Professional Documents
Culture Documents
J'
1
' 1
' .
' ,
:'. . ,'. ,-,
.
'-'
Vous trouvez
; - 1... ... . .... -.
, .
toujours de la place
'''''',
pour raliser vos D
...
' ,;
. .",...
-.. !
'1
Un bassin entre ____________________--,
le printemps et l't
Ce trs ancien bassin maonn a t photographi chez
Louise Warne, en Grande Bretagne, dans le Sussex.
Il est valoris dans les deux cas par des alchmilles aux
incomparables tons vert pastis. De faible profondeur,
il accueille iris d'eau et nnuphars,
.. Juin : les iris sont
sont en pleine vgtation, les en fleurs , les alchmilles
iris ont fini leur floraison et les en dbut de vgtation
nnuphars ont commenc leur de printemps, Au fond
panouissement. Au fond: une clmatite de
plantes vivaces en pleine fleur. montagne en fleur,
9
1
.91vant d
TROUVER LE
PROFIL ADAPT
Choisir ('emp(acement cfu
Gassin n'estpas seu(ment
une c1faire cf'esthtique.
7.ifaut tenir compte
cf'exigences techniques,
et ds Gesoins d (aJaune
et d (aJfOre.
Soleil ou ombre
On dit souvent qu'un bassin a
besoin d'au moins 6 heures de
soleil par jour; d'autres considre
ront que c'est un maximum ne
pas dpasser. Tout dpend en fait
du style recherch et du volume
d'eau: plus il est grand, plus il
peut tre ensoleill.
Une forte intensit lumineuse
acclre la photosynthse chez les
plantes immerges, naturellement
trs prolifiques; les quilibres
peuvent en tre perturbs, d'autant
que ces conditions accroissent en
mme temps la prolifration des
algues microscopiques, le mta
bolisme des poissons et des
amphibiens et par l-mme leurs
djections. En t, un chauffe
ment fort et rapide est trs nuisible
la vie aquatique, mais il peut tre
vit grce aux plantes flottantes,
nnuphars par exemple, qui font
de l'ombre en surface.
A l'ombre, le bassin vivote sans
donner beaucoup de souci, mais
les nymphas ont du mal s' ou
vrir faute de lumire. Leau peut
rester claire sans dispositif parti
culier, ce qui est un avantage cer
tain. L ombre des murs est bien
prfrable celles des arbres, qui
souillent les eaux de leurs feuilles.
Les conifres, moins gnants que
les caduques l'automne, ne sont
pas non plus trs recommandables,
car leurs aiguilles acidifient l'eau,
et la rendent toxique.
Prs ou loin de la maison
Il n'y a pas d'inconvnient ins
taller le bassin sous les fentres de
la maison, mais condition de le
tenir quelques mtres des murs,
pour limiter les risques d'infiltra
tions en cas d'incident. Et lor
qu'on veut installer des pompes, il
est tout de mme plus facile de
faire arriver l'lectricit dans un
primtre proche de la maison,
qu'au fond du jardin; mais atten
tion aux canalisations et aux
gaines d'lectricit existantes qui
... Un plan d'eau cr au creux d'un
vallon sera aliment indirectement par les
eaux de ruissellement. JI reprsente une
Forme logique comme en pleine nature.
pourraient tre endommages par
la pelle mcanique.
Quelle dimension ?
Avec une bonne profondeur d'eau
(au moins 40 cm pour 3 10 m
2
;
au moins 60 cm pour 10 20 m
2
;
70 80 cm au-del), on met la vie
aquatique et le matriel immerg
hors de danger en cas de gel, et on
vite la surchauffe en t.
Autrement dit, plus le volume de
l'eau est important, plus les soucis
diminuent; et ce sont paradoxale
ment les petites surfaces, qui
demandent un suivi plus attentif,
notamment pour enrayer la
comme
prolifration des alg
m, on peut considl
sous de 3,5 m
2
de
l ,5m sur 3 m), il est
visager un quilibre
tains facteurs m
l'ombre, peuvent me
blement les conditio
Quelle forme ?
Plus on multiplie
ments, plus on dOl
d'une mare naturelh
contours, il faut sur
les parois du bassin,
veut leur redonner
sauvage. Plusieurs s
frent vous :
La simple paroi (
de 20 mininum)
d'tre moins soumis
de la glace en hiver
verticale. Quand la
cit, elle est moins da
les jeunes enfants, p
~ a faune, et surtou
vgtaliser.
Des paliers horiz(
sifs, placs sur (
courbes de niveau
immerge, simplifit
place des plantes al
peuvent ainsi tre ir
sur les rebords et se
problme. C'est la ~
pour une plantation
Une tranche san
priphrie (environ.
sur 15 - 20 cm de
accrot la surface dt
met de dissimuler l,
ciels d'un bassin a\
tions. Elle est asse2
lors de la ralisatie
en liner.
10
'vant d
' " '.!J n J ... ". " .' l ' ",
.. . . ,;r ..... !. , 1 .....
'.:.., .'), ' ....:. \:'i
" . /\ 1' ...... ' 1 ;
./rl'., / r 1 .
. ' 1" >"")"1
..... >,.;.. __"'II' '_ .. ','- '" 1' :' "
'"'' \. 1;.. '.'
, '. ? , ,.. 'l' ,f"
/ \'; 1,eJ. ' . ""
".', " I;!.;. . ' :!rI'
-'
-:,.,....lo: .
.
.... , " f
... . ,
'. '::!1\.' '. ,
, ..."
.
. . .
. '. " .. , 1-.... -. _,(
....,... ..
.. , .. ; , .. "', ,.. ..
-.'!' ..V;v 1.. ." "' 'o;( :;
../. ... .
