HOME TECH

10-in-1 Remote Control

6)%%

10-in-1 Remote Control

2SHUDWLQJPDQXDO
Telecomand universal
Instructiuni de utilizare


.203(51$66*0%+
%85*675$66('%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9



6)%%

,1'(;

3$*(

,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV

'HYLFHVXPPDU\

,QLWLDOXVH

8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJHFRQWHQWV
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV

2SHUDWLQJFRPSRQHQWV

/&'GLVSOD\

%XWWRQV

7KHFRQJXUDWLRQPHQX

0HQXODQJXDJHFRQJXUDWLRQ

&RGHFRQJXUDWLRQ3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO 
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK

3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW

3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK

6\VWHPFRQJXUDWLRQ

6HWWLQJWKHWLPH

6HWWLQJWKHGDWH

$GMXVWFRQWUDVW

%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ

6HWWLQJWKHJOREDOYROXPHPXWHVZLWFKLQJ

6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ

6HWWLQJWKHORFNIXQFWLRQ

6\VWHPUHVHW

7LPHUFRQJXUDWLRQ

6OHHSWLPHU

(YHQWWLPHU

'HOHWH7LPHU

/HDUQFRQJXUDWLRQ

&RGHOHDUQIXQFWLRQ

0DFURFRQJXUDWLRQ

)DYRXULWHVFKDQQHO

9ROXPHFRQWURO


9RO 0XWHVZLWFKLQJ
)RURSHUDWLRQ

$OO2))

&OHDQLQJDQGVWRUDJH

)DXOWV5HPHGLHV

'LVSRVDO

7HFKQLFDOGDWD

1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\

,PSRUWHU

:DUUDQW\ 6HUYLFH



,15(027(&21752/6)%%
7KLVGRFXPHQWDWLRQLVFRS\ULJKWSURWHFWHG$OOULJKWVLQFOXG
LQJWKRVHRISKRWRJUDSKLFUHSURGXFWLRQGXSOLFDWLRQDQG
GLVWULEXWLRQE\PHDQVRISDUWLFXODUPHWKRGVIRUH[DPSOH
GDWDSURFHVVLQJGDWDFDUULHUVDQGGDWDQHWZRUNVZKROO\
RUSDUWLDOO\DVZHOODVVXEVWDQWLYHDQGWHFKQLFDOFKDQJHVDUH
UHVHUYHG
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKH
GHYLFHIRUWKHUVWWLPHDQGSUHVHUYHWKLVERRNOHWIRUODWHU
UHIHUHQFH3DVVWKLVPDQXDORQWRZKRHYHUPLJKWDFTXLUHWKH
GHYLFHDWDIXWXUHGDWH

,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3URSHUXVH
&KLOGUHQPD\RQO\RSHUDWHWKHUHPRWHFRQWUROXQGHUDGXOW
VXSHUYLVLRQ
7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFDQUHSODFHDPD[LPXPRIWHQ
UHPRWHFRQWUROV,WFDQRQO\EHXVHGIRUHQWHUWDLQPHQWHOHF
WURQLFVZLWKLQIUDUHGUHFHLYHUV7KHIXQFWLRQVRIWKH8QLYHUVDO
UHPRWHFRQWUROHVVHQWLDOO\FRUUHVSRQGWRWKRVHRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWURO7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROLVLQWHQGHGIRU
SULYDWHXVH,WLVQRWVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOXVH
$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH7KHPDQXIDFWXUHU
DFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGE\LPSURSHU
KDQGOLQJRUXQDXWKRUL]HGUHFRQVWUXFWLRQ
:DUQLQJ
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLHVDSRVVLEOHGDQJHURXV
VLWXDWLRQ,IWKHGDQJHURXVVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDG
WRLQMXULHV7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SHUVRQDOLQMXULHV
,PSRUWDQW
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLHVSRVVLEOHSURSHUW\
GDPDJH,IWKHVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDGWRSURSHUW\
GDPDJH7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SURSHUW\GDPDJH
1RWH
$QRWHVLJQLHVDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQWKDWDVVLVWVLQWKH
KDQGOLQJRIWKHGHYLFH
 :DUQLQJRILQMXU\GDQJHUDVDUHVXOWRI
LPSURSHUKDQGOLQJRIEDWWHULHV
%DWWHULHVPXVWEHKDQGOHGZLWKVSHFLDOFDUH7DNHQRWHRIWKH
IROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQV
 .HHSEDWWHULHVZHOODZD\IURPFKLOGUHQ&KLOGUHQFDQ
SXWEDWWHULHVLQWRWKHLUPRXWKVDQGVZDOORZWKHP,IDEDW
WHU\LVVZDOORZHGPHGLFDODVVLVWDQFHPXVWEHVRXJKW,0
0(',$7(/<
 'RQRWWKURZEDWWHULHVLQWRDUH1HYHUVXEMHFWEDWWHULHV
WRKLJKWHPSHUDWXUHV


 ([SORVLRQKD]DUG1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWQHYHU
EHUHFKDUJHG
 'RQRWRSHQWKHEDWWHULHVRUVKRUWFLUFXLWWKHP
 %DWWHU\DFLGOHDNLQJIURPDEDWWHU\FDQFDXVHLQDPPD
WLRQRIWKHVNLQ,QHYHQWRIFRQWDFWZLWKWKHVNLQULQVHZLWK
ODUJHDPRXQWVRIZDWHU,IWKHOLTXLGFRPHVLQWRFRQWDFW
ZLWK\RXUH\HVULQVHWKRURXJKO\ZLWKZDWHUGRQRWUXE
DQGLPPHGLDWHO\FRQVXOWDGRFWRU
 Attention!
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFRQWDLQVDQLQIUDUHGGLRGHRIOD
VHUFODVVIn order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.
'DPDJHWRWKHGHYLFH
 ,IWKHGHYLFHLVGHIHFWLYHGRQRWDWWHPSWWRUHSDLULW\RXU
VHOI,QFDVHRIGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUWKH
PDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQHVHH:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
 ,IOLTXLGHVFDSHVIURPWKHGHYLFHRULIWKHGHYLFHKDVEHHQ
RWKHUZLVHGDPDJHGLWPXVWEHLQVSHFWHGE\WKHPDQX
IDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQH&RQWDFWWKH
PDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQHVHH
:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
 7DNHWKHEDWWHULHVRXWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDVVRRQ
DVWKH\DUHGHSOHWHG
 ,I\RXZLOOQRWEHXVLQJWKHGHYLFHIRUDORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHWKHEDWWHULHVWRSUHYHQWWKHPIURPGLVFKDUJLQJ
 $OZD\VFKDQJHDOOEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPHDQGDOZD\V
XVHEDWWHULHVRIWKHVDPHW\SH

'HYLFHVXPPDU\
. /&'GLVSOD\
3 $//2))EXWWRQ
$ 'HYLFHEXWWRQV
/ 6EXWWRQ
1 $UURZEXWWRQV
4 (;,7EXWWRQ
2 3EXWWRQV
( 0$&52EXWWRQ
, 1XPEHUEXWWRQV
" %XWWRQIRURQHRUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV
0 7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV
# Illumination button
% 3OD\EDFNEXWWRQV
& $9EXWWRQ
' 0XWHVZLWFKLQJ
) 92/EXWWRQV
* 0(18EXWWRQ
+ 2.EXWWRQ
 )$9(3*EXWWRQ
 ,QIUDUHGVHQGHUUHFHLYHU
 %DWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU


7LSV
 7KHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHSHUWDLQWRWKHWKHRUHWLFDOO\
LGHDOFLUFXPVWDQFHWKDWWKHEXWWRQVWUXFWXUHRIWKHUHVSHF
WLYHRULJLQDOUHPRWHFRQWUROLVLGHQWLFDOWRWKLVXQLYHUVDO
UHPRWHFRQWURO7KLVRQO\RFFXUVKRZHYHULQUDUHFDVHV,I
WKHUHIRUHQRWDOORIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
VIXQFWLRQV
FDQEHUHSURGXFHGLWLVQRWGXHWRDGLFLHQF\LQWKH8QL
YHUVDOUHPRWHFRQWURO
 $OOWKHEUDQGQDPHVXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVRULQWKH
DFFRPSDQ\LQJFRGHOLVWDUHWUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQG
LQJFRPSDQLHV

,QLWLDOXVH
8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJH
FRQWHQWV
 :DUQLQJ
.HHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJZHOODZD\IURPVPDOOFKLOGUHQ
7KHUHLVDULVNRIVXRFDWLRQ
 8QSDFNWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHV
 &KHFNWKHSDFNDJHFRQWHQWV
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO85&
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
0DQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
[9%DWWHULHVW\SH$$$/50LFUR
 1RWH7UDQVSRUWGDPDJH
,I\RXQRWLFHDQ\WUDQVSRUWGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU
WKHPDQXIDFWXUHU
V6HUYLFH+RWOLQHVHHZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ

,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
 $WWHQWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWK
9ROWEDWWHULHV7\SH$$$/5
&DUU\RXWWKHEDWWHU\FKDQJHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH3UHVHW
VHWWLQJVZLOOUHPDLQVDYHGIRUDSSUR[PLQXWH,IQHZEDWWHU
LHVKDYHQRWEHHQLQVWDOOHGZLWKLQWKLVWLPHDOORIWKHVHWWLQJV
ZLOOKDYHWREHFDUULHGRXWDJDLQThe time of day and date
will, however, be lost in either case.



2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHULQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHDUURZ
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVDVVKRZQLQWKHGLDJUDPDQGFORVHWKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQW
7KH/&'GLVSOD\.LVDFWLYDWHGDVORQJDVEDWWHULHVDUH
LQVWDOOHG7KHIROORZLQJGLDJUDPVKRZVWKH/&'GLVSOD\.
DIWHUWKHEDWWHULHVKDYHEHHQLQVWDOOHGRUFKDQJHG





 1RWH
,IQR/&'GLVSOD\.LVYLVLEOHFKHFNWKHSRODULW\RIWKH
EDWWHULHVRULQVWDOOQHZRQHV

2SHUDWLQJFRPSRQHQWV
/&'GLVSOD\
7KH/&'GLVSOD\.LVGLYLGHGLQWRHOGV










7H[WILHOG
+HUHLVVKRZQWKHFXUUHQWO\VHOHFWHGGHYLFHIRUH[DPSOH
'9'799&5HWF
,QIUDUHGV\PERO
(YHU\WLPHDEXWWRQLVSUHVVHGZLWKZKLFKDQLQIUDUHGVLJQDO
LVWREHVHQWWKH,QIUDUHGV\PEROLOOXPLQDWHV
&RGH7LPHILHOG
+HUHLVVKRZQWKHGHYLFHFRGHRIWKHUHOHYHQWVHOHFWHGGH
YLFHRUWKHWLPHRIGD\:LWKWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRUWKH
QXPEHUVEOLQNLQWKHPLGGOH)RUWLPHGLVSOD\VLQWKHKRXU
IRUPDWWKHSHULRGRIWKHGD\FRGHLVVKRZQWRWKHOHIWRIWKH
WLPH
'D\RIWKHZHHNILHOG
+HUH\RXFDQUHDGWKHVKRUWHQHGIRUPRIWKHFXUUHQWGD\RI
WKHZHHNDIWHU\RXKDYHHQWHUHGWKHGDWH


6WDQGDUGGLVSOD\



7KHVWDQGDUGUHDGRXWRIWKH/&'GLVSOD\.FRQVLVWVRIWKH
GHWDLOVIRUWKHUHOHYHQWGHYLFHIRUH[DPSOH79WKHLQLWLDO
IRUWKHGD\RIWKHZHHNDQGWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRU

%XWWRQV
 1RWH
$OOWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHFDQRIFRXUVHRQO\EHXVHG
LIWKH\DUHVXSSRUWHGE\WKHGHYLFHEHLQJFRQWUROOHG
$//2))EXWWRQ3

6ZLWFKGHYLFHRQRKROGGRZQIRUDSSUR[
VHFRQGVWRVZLWFKDOOGHYLFHVRQR
'HYLFHEXWWRQV$
7KHGHYLFHEXWWRQVDUHXVHGWRVHOHFWWKHGHYLFHWKDWVKRXOG
EHRSHUDWHG











7HOHYLVLRQ
9LGHRUHFRUGHU
$FFHVVRU\XQLW
&DEOHUHFHLYHU
&'SOD\HU
$QDORJXHVDWHOOLWHUHFHLYHU
$XGLRDPSOLHU
'9'SOD\HU
'LJLWDOVDWHOOLWHUHFHLYHU
$FFHVVRU\XQLW

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,

for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
6EXWWRQ/
 

Press and hold for 3 seconds to access the

conguration menu or press briey to show
the date.
To access the target devices electronic
programme guide (EPG) rst press briey
the S button / and then the FAV/EPG
button .
7RFRQWUROWKH3,3IXQFWLRQSLFWXUHLQSLF
WXUHRI\RXUWHOHYLVLRQVHWUVWSUHVVWKH
6EXWWRQ/IROORZHGE\WKH
EXWWRQ
RIWKH9LGHRWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0


$UURZEXWWRQV1


0RYHXSULJKWOHIWDQGGRZQLQPHQXV

(;,7EXWWRQ4
 0RYHDOHYHOEDFNZDUGLQWKHPHQX
3EXWWRQV2


&KDQJHWKHUHFHSWLRQFKDQQHO


,Q'9'PRGHWKHVHEXWWRQVFRQWUROWKH
6.,3IXQFWLRQ
0$&52EXWWRQ(

0$&52EXWWRQ(IROORZHGE\DQXPEHU
EXWWRQ,DFWLYDWHVDSUHYLRXVO\VDYHG
FKDLQRIFRPPDQGV
1XPEHUEXWWRQV,


(QWHUSURJUDPPHDQGGHYLFHFRGHQXPEHUV

%XWWRQIRURQHWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV"

)RUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUVGHSHQG
LQJRQWKHGHYLFHW\SHUVWSUHVV
WKH"EXWWRQWKHQYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,
HQWHUWKHSURJUDPPHQXPEHU
:KHQSUHVVHGDJDLQWKHGLVSOD\EHFRPHV
VLQJOHGLJLWRQFHPRUH
7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0
,QWHOHWH[WRSHUDWLRQWKHEXWWRQVKDYHWKHIROORZLQJIXQFWLRQV






$FFHVVWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ
6WRSDXWRPDWLFSDJLQJIRUZDUGIRU
PXOWLSDJHWHOHWH[WV
(QODUJHSDJHSUHVHQWDWLRQ
6FUHHQWH[WDQG79LPDJHRQHXSRQWKH
RWKHU
7RHQGWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ

 1RWH
The teletext function is only available in the European TV
mode and your reception device must be teletext ready.
 ,QDGGLWLRQWKH3EXWWRQV2FRQWUROWKHIROORZLQJ
WHOHWH[WIXQFWLRQV
3 /HDIRQHSDJHIRUZDUG
3 
/HDIRQHSDJHEDFNZDUGV


3OD\EDFNEXWWRQV%
7KHSOD\EDFNEXWWRQV%FRQWUROGHYLFHVVXFKDV'9'&'
SOD\HUVDQGYLGHRUHFRUGHUV


 

6WDUWSOD\EDFN
,PDJHIRUPDWVZLWFKLQJZLWK79RSHUDWLRQ

5HFRUG

6WRS3OD\EDFN5HFRUG:LQG

3DXVHSOD\EDFN

5HZLQG

:LQGIRUZDUG

7KHFRORXUHGPDUNLQJRIWKHSOD\EDFNEXWWRQVUHIHUWRWKH
FRORXUHGHOGVLQWKHYLGHRWH[WRYHUZKLFKWKH7RSWH[WIXQF
WLRQVFDQEHFRQWUROOHG
$9EXWWRQ&


6ZLWFKWRWKH$9LQSXW

0XWHVZLWFKLQJ'


6ZLWFKVRXQGRQR

92/EXWWRQV)


6HWYROXPH9ROXPH

0(18EXWWRQ*

$FFHVVWKHPHQXRIWKHFRQWUROOHGGHYLFH
2.EXWWRQ+
 <RXFDQFRQUPDPHQXVHOHFWLRQZLWKWKH2.
EXWWRQ
)$9(3*EXWWRQ

Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target
device rst press briey the S button /.



The conguration menu

,QWKHV\VWHPVHWWLQJV\RXXQGHUWDNHWKHIROORZLQJ
 3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFHVWREHFRQ
WUROOHG
Settings for the menu language, time of day, date, display
contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.
 7LPHUVHWWLQJV
 7KHOHDUQLQJRIGHVLJQDWHGEXWWRQFRPPDQGV
 6HWWLQJXS0DFURV
 $VVLJQLQJIDYRXULWHV
2QWKHIROORZLQJSDJH\RXFDQVHHDVXPPDU\RIWKHPHQX
VWUXFWXUH





Menu language conguration

For the device menu display you can select from 5 languages: English, German, Spanish, French and Italian.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will end.
2. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display ..
Press the OK button +.
3. ENGLISH now appears in the LCD display .. With the
 buttons 1 select the desired language and conrm
with the OK button +.
4. With the EXIT button 4 you exit the menu.
The device menu is now displayed in the selected language.
For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.

Code conguration

3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJPHWKRGVDUHDYDLODEOHIRUWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFKE\DXWRPDWLFFRGH
VHDUFKDQGE\GLUHFWFRGHLQSXWPDQXDO
)LUVW\RXVKRXOGXVHWKHEUDQGFRGHVHDUFKVLQFHWKLVPHWKRGLV
WKHIDVWHVWZD\RISURJUDPPLQJLIWKHPDQXIDFWXUHURI\RXUGH
YLFHLVLWHPL]HGLQWKHFRGHOLVW$VVHFRQGLVUHFRPPHQGHGWKH
GLUHFWFRGHLQSXWIROORZHGE\WKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK

3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK
:LWKWKLVPHWKRG\RXVHOHFWWKHEUDQGDQGFRGHGLUHFWYLD
WKH/&'GLVSOD\.
2EVHUYHWKHIROORZLQJRSHUDWLRQDOUHIHUHQFHVWRSURJUDPPH
WKHUHPRWHFRQWURO
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display
.. With the  or  button 1 select CODE SETUP and
conrm with the OK button +.
 (17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.:LWK
WKHEXWWRQV1VHOHFW%5$1'&2'(DQGFRQUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
 1RZDSSHDUVWKHDOSKDEHWLFDOUVWEUDQGQDPHIURPWKH
OLVWRISUHSURJUDPPHGGHYLFHV
 :LWKWKHEXWWRQV1VHOHFWWKHYDULRXVEUDQGQDPHV
 7RPDNHDFFHVVHDVLHU\RXFDQVNLSGLUHFWO\WRVSHFLFOHW
WHUVRIWKHDOSKDEHWZLWKWKHQXPEHUEXWWRQV,
 !$
 !' 
 !*
 ! !0
 !3 
 !7
 !:
Example for the search of a TV brand code::LWKEXWWRQ


QXPEHUWKHGLVSOD\VNLSVWRWKHOHWWHU-7KHUVWEUDQG
LV-(& ,IIRUH[DPSOH\RXRZQD.HQZRRG EUDQG
GHYLFHFRQWLQXHOHDQJZLWKWKHEXWWRQ1XQWLOWKLV
EUDQGQDPHDSSHDUV $OOEUDQGQDPHVXVHGKHUHDUH
WUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQGLQJPDQXIDFWXUHU
7KHPDMRULW\RIPDQXIDFWXUHUVXVHVHYHUDOGLHUHQWFRGHV
IRUWKHUHPRWHFRQWURO<RXPXVWQRZDVFHUWDLQZKLFKRI
WKHDYDLODEOHFRGHVLVEHVWVXLWHGWR\RXUGHYLFH2QWKH
ULJKWXQGHUQHDWKWKHEUDQGQDPHWKHUHOHYHQWFRGHZLOO
EHVKRZQLQWKH/&'GLVSOD\.
 7RWHVWWKHFRGHSRLQWWKHUHPRWHFRQWURODWWKHDFWXDO
GHYLFHDQGSUHVVWKHEXWWRQVWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQF
WLRQVRIWKLVGHYLFHH[FHSW12.+(;,74
WKHGHYLFHEXWWRQV$RUWKHQXPHULFEXWWRQV,
,IPRVWRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WR
VDYHWKHVHWWLQJ,QWKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUV
Subsequently the menu will close automatically.
,IKRZHYHUQRQHRURQO\DIHZRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQ
VHOHFWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHQH[WFRGHDQGWHVW
DJDLQDVGHVFULEHGLQVWHS
With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.
5HSHDWWKHVHRSHUDWLRQDOVWHSVIRUDOOGHYLFHVWKDW\RXZRXOG
OLNHWRFRQWUROZLWKWKHUHPRWHFRQWURO

3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW
,QWKLVPRGHWKHUHPRWHFRQWUROFDQEHSURJUDPPHGE\GLUHFW
LQSXWRIDFRGHQXPEHU<RXFDQREWDLQWKHQHFHVVDU\FRGH
QXPEHUIURPWKHHQFORVHGPDQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFH
FRGHOLVW,QWKHHYHQWWKDWWKHQHZFRGHLVLQYDOLGWKHODVWYDOLG
SURJUDPPHGFRGHZLOOEHUHVWRUHG
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display
.. With the  or  button 1 select CODE SETUP and
conrm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.7R
DFFHVVWKLVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.DSSHDUVWKHSUHVHQWO\XVHGFRGHIRU
WKHVHOHFWHGGHYLFH1RZWKHUVWGLJLWRIWKHFRGHEOLQNV
DQGZDLWVIRU\RXUFRGHLQSXW(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW
FRGHYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,$IWHUHQWHULQJWKHIRXUWK
GLJLWWKHZKROHFRGHDVKHV<RXFDQQRZWHVWLIWKH85&
FDQFRQWUROWKHGHYLFH\RXZDQWZLWKWKLVFRGH3UHVV
WKRVHNH\VWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQFWLRQVRIWKHGHYLFH
ZLWKD79VHWIRUH[DPSOH352*,IWKHGHYLFHUH
DFWVDVUHTXLUHGFRQUPWKHFRGHLQSXWZLWKWKH2.EXW
WRQ+,ILWGRHVQRWHQWHUWKHQH[WSRVVLEOHFRGHIURPWKH
OLVWDQGWU\DJDLQ
,IWKHHQWHUHG&2'(LVYDOLGWKHFRGHZLOOEHVDYHG,Q
WKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUVEULH\Subsequently


the menu will close automatically,QWKHHYHQWRIIDLOXUH

WKH/&'GLVSOD\.VKRZVEULH\(5525DQGZDLWVIRUD
QHZFRGHHQWU\7KHQ\RXUHSHDWVWHS
 With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.

