‫‪\_nZn\mtLmjw‬‬

‫[‪] Malayalam‬‬

‫الحتفال بالولد النّب صلى ال عليه وسلم‬

‫[ باللغة مليالم ]‬

‫‪ssiJv A_vZp Akokv C_v³ A_vZpÃmlv‬‬

‫‪C_v³ _mkv‬‬
‫إعداد ‪ :‬سماحة الشيخ ‪ /‬عبد العزيز بن عبد ال بن باز‬

‫‪]cn`mjI³: apl½Zv Ip«n IS¶a®þa¦S‬‬

‫ترجمة ‪:‬محمد كوتي أبو بكر‬

‫‪FUnäÀ: D½p^mCkv‬‬
‫مراجعة‪ :‬أم فائز‬

‫& ‪tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ‬‬

‫‪ssKU³kv‬‬
‫‪d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y‬‬
‫المكتتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة‬
‫الرياض‪-‬المملكة العربية السعودية‬

‫‪1429 – 2008‬‬
 \_nZn\mtLmjw

alm·mcpsS hninjym {[hmNI{[`p apl½Zv

\_n(k)bpsS P·Zn\w BtLmjn¡Â aX[c amb
Hcp [pWy IÀ½ambn apkvenwIfnse hen
sbmcp hn`mKw P\§Ä ImWp¶p. F¶m CXv
JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw [Tn¸n¨ A]ym[\ §Ä¡v
hn[coXamWvv. CXv kw_Ôambn kuZn
Atd_ybnse ap³ {Kmâv ap^vXn ssiJv
A_vZp Akokv C_v³ A_vZpÃmlv C_v³
_mknt\mSv tNmZn¡s¸«t¸mÄ AXn\t±lw
\ÂInb hniZ amb adp[Sn

tNmZyw. {]hmNIsâ P·Zn\w

BtLmjn¡p¶ Xnsâ hn[nsb´mWv?
adp]Sn. {[hmNIsâtbm
aämcpsSsb¦neptam P· Zn\w BtLmjn¡Â
A\phZ\obaÃ. ImcWw AXv _nZvA¯mWv.
\_n(k)tbm At±l¯nsâ kÑcnXcmb
Jeo^amtcm aäp kzlm_nIfmsc¦n eptam
AhÀ¡ptijw h¶ D¯a \qämpImcm b
Xm_nDItfm Bcpw Xs¶ {[hmNI P·Zn\w
BtLmjn¨n«nÃ. AhcmWtÃm \_nbpsS Ncysb
¡pdn¨v Gähpw IqSpXÂ Adnbp¶hcpw \_n
(k)tbmSv Gähpw IqSpXÂ kvt\lapÅhcpw ti j
2
 \_nZn\mtLmjw

apÅhsc¡mfpw \_nbpsS icoA¯ns\ [n

´pScp¶hcpw. \_n(k)bn \n¶v Øncs¸«Xm
bn lZokn ImWmw:
) ‫( من أحدث ف أمرنا هذا ماليس منه فهو رد ) ( باري‬
"\½psS Cu Imcy¯n (aX¯nÂ) Bsc¦nepw
hÃXpw [pXpXmbn Dm¡nbm AXv XÅs¸tS
XmIp¶p" (_pJmcn, apkvenw).
asämcp lZokn ImWmw:
‫ َت َمسّكُوا ِبهَا‬، ‫( عَلَيْ ُكمْ ِبسُنّتِي وَسُّنةِ اْلخُ َلفَاءَ الرّاشِدِينَ اْ َلهْدِّييَ مِنْ َب ْعدِي‬
، ٌ‫ َفإِنّ كُلّ ُمحْدََثةٍ ِب ْدعَة‬، ِ‫حدَثَاتُ الُمُور‬
ْ ‫ وَإِيّا ُكمْ َو ُم‬، ِ‫َوعَضّوا عَلَ ْيهَا بِالنّوَا ِجد‬
) ‫ احد‬،‫ ترمذي‬,‫ضلََلةٌ ( أبو داود‬
َ ٍ‫وَكُلّ ِبدْ َعة‬
"Fsâbpw Fsâ tijw hcp¶ kÑcnXcpw k
·mÀ¤ZÀinIfpamb Jeo^amcpsSbpw Ncysb
\n §Ä apdpsI [nSn¡pI. AXv \n§Ä Im¯p kq
£n¡pI, AW¸ÃpIÄ sImvv AXns\ \n§Ä
ISn¨p[nSn¡pI. [p¯³ \nÀ½nXnIsf \n§Ä kq
£n¡pI!. ImcWw FÃm [pXp\nÀ½nXnIfpw [p
¯³ BNmc§fmIp¶p. FÃm [p¯³ BNmc §fpw
hgntISpamIp¶p’. (A_qZmhqZv, XnÀanZn,
AlvaZv).

