Era uma vez uma menina chamada Sveta, que tinha um irmo mais novo chamado Yvan.

A me deles havia morrido e o pai casara novamente com uma mulher linda, mas muito malvada. Ela no gos tava das crianas e as obrigava a trabalhar o dia inteiro, alm de bater nelas e quase no aliment-las. noite, quando o pai voltava para casa, ela colocava seus belos vestidos, sorria, falava com voz doce e balanava os longos cabelos que desciam at a cintura. O pai a achava maravilhosa e no conseguia acreditar quando os filhos lhe diziam como ela era cruel. Ento, certo dia, Sveta e Yvan decidiram fugir para a floresta. Caminharam e caminharam e, ao chegar floresta, sentaram debaixo de uma rvore. Naquele momento, um homenzinho esquisito saiu de dentro da terra: usava chapu vermelho, blusa vermelha, cala vermelha, botas vermelhas e tinha uma barba suja num rosto engraado. Era um ano da floresta. Ele riu com os olhos e disse para os dois: - Se vocs caminharem por muito, muito tempo, chegaro terra da felicidade. Mas, cuidado! Neste caminho, vocs encontraro quatro riachos. Se beberem a gua do primeiro, sero transforma dos em lobo; a gua do segundo os transformar em urso; a do terceiro num cervo ou numa cerva, mas vocs podero matar a sede no quarto riacho, que tem gua clara e fresca! Boa sorte, crianas! Volta ao mundo dos contos nas asas de um pssaro, Catherine Gendrin e Laurent Corvaisier. So Paulo: Edies SM, 2007, pp. 67-68.