You are on page 1of 9

ZSID LEXIKON

A ZSID LEXIKON
ELNKI TANCSA:
ELNKK
BARACS KROLY
m. kir. udvari tancsos, a Ferenc Jsssef Rabbikpz Intzet veErlbisottsgnak tagja.

EULBNBERG SALAMON dr,


m. kir. udvari tancsos, az Izraelitk Orgz. Irodjnak gyvezet elnke.

KASZAB ALADR
m. kir. udvari tancsos, a Pegti zr. Hitkzsg elnke.

AZ ELNKI TANCS TAGJAI


DAN LEO
m. kir. konnnytancsos

DONATH GYULA dr.


egyetemi tanr

EISLER MTYS dr.


frabbi, egyetemi m. tanr

jnosi-i ENGEL JZSEF


m. kir. udvari tancsos, kzsgkerleti elnk

FISCHER BENJMIN dr.


pesti frabbi

GRNHUT RMIN dr.


m. kir. kormnyftancsos

KISS ARNOLD dr.


budai vezet frabbi

KLEIN SMUEL dr.


frabbi, egyetemi tanr

KRISHABER ADOLF dr.


a budai hitkzsg elnke

KOMOR ARNOLD
ny. min., tancsos

KUNOS IGNC
egyetemi tanr

LWY FERENC dr.


frabbi

SPITZER MR dr.
kisgkerieti elnk

UJVARI PTER
a Zsid Lexikon szerkesztje

MUNKCSI BERNT dr.


a Magyar Tud. Akadmia tagja

A LEXIKON MUNKATRSAI
Austerlitz Tivadar dr. A. T. Bernstein Bla dr. B. K. Betteieim Samu rs. s. Brdy Lszl dr. B. L. Darvas Simon dr. D. S. Eisler Mtys dr. E. M. Fbin Pl F. P. Fnyes Mr dr. F. M. Fnagy Bla F. H. Friedman Dnes dr. v. D. Groszmann Zsigmond dr. cn-. y.* Holder Jzsef H. J. KanizBai Dezs K. n. Keinpelen Bla K. B. Komls Aladr K. A. Komor Andrs Kr. A. Kristf Kroly K. K.. Mandl Bernt M. B. Munkcsi Ern dr. M. E. Rad Istvn R. i. Seltmann Rezs dr. >. K. Schlosz Lajos SOH. L. Spiegel rmin dr. s. . Spielberger Le s. L. Szab Imre sz. i. Szilgyi Gza dr. sz. G. Tieder Zsigmond T. ZS. Tisbi Ills T. i. jvri Lszl u. L. Vr Andor v. A. Vidor Imre dr. v. i. Wallenstein Zoltn dr. w. Widder Salamon w. s. Zsoldos Jen dr. zs. j .

A LEXIKON REVIZORAI: Stcm brahm Wallenstein Zoltn dr.

SEGDSZERKESZT: jvri Imre

A ZSID LEXIKON NAGYBIZOTTSGA:


