國語注音中的謬誤之 2

黃 政 （『英文字的分析』作者）

國語（普通話）注音中的謬誤之 2

羅秋昭先生說：「語文是一切學科的工具，學習注音符號是學習語文的開始。能將注音符號
學好，不但可以發出正確的語音，把「說話」表現得更好，而且可以提高閱讀能力，所以學會注
音符號，是學習語文的第一步。」閒閒 桂夫人 yoyovilla 說：「注音符號可以讓小孩精準的發出
正確的國語音調」。

但是，筆者看了"時報文化"出版“方南強”先生寫的「大家來說台灣母語」，發現了國語注
音中的謬誤，令人感到困惑和混淆，也許之前已經有人發現到了。陳述如下：

###「ㄥ 音與 ㄣ音」：

國語注音中的 <老鷹>，<英文>，<鶯歌>，.....等 [ ㄧㄥ]，應該是 [ ㄧㄣ ]，而非 [ ㄧㄥ ]。

<應徵>，....等 [ ㄧㄥˋ ]，應該是 [ ㄧㄣˋ ]，而非 [ ㄧㄥˋ ]。

[ ㄧㄥ ] ≠ [ ㄧㄣ]；[ ㄧㄥ ] 的發音＝台語中的<鷹>，<英>文，<鶯>歌。

[ ㄧㄣ ] 的發音＝國語中的<音> ，<因>，< 陰>＝國語中的 <鷹>，<英>，<鶯>；但<鷹>，

<英>，<鶯>的國語注音卻是[ ㄧㄥ ]。

[ ㄅㄧㄥ ] ≠ [ ㄅㄧㄣ]；[ ㄅㄧㄥ ] 的發音＝台語中的<冰>，<兵>。

[ ㄅㄧㄣ ] 的發音＝國語中的<冰> ，<兵>；但<冰> ，<兵>的國語注音卻是[ ㄅㄧㄥ ]。

請看以下台語的注音，台語的「英、應....」跟國語的「英、應....」注的都是「ㄧㄥ」，但是讀
起來聽起來卻不相同：

<鶯 [ ㄧㄥ ]，鶯歌 [ ㄧㄥ_ ㄍㄜ ] >...<英 [ ㄧㄥ ]，英文 [ ㄧㄥ_ 万ㄨㄣˊ ]>...<湧 [ ㄧㄥ

ˋ ]，海湧； 海浪>...。
<揀 [ㄍ一ㄥˋ ] ， 揀食 [ㄍ一ㄥ˙ ㄐㄧㄚ˙8]； 挑食>... <肩胛頭 [ㄍㄧㄥ ㄍㄚ˙8 ㄊㄠˊ ]；
肩膀>...。
<千 [ㄑㄧㄥ ]，壹千>... < 清 [ㄑㄧㄥ]，清明，清明節>...<親 [ㄑㄧㄣ]，親家 [ㄑㄧㄣ 5 ㄍ
ㄝ ]>... 。

<屏東 [ ㄅㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ]> ...。

###「ㄛ 音與 ㄨㄛ音」：

國語注音中的 <撥>動，<玻>璃，<廣>播，.....等 [ ㄅㄛ ]，應該是 [ ㄅㄨㄛ ]，而非 [ ㄅㄛ

]。

<摸東摸西>，...等 [ ㄇㄛ ]，應該是 [ ㄇㄨㄛ ]，而非 [ ㄇㄛ ]。

<魔鬼>，<模範>，...等 [ ㄇㄛˊ ]，應該是 “ㄇㄨㄛˊ” ，而非 “ ㄇㄛˊ” 。

[ ㄅㄛ ] ≠ [ㄅㄨㄛ]，[ㄅㄛ]≠國語注音中的 <撥>動，<玻>璃，廣<播>。
[ ㄇㄛ ] ≠[ ㄇㄨㄛ ]， [ ㄇㄛ ] 的發音= 台語中的<毛>

請看以下台語的注音：

< 度 [ㄉㄛ 5_]，香度 [ㄆㄤ 5_ ㄉㄛ 5_] ，法度 [ ㄏㄨㄚ˙8 ㄉㄛ_]；辦法> ... < 布 [ㄅㄛ
7^ ]，破布，呂布>...。

<虎 [ ㄏㄛˋ ]，虎豹 [ ㄏㄛ ㄅㄚ 7^] >... < 菜脯 [ㄘㄞˋ ㄅㄛ ˋ ] ，魚脯 [？？ ㄅㄛ ˋ ] ；

魚乾> ... 。

<某 [ 万ㄛˋ ]； 妻子>... < 腹 肚 [ ㄅㄚ˙8 ㄉㄛˋ ]； 肚子>...<模 [ ㄇㄛˊ ]， 模 ㄇㄛ 5

範>...。

{英語中的相似音[ ɔ ] 反 c 母音， 如 ball [ bɔl ] ， boy [ b ɔɪ ] ， morning 的 mo [ mɔ ]}.

