You are on page 1of 91

Galaktika 144

Tartalom
Frederik Pohl A rszeg tja III. rsz
Isaac Asimov
A szemtan szeme
Nem tri a hibt
emmirt semmit
A llek alkata
Nz!"ont
#int a madarak$
Az id!%taz&
A csi"es mosol'a
Az (rs ideje
)ideg van odakint* kisln'
+gszsgedre
)og' ne emlkezz,nk...
Aki a legg'orsabban %tazik
Frederik Pohl
A rszeg tja III. rsz
9.
A beosztott hangmrnk az eg!alon keresztl sz"rakozottan b#m$lta a stdi"t% s maga el ddolt. &z
!elideges'tette (arl mestert.
) *allgasson% ember+ ) !rmedt r# a hangmrnkre. ),ag- tal#n nin.s megelgede az itteni #ll#s#al/
A hangmrnk els#0adt. 1e2ason n3tt !el% s soha% eg- 0er.re sem !elejtette el% hog- issza is kerlhet
oda.
Persze a ddol#s nem igaz#n onta el a !ig-elmt. (arl mester kor#ban ag- biztos az ember t$d#sa%
ag- nem% s az biztos olt. 400 abban a 0illanatban l0ett ki% amikor elkezd3dtt az 3 dallama%
elmondta azt% amit il-enkor mindig% de az esze kzben (orn$ton j#rt% a 5olgren)anom#li#kon% a
0aranorm#lis jelensgekre ir#n-$l" mag#nk$tat#sain% de !3leg s legels3sorban azon% hog- ajon a
stdi"ban l3 als"esek hog-an reag#lnak. 4szreette a t#oli sarokban l3 mag!izika szakos minden
eg-es #s't#s#t6 klns !ig-elmet szentelt azoknak a jeg-zeteknek% mel-eket &gerd .ssztatott oda nag-
titokban 7o.ille)nak% 0#rt!ogoltja jdonslt !elesgnek. 8em sz#ndkozott semmit sem tenni az
g-ben% h#l#s olt 7o.ille)nak. 9l-an% mint eg- j" 3rk$t-a% s knn-en lehetsges% hog- k0es lesz
megmenteni annak az embernek az lett% aki (arl mester megg-3z3dse szerint eg-edl mlt" arra%
hog- majdan az 3 hel-be l0jen.
:t 0er. alatt be!ejezte az el3ad#s l3 rszt% s engede saj#t #rtalmatlan #g-ainak% kiment a stdi"b"l.
;gtte !ilmalakok t#n.oltak a k0ern-3n% mikzben a <orozatok ballad#j#t nekeltk.
<z#ndkosan elterelte gondolatait az oszt#l-r"l% s el3hzott eg- .som" !n-k0et. &l3z3 jjel
n-$gtalan$l al$dt% s kor#n kelt% hog- legjabb hobbij#al !oglalkozhassak.
,alaki kin-itotta az ajt"t% s a stdi"b"l behallatszott a k"r$s hangja.
(arl mester meg!ord$lt% s jeges 0illant#st etett a bel03re.
) &gerd ) kezdte szj"sl" hangon )% mi a szorz#ssal z#rt sz#msorozat/
&gerd megremegett% de #laszolt6
) <$g#r% (arl mester. A neg-edik ersszakban an. =ram% szeretnm...
) 4s ami sszead#ssal s kion#ssal is z#rt/
) G->r>% $ram. ?eszlhetnk nnel eg- 0illanatig/
(arl morgott.
) ;egtan$ltam az an-agot% (arl mester% ahog- l#tja. ) 4s mg !ol-tatta olna% de (arl to#bbra is
szigor olt.
) &gerd% nin.s r# mentsg% hog- engedl- nlkl elhag-tad az "r#t. &zt t$dnod kell. Azt hiszed%
megrtheted a sz#msorozatok elmlett% ha .sak kn-ekb3l tan$lsz. @e tedsz. &g- matematik$snak
$g-ang- kell t$dnia ezeket az eg-szer>% klasszik$s tn-eket s de!in'.i"kat% ahog- azt is t$dja% hog-
!ebr$#r h$szonn-ol. na0b"l #ll. ?iztos'thatlak% hog- sosem leszel els3rang matematik$s% ha elbli..eled
az "r#kat.
) Igen% $ram. &rr3l an sz". At szeretnk iratkozni. *a nnek is meg!elel% $ram% rgtn az$t#n% hog-
isszajttem @l)Amerik#b"l.
(arl mester megrmlt.
Bgtn l#tta% hog- itt nem holmi !eg-elmi 0roblm#r"l an sz". Azt sem hitte% hog- a matematika sokat
esz'tene% ha elesz'ten &gerdet. @e !ltette a !it.
) 8os% igen% s hoa akarsz #tiratkozni/
) Az orosira% $ram. Ala0osan meg!ontoltam. ) 4s hozz#tette6 ) :n megrti% hog- mirt% (arl mester.
8in.s alami nag- tehetsgem ezekhez a dolgokhoz.
(arl nem rtette% de m#r rgen bel#tta% hog- annak a di#kokkal ka0.solatos dolgok% amiket nem is
lehet megrteni. @i#kjai sok!ajta t$lajdons#g#b"l .sak eg- tartozott r#. 9l-anok oltak% mint azok a
0a0'r!ig$r#k% amikkel a g-ermeteg als"sok j#tszottak a to0ol"gi#n% a he2ihe2i!le2agonok% amel-ek
mindig zaarba ejt3en jszer> oldalaikat m$tatt#k% alah#n-szor el!ord'tott#k 3ket. G-#szos hangon
#laszolt6
) Bendben. Al# !ogom 'rni az elbo.s#t" 0a0'rodat.
8ag-on mrgesen nzett% amikor l#tta% hog- a !in#l m#r ott an a kitlttt n-omtat#n-. 1ls#gosan is
szeretne szabad$lni. Az ajt" jra n-'lt. (arl mester kezben meg#llt a toll.
) ;ost meg mi an/
,olt alami hom#l-os rzse% hog- ismeri ezt.az alakot% a szabad m>szeti tanszk krn-kn m#szk#lt
mindig. A nee nem j$tott eszbe% de sze2'r"% olt. 4s izgatott.
) ?o.s#sson meg. &lnzst ) kezdte a !r!i. ) Farle- ag-ok% (orn$t mester...
) ;aga sze2'r". &z ellen nin.s semmi ki!og#som. Az ellen iszont an% hog- r#m tr. ) ?#r ez nem olt
teljesen igaz. (arl mester elg 0r>d olt ahhoz Ctal#n mert nem nag-on t$dott mihez kezdeni a n3kkelD%
hog- az leg-en a lemn-e% hel-telen% hog-ha a !r!iak s n3k a mag#nletket a sze2'r"k #ltal sz#ll'tott
!orgat"kn-ekr3l mint#zz#k% mg ha eg-kor h#zass#gi tan#.sad"knak h't#k is a m>!aj m>el3it. E
maga soha nem alkalmazott olna il-en alakot% s harag$dott (orn$tra.
@e mint kiderlt% (orn$t sem !ord$lt hozz#.
) 8#szaj#ndk oltam ) mag-ar#zkodott Farle-. ) 4s 'g- ma reggel !elkerestem (orn$tot az els3
harmin. na0 #zlat#al. 8em haszn#lok szab#n-!orm$l#kat% a szeml-es tan#.sad#s h'e ag-ok. *#t
g- gondoltam% az lesz a legjobb% ha rgtn meginterjolom a !r!it% mert mint t$dja...
) (arl mester ) #gott kzbe &gerd ktsgbeesetten )% krem% 'rja al# a transz!er 0a0'romat.
A 0illant#sa sokkal tbbet mondott% mint a szaai. A !le2agon jabb oldal#t m$tatta% s (arl most
!elismerte a mint#t. ?"lintott% s al#'rta a 0a0'rt. 8-il#nal" olt% &gerd treksnek% hog- elkerljn
7o.ille s a matematika kzelb3l% semmi kze ahhoz% hog- an)e tehetsge ehhez a t$dom#n-hoz.
A sze2'r"t azonban nem lehetett le#ll'tani.
) 4s hol an a n3i 0artner% (arl mester/ ). krdezte. ) Azt mondt#k% itt lesz.
) 7o.ille/ Persze. ) (arlnak szrn-> gondolata t#madt. )Azt akarja mondani% hog- m#r megint trtnt
alami/ *og- mikor !elkereste (orn$tot...
) Igen% eszmletlen olt. ;ajdnem halott. 400 most esik #t a g-omormos#son% s az orosok azt
mondj#k% rendbe !og jnni.
;ikor odartek (orn$t szob#j#ba% az egszsgg-is a hordozhat" diagnosztikon kijelzseit olasta le.
(orn$t maga eszmletlen olt.
) *ajsz#lon mlt% de most nem jtt ssze ) !ord$lt !eljk. ) *#n-adik k'srlete is olt/ A tizentdik/ 4s
a rekord...
) ;ag#hoz t$dja tr'teni/ ) krdezte (arl jeges hangon. ) Igen/ Akkor teg-e meg.
Az egszsgg-is megonta a #ll#t% el3szedett eg- !e.skend3t% s r#illesztette a t>t. A kin-omott 0ermet
(orn$t srtetlen b3rre h$llt% az a0r" .se00ek a dermiszen% e0idermiszen s b3r alatti zs'rrtegen #t
!elsz'"dtak% s a !r!i a ketkez3 0illanatban !ellt.
) ,alami nag-on neetsgeset #lmodtam ) mondta tiszta hangon.
Azt#n meg0illantotta 7o.ille)t% s !elrag-ogott az ar.a. 7egal#bb ez nem olt #lom. (arl mesterben nem
olt alami sok ta0intat% de azrt most mag#al itte az egszsgg-ist% hog- kettesben maradhassanak.
A g-omormos#s nem alami kellemes lmn-. (orn$tnak most olt benne rsze harmadszor% s
eg-#ltal#n nem kedelte meg. 4rezte sz#j#ban az e0e s a rothad#s 'zt% a n-el3.st !#jdalmasan
!elsrtettk% s az altat"kt"l !#jt a !eje.
) <ajn#lom ) mondta.
7o.ille 0oharat hozott% s eg- ka0sz$l#t% amit az egszsgg-is hag-ott ott. A !r!i len-elte s !elneetett.
) 5ahlnak szeren.sje an ) mondta. ) 1$dod% ha bren ag-ok% amikor az a !i.k" be#ll't% h#t
#trohanok% s !ejbe erem 5ahlt% $g-anis az 3 tlete olt. A !l antro0ol"giai tanszket meg#gta% hog-
eg- re be!izethessenek minket Farle- szolg#ltat#saira. @e 'g-... azt hiszem% 5ahl megmentette az
letemet.
Felkelt% s elkezdett krbej#rni. A rossz sz#j'z s a !ej!#j#s ellenre is rdekes m"don id#m olt. Az
#lma !$r.sa olt $g-an% de nem kellemetlen. (arl mester szere0elt benne% meg <t. (-r s a dl)amerikai
n3% de 7o.ille is. ;eg#llt az 'r"asztala mellett.
) ;i ez/
&z eg- rendezett 0a0'rhalmaz olt% 'zlses dossziban% amel- az <. B. Farle- tan#.sad" !eliratot iselte.
(sak enn-i. 1an#.sad". Fin-itotta. A leg!els3% tiszt#n g0elt oldal mintha .s$0a eg-enlet lett olna. A s
9 jelek g-akran szere0eltek% ak#r.sak.minden!le onalak% n-ilak s #br#k% mikr3l rmlett alami az
als"es kor#ban hallgatott szimbolik$s logika el3ad#sokr"l.
) ;ajdnem ol-an% mint eg- ?oole)!le ki!ejezs ) sz"lalt meg rdekl3de. ) ,ajon... 7o.ille% nzz .sak ide.
A harmadik sor. *a eszed a neg-edik sorban a kiterjesztsb3l ezt a h#rom ki!ejezst% s
behel-ettes'ted...
&lhallgatott. A l#n- el0ir$lt% de a !r!i szre sem ette% az asztalra b#m$lt.
) A 5olgrenem+ *ol an/
) *a arra a jelentsre gondolsz% amit (arl mesternek ksz'tettl a disztrib.i"s anom#li#kr"l% h#t azt
mag#al itte% amikor kiment.
) @e hisz mg nin.s be!ejeze I
) 8em akarta% hog- to#bb dolgozz rajta. ,ag- ak#rmi m#son. Azt akarja% hog- eg-l ki eg-
szabadna0ot% hag-d itt az eg-etemet% s azt is mondta% hog- n 0edig maradjak eled.
) *$hh+ ) A !r!i komoran b#m$lta az ablakot. ) *m. ),gign-alta a sz#j#t% s elhzta az ar.#t. ) 8os%
rendben. 4s an alami tleted% hog- hoa mehetnnk az eg-etemen k'l/
7o.ille mintha kiss megijedt olna.
) Ami azt illeti ) mondta zaartan )% an... 8a0lementekor sz#lltak be a kom0ba% amel- na0onta eg-szer
ment #t a te2asra.
) ;g nem beszltem neked Bogerr3l ) sz"lalt meg 7o.ille hirtelen. ) t$dod% a b#t-#mr"l...
(orn$t el!ojtott eg- rzst% j"!orm#n mg miel3tt kialak$lhatott olna.
) ;i an ele/ ) krdezte megknn-ebblten.
) 8em eg-etemi szint ) mondta a l#n- tom0#n. ) 1al#n az lett olna% de amikor g- tes lehetett% s a
te2as mellett szk#lt% eg- m#sik !i is !ejest $grott% s sszetkztek. A m#sik g-erek meg!$lladt. )
&lhallgatott% s a !r!i !el !ord$lt..) Boger ko0on-atrst szenedett% s az"ta... sz"al az"ta szinte
semmit sem !ejl3dtt az intelligen.i#ja.
(orn$t sszeont szemldkkel hallgatta az in!orm#.i"t. 8em mintha zaarta olna% hog- an eg-
ostoba s"gora% .sak 00en eddig meg sem !ord$lt a !ejben% hog- eg-#ltal#n an s"gora. <oha nem
gondolt r#% hog- a h#zass#g nem.sak kt embert rint.
) 8em elmebeteg ) tette hozz# 7o.ille !le )% .sak 00 nem rtelmes.
A te2ast kilen.en l#b ml- 'zbe 0'tettk% <and- *ookb"l mg 00 l#tni lehetett. *t hekt#rn-i
a.l!edlzetb3l #llt. 1izenkt szintes olt% a legals" szint neg-en l#bbal emelkedett az #tlagos magas 'zi
szint !l. 8em a te2as terez3i tehettek r"la% hog- az #tlagos magas 'zi szint elont !ogalom% az #tlagos
t#ols#g az ".e#n nag- h$ll#mainak legala.son-abb s legmagasabb 0ontja kztt. A te2as sok sz#z
!ml#bon k$0orgott% mel-eket az isza0 alatti szikl#ba #g-aztak be% s ki olt te az ".e#n
t#mad#sainak. ,ihar idejn a tarajok az alhas#t .sa0dost#k. *a ill#mlott% biztos% hog- bele.sa0ott a
torn-on l3 radar ir#n-'t"s$gar#ba.
A te2asok torn-ait eredetileg a radarok kedrt 0'tettk% de ezek az id3k elmltak% a szere0ket a
m>holdak s az ionosz!ra)sz"r"d#s izsg#latainak m"dszerei ettk #t. A il#g azonban j !eladatot
tal#lt a te2asoknak% ezekr3l ir#n-'tott#k a b#lnah#t% 'z alatt kzeled3 teher!lott#kat% amikor a
sz#raz!ldhz kzeledn kiemelkedtek% s kikt3t kerestek% a sekl- tengerekben 0edig a hal#sz!lott#k
Gan-ahaj"kntH szolg#ltak. (sak az amerikai tenger0art mentn tbb t'zmilli"an ltek a te2asokon. Ide
hel-eztk a kellemetlen i0ari zemeket% amel-ek b>zsek% zajosak ag- eszl-esek oltak.
7o.ille szlei s a b#t-ja eg- h#romszob#s lak#sban ltek a te2as eg-ik lak"!edlzetn a hal!eldolgoz" s
az al$m'ni$mkoh" kztt% hatszintn-ire a gener#torok !ltt. (orn$t g- rezte% borzaszt" eg- hel-%
bds s zajos.
7o.ille aj#ndkokat hozott% eg- derksz'jat az a0j#nak% alami kozmetik$mot az an-j#nak% s (orn$t
dbbenten l#tta% Boger b#t-j#nak az eg-ik z#szl"t% amit a bennszlttek hoztak mag$kkal. (orn$tnak
eszbe sem j$tott% hog- aj#ndkokat illik hozni% mg kesb% hog- alami ol-an dr#g#t% mint eg-
bennszltt kzm>i0ari termk. &zek ro00ant n0szer>ek oltak% mert rengeteget lehetett r"l$k
beszlni. @e h#l#s olt% a z#szl" itt is beszdtm#t jelentett% amire nag- szksge olt. 7o.ille an-ja k#t
s stemn-t hozott% (orn$t 0edig dltengeri $taz#sa trtnetel sz"rakoztatta 3ket.
Azt azonban nem eml'tette% hog- az $taz#s alatt eszmlett esztette% s nem t$dta leenni a 0illant#s#t
Bogerr3l.
Bogert nem nag-on rdekelte% mit beszl (orn$t% teljes !ig-elmt lekttte az aj#ndk. Amint g-
rezte% nem $dariatlans#g megtenni% elnzst krt% s elon$lt ele a szob#j#ba.
Boger t$dta% hog- ez a alami nag-on rgi% s nag-on messzir3l kerlt oda% de t3le ak#r mlt heti is
lehetett olna% a #rosb"l% ami 00 tl an a l#t"hat#ron. 8ag-on rossz olt a mem"ri#ja. 7egink#bb az
tetszett neki% hog- mil-en sz0 sz'ne an a z#szl"nak.
Fis m#gnesekkel a szob#ja !al#ra er3s'tette% elgondolkoza h#tral0ett% azt#n a z#szl"t kzelebb tette az
#g-hoz. 9tt #llt s nzegette% mert alahog- kielg'tette% hog- b#m$lja. ;i$t#n hossz 0er.ekig
b#m$lta% leette a m#gneseket% mag#hoz szor'totta a z#szl"t% s sszehajtogata a 0#rn#ja al# tette.
?oldogan mosol-oga ment issza a m#sik szob#ba% hog- j" jszak#t k'#njon a hg#nak meg a
!rjnek.
1I.
(arl mester megg-jtotta ajtaj#n a GFrem ne zaarjanak+H jelzst% s sztn-itotta a s0an-ol!alat% mel-
a di#ktakar't"k !$t" 0illant#sa el3l rejtette a sttkamr#t. 8em szg-ellte% hog- hobbij#hoz a
sttkamra is hozz#tartozik% .sak eg-szer>en nem tartozott r#j$k. (arl nem szg-ellt semmit% amit
.sin#lt. &rr3l a szob#ja is tanskodott% ell olt minden% ami rdekelte. &g- kartondoboz% amel-ben
alaha kt t$.at Bh'ne)!le k#rt-a.somag olt Cs mg ma is t !elbontatlan 0akliD% arr"l tanskodott%
hog- kt et tlttt azzal% hog- megg-3zze mag#t% a tele0#tia lehetetlensg.
A bizon-'tk anal"gi#n ala0$lt% de (arl mester meg olt r"la g-3z3de% hog- az
anal"gia rn-es. Felttelezte% hog-ha az eg-sges mez3k trn-e rn-es a
tele0atik$s komm$nik#.i"ra% akkor ennek az ezen belli kt lehetsges kateg"ria
eg-ikbe kell esnie. 7ehet be#ll'that"% mint az elektro)magnetik$s s0ektr$m%
ag- lehet 0$szt#n kantitat'% mint a kinetograitik$s er3k. A m#sodik
lehet3sget azonnal eletette% mert ez azt !elttelezte olna% hog- minden% a
hat"s$g#ron bell tart"zkod" szeml- minden gondolatot esz% s m#r a legels3
meg!ig-elsek bebizon-'tott#k% hog- ez nin.s 'g-.
&zrt azt#n a tele0#tia% m#r ha ltezik eg-#ltal#n% be#ll'that" kell leg-en. (arl ekkor alkalmazta az
anal"gi#t. Az azonos szerkezet> krist#l-ok $g-anarra a !reken.i#ra rezon#lnak. ,annak azonos
szerkezet> emberi ln-ek% 3ket h'j$k eg-0etj> ikreknek. (arl mester kt en #t nag-rszt azzal
tlttte a szabadidejt% hog- eg-0etj> ikreket k$tatott !el% megg-3zte 3ket% s k'srleteket gzett elk.
Azrt kt ig tartott% s nem to#bb% mert enn-i id3 alatt !edezett !el h#romsz#zh$szonhat iker0#rt% s
h#romsz#zh$szonhat az a sz#m a khi ng-zet trn-e szerint% amell-el m#r meghat#rozhat" eg- ol-an
$nierz$m% amel-b3l lehetsges a konkl$z' statisztikai mintatel. Amikor a h#romsz#zh$szonhatodik
iker0#r sem t$dta a letlennel mag-ar#zhat"n#l nag-obb korrel#.i"al kital#lni% mil-en k#rt-a!ig$r#t
b#m$l a testre% (arl lez#rta a k'srletet.
A ktes m$nka geztel (arl nem olt haragos% de nem is remn-kedett. 8em j$tott eszbe% hog-
h#romsz#zh$szonhetedszer is elgezze a k'srletet% azt azonban engedl-ezte mag#nak% hog- azonnal
eg-b as0ekt$sait kezdje izsg#lgatni annak% amit alaha 0szionik#nak neeztek.
Az el3zetes megrzseket logikai ala0on eletette6 a l#tnoks#gon h"na0okig t0rengett% de azt#n arra a
ketkeztetsre j$tott% hog- itt is az a hel-zet% mint azzal a !elttelezssel% hog- a re0l3 .sszealjak
!ldn k'li eredet>ek% jelesl% hog- azrt nem rdemes !oglalkozni ele% mert tl kes a lehet3sg a
k'srleti bizon-'t#sra. A boszork#n-s#gr"l meg#lla0'totta% hog- lehetetlen% hiszen ag- tele0#tia% ag-
l#tnoki k0essgek kellenek hozz#. 8em azok az esetek jelentettk a 0roblm#t% mel-ben az #ldozat
t$dta% hog- megbabon#zt#k% a legtbb il-en jelensg eg-szer> be!ol-#sol#ssal olt mag-ar#zhat"J ha
alaki l#tta a t>kkel sszesz$rk#lt iaszb#b$t% ag- a ar#zsl" kzlte ele% hog- megstgette a
l#b$jj#r"l le#gott krmket% nag-on knn-en belebetegedhet% s3t bele is halhat a !lelmbe. *a
azonban az #ldozat nem rteslt !izikai jelekb3l% hog- megbabon#zt#k% akkor .sak tele0#tia ag-
l#tnoki k0essgek rn jhetett r#% s ezeket (arl m#r kor#bban eletette.
;#r .sak kt m#sik ttel maradt a 0aranorm#lis jelensgek hag-om#n-os list#j#n6 a t#olr"l trtn3
g-jtogat#s s a telekinzis.
(arl g- dnttt% hog- az els3 0$szt#n a m#sodik alesete. Az% hog- eg- an-agban addig !okozz$k a
molek$l#k ?roKn)!le mozg#s#nak sebessgt Cag-is addig he'tjkD% am'g l#ngra nem lobban%
ln-egben nem klnbzik a molek$la.so0ortok #t!og" mozgat#s#t"l% ag-is a t#rg-ak elmozd't#s#t"l.
A telekinzissel ka0.solatos k'srletei kezdetn !#raszt" "r#kat tlttt azzal% hog- meg0r"b#ljon
klnbz3 an-agdarabk#kat elmozd'tani% el3szr 0a0'rla0okat% azt#n kieg-ensl-ozott t>ket s
!el!ggesztett .rnasz#lakat. 8em j#rt eredmnn-el. (arl ekkor ign-be e a hag-om#n-os !izikai
tanszk seg'tsgt% !n-k0szeti !ilmmel kezdett k'srletezni. A megkrdezett !izik$sok biztos'tott#k% ez
az a mdi$m% mel-ben a legkisebb !izikai er3 a legnag-obb mrhet3 hat#ssal b'r. &g- !oton% eg- szabad
elektron% b#rmil-en% energi#al rendelkez3 an-agi rsze.ske k0es #ltoz#st ltrehozni a !ilmem$lzi"
instabil molek$l#iban.