Adler Simon (Tolna) goston Henrik (Teke) Auspitz Smuel (Hajdszoboszl) Benedek Gyrgy (Nagykrs) Berger Sndor dr. (Tapolca) Blau Jakab (Nagymagyar) Blauner Miksa dr. (Vc) Blumenthal Bla (Hatvan) Blumenthal Simon (Ngrdbercel) Breuer Lajos (Zombor) Briszk Ferenc (Biharnagybajom) Brd Tivadar dr. (Nagykanizsa) Burger Zsigmond (Nagyttny) Csillag Emnuel (Fldes) Czitter Miksa (Trkszentmikls) Dek Lajos dr. (Htszeg) Deutsch Man (Verpelt) Donath Alexander (Rajec) Dux Vilmos (Sopronkeresztr) Eibenschutz Emil dr. (Srvr) Eichler Jakab (Szina) Engelmann Vilmos (Gynk) Farkas Smuel (Dunapentele) Feigelstock Jakab (Gsepreg) Fejr Ferenc dr. (Debrecen) Fekete Albert (Szentes) Feldmann Kroly (rmihlyfalva) Feldmann Mr (Miskolc) Fisch ron (Nagykroly) Fiam Ignc (Tiszafred) Forgcs Samu dr. (Kisszeben) Frank Miksa (Kiskunflegyhza) Franki Ignc (Gyngys) Freund Lajos (Dunapataj) Frey Gza dr. (Bks) Fried Miksa (Szepsi-Moldva) Frst Le (Csuz) Goldberger dn dr. (Csurg) Goldner Mr dr. (Srbogrd) Gottlieb Lipt (Vasvr) Grosz Mikls (Nyiracsd) Grosz Smuel (Fldes) Grosz Zoltn (Gyoma) Groszmann Lipt (Derecske) Groszmann Samu (Flek) Grn Mr dr. (Trkbecse) Grnfeld Jakab (Haht) Griinfeld Miksa (Pszt) Halsz Mrton dr. (Cegld) Hartmaim Gyula (Sziksz) Hauer Lajos (nod) Hans Jzsef (Nagyboesk) Heitler brahm (Csorna) Hell Bla (Selmecbnya) Hermn Lajos (Paks) Hirseh Mr (Sifok) Horovitz Smuel (Hajdhadhz) Huber Zsigmond dr. (Nagybeeskerek) Jungreisz Izrael (Ndudvar) Kappel Bla dr. (Hosszasz) Kardos Gyula (Szigetvr) Krmn Sndor (Szkesfehrvr). Kassovicz Henrik dr. (Nagvszentmikl Katz Joel (Erdd) Kertsz Lipt (Baja) Keszler Mor (Zalaszentgrt) Klein Adolf dr. (Szabadka) Klein Antal (Abony) Klein rpd (Csap) Kleinberger Henrik (Poprd) Klopfor Izidor (rmny) Knopfler Jen (Srospatak) Kohn Arnold (Nagysimony i) Komor Arnold (Szolnok) Knig Jakab (Dunafldvr) Konrd Bla dr. (Nagyvrad) Korin Lipt (Pacsa) Kornilzpr Salamon (Szerencs) Krausz Adolf (Szendr) Lakatos Gyula (Nagyszalonta) Lszl Henrik (Zalalv) Lvitz Jzsef (Btaszk) Lb Wolf (Felsvis) Lebovits Nthn (Borsa) Lemberger rmin dr. (Baja) Liehtig Sndor (Tpiszele) Lissauer Jzsef (Rozsny) London Zoltn (Hejcsaba) Lorber Klmn (SebeskeUemes) Loschitz Alailr (Bezdn) Lrinczy Jzsef dr. (Nyrbtor) Lwinger Sndor (Vc) Lwy Gza (Bdszentmibly) Lwy Kroly dr. (Szkesfehrvr) Lunczer Salamon (Boldogasszony) Lusztig Menyhrt (Rimaszombat) Mandl Hermn (Nagykll) Markovics Jzsef (Balmazjvros) Mautner Hermn (Devecser) Meisel Gyula dr. (Alskubin) Moskovics Adolf (Nagyberezna) Mller Jen (Oroshza) Nattn Soma (Balatonfkajr) Nemes Vilmos dr. (Pcs) Neuwirth Gbor (Alistl) Nussbaum Mikls (Dva) Oblatt Sndor (Balatonfred) Ppa Arnold dr. (Bcsalms) Plissich Mzes (Teke) Pollk Miksa dr. (Sopron) Pollitzer Alajos (Belnyes) Reiner Jzsef (Aszd) Reisinger Jzsef (Fegyvernek) Reisner Ede (Szeged) Rosenthl Jzsef (Zalaegerszeg) Rottenberg Jzsef (Glszcs) Rth Jzsef dr. (Storaljajhely) Scheiber Pl (Mosn) Schnfeld Flix (Semea) Schck Ferenc (Szcsny) Schtzberger Mrton (Szerednye) Schwabl Zsigmond (Srvr) Schwartz Dvid (Balassagyarmat) Schwartz Jakab (Tata) Schwartz Mr (Nagybrd) Schwartz Sndor (Sajkazinc) Seidengold Izsk (Olaszlszkal Seidner Bertalan (Rimaszcs) Singer Bla (Alberti-Irsa) Spira Salamon dr. (Miskolc) Spitzer Aladr (Nagykta) Spitzer Emil (Kismarton) Spitzer Mr dr. (Veszprm) Stein Miksa Mayer (Nagyszombat) Steiner Ignc (Nagyatd) Steiner Miksa (Tente) Ster Bla (Tente) Stern dn (Szabadszlls) Rtrasszer Sndor (Nagybnya) Szgel Sndor dr. (Rckeve) Szikla Jzsef (Pilisvrsvr) Szke Ern dr. (Heves) Thierfold Mr (Fogaras) Vida Mikls (Sikls) Vida Sndor dr. (Csongrd) Vince J a k a b dr. (Pesterzsbet) Walder Sndor (Somogyszil) Weinfeld Smuel (Kurima) Weiser Nndor (Szontlrinc) Weisz Lajos (Nagykroly) Weisz Mrkus (Nagyvzsony) Weisz Smuel (Somkt) Weisz Smuel (Tarcal) Weisz Sndor dr. (Treuesiu Werner Henrik (Szeghalom) Wieder Man (nd) Zaliler Elek dr. (Eperjes) Zwillinger Ferenc dr. (Esztergom)

