Professional Documents
Culture Documents
gnii
k Z gzZ7Z
1 i
gzZ"
*^Z
3 i
4 i
p Zn&Zp /
E
s zZ/^] G
G3g&Y Ng
E
~zg] G
G3g&Y Ng
]gzx
t Zz]
6
6
8
10
11
13
14
15
p ZnVz%/
[ Z Mgz Zt s %Z
2 i
5 i
6 i
7 i
8 i
9 i
' gzZWCZ f
%i&z!
g
LG
10 i
` Zy
Z c
e^
12 i
]!
NZgz Zs Z^
( Y 2009y {F
)
:{
11 i
54600 Xg
S
ezgwD Z)67-A
36271241 :c 36293939,36316638,36366638 :y
www.tanzeem.org markaz@tanzeem.org: ~ Z
^/g&=g,Z Z ( X ~~ a *
m q kZ }u6: ~
g Z
X : ]i YZ
gzZ"
*^Z :2i
^ZX,gHdYCZ~0
iKZ{z qht^Z ( ]
]zc
~]g ( 6
~gzmc
~g6 ) ~gZS
piZ
kZgzZ7Z : 1i
Zq
Z
I:
) (~ pszc: s Z^ ( ]
vZ6}i zg y
H !
gzZ y 0
) ! zZ sZ
s Z L Lv p !
c
x Z w x xs Z j +
X V
n
,~ a {eq
Z ] Zg ~
gzZ ]c
ZkZ ( `
Z
gzZ ] %=Z
~
] @
Zg Z
B
gz Z Z ^ y )g fg Y
Zg ]~ ]gs%Z c
Zg tZg0
Z y 7 ]gzx
X s Z^sg L Lx *
akZX qwVZ g
-!
:XE
'
h
^ ~
t[zZ EL L[ Zj g iV M'
]gz c) dZ*
gZ6 Xq h^zzZ ( Z
J
G q X 6 k Z s Z ^
>~
*
T
~g]gzc) dZ*
~]g~z)Y Zg MX}
s~Vgx!
{g pVZx(ZT
*
~g
XB Z6N Y
~^vz
kZ X Y HgZ T
*
~ ^,kC]gz
Z ^Z ( [
Z T
*
~ ]ggX q w {^Z
*
gzZ^Zg Z igzZ ^~g7gzZ^Z6gZ
X }x Zun
(Link)*g] Y%~
X qw Z
(i)
q w Z ] @
s Z ^Z g ZuZ Z e -z
g Z2Z m 6g CZ fB yZ q~ ^gzZ
X $
~
g Z g
Z bZ
aVZ'h
'
X g 6
g Z L L^
(ii)
ggzZgx *
vZ
7qZvZV Z~
7k Q {z
vZ
wggzZ}
V Z~gzZ
nVz%
5
(i)
nu $ ] Fu$ ] #] e
~ yZ @
w Z
~
%*
(iii) gzZ (ii) dZ *
(i)
m u
M
Y G qzh
'
~
% ._ (Availability)
#]$] F] $ ] ]
!
Y Ng
& !
gzZ I Z X dZ *
~g Z )f + F Z
f ]$ v $ ]]
eyZv]gz{)z
Zz%gzZ]%
F
%
V@
/~[kQBwgzZ
g oe #] j ]
^u $ e i n ] h i]$
I*
Q VzuF
Vzqx yQ
m^ $ r ] ] oF
VgZpVk
xLZ\vZ~
:V @
\vZ~
V
yYgzZ VzswMw CZgzZ
c~ukQgzZ#
Z+kQ
#] ^] o]
oj ^_j ] ` q n f o ^q]
o e ] o^ ]
j ] m ^
o] nj] n] ( n ^ ^u m^e] F q
V@
G qsZ^Z~{kS gzZ
] ]F ^m ] m ] o ^j ] o j *] oe #] n j ]
vZ~
Zg7kZgzZ#
/Z6
+={zVg=gzZ
n &Zp
(ii)
G&
$p Z n&Zp
4E
g Zz~ E
0B-. g~y M
VzE
0G
( ! g~K\zZ~~
tg
ugzZ )X
ggzZgx *
vZ
7qZvZV Z~
& ~
gzZ i ~ yZg Z )f ~
% sZ ^ ( `
nu $ ] Fu$ ] #] e
#]$] F] $ ] ]
gZ T
*
%Z X V Z Z dZ *
Z
]
] Y%~
%*
x gzZ qZ T
*
wt ~ ]g
b Zh
]
yZg Z)f x yZ X V { [ Z yZ dZ *
w
X Y n
>~
%L L~
> ^g
q
Z c w@
7Y ] !
