”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—

 «—« ŒÂ
 «—« ŒÂ
 «—« ŒÂ

”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ

tJK¹— U¹—U dM¹«—

¨Rainer Maria Rilke tJK¹— U¹—U dM¹«— V² ¨ «uMÝ dAŽ «œ XL Ì bFÐË
Ó ¨±π≤≤ ÂUF« lKD w®
√b?Ð Íc?« d?B?I?« r?ÝU?Ю åu?M?¹Ëœ wŁ«dò ‡Ð WËdF*« dAF« tOŁ«d s ÒÎö? ¨w?«u?²« vKŽË ¨dNý s Òq?√ w
5?K?L?F?« s?¹c?NÐ Æ5MŁô« UNOLIÐ Ác¼ å”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝòË ©tðUI¹b ÈbŠ≈ v≈ bzUF«Ë tO UN²ÐU²
ôË tŽ«bÐ≈ s oÐU« w ô ULNKO¦ mK³¹ r tÒ½√ vKŽ ‚UHðô« œu¹ 5ðË—– ÍdFA« Ò t*UŽ tJK¹— `M 5LH«
UNbI½Ë
Ò ¨ «uMÝ q³ åqdJ«ò w vË√ WLłdð w U¼UMb Ò w²«® dAF« wŁ«d*« X½U s¾Ë ÆtM oŠö« w
V?þ«u? ‚UDM²Ý« d³Ž WO?Ò ½U??½ô« W?Ðd?−?²?K? s?J?2 vMF vKŽ i³IUÐ vMFð ©ÂœU »U² w …b¹bł WLłdð w
v?ÒD?²ð WÒ¹d?F?ý v≈ ¨ UÒb?I?*«Ë ÕËd?A?« s?Ž w?MGð …—uBÐË ¨…bŠ«Ë WFœ t−Ò²?ð å U?²?O½u«ò ÒÊS? ¨rú
Íc?«® ¡U?M?G?« V?½U?ł v?≈Ë Ær?«uF« lOLłË ¡UOý_« lOL−Ð åW½“«u²òË …bOFÝ WöŽ v≈ ôuË Î w?
Ò ½U½ô«
f¹b¹—Ë√ t²³O³Š sŽ U¦×Ð Î wKH«
Ò rUF« v« j³¼ Íc« «c¼ ¨”uO—Ë√ v« ¡«b¼ô« w ¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ t½UOÐ b−¹
Íc« bIM« «c¼ ¨WO?Ò łuuMJ²« …—UC(« bI½ vKŽ tM dO³ V½Uł w qLF« «c¼ ÂuI¹ ¨©t¹U½ ÂUG½QÐ UNCNM²¹
W¹dOŁ_«
Ò v« WŽ“U½ Wd× ¨hd« qÒJA¹ UL ÆåW¹u¾O³«ò
Ò t²Že½ dUMŽ Òr¼√ bŠ√ bFÐ ULO džb¹U¼ tM lMBOÝ
t?¹u?M?²?« tO≈ dOA¹ UL ¨»u²J*« qLF« «cN Èd³J« iЫuM« bŠ√ ¨t½UOMÐ ô tK Ò w?
Ò ½U½ô« qI¦« »«c²łUÐ
r?
Ò ?¼√ b?Š√ Á—Ëb?Ð u?¼ d?ÒJ??³? *«  u?*«Ë ƉU?C?Ž ¡«œ W?O?Ò ×?{ ¨W?O?Ò ?³?  X?K?Š— W?B?«— 5?ÐQ?ð w? ¨w?
Ò ?ôb?²?Ýô«

Ʊπ≤≤ d¹«d³Ø◊U³ý w åË“uò dB w ¨Wera Ouckama Knoop ÛuM UUË√ «dOç Í—Ucð
Ò Ì
VBM X³²Ô
7
 ©Ærłd²*« ÆtJK¹— å UŽu{uò

≠±≠
° wIM«
Ò “ËU−²K U¹ ÆÏ…d−ý o¦³Mð Í– w¼
° Ê–ÔÔ_« w …d−ý
Î UN U¹ ° ”uO—Ë√
Ó ¡UMG U¹
 uJ«
Ò «c¼ w v²× p– Ó lË
Ó Æ¡wý Ì ^ X
q Ó JÝ
Ó rŁ ]
Ɖu%Ë ^ ÏWöŽ ¨…b¹błÏ W¹«bÐ
Ï buð
Ô

ÊuJ«  U½«uOŠ
Ô Ãdð
Ô ¨sz«dF«Ë
Ó —UË_« WOÝU½
Î
…—d;«Ë
Ò …¡U Ò {u«   UÐUG« s
¨W²U «cJ¼ nIð
Ô Ú–≈ UN½√ rNH
Ô MÓ
dJ sŽ ôË ô Ì·uš sŽ ö

dOze« Ë√ ©±® »eM«

Ú Ë√ ¡«uFU ÆwGBð wJ qÐ
YOŠ ÓpUM¼Ë ÆUN³K vKŽ UMÎO¼
Ò «bÐÓ
Ì dOž
¨fzUÐ –ö Ô ¡UMG« ‰U³I²Ýô sJ¹ r

Ò d¦√ VK w —UŽ

¨WL²Ž  U³žd« Ì
Ì nN
∫ tÒK U¼bLÓFÐ
Ó Òe²Nð …dzU)« t²³²Ž
Ô
ÆlL«
Ò jÝËÓ w bÐUF
Ó UN X½√
Ó   Ó bÚý

≠≤≠
f−³Mð UNÒ½≈ ° WKHÞ
Î ÊuJð
Ô œUJð
Ô
¨…]cH« ¨—U¦OI«Ë ¡UMG« …œUFÝ s
WOFOÐd«
Ò UNF«dÐ w WI√ËÎ WÎOKł
Ò
ÆΫbd UN  QÚ Ò O¼ w½–√ wË

∫ ¡wý Òq U¼œU— ÊUË Æw] XU½

Ú rŁ
]
¨wMM²Hð
Ô  f√ X½U
Ú w²« —U−ý_«
¨fLK½ œUJ½ Íc« Ãd*«Ë ¨bOF³« ”u;«Ë
8
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—
Æw≈
Ò UIŽU
Î Ô ¹Ô g
q³I Ì ¼œ
Ó qË
Ò

nO ô√ wMG*«
Ò tù« UN¹√Ò ÆrÓUF«
Ó rOMÔ ðÔ X½U
qN& œUJ²
Ó v²Š UNIKš
Ó XKL√
Ó
ÆÂUMð Í– w¼
Ó ¨ÎWEIO² ∫dE½«
Ú ø«¡b Î ÐÓ ÿUIO²Ýô« rFÞ
Ó

…dJH« Ác¼ uK−²Ý

Ó Ë√
Ó øUNðu Èdð U¹ s¹√Ó
ø „ƒUMž bHM¹
Ó Ê√ Ó q³
ÆÆÆWKHÞ ÊuJð
Ô œUJð
Ô ÆÆÆøwMd²ð –≈ Ú lOCð
Ô s¹√

≠≥≠
ÊU½≈
Ï sJ
Ú Æ…—bI«
Ô Ác¼ t
Ô t≈
Ï
ø oOC«
Ò —U¦OI« «c¼ qKš
Ó tÔF³²¹
Ó Ê√ t v½√Ò
bOA
Ò ÌqJO¼ s UË ÆÁdJÔ  U²ý
Ï
ÆVKIK 5I¹dÞ lÞUIð w ÊuuÄ_
Ó