3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK
7KLVSURFHVVFDQWDNHVHYHUDOPLQXWHVSHUGHYLFHVLQFHDOO
FRGHVIRUWKHVHOHFWHGGHYLFHKDYHWREHJRQHWKURXJK
7KHUHIRUHWKLVPHWKRGVKRXOGRQO\EHXVHGZKHQWKHGHYLFH
FDQQRWEHSURJUDPPHGYLDEUDQGFRGHVHDUFKRUGLUHFW
FRGHLQSXWRULI\RXUGHYLFHLVQRWOLVWHGDWDOOLQWKHPDQXIDF
WXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
)ROORZWKHVWHSVOLVWHGEHORZWRFDUU\RXWSURJUDPPLQJE\
PHDQVRIWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHGLH9&5
 6ZLWFKWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWURORQ:LWK9&5'9'&'GHYLFHVSOHDVHLQVHUWD
WDSHDQGRUGLVF
Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display
.. With the  or  button 1 select CODE SETUP and
conrm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.3UHVV
WKHRUEXWWRQ1XQWLO6($5&+&2'(LVVKRZQLQ
WKH/&'GLVSOD\.3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFH
DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRDFFHVVWKHPRGHDX
WRPDWLFFRGHVHDUFK
7KHVHDUFKEHJLQV7KHUHE\WKHGHYLFHVHQGVRQHDIWHU
WKHRWKHUWKHFRGHQXPEHUVLQDVFHQGLQJRUGHU7KHLQIUD
UHGV\PEROLQGLFDWHVWKLV(YHU\VHDUFKVWDUWVZLWKWKH
FXUUHQWO\SURJUDPPHGFRGH
:KHQWKHGHYLFHUHDFWVE\VZLWFKLQJRSUHVVLPPHGL
DWHO\WKH2.EXWWRQ+WRVDYHWKHUHOHYHQWFRGH7KH/&'
GLVSOD\.VKRZVEULH\2.
 &KHFNWRVHHLIWKHPDMRULW\RI\RXUGHYLFH
VIXQFWLRQVFDQ
QRZEHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWHFRQWRO,I\HV\RXKDYH
PRVWSUREDEO\IRXQGWKHFRUUHFWFRGH,QWKHHYHQWWKDWD
IHZIXQFWLRQVDUHQRWZRUNLQJ\RXFDQVWDUWWKHDXWRPDWLF
FRGHVHDUFKDJDLQEHJLQQLQJZLWKVWHS
 +RZHYHULIWKHGHYLFHGRHVQRWUHDFWDQ\PRUH\RXSURE
DEO\GLGQRWSUHVVWKH2.EXWWRQ+TXLFNHQRXJKLQVWHS
7KHQSUHVVUHSHDWHGO\WKH(;,7EXWWRQ4WRH[LWWKH
PHQXDQGUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
1RZKROGGRZQWKHGHYLFHEXWWRQ$RIWKHGHYLFHIRU
ZKLFK\RXKDYHMXVWVRXJKWWKHUHOHYHQWFRGH%HORZRQ
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.ZLOOWKHUHE\EHVKRZQWKH
UHOHYHQWFRGH0DNHDQRWHRIWKLVQXPEHU



7KHQSURFHHGDVGHVFULEHGLQWKHSUHFHGLQJFKDSWHU
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHHQWU\DQGFKHFNWRVHH
LIWKHFRGHZLWKWKHQH[WORZHVWQXPEHUFRPELQDWLRQZLOO
IXQFWLRQ
 7LSV
While the code search is activated none of the buttons
will function apart from OK + and EXIT 4.
 ,IWKHDXWRPDWLFVHDUFKKDVUHDFKHGWKHHQGRIWKHFRGH
OLVWLWVWRSVWKHUH7KHGLVSOD\WKHQUHWXUQVWR6($5&+
&2'(

System conguration
6HWWLQJWKHWLPH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHWLPHRIGD\<RXVHWWKLVDV
IROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV,IDS
SR[VHFRQGVSDVVHVZLWKRXWDQHQWU\WKHGHYLFHH[LWV
WKHPHQXDQGUHWXUQVWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
 :LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV&RQUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV
7,0(DQGWKHWLPHIRUPDW+5EOLQNV
:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQVZLWFKWRWKHRWKHU
WLPHIRUPDW+5$IWHUZKLFKWKHWLPHGLVSOD\IRUWKH
WLPHRIGD\ZLOOVKRZDQ$0RU30EHIRUHWKHWLPH
$0VWDQGVISU$0 DQWHPHULGLXP0RUQLQJ
RFORFNPLGQLJKWWRRFORFNPLGGD\30VWDQGV
IRU30 SRVWPHULGLXP$IWHUQRRQDQGHYHQLQJ
RFORFNPLGGD\WRRFORFNPLGQLJKW3UHVV
WKH2.EXWWRQ+WRFRQUP
1RZWKHKRXULQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ1
VHOHFWWKHKRXUQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\DQG
SUHVVWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHPLQXWHLQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ
1VHOHFWWKHPLQXWHQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\
DQGSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRVDYH7KH7,0(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ
7RH[LWWKLVRUWKHIROORZLQJPHQXVSUHVVUHSHDWHGO\WKH
(;,7EXWWRQ4XQWLOWKHVWDQGDUGGLVSOD\DSSHDUVLQWKH
/&'GLVSOD\.

6HWWLQJWKHGDWH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHGDWHZKHQ\RXSUHVVWKH6
EXWWRQ/<RXVHWWKHGDWHLQWKLVZD\
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+


,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRFKDQJHWR'$7(6(783&RQUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKHGLVSOD\WKH\HDUEOLQNV:LWKWKHRU
EXWWRQ1\RXFDQFKDQJHWKH\HDUDQGFRQUPZLWK
WKH2.EXWWRQ+:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQ
FKDQJHWKHQRZEOLQNLQJPRQWKDQGFRQUPZLWKWKH2.
EXWWRQ+1RZWKHGD\LQGLFDWRUEOLQNVZKLFK\RXFDQ
DOVRFKDQJHZLWKWKHRUEXWWRQ1
7RVDYHSUHVVWKH2.EXWWRQ+7KH'$7(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ

$GMXVWFRQWUDVW
<RXFDQVHWWKHGLVSOD\
VFRQWUDVWDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW&2175$676(783
DQGFRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.WKHFRQWUDVWYDOXHQRZEOLQNVZKLFK
\RXFDQVHWZLWKWKHRUEXWWRQ1
'LVSOD\UHDGRXW
 KLJKHVWFRQWUDVW
 ORZHVWFRQWUDVW
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH&2175$676(783DSSHDUVDJDLQ

%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ

<RXFDQVHWKRZORQJWKH/&'GLVSOD\V.EDFNJURXQGDQG
WKHEXWWRQLOOXPLQDWLRQVUHPDLQDOLJKWDIWHUFRPSOHWLRQRIWKH
RSHUDWLRQ7KHUHE\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKDWWKHORQJHUWKHLO
OXPLQDWLRQUHPDLQVOLWWKHVKRUWHUWKHEDWWHU\OLIHZLOOEH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW%$&./,76(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.QRZEOLQNVWKHVHFRQGFRXQWIRUWKH
OHQJWKRIWLPHWKDWWKHOLJKWLVWREHOHIWRQZKLFK\RXFDQ
VHWZLWKWKHEXWWRQV1IURPWR,I\RXVHOHFW
WKHEDFNJURXQGLOOXPLQDWLRQZLOOVKXWRFRPSOHWHO\
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH%$&./,76(783DSSHDUVDJDLQ

Setting the global volume/mute switching

6RWKDW\RXGRQWDOZD\VKDYHWRUVWSUHVVDGHYLFHEXWWRQIRU
WKHYROXPHFRQWURODQGPXWHVZLWFKLQJIRUWKHVHIXQFWLRQVWKH
85&DOZD\VRQO\UHVSRQGVWRDQLQGLYLGXDOGHYLFH<RXFDQ
GHWHUPLQHWKLVWDUJHWGHYLFH\RXUVHOI


1. Hold the S button / down for a little longer than

3 seconds. The notice LANGUAGE SETUP appears.
2.With the  or  button 1 select SYSTEM SETUP and
conrm with the OK button +.
3.With the  or  button 1 select VOL/MUTE SETUP
and conrm with the OK button +.
4.The LCD display . shows ALL VOL SET. Press the OK
button +, the display changes to ALL VOL MODE.
5. Now press the device button $ for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specied device is equipped with a volume control,
SUCCESS will be displayed briey and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specied.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows VOLUME
ERROR. Even then the menu will close. The volume control will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specic
devices.
1. For this select in the menu VOL/MUTE SETUP with the
 or  button 1 the function MODE VOL SET and
conrm with the OK button +. In the LCD display . appears MODE VOL MODE.
2.Now press the device button $ for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display . shows SUCCESS and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the operational mode of one of the selected devices.
You can again override the settings in the VOL/MUTE
SETUP menu.
1. For this select in the menu VOL/MUTE CONF with the
 or  button 1 the function VOL/MUTE RESET and
conrm with the OK button +.
2.The LCD display . prompts you, with CONFIRM RESET,
to a conrmation which is done by pressing the OK
button +. Press the OK button + if you want to delete
the setting, the displayed SUCCESS then conrms the
deletion of the device assignment to global volume control. Otherwise you press the EXIT button 4to abort the
deletion.

6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ
<RXFDQVHOHFWDWDSHRUGLVNGHYLFHWKDW\RXFDQFRQWURO
ZLWKWKHSOD\EDFNEXWWRQV%ZLWKRXWUVWKDYLQJWRSUHVVWKH
FRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$
 +ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
 :LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQUPLWZLWKWKH2.EXWWRQ+


 ,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRVZLWFKWR3/$<%$&.6(783&RQUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
 :LWKWKHRUEXWWRQV1QRZVHOHFWWKHGHYLFHWKDW
VKRXOGUHVSRQGWRWKH85&ZKHQ\RXXVHWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%&RQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 ,ILQVWHDGRIDGHYLFH\RXVHOHFW2))DQGFRQUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+\RXVZLWFKWKHGLUHFWRSHUDWLRQRIf
you select RESET and conrm with the OK button +
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.
 7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66DQGWKHVHOHFWHG
GHYLFHFDQQRZEHGLUHFWO\FRQWUROOHGXVLQJWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%

Setting the lock function

With the lock function you can block access to all conguration menus.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds.
2. With the  or  button 1 select SYSTEM SETUP and
conrm with the OK button +.
3.With the  or  button 1 select LOCK SETUP and
conrm with the OK button +. The LCD display . shows
the current settings.
4.With the  or  button 1 now select between LOCK
(Block) or UNLOCK (Unblock).
5.With the OK button + you save the setting. In the LCD
display . LOCK SETUP then appears again.

6\VWHPUHVHW

:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQGHOHWHWKHDVVLJQPHQWRIDOORULQ
GLYLGXDOGHYLFHEXWWRQV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(05(6(7DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 :LWKWKHRUEXWWRQV1\RXFDQQRZVHOHFWWKH
GHVLUHGIXQFWLRQ7RGHOHWHWKHDVVLJQPHQWV&RGHRIDOO
GHYLFHEXWWRQV$DVZHOODVDOOGDWDWRPDFURVWLPHUDQG
OHDUQHGIXQFWLRQVVHOHFW$//5(6(7DQGFRQUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+
 ,QWKH/&'GLVSOD\.WKHUHQRZDSSHDUV&21),50
5(6(7&RQUPWKHGHOHWLRQZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(665(6(77KH
GHWDLOHGLQIRUPDWLRQLVQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXLVWHUPL
QDWHG
 7RGHOHWHRQO\WKHDVVLJQPHQWVRILQGLYLGXDOGHYLFHNH\V$
VHOHFW02'(5(6(7DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV02'(DQGDVNV\RXWR


SUHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$ZKRVHDVVLJQPHQW\RXZDQWWR
GHOHWH7RFRQFOXGH68&&(66EULH\DSSHDUVWKHQ\RX
ZLOODJDLQUHDG02'(LQWKH/&'GLVSOD\1RZSUHVV
DQ\RWKHUIXUWKHUGHVLUHGGHYLFHEXWWRQV$WRDOVRGHOHWH
WKHLUDVVLJQPHQW
 2WKHUZLVH\RXFDQH[LWWKHPHQXE\SUHVVLQJWKH(;,7
EXWWRQ4

Timer conguration
7KH85&RHUVWLPHUPRGHVVOHHSWLPHUDQGHYHQWWLPHU

6OHHSWLPHU

3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHGLH9&5
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
3UHVVWKHRUEXWWRQ1XQWLO7,0(56(783LV
VKRZQ3UHVVWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUVLQ
WKH/&'GLVSOD\.&RQUPWKHVHOHFWLRQRIWKLVIXQFWLRQ
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZEHORZWRWKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.EOLQNVWKH
PLQXWHVIRUWKHUHPDLQLQJWLPHRIWKHVHOHFWHGGHYLFH
6HWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGYDOXHIURP
WRPLQXWHV3UHVVWKH2.EXWWRQ+WRFRQUPWith
programmed sleep-timer the LCD display . shows zz
on the right next to the time.
 3RVLWLRQWKHUHPRWHFRQWUROLQVXFKDZD\WKDW\RXULQIUD
UHGVLJQDOFDQUHDFKWKHGHYLFHWREHVZLWFKHGR$IWHU
H[SLUDWLRQRIWKHVHWWLPHWKHUHPRWHFRQWUROZLOOVZLWFKWKH
GHYLFHR
 If you now press the S button / SL is shown in the display . below on the left.

(YHQWWLPHU
7KHUHPRWHFRQWUROKDVHYHQWWLPHUVDYDLODEOHYLDZKLFK
\RXDUHDOORZHGWRVHQGRXWVSHFLFVHULHVRIEXWWRQFRPEL
QDWLRQVDWGHVLJQDWHGWLPHV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW7,0(56(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUV
LQWKH/&'GLVSOD\.:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW7,0(56(783WR7,0(5
6(783DQGFRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 1RZWKHKRXURIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGKRXUDQGSUHVVIRUFRQ
UPDWLRQWKH2.EXWWRQ+
 1RZWKHPLQXWHVRIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGPLQXWHVDQGSUHVVIRU
FRQUPDWLRQWKH2.EXWWRQ+


,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOVHH7,0(5;.(<;
VWDQGVIRUWKHGHVLUHGWLPHU1RZSUHVVWKHGHVLUHG
GHYLFHEXWWRQ$IROORZHGE\WKHGHVLUHGVHTXHQFHRIWKH
EXWWRQFRPPDQGV
 %\GHIDXOWWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWDWLQWHUYDOVRI
VHFRQG6LQFHPDQ\GHYLFHVUHDFWVOXJJLVKO\LWLVSRVVLEOH
WKDWWKHVHTXHQFHVRIWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWWRWKH
GHYLFHWRRTXLFNO\7KHQ\RXKDYHWKHRSWLRQRISURJUDP
PLQJEHIRUHDEXWWRQFRPPDQGDSDXVHRIEHWZHHQ
WRVHFRQGV)RUWKLVSUHVVLIQHFHVVDU\UHSHDWHGO\RQ
WKH0$&52EXWWRQ(%HORZDQGWRWKHULJKWWKH/&'
GLVSOD\.VKRZVWKHFXUUHQWSDXVHOHQJWKLQVHFRQGV
3UHVVWKH6EXWWRQ/WRVDYH\RXUHQWU\DQGWRUHWXUQWR
WKHWLPHUPHQX
 3URFHGHLQDVLPLODUPDQQHULQRUGHUWRLIUHTXLUHG
SURJUDPPHWKHRWKHUWLPHUPHPRU\VORWVDOVR
9.With programmed event timer the LCD display . shows
the timer symbol on the right next to the time.
 7LSV
3HUWLPHUPHPRU\VORWDPD[LPXPRIEXWWRQVFDQEH
SURJUDPPHG$IWHUHQWU\RIWKHWKEXWWRQWKHVHTXHQFH
ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VDYHGDQG)8//LVVKRZQLQWKH
/&'GLVSOD\.
 ,QWKLVPHQXDOVRWKHGHYLFHZLOOUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLV
SOD\DIWHUDSSUR[VHFRQGVZLWKRXWDQHQWU\

'HOHWH7LPHU
<RXFDQGHOHWHDSURJUDPPHGVOHHSRUHYHQWWLPHUDVIROORZV
 6HOHFWWKHWLPHUWKDW\RXZLVKWRGHOHWHVHHFKDSWHU
6OHHS7LPHU(YHQW7LPHUDQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOUHDG7,0(5&/($5
 3UHVVWKH2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.FKDQJHVWR
&21),50&/($5
 3UHVVWKH2.EXWWRQ+RQFHDJDLQWRGHOHWHWKHWLPHU
7KH/&'GLVSOD\.FRQUPVWKHVXFFHVVIXOGHOHWLRQZLWK
WKHPHVVDJH68&&(66

/HDUQFRQJXUDWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO85&FDQOHDUQDQGVDYHEXW
WRQVLJQDOVRIDQRULJLQDOUHPRWHFRQWURO,IWKH85&GRHVQRW
ZRUNDIWHUDSSO\LQJWKHSURJUDPPLQJPHWKRGVDOUHDG\GH
VFULEHGRUFDQQRWFDUU\RXWDOOFRPPDQGVSOHDVHDWWHPSWWR
WHDFKWKH85&ZLWKWKHKHOSRIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
 8VHQHZEDWWHULHVIRUWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWH
FRQWURO
 0DLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWUHIURPRWKHUOLJKW
VRXUFHV7KHOLJKWVRXUFHVFRXOGGLVUXSWWKHLQIUDUHGWUDQV
PLVVLRQ
 3ODFHWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURODWDGLV
WDQFHRIWRPPIURPHDFKRWKHURQDQHYHQVXUIDFH
VRWKDWWKHLQIUDUHGGLRGHVDUHIDFLQJHDFKRWKHU


 7LSV
'RQRWXVHWKHIROORZLQJEXWWRQVIRUWKHOHDUQIXQFWLRQDOO
GHYLFHEXWWRQV$0$&52(6EXWWRQ/(;,74
 ,IZKHQWHDFKLQJGXULQJWKHQRWLFH/($51,1*QR
EXWWRQLVSUHVVHGRQWKHRULJLQDO5&DIWHUVHFRQGVWKH
OHDUQPHQXZLOOHQG7KLVPRGHFDQQRWEHHQGHG
E\SUHVVLQJDEXWWRQRQWKH85&
The memory can accommodate 150 button commands.
,IWKHPHPRU\LVIXOOWKH/&'GLVSOD\.VKRZV/($51
)8//DQGWKHOHDUQPRGHZLOOHQG
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVWDWXV
H[FHSWZLWKDQRWLFHRI/($51.(<DQGRU/($51,1*

&RGHOHDUQIXQFWLRQ
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWWKH85&
VKRXOGOHDUQDEXWWRQFRGH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
 :LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\./($516(7DSSHDUV7KHQSUHVV
WKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\./($51.(<DS
SHDUV
)LUVWSUHVVWKHEXWWRQRQWKH85&WKDWLVWREHWDXJKW,QWKH
/&'GLVSOD\./($51,1*DSSHDUV7KH85&QRZZDLWV
IRUWKHLQIUDUHGVLJQDOIURPWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
1RWH
6KRXOGWKHQRWLFHQRWFKDQJHWR/($51,1*\RXKDYH
VHOHFWHGDEXWWRQIRUZKLFKQREXWWRQFRGHFDQEH
WDXJKW
3RLQWWKHLQIUDUHGVHQVRUVRIERWKUHPRWHFRQWUROV
WRZDUGVHDFKRWKHU
1RZKROGGRZQWKHGHVLUHGEXWWRQRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWUROXQWLO68&&(66RU/($51(5525
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\.RIWKH85&
,ILQWKH/&'GLVSOD\.68&&(66DSSHDUVSURFHVV
VXFFHVVIXO\RXFDQWHDFKIXUWKHUEXWWRQVEHJLQLQJZLWK
VWHS,I/($51(5525DSSHDUVSURFHVVXQVXFFHVVIXO
UHSHDWWKHSURFHVVLQDQ\FDVHIURPVWHS
To stop/end the learn process press the S button and
subsequently, while LEARN KEY is displayed, repeatedly
the EXIT button 4 until the normal indicator appears in the
LCD display .. During the displayed LEARNING simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.
'HOHWHDOOSURJUDPPHGEXWWRQVRIDOOGHYLFHV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'
GLVSOD\./($516(7DSSHDUV


:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW/($51&/($5
WDXJKWGHOHWHDQGFRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,Q
WKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQUPGHOHWH
DSSHDUV
&RQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\.
68&&(66DSSHDUVAll programmed buttons are deleted.)LQDOO\WKHPHQXZLOODXWRPDWLFDOO\HQG
 1RWH
:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZV&21),50&/($5\RXFDQ
VWRSWKHGHOHWLRQZLWKWKH(;,7EXWWRQ4

Macro conguration
:LWKWKH0$&52IXQFWLRQXSWREXWWRQFRPPDQGVFDQ
EHFDUULHGRXWZLWKWKHSUHVVRIDVLQJOHEXWWRQWKDWLVWRVD\
VHYHUDOSUHYLRXVO\VDYHGFRQWUROFRPPDQGVFDQEHGHOHWHG
ZLWKRQH0$&52EXWWRQ7KHUHDUH0DFURPHPRU\VORWV
DYDLODEOHIRU\RX
7RSURJUDPPHD0DFUR
)RU0DFURSURJUDPPLQJSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG0$&526(783DQGFRQUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
 ,QWKH/&'GLVSOD\.0$&5267(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHGHVLUHGEXWWRQVPD[
7KHVHTXHQFHVKRXOGEHJLQZLWKDGHYLFHEXWWRQ$
5.By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if necessary repeatedly, the MACRO button (. Below
and to the right the LCD display . shows the current
pause length in seconds.
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
0$&526(783DSSHDUV
 ,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKH0DFURVWREHSURJUDPPHG
VWHS\RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFXSLHG
WKHH[LVWLQJ0DFURZLOOEHRYHUZULWWHQ
 5HSHDWWKHSURFHVVIURPVWHSWRFUHDWHIXUWKHU0DFURV
With the EXIT button 4 you move back a level in the
menu, except during the input of the button commands.


 7LSV
$PD[LPXPRIEXWWRQFRPPDQGVFDQEHVDYHGLQD
0DFURAfter input of the 16th button command, FULL
appears in the LCD display ..
 7RH[LWWKHPRGHZLWKRXWVDYLQJDOORZDSSUR[VHF
RQGVWRSDVVZLWKRXWDQHQWU\
,QWKHPRGH0$&5267(3\RXFDQRQO\UHWXUQWRWKH
SUHYLRXVVWDWXVZLWKWKH6EXWWRQ/
([DPSOH<RXZDQWWRVDYHDFRPPDQGFKDLQLQD0DFUR
:HEHJLQLQWKHPRGH0$&5267(3
'HVLUHGFRPPDQGFKDLQSwitch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
,QWKHPRGH0$&5267(3IRUWKLV\RXHQWHUWKHIROORZLQJ
EXWWRQFRPPDQGV
=>
=>
(Pause time) =>
=>
=>
=>
(Pause time) =>
([HFXWHD0DFUR
7RH[HFXWHDSUHSURJUDPPHG0DFURSURFHHGDVIROORZV
3UHVVWKH0$&52EXWWRQ(
:LWKWKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQ,\RXDFFHVVWKH
GHVLUHG0DFUR([DPSOH,I0DFURLVWREHLPSOH
PHQWHGSUHVVUVWWKH0DFUREXWWRQ(DQGWKHQZLWKLQ
VHFRQGVWKHQXPEHUEXWWRQ

7RGHOHWHDOO0DFURV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHG0DFURVSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&52&/($5DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQUP
GHOHWHDSSHDUV&RQUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH
2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66
$OO0DFURVDUHQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
 7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4
 ,QGLYLGXDO0DFURVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ

)DYRXULWHVFKDQQHO
 1RWH
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQVDYH\RXUSUHIHUUHGVWDWLRQVDV
IDYRXULWHV


7RSURJUDPPHIDYRXULWHV
<RXUIDYRXULWHVWDWLRQVDUHVDYHGDVIROORZV
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
VDYHDIDYRXULWH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG)$9&+6(783DQGFRQUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.)$9&+67(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHEXWWRQVPD[IRUDFFHVV
WR\RXUGHVLUHGIDYRXULWHVWDWLRQV
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
 6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
)$9&+6(783DSSHDUV
 ,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKHIDYRXULWHVWREHSURJUDPPHG
VWHS\RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFX
SLHGWKHH[LVWLQJIDYRXULWHZLOOEHRYHUZULWWHQ
 5HSHDWWKHVWHSVWRDSSO\IXUWKHUIDYRXULWHV
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXPRYHDOHYHOEDFNZDUGVLQWKH
PHQXH[FHSWGXULQJWKHHQWU\RIWKHEXWWRQFRPPDQGV
 1RWH
7KHLQSXWRIWKHFKDQQHOQXPEHUVFDQYDU\DFFRUGLQJWR
WKHPRGHODQGEUDQGRIWKHVHOHFWHGGHYLFHV,IQHFHVVDU\
ZLWKPXOWLGLJLWFKDQQHOQXPEHUV\RXPXVWUVWSUHVVWKH

EXWWRQ"
7RDFFHVVIDYRXULWHV
7RDFFHVVDSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHSUHVVWKH)$9(3*
EXWWRQIROORZHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQIRU
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW
'HOHWH$OO)$9FKDQQHOV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHVSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+&/($5DQG
FRQUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 ,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQUPGHOHWH
DSSHDUV&RQUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66$OOIDYRXULWHVDUH
QRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
 7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4


 ,QGLYLGXDOIDYRXULWHVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ

9ROXPHFRQWURO
9RO 0XWHVZLWFKLQJ
3UHVVWKH92/EXWWRQWRLQFUHDVHWKHYROXPH:LWKWKH
92/EXWWRQ\RXUHGXFHWKHYROXPH7RPXWHWKHVRXQG
SUHVVWKH
EXWWRQ'$IXUWKHUSUHVVRIWKLVEXWWRQWXUQV
WKHVRXQGEDFNRQ
,I\RXKDYHQRWVHWDQ\RWKHUGHYLFHDVWKHWDUJHWIRUWKHJOR
EDOYROXPHFRQWUROZKHQ\RXSUHVVWKH92/EXWWRQV)
RQWKH85&WKHYROXPHFRQWURORIWKH79VHWLVDGGUHVVHG
E\GHIDXOWUHJDUGOHVVRIZKLFKGHYLFHEXWWRQ$ZDVSUHYL
RXVO\SUHVVHGHowever, this does not apply to the following
devices: AMP, DVD, ASAT, and DSAT since it can
be assumed that these devices are equipped with their own
volume control

)RURSHUDWLRQ
> 7RRSHUDWHRQHRIWKHSURJUDPPHGGHYLFHVZLWKWKH85&
UVWSUHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$7KHQSRLQW
WKH85&WRWKLVGHYLFHDQGSUHVVWKHGHVLUHGEXWWRQ
> 3XWWKHQXPEHUEXWWRQV,H[DFWO\DV\RXGRZLWKWKH
RULJLQDOUHPRWHFRQWURO%HIRUH\RXPDNHDWZRGLJLW
HQWU\SUHVVLIQHFHVVDU\WKH
EXWWRQ"
> Press the S button / and subsequently the FAV/EPG button  to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.
> If you press the S button / the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display . below and on the right.
> :KLOVW\RXKROGGRZQRQHRIWKHGHYLFHEXWWRQV$WKH
DFWLYHFRGHIRUWKLVGHYLFHZLOOEHVXSHULPSRVHGEHORZWR
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.
> 9LDWKH0(18EXWWRQ*\RXDFFHVVWKHGLDORJXHIRUWKH
VHWWLQJRIWKHUHVSHFWLYHWDUJHWGHYLFH
> Press the illumination button #to switch the display and
button illuminations on and/or off.

