ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù

Þø°ˆ î£

àð£L

è‡E ðFŠðè‹
ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£ / © àð£L /
èM¬îèœ / ºî™ ðFŠ¹ : ïõ‹ð˜ 2008 / ܆¬ì
õ®õ¬ñŠ¹ : F. ºóO / ªõOf´ : è‡E ðFŠðè‹, 17 B, ªî¡
ªõ†´‚è£óˆ ªî¼, î…ê£×˜-613 001 / Ü„ê£‚è‹ : ð£¬õ
HK‡ì˜v, ªê¡¬ù / ð‚è‹ : 64 / M¬ô : Ï. 40

Muttrathil thulainthu poona eragu thatha / © ubali / poetry collection Sen

/ First Edition : November 2008 / Cover Designed by T.Murali / Published
by Kanni Publication, 17 B,South Vettukara Street, Thanjavur - 613 001 /
Printed at Paavai Printers, Chennai / Pages : 64 / Rs. 40
 ²«ó£Eî õùˆ¬î º¡ ¬õˆ¶

“âù¶ H®™ æŒM¡P åLˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶,”

(ªñ£ê£˜†)

♬ôòŸø î£Qò õò™èO™ î£Qòƒèœ

ªð£Á‚Aòõ£Á ψF¡ êKˆFó ªî£ì˜„Cò£è¾‹,
HøŠªð´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ¹ˆî c†Cò£è¾‹
¹ˆîè Ü´‚°èO¡ ♬ôòŸø Cø°è¬÷ MKˆ¶ ðø‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù. ªñ£NJ¡ ܬñŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì
H¡ ܘˆî‹ ñóEˆ¶ M´Aø¶. «ï˜ «è£ìŸø ⿈F¡
áì£è ðòE‚°‹ HóF «îõ¬îèO¡ ªõOèÀ‚°œ
ïõ‹ ªè£œAø¶. ²«ó£Eî õùˆF™, C¬î‰î î£ó£²ó‹
虪õ†´èO™ ÜI›‰¶Aì‚°‹ è™î„ê¡ è¬ì
Ý»îˆFL¼‰¶ ªê¶‚°O êŠî‹ ޡ‹ Üè‡ìªñƒ°‹
åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 裟ÁªõOJ™ ܶ«õ ޡ‹
Þ¡Q¬êò£è¾‹ èñ›‰¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. êñí˜è¬÷»‹
ªð÷ˆî˜è¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆî Ü«î ªè÷®™ò˜èO¡
«è£ó ïèƒèO¡ Ü«è£ó ðC Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®
¼‚Aø¶. Yõè C‰î£ñEJ™ ªïŸ èF˜è¬÷ îƒè÷¶
H¬ø»J˜ è‡E¬ñèœ ªè£‡´ ÜÁ‚°‹ ªð‡®˜èO¡
ÜÁõ¬ì ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. HóIO¡
♬ôòŸø Cø°èœ â¿îŠðì£î ð‚èƒèO™ Cø讈¶‚
ªè£‡®¼‚A¡øù.
 Ãø õ‰î¬õèÀ‚° ªñ£NJ¡ «ð£î£¬ñ
Þ¼‚°‹ð†êˆF™ «õÁ õNè¬÷ è£í «õ‡®»œ÷¶.
܈î¬èò¶ à¼õèñ£è«õ£, ꃫèîñ£è«õ£ Ü™ô¶
°Pfì£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. Þ¬ê ñŸÁ‹ CŸð‹ «ð£¡ø¶
 ܶ â¡Aø£˜ «ð£˜«ý. hQòK¡ «î£Ÿø ༂èœ
C¬î»ŸÁ «ï˜«è£ìŸÁ MK»‹«ð£¶ ªõO»‹ ♬ô
òŸøî£Aø¶.
 ÝF ñQî¡ ºîL™ «ðêˆ É‡ì, à현C«ò Hóî£ù
ñ£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ îù¶ ªõOŠð£´è¬÷
à¼õƒèO™ õN«ò ªõO‚裆®ù£¡. Þ¶«õ ªñ£NJ¡
üùù‹. õ®õ ªñ£N ºîL™ «î£¡ø, Üî¡ H¡ù«ó
ܘˆî‹ ðKíIˆî¶. ܈î¬èò Åö™ ܉î‰î ªð£¼†èO¡
à‡¬ñ ªê£Ïðèƒèœ ªè£‡«ì àíóŠð†ì‹.
ºîL™ üùù‹ ªðŸÁ, «ðêŠð†ì èM¬î c‡ì è£ô‹
õ¬ó õ£î Ýî£óI¡P«ò ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰î¶.
àóˆ¶ «ð²õ«î£ Ü™ô¶ ¹ô‹¹«î£ Ü™ô¶ ²M«ûê
¹ˆîèˆF¬ù «ð£™ à¼A, à¼A H󣘈FŠð¶‹. à¼A
è£î™ ªêŒõ¶‹ èM¬îò™ô. ÞŠð®ò£è å¼ ê£ó£¼‹
ñŸÁ‹ Cô˜ õ Ä꽋, GÎv «ðŠð˜ õ£CŠ¹
ñªè£‡ì ⿈¶èÀñ£è ð‚èƒè¬÷ GóŠH‚
ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
“¹Kî™” â¡ø 埬øˆ ñ¬ò ²ŸP«ò èM¬îèœ
â¿îŠð´‹ ð†êˆF™, ܈î¬èò¶ ð£CêˆFŸè£è õN
«è£ô™. ¹Kî™ â¡ð¶ Iè ðòƒèóñ£ù õ£î‹. ¸‡¬ñ‚°
âFó£ù¶. ܈î¬èò¶  ð£Cê‹. ïiùˆ¶õ C‰î¬ùŠ
«ð£‚¬è ñÁîLˆ¶‹, è£ôõFò£A»‹ àœ÷ ÅöL™,
Üî¬ù ªî£ì˜‰¶ õNªñ£N‰îõ£Á Þòƒ°õ¶ àè‰îî™ô.
“ⶠªñ÷ùñ£è Þ¼‚Aø«î£ ܶ «ðê ¬õ‚èŠð´Aø¶.
ÜŠð® «ðê¬õŠð«î ªñ£N. Ýè ªñ£NJ¡ àœÀ¬ñ
(Being), ÝÀ¬ñ «ðê ¬õ‚èŠð´Aø¶. ܊𮊠«ð²Aø
ªð£¼«÷ èM¬î,” â¡Aø£˜ ï£è£˜ü¨ù¡. ñQîQ¡
õ÷˜„C‚«èŸð¾‹, «î¬õ‚«èŸð¾‹ ªñ£N ªðK¶‹
ñ£ÁŠð´Aø¶, Üî¬ù õ¬÷ˆªî´‚辋, à¬ì‚辋
ܬñŠHò™ ñŸÁ‹ àˆîó-ܬñŠHò™ «è£†ð£´èœ
õN 裇A¡øù. ÜîŸè£ù ÜõCòº‹ àœ÷¶. Ì‚«è£M¡
à÷ð°Šð£Œ¾‚ °Pˆî 輈¶ì¡ ö£‚ ªìK죾‹ 制Š
«ð£Aø£˜. Hˆî ªñ£N °Pˆ¶‹, ܬîò´ˆ¶ ªõOŠð´‹
° ö ‰ ¬ î ¬ ò ª ò £ ˆ î (child like innocence) ñ ù G ¬ ô « ò
Þô‚AòˆFŸè£ù Þì‹ ã¡Aø£˜ ªìKì£.
àôèˆ¬îŠ ðŸPò è¬îò£ì™ â¡ð¶ ♬ôòŸø¶
âù ÃÁAø£˜ 𣘈. «ï˜ «è£ìŸø ⿈¶ â¡ð¶ ð¡ºè‹
ªè£‡ì¶, ܈î¬èò G¬ôJ™ 埬ø ðKí£ñ ªð£¼œ
(meaning) â¡ø «ð£‚° ºŸP½‹ Üðˆîñ£Aø¶. Üîù£™
ð¬ìŠð£O õö‚èñ£ù è†ì¬ñŠHL¼‰¶ eø «õ‡®ò
èìŠð£´ ÜõCòñ£Aø¶.