W³ž— i× u¼ Ó U ÁU Ô ¹≈Ò UMLÒKFð Íc« ¡UMG«

Ô
ÆΫdOš√ „—bÓ Ô ¹ b p Ú K
Ô sŽ Y×Ð
Ï ôË
ÆdŽ ÊËbÐ tOKŽ —bI¹ t≈Ë Ï ÆœułË Ï ¡UMG«
Ô
WE( W¹√Ò w øÊuJ½
Ô v²L s×½
Ô U√
Ò

ø÷—_«Ë V«uJ«Ó U½œułu ŸÔuD

Ò ¹Ô
W²³«
Ò «c¼ t³A¹
Ô ô ¨ÕU U¹ ¨V% ] Ê√
Ú
rÚKF
Ò ²Ó pL
Ó ¡UMG«
Ô d³ł√
Ó U «–≈Ë

Æd1
Ò «c¼ ÆXO Ó ÒMž p½√ vMð Ê√
Ædš¬ f Ì HÓMÐÓ ÔqL²J¹ ¡UMG« Ê≈
Ò o(«
Ò
Æ`¹— ÆtÒK« s ÌW×H½ Æf Ì HÓ½Ó ÈuÝ ¡wý ô

≠¥≠
ÎU½UOŠ√ «ËdOÝ ¨Êu½bK«
Ó UN¹√Ò
¨sO¼
Ò ¡wý
Ï rbMŽ
Ó u¼ Íc« fHÓM«
] w
9
 ª rJNłË√ vKŽ dAM²¹ ÁuŽœ
ÆlL−²
Ò ¹Ó rŁ
Ò ¨Ôn&d¹ r¡ «—Ë

ÊuUFÔ*« UN¹√Ò ¨Êu—U³*«

Ó UN¹√Ò
¨»uKI« W¹«b³ ÊËb³ð s U¹
¨sOFL²−
Ó W¾¹—b«Ë
Ô ”uI«
Ô w¼ w²« ¨rJ²U²Ð≈
Ô
Æd³√ w“√
y Ï ¡UJ³« w UN
o√

«ËbOŽ√ ∫ r_«
Ó «uÐUNð ô
] ÓqI¦« «c¼ ÷—_« WOЖUł
ÆtK Ò v≈
ÆWKOIŁ ÎUC¹√ w¼ —U׳«Ë
Ô Æ‰U³'« w¼ WKOIŁ
Ï

ÚXÝÓ dÔž rJ²uHÞ w w²« —U−ý_«Ë

Ô
qIŁ√ bOFÐ
Ì s“Ì cM
Ô  —U
Ú
ÆÆÆ «¡UCH« sJ ÆÆÆ¡«uN« sJ ÆU¼uKL% Ê√ s

≠µ≠
…œ—u« «uŽœ ÆU³B
Î Ô½ «uLOIð ô
ÆÁbŠË
Ó U¼b: ÂUŽÌ Òq w d¼eðÔ
tÔu%
Ò u¼
Ó Ópc Æ«c¼ u¼ ”uO—Ë√
WłUŠ s U ÆÓ„«–Ë «c¼ w

Ò Òq ÆÈdš√ Ì¡ULÝ√ sŽ Y׳K

…d 
ÆwðQ¹Ë ÕËd¹ Æ”uO—Ë√ uN ¨¡UMG« UNO vUF²¹
ÎU½UOŠ√ U «–≈ «dO¦
Î f
Ó OKÚÓ√Ó
ø …œ—u« ÂUł s d¦√
Ó 5MŁ« Ë√ Uu¹Î ‘UŽ Ó

ø tH½
Ó wHM¹ Ê√ tOKŽ Ê√
Ò Êu—bðÔ UL√
Ó
ÆÁbŠË
Ó qOŠd« lÔłË
Ó ÁUIý√
Ô u v²Š Ò
¨UM¼Ô U
Î Ëb
= tö
Ô ÒqE¹ UMOÐÓ

Æt½uI×Kð
Ó ô YOŠ „UM¼
Ó —U
Ó u¼ ÊuJ¹
Ô
10
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—
¨ÁUH Ú ô —U¦OI« WJ³ý w
Ò oKFð
ÆlOD¹Ô Ê√ ÈuÝ ÔqFH¹ ö ¨bF²³¹
Ô Ú –≈Ë
≠∂≠
t½UO WÓFÝ
Ó Ê≈
Ò ¨Òö øUM¼ s u¼√Ó
Æ5LÓUF« ö w  d³
Ú
dŠu«
Ò —Ëcł
Ó Ó·dŽ sÓ
ÆWHšÒ d¦QÐ
Ó UN½UBž√
Ó dH{
Ó

WËUD« vKŽ «ud²Óð ô ÊËËQð

Ó ‘«dH« v≈ UbMŽ
Ó
Æ≠ vðu*« ÊUÐc²−¹ ULNÒ½≈ ª ÎU³OKŠ ôË Î«e³š ô
lÚL−
Ó OË
Ó ¨ÂÔeF Ó ¨ QOK ¨u¼
= *«Ô u¼ Ó U√ Ò
¨W½«bK« WGU³« ÊUHł_« X%Ó

sJOË
Ú ª rNU¦³½«
Ó tK
Ò wzd*UÐ
Ò
»Ë—b«Ë
Ò ©≤®  pK*« WKI Ð
Ó d× 
Ô Ý
ÆWöŽ vI½Q t Ô UœU
Î

ª WOŽdA«
Ò …—uB«
Ó tOKŽ bH¹Ô ¡wý ô
¨ «d−Ô(« s Ë√ —u³I« s  ¡«uÝË
Ó √ Ï
Æ…d'«Ë
Ò Ó p³Ú A*«Ë -U)«
Ó  b −LOK
Ò

≠∑≠
`¹b*« v≈ «ÎuŽb
Ò °q Ú ł√
Ó ¨`¹b*«
ÊuJÝ s o¦³½«
Ó  ÊbF*U
ÌWO½U Ì…dBF s t³KI
 Ó U¹ Æ—U−Š_«
° vMH¹ fO dA³K
 Ì cO³M

ΫbÐ√  uB« tBIM¹

Ô ô —U³G«
 ÂU√
Ó
ÆwNù«
Ò Ô ‰U¦*« tB
Ô LI²¹
Ò ÚÊ≈ U
Î dOB¹ Ì¡wý ^q ¨W
U³MŽ Ú Ìc¾½¬ `³B¹ Ì¡wý q
Î d
ÆWU¼d« WGU³« tðdłU¼ w ZC Ó ½Ó

11
 WOJK
Ò Ó*« f¹Ë«uM« sHŽ s
ÎU³¹cJð t×¹b
Ô vA¹ ô
y þ WNü« Êb s tOKŽ ÓjI¹ Ê√ ôË
Æq

¨Êu¦J1 s2] u¼ q  Ýd«

Ô 5Ð
¨vðu*« U¼“U²−¹ w²« W³²F« ¡«—Ë sË
ÆWO×¹b 
Ò *«Ó Á—UL¦Ð WŽd²*«
Ó tÝQ
Ô b1
^

≠∏≠
¡UC
Î du¹
Ò `¹b*«
Ô ÁÔbŠË
Ó

¨Ác¼ WOU³« lOÐUMO« WÔ¹—uŠ
Ò WŠUM*«
Ô t−Kð
nI¹
Ó wJ UMM¼ËÓ vKŽ dNð w²«
…dB« f  ÚH½ vKŽ UIKðR
Î