3
 \_nZn\mtLmjw

aX¯n [pXpXmbn IS¯n¡q«p¶Xn\pw AXv

{[hÀ¯n¡p¶Xn\psaXnsc Cu lZokn ià amb
Xm¡oXv. AÃmlp [dbp¶p:
‫الْيَوْ مَ أَ ْكمَلْ تُ لَكُ مْ دِينَكُ مْ وَأَْت َممْ تُ عَلَيْكُ مْ ِن ْعمَتِي وَرَضِي تُ لَكُ مُ الِ ْسلَمَ دِينًا‬
. ٌ‫صةٍ غَيْرَ مَُتجَانِفٍ لّإِْثمٍ فَإِنّ ال ّلهَ غَفُورٌ رّحِيم‬
َ َ‫خم‬
ْ ‫َفمَنِ اضْ ُطرّ فِي َم‬

) 3 : ‫( سورة الائدة‬
"Ct¶ Znhkw \n§Ä¡v \n§fpsS aXw \mw [
qÀ¯nbm¡n¯¶ncn¡p¶p. Fsâ A\p{Kl s¯ \mw
\n§Ä¡v [cn[qÀ®am¡nbncn¡p¶p.
Ckvemans\ \mw \n§Ä¡v aXambn
Xr[vXns¸Sp Ibpw sNbvXncn¡p¶p" (5: 3).
CtX Bibw hcp¶ ]mcmfw Bb¯pIÄ hnip²
JpÀB\n ImWmw.
AÃmlp Cu aXs¯ [qÀ¯nbm¡nbn«nsöpw,
\_n(k) Cu kapZmb¯n\mhiyambXv apgph
\pw F¯n¨p sImSp¯n«nsöpamWv C¯cw au
enZmtLmj§Ä aX¯n IS¯n¡q«nbXn \n¶v
a\Ênem¡s¸SpI. [n³Ime¡mcmb C¡q«À h¶v
AÃmlphnsâ Zo\n Ah³ I¸n¨n«nÃm ¯Xns\
aX\nbaambn IS¯n¡q«pIbmWv sN bvXXv.
AÃmlphnte¡v ASp¸n¡p¶ [pWyIÀ½ §fnÂ
s[«XmWnsX¶v AhÀ P¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
4
 \_nZn\mtLmjw

