654 18 1912 . 'S, iIe rMaI:lrI(f. ':"Nilm. .

2 61
____ ______________________ ________________________________ =-_____ _______________________________
DE EWfADO
den lugnr a; Is scguu los Con por un scta quo sorfi deposits.da on 106'
L ya exiBtontes lss pnrtes con' Arohivos dol Gobierno de RopfibUca
trntantes. r Estc onviar{i por la vfa diplo
Eu 03S0 do In estipulp.ol6n quo pro' :: matica, cC'rtlflcada conforme li cada
CO!lYENIO RELATIVO ii. LA ; cade no tcnm' ofecto sin modifl t una do 108 EstadQS contrats.ntos y ad-
UEPnEEiIN DE LA TRATA DE t car la logislaci611 las partoa ; vertlra, al tiempo. de La fecha dol
i ao compromaten ii tomar AsimiBma so dnrli conocfmion-
ii proponor SUfi podores 10' ; to, on dicha ada do notiflcacin, de las
LOB SObernnos, Jefes do Y GO-
1
giBlat1voB medidus L 10yc15 en ol Estado edheren
lbiernos do Ias luego ! to; al objoto del Con
ARTfcULO 6.

deSeO!OB de dar la 1 La tr8nsmisi6n do exhorto8 relativos! 1 Sefs me80S deepu6s de La doI de--

pcsible ii La represi6n d!l11'rMleo ]as quo se renoro ol pre 1 p5sito del sc!a de notifleaei6n, Conve.
'conocido con uombl'O do do Convenio, se ! nio ontrar6. on on todo el territo
Blnnc3s, c(llebrnr un I. por dlrect1 entro \ rio doi este
DiQ ii esto cbjE:'to, y despu(is do h&ber llja- Isa Au!orldadea judi(1ia!os. t modo, so convortira en Estado oo:o:1ra
un proyecto en una primera II. Sen por medfaci6n del Ag(mto di- i t t
r an r.
renola, reunida on PariB 15 al 25 do plomdco con5uler do1 pafaroquirenta. La adhest6n 00n70nl0 lIev.arti. consi.
Julio de 1902, han dosiguedo sus Plani Este Agento enviar1 directarnonte el ox, 1 go, do plano y sin notiflcaci6n,
qniones se han rcunido on li Autoridnd judicial competen- ; la adhesin entera y mnncomunads.
'Una en Paris, del to, y dircctllr.lOr.to do O&t9. Anto 1 Arreg!o do 18 do 1I13YO do 190J, gue en-
18 de Abril al 4 do l\Jnyo de 1910, y ban ridnd IOB i tra.ra cu vjgor, en la fecha quo ol
convcnido las cumplimionto del oxhorto. Onvenio. on todo ol tOl'ritorio del
ARTlcuLo PnIMERO En .estos se siemprr>, do
al hemlJ
o
, fi Ja supe. No se du!oga, POl' la dis
Daba ser cunlg uiern quo para
sntitfnc<Jr pr;sionos ajcnaB
ta.do, iudllcido doseJHmrniol!.do, aunque
sen con su

una mujor 6
una lovon mcnor para la prostitucin,
:aun on el do qul) IOB d!v(lrscs !lctos
que flOU clomel1tos conBtitutl\'os do La iu-
:!'racci6n sido renlizados on di