... .. ,. .;...."<')
1" ..
?("....
_ ." ...""t'
, -... ;. ' ,-
"
_
. ....
. ..
,."",,t ,: "', f. ..._...
. '1 ',J'
.
.;...
.. " .. ' " '. ' t t . .. ":-:-,. . ;
t , ... I ' I... "
'qi;i}q / .... f. "
.. , i
1
9
.
,d'eau cr ou creux d'un
lent indirectement par les
ellement. JI reprsente une
1 comme en pleine nature.
re endommages par
nIque.
ension?
me profondeur d'eau
1cm pour 3 10 m
2
;
cm pour 10 20 m
2
;
u-del), on met la vie
le matriel immerg
en cas de gel, et on
urchauffe en t.
it, plus le volume de
:>rtant, plus les soucis
t ce sont paradoxale
surfaces, qui
n suivi plus attentif,
pour enrayer la
cotntnencer
prolifration des algues. En rsu
m, on peut considrer qu'en des
m
2
sous de 3,5 de surface (soit
1,5m sur 3 m), il est difficile d'en
visager un quilibre naturel; cer
tains facteurs mme, comme
l'ombre, peuvent modifier favora
blement les conditions.
Quelle forme?
.'
Plus on multiplie les renfonce
ments, plus on donne l'illusion
d'une mare naturelle. Au-del des
contours, il faut surtout travailler
les parois du bassin, surtout si on
veut leur redonner un caractre
sauvage. Plusieurs solutions s'of
frent vous :
La simple paroi oblique (angle
de 20 mininum) a l'avantage
d'tre moins soumise la pousse
de la glace en hiver qu'une paroi
verticale. Quand la pente s'adou
cit, elle est moins dangereuse pour
les jeunes enfants, plus accessible
la faune, et surtout plus facile
vgtaliser.
Des paliers horizontaux succes
sifs, placs sur deux trois
courbes de niveau de la paroi
immerge, simplifient la mise en
place des plantes aquatiques, qui
peuvent ainsi tre installes plat
sur les rebords et se stabiliser sans
problme. C'est la solution idale
pour une plantation en paniers.
Une tranche sature d'eau la
priphrie (environ 25 cm de large
sur 15 - 20 cm de profondeur),
accrot la surface de berge, et per
met de dissimuler les bords artifi
ciels d'un bassin avec des planta
tions. Elle est assez facile crer
lors de la ralisation d'un bassin
en liner.
Plan ou dnivel d'eau, avec les intempries. S'il
La surface du bassin doit tre par est plac en bout de circuit, les
faitement plane, ce qui oblige consquences sont minimes. Il en
niveler les pentes ventuelles; va tout autrement s'il est au point
pour cela, on creuse sur le point le le plus haut; en cas de scheresse,
plus haut, et on remblaie de le dficit en eau est plus important
l'autre, de faon fonner une sur le grand bassin; la pompe
petite digue. _n'arrive plus compenser les
Un dnivel important est l'occa pertes d'eau, le niveau continue
sion de crer une cascade entre baisser jusqu' ce que la chute
deux ou plusieurs plans d'eau. d'eau ne soit plus alimente; les
I..:effet est magique et le principe bassins infrieurs se vident alors
assez simple : entre le point le trs rapidement. 'En cas d'orage,
plus bas et le plus haut, on place le volume d'eau recueilli est d'au
un ou plusieurs tuyaux pour tant plus important que le bassin
remonter l'eau au moyen d'une est large, et exerce donc une plus
pompe. Dans le sens inverse, l'eau forte pression sur la cascade.
coule naturellement, sur des voies
d'eau inclines, construites entre ... Un circuit avec cascade implique,
les bassins. Le bassin le plus large quand l'alimentation est artificielle, de
doit toujours tre au point le plus foire remonter l'eau du point bas ou
bas, car il est celui qui subit les point haut. Ce circuit ne doit pas tre trop
plus fortes variations de volume long pour viter les pertes de charge.
. \
, " ' 7-r" ,,,' . ' \:-..'1-' ..". l l'J..' k"' _. >,t:
.'
. .\.: ;:?
y:-. :': ..: ,.'....... "l,..... ;. 'r.!. .. '/ ' .
'J!!1'f'.: ..... ? .... //" -,""'; ; ':--,. 91 t T \ t" . )
\
,- . .':.. . ,,' K, "-""'" . 1.. ' ,. ,. ",. l' ,V ,',
.' ,' 9f \ l" . ".I t - ... 1 ,
: : ....}:\?" .. '/.. 1. .
.. . . '''''1'' ;{;;f: :;';:":f 1 .1..; '. :.3.f . .,{. 1.;....."1
_ _ ,.. J -...,... 1.. ,-..;.""'" r . , . , .
" "
-
;.'\.;--
..'
0
\ --
.''':u
- Ir::
..
'- ..... .t__ - .... ...
.,', "" .....;-.1 ... ...
... :'" -:- ' .
" -., "' . .. ...... . '"'_. . -:
.;.>;.' c- . ..,.. '
.. . - !; '.- ,
; ......... "1 :p-!"_... ;..' ... . .. "' "J' : .:..... "; "'Y_ ..:J ,
l
-ct;;: ... :'" . .";":'!\ -, --. -..
:.
....... \. ::a:," ... .. ... .... c... ....
"_.. '. ,' ' .._ . .
. "L':'$I:.. _ .. ' .-,' .-:......
-;.......; .j. . '- - ..
o . .... , 'L,....'..,,,,. - .' '.,;,}
.. . ..... .., ..... -00
'.t.;l(,; , 1 .. ............::F1'..
.. , " ...... . t A J . .:;<?-"'.;'-'l'( .... y ..-: -- ':j4
-r: ..