$OO2))
 7LSV
:LWKWKHEXWWRQ
$//2))DOOR3DOOGHYLFHVWKDW
DUHVZLWFKHGRQFDQEHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGR7KLVIXQF
WLRQFDQVZLWFKRQDJDLQGHYLFHVWKDWKDYHDOUHDG\EHHQ
VZLWFKHGRGHSHQGLQJRQWKHGHYLFH)RUWKLVSUHVVDQG
KROGWKH$//2))EXWWRQ3IRUDIHZVHFRQGV,WPD\WDNHXS
WRVHFRQGVEHIRUHDOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGR7KLVZLOO
RQO\IXQFWLRQXQGHUWKHIROORZLQJFLUFXPVWDQFHV
 $YLVLEOHFRQQHFWLRQH[LVWVEHWZHHQDOOWKHGHYLFHVDQG
WKH85&


 $XWRPDWLFFRGHVHDUFKEUDQGFRGHVHDUFKDQG0$&52
IXQFWLRQDUHQRWDFWLYH
 $OOWDUJHWGHYLFHVPXVWEHVXLWDEOHIRUUHPRWHFRQWURO
VZLWFKR
7RDJDLQVZLWFKRQDOOGHYLFHVDXWRPDWLFDOO\KROGGRZQRQFH
PRUHWKHEXWWRQ
3XQWLODOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGRQ

&OHDQLQJDQGVWRUDJH
 $WWHQWLRQ
(QVXUHWKDWPRLVWXUHFDQQRWSHUPHDWHLQWRWKHGHYLFH
GXULQJFOHDQLQJ2WKHUZLVHWKHUHLVWKHGDQJHURI
FDXVLQJLUUHSDUDEOHGDPDJHWRWKHGHYLFH
> &OHDQWKHKRXVLQJRIWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\ZLWKDVRIW
PRLVWFORWKDQGDPLOGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW
> 6WRUHWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\LQDQHQYLURQPHQWWKDWFRP
SOLHVZLWKWKHVSHFLFDWLRQVJLYHQLQWKHWHFKQLFDOGDWD
> %HIRUHVWRULQJUHPRYHWKHEDWWHULHVVRWKDWWKH\ZLOOQRW
FDXVHGDPDJHWRWKHGHYLFHLIGXULQJVWRUDJHWKH\
KDSSHQWROHDN

)DXOWV5HPHGLHV
<RXUGHYLFHGRHVQRWUHDFWWRWKH85&
> &KHFNWKHEDWWHULHV7KH\PXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQG
EHSURSHUO\LQVWDOOHG
> )LUVWO\KDYH\RXSUHVVHGWKHFRUUHFWGHYLFHEXWWRQ$IRU
WKHGHVLUHGWDUJHWGHYLFH"
> &KHFNWRVHHWKDWWKHFRUUHFWFRGHLVSURJUDPPHGLQIRU
WKHWDUJHWGHYLFHVHHVHFWLRQ&RGH6HWXS
7KH85&LVWUDQVPLWWLQJWKHFRPPDQGVLQFRUUHFWO\
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXDUHXVLQJWKHZURQJFRGH6WDUWWKH
EUDQGFRGHVHDUFKWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFKRUWKHGL
UHFWFRGHLQSXWPDQXDO
7KH85&GRHVQRWFKDQJHWKHVWDWLRQRQWKHGHYLFH
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> ,QWKHHYHQWWKDWWKHRULJLQDO5&GRHVQRWKDYHD
EXWWRQFKDQJHWKHSURJUDPPHZLWKWKH3EXWWRQV2RU
WKHQXPEHUEXWWRQV,
> ,IWKLVDOVRGRHVQRWZRUNWKHFKLOGSURWHFWLRQIRUWKH
WDUJHWGHYLFHFRXOGEHDFWLYDWHG
6RPHEXWWRQVRQWKH85&GRQRWIXQFWLRQSURSHUO\
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXU85&GRHVQRWKDYHDOORIWKHIXQF
WLRQVWKDWDUHRQWKHGHYLFH
VRULJLQDOUHPRWHFRQWURO


> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXKDYHQRWSURJUDPPHGLQWKHRSWLPDO
FRGH6HDUFKIRUDFRGHWKDWVXSSRUWVPRUHRIWKHWDUJHW
GHYLFH
VIXQFWLRQV
7KH85&VWRSVUHDFWLQJDIWHUDEXWWRQLVSUHVVHG
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> 3RLQWWKH85&WRZDUGV\RXUGHYLFH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZVQRWKLQJ
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> 7KHFRQWUDVWFRXOGEHVHWWRRORZ,QFUHDVHWKHFRQWUDVW
VHWWLQJ

'LVSRVDO
'RQRWGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQ\RXUQRUPDO
GRPHVWLFZDVWH7KLVSURGXFWLVVXEMHFWWRWKH
(XURSHDQGLUHFWLYH(&
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO
 +DYHWKHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWURORUSDUWVRILWGLVSRVHG
RIE\DSURIHVVLRQDOGLVSRVDOFRPSDQ\RUE\\RXUFRPPX
QDOGLVSRVDOIDFLOLW\
 2EVHUYHWKHFXUUHQWO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV,QFDVHRI
GRXEWFRQWDFW\RXUGLVSRVDOIDFLOLW\
%DWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 8VHGEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\QRWEHGLV
SRVHGRILQKRXVHKROGZDVWH
 %DWWHULHVFDQFRQWDLQSRLVRQVZKLFKDUHGDPDJLQJWRWKH
HQYLURQPHQW7KHUHIRUHGLVSRVHRIWKHEDWWHULHVUHFKDUJH
DEOHEDWWHULHVLQDFFRUGDQFHZLWKVWDWXWRU\UHJXODWLRQV
 (YHU\FRQVXPHULVOHJDOO\REOLJHGWRVXUUHQGHUEDWWHULHV
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVWRDFRPPXQLW\FROOHFWLRQFHQWUH
LQWKHLUGLVWULFWRUWRDGHDOHU7KHSXUSRVHRIWKLVREOLJD
WLRQLVWRHQVXUHWKDWEDWWHULHVDUHGLVSRVHGRILQDQRQ
SROOXWLQJPDQQHU
 2QO\GLVSRVHRIEDWWHULHVZKHQWKH\DUHIXOO\GLVFKDUJHG
3DFNDJLQJ
 'LVSRVHRISDFNDJLQJPDWHULDOVLQDQHQYLURQPHQ
WDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHU

7HFKQLFDOGDWD
&RQWUROODEOHGHYLFHV
'LPHQVLRQV
/[:[+

:HLJKW

,QIUDUHG/('

3RZHUVXSSO\
%DWWHULHV






[[PP
133 g (incl. batteries)
/DVHUFODVV
[9W\SH$$$/5PLFUR
VXSSOLHG


2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH &
6WRUDJHWHPSHUDWXUH &
+XPLGLW\

1RFRQGHQVDWLRQ

1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\
7KLVGHYLFHVDWLVHVWKHIXQGDPHQWDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU
UHOHYDQWUHJXODWLRQVRIWKH(0&'LUHFWLYH(&

,PSRUWHU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP

:DUUDQW\ 6HUYLFH
<RXUHFHLYHD\HDUZDUUDQW\IRUWKLVDSSOLDQFHDVRIWKH
SXUFKDVHGDWH7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGZLWK
FDUHDQGPHWLFXORXVO\H[DPLQHGEHIRUHGHOLYHU\
3OHDVHUHWDLQ\RXUUHFHLSWDVSURRIRISXUFKDVH,QWKHFDVH
RIDZDUUDQW\FODLPSOHDVHPDNHFRQWDFWE\WHOHSKRQHZLWK
RXUVHUYLFHGHSDUWPHQW2QO\LQWKLVZD\FDQDSRVWIUHHGHV
SDWFKIRU\RXUJRRGVEHDVVXUHG
7KHZDUUDQW\FRYHUVRQO\FODLPVIRUPDWHULDODQGPDQXIDFWXU
LQJGHIHFWVEXWQRWIRUWUDQVSRUWGDPDJHZHDULQJSDUWVRU
IRUGDPDJHWRIUDJLOHFRPSRQHQWVHJEXWWRQVRUEDWWHULHV
7KLVSURGXFWLVIRUSULYDWHXVHRQO\DQGLVQRWLQWHQGHGIRU
FRPPHUFLDOXVH7KHZDUUDQW\LVYRLGLQWKHFDVHRIDEXVLYH
DQGLPSURSHUKDQGOLQJXVHRIIRUFHDQGLQWHUQDOPRGLFD
WLRQVQRWFDUULHGRXWE\RXUDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
<RXUVWDWXWRU\ULJKWVDUHQRWUHVWULFWHGLQDQ\ZD\E\WKLVZDU
UDQW\
7KHZDUUDQW\SHULRGLVQRWH[WHQGHGWKURXJKUHSDLUVPDGH
XQGHUZDUUDQW\7KLVDSSOLHVDOVRIRUUHSODFHGRUUHSDLUHG
SDUWV$Q\GDPDJHVRUGHFLHQFLHVIRXQGRQSXUFKDVHPXVW
EHUHSRUWHGDVVRRQDVSRVVLEOHDIWHUXQSDFNLQJDWWKHODW
HVWWZRGD\VDIWHUSXUFKDVH2QH[SLU\RIWKHZDUUDQW\DOO
UHSDLUVFDUULHGRXWDUHVXEMHFWWRSD\PHQW
6HUYLFH*UHDW%ULWDLQ
7HO0LQ
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOFRXN
IAN 66881
6HUYLFH,UHODQG
7HO
(850LQSHDN
(850LQRSHDN
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOLH
IAN 66881




&835,16 

3$*,1$

,QGLFDLLGHVLJXUDQLPSRUWDQWH

3UH]HQWDUHDDSDUDWXOXL

3XQHUHDvQIXQFLXQH

'H]DPEDODUHDLQVSHFLDODOLYUDUH

,QWURGXFHUHDEDWHULLORU

(OHPHQWHGHRSHUDUH

$DM/&'

%XWRDQHOH

0HQLXULOHGHFRQJXUDUH

&RQJXUDUHDOLPELLPHQLXOXL

&RQJXUDUHDFRGXOXL3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LL

3URJUDPDUHDSULQFXWDUHDFRGXOXLPUFLL

3URJUDPDUHDSULQLQWURGXFHUHDPDQXDODFRGXOXL 
3URJUDPDUHDSULQFXWDUHDDXWRPDWDFRGXOXL

&RQJXUDUHDVLVWHPXOXL

6HWDUHDRUHL

6HWDUHDGDWHL

6HWDUHDFRQWUDVWXOXL

/XPLQDGHIXQGDO

5HJODUHDLQWHQVLWLLVRQRUHJOREDOHPRGXOXLVLOHQLRV 
6HOHFWDUHDDSDUDWXOXLFXGLVF
EDQGSHQWUXFRPDQGDGLUHFW

6HWDUHDIXQFLHL/RFN

5HVHWDUHDVLVWHPXOXL

&RQJXUDUHDWLPHUXOXL

7HPSRUL]DWRUGHRSULUH

7HPSRUL]DWRUFRPHQ]L

WHUJHUHDWHPSRUL]DWRUXOXL

&RQJXUDUHDIXQFLHLGHvQYDUH

&RGXOIXQFLHLGHvQYDUH

&RQJXUDUHDPDFURXULORU

&DQDOHIDYRULWH

5HJODUHDLQWHQVLWLLVRQRUH


9RO PRGVLOHQLRV
'HVSUHRSHUDUH

7RDWH235,7(

&XUDUHDLvQJULMLUHD

'HIHFLXQLUHPHGLL

(OLPLQDUHDDSDUDWHORUX]DWH

'DWHWHKQLFH

,QIRUPDLLSULYLQGFRQIRUPLWDWHD

,PSRUWDWRU

*DUDQWLD VHUYLFHXO



TELECOMAND
UNIVERSAL SFB 10.1 B2
$FHDVWGRFXPHQWDLHHVWHSURWHMDWGHOHJHDSULYLQGGUHSWX
ULOHGHDXWRU7RDWHGUHSWXULOHLQFOXVLYDFHOHDGHUHSURGXFHUH
IRWRPHFDQLFGHPXOWLSOLFDUHLUVSkQGLUHSULQSURFHGHH
VSHFLDOHGHH[HPSOXSUHOXFUDUHDGDWHORUVXSRUWXULGHGDWH
LUHHOHGHGDWHFKLDULSDULDOSUHFXPLGUHSWXOGHPRGL
FULWHKQLFHVXQWUH]HUYDWH
&LWLLFXDWHQLHLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHSULPDXWLOL
]DUHLSVWUDLOHSHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDU'DFvQPk
QDLDSDUDWXOXQRUWHULDWDDLLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH

,QGLFDLLGHVLJXUDQLPSRUWDQWH
Utilizarea conform destinaiei
&RSLLORUOHHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLQXPDLVXE
VXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW
7HOHFRPDQGDXQLYHUVDOSRDWHvQORFXLPD[LP]HFHWHOHFR
PHQ]LGHODDSDUDWHGLIHULWH3RDWHXWLOL]DWQXPDLSHQWUX
DSDUDWHOHHOHFWURQLFHGHGLYHUWLVPHQWFXUHFHSWRUGHLQIUDURX
)XQFLLOHWHOHFRPHQ]LLXQLYHUVDOHFRUHVSXQGvQPDUHSDUWH
DFHORUDDOHWHOHFRPHQ]LORURULJLQDOHDOHDSDUDWHORUUHVSHF
WLYH7HOHFRPDQGDXQLYHUVDOHVWHGHVWLQDWXWLOL]ULLSULYDWH
1XSRDWHIRORVLWSHQWUXX]SURIHVLRQDO
2ULFHDOWXWLOL]DUHHVWHFRQWUDYHQLRQDO3URGXFWRUXOQX
DFRUGJDUDQLHSHQWUXSDJXEHUH]XOWDWHvQXUPDXWLOL]ULL
QHFRQIRUPHVDXDPRGLFULORUDUELWUDUHDGXVHWHOHFRPHQ]LL
AVERTIZARE
$YHUWL]ULOHSHQWUXDFHVWJUDGGHSHULFROPDUFKHD]RVLWXDLH
SRWHQLDOSHULFXORDV'DFVLWXDLDSHULFXORDVQXHVWHHYL
WDWDFHDVWDSRDWHSURYRFDUQLUL5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGLQ
DFHDVWDYHUWL]DUHSHQWUXDHYLWDUQLUHDSHUVRDQHORU
ATENIE
$YHUWL]ULOHSHQWUXDFHVWJUDGGHSHULFROPDUFKHD]SRWHQ
LDOHSDJXEHPDWHULDOH'DFVLWXDLDSHULFXORDVQXHVWH
HYLWDWDFHDVWDSRDWHSURYRFDSDJXEHPDWHULDOH5HVSHFWDL
LQGLFDLLOHGLQDFHDVWDYHUWL]DUHSHQWUXDHYLWDSDJXEHOH
PDWHULDOH
Indicaie
,QGLFDLLOHPDUFKHD]LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFDUHXXUHD]
OXFUXOFXDSDUDWXO
 $YHUWL]DUHFRQWUDSHULFROXOXLGHUQLULSULQ
PDQLSXODUHDLQFRUHFWDEDWHULLORU
%DWHULLOHWUHEXLHWUDWDWHFXGHRVHELWDWHQLH5HVSHFWDLXUP
WRDUHOHLQGLFDLLGHVLJXUDQ
 EDWHULLOHQXWUHEXLHVDMXQJSHPkQDFRSLLORU6DUSXWHD
FDDFHWLDVSXQEDWHULLOHvQJXULVOHvQJKLW'DF
VDvQJKLLWREDWHULHFRQVXOWDLLPHGLDWXQPHGLF
R



 QXDUXQFDLEDWHULLOHvQIRF1XH[SXQHLEDWHULLOHWHPSHUD
WXULORUULGLFDWH
 SHULFROGHH[SOR]LH(VWHLQWHU]LVUHvQFUFDUHDEDWHULLORU
 QXGHVFKLGHLLQXVFXUWFLUFXLWDLEDWHULLOH
 DFL]LLVFXULGLQEDWHULLSRWSURYRFDLULWDLLDOHSLHOLL/D
FRQWDFWXOFXSLHOHDVSODLFXDSGLQDEXQGHQ'DF
OLFKLGXODMXQJHvQRFKLFOWLLWHPHLQLFFXDSQXIUHFDL
LFRQVXOWDLLPHGLDWXQPHGLF
$WHQLH
7HOHFRPDQGDXQLYHUVDOGLVSXQHGHRGLRGODVHUFODVD
3HQWUXDHYLWDDIHFLXQLOHRFXODUHQXSULYLLvQDFHDVWGLRG
FXDSDUDWHRSWLFH
Defecte ale telecomenzii
 'DFWHOHFRPDQGDHVWHGHIHFWQXvQFHUFDLVRUHSDUDL
VLQJXULQFD]GHGHIHFWHOXDLOHJWXUDFXSURGXFWRUXO
VDXOLQLDWHOHIRQLFGLUHFWSXVODGLVSR]LLHGHDFHVWD
YH]LERQXOGHJDUDQLH
 'DFvQWHOHFRPDQGVHLQOWUHD]OLFKLGHVDXGDFSUH
]LQWGHIHFWHDFHVWHDWUHEXLHUHPHGLDWHGHFWUHSURGX
FWRUVDXFXDMXWRUXOSULPLWSULQLQWHUPHGLXOOLQLHLWHOHIRQLFH
GLUHFWH/XDLOHJWXUDFXSURGXFWRUXOVDXFXSHUVRQDOXO
GHODOLQLDWHOHIRQLFGLUHFWYH]LJDUDQLD
 6FRDWHLEDWHULLOHFRQVXPDWHGLQWHOHFRPDQG
 'DFQXXWLOL]DLWHOHFRPDQGDXQWLPSPDLOXQJVFRDWHL
EDWHULLOHSHQWUXDHYLWDGHVFUFDUHDDFHVWRUD
 QORFXLLWRDWHEDWHULLOHvQDFHODLWLPSLQXXWLOL]DLEDWHULL
GHWLSXULGLIHULWH

3UH]HQWDUHDDSDUDWXOXL
. $DM/&'
3 %XWRQ $//2))
$ %XWRDQHDSDUDW
/ %XWRQ6
1 %XWRDQHFXVJHL
4 %XWRQ(;,7
2 %XWRDQ3
( %XWRQ0$&52
, %XWRDQHQXPHULFH
" %XWRQSHQWUXQXPHUHGHSURJUDPIRUPDWHGLQXQDVDX
GRXFLIUH
0 %XWRDQHIXQFLRQDOHSHQWUXWHOHWH[W
# %XWRQGHOXPLQDUH
% %XWRDQHGHUHGDUH
& %XWRQ$9
' 0RGVLOHQLRV
) %XWRDQH92/
* %XWRQ0(18
+ %XWRQ2.
 %XWRQ)$9(3*
 (PLWRUUHFHSWRULQIUDURX
 &DSDFFRPSDUWLPHQWGHEDWHULL


,QGLFDLL
 )XQFLLOHGHVFULVHDLFLVHUHIHUODFD]XOWHRUHWLFLGHDOvQ
FDUHVWUXFWXUDEXWRDQHORUDFHVWHLWHOHFRPHQ]LXQLYHUVDOH
HVWHLGHQWLFFXDFHHDDWHOHFRPHQ]LLRULJLQDOH$FHVW
OXFUXVHYDvQWkPSODvQVQXPDLvQFD]XULH[WUHPGHUDUH
'DFWHOHFRPDQGDXQLYHUVDOQXSHUPLWHH[HFXWDUHDWXWXURU
IXQFLLORUGLVSRQLELOHSHWHOHFRPDQGDRULJLQDODFHVWOXFUX
QXvQVHDPQFWHOHFRPDQGDHVWHGHIHFW
 7RDWHQXPHOHGHPRGHOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDOVDXvQ
OLVWDGHFRGXULDOWXUDWUHSUH]LQWPUFLFRPHUFLDOHDOH
UHVSHFWLYHORUUPH

3XQHUHDvQIXQFLXQH
Dezambalarea / inspecia la livrare
 $YHUWL]DUH
1XOVDLIROLLOHGHDPEDODUHODvQGHPkQDFRSLLORU
3HULFROGHDV[LHUH
 'H]DPEDODLDSDUDWXOLFRPSRQHQWHOHDFFHVRULL
 9HULFDLGDFDXIRVWOLYUDWHWRDWHFRPSRQHQWHOH
7HOHFRPDQGXQLYHUVDO78
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH
/LVWDFXFRGXULOHDSDUDWHORURIHULWGHSURGXFWRU
EDWHULLGH9WLS$$$/5PLFUR
,QGLFDLHGDXQHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL
'DFREVHUYDLSDJXEHvQXUPDWUDQVSRUWXOXLDGUHVDLY
SURGXFWRUXOXLVDXOXDLOHJWXUDFXOLQLDWHOHIRQLFGLUHFW
YH]LJDUDQLD

Introducerea bateriilor
$WHQLH
(VWHSHUPLVXWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLXQLYHUVDOHQXPDLFX
EDWHULLGH9GLPHQVLXQH$$$/5
QORFXLLUHSHGHEDWHULLOH6HWULOHVXQWSVWUDWHFFDPLQXW
'DFvQLQWHUYDOGHXQPLQXWQXVXQWLQWURGXVHDOWHEDWHULL
YDWUHEXLVUHDOL]DLGLQQRXWRDWHVHWULOHWHOHFRPHQ]LL
QRULFDUHFD]RUDLGDWDYRUWUHEXLUHVHWDWH



'HVFKLGHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHEDWHULLvQ
GLUHFLDVJHLL
 ,QWURGXFHLEDWHULLOHFRQIRUPLPDJLQLLLvQFKLGHLFDSDFXO
$DMXO/&'.UPkQHDFWLYDWDWkWWLPSFkWvQWHOHFRPDQG
H[LVWEDWHULL8UPWRDUHDLPDJLQHSUH]LQWDDMXO/&'.
GXSLQWURGXFHUHDVDXVFKLPEDUHDEDWHULLORU




,QGLFDLH
'DFSHDDMXO/&'.QXVHDHD]GDWHYHULFDL
SRODULWDWHDEDWHULLORUVDXvQORFXLLEDWHULLOH

(OHPHQWHGHRSHUDUH
Aaj LCD
$DMXO/&'.HVWHvPSULWvQPDLPXOWHFkPSXUL










Cmp de text 
$LFLHVWHDDWDSDUDWXOVHOHFWDWvQPRPHQWXOGHIDGH
H[HPSOX'9'799&5HWF
Simbolul infrarou 
6LPEROXOVHYDDSULQGHODHFDUHDSVDUHGHEXWRQvQXUPD
FUHLDVHHPLWHXQVHPQDOLQIUDURX
Cmp cod / or 
$LFLHVWHDDWFRGXODSDUDWXOXLVHOHFWDWvQPRPHQWXOUHVSHFWLY
VDXRUD/DDDUHDRUHLvQWUHQXPHUHSkOSkLHQFD]XO
DULLRUHLvQIRUPDWGHRUHvQSDUWHDVWkQJDRUHLHVWH
LQGLFDWSUHVFXUWDUHD]LOHL
Cmp ziua sptmnii 
Dup introducerea datei n acest cmp se pot observa formele
prescurtate, n englez, ale zilelor sptmnii.
021
78(

0RQGD\
7XHVGD\

/XQL
0DUL


:('
7+8
)5,
6$7
681

:HGQHVGD\
7KXUVGD\
)ULGD\
6DWXUGD\
6XQGD\

0LHUFXUL
-RL
9LQHUL
6kPEW
'XPLQLF

Aaj standard



$DMXOVWDQGDUGGHSH/&'.FRQLQHGDWHGHVSUHDSDUDWXO
VHWDWvQUHVSHFWLYXOPRPHQWGHH[HPSOX79SUHVFXUWDUHD
SHQWUX]LXDVSWPkQLLLRUD

Butoanele
,QGLFDLH
)XQFLLOHGHVFULVHDLFLSRWH[HFXWDWHQXPDLGDFDSDUDWXO
UHVSHFWLYGHLQHUHVSHFWLYHOHIXQFLL
Buton

/ALL OFF 3

3RUQLUHDRSULUHDDSDUDWXOXLLQHLEXWRQXO
DSVDWFFDVHFXQGHSHQWUXDSRUQLRSUL
WRDWHDSDUDWHOH

Butoane aparat $
&XDMXWRUXOEXWRDQHORUSHQWUXDSDUDWHVHOHFWDLDSDUDWXOSH
FDUHGRULLVOXWLOL]DL











7HOHYL]RU
9LGHRUHFRUGHU
3HULIHULF
5HFHSWRU79FDEOX
&'3OD\HU
5HFHSWRUVDWHOLWDQDORJ
$PSOLFDWRUDXGLR
'9'3OD\HU
5HFHSWRUVDWHOLWGLJLWDO
3HULIHULF

$FHDVWDORFDUHDEXWRDQHORUQXHVWHREOLJDWRULH3XWHLVSUH
H[HPSOXPHPRUDFRGXOSHQWUXYLGHRUHFRUGHUvQORFXOSHQWUX
WHOHYL]RU
Butonul S /
 
pentru a apela meniul de congurare sau
apsai-l scurt pentru a aa data.
Pentru a apela ghidul de programe electronic (EPG) al respectivului aparat apsai
mai nti scurt butonul S / i apoi butonul
FAV/EPG .
R



3HQWUXFRPDQGDIXQFLHL3,3HFUDQvQHFUDQ
DWHOHYL]RUXOXLGYVDSVDLvQWkLEXWRQXO
6/LDSRLEXWRQXO
DEXWRDQHORU
IXQFLRQDOHWHOHWH[W0

Butoanele cu sgei 1


1DYLJDLvQPHQLXULvQVXVODGUHDSWDvQMRV
VDXODVWkQJD

Butonul EXIT 4
 
5HYHQLLODQLYHOXODQWHULRUGLQPHQLX
Butoanele 3 2


6FKLPEDUHDFDQDOXOXL


QPRGXO'9'DFHVWHEXWRDQHFRPDQG
IXQFLD6.,3
Butonul MACRO (

%XWRQXO0$&52(XUPDWGHDSVDUHD
XQXLDGLQWUHEXWRDQHOHQXPHULFH,DFWL
YHD]XQLUGHFRPHQ]LPHPRUDWHDQWHULRU
Butoanele numerice ,


,QWURGXFHUHDQXPHUHORUGHSURJUDPL
FRGXULORUDSDUDWXOXL

Butonul pentru numere de program formate din una

sau dou cifre "
 3HQWUXQXPHUHOHGHSURJUDPIRUPDWHGLQGRX
FLIUHvQIXQFLHGHWLSXODSDUDWXOXLDSVDLPDL
vQWkLEXWRQXO"LDUDSRLFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
QXPHULFH,LQWURGXFHLQXPUXOSURJUDPXOXL
'XSRQRXDSVDUHDEXWRQXOXLDDMXOYD
GLQQRXSHQWUXRVLQJXUFLIU
Butoane funcionale pentru teletext 0
QPRGXOWHOHWH[WEXWRDQHOHDXXUPWRDUHOHIXQFLL






$SHODLIXQFLDWHOHWH[W
3DX]VFKLPEDUHDXWRPDWvQFD]XOSDJLQLORU
WHOHWH[WFXPDLPXOWHOH
0ULUHDDMSDJLQ
$DUHVXSUDSXVDLPDJLQLLFXWH[WXOL
LPDJLQLLWHOHYL]RUXOXL
2SULUHDIXQFLHLWHOHWH[W


 ,QGLFDLL
Funcia teletext este disponibil numai dac televizorul
este setat pentru programe din Europa i dac aparatul
dvs. de recepie dispune de modulul teletext.
 %XWRDQHOH32H[HFXWXUPWRDUHOHIXQFLLGHWHOHWH[W
3 UVIRLHUHvQDLQWH
3 UVIRLHUHvQDSRL
%XWRDQHGHUHGDUH%
%XWRDQHOHGHUHGDUH%FRPDQGDSDUDWHSUHFXPSOD\HUH
'9'&'LUHFRUGHUHYLGHR

 

QFHSHUHUHGDUH
6FKLPEDUHIRUPDWLPDJLQHODXWLOL]DUHD

WHOHYL]RUXOXL

QUHJLVWUDUH

5HGDUHQUHJLVWUDUH2SULUHGHUXODUH

3DX]GHUXODUH

'HUXODUHvQDSRL

'HUXODUHvQDLQWH
0DUFDMHOHFRORUDWHDOHEXWRDQHORUGHUHGDUHVHUHIHUOD
FkPSXULOHGHFXORDUHGLQWHOHWH[WFXDMXWRUXOFURUDSRW
XWLOL]DWHIXQFLLOH7RSWH[W
Butonul AV &


&RPXWDUHSHLQWUDUH$9

Silenios '


3RUQLUHRSULUHVXQHW

Butoane VOL)


5HJODUHLQWHQVLWDWHVRQRUYROXP

Butonul MENU *
 $SHODUHDPHQLXOXLDSDUDWXOXLXWLOL]DW
Butonul OK +
 &XEXWRQXO2.FRQUPDLRVHOHFLHGLQPHQLX
Butonul FAV/EPG 
 $SVDLEXWRQXO)$9(3*SHQWUXDDSHODSRVWXO
SUHIHUDWSUHSURJUDPDW
Pentru a apela funcia EPG a aparatului int apsai
nainte butonul S /.



Meniurile de congurare
QPHQLXOVHWULVLVWHPUHDOL]DLXUPWRDUHOHVHWUL
 SURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLSHQWUXDSDUDWXOSHFDUHGRULL
VOFRQWURODL
Setarea limbii meniului, a orei, a datei, a contrastului
aajului, a iluminrii de fundal, a intensitii sonore, a
funciei de blocare (Lock) preum i a resetrii sistemului
(System-Reset);
 6HWULOHWHPSRUL]DWRUXOXL
 QYDUHDDQXPLWRUFRPHQ]LGHEXWRDQH
 &UHDUHDGHPDFURXUL
 6DOYDUHDFDQDOHORUIDYRULWH
3HSDJLQDXUPWRDUHHVWHSUH]HQWDWRLPDJLQHFXVWUXFWXUD
PHQLXOXL





Congurarea limbii meniului

Pentru prezentarea meniurilor aparatului putei selecta una
dintre cele 5 limbi disponibile: englez, german, spaniol,
francez i italian.
1. inei apsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Introducei date n meniu fr s facei pauz, pentru c,
dup cca 15 secunde n care nu ai introdus nimic, meniul
va disprea de pe ecran.
2. Pe aajul LCD . apare LANGUAGE SETUP. Apsai
butonul OK +.
3. Pe aajul LCD . apare acum ENGLISH. Cu 
butoanele 1 selectai limba dorit i conrmai cu butonul OK +.
4. Cu butonul EXIT 4 nchidei meniul.
Meniurile aparatului sunt acum aate n limba selectat de
dvs. Pentru continuarea prezentrii pornim de la premisa c
ai selectat limba englez.

Congurarea codului
3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LL

3HQWUXSURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLDYHLODGLVSR]LLHPHWRGH
GHSURJUDPDUHSURJUDPDUHDSULQFXWDUHDFRGXOXLPUFLLSULQ
FXWDUHDDXWRPDWDFRGXOXLVDXSULQLQWURGXFHUHPDQXDOD
FRGXOXL
0DLvQWkLXWLOL]DLFXWDUHDFRGXOXLPUFLLSHQWUXFHVWH
PHWRGDFHDPDLUDSLGGHSURJUDPDUHGDFSURGXFWRUXO
UHVSHFWLYXOXLDSDUDWVHJVHWHvQOLVWDGHFRGXULOLYUDWvP
SUHXQFXWHOHFRPDQGD&DDGRXDYDULDQWVHUHFRPDQG
PHWRGDGHLQWURGXFHUHPDQXDODFRGXOXLXUPDWGHFXWDUHD
DXWRPDWDDFHVWXLD

Programarea prin cutarea codului mrcii

QFD]XODFHVWHLPHWRGHVHOHFWDLGLUHFWPDUFDLFRGXODSD
UDWXOXLGHSHDDMXO/&'.
3HQWUXSURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLXUPDLXUPWRDUHOHLQGLFDLL
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$FRUHVSXQ]WRUSH
FDUHGRULLVOSURJUDPDLODWHOHFRPDQG
inei apsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Pe aajul LCD . apare LANGUAGE SETUP. Cu 
sau , butonul 1 selectai CODE SETUP i conrmai
cu butonul OK +.
3HDDMXO/&'.DSDUHDFXP(17(5&2'(&X
EXWRDQHOH1VHOHFWDL%5$1'&2'(LFRQUPDLFX
EXWRQXO2.+
 $FXPYDDDWOLVWDFXQXPHOHPUFLORUGHDSDUDWH
SUHSURJUDPDWH
&XEXWRDQHOH1VHOHFWDLGLIHULWHOHQXPHGHPUFL
 3HQWUXDXXUDDFFHVXOSULQXWLOL]DUHDEXWRDQHORUQXPHULFH
,SXWHLDMXQJHGLUHFWODRDQXPLWOLWHU


 !$
 !' 
 !*
 ! !0
 !3 
 !7
 !:
Exemplu de cutare dup codul de marc al unui TV:
FXEXWRQXODMXQJHLODDDUHDPUFLORUFDUHvQFHSFX
-3ULPDPDUFHVWH-(& 'DFGHH[HPSOXVXQWHL
SRVHVRUXOXQXLDSDUDWPDUFD.HQZRRG UVIRLLFX
EXWRQXO1PDLGHSDUWHSkQFkQGDSDUHQXPHOHDFHV
WHLPUFL 7RDWHQXPHOHGHSURGXVHXWLOL]DWHDLFLVXQW
PUFLFRPHUFLDOHDOHUHVSHFWLYHORUUPH
0DMRULWDWHDSURGXFWRULORUXWLOL]HD]PDLPXOWHFRGXUL
SHQWUXWHOHFRPDQG$FXPWUHEXLHVDDLFDUHGLQWUH
FRGXULOHGLVSRQLELOHHVWHFHOPDLEXQSHQWUXDSDUDWXO
GXPQHDYRDVWUQGUHDSWDVXEQXPHOHPUFLLHVWHDDW
FRGXODFWXDOSHDDMXO/&'.
 QGUHSWDLWHOHFRPDQGDVSUHDSDUDWLDSVDLEXWRDQHOH
FRUHVSXQ]WRDUHIXQFLLORUDFHVWXLDSDUDWSHQWUXDWHVWD
FRGXOFXH[FHSLD12.+(;,74EXWRDQHOH
DSDUDWHORU$VDXEXWRDQHOHFXFLIUH,
'DFIXQFLRQHD]PDMRULWDWHDEXWRDQHORUDSVDL
EXWRQXO2.+SHQWUXDVDOYDVHWULOH3HDDMXO/&'.
DSDUH2.QQDOPHQLXOGLVSDUHDXWRPDW
'DFQXIXQFLRQHD]QLFLXQEXWRQVDXGRDUIRDUWHSXLQH
EXWRDQHVHOHFWDLFXVDXEXWRQXO1XUPWRUXO
FRGLWHVWDLGLQQRXvQPRGXOGHVFULVODSXQFWXO
Cu butonul EXIT 4 ajungei la nivelul anterior din meniu.
5HSHWDLDFHWLSDLSHQWUXWRDWHDSDUDWHOHSHFDUHGRULLV
OHRSHUDLFXWHOHFRPDQGD

Programarea prin introducerea manual a

codului
QDFHVWPRGWHOHFRPDQGDSRDWHSURJUDPDWSULQLQWURGX
FHUHDGLUHFWDFRGXOXLQXPHULF&RGXOQXPHULFvOJVLLvQ
LQGLFHOHGHSURGXFWRULFHFRQLQHOLVWDGHFRGXUL'DFQRXO
FRGLQWURGXVQXHVWHYDOLGYDSUHOXDWGLQQRXXOWLPXOFRG
YDOLGSURJUDPDW
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$FRUHVSXQ]WRUSH
FDUHGRULLVOSURJUDPDLODWHOHFRPDQG
inei apsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Pe aajul LCD . apare LANGUAGE SETUP. Cu 
sau , butonul 1 selectai CODE SETUP i conrmai
cu butonul OK +.
3HDDMXO/&'.DSDUHDFXP(17(5&2'(3HQWUX
DSHODUHDDFHVWHLIXQFLLDSVDLEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUHFRGXOXWLOL]DWPRPHQWDQSHQWUX
DSDUDWXOVHOHFWDW$FXPVHDSULQGHLVHVWLQJHSULPDSDU
WHGLQFRUSXOFRGXOXLLVHDWHDSWVLQWURGXFHLFRGXO
,QWURGXFHLQRXOFRGGLQSDWUXFLIUHFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
QXPHULFH,'XSFRPSOHWDUHDFHOHLGHDSDWUDSR]LLL
FOLSHWHvQWUHJFRGXO$FXPSXWHLWHVWDGDFWHOHFRPDQ
GDSRDWHFRPDQGDDSDUDWXOGRULWFXDFHVWFRG$SVDL
EXWRDQHFDUHFRUHVSXQGIXQFLLORUDSDUDWXOXLSHQWUX79
GHH[352*'DFDSDUDWXODFLRQHD]FRUHVSXQ
R



]WRUFRQUPDLFRGXOFX2.+'DFQXHVWHSRWULYLW
LQWURGXFHLDOWFRGSRVLELOGLQOLVWLYHULFDLGLQQRX
'DF&2'8/LQWURGXVHVWHYDOLGYDVDOYDW3HDDMXO
/&'.DSDUHXQPRPHQW2.DSRLPHQLXOYDGLVSUHD
'DFRSHUDLDHXHD]SHDDM.DSDUH(5525
HURDUHLVHDWHDSWVLQWURGXFHLXQQRXFRGQDFHVW
FD]UHSHWDLSDVXO
 Cu butonul EXIT 4 ajungei la nivelul anterior din meniu.

Programarea prin cutarea automat a

codului
$FHVWSURFHVSRDWHGXUDPDLPXOWHPLQXWHSHQWUXHFDUHDSD
UDWGHRDUHFHWUHEXLHSDUFXUVHWRDWHFRGXULOHSHQWUXDSDUDWXO
VHOHFWDW'HDFHHDDFHDVWPHWRGDUWUHEXLXWLOL]DWGDF
DSDUDWXOQXSRDWHSURJUDPDWSULQFHOHODOWHGRXPHWRGH
GHVFULVHPDLVXVVDXGDFDSDUDWXOGXPQHDYRDVWUQXVH
UHJVHWHvQOLVWDFXFRGXUL
8UPDLSDLLSUH]HQWDLPDLMRVSHQWUXDUHDOL]DSURJUDPDUHD
SULQFXWDUHDDXWRPDWDFRGXOXL
$SVDLEXWRQXO$FRUHVSXQ]WRUDSDUDWXOXLGYVGHH[
9&5
 3RUQLLDSDUDWXOSHFDUHGRULLVOXWLOL]DLFXWHOHFRPDQGD
QFD]XODSDUDWHORU9&5'9'&'LQWURGXFHLRFDVHW
UHVSXQGLVF
inei apsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Pe aajul LCD . apare LANGUAGE SETUP. Cu 
sau , butonul 1 selectai CODE SETUP i conrmai
cu butonul OK +.
3HDDMXO/&'.DSDUHDFXP(17(5&2'($SVDL
DFXPVDXEXWRQXO1SkQFkQGSHDDM.DSDUH
6($5&+&2'(QGUHSWDLWHOHFRPDQGDVSUHDSDUDWL
DSVDLEXWRQXO2.+SHQWUXDDSHODPRGXO
FXWDUHDXWRPDWDFRGXOXL
QFHSHFXWDUHD$FXPDSDUDWXOWULPLWHFRQVHFXWLYQXPH
UHOHGHFRGXULvQRUGLQHFUHVFWRDUH6LPEROXOLQIUDURX
LQGLFH[HFXWDUHDDFHVWHLRSHUDLXQL)LHFDUHFXWDUH
vQFHSHFXFRGXOVHWDWvQDFHOPRPHQW
'DFH[LVWUHDFLHGLQSDUWHDDSDUDWXOXLDGLFGDFVH
RSUHWHDSVDLLPHGLDWEXWRQXO2.+SHQWUXDVDOYD
FRGXODFWXDO3HDDMXO/&'.DSDUHSHQWUXVFXUWWLPS
2.
 9HULFDLvQPDUHGDFIXQFLLOHDSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWU
SRWH[HFXWDWHGHODWHOHFRPDQG'DFGDvQVHDPQ
FDLJVLWFRGXOFRUHFW'DFQXVHSRWH[HFXWDDQXPLWH
IXQFLLSXWHLUHvQFHSHGHODSDVXOFXWDUHDDXWRPDWD
FRGXOXL
 'DFDSDUDWXOQXPDLUHDFLRQHD]vQVHDPQFODSDVXO
QXDLDSVDWGHVWXOGHUHSHGHEXWRQXO2.+
$SVDLGHPDLPXOWHRULEXWRQXO(;,74SHQWUXDSUVL
PHQLXOLSHQWUXDUHYHQLODDDUHDVWDQGDUG
 LQHLDFXPDSVDWEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$SHQWUXFDUH
vQFHUFDLVFXWDLFRGXOSRWULYLW$FXPvQGUHDSWDMRV


HVWHDDWFRGXODFWXDOSHDDMXO/&'.LQHLPLQWH
DFHDVWFLIU
$FXPSURFHGDLvQPRGXOGHVFULVvQFDSLWROXO3URJUD
PDUHDSULQLQWURGXFHUHDPDQXDODFRGXOXLLYHULFDL
GDFFRGXOIXQFLRQHD]FXXUPWRDUHDFHDPDLPLF
FRPELQDLHGHFLIUH
 ,QGLFDLL
Dac este activat cutarea codului, toate butoanele, cu
excepia butoanelor OK + i EXIT 4 sunt lipsite de funcii.
 3URFHVXOGHFXWDUHDXWRPDWVHRSUHWHvQPRPHQWXOvQ
FDUHDDMXQVODVIkULWXOOLVWHLGHFRGXUL$DMXOUHYLQHOD
6($5&+&2'(

Congurarea sistemului
Setarea orei

$DMXO/&'.YDUDWRUD2UDVHVHWHD]DVWIHO
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783$WHSWDLFFDVHFIU
DIDFHQLFLRLQWURGXFHUHSHQWUXFDDSDUDWXOVSUVHDVF
PHQLXOLSHQWUXDUHYHQLODPRGXOVWDQGDUGGHDDUH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUH7,0(6(783&RQUPDLFX
EXWRQXO2.+$DMXO/&'.DUDWDFXP7,0(LDU
IRUPDWXOGDWHL+5FOLSHWH
&XVDXEXWRQXO1SXWHLVFKLPEDvQFHOODOWPRG
GHDDUHDORUHL+5$SRLPDLWkU]LXSHDDMXO
RUHLvQDLQWHGHRUYHLYHGHDXQ$0VDXXQ30$0
vQVHDPQ$0 DQWHPHULGLXPGLPLQHDDvQWUH
RUHOHL30vQVHDPQ30 SRVWPH
ULGLXPGXSPDVvQWUHRUHOHL$SVDL
EXWRQXO2.+SHQWUXDFRQUPD
$FXPFOLSHWHDDMXORUHL&XVDXEXWRQXO1
VHOHFWDLRUDH[DFWLDSVDLEXWRQXO2.+
$FXPFOLSHWHDDMXOPLQXWHORU&XVDXEXWRQXO1
VHOHFWDLPLQXWHOHH[DFWHLDSVDLEXWRQXO2.+SHQWUX
DVDOYD$FXPYDDSUHDGLQQRX7,0(6(783
3HQWUXDSUVLDFHVWPHQLXVDXPHQLXULOHXUPWRDUH
DSVDLEXWRQXO(;,74GHDWkWHDRULSkQSHDDMXO
/&'.DSDUHPRGXOVWDQGDUGGHDDUH

Setarea datei

$DMXO/&'.YDUDWGDWDGDFDSVDLEXWRQXO6/
$VWIHOVHWDLGDWD
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUH7,0(6(783$SVDLEXWR
QXO1SHQWUXDVFKLPEDSH'$7(6(783&RQUPDLFX
EXWRQXO2.+
R



3HDDMFOLSHWHQXPUXOFRUHVSXQ]WRUDQXOXL
&XVDXEXWRQXO1SXWHLPRGLFDDQXO&RQUPDL
PRGLFDUHDFXEXWRQXO2.+&XVDXEXWRQXO1
SXWHLPRGLFDDFXPOXQD&RQUPDLFXEXWRQXO2.+
$FXPFOLSHWHDDMXO]LOHLSHFDUHRSXWHLGHDVHPHQHD
PRGLFDFXVDXEXWRQXO1
 3HQWUXFRQUPDUHDSVDLEXWRQXO2.+$FXPYDDSUHD
GLQQRX'$7(6(783

