WI-XML

Page 1 of 16

Gol/Voyage/Saveiro
A partir de maro de 2008

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 1
Edio 07.2009

1,0 l - 4GV - 52-54kW, cdigo de identificao do motor CCNA 1,6 l - ME 7.5.30 - 74-76kW, cdigo de identificao do motor CCRA
A partir de maro de 2008 Notas: Para informaes sobre:
t t t t

Localizao de rels e fusveis Conectores Unidades de controle Conexes massa

Veja lugares de posicionamento Para informaes sobre:

t

Localizao de falhas assistidas

Veja Funes guiadas

WI-XML

Page 2 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 2

Bateria, Motor de partida, Gerador (Alternador), Regulador de tenso A - Bateria B - Motor de partida C - Gerador (Alternador) C1 - Regulador de tenso T1b - Conector de encaixe, simples, no motor de partida T2n - Conector de encaixe, duplo, no compartimento do motor T2u - Conector de encaixe, duplo, no gerador (Alternador) S162 - Fusvel 1 (30) do porta-fusveis na bateria S163 - Fusvel 2 (30) do porta-fusveis na bateria S164 - Fusvel 3 (30) do porta-fusveis na bateria S180 - Fusvel 8 (30) do porta-fusveis na bateria S268 - Fusvel 10 (30) do porta-fusveis na bateria - Cabo-massa, bateria-carroceria 1
29 507

- Conexo massa, prx. bateria - Ligao aparafusada (30) no porta-fusveis da bateria - Para veculos com ar condicionado

*
ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 3 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 3

Comutador de ignio, Ligao de cabos p/ terminal 30 D - Comutador de ignio G16 - Sensor de presso J393 - Unidade de controle central p/ sistema de conforto SA2 - Fusvel 2 do porta-fusveis A SA38 - Fusvel 38 do porta-fusveis A T3f - Conector de encaixe, triplo, no sensor de presso T8c - Conector de encaixe, ctuplo, no comutador de ignio T23a - Conector de encaixe, 23 plos, na unidade de controle central p/ sistema de conforto TV2 - Ligao de cabos p/ terminal 30 - Ligao ao positivo 3 (30) no chicote principal
B299 B466 B470

- Ligao 2 no chicote principal - Ligao 6 no chicote principal - Para veculos com ar condicionado

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 4 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 4

Contato de advertncia do nvel do leo do freio, Sensor de velocidade, Sonda Lambda, Unidade de controle do motor F34 - Contato de advertncia do nvel do leo do freio G22 - Sensor de velocidade G39 - Sonda Lambda J623 - Unidade de controle do motor T1c - Conector de encaixe, simples, no contato de advertncia do nvel do leo do freio T1d - Conector de encaixe, simples, no contato de advertncia do nvel do leo do freio T2ao - Conector de encaixe, duplo, no contato de advertncia do nvel do leo do freio T3c - Conector de encaixe, triplo, no sensor de velocidade T4d - Conetor de encaixe, qudruplo, na sonda Lambda T14a - Conector de encaixe, 14 plos, esq. no comp. do motor T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do motor - Conexo massa esq. no comp. do motor 12
331 366 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

- Ligao massa no chicote do sistema de injeo - Ligao massa 1 no chicote principal - Para veculos com ABS

**

WI-XML

Page 5 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 5

Sensor de posio do pedal do acelerador, Sensor 2 de posio do pedal do acelerador, Unidade de controle do motor, Vlvula magntica 1 p/ reservatrio de carvo ativado G79 - Sensor de posio do pedal do acelerador G185 - Sensor 2 de posio do pedal do acelerador J623 - Unidade de controle do motor N80 - Vlvula magntica 1 p/ reservatrio de carvo ativado T2l - Conector de encaixe, duplo, na vlvula magntica 1 p/ reservatrio de carvo ativado T6c - Conector de encaixe, sxtuplo, no sensor de posio do pedal do acelerador T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do motor - Ligao ao positivo 1 (30a) no chicote principal
B315 B350

- Ligao ao positivo 1 (87a) no chicote principal

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 6 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 6