CXv `b¦camb A[IShpw AÃmlp hnsâbpw

Ahsâ ZqXsâbpw ta CÃm¯Xv sI
«n¨a¡epamWv. AÃmlp Ahsâ Zo\ns\ [qÀ
¯nbm¡nbn«vv. Xsâ ASnaIÄ¡hsâ A\p{K lw [
qÀ®am¡nbn«papv. {[hmNI³ AXv hyà
ambn F¯n¨pXcnIbpw sNbvXn«pv. kzÀ¤
¯nte¡Sp¸n¡p¶Xpw \cI¯n \n¶v AIäp
¶Xpamb Hcp Imcyhpw At±lw hyàam¡msX
hn«pIfªn«nÃ.
‘A_vZpÃmln_v\p Awdv(d)hn \n¶pw \nth
Z\w, \_n(k) [dªp: "X§fpsS kapZmb¯n\v
\·bmbsXÃmw Adnbn¨p sImSp¡epw
Xn·bmb Xn \ns¶Ãmw Ahsc Xm¡oXv
sN¿epw _m]y Xbmbns¡mÃmsX AÃmlp
Hcp \_nsbbpw \ntbmKn¨b¨n«nÃ’
(apkvenw)
A¼nbm¡fn A´na\pw Gähpw t{ijvT\pw
{[t_m]\hpw D[tZihpw hn[peamb ISabmbn
e`n¨h\pamWv \½psS \_nsb¶Xv
kphnZnXam Wv. auenZmtLmjw AÃmlp
Xr[vXns¸« Hcp [pWyIÀ½ambncp¶psh¦nÂ
XoÀ¨bmbpw Ah sâ ZqX³ \ap¡Xv
hyàam¡n¯cpambncp¶p. Asæn At±l¯nsâ
PohnXIme¯v At±lw A{[Imcw sNbvXv
5
 \_nZn\mtLmjw

ImWn¡pambncp¶p. AXpa sæn At±l¯nsâ

A\pNc·mÀ sNbvXpImWn ¡pambncp¶p.
CsXm¶pw kw`hn¨n«nà F¶Xn \n¶pw
a\Ênem¡m\pÅXv AXv Ckvemansâ
BNmc§fn s[«Xà F¶XmWv. adn¨v ap¼v
kqNn¸n¨ cv lZokpIfn hyàam¡s¸«Xp
t[mse dkq (k) Pm{KXs¸Sp¯nb [p¯³
BNmc§fn s[«XmWXv.
\_n (k) PpapA JpXp_bn C{[Imcw [
dbmdpmbncp¶p:
"tijw Rm³ [dbs«: hÀ¯am\§fn sh¨v Gähpw
D¯aambXv AÃmlphnsâ {KÙas{X. NcyIfnÂ
sh¨v Gähpw D¯aambXv apl½Zv (k) bpsS
NcybmWv. Imcy§fn sh¨v Gähpw tami
ambXv [pXpXmbn Dm¡s¸«XmIp¶p. FÃm [
p ¯³\nÀ½nXnIfpw hgntISpamIp¶p.’
(apkvenw).
\_n(k)sb¡pdn¨v AXncpIhnbpI, kv{Xo [
pcp j IqSn¡ec DmhpI, kwKotXm[IcW§Ä
D[tbmKn¡pI t[msebpÅ, Zo³ \njn²am¡nb
Xpw AXnsâ ASnØm\¯n\v FXncmbXpamb
Imcy§Ä kw`hn¡p¶nsæn \_nZn\mtLm
j¯n hntcm]ansöv Nne [n¡me¡mcmb [
ÞnX·mÀ [dªp ImWmw. F¶m A`n{[mbm
6
 \_nZn\mtLmjw

´capÅ hnjb§fn AÃmlphnsâ {KÙ¯n te¡pw

dkqensâ kp¶¯nte¡pw aS§pI F¶XmWv
CkvemanI XXzw. AÃmlp [dbp¶p:

ْ‫يَا أَّيهَا اّلذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرّسُولَ وَأُولِي ا َل ْمرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَا َزعْتُم‬
َ‫فِي شَيْءٍ َف ُردّو هُ إِلَى اللّ هِ وَالرّ سُولِ إِن كُنتُ مْ ُت ْؤمِنُو نَ بِاللّ هِ وَالْيَوْ مِ ال ِخرِ ذَلِ ك‬
) 59 : ‫خَ ْيرٌ وَأَ ْحسَنُ تَ ْأوِيلً ( النساء‬

