AECID en La FIL

X
Xªª
Ferria dell Libroo de Stta. Cruuz de la Sierra
Programma de aactividades
Embbajada de Españña / AECCID

0

>28/05
Actuación: “Sense Fi/Conquassabit”, de la Cia. de Danza Gelabert-Azzopardi
21:00 hs. Pabellón Internacional II (Fexpocruz)
Director: Cesc Gelabert
Sinopsis: “Sense Fi” es una pieza que cuenta con la música creada ex profeso para esta obra
por Pascal Comelade. Nos habla de la inmersión en el laberinto de necesidades y anhelos de un
personaje (representado colectivamente) con su propia expresión y su mundo original. El hilo
conductor en esta profunda submersión interior, se corresponde estéticamente con el
Primitivismo de Pascal Comelade. Una doble orientación que faculta al personaje a construir sus
sueños en la travesía de este laberinto.
En “Conquassabit” Cesc Gelabert utiliza música de Händel. Una pieza sobre la aceleración y la
quietud que no recoge piezas íntegras de Haendel sino que baraja piezas vocales e
instrumentales sometiéndolas al imperativo rítmico de un pulso creciente. ¿Qué significa
conquassabit? El sentido original de este verbo latino es ‘convulsión’, ‘aceleración’… pero
Gelabert no puede evitar encontrarse con la paradoja de que el tiempo es invisible.
Actividad: Programa de radio en directo, dirigido por Edson Hurtado (Radio

Santa Cruz) y José Andrés (Revista Vamos)
20:00 a 23:00 hs. Stand de España (Fexpocruz)
Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

escritores o personajes destacados que visiten la Feria, debates sobre temas culturales, música
española e información sobre la actividad cultural de la Embajada de España en Bolivia / AECID.
1

>29/05
Taller: “El arte de la edición y la industria editorial. Una perspectiva española
y europea”, impartido por Cristina Mora (Editorial Planeta, España)
9:00 a 12.00 hs. Sala D (Centro de Formación de la Cooperación Española / AECID)
16:00 a 19:00 hs. Salón Gabriel René Moreno (Fexpocruz)
Contenido: Asumiendo que las realidades de mercado entre España y Bolivia son muy dispares,
compartir ambas situaciones y aportar a los participantes una perspectiva amplia y profunda
sobre el estado actual del sector editorial en España y Europa, así como ayudar y ofrecer ideas,
en la medida de lo posible, para desarrollar el arte de la edición en un entorno de mercado
menos maduro.
Sobre Cristina Mora: Cristina Mora es licenciada en filología inglesa y alemana. Trabajó durante
siete años (1995-2002) en la editorial Anagrama, en el departamento de derechos (contratación
de autores extranjeros, seguimiento de contratos y cesiones subsidiarias).
Desde mayo de 2002 es la Directora del Departamento de venta de derechos al extranjero de

Grupo Planeta, que incluye los diferentes sellos de la casa, tanto de ficción como no ficción:
Editorial Planeta, Seix Barral, Destino, Ariel, Crítica, Temas de Hoy, Martínez Roca, Esencia,
Zenith, Cúpula, Timun Mas, Minotauro, así como los sellos de literatura infantil y juvenil. También
es la responsable de la venta de derechos de literatura catalana desde la incorporación en 2007
de Grup62 en la estructura del Grupo Planeta.
Presentación del libro: "Breve Historia del español de América", de José Luís
Ramírez Luengo
19:00 hs. Salón Enrique Finot (Fexpocruz)
2

Contenido: Presentación de un libro que ofrece una primera aproximación al desarrollo
diacrónico del español de América, desde sus orígenes a finales del siglo XV al momento actual:
así, se presenta en primer lugar la situación de la lengua en la época del Descubrimiento y los
procesos que determinan la creación de un español americano, para posteriormente llevar a
cabo el estudio histórico de ciertos fenómenos que lo caracterizan, tales como el seseo, el
voseo, o la presencia de indigenismos.
Siguiendo la línea de los Cuadernos de Lengua Española, Breve historia del español de América
aspira a servir de manual de iniciación para el público no especializado y de obra de consulta
para quien, con cierto conocimiento sobre la materia, desee profundizar posteriormente en ella;
de este modo, se encontrará en él no sólo una visión general del desarrollo diacrónico del
español en el Nuevo Mundo, sino también una llamada de atención sobre algunos aspectos de
éste que están aún sin investigar y cuyo análisis es necesario llevar a cabo en futuros estudios.
Sobre el autor: Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Deusto (España), desarrolla
su labor docente en estos momentos en la Universidad de Jaén (España). Ha investigado en
diversas instituciones de Europa y de América Latina, y ha impartido docencia como profesor
invitado y conferencias en diferentes universidades y centros culturales de Europa (España,
Austria, Hungría, Italia) y América (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Estados Unidos y
Uruguay). Además, es miembro del Comité Editorial de la revista Res Diachronicae y director,
junto con C. Isasi, de la colección Documentos Lingüísticos del País Vasco.
Su ámbito de investigación fundamental lo constituye la historia de la lengua española, tanto en