~
% ^ (
X } 7]gzx>~
q :3i
( ]g{Zp%{Zp ) y!
k
C
5
x 6x g Z zg ( ]
:{z Y
~^
gzZ5Z ] ZggzZ]c
Z^
X Y~g: %^Z
(i)
(ii)
:p Znq~^ ( [
X NB /
g L L&ZpgzZ =g L L%
~^ ( `
E
3Gg&Y Ng :4i
s zZ/^] G
yZZh
(i) F
6] q Z ~
&] Z sZ^
)g f *
Tq~^zz 'h
(iii)gzZ/(ii)
c
5Z Z ] ( 1) X f gZ & yZ ~ kZ C
(i) t \vZ ( 3)gzZ g l ZgzZ/
( 2)X s ZyZZh
+ #
Z ~ { Zg kZ (ii) gzZ 7I Z &VzuF
q kZC
$
yYgzZ &Vzsw CZykZ~4z]
vZIY ZgzZ
X &V
&&gzZ'
yZ -{z e *
x Z SgZX/g&=gC
^,'
X `g~ ) Zx
E
G
3
~zg ] Gg&Y Ng V5i
qJ s^gz Z \6
g)*
sZ ^ ( ]
E
n ] G
G3g &Y Ng X Y c
Ic
^ c
{u Q 6
)
X `g~ Zx {e{eZ ~zg
]gzx :6i
:]c
Z@y M
@
7k Q {z
m u
vZ
wggzZ}
V Z~gzZ f ]$ v $ ]]
VC/~[kQBwgzZ
g oe #] j]
^u $ e i n ] h i]$
I*
Q VzuF
Vzqx yQ
m^ $ r ] ] oF
VgZpVk
xLZ\vZ~
:VC \vZ~
Vz gzl~{Zgk QgzZ
V
yYgzZ VzswMw CZgzZ
c ~ukQgzZ#
Z+kQ
#] ^] o]
oj ^_j ] ` q n f o ^q]
o e ] o^ ]
j ] m ^
o] nj] n] ( n ^ ^u m^e] F q
VCG qsZ^Z~{kS gzZ
] ]F ^m ] m ] o ^j ] o j *] oe #] n j ]
vZ~
Zg7kZgzZ#
/Z6
+={zVg=gzZ
V ZI7q
BvZ
Vz7~gaL
Vz7[gZ " L
Vz: OVL
Vz: ~i ZycL
^n #^e ]$ ] oF
] I
o ] I
p ] j] I
^j fe oiF] I
o n ] I
]F oF ^j ] oe #] ]
Vz: !@
u Q~x @ gzZ
!
=g 6kZ={zVC vZ~
10
g)'
t M *
]:&0
\ M LZ/g&=gC
(`
\vZgzZkZ giZgq
Zt p}gz{C
._( 177:{
[Z MgzZts %Z :8i
E
T <
IZ & V Zi M b~g7 ^] G
G3g&Y Ng] ( ]
*zc: Z o~KkZpX ,e6 c
<
"_
z x ~ZgzZ ~ i Z0
Z d{p
Z X ~gz[ AZ
X 7~0
6
] ! n
`g ~1 i g2 Z { ^bZ ( [
Z D
i n wLZ ^%Z 7Rs %Z
yZ ,C
^Z Y Zg M ~}g !