ELSZ
Ennek a lexikonnak els gondolata a zsid szorongatsok tragikus vlsgaiban szletett meg. Vitairatnak szntam, amely a nyugalmas rk ls jogos nzsben minden rgalmat eltemet. De annyira elburjnzott mr ezidben a fzetes s rpiratos zsidmosakods, hogy megszaportst nemcsak flslegesnek, de megalznak is reztem. Nem lehet ma mr az si trsadalmak fegyvereivel harcolni az elfogultsgok ellen. Nem a npeket kell igazolni, ha megrgalmazzk ket, hanem a trtnelmket. Ha mr nem elg a trtnet, meg kell akkor rni a trtnet trtnett, hogy a ktelkedk eltt feltruljon minden zege-zuga s a fejlds legelrejtettebb mlysgeit is felkutathassa az objektv kritika. Tglira kell sztszedni az ezer esztendk plett s meg kell rni kln-kln minden tglnak a trtnett. gy jutottam el vagy hat esztend utn a lexikon gondolathoz. Sok embert fllelkestett, sokat pesszimizmusba dermesztett a koncepci. Amit mg soha senki meg nem csinlt, hogyan lehessen azt kiteremteni a semmibl? De mirt is kellene azt meg csinlni, mikor a mlt nneplyes passzivitsa gyis mr a megnem csinlsa mellett dnttt? Mg a hivatalos tudomny is vakmernek tartotta a vllalkozst, bizonj^talan expedcinak ismeretlen fldrszek fel, amirt kockra tenni nehezen szerzett eredmnyeket akkor sem rdemes, ha egybknt meg is valsthat. De ez az expedci meg sem valsthat. Mert ki ellegezi az risi kltsgeket s ki fogja meg trteni? Honnan veszem ebben a szegny orszgban a szksges fel szerelst? Fleg pedig honnan veszem azokat a fantasztkat, akik velem tartsanak? A pesszimistk nem tudtk a kedvemet szegni, mert n mg nluk is pesszimistbb voltam. Ha k vakmernek tartottk a vllal kozst, n xng vakmerbbnek tartottam, mert vekig hordtam magam ban a zsid lexikon koncepcijt s mindenkinl jobban ismertem az elhrtsra vr nehzsgeket. k csak bizonytalan ton elindul expe dcit lttak benne, n ennl sokkal tbbet. Mert flfedezni lakatlan terleteket valban nem knny feladat, de ezerszer nehezebb mg rtallni olyan npre, amely mg nmagt sem ismeri. s a Duna medencben lak zsidsg nem ismeri magt, vagy ami rosszabb, mg flreismeri magt. l, mozog s fejldik a trtnetben, de az szmra ht pecsttel lezrt knyv ez a trtnet. l a vallsban s borzong benne az utolrhetetlen szentsg sejtelme, de ttovn jrkl a vas traverzek alatt s nem tudja, milyen fundamentum tartja ezt a gigan tikus kupolt. l a hagyomnyaiban, de nem hallja meg bennk a prftk szellemt s nem ltja meg bennk a vrtamk istenbe szakad heroizmust. l az ethikjban s alig gyantja, hogy az gig boltozd magassg alatt az vezredek fejldsbl kirett npllek lktet. tlt szenvedsekbl erjedt ki a munkhoz, a kutatshoz, az alkotshoz val energija, de hogyan ismerhesse ezt az energit, mikor nagyon messzire jr mr a forrstl s csak homlyos emlkezsknt pislkol benne az elmlt sok megprbltats. Npeket csak lgy lehet megismerni, ha meg van bennk a. kzls kpessge, ez pedig csak azokban a npekben van meg, amelyek a fejlds legmagasabb fokn az nismeretig jutottak el. A zsid lexikont teht nem vitairatnak kell megrni a nemzsidk fel, hanem elssorban a zsidk szmra, hogy k maguk juthassanak el a higgadt nismeretig. Gyns, penitencia s vezekls ilyen nvalloms.