Sensor de rotao do motor, Controle da vlvula borboleta do acelerador 'E-gas' (EPC), Sensor de posio 1 do controle da vlvula borboleta do acelerador 'E-gas' (EPC), Unidade de controle do motor, Transformador de ignio G28 - Sensor de rotao do motor G186 - Controle da vlvula borboleta do acelerador 'E-gas' (EPC) G187 - Sensor de posio 1 do controle da vlvula borboleta do acelerador 'E-gas' (EPC) G188 - Sensor de posio 2 do controle da vlvula borboleta do acelerador 'E-gas' (EPC) J623 - Unidade de controle do motor N152 - Transformador de ignio P - Conector das velas Q - Velas T3b - Conector de encaixe, triplo, no sensor de rotao do motor T4a - Conetor de encaixe, qudruplo, no transformador de ignio T6a - Conector de encaixe, sxtuplo, na unidade de controle da vlvula borboleta do acelerador T14a - Conector de encaixe, 14 plos, esq. no comp. do motor T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do motor - Ligao ao positivo 2 (5 Volt) no chicote do sistema de E47 injeo
ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 7 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 7

Interruptor da luz do freio, Interruptor do pedal da embreagem, Interruptor no pedal de freio, Unidade de controle do motor F - Interruptor da luz do freio F36 - Interruptor do pedal da embreagem F47 - Interruptor no pedal de freio G16 - Sensor de presso J104 - Unidade de controle do ABS J301 - Unidade de controle p/ ar condicionado J365 - Rel de corte do sistema de ar condicionado J623 - Unidade de controle do motor T3f - Conector de encaixe, triplo, no sensor de presso T4c - Conetor de encaixe, qudruplo, no interruptor no pedal de freio T4g - Conetor de encaixe, qudruplo, no interruptor do pedal da embreagem T9a - Conector de encaixe, nnuplo, no rel de corte do sistema de ar condicionado T10d - Conector de encaixe, dcuplo, na unidade de controle p/ ar condicionado T14a - Conector de encaixe, 14 plos, esq. no comp. do motor T38a - Conector de encaixe, 38 plos, na unidade de controle do ABS T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do ws = branco motor sw = preto ro = vermelho - Ligao ao positivo 1 (15a) no chicote principal
br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa B277 B335

- Ligao 1 (54) no chicote principal - Para veculos com ar condicionado

WI-XML

Page 8 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 8

Sensor Hall, Sensor de temperatura de admisso de ar, Sensor de detonao 1, Sensor de temperatura do lquido de arrefecimento, Sensor de presso do coletor de admisso, Unidade de controle do motor G40 - Sensor Hall G42 - Sensor de temperatura de admisso de ar G61 - Sensor de detonao 1 G62 - Sensor de temperatura do lquido de arrefecimento G71 - Sensor de presso do coletor de admisso J623 - Unidade de controle do motor T2e - Conector de encaixe, duplo, no sensor de temperatura do lquido de arrefecimento T2f - Conector de encaixe, duplo, no sensor de detonao 1 T3a - Conector de encaixe, triplo, no sensor Hall T4b - Conetor de encaixe, qudruplo, no sensor de temperatura de admisso de ar T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do motor - Ligao massa (massa do sensor) no chicote do sistema 339 de injeo
E46 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

- Ligao ao positivo 1 (5 Volt) no chicote do sistema de injeo

WI-XML

Page 9 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 9

Rel principal p/ acionamento eltrico, Unidade de controle do motor, Bomba de combustvel p/ partida a frio J301 - Unidade de controle p/ ar condicionado J437 - Rel principal p/ acionamento eltrico J623 - Unidade de controle do motor T2o - Conector de encaixe, duplo, na bomba de combustvel p/ partida a frio T2r - Conector de encaixe, duplo, no rel principal p/ acionamento eltrico T10d - Conector de encaixe, dcuplo, na unidade de controle p/ ar condicionado T30a - Conector de encaixe, 30 plos, no rel principal p/ acionamento eltrico T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do motor V263 - Bomba de combustvel p/ partida a frio - Ligao ao positivo (30) no chicote principal
B272 B300 B467 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