Setarea contrastului
6HWDUHDFRQWUDVWXOXLDDMXOXLVHUHDOL]HD]vQPRGXOXUPWRU
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL&2175$676(783
LFRQUPDLFXEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.FOLSHWHDFXPYDORDUHDFRQWUDVWXOXL
SHFDUHvOSXWHLVHWDFXVDXEXWRQXO1
3HHFUDQVXQWDDWH
 FRQWUDVWPD[LP
 FRQWUDVWPLQLP
&XEXWRQXO2.+VDOYDLVHWULOHGRULWH$FXPYDDSUHD
GLQQRX&2175$676(783

Lumina de fundal
3XWHLVHWDWLPSXOGHOXPLQDUHDIXQGDOXOXLDDMXOXL/&'.L
DEXWRDQHORUGXSH[HFXWDUHDXQHLFRPHQ]L$PLQWLLYF
RGXUDWGHLOXPLQDUHPDLOXQJUHGXFHGXUDWDGHYLDD
EDWHULLORU
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL%$&./,76(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
 3HDDMXO/&'.FOLSHVFVHFXQGHOHSHQWUXWLPSXOGHLOXPL
QDUHUPDVVHFXQGHSHFDUHOHSXWHLVHWDFXEXWRDQHOH
1vQWUHL'DFVHOHFWDLLOXPLQDUHDGH
IXQGDOHVWHGH]DFWLYDW
&XEXWRQXO2.+VDOYDLVHWULOHGRULWH$FXPYDDSUHD
GLQQRX%$&./,76(783

Reglarea intensitii sonore globale / modului

silenios
3HQWUXDYVFXWLGHDSVDUHDXQXLEXWRQGHDSDUDWGHHFDUH
GDWFkQGGRULLVPRGLFDLVRQRUXOVDXVORSULLGHWRW
WHOHFRPDQGDHIHFWXHD]DFHDVWFRPDQGQXPDLSHQWUXXQ
VLQJXUDSDUDW'XPQHDYRDVWUSXWHLPRGLFDVHWDUHDVWDQGDUG
LVDOHJHLXQDOWDSDUDW
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783


&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL92/087(6(783
LFRQUPDLFXEXWRQXO2.+
$DMXO/&'.LQGLF$//92/6(7$SVDLEXWRQXO
2.+DDMXOFRPXWSH$//92/02'(
$FXPDSVDLEXWRQXOGHDSDUDW$FRUHVSXQ]WRUDSDUD
WXOXLFUXLDGRULLVLPRGLFDLYROXPXOVRQRU
 'DFDSDUDWXOUHVSHFWLYGLVSXQHGHXQVLVWHPGHUHJODUH
DYROXPXOXLVRQRUVHDHD]VFXUW68&&(66 UHXLW
LDUPHQLXOGLVSDUHGHSHHFUDQ5HJODUHDYROXPXOXLVRQRU
YDDYHDHIHFWGHDFXPvQDLQWHDVXSUDDSDUDWXOXLDOHVGH
GYV
 'DFDSDUDWXOUHVSHFWLYQXGLVSXQHGHVLVWHPGHUHJODUH
DYROXPXOXLVRQRUWHOHFRPDQGDQXYDSHUPLWHDFHDVW
VHOHFLHLYDLQGLFD92/80((5525 HURDUHLvQ
DFHVWFD]PHQLXOYDGLVSUHDGHSHHFUDQ5HJODUHDYROX
PXOXLVRQRUYDDYHDHIHFWvQFRQWLQXDUHDVXSUDDSDUDWXOXL
GHSkQDFXP
3XWHLGHDVHPHQHDGH]DFWLYDUHJODUHDYROXPXOXLVRQRU
SHQWUXDQXPLWHDSDUDWH
Pentru congurarea sistemului, selectai n meniul VOL/
MUTE SETUP , cu ajutorul  sau , butonul 1, funcia
MODE VOL SET i conrmai cu butonul OK +.
Pe aajul LCD . apare MODE VOL MODE.
 $FXPDSVDLEXWRQXOGHDSDUDW$SHQWUXDSDUDWXOSH
FDUHGRULLVOH[FOXGHL$DMXO/&'.LQGLF68&&(66
LDUUHJODUHDYROXPXOXLVRQRUHVWHGH]DFWLYDWFkQGWHOH
FRPDQGDOXFUHD]vQPRGXOGHRSHUDUHDOXQXLDGLQWUH
DSDUDWHOHVHOHFWDWH
Putei revoca setrile din meniul VOL/MUTE SETUP.
Pentru aceasta, selectai n meniul VOL/MUTE SETUP ,
cu  sau , butonul 1, funcia VOL/MUTE RESET i
conrmai cu butonul OK +.
$DMXO/&'.YVROLFLWSULQLQWHUPHGLXO&21),50
5(6(7VFRQUPDLFXEXWRQXO2.+Apsai butonul
OK +, dac dorii s tergei setrile; apoi aajul Realizat v conrm tergerea alocrii aparatelor pentru
reglarea global a intensitii sonore.6DXDSVDLEXWRQXO
(;,74SHQWUXDvQWUHUXSHWHUJHUHD

Selectarea aparatului cu disc/band pentru

comanda direct
3XWHLVHOHFWDXQDSDUDWFXEDQGVDXFXGLVFSHFDUHvOSXWHL
RSHUDFXEXWRDQHOHGHUHGDUH%IUDWUHEXLVDSVDLvQ
SUHDODELOEXWRQXOGHDSDUDWFRUHVSXQ]WRU$
 LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
 &XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
R



 3HDDMXO/&'.DSDUH7,0(6(783$SVDLEXWR
QXO1SHQWUXDFRPXWDSH3/$<%$&.6(783&RQU
PDLFXEXWRQXO2.+
 &XEXWRQXOVDX1VHOHFWDLQXPDLDSDUDWXOFDUH
WUHEXLHVUHDFLRQH]HODFRPHQ]LOHWHOHFRPHQ]LLGDF
XWLOL]DLEXWRDQHOHGHUHGDUH%&RQUPDLFXEXWRQXO
2.+
 'DFvQORFXOXQXLDSDUDWVHOHFWDL2))LFRQUPDL
FX2.+DVWIHORSULLRSHUDUHDGLUHFWDac selectai
RESET i conrmai cu butonul OK + activai setarea
din fabricaie prestabilit (DVD) pentru aceast funcie.
 $DMXO/&'.LQGLF68&&(66LDSDUDWXOVHOHFWDW
SRDWHDFXPRSHUDWFXWDVWHOHGHUHGDUH%

Setarea funciei Lock

Cu ajutorul acestei funcii avei posibilitatea de a bloca accesul la toate meniurile de congurare.
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL/2&.6(783LFRQ
UPDLFXEXWRQXO2.+$DMXO/&'.YDUDWVHWULOH
DFWXDOH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDLDFXP/2&.EORFDW
VDX81/2&.OLEHU
 &XEXWRQXO2.+VDOYDLVHWDUHD3HDDMXO/&'.DSDUH
GLQQRX/2&.6(783

Resetarea sistemului

3ULQLQWHUPHGLXODFHVWHLIXQFLLSXWHLUHYRFDDORFDUHDWXWXURU
VDXGRDUDDQXPLWRUEXWRDQHGHDSDUDWH
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(06(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL6<67(05(6(7L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
&XEXWRQXOVDX1SXWHLVHOHFWDDFXPIXQFLDGRULW
3HQWUXDWHUJHDORFDUHD&DGHWXWXURUEXWRDQHORUGH
DSDUDWH$SUHFXPLWRDWHGDWHOHSULYLQG0DFURVWHP
SRUL]DWRULIXQFLLPHPRUDWHVHOHFWDL$//5(6(7L
FRQUPDLFX2.+
 3HDDMXO/&'.DSDUHDFXP&21),505(6(7
&RQUPDLWHUJHUHFX2.+$SRLDDMXO.YDUDW
68&&(665(6(7,QIRUPDLLOHDPLQWLWHVXQWDFXPWHUVH
LPHQLXOGLVSDUH
 3HQWUXDWHUJHQXPDLDORFDUHDDQXPLWRUEXWRDQH$
VHOHFWDL02'(5(6(7LDSVDLEXWRQXO2.+
 $DMXO/&'.LQGLFDFXP02'(LYLQGLFVDS
VDLXQEXWRQ$DFUXLDORFDUHGRULLVRWHUJHL$SRL
HVWHDDW68&&(66 VXFFHVDSRLSHDDMXO/&'
DSDUHGLQQRX02'('DFHVWHQHYRLHDSVDLDFXP
LDOWHEXWRDQH$SHQWUXDOHWHUJHDORFDUHD


 6DXSXWHLSUVLPHQLXOSULQDSVDUHDEXWRQXOXL(;,74
GUFNHQ

Congurarea timer-ului
7HOHFRPDQGDYRIHUGRXPRGXULGHWHPSRUL]DUHSHQWUX
RSULUHLSHQWUXUH]XOWDWH

Temporizator de oprire
$SVDLEXWRQXO$FRUHVSXQ]WRUDSDUDWXOXLGYVGHH[
9&5
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
$SVDLVDXEXWRQXO1SkQHVWHDDW7,0(5
6(783$SVDLEXWRQXO2.+7,0(56/((3DSDUH
SHDDMXO/&'.&RQUPDLVHOHFWDUHDDFHVWHLIXQFLL
FXEXWRQXO2.+
 $FXPvQSDUWHDGHMRVGUHDSWDDDDMXOXL/&'.FOLSHVF
PLQXWHOHUPDVHSkQODRSULUHDDSDUDWXOXLVHOHFWDW&X
VDXEXWRQXO1VHWDLYDORDUHDGRULWvQWUHL
GHPLQXWH$SVDLEXWRQXO2.+SHQWUXDFRQUPDQ
FD]XOWHPSRUL]DWRUXOXLGHMDSURJUDPDWWLPSXOHVWHDDW
vQSDUWHDGUHDSWOkQJRUDDDMXOXL/&'.]]
 3R]LLRQDLWHOHFRPDQGDDVWIHOvQFkWXQGHOHLQIUDURLLV
SRDWDMXQJHODDSDUDW'XSH[SLUDUHDWLPSXOXLVHWDW
WHOHFRPDQGDYDRSULDSDUDWXO
'DFDSVDLDFXPEXWRQXO6/vQSDUWHDVWkQJGHMRV
DDDMXOXL/&'.YDDDW6/

Temporizator comenzi
7HOHFRPDQGDGLVSXQHGHWHPSRUL]DWRDUHSHQWUXFRPHQ]LSH
FDUHOHSXWHLSURJUDPDVHPLWODRRUSUHFLVFRPHQ]LOH
XQRUVHULLGHFRPELQDLLGHEXWRDQH
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL7,0(56(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+3HDDM.DSDUH7,0(5
6/((3&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDLORFXOGHVDOYDUH
GRULW7,0(56(783SkQOD7,0(56(783LFRQ
UPDLFXEXWRQXO2.+
$FXPFOLSHWHRUDODFDUHWUHEXLHH[HFXWDWFRPELQDLD
GHEXWRDQHGRULW&XVDXEXWRQXO1VHWDLRUD
GRULWLDSVDLEXWRQXO2.+SHQWUXFRQUPDUH
$FXPFOLSHVFPLQXWHOHODFDUHWUHEXLHH[HFXWDWFRPEL
QDLDGHEXWRDQHGRULWH&XVDXEXWRQXO1VHWDL
PLQXWHOHGRULWLDSVDLEXWRQXO2.+SHQWUXFRQUPDUH
3HHFUDQXO/&'.DSDUH7,0(5;.(<;UHSUH]LQW
WHPSRUL]DWRUXOGRULW$SVDLDFXPEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO
GRULW$LDUDSRLVHFYHQDGRULWGHFRPHQ]LGHEXWRDQH
 6WDQGDUGFRPHQ]LOHWHPSRUL]DWRUXOXLVXQWHPLVHODLQWHU
YDOHGHFkWHVHFXQG'HRDUHFHXQHOHDSDUDWHUHDFLR
QHD]SUHDvQFHWHVWHSRVLELOFDVXFFHVLXQHDFRPHQ]LORU
WHPSRUL]DWRUXOXLVHWUDQVPLVSUHDUHSHGHFWUHDSDUDW
$YHLvQVSRVLELOLWDWHDGHDSURJUDPDRSDX]GH
R



GHVHFXQGHvQDLQWHGHHPLWHUHDXQHLFRPHQ]L3HQWUX
DFHDVWDDSVDLHYHQWXDOUHSHWDWEXWRQXO0$&52(
 QSDUWHDGUHDSWMRVDDDMXOXL/&'.DSDUHGXUDWD
SDX]HLDFWXDOHvQVHFXQGH
$SVDLEXWRQXO6/SHQWUXDVDOYDGDWHOHLQWURGXVHL
SHQWUXDUHYHQLODPHQLXOJHQHUDOSHQWUXWHPSRUL]DWRDUH
 3URFHGDLvQPRGDQDORJSHQWUXDSURJUDPDLFHOHODOWH
WHPSRUL]DWRDUH
&kQGWHPSRUL]DWRDUHOHGHFRPHQ]LVXQWSURJUDPDWH
DDMXO/&'.DUDWVLPEROXOSHQWUXWHPSRUL]DWRU 
vQGUHDSWDOkQJFHDV
 ,QGLFDLL
 3HQWUXHFDUHWHPSRUL]DWRUSRWSURJUDPDWHEXWRDQH
'XSLQWURGXFHUHDFHOXLGHDOOHDEXWRQVHFYHQDHVWH
VDOYDWDXWRPDWLDUSHDDM.YDDSUHD)8//
 LvQDFHVWPHQLXGDFQXDLLQWURGXVQLFLRGDWGXS
VHFXQGHDSDUDWXOUHYLQHODPRGXOVWDQGDUGGHDDUH

WHUJHUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
QDFHVWPRGSXWHLWHUJHXQWHPSRUL]DWRUGHWUH]LUHVDXGH
HYHQLPHQW
 6HOHFWDLWHPSRUL]DWRUXOSHFDUHGRULLVOWHUJHLDVH
YHGHDFDSLWROXOWHPSRUL]DWRUGHWUH]LUHHYHQLPHQWL
DSVDLWDVWD2.+3HDDMXOFX/&'.DSDUH7,0(5
&/($5
 $SVDLWDVWD2.+$DMXO/('.FRPXW
SH&21),50&/($5
 $SVDLGLQQRXWDVWD2.+SHQWUXDWHUJHWHPSRUL]D
WRUXO$DMXOFX/&'.FRQUPWHUJHUHDSULQLQGLFDLD
68&&(66

Congurarea funciei de nvare

7HOHFRPDQGDXQLYHUVDO78SRDWHvQYDLVDOYDVHPQDOH
DOHEXWRDQHORUXQHLWHOHFRPHQ]LRULJLQDOH'DF78QX
IXQFLRQHD]GXSDSOLFDUHDXQHLDGLQWUHPHWRGHOHGHSUR
JUDPDUHLOXVWUDWHPDLVXVVDXGDFQXSRDWHH[HFXWDWRDWH
FRPHQ]LOHvQFHUFDLVvQYDL78DFHVWHFRPHQ]LFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LLWHOHFRPHQ]LORURULJLQDOH
 8WLOL]DLEDWHULLQRLSHQWUX78LSHQWUXWHOHFRPDQGDRULJL
QDO
 3VWUDLRGLVWDQGHFHOSXLQXQPHWUXIDGHDOWHVXUVH
GHOXPLQ6XUVHOHGHOXPLQSRWSHUWXUEDWUDQVIHUXOXQGHORU
LQIUDURLL
 $H]DL78LWHOHFRPDQGDRULJLQDOSHRVXSUDIDSODQ
ODRGLVWDQGHGHPPXQDIDGHFHDODOWDVWIHO
vQFkWGLRGHOHODVHUDOHFHORUGRXWHOHFRPHQ]LVH
vQGUHSWDWXQDVSUHFHDODOW
 ,QGLFDLL
 1XXWLOL]DLXUPWRDUHOHEXWRDQHSHQWUXIXQFLDGHvQYDUH
WRDWHEXWRDQHOHGHDSDUDWH$0$&52(EXWRQXO6/
(;,74


 'DFODvQYDUHvQWLPSFHHVWHDDW/($51,1*vQY

DUHQXVHDSDVQLFLXQEXWRQDOWHOHFRPHQ]LLRULJLQDOHvQ
GHVHFXQGHPHQLXOGHvQYDUHHVWHWHUPLQDW$FHVWPRG
QXSRDWHWHUPLQDWSULQDSVDUHDXQXLEXWRQGHSH78
0HPRULDSRDWHvQPDJD]LQDvQWRWDOGHFRPHQ]L
SHQWUXGLIHULWHEXWRDQH'DFPHPRULDHVWHSOLQDDMXO
/&'.LQGLF/($51)8//LDUPRGXOGHvQYDUHHVWH
WHUPLQDW
&XEXWRQXO(;,74UHYHQLLODVWDWXVXOSUHFHGHQWH[FHSLH
ODDDUHD/($51.(<UHVS/($51,1*

Codul funciei de nvare

$SVDLEXWRQXOGHDSDUDW$FRUHVSXQ]WRUDSDUDWXOXL
SHQWUXFDUHGRULLVvQYDLWHOHFRPDQGDXQFRGGH
EXWRDQH
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDLPHQLXO/($51
6(783vQYDUHLDSVDLDSRLEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUH/($516(7$SVDLDSRL
EXWRQXO2.+3HDDMXO/&'.DSDUH/($51.(<
VHOHFWDLEXWRQXO
$SVDLPDLvQWkLEXWRQXOGHSH78SHFDUHGRULLVO
SURJUDPDL3HDDMXO/&'.DSDUH/($51,1*
7HOHFRPDQGDXQLYHUVDODWHDSWDFXPVHPQDOXOLQIUDURX
GHODWHOHFRPDQGDRULJLQDO
,QGLFDLH
'DFDDMXOQXFRPXWSH/($51,1*vQVHDPQF
DLVHOHFWDWXQEXWRQSHQWUXFDUHQXVHSRDWHSURJUDPD
XQFRGGHEXWRDQH
'HSUWDLXQXOGHFHODODOWVHQ]RULLLQIUDURLLDLFHORU
GRXWHOHFRPHQ]L
$FXPLQHLDSVDWEXWRQXOGRULWGHSHWHOHFRPDQGD
RULJLQDOSkQFkQGSHDDMXO/&'.DOWHOHFRPHQ]LL
XQLYHUVDOHDSDUH68&&(66VDX/($51(5525
'DFSHDDMXO/&'.DSDUH68&&(66SURFHGXU
vQFKHLDWFXVXFFHVvQFHSkQGFXSDVXOSXWHLSURJUDPD
LDOWHEXWRDQH'DFDSDUH/($51(5525SURFHGXU
HXDWUHSHWDLSURFHGXUDvQFHSkQGGHODSDVXO
Pentru a ntretrupe procesul de nvare apsai butonul
S i apoi, n timpul arii LEARN KEY, apsai butonul
EXIT 4, pn cnd pe aajul LCD . apare aarea
standard. n timp ce este aat LEARNING lsai s
treac 30 de secunde fr a executa nicio comand
pentru ca apartul s nchid meniul.
tergerea tuturor butoanelor programate pentru toate
aparatele
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDLPHQLXO/($51
6(783LDSVDLEXWRQXO2.+3HDDMXO/&'.DSDUH
/($516(7
R



&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL/($51&/($5WHU
JHUHFRPHQ]LvQYDWHLFRQUPDLFXEXWRQXO2.+3H
DDMXO/&'.DSDUH&21),50&/($5FRQUPDUH
WHUJHUH
&RQUPDLFXEXWRQXO2.+3HDDMXO/&'.DSDUH
68&&(667RDWHEXWRDQHOHSURJUDPDWHDXIRVWWHUVH
QQDOPHQLXOGLVSDUHDXWRPDW
,QGLFDLH
'DFSHDDMDSDUH&21),50&/($5SXWHLvQWUHUXSH
WHUJHUHDFXEXWRQXO(;,74

&RQJXUDUHDPDFURXULORU
&XIXQFLD0$&52SRWH[HFXWDWHSkQODFRPHQ]L
SULQWURVLQJXUDSVDUHGHEXWRQDGLFPDLPXOWHFRPHQ]L
VDOYDWHDQWHULRUSRWH[HFXWDWHFXXQEXWRQ0$&526XQW
GLVSRQLELOHORFXULGHVDOYDUH
Programarea unui macrou
3HQWUXSURJUDPDUHDXQXLPDFURXSURFHGDLvQPRGXOXUPWRU
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL0$&526(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUH0$&52
6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDLORFXOGHVDOYDUHSH
FDUHGRULLVOSURJUDPDL0$&526(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUH0$&5267(3$SVDLDFXP
XQXOGXSFHODODOWEXWRDQHOHGRULWHPD[6HFYHQD
WUHEXLHvQFHSXWSULQDSVDUHDXQXLEXWRQGHDSDUDW$
6WDQGDUGFRPHQ]LOHGHPDFURXULVXQWHPLVHODLQWHUYDOH
GHFkWHVHFXQG'HRDUHFHXQHOHDSDUDWHUHDFLRQHD]
SUHDvQFHWHVWHSRVLELOFDVXFFHVLXQHDFRPHQ]LORUGHPD
FURXULVHWUDQVPLVSUHDUHSHGHFWUHDSDUDW$YHLvQV
SRVLELOLWDWHDGHDSURJUDPDRSDX]GHGHVHFXQGH
vQDLQWHGHHPLWHUHDXQHLFRPHQ]L3HQWUXDFHDVWDDSVDL
HYHQWXDOUHSHWDWEXWRQXO0$&52(QSDUWHDGUHDSWMRV
DDDMXOXL/&'.DSDUHGXUDWDSDX]HLDFWXDOHvQVHFXQGH
 &kQGVDDMXQVODQXPUXOPD[LPGHFRPHQ]LGHEXWRDQH
DDMXO/&'.LQGLF)8//
 6DOYDLFXEXWRQXO6/3HDDMXO/&'.DSDUH0$&52
6(783
 'DFSHQWUXPDFURXOSHFDUHGRULLVOSURJUDPDLSDVXO
VHOHFWDLXQORFGHVDOYDUHGHMDRFXSDWPDFURXOH[LVWHQW
HVWHVXSUDVFULV
 5HSHWDLDSRLSURFHGHXOvQFHSkQGFXSDVXOSHQWUXFUHD
UHDDOWRUPDFURXUL
Cu butonul EXIT 4 mergei un pas napoi n meniu, cu
excepia cazului n care introducei comenzi cu ajutorul
butoanelor.