≠ ÆqJON« qL%Ë
Ô ‚«Ë
Ó d« Ò bMð
Ô w²«
5²²ÐU¦«
Ó UNOH² ‰uŠ d−HU ° dE½√
X½U ULЗ
Ò UNÒ½QÐ —uFA« lL²K¹
ÆdG_« w¼
Ó ÕËd«
Ò w UNðUIOIý lOLł s

Æ5M(«u¼ Õ Ï uÚÐÓ ª WdF

Ï ÕdH«
Ô
WOKHD«
Ò 
UNFÐU√ vKŽË ¨rÒKF²ð XŠdÐ U ÔWŠUM*« U¼bŠË Ó
ÆÂb_« rÓ_«
Ó qOK«
 Ó ‰«uÞ V%
Ô

¨œœdðË
Ò Ì FÓÐ ¨Í– w¼ …Q−
¨—U¦ Î rŁ
]
ÎW³u ¡UL« w UMðu ldð
ÆUNÓHMÐ ¡UL« pÐd
Ó Ôð Ê√ ÊËœ s

≠π≠
—U¦OI« l
Ó —Ó sÚ Ó ÁÔbŠË
Ó
¨ UL²F« jÝË Ó
tÝb×Ó Ð wKF¹Ô Ê√ —bI¹
Æw¼UM²*« dOžÓ `¹b*«
Ó
12
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—

vðu*« W³×
Ó Ó‰ËUMð s ÁÔbŠË
Ó
¨rNýUAš
lOC¹Ô Òô√ —bI¹
ÆWLG½ v½œ√

‘uA²¹
Ò Ê√ Àb×¹
Ô Î U³Už
Ú ‚u
∫ Wd³« Ó ”UJF½ô«
° …—uB« s] EÓHÓ×
Ú ²K Ó

ÃËœe*«  uJK*« w ô≈
Ò fO
Ó
 «u_« ËbGð
° WÐcŽË
Ó WιbÐ√
Ò

≠±Æ≠
ΫbÐ√ ÍdŽUA Í—œUGðÔ r s U¹ X½√ 
©≥® WIO²Ž f¹Ë«u½
Ô U¹ ¨pOOŠ Ò √Ô
WO½UËd«
Ò œUOŽú ÕdH« Ãu*« U¼“U²−¹
ÆÁeM²ð Ì
Ò WOMž√  ¦L
q Ú

 q
5Ž  Ú¦L UN²FÝ vKŽ WŠu²H*« ¨ÓpKð Ë√
¨tþUIO²Ý« ¡bÐ w j³²G
Ì Ì Ÿ«—
≠ ©¥® ÊuOöUÐ …d¼eË ¨qš«b« w XLBUÐ Èx ≠
ª vcł  Uý«dH« dHðÒ UNMË

¨«bÐ√
Î pA«
Ò  ÔUD¹ ô sÓ U¹ ¨UFOLł
p Î  X½√
b¹bł s `²HMð
Ô  OŠ
ÎU¼«u√ U¹ pO Ò √Ô

ÆXLB½ Ê√ vMF Ôq³ s XdŽ s 
Ú Ó U¹ X½√

ø·dF½ ô U½«dð Â√ ¨¡Ub√

Ô U¹ ¨·dF½
Ô Ë√
Ó
œœd²ð
Ò w²« WŽU«
Ô ULNžuBð s¹d_« ö
Æ¡UOŠ_« UO×
Ò vKŽ
13
≠±±≠
WL$ UNO U√ Æ¡UL« dE½√

ÆWЫdGÐ UMO Ï‘uIM Óp– ø©µ® å”—UH«ò
Î UC¹√ ÏWO½UŁË Æ÷—_« s wðQð w²« ¡öO)«Ô Ác¼
Æw¼
Ó UNÔKL%Ë ¨Î«—uÞ UN׳JðË …—Uð Î UNÞuð

WŽuLILÓ …dU½
Î Ópc U√
»—œ
Ï ø ÔWKFHM*« ÊUOJ«
 ÔWFO³Þ wC9
ÆwHJ¹ ÌjG{ iF³
Ô Ó p– lË
Ó ÆWðUH²«Ë
Ï
ÆbŠ«Ë ¡wý 5²
 MŁù«
Ó ] Ê√ U¼Ë Æ o_«
Ô ¨WO½UŁË
Î

Ê«dÒJHð ôË√Ó øÓpc UL¼√

Ô sJ
Ú
Ò ÊUFDIð w²« »—bUÐ ULNO²K
ø W¹uÝ
Æq³ s …bzU*«Ë
Ô ÔqI(« ULNdH¹
Ò ÌrÝ« öÐ

ÆÎUC¹√ u¼ Ÿ«bš
Ï w³«uJ«
^ ‚Uu«
Ô
WE×K uË ¡«b
Ó FÓÝ
Ô sJM
Ú sJ
Ú
ÆwHJ¹ «c¼Ë Æ…—uBUÐ sR½ –≈Ú

≠ ±≤ ≠
° UMFL& Ê√ ·dFð wN ¨ÕËd«
Ó wO×Ò MÔ
ª —uÓ^B« w UO×½ UM½√ p–
qFHð ô q
 NL²*«
Ò U¼uDÐ  UŽU«Ë
Ô
Æo(«
Ò U½—UN½ Í–U×ðÔ Ê√ ÈuÝ

¨wIOI(«
Ò UMÓ½UJ qN$
ÆW×O× Ì…d¬ sŽ —bBð UMUF√
Ó sJ
Ò
¨ UOz«uN«
Ò föð
Ô  UOz«uN«
Ò
ÆÆÆUMLŽb¹ bOF³« w ⁄«dH« ÁbŠËË
14
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—

qCHÐ U√ ÈuI« vIOÝu U¹ ° dÌðuð

Ò i×
Ô
WO¼U« UMðUULN½≈
ø»«dD{« q Ò pMŽ  √Ô
bÓFÐ

Áb
Ò wË ÁdNÝ Ó w ¨tH½
Ô ÕöH«
Ò
¨nOB« w …—c³«
Ô ‰Ôuײð
Ò YOŠ ¨qI(« w
ÆVNÓðÓ Ô÷—_« ÆwHJ¹ ô «bÐ√
Î

≠ ±≥ ≠
Èd¦LJ«Ë
Ò …“u*«Ë
Ô Èx*« WŠUH²«
Ô
rH« w Àbײ¹
Ò t K
Ò «c¼ ÆÆÆÔ gLAJ«Ë
p– sÔ Lš
Ò Ô_ wM½≈ ÆÆÆ u*«Ë …UO(« sŽ
qHD« tłË vKŽ ÁË√d√ sJ


ÆbOFÐ s bŽUB²
Ô OÓ «c¼ Ê≈
Ò ÆtËc¹Ô UbMŽ
ø nu
Ó ¹Ô ô ÎU¾Oý ¨ÎU¾ODÐ ¨rJ¼«u√ w `³B¹ ö√Ó
 «ËdŁ l«b²ð Í– w¼ Ì ULK ÈuÝ sJ¹ r YOŠ Ô
Æ…Q− —dײðÒ  WNUH« …dA s