- Ligao ao positivo 4 (30) no chicote principal - Ligao 3 no chicote principal - Para veculos com ar condicionado - Para veculos com ABS

* **

WI-XML

Page 10 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 10

Rel principal p/ acionamento eltrico, Unidade de controle do motor, Injetor do cilindro 1, Injetor do cilindro 2, Injetor do cilindro 3, Injetor do cilindro 4, Ventilador do radiador J437 - Rel principal p/ acionamento eltrico J623 - Unidade de controle do motor N30 - Injetor do cilindro 1 N31 - Injetor do cilindro 2 N32 - Injetor do cilindro 3 N33 - Injetor do cilindro 4 T2a - Conector de encaixe, duplo, no injetor do cilindro 1 T2b - Conector de encaixe, duplo, no injetor do cilindro 2 T2c - Conector de encaixe, duplo, no injetor do cilindro 3 T2d - Conector de encaixe, duplo, no injetor do cilindro 4 T2p - Conector de encaixe, duplo, no ventilador do radiador T14a - Conector de encaixe, 14 plos, esq. no comp. do motor T30a - Conector de encaixe, 30 plos, no rel principal p/ acionamento eltrico T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do motor V7 - Ventilador do radiador - Ponto de massa 1 na longarina diant. esq. 671
ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa B316 E67

- Ligao ao positivo 2 (30a) no chicote principal - Ligao 1 (87a) no chicote sistema de injeo - Para veculos com ar condicionado

WI-XML

Page 11 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 11

Unidade de controle do motor J104 - Unidade de controle do ABS J234 - Unidade de controle p/ o airbag J393 - Unidade de controle central p/ sistema de conforto J623 - Unidade de controle do motor J879 - Unidade de controle para Sistema Interativo T14a - Conector de encaixe, 14 plos, esq. no comp. do motor T16a - Conector de encaixe, 16 plos, na unidade de controle para Sistema Interativo T16b - Conector de encaixe, 16 plos, no diagnstico T23a - Conector de encaixe, 23 plos, na unidade de controle central p/ sistema de conforto T38a - Conector de encaixe, 38 plos, na unidade de controle do ABS T75a - Conector de encaixe, 75 plos, na unidade de controle p/ o airbag T80a - Conector de encaixe, 80 plos, na unidade de controle do motor - Ligao 1 (CAN-bus / comando ' high') no chicote principal
B383 B390 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa B625

- Ligao 1 (CAN-bus / comando 'low') no chicote principal - Ligao (cabo de diagnstico K) no chicote principal

WI-XML

Page 12 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 12

Velocmetro, Tacmetro, Unidade de controle com indicador no instrumento combinado, Instrumento combinado, Lmpada de controle do alternador, Lmpada de controle da temperatura / falta de lquido de arrefecimento F9 - Interruptor de controle do freio de estacionamento G5 - Tacmetro G21 - Velocmetro J104 - Unidade de controle do ABS J285 - Unidade de controle com indicador no instrumento combinado J393 - Unidade de controle central p/ sistema de conforto K - Instrumento combinado K2 - Lmpada de controle do alternador K28 - Lmpada de controle da temperatura / falta de lquido de arrefecimento K118 - Lmpada de controle de sistema de freios K121 - Lmpada de controle de falhas K132 - Lmpada indicadora de falha no sistema 'E-gas' R - Rdio T1e - Conector de encaixe, simples, no interruptor de controle do freio de estacionamento T8b - Conector de encaixe, ctuplo, no rdio T23a - Conector de encaixe, 12 plos, na unidade de controle ws = branco central p/ sistema de conforto sw = preto ro = vermelho T32a - Conector de encaixe, 32 plos, no instrumento combinado br = marrom T38a - Conector de encaixe, 38 plos, na unidade de controle do gn = verde ABS bl = azul gr = cinza - Ligao massa 4 no chicote principal
li ge or rs = = = = lils amarelo laranja rosa 369 B468