AnrfcuLO 2.
Asimfsrao dClbo ser castigado cnalqcia
:rn qt1fl, para
j!lor frll.ur!o 6 por modio do
nbu608 di) Autoridad, cnnl
otro medio do ha ya ru.
clut!do, il1ducido una
:mujer 6 joven meyor para la prcstiht
aun on ol csso do quo los diversos
actos gue son ('lomentos de
la hublesoo sido en
diferontee
3.
Las pal'tea
cln na dosrlo lucgo sufldento
para rfoprimir Ias iU!I'acoioD('S
en loa do'" precodentc!:l, so cooo-
:'i tomar 6 ft ii aUSl'es
poctlvos PoderlJB IU6
para quo i .. fNcciouos
sean caatigadas EogCin su gra ..
4,
rior Estado copia de1 procecl8nte, ol 7. dol
precitndo 00 18 11-3 IIrIayo d 1904,
Ilr. Saa POl' La vfa L quo quoa para rl!) quo
Oada dara li conocar i un prcflrlera solamon!o
nDa comunice.ci6n dirigiUa ORda ; li QBlo Arrcglo.
una, do Ias otraR part(s ci i
modo modo;! do tran.smisioo precitx' 1 AnTfcULO 9.
0
deR qul) ndmitn los i.'xb.orlos prove i El [lresento Con v(:I\!o; complatndo
niontes do csto Estado. ! ull "Protor.olo do quo hacQ
Todns las diflcultados quo pl!dior.lln ! dd sera :l
produoirs6 con motivo ue IRS 1 l"!ltiIlcs'oL.oncs tlepositndas on cn
n('9 rcalizadaEl SOgu 108 C3S0S 1. Y 2. ! ouunlo do eontra
doI preaente srUznlo. l;or5n tnctcs en
por III vls Da todo de se
Salvo pacto en contrn. 01 exhorto de' I aata, do la CUI1180 remitirti, por
bera estar redaetado ya ol idiomn I la da oopia cartiflea:la
de La Autoridad requonda, ya sea en el formo li cada UDO de 108 contrn-
idioma 106 dOB E.tedos { tan1ils. . .
interes9.doB, 6 si no, doLara ir acompail.g I El on
do de una trndur:c16n en uno de ! mosos despues do la fecna del depo'
eatoa dos !dionllls y conlorma alto de las .
por un Agcnto diplomt'l.tico 0
del Esbdo 6 pOl' un AUTfoULO 10.
jurado del Estado ro:quElrido. En el do que ona do 10B
EI c1!mplimiento do loB cxhortos DO i contrntantes ol Convenio; esta
1\1 de 8JO e(octoB con reB-
choa 6 de ninguna ed!) .,
, rlenuncia 8eni por un aeta
ARTfcULO 7.
0
quo so en la!! arohivos del Go
partIJa so ; blerno do la frances!!. Eeto
ii comunicarso 109 do con vi!lra, For cerU-
cunndo se trsto do in I ca da uno de Eatn-
proviatnB por pl'<sento Convonio y cu- daB contratant!:s, y les advertirli, pro.
La8 partcs so comunioa- yoa elornontos constitutivos 80 hay&n pio lil)Dlpo, In fccha dol dcp6sito.
rtin, POl' intermodio dol Gobiorno de la realizado on diterontas paf!lE:s. Dooo meses de el
Republicn traDceS8, lr!Ycs que hl1b!a ESt08 documont08 scr6.n Convonio do estaf cn vlgor an
Ben sido ya qno vinieran directamento POl' laR Autorldades deeig todo ol territorio Estndo que 10 haya
li serlo an sua Eslados, con rolacin nl . nadas, Bl art[culo 1.0 del Arre denunciado.
objato del prosonte Convcnio. gJo (ln Paris ol 18 do l'rlayo de I 11
. . LD. donuncla no mp ca
5.
0
l!)U', tl}ltfl do 1011 :1 tA do pleno derecho lll. donunola mancO'
Las infrsccionos POl' 10s ar-' otroB Estados p. del Arreglo do 18 de Maya do
1.
0
y 2., SL) pnrlir flol 8. 19lH. h rn&iJOS qU3 so ha.9n moncionado
din do la on vlgor dol prosonto. I,08 F.etndos na all. oxproBsmonto on al actn de noUficaci6n.
Convonio, do PICllO doro , mitidol3 :'i fiL Conve. fj Si no, e1 EBtndo conlratnote deberl. para
oba en ol numol'o do infracciones quo, ni.o. A fJstoefoillo su f. ,dil!lUnciar Arrog10, procDdor con-
655
; - uc MaCLrid.-N(im'. :J.l6.2 18 SeptIemore [912
___ .. . __ .. __ __ ________ ___ .. __ .... __ v ______________ ...
forma al art[culo S.o da osta ultimo ,; Ias PotanciaB signatarius del Arroglo de t D) EI eaBO de ratenoin, contra su vo-
aeuardo. 18 de Ma ... o do 19lH han podido h!l.car res, de una mujcr an una casa
pocto ii adhosin do sns 0010nl8s di I de prostituci6n, no biL podido, li. pesardo
11 : oho Arroglo. e su gru'i'odad, flgurar on ol proeento Oon
Si uno do Ios da Na obatanto, li do la fccha de la dependo exclurvamtmta
Ilea q110 al presanto Convonio ontre en entrada an vigor Convonio, 11 do la Iogislaci6n interior.
vigor .on una varias BUB colania!!, 1 laR sdbesionos relativaB El prcsonto sorti
6

