Biobaumwollpflücken in Kirgistan
13.09.09 – 30.09.09 und 20.09.09 – 07.10.09
Helfen, Reisen und Erleben
Mehr als Ferien:
Globotrek und Helvetas verbinden freiwilliges En-
gagement mit nachhaltigen Erlebnisferien. Diese
Kombination macht Sinn, denn freiwilliges Engage-
ment kann, soll und darf Spass machen. Wer sich
darauf einlässt, kann nur gewinnen: einzigartige Er-
lebnisse und einmalige Erfahrungen, die sonst nie
möglich wären.
Mit dem Einsatz in einem Helvetas-Projekt haben
Sie das Privileg, Menschen aus anderen Kulturen
wirklich kennen zu lernen. Gleichzeitig treffen Sie
Gleichgesinnte, die wie Sie daran interessiert sind,
in die Welt hinaus zu gehen und sich für bessere
Lebensbedingungen einzusetzen.
Entwicklungszusammenarbeit ist kein einseitiges
Geben. Die partnerschaftliche Zusammenarbeit ist
für Helvetas das Leitmotiv ihres Engagements. Des-
halb ist auch Ihr Einsatz in einem Helvetas-Projekt
von gegenseitigem Respekt und der Bereitschaft,
voneinander zu lernen geprägt. Im Gegenzug für
Ihr Engagement sehen Sie hinter die Kulissen der
üblichen Tourismuspfade, lernen Kultur und Men-
schen kennen und schliessen vielleicht lebenslange
Freundschaften.
GUT ZU WISSEN …

Ihre Destination: Kirgistan

Im Herzen Zentralasiens lockt Kirgistan mit grandiosen Landschaften, einem ge-
sunden Klima und gastfreundlichen Menschen.
Nach der Auflösung der Sowjetunion erlebte Kirgistan einen jähen Zusammenbruch seiner
Planwirtschaft. Das Land hat es geschafft, durch die Privatisierung des Kleingewerbes
und die Landvergabe an Kleinbauernfamilien eine positive wirtschaftliche Entwicklung zu
bewirken. Dennoch ist Kirgistan vor allem in den ländlichen Regionen noch immer durch
bittere Armut geprägt.
Helvetas engagiert sich seit 1994 in Kirgistan. Im Zentrum steht die Förderung von Klein-
bauernfamilien. Die Menschen lernen erst langsam, einen eigenen landwirtschaftlichen
Kleinbetrieb zu führen und ihre landwirtschaftlichen Methoden zu verbessern.

«Kindheit in Kirgistan»

Ihr Einsatz: Biobaumwolle pflücken

Baumwolle ist die wichtigste Naturfaser. Wir alle tragen sie täglich auf unserer
Haut.
Schon zur Sowjetzeit wurde in Kirgistan Baumwolle angebaut. Allerdings unter Bedin-
gungen, die die Umwelt massiv belasteten.
Seit 2004 fördert Helvetas den biologischen Anbau von Baumwolle. Denn Biobaumwolle ist
gesünder für Menschen und Natur. Sie hält das Trinkwasser sauber und schont den Acker-
boden. Biobaumwolle verzichtet auf Chemie und Gentechnologie. Und weil für Biobaum-
wolle höhere Preise bezahlt werden, verbessert sich das Einkommen der Bauernfamilien.
Immer mehr Bauernfamilien haben in den letzten fünf Jahren auf Biobaumwolle umgestellt.
Im Spätsommer ist Erntezeit. Die aufgesprungenen Kapseln werden von Hand gepflückt.
Dabei ist jede zusätzliche Hand willkommen.

Bäuerinnen im Einsatz

Passt ein Freiwilligeneinsatz zu Ihnen?

