You are on page 1of 51

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C.

Lavarda

GALILEU
Roteiro para teatro adaptado por Paulo Noronha Lisboa Filho e Francisco Carlos Lavarda a partir da traduo para o portugus por Roberto Schwarz da pea A Vida de Galileu (Leben des Galilei) escrita em 1938-1939 por Bertolt Brecht e publicada no volume 06 (pp. 51-170) da obra Teatro Completo de Bertolt Brecht, Ed. Paz e Terra, 1991, Rio de Janeiro.1

Referncia completa: Brecht, Bertold. A vida de Galileu. In: Brecht, Bertold. Teatro completo, em 12 volumes. Rio de janeiro: Paz e Terra, 1991. Vol. 06 pp. 51 - 170. ISBN 85-219-0326-X

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

A concepo da adaptao Esta adaptao tem por principal objetivo permitir que as idias contidas na verso original possam ser encenadas por somente dois atores e com poucos recursos cnicos. A motivao envolver o menor nmero de pessoas com o cenrio mais parco possvel de modo a facilitar a concretizao do espetculo. Estas opes permitem o emprego da pea como ferramenta de divulgao cientfica, de fcil apresentao em escolas. O desafio de reduzir o nmero de personagens de mais de 50 para 2 foi resolvido do seguinte modo. Primeiramente, o personagem Galileu Galilei foi mantido. Em segundo lugar, e este foi o ponto delicado, escolhemos o personagem Andrea Sarti para fazer a interlocuo. Na verso original, ele o filho da governanta que trabalha para Galileu e recebe lies do mesmo. Em geral coloca-se ao lado de Galileu medida que cresce e amadurece. Na adaptao ele possui uma idade indefinida, mas certamente j um adulto, que continua sendo o filho da governanta e exerce o papel de ajudante de Galileu, com acesso livre correspondncia do mesmo. Como toda pessoa normal de sua poca e regio, catlico e tem muito temor pelos castigos a que, na mentalidade reinante, eram condenados aqueles que discordavam das idias aprovadas pela Igreja Catlica. Assim, ele vai produzir o debate com Galileu com base no somente em suas idias mas tambm naquelas que l na correspondncia do mesmo. Reluta em aceitar as idias do cientista em funo das punies, terrenas e alm-morte, que pode sofrer. Por fim, pelo fato de que aceita debater e entender as evidncias mostradas por Galileu, vai paulatinamente aceitando as novas idias, por vezes em um processo que contm ciclos de aceitao e negao. Os argumentos para debate lhe so oportunizados no exerccio da funo de organizar o ambiente de trabalho, em que toma contato com a correspondncia de partidrios e inimigos intelectuais de Galileu. Decidimos, at para atender melhor o objetivo de realizao de divulgao cientfica, que Andrea deveria viver entre dois plos: religio e cincia. A idia que ele v aceitando as idias cientficas e comece a separar a religio da cincia. Ou seja, embora nunca renuncie religio, esta comea a ter outro papel em sua vida.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

CENA 1 (adaptao da Cena 1 do original)

Quarto de estudo de Galileu, em Pdua; o misto de criado, aluno e amigo Andrea est presente. ------------------------------- Subcena 1: esfera armilar G Veja o que eu trouxe para voc, ali atrs dos mapas astronmicos.

A O que isso?

G uma esfera armilar; mostra como as estrelas se movem volta da Terra, segundo a opinio dos antigos.

A E como ?

G Vamos investigar, e comear pelo comeo: a descrio.

A No meio tem uma esfera pequena.

G a Terra.

A Por fora tem cascas, umas por cima das outras.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

G Quantas?

A Oito.

G So as esferas de cristal.

A Tem bolinhas pregadas nas cascas.

G As estrelas.

A Tem bandeirinhas, com palavras pintadas.

G Que palavras?

A Nomes de estrelas.

G Quais?

A A bola embaixo a Lua, o que est escrito. Mais em cima o Sol.

G E agora faa mover o Sol.

A (movendo as esferas) bonito. Mas ns estamos fechados l no meio.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

G , foi o que eu tambm senti, quando vi essa coisa pela primeira vez. H dois mil anos a humanidade acredita que o Sol e as estrelas do cu giram em torno dela. Mas agora ns vamos sair, Andrea, para uma grande viagem. Porque o tempo antigo acabou e comeou um tempo novo. Tudo se move, meu amigo. Logo a humanidade ter uma idia clara de sua casa, do corpo celeste que ela habita. O que est nos livros antigos no lhe basta mais. Pois onde a f teve mil anos de assento, sentou-se agora a dvida. Todo mundo diz: , est nos livros mas ns queremos ver com nossos olhos. Como diz o poeta: manh dos incios!

A - manh dos incios! sopro do vento Que vem de terras novas! --------------- Subcena 2: MOVIMENTO RELATIVO G Voc acabou entendendo o que eu lhe expliquei ontem?

A O qu? Aquela histria do Quiprnico e da rotao?

G .

A No. Porque o Senhor quer que eu entenda? muito difcil!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

G Mas eu quero que voc tambm entenda. para que se entendam essas coisas que eu trabalho e compro livros caros em lugar de pagar o leiteiro.

A Mas eu vejo que o Sol de tarde no est onde estava de manh. Quer dizer que ele no pode estar parado! Nunca e jamais!

G Voc v! O que que voc v? Voc no v nada! Voc arregala os olhos e arregalar os olhos no ver. (Galileu pe uma bacia de ferro no centro do quarto.) Bem, isto o Sol. Sente-se a. (Andrea se senta na nica cadeira; Galileu est de p, atrs dele.) Onde est o Sol, direita ou esquerda?

A esquerda.

G Como fazer para ele passar para a direita?

A O Senhor carrega a bacia para a direita, claro.

G E no tem outro jeito? (Levanta Andrea e a cadeira do cho, faz meiavolta com ele.) Agora, onde que o Sol est?