台語的「英、應....」跟國語的「英、應....」注的都是「ㄧㄥ」，但是讀起來聽起來卻不相同。

國語的「英、應....」 相近於 「 ㄧㄣ 」，但是帶點鼻音；國語的「恩 ㄣ」不帶鼻音。台語的

「英、應....」帶著鼻音。

請問：國語的「英文」和「音文」，聽起來是不是幾乎一樣呢？聽起來幾乎一樣的音卻是標示不
同的字音發音[ ㄧㄥ ㄨㄣˊ ] 和[ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ]，真是令人感到困惑和混淆。

###「ㄢ 音與 ㄟㄣ音」：

[ ㄟㄣ ] 合讀＝ ？，無代表符號；相似於英語中的 [ ɛn ]或 [ en ] ， 如 Ben [ bɛn ]， Ken，

Kent， cent， send， hen， men，gain [ gen ]，main， cane，Jane，lane，...（[ ɛ ] 代
表 kk 音標的大 E 短母音）。[ ɛn ]＝[ ㄟㄣ˙ ]或 [ en ] ＝[ ㄟㄣ ]

[ ㄟㄣ ] ≠ ㄢ，[ ㄟㄣ ] 第 1 聲的發音＝台語中的「煙」，[ ㄟㄣˊ ] 第 2 聲 的發音＝台語中的

「緣」，[ ㄧㄢ ] 第 1 聲的發音＝ 台語中的「醃」或「閹」，[ ㄧㄢˊ ] 第 2 聲 的發音＝ 台語
中的「鹽」，[ ㄊㄧㄢ ] 第 1 聲 的發音＝ 台語中的「添」；台語的「 佔」領 [ ㄐㄧㄢˋ ？？
] ≠國語「件，見」的發音，國語「件，見」的注音應是[ ㄐㄧㄟㄣˋ ]第 4 聲；台語的「尖」[ ㄐ
ㄧㄢ 或 ㄗㄧㄢ ] ≠國語「間，堅」的發音，國語「間，堅」的注音應是[ ㄐㄧㄟㄣ ]第 1 聲；。
台語的「暗」[ ㄚ m5 或 ㄢ 5 ]，台語的「念」[ ㄌㄧㄚ m7 或 ㄌㄧㄢ 7 ] ，台語的「尖」[ ㄗㄧ
ㄚ m 或 ㄗㄧㄢ ]。

PS. [ ㄌㄧㄢ ˋ ]≠國語「練，戀」的發音，國語「練，戀」的注音應是[ ㄌㄧㄟㄣˋ ]。

[ ㄧㄟㄣ ] -第 1 聲的發音＝ 國語中「煙」的發音。

換句話說， 國語中的「煙」「醃」或「閹」，其注音標示應為 [ ㄧㄟㄣ ]--第 1 聲；國語中的
「鹽」「延」或「言」，其注音標示應為 [ ㄧㄟㄣˊ ]；--第 2 聲；

國語中的 <撥>，<玻>，<播>，.，其注音標示應為 [ ㄅㄨㄛ ]--第 1 聲，而非 [ ㄅㄛ ]。

國語中的<魔鬼>，<模範>，...等 ，其注音標示應為 [ ㄇㄨㄛˊ ]，而非 [ ㄇㄛˊ ]。

國語中的變音：

針對以上「國語注音中的謬誤」，有另一種解釋：

[ ㄧㄥ ] 的發音＝台語中的，<鷹>，<英文>，<鶯歌>。

[ ㄧㄣ ] 的發音＝國語中的<音> <因>< 陰>。

國語的 <老"鷹">，<"英"文>，<"鶯"歌> ，其注音為[ ㄧㄥ ]， 可視為其「原音」或「本

音」（原本的發音），此「原音」或「本音」仍偶而會聽到有人發；如應該 [ ㄧㄥ ㄍㄞ ] 北京
[ ㄐㄧㄥ] 。但日常生活中，一般國語都讀「變音」，即[ ㄧㄥ ] 變音為[ ㄧㄣ ]， 應該 [ ㄧㄥ
ㄍㄞ ] 變音為 [ ㄧㄣ ㄍㄞ ] 北京 [ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ] 變音為[ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄣ ]。換句話說，我們在
注音時要標「原音」（或「本音」），但讀的時候，大多數情況下，大都讀「變音」發「變音」。

以此類推，國語中的「煙」「醃」或「閹」， 在注音時標「原音」（或「本音」）" ㄧㄢ "，

但讀的時候，大都讀「變音」發「變音」「 ㄧㄟㄣ 」；--第 1 聲。，國語中的「佛」， 在注
音時標「原音」（或「本音」）" ㄈㄛˊ "，但讀的時候，大都讀「變音」發「變音」「 ㄈㄨㄛ
ˊ 」；--第 2 聲。

國語中的 <撥>，<玻>，<播>，， 在注音時標「原音」（或「本音」）[ㄅㄛ ]，但讀的時候，

大都讀「變音」[ ㄅㄨㄛ ]