"kXyhnizmknIsf, \n§Ä AÃmlpsh A\pk

cn¡pI. (AÃmlphnsâ) ZqXs\bpw \n§fn \n
¶pÅ ssIImcyIÀ¯m¡sfbpw A\pkcn¡pI. C\n hÃ
Imcy¯nepw \n§Ä¡nSbn `n¶n¸p-
mhpIbmsW¦n \n§fXv AÃmlphnte¡pw
dkqente¡pw aS¡pI. \n§Ä AÃmlphnepw A
´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶psh¦n (AXmWv
thXv). AXmWv D¯ahpw IqSpXÂ \Ã [cyh
km\apÅXpw' (4:59)
\mw Cu {[iv\s¯ AÃmlphnsâ {KÙ¯n te¡pw
dkqensâ kp¶¯nte¡pw aS¡p¶p. dkq (k)
sImp h¶ Imcy§fn At±l s¯ [n³[äWsa¶pw
At±lw hntcm]n¨ Imcy §fn \mw
PmKcqIcmIWsa¶pw AXv \t½mSv
I¸n¡p¶p. AÃmlp Cu aXs¯ [qÀ¯nbm¡n
¯¶n«pv. \_nZn\mtLmjw \_n(k)sImp h¶
BNmc§fn s[«XÃ. At±lw AXmtLm
7
 \_nZn\mtLmjw

jn¡pItbm, BtLmjn¡m³ I¸n¡pItbm, A

\pbmbnIÄ A{[Imcw sN¿p¶Xv Iv At±lw
au\m\phmZw \ÂIpItbm sNbvXn«nÃ.
At¸mÄ AÃmlp [qÀ¯nbm¡nb aX¯n s[«XÃ,
adn¨v AXv [p¯\mNmcamWv. thZ¡mcpsS
DXvkh§ tfmSv kZriamb BtLmjamWnXv.
AXn\pw [pdsa C¯cw BtLmj§Ä aäp
\njn²§fn \n¶v apàamhp¶nÃ. kv{Xo [pcpj
·mcpsS CSIecepw hnt\mZ kwKoX D[IcW§
fpsS D[tbmKhpw elcn [ZmÀ°§fpsS D[tbm
KhpsaÃmw AXnÂs¸Sp¶p. {[hmNIt\mSv
Asà ¦n Huenbm¡tfmSv {[mÀ°n¡pI,
AhtcmSv klmbmÀ°\ \S¯pI, AhÀ¡v AZriy
Úm\ aps¶v hnizkn¡pI t[msebpÅ inÀ¡pw Ip
^vdpamb Imcy§Ä AXn kw`hn¡p¶p. \_n
(k) [dbp¶p:

) ‫ فَإِّنمَا َأهْلَكَ َمنْ كَانَ قَبْلَ ُكمْ اْلغُلُوّ فِي الدّينِ ) ( باري‬، ّ‫( إِيّا ُكمْ وَاْلغُلُو‬

"\n§Ä aX¯n AXncpIhnbp¶Xv kq£n¡pI.

ImcWw \n§Ä¡v ap¼pÅ kapZmb§Ä \in¨Xv
AhÀ aX¯n AXncpIhnªXp \nan¯amWv’.
(_pJmcn).
A{[Imcw Xs¶ At±lw [dªp:

8
 \_nZn\mtLmjw

ُ‫ إِّنمَا أَنَا عَ ْبدٌ َفقُولُوا عَبْد‬، َ‫( لَ ُت ْطرُونِي َكمَا أَطرَتِ الّنصَارَى عِيسَى ْبنِ َمرَْيم‬
) ‫الِ وَرَسُوُلهُ ) ( باري‬

"IrkvXym\nIÄ aÀbansâ [p{X³ Cukm (A)