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

A direita.

G E ele se moveu?

A Ele, no.

G O que que se moveu?

A Eu.

G (berrando) Errado! A cadeira!

A Mas eu com ela!

G Claro. A cadeira a Terra. Voc est em cima dela. Esta aqui a Terra; seus ps esto sobre ela; note que ao meio dia o sol est sobre sua cabea. Voc entendeu isto?$

A Sim.

Galileu pega uma ma, a seguir uma lasca ou algo em forma de palito e uma uva (==acho que estas frutas no do ao mesmo tempo). A ma a terra, o palito e a uva so o corpo e cabea de Andrea. Existe uma lanterna ou vela pendurada acima da mesa. Galileu pega a ma, crava o palito em cima dela e nele crava a uva. O palito est na vertical e a uva fica imediatamente abaixo da vela.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

G - Ento agora vamos pensar deste jeito. Veja que pela manh os seus ps continuam sobre a Terra e ao amanhecer o Sol est no horizonte. Ao meio-dia seus ps continuam sobre a Terra e o Sol est sobre sua cabea, lembra-se? Ao final da tarde seus ps continuam sobre a Terra e o Sol est do outro lado no horizonte. E noite ele desapareceu completamente. Viu como ao passar o dia, o Sol parece estar sempre em posies diferentes em relao a voc?#

A Mas como que noite eu no fico pendurado de cabea para baixo?

G Por qu? Olhe com ateno. A cabea, onde est?

A (mostrando) Aqui, embaixo.

G O qu? A cabea no est no mesmo lugar? Os ps no esto mais no cho? Quando eu viro, voc acaso fica assim? (Tira e inverte a lasca.)

A No. E por que que eu no percebo que virou?

G Porque voc vai junto. Voc e tudo o que est ao seu redor sobre a esfera.

Aps a posio inicial j explicada, a ma girada de 90 graus para simular o amanhecer, mais 90 graus para simular o meio-dia, mais 90 graus para simular o entardecer e mais 90 graus para simular a noite e fica parada nesta posio.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

A E por que parece que o Sol que sai do lugar?

G (gira novamente a ma com o graveto) Debaixo de voc, voc v a Terra, sempre igual, que fica embaixo e para voc no se move. Mas agora, olhe para cima. Faa de conta que aquela lamparina o Sol. Agora o Sol que est em cima da sua cabea. Mas agora, se eu giro, agora o que que est sobre a sua cabea e portanto no alto?

A (acompanha o giro) A mesa.

G E a lamparina onde est?

A Embaixo dos meus ps, do outro lado da Terra.

G Ta: tudo pode se passar como se o Sol tivesse se movido. Na realidade, foi a Terra que se movimentou e voc foi junto com ela. ---------- Subcena 3: MARSILI E O TELESCPIO A Mudando de assunto, esteve ontem a um moo chamado Ludovico Marsili, procurando por aulas particulares. Chegou da Holanda e trouxe uma carta de recomendao. Diz que ouviu falar muito do Senhor por l.

G Ele est disposto a pagar os quinze escudos por ms?

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

10

A Sim. Diz que seu interesse maior por cavalos, mas sua me insiste em que ele se oriente um pouco nas cincias. Comprou em Amsterd um tubo estranho que esto fabricando somente h algumas semanas e que ele gostaria de entender estudando com o Senhor. Eu examinei com cuidado. Um canudo de couro verde e duas lentes: uma assim (representa uma lente cncava) e uma assim (representa uma lente convexa.) Ele diz que uma aumenta e a outra diminui e que isto muito estranho, pois as duas coisas deveriam se compensar. Mas o que acontece que o tubo aumenta cinco vezes, efeito que o deixou estupefato.

G O que que o tubo aumenta cinco vezes?

A Tudo que estiver longe: torres de igrejas, pombas...

G E o tubo tinha duas lentes? (Galileu faz um esboo no papel.) Era assim? (Andrea faz um gesto que sim. Galileu comea a falar enquanto rabisca num papel.) Tome aqui meio escudo e mande o Marco ao oculista para comprar duas lentes. As medidas esto aqui. ----------------------------------- Subcena 4: AUMENTO DE SALRIO A Tambm esteve ontem aqui o Procurador da Universidade dizendo que no pode lhe dar o aumento que o Senhor pediu (enquanto caminha a um canto do palco entregar os escudos e o papel ao menino Marco).

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

11

Disse que se o Senhor quer mais dinheiro, que o Senhor faa outra coisa bonitinha, como aquele seu excelente compasso proporcional, que mesmo ao leigo em matemtica permite (conta nos dedos) tirar linhas, determinar o juro de um capital, reproduzir em escala ampliada ou diminuda a planta de um imvel e at estabelecer o peso das balas de canho.

G uma besteira.

A O Senhor chama de besteira uma coisa que encantou e espantou os cidados mais eminentes e rendeu dinheiro vista. Eu ouvi dizer que o prprio Marechal Stefano Gritti capaz de tirar uma raiz quadrada com o seu instrumento!

G De fato, milagroso! Em todo o caso, voc me fez pensar. Talvez este tal tubo holands sirva para alguma coisa alm das pesquisas que quero fazer.

A ? Seria a soluo. Ele parece pensar que o Senhor um grande homem. Grande, mas insatisfeito.

G Sou, sou insatisfeito! Mais uma razo para eles me pagarem melhor, se fossem mais inteligentes! Pois a minha insatisfao comigo mesmo.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

12

Mas em vez disso, eles fazem de tudo para que eu fique insatisfeito com eles. Os senhores de Veneza sabem que eu gosto de usar meu engenho no seu famoso arsenal, nos estaleiros e na fundio de canhes. O arsenal pe questes minha cincia, que a levariam mais adiante, mas eles no me do tempo de especular. Eles amarram a boca do boi que est trabalhando. Eu tenho quarenta e seis anos e no fiz nada que me satisfizesse. (Pausa longa.) Andrea, oua aqui, no fale aos outros de nossas idias. --------------------------------- Subcena 5: HIPTESES A Por qu?