國語中的<魔鬼>，<模範>，， 在注音時標「原音」（或「本音」）[ ㄇㄛˊ ]，但讀的時候，

大都讀「變音」[ ㄇㄨㄛˊ ]

同樣的情形，國語中的「變調」(變化聲調），兩個"第 3 聲"的字相連， 前面的字要變調

成"第 2 聲"

勇敢 ， 在注音時標「原音」「原調」[ ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ]， 但讀的時候，要發「變調」勇敢 [ ㄩㄥˊ

ㄍㄢˇ]；

診所 ， 在注音時標「原音」「原調」[ ㄓㄣˇㄙㄨㄛˇ]， 但讀的時候，要發「變調」診所 [ㄓㄣ

ˊ ㄙㄨㄛˇ]

洗手 ，在注音時標「原音」「原調」[ ㄒㄧˇㄕㄡˇ]， 但讀的時候，要發「變調」洗手 [ㄒㄧˊ

ㄕㄡˇ]；

小敏 ，在注音時標「原音」「原調」[ㄒㄧㄠˇㄇㄧ ㄣˇ]， 但讀的時候，要發「變調」小敏[ㄒㄧ

ㄠˊ ㄇㄧ ㄣˇ]；

英語中的變音：
[ sk ] 變音為 [ sg ]

school ， 在注音時標「原音」[ skul ]， 但讀的時候，可發「變音」[ sgul ]

sky， 在注音時標「原音」[ skaɪ ]， 但讀的時候，可發「變音」[ sgaɪ ]

[ sp ] 變音為 [ sb ]

spy ， 在注音時標「原音」[ spaɪ ]， 但讀的時候，可發「變音」[ sbaɪ ]

spa， 在注音時標「原音」[ spa ]， 但讀的時候，可發「變音」[ sba ]

inspector, spectrum,.....

[ st ] 變音為 [ sd ]

student， 在注音時標「原音」[ 'stjudənt ]， 但讀的時候，可發「變音」[ 'sdjudənt ]

stop ， 在注音時標「原音」[ stap ]， 但讀的時候，可發「變音」[ sdap ]

stunt，state，stay，station，Steve [ stiv ],Stephen [ 'stiv$n ], story [ 'stor! ].........

ps. [ str ] 不變音為 [ sdr ]，如 strike [ stra!k ],strong [ str@& ],street [ strit ],
structure,...。

[ əl ] 變音為 [ ɔl ]

cancel， 在注音時標「原音」[ 'kænsəl ]， 但讀的時候，大都發「變音」[ 'kænsɔl ]

pencil， 在注音時標「原音」[ 'pɛnsəl ]， 但讀的時候，大都發「變音」[ 'pɛnsɔl ]

animal ， 在注音時標「原音」[ 'ænəməl ]， 但讀的時候，大都發「變音」[ 'ænəmɔl ]

level， 在注音時標「原音」[ 'lɛvəl ]， 但讀的時候，大都發「變音」[ 'lɛvɔl ]

personal， 在注音時標「原音」[ 'pɝsənəl ]， 但讀的時候，可發「變音」[ 'pɝsənɔl ]

[ lα ] 變音為 [ ɔl ]

[ lα ]代表「"小 L"下面加一點」，[ lα ]＝[ əl ]。α 讀作 alpha。同樣也有變音的情形。

people， 在注音時標「原音」[ 'piplα ]， 但讀的時候，大都發「變音」[ 'pipɔl ]

miracle， 在注音時標「原音」[ 'mɪrəklα ]， 但讀的時候，大都發「變音」[ 'mɪrəkɔl ]

特例：[ kr ] 變音為 [ kw ]

crazy ， 在注音時標「原音」[ 'krezɪ ]， 但讀的時候，可發「變音」[ 'kwezɪ ]

ㄧ般的[ kr ] 並不變音：

cry [ kraɪ ]；crowd [ kraUd ]; democratic; creep [ krip ];

PS：母音＝ 元音，子音＝ 輔音；

Ref. data：

1."時報文化"出版—方南強的「大家來說台灣母語」.

2.「教注音符號的幾個訣竅」 ，羅秋昭。

3.「要不要學注音符號的爭議 」 ，閒閒 桂夫人 ，yoyovilla@pixnet.net ；:: 痞客邦 PIXNET

。

4「談注音符號教學 ─ 針對外國學生所做的討論」.pdf，高佳裕；

黃 政 （『英文字的分析』作者）

http://tw.myblog.yahoo.com/huang-54321
注音符號的合讀和連讀：

「 ㄚㄣ ]合讀 ＝[ ㄤ ]，相同於英語中的 [ an ]或[ ^n ] ， 如，Don [ dan ] ，fun [ f^n ]，

bun ，gu n，none ，sun ，son ，nun， won， one， Monday 的 mon， pond [ pand
] 之 [ an ] ；台 語的「紅」 [ ㄤˊ ]；台 語的耳「孔」 [ ㄎㄤ ]；台 語的「放屁」 [ ㄅㄤ
5 ㄆㄨㄧ 5 ]；。不懂羅秋昭老師所說：「 ㄤ是[ ㄚ兀 ]的合成音」。