. . - ' ...._ -"",..r.
. '..,0
" 'lt-' a.4 .......
.,.. : . ." .. . C 0
....,.,> - ". ' ... .. ,. "
___ __ . . '-:, ."l 1
> ..... ' '" .....
.",.., ... - _
Il
(
' ,'.
;j"
' .:; "if"!!'
" '
/. ... _, ' i l,;:. IE-": 1 ';Il'. "
n'oubliez pas l'engrais.
LES SEMI
IMMERGES
Lesy(antes d marais
sont essentie({s dans
('amnagement dsyices
d'eau artfficie({s_
EI{s sont { rifuge d'une
Jaune trs varie :
rongeurs___
Plantes de marais
profonds: jusqu' 40 cm
de profondeur
Malgr leur importante surface
merge, elles peuvent s'enraciner
profondment sous l'eau. Au bord
des grandes pices d'eau, elles
produisent une masse vgtale
importante o nichent les canards
et toute une faune secrte, Sur les
surfaces moyennes, elles sont spec
taculaires, en priphrie comme en
pleine eau, mais il faut contrler
leur dveloppement; la culture en
paniers est pour cela idale.
Roseaux et typhas sont la base
des roselires paisses et leves
(2 3 m et plus); ils peuvent ser
vir isoler une des rives d'un vent
dominant.
le roseau (Phragmites communis)
persistant, porte des plumeaux en
fin d't; 'variegata', plus lumi
neux, a une taille modeste qui le
rend attrayant.
les typhas ou massettes font en
t des pis marrons caractris
tiques, qu'on utilise en bouquets
secs. Ijpha minima (45 cm de haut)
et T. latifolia 'variegata' (1,20 m)
sont les mieux adapts au jardin.
35
1
,
:
:
Lesy{an tes
...... Pontederia
cordata, en fleurs
en fin de printemps,
est un grand
classique, intressant
quelle que soit 10
surface du bassin.
...... Le trfle d'eau
(Menyanths
trifoliata) est florifre
ou printemps. Son
rhizome charnu
s'enracine sous
5 IOcm.
~ Ranunculus
lingua donne des
boutons d'or fleur
d'eau durant tout
l't.
D'autres grammees (de lm
l ,50 m) effets comparables, sont
davantage l'chelle du jardin:
la Glycrie aquatique fait de
grands rubans (l m l,SOm) trs
souples, qui retombent en gerbes
(Glyceria fluitans).
le Phalaris arundinacea ou bal
dingre a des tiges drues d'o
retombent un feuillage ruban
persistant; contrairement aux pr
cdentes, cette vivace s'accomode
galement de sols asschs.
la zizanie ou riz indien, plus
sensible au gel, doit au contraire
vivre trs immerge (30 40 cm);
elle disparat l 'hiver et ses chaumes
dcolors sont trs beaux en
automne.
A PROPOS ...
Prfrer lee varite panachee
qui eont plue dcorativee et .
moine envanl66ante6.
Plantes de moyenne
profondeur: jusqu'a 15cm
de fond
Des dimensions raisonnables, de
belles floraisons, parfois specta
culaires et abondantes, et une
bonne facult d'adaptation, ce
sont les favorites des bassins.
Parmi les classiques espces
fleurs, on retrouve le plus souvent:
Pontederia cordata haut de 50
60 cm, feuillage en cur et
fleurs bleu violac de juin aot.
Trs florifre et bien robuste au
soleil ou mi-ombre.
les sagittaires qui dressent des
flches au dessus de l'eau (30
80 cm selon les varits) . Les
fleurs lgres blanches au cur
jaune ou noir sont plus abon
dantes, si la souche rhizomateuse
n'est pas plante
'Flore pleno' est unt
fleurs doubles.
A fleur d'eau, en tapi
on retiendra:
l' nothre aquati.
ou Jussieua grandb
flottantes, capables (
grande surface. A
temps en temps l
n'envahissent pas te
jaunes panouies en
de l'eau sont d' un e
l ' oroncc (Orontiu
fleurs jaunes et
prcoces. Cette petil
20 cm) vit la surfa
le trfle d'eau (A:
jliata) devient fer
mai, avec ses fleur.
toiles. C'est une vi
rustique qu'il faut t
pour ne pas tre 1
confondre avec l,
quatre feuilles, plus
tive, dont le feuilla
flottant, voque celu
les renoncules d'e
boutons d' or vivent,
dans l'eau contr
Caltha des marais;
deux types: une petil
la), trs vivace, per
l'anne, pour les p
une grande (R. /in,
d' 1 m, rserver au
la menthe aquat
aquatilis) , pour lt
ombrages, o elle d
pis bleuts en t.
feuillage fris.
... Les joncs ont de!
graphiques qui sortent de l'E
36
lmines (de 1m
:ts comparables, sont
'chelle du jardin:
aquatique fait de
;; (l m l,SOm) trs
retombent en gerbes
ans).
arundinacea ou bal
tiges drues d'o
n feuillage ruban
ntrairement aux pr
e vivace s' accomode
sols asschs.
ou riz indien, plus
:el, doit au contraire
nerge (30 40 cm);
l'hiver et ses chaumes
Jnt trs beaux en
'ROP06...
:rer 18& varits panaches
;ont pl U8 ttc;oratlvB6 et
le
moyenne
r: jusqu' 15cm
ons raisonnables, de
;ons, parfois specta
abondantes, et une
f d'adaptation, ce
iites des bassins.
espces
:ouve le plus souvent:
i col'data, haut de 50
en cur et
iolac de juin aot.
! et bien robuste au
i-ombre.