España (en especial, el castellano medieval del País Vasco y el español del siglo XVIII) como en
América –muy especialmente las variedades de Uruguay, Centroamérica o Bolivia–, así como el
contacto lingüístico del español con el portugués; sobre tales temas ha participado en una
quincena de proyectos nacionales e internacionales, y ha publicado diversos trabajos y reseñas
en revistas científicas de España, Alemania, Chile, Brasil y México. Entre estos últimos, destacan
sus libros Breve Historia del Español de América (Madrid: Arco), El castellano de Bilbao en el
siglo XVIII (Bilbao: Universidad de Deusto) y El español en sus textos: manual de comentarios
lingüísticos y filológicos (Lugo: Axac).
Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

encuentro de nuestro imaginario con el de algunos autores españoles de fin de siglo y principios
de éste.
Sobre el director: Christian Castillo Luna nació en Oruro. Con casi 20 años de teatro, estudió
con importantes maestros bolivianos y de distintos países; es egresado de la Escuela Nacional
de Teatro de Bolivia. Fundador de varios grupos de teatro, su trabajo siempre ha estado ligado a
la investigación de los lenguajes de la escena y sus posibilidades. Ha protagonizado varias
3

películas y videos. Es miembro fundador de la Asociación Sindical de Actores y Trabajadores del
Teatro de Santa Cruz (ASATT) y del Consejo Departamental de Culturas. Actualmente se
desempeña como director, actor, productor y profesor de Teatro.
Sobre el grupo: El Baúl Teatro se forma como un espacio de búsqueda teatral, el grupo es un
núcleo que reúne a artistas con amplia experiencia en las tablas; confluyen en él diversas
técnicas y experiencias escénicas, con el fin de generar nuevas propuestas teatrales a través del
trabajo sobre los lenguajes de la escena. El grupo tiene como sede la ciudad de Santa Cruz de la
Sierra, donde sus componentes completaron su formación en la Escuela Nacional de Teatro.
Actividad: Programa de radio en directo, dirigido por Edson Hurtado (Radio

Santa Cruz) y José Andrés (Revista Vamos)

4

>30/05
Mesa redonda: "Obstáculos a la internacionalización de la literatura
boliviana”, con la participación de Cristina Mora.
18:00 hs. Salón Enrique Finot (Fexpocruz)
Contenido: mesa redonda en la que se discutirá sobre los problemas que se encuentra la
literatura boliviana en su salida a los mercados exteriores. En el foro participará la editora
española de Planeta Cristina Mora junto con representantes de las editoriales bolivianas.
Presentación del libro: "El diario de Seoane de los Santos: andanzas de un

español por el oriente boliviano en el siglo XVIII", de José Luís Ramírez
Luengo
21:00 hs. Salón Gabriel René Moreno (Fexpocruz)
Contenido: Ramírez Luengo presentará y hablará sobre este libro, que cuenta, a través de las
crónicas de Antonio Seoane de los Santos, la estancia de este personaje en el oriente boliviano,
lugar en el que ocupó cargos de gobernador y contador de diezmos entre 1782 y 1783. A través
de su historia, tenemos también el reflejo del español que se utilizaba en aquella época en esta
región boliviana.

5

21:00 a 21:30 hs. Salón Raúl Otero Reiche (Fexpocruz)

de éste.
Actividad: Programa de radio en directo, con Edson Hurtado (Radio Santa

Cruz) y José Andrés (Revista Vamos)

