El més bàsic sobre el Puff - (nalska, Scribd.com http://www.scribd.com/nalska; Pete u'Line, GoogleDocs pitunals@gmail.

com
@ Pete u'Line, 2003-2022 (de la recerca i reunió de dades, la redacció i la composició del text i d'alguna interpretació subjectiva)

Puff, the Magic Dragon ///-\\\ en Paf

Origen de la cançó

Resum

La base de la lletra la va escriure a finals dels anys cinquanta, sent estudiant a

Cornell, un tal Leonard (Lenny) Lipton, inspirat per un poema d'Ogden Nash 1
que acabava de llegir a la biblioteca. Mentre s'esperava a l'apartament d'un
amic, va fer ús d'una màquina d'escriure que allí hi havia. Veient que el seu
amic no arribava, se'n va anar, tot oblidant el mecanoscrit. Se'l va trobar el
propietari de la màquina, company d'apartament de l'amic d'en Lipton i de
nom Peter Yarrow, qui li va afegir versos i música. El 1961, neix la formació de
folk Peter, Paul & Mary, que va incorporar al seu repertori aquesta peça amb
gran èxit. Peter va voler localitzar
l'autor desconegut del mecanoscrit per
a compartir royalties, de manera que
quan referim l'autoria de la cançó cal
que ho fem amb tots dos, Peter i
Lenny.

Fonts

http://www.songfacts.com/detail.php?id=1276
http://www.snopes.com/music/songs/puff.asp
http://www.peterpaulandmary.com/

No parla, entre línies, de les al·lucinacions d'un que va fumat fins al cul

1 Al poema Really-o Truly-o Dragon, d'Ogden Nash, el dragó Custard és un covard. Lenny Lipton
tenia un examen de Literatura i qui sap si la seva interpretació literària li hauria valgut l'aprovat!
(vegeu la referència a Songfacts).

-1-
 El més bàsic sobre el Puff - (nalska, Scribd.com http://www.scribd.com/nalska; Pete u'Line, GoogleDocs pitunals@gmail.com
@ Pete u'Line, 2003-2022 (de la recerca i reunió de dades, la redacció i la composició del text i d'alguna interpretació subjectiva)

Aquesta creença respon a una moda rumorística de l'època, que va suposar la

sentència de mort per moltes cançons que, altrament, haurien estat èxits.
Peter, Paul, Mary i, també, Lipton han dit del dret i del revés que la cançó
parla, com d'altra banda és ben clar, de la pèrdua de la innocència infantil.

En una actuació, en Yarrow comença la cançó tot fent aquest desmentit d'una
manera original, i amb la seva simpatia a prova de rumors. Posem l'enllaç a un
video a YouTube, tot esperant que duri: http://youtu.be/b57aYTJEZbI

Per cert, tampoc és una cançó per a quitxalla: és el

poema d'un adolescent que, segurament, pensava en
un públic d'adolescents, musicat per un entusiasta del
folk que, suposem, pensava en un gran públic de folk.
És clar que a la quitxalla li agrada la cançó; el meu
oncle, que va aprendre a tocar la flauta als seixanta
anys, no parava de tocar-la!

Tot i així, per molta gent ho ha acabat sent, i fins i tot

ho reconeix en Peter Yarrow, coautor. El client mana.

El Paf (el Puff en català)

Ramon Casajoana va traduir i adaptar la lletra per al Paf. Eduard Estivill,

membre de Falsterbo 3 (i, ambdós, del Grup de Folk), en va fer els
arranjaments musicals. El resultat va ser un tema
molt fidel al de Peter, Paul & Mary, musicalment
més complet (Falsterbo 3 s'acompanya de
diversos músics), que es va gravar al vinil de
llarga durada “Folk”
(http://www.falsterbomari.com/)

A Folk, Falsterbo 3 fa el Paf en A#, tot i que Estivill em

-2-
 El més bàsic sobre el Puff - (nalska, Scribd.com http://www.scribd.com/nalska; Pete u'Line, GoogleDocs pitunals@gmail.com
@ Pete u'Line, 2003-2022 (de la recerca i reunió de dades, la redacció i la composició del text i d'alguna interpretació subjectiva)

diu que ell duia una celleta al... 2n trast! (?).

La lletra, la tonada, els acords...

