1

Ridendo Castigat Mores

2


A Tragica Hisioria dc
HAMLET
Prncic dc Dinanarca
(1603}
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


A Trgica Histria de
HAMLET
Prncipe de Dinamarca



William
Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 8
Ccna II 16
Ccna III 28
Ccna IV 34
Ccna V 39

ATO II
Ccna I 48
Ccna II 54

ATO III
Ccna I 79
Ccna II 88
Ccna III 108
Ccna IV 112
5

ATO IV
Ccna I 122
Ccna II 125
Ccna III 128
Ccna IV 132
Ccna V 136
Ccna VI 146
Ccna VII 148

ATO V
Ccna I 156
Ccna II 172
6


Personagens Dramticas

CLUDIO (c du Dnunucu}
HAMLET (Io do dcunto c c soInIo do c
cnuntc}
FORTIMBRAS (ncc du Noucgu}
HORCIO (ungo dc Hunct}
POLNIO (cunuco-no}
LAERTES (scu Io}
VOLTIMANDO (cotcsuo}
CORNLIO (cotcsuo}
ROBENCRANT2 (cotcsuo}
GUILDENSTERN (cotcsuo}
OSRICO
Un nolrc
Un adrc
BERNARDO (ocu}
MARCELO (ocu}
FRANCISCO (sodudo}
REINALDO (cudo dc Poono}
Un caiiao
Enlaiadorcs inglcscs
Aiorcs, covciros
GERTRUDES (unIu du Dnunucu, nuc dc
Hunct}
OFLIA (Iu dc Poono}
7
Nolrcs, scnIoras, oficiais, soldados, narinIciros,
ncnsagciros c criados
O Faniasna do ai dc Hanlci
8



ATO I
Cena I

Esunudu do custco dc Esno
Funcsco, dc scntncu; Hcnudo cntu.

DEFNAFDO Qucn csia a?
FFANCISCO Nao; rcsonda-nc; arc c
diga o nonc.
DEFNAFDO Viva o rci!
FFANCISCO Dcrnardo?
DEFNAFDO Elc ncsno.
FFANCISCO Vindcs caiancnic na vossa
Iora.
DEFNAFDO Mcia-noiic, Francisco. Vai
dciiar-ic.
FFANCISCO Muiio graio vos sou or nc
rcndcrdcs. Quc frio! CIcga a docr-nc o coraao.
9
DEFNAFDO Foi calna a guarda?
FFANCISCO Nao luliu ncn raio.
DEFNAFDO Eniao, loa noiic. Sc vircs or
a Marcclo c Horacio, dizc-lIcs quc sc arcsscn;
csiao anlos cscalados conigo.
FFANCISCO Julgo ouvi-los. Ola! Nao sc
aroincn. Qucn csia a? (Entun Houco c
Mucco}
HOFCIO Anigos dcsia icrra.
MAFCELO E sudiios do rci da Dinanarca.
FFANCISCO Doa noiic ara iodos.
MAFCELO Ouiro ianio ic dcscjanos nos,
ncu lon soldado. Qucn ic rcndcu na guarda?
FFANCISCO Foi Dcrnardo. Mais una vcz,
loa noiic. (Su}
MAFCELO Ola, Dcrnardo!
DEFNAFDO Falc. Horacio csia a?
HOFCIO Elc cn cssoa.
DEFNAFDO Dcn-vindo, Horacio; salvc,
lon Marcclo.
MAFCELO E a ial coisa, csia noiic
aarcccu?
10
DEFNAFDO Nao vi nada.
MAFCELO Horacio diz quc iudo c faniasia;
nao qucr acrcdiiar no quc conianos solrc a visao
quc duas vczcs vinos. Por isso, o convidci a vir
fazcr-nos conanIia nas Ioras dcsia noiic.
Dcssa forna clc confirna nossos olIos, sc a
aariao voliar, c fala con cla.
HOFCIO Qual! Nao vcn! Nao vcn nada.
DEFNAFDO Dcn, scnicno-nos; rcnovcnos
o assalio aos icus ouvidos, quc iao forics sc
nosiran ara a Iisioria do quc vinos duas
noiics.
HOFCIO Pois scnicno-nos, ara ouvir a
Dcrnardo solrc o assunio.
DEFNAFDO Na uliina noiic, ao vir
iluninar aqucla csircla, quc csia a ocsic do olo,
a aric caia do ccu cn quc ora lrilIa, cu c
Marcclo, ao soar una Iora o sino...
MAFCELO Para! Nao coniinucs; ci-lo dc
novo. (Entu o Funtusnu}
DEFNAFDO Eaiancnic a forna do rci
norio.
MAFCELO Fala-lIc iu, Horacio, quc cs
insirudo.
11
DEFNAFDO Nao c igual ao rci? Vc lcn,
Horacio.
HOFCIO Igual; o csanio c o ncdo nc
confundcn.
DEFNAFDO Dcscja quc lIc falcn.
MAFCELO Fala, Horacio.
HOFCIO Qucn cs, quc assin usuras
csias Ioras da noiic c a forna nolrc c lclicosa
quc osicniava, narcIando, a najcsiadc do
sculiado rci da Dinanarca? Pclo ccu, fala;
ordcno-ic!
MAFCELO Ofcndcu-sc.
DEFNAFDO Vai rccuando.
HOFCIO Dcicn-ic c fala! Iniino-ic! (Su o
Funtusnu}
MAFCELO Foi-sc, scn dizcr nada.
DEFNAFDO Eniao, Horacio? Assin
ircncndo c alido... Nao c nais do quc sinlcs
faniasia? Quc cnsais dc iudo isso?
HOFCIO Pcranic ncu Dcus, nisso
odcria nao icr acrcdiiado scn a scnsvcl c
vcrdadcira icsicnunIa dc ncus rorios olIos.
MAFCELO Ao rci sc asscnclIa?
12
HOFCIO Cono iu ic asscnclIas a ii
ncsno. Essas as arnas quc irazia, quando
dcrrulou o anlicioso Norucgucs; dcssc nodo
franziu o solrcccnIo, dcois da discussao,
quando no gclo jogou a rcsisicnic nacIadinIa.
nuiio csiranIo.
MAFCELO Por duas vczcs, ja, ncsia Iora
noria, assou or nos con o ncsno ar lclicoso.
HOFCIO Nao osso acIar clicaao;
coniudo, dc nancira gcral, cnso quc o faio c
indcio dc algun nal ara nos iodos.
MAFCELO Scnicn-sc, cniao, c qucn
soulcr nos diga dondc vcn faiigarcn-sc os
vassalos dcsic rcino con guardas rigorosas; c
nais. or quc fundir canIcs dc lronzc, or quc
ianio arnancnio do csirangciro, or quc
iralalIan ianio os arscnais, scn das scnanas
scarar os salados? Quc nos ancaa, ara quc
cssa faina suarcnia a noiic nudc cn
conanIcira dc iralalIo do dia? Qucn nc odc
dar disso a clicaao?
HOFCIO Eu, qucro crc-lo. o quc sc fala,
ao ncnos. o dcfunio nonarca, dc qucn vinos,
ora, a inagcn, foi dcsafiado, cono c lcn salido,
or Foriinlras, a qucn ciuncnio orgulIo dava
ousadia. O nosso lravo Hanlci quc assin or
csics nundos lIc cIanavan naiou o
Norucgucs, quc, or coniraio sclado c sancionado
13
clas nornas da nolrcza, lcgava ao advcrsario
iodos os icrriiorios ocuados, sc a vida a crdcr
vicssc na coniia. Nosso rci, or scu lado, o
cquivalcnic dc icrras cncnIou, quc calcrian a
Foriinlras, no caso dc afirnar-sc viiorioso, ial
cono, cla fora dcssc ariigo, as daquclc ara
Hanlci foran dciadas. Mas agora o noo
Foriinlras, ardoroso orcn falIo dc ccricncia,
alisiou cla fronicira da Norucga, so a rco dc
conida, uns iios corajosos c scn icrras, quc
anicvccn qualqucr cnrcsa gorda quc nao c
ouira, jusiancnic, cono nosso Esiado, dc Ia
nuiio, o rcconIccc scnao nos consirangcr cla
violcncia das arnas a cnircgar-lIcs csscs
donnios quc dc scu ai nos vicran. Eis a origcn
rincial, qucro crcr, dc iania azafana, a causa
dcsia guarda c a naior fonic da lufa-lufa cn quc
sc agiia o rcino.
DEFNAFDO o quc cu cnso, ianlcn;
dcvc scr isso. o quc clica assar or nossa
guarda scnclIanic oricnio sol o asccio do rci
quc foi c c causa dcsia gucrra.
HOFCIO O olIo da inicligcncia un
arguciro o iurva. Na coca nais gloriosa da alia
Fona, ouco anics dc cair o grandc Julio, saran
dos sculcros os cadavcrcs cn scus lcnois,
gcncndo clas ruas. Dcois, cIuviscou sanguc,
aarcccran nancIas no Sol, concias; c o unido
asiro quc icn fora no rcino dc Nciuno, do
14
cclisc adcccu do fin das coisas. Idcniicos
sinais dc crucis cvcnios rccursorcs quc sao
scnrc dos Fados c rologo dc agouros inincnics
cnviaran juniancnic o ccu c a icrra or solrc
o nosso clina c nosso ovo. Mas, silcncio!
Cauicla! Ei-lo quc volia. (Entu o Funtusnu} Vou
falar-lIc, ainda ncsno quc nc naic. Para,
ilusao! Sc icns o uso da fala, rcsondc-nc! Sc c
dc ncccssidadc fazcr algo dc lon, quc ic alivic c
nc dc graa, fala-nc! Sc csias a ar dc algun
nal inincnic dc iua airia, c quc ossa scr
dcsviado, oI, fala-nc! Ou, ainda, sc cscondcsic
sol a icrra, quando vivo, icsouros ciorquidos,
razao, sc diz, dc as alnas rciornarcn, (Un guo
cuntu} dcicn-ic c fala. Agarra-o lcn, Marcclo.
MAFCELO Posso dar-lIc con ninIa
ariasana?
HOFCIO Sc rcsisiir.
DEFNAFDO Aqui!
HOFCIO Por csic lado! (Su o Funtusnu}
MAFCELO Dcsaarcccu! Foi nal dc nossa
aric, cn iania nosira dc najcsiadc, usarnos dc
violcncia. Cono o ar, c invulncravcl, nao
assando dc lrincadcira os nossos golcs vaos.
DEFNAFDO Ia falar; o galo o nao dciou.
15
HOFCIO Ncssc insianic, ircncu cono
culado dianic da ciiaao dc ruin rcssagio. Ouvi
dizcr quc o galo, cssa ironlcia da nanIa, con
sua voz vilranic c clara, dcscria o dcus do dia, c
quc a cssc aviso, qucr no nar, qucr no fogo, no
ar, na icrra, os crranics csriios rciornan ara
scus osios, do quc icnos clara confirnaao cn
quanio rcscncianos.
MAFCELO Quando o galo caniou,
dcsvancccu-sc. Dizcn quc quando o icno sc
aroina dc a daia fcsicjarnos do naial do nosso
Salvador, cssa avc cania duranic ioda a noiic.
Eniao, csriio ncnIun anda vaganic, dizcn;
iodas as noiics sao salulrcs; os lancias nao icn
influcncia, os gnonos, os lrucdos. iao gracioso
c cssc icno c iao sagrado.
HOFCIO Ouvi falar, ianlcn, c cn aric
o crcio. Mas vcdc. a aurora con scu nanio rulro
asscia solrc o orvalIo alcn do norro.
PonIanos fin guarda. Sou dc aviso quc os
faios dcsia noiic os iransniianos ao noo
Hanlci, ois, or ninIa vida, cssc csriio nudo
Ia dc falar-lIc. Concordais cn fazcr-lIc cssc
rclaio quc o dcvcr c a afciao dc nos o cigcn?
MAFCELO Faano-lo, vos co; cu sci o
onio cn quc c facil falar-lIc csia nanIa. (Sucn}
16


Cena II

Unu suu dc cccuo no custco. Entun o Hc, u
HunIu, Hunct, Poono, Luctcs. Votnundo,
Conco, noIcs c scquto.

O FEI Conquanio csicja frcsca, ainda, a
ncnoria do irasasso dc Hanlci, o irnao
saudoso, c cIora-lo dcvcsscnos, coniraindo ioda
a coric cn irisicza o solrcccnIo. ianio a razao sc
inc naiurcza quc con salia irisiura o
rclcnlranos ao icno cn quc cnsanos cn nos
ncsnos. Por isso, quc cra nossa irna, c agora
nossa rainIa, a incrial Icrdcira dcsic rcino
gucrrciro, con alcgria, or lcn dizcrnos,
arcialncnic frusira, nun dos olIos o cIoro, no
ouiro o riso, lcdos no funcral, irisics na igrcja,
salcndo cquililrar a dor c o cncanio, ionanos
cono csosa, aos ouvirnos vossos consclIos,
scnrc c cn iudo livrcs. Nossos agradccincnios
or iudo isso. Agora Foriinlras, o noo, cono
lcn o salcis, sulcsiinando nossa fora, ou
ncsno cnsando quc o irasasso dc nosso irnao
oria o Esiado fora dos cios, sonIa con
vaniagcns cssoais, nao ccssando dc inquiciar-
17
nos con ncnsagcns quc visan a rcavcr-nos as
icrras quc scu ai cidcu na luia, confornc as
condics csiiuladas con nosso lravo irnao.
Solrc clc, lasia. Passcnos a iraiar dc nos c dcsia
convocaao. c o caso quc cscrcvcnos a Norucga,
iio dcssc noo Foriinlras, quc, dc cana c nuiio
docnic, dc ccrio ignora os lanos do solrinIo,
cdindo-lIc inicrvcnIa no scniido dc sofrcar-lIc
o ardor, visio quc as lcvas c alisiancnios csiao
scndo fciios nos scus donnios. Da vos
dcsacIarnos, lon Cornclio, c ianlcn vos,
Voliinando, con ncu saudar ao vclIo
Norucgucs, scn nais odcr cssoal ara
iraiardcs con o rci, alcn do quc csiivcr rcvisio
nas vossas insirucs. E agora, adcus; quc a
rcssa rcconcndc o vosso zclo.
COFNLIO c VOLTIMANDO Dcnonsira-lo-
cnos nisio, cono cn iudo.
O FEI Esianos ccrios disso; assai lcn.
(Votnundo c Conco sucn} Dizc agora, Lacrics,
quc rcicndcs. Ja nos falasic dc algo. Quc c,
Lacrics? Nao sc dara quc crcas as alavras, sc
falarcs con scnso ao solcrano da Dinanarca.
Quc nos odcrias cdir, Lacrics, quc nao fossc
nossa dadiva, nao cdido dc iua aric? A calca
nao c iao lcn casada con o coraao, ncn scrvc a
nao loca con nais zclo, quc ao irono icu lon
ai. Quc dcscjas, Lacrics?
18
LAEFTES Fcal scnIor, crnissao dc
rcgrcsso ara a Frana. Ainda quc dc lon grado
cu icnIa vindo vossa coroaao, confcssar dcvo
quc, cunrido o dcvcr, ncus cnsancnios c
dcscjos, sujciios vossa alia lcncvolcncia,
Frana nc conduzcn.
O FEI Tcu ai ja o conscniiu? Quc diz
Polnio?
POLNIO Sin, nilordc, arrancou dc nin
ncu iardo conscniincnio cusia dc insisicncia,
icndo cu, or fin, sclado scu cdido con ncu
cusioso sin". Por isso, co-vos conscniirdcs
quc volic ara a Frana.
O FEI Lacrics, a Iora c loa; usa o icu
icno c a icu salor c doics o arovciia. E agora,
rino Hanlci, rino c filIo...
HAMLET (u utc} Parcnic, nais; qucrido,
nuiio ncnos.
O FEI Por quc scnrc o icu rosio con
cssas nuvcns?
HAMLET Ncn ianio, ncu scnIor, o Sol nc
aquccc.
A FAINHA Dcsc-ic, lon Hanlci, dcssc
luio, c dciia olIar anigo Dinanarca. Nao
rossigas assin, dc olIos cados, a rocurar icu
nolrc ai na ocira. lci conun, iu o salcs;
19
quanios vivcn, assan da naiurcza ara a vida
da cicrnidadc.
HAMLET lci conun, rcalncnic, ninIa
scnIora.
A FAINHA Eniao, sc c assin con iodos,
quc ic arccc csiranIo ncssc caso?
HAMLET Nao arccc, scnIora; c. Nao
conIco arcccs", loa nac. Ncn csia caa
sonlria, ncn as vcsics cosiunciras dc solcnc cor
ncgra, os icncsiuosos susiros arrancados do
ino ciio, as iorrcnics fccundas quc nc dcsccn
dos olIos, o scnllanic acalrunIado, ncn iodas
as dcnais nodalidadcs da nagoa odcrao nunca,
cn vcrdadc, dcfinir-nc. Parcccn, iao-soncnic,
ois sao gcsios dc facil fingincnio. Mas Ia algo
dcniro cn nin quc nao arccc. Tudo isso c
roua c cnfciic do inforiunio.
O FEI Fcconcnda-ic, Hanlci, a naiurcza
cIorarcs o icu ai dcssa nancira Mas, lcnlra-ic.
icu ai crdcu un ai, quc o scu, ianlcn,
crdcra. Ao filIo vivo calc o graio dcvcr dc
lasiina-lo or algun icno. Mas nosirar iao
grandc olsiinaao no luio, c dar indcios dc icina
c dc inicdadc; c a dor dos fracos; rcvcla una
voniadc nia c rclcldc, coraao dclil, ncnic
anarquizada, inicligcncia olrc c scn culiivo. Sc
icn dc scr assin, ial cono as coisas nais
conuns quc aos scniidos nos afcian, ara quc
20
nos nosirarnos rigorosos c ucris? Ora! ofcnsa
ao rorio ccu, naiurcza, aos norios, nais quc
alsurda ara a razao, cujo rincio lasico c o
irasasso dos ais, c quc nao ccssa dc roclanar
dcsdc a Iora do rinciro cadavcr aic ao norio
dcsic insianic. TinIa dc scr assin. Vanos, ic
co, dcia cssa dor csicril c nos iraia cono a
ai. Sin, quc o nundo ionc noia. o nais cIcgado
cs iu ao nosso irono. Nao ncnos gcncrosos
scniincnios dcdica ao filIo un ai do quc os quc
iua cssoa consagranos. Tcu dcscjo dc voliar
novancnic ara a cscola dc Viicnlcrga oc-sc
ao nosso alviirc. Por isso, conjuranos-ic a ficarcs
sol o graio razcr dc nossos olIos, dos nolrcs o
rinciro, rino c filIo.
A FAINHA Nao dcics quc iua nac gasic
suas sulicas cn vao, Hanlci. Pco-ic ficarcs
conosco. Nao ic vas a Viicnlcrga.
HAMLET Quanio cn nin for, scnIora,
scrci docil.
O FEI Isso sin, quc c falar scnsaio c
anavcl. Sc cono nos na Dinanarca. Vanos,
scnIora. O voluniario sin" dc Hanlci sorri-nc
ao coraao. Por isso, os lrindcs dc Iojc dc
Dinanarca o canIao grandc dcvcra iransniii-los
aic s nuvcns. O ccu vai rcciir, a cada iaa do
rci, irovcs da icrra. E agora, vano-nos. (Sucn o
Hc, u HunIu, Luctcs, Poono c o scqto}
21
HAMLET OI, sc csia carnc solida, iao
solida, sc csfizcssc, fundindo-sc cn orvalIo! Ou
sc ao ncnos o Eicrno nao Iouvcssc condcnado o
suicdio! Dcus! Dcus! Cono sc nc afiguran
fasiidiosas, fuicis c vas as coisas dcsic nundo!
Quc Iorror! Jardin inculio cn quc so ncdran
crvas daninIas, cIcio so das coisas nais rudcs c
grossciras. CIcgar a isso! Morio Ia dois ncscs!
Nao, ncn ianio... Dois? Un rci iao lon, quc,
confroniado con csic, cra Aolo anic un saiiro...
Tao icrno ara a csosa, quc ao rorio vcnio
olsiava dc laicr-lIc no rosio con violcncia. OI
ccus! Fccorda-lo-ci? Pcndia dclc cono sc scus
dcscjos auncniasscn con a sacicdadc. E un
ncs dcois... Parcnos. Fragilidadc, nonc dc
nulIcr... So un ncs, scn icr gasio ainda os
saaios con quc o coro scguiu do ncu lon ai,
qual Nolc, so lagrinas. Sin, cla ccu! Un
aninal quc c dcsirudo da faculdadc da alavra,
ccrio cIoraria nais icno! dcsosada! clo
irnao dc ncu ai, nas quc icn ianio dclc ial
cono cu dc Hcrculcs. Nun ncs, anics quc o sal
das lagrinas iao falsas sccasscn dc scus olIos
iuncfciios csiar cla casada! OI! rcssa inqua dc
sulir ara o ialano inccsiuoso! Nao odc acalar
lcn... Mas dcscdaa-ic, coraao; c nisicr ficar
calado. (Entun Houco, Mucco c Hcnudo}
HOFCIO Dcus guardc a Vossa Alicza.
22
HAMLET Alcgra-nc rcvcr-ic con saudc...
Horacio, sc a ncnoria nao nc falIa.
HOFCIO O ncsno criado, rncic, dc
scnrc.
HAMLET Anigo, anigo; c o nonc quc cu ic
dou. Qual a razao dc Iavcrcs iu dciado.
Viicnlcrga?... Marcclo?
MAFCELO Mcu lon rncic...
HAMLET Muiio razcr. (A Hcnudo} Dons
dias. Mas falando scrio, or quc dciasic
Viicnlcrga?
HOFCIO Sinlcs disosiao dc un
rcguioso.
HAMLET Nao quiscra ouvir isso dc icus
rorios ininigos. Por isso, nao nc faas ao
ouvido a violcncia dc dcorcs conira ii rorio.
Nao, nao cs vadio. Qual o noiivo quc a Elsinor ic
irouc? Conosco arcndcras a lclcr nuiio.
HOFCIO ScnIor, os funcrais dc vosso
ai.
HAMLET Mcu caro condisculo, nao
zonlcs; crcio quc vicsic ara o casancnio. dc
ninIa nac.
HOFCIO Fcalncnic, foi lcn crio.
23
HAMLET Econonia, Horacio! Os lolos
funclrcs scrviran ara os frios do csosorio.
Prcfcrira cnconirar no ccu o ininigo nais
fcrrcnIo, a vivcr ial dia, Horacio. Mcu ai! s
vczcs julgo vcr ncu ai.
HOFCIO Cono, scnIor?
HAMLET Con os olIos da alna, Horacio.
HOFCIO Vi-o una vcz; un grandc rci, dc
faio.
HAMLET Un Ioncn, na accao laia do
icrno; janais odcrci vcr algucn cono clc.
HOFCIO Crcio, scnIor, quc o vi ncsia
noiic uliina.
HAMLET A qucn?
HOFCIO A vosso ai, scnIor.
HAMLET O rci ncu ai?
HOFCIO Prcsiai-nc ouvidos, rcfrcando o
csanio or algun icno, aic quc cu vos rclaic
ial naravilIa, sol o icsicnunIo dcsics scnIorcs.
HAMLET Pclo ccu, falai.
HOFCIO Duas noiics a fio csics
scnIorcs, o Dcrnardo c o Marcclo, quando guarda
noniavan, na Iora noria da ncia-noiic, viran
24
una figura arccida con vosso ai, arnado da
calca aic aos cs, avanando con osiura lcnia
c gravc. Trcs vczcs clos olIos avidos lIcs
assou, so disiancia dc un lasiao dc conando.
Elcs, gclados clo ncdo, ficaran scn icr anino
ara falar-lIc. O faio nc confiaran, sol a naior
rcscrva, ainda alalados. Monici guarda con clcs
na ouira noiic... E cis quc na Iora indicada, sol
a forna quc clcs a dcscrcvcran, iudo caio,
voliou a aariao... Sin, vosso ai; conIcci-o;
csias naos nao sc arcccn ianio.
HAMLET Ondc foi iudo isso?
MAFCELO Na cslanada, scnIor, ondc
ficavanos dc guarda.
HAMLET Falasic-lIc?
HOFCIO Falci-lIc, sin, ncu rncic,
nas nao nc rcsondcu. Coniudo, quis-nc
arcccr quc clc o rosio lcvaniava, ondo-sc cn
novincnio, cono rcsics a falar. Mas, ncssa
Iora, caniou o galo. A cssc canio, csgucirou-sc
clc arcssado, sunindo nossa visia.
HAMLET nuiio csiranIo.
HOFCIO Por ninIa vida, rncic, c a
vcrdadc. Pcnsanos quc o dcvcr nos rcscrcvia
dar-vos conia dc iudo.
25
HAMLET Nao vos cnculro a ninIa
inquiciaao. Moniais guarda csia noiic?
MAFCELO c DEFNAFDO Sin, alicza.
HAMLET TinIa arnas, o disscsics?
MAFCELO c DEFNAFDO Sin, alicza.
HAMLET Da calca aos cs?
MAFCELO c DEFNAFDO Sin, dc alio a
laio.
HAMLET Eniao nao lIc udcsics vcr o
rosio.
HOFCIO Cono nao? A viscira csiava
crguida.
HAMLET E as fcics, carrcgadas?
HOFCIO Ercssao nais dc dor do quc
dc colcra.
HAMLET Corado ou alido?
HOFCIO Muiio alido.
HAMLET E o olIar? CIcgou a fiiar-vos?
HOFCIO Duranic iodo o icno.
HAMLET Dcscjara ic-lo visio.
26
HOFCIO Scn duvida, isso Iavia dc
causar-vos rofunda adniraao.
HAMLET Muiio rovavclncnic. E
dcnorou-sc?
HOFCIO O icno dc coniar, con ccria
calna, aic ccn.
MAFCELO c DEFNAFDO Muiio nais!
Muiio nais icno!
HOFCIO Nao quando o vi.
HAMLET E a larla? Era grisalIa?
HOFCIO Tal cono a vi, quando clc ainda
cra vivo. ncgro-raicada.
HAMLET noiic, cu farci guarda; ialvcz
clc rciornc.
HOFCIO quasc ccrio.
HAMLET Sc clc nc aarcccr sol a figura
dc ncu ai, falar-lIc-ci, ainda quc o infcrno sc
nc alrissc c nandassc ficar quicio. Mas co a
iodos. sc a ningucn falasics dcssa visao, scdc
discrcios nisso. A qualqucr ocorrcncia dcsia
noiic, irocai sinais acnas, nao alavras. Salcrci
scr-vos graio. Passai lcn. Na cslanada, cnirc as
onzc Ioras c as dozc, rcicndo aarcccr.
TODOS Nossos rcsciios.
27
HAMLET Vosso anor, cono o ncu. E
agora, adcus. (Houco, Mucco c Hcnudo sucn}
A sonlra dc ncu ai cn arnas! Tudo vai nuiio
nal. Tcno qualqucr dcsgraa. AI! Qucn dcra quc
a noiic ja cIcgassc! Mas aic la, ninIa alna, sc
acicnic. As acs nas, cnlora a icrra as culra,
aos olIos dos noriais nao sc suliracn. (Su}
28


Cena III

Un quuto cn cusu dc Poono. Entun Luctcs c
Ocu.