[ ㄚㄧ ] 合讀＝ [ ㄞ ] ， 相同於英語 kk 音標中的雙母音[ aɪ ]；台語的「海」 [ ㄏㄞˋ ] ，[ ㄞ ]

是[ ㄚㄧ ]的合成音; 日文的「はい」ㄏㄚ ㄧ連讀 ＝合讀的ㄏㄞ；片假名 はい [ ㄏㄚ ㄧ ] ＝[
ㄏㄞ ] 嗨 ,可視為漢字「好的、是的」的標音；只是日文不使用漢字「好的、是的」，而直接使
用假名取代漢字。

[ ㄚㄨ ] 合讀＝ [ㄠ ]， 相同於英語 kk 音標中的雙母音[ aʊ ] ；台語的狗 [ㄍㄠˋ ] ，台語的

「九」白話音 [ㄍㄠˋ ]；羅秋昭老師也說：ㄠ是[ ㄚㄨ ]的合成音，念的時候，要改變口型，由
開而合，收[ ㄨ ]音。

「 ㄚ m 或 ㄚㄇ ] 合讀＝[ ㄢ ] ＝「ㄚㄇ ]，相同於英語中的 [ am ]；如台語的「暗」[ ㄚ m5

或 ㄢ 5 ]，台語的「念」[ ㄌㄧㄚ m7 或 ㄌㄧㄢ 7 ] ，台語的「尖」[ ㄗㄧㄚ m 或 ㄗㄧㄢ ]。
PS. [ ㄌㄧㄢ ˋ ]≠國語「練，戀」的發音，國語「練，戀」的注音應是[ ㄌㄧㄟㄣˋ ]。不懂羅秋昭
老師所說：「[ㄢ ]是ㄚㄋ的合成音，念的時候，要改變口型，由開而合，收ㄋ音」。[ ㄟㄣ ] ≠
ㄢ，[ ㄟㄣ ] 第 1 聲的發音＝台語中的「煙」，如立委「廖本煙」，[ ㄟㄣˊ ] 第 2 聲 的發音＝
台語中的「緣」，[ ㄧㄢ ] 第 1 聲的發音＝ 台語中的「醃」或「閹」，[ ㄧㄢˊ ] 第 2 聲 的發音
＝ 台語中的「鹽」，[ ㄊㄧㄢ ] 第 1 聲 的發音＝ 台語中的「添」；台語的「 佔」領 [ ㄐㄧ
ㄢˋ ？？ ] ≠國語「件，見」的發音，國語「件，見」的注音應是[ ㄐㄧㄟㄣˋ ]第 4 聲；台語的
「尖」[ ㄐㄧㄢ 或 ㄗㄧㄢ ] ≠國語「間，堅」的發音，國語「間，堅」的注音應是[ ㄐㄧㄟㄣ ]
第 1 聲；

[ ㄚㄥ ] 合讀＝ ？，無代表符號；如台語的「衫」[ ㄙㄚㄥ ] ，衣；台 語的「碗」 [ ㄨㄚㄥˋ

]；碗 公 [ ㄨㄚㄥ ㄍㄨㄥ ]；台語的「山」 [ ㄙㄨㄚㄥ ] ，官 [ ㄍㄨㄚㄥ ]；台語的「籃球」
[ ㄋㄚㄥ？ ㄍㄧㄨˊ ];；台語的「 樹林」 [ ㄘㄧㄨ 5 ㄋㄚㄥˊ ]；台語的「 車單」 [ ㄑㄧㄚ
ㄉㄨㄚㄥ ]；
[ ㄞㄥ ] ＝ ？，無代表符號；如台語的「知」[ ㄗㄞㄥ]，知也 [ ㄗㄞㄥ 5 ？？？]；

[ ㄟㄥ ] 合讀 ＝？，無代表符號；如台語的「病」[ ㄅㄟㄥ 7 或ㄅㄝㄥ 7 ]；[ ㄧㄟㄥ ]，如台語

的「圓」[ ㄧㄟㄥ 2 或ㄧㄝㄥ 2 ]；如台語的「扁」[ ㄅㄧㄟㄥ 7 或ㄅㄧㄝㄥ 7 ]；台語的「鼻」[
ㄆㄧㄟㄥ 7 或ㄆㄧㄝㄥ 7 ]，「鼻水」[ ㄆㄧㄟㄥ 7 ㄗㄨㄧˋ 4 ]；