Szmads, szmonkrs s sereg-szemle is. Nehz feLadat, mert nem knny elfojtani kibuggyanni akar elbizakodsokat s mg- nehezebb felszabadtani szintesgeket, amelyek inkbb elsenyvednek az lszem rem lncain, minthogy napos levegn kritikus szemek eltt szellzkdjenek. s mgis ^y kell megkzelteni a zsid vilgot, elbizakods nl kl s szintn. Ht igen: jratlan "tra vezetett a lexikon s nehezen elrhet cl fel. De hiszen ppen ezrt rdemelte meg a munkavllalst. s megindultunk, mert a megindulshoz csak btorsg s fantzia kel lett. De csak fantzival nem lehet rni lexikont, st fantzival egy ltaln nem lehet. A lexikon a konkrtumok vilga: emberek, korszakok s esemnyek, amelyek tl vannak a romantikn, ernyek s hibk, amelyek makacs s elmozdthatlaii trvnyek alatt llnak, fejldsek s hanyatlsok, amelyek rideg adottsgokban gykereznek. Ha kell is fantzia a megindulshoz, a megllapods utn inkbb veszedelmes az, mint hasznos, mert a keresett s megtallt nphez hozzfrni csak a tiszta trtnelemlts hvs elfogulatlansgval lehet. 1927 nyarn megalakult ers anyagi bzison a Zsid Lexikon kiadvllalat s szep temberben mr a szerkesztsg is munkba llt. A zsid vonatkozs tudomnyok kiprblt munksai: trtnetrk, teolgusok, filozfusok, nyelvszek, eszttk, kritikusok, statisztikusok, szocigusok, jog tudsok, rk s kltk is. A trtnetr csak trtnetr volt s a klt csak klt. Egy se akart ms lenni, csak az, amire a hajlama s szak tudsa kpestette.s egyszer sem vltott termszetet egyik sem. s vl tott hangulatok s idegen terletre val elkszlsok egyszer sem zavar tk meg a szerkeszts egysges szellemt, amely a megalkuvstalan kritika mdszereivel kereste az emberek lelkt a trtnetben s a tr tnet lelkt az emberekben. Csak mikor mr mindent feltrtak, mindent megrtak, mikor a bevgzett munka utn ttekintettk az ezerves munka csodit, a zsid vilg felfedezett szls plusn trtnt meg, amit rgen vrtam: mg a statisztikus is egy kicsit kltnek rezte magt. De azt hiszem, nem az egyetlen, aki a llekvlts mulatval ll majd e knyvnek utols oldala eltt. Megteszi taln mindenki, aki visszatekint a zsid emlkek s zsid' nevek nagy-nagy exodusra, az archvumok rabsttsgbl kivonul sok-sok dokumentumra, a sok ezer nvre s sok ezer adatra, amely szt tudta feszteni a felejtst s be tudott vonulni ebbe a knyvbe, amely mg csak az gret knyve sem volt.
* # *