LAEFTES Tudo o quc c ncu ja sc acIa a
lordo; adcus. Cara irna, sc Iouvcr vcnios
lcnfazcjos c navios no orio, nao ic onIas a
dornir. da noicias.
OFLIA E duvida-o?
LAEFTES O quc rcsciia a Hanlci, c scu
nanoro, iona-o cono caricIo, sinlcs noda,
violcia quc a csiaao roduziu ccdo, assagcira c
aronosa, nao duravcl, crfunc c rcfrigcrio dc un
ninuio, nada nais.
OFLIA Nada nais?
LAEFTES Isso, nais nada. Nosso coro, ao
crcsccr, nao ganIa acnas volunc c nusculos; o
icnlo candc-sc, c a ar, ianlcn, sc alarga o
csriio c a alna con scu culio inicrior. lcn
ossvcl quc ic anc agora, scn quc fraudc
alguna lIc naculc a viriudc do alvcdrio. Mas
29
dcvcs icr cauicla, quc os dc sua osiao nao sao
donos dc si ncsnos. Elc c cscravo do rorio
nascincnio; nao odc, cono o faz gcnic do ovo,
clcgcr ara si, quc dcssa cscolIa dccndc a
scgurana c o lcn do Esiado. Da, ncccssiiar
sulordina-la ao voio c arovaao do coro, cuja
calca clc c. Sc ic disscr quc ic ana, cunrc
iua rudcncia dar-lIc crcdiio na ncdida cn quc
scja crniiido assar do vcrlo aao, o quc nais
longc nao ira do quc a voz da Dinanarca. Pcnsa
na nancIa, irna, ara iua Ionra, sc dcsscs ao
scu canio ouvido crcdulo c o coraao crdcsscs,
ou sc alrisscs o icu casio icsouro aos scus
assalios. Cuidado, irna! Cuidado, Ofclia aniga!
Fica na rciaguarda dos anscios, a colcrio dos
loics dos dcscjos. Ja rodigalidadc c una virgcn
rcvclar a lclcza roria lua. Da calunia a
viriudc nao sc livra. Muiias vczcs, o vcrnc
csiraga as florcs rinavcris, lcn anics dc sc
alrircn. No orvalIo c na nanIa da nocidadc o
vcnio coniagioso c nais nocivo. Sc cauiclosa; o
ncdo c anaro ccrio. A nocidadc c ininiga dc si
ncsna.
OFLIA Enccrrarci no ciio, cono
guardas, cssas salias lics. Mas, caro irnao,
nao faas cono alguns dcsscs asiorcs quc
aconsclIan aos ouiros o caninIo do ccu, cIcio
dc alrolIos, cnquanio clcs scgucn lcdos a
csirada dos razcrcs, scn dos rorios consclIos
sc lcnlrarcn.
30
LAEFTES Nada rcccics; nas c icno; a
vcn nosso ai. (Entu Poono} Dula lcnao,
graa dula. O acaso nc conccdc csic ouiro
adcus.
POLNIO Ainda aqui, Lacrics? Para lordo!
O vcnio sc acIa a icrgo dc iua vcla; ja ic
rcclanan. Vai con a ninIa lcnao, c grava na
ncnoria csics rccciios. Nao dcs lngua aos icus
rorios cnsancnios, ncn coro aos quc nao
forcn convcnicnics. Sc lIano, nas cviia
alasiardarcs-ic. O anigo conrovado, rcndc-o
firnc no coraao con vnculos dc fcrro, nas a
nao nao calcjcs con saudarcs a iodo insianic
anigos novos. Fogc dc cnirar cn lriga; nas,
lrigando, acaso, fazc o conciidor icncr-ic
scnrc. A iodos, icu ouvido; a voz, a oucos;
ouvc oinics, nas forna juzo rorio. Confornc
a lolsa, assin icnIas a roua. scn faniasia; rica,
nas discrcia, quc o irajc s vczcs o Ioncn
dcnuncia. Nisso, rincialncnic, sao icIosas as
cssoas dc classc c rol na Frana. Nao
cnrcsics ncn cas cnrcsiado; quc cnrcsiar
c crdcr dinIciro c anigo, c o oosio cnloia o fio
ccononia. Mas, solrciudo, sc a ii rorio ficl;
scguc-sc disso, cono o dia noiic, quc a
ningucn odcras janais scr falso. Adcus; quc
ninIa lcnao iais consclIos faa fruiificar.
LAEFTES Hunildcncnic nc dcsco,
scnIor.
31
POLNIO O icno c curio; vai logo, quc os
criados ja ic cscran.
LAEFTES Adcus, Ofclia; guarda o quc cu
ic dissc.
OFLIA Cuardci-o na ncnoria, c a cIavc
a lcvas.
LAEFTES Adcus. (Su}
POLNIO Quc alavras, Ofclia, clc ic
dissc?
OFLIA Sc o crniiis, falou dc lordc
Hanlci.
POLNIO AI, lcn cnsado. Ja nc
disscran quc clc ic discnsa alguna iniinidadc c
quc iu roria icns sido lilcral cn dar-lIc
ouvidos. Sc c assin, dc faio o quc nc
rcvclaran guisa dc advcricncia dcvo scr-ic
franco. nao ic conorias con a rudcncia quc
concic ninIa Ionra c ninIa filIa. Quc c
quc Ia cnirc vos dois? Fala a vcrdadc.
OFLIA ScnIor, uliinancnic fcz-nc nuiias
roosias dc afciao.
POLNIO Ora, afciao! Falas ial qual
nocinIa inccricnic do crigo dc ccrias
siiuacs. E iu? Acrcdiias cn iais roosias?
32
OFLIA Nao sci cono cnsar, ncu ai,
solrc isso.
POLNIO Ouvc, cniao. c rcciso quc nao
asscs dc un lclc, ara icrcs rccclido cono
nocda corrcnic cssas roosias. Proc agora
juzo, sc nao qucrcs c a olrc frasc o agucnia
ara iolo nc roor.
OFLIA Mas scnIor, sua insisicncia
scnrc foi dc noral Ionrosa c digna.
POLNIO Moral! Dcla crcssao. Adianic!
Adianic!
OFLIA E clc soulc firnar os scus
roicsios dc anor con os nais sagrados
jurancnios.
POLNIO ConIco isso; arnadilIa ara
iordos. Scnrc quc o sanguc fcrvc, lngua os
voios quc a alna nao rcgaicia vcn c cslcndcn
con nais luz quc calor ara ciinguircn-sc so
roncssa frusiros anics do aio. Nao os ioncs or
fogo. Doravanic rcsiringc a iua virginal rcscna;
nao dcvcs r nuiio clcvado rco ncssas
roosias, cono sc ordcns fosscn ara
arlancniar. Enquanio a Hanlci, confia nclc aic
csic onio. c noo, solrc disor dc corda lcn
nais froua, ara andar, do quc a iua. En suna,
Ofclia, dcscrc dos scus roicsios; sao agcnics quc
dcsncnicn a cor do Ialiio cicrno, ncndigos dc
33
dcscjos inconfcssos, quc rcsiran candura c
saniidadc ara nclIor lograrcn. Novancnic c cn
icrnos sinlcs. doravanic rolo-ic quc scjas
crdularia dc icu ocio, ondo-ic a convcrsar con
lordc Hanlci. Vc lcn quc o ordcno. E agora, c-
ic a andar.
OFLIA Scr-vos-ci olcdicnic. (Sucn}
34


Cena IV

A csunudu. Entun Hunct, Houco c Mucco.

HAMLET Quc vcnio foric! O frio c
insuoriavcl.
HOFCIO E o ar corianic c agiiado.
HAMLET Quc Ioras sao?
HOFCIO Pcnso quc falia ouco ara as
dozc.
HAMLET Nao; ja laicran.
HOFCIO Ja? Nao ouvi; cniao nao falia
nuiio ara quc o faniasna volic a aarcccr-nos.
(Toquc dc tonIctus c tos dc cunIuo utus du
ccnu} Quc significa cssc larulIo, rncic?
HAMLET O rci csia acordado c da
lanqucic. Dclc a valcr, rodando iudo cn iorno.
Cada golc dc Fcno c or ironlcias c iinlalcs
narcado, quc o iriunfo do lrindc lIc roclanan.
HOFCIO cosiunc?
35
HAMLET , dc faio. Mas a ncu vcr
cnlora aqui cu iivcssc o lcro c a cducaao c
un dcsscs Ialiios cuja quclra Ionra nais do
quc a olscrvancia. Essas orgias iorcs nos
difanan dc lcsic a ocsic, junio aos ouiros ovos.
So nos cIanan dc lclcdos, alcunIa quc nos
dcrinc, or rivar os nossos cnrccndincnios,
ainda os nais lrilIanics, da csscncia ncdular dc
nosso ncriio. Isso aconiccc s vczcs nouiros
ncios. sc nascc algucn con algun dcfciio
ingcniio do quc nao c culado, orquc a
origcn ara si nao cscolIc a naiurcza, clo
cccsso dc sanguc, quc, or vczcs, os forics da
razao c os diqucs roncn, ou soncnic or
Ialiio, quc csiraga a noral coiidiana cssc
coiiado, quc lcva cla vida ial dcfciio, scja
nancIa do acaso ou vcsiincnia da naiurcza,
cnlora suas viriudcs scjan iao uras quanio a
graa c cn nuncro infiniio, no naino dc nossa
caacidadc, crdc no concciio gcral or cssa
falIa. A nassa nolrc sc iorna rccalcada c
dininuda clo grao do dcfciio. (Entu o
Funtusnu}
HOFCIO Ei-lo, ncu rncic!
HAMLET Anjos do ccu, corrci cn nosso
aulio! Qucr scjas un lon gcnio ou alna
cnada, qucr iragas ar do ccu ou soro infccio,
qucr icnIas inicncs ruins ou anoravcis, iao
duvidosa c a forna quc assunisic, quc rcsolvo
36
falar-ic. Dou-ic o nonc dc Hanlci, rci, ncu ai,
rcgio Dancs! Nao nc dcics cn ircvas; dizc a
causa dc icus ossos, quc a noric ja guardara,
icrcn ronido o involucro; o noiivo dc ic Iavcr o
sculcro, cn quc ic vinos rccolIido, lanado dc
suas forics nandlulas dc narnorc. Quc odc
significar vcsiircs assin dc ao, ara o luar dc
novo visiiarcs, iornando a noiic Icdionda, c a
nos, ludlrio da criaao, alalarcs dcsic nodo con
cnsancnios quc uliraassan nuiio o anliio
liniiado dc nossa alna? Fala; quc c isso? A
causa? Quc farcnos? (O Funtusnu uz snu u
Hunct}
HOFCIO Faz-vos sinal ara irdc-vos con
clc, cono sc rcicndcssc algo dizcr-vos scn
icsicnunIas.
MAFCELO Vcdc o gcsio corics con quc clc
indica quc cn lugar aariado qucr falar-vos. Nao
dcvcis aicndcr.
HOFCIO Dc forna alguna.
HAMLET Assin, nao falara; lcn, scgui-lo-
ci.
HOFCIO Ficai, scnIor!
HAMLET Dc quc osso icncr-nc? MinIa
vida? Nao valc un alfincic. Quanio a ninIa alna,
37
cn nada Ia dc ofcndc-la, or scr algo inorial
cono clc rorio. Accna-nc dc novo; vou scgui-lo.
HOFCIO E sc vos arrasiar ara a agua,
rncic, ou ara o ico Iorrcndo do rocIcdo quc
no nar sc acIa a runo dc sua lasc, ara
assunir, cniao, forna csaniosa c rivar da
razao a Vossa Alicza, lcvando-vos insania?
Fcflcii. Scn ouira qualqucr causa, o sinlcs faio
do lugar, faz nasccr dcscscradas faniasias cn
iodo c qualqucr ccrclro quc dc iao grandc aliura
o nar conicnlc c o oua cn laio rugir.
HAMLET Dc novo accna-nc. CaninIa! Ja
ic sigo.
MAFCELO Nao dcvcis ir, ncu rncic.
HAMLET Soliai-nc.
HOFCIO Scdc razoavcl, rncic. ficai.
HAMLET Mcu dcsiino nc cIana; c clc quc
dcia as ncnorcs aricrias do ncu coro con a
ncsna rcsisicncia quc a dos nusculos do lcao dc
Ncncia. (O Funtusnu uccnu} Ouiro sinal! Largai-
nc! (DcsucncIu-sc} Ou, clo ccu, fao un
faniasna do rinciro quc ousar ainda dcicr-nc.
CaninIa, digo; irci aondc iu forcs. (Sucn o
Funtusnu c Hunct}
HOFCIO O dclrio o conduz ao dcscscro.
38
MAFCELO Nao dcvanos icr-lIc
olcdccido.
HOFCIO Sigano-lo. Quc fin vai icr iudo
isso?
MAFCELO Algo csia a aodrcccr na
Dinanarca.
HOFCIO O ccu dara rcncdio.
MAFCELO AconanIcno-lo. (Sucn}
39


Cena V

Outu utc du csunudu. Entun o Funtusnu c
Hunct.

HAMLET Para ondc nc conduzcs? Nao
darci nais un asso.
FANTASMA Ouvc-nc!
HAMLET Isso c o quc dcscjo.
FANTASMA Ja csia crio o noncnio cn
quc c foroso quc dc novo nc cnircguc s
lalarcdas sulfurcas do iorncnio.
HAMLET Polrc csriio!
FANTASMA Nao nc lasiincs; ouvc con
aicnao o scgrcdo quc asso a rcvclar-ic.
HAMLET Fala, quc csiou olrigado a dar-ic
ouvidos.
FANTASMA E ianlcn a vingar-nc, aos
ouvircs-nc.
HAMLET Cono!?
40
FANTASMA Sou a alna dc icu ai, or
algun icno condcnada a vagar duranic a noiic,
c dc dia a jcjuar na cIana ardcnic, aic quc as
culas iodas raiicadas cn ncus dias noriais
scjan nas cIanas, alfin, urificadas. Sc cu
udcssc rcvclar-ic os scgrcdos do ncu carccrc, as
ncnorcs alavras dcssa Iisioria ic rasgarian a
alna; iornar-ic-ian, gclado o sanguc juvcnil; das
orliias farian quc saliasscn, cono csirclas, icus
olIos; o cnicado dcsfar-ic-ian, ondo criados,
Iirios os calclos, cono ccrdas dc iroso orco-
csinIo. Mas cssa dcscriao da cicrnidadc ara
ouvidos nao c dc carnc c sanguc. Escuia, Hanlci!
Sc algun dia anasic icu carinIoso ai...
HAMLET Dcus!
FANTASMA Vinga o scu assassnio
csiranIo c iorc.
HAMLET Assassnio?
FANTASMA Sin, assassnio iorc, cono
iodos; nas cssc c csiranIo, vil c inconcclvcl.
HAMLET Conia-nc, a fin dc quc cu, con
asas raidas cono a ncdiiaao ou os
cnsancnios dc anor, ossa vingar-ic.
FANTASMA AcIo quc odcs. Mais lcrdo do
quc a cscssa lania quc nas nargcns do Lcics
aodrccc, sc isso nao ic alalassc. Escuia,
41
Hanlci! Coniaran quc una colra nc icara,
quando, a dornir, cu no jardin nc acIava.
Assin, foi ludilriado iodo o ouvido da Dinanarca
or una noicia falsa dc ninIa noric. Mas
cscuia, nolrc nancclo! A colra quc conIa
lanou na vida dc icu ai, agora cingc a coroa
dclc.
HAMLET OI ninIa alna rofciica! Mcu
iio!
FANTASMA Sin, cssc nonsiro adulicro c
inccsiuoso. Con o fciiio cssoal c con rcscnics
o doics naus, o lrindcs, quc ial fora icndcs
dc scduao! ; dc a voniadc da rainIa
conquisiar, quc arccia iao viriuosa, dolrando-a
ara o vcio. Quc qucda, Hanlci! Do ncu anor,
quc iinIa ial urcza quc andava a ar con o voio
quc cu fizcra no nosso casancnio a un
niscravcl quc cn confronio conigo nada valc!
Mas sc a viriudc c firnc, ainda quc o vcio sol a
forna do ccu va coricja-la, a luuria, conquanio a
un anjo rcsa, nun lciio cclcsiial ccdo sc cnfara,
sonIando con carnia. Mas, dcvagar! Prcssinio o
ar da nanIa. Scrci lrcvc. Ao acIar-nc
adornccido no ncu jardin, na scsia coiidiana,
icu iio sc csgucirou or ninIas Ioras dc sosscgo,
nunido dc un frasquinIo dc ncincndro c no
ouvido dcscjou-nc o lquido lcroso, cujo cfciio
dc ial nodo sc oc ao sanguc Iunano, quc
corrc clas orias c caninIos do coro, iao vcloz
42
cono o ncrcurio, fazcndo coagular con vigor
suliio o sanguc uro c fino, cono o lciic quando
o acido o coniurla. Assin, conigo. no ncsno
insianic iningcns nc nasccran, qual sc cu
fossc ouiro Lazaro, nojcnias, clo coro nacio.
Adornccido, dcsia aric, nc rivou o irnao, a un
icno, da vida, da coroa c da rainIa, norio na
florcsccncia dos ccados, scn olcos, confissao
ncn sacrancnios, scn icr rcsiado conias, ara
o juzo cnviado con o fardo dos ncus crros.
Iorrvcl, sin, Iorrvcl, nuiio Iorrvcl! Sc
scniincnio naiural iivcrcs, nao suorics ial
coisa. Nao consinias quc o lciio rcal da
Dinanarca fiquc cono cairc dc inccsio c dc
luuria. Coniudo, sc ncssc aio ic cncnIarcs,
nao ic nancIcs. Quc iua alna nao conccla nada
conira iua nac; ao ccu a cnircga, c aos csinIos
quc o ciio lIc conungcn. Dclcs scja o casiigo.
E agora, adcus! Mosira-nc o irilano da
nadrugada; ja scu fogo inaiivo cnalidccc.
Adcus, Hanlci! Lcnlra-ic dc nin. (Su}
HAMLET Lcgics do ccu! icrra! Quc
nais, ainda? Invocarci o infcrno? Firnc, firnc,
coraao! Nao fiqucis vclIos dc suliio, nusculos;
agucniai-nc! Quc nc lcnlrc dc ii? Sin, olrc
faniasna, sin, cnquanio iivcr scdc a ncnoria
ncsic glolo coniurlado. Lcnlrar-nc? Sin; das
ialuas da ncnoria Ici dc iodas as noicias
frvolas aagar, as vas scnicnas dos livros, as
inagcns, os vcsigios quc dos anos c a
43
ccricncia a dciaran. Essa iua ordcn, so, Ia
dc guardar-sc no volunc c no livro do ncu
ccrclro, scn nais cscorias. Sin, clo alio ccu, o
nulIcr crniciosa! Vilao, vilao quc ri! Vilao
naldiio! Mcu canIcnIo... Prcciso ionar noia quc
o Ioncn odc sorrir c scr infanc. Sci quc ao
ncnos c assin na Dinanarca. (Esccuc} A vou,
ncu iio. Agora ninIa scnIa vai scr. Adcus,
rccorda-ic dc nin. Assin jurci.
HOFCIO (dcnto} Milordc Hanlci!
MAFCELO (dcnto} Prncic!
HOFCIO (dcnto} Quc o ccu o anarc.
MAFCELO (dcnto} Ancn.
HOFCIO Ola! Ola! ScnIor!
HAMLET Ola, ncnino! Vcn, ncu
assarinIo! (Entun Houco c Mucco}
MAFCELO Quc aconicccu, scnIor?
HOFCIO Quc Iouvc, scnIor?
HAMLET Eiraordinario!
HOFCIO Don scnIor, coniai-nos.
HAMLET Nao, quc o rcvclarcis.
HOFCIO Eu, nao, scnIor; or Dcus!
44
MAFCELO Ncn cu, ianouco.
HAMLET Quc julgais? A alna Iunana
odcria concclc-lo? Jurais nao rcvcla-lo?
HOFCIO c MAFCELO Pclo ccu o juranos,
ncu scnIor.
HAMLET Nao Ia cn ioda a Dinanarca un
lilirc quc ossa scr iraianic nais cIaado.
HOFCIO Nao cra ncccssario quc nos
vicssc do ouiro nundo un faniasna dizcr isso.
HAMLET Esia lcn, csia lcn; icndcs
razao. Dcssc nodo, scn nais fornalidadcs,
aaricnos as naos c discrscno-nos. Vos, ara
ondc os ncgocios c os cndorcs vos lcvarcn
quc iodos os ossucn, scjan quais forcn.
Quanio ninIa olrc aric... Ora vcdc. vou
rczar.
HOFCIO Sao alavras scn nco, ncu
scnIor.
HAMLET En vcrdadc, conungc-nc
ofcndcr-vos. Dc coraao.
HOFCIO Nao Ia ofcnsa, rncic.
HAMLET Por Sao Paircio, Ia ofcnsa,
Horacio, c grandc, quanio visao dc Ia ouco. So
vos digo quc c un faniasna Ioncsio. Mas,
45
qucrcrdcs salcr o quc assou cnirc nin c clc,
nao odc scr; sofrcai-vos cono for. E agora, lons
anigos sin, quc o sonos, conanIciros dc
cscola c dc cascrna conccdci-nc un favor.
HOFCIO Quc odc scr, ncu rncic?
Esia fciio.
HAMLET Nao coniar o quc visics csia
noiic.
HOFCIO c MAFCELO Nada dircnos.
HAMLET Dcn; cniao, jurai-o.
HOFCIO Sol alavra dc Ionra, scrci
nudo.
MAFCELO Eu ianlcn; sol alavra.
HAMLET En ninIa csada.
HOFCIO Ja o juranos, scnIor.
HAMLET Dcn, nas agora jurai solrc csia
csada.
FANTASMA (cn Iuxo} Jurai!
HAMLET Ola, garoio! Esias a, valcnic.
Ouvisics quc da adcga clc nos fala. Prcsiai o
jurancnio.
HOFCIO Fornulai-o.
46
HAMLET Janais falar dc quanio
rcscnciasics. Solrc csia csada
FANTASMA (cn Iuxo} Jurai!
HAMLET Hic ci uliquc? Mudcnos dc
lugar. Aqui, scnIorcs. Pondc as naos novancnic
solrc a csada. Nao falarcis janais solrc o quc
visics. Jurai or ninIa csada.
FANTASMA (cn Iuxo} Jurai!
HAMLET Dravo, vclIa ioucira! E cono
furas a icrra, lon ninciro! Ainda nais longc,
ncus anigos.
HOFCIO dia c noiic! csiranIo!
HAMLET Fccclano-lo, cniao, cono a
csirangciro. Ha nuiia coisa nais no ccu c na
icrra, Horacio, do quc sonIa a nossa olrc
filosofia. Vindc novancnic. Jurai dc novo, assin
Dcus vos ajudc, or nais quc cu nc arcscnic
sol asccio ciravaganic, ial cono cn fuiuro c
ossvcl quc cu vcnIa a conoriar-nc, quc
janais sc nc virdcs alguna Iora cruzar assin
os lraos, ou a calca sacudir dcsic jciio, ou
dizcr frascs scn nco. Muiio lcn", ou
Podcranos sc o quiscsscnos", ou Voniadc
icnIo dc falar", ou discursos dcssc gcncro
nosirarcis salcr algo. Quc a divina Craa c a
Miscricordia vos anarcn.
47
FANTASMA (cn Iuxo} Jurai!
HAMLET Sosscga, alna cnada! E agora,
anigos, con iodo o ncu anor nc rcconcndo. E
iudo o quc un olrc Ioncn cono Hanlci ossa
fazcr, no cncnIo dc agradar-vos, nao faliara,
qucrcndo-o Dcus. E vano-nos. Pco silcncio; os
dcdos solrc os lalios. Dos gonzos saiu o icno.
Maldiao! Tcr vindo ao nundo ara cndirciia-lo!
Parianos junios. Vano-nos. (Sucn}
48


ATO II
Cena I

Un quuto cn cusu dc Poono. Entun Poono c
Hcnudo.

POLNIO Fcinaldo, da a ncu filIo csic
dinIciro, juniancnic con as noias.
FEINALDO Assin farci, scnIor.
POLNIO Andaras saliancnic, lon
Fcinaldo, anics dc visiia-lo, sc inquirircs dc sua
conduia.
FEINALDO Assin o icncionava.
POLNIO Muiio lcn diio; nuiio lcn; nas
olIa. colIc rinciro infornacs accrca dos
nossos conicrrancos quc sc cnconiran cn Paris.
quais os noncs, cono vivcn, con qucn c quanio
gasian. Sc noiarcs, con cssa digrcssao, quc clcs
conIcccn ncu filIo, cIcgar-ic-as ara nais
crio, dc nancira quc os ioqucs con as
crgunias. Conccdc quc o conIcccs vagancnic;
49
or ccnlo. o ai dclc, alguns anigos, c a clc cn
aric. Conrccndcs, lon Fcinaldo?
FEINALDO Pois nao; crfciiancnic, ncu
scnIor.
POLNIO A clc cn aric. Diras dcois. nao
nuiio sc c o ncsno quc suonIo, c un
iurlulcnio, con iais c iais dcfciios, c airilu-lIc
quanios ic arcccr, nas nao a onio dc causar-
lIc dcsonra. Tcn cuidado; soncnic alguns
dcslizcs, iao-so aquclcs nais da noda c, cnirc os
noos, conaivcis con a lilcrdadc.
FEINALDO O jogo, or ccnlo.
POLNIO Sin; lclidas, csgrina, juras,
lrigas c nulIcrcs. Iras aic cssc onio.
FEINALDO Mas isso, ncu scnIor, o
nancIaria.
POLNIO Nao, sc iivcrcs iino cn icu
aiaquc. Nao faras dclc assunio so dc cscandalos,
cono sc fossc dado inconiincncia. Nao c isso;
rciraia-lIc os dcfciios, quais nancIas naiurais
da lilcrdadc, closcs dc un csriio fogoso,
sclvajaria, so, dc sanguc indniio quc invcsic
conira iudo.
FEINALDO Mas, scnIor...
POLNIO Por quc iudo isso?
50
FEINALDO o quc cu dcscjara salcr, ncu
lon scnIor.
POLNIO Eis o ncu lano, c a ncu vcr o
ariifcio c rovciioso. sc a ncu filIo inuiarcs
cssas nancIas, cono quc rovcnicnics do
iralalIo, iona noia, icu inicrlocuior, quc iras
sondando, no caso dc ao raaz icr visio nclas,
scn rcccio dc crrar, odcs crcr nisso, Ia dc logo
adcrir-ic conscqucncia. Caro scnIor", ou
anigo", ou cavalIciro", dc acordo con o falar da
icrra ou o iiulo da cssoa...
FEINALDO Conrccndo, ncu scnIor.
POLNIO Ncssa aliura clc faz... clc faz...
Quc c quc cu csiava a dizcr? Pcla Sania Missa!
Qucria dizcr algo... Ondc foi quc cu fiquci?
FEINALDO Ha dc logo adcrir-ic
conscqucncia" c anigo ou coisa assin" c
cavalIciro".
POLNIO Sin, adcrir conscqucncia
Eslcndido! Adcrc assin. ConIco o cavalIciro;
vi-o onicn, ou aniconicn, ou cn ial dia, con iais
c iais. ccrio o quc disscsics; joga nuiio,
cnlriagou-sc dc una fciia, no icnis discuiiu", ou,
orvcniura. Vi-o cnirar una vcz cn casa
inunda, vidclicci, lordcl", c assin or dianic.
Agora vc. a isca da falsidadc aanIa a cara da
vcrdadc. Assin nos, os cnicndidos, usando dc
51
cauicla c circunloquios, cIcganos ao caninIo
or dcsvios. Scguindo os ncus consclIos, fazc o
ncsno solrc ncu filIo. Enicndcs o quc cu digo?
FEINALDO Sin, scnIor.
POLNIO Quc Dcus scja coniigo; assa
lcn.
FEINALDO Mcu lon scnIor!
POLNIO Olscrva or ii ncsno scus
cndorcs.
FEINALDO o quc farci, scnIor.
POLNIO Mas quc clc coniinuc con sua
nusica.
FEINALDO Pcrfciiancnic.
POLNIO Adcus. (Su Hcnudo} (Entu
Ocu}
OFLIA OI, ncu scnIor, causou-nc ianio
ncdo!
POLNIO Fala, cn nonc do ccu! Mcdo or
quc?
OFLIA Esiava a cosiurar no quario,
quando, dcsconosio, nc surgc lordc Hanlci,
gilao alcrio, scn cIacu, as ncias cadas nos
ariclIos, c iao lranco quanio a canisa; os joclIos
52
lIc ircnian; o olIar, iao cIcio dc icdadc, cono
vindo do infcrno ara rclaiar-nc os cicrnais
Iorrorcs. Dcssc nodo nc aarcccu.
POLNIO Louco dc anor or ii?
OFLIA Nao sci, scnIor; nas, cn vcrdadc,
o icno.
POLNIO Quc dissc clc?
OFLIA Tonou-nc foricncnic clo unIo
c afasiou-nc disiancia dc scu lrao; dcois,
con a ouira nao or solrc os olIos, o rosio nc
fiiou, cono qucrcndo dcscnIa-lo. Algun icno
assin qucdou-sc. Por fin, dcois dc sacudir-nc o
lrao c ncncar a calca or ircs vczcs, susirou
iao rofundo c iao icdoso, cono a dcscdaar-
sc-lIc a csiaiura c firnar-sc-lIc o scr. Alfin,
soliou-nc; c a calca virada, arccia quc, scn o
uso da visia sc oricniava, ois a oria assou a
scn a icr visio, cn nin o olIar nanicndo
scnrc fio.
POLNIO Vcn conigo; conicnos isso ao
rci. o dclrio do anor, ncn nais ncn ncnos,
quc con a roria violcncia sc aniquila,
conduzindo a voniadc ao dcscscro cono o nao
faz ouira aiao, dc quanias sol o ccu nos
afligcn. Esiou irisic. Nao fosic ascra con clc
uliinancnic?
53
OFLIA Nao, ncu ai; nas, confornc o
rcscrcvcsics, lIc dcvolvi as carias c ncguci-nc a
rccclc-lo.
POLNIO Foi o quc o s doido. Pcsa-nc
nao o Iavcr considcrado con nais vagar; cnsci
quc cra nanoro, c quc sua inicnao fossc crdcr-
ic. Maldiia dcsconfiana! En nossa idadc c
conun scnrc o cccsso nos juzos, cono c
rorio dos noos carcccrcn dc discriao.
Convcn conia-lo ao rci. Mor dano colIcrcnos sc
calarnos, do quc odio, sc cssc anor lIc
rcvclarnos. Vcn. (Sucn}
54


Cena II

Un quuto no custco. Entun Hc, u HunIu,
Hoscncuntz c Gudcnstcn.