G Porque as autoridades proibiram.

A Mas a verdade.

G Mas proibiram. E nesse caso tem mais. Ns fsicos, ainda no conseguimos provar o que julgamos certo. Mesmo a doutrina do grande Coprnico ainda no est provada. Ela apenas uma hiptese.

A O que uma hiptese?

G quando uma coisa nos parece provvel, sem que tenhamos os fatos. Imagine uma ma colocada em um balde com gua. uma hiptese

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

13

que ela flutuar e no afundar; uma hiptese enquanto eu no fizer isto e observar o resultado. Diante das estrelas, ns somos como vermes de olhos turvos, que vem muito pouco. As velhas doutrinas, aceitas durante mil anos, esto condenadas; h mais madeira na escora do que no prdio enorme que ela sustenta. Muitas leis que explicam pouco, enquanto a hiptese nova tem poucas leis que explicam muito.

A Mas como as novas idias so somente hipteses?! O Senhor provou tudo para mim!

G No. Eu s mostrei que seria possvel. Mas ainda h muito trabalho a ser feito.

A Eu tambm quero ser fsico Senhor Galileu.

G Acredito, considerando a infinidade de questes que resta esclarecer em nosso campo. (Vai at o canto do palco buscar as lentes que Marco supostamente trouxe e vai at uma janela, e olha atravs das lentes. O seu interesse moderado.) Andrea, d uma olhada.

A Virgem Maria, chegou tudo perto. O sino do campanrio, pertinho. D at para ver as letras de cobre: Gratia Dei.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

14

G Isto vai nos render quinhentos escudos.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

15

CENA 2 (adaptao das Cenas 2 e 3 do original)

Galileu e Andrea se encontram durante a noite. Galileu faz observaes quando Andrea entra em cena

------------------------------- Subcena 1: As descobertas G Eu estou apontando o tubo para a Lua...

A O que que o Senhor v?

G Ela no tem luz prpria.

A O qu?

G o que lhe digo. A astronomia parou mil anos porque no havia um tubo assim, um telescpio. Voc sabe do que feita a Via-Lctea?

A No!

G Eu sei! Eu at me pergunto se esse troo no serve para provar uma certa doutrina.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

16

A Deixe-me ver Senhor! (Andrea pega o tubo das mos de Galileu e contempla os cus).

A Os bordos do crescente esto irregulares e rugosos. Na parte escura, perto da faixa luminosa, h pontos de luz. Vo aparecendo, um aps o outro. A partir deles a luz se espraia, ocupa superfcies sempre maiores, de onde segue para a parte luminosa principal...

G E como se explicam estes pontos luminosos?

A No pode ser...

G Pode! So montanhas!

A Numa estrela?

G Montanhas enormes. Os cumes so dourados pelo sol nascente, enquanto a noite cobre os abismos em volta...Voc est vendo a luz baixar dos picos mais altos ao vale.

A Mas isso contradiz a astronomia inteira de dois mil anos!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

17

G , o que voc esta vendo nenhum outro homem viu, alm de mim...voc o segundo!

A Mas a Lua no pode ser uma Terra com montanhas e vales, assim como a Terra no pode ser uma estrela.

G A Lua pode ser uma Terra com montanhas e vales e a Terra pode ser uma estrela. Um corpo celeste qualquer, um entre milhares. Olhe outra vez...A parte escura da Lua inteiramente escura?

A No, olhando bem, vejo uma luz fraca, cinzenta.

G Essa luz o qu?

A No sei...

G a da Terra ...

A No! Isso um absurdo. Como pode a Terra emitir luz, com suas montanhas, suas guas e sua matas? A Terra no um corpo frio?

G Do mesmo modo que a Lua. Porque as duas so iluminadas pelo Sol e por isso que brilham. O que a Lua para ns, ns somos para a Lua!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

18

A Portanto no h diferenas entre a Terra e a Lua?

G Pelo visto no!

A Por favor, Senhor... No faz dez anos que, em Roma, um homem subia fogueira...Chamava-se Giordano Bruno e afirmava exatamente isso...

G Claro que sei disso tudo... mas agora estamos vendo! No pare de olhar meu caro... O que voc v que no h diferena entre o cu e a terra... Hoje, dez de janeiro de 1610, a humanidade registra em seu dirio: Aboliu-se o cu!

A terrvel! (sai correndo de cena)

G (gritando) E ainda descobri outra coisa, quem sabe se mais espantosa...

A (voltando hesitante) O que eu sinto quase um medo...

G Vou lhe mostrar uma das nebulosas brancas e brilhantes da Via Lctea... Me diga do que ela feita?

A So estrelas... incontveis!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

19

G S na constelao de rion so quinhentas estrelas fixas. So os muitos mundos, os incontveis outros mundos, as estrelas distantes de que falava o queimado-vivo...

A Quem?

G (bravo) Giodano Bruno!..Ele no chegou a v-las, as estrelas que esperava...

A (fazendo um ar de sabicho) Mas, mesmo que esta Terra seja uma estrela, h muita distncia at as afirmaes de Coprnico, de que ela gira em volta do Sol. No h estrela no cu que tenha outra girando sua volta... Mas em torno da Terra sempre gira a Lua.

G Eu duvido, Andrea... desde ontem eu duvido... Olhe Jpiter! Junto dele esto quatro estrelas menores, que s se veem pelo telescpio. Eu as vi na segunda feira, mas no fiz muito caso de sua posio... Ontem, olhei de novo e juro que as quatro mudaram de lugar... at tomei nota. Hoje esto diferentes outra vez... Olhe voc...

A S vejo trs...

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

20

G A quarta onde est? ... Vamos calcular onde ela pode estar...

O palco escurece, mas continuam as projees sobre Jpiter...quando o placo clareia esto sentados..