Ætu bŠ
Ò v≈ «u³¼–« WŠUH²«
Ó tÔ½u
Ó Lð
Ò U
¨Î«¡bÐ n]¦J²ð w²« Ô…Ëö(« Ác¼
¨‚«c v≈ X
Ú u%Ò bË ¨rŁ ]

¨WEI¹Ë ÌWOUHýË
Ò Õu{uÐ ¨`³Bð
∫ ≠ UM¼ sË fLA«Ë ÷—_« s U¾OýÎ
° W³O−FKÚÓ U¹ ¨ÕdH½ Ê√ ¨UNÐ dFA½ Ê√ ¨UNLK½
Ó Ê√

≠ ±¥ ≠
Æ…dL]¦«Ë WdJ«Ë …d¼e« l ÌWöŽ w s×½
Ô
ÆÁbŠË ‰uBH« ÊUKÐ sŁÚbײ¹ ] ô s¼
]
Ê«u√ …dNLł
Ô o¦³Mð WLKE« s
15
 …dO
Ô Óž u¼ UNO oKðQ¹ U ÊU ULÐdË
Ò

÷—_« …Óu
Ò ÊuFMB¹ s¹c« vðu*«
ø s×½ ·dF½
Ô U UNM rN³OB½ sŽ
rN²KUý bOFÐ
Ì Ìs“ s UN½≈Ò
Æ—dײ*«
Ò 
rNŽUMÐ »«d²« dODFð w

ÆÆÆWOŽ«uÞ
Î ÓpcÐ ÊuuI¹ «u½U Ê≈ ·dF½ Ê√ vI³¹
¨s¹bN²− bO³F
Ì lOMB«
Ô «c¼ ¨…dL¦« Ác¼ X½U «–≈Ë
…œU« s×½ ¨UNzö²« Ó‰UŠ UM ÂÔbI
] ðÔ

ÊuUM¹ —Ëc'« »d

Ó ¨…œU« r¼ «u½U «–≈ Ë√
¡wA« p– rNLFÓ½ izU s UM½u³N¹ËÓ
ø WK³I«Ë 
Ô W²UB« …uI«
Ò 5Ð
Ó ÕË«d²*«
Ó

≠ ±µ ≠
° výöð «–u¼
Ó ÚsJ ÆÆÆ‚«c*« «c¼ ¨ÆÆÆöN Î
Ì
∫≠  «uDš lCÐ ¨XUš ÌV ¨vIOÝu ÈuÝ ¡wý ôÆÆÆ
XLBUÐ sF Ò Ì UO² U¹ ¨ UMšUÝ
Ó HK²¹ Ô U¹ ¨7½√ Ò

° ·dF½ w²« WNUH« ‚«c
Ó ©∂® s
Ó Ú Ô ô√
B — √
Ô

ø —b²I¹ UN½UO½ vKŽ sÚ Ó ÆWUIðd³«

Ó s
Ó B Ú —
Ô √Ô
ÂËUIðË UNð«– w qÒJA²ð nO
sbŠË
Ò ÆUNH½ UN²ÐËcŽ
Ó
ÆXÓu%
] sJO
] Ì WÐËcFÐË ÆUNM²JK
]

…—«dŠ d¦_« U¼bNA

Ô ÆWUIðd³«
Ó s
Ó B Ú —
Ô √Ô
tMÞË ¡«u¼ w ¨sJMŽ ] tMÓŠdÞ≈
Ú
¨ U³¼ô ¨s Ó × Ú C
Ó Ú« ÆU−{U½
Î lDOK
Ú

WЫd w s
Ó KÚšœ«
Ô ÆÌZ¹—√ ‚u U−¹—√
Î
WOUB« w¼
Ó ¨lML²ð] w²« …dAI« l
16
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—
° …bOF« w¼
Ó ¨U¼RK1 Íc« dOBF« lË

≠±∂≠
©∑® ÆÆÆU V Ó  wI¹b U¹ X½√
Ì ³ Ó bOŠË
Ï

ÂöJUÐË …œËbL*« lÐU_UÐ
ª «b¹Ë—
Î Î «b¹Ë— rÓUF«
Ó Ôs×½ ŸuD½ Ò
Æ…—uDš d¦√Ë tO nF{√
Ô u¼ U UL З
Ò

ø ÁU¹≈Ò UM¹d¹Ë Ì Ž vKŽ tF³≈ lC¹ Ê√ —bI¹ s

Ô dD Ú Ó
dO¦JUÐ f×
Ò ðÔ p Ó MJ
Ò
rNdFð
Ô vðu*« ÆÆÆU½œbN Ò ðÔ X½U
Ú w²« ÈuI« s
ÆW¹d׫
Ò WGOB«
Ó ·U²
Ô Ó pÓ ½≈ËÒ

ÎUF ÓqL×½ Ê√ UMOKŽÓ ÒÊ√ U¼ sJ

Ú
ÆqJ«
Ò Ó X½U u UL lOU:«Ë
w¼ Ó ¡«eł_«
wMÝdGð
Ú ô ÎUuBš ÆVF Ï «c¼ ¨„ Ó bŽUÝ√
Ó Ê√
Ú

ÆWŽdÐ d³QÝ
Ô ÆÓp³K w
∫ ‰u√ Ê√Ë wLKFÒ b¹ Ó œu√
Ó Ê√ b¹—√
Ô sJ Ú
Æ©∏® uOŽ ¨tð
Ô Ó Ëd U¹bðd
Î ¨«–u¼ ¨Î UuË

≠±∑≠
 n
lzUC« tÔ³Úý Ô KÓ«
Ò u¼Ó X% Ô
vM³*«Ó rÔ¼Ô sÓ lOL'

wH<«
Ò l³M«Ë
Ô ¨u¼
Ó —c'«Ô
ÆΫbÐ√ ÁËd¹ r Íc«

bO
Ò ‚uÐË
Ô Ì »dŠ …–uš
Ô
Ì
W1b WM“√ ÂUJŠ√
Ô
¨rNðuš√ b{
] —UFÝ
Ì w Ï ‰Uł—
©π® ÆÆÆœ«uŽ√ q  ¦L Ú ¡U½Ë
Ï

17
 ¨sBž ¡«“SÐ —uBF
Ï sBž
Ï
ÆÆÆdŠ Ò bŠ«Ë
Ó ô
ÆÆÆ° vd¹Ë ÆÆÆvd¹ ° p–Ó l
Ó bŠ«Ë
Ï

ÆWO½UŁ
Î dJMð Í– w¼ Ó sJ Ú
wM×M¹ ¨ÎUOUŽ ¨„«–
Ó ÁÔbŠËÓ
Æ—U¦O W¾O¼ w

≠±∏≠
¨©±∞® tFL
Ô Óð q¼ ¨ÍbOÝ Ò ¨b¹b'«Ô
ø tðe¼
Ò ¨t³
Ò ¹Ô t³Ó ö
¨ÊËdA³ Î Ý—Ô Ê≈
]
Æt½uŠb²1Ë
Ó

rK²ÝÓ ÊÓ–√
Ô ô
Ó VK w
Æ«c¼ ÊU−OÓN«
Êü« w¼
Ó Wü«
Ó sJ ]
Æ`¹b*UÐ dŁQ²ð Ê√ b¹d
Ô Ôð s

dE½
Ú Ô√ ô√ ¨WMU*«
¨rI²MðË U¼—Ëœ
Ó rÔÒM²ð r
ÆUMe²ðË UM¼ÔuAð
Ò rË

¨UNðu
Ò UMÒ bL²ð
Ò sJð Ê≈
s
Ú b²Ë
Ó ¨s
Ú KLF²K
Ó
ÆdŽ– ÊËbÐË ¨Ì«b²Š« öÐ

≠±π≠
WŽdÝ q
 Ú¦0 rUF« dÔOG²¹
Ò U¦³Ž Î
¨ÂuOG«  ö JAð Ò
jIO œuF¹
Ô ÔqL²J¹ U qJ
^
Ɖu_« s“ w
18
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—