b)z ] q c
} g (Z
E
ogzZ q b~g7 ^] G
G3g &Y Ng h s %Z
: @
: s
D ~g Z kZB ( ` L ) o Z
Zgg ZgzZ~ Zi M ,7 @
6
V~f: kCP~^
kZgzZ g ~ ^Zg s %Z bkZgzZgg Z
'wj q
L Lg Z kZgz Z Zg s %Z X "
U
n
g Z ~ /g&=g t #
q
X M:I
c
*
J
%Z[ Z=g f^iZg Z Zgs %Z ( `
z% 6xg w Zz]gzx~^Q c
X
o
Z sf
~ e Zg Z %Z X YY H
DOT VpF]E ne pF ]
D]gz x6]5LZ~: M {zgzZ
DMQU V] E ] o ^
(i)
(ii)
gzZ
! <]gzxyZ~] 5gzZ
g2 xz L LpX YHx Z VZ
o~
^Y Ng gzZ gzZ ~y
M^Z~A C
exg Zzt6
4$L LZ
iE
t S X V0
t~ VgVz {( L LgzZ I
E
X@
t E
5$ Z p Z~
~tg
q Zsf `g6T7g]g+Z
^e n # ] ^u]e ] ]i ] $ ] (i)
Td: ?J
Z
( g DJ
z k Q
Z Z ? ) L L
( 9) X ?Zzk0
}g vsvZ~}g !
^ ne ] ]^ (ii)gzZ&c
(m5) X
z 7 CvZ Yc
Z
:L L
E
X`g~ ) Zx{e{en^] G
G3g&YNg]]gzxx
tZz] :7i
E
] G
Z z C] LZ ^ ( ]
G3g&Y Ng LZgZ n ]YZy
X}7hZ}PxgzZ}6
t/
Z_
E
R
yZ
Z ~z > 2i Zz ] LZ ^] G
G3g&Y Ng ( [
!
yZ V
~ Vz7gzZ Vzg Zg
X &,x Z Z ~wZ
^Za
11
12
E
z}uz : 4gzZ=
E
|$
" _
Zpz gzZ m Z z muZu'gzZW
g
~igz s yZ gzZ i ~0
V sf
X &Z
& Zzg R @
gzZ &iu Zz &Zz
& ~ g Z)f c
M U b &Z LE
^/g&=g T (i)
Y b & Z)g fWS !
+
~eZ xi
X YHg OZJ
]
oq
Z~ekZgzZ YHz
Vzuz pzggzg
ZgzZ
H 3
gz sz L 6
L T~ L gLzZ aL L~
X g Zz~a
(ii)
c
~gz$kZ s~uzgz Z 7q]g6b & Z gz$
yv^ kZ zg c
kZ @
( Zz] q
E
~gzn yZ V ^
6o ] G
G3g&Y Ng (iii)
X g~igz
'gzZWCZ f :9i
t 9gzZ el
x A kZ A
60
Z
RF
!
kZnkZ6RT^/g&=gWk
~ s %Z Y Zg M ( ^Z c
0 ^ ( ]
X Y)Z ~'
6g~g i Z \ M LZ J
x I
c
@
F
!
~A kZkCt
ZQ
(ii)
X Y~IZyZVc
g Z)fD
\vZG
DTO V ^]E _fjm m $] /
{%~ y M
& M ~ L L ~
Z ~ Zg Z ] c
7 { Zg Z b & Z c
~/g &=g
X xi ]j:gz ] !
~uz t
E
gz Z x|6 M
] c
M yZ ~ WB ] G
G3g&Y Ng xV
Xg YW q
DQT V ^]E ^ ] o5] kFF ] ]% * i ] ^m # ] $ ] /
~q)
ZW
Zg { Z' %G %kZ
kC
o ._(i)
Z p
-:V ~gz
E
O e *
] G
G3g&Y Ng xVsZgg Zt (i)
E
E
*
WnkZB] G
G3g&Y Ng ~ ] G
G3g&Y NgxV
E
7Z
Z]!
] G
G3g&Y Ng ~{zX g~igzs
(iii)
14
E
%i6Vz
& !
wV.g z!
c
LG
] G
G3g&Y Ng
X Yq] }
zz! =g c
} ] }
zz ! =g
Z ^ ( [
yZ^gzZ )f^
Y Ng, Z } wJ
] }
X }x Z
7] c
gzz] q
E
% i ^ ( `
^ G
c
LG
G3g&Y Ng s: g z!
:Zz^sg kZXV,Z
X &n7wJZ c
(i)
13
z%p O YY c
6
zZzg$
zgA ;g
E
t ^Z
Zg { Z'
]5 ^] G
G3g &Y Ng]
]gzx>g ~ ] q ]ZgzZ Y
Z
YG7~k Z]gzx>~
%
~ ]gzx>~
X ~kZ]gz xVgz Z n
E
~}g !
