Heltai Gspr

Heltai Gspr (Nagydisznd ?, 1510. ? Kolozsvr, 1574. ?) reformtor, protestns lelksz, szpr, mfordt s nyomdsz. A magyar ks renesznsz irodalom kiemelked kpviselje, az eurpai sznvonal magyar szpprza egyik megteremtje.

lete
Szletsnek pontos helye s dtuma nem ismert. Csaldneve alapjn kvetkeztetnek arra, hogy a Szeben megyei Heltauban (Nagydisznd) ltta meg a napvilgot, mint egy erdlyi szsz polgrcsald gyermeke. Tbb jel is arra utal, hogy fiatal korban katolikus papknt mkdtt, valsznleg Brodarics Istvnnal is j kapcsolatokat polt. De 1543-ban mr az evanglikus wittenbergi egyetem hallgati kztt talljuk, teht ekkora mr ttrhetett a luthernus felekezetre. A kvetkez vben trt vissza Magyarorszgra. Kolozsvrott telepedett le ahol, mint szsz lelksz mkdtt egszen hallig. Heltai nmet anyanyelv volt, magyarul csak 1536-ban tanult meg, de ennek ellenre minden munkjt ezen a nyelven publiklta. Amikor ttrt az evanglikus felekezetre, megnslt s a patrcius polgri letforma szerint rendezte be lett. A lelkszkeds mellett tbb vllalkozsba is bele fogott. 1550-ban Hoffgreff Gyrggyel kzsen nyomdt alaptott Kolozsvron. Kt vig a nyomda kiadvnyain mindkettjk neve szerepelt, 1553-ban azonban mr csak Heltai, aztn 15541558 kztt csak Hoffgreff. Vgl 1559-tl, a nyomda 1575-ig trtn bezrsig vgleg csak Heltai nevvel tallkozunk a kiadvnyokon. Biztosan nem tudjk a kutatk, de valsznleg pnzgyi nzeteltrseik lehettek a tulajdonosok kztt, ennek tudhat be az is, hogy Hoffgreff 1558-ban bekvetkezett halla utn a nyomda tulajdonosa vgleg Heltai lett. Az r msik irodalomtrtneti szempontbl jelents vllalkozsa az 1560-as vek elejn ltestett paprmalma volt. Heltai tudta, hogy a szszok a Nmet-rmai Birodalom terletrl hozatjk be a szmukra fontos nmet nyelv kiadvnyokat, mindennapi knyvszksgletket meg jl kielgtette az ekkoriban Brassban mkd Honterus nyomda. Ennek kvetkeztben maga csak elszrtan jelentetett meg egy-kt nmet nyelv munkt, 1552-tl pedig kizrlag magyar s latin nyelv kiadvnyokat tett kzz. Ugyanis a magyarok szmra dolgoz knyvkiadsi vllalkozs ekkoriban hinyzott. Nem volt egy olyan mhely, amely rendszeresen eltudta volna ltni ket magyar nyelv rsokkal. Heltai kiadvnyait jrszt maga rta, fordtotta vagy szerkesztette, olyan kvetkezetes nyomdai helyesrssal, hogy mveinek s kiadvnyainak elterjedse nagy szerepet jtszott a magyar helyesrs szablyozsban. Heltai 1559-ben mr az antitrinitriusok oldalra llt a hitvitkban, ennek kvetkeztben vgkpp megszakadt a kapcsolata az evanglikus szszokkal. jabb felekezet vltst komoly lelki vvdsok elztk meg, s csak tz v mlva, 1569-ben lett hivatalosan is antitrinitrius. ttrsben valsznleg nagy szerepet jtszott Dvid Ferenc. 1571-ig rendszeresen jelenetet meg unitrius vallsi munkkat, de ebben az vben Bthori Istvn erdlyi fejedelem megtiltotta a Szenthromsg-tagads szellemben fogant mvek kiadst s terjesztst. Munkssgt Heltai is, akrcsak tbb kortrsa katekizmus-kiadssal kezdte 1550-ben. Kzben elindtotta hatalmas mfordti vllalkozst is: a teljes Biblia rszenknti magyar

megjelentetst. Vallsos mvei azonban munkssgnak jelentktelenebb rszt alkotjk, egyedl a Biblia fordts ltala ksztett rszei jelentsebbek. Szpprzai s rtekez munki sokkal rtkesebbek s sznvonalasabbak. Heltai Kolozsvrott halt meg, valsznleg 1574ben.