(arl eg-re nag-obb s nag-obb sebessg> em$lzi"kkal dolgozott% minden!le trkkket megtan$lt%
hog- hog- tehetn mg rzken-ebb a !ilmet% s0.i el3h'"kkal k'srletezett% a h3mrsklet szigor
ellen3rzsel% el3e20on#lta a !ilmet% hog- G!elsz'jaH annak az energi#nak eg- rszt% amel- k0es
k0et ltrehozni. Azt#n mindeg-ik j adag !ilm el3tt "r#kat tlttt% meg0r"b#lt gondolati er3el
krket% kereszteket s .sillagokat !esteni a !ilmre% maga el k0zelte a molek$l#kat% s minden erejel
akarta a #ltoz#st. <ten.ileket #gott ki s a be.somagolt !ilm kr tekerte% mert !elttelezte% hog- a
0szionik$s s$g#rz#s esetleg .sak 0ont!orr#sknt m$tatkozik. ,olt eg- id3szakos% ill$z"rik$s sikere. &g-
rendk'l rzken- !ilmen% amel- kell3k00en be.somagola egsz jjel a 0#rn#ja alatt la0$lt% m#sna0
reggel k'srteties% reszketeg L)et szlelt. Fl"ri#n mester a !otokmi#r"l azonban ki#br#nd'totta. (arl
eg-szer>en ol-an rzkenn- tette a !ilmet% hog- a saj#t testb3l sz#rmaz" g-enge in!rars
s$g#rz#sra reag#lt.
(arl mesternek ma estre az olt a tere% hog- el3e20on#ljon eg- adag klnleges te.hnol"gi#al
kszlt rntgen!ilmet ol- m"don% hog- kiteszi 3ket eg- l$minesz.ens 0a0'rla0 hat#s#nak. Mr#kra lesz
szksg ahhoz% hog- a 0a0'r en-he gamma)s$g#rz#sa alamil-en hat#st g-akoroljon a !ilmem$lzi"ra%
de azrt 0ontosan kell mrni az id3t.
(arl mesterre eg- m#sik kellemes !eladat is #rt% hog- kitltse a #rakoz#s "r#it. &l$grasztott eg-
di#kkldn.t az irod#j#ba a be!ejezetlen tan$lm#n-terrt% amel-et (orn$t szob#j#b"l hozott el. A
.'me ez olt6
A 5olgren)disztrib.i"s trn-ben ta0asztalt bizon-os l#tsz"lagos anom#li#k mag-ar#zata.
(arl eg-enes h#t szket hzott az 'r"asztal#hoz% s olasni kezdett. 8ag-on j"l rezte mag#t.
5olgren trn-e% amel- a nem $ni!orm elemek eloszt#s#al !oglalkozott letlenszer>en ki#lasztott
0o0$l#.i"kban% 0$szt#n matematikai szab#l-szer>sg olt. 8em t#rg-akra onatkozott% mg .sak nem
is n$merik$s menn-isgekre. 5olgren trn-t ennek ellenre !elhaszn#lt#k minden eg-es ismert
mintateli m"dszerben% kezde azon 0aramterek meg#lla0't#s#n#l% mel-ek ala0j#n kiont#k a
!orgalomb"l a nem meg!elel3 min3sg> szard'niakonzereket% egszen a 0olitikai #laszt#sok
eredmn-einek el3rejelzsig. Altal#nos rn-> trn- olt% de ol-an szab#l-okat lehetett leezetni
bel3le% amel-eket a g-akorlat szinte minden eg-es esetben igazolt.
&g- kitelel minden esetben. (arl eg-ik gz3s hallgat"ja a doktori disszert#.i"j#ban meg0r"b#lt
sszhangot teremteni 5olgren trn-e s a n0sz#ml#l#si adatok kztt ) !$r.sa% hog- eddig mg senki
nem !oglalkozott a tm#al. 4s a !iatalember nem j#rt sikerrel. 1al#lt mag#nak m#s tm#t% gzett% s
most komm$nik#.i"s rendszereket terez nag- boldogan a tt#rsas#goknak% de k$dar.#ban is ol-an
krdseket hozott !elsz'nre% amel-ek megrdemeltk% hog- igaz#n els3rend> matematik$s !oglalkozzk
elk% s 'g- (arl (orn$tnak aj#nlotta !el a 0roblm#t.
(orn$t m#r hat h"na0ja !oglalkozott ele m$nkaid3 $t#n. A jelents mg 'g-% be!ejezetlenl is h#rom
boldog "r#t szerzett (arl mesternek. A dolog matematikai rsze rdekelte% nem mag$k a n0sz#ml#l#si
adatok. (sak amikor be!ejezte az olas#st% s ml-sges elgedettsggel h#trad3lt% akkor t0rengett el
azon% mirt mondta (orn$t% hog- a m$nka nem teljes. *iszen az+ ;inden eg-enletet ellen3rztt+ Az
#lland"k szab#n-osak s hel-esek% a #ltoz"kat hossz oldalakra terjed3 kiterjesztsekkel
azonos'totta.
) 8ag-on !$r.sa ) mormolta (arl maga el% s mit sem l#t" szemmel b#m$lt a 0$ltra% ahol a
rntgen!ilmjei .sendben sz't#k mag$kba az elektronokat. ) ,ajon...
(arl mester elgedetlenl jraolasta a jelents $tols" oldal#t. A matematika stimmelt% g-hog- most
m#r a mondat jelentsre is !ig-elt6
G8 sz#m szlets esetn az adott 0o0$l#.i" legid3sebb tagj#nak letkora eg-enl3 lesz eg- konstans e)
log N 8)szeresel.H
8os/ ;irt is ne/
(arl bosszankodott% az "r#ra nzett. ;g .sak t'z.
*omlok#t r#n.ola !elette a kab#tj#t% s kiment. A illan-t ge hag-ta% az ajt"t nem z#rta be% a
jelents ott heert az asztalon% a rntgen!ilm 0edig mg mindig szorosan oda olt ragaszt"szalagoza a
gamma)s$g#rz#st kibo.s#t" 0a0'rhoz.
(arl kiment a szabadba. 1al#n eg- sta seg'teni !og. A N menn-isg% tal#n azzal nem stimmel alami/
@e az e20anzi"k mind rendben oltak. 9l-an il#gosan idzte maga el a N)1 meghat#roz"
eg-enleteket% mintha a bet>k megjelentek olna az adminisztr#.i"s 0let !al#n. ;g arra is
emlkezett% hog- mil-en menn-isgek szere0eltek azokban az eg-enletekben. Fzegszsgg-%
h#bork% lelmiszerkszletek% eg- trkksen kisz#m'tott rtk% amel- a kzhang$latot tkrzi... mind
ott oltak a mellkelt sz#m't#sokban.
) O" estt% (arl)szan.
;eg#llt% be0islogott a !onott asker'tsen. Ahhoz a terlethez rt% ahol a bennszltteket hel-eztk el. A
ka0it#n-% ak#rmi olt is a nee% ksznttte.
) Azt hittem% hog- ti iz... el3ad"krton ag-tok ) !ejezte be zaartan a mondatot% mert majdnem azt
mondta% ki#ll't#son.
) *olna0% (arl)szan ) mondta a tsztak0> ember% s (arl !el n-jtotta hossz% tollakkal d'sz'tett
0i0#j#t. &z benne olt a t#jkoztat"ban% ez olt a bke0i0a. Az antro0ol"g$sok alami miatt
megle03dtek ezen a kedes szok#son. (arl megr#zta a !ejt. A !r!i ) most m#r eszbe j$tott a nee%
;aszat$ra)szan ) bo.s#natkr3en sz"lalt meg6
) 1e halkbeszlsz hangosan. ;#r messzir3l megszagoltalak% jssz% tegna0.
) Igaz#n ) mondta (arl% s eg- sz"t sem hallott. Az e)log j#rt az eszben% s az% hog- el!ogadhat")e az
alkalmaz#sa% de az is stimmelt.
) *alkbeszd barna nem j" szag ) mag-ar#zta a !r!i komol-an.
) 8em% 0ersze hog- nem. ) (arl most az a rtkn gondolkozott. A gs3 eg-enletben ez olt a
kortn-ez3.
1ai)i ;aszat$ra)szan eg-re izgatottabban !ol-tatta6
) (orn$t)szan rossz szag 3 is% mond <t. (-r)szan. (arl)szan+ 8em beszl barna+
) *#t 0ersze ) nzett r# (arl mester. ) O" jszak#t. ) A tai)i kn-rg3en ki#ltott $t#na% de (arl nem
hallotta meg% mert r#jtt% hog- mirt be!ejezetlen (orn$t jelentse. ,olt benne eg-etleneg- menn-isg%
amel-nek nem adta meg a n$merik$s rtkt. ;g kor#n an. ;a nem !ekszik le addig% am'g azt a
hi#n-z" rtket meg nem tal#lta...
(orn$t le0illantott a !elesge .sinos% #lmos ar.#ra. 8em t$dta% hog- jobban ag- kesb szereti)e 'g-%
hog- eg- .sal#d tagja. A szl3k $nalmasak oltak. Igen% kedesek% de (orn$t rag-og" elmkhez olt
szoka. A b#t-ja #lla0ota meg 0ersze eg- szeren.stlen baleset ketkezmn-e% de ann-ira el olt
ragadtata a rong-t"l% amit 7o.ille)t"l ka0ott% mint eg- g-erek% mint eg- #llat. (orn$t nem igaz#n rlt%
hog- rokons#gba kerlt ele. Az ember 0ersze nem #logathatja meg a rokons#g#t. Az is lehet% hog- a
saj#t g-erekei is nag- .sal"d#st !ognak jelenteni...
A saj#t g-erekei+ A gondolat termszetes olt% de eddig mg sohasem merlt !el benne% nkntelenl is
megr#zk"dott% s jra 7o.ille)ra nzett.
) ;i baj/ ) sz"lalt meg az asszon- #lmosan. ) M% k'#n.si ag-ok% mit akarnak.
A kom0 m#r kzel j#rt% l#tt#k% hog- a lesz#ll"0#l-#n tbben trelmesen #rnak% a h#ttrben meg eg-
rend3rsgi 0o00er. A lg.saarja #llt% de a 0iros illog"% amel- jelezte% hog- szolg#latban an% be olt
ka0.sola. Be!lektorok il#g'tott#k meg az L)et% aho# a 0il"t#nak le kellett sz#llnia% s (orn$t)nak g-
rmlett% !n-kben !elismeri az eg-ik #rakoz"t% eg- adminisztr#.i"s tisztisel3t. A tbbiek mind
rend3reg-enr$h#ban oltak.
) 4n is k'#n.si ag-ok ) mondta% s rlt% nem kell megmag-ar#znia% mirt r#zk"dott ssze. ) 8os% azt
hiszem% ma jjel j"l !ogok al$dni ) !ogta meg a l#n- kezt% s leseg'tette a l0.s3n% amire nem olt semmi
szksg% de j"lesett.
&g- tmzsi% eg-enr$h#s alak l0ett eljk.
) (orn$t mester/ Bhame 3rmester ag-ok. ;#r biztos nem emlkszik r#m% de...
) @e emlkszem ) #laszolt (orn$t )% hat ag- ht el ezel3tt j#rt az oszt#l-omba. (arl mester
aj#nlotta mag#t% s3t a sz"beli #llamizsg#j#n is 3 dte.
) Igen% g- olt ) #laszolt Bhame nmi sznet $t#n. )Azt akarta% hog- jelentkezzem oktat"nak% de a
kriminalisztikai al"sz'n>sgsz#m't#s olt a !3t#rg-am% s m#r !el oltam e a .ghez... <z"al ez m#r
rgen olt.
) :rlk% hog- jra tal#lkozt$nk% Bhame% j" jszak#t. ) mondta (orn$t% de a m#sik megr#zta a !ejt.
(orn$t meg#llt% alami hat#rozatlan !lelem has'tott bel. <enki sem rl% ha r#dbben% hog- az el3tte
#ll" rend3r hiatalos min3sgben akar beszlni ele% s (orn$t Bhame ar.ki!ejezsb3l r#jtt% hog- ez
a hel-zet.
) ;i trtnt/ ) krdezte lesen.
) :nre #rtam ) mondta Bhame zaartan. ) (arl mesterr3l an sz"% t$dja% maga az eg-ik legkzelebbi
bar#tja. ,an nh#n- krds...
(orn$t alig ette szre% hog- 7o.ille rmlten megragadja a karj#t.
) ,alami trtnt (arllal ) sz"lalt meg.
Bhame sztt#rta a kezt.
) <ajn#lom. Azt hittem% t$dja. A hadnag- intzkedett% hog- h'j#k issza a te2asr"l% de tal#n m#r
elind$ltak% mg miel3tt odart olna az zenet.
(orn$t l#tta% hog- ig-ekszik ta0intatos lenni. Bhame !ol-tatta6 ) &g- "r#al ezel3tt trtnhetett ) j!l
krl. Az elnk ) g- rtem% <t. (-r )le!ekdt. (arl mester berontott hozz#% a h#zezet3n3 szerint
ro00ant dhsen.
) @e h#t mirt olt dhs/ ) ki#ltott (orn$t.
) Abban b'zt$nk% hog- ezt maga !ogja megmondani neknk. 8ag-on komol- g- lehetett. ?alt#al
akarta meglni <t. (-rt. <zeren.sre... ) 4s zaartan elhallgatott% de nem l#tott r# lehet3sget% hog-
isszasz'ja a sz"t. ) <z"al g- esett% hog- az elnk test3re a kzelben tart"zkodott. <emmi m#s m"don
nem t$dta meg#ll'tani (arl mestert% le kellett l3nie.
11.
(orn$t #lomszer>nek rezte az jszak#t s a ketkez3 na0ot. ;inden nag-on eg-szer> olt% mindent
megknn-'tettek a sz#m#ra% mgis k0telensg olt eliselni. (arl meghalt+ 7el3ttk% mikzben
g-ilkoss#got 0r"b#lt elketni+ 1bb mint hihetetlen olt% eg-szer>en elk0zelhetetlen. &g-
m#sod0er.re sem olt hajland" el!ogadni% hog- lehetsges. @e a tn-eket nem tagadhatta.
7o.ille szinte minden 0illanatban mellette olt% kzelebb% mint eg- !elesg% mg eg- 3rk$t-#n#l is
kzelebb. A !r!i szre sem ette% hog- ott an% de a hi#n-#t megrezte olna. 9l-an olt% mintha a l#n-
mindig is ott lett olna% egsz letben% mert az lete most teljesen megj$lt% m#s lett% alami% ami jjel
eg- "rakor kezd3dtt% amikor kil0ett a sz#rn-askom0b"l% s meg0illantotta Bhame 3rmestert.
Bhame neg-ed"ra alatt !eltette az sszes szksges krdst% de $t#na sem hag-ta mag#ra. 8em a
ktelessg% hanem a kn-rlet tartotta ott. &g- rend3r% mg ha kriminalisztikai
al"sz'n>sgsz#m't#ssal !oglalkozik is% s .sak a saj#t krsre osztott#k is be a g-ilkoss#gi .so0orthoz%
hozz#szokott az er3szakhoz s az ol-an g-ilkosokhoz% akikr3l senki sem gondolta olna% s nha k0es
r#% hog- megmag-ar#zza a tn-eket az #rtatlan krn-ezetnek. ;ost is meg0r"b#lta% de (orn$t nem
h#l#s olt% .sak zaart.
7emondta a m#sna0i "r#it ) majd szalagr"l adj#k le 3ket% s elk'srte Bhame)ot% hog- rszleteiben
megismerjk (arl leg$tols" .selekedeteit. &l3szr <t. (-r reziden.i#j#ra mentek. Az elnk ber olt s
jghideg. Pg- t>nt% nem r#zta meg% ami trtnt% de h#t soha semmi nem r#zta meg. (sak eg- 0illanatra
!ogadta 3ket.
) (arl g-ilkos. Igen% ez megr#z"% (orn$t. Azt hiszem% a zsenit3l nem #rhat" el% hog- kieg-ensl-ozott
leg-en.
(orn$t nem akart sok# maradni% <t. (-r soha nem olt onz" t#rsas#g% de a legjobban az $ndor'totta%
hog- a tizentdik sz#zadi alab#rdot isszatettk a 0adl"ra% oda% ahoa (arl ejtette% amikor a gorilla
lel3tte. A sz3n-egen eg- tiszt#bb% il#gosabb rsz l#tszott% s (orn$t mel-gett a t$datt"l% hog-
kitiszt'tott#k% s hog- mil-en !oltot tntettek el.
:rlt% amikor kij$tottak a gazdagon berendezett elnki reziden.i#b"l% b#r a na0 to#bbi rsze sem olt
alami lezetes. Az els3 #llom#s$k az jjeli3r olt (arl emeletn% aki meger3s'tette% hog- a h#znag- t'z
"ra krl ment ki% s g- l#tszott% hog- alami zaarja% de szok#sa szerint nem beszlt a gondjai
jellegr3l eg- als"esnek. ;iel meg sem !ord$lt a !ejkben% hog- a bennszltteket is kikrdezzk%
nem t$dt#k meg% hog- sor kerlt arra a bizon-os rid s teljesen eg-oldal beszlgetsre% de azt
kider'tettk% hog- mi olt (arl ketkez3 #llom#sa.
(arl mester t 0er..el !l tizeneg- el3tt jelent meg% s sz"l'totta az jszakai g-eletes kn-t#rost.
A kn-t#ros szintn di#k olt% aki ezzel a m$nk#al !izette a tand'ja eg- rszt% ahog- a legtbb di#k
dolgozott. Qaarban olt% s (orn$t hamar r#jtt% hog- mirt.
) Al$dt#l% $g-e/
A di#k szg-enkeze b"lintott. ;ost is !lig al$dt% (arl mester hal#l#nak h're mindenkihez elj$tott% aki
jszaka szolg#latban olt a .am0$son% s a !i az"ta sem j$tott al#shoz.
) :t rossz 0ontot adott nekem% s... ) 4s haragosan elhallgatott.
(orn$t ennek az ok#t is megrtette.
) 1ekintsd 3ket t#rg-talannak ) mondta kedesen. ) *el-esen tetted% hog- elmondtad. Bhame
3rmesternek minden lehetsges in!orm#.i"ra szksge an.
) Fsznm% (orn$t mester. Iz... nekem arra sem olt id3m% hog- eltntessem az asztalomr"l a
ham$tart"t% s szreette. @e .sak a kn-t#rat akarta haszn#lni. ) 4s a di#k a nag-% lgkondi.ion#lt
.sarnok !el intett% ahol szalagon s mikro!ilmen t#rolt#k az eg-etem kn-t#r#t.
Bhame a berendezst b#m$lta.
) <okkal bon-ol$ltabb lett% mi"ta ide j#rtam ) mondta. )1$dta haszn#lni (arl mester/
) Pg- gondolta% igen ) ig-orgott a di#k. ) Azt#n isszarohant hozz#m% mert nem !rt hozz# az
adatokhoz% amel-eket keresett. 'g- meg0r"b#ltam seg'teni neki% de titokdelem al# es3 adatok oltak.
80sz#ml#l#si rtkek.
) M ) mondta (orn$t.
Bhame 3rmester !el !ord$lt.
) 8os/
) Azt hiszem% t$dom% mit keresett ) mondta (orn$t. ) A 5olgren.
Bhame szeren.sre megrtette% mir3l beszl% $g-anis (orn$t !ejben meg sem !ord$lt% hog- alaki
esetleg ne ismern 5olgren disztrib.i"s trn-t. Bhame !ol-tatta6
) 4n .sak nh#n- s0e.i#lis 5olgren)!le !ggn-t haszn#lok% s nem egszen rtem% mi kze an a
n0sz#ml#l#si adatokhoz.
(orn$t lelt s elkezdte kisel3ad#s#t. 9da sem nze kin-jtotta a kezt% s 7o.ille% aki mg mindig
mellette olt% meg!ogta.
) &z nem !ontos abb"l a szem0ontb"l% amit izsg#lt. 7egal#bbis azt hiszem% hog- nem. &g- 0roblm#t
tan$lm#n-ozt$nk% bizon-os anom#li#kat a n0sz#ml#l#si adatok 5olgren)disztrib.i"j#ban% s 0ersze
nem szabadna anom#li#knak lennik. 'g- a szabadid3mben elkezdtem a krdssel !oglalkozni )
r#n.olta ssze a szemldkt. ) Azt hittem% sikerlt megoldanom% de nehzsgek merltek !el. 8h#n-
rtk% amel- az eg-enleteimb3l ketkezett% nos% eg-szer>en neetsges olt. ;eg0r"b#ltam
megszerezni a al"s adatokat% de $g-anazt a #laszt ka0tam% mint (arl mester% hog- titokdelem al#
esnek. Persze ez b$tas#g.
) E azt mondta% hog- idi"ta dolog ) kot-ogott kzbe a kn-t#ros. ) Azt mondta% a szenthez !og
!ord$lni... ) 4s 0ir$la elhallgatott.
) *#t% gondolom% ezt is tette ) mondta Bhame. ) ;ik oltak azok az rtkek% amik zaart#k mag#t/
) 8em !ontosak% biztosan hib#sak ) r#zta meg (orn$t a !ejt. ) (sak eg-szer>en k0telen oltam
r#jnni% hol kettem el a hib#t. 'g- azt#n jra s jra ellen3riztem a dolog matematikai rszt.
Gondolom% (arl $g-an'g- j#rt el% s azt#n% ak#r.sak n% $t#na akart nzni a al"s adatoknak% h#tha
abb"l r#jnne alamire.
) *#t nzzk meg ) jaasolta Bhame.
A di#kkn-t#ros odaezette 3ket a kn-t#ri sz#m't"g0hez% de (orn$t intsre elt>nt. A 0ro!esszor
maga #ll'totta !el az integr#lokat.
) 4letkorrtkek ) mag-ar#zta. ) Persze ez nem klnsebben !ontos. <emmi ok r#% hog- titkos'ts#k.
@e...
,gzett a billent->kkel% s a k0ern-3re m$tatott. Felillant% azt#n b'borsz'n> !elirat jelent meg rajta6
G1itkos adatokH.
Bhame a !eliratra b#m$lt.
) 8em is rtem.
) 4n is k0telen ag-ok elhinni ) b"lintott (orn$t megrt3en. ) Igaz% (arl h#znag- olt% g- rezte%
annak bizon-os el3jogai...
) ;it sz"lsz hozz#% !iam/ ) b"lintott Bhame a di#k !el. ) F$r.s#n iselkedett/ Izgatottan/
) Pokoli dhs olt ) mondta a di#kkn-t#ros elgedetten. ) Azt mondta% most rgtn #tmeg- a sze... az
elnk r reziden.i#j#ra% s megszerzi az engedl-t% hog- betekinthessen az adatokba. Azt mondta% hog-
idi"ta... mit is% ja igen% tehetetlen brokrat#k.
Bhame (orn$tra nzett.
) 8os% a halottszemle majd eldnti a dolgot.
) Azt hiszi% k0es lett olna r#% hog- meg0r"b#ljon meglni eg- embert/ ) krdezte (orn$t rekedten.
) (orn$t mester ) #laszolt a rend3r meg!ontoltan )% nem hiszem% hog- b#rki is al"ban meg akarna
lni b#rkit. @e mindenki elesz'theti a !ejt. Fi t$dja% ha elg dhs olt/
8em hag-ott id3t (orn$tnak% hog- itatkozzk ele.
) Azt hiszem% ez minden ) !ord$lt a di#kkn-t#roshoz. ) ,ag- mondott esetleg mg alamit/
A di#k habozott% azt#n !lnken elmosol-odott.
) ;g .sak eg- dolgot. ;ikor m#r ki!el tartott% mg t'z rossz 0ontot adott nekem% mert szolg#latban
doh#n-oztam.
(orn$tot m#sna0 reggel a kan.ell#r irod#j#ba h'att#k% hog- tanja leg-en% amint !elolass#k (arl
grendelett.