4
àð£L
 ²«ó£Eî õùˆF™, ¬ðHœ HóFèœ á®„ ªê™½‹
«ð£¶, ܉î‰î HóFèO¡ áì£è«õ ªð¼‹ è¬îò£ì™èœ
î蘾‚° àœ÷£Aù. ªèJ¡, ãð™, ψ, Ý, ãõ£™
à†ðì ¬ðHœ HóFèœ îƒè÷¶ G¬ôèOL¼‰¶
Hø›A¡øù.
°ö‰¬îJì‹ å¼ Mî ñ£¬ò ñ á죴õ¶‹,
܈î¬èò ¹ó£Eèˆî¡¬ñ èMë˜è«÷£´ ªï¼‚èñ£ù
ªî£ì˜¬ð à¬ìò¶. Üõ˜èœ ªè£‡®¼‚°‹ ñ£¬ò
 ð¬ìŠ¹ˆ Fø¡ ªè£‡ì¶. ܈î¬èò ¹¬ù¾
è†ìŸø 𣌄ê™. ܉î è†ìŸø ñ«ò «ï˜
«è£†´ìù£ù ªî£ì˜¬ð ªõ†ì‚ (disjunction) îò¶.
ãªù¡ø£™ °ö‰¬îèO¡ ¹ó£Eè‹, ªðŸ«ø£˜èœ
ªè£‡®¼‚°‹ êñòõ£î Æ´ ï‹H‚¬è‚° «ï˜ âFó£ù¶.
à ¼ õ è ‹ (metaphor) â ¡ ð ¶ ° P (sign) ñŸÁ‹
°PŠd´ (signified) ‚ ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¬ð
ªè£‡ì¶. ܈î¬èò ެ특 â¡ð¶ Ü‰î ªð£¼À‚°‹,
Üî¡ eî£ù ªêò™ð£´ °P‰î 輈¶‚°‹
Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ܬñ‰î‹. à¼õèˆ¬î ¹K‰¶‚
ªè£œÀî™ â¡ð¶ °Pf†ì£K¡ ªêò™ð£†®™ àœ÷
ªõOŠð£†´ì¡ àœ÷ ܘˆî‹ ñŸÁ‹ 輈¶¼õ‹
ªè£‡«ì à혉¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
“èM¬îªñ£NJ¡ è‹, ªð£¶õ£èŠ ¹öƒ°‹ «ð„C¡
èˆFL¼‰¶ ñ£Áð´Aø¶. ïiù èM¬îJ™ «ð„¬ê«ò
èMë¡ ¬èò£‡ì «ð£F½‹ õK¬êŠð£ì£ù Ü´ˆî´ˆ¶
G蛾‹ «ð„C¡ î˜‚è‹ ¬èMìŠð´Aø¶. .. ê£óñŸø
ªêŒFˆ èO¡ à¬óï¬ì, Mò£ð£ó‚ è®îƒèO¡
ªñ£N, Üóꣃè ܽõôè ÝõíƒèO¡ êõˆî¡¬ñò£ù
à¬óï¬ì «ð£¡øõŸPL¼‰¶ èM¬îJ¡ ªñ£N,(Üî¡)
àJ˜î¶‹¹‹ Þò‚èˆF¡ è£óíñ£è, «õÁð´Aø¶.
°ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ ï‹ñ£™ vièK‚èŠð†ì, ïñ‚°ˆ
îóð†ì ªñ£N, C‰î¬ù ê‚FòŸøî£è Þ¼‚Aø¶.... âù«õ
ņ²ñ ªñ£Nèœ HøA¡øù. ÜõŸP™ Þƒ° ï‹ èõùˆ¶‚°
º‚Aòñ£ù Þô‚Aò ªñ£Nò£ù¶, îQˆ¶ Þòƒ°õ«î£
ªõŸPìˆF¼‰¶ ªðøŠð´õ«î£ Ü™ô. «ð„²
ªñ£NJL¼‰«î ªðøŠð´Aø¶.
¹Kò£ˆî¡¬ñ â¡ð¶ Hóî£ùñ£Œ èMëQìˆF™
Þ™¬ô. ñ£ø£è õ£êè˜è÷£Aò ï‹Iì‹ î£¡ àœ÷¶.
«ñ«ô£†ìñ£è¾‹ ¶™Lò‹ Þö‰î õ¬èJ½‹ ïñ¶

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  5

ªîO¾‹ 躋 Þ¼‚A¡øù.....” âù Hó‹ñó£ü¡
ÃÁAø£˜.
“²‚Aô J™ «î£¡Pò ªõœO»‹
Ü‚Aó ñˆ«î «î£¡Á ñš M«ò£Q»‹
¹‚A´‹ ⇠Mó™ ¹øŠð†´  Mó™
Ü‚èó‹ ↴‹ â‡ê£í¶ õ£°«ñ”
(F¼ñ‰Fó‹:448)
Within the chain of supplements, it is difficult to separate writing
from onanism (of Grammatology) ⿈F¡ ªî£ì˜Þ¬í¾ «ð£‚°
°Pˆ¶ ªìKì£ °PŠH´‹ «ð£¶ ð£Lò™ àÁŠ¹èÀì¡
îò Þ¡ð G¬ô»ì¡ °PŠH´Aø£˜. Þî¬ù Þƒ«è
°PŠH´õ è£óí‹, ²«ó£Eî õù‹ °Pˆ¶ ⿉î
Mñ˜êù«ñ, õ£CŠðõ˜èœ Þî¬ù ªè£‡´ èM¬î¬ò
ܵ°õ«î ï™ô¶.

7. 11. 2008 àð£L

6
àð£L


裟P¡ F¬êªòƒ°‹
ܬô‰¶ Cø讈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹
ðø¬õèO¡ üA˜èO™
â…CJ¼‰îù
÷ò M¼†êƒèœ.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  7

 ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù
Þø°ˆ î£

8
àð£L
bJ¡ õùŠð´Š¬ð àì™ ãŸPJ¼‚è
è£ùè‹ ñÁˆî Þ¬ôè«÷ êÁ°èœ
Þ¬ô ºF˜‰î õù‹ «è£†®¡
MFè÷£™ ð¿Š«ðÁA¡øù
ºF˜ 裂¬èJ¡ è‡èO™ ᮄ
ªê™½‹ å¼ õùˆF¡ è£A Ãì«õ.
¹ö‚èˆF™ Þ™ô£î ºè‹ ÜF™ õ¼‹.
«ñŒ„êL™ î÷˜‰î ܉F õ˜í«ñ£
¹èNì„ C¬èªòù Ì‚èœ àF˜‚°‹
ܶŠ «ð£™  Ü¡Á Þø°ˆ î£
õ‰î¶‹.

õ‰î¶‹ ºŸøˆ¶ i†´ Ýôõ®J™

ܬ쉶‚ ªè£œõ£˜.
ï£N æ´èœ ªõŒòŠð†ì Mî£ù‹
i†®™ â…Cò ªõŸÁªõO
Ýè£òñ£Œ FóÀ‹ »õŠð¼õ‹.
iFèO™ Üõ˜ àô£Mˆ FKò,
ªî¼ ºè†®™ õ‰¶ G¡Á ðšMòñ£è
«ï£‚°‹ ܇í‹ñ£œ.
àì™ º¿õ¶‹ Ì‚èœ º¬÷‚è
õù£‰Fó èJ¡ àFó‹
ï¬ùˆªî´ˆî ¬ð.

