Molire

A fsvny
Fordtotta: Bognr Rbert
SZEREPLK: HARPAGON CLANTE LISE VALERE MARIANE ANSELME FROSINE SIMON JACQUES LA FLECHE CLAUDE ASSZONYSG PASZULY, CSUKA A RENDBIZTOS S AZ RNOKA Clante s lise apja: szerelmes Mariane-ba Harpagon fia, Mariane szerelmese Harpagon lnya, Valere szerelmese Anselme fia, lise szerelmese Clante szerelmese, Harpagon vlasztottja Valere s Mariane apja intrikus n pnzkzvett Harpagon szakcsa s kocsisa Clante inasa Harpagon cseldje Harpagon szolgi

Jtszdik Prizsban

ELS FELVONS

Els jelenet
VALERE, LISE

VALERE

Naht, drga lise! Elszr nyjasan biztost felle, hogy miknt rez irntam, aztn meg bnak ereszti a fejt! n frdk a boldogsgban, n pedig shajtozik. Csak nem bnta meg, hogy boldogg tett, s hogy rajongsomnak engedve elktelezte magt? Nem, Valere, semmit sem bnok, n brmit megteszek nrt. Nlamnl ersebb, des hatalom knyszert, s ahhoz sincs erm, hogy azt kvnjam: brcsak ne trtnt volna meg, ami trtnt. De igazat szlva nyugtalan vagyok a kvetkezmnyek miatt, s flek, hogy a kelletnl is jobban szeretem nt. n oly j hozzm lise... De higgye el, nincs mitl flnie! , dehogy nincs! Flek, hogy apm haragra gerjed, szemrehnysokkal halmoz el a rokonsg, s szjra vesz a vilg, de mindenekeltt attl flek, Valere, hogy nnek megvltoznak irntam az rzelmei, s azzal fizet rtatlan, de forr s leplezetlen szerelmemrt, amivel a frfinem fizetni szokott: kegyetlen elhideglssel. Ne tljen meg irgalmatlanul, msok bne utn! Illessen brmi vddal, lise, csak avval ne, hogy megfeledkezem rla, mivel tartozom nnek: ehhez tlontl szeretem s szeretni is fogom mindhallig. Mindenki ezt mondja, Valere! A szavak minden frfit egyformnak mutatnak, s csak a tettek alapjn vlik el, hogy kiben mi lakozik. Nos, mivel csak a tettek mutatjk meg igazi valnkat, vrja meg, lise, hogy a cselekedeteim szerint tlkezhessk szvem fell, s ne mondja ki eleve bnsnek baljs sejtelmek jogtalan flelmei alapjn! Krve krem, ne sebezze hallra szvemet egy mltnytalan gyan mrgezett nyilaival, s adjon idt r, hogy ezer s ezer bizonytkkal meggyzzem nt, mennyire salaktalan az n szerelmem. , milyen knnyen meg tud gyzni bennnket az, akit szeretnk! Igen, Valere, biztos vagyok benne, hogy n nem ltat engem. Elhiszem, hogy igaz szerelemmel szeret, s hogy hsges lesz hozzm; tvol lljon tlem minden ktkeds, s csupn a vrhat gncsoskods tpllja szvem bnatt. De mirt ez a nyugtalansg? Nem volna semmi flnivalm, ha mindenki olyannak ltn nt, mint n, hiszen az n szememben n olyan szemlyisg, aki nagyon is megrdemli, amiben n rszesteni tudom. n a szvem, mert elhdtotta szmtalan ernye, s mert rdemein fell az g is mlhatatlan hlra ktelez. Sosem feledhetem azt a szrny veszedelmet, amely kzepette tekintetnk elszr egymsra vetettk, rkkn rkk a szemem eltt lebeg az a hihetetlen
2

LISE

VALERE LISE

VALERE

LISE VALERE

LISE

VALERE LISE

ldozatossg, amellyel tulajdon lett is kockra tve kiragadott engem a zg habokbl, az a gyngdsggel teljes pols, amelyben a vzbl kimentvn rszeltetett, s annak a lobog szerelemnek megannyi tanjele, amelynek sem az id mlsa, sem a sok nehzsg nem tudott gtat vetni, s mely szerelem hatsra szlket s hont otthagyva e helyre irnytottk lpteit, s itt, csak hogy a kzelemben lehessen s brmikor lthasson, elleplezve valdi rangjt vllalta ezt a lealacsonyodst, hogy apm szolglatba szegdjk. Mi sem termszetesebb, mint hogy ezek a dolgok csodlatos hatssal vannak rem, s vgl is oda vezetnek, hogy elktelezzem magam n mellett, de nem biztos, hogy msok szemben is elegendek, s hogy mindenki megrti rzseimet. VALERE Mindabbl, amit elmondott, n csupn arra tartok ignyt, hogy a szerelmemet mltnyolja, ami pedig az agglyait illeti: az apja mindent elkvet, hogy az n brmely dntst elfogadja a vilg, hiszen mind rendkvli fsvnysge, mind a gyermekei irnt val ridegsge ennl klnb dolgokat is indokoltt tenne. Ne haragudjon, des lise, hogy ilyen nyltan kimondom, amit gondolok. De ht n is tudja, hogy ez gyben nem lehet semmi jt elmondani. Ha viszont sikerl megtallnom a szleimet, amit nagyon remlek, nem lesz nehz elnyernnk az apja jindulatt. pp most vrok hreket a szleim fell... lehet, hogy az volna a legjobb, ha magam nznk a dolog utn. Knyrgm, maradjon, Valere! Ne trdjn semmi mssal, csak azzal, hogy apm minl jobban a kegyeibe fogadja. Lthatja, hogy milyen gyesen elrtem, hogy felfogadjon, s hogy mennyire iparkodom, hogy rokonszenvet s odaadst mmelve, szntelenl alakoskodva minl jobban a bizalmba frkzzem s magam irnt hajltsam! Remekl haladok, egyre jobban meg vagyok gyzdve rla, hogy gy lehet meghdtani az embereket, ha ugyanolyan hajlamot sznlelnk, ha az szjuk ze szerint blcselkednk, tmjnezzk a hibikat s brmit csinlnak, magasztaljuk ket. Nem kell flni, hogy esetleg tlzsba visszk a hzelkedst, vagy hogy kilg a llb: pp a legravaszabbakat lehet a legknnyebben felltetni, s nincs az a nevetsges pimaszsg, amit le ne nyelnnek, ha dicsrettel van zestve. Az szintesg persze megsnyli az effle mesterkedst, de ha az embernek szksge van valakire, knytelen idomulni hozz, s csak gy lehet megnyerni, arrl nem a hzelg tehet, hanem az, aki azt akarja, hogy a hzelegjenek neki. s mirt nem prblja elnyerni a btym tmogatst is? Mi lesz, ha a cseld elrulja a titkunkat? Nem lehet egy fst alatt elintzni kettt; az apa s a fi gondolkozsa olyan messze van egymstl, hogy bajos volna egymshoz idomtani ket. De n nyugodtan beszlhetne fivrvel, hasznlja ki, hogy kedvelik egymst, s nyerje meg t gynknek! pp jn is! Beszljen vele, de csak annyit ruljon el, amennyit szksgesnek tall. Nem tudom, lesz-e erm, beavatni titkunkba.

LISE VALERE

LISE VALERE

LISE

Msodik jelenet
CLANTE, LISE

CLANTE LISE CLANTE LISE CLANTE

De rlk, hogy egyedl tallom, nvrem! Alig vrtam, hogy beszlhessek nnel, s felfedhessem a titkomat! rmmel hallgatom, fivrem. Nos, mit akart mondani? Rengeteg dolgot, ami mind belefr egyetlen szba: szerelmes vagyok! Szerelmes? Igen, szerelmes vagyok. De mieltt brmit is mondank: tudom, hogy ki vagyok szolgltatva apnknak, s hogy fia lvn az akarata dnt; tudom, hogy csak akkor engedelmeskedhetnk rzelmeink szavnak, ha elnyerjk annak a szemlynek a jvhagyst, aki nemzett bennnket; tudom, hogy az g akaratbl k kormnyozzk letnket s gy illend, hogy k szabjanak irnyt neki; tudom, hogy az ltsukat nem homlyostja el a szerelem lza, ezrt kevsb hajlamosak r, hogy tvedjenek, s sokkal vilgosabban ltjk, hogy mi a j neknk; tudom, hogy ajnlatosabb az vatos blcsessgkben bzni, mint nnn vak szenvedlynkben; s tudvn tudom, hogy az ifjonti heveskeds jobbadn mly szakadkba taszt. Azrt mondom ezt, nvrem, hogy megkmljem a fradsgtl: flsleges intelmeket intznie hozzm, mivel a szerelem gyis sket az effle szra. Taln mr el is ktelezte magt a vlasztottjnak, Clante? Nem, de el vagyok sznva r, s ismtelten krem, hogy ne is prbljon szrvekkel lebeszlni. Klns vlemnye van rlam, fivrem! Dehogy! Csak ht n nem szerelmes, nem tudhatja, micsoda szeld, de ellenllhatatlan er kerti hatalmba az ember szvt. Flek a blcsessgtl, lise. Hol van az n blcsessgem? Nincs olyan ember, aki el ne veszten az eszt legalbb egyszer az letben, s ha n most kitrnm a szvemet, lehet, hogy azt mondan: elment a maradk jzan eszem is. ! Brcsak az n szve is... Beszljnk elszr az n szerelmrl! Ki a hlgy? Egy leny, aki nem rgta kltztt a krnyknkre, s olyan gynyr, hogy aki megltja, rgtn szerelmes lesz bel. Tndkletes teremtmny, s n egy szempillants alatt az imdja lettem. Mariane-nak hvjk, derk, ids betegesked anyjval l, akit annyira szeret az a drga leny, hogy hihetetlen. Kiszolglja, sajnlja, vigasztalja, de olyan gyngden, hogy az valami meghat. Brmit csinl, bbjosan csinlja, minden cselekedete elragad, sugrzik belle a kedvessg a szeld jsg, az imdnival tisztasg, a... , nvrem, brcsak ltta volna t! Szinte ltom az elmondsa alapjn, Clante, s nekem elg, hogy n szereti t.

LISE CLANTE LISE CLANTE

LISE

CLANTE LISE CLANTE

LISE

CLANTE

Titokban kidertettem, hogy nem valami jmdak, s hogy br igen szernyen s visszahzdva lnek, a nlklzhetetlent is nehezen tudjk elteremteni. Kpzelheti, nvrem, micsoda rm tmogatni olyasvalakit, akit szeretnk, lopva hozzjrulni egy-egy semmisggel egy ernyes csald mindennapi szksgleteihez, s gondolhatja, mennyire bosszant nekem, hogy apnk fsvnysge miatt nem zlelhetem meg az rmet, s semmi mdon nem adhatom tanjelt a szpsges ifj hlgy irnti szerelmemnek. Igen, Clante, trzem a fjdalmt. Nem is hiszi, lise, hogy mekkora fjdalom ez nekem. Ht van kegyetlenebb, mint az a kicsinyes zsugorisg, amellyel lebklyznak minket, az a sanyar helyzet, amelynek foglyai vagyunk? s mit r a gazdagsg, ha ksn jn, amikor lvezni tudnnk, arra knyszerlnk, hogy mindenfle adssgokba verjk magunkat, s mindennap a kereskedk segtsghez folyamodjunk, csak hogy valami trhet ruht viseljnk? Egyszval azrt akartam beszlni nnel, hogy segtsen kifrkszni apnk vlemnyt, ha pedig hajthatatlannak bizonyulna, gy dntttem, hogy elkltzm innen szvem vlasztottjval, remnykedve, hogy majd csak megknyrl rajtunk az g. Evgbl mindenfel prblok klcsnpnzt felhajtani, s ha az n helyzete, nvrem, hasonlatos az enymhez, s apnk mindkettnk vgyainak tjba ll, ht mindketten itthagyjuk t, kiszabadtjuk magunkat elviselhetetlen fsvnysge nem szn zsarnoki uralma all. Igaz, ami igaz: naprl napra tbb okot ad r, hogy fjlaljuk anynk hallt, s... Ez . Keressnk valami helyet, ahol befejezhetjk a beszlgetst, s aztn prbljuk meg egyttes ervel magunk fel hajltani azt a megtalkodott termszett.

LISE CLANTE

LISE CLANTE

Harmadik jelenet
HARPAGON, LA FLECHE

HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE

Na most aztn takarodj innt s fogd be a szdat! Mars ki, te cgres gazember, te akasztfavirg! Ez az istentelen vnember, ez maga a megtesteslt gonoszsg. Tisztessg ne essk szlvn, de szerintem belebjt az rdg. Te sutyorogsz! Mrt zavar el? Csak nem kpzeled, te csirkefog, hogy magyarzattal tartozom neked? Ki innen, mert agyontlek. De ht mi rosszat csinltam? Azt csinltad, hogy mars ki! Gazdm, a maga fia azt parancsolta, hogy itt vrjam.

HARPAGON

Vrd kint az utcn, mert nem trm, hogy lecvekelsz a hzamban, figyeled, mi trtnik s mindenbl hasznot hzol. Nem trm, hogy folyton egy km llkodik krlttem, egy tkozott spion, aki lesi minden lpsemet, felfalja a tekintetvel mindenemet, amim van, s mindentt kurkszik, hogy nincs-e valami ellopnival. Hogy a fenbe lopnm n meg magt? Maga meglophatatlan, hiszen mindent elzr s jjel-nappal rkdik. Azt zrom el, amit jnak ltok s akkor rkdk, mikor nekem tetszik. (Flre) Ht nem megmondtam, hogy ez egy spion, aki kilesi, hogy mit csinl az ember. Istenem, csak nem sejtett meg valamit a pnzembl?... Mondd csak, nem te vagy az vletlenl, aki azt terjeszti, hogy pnz van elrejtve nlam? Pnz van elrejtve magnl? Nem, te csibsz, n nem ezt mondom. (Flre) Megrlk!... Azt krdem, hogy nem terjeszted-e vletlenl, puszta rosszindulatbl, hogy van pnzem. Eh, mit szmt neknk, hogy van pnze vagy nincs pnze, mi gy se, gy se ltunk belle. Okoskodsz, mi? Majd n megtantalak okoskodni. (Emeli a kezt, hogy kpen trlje) Utoljra mondom: takarodj! Jl van, megyek. Megllj! Nem viszel el valamit? Ugyan mit vinnk? Ide gyere, hadd nzzem! Mutasd a kezed! Tessk. A tbbit is! A tbbit? Igen. Tessk a tbbi! s ide nem tettl valamit? Nzze meg! (megtapogatja a trdnadrg buggyt) Ezek a bugyogk pont gy vannak megcsinlva, hogy el lehessen dugni bennk a lopott holmit, fl is kne akasztani az ilyeneket. De megrdemeln az ilyen alak, hogy megkapja, amitl fl! H de boldogan meglopnm! H! Mi van? Miket beszlsz itt lopsrl? Csak azt mondom, hogy maga j alaposan tkutat, hogy nem loptam-e meg. De milyen alaposan! (tkutatja La Fleche zsebeit.)

LA FLECHE HARPAGON

LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON

LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON

LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON LA FLECHE HARPAGON

A fene egye ki a fsvnysget meg a fsvnyeket! Mit beszlsz, te?! n? Te, te! Mit mondtl a fsvnysgrl meg a fsvnyekrl? Azt mondtam, hogy a fene egye ki a fsvnysget meg a fsvnyeket! Kire gondoltl? Ht a fsvnyekre. Milyen fsvnyekre? A faszari s zsugori fsvnyekre. J, j, de kire mondod ezt? Most mit izgatja magt? Azon izgatom magam, amin akarom. Csak nem hiszi, hogy magra gondoltam? Hiszem, amit hiszek; de most azonnal mondd meg, hogy kihez beszltl, amikor azt mondtad! Ht a... a sityakommal! Igen? Akkor n meg beszlek a fejeddel! Megakarja tiltani, hogy szidjam a zsugorikat? Nem, de azt nem hagyom, hogy pimaszkodj s rgalmazzl. Csnd! Nem mondtam nevet. Hallgass, mert eltngllak! Akinek nem inge, ne vegye magra! Elhallgatsz vgre? Igen, de nem szvesen. Na! Naa! (mutatja zekje egyik zsebt) Mg itt is van egy zseb. Na, most boldog? Rajta! Add vissza motozs nlkl! Micsodt? Amit elloptl tlem. Semmit se loptam el magtl. Biztos? Biztos. Akkor isten veled, takarodj a pokolba! Szp bcs, nem mondom. s sose legyen nyugtod miatta!... Borsdzik a htam ettl a gazember inastl, ltni se brom ezt a snta kutyt.