\ este Arreglo con l'claci.6n.a las colonia8, conslderado como parts del
rcs su a j posesiones 6 con sola- , CODvenlo do hoy, y tendrti La mlsma
68tOS efoBtoB por.un aota qUB ao deposi raa jndiciales do ,loa EstadoEJ contrat9.n- t valor y duraci.6n.
tara en 108 .ial de la tas se c!actuar.n d lns diBpoai. Hecho un BOlo cJ6mpl1l.r en ParIs eI
Repii.blica Eale POl' dol 4 de Mayo do 1910.
vfn copia cermlcnda con for i Por Alomanis: Bajl) roservn arUcu-
me cada uno do 10s Estados coniratan- g ARTf"ULQ 12. 10 6.0
Y 108 da} Et Cr.nvenio, quo lIevarA la (Firmado.) Albrecht Lontzc.
La fccha del dOpOBitO. f Iecha de 4 de Mayo do 191Q. podra sel' lll'- :. Curt JCl.
En ncta de notUloaoln ss darti.n L' mado en Paris, el 31 do Julio si' Por Austda y por
ii conocer InB loyol! promulgadBs on ostllB guionto, por taB da (Firmado.) A. Nomc8.
colonias, poscsione5 li circunscripoioni!s L Potcncias on la sogunda POI' Austrin
rolativaa al objeto I Oonforencia rela tin ii. la represi6n de La (Firmado.) J.
de) presonte Convonio. Trata de Por I-Iungria:
Laa que pOBteriormanta vinieran I I-Iecho en 4 do Mayo de 1910. (Firmndo.) G. Lara.
ii sor promulgl1das en dAdn lugar en un solo ejemphH, cl1.nl se Por D6lgice:
una ti 108 Es r. conformo ii. oada una (Firmado,) Jules Leiouna.
tados oonlratantcB, coniormo al