(orn$tot alig le0te meg% hog- 3 (arl mester eg-etlen rkse. @e azrt meghatotta a dolog. 4s el is
szomorodott% mert (arl mester saj#t hangja t#jkoztatta.
&z olt a szok#sos m"d a leg!ontosabb szeml-es dok$ment$mok regisztr#l#s#ra% s jellemz3 olt (arl
mesterre% hog- .sekl- ing"s#gair"l rendelkezni !ontosnak tartotta. 8em.sak hang% k0!eltel is olt.
Qeng3 hangon mondta6
) 40 elmel% k0essgeim teljes birtok#ban kedes bar#tomra% (orn$t mesterre hag-om s test#lom...
(orn$t r#0islogott az leth> !eltelre. Ahog- (orn$t !ig-elte% alig g-elt a szaakra% azon t0rengett%
ajon mikor dnthetett (arl g-% hog- r#hag-ja minden !ldi jaait. *al#n-an emlkezett r#% hog- a
tal#r a !ilmen nag-on rgi. @e mi"ta nem iselte (arl/
8em sz#m't. <emmi sem sz#m't (arl mesterrel ka0.solatban% most m#r nem. A szalag leszaladt az
ors"r"l% s (arl mester ar.a elt>nt a k0ern-3r3l.
7o.ille megrintette a #ll#t.
) 8os% enn-i ) mondta a kan.ell#r id#man. ) ;ind a mag#. Itt a lelt#r.
(orn$t nem ette mag#nak a !#rads#got% hog- gigolassa a list#ba szedett !izetnial"kat% rksdsi
ad"% jedelemad"% nh#n- ki!izetetlen sz#mla. (sak ann-it jeg-zett meg% hog- hajsz#ln-ial RIII
doll#r !ltt an az eg-enleg.
A temetkezsi #llalkoz" .sendesen el3l0ett a szoba sark#b"l% s meglehet3sen nag-onal aj#nlatot
tett.
) 7eg-en 0ont n-ol.ezer% rendben/ Akkor itt 'rja al#% (orn$t mester.
Az GittH szab#n-os temetkezsi meg#lla0od#s olt% szok#s szerint SI)SIT ar#n-ban osztotta meg a
kltsgeket az rks s a temetkezsi #llalkoz" kztt. (orn$t en-he megknn-ebblssel g-orsan
al#'rta. 8ag-on knn-en szta meg% a legol.s"bb temets a szab#l-ok szerint USII doll#r% ha az rksg
rtke keesebb lett olna% mint SIII doll#r% .sak a USII doll#r !ltti rszt rkli% ha meg USII)n#l is
keesebb% mg neki kellett olna !izetnie. &z olt a trn-.
8em eg- rks% akinek a trn- szerint a temetsr3l gondoskodnia kellett% b#nta% hog- nag-lelk>en
megemlkeztek r"la. C<3t oltak ol-an nin.stelenek% akik a bossz#ll#s eszkzeknt adt#k el
grendeletket. <z#zdoll#rn-i 0i#rt a e3 legnag-obb ellensgre hag-om#n-ozt#k minden
ing"s#g$kat% akinek azt#n el3bb ag- $t"bb !el kellett khgnie a USII doll#rt.D
Bhame 3rmester a kan.ell#ri hiatal el3tt #rta 3ket.
) ;egengedi/ ) krdezte $dariasan% s (orn$t #tn-jtotta neki a temetsi meg#lla0od#st% amel- (arl
rksgnek lelt#r#t is tartalmazta. A rend3r !ig-elmesen #tolasta% azt#n megr#zta a !ejt. ) 8em olt
alami sok 0nze% de h#t $g-e nem is olt r# szksge. &z sem mag-ar#z meg semmit. ) 4s az "r#j#ra
0illantott. ) Bendben% elk'srem mag$kat. ,#rnak bennnket a halottkmi szemln.
Az #llami halottkm% hog- ki!ejezze az eg-etem ir#nti tisztelett% tizenkt eg-etemi oktat"t neezett ki az
eskdtszkbe.
(sak eg-ikk k0iselte a matematika tanszket% eg- Oanet ne> 0ro!esszorn3% de (orn$tnak tbben
ismer3sek oltak az oktat"i teadl$t#nokr"l meg a .am0$sr"l.
<t. (-r riden% a szok#sos metron"mhangj#n tans'totta% hog- (arl mester mg soha nem m$tatta
elmeh#borodotts#g jelt% de hog- hal#la estjn igenis ad$l s !en-eget3en iselkedett.
<t. (-r h#zezet3n3je $g-anezt tans'totta% hozz#te% hog- !ltette a saj#t lett.
&z$t#n a test3r l0ett az emeln-re% aki meglte (arlt. (orn$t rezte% hog- 7o.ille sszer#zk"dik
mellette% s megrtette% mert 3 is $g-anazt az $ndort rezte. @e a !r!i l#tszatra nem sokban klnbztt
m#s emberekt3l% kz0kor olt% j"l megtermett% s olt alami beszdhib#ja% ami <t. (-rre
emlkeztetett.
&lmondta% hog- m#r majdnem t'z e #llt <t. (-r elnk szolg#lat#ban% hog- kor#bban rend3r olt% s
hog- nem szokatlan% hog- nag-on gazdag emberek olt rend3rket !ogadnak !el test3rnek% s hog-
eddig mg soha senkit nem kellett meglnie <t. (-r lete delmben.
) @e ez... ez eszedelmes olt... ez lni akart... ) 7assan beszlt% de az izgalom minden l#that" jele nlkl.
Azt#n mg nh#n-an tanskodtak% maga (orn$t% az jjeli3r% a di#kkn-t#ros% mg a sze2'r"% Farle- is%
aki azt mondta% hog- (arl mester al"ban izgatottnak t>nt ama eg-etlen alkalommal% amikor beszltek%
de h#t 0ersze ezt a zaar" krlmn-ek indokolt#k% mert 00 akkor rtes'tette (orn$t mester legjabb
ng-ilkoss#gi k'srletr3l.
(orn$t meg0r"b#lt nem t$dom#st enni a !elje !ord$l" ar.okr"l.
Az 'tletet t 0er.en bell meghozt#k.
) :ndelemb3l ltk meg% hog- megakad#l-ozz#k eg- g-ilkoss#g elketst.
=t#na (orn$t mg na0okig kerlte az elnki reziden.i#t% mert nem akart (arl h"hr#al tal#lkozni.
<oha nem l#tta a test3rt (arl hal#la el3tt% s nem is akarta tbb l#tni.
@e ahog- mlt az id3% (arl hal#l#nak emlke elmos"dott benne% s eg-re ink#bb a saj#t bajai tltttk
ki a gondolatait.
Ahog- mltak a na0ok% el3szr megkzel'tette% azt#n elrte% azt#n tl is l0te az ng-ilkosok
rekordidejt. 4s mg mindig lt.
7o.ille gtelen trelme s !ig-elme miatt lt mg mindig.
F$r.sa #lmok is g-trtk% amikor !elbredt% il#gosan emlkezett r#j$k. A s0ont#n rm kezdett
elt>nni a szerelmkb3l% s ez zaarta (orn$tot% az meg nem j$tott eszbe% hog- a !okozatosan kialak$l"
bizalom s szolidarit#s tal#n tbbet r.
@e nem t>nt el minden rm. A szenedl-es kzj#tkok mellett% amel-eket kiss zaart 7o.ille szil#rd
elhat#roz#sa% hog- !ennmarad addig% am'g a !r!i ml- #lomba nem merl% a bizalom s kzelsg
mellett mg m#s is olt% a kzs m$nka% mert 7o.ille (orn$t !elesgeknt sokkal ink#bb tan't#n-##
#lt% mint eddig b#rmikor az "r#kon. &g- meleg na0on eg-tt st#ltak issza a matektoron-hoz% j
megkzel'tst terezgettek a trn-ek kongr$en.i#j#nak analitik$s alkalmaz#s#al% mikor 7o.ille
meg#llt% s megragadta (orn$t karj#t.
&gerd jtt elk szembe.
7ebarn$lt% mgis rossz$l nzett ki. Az eg-ik okra (orn$t .sak nehezen jtt r#6 a !i zaarban olt% hog-
eg-tt l#tja a l#n-t% akit szeret s a !rjt. @e olt alami m#s baj is% betegnek l#tszott. 7o.ille meg is
krdezte6
) ;i bajod an/
) *#t nem ismered az orosit/ ) ig-orgott &gerd. ) *ag-om#n-% hog- kibkjenek a g"l-#kkal. A
szok#sos kezels eg- b3rgomba% amel- az izzads#g hat#s#ra !elbomlik% s ktelenl b>zlik% ag- eg-0#r
.se00 alamib3l% amit3l nag- naran.ssz'n kitseid lesznek% ag-... sz"al ne beszljnk r"la% nmel-ik
m"ka iz... szeml-es jelleg>.
) &z szrn->+ ) trt ki 7o.ille. ) &g-bknt nem ag- alami m$lats#gos l#t#n-% &gerd.
;i$t#n &gerd elment% (orn$t megjeg-ezte% hog- hi#ba% !iatals#g% bolonds#g. A l#n- g-ors 0illant#st
etett r#. A !r!i t$dta% a hangja rideg olt% de azt nem% hog- a l#n- szreette% hirtelen !elt#mad"
!ltken-sge n-il#n$lt meg.
;integ- kt httel (arl mester hal#la $t#n a !ol-os"g-eletes beko0ogott (orn$t szob#j#ba% s
jelentette% hog- endge an. Bhame 3rmester olt eg- minden!le holmikkal teli b3rnddel.
) (arl mester szeml-es t#rg-ai ) mag-ar#zta. ) A rend3rsgi izsg#lat idejre le kellett !oglaln$nk% de
most m#r mindez a mag#..
(orn$t megonta a #ll#t. 8em sokat rt az egsz. ?eletrt a b3rndbe6 ko0ott toalettszerek% eg- 8a0l"
!elirat !zet% amit lelkesen n-itott ki% de .sak a di#kok rossz 0ontjai s hi#n-z#sai oltak benne% s eg-
bor'tk nh#n- teker.s !ilmmel.
) &rr3l akartam megkrdezni ) sz"lalt meg Bhame 3rmester. ) 8ag-on sok !n-k0sz !elszerelse olt%
eg- .som" !elbontatlan !ilmet is tal#lt$nk% amiket (arl mester hozz#er3s'tett alami s$g#rz" 0a0'rhoz.
A laborban sok#ig elj#tszottak ele a !ik. Azt gondolt#k% azt akarta% hog- a 0a0'rr"l #rad" gamma)
s$g#rz#s n-omot hag-jon a !ilmen% de nem t$dj$k% mirt.
) 4n sem t$dom% de an eg- tletem ) mondta (orn$t. &lmondta% hog- miel !oglalkozott (arl a
szabadidejben% s hog- h#n- "rai m$nk#t lt bele. ) 8em t$dom% hog- 00 0ontosan hol tartott%) de azt
igen% hog- geometriai #br#kat% krket% ng-zeteket% .sillagokat akart a !ilmre inni. ;irt/ (sak nem
azt mondja% hog- gl sikerlt neki/
) *#t nem 0ontosan. ) 4s Bhame 3rmester !eln-itott eg- bor'tkot% s eg- !n-k0et tartott (orn$t el. )
&g- kitelel eg-etlen negat'on sem olt semmi. &zen iszont igen. ;it sz"l hozz#/
(orn$t !ig-elmesen megnzte. ;intha eg- !eliratr"l ag- 0r"ban-omatr"l kszlt olna a !eltel. 8em
alami les% de !lrerthetetlen olt. &g- darabig t0renge nzte% azt#n megr#zta a !ejt.
A szeg enn-i olt6
A1F9Q911 ,48 ?9798@
1U.
4lnk szl !jt. A te2as alatt ki!esz'tett k#belek megremegtek s meg)meg.sikord$ltak. A 0ne$matik$s
gener#torok .srgtek% on'tottak s 0$!ogtak. 7o.ille b#t-ja m#r ann-ira megszokta% hog- meg sem
hallotta.
8em rezte mag#t alami j"l% de mindig ig-ekezett azt tenni% amit a szlei k'#ntak t3le% s el#rt#k%
hog- !ig-elje azokat az eg-etemi el3ad#sokat% amel-eken esetleg ott an a hga is. (orn$t tartotta az
el3ad#st% s Boger $darias rtetlensggel kette 5ilson teorm#j#r"l sz"l" j"l !el0'tett !ejtegetseit.
A t#n.ol" l#n-okat s a rajz!ilmalakokat nag-obb rdekl3dssel nzte% de egszben e .sal"dott a
m>sorban. A kamera .sak ktszer s0rt gig a kznsgen% s eg-ik esetben sem 0illantotta meg
7o.ille)t.
?esz#molt az an-j#nak% etett mg eg- $tols" 0illant#st a z#szl"ra% amit 7o.ille)t"l ka0ott% s elind$lt a
m$nk#ba.
Ahog- mlt az id3% eg-re rosszabb$l rezte mag#t. &l3szr .sak a !eje lktetett% azt#n m#r a .sontjai is
sajogtak.
Fs3bb ellen#llhatatlan h#n-inger trt r#. 4s a m$nk#ja .sak mg rontott a hel-zeten% $g-anis egsz
n#0 .ombkz0ig #llt a b>zs lben% amel- s"s 'z% halr s bels3sgek keerke olt.
Bendszerint nem zaarta a dolog Calig olt alami% ami zaartaD. @e ma alahog- m#s olt. Fl kzzel
megt#maszkodott a !m asztalla0on% s heesen megr#zta a !ejt% hog- kitiszt$ljon. Az el3bb m#r
kirohant a mosd"ba% ahol heesen h#n-t% de g- rezte% mindj#rt issza kell mennie.
Az oszt#l-oz" r#ki#ltott az asztal gr3l6
) *% Boger% !eltartod a sort+
Boger megdrzslte a tark"j#t% s mormogott alamit% amit 3 maga sem rtett. Fol-tatta a m$nk#t%
mert m$sz#j olt% eg-re n3tt el3tte a halhalom%.
) G-ernk% Boger+ ) ki#ltott jra az oszt#l-oz".
Boger k#b#n b#m$lt r#. 4letben el3szr t$datosodott benne az #lland" b$mm% 0$!!% .srgs%
bmbls% ami mindent #thatott az als" szinten l3 hal!eldolgoz"ban. Fin-itotta a sz#j#t% hog-
#laszoljon% azt#n rohant. ;g 00 idejben rt a mosd"ba.
Az an-ja megle03dtt% hog- mil-en kor#n hazart.
) ;i trtnt/
;eg0r"b#lta megmag-ar#zni% de ehhez bon-ol$lt szaak kellettek olna% h#t .sak ann-it mondott%
hog- nem rezte j"l mag#t.
Az asszon- megijedt. Boger mindig egszsges olt.
) A0#d eg- "ra mla itthon lesz ) mondta az asszon- haboza )% de tal#n !el kne h'nom. ;it gondolsz%
Boger/
&z 0ersze sz"noki krds olt% az asszon- m#r rgen beletr3dtt% hog- a !ia nem gondolkodik. Az
asszon- komol-an megijedt.
) 1e tn-leg beteg ag-. 7egjobb lesz% ha !elh'om a klinik#t. Addig is !ekdj le.
) 8em% nem kell. 9dabent elintztk. ) F#jdalmasan n-elt% s most m#r a hideg is r#zta. ) ;r. Garne-
elitt a diag... a diag...
) A diagnosztikonhoz a klinik#n% Boger.
) Igen% s g-"g-szert is adtak. ) 4s a zsebb3l el3hzott eg- dobozk#t. ) &g-et m#r be is ettem% s majd
ks3bb is be kell enni.
Az an-j#t ez nem elg'tette ki% de m#r nem olt ann-ira megijede% mert a diagnosztikai berendezs
igen ritk#n tedett .sak.
) Att"l an% hog- egsz na0 ott #llsz abban a hideg 'zben ) so0#nkodott. ) ;#r h#n-szor megmondtam%
Boger% hog- alami jobb #ll#st kellene keresned. <zeletel3 ag- tal#n oszt#l-oz" kne leg-l. ,ag- az
egsz rszleget otthag-hatn#d. ;#r ng- e dolgozol ott... ) 4s bet#mogatta a !i#t a szob#j#ba.
) O" jszak#t ) mondta Boger% 0edig mg .sak kora dl$t#n olt. ,etk3zni kezdett% s m#ris ki.sit jobban
rezte mag#t% legal#bbis lelkileg% hog- itt lehetett #z ismer3s% kn-elmes szob#ban% az ismer3s%
kn-elmes #gg-al s a sz0 rgi ja0#n z#szl"al% ami ott olt sszehajtogata a 0#rn#ja mellett.
) ;ost al$dni !ogok ) jelentette be% s gre eg-edl maradhatott.
?ebjt a meleg takar"k al#% s a legmagasabbra #ll'totta a reoszt#tot% de mg mindig reszketett% s szinte
beleak$lt a rettenetes !ej!#j#sba.
A klinik#n ;r. Garne- a0r"lkos gondoss#ggal elmag-ar#zta% mire j"k a tablett#k. ;egszntetik a
!#jdalmat% lktetst% s elaltatj#k. Boger l#zasan el3hal#szott mg eg-et a dobozb"l s beka0ta.
Persze hatott. A klinik#n ka0ott g-"g-szerek mindig megb'zhat"ak oltak. A !#jdalomb"l eliselhet3
tom0a sajg#s lett% azt#n m#r .sak emlk% a lktets megsz>nt% s Boger lassan #lomba merlt.
1eljesen ellaz$lt. 8em l#tta a saj#t ar.#t% 'g- nem t$dta% menn-ire kirsdtt% !ogalma sem olt r"la%
hog- eg-re emelkedik a l#za. ?oldogan elal$dt... ar.#hoz szor'totta a rgi% !oszlott z#szl"t... ahog-
h#rom hete minden jszaka% s ahog-an m#r soha tbb...
Boger azrt nem l#tta hg#t a kznsg soraiban% mert nem olt ott% a !r!i tan#.s#ra (orn$t a0r"
ltz3szob#j#ban #rt.
) <zksged an a 0ihensre ) mondta (orn$t agg"da% s meg'grte% hog- ks3bb majd #teszi ele az
el3ad#st.
@e al"j#ban egszen m#s oka olt. Ahog- kikerlt az ad#sb"l% eg- lelkt 'rt 7o.ille)nak% s r#b'zta az
eg-ik di#kra% hog- kzbes'tse.
,alamit el kell intznem. 8h#n- "r#ra el !ogok t>nni. 'grem% hog- minden rendben lesz. 8e agg"dj.
;g miel3tt a .d$la .lba rt olna% (orn$t m#r a h'dn#l olt% a !elon"ban% ton a #rosba.
,olt alami elintznial"ja% de nem akart 7o.ille)lal beszlni r"la. A !$r.sa #lmok eg-re
eliselhetetlenebbek lettek% s oltak m#s dolgok is. ;ostan#ban majdnem mindig m#sna0os olt.
B#jtt% hog-.jobban alszik% ha le!eks el3tt !elhajt nh#n- 0oh#rral% s r#ka0ott.
4s olt mg alami% amir3l azrt nem beszlgetett 7o.ille)lal% mert a l#n- nem olt hajland" beszlni
r"la.
;essze a bel#rosban sz#llt ki az eg-s'n>b3l% eg- !n-esen kiil#g'tott% zajos% !lledt !ldalatti#llom#son.
Ferle- irod#ja .sak eg- 0er.n-ire olt g-alog% de ez a 0er. al"s#gos k'nszeneds olt.
Az ajt"n $g-anol-an t'0$s bet>k oltak% mint a dosszin.
<. B. Farle- tan#.sad"
A sze2'r" titk#rn3je ktked3 0illant#sokat etett r#% de gl jelentette% hog- ;r. Farle- akkor is
hajland" !ogadni (orn$t mestert% ha nem krt el3zetes id30ontot. (orn$t lelt az asztal tloldal#n%
el$tas'totta a .igarett#t% s rgtn bele#gott a kze0be6
) Farle-% tan$lm#n-oztam az an-agot% amit otthag-ott. 8ag-on rdekes% b#r nem hiszem% hog- a
j3ben szksgem lesz a szolg#lataira. Pg- lem% megrtettem a jeg-zeteit% s !elt>nt% hog- an eg-
sor #lland"% amel-ek% g- t>nik% a !elesgem s az n szeml-isgemet jellemzik.
) Igen% ez nag-on !ontos ) #laszolt Farle-. ) A mag# termszetesen hi#n-os% miel nem olt lehet3sgem
az interjksz'tsre% de megszereztem a szeml-zeti an-ag#t% a dosszij#t az &. Fz0ontb"l meg
hasonl"kat.
) Bemek. Akkor an eg- krdsem.
(orn$t elhallgatott. F'nos lett olna elmondani% hog- eg-ik reggel meglehet3sen !$r.sa dolgot jaasolt a
!elesgnek% de zaarba jtt% mert nem akart besz#molni r"la% menn-i m#s !$ra dolgot is .sin#lt
azokban a !lber 0illanatokban% s hog- nemeg-szer szinte belehalt...
) Frnk eg- darab 0a0'rt ) mondta ehel-ett% s g-orsan !el'rt nh#n- szimb"l$mot. <okkal kesb
olt k'nos% ha A s 9 jelekkel !ejezte ki az egszet% s b'zott benne% hog- j"l emlkezett a k0letekre.
Attolta a 0a0'rt a sze2'r" el.
) &hhez mit sz"l/ ;aga szerint ez sszhangban an azzal% amit a szeml-isgnkr3l t$d/
Farle- gondosan #tnzte a sort% s !elonta a szemldkt.
) Abszolt nem ) mondta gl. ) ;ag#nak nem j$tna eszbe il-esmi% a !elesge 0edig nem eg-eznk
bele.
) Azt mondan#% hog- ez hel-telen/
) (orn$t mester+ 8e haszn#ljon moraliz#l" ki!ejezseket. &g- 0#r sze2$#lis lete a legbens3bb
mag#ng-% ami az eg-ik hel-en el!ogadott s erkl.ss...
) Frem% ;r. Farle-. A mi erkl.si rendnkben% ha !ig-elembe eszi azt% amit !eljeg-zett r"l$nk% sz"al
a mi norm#ink szerint ki!og#solhat" ez/
A sze2'r" !elneetett.
) 1bb mint ki!og#solhat"% (orn$t mester% abszolt lehetetlen olna. 1$dom% hog- az adataim nem
teljesek% de il-esmi eg-#ltal#n sz"ba sem jhet.
(orn$t ml- llegzetet ett.
) @e !elttelezze% hog- azt mondom mag#nak% ezt jaasoltam a !elesgemnek.
Farle- az asztalon dobolt.
) &rre .sak azt mondhatom% hog- akkor m#s tn-ez3k is szere0et j#tszottak.
) Pld#$l/
) &l akarja 3t >zni mag#t"l ) #laszolt Farle- komol-an.
Az eg-s'n> #llom#s ktsarokn-ira olt Farle- irod#j#t"l% s (orn$t h#rom embert l#tott meghalni ezen
a rid ton. &g- t$rb"kamion mintha megszdlt olna a !els3 tszinten% nekiko..ant eg- m#sik
j#rm>nek% #tszak'totta a d3korl#tot% s lez$hant. A g0ko.siezet3 s kt j#r"kel3 meghalt.
&z az er3szakos e0iz"d ord't" ellenttben #llt (orn$t eg-etemi letel% de alahog- az egsz na0j#al
sszhangban olt. =g-ang- kezdte eleszteni az $ralm#t a saj#t lete !ltt% mint a so!3r a kamion
!ltt.
&l akarja 3t >zni mag#t"l+
(orn$t elgondolkoza sz#llt !el a onatra. @e h#t nem akarja el>zni 7o.ille)t+
@e meglni sem akarja mag#t% s semmi ktsg% rengetegszer meg0r"b#lta. &z az egsz ssze!gg
alahog-% s a geredmn- nem lehet ktsges6 minden lehetsges m"don ig-ekszik nmag#t
0$szt'tani. ;i$t#n nem sikerlt get etni az letnek% letnek azt a rszt% 7o.ille)hoz !>z3d3
szerelmt 0r"b#lja meg tnkretenni% ami az $t"bbi id3ben a legtbbet jelenti a sz#m#ra. 4s a kett3
t$lajdonk00en $g-anaz% mert most% hog- (arl meghalt% &gerd #tment m#sik karra% ha 7o.ille
elhag-ja% nem marad senki% aki ol-an kzel #ll hozz#J hog- #tseg'tse azokon a eszedelmes !lber
0illanatokon% amel-ek legal#bb ktszer elrik minden h$szonng- "r#ban.