J'eS qui dressent des
de l'eau (30
Il les varits). Les
s blanches au cur
)ir sont plus abon
souche rhizomateuse
n'est pas plante trop profond.
'Flore pleno' est une belle varit
fleurs doubles.
A fleur d'eau, en tapis ou en touffe,
on retiendra:
l' nothre aquatique (Ludwigia
ou Jussieua grandiflora) tiges
flottantes, capables de couvrir une
grande surface. A recouper de
temps en temps pour qu'elles
n'envahissent pas tout. Les fleurs
jaunes panouies en t au-dessus
de l'eau sont d'un effet garanti.
l' oronce (Orontium aquaticum)
fleurs jaunes et effiles, trs
prcoces. Cette petite plante (env.
20 cm) vit la surface de l'eau.
le trfle d'eau (Menyanthes tri
lliata) devient ferique en avril
mai, avec ses fleurs blanches en
toiles. C'est une vivace solide et
rustique qu'il faut tailler souvent
pour ne pas tre envahi. A ne
confondre avec la marsilie
quatre feuilles, plus rarement cul
tive, dont le feuillage, galement
flottant, voque celui du trfle.
les renoncules d'eau fleurs de
boutons d'or vivent compltement
dans l'eau contrairement au
Caltha des marais; elles sont de
deux types: une petite (R. flammu
la), trs vivace, persistante toute
l'anne, pour les petits bassins;
une grande (R. lingua) de plus
d' 1 m, rserver aux tangs.
la menthe aquatique (Mentha
aquatilis), pour les situations
ombrages, o elle donne de petits
pis bleuts en t. 'Crispa' a un
feuillage fris.
.... Les ioncs ont des tiges souples trs
graphiques qui sortent de l'eau et s'y refltent.
Lesy{antes
Quelques gerbes hautes (80 cm
l,SOm) qui ensauvageront les
rives, tout en ajoutant quelques
effets graphiques:
l' acore (Acorus calamus) voque
l'iris par son feuillage ruban et
raide, qui dgage un lger parfum;
il a des pis jaunes en mai-juin.
Prfrer les ' Variegatus' d'A.
Calamus et A. Gramineus.
le jonc fleuri (Butomus 11mbella
tus), quelconque par son feuillage,
porte de jolies ombelles rose ple
en dbut d'et.
les .joncs ont des inflorescences
brunes, lgres (Junclls ejJsus)
ou globuleuses (J. conglomeratus)
et des feuilles fines et coriaces,
presque persistantes; ils crent des
ambiances naturelles, mme sur
des rives de taille modeste.
Retenez J. ejJsus 'Spiralis' pour
ses petites tiges (45cm) spirales,
trs originales.
les scirpes font des effets com
parables aux joncs. Les plus
grands peuvent descendre de
grandes profondeurs; on retiendra
surtout le petit Scpus tabern
montan 'Zebrinus' et 'Albescens'
'. aux tiges zbres magnifiques.
le papyrus (Cyperus papyrus)
est pris pour sa silhouette exo
tique, mais il faut le rserver aux
bassins du midi, car il craint le
froid mme immerg. Il existe par
ailleurs une grande quantit d'es
pces rustiques, moins spectacu
laires.
les prles (Equisetum) ont des
tiges segmentes et des tages de
feuilles tubulaires, insolites. Il
existe toutes les tailles (50cm
2 m). Faciles cultiver et trs
envahjssantes, elles peuvent vivre
immerges comme en surface.
37
Lesy(antes
Les prles ou equisetum
ont des tiges segmentes,
persistantes pour la plupart,
effet insolite. En panier,
elles Font de plus beaux
bouquets.
Les scirpes panachs
sont plus petits et plus
dcoratifs que le Scirpus
locustris : choisir en
priorit sur les surfaces
moyennes.
Plantes de surfa
IMPORTANT
de 5 cm de prote
Ne plantez pas trop deM6e : 3 5
p&:ls au m ~ suffioont bien 6Ouvent. Voici des plantes (
"'U printemps ces plantes ~ a paient
modeste, qui ne s'a
pas de mine, mals leur crolssanve
est blen suprieure il la tIIoyenne
loin des rives; e l l e ~
oboorve sur les plantes ma66lfs,
dcoratif de premi,
5Urtout au soleil. La plupart !le
contel1te d'une bonne terre l1Ien
elles font une transi
collante et d'une aooo d'engrais.
Si vous leur donnez davantage, il
et fleurie entre l'inti
faudra diviser 2 fols plus 50went
trieur du bassin.
(toue les 2 ans aU printemps, au
lieu de tou61e5 3-4 ane).
Un apport trs natl
essences presque sal
Des iris a la juste _________
profondeur
les iris d'eau sont parmi les fleurs les
plus spectaculaires des bassins; ils n'ont
pourtant pas tous une culture identique:
l' Iris pseudoacorus, jaune, plante
sauvage de nos marais, est le plus facile
vivre; colonisateur pour ne pas dire
envahissant, dans toutes sortes de
terrains, il vit plus ou moins immerg.
Il fleurit ds le mois de mai jusqu'en
juin, selon les situations, plus ou moins
chaudes et ensoleilles.
les Iris d'Extrme-Orient (1. ensata
(syn. kaempferiJ et 1. lvigata), trs
recherchs pour leurs tons bleuts,
ples (jusqu' blanc) ou violet intense,
sont plus tardifs (juin-juillet), et surtout
plus dlicats. Ils craignent le calcaire,
vivent plutt en surface que sous l'eau,
mais la terre doit rester sature, surtout
en t. 1. lvigata est le plus solide
des deux.
les iris de Sibrie ne sont pas vraiment
des aquatiques, mme s'ils ont besoin
de sols frais et bien humides. Ils sont
parfaitement rsistants au froid, mais
craignent le calcaire, contrairement aux
1. virginica et 1. versicolor, plus trapus
(50 -60 cm), galement trs rustiques
et faciles acclimater.