sb AanXambn DbÀ¯nbXp t[mse \n§sfs¶
AanXambn hmgv¯cpXv. Rm³ Hcp ASna
am{Xam Wv. AXn\m AÃmlphnsâ
ASnabpw Ahsâ ZqX\pw Ft¶ Fs¶¡pdn¨v [
dbmhq" (_pJmcn).
aäpNneÀ hnNmcn¡p¶p, \_n(k) auenZn¶v
lm PdmIp¶psh¶v. AhÀ Fgpt¶äv \n¶v At±l
¯n\v A`nhmZy§fpw kzmKXhpw AÀ¸n¡p¶p.
t`mj·mÀ, hnhctZmjnIÄ. \_n(k)A´y\mÄ
htc¡pw Xsâ J_vdn hkn¡pIbmWv. AXn\v
ap¼mbn At±lw Xsâ J_vdn \n¶v Fgpt¶Â
¡pItbm Bcpamsb¦nepw _Ôw [peÀ¯pItbm
BcpsSsb¦nepw kt½f\§fn lmPdmhpItbm
CÃ. At±l¯nsâ Bßmhv Bßob temI¯v
BZcWob `h\¯nemWpÅXv.
\_n [dªXmbn lZokn ImWmw:

) ٍ‫شفّع‬
َ ُ‫( أَنَا أَوّلُ َمنْ ُيشَ ّق عَ ْنهُ اْلقَ ْبرُ يَوْمَ اْلقَِي َمةِ وَأَنَا َأوّلُ شَافِعٍ وَأَوّلُ م‬
)‫(مسلم‬

9
 \_nZn\mtLmjw

"Rm\mWv A´y\mfn BZyambn J_vÀ [nf

À¶v [pd¯v hcp¶ hyàn.. Rm\mWv BZys¯
ip[mÀi¡mc\pw BZyambn ip[mÀi sN¿s¸
Sp¶h\pw'. (apkvenw).
\_n(k)bS¡w apgph³ a\pjycpw acn¡psa
¶pw AhscÃmw A´y\mfnemWv [pd¯phcnI
sb¶pw JpÀB³ hN\§fpw \_nbpsS Xncpsam
gnIfpw hyàam¡p¶p., Cu A`n{[mb¯nemWv
apkvenw [ÞnX·mÀ GtIm[n¨n«pÅXpw.
\_n (k)bpsS t[cn kzem¯v sNmàGä
hpw t{ijvTamsbmcp Bcm]\bpw k¡À½
hpamWv. AÃmlp [dbp¶p:

‫إِنّ اللّ هَ َومَلئِكَتَ هُ يُ صَلّو َن عَلَى النّبِيّ يَا أَيّهَا اّلذِي نَ آمَنُوا صَلّوا عَلَيْ هِ وَ سَ ّلمُوا‬
) 56 : ‫َتسْلِيمًا ( احزاب‬

"XoÀ¨bmbpw AÃmlphpw Ahsâ ae¡pIfpw \

_ntbmSv ImcpWyw ImWn¡p¶p.
kXyhnizmkn Itf, \n§Ä At±l¯nsâ taÂ
(AÃmlphnsâ) ImcpWyhpw im´nbpapmIm³
{[mÀ°n¡pI' (A lvkm_v: 56).
\_n (k) [dbp¶p:

) ‫ل عَلَ ْيهِ ِبهَا َعشْرا) ) ( مسلم‬

ُ ‫صلَةً وَا ِحدَةً صَلّى ا‬
َ ّ‫( َمنْ صَلّى عَلَي‬

10
 \_nZn\mtLmjw

"Bsc¦nepw Fsâ t[cn Hcp kzem¯v sNm

Ãnbm AÃmlp Ah¶v [¯v A\p{Klw hÀjn ¨p
sImSp¡p¶XmWv ’. (apkvenw).
AXv GXv kab¯pw D¯aamWv. \akvImc
¯nsâ Ahkm\s¯ XilvlpZn \nÀ_Ôhp amWv.
_m¦nsâ tijw, \_nbpsS t[cptIÄ¡p t¼mÄ,
shÅnbmgvNbnepw AXnsâ cmhnepw t[m
sebpÅ At\Iw Øm\§fn AXv kp¶¯p amWv.
AÃmlphnsâ Zo³ t\cmbn [Tn¨p a\Ênem
¡m\pw AX\pkcn¨v \nes¡mÅphm\pw Ah³
\ap¡v Xu^oJv \ÂIpamdmhs«, Bao³.

‫وصلى ال وسلم على خي خلقه نبينا ممد وآله وصحبه أجعي‬

****************

11