$AR

<@Caius Valerius Catullus/@> <#Carm., 1/#>

<%Dedicatoria de un libro/%>
<& Cui dono lepidum novum libellum
arido modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas
iam tum, cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare chartis,
doctis, Iuppiter, et laboriosis.
quare habe tibi quidquid hoc libelli,
qualecumque quidem, patroni ut ergo
plus uno maneat perenne saeclo/&>
<*�A qui�n regalo el nuevo encantador librito, pulido con la reseca piedra p�mez?
A ti, Cornelio: pues tu sol�as considerar en algo mis bromas ya entonces, cuando
te atreviste, t� el �nico entre los it�licos, a exponer toda la historia universal

entre vol�menes sabios, por J�piter, y muy trabajados. Por lo cual tenlo para ti,
sea lo que sea, cueste ciertamente lo que cueste, para que, a debido a su
propietario,
perdure perenne por m�s de un siglo/*>
<+aeuum, i, n. : eternidad, tiempo, edad
aliquis, a, id : alguien, alguno
aridus,a, um : seco. �rido
audeo, -es, audere, ausi, ausus sum : osar, atreverse a
charta, ae, f. : hoja; papiro, papel, pergamino
Cornelius, i : Cornelio
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.sub.+ Indicativo] cuando (temporal);[ conj.sub.+
Subjuntivo] gerundio simple o compuesto (cum hist�rico); [ conj.sub.+ Subjuntivo]
aunque (concesiva); [ conj.sub.+ Subjuntivo] ya que, puesto que (causal);
doctus, a, um : docto, sabio
dono, -as, donare, donavi, donatum : donar, dar, entregar; sacrificar; perdonar
donum, i, n. : regalo, ofrenda
ergo, : [conj.ilativo-conclusiva] as� pues, por consiguiente
et, : [conj. coord. copul.] y
explico, as, are : desarrollar; extender, desplegar; exponer, explicar
expolio, is, ire, iui, itum : pulir; adornar, embellecer, perfeccionar
habeo, -es, habere, habui, habitum : tener
hic, haec, hoc : este, esta, esto (Pr. demostrativo)
iam, : [adv.] ya, en este momento
Italus, a, um : �talo, it�lico
Iuppiter, Iouis, m. : J�piter
Laboriosus, a, um : laborioso, trabajador
lepidus, a, um : gracioso, lindo; amable
libellum, i, n. : librito; libelo, carta
libellus, i, m. : librito; libelo, carta
maneo, es, ere, mansi, mansum : permanecer, quedarse
meus, mea, meum : mi, m�o
modo, : [adv.] s�lo, por lo menos [corelaci�n] non modo ... sed etiam: no s�lo
... sino tambi�n
modus, -i, m. : medida, dimensiones; ritmo, tono; l�mite; modo, manera
nam, : [conj. coord.causal] pues, en efecto
nouus, a, um : nuevo
nuga, ae, f. : [generalmente en plural] simplezas, ni�er�as, bromas; hombres
simples, fr�volos
omnis, -e : todo
patronus, i, m. : patrono, peotector, defensor, abogado
perennis, e : perenne,
plus, pluris, n. : m�s, en mayor cantidad
plus, : [adv.] m�s
pumex, icis, f. : piedra p�mez
puto, as, are : limpiar, purificar; pensar, considerar
qualiscumque, qualecumque : [pr. relat] cual, pr. [indef] no importa cual
quare, : [adv.interr.] �por qu�?; [adv.relat.] por lo que, para que
qui, quae, quod : [Pr. relat.] el cual, la cual, lo cual; que; quien
quidem, : [adv.] sin duda, ciertamente; ne ... quidem: ni siquiera
quisquis, quidquid o quicquid : [relat.] cualquiera que, todo el que
soleo, es, ere, ui, itum : soler, tener costumbre
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
tres, trium : tres
tu, tui : tu, te, a ti
tum, : [adv.] entonces
unus, -a, -um : uno, -a; un, alguno, -a; �nico, -a
ut, : [conj.sub.+ Indicativo] como (comparativa); [conj.sub.+ Indicativo]
cuando (temporal);[conj.sub.+ Subjuntivo] que (completiva);[conj.sub.+ Subjuntivo]
de tal manera que, tal que, tanto que (consecutiva); [conj.sub.+ Subjuntivo]
aunque (concesiva);[conj.sub.+ Subjuntivo] para que, para + infinitivo (final);
/+>
<<4,5,8,10,12,15,16/<>
<�22,23,26/�>