[ ㄟㄣ ] 合讀＝ ？，無代表符號；相似於英語中的 [ ɛn ]或 [ en ] ， 如 Ben [ bɛn ]，yen[

jɛn ] 日元， Ken， Kent， cent， send， hen， men，gain [ gen ]，main，
cane，Jane，lane，...（ɛ 代表 kk 音標的大 E 短母音）；如台語的「善」[ ㄙㄟㄣ 7 或ㄙㄝㄣ 7
]；台語的「燕」[ ㄟㄣ 7 或ㄝㄣ 7 ]；[ ㄟㄣ ] ≠ ㄢ，[ ㄟㄣ] 第 1 聲的發音＝台語中的「煙」，[
ㄟㄣˊ ]第 2 聲的發音＝台語中的「緣」，[ ㄧㄢ ] 第 1 聲的發音＝ 台語中的「醃」或「閹」，[
ㄧㄢˊ ] 第 2 聲 的發音＝ 台語中的「鹽」，[ ㄊㄧㄢ ] 第 1 聲 的發音＝ 台語中的「添」；台語
的「 佔」領 [ ㄐㄧㄢˋ ？？ ] ≠國語「件，見」的發音，國語「件，見」的注音應是[ ㄐㄧㄟ
ㄣˋ ] 第 4 聲。

[ ㄧㄟㄣ ] 第 1 聲的發音＝ 國語中的「煙」；英語中的 yen [ jɛn ] 日元，；

換句話說， 國語中的「煙」「醃」或「閹」，其注音標示應為 [ ㄧㄟㄣ ]，第 1 聲；國語中的

「鹽」「延」或「言」，其注音標示應為 [ ㄧㄟㄣˊ ]，第 2 聲；

[ ㄧㄨ ] 合讀＝ ？，無代表符號；相似於英語 kk 音標中的 [ ju ] ；台語的「 油」[ ㄧㄨˊ ]，

豆油；台語的「 球」 [ㄍㄧㄨˊ ] ，籃球 [ㄋㄚ 5 ㄍㄧㄨˊ ]；台語的「 樹林」 [ㄘㄧㄨ 5 ㄋㄚ
ㄥˊ ]； 手 [ㄑㄧㄨˋ ]；你的手 [ㄑㄧㄨˋ ]; 手骨 [ㄑㄧㄨ ㄍㄨ˙]， 手錶; ；台語的「 收」[
ㄒㄧㄨ ]；

[ ㄧㄨ˙ ] ＝ ？，無代表符號；相似於英語 kk 音標中的 [ jʊ ]。

[ ㄧㄨㄥ ] ，如台語的「像」[ ㄘㄧㄨㄥ ] ，親像 [ㄘㄧㄣ ㄘㄧㄨㄥ ]；

[ ㄧㄡ ] 可以合讀，也可以連讀；合讀時，如國語的「憂」「幽」，台語的「 尿」[ ㄖㄧㄡ 7 ]

「轎」[ ㄍㄧㄡ 7 ]， 豆油；台語的「 球」 [ㄍㄧㄨˊ]；連讀時，如英語 kk 音標中的[ ɪo ] [ ㄧ-
ㄡ ]連讀，radio [ 'radɪo ] 在英語中只有連讀不合讀，音標[ 'radɪo ] 連讀念快音視為 2 個音節，
音標[ 'radɪˌo ]念慢音視為 3 個音節，[ dɪˌo ]因有次重音隔開，故不連讀，[ ɪˌo ]分開、[ ㄧ ㄡ
分開]即是不連讀 ；Tokyo [ 'tokjo, 'tokɪo, 'tokɪˌo ], 前面音標[ kjo ]為合讀，後面音標[ kɪo ]
為連讀視為 1 個音節 ，[ kɪˌo ]不連讀視為 2 個音節；東京 [とう きょう] [ ㄊㄡ ㄎㄧㄡ ]或[
ㄊㄡ-ㄨ ㄎㄧㄡ ] 為 2 個音節；英文 Tokyo [ 'tokjo, 'tokɪˌo] ，前面的發音[ ㄊㄡ ㄎㄧㄡ ]
因「ㄎㄧㄡ」合讀故為 2 個音節，後面[ ㄊㄡ ㄎㄧ ㄡ ] [ 'tokɪˌo ]為 3 個音節，但念快音
[ 'to kɪo ] [ ㄊㄡ ㄎㄧ-ㄡ ]也可視為 2 個音節；[ ㄎㄧ-ㄡ ]連讀，視為 1 個音節。[ ㄊㄡ-
ㄨ ]連讀，視為 1 個音節。

[ ㄨㄧ ] 合讀＝ ？，無代表符號；如台語的「水」[ ㄗㄨㄧˋ ]；台語的「嘴齒」[ ㄘㄨㄧ ㄎㄧ

ˋ ]>>牙齒；台語的「非」[ ㄏㄨㄧ ]；「鼻水」[ ㄆㄧㄟㄥ 7 ㄗㄨㄧˋ 4 ]；；如英語的 we
[ wi ] = [ ㄨㄧˋ ]，tree [ tri ]= [ ㄘㄨㄧˋ ]。

