Chicago Tribune

'Hola, mi amigo': Spanish-speaking White Sox players learning English at their own pace

The day after infielder Yoan Moncada tripled, doubled and homered in his first three at-bats, he took some ribbing from White Sox teammates for falling short of the cycle.

When Moncada strolled past Ken Williams the next day, the Sox team president jokingly hassled him.

Moncada grinned and replied, "Next time."

Wait, Moncada speaks English? During interviews with the media, the native Cuban uses team translator Billy Russo, a former sportswriter from Venezuela.

"Yoan and I can have a conversation in English," Williams said. "At the end of last year,

You’re reading a preview, subscribe to read more.

More from Chicago Tribune

Chicago Tribune3 min read
Review: In ‘Mary Jane’ On Broadway, Rachel McAdams In A Play About The Lengths A Mother Will Go
NEW YORK — Amy Herzog’s beautiful play “Mary Jane” is, at its core, a study of the extraordinary lengths to which a mother will go to fight and care for her child. But the takeaway from time spent at the Samuel J. Friedman Theatre goes beyond even th
Chicago Tribune3 min readCrime & Violence
‘This Is Ur Chance To Help Fight Back The Gov’: Chicago Bank Robber’s Unusual Demand Note Steals Show
CHICAGO — When it comes to writing a demand note, bank robbers tend to follow a certain unspoken etiquette of brevity and clarity. But that’s not what happened in downtown Chicago earlier this week, when federal prosecutors say a man walked into the
Chicago Tribune3 min read
Review: ‘The Heart Of Rock And Roll’ On Broadway Is A Funny, Warm-hearted Huey Lewis Jukebox Show
NEW YORK — Back in the 1980s, Huey Lewis and the News were sometimes compared to the Cars and even Elvis Costello, but their string of catchy hit singles also had the distinctive everyman air of flowing out of a bunch of regular dudes, Joe six-packs

Related Books & Audiobooks