38
,denee ::;5
:nt l1Ien eouvent.
lantee ne paient
leUr cro\&ance
,la moyenne
1.8
nne!Te b\en
10IIe d'enerale.
:z da'lantaee, il
:116 plus &ouvent
u printempe, au
,-4 an&).
is .a juste _
,fondeur
;ont pormi les fleurs les
lires des bossins; ils n'ont
lUS une culture identique:
locorus, joune, plonte
s morais, est le plus focile
soteur pour ne pos dire
ons toutes sortes de
plus ou moins immerg.
l mois de moi jusqu'en
situotions, plus ou moins
;oleilles.
1rme-Orient (1. ensata
ri) et 1. lrevigata), trs
Jr leurs tons bleuts,
blonc) ou violet, intense,
fs (juin-juillet), et surtout
Is croignent le col coire,
insurfoce que sous l'eou,
loit rester soture, surtout
loto est le pl'us solide
&rie ne sont pos vroiment
s, mme s'ils ont besoin
1bien humides. Ils sont
'sistonts ou froid, mois
l!coire, controirement oux
versicolor, plus tropus
!golement trs rustiques
tlimoter.
Lesy{antes
Plantes de sut1ace : moins le plantain d'eau (Alisma plan
de 5em de profondeur tago) aux grandes feuilles moiti
Voici des plantes de taille plus flottantes, moiti dresses (70 cm
modeste, qui ne s'aventurent pas maxi), coiffes en t d'un nuage
loin des rives; elles ont un rle de fleurs blanches. Il supporte bien
dcoratif de premier ordre, car l'ombre et aime un peu d'acidit.
elles font une transition naturelle le populage des marais (Caltha
et fleurie entre l'intrieur et l'ex pallustris) en touffes (30-40 cm)
trieur du bassin. de feuilles rondes, couvertes de
Un apport trs nature, avec des boutons d'or au printemps.
essences presque sauvages: Increvable.
'. ------------------------.
.
1 >.'.. 't ,., . ...,
v, ,,'iOf,.; .... ,;:;,. .. .'
,,\' .. _'" .\ ... . . ...... J .'. 1 J .. '''j :'N
';" _ ..,\ 1.: .';.' ,.... .) ...;:;I ....J' . ' , .. , .,
..: '. ".. '.
',.; ... .... ";.J,,lJ.< .. /} .. ... '.f. _7'
. , :.(. > .. ):-: .. i .. :; .......:.
..'. .. . ''lr'
N... '. Jh . ... ,'.,.. .... .
.' . . . .,"
.
..
,1
.
.{ :.:' .'
1..
...-',"
,. ". ,.. ", . . ""': '(;:> _ .....
;.-- " .' "' .. . ,
.. .,." '/ .......
.". ':
:'&",i --- 4 '.,
( i.:' ,. :
'\. \, ',, ".'
.. Le plantain d'eau (Alisma
plantago aquatica) en t.
l' arum des marais (Callapallus
tris) est petit (30 cm), fleurs prin
tanires vert-jaune; ses fruits d'au
tomne, rouges, sont trs toxiques.
le myosotis des marais est tapis
sant; ses fleurs bleues se renou
vellent tout l't.
les mimulus sont trs gnreux
en fleurs estivales jaunes ou oran
ges. Rustiques, malgr leurs ori
gines diverses (Californie, Chili...).
T Le populage des marais (caltha
palustris) : indispensable au rivage.
39
Lesyrantes
Pour un effet insolite, voici des
plantes qui ne vivent pas toujours
les pieds dans l'eau, mais s'y plai
sent pourtant beaucoup:
en premier lieu, pensez aux fou
gres grand feuillage : ce dernier
devient encore plus opulent en pr
sence de forte humidit atmosph
rique. A placer l'ombre.
le Lysichiton amricain (Lysi
chitum) ne manque pas son effet
en mars, quand il droule ses
normes spathes jaunes, avant ses
feuilles. Cette plante trange et
spectaculaire (plus d'un mtre de
haut) est dlicate installer :
nourrir avec insistance .
la loblie rouge (Lobelia cardi
naZis) a des tiges dresses (80cm
lm) qui fleurissent encore en
automne. Hors des zones littorales,
il vaut mieux mettre la souche
l'abri du froid.
l 'Houttuynia cordata accepte
d'tre plante dans l'eau, condi
tion de passer "hiver l'abri et au
sec. 'Chameleon' feuilles multi
colores est le plus intressant.
~ Les Iysichiton, IL. americanus ci-contre, et
L. camtschatcensis en bas} offrent un spectacle
tonnant au printemps.
40
/ncJispensabJes pourleur ombre, ils protgent
du vent et conlribuent crer une atmosphre
de nolvre. 1/ faut cependant les tenir une
certaine distance, pour que leurs feuilles ne
polluent pas trop l'eau, et que les racines
ne gnent pas les autres plantes de rive.
I\mni les essences les mieux adaptes, on
retiendra en priorit: les saules, feriques avec
leurs chalons soyeux, et lumineux par leur
feuillage, les COffIOCJillers bois, trs colors
par leurs corces et leur feuillage souvent
panach; l'aulne plus neutre, mais agrable
par son port malable.
Une pice d'eau est souvent l'occasion
d'implanter une essence plus spectaculaire :
les liquidembors, /eslu/ipiers, les ny5SO$
et bien sr les cypres chauves apprcient
particulirement celte situation.
la arbustes de terre de bruyre, en particulier
les rftotIocIencIto, ainsi que les rables du
Jopon accompagneront les bassins plus petits.
