Professional Documents
Culture Documents
,((*=(03/$5= %(=3$71<
$FWD 0LOLWDULD WR Z RNUHVLH FHVDUVWZD U]\PVNLHJR NVL JL VX ERZH UHMHVWU\ Z NWyU\FK .217$.7 VNUXSXODWQLH ]DSLV\ZDQR DNWXDOQ OLF]E OXG]L SRG EURQL QD XUORSDFK RUD] QRWRZDQR SRERU\ HPDLO DFWDBPLOLWDULD#ZSSO OHJLRQLVWyZ
5HSOLNL RSDNRZD SR DPXQLFML 2WRF]ND ]ZL ]DQD ] NROHNFMRQRZDQLHP DPXQLFML VWU]HOHFNLHM MHVW ]QDF]QLH V]HUV]D QL SRZV]HFKQLH VL XZD D SU]\NDGHP PR H E\ WX Z\NRQ\ZDQLH UHSOLN RSDNRZD SR DPXQLFML 1LH ]DZV]H SRVLDGDP\ SU]HFLH RU\JLQDOQH RSDNRZDQLD SR DPXQLFML D SU]\QDMPQLHM GR FKZLOL Z]ERJDFHQLD QDV]HM NROHNFML LFK UHSOLNL PRJ JR FL QD QDV]\FK SyNDFK -HVW WR UyZQLH FLHNDZ\ WHPDW GOD JUXS UHNRQVWUXNWRUVNLFK ]DMPXM F\FK VL RGWZDU]DQLHP KLVWRULL =DGDQLH Z\NRQDQLD GREUHM UHSOLNL QLH SURVWH MDN VL SRF] WNRZR Z\GDMH JG\ DE\ ZLHUQLH RGWZRU]\ GDQH RSDNRZDQLH WU]HED ]ZUyFL XZDJ QD QDVW SXM FH U]HF]\ ]DFKRZD RU\JLQDOQ\ XNDG RSDNRZDQLD Z\NUyM ]R HQLH JUXER NDUWRQX EDUZ NDUWRQX XNDG R]QDNRZD EDUZ R]QDNRZD 3RQL HM SU]HGVWDZLDP SU]\NDG WDNLHM UHSOLNL
-H OL FKRG]L R MDNLH GRVW SQH VWURQ\ Z W\P WHPDFLH WR SROHFDP Z W\P Z]JO G]LH KWWSZZZDELJOREHQHMSa\RQ\RQFRQVWLQGH[KWPO 1LHVWHW\ SRUXV]DQLH QD WHM VWURQLH RGE\ZD VL LQWXLF\MQLH JG\ ]DSLVDQD MHVW XF]NDPL FR QLH RGELHUD MHM GX HM ZDUWR FL LQIRUPDF\MQHM 1D VWURQLH WHM V XPLHV]F]RQH UR]G]LD\ GRW\F] FH Z\NRQDQLD NRSLL RSDNRZD NLONX URG]DMyZ DPXQLFML [5 0 [ 3DUDEHOOXP [ .XU] [ 0DXVHU [ PP 1DPEX 1D VWURQDFK V GRVW SQH V]DEORQ\ RSDNRZD ]DSLVDQH Z IRUPDFLH SGI
$&7$ 0,/,7$5,$
$PXQLFMD VX \ GR RNUH OHQLH VL\ L NLHUXQNX ZLDWUX Z FHOX QDQLHVLHQLD VWRVRZQ\FK SRSUDZHN SU]H] FHORZQLF]\FK ZRMVN DUW\OHU\MVNLFK 1DERMH Z\VWU]HOLZDQH V ] ZLDWURPLHU]D 3URGXFHQWHP DPXQLFML MHVW yG]ND ILUPD :LIDPD VS ] RR $PXQLFMD MHVW HODERURZDQD Z XVNDFK SURGXNFML )$0 3LRQNL ZF]H QLHM 3$:$0 3LRQNL 1DEyM VRQGXM F\ G]LHQQ\ 16' NRORU XVNL ]LHORQ\ ] F]DUQ\P QDSLVHP 16' HOHPHQW ZVND QLNRZ\ RRZLDQD NXOD ] RWZRUHP ] SU]\ZL ]DQ F]HUZRQD WDVLHPN SDUDPHWU\ SXDS >P@ 1DEyM VRQGXM F\ G]LHQQ\ 16' NRORU XVNL F]HUZRQ\ ] F]DUQ\P QDSLVHP 16' HOHPHQW ZVND QLNRZ\ RRZLDQD NXOD ] RWZRUHP ] SU]\ZL ]DQ F]HUZRQD WDVLHPN SDUDPHWU\ SXDS >P@ 1DEyM VRQGXM F\ QRFQ\ 161 NRORU XVNL QLHELHVNL ] QDSLVHP 161 HOHPHQW ZVND QLNRZ\ VPXJDF] SDUDPHWU\ EUDN GDQ\FK : VNDG NRPSOHWX ZFKRG] QDVW SXM FH W\S\ DPXQLFML
Ihiywqw pqvrIT9
Ihiywqw pqvrIT9!