Nem csinltunk egyetemes lexikont, mei-t ilyen monumentlis vllalkozs a gazdagabb jv feladata. A korltolt lehetsgek sorom pk kzz szortottk a munkt, de csak az egyni rtkek felkutatsa tekintetben. Ami a zsid npllek ltalnos rksge, ami ppen lelki sgnl fogva az egyetemes zsid lettl eloldhatatlan, azt feldolgoztuk. De elssorban az ezer esztend ta itt l zsidsg fejldst rta meg ez a lexikon. A lexiklis sorrend mgtt feltrul a zsidsg trtnelmi lete, gazdasgi s trsadalmi elhelyezdbe, vallsnak s ethikjnak legbensbb lnyege, a tudomnyban, mvszetben, irodalomban, kz gazdasgban, iparban, kereskedelemben val munkarszessge, gy szintn szerepe s jelentsge is az llami trsadalmi s gyakorlati let egyb munkaterletein. Az egyvtartozs energiaegysge illeszti ssze az emberi munknak ezt a nagy tmegt, mindazokat pedig, akik szemly szerint sorakoznak fel, a kzs szrmazs vrkapesolatai lltjk egyms mell. Ezrt is nem tesz ez a lexikon klnbsget a felekezet kereteiben l zsidk s a felekezetbl kilpett zsidk kztt. Az alkottehetsg nem vltozik a vallsos rzsek megmsulsval s mi itt a munkt mrtk meg, nem pedig az egyni let bels vv dsait s vltozsait. Egybknt a hagyomnyos zsid felfogs sem tr ilyen szelektlst, mert abban a zsidsghoz val tartozst nem a valls, hanem a szrmazs dnti el. Ezt az elvet rvnyestik a kl fldn kszlt lexikonok is, amelyek vallsesere miatt senkit sem kzstenek ki a zsid rtkek lajstrombl.

A Zsid Lexikon a fentebb emltett krlhatroltsgnl fogva csak a magyarorszgi, erdlyi, szlovenszki, vajdasgi s burgenlandi zsidsg lett s munkssgt ismerteti, de azzal a rszletessggel, amelyet az egyetemes zsidsgot ismertet lexikonok meg sem kzelt hetnek, ppen az egyetemessgk miatt, amely nem engedi meg az rdekldsnek egy ponton val koncentrldst. Mi a szkebb terleten tbbet adhattunk. Mindenki, aki a kultra sokfel elgaz terletein val ban hasznos s rdemes munkt vgzett, rtknek megfelel letrajzot kapott a lexikonban s egsz lgija sorakozik fel ama kivl egyni sgeknek is, akik innen klfldre mentek s ott dolgoztak az emberisg javrt.
# * *

Csak Ptolomaeus Philadelphus alatt trtnt az a csoda, hogy het ven tuds egszen egyformn fordtotta le a Biblit. Hetven eni'ber a mai vilgban mg lexikont is hetvenflekpen rna. Az a csoda pedig, hogy hetven kritikus egyflekppen brlt volna meg egy knyvet, m^- nem esett me^. Ht a Zsid Lexikonnak is annyi kritikusa tmad, mint ahny olvasja lesz s minthogy mindenki ms-ms szemmel fogja elolvasni, ms-ms lesz a kritikja is. A knyv, ha mr megrta, nem a szerz, hanem az olvas s a kritik. A jogos kritikt el kell trni s mi vrjuk is. A hinyokra s tvedsekre val figyelmeztetst hlval fogadjuk, mert mi, akik valahogyan ttrk vagyunk a magyarnyelv zsid lexikon megszerkesztsben, legjobban tudjuk, hogy sok fogyat kozsa lehet ennek a knyvnek, amely hasonl termszet magyar knyvre nem tmaszkodhatott. A ksbbiek majd tkletesebbek lesznek, mert javtani mindig knnyebb, mint jat teremteni.
# * *