] G
G3g&Y Ng
~ ILZ ]Z|g Z)f ( `
X 7t:Z (i)[ k
c r^6
{gtzb &, Z
Z )X &n7wzc
Z@%]i YZgzZ q :Z !
(ii)
Z'
gQi] Z|g Z)fZjkZgzZ]50 (
~gzc {e
D2_ Y %q
Z i Z t g Z
( @
6
] R
c
kz7! nXV-@ wyyZ
z Zg f LZgzZ]gzX &} qg
X } yz._
E
X6
]YI ] )*
&YZ%Zt:ZV-0
g~`LV H
]!
NZgzZsZ^ :11i
LZ : z~ ]!
NZ
) : s Z ^ ( ]
A kZX} ;.~ hf c
) c
g ZzyZ}uz c
G
4
3E
-GE
X n6 Z` Zy
Z ~igzs ~
)fe
DtXY~D^Z&!
Zg
~gzc !
@
X} Z
g Z)f8 k
KZ {z
X} gzs
zg Z)fVZx
% i&z!:10i
g
LG
~uzgzZ D ]gzk
*
VgzZ Vrg zz!gzZz !
Y0 :
n VgzZ Vr{g Z Zt Y g: oZ
Z +
Y
X N YgpZsf
~ekZ~sZ^X
E
^ZgzZ ] )*
&]YIY Z%Z Y Z%Z V Y VzuZ ( ]
( {)z^gZRc
;g) 0
i] c
gznZ] q
7^
g Cc
{Z 9 !
L6oyZ p $
Y
zzb
c
zz! n o ~ c
] !
Z
X &n
15
16
X g !
[ ZvZv]gz} i!
: M ~D]!
t~}g !
^/g&=g
Z%Z ( [
~ kZ gzZ >%& x Zw q c
ug @
& n
{z
(i)
c____60
Z *
^lzg c
$
kZ
(ii)
cX 7{ Zg Z wq b & Z
9gyv^{z
6Z]dZkZc
gT:hZz
)+Z
(i)
(ii)
gZ @
X<s]!
~ ]Zgz ]c
(iii)
X nYH `g {^/g&=g,Z
, ^Z s ` Zy
Z ^/g&=g ,Z ( `
c
Zg7 s
z /g&=g gzZ X nlg \ s
X Y
XnYHx yZ ` Zy
Z/g&=g ,Z Z]gz
Z (
/ -/ -/
E
Z Z Z Z Zg hCZ^] G
G3g&Y Ng%Z ( [
Xh
$
ZgzZZgCZf/g&=g~KkZ
6Vzg Z Z Cc
{zgzZVZ !
gzZ ~
%t :Z i kZ ( `
(Trade
yZ @
X $
Y C'
3
~ ]q m{ ~ K Unions)
X ~gz]i YZ^nh
z~] !
NZ
` Zy
Z c
e^ :12i
e TB
g7w
Z L LkZ
s Z^a, z ( ]
C
~3{zZ{e(
)) L L ^$ ] o $ $ ~K
Z KZ ^Z ZX g Zzz X
c
7
ZpX qxC
q
/g&=gC
hg (Z e^
^ Zz 6k Z L Lm<!
Z {
Y Ng Z 7# e VY c
( x e
E
7 q 0i!
ggzZ ~g Z)f kZ ] G
G3g&
Z c
VZ~]gZxZt^/g&=g Y
Z
s %Z ~
~ Kg & gzZ 0
c
g: !
OZ6^
'
h
Xn: g bz!
kZ ~g7 Y Za
x sZ ^
y WZx Z}
Z ~%
x
g Zx|zz%
I:
) ( :
Zq
Z
) ! zZ s Z
~ * ~g y
s !
gzZ y 0
i zZ
h+
v p !
c
xs Z
! V
c
G q
Vn]
*
u 'gzZ' y ZZ
RddZ'gz Z' e Wz
zD
Zzn6
'
Z
Y0
ZyZZh
q
~0#
@
ZgzZ
bk
E
I
zh+-gzZ -6 U
U
Lh$xsZ
ngZ{ Zg
#] $] $ ] ^