. , . , I.

I. , .

'
=
. . .

198

. , . , I.
I. , .

'
-
. . .

19 8 6

'

1 ),

- '

'

15

( 1 9 8 6 ,

, 10 1986

', 15 1986
c

.
'
' 14
11521 '
,
4 5, 15 1 1986 , , , 0^;>"; - ; :; ;. ,
.|' , 35 (. 1181g6 KqL.181-191).
' ,
, !
38
( . . 1092/1938),
. ,
. . ,
,
.

(" ,)

. , . ,
I.

.
'
' ,
, 15 1986 ,
.
,
. . " ,
'
1 . 1 . .
. 1986
.
,
.

.

',
,

,

'

.
7

(' - '
. . )
, . 4 15 1986, . 116-126, . 5 1
1986, . 181-191, ' . .
. .
. .
" ' ,
,
. . , , : ' . " !
. . . ,
.

,
,
,
. ,
9

,
- . . ( : I. .), ' "
, .
. I. .,
, ,
( ), ,
. ' , . " ' ,
' , ,
. ", , , ,
, ",
. , . . , ' ,
. "
11

. . , ,
;
. I. . '
' , , , .
. I. .
' ,
'.
' . " ,
'
.
. I. . ' "

( , )
, . . ", ,
', ', "
,
, , '
, ,
. , ,
,
, .
, ' , !
' , , .
.
, '
10

' '
25.000 ,
5.000
' Rahlfs. . I. .
,

, ', ' .

, . .
I. ., ,
' ,
.
" , '
( ) '.
- . I. . , , , . ,
. I. . . . I. .
11


,
(.
185). , .
. I. . : 1 ,
, ,
, ,
.
'
, '
,
'
'
. ' ', . . , . I. .
.

'

() . I. .
' (. 185). " , , , . "
. I. . .

.
1,25:

.
(
...)


(I. ., , 185).
(. 1,18 .)
, ' . , , , .

12
13

 ,
. "
25 . 7,14, 23,
.
() ,

! .
" '
( ., . 42).
'
,
' .

. ,
.
(
) , .
I. .,
' . '
5,17
18, ,
19 (
...) 20 (
...).

.
5,17:


.
' . I. .


(, .)
, . ,
,
; , : ...
. " , ''
( P G 57,241). -

.
24,34:

,

"
. " . I. .
. .
' , ,
(
, P G 58,702),
, ,
'. : ' ' ' ,
,
, (. -

10 8

: ).
(, ), () '. . I. ., , (: ! ) , , ( ).

:
.
.
14,2615,26
16,7:

.
. I. . : . " !
.
, . ' ..
. 15,26 ' : ;
' , ... M a p
, , ,
( P G 74,420). , ,
" '
.
10 9

'. 1
(. .
14,16: , ' . 2,1: ...
, ). , " , .. . 14,26" 15,26 16,7.
,
' ,
! . . : ,
( P G 59,407).

"
( P G 33,948).
: ... , .
' :
,
( P G 85,1489).
:

( P G 129,1400).
.
2,6-7:
"
, '
...
, ,

,
... . I. .
: '.


( ) ,
.
,
. ,
,
( P G 62,299). , ,
. '
... ' .
, ( P G 82,569).

: ,
, , ....
. I. . .
: , ' (.
. 11,7).
, . I. . ; ; 2,6 - 1 1 . , ,
10

. " ,
(. 5). . ,
,
. I. .
. I. .
' :

. " ,

.

() . I. .
( ) '
(. 186). '
" " ,
' , .
. 2,;

.
, . I. . !

.
4,23:

. : , :
10

 . . I. . ( )
. " . I. . 23: (..
) . " . . I. .
!; "
.. . 12,28: "
, ' .
, , .
. 4,18:

...

...

.
: ... . "
() ( ! ) .
.
23,10:
,
: . . I. .

. 8, :
20

' , ( ). 10, , 8
. , , , (. .
Liddell - Scott). "
, (1) 8 ( ) ()
' ' ( ) ,
. , . . .
- !
'I . 4,1:
'

'

...
.