Ihiywqw ppITI
8:$*$ QLH QLHNWyU\FK HJ]HPSODU]DFK QD XVNDFK PD VL ]QDMGRZD GRGDWNRZR QDGUXNRZDQ\ NRG SURGXFHQWD Z SRVWDFL OLF]E\ Z RZDOX , WX PDP G\OHPDW JG\ :LIDPD SRVXJXMH VL NRGHP YLD DPXQLFMD V\JQDRZD QDWRPLDVW Z PRLFK SDSLHUDFK ILJXUXMH NRG SRGHMU]HZDP MHGQDN H MHVW WR E G SU]\SDGNRZ\ PQLHM VWDZLDP QD FHORZH G]LDDQLD " 1LH ZLG]LDHP RU\JLQDOQHJR QDERMX Z ZHUVML 161 MDN UyZQLH QLH PDP LQIRUPDFML QD WHPDW SDNRZDQLD WHM DPXQLFML BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3LRWU - %RFK\ VNL
$&7$ 0,/,7$5,$
: ODWDFK RVLHPG]LHVL W\FK ;,; Z SRGREQLH MDN Z ZL NV]R FL yZF]HVQ\FK NUDMyZ HXURSHMVNLFK SURZDG]RQR Z 'DQLL SUDFH UR]ZRMRZH QDG ZSURZDG]HQLHP QD X]EURMHQLH PDRNDOLEURZHM DPXQLFML VWU]HOHFNLHM PDM FHM ]DVW SL VWDUV]H Z\VX RQH Z]RU\ X]EURMHQLD : Z\QLNX W\FK G]LDD Z U SRGM WR GHF\]MH R Z\EUDQLX MDNR SRGVWDZRZHJR Z\SRVD HQLH DUPLL GX VNLHM NDUDELQX NRQVWUXNFML .UDJ-|UJHQVHQD R NDOLEU]H PP Z ]DVW SVWZLH NDUDELQX 5HPLQJWRQD 0 NDOLEUX PP EURQL NWyUD Z\NRU]\VW\ZDD MHV]F]H ZyZF]DV QDEyM ERF]QHJR ]DSRQX : U NE 5HPLQJWRQD 0 ]PRGHUQL]RZDQR SU]\VWRVRZXM F JR GR DPXQLFML ] ]DSRQHP FHQWUDOQ\P : NDUDELQLH R]QDF]RQ\P MDNR 0 ]DVWRVRZDQR QRZ\ QDEyM RSUDFRZDQ\ MX URN ZF]H QLHM 2SDUW\ E\ RQ Z SHZQHM PLHU]H QD XVFH DPXQLFML NDOLEUX PP 0 : SRUyZQDQLX GR VZHJR SLHUZRZ]RUX PRVL Q XVN Z\GX RQR GR GXJR FL PP QDGDM F MHM SU]\ W\P EXWHONRZ\ NV]WDW RUD] Z\SRVD DM F M Z FHQWUDOQ\ ]DSRQ ]DFKRZXM F MHGQDN Z\VWDM F NU\] -HM FL DU Z\QRVL RNRR J XVNL Z\SRVD RQH E\\ VWDQGDUWRZR Z VSRQNL W\SX %HUGDQ ] GZRPD V\PHWU\F]Q\PL PD\PL RWZRUDPL ]DSDRZ\PL Z GQLH JQLD]GD LFK PLVHF]NL Z\NRQ\ZDQR ] PRVL G]X UHGQLFD PP : QDERMDFK SURGXNFML DPHU\ND VNLHM ILUP\ 5HPLQJWRQ XVNL ] NRGHP 5$ VWRVRZDQR QDWRPLDVW VSRQNL W\SX %R[HU ] LQWHJUDOQ\P NRZDGHNLHP L GX \P FHQWUDOQ\P RWZRUHP ]DSDRZ\P : UyG QLFK PR QD VSRWND PLVHF]NL Z\NRQDQH ] PHOFKLRUX RJyOQLH LFK UHGQLFD PP E\D PQLHMV]D RG VSRQHN SURGXNFML GX VNLFK 3RF] WNRZR DPXQLFMH HODERURZDQR DGXQNLHP SURFKX F]DUQHJR VWRVXM F SRFLVNL R NV]WDFLH W SRJRZLFRZ\P BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7$ 0,/,7$5,$