Negyedik jelenet
LISE, CLANTE, HARPAGON

HARPAGON

Ht igen, j nagy gondot vesz a nyakba az ember, ha ekkora summt tart a hznl, okosabb dolog jl befektetni a pnzt s csak annyit megtartani, amennyi a kiadsokra kell. Nem knny feladat valami j rejtekhelyet tallni a hzban, mert a pnzesldkban n egy csppet se bzok, de mennyire hogy nem, szerintem, gy vonzzk a rablkat, mint a mgnes, mindig a pnzeslda a legels clpont. De abban sem vagyok biztos, hogy jl tettem, hogy elstam a kertben tzezer tallrt, amit tegnap kaptam vissza. Tzezer aranytallr az mr szp kis... (Clante s lise halkan beszlgetve be) Szent Isten! Csak nem rultam el sajt magamat! Amilyen izgatott vagyok, azt hiszem, hangosan beszltem magamban... Na, mi van? Semmi, apm. Rgta itt vannak? Most jttnk. Hallottk, hogy...? Mit, apm? Na?! De micsodt? Amit mondtam. Nem. Dehogyisnem. Mr megbocssson... Ltom n, hogy hallotttok az utols szavakat. Azon tndtem itt magamban, hogy milyen nehz manapsg pnzt tallni, s hogy milyen boldog lehet, akinek tzezer tallrja van a hznl. Lttuk, hogy nagyon tpreng valamin, s nem akartuk megzavarni. Csak azrt mondom, nehogy flrertstek a dolgot, s mg azt higgyk, hogy nekem van tzezer tallrom. Soha nem foglalkoztunk a pnzgyeivel, apm. Brcsak volna tzezer tallrom! Nem hinnm, hogy... De szp is volna! Az effle dolgok... Tudnm, hogy mit csinljak vele. gy vlem... J helyen volna nlam. De ht...
8

CLANTE HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE HARPAGON LISE HARPAGON

CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE HARPAGON LISE

HARPAGON CLANTE HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE HARPAGON

Akkor nem kellene panaszkodnom, hogy milyen rossz idk jrnak. Ugyan mr, apm! Igazn nincs oka panaszra, tudjuk, hogy nem kell szklkdnie. Mi? Mg, hogy nem kell szklkdnm? Akik ezt mondjk, azok hazudnak. Szemenszedett hazugsg, s mindenki aljas csirkefog, aki ezt terjeszti. Ne lovallja bele magt, apm! Borzaszt, hogy a sajt gyerekeim rulnak el, s k a legdzabb ellensgeim! Mirt volnk ellensge azzal, hogy azt mondom: nem kell szklkdnie? Azrt, mert az effle beszd meg a maga hivalkod pazarlsa miatt az lesz a vge, hogy idejn valaki s elvgja a torkomat, mert azt hiszi, hogy nekem a brm alatt is pnz van. Mg hogy n pazarlom a pnzt! De mg mennyire! Egyenesen botrnyos, hogy maga milyen fnyzen kicicomzva stafikl a vrosban. Tegnap mr megmondtam a magamt a nvrnek, de maga mg nla is rosszabb. Ez mr tnyleg gbekilt: amit urasgod magra aggat, abbl egsz kis vagyon kitelne. Ezerszer megmondtam magnak, hogy egy csppet sem tetszik, ahogy viselkedik, gy kicsiccsenti magt, mint valami mrki. s hogy engedheti ezt meg magnak? Ht nyilvn gy, hogy engem kifosztott. Mr hogy fosztottam volna ki? Mit tudom n? De klnben honnan vette volna a pnzt erre a cifra gnyra? n, apm? Ht onnan, hogy jtszom, s mivel szerencss kezem van, amit nyerek, abbl ruht vsrolok. Nagyon rosszul teszi. Ha szerencsje van a jtkban, ki kellene hasznlni a dolgot, s j kamatra kiadni a nyeremnyt, hadd fiadzzon. Nagyon kvncsi volnk - most az egyebekrl nem beszlve -, hogy minek ez a rengeteg masni, amivel tettl talpig fel van lobogzva, s mrt nem elg egy fl tucat kapocs, hogy megtartsa a bugyogjt. Minek parkra pnzt kiadni, ha egyszer ott az embernek a sajt termszetadta haja, ami ingyen van? Brmibe fogadok, hogy legalbb hsz arany ra szalag meg parka van magn, mrpedig hsz arany nyolc s fl szzalkos kamatra kiadva, az vi tizennyolc frank - hat garas - nyolc fillrt hoz a konyhra. gy van. Na j, hagyjuk ezt, beszljnk msrl!... Hoh! Mit mutogatnak ezek egymsnak, csak nem azt, hogy el kne lopni az ersznyemet?... Mi ez a mutogats? Azon tanakodunk, a fivrem meg n, hogy melyiknk beszljen elsnek. Merthogy mindkettnknek van valami mondanivalnk. s nekem is van hozztok mondanivalm. Hzassgrl kvnunk beszlni magval, apm.

CLANTE HARPAGON

CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

CLANTE HARPAGON

LISE HARPAGON CLANTE

HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE

s n is hzassgrl akarok beszlni magukkal. Jaj istenem! Mi ez a jaj istenem? A sztl rmlt gy meg vagy magtl a dologtl? Mindkettnk szmra ijeszt lehet a hzassg, olyan mdon, ahogy hihetleg maga elkpzeli, s flnk, hogy rzelmeink s apnk vlasztsa nem frnek ssze. Trelem! Nem kell rgtn riadt fjni. Tudom n, mi vlik mindkettejk javra, s egyikknek se lesz oka panaszra amiatt, amit elhatroztam. Na de ne szaladjunk elre! Elszr is mondjk meg, hogy ismernek-e egy Mariane nevezet fiatal hlgyet, aki itt lakik a kzelnkben. n ismerem. s maga? n csak hallottam rla. Milyennek tallja azt a lnyt, fiam? Bbjos teremts. A klleme? Elragad. A viselkedse? Jzan s illedelmes. Nem gondolja, hogy egy ilyen lny megrdemli, hogy komolyan foglalkozzon vele az ember? De igen, apm. Felesgnek val? Nagyon is. Ugye, hogy minden jel szerint j gazdasszony lesz belle? Kivl. s hogy boldogg teszi majd a frjt? Ez ktsgtelen. Hanem van azrt egy kis baj: flek nincs akkora hozomnya, amekkora kvnatos lenne. , mit szmt a hozomny, ha ilyen csodlatos a mennyasszony! Nana, nana! n inkbb gy mondanm, hogy lehet, hogy nem olyan nagy a hozomny, amilyennek lennie kne, de ami elvsz a rven, megtrlhet a vmon. De mennyire. rlk fiam, hogy egyetrt velem, merthogy, egy sz, mint szz, illedelmes viselkedse s kedvessge meghdtotta a szvemet, s gy dntttem, hogy ha nem egszen nincstelen, n bizony elveszem felesgl.

HARPAGON

CLANTE HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

CLANTE HARPAGON

10

CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

Micsoda? Mi az, hogy micsoda? Hogy maga... t... Elveszem felesgl. Maga? Igen, n. n ht. Mi baja van? Hirtelen elszdltem. Azt hiszem, jobb, ha tvozom. , semmisg. Menjen gyorsan, igyon egy pohr friss vizet a konyhban. Ilyenek ezek az anymasszony katoni, annyi er sincs bennk, mint egy kiscsirkben... Nos teht, lnyom, gy dntttem a magam dolga fell. Ami a fivredet illeti, neki egy bizonyos zvegyasszonyt sznok, akit ma reggel ajnlottak a figyelmembe, magt pedig Anselme rhoz adom felesgl. Anselme rhoz? Igen. rett, megfontolt, blcs frfi, legfeljebb tvenves, s azt mondjk vagyonos ember. (bkol) Mr megbocst, de nem kvnok frjhez menni, apm. (utnozza a bkot) n pedig kislnyom, kis bartnm, mr bocsnat, de azt kvnom, hogy frjhez menj. Engedelmet, apm. Engedelmet, lenyom. Alzatos szolgja vagyok Anselme rnak, de ha nem haragszik, nem megyek nl hozz. Alzatos szolgja a hlgynek, de ha nem haragszik, igenis hozz megy nl, mgpedig ma este. Ma este? Igen, ma este. Nem lesz eskv, apm. De lesz, lnyom. Nem lesz. De lesz. Nem, ha mondom. De, ha mondom. Ebben az egy dologban nem fogja rm knyszerteni az akaratt. De rd fogom. Inkbb meglm magam, de nem leszek a felesge. Nem ld meg magad, s a felesge leszel. s klnben is: mi ez a hang? Hogy beszlhet gy egy lny a sajt apjval?

LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON

11

LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON LISE HARPAGON

s hogy adhatja gy frjhez a sajt lnyt egy apa? Ebben a hzassgban nincs semmi kivetnival, s fogadok, hogy mindenki jnak fogja tallni vlasztsomat. n pedig fogadok, hogy nincs az az pesz ember, aki jnak tartan. Itt jn Valere; elfogadod, hogy dntbr legyen? Elfogadom. Belenyugszol az tletbe? Igen, legyen gy, ahogy mondja. Megegyeztnk.

tdik jelenet
VALERE, HARPAGON, LISE

HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON

Gyere csak ide, Valere! Tged vlasztottunk, te fogod megmondani, hogy melyiknknek van igaza, a lnyomnak vagy nekem. Magnak, uram, efell semmi ktsg. Tudod egyltaln, hogy mirl van sz? Nem, de biztosan magnak van igaza, maga a testet lttt jzan blcsessg. Frjhez akarom adni ma este egy gazdag s megfontolt frfihoz, ez a kis szemtelen meg a kpembe vgja, hogy esze gba sincs hozzmenni. Na, mit szlsz? Hogy mit? Na? Ht szval... Ki vele! Ht szval, szerintem, alapjban vve igaza van, s tulajdonkppen olyan nincs, hogy magnak ne volna igaza. De azrt neki is van nmi igazsga, s... Hogyhogy? Anselme r igen tehets frfi, nemesember, akinek mg levele is van rla, kedves, megllapodott, okos s igen mdos ember, akinek nem maradt gyermeke az els hzassgbl. Kvnni se lehetne jobbat. Ez mind igaz. De a lnya erre azt mondhatja, hogy kr lenne elsietni a dolgot, s kne hagyni egy kis idt, hogy kiderljn, csakugyan sszeillenek-e egyms... Ez olyan alkalom, amit stkn kell ragadni. Van egy pratlan elnye, mgpedig az, hogy hozomny nlkl is elveszi. Hozomny nlkl?

VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

HARPAGON

VALERE

HARPAGON VALERE

12

HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

gy. Akkor nincs mit mondanom. Meg kell hajolni az rv slya alatt, nincs mese. Ez nekem rendkvl takarkos megolds. Minden vitn fell. Igaz, a lnya gy gondolhatja, hogy a hzassg mg ennl is nagyobb horderej dolog, ettl fgg, hogy boldog lesz-e vagy egsz letre boldogtalan, s hogy egy srig tart ktelk igen alapos elkszleteket ignyel. Nem kr hozomnyt. Igaza van, ez termszetesen mindent eldnt. Mindazonltal azt is mondhatn valaki, hogy az effle esetekben a lny hajlandsgra is rdemes tekintettel lenni, s hogy a nagy korklnbsg, meg aztn a kt termszet s az rzelmek klnbzsge igen kellemetlen kvetkezmnyekhez is vezethet. Nem kr hozomnyt. Igaz, igaz, nincs tbb szavam: nem kr hozomnyt. Lehet ez ellen felhozni valamit? (a kert fel figyel) H! Ez nem kutyaugats? Csak nem a pnzemet akarjk kikapartatni. Maradjatok itt, mindjrt visszajvk. Mi ez a rossz trfa, Valere, mirt beszlt gy vele? Azrt, hogy ne ingereljem, s elrjem, amit akarok. Ha nyltan szembeszllok vele, azzal mindent elrontank, mert vannak olyan termszet emberek, akiket csak oldalazva lehet megkzelteni; szletett gyanakvk s megtalkodottan csknysek, megbokrosodnak az igazsgtl, irtznak az sz egyenes tjtl, s csak kerl ton lehet odavezetni ket, ahov vezetni akarjuk. Egyezzen bele sznleg az akaratba, s megltja, knnyebben boldogul vele. Na s az eskv, Valere? Majd csak szert ejtjk valami turpissggal, hogy elmaradjon. Hogyan? Ma estre van kitzve. Haladkot kell krni, betegsget sznlelni. De ha orvost hvnak, rgtn kiderl a turpissg. Ugyan mr! Azok nem rtenek hozz. Vlasszon magnak brmilyen betegsget, s k majd kidertik, hogy hol fszkel a kr. Vaklrma volt, hla Istennek. s ha nincs ms megolds, mg mindig ott a szks, csak az kell hozz, hogy elg szilrd legyen a szerelme, drga lise... (szreveszi Harpagont) Igen, minden lenynak szent ktelessge, hogy engedelmeskedjk az atyjnak. Ne nzze, hogy milyen a vlegny, ha pedig ott a nagy rv: nem kr hozomnyt, el kell fogadnia a frjet olyannak, amilyen. Helyes. Ez a beszd!

HARPAGON VALERE

HARPAGON VALERE HARPAGON LISE VALERE

LISE VALERE LISE VALERE LISE VALERE HARPAGON VALERE

HARPAGON

13

VALERE HARPAGON

Ne haragudjon, uram, amirt elragadott a hv, s vettem magamnak a btorsgot, hogy ilyen kemnyen beszljek vele. Dehogy haragszom, st! El vagyok ragadtatva, s teljhatalmat adok neked... Nem, nem: nem szkhetsz el a ktelessged ell. Felruhzom t istenadta atyai hatalmammal s megkvetelem, hogy mindenben engedelmeskedj neki. Most mr knytelen lesz meghallgatni az intelmeimet. Uram! Kvetem a kisasszonyt s folytatom a leckztetst. Nagyon lektelezel. Az biztos, hogy... Egy kicsit rvidebbre kell fogni a gyeplt. gy van. s biztos, hogy... Rm bzhatja, uram. n majd elintzem a dolgot. Intzd csak, intzd! n megyek krlnzek egy kicsit a vrosban, nemsokra visszajvk. (lise-nek) Bizony, bizony. A pnz, az a legeslegfontosabb az letben, s hlt adhat az rnak, kisasszony, hogy ilyen derk apt adott magnak. aztn tudja, hogyan kell lni. Ha egyszer olyan alkalom knlkozik, hogy kr nem kr hozomnyt akkor semmi msra nem kell tekintettel lenni. Ebben minden benne van, s az, hogy nem kr hozomnyt tbbet r, mint a szpsg, fiatalsg, rang, tisztessg, sz s jellem. Hahaj! Micsoda remek ember! gy beszl, mint egy orkulum. Boldog lehet, akinek ilyen szolglja van.

VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

HARPAGON

14

MSODIK FELVONS

Els jelenet
CLANTE, LA FLECHE

CLANTE LA FLECHE

Hol a fenbe tekeregtl, te piszok? n azt parancsoltam neked, hogy itt... Igen, uram, s n itt is vrtam magt, egy tapodtat el nem mozdultam volna, de a maga apja, aki a legundokabb ember a vilgon, fogta magt s gy elzavart kifel val irnyba, mint a pinty, s meg is vert volna, ha el nem futok. Hogy ll az gynk? Rettenetesen srget az id, mert kzben kiderlt, hogy az apm a rivlisom. Szerelmes? Az apja? Igen. Alig tudtam leplezni eltte, hogy micsoda llapotba kerltem a hr hallatn. Mg hogy szeret valakit! , ez valami huncutsg lesz. Csfot z az egsz vilgbl. Klnben is: a szerelem nem az ilyen rozoga vnsgnek val. Biztos a vtkeimrt bntet azzal az r, hogy a fejbe vette ezt a szenvedlyt. J, de mirt nem mondta nyltan neki, hogy maga is szerelmes? Azrt, hogy ne bresszek gyant, s alkalomadtn gyesen meg tudjam akadlyozni az eskvt... Na, azt mondd, hogy mit vlaszoltak! Ht, uram, csnya vilg jr azokra, akik pnzt krnek klcsn, s ha egyszer valaki a faszari uzsorsok karmai kz kerl - mint most maga -, szmthat r, hogy j sok bkt kell lenyelnie. Nem adnak? Nem olyan egyszer. Simon r, tudja a kzvett, akit ajnlottak neknk, s aki igen gybuzg ember, szval azt mondja, hogy minden kvet megmozgatott magrt, merthogy olyan nagyon rokonszenves volt neki az r brzata. Megkapom azt a tizentezer frankot vagy nem kapom meg. Megkapja, de el kell fogadnia nhny aprcska felttelt, ha csakugyan nylbe akarja tni az zletet. sszehozott azzal az emberrel, aki a pnzt klcsnzi? , dehogy! Nem gy mennek a dolgok. Az illet mg magnl is jobban titkolja, hogy kicsoda valjban, s olyan rejtlyes az egsz, hogy azt el sem tudja kpzelni. Nem rultk el a nevt, de mg ma sszehozzk magval egy brelt hzban, mert a sajt flvel akarja hallani, hogy mekkora vagyona van

CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE

CLANTE LA FLECHE

CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE

15

az rnak, s kik a szlei. De szerintem, ha meghallja az apja nevt, rgtn hajland lesz klcsnadni pnzt. CLANTE LA FLECHE Fleg, hogy anynk meghalt, s az rksgt nem lehet elvenni tlem. Az illet lediktlta a kzvettnek a szerzds nhny pontjt, s krte, hogy mutassk meg magnak, mieltt brmi trtnne. Na szval: Feltve, hogy a klcsnadnak megfelel biztostk adatik, s hogy a klcsnvev nagykor, s a csaldja megfelel, tehermentes, biztos, megalapozott tlthat, tekintlyes vagyonnal rendelkezik, pontos s hibtlan joggylet kttetik kzjegyz jelenltben, kinek minden gyan felett ll, fedhetetlen szemlyisgnek kell lennie, s kit evgbl a klcsnad jell meg, lvn, hogy kizrlag az rdekeibe vg, hogy a szerzdsben hiba ne talltassk. Ez idig rendben van. A klcsnad, lelkiismerett semmi agglyos dologgal nem terhelend, vllalja, hogy t s fl szzalkos kamatra adja a pnzt. t s fl szzalkra? Naht, ez nagyon rendes dolog! Nagyszer. Nagyszer. Tekintve azonban, hogy nevezett klcsnad nem rendelkezik a szban forg sszeggel, s hogy kielgtend a klcsnvev kvnsgt, knytelen maga is klcsnt felvenni egy harmadik szemlytl, mgpedig hsz szzalkos kamatra, gy kvntatik, hogy a nevezett vgfelhasznl klcsnvev megtrtse a mondott kamatot, amivel egybirnt nem szenved anyagi htrnyt, tekintve, hogy nevezett klcsnad az krelmt teljestend folyamodott klcsnrt harmadik szemlyhez. Micsoda? Ht n ilyen zsidt, ilyen arabot mg nem lttam! Ez tbb, mint huszont szzalk! Mondom n! Meg kell gondolni a dolgot. Mi a fent gondoljak meg rajta? Kell a pnz; knytelen vagyok mindenbe bele menni. n is ezt mondtam. Van mg valami? Mr csak egyetlen cikkelyecske: A kvnt tizentezer frankbl klcsnad csak tizenktezret tud kszpnzben folystani, a fennmarad hromezer frank rtkben klcsnvev ktelezi magt, hogy tveszi a cikkjegyzkben albb rszletezend elegyes ingsgokat, melyeket a klcsnad jhiszemen s szvessgi alapon a lehet legmltnyosabb rrtkben vett lajstromba. Nem rtem. Hallgassa csak meg a lajstromot: Elszr: egy ngy lb gy a hozzval magyaros hmzs szegllyel dsztett olajzld gytakarval, valamint hat, hasonl huzattal elltott szkkel, igen j llapotban s kivitelben, piros s kk sznben jtsz tafota blssel. Tovbb: egy halvnyrzsaszn aumale-i selyem gystor valdi selyem rojtozattal s bojtozattal. Mit csinljak vele?

CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE

CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE

CLANTE LA FLECHE

CLANTE

16

LA FLECHE

Vrjon mg, nincs vge. Tovbb: szvet falikrpit, melyen Gombaut s Mace psztorrja van brzolva. Tovbb mindkt vgn kihzhat, nagymret difa asztal tizenkt eszterglt megmunkls oszlopbl (ms nven pillrbl) ll lbazattal, az al cssztathat hat lkvel. Mi a fennek az nekem? Trelem! Tovbb hrom, gyngyhz-berakssal gazdagon dsztett nagybl elltlts muskta s hrom hozzval kovcsolt tartvilla. Tovbb: egy tglbl rakott leprlkemence kt sttel s hrom grebbel, mely igen alkalmatos kszsg, ha valaki prlatot akar kszteni. Megpukkadok. Nyugalom. Tovbb: egy elefntcsontgolys asztali likkerez, egy ostbla s egy Ne nevess korn, amit mr a grgk is jtszottak, valamennyi kivl idtlts, ha van rr idnk. Tovbb egy negyed-fl lb hossz gykbr, sznval kitmve, igen klnleges s szemreval darab, kivltkpp hlszoba mennyezetrl lelgatva. A fent megnevezett ingsgok tnyleges rtke meghaladja a ngyezer-tszz frankot, de a klcsnad mrtktartsa folytn cskkentett rtkben vtetik figyelembe. Dgljn meg a mrtktartsval egyetemben! Ht ez egy gazember, ez egy gyilkos! Ilyen uzsorra mg nem volt plda a vilgtrtnelemben. s legalbb rn be a buss kamattal, de nem mg hromezer frankrt a nyakamba szza ezeket a szemtdombrl sszeszedett vacakokat is. rlhetek, ha t-hatszz frankot kapok az egsz raksrt, s mgis knytelen vagyok belemenni, mert minden adu az kezben van, s tudja a rohadt csirkefog, hogy a nyakamon a ks. Bizony, uram, mr ne is haragudjon, de a legjobb ton van a tnk fel: hitelt vesz fel, drgn vsrol s olcsn ad el, megsti kalcsnak a vetmagot. s mit csinljak? Ide jutnak a fiatalok apik istenverte zsugorisga miatt. Ht csoda, hogy alig vrjuk, hogy meghaljanak. Ht igen, a maga apja tnyleg olyan fukar, hogy az mg a vilg jmborabb embert is kihozn a sodrbl. Nekem aztn igazn nem viszket a nyakam a ktl utn, s ltom, hogy a magamfajtk csip-csup gyek miatt is knnyen csvba kerlnek, gyhogy ha mgis csak megprblok halszni egy kicsikt a zavarosban, rgtn abbahagyom, ha megorrintom a bitszagot, de ahogy elnzem az apja viselt dolgait, bizonyisten kedvem tmad, hogy meglopjam, s ha tnyleg meg tallnm lopni, biztos gy reznm, hogy jtettet hajtok vgre. Mutasd azt a szerzdst! Mg egyszer ttanulmnyozom!

CLANTE LA FLECHE

CLANTE LA FLECHE

CLANTE

LA FLECHE CLANTE LA FLECHE

CLANTE

17

Msodik jelenet
SIMON, HARPAGON, CLANTE, LA FLECHE

SIMON HARPAGON SIMON

Igen, uram, egy fiatalember, akinek pnzre van szksge. Nagyon srgs neki, gyhogy brmibe belemegy. s maga szerint, Simon r, nem vllalok tl nagy kockzatot? Tudja a nevt s a vagyoni helyzett a vdencnek? Tudja, hogy kik a szlei? Nem, nem tudok alapos felvilgostst adni, engem is csak gy vletlenl irnytottak hozz, de hamarosan mindent megtudhat szemlyesen tle, s az embere azt lltja, hogy meg lesz elgedve, ha megismeri. n csupn annyit tudok mondani, hogy igen gazdag csald, az anya mr nem l, s ha hajtja, uram, akr rsba is hajland adni, hogy nyolc hnapon bell meghal a papa is. Na ez mr valami. A knyrletessg ernye arra knyszert bennnket, tisztelt Simon r, hogy segtsnk felebartunkon, ha megtehetjk. gy van, uram. Ht ez meg mi? Simon r a maga apjval beszlget. Honnan tudta meg, hogy ki vagyok? Csak nem te rultl el, te?! Naht! Hova rohannak? s mirt jttek ide?... n egy szval sem mondtam nekik, uram, fogalmam sincs honnan tudtk meg a nevt s a cmt, de ha mr gy trtnt, semmi vsz. k is tudnak titkot tartani, s legalbb most rgtn megbeszlhetik a dolgot. Kivel? az a fiatalember, aki tizentezer frank klcsnt szeretne felvenni. Micsoda? Te gazember! Te vered ilyen bns adssgba magad? Mi?! Maga foglalkozik ilyen szgyenteljes dologgal? Te akarod tnkretenni magad ilyen gyalzatos klcsnkrssel? Maga akar ilyen gyilkos uzsorval meggazdagodni? Hogy mersz a szemem el kerlni? s maga? Hogy mer az emberek szeme el kerlni? Nem szgyelled magad, hogy gy szrod a pnzt? Hogy borzalmas klcsnt veszel fel? Hogy szgyenletesen eltkozlod a vagyont, amit a szleid vrk verejtkvel szedtek ssze? Nem szgyelli magt, hogy ilyen piszkos zelmekkel becstelenti meg a nevt? Hogy felldozza becslett s tisztessgt, a csillapthatatlan pnzsvrsg oltrn s tltve a leghrhedtebb uzsorsokon, szemrmetlen kamatot sajtol ki az ldozatbl, csakhogy egymsra rakhassa a tallrokat. Pusztulj a szemem ell, te nyikhaj! Pusztulj innen! Ki a nagyobb bns maga szerint, az, aki pnzt kr klcsn, mert szksge van r, vagy az, aki elrabolja ms pnzt, amivel nem is tud mit kezdeni.

HARPAGON SIMON LA FLECHE CLANTE SIMON

HARPAGON SIMON HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

CLANTE

HARPAGON CLANTE

18

HARPAGON

Tvozz, ha mondom, s ne bosszants tovbb! Egy csppet sem bnom, hogy gy trtnt a dolog, mert legalbb tudom, hogy hnyadn llunk, s ezutn mg jobban rajtad tartom a szemem. Harmadik jelenet
FROSINE, HARPAGON

FROSINE HARPAGON

Uram... Vrjon egy percet, mindjrt visszajvk... Ideje, hogy megvizitljam a pnzemet. Negyedik jelenet
LA FLECHE, FROSINE

LA FLECHE

Furcsa, nagyon furcsa. Nyilvn van neki valahol egy j nagy raktrja, ahol azokat az cskasgokat tartja. Igen, a jegyzk egyetlen darabja sem volt ismers. Nicsak, kedves La Fleche! Hova, hova? , Frosine! Mit keresel itt? Amit mindenhol: igyekszem hasznostani magam, kzbenjrok ezrt, amazrt, s mellkesen sszeszedegetem a morzskat. Mit csinljak, muszj meglnem valahogy, s nem tehetek rla, hogy nincs ms vagyonom csak az gyessgem, nincs ms jvedelmem, csak amit egy kis intrikval kigyeskedek. Csak nincs valami gyed a hz urval is? De igen, kzben jrok az rdekben valakinl, s remlem, ad majd egy kis jutalmat rte. ? Dehogy ad! Az taln tnyleg nagy mvszet lenne, ha kiprselnl belle valamit. Itt aztn tnyleg nem adjk ingyen a pnzt. Vannak bizonyos szolglatok, amiket mindig megfizetnek. Minden tiszteletem az n, drga hlgyem... , nem, te mg nem ismered Harpagon urasgot. Harpagon urasg a vilg sszes embere kzl a legkevsb emberi ember, minden halandk kzl a legmogorvbb s legfaszaribb haland. Nincs olyan szolglat, amirt olyan hls volna, hogy kinyissa azt a szk markt. A dicsretet, magasztalst, a jindulatot szavakban! -, azt bven mri, s persze bartsgot is, de a pnzt - na nem, arrl sz sem lehet. A szveskedsbl meg a bjolgsbl nem jn ki semmi kzzel foghat, azt a szt meg, hogy adni, annyira utlja, hogy sose mondja: szavamat adom, hanem azt mondja: klcsnadom a szavamat. Ne flts te engem, tudom, hogy kell megfejni a frfiakat, s mivel lehet vajj puhtani a szvket.

FROSINE LA FLECHE FROSINE

LA FLECHE FROSINE LA FLECHE FROSINE LA FLECHE

FROSINE

19

LA FLECHE

Ezzel itt semmire sem msz. A mi embernket sose fogod annyira megpuhtani, hogy pnzt is lssl. Mert ez olyan tkozottul fukar, hogy olyat mg eleven ember nem ltott, s ha ott dglnl hen a szeme lttra, akkor se adna egy fityinget se. Egy sz, mint szz, imdja a pnzt, jobban szereti, mint a tisztessget, a becsletet, a hza j hrt, s ha csak meglt egy krelmezt, rgtn hascsikarsa tmad. Ha pnzt kell kiadnia, az hallos csaps neki, az olyan, mintha tdfnk a szvt, kitpnk a beleit, s ha... Na de jn... n megyek.

tdik jelenet
HARPAGON, FROSINE

HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON

Minden rendben. Na, mi jsg, Frosine? Hogy maga milyen jl nz ki! Majd kicsattan az egszsgtl. n? dbb s ficksabb, mint valaha. Komolyan mondod? De mennyire, hogy komolyan! Soha letben nem volt ilyen fiatal, s nincs az a huszont ves, aki ilyen fiatal volna. Pedig mr tl vagyok a hatvanon, Frosine. Mi az a hatvan v! Most van lete virgban, s csak eztn lp a legszebb frfikorba. Ht igaz, ami igaz... De azrt nem bnnm, ha hsz vet levonhatnk. Ezt nem mondhatja komolyan! Maga olyan anyagbl van gyrva, hogy szz vig is ell. Gondolod? Nem hogy gondolom, tudom. Ennek megvannak a csalhatatlan jelei. Mutassa csak magt! Itt van, tessk: a kt szeme kztt ez itt a hossz let jele. Ehhez is rtesz? rtek bizony. Mutassa a kezt! Jzusmria, micsoda letvonal! Hol? Itt, ni. Nem ltja, milyen hossz ez a vonal? s az mit jelent? Azt jelenti, hogy nem is szz vet fog lni, hanem legalbb szzhszat. Nem tlzs ez egy kicsit? gy kell majd agyontni magt, s el fogja temetni a gyerekeit meg a gyerekeinek a gyerekeit is. Adja Isten! Na s hogy ll az gynk?
20

FROSINE

Ezt krdezni se kell. Amit n kzbe veszek, az meg lesz csinlva. Fleg a hzassgokhoz van csudlatos tehetsgem, nincs az a pr, amelyet ssze ne hoznk a lehet legrvidebb idn alatt; azt hiszem ha neki durlnm magam, mg a trk szultnt, meg a Velencei Kztrsasgot is sszeboronlnm. Na, a maga gyben persze nem voltak ekkora nehzsgek. Tekintve, hogy bejratos vagyok hozzjuk, mindkettejkkel sokat beszltem magrl, s megmondtam az anynak, hogy magnak mi a szndka Mariane-nal, amita megltta egyszer, ahogy kihajol az ablakon. Mire ? Mire szves-rmest vette az ajnlatot, s amikor kzltem vele, hogy maga igen szeretn, ha a lnya rszt venne a ma este tartand s megktend eljegyzsen, habozs nlkl beleegyezett s a gondjaimra bzta Mariane-t. Ma este gyis vacsort adok Anselme r tiszteletre, gyhogy tiszta haszon, ha Mariane is itt lesz a lakomn. Nagyon igaz. gy tervezi, hogy ebd utn megltogatja lise kisasszonyt, utna elmegy krlnzni a vsrban, onnan pedig visszajn a vacsorra. Tudod mit? Menjenek ki egytt a vsrba az n hintmon, klcsnadom nekik. Nagyszer tlet. Hanem mondd csak, Frosine, beszltl az anyval a hozomnyrl? Megmondtad nekik, hogy neki is tennie kell egy kis erfesztst, hoznia kell egy kis ldozatot, hullatnia kell egy kis vrt, meg vertket, ha nem akarja elszalasztani ezt a ragyog alkalmat? Megmondtad, hogy nem szoks hozomny nlkl elvenni a lnyt? Hogyhogy hozomny nlkl? Az a lny tizenktezer frankos letjradkot hoz a hzassgba. Tizenktezer frankos letjradk? gy bizony. Elszr is igen takarkos neveltetst s kosztot kapott. Az a lny megszokta, hogy saltn, tejen, sajton, almn ljen, kvetkezskpp nem ignyli a ds tkezst, a klnleges fogsokat, a fehr kalcsot s a tbbi nyencsget, amit brmely ms asszony megkvnna, s nehogy azt higgye, hogy ez holmi cseklysg, mert legalbb hromezer frankkal cskkenti a kiadsokat. Tovbb nem vgyik semmi, klns fnyzsre, cifra ruhra drga kszerre, divatos btorra, ami igazn nem mondhat el a mai lnyokrl, s ez a ttel is megr vagy ngyezer frankot vente. Radsul szvbl utlja a szerencsejtkokat, ami szintn nagy ritkasg manapsg, hogy mst ne mondjak, van egy n, itt lakik a krnyknkn, aki csak az idn hszezer frankot elhuszonegyezett. De j, vegyk csak az sszeg negyedt. tezer frank krtyapnz, ngyezer frank ruhra s kszerre, az mr kilencezer, s ha hozzvesszk azt a hromezret, amit az tkezsre szmtottunk, mris kijn a tizenktezer. Mindez nagyon szp, csak az baj, hogy ennek a szmtsnak semmi kze a valsghoz.

HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON

FROSINE HARPAGON FROSINE

HARPAGON

21

FROSINE

Mr megbocssson, de hogyne volna nagyon is valsgos szmts, ha valaki nagy mrtkletessget hoz a hzassgba, s rksg gyannt megveti a fnyzst s a szerencsejtkokat? Ugyan mr! Nevetsges azokbl a kiadsokbl sszelltani a hozomnyt, amiktl meg fog kmlni. Nem adhatok nyugtt valamirl, amit nem kapok meg, mrpedig n igenis kapni akarok valami kzzel foghatt. Nyugalom, az is meglesz... Elmondsuk szerint birtokuk van egy bizonyos orszgban, s azt a maga nevre fogjk ratni. Ht, nem tudom... s itt van mg valami, Frosine, amin sokat gondolkozom. A lenyz fiatalka ugyebr, s a fiatalok ltalban a hasonszreket kedvelik, velk rzik jl magukat. Flek, hogy regnek tall, s nem fogok tetszeni neki, az pedig olyan kavarodst okozhat a hznl, aminek nem rlnk. Ht nagyon rosszul ismeri t, uram! Klnben mondani is akartam, mert ez megint csak egy rdekes jellemvons nla: az a lny valsggal irtzik a fiatalemberektl, csakis az regekre br j szemmel nzni. Ne mondd! De igen. Sajnlom, hogy nem hallotta, miket mondott. Ha meglt egy fiatal frfit, kirzza tle a hideg, de nincsen szmra nagyobb gynyrsg - ezt mondja -, mint egy mltsgteljes szakllt visel szp aggastyn. s minl regebb valaki, annl vonzbb a szemben, gyhogy nehogy vletlenl megprbljon fiatalabbnak ltszani! Neki a frfi legyen legalbb hatvanves, s kpzelje, ngy hnappal ezeltt mr gy volt, hogy frjhez megy, de az utols pillanatban kikosarazta a krt, mert kiderlt, hogy csak tvenhat ves s szemveg nlkl rja al a szerzdst. s emiatt kikosarazta? De ki m! Azt mondja, hogy neki tvenhat v, az kevs, s fleg: amelyik orron nincs szemveg, az nem is orr. Ht ezt tnyleg nem gondoltam volna. s ez mind semmi. Van a hlszobjban nhny festmny s metszet, s mit gondol, kit brzolnak. Adniszt? Kephaloszt? Priszt? Apollt? Nem! Szaturnuszt, Priamosz kirlyt, az reg Nesztort, meg a derk Ankhiszszt a fia nyakban. Csodlatos. Nagyon rlk, hogy gy gondolkozik. Nem mondom, ha n n volnk, n is utlnm a fiatal ficsurokat. Ht persze. El nem tudom kpzelni, hogy szeretheti valaki azt a hitvny fajzatot. Most mondja meg, mi vonz van egy tejfeles szj, taknyos piperkcben? Semmi az g egy adta vilgon. Nem is rtem, hogy vannak nk, akik mgis odavannak rtk. Minden pesz n undorodik tlk. Csak a kerge tykok bolondulnak azokrt a takonypcokrt.

HARPAGON

FROSINE HARPAGON

FROSINE

HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE

22

HARPAGON

Ezt mondom n is. Pfj! Mg elkpzelni is rossz azt a bgyadt cscsri pofjukat s rajta azt a hrom hitvny szrszlat, amit szakllnak csfolnak, a kibodortott kese parkjukat meg a lompos ingket, buggyos bugyogjukat. s milyen satnya nyomorkok maghoz kpest! Ez igen, ez frfi! Az ilyenen van mit nzni; az ilyen ltzk, az ilyen termet, rgtn ltni, hogy szerelemre termett. Azt mondod, elfogadhat az alakom? Elfogadhat? Elragad! Az arca egyenesen festeni val. Forduljon meg, legyen szves. Tkletes. Tegyen egypr lpst. Igen arnyos test, ruganyos jrs, fesztelen tarts: minden hibtlan. Nem panaszkodom... habr azrt idnknt elvesz a khgs. Eh, semmisg. Az a kis kehessg egsz jl ll magnak, s rendkvl zlsesen khcsel. Mondd csak: Mariane mg sose ltott engem? Nem figyelt fel rm, ahogy elmentem a hzuk eltt? Nem, de sokat beszlgettem vele magrl. Lefestettem neki a portrjt, ecseteltem az ernyeit, s hogy mekkora szerencse ilyen frjet tallni. Jl tetted. Ksznm. Volna egy aprcska kis krsem, uram. (Harpagon elkomorul) Most folyik a perem, s el fogom veszteni, ha nem jutok nmi pnzhez, s maga igazn knnyedn kisegthetne, ha volna irntam egy kis jindulata. (Harpagonnak felvidul a kpe) El sem tudja kpzelni, mennyire vrja, hogy vgre tallkozhasson magval. Nagyon fog tetszeni neki. Ettl a grgs spanyolgallrtl el lesz ragadtatva. Ht mg ettl a kapcsos, paszomnyos bugyogtl, ez egyenesen el fogja venni az eszt, nincs delejesebb, mint egy paszomnyos vlegny. Nagyon rlk, hogy ezt mondod. (Harpagon megint elkomorul) Meg kell mondanom szintn, uram, hogy az a per vgzetes lehet szmomra, ha elvesztem, tnkre megyek, de egy egszen szerny kis segtsg rendbe hozhatn a dolgokat. (Harpagon felvidul) Brcsak ltta volna, hogy itta minden szavamat, amikor magrl beszltem! Csak gy csillogott a szeme, amikor soroltam a j tulajdonsgait, s a vgre mr valsggal remegett a vgytl, hogy minl elbb meglegyen az eskv. Nagy rmet szereztl nekem, Frosine, s szintn mondom, rendkvli hlra ktelezel. (Harpagon elkomorul) Krem, uram, ne tagadja meg tlem azt a kis segtsget, amelyrt folyamodom. Kihzna vele a bajbl s rk hlra ktelezne. Isten veled. Mennem kell intzkedni. Higgye el, uram, letem legvlsgosabb helyzetben segtene. Intzkednem kell, hogy a hintm kszen lljon, mire a vsrba mentek.

FROSINE

HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE

HARPAGON FROSINE HARPAGON

23

FROSINE HARPAGON FROSINE HARPAGON FROSINE

Nem alkalmatlankodnk, ha nem vinne r a szksg. s gondom lesz r, hogy korn vacsorzzunk, nehogy megfekdje a gyomrotokat. Knyrgk, ne utastsa el szerny krsemet. Higgye el, uram, hogy risi szvessget... Mennem kell, szltanak. Nemsokra tallkozunk. (egyedl maradva) A rosseb egye meg, te fsvny diszn! Nem brtam megpuhtani a gazembert, de nem adom fel, s klnben is, a msik fltl megkapom a jutalmamat, az biztos.

24

HARMADIK FELVONS

Els jelenet
HARPAGON, CLANTE, LISE, VALERE

HARPAGON

Ide, mindenki, parancsot akarok osztani, hogy ne legyen semmi fennakads. Jjjn csak, Claude asszonysg! Kezdjk csak magval! (Claude asszonysgnak sepr van a kezben) Helyes, ltom, mris teljes fegyverzetben. A maga dolga, hogy kitakartson az egsz hzban, de vigyzzon! Vigyzzon, ne drglje agyon a btorokat, mert elkopnak. Ezenkvl magra bzom, hogy felgyeljen a boros flaskkra, mert ha lba kl valamelyiknek, vagy eltrik az veg, maga lesz a felels s lefogom vonni a brbl. Mlt bntets. Paszuly! Csuka! Maguknak az lesz a hivataluk, hogy elmossk a poharakat s inni adjanak a vendgeknek, de nem gy m, ahogy azok a pimasz inasok szoktk, akik folyton mindenkire rtukmljk a bort, mg akkor is ha klnben eszkbe se jutna, hogy igyanak. Vrjk meg, mg ktszer, hromszor szl a vendg, arrl pedig soha ne feledkezzenek meg, hogy mindig legyen a kezkben egy kancs tele vzzel. Na, igen, a tiszta bor, az knnyen az ember fejbe szll. Levegyk a kpenynket, uram? Igen, de csak ha mr jnnek a vendgek, s nagyon vigyzzanak a ruhjukra. Mr tbbszr mondtam magnak, uram, hogy az ingem elejire rmltt a lmpaolaj. Nekem tiszta lik itt htul a bugyogm, s tisztessg ne essk szlvn kiltszik az egsz... Csnd! Helyezkedjen mindig gy, hogy httal legyen a falnak, s mindig csak a szebbik fele legyen lthat. (A melle el tartja a kalapjt, mutatva Paszulynak, hogy takarja el az olajfoltot.) Maga meg tartsa gy a kalapjt, amikor felszolgl... Maga lnyom, maga azon tartsa a szemt, amit leszednek az asztalrl, s vigyzzon semmi se menjen pocskba. Ez nagyon szp feladat, lnynak val. Addig is kszljn fel, hogy illenden fogadja vlasztottamat, mert meg fogja ltogatni magt, s aztn egytt mennek ki a vsrba. Hallja, hogy mit beszlek? Igen, apm. Clante fiam, maga anymasszony katonja, hajland vagyok megbocstani a ma dleltti histrit, de figyelmeztetem: legyen kedves a hlgyhz! Mirt ne lennk kedves hozz?

JACQUES HARPAGON

JACQUES CSUKA HARPAGON PASZULY CSUKA HARPAGON

LISE HARPAGON CLANTE

25

HARPAGON

Nana! Tudjuk, hogy viselkednek a gyerekek, ha az apjuk jra nsl, tudjuk, milyen mostohn bnnak a mostohjukkal. De ha azt akarja, hogy elfelejtsem legutbbi csnyt, ajnlom, hogy fogadja szvesen a hlgyet s legyen olyan kedves hozz, amennyire csak kitelik magtl. szintn szlva, azt nem grhetem meg, hogy repesni fogok a boldogsgtl, amirt lesz a mostohm, hazudnk, ha ezt lltanm, de azt meggrhetem, hogy hven teljesteni fogom apm kvnsgt: szvesen fogadom s nagyon kedves leszek hozz. gret szp sz. Nem lesz oka panaszra, apm. Helyes. Valere, segts nekem, hogy gy is legyen... Jacques! Jjjn csak ide, bartom, magt hagytam utoljra. A kocsisval hajt beszlni, uram, vagy a szakcsval? Merthogy mindkett n lennk. Mind a kettvel. Melyikkel elbb? A szakccsal. Egy pillanat! (Leveszi kocsissapkjt s mris szakcsknt ll Harpagon eltt.) Mi a nyavalya ez a sznjtk? Parancsoljon, uram! Nos, Jacques r, vendgeket hvtam vacsorra. Hihetetlen! Mondd csak, bartom, fzl neknk valami jt? Hogyne! Csak pnzt is adjon hozz. Pnz, pnz, mindig az a pnz! Mst se tudnak mondani: Pnzt, pnzt, pnzt! Folyton ezt hajtogatjk: Pnzt Csak a pnzrl tudnak beszlni. Ez a vesszparipjuk, a pnz. Ritka pimasz egy vlasz volt. Sok pnzzel nem nagy mvszet jt fzni, azt mg a legbrgybb ember is knnyen megtudja csinlni, de kevs pnzbl jt fzni, az mr valami. Kevs pnzbl jt fzni, mi? gy van. Tudja mit mondok n magnak, titkr r? Legyen olyan kedves fedje fel elttnk ezt a nagy titkot s vegye t tlem a szakcsi hivatalt; gyis mindig azt kpzeli magrl, hogy maga a ttur faktur. Elg! Mi kell a vacsorhoz? Majd maga a titkr r megmutatja, hogy hogy kell kevs pnzbl jt fzni. Tged krdeztelek.

CLANTE

HARPAGON CLANTE HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON

VALERE

JACQUES VALERE JACQUES

HARPAGON JACQUES HARPAGON

26

JACQUES HARPAGON VALERE JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON VALERE

Hnyan lesznek az asztalnl? Nyolcan-tzen, de elg, ha nyolcat szmtsz; ahol nyolc emberre fznek, ott tz is jllakik. Ez ktsgtelen. Na krem, akkor kell ngyfle leves, tfle hideg eltel, a leves meg a hideg eltel utn... H! Ez a fl vrosnak elg lenne. Akkor hideg pecse... (befogja Jacques szjt) Te ki akarsz engem zablni a vagyonombl, te gazember! Meleg eltelek... Abbahagyni. Azt akarja, hogy mindenkinek kipukkadjon a hasa? Mit kpzel? Harpagon r azrt hvott vendgeket, hogy hallra etesse ket? Olvassa csak el, hogy mit rnak az egszsgtan alapelvei, vagy krdezze meg az orvosokat, hogy van-e emberre rtalmasabb dolog, mint a tlhajtott tpllkozs! Igaza van. Egyszer s mindenkorra jegyezze meg, bartom, hogy nincs hallosabb veszedelem, mint az tellel megrakott asztal; s hogyha barti rzlettel vagyunk vendgeink irnt, akkor a mrtkletessg legyen az r az tkezsek sorn, ahogyan azt egy rgi rmai blcs mondta: azrt kell enni, hogy ljnk, s nem azrt lni, hogy egynk. H, de gynyr monds! Gyere ide, hadd cskoljalak meg ezrt a mondsrt. Ez a legcsodlatosabb szentencia, amit letemben hallottam. Azrt kell lni, hogy egynk, s nem azrt enni, hogy ... Nem, ez nem j. Hogy is van? Mondd csak mg egyszer. Azrt esznk, hogy ljnk, s nem azrt lnk, hogy egynk. Ez az. Hallottad? Ki volt az a nagy ember, aki ezt kitallta? Most ppen nem jut eszembe a neve. Ne felejts el lerni nekem e blcs szavakat: aranybetkkel akarom rvsetni a kandallmra. Meglesz, uram. A vacsort pedig csak bzza rm, mindent elintzek. Ksznm. Hla Istennek, legalbb nem nekem kell bajldnom. Olyasmi kne, amit ritkn eszik az ember s fleg ami j laktat; teszem azt, j kvr birkabecsinlt sajt zsrjban eltett psttommal s ftt gesztenyvel krtve. Bzza rm! Ezenkvl pedig meg kell pucolni a hintmat, kedves Jacques.