G Est provado... A quarta estrela s pode ter ido para trs de Jpiter, onde no est a vista. Est a uma estrela que tem outra girando a sua volta.

A (com ar confuso) Mas, e a esfera de cristal, em que Jpiter est fixado?

G De fato, onde que ela ficou? Como pode Jpiter estar fixado, se h estrelas girando em sua volta? (gritando) No h suporte no cu e h outro ponto fixo no Universo! Jpiter outro sol!

A Calma Senhor... O Senhor pensa depressa demais!

G Que depressa que nada! Acorda rapaz! O que voc est vendo nunca ningum viu antes. (gritando) Eles tinham razo!

A Quem? Os copernicanos?

G (gritando ainda mais alto) E o outro!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

21

A Senhor, precisa se acalmar! Precisa parar de gritar!

G Voc quer parar de fazer cara de peixe morto, quando a verdade foi descoberta!

A Eu no estou fazendo cara de peixe morto... estou tremendo de medo que seja mesmo verdade.

G O qu?

A Mas o Senhor no tem juzo mesmo... No percebe a situao em que fica se for verdade o que estamos vendo? E se o Senhor sair por a gritando que a Terra uma estrela e que no o centro do Universo...

G Sim meu caro... e que no o Universo enorme, com todas as suas estrelas, que gira em torno de nossa Terra, que nfima, o que era alis de se imaginar... ------------------------------- Subcena 2: Deus e a Igreja A E que, portanto, s existem estrelas!... E Deus, onde que fica Deus... (horrorizado)

G O que voc quer dizer?

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

22

A Deus, onde que fica Deus?

G (em fria) L no cu no... Do mesmo jeito que ele no existe aqui na Terra, se houver habitantes de l que queiram ach-lo aqui...

A E ento, onde que Ele fica...

G Eu no sou telogo... sou matemtico rapaz...

A Antes de tudo o Senhor um homem, e eu lhe pergunto: onde est Deus no seu sistema de mundo?

G Em ns, ou em lugar algum...

A A mesma fala do queimado-vivo?

G A mesma fala do queimado-vivo!

A Por causa dela ele foi queimado vivo! No faz dez anos...

G Porque ele no tinha como provar! Porque ele s afirmava! Andrea!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

23

A Mestre! Durante anos tenho sido seu assistente e mais atento aluno. Sei que durante dezessete anos o Senhor ensinou aos seus alunos o sistema de Ptolomeu, que adotado pela Igreja e confirmado pelas Escrituras. O Senhor, sendo da linha de Coprnico, achava errado o sistema de Ptolomeu, mas ensinava assim mesmo.

G Porque eu no tinha provas.

A (incrdulo) E acha que isso faz alguma diferena?

G Faz toda a diferena. Veja aqui Andrea. Eu acredito no homem, e isto quer dizer que acredito na sua capacidade de raciocnio, na lgica, enfim, na sua razo! Sem esta f eu no teria a fora para sair da minha cama pela manh.

A Ento eu vou lhe dizer uma coisa: eu no acredito nela. A razo no algo confivel, alm do mais a razo no uma das maiores virtudes da Igreja.

G (bravo) Isso inteiramente falso! Eu no entendo como voc pode amar a Cincia e dizer isso. S um morto insensvel a um bom argumento. Eu acredito na fora suave da razo... a longo prazo... e a Igreja no

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

24

pode resistir a ela indefinidamente... Pensar um dos maiores prazeres da raa humana... O problema o tempo...

A Tempo? ------------------------------- Subcena 3: Florena G Sim meu caro... eu preciso de tempo e de sossego. Tempo para elaborar minhas provas... tempo para mostrar que os corpos celestes giram em torno do Sol...Talvez eu deva aceitar o convite da corte e me mudar para Florena...

A (assustado) Florena... no v para Florena!

G Por que no?

A Porque os padres mandam l.

G Mas h sbios de reputao na corte em Florena.

A So todos uns lacaios !

G Pois eu vou peg-los pela cabea e botar o olho deles no telescpio. Os padres so gente e eles sucumbiro seduo das provas. Coprnico queria que acreditassem no clculo dele e eu quero que apenas

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

25

acreditem nos prprios olhos. Quando a verdade fraca demais para se defender, ela precisa passar ofensiva. Eu vou peg-los pela cabea e vou for-los a olhar por esse telescpio.

A Senhor Galileu, vejo o Senhor em um caminho horrvel. uma noite desgraada a noite que o homem v a verdade. de cegueira o momento em que ele acredita na razo da espcie humana. O Senhor acha que o Papa vai ouvir sua verdade quando o Senhor disser que ele est errado?! Quando o Senhor disse que acreditava em provas, eu senti o cheiro de carne queimada... Eu gosto muito da Cincia, mas mais do Senhor, meu professor. No v para Florena.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

26

CENA 3 (adaptao das Cenas 4 e 5 do original)

Sala de estudos da casa de Galileu em Florena. Andrea pe-se a arrumar papis e objetos sobre a mesa de trabalho. Falando sozinho, reflete sobre o pecado de ter duvidado das verdades apresentadas pela Igreja e ter olhado ao telescpio. Atormentado pela situao que se imps, l algumas cartas enviadas a Galileu pelos seus opositores.

A Que Deus e o Papa tenham misericrdia de mim...Nunca mais olharei por aquele instrumento demonaco...aquilo me levar ao inferno! Tudo o que se v no telescpio magia... enganao do demnio para nos levar ao inferno... pausa

A O prprio Duque Cosmo de Mdici ainda titubeia em acreditar nas verdades reveladas pelo telescpio. Os cientistas da corte tambm... Veja! A mesa cheia de cartas ao Mestre Galileu contestando suas teorias... (passando os olhos sobre as cartas e papis)... Ai meu Deus... bem que avisei ao Mestre para no vir para Florena...