 ,QGLFDLL
3HQWUXXQPDFURXSRWVDOYDWHPD[LPFRPHQ]LGH
EXWRDQH'XSVDOYDUHDFHOHLGHDDFRPDQGSH
DDMXO/&'.DSDUH)8//
 3HQWUXDSUVLPRGXOIUDVDOYDQXH[HFXWDLQLFLR
FRPDQGFFDVHFXQGH
QPRGXO0$&5267(3FXEXWRQXO6/SXWHLUHYHQLOD
VWDWXVXODQWHULRU
([HPSOXGRULLVVDOYDLXQLUGHFRPHQ]LvQWUXQPDFURX
QFHSHPvQPRGXO0$&5267(3
LUGHFRPHQ]LGRULWSRUQLUH79 !3$8= !FRPXWDUHSH
LHLUH$9 !SRUQLUH'9' !3$8= !UXODUH'9'
QPRGXO0$&5267(3LQWURGXFHLXUPWRDUHDFRPDQG
GHEXWRDQH
 !
 !
7LPSSDX] !
 !
 !
 !
7LPSSDX] !
Executare macrou
3HQWUXH[HFXWDUHDXQXLPDFURXSURJUDPDWDQWHULRUSURFHGDL
DVWIHO
$SVDLEXWRQXO0$&52(
&XEXWRQXOQXPHULF,FRUHVSXQ]WRUDSHODLPDFURXO
GRULW([HPSOXGDFGRULLH[HFXWDUHDPDFURXOXL
DSVDLPDLvQWkLEXWRQXO0$&52(LDSRLvQLQWHUYDO
GHVHFXQGHEXWRQXOQXPHULF

tergerea tuturor macrourilor
3HQWUXWHUJHUHDWXWXURUPDFURXULORUSURJUDPDWHDQWHULRU
SURFHGDLDVWIHO
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL0$&526(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUH0$&52
6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL0$&52&/($5L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUH&21),50&/($5FRQUPDUH
WHUJHUH&RQUPDLWHUJHUHDFXEXWRQXO2.+3HD
DMXO/&'.DSDUH68&&(660DFURXULOHDXIRVWWHUVH
LPHQLXOGLVSDUHGHSHHFUDQ
 ,QGLFDLL
'DFSH/&'.DSDUH&21),50&/($5SXWHLvQWUH
UXSHWHUJHUHDFXEXWRQXO(;,74
 1XHVWHSRVLELOWHUJHUHDVHSDUDWDPDFURXULORUFL
GRDUVXSUDVFULHUHDDFHVWRUD

&DQDOHIDYRULWH
,QGLFDLH
&XDFHDVWIXQFLHSXWHLVDOYDFDQDOXOSUHIHUDWODIDYRULWH
R



Programarea canalelor favorite

&DQDOXOIDYRULWVHVDOYHD]DVWIHO
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$SHQWUXFDUHGRULLV
VDOYDLXQFDQDOIDYRULW
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUH/$1*8$*(6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL)$9&+6(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUH)$9&+
6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDLORFXOGHVDOYDUHGRULW
)$9&+6(783LFRQUPDLFXEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUH)$9&+67(3$SVDLDFXP
XQXOGXSFHOODOWEXWRDQHOHPD[SHQWUXDSHODUHD
FDQDOXOXLGYVIDYRULW
 &kQGVDDMXQVODQXPUXOPD[LPGHFRPHQ]LGHEXWRDQH
DDMXO/&'.LQGLF)8//
6DOYDLFXEXWRQXO6/3HDDMXO/&'.DSDUH)$9&+
6(783
 'DFSHQWUXFDQDOXOIDYRULWSHFDUHGRULLVOSURJUDPDL
SDVXOVHOHFWDLXQORFGHVDOYDUHGHMDRFXSDWFDQDOXO
H[LVWHQWHVWHVXSUDVFULV
 5HSHWDLSDLLSHQWUXVDOYDUHDDOWRUFDQDOHIDYRULWH
&XEXWRQXO(;,74PHUJHLXQSDVvQDSRLvQPHQLXFX
H[FHSLDFD]XOXLvQFDUHLQWURGXFHLFRPHQ]LGHEXWRDQH
,QGLFDLH
,QWURGXFHUHDQXPUXOXLFDQDOXOXLSRDWHYDULDvQIXQFLHGH
PRGHOLPDUFDDSDUDWXOXLVHOHFWDW3HQWUXQXPHUHOHIRUPDWH
GLQFLIUHWUHEXLHVDSVDLPDLvQWkL
EXWRQXO"
Apelarea canalelor favorite
3HQWUXDSHODUHDXQXLFDQDOIDYRULWVDOYDWDQWHULRUDSVDL
EXWRQXO)$9(3*XUPDWGHEXWRQXOQXPHULFFRUHVSXQ]WRU
SHQWUXORFXOGHVDOYDUHGRULW
tergerea tuturor canalelor FAV
3HQWUXWHUJHUHDWXWXURUFDQDOHORUIDYRULWHSURJUDPDWHDQWHULRU
SURFHGDLDVWIHO
LQHLDSVDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL)$9&+6(783L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUH)$9&+
6(783
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDL)$9&+&/($5L
FRQUPDLFXEXWRQXO2.+
3HDDMXO/&'.DSDUH&21),50&/($5FRQUPDUH
WHUJHUH&RQUPDLWHUJHUHDFXEXWRQXO2.+3HD
DMXO/&'.DSDUH68&&(66&DQDOHOHIDYRULWHDXIRVW
WHUVHLPHQLXOGLVSDUHGHSHHFUDQ
 ,QGLFDLL
'DFSH/&'.DSDUH&21),50&/($5SXWHLvQWUH
UXSHWHUJHUHDFXEXWRQXO(;,74
 1XHVWHSRVLELOWHUJHUHDVHSDUDWDFDQDOHORUIDYRULWH
FLGRDUVXSUDVFULHUHDDFHVWRUD


5HJODUHDLQWHQVLWLLVRQRUH
Vol +/,

(mod silenios)

$SVDLEXWRQXO92/SHQWUXDPULLQWHQVLWDWHDVRQRU
&XEXWRQXO92/UHGXFHLLQWHQVLWDWHDVRQRU3HQWUXPR
GXOVLOHQLRVDSVDLEXWRQXO
''DFDSVDLGLQQRX
DFHVWEXWRQVXQHWXOSRUQHWHGLQQRX
'DFQXDLVHWDWQLFLXQDOWDSDUDWFDDSDUDWLQWSHQWUXUH
JODUHDJOREDODLQWHQVLWLLVRQRUHODDSVDUHDEXWRDQHORU
92/)DOHWHOHFRPHQ]LLUHDFLRQHD]VWDQGDUGVHWULOH
GHLQWHQVLWDWHVRQRUDOHWHOHYL]RUXOXLLQGLIHUHQWFHWDVW$D
IRVWDSVDWvQDLQWH$FHVWOXFUXQXHVWHYDODELOSHQWUXDSDUD
WHOH$03'9'$6$7L'6$7GHRDUHFHVHSOHDF
GHODSUHPLVDFDFHVWHDSDUDWHGLVSXQGHXQVLVWHPSURSULX
GHUHJODUHDLQWHQVLWLLVRQRUH

'HVSUHRSHUDUH
> 3HQWUXDFRPDQGDFXWHOHFRPDQGDXQLYHUVDOXQXOGLQWUH
DSDUDWHOHSURJUDPDWHDSVDLPDLvQWkLEXWRQXO$SHQWUX
DSDUDWXOUHVSHFWLY$SRLvQGUHSWDLWHOHFRPDQGDXQLYHUVD
OVSUHDFHVWDSDUDWLDSVDLEXWRQXOGRULW
> 8WLOL]DLEXWRDQHOHQXPHULFH,ODIHOFDFHOHDOHWHOHFR
PHQ]LLRULJLQDOHQDLQWHGHDLQWURGXFHRFRPELQDLHGH
GRXFLIUHDSVDLEXWRQXO
"
> Apsai butonul S / i apoi butonul FAV/EPG , pentru
a porni ghidul de programe electronic al unui aparat dotat cu aceast funcie.
> 'DFDSVDLEXWRQXO6/vQSDUWHDGUHDSWGHMRVD
DDMXOXL/&'.YDDSUHDGDWDWLPSGHVHFXQGH
> 'DFLQHLDSVDWXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHDSDUDWH$
vQSDUWHDGUHDSWGHMRVDDDMXOXL/&'.YDDSUHD
FRGXODFWLYSHQWUXDFHVWDSDUDW
> &XEXWRQXO0(18*DSHODLIHUHDVWUDSHQWUXVHWULOH
UHVSHFWLYXOXLDSDUDW
> $SVDLEXWRQXOGHLOXPLQDUH#SHQWUXGH]DFWLYDUHD
LOXPLQULLHFUDQXOXLUHVSEXWRDQHORU

Toate OPRITE
 ,QGLFDLL
&XEXWRQXO
$//2))WRDWHRSULWH3VHSRWRSULDX
WRPDWWRDWHDSDUDWHOHDFWLYH$FHDVWIXQFLHSRDWHGHDVH
PHQHDSRUQLDSDUDWHVWLQVHvQPRPHQWXODSVULLEXWRQXOXL
vQIXQFLHGHDSDUDW3HQWUXDFHDVWDLQHLDSVDWFkWHYDVH
FXQGHEXWRQX$//2))33RDWHGXUDSkQODVHFXQGH
SkQFHVXQWRSULWHWRDWHDSDUDWHOH$FHVWOXFUXIXQFLRQHD]
vQXUPWRDUHOHFRQGLLL
 'DFvQWUHWRDWHDSDUDWHOHLWHOHFRPDQGDXQLYHUVDO
H[LVWFRQWDFWYL]XDO
 'DFQXVXQWDFWLYHFXWDUHDDXWRPDWDFRGXOXLFXWDUHD
FRGXOXLPUFLLLIXQFLD0$&52
R



 'DFDSDUDWHOHUHVSHFWLYHSRWRSULWHGHODWHOHFRPDQG
3HQWUXSRUQLUHDDXWRPDWDDSDUDWHORULQHLGLQQRXDSVDW
EXWRQXO
3SkQFHSRUQHVFWRDWHDSDUDWHOH

&XUDUHDLvQJULMLUHD
$WHQLH
$VLJXUDLYFODFXUDUHDWHOHFRPHQ]LLvQDFHDVWD
QXVHYDLQOWUDXPH]HDOQFD]FRQWUDUWHOHFRPDQGD
SRDWHVXIHULGDXQHLUHPHGLDELOH
> &XUDLFDUFDVDDSDUDWXOXLQXPDLFXXQSURVRSSXLQ
XPHGLXQGHWHUJHQWVODE
> 3VWUDLWHOHFRPDQGDvQWUXQPHGLXFRUHVSXQ]WRUVSHFL
FDLLORUGLQGDWHOHWHKQLFH
> QDLQWHGHDRSXQHODSVWUDUHVFRDWHLEDWHULLOHGLQWHOH
FRPDQGSHQWUXDHYLWDVFXUJHUHDDFHVWRUDLGHIHFWDUHD
WHOHFRPHQ]LL

'HIHFLXQLUHPHGLL
Aparatul dvs. nu rspunde la comenzile telecomenzii.
> 9HULFDLEDWHULLOH7UHEXLHVDLEVXFLHQWWHQVLXQHLV
HDH]DWHFRUHFW
> $LDSVDWEXWRQXO$FRUHFWSHQWUXDSDUDWXOSHFDUHGRULL
VOXWLOL]DL"
> 9HULFDLGDFDFHVWDSDUDWDIRVWSURJUDPDWFXFRGXO
FRUHFWYH]LVHFLXQHD6HWDUHDFRGXOXL
Telecomanda nu transmite corect comenzile.
> $SVDLEXWRQXO$SHQWUXDSDUDWXOFRUHVSXQ]WRUSHQWUX
DFRPXWDWHOHFRPDQGDvQPRGXOFRUHFW
> %DWHULLOHWUHEXLHVDLEVXFLHQWWHQVLXQHLVHDH]DWH
FRUHFW
> (VWHSRVLELOVXWLOL]DLXQFRGIDOV3RUQLLFXWDUHDSHQWUX
FRGXOPUFLLFXWDUHDDXWRPDWDFRGXOXLVDXLQWURGXFHL
FRGXOPDQXDO
> Telecomanda nu comut transmitorul pe aparat.
> $SVDLEXWRQXO$SHQWUXDSDUDWXOFRUHVSXQ]WRUSHQWUX
DFRPXWDWHOHFRPDQGDvQPRGXOFRUHFW
> 'DFWHOHFRPDQGDRULJLQDOQXFRQLQHEXWRQXO
VFKLPEDLSURJUDPHOHFXEXWRDQHOH32VDXFX
EXWRDQHOHQXPHULFH,
> 'DFQLFLDFXPQXIXQFLRQHD]SRDWHHVWHDFWLYDW
SURWHFLDSHQWUXFRSLLDDSDUDWXOXL
Anumite butoane ale telecomenzii universale nu
funcioneaz corect.
> (VWHSRVLELOFDWHOHFRPDQGDXQLYHUVDOVQXSRVHGHWRDWH
IXQFLLOHWHOHFRPHQ]LLRULJLQDOH
> 3UREDELOQXDLSURJUDPDWFRGXOFRUHFW&XWDLXQFRG
FDUHVXSRUWPDLPXOWHIXQFLLDOHDSDUDWXOXL


Telecomanda nu reacioneaz dup apsarea unui

buton.
> %DWHULLOHWUHEXLHVDLEVXFLHQWWHQVLXQHLVHDH]DWH
FRUHFW
> QGUHSWDLWHOHFRPDQGDXQLYHUVDOVSUHDSDUDW
Pe aajul LCD . nu apare nimic.
> %DWHULLOHWUHEXLHVDLEVXFLHQWWHQVLXQHLVHDH]DWH
FRUHFW
> &RQWUDVWXOHVWHSUHDUHGXV0ULLYDORDUHVHWULL

(OLPLQDUHDDSDUDWHORUX]DWH
Nu aruncai aparatul sub nicio form n gunoiul menajer obinuit. Acest produs cade sub
incidena directivei europene 2002/96/EC
Telecomand universal
 (OLPLQDLWHOHFRPDQGDXQLYHUVDOVDXFRPSRQHQWHOHDFHV
WHLDSULQWURUPGHUHFLFODUHDXWRUL]DWVDXODLQVWDODLD
ORFDOGHHOLPLQDUHDGHHXULORU
 5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHDFWXDOHvQYLJRDUHQFD]GH
GXELLOXDLOHJWXUDFXLQVWDODLDORFDOGHUHFLFODUH
Bateriile/acumulatoarele
 %DWHULLOHDFXPXODWRDUHOHQXVHHOLPLQvPSUHXQFX
UHVWXULOHPHQDMHUH
 %DWHULLOHSRWFRQLQHVXEVWDQHQRFLYHFDUHSRWDIHFWDPHGLXO
vQFRQMXUWRU'HDFHHDHOLPLQDLEDWHULLOHDFXPXODWRDUHOH
QHDSUDWFRQIRUPGLVSR]LLLORUOHJDOHvQYLJRDUH
 2ULFHXWLOL]DWRUDUHREOLJDLDOHJDOGHDSUHGDEDWHULLOH
DFXPXODWRDUHOHODFHQWUXOORFDOGHFROHFWDUHVDXODPDJD
]LQHOHXQGHDFHVWHDSRWUHWXUQDWH$FHDVWREOLJDLHDUH
VFRSXOGHDDVLJXUDHOLPLQDUHDHFRORJLFDEDWHULLORU
DFXPXODWRDUHORU
 3UHGDLEDWHULLOHDFXPXODWRDUHOHQXPDLGDFVXQW
GHVFUFDL
$PEDODMHOH
 (OLPLQDLWRDWHPDWHULDOHOHGHDPEDODUHvQWUXQPRG
HFRORJLF

'DWHWHKQLFH
$SDUDWHFRPDQGDWH

'LPHQVLXQL/[O[
[[PP
*UHXWDWH

133 g (incl. baterii)
/('LQIUDURLL

FODVDODVHU
$OLPHQWDUHEDWHULL
[9WLS$$$/50LFUR



FXSULQVHvQIXUQLWXU
7HPSHUDWXUDGHRSHUDUH&
7HPSHUDWXUDGHSVWUDUH&
8PLGLWDWHD
R

IUFRQGHQV


,QIRUPDLLSULYLQGFRQIRUPLWDWHD
QSULYLQDFRQIRUPLWLLDFHVWDSDUDWFRUHVSXQGHFHULQH
ORUIXQGDPHQWDOHLDOWRUSUHYHGHULDOH'LUHFWLYHL&(0
(&

,PSRUWDWRU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP

*DUDQWLD VHUYLFHXO
3HQWUXDFHVWDSDUDWVHDFRUGRJDUDQLHGHDQLvQFHSkQG
FXGDWDFXPSUULL$SDUDWXODIRVWSURGXVFXJULMLYHULFDW
FXVFUXSXOR]LWDWHvQDLQWHDOLYUULL3VWUDLERQXOGHFDVSHQWUX
DGRYHGLFXPSUDUHD'DFDYHLVROLFLWULSULYLQGJDUDQLD
FRQWDFWDLWHOHIRQLFFHQWUXOGXPQHDYRDVWUGHVHUYLFH1XPDL
DVWIHOSRDWHDVLJXUDWRH[SHGLHUHJUDWXLWDSURGXVXOXL
GXPQHDYRDVWU
*DUDQLDDFRSHUQXPDLGHIHFWHOHGHPDWHULDOVDXGHIDEULFD
LHQXLGHWHULRUULOHUH]XOWDWHvQXUPDWUDQVSRUWXOXLSLHVHOH
GHX]XUVDXGHWHULRUULOHDSUXWHODFRPSRQHQWHOHIUDJLOH
GHH[FRPXWDWRDUHVDXDFXPXODWRDUH
$SDUDWXOHVWHGHVWLQDWQXPDLSHQWUXX]SULYDWLQXSHQWUXR
XWLOL]DUHSURIHVLRQDOQFD]XOPDQHYUULLDEX]LYHVDXQH
FRUHVSXQ]WRDUHX]XOXLGHIRULLQWHUYHQLLORUFDUHQXDX
IRVWUHDOL]DWHGHFWUHOLDODQRDVWUDXWRUL]DWGHVHUYLFH
JDUDQLDvLSLHUGHYDODELOLWDWHD
'UHSWXULOHGXPQHDYRDVWUOHJDOHQXVXQWOLPLWDWHSULQDFHDVW
JDUDQLH
3HULRDGDGHJDUDQLHQXHVWHSUHOXQJLWGXSUHDOL]DUHD
UHSDUDLLORUUHDOL]DWHvQSHULRDGDJDUDQLH$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOLSHQWUXSLHVHOHvQORFXLWHLUHSDUDWH'HWHULRUULOHL
GHFLHQHOHSUH]HQWHGHMDODFXPSUDUHWUHEXLHVHPQDODWH
LPHGLDWGXSGH]DPEDODUHVDXFHOWkU]LXvQGRX]LOHGHOD
GDWDFXPSUULL5HSDUDLLOHQHFHVDUHGXSH[SLUDUHDSHUL
RDGHLGHJDUDQLHVHHIHFWXHD]FRQWUDFRVW
R

6HUYLFH5RPkQLD
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 66881














/&'
















 






















/RFN

6\VWHP5HVHW

















9RO 

















 F




SFB 10.1 B2















































 



 



 

 

 
 









 



 




 

 

 



. /&'
3  $//2))
$ 
/ 6
1 
4 (;,7
2 3
( 0$&52
, 


" 
0 
# 
%
& $9
' 
) 92/
* 0(18
+ 2.
 )$9(3*
 
 

 







 





 


 
 




[9$$$/50LFUR








$$$/5










 

/&'.
/&'.






/&'.



/&'
/&'.











'9'
799&5












.
, .
021
78(
:('
7+8
)5,
6$7
681

0RQGD\
7XHVGD\
:HGQHVGD\
7KXUVGD\
)ULGD\
6DWXUGD\
6XQGD\













/&'.
79






 $//2))3




$











&'









'9'






6/
 

3 , , ,
.

(EPG) , S /
FAV/EPG .
3,3

6/


0

1


(;,74
 










32





'9'
6.,3
0$&52(

0$&52(
,

,







"

"

D
,


0











79







 


.
 32

3 
3 
%
%'9'&'


 




79




 










$9&


$9



'




92/)


9ROXPH

0(18*
 
2.+
 2.
)$9(3*
 )$9(3*


EPG ,
S /.





 

, , ,
, , ,
Lock
 7LPHU
 
 
 







5 : , , , .
1. S /
3 . ,
15
.
2. LCD . LANGUAGE SETUP.
OK +.
3. LCD . ENGLISH.
 1
OK +.
4. EXIT 4 .
.
- , .


















/&'.


 $

 S /
3 . LCD .
LANGUAGE SETUP.   1 CODE SETUP OK +.
 /&'.(17(5&2'(
1%5$1'&2'(
2.+
 



 1

 ,


 !$
 !' 
 !*
 !-
 !0
 !3 
 !7
 !:
: 
--(& 
.HQZRRG 
1
 

 



/&'.
 


12.+(;,74
$,
 
2.+/&'
.2.


1


 EXIT 4
.










 $

 S /
3 . LCD .
LANGUAGE SETUP.   1 CODE SETUP OK +.
 /&'.(17(5&2'(
2.
+


 /&'.



,




352*

2.+

 
/&'.2.

/&'.
(5525

 (;,74















 $
9&5
 
9&5'9'
&'
 S /
3 . LCD .
LANGUAGE SETUP.   1 CODE SETUP OK +.
 /&'.(17(5&2'(
16($5&+
&2'(/&'.

2.+

 





 
2.+
/&'.2.
 





 
2.+
(;,74


 $

/&'.





 

OK + EXIT 4 .
 

6($5&+&2'(


/&'.
 6/
/$1*8$*(
6(783



 16<67(06(783
2.+
 /&'.7,0(6(783
2.+/&'.
7,0(+5
 1
+5
$0
30$0$0 DQWHPHULGLXP
3030 
SRVWPHULGLXP
2.+


 1

2.+
 
1
2.+
7,0(6(783
 
(;,74/&'.




/&'.
6/
 6/
/$1*8$*(
6(783
 16<67(06(783
2.+
 /&'.7,0(6(783
1'$7(
6(7832.+
 
1
2.+1

2.+

1
 2.+
'$7(6(783




 6/
/$1*8$*(
6(783
 16<67(06(783
2.+
 1&2175$676(783
2.+
 /&'.
1

 
 
 2.+
&2175$676(783

/&'
.





 6/
/$1*8$*(
6(783
 16<67(06(783
2.+
 1%$&./,76(783
2.+
 /&'.

1

 2.+
%$&./,76(783









 6/
/$1*8$*(
6(783
 16<67(06(783
2.+
 192/087(6(783
2.+
 /&'.$//92/6(7
2.+$//92/
02'(
 $


 
68&&(66 



 

92/80((5525 




 VOL/MUTE SETUP 
 1 MODE VOL SET
OK +. LCD . MODE
VOL MODE.


 $

/&'.68&&(66




VOL/MUTE SETUP.
 VOL/MUTE SETUP 
 1 VOL/MUTE RESET
OK +.
 /&'.&21),505(6(7
2.+ OK +,
,
ERFOLG
.
(;,74




%
$
 6/
/$1*8$*(
6(783
 16<67(06(783
2.+
 /&'.7,0(6(783
13/$<%$&.
6(7832.+
 1

%
2.+
 2))
2.+
 RESET OK
+, B
(DVD) .
 /&'.68&&(66

%

/RFN

.
 6/

 16<67(06(783
2.+


 1/2&.6(783
2.+/&'.

 1/2&.
81/2&.
 2.+/&'
./2&.6(783

6\VWHP5HVHW


 6/
/$1*8$*(
6(783
 16<67(06(783
2.+
 16<67(05(6(7
2.+
 1

&DGH$

$//5(6(7
2.+
 /&'.&21),505(6(7
2.+
 /&'.68&&(665(6(7


 
$02'(5(6(7
2.+
 /&'.02'(
$

68&&(66 /&'
02'(
$

 
(;,74

.




 $
9&5
 6/
/$1*8$*(
6(783


 1
7,0(56(7832.+7,0(5
6/((3/&'.
2.+
 /&'.

1

2.+/&'
.]]
 




 6//&'
.6/





 6/
/$1*8$*(
6(783
 17,0(56(783
2.+7,0(56/((3
/&'.1
7,0(56(783
7,0(56(7832.+
 

1
2.+
 

1
2.+
 /&'.7,0(5;.(<;

$

 






0$&52(
/&'.



 6/

 


 /&'
. 

 
 


)8///&'
.
 






 

2.+/&'.
7,0(5&/($5
 2.+/&'
.&21),50&/($5
 2.+
/&'.
68&&(66








 

 


 



 
 
$0$&52(
6/(;,74


 
/($51,1*




 
/&'.
/($51)8//
 (;,74
/($51.(<
/($51,1*



 $

 6/
/$1*8$*(
6(783
 1/($516(783
2.+
 /&'./($516(7
2.+/&'.
/($51.(<
 
/&'./($51,1*



/($51,1*


 

 
/&'
.68&&(66/($51
(5525
 /&'.68&&(66

/($51
(5525

 /
, S
LEARN KEY
EXIT 4, LCD .
.
LEARNING 30
, .