6

>31/05
Presentación de libro: “Teatro boliviano originario”, de Daniel Gonzáles
Gómez-Acebo
18:00 hs. Presentación de libro en el Salón Gabriel René Moreno (Fexpocruz)
19:30 hs. Firma de libros en el Stand de España (Fexpocruz)
Contenido: El autor presentará y hablará sobre “Teatro boliviano originario”, un estudio histórico
sobre el teatro y la teatralidad de las culturas quechua, aymara, kallawaya y guaraní, quienes
practicaban este arte desde antes a la colonización y posteriormente a ese periodo. La
publicación cuenta con el apoyo del Ministerio de Culturas, la Vicepresidencia de la República, el
Gobierno Municipal de La Paz, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el
Desarrollo (AECID) y la Embajada de España en Bolivia.
Sobre el autor: Daniel Gonzáles Gómez-Acebedo, nació en Madrid, España en 1973. Como
periodista trabajó en revistas alternativas en su país de origen. En 1998, llega a Bolivia y trabaja
en periódicos como La Razón, La Prensa, Los Tiempos, El Deber, Correo del Sur, Opinión, El
Potosí y el semanario Pulso. Desde el 2001, es corresponsal de la revista española Primer Acto,
Cuadernos de Investigación Teatral. Como actor ha participado en más de 60 montajes teatrales
en España, Francia y Bolivia. Además ha dirigido más de 14 puestas en escena y ha escrito
otras tantas obras teatrales. También ha trabajado como profesor de teatro, especializándose en
Expresión Corporal y en Historia del Teatro Universal y Boliviano

21:00 a 21:30 hs. Salón Humberto Vásquez M. (Fexpocruz)

de éste.
7



8

>01/06
Taller: “Iniciación a la escritura de guiones”, impartido por Floreal Peleato
9:00 a 13:00 hs. Sala B (Centro de Formación de la Cooperación Española / AECID)
Contenido: Potenciar la creatividad: la imaginación es un músculo; Aprender a ver (leer

imágenes) antes de aprender a escribir para potenciar la capacidad de observación; Los tipos de
historia; Crear personajes; Las fases del desarrollo de una historia; Los diálogos; Procedimientos
narrativos; Valorar qué me gusta y por qué.
Sobre Floreal Peleato: Floreal Peleato es guionista y crítico de cine; colabora habitualmente
con la prestigiosa revista francesa sobre cine “Postif”, de la que es corresponsal en España y en
la que ha escrito numerosos artículos sobre diferentes temáticas. Además, ha impartido diversos
talleres sobre guión y cine en distintos países y ha diseñado ciclos de cine para la Filmoteca
Española.
Taller: “Reescritura de guión”, impartido por Floreal Peleato

Contenido: Autodiagnóstico de su propio guión; Aproximación por parte del formador; Trabajos
en subgrupo a partir de las observaciones anteriores; Entrevistas individuales con los
participantes; Presentación del nuevo trabajo; Nuevas valoraciones sobre el trabajo presentado.
Española.
Actividad: Encuentro con… José Luís Ramírez Luengo

Contenido: Posibilidad de charlar con el escritor y firma de libros.
9




de éste.
10


11

>02/06

Española.

Española.
12

Actividad: “Coloquio sobre literatura autobiográfica, ficción autobiográfica y
memoria histórica" con Miguél Sánchez-Ostiz
Contenido: charla coloquio con el autor español Miguel Sánchez-Ostiz sobre los temas de la
literatura autobiográfica y la memoria histórica.
Sobre Sánchez-Ostiz: Nacido en Pamplona en 1950, Miguel Sánchez-Ostiz ha logrado una

producción cuantiosa y variada. Además de novelista y poeta, es autor de dietarios, piezas
ensayísticas y misceláneas, obras de crítica literaria y de artículos de prensa: una trayectoria
constante y exigente avalada por varias decenas de libros.
Entre sus novelas, destacan algunos títulos como El pasaje de la luna (1984; Seix Barral, 1987),
Tánger Bar (Seix Barral, 1988), La gran ilusión (1989), Un infierno en el jardín (1995), La caja
china (1996), No existe tal lugar (1998), La flecha del miedo (2000) y El corazón de la niebla
(Seix Barral, 2001). Todas ellas, especialmente las publicadas en los 90, merecieron el
reconocimiento general de la crítica e importantes distinciones, como el Premio Herralde de
Novela en 1989, el Euskadi de Literatura en 1990 y el Premio Nacional de la Crítica en 1998. Ha
sido galardonado con el Premio Príncipe de Viana 2001 en reconocimiento a su trayectoria
literaria.


de éste.
13



14

>03/06

Española.