O FEI Dcn-vindos, Foscncraniz c
Cuildcnsicrn! Ainda quc dcscjasscnos rcvcr-vos,
a urgcncia dc cnrcgar-vos dcu noiivo a csic
cIanado. Ccrio ouvisics algo solrc a
iransfornaao dc Hanlci; assin lIc cIano, quc
o cicrior dclc c o scu niino nao sao agora os
ncsnos. Qual a causa, fora a noric do ai, quc o
s dcsia aric, iao alIcio a sua roria
inicligcncia, nao na osso salcr. Por isso, co-
vos ja quc anlos fosics criados junios con clc,
iao afins no caraicr c na idadc quc vos digncis
ficar cn nossa coric or algun icno, ara o
disirairdcs con vossa conanIia, c ianlcn ara
invcsiigardcs, scnrc quc ossvcl, sc algo quc
nos cscaa o noriifica, c quc, una vcz salido,
rcncdicnos.
A FAINHA Tcn falado lasianic nos
scnIorcs. Nao odc Iavcr ouiras cssoas quc clc
ianio arccic. Sc vos for do agrado nosirar-nos
55
loa voniadc c gcniilcza, dcscndcndo conosco
vosso icno ara lucro iao-so dc nosso anscio,
icra nossa visiia rcnio digno do rcconIccincnio
dc un nonarca.
FOSENCFANTZ Esia cn Vossas
Majcsiadcs, clo jus da solcrania, nao cdir-nos
favor, nas ordcnar-nos, cono o qucira vosso
augusio razcr.
CUILDENSTEFN Esianos ronios a
olcdcccr-vos. Tcnsos aic ao naino, vicnos nos
r aos cs dc Vossa Alicza, ara scrnos
nandados.
O FEI Muiio olrigado Foscncraniz,
qucrido Cuildcnsicrn.
A FAINHA Muiio olrigada Cuildcnsicrn,
qucrido Foscncraniz. con nuiio carinIo quc
vos co visiiardcs ncu filIo, quc sc cnconira iao
nudado. Un da sirva dc guia c conduza aic
Hanlci csics scnIorcs.
CUILDENSTEFN Praza ao ccu quc lIc scja
uiil c graio nosso aulio c rcscna.
A FAINHA Dcus o qucira. (Sucn
Hoscncuntz, Gudcnstcn c uguns cudos} (Entu
Poono}
POLNIO Fcgrcssaran conicnics da
Norucga, ncu lon scnIor, os nossos cnissarios.
56
O FEI Scnrc fosics o ai dc loas novas.
POLNIO Nao c vcrdadc? Posso asscgurar-
vos quc cu dcdico o dcvcr, assin cono a alna,
rinciro a Dcus, dcois ao ncu qucrido
solcrano. E ora cnso salvo sc csia calca ja
nao scguc cono danics o rasio da rudcncia
Iavcr acIado o noiivo dc csiar Hanlci louco.
O FEI Fcvclai-no; a noicia nc alvoroa.
POLNIO Princiro os cnissarios; a noicia
vai scr a solrcncsa do lanqucic.
O FEI Pois fazc-lIcs as Ionras c os
conduzc. (Su Poono} Dissc, ninIa qucrida,
Iavcr acIado as origcns da docna dc icu filIo.
A FAINHA Tcno quc scja acnas a nais
gravc. o irasasso do ai c nosso cnlacc.
O FEI Sonda-lo-cnos. (Votu Poono, con
Votnundo c Conco} Dcn-vindos, lons anigos.
Dizci-nc, Voliinando, o quc iroucsics dc nosso
irnao Norucga.
VOLTIMANDO Fcirilui-vos cunrincnios
c cnvia-vos saudarcs. Mal nos ouviu, nandou
suscndcr iodas as lcvas do solrinIo, quc
julgava scrcn rcaracs conira o Polaco, nas
quc, ccrio, dcois soulc visarcn Vossa Alicza.
Indignado con iananIo dcsrcsciio sua idadc c
ao rorio acIaquc da vclIicc, nandou vir
57
Foriinlras rcso, quc lIc olcdccc roniancnic,
c aos scr adnocsiado or Norucga, roncic ao
iio quc janais as foras cnrcgaria conira Vossa
Alicza, con o quc o vclIo Norucga, juliloso, ircs
nil coroas dc cnsao lIc ouiorga, con a
crnissao dc usar conira o Polaco jusiancnic os
soldados alisiados, ao lado do cdido aqui
clanado, (Entcgu unu cutu} dc quc vos scja
graio o livrc iransiio dcssas iroas or vosso
icrriiorio cn condics dc inicira scgurana,
coniidas ncsia caria.
O FEI Muiio lcn; vanos lc-la con a calna
ncccssaria, rcsondcr-lIc c cnsar solrc a
naicria. Agradcccnos vossos lons scrvios.
Agora dcscansai; ccarcnos junios. Dcn-vindos ao
ncu lar. (Sucn Votnundo c Conco}
POLNIO Foi lcn solucionada cssa
cndcncia. Mcu rci, ninIa scnIora. rcicndcr
clicar o quc scja a najcsiadc ou o dcvcr,
orquc o dia c dia c a noiic c noiic, c o icno c
icno, valc o ncsno quc nalgasiar o dia, a noiic
c o icno. ccrio. a concisao c a alna do
csriio, cono a roliidadc os scus suorics c
florcs cicriorcs. Vou scr lrcvc. Vosso filIo csia
louco; sin, c o icrno nais accriado; ois cn quc
consisic a loucura, scnao cn scrnos loucos? Quc
scja.
A FAINHA Mais naicria, ncnos aric.
58
POLNIO Juro quc nao fao uso dc aric
alguna. Quc c louco, c ccrio; c ccrio c ncic cna.
Mcic cna scr ccrio; ruin aniicsc. Pois dcicno-
la; qucro falar sinlcs. Louco c cono lIc cIano;
so nos falia dcscolrir qual a causa dcssc cfciio,
ou nclIor. qual a causa do dcfciio, quc o cfciio
dcfciiuoso icn sua causa. Assin ficou; o rcsio c
cono scguc. Considcrai. TcnIo una filIa
icnIo, cnquanio c ninIa a qual, ficl
olcdicncia quc nc dcvc, noiai lcn, nc dcu isio.
Ora, conclu. Ao dolo dc ninIa alna, divina c
cnlclczada Ofclia". Ercssao Iorrorosa c lanal.
Enlclczada! Muiio lanal. Mas ouvi aic ao fin.
Ao scu scio candido c dclicado, csias, cic."
A FAINHA Hanlci lIc cnviou isso?
POLNIO ScnIora, nais acicncia; dirci
iudo. Duvida da luz dos asiros, dc quc o Sol
icnIa calor, duvida aic da vcrdadc, nas confia
cn ncu anor. Qucrida Ofclia. nao sou nuiio
foric na coniagcn das slalas. nao ossuo a aric
dc ncdir os ncus susiros; nas quc ic ano
nuiissino, infiniiancnic, odcs crcr-nc. Adcus.
O icu ara scnrc, qucrida ncnina, cnquanio
csia naquina lIc cricnccr, Hanlci." Eis o quc
ninIa filIa nc coniou, or olcdicncia; c nais.
suas insianics dcclaracs, scgundo o nodo, o
icno c as ooriunidadcs.
O FEI E cla, cono o acolIcu?
59
POLNIO Quc cnsais, scnIor, dc nin?
O FEI Quc sois cssoa Ionrada c dc
confiana.
POLNIO Pois rova-lo-ci. Quc Iavcis dc
cnsar, sc cu vissc alar o vo anor iao fcrvido
c o crccli, vos digo, anics dc ninIa filIa no
rcvclar quc cnsarcis, ou a ninIa najcsiadc
aqui rcscnic, sc cu iivcssc scrvido dc caricira ou
asia dc acis, ou cniao iscado ao coraao,
ficando quicio c nudo, c indifcrcnic conicnlassc
o caso? Quc cnsarcis? Nao; us-nc cn
cananIa, c falci dcsic nodo scnIoriia. Lordc
Hanlci csia acina dc iua csfcra; nao odc scr", c
dci-lIc lons consclIos ara quc cla o cviiassc da
cn dianic, rccusassc rccados c rcscnics. Ps-sc
cla a arovciiar-sc dos consclIos, c clc ara
scr lrcvc rcclido, cai cn nclancolia a quc sc
scguc jcjun, falia dc sono, alaiincnio c
disiraao. E assin, iorando scnrc, cai na
loucura cn quc ora sc dclaic c nos ungc.
O FEI Pcnsais, cniao, scja isso?
A FAINHA Podc scr; lcn lausvcl.
POLNIO Ja aconicccu anscio or salc-
lo icr cu diio. Tal coisa c dcsic nodo", quc
assin nao fossc?
O FEI Nao, quc o saila.
60
POLNIO (ndcundo u cuIcu c os onIos}
Arrancai csia dcsics, sc isso c falso. Pclo rasio
dcsculro ondc sc cnconira cscondida a vcrdadc,
ainda quc scja no rorio ccniro.
O FEI E cono conrova-lo?
POLNIO Salcis quc clc asscia Ioras
scguidas aqui na galcria.
A FAINHA Ialiio scu.
POLNIO Mandarci ninIa filIa vir falar-
lIc; nos ficanos airas dcsia coriina. Olscrvai
lcn os faios; sc a nao ana, nudai-nc da funao
dc consclIciro ara a dc carrocciro ou canoncs.
O FEI Faanos a ccricncia.
A FAINHA Mas vcdc. Cono c irisic! O
olrczinIo vcn lcndo un livro!
POLNIO urgcnic; dcvcis anlos sair, cu
vos sulico. Vou falar-lIc. (Sucn o Hc, u HunIu c
os cudos} (Entu Hunct, cndo} Cono assa o
ncu lon rncic Hanlci?
HAMLET Dcn, graas a Dcus.
POLNIO ConIcccis-nc, nilordc?
HAMLET Pcrfciiancnic; sois un ciciro.
POLNIO Eu, nao, nilordc.
61
HAMLET Pois quiscra quc fsscis iao
Ioncsio.
POLNIO Honcsio, rncic?
HAMLET Sin, orquc do jciio cn quc o
nundo anda, scr Ioncsio cquivalc a scr cscolIido
cnirc dcz nil.
POLNIO nuiio ccrio isso, rncic.
HAMLET Porquc, sc o sol gcra vcrncs no
cadavcr dc un cao, carnia nuiio lcla ara scr
lcijada... Nao icndcs una filIa?
POLNIO TcnIo, nilordc.
HAMLET Eniao nao a dcicis asscar ao
sol; a conccao c una lcnao; nao orcn, cono
vossa filIa odc concclcr. Cuidado, anigo!
POLNIO Quc qucrcis dizcr con isso? (A
utc} Scnrc con a idcia cn ninIa filIa. No
cnianio, a rincio nao nc rcconIcccu, icndo-
nc ionado or un ciciro. O nal ja vai longc.
Mas, ara scr franco, na ninIa nocidadc o anor
nc fcz sofrcr lasianic. CIcguci quasc a cssc
onio. Vou falar-lIc ouira vcz. Quc c quc o ncu
rncic csia lcndo?
HAMLET Palavras, alavras, alavras...
POLNIO A quc rcsciio, rncic?
62
HAMLET Enirc qucn?
POLNIO Fcfiro-nc ao assunio dc vossa
lciiura, rncic.
HAMLET Calunias, ncu anigo. Esic
cscravo sairico diz quc os vclIos icn a larla
grisalIa, a clc do rosio cnrugada, quc dos olIos
lIcs dcsiila anlar icnuc c gona dc ancicira,
solrc carcccrcn dc csriio c ossurcn crnas
fracas. Mas cnlora, scnIor, cu csicja niina c
grandcncnic convcncido da vcrdadc dc iudo isso,
nao considcro Ioncsio ullica-lo; or quc sc
udcsscis ficar iao vclIo quanio cu, scn duvida
alguna andarcis ara iras cono carangucjo.
POLNIO (u utc} Acsar dc scr loucura,
rcvcla nciodo. Nao qucrcis sair do vcnio,
rncic?
HAMLET Enirar na sculiura?
POLNIO Fcalncnic, dcssc nodo saircis
do vcnio. (A utc} Cono sao agudas, nao raro, as
suas rcsosias! una fclicidadc da loucura,
algunas vczcs, fclicidadc quc a razao c o lon
scnso nao alcanan con a ncsna facilidadc. Vou
dcia-lo, a fin dc arranjar nancira dc quc sc
cnconirc con ninIa filIa. Mcu nuiio digno
scnIor, dcscjo Iunildcncnic cdir crnissao
ara dcscdir-nc.
63
HAMLET Pois nao; nao odcis cdir coisa
quc cu ccdcssc dc nclIor loa voniadc; cccio a
vida, cccio a vida, cccio a vida.
POLNIO Passai lcn, ncu rncic.
(Hctundo-sc}
HAMLET Esscs vclIos caccics c scn niolo!
(Entun Hoscncuntz c Gudcnstcn}
POLNIO Procurais lordc Hanlci? Esia
aqui.
FOSENCFANTZ Dcus vos guardc, scnIor.
(Su Poono}
CUILDENSTEFN Nolrc scnIor...
FOSENCFANTZ Mcu qucrido rncic...
HAMLET Caros anigos! Cono assais,
Cuildcnsicrn? AI, Foscncraniz! Dons anigos,
cono idcs assando?
FOSENCFANTZ Cono filIos ncdocrcs da
icrra.
CUILDENSTEFN Fclizcs or nao o scrnos
cn dcnasia. Nao sonos o loiao nais alio do
gorro da Foriuna.
HAMLET Ncn a sola dc scus saaios?
FOSENCFANTZ Ncn isso, rncic.
64
HAMLET Eniao vivcis na zona da ciniura,
ou no ncio dc scus favorcs?
CUILDENSTEFN Dc faio, vivcnos cn sua
iniinidadc.
HAMLET Nas arics sccrcias da Foriuna?
Fcalncnic, c una ncrciriz. Quc novidadcs Ia?
FOSENCFANTZ NcnIuna, rncic; a nao
scr quc o nundo sc iornou Ioncsio.
HAMLET Ncssc caso, aroina-sc o dia do
Juzo. Mas ara ficarnos no caninIo irilIado da
anizadc, quc vos irouc a Elsinor?
FOSENCFANTZ Fazcr-vos una visiia,
rncic; nada nais.
HAMLET Sou un ncndigo quc sofrc dc
cnuria aic dc agradccincnios. Coniudo,
agradco-vos; con a ccricza, ncus caros, dc quc
csscs agradccincnios ja scrao caros dcnais or
un rcal. Nao fosics cIanados? Vicsics dc noio
rorio? Traia-sc dc visiia csonianca? Vanos,
vanos! Scdc sinccros conigo; dizci-nc a vcrdadc.
CTJILDENSTEFN Quc odcrcnos dizcr,
scnIor?
HAMLET Qualqucr coisa, conianio quc
sirva ao caso. Fosics cIanados; lcio cn vosso
olIar una csccic dc confissao, quc a nodcsiia
65
quc vos c roria nao conscguc nascarar. Sci
crfciiancnic quc o lon rci c a rainIa
nandaran cIanar-vos.
FOSENCFANTZ Con quc fin, scnIor?
HAMLET o quc ircis dizcr-nc. Mas,
conjuro-vos clos dirciios dc nossa
canaradagcn, cla consonancia da idadc, clas
olrigacs dc nossa scnrc conrovada afciao c
or iudo dc nais caro quc udcssc scr invocado
or un orador nais convinccnic do quc cu; scdc
sinccros conigo. fosics ou nao fosics cIanados?
FOSENCFANTZ (u utc uu Gudcnstcn}
Quc dizcis a isso?
HAMLET (u utc} Nao vos crco dc visia.
Sc nc icndcs anizadc, nada dc cvasivas.
CUILDENSTEFN Dc faio, rncic, fonos
cIanados.
HAMLET Vou dizcr-vos o noiivo; dcssc
nodo, anicciando-sc ninIas rcsuncs a
vossas dcclaracs, nao oscilara no nnino a
discriao quc dcvcis ao rci c rainIa. Dc icnos
a csia aric or noiivos quc nc cscaan
crdi ioda a alcgria c dcscuidci-nc dos ncus
ccrccios Ialiiuais. Tao gravc c o ncu csiado,
quc csia nagnfica csiruiura, a icrra, sc nc
afigura un rononiorio csicril; csic naravilIoso
66
dosscl ora vcdc o ar, csic ccclcnic
firnancnio quc nos colrc, csic najcsioso icio,
incrusiado dc aurcos fogos, iudo isio, ara nin
nao assa dc un anonioado dc vaorcs
csiilcnios. Quc olra-rina, o Ioncn! Quao
nolrc cla razao! Quao infiniio clas faculdadcs!
Cono c significaiivo c adniravcl na forna c nos
novincnios! Nos aios quao scnclIanic aos
anjos! Na arccnsao, cono sc aroina dos
dcuscs, adorno do nundo, nodclo das criaiuras!
No cnianio, quc c ara nin cssa quinicsccncia
dc o? Os Ioncns nao nc roorcionan razcr;
sin, ncn as nulIcrcs, acsar dc vosso sorriso
qucrcr insinuar o conirario.
FOSENCFANTZ Nao cnsci cn scnclIanic
coisa, rncic.
HAMLET Eniao, or quc sorrisics, quando
cu dissc quc os Ioncns nao nc roorcionan
razcr?
FOSENCFANTZ Por cnsar quc, sc isso
aconiccc, os aiorcs vao icr una rcccao dc
quarcsna. AanIano-los cn caninIo; vcn ara
ofcrcccr-vos os scus scrvios.
HAMLET Scra lcn-vindo o quc rcrcscnia
o rci; Sua Majcsiadc rccclcra as ninIas
Ioncnagcns; o cavalIciro andanic fara uso do
florcic c do cscudo; o ananic nao susirara dc
graa; o caricIoso ira cn az aic ao fin do scu
67
acl, o lolo fara rir aos quc iivcrcn ulncs
quc disarcn ao ncnor ioquc, as danas corao
livrcncnic o scu cnsar, ara quc o vcrso lranco
nao fiquc csiroiado. Quc csccic dc aiorcs sao
clcs?
FOSENCFANTZ Os ncsnos dc quc ianio
gosiavcis. os aiorcs da cidadc.
HAMLET E or quc csiao viajando? Sc
ficasscn fios, so odcrian ganIar, assin na
rcuiaao cono cn vaniagcns naicriais.
FOSENCFANTZ Pcnso scr isso rcsuliado
da uliina scdiao.
HAMLET Ainda gozan dc concciio igual ao
do icno cn quc cu csiava na cidadc?
FOSENCFANTZ Nao ianio, ncu scnIor.
HAMLET E qual a causa? Ficaran
cnfcrrujados?
FOSENCFANTZ Nao; csforan-sc cono dc
cosiunc; nas aarcccu or a una ninIada dc
crianas, uns frangoics quc irazcn a ullico
iodas as ariicularidadcs da qucsiao, clo quc
sao larlarancnic alaudidos. Esiao agora cn
noda, cacarcjando dc ial nancira nos icairos
conuns cono clcs lIcs cIanan quc nuiia
gcnic dc csada rcccia ir la, con ncdo das cnas
dc aio.
68
HAMLET Cono assin! Sao crianas? E
qucn os nanicn? Qucn lIcs aga ordcnados?
So ccrccrao a aric cnquanio udcrcn caniar?
Nao dirao nais iardc, sc sc iornarcn aiorcs
conuns o quc c dc rcsunir, una vcz quc lIcs
falian naiorcs calcdais nao dirao quc os
cscriiorcs alusaran dclcs, fazcndo os dcclanar
conira scu rorio fuiuro?
FOSENCFANTZ En vcrdadc, dc aric a aric
nao icn faliado naicria ara lrigas, scn quc o
ovo rcvclc cscruulos cn csicaa-los. oca
Iouvc cn quc a ca nada rcndia, sc o ocia c o
aior nao fosscn s vias dc faio con scus
advcrsarios.
HAMLET ossvcl?
CUILDENSTEFN OI! Tcn Iavido grandc
dcscrdcio dc inicligcncia.
HAMLET E os ncninos, carrcgaran os
louros da viioria?
FOSENCFANTZ Foi, rcalncnic, o quc sc
dcu, nilordc; carrcgaran Hcrculcs c nais o scu
fardo.
HAMLET Nao adnira; ncu iio c rci da
Dinanarca, c aquclcs quc lIc fazian carcias cn
vida dc ncu ai, dao agora vinic, quarcnia,
cinqucnia, c aic ccn ducados or scu rciraio cn
69
niniaiura. Por ninIa vida! Ha algo dc solrc-
naiural cn iudo isso. Assin udcssc a filosofia
dcscolri-lo. (Ouuc-sc toquc dc cuns}
CUILDENSTEFN Sao os aiorcs quc
cIcgan.
HAMLET ScnIorcs, sois lcn-vindos a
Elsinor. Acricno-nos as naos; os cunrincnios
c coricsias sao as cricnas das loas-vindas.
Conscnii quc vos saudc dcsic nodo, ara quc
ninIa aiiiudc cn rclaao aos aiorcs c osso
asscgurar-vos quc vai scr dc lrilIanic aarcncia
nao arca acolIincnio nais afciuoso do quc
o quc vos discnso. Sois lcn-vindos; nas ncu
iio-ai c ninIa iia-nac sc cnganaran.
CUILDENSTEFN En quc, scnIor?
HAMLET Eu so fico louco quando o vcnio
sora dc nornorocsic; con vcnio sul, disiingo
crfciiancnic un falcao dc una gara. (Entu
Poono}
POLNIO Mcus cunrincnios, scnIorcs.
HAMLET Escuia, Cuildcnsicrn; c iu
ianlcn; ara cada ouvido un ouvinic. cssc lclc
grandc quc csiais vcndo, ainda nao saiu dos
cuciros.
70
FOSENCFANTZ Ncssc caso, voliou a usa-
los, orquc dizcn quc a vclIicc c una scgunda
infancia.
HAMLET Sou caaz dc adivinIar quc vcn
falar-nc dos aiorcs. Tcndcs razao, scnIor; foi
jusiancnic na nanIa dc scgunda-fcira.
POLNIO Mcu scnIor, icnIo una noicia
a dar-vos.
HAMLET Mcu scnIor, icnIo una noicia a
dar-vos. quando Foscius cra aior cn Fona...
POLNIO Os aiorcs acalan dc cIcgar,
rncic.
HAMLET Lara, lara...
POLNIO Palavra dc Ionra.
HAMLET Eniao, cada un vcio noniado na
sua lcsia.
POLNIO Sao os nclIorcs do nundo ara
iragcdia, concdia, Iisioria, asioral, concdia
asioral, asioral Iisiorica, asioral iragico-
Iisiorica, iragicocnico-Iisiorica, ccnas scn
divisao ou ocsia scn liniic. Para clcs, Scncca
nao c nuiio csado ncn Plauio lcvc dcnais. Sao
unicos, ianio ara lcr cono no inroviso.
71
HAMLET Jcfic, juiz dc Isracl, quc
icsouro ossuas!
POLNIO Quc icsouro cra, rncic?
HAMLET Ora... TinIa una filIa, nada
nais, quc clc adorava solrc iudo.
POLNIO (u utc} Scnrc con ninIa
filIa na idcia.
HAMLET Nao icnIo razao, vclIo Jcfic?
POLNIO Sc nc cIanais dc Jcfic, scnIor,
icnIo una filIa a qucn adoro solrc iodas as
coisas.
HAMLET Nao c cssa a conscqucncia.
POLNIO Qual scra, rncic?
HAMLET Ora, A soric so s o quc Dcus
diss. O rcsio, salcis nuiio lcn. Da icr-sc
dado o quc cra cscrado. A rincira aric dcssa
canao dc Naial vos infornara nclIor; nas a
vcn vindo o rcsuno do ncu discurso. (Entun
quuto ou cnco utocs} Dcn-vindos, scnIorcs; sois
iodos lcn-vindos. Alcgro-nc vcr-ic con saudc.
Dcn-vindos, lons anigos. Ola, ncu vclIo anigo!
Da uliina vcz quc ic vi, nao iinIas cssas franjas
no rosio. Vicsic Dinanarca ara cgar-nc cla
larla? OI! a ninIa ncnina c scnIora! Por Nossa
ScnIora, Vossa ScnIoria csia nais crio do ccu
72
do quc da uliina vcz quc a vi, a difcrcna dc un
cIain. Qucira Dcus quc nao icnIa aconiccido
con a voz cono con as nocdas quc sao rciiradas
da circulaao, or ficarcn racIadas junio da orla.
ScnIorcs, scdc iodos lcn-vindos. Faanos,
orcn, cono os falcociros franccscs, quc solan
conira iudo o quc vcn. Linguagcn dircia. dai-nc
una anosira dc vossa aric, un discurso lcn
aiciico.
PFIMEIFO ATOF Qual scra, rncic?
HAMLET Dc una fciia ouvi-ic dcclanar
un irccIo quc nunca foi lcvado ccna, ou,
quando nuiio, una unica vcz. Lcnlra-nc
crfciiancnic; a ca nao agradou aos nilIcs;
cra caviar jogado ao ovo. Mas, scgundo o ncu
nodo dc vcr c o dc cssoas, cuja oiniao no
assunio c nais auiorizada do quc a ninIa, cra
una ca ccclcnic, con loa disosiao dc ccnas
c cscriia con iania solricdadc quania argucia.
Fccorda-nc icr ouvido a algucn quc os vcrsos
nao coniinIan nada dc icanic ara iorna-los
acciiavcis, c quc ncnIuna crcssao iraa
afciaao or aric do auior; o csiilo foi
qualificado dc Ioncsio, iao sadio quanio
agradavcl, c arazvcl scn rcluscancnios.
Arcciava nuiissino ccria assagcn, c fala dc
Encias a Dido, csccialncnic quando clc iraia do
assassnio dc Prano. Sc a icns dc ncnoria...
Conca cla frasc... Escra un ouco... Dcia
73
vcr... Cono iigrc da Hircania, o fcroz Pirro... Nao,
nao c isso. Conca con Pirro. Essc Pirro fcroz,
quc arnas irazia da cor do rorio inicnso, igual
noiic. quc o cnvolvia no vcnirc do cavalo
sinisiro c nalfadado, a ncgra forna con lrascs
nais sinisiros ora colrc. da calca aic aos cs c
iodo rulro; cnfciia-o Iorrcndancnic o irisic
sanguc dos ais, das nacs, das filIas, dos
filIinIos, rcssccado nas ruas alrasadas, quc
cnrcsian una luz naldiia c larlara a scus
crincs ncfandos. A ardcr dc ira, cnasiado dc
sanguc coagulado, os olIos a lrilIarcn quais
carlunculos, Pirro, o naldiio, lusca o vcncrando
Prano. Agora rosscguc.
POLNIO Por Dcus, rncic; nuiio lcn
dcclanado; loa cadcncia c discriao.
PFIMEIFO ATOF Conscguiu or fin acIa-
lo, a luiar scn vaniagcn conira os grcgos. Sua
aniiquada csada, ao lrao infcnsa, fica ondc cai,
rclcldc a scus nandados. En duclo dcsigual,
Pirro o aconcic; nas ao sinlcs sililo dc scu
gladio, ionla o vclIo cncrvado. Eaninc, lio
arcccu rcsscniir-sc dcssc golc. dolra aic lasc
o ico dc suas cIanas, c con ncdonIo csirondo
rcndc o ouvido dc Pirro. Vcdc! A csada quc ja
vinIa laiando solrc a candida calca do
vcncrando Prano, arccc quc o rorio ar a
dcicn. dcsia aric, Pirro, qual iirano cn iniura,
fica inovcl, cono quc ncuiro cnirc a voniadc c o
74
lrao, scn fazcr nada. Mas, ial cono ouco anics
das iorncnias silcncio cn iodo o ccu, calnas as
nuvcns, os vcnios scn falar, c a icrra cnlaio
iao quicia quanio a noric quando o raio dc
suliio fuzila. assin, dcois da arada dc Pirro, a
dcscriada vingana o concliu ara ouiros
fciios. Os nalIos dos Ciclocs nunca as arnas dc
Maric crcuiiran, falricadas ara anararcn
scnrc, con iao ouco rcnorso, cono laic a
csada rulra dc Pirro solrc Prano. Foriuna!
fora, ncrciriz! dcuscs do consclIo gcral, iirai-
lIc a fora! Quclrai inas c raios dc scu carro, c
fazci do alio ccu rolar o culo ara o ccniro do
infcrno!
POLNIO AcIo nuiio conrido.
HAMLET Enviai-a, cniao, ao larlciro, ara
quc a coric juniancnic con vossa larla.
Coniinua, co-ic cu; a nao scr cn farsas ou
Iisiorias olsccnas, clc adornccc logo. Prosscguc;
cIcgucnos logo a Hccula.
PFIMEIFO ATOF OI! Qucn vissc a rainIa
cncauzada!
POLNIO Nao fica nal; rainIa
cncauzada; vai nuiio lcn.
PFIMEIFO ATOF Dcscala corrc, as
cIanas ancaando; as lagrinas a ccgan; or
diadcna cingc acnas un irao, c, cono vcsics,
75
solrc os lonlos dclgados c sofridos, un colcrior,
s rcssas aanIado. Qucn vissc ial, con lngua
cnvcncnada, acusara a Foriuna dc iraidora. Mas
sc os dcuscs, ncssa Iora, a conicnlasscn,
quando cla a Pirro dcarou no csoric naligno dc
coriar do csoso os ncnlros. o clanor suliianco
dc sua nagoa sc os noriais nao lIc sao dc
iodo csiranIos faria cnlangucsccr os olIos
qucnics do ccu c os rorios dcuscs sc
aicdarcn.
POLNIO Vcdc cono clc nuda dc cor c
icn os olIos narcjados dc lagrinas. Nao
rossigas, co-ic.
HAMLET Esia lcn; dcois nc diras o
rcsio. Caro scnIor, qucrcis incunlir-vos da
Ioscdagcn dcsics aiorcs? Mas ionai noia. quc
scjan lcn iraiados, orquc sao o csclIo c a
crnica rcsunida da coca. Scr-vos-ia rcfcrvcl
un ruin ciiafio dcois dc norio, a andardcs cn
vida difanados or clcs.
POLNIO Pois nao, rncic; Ici dc iraia-
los dc acordo con scu ncrccincnio.
HAMLET Con a lrcca, Ioncn! Muiio
nclIor! Sc fsscis iraiar iodas as cssoas dc
acordo con o ncrccincnio dc cada una, qucn
cscaaria da cIilaia? Traiai dclcs dc acordo con
vossa Ionra c dignidadc. Quanio ncnor o scu
76
ncrccincnio, naior valor icra a vossa
gcncrosidadc. Lcvai-os.
POLNIO Vanos, scnIorcs.
HAMLET Anigos, aconanIai-o. AnanIa
icrcnos rcrcscniaao. (Su Poono con os utocs,
con cxccuo do nco uto} Ouvisic, vclIo
anigo, odcs rcrcscniar a ca A Moric dc
Conzaga"?
PFIMEIFO ATOF Pcrfciiancnic, scnIor.
HAMLET Eniao scra ananIa noiic. E
scr-ic-a ossfvcl, cn caso dc ncccssidadc,
dccorar un discurso dc dozc ou dczcsscis linIas,
quc vou cscrcvcr, ara inscriar na ca?
ossvcl?
PFIMEIFO ATOF Pcrfciiancnic, ncu
scnIor.
HAMLET Muiio lcn; aconanIa aquclc
scnIor; nas co-ic quc nao zonlcs dclc. (Su o
nco uto} Mcus lons anigos, vou dcia-los
aic noiic. Sois lcn-vindos a Elsinor.
FOSENCFANTZ Mcu lon scnIor! (Sucn
Hoscncuntz c Gudcnstcn}
HAMLET Quc Dcus os aconanIc. Enfin,
sozinIo! Quc vclIaco sou cu, quc vil cscravo! Pois
nao scra nonsiruoso? Esic aior dc, nuna
77
sinlcs ficao, nun sonIo acnas dc aiao,
forar a alna aos scus rccciios, a onio dc fugir-
lIc a cor do rosio, narcjarcn-lIc os olIos, o
consccio confundir-sc-lIc, a voz iornar-sc
ircnula, c ioda a conosiura confornar-sc s
suas influics. Tudo or nada, or Hccula! Quc
c clc dc Hccula, Hccula quc c dclc, ara cIorar
or cla? Quc faria, sc iivcssc, cono cu, dcias
violcnias? Inundara dc lagrinas o alco, rasgara
o ouvido a iodos con scus griios; assonlrados
dciara os inoccnics, insanos os culados,
confundidos os ignoranics; sin, dciara ainiios
os scniidos usuais da visia c ouvido. Ao asso
quc cu, un arvo fciio so dc lana, un ncscio,
cono un joao-sonIador, scn ncnIun lano dc
vingana, nc calo, quando a vida rcciosa c o
irono un rci a crdcr vcio or nancira iao
larlara c naldiia. Scrci covardc? Qucn nc lana
o aodo dc vilao? a calca nc alrc cn duas? a
larla arranca-nc c aiira-na no rosio? ua-nc
do nariz? dc ncniiroso nc acoina aic os
ulncs? Qucn nc faz isso? AI! Fora lcn fciio.
E a causa nao c ouira. icnIo sanguc dc onlo, o
fcl nc falia quc a orcssao iorna anarga, ou ja
icria dado as cniranIas dcssc cscravo a iodos os
aluircs do ccu. Vilao nojcnio, sanguinario,
iraidor, dcvasso, csicril! OI vingana! OI! Quc
grandc asno cu sou! Cono c scr lravo! FilIo dc
un ai qucrido, assassinado, a qucn o infcrno c
o ccu nandan vingar-sc, c aliviar-nc a falar
78
cono una sinlcs ncrciriz, a insuliar cono una
criada! Quc vcrgonIa! Vanos, calca, a osios!
TcnIo ouvido dizcr quc os crininosos, quando
assisicn a rcrcscniacs, dc ial nancira sc
conovcn con a ccna, quc confcssan na ncsna
Iora cn voz alia scus dcliios, ois cnlora scn
lngua, o crinc fala or nodo nilagroso. Esscs
aiorcs irao rcrcscniar ara ncu iio a noric dc
ncu ai. Hci dc olscrvar-lIc os olIos c sondar-
lIc a alna aic o fundo. Sc sc assusiar, conIco o
ncu caninIo. Talvcz quc o csriio quc cu vi nao
assc do dcnnio, quc odc assunir fornas
airacnics. Sin, ialvcz ncsno icncionc crdcr-nc,
arovciiando-sc dc ninIa nclancolia c ouca
rcsisicncia, cono soi roccdcr con iais csriios.
Prcciso dc razcs nais convinccnics do quc isso
iudo. E a ca c a coisa, cu sci, con quc a
conscicncia Ici dc aanIar o rci. (Su}
79