¨d1Ë
Ò dOG²¹ Ò U2Ò vKŽ√
Î d%Ë
«— Ò WFÝ
Î d¦QÐ
Ó
ÂËb¹Ë ÓpzUMž ‰öN²Ý«
Ô Ò qE¹
° —U¦OI« qU(«
Ô tù«
Ô UN¹√Ò

¨WËdF0 …U½UF*« XO

ª ÁUMLKÒFð
Ó V(«
^ ôË
Ì…bF³Ó vKŽ UMOI³¹Ô ¨ u*« w ¨UË

ÁbŠË
Ó ÆtMŽ ÂU¦K«
Ô  LÓ¹Ô r
j
¡UMG« ¨÷—_« vKŽ
Æ”dJ = ¹Ë
Ô bÔ−LÒ ¹Ô

≠≤Æ≠
¨qÚ Ô ô√ ¨p Ó —c½√
Ô U ¨ÍbOÝ Ò ¨X½√
Ó sJ Ú
ø ¡UGô«  UMzUJ« XL Ó KŽÒ s
Ú Ó U¹ X½√
Ó
¨wFOÐd«
Ò —UNM« Óp– sŽ Í«d–
Ó ≠
œ«uł
Ï ÊU
Ó ÆÆÆUOÝË— w tzUË 

ÁbŠË
Ó W¹dI« s UЗU¼
Î oKÐ√
Ô
W{dÔ 5²ÓOU_«
Ò tO²LzU
Ó r−Kð
Ô
ÆÃËd*« qO w «bOŠË
Î ] qEO
»dC¹ ÊU
Ó nO
Ó ¨Á¬ Ãu²*«Ò tÔdŽ Ú

 ŸUI¹≈ vKŽ tÔ²³—

¨tÐd¼ Ó
Ó W{dHUÐ
° …ËUIÐ Ô ‚UF  *«Ô ÁËbÚŽÓ w
° WIb²*«
Ò  tFOÐUMOÓ U¹ ¨œ«u'«
  U¹Ë
Âb Ó

° …bŠ
Ò W¹QÐË
Ò ¨tÐ dFA¹Ô u¼
Ó ÊU ¨¡UCH«
Ô
W¹—uDÝ_«
Ò Ó pðdz«œ
Ô ª Î UF L
Ú Ó Î Ô K
ÝË ¡UMž t Ò ÊU
Ó
ÆtO XKL²«
Ó  X½U
19
 Ætð—u
Ó Ó ³¼
pÔ √Ô

≠≤±≠
Ô ÷—_« Æ©±±® œUŽÓ lOÐd«
Ô
¨Î«—UFý√ ·dF¹
Ô Ì dOGBÐ WNO³ý
Ï
t²³þ«u* ÆÆÆdO¦J« ¨Á¬ ¨UNM dO¦J«
Ó ·dF¹
Ô
Æ…ezU−Ð vE×¹ ¨q¹uD« ”—b« «c¼ vKŽ

UM³³Š√
Ó bIË ÆÎU—U U¼Ô–U²Ý√ ÊU
Æ¡UCO³« aOA«
 WO(
Ó
vŽb¹Ô nO
Ó UNÓQ½ Ê√ —bI½
Ô Êü«
Ó
° ·dFð Á¬ ¨·dFð
Ô UN ½≈
Ò Ô∫ ‚—“_«Ë ¨ dCš_«
Ô

…bOFÝ ÎU{—√ U¹ ¨WKDŽÔ w ÎU{—√ U¹

¨pÐ pL
Ó ½Ô Ê√ b¹d½
Ô Æ—UGB«Ë
Ó w³F≈
Ó
ÆUŠ
Î d
Ó Ô d¦_« “uHO
Ô Ó ÝË Æ WŠ
Î  d U{—√
Î U¹

¨Á«uÝË «c¼ ¨Ô–U²Ý_« UNL]KŽ U q

^
ÊUBž_« wË —Ëc'« w ‘uIM
Ï u¼
Ó U q Ò
° tOMG
Ò ðË
Ô w¼
Ó ÕËdð ∫ «b
Î IF
Ò ¨ö¹uÞ
Î

≠≤≤≠
ÆqE½
^ 5LzU¼
Ó
¨se«
Ò …dO sJ
Ú
sO¼
Ò ¡wA U¼uKUŽ
ÆÂËb¹
Ô U VK w

q−F²¹
Ò U q
^
ª d1
Ò ÚÊ√ ÈuÝ qFH¹ s
rOI¹Ô U ÁÔbŠË
Ó
ÆUMLKF Ò ¹Ô

20
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—
wcIð ô ° ÔW³O³ý U¹
Ò w p²ŽU−ý qUJÐ
¨WŽd«
ÆÊ«dOD« W¹«už w ôË

∫ WŠ«— qJU
^
¨¡ö'« UL WL²F«
Ô
Æ»U²J« UL …d¼e«Ë
Ô

≠≤≥≠
Ê«dOD«
Ó nJ¹ ^ UbMŽ
Ó Òô≈ fO
 Ð Ϋ—Ëd vd¹ Ê√ sŽ
tð«c
¨ÎUOH²J tð«cÐË
¡«uł_« ÊuJÝ
Ó

WÐöš
Ò —Ìu Ó w rÝd¹Ó Ê√ sŽË
Î UIOý—Ë Î ö¹UL² Î UIŁ«Ë
Ì “UNł ÕU$
Ó
UÎOE×
Ò ÕU¹d« Èb —U
Ó

Ì·U WNłu« sŽ ω«RÝ dB²½«

Ó «–≈ ô≈
Ò fO
Ó
 Ô*« ¡öOÔ)« vKŽ
WI¼«d
Ì
¨vUM²ð  ôü

¨“dŠ√
Ó Íc« “uHUÐ
 …Q−
Î Î Uýu¼b
wU_« “U²ł«
Ó ÔÊuJOÝ Íc« p– Ó
ÆÁbŠË
Ó u¼ tGKÐ
Ó U dOB
Ô OÝÓ

≠ ≤¥ ≠
¡ULEF« ÔWNü« ¨ÔWIO²F« UMðU«b
Ô
r¼dJM
Ó ½Ô Ê√ V−
Ô ¹√Ó ¨ÎU¾Oý UM½uQ¹ ô s¹c«
Ó
ø rNdF¹
Ó Ê√ id¹
Ô ¨Ì …ËUIÐ ZUF
Ô Ô ½ Íc« ¨ –ôuH«
Ó Ê_
]
21
 ø …Q− ÌWÞ—Uš w rNMŽ Y׳½ Ê√ wG³M¹ Â√

¨vðu*« UM
Ò ÊËcšQ¹ s¹c« ÊËd¹bI«
Ó ¡Ub_«
Ô ¡ôR¼
ÆΫbÐ√ UM³O«Ëœ
Ó ÊuLK¹
Ó fO
Ó
ª rNMŽ ΫbOFÐ UM×ÐUË
Ó U½bz«u
Ó rOI
Ô ½Ô
¨.bI« ÔcM UMOKŽ ¡j³« uGU³« rNKÝ—Ë
Ô