2 : ' oi . ( ) 2
( ) 1. . " oi , . I. ., . "
, .
" , .
I. ., .

21

() . I. . Trjc , (. 186). ...

. 2,27:

,
6

.
1 . I. . : . " ,
, 28 ! 3,1 -5.
. I. .
.
' . 28
: , ' . , , ;
.
17,5:

.
. I. .

,.., .... " ,
,
Kar
.
; . .
1 ; ' .. : ...
22

...
( P G 72,832). ...

(PG
123,985). : , ... " ,
( P G 129,1044).
.
!
. .
I. . , .
. ' . I. .
: . 6,53. :

.

,
.
', : '

, ( P G 72,577).
' . 6,63:

.
1
6,63: '
.
] '


...
23

 (6,66).

.
. I. .
. " ,
: ' . ", ,
. I. . !
. 10,9:
...

...
'
, ; . I. .,

!. '
:

. . I. . , ,
.
.
12,15:
.
, :

,
- ..

. I. .: :
. ' : ' ! . . I.
.
23 23

sola fide - sola gratia.
'
.
9,12:

' .
.
I. .
. : '
... . . I. .
: ! . 37.
,
,
,
. 9 . 1,
( 12), ( 13) ( 14).
' 'I . 4,7:
. . I. .
: , : ,
. :
, .

: . , -

 .
. ,
. I. . :
. " . I. . ,
, : , ,
,
, ,
( P G 126,48). , , ;

:
,
'
" , '

( P G 57,226). ;
. :

.
:
. "
,
,
.
. '
(. ) .

() . I. .
. .. ;

. 5,5:
,

,
.

,
. . . , , ,
. ; , ' , ,

. 5,4:

. . I. . . .
. I. .
..., , . 23 23

 . '
, . "
:
, , oi
, , , . . oi
. , , . ,
,
. .
. 6,24:

.
:
( '
).
(6,25 .
, )
(6,20 .)

.
. 3,36:

. . I. .

. ! 28

. . .
.
, , 23 ,

: ' . ' , , : (
= ' ')
.
: ) :
) '
, ) '
, ,

().
'
. 4,12:

. . I. . .
: ,
,
. . .
1
:, , .
. , :
, , ,
13

 (
), ( P G 124,1309). "
,
.

() . I. . (
) ,
.
. 3,1:

...

. 1 . I. .
( )

.
,
.
, "
.
, ...
(). "
().
().
( ).
, , . I. .
(. 190). 16 23

, !
. 3,19:


.
. I. . , , ,
17 12,47.
. I. . '
(. 190). :
; ... (). " ().

( ) .
... ...
().
. 13,1:

. .
I. . : ' , , , (. . 3,1).
. . I. . ,
. ,
,
,
. . I. .
(
'; . -

 . I. . ,
, , , .
...
. 8,10:
'
,



, ,
.
. I. .
: () : ,
(. 187).
. I. .
. ' 1
,
'.
, .
: , " , . ...

, ,
, . 0
1 . :
, , '
,, ( P G 60,519).
' ; :
, ; , .

1 ,

,
. "
,

17 23

( P G 124,440). , , ;
" , ,
, , : .. :
( P G 82,132). ' : ) . 8
" ,
, - - -
. 5 - 7, )
!
.
, ,
( ' .
15).
'
.
15,2:

. 15,2 : ' ()
,
' .
'
.
, ,

" ,
,
.
, ,

' .
, , 11
, .

 11 ,
. ' :
.
6 . 6,2:

(
, ! )"
( ) ' . 9,10,
.
oi
(, , ).
. I. .
, .

"

: .

() ' . I. .
( ) (. 187). " .
. 10,84:

.
. I. . : " 23 23

.
. . ; ,
. . , oi .
, ,
,
:
' ( P G 57,405). "

.
,
, .
, .