ATO III
Cena I

Un quuto no custco. Entun o Hc, u HunIu,
Poono, Ocu, Hoscncuntz c Gudcnstcn.

O FEI Nao iivcsics cnscjo, na convcrsa, dc
salcr o quc o s ncssa dcsordcn quc scus dias
dc calna ianio alala con dcncncia inquicia c
crigosa?
FOSENCFANTZ Confcssa quc sc scnic
criurlado. nas a causa, crsisic cn nao dizc-la.
CUILDENSTEFN Nao o acIanos disosio
a scr sondado; con a asiucia da loucura, sc
csquivava scnrc quc rcicndanos lcva-lo a
falar dc si ncsno.
A FAINHA Cono vos rccclcu?
FOSENCFANTZ Cono crfciio cavalIciro.
CUILDENSTEFN Conquanio algo forado.
FOSENCFANTZ Avaro cn crguniar, nas
rcsondcndo con lilcralidadc.
80
A FAINHA Convidasic-o ara algun
assaicno?
FOSENCFANTZ Aconicccu, scnIora, quc
cnconiranos cn caninIo uns aiorcs. A noicia,
rccclcu-a con nosiras dc alcgria. Ja sc acIan
no alacio. Pcnso, ncsno, quc vao rcrcscniar
ara clc, noiic.
POLNIO vcrdadc; cdiu-nc quc falassc
con Vossas Majcsiadcs, conciiando-vos a vcr c
ouvir a ca.
O FEI Dc iodo o coraao; nuiio nc alcgra
salc-lo assin disosio. Coniinuai, cavalIciros, a
anina-lo, dcscriando-lIc o gosio ara as fcsias.
FOSENCFANTZ Pois nao, scnIor! (Sucn
Hoscncuntz c Gudcnstcn}
O FEI Docc Ccrirudcs, dcia-nos;
nandanos vir sccrciancnic a Hanlci, ara quc
clc sc cnconirc con Ofclia, cono or acidcnic. Eu
c scu ai, lcgiinos csias, vcndo scn scrnos
visios, odcrcnos avaliar do cnconiro
inarcialncnic c concluir, do scu roccdincnio,
sc c anor, cn vcrdadc, ou sc ouira c a causa quc
o faz sofrcr assin.
A FAINHA Ja nc rciiro. No quc ic ioca,
Ofclia, so dcscjo quc scja a iua lclcza a fcliz
causa da loucura dc Hanlci, ois cscro quc iua
81
viriudc o lcvc irilIa aniiga, ara Ionra dc
anlos.
OFLIA Eu, dc nin, o cscro, ianlcn,
ninIa scnIora. (Su u HunIu}
POLNIO CIcga, Ofclia, ara aqui...
Majcsiadc, ora lusqucnos nosso lugar. E iu, lc
ncsic livro; a lciiura rcicio scra ara iua
solidao. Frcqucnics vczcs sonos assvcis dc
ccnsura, ois alundan rovas solrc isso, dc quc
con londadc sinulada c acs ias conscguinos
iornar aucarado o rorio dialo.
O FEI (u utc} Quao vcrdadciro! Cono
cssas alavras nc cIicoician fundo a
conscicncia! O rosio rclocado das ranciras nao c
nais fcio, sol a ariificial lclcza, do quc a ninIa
aao dclaio do vcrniz con quc a cnfciian ncus
discursos. OI fardo Iorrvcl!
POLNIO Ei-lo quc cIcga, ncu scnIor;
saianos. (O Hc c Poono sucn} (Entu Hunct}
HAMLET Scr ou nao scr... Eis a qucsiao.
Quc c nais nolrc ara a alna. suoriar os
dardos c arrcncssos do fado scnrc advcrso, ou
arnar-sc conira un nar dc dcsvcniuras c dar-
lIcs fin icniando rcsisiir-lIcs? Morrcr... dornir...
nais nada... Inaginar quc un sono c rcnaic
aos sofrincnios do coraao c aos golcs infiniios
quc consiiiucn a naiural Icrana da carnc, c
82
soluao ara alncjar-sc. Morrcr.., dornir...
dornir... Talvcz sonIar... a quc laic o onio. O
nao salcrnos quc sonIos odcra irazcr o sono
da noric, quando alfin dcscnrolarnos ioda a
ncada norial, nos c suscnsos. cssa idcia
quc iorna vcrdadcira calanidadc a vida assin iao
longa! Pois qucn suoriaria o cscarnio c os
golcs do nundo, as injusiias dos nais forics,
os naus-iraios dos iolos, a agonia do anor nao
rciriludo, as lcis anorosas, a inlicancia dos
cIcfcs c o dcsrczo da inccia conira o ncriio
acicnic, sc csiivcssc cn suas naos olicr
sosscgo con un unIal? Quc fardos lcvaria
ncsia vida cansada, a suar, gcncndo, sc nao or
icncr algo aos a noric icrra dcsconIccida dc
cujo anliio janais ningucn voliou quc nos
inilc a voniadc, fazcndo quc acciicnos os nalcs
conIccidos, scn luscarnos rcfugio nouiros
nalcs ignorados? Dc iodos faz covardcs a
conscicncia. Dcsia aric o naiural frcscor dc nossa
rcsoluao dcfinIa sol a nascara do cnsancnio,
c cnrcsas noncniosas sc dcsvian da ncia
dianic dcssas rcflccs, c aic o nonc dc aao
crdcn. Mas, silcncio! A vcn vindo a lcla Ofclia.
En iuas oracs, ninfa, rccorda-ic dc ncus
ccados.
OFLIA Cono icn assado, rncic, no
corrcr dc ianios dias?
83
HAMLET Muiissino olrigado; lcn, lcn,
lcn.
OFLIA TcnIo algunas lcnlranas suas,
rncic, quc Ia nuiio dcvolvcr cu dcscjara;
rcccla-as, or favor.
HAMLET Eu, nao; cu, nao; cu nunca ic dci
nada.
OFLIA O rncic lcn salc quc c
vcrdadc, c con alavras dc iao docc ancliio, quc o
valor dos rcscnics auncniava. Mas, cvolado o
arona, agora os irago. Os lrindcs sc
cnolrcccn, ara una alna lcn-nascida, dc
ar con os scniincnios dc qucn os da. Ei-los
aqui, ncu rncic.
HAMLET AI! AI! s Ioncsia?
OFLIA Cono assin, rncic?
HAMLET s lcla?
OFLIA Quc qucr dizcr Vossa Alicza con
isso?
HAMLET quc sc forcs, a un icno,
Ioncsia c lcla, nao dcvcs adniiir iniinidadc
cnirc a iua Ioncsiidadc c a iua lclcza.
OFLIA Mas, rncic, odcra Iavcr nclIor
conanIia ara a lclcza do quc a Ioncsiidadc?
84
HAMLET Fcalncnic, quc a lclcza, con o
scu odcr, lcvaria ncnos icno ara iransfornar
a Ioncsiidadc cn alcoviicira do quc csia cn
nodificar a lclcza sua inagcn. Ja Iouvc coca
cn quc isso cra aradoo; nas agora o icno o
confirna. CIcguci a anar-ic.
OFLIA En vcrdadc, o rncic nc fcz
acrcdiiar nisso.
HAMLET Nao dcvcrias icr-nc dado crcdiio,
orquc a viriudc nao odc cncriar-sc cn nosso
vclIo ironco, scn quc dcsic nao rcnancsa
algun iravo. Nunca ic anci.
OFLIA Tanio naior c a ninIa dcccao.
HAMLET Enira ara un convcnio. Por quc
Ias dc gcrar ccadorcs? Eu, dc nin, considcro-
nc nais ou ncnos Ioncsio, nas odcria acusar-
nc dc iais coisas, quc icria sido nclIor quc
ninIa nac nao nc Iouvcssc dado luz. Sou
orgulIoso, vingaiivo, cIcio dc anliao, c
disonIo dc naior nuncro dc dcliios do quc dc
cnsancnios ara vcsii-los, inaginaao ara dar-
lIcs forna, ou icno ara rcaliza-los. Para quc
rasicjarcn cnirc o ccu c a icrra iios cono cu?
Todos sonos consunados vclIacos; nao dcvcs
confiar cn ningucn. Tona o caninIo do
convcnio. Ondc sc cnconira icu ai?
OFLIA En casa, alicza
85
HAMLET Quc lIc fccIcn as orias, a fin
dc incdircn quc faa acl dc iolo, a nao scr cn
sua roria casa. Adcus.
OFLIA Ajuda-o, ccu dc londadc.
HAMLET Sc iivcrcs dc casar, dou-ic or
doic a scguinic naldiao. ainda quc scjas casia
cono o gclo c ura cono a ncvc, nao cscaaras
calunia. Vai; cnira ara o convcnio; adcus. Ou
cniao, sc iivcrcs ncsno dc casar, cscolIc un
ncscio ara narido, orquc os assisados salcn
crfciiancnic cn quc nonsiros as nulIcrcs os
iransfornan. Para o convcnio, vai; c isso
dcrcssa. Adcus.
OFLIA Podcrcs cclcsiiais, rcsiiiu-lIc a
razao!
HAMLET ConIco nuiio lcn vossas
iniuras; Dcus vos dcu un rosio c arrunais
ouiro; andais aos ulinIos c con rcquclros,
falais cIcias dc csscs c dais noncs indcccnics s
criaiuras dc Dcus, fazcndo vossa lcviandadc
assar or inoccncia. Vai; nao insisio, orquc foi
isso quc nc dciou louco. O quc digo c quc nao
icrcnos casancnios; os quc ja sao casados, con
cccao dc un, Iao dc coniinuar vivos; os dc
nais, rosscguirao cono csiao. Para o convcnio;
vai! (Su}
86
OFLIA Quc nolrc inicligcncia assin
crdida! O olIo do coricsao, a lngua c o lrao do
salio c do gucrrciro, a nais florida cscrana do
Esiado, o rorio ccnlo da cducaao, o csclIo
da clcgancia, o alvo dos dcsconicnics, iudo cn
nada! E cu, a nais dcsgraada das nulIcrcs, quc
salorcci o ncl dc suas juras nusicais, icr dc vcr
cssa adniravcl razao crdcr o son, qual sino
vclIo, cssa forna scn ar, a flor da idadc, fanada
cla insania! dor scn fin! Tcr ja visio o quc vi,
c vc-lo assin! (Entun o Hc c Poono}
O FEI Qual anor! Sua docna nao vcn
disso. Dcois, o quc clc dissc, ainda quc
csiranIo, nao arccc loucura. Na alna dclc algo a
nclancolia csia cIocando; c nao duvido quc o
roduio ossa causar algun crigo, quc c rcciso
rcvcnir. Da cu icr nisio asscniado dcrcssa.
nanda-lo-ci scn nais dclongas Inglaicrra, a
colrar vclIos iriluios. ossvcl quc o nar, o
novo clina c a difcrcna dos oljcios vcnIan a
lilcria-lo dcssa qualqucr coisa con quc o ccrclro
dclc sc rcocua, alIcando-o dc si ncsno. Quc
cnsais?
POLNIO Ha dc ganIar con isso; orcn
crcio quc a origcn c o conco da irisicza vcn dc
anor dcsrczado. Eniao, Ofclia? Nao rccisas
falar dc lordc Hanlci; ouvinos iudo. Proccdci,
scnIor, cono cnicndcrdcs; nas, sc acIardcs uiil,
fazci quc clc sc cnconirc con a rainIa dcois da
87
ca, ara, a sos, falar-lIc solrc o quc o iraz
assin. E quc cla scja franca. Eu, dc nin, sc o
conscniis, nc onIo a ouvi-los cscondido. Sc cla
nada conscguir, cnvia-lo-ci scn nais dcnora
ara a Inglaicrra, ou cniao nandarcis o-lo ondc
qucr quc a rudcncia vos indiquc.
O FEI Far-sc-a dcssa nancira. scnrc
ousada a loucura dos grandcs nao vigiada. (Su}
88


Cena II

Entun Hunct c uguns utocs.

