http://kplus.cosmo.com.br/materia.asp?co=122&rv=Literatura Site visitado em 03 de outubro de 2007.

Gerundismo Ricardo Freire Aqui vai a ltima flor do Lcio: Este artigo foi feito especialmente para que voc possa estar recortando e possa estar deixando discretamente sobre a mesa de algum que no consiga estar falando sem estar espalhando essa praga terrvel da comunicao moderna, o gerundismo. Voc pode tambm estar passando por fax, estar mandando pelo correio ou estar enviando pela Internet. O importante estar garantindo que a pessoa em questo v estar recebendo esta mensagem, de modo que ela possa estar lendo e, quem sabe, consiga at mesmo estar se dando conta da maneira como tudo o que ela costuma estar falando deve estar soando nos ouvidos de quem precisa estar escutando. Sinta-se livre para estar fazendo tantas cpias quantas voc v estar achando necessrias, de modo a estar atingindo o maior nmero de pessoas infectadas por esta epidemia de transmisso oral. Mais do que estar repreendendo ou estar caoando, o objetivo deste movimento estar fazendo com que esteja caindo a ficha das pessoas que costumam estar falando desse jeito sem estar percebendo. Ns temos que estar nos unindo para estar mostrando a nossos interlocutores que, sim, pode estar existindo uma maneira de estar aprendendo a estar parando de estar falando desse jeito. At porque, caso contrrio, todos ns vamos estar sendo obrigados a estar emigrando para algum lugar onde no vo estar nos obrigando a estar ouvindo frases assim o dia inteirinho. Sinceramente: nossa pacincia est ficando a ponto de estar estourando. O prximo "Eu vou estar transferindo a sua ligao" que eu v estar ouvindo pode estar provocando alguma reao violenta da minha parte. Eu no vou estar me responsabilizando pelos meus atos. As pessoas precisam estar entendendo a maneira como esse vcio maldito conseguiu estar entrando na linguagem do dia-a-dia. Tudo comeou a estar acontecendo quando algum precisou estar traduzindo manuais de atendimento por telemarketing. Da a estar pensando que "We'll be sending it tomorrow" possa estar tendo o mesmo significado que "Ns vamos estar mandando isso amanh" acabou por estar sendo s um passo. Pouco a pouco a coisa deixou de estar acontecendo apenas no mbito dos atendentes de telemarketing para estar ganhando os escritrios. Todo mundo passou a estar marcando reunies, a estar considerando pedidos e a estar retornando ligaes. A gravidade da

situao s comeou a estar se evidenciando quando o dilogo mais coloquial demonstrou estar sendo invadido inapelavelmente pelo gerundismo. A primeira pessoa que inventou de estar falando "Eu vou t pensando no seu caso" sem querer acabou por estar escancarando uma porta para essa infelicidade lingstica estar se instalando nas ruas e estar entrando em nossas vidas. Voc certamente j deve ter estado estando a estar ouvindo coisas como "O que c vai t fazendo domingo?" ou "Quando que c vai t viajando pra praia?", ou "Me espera, que eu vou t te ligando assim que eu chegar em casa". Deus, o que a gente pode t fazendo pra que as pessoas tejam entendendo o que esse negcio pode t provocando no crebro das novas geraes? A nica soluo vai estar sendo submeter o gerundismo mesma campanha de desmoralizao qual precisaram estar sendo expostos seus coleguinhas contagiosos, como o "a nvel de", o "enquanto", o "pra se ter uma idia" e outros menos votados. A nvel de linguagem, enquanto pessoa, o que voc acha de t insistindo em t falando desse jeito?

Matria publicada na coluna "Xongas", de O Estado de S. Paulo, em 16 de fevereiro de 2001 Autor: Ricardo Freire - e-mail: ricardo@freires.com.br

Matria publicada em 01/01/2002 ______________________________________________________________________________

http://kplus.cosmo.com.br/materia.asp?co=104&rv=Gramatica Site visitado em 03 de outubro de 2007. Gerundismo e Gerndio M. T. Piacentini

Juro que no tinha escutado o tal gerundismo at a vspera do feriado de 1 de maio, motivo pelo qual eu ainda no havia tratado do assunto nesta pgina. S ouvindo para crer. Toca o telefone: era um rapaz muito simptico a fazer novo cadastramento do proprietrio daquela linha telefnica. Tentei me escapar dizendo que estava no nome do meu marido, mas fui "fisgada" quando ele se saiu com esta:

A senhora pode estar respondendo a duas ou trs perguntas? Eu vou estar confirmando os dados... blablabl... Nossa empresa vai estar lhe informando blablabl... A senhora vai estar pagando diretamente em conta corrente... Espera a, moo. Ser que no dava para fazer algumas alteraes nesse texto que voc acaba de ler? Como assim?? [surpreso e assustado] o seguinte [me identifiquei melhor e...]: em vez de usar o verbo estar com o gerndio, por exemplo "estar respondendo", voc vai direto para o verbo principal: "responder". Ah, eu uso o presente... No bem o presente, o infinitivo. Assim: em vez de dizer "pode estar respondendo", voc diz pode responder; "vou estar confirmando" fica vou confirmar; "vai estar lhe informando" - vai lhe informar; "vai estar pagando" - vai pagar, e assim por diante. Est bem. Ento posso estar continuando... ops!... pos-so con-ti-nu-ar [enftico] a mensagem? Vamos l. A senhora vai... [pausa] re-ce-ber em seu domiclio...

