( Sapi enza, )

*

: , , , , -

"

"
"
, , , , , " ,
, , .
: :
, np uno . -
-.
(
) ,
- - -
. -,
,
, .

1.

"

- 30 . . . ,
26. 11. 2005. .

12 9

 . ,
.

, , ,
.
, ,

.

.1
,
"
, 20-
2
. , ,
( ) ,
,
"
( ) ,

.
, , "

, ,
( 1

. , ,
, 1962, . 74- 77, 197,
, , , , , 2003, . 247- 262, , ,
"
! , .
. , , ( 1973- 2004) , 2005,

. 3 17- 339.

,
.
31. 3. 1922.
:
, ,
, ; "
, , (1912- 19 73) .
, , , 2000, . 280.

13 0

 ) , ,
,
( ) .
: .
- ,

, . , ,


.
"
"
( ) : , ,
"
"
"
"
"
, , , , ,
"
"
"
, , ,
.
,
( )

. -
X V I II X IX .
,

.
, ,
, "
:
X V , ,
, . ,
,
.
, , ,
- - .
,

) , , , ,
( ) , (

) .
13 1

"
, ,
,
.

) .
"
: ( 1920) , "
"
"
( 1922), ( 1923) ,
"
( 1926) , ( 1948) ,
"
( 1947) , : ( 1945) Jl amac (
1976. ) . ,

, -

,
(
, ,
"
D es Fossesom) . ,
- :
- -

; ,
,
;
, , . :
(Die Entwickl ung des gei stigen Lebens in Bosnien unter der Einwi r kung der tii rkischen
Herr schaf t, 1924. , a 1982)
. ( .
"
, 1926) .

,
,
.

- ,
13 2

 , () , ,
. :

( ) ,
. ,

( ,
,
1957 . : . ) .

,
, "

3
nk s ,
(,,sympathetic portraits of Catholi c mo
"
4

,
,

"
5

) , ,
, :
"
6

"
7
i
n

t
rie
ab
ut
the
Bosn
an
Fra

s
o
s
o

"
8
ciscans , o
"
9

.
,

, 3

Celia Hawkesworth, I vo Andri: Br idg e between East and West, The

A th l one Press, London & Do v er N .H . 1984 , . 59.

4
5
6

"
, ,
, 17- 18, . 1- 4 ( 1968), . 258.
, ( ) , ,
1974, . 256.
"
, , , X IV, 2
( 1970) , . 156 p assim, ,
, , 1993, . 83.
,
"
, : , . , , 2002, . 4 1.
"
"
Ant e K adi , ,,Andri s Franciscans , : Isti , Essay s in South Slavic
L iter atur e, Yal e Cent er f or International and A r ea Studi es, N ew H av en 1988, . 101.

, .
"
, : ,

13 3

"
"
1
0
: ,
"
"
1
"
2

"

"
,
"

) ,
"
.

"
.

: 1) ; 2)
.

"
,
.

. .
,
,



"

.

- ,

,
- , , 199 1,
. 83.
"
10 , . . . , . 277,
"
, , . 155.
11 , , . 252.

12 , , . 245, ,
"
, ! . .. , p assim.

134

 :
"
"
, ,
-
- " 13
.

(

,

,
- ,
) . , ,
,
,

( , ,
) ; ,
.
, :
,
(
) ; , , / (
,

"
1
4
) . ,
, , ,

(
"
13 , , . 167.
14 . ,
(1765- 1817) , . , ,
19 84 , . 16 1- 162.

13 5


) .

, - --

1
5

. (
)

, - ( ) , ,
"
4
195

,
,
),

"



: ( 1923) ,
"
"
"
( 1924) , ( 1928)
( 1930) . ,
, ,
- . ,


( , , ,
) . -, "
, ,
,
-
. ,
.

.
1
6

,
,

"
15 . , , :
, . ,

, 1962, . 119.
16 : "
, "

, , . 160;
,,the stori es about Fra M arko are more
"
"
f ascinating , cy cle of Fra Peter s tales [ ...] i s not so suc"
"
cessf ul : it is incomplete and di sconnected , Ante Kadi, ,,Andri s
"
Franci scans , . 10 1, 105.

136

 . ,

,
- .
2. - :

"
( , L II , 6,
"
1937, . 4 17 427) , , ( ,
"
L IX , 1, 1940, . 18 23) , (
, L X II , 4, 194 1, . 253- 257) , "
( , 10, 194 6, . 175- 187)
( , 1954) -
,
"
1
7
.
"

194 1- 46 ,
"

"
.
- ,

-
1
8
.

. , , ,

,
"
, :

. .
17 . , ... , . 240- 24 1.
18 . 3. .