Nagyjban kutat munkt vgeztnk, de termszetesen felhasznl tunk minden forrsmunkt is, amely az adatok sszeegyeztetse, helyes btse, vagy kiegsztse vgett cljainknak megfelelt.
# # *

Kitn munkaerk dolgoztk fel a Zsid Lexikon anyagt. Minden terlet olyan gazdt kapott, akit megmunklsra leghivatottabbnak ismertnk. A hatrok babons tisztelett mindazonltal kikap csoltuk, mert nmely tma-kr (trtnelem, rabbinikus irodalom, ethika) annyi anyagot adott, hogy azt mg a legkivlbb szaktuds sem dolgoz hatta fel egymaga a szkre szortott idhatrok kztt. Ilyen munka krben azrt tbben is dolgoztak, lehetleg egyivsak, de mindenesetre olyanok, akiket erre a kiosztott anyag szuvrn uralsa, az anyagelren dezsben val fegyelmezettsge, a judicils biztossga s a kritikai elfogulatlansg kvalifiklt. A zsidsg ebbl a lexikonbl fogja meg ismerni a zsidsgot, de megrthetn lgyis. ha csak^a munkatrsait ismern, mert ezek mindabban, ami j a zsidsgban, bven rszesedtek. Elosztva, de ms-ms vonssal az si szellem l s lktet mindegyikben. Eisler Mtysban (az erdlyi zsidsg trtnete) a fejldsek gykeiig hat elmlyeds; Bernstein Blban (a szabadsgharc zsid vonatkozsai) az sszefggseket keres trtnetszemllet; Fnyes Mrban (Zsidk trtnete. Zsid irodalom. jtestamentum) az igazsgkeress dinamikus szenvedlyessge; Groszmann Zsigmondban (a XIX. szzad) az egzakt elads; Mandl Berntban (monogrfik) a tudomnyos megbzhatsg; Friedman Dnesben (liturgia) a maszoretikus bettisztelet; Zsoldos Jenben (irodalom) az rsdert rendszeressg; Szilgyi Gzban (irodalom), Fnagy Blban (kpzmvszet) s Komor Andrsban (kpzmvszet) a kritika szigor objektivitsa; Komls Aladrban (irodalom) az analitikus boncols; Seltmann Eezsben (Ethika, kor, jkor) az enciklopedisztikus orientltsg; Szab Imrben (erdlyi let rajzok) a lexiklis trgyilagossg; Vr Andorban (letrajzok, mono grfik) az anyaghoz alkalmazkod mrtktarfs s trgyismeret: TTjvri Lszlban (magyar-zsid trtnelem s kzgazdasg) a multakat

rekonstrul elevensg s racionlis szemllet; Tieder Zsigmondban (statisztika) a szmok szociolgiai rtkelse ; Munkcsi Ernben (zsid jogviszonyok) a felekezeti jogviszonyok teljes ismerete s jvri Imrben (segdszerkeszts) a rendtarts s anyagcsoportosts fegyel mezettsge. szinte hlval gondolok arra, hogy ezek a tudsok, historikusok, teolgusok, eszttk, kritikusok s statisztikusok s a szerkesztsg tbbi tagja milyen kitartssal rtk a lexikont s az egyni rzkenysg milyen nzetlen lefojtsval trekedett mindenki arra, hogy a knyv irnynak, szellemnek s stlusnak egysgessgt a lehetsghez kpest biztostsa. Ha az egysgessg itt-ott mgis trst szenvedett, az nem a munkatrsak, hanem a szerkeszt hibja.
# -