Altention en revanche aux rideaux de bambous
ou de peupliers ( plus grande chelle), qui
pompent normment d'eau et de rserves.
Lesy(antes
~
r /eur ombre, ils protgent
ibuent crer une atmosphre
t cependant /es tenir une
, pour que leurs feuilles ne
l'eau, et que les racines
!s aulres plantes de rive.
!s les mieux adaptes, on
orit: les Mules, feriques avec
'ux, et lumineux par leur
iIIets bois, trs colors
es et leur feuillage souvent
plus neulre, mais agrable
,lable.
,u est souvent l'occasion
essence plus spectaculaire:
l, /es lulipiers, les n1550s
siberica, ici associs
. chauves apprcient
marronnier donne
f celte situation.
terre de bruyre, en particulier
:, ainsi que les rables du
neront les bassins plus petits.
,oche aux rideaux de bambous massif. A cultiver
l plus grande chelle), qui
l'ombre en sol
'ment d'eau et de rserves.
... Astilbodes
tabularis et Montia
sur un sol humide,
peuplent trs vite
les rives ombrages.
~ Le rodgersia
feuilles de
en milieu humide
des feuilles encore
plus grandes qu'en
humifre.
LES PLANTES
DE RIVES
Lesprantes cComGre et
'humidtt ontpaifois des
proportions mesures,
avec desJronaisonsp(us
hautes que vous, et des
J(urs insofltes. 'Rien de
te{pour recrer ('univers
':A.flce aupays des
mervei((s...
Le domaine des gants
AI' ombre, avec les fougres et les
hostas, poussent des vivaces
frondes gigantesques:
les Rodgersias feuilles de mar
ronnier (R. aesculifolia) , ou de
sureau (R. sambuc(folia), ou encore
R. podophylla, le plus haut (l,20m);
l' Astilbodes tabularis avec ses
"assiettes" de plus de 50 cm de
diamtre, tales sur le sol; le
Darmera peltata (syn Peltiphyllum)
et ses grandes hampes de fleurs
qui sortent avant le feuillage.
A mi-ombre, la spire ' barbe de
bouc' (Aruncus sylvestris) et les
astiJbes donnent, en plus d'un
feuillage dcoup, des plumeaux
roses, blancs et pourpres pendant
une partie de l't. Tentez le
Gunner3, ce gant dont les
feuilles arrivent dpasser la
taille d'un homme; quoiqu'un peu
frileux, il tient dans beaucoup de
rgions, surtout si vous utilisez
ses frondes paisses et urticantes
pour recouvrir la souche en hiver.
A dfaut, adoptez le Petasites
japonicus 'giganteos' : il pousse
tout seul, et ses feuilles sont, elles
aussi, agrables.
41
'
Lesprantes
.... Des astilbes sur
fond de primevres
candelabre et de
gunnera.
.. La Ligulaire
stenocephala
'The Rocket',
aux pis fins et
interminables.
Encore un peu plus au soleil, mais
toujours l'abri des rayons du
midi, viennent la rhubarbe d'or
nement feuilles plus pointues
que la rhubarbe des confitures;
la grande berce du Caucase
(Heracleum mantegazzianum) aussi
rapide (jusqu' 2,50m en une sai
son) qu'agressive; les maccJeyas
feuilles dcoupes et mordores;
les ligulaires aux grandes flches
jaunes; les hmrocalles fleurs
de lys, et les arums (Zantedeschia)
corolles blanches.
IMPORTANT
Ces plantes mangent et boivent
autant quOelles grandIssent. pour
une roissance optimale. \1 faut
apporter de la matire organique
au printemps et rautol'tlne.
.... Petasites .. La salicaire
;aponicus giganteus (Lythrum salicaria)
est un des grands une plante sauvage
feuillages les moins qui s'apprivoise
gourmands. sans manires.
Des herbes trs
spectaculaires
Les gramines et les carex ont une
croissance rapide et prennent vite
leur place. En gerbes naturelles,
plus ou moins amples, ou en ri
deaux isolants pour les plus levs,
ils apportent un rayon de lumire
qui perdure dans le paysage une
partie de l'hiver. Nous retiendrons
en priorit celles de terres humides,
bien que beaucoup d'autres espces
puissent tre cultives avec un
drainage supplmentaire.
Priorit aux carex,
ment adapts a
humides; ils offrel
tailles, du fin C. bucJ
coloration brune, 1
l'anne, ou C. pla!
clair, jusqu' C. acu
pendula en touffes
mtre. Pour constitw
jusqu' 1,5Om-2m, 1
offrent de trs beau:
particulier M sinenSl
gatus' blanc crm(
stri de jaune ou '
filet argent. Les 1
cits dans la roselil
parables, mais plus
quelques lgantes
ger : Spartina pecti
marginata' (lm l,51
arundnacea (env. 1J11
colore l'automne, 1
cespitosa (env. 70 en
reux... Et pour un e
tique, l' encombranl
provence (Arundo (
prs rustique.
IMPORTANT
roujoure att;eMrele prlntunpli
planter le5 gram\n8e6. car les l'l
des jeunes p1ant6
h\v6r, surtout en milieu humiaf
'Y Les trolles, tels
d'normes boutons d'or,
fleurissent les rives
ensoleilles.
42
i
,.,.- :.
:
. '- .. "
. :',<-; .
. J
- .it, . _;.
.'" '-;; , fit;;";"'''!li_
" . .. .:;. t. .. ! ' ..
'.,' ..
; ....
, f
::..
' ., ( J j - , '.. , f "
:r . -:. \,,,_
! ',f t
'"
" 1 . . .