 6/
/$1*8$*(


6(783
 1/($51
6(7832.+/&'
./($516(7
 1/($51&/($5
2.+
/&'.&21),50&/($5

 2.+/&'.
68&&(66


/&'&21),50&/($5
(;,74

0$.52


0$.52



 6/
/$1*8$*(
6(783
 10$&526(783
2.+
0$&526(783
 1
0$&526(783
2.+
 /&'.0$&5267(3


$
 






0$&52(/&'.

 
/&'.)8//
 6/%/&'
.0$&526(783


 


 

 EXIT 4 ,
.
 
 

)8///&'.
 

 0$&5267(3
6/

0$&5267(3
79 !
 !$9 !
'9' ! !'9'
0$&5267(3

 !
 !

!
 !
 !
 !

 !



 0$&52(
 ,

0$&52(





 6/
/$1*8$*(
6(783
 10$&526(783
2.+
0$&526(783
 10$&52&/($5
2.+
 /&'.&21),50&/($5

2.+/&'.
68&&(66



 
 /&'.&21),50&/($5
(;,74
 









 $

 6/
/$1*8$*(
6(783
 1)$9&+6(783
2.+
)$9&+6(783
 1
)$9&+6(783
2.+
 /&'.)$9&+67(3


 
/&'.)8//
 6//&'
.)$9&+6(783
 


 

(;,74






"


)$9(3*




)$9


 6/

 1)$9&+6(783
2.+
)$9&+6(783
 1)$9&+&/($5
2.+
 /&'.&21),50&/($5

2.+/&'.
68&&(66

 
 /&'.&21),50&/($5
(;,74
 



9RO 
92/
92/

'



92/)


$
$03'9'$6$7
'6$7&%/




> 

$

> ,



"
> S / FAV/EPG ,

.


> 6//&'
.
> $
/&'.

> 0(18*

> #



 

$//2))3



$//2))3


 

 
0$.52
 



3







> 

> 

> 





> 

> $
"
> 
&RGH6HWXS



> $

> 

> 



> $

> 

32,
> 


> 

> 



> 

> 
/&'.
> 

> 




(&

 



 



 

 






 





 


 








[[

[[

 

133 g ( )













[9$$$/50LFUR



 &



&








(&

.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP



 F

























NRPSHUQDVV#OLGOEJ
IAN 66881



HOME TECH

LQ5HPRWH&RQWURO6)%%
+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH

5HJLVWHUYDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQ
DSSDUDDWFRGHV
,QGH[GHVIDEULFDQWVDYHFOLVWHGHV
FRGHVDSSDUHLO


5HJLVWURSURGXWWRULFRQHOHQFRFRGLFL
DSSDUHFFKL

QGLFHGHIDEULFDQWHVFRQOLVWDGH
FyGLJRVGHDSDUDWRV

)DEULFDQWHV'LUHWyULRFRPOLVWDGH
FyGLJRVGHGLVSRVLWLYR
0DQXIDFWXUHU/LVWZLWK'HYLFH&RGH/LVW
3URGXFHQWIRUWHJQHOVHPHGDSSDUDWNRGHOLVWH
9DOPLVWDMDKDNHPLVWRMDODLWHNRRGLOXHWWHOR

)|UWHFNQLQJ|YHUWLOOYHUNDUHPHGOLVWD
|YHUDSSDUDWNRGHU


Wykaz producentw z list kodw urzdze
Gyrtk kszlkkdjt tartalmaz jegyzk
Spisak proizvoaa sa listom code-ova ureaja
Zoznam vrobcov s kdmi prstrojov

.203(51$66*0%+
%85*675$66('%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9

Adres vrobc se seznamem kd pro pstroj



,QGH[SURGXFWRULFXOLVWDGHFRGXULDOH
DSDUDWHORU













$1$0


 $1*/2

 $1,7(&+





 $1621,&







$2&


$5&(1&,(/


 $5&$0




$5&$0'(/7$ 


$5&(/,.
 $5'(0



$5,6721$




 $570,72

 $57+850$57,1 
 $6$





 $6%(5*





$675$
 $68.$







 $7/$17,&







 $725,

 $8&+$1

 $8',2721



 $8',2621,&













$8',2721
 $86,1'



$87292;








$0675$'

$56<67(06
$&(5
$&0(
$&85$
$'$
$'&
$'0,5$/

$'<621
$*$6+,
$*$=,
$*%
$,.2

$,0
$,:$
$.$,

$.,%$
$.85$

$/$521
$/%$

$/%,5$/
$/&<21
$/+25,
$/.26
$//25*$1
$//67$5
$/786
$03/,9,6,21



$:$
%$,5'




%$1* 2/8)6(1 
%$5&2

%$6,&/,1(




%$67,'(


%$8+1

%$85



%$=,1

%(.2




%(21


%(67

%(67$5


%,)21,&

%,*6721

%,1$721(


%/$&.',$0212 
%/$&.3$17+(5 
/,1(
%/$&.67$5

%/$&.7521

%/$&.:$<

%/$8381.7


%/220

%/8(6.<



%/8(67$5

%21'67(&

%2276


%3/

%5$1'7




%5,1.0$11

%5,219(*$



%5,7$11,$


%52.621,&

%5816

%65


%7&
%86+















&$03(5

&$3621,&

&$5(1$

&$55()285

&$6&$'(


&$7+$<


&&(

&($11/$7+$ 

&(17580

&(1785,21


&(1785<

&*(



&,0/,1(


&,7<

&/$5,92;

&/$7521,&







&06

&06+,*+7(& 
&2)$'(/

&20%,7(&+

&21&25'(

&21'25





&215$&

&217(&




&217,1(17$/ 



(',621



&260(/

&357(&

&526/(<



&52:1





&5<67$/

&6(/(&752 
1,&6


&7&

&7&&/$7521,& 
&<%(5&20











&<%(50$;;















&<%(57521

&<0$7,&

&<7521














'$(:22

'$,1,&+,
'$16$,

'$17$;

'$7685$
'$<721
'$:$
'$<7521
'&(
'(*5$$)
'(&&$

'(&&$&2/25
'(//
'(60(7
',$0$17
',$021'
',*,725
',*,75(;
',61(<
',;,

'76
'8$/

'8$/7(&

































































'80217



'85$%5$1'



'8;

'<1$7521


(/%(



(/%(6+$53

(/&,7

(/(&7527(&+ 
(/(.7$

(/(.75$

(/,1




(/,7(


(/0$1

(/7$


(0(5621


(03(525

(5$(

(55(6


(6&

(7521

(852)((/

(852/,1(


(8520$1


(8520$11



(8523+21





(;3(57

(;48,6,7

)$,57(&


)(11(5


)(5*8621





)(5*8621
),'(/,7<






),/6$,

),1/$1',$



),1/8;










),567/,1(





),6+(5






)/,17


)250(17,





)250(17,3+2(1,; 
)2575(66

)5$%$

)5,$&

)5217(&+





)8-,768


)8-,768*(1(5$/ 
)81$,

*$/$;,

*$/$;,6

*$/$;<

*$/(5,$

*%&



*($17&$6,12 
*(&




*(/262

*(1(5$/
7(&+1,&
*(1(;;$

*(5,&20
*,$17
*,7(0
*2/'+$1'
*2/'/,1(
*2/'67$5

*22'0$16

*25(1-(
*30
*5$(7=
*5$1$'$

*5$1',1

*521,&
*581',*





























































+ %
+$$=
+$/,)$;

+$03721
+$16($7,&

+$162/
+$17$5(;
+$1725
+$5:22'
+%

+&0

+(0$
+,),92;
+,*$6+,
+,/,1(
+,1$5,

+,6$:$

+,6(16(

+,7$&+,

































































+251<3+21

+251<3+21( 
+26+$,

+8$1<8


+<*$6+,



+<3(5



+<3621





+<81'$,

,%(5,$

,%(59,6$2

,&(






,&(6

,,<$0$

,03(5,$/





,1'(6,7

,1',$1$


,1*(/(1

,1*(562/

,112+,7








,1129$7,21






,17(5$&7,9( 
,17(5%8<


,17(5',6&2817 
,17(5)81.






,17(51$7,21$/ 
,17(57521,& 

,17(59,6,21




,55$',2





,6.5$

,68.$,


,7&


,76




,77




,7712.,$

,79


-(&

-(732,17

-2+1621

-9&



.$,68,




.$,68,

.$02621,&

.$03


.$36&+

.$5&+(5




.$:$6+2

.(1'2



.(11('<

.,&

.,1*79

.,1*6/(<





./$50$;
.1(,66(/




.2/67(5

.21.$


.253(/


.257,1*

.26026

.2<2'$

.5211(

.79

.8%$

.852

.<272

/$6$7

/(1&2


/(12,5


/(6$

/(<&2



/*










/,(6(1.

/,(6(1.277(5 
/,)(






/,)(7(&
























/2(:(237$

/2*,.
/6(/(&7521,. 

/80$



/80$7521





/8;0$<


/8;25



0(/(&7521,& 

03

0$*1$'<1(




0$*1$)21



0$*180






0$1'25

0$1(67+




0$5$17=


0$5(//,

0$5.




0$68'$

0$768,







/,6(1.277(5
//2<'6
/2(:(








0$7686+,7$

0$;0(',$

0&0,&+$(/

0(',$725



0(',21




















0(/(&7521,& 






0(/92;

0(025(;


0(03+,6


0(5&85<

0(7=



0,&520$;;


















0,&5267$5
















0,.20,

0,1(59$


0,12.$

0,768%,6+,




0,9$5







027,21

07/2*,&

07&

08/7,6<67(0 
08/7,7(&+








0853+<


1$'

1$,.2

1$21,6

1$7,21$/

1(&



1(&.(50$11 




1(,

1(29,$
1(6&2
1(8)81.
1(:7(&+

1(::25/'
1(:0$5
1(;,86
1,&$0$*,&
1,..$,

12%/,.2

12*$0$7,&
12.,$

125',&
125'0(1'(

125'9,6,21
129$7521,&
2&($1,&

2&7$/
2.$12
21&($6
21:$
23(5$
25%,7
25,21
































































25/,1(

25021'

2562:(

26$.,





26,2

262

2680(


27729(5

6$1'








3$&.$5'%(// 
3$(/


3$//$',80




3$/621,&

3$1$0$




3$1$621,&









3$1$9,6,21

3$7+(&,1(0$ 



3$7+(0$5&21, 


3$86$

3(5',2

3(5)(.7

3+,/&2








3+,/(;
3+,/+$5021,& 

3+,/,36



















3+2&86

3+2(1,;




3+212/$




3,21((5





3/$17521


3/$<621,&

3233<

3257/$1'

35$1'21,

35,1&(

35(&,6,21


35,0$


35,1=

352

















352)(;


352),/2
352),7521,& 

352/,1(


352621,&






3527(&+






3529,(:

3529,6,21


3<(


3<0,

48$1'5$9,6,21 
48$6$5

48(//(








48(67$


5$',$/9$

5$',2/$



5$',20$5(//, 

5$',21(77(

5$',26+$&. 
5$',2721(


5$1.

5%0

5&$

5(&25

5(',))86,21 
5('67$5

5()/(;




5(/,6<6
5(92;




5(;



5)7


5+$362'<

5/,1(


52$'67$5




52%27521

52:$

52:621,&

52<$//8;

57)

6$%$







6$&&6

6$,6+2





6$/25$







6$0%(56



6$0681*












6$1'5$



6$1'5$&2/25 

6$1'67520
6$168,




6$1<2










6$9,//(

6%5


6&+$8%/25(1= 






6&+1(,'(5








6&+:$,*(5

6(*









6(,

6(,6,18'<1( 



6(,7(&+

6(/(&2



6(1&25$

6(175$

6(5,12

6+$53





6+$53

6+25$,



6,$5(0

6,&$7(/
6,(0(16
6,(55$
6,(67$
6,/9$
6,/9(5
6,/9(5&5(67

6,1*(5

6,18'<1(

6.$17,&
6.<0$67(5
6.<:257+
6/$9$
6/,',1*
62/$92;
621,7521
6212.2

6212/25
6217(&

621<

6281' 
9,6,21





























































6281':$9(
67$1'$5'

67$1'$5'
67$5/,7(
67$5/,*+7
67(1:$<
67(51
675$72
679,
67</$1',$
681*22
681.$,
68167$5
681:22'
683(5/$
683(57(&+
6835$
686808
687521
6<'1(<
6<6/,1(
6<721*
7$1'%(5*
7$1'<

7$5*$

7$6+,.2

7$781*

7&0































































7($&
7(&

7(&+1,&6
7(&+1,.$
7(&+1,6$7
7(&+1,6621
7(&+12
7('(/(;
7(/(6<67(0
7(/($9,$

7(/(&25
7(/()81.(1

7(/(*$=,
7(/(0(,67(5
7(/(237$
7(/(621,&
7(/(67$5
7(/(7(&+

7(/(721

7(/(9,'(21
7(/(9,62
7(16$,

































































7(60(7

7(9,21

















7(;(7


7+20621










7+251





72.$,


72.<2


720$6+,

726+,%$








72:$'$


75$.721

75$16&217,1(16 
75$17(&

75,'(17

75,67$5




75,803+
8+(5

8/75$92;

81,&/,1(
81,&5$',2
81,7('
81,7('48,&.67$5
81,9(5680

81,92;
87$;
9$1*8$5'
9(&2
9(67(/

9(;$
9,&725
9,'(26<67(0
9,'(2&21
9,'(2/2*,&
9,'(2/2
*,48(
9,'(21
9,'(26$7
9,'(26<67(0
9,'(27(&+1,&
9,'(2721
9,6,2/$
9,6,21
9,625(;
9,67$5
9,9$;
































































92;621




:$/7+$0



:$7621


:$775$',2



:(*$


:(*$92;

:(//7(&+

:(/7%/,&.


:(6721
:+$5)('$/( 

:+,7(:(6

7,1*+286(


:,1'67$5
:25/'2)9,6,21 

;5<3721

<$.802

<$/26

<$0,6+,


<,1+(

<2.$1

<2.2







<25;

=$1866,


=(372
9257(&

',*,7$/79
3+,/,36
6$0681*
621<





+7352-(&725
0,768%,6+,
3$1$621,&
3+,/,36
6$1<2
6+$53
621<
726+,%$











/&'352-(&
7,2179
6+$53
621<
726+,%$
/&'79
%86+
'$(:22
'(19(5
*22'0$16
+,7$&+,
-9&
/*

3+,/,36
7+20621




































352-(&7,2179 
+,7$&+,

/*

3,21((5

6$0681*

7(/()81.(1 

79781(5

3+,/,36


%/85$<+''9'

'(121
,16,*1,$
,17(*5$
0$768,
/*
3$1$621,&
0$*1$92;
3+,/,36
0$5$17=
6$0681*
1$'
2/(9,$
21.<2
2332
6+$53
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
6,/9(5&5(67
6$0681*
621<
6+$53
621<
726+,%$
6</9$1,$
9,(:621,&
9,25(
9,=,2
/&'79
<$0$+$
5$',2781(5
%/$&.',$
&20%2
021'
3+,/,36
%/$&.',$

021'

3/$60$',63/$< 
%20$1
+,7$&+,
%5,*0721

3$1$621,&
%5,*0721

3+,/,36
(55(63+,/,36

3,21((5
 ',.20

/*
6$0681*

0.&

3$1$621,&
3/$60$79

621<
/*

3+,/,36

6$0681*

726+,%$
$&&2867,&

62/87,216
3/$60$79
$(*
021,725
$)5((<
'$(:22
$,0

+,7$&+,
$,5,6

-9&
$,:$

/*













































$.$,

$.$6+,
$.85$
$/%$

$//7(/
$0(6
$02,
$0675$'
$0:
$1$%$
$1621,&
$5(1$
$3(;


































$63,5(
$75(1'
$8',2621,&
$8',292;
$9,286
$;,21
% .
%$,(5
%$8+1
%$=(
%(.2
%(67%8<
%/$&.
',$021'
%/$8381.7

%/8(129$,1 
7(51$7,21$/
%/8(6.<


%/85$<



%20$1

%5$1'7


%5,7$1,$

%52.621,&

%86+





&$0%5,'*(

&$0%5,'*($8',2 
&(/(67,$/

&(175(;

&(175,26


&(17521

&(17580


&*9
&,1(7(&
&,1(9,6,21
&/$66,&
&/$7521,&
&0,
&2%5$
&2%<
&21,$
&217(/

&5,7(5,21
&52:1
&7(&+
&857,6
&<%(5&20

&<%(5+20(

&<%(5/,1.
&<%(50$;;

&<%(59,6,21
&<7521



































































'$(:22




'$16$,

'$<7(.


'$<7521

'&(

'(&

'(121


'(19(5


'(1=(/

'(6$<

',$021'


',*,)5$0(

',*,+20(

',*,725

',*,75(;

',*,7521

',*,;

',.

',61(<

',9,'2

',9;

'.',*,7$/

'07(&+

'5$*216<67(06 
'8$/










'85$%5$1'



'9'

'9;

(0$;

($6<+20(

(%(1&+

(&/,36(

(/7$


(/7$;

(0(5621



(1&25(
(1785(5
(1=(5
(6$
(852/,1(
)$5(1+(,7
)(5*8621
),1/8;
),17(&
),567/,1(
),6+(5
)81$,
*(
*(5,&20
*/2%$/62/87,216
*/2%$/63+(5(
*2/'(163+(5(
*2/'67$5
*22'0$16

*29,'(2

*3;
*5$',(17(
*5$(7=
*5$135,;
*5$1',1
*581.(/
*581',*

*9*
+ %
+$$=
+$16($7,&
+$5021.$5'21
+%
+&0
+''9'

+(
+,0$;
+,7$&+,

+,7(.(5
+2+(5
+20((/(&7521,&6
+20,7$
+2<2































































+<81'$,
,/2
,1,7,$/
,1129$7,21
,17(*5$
,17(57521,&
-$721
-%/
-'%
-9&

-:,1
.$5&+(5
.$:$6+,
.(1'2
.(11(;
.(1:22'
.,,52
.,1*$921
.,66
./+
.2'$
.21.$
.266
.;'
/$621,&
/$:621
/(&621
/(1&2
/(12;;
/*

/,)(
/,)(7(&

/,0,7





























































/,11
/,7(21
/2'26
/2(:(
/2*,&/$%
/2*,;
/80$7521
/8;0$1
/8;25
0$*1$92;

0$*1(;
0$*180
0$1+$77$1
0$5$17=

0$5.
0$548$17
0$67(&
0$768,
0$;'25)
0$;,0
0%2
0(',(1&20
0(',21

0(025(;
0(5,',$1
0(7=
0,&2
0,&520$;;































































0,&520(',$
0,&520(*$
0,&5262)7
0,&5267$5

0,1$72
0,1(59$
0,17(.
0,5525
0,768%,6+,
0,=8'$
021<.$
07/2*,&
0867(.
0;21'$
0<675$/
1$'
1$,.2
1$.$0,&+,
1$.,2
1(&
1(27(.
1(8)81.
1(9,5
1(;;7(&+
125&(17
125'0(1'(





























































125,.2
1257(.
187(&
2&($1,&
2.$12
201,
21,;
21.<2










237,086

25$9$

25,21


25,7521

3 %

3$&,),&


3$&.$5'%(// 

3$/621,&

3$1$621,&






3$1'$

3+,/&2

3+,/,36









3+2&86

3+21275(1' 
3,21((5





32/$52,'

3257/$1'

35,60

35,1=

352














352&$67(5
352/,1(
3526&$1
352621
352621,&
3529,(:
3529,6,21
48$'52
48$57(.
5$',21(77(
5$,7(
5&$
5('67$5
5(/,6<6
5(2&
5(;
52$'67$5
521,1
527(/
52:$
57/
6 9
6$%$
6$%$.,
6$,92'
6$/25$
6$032
6$0681*

6$168,
6$1<2

6&$1
6&$10$*,&
6&+$8%/2
5(1=
6&+(,'(5

6&+:$,*(5
6&,(17,),&/$%6
6&277
6(*





























































6+$53

6+(5:22'
6+,1&2
6+,1621,&
6,*0$7(.
6,/9$
6,/9$6&+1(,'(5
6,/9(5&5(67

6,1*(5
6.<0$67(5
6.<:257+
60(/(&7521,&
60$57
621<

6281'0$67(5
6281'0$;
6281'67250
6281':$9(
67$1'$5'
67$1'$52
67$5&/867(5
67$50(',$
67521*
681*$/(
683(59,6,21
69$
6</9$1,$
6<11
7$1'%(5*
7$1*(17
7$5*$































































7&0

7($&

7(&
7(&+1,&$
7(&+1,&6
7(&+1,.$
7(&+:22'
7(&2
7('(/(;
7(/('(9,&(
7(/()81.(1
7(/(7(&+
7(16$,
7(5$3,1
7(9,21

7+(7$',*7$/
7+20621
7,1<
72.$,





























































72.,:$
726+,%$






75$16&217,1(176 
75$1621,&

75('(;

7587(&+

7589,6,21

80$;

81,7('


81,9(5680

9(67(/

9,(7$

92;621

:$/.9,6,21

:(/.,1

:(//7(&+

:(67$5

:+$5)('$/( 

:+$57)('$/( 
:,/621

;%2;

;(1,86

;/2*,&

;06

<$.802


<$0$'$

<$0$+$


<$0$.$:$


<8.$,

=(1,7+


'9'5HFRUGHU
-9&

7&0
7RVKLED
<XNDL















6$7'9'
+XPD[



/*
3DQDVRQLF
3KLOLSV
6DPVXQJ
6RQ\



'9''95
3DQDVRQLF
3KLOLSV
3LRQHHU
6DPVXQJ
7RVKLED
'9'5
$0675$'
$3(;
$5(1$
$63,5(
%/8(129$,1
7(51$7,21$/
%/86(16
&(175,26
&0,
&2%<
&<%(5&20
&<%(5+20(
&<%(50$;;

&<7521

'(19(5
'8$/
(/7$;
(0(5621
*29,'(2
+,7$&+,
+%
,/2
-9&
.(1'2
/*
/,)(
/,)(7(&

/,7(21
/80$7521
0$*1$92;
0$*1(;
0$*180
0(',21

0,&520$;;

0,&5267$5

0867(.
1(7:$<
1257(.
2&($1,&


























































3$&.$5'%(// 
3$1$621,&

3+,/,36


3+2&86

3,21((5

35,16721

352


3529,6,21

57/

6$032

6$0681*

6$1<2

6&+$8%/25(1= 
6+$53

621<

7$1*(17

7$5*$


7&0

7(&+1,.$

7(/('(9,&(

7(9,21




7+20621

7,1<

726+,%$


75$16&217,1(176 
8,1,7('

<$.802

<$0$'$

<$0$+$

<$0$.$:$

=(1,7+


$'(/6281'
$'<621
$,:$

$.$,

$.,%$
$.85$

$/%$
























$//25*$1

$0%$66$'25 
$0675$'



$1,7(&+

$1621,&

$3(;

$6$


$68.$




$8',2621,&

$8',2721

%$,5'




%$6,&/,1(




%$85

%(67$5



%/$&.3$17+(5/,1( 
%/$8381.7




%/8(6.<

%21'67(&


%5$1'7

%52.621,&

%86+






&$6,2

&$7+$<

&$7521

&*(


&,0/,1(


&,1(9,6,21

&/$7521,&


&20%,7(&+

&21'25



&52:1

&<%(5&20

&<%(50$;;

&<7521

'$(:22

'$16$,
'$17$;
'$<7521
'(*5$$)
'(&&$

'(1.2
',$0$17
'8$/

'80217

(/%(
(/&$7(&+
(/6$<
(/7$
(0(5621
(6&
(7=8.2
(8523+21

),'(/,7<
),1/$1',$
),1/8;

































































),567/,1(





),6+(5
)/,17

)250(17,3+2(1,; 
)5217(&+

)527(&+

)8-,768

)81$,



*$/$;<
*%&


*(&

*(/262

*(1(5$/

*(1(5$/

7(&+1,&

*2/'+$1'

*2/'67$5



*22'0$16







*29,'(2

*5$(7=


*5$1$'$



*5$1',1





*581',*







+$$=

+$16($7,&


+$1725

+$5:22'

+&0


+,1$5,


+,6$:$
+,7$&+,

+<3621
,03(*2
,03(5,$/
,1*(562/
,112+,7

,1129$7,21

,17(5%8<
,17(5)81.
,17(59,6,21
,55$',2
,77
,79

-9&

.$,68,
.$5&+(5
.(1'2

.(1:22'
.253(/
.<272
/(1&2
/(<&2
/*

/,)(
/,)(7(&



































































/2(:(237$


/2*,.