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

27

Andrea remexendo nos livros encontra uma carta escrita por um matemtico da corte do Duque de Florena endereada a Galileu e a l em voz alta:

A Caro Senhor Galileu Galilei... o Senhor naturalmente sabe que segundo a concepo dos antigos no possvel uma estrela que gire em volta de um centro que no seja a Terra, assim como no possvel uma estrela sem suporte no cu. O Universo divino de Aristteles, com suas esferas misticamente musicais e suas abbodas de cristal e os movimentos circulares de seus corpos, o ngulo oblquo do trajeto solar, o mistrio da tabela dos satlites e a riqueza estelar do catlogo da calota austral... Tudo isso forma uma construo de tal ordem e beleza que deveramos hesitar muito antes de perturbar essa harmonia... Assim Senhor Galileu... seria muito proveitoso esta corte razes, as razes que o movem quando supes que na esfera mais alta do cu imutvel as estrelas possam mover-se e flutuar livremente...

Neste instante entra Galileu com aspecto triunfante

G O que fazes a Andrea a remexer nas minhas coisas!

A Meu Mestre! Tenho lido sua correspondncia e vejo que o Senhor est em apuros... muitos contestam suas descobertas. Como pretende

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

28

responder a esta carta? (mostrando o documento que estava lendo a Galileu)

G Andrea, eu j lhe mostrei os clculos. Ns astrnomos h muito temos tido dificuldades com os clculos das rbitas dos planetas e das estrelas. Justamente porque ns nos basevamos em um sistema muito antigo, que est de acordo com a filosofia, mas que infelizmente parece no estar de acordo com os fatos. Segundo este velho sistema, o de Ptolomeu, o movimento das estrelas muito complicado. Mesmo sendo fiel aos movimentos propostos por Ptolomeu, no somos capazes de calcular com preciso a posio futura das estrelas. No as encontramos no lugar onde elas deveriam estar. Alm do mais, h movimentos no cu para os quais o sistema ptolomaico no tem explicao alguma!...Eu pude observar isso! (telo mostra os satlites de Jpiter em movimento) Aquelas estrelas pequenas que eu descobri em movimento volta de Jpiter se movimentam de maneira que no est de acordo com Ptolomeu. Hoje noite eu lhe mostro e voc mesmo poder observar!

A Eu! (titubeante e amedrontado)... bem ... Ser que elas existem mesmo meu Mestre?!... O Senhor bem sabe que segundo a concepo dos antigos no possvel uma estrela que gire em volta de um centro que

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

29

no seja a Terra, assim como no possvel uma estrela sem suporte no cu...

G Sei sim.

A Os matemticos da corte parecem duvidar desta hiptese (pegando um das cartas e mostrando a Galileu)... seriam necessrias tais estrelas?

G Andrea, voc fica lendo estas cartas que os cientistas da corte enviam a mim e se perturba... o que voc quer dizer com tudo isso?

A As razes Mestre! Os matemticos querem as razes que o movem quando supe que na esfera mais alta do cu imutvel as estrelas possam mover-se e flutuar livremente... (novamente mostrando uma das cartas a Galileu)

G As razes? Mas se os meus olhos e as minhas anotaes mostram o fenmeno? Andrea ... h anos ensino voc a pensar racionalmente ... voc est se esquecendo deste ensino... As esferas de cristal no existem...

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

30

A (quase chorando senta-se mesa) Meu Mestre... Mas qualquer manual ensina isso. Eles esto baseados em nada mais nada menos que na autoridade do divino Aristteles...

G Neste caso, preciso escrever novos manuais de astronomia!... A f na autoridade de Aristteles uma coisa, e os fatos, que so tangveis, so outra.

A Mas o Mestre precisa convencer o Duque e os matemticos da corte. Como pretende fazer isso?

G Convidando o prprio Duque Cosmo e toda a corte a observar os satlites de Jpiter, os quais batizei de estrelas Medicias...

A Mas eles no vo olhar pelo instrumento (pegando o telescpio na mo e o soltando rapidamente depois de lembrar de sua promessa...)... a corte duvida da exatido... da verdade mostrada pelo telescpio... Veja o que escrevem! (l um trecho da carta a Galileu)... No seria o caso de dizer que duvidoso um telescpio no qual se v o que no pode existir?...

G (irritado levanta-se da cadeira e grita)... Basta que olhem pelo instrumento !

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

31

A Mas Senhor! Agora com a peste que no vo olhar mesmo!... A peste Senhor Galileu!... Dizem ser um castigo pelas nossas observaes e contestaes sobre a ordem celeste... o prprio Duque vai abandonar a cidade... metade dela est fechada... as pessoas esto morrendo da peste ou morrendo de medo... ns tambm temos que sair de Florena...

G Ento eu vou a Roma! Tenho novas provas!

A (com o rosto desesperado)... Ai ... agora piorou!

G Voc se lembra que uma noite eu te mostrei o planeta Vnus? Voc sabe o que eu descobri? Ele como a Lua! Como uma esfera e uma luz... isso prova que Vnus no tem luz prpria. Ele descreve um crculo simples em volta do Sol... no extraordinrio?

A Agora eles sero obrigados a acreditar no Senhor?

G Agora eu reuni todas as provas. Sabe, quando acabar essa confuso de peste aqui em Florena, vou para Roma e da eles vo ver!... (saindo de cena)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

32

CENA 4 (adaptao das Cenas 6 a 9 do original)

Um pequeno quarto em Roma. Andrea espera pela volta de Galileu dos embates no Collegium Romanum. Galileu entra cabisbaixo e exausto.

A (muito nervoso...) E ento meu Senhor... Como foi? ... Quem estava l?

G (tranqilo)... Estavam l o Padre Cristovo Clvio, astrnomo da Igreja, e Suas Eminncias os Cardeais Bellarmino e Barberini.

A (ansioso) E ento? O Senhor Clvio olhou pelo telescpio?... O que ele disse?