å¼ ¹œOJL¼‰¶ MK»‹ ̬õŠ «ð£™

¶è™ ñèó‰î ªêòŸ¬èJ™
ðó‰¶ MK‰î Gô‚Æ®¡
ñQî„ Có£Œèœ.
ñ¬ø‰¶ˆ FK»‹ ªõ‡ ²õ´è¬÷
Ü¿‚裌 ðF‚°‹ ºA™è¬÷
è¿Mªò´‚°‹ ªñ¡ Éø™ àÁõ£Œ
Üõœ Þ¼‰î£œ.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  9

 î£M¡ î¬ô º® Ü옉¶
CˆF¬ó ñ£ˆîF™ Ì‚°‹
Þ÷õ‹ð…²Š «ð£ô£ù¶.
î¬ô‚° «ñ™ «ñ般î Üõ˜
²ñ‚è Ýó‹Hˆ¶‹  à혉
îù¶ º¶¬ñ¬ò.
º¶¬ñJ™ b˜‚è‹ ªõ‡Eøˆî£™
ªñŒ¬ñ ªõOŠðì«õ ªêŒî¶.
Ýù£½‹ îù¶ º¶¬ñ¬ò ãŸè
Üõ¼‚«è£ ñù‹ ªè£œ÷M™¬ô.

Üõó¶ CóêˆF™ ñJ˜èœ

ªõ‡Eø‹ âŒFJ¼‰î£½‹
Ü예F‚ ªè£‡®¼‰î¶
î£M¡ ðFMó¬î‚«è£
è‡è¬÷ ༆® Ió†´‹
Üõó¶ MNèÀ‚° Ü…C å´ƒ°õ£œ.
ܬøJ¡ æóˆF™ ¶Š «ð£ù
I¼îƒè‹ Üõ¬÷Š «ð£ô«õ Aì‰î¶.

࿈¶Š «ð£ù ºŸøˆ¶ M†ìˆF¡ e¶

Þø°ˆ î£ˆî£ «ð£Œ Üñ˜‰î£˜.
裆®¡ Þøè£ù ܉î M†ì‹
ªñ™ô ܬêòˆ ªî£ìƒAò¶.
Þø°ˆ õ‚ 裆®½‹
èùˆî Þø裌 ܉î
M†ì‹ Þ¼‰î¶.
܉î M†ìˆF™ Þ¼‰î °J¬ô‚
裆®½‹ ܉î M†ì‹
ÜFèñ£è Cø讈î¶.

10
àð£L
M†ìˆF¡ «ñL¼‰î ï£N
æ´èO¡ Hø›¾.
Mî£ù‹ è¬ô‰¶
õ£ùˆF¡ è‡í£®è÷£Aù.
M†ìˆF¡ æóñ£Œ Þ¼‰î
ðô¬èJ™ ñ‡ ð£¬ù Ü´‚°,
º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Üõ˜
ðòí‹ «ñŸ ªè£‡®¼‰î
ÉóŠHó«îêˆF™ Þø°èœ
º¬÷ˆî ñQî˜èO¡ Þø°è¬÷
«êèKˆ¶, ÜF™ ¬õˆF¼‰î£˜.

Éó «îêˆFL¼‰¶ ðø‰¶ õ‰î

܉î Þø°èœ è÷£è
ÜîÂœ «õìI†®¼‰îù.
M®ò™ ¹ô˜‰î «õ¬÷
î£M¡ ðFMó¬î
⿉¶Š ð£˜ˆî «ð£¶
õ‚ è£íM™¬ô.

c‡ì «ïó‹ ÝA»‹ î£

i´ F¼‹ðM™¬ô. ï£†èœ èì‰îù.
îìñŸø õNèO¡ áì£è ²¼FòŸø
îù¶ è‡è÷£™ «îìˆ ªî£ìƒAù£œ.
ð£îƒèœ õN ïì‰îõ¬÷
eî Éóº‹ Ü¬öˆî¶.
cô‹ ðóM‚ Aì‰î õ£¡ªõOJ™
CŸ Cô «ñˆ¶Oèœ à¼‡«ì£®‚
ªè£‡®¼‰îù.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  11

 F¬êè÷Ÿø ðòíªõO‚°œ
«ñèˆFÛì£è ªî£ì˜‰î¶
Üõ÷¶ ðòíº‹ ÞøèN»‹
«ñè‹ «ð£™ è¬ó‰¶‚
ªè£‡®¼‰î¶.

Þó‚èñŸø Þó¾ Üõ¬÷

¶Jô¬ìò MìM™¬ô.
MNè¬÷ è¬÷ˆ¶Š «ð£†ìù
FóõŠÌ„Cèœ.

ñóíˆF¡ ªè£´õ£J™
è‡è¬÷ ðìó Þôõ‹ ð…²
¶èœ Þø°è÷£è ºŸøˆ¶
õ£ó àˆFóˆF™
ðF‰F¼‰î¶. õ ñ†´‹
è£íM™¬ô.

12
àð£L


«ïŸPó¾ ¶JL™ ªñ¶õ£Œ

ïèóˆ ªî£ìƒAò¶ ê£ñ‹,
î¿M æ´‹ ïFJ¡
æ†ìˆ¬îŠ «ð£™.

F¬êè÷Ÿø ðòíªõO‚°œ
º¡ îKˆî ¶A™ è‡èÀ‹
ñ£ò Ý®J™ îK‚è£ñ«ô
èö¡«ø£®ù.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  13



ðFˆî õNèO™ à¡Â¬ìò

è£™èœ Ü™ô.
à¼ñ£Ÿøº‹ å¼Mî îŠHˆî™
.
à¡Q™ Þ¼‰¶ ⡬ù»‹
â¡Q™ Þ¼‰¶ ࡬ù»‹
Gö«ô£®ò ²õ´ ܶ.

14
àð£L
HKªî£¼ 

嚪õ£¼ ï£À‹ 裈F¼ˆî½ì¡

ªî£ì˜Aø¶.
Üî¡ àœºèƒèO™ ªð¼‚ªè´‚Aø¶
èì‰î è£ôƒèœ.
¶œO õ¼‹ ñ¬ô i›„CJ™
ªð¼‚ªè´‚°‹ c˜
HKªî£¼ ï£O™ Gô õN ï£ì
è쉶 õ‰îªî¡ù«õ£ è£ùèƒè¬÷»‹
ñ¬ôè¬÷»‹ .

Gè›è£ôˆ¬îŠ ðŸPò èù«õ¶‹

èì‰î è£ôˆˆF¡ Gü õN«ò
â¡Á 㶋 Þ™¬ô.
Ü¡ªø£¼  îù¶ êõ á˜õôˆF™
ïì‚èŠ ðöAò «èŠHKòL¡ èù¾ ñ†´‹
ðNˆ«î «ð£ù¶.
ð¬ìŠð£O¡ ñóí‹ °Pˆ¶
«ðCù£¡ 𣘈.

HKªî£¼  èì™ ªè£œ÷ ⿉

ðì¬èªò£ˆî å¼ ðóîõ¡
裟¬ø ðì裌 MKˆ¶
憮ù£¡.
èì™ õN ïì‰î£¡ «ñ£êv
Þõ¡ è£Mñ£ù£¡.
Üõ¡ è£Kòñ£ù£¡.
Üõ‹ HKªî£¼ 
Þ™ô£ñ™ «ð£ù£¡.
HóFòŸÁ «ð£ù£¡.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  15



ð£¬ôõùˆF¡ áì£è ðòEˆî£¡

å¼ ñ£ió¡.
àFó‹ õ®ò «î®ù£¡
胬è ïF¬ò,
è£òñ¬ì‰î Üõ¡,
îù¶ ºŸð†ì èO¡
G¬ù¾è¬÷ 漃A¬í‚è
º®òM™¬ô.
ñ£P Ý®ò Cõ‹
ñ£E‚è õ£êèQ¡ è‡èÀ‹
²òˆF¡ 裙 îK‚è£ñ™ «ð£ù
¬ñòñŸø ¹œOè¬÷Š «ð£™.

