The Paris Review

Growing Up with the Odyssey

Emily Wilson’s new translation of the Odyssey appears in our Summer issue. Here, she remembers performing in a child’s production of the Odyssey as a girl in Oxford, England.

From the Odyssey, adapted by Gillian Cross and illustrated by Neil Packer, published by Walker Books in 2013.

When I was a shy, awkward eight-year-old living in Oxford, England, I was moved to a new school. The transition was hard at first. I left behind a beloved best friend and traveled to a world where many things had to be learned all over again, starting with the daily routines (here we had to sit cross-legged on the rug for attendance, not upright on plastic chairs) and handwriting (my scratchy, illegible scrawl was no longer acceptable). I felt lost, as if in a foreign island or out at sea in a storm—although in fact, the school was only three blocks from my house.

But there were good things in this strange new world. It was a Church of England school, and the teachers made us sing cheerful songs about “sharing and caring.” We learned to make pot holders,

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Paris Review

The Paris Review3 min read
Redux: In Memoriam, Susannah Hunnewell
Susannah Hunnewell in 2017, at the magazine’s Spring Revel. Courtesy of The Paris Review. The Paris Review is mourning the loss of our publisher and friend, Susannah Hunnewell. Over the course of her long affiliation with the magazine—she began as an
The Paris Review4 min read
Susannah Hunnewell’s Joie de Vivre
The Paris Review is mourning the loss of our publisher Susannah Hunnewell, who died this past weekend at her home in New York at the age of fifty-two. Her contributions to the magazine were immeasurable. You can read our more formal obituary here, an
The Paris Review2 min read
Mystical, Squishy, Distinctly Unsettling
A list of words that could describe Hyman Bloom’s work: loud, abstract, mystical, colorful, squishy, fleshy, grotesque, distinctly unsettling. But Bloom aimed to communicate beyond language. When thirteen of his paintings appeared in a group show at