5 trs
'ires
et les carex ont une
lpide et prennent vite
:n gerbes naturelles,
ns amples, ou en ri
:s pour les plus levs,
un rayon de lumire
dans le paysage une
Iver. Nous retiendrons
pes de terres humides,
d'autres espces
1 1"
cu tlvees avec un
Iplmentaire.
sen
.' ,.:"
,A,.... ,.
'-',
'" ,..... .
'! '.
.,i.!.
,.. "
..
.. ,
.-
y
"" ' :.
...",
" ' .
'. - . ' ': ".:1
' f., " .... 4_." ,
.' ;.: -' " " Jo.-J
Priorit aux carex, particulire
ment adapts aux milieux
humides; ils offrent toutes les
tailles, du fin C. buchananii, d' une
coloration brune, chaude toute
l'anne, ou C. plantaginea, vert
clair, jusqu' C. acutiformis ou C.
pendula en touffes de prs d'un
mtre. Pour constituer des rideaux
jusqu' 1,5Om-2m, les Micanthus
offrent de trs beaux cultivars en
particulier M sinensis avec' Tilrie
gatus' blanc crme, 'Zebrinus'
stri de jaune ou 'Silbeifeder'
filet argent. Les Phalaris, dj
cits dans la roselire, sont com
parables, mais plus bas. Enfin,
quelques lgantes ne pas ngli
ger : Spartina pectinata 'Aureo
marginata' (lm 1,50 m), Molinia
arundinacea (env. lm), fine et trs
colore l'automne, Deschampsia
cespitosa (env.70 cm) trs vapo
reux... Et pour un effet trs exo
tique, l' encombrante canne de
provence (flullDdo donax) peu
prs rustique.
IMPORiANT
ToujoUr6 atter.tll'8le printtmp5 pour
planter let; gramlnee. car lee rac\ne6
de!> plante pounie68l1t en
hiver, surtout en milieu humide.
T Les trolles, tels
d'normes boutons d'or,
fleurissent les rives
ensoleilles,
Lesy(antes
Une prairie naturelle
Si vous avez des vides remplir,
au soleil comme mi-ombre, ces
plantes presque sauvages ne seront
d'aucun souci et vous rappelleront
les randonnes d't. Vous aime
rez tout particulirment les grands
pis roses de salicaire (Lythrum
salicaria), et ceux plus fins et plus
lgers des polygonUIDs, les plu
meaux blancs de la Reine des prs
(Filipendula ulmaria), les ombelles
mellifres des grandes eupatoires ,
les boules dores des troUes, et les
fleurs cotoneuses des Hnaigrettes.
Et pour faire encore plus nature, il
y en a de plus discrtes, comme le
lychnis des prs, la benote des
ruisseaux, la cardamine des prs...
.. Les carex (ici Celata 'Aurea')
restent dcoratifs trs longtemps
comme les gramines,
'Y Astilbes et primevre (P. iaponica et
P. florindae) talent leur camaeu rose-orang
sur les tiges de Schnoplectus locus tris.
DES ESPCES PLUS SOPHISTIQUES
Lorsqu'il est difficile, faute de place, de donner
trop de libert la nature, on peut tout de
mme retrower un semblant de libert avec
des vivaces d'aspect libre, comme les
graniums pMJum, sylvaticum ou profens;s,
fleurs transparentes au printemps, ou les
ptinNMKes candelabre en camaeux de
couleurs roses et oranges en ;uin. Plus simples
encore, les Iysimoches ;aunes (L. panctuata)
font des masses de couleur dont il ne faut se
priver en aucun cas. Enfin, pour de petits tapis
de verdure, on reffendra /'hebdne et la sa9;ne,
ou quelques petites menthes feuillages fins,
-::;... ...
','
1. "
43
1
en nombre contrl, n'excdant
pas un deux sujets pour 5 m
3
, les
poissons rouges sont capables de
--------LaJaune
Lafounejustifie
e((e""seu(e ('imy(antation
d'uny(an mais i((ui
fout un environnement
vgta( imyortant.
P
articipant l'quilibre gn
ral , la faune le compromet en
mme temps, si elle n'a pas assez
d'espace, de nourriture, et d'oxy
gne. En prsence de poissons, les
plantes flottantes ne suffisent plus
toujours roxygner l'eau, et le
filtre s'impose bien souvent.
Les poissons .
Ce sont les premiers htes des
bassins. Aux espces de nos
tangs, on prfre le poisson
rouge import depuis longtemps
d'Extrme-Orient, dont beaucoup
d'espces sont parfaitement bien
acclimates nos eaux fraches.
le plus commun est le carassin,
trs robuste vis--vis des carts de
temprature; il vit environ 6 ans et
se reproduit facilement.
certaines belles slections, bien
que robustes, ne supportent le froid
hivernal qu' des profondeurs d'au
moins 80 cm : par exemple, les
comtes grandes nageoires,
diversement colores, et le
Shubu.nkin tout bariol.
44
se maintenir en eau non filtre.
la carpe ko, norme
. .
pOisson aux nageoires
et aux couleurs remar
quables, est une pice de
collection au prix lev, voire
exorbitant quand il s'agit de slec
tions particulires. Elle ncessite
m
3
un grand volume d'eau (25
minimum pour un sujet) et filtre!
IMPORTANT
le5 conlfreli, lee cytleee flt lee
eaul85 pleureure scrtent ,;\ee
toxinee fatalee aU)( pole50ne. Ne
prenez l'a6 le rl6G\ue ,;\e voir leur5
feullle6 Il la eurface de l'eau.
... et les canards
Ce sont les oiseaux les plus sou
vent apprivoiss sur les tangs. On
peut en acqurir auprs d'leveurs,
Les carpes et les d'eau, le hron n'est que de
poissons rouges passage. Cest un visiteur qui
originaires d'Extrme rclame de grands espaces.