[ ㄛㄧ ] 無法合讀，但可以連讀，相同於英語 kk 音標中的雙母音[ ɔɪ ]，如 boy [ bɔɪ ]；

[ ㄛㄨ ] 合讀＝ [ㄡ ] ，相同於英語 kk 音標中的母音[ o ]。[ㄡ]是[ㄛㄨ]的合成音，念的時候，

要改變口型，由開而合，收[ㄨ]音。

[ ㄧㄥ ] ≠ [ ㄧㄣ]，[ ㄧㄥ ；1 聲]發音＝台語中的<鷹>，<英文>，<鶯歌>；台語的「 乳」[

ㄌㄧㄥ ]；台語的「 頂」[ ㄉㄧㄥˋ ]；

[ ㄅㄧㄥ ]第 1 聲，發音＝台語中的「冰 、兵」。

[ ㄑㄧㄥ ]第 1 聲，發音＝台語中的「清 、千 」ㄑㄧㄥ。

[ ㄍㄧㄥ]第 1 聲，發音＝台語中的「"肩"胛頭 」[ㄍㄧㄥ ㄍㄚ˙入 8 ㄊㄠˊ ]。

[ ㄍㄧㄥ ]的發音≠[ ㄍㄧㄣ ]的發音。

[ ㄧㄣ ] 的發音＝國語中的<音> <因>< 陰>；台語的「 真」[ ㄗㄧㄣ ]；台語的「親像」 [ ㄘ

ㄧㄣ ㄘㄧㄨㄥ ]；台語的「 人」文讀[ ㄖㄧㄣˊ ]；

[ m ]＝台語「心」[ ㄒㄧ m 或 ㄒㄧㄇ ]或「音」[ ㄧ m 或ㄧㄇ ]的聲母＝英語 kk 音標的[ m

]閉嘴的ㄣ[ n ]。

[ ㄧ m 或ㄧㄇ ]＝台語的「心」[ ㄒㄧ m 或 ㄒㄧㄇ ]或「音」[ ㄧ m 或ㄧㄇ ] ＝英語 kk 音標

的[ ɪ m ]閉嘴的ㄣ[ n ]。台語的「金」[ ㄍㄧ m 或 ㄍㄧㄇ ]；

[ ㄏㄥ ] 合讀＝國語中的「亨、哼」？ [ ㄙㄥ ] 合讀＝國語中的「僧」；[ ㄕㄥ ] 合讀＝國語

中的「聲、生」？[ ㄗㄥ ] 合讀＝國語中的「增」，[ ㄓㄥ ] 合讀＝國語中的「徵、爭、征、
蒸」；
[ ㄏㄣ ] 合讀＝國語中無字，[ ㄏㄣˊ ] 合讀＝國語中的「痕」； [ ㄙㄣ ] 合讀＝國語中的
「森」；[ ㄕㄣ ] 合讀＝國語中的「深、身、伸、紳」；[ ㄗㄣ ] 合讀＝國語中無字，[ ㄗㄣˇ ]
第 3 聲合讀＝國語中的「怎」，[ ㄓㄣ ] 合讀＝國語中的「真、針」，；

[ ㄏㄧㄥ ] 合讀＝台語的「興」，「興盛」[ ㄏㄧㄥ？ ㄒㄧㄥ？]；[ ㄙㄧㄥ ] 合讀＝台語的

「生」，「學生」[ ㄏㄚ入 ㄙㄧㄥ ]；

以下節錄自羅秋昭「教注音符號的幾個訣竅」：

二、複韻符要改口型

ㄞ是[ ㄚㄧ ]的合成音，念的時候，要改變口型，由開而扁，收ㄧ音。

ㄟ是[ ㄝㄧ ]的合成音，念的時候，要改變口型，由開而扁，收ㄧ音。

ㄠ是[ ㄚㄨ ]的合成音，念的時候，要改變口型，由開而合，收ㄨ音。

ㄡ是 [ ㄛㄨ ]的合成音，念的時候，要改變口型，由開而合，收ㄨ音。

三、聲隨韻符要收聲母音

ㄢ是[ ㄚㄋ ]的合成音，念的時候，要改變口型，由開而合，收ㄋ音。

ㄣ是[ ㄜㄋ ]的合成音，念的時候，要改變口型，由開而合，收ㄋ音。

ㄤ是[ ㄚ兀 ] 的合成音，念的時候，要改變口型，由開而合，收兀 音音。

ㄥ是[ ㄜ兀 ] 的合成音，念的時候，要改變口型，由開而合，收兀 音。

Kk 音標中的合讀和連讀：

KK 音標 即英文的注音符號 。 [能寫出正確的發音] 即代表 [能寫出正確的注音符號 (" 音標 ") ]。

「能寫出正確的注音符號 (" 音標 ") 」即「能讀出正確的發音」。

[ dr ] 合讀 = ㄗㄨ （ㄗ不捲舌，（ㄓ捲舌）），dry [ draɪ ]= [ ㄗㄨㄞˋ ]

[ tr ] 合讀 = ㄘㄨ（ㄘ不捲舌，（ㄔ捲舌）），tree [ tri ]= [ ㄘㄨㄧˋ ]