S no perguntei qual o nome do rapaz. Foi pena - eu poderia sugerir empresa um melhor aproveitamento do seu funcionrio, por sua disposio em aprender to rapidamente a lio. Quanto a mim, cairia bem um descontinho nas ligaes pela aula distncia... Isso no quer dizer que o gerndio seja abominvel. Pelo contrrio: ele pode e deve ser usado para expressar uma ao em curso ou uma ao simultnea a outra, ou para exprimir a idia de progresso indefinida. Combinado com os auxiliares estar, andar, ir, vir, o gerndio marca uma ao durativa, com aspectos diferenciados: 1) com estar, o momento rigoroso: Est havendo, hoje em dia, um certo abuso... Os preos esto subindo todos os dias. O pas est entrando numa crise sem precedentes. 2) com andar, predomina a idia de intensidade ou movimento reiterado: Andei buscando uma sada para a crise. Andaram falando mal de ti. 3) com ir, a ao durativa se realiza progressivamente: O tempo foi passando e nada de soluo. Aos poucos ela vai ganhando a confiana do patro. 4) com vir, a ao se desenvolve gradualmente em direo poca ou ao lugar em que nos encontramos: O livro no registra como tal expresso vem sendo usada pelos brasileiros. A noite vai chegando de mansinho.

Gerundismo e endorria Sobre o artigo acima [n 120] gostaria que desenvolvessem mais o tema, pois o uso do gerundismo est absolutamente difundido. s vezes assisto a palestras e acabo prestando mais ateno forma que ao contedo tamanho o uso do gerundismo. Doem meus ouvidos. Graa, So Paulo/SP Tambm o leitor Joilson Leal, de Belo Horizonte/MG, se interessa pelo tema e pergunta: Qual o macete para descobrir o gerundismo e no entrar nesse horror? Se o gerundismo fenmeno lingstico relativamente recente no Brasil, no o a endorria assim que os puristas chamam ao abuso do gerndio e ao seu uso pouco vernculo, informa Rodrigues Lapa, em Estilstica da Lngua Portuguesa (1959:177). Esse nome um tanto esdrxulo provm da formao do gerndio nos verbos da segunda conjugao [vender vendendo] e chama a ateno para um excesso que chega a soar mal aos falantes do portugus europeu. Dizem que a endorria francesismo. J o gerundismo atribudo influncia do idioma ingls no Brasil. Seria uma traduo malfeita de I am going to do something [literalmente: Estou indo fazer algo], ou ento a traduo ao p da letra de um futuro muito usado pelos americanos: We will be sending you the catalog soon, que se pode traduzir por Ns estaremos lhe enviando o catlogo em breve, ou melhor, Ns lhe enviaremos..., ou ainda, ns vamos lhe enviar o catlogo..., sem se precisar da frmula *Ns vamos estar lhe enviando. Esta construo abusiva do gerndio muito utilizada nos servios de atendimento ao cliente por telefone e telemarketing, e nesse caso pode se explicar por uma traduo apressada dos manuais que vm do exterior. Mas ela se repete em inmeras outras circunstncias porque de fato entrou no gosto do brasileiro veja-se a endorria to nossa! De qualquer modo, h que se distinguir o bom do mau emprego gerundial. O problema consiste em saber se de fato o uso do gerndio traz vantagem estilstica sobre os outros processos (idem, p. 178). Vale dizer que ele muito apropriado nos casos em que se necessita transmitir a idia de movimento, de progresso, durao, continuidade. correto, ento, nestes exemplos (reais): 1) Em virtude do atraso, estaremos recebendo o pagamento em conta corrente nos dias 27 e 28. 2) Podemos nos encontrar no fim-de-semana? Infelizmente no, pois vou estar viajando. [ou: estarei viajando] 3) Em outros artigos ela estar dando maior ateno a cada um desses temas. 4) Ela deve estar fazendo as tarefas de casa agora. abusivo gerundismo nos seguintes casos:

5) Vou aproveitar o 13 para estar pagando tudo. [devemos trocar por: para pagar] 6) Concomitantemente, temos que estar discutindo e reconstruindo um currculo escolar que venha a ser um instrumento de formao integral. [temos que discutir e reconstruir] 7) Estes temas devem servir para estarmos aprofundando as discusses. [para aprofundarmos] 8) Nossos atendentes vo estar efetuando a cobrana somente em maio. [vo efetuar = efetuaro] Repetindo o que vimos em coluna anterior (Gerundismo) e considerando as frases acima: evitase o gerundismo ao fazer a troca da locuo verbal ESTAR + GERNDIO por um simples INFINITIVO (flexionado ou no), desde que no se trate efetivamente de uma ao durativa, como nos exemplos 1 a 4.

Sobre a autora: Maria Tereza de Queiroz Piacentini catarinense, professora de Ingls e Portugus, revisora de textos e redatora de correspondncia oficial h mais de vinte anos. Em 1989 foi responsvel pela reviso gramatical da Constituio do Estado de Santa Catarina e no ano seguinte publicou artigos sobre questes vernculas em diversos jornais. Retoma agora a publicao de colunas semanais com temas atualizados, em vista da experincia adquirida e das inmeras consultas que lhe tm feito pessoas de todo o Pas depois que lanou o livro S Vrgula - Mtodo fcil em 20 lies (UFSCar, 1996, 164p.). Tambm teve publicados, em 1986, dez mdulos da Instituio Tcnica Programada - ITP, Portugus para Redao, edio esgotada. Hompege: www.linguabrasil.com.br

Matria publicada em 01/08/2003