HARPAGON VALERE

HARPAGON

VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON JACQUES HARPAGON

VALERE HARPAGON

27

JACQUES HARPAGON JACQUES

Egy pillanat. Ez mr a kocsisra vonatkozik. (visszateszi a sapkt) Szval? Szval meg kell pucolni a hintmat s felkszteni a lovaimat, hogy dlutn... A lovait, uram? De hisz azok lpni se brnak. Nem mondom, hogy jrtnyi erejk is alig van, merthogy egyltalban nincs erejk, s maga annyira kikoplaltatta szegny prkat, uram, hogy nem is lovak mr azok, hanem lszellemek, llidrcek, gebefantomok. Persze, hogy gyenglkednek! Mert nem csinlnak semmit. s ha nem csinlnak semmit, akkor mr ennik sem kell? Jobban jrnnak a szerencstlenek, ha sokat kne dolgozniuk, de enni is kapnnak. Meghasad a szvem, ahogy elnzem szegny lovacskkat, mert n gy szeretem ket, hogy velk szenvedek, s a szmtl vonom meg a falatot, hogy fel ne forduljanak, s igazn kemny termszete van az rnak, hogy nem esik meg a szve a felebartain. Nincs messze a vsr, csak odig kell elmenni. Nem, uram, nem visz r a llek, hogy hajtsam ket, mert amilyen llapotban vannak, oda kne szni az ostorral, s az nekem jobban fjna, mint nekik. Hogy gondolja egyltaln, hogy el tudjk hzni a hintt, ha egyszer a sajt belket is alig hzzk. Uram! n majd elintzem Picard szomszddal, hogy hajtsa a lovakat; erre itt ugyanis szksgem lesz, hogy elksztse a vacsort. n nem bnom. gy legalbb nem az n kezem alatt fognak flfordulni szegnykim. Jacques r folyton okoskodik. A titkr r meg folyton okvetetlenkedik. Csnd! Uram, n nem brom elviselni a hzelgket, s napnl vilgosabb, hogy ez itt csak azrt ellenrzi olyan nagy gybuzgalommal a kenyeret meg a bort, a tzift, st, viaszgyertyt, hogy drglzzn maghoz s jl behlzza. Ez engem ktelenl dht, s rossz hallani, hogy miket beszlnek magrl az emberek, mert ht vgs soron kedvelem magt, brmennyire haragszom is, st maga az a szemly, akit a legjobban szeretek a lovaim utn. Elruln nekem, bartom, hogy miket beszlnek rlam az emberek? Igen, uram, de csak akkor ha meggri, hogy nem fog dhbe gurulni. Ugyan, hova gondolsz? Tudom, hogy dhngeni fog. Dehogy, ellenkezleg, rlni fogok. Nagy szvessget teszel nekem, ha elmondod, hogyan vlekednek rlam.

HARPAGON JACQUES

HARPAGON JACQUES

VALERE JACQUES VALERE JACQUES HARPAGON JACQUES

HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON

28

JACQUES

Ht j, nem bnom, megmondom kerek perec, hogy mindenki magn kszrli a nyelvt, gnyoljk s gyalzzk, lerntjk a ganajba s csudkat meslnek rla, hogy milyen piszok zsugori. Az egyik azt beszli, hogy kln kalendriumot nyomtat magnak, amiben dupla annyi kntorbjt meg viglia van, hadd koplaljon a hza npe. A msik azt beszli, hogy minden cseldjvel gondosan sszevsz jv eltt, amikor letelik idejk, hogy legyen rgye r, mrt nem ad semmit sem nekik. Emez azt mesli, hogy perbe fogta a szomszdja macskjt, mert ellopott egy darabka rhst a maradkbl. Amaz azt mesli, hogy egy jjel rajtakaptk, amint lopja a zabot a lovai ell, s hogy a kocsisa - nem n, hanem az eldm - j alaposan eltnglta magt a sttben, de persze maga soha tbb nem hozta szba a dolgot. Egy sz mint szz, akrhov megy az ember, mindenhol rhgnek, magt cseplik, s soha ms nven nem emlegetik, csak hogy az a fsvny, az a fukar, az a zsugori, az a szarev. (ti-veri) Te ostoba pimasz csirkefog gazember. Nem megmondtam? Tudtam n, hogy dhngeni fog, ha szembe mondom az igazat. Tanulj meg beszlni.

HARPAGON JACQUES HARPAGON

Msodik jelenet
JACQUES, VALERE

VALERE JACQUES

Ha jl ltom, tisztelt uram, nem nagyon mltnyoljk az szintesget. Ha megkrhetem, tisztelt fontoskod sehonnai r, ne sse bele az orrt a ms dolgba. Majd akkor nevessen, ha magt pflik, s ne az n rovsomra lceldjn. Ejnye, kedves Jacques, igazn nem akartam megsrteni. (magban) Rgtn albb adta. Megprblok hskdni egy kicsit, s ha van olyan ostoba s megijed tlem, akkor jl elpholom... Vigyzzon, trfs urasg, mert n nem trflok m! Ne fljen, megtantom s kesztybe dudlni! (Jacques fenyegeten a sznfalig lkdsi Valere-t.) H, h! Hagyja abba! H! H! Majd akkor hagyom abban, ha nekem jlesik. Nagyon krem... Maga egy pimasz alak. Kedves Jacques r... Magnak n nem vagyok kedves Jacques r, maga ktszn. Mindjrt fogok egy botot, s gy elverem, hogy ihaj! Egy bottal, mi? (Visszatasziglja Jacques-et.) Nem gy gondoltam.

VALERE JACQUES

VALERE JACQUES VALERE JACQUES VALERE JACQUES VALERE JACQUES

29

VALERE JACQUES VALERE JACQUES VALERE JACQUES VALERE JACQUES VALERE JACQUES

Ht n meg gy gondolom, hogy gy elverem magt, mint a ktfenek dobot. Nagyon krem... Azt akarja, hogy psttomot csinljak magbl, maga rossz kukta? Jaj, dehogy akarom. Maga mg nem ismer engem. Bocssson meg! Azt mondta megtant kesztybe dudlni? Csak trfltam. Ht nnekem tetszik a maga trfja. (Botot ragad, pfli.) Jegyezze meg, hogy maga egy rossz trfamester. A rosseb egye meg az szintesget! Mindig csak a baj van belle. Soha tbb nem mondok igazat. Az mg csak hagyjn, hogy a gazdm elphol, de hogy az a titkr r is... ezt mg megkeserli.

Harmadik jelenet
FROSINE, MARIANE, JACQUES

FROSINE JACQUES FROSINE

Itthon van a gazda, Jacques r? Hogy itthon van-e? Hajjaj, de mennyire! Mondja meg neki, hogy megjttnk.

Negyedik jelenet
MARIANE, FROSINE

MARIANE FROSINE MARIANE FROSINE

Jaj, Frosine, n olyan furcsn rzem magam! Nem is tudom, mit mondjak... Flek ettl a tallkozstl. Ugyan mitl fl? Mg krdi? Hiszen maga is tudja: olyan rzsek gytrnek, mint akit hamarosan knpadra vonnak. Ht azt tnyleg ltom, hogy ha hallnemet kne vlasztania, nem Harpagont vlasztan, s ltom a kpn, hogy azon a kis ficsron jr az esze, akit folyton emleget. Igen, Frosine, nem is tagadom: az otthonunkban tett tisztelettud ltogatsai hagytak nmi nyomot a lelkemben. s megtudta mr, hogy kicsoda az a fiatalember?

MARIANE FROSINE

30

MARIANE

Nem tudom, hogy kik a szlei, de azt tudom, hogy mennyire szeretetre mlt, s ha megadatna nekem, hogy n vlaszthassak, sokkal inkbb t vlasztanm, mint brki mst. Azzal is tisztban vagyok, hogy nem kis rsze van benne, hogy ismeretlenl is ilyen irtzattal tlt el az a frfi, akit frjeml szntak. Eh, az ilyen kis ficsrok mind gynyren tudjk cifrzni a szt, de a legtbbjk olyan szegny, mint a pocok, s higgye el, jobban jr, ha egy reghez megy felesgl, aki elhalmozza minden fldi jval. Nem mondom, az rzkek tiltakoznak egy kicsikt az reg frj ellen, s le kell gyrni nmi kis undort, de ki lehet brni arra a rvidke idre, s mihelyt meghal, vlaszthat magnak egy jobban tetsz frjet, aki krptolja majd mindenrt. Jaj, Frosine, olyan borzaszt, ha a boldogsgunkrt valakinek a hallt kell vrnunk s remlnnk, s klnben is: a hall nem a mi terveinket, hanem a maga tjt kveti. Ne beszljen szamrsgokat! Azzal a felttellel megy felesgl hozz, ha hamarosan zvegyen hagyja: ezt a szerzdsbe is belevesszk. Nagy pimaszsg lenne tle, ha nem halna meg negyedven bell... De me, ez szemlyesen. Jzusom, Frosine, micsoda alak!

FROSINE

MARIANE

FROSINE

MARIANE

tdik jelenet
HARPAGON, FROSINE, MARIANE

HARPAGON

Ne haragudjon meg rm, angyalom, amirt szemveggel kzeltek kegyed fel. Tudom, hogy csberi puszta szemmel is jl lthatk, mondhatni, szembetlk, s nem kell okulr, hogy meglssa ket az ember, de ht ugyebr, okulrral szemlljk a csillagokat is, s n vltig lltom s kezeskedem rte, hogy kegyed egy csillag, amely a legszebb csillag a csillagok birodalmban... Te Frosine, ez egy szt se szl hozzm, s gy ltom, nem repes a boldogsgtl, hogy tallkozhat velem. Csak azrt, mert mg elfogdott a kicsike, s a lnyok klnben is szgyellik els ltsra kimutatni az rzelmeiket. Ez igaz. Nos, tndrvirgom, mhol j lenyom, hogy kszntse kegyedet.

FROSINE HARPAGON

Hatodik jelenet
LISE, HARPAGON, MARIANE, FROSINE

MARIANE LISE HARPAGON

Elnzst kisasszony, hogy csak most teszek ltogatst nknl. n krek elnzst, kisasszony, gy lett volna illend, hogy megelzm nt. Ugye, milyen nagy lny? gy n, mint a dudva.

31

MARIANE HARPAGON FROSINE HARPAGON MARIANE HARPAGON MARIANE HARPAGON MARIANE FROSINE HARPAGON

(Frosine-nak.) Huh, de utlatos ember! Mit mond? Hogy el van bvlve magtl. Kegyed tlontl j hozzm, imdnival gyngyvirgszl. (Flre.) Ez egy kr. Hldatos szvvel viszonzom az rzemnyeit. (Flre.) Nem brom tovbb. mhol jn a fiam, hogy kszntse kegyedet. (Flre Frosine-nak.) , Frosine, micsoda tallkozs! az, akirl beszltem. (Mariane-nak.) J kis meglepets! Ltom, csodlkozik, hogy milyen nagy gyerekeim vannak, de ne fljen, hamarosan megszabadulok tlk.

Hetedik jelenet
CLANTE, HARPAGON, LISE, MARIANE, FROSINE

CLANTE

szintn meg kell mondanom, kisasszony, hogy erre az esemnyre nem szmtottam, s igencsak meglepett, amidn apm a mai nap folyamn kzlte velem eltklt szndkt. Magam is gy vagyok vele. E vratlan tallkozs engem szintgy meglepett, mint nt, szmomra is vratlan ez a fejlemny. Az is igaz viszont, hogy apm vlasztsa olyan hlgyre esett, akinl mltbbat keresve se tallhatni, s mrhetetlen rm s tisztessg szmomra, hogy lthatom nt, kisasszony, mindazonltal nem llthatom, hogy hasonlkppen megrvendeztetne az eshetsg, mely szerint a leend mostohaanym ll elttem. Bevallom, meghaladja erm, hogy gratulljak, mivel a mostoha cmet a legkevsb sem kvnom nnek. Lehet, hogy a szavaimat gorombnak talljk nmelyek, de biztos vagyok benne, hogy n nem rti flre ket, elvgre tudnia kell, kisasszony, hogy ez a hzassg nem kedvem szerint val, s tekintve helyzetemet, ellenttes az rdekeimmel, s vgezetl apm engedelmvel - hadd jelentsem ki, hogy ha rajtam mlna, soha nem jnne ltre ez a frigy. Ez aztn tnyleg pimaszsg! Szp kis bkols, nem mondom. n pedig feleletkppen hadd mondjam meg nnek, hogy magam is szakasztott gy tlem meg a dolgokat, s ha nnek nem kedve szerint val, hogy a mostohaanyja legyek, n se kvnom a mostohafiamnak nt. Krem, egy percig se higgye, hogy n szeretnm ilyen helyzetbe hozni. Rendkvl bntana, ha kellemetlensget okoznk nnek, s hacsak nem valami felsbb hatalom knyszert re, szavamat adom, hogy nem egyezem bele az nnek fj hzassgba.

MARIANE CLANTE

HARPAGON MARIANE

32

HARPAGON

Igaza van: az ostoba bk ugyanolyan vlaszt kvn. Bocsnatot krek, szpsgem, a fiam szemtelensge miatt. Ostoba ifjonc, mg nem ismeri a szavai slyt s kvetkezmnyeit. Biztosthatom, uram, hogy egyltaln nem bntott meg avval, amit mondott, ellenkezleg, rlk, hogy rtsemre adta valdi rzseit. Tetszik a vallomsa, s sokkal kevsb becslnm, ha mskppen beszlt volna. Nemes llekre vall, hogy ilyen knnyen megbocstja a hibit. Idvel majd megjn az esze, s megvltoznak rzelmei. Nem, apm, soha nem fognak megvltozni rzseim, krve krem, kisasszony, higgye ezt el nekem. Az lesz a vge, hogy tlfeszti a hrt. Mg neki ll feljebb! Csak nem azt kvnja, hogy elruljam a szvemet? Elrulni? Hogyan? Taln megvltoztatn vallomst? Nos, ha mindenron azt akarja, hogy mshogyan beszljek, viselje el, kisasszony, hogy idelljak apm helybe s bevalljam, hogy soha nem lttam nhz foghat bjos teremtst, hogy szvem leghbb vgya elnyerni kegyeit, s hogy olyan mmort boldogsg lenne szmomra oltr el vezetni nt, hogy ha az megadatna nekem, a vilg leghatalmasabb fejedelmeivel se cserlnk. Igen, kisasszony, ha nt a karjaimban tarthatnm, az nekem a vilg minden kincsnl tbbet rne, ez minden vgyam, s hogy beteljesljn, kpes volnk brmi akadlyt lekzdeni. H, h! Ne olyan hevesen! A maga nevben teszem ezt a vallomst a kisasszonynak. Van nekem nyelvem, ha beszlni akarok, nem kell a magafajta prktor... Szkeket ide! Taln jobb volna, most azonnal elmennnk a vsrba, gy hamarabb visszajvnk, s kedvkre kibeszlgethetik magukat. Fogjk be a lovakat! Ne haragudjon, szpsgem, nem jutott eszembe, hogy egy kis uzsonnt adjak magnak, mieltt mennnek. n gondoskodtam rla, apm, hozattam a maga nevben nhny tl knai narancsot, des citromot, cukrozott gymlcst. (halkan Valere-nek) Valere! (Harpagonnak) Elment a jzan esze? Jaj, kevsnek tallja, apm? Krem, kisasszony bocssson meg nekem. Igazn nem kellett volna. Ltott mr ilyen mly tz gymntot, amilyet az apm visel az ujjn? Csakugyan nagyon fnyes. (lehzza az apja ujjrl a gyrt, s odaadja Mariane-nak) Nzze csak meg kzelebbrl is. Nagyon szp, valsggal szikrt hny. (Vissza akarja adni a gyrt Harpagonnak, Clante kzjk ll.)