16
àð£L
MNˆî èíƒèO™
ð£¬ø Þ´‚èO™ èC‰îªî£¼ ñù‹
è‡èœ Fø‚è «ñ™ ⿉îù Þ¬ñèœ
c˜ ªð¼è G¬ø‰î¶ èì™
ð£¬ø Üèô MNˆî¶ Ãö£ƒè™
MNèœ èCò à„ê£E ⿉î¶.
e†®†ì èì™ ï´«õ Gôªõ£¡Á
º¬÷‚è 裈F¼‰î¶ ê£èó Gö™.

èìŸè¬ó ªõOªòƒ°‹ ðF‚è,

è£™èœ Þó¾ º¿õ¶‹ ܬô‰îù.
Þ¼œ ðFˆ¶Š «ð£ù ²õ´è¬÷
ðè™ º¿õ¶‹ «î®ò H¡ù˜
Gö™ «è†ì¶ ò£¼¬ìò¶? âù.

Üõ¡ ÃPù£¡, “â¡

«ïꈶ‚°KòõÀ‚° àKò¶,
«ïŸPó¾ M†´„ ªê¡ø£œ” â¡ø£¡,
àøƒAŸø ÞóM™ MNˆî¶
âù¶ ²‚Aô‹ â¡ø£¡.

è‡èœ Fø‚è ð£¬ø «è†ì¶

“ò£¼¬ìò¶” â¡Á
“â¡Â¬ìò¶,” â¡ø£¡
ð£¬ø ï¬èˆF†ì¶.
ªõŠðˆF™ ð£¬øJ™
ßó‹ 裌‰FŸÁ.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  17



꣬ô Þ¬ó„êL™
♬ôòŸø ªð¼ªõO
裟¬ø ªï£®ˆ¶
àô£Mˆ FK‰î£¡ ÝF ñQî¡.
Üî¡ ªð¼ªõO ꃫèîƒèO¡
áì£èŠ ðòEˆî£¡ å¼ °†® Hóò£E
Hó‚¬ëèœ «î£Á‹ ï¬èò£®ù
vÉôƒèœ
ïè˜¾èœ «èœM‚°÷£Aù.
ܬêõŸÁŠ«ð£Jù ༊Hø›¾èœ
ÜFL¼‰¶ Hø›‰î èì™
è¬ó«òPˆ ªî£ìó,
è¬ó«ò£óˆF™ èO¡ æô‹
ªè÷®™ò˜èÀ‹ Üî«ù£´
«ê˜‰¶ªè£‡ìù˜.
裆¬ì ê¶óƒèñ£‚A M¬÷ò£®ù£œ
ÌML¼‰¶ Hø›‰î CÁI 弈F.
ñ¬ö«èêˆFL¼‰¶ HK‰î
å¼ ñJ˜ˆ¶O
Üõœ e¶ °¬ìò£Œ ðìó
裆®¡ â…Cò ñ¼‚èœ êôêôˆîù.

18
àð£L


裟ø¬ìˆî ðÖ¡ å¡Áì¡

CÁI¬ò‚ 臫ì¡.
¬èèO™ 裟¬ø ²ñ‚°‹
Mˆ¬î¬ò Üö裌 à혉îõœ Üõœ.
裟Áì¡ ïì‰î£œ.
ïèóˆF™ ⃰‹
ªî¡ø™ iCŸÁ.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  19

 ªî£¬ô‰¶«ð£ù
ð„¬êõ‡í ꆬì

Gô£„ C«îè‹ «ð£™

GˆF¬óJ½‹ Üèô£î
âù¶ 輋 ð„¬ê õ‡í ꆬì.
ñø‚è ºò¡Á‹ º®ò£ñ™
Þ¡Á õ¬ó.

Ü¿‚¬èˆ ªî£¬ô‚è
êô¬õ‚°Š «ð£ù ꆬ컋
«ê˜‰¶ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù¶.
G¬ù¾„ YŠ¹
ñùªîƒA½‹ YM WPŸÁ
cÏŸÁ AíˆF«ô£ Ü™ô¶
êôñŸø °÷ˆF«ô£ 
ܬî Üõ¡ ªî£¬ôˆF¼‚è
«õ‡´‹.
ð£LòˆF¡ ºè„ê£ò½ì¡
ªî£¬ô‰î ܉î ð„¬ê
õ‡í„ ꆬìJ¡
¶O˜«ñQªòƒ°‹ ê‚èó
õ®õ‹ I¡Â‹.
ܶ¾‹ â¡ ê£ò½ì¡.

â¡ ï„êKŠ¬ð ªð£¼‚è£î
Ü‹ñ£«õ£ õ‡í£¡
Þø‰¶ M†ì ÃPù£œ.
â¡ G¬ù¾èœ ñ†´‹

20
àð£L
ñ®‰¶ «ð£Œ Mì M™¬ô.
嚪õ£¼ êõ á˜õôˆF¡
«ð£¶‹ ܉î ꆬì
Gò£ðèˆFŸ° õ¼‹.
â¡ Þó‡´ õò¶ 輊¹
ªõœ¬÷ Gö™ ðìˆF™
܉î ꆬì¬ò, Üî¡
GøˆF«ô«ò 臫ì¡.
܉î Üì˜ ð„¬ê õ‡í
ꆬì¬ò ñ†´‹ 
è‡ìF™¬ô â¡ø«ð£F½‹
輊¬ðJ™ ÜE‰î ꆬì â¡Á
å¡Áœ÷¶.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  21

22
àð£L


å¼ «î£¬èJ™ ï¬ù‰ªî¿‰î
裆´ ñ˜ñ‚ ªè£®
裙 ðF‚è£ å¼ IO˜
̬ùJ¡ è‡ ²öŸøL™
è£ùè‹ ªõŠðñ£A,
è¬ø»‹ åOJ™
ꣲõî Þ¼œ
å¼ dLJ¡
è‡è÷£ù¶.

àFKè¬÷ è킪贂°‹ º¡
â‡íŸø Þ¼‰îù.
Gó£èKŠ¹èœ àœO¼‰¶ ù
ܼ‰F‚ ªè£œAø¶ ªõO„ê‹.
ªõO„êˆF¡ ªõO«ò Þ¼œ.
ÝLR¡ ð£î£÷ ܬøŠ «ð£™.
åLòŸø õ£˜ˆ¬îè÷£™ ªñ÷ùˆF¡
²öŸC î¡õêIö‰¶ àFKò£Aø¶.
Þ¼œ ð켋 i†®¡ îQ¬ñJ™
è‡ MKò 裈F¼‚Aø¶ ̬ù.
êôêôŠ¹èœ ãö MK‰î
è‡èœ åL«òŸPù.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  23



⊫𣶋 «ð£™ «ïŸ¬øò ÞóM½‹

è‡è÷Ÿø dFJ™ ¬è ï¿Mò¶
Ü‹ñ£M¡ ïó‹¹èO™ æ®ò
võó «ó¬èèœ.
è£í‚A¬ì‚è£î «ð£ªî™ô£‹
ªñ™ô ܬ껋 õ‡íˆ¶ŠÌ„CèO¡
IO˜ Gø‹.
«ð¬ö õNò àF˜Aø¶
«î¬õòŸø àFKèœ.
𣘬õòŸø CÁõQ¡ Fó£õ™èO™
ªõO„êñ£Œ Þ¼œ.
Þ¼†®L¼‰¶ àF˜‰îù
ªõO„ê àFKèœ.