[ dz ] 合讀 = ㄗ （ㄗ不捲舌，（ㄓ捲舌））

[ ts ] 合讀 = ㄘ（ㄘ不捲舌，（ㄔ捲舌））；students (n.pl.)， 在注音時標「原音」

[ 'stjudənts ]， 但讀的時候，可發「變音」[ 'sdjudənts ]

[ kw ] 合讀 = ㄎㄨ，( [ w ]為子音)，quality [ 'kwalətɪ ]

[ ku ] 合讀 = ㄎㄨ，( [ u ]為小 u 長母音) ，cool [ kul ]

[ sw ] ，只可連讀，不可合讀 = ㄙ-ㄨ，( [ w ]為子音)，swim [ swɪm ]，sweet [ swit ]

[ su ] 合讀 = ㄙㄨ 蘇，( [ u ]為小 u 長母音) ，Sue [ su ], persue。

[ kr ]＝ㄎ ㄌㄨ ，只可連讀，無法合讀：，cry [ kraɪ ]= [ ㄎ-ㄌㄨㄞˋ ]

[ ju ] 合讀 = [ ㄧㄨ ] ，( [ u ]為小 u 長母音)，如 you [ ju ] ，university [ junə'vɝsətɪ ] ，new

[ nju ] 合讀 = [ ㄋㄧㄨˋ ]；台語的「 油」[ ㄧㄨˊ ]， 豆油；台語的「 球」 [ㄍㄧㄨˊ ] ，籃
球 [ㄋㄚ 5 ㄍㄧㄨˊ ]；台語的「 樹林」 [ㄘㄧㄨ 5 ㄋㄚㄥˊ ]； 手 [ㄑㄧㄨˋ ]；你的手 [ㄑㄧ
ㄨˋ ]; 手骨 [ㄑㄧㄨ ㄍㄨ˙]， 手錶; ；台語的「 收」[ ㄒㄧㄨ 或 ㄙㄧㄨ ]；

[ jʊ ] 合讀 = [ ㄧㄨ˙入或ㄧㄨㄛ˙ ] ，( [ ʊ ]為大 u 短母音) ，your [ jʊr ]，[ jʊ＋r ]連讀為 1 個音

節 ，

[ pʊ ] 合讀 = [ ㄆㄨ˙入 或 ㄆㄨㄛ˙ ] ，如 put [ pʊt ] = [ ㄆㄨ˙入＋ㄊ ]，[ pʊ+t ] 連讀為 1 個

音節 ，poor [ pʊr ] = [ㄆㄨㄛ˙ㄦ ] ，[ pʊ+r ] 連讀為 1 個音節；

[ bʊ ] 合讀 = [ ㄅㄨ˙入 或 ㄅㄨㄛ˙ ] ，如 book [ bʊk ] = [ ㄅㄨ˙入 ㄎ 或 ㄅㄨㄛ˙ㄎ ]，

[ bʊ+k ] 連讀為 1 個音節 ，

[ wʊ ] 合讀 = [ ㄨㄨ˙入 或 ㄨㄨㄛ˙ ] ，如 woman [ 'wʊ- ] = [ ㄨ˙入 - 或 ㄨㄛ˙- ]，

[ ɪo ] 連讀＝[ ㄧ-ㄡ ]，在英語中，只可連讀，不可合讀：radio [ 'radɪo ] 在英語中只有連讀不

合讀，音標[ 'radɪo ] 連讀念快音視為 2 個音節，音標[ 'radɪˌo ]念慢音視為 3 個音節，[ dɪˌo ]因
有次重音隔開，故不連讀，[ ɪˌo ]分開、[ ㄧ ㄡ 分開]即是不連讀 ；Tokyo [ 'tokjo, 'tokɪo,
'tokɪˌo ], 前面音標[ kjo ]為合讀，後面音標[ kɪo ]為連讀視為 1 個音節 ，[ kɪˌo ]不連讀視為 2
個音節；東京 [とう きょう] [ ㄊㄡ ㄎㄧㄡ ]或[ ㄊㄡ-ㄨ ㄎㄧㄡ ] 為 2 個音節；英文
Tokyo [ 'tokjo, 'tokɪˌo] ，前面的發音[ ㄊㄡ ㄎㄧㄡ ] 因「ㄎㄧㄡ」合讀故為 2 個音節，後
面[ ㄊㄡ ㄎㄧ ㄡ ] [ 'tokɪˌo ]為 3 個音節，但念快音[ 'to kɪo ] [ ㄊㄡ ㄎㄧ-ㄡ ]也可視
為 2 個音節；[ ㄎㄧ-ㄡ ]連讀，視為 1 個音節。

[ kj ] ，Tokyo [ 'tokjo ]

[ lj ]

[ mj ]

[ nj ] ，new [ nju ] 合讀 = [ ㄋㄧㄨˋ ]