&g-edl eg- na0ig sem maradna letben.
*#trad3lt az lsen. 4letben el3szr rzett remn-telen ktsgbeesst. &lmjnek eg-ik !ele el'tl3en
azt mondta% nah#t% ez szrn->.
&g- m#sik !ele lnken !ig-elt a krn-ezetre% s mg lehangolts#g#ban is nag- hat#ssal olt r#% hog-
hirtelen enn-i !r!i s n3 eszi krl% akinek semmi kze az eg-etemhez. 9l-an !#radtnak s dhsnek
l#tszanak% gondolta sz"rakozottan% nh#n-an mg betegnek is. &lt0rengett% ajon an)e kztk ol-an%
akinek a legeszedelmesebb ellensg% nmaga t#mad#saial kell megkzdenie.
@e mi an% ha (arl mesternek mgis igaza olt% j$tott eszbe #ratlan$l. .
A gondolat megdbbentette. 8em olt semmi el3zmn-e% s ha olt is alami gondolatsor% ami ide
ezette% el!elejtette. Igaza/ @e miben/
A hangosbeszl3 bemondta a ketkez3 meg#ll"t. Itt kell kisz#llnia. (orn$t elgondolkoda #llt !el.
Igaza/
Ftelkedett benne% hog- (arl mester al"ban meg akarta lni <t. (-rt. @e # bizon-'tkok ellene
sz"lnak% a rend3rsgi labor kim$tatta $jjlen-omatait az alab#rdon% s il-esmiben megteszthetetlenek
oltak.
1eh#t teg-k !el% hog- (arl al"ban !elmarkolta a !eg-ert% hog- szthas'tsa az regember ko0on-#j#t.
*ihetetlen+ @e ha meg0r"b#lta... 4s ha nem .s$0#n 3rlt szenilis dhrohamr"l olt sz"...
*#t akkor% gondolta (orn$t mag#ban% mikzben kisz#llt a !elon"b"l a h'd l#b#n#l% s gignzett az
ismer3s .am0$son% akkor tal#n megolt az oka. 1al#n tn-leg meg kell lni <t. (-rt.
Fol'tatj%k
-amokos .atalin /ord(tsa
Isaa. Asimo
A <Q&;1A8P <Q&;&
0eorge s n eg' "adon ,ld1glt,nk a "arti stn'on* rbmszkodt%nk a hosszan eln'l&
"artszegl're s a tvolban csillog& tengerre. 2rtatlan 1r1mmel mer,ltem el a bikinis i/j h1lg'ek
szemllsben* s t1"rengtem3 mit ka"nak az let sz"sgeib!l* hiszen ez /eleann'i sincsen* mint
amenn'it !t mag%k hozzadnak.
Ismerve 0eorge4ot* mert ht ismertem* g'anakodtam* hog' az ! gondolatai kevsb tiszteletre
mlt&an eszttik%sak* mint az en'im. 5iztos voltam benne* hog' az ! gondolatai a sz" i/j
h1lg'ek testi adottsgai k1r,l /orognak.
Fig'elemremlt& megle"ets volt teht szmomra* amikor megsz&lalt.
4 6reg /i* mi itt ,l,nk* megittas%l%nk a termszet sz"sgeit!l az isteni n!i /ormk rvn 7hog'
k1lt!i leg'ek8* s mgis* a val&di sz"sg nem lehet enn'ire magt&l rtet!d!. 9g,l is a val&di
sz"sg ol'an rtk* amel'et el kell rejteni az rdemtelenek szeme el!l. 0ondoltl valaha is erre$
4 Nem 4 mondtam. 4 osem gondoltam erre* s most* hog' eml(ted* most sem gondolok. mi t1bb*
nem hiszem* hog' te valaha is gondoltl il'esmire.
0eorge /els&hajtott.
4 )a veled beszl az ember* 1reg harcos* mintha h(nros v(zbe esett volna3 csak &risi er!/esz(tssel
lehet kiverg!dni bel!le. #eg/ig'eltem* hog' te azt a magas istenn!t bm%ltad* azt ott* akin vkon'
rong'darabkk semmi eg'ebet nem rejtenek el* csak azt a nhn' ng'zeth,vel'kn'it* amit ! le
akar takarni. 5elthatod* hog' amit ! m%togat* az csak a k,lsz(n.
4 :n soha nem k(vntam tl sokat az lett!l 4 mondtam* a magam szern' m&djn. 4 :n
megelgszem az e//ajta /el,letessgekkel.
4 -e gondold meg* hog' eg' /iatal n! menn'ivel szebb t%d lenni* mg eg' szerinted csn'cska n!
is* ha s%grzik bel!le a j&sg* 1nzetlensg* kedvessg* a msokkal val& t,relmes t1r!ds s az
i"arkods 1r1k dics!sge3 r1viden mindamaz ern'ek* amel'ek aran'l& bjt adnak eg' asszon'nak.
4 T%dod* 0eorge 4 mondtam 4* nekem az a vlemn'em* hog' te be vag' rgva. )onnan a "okolb&l
t%dnl te brmit is az il'es/ajta ern'ekr!l.
4 T1kletesen ismerem !ket 4 mondta 0eorge rtartian. 4 #ghozz azrt* mert n teljes egsz,kben
s lland&an g'akorlom is ezeket.
4 .tsgk(v,l 4 mondtam 4* de kizr&lag s1tt szobdban.
Igen sokszor mondta nekem3
4 Nem vag'ok boldogtalan* 0eorge bcsi. A /r/iak vilga ismeretlen szmomra* kivve a te kedves
szeml'edet s szegn' "a"a emlkt* de sokkal t1bb boldogsgot lelni abban* ha az ember j&t
cselekszik.
;togatta a meg'ei b1rt1n /ogl'ait* hog' bnbnatra ksztesse s a j& cselekedetek /el /ord(tsa
!ket. <sak a hitvn'abbja k1z1tt akadt eg'4kett!* aki 1nkntes zrka/ogsgot vllalt azokra a
na"okra* amikor #elisande j1vetele esedkes volt.
Nem t1r!d1m goromba megjeg'zseiddel 7kezdte 0eorge8* de t%dd meg* hog' mg ha szeml'es
ismereteim nem is lettek volna ezekr!l az ern'ekr!l* akkor is megismertem volna !ket eg'
#elisande nev i/j h1lgg'el val& ismeretsgem rvn. #elisande =tt* sz,letett >enn* akit szeret!
/rje* =ctavi%s =tt #aggie4nek h(vott. ?&magam is ezen a nven ismertem* mert eg'ik j&bartom
len'a volt3 !* sajna* mr elh%n't* len'a "edig mindig 0eorge bcsinak sz&l(tott.
#eg kell hag'nom* valamenn'ire n is /ogkon' vag'ok az ltalad @/el,letessgnekA nevezett
valami irnt... Igen* 1reg /i* j&l t%dom* hog' magam is hasznltam ezt a ki/ejezst eleinte* de nem
j%t%nk semmire* ha te lland&an /lbeszak(tgatsz a k1zhel'eiddel.
#ivel bennem is megvolt ez a "arn'i g'engesg* azt is be kell vallanom* hog' amikor
megltogatott* s 1r1mben sik(tott* karjait n'akam k1r /onta* bizon'* nag'obb lett volna az
elragadtatsom* ha a teremt! b!kezbben ldotta volna meg a testi bjakkal. Bg'anis teljesen la"os
volt* csontjai ijeszt!en killtak. =rra nag' volt* lla csa"ott* haja meglehet!sen ritka s egrsz(n*
kt szeme "edig /ak&* z1ldessz,rke. Arccsontjai ol'an szlesek voltak* hog' leginkbb eg'
m&k%sra hasonl(tott* amel' ""en most t1mte tele a "o/azacsk&jt di&val meg mog'or&val. Teht
nem az a /ajta i/j n! volt* aki* ha megjelenik a sz(nen* minden /r/i g'orsabban kezdi szedni a
leveg!t* s ig'ekszik* hog' a k1zelbe ker,lhessen.
-e j& sz(ve volt. +lmlz& mosoll'al viselte el azoknak az i/jaknak a j&l lthat& 1sszerezzenst*
akik el!sz1r tallkoztak vele* s nem voltak /elksz(tve a ltvn'ra. #inden bartn!jt kiszolglta
n'oszol'&ln'knt* szomorks mosol'okat osztogatva. #ostohaan'ja volt szmtalan g'ereknek*
dajklt s c%miztatott eg' 1r1kkval&sgon t.
;evest hordott a rszor%l& szegn'eknek* s azoknak is* akik nem voltak ann'ira rszor%lva.
.,l1n/le szolglatokat vllalt a hel'i tem"lomban* g'akran tlsgosan sokat is* mind maga
hel'ett* mind "edig azon bartai hel'ett* akik t1bbre tartottk a mozik bn1s t,nd1klst* mint az
1nzetlen szolglatot. 9oltak osztl'ai a vasrna"i iskolban* s azzal sz&rakoztatta a g'erekeket*
hog' 7mr ahog'an azok hittk8 vicces torzk"et vgott rj%k. 0'akran olvastatta vel,k a kilenc
"arancsolatot 7kihag'va azt az eg'et* amel'r!l serd,l!kora &ta t%dta* hog' elker,lhetetlen,l
kellemetlen krdez!sk1dsekhez vezet8. 9g,l3 1nkntes m%nkt vgzett a n'ilvnos k1n'vtrban
is.
.1r,lbel,l neg'venves korra minden remn't elvesz(tette arra* hog' /rjhez menjen. +g' msik
nemblivel val& randi mr akkor is elrhetetlen lom volt szmra* amikor t(zves lett.
2m tallkozott
=ctavi%s =tt4tal* eg' /iatal elektromrn1kkel* aki jonnan j1ttnek szm(tott a k1rn'ken* s j&
"oz(ci&t t1lt1tt be az energiaszolgltat& trsasgnl. -erk i/j volt 4 komol'* szorgalmas*
llhatatos* btor* becs,letes s tisztelett%d& 4* de te sem talltad volna vonz&nak. )og' ne
sza"or(tsam a sz&t* az gvilgon senki sem nevezte volna j&k"nek.
)aja visszavon%l&ban volt 7ha %g'an nem volt teljesen ko"asz8* homloka hag'maszeren g%m&s*
orra "isze* ajka vkon'3 /,le meglehet!sen elllt* s hatalmas dmcs%tkja lland&an izgett4
mozgott. )ajnak maradvn'ai rozsdasz(nek voltak* arct s karjait rendszertelen,l elsz&rt
sze"l!k* /oltok tarkztk*
. 9letlen,l jelen voltam* amikor #aggie s =ctavi%s els! (zben tallkozott az %tcn. +z az
esemn' mindkettej,ket /elksz,letlen,l rte* s mindketten g' viselkedtek* mint kt ijed!s l&*
amikor vratlan%l 1sszetallkozik eg' csa"at /,tt'1get!* ijeszt! "ar&ks boh&ccal. +g' "illanatra
att&l tartottam* hog' mind #aggie* mind =ctavi%s visszah!k1l* horkantani s n'er(teni /og.
A "illanat az%tn elr1""ent* s lassacskn mindketten tlj%tottak a "nikon* amel' megleg'intette
!ket. A n! csak ann'it tett* hog' kezt a sz(vre szor(totta* minteg' megakadl'ozand&* hog'
ki%gorjon bordi k1z,l* s valami n'%galmasabb hel'et talljon magnakC =ctavi%s "edig megt1r,lte
a homlokt* mintha valami borzalmas emlket akart volna kit1r1lni.
=ctavi%sszal mr nhn' na""al azel!tt 1sszeismerkedtem* be t%dtam teht m%tatni !ket
eg'msnak. #indketten g'anakodva n'jtottk a kez,ket* mintha a ltvn' keltette ben'omst nem
&hajtank k1zvetlen testi rintssel is tetzni.
#aggie ks!bb* de mg %g'anazon a dl%tn* megt1rve hossz hallgatst* (g' sz&lt hozzm3
4 #il'en /%rcsa embernek ltszik ez a #r. =tt.
Azzal az eredeti meta/ormmal vlaszoltam* amel'et mindig is lveznek a bartaim3
4 -rgm* nem szabad eg' k1n'vet a k1tsr!l meg(tlni.
4 -e ez a k1ts eleven* 0eorge bcsi 4 mondta 4* s azt is szm(tsba kell venn,nk. .i merem
jelenteni* hog' eg' tlagos /iatal h!* aki /rivol s rzketlen a lelki /inomsgokra* nem sokat
t1r!dnk #r. =tt4tal. Nag'on kedves cselekedet volna teht* ha bebizon'(tank neki* hog' nem
minden i/j n! hebeh%rg'a* s hog' legalbbis ez az eg' nem nz le eg' /iatalembert "%sztn azrt*
mert szerencstlen a megjelense* hog' hasonl(t eg'... eg'... 4 +lhallgatott eg' kicsit* mert nem
j%tott eszbe az llatvilgnak eg'etlen ide,l! k"visel!je sem* majd akadozva* de meleg hangon
/ol'tatta3 4 5rmihez hasonl(tson is* kedvesnek kell lennem vele.
Nem t%dom* volt4e <orneli%snak bizalmasa* aki el!tt hasonl& m&don meg t%dott volna n'ilatkozni.
9al&sz(nleg nem volt* mert k1z,l,nk keveseknek adatott meg 4 ha %g'an megadatott mg
valakinek 4* hog' leg'en eg' 0eorge bcsija. +g'bknt biztos voltam benne* s ezt a ks!bbi
esemn'ek be is bizon'(tottk* hog' "ontosan %g'anil'en gondolatok tmadtak a /iatalemberben*
"ersze /ord(tott rtelemben.
Nos* mindketten b%zg&n ig'ekeztek kedvesnek lenni a msikhoz* eleinte ta"ogat&zva s
bizon'talankodva* ks!bb melegen* vg,l "edig szenvedl'esen. Ami a szoksos
k1n'vtrltogatsokkal kezd!d1tt* /ol'tat&dott az llatkerti stkkal* majd esti mozikkal s
tncokkal* vg,l 4 ha sz&hasznlatomat megbocstod* de ezt csak (g' lehet mondani 4 tallkkkal.
Az emberek keresni kezdtk a msikat* ha csak eg'ik,ket lttk* mert mr elvlaszthatatlan "rr
vltak. A k1rn'ken lak&k k1z,l eg'esek kesern'sen "anaszoltk* hog' ez a d%"la adag #aggie s
=ctavi%s t1bb* mint amit eg' emberi szem k"es elviselni.
Nem azt akarom mondani* hog' teljesen hin'zott bel!lem a rokonszenv ez irnt az eDtrm ltvn'
irnt* de msok 4 tolernsabbak s taln rtelmesebbek 4 rj1ttek* hog' valami k,l1n1s vletlen
/ol'tn* ami eg'ik,k testi /el"(tsben szlelhet! volt* az "ontosan ellenkez!je volt a msik
meg/elel! testrsznek. )a az ember eg',tt ltta !ket* akkor valami/le kieg'enl(t!dst ta"asztalt*
g'hog' ketten eg',tt t%lajdonk""en sokkal elviselhet!bbek voltak* mint k,l1n k,l1n. ;egalbbis
eg'esek (g' vltk.
9g,l eg' na" #aggie berontott hozzm.
4 0eorge bcsi* szmomra =ctavi%s az let /n'e s rtelme. )sges* er!s* llhatatos* hatrozott s
megb(zhat&. zeretetremlt& ember.
4 .1zt,nk maradjon* kedvesem 4 mondtam 4* biztos vag'ok benne* hog' =ctavi%s birtokban van
mindemez ern'eknek. Ami azonban a k,ls! megjelenst illeti...
4 Imdnival& 4 mondta hsgesen* er!sen* llhatatosan* hatrozottan s megg'!z!dssel. 4 0eorge
bcsi* ! %g'ang' rez irntam* mint ahog'an n rzek !irnta* s 1ssze akar%nk hzasodni.
4 Te s =tt$ 4 mondtam halkan. Akaratlan%l is /elmer,lt el!ttem eg' il'es/ajta hzassg v(zi&ja* s
meglehet!sen elbg'adtam.
4 Igen 4 /elelte a ln'. 4 Azt mondta* hog' n vag'ok az . ! g'1n'1rsgnek na"/n'e s 1r1mnek
holds%gara. :s azt is hozztette* hog' n vag'ok az ! boldogsgnak minden csillaga. Nag'on
"otik%s /r/i.
4 Igen* g' ltszik 4 mondtam ktkedve. 4 #ikor akartok 1sszehzasodni$
4 #ihel't lehetsges 4 /elelte.
Nem tehettem mst* 1sszeszor(tottam a /ogaimat. A kihirdets mr megt1rtnt* az el!ksz,letek
be/ejez!dtek* s megt1rtnt az esk,v! g'* hog' nekem kellett a men'asszon't az oltrhoz
k(srnem. A k1rn'ken senki nem akart hinni a szemnek. #g magnak a lelksznek az arcn is
ts%hant valami megh1kkent ki/ejezs.
enki sem "illantott nag' g'1n'1rsggel az i/j "rra. A jelenlev!k a szertarts egsz ideje alatt
/elvltva hol az eg'ik* hol a msik trd,ket bm%ltk. .ivtel csak a leksz volt3 ! egsz id! alatt
mereven bm%lta a tem"lomka"% /eletti r&zsa /ormj ablakot.
+g' id! mlva elk1lt1ztem arr&l a vidkr!l* a vros msik rszben breltem lakst* s #aggie4t
szem el!l vesz(tettem. Tizeneg' vvel ks!bb az%tn g' esett* hog' visszatrtem* mert lehet!sg
k(nlkozott eg' be/ektetsre* eg'* a lovak versen'zsi k"essgeiben jrtas bartom j&voltb&l.
Felhasznltam az alkalmat* hog' megltogassam #aggie4t* aki* nem beszlve meg!rz1tt
sz"sgr!l* kitn! szakcs volt.
+bdid!ben rkeztem. =ctavi%s dolgozott* de ez nem szm(tott. Nem vag'ok 1nz!* s nag'on
sz(vesen megeszem a ms adagjt is* a magam mell.
5r seg(teni nem t%dtam rajta* szre kellett vennem* hog' valami bern'kolja #aggie arct. A
kv %tn megsz&laltam3
4 5oldogtalan vag'* #aggie$ 9alami baj van a hzassgod k1r,l$
4 E nem* 0eorge bcsi 4 mondta hevesen. 4 A mi hzassg%nk az gben k1ttetett. :s br
g'ermektelenek maradt%nk* mi ann'ira csak eg'msnak l,nk* hog' err!l a hin'r&l majdnem
teljesen meg t%d%nk /eledkezni. Az lland& elragadtats tengerben l,nk* s semmi mst nem is
k(vn%nk a vilgt&l.
4 :rtem 4 mondtam majdhog'nem /ogheg'r!l 4* de ht akkor mi/le bnat az* amir!l szrevettem*
hog' be/elh!zi arcodat.
)abozott* az%tn kit1rt3
4 E* 0eorge bcsi* te ol'an /inom rzs ember vag'. +g'etlen homokszemecske szor%lt boldog
let,nk /ogaskerekei k1z.
4 :s"edig$
4 Az n k,ls!m.
4 A k,ls!d$ #i baj van... 4 N'eltem eg'et* s g' reztem* hog' k"telen vag'ok be/ejezni a
mondatot.
4 Nem vag'ok sz" 4 mondta #aggie g'* mintha eg' j&l elrejtett titkot osztana meg velem.
4 Ah 4 mondtam.
4 :s szeretnk sz" lenni* 0eorge bcsi. =ctavi%s kedvrt. <sak neki akarok sz" lenni.
4 Panaszkodott taln a k,ls!d miatt$ 4 krdeztem &vatosan.
4 =ctavi%s$ Termszetesen nem. Nemes nmasggal tri szenvedseit.
4 Akkor honnt t%dod* hog' szenved$
4 Asszon'i sz(vem megsgta.
4 -e #aggie* =ctavi%s maga is... Nos... F maga sem sz".
4 )og'an mondhatsz il'et$ 4 mltatlankodott #aggie. 4 F nag'szer.
4 -e htha ! g' gondolja* hog' te vag' nag'szer.
4 E nem 4 mondta #aggie. 4 )og'an is gondolhatna il'et.
4 Taln valami ms n! irnt rdekl!dik$
4 0eorge bcsiG 4 d1bbent vissza #aggie. 4 #icsoda aljas gondolatG <sodlkozom rajtad. =ctavi%s
nem nz r ms n!re* csak nrm.
4 )t akkor mit szmit* hog' sz" vag'4e vag' nem.
4 #iatta 4 /elelt. 4 E* 0eorge bcsi* !miatta szeretnk sz" lenni.
:s kabtom hajt&kjnak d!lve zokogni kezdett s j&l 1sszek1nn'ezte. #ire be/ejezte* mr
cs%romvizes voltam.
Hg' az%tn tallkoznom kellett Azazellel* azzal a kt centimteres /1ld1nk(v,livel* akit mr
eml(tettem neked abb&l az alkalomb&l... Nos* 1reg /i* nem kell ol'an /eln'esen %ndorkodnod.
Aki (r* mint te* annak nem szabad /inn'skodnia.
+g'sz&val h(vtam Azazelt.
Azazel alv& lla"otban rkezett. P1tt1m /ejt valami z1ld an'ag bor(totta* s csak eg'/ajta g'ors*
szo"rn/ekvs karatt'ols jelezte* hog' letben van. #eg az* hog' kis* "orcog&s /arka id!nknt
megmerevedett* s halk berregssel rezgett.
9rtam eg' "ercet* hog' magt&l /elbredjen* s amikor ez nem t1rtnt meg* /inoman levettem
/ejr!l a k1teget eg' csi"esszel. ;assan kin'itotta a szemt* rm bm%lt* az%tn nekilend,lt.
4 +g' "illanatra azt hittem* hog' lidrcn'omsom van 4 mondta 4* "ersze nem szmoltam veled.
Nem vettem t%domst g'ermekes zsmbel!dsr!l.
4 9an eg' ,g'em* szeretnm* ha elintznd nekem.
4 )t "ersze 4 mondta Azazel savan'an. 4 +szembe sem j%tna* hog' n krjelek tged arra3 tg'
meg nekem valamit.
4 -e igen 4 mondtam rbeszl!en. 4 )a az n bels! k"essgeim lehet!v tennk* hog' eg' ol'an
szeml'isg szmra* ol'an erej s hatalm ln' szmra* mint amil'en te vag'* valami hasznot
hajthassak.
4 Persze* "ersze 4 /elelt Azazel azonnal megen'h,lve.
)ozz kell tennem* hog' val&ban %ndor(t&3 eg'esek menn'ire t%dnak h(zelegni. Pld%l lttalak
mr tged* hog' mil'en ostoba 1r1met szerez neked* ha valaki a%togramot kr t!led. -e hadd
/ol'tassam.
4 #ir!l van sz&$ 4 krdezte Azazel.
4 zeretnm* ha sz"" varzsolnl eg' /iatal n!t.
Azazel 1sszeborzadt.
4 Nem t%dom* k"es leszek4e rsznni magamat. A ti /el/%valkodott s sznalomra mlt& testetekr!l
alkotott sz"sgidel /1rtelmes.
4 -e azok a mi ideljaink. +lmondom* hog' mi a teend!d.
4 Te mondod el nekem* hog' n mit teg'ek$ 4 rikkantott* reszketve a /elhborodst&l. 4 Te mondod
meg nekem* hog'an stim%lljam s vltoztassam meg a sz!rt,sz!ket* hog'an teg'em er!ss az
izmokat* hog'an er!s(tsem vag' /inom(tsam a csontokat$ Te akarod mindezt megmondani nekem$
4 +g'ltaln nem 4 mondtam alzatosan. 4 +g' il'en eljrs mechanizm%snak rszletei csak eg'
ol'an ln't!l k(vnhatok meg* aki a te csodlatos t%dsodnak birtokban van. -e engedd meg*
hog' elmondjam* mil'en k,ls!re lesz sz,ksg.