·dF¹ Ê√ ÊËœ sË ¨s¹b

Ó Šu²
Ò ÆÎUËœ UMK³Ó s Êuu³
Ó Ô
¨iF³« iF³« vKŽ p– l 5KJ
Ó Ò² ¨iF³« UMCFÐ Ô
¨WKOLł Ì UHDFM w UMÓdÞ
Ô lÓ³²M
Ó bF½
Ô r

W1bI« —UM« dF²ð qł«d*« w ÆÎUÝ√— UL½≈Ë

Ò
Âu¹ q
Ò d³Q
Ô d³√ Ô‚—UD lHðdðË
ÆÕU³«
Ò ÈuI —u
Ô Óð U½«u s×½Ë
Ô

≠ ≤µ ≠
…d¼“ qÚ¦L ©±≤® ÔXdŽ sÓ U¹ ¨X½√
b¹—√Ô Êü«
Ó ÎWO½UŁ ¨UNLÝ«
Ó qNł√
Ô
WKŠ«—
Î  „ËdO „dCײÝ√ Ê√
ÆdNI
Ó ðÔ fO w²« WšdBK WMðU
Î WI¹b
Î

tÒK œœd²*«
Ò U¼b−Ð rŁÒ ¨ôË√
Î WB«—Î
¨…Q− e½d³«
Ô w Ó‰UÝ UNÐU³ý ÊU u UL X Ú HÓuð
Ò
WOUF« ÈuI« s Ìc¾½¬ Æ≠WOGB
Î Ë
Ô Î W½Ëe×

ÆvIOÝu*« XeMðÒ ‰u×] Ô*« UN³K w

¨q³ s ‰öEUÐ «ÎËeGË

Ò Ì
ÆWÐdI vKŽ Ô÷d*« ÊU
Ìq−Ž vKŽ tO U½uME
Î ÊU
Ó u ULË ª ULKE
Î f−³M¹
Ô Âb«
Ô ÊU
ÆwFO³D«
Ò tFOЗ w `
Ó ²Hð
Ò

¨WL²FUÐË ◊uIUÐ ÎUŽuDI ¨«—«dË

Î
¨W³ŽdÔ*« WÐdC« ÓpKð v²Š Æw{—_«
Ò tI√
Ô lLK¹ Õ«—
22
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—
Æ¡«eŽ öÐ Õu²H*«
Ó »U³«
Ó U¼bFÐ
Ó Ó“Uł w²«

≠ ≤∂ ≠

¨W¹UNM« v²Š wMG*«

Ò Ô uB« ¨^wNù« UNÒ¹√ ¨X½√
Ó sJ Ú

¨ «dIÓÓ²;« ©±≥®  «œUMOLK W³{UG« WL−N« X%Ó
ª sðUH« ÓX½√ ¨ržUM²UÐ sN³
] X
Ó OÚDž]
Æ„ƒUMž bŽU
Ô B¹
Ò ÊU  
Ó UOνUÐ ¨ UײJ*« 5Ð sË

¨pÝ√—Ë
Ó Ó —U¦O
„ Ó rÓÒD% Ê√ XŽUD²Ý«
Ú Ó…bŠ«Ë ô
WMM*«
Ò —U−Š_«
 ÔlOLłË ª s¼—UFÝ
Ò Óœ«œ“« ULN
¨p³K
Ó 5d¹Ó ]s UNÐ w²«
Æ≠ …QON 
Ò ¡UGûË WIO—Î Ó pu Òbðdð X½U

¨wUI²½ô«
Ò sN½u−
] Ô l¹d
Ó XDIÝ
Ó Î «dOš√Ë
¨—uB« wË ŸU³
 Ò« w wIÐ
Ó „¡UMž
Ó sJ
Ò
ÆwMGð
Ò ÓXŠdÐ U ÔYOŠ ªdOD«Ë
 d−A« w

° w¼UMÓ²Ô*« dOž dŁ_« UNÒ¹√ ¨ÓX½√ ° lzUC« Ôtù« UN¹√

¨‚d] „Ó ¡UCŽ√Ë
Ó Ó Òe Íc« ÔbI(« ôu
p
ÆWFO³DK ÓrH« «c¼Ë ÊuFL¹Ó Ós¹c« ¡ôR¼ ÓÊü« UÒM U*
td²¹ Íc« ® rUF« ¡UC ¨¡UCH« «c¼
© ÂöŠ_« Ô‰Ułd« ‚d²¹ UL dzUD« Œ«d
Ô Î U*UÝ
Æ rNðU×O ÓdUþ√Ë r¼dUþ√ ÊuFb¹

5IKDM UM¾² U ø s×½

Ô Ós¹√ ° Á¬
oeM½
Ô Ì Ì
¨ UNÞuOš s W²U WO—Ë Ì
Ò  «—UOD Ò
Æ qŠuUÐ 5M
Ó ¹]eÓÔ ¨uKF«
=  nB²M w

¨ 5š—UB« r=EM²K ô√ ‡ `¹dUÐ 5

Ó uFË
Ó
VB« w «uEIO²OË ° wÒMG*« tù« UN¹√Ò
Æ ”√d«Ë —U¦OI«
Ó  qU(«  O²U
—U Ò

≠ ≤∑ ≠
23
 ø rD×
= ¹Ô Íc« Ôse« ¨ UIŠ
Î u¼Ó œułu√
Ï
ø sü« q³'« w WFKI«
Ó Ô uI
÷ Ò ¹Ô v²
Æ ¡UN²½« öÐ WNü« v≈ bzUF«
Ô ¨ VKI«
Ô «c¼
ø dÞUH« tù«
Ô tHMŽ tOKŽ ”—U1 v²

ÊuIK Êu Ò Wł—b« Ác¼ v≈ s×½

Ó A¼ Ô Ë√
Ó
ø tÐ UML¼u¹
Ó Ê√ —bI«
Ô b¹d¹ ULK¦
…bŽ«u« ¨WIOLF«
Ô Ác¼ ¨ WuHD«Ë
Ô
ø ¡UÝdš bFÐ
Ô ULO ÊuJð√ ¨ U½—Ëcł w

qz«e« `³ý
Ó Ê≈ ¨Á¬
‚d²¹
Ô ÊUšbU
Ò
Æ dJ ÊËbÐ tzUIK `²HM¹ U q
]

»d
Ó UMK Æ 5FbM
Ó sJ½ ULN
¨ ÂËbð w²« ÈuI«
Ò ÌWKGAÓ WLO
Æ WON≈ Ô

≠ ≤∏ ≠
¨WKHÞ t³ý ‰«eð U WB«—
Î U¹ Æ ©≤µ® wUFðË wŠË— ¨ Á¬
Ác¼ hd« Ó…—u WE×K wKL√
 UBd« Ác¼ s …bŠ«u WBUš Î ÏW³u sJ²Ë
¨‰ËeM 5uK<«
Ó s×½
Ô ¨ UNO “ËU−²½
Ô w²«

qFHMð r w²«Ë ¨Ì…œö³Ð rÔ=EMð w²« WFO³D« Ô

Æ”uO—Ë√ vÒMž UbMŽ ô≈ Ò ¡UG≈
Î UNÒK X½UË
Î öOK  XA¼ œÔ ¨„«cu¹ WKFHM*« X½√  XM 
…d−ý XŽdý
Ú ¨ œÌœdð
Ò bFÐ Ó ¨UbMŽ
ÆlL« vC²I0 „U¹≈Ë Ò dO  UÐ Ò
tO vUF²¹ Íc« l{u*«
Ó 5dF
Ó ð
Ó  X“ U  XM
ÆVO−F« ed*«
Ó ª‡ —U¦OI«
 d¹b¼
Ô