: " , , .
... ( P G 57,405).
. 17,19:

' . ! . I. . , . ; 17:
' ; ,
17,19. ^ .. :
-

.. , ( P G
59,443). , , ,
,
... ( P G 124,
236).
'

, 14,17:

.
; .

, , ,

: . , .
. 4,24:
"

. .
I. .
. :
. - * *

:
" , .
'
. 2,3:

. . I. .

. 28

.

,
.
. 13,7.17:
7
,

17, ,

.
. . I. . : 17 , : ! ;

' . 1,3:


...

.
1 . I. .
3,10 . "
. . I. . , ,
.
,
. 3,10
,
2,26'3,3.8, 12,174,12
1,3'22,7.9.

.
37


() :
, , , . I. .,
;
, , ,
;

. I. . . '

. . , ,
(.
188). ' , (. 2,30. .
18,12. . 1,5.18. . 2.9. ' . 3.1. ' . 4,15),
, .
, , ().

38

,'
! , I

'
. I. .
,

' .
()

. I. . 1
- ' , . . I. . " . ' ;
,

,
,
, , ,
23

, .
. . I. .
' (' 1984) , ! , ,
. I. . ,
. , ,
; '
' . "

,
; "
'. ,
, ,
. . . I. .
' ;
" .

,
,
, .,
' ; 41

, , ,
' ,
, ,
. , ,

.
, ' .
, ', 1 ,

. " 1'
- '
, 1 ,
. ,
,

.
. I. .
. , ,
.
23

 . . .,
,
(', , .), .

;
, . '
,
, ,
,
,
: . "
, ,
'
.
()

2 3 - . I. .,
, . ,
20 ., . I. . . " 1 , , , ,
'
,
43 23

. , '60 . .
. ,
' . ,
.
,
, . .
, " ' ', ' , .
. 070.1/5/25815 10.3,1977, :
"
: ... '
1
.
,
'
, .
", , . I. .
, ,

. ., .
I. .
;

'


. "


'
,
'
. "

, " . (.
122), .
. I. . ,
. .
. '. 30/11/85 10/2/86 . I. . .
, ,
. I. .
(. 123). '
( , .).


' ' .

28

( )
. "
. I. . , , , . .,
.
()

'

. I. . 4 5
,
: ()

, ()
'
.
" ,
.
. I. .,
. Nida C. Tabor The Theory and Practice of Translation, New York,
1964, ,

( ) .
. . .

45

. " , - , .

1
'.
, - ,

.
, , . ' ,
. " ',
. . I. .
, ,
. , ' ,
, . '
. I. .
.
, ,
. ' : . ' , :
, ; " ( ' . 14,9). . I. . 47

. (. 183) , ,
. "
:
" ' 3,1
'
,
. ' : , .
;
(.
5,3), , ,
"
.
, ., .
61, ;
' Qumran,
, :

. :
. ,
,
. ;
" (. 5,4)
,
' (
),
.
.
23

 .
61,
(. . 4,16 .) , ,
, ;.
;
; ,
; ,
, ; "
(6,21.25) :
,
( ), ' ' ,
.
' . 9,1 ', :

. :
(.
). , , : "
.... = ! ( ..) = , ',
: ;
.
"
. ;
49

, . .,
,. , , , ,
, .,
,
, .
, .
. , , ,
.

(,
2,23); :
. ' ,
: .
. I. .,

, , . (. 183 .). , , '
. : . " ,
(.
183).
,
. : 23

 (.
183).
' !
. I. . '

.
: , : 1
,
.
:
'. . I. .
1 .
. L . , :

' .
,
. '
: () '
', '
. ., ,
(', , .) .
(. 11 .) . .

28

' , ' ' ' 1981. () . .

. ( - )

( - ). ,
' ',
' (
' .). : ' ,
,
' , () ' ,
,
. ' . I. .
,
,

. . I. .
,
.

- " . I. .
' . , 51

. "
.
" ,

,

,
. I. .
' '
, ,

" , .
, "
, , ... , , *
, , , ,
(. ', ' , P G 25,689).

52