HAMLET Tcn a londadc dc dizcr aquclc
irccIo do jciio quc cu cnsinci, con naiuralidadc.
Sc cncIcrcs a loca, cono cosiunan fazcr nuiios
dos nossos aiorcs, rcfcrira ouvir os ncus vcrsos
rcciiados clo rcgociro ullico. Nao ic onIas a
scrrar o ar con as naos, dcsia nancira; sc
icncrado nos gcsios, or quc aic ncsno na
iorrcnic c na icncsiadc, dirci nclIor, no
iurlilIao das aics, c dc nisicr nodcraao
ara iorna-las nalcavcis. OI! Doi-nc aic ao
fundo da alna vcr un laiagao dc calclcira
rcduzir a frangalIos una aiao, a vcrdadciros
iraos, irovcjar no ouvido dos assisicnics, quc,
na naioria, so arccian larulIo c anionina
scn significado. Da gana dc aoiiar o indivduo
quc sc c a cagcrar no acl dc Tcrnaganic c
quc rcicndc scr nais Hcrodcs do quc clc
rorio. Por favor, cviia isso.
PFIMEIFO ATOF Vossa Alicza odc ficar
iranquilo.
89
HAMLET Tanlcn nao c rcciso scr nolc
dcnais; quc a discriao ic sirva dc guia; aconoda
o gcsio alavra c a alavra ao gcsio, icndo
scnrc cn nira nao uliraassar a nodcsiia da
naiurcza, orquc o cagcro c conirario aos
roosiios da rcrcscniaao, cuja finalidadc
scnrc foi, c coniinuara scndo, cono quc
arcscniar o csclIo naiurcza, nosirar
viriudc suas rorias fcics, ignonnia sua
inagcn c ao coro c idadc do icno a inrcssao
dc sua forna. O cagcro ou o dcscuido, no aio dc
rcrcscniar, odcn rovocar riso aos ignoranics,
nas causan cnfado s cssoas judiciosas, cuja
ccnsura dcvc csar nais cn iua arcciaao do
quc os alausos dc quanios cncIcn o icairo. OI!
ja vi scrcn calorosancnic clogiados aiorcs quc,
ara falar con ccria irrcvcrcncia, ncn na voz,
ncn no oric nosiravan nada dc crisiaos, ou dc
agaos, ou dc Ioncns scqucr, c quc dc ial forna
rugian c sc avoncavan, quc cu ficava a
inaginar icrcn sido clcs criados or algun
arcndiz da naiurcza, c cssinancnic criados,
iao aloninavcl cra a nancira or quc iniiavan a
Iunanidadc.
PFIMEIFO ATOF Qucro crcr quc cnirc nos
iudo isso csia lcn nodificado.
HAMLET Fazc una rcforna radical! Quc os
irucs nao digan nais do quc o quc lIcs
concic, ois Ia dclcs quc vao a onio dc rir,
90
soncnic ara rovocarcn riso aos arvos, aic
ncsno cn assagcns con algo ncrcccdor dc
aicnao. vcrgonIoso, solrc rcvclar anliao
csiuida or aric dc qucn sc valc dc scnclIanic
rccurso. Vai aroniar-ic. (Entun Poono,
Hoscncuntz c Gudcnstcn} Eniao, scnIor, o rci
ira ouvir a nossa ca?
POLNIO E a rainIa ianlcn, scn
ncnIun airaso.
HAMLET Ncssc caso, arcssai os aiorcs.
(Su Poono} Nao odcrcis ajuda-lo ncssa iarcfa?
FOSENCFANTZ c CUILDENSTEFN Con
iodo o gosio ncu rncic.
HAMLET Ola, Horacio! (Entu Houco}
HOFCIO Aqui nc icndcs, scnIor, s
vossas ordcns.
HAMLET Horacio, cs a cssoa nais
ialIada ara ncu conanIciro c confidcnic.
HOFCIO Mcu rncic...
HAMLET Nao cnscs quc c lisonja. Quc
fora dc cscrar quc nc cnrcsiasscs, sc so icns
cono rcnda a iua alna grandc, quc ic vcsic c
alincnia? Por quc a un olrc lisonjcar? Nao; a
lngua aucarada lanlc as onas csiuidas; os
gonzos nolcs dos joclIos dolran-sc ondc lucros
91
advcn do rasicjar. Esias nc ouvindo? Dcs quc
ninIa alna cara foi scnIora dc julgar as
cssoas, cscolIcu-ic ara si roria, ois icns
sido un Ioncn quc nosira nao sofrcr, sofrcndo
nuiio, quc acciia indifcrcnic lcns c nalcs do
dcsiino. Alcnoado qucn rcvcla ial nisiura dc
sanguc c julgancnio, c or isso janais odc scr
faro con quc a Foriuna sc diviria. Mosira-nc o
Ioncn lilcrio das aics; o-lo-ci no coraao,
no rorio coraao do coraao, ial cono o fiz
coniigo. Mas lasia. Hojc Ia csciaculo anic o rci,
con una ccna igual s circunsiancias da noric
dc ncu ai, cono cu ic dissc. Quando cIcgar
cssa assagcn, co-ic quc con iodas as foras
dc iua alna olscrvcs a ncu iio. Sc scu crinc nao
sc nanifcsiar anic un discurso, c quc cra alna
cnada o quc nos vinos c nais ncgras as ninIas
faniasias quc a forja dc Vulcano. Olscrva-o lcn.
Hci dc os olIos cravar-lIc no scnllanic;
juniarcnos dcois nossos juzos ara julgar-lIc o
asccio.
HOFCIO Dcn, ncu rncic; sc algo clc
surruiar duranic a ccna c conscguir fugir, ago
o rcjuzo.
HAMLET Ja vcn cIcgando; c urgcnic
disfararnos; vai ara o icu lugar. (MucIu
dnunuqucsu; cuns. Entun o Hc, u HunIu,
Poono, Ocu, Hoscncuntz, Gudcnstcn c outus
cssous}
92
O FEI Cono vivc o nosso rino Hanlci?
HAMLET Oiinancnic, na vcrdadc; da
conida dos canalccs; alincnio-nc dc ar c
cniuo-nc con roncssas. Dcssc jciio nao
odcrcis cngordar cacs.
O FEI Nada icnIo quc vcr con scnclIanic
rcsosia, Hanlci; cssas alavras nao nc dizcn
rcsciio.
HAMLET E ja agora, ncn a nin, ianlcn.
(A Poono} Ja rcrcscniasics una vcz na
Univcrsidadc, nao no disscsics?
POLNIO ccrio, rncic; c fui
considcrado lon aior.
HAMLET E quc rcrcscniasics?
POLNIO Julio Ccsar; cra assassinado no
Caiiolio; Druio nc naiava.
HAMLET Dcn lruio cra clc, ara naiar
un lczcrro caiial dcssc oric. Os aiorcs csiao
ronios?
FOSENCFANTZ Esiao, rncic; aguardan
acnas vossas ordcns.
A FAINHA Vcn ara o ncu lado, qucrido
Hanlci; scnia-ic crio dc nin.
93
HAMLET Nao, ninIa nac; o na dcsic
ncial icn nais odcr.
POLNIO (uo Hc} OI! OI! Olscrvasics
lcn?
HAMLET ScnIoriia, odcrci scniar-nc no
vosso rcgao? (Scntu-sc uo c dc Ocu}
OFLIA Nao, rncic.
HAMLET Qucro dizcr, rccosiar a calca
cn vosso rcgao?
OFLIA Sin, rncic.
HAMLET Pcnsasics quc cu csiivcssc
usando linguagcn do cano?
OFLIA Nao cnsci nada, rncic.
HAMLET Doniia idcia, dciiar-sc a gcnic
cnirc as crnas dc una donzcla.
OFLIA Quc idcia, rncic?
HAMLET Nada.
OFLIA O rncic csia Iojc nuiio alcgrc.
HAMLET Qucn, cu?
OFLIA O rncic, ois nao?
94
HAMLET Sou acnas vosso lolo. Quc
odc una cssoa fazcr dc nclIor, a nao scr ficar
alcgrc? Vcdc ninIa nac, cono arcscnia
scnllanic razcniciro; no cnianio, ncu ai
norrcu acnas Ia duas Ioras.
OFLIA Nao, rncic; duas vczcs dois
ncscs.
HAMLET Ha ianio icno assin? Eniao
quc o dialo sc culra dc luio, quc cu vou vcsiir-
nc dc zilclina. OI ccus! Morio Ia dois ncscs c
ainda nao csquccido? Ncssc caso, Ia cscrana
dc quc a ncnoria dc un grandc Ioncn lIc
solrcviva ncio ano. Por Nossa ScnIora, quc iraic
dc fundar igrcjas, ou ningucn cnsara nclc,
cono sc dcu con o cavalo dc au, cujo ciiafio
rczava. Pois oI! Pois oI! O cavalo dc au ficou
csquccido! (Cuns} Enira a anionina. un rci c
una rainIa, con nosiras dc nuiio afcio; a
rainIa alraa o rci c csic a cla. A rainIa sc
ajoclIa dianic do rci c or ncio dc gcsios lIc
asscgura sulnissao. Elc a faz crgucr-sc c inclina
a calca solrc scu onlro; dcois, scnia-sc solrc
un lanco dc florcs. Ao vc-lo adornccido, cla o
dcia. Logo dcois, cnira un indivduo quc lIc
iira a coroa, lcija-a, dcscja vcncno no ouvido do
rci c sai. Volia a rainIa c, ao vcrificar quc o rci
norrcra, da nosiras dc grandc nagoa. O
cnvcncnador volia con duas ou ircs cssoas,
arcccndo lancniar-sc con a rainIa. O coro c
95
rcnovido. O cnvcncnador rcqucsia a rainIa con
rcscnics; a rincio, a rainIa arccc rcluiar,
nas acala acciiando o scu anor. (Sucn}
OFLIA Quc significa isso, rncic?
HAMLET Maroicira disfarada; significa
inforiunio.
OFLIA Scn duvida a anionina scrvc dc
arguncnio ca. (Entu o Pogo}
HAMLET o quc vanos vcr or csic
frcgucs. Os aiorcs nao guardan scgrcdo. Vcrcis
cono vao rcvclar iudo.
OFLIA Ira dizcr-nos o quc significan
aquclcs gcsios?
HAMLET Nao so aquclcs, nas quanios
quiscrdcs rcrcscniar-lIc. Sc nao ficardcs
acanIada, clc ianlcn nao o ficara, ara clicar-
lIcs o scniido.
OFLIA O rncic c nau; o rncic c
nau; vou rcsiar aicnao ca.
O PFLOCO. Para nos ioda a indulgcncia,
ara a iragcdia c dcncncia dc vossa alia
acicncia.
HAMLET Isso c rologo ou cnllcna dc
ancl?
96
OFLIA Foi curio.
HAMLET Tal cono o anor das nulIcrcs.
O FEI DA PEA Trinia vczcs ja o Sol o giro
Ia fciio or Tclus c Nciuno, c con crfciio
cnuio irinia vczcs dozc vczcs a lua assinalou
ao nundo os ncscs, dcs quc as naos Hincncu c
Anor o afcio. nos ligaran nun vnculo concrcio.
A FAINHA DA PEA Quc a luz c o Sol nos
dccn iguais jornadas, scn quc as rosas do anor
fiqucn fanadas. Mas iao cansado ic acIo c iao
nudado da alcgria rincira, ccrio, o csiado
nornal cn ii, quc o susio ora sc aossa dc nin,
scn quc isso, alias, iurvar-ic ossa, ois o anor,
na nulIcr, sc casa ao ncdo. ou grandcs aic ao
fin, ou norrcn ccdo. Ja dci rovas dc scr, no
anor, consianic, nas sc o anor c iranquilo, o
ncdo c insianic; un grandc anor nos susios sc
confirna; crcsccndo o ncdo, o anor ianlcn sc
afirna.
O FEI DA PEA Muiio ccdo dciar-ic nc c
foroso, quc nc orinc a fraqucza. No fornoso
nundo icns dc vivcr, scnrc acaiada, orvcniura
cscolIida c nuiio anada or un scgundo...
A FAINHA DA PEA Dasia! Dasia! Un fciio
dc ial ncgror nc condcnara o ciio. So sc alcgra
con ouiro conanIciro qucn foi causa da noric
do rinciro.
97
HAMLET (u utc} Isso c alsinio.
A FAINHA DA PEA O inicrcssc
ncsquinIo, nunca o anor, do scgundo consorcio
c o causador. Fora o csoso naiar do ncsno jciio
a cada lcijo do ouiro no scu lciio.
O FEI DA PEA Sci quc cs sinccra; nas c
lcn frcqucnic nao cunrirnos a jura nais
ardcnic. Da ncnoria a inicnao c sinlcs scrva;
foric ao nasccr, o icno a nao conscrva; fruio
quc csia no galIo or scr duro, ara cair or si
quando naduro. Parccc ncccssario quc no olvido
sc aiirc o quc a nos rorios c dcvido. O quc a
aiao concclc dc crfciio, surinida a aiao
fica dcsfciio. A violcncia da dor ou da alcgria con
sua roria aiuaao nao dura un dia. Ondc o
razcr sc calia a dor sc cncolIc; un nada a dor
ciinguc c o riso iolIc. O nundo assa; c naiural,
orianio, quc con a foriuna o anor sc alicrc
ianio; ois c rollcna quc ainda csia scn noric,
sc a soric guia o anor, ou o anor a soric. Cai un
dos grandcs, soncn-sc os anigos; solc un
cqucno, adulan-no ininigos. Da ligar-sc o anor
scnrc foriuna; icn anigos qucn nunca a
ouiro inoriuna; ois qucn ao falso anigo cdc,
vc-sc dc un inigo auncniado, scn quc o crcssc.
Mas, ara icrninar clo conco, cnirc a voniadc
c a soric Ia scnrc cnco. Nossos lanos sao
fruios so do acaso; a idcia c nossa; os fins, dc
98
cada caso. Nao digas quc dc novo nao ic casas;
norio o csoso, o roosio laic asas.
A FAINHA DA PEA Quc a luz o ccu nc
ncguc; a icrra, o ao; a noiic, a calna; o dia,
disiraao; quc a cscrana sc nudc cn
dcscscro; cniicncia no carccrc c o quc cu
cscro. Quc quanio cniurva o rosio da alcgria sc
nc aniolIc a afligir-nc noiic c dia. Fcudiada
scja cu or iodo o ovo, sc, cIcgando a cnviuvar,
casar, dc novo.
HAMLET E sc cla quclrar o jurancnio?
O FEI DA PEA Palavras lcn solcncs;
nas, qucrida, dcia-nc; sinio a fronic dolorida;
qucro dornir. (Adonccc}
A FAINHA DA PEA Fcousa sosscgado;
quc ncnIuna afliao nos dc cuidado. (Su}
HAMLET Quc ial acIa a ca, ninIa
scnIora?
A FAINHA Parccc-nc quc a dana faz
roicsios dcnasiados.
HAMLET OI! Mas cla c dc alavra.
O FEI Ouvisic o arguncnio? Nao conicn
ncnIuna ofcnsa?
99
HAMLET Nao, nao; c iudo or lrinqucdo;
cnvcncnan or lrinqucdo; c o quc nao cisic no
nundo, ofcnsa.
O FEI Cono sc iniiiula a ca?
HAMLET A Faiocira"; nas, ja sc vc,
sinlcs nciafora. A ca sc lascia na Iisioria dc
un crinc ocorrido cn Vicna; Conzago c o nonc
do duquc; Daiisia, o da nulIcr. Idcs vcr dcniro
dc ouco. ura vclIacaria. Mas, quc inoria?
Ncn Vossa Majcsiadc, ncn cu, quc icnos a
conscicncia lina, sonos aiingidos. Os scndciros
quc cscrncicn; nao csianos con o lonlo
isado. (Entu un uto, no uc dc Lucuno} Essc
c un ial Luciano, solrinIo do rci.
OFLIA O rncic scrvc nuiio lon dc
coro.
HAMLET Podcria scrvir dc onio nuna
vossa convcrsa con o nanorado, sc vissc os
novincnios dos iicrcs.
OFLIA O rncic csia nuiio afiado Iojc,
nuiio afiado.
HAMLET Havia dc cusiar-vos gcnidos
cnloiar-nc o fio.
OFLIA Dc lcn ara nclIor; dc nal ara
ior.
100
HAMLET Os naridos sao dcssc jciio.
Vanos, assassino, conca logo! Dcia iua cara
analdioada, csic, c rinciia dc una vcz!
Vanos. O corvo, cn scu grasnar, cIana a
vingana!
LUCIANO Pcnsancnios cscuros, droga a
jciio, icno ooriuno, naos ara cssc fciio,
ningucn crio... Dclida dcsrczvcl, ircs vczcs
ncia-noiic con a icrrvcl naldiao dc Hccaic
ncida. ncsic coro dcscja os nalcs quc
cscondcsic! (Dcscu ucncno no ouudo do Hc
udonccdo}
HAMLET Envcncna-o no jardin, or causa
do rcino; cIana-sc Conzago. A Iisioria cisic; foi
cscriia cn iialiano rinoroso. Vcrcis dcniro dc
ouco cono o assassino olicn o anor da nulIcr
dc Conzago.
OFLIA O rci sc lcvaniou.
HAMLET Quc c isso? Mcdo dc un falso
alarna dc fogo?
A FAINHA Cono assa o ncu scnIor?
POLNIO Suscndan a rcrcscniaao!
O FEI Tragan-nc luzcs! Vanos-nos
cnlora! (Sucn todos, con cxccuo dc Hunct c
Houco}
101
HAMLET Quc sangrc o vcado c onIa-sc a
fugir, cnquanio dcscansa; uns rccisan vclar,
ouiros dornir; dcsia aric o nundo avana. Una
ccna cono cssa c nais una florcsia dc cnas
sc algun dia a Foriuna sc nc iornar nadrasia
c un ar dc roscias nos saaios rasos, nao nc
asscgurarian un lugar cn qualqucr naiilIa dc
concdianics?
HOFCIO Con nciadc dos lucros, cono
nao?
HAMLET Nada disso, iodo o lucro, ois
lcn salcs, Danon, quc o rorio Jovc csic rcino
dcsfcz; agora csia no irono un vcrdadciro... dirci
iudo?... un avao.
HOFCIO Podcrcis icr rinado.
HAMLET Mcu lon Horacio! Aosio nil
conira un na alavra do faniasna. Pcrcclcsics?
HOFCIO Pcrfciiancnic, rncic.
HAMLET Na Iora do vcncno?
HOFCIO Con a naina aicnao.
HAMLET AI! AI! VcnIa nusica! Tragan
os fiajolcs! Porquc sc a ca ao rci cn nada
agrada, nao valc coisa alguna, csia julgada.
Vanos! Tragan nusica! (Entun Hoscncuntz c
Gudcnstcn}
102
CUILDENSTEFN Mcu lon scnIor,
conccdci-nc una alavra.
HAMLET Aic una Iisioria inicira.
CUILDENSTEFN O rci, scnIor...
HAMLET Cono vai clc assando?
CUILDENSTEFN ... rccolIcu-sc indisosio
ara scus aoscnios.
HAMLET Dc lclida?
CUILDENSTEFN Nao, scnIor; dc colcra.
HAMLET Vossa salcdoria sc rcvclaria nais
oulcnia, sc coniasscis isso ao scu ncdico;
orquc sc cu lIc alicar una urga, ialvcz lIc
faa auncniar ainda nais a colcra.
CUILDENSTEFN Pondc ordcn, ncu lon
scnIor, cn vossas alavras, scn vos dcsviardcs
ianio do roosiio.
HAMLET Ja anansci; odcis falar.
CUILDENSTEFN A rainIa vossa nac, quc
sc acIa nuiio consicrnada, nandou quc vos
rocurassc.
HAMLET Pois scdc lcn-vindo.
103
CUILDENSTEFN Essa coricsia nao vcn a
roosiio, rncic. Sc for dc vosso agrado dar-
nc una rcsosia sadia, dcsincunlir-nc-ci do
rccado dc vossa nac; cn caso conirario, con
vosso crdao c ninIa rciirada darci or finda a
nissao a quc vin.
HAMLET Nao nc c ossvcl, scnIor.
CUILDENSTEFN Quc c quc vos c
inossvcl, rncic?
HAMLET Dar-vos una rcsosia sadia. Mcu
csriio csia docnic. Mas onIo a vossas ordcns
a rcsosia quc nc for ossvcl, ou, cono o
disscsics, s ordcns dc ninIa nac. Por isso,
cnircnos logo no assunio. MinIa nac, cis
dizcndo...
FOSENCFANTZ Manda dizcr-vos quc
vossa conduia lIc causou assonlro c adniraao.
HAMLET OI filIo csiucndo, quc cIcga a
causar assonlro roria nac! Mas no
calcanIar da adniraao da nac nao scguc
ncnIuna conscqucncia? Vanos la.
FOSENCFANTZ Dcscja falar-vos cn scus
aoscnios, anics dc vos rccolIcrdcs.
HAMLET Olcdcccria, ainda quc cla fossc
dcz vczcs ninIa nac. Nao icndcs ncnIun ouiro
assunio a iraiar conigo?
104
FOSENCFANTZ Houvc icno, rncic,
quc nc inIcis anizadc.
HAMLET Aic Iojc sou o ncsno; juro-o or
csics gadanIos dc ladrao.
FOSENCFANTZ Mcu lon scnIor, qual c o
noiivo dc vossa alicraao? Pondcs irancas cn
vossa lilcrdadc, ncgando-vos a rcvclar a un
anigo o noiivo dc vossa irisicza.
HAMLET Falia-nc scr ronovido.
FOSENCFANTZ Cono c isso ossvcl, sc
coniais con a alavra do rorio rci dc quc o
succdcrcis no irono da Dinanarca?
HAMLET ccrio. nas, Enquanio a grana
crcscc..." o rovcrlio ja csia cnfcrrujado. (Entun
uguns utocs con uocs} OI, flajolcs! Dcia-nc
vcr un. Falando-vos cn ariicular, or quc
noiivo nc rodcais dcssc jciio, a ionar o ncu
faro, cono sc quiscsscis lcvar-nc ara alguna
cilada?
CUILDENSTEFN OI, rncic! Sc o ncu
dcvcr c ousado, ninIa anizadc c incivil.
HAMLET Nao aiino lcn con o scniido.
Mas, nao qucrcis iocar ncsia flauia?
CUILDENSTEFN Nao osso, rncic.
105
HAMLET Por olscquio.
CUILDENSTEFN Acrcdiiai-nc, rncic,
nao osso.
HAMLET Fazci-nc cssc favor.
CUILDENSTEFN Nao conIco una so
osiao, rncic.
HAMLET iao facil quanio ncniir. Con os
quairo dcdos c o olcgar rcgulais csics orifcios;
dcois, lasiara sorar, ara quc saia nusica
nuiio agradavcl. Vcdc. aqui csiao as cIavcs.
CUILDENSTEFN Mas nao csia cn nin
iirar a ncnor Iarnonia, rncic; nao ossuo
cssa Ialilidadc.
HAMLET Ora vcdc quc coisa dcsrczvcl
fazcis dc nin. Prcicndcis quc cu fossc un
insiruncnio cn quc odcrcis iocar voniadc,
or rcsunirdcs quc conIcccis ninIas cIavcs.
TnIcis a inicnao dc cncirar no coraao do ncu
scgrcdo, ara ccrincniar ioda a cscala dos
ncus scniincnios, da noia nais gravc nais
aguda. No cnianio, acsar dc conicr csic
insiruncnio lasianic nusica c dc scr doiado dc
ccclcnic voz, nao conscguis fazc-lo falar. Con a
lrcca! Inaginais, cniao, quc cu sou nais facil dc
iocar do quc csia flauia? Dai-nc o nonc do
insiruncnio quc quiscrdcs; conquanio voz scja
106
facil cscalavrar-nc, janais nc farcis roduzir
son. (Entu Poono} Dcus vos guardc, scnIor.
POLNIO ScnIor, a rainIa dcscja falar-vos
quanio anics.
HAMLET Esiais vcndo aqucla nuvcn cn
forna dc canclo?
POLNIO Pcla Sania Missa! Parccc, dc
faio, un canclo!
HAMLET Crcio quc arccc nais una
doninIa.
POLNIO ccrio; o dorso c dc doninIa.
HAMLET Ou una lalcia?
POLNIO Una lalcia, rcalncnic; nuiio
scnclIanic.
HAMLET Dcn; sc assin c, irci icr con
ninIa nac ncsic noncnio. (A utc} Esia gcnic
lrinca dc doido conigo, ao onio dc arrclcniar-
nc a acicncia. (Ato} Irci ncsic noncnio.
POLNIO Dir-lIc-ci isso ncsno. (Su}
HAMLET Ncsic noncnio c facil dc dizcr.
Dciai-nc, anigos. (Sucn todos, ncnos Hunct}
Esianos na Iora icirica da noiic cn quc sc
alrcn os iunulos c o infcrno lana no nundo a
csic. Podcria lclcr, ncsic noncnio, sanguc
107
qucnic c rcalizar iais coisas quc farian ircncr o
rorio dia. Mas, silcncio! Procurcnos agora
ninIa nac. Coraao, nao ic csquca o dc qucn
cs. Quc ncsic ciio firnc janais cnirc a alna dc
Ncro; rsido, nas nunca dcsnaiurado; csadas,
so na lngua, scn quc dclas nc valIa. quc sc
irnancn na Iiocrisia a lngua c o coraao. Sc a
alavra sair dcnais csada, ninIa alna, nao lIc
dcs forna adcquada. (Su}
108


Cena III

Un quuto no custco. Entun o Hc, Hoscncuntz c
Gudcnstcn.

O FEI Nao nc agrada. Alcn disso,
consiiiui crigo ara nos dciar scn cias sua
loucura. Assin, idc aroniar-vos, quc vossas
insirucs nandarci logo c clc ara a Inglaicrra
ira convosco. Nossa rcal dignidadc nao conoria
os riscos quc a ioda Iora scus caricIos fazcn
nasccr.
CUILDENSTEFN Ircnos aroniar-nos. O
ncdo rcligioso c sanio cuida da salvaao dc
ianias cisicncias quc sc nuircn dc Vossa
Majcsiadc.
FOSENCFANTZ A roria vida singular
rccisa, con ioda a fora c as arnas do iniclccio,
dcfcndcr-sc dc danos. Quc dizcr-sc da alna dc
quc dccndc scnrc a vida dc iania gcnic?
Nunca a najcsiadc norrc sozinIa; qual voragcn,
cIua quanio csia crio; c roda giganicsca quc
nos raios conicn dcz nil coisinIas cncaiadas, c
cuja qucda inlica a runa fragorosa das ncnorcs
109
cas quc sc lIc rcndcn. O gcnido do rci
scnrc c gcral, scnrc c alarido.
O FEI Pco vos arcsscis ara a viagcn;
qucrcnos r grilIcias ncssc ncdo quc asscia
iao livrc.
FOSENCFANTZ c CUILDENSTEFN Ja nos
vanos. (Sucn Hoscncuntz c Gudcnstcn} (Entu
Poono}
POLNIO Elc ja foi, scnIor, ara o
aoscnio da rainIa. Por iras do rcosiciro vou
r-nc a ouvi-los. ccricza, cla Ia dc rcrccndc-
lo; c, confornc saliancnic disscsics, c rcciso
quc ouiro ouvido quc nao o naicrno, ois a
naiurcza fc-lo arcial, cscuic o quc falarcn.
Passai lcn, ncu scnIor; cIanar-vos-ci anics dc
vos dciiardcs, ara dar-vos conia do quc soulcr.
O FEI Muiio olrigado. (Su Poono} Esia
odrc o ncu crinc; o ccu ja o scnic. A naldiao
rincira s-lIc o csiigna. frairicida. Fczar, nao
nc c ossvcl, nuiio cnlora o cndor siga
voniadc; a cula inana vcncc o lclo inicnio. Tal
cono algucn quc cnrccndc dois ncgocios ao
ncsno icno, nosiro-nc indcciso solrc qual
inicic, aconicccndo vir anlos a crdcr. Sc csia
naldiia nao dc sanguc fraicrno sc colrissc, nao
Iavcria cIuva suficicnic no ccu, ara dcia-la
cono a ncvc? Para quc scrvc a Craa, sc nao
scrvc ara cnfrcniar o rosio do ccado? E a
110
oraao, nao conicn dula viriudc, dc rcvcnir a
qucda c olicr conlcio crdao ara os quc cacn?
Alo os olIos. Mcu crinc ja assou; nas, quc
nodclo dc oraao scrvira ara o ncu caso?
Pcrdoai-nc o crinc nonsiruoso c Iorrcndo?"
Nao odc scr, quc nc acIo, ainda, dc ossc dc
quanio nc lcvou a raiica-lo. o irono, ncus
anclos c a rainIa. Pcrdao alcana qucn rcicn o
furio? Nos roccssos corruios dcsic nundo odc
a jusiia scr dcsviada cla nao dourada do
crinc, c nuiias vczcs o rcnio conra a lci; nas
nao la cn cina, ondc nao valcn nanIas; o
roccsso nao adccc arificios, c aic ncsno nos
dcnics c na fronic do dcliio icrcnos dc dcor.
Quc ainda nc rcsia? Tcniar o quc o
arrccndincnio odc. OI! Cono c odcroso! Mas
quc odc fazcr con qucn nao salc arrccndcr-
sc? Tcrrvcl siiuaao! ciio nais cscuro do quc
a noric! alna viscosa, quanio nais ic csforas,
nais ic scnics cnlcada! Anjos, socorro! Dolra-ic,
joclIo aliivo! Coraao dc ao, fica iao lrando
quanio os nusculos dc un rcccn-naio. Tudo
ialvcz volic a scr cono cra. (Austu-sc c uocIu}
(Entu Hunct}
HAMLET rocia a ocasiao; acIa-sc
orando. Vou fazc-lo. Dcsia aric, alcana o ccu... E
assin nc vingaria? En ouiros icrnos. naia un
lilirc a ncu ai; c cu, scu filIo unico, dcsacIo
cssc ncsnssino vclIaco ara o ccu. soldo c
rcconcnsa, nao vingana. Assassinou ncu ai,
111
quando csic csiava csado dc alincnios, con
scus crincs floridos cono naio. O ccu soncnic
salcra qual o csiado dc suas conias; nas, dc
acordo con nossas rcsuncs, nao scra lon.
Dirci quc csiou vingado, sc o naiar quando icn a
alna cungida c aia ara fazcr a grandc
viagcn? Nao. Aguarda, csada, un golc nais
icrrvcl, no sono da cnlriagucz, ou cn lcna
colcra, nos razcrcs do ialano inccsiuoso, no
jogo, ao llasfcnar, ou cn qualqucr aio quc o
arrasic crdiao. Ncssa Iora, aiaca-o; quc ara
o ccu virc clc os calcanIarcs, quando a alna
csiivcr ncgra cono o infcrno, quc c o scu dcsiino.
Escra-nc a rainIa; rolonga-ic a docna csia
nczinIa. (Su} (O Hc sc cuuntu c uduntu-sc}
O FEI O son sc cvola; o cnsancnio
cansa; un scn o ouiro janais o ccu alcana. (Su}
112


Cena IV

Aoscnto du HunIu. (Entun u HunIu c Poono}

POLNIO Elc a vcn; rcrccndci-o
ascrancnic; nosirai quc sc cccdcu nas
lrincadciras, c cono sc inicrs Vossa Crandcza
cnirc clc c a grandc colcra. Mais nada; soncnic
vos rciicro. scdc rsida.
HAMLET (dcnto} Mac! Mac!
A FAINHA Podcis ficar iranquilo; rciirai-
vos; csia clc cIcgando. (Poono sc cscondc utus
do costco} (Entu Hunct}
HAMLET Eniao, nac, quc Ia dc novo?
A FAINHA Crandc ofcnsa a icu ai fizcsic,
Hanlci.
HAMLET Crandc ofcnsa a ncu ai fizcsic,
nac.
A FAINHA Dcvagar; rcsondcis con lngua
ociosa.
113
HAMLET Vanos, quc nc falais con lngua
ociosa.
A FAINHA Quc c isso, Hanlci?
HAMLET Quc Ia dc novo agora?
A FAINHA Esqucccsics qucn sou?
HAMLET Nao, cla Cruz! Nao nc csqucci.
Sci lcn quc sois a rainIa, casada con o irnao dc
vosso csoso c rouvcra o conirario ninIa
nac.
A FAINHA Vou cIanar qucn convosco falar
ossa.
HAMLET Vanos, scniai-vos; nao saircis
cnquanio nao vos arcscniar cu un csclIo quc
o rccndiio da alna vos rcfliia.
A FAINHA Quc rcicndcs fazcr? Nao vais
naiar-nc? Socorro! Socorro!
POLNIO (utus} Quc c quc Ia? Socorro!
Socorro!
HAMLET (dcscnIunIundo u csudu} Quc
c isso? Un raio? (Dundo unu cstocudu no
costco} Aosio quc o naici.
POLNIO (utus} Esiou norio!
A FAINHA Sanio Dcus, quc fizcsic!
114
HAMLET Ignoro-o. Nao cra o rci?
A FAINHA Quc aao rcciiiada c
sanguinaria!
HAMLET Aao rcciiiada c sanguinaria?
Tao ruin, loa nac, quanio naiar un rci c
dcsosar o irnao do norio.
A FAINHA Maiar un rci?
HAMLET Un rci; foi o quc cu dissc.
(Lcuuntu o costco c dcscoIc o coo dc
Poono} Adcus, lolo arcssado c inironciido.
Julguci quc cra o icu cIcfc; c o icu dcsiino. Vcs
quc o scr scrvial iraz scus crigos. Nao iorais
ianio as naos; scniai-vos; qucro luiar con vosso
coraao; no caso dc scr clc anolgavcl, sc o
naldiio cosiunc o nao dciou duro cono o ao,
iornando-o rcsisicnic crsuasao.
A FAINHA Quc fiz cu ara usarcs dc
linguagcn iao grosscira?
HAMLET Una aao quc nancIa a graa c
o rulor da nodcsiia, quc a viriudc iransforna cn
falsidadc, nuda as rosas da fronic razcnicira do
anor uro cn cIaga rcugnanic, c os jurancnios
dos cnjugcs cn ragas dc viciados. Una aao
quc do coro dos coniraios iira a roria alna c
nuda cn alavrorio a docc rcligiao; a roria facc
do ccu cora dc cjo; sin, o nundo conacio, nas
115
fcics nosira a irisicza do juzo final, dianic
dcssc aio.
A FAINHA Ai! quc aao iao nonsiruosa,
quc irovcja csirondcando, con o sinlcs
cnunciado?
HAMLET Mirai csic rciraio c nais csic
ouiro, quc dois irnaos ficlncnic rcrcscnian;
vcdc a graa quc cncina csia calca, cacIos dc
Aolo, a fronic alia dc Juiicr, o olIar dc Maric,
ao nando c ancaa afciio, o oric dc Mcrcurio,
o ncnsagciro, quando ousa nos cuncs
alianados; una forna, cn rcsuno, crfciissina,
cn quc os dcuscs scus sclos inriniran ara
quc o nundo vissc o quc cra un Ioncn. cssc, foi
vosso csoso. Agora o rcsio. cis vosso csoso,
csiga dcfinIada quc o irnao sadio cncsia.
Tcndcs olIos? Dciasics a asiagcn dcsic lclo
nonic or un au? AI! icndcs olIos? Nao
cIancis a isso anor, quc cn vossa idadc o
sanguc sc arrcfccc, fica Iunildc c olcdccc
razao. E quc razao assa dcsic ara csic? Sois
scnsvcl, ois vos novcis; nas icndcs os scniidos
aralisados. A loucura accria; nunca os scniidos
fican suljugados cla aiao, a onio dc
falIarcn ioialncnic na cscolIa. Quc dcnnio vos
logrou dc una vcz na calra-ccga? O olIo scn
iaio, o iaio scn visao, o ouvido so or si, o olfaio
acnas, a ncnor aric, cn suna, dc un scniido
vcrdadciro, janais sc csionicaria dcssc fciiio.
116
Pudor, or quc nao coras? Sc nos ossos dc una
nairona, infcrno, ic rclclas, quc a coniincncia
fiquc, ara os noos ardcnics, cono a ccra, quc
anolccc no rorio fogo; ncn dc nancIa falcs,
quando no aiaquc sc aiirar o insiinio, una vcz
quc c iao qucnic a roria gcada c a razao c
alcovcia da voniadc.
A FAINHA Nao falcs nais, Hanlci; a olIar
nc foras no nais niino da alna, ondc acIo
nancIas rofundas c iao ncgras, quc nao
crdcn janais a cor.
HAMLET Vivcr nun lciio infccio quc
ircsanda a fariun, ondc fcrvilIa a odridao,
juniando-sc cn carcias nun cIiquciro
asqucroso!
A FAINHA OI! Nao rossigas! AunIalan-
nc o ouvido cssas alavras. Dasia, qucrido
Hanlci!
HAMLET Un assassino, un vil cscravo,
quc nao c un vigcsino do ouiro narido, un rci-
lufao, un sinlcs gaiuno do govcrno dcsia icrra,
quc a coroa cnalnou da raiclcira c a s no
lolso.
A FAINHA Dasia!
HAMLET Un rci-alIao, cn irajcs dc
ncndigo... (Entu o Funtusnu} Esicndci solrc
117
nin, lcgics cclcsics as asas roicioras! Quc
dcscja vossa inagcn graciosa.
A FAINHA Ai dc nin! Esia louco.
HAMLET Nao vicsics ccnsurar o filIo
iardo, quc dcia a ira asscniar, c iao rcnisso sc
nosira no cunrir vossos rccciios? OI, dizci!
O FANTASMA Nao ic csqucas. ninIa
vinda so visa a csiinular-ic o inicnio ronlo. Mas
vc quc cn iua nac sc asscnia o csanio. Corrc a
inicror-ic cnirc cla c a sua alna cn luia, quc
nas cssoas fracas c icrrvcl o csirago da ilusao.
Fala-lIc, Hanlci.
HAMLET ScnIora, quc scniis?
A FAINHA Quc sc assa coniigo, quc os
olIos assin ousas no vazio c con o ar
incororco dcllaicras? Cono sc ic ilunina a alna
nos olIos! E iais cono soldados, quando o alarna
vcn iira-los do sono, icus calclos, arcccndo
con vida, sc dcsnancIan, sc curian na iua
fronic. ncu lon filIo! Lana a fria acicncia
solrc as cIanas c o fogo do icu nal. Mas, ara
ondc olIas?
HAMLET Para clc, sin; quao alido nos
fia! Scu dcsiino c sua forna, sc influisscn nas
cdras, racionais as iornarian. Tirai dc nin os
olIos, ara quc cssc gcsio icdoso nao
118
iransnudc ninIas ascras inicncs, ois o quc
icnIo ara fazcr cigc corcs vivas. Ncccssiio dc
sanguc cn vcz dc lagrinas.
A FAINHA Para qucn falas isso?
HAMLET Ningucn vcdcs?
A FAINHA Ningucn; no cnianio vcjo o quc
nos ccrca.
HAMLET E nada ouvisic?
A FAINHA Nada; a nos soncnic.
HAMLET Vcdc ali! Vcdc! Ja sc afasia...
Mcu ai, ial cono cn vida sc vcsiia. Acala
vcdc-o! dc iransor a oria. (Su o Funtusnu}
A FAINHA Isso c fruio, soncnic, dc icu
ccrclro. scnrc nuiio fcriil o dclrio no
invcniar cssas coisas.
HAMLET Dclrio! Mcu ulso, cono o vosso,
c conassado; ioca nusica sa. Nao foi loucura
quanio falci; ondc-nc rova. osso dizcr iudo
dc novo. Un dcsvairado divagaria. Mac, or vossa
graa, nao lisonjccis vossa alna, acrcdiiando quc
ouvis un louco c nao vosso dcliio. A ulccra
cicrna, assin, sc fccIaria, cnquanio a corruao
ninara iudo or dcniro, scn scr visia. Ao ccu
volvci-vos; nosirai-vos do assado arrccndida;
cviiai o fuiuro, scn quc o joio adulcis c lIc dcis,
119
assin, nais vio. Pcrdoai-nc csia viriudc, quc
ncsia coca lcn ccvada c dc flcgo coriado
ncccssiia a viriudc rclaiar-sc ao rorio vcio c
arcscniar-lIc cscusas or iudo o quc dc lcn
ossa fazcr-lIc.
FAINHA Hanlci, o coraao cn dois nc
arics.
HAMLET Jogai fora a nciadc quc nao
rcsia, ara con a ouira aric scrdcs ura. Doa
noiic. Mas cviiai a cana do ncu iio; fazci-vos dc
viriuosa, sc o nao fordcs. O Ialiio, cssc dcnnio
quc dcvora iodos os scniincnios, nisso c un
anjo, ois ara o uso dc acs loas c lclas
cnrcsia vcsiincnia ou caa cicrna quc lIcs
vao lcn. Alsicndc-vos or Iojc, quc isso Ia dc
confcrir facilidadc roina alsiincncia; a ouira,
nais facil vos Ia dc arcccr, quc o uso conscguc
quasc nodificar a naiurcza, doninar o dcnnio c
aic ccli-lo con odcr rodigioso. Una vcz nais,
loa noiic. Hci dc cdir a vossa lcnao, quando
dcla ianlcn ncccssiiardcs. Enquanio a csic
Ioncn, faz-nc cna; qui-lo dcsia aric o ccu.
unir a nin or clc, c a clc or nin. Fui scrvo, a
un icno, c aoiic. Vou cuidar dclc; fico
rcsonsavcl or csia noric. E ainda una vcz. loa
noiic. Prcciso scr crucl ara scr lon; o ruin
conca; o ior ja sc acIa fciio. Una alavra
nais, scnIora.
120
A FAINHA Quc c rcciso quc cu faa?
HAMLET Nada do quc vos dissc ncsic
insianic. Quc ouira vcz ara o lciio o rci lalofo,
vos conduza c no rosio vos lclisquc vos cIanc dc
raiinIa, c quc dois lcijos infccios c carcias con
as naos grossas cn vossas cosias ronio vos
induzan a rcvclar-lIc quc csiou lon do juzo,
nas quc finjo loucura. Dizci-lIc isso. Quc rainIa
scnsaia, lcla c Ioncsia cscondcria coisas iao
rcciosas dc un sao, dc un norccgo?
concclvcl? Acsar do lon scnso, alri a gaiola no
iclIado c dciai fugir o assaro; dcois, cono o
nacaco conIccido, cnirai ncla c fazci logo a
ccricncia ara cn laio ariirdcs o cscoo.
A FAINHA Fica iranquilo; sc o falar
consisic cn rcsirar, c o flcgo for vida, nao icrci
vida alguna quc rcsirc quanio nc rcvclasic.
HAMLET Pario ara a Inglaicrra; ja o
salcis?
A FAINHA Ai! quc o csqucccra... Assin
ficou asscniado.
HAMLET Sclaran carias; ncus dois
conanIciros dc cscola, cn qucn nc fio cono
cn dcnics dc vlora, sc cnconiran con a
incunlcncia dc alanar-nc o caninIo c
conduzir-nc dircio ao caiivciro. Pois iralalIcn!
Ha dc scr cngraado vcr a lonla fazcr saliar o
121
auior. Por nais dificil quc scja, Ici dc cavar nais
fundo ainda, ara joga-los no alio. Cono c lclo
vcr a asiucia vcnccr a roria asiucia! Esic
Ioncn nc ajudou a fazcr as nalas; vou r no
quario anco csia larriga. Doa noiic, nac.
Fcalncnic, o consclIciro quc cra iao falador, csia
sisudo. quiciinIo, lcn discrcio, gravc c nudo.
Vanos, scnIor, dar fin a csic ncgocio. Doa noiic,
nac. (Sucn o udos dccntcs, uustundo
Hunct o coo dc Poono}
122


ATO IV
Cena I

Un quuto no custco. Entun o Hc, u HunIu,
Hoscncuntz c Gudcnstcn.