24
àð£L
ñ¬ö

b˜‚èˆF¡ à†²õ˜èOL¼‰¶
ªõOò£Aø¶ ñ¬ö.
c˜ HîŸø™èO™ ⃰‹
àœºèƒèœ.
꣬ôèª÷ƒ°‹ àì™ CîP
Ì àF¼‹.
ð£îƒèOª÷™ô£‹
强¬ø«ò‹ Ýè£ò‹
î¡ vîù
ªõOè¬÷‚ 裆®
¶¼õ «ñ£†ê‹ ªð¼Aø¶.
裴 î¡ àìôŸø Þ¬ô¬ò
e†Cò£‚A ꘊð «ó¬èJ™
ܬìAø¶.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  25



GˆF¬óJ™ Fø‰î èîMÛì£è

àœ ¸¬ö»‹ ë£ðèƒèœ.
Hò£«ù£M¡ 輊¹ ªõœ¬÷
²¼F 膬ìè¬÷ «ñªô¿‰îõ£Á
e†®ù àí˜Mó™èœ.
Mó™èœ 輊¹ õ‡í 膬ìè¬÷
e†´‹ «ð£¶ ñó‚A¬÷èOL¼‰¶
ðø¬õèœ ðøŠð¶‹
ªõœ¬÷ 膬ì¬ò e†´‹ «ð£¶
ܬõèœ õ‰¶ Üñ˜õ¶ñ£è
Þ¼‰îù.

26
àð£L


ñó Ü´‚°èO™ èô‰F†ì
ðôõ¬è ñó„ê†ìƒèO™
ªêŒî¶ ܉î ñó Üôñ£K.
àœ «ó¬èè«÷£®ò ñóªñ£¡Á
ªñL ð÷ð÷Š¹ì‹,
Þ«ôê£è ªõ®Š¬ð àI›‰î
ñóªñ£¡Áñ£è ñŸªø£¡Á,
ޡ‹ ཈¶Š «ð£è£î
ñó„ê†ìˆFL¼‰¶ ¹ˆîèˆF™
èô‰F†ì «ó¬èèœ
嚪õ£¼ Ü´‚AL¼‰¶‹
àFóˆ ªî£ìƒAù ¹ˆîè„
ªêF™èœ.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  27



ܬñFò£Œ æ¼ ¹ô˜ ªð£¿¶

Üö°ø ðQˆ FóÀ‹ Þ¬ô e¶
ð†ªì¿‹ åO CîóL™
Ì ºè‹ 臫ì¡.
cK™ ÜNò£ õ‡í‹
ªè£‡ì ªð£¿ªîù
Üõœ Þ¼‰î£œ.

åO ܼ‰¶‹ å¼ ë£ùŠðø¬õ
自íF«ó õ†ìI†ì¶.
àJK¡ õ£˜ŠH™
ÜŠ«ð£¶ ²õ£Cˆªî¿‹
àí˜M÷ƒè£ ¹óMè«÷£®ù.

ÜîÂœ Ǭì Fø‚è âˆîQ‚¬èJ™

èí«ñ¶‹ 裈F¼‚裶
ðø‰¶ ªê¡ø¶.
è‡èœ å¼ èí«ñ¶‹
MNŠðŸÁ Þ™¬ô.

28
àð£L
â¡ ð¬öò i†®¡ ºèõK

i†®L¼‰¶ ªî£¬ô‰¶
«ð£ù¶ â¡ ºèõK.
îð£™è£óQ¡ ¬èèOL¼‰¶
îŠHò¶ â¡ G¬ù¾èœ.
 õC‚°‹ ð£¬îò i†®¡
ªî£¬ô«ðC ñEò®ˆ¶„
ªê£™Lò¶ Ü‰î ªêŒF¬ò.
â¡ ¬èJ™ Ü‚è®î‹
A¬ìˆîŠ «ð£¶
à¬ì‚èŠð†®¼‰î¶.

i†®¡ æóˆF™ «õŠðñó‹

å¡P¼‰î¶.
ÜF™ õ‰¶ Üö裌
Üñ¼‹ ðø¬õèœ.
²õ˜ ªõ®‚Aøªî¡Á
å¼ ï£œ ªõ†ìŠðì
裆®™ ñóƒèÀ‚° «õ˜ˆîù.
ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ðø¬õèœ
܃° õ¼õF™¬ô.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  29

 HKªî£¼ ªð‡

ë£ðèƒèœ «î£Á‹ õ‰¶

õ‰¶ «ð£°‹ ܉î G蛾.
HŸðèL¡ ªõ…ņ®™
î¬è‚°‹ G¬ù¾ ܶ.
èí «ïóˆF™ G蛉î
Ü‰î ªî£ì˜H™ô£ Üš¾øM¡
«ñQ, c˜ «ê˜‚°‹ ð£‡ìˆF™
èôƒèñŸÁ G¬ø»‹.
裟P™ ܬ컋 ÜÂðõˆ¶ì¡
ºA™èOL¼‰¶ à¬ì‰ªî¿‹
ªê‰Gø ðø¬õ.

30
àð£L


c÷ñ£ù èìŸè¬óŠ Hó«îêªñ£¡P™

ñKˆ¶Š «ð£ù â¡
Ü¡¬ù¬ò‚ 臫ì¡.
Üõ¬÷ ðŸP‚ ªè£‡´ c‡ì
Éó‹ Hó«õCˆ«î¡.
ºè‹ è¬ô»‹ º¡«ù
è‡èœ è‡í£®J™ ¹ôŠðì«õ,
èìŸè¬ó Aó£ñ ªî¼‚èO¡
áì£è ðîPòõ£Á,
ñí™ ¶è™èO™ ⡠裙èœ
H¡QŠ H¬ù‰îù.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  31



i†®¡ àœ÷¬øJ™ æ˜ æóñ£Œ

ä‰î® àòó G¬ô‚ è‡í£®,
Mî£ùˆF™ ²ö½‹ I¡ MCP,
Gô‚è‡í£® º¡ Üèô 膮™,
裟P™ ªñ™ô ܬ껋
ü¡ù™ F¬ó„Y¬ô Môè,
𣘈Fì£î ºèˆFªô£¼ ªð‡
Üè¡Á MK‰î è‡èÀ‚°œ
ðFòŠ 𣘂°‹ è‡í£® ð£îóú‹
Ü´‚°èO™ ªî£¬ô‰î ÝJóˆFªô£¼
Þó¾Š HóFJ¡ ܆¬ì
CFôñ¬ì‰¶‚ Aì‰î¶.

¶õóˆF¡ õNò£è î‡a˜

dK†ì¶.
Ü´‚°èœ ï¬ùò ¶õ£óˆF¡
è‡èœ ܬìŠð†ìù.

32
àð£L


ü¡ù™ F¬ø„Y¬ô MK‰î¶‹

å¼ ðø¬õ ðø‰î¶.
裟P™ ܬ껋 Gô‚ªè£®J™
è‡è¬÷ ð£Mˆîù ðõ÷ˆFóœèœ.
è‡èœ ªõOó Þ¼†ê£¬ô¬ò
à¬ì‚°‹ ¶O M÷‚ªè£OJ™,
݃裃«è àóCˆ FK»‹
«ê˜‚¬èJ™ ã…Cò àì™ GCJ½‹
Üõêóñ£Œ HK»‹ àì™èœ.

å¼ èí«ñ¶‹ G¬ùˆ¶Š
ð£˜‚è º®ò£î ÉóˆF™
è‡èÀ‚° ¹ôŠð죶
ÉóˆFŸ° ªî£¬ô‰¶Š «ð£ù
à¼õ‹.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  33



«õCè ªð‡E¡ Þó¾

¶è™è÷£è àP»‹.
°«ó£î‹ Gø‹Hò ܬóJ™
Ý›‰î GˆF¬óJ™
åO Gó‹ð MN‚Aø¶
ð£îóê Ý®.
܉îóƒè¬÷ ¶A½P‚è
è‡í£®J½‹ ²ö™Aø¶
I¡ MCP.
Ý®J¡ õôŠð‚èˆF™
Þ¼ ¶¬÷èÀì¡ àœ÷
°÷M‚ Æ®¡ ñ‡ õ®õ‹.
ÜFL¼‰¶ Kƒè£ó‹ æ¬ê
æ˜ Üóõˆ¬îŠ «ð£™.