MARIANE

HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE

HARPAGON CLANTE HARPAGON FROSINE HARPAGON CLANTE HARPAGON VALERE CLANTE MARIANE CLANTE MARIANE CLANTE MARIANE

33

CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE MARIANE CLANTE HARPAGON MARIANE CLANTE MARIANE CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE FROSINE MARIANE

Nem, nem, tartsa meg, kisasszony, ez a maga gynyr kezre val. Apm nnek ajndkozza a gyrt. n? Mondja csak hangosan, apm, hogy azt szeretn, ha a kisasszony szeretete jell elfogadn. (halkan a finak) Mit mvelsz? Szp kis krds!... Azt mutatja, hogy fogadja csak el. De n... Ugyan! Nem hajland visszavenni. (flre) Megrlk. De az olyan volna, mintha... (tovbbra sem engedi, hogy visszaadja a gyrt) Vrig srten. Nagyon krem... Sz se lehet rla. (flre) A fene vigye el ezt a... Ltja? Nagyon a szvre venn, ha nem fogadn el. (halkan a finak) Gazember! Mindjrt srva fakad. (megfenyegeti a fit, halkan) Te gyilkos! n nem tehetek rla, apm. Mindent elkvetek, hogy megtartsa azt a gyrt, de nem akar szt fogadni. (rjngve, halkan a finak) Akasztfra kerlsz! Ltja, kisasszony, most maga miatt veszekedik velem. (eltorzult arccal, a finak) Te vipera! A vgn megti a guta. Nagyon krem, kisasszony, ne hzdozzon tovbb! Eh, minek ez a sok teketria. Fogadja el, ha annyira akarja az r! Nem szeretnm, ha mrges lenne rm, uram, ezrt egyelre megtartom a gyrt s majd alkalmas idben visszaadom.

Nyolcadik jelenet
HARPAGON, MARIANE, FROSINE, CLANTE, PASZULY, LISE

PASZULY HARPAGON PASZULY HARPAGON

Van itt egy ember, uram, s magval szeretne beszlni. Mondd meg neki, hogy most akadlyoztatva vagyok, jjjn vissza mskor. Azt mondja, pnzt hozott. Bocsnat. Mindjrt jvk.

34

Kilencedik jelenet
HARPAGON, MARIANE, CLANTE, LISE, FROSINE, CSUKA, VALERE

CSUKA HARPAGON CLANTE HARPAGON VALERE CSUKA HARPAGON CSUKA HARPAGON CLANTE

(rohanva jn, fellki Harpagont) Uram! Ksz! Meghaltam. Mi trtnt? Megttte magt? Biztos az adsaim fizettk le a gazembert, hogy kitrjem a nyakamat. Nincs semmi baj. Bocsnat, uram, de azrt rohantam, mert srgs a dolog. Mit akartl mondani, te gyilkos? Azt, hogy nincsen patk a lovakon. Menjetek, gyorsan patkoltasstok meg ket. Ameddig pedig odavannak a patkolkovcsnl, tveszem magtl, apm, a hzigazda szerept, s a kertbe ksrem a hlgyet. Az lesz a legjobb, ha ott kltjk el a szerny uzsonnt. Valere! Tartsd rajtuk a szemed, s vigyzz, hogy minl tbb megmaradjon, majd visszavitetem a kereskednek. rtettem. Tnkre akar tenni az a pimasz fiam.

HARPAGON VALERE HARPAGON

35

NEGYEDIK FELVONS

Els jelenet
CLANTE, MARIANE, LISE, FROSINE

CLANTE LISE

Tessk, tessk, itt sokkal jobb lesz. Itt senki sem llkodik krlttnk, nyugodtan beszlhetnk. Nos, kisasszony, fivrem a bizalmba avatott az n irnt val rzelmei fell. Tudom, hogy a feltornyosul akadlyok mily nagy fjdalmat s bt kpesek okozni, s biztosthatom: rendkvli egyttrzssel kvetem a fejlemnyeket. Vigasz s gygyr szvemnek, hogy egy nhz foghat szemlyt gynk mellett tudhatunk, s knyrgve krem, kisasszony, tartson meg nagylelk prtfogsban, mely oly igen megdesti a balvgzet megprbltatsait. Hogy maguk micsoda szerencstlenek mind a ketten! Ht mirt nem szltak nekem, hogy gy llnak a dolgok? Az biztos, hogy n meg tudtam volna nyugtatni magukat, s mshogy irnytottam volna az esemnyeket. Ugyan, hagyd el! Balsorsom akarta, hogy gy legyen... De des Mariane, rulja el, miknt hatrozott! , ht nincs nekem mdom r, hogy brmi fell is hatrozzak. Oly nagy az n kiszolgltatottsgom, hogy legfeljebb ha hajaim lehetnek. Ht szvben nincs ms tmasz szmomra, csak holmi haj? Nincs benne irgalmas sznalom? Knyrletes jsg? Cselekv szeretet? Mit is mondhatnk erre? Kpzelje magt a helyembe, s gondolja vgig, mit tehetek. Mrlegeljen s dntsn, n nre bzom magam, hiszen tudom, hogy van olyan jzan s belt, hogysem afflt kvnjon tlem, ami tlmegy a ni tisztessg s illendsg hatrn. , ht arra krhoztatna, hogy berjem annyival, amennyit a zord erklcs s az agglyos illem engedlyez? Mi mst tehetnnk? Mg ha nem tekintenm is ama ktelmek sokasgt, amely megbklyzza a ni nemet, semmikppen nem mellzhetem el a tiszteletet anym irnt. Mindig is rendkvli szeretettel volt irntam, s nem vennm a lelkemre, hogy fjdalmat okozzak neki. De rajta, menjen el hozz, gyzze meg, kprztassa el, mondjon s tegyen, amit jnak lt, n szabad kezet adok nnek, s ha immr csak azon mlik, hogy n miknt nyilatkozom, kszsggel vllalom, hogy megvalljam neki mindazt, amit rzek n irnt. Mondd, kedves Frosine, nem segtenl neknk?

MARIANE

FROSINE

CLANTE MARIANE CLANTE MARIANE

CLANTE MARIANE

CLANTE

36

FROSINE

Micsoda krds! Nagyon is szvesen segtenk. Tudhatjtok, hogy a termszetem szerint igencsak embersges vagyok, a Teremt nem kszvet adott nekem, s a legeslegszvesebben akkor teszek aprbb szolglatokat, ha egy olyan prt ltok, amelyet szeretet s erny kovcsol ssze. Lssuk, mit tehetnk! Gondolkozz egy kicsit! Vilgts meg minket! Tallj ki valamit, hogy sszedljn, amit te ptettl. Nem knny feladat. (Mariane-nak.) A maga desanyjba mg csak-csak szorult nmi jzan sz, t taln megnyerhetnnk gynknek, s rvehetnnk, hogy adja a finak, amit az apnak sznt. (Clante-nak) Ott a baj, hogy az apja az apja. Na igen. gy rtem, hogy az apja dhngeni fog, hogy kikosaraztk, s esze gba se lesz ldst adni a maguk hzassgra. Az lenne a j, ha szaktana, gyhogy valamikppen el kne rni, hogy (Mariane-hoz fordul) elmenjen a kedve magtl. Igazad van. Ht persze, hogy igazam van. Tudom n, hogy mi lenne a j, csak azt nem tudom, hogy hogy a patvarba lehetne elrni... Nem mondom, ha tallnnk egy kicsit mr korosod nszemlyt, akibe megvolna az n tehetsgem, hogy eljtssza az elkel hlgy szerept, akkor mr csak egy ksretet kellene rittyentennk neki s kieszelni valami ismeretlen s kacifntos nemesi nevet, s akkor n gyesen elhintenm az apjukkal, hogy ez egy dsgazdag mrkin Als-Bregtane-bl, akinek nemcsak hzai vannak, hanem szzezer tallr kszpnze is, s annyira szerelmes bel, hogy szeretne felesgl menni hozz, s hajland lenne minden vagyont rratni, s n szerintem ez az ajnlat nem hagyn hidegen, mert tudom n, hogy magukat is nagyon szereti, de a pnzt, azt mg jobban szereti, s ha beveszi ezt a maszlagot s beleegyezik abba, amire maguk krik, akkor mr nem szmt, hogy csaldni fog, amikor utnanz a mi kis mrkinnk vagyonnak. Ezt remekl kifundltad. Bzzk csak rm a dolgot! Most jut eszembe, hogy van egy bartnm, aki pont neknk val. Biztosthatlak, Frosine, hogy roppant hls leszek, ha megoldod a dolgot. De arra kell krnem, drga Mariane, hogy legelszr is nyerje meg az anyjt: az mr nmagban is nagy lps lenne, ha meg tudnnk akadlyozni az eskvt. Krve krem, tegyen meg mindent, ami kitelik ntl, hasznlja ki az anyja n irnt val szeretett, vesse latba azt az ellenllhatatlan bjt s kellemet, amellyel az r megajndkozta varzsos tekintett s ajakt, s knyrgk, ne fukarkodjk mindama des, gyngd, szvbe markol szavakkal, amelyeknek - ha n hallatja ket - nem lehet ellenllni. Megteszem, ami tlem telik, semmirl meg nem feledkezem.

CLANTE MARIANE LISE FROSINE

CLANTE FROSINE

CLANTE FROSINE

CLANTE FROSINE CLANTE

MARIANE

37

Msodik jelenet
HARPAGON, CLANTE, MARIANE, LISE, FROSINE

HARPAGON LISE HARPAGON CLANTE HARPAGON

Hoh! A fiam leend mostohja kezt cskolgatja, s a leend mostoha nemigen tiltakozik. Itt valami titok lappang. Itt van apnk. A hint elllt. Indulhatnak, ha tetszik. Tekintve, hogy maga nem akar menni, apm, n majd elksrem a hlgyeket. Nem, maga maradjon. Egyedl is elboldogulnak, magval dolgom van.

Harmadik jelenet
HARPAGON, CLANTE

HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE

Na, szval... ha nem nzed, hogy a mostohd lesz, mi a vlemnyed a nrl? Hogy mi a vlemnyem? Igen. A viselkedsrl, az alakjrl, az arcrl, a gondolkodsrl. Trhets. Bvebben? szintn szlva nem olyan, amilyennek gondoltam volna. A viselkedse kacr, az alakja esetlen, az arcvonsai kznsgesek, a gondolkodsa csupa kzhely. Nehogy azt higgye, apm, hogy csak a kedvt akarom elvenni tle; nekem aztn desmindegy, hogy ki lesz a mostohm. Na de azt mondtad neki, hogy... n csak a maga nevben mondtam neki egypr kis bkot, s csak azrt, hogy rmet szerezzek magnak. Szval semmi huzalmat nem rzel irnta? n? Ugyan, dehogy! Ht ez nagy kr, ezek szerint nem megy, amit kigondoltam. Az jutott eszembe ugyanis, ahogy itt meglttam, hogy taln reg vagyok hozz, s ki fog beszlni a vilg, ha egy ilyen fiatal lenyzt veszek felesgl. El is hatroztam, hogy lemondok rla, de mivel mr megkrtem a kezt, s kt a szavam, gondoltam, legjobb lesz, ha hozzd adom. Persze csak ha nem idegenkednl tle. Hozzm adn? Hozzd. Felesgl? Felesgl.

HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

38

CLANTE HARPAGON

Nzze, apm! Igaz, hogy nem az n zlsem, de hogy a maga kedvbe jrjak, hajland vagyok felesgl venni, ha nagyon akarja. Ha n nagyon akarom? Nem, nem. Nem vagyok n olyan megtalkodott, mint gondolnd, nem akarlak olyanhoz knyszerteni, akihez nincs huzalmad. Ksznm, de n gy rzem meg kell tennem a maga kedvrt. Sz sincs rla. Nem lesz boldog hzassg, ha nincs meg a huzalom. Az mg megjhet id jrtval, nem vletlenl szoks mondani, hogy a szerelem gyakran a hzassg gymlcse. Nem, a frfi rszrl nem szabad kockztatni a dolgot, az olyan knos kvetkezmnyekkel jrhat, melyektl igencsak rizkednk. Persze ha lett volna nmi huzalmad a lenyz irnt, ms volna a helyzet, akkor nem vennm el, hanem hozzd adnm, de mivelhogy nincs huzalmad irnta, maradok az eredeti tervnl s n veszem felesgl. Nos, ha gy ll a dolog, fel kell trnom a szvemet, elrulom magnak a titkunkat, apm. Az az igazsg, hogy szeretem t, amita csak meglttam az utcn, pp ma akartam apm engedlyt krni az eskvhz, s csak az tartott vissza, hogy maga nyilatkozott az rzsei fell, s fltem, hogy megharagszik. Volt nla ltogatban? Igen. Sokszor. Elg sokszor ahhoz kpest, hogy csak kis ideje ismerem. Szvesen fogadtk? Nagyon szvesen, de nem tudtk, hogy ki vagyok, ezrt is lepdtt meg Mariane, amikor itt megltott. Szerelmet vallott neki? Megmondta, hogy felesgl akarja venni? Hogyne, st az anyjnak is meglehetsen nyltan cloztam r. Hogy fogadta nyilatkozatt? Igen kedvezen. s a lny viszonozza a maga rzseit? Minden jel arra vall, hogy nem utastja el a kzeledsemet. Nagyon rlk, hogy megtudtam ezt a titkot, sejtettem, hogy valami ilyesmi lehet. Naht, fiam, tudja, mi a helyzet? Az a helyzet, hogy meg kell krnem magt, hogy mondjon le a szerelmrl, de azonnal, ne jrkljon egy olyan lenyz utn, akit magamnak sznok, s majd n hamarosan megmondom, hogy kit kell felesgl vennie.

CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

CLANTE

HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

39

CLANTE

Aha, szval erre ment ki a jtk! Nos, ha gy alakult, nyltan kijelentem, hogy nem mondok le a Mariane irnti szerelemrl, semmitl sem riadok vissza, hogy elhdtsam a lnyt, s lehet, hogy az anyja magnak grte t, de taln nekem is lesznek tkrtyim a jtszmban. Csak nem akarsz az utamba llni, te csirkefog? Maga ll az n utamba; n krtem meg elbb. n az apd vagyok, te! Tisztelettel tartozol nekem. Ez nem olyasmi, amiben a finak meg kell hajolni az apai tekintly eltt; a szerelem nem nz se istent, se embert. Majd n megtantalak tged, hogy hol lakik az risten! gy elverlek, hogy megemlegeted. Hiba fenyegetzik. Lemondsz Mariane-rl. Nem! Hol egy bot? Botot ide, de azonnal!

HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON

Negyedik jelenet
JACQUES, HARPAGON, CLANTE

JACQUES CLANTE JACQUES HARPAGON JACQUES CLANTE JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON

H, h! Mit mvelnek uraim? Azt hiszi, hogy megijedek tle. Ne olyan hevesen, uram! Mit merszel ez a pimasz? Ne izgassa fel magt! Nem fogja elvenni tlem. Micsodt? Agyontm! Kicsodt? A sajt fit? Az mg csak hagyjn, hogy engem elpflt, de... Na j! Azt akarom, hogy te lgy a dntbr, Jacques, csak hogy lsd, hogy mennyire igazam van. Rendben. Hzdjanak flre az urak! Szeretek egy lnyt, felesgl akarom venni, s ez a gazember van olyan pimasz, s is szereti, st nem hajland lemondani rla, hiba parancsoltam meg neki. Ht ez tnyleg helytelen. Most mondd meg! Ht nem rettenetes, ha egy fi vetlkedni akar a sajt apjval? Nem volna-e helyn val, ha tiszteln a huzalmat?