13 7


,
1
9
. [ ...]
( ) ,
"
, , . , ,
"
( ) : - -

"
2
0
.
, ,
:
( ) .
( ) , .
"

"
"
) (
) . ,
"
,
"
"
1
2
.
, ,
-


"

"
. "

2
2
,
, ,

"
. 19 , . ,
. , , 1998, . 35.
20 . , . "
, : . . , , ,
"
1969, . 65. , .
, - ,
( , ,
, ) .
2 1 . , ..., . 102.
22 , , ( , 2),
, 1996, . 118.

138

 ;
2
3
.

"
4
2
, .
: (
, , )
( - ,
, "
) ,
"
, .

,
. "
.
, ,
( ,
"
"
, ) . , (
"
) , ,
, " . ,
( )
.
, ,
"
-

23 . , . 119.
24

.
, -

: ,
, , .

,
" , : , . , .

2 3 8- 2 3 9 .

13 9

"
(shor t story) :
. , ,
"
, , ,
.25 , ,
"

,
(
"
2
6
).
,
: ,
.
"

( ,
"
"
, ,
"
, - , .) .

, ,
- .
- / ,
,
"
:
2
7

(
)

"
"
25 . , 0 , : ,
, , 1972, . 70.
26 -
( ) : [ . ..]
, ,
, : ,
, , "
"
, , , : , , 6. ,
. , . , , 1996, .
1 10 .

"
27 , , : , ,
6, . 112 12 8 .

14 0

,
.28

.

"
(
, ) ,29
"
,
,
. , :
, [ . . .]
, ,
, ,

. , ,

3
0
, .

,
,
. , :

28 - . , . ,
, 1979, . 252- 253, , ,
"
! . . . , . 330- 332.

29 . , . , , 198 1, . 153.

30 , . 197.

14 1

 , -

, ,
"
"

1
3

..
.
, [ .]

1
? ,
/
,
,
. -

,
, .
, , :
,
, ,
, , , , .

, "
,
"
( 1933) . :

/ ,
.

- ,
, - ,
. -,
- ,
.
"
3 1 , , !. .. , .
3 3 1.

32 "
, , . 330.

, . , . 330- 332.

142


( )
( ) ,
.
-
, (, ) - .
, (
3
3
) ,

: [ .. .]
, ,
, ,

"
4
3
.
, - ,
{ ) ,
( , ,
"
"
) .
, , - ( -)
() ; ,
: .
-
,
-

- -
. ,

;
"
,
33 . , 1800- 1950, ,
1981, . 348.
"
34 , , , : ,
. / 1918- 1930,
, 1999, . 266.

14 3

 , - (
- , ) ,
,
,
3
5
.
.
- ,

. , ,
.
( 1954) , ,
.
,

, .
- (, ,

)
-
(
) ,

35
,

"
, ,
. , , 1994, .
56. ,
,
: ( ,
, ,
) -
"

, , ,
. 58. , , : [ ...]

"
, , . 84.

144

 , ,
, .

3 .

"
, ( ,
) ,
. ,

,
(

, ) . ,

3
6
( ) ,
, ,
"

.
: , ,
1
?
,
: , ( )
36 - ,

(
"
, ,
"
"
) .
"
"
"
"

( , , .. . ) ,
"
; , :

[- "

. [ . .
, , , : ,
, 6, . 129.
37 , , ,
"
, , ,
, , 4 . , .
, . , . , . , ,
1996, . 38.

14 5

, ,
.
,
-
. -

"
( ) :

,
,
.

. . , ,
,
,

.
.
.
-

, ,

, ,
.
3
8
. [ ...]

,
( ) ,
,
,
. , ,

ri

sui
ene
s

38 ,

14 6

"

, : , , 6, . 93.

"
"

"
.
,
,
-
"
3
9
. ,
"
"
,
(
), ,

"
4
0

,
,
- . ,
"


"
:
.
"

. ,
,
: - - "
41
- - .
,
(
39 , , ., . 2 19.
40 , . 4 1.

"
"

, . , . 14.

,
. nuj u ( 1983 , 2. . 199 5) .
"
4 1 , , . 93.

14 7

1
2
)
, , ,
4
3
.