G (com ar de satisfao e glorioso)... Deu total razo aos meus argumentos, entendeu meus clculos e fez observaes com o instrumento...

A (muito mais ansioso)... E ento ganhaste?... Suas teorias so por fim vitoriosas?... hahahaha... (pulando)

G ... No Andrea... agora a vez dos telogos...eles vo dar um jeito de recompor o cu...

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

33

A (confuso)... Como assim Senhor Galileu?

G O Santo Ofcio decidiu que a Doutrina de Coprnico, segundo a qual o Sol o centro do Universo, e imvel, enquanto a Terra mvel e no o centro do Universo, tola, absurda e hertica na f... E os Cardeais querem que eu declare formalmente que concordo com essa declarao...

A (surpreso e confuso)... Mas e os fatos? O Senhor no disse que o astrnomo do Collegium Romanum aceitou suas observaes?

G Sim... E ainda expressaram a mim os mais profundos votos de reconhecimento e honra...

A Mas... Os satlites de Jpiter?... As fases de Vnus?...

G A Santa Congregao decidiu sem levar em conta esses detalhes... Sabe o que eles me disseram? "A pesquisa cientfica deve estar em conformidade com o pensamento da Igreja!"... Podemos pesquisar, mas no saber...

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

34

A Senhor Galileu...Posso lhe fazer uma pergunta? (voltando a apresentar ares de dvida e confuso). No estaria o Senhor, com este novo modelo de Universo, querendo tornar a Astronomia mais confortvel, simplificando os modelos mais complexos porm mais consagrados das esferas celestes?

G Andrea, eu acredito na razo!

A Sim claro Senhor Galileu... Mas no achas que a razo tem um alcance um pouco limitado?... Eu lhe pergunto: a verdade onde est?

G (perdendo a pacincia) Andrea, eu acredito na razo!

A (quase suplicando) Senhor Galileu! Pense um pouco! Ns atribumos a um Ser Supremo a responsabilidade pelo sentido dos fatos que no conseguimos compreender e que constituem nossas vidas. Falvamos que havia uma certa finalidade nas coisas, que tudo obedecia um Grande Plano... Agora vem o Senhor e diz Igreja que o Ser Supremo entende mal o movimento dos cus e que s o Senhor entende bem... Isso prudente? No lhe parece mais provvel que o Criador saiba mais que a criatura a respeito da criao?

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

35

G Mas Andrea, se o homem decifra mal o movimento das estrelas, pode tambm errar quando decifra a Bblia... Onde no Texto Sagrado est dito sobre a maneira com que os astros se movimentam?

A Misericrdia! Entramos agora por um mau caminho... Decifrar a Bblia no da competncia dos telogos da Santa Igreja?... Senhor Galileu... Por favor, contenha-se...

(Galileu sai de cena. As luzes so diminudas e Andrea pe-se a pensar novamente... fica andando em crculos... comea a falar sozinho)

(luzes voltam ao natural)

A (voltando-se para a platia) Ser Necessrio que o homem compreenda tudo? A Terra, a ptria do gnero humano, no passa agora de uma estrela errante! O homem, os bichos, as plantas, o reino mineral... Foi tudo colocado na mesma carroa...No existe mais a terra e os cus... No h mais diferena entre o alto e o baixo... Entre o Eterno e o perene... (aumentando o tom de voz) S existem estrelas eles dizem... Ainda vir o dia em que eles diro: nem homem nem animais existem, o prprio homem um animal... S existem animais...!

(As luzes so diminudas novamente e Andrea pe-se a pensar)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

36

(as luzes voltam e Galileu volta a cena...)

A Senhor Galileu!... Ainda tenho dificuldades em conciliar os decretos do Santo Ofcio com os satlites de Jpiter...

G Ento vai me dizer que no h satlites em Jpiter.

A No meu Senhor. No consegui perceber a sabedoria dos decretos do Santo Ofcio, mas percebi que os decretos mostram que a pesquisa desenfreada perigosa para a Humanidade. Entendo que o Senhor esteja amargo com a Igreja, pensando em certos poderes extraordinrios que a Igreja dispe...

G Diga de uma vez: instrumentos de tortura!

A Entendo Senhor Galileu, mas quero que reflita sobre outras razes. O Senhor me conhece desde quando era criana. Conheceu meus pais e sabes de nossa origem humilde. Assim como os meus pais, a maioria das pessoas simples, pessoas que sabem tudo sobre as oliveiras e as parreiras, mas pouco alm disso. A vida destas pessoas no boa, mas at sua desgraa se manifesta em uma certa ordem... Os dias de lavar o cho, os ciclos das oliveiras, o pagamento dos impostos, os partos... H

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

37

regularidade em tudo nas vidas deles, at nos desastres. E para continuar vivendo assim preciso ter fora... E de onde eles tiram esta fora, seno da certeza de saber que tudo est na mais perfeita ordem? Eles esto seguros e foram ensinados assim: que o olho de Deus est posto neles, atento, quase ansioso, de que o espetculo do mundo foi construdo em torno deles, para que eles, os atores, pudessem desempenhar seus papis grandes ou pequenos. O que diriam os meus pais se eles ouvissem de mim que eles moram em um pequeno pedao de rocha que gira ininterruptamente no espao vazio, volta de outra estrela sem maior expresso? Para que tanta pacincia e resignao diante da misria? Qual o cabimento da Sagrada Escritura e da Santa Igreja que explicou tudo e disse que tudo necessrio?... O suor, a pacincia, a fome, a submisso, se agora ela est errada? No Senhor Galileu. Eu vejo os olhos ficando ariscos, vejo a gente simples se sentindo trada, percebendo que nenhum papel lhes foi destinado a no ser o papel terreno e lamentvel, em uma estrela minscula, inteiramente dependente. No h ento sentido em nossa misria!... Fome no prova de fortaleza, apenas no ter comido... Esforo no mrito... O Senhor compreende agora a verdadeira misericrdia maternal, a grande bondade da alma que vejo nos decretos da Santa Congregao?