Internet en va farcit. Només assenyalar que Peter, en actuacions i gravacions

tardanes, versiona el vers “els dracs viuen per sempre, però els nens es fan
grans”, tot fent un canvi perque siguin “nens i nenes”. I l'última tornada la fa
en present tense, significant que podem seguir sent imaginatius encara que
ens fem grans2. Els dos detalls són presents al video enllaçat més amunt,
temps 3:08 i 4:36 respectivament (<https://youtu.be/b57aYTJEZbI?t=276> i
<https://youtu.be/b57aYTJEZbI?t=188>).

Per garantir la qualitat del génere, el millor és aconseguir-lo a les webs oficials
corresponents (Peter, Paul & Mary i Falsterbo-Marí). En tot cas, a les últimes
pàgines anexem una aportació molt vàlida. En destaco l'observació que s'hi fa
sobre la tonalitat i la forma de tocar-la: Peter, Paul & Mary la interpreten en
tonalitat de La major; Peter du una celleta al segon trast i digita el que seria,
sense celleta, els acords oberts de tonalitat de Sol.

La URL on residia aquest full d'acords ha deixat de respondre. Trobeu-ne una altra a
<http://www.heartwoodguitar.com/chords/peter-paul-and-mary-puff-the-magic-dragon/>. Musicalment
és equivalent, però hi manquen les indicacions que us faig en el paràgraf anterior.

Escoltar-la

A YouTube hi ha diversos videos de Peter, Paul & Mary interpretant “Puff the
Magic Dragon”, com també altres versions i altres intèrprets, amb estils

2 En el mateix sentit que el present tense de Peter Yarrow però de forma explícita, Falsterbo afegeix
una estrofa en la versió tardana del seu CD “Adéu, Paff” (U98 Music, 2021, CD U198164):
Al fons del mar dels somnis \ en Paff està esperant.\ Si hi arribes quan t'adormis \ vindrà a
jugar saltant. \ Perquè de nens n'hi ha sempre \ i alguns mai no es fan grans, \ i en Paff es
posa alegre \ si el cridem tots cantant (www.enderrock.cat, cavallfort.cat, www.viasona.cat).
Per cert, Estivill segueix duent celleta al 2n trast, i aquest cop sí que la cançó sona en tonalitat de
La. En aquesta versió, a l'estrofa “Els dracs viuen per sempre...”, quan entra la col·laboradora
Andrea Motis, pugen a tonalitat de Mi (una quinta justa). I l'Andrea diu “llocs” en comptes de
“jocs”.

-3-
 El més bàsic sobre el Puff - (nalska, Scribd.com http://www.scribd.com/nalska; Pete u'Line, GoogleDocs pitunals@gmail.com
@ Pete u'Line, 2003-2022 (de la recerca i reunió de dades, la redacció i la composició del text i d'alguna interpretació subjectiva)

diversos. N'hi ha que són animacions representant els tràfecs per Honah-Lee
del Puff i el nen little Jackie Paper, al so d'alguna de les versions existents.

Els discs de Peter, Paul & Mary i de Falsterbo 3 encara es poden adquirir. El
segon, contactant amb Eduard Estivill.

full d'acords a
continuació Pete u'Line, abril del 2003 (revisions: 2011, 2021, 2022).

-4-
"Puff the Magic Dragon" with Chords and Lyrics Page 1 of 7

GUITAR CHORDS
PP&M songs with chords and lyrics:
Songs Written By Noel Stookey Songs Written by Peter Yarrow
A' Soalin'
Children Go Where I Send
Thee
Early In the Morning Day Is Done
El Salvador Light One Candle
For The Love Of It All Puff The Magic Dragon
No Other Name Very Last Day (Co-written by Noel
Stookey)

The Good Times We Had Weave Me The Sunshine

The Wedding Song
Whatshername

Puff The Magic Dragon

PUFF written by Peter Yarrow and Leonard Lipton © 1963 Pepamar Music Corp.-ASCAP Renewed
1991 Silver Dawn Music-ASCAP/Honalee Tunes-ASCAP

This song is recorded in the key of A. Peter plays using 'G' fingerings with a capo on the second fret.
Noel plays with complimentary 'A' chords open. Noel's chords are shown in parantheses.