SRFLVN ]Z\N\ 0 3LHUZRWQLH VWRVRZDQ\ Z DPXQLFML SRFLVN W SRJRZLFRZ\ ] UG]HQLHP ] XWZDUG]DQHJR RRZLX Z SDV]F]X PLHG]LDQ\P R PDVLH J
]DSHZQLDR WR SU GNR Z\ORWRZ Z JUDQLFDFK PV 3R ]PLDQLH DGXQNX PLRWDM FHJR QD SURFK EH]G\PQ\ Z LOR FL J SU GNR WD Z]URVR GR RNRR PV 3R NROHMQHM PRGHUQL]DFML QDERMX Z URNX ZSURZDG]RQR SRFLVNL RVWURXNRZH VSRZRGRZDR WR GDOV]\ Z]URVW SU GNR FL Z\ORWRZHM GR PV 3URFK SURGXNFML GX VNLHM PLD NV]WDW SURVWRN WQ\FK S\WHN R Z\PLDUDFK RN [ PP L JUXER FL PP L E\ GRGDWNRZR JUDILW\]RZDQ\ 3URFK VWRVRZDQ\ SU]H] ILUP 5HPLQJWRQ PLD QDWRPLDVW NV]WDW SRFL WHJR FLH NLHJR U\VLND RyZNRZHJR R GXJR FL RN PP L UHGQLF\ PP -HGQ ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFK DPXQLFML Z]RUX [ 5 Z\Uy QLDM F M RSW\F]QLH RG LQQ\FK Z]RUyZ E\R VWRVXQNRZR J ERNLH RVDG]HQLH SRFLVNX Z V]\MFH XVNL
3URGXNFMD DPXQLFML :\WZDU]DQLHP DPXQLFML Z 'DQLL ]DMPRZD\ VL U] GRZH IDEU\NL ]EURMHQLRZH +DHUHQV $PPXQLWLRQVDUVHQDO +DHUHQV /DERUDWRULXP /DERUDWRULHYDHUNVWHGHW SURGXNFMD WUZDD GR ]DNR F]HQLD ,, :RMQ\ ZLDWRZHM : UyG SURGXNRZDQHM Z W\P F]DVLH DPXQLFML PR QD VSRWND XVNL ] RNUHVX , : QD NWyU\FK GQLH MHVW RSUyF] Z\ELWD MHVW GRGDWNRZR VWDQGDUWRZ\FK R]QDF]H JZLD]GND NWyUD LQIRUPXMH R SRZWyUQ\P Z\NRU]\VWDQLX XVNL GR VFDOHQLD QDERMX : URNX Z ]ZL ]NX ] Z\F]HUSDQLHP VL ]DSDVyZ DPXQLFML NWyUD VX \D SR ZRMQLH ZUD] ] Z\FRIDQ ] X]EURMHQLD EURQL NRQVWUXNFML .UDJ-|UJHQVHQD GR FHOyZ 1DEyM OHS\ 0 NRPHUF\MQ\FK P\ OLZVNLFK VSRUWRZ\FK ]OHFRQR 3RFLVN RZDOQ\ ] VSLF]DVW\P ]DNR F]HQLHP Z\NRQDQ\ Z\NRQDQLH SHZQHM SDUWLL XVHN V]ZHG]NLHM ILUPLH 1RUPD E\ ] PL NNLHJR GUHZQD ROFKRZHJR 3RVLDGD DGXQHN XVNL WH E\\ QDVW SQLH HODERURZDQH DGXQNLHP V]\ENR SDOQHJR SURFKX QLWURFHOXOR]RZHJR $PXQLFMH PLRWDM F\P SU]H] GX VN SU\ZDWQ ILUP ]EURMHQLRZ ]QDNRZDQR SRSU]H] PDORZDQLH QD ]LHORQR V]F]\WX 6FKXOW] /DUVHQ Z 2WWHUXS 3URGXNRZDQH Z WHQ VSRVyE SRFLVNX RUD] Z