!

#
,

'

(
!
!)
( )

000- !
-

"
$%%&

+
)

'

!
-

Textus Receptus

TEXTUS RECEPTUS (TR)

______________________________________________________________________

!
"
$ %
"

"
%
**

"

&

'
$

#
+

&

"#
&"
.
/

-"

1
31 4 " $

.
*$
222

6$62&6$
728
2$
222
8$
722
:
$
:
$
:
7$
:
*$
:

# #

#
,

#
#

# #
9. #
&
<

$
*22

3
-0

9 1

,
#

&

*
;
9
9

<

;
;

% 1
# >

5
<

"
5

" $(

&

3
-"
<

>

>
9

& A = ; B5
= " ; BC .
( 9C
%
;B!"
9C

% % E
(
E
G

"
!

% #.
# #
%0
#
/
3 1
#
(
'3 !

# # =

?
&#
3 @
@ " 9
%. 9

( $)
"

$
(
,

%
&

"

F9

"

; B(

"

# #

9 H77;
"

1 I1
"

"

/
3 1 4 " /
$ %
5

"

>
6* ;,

%
67*;

F9C

" 3 1
5
3

"

9C
D ;,
D7*;

#
# >
<$

& "
H *& HD $
.

;$

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

Textus Receptus

%
68 6
)

93 1 $$$
5
3
4
6H
6 D& 676$

4" %

!
# #
0

3 1 4
#

34

&

6*H 6*8 662& 66 $

9G
627K + " D
"
668;$ L
&
. !$ >
%
& +&
M $L
#
.
# #
&
" , "> &
@
,
#"
#
1
5
3
$ "
@
&
">
6 H,
0
"
## &
$ @
>
G
>$
%
&
#
"
-" &
.
&
$
#
0 *D2
&
67D "
N# &
" $ % 678
0 .
&"
&
" &
$ % 6** .
"!
# #$ % 0
# #
&#
$
#
:
.#
+ "
">
$C
D
"
668
&
<
>
%
L
L
"$

!. 3

-0

6H6 6HD 6 2 6

9 6 8K H26; )

0
#
$ %

.
- 0 >#

4.
&
!

# OML
$
@

-" .
"

.
$

H *& HD
&"

"
"

6 8 682 68 & H2*

&.

%0
)
:
:

H D; .
$ C
>&1
>
0

G
- > $ : P>
=9:
&
62
"
#
>
"
" $
>
: P>
=.
@
# $ : %0
& #
# .&
"

>
"

&Q

$ 6*2K
"
:
R
$
$D22
"

?
3
4

"
3 1
"
# OML
$

:
&
-" ,
4
;
:

4.

3 1 4
3 1 C&
<

3 1 -0
3 1 L
<
3 1 R
5
3

&
.

3 1
3 1
.
"
93 1

#
$

&
1

1 # #
3&

934;

672

-"

#!
Q
#

3&

*8*
6

"
0

+
&

$ %
!
! !

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

C#

?1
.
# $ : #
-"

Textus Receptus
!
0>$
#S

&
.

&1

& # 0#

#!

"

&

"

"

& ">
">
#!$
> @ " #
3
- &&
)
>
Q
3&
&
.
%
672
% ."
6H
0
% H
"
#
&
$

:
#

62
"
(

0
0
%
3

#
3

-"
# &

7$ 3

-"

: -" T #
#

*$ M

"

#
.

67H .

5
>

>

"
"

#!$
#!$
0

#
8
"
-" $

."

6*H$ 3
626
R
Q
" #$ :
"
0
62 $ % 8
"
6
"
6 . / "
)
# #& " $

# OML
&OML
L
H
.
#!

:.
U

1
.

#
#
3

#/

L#
$

9 67*& 676;
"
. !

- =

-"
L L#

4&

&?

: .
)
"! .
:.
U 9 *66K 67H; 0
672 &
>
?
$

62 &

#!

6$ M

.
$%

-"
3

*7

"
&# #

4.