34
àð£L


ïFJ¡ æ†ìˆ«î£´
ê…êK‚°‹ êô GIìƒèO™
àî£êùŠð†´Š «ð£°‹
 c‰î ªîKò£î¶ Ãì,
Ýù£Â‹ â¡«ù£´ b‚èºø
G¬ø‰F¼‚Aø¶ ܉ïF.
è¬óJ™ «ñ¶‹ ܬôè«÷£´‹,
°I› à¬ì»‹ ²ö«ô£´‹
â¡ ñù‹ ܬôõ¶‹
²ö™õ¶‹ à‡´.
܉ïF«ò£´ âù‚° Þ´Šð÷¾
ñ†´«ñ àø¾‡´.
âù‚° 䉶 õòî£è
Þ¼‚°‹ «ð£¶ Í›è 𣘈¶
îŠHˆFL¼‰«î Üî¡ e¶
àœ÷£˜‰î «ïê‹ ªè£‡«ì¡.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  35



¹ø£‚ Ç®™ ♬ôòŸø

õù„Cø°èœ àF˜‰¶‚ Aì‚è
ñóíˆF¡ æô‹
⃰‹ MóMù.
ïèóˆF¡ iFèO™
«ü£ó£è ïì‚°‹
¹ø‚èœ Mò£ð£ó‹.

̆®ò i†¬ì ê£M‚

ªè£‡´ «î®«ù¡.
¹ôŠð†ì iªì£¡Á
¹ôŠðì£î iªì£¡Á
ê£M ñ†´‹
å¡ø£è Þ¼‰î¶.

36
àð£L


Gó™ õNò M÷‚°èœ Hóè£Cˆîù

°ö‰¬îèœ °‹ñ£÷‹ Þ†ìù˜.
܃«è£˜ CÁI M÷‚°è¬÷ ɇì,
ªõO„ê ªõOJ™ M÷‚°èœ
²ö¡ªóK‰îù.
èî¾ Fø‰îù, “àœ«÷ õ£”, âù
Üõœ  ܬö‚è,
èî¾èœ î£OìŠðì,
CÁI àœ«÷ âK‰î£œ.
M÷‚°èœ ܬí‰îù.

è‡è÷£™ å¼ èí«ñ¶‹
¶®Š¹ø å¼ ¬èƒèKò ¹L¬ò
è쉶„ ªêŒò º®»‹.
â¡ø«ð£F½‹ 裴èO™ GêŠî‹
á´¬èJ™ Þ¬ôè«÷£®ò ñóƒèO™
î¡ õêIö‰¶ Ç´èO™
ܬìŠð´õ¶‡´.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  37

 ñ¬öò®‚°‹...

ªñ¶õ£Œ ¹ø‹ 

Éõ£ù‹ «ñ™ êK»‹
êgóˆ¬î e†ªì´‚è
º®ò£îð® ñ¬ö.

æóƒèC»‹ õ£ó‹,
裟P™ i²‹ ªè£®
Þ¬õè¬÷Š «ð£™ 
ñ¬öJ™ ï¬ùõ¶‹.
â¡ø£õ¶ ñ¬ö‚è£è
M´º¬ø «õ‡® ã‚èˆF™
Þ¼‚°‹«ð£¶
õó£ñ™ «ð£°‹ «ð£¶....
......................
......................
ñ¬öò®‚°‹.

38
àð£L


 ÃP«ù¡:
“Ü´‚°èOL¼‰¶ àù¶
Þ¼‚¬èèœ õêñ£A»œ÷ù,”
â¡Á.
c«ò£ ÃPù£Œ :
“ðóõ£J™¬ô,” â¡Á.
â‰î Þ¼‚¬èJL¼‰«î£
â‰î Ü´‚°L¼‰«î£
«ñ™ «ï£‚Aò Mî£ù‹
â¡ð¶ ªîKòM™¬ô.

õ¬ô»ì™ è¬ô»‹
Ü´‚°èO™ õ‡íˆ¶Š Ì„C,
༊HóF»Ÿø¬î
ÜPò£ñ«ô «ð£ù¶.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  39



è£ô‹ îPˆî åO õ˜íˆF™

áN„ CFô¬ñìò,
ªõ° ÉóˆFŸ° ðòEˆî£JŸÁ
ï£í™ ªð†®J™ °ö‰¬îè¬÷
Üì‚Aù£œ å¼ »õF,
ïFªòƒ°‹ MóMù vîùƒèœ.
C¬îˆ¶ ༊«ðŸÁ‹.
è™ ²ùˆ¶ ªõO«òÁ‹
MKî£ó ñí™.
àì½ò˜ˆ¶‹ Üóõ‹.
裟P¡ «ðîˆF™
ܬ껋 Gô °Nèœ.

40
àð£L


õ£Œ G¬øò àîì¬êˆ¶

ªðò˜ à„êK‚è,
YMò C¬è àø‚è‹ è¬ô‰¶ âö
ºèˆ¬î WP†ì¶ 裟Á.
ܶõ¬ó à„êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
à¡ e¶ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰îù
õ‡íˆ¶ŠÌ„Cèœ.
è‡èœ Gó‹Hò ºè¾ì½ì¡
ܬø º¿õ¶‹ G¬ø‰îù
Cø°èœ.

å¼ bŠªð†®‚°œ
Üì‚A Mì‚ Ã®ò¶
Í„².
è‡èœ Hóè£C‚°‹ Cø變¹‚°œ
M¬óA¡øù °¼Mèœ.
èóƒèO™ b‚°„Cèœ Ü´‚è
ªð†®èœ G¬ø‰îù.
H…C‚ èóƒèœ àF˜‰îù.
ܬêõŸø ªð†®èO™
²õ£êƒèœ ÜìƒAù.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  41



åOèO™ â…Cò Þó¬õ

HóFw¬ìò£‚°‹ «ð£ªî™ô£‹
MO‹H™ îõÁ‹ ð†C.
ªñ¼¶õ£ù Þî›èœ õ¼´‹.
«ñ£ù ð´‚¬è ¶Jô¬ìòM™¬ô.
ñóƒèœ ‹ ð†C Þ¶ªõù
âˆîQ‚èM™¬ô.
塬ø M쾋 ñŸªø£¡Á‚°
ºè‹ «î® Þ¼œ ðìó 裈F¼‚Aø¶
̬ù.

42
àð£L


GøƒèO¡ ꣲõîˆF™
⡠ܬø ÜI¿‹
«ð£ªî™ô£‹
ÜÏHQò£è õ‡íˆ¶ŠÌ„²èœ
õ‰îñ¼‹.
Þø° ñ®Š¹èO™ à†è£˜‰¶‚ ªè£œÀ‹
Üõ¬÷ b˜‚èñŸø
å¼ v¶Hò£è
 è‡ì¶‡´. ܃èˆF™
ð£îóú‹ ÌêŠð†ì è‡í£® «ð£™
ºô£I†®¼‰î£œ Üõœ.
ðQ‚è£ôˆF¡ ÜF裬ôŠ
ªð£¿F™, Üì˜ ê£¬ôJ™
ðKFJ¡ îMŠªðŒîL™
ªñ™ô MôA„ ªê™õ£œ
â¡ «îõ¬î.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  43



âù‚ªè£¼ è£îL Þ¼‰î£œ.

è£îLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£«î
âù‚° ªîKò£ªî¡Á â‡E
å¼õ¬ù è£îLˆ¶‹ õ‰î£œ.
å¼ ñ£¬ôŠ ªð£¿F™
܉GòñŸø iFJ™ Üõ¬÷
èì‚è ºò¡«ø¡.
è¬ô‰F†ì «ñè‹
å¼ ¹™ªõOJ¡ á«ì
Hó«õC‚¬èJ™ Þ¬ìŠð†ì 裟P™
âƒ«è£ å¼ õ‡íˆ¶ŠÌ„CJ™ Þø°ì™
âù¶ ¬èJ™ ¶èô£ù¶.