JACQUES HARPAGON

40

JACQUES CLANTE JACQUES CLANTE

De igen. Igaza van, uram. Engedje meg, hogy beszljek vele. Maradjon itt. (Odamegy Clante-hoz a sznpad legtvolabbi vgbe.) Ht j, ha mr tged vlasztott dntbrnak, n nem bnom. Fellem ugyan brki lehet a br, n neked is szvesen elmondom, hogy mi kztnk a vita. Ksznm a megtisztel bizalmat. Szerelmes vagyok egy ifj hlgybe, aki minden zlsem szerint val, s aki jszvvel fogadja kzeledsemet, az apm pedig nem tallja megzavarni szerelmnket s felesgl kreti a lnyt. Ht ez tnyleg helytelen. Nem szgyelli magt, hogy az korban nslni akar? Micsoda dolog szerelmesnek lenni ilyen regen? Mirt nem hagyja a fiatalokra ezt a foglalatossgot. Igaza van, uram, ez ftyl a vilgra. Na de majd n beszlek a fejvel. (Visszamegy Harpagonhoz.) Naht krem, a fia nem is olyan megtalkodott, s hajlik a j szra. Azt mondja, tisztban van vele, hogy tisztelettel tartozik magnak, s csak elragadta a hv, s engedelmeskedni fog minden hajnak, ha maga nem bnik vele ilyen gorombn, s olyan felesget vlaszt neki, aki megfelel az zlsnek. Naht, ha gy van, akkor mondd meg neki, Jacques, hogy nem lesz oka panaszra, s hogy nem szlok bele: Mariane-on kvl azt vlasztja felesgl, akit akar. (odamegy Clante-hoz) Mondtam, hogy csak rm kell bzni a dolgot. Na szval az apja nem is olyan fafej, amilyennek maga kpzeli; azt mondja, hogy csak a maga heveskedse miatt gerjedt haragra, s nem tri ezt a viselkedst, viszont nagyon is hajlamos teljesteni kvnsgt, ha nem ajtstul ront a hzba, s megadja neki az apnak jr tiszteletet s hdolatot. Mondd meg neki, Jacques, hogyha hozzm adja Mariane-t, rk letemre alzatos szolgja leszek s mindenben kvetni fogom az akaratt. (vissza Harpagonhoz) Megmondtam neki. Beleegyezett. Nagyszer. (vissza Clante-hoz) Minden rendben. Ezt az gretet vrta magtl. Hla gnek! Uraim! Mindenben egyezsgre jutottak, most mr csak az van htra, hogy szemlyesen megbeszljk. Az imnt pedig egyetlen oka volt, hogy majdnem egymsnak estek: az, hogy nem rtettek szt. rk letemben hls leszek neked, Jacques. , igazn semmisg, uram. rmet szereztl nekem, Jacques, ezrt jutalmat rdemelsz. Ne flj, nem fogom elfelejteni. (A zsebbe nyl - Jacques azt hiszi, hogy kap valamit -, de csak a zsebkendjt hzza el.) Alzatos szolgja az rnak.

JACQUES CLANTE

JACQUES

HARPAGON

JACQUES

CLANTE JACQUES HARPAGON JACQUES CLANTE JACQUES

CLANTE JACQUES HARPAGON

JACQUES

41

tdik jelenet
CLANTE, HARPAGON

CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE

Bocsnatot krek, amirt olyan csnyn elragadtatott a hv. , semmisg. Higgye el, rendkvl sajnlom a dolgot. n pedig rendkvl rvendek, hogy szre trtl. Igazn nagylelk velem, hogy ilyen knnyen megbocstja a hibmat. Az apk knnyen megbocstjk a fik hibit, ha a fik j tra trnek. De hogy lehet, hogy mg csak nem is neheztel a szertelen viselkedsemrt? Ill tiszteletet tanstsz: ennyi a magyarzat. grem, apm, hogy mind a srig hldatos szvvel fogok gondolni az irntam val jsgra. n pedig grem, hogy brmit krsz tlem, megkapod. , apm, n soha semmit nem krek tbb magtl, mr azzal is ppen eleget adott, hogy nekem adta Mariane-t. Tessk? Csak azt mondom, apm, hogy nagyon hls vagyok magnak, s hogy szvbli jsgt mi sem bizonytja jobban, mint az, hogy hozzm adja Mariane-t. Ki mondta, hogy hozzd adom Mariane-t? Maga, apm. n? Igen, igen. Miii? Te grted meg, hogy lemondasz rla. n? Hogy lemondok rla? Igen. Sz sincs rla. Nem tettl le rla, hogy elvedd? Nem n, st jobban ragaszkodom hozz, mint valaha. Megint kezded, te gazember? Mindenre elszntam magam. Majd n megmutatom neked! Mutasson, amit akar. Megtiltom, hogy a szemem el kerlj. Nagyszer.

HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE

42

HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE HARPAGON CLANTE

Nem ismerlek tbb. Ne ismerjen! Megtagadlak. Tagadjon! Kitagadlak. Na s! Megtkozlak. tkozdjon csak!

Hatodik jelenet
LA FLECHE, CLANTE

LA FLECHE CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE CLANTE LA FLECHE

(jn a kert fell egy ldikval) De j, hogy itt tallom, uram. Jjjn gyorsan! Mi van? Jjjn, ha mondom, megfogtuk az isten lbt. Hogyhogy? Most mr minden rendben lesz. De hogyan? Egsz nap ezt lestem. Mi ez? Az apja pnzesldja, amit megszereztem. Hogy csinltad? Majd mindent elmondok, de most fussunk, mr hallom, hogy kiabl.

Hetedik jelenet
HARPAGON

HARPAGON

(Tolvajt kiablva hajadonftt jn a kert fell.) Fogjk el! Tolvaj! Rabl! Gyilkos! Gyilkos! Igazsgot nekem, igazsgos g! Elvesztem, meggyilkoltak, elvgtk a torkomat, elraboltk a pnzem. Ki volt az? Hova lett? Hol van? Hol bujkl? Hol keressem? Merre fussak? Merre ne fussak? Nincs ott? Ht amott? H, h! Megllj, gazember! Vissza a pnzemet! (Megragadja a sajt karjt.) ! Nem, ez n vagyok. Meghborodtam, nem tudom, hol vagyok, mit csinlok. Jaj, des pnzem, des pnzem, drga bartom, megfosztottak tled, s hogy te nem vagy nekem, oda a tmaszom, a vigaszom, oda a boldogsgom: vgem van, nincs mit keresnem ezen a fldn, n nem

43

tudok lni nlkled. Ksz, nem brom tovbb: meghalok, meghaltam, eltemettek. Nem akar valaki feltmasztani? Csak adja vissza az n kedves pnzecskmet, vagy mondja meg, hogy ki vitte el. Tessk? Mondott valamit? Senki!... Brki kvette is el a gaztettet, jl kileste az alkalmat: pont azt az idt vlasztotta ki, amikor azzal a gazember fiammal beszltem. Megyek hvom a rendrsget, knvallats al fogatom az egsz hzat: a cseldeket, inasokat, fiamat, lnyomat, sajt magamat. Mennyi sok ember krs-krl! s brkire nzek mindenki gyans, s mindenrl azt hiszem, hogy a tolvajom. H! Maguk ott! Mirl beszlnek? Csak nem a tolvajrl? Mi az a zaj odafnt? Nem a tolvajom van ott? Knyrgk: ha tud valaki valamit a tolvajrl, szljon nekem, j? Nem maguk kzt rejtzkdik? Csak bmulnak rm s kinevetnek. Ki fog derlni, hogy k is benne voltak a rablsban. Rajta, gyorsan! Rendbiztost, poroszlkat, brkat ide! Knzeszkzket, bitft, hhrokat! Azt akarom, hogy mindenkit akasszanak fel, s ha nem tallom meg a pnzem, a vgn n magam fogom felakasztani magamat.

44

TDIK FELVONS

Els jelenet
HARPAGON, RENDBIZTOS, RNOK

RENDBIZTOS Bzza csak rm a dolgot, tudom n a mestersgemet, hl Istennek. Rengeteg sok rablst kinyomoztam mr a plyafutsom sorn, s nem bnnm, ha annyiszor ezer frankom volna, ahny szemlyt akasztfra juttattam. HARPAGON Az egsz bri meg tisztviseli karnak rdeke, hogy fny derljn erre az gyre, s ha nem talljk meg nekem a pnzemet, a brsgot is a brsg el idzem.

RENDBIZTOS Okvetlenl meg kell ejteni a megfelel trvnyes eljrst. Azt mondja teht, hogy ebben a ldban volt sszesen... HARPAGON HARPAGON HARPAGON Tzezer aranytallr. Tzezer. Nincs olyan bntets, mely arnyban llna ezzel a szrnysges bntnnyel, s ha bntetlenl marad, akkor a legszentebb dolgok sincsenek mr biztonsgban. Jl megmrt arany tz- s hszfrankosokban. Mindenkit. Tartztassa le az egsz vrost a klvrosokkal egyetemben. RENDBIZTOS Tzezer tallr! RENDBIZTOS Jelentkeny lops.

RENDBIZTOS Milyen pnzben volt az sszeg? HARPAGON HARPAGON RENDBIZTOS Kit gyanst a lopssal? RENDBIZTOS Higgye el nekem: senkire sem szabad rijeszteni, hanem szp finoman ssze kell szedni nhny bizonytkot, s csak utna lecsapni a trvny szigorval s visszaszerezni az eltulajdontott pnzmagot.

Msodik jelenet
JACQUES, HARPAGON, RENDBIZTOS, RNOK

JACQUES HARPAGON JACQUES

(htulrl jn, visszafordul) Mindjrt megyek. Addig is tessk leszrni, perzselni, leforrzni, felakasztani. Kit? A tolvajomat? Nem, n a malacrl beszlek, amit a titkr r kldetett. Abbl csinlom a vacsort.

45

HARPAGON

Hagyjuk a vacsort, ez az r msrl akar beszlni veled.

RENDBIZTOS Nem kell megijedni. n olyan ember vagyok, aki szereti, ha szp finoman mennek a dolgok, nem lesz semmi baj. JACQUES JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON (Harpagonnak.) Az r is vacsora vendg? Na, majd megltja, mit tudok; annl jobb vacsort, amilyet n csinlok maguknak, senki se tudna kszteni. Nem ez a krds. Ht nem is, merthogy hiba szeretnk n mg finomabb teleket fzni, ha az a maga zsugori titkra lenyesi a szrnyaimat. Nem a vacsorrl van sz, te csirkefog, arrl beszlj, hogy mi van az ellopott pnzemmel? Elloptk a pnzt? El, te gazember, s magam foglak fellgatni, ha vissza nem adod. RENDBIZTOS Lssuk, mit tud kedves bartom!

RENDBIZTOS Ne bntsa uram, az isten szerelmre! Ltom rajta, hogy becsletes ember, s mg csak brtnbe se kell csukni, anlkl is elrulja magnak, amit tudni szeretne. Igen, bartom, ha szpen kivallja a dolgot, semmi bntdsa nem esik, st a gazdja ill jutalomban fogja rszesteni. Ma loptk el a pnzt, s az nem lehet, hogy maga ne tudna valamit a dologrl. JACQUES (flre) Na, ez pont kapra jn, hogy bosszt lljak a titkr ron; a kedvenc, amita betette a lbt, egyedl neki van szava a hzban... s persze azt se bocstom meg neki, hogy gy eltnglt az imnt. Te! Te! Te krdzl valamin.

HARPAGON

RENDBIZTOS Hagyja csak! Hadd gondolja t a dolgokat, mindjrt megteszi a vallomst. Mondtam n, hogy bcsletes ember. JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES Ht j, nem bnom, uram, megmondom: szerintem a maga nagyrabecslt titkra a tettes. Valere? Az. Mg hogy ilyet csinlt velem? Igen, azt hiszem, fosztotta ki magt. Mibl gondolod? Hogy mibl? Mibl, mibl? Abbl gondolom, hogy... ez a vlemnyem. Lttad, hogy ott llkodott, ahov a pnzt rejtettem? Igen, pontosan... Hol is volt a pnz?

RENDBIZTOS J, de azt is meg kell mondania, hogy milyen gyanjelek alapjn.

46

HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES JACQUES HARPAGON JACQUES

A kertben. Ez az! Ott llkodott a kertben. s miben is volt az a pnz? Egy pnzesldban. gy van: egy pnzeslda volt a kezben. Na, most megtudom, hogy az enym volt-e. Milyen volt az a pnzeslda? Hogy milyen volt? Na?! Ht, olyan volt... pont olyan volt, mint egy pnzeslda. J nagy pnzeslda. Amit elloptak tlem, az kicsi volt. Ht, ha gy vesszk, persze hogy kicsi, n csak amiatt mondtam nagynak, ami benne volt. Hogy milyen szn? A szne, az... az egy bizonyos szn... nem tudna egy kicsit segteni? Na? Nem piros? Nem. Szrke. Az az! Pirosas szrke. Pont azt akartam mondani. Semmi ktsg: ez nyilvnvalan az n ldikm. rja jegyzknyvbe a vallomst, uram!... Kiben bzhat ezek utn az ember? Senkiben s semmiben nem lehet megbzni, s most mr azt is elbrom kpzelni, hogy n magam lopom meg sajt magamat. Uram! Pont jn is az embere. Azrt ne mondja meg neki, hogy ntlem tudta meg a dolgot.

RENDBIZTOS J, de rja le egy kicsit rszletesebben!

RENDBIZTOS s milyen szn volt? JACQUES JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON JACQUES HARPAGON RENDBIZTOS gy van.

JACQUES

Harmadik jelenet
VALERE, HARPAGON, RENDBIZTOS, RNOK, JACQUES

HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

Gyere! Valld meg a leggyalzatosabb gaztettet, a legszrnysgesebb mernyletet, amelyet ember valaha is elkvetet. Parancsol, uram? Ht mg csak nem is szgyelled a bndet, te alval? Mifle bnmet?

47

HARPAGON

Hogy mifle bndet, te hltlan kutya? Mintha nem tudnd! Ne is prbld rejtegetni: minden kiderlt, mindent tudok. Csak azrt jttl a hzamba, hogy a bizalmamba frkzzl, visszaltl a jsgommal, rszedtl, elrultl. Nos, uram, ha mr gyis kiderlt, nem fogok kertelni: kr is volna tagadnom a dolgot. Mi a fene! gy ltszik, rhibztam. Mentsgemre szljon, hogy meg akartam mondani magnak, csak vrtam a kedvez pillanatot, de ha mr gy fordult, krem, ne haragudjon rm, s hallgassa meg az indokaimat. Szp kis indokaid lehetnek, te gyalzatos tolvaj. Oktalanul szidalmaz, uram. Val igaz, hogy vtkeztem maga ellen, de ht voltakppen bocsnatos a bnm. Bocsnatos? Az tonlls? A gyilkossg? Knyrgk, ne lovallja bele magt. Hallgasson meg, s megltja, hogy nem olyan nagy a baj, mint kpzeli. Nem olyan nagy a baj, mint kpzelem! A vremet vetted, te gazember, kitpted a szvemet. Nyugodjon meg, uram, a vre j kezekbe kerl. Szrmazsom rvn nagyon is mlt vagyok hozz, s semmi olyan nem trtnt, amit ne tudnk jv tenni. Kvetelem, hogy add vissza, amit elraboltl. Nem lesz semmi hja a becsletnek, uram. Becslet! Becslet! Nem arrl van itt sz. Hanem mondd csak ki vett r a dologra? Mg krdi, uram? Igen, igen, krdem. Az az istensg, aki rtatlan bnkbe hajszolja az embert: mor. mor? Igen, a szerelem istene. Szp kis szerelem, nem mondom! Szerelmes az aranytallrjaimba. Nem, uram, engem nem a maga gazdagsga vonzott, nem a vagyona kprztatott el, s ezennel kijelentem, hogy semmire nem tartok ignyt, ha meghagyja nekem azt az egyetlent, amit megtalltam itt. Dehogy hagyom meg! Mg mit ne! Ez aztn mr tnyleg a pimaszsg teteje: meg akarja tartani, amit elrabolt tlem. Ezt mg nem lehet rablsnak nevezni. Mr hogyne lehetne? Egy ekkora kincset!