2
"

# #

#
%

&#
#
67*$

6
@

$
& -"
676 -"

9 66 ;

# #

934;$

H$

-"

(
&:
R

4.
G

>
Q
.

"

"#
:

D$ -"
M

?
9 H2 ;
@

4
-"
>

9@
>

-"
: 4.
662
"
@
G

-"
6* $ ?

!@

9 6H8;

->

. @
H2 ;$
"
L
@
"
"

M
"

"
"

L
L
L
9 662;
#

&

KM

0 6H8; &
G
C
#
L
:
&@
$

9V

?
"

-" 4

@
&

0
#
1

9 6* ;

# OML
"
$
0
'
$

"

8$ M

9 H2 ;

2$ M

-"
G

# OML
!
G
$

& #
. 0

$%
&

H2D

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

Textus Receptus
+

9 6DHK H*8;
0.
.
$
1
#

+ "

$5

&
" &
#
"
#
" &# # $

:
@

.
-"

# ! 9 6H7;$
3 1 4

"

&
%

& .
# #

/1

Q$ @ =

"

" /

&

"
1

.
# /9%

%
" &

# +

&?

% & %

"

1 :

%-

8 2 $ H ;$

? "
$
#
R

!
# #

&

*88

*HHW*H8
>
#
$(
!
& ">
"
@ "&
G $5
.
,"
&
$

>

4# +
.
"

"

"

> L#
0
:
,3
:
.
&: @
L#
,
&Q
# #
@ " #&
3
$ %
0
>
67H$

&
&

. &
$ C

#
G

>

"

">

#
<
>
!
$(
!
@
.
#
R
C
'
,
3
C
.
# #
?1
. $X
#
R
" &
!

&
*8
.
"

&

4
&
L
0

">

3 1

4
$ ("

"

L
#
#

K
0
:

#
9 2

&

"
"$ )

"

&# # &
0
"
" >$

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

&

K
&
.
$

3 1

&

Textus Receptus
$ %
M

"
"

""

&
$ %
$

>

".
,
%
Y
& #

M
"
&
$

C
"
!$

# $

"
&

&

"

&
0
0
$ Y
>L
%
& &. " 0
D
Y
#
"
# , Z
,"
.
" .
"
"
6

"
*$ :
+

#
#

6$ :
Y

9:
(
#

>
Y.!

%
!

E
@

" (
FY <

"
<
,
&

$
2

Y
&
$ Y
"
& $
C
"
&
$
*
,
&
& $ )
&
"
"
,
#
$ H
,
&
$
&
%
"
.
,
& ""
.
&
$ 8Y
!
2
&
( $
Y
"
& .
$
!$

"

0"
&

" $

9:

67

&

*;$

.
#

&.
H$

&

"
X

.
.

"

H 7$

C#

& .

< 9C
8 DK ;$
"
F5 #
"
#
$ (
5
5
.
>
$
>
E !
. F (
&
" &
"
"
.

H 8K 2$( .

<
C
0 "
&

&
#

:
>
YX
>E
G
!
&
>5
5
&
&
3
#
!
.
#
$ Y&
$

7$ %.
C

& "
# OL
O,

"

&

$
#

*7**;$
Y
#

**

D67K
;$ ( .
$ 9@
.
@ $ $; Y %[
&
"
X&
" &
)
>
*
(
C
>

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

"
$
?

$ Y
"$ 7
,&
6

Textus Receptus
6
,
Y

&C !

F C
">
"
0 & > %
$ Y
!
#S
&
0
< &
" FE
5 #
<
>5&

%
D$ %
H
Y
,
+

< &

>
>
F Y
$

&

,
,

"

@
%
$ %
$ %
7$ %

L
L
$ #

,
$ %

"
626 .
"" $

,
.

" >,
7

9 6 8;
# #,
*22

"

<

#
"

"!
@ 1
(
R

:
1

0
!