Ein internationaler Freiwilligeneinsatz ist eine einmalige und bereichernde Erfahrung. Dank dem
direkten Kontakt mit der Bevölkerung und dem Zusammenleben mit den Gastfamilien lernen
Sie den Alltag der Landbevölkerung und ihre Kultur in einer Tiefe kennen, wie es während
gewöhnlicher Ferien niemals möglich ist.
• Sie bringen Verständnis, Respekt und Einfühlungsvermögen für andere Kulturen und Lebens-
weisen mit.
• Sie sind bereit, sich auf einfache lokale Verpflegung einzulassen und Neues zu probieren.
• Sie können auf Komfort verzichten und sind mit einer Matratze auf dem Fussboden zufrieden.
• Sie haben Ausdauer und Geduld, um einen ganzen Tag an der Sonne auf einem Baumwollfeld
zu arbeiten.
• Sie fühlen sich fit genug für eine 5–6-stündige Wanderung in den Bergen.
• Sie sind gerne mit anderen Menschen zusammen und können sich in einer Gruppe anpassen.
• Sie sind offen und kommunikativ und bereit, Ihrer Gastfamilie auch von Ihrem Leben und der
Schweizer Kultur, Gesellschaft und Wirtschaft zu erzählen.

Ihre Gastfamilie
Während Ihrem Einsatz leben Sie zusammen mit einem oder zwei weiteren Freiwilligen bei einer
Gastfamilie. Sie nehmen am Alltag der Gastfamilie teil und passen sich ihren Lebensbedin-
gungen an. Sie schlafen auf einer Matratze am Boden. Die Toiletten sind einfach und befinden
sich ausserhalb des Wohnhauses. Sie geniessen während Ihres Aufenthalts die überwältigende,
typisch kirgisische Gastfreundschaft der Bauernfamilien. Um die Kommunikation zu erleich-
tern, werden die Freiwilligen von zwei Dolmetschern begleitet. Sie stehen auch am Abend für
Gespräche und Diskussionen mit den Gastfamilien zur Verfügung. Die Gastfamilien werden von
uns für Unterkunft und Verpflegung fair entschädigt. Das «Weisse Gold» Kirgistans