Ezt a knyvet zsidknak rtuk, nemzsidknak is. Azrt zsid knyv mgis, csak szempontjai inkbb egyetemesek, mint prtoskodan feleke zetiek. Az anyaga miatt, amely zsid anyag s a szempontjai miatt, amelyek zsid szempontokat lltottak prtoskods s felekezetieskeds nlkl az egyetemessg trvnyei al. Sokszor slyos problmkat vetett ki magbl az eszmk s tletek trgyilagos sszehangolsa, de le tud tuk kzdeni a nehzsgeket, mert mellettnk llt a zsidsg vezetfrflaibl alakult elnki tancs^ amely higgadt blcsessggel tmogatta trekvseinket. Csaknem befejezsig ksrte nagy rdekldssel s tmogatta a szerkesztsg munkjt Kaszab Aladr udvari tancsos, a Pesti Izr. Hitkzsg elnke, e lexikon elnki tancsnak egyik elnke, aki 1929 mrc. 15-n Budapesten elhunyt. Klns hlval tartozunk Baracs Kroly udvari tancsosnak, Eulenberg Salamon udvari tan csosnak, Munkcsi Bernt a M. T. Akadmia tagjnak, Kunos Ignc egyetemi tanrnak, Donth Gyula orvostanrnak, Grnhut rmin kormnyftancsosnak, Zld Mrton tbornoknak, jnosii Engel Jzsef udvari tancsosnak, Dn Le kormnyftancsosnak, akik a lexikon risi anyagt rszben, vagy egszben elolvastk s ahol kellett, korri gltk. Ugyanilyen szeretettel tmogattk a szkebb szerkesztsget a Zsid Lexikon nagybizottsgnak s szerkesztbizottsgnak tagjai, akik a hitkzsgi monogrfik eddig mg fel nem^ dolgozott adatait gyjtttk ssze igazi zsid lelkesedssel s ezzel mdot adtak neknk, hogy egszen j s nagyon rtkes megvilgtsban trhassuk fel a hit kzsgek lett s fejldst. Utolsnak, mert a munka sorrendje szerint k zrtk le a szerkesztst, megemltem Stern brahm igazgatt s Wallenstein Zoltn frabbit, akik elismersre mlt lelkiismeretessg gel a revzi fraszt munkjt vgeztk. Budapesten, 1929 mrcius 21-n. jvri Pter.

FORRSMUNKK
Kohn Smuel dr., Hber ktfk. Kohn Smuel dr., A zsidk trtnete Magyarorszgon (1884). Bchler Sndor dr., A zsidk trtnete Budapesten (1901). Venetianer Lajos dr., A magyar zsidsg trtnete (1922). Prisch rmin dr., Magyar zsid okmnytr. Stein Miksa, Magyar Rabbik (190509). Pallas Lexikon IXVI., III. ptktet. Rvai Lexikon IXX. ktet. Szinnyey, Magyar rk lete IXII. ktet. Gulys, Magyar rk lete IIII. fzet. Benedek, Irodalmi Lexikon. ber, Mvszeti Lexikon. Vnyi, Magyar Irodalmi Lexikon III. (1926). Wurzbach, Biographisches Lexikon ILX. kt. Jewish Encyclopedia IXII. (Newyork 190206). Jdisches Lexikon III. (192728). Encyclopedia Judaica III. (192728). Hamburger, Realencyclopedie f r Bibel und Talmud. Cheyne and Black, Encyclopedia Bibli. HerzogHauck, Realenencyclopedie f. protestantische Theologie IXXIV. Hastings, Dictionnary of the Bible. Catholio Eneyolopedie IXV. (1914). British Encyclopedia 13. ed.) IXXXII. Wiener, Biblisches Realwrterbuch. Hirsch, Biographisches Lexikon der hervorragender rzte aller Zeiten und Vlker. J. Pagel, Biographisches Lexikon hervorragender rzte des XIX. Jahrhunderts. De RossiHamburger, Historisches Wrterbuch d. jdischen Schriftsteller u. ihrer Werke. De Gubernatis, Dictionnaire Internationale des crivains du Jour. Steinschneider, Hebrische Bibliographie. Zeitlin, Bibliographia Hebraica Post-Mendelssohniana. Zunz, Zur Geschichte und Litteratur. Zunz, Synagogale Poesie des Mittelalters. Zunz, Litteraturgeschichte der synagogalen Poesie. Bacher Vilmos, Agada der Amorer IIII. Bacher Vilmos, Agada der Tannaiten. Reich, Beth l. Ersch und Gruber, Allgem. Encyclopedie der Wissenschaften und Knste. A forrsmunkk gyannt hasznlt egyb mveket 1. az illet cmszavak irodalmnl.

