LA INFLUENCIA DE LOS GRIEGOS La literatura es una de las aportaciones del mundo griego que ms pervivencia ha tenido hasta nuestros

das. La literatura, tal y como hoy la entendemos, es una creacin exclusivamente griega y, aunque otorgarle a la palabra escrita un valor esttico es algo que ya haba sucedido antes, sin embargo no con la intensidad e importancia que adquiri en la Grecia antigua. Por eso afirmamos que la literatura occidental tiene su origen en la Grecia antigua. Esta literatura ejerci su influencia, sobre todo, a travs de la civilizacin latina, que imit no slo temas y contenidos, sino tambin rasgos formales o de fondo. Cuando en el S. III a C. Roma empieza a producir literatura, ya la literatura griega llevaba ms de cinco siglos engendrando obras que ya gozaban de gran tradicin por todo el Mediterrneo. Esto hace que los gneros, los temas, los personajes, las tramas, el lenguaje, el estilo provengan fundamentalmente de Grecia. As fueron surgiendo en Roma los gneros de la pica, la lrica, el teatro, la historiografa, la retrica, etctera. Adems, los romanos cultos se rodearon de sabios griegos que les ensean la tradicin literaria griega hasta el punto de que se prefiri el griego al latn para las creaciones literarias. Por gneros, podemos decir que la pica en Roma sigui los aspectos formales de la obra de Homero. Toda la lrica y la elega romana estn inspiradas en la griega, aunque en Roma se compuso para ser recitada, no cantada como en Grecia. A la lrica clsica se deben muchos de los tpicos literarios a que recurren los poetas de tiempos posteriores. El teatro tuvo en Roma un doble origen, uno de carcter griego y otro autctono. Del drama de origen itlico no conservamos ms que vestigios, de modo que lo fundamental del teatro latino est ligado al teatro griego. Los latinos sintieron predileccin por la comedia. Los primeros historiadores latinos, llamados 'analistas', usarn la lengua griega para sus obras, como Polibio, que escribe en griego una historia con sus experiencias. La oratoria romana, influenciada por Demstenes, adquiere una enorme importancia y hoy en da se conservan en nuestra literatura espaola en lo que llamamos figuras retricas. Es un hecho por todos reconocidos que las literaturas modernas se originaron como continuacin del estudio de la literatura clsica, la cual sirvi de modelo continuado hasta nuestra propia poca. Durante los siglos XV y XVI fue difcil la difusin de la literatura griega en lengua original y se preferan traducciones de las obras griegas al latn o lenguas europeas: se crean traducciones de Homero, de Eurpides, de Pndaro, etc. Desde esta poca, las referencias a la cultura y civilizacin griega son abundantes: a

menudo se plasman argumentos de carcter mitolgico, como el poema a Dafne de Garcilaso, se eligen personajes o ttulos de obras que hacen referencia al mundo griego, se usan tpicos literarios o rasgos puramente formales. Pero la influencia de la literatura griega ha ejercido una gran influencia hasta nuestros das, comprendiendo su campo de accin en toda la literatura europea. Podramos citar alguno de los autores del siglo XX de ms peso en Occidente: James Joyce con su Ulises; Constantino Kavafis con poemas como taca. En Espaa, entre otras, podramos citar la Fedra de Unamuno.