4&
@

G
# #

# ,
=
,
#

9 6 ;
$ L & \
$
6D "
"$ R 0
3&
,
$ :"
/
G
@
$ 7

"

>
4

$ 3

L
M$

. "
@

9 6 H;

$ R
$

L
L
L
$3

.
7$ 3
$
"$
$

#
$

M #
&

.
$ (

$%

"
$
> E
C>
>
#

>
Y

7 H;

$ %
# L
M&

L
$G

>
$ 8?&

> .

E !

&
& "
"
"
#
@
&? #
0
.
"
%
"
5
3
">

L
.

$ %

$ DY
!
">
"

!
&

<
<
#

GH ,
%

9 6 D;
K # # :M #

6*H'
$
:

&

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

$
7

Textus Receptus
"$ D

G #

M$ Z
%
9 676;
a. ?
M# ,
b. @
!
7\&*\
c. :
&
%
$
#$ % #
,

>

3 1 4

"

,.

*\

H8

">
&

"
( #T

!
=

0
&
$$$ 5
4
5

% #
"!

%
&

.
1
. . &Q
%
&
.

1
!,

5
> & !
C

# OL
L&
# OL
L
$
3 1
1
#
&
>
1 # #
+ "
#
>
& 1
1
'
$

#<

<
$$$ (

3 #
3
"
1
5
3
%

<
$$$ %
&

#
"(
"

&
!
"

&

+!
"

'
$

%
C
C
C
C
C
C
C
C

$ %

<
<
<
<
<
<
<

@
3
53 1
:"
% #
&%
%
G"
%
G"
% #

4T

*
D
D

)
#
#
#
#
#
#
#

">
# &
# # & &
1 $

>
0
>
1

$R
> .

"<

&

$
"

53 &.
@
"
@ 1M
"0
$ 3 "!
#

.
#

.
#

OL
L
OL
L
OL
L
OL
L
OM
OL
L
OM

"
1

"
&

@
0

@
(

"
&#
"

@ 1- 0
>"
#
&
0

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

# #
?#

$%
1
"!

0
: M # $ :
: M # $ :
/ <
/
8

Textus Receptus
#S
#

$ % 1
&
$

# #

C $ @
/
:
4 "

>

0 .
&
$%
"

#.
#
3 1 4 "
#
%
:

" #

$$$ 93

/
. "
"
( $:

;$ %
3 1 4 "

>

# .$
#

/
$
0%

#
.>

1
1

0
1

&

6D

"

"

#
%
$
.
3
9 H2K 72; @
9 22K 6 ;
9* 2K6D2; #
9 # M;
9 # L
M; &
9
:M # &
C
H & @ 14
8
H
$
&
#
#
L
#
$
\
6D
&3
"

>
$ %

3 1 4
&
&
M #

$ C

.
"

D76
Y
!

G
# L
M;$

$ %P

97 6;

>
#
$

:M #
: M #
0

0
0

"

$
.
.!
$

76
Y "
*$
Y)

&
7D
>

0
>

6$

"

& "
7$

#
,
"

2
#

$ C

F
/

$%
.

:
@
3 "!

#
0

G "
$

3 1

$ %

/
E !
"

"

&

86H
YX > E
Z !

"

.
$Y

>@

( $
FYX > Y
#>$H%

& <
"
&

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

<

#
>E

!
9

Textus Receptus
# FY

&

&

$
H$

2
G

&

"

"

#$
D$ 4

H 6K D
Y
#<
.
(
(
"
4

\
$

#<

&

&

.
#

$
)"

6D
G

#<
" 0
!$ )
#

M " & %

>

3 1 4
9

1
-"
3 1

;
$ :

3 1 4

! #

0
1$ 4

E
L
#

&

"

"
$

"#

&
#
"
"

">
.

"
%
(

93 1 4

# .$ G

8H]

1 $%
$3 1 @

*];$
#

"
"

0 "
3
.

1 F
F
>
>

722 $@$
5
3
"
$

1
"
""

1
#

1
1

&

#
"

722 $@$

1 &
&
#
"

.
#

# .$

1
#

"

G E
.
E
)
3

# OML
1
!F E
F &E ! F

&

40
1

M
!