Munkssga
rtekez przja
Megmutatkozik Heltai ri tehetsge abban, hogy kortrsaitl eltren, az prdiktori, vallsi-erklcsi nevelsre ksztett munki tllpnek az rtekez prza keretein s szpirodalmi elemekkel eltdnek. 1552-ben kszlt el Az rszegsgnek s tobzdsnak veszedelmes voltrl val dialogusa. Mint a legtbb Heltai m ez sem nll munka: Sebastian Franck trakttusa nyomn kszlt, de nem tekinthet fordtsnak: Heltai szabadon kezelte az eredetit, sajt cljainak megfelelen alaktotta azt t. Egyes rszeket trt, msokat elhagyot, megint msokat megrvidtett, st a mondanivalt is lnyegesen talaktotta, a hazai viszonyokhoz alaktotta azt. A nmet eredeti formja elbeszl prza, ezt Heltai kt kolozsvri polgr dialgusv alaktotta t: Antal a reformtorok szavaira j tra trt polgr prblja jobb beltsra brni a zlls tjra lpett Demetert. Az r mondanivaljnak mlyn az a felismers hzdik meg, miszerint a polgrsg szmra vgzetes lehet a pazarls, javainak lvezetekre val elherdlsa. A knyv a vros polgrok problmirl szl s polgri olvask szmra kszlt. Legnagyobb jdonsga, hogy trsadalmi krdseket feszeget. Heltai mr ezt a korai mvt is nagy nyelvi lelemnnyel rta meg. Mivel nmet anyanyelv volt nha erltetettnek, botladoznak tnnek nyelvtani szerkezetei, de mg gy is nagyon klnbzik prdiktor trsai szraz stlustl. Nem engedi, hogy fejtegetse unalomba torkoljon, egy-kt mondat erejig mindig tallkozunk utalsokkal korabeli ismert esemnyekre, ismert trtnetekre. Ezeknl a rszeknl szembetn az elbeszli kedv. Msik rtekez jelleg munkja, a Hl (1570), Gonsalvius Reginaidus spanyol szerz 1567ben megjelent latin nyelv mvnek a fordtsa. A knyv spanyol inkvizci borzalmait leleplezte le, lefordtsval Jnos Zsigmond bzta meg Heltait. Gonsalvius tz keresztyn (protestns) trtnetn keresztl trta fel az inkvizci szrnysgeit. A borzalmak lersval Heltai izgalmas olvasmnny alaktotta t a Hlt; nll kiegsztseivel magyar rdekv tette s antitrinitrius szellemv hangolta t. A fordtott rszekbe tbb helyen toldott be magyar vonatkozs rszleteket; ezek egyike, a Szntai Istvn 1538. vi segesvri vitjrl szl lers, mr csaknem nll fejezetnyi terjedelm.

Szz fabula
Szrakoztatva tant trtneteket szinte minden protestns r rt, ezek trgya azonban bibliai vagy az egyhzzal kapcsolatos volt. A renesznsz vilgiassg voltnak lehet a kvetkezmnye, hogy Heltai a prdiktori oktats rdekben mr az olvask rdekldst jobban kielgt profn trtnetektl sem riadt vissza. Ezt bizonytja leghresebb munkja a Szz fabula (1566) is.