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

38

G Bondade da alma, Andrea! (gritando) Voc est misturando as maravilhas do Criador com os interesses da Igreja! Pense e reflita mais um pouco... Por que existe a necessidade de se matar no trabalho? ... Por que a Igreja pe a Terra no centro do Universo?... Para que o trono de Pedro possa ficar no centro da Terra e de tudo... isso que importa!

A (aumentando o tom da voz, mas no gritando) So os motivos mais altos que nos mandam calar Senhor Galileu!... A paz de esprito dos miserveis!

G (ainda gritando) A misria no condio das virtudes, Andrea! Se os pobres fossem abastados e felizes aprenderiam as virtudes da abastana e da felicidade... A razo, a liberdade, as verdadeiras maravilhas do Universo do Criador que esto em jogo... Quer que eu minta sua gente?... Eu poderia faz-lo!... Vida fcil, nada de perseguies... No! No posso!... E voc tambm no! Voc j viu que Vnus tem fases, conhece a soma dos ngulos dos tringulos...Voc um cientista!

(Galileu entrega a Andrea um mao de folhas e anotaes... a luz se apaga enquanto Andrea faz sua ltima fala)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

39

A Senhor, isto tudo me deixa ainda muito confuso. Por um lado eu entendo as razes da Igreja. Mas certo que no d para negar as observaes que fizemos.

(Ainda no escuro, ouve-se a voz do Narrador: Mesmo sendo reconhecido como um dos maiores cientistas vivos da Europa, Galileu viveu oito anos de silncio e recluso. Mas a eleio em 1623 de um novo Papa, Urbano VIII, tambm cientista e matemtico, faz Galileu retomar suas esperanas e voltar s pesquisas. Aps um perodo de nove anos de novos estudos, Galileu publica o livro "Dilogo sobre os dois mximos sistemas de mundo". No mesmo ano, Galileu intimado a comparecer diante do Tribunal do Santo Ofcio. No ano seguinte, Galileu condenado pela Inquisio)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

40

CENA 5 (As luzes se ascendem e Galileu est em p de frente para a platia e recita em voz alta) A Eles querem que o Senhor leia isto. G Eu, Galileu Galilei, professor de matemtica e fsica da Universidade de Florena, renuncio solenemente o que ensinei: que o Sol seja o centro do mundo, imvel em seu lugar, e que a Terra no seja o centro do Universo nem imvel. De corao sincero e f no fingida, eu renego, detesto e maldigo todos estes enganos e essas heresias, assim como quaisquer outros enganos e pensamentos contrrios Santa Igreja.

(As luzes se apagam)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

41

CENA 6 (adaptao das Cenas 11 a 15 do original)

(Galileu est sentado e Andrea, agora mais velho, entra em cena)

A Como vai o Senhor?

G Chegue mais perto. Voc o que est fazendo? Fale sobre seu trabalho. Ouvi dizer que sobre hidrulica.

(pausa)

A Fabrizio de Amsterdam quer saber como o Senhor tem passado.

G Estou passando bem. Do-me muita ateno.

A Direi a ele, com prazer, que o Senhor est bem.

G Ele ficar satisfeito. E voc pode inform-lo de que vivo com o devido conforto. A profundidade de meu arrependimento me valeu o favor de meus superiores, tanto que me permitiram algum trabalho cientfico, em escala modesta e sob controle eclesistico.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

42

A Tambm soubemos que Igreja est satisfeita com o Senhor. A submisso total surtiu efeito. voz corrente que as autoridades esto felicssimas, pois no apareceu obra alguma na Itlia que afirmasse coisa nova, desde que o Senhor se submeteu.

G Mas existem pases que no esto sob a influncia da Igreja, como a Holanda, que um pas protestante. Acho que nestes pases se aprimoram as doutrinas condenadas.

A Tambm nestes pases a sua retratao causou um retrocesso agradvel Igreja.

G verdade?... Descartes, nenhuma novidade? Paris?

A Alguma. A notcia de sua retratao fez com que ele engavetasse um tratado sobre a natureza da luz.

(pausa prolongada)

G Eu me inquieto por ter induzido alguns cientistas amigos meus. Ser que eles aprenderam com a minha retratao?

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

43

A Fedezoni trabalha escondido polindo lentes em Milo. Fulgenzio, o nosso amigo monge, abandonou a pesquisa e voltou para o seio da Igreja.

G Sei...

A Eu, para trabalhar em cincia resolvi mudar para a Holanda.

G Entendo.

(pausa)

G Quanto a minha recuperao espiritual, os meus superiores acham que para breve. O meu progresso maior do que previam.

A Senhor Galileu. Eu vou viajar durante a noite para atravessar a fronteira amanh cedo. O Senhor me d licena... (virando as costas e saindo...)

G (falando alto e levando as mos aos cus)... Andrea! No sei por que voc veio...Para me agitar?... Eu vivo com prudncia, e penso com prudncia, desde que estou aqui preso na minha prpria casa. Por favor, deixe-me lhe falar uma ltima coisa.

G (falando baixo) Tenho minhas recadas... Voltei a escrever!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

44

A ?!

G Eu terminei os Discorsi.

A Os dilogos sobre duas cincias novas: a Mecnica e a Queda dos Corpos ? (sorrindo)... Aqui?

G Eles me do tinta e papel. Os meus superiores no so tontos. Eles sabem que vcios arraigados no se arrancam de um dia para o outro. Eles me protegem das consequncias desagradveis, me tomando as folhas... Uma por uma...

A Meu Deus! Eles lhe do papel e tinta para que o Senhor se acalme!

G (sorrindo) Eu sou um escravo de meus hbitos...

A Os Discorsi nas mos dos padres! E Amsterdam, Londres e Praga dariam tudo por eles...