O FEI Dcvcn icr una causa csscs
susiros. Conia-na; dcscjanos conIccc-la. Ondc
sc acIa icu filIo?
A FAINHA (A Hoscncuntz c Gudcnstcn}
Dciai-nos ficar sos or un noncnio. (Sucn
Hoscncuntz c Gudcnstcn} Caro csoso, quc
coisa cu vi csia noiic!
O FEI Quc foi, Ccrirudcs? Cono acIasic
Hanlci?
A FAINHA Tao louco quanio o nar c o
vcnio, quando luian clo rinado. En scu
dcsvairo, vcndo airas da coriina algo nccr-sc,
saca da csada c griia. un raio! un raio! ara
naiar no acunc do dclrio o lon vclIo quc
csiava ali cscondido.
123
O FEI Quc irisic coisa! O ncsno nos
iocara, sc csiivcsscnos la. Sua lilcrdadc inlica
ara iodos grandc ancaa, ara ii, ara nos, ara
qualqucr. Cono clicar cssc aio sanguinario?
Hao dc cular-nos, or nao icrnos iido a idcia dc
rcndcr o dcsvairado noo, ara cviiar ossvcis
nalcs. Mas nosso anor nao crniiiu salcrnos o
quc quiscssc oculiar un nal inundo, so fizcnos
dciar quc nos corrocssc a ncdula viial. Aondc foi
clc?
A FAINHA Foi sculiar o coro dc Polnio,
dc qucn iirou a vida. E nisso a insania, cono
grao dc ouro cn ncio ganga inura, sc
nanifcsia csircnc. cIora a noric quc clc ncsno
causou.
O FEI Ccrirudcs! saianos! O sol nao
lcijara dc novo os nonics, scn quc a Hanlci
cnlarqucnos. No quc ioca a csia aao vil,
icrcnos dc acciia-la, jusiificando-a cusia dc
ariifcios c dc nossa grandcza. Cuildcnsicrn!
(Votun Hoscncuntz c Gudcnstcn} Anigos,
rocurai qucn vos ajudc. Hanlci a dclirar naiou
Polnio, icndo o coro iirado do aoscnio da
rainIa. Falai-lIc con lcn jciio, c ondc na
cacla o olrc norio. Muiia rcssa, vos co,
nisso iudo. (Sucn Hoscncuntz c Gudcnstcn}
Convoqucnos, Ccrirudcs, os anigos, ara
ariiciar-lIcs nosso inicnio c o aio rcciiiado.
lcn ossvcl quc dcsia aric a calunia, quc
124
sussurra iao ccricira dc un olo aic ouiro olo,
quanio a lala quc no alvo o canIao joga, nos
ouc o nonc c aoiic acnas o ar, scn nais
rcjuzo. Vano-nos; ninIa alna, cn discordia c
icrror, nao sc acIa calna. (Sucn}
125


Cena II

Outo quuto no custco. Entu Hunct.

HAMLET Esia cn lugar scguro.
FOSENCFANTZ c CUILDENSTEFN
Hanlci! Lordc Hanlci!
HAMLET Quc larulIo c cssc? Qucn
cIana or Hanlci? OI! Ei-los quc cIcgan.
(Entun Hoscncuntz c Gudcnstcn}
FOSENCFANTZ Ondc o coro uscsics,
lordc Hanlci?
HAMLET Associci-o ao o, dc quc c
arcnic.
FOSENCFANTZ Dizci-nos ondc csia,
orquc ossanos dc-lo na cacla.
HAMLET Nao dcis crcdiio a scnclIanic
coisa.
FOSENCFANTZ A quc, ncu rncic?
126
HAMLET Quc cu ossa guardar o vosso
scgrcdo c nao o ncu. Alcn do nais, scr
inicrrogado or una csonja! Quc odcra
rcsondcr-lIc un filIo dc rci?
FOSENCFANTZ Tonais-nc or una
csonja, rncic?
HAMLET Sin, scnIor, quc cIua os
favorcs, as rcconcnsas c a auioridadc rcais.
Alias, scnclIanics coricsaos rcsian oiino
scrvio ao rci, quc roccdc con clcs cono o
nacaco, conscrvando-os or algun icno no
canio da loca, anics dc cngoli-los. Quando icn
ncccssidadc do quc acunulasics, lasia
csrcncr-vos, ara quc, csonjas, fiqucis
novancnic cnuios.
FOSENCFANTZ Nao conrccndo o quc
dizcis, scnIor.
HAMLET O quc nuiio nc alcgra. As
suiilczas dorncn no ouvido dos arvos.
FOSENCFANTZ Prncic, dizci-nos ondc
csia o coro c aconanIai-nos rcscna do rci.
HAMLET O coro csia con o rci, nas o rci
nao csia con o coro. O rci c una coisa...
CUILDENSTEFN Una coisa, rncic?
127
HAMLET ...dc nada. Lcvai-nc sua
rcscna. Escondc-ic, raosa! Un airas do ouiro!
(Sucn}
128


Cena III

Outo quuto no custco. Entun o Hc c cudos.

O FEI Mandci cIana-lo c rocurar o
coro. Quc crigo dciar a cssc Ioncn solio!
Coniudo, c-nc inossvcl scr scvcro, orquc clc c
anado cla iurla ncscia quc cscolIc iao-soncnic
cla visia. Inoria, ncssas condics, acnas
cnsar na rcrcssao, janais na cula. Para cviiar
dcsgosios, c rcciso quc csia viagcn arca scr
roduio dc rcflcao nadura. Para nalcs
dcscscrados, so rcncdio cncrgico, ou ncnIun.
(Entu Hoscncuntz} Cono cniao, quc aconicccu?
FOSENCFANTZ Nao conscguinos quc clc
nos disscssc o lugar ondc o coro csia cnicrrado.
O FEI E clc, ondc sc acIa?
FOSENCFANTZ A fora, najcsiadc, lcn
guardado, cscrando vossas ordcns.
O FEI Pois a nossa rcscna o conduzi.
FOSENCFANTZ Cuildcnsicrn! Trazc
lordc Hanlci! (Entun Hunct c Gudcnstcn}
129
O FEI Eniao, Hanlci, ondc csia Polnio?
HAMLET Esia ccando.
O FEI Ccando! Ondc?
HAMLET Nao ondc clc conc, nas ondc c
conido. Ccria asscnllcia dc vcrncs oliicos sc
ocua jusiancnic dclc. Un vcrnc dcssc gcncro c
o vcrdadciro incrador da dicia. Engordanos as
criaiuras, ara quc nos cngordcn, c cngordano-
nos ara dar dc concr aos gusanos. Un rci gordo
c un ncndigo nagro sao iguanas difcrcnics; dois
raios, nas ara a ncsna ncsa. cis iudo.
O FEI OI Dcus!
HAMLET Podc-sc cscar con un vcrnc
quc Iaja conido dc un rci, c concr o cic quc
sc alincniou dcssc vcrnc.
O FEI Quc qucrcs dizcr con isso?
HAMLET Nada; acnas nosirar-vos cono
un rci odc fazcr un asscio clos inicsiinos dc
un ncndigo.
O FEI Ondc csia Polnio?
HAMLET No ccu; nandai rocura-lo la, c,
sc o ncnsagciro nao o cnconirar, rocurai vos
ncsno cn ouira aric. Mas, sc dcniro dc un
ncs ainda nao o iivcrdcs acIado, Iavcrcis dc
130
dcscolri-lo clo olfaio, quando sulirdcs a cscada
da galcria.
O FEI (u uguns cudos} Procurcn-no
ncssc lugar.
HAMLET Elc cscra aic quc cIcgucis.
(Sucn os cudos}
O FEI Hanlci, ara iua scgurana, quc iao
cara nos c quao doloroso o aio quc raiicasic, c
ncccssario quc ic auscnics daqui. Vai rcarar-
ic. O navio csia ronio, o vcnio a jciio, cscra
os conanIciros... iudo ara a Inglaicrra.
HAMLET Inglaicrra?
O FEI Sin, Hanlci.
HAMLET Dcn.
O FEI Dcn, dc faio, dirias, sc soulcsscs
dos nossos lanos iodos.
HAMLET Vcjo un qucrulin quc os vc...
Parianos, ois! Para a Inglaicrra! Adcus, qucrida
nac.
O FEI E icu ai afciuoso, Hanlci?
HAMLET MinIa nac. Pai c nac sao narido
c nulIcr; narido c nulIcr, una c a ncsna
carnc. Logo, ninIa nac. Vanos, ara a
Inglaicrra! (Su}
131
O FEI Lcvai-o ara lordo scn dcicna.
nisicr quc csia noiic csicja longc. Idc; quanio
rcsciia a csic ncgocio ja csia sclado c ronio. Idc
dcrcssa. (Sucn Hoscncuntz c Gudcnstcn} Sc
rczas, Inglaicrra, nossa aliana visio icrcs
scniido ninIa fora, quc as cicairizcs ainda sc
acIan frcscas dos golcs infligidos cla csada
dinanarqucsa c rciio voluniario nos rcndcrcs
nao dcvcs dcnorar-ic no cunrir nossas ordcns
solcranas caradas nas carias c quc cigcn quc
Hanlci norra. Isso, Inglaicrra, fazc, quc clc o
sanguc nc qucina ial qual a Iciica. Urgc livrar-
nc dcsic nal. Fcalncnic, clc vivo, nao osso
csiar conicnic. (Su}
132


Cena IV

Unu uncc nu Dnunucu. Entun FotnIus,
un cutuo c sodudos, cn nucIu.

FOFTIMDFS Saudai dc ninIa aric a
Dinanarca, acrcsccniando quc con sua liccna
Foriinlras cdc franco c livrc iransiio or scu
rcino. Salcis ondc dcvcnos cnconirar-nos. Sc
Sua Majcsiadc quiscr falar-nos algo, cn sua
rcscna rcsio csiarcnos. Dai-lIc cssc rccado.
O CAPITO Assin farci, scnIor.
FOFTIMDFS En frcnic, dcvagar.
(FotnIus c os sodudos sucn} (Entun Hunct,
Hoscncuntz, Gudcnstcn c outos}
HAMLET Anigo, dc qucn sao csscs
soldados?
O CAPITO Da Norucga ScnIor.
HAMLET Por olscquio, qual c o scu
dcsiino?
133
O CAPITO Conlaicr una aric da
Polnia.
HAMLET Qucn c o conandanic?
O CAPITO Foriinlras, o solrinIo dc
Norucga.
HAMLET Visan ioda a Polnia, ou
orvcniura un onio da fronicira?
O CAPITO Para falar vcrdadc, scn
acrcscino, vanos luiar or una ncsgazinIa quc
ouiro lucro nao dcia alcn da gloria. Cinco
ducados, cinco, cu nao daria ara arrcnda-la,
ncn nais olicrian a Norucga c a Polnia, sc a
vcndcsscn.
HAMLET Ncssc caso, o Polaco a nao
dcfcndc.
O CAPITO Cono nao? Ja sc cnconira
guarnccida.
HAMLET Duas nil alnas, vinic ducados
nao crfazcn o rco dcssa alIa; c o aosicna
da az c da riqucza, quc ronc ara dcniro, scn
quc nada or fora a noric inculquc. Muiio graio.
O CAPITO Quc Dcus vos aconanIc.
(Su}
FOSENCFANTZ Coniinuanos o caninIo?
134
HAMLET Scgui, ja vos alcano. (Sucn
todos, con cxccuo dc Hunct} Cono iudo nc
acusa, csicaando-nc vingana! Quc c o
Ioncn, sc sua naina ocuaao c o lcn naior
nao assan dc concr c dornir? Un sinlcs
lruio. Dcccrio, qucn nos criou con a faculdadc
quc ao assado c ao fuiuro nos iransoria, nao
nos dcu a razao divina, ara quc fiquc inuiil. Scja
csquccincnio lcsiial, ou ncsno cscruulo
covardc quc nc lcva a cnsar dcnais nas coisas
cnsancnio con un quario dc lon scnso c
ircs dc covardia ignoro a causa dc ficar a dizcr.
Dcvo fazc-lo", sc ara ial nc solran ncios,
fora, causa c disosiao. Ecnlos grandcs
cono a icrra nc corian. csic ccrciio dc ial
odcr c nuncro, cIcfiado or un rncic noo c
dclicado, cuja coragcn a anliao divina faz
caliar, lcvando-o a dcfroniar-sc con os faios
invisvcis c a sua aric norial c ouco firnc a r
cn risco conira o quc ousa a foriuna, o acaso c a
noric, or una casca dc ovo. O scr, dc faio,
grandc nao c cncnIar-sc cn grandcs causas;
grandc c qucn luia aic or una alIa, quando a
Ionra csia cn jogo. E cu, dcsic nodo, con o ai
assassinado, a nac oluida razcs dc
csiinular o sanguc c o lrio nada nc cscria?
Vcjo, cnvcrgonIado, vinic nil Ioncns roinos
da noric, quc or sinlcs caricIo da vaidadc
caninIan ara o iunulo ial cono sc fosscn ara
o lciio, c luian cla conquisia dc un icrrcno cn
135
quc nao calcn, c quc cono sculcro ainda c
cqucno ara cscondcr scqucr os quc a
ionlarcn. Doravanic icrci so cnsancnios dc
sanguc ou scn valor, solios aos vcnios. (Su}
136


Cena V

Esno. Un quuto no custco. Entun u HunIu,
Houco c un noIc.

A FAINHA Nao qucro falar a cla.
O NODFE Dc faio, cla c inoriuna no
dcsvario. Conungcn os scus nodos.
A FAINHA Quc a rcocua?
O NODFE Fala nuiio no ai; diz icr salido
quc o nundo c nau, laic no ciio, c gcnc,
zangando-sc or nada. Diz alavras dulias c scn
scniido. nada, cn suna, conquanio cssc scu
nodo lcvc o ouvinic a iirar concluscs,
inicrrciando-lIc as alavras ao jciio do quc
cnsan, concluindo dc scus gcsios, da nancira
dc iscar, dos ncncios da calca, quc algo
qucrcn dizcr. Ainda quc scjan suosics, iudo
dcsgraa inculca.
A FAINHA Scria lon falar-lIc, quc cla
odc susciiar conjciuras dos naldosos. Fazci-a
cnirar. (Su O noIc} Para a alna crininosa c
137
fccrjura, iudo anuncia alguna dcsvcniura.
Tanio sc agiia o crinc, cn ial cnrcdo, quc a si
ncsno sc irai, dc uro ncdo. (Votu o noIc, con
Ocu}
OFLIA Ondc sc cnconira a lcla Majcsiadc
da Dinanarca?
A FAINHA Quc Ia dc novo, Ofclia?
OFLIA (cuntu} Cono rcconIcccr cn ncio
iurla o jovcn ncu anado? Pclo cIacu dc
concIas, as sandalias, c nais clo cajado.
A FAINHA MinIa docc ncnina, a quc vcn
isso?
OFLIA Quc dizcis? Escuiais, vos co,
agora. (Cuntu} ScnIora, clc sc foi; nao nais
cisic; norrcu; nada nais ousa. calca lIc
nascc un iufo dc crva; solrc o coro una lousa.
OI! OI!
A FAINHA Qucrida Ofclia, cscuia...
OFLIA Por favor, cscuiai. (Cuntu} Cono
un nonic dc ncvc cra a norialIa (Entu o Hc}
cnfciiada dc flor; orvalIada laiou ara o
sculcro, clo ranio do anor.
O FEI Cono vai assando, gcniil ncnina?
138
OFLIA Dcn, graas a Dcus. Dizcn quc a
coruja cra filIa dc un adciro. Salcnos, scnIor,
o quc sonos, nas nao o quc vircnos a scr. Dcus
assisia na vossa ncsa.
O FEI Alusao ao ai.
OFLIA Por favor, nao falcnos nais disso;
nas sc vos crguniarcn o quc significa, dizci-
lIcs. (Cuntu} Faiou o dia dc Sao Valcniin; dc c
iodos csiao. Para scr vossa Valcniina, irci r-nc
jancla, cniao. Ela sc ala dcrcssa, a roua
vcsic c a oria lIc franqucou, fazcndo cnirar a
virgcn, quc, assin, virgcn, nao nais ali assou.
O FEI Mciga Ofclia...
OFLIA Fcalncnic, vou concluir scn
ncnIun jurancnio. (Cuntu} Pcla Virgcn c a
Sania Caridadc, quc vcrgonIa, ncu Dcus! Os
noos o farao, sc a sc cnconirarcn... VcrgonIa
ara os scus. Anics dc ao cIao iu nc jogarcs,
iinIas ronciido casar. Fa-lo-ia, rcsondcu, caso
ao ncu lciio nao quiscsscs cnirar.
O FEI Ha quanio icno csia cla assin?
OFLIA Escro quc iudo corra lcn.
Prccisanos dc acicncia, conquanio nao ossa
dciar dc cIorar, ao cnsancnio dc quc vao
dc-lo no cIao frio. Mcu irnao Ia dc ficar
salcndo disso. Muiio olrigada clo consclIo
139
anigo. Quc vcnIa o ncu carro. Doa noiic,
scnIoras! Doa noiic, cncaniadoras scnIoras! Doa
noiic! Doa noiic! (Su}
O FEI Idc-lIc cn os; vigiai-a con
cuidado. (Su Houco} Dor rofunda a cnvcncna;
rovcn iudo do irasasso do ai. Cara
Ccrirudcs, as irisiczas nao andan cono csias,
nas scnrc cn laialIcs. Princiro, a noric do
ai; dcois, a auscncia dc icu filIo, causador dc
scu rorio lanincnio; o ovo alvoroado, crasso
c inuro, conjciura cn cocIicIos solrc a noric
do lon Polnio; foi inccricncia sculia-lo s
oculias; ora, Ofclia, soliiaria dc si c do rorio
juzo, scn o qual sonos lruios ou iniuras... Por
uliino, o quc valc nais quc iudo, scu irnao quc
voliou sccrciancnic, anda cIcio dc asno, vai s
nuvcns, scn quc os nurnuradorcs lIc falcan
con diios csiilcnios solrc a causa da noric do
ai dclc, scn falarnos quc a roria confusao,
nao conIcccndo cono as coisas rcalncnic sc
assaran, nao dciara dc cnvcncnar-nc o nonc
dc ouvido ara ouvido. ninIa cara Ccrirudcs,
isso iudo, cono ca norifcra disosia cn varias
arics, noric solcja ora vai dar-nc. (Ouuc-sc
IuuIo}
A FAINHA Quc Iouvc? (Entu un noIc}
O FEI Ondc csiao ncus suos? Quc
dcfcndan as orias. Quc Ia dc novo?
140
O NODFE Majcsiadc, fugi! O occano,
quando ronc os diqucs, nao dcvora a lancic
con nais ncio do quc Lacrics, icsia dos
rclcldcs, vcncc a iroa lcgal. O oulacIo lIc
cIana lordc, c ial cono sc o nundo fossc
rcconcar, scn quc nais lcnlrcn iradics,
csquccidos os cosiuncs susicniaculos firncs
das alavras griia. Elcjanos rci! Scja Lacrics!
As lnguas c os cIacus, as naos o alaudcn aic
s nuvcns. Lacrics, nosso rci!
A FAINHA Cono ladran joviais na isia
falsa! Errasics, falsos cacs dinanarqucscs!
O FEI Arronlaran as orias. (Ouuc-sc
IuuIo} (Entu Luctcs, unudo, scgudo dc
dnunuqucscs}
LAEFTES Ondc csia o rci? ScnIorcs, ficai
fora!
DINAMAFQUESES Nao; cnircnos.
LAEFTES Sulico-vos, dciai-nos!
DINAMAFQUESES Pois nao! Pois nao!
(Austun-sc uu tus du otu}
LAEFTES Olrigado; guardai iodas as
orias. Fci dcsrczvcl, dai-nc o ncu lon ai.
O FEI Calna, ncu lon Lacrics.
141
LAEFTES A goia dc ncu sanguc quc
ficassc calna, nc insuliaria dc lasiardo,
nancIaria ncu ai, lanando a ccIa dc
ncrciriz na fronic inaculada dc ninIa sania
nac.
O FEI Qual c o noiivo, Lacrics, dc assunir
arcs giganics cssa rclcliao? Dcia-o, Ccrirudcs;
nada icnas or nos. Dc ial nancira o caraicr
divino ao rci roicgc, quc a iraiao nal csrciia o
quc alncjara, scn nada conscguir... Dizci,
Lacrics, o quc vos s assin. Ccrirudcs, dcia-o.
Falai, jovcn.
LAEFTES Mcu ai, quc c dclc?
O FEI Morio.
A FAINHA Mas nao or clc.
O FEI Dcia quc nc falc.
LAEFTES Cono norrcu? Nao qucro scr
ludlrio dc ningucn. Para o infcrno os
jurancnios! Fidclidadc, os dialos a carrcgucn!
Conscicncia c graa, o alisno as sorva logo!
VcnIa a condcnaao! CIcgo aic ao onio dc
arriscar csia vida c a orvindoira, scn ncdir
conscqucncias, iao-soncnic ara a ncu ai
vingar.
O FEI Quc vos dcicn?
142
LAEFTES Afora o ncu qucrcr, ncn iodo o
nundo. Quanio aos rccursos, Ici dc cnconirar
jciio dc olicr nuiio con ouco.
O FEI Ouvi, Lacrics; sc dcscjais, dc faio,
salcr cono vosso ai falcccu, acIa-sc cscriio nos
vossos lanos, quc dcvcis nun lancc, scn
disiinao dc anigos c ininigos, arrasiar os
culados c inoccnics?
LAEFTES Nao, so scus ininigos.
O FEI Dcscjais conIccc-los?
LAEFTES A quanios sc nosirarcn scus
anigos, os lraos icnIo alcrios c, cono o
clicano, con ncu sanguc lIcs darci vida c
alcnio.
O FEI Essas alavras sao dc lon filIo c
lravo gcniil-Ioncn. MinIa inoccncia rclaiiva
noric dc vosso ai, c a nagoa dc crdc-lo Iao dc
ao juzo iao claro aarcccr-vos cono aos olIos a
luz.
DINAMAFQUESES (dcnto} Dciai-a
cnirar.
LAEFTES Quc significa cssc larulIo?
(Entu Ocu} Fclrc. scca-nc o ccrclro! Corroci-
nc, lagrinas scic vczcs salgadas, a viriudc dos
olIos! Pclo ccu! iua loucura scra csada aic quc
dcsa o raio da lalana. Fosa dc naio, irna,
143
docc ncnina, qucrida Ofclia! ccu! cniao
ossvcl quc a razao dc una jovcn scja fragil
cono o alcnio dc un vclIo? A naiurcza sc dcura
no anor c, florcsccndo, cnrcsia coisa anada
algo da csscncia rcciosa dc si ncsna.
OFLIA (cuntu} Lcvaran-no a cnicrrar scn
colcriura... Tra-la, la-ra! Quanio cIoro lIc rcga a
sculiura! Adcus, onlinIo!
LAEFTES Sc con ioda a razao nc
conciiasscs a vingar-ic, ncn ianio nc alalaras.
OFLIA Dcvcrcis caniar. Alaio! alaio!
CIanai-o ara laio!" OI! Cono a roda lIc vai
lcn! da canao do inicndcnic falso quc raiou
a filIa do ano.
LAEFTES Esic nada valc nais do quc
iudo.
OFLIA Aqui csia rosnaninIo, ara
lcnlrana. Nao ic csqucas dc nin, qucrido.
Esics anorcs-crfciios sao ara o cnsancnio.
LAEFTES Una scnicna na loucura. a
lcnlrana c o cnsancnio Iarnonizados!
OFLIA Para vos, funcIo c aquilcia;
arruda ara vos, c un ouco ara nin, ianlcn.
Podcrcnos cIanar-lIc crva da graa dos
doningos, nas a vossa dcvcra scr usada dc ouiro
jciio. Eis aqui una nargarida. Quiscra dar-vos
144
algunas violcias, nas nurcIaran iodas, quando
ncu ai norrcu. Dizcn quc clc icvc un fin
nuiio loniio. (Cuntu} Para o docc iniarroo c
ioda ninIa alcgria!
LAEFTES irisicza, aiao, ao rorio
infcrno, a iudo cla da graa c cnrcsia cncanio.
OFLIA (cuntu} Nunca nais o vcrcnos?
Nao nais rciornara? Suniu dcsic nundo; laiai
ara o fundo, quc clc nao voliara. Darla lranca
dc ncvc, dc linIo a calclcira. Ja foi, scn arar; c
inuiil cIorar; quc no ccu Dcus o qucira c a iodas
as alnas crisias, c o quc cu rogo a Dcus. Dcus
scja convosco! (Su}
LAEFTES Vcdcs isio, o Dcus?
O FEI Dc vossa nagoa, Lacrics,
conariilIo; c ncu dirciio. Agora rciirai-vos or
uns noncnios c os nais ajuizados anigos
cscolIci, orquc nos ouan, ara cnirc nin c
vos scrcn juzcs. Sc acIardcs cula cn nos,
ncdiaia cnlora, scra vossa a coroa, nosso rcino,
a roria vida c iudo quanio c nosso, cono
saiisfaao. No caso oosio, conicniai-vos dc
ouvir-nos con acicncia, quc, a vossa alna
associados, cuidarcnos dc rcssarcir-lIc a dor.
LAEFTES Scja. A nancira or quc norrcu,
o cnicrro nisicrioso, scn lrasao, ncn csada
solrc o iunulo, a auscncia do riiual c onas
145
funclrcs, clanan, cono airoando o ccu c a icrra,
cdindo clicacs.
O FEI Scr-vos-ao dadas. E ondc Iouvcr
cula, caia a nacIadinIa. Vindc conigo, co-
vos. (Sucn}
146


CENA VI

Outo quuto no custco. Entun Houco c un
cudo.