W\P VDP\P NRORU]H FDHJR GQD XVNL " QDERMH Z\SRVD RQR Z SRFLVNL ]Z\NH 0 JUHHQ EDVH SRFKRG] FH ] ]DSDVyZ ]QDMGXM F\FK VL MHV]F]H Z DUVHQDDFK ZRMVNRZ\FK =D JUDQLF SURGXNFM F\ZLOQ ]DMPRZDD NLOND IDEU\N ,QQH QDERMH QD ED]LH DPXQLFML [ 5 ]EURMHQLRZ\FK GR NWyU\FK QDOH DD PL G]\ LQQ\PL QLHPLHFND ILUPD ':0 'HXWVFKH :DIIHQ XQG PP [ 5 0 0XQLWLRQVIDEULNHQ : MHM NDWDORJX ILUPRZ\P ] SRF] WNX : U 'X VND $UPLD SURZDG]LD HNVSHU\PHQWDOQH ;; Z QDEyM WHQ ILJXUXMH SRG QXPHUHP NDWDORJRZ\P EDGDQLD QDG EURQL VQDMSHUVN 3UDFH WH SROHJD\ ':0 1R $ JyZQLH QD ]EDGDQLX Z\NRU]\VWDQLX PQLHMV]HJR NDOLEUX Z $PXQLFMH WHJR W\SX SURGXNRZDQR UyZQLH Z EURQL RUD] QD ]ZL NV]HQLX SU GNR FL Z\ORWRZHM DPHU\ND VNLHM ILUPLH 5HPLQJWRQ XVNL ] NRGHP 5$ SRFLVNX 5H]XOWDWHP W\FK EDGD E\R RSUDFRZDQLH XVNL WH SRVLDGDM FKDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ MDN QDERMX PP [ 5 XVND WHM DPXQLFML ED]RZDD QD Z\WRF]HQLH QDG NU\] L U]DGNR VWRVRZDQH Z HXURSHMVNLHM QDERMX NDOLEUX PP ]DFKRZXM F QDZHW QLHNWyUH DPXQLFML VSRQNL W\SX %R[HU Z\PLDU\ ]HZQ WU]QH 3RPLPR RVL JQL FLD SR]\W\ZQ\FK 6]ZHG]ND ILUPD 1RUPD SRF] WNRZR SURGXNRZDD UH]XOWDWyZ L PR OLZR FL UR]ZRMX EDGD Z W\P NLHUXQNX DPXQLFMH .UDJD GR FHOyZ P\ OLZVNLFK X \ZDM F Z W\P QLH SU]\M WR QDERMX QD X]EURMHQLH 1LH ]DSRPQLDQR R FHOX ]X \W\FK XVHN -HM SURGXNFMH ] WHJR RNUHVX PR QD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SRFLVN ]Z\N\ 0 3RFLVN RVWURXNRZ\ ] UG]HQLHP RRZLDQ\P Z NRV]XOFH PLHG]LDQHM OXE PHOFKLRURZHM Z SDV]F]X VWDORZ\P QLNORZDQ\P OXE SODWHURZDQ\P PHOFKLRUHP FLHPQLHMV]\ RG SRSU]HGQLHJR 1DEyM ] W\P SRFLVNLHP FKDUDNWHU\]RZD VL MHJR J ERNLP RVDG]HQLHP Z V]\MFH XVNL 3RFLVN Z EXGRZLH E\ SRGREQ\ GR QLHPLHFNLHJR SRFLVNX V6 NDOLEUX PP ] W\P H QLH SRVLDGD W\OQHJR VWR ND -HJR PDVD Z\QRVLD J 1D SRFLVNDFK SURGXNRZDQ\FK SU]H] 5HPLQJWRQD QD QLHZLHONLHM Z\VRNR FL RG GQD ]QDMGRZDR VL PROHWRZDQLH NWyUH PLDR Z]PRFQL MHJR RVDG]HQLH Z XVFH