VALERE JACQUES VALERE

HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

HARPAGON VALERE HARPAGON

48

VALERE

Elismerem, hogy valsgos kincs, st a hz legdrgbb kincse, de higgye el: nem veszti el, ha rm bzza. Trden llva krem, adja nekem ezt a tndkletes kincset, s lssa be, hogy gy lesz a legjobb mindenkinek. Egy nyavalyt!... Mit jelentsen ez az egsz? rk hsget fogadtunk, megeskdtnk, hogy soha el nem hagyjuk egymst. Gynyr esk, bmulatos egy fogadalom! Igen, eltkltk, hogy rkre egymsi lesznk. Ahhoz mg nekem is lesz egypr szavam. Csak a hall szakthat el tle. Eszi a fene a pnzem utn. Mondtam mr, uram, hogy nem rdekbl tettem, amit tettem. Szvemnek egszen msok a mozgat rugi, mint kpzeli, tiszta s nemes rzelmek irnytanak. Az lesz a vge, hogy keresztnyi knyrletessgbl akar kifosztani, de n nem hagyom annyiban: ne flj, te elvetemlt haramia, lesjt rd a jog s az igazsgszolgltats. Tegyen, amit akar, s n elfogok viselni minden megprbltatst, csak arra krem, higgye el: ha egyltaln vd rhet valakit, az csak n lehetek, a lnya rtatlan, t nem terheli felelssg. Mg j, hogy rtatlan! Az volna csak a furcsa, ha a lnyom is benne volna a gaztettben. Azt akarom, hogy add vissza, ami az enym, s valld be honnan raboltad el. Nem raboltam n el sehonnan, itt van a hzban. (flre) des ldikm!... Itt van a hzban? Itt, uram. s mondd csak: nem nyltl hozz? n? Hozznylni? Hogy kpzelhet ilyet rlunk? n tiszta s salaktalan szerelemmel lngolok rte. Lngol a ldikmrt! Inkbb a hall, mintsem hogy alantas gondolattal kzeledjem hozz, s azt nem is trte volna az szemrmes ernye. A ldikm szemrmes? Vgyam csak addig terjedt, hogy gynyrkdtem a ltsban, s semmi bn nem szentsgtelentette meg a szenvedlyt, melyet szpsges tekintete lobbantott fel a szvemben. A ldikm szpsges tekintete! gy beszl rla, mint szerelmes ember az imdott nrl. Claude asszonysg mindent tud a dologrl, s tansthatja, hogy... Micsoda? A cseldem segtett neked?

HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

HARPAGON

VALERE

HARPAGON

VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE

HARPAGON VALERE HARPAGON

49

VALERE

Igen, uram, tanja volt fogadalmunknak, st megbizonyosodva szenvedelmem ernyes voltrl, maga segtett rbeszlni a lnyt, hogy nneplyesen elgrkezzen nekem. Ez gy megijedt a bntetstl, hogy flrebeszl. Mit hordasz ssze itt a lnyomrl? n csak azt mondom, uram, hogy sokig hiba ostromoltam, szzies szemrme gtat vetett leghbb vgyamnak. Kicsodnak a szzies szemrme? A maga lnynak uram. Csak tegnap sznta r magt, hogy eljegyezze magt velem. A lnyom eljegyezte magt veled? Igen, klcsnsen rsbeli fogadalmat tettnk. Jsgos Isten! Mrt hagytl el engem? rja, uram, rja, rja! Nem rhet tbb csaps, nincs mr vigasz, remny... Rajta, uram, teljestse ktelessgt, fogja nekem perbe ezt az embert, mint rablt s gaz csbtt. n nem szolgltam r ezekre a vdakra, s ha majd megtudjk, ki vagyok...

HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON VALERE HARPAGON JACQUES HARPAGON VALERE

Negyedik jelenet
LISE, MARIANE, FROSINE, HARPAGON, VALERE, JACQUES, RENDRBIZTOS, RNOK

HARPAGON

Hah, elfajzott lenyz! gy hllod meg apd minden jsgt? Erre tantottalak? Belebolondulsz egy aljas gonosztevbe s hozzjrulsom nlkl eljegyzed magad vele? Na de keservesen csaldni fogtok mind a ketten. Tged zrdba csukatlak, hogy veszteg maradj, te meg arctlan gazember, lgni fogsz az elvetemltsged miatt. Nem szab trvnyt urasgod indulata, s nekem is lesz szavam az tlet eltt. Rosszul mondtam: nem is akasztfra kerlsz, hanem elevenen kerkbe trnek. (letrdel apja el) , apm, knyrgk, ne ragadtassa ilyen embertelen rzelmekre magt, ne fesztse tl az atyai hatalom hrjt. Ne engedje eluralkodni magn felkorbcsolt indulatait, s gondolja nyugodtan vgig, hogy mit hajt csinlni. Vegye a fradsgot hozz, s nzze meg alaposabban azt az embert, aki ellen felingerlt, merthogy rosszul ltja t, s kevsb fogja furcsllani, hogy elgrkeztem neki, ha megtudja, hogy nlkle mr rg nem volnk. Igen, apm, mentett ki a vzbl, amikor olyan hallos veszedelemben forogtam, neki ksznheti ht a lnya lett, aki... Nem rdekel. Nekem jobb lett volna, ha hagyja, hogy megfulladjl, mint az, amit most elkvetett.

VALERE HARPAGON LISE

HARPAGON

50

LISE HARPAGON JACQUES FROSINE

Apai szeretetre krem, apm, engedje, hogy... Nem egy szt se tbbet! Tegye ktelessgt az igazsgszolgltats! (flre) Megfizetsz, amirt megbotoztl. (flre) J kis zrzavar!

tdik jelenet
ANSELME, HARPAGON, LISE, MARIANE, FROSINE, VALERE, JACQUES, RENDBIZTOS, RNOK

ANSELME HARPAGON

Mi lelte, Harpagon r? Mirt van gy feldlva? Ne is krdje, Anselme r, n vagyok a legszerencstlenebb ember a vilgon, s a maga hzassgi szerzdsvel is borzaszt s nagy bajok vannak. Megfosztottak a vagyonomtl, megfosztottak a becsletemtl, s ez az alval gyilkos gazember lbbal tiporta a legszentebb jogokat, befrkztt a hzamba, mint szolga, de csak azrt, hogy ellopja a pnzemet s elcsbtsa a lnyomat. Kit rdekel a maga pnze? Folyton arrl zagyvl. Igen, s eljegyeztk egymst. Ezzel magnak is a becsletbe gzoltak, Anselme r, gyhogy indtson is magnvdat ellene, sjtasson le r a trvny teljes szigorval, hogy megbosszulja a pimaszsgt. Tvol ll tlem, hogy brkit magamhoz knyszertsek, s hogy olyan szvre htozzam, aki mr msnak elgrkezett; de hogy vgkpp megnyugodjon, hajland vagyok meglelni ket, mintha a tulajdon gyermekeim volnnak. Ez a derk urasg mindent el fog kvetni, amit hivatali tiszte megkvetel... Jrjon el plds szigorral, uram, tegye j alapos bnggy ezt az gyet! Elkpzelni se tudom, mifle trvnybe tkzik, hogy szerelemre lobbantam a lenya irnt, s hogy ugyan mirt tlnnek knhallra az eljegyzsnk miatt. Egybirnt pedig, ha tudjk, ki vagyok... Nem rdekelnek a dajkamesk; manapsg csak gy hemzsegnek az ilyen cmbitorl szdelgk, akik kihasznljk, hogy a kutya sem ismeri ket, s galdul felveszik az els nemesi nevet, ami eszkbe jut. Jegyezze meg magnak, hogy bennem sokkal bszkbb szv dobog, hogysem olyasmivel keskedjen, ami nem az enym, s hogy egsz Npoly tansthatja szrmazsomat. Hoh! Vigyzzon, mit mond, mert nagyon rfizethet m. Olyan ember eltt beszl, aki igen jl ismeri a npolyi arisztokrcit, gyhogy knnyszerrel tlt a szitn. (nagy fittyel felteszi a kalapjt) n nem olyan ember vagyok, akinek fltenivalja volna, s ha n ismeri Npolyt, nyilvn azt is tudja, hogy ki volt Dom Thomas dAlburcy.

VALERE HARPAGON

ANSELME

HARPAGON VALERE

HARPAGON

VALERE

ANSELME

VALERE

51

ANSELME HARPAGON ANSELME VALERE ANSELME VALERE ANSELME VALERE ANSELME VALERE ANSELME

Hogyne tudnm! Kevesen ismertk olyan jl, mint n. Mit rdekel engem, Dom Thomas vagy Dom Martin! Vrjon! Hadd mondja tovbb, kvncsi vagyok, hov akar kilyukadni. Oda akarok kilyukadni, hogy az n szlapm. Mije? A szlapm. Maga trfl velem. Talljon ki valami hihetbb mest, mert ezzel a hazugsggal nem sokra megy. Vlogassa meg a szavait! Ez nem hazugsg, hanem a szntiszta valsg, s minden szavamat bizonytani tudom. Szval azt merszeli mondani, hogy maga Dom Thomas dAlburcy fia? Igenis ezt mondom, s brkivel szemben fenntartom az lltsomat. Vakmer llts. Nos, tudja meg s vsse eszbe, hogy az az ember, akirl maga beszl, tbb, mint 16 vvel ezeltt a tengerbe veszett hitvesvel s gyermekeivel egyetemben, amidn ms elkel csaldokhoz hasonlan letket mentve menekltek a npolyi zavargsokat ksr kegyetlen ldztetsek ell. Igen. Nos, tudja meg s vsse eszbe, uram, hogy Dom Thomas fit, aki akkoriban htesztends volt, valamint egy szolgt egy spanyol haj kimentett a tengerbl a hajtrs utn, s a kimentett fi itt ll n eltt; tudja meg, hogy a sorsomon megrendlt hajskapitny megszeretett, sajt fiaknt nevelt, s mihelyt elbrtam a kardot, kitantott a fegyverforgats mestersgre; tudja meg tovbb, hogy nemrg hrt vettem, hogy apm mgse halt meg, ezrt keressre indultam, s a Gondvisels ide veznyelvn, j sorsomnak hla megpillantottam az elragad lise-t, s tstnt rabul ejtett szpsgnek varzsa; tudja meg vgezetl, hogy lngol szerelmem s lise apjnak szigorsga vett r, hogy befrkzzem e hzba, s mssal kerestessem a szleimet. Szavain kvl van valami, ami bizonytan, hogy nem egy szp kis mest kerektett a valsg magja kr. A spanyol hajskapitny, az apm pecstgyrje, egy acht karperec, amelyet anym tett a karomra, az reg Pedro szolga, aki velem egytt meneklt a hajtrsbl. Tansthatom, hogy minden szava szntiszta valsg, semmi ktsg nem lehet felle, hogy n az n testvrbtym. n az n testvrhgom? Igen. Elszorult a szvem, mihelyt beszlni kezdett, hiszen anynk - , milyen boldog lesz a drga llek! - szzszor elbeszlte nekem a csaldunkat sjt sorscsapsokat. A Gondvisels mi kettnket is kimentett ama gyszos hajtrsbl, de letnkrt szabadsgunkkal kellett fizetnnk, merthogy kalzok talltak rnk, amint egy hitvny deszkba kapaszkodva hnykoldtunk a tengeren. Tz vi raboskods utn egy szerencss vletlen folytn vissza-

VALERE

ANSELME VALERE

MARIANE VALERE MARIANE

52

nyertk szabadsgunkat s hazatrtnk Npolyba, de ott azt kellett megtudnunk, hogy minden vagyonunkat eladtk, s apmrl semmi hr. Genovba mentnk, anym sszeszedte azt a kevskt, amit szthordott rksgbl megmaradt, de ott sem volt maradsunk a rokonsg undok rmnykodsa miatt, ide kltztnk ht, ebbe a vrosba, de anym lete itt mr puszta senyveds. ANSELME Uram, Teremtm! Milyen vgtelen nagy a Te hatalmad! m, bizonyossg a Te csodatv erdrl. leljetek meg, gyermekeim, rvendjetek egytt aptokkal. n a mi apnk? n az, kit anym annyiszor elsiratott? Igen, lenyom, igen fiam, n vagyok Dom Thomas dAlburcy, akit a Mindenhat kimentett a habokbl a nla lv minden pnzzel egyetemben, s aki minekutna mindnyjatokat halottnak hitt tbb, mint tizenhat ven t, egy kedves s ernyes hlggyel j csaldot kszlvn alaptani, remlt vigaszt tallni a hossz-hossz bolyongs utn. Lemondtam rla, hogy valaha is visszatrjek a vajmi kevss biztonsgos Npoly vrosba, ezrt pnzz tettem minden vagyonomat, s itt telepedtem le, felvve az Anselme nevet, elzend a gyszos emlkt ama msik nvnek, amelyhez annyi sok szenveds tapadt. Ez itt a maga fia? Igen. Akkor beperelem magt: fizesse ki azt a tzezer tallrt, amit ellopott tlem. Mghogy meglopta magt! Igenis ! Ki mondja ezt magnak? Jacques. Te mondod? Lthatja, n semmit se mondok. mondja ht! Itt a rendbiztos r, nla megvan a vallomsa. Azt gondolja rlam, hogy kpes volnk elkvetni egy ilyen gyva aljassgot? Kpes, nem kpes, a pnzemet akarom.

VALERE MARIANE ANSELME

HARPAGON ANSELME HARPAGON ANSELME HARPAGON ANSELME HARPAGON VALERE JACQUES HARPAGON VALERE HARPAGON

53

Hatodik jelenet
CLANTE, VALERE, MARIANE, LISE, FROSINE, HARPAGON, ANSELME, JACQUES, LA FLECHE, RENDBIZTOS, RNOK

CLANTE

Ne gytrdjn, apm, s senkit se vdoljon. Megtudtam egyet-mst az gyrl, s azrt jttem, hogy megmondjam: ha hajland beleegyezni hogy felesgl vegyem Mariane-t, vissza fogja kapni a pnzt. Hol van? Nyugodjon meg! Kezeskedem rla, hogy j helyen van, minden egyedl tlem fgg. Mondja meg, mit hatrozott; vlaszthat vagy hozzm adja Mariane-t vagy oda a pnzesldja. Semmi se hinyzik belle? Semmi az g vilgon. Gondolja meg, hajland-e alrni a hzassgi szerzdst s csatlakozni Mariane anyjhoz, mr szabad kezet adott a lnynak, hogy vlasszon kettnk kzl. n mg nem is tudja, hogy anym beleegyezse mr nem is elegend; az r visszaadta a btymat, aki itt ll n eltt, de st, apmat is: tle is meg kell krnie a kezemet. A Gondvisels nem azrt vezetett vissza hozztok, gyermekeim, hogy most vgyaitok tjba lljak. Maga is gondolhatja, Harpagon r, hogy egy ilyen fiatal teremts nem az apt fogja vlasztani, hanem a fit. Ne mondasson olyat magnak, amit flsleges hallania, kvesse pldmat s egyezzen bele a ketts eskvbe. Akkor kell a legfbb tancsadm: lssam a pnzesldmat! Megkapja hinytalanul s srtetlenl. Nincs pnzem hozomnyra. Emiatt ne fjjon a feje: n majd mindkettejkrl gondoskodom. Vllalja a lakodalom kltsgeit is? Vllalom, ha ez kell magnak. Ht j, de csinltasson nekem egy dszruht az eskvre! Meglesz. s most vigadjunk e szp nap rmre! Csinljon az rsval azt amit akar. (Jacques-ra mutat) Magnak adom ezt az ember fizetsg gyannt; akassza fel. Na most aztn hogy legyen okos az ember? Ha igazat mondok, megbotoznak, ha hazudok, fel akarnak akasztani. Eh, bocssson meg annak a kpnak, Harpagon uram! J, de akkor maga fizet a rendbiztosnak. Nem bnom. s most vigyk meg anytoknak is az rmhrt! s ide nekem az n des ldikmat!
54

HARPAGON CLANTE

HARPAGON CLANTE

MARIANE

ANSELME

HARPAGON CLANTE HARPAGON ANSELME HARPAGON ANSELME HARPAGON ANSELME HARPAGON HARPAGON JACQUES ANSELME HARPAGON ANSELME HARPAGON

RENDBIZTOS Hoh, uraim, hoh! Ne olyan hevesen! Ki fizet nekem az rsrt? RENDBIZTOS Nana! Nem gy van az, krem! Nekem ezrt fizetsg jr.

55