HOFCIO Qucn qucr falar conigo?
O CFIADO. MarinIciros, scnIor; sao
oriadorcs dc unas carias.
HOFCIO Quc cnircn, ois. (Su o cudo}
Tirando lordc Hanlci, cn iodo o nundo nao sci
qucn odcria cnviar-nc carias. (Entu un
nunIco}
MAFINHEIFO Dcus vos alcnoc, scnIor.
HOFCIO E a ii ianlcn.
MAFINHEIFO Assin o fara, scnIor, sc for
dc sua voniadc. Esia caria, scnIor, c ara vos;
vcn da aric do cnlaiador quc dcvcria ir ara a
Inglaicrra, sc vos cIanardcs Horacio, cono nc
afirnaran.
HOFCIO (c} Horacio, quando assarcs
os olIos or csia, roorciona a csscs Ioncns
147
ncios dc cIcgarcn aic ao rci; sao oriadorcs dc
carias ara clc, ianlcn. Nao Iavia ainda dois
dias quc nos cnconiravanos no nar, quando nos
dcu caa un corsario dc grandc aarclIagcn
lclica. A norosidadc das vclas nos iornou
valcnics fora, Iavcndo cu saliado ara a iolda
do ininigo logo quc o alordanos. No ncsno
insianic conscguiran dcsvcncilIar-sc dc nosso
navio, ficando cu cono unico risionciro.
Proccdcn conigo cono ladrcs niscricordiosos;
nas clcs salcn o quc fazcn, ois cscran iirar
dc nin grandc rovciio. Fazc cIcgar ao rci as
carias quc lIc cnvio c vcn icr conigo con a
rcssa quc cnrcgarias cn fugir da noric. TcnIo
a dizcr-ic ao ouvido alavras quc ic dciarao
nudo, nuiio cnlora ainda scjan lcvcs dcnais
ara o calilrc do assunio. Essa loa gcnic Ia dc
infornar-ic ondc nc cnconiro. Foscncraniz c
Cuildcnsicrn coniinuan a caninIo da Inglaicrra.
TcnIo nuiio quc coniar-ic a rcsciio dclcs.
Aquclc quc conIcccs cono ic cricnccndo,
Hanlci." Vindc conigo. vou faciliiar-vos a cnircga
dcssas carias, orquc logo nc lcvcis cssoa quc
as cnviou. (Sucn}
148


Cena VII

Outo quuto no custco. Entun o Hc c Luctcs.

O FEI Vossa conscicncia, agora, nc
confirna quiiaao nais quc lcna. Podcis ncsno
ao ciio aconcIcgar-nc cono anigo, ois ja
salcis, dc ouvir dc cicncia ccria, quc qucn naiou
a vosso nolrc ai ianlcn nc quis naiar.
LAEFTES o quc arccc. Mas, or quc
nao unisics csscs aios, dc si iao crininosos,
cono a vossa dignidadc o olrigava, a scgurana,
iudo, cn suna?
O FEI OI! Sao duas as razcs, quc ialvcz
vos arcan dcsicicndas, nas quc csan. Sua
nac vivc soncnic dc scus olIarcs. Quanio ao quc
nc ioca scja viriudc ou docna, ouco nonia
dc alna c coro nc sinio a cla iao rcso, quc
assin cono nao sai da orliia a csircla, scn cla
nc nao nco. O ouiro noiivo quc nc incdc dc
con clc jusiar conias c o grandc anor quc lIc
dcvoia a lclc, quc, na afciao lanIando scus
dcfciios, cono as fonics quc o lcnIo cn cdra
nudan, dc fcrros faz rclquias. MinIas scias,
149
ialIadas cn nadcira nuiio lcvc ara iao foric
vcnio, voliarian ara o arco, scn quc no alvo sc
cncravasscn.
LAEFTES E assin crdi ncu nolrc ai, c
vcjo cada na dcncncia ninIa irna, cujo valor, sc
c lciio falar-sc do quc ja foi, ncnIun ouiro
acIaria quc udcssc iguala-lo cn crfciao. Mas
cscro vingar-nc.
O FEI Vosso sono nao criurlcis con
scnclIanic idcia, ncn cnscis, orvcniura, quc
scjanos conosio dc naicria iao grosscira, quc
dcicnos uar-nos cla larla con violcncia c
ainda acIcnos quc c lrinqucdo. Drcvc ouvircis o
rcsio. Era afcioado a vosso ai; ananos a nos
ncsnos, or isso cscro quc Iavcrcis dc, cn
lrcvc... (Entu un ncnsugco} Quc Ia dc novo?
MENSACEIFO ScnIor, carias dc Hanlci,
ara a rainIa c Vossa Majcsiadc.
O FEI Dc Hanlci? Qucn as irouc?
MENSACEIFO MarinIciros, scnIor,
scgundo dizcn nao lIcs falci; foi Claudio qucn
nas dcu; a csic c quc o oriador as cnircga.
O FEI Lacrics, vais ouvi-las. Podcs ir. (Su
o ncnsugco} (Lc} Alio c odcroso scnIor. salci
quc fui irazido nu ara vosso rcino. AnanIa vos
cdirci crnissao ara conicnlar vossos rcais
150
olIos, quando rcicndo, dcois dc oliido
conscniincnio, rclaiar-vos os noiivos dc ncu
incscrado c nuiio csiranIo rcgrcsso. Hanlci."
Quc c isso? E os conanIciros, voliarian? Nao
scra iudo acnas una farsa?
LAEFTES E a lcira?
O FEI Os iraos sao dc Hanlci. Nu"; c
adianic, cn os-cscriio, diz. SozinIo". Podcis
aconsclIar-nc?
LAEFTES Nao sci ianlcn quc faa. Mas
quc vcnIa. Sinio quc sc nc inflana o ciio
idcia dc vivcr c odcr dizcr-lIc aos dcnics. Assin
fizcsic!
O FEI Sc assin c, Lacrics, c or quc nao?
Por quc dc ouira nancira? Qucrcis quc vos
oricnic?
LAEFTES Eniao, scnIor! Conianio quc dc
az nao scja o assunio.
O FEI Vossa az, sinlcsncnic. Ja quc a
viagcn ficou frusirada c quc clc ja nao cuida dc
rcinicia-la, cnso cn conciia-lo a un fciio cn quc
dc Ia nuiio csiou cnsando, quc a noric dclc
inlica, scn quc vcnio dc ccnsura ncnIun nos
inconodc; a roria nac vcra no cfciio o acaso,
cIanando-lIc acidcnic.
151
LAEFTES Esiou dc acordo c nais ainda
csiarci, sc disuscrdcs quc scja cu o
insiruncnio.
O FEI Vcn a icno. Dcs quc viajasics,
fosics clogiado na rcscna dc Hanlci or un
doic cn quc, sc diz, rinais. Todas as ouiras
qualidadcs, rcunidas, nao iivcran o odcr dc
cscriar-lIc ianio a invcja, cono cssa, quc, a
ncu vcr, c a nais nodcsia.
LAEFTES Quc ialcnio, scnIor, galaran
ianio?
O FEI Un lao no cIacu da juvcniudc,
conquanio ncccssario; orquc aos noos cai lcn
a vcsiincnia lcvc c sinlcs, cono clcs c nanios
vclIicc, quc a roicgcn, iornando-a
circunsccia. Aqui csicvc, Ia dois ncscs, un
nornando. Luici conira os franccscs; sci, dc viso,
quc sao lons cavalciros. Essc lravo, coniudo, fcz
nilagrcs, dc ial nodo sc unia scla, c iais c
ianias coisas ao cavalo olrigava. Parccian un so
coro c quc ncia naiurcza do fornoso aninal clc
ossussc. Dc ial nodo cccdcu ncu
cnsancnio, quc so dc inaginar volias c salios
fico aqucn dc scus cfciios.
LAEFTES Un nornando?
O FEI Nornando, sin.
152
LAEFTES Lanord, or ninIa vida!
O FEI Essc ncsno.
LAEFTES ConIco-o lcn; c a crola c a
joia dc scu ovo.
O FEI Fcz-vos grandcs cncnios,
clogiando-vos dc ial nancira na aric c no nancjo
das arnas, solrciudo do florcic, quc
roclanavan digno dc scr visio, sc algucn vos
dcsafiassc. Os csgrinisias dc sua airia, jurava,
carccian dc visia, rccauao c agilidadc, quando
cn jogo convosco. Esscs cncnios cnvcncnaran
ianio a alna dc Hanlci, quc vivia a qucrcr quc
rcgrcssasscis orquc logo convosco sc ncdissc.
Ora, assin scndo...
LAEFTES Scndo assin, scnIor?
O FEI Lacrics, vosso ai vos cra caro, ou
sois ial cono a inagcn da irisicza, rosio scn
coraao?
LAEFTES Por quc isso agora?
O FEI Nao cnso quc cssc anor vos
falcccssc; nas sci quc o anor no icno sc
origina, solrc Iavcr-nc a ccricncia
dcnonsirado quc o icno lIc nodcra o ardor c o
lrilIo. No ccniro dcssa cIana sc acIa scnrc
una nccIa ou avio quc a anoriccc. Nada
conscrva scnrc o ncsno asccio; quc aic
153
ncsno a londadc, cn dcnasia, norrc do rorio
cccsso. O quc qucrcnos, dcvc scr fciio, quc o
qucrcr varia, nosirando ianias qucdas c dclongas
quanias lnguas cisicn, naos c casos, c o
dcvia" sc nuda nun susiro quc alivia c faz nal.
Mas vanos ulccra. Hanlci volia; cono
dcnonsirarcis quc dc ial ai sois filIo, nais con
aios do quc sinlcs alavras?
LAEFTES Coriar-lIc-ia o cscoo na
igrcja.
O FEI Dc faio, nao dcvia Iavcr saniuario
quc o Ionicida anarassc, ncn liniics ara a
vingana. Mas, londoso Lacrics, sc concordais,
ficai no vosso quario. Hanlci vai salcr quc ja
voliasics; cuidarci quc dc vos lIc falcn nuiio,
ondo dulo vcrniz nos clogios do franccs. En
rcsuno. aroinano-nos c farcnos aosias.
Dcsaicnio cono clc c, solrc nolrc c scn
susciia, as arnas nao vcra. Da scr facil, na
confusao, ficardcs con o florcic nao roicgido, o
quc vos cnscjara, nun loic calculado, concnsa-
lo or vos icr norio o ai.
LAEFTES Acciio o alviirc, c ainda nais.
cnvcncno ninIa csada. Conrci dc un
cIarlaiao ccria nisiura iao norial quc,
lanIando ncla a faca, una vcz fciio o sanguc,
nao Ia cnlasiro, ainda quc rcarado so dc
sinlcs viriuosos sol a lua, quc consiga dar vida
154
a qucn iocado for dc lcvc. Vou r cssc vcncno
na ninIa arna, orquc csflorar o conicndor ja
scja ara clc a noric.
O FEI Vanos iraiar disso. Pcscnos ora o
icno c as circunsiancias adcquadas ao caso. Sc
cssa iraa falIar, iransarcccndo nosso inicnio
or falcccr-nos jciio, nclIor fora nao icr icniado.
Da o scr rcciso novo lano, nuna csccic dc
rcforo, ara o caso dc a rova nao dar ccrio.
Escrai... Qucro vcr... Aosiarcnos or nancira
solcnc na aric dc anlos... Eis aqui! Quando a
luia vos dcr calor c scdc csforai-vos ara isso
nos aiaqucs c clc quiscr lclcr, Ici dc una
iaa icr nao. Dasiara quc ncla nolIc dc lcvc os
lalios, caso clc consiga livrar-sc do florcic
cnvcncnado, orquc o lano dc ccrio. Mas, quc c
isso? (Entu u HunIu} Eniao, nciga rainIa?
A FAINHA Tanio as dcsgraas corrcn, quc
sc cnlcian no cncalo unas das ouiras. Vossa
irna afogou-sc, Lacrics.
LAEFTES Afogou-sc? Ondc? Cono?
A FAINHA Un salguciro rcflcic na rilcira
crisialina sua coa acinzcniada. Para a foi Ofclia
solraando grinaldas csquisiias dc rainunculas,
nargaridas, uriigas c dc florcs dc urura,
alongadas, a quc os nossos cannios cIanan
nonc lcn grossciro, c as nossas jovcns dcdos dc
dcfunio". Ao icniar cndurar suas coroas nos
155
galIos inclinados, un dos ranos invcjosos
quclrou, lanando na agua cIorosa scus irofcus
dc crva c a cla roria. Scus vcsiidos sc alriran,
susicniando-a or algun icno, qual a una
scrcia, cnquanio cla caniava aniigos irccIos, scn
rcvclar conscicncia da dcsgraa, cono criaiura ali
nascida c fciia ara aquclc clcncnio. Muiio
icno, orcn, nao dcnorou, scn quc os vcsiidos
sc iornasscn csados dc iania agua c quc dc
scus caniarcs arrancasscn a infcliz ara a noric
lanaccnia.
LAEFTES Afogou-sc, disscsics?
A FAINHA Afogou-sc.
LAEFTES Qucrida irna, ja icns agua dc
solra; nao ic darci nais lagrinas. Coniudo,
sonos assin, quc a naiurcza o olriga, scn quc
inoric a vcrgonIa; una vcz fora, dciou dc scr
nulIcr. Adcus, scnIor. Con as alavras, so
cIanas nc sairian, sc nao fossc aaga-las a
iolicc. (Su}
O FEI Sigano-lo, Ccrirudcs. Quc iralalIo
nc cusiou ara a colcra acalnar-lIc! Fcccio quc
dc novo a clodir vcnIa. Sigano-lo, orianio.
(Sucn}
156


ATO V
Cena I

Un ccntco. Entun dos coucos, con uuocs c
us.

PFIMEIFO COVEIFO Podcra scr-lIc dada
sculiura crisia, sc foi cla qucn rocurou a
salvaao?
SECUNDO COVEIFO Digo-ic quc sin. or
isso, iraia dc alrir logo a sculiura; o nagisirado
ja fcz invcsiigacs, icndo concludo clo
sculiancnio cn cIao sagrado.
PFIMEIFO COVEIFO Cono assin, sc cla
nao sc afogou cn dcfcsa roria?
SECUNDO COVEIFO Foi o quc dccidiran.
PFIMEIFO COVEIFO Eniao foi sc
ofcndcndo; nao odc icr sido dc ouiro nodo, quc
o onio rincial c o scguinic. sc cu nc afogar
voluniariancnic, raiico un aio; un aio c
conosio dc ircs arics. agir, fazcr c rcalizar.
Logo afogou-sc orquc quis.
157
SECUNDO COVEIFO Mas ouvi, conadrc
covciro...
PFIMEIFO COVEIFO Con liccna. Aqui
csia a agua; lcn. Aqui csia o Ioncn; lcn. Sc o
Ioncn vai ara a agua c sc afoga, c clc, qucr o
qucira qucr nao, quc vai aic la. Tona noia. Mas
sc a agua vcn ara clc c o afoga, nao c clc quc sc
afoga. Logo, qucn nao c culado dc sua roria
noric, nao cncuria a vida.
SECUNDO COVEIFO E isso c lci?
PFIMEIFO COVEIFO , dc acordo con as
concluscs do nagisirado.
SECUNDO COVEIFO Qucrcis quc vos scja
franco? Sc nao sc iraiassc dc una scnIorinIa dc
inoriancia, nao lIc darian sculiura crisia.
PFIMEIFO COVEIFO Tu o disscsic; c cna
quc ncsic nundo os grandcs icnIan nais dirciio
dc sc cnforcarcn c afogarcn do quc os scus
irnaos cn Crisio. Da-nc a a. Nao Ia nolrcza
nais aniiga do quc a dos jardinciros, dos
alridorcs dc fossas c dos covciros; iodos ccrccn
a rofissao dc Adao.
SECUNDO COVEIFO Adao cra nolrc?
PFIMEIFO COVEIFO Foi qucn rinciro
usou arnas.
158
SECUNDO COVEIFO Cono, sc nao as
ossua?
PFIMEIFO COVEIFO Quc! s agao?
Cono c quc inicrrcias a Escriiura? A Escriiura
diz quc Adao cavou. Cono odcria clc cavar, sc
nao ossuissc arnas? Vou fazcr-ic ouira
crgunia; sc nao rcsondcrcs ccrio, icras dc
confcssar quc cs...
SECUNDO COVEIFO Pois quc vcnIa a
crgunia.
PFIMEIFO COVEIFO Qucn c quc consiroi
nais solidancnic do quc o cdrciro, o cariniciro
c o consiruior dc navios?
SECUNDO COVEIFO O quc lcvania
cadafalsos, orquc suas consirucs solrcvivcn
a nilIarcs dc inquilinos.
PFIMEIFO COVEIFO Fcalncnic, arccio a
iua vivacidadc. O cadafalso faz lcn. Mas, ara
qucn faz clc lcn? Para os quc fazcn nal. Por
isso, fizcsic nal cn dizcr quc o cadafalso c nais
solido do quc a Igrcja. Logo o cadafalso ic faria
lcn. Vanos, rcsondc logo.
SECUNDO COVEIFO Qucn c quc consiroi
nais solidancnic do quc o cdrciro, o cariniciro
c o consiruior dc navios?
159
PFIMEIFO COVEIFO Jusiancnic.
Fcsondc isso c sai da canga.
SECUNDO COVEIFO Dcsia vcz vou
accriar.
PFIMEIFO COVEIFO Vcrcnos.
SECUNDO COVEIFO Con a lrcca! Nao o
consigo. (Hunct c Houco uucccn no undo}
PFIMEIFO COVEIFO Nao dcs iraios
lola, quc o icu asno rcguioso nao andara nais
dcrcssa con as cIilaiadas. Quando ic fizcrcn
dc novo cssa crgunia, rcsondc quc c o covciro,
orquc a casa quc clc consiroi dura aic o dia do
Juzo. Corrc Ioscdaria c irazc-nc una cancca
dc aguardcnic. (Su o scgundo couco}
PFIMEIFO COVEIFO (cuntu, contnuundo u
cuuu}.
Quando raaz anci, anci lasianic
Quao docc nc salia
iudo aquilo! Quc icno! Un so
insianic
nais quc iudo valia.
HAMLET Essc sujciio nao icra o
scniincnio da rofissao, ara caniar, quando
csia alrindo una sculiura?
HOFCIO O Ialiio faciliiou-lIc a iarcfa.
160
HAMLET isso; as naos quc iralalIan
ouco sao nais scnsvcis.
PFIMEIFO COVEIFO (cuntu}.
Mas a idadc, con asso dc ladrao,
nas garras nc aanIou,
iirando-nc do nundo folgazao;
c iudo sc acalou.
(Jogu un cuno}
HAMLET Tcno Iouvc cn quc aquclc
cranio icvc lngua c odia caniar; agora, cssc
vclIaco o aiira ao solo, cono sc sc iraiassc da
nandlula dc Cain, o rinciro Ionicida. lcn
ossvcl quc a calca quc cssc asno naliraia
dcssc jciio scja dc algun oliico quc cnganava ao
rorio Dcus, nao ic arccc?
HOFCIO lcn ossvcl, nilordc.
HAMLET Ou dc algun coricsao quc salia
dizcr. Don dia, ncu docc scnIor! Cono vai
assando, ncu lon scnIor?" Talvcz a dc lordc
Fulano, quc clogiava o cavalo dc lordc Cicrano,
quando iinIa a inicnao dc cdir-lIo, nao c
vcrdadc?
HOFCIO isso ncsno.
HAMLET E agora, dcois dc cricnccr a
lordc Vcrnc, quc lIc concu as carncs, csic
161
sujciio lIc laic con a cnada no nailar. Sc
udcsscnos aconanIa-lo cn iodas as fascs,
surrccndcranos nisso una lcla rcvoluao.
Lcvarcn ianio icno csscs ossos ara sc
fornarcn, so ara vircn a scrvir dc lola! So dc
cnsar cn ial coisa, sinio docr os ncus.
PFIMEIFO COVEIFO (cuntu}
Una cnada c una a lcn rcsisicnic,
nais un lcnol lcn-fciio
c una cova dc lana indifcrcnic,
fazcn do Ioscdc o lciio.
(Jogu outo cuno}
HAMLET Mais un cranio. Por quc nao Ia
dc scr o dc un jurisia? Ondc foran arar as
suiilczas, os cquvocos, os casos, as cnfiicuscs,
iodas as suas cIicanas? Por quc conscnic quc
csic naroio rusiico lIc laia con a cnada suja, c
nao lIc arna un roccsso or lcscs cssoais?
Hun! lcn ossvcl quc cssc sujciio iivcssc sido
un grandc conrador dc icrras, con suas
cscriiuras, Iioiccas, nulias, cndossos c
rccucracs. Consisiira a nulia das nulias c a
rccucraao das rccucracs cn ficarnos con a
lcla calca assin cIcia dc iao loniio lodo? Nao
lIc arranjaran scus fiadorcs, con as fianas
dulas, nais csao do quc o dc scus coniraios?
Os iiulos dc suas roricdadcs nao calcrian cn
162
scu caiao; nao olicrao os Icrdciros nais do quc
isso?
HOFCIO Nada nais, nilordc.
HAMLET PcrganinIo nao c fciio dc clc dc
carnciro?
HOFCIO Pcrfciiancnic, rncic; c
ianlcn dc lczcrro.
HAMLET Nao assan dc carnciros c dc
lczcrros os quc rocuran scgurar-sc nisso. Vou
dirigir-nc a cssc naroio. Dc qucn c cssa cova,
canarada?
PFIMEIFO COVEIFO ninIa, scnIor. c
una cova dc lana indifcrcnic fazcn do Ioscdc o
lciio.
HAMLET Esiou vcndo quc c iua, dc faio,
orquc ic cnconiras dcniro dcla.
PFIMEIFO COVEIFO Esiais fora dcla,
scnIor; logo, nao vos cricncc. Enquanio a nin,
nuiio cnlora nao csicja dciiado ncla, osso dizcr
quc c ninIa.
HAMLET Nao c ccrio dizcrcs quc ic
cricncc orquc csias dcniro dcla. Sculiura c
ara os norios, nao ara os quc csiao con vida.
Logo, csias ncniindo.
163
PFIMEIFO COVEIFO Una ncniira viva,
scnIor, quc voliara dc nin ara vos.
HAMLET Para quc Ioncn csias cavando
cssa sculiura?
PFIMEIFO COVEIFO Nao c ara ncnIun
Ioncn, scnIor.
HAMLET Para quc nulIcr, cniao?
PFIMEIFO COVEIFO Nao c ara nulIcr,
ianouco.
HAMLET Qucn c quc vai scr cnicrrado
ncla?
PFIMEIFO COVEIFO Algucn quc foi
nulIcr, scnIor, c quc Dcus a icnIa cn sua
sania guarda ja falcccu.
HAMLET Cono cssc sujciio c nciiculoso!
Prccisanos falar-lIc con a lussola na nao;
qualqucr cquivoco odcra scr-nos faial. Por Dcus,
Horacio, icnIo olscrvado quc ncsics ircs uliinos
anos o nundo sc iorna cada vcz nais suiil. O c
do cannio ioca iao dc crio no calcanIar do
nolrc, quc causa csfoladuras. Ha quanio icno
cs covciro?
PFIMEIFO COVEIFO Enirc iodos os dias
do ano, inicici a rofissao no dia cn quc o nosso
dcfunio Fci Hanlci vcnccu a Foriinlras.
164
HAMLET E quanio icno faz isso?
PFIMEIFO COVEIFO Nao salcis?
Qualqucr lolo odcria dizcr-vos. foi no dia cn
quc nasccu o noo Hanlci, aquclc quc ficou
louco c quc nandaran ara a Inglaicrra.
HAMLET AI, sin? E or quc o nandaran
ara a Inglaicrra?
PFIMEIFO COVEIFO Ora, orquc
cnloqucccu. La, clc Ia dc rccucrar o juzo; nas
sc o nao fizcr, inoria ouco.
HAMLET Por quc razao?
PFIMEIFO COVEIFO quc ningucn sc
acrcclcra disso; iodos or la sao iao loucos
quanio clc.
HAMLET E cono foi quc clc cnloqucccu?
PFIMEIFO COVEIFO Por nancira nuiio
csiranIa, dizcn.
HAMLET Cono csiranIa?
PFIMEIFO COVEIFO Ora, crdcndo o
juzo.
HAMLET E ondc foi isso?
165
PFIMEIFO COVEIFO Ora, aqui na
Dinanarca. Enirc raaz c Ioncn fciio, sou
covciro Ia irinia anos.
HAMLET Quanio icno odc una cssoa
ficar na icrra, scn aodrcccr?
PFIMEIFO COVEIFO A la fc, sc ja nao
concara a aodrcccr cn vida, quc Iojc cn dia
Ia nuiios lcigucnios quc nal cscran cla
inunaao, odcra durar-vos coisa dc oiio anos ou
novc; un curiidor dcnora novc anos.
HAMLET E or quc clc nais icno do quc
os ouiros?
PFIMEIFO COVEIFO Ora, scnIor, c quc a
rofissao lIc cndurccc a clc, iornando-a
incrncavcl agua, quc c o nais aiivo
dcsiruidor do landido do cadavcr. Tcnos aqui
ouiro cranio, quc vos ficou na icrra scus vinic c
ircs anos.
HAMLET Dc qucn cra csic?
PFIMEIFO COVEIFO Do nais
ciravaganic louco quc ja sc viu. Qucn cnsais
quc clc fossc?
HAMLET Nao osso salc-lo.
PFIMEIFO COVEIFO Para o dialo con sua
loucura! Ccria vcz aiirou-nc calca una loiija
166
dc vinIo do Fcno. Essc cranio a, scnIor, cssc
cranio ai, scnIor, cra o cranio dc Yoricl, o lolo
do rci.
HAMLET Esic?
PFIMEIFO COVEIFO Prccisancnic.
HAMLET Dcia-nc vc-lo. (Tonu o cuno}
Polrc Yoricl! ConIcci-o, Horacio; un sujciio dc
cIisics incsgoiavcis c dc una faniasia solcrla.
Carrcgou-nc nuiias vczcs s cosias. E agora,
cono nc aicnoriza a inaginaao! Sinio cngulIos.
Era aqui quc sc cnconiravan os lalios quc cu
lcijci nao sci quanias vczcs. Ondc csiao agora os
cIisics, as calriolas, as cancs, os rasgos dc
alcgria quc fazian clodir a ncsa cn
gargalIadas? Nao solrou una ao ncnos, ara rir
dc iua roria carcia? Tudo dcscarnado! Vai
agora aos aoscnios da scnIora c dizc-lIc quc
cnlora sc rcioquc con una canada dc un dcdo
dc cscssura, algun dia ficara dcsic jciio. Fazc-a
rir con scnclIanic ilIcria. Dizc-nc una coisa,
Horacio, or olscquio.
HOFCIO Quc c, rncic?
HAMLET Acrcdiias quc Alcandrc, dcois
dc cnicrrado, iivcssc csic ncsno asccio?
HOFCIO Igual, igual, rncic.
167
HAMLET E csic cIciro? Pua! (Jogu o
cuno}
HOFCIO O ncsno, rncic.
HAMLET A quc usos nfinos icnos dc
rcsiar-nos, Horacio. Por quc nao aconanIar a
inaginaao as nolrcs cinzas dc Alcandrc, aic
cnconira-las scrvindo ara iaar un larril?
HOFCIO ir nuiio longc, considcrar as
coisas or cssc nodo.
HAMLET Dc forna alguna.
AconanIcno-las con lasianic nodcsiia,
dciando-nos guiar acnas cla vcrossinilIana.
Mais ou ncnos dcsic jciio. Alcandrc norrcu;
Alcandrc foi cnicrrado; Alcandrc iornou-sc o.
O o c icrra; da icrra faz-sc argila; or quc,
cniao, nao sc odcra iaar un larril dc ccrvcja
con a argila cn quc clc sc convcricu? O grandc
Ccsar norio c cn o iornado, odc a fcnda vcdar
ao vcnio irado. O o quc o nundo iniciro irouc
aicnio, ora o nuro roicgc conira o vcnio. Mas,
silcncio; cauicla. Afasicno-nos. A vcn o rci.
(Entun udcs, ctc. cn ocssuo. O coo dc
Ocu, Luctcs, us cudcus; o Hc, u HunIu,
scquto, ctc} A coric ioda, a rainIa! A qucn
sculian con riios inconlcios? Isso indica quc
a cssoa a quc irazcn suicidou-sc con nao
dcscscrada. E cra dc csiado. Vano-nos oculiar
ara olscrva-los. (Hctu-sc con Houco}
168
LAEFTES Quc ccrinnia nais?
HAMLET Essc c Lacrics, jovcn da alia
rosaia; olscrva-o lcn.
LAEFTES Quc ccrinnia nais?
PFIMEIFO PADFE Quanio nos foi ossvcl,
rolonganos-lIc as olscquias. Sua noric foi
susciia, c a nao scr a rcssao solrc nossa
ordcn, scria sculiada cn cIao rofano aic ao
clarin final. En vcz dc ias oracs, lIc icranos
jogado scios, iics c cardos. Ao invcs disso,
conscniinos nas florcs solrc a iunla, a coroa dc
virgcn c no dolrc dc finados duranic o saincnio.
LAEFTES Nao sc fara nais nada?
PFIMEIFO PADFE Nada nais;
nancIaranos agora cssc scrvio sc caniasscnos
Fcquicn, cono cn casos dc noric cn sania az.
LAEFTES Pondc-a na icrra! Quc dc sua
carnc ura c nao nancIada nasan violcias.
Padrc lronco, digo-ic quc ninIa irna vai scr un
anjo, cnquanio iu ficaras a coniorccr-ic cn urros.
HAMLET Quc ouo? A lcla Ofclia?
A FAINHA Para a fragrancia, nais
crfunc. Adcus. Scnrc cscrci quc vicsscs a
casar-ic con ncu Hanlci; inaginara o lciio dc
169
nucias cnfciiar-ic, docc criana, janais a
sculiura.
LAEFTES Maldiao irlicc, irilicada nais
dcz vczcs, caia solrc a calca analdioada do
infanc causador dc icu dcsvairo. Parai con a
icrra, aic quc ncsics lraos a acric novancnic.
(Sutu nu couu} Agora ondc solrc o vivo c o
cadavcr vossa ocira, aic quc o cIao iransforncis
nuna nonianIa quc vcna o vclIo Pclio ou a
azul calca do cclcsiial Olino.
HAMLET Qucn sc qucia con cnfasc iao
grandc c con alavras quc dcicn as csirclas cn
scu curso cono ouvinics asnados? Sou Hanlci,
sin, o Dinanarqucs. (Sutu nu couu}
LAEFTES O dialo ic lcvc a alna! (Atucu-
sc con cc}
HAMLET Nao rczasic dirciio. Digo-ic quc
nc solics a gargania, ois cnlora cu nao scja
ncn furioso ncn frcnciico, osso conicr algo dc
quc dcvcs rcccar-ic. Tira as naos!
O FEI Scarcn-nos!
A FAINHA Hanlci! Hanlci!
TODOS Calna!
HOFCIO Prncic, or favor... (Aguns dos
cscntcs os uutun; sucn du scutuu}
170
HAMLET Por ial noiivo luiarci con clc
cnquanio cu conscguir novcr as alclras.
A FAINHA Quc noiivo, ncu filIo?
HAMLET Anava Ofclia; quarcnia nil
irnaos nao odcrian, con iodo o scu anor
nuliilicado, crfazcr o ioial do quc cu lIc iinIa.
Quc farias or cla?
O FEI Lacrics, csia louco.
A FAINHA Eviiai-o, or Dcus.
HAMLET Con os dialos! Dizc logo o quc
farias. CIorar? Drigar? Jcjuar? Fazcr-ic cn iiras?
Dclcr vinagrc c aic cngolir iniciro un crocodilo?
Tudo isso cu osso. Quc vicsic aqui fazcr? Ccncr
acnas? Dcsafiar-nc na cova? Sc dcscjas quc ic
cnicrrcn, ianlcn osso iniiar-ic. Sc falas dc
nonianIas, quc dcscjcn solrc nos nilIcs dc
acrcs, aic quc o solo va qucinar-sc dc cnconiro
zona ardcnic, dciando o Ossa iornar-sc una
vcrruga. Cono vcs, cu ianlcn falo cnolado.
A FAINHA da loucura; o accsso dura
ouco; nas logo, iao quiciinIo cono a onla,
quando os gcncos lIc nasccn dc cor dc ouro, as
asas o silcncio lIc adornccc.
HAMLET Fcsondci-nc, scnIor. or quc
noiivo nc iraiais dcssc nodo? Anci-vos scnrc.
Mas isso ouco inoria; dciai quc Hcrculcs faa
171
cono cnicndcr; o gaio nia; o cacIorro ianlcn
icra scu dia. (Su}
O FEI Mcu caro Horacio, co-ic,
aconanIa-o. (Su Houco} (A Luctcs} Foriifica a
acicncia no quc noiic convcrsanos, quc lrcvc
dccidinos cssc assunio. (A HunIu} Doa
Ccrirudcs, cuida dc icu filIo. (A utc} Esia cova
Ia dc icr novincnio vivo. Una Iora dc sosscgo
ainda vira; con acicncia cscrcnos aic la.
(Sucn todos}
172


Cena II

Unu suu no custco. Entun Hunct c Houco.