/80$7521

/8;25


0$*1$621,& 

0$*1$92;

0$*180

0$1(67+


0$5$17=

0$5.


0$768,


0(',$725


0(',21




0(/(&7521,& 

0(025(;



0(03+,6

0(7=



0,&520$;;





0,&5267$5





0,*526

0,1(59$

0,768%,6+,



08/7,7(&+





0853+<

1$7,21$/

1(&
/2(:(


1(&.(50$11 


1(,

1(6&2


1,..$,


12.,$




125'0(1'(


2&($1,&



2.$12


25,21




25621

26$.,



27729(56$1' 
3$//$',80





3$1$621,&







3$7+(&,1(0$ 
3$7+(0$5&21, 
3(17$;

3(5',2

3+,/&2

3+,/,36












3+212/$

3,21((5



32/$52,'
3257/$1'
35,1=
352

352)(;
352/,1(
352621,&
3<(
48$57=
48(//(

5$',$/9$
5$',2/$
5(;
5)7
52$'67$5

52<$/
6$%$

6$,6+2

6$/25$
6$0681*

6$085$,
6$168,
6$1:$
6$1<2
6$9,//(
6%5
6&+$8%/2
5(1=
6&+1(,'(5

6&+1(,('(5
































































6(,6,18'<1( 
6(/(&2


6(175$


6(17521

6+$53



6+,1720


6+,9$.,

6+25$,

6,(0(16



6,/9$

6,/9(5

6,/9(5&25(67 
6,/9(5&5(67 

6,18'<1(

62/$92;

62/292;

6211(&/$,5

6212.2

6212/25

6217(&

621<






6281':$9(

67$1'$5'

67$5/,7(

67(51

67521*

681.$,

68167$5

6817521,&

681:22'

6835$

6</9$1,$

6<03+21,&

7$,6+2

7$1'%(5*

7$5*$


7$6+,.2


7$781*



7&0

6(*











7($&

7(&


7(&+1,&6

7(/($9,$

7(/()81.(1 



7(/(7(&+

7(126$/

7(16$,




7(9,21





7+20621




7+251


7,92

72.$,



7216$,

726+,%$





72:$'$

72:,.$

75,803+

79$

8+(5

8/75$92;

81,7('48,&.67$5 
81,9(5680






9,&725

9,'(21


:(/7%/,&.
:(7%/,&.
<$0,6+,
<2.$1
<2.2

=(1,7+

$%&
$/&$7(/
$5&21
$;,6
&$%/(7,0(
&/<'(&$%/(9,6,21
&20&5<37
&5<3729,6,21
),'(/,7<
),/01(7
),/01(7&$%/(&5<37
),/01(7&20&5<37
),1/8;
)2;7(/
)5$1&(7(/(&20
)5((%2;
*(&
*(1(5$/,17580(17
*22',1*
*581',*
+,56&+0$11
,7712.,$
-(552/'
-9&
0$&$%
0$6352
0$768,
0,1(59$
01(7
01(7
029,(7,0(
05=$33
08/7,&+2,&(
12.,$
1226
3$//$',80
3+,/,36
3,21((5
39367(5(2
9,68$/0$75,;
6$*(0
6$7
6&,(17,),&$7/$17$
67$5&20




























































7(/(
7(/(3,8
725;
81,7('&$%/(
81,9(5680
9,'(2:$<
9,6,23$66
:,77(1%(5*










,/2
,6(7
-9&
.$7+5(,1
.26&20
/$6$7
/,)(
/,)(6$7
/,)(7(&












$.85$


$/%$

/*

$0675$'

/,7(21

$5&20

/2*,.

$5,21

/2*,6$7

%6.<%

/25(17=(1

%2&$

/2(:(

%86+

/8;25

&$1$/6$7(//,7( 
0$3/,1

&$1$/

0$50,7(.2&72386 
&20$*

0$51('

&215$'

0(',21

&<%(5&20


&<%(50$;;








&<7521
 0,&52(/(&7521,& 
 0,&520$;;





',*,)86,21


',*,$1

0,&5267$5

',*,+20(


'06,6


'07


'5($0%2;

025(79

'8$/
 1(8)7(/(&20


1(8)79

($6<21(

1257(.

(&+267$5

211

(07(&

3$&(

(8526.<

3$&.$5'%(// 
(9(6+$0

3$1$621,&

)25&(

3+,/,36

)257(&67$5 
3+2&86

)2;7(/,4

3,11$&/(

)5((%2;

3,21((5

*/2%2

352

*22'0$16


*581',*


+%

352&$67(5

+,56&+0$11 
5$',;

+,7$&+,

6$*(0

+20(&$67

6$0681*

+80$;
 6&+$8%/25(1= 

6&+:$,*(5

+<81'$,



+'''95
















































&<%(50$;;
&<7521
'(19(5
',*(1,86
',*,)86,21
',*,+20(
',*,/2*,&
',*,2
',*,3$/
',*,7$%2;
'07
'8$/
'85$%5$1'
(&+267$5
(07(&+
(9(6+$0
)5((%2;
)5((9,(:













6.<3(;

6.<9,6,21

60$57

60(/(&7521,&




621<

7$5*$

7&0

7(&+1,.$

7(&+1275(1'
*%6$7

7(&+:22'
*(5,&20

7(/()21,&$
*22'0$16

7(/()81.(1

7(9,21
*22':$<

*581',*


+$833$8*(

7+20621
+%


7,7$1
+,7$&+,

7,92
+20(&$67

721%85<
+80$;

723),(/'
,17(567$5

726+,%$
,19,21

7921,&6
-(366(1

81,9(5680
-9&

9(67(/
.$7+5(,1

:+$5)('$/(
.(1'2

:<6,
/$%*($5

<$.802
/$6$7

/,'&20

/,)(7(&

/2'26

$&2867,&62/87,216 
/2*,.

$'(&4

/8;25

$.85$

0 6

$/%$
 0$5.6 63(1&(5 
$5&20

0$3/,1

%26721

0$50,7(.2&72386 
%5$,1:$9(

0$768,

%8%+
 0$;,080


0(',21

&$1$/

0,&2

&*9

0,&52(/(&7521,&6 
&52:1

0,&520$;;

6(721(
6+$53
6,(0(16
6.$5',1
6.<
6.<',*,7$/
6.<
6.<0$67(5

'9%



























6&+:$,*(5


6(*

6+$53

6.$5',1

6.<0$67(5




60$57

60(/(&7521,& 




621<

7&0

7(&+1,.$

7(&+1,6$7
7(&+12621,& 

7(&+1275(1'

7(&+:22'

7(/(67$5
7(/(6<67(0 

7(/(9(6

7(9,21

7+20621

723),(/'

7238379

7921,&6

9(67(/

9,9$;

9,67521
:+$5)('$/( 

:25/'6$7

<81*)8
0,&5267$5
12.,$
1226
2&($1,&
2**/(
21',*,7$/
211
237(;
237,&80
25%,7(&+
3$&(
3$&,),&
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
35(0,(5(
352%$6,&
352/,1(
352
5(%2;
6$*(0
6&+$8%/25(1=

'796HWXS%R[

3DQDVRQLF
6DWHOOLWH
$%6$7
$'(&4
$*6
$.$,
$/%$

$/'(6

$//6$7

$//621,&
$//7(&+
$/3+$
$/7$,
$0,7521,&$
$03(5(
$0675$'

$1*/2
$1.$52

$177521
$32//2
$5&20
$5&21

$5(1$
$5,21
$5067521*
$51,21
$6$
$6$7
$6&,
$6/)

























































$67
$67$&20
$6721
$675$









$6752






$8',2721


$8525$

$867$5


$9$/21

$;,(/

$;,6




%$5&20

%(67


%/$8381.7


%/8(6.<

%2&$





%26721

%5$,1:$9(



%5$1'7


%52$'&$67

%52&2

%6.<%


%7

%76$7(//,7( 
%8%86$7

%86+




%99

&$0%5,'*(

&$1$/6$7(//,7( 


&$1$/


&+$11(/0$67(5
&+$3$55$/
&+(52.((
&+(66






&,7<&20




&/$7521,&

&/(0(16.$03+86 
&17

&2/20%,$

&2/80%86

&20$*



&200$1'(5 
&200/,1.

&207(&

&207(&+

&21'25


&211(;,216 

&215$'



&215$'(/(&7521,& 
&26+,3

&217(&


&26$7

&52:1

&<%(5&20






&<%(50$;;










&<7521












'$(5<81*
'$(:22
'$16$7





'%2;

''&

'(&&$

'(/$7(/(&7521,&6 
'(/(*$

'(:

',$021'

',*,$/,7<

',*,$1

',*,352

',*,48(67

',*,7$/%2;

',*/7$/06(5,( 
',6&29(5(5 
',6&29(5<

',6(4&

',6.;35(66

',675$7(/

',675,6$7

',75,675$'

'06,6

'07

'15

'17


'21*:22

'5$.(

'5($008/7,0(',$ 
'5($0%2;

'679

'8$/





'81(

'<1$6$7

($6<21(


(&+267$5







(',6,21

(,1+(//





(/$3

(/(.7$

(/6$7

(/7$

(/7$6$7
(0$121
(00((66(

(07(&+
(1*(/
(1,*0$
(36$7
(7(.
(85,(8/7
(852&5<37
(852'(&
(8523$
(8523+21
(8526$7
(8526.<

(85263$&(
(85267$5

(87(/6$7
(875$
(9$
(;$725
)$9$/
)(11(5
)(5*8621

),'(/,7<
),1/$1',$
),1/8;
),116$7
),8/8;
)/$,50$7(
)25&(
)257(&67$5
)2;7(/
)2;7(/,4
)5$&$552
)5$1&(
6$7(//,7(79






























































)5((&20
)5((6$7
)7(
)7(0$;,0$/
)8%$

)8*,21.<2
)817$&+
*$/$;<
*$/$;,
*$/$;,6

*$/$;,6$7
*$5',1(5
*/2%(&$67
*/2%2
*0,
*2/'%2;
*2/'67$5
*22',1*
*22'0$16
*5$1$'$
*5$1',1
*5$19,6,21
*527+86(1
*581',*

*6$7
+$1'$1
+$15($7,&





























































+$16(/ 
*5(7(/
+$1725
+$185,
+$6( ,*(/
+$833$8*(
+%
+($'
+(/,2&20
+(/,80
+,1$5,
+,56&+0$11

+,6$:$
+,7$&+,
+1(
+20(&$67
+2867,21
+286721
+80$;

+87+

+<3621
+<81'$,
,'',*,7$/
,0(;
,03(5,$/
,1*(/(1
,1129$7,21

,17(51$7,21$/
,17(567$5
,17(57521,&
,17(59,6,21































































,5'(72
L6(7




,7712.,$





-2+$16621

-2.

-65

-9&

.$00

.$21

.$7(/&2

.$7+5(,1













.$7+5(,1(85267$5 
.(<:(67

./$3

.21,*

.26&20

.26026



.5


.5(,/,1*


.5(,6(/0(<(5 

.6$7

.<267$5


/ 6(/(&7521,& 
/$6$7







/(021

/(1&2






















/,)(7(&










/,21

/2*,6$7


/25(1=(1



/255$,1(

/8386

/8;25




/<211$,6(

0 %

0 %

0$&$%

0$1$7$


0$1+$77$1




0$5$17=

0$50,7(.

0$50,7(.2&72386 
0$51('

0$6&20

0$6352






0$768,
/(1*
/(112;
/(1621
/(;86
/*
/,)(
/,)(6$7





0$;

0$;&20081,&$7,21 
0%


0%2;

0(',$%2;

0(',$&20

0(',$0$5.7 
0(',$6$7



0(',21














0(',621

0(*$

0(/(&7521,&

0(7521,&




0(7521,&




0(7=


0,&52

0,&52(/(&7 
521,&


0,&527(&+ 
12/2*<

0,&520$;;












0,&5267$5












0,&527(&

0,1(59$


0,768%,6+,


0,7680,

025(79


025*$16<'1(< 
025*$16




027252/$

08/7,&+2,&( 
08/7,67$5

08/7,7(&



085$772

0867(.

0<6$7

1$12;;

1$9(;

1(&


1(27,21

1(7:25.

1(8+$86





1(86$7

1(;7:$9(


1,..2

12.,$








120(;

125'0(1'(






129$
129,6
2$.
2&($1,&
2&7$*21

2.$12
21',*,7$/
23(1%2;
23(17(/
237(;
23786
25%,7
25%,7(&+

25,*2
26$7
27729(56$1'
3$&(

3$&,),&
3$&.6$7
3$/&20

3$//$',80
3$/6$7
3$/7(&
3$1$6$7
3$1$621,&

3$1'$

3$16$7
3$17(&+
3$75,27
3%,
3+,/,36









































































3+2(1,;


3+21275(1' 



3,/27,0(

3,11$&/(

3,21((5

32//,1

32/6$7

32/<7521

35('.,

35(,61(5


35(0,(5

35(0,(5(





35(0,80;

35,(61(5


352









352),

352),/(

3520$;

3526$7



352621,&

3527(.

3529,6,21

3<(

48$'5$/







48(//(
48,(52
5$',2/$
5$',;

5$,1%2:
5('67$5
5(',))86,21
5('32,17
5('67$5
5)7

52$'67$5
52&+
529(5
58()$&+
6$%
6$%$

6$%5(
6$*(0
6$.85$

6$/25$
6$0681*

6$7

6$7&58,6(5

6$77($0
6$7
6$7&20

6$7(&
6$7(/&2
6$7)25'





























































6$7/,1(
6$70$67(5
6$73$571(5








6$73/86

6&+$&.(

6&+$8%/2

5(1=

6&+1(,'(5





6&+:$,*(5



















6&6

6('($(/(&7521 
6((0$11



6(*






6(/(&2

6(37,02

6(59,6$7

6(721(


6,(0(16



6,/9$

6,/9(5&5(67 


6.$17,1




6.,16$7
6.5
6.7
6.<3(;
6.<
6.<',*,7$/
6.<+'
6.<,7$/,$
6.<
6.<0$67(5

6.<0$;
6.<3/86
6.<6$7
6.<9,6,21

6/
60(/(&7521,&

60$57

621<
65
67$575$.
67$5%2;
67$5/$1'
67$55,1*





























































67$5775$.
67521*








679,

680,'$

6811<6281' 
6816$7

68167$5

683(56$7



683(50$;

6<67(&

7$1'%(5*

7$1'<

7$17(&

7$5*$



7$781*

7&0













7(&+1,+$//

7(&+1,/$1'

7(&+1,6$7








7(&+12/2*< 
7(&+120$7( 
7(&+126$7

7(&+1275(1'


7(&+12:(/7 
7(&2


7(/$125

7(/$6$7


7(/(&,(/




7(/(&20
7(/(',5(.7
7(/()81.(1

7(/(.$

7(/(0$67(5
7(/(0$;
7(/(6$7
7(/(67$5

7(/(7(&+
7(/(9(6

7(/(:,5(
7(032
7(1+$$)7
7(9,21

7+20621

7+25(16
7+251
7,2.2
7,7$1
7,9,',
72.$,
721%85<
7211$

































































736
7363/$7,180 

75,$'



75,$6$7


75,$;



770,&52


78516$7
7921,&6


7:,11(5

8(&

8+(5

81,'(1

81,6$7



81,725


81,7<',*,7$/79

81,9(5680





9$17$*(

9$5,26$7

9$5,267$7

9(&725

9(*$

9(17$1$

9(67(/

9,$',*,7$/

9,$6$7

9,6,21,&

9,6,26$7





9,9$

9,9$1&2

9,9,'

9257(&

97(&+





:(/$

:(//7(&+

:(7(.20
723),(/'



:(9$6$7
:(:$
:,1(56$7
:,17(5*$57(1
:,6,

=(1,7+
=,1:(//
=2',$&





































6$7'9'
+80$;



6$7'95
%6.<%
+80$;
3$&(
=(+1'(5






6$7(//,7(
5(&(,9(5
5(&25'(5
+80$;
.$7+5(,1




:225,6$7
:25/'
:25/'6$7
:,77(1%(5*
;5<3721
;6$7
;75(0(
<80$78
=$81.21,*
=(+1'(5

'LJLWDO1HWZRUN
5HFRUGHU
6RQ\


'95
$%6
$/,(1:$5(
&<%(532:(5
'(//
',5(&79







',6+1(7:25. 

',6+352

(&+267$5

(;35(6698

*$7(:$<

*2,
+(:/(773$&.$5' 

+2:$5'
&20387(56

+3

+76

+8*+(6

+8*+(61(7
:25.6<67(06

+80$;

+86+

,%8<32:(5

-9&

/,1.6<6
0(',$&(17(53& 

0,&5262)7

0,1'
1,9(860(',$ 

1257+*$7(

3$1$621,&

3&

3+,/,36

3526&$1

5&$


5(3/$<79

621,&%/8(

621<

67$&.

6<67(0$;
7$*$56<67(06 

7&0

7,92


726+,%$

728&+

8/7,0$7(79

9,(:621,&

922'22

=7*5283
'(&2'(5

$867$5

%0%

%7
&$%/($1':,5(/(66 
&$%/(&5<37 

&$%/(7,0(



&$1$/3/86
&/<'(&$%/(9,6,21
&20&5<37
&5<3729,6,21
(852'(&
),/01(7
),/01(7&$%/(&5<37
),/01(7&20&5<37
)2;7(/
)2;7(/,4
*(&
*,
,038/6(
-(552/'
.$%(/9,6,21
/<211$,6(
0$50,7(.
0(/,7$
01(7
027252/$
029,(7,0(
08/7,&+2,&(
12.,$
1226


























17/

180(5,&$%/( 
23786

3$&(

3+,/,36

3,21((5

393

6$*(0

6$0681*

6&,(17,),&$7/$17$ 
60$57

676

7(&+1275(1'

7(/(

7(/(3,8

7(/(:(67

7+20621

7,9,',

77PLFUR

81,7('

83&

9,5*,10(',$ 
9,6,21(7,&6


$X[LOLDU\6HW7RS%R[HV
:HE &RPSX
WHU79
%86+
&<%(5/,1.
*(5,&20
+$833$8*(
12:79
3$&.$5'%(//








3$1$621,&
3,11$&/(
35(0,(5(
3$1$621,&$
7+20621







0HGLD5HFHLYHUV
621<1(7:25. 
0(&(,9(5
6FDUW6ZLWFK
%R[HV
&28175<0$1
)81.
0$50,7(.
6.$5',1
6.<0$67(5
9,9$1&2








'LJLWDO6HW7RS
%R[HV
$'(&4
(&+267$5
6.<0$67(5
7(9,21
<81*)8







0LVF6HW7RS
%R[HV
3$5'</,*+7%2; 
(QWHHWDLQPHQW%R[
(07(&
'0$
+RPH6HUYHU
0(',21






9LGHR2Q'HPDQG
0$;'20(



0,6&
3LFWXUH)UDPHV
$8',292;
&2%<
',*,7$/'(&25
',*,7$//,9,1*
'<1(;
,16,*1,$
.2'$.
0(025(;
125&(17
3$1',*,7$/
3+2726+$5(
32/$52,'
52<$/
60$573$576
7587(&+




















0HGLD&HQWHU3&
0&(
0,&5262)7
9,67$

621<






7&0

$'6/
$/,&(79
'$57<
)5$1&(7(/(&20
)5((%2;79
0$/,*1(79
0$;'20(
1(8)7(/(&20
1(8)79
1226











180(5,&$%/( 
25$1*(

6$*(0

6$0681*

7(/(%2;

7+20621

736$'6/

83&

9(56$7(/


$8;
&(17580
&5,7(5,21
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'(121
'8$/
(/7$
*581',*
+$5021.$5'21
.(1:22'
/,)(7(&
/,11
0$5$17=
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5
1$'
1892
21.<2
3+,/,36
352
6$168,
6&+1(,'(5
6+(5:22'
6,/9(5&5(67
































7($&
7(&+1,&6
7(9,21
7+(25,( 
$1:(1',1*
7+20621
;$17(&+
<$0$+$

$XGLR7DSH3OD\HUV
$,:$
'(121
*581',*
+$5021.$5'21
.(1:22'
0$*1$92;
0$3$17=
1$'
21.<2
3+,/,36
6$168,
6+(5:22'
621<
7($&
7(&+1,&6
7+20621
<$0$+$
0,1,6\VWHPV
$,:$
&<%(5&20

&<%(50$;;

&<7521

'8$/

(%(1&+
(/7$
*581',*
,16,*1,$
,17(57521,&
/,)(
/,)(7(&




























































0(',21

0,&520$;;

0,&5267$5

3,21((5
352

6$0681*
6+$53
6,/9(5&5(67
621<
7&0

7(9,21

7(9,21
:(//7(&+

0LVF
$33/(,32'
$8',2&20%,
&$55$',2
&'5
'%6
,17(51(75$
',2
,32'
6:,7&+%2;
9,'(2&'

$'&20
$,:$
$.$,
$/%$























































&<%(50$;;; 






&<7521







'(121


'8$/







(%(1&+

(/7$



(0(5621


),6+(5


*(1(;;$






*2/'67$5



*22'0$16

*581',*




+$50$1.$5'21 
+,7$&+,


,1129$7,21





-9&


 .(1:22'



$5&$0
%(67$5
%65
%86+
&$55(5$
&/$66,&
&21'25
&<%(5&20



/*
/,)(
/,)(7(&

/,11
/8;0$1
0$*180

0$5$17=
0$768,
0(',21

0(025(;
0(5,',$1
0,&520$(*$
0,&520$;;

0,&520(*$
0,&5267$5

0,66,21
1$'
1$,0
1$.$0,&+,
1892
21.<2

3$1$621,&
3+,/,36
3+,/,36&'9
3,21((5





























































352

352721
48$'
5($/,67,&
52$'67$5
527(/
6$%$
6$(
6$0681*
6$168,
6&+1(,'(5
6&277
6+$53
6+(5:22'
6,/9(5&5(67
6,1*(5
6.<0$67(5
621<

7$1'%(5*
7&0

7($&
7(&+1,&6
7(/()81.(1
7(9,21

7+(25,( 
$1:(1',1*
7+20621
726+,%$
81,9(5680
9(&7255(6($5&+






























































9,&725

9,&7255(6($5&+ 
:(//7(&+



<$0$+$


<25;


$PSOLHU
%86+
'(121
*22'0$16
*581',*
.(1:22'
/,11
0$5$17=
0(5,',$1
0,&520(*$
1$,0
3+,/,36
3,21((5
48$'
527(/
6,/9(5&5(67
621<
7($&
7(&+1,&6
7+25(16
<$0$+$

/&'795DGLR
7XQHU&RPER
3+,/,36
5HFHLYHU
3,21((5
<$0$+$

*581',*
+$50$1.$5'21
+,7$&+,
-9&
.(1:22'
/*
0$5$17=

0,&520(*$
0,768%,6+,
2.$12
21.<2

 3$1$621,&

3+,/,36


3,21((5



5(92;

527(/

6$0681*

6$168,

6$1<2

 6+$53
 621<



 7&0

 7($&
 7(&+1,&6
7+20621

 7+25(16
 81,9(5680
<$0$+$















































5HFHLYHU7XQHU
$,:$

$.$,

'(121




'.',*,7$/

(/7$;

*2/'67$5

*22'0$16


7XQHU
0867(.
3+,/,36
3,21((5
621<
<$0$+$







797XQHU
3+,/,36



+20($872
0$7,21
+20($8720$7,21 
/87521

;+20(

$8720$7,21



/'
'(121
*581',*
0,768%,6+,
1$'
3,21((5
7(/()81.(1
7+251