44
àð£L


ðQŠðìô‹ ªõŒî Gô Ý®
ÜîQ™ å¼ õ£˜ˆ¬î â¿î
Hóòˆîùƒèœ ªî£ì˜A¡øù.
HóF»ø£î ܉î cœ ªð£¿¶
èù¾ «ð£™ à¬ù ñ¬øˆî
MNðìô‹.
裟P™ ܬìŠð†´,
ܬìŠð†´ î¡ ñJŸ ÉK¬è¬ò
Þó¾ àF˜‚è
êèŠðòEJì‹ ðšMòñ£è
à¬øò£´A¡øù ªð£¿¶èœ.
ÅKò¡ õ®ˆî i´èO™
åO «ï˜ˆFèœ.
ÜèˆF¡ åO‚Æ´ Hó«îêƒèO™
àìŸ YMJø° ܬô‚°¼Mèœ.
èì™ HóFJÛì£è«õ
Üî¡ ¹ó£îù æ†ì‹.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  45



嚪õ£¼ º¬ø»‹ «è£¹óƒè¬÷

ܬꈶŠð£˜ˆî H¡
b˜‰¶ «ð£A¡øù «ñèƒèœ.
°÷‚è¬ó«ò£ó‹ è¬óñ®Š¹èO™
Ýô M¿¶èœ ܬêò,
ܬêA¡øù ñóº‹ Ãì,
ÜîÂì¡ Þ¼œ ñ®ò
MN‚Aø¶ «õ˜¬õ
ܬô‰¶ ܬô‰¶
àì«ôP «ð£ù ð¼ñ¬ù
AŸÁ e¡èœ.
è¬ó«ò£ó‹ èôƒAò èKê™
C¬ù‚ªè£‡ì eÂì¡
có£O ñ‡ìð‚ «è£¹ó Gö™.
º‰Fò G¬ù¾èOL¼‰¶ îŠHˆî¶
«ñèˆ Fóœ

46
àð£L


C¡ù ̪õ£¡¬ø â´ˆ¶

Mó™ ï´«õ ðŸP
²öŸÁ¬èJ™ 裟Á õ‰¶ «ñ£î.
ÜFL¼‰î  ðø¬õ
è‡ ñì¬ô àóCŸÁ.
裟Á õN‰¶ 裫î£ó‹
«è†ì¶.
꟫ø ܬê‚è
Ì ñóƒèœ ªêMJ™
Üö裌 MK‰îù.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  47



ï†êˆFóƒè¬÷ M¬ô‚° õ£ƒè

âˆîQˆî£¡ õEè¡ å¼õ¡.
Üõ‚° º¡ õ£ƒA M†ì
ñŸªø£¼õ¡ ÃPù£¡.
“Üè¡ù c õ£ƒAò¶
ðè™ ªð£¿¶ ï†êˆFóƒè¬÷,”
â¡ø£¡ Þó‡ì£õî£è
õ‰îõ¡.
“ÜŠð®ªò¡ø£™ ðèL™ i²‹
åO‚° M¬ô «ðêŠ «ð£A«ø¡,”
â¡ø£¡ º¡ø£õî£è õ‰î õEè¡,
Üè¡ù Þó¬õ ºîh죂A
Mð„ê£ó‹ ªêŒò «ð£A«ø¡ â¡ø£¡
è£õ¶ Mò£ð£K.
“õ£›è ºîh´,
õ÷˜è ªê™õ‹
àôè ºîô£Oè«÷
å¡Á ôƒèœ”

48
àð£L


ðø¬õ‚ °œOL¼‰¶
¹øŠð†´ õ£ù‹ MKAø¶.
â¡ i´‹ ÜŠð®ˆî£¡
ïèóˆF™ è¬ô‰«î£´‹
ÆìˆF™ C‚°‡´
i†®™ õ£ù‹ Hø‚Aø¶.

Ü옉î ïèó iF‚°œ

ï‡ð¬ùˆ «î® ¹øŠð†«ì¡.
å´‚èñ£ù ªî¼,
Gø‹H õN‰î ñQî
ªð¼ƒèìL™ C‚A
è¬ó «ê˜‰«î¡.
è¬ìCò£è i†¬ì ܬ쉫î¡.
ܶ âù¶ i´.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  49



ïèó iFJ™
õ¬óòÁ‚èŠð†ì ̃è£.
â‡E‚¬è‚° ÜìƒAò ªê®èœ.
àô˜‰î Ì‚èœ.
܉F õ‰î¶.
èî¾ Fø‚èŠð†ìù.
Ã†ì‹ Ã®ò¶.
Cô˜ ï¬ìðJŸC ªêŒîù˜.
Cô˜ î °ô£Mù˜.
Móêƒèœ Cô MóMù˜.
å¼ Cô˜ CÁc˜ 𣌄Cù˜.
↴ ñEò£A M†ìªîù
Mó†®ù£¡ è£õô£O.
Üõóõ˜ ªî£¬ìˆ¶‚
ªè£‡´ ¹øŠð†ìù˜.
̆ìŠð†ì¶ èî¾.
è£ô‹ õ¬óò¬ø‚° à†ð†ì¶.

50
àð£L


èFK¡ ªõŠðˆF™ å¼ ¶Oªó£O

ÝF Gô‹ ¹í˜‰î ñQî¡.
M¼†ê‹ ²ó‰î Þ¬ô„ ²¼FJÂœ.
è‡èÀì¡ Ã®ò¶,
ªî£¬ôˆÉó Ƭ컋
ð†Cèœ Ã†ì‹.
⊫𣶋 ñù²‚°œ
¬è ￾‹ Cø°èœ.
埬ø «èêŠðø¬õò£Œ
¶®‚°‹.
è‡èœ Gø‹Hò
ºè¾ì™ »F˜ «ñ£ùˆF™.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  51



ðQŠðì™ ªõŒî ªõOJ™

å¼ õ£˜ˆ¬î â¿î
ºŸð´‹ iKò HóòˆîùˆF¡
ܼ‹ðL™ ðKF õ®ˆî
i´èœ.
cœªð£¿¶ èù¾Š «ð£™
à¬ù ñ¬øˆ¶
MNˆî ðìôˆF™
å¼Iˆî£Œ Üè¡P´‹
à¼õ‹.

52
àð£L
HóF

ªê£™
HKªî£¼ ªê£™
ªê£™L¡ M¿ñ‹
ªê£Ÿèœ êgó‹
ªê£™ ð®ñ‹

êgó ªê£ŸèO™
º¡ vðKê‹ üQˆî
ÜšMó™.
è£ôªõOèÀ‚°œ
èô‰¶M´Aø£¡ ªìQò™
A¬÷JL¼‰¶ MK‰¶
HK‰î HKªî£¼ A¬÷J™
«ñ™ Üñ¼‹ ð†C.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  53



º¡ ⊫ð£¬î»‹ 裆®½‹
«ñ™ Aø¶ Mî£ù‹.
è‡èœ èõQ‚°‹ Hóî£ùƒè¬÷»‹
õ¬èŠð´ˆ¶A¡øù ¬èèœ.
裙èÀ‚°œ«÷
ñ®Aø¶ Gö™.

º®õŸø àí˜ vðKê

MNèO™ á´¼Mò¶
åO 蟬ø ðø¬õ.