24
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—
pð«uDš qLł√
Ó XÐdłÒ tKł√ s
Âu¹  «– Íd¹bÔð Ê√ w Ôq_« „Ëb×¹Ó X½√Ë
ÆoKD*«Ô bOF« »u 5I¹bB«
Ò  O×Ë
„U Ò Ó „uDš

≠ ≤π ≠
¨…œbF²*«
Ò  UULK ©≤∂® XUB«
Ô Ôo¹bB« UN¹√Ò
Æ  «¡UCH« nŽUC¹Ô p Ó Ô H½
Ó ‰«e¹ U nO
Ó dE½«
Ú
fO«uMK rKE*« qJON« w
pM ÈÒcG²¹ U Æ 5½d«Ò s  Ô

ÆÈu√ ¡«cG« «cNÐ `³B¹

w¼ U Æ «—«d Î ‰Óuײ«
Ò  Ô
Z
ø Uö¹≈
Î d¦_«
Ô Ó ²Ðd&
pÔ
Æ «cO³½
Î Ê–≈ Ú ÔJ²Ó ø «ÎdÒÔ »«dA«
Ú s Ó wHKð Ë√

s
Ú ‰uN*« qOK« «c¼ w
¨pÝ«uŠ
Ò lÞUIð bMŽ WÓ¹d׫
Ò …ÓuI«
Ò
ÆVO−F« UNzUI²« vMF

¨w{—_«
Ò Ó O½
p Ó U «–≈Ë
ÆÍdł√ wMÒ½≈ ∫ WMU« ÷—ú q Ú I
Ô
Æ Êu√ U½√ ∫ q
Ú Ô ¨Ÿd 
 *«Ô ¡ULKË

œUNł rþU ∫ wK_«

Ò hM«
Ò l UNIÐUÞË
Ó WO½dH«
Ò sŽ UNLłdð

U√
Ò ¨tLÝ« UM¼ qL% «c¼ tKLF tJK¹— UNF{Ë w²« wý«u(« U¼bŠË ∫ WEŠö® rłd²*«Ë dŽUA« wý«uŠ
∫ ©V²J«Ë fO«uI« ÊuDÐ w tuI½Ë rłd²*« l{Ë s uN tFOuð t³×B¹ r U

ÆqÒ¹_«  u u¼ ∫ © ± ®
ÆWO³Þ
Ò U¹«e UN ¨¡«dH —U¼“√Ë WFDI
Ò Ì‚«—Ë√  «– W²³½ ∫ pK*« WKIÐ ∫ © ≤ ®
U?NO≈ ‚d?Ò D²½ w²« ›U½d¤ 剗¬ò w …dONA« åÊUJO¬ò …d³I —u³ v≈ …—Uý≈ ¨w½U¦« lDI*« w ∫ © ≥ ®
Æ©tJK¹—® ÎUC¹√ åtG¹dÐ ”b¹dÐ XU dðUœò ›UMÐU² w¤

25
 ÆÁd¼e Ÿ—eÔ¹ W¹uHA« WKOBH« s Òw³AŽ  U³½ ∫ ÊuOÒö« ∫ © ¥ ®
¨WOJK¹d«
Ò W³uJ« Âu$ s …bŠ«Ë å”—UH«ò WL$ qÒ¦9 ¨åuM¹Ëœ wŁ«dò s b¹bF« w Àb×¹ ULK¦ ∫ © µ ®
¨©åt?O?O?ÐË√ò  «—u?A?M?® t?J?K?¹—  U?²?O?½u? ÁdOHð w ”uKO$√ tO≈ —Uý√ ULË ÆdŽUA« —UJ²Ð« s UN½√Ò Í√
UL ¨…d:« Ò v≈ szUJ« »c²&Ë ŸUb½ô« qÒ¦9 UN½_ Ò Î«dO¦ tJK¹— UNOKŽ ‰uF¹Ë
Ò nO¦J²« WGUÐ ”—UH« …—uB
ÎU?LzU Ϋdð«uð WÒO?D*«Ë ”—UH« gOF¹ ULË ÆÒwÝUÝ_« Òw?½«uO(« tÞdý v≈ ¨t²ÒO?D?0 ”—UH« ÂUײ« d³Ž ¨ÁbOFð
¨t½UO wÒIý s >qJÐ ÊU½ù« WöŽ w¼ pcJ ¨—U³²šô« tKÒ¦1 Íc« nDFM*« d³Ž ¨‚«d²ô«Ë rŠö²« vKŽ
ÆtŽuD Ò ¹Ô Ϋ—uÞË ¨ÁeLN¹ …—UðÎ ¨—uFýö«Ë —uFA« ¨ÕËd«Ë b'«
ÆåUNBd½ò Ú qÐ WUIðd³K hd½ ö ÆUιbF² Ò ÎöF Ác¼ tðuŽœ w hd« qF s tJK¹— qF−¹ ∫ © ∂ ®
Á—U³²ŽUÐ UM¼ œÒb;« ”uO—Ë√ l WöF« åwLÒKF b¹ò dO³Fð rOI¹Ë ÆVK v≈ tÒłu²ð W²O½u« Ác¼ ∫ © ∑ ®
ULNMŽ »dF¹Ô s¹cK« ¡Uu«Ë WO¼UM²*« dOž WI¦« ÎUC¹√ „—U³Ô² bO« Ác¼ œuI¹ Ê√ b¹d¹ dŽUA«Ë ÆdŽUAK åUL Î KFò
Ò
s Íd? Ò A³« ÀË—u*« s tD ‰UMO Ó Òô≈ tðËd b?ðd¹ r ¨VKJ« Í√ ¨uN ¨U bŠ > v≈ uOŽ ÊQýË ÆVKJ«
Æ©tJK¹—® d_« WIOIŠ w tOMF¹ ô Íc« ÀË—u*« «c¼ ¨…U½UF*«Ë …œUF«
ÓVN√ò ÓbË Æ»uIFO dJ³« oOIA«Ë o×Ý≈ sЫ u¼ ©tOK¹ UË ≤µ ¨ås¹uJ²« dHÝò dE½«® uOŽ ∫ © ∏ ®
qÐUI ©dJ³« sÐô« u¼ Á—U³²ŽUÐ tOÐ√ Wöš w tÒIŠ® t²¹dJÐ Ò sŽ tIOIA ‰“UMðË ¨ådFA« s Ì…ËdH ¨tÒK ÊuK«
Æt Ó ³Þ
Ó Áuš√ ÊU ”bF« s s× Ì
ÆWËdF*« WOIOÝu*« Wü« ¨åœuŽò lLł ∫ © π ®
ŸUCš≈ v≈ ÎUOŽ«œ ¨WOUÐ Ì U²O½uÝ w tO≈ œuFOÝ Íc« WÒOłuuMJ²« …—UC×K ÁbI½ tJK¹— √b³¹ UM¼ ∫ © ±∞ ®
t?¹√— w q¦9 Ò Òq?E?ð W?½“«u ¨‰«b²Žô« …—Ëd{Ë ŸUb½ô« …bŠ 5Ð W½“«u sL{ ¨rUF« w UMðUłUŠ v« Wü«
¨tð«uMÝ dš¬ dŽUA« UNO vC√ w²« WKOL'« W¹d¹u« tOUH« WIDM Ê√ Ò dŽUA« uŠ—Uý U½bOH¹Ë Ô Æ’ö)« dÝ Ò
«c?¼ r?O?I?¹ b?Ë ¨dŽUA« UNO rOI¹ ÊU? Ó  w? ² ?  « W? ¹ d? I « s »dIUÐ XLO√ å UMOЗuðò WD?
Ò × ?  X?  UC²Ý« X½U
ÆW²O½u« Ác¼ ÂUN≈ ¡«—Ë vDF*«
…b½Ë«— w Î…d ] UNÔ²FLÝ WFz«— WB«— WËeF* å¡«œ√ò q¦L w Ú bÐ …dOGB« WOFOÐd« Ò WOMž_« Ác¼ ∫ © ±± ®
W?K?³D«Ë YÒK?¦?*« U?²¬ rNI«dð ¨tKNł√ U?ÎB½ Ò ÊuM?Ò G?¹ «u?½U? ÆW??OMJ« w Wu'« ‰UHÞ√ UNOM?Ò G?¹ ©U?O½U³Ý≈ »uMł®
Æ©tJK¹—®
Æ«dOÑ WKŠ«d« WB«d« v≈ ¨w½U¦« rI« w Èdš√ Ï U²O½uÝË ¨W²O½u« Ác¼ tÒłu²ð ∫ ©±≤®
wÒM?G?*« t?ù« «c¼ vKŽ Ós?L−¼ sNÒ½≈ ”u?O?—Ë√ …—u?D?Ý√ mO ÈbŠ≈ ‰uIð wðÒö?«  U?MłU*« Òs¼ ∫ © ±≥ ®
ÆtzUMž s …dOž p–Ë ¨UЗ≈ Î ÎUЗ≈ …—U−(UÐ tMeË Ò
ÎU½d t Êu{d²H¹ Êub_« Ó ÊU ÊUB(« r−×Ð Í—uDÝ√ Ê«uOŠ u¼ åÊdI« bOŠËò Ë√ åÊ—UI«ò ∫ © ±¥ ®
ÆtJK¹d WOU²« WOýU(« ÎUC¹√ lł«— Æ5³'« jÝË w
œułu*« dOž ¨Í—uDÝ_«Ò Ê«uO(« «cN ÆW¹—c Ò FUÐ Ô ÊdI« bOŠË lL−¹ jOÝu« dBF« ÊU ¨ÎULz«œ ∫ © ± µ ®
åUNOò dNE¹ Ê≈ U Ë√ ¨¡«—cF« t U¼b9 Ò w²« åWÒC?H« …¬dò w dNE¹ Ê≈ U «œułË Î Ô‰UM¹ ¨5—UF« dOž dE½ w
Æ©tJK¹—® UNðËUHŠË vË_« ¨UHBÐ w¼ w²« ¨WO½U¦« tð¬d w u UL ©¡«—cF« w®