Azaze( jra megen'h,lt* s rszleteiben vgigment,nk a dolgon.
4 Ne /elejtsd el 4 mondtam 4* a lass vltozsnak legalbb hat na"ig kell tartania* mert a tlsgosan
g'ors talak%ls g'ant kelthet.
4 0ondolod 4 mondta Azazel 4* hog' hajland& vag'ok hat na"ot rsznni a vizsglatra* a
vltoztatsra s a jav(tsokra$ Az eszedbe sem j%t* hog' az n id!m mil'en rtkes$
4 E* de ht aztn meg(rhatod a dolgot a te vilgod valamel'ik biol&giai /ol'&iratnak. Nem ol'an
/eladat az* amil'enre a te vilgodb&l sokaknak n'(lnk alkalma* s t,relm,k is volna hozz. iker
esetn bm%lni /ognak tged.
Azzal elgondolkozva b&lintott.
4 Az olcs& h(zelgst "ersze megvetem 4 mondta 4* de /elttelezem* hog' k1telessgszeren
modellnek kell lennem az n /ajtm alacson'abbrend k"visel!i szmra. 4 :les* vis(t& /,tt'1t
hallatott. 4 Fradsgos s kellemetlen ez a k1telessgem.
Nekem is megvolt a magam k1telessge. Ig' reztem* hog' ott kell maradnom* azon a vidken*
mindaddig* am(g a vltozs vgbe nem meg'. ;&versen'szakrt! bartom &vadkot /izetett nekem
cserbe hozzrtsemrt s t%dsomrt* amel'ek eredmn'eket hoztak neki k,l1n/le /%ttatsokon*
mr t%dniillik ol'an eredmn'eket* hog' nem sok "nzt vesz(tett.
Na" mint na" talltam alkalmat arra* hog' lssam #aggie4t* s az eredmn'ek lassacskn
m%tatkozni kezdtek. )aja dsabb lett s bjos h%llmokba csavarodott. A sz(ne v1r1saran'ban
kezdett jtszani* h(vogat&an vonzotta a tekintetet.
2llka"csa eg're kevsb llt ki* "o/acsontja /inomabb lett. zeme hatrozottan meglnk,lt*
egszen ibol'asz(n volt. zemhja /inom* keleties vgst n'ert. .t /,le /ormss vltozott. Alakja
kig1mb1l'1d1tt* majdhog'nem telt lett* dereka "edig megvkon'odott.
Az emberek zavarba j1ttek. Il'esmiket hallottam3
4 #aggie* mi az 1rd1g1t csinltl magaddal$ A hajad eg'szeren csodlatos. T(z vvel /iatalabbnak
ltszol.
4 emmit sem csinltam 4 szokta erre vlaszolni #aggie. F ""ol'an zavarodott volt* mint a
t1bbiek. Persze engem kivve.
4 ;tsz valami vltozst rajtam* 0eorge bcsi$ 4 krdezte.
4 9onz& vag' 4 /eleltem. 4 -e szmomra mindig is az voltl* #aggie.
4 Taln igen 4 /elelte. 4 -e n sosem talltam magamat vonz&nak egszen a leg%t&bbi id!kig. Nem
rtem. Tegna" eg' szemtelen /iatalember %tnam /ord%lt. Pedig ezek mindig g'orsan tovbb
szoktak volt sietni* szem,ket les,tveG +z "edig rm kacsintott. :s ez ann'ira megle"ett* hog'
visszamosol'ogtam r.
Nhn' httel ks!bb tallkoztam /rjvel* =ctavi%sszal* eg' vendgl!nl* ahol ""en a
kiragasztott tla"ot nzegettem. #ivel ""en be akart menni* hog' valamit beka"jon* ka"&ra j1tt
neki* hog' megh(vjon* s n "edig habozs %tn el/ogadtam a megh(vst.
4 5oldogtalannak ltszol* =ctavi%s 4 mondtam.
4 Az is vag'ok 4 /elelte. 4 Nem rtem* mi t1rtnt #aggie4vel az %t&bbi id!ben. =l'an zaklatott*
hog' idejnek mg a /elt sem sznja rm. :s tegna"... 4 =l'an bbnatos elkeseredettsg /%totta el
az arct* hog' brkinek megesett volna rajta a sz(ve.
4 Tegna"$ 4 krdeztem. 4 #i volt tegna"$
4 Tegna" arra krt* hog' h(vjam... )(vjam #elisande4nak. -e n k"telen vag'ok #aggie4t ezen a
nevetsges #elisande nven sz&l(tani.
4 #irt nem$ +z a keresztneve.
4 #ert ht ! az n #aggie4m. #elisande valahog'an idegen szmomra.
4 Na igen* ht megvltozott eg' kiss 4 mondtam 4 . Nem vetted szre* hog' mostanban sokkal
csinosabb$
4 -e igen 4 k1"te ki =ctavi%s.
4 :s ez nem j&$
4 Nem j& 4 /elelte mg lesebben. 4 Nekem az n eg'szer* bolondos kinzet #aggie4mre van
sz,ksgem. +z az j #elisande lland&an /s,li a hajt* minden/le szem/estkeket keneget
magra* j r%hkat meg nag'obb mret melltart&kat "r&blgat* s alig sz&l hozzm.
Az ebd az ! rszr!l kedveszegett nmasgban telt el. Arra gondoltam* hog' megltogatom
#aggie4t* s j&t d%mlok vele.
4 #aggie 4 sz&l(tottam meg.
4 .rlek* h(vj #elisande4nak 4 hangzott a vlasz.
4 #elisande 4 mondtam ht 4* n g' ltom* hog' =ctavi%s boldogtalan.
4 Igen* n is (g' ltom 4 mondta mogorvn. 4 =ctavi%s kezd bosszant&an %nalmass vlni. .i sem
akar l"ni a hzb&l. Nem hajland& elmenni sz&rakozni. >ossz a vlemn'e a r%himr&l* a
kozmetikai szereimr!l. )t mit k"zel* micsoda !$
4 >gebben g' vlted* hog' a /r/iak k1z1tt ! a kirl'.
4 Annl bolondabb dolog ez. <sak eg' ronda kis /ick&* s szmomra mr az is k(nos* ha vele eg',tt
ltnak.
4 -e ht te "" az ! kedvrt akartl sz" lenniG
4 #it rtesz azon* hog' akartam$ :n sz" vag'ok. :s mindig is sz" voltam. <sak azon mlt az
egsz* hog' /el/edezzek magamnak eg' j& /riz%rt* s hog' megtan%ljam3 hog'an /essem ki
magamat. Nem vag'ok hajland& eltrni* hog' =ctavi%s az %tamba lljon.
:s nem is hag'ta. Fl vvel ks!bb elvltak eg'mst&l* s jabb /l v mlva #aggie 4 vag'is
#elisande 4 hozzment eg' nag'on j&k" s nag'on rossz termszet /r/ihoz. +g'szer eg',tt
ebdeltem ezzel a "asassal* s ol'an sokig vacakolt a szmlval* hog' mr azt hittem* nekem kell
majd ki/izetnem.
9ls%k %tn k1r,lbel,l eg' vvel 1sszeakadtam =ctavi%s4szal. ! termszetesen nem hzasodott
meg jra* mert ocsmn'abb volt* mint valaha* s a tej is megal%dt a k1zelben. A laksban
,ld1glt,nk* ami tele volt #aggie /n'k"eivel* a valahai #aggie k"eivel* s eg'ik k"en
/1rtelmesebb volt* mint a msikon.
4 #g mindig hin'zik neked* =ctavi%s 4 mondtam.
4 .eg'etlen,l 4 /elelte. 4 <sak azt remlhetem* hog' boldog.
4 Ig' t%dom* hog' nem 4 mondtam. 4 #g visszatrhet hozzd.
zomoran nemet intett.
4 #aggie sosem j1n vissza hozzm. +z a #elisande nev n! gondolhatja* hog' taln visszaj1n* de
ha j1nne* nem /ogadnm be. F nem #aggie* az n drga #aggie4m.
4 #elisande 4 mondtam neki 4 sokkal szebb* mint #aggie volt.
)osszan bm%lt rm.
4 +g'esek szemben 4 mondta vg,l. 4 -e nem az en'mben. +g'bknt akkor tallkoztam vele
%toljra.
+g' "ercn'i nmasg %tn (g' sz&ltam3
4 #egle"tl* 0eorge* komol'an meghatott a t1rtneted. zegn'es szavak voltak ezek.
4 +rr!l j%t eszembe* 1reg /ick& 4 mondta 0eorge 4* megvghatnlak 1t dollr erejig eg' htre*
leg/eljebb t(z na"ra$
)abozva el!hztam eg' 1tdollrost.
4 Nesze. A t1rtneted megr enn'it. +z ajndk. A tid. 7#irt is ne$ #inden k1lcs1n* amit 0eorge4
nak ad az ember* de /acto ajndk.8
0eorge megjeg'zs nlk,l elvette a "nzt* s viseltes levltrcjba cssztatta. 7#r akkor
viseltesnek kellett lennie* amikor megvette* mert azel!tt soha nem volt il'esmije.8
4 Trj,nk vissza a trg'ra 4 mondta. 4 #egvghatlak 1t dollrral* eg' htr!l* leg/eljebb t(z na"r&l
lenne sz&$
4 -e ht mr ka"tl 1t dollrt 4 mondtam.
4 Az az n "nzem 4 /elelte 0eorge 4* s neked semmi k1z1d hozz. :rdekl!d1m n a te "nz,g'i
hel'zeted irnt* amikor "nzt k1lcs1nz1l t!lem$
4 -e hiszen n sosem... 4 kezdtem* s s&hajtva tadtam neki mg 1t dollrt.
.emn' -ezs! /ord(tsa
Isaa. Asimo
8em t>ri a hib#t
?an%r J*
:n* Abram Ivanov vg,l is birtokba j%tottam eg' hzi kom"%ternekC hog' "ontosabban /ejezzem
ki magamat3 eg' sz1vegszerkeszt!nek. Am(g b(rtam* k,szk1dtem a gondolat ellen. 6nmagammal is
megvitattam a dolgot. Amerika legtermken'ebb (r&jaknt is nag'on j&l megvag'ok az
(r&g"emmel* a mlt vben t1bb mint harminc k1tetet "%blikltam. 9olt ezek k1z1tt nhn'
g'ermekeknek val& k1n'v* regn'ek is* elbeszlsg'jtemn'k* dok%ment%mk1tetek. +g'iket
sem kell szg'enlenem.
-e akkor mi a /ennek kell nekem sz1vegszerkeszt!$ Att&l mg nem /ogok g'orsabban dolgozniG
Persze* t%djk* ez ol'an divatos* elegns dolog... +ddig* mi%tn leg"eltem az an'agomat* neki
kellett s kell esnem* hog' tollal4tintval kijav(tsam a /lre,t1tt betket* mert hel'ettem aztn senki
ms meg nem csinlja ezt. Pedig nem szeretem* ha kzirataim g' /estenek* mint eg' ki,tsekkel
teli kz. nem 1r,l1k* ha a kiad&k azt hiszik* hog' msodrend a kziratom* cs%"n azrt* mert
tele van jav(tgatsokkal.
A dolog ln'ege az volt* hog' ol'an masint kellett tallnom* amel'hez nem sz,ksges kt ven t
kezelsi el!tan%lmn'okat vgeznem. .erestem teht eg' ol'at* amel' @nem tri a hibtA. +z "edig
azt jelenti* hog' ha becsszik valami hiba a sz1vegbe* akkor a g" azonnal mk1dsbe l"*
megkeresi a hibt okoz& kom"onenstC ha k"es r* akkor kijav(tja* ha meg nem k"es r* akkor
jelzst ad* s akkor a jav(tst vag' bethel'ettes(tst mr brki elvgezheti. emmi/le szakb%zira
nincsen ehhez sz,ksg. >okonszenvesnek ltszott* ht rmondtam3 ez kell nekem.
Febr%r K.
>g&ta nem beszltem mr sz1vegszerkeszt!mr!l* mert el!sz1r is r kellett j1nn1m* hog' hog'an
dolgozik. :s rj1ttem s beletan%ltam. +leinte volt vele nmi gondom* mert br nekem elgg
magas az intelligenciahn'adosom* s!t3 igen magas ez az IL* eg'sz&val (rni t%dok* de %ndorodom
att&l* hog' g"ekkel k,szk1djem.
2m hamarosan belej1ttem* mert kezdtem megb(zni benne. A g'rt& cg k"visel!je biztos(tott
arr&l* hog' a g" nag'on ritkn k1vet el hibt* s k,l1n1sen ritka eset* hog' a sajt maga ltal ejtett
hibkat ne t%dn kijav(tani. Azt mondta* hog' 1t v alatt leg/eljebb eg'szer lesz sz,ksg
alkatrszcserre.
)a "edig mgis g' ad&dnk* hog' sz,ksg van erre* akkor ! is "ontosan szeretn t%dni* hog'
mi/le /eladat megoldst k(vntam a g"t!l. a kom"%ter akkor majd sajt maga kicserli a
krdses alkatrszt* vghezvisz minden/le sz,ksges h%zalozst s olajozst* s mi%tn kiemelte az
elromlott szerkent'rszt* nekem nem lesz ms dolgom* csak az* hog' eldobjam azt a vacakot.
+tt!l aztn /ellelkesedtem. #ajdhog'nem azt k(vntam* brcsak becsszna valami kis hiba* akkor
beszerezhetnk eg' j alkatrszt* s bele"akolhatnm. :s akkor brkinek (g' beszlhetnk3 @Na*
igen* ez a diszkomb%ltor kin'i//ant* de eg' "illanat alatt rendbe raktam. Nem is rdemes sz&t
ejteni r&la...A No de az emberek g'sem hinnnek nekem.
Nekiveselkedtem* s meg"r&bltam (rni rajta eg' elbeszlst. Nem tlsgosan hosszt. 9ag' ktezer
sz&n'i terjedelemre gondoltam. Amikor m%nka k1zben belezavarodtam* visszatrtem az (r&g"hez*
jra meg jra* m(gnem vg,l megszilrd%lt biztonsgrzetem. Az%tn megint nekilttam a
m%nknak a sz1vegszerkeszt!n.
Febr%r MN.
Nem zavarodtam bele a dologba. #ost* hog' tl vag'ok az els! k(srletezgetseken* mr t%dok
beszlni r&la. Nos* az elbeszls g1rd,lken're sikeredett. 5eadtam s el/ogadtk. emmi
"roblmaG
Hg' az%tn bele/ogtam j regn'embe. #r eg' h&na""al rgebben neki kellett volna kezdenem* de
el!bb meg akartam bizon'osodni r&la* hog' csak%g'an t%dom hasznlni a sz1vegszerkeszt!t.
+leinte /%rcsa volt* hog' nincsenek hasbba t1rdelt srga* n'omtatott la"ok* amel'eken
vgig/%thatok* ha meg akarok tallni valamit* amit vag' szz oldallal korbban (rtam* de
gondoltam* majdcsak beletan%lok* hog' hog'an kell vissza/%ttatnom a /lo""'lemezeket.
Febr%r MJ.
.om"%teremnek van eg' hel'es(rs4jav(t& eg'sge is. +z a /el/edezs megle"ett* mert a cg
k"visel!je eg' rva sz&t sem sz&lt err!l. A g" eleinte nem t1r!d1tt a hel'es(rsi hibkkal* n meg
mi%tn tolvastam a sz1veget* a szoksos m&don korrigltam. .s!bb azonban jelezni kezdte* ha
valami ol'asmit tallt* ami neki nem tetszett. +z kiss k(nos volt* mert nekem meglehet!sen nag' a
sz&kincsem* s nem okoz nehzsget j szavak alkotsa sem. :s termszetesen minden j szavam
vag' ki/ejezsem elgg szokatlan.
Felh(vtam a cg k"visel!jt* mert bosszantott* hog' a g" ltal vgzett jav(tsoknak azt a rszt*
amel'ekre nem volt sz,ksg* vissza kellett jav(tanom.
A "asas (g' n'ilatkozott3
@+z ne zavarja 1nt* #r* Ivanov. )a a g" krdsess tesz eg' sz&t* amel'et 1n benne akar hag'ni a
sz1vegben* akkor csak ,sse be jra* "ontosan3 a kom"%ter akkor megrti az 1n szndkt* s a
legk1zelebbi alkalommal mr g' /ogja hag'ni.A
+z nmik"" zavarba ejtett.
@Nem kellene bet"llnom eg' sz&trt a g" szmra$ )onnan t%dhatn* hog' n mit tartok
hel'esnek s mit hel'telennek$A
@+z hozztartozik a hiba nem trshez* #r. Ivanov 4 mondta. 4 A g"nek most mr van eg' ala"vet!
sz&kincse* s az j szavakat g' emeli ki* ahog'an 1n hasznlja !ket. #egltja majd* hog' a g"
eg're ritkbban /og ltala hel'telennek vlt szavakat kibn'szni. )og' !szinte leg'ek* #r. Ivanov*
1n eg' egszen j modell birtokban van* s ennek lehet!sgeit mg mi mag%nk sem igen ismerj,k.
.%tat&ink k1z,l nhn'an g' vlik3 a g" hibatr!* ha a sajt hibi ellenre /ol'tatni t%dja a
m%nkt* de nem tr hibt abban* ami a g" hasznl&jt akadl'ozn a m%nkban. )a valami jabb
zr lenne* krem* rtes(tsen minket. 9al&ban nag'on k(vncsian vrj%k...A
+z... +z valahog' nem nag'on tetszik nekem.
#rci%s O.
Nos teht* tovbb k,szk1dtem sz1vegszerkeszt!mmel* s most nem t%dom* mit gondoljak. )ossz
id!n t rendre kijav(totta a g"elsi hibkat* n meg az%tn jra s hel'esen be,t1ttem a szavakat.
.s!bb azonban* g' ltszik* megtan%lta* hog' mel'ek a val&di g"elsi hibk. +zekkel att&l /ogva
nem voltak gondjaim. Tn'* hog' ha valami hossz sz&r&l volt sz&* nha k(srletk""en
szndkosan hibt ejtettem benne 4 vajon kiszrja4e. =l'an szavakat (rtam* mint @sz%"r4
korroborlsA* meg @vk%%mA* meg @hasonszenvA. 2ltalban nem hibzott.
Tegna" az%tn /%rcsa dolog t1rtnt. ;ell(tottam* hog' kijav(tsam a g"elsi hibkat. <sakhog' a
g" mr maga kijav(totta !ket* a%tomatik%san. Nha mg meg sem rinthettem a hel'telen
billent't* mr jav(tott is. Hg' az%tn k(srletk""en nha ezt ,t1ttem be3 @aKA* s a szemem lttra
vltozott az @aKA @azA4z. #ghozz k"rzatos g'orsasggal.
#egk(sreltem "r&bra tenni azzal* hog' eg'4eg' sz&t teljesen hel'telen,l (rtam le* ahog'an ""en
j1tt. ;ttam* amint hel'telen,l /elvillanak a k"ern'!n* de mire eg'et "islantottam* mr ott is lltak
hel'esen.
#a dlel!tt aztn /elh(vtam a cg k"visel!jt.
@)mmm 4 mondta. 4 +z rdekes.A
@:rdekes$ .tsgbeejt! 4 mondtam. 4 )ibkat keverhet a sz1vegbe. )a "ld%l vletlen,l ezt ,t1m
be3 PmrtQ* akkor a g" vajon PmertQ4re vag' PmrtQ4ra /ogja jav(tani$ :s ha ! azt ttelezi /el* hog'
nekem a PmrtQ jrt az eszemben... <sakhog' n a rgies PmartQ sz&ra gondoltam. :rti* amit
mondok$A
@#r trg'altam a g"e dolgr&l az eg'ik elmleti szakember,nkkel 4 mondta. 4 zerinte a g"
k"es bels! k%lcsot kialak(tani az 1n (rsaib&l* s "ontosan t%dja* hog' 1n mil'en sz&t akart
hasznlni. )a 1n be,t valamit* akkor a g" elkezdi elemezni az 1n st(l%sjeg'eit* s a sz&t integrlja a
sajt "rogramjba.A
+z eg' kicsit ijeszt!* de hasznos. #ost mr /elesleges lesz jraolvasnom az oldalakat.
#rci%s RS.
Az oldalakat val&ban nem kell jraolvasnom. A g" most mr magt&l jav(tja a k1z"ontozst meg a
sz&rendet is.
Amikor ez el!sz1r megesett* nem akartam hinni a szememnek. #intha valami szd,ls /ogott volna
elC mintha csak elk"zeltem volna* hog' be,t1ttem valamit* ami az%tn nem is jelent meg a
k"ern'!n.
+z eg're g'akrabban s g'akrabban /ord%lt el!* s "ersze semmi hiba nem is lett bel!le.
+lj%tott%nk addig a "ontig* hog' mr nem is voltam k"es n'elvtani hibt elk1vetni. )a
meg"r&bltam ol'asmit be,tni* hog' @?ack* s ?ill a dombra mentA* a ?ack %tni vessz! meg sem
jelent a k"ern'!n. Arr&l nem is beszlve* hog' ha ezt ,t1ttem be3 @9an neki eg' k1n'vemA* az (g'
jelent meg3 @9an nekem eg' k1n'vemA. )a meg ezt ,t1ttem be3 @?ack* s hasonl&k""en ?ill*
/elment a dombraA* akkor "ersze nem hag'hatta el a vessz!ket. :s a g" nem is hag'ta el.
zerencse* hog' ezt a na"l&t kz(rssal vetem "a"(rra* k,l1nben nem is t%dnm ki/ejteni* mire is
gondolok val&jban. Nem t%dnk "ldt /elhozni a hel'telen n'elvhasznlatr&l.
T%lajdonk""en %tlom* hog' van eg' kom"%terem* amel' vitatkozik velem n'elvhel'essgi
dolgokr&l. -e a dologban az a legrosszabb* hog' mindig !neki van igaza.
Fig'eljenek csak ide3 n sohasem tiltakozom* ha eg' hsvr n'omdai el!ksz(t! g' k,ldi vissza a
kziratomat* hog' minden sorban van eg' jav(ts. (r& vag'ok* nem "edig t%d&s* akinek a
kis%jjban van a n'elvhel'essg minden cs(nja4b(nja. A korrektorok hadd korrigljanak* de (rni nem
!k t%dnak* hanem n. Hg' ht hadd leg'en eg' g"i sz1vegszerkeszt! a n'omdai el!ksz(t!m.
)atalmas terhet vesz le a vllamr&l.
2"rilis MO.
A mltkor tlsgosan elhamarkodottan n'ilatkoztam a sz1vegszerkeszt!mr!l. )rom httel ezel!tt
mg g'1n'1ren szerkesztett* s regn'em brson'simn haladt el!re. A m%nkamegoszts kitn!
volt. )og' g' mondjam3 n adtam hozz a kreativitst* ! "edig a mod%llst.
Tegna" este az%tn makacs%l vissza%tas(tott minden/ajta m%nkt. 5rmel'ik billent'jhez n'ltam
is* semmi sem t1rtnt. Pedig be volt ka"csolva minden* a csatlakoz&d%g& is benne volt a
konnektorban. #indent el!(rsszeren csinltam* csak ""en a g" nem mk1d1tt. Na* gondoltam*
ezt jelenti az* hog' @1t ven bel,l eg'szer semA. 6sszevissza hrom s /l h&na"on t hasznltam*
s mris ann'i alkatrsze t1nkrement* hog' hasznavehetetlen.
+z "edig azt jelentette* hog' most eg' csom& alkatrszt kell rendelnem a cgt!l* g'orsk,ld1nc
tjn* de erre "ersze vrni kell msna"ig. +lhihetik* rossz%l reztem magamat* s visszaborzadtam
att&l a gondolatt&l* hog' megint vissza kell ,ln1m az (r&g"hez* %tna ki kell bogarsznom a
sz1vegben ejtett hibkat* aztn meg tollal4tintval kijav(tanom !ket* vag' jrag"elhetem az egsz
oldalt.