Ebben a knyvben Heltai Aiszposz llat trtneteit dolgozta fel, az ezpusi mesk Stainhvel-fle 15. szzadi nmet vltozatt hasznlva forrsknt. Mindssze kt mese (66. s a 73.) szrmazik ms nmet forrsbl, egy harmadikat (99.) pedig maga lltott ssze. Heltai most sem mfordtst ksztett. Az eredeti nmet szveget alapanyagnak hasznlva, nllan formlta meg magyar nyelven a trtneteket. A meseszveget kvet "rtelmezsek" az r eredeti szerzemnyei, kzttk s a meseszvegek kztt nincs stlustrs A nmet eredetiben a mese csak szkszav pldzat, ezzel szemben Heltai igyekezett olvasjban minl ersebb rzki, rzelmi, hangulati hatst kivltani. gy ugyanis hatsosabb az rtelmezsben megfogalmazott tants. Kerli az elvont fogalmakat, ahol csak tehette, konkrt rzkelhet kifejezseket hasznlt, szvesen lt kpekkel, szlsokkal vagy tall hasonlatokkal. Az aiszposzi fabulk tbbsgnek cselekmnye vrszegny, a szereplk krnyezetrajz nlkl lgres trben mozognak. Heltai eleinte alig vltoztatott ezen a szkszav stluson, aztn a munka elre haladtval egyre inkbb megfigyelhet, hogy nhny kifejezs, kzmonds-szer szlam, egy-egy prbeszd kzbeiktatsval elkezdte lnkti az eladst. A knyv vge fel haladva egyre inkbb feltnik, hogy a forrsban tallt fabulkat mshonnan vett rszletekkel egsztette ki, kt mest eggy olvasztott, vltoztatott az eredeti trtneteken. Klnsen sikerltek, elevenen hatnak az eredeti pusztn elbeszl, ler rszeinek dramatizlt, prbeszdekbe, monolgokba feloldott jelenetezsei. Egyik szp pldja ennek a 22. mese Az agg lrl s agg agrrl. A ktet elre haladtval a meskbe egyre tbb relis elem nyomult, a krnyezetrajz is fokozatosan megjelent bennk. Mindekzben a fabulk szerkezetileg is teljesen j formt kaptak, olykor j, nll elbeszlsekk vltak (30, 55, 59, 61. mese). Heltai az llatmesktl eljutott a relis, emberi trtnetekig, ezek a rvid elbeszlsek jellem- s emberformlsa vezetett el a magyar szpprza els eredeti novellisztikus brzolsig a nemes ember s az rdg trtnetnek elbeszlsben (99.). Az elbeszli kedv nvekedsvel a mesk trsadalmi mondanivalja egyre jobban az eltrbe kerlt. Az eredeti mesk az ember sorst, viselkedst pldzzk, az llatszereplk emberi ernyeket s bnket eleventenek meg, ennlfogva kitn alkalmat adtak erklcsi s trsadalmi tanulsgok levonsra. Heltai kiaknzta a lehetsget, aktualizlta, konkretizlta is mondanivaljt. Az r ezt a mvt is polgri olvaskznsgnek sznta, ehhez alaktotta annak stlust s mondanivaljt. Az erklcsi-trsadalmi jelleg tanulsgok igen hatrozottan juttatjk kifejezsre a korabeli polgr irtzst minden zrzavartl. A trtnetek kezdetben tttelesen, magyarzatot ignyelve, csak az rtelmezssel egytt juttatjk kifejezsre a hatrozott trsadalom kritikt, aztn a ktet vge fel a gazdagabb mvszi alakts s a valsgelemek megszaporodsa rvn a trtnetek mr nmagukban is tudjk tolmcsolni azt. A ragadozk ekkor mr rendszerint a falu krnykn llkodnak, be merszkednek oda, s ellenfelkk egyre inkbb maguk a parasztok vlnak. Az Egy nemes emberrl s az rdgrl szl mese a 16. szzadi magyar szpprza legmvszibb alkotsa. Az rdghistriban Heltai a gazdag nemesember s cifra nemesasszony uraskodst, majd csfos bukst mutatja be. Az cselekmny mozgatja az rdg, aki csapdt llt a fr s felesge szmra. A nemes ember vesztt vgl a fsvnysg okozza, ez kszteti arra, hogy az rdgt szolglatba fogadja. A nemes kpben az rdg forgatja ki a jobbgyokat mindenkbl. A leleplezs azzal vlik teljess, hogy az rdg vgs clja a nemes lelknek a megszerzse.