HAMLET Solrc cssc assunio, c quanio
lasia; agora cuidcnos do ouiro. Lcnlras-ic dc
iodas as ariicularidadcs?
HOFCIO Sc nc lcnlro!
HAMLET Una luia iravou-sc-nc no ciio,
quc o sono nc iirou; sofria cono rcvoliosos cn
fcrro. Dc rccnic Viva a icncridadc! nuiio
ccrio quc a indiscriao or vczcs nos anara,
quando a irana criga. Isso nos nosira quc un
dcus acrfcioa nossos lanos, ainda quc nal
iraados.
HOFCIO lcn ccrio.
HAMLET Sa do canaroic cnvolio s
rcssas no ncu rouao dc viagcn, ara acIa-los
na cscuridao. Consigo o inicnio, lano nao do
acoic c nc rciiro ara ncu quario novancnic.
Con audacia, quc o ncdo vcncc o lrio, os sclos
quclro da grandc conissao, acIando, Horacio
173
oI landiiisno rcal! una ordcn clara, con
varios arguncnios rclaiivos ao lcn da
Dinanarca c da Inglaicrra c nao sci nais quc
ducndcs c faniasnas, no caso dc con vida nc
dciarcn, ara quc na ncsna Iora, scn
dclongas, ncn scqucr a dc afiar a nacIadinIa,
nc dcgolasscn.
HOFCIO Quc! cniao ossvcl?
HAMLET Aqui icns o nandaio. Podcs lc-lo
con vagar. Mas nao qucrcs quc ic conic cono nc
dccidi?
HOFCIO Con iodo o gosio.
HAMLET Ccrcado assin or ianias
vilanias, ncsno anics dc cu odcr dizcr o
rologo, rcrcscniava o ccrclro. Scnici-nc c
cscrcvi con caricIo nova caria. Ja cnsci, cono
os nossos csiadisias, quc c fcio cscrcvcr lcn,
icndo insisiido, aic, cn dcsarcndc-lo; nas,
ncssa Iora nuiio lon nc foi isso. Qucrcrias
salcr qual o conicudo da ncnsagcn?
HOFCIO Con iodo o gosio, rncic.
HAMLET Fogo insianic do rci,
considcrando quc a Inglaicrra cra ficl
sulordinada, quc o anor cnirc os dois ovos
dcvcria florcsccr cono a alna, quc a concordia a
grinalda dc irigo arcscniava cono irao-dc-
174
uniao cnirc as coroas, c ouiros considcrandos dc
igual oric, ara quc, conIccido o icor da caria,
fosscn norios dcrcssa os oriadorcs, scn
dclongas, c aic scn dar-lIcs icno dc confcssar
as culas.
HOFCIO Dcn; c o sclo?
HAMLET Nisio o ccu nc ajudou. TinIa na
lolsa o sincic quc fora dc ncu ai c quc scrviu dc
norna ara o sclo da Dinanarca. Aos, dolrada
a caria, sulscriiada c inrcsso ncla o iinlrc, u-
la no lugar da ouira, scn vcsigio dciar da iroca.
Dcu-sc no ouiro dia o conlaic. Ja salcs iudo o
nais.
HOFCIO Dcsia aric, Foscncraniz c
Cuildcnsicrn scguiran scu caninIo.
HAMLET Ora, Ioncn; foran clcs quc
nanoraran cssc cnrcgo. Fcnorso algun nc
vcn or icr fciio isso. Cacn, or icrcn sido
inironciidos. crigoso, ara a gcnic laia, ficar
cnirc os florcics inflanados dc dois oosiiorcs
odcrosos.
HOFCIO E dizcr-sc quc c rci!
HAMLET Nao acIas quc fiz lcn? Elc
rivou-nc do ncu ai, rosiiiuiu-nc a nac,
ncicu-sc cnirc a cscolIa do ovo c ncus anclos,
jogou o lao, visando aic a naiar-nc, c con iania
175
crfdia... En sa conscicncia, nao calc a csic
ncu lrao dar-lIc o iroco? Nao c crinc dciar
un vcrnc dcsscs corrocr-nc or nais icno a
roria carnc?
HOFCIO Dcniro dc ouco icno Iao dc
cIcgar-lIc noicias da Inglaicrra solrc o caso.
HAMLET Aic la o icno c ncu. A vida
Iunana nao dura nais do quc a coniagcn dc
un. Mas, ncu londoso Horacio, fico irisic or nc
Iavcr csquccido dc nin ncsno, frcnic a Lacrics;
vcjo cn ninIa causa rcrcscniada a sua. Esiino-
o nuiio; nas, rcalncnic, as lravaias nos
lancnios dciaran-nc furioso.
HOFCIO Dasia. Vcdc qucn vcn
cIcgando. (Entu Osco}
OSFICO Vossa Alicza c nuiio lcn-vindo
Dinanarca.
HAMLET Hunildcncnic vos agradco, ncu
scnIor. (A utc, u Houco} ConIcccs cssc
nosquiio?
HOFCIO (u utc, u Hunct} Nao, caro
rncic.
HAMLET Tanio nclIor ara a iua
salvaao, orquc c vcio conIccc-lo. Possui
nuiias icrras c iodas fcricis. Sc fossc aninal o rci
dos aninais, a nanjcdoura dcsic ficaria scnrc
176
ao lado da ncsa do rci. un lislorria, nas,
cono dissc, dono dc grandcs cicnscs dc lana.
OSFICO Mcu docc scnIor, sc Vossa Alicza
disuscr dc icno, farci una conunicaao da
aric dc Sua Majcsiadc.
HAMLET Fccclc-la-ci con a naina
aicnao. Usai vosso cIacu dc acordo con a sua
finalidadc; foi fciio ara a calca.
OSFICO Agradco a Vossa ScnIoria; nas
faz nuiio calor.
HAMLET Ao conirario, odcis crcr-nc; faz
nuiio frio; c vcnio noric.
OSFICO Fcalncnic, rncic, csia fazcndo
lasianic frio.
HAMLET Conquanio nc arca quc o
icno csia alafado c qucnic ara a ninIa
conlciao.
OSFICO Sin, nao Ia duvida, algo alafado,
dc ccrio nodo... Nao sci cono nc crina. Mas,
scnIor, Sua Majcsiadc nc incunliu dc
conunicar-vos quc aosiou una grandc quaniia
solrc vossa cssoa. O caso c o scguinic...
HAMLET (conctundo u coI-sc} Pco-vos,
nao vos csqucais...
177
OSFICO Dciai, ncu caso scnIor; csiou
voniadc. Mas scnIor, Lacrics cIcgou coric Ia
ouco icno; un cavalIciro, odcis crcr-nc, na
accao laia do icrno, con ccclcnics
qualidadcs, loa rcscna c convcrsaao
agradavcl. Dc faio, ara falar dclc con ioda a
roricdadc, c a caria ou alnanaquc da
coricsania, or cnconirar-sc nclc a sunula dc
iodos os doics quc odc un gcniil-Ioncn
anlicionar.
HAMLET O scu clogio nada crdcu cn
vossa loca, conquanio cu saila quc sc fsscnos
fazcr un invcniario dc suas qualidadcs,
adcccria a ariinciica da ncnoria scn quc na
roia cn quc clc vai sc olscrvassc a ncnor
guinada. Para calia-lo con ioda a sinccridadc,
considcro-o un csriio nuiio alcrio, con doics
iao rcciosos c raros, quc, ara iudo dizcr cn
una so alavra, igual a clc, so odcra cnconirar
cn scu rorio csclIo. Qualqucr ouira icniaiiva
ara rciraia-lo rcdundaria cn sua sinlcs
sonlra.
OSFICO Vossa Alicza fala con convicao.
HAMLET A quc rcsciio, scnIor? Mas,
afinal, orquc noiivo csianos a cnvolvcr cssc
cavalIciro cn nosso grossciro flcgo?
OSFICO ScnIor?
178
HOFCIO Nao scria ossvcl fazcrcn-sc
anlos conrccndcr cn ouira lngua? Dcccrio o
odcn.
HAMLET A quc vcn agora o nonc dcssc
cavalIciro?
OSFICO Dc Lacrics?
HOFCIO Esvaziou-sc-lIc a lolsa; csiao
gasias iodas as alavras dc ouro.
HAMLET Dclc ncsno, scnIor.
OSFICO Sci quc nao ignorais...
HAMLET Folgo con isso, conquanio nao
nc rcconcndc nuiio o faio dc o salcrdcs.
Prosscgui, scnIor.
OSFICO ... nao ignorais a quc onio
Lacrics rina...
HAMLET Nao nc aircvo a dizcr quc sin,
con ncdo dc conarar-nc ao scu ncrccincnio;
conIcccrnos lcn una cssoa, c conIcccrnos a
nos ncsnos.
OSFICO Fcfiro-nc sua Ialilidadc dc
nancjar arna; o concciio dc quc dcsfruia ncssc
icrrcno nao lIc crniic conciidor.
HAMLET E qual c a sua arna?
179
OSFICO Florcic c adaga.
HAMLET Scrian, cniao, duas. Mas,
rosscgui.
OSFICO O rci, scnIor, cncnIou scis
cavalos lcrlcrcs, conira os quais, sc diz, Lacrics
joga scis csadas franccsas con iodas as suas
cricnas. ciniurcs, ialalarics c o rcsio. Trcs
dcsscs ircns sao rcalncnic solcrlos, lcn
adaiados aos unIos, iralalIados con csncro c
dc invcnao adniravcl.
HAMLET A quc dais o nonc dc ircn?
HOFCIO Ja salia quc Iavcrcis dc
rccorrcr noia narginal, anics dc cIcgar clc ao
fin.
OSFICO Trcns, ncu scnIor, sao os
susicniaculos.
HAMLET A crcssao asscniaria, sc
usasscnos canIcs cinia. Aic la, fiqucnos con
susicniaculos. Mas, rosscgui. scis cavalos
lcrlcrcs conira scis csadas con iodos os scus
accssorios c nais ircs dcsscs ircns dc clcvada
invcnao. una aosia da Frana conira a
Dinanarca. Mas, or quc noiivo, ara usar dc
vossa crcssao, cncnIaran iudo isso?
OSFICO O rci, scnIor, aosiou quc cn
dozc loics cnirc Lacrics c Vossa Alicza, aquclc
180
nao lcvara nais do quc ircs dc vaniagcn; Lacrics
aosia quc vos iocara novc vczcs cn dozc, o quc
odcra scr osio incdiaiancnic rova, sc Vossa
Alicza sc dignar dc rcsondcr-lIcs.
HAMLET E sc cu nc dccidir cla ncgaiiva?
OSFICO Qucro dizcr, rncic, no caso dc
qucrcrdcs cor vossa cssoa.
HAMLET ScnIor, vou r-nc a asscar
ncsia sala; sc for do agrado dc Sua Majcsiadc,
csiarci na Iora dc ionar un ouco dc ar frcsco.
Tragan os florcics, una vcz quc o cavalIciro
consinia; sc o rci crsisic cn scu inicnio,
ganIarci ara clc o quc udcr; cn caso conirario,
lucrarci acnas a vcrgonIa c os golcs
solrcssalcnics.
OSFICO Posso iransniiir vossa rcsosia
ncsscs icrnos?
HAMLET O scniido c cssc, scnIor, ficando-
vos faculiado florcar dc acordo con vossa
caacidadc.
OSFICO MinIa graiidao sc rcconcnda a
Vossa Alicza.
HAMLET A ninIa, a ninIa. (Su Osco}
Fcz clc nuiio lcn cn rcconcndar-sc, quc nao Ia
lnguas quc udcsscn fazc-lo.
181
HOFCIO Essc alilc fugiu do ninIo con a
casca do ovo na calca.
HAMLET Para nanar clc fazia ncsuras
aos ciios da ana; cono os nuiios do ncsno
rclanIo, quc consiiiucn o cncanio dc nossa
coca sucrficial, adquiriu acnas o ion da noda
c o vcrniz da socicdadc, quc, cono csuna fina, o
fazcn assar airavcs das oinics nais jociradas
c laiidas. Mas lasiara sorar, ara quc as lolIas
sc dcsfaan. (Entu un noIc}
O NODFE Alicza, Sua Majcsiadc sc
rcconcndou a vos clo noo Osrico, quc dc vossa
aric lIc dissc o aguardarcis na sala. Agora
nanda-nc salcr sc c dc vosso agrado ncdir-vos
logo con Lacrics, ou sc rcfcrcs adiar a ariida.
HAMLET Sou consianic cn ncus inicnios;
ncus inicnios scgucn o razcr do rci. Sc falar a
sua convcnicncia, a ninIa nada icra a oljciar.
agora, ou cn qualqucr icno, una vcz quc nc
cnconirc iao foric cono agora.
O NODFE O rci, a rainIa c ioda a coric sc
cncaninIan ara ca.
HAMLET En loa Iora.
O NODFE dcscjo da rainIa quc Vossa
Alicza dirija alavras dc coricsia a Lacrics, anics
dc iniciardcs a ariida.
182
HAMLET razoavcl o quc aconsclIa. (Su o
noIc}
HOFCIO Idcs crdcr cssa ariida,
rncic.
HAMLET Nao crcio; dcsdc quc clc foi ara
a Frana, nao dcici dc raiicar a csgrina; vou
ganIar dcniro da nargcn quc nc conccdc. Mas
nao fazcs idcia dc cono sinio acriar-sc-nc o
coraao. Nao inoria...
HOFCIO Sc assin c, rncic...
HAMLET Tolicc... Un rcsscniincnio
acnas, nas quc lasiaria ara rcocuar una
nulIcr.
HOFCIO Sc vosso csriio rcvcla qualqucr
rcugnancia, convcn olcdcccr-lIc, irci ao
cnconiro dclcs, ara dizcr-lIcs quc vos acIais
indisosio.
HAMLET Dc forna alguna; dcsafio os
rcssagios. Ha una csccial Providcncia na
qucda dc un ardal. Sc icn dc scr ja, nao scra
dcois; sc nao for dcois, c quc vai scr agora; sc
nao for agora, c quc odcra scr nais iardc. O
rincial c csiarnos rcarados, Una vcz quc
ningucn salc o quc dcia, quc inoria quc scja
logo? quc scja! (Entun o Hc, u HunIu, Luctcs,
noIcs, Osco, c uuduntcs, con octcs, ctc}
183
O FEI Fccclc, Hanlci, a nao quc ic
arcscnio. (O Hc coocu u nuo dc Luctcs soIc u
dc Hunct}
HAMLET Pcrdoai, scnIor; causci-vos
grandc ofcnsa. Salcn-no os circunsianics, c
dcccrio ja ouvisics concniar, quc csiou sofrcndo
dc airoz nclancolia. Tudo o quc fiz, quc a vossa
naiurcza orvcniura ofcndcssc, c a Ionra c o
caraicr, roclano-o. foi loucura. Foi Hanlci quc a
Lacrics nagoou? Janais. Sc Hanlci dc si ncsno
sc alsirai c, scn scr clc, causa a Lacrics una
ofcnsa, Hanlci nao foi o causador, odc afirna-
lo. Qucn foi, cniao? Sua loucura. Logo, Hanlci
csia do lado do ofcndido; scu naior ininigo c a
roria docna. Dciai, scnIor, quc, cn facc dos
rcscnics, o franco rcncgar dc naus inicnios nc
alsolva anic vossa alna gcncrosa. cono sc
una flccIa cu disarassc or solrc a casa c o
irnao, scn vcr, fcrissc.
LAEFTES Dcclaro saiisfciia a naiurcza quc
razcs cnconirava dc vingana conciiar-nc. No
cano csiriio da Ionra, coniudo, inugnarci
qualqucr roosia dc rcconciliaao, aic quc
ncsircs idosos, dc lcaldadc conrovada,
firnados na ccricncia, nc dcclarcn lino o
ncu nonc. Anics, orcn, quc cIcguc cssa Iora,
acciiarci vossa anizadc, qual c, scn a nagoar.
184
HAMLET Isso nc alcgra. Encciarci
lcalncnic csia coniia fraicrnal. Os florcics!
LAEFTES Vanos; qucro un, ianlcn.
HAMLET Vou scrvir dc fundo ara vosso
lrilIo, Lacrics. MinIa inccia fara luzir vossa
aric, cono a noiic a una csircla fulgcnic.
LAEFTES Esiais zonlando.
HAMLET Por csias naos o juro.
O FEI Jovcn Osrico, cnircga-lIcs as
arnas. ConIcccs, rino Hanlci, as condics?
HAMLET ConIco-as. Vossa Craa da
vaniagcns ara o nais fraco.
O FEI Nao rcccio nada; ja os vi luiar; nais
sc clc fcz rogrcssos, quc scja ara nos a
difcrcna.
LAEFTES Esic c nuiio csado; nosirai-nc
ouiro.
HAMLET Esic c lon; iodos sao dc igual
iananIo?
OSFICO Todos, ncu lon scnIor.
(Coocun-sc}
O FEI Pondc as jarras dc vinIo solrc a
ncsa. Sc Hanlci da rincira ou da scgunda vcz o
185
iocar, ou sc aarar o golc na icrccira invcsiida,
quc alran fogo iodas as laicrias, O rci lclc
saudc dc Hanlci, ondo dcniro dc sua iaa una
crola nais rica do quc as quc cn scus diadcnas
osicniaran os quairo uliinos rcis da Dinanarca.
Tragan iaas. Transniian os iinlalcs a noicia
s ironlcias, csias logo aos canIonciros fora o
sinal lcvcn, os canIcs ara o ccu, o ccu icrra.
saudc dc Hanlci quc o rci lclc! Vanos logo! E
vos, juizcs, olIo aicnio!
HAMLET Vanos.
LAEFTES En guarda, rncic.
HAMLET Una.
LAEFTES Nao.
HAMLET O juiz quc o dccida.
OSFICO Tocado, nao Ia duvida.
LAEFTES Dc novo.
O FEI Dcscanscn; iragan vinIo. Hanlci,
a crola c cn icu louvor. Saudc! Dccn-lIc a iaa.
(Soun tonIctus; dsuos dc cunIocs no undo}
HAMLET Dcois; rinciro novo assalio.
Vanos. (Lutun} Novancnic iocado; quc dizcis?
LAEFTES Fui iocado, confcsso-o.
186
O FEI Nosso filIo vai ganIar.
A FAINHA Esia suando c crdc o flcgo.
Tona o ncu lcno, Hanlci; lina a fronic. A
rainIa ora lclc ao icu lon ciio.
HAMLET Nolrc scnIora!
O FEI Nao, nao lclas, Ccrirudcs.
A FAINHA Conscnii, caro csoso; c ncu
dcscjo.
O FEI (u utc} A iaa cnvcncnada; c nuiio
iardc.
HAMLET Nao qucro ainda, scnIora; nais
un ouco.
A FAINHA Vcn aic aqui, ara cnugar-ic o
rosio.
LAEFTES Prcicndo dcsia vcz, scnIor, ioca-
lo.
O FEI Nao crcio.
LAEFTES (u utc} Coniudo, c quasc
conira ninIa roria conscicncia.
HAMLET Vindc, Lacrics, ara o icrcciro
assalio. Esiais lrincando. Pco-vos quc
cnrcgucis ioda a crcia. Tcno quc nc iraicis
cono a una criana.
187
LAEFTES assin? Pois lcn. (Lutun}
OSFICO Dc aric a aric, nada.
LAEFTES Tonai cuidado agora. (Luctcs
cc u Hunct; dcos, no uogo du utu, tocun us
unus c Hunct cc u Luctcs}
O FEI Scarcn-nos! Eccdcn-sc!
HAMLET Nao! Nao! En guarda! (A HunIu
cu}
OSFICO OI! A rainIa! Vcdc-a!
HOFCIO Anlos sc acIan fcridos. Cono
csiais, rncic?
OSFICO Cono csiais vos, Lacrics?
LAEFTES Cono un galo silvcsirc, Osrico,
rcso no scu lao; fui viina dc ninIa fclonia.
HAMLET Quc c quc Iouvc con a rainIa?
O FEI Dcsnaiou or icr visio sanguc cn
anlos.
A FAINHA Nao c isso... a lclida... OI! caro
Hanlci! A lclida... a lclida... cnvcncnada...
(Moc}
188
HAMLET OI! Vilania! FccIcn lcn as
orias! Traiao! AI! Procurcnos os culados!
(Luctcs cu}
LAEFTES Aqui, Hanlci, aqui! Esias
crdido; nada no nundo cisic quc ic salvc; nao
icns ncn ncia Iora nais dc vida. O insiruncnio
faial sc acIa cn iuas naos, scn guarda c
cnvcncnado. MinIa asiucia sc virou conira nin.
Jazo or icrra ara scnrc. Tua nac..,
cnvcncnada. Nao osso nais... O rci... clc o
culado.
HAMLET A onia cnvcncnada? Eniao,
vcncno, rosscguc cn icu iralalIo. (Fcc o Hc}
TODOS Traiao! Traiao!
O FEI Anigos, dcfcndci-nc! Esiou acnas
fcrido.
HAMLET Inccsiuoso assassino,
Dinanarqucs naldiio, lclc, lclc iua aric,
ianlcn. Conicn iua crola? Vai, vai con ninIa
nac. (O Hc noc}
LAEFTES jusio! jusio! O vcncno, clc
ncsno o rcarara. Pcrdocno-nos, agora, nolrc
Hanlci. Quc ninIa noric c a dc ncu ai nao
caian solrc ii, ncn a iua solrc nin.(Moc}
HAMLET O ccu ic alsolva; sigo-ic. Esiou
norio, Horacio. Infcliz nac, adcus, adcus. Vos
189
quc cnalidcccis a csia caiasirofc, quc nao
assais dc nudos assisicnics dcsia ccna... Sc o
icno nc solrassc quc a Moric, o lclcguin
quc nao conIccc conicnlacs, c scnrc
rigorosa Sc udcssc coniar-vos! Quc inoria!
Horacio, cu norro, nas iu vivcs; cranic os
dcsconicnics, jusiifica-nc c ninIa causa.
HOFCIO Nao; nao cnscis nisso; sou
nais ronano aniigo do quc ncsno dinanarqucs.
Na iaa ainda Ia vcncno.
HAMLET Cono o Ioncn quc cs, cnircga-
nc cssa iaa. Enircga-na, or Dcus! Larga-a!
Dcscjo-a! Dcus! Quc nonc cu dcio, Horacio
caso coniinucn confusas cssas coisas. Sc algun
dia cn icu ciio nc alrigasic, riva-ic or un
icno da vcniura c rcsira cansado nais un
ouco ncsic nundo iao duro, ara a iodos
coniarcs ninIa Iisioria. (MucIu uo ongc; tos
dc cunIuo o tus du ccnu} Quc larulIo narcial
sc csia ouvindo?
OSFICO o jovcn Foriinlras quc da
Polnia rciorna viiorioso c os cnissarios da
Inglaicrra sauda dcssc nodo.
HAMLET Morro, Horacio; o vcncno nc
donina ja quasc iodo o csriio; nao osso vivcr
ara salcr o quc nos cIcga da Inglaicrra.
Coniudo, rofciizo quc Ia dc scr cscolIido
Foriinlras. Mcu voio norilundo c ianlcn dclc.
190
Dizc-lIc isso c lIc conia nais ou ncnos quanio
ora aconicccu... O rcsio c silcncio. (Moc}
HOFCIO Un nolrc coraao quc assin sc
aric. Doa noiic, ncu lon rncic. Quc os anjos
con scu canio ao rcouso ic aconanIcn. E
cssc ianlor agora? (Entun FotnIus, os
cnIuxudocs du Ingutcu c outos}
FOFTIMDFS Ondc c csia ccna?
HOFCIO Quc csccic rocurais? Sc dc
inforiunio, ou dc assonlro, arai con vossas
luscas.
FOFTIMDFS Dcsiroo c o quc sc vc.
fcroz Moric! Quc fcsiin sc roccssa cn iua ccla,
ara quc dc un so golc ianios rncics lanIcs
cn sanguc?
PFIMEIFO EMDAIXADOF A visia c
avorosa. CIcganos airasados; surdos sc acIan
os ouvidos quc audicncia dcvcrian conccdcr-nos,
a fin dc lIcs coniarnos da cccuao dc scu
nandado. norios sc cnconiran Foscncraniz c
Cuildcnsicrn. Qucn Ia dc agradcccr-nos?
HOFCIO Nao o rci, ccriancnic, ainda quc
vida lIc solrassc ara isso, ois nao dcra ordcn
no quc rcsciia noric dc anlos. Mas, una vcz
cIcgados a csia ccna sangrcnia, un da
Inglaicrra, ouiro da gucrra da Polnia, ordcnai
191
quc os coros scjan cosios nun iallado lcn
visia, quc cu coniarci ao nundo, quc ainda o
ignora, cono iudo sc dcu. Ouvircis iodos falar dc
aios carnais, dc inccsios, sanguc, julgancnios
casuais, norics foriuiias, dc crincs or acaso ou
cla asiucia, c dc lanos gorados, quc caran
solrc os rorios auiorcs. Con vcrdadc, iudo
isso coniarci.
FOFTIMDFS Quc scja logo. Convoqucnos
os nolrcs ao consclIo Enquanio a nin, con dor
alrao a soric. icnIo solrc csic rcino alguns
dirciios, quc o inicrcssc nc faz ora lcnlrados.
HOFCIO TcnIo algo quc dizcr ianlcn
solrc isso, cn nonc dc una loca cujo voio
nuiios Ia dc arrasiar. PonIanos rcssa na
cccuao dc iudo, cnquanio inquicios os csriios
sc acIan, ara novas dcsgraas cviiar, oriundas
dc crros ou dc iranas conscicnics.
FOFTIMDFS Quc quairo caiiacs a
Hanlci lcvcn cono a un soldado c o onIan
solrc o lciio. Sc o irono clc alcanassc, iudo o
indica, scria un grandc rci. Quc sua assagcn
nusica niliiar c salvas lclicas falcn alio or clc.
Fcnovci logo os coros; csia visia c roria so
dos canos dc laialIa; ncsic lugar, orcn, c cn
iudo falIa. Una salva gcral! (MucIu ncIc.
Sucn cucgundo os coos, dcos do quc sc ouuc
unu suuu dc utIuu}
192


coylcfi 2000 ; Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JunIo 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con