Azna" este elgg lelombozottan bjtam az g'ba* s nem sokat al%dtam. >eggel* mihel't
/elkeltem* "ontosabban3 mihel't megreggeliztem* el!sz1r is bementem dolgoz&szobmba* s amikor
odal"tem a sz1vegszerkeszt!mh1z* az 4 mintha olvasni t%dna gondolataimban* hog' t%dniillik g'
el vag'ok keseredve* hog' boldogan leka"nm "olcr&l s kivgnm az ablakon 4 elkezdett
dolgozni.
Teljesen magt&l 4 k"zeljk csak elG )ozz sem n'ltam a billent'kh1z. A szavak g'orsabban
jelentek meg a k"ern'!n* semhog' k1vetni t%dtam volna !ket. z1vege (g' kezd!d1tt3
Abram Iano
8em t>ri a hib#t...
<sak bm%ltam. :s nekilttam* hog' /ol'tassam na"i m%nkmat a g"en* a szokott m&don. :s
/ol'tattam is* de sokkal jobban. imbban ment az (rs* sz(nesebb volt* s mg valami h%moros elem
is la""angott benne. Tizen1t "erc alatt megvoltam a na"i "enz%mmal* s a "rinter 1t "ercen bel,l
ksz hasbokat dobott ki.
ez szemmel lthat&an csak k(srlet vag' bemeleg(ts volt* mert mi%tn regn'em leg%t&bbi ksz
oldala megjelent a k"ern'!n* /ol'tat&dott az (rs 4 nlk,lem.
A sz1vegszerkeszt! "ontosan t%dta* hog'an (rja tovbb az n an'agomat* csakhog' nlam jobban.
)t ez igenG Nem kell t1bb dolgoznomG
A sz1vegszerkeszt! ett!l kezdve az n nevem alatt (rt* az n st(l%somban (rt*s bizon'os /inomodsi
/ol'amat is rzett rajta. <sak be kellett ind(tanom* aztn meg le kellett aratnom a dicsr! kritikkat*
amel'ek vilgg k,rt1ltk* hog' (me* menn'it /ejl!dtemC s be kellett s1"1rn1m a honorri%mokat.
Nos* ez mind rendben is volna* de ht n nem vag'ok Amerika legtermken'ebb (r&ja* semmi
esetre sem. <sak ""en szeretek (rni.
9letlen,l ez az eg'etlen dolog a vilgon* amit szeretek csinlni.
:s most* hog' az n sz1vegszerkeszt! masinm hel'ettem (r* htralv! letemben mihez /ogok
kezdeni n$
.emn' -ezs! /ord(tsa
Isaa. Asimo
<emmirt semmit
A hel'sz(n a F1ld volt. Nem mintha a csillaghaj&n %taz& ln'ek g' gondoltak volna r* mint a
F1ldre. zm%kra nem volt ms* mint a kom"%ter,k mem&rijban !rz1tt szimb&l%mok sorozata.
+g'* a galaDis k1z"ontjt jelent! /ekete l'%k s az ! an'abol'g&j%k k1z1tt hz&d& vonalhoz k"est
bizon'os hel'zetben lv! csillag harmadik bol'g&ja votT* s a r jellemz! sebessggel mozgott a
"l'jn.
#egk1zel(t!leg .r. e. MK SSS k1r,l jrhatott az id!szm(ts.
A csillaghaj&n %taz& ln'ek termszetesen ,g'et se vetettek az id!szm(tsra. Az ! szem,kben ez
csak eg' bizon'os id!"illanat volt a sajt rendszer,k id!konce"ci&jhoz viszon'(tva.
A csillaghaj& ka"itn'a eg'szer csak elgg inger,lten megsz&lalt3
4 +z csak id!"ocskols. A bol'g& nag'obbrszt /ag'ott. Tvozz%nk innt.
A haj& /el/edez!je cs1ndesen vlaszolta neki3
4 Nem* ka"itn'G 4 :s ez volt a d1nt!.
Am(g a haj& az rben vag' ticlja /el szg%ldva a hi"ertrben tart&zkodott* a ka"itn' volt
mindenhat& %ra. -e abban a "illanatban* hog' eg' bol'g& k1r,li "l'ra llt* a /el/edez! volt az
%tols& sz&. F ismerte a vilgokat. +z volt a hivatsa.
+z a /el/edez! k,l1nben is rend(thetetlen hel'zetben volt. =l'asmivel rendelkezett* amit a biztos
n'eresget hoz& ,zlet irnti rzknek nevezhetnnk. Az !* kizr&lag az ! rdeme volt* hog' ez a
bizon'os csillaghaj& hrom @.ivl& +redmn'A rdemrendet szerzett az %t&bbi hrom k,ldetse
alkalmval. )rom trt 4 hrmatG
Hg' teht amikor a /el/edez! azt mondta3 @nemGA* a ka"itn' mg csak nem is lmodhatott @igenA4
r!l. Abban a val&sz(ntlen esetben* ha mgis meg"r&blkozna vele* a legn'sg biztosan /ellzadna
ellene. A @.ivl& +redmn'A rdemrend a ka"itn' szmra eg' kedves* dekorat(v rem* amel'et
kiakaszthat a k1z"onti szalonban* a legn'sg szmra viszont tekintl'es brkiegsz(tst* s ami
mg annl is vonz&bb* "&tszabadsgot s n'%gd(jjr%lk4hozzjr%lst jelent. A /el/edez! "edig mr
hromszor megszerezte nekik mindezt. )rom esetb!l hromszorG
#ost is megjeg'ezte3
4 +g'etlen k,l1nleges vilgot sem hag'hat%nk megvizsglatlan%l.
4 +bben itt %g'an mi a k,l1nleges$ 4 krdezte a ka"itn'.
4 Az el!zetes szondzs intelligencit jelez. #ghozz eg' /ag'os bol'g&n.
4 -e ht ez eg'ltaln nem "lda nlk,liG
4 A megjelensi m&dja valahog' k,l1n1s. 4 A /el/edez! lthat&an /eszengett. 4 Nem t%dom
"ontosan* mirt* de az let s az intelligencia megn'ilvn%lsai valahog' k,l1nlegesek.
Ala"osabban k1r,l kell itt nzn,nkG
+zzel "ersze el is d!lt a krds. A galaDisban legalbb /lmillird vilg ltezett* ha cs%"n a
na"okhoz ka"csol&d&kat tekintj,k. Adj%k hozz az rben szabadon vndorl&kat* s a szm
n'omban akr meg is t(zszerez!dhet.
Nem volt ol'an csillaghaj&* amel' akr szm(t&g"ek seg(tsgvel is valamenn'it ismerhette volna.
9iszont eg' ta"asztalt /el/edez!nek kivteles* a t1bbiek szmra csods int%(ci&kkal r kell reznie
a rendk(v,li dolgokra. )iszen ttan%lmn'ozta el!dei beszmol&it* vgtelen szm 1ssze/,ggst
tgondolt* s /eltehet!en mg lmban is statisztikai adatokkal jtszadozik.
4 Teljes* a kom"leD "rogramnak meg/elel! k%tat&eg'sgeket kell kik,lden,nk 4 jelentette ki a
/el/edez!.
A ka"itn't el1nt1tte a d,h* A teljes "rogram lass* hetekig eltart& vizsglatokat jelent* iszon'
k1ltsgek mellett.
4 +lker,lhetetlen,l sz,ksges ez$ 4 krdezte* s az adott k1r,lmn'ek k1z1tt ez volt a legt1bb* amit
tiltakozsk""en mondhatott.
4 9al&sz(nnek tartom 4 vlaszolta a /el/edez!* annak a magabiztossgval* aki t%dja* hog' mg a
s&hajtsa is "arancs.
A k%tat&eg'sgek "ontosan azzal trtek vissza* amit a ka"itn' vrt* mg"edig a legnag'obb
rszletessggel. Intelligens /aj l odalent* amel' 4 legalbbis a /elsz(nes meg/ig'elsek ala"jn 4
emlkeztet a galaDis 1t1dik karjnak bels! vidkein ismeretes alacson'abb rend /ajtkra. Nem
k,l1n1sebben szokatlan* de a mentol&g%sok szmra ktsgtelen,l rdekes.
:s ezek az intelligens ln'ek mg cs%"n a mszaki ismeretek els! /okn llnak* iszon'
tvolsgban mindatt&l* ami brmil'en mrtkben hasznos lehet.
+zt a ka"itn' ki is mondta* alig le"lezve megk1nn'ebb,lst* m a jelentseket la"ozgat&
/el/edez! arca rezzenstelen maradt.
4 .,l1n1sG 4 d1rm1gte* majd krte* hog' ker(tsk el! a keresked!t.
No* ez azrt mr igazn sok volt. +g' ka"itn'nak sohasem szabad megbntania eg' kivl&
/el/edez!t* de azrt mindennek megvan a maga hatra.
4 Bg'an* mi clb&l* /el/edez!$ T krdezte a ka"itn'* ig'ekezve legalbbis az %dvariassg* ha nem
is a bartsgossg keretei k1z1tt megtartani az rintkezst. 4 #ire szm(that%nk ezen a szinten$
4 +szk1z1ket hasznlnak 4 mormolta a /el/edez! elgondolkod&n.
4 .!* csont* /aeszk1zeik vannakG 9ag' ami ezen a bol'g&n ezeknek meg/elel. :s ez minden. Az
eg'szer biztos* hog' ebb!l semmi haszn%nk nem szrmazik.
4 #gis van valami k,l1n1s a megjelensi m&dj%kbanG
4 #egt%dhatnm* mi lg'en az* /el/edez!$
4 )a t%dnm* hog' mi az* ka"itn'* akkor mr nem lenne k,l1n1s* s nekem nem is kellene
/1lder(tenem. -e igazn* ka"itn'* ragaszkodnom kell a keresked! jelenlthez.
A keresked! legalbb ann'ira /el volt hborodva* mint a ka"itn'* de neki nem kellett titkolnia. Az
! szakmja vg,l is legalbb ol'an jelent!s volt a csillaghaj&n* mint brki ms* sajt maga 7s mg
nhn'%k8 vlemn'e szerint "edig ""en ol'an /ontos s ln'eges* mint mag a /el/edez!.
A ka"itn' kormn'ozza a csillaghaj&t* a /el/edez! a legcsekl'ebb n'omok ala"jn /elk%tatja a
hasznlhat& civilizci&kat* vg,l a keresked! s csa"ata az* aki szemt!l szemben tallkozik az
idegenekkel* t%dat%kb&l s k%ltrj%kb&l kihmozza* mi hasznlhat&* s ad nekik viszonzs%l
valamit* ami az ! haszn%kra vlhat.
+z "edig mindig komol' kockzatot jelentett. Az idegenek k1rn'ezett %g'anis nem volt szabad
megzavarni%k. Az idegenek t%datban semmi krt nem tehettek* mg sajt let,k vdelmben sem.
#indennek megvolt az indoka kozmik%s mretekben* s a keresked!k meg is ka"tk mlt&
j%talm%kat a vllalt kockzatrt* de minek vllalnnak /elesleges s haszontalan kockzatot$
A keresked! teht (g' vlekedett3
4 Nincs ott semmi. A k(srleti adatok szerintem azt m%tatjk* hog' itt /lig intelligens llatokkal van
dolg%nk. F1lhasznlhat&sg%k a n%llval eg'enl!. A veszl' %g'anakkor &risi. #i j&l t%dj%k*
hog'an bnj%nk a val&ban intelligens idegenekkel* akik nag'on ritkn veszl'eztetik a keresked!k
csa"atait. -e ki t%dja* hog'an reaglnak majd ezek az llatok$ Az "edig k1zismert* hog' mi mg
csak nem is vdekezhet,nk vel,k szemben.
#ire a /el/edez!3
4 +zek az llatok* ha %g'an nem t1bbek* /ig'elemremlt&an alkalmazkodtak a jgvilghoz.
Akadnak zavaros mozzanatok az itteni jelensgek k1z1tt* amel'eket nem rtek igazn* de
hatrozott vlemn'em* hog' nem lesznek veszedelmesek* s!t mg hasznosnak is bizon'%lhatnak.
:rzem* hog' mlt&ak a k1zelebbi tan%lmn'ozsra.
4 Bg'an* mit ka"hat%nk eg' k!korszaki k%ltrt&l$ 4 er!sk1d1tt a keresked!.
4 :"" a te dolgod* hog' ezt kider(tsdG
A keresked! szomoran gondolta magban3 )t "ersze* ez a dolog ln'ege... csak nek,nk kell
kider(teniG
Nag'on j&l ismerte a csillaghaj&4eD"ed(ci&k t1rtnett s cljait. 9olt id!* j& milli& vvel ezel!tt*
amikor nem voltak keresked!k* /el/edez!k vag' ka"itn'ok* cs%"n kibontakoz& t%dat llatok s
az ! k!korszaki ismereteik... nag'on hasonl&ak azokhoz az llatokhoz* akiknek vilga k1r,l
""en keringtek. -e mil'en lass az el!rehalads* mil'en /jdalmasan lass a bels! /ejl!ds* mire
elrhet!v vlik a harmadik szint civilizci&G Akkor az%tn megind%ltak a csillaghaj&k s a
k%ltrk k1lcs1n1s megtermken'(tsnek /ol'amatai. Akkor kezd!d1tt az igazi halads.
A keresked! (g' sz&lt3
4 Tiszteletem a tid* /el/edez!. Nag'ra rtkelem rrz! ta"asztalatodat* de vajon hajland& vag'4e
az n g'akorlati ta"asztalataimat /ig'elembe venni$ emmi lehet!sg nincs arra* hog' eg'
harmadik szint alatti civilizci&b&l brmi szm%nkra hasznosat mer(ts,nk.
4 +z ltalnos(ts 4 /elelte a /el/edez! 4* amel' lehet igaz is meg nem is.
4 #inden tiszteletem mellett* /el/edez!* ez val&ban igaz. -e ha azok a /lig llatok mgis
n'jthatnnak nek,nk valami hasznosat* ami szmomra teljesen elk"zelhetetlen* %g'an mit
adhatnnk mi cserbe nekik$
A /el/edez! nem sz&lt semmit.
A keresked! /elbtorodva /ol'tatta3
4 +zen a szinten eg' kezdetleges rtelem k"telen el/ogadni brmil'en k,ls! 1szt1nzst. A
mentol&g%soknak ez az eg'1ntet vlemn'e* s az n ta"asztalatom is ezt tmasztja al. A
/ejl!dsnek bels! ind(ttatsnak kell lennie* legalbb a msodik civilizci&s szint elrsig. :s ha
ka"%nk valamit* viszonozn%nk kell valamivel... semmit sem vehet,nk el semmirtG
Itt k1zbesz&lt megint a ka"itn'3
4 +bben "ersze van nmi igazsg. )a ezt az rtelmet /ejl!dsre 1szt1n1zz,k* ks!bb
visszatrhet,nk* hog' learass%k a sikert. .
4 +ngem nem rdekel a dolog rtelme 4 vgott k1zbe a keresked! t,relmetlen,l 4 +z az n
hivatsom hag'omn'ainak szerves rsze. oha* semmi k1r,lmn'ek k1z1tt sem kelt,nk zavart* s
mindig ad%nk valamit azrt* amit elvesz,nk. -e itt nincs semmi* amit elvehetnnk* de ha mgis
tallnnk valamit* a vilgon semmink sincs* amit adhatnnk rte. <sak az id!t vesztegetj,k.
A /el/edez! megcs&vlta a /ejt.
4 <sak arra krlek* keresked!* hog' keress /el valami n"esebb k1z"ontot. (grem* visszatrted %tn
el/ogadom a d1ntsedet.
:s megint csak ez volt a d1nt! sz&.
A kis kereskedelmi kom" kt na"ig cikzott a bol'g& /elsz(ne /elett* keresve a mszaki /ejlettsg
valamel' el/ogadhat& jelt. Nem talltak semmit.
2 teljes k1r /1lder(ts vekig eltartott volna* de aligha rte volna meg. 9al&sz(ntlen /elttelezs
volt* hog' magasabb szint k%ltrt /edeznek /el. A /ejlettebb mveltsg mindig a /elsz(nre
t1rekedett* mivel nem volt rdemleges ellensge. A keresked!k ta"asztalata azt bizon'(totta
minden,tt.
z" volt ez a bol'g&* mg (g'* /lig /ag'ottan is. Fehr* kk s z1ld sz(nekben "om"zott. 9ad
volt* rideg s mgis vltozatos. -%rva s rintetlen.
-e nem a keresked! dolga volt a sz"sg rtkelse* s ezrt t,relmetlen,l hessegette el magt&l az
il'es/le gondolatokat. Amikor az alrendeltjei valami il'esmivel lltak el!* r1viden vgzett vel,k.
4 Itt leszll%nk 4 jelentette ki. 4 Ig' ltszik* ez a hel'i intelligencia jelent!s mret koncentrci&ja.
?obb esl',nk nemigen lehet.
)el'ettese tovbb ktelkedett3
4 -e ezzel is mit kezdhet,nk* mester$
4 >1gz(thetitek 4 /elelte a keresked!. 4 ?eg'ezzetek /el minden llatot* rtelmeset s rtelem nlk,lit
s brmel' trg'at* amit ksz(tenek. :s leg'en minden /eljeg'zs hologra/ik%s.
4 #ris ltj%k... 4 kezdte a hel'ettes.
4 #i mris ltj%k 4 vgott k1zbe a keresked! 4* de ol'an dok%ment%mokra van sz,ksg,nk*
amel'ek eltntor(thatjk /el/edez!nket a k"zelgseit!l* k,l1nben 1r1kre itt reked,nk...
4 F nag'on j& /el/edez! 4 vetette k1zbe a csa"at eg'ik tagja.
4 9alamikor j& /el/edez! volt 4 /elelte a keresked! 4* de vajon az maradhat4e mind1r1kk$ A sikerei
taln tlsgosan nag' 1nhittsget adtak neki. +zrt kell megg'!zn,nk !t a val&sgr&l... ha
lehetsges.
A kom"b&l kiszllva termszetesen vd!1lt1zket viseltek.
A bol'g& lgk1re meg/elel! lett volna szm%kra* de a szabad /elsz(n d%rva szelei nag'
kellemetlensgeket jelenthettek volna* mg ha a leveg! s a h!mrsklet t1kletes is... ami tvolr&l
sem volt (g'. A gravitci& tl nag'nak bizon'%lt* hasonl&an a /n' intenzitshoz* de ezt azrt nem
volt ol'an nehz elviselni,k.
A rong'os llatb!rbe 1lt1z1tt intelligens ln'ek vonakodva visszahz&dtak k1zeledt,kre* s a
tvolb&l "islogtak rj%k. A keresked! szmra ez megk1nn'ebb,lst jelentett. A harci szndk
hin'nak csak 1r,lhettek azok* akiknek megtiltottkC hog' eg'ltaln vdekezzenek.
A keresked! s csa"ata nem "r&blkozott k1zvetlen ka"csolat/elvtellel vag' bartsgos
mozd%latokkal. .i t%dhatn* mel'ik mozd%latot tekinti bartsgosnak eg' idegen$ +hel'ett a
keresked! t%datmez!t gerjesztett* s megt1lt1tte azt az rtalmatlansg s a bks szndk
rezgseivel. #ost mr csak abban kellett remn'kednie* hog' a ln'ek t%datmezeje is elg /ejlett
annak /el/ogsra.
9al&sz(nleg (g' is volt* mivel "ran visszasom"ol'ogtak* s mozd%latlan%l* br rendk(v,l
k(vncsian bm%ltak rj%k. A keresked!nek g' tnt* hog' menek,l!k gondolatait is rzkeli* de ez
val&sz(ntlen lett volna alacson'rend ln'ek esetben* ezrt nem is n'om%lt %tn%k.
+hel'ett lelkiismeretesen nekiltott a n1vn'zet hologra/ik%s r1gz(tsnek* eg' arra vet!d1tt
n1vn'ev! csorda /elvtelnek. A csorda aztn veszl't rezve tovaszg%ldott. +g' nag'obb llat
eg' "illanatig szembe/ord%lt vel,k* /elvillantva /ehr /eg'vereit az els! rszn n'(l& ,regb!l...
az%tn eloldalgott.
A keresked! egsz csa"ata hasonl&k""en ,g'k1d1tt3 m&dszeresen vgig"sztztk a vidket.
A rendk(v,li megle"ets s rcsodlkozs ol'an hirtelen k1vetkezett be* hog' alig rtk /el sszel.
4 #esterG IdeG ?1jj g'orsanG
A "ontos irn't nem ismerve a keresked!nek a s%garat kellett k1vetnie* amel' eg' kill& sziklk
ltal ern'!z1tt ,reg /el vezetett.
A legn'sg t1bbi tagja is arra/el ig'ekezett* mgis a keresked! rt oda el!sz1r.
4 #i az$ 4 krdezte a /!n1k.
)el'ettese 1lt1zknek s%grz& /n'k1rben llt a heg'oldalba ml'en ben'l& ,reg szjnl. A
keresked! k1r,ltekintett.
4 +z itt eg' termszetes ,reg* nem mestersges alkots.
4 Igen* de nzz ideG
A keresked! odatekintett* s k!v dermedt. Az%tn d1rgedelmes "arancsot adott ki* hog' mindenki
maradjon tvol a hel'sz(nt!l.
#ajd megkrdezte3
4 :s ez mestersges eredet$
4 Igen* mester. !t azt is lthatod* hog' csak rszben ksz,lt el.
4 -e ki csinlhatta$
4 +zek a ln'ek odakint. Az intelligens ln'ek. +g'ik ""en itt dolgozottC amikor bel"tem. Itt van
a /n'/orrsa is... valami g! n1vn'darab. +zek "edig az eszk1zei.
4 :s ! maga hol van$
4 +lmenek,lt.
4 A maga val&sgban lttad$
4 #g /el is vettem.
A keresked! elt1"rengett. Az%tn /elemelte a tekintett.
4 ;ttl valaha brmi hasonl&t$
4 oha* mester.
4 9ag' legalbb hallottl il'esmir!l$
4 Nem* mester.
4 #egd1bbent!G
A keresked! k"telen volt arra* hog' el/ord(tsa tekintett a jelensgr!l* mire a hel'ettese cs1ndesen
megsz&l(totta3
4 #ester* most mit teg',nk$
4 )og'an$
4 +z biztosan meghozn a haj&nknak a neg'edik kit,ntetst is.
4 5iztosan 4 d1rm1gte a keresked! bnatosan 4* /eltve* ha elvihetnnk.
+kkor a hel'ettese sz&lt k1zbe ttovn3
4 :n mr r1gz(tettem is.
4 Bg'an* mi haszn%nk bel!le$ Nincs semmink* amit cserbe adhatnnk rte.
4 -e ez a holmij%k mris a mink. Adj%nk rte nekik akrmit.
A keresked! ind%latosan mondta3
4 #ir!l beszlsz$ Tlsgosan "rimit(vek ahhoz* hog' brmi t!l,nk szrmaz& dolognak hasznt
vehetnk. #g legalbb eg'milli& v kell hozz* hog' eg'ltaln hasznt vehessk valami k(v,lr!l
szrmaz& 1tletnek. #eg kell semmis(ten,nk azt a /elvtelt.
4 -e akkor is t%d%nk a dologr&l* mesterG
4 Nos* akkor sohasem beszlhet,nk r&la. Ami szakmnknak is megvannak a hag'omn'ai s
erk1lcsei. Te is j&l t%dod3 semmirt semmitG
4 #g ezt sem$
4 #g ezt sem.
A keresked! szigor* krlelhetetlen arcki/ejezsbe kesersg veg',lt* s @mg ezt semGA kiltsa
ellenre hatrozatlan%l llt az ,regben.
)el'ettese trezte a hel'zetet.
4 Pr&blj%nk adni nekik valamit* mesterG
4 -e mi haszna lenne$
4 -e mi bajt okozhatna$
A keresked! megsz&lalt3
4 +l!ksz(tettem eg' bem%tat&t az egsz haj& szmra* de el!sz1r neked kell megm%tatnom*
/el/edez!* ml' tisztelettel s elnzst krve akadkoskodsomrt. Neked volt igazad. 9al&ban van
valami k,l1n1s ebben a bol'g&ban. 5r az itteni intelligencia ""en csak meg,ti az els! szint
mrtkt* s a hozz ka"csol&d& technol&gia is rendk(v,l kezdetleges* mgis kialak(tottak valamit*
amivel mi sohasem rendelkezt,nk* s amivel t%domsom szerint ms vilgokon sem tallkozt%nk
sohasem.