! #

"
&"
"

.,D
@
@
$

G
&

L
#

"

# # = !

# >
.
#

"

&
$
Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

10

Textus Receptus

#
%
G"
"
!
\
$
@ $ *7D+ $ HK
@$
6K H \
$ 3 $ HK
\
$3 $
7 \
$3 $
7 \
$3 $
6&7HK *$
Y
0 "
@ $ * H & \3 $ 6 D
"
<"
L
#
$ (
+
# /
#
+
/
$
"!
"
K7& 6$ 3
G"
94 $ H 6K H %.
$ 7*K6; &G
9 \
$ G$
6 \
$G$ 7 ;
"
&
"
"
%
""
$% :
K7 &
$% $
3 $ 6 G"
% #
:
9 2D;
(
9 6*;
" /%
/
$3
&
\
$3
.
!
: $:
.
&
%
$
%
%

\
$G
7 6K H G
/
$
#
\
$3
G" .

G"

/
0
"$:
%

&
&

0
&

<

"

$
#

L
#

@
0
3

&
%

"
>

@
@
X

&
# 3

$
/
"
# &\
$G
.
&

:%

& "$
H
G" /&
"
\
$@
$
"
#
@
"!

/
/
&4
4

&

%
(
3
%

/
%

"
&

&
4 $87

"/
$
"
C
#
"
5
3
" $
D2&

"
/
#

8H $@$
5

# _
/
$: .
"
1
C $ 8 79 C
"
"

76 $@$

/
^
C $
*9 2 H; & .
1
!
.
D :
67 ;, "!
&
( $

\
$ G$ 7 $
\
$G

"!
"
#

"& \
$
/
$
3
"

"!
&\
$G
#

%
"

\& \
$@

%.

&4
@

$
\& \
$3

$
L
#

9 $

2 $@$;

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

""
11

Textus Receptus
C

\
$3
$

\
$@
G" /
; &
\& \3

&%.
"

/
@
.

6 $@$F
; >
5
3
$
4 ,
"# @
0"
.
"
G
5
C
:
4
@
\
$&\
$3
\
$&\
$3
C
"
# \
$ &7

@
# 3
0
%.
&

%.
L
#
+
)

&3

&

9 $

&
%
3
$
\
$ & \
$ @
\
$&\
$G
\
$&\
$G

&

"
> &

'
,
&

#
/
5

'
,
">

'
,
/
-

/
$

"
%

/
% & #
%
/
,/
-

%.$* H$ G

%.

/
$

&
0
G"

&#

"
$ 5&

>
&

"

"
&
&

"
"
.

"

!
!

$ G
$ 9X
/
"

$ X.

6H$;
:

#
"

@
C

4
C
:
"
# 3
_9C
5
3

# &\
$G
&

>

^
5

>

!
G "

\
$G
#
8 7,C
5

62 $@$ &
\
$ 3
$(
!

%.
&

/
?

D:
67 ;'
$
#
%
$
3

&

&

.
.
L
#
&
(

G
!

.
@

#
L
#

3
4

$ @
9C
&

&
# 3

H; & #
3

L
#

@
)
. :
-

%.
L

:
G

3
@

%
( " C

G!#

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

12

Textus Receptus
: -"

"

L
#

&

.
(
"
#
L
# $% "
"
# 0
L
#
F E 0 (
#
"
1

" &
22
4

!
$E
!

@
!
#

# # &
*22;$
@
%

<
# 3

9
#

&5

#
0
#. &
$

&

.#
22

"
#

3
.
.
$

:
#

"

# 3
#

(
.
"

$
"

"
0

#
#

&
"
"

8C
!
# &

"'
;
&

%
$

#
.

"
1

9 \ G
"

&
. $%

#
&

>
"

#
"

&.
$ 3

&
5

"
"
#

G "

%
( &

"#
#
0

%
K

&

"

1
. $

"

">
& ##
(

#
1 ,
!

#
#

1
.