RVIDTS S J ELMAGYARAZAT
A_. = Ausztria Num. = Numeri (Mzes IV. knyve, Bamidbor) b. = bt Pirk, bt (Misna-trakttus) orsz. = orszgos Abbr. = abbreviatra, a nv sszevonsa orth. = orthodox All. = llami Peszch. = Peszchim (Misna s TalmudBab. = Babiloni (Talmud) trakttus) B H. = Bba Btra (Misna- s Talmud-trakttus) Pesz. = Peszikta Rabbati Berch. = Berchot (Misna- s Talmud-trakttus) pl. = pldul B. K. = Bba Kma (Misna- s Talmud-trakttus) p. o. = pldnak okrt B. M. Bba Mecia (Misna- s Talmud-trakttus) prof. = professzor B. R. = Beresit Rabba (Midras) B. (nv eltt) = Rabbi; Midras utn = Rabbati c. = elmen, cm R. (helysgnevek mellett) = Romnia Ch. = Chaggiga (Misna- s Talmud-trakttus) R. H. = Ro8 Hasna (Misna- s Talmudcs. = csszri trakttus) Gs.-Szl. = Csehszlovkia Sabb. = Sabbat (Misna- s Talmud-trakttus) Deut; Deuter. = Deuteronomium (Mzes szab. kir. vros = szabad kirlyi vros V. knyve. Devorim) Szpm. Mz. = Szpmvszeti Mzeum Eccles- = Ecelesiasticus SzHSz. = Szerb-Horvt-Szlovn kirlysg MchaJZ. = Eeha Rabbati (Midras) (Jugoszlvia) En. n. = nekek-neke Szir. = Szirach Eruv. = Eruvin, (Misna-s Talmud-trakttus) sz. k. = szefrd kiejtssel Ex. = Exodus (Mzes II. knyve. Semsz) szl. = szletett f. = fejezet Stat. quo. = statusquoante Genes.; Qen. = Genesis (Mzes I. knyve, t. = tiszti Beresisz) tb. = tiszteletbeli hitk. = hitkzsg tjv. = trvnyhatsgi joggal felruhzott vros J. D. = Jor Dea (trvnykdex) trk. = trakttus Jeb. = Jebamot (Misna- s Talmud-trakttus) u. a. = ugyanaz, ugyanakkor Jer. Jeru8almi (Talmud) u. i. = ugyanitt .Terem. = Jeremis u. o. = ugyanott Jes. = Jesja (Ezsajs) vm. = vrmegye Jew. Encycl., Jew. Enc = JewishEncyclopedia v. . = vesd ssze vulg. = vulgrisan kb. krlbell Kidd. = Kiddusin (Misna- s Talmud-trakttus) vulgo = npies kiejtssel Zsolt. = Zsoltr kir. = kirlyi Mondat kzben az vszm utn a pont (.) = ban. Kir. K. = Kirlyok knyve ben (pl. 1870. = 1870-ben). kisk- = kiskzsg A zsid felekezetbl kilpettek nevel *-gal jell kongr. = kongresszusi tk meg. l. = lsd L. = Lsd A hber szavak transseriptijban ltalban az itt meghonosodott askenz s inkbb az ortho Lev. = Leviticus (Mzes III. knyve, Vajikr) dox, mint az gynevezett modern kiejtshez l. o. = lsd ott alkalmazkodtunk. De mindentt u t rtunk, ahol m. = magyar az orthodoxok a keleties u-, vagy i-t s -t, Makk. = Makkabeusok (I. II. III. IV. knyve) ahol a modernek a nmetes an-t hasznljk. A Mai. = Maleachi hber irodalom klasszikus mveit azonban pl. a Meg. = Megilla Talmud trakttusait, a spanyol korszak mun megh. = meghalt kit szefrd kiejts szerint rtuk t, mg pedig Mz. = Mzes azrt, mert az egsz vilg tudomnyos iro nagyk. = nagykzsg dalma ezt az rsmdot kveti. Ned. = Nedarim (Misna-s Talnmd-trakttus)

You might also like