de Iss signatarias. l> Is!rtoro Mau?.
104." laB firmae,) POl' el Bajo reservn del artfcu.
Sela despn6s da la fecha dal de 108..
psito do notifl.eac16o, el Convo- Protocolo de claUS1UG. J. C. do Souza Bandeira,
nio entrnr:'i on vigoron las cOlonisB, po' En ol do ii la firma I POl' Dinl\JJlaroa:
sesionos 6 consularoa del Convenlo do hoy, 109 (Firmndo.) C. E. Cold.
que se rofiora ol aela do no rios que jnzgm m ol Por
tiflcs.ci6n. espiritu con d(;boD 109 ar Oua1'to1'O.
Et Estado roquiroJnte darA 11 conocor, I tfculos 1.,2. '1 3. de oslo Convonio. y POl' Francia:
por una comunioaci6n dirigida ii cada ol cUlil es do dcsoar qua 1015 Esta- (Firmado.) R.
nno 108 otroa contratnntes, '1 dOB contrat[ln tas, on el ejercicio do BU 80' Por La G. ran
moda do traosmlsion qUe baranra legislativa, pl'ovoan d. la ejccu (Firmado.) Francis Bertie.
ta exhortos dcstinados . co10- oion d9 las estipulaciones fijatlas 6 :'i sn Por HaUa:
nias, posaeionea 6 cirounscripcionos con- I complemento. (Firmado.) J. C.
BulareB judiciales que hayan aido objoto A) Laa disposiclonos do los :0 Oalvi,
de prevista on el primor ll.0 y 2. SOl' oonsideradss Qomo un Por Ics PIl[so3 Dnjos:
pfirrafo de1 proaonte arUculo. en 01 sout1da de quo se EO' (Firmado.) A. de
La denuncia del Convenio POl.' uno do los GobiernoR contratan l) Reth!um
loa contratantoR para una va 1 tes quodsn libres de cns Por PortugnI:
!rias do 6 tigar infraocionea anUogas, tales. (FiI'mado.) COIlda do Souza RQza.
cripciones jndicialoB, 80 efQc' . por eJemplo, coma la rccluta mayoI'os Por Rusla:
on Iss iormaB y condiolones deter- 1 de odl1d, na Craudo ni (Firmado.) Aloxis do
minadas en pfil'rnfo dol coucci6n. 'V!arlimil' D{iruginak;
senta a.rtfcnlo. ! B) Para la repl'Ilsi6n do las Por Suenln:
Produclr:'i dooe meses despn6s : fprevistas on arlioulos 1.0 y 2., F'. do
da La fecha del dep6sito del ncta do de' :1 quoda blen quo laB palabrus -----.
en 108 Archivos del Gobierno de cmujor 6 joven y <tmujer jo Laa

ceta Convenio han
la Rapublica francesa. ven desigo.ao lar; mujero8 6 j6ve
1 sido (lll ParIs por los Repro-
La adhcBi6n Convenio por uno do nas menoroa 6 mayorea de vointc nilos
L
. senhntop. do Espaila, Anstria-HungrfR,
los oontrntantas para una 6 VII- aLay puede, embargo, F
Bretaiin, Parsea B.:\ios y
das do sns 6 cir fljar una odad de protooci6n m:'is alova
ol dIn 8 de Agosto do 1912, Y POl' el
judiciales Ua- d!, con tal de quo sea la misma para mu- do Alemania el din 23 do los mes
vara do plano dOl'ccho Y' Bin ! jeres 6 jveaes do eunlquier naclona- yano.
tiftoar.16n la ontera y .

al Arreglo do 18 de Mayo G) Para la ruprosin d9 las mismss
de 1904. Dicho Arroglo ontrar4. en vigor . la Loy dIntar on to. rF.ESIDEXCL1 DEL DE
en (:1I11B en igual fecha quo el Convonio . dos IOIl easos una pons de do
miswo. -Sin ombnrgo, la de! sin porju!oio do todaij IRS do DECRETOS
Cooven!a por un Eslado contratante para mii6 pen ns 6 Asi- En y de
una 6 varlas de 8US mismo tonor cn indepen- ola promovida ontra ol civil
li 1 dfentemenlo la v(ctima. las do Avi1a y el Juez prlmora instancia
na de plono d monolJ dlvOl'i!Ra ngrlt\'untes q1l0 i de Arvalo, de i:'f)sulta:
de mcnol6Il en 01 do notiil
l
, puoden concurdr on Ili materia, Como 1&8 . Qua en 27 do Febrero do 1912. ' 131 Pro.
La por

6 cI I D.
,t\rregl0 do 18 do 1904:, dO de

Ja vIotuun haya. nombro da la Junta l1el
RUU se 111q .,,' 'la p"eblQ de ol
.
. . , .. ,'"
,
I ,