- - - Orient sont la mode.
condition d'avoir une surface
suffisante (pas plus d'un couple
pour 10m
2
) et une vgtation de
rive, de densit comparable celle
de la roselire. En hiver, un com
plment de nourriture, compos
essentiellement de pain et de
crales, est toujours bienvenu,
de mme que les abris qui les pro
tgent des prdateurs. En milieu
naturel , on voit s'installer des
grbes, des sarcelles, des poules
d'eau, des hrons aussi dvasta
teurs que gracieux .
S'il apparat sur votre plan
.. Ci-dessus et droite,
d'eau, canard colvert : ln
surfaces aquatiques. Ces
les hydravions, ont
longueurs d'eau pour prel
autant que pour leur retoL
" est difficile d'envisager
sur une petite pice d'eau
GARE AUX PREDATl
Qui croiroll que cet animal (
plus gros qu'un chat est un
qui ronge les plantes la ra
?Ne le /oissezpas
91J'n se reprodOit aussi facile
des ravages...
-------LaJaune
d'avoir une surface
as plus d'un couple
et une vgtation de
t comparable celle
e. En hiver, un com
nourriture, compos
ent de pain et de
toujours bienvenu,
: les abris qui les pro
rdateurs. En milieu
voit s'installer des
sarcelles, des poules
rons aussi dvasta
.cieux.
S'il apparat sur votre plon
eau, le hron n'est que de
Isage. C'est un visiteur qui
clame de grands espaces.
Ci-dessus et droite, grbe, poule
d'eau, canard colvert : trois visiteurs des
surfaces aquatiques. Ces oiseaux, comme
les hydravions, ont besoin de grandes
longueurs d'eau pour prendre leur envol,
autant que pour leur retour sur la nappe.
Il est difficile d'envisager leur prsence
sur une petite pice d'eau.
GARE AUX PREDATEURS!
Qui croirait que cet animal au joli minois,
plus gros qu'un chat, est un vritable Flau,
qui ronge les plantes la racine et dtruit les
'*ses ?Ne le laissez pas Faire, d'autant
,qu'il se reproduit aussi Facilement qu'il Fait
ile& ravages.. .
Grenouilles et batraciens _____-,
1.
la petite faune des marais ne s'implante
pas, et s'apprivoise tout au plus. Ainsi
les grenouilles (et autres batraciens),
dont le commerce est aujourd'hui interdit.
Gnralement, elles ne viennent qu'au
bout de quelques annes. Quand les
berges sont accueillantes, elles font des
colonies. la plus commune est la rainette,
dont la couleur verte se confond avec
les feuilles; elle est trs utile pour
manger les insectes et larves parasites.
les tritons et les salamandres, plus
secrets, sont aussi p'ius rares.
Trs indpendante, la libellule volue
en beaut au-dessus de l'eau sans
toujours se fixer.
45
1
l
LA PLANTATION
La grande saison de plantation est
le printemps, ds le mois dlavril
pour les plus rustiques, mais plus
gnralement en mai ou juin, car
une eau printanire trop frache
risque de bloquer le dveloppement
des plantes; elle se prolonge
jusqu lau dbut de septembre.
LA BONNE TERRE
On utilise une terre lourde, collante
et compacte qui ne se dissout
pas dans l'eau. Comme toutes les
plantes, les aql!atiques ont des
exigences propres leur espce,
quant l'acidit de la terre et sa
fertilit; mais contrairement ce
qui se passe dans les massifs, on
ne compense pas les manques
par des apports de matires
organiques qui pollueraient l'eau:
le seul engrais naturel utilisable
est la come torrfie, mais on lui
prfre souvent des engrais en
pastilles dissolution trs lente.
une autre faon de bien nourrir
les plantes est de les diviser et
les rempoter souvent dans de la
terre renouvele.
LA PROFONDEUR DE
PLANTATION
Les plantes non
rustiques comme les
et les arums
peuvent tre loges
en pot le temps de
l't, et hivernes
hors gel dans un site
moins humide. Il faut
envisager de les
transplanter souvent,
car aprs une saison
dans l'eau le pot se
rvle dpass par le
volume des racines.
ce qui permet de moduler en
fonction du climat.
beaucoup d'espces vivant
fleu'r d'eau dans le midi, doivent
ailleurs tre enfonces plus
profondment, afin de ne plus
subir les effets du gel en hiver.
EN TERRE
OU EN PANIER?
La terre, dpose au fond du
bassin, semble la solution la plus
simple, mais elle souille l'eau; de
plus, les souches se multiplient
de faon anarchique, sans qu'on
puisse les diviser. Le panier en
Les aqualiques ont une aoissance trs
Elle dpend de la nature de la
plante:
les plantes de marais qui ont la
facult de passer de situations
inondes sches voluent dans
une zone assez troite (env. 5
15cm de fond), alors que certaines
aquatiques, comme les grands
nnuphars, vivent aussi bien
40cm qu' 140cm sous l'eau,
46
rapide: Faire aHention aux plantations trop
serres au dparl qui obligent claircir
ds la premire ou deuxime anne. La
vgtation flallante ne doit pas dpasser
50 70% de la surface de l'eau (50%
maxi pour les nymphas et 20 %pour les
aulres) en situation ensoleille, et 30 40%
l'ombre. Sur les rives, plus la vgtation
est dense, plus l'effet est naturel.
plastique ajour, ou le pot en
terre cuite perfor, permettent au
contraire de contrler la nature du
mlange, son volume ( pour les
plus gros nymphas, utiliser les
modles de 40 cm sur 20 cm de
profondeur), ainsi que la croissance,