Az rdg csak azt krte brl, amit a jobbgyok majd sajt jszntukbl ajnlanak neki. Ez az alku vezet el a trtnet csattanjig: egy parasztasszony meghallvn, hogy jn a fldesura, azt kiltja: vigye el az rdg a nemes urat. sszegezve elmondhat, hogy a Szz fabulval Heltai ttrst hajtott vgre a profn szrakoztat elbeszls s a trsadalmi konfliktusokat hven brzol mvszi elbeszls kztt.

Trtneti munki
Heltai 1565-ben sajt al rendezte Bonfini mvnek a Hunyadi Mtysra vonatkoz addig kiadatlan negyedik rszt, A nemes Hunyadi Mtys trtnete cmen. 1571 utn egy tfog trtneti kiadvnysorozat terve foglalkoztatta. Ennek hrom ktetbl csak az els, a Chronica az magyaroknak dolgairl (1575) kszlt el, amely a trtneti esemnyek elbeszlsben a mohcsi vszig halad. A msodik rsz a mohcsi csata utni trtnet sszefoglalsa lett volna, a harmadik pedig egy magyar nyelv vilgkrnika. E kt utbbi Heltainak halla miatt azonban mr nem kszlt el. Utols nagy munkja, a Chronica az magyaroknak dolgairl, a fabulk mellett a legjelentsebb. Forrsa az 1568-ban kiadott Zsmboki-fle teljes Bonfini-kiads volt. Heltai csak az esemnyanyagot vette Bonfinitl, meg az ezt kiegszt Brodarics s Zsmboki rsaibl. Ezeket is alaposan megrostlva, kivlogatva bellk egy rvidtett elads szmra a lnyegeset s fontosat. A magyar trtnettbl eltvoltotta Bonfini elrmaiast brzolst, kihagyta a katolikus vonatkozsokat is. Bonfini stlusnak bonyolultsgt a maga kzvetlen elbeszl modorval vltotta fel. Nem tartotta meg Bonfini Liviust utnz, a tartalom bels rendjhez nem kapcsold szerkezeti beosztst sem, uralkodk szerint tagolta fejezetekre knyvt. Elssorban a mondk, a kerek elbeszlsek, izgalmas esemnysorozatok, novellisztikus rszletek ragadtk meg. Ezeket kisznezte s Hunyadi Jnosra, Mtys kirlyra vonatkoz rszekkel toldotta meg mvt. Heltai kedvt lelte a regnyes histrik eladsban. A m kiemelked rszei: Mria kirlynnek s anyjnak, Erzsbetnek trtnete, Zsigmond s Morzsinai Erzsbet viszonynak szerelmes histrija, Hunyadi Jnos hallnak lersa, Hunyadi Lszl tragikus trtnete, Mtys fogsga s szabadulsa Podjebrd prgai udvarbl. Heltai magyar trtnetnek kzponti hse Mtys kirly, szmra a tkletes uralkodi idel.

Emlkezete
Az erdlyi reformci jeles r-prdiktorrl rdemlegesen elszr Bethy Zsolt emlkezett meg A magyar szpprzai elbeszls a rgi magyar irodalomban cm munkjban (Budapest 1886). Elsknt az erdlyi Borbly Istvn rt rla knyvet (Heltai Gspr. Budapest 1907), majd rvidebb kzlemnyekben is foglalkozott tevkenysgvel a Keresztny Magvet hasbjain Kolozsvrt (1915, 1923). Idkzben a ksbbi Heltai-filolgia alapjul szolgl szvegkiadsok is napvilgot lttak a budapesti Rgi Magyar Kltk Tra, illetve Rgi Magyar Knyvtr sorozatban. A kt vilghbor kztt Nmeth Lszl s Kerecsnyi Dezs a budapesti Protestns Szemlben (1929) s ugyanott Waldapfel Jzsef az Irodalomtrtneti Kzlemnyekben (1934,