SRFLVN ]Z\N\ 0 : QLHGXJLP F]DVLH SR ZSURZDG]HQLX QD X]EURMHQLH ]PRG\ILNRZDQR Z U QLH]QDF]QLH VDP SRFLVN =DFKRZD RQ SRSU]HGQL NV]WDW MHGQDN ]PLHQLRQR SDV]F] SRFLVNX QD Z\NRQDQ\ ] PHOFKLRUX =PLDQLH XOHJD WH PDVD NWyUD Z\QRVLD J
PP [ 5 *UHHQODQG 3DWURQH :\FRIDQLH ] X]EURMHQLD SR ]DNR F]HQLX , :RMQ\ ZLDWRZHM GX HM LOR FL NDUDELQyZ 5HPLQJWRQD 0 0DU\QDUND :RMHQQD X \ZDD LFK QDZHW GR U VSRZRGRZDD VNLHURZDQLH LFK GR VSU]HGD \ L X \WNX F\ZLOQHJR 3R SHZQ\P F]DVLH SRMDZL VL SUREOHP Z\QLNDM F\ ] WHJR L SURGXNFMD RU\JLQDOQHM DPXQLFML PP [ 5 0 ]RVWDD MX GDZQR ]DNR F]RQD 6\WXDFM W UR]ZL ]DQR Z WHQ VSRVyE H RSUDFRZDQR QRZ\ QDEyM QD ED]LH DPXQLFML PP [ 5 NWyUD SRVLDGDD SUDZLH LGHQW\F]QH Z\PLDU\ ]HZQ WU]QH 3RZUyFRQR ]DWHP QLHMDNR GR UyGH ERZLHP SRSU]HGQLR WR QDEyM NDOLEUX PP 0 SRVX \ GR RSUDFRZDQLD DPXQLFML NDOLEUX PP 2U\JLQDOQH XVNL QDERMX .UDJ-|UJHQVHQD SU]\FLQDQR GR GXJR FL PP L ]DRSDWU\ZDQR Z SRFLVNL EH]SDV]F]RZH Z\NRQDQH ] XWZDUG]DQHJR RRZLX 3R]ZROLR WR QD Z\NRU]\VW\ZDQLH WHM SU]HFLH VWDUHM EURQL GR ODW G]LHVL W\FK ;; Z 'X D LOR WHM EURQL GRVWDD VL QD GX VNLH WHU\WRULXP *UHQODQGLL L E\D X \ZDQD GR FHOyZ P\ OLZVNLFK SU]H] PLHMVFRZ OXGQR HVNLPRVN VW G WH Z]L D VL SRWRF]QD QD]ZD WHM DPXQLFML *UHHQODQG 3DWURQH
QLP MHGQDN FDNRZLFLH SU]H]QDF]DM F JR MHGQDN GR ]DVWRVRZDQLD Z FHODFK NRPHUF\MQ\FK JG]LH E\ X \ZDQ\ Z EURQL P\ OLZVNLHM RUD] VSRUWRZHM 1DEyM ]QDQ\ MHVW UyZQLH SRG QD]Z [ 5 .UDJ
$&7$ 0,/,7$5,$
UR]SR]QD SR V\JQDWXU]H 13 Z\ELMDQHM QD VSRQFH : ODWDFK V]H G]LHVL W\FK Z\SURGXNRZDD QDWRPLDVW SDUWL PLOLRQD V]WXN QD ]OHFHQLD U] GX GX VNLHJR R F]\P E\D MX PRZD ZF]H QLHM 2EHFQLH DPXQLFM WHJR W\SX OXE XVNL GR VDPRG]LHOQHJR PRQWD X L HODERUDFML QDERL PR QD VSRWND Z RIHUFLH NLONX ILUP GR NWyU\FK QDOH +XQWLQJWRQ %XIIDOR 6\JQDWXU\ VSRW\NDQH QD GQDFK XVHN
!hiwrH ('xv ryvrChrrGhihv9hvh "%hiwrH ('ChrrGhihv9hvh &hiywH ('Chrr6vvhrhy9hvh 'hiywH ('SrvtVT6 (uvrprhxhvrhiwr9HXFhyurIvrp Fryyr8h6vh '(" IPSH6hxhvrpvyr'$'S'(
yxvxvhvhyvqru4hpv2yxv2hxh2h!
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7$ 0,/,7$5,$