(A) (C#m) (D) (A) <-------Noel's Part

G Bm C G <-------Peter's Part - capo on 2nd fret)

Puff the magic dragon lived by the sea

http://members.cox.net/billandleann/puff.htm 9/8/2003
"Puff the Magic Dragon" with Chords and Lyrics Page 2 of 7

(D) (A) (F#m)

C G Em

And frolicked in the autumn mist

(B7) (E)

A7 D

In a land called Honah-Lee

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

Little Jackie Paper loved that rascal Puff

(D) (A) (F#m)

C G Em

And brought his strings and sealing wax

(B7) (E) (A) (E)

A7 D G D

And other fancy stuff.

CHORUS

(A) (C#m) (D) (A) <-------Noel's Part

G Bm C G <-------Peter's Part - capo on 2nd fret)

Puff the magic dragon lived by the sea

(D) (A) (F#m)

C G Em

And frolicked in the autumn mist

http://members.cox.net/billandleann/puff.htm 9/8/2003
"Puff the Magic Dragon" with Chords and Lyrics Page 3 of 7

(B7) (E)

A7 D

In a land called Honah-Lee

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

Puff the magic dragon lived by the sea

(D) (A) (F#m)

C G Em

And frolicked in the autumn mist

(B7) (E) (A) (E)

A7 D G D

In a land called Honah Lee

VERSE

(A) (C#m) (D) (A) <-------Noel's Part

G Bm C G <-------Peter's Part - c

Together they would travel on a boat with billowed sail.

(D) (A) (F#m) (B7) (E)

C G Em A7 D

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail.

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

http://members.cox.net/billandleann/puff.htm 9/8/2003
"Puff the Magic Dragon" with Chords and Lyrics Page 4 of 7

Noble kings and princes would bow when 'ere they came.

(D) (A) (F#m) (B7) (E) (G) (E)

C G Em A7 D G D

Pirate ships would low'r their flag when PUFF roared out his name. Oh!

CHORUS

(A) (C#m) (D) (A) <-------Noel's Part

G Bm C G <-------Peter's Part - capo on 2nd fret)

Puff the magic dragon lived by the sea

(D) (A) (F#m)

C G Em

And frolicked in the autumn mist

(B7) (E)

A7 D

In a land called Honah-Lee

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

Puff the magic dragon lived by the sea

(D) (A) (F#m)

C G Em

And frolicked in the autumn mist

(B7) (E) (A) (E)

A7 D G D

http://members.cox.net/billandleann/puff.htm 9/8/2003
"Puff the Magic Dragon" with Chords and Lyrics Page 5 of 7

In a land called Honah Lee.

VERSE

(A) (C#m) (D) (A) <-------Noel's Part

G Bm C G <-------Peter's Part - capo on 2nd f

A dragon lives for-ever but not so little boys.

(D) (A) (F#m) (B7) (E)

C G Em A7 D

Painted wings and giants rings make way for other toys

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

One grey night it happened Jackie Paper came no more

(D) (A) (F#m)(B7) (E) (A)

C G Em A7 D G

And PUFF that mighty dragon he ceased his fearless roar.

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

His head was bent in sorrow green scales fell like rain.

(D) (A) (F#m) (B7) (E)

C G Em A7 D

PUFF no longer went to play a-long the cherry lane.

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

http://members.cox.net/billandleann/puff.htm 9/8/2003
"Puff the Magic Dragon" with Chords and Lyrics Page 6 of 7

With-out his lifelong friend PUFF could not be brave

(D) (A)-(F#m) (B7) (E) (A) (E)

C G - Em A7 D G D

So PUFF that mighty dragon sadly slipped in-to his cave. Oh!

CHORUS

(A) (C#m) (D) (A) <-------Noel's Part

G Bm C G <-------Peter's Part - capo on 2nd fret)

Puff the magic dragon lived by the sea

(D) (A) (F#m)

C G Em

And frolicked in the autumn mist

(B7) (E)

A7 D

In a land called Honah-Lee

(A) (C#m) (D) (A)

G Bm C G

Puff the magic dragon lived by the sea

(D) (A) (F#m)

C G Em

And frolicked in the autumn mist

(B7) (E) (A) (E)

A7 D G D

In a land .. called .. Honah .. Lee

http://members.cox.net/billandleann/puff.htm 9/8/2003
"Puff the Magic Dragon" with Chords and Lyrics Page 7 of 7

photo by: Jim Dirden

http://members.cox.net/billandleann/puff.htm 9/8/2003