. ,
, 4
4

.
,

42 -
,

. ,


. "
"
: [ ...]
, .
,

. ,
,
"
"
, , , , . 129.
43 ,
- ,
. Coote: [ ...] Characters escape capt i vity by creating vvor ks of
art : i n words, by telli ng stories; or i n soli d materi al , by building
beautif ul obj ect s such as the bridge on the Drina; or even in motion,
by dancing, as A ska does to save her life [ ...] . Legends, l ike bri dges
and all f orms of art , prov ide both a means of communicati on among
i
w
i
o
le
and
a
ans
of
transcendin
vil
n
a
w
orld
here
oss
bi
e
me
e
p
p p
g
l i t i e s f o r c o m m u n i cat i o n an d tr an sc en d en c e ar e r a r e . B r o t h er P eta r

epitomizes the means of escape f rom alienati on: he i s both a master

cr aftsman who creat es in the w orld of concrete reality and a mast er
"
story teller who creates in the world of f antasy. [ ...] , P. Coote,
"
"

Narrativ e and N arrati v e Structure in Ivo A ndri s D evil s Yar \

Slavic and East Eur op ean Jour nal , 21, 1 ( 1977) , . 6 1.

44 . , . ( ) , -, ,
1994 , - ,
. ,

14 8

 - "
, :
, , , ,

,
.
,

,
, , .
, . ,
,
.
.
, ( )
,
.
, , "
.


, -

(
) .

1
27
18 13) ,

(
- , 1992.
,

"
, . , La stor i a
mal edetta. Racconti tr iesti ni , a cura di M arij a M itrovi, traduzione
di A lice Parmeggiani , M ondadori , M ilano 2007. O
- ,
, . ,
"
, . 226- 228. . "
, Autobiografi a fi nzione: Na sunanoj strani di I v o A ndr i ,
Europ a Or i enta l is, X X II I , 2 ( 2004 ) , . 309- 318.

14 9

 . .
-

XV III X IX .
, , , ,
.
-
( ) , , .

,
4
. 5 ,
, ,
.
4
6
.
.

.

:

(
"
4
7
) , ,

"
(
) . , ,
,
,
45 1769. : ,

, , ,
, ,
"
, ,
... , . 10 1.
4 6 . , . 95- 96, 109- 110 , 120.
47 , , 4 . , . 9.

15 0

 , .48 ,

. ,

,49 ,
( ) , "
"

, ,
.50
, , , , .

,
.
1775.
( ) - -
"
5
1
(
II 1463.
-) .
"
48 , , , "
, :
"
"

[ . ..] , , , . 134.
49 :

, : , .

,
. -
"
, ,

"
, : , . , ., . 351- 352. -

.

"
50 . , , : , ,
12. , . , . , , 1997, . 13.
51 , ... , .
16 2 .

15 1

 4. 3. 1775. , (
r a , ) , 5. 4. 1776.

, . ,
, ,

,
( ,
) .
,

.
"

5
2

( ) ,
,
. , (

) (
"
5
3

..
.
[ ] ) ,

- ,

,
( )

"
, ,
4
5

,
.
52 , , 4. , . 9.
5 3 .

54

- ,
.
: , ... , . 236- 264 ; , , ., .
"
27 50 ; , ,
. 224- 235.

152


,
"
,
. , ,

.
:

, : ,
. .
"
: .
:
"
5
5

.
..

,
[ .]

,
"
, ,
,

.
- ( ,
"
...

[ ]

. , ,

, .
, , , ,
.
,
55 , 1968- 19 75,
, 1977, . 320.

153

"
, -,

, ,
5
6
( , ) ,
.
Luca Vaglio
I I ci c l o andr i ci ano d i f ra Pet ar
R i a ssu n t o

"
Uno dei piu importanti fi l oni tematici del l opera di Andri e legato al
'

fenomeno dei francescani di Bosnia: esso att rav er sa T intera produzione

'
delPautore, ma si esprime al massimo in quei testi che si possono defi nire
racconti f r ancescani. Tra questi racconti si distinguono il ciclo di fr a
'
Marko e quello di fra Petar. Per T el evato e raffi nato grado di elaborazione
l etteraria (r aggiunto anche mediante una peculiare realizzazione del
"
antica
n
re
nanza
sem
e
er
la
ra
de
inc
rniciamento
i
nto
deH
o
roced
me
,
)
p
g
p
g
p
il ciclo narrativo di fra Petar - di cui fa parte anche il romanzo breve
I I cortile mal edetto (ossia La corte del diavol o) - costituisce uno dei
'
vertici delP arte andrici ana e rappresenta una soluzione morf ologica che
si coll oca tra il racconto lungo e i l romanzo breve. Grazie alla fi gura di
fra Petar, che f unge da chiave strutturale e tematica con un fondamento

stor ico, in questo ci cl o si realizza una part i colare concretizzazi one

'
del complesso rapporto tra personal ita delP autore, realta storica e
fi n zi on e.

56
XX
:
,
"
. ,

, XVII I , 15 ( 1999), . 185- 229, ,

"
, : , . , ,
1998, . 5- 44 .

154