&
$G

#
#

"
& #

@
>

0
&

"
&
#
#

$G

( $ @
# #

&

# #

:L
#

#
722K

9-0

#. &

5
"

&

#
.
#

"

L
#
3 1 -0

L
#

86

+ # $

&

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

13

Textus Receptus
:
"
Q . 9

.
6

8
#.
.

(
&
G "

&

($ - >
#

>

&
&

-$

;
"

"

&
"

"

&

( $
#

.
4

#
,
&

#$@
#

>

%#

>
# #. &
"

;$

.
.

4
.

!#
. 9 1 -0
#

# # ,

&

>

"
#

# # = !
"

&

# # $

"
#

##

""

#S

4
#
. . # #

&<
&
, >
#
$

G <

& #

#.
$

.
"

&

9C

"
0

&
"

7 *K72 ?
"
%
6
"
" "
C
H
"
# & .!$ Y
# & " 0
"!
0 $ DY #
E
"
"
FE
>R
"
#
$Y
>
E
Z
#
0
&
> F 8YX > 5 ,
# $ 72( >
>
&
#,
&
!
#
@#
0
&
>
#
#
. $;

>
"
0.
.
>
0 F YX
&
"!
# &
,

% 1 -0
.
L
#

% 1 -0

3 1 4

3 1
0

4
-

"!&G"

&
$:
@
#
&
# #
-0
9 DD $@$;
0 3 1 4

D2
)

& .
>

.
# ,

!
"
#
#
9 62 $@$;

$L
L
!

,
5
3 1 4
"

.
$
!

# #

#S
3
G
$3
,

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

14

Textus Receptus
#<

($

>
1

L
#
5
@

&

# OL
O

G
.
"!

/
( .
.
9 # L
L
; (

1
&

&
.

"
L
#

1
# #
#
( ,
&

: #

G
.

.
(
: #

&
#
0

#
3 1 4

#
$

"!

$
. 0
L
#

4.

.
&

L
#

&

<

K
;

L
#
G "

"

,
( $

# OML
LOML
L
LOL
OOO&OOL
.
"
7 7K * `&
" &)
&
& >
#
& .
&
>
#
a
'

$H22
L
# $G

.
94

"

& -"
"

: L
#

.
.
1 ""

$%

&
(

&

K#
9 # M OML
;
.
&
G " &

@
"

/
+ #

3 1 4
&

G "

"0
.

# L
M$

L
#

6D

& H$222
3 1 4

G
.

L
#
#
5
3
7H
L
#
-

\
$3

5
:

- #

&
<C
a

0
"
#

&
*
$ `
+

>

&
&

.
#
&

"!

&

&

"#S

>
"

-"

8H]
*]
$

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

"
&

3 1 4
>

0
&
L
#

15

Textus Receptus
&

#
3 1 4

-"

>
&

-"
"
(

3 1 @

3 1 @
%

"

L
#

& -"
K
(

$
!$

"!

# C#

$ 8G

"

"
0
@ !'
;$

&

&
5

"

"

>

>%
,&
"
$ `&
-

$
#

@
.

.
"
@

"

&

C !

( $

&

(
#
> .

L
#
&"

!
1

"

9
"> &

$; &

&
$G
L
#
&

&
#

-L
-:
L
?+4 )
b

(4$%(Q 4( L
:
:@
3 1
5
3
! $
4%M$ CR%:+4L
GG
-" $
4%M$ (?CL
5+? )
%45V5(%c&(4$@X 4ML
( :C 5c 5 4% @
9
#
C
%$)
;$
C 4L
? ML
4+?:
L
5L :
5
3
9PPP$

@
&

:
.

#
1

$ #;

$ $-4?Q59
53?5L
C%5(?c L
CL
4:
:
%; @
.
3
%
@
-"
@
K%
$%
886$
QL
:
:
LC@?C- &QL
:
:
LCG%L
5% %
& 3 1 4
(- 9G

Confederacin de Iglesias Evanglicas Fundamentalistas CIEF

2%3 1
88H;

$ 76K67$

16