Blick aufs Tien Shan-Gebirge Verdiente Mittagspause

Klimaneutral reisen
Der durch Ihre Reise verursachte CO2 Aus-
stoss wird bei myclimate kompensiert. Damit
bleibt Ihr Einsatz auf den Baumwollfeldern in
Kirgistan klimaneutral und nachhaltig.
REISEPROGRAMM
Schlafmatten im Bauernhaus
1. Tag: Zürich – Bischkek
Im Laufe des Vormittags Abflug nach Bisch-
kek via Istanbul. Ankunft kurz nach Mitter-
nacht und Fahrt ins Hotel.
2. Tag: Bischkek
Am Nachmittag besuchen wir die Hauptstadt
Kirgistans, die zur Sowjetzeit nach dem For-
scher Frunze benannt war. Neben den wich-
tigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt besich-
tigen wir auch den lebhaften Osh-Basar.
3. Tag: Bischkek – Osch
Am Vormittag werden wir im Hauptbüro von
Helvetas in Kirgistan empfangen und erhal-
ten einen Überblick über die verschiedenen
Projekte im Land. Anschliessend fahren wir
zum Flughafen und ein kurzer Flug bringt uns
nach Osch, an der usbekischen Grenze. Wir
besichtigen die wichtigsten Sehenswürdig-
keiten der Stadt. Darunter auch das Haus des
Babur, der von hier aus Indien eroberte. Da-
nach fahren wir nach Jalal-Abad. Übernach-
tung in privaten Gästeunterkünften.
4. Tag: Zu den Baumwoll-Bauern
Nach dem Frühstück erhalten wir im lokalen
Helvetas-Büro in Jalal-Abad eine ausführ-
liche Einführung in das Baumwoll-Projekt
und den bevorstehenden Einsatz bei den
Bauernfamilien. Anschliessend fahren wir
in das rund 40 Kilometer entfernte Dorf, wo
unsere Gastfamilien leben. Wir teilen uns in
Gruppen von 2–3 Freiwilligen auf und lernen
unsere Gastfamilien bei einem gemeinsamen
Abendessen kennen.
5.–11. Tag: Arbeit auf dem Baumwollfeld
Tagsüber helfen wir bei der Baumwoll-Ernte
mit. Die Erntezeit ist kurz und arbeitsintensiv.
Deshalb sind die Familien für jede zusätzliche
Arbeitskraft dankbar. Da das Baumwoll-Pflü-
cken schnell erklärt und erlernt ist, können
wir bereits nach kurzer Zeit einen echten Bei-
trag zur Bewältigung der Arbeit leisten. Fakul-
tativ können auch Tagesausflüge in die nahe
gelegenen Berge oder in die wunderschönen
Walnuss-Wälder der Umgebung unternom-
men werden. Abends werden Diskussions-
runden zum Fairen Handel, zum biologischen
Anbau, zu Marketingthemen und zur Wech-
selbewirtschaftung der Felder stattfinden. An
einigen Abenden wird sich auch ein Experte
des Bio-Baumwollprojekts von Helvetas aus
Jalal-Abad an den Diskussionen beteiligen.
Einer der wichtigsten Schwerpunkte unseres
Aufenthaltes ist dieser Austausch. So ler-
nen wir einerseits viel über die Situation, die
Mentalität und das wirtschaftliche Umfeld
in Kirgistan. Aber auch unsere kirgisischen
Gastgeber profitieren von unseren Ansichten
und Ideen.
12. Tag: Ins Suusamyr-Tal
Wir verabschieden uns von unseren Familien
und fahren Richtung Norden. Der Weg führt
uns entlang des grössten Wasserreservoir
des Landes, dem Toktogulskoye-Stausee.
Schliesslich erreichen wir die Hochlandstep-
pe des Suusamyr-Tals, wo wir in einem Gast-
haus übernachten.
13. Tag: Nach Chaek und Kochkor
Unsere nächste Etappe bringt uns in das
Dorf Chaek. Hier werden wir in der Dorf-
schule erwartet. Austausch mit den Schülern
und Lehrern. Wir werden zum Mittagessen
eingeladen und fahren anschliessend weiter
nach Kochkor, wo wir bei Gastfamilien über-
nachten.
14. Tag: Zum Issyk-Kul-See
Nach dem Frühstück lernen wir die Herstel-
lung der traditionellen und farbenfrohen Filz-
Teppiche kennen. Anschliessend fahren wir
ans Nordufer des Issyk-Kul-Sees, des grös-
sten Sees des Landes. Aitmatow beschrieb
den See als «Ein Stück Himmel, das auf die
Erde gefallen ist». Nach einem Besuch des
ethnographischen Museums haben wir Zeit,
uns am Sandstrand des Sees zu erholen. Wer
möchte, kann auch einen Ausflug per Boot
unternehmen.
15. Tag: Alatau-Gebirge
Am Vormittag haben wir noch etwas Zeit zur
Erholung am Seeufer. Am Nachmittag führt
uns die Reise ins Alatau-Gebirge, einem
westlichen Ausläufer des Tien Shan nörd-
lich des Karakul-Sees. Wir geniessen die
Berglandschaft und übernachten in einer
Berghütte in der Kegety-Schlucht.
16. Tag: Alltag der Nomaden
Eine Wanderung bringt uns zu den Hirten,
die den Sommer mit ihren Herden im Gebirge
