XIII Hektorova smrt

BUDEME PO DIOV BOKU PIHLET SOUBOJI MEZI ACHILLEEM A HEKTOREM A SMRTI TOHO DRUHHO. KAPITOLA BUDE DLE POKRAOVAT PATROKLOVM POHBEM A

PRIAMOVM PCHODEM DO ACHILLEOVA STANU S DOST

O VYDN HEKTOROVY MRTVOLY.

Jak vme, nad Moirami neml moc ani Zeus. Jejich matka Ananke (neboli Nutnost) je umstila doprosted nebe, do jeskyn na behu blho jezera. Klotho pedla kadmu smrtelnkovi dnem i noc nit ivota, Lachesis pemovala jej dlku a Atropos ta, j se nelze vyhnout ji sthala svmi neprosnmi nkami. Chtl-li se Zeus nco dovdt o budoucnosti uritch lid, mohl se uchlit jedin k pevaovn du (psychostasia). Poloil na misky zlatch vah due dvou vlenk a vil jejich osudy. Jestlie jedna miska nhle poklesla, znamenalo to, e se due na n spovajc chyst k odchodu do Hdu a e ji nikdo, ani on, otec boh, neme zadret. Rozhodla tak Nutnost. Na rozdl od svch krajan pokal Hektor ped Skajskou branou na Achillea. Oividn si myslel, e tak krvavou vlku ukon jedin souboj mezi nm a pebornkem Achjc jeden z nich mus toho dne zemt! Marn ho z vrcholu hradeb otec i matka zapsahali, aby se vrtil do msta: Jak to m smysl, volali na nj, mit sly se lencem, jet k tomu nezranitelnm ... mysli na svou mladou enu, mysli na svho synka Astyanakta, ktermu jet nejsou ani dva roky, a mysli na ns, star uboky, kte t tolik miluj. Ale Hektor je neposlouchal: ctil, e je jeho povinnost utkat se s Peleovm synem. Jenome kdy ho ped sebou s oima podlitma krv spatil, Hektora pojala hrza,102 a dal se do pekotnho prku kolem hradeb. Tikrt obhli oba reci msto. Vdycky se zdlo, e Pelev syn nenvidnho neptele u u dopadne, ale ten mu pokad unikl, by jen o pr centimetr. Homr vyprv, e kdo se na Hektora a Achillea dval z hradeb, ml pocit, e pihl snu, nebo jako je

nemon ve snu chtt dohonit toho, kdo prch, neme uprchnout jeden a druh ho neme stihnout103 . Kdy Zeus vidl, e se Trojan vyhb boji, uchopil zlat vhy, vloil na misky due obou rek a vhy nadzvedl jen tolik, kolik bylo zapoteb. Miska s Hektorovm osudem klesla prudce dol. Otec boh pak pohldl na Athenu a lehce j pokynul hlavou. Bohyni pipadalo neskuten, e j otec dovoluje zashnout do souboje. Vzala na sebe podobu Deifoba a pistoupila k rekovi. Zastav se, brate, ekla mu, a bez bzn se postav Achilleovi. Podvej, stojm tu po tvm boku a jsem pipraven ti pomoci. Dky, Deifobe, odpovdl Hektor a podkoval i smvem, vdycky jsi mi byl z bratr nejmilej, ale vzhledem k tomu, e jsi ml jako jedin z Trojan odvahu vyjt z hradeb, v, e jsi mi dnes jet dra. Nato se obrtil k Achilleovi a vyzval ho: Pelev synu, nebudu dle utkat: piprav se na boj a na smrt! Radji se nachystej ty. J jsem pipraven k boji od chvle, kdy jsem piel na svt, vysml se mu Achilleus. A vymysli si tak, jakm trikem se udr pi ivot, nechce-li, aby n souboj skonil jet dv, ne zane. Nemysli si, e m vtzstv jist, Pelev synu. Jet se nade, ne m sraz k zemi. Vz vak, e pokud by Zeus pikl vtzstv mn, nikdy bych nezohavil tvou mrtvolu a nedotenou bych ji vrtil Achjcm, aby ji uctili podle tvch zsluh. Slib mi, e se zachov stejn. Proklet pse, nechtj po mn dnou mluvu, odpovdl Achilleus vzteky bez sebe. Uvdom si, e nen niku! Tak jako nemohou existovat dohody mezi lidmi a lvy nebo vlky a bernky, tak neme existovat ani mluva mezi Hektorem a Achilleem! Bojuj tedy a neztrcej dal as. Ares na toto utkn u dlouho ekal a oprvnn se te doaduje sv porce krve! Sotva domluvil, mrtil proti Hektorovi jasanovm otpem od Cheirona. Trojanovi se zdailo vyhnout se mu nhlm krokem, i kdy jen o pr centimetr. Athena v Deifobov hvu vak vytrhla otp ze zem a vrtila jej Peleovu synu. Pak byla v hodu otpem ada na Hektorovi. Otp zashl Hefaistem vyroben tt doprosted, ale navzdory sle, s n byl vren, jej