1938) mltatta Heltai przari munkssgt. Romniban fleg az irodalmi trsasgok (Erdlyi Irodalmi Trsasg (EIT), KZST s a helikoni munkakzssg) lsein rtkeltk rdemeit. Finak, ifj. Heltai Gsprnak hromnyelv sztrt 1588-bl Csry Blint rendezte sajt al (Kolozsvr 1924), az apa fabulibl Halhatatlan mesk cmmel Szentimrei Jen adott ki vlogatst korszer trsban (A Magyar Np Knyvtra, Kolozsvr 1931). Elszava szerint a ma l erdlyi magyar rk Heltai Gsprban egyik legnagyobb sket tisztelik. volt a legels, aki Erdlyben irodalmi letet akart teremteni s teremtett is. Heltai szellemi rksge az 1944 utni romniai magyar irodalmi letben is eleven hagyomnyknt volt jelen, st ekkor kerlt igazn az rdeklds kzppontjba. Mveibl vlogatsok kszltek: Heltai Gspr vlogatott munki Szkely Erzsbet szerkesztsben s bevezetsvel (Halad Hagyomnyaink 1957); Heltai Gspr vlogatott mvei Bernd goston bevezetsvel s jegyzeteivel (Kv. 1979); Szz fabula, Krnika s egyb rsok Molnr Szabolcs utszavval s jegyzeteivel (Magyar Klasszikusok 1980). Szmos cikk, tanulmny is mltatta Heltai letmvnek irodalom- s mveldstrtneti jelentsgt. Przjnak nyelvi-stilris jellegzetessgeirl Szabdi Lszl, Szab T. Attila s Szsz Jnos, szrmazsrl Binder Pl, knyvnyomtati munkssgrl Jak Zsigmond s Gernot Nussbcher rtekezett. Heltai hallnak 400. vfordulja alkalmbl a Kolozs Megyei Szocialista Mveldsi s Nevelsi Bizottsg, valamint a Magyar Nemzetisg Dolgozk Tancsa 1974. december 23-n emlknnepsget rendezett az Egyetemi Knyvtr dsztermben. Az nnepsget Pterfi Istvn akadmikus, az llamtancs alelnke nyitotta meg, majd tefan Pascu akadmikus, a BabeBolyai Egyetem rektora s Szigeti Jzsef egyetemi tanr tartott eladst a nagy erdlyi humanistrl, a kolozsvri Romn Nemzeti Sznhz s az llami Magyar Sznhz mvszei pedig rszleteket olvastak fel Heltai mveibl. Az Utunk kln oldalon emlkezett meg az vfordulrl: Bajor Andor, Blint Tibor, Lszlffy Aladr s Tams Gspr egy-egy cikkben, Kirly Lszl versben idzte Heltai emberi s ri pldjt. Ugyanakkor az Igaz Szban Nagy Pl, A Htben Szigeti Jzsef, a Mveldsben Jak Zsigmond, a Vrs Zszlban Tth Istvn emlkezett meg az nnepeltrl.

Felhasznlt irodalom

Heltai Gspr: Hl cmen megjelent, vlogatott rsainak gyjtemnyt tartalmaz ktet Kszeghy Pter ltal rt utszava A magyar irodalom trtnete I. Szerk. Klaniczay Tibor Az j Magyar Irodalmi Lexikon megfelel szcikke Romniai magyar irodalmi lexikon : Szpirodalom, kzrs, tudomnyos irodalom, mvelds II. (GKe). Fszerk. Balogh Edgr. Bukarest: Kriterion. 1991. ISBN 97326-0212-0 Online hozzfrs