www.bibliotecapedrobandeira.com.

br
A aguIha e a Iinha
Adaptao de Pedro Bandeira do conto Um aplogo, de Machado de Assis
Era uma vez, dentro da caixinha da costureira de uma baronesa, uma agulha que
disse linha de um novelo:
Por que voc est com esse ar, toda cheia de si, toda enrolada, para ngir que
vale alguma coisa neste mundo?
Deixe-me, senhora.
Que a deixe? Que a deixe, por qu? Porque lhe digo que est com um ar insupor-
tvel? Repito que sim, e falarei sempre que me der na cabea.
Que cabea, senhora? A senhora no alnete, agulha. Agulha no tem cabe-
a. Que lhe importa o meu ar? Cada qual tem o ar que Deus lhe deu. Importe-se com a sua
vida e deixe a dos outros.
Puxa, como voc orgulhosa!
Decerto que sou.
Mas por qu?
boa! Por que costuro. Ento os vestidos e enfeites de nossa ama, quem que
os costura, seno eu?
Voc? Essa agora melhor. Voc que os costura? Voc ignora que quem os cos-
tura sou eu, e muito eu?
Voc fura o pano, nada mais. Eu que costuro, prendo um pedao ao outro, dou
feio aos babados...
Sim, mas que vale isso? Eu que furo o pano, vou adiante, puxando voc, que
vem atrs obedecendo ao que eu fao e mando...
Tambm os batedores vo adiante do imperador.
Voc, imperador?
No digo isso. Mas a verdade que voc faz um papel subalterno, indo adiante.
Vai s mostrando o caminho, vai fazendo o trabalho obscuro e nmo. Eu que prendo, ligo,
ajunto...
Estavam nisso, quando a costureira da baronesa pegou o pano, pegou a agulha,
pegou a linha, enou a linha na agulha e entrou a costurar. Entre os dedos da costureira,
www.bibliotecapedrobandeira.com.br
uma e outra iam andando orgulhosas, pelo pano adiante, que era a melhor das sedas. E
dizia a agulha:
Ento, senhora linha, ainda teima no que dizia h pouco? No repara que essa
distinta costureira s se importa comigo? Eu que vou aqui entre os dedos dela, unidinha
a eles, furando abaixo e acima...
A linha no respondia nada. Ia andando. Buraco aberto pela agulha era logo en-
chido por ela, silenciosa e ativa, como quem sabe o que faz e no est para ouvir palavras
loucas. A agulha, vendo que ela no lhe dava resposta, calou-se tambm e foi andando. E
era tudo silncio na saleta de costura. No se ouvia mais que o plic-plic-plic da agulha no
pano. Caindo o sol, a costureira terminou o trabalho.
Veio a noite e, enquanto a baronesa vestia-se para o baile, a linha, para caoar da
agulha, perguntou-lhe:
Ora, agora, diga-me, quem que vai ao baile, no corpo da baronesa, fazendo par-
te do vestido e da elegncia? Quem que vai danar com ministros e diplomatas, enquanto
voc volta para a caixinha da costureira? Vamos, diga l.
Parece que a agulha no disse nada. Mas um alnete, de cabea grande e no
menor experincia, murmurou pobre agulha:
Ande, aprende, tola. Cansaste de abrir caminho para ela e ela que vai gozar a
vida, enquanto a cas na caixinha de costura. Faze como eu, que no abro caminho para
ningum. Onde me espetam, co.
Contei essa histria a um professor de melancolia, que me disse, abanando a ca-
bea:
Tambm eu tenho servido de agulha a muita linha ordinria!