142

143

ani nepokrabal. Tehdy Hektor marn dal svho bratra o druh otp. Otoil se a viml si, e je sm. Zejm vedle nho nestl Deifobos, ale pouze njak bh, kter ho chtl oklamat. Nezbvalo mu ne tasit me. Achilleus byl vak rychlej a znovu mrtil svm jasanovm otpem a tentokrt prokll Hektorovo hrdlo, ani by mu vak peal prdunici. Hektore, uboh bloude, zaval Achilleus, jak sis mohl myslet, e vyvzne ty, kter jsi zabil Patrokla? Vz, e t za tu nerozvnost pedhodm k rdlu psm a ptkm. Nebu tak krut, Pelev synu, snan ho prosil Hektor a dotkl se jeho kolenou. Nedvej m tlo v plen psm. Vra ho mm rodim. Daj ti za n tolik zlata a bronzu, kolik bude chtt. Vrtit tv tlo? Nikdy! odvtil zdivoel Achilleus. A te m pkn poslouchej, ty nede. Hnus se mi, a jedin proto nepozu tv syrov maso a nebudu pt tvou krev. Ale ani kdyby mi tvj otec piel nabdnout desetinsobek tv vhy ve zlat, nezabrn tomu, e t rozspou m ohai. Sotva Hektor skonal, Achilleus mu svlkl zbroj, pak mu prozl pod kotnky dva otvory a prothl jimi pr silnch koench emen. Jakmile pivzal tlo k vozu, hnal vz pln, kde na nho bylo nejvce vidt, a proletl tudy, piem vlekl kolem msta svho neptele na odiv lidem.104 Z ochoz se zatm rozlhalo srdceryvn vyt Trojanek, kter bezmocn pihlely hanoben nejmilovanjho Priamova syna. Patroklv poheb trval dvanct dn. Achilleus poadoval, aby Achjci na poest zesnulho navrili hranici vysokou sto stop, pak vylezl na vrchol hromady dv a vlastnorun sal dvanct trojskch mladk, kter zajal pedchozho dne. V obav, e by snad vzhledem k ptelov vznamu nebyla ob postaujc, nechal souasn zabt a opci na hranici po pru ovc, koz, skotu, vep, ps a dokonce i kon. Homr prav, e proudem prtila krev pak vude kol mrtvho reka105 a byla tak hojn, e ji lo nabrat do misek. Myrmidoni si oholili hlavy, jak bylo v Thessalii zvykem, a kladli sv vlasy na Patroklovo tlo, a je zcela zakryli. Jako posledn vykonal to soucitn gesto Achilleus, a zatmco si rek sthal dlouhou

plavou ktici, jeho druhov tak zoufale a tak dlouho plakali, a byla cel pl, jak prav Homr, smena slzami.106 Jak u se asto stv pi uctvn n pamtky, pl se nakonec zmnil v jsot zsluhou pohebnch her na Patroklovu poest, ale tak oslav spojench s Hektorovou smrt pekypovala v onch dnech Theloneova krma vc ne kdy jindy pijky a prostitutkami. Bez ustn se tam rozlhaly ppitky, zpv, rozpravy a hdky. Nkdo velebil Achillea za jeho in, jin naopak kritizoval jeho pehnanou krutost. A pokud lo o diskusi, tak bank vdy drel Thersites. Tak krut me s mrtvolou zachzet jenom choromysln! volal hrb. A chcete se dovdt nejnovj zprvy? Chcete vdt, co udlal n rek dnes rno? Vichni zmlkli, aby se dovdli, coe to Pelev syn udlal. ...popadl Hektorovo tlo, pivzal ho za vz a tikrt ho vlel kolem hranice! No a co? opil Ariaxos. M na to pln prvo. Copak ho nezabil v dnm souboji? To ano, ale j bych na jeho mst v takovm zachzen s mrtvolou nepokraoval, odpovdl jeden z ptomnch. Souhlasm s Thersitem: tyhle vstelky nakonec dv nebo pozdji popud bohy. A co cta? Kam se podla cta? bouil dl Thersites. Dobr, Hektor byl neptel, ale kvli tomu se pece k nmu nemusme chovat neuctiv! Pezkoumejme fakta: Trojan vdy bojoval s otevenm hledm v prvn linii, v boji mue s muem a nikdy nepouil luk, tu zbra zbablc. Povzme si zato nco o naem Achilleovi. Nkte kaj, e je a na jedin msteko, kter zn jen on sm, nezraniteln, a k se taky, e ho chrn Hra, Thetis, Athena a nevm kolik dalch boh. Nue, kdybych ml vechnu tuhle boskou ochranu, to bych byl i j pebornk! U ped asem zmnil Leontes svj nzor na Achillea. Stle obdivoval jeho slu, ale nesouhlasil s nkterm jeho jednnm. Krom toho si postupn oblbil Thersita. Pochopil, e ten ubok nem v myslu jen provokovat, ale e se sna postihnout, tebas i nepjemnm tnem, novou morlku. Konen si tak uvdomil, e se jeho piblen k Peleovu synu kadm dnem komplikuje:

144

145

nejdve Patroklova smrt, pak souboj s Hektorem, potom ppravy k pohbu... Kdo v, jak dlouho jet bude muset ekat, ne mu vyd Polyxenin vzkaz. Jako Achjec, doznval Thersites, jsem si pl, aby vyhrl Achilleus, ale jako lidsk bytost jsem nemohl nestranit Hektorovi. Trojsk rek byl pr krok vzdlen od sv eny a synka ... mohl se zachrnit za hradbami, a pece vykal na Peleova syna, tedy na jistou smrt. Ale tak Achilleus m syna..., namtl Ariaxos. ... ano, avak Achillev syn nen nn hok jako Astyanax, odsekl Thersites, je to Neoptolemos zabijk jet surovj ne jeho otec! eeno prost, kulhavec nesouhlasil se zkonem silnjho. Ochrana slabch a lska k blinmu mly podle nj na ebku hodnot vt vznam ne moc a vtzstv v bitvch. Thersites si nechce uvdomit, shrnul to Gemonides pi odchodu z krmy, e kad zvec druh ije na kor jinch druh: lev napad levharta, kter zase rozspe liku a ta zas por myi. Lev nenese vinu na tom, e ho bohov nechali pijt na svt jako lva, a ani my nem zsluhu na tom, e se narodila jako my. Analogicky k tomu nenese Achilleus vinu za to, e se chov jako Achilleus, a Thersites neme za to, e se chov jako Thersites. A kdo je vt hrdina? zeptal se Leontes. Ten, kdo se lvm tlem el boji, nebo ten, kdo je my, a pesto k vdy pravdu? Co tm chce naznait? odvtil Gemonides. e Thersites vypad jako my? Kdy jsme u toho, tak vypad, chudek, ale urit m t lv srdce. Takto spolu za noci rozmlouvali uitel a k. Hovoili o dobru a zlu, o nhod a nutnosti, o soucitu a odvaze, o tom, jak je nkdy hrdintj odpustit ne se mstt. Cesta byla temn a kivolak, a jako by to nestailo, Leontova pochode u tm dohoela a zanedlouho zhasne. Posp, chlape, vybdl ho Gemonides, nechce-li, aby ns zaskoila tma.

Nhle prv v nejhust temnot zaslechli skpn kol. Leontes i Gemonides se prudce obrtili a na konci cesty spatili podivn vozk, jemu pedchzela chvjc se pochode a jej s nmahou vlekli dva zbdovan mezci. Na t rachotin jeli dva sta otrhanci. Prvn drel v ruce ote a obasnm zahouknm povzbuzoval mezky k chzi. Zato druh byl nehybn jako mramorov socha; sedl na obrovskm proutnm koi a nejevil znmky ivota. A pece byl jeho vzhled navzdory hadrm a pohledu upenmu do przdna majesttn. Bl vousy a zvlnn vlasy mu spadaly na ramena. Mlad vlenku, zeptal se Leonta staec, kter dil vz, mme do obydl udatnho Peleova syna. Vezeme mu bohat dary. Bohuel ns v polovin cesty zastihla noc a nae oi u nevid jako kdysi. Mohl bys nm ukzat cestu? Do achjskho leen smujeme i my, odpovdl jako vdy zdvoile Leontes. Jestlie pojede za nmi, stare, u nesejde ze sprvn cesty. Vz ale, e jsi tm u cle. Kdy chlapec slyel, e jedou za Achilleem, napadlo ho vyut obou starc a vett se do Achilleova domu. Kdov, jestli se mu nepotst vymnit si se vzpurnm rekem pr slov. Jakmile dorazili do tboit Myrmidon, zastavila skupinku hldka. Leontes se jako prvn ujal slova, nebo se povaoval za oficilnho vdce. Muov z Fthie, spustil chlapec a snail se napodobovat zpsob mluvy hlasatel, stoj tu ped vmi dva star mui, a jako tac si zasluhuj ctu. Maj nelehk kol: pedat ko pln pebohatch dar tomu nejudatnjmu z Achjc. Nue, o koho tak asi pjde? Zn snad jeho jmno Odysseus? Nebo Aias, syn Telamona? i Menelaos? Nebo Diomedes, syn Tdarev? Jet nedokonil vet monch pjemc dar, kdy se jim vem za zdy objevil Pelev syn. Kdo jsi, stare? nedlal rek okolky a obrtil se pmo na kmeta s blm vousem. Jsem Priamos, trojsk krl. To prohlen vem vyrazilo dech. Ani sm Achilleus se neudrel a trhl sebou.