[ ɛn ]或 [ en ] 合讀， 如 Ben [ bɛn ]，yen[ jɛn ] 日元， Ken， Kent， cent， send，
hen， men，gain [ gen ]，main， cane，Jane，lane，...（ɛ 代表 kk 音標的大 E 短母音）；
如台語的「善」[ ㄙㄟㄣ 7 或ㄙㄝㄣ 7 ]；台語的「燕」[ ㄟㄣ 7 或ㄝㄣ 7 ]；[ ㄟㄣ ] ≠ ㄢ，[ ㄟ
ㄣ] 第 1 聲的發音＝台語中的「煙」，[ ㄟㄣˊ ]第 2 聲的發音＝台語中的「緣」，[ ㄧㄢ ] 第 1
聲的發音＝ 台語中的「醃」或「閹」，[ ㄧㄢˊ ] 第 2 聲 的發音＝ 台語中的「鹽」，[ ㄊㄧㄢ ]
第 1 聲 的發音＝ 台語中的「添」；

[ ɔɪ ] 無法合讀，但可以連讀，=[ ㄛㄧ ] 。，如 boy [ bɔɪ ]；

「混」有 3 種發音 到底是如何的情形?

「混」有 3 種發音「ㄏㄨㄣˇ ， ㄏㄨㄣˊ ，ㄏㄨㄣˋ 』

混淆 「ㄏㄨㄣˇ ㄧㄠˊ 」。

混血兒 「ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄦˊ 」。較無聽說 「ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄦˊ 」

混戰 「ㄏㄨㄣˋ ㄓㄢˋ 』 較無聽說 混戰 「ㄏㄨㄣˊ ㄓㄢˋ 』和「ㄏㄨㄣˇ ㄓㄢˋ 」。

混濁 「ㄏㄨㄣˋ
混雜 「ㄏㄨㄣˋ
混凝土 「ㄏㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨˇ 」
混亂「ㄏㄨㄣˋ ㄌㄨㄢˋ 」 混亂「ㄏㄨㄣˇ ㄌㄨㄢˋ 」
把它混進來 「ㄏㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ 」較無聽說 把它混進來 「ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ 」
混進 「ㄏㄨㄣˋ 混入 「ㄏㄨㄣˋ 混進 混入 黑社會
混蛋 「ㄏㄨㄣˋ ㄉㄢˋ 」 「ㄏㄨㄣˊ ㄉㄢˋ 」

混帳 「ㄏㄨㄣˋ
混為一談 「ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」 x 「ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」「ㄏㄨㄣˇ ㄨㄟ
ˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」

混成 「ㄏㄨㄣˋ
混合「ㄏㄨㄣˋ 。混合物「ㄏㄨㄣˋ 。
混世魔王「ㄏㄨㄣˋ ㄕˋ ....」。

混水摸魚「ㄏㄨㄣˋ 。
混合「ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ 」。
混合「ㄏㄨㄣˋ 。
混淆。
混淆。

混戰 「ㄏㄨㄣˋ ㄓㄢˋ 」這一詞彙的原形為「混亂的戰爭」。 「混亂的」為一形容詞「ㄏㄨㄣ

ˋ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄜ˙」較無聽說 混亂的 「ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄜ˙」和「ㄏㄨㄣˇ ㄓㄢˋ 」。「混
亂」可當（v.)混亂世間的魔王(a.)「混亂的戰爭」 (n.)這真是一場「混亂 」。{ps. (n.)= chaos}

混合「ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ 」(v.) to mix ，to blend。

混血兒 「ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄦˊ 」(n.ph.) a person of mixed blood。這一詞彙的原形為「混
合血液的孩兒」。較無聽說 「ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄦˊ 」

「混合」「混亂」都應讀作 「ㄏㄨㄣˋ 」

「混為一談」 的原形為「混合為一談」，故應讀作「ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」 x 而非

「ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」「ㄏㄨㄣˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄢˊ 」
「混世魔王」 的原形為「混亂世間的魔王」，故應讀作「ㄏㄨㄣˋ ㄕˋ ....」。

台語的「風 」[ ㄏㄨㄥ]； 國語的「紅」 [ ㄏㄨㄥˊ ]

國語的「翁」比較接近這個音 [ ㄨㄡㄥ] ， 而非像台語的「風 」[ ㄏㄨㄥ]、台語的「翁 」[

ㄨㄥ]、 國語的「紅」 [ ㄏㄨㄥˊ ] 中的 [ ㄨㄥ]音； 英語中 won't [ wont ] 之 [ won ] 就等
於= 國語注音的[ ㄨㄡㄣ] 音，相似於 [ ㄨㄡㄥ ]音。

台語的「衫」 [ ㄙㄚㄥ ] ，衣；

台語的「山」 [ ㄙㄨㄚㄥ ] ，官 (1.)[ㄍㄨㄚㄥ]， 作官 [ ??? ㄍㄨㄚㄥ ]；

台 語的「碗」 [ ㄨㄚㄥˋ ]， 碗 公 [ ㄨㄚㄥ ㄍㄨㄥ ]