G Eu imagino as lamentaes de nosso amigo Fabrizio, sacudindo a cabea, mas em segurana l em Amsterdam.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

45

A Dois ramos novos do conhecimento, a mesma coisa que perdidos... (desolado)

G Certamente ser animador saber que pus em jogo os ltimos e mseros restos de meu conforto e fiz uma cpia usando os restos de luz das noites claras de seis meses.

A O Senhor tem uma cpia?

G A minha vaidade me impediu, at agora de destru-la.

A Onde ela est?

G Suponho que seja o mximo da estupidez entregar essa cpia. Mas como no consegui deixar o trabalho cientfico, tanto faz: que vocs fiquem com ela. (entrega a cpia a Andrea) Se voc estiver pensando em lev-la a Holanda, a responsabilidade toda tua... Neste caso, voc teria comprado de algum que tem acesso ao original no Santo Ofcio.

A (gritando de alegria)... Os Discorsi!... (folheando o manuscrito Andrea l) O meu propsito expor uma cincia novssima que trata de um assunto muito antigo, o movimento. Atravs de experincias descobri algumas de suas propriedades que so dignas de serem conhecidas...

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

46

G Precisava empregar meu tempo em alguma coisa.

A Isso vai fundar uma nova fsica.

G Ponha debaixo do casaco.

A E ns achvamos que o Senhor havia desertado! A minha voz a que gritava mais alto contra o Senhor!

G assim que deveria ser. Eu lhe ensinei a Cincia mas eu reneguei a Verdade!

A Isso muda tudo... Tudo!

G ?

A O Senhor escondeu a verdade diante do inimigo. Tambm no campo da tica o Senhor estava sculos adiante de ns.

G Como assim, Andrea.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

47

A Como o homem da rua, ns dizamos: ele vai morrer, mas no renega jamais. O Senhor voltou: eu reneguei, mas vou viver. Ns dizamos: as mos dele esto sujas. O Senhor diz: melhor sujas do que vazias.

G Melhor sujas do que vazias... A frase realista. Cincia Nova, tica Nova.

A Eu, mais do que os outros deveria ter compreendido! O Senhor achou prefervel renegar um aspecto popular de suas doutrinas. Eu deveria compreender que o Senhor fugia meramente a uma briga poltica sem chances, mas fugia para avanar o trabalho verdadeiro da cincia...

G Que consiste...

A No estudo das propriedades dos movimentos, que o pai das mquinas, as quais e somente elas faro a Terra habitvel a tal ponto que o cu possa ser abolido.

G Hum...

A O Senhor conquistou o sossego necessrio para escrever uma obra de cincia, que ningum mais poderia escrever. Se o Senhor acabasse em chamas na fogueira, os outros o teriam vencido!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

48

G Eles venceram. E no existe obra de cincia que somente um homem pode escrever.

A Ento porque o Senhor renegou?

G Eu reneguei por medo da dor fsica.

A No!

G Eles me mostraram os instrumentos... (no telo aprecem imagens de instrumentos de tortura)

A No foi um plano?

G No!

(silncio)

A (em voz alta) A cincia s conhece um mandamento: a contribuio cientfica!

G E essa eu dei!

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

49

A O medo da morte humano. Fraquezas humanas no tm nada a ver com a cincia.

G No, meu caro Andrea. Cincia e humanidade esto diretamente ligadas. Mesmo em meu estado presente ainda me sinto capaz de lhe dar algumas indicaes relativas a vrias coisas que tm tudo a ver com a Cincia, com a qual voc se comprometeu.

(pausa)

G Em minhas horas de folga, que so muitas, repassei o meu caso, e pensei sobre o juzo que o mundo da cincia, do qual eu mesmo no me considero mais parte, dever fazer a meu respeito. A prtica da cincia me parece exigir notvel coragem, pois a Cincia se constri atravs do duvidar das coisas j estabelecidas, que podem muitas vezes serem interessantes aos poderosos. A maior parte da populao conservada pelos prncipes, donos de terra e pelos padres, numa nvoa luminosa de supersties e afirmaes antigas, que encobre as maquinaes desta gente. O nosso telescpio encantou o grande pblico e mostrou um novo mundo a eles. Isso perturbou os donos do poder, que nos cobriram de ameaas...

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

50

(pausa) Seremos ainda cientistas se nos desligarmos da multido?... Os movimentos dos corpos celestes se tornaram mais claros, mas os movimentos dos poderosos continuam imprevisveis para os seus povos... A Cincia, Andrea, est ligada a estas duas lutas... Enquanto tropea dentro da nvoa luminosa das supersties e afirmaes antigas, a humanidade no ser capaz de desenvolver as foras da natureza que se descobrem... (voltando-se para a platia) Vocs trabalham para qu? ... Eu sustento que a nica finalidade da Cincia est em aliviar a canseira da existncia humana. E se os cientistas, intimidados pela prepotncia dos poderosos acham que por amor ao saber basta amontoar a cincia, ao fim, ela pode ser transformada em aleijo, e suas novas mquinas sero novas aflies, nada mais. Com o tempo possvel que vocs descubram tudo o que haja por descobrir, e ainda assim o seu avano estar longe da humanidade. Como cientista, tive uma oportunidade sem igual... Se eu tivesse resistido!... Entretanto Andrea, entreguei meu saber na mo dos poderosos, para que eles usassem e abusassem, conforme lhes conviesse. Eu tra minha profisso! Um homem que faz o que eu fiz no pode ser admitido nas fileiras da Cincia.

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

51

A Diante do juzo que o Senhor faz, no sei o que responder, mas no consigo imaginar que a sua anlise v ser a ltima palavra... (saindo de cena)

(a luz se apaga... e ouve-se o narrador)

Narrador: Em 1637, pelas mos de Andrea Sarti, os Os dilogos sobre duas cincias novas atravessam a fronteira italiana e chegam a salvo na Holanda, onde seriam publicados. Cinco anos depois , Galileu morre, ainda em priso domiciliar, em sua propriedade nos arredores de Florena.