- Ligao 4 no chicote principal - Para veculos com ABS

**

WI-XML

Page 13 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 13

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

Interruptor da presso do leo, Indicador de nvel do combustvel, Instrumento combinado, Lmpada de controle da presso do leo, Lmpada de controle p/ reserva de combustvel F22 - Interruptor da presso do leo G1 - Indicador de nvel do combustvel J104 - Unidade de controle do ABS J285 - Unidade de controle com indicador no instrumento combinado J365 - Rel de corte do sistema de ar condicionado K - Instrumento combinado K3 - Lmpada de controle da presso do leo K105 - Lmpada de controle p/ reserva de combustvel SA10 - Fusvel 10 do porta-fusveis A SA15 - Fusvel 15 do porta-fusveis A SA24 - Fusvel 24 do porta-fusveis A T1a - Conector de encaixe, simples, no interruptor da presso do leo T9a - Conector de encaixe, nnuplo, no rel de corte do sistema de ar condicionado T14a - Conector de encaixe, 14 plos, esq. no comp. do motor T32a - Conector de encaixe, 32 plos, no instrumento combinado T38a - Conector de encaixe, 38 plos, na unidade de controle do ABS * - Para veculos com ar condicionado

WI-XML

Page 14 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 14

Sensor do indicador de nvel de combustvel, Bomba de combustvel (bomba de pr-alimentao) G - Sensor do indicador de nvel de combustvel G6 - Bomba de combustvel (bomba de pr-alimentao) J104 - Unidade de controle do ABS J234 - Unidade de controle p/ o airbag SA9 - Fusvel 9 do porta-fusveis A SA22 - Fusvel 22 do porta-fusveis A SA26 - Fusvel 26 do porta-fusveis A SA34 - Fusvel 34 do porta-fusveis A SA36 - Fusvel 36 do porta-fusveis A T4f - Conetor de encaixe, qudruplo, na bomba de combustvel (bomba de pr-alimentao) T38a - Conector de encaixe, 38 plos, na unidade de controle do ABS T75a - Conector de encaixe, 75 plos, na unidade de controle p/ o airbag - Ligao massa 2 no chicote principal
367 606 B273

- Ponto de massa sob o console central prx. alavanca seletora - Ligao ao positivo (15) no chicote principal - Para veculos com ABS

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

**

WI-XML

Page 15 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 15

Vlvula de partida a frio N17 - Vlvula de partida a frio SA29 - Fusvel 29 do porta-fusveis A SA30 - Fusvel 30 do porta-fusveis A SA40 - Fusvel 40 do porta-fusveis A SA41 - Fusvel 41 do porta-fusveis A T2q - Conector de encaixe, duplo, na vlvula de partida a frio - Ligao ao positivo (87) no chicote principal
B275

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 16 of 16

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 1 / 16

Rel da 2a vel. do ventilador do radiador, Acoplador magntico do ar condicionado, Pr-resistncia do ventilador do radiador, Ventilador do radiador J101 - Rel da 2a vel. do ventilador do radiador J365 - Rel de corte do sistema de ar condicionado N25 - Acoplador magntico do ar condicionado N39 - Pr-resistncia do ventilador do radiador SA23 - Fusvel 23 do porta-fusveis A T2ah - Conector de encaixe, duplo, no compartimento do motor T2ai - Conector de encaixe, duplo, no acoplador magntico do ar condicionado T2aj - Conector de encaixe, duplo, no ventilador do radiador T3i - Conector de encaixe, triplo, na pr-resistncia do ventilador do radiador T9a - Conector de encaixe, nnuplo, no rel de corte do sistema de ar condicionado T9b - Conector de encaixe, nnuplo, no rel da 2a vel. do ventilador do radiador T16b - Conector de encaixe, 16 plos, no diagnstico V7 - Ventilador do radiador - Ligao massa 7 no chicote principal
372 671 B318 B319

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

- Ponto de massa 1 na longarina diant. esq. - Ligao ao positivo 4 (30a) no chicote principal - Ligao ao positivo 5 (30a) no chicote principal - Para veculos com ar condicionado