26
”uO—Ë√ v≈  U²O½uÝ∫tJK¹—
w ÎU½UOŠ√ U¼«d½ ‰«e½ U ÆWKFA« wÓ½uKÐ ¨¡«dHË ¡«dLŠ WDOÐ ÊULF½ WIOIý w¼ 5b_« …œ—Ë ∫ © ±∂ ®
Æ©tJK¹—® W¹d¹u« åtOUç«ò oz«bŠ
WDU¹ vKŽ ◊uD h½ Ò v≈ ŸułdUÐ Òô≈ oDM¹ ô Íc« «c¼ u¼ lЫd« XO³« w ©Íed«® Ò qLÓÓ(« ∫ © ±∑ ®
Æ ©tJK¹—®
Ì
¨Â«bŽû …«œQ ¨WKBI*« ÊuJÐ `−³²«
Ò ÂbŽ v≈ 5LU(«Ë …UCI« uŽb¹ tJK¹d ¨W—UHÔ WFD Ác¼ ∫ © ±∏ ®
¨…U?O?(« s WKBI*« t³K²ð U ÒÊ√ bÒR?¹Ë œuF¹ r? Ò Ł ÆrUF« w Ÿd²Ó Ôð ÚX?¾² U Èdš√  «Ëœ√ ÒÊ_ ¨XÓH?²š« b
ÆÎUŽUDI½« ·dF¹ ô œb−²K
Ò ‚UOÝ w ¨ådš¬ Ì»UÐ sò tðœUF²ÝUÐ …UO(« ÂuIð
ÊËœUOB« ÊU ¨›WOöÝužuO«¤
Ò åXÝ—UJ«ò oÞUM iFÐ wH ÆW1b bOBK WI¹dÞ v≈ UM¼ …—Uýù« © ±π ®
WI¹dDÐ p– bFÐ UN½ËÒeN¹ ¡UCOÐ U
Î Ódš ¨W¹UMF« mU³Ð ¨·uNJ« w «uIKF¹ ÊQÐ ¡UCO³«  «—UG*« rzULŠ ÊuÐc²−¹
Æ©tJK¹—® UNłËdš —u Ó qÔ Ó²IÔð ÔYOŠ ¨UN¾ÐUË UNýUAŽ√ s UNł«dš≈Ë —uOD« Ÿ«eù WMOF Ò
U½dOB WU²Ž s ÎU³½Uł qÒJA¹ VŽdÔ*« d_« «c¼ Ê√ Ò Èd¹Ë ¨WM OF
Ò W¹Ë«“ s bOB« UM¼ tJK¹— —d³¹
Ò ∫ © ≤∞ ®
ÆÍdA³«
v≈ ¨t²IŠö s ÎUÐd¼ ¨Ác¼ ‰Òuײ² ¨åtOM«œò WÒ¹—u(UÐ ÊuuÄ√ ÂÓdGÔ¹ ¨WÒO½U½uO« UOłuu¦O*« w ∫ © ≤± ®
Æ—Už …d−ý
ÆUOUD¹≈ w  UFHðd WKKÝ ∫ © ≤≤ ®
Æ©tJK¹—® ∆—UI« VÞUð W²O½u« Ác¼ ∫ © ≤≥ ®
Æ©tJK¹—® ‰ÒË_« rI« w s¹dAF«Ë W¹œU(« W²O½u« w …dOGB« lOÐd« WOMž√ åqÐUIÔò b$ UM¼ ∫ © ≤¥ ®
Æ©tJK¹—® «dOÑ v≈ WNłuÒ W²O½u« Ác¼ ∫ © ≤µ ®
d?O?L?{ ⁄u?B?¹ d?ŽU?A?U? ¨p?– l?Ë ∫ r?łd?²?*« s WU{≈ Æ©tJK¹—® «dOç WI¹b v≈ WNłu Ò ∫ © ≤∂ ®
ÊU?½ùU ÆWOuLý
Ò d¦√ WGO »UD)« `MLO ¨©WO½U*_UÐ Ò åo¹bò ∫ “Freund” ® dOc²« vKŽ VÞU<«
ÆWB«d« WI¹b ¡«—Ë s VÞU<« u¼ UuLŽ Î

27