54
àð£L


¶™Lòñ£ù è™ à¼
M‡ªõOJ™ Hóè£Cˆ¶
ÜFêò ÜŸ¹îªñ£¡Á.
ñ£˜èN‚ °OK™
ßó裟«øŸPò »õF.
c˜‚ «è£ôI†ì è™ «ð£™
Þ¼‰îù ï†êˆFóƒèœ.
ªñ¶õ£Œ ⊫𣶋 «ð£™
õ¼‹ Gô¾ àFKèœ.
Üõ‚è£è«õ 裈F¼‚°‹.
ޡ‹ ÜPŠðì£îõ£Á
è‡èõ˜‰¶ cÀ‹ «è£ô‹.
Ü«î «ð£™ õ†ìFô£ù å¡Á‹
ªðKªî£¡ø£è¾‹,
CPòªî£¡ø£è¾‹,
ܬó,
裙 õ†ìñ£è
G¬ô¬õ åˆîî£è¾‹
«è£ôƒèœ.
i†®™ »õFªò£¼ˆF‚è£è
Þì‹ ªðò˜‰îùªòQ‹
ï†êˆFó °Mòô£è õ£ùº‹
Hóè£Cˆî¶.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  55



åO¼‹ Þó¾F˜ Ì„Cèœ

ºèÍ®ˆîKˆ¶
àô£õ¼õ£œ.
è‡èœ Ã죌
꣘Š¹èœ,
õ£óƒèœ,
ªî¼«õ£óƒèœ,
ê£õ®èœ,
«è£J™ Hóè£óƒèœ,
H÷£†ð£óƒèª÷¡Á
AìŠð£œ
å¼ ï£œ õêFò£Œ
Þø‰¶ Aì‰î£œ

56
àð£L


裟Á iCò ÜôêL™

è¬ô»‹ ðø¬õèœ.
⃰‹ c„êô£Œ ªîKAø¶
裴.
êôù«ñŸPò ªð‡ 弈FJ¡
è‡èœ è‡í£®J™ ¹ôŠðì
e‡´‹ àF˜Aø¶
裴.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  57



ªñ™Lò êó´èO™
ïFªò¡ø Übî‹ «ð£™
ðø¬õ¬ò º¡ªù´ˆ¶ ðJô,
å¼ ¶O«ò¶‹ Þó¬õ
Þø‚¬èò£‚A M´õªî¡ø
º¬ùŠH™ è‡è¬÷ ÜM›‚裶
å¼ èí‹ GˆF¬óJ™ «ñõ,
ªî£¬ôˆÉó ê£ò™èœ
⃰‹ ðQŠðìˆF¡
Móõ™èœ.
«õèñ£Œ ì âˆîQˆî¶
ꆬì ÜE‰î ºòªô£¡Á.
è‡ MNˆ¶Šð£˜ˆî «ð£¶
ðQ à¼A ïFJ™
殂ªè£‡®¼‰î¶.

58
àð£L


«õÁ F¬êèÀ‚° à†ðì£î

î¼íƒèO™ ꣲõîñ£Œ Þ™ô£ñ™
àÁH‡ìƒèœ «õÁñ£Fò£Œ
ñQî à¼M¡ õ£˜ŠH™
«î£Ÿø‹ ªè£‡ì ñ¶ °õ¬÷ò£Œ
裇A«ø¡.
«è£˜‚è ªîKò£î îQ õ®õ‹
ªõÁ¬ñJ¡ ê£ò½ì¡ c†C‚ ªè£œ÷
ê‡òñŸø ªõO«òÁAø¶.
õ£Œ‚è£L¼‰¶ õò½‚°œ Þøƒ°‹
e¬ù¬ò H®ˆ¶ õ¼‹ ªê™ôŒò£,
¬è‚膮 ðšMòñ£Œ Ü‹ñ£Mì‹
c†ì,
Þ¡¬øò MóîFŸè£è ÷ õ¬ó
àJ˜ˆF¼‚°‹.
ܶ«õ ð£êˆFŸ°‹,
põ裼‡òˆFŸ°ñ£è
è£ô ♬ô.
꣊𣆬ì Mì ªî¼M™
ªî£ì¼‹ M¬÷ò£†®«ô«ò
ñù‹ ð켋 ðô «õ¬÷èO½‹
¹¶ªõOèO½‹ G„êòñ£Œ
ªî£ì¼‹ Ü¡H¡ «õûƒèÀ‹
¶«õûƒèÀ‹
«è£˜‚èŠðì ñø‰¶ M†ì¬õè¬÷»‹
à혉¶ à혉¶ 𣘈‹
«õš«õø£Œ 
«î£¡Á‹.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  59



è¬ô‰î ðø¬õ‚Ã†ì‹ «ð£™

«ñèˆFóO¡ ªõ†´‡ì ¶O
Cîø™è÷£è åO¬ò Þø‚AM†ìù.
ÜõQ¡ ¬èèœ Þò‚躟øù.
õ™ô¬ñ âŒFò CÁ ¹™
è‡ º¡ MK‰î£´‹.
Aóè‚Æ®™ â…Cò
ܬꈶŠ 𣘈î¶
åOŠHö‹H¡ æó‹.
î¡ Gø‹ ªè£‡ì
ñ£†C¬ñJ™ ¹öƒè£Aî‹
ªêŒ»‹ ªð‡¬ñ.
ÉóˆF™ Ýô‹ 𣌉F¼‚°‹
M¼†ê‹.
î¡ õL¬ñ‚ ªè£‡´
Ýöñ£Œ 𣌉F¼‚°‹
݇ I¬÷ˆî
M¼†ê «õ˜.

60
àð£L


܉îóƒèñ£ù¬õªòù
âõŸ¬ø»‹ àíóº®ò£î
î¼íˆF™,
FøŠðì£î i´èO¡
ºèŠð¬øJ™ iŸP¼‰¶M†´
å¼ õó‡ì ð£¬ôõùˆF™
àô£M«ù¡.
ñ®‰¶ Aì‚°‹ ªõ‡Eø
ÌIˆ ¶èœèO¡ â‡íŸø
H®è«÷ î÷˜„Cò¬ìò£î
óèCòƒè÷£è â‡íˆ «î£¡ÁAø¶.

èì™ Gö™ ð£Mˆî

Gôñ쉬î è‡èO™
c˜‚°F¬óèœ ÜôƒèK‚è,
õ«ò£Fè Þó¾ êK‰îF™
b ï£¾ì™ ªè£‡´
⿉î¶
cóô°‚裆C.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  61



ªñ£‚°œ â¡ø£A
M¬÷»‹
FóõŠðJ˜
õò™ªõO

62
àð£L


Gö™ ðìƒèO¡ õK¬êJ™

Ü‹ñ£M¡ ð캋 å¡Á,
ðöò ðìƒèœ ªð£†®‚°œ
AìˆF ¬õ‚èŠð†ì «ð£¶‹ êK,
²õŸP™ ñ£†® ¬õ‚èŠð†ì
«ð£¶‹ êK,
H‹ðƒèœ Göô£è Þ¼‰î£½‹,
Güñ£è Þ¼‰î£½‹
õK¬êèœ êKõ¶‡´.
Þ숬î ܬì‚Aøªî¡Á
å¼ ï£œ H«óIL¼‰¶ M´Šð†ìù
ܬùˆ¶ ðìƒèÀ‹.
ÜFL¼‰¶ Ý™ðˆF™ Üì‚èñ£Aù.
ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ õK¬êèœ
êKõF™¬ô.

ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù Þø°ˆ î£ˆî£  63

 âù¶ ºî™ èM¬î ªî£°Fò£ù “²«ó£Eî õù‹”
2002Ý‹ ݇´ ªõOò£ù¶. ܬî ò´ˆ¶ âù¶
Þó‡ì£õ¶ ªî£°Šð£ù “ºŸøˆF™ ªî£¬ô‰¶«ð£ù
Þø°ˆ  ¬õ ªõOJ´A«ø¡. Þˆî¼íˆF™
âù¶ ï‡ð˜è÷£ù êð£ðF, ªê™õ ¹Mòóê¡,
A¼wí͘ˆF, F. ºóO, ꇺè êóõí¡, Þ¬øî£ê¡,
Müò¡, eó£. èF˜, ë£ùFóMò‹ ÝA«ò£¼‚° âù¶
Ü¡¹ èô‰î ï¡P!

64
àð£L