Española.
Actividad: “Taller de ilustración”, impartido por Manolo Hidalgo

15

Contenido: Taller ofrecido por el ilustrador español Manolo Hidalgo en el que enseñará a los
participantes técnicas para realizar un dibujos e historietas.
Sobre Manolo Hidalgo: Manolo Hidalgo es un dibujante, guionista, ilustrador, diseñador web y
profesor de dibujo e historieta, sus trabajos se han editado en diversas publicaciones de
historieta, revistas y en prensa diaria. Su trabajo ha recibido diversos premios y menciones. Ha
realizado exposiciones de ilustración e historieta en distintos paises y en la actualidad participa
en la exposición internacional de ilustradores españoles organizada por Teatrio Asoziacione
Culturale.
Presentación de libro: “Cuaderno boliviano", de Miguél Sánchez-Ostiz

Contenido: el autor presentará y hablará sobre su último libro, una crónica e impresiones de un
viaje por una Bolivia convulsa, laberíntica, hecha avispero. Crónica y cuaderno de campo de un
viaje a un país multiétnico, pluiriracial y pluricultural a la fuerza, y de la errancia por esa ciudad,
La Paz, en la que en una misma mañana te tropiezas con un entierro, una procesión, un desfile
militar y una manifestación que huele a pólvora.
Sobre Sánchez-Ostiz: Nacido en Pamplona en 1950, Miguel Sánchez-Ostiz ha logrado una

producción cuantiosa y variada. Además de novelista y poeta, es autor de dietarios, piezas
ensayísticas y misceláneas, obras de crítica literaria y de artículos de prensa: una trayectoria
constante y exigente avalada por varias decenas de libros.
Entre sus novelas, destacan algunos títulos como El pasaje de la luna (1984; Seix Barral, 1987),
Tánger Bar (Seix Barral, 1988), La gran ilusión (1989), Un infierno en el jardín (1995), La caja
china (1996), No existe tal lugar (1998), La flecha del miedo (2000) y El corazón de la niebla
(Seix Barral, 2001). Todas ellas, especialmente las publicadas en los 90, merecieron el
reconocimiento general de la crítica e importantes distinciones, como el Premio Herralde de
Novela en 1989, el Euskadi de Literatura en 1990 y el Premio Nacional de la Crítica en 1998. Ha
sido galardonado con el Premio Príncipe de Viana 2001 en reconocimiento a su trayectoria
literaria.
16

Presentación de libro: “Es o no es verdad”, de José Gramunt de Moragas
19:00 a 20:00 hs. Presentación del libro en el Salón Raúl Otero Reiche (Fexpocruz)
20:00 a 20:30 hs. Firma de libros en el Stand de España (Fexpocruz)
Contenido: el autor presentará y hablará sobre el libro en el que reúne 298 artículos publicados
entre 2003 y 2008 en diferentes rotativos de alcance nacional y que, según palabras del propio
Gramunt, tienen un hilo conductor inconfundible: la libertad.
Sobre José Gramunt: José Gramunt de Moragas nació en Tarragona (España) en 1922. Se
licenció en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid. Ingresó en la Compañía de
Jesús en 1944 y se ordenó sacerdote en 1957. Fue director de Radio Fides y en 1963 dunda la
agencia de noticias FIDES, la primera agencia de noticias en Bolivia. Aunque sus comienzos
estuvieron vinculados a la radio, siempre prefirió la prensa escrita. Un reflejo de ello son los
numerosos artículos que ha escrito a lo largo de los 57 años que lleva trabajando como
periodista y que ahora ha plasmado en su libro “Es o no es verdad”.
Gramunt continúa en la actualidad dirigiendo la agencia de noticias FIDES. Este año, recibió el
Premio Libertad 2009, distinción que entregada por la Asociación Nacional de la Prensa (ANP).
Además, en 1984, la agencia española EFE le concedió una mención especial del Premio
Internacional Rey de España por su labor al frente de FIDES, la primera agencia de noticias de
Bolivia, y en 2002, Gramunt recibió el Premio al Pensamiento y la Cultura "Antonio José de
Sucre" de la Fundación La Plata.
Actividad: Martes de Cine en la Feria del Libro. Proyección de un

cortometraje boliviano y de la película “Viridiana”, de Luis Buñuel
21:00 hs. Salón Humberto Vásquez M. (Fexpocruz)
Dirección: Luis Buñuel, 1961. Coproducción España y México.
17

Reparto: Silvia Pinal, Fernando Rey, Francisco Rabal
Sinopsis: La novicia Viridiana, a punto de tomar los hábitos, debe abandonar el convento para
visitar a su tío don Jaime, quien le ha pagado los estudios. Éste, impresionado por el parecido
entre Viridiana y su difunta esposa, intenta poseerla y retenerla, algo que aleja aún más a
Viridiana de su tío. La joven renuncia a ser monja y se queda en la mansión a practicar la caridad
cristiana, acogiendo a un grupo de vagabundos, a quienes brinda refugio y alimento. La llegada
de Jorge, hijo natural de don Jaime, cambiará definitivamente el destino de la joven.


de éste.


española e información sobre la actividad cultural de la Embajada de España en Bolivia /AECID.
18

>04/06

Española.