verbringen. Schafe und Pferde sind die Le-
bensgrundlage der nomadisierenden Hirten,
die noch heute in den typischen Jurten leben.
Wer Lust hat, kann die Umgebung auch vom
Rücken eines Pferdes aus erkunden, ganz wie
die Kirgisen!
17. Tag: Nach Bischkek
Auf der Rückfahrt nach Bischkek legen wir bei
den Ruinen der Hauptstadt des Karkhaniden-
Reiches einen Halt ein. Heute zeugt nur noch
der mächtige Burana-Turm vom einstigen
Begegnung auf der Landstrasse
Glanz der Metropole. Nach dem Mittagessen
in Bischkek werden wir von Rosetta Aitma-
tow, der Schwester des berühmten Schrift-
stellers, zum Tee erwartet. Sie erzählt vom
Leben ihrer Familie während der Stalin-Zeit.
Während des Abschiedsessens am Abend
lassen wir die vielen Eindrücke der Reise, die
uns den kirgisischen Alltag sowie einige der
schönsten Landschaften des Landes näher
gebracht hat, Revue passieren.
18. Tag: Rückflug
Nach Mitternacht Fahrt zum Flughafen und
Flug via Istanbul nach Zürich.
Hinweis
– Das Platzangebot der einkalkulierten Flüge ist limi-
tiert. Allfällige Zuschläge für höhere Tarifklassen
vorbehalten. Früh buchen lohnt sich.
Teilnehmerzahl 5–12 Personen
Daten Preis
13.09.09 bis 30.09.09 CHF 3750.–
20.09.09 bis 07.10.09
Zuschlag
Einzelzimmer in Hotels CHF 200.–
Im Preis inbegriffen
– Flüge Zürich–Bischkek–Osh, Bischkek–Zürich
– Flughafentaxen und Treibstoffzuschläge (CHF 280.–,
Stand Mai 2009)
– Myclimate Kompensations-Ticket
– Alle Überlandfahrten und Transfers
– 4 Übernachtungen in einfachen Hotels im Doppel-
zimmer, 5 Übernachtungen in einfachen Pensionen
und Berghütten im Doppelzimmer, 8 Übernachtungen
in Privathäusern bei Bauernfamilien
– Vollpension während der ganzen Reise inkl. Mineral-
wasser (von Frühstück Tag 2 bis Abendessen Tag 17)
– Bewilligungen und Eintritte
– lokale, Deutsch sprechende Reiseleitung ab/bis
Bischkek
Nicht inbegriffen
– Fakultative Ausflüge (Tage 6–11, Bootsausflug Tag 14,
Reitausflug Tag 16)
– Visum (USD 70.–, Stand Mai 2009), zahlbar am Flug-
hafen Bischkek bei der Einreise
– Getränke (ausser 1 Liter Mineralwasser pro Tag)
– Trinkgelder
– Persönliche Auslagen
Spezialleistung
– Gutschein SBB-Billett 2. Klasse Wohnort–Flughafen
retour
Programmänderungen vorbehalten
birge Cholpon-Ata
▼
KASACHSTAN u-Ge
▼
Alata
Bischkek Issyk-Kul-See
Kochkor
Toktogulskoye-
Stausee
KIRGISTAN
▼
Jalal-Abad
USBEKISTAN CHINA
Osch
 Weitere Reisen zu Helvetas-Projekten
Kirgistan: Nomadenleben im Tien-Shan
«Von hier aus war rundum alles zu sehen.
Die höchsten Schneegipfel, die nur noch
der Himmel überragte. Die Yaks lagen hinter
allen Bergen, über allen Bergen und über
der ganzen Erde. Und am entferntesten En-
de der Erde, das der Blick gerade noch er-
reichte, hinter einem sandigen Küstenstreifen
schimmerte in sattem Blau der gewölbte See
Issyk-Kul.»
So beschreibt der bekannte kirgisische
Schriftsteller Tschingis Aitmatow die Stim-
mung um ein Jurtencamp.
Nepal: Helvetas im Herzen Nepals
Einblicke ins nepalesische Dorfleben und in
verschiedene Helvetas-Projekte, kombiniert
mit einem leichten Trekking, ergeben eine
äusserst vielfältige und abwechslungsreiche
Reise. Weitere spannende Erlebnisse bieten
zudem die Erkundungstouren im Chitwan-
Nationalpark.
Reiseprogramme, Informationen und Buchung bei:
GLOBOTREK
Neuengasse 30, 3001 Bern
Fon 031 313 00 10, Fax 031 313 00 11
info@globotrek.ch, www.globotrek.ch
Bhutan: Auf den Spuren der Helvetas
Die schweizerische Entwicklungszusammen-
arbeit mit Bhutan entstand in den fünfziger
Jahren. Auf dieser spannenden Reise erhal-
ten wir Einblick in die verschiedenen Bereiche
des Engagements von Helvetas in Bhutan.
Eingeklemmt zwischen Indien und Tibet war
das Land lange Hort religiöser Abgeschie-
denheit und geheimnisvoller Geschichten.
Guatemala: Im Land der Mayas
Diese Reise führt in das «Land des ewigen
Frühlings». Wir werden fasziniert sein von den
bunten Trachten der Einheimischen, den le-
bendigen Märkten und Dörfern im Hochland,
von immergrünem Regenwald und vom dun-
kelblauen Atitlánsee, in dem sich die Vulkane
spiegeln. Helvetas ist seit 1972 in Guatemala
präsent.
Verlangen Sie den Sonderprospekt «Reisen zu
Helvetas-Projekten 09»