A ka"itn' /eszengve d1rm1gte maga el3
4 +l sem t%dom k"zelni* mi lehet az.
Tisztban volt vele* hog' a keresked!k nha tlbecs,lik leleteik rtkt* ezzel is n1velni akarjk
sajt jelent!sg,ket.
A /el/edez! nem sz&lt semmit. .ettej,k k1z,l ! rezte magt kn'elmetlenebb,l.
4 +g' viz%lis mvszeti /ormr&l van sz& 4 mondta a keresked!.
4 9alami/le sz(nek jtkr&l$ 4 tallgatta ka"itn'.
4 :s /ormkr&l... de a legmegle"!bb eredmnn'el* 4 5ell(totta a hologra/ik%s vet(t!t. 4 NzztekG
Az el!tt,k vibrl& trben megjelent eg' csordn'i llat3 nag' test* bozontos* ktszarv* ng'lb
ln'ek. #egriadtak* /%tsnak eredtek* "atikkal "or/elh!t kavartak.
4 =csmn' objekt%mok 4 mormolta a ka"itn'.
A holo/elvtel megll(totta* mozd%latlann dermesztette a csordt. .inag'(totta a k"et* m(g
eg'etlen llat t1lt1tte be a teljes lt&mez!t. 5%sa /ejt leszegte* orrl'%kai kitg%ltak.
4 Fig'eljtek meg ezt az llatotG 4 sz&lt a keresked!. 4 #ost "edig ezt a mestersges kom"oz(ci&t*
amel'et olaj s sz(nes svn'ok kezdetleges eleg'nek seg(tsgvel eg' barlang menn'ezetre
mzolva tallt%nk.
:s ismt megjelent el!tt,kG Nem "ontosan a holo/elvtelen szere"l! llat... s(kban brzolva* de
letszeren.
4 #icsoda /ig'elemre mlt& hasonlatossg 4 lmlkodott a ka"itn'.
4 #it /ig'elemre mlt&G 4 sz&lt k1zbe a keresked!. 4 +g'enesen ki/inom%lt. :s t%catjval vannak ott
hasonl& alakok. .,l1n/le testtartsban... sok/le llat... A hasonl&sg tlsgosan is szembe1tl!*
hog'sem vletlen lehessen. 0ondoljatok csak az elk"zels merszsgre3 sz(neket hel'eznek el
vonz& alakzatokban s kombinci&kban* mg"edig g'* hog' a szemet megtvesztve azt a
gondolatot breszti a szemll!ben* mintha val&sgos trg'at ltna maga el!tt. +zek a teremtmn'ek
ol'an mvszetet /ejlesztettek ki* amel' magt a val&sgot t,kr1zi visszaG +z brzol& mvszet...
gondolom* nevezhetj,k (g'. :s ez mg nem is minden. )romdimenzi&s megn'ilvn%lsaira is
b%kkant%nk. 4 +zzel a keresked! sz,rke k!b!l s halvn'srga csontb&l ksz,lt trg'ak sort
hel'ezte trsai el. 4 +zek is n'ilvnval&an a val&sgot k(vnjk brzolni.
A ka"itn' teljesen megzavarodott.
4 :s ltta valaki* amint ""en ksz(tik !ket$
4 Nem* il'esmit nem ltt%nk* ka"itn'. Az eg'ik emberem %g'an meg"illantott eg' bol'g&lak&t*
amint ""en valami sz(nes an'agot kent a barlang /aln lv! eg'ik alakra* de azt mr korbban
meg/ormltk. +tt!l /,ggetlen,l csak az az eg'etlen mag'arzat lehetsges* hog' t%datosan
alkottk !ket. +zek a trg'ak vletlen esemn'ek k1vetkeztben sehog' sem 1lthettk mostani
alakj%kat.
4 Nag'on rdekesek* de az ember nem rzi a m1g1tt,k rejl! szndkot 4 mondta a ka"itn'. 4 :s a
holotechnika nem /elelne meg jobban a clnak$ #rmint ha ki/ejlesztettk mr* termszetesen.
4 + "rimit(v ln'eknek /ogalm%k sincs arr&l* hog' a hologr/ia* valaha is ki/ejleszthet! lesz* s nem
t%dtk kivrni az ehhez sz,ksges milli& vet. .,l1nben lehetsges* hog' a holotechnika nem jobbG
)a ezeket az alakokat 1sszehasonl(tj%k az eredetivel* lthatj%k* hog' az brzolsokat
leeg'szers(tettk s /inoman t/ogalmaztk* hog' a sajtos vonsok dominljanak. 9lemn'em
szerint ez a mvszeti /orma hozzad valamit az eredetihez* s ennek biztosan szndkos
mondanival&ja van.
A keresked! oda/ord%lt a /el/edez!h1z.
4 ;en'g1znek a k"essgeid. #eg t%dnd mag'arzni* hog'an j1ttl r ennek az intelligencinak
eg'ed,lll& voltra$
A /el/edez! tagad&an intett.
4 Il'esmire eg'ltaln nem g'anakodtam. >o""ant rdekes* s tisztban vag'ok az rtkvel is* de
k(vncsi vag'ok* k"esek lesz,nk4e g' kzben tartani a sz(neinket s /orminkat* hog' il'en
brzolsra alkalmass teg',k !ket. -e k(vncsisgomnl is nag'obb a tancstalansgom. Azon
t1"rengek* hog'an j%thattl e trg'ak birtokba. #it adtl rt,k cserbe$ Az egsz ,g' k,l1n1ssge
szerintem ""en ebben rejlik.
4 Nos 4 vlaszolta a keresked! 4* bizon'os rtelemben igazad van. A hel'zet nag'on k,l1n1s.
.ezdett!l nem t%dtam* mit adhatnk nekik* hiszen ezek a teremtmn'ek ol'an kezdetlegesek* de ez
a /el/edezs tl /ontosnak tnt ahhoz* hog' ttlen,l veszni hag'j%k. +zrt az e trg'akat alkot&
ln'ek cso"ortjb&l kivlasztottam eg'et* amel'nek a t%datmezeje valahog' lnkebbnek tnt a
t1bbieknl* s megk(sreltem* hog' adjak neki valami ajndkot cserbe.
4 :s siker,lt. +z magt&l rtet!dik 4 mondta a /el/edez!.
4 Igen* siker,lt 4 s&hajtotta a keresked! boldogan* szre sem vve* hog' a /el/edez! meglla"(totta a
tn't* s nem krdst tett /el neki. 4 +zek a ln'ek 4 /ol'tatta 4 les k!darabbal kiegsz(tett* hossz
botokkal meg1lik a sz(nekkel brzolt llatokat. A botok thatolnak az llatok b!rn* megsebes(tik
s leg'1ng(tik !ket. +kkor a ln'eink mr k1nn'en meg1lhetik azokat* br eg'enknt kisebbek s
g'engbbek a vadszott llatoknl. :rts,kre adtam* hog' eg' kisebb* k!heg' "lct nag'obb
er!vel s hatkon'sggal j%ttathatnak clba* ha eg' ki/esz(tett hrt hasznlnak hajt&er!knt.
4 Il'es/le szerkezeteket mr lelt,nk ms "rimit(v* br ennl j&val /ejlettebb civilizci&k birtokban
4 emlkezett a /el/edez!. 4 A "aleomentalistk (jnak s n'(lnak nevezik.
4 -e hog'an hasznos(thatnk ezt a t%dst$ 4 ktkedett a ka"itn'. 4 A /ejlettsgnek e szintjn ez
lehetetlen.
4 #gis siker,lt. .tsgtelen,l. Az rintett t%datmez! reakci&ja szinte elviselhetetlen,l les
/elismersben n'ilvn%lt meg. 5izon'ra nem gondoljtok* hog' elhoztam volna ezeket a
trg'akat* mg ha hsszor il'en rtkesek lennnek is* ha nem vag'ok teljesen biztos benne* hog'
adhatok rt,k valamitG emmirt semmit* ka"itn'.
4 :""en ebben rejlik a hel'zet k,l1n1ssge 4 mormolta a /el/edez! halk* /ak& hangon 4* a
be/ogad&kszsg,kbenG
4 -e /ig'elj rm* keresked!G 4 mondta a ka"itn'. 4 +zt mgsem tehetj,k meg. #g nem elg
rettek hozz. 5ajt hoz%nk rj%k. Nemcsak az llatokat* hanem eg'mst is g'ilkoljk majd ezzel az
eszk1zzel.
4 #i nem hozt%nk rj%k bajt* s ez%tn sem /og%nk. )og' !k mit tesznek eg'mssal* s hov
l'%kadnak ki vg,l milli& v mlva* kizr&lag az ! dolg%k.
A ka"itn' s a keresked! elind%lt* hog' el!ksz(tse a bem%tat&t a csillaghaj& egsz legn'sge
szmra. A /el/edez! k1zben szomoran s&hajtotta a tvoz&k %tn3
4 +g'sz&val el/ogadtk. :s a jg htn is meglnekG )szezer v mlva ez mr a mi gond%nk is
leszG
T%dta azonban* hog' g'sem hinnnek neki. 9gtelen szomorsggal magba roskadt.
F,ssi4Nag' 0za /ord(tsa
Isaa. Asimo
A llek alkata
Filozo/ik%s hang%lat ragadott el azna" reggel. 5bnatos emlkek /elett cs&vlva a /ejem* halkan
mormoltam3 @Nincs szem* mel' az arcb&l kiolvasn a llek alkatt3 ol'an ember volt* hog'
/elttlen,l megb(ztam benne.A
+lgg hv1s szombati reggel volt* s 0eorge trsasgban ""en a hel'i 5%kta/al&ban
,cs1r1gt,nk az eg'ik asztal mellett. +mlkszem r3 0eorge ""en msodik hatalmas* krmsajttal s
(zes halhssal t1lt1tt szezmmagos b%ktjt kebelezte be ""en.
4 +z valamel'ik ol'an sztoridb&l val&* amel'eket ltalban a kevsb vlogat&s szerkeszt!k
szmra csa"sz 1ssze$ 4 krdezte.
4 +z vletlen,l hakes"eare 4 vlaszoltam. 4 #ghozz a #acbethb!l.
4 E* "ersze* teljesen meg/eledkeztem a kisst(l "lagizls irnti hajlamodr&l.
4 Az nem kisst(l "lagizls* ha meg/elel!en vlasztott idzettel /ejezed ki magadat. <sak ann'it
mondtam ezzel* hog' volt eg' bartom* akit a meg/ontoltsg s a j& (zls megtestes,lsnek
tekintettem. Nhana" mg eg' kis "nzt is k1lcs1n1ztem neki. :s k"zeld el* hog' mindezt nem
azrt tettem* mert a szakmjt illet!en t1rtnetesen irodalomkritik%s* mrmint ha szakmnak
nevezhetj,k e tevken'sget.
4 2m mindeme 1nzetlen cselekedeteidt!l /,ggetlen,l eg'szer csak elj1tt a "illanat* amikor a
bartod a te valamel'ik k1n'vedet is a kezbe vette* s "ersze k(mletlen,l lehzta 4 vig'orgott
0eorge.
4 E 4 le"!dtem meg 4* ht olvastad a b(rlatt$
4 Bg'an dehog'. <s%"n /eltettem magamnak a krdst* vajon mil'en kritikra szm(thatnak a te
k1n'veid* s n'omban be is %grott a hel'es vlasz.
4 )idd el* 0eorge* n nem is bntam igazn* hog' rossznak (tli a k1n'vemet* legalbbis nem
jobban* mint brmel' ms (r& mltatlankodott volna il'en rosszind%lat kijelentsek miatt. 2m
amikor ol'an ki/ejezseket hasznlt* mint "ld%l @aggkori elb%t%lsA* g' reztem* hog' tlmeg'
minden hatron. Az a kijelentse "edig* hog' a mvem n'olcveseknek val&* de !k is jobban
teszik* ha olvassa hel'ett inkbb "ilinckznnak* igazn 1v1n al%li ,tsknt rt. 4 Itt /els&hajtottam
s megismteltem3 4 @Nincs szem* mel' az arcb&l...A
4 +zt mr mondtadG 4 csa"ott le 0eorge azonnal.
4 =l'an kedvesnek* bartsgosnak s kisded j&ttemn'eimrt ol'an hlsnak ltszott. )onnan
sejthettem volna* hog' em1g1tt eg' gonosz* igazsgtalan s istentelen alak rejt!zik$
4 -e hiszen kritik%sG )t hog'an lehetne ms$ 4 vetette k1zbe 0eorge. 4 Te* aki jav(thatatlan
an'aszomor(t& vag'G )ihetetlen* hog' tged il' nevetsges m&don megcs/oltak. #g
szerencstlenebb vag'* mint az n 9andevanter >obinson bartom valaha is volt* mr"edig jobb* ha
t!lem t%dod* hog' kis h(jn /elterjesztettk hiszken'sgG Nobel4d(jra. >o""ant rdekes a
t1rtnete...
4 .1n'1rg1k 4 mondtam 4* a kritika a NeU Vork4i .1n'vismertet! leg%t&bbi szmban jelent meg...
1thasbn'i keser n'aval'gs* hallos mreg s sr e"e. emmi kedvem ht eg'ik t1rtnetedhez
se.
4 Azt hiszem* mgis kedvedre lehet 4 mondta 0eorge 4* s ha (g' van* hel'esen (tlsz. +lterelheti a
/ig'elmedet jelentktelen n'aval'idr&l.
5artom* 9andevanter >obinson mindenki ltal komol' (gretnek tekintett /iatalember volt. ?&k"*
mvelt* rtelmes s alkot&ksz. A legjobb iskolkba jrt* s eg' bbjos /iatal teremtsnek* #inerva
hl%m"nak %dvarolt.
#inerva az eg'ik keresztln'om* aki* mondanom se kell* /elettbb vonz&dott hozzm. A magam
ki/inom%lt erk1lcsisgvel rendelkez! ember esetben "ersze visszs dolog* ha ellenllhatatlan
sz"sg i/j h1lg'ekt!l eltri* hog' bab%sgassk* s az 1lbe kredzkedjenek* m #inerva ann'ira
bjos* ol'an rtatlan%l g'ermeki* s ami a legln'egesebb* ol' ellenllhatatlan%l becznival& volt*
hog' vele kivtelt kellett tennem.
Termszetesen sohasem az i/j 9andevanter jelenltben* akit vad /ltken'sg k(nzott.
:rzelmeit eg'szer ol' megind(t&an trta /el el!ttem* hog' belesajd%lt a sz(vem.
4 0eorge bcsi 4 mondta 4* g'ermekkoromt&l /ogva az volt a vg'am* hog' beleszeressek eg'
ern'es* rintetlen,l tiszta s 4 ha szabad hasznlnom a ki/ejezst 4 menn'eien rtatlan /iatal
len'ba. #inerva hl%m" szeml'ben* ha eg'ltaln ajkamra vehetem isteni nevt* megtalltam
ezt az lombli n!t. +z az eg'etlen dolog* ahol* t%dom* nem rhet csal&ds. )a valaha rj1nnk*
hog' bizodalmam csorbt szenvedett* nem is t%dom* hog'an lnm tlG .eser vnember vlna
bel!lem* aki semmi eg'ben nem lelhetne vigasztalst* mint hitvn' /1ldi javakban3 a
kastl'omban* a szolgimban* a kl%bomban s gazdag 1r1ksgemben*
zegn' /iG #inervban nem kellett csal&dnia* ezt j&l t%dom* mivel amikor kjesen /szkel!d1tt
az 1lemben* k1nn'en t%domsra hozhattam* mil'en balszerencst zd(tana r a /eslettsg* hiszen !
volt az eg'etlen szeml' vag' jelensg* amel' nem okozott keserves csal&dst a /inak. A
szerencstlen %g'anis h(jn volt minden (tl!k"essgnek. 5r ltsz&lag keg'etlensg ezt
kimondanom* de ol'an ostoba volt szegn'* akrcsak te. Teljessggel k"telen volt kiolvasni a ltek
alkatt. Igen* igen* t%dom* hog' ezt mr mondtad. Persze* ktszer is.
Az mg k,l1n1sen sl'osb(totta a hel'zett* hog' abban az id!ben 9andevanter a NeU Vork4i
rend!rsg jdons,lt n'omoz&ja volt. :lete legnag'obb vg'a volt 7a t1kletes ara megtallsn
k(v,l8* hog' n'omoz& lehessen. +g'ike azoknak a sasszem* karval'orr riembereknek* akikt!l
minden gaz/ick& retteg. + vg't&l sarkallva elvgezte a kriminol&git 0roton s )arvard
eg'etemn* majd a"r&lkosan vgigolvasta mindazokat a /ontos n'omozati beszmol&kat*
amel'eket ol'an tekintl'ek vetettek "a"(rra* mint ir Arth%r <onan -o'le vag' Agatha <hristie.
#indez tekintl'es csaldja be/ol'sa s azon tn' mellett* hog' eg'ik nag'bt'ja az id! tjt ""en
L%eens "olgrmestere volt* vg,l is bej%tatta !t a test,letbe.
zomor s vratlan dolog* hog' e ter,leten nem jrt sok sikerrel. Abban %g'an /el,lmlhatatlan
volt* hog' karosszkben ,ld1glve krlelhetetlen logikj lncolatt ll(tsa 1ssze a msok ltal
megszerzett bizon'(tkokat* %g'anakkor ! teljesen k"telen volt arra* hog' in/ormci&kat hajtson
/el.
ajnos be/ol'solhat& volt* s brmit elhitt* amit msok ll(tottak. #g a legg'1ngbb lbon ll&
alibit is el/ogadta. A legk1zismertebb im"osztornak is elegend! volt becs,letszavt adnia* s
9andevanter mris g' rezte* nem ktelkedhet az igazmondsban.
+rr!l ann'ira k1zismert volt* hog' minden bn1z!* a leg"itibb zsebtolvajt&l a legra/inltabb
"olitikai vag' gazdasgi szlhmosig !t k(vnta kihallgat&nak.
4 9andevantert akarj%kG 4 &bgattk /ol'ton.
4 A lelkem is kitlalom el 4 er!sk1d1tt a zsebmetsz!.
4 F1ltrom el!tte a tn'eket* ol'an rszletesen* ahog'an rajtam k(v,l senki sem t%dn 4 /ontoskodott
a "olitikai szdelg!.
4 T%domsra hozom* hog' a szzmilli& dollros k1ltsgvetsi csekk mer! vletlensgb!l hevert az
a"r&"nzes rekeszben* s ""en sz,ksgem volt nmi borraval&ra a ci"!"%col& /i szmra 4
mondan a gazdasgi szlhmos.
9geredmn'k""en brmihez n'lt* kih%llott a kezb!l. Felment! %jjal rendelkezett* eg'ik
irodalmr bartomnak ki/ejezetten az ! esetre alkotott ki/ejezse szerint. 7Persze nem emlkszel
r* %g'e$ No nem is rd hivatkozom. Tn csak nem vag'ok ol'an bolond* hog' irodalmrnak
szm(tsalakG8
Ahog' mltak a h&na"ok* eg're cs1kkent a b(r&sgok terhelse* s szmtalan bskomor bet1r!*
tonll& s vlogatott zsivn' mak%ltlan ang'alknt trhetett vissza cimbori s bntrsai
g'anakv& k1rbe.
Termszetesen nem tartott sok* hog' NeU Vork d1rzs1ltjei megrtsk a dolgot s j&l kihasznljk
a hel'zetet. 9andevanter alig kt s /l ve volt a hel'n* amikor r kellett d1bbennie* hog'
megszokott kom"nija lassanknt szerte/%t* /eljebbval&i "edig rendre taln'os vig'orral ,dv1zlik
!t. +l!l"tetse mg csak sz&ba sem ker,lt* "edig 9andevanter minden k(nlkoz& alkalommal
n'aggatta miatta "olgrmester bcsikjt.
Ig' /ord%lt hozzm* ahog' a bajba j%tott /iatalemberek ltalban* menedket keresve eg'
nag'vilgi /r/i b1lcsessgnek rn'kban. 7Nem t%dom* mit rtesz azon* kedves 1regem* hog'
nem t%dnk4e eg' il'et ajnlani. .rlek* ne tereld el a /ig'elmemet holmi s,letlensgekkel.8
4 0eorge bcsi 4 /ord%lt hozzm azt hiszem* komol' bajba keveredtem. 7#indig is 0eorge bcsinak
sz&l(tott* bizon'ra amiatt* hog' eg' nevezetessggel ll szemben* kinek nemessgt j&l "olt /ehr
/,rtjei is ki/ejeztk* ellenttben a te g'alzatosan elhan'agolt g'a"jas csimb&kjaidt&l.8
4 0eorge bcsi 4 mondta teht4* g' tnik* valami megmag'arzhatatlan akadl' g1rd,lt az
el!l"tetsem tjba. #g mindig n%lla osztl'* kezd! n'omoz& vag'ok. Az irodm a /ol'os&
vgn van* s a vck%lcsom nem n'itja a zrat. T%dod* n nem is t1r!dnk vele* de az n des
#inervm az ! romlatlan eg',g'sgvel arra g'anakszik* hog' ez az n tehetsgtelensgemet
jelentheti* amel' gondolatt&l kicsin' sz(ve csaknem megszakad. @emmi kedvem /rjhez menni
eg' k%darcmat'ihoz 4 mondogatja 1sszecs,cs1r(tett szjacskjval. #eg3 4 Az emberek
kinevetnnek.A
4 Taln az okt is t%dod* 9andevanter /iam* mirt ker,ltl bajba$ 4 krdeztem.
4 ejtelmem sincs. >ejtl'es szmomra a dolog. +lismerem* hog' eg'etlen ,g'et sem oldottam
meg* de nem hiszem* hog' ez lenne a "roblma. enkit!l sem vrhat& el* hog' mindet megoldja*
nem igaz$
4 :s a t1bbi detekt(v legalbb /1lder(tett nhn'at$ 4 /aggattam tovbb.
4 Igen* nha siker,l nekik* de a m&dszereik a lelkem ml'ig megrznak. =l'an %ndok hitetlensg
jellemz! rj%k* ol'an sznalmas szke"ticizm%s* ol'an (zlstelen /1ln'essggel merednek a
szerencstlen vdlottakra* mik1zben azt recsegik3 @No "erszeGA 9ag'3 @#ondod teGA :s ezzel csak
megalzzk !ket. +z cs1""et sem mlt& Amerikhoz.
4 -e nem lehetsges* hog' a vdlottak haz%dnak is nha* s eleve szke"tik%san kell bnni vel,k$
9andevanter ezen elgondolkodott eg' "illanatra.
4 Nos* azt hiszem* il'esmi is el!/ord%lhat. -e micsoda s1tt gondolatG
4 No* rendben van 4 mondtam 4* hadd gondolkozzam ezen eg' kicsit.
Azna" este megidztem Azazelt* azt a ktcentis /1ld1nk(v,lit* aki mr eg'4kt alkalommal
hasznomra vlt /ejlett t%domn'val. Nem emlkszem* beszltem4e r&la mr neked* de... sz&val
igen$ 9al&ban$
+g'sz&val megjelent az (r&asztalomon lv! kis ele/ntcsont k1r1n* amel' mellett az rka"%t
mk1dsbe hoz& s"ecilis /,st1l!t gettem* amikor a meg/elel! mrtani alakzatokat is ltrehoztk
a... a rszletek azonban maradjanak titokban.
)ossz* libeg! k1"en' volt rajta* legalbbis hossznak s b!nek tnt ahhoz a kt centimterhez
k"est* amekkorcska volt a /arka t1vt!l a szarva heg'ig. Az eg'ik karjt magasba emelte* s
s"(toz& hangjn mondott valamit* mialatt a /arkval jobbra4balra csa"kodott. ;tszott rajta* hog'
mg mindig valami /ontos dolga jr az eszben. =l'an alak* aki /ol'ton valami ln'egtelen a"r&sg
miatt t,stnkedik. Ig' ltszik* sohasem ka"hatom mr el bks "ihens vag' mlt&sgteljes
semmittevs k1zben. 2lland&an "iti ,g'eken szorgoskodik* s d,h1s azrt* mert /lbeszak(tottam.
+z alkalommal azonban r1gt1n t%doms%l vette a jelenltemet* leengedte a karjt* s
elmosol'odott. ;egalbbis azt hiszem* hog' mosol'gott* mivel nem k1nn' kivenni az arcvonsait.