146

147

Jsem tu, abych zskal tlo svho syna, pokraoval star krl a sestoupil z vozu, a dokonce ti polbm ruce, abych je zskal, Pelev synu tyt ruce, je mu odaly ivot. Nae poklekl k jeho nohm a pokusil se polbit mu ruce. Achilleus byl rychlej, zvedl mu hlavu a pinutil ho vejt do svho pbytku. Za Priamem vstoupili i staec, kter dil vz, a Leontes s Gemonidem. U ohnit u sedli a popjeli Alkimos a Automedon, dva ptel Peleova syna. Rozmchlm gestem vyzval Achilleus hosty, aby si udlali pohodl na poltch a pijali i krtskho vna, ale zden star krl nabdku nepijal. Zapsahm t, Pelev synu, nechtj po mn, abych usedl, a nestav ped m sta dn npoj. Zatmco my spolu rozmlouvme skryti ped nepohodou, Hektor le na hol zemi a nikdo se o nj nestar. Dovol, a mohu jet tto noci sebrat jeho smrteln pozstatky a odvzt je do Troje! Nedrdi m, stare, tvrd odvtil Pelev syn, Patroklos taky proleel cel den v blt a dolo k tomu prv vinou tvho syna Hektora, kter mu do bicha zabodl otp. Pomysli na svho otce, potomku Div, pomysli na Pelea! dl ho pnliv prosil Priamos. Je str stejn jako j a stejn jako j se u nachz na temnm prahu Hdu. On vak m dosud nadji, e t spat ivho, zatmco j, kdy nm Eos z dalek Kolchidy zvstuje rozbesk, u nemm pro vstvat! Vra mi tedy milovanho syna a j psahm, e tvj skutek odmnm vekerm zlatem, kter se mi poda sebrat. A to zn neuviteln, Achilleus byl pohnut mon proto, e slyel zmnku o Peleovi, mon proto, e v t chvli poctil nco lidskho, a souhlasil s vmnou. Bylo stanoveno vkupn ve zlat odpovdajc vze zabitho reka a bylo sjednno jedenctidenn pm, aby Trojan mohli svho bojovnka nleit oplakat. Na tomto mst se vak verze rozchzej: nkdo k, e Priamos zaplatil vkupn jet tho veera, a jin tvrd, e k platb dolo a druhho dne pod trojskmi hradbami. Achjci poloili Hektorovo tlo na misku obrovskch vah. Na druhou misku kladly trojsk eny jedna po druh sv perky.

Jako posledn dorazila Polyxena. Kdy se objevila, byla tak krsn, e vichni Achjci rzem onmli. Dvka pochopila, e Trojan nikdy neseberou poadovan mnostv zlata, s myslnou pozvolnost se vysvlkla a nah ulehla na misku. Jin kaj, e Polyxena nikdy nevyla ze Skajsk brny, ale e pouze hodila z hradeb nkolik zlatch nramk a Achilleus e se do n na prvn pohled zamiloval. Hektorv poheb byl stejn velkolep (a dramatick) jako poheb Patroklv. Trval jedenct dn: devt dn na oplakvn, jeden na poheb a jeden na hostinu. Nky a pl Trojan byly tak hlasit a zoufal, e pouhm hlukem zahynulo na tisce ptk. Vrame se vak k onomu veeru. Po Priamov odchodu Leontes vytuil, e u nikdy nezastihne Achillea tak klidnho a s tak jasnou mysl, jako v danou chvli, dodal si tedy odvahy a ekl mu: Promi, Pelev synu, jestlie se t v tak tlm vku ji opovauji oslovit. Jmenuji se Leontes a jsem syn Poestnho Neopula, krle na Gaudu. Shodou bolestnch okolnost jsem ml pleitost poznat Polyxenu, nejmlad z Priamovch dcer. Ta ti mm prostednictvm vzkazuje, e by t chtla jet jednou spatit. Nemm, co vc dodat. Dkuji ti za vzkaz, Neopulv synu, odpovdl Pelev syn, avak dny, je mi jsou ureny k it, nejsou stvoeny pro lsku. Achjci oplakvaj nebojcnho Patrokla a Trojan oplakvaj a pli milovanho Hektora. A i Polyxena ple pro mrtvho bratra! Mon spolu jednou budeme pt vodu z Lethe107 a kdov, snad se pitom setkme.

148

149