Española.
19

Actividad: Encuentro con… Manolo Hidalgo
Contenido: Realización de dibujos y viñetas en vivo, presentación de sus publicaciones y

posibilidad de charlar con el ilustrador español Manolo Hidalgo.
Culturale.

21:00 a 21:30 hs. Salón Enrique Finot (Fexpocruz)

de éste.

20

>05/06

Española.

Española.
Actividad: Encuentro con… José Luís Ramírez Luengo

Contenido: Posibilidad de charlar con el escritor y firma de libros.
21



20:00 a 20:30 hs. Stand de España (Fexpocruz).

Culturale.

22

de éste.


23

>06/06

Culturale.


de éste.
24


25

>07/06

Culturale.


de éste.
26



27

www
w w.espaanacultturaa.boo
w w.aaecid-cf.boo
www
28

AECID en La FIL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AECID en La FIL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Director: Cesc Gelabert

Actividad: Programa de radio en directo, dirigido por Edson Hurtado (Radio

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Desde mayo de 2002 es la Directora del Departamento de venta de derechos al extranjero de

Su ámbito de investigación fundamental lo constituye la historia de la lengua española, tanto en

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

Actividad: Programa de radio en directo, dirigido por Edson Hurtado (Radio

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Presentación del libro: "El diario de Seoane de los Santos: andanzas de un

Su ámbito de investigación fundamental lo constituye la historia de la lengua española, tanto en

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

Actividad: Programa de radio en directo, con Edson Hurtado (Radio Santa

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

Actividad: Programa de radio en directo, con Edson Hurtado (Radio Santa

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Contenido: Potenciar la creatividad: la imaginación es un músculo; Aprender a ver (leer

Taller: “Reescritura de guión”, impartido por Floreal Peleato

Actividad: Encuentro con… José Luís Ramírez Luengo

Contenido: Posibilidad de charlar con el escritor y firma de libros.

Su ámbito de investigación fundamental lo constituye la historia de la lengua española, tanto en

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Contenido: Potenciar la creatividad: la imaginación es un músculo; Aprender a ver (leer

Taller: “Reescritura de guión”, impartido por Floreal Peleato

Sobre Sánchez-Ostiz: Nacido en Pamplona en 1950, Miguel Sánchez-Ostiz ha logrado una

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

Actividad: Programa de radio en directo, con Edson Hurtado (Radio Santa

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Contenido: Potenciar la creatividad: la imaginación es un músculo; Aprender a ver (leer

Taller: “Reescritura de guión”, impartido por Floreal Peleato

Actividad: “Taller de ilustración”, impartido por Manolo Hidalgo

Presentación de libro: “Cuaderno boliviano", de Miguél Sánchez-Ostiz

Sobre Sánchez-Ostiz: Nacido en Pamplona en 1950, Miguel Sánchez-Ostiz ha logrado una

Actividad: Martes de Cine en la Feria del Libro. Proyección de un

Dirección: Luis Buñuel, 1961. Coproducción España y México.

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

Actividad: Programa de radio en directo, con Edson Hurtado (Radio Santa

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Contenido: Potenciar la creatividad: la imaginación es un músculo; Aprender a ver (leer

Taller: “Reescritura de guión”, impartido por Floreal Peleato

Contenido: Realización de dibujos y viñetas en vivo, presentación de sus publicaciones y

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El

Actividad: Programa de radio en directo, con Edson Hurtado (Radio Santa

Contenido: Potenciar la creatividad: la imaginación es un músculo; Aprender a ver (leer

Taller: “Reescritura de guión”, impartido por Floreal Peleato

Actividad: Encuentro con… José Luís Ramírez Luengo

Contenido: Posibilidad de charlar con el escritor y firma de libros.

Su ámbito de investigación fundamental lo constituye la historia de la lengua española, tanto en

Actividad: Encuentro con… Manolo Hidalgo

Contenido: Realización de dibujos y viñetas en vivo, presentación de sus publicaciones y

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Actividad: Programa de radio en directo, con Edson Hurtado (Radio Santa

Contenido: información y comentarios sobre la actividad cultural de la Feria, entrevistas a

Contenido: Realización de dibujos y viñetas en vivo, presentación de sus publicaciones y

Actuación: "Historias Breves", El Baúl Teatro

Sinopsis: Un paseo por el imaginario de la dramaturgia, la literatura y la música de España. El