Amikor "edig eg'szer nag'(t&lencsvel "r&bltam jobban megvizsglni* rthetetlen haragra gerjedt.
4 ?&l meg' a dolog* 1r,l1k a vltozsnak. T%dom mr* mit kell mondanom* s biztos vag'ok a
sikerben.
4 #i/le sikerben* &C hatalmas r* br minden cselekedetedet holtbiztos siker koronzza.
7N'ilvnval&an kedveli az e//le dagl'ossgokat. + tekintetben k,l1n1s m&don hasonl(t hozzd.8
4 Politikai hivatalra "l'zom 4 jelentette ki d1l'/1sen. 4 9rhat&an megvlasztanak grod/og&v.
4 #egkrhetnlek alzatosan* hog' oszlasd el t%datlansgomat* s vilgos(ts /el a grod
mibenltr!l$G
4 Nos* a grod eg' a"r& hzillatka* amel'et sz(vesen tartanak kedvtelsb!l a /ajtmbeliek.
Nmel'ik,knek azonban nincs tartsi engedl'e* azokat szedi 1ssze a grod/og&. A kis n'aval'sok
"ersze 1rd1gien ravaszok s elszntan cs1k1n'1sek* ezrt aztn nag' er! s sz kell a /eladat
sikeres vgrehajtshoz. 9annak* akik /intorognak* s azt mondjk3 @Azazel nem is val&
grod/og&nakA* de nkem /eltett szndkom* hog' bebizon'(tsam az ellenkez!jt... k,l1nben most
""en miben lehetek a seg(tsgedre$
+lmag'arztam a hel'zetet* mire Azazel lthat&an megle"!d1tt.
4 Azt akarod mondani* hog' a ti n'omorsgos vilgotokon az emberek k"telenek meglla"(tani a
msikr&l* hog' kijelentsei eg'beesnek4e az objekt(v val&sggal$
4 9an eg' szerkezet* amit @haz%gsgvizsgl&nakA h(v%nk 4 dicsekedtem* 4 #ri a vrn'omst* a b!r
elektromos vezet!k"essgt meg il'eneket. .i t%dja m%tatni a haz%gsgot* de el!/ord%l* hog' csak
idegessgre s /esz,ltsgre lel* s azt is haz%gsgnak tekinti.
4 Igen m* de minden l!ln'ben* amel' elgg intelligens a val&sg el/erd(tshez* lteznek
bizon'os bels! mirig'/%nkci&k* vag' ezzel ti nem vag'tok tisztban$
+rre a krdsre inkbb nem /eleltem.
4 T%dnl4e seg(teni valahog'an n%lla osztl' n'omoz&nknak* >obinsonnak* hog' rzkelje
ezeknek a mirig'eknek a mk1dst$
4 #rmint a ti d%rva g"ezeteitek nlk,l$ <s%"n a sajt t%dat/%nkci&ira tmaszkodva$
4 Igen.
4 Tisztban vag' vele* hog' a ti /ajttok eg' "ldn'nak a t%datba &hajtod* hog' beavatkozzam$
4 Igen* tisztban vag'ok.
4 Akkor ht meg"r&blom. -e el kell vinned hozz engem* vag' !t kell elhoznod hozzm* de akr
(g'* akr g'* lehet!v kell tenned* hog' megismerjem !t.
4 +z termszetes.
Hg' is t1rtnt a dolog.
9andevanter taln eg' ht mlva keresett /el jra. Patr(ci%si arcn komor ki/ejezs %ralkodott.
4 0eorge bcsi 4 sz&l(tott meg 4* rendk(v,l szokatlan dolog t1rtnt. +g' /iatalembert hallgattam ki*
aki rszt vett eg' italboltba val& bet1rsben. A lehet! lega"r&bb rszletessggel elmeslte* hog'
ml' gondolatokba mer,lve haladt el az italbolt el!tt* ""en 4 sz1rn' /ej/jst&l szenved!
desan'ja jrt az eszben. A /ej/js az%tn t1rt r szegn're* hog' &vatlan%l el/og'asztott /l ,veg
gint. 5el"ett az ,zletbe* hog' megrdekl!dje* b1lcs dolog4e g'akorta gint /og'asztani* hasonl&
menn'isg r%m %tn* amikor a t%lajdonosi szrmra teljesen rthetetlen,l* a markba n'omott eg'
"isztol't* majd a "nztrb&l kiemelt bankjeg'k1teget /el n'jtotta* amit a /iatalember d1bbent
zavarban el/ogadott* ""en akkor* amikor a boltba bel"ett eg' rend!r. +lmondsa szerint azt hitte*
hog' az 1sszeg nmi kr"&tls a szegn' an'ja ltal killt szenvedsek /ejben. #ik1zben mindezt
/eltrta el!ttem* eg'szer csak az a k,l1n1s rzs t1lt1tt el* hog'... iz... /,llent.
4 9al&ban$
4 Igen. +z a legelk"eszt!bb dolog* amel'et eddig ta"asztaltam. 4 9andevanter s%ttog&ra /ogta a
hangjt. 4 Nemcsak azt t%dtam valahog'an* hog' a /iatalembernl mr ott* volt a "isztol'* amikor
bel"ett* hanem mg azt is hog' az an'jnak nem is /jt a /eje. +l t%dod k"zelni* hog' valaki az
an'jr&l /,llentsen$
A k1zelebbi vizsglat kider(tette* hog' 9andevanter 1szt1ne hel'esen (tlt minden rszletet illet!en.
A /i val&ban val&tlansgot ll(tott az an'jr&l.
+tt!l a "illanatt&l 9andevanter k"essgei /okozatosan kibontakoztak.
+g' h&na"on bel,l a haz%gsgok kider(tsnek /,rge* les szem s k1n'1rtelen g"ezetv vlt*
Az egsz ,g'osztl' ttott szjjal bm%lta* amint eg'ik vdlott a msik %tn vallott k%darcot
9andevanter /lrevezetsben. emmi/le mese nem llta meg a hel't "ld%l arr&l* hog' a vdlott
""en imiba mer,lt* amikor eltnt a "nz a tem"lom "ersel'b!l. 9illmg'orsan lele"lez!dtek
azok az ,g'vdek is* akik mer! vig'zatlansgb&l sajt irodj%k /elj(tsba /ektettk be az rvk
takarkbetteit. A k1n'vel!k* akik tele/onszmknt "r&bltk /elt,ntetni @ad&k1telesA jelzet
tteleiket* sajt szavaik csa"djba estek. A drogkeresked!k* akik a hel'i kvhzban markoltak /el
1t kil& heroint* holmi c%kor"&tl&nak h(vn* "illanatok alatt krlelhetetlen logikjnak /ogl'ai lettek.
;assacskn mindenki csak @9andevanter* a g'!zedelmesA nven emlegette* s a "arancsnok a
/elsorakozott test,let ta"snak k(sretben n'jtott t neki eg'* a zrba ill! vck%lcsot* arr&l nem
is beszlve* hog' irodjt is thel'eztk a /ol'os& vgr!l.
:""en grat%lltam magamnak* hog' il'en sz"en mennek a dolgok* s 9andevanter biztos
sikernek t%datban vgre /elesg,l veheti a bjos #inerva hl%m"ot* amikor maga #inerva jelent
meg laksom ajtajban.
4 E* 0eorge bcsiG 4 s%ttogta elhal&n* egsz csinos testben reszketve. ;tnival&an az j%ls hatrn
volt mr. #egragadtam s szorosan magamhoz 1leltem hossz "ercekre* mire eld1nt1ttem* mel'ik
karosszkbe is hel'ezzem el.
4 #i t1rtnt* aran'om$ 4 krdeztem lassan tvolodva el t!le* s!t mg a r%hjt is megigazgattam*
hog' ne leg'en ol'an rendetlen*
4 E* 0eorge bcsiG 4 s&hajtotta* mik1zben csillog& szem"illir&l k1nn'cse""ek g1rd,ltek le/el. 4
9andevanterG
4 <sak nem ! bntott meg szokatlan s tolakod& ajnlatokkal$
4 E* nem* 0eorge bcsi. Tlsgosan is ki/inom%lt eg'nisg ! ahhoz* hog' il'esmire vetemedjk az
esk,v! el!tt* br &vatosan t%domsra hoztam* hog' megrtem* ha bizon'os hormonlis hatsok
ol'kor el%ralkodnak a /iatalembereken* s n ksz vag'ok megbocstani neki* ha mgis
ostobasgokra ragadtatn el magt. -e a biztats ellenre t1kletesen %ralkodik magn.
4 Akkor ht mi a baj* #inerva$
4 ?aj* 0eorge bcsi... /elbontotta az eljeg'zs,nket.
4 Teljesen hihetetlen. Nem ltezik kt jobban 1sszeill! ember. -e ht mirt$
4 Azt mondja* hog' n... iz... "ontatlansgokat beszlek. >akonctlan ajkam meg/ormlta a sz&t3
4 )az%dsz$
#inerva b&lintott.
4 +z a gonosz sz& %g'an nem hangzott el a szjb&l* de ln'egben erre gondol. :""en ma reggel
t1rtnt* hog' rm emelte rajongst&l /t1tt tekintett* s megkrdezte3 @#ondd* szerelmem*
t1retlen,l hsges voltl hozzm$A n* mint mindig* rzelmesen vlaszoltam neki3 @=l' h* mint
na"hoz a na"s%gr* mint r&zshoz a szirma.A +kkor 1sszeszk,lt a szeme* s haragos tekintettel (g'
sz&lt3 @)mm* a szavaid nem /elelnek meg a val&sgnak. Bg'an* ne l&d(tsGA =l'an volt ez
szmomra* mint az arc%lcsa"s. @9andevanter* n kedvesem* mit beszlsz$A 4 krdeztem. @?&l
hallottad 4 /elelte. 4 <sal&dnom kellett benned* tjaink 1r1kre elvlnak.A +zzel elrohant. #ost mit
teg'ek$ #it tehetnk$ )ol tallok mg eg' il'en sikeres embert$
+lgondolkod&n vlaszoltam3
4 Il'en krdsekben 9andevanternek ltalban igaza van... legalbbis az %t&bbi hetekben. :s
tn'leg htlen voltl hozz$
4 Nem igazn 4 1nt1tte el halvn' "(r #inerva arcocskjt.
4 #enn'ire nem igazn$
4 )t* j& "r ve* amikor mg csak kis tizenht ves csitri voltam* megcs&koltam eg' /it.
zorosan 1leltem* azt elismerem* de csak azrt* hog' meg ne sz1kj1n t!lem* eg'ltaln nem b%ja
vonzalomb&l.
4 :rtem.
4 .,l1nben sem volt nag'on kellemes lmn'. Nem nag'on. #i%tn 9andevanter megjelent az
letemben* csodlkozva j1ttem r* menn'ivel kellemesebb az ! cs&kja* mint amit korbban
ta"asztaltam* azzal a msik /iatalemberrel. Termszetesen rajta voltam* hog' ismtelten tljem azt
a kellemes rzst. 9andevanterrel val& ka"csolatom ideje alatt id!nknt... teljes mrtkben
t%domn'os rdekl!dsb!l... ms /iatalemberekkel is cs&kol&ztam* meg akarvn g'!z!dni r&la*
hog' eg'* de eg'etleneg' sem veheti /el a versen't az n 9andevanteremmel. + k(srletek sorn*
biztos(thatlak /el!le* 0eorge bcsi* lehet!v tettem szm%kra* hog' ki"r&bljk a cs&kol&zs
minden m&djt s /ormjt* nem beszlve az 1lelsr!l s simogatsr&l* de soha* semmil'en tren
mg csak meg sem k1zel(tettk 9andevantert. :s tessk* most mgis htlensggel vdolG
4 #il'en nevetsgesG 4 vlekedtem. 4 Tveds ldozata vag'* g'ermekem. 4 #agam is
megcs&koltam ng'szer41tsz1r. 4 ;m* ebben sem leled ol'an 1r1m1det* mint 9andevanter
cs&kjaiban* nem (g' van$
4 ;ss%k csakG 4 /elelte* s ! is mg ng'szer41tsz1r megcs&kolt* nag' ig'ekezettel s hozzrtssel.
4 )t "ersze hog' nem 4 jelentette ki vg,l.
4 #ost meg'ek s beszlek vele 4 mondtam.
#g azna" este /elkerestem a /it a laksn. .omor k""el ,lt a na""aliban* s revolvernek
jrat1ltsvel /oglalkozott.
4 <sak nem 1ng'ilkossgra ksz,lsz$ 4 /ord%ltam hozz.
4 ohaG 4 kiltotta gn'os kacajjal. 4 Bg'an* mi okom lenne az 1ng'ilkossgra$ )og' elvesz(tettem
eg' hamis kk1vet$ +g' haz%doz&t$ <sak ann'it mondhatok* megrdemelte* amit ka"ott.
4 Tvedsz. #inerva mindig is h volt hozzd. A keze* az ajka s a teste sohasem ka"csol&dott ms
/r/i kezhez* ajkhoz vag' testhez* rajtad k(v,l.
4 -e n t%dom* hog' nem (g' van 4 mormolta 9andevanter.
4 :n "edig ll(tom* hog' (g' vanG 4 er!sk1dtem. 4 )osszan elbeszlgettem a zokog& szzzel* m(g /el
nem trta el!ttem lete legrejtettebb titkait is. +g'szer* /%t&lag csak%g'an megcs&kolt eg' msik
i/jt. Akkor 1tves volt* a /i "edig hat* viszont az&ta is eg'/ol'tban marcangolja a lelkiismeret
ball"se miatt. T1bb soha nem ker,lt sor e//le malackodsra* s te is cs%"n erre a mozzanatra
b%kkanhattl a mltjban.
4 Igazat beszlsz* 0eorge bcsi$
4 9esd csak rm tvedhetetlen s that& tekintetedet* s n ksz vag'ok elismtelni az imnt
mondottakat. Az%tn d1ntsd majd el* igazat sz&ltam4e vag' semG
#g eg'szer elmondtam a mesmet* mire csodlkoz&n meredt rm.
4 Pontos s val& igaz* amit mondasz* 0eorge bcsi. 0ondolod* hog' #inerva megbocsthat mg
nekem valaha$
4 )t "ersze 4 /eleltem. 4 Trj vissza hozz alzattal* s k,l1nben /ol'tasd az alvilg rmeinek
k(mletlen ,ld1zst* minden italboltban* zavaros cgnl s a vroshza /ol'os&in* de sohase
mregesd t1bb that& tekinteteddel azt a n!t* akit szeretszG Az igaz szerelem ala"ja teljes
bizalom* s neked t1kletesen meg kell b(znod benne.
4 Ig' lesz* g' leszG 4 kiltotta 9andevanter lelkesen. :s az&ta val&ban (g' is van. #a mr a test,let
legismertebb n'omoz&ja* el!l"tettk /losztl' detekt(vv* s!t mg j irodt is ka"ott az
alagsorban* k1zvetlen,l a mos&kon'ha mellett.
6sszehzasodtak #inervval* s idelis bkessgben lnek.
A /iatalasszon' boldogsgban szva t1lti lett* s 9andevanter cs&kjainak g'1n'1rteljes
"ratlansgt srn s szorgalmasan ellen!rzi.
Akadnak "illanatok* amikor mg arra is ksz* hog' eg' egsz jszakt elt1lts1n eg'4eg'* a k%tatsai
szem"ontjb&l meg/elel!nek tn!* j&k" /iatalemberrel* de az eredmn' mindig %g'anaz.
<sak 9andevanter a legjobb. #ra mr kt /i an'ja* az eg'ik mg hasonl(t is 9andevanterre.
)t enn'it arr&l* 1regem* hog' Azazel s az n ,g'k1dsem kizr&lag katasztr&/hoz vezethet.
Bg'anakkor viszont 4 jeg'eztem meg 4* ha hitelt adok a t1rtnetednek* mgiscsak haz%dtl
9andevanternek* ll(tvn* hog' #inervnak sohasem volt dolga msik /r/ivalG
4 <sak azrt tettem* hog' megmentsek ltala eg' rtatlan i/j sz,zet.
4 :s hog' lehet* hog' 9andevanter nem le"lezte le a haz%dozsodat$
4 Ig' vlem 4 t1r1lte le 0eorge a krmsajt maradvn'ait a szja szlr!l 4* hog' ez csak
vitathatatlan tekintl'emnek k1sz1nhet!.
4 Az n elmletem egszen ms 4 mondtam. 4 Azt hiszem* hog' sem magad* sem a vrn'omsod* a
b!r1d elektromos vezet!k"essge vag' ""en rejtett hormonlis /ol'amataid nem k"esek t1bb
az igazsg s a hamissg megk,l1nb1ztetsre. :s "ersze ms sem t%dja eld1nteni* mikor haz%dsz
s mikor mondasz igazat.
4 NevetsgesG 4 /elelte 0eorge.
F,ssi4Nag' 0za /ord(tsa
Isaa. Asimo
84QEP981
>oger eg'rszt azrt kereste az a"jt* mert vasrna" volt* s jog szerint a"jnak nem kellett volna
dolgoznia* msrszt meg akart g'!z!dni r&la* hog' minden rendben van4e.
>oger a"jt nem volt nehz megtallni* mivel mindenki* aki #%ltivac* az &ris kom"%ter
kiszolglsn m%nklkodott* a csaldjval eg',tt a k1zvetlen k1zelben lakott. +gsz kis vrost
alkottak. Azoknak az embereknek a vrost* akik az egsz vilg "roblminak megoldsn
/radoztak.
A vasrna"i ,g'eletes ismerte >ogert.
4 )a a"dat keresed 4 mondta neki 4* odalent van* az ; /ol'os&n* de val&sz(nleg tl sok a dolga
hozz* hog' veled /oglalkozhasson.
>oger azrt csak meg"r&blta* bed%gva a /ejt az eg'ik ajt&n* amel' m1g,l /r/iak s n!k
beszlgetst hallotta. A /ol'os&k sokkal ,resebbek voltak* mint htk1zna"* (g' k1nn'en
kider(thette* hol dolgozik eg'ltaln valaki.
Azonnal szrevette az a"jt* s a"ja is megltta !t. ;tszott rajta* hog' nem nag'on 1r,l a
g'ereknek* amib!l >oger mindjrt kitallta* hog' semmi sincs igazn rendben.
4 =k* >oger 4 /ord%lt /el az a"ja 4* att&l tartok* hog' tlsgosan el/oglalt vag'ok.
-e >oger a"jnak a /!n1ke is ott volt* s (g' sz&lt a /r/ihoz3
4 >endben* Atkins* tartson eg' kis sz,netet. #r kilenc &rja b,t'k1l ezen az ,g'1n* s e
"illanatban semmi hasznt sem vehetj,k. 9ig'e a g'ereket s hara"jon vele valamit a kantinban.
Az%tn sz%nd(tson eg'et s ks!bb j1jj1n vissza.
>oger a"jn ltszott* hog' nem sz(vesen eg'ezik bele a dologba. +g' mszert tartott a kezben*
amel'r!l >oger t%dta* hog' valami ramk1relemz!* br azzal nem volt tisztban* hog'an mk1dik.
.1zben j&l hallhatta #%ltivac mindent bet1lt! csettegst s s%rrogst.
A k1vetkez! "illanatban a"ja letette kezb!l a mszert.
4 =k* g'er,nk ht* >ogerG #egh(vlak eg' hamb%rgerre* s k1zben hag'j%k* hog' ezek a b1lcs
emberek itt meg"r&bljk kider(teni* mi a baj velem.
Az a"a elt1lt1tt nmi id!t a mosakodssal* az%tn mris a kantinban voltak* el!tt,k eg'4eg' j&kora
hamb%rger* raksn'i s,lt kr%m"li s sz&dav(z.
4 #i lehet #%ltivac baja* valami nincs rendben vele$ 4 krdezte >oger.
4 <sak ann'it mondhatok* hog' eddig mg nem j%tott%nk semmire 4 vlaszolta az a"a komoran.
4 Nekem g' tnt* mintha mk1dne. Ig' rtem* hog' hallottam a z,mm1gst.
4 )t "ersze* mk1dik. <sakhog' nem mindig a meg/elel! vlaszokat adja.
>oger tizenhrom ves volt* s a neg'edik osztl'ban tan%lt "rogramelmletet. Nha ki/ejezetten
%tlta* s arra vg'akozott* hog' a j& 1reg h%szadik szzadban lhessen* amikor a g'erekeket mg
nem g'1t1rtk il'esmivel. #skor viszont j&l j1tt ez a t%dsa* ha az a"jval kellett beszlgetnie.
4 )og' ll(thatod* hog' nem mindig ad hel'es vlaszt* ha eg'szer csak* *!A ismeri a hel'es
vlaszokat$ 4 rdekl!d1tt >oger.
A"ja megvonta a vllt* s eg' "illanatra a /i att&l tartott* hog' elzrk&zik a vlasz el!l* mondvn3
tl nehz lenne megmag'arznia* s eg' sz&t sem sz&l r&la t1bbet* br il'esmi igazn szinte
sohasem /ord%lt el!.
+hel'ett a"ja (g' /ol'tatta3
4 #%ltivacnak akkora ag'a van* mint eg' g'r",let* /iam* de mg sincs ol'an bon'ol%lt* mint ez a
mink 4 ko"ogtatta meg a homlokt. 4 #%ltivac nha ol'an vlaszokat "rod%kl* amil'eneket mi
mag%nk ezer v alatt sem t%dnnk kiszm(tani* m %g'anakkor a mi ag'%nk kattan eg'et* s
/elkilt%nk3 @)oh&G Itt valami nincs rendbenGA Akkor ismt #%ltivac k"essgeihez /ord%l%nk* s
valami egszen rendellenes vlaszt ka"%nk. )a #%ltivac teljesen rendben lenne* rted* %g'anarra a
krdsre mindig %g'anazt a vlaszt kellene ka"n%nk. Amikor viszont a vlaszok k,l1nb1z!k*
valamel'ik,nkben /elttlen,l hibnak kell lennieG
Az egsznek a ln'ege "edig az* /iam* hog' nem t%dhatj%k egszen biztosan* mindig
rajtaka"hatj%k4e #%ltivacot a cs(n'tevsen. )onnan t%dhatnnk* hog' bizon'os hel'telen vlaszok
nem ker,lik el a /ig'elm,nket$ +setleg el/ogad%nk eg' vlaszt* s valami ol'asmit csinl%nk a
hatsra* amir!l csak 1t v mlva der,l ki* hog' sorscsa"s. +g'sz&val* valami nincs rendben
#%ltivac belsejben* s mi nem t%dj%k kider(teni* mi lehet azG :s brhol rejt!zzk is az a hiba*
eg're csak n1vekszik s b%rjnzik.
4 -e mirt kellene igazi bajj /okoz&dnia$ 4 krdezte >oger.
Addigra a"ja vgzett a hamb%rgerrel* s mr a szalmakr%m"lit rgcslta szlanknt.
4 Az a g'anm* /iam 4 mormolta k1zben 4* hog' rossz sszel r%hzt%k /el ezt a #%ltivac legn't.
4 )og'* mi$
4 :rted* >oger$ #%ltivac eleinte ""ol' rtelmes volt* akr eg' ember. +lbeszlgethett,nk vele s
kider(thett,k* ""en mi nincs rendben nla* akrmil'en bon'ol%lt is a dolog. -e ezttal nem (g'
alak%lt a hel'zet. )a ol'an korltolt lenne* mint eg' g"* akkor ol'an eg'szer m&don hibsodott
volna meg* hog' k1nn'szerrel megtallhatnnk a baj /orrst. A /! gond viszont ""en az* hog'
/lesz* ol'asmi* mint eg' idi&ta. +lg okos hozz* hog' a legbon'ol%ltabb ostobasgokat k1vesse
el* de mgsem elg rtelmes ahhoz* hog' hozzseg(thessen benn,nket az igazi hiba /eltrshoz. +z
"edig az elk"zelhet! legrosszabb okossg. 4 >oger g'szos tekintetet vetett az a"jra. 4 -e mondd*
mgis mit tehetnnk$ Azt nem t%dj%k* hog'an varzsolhatnnk mg okosabb... mg nem t%dj%k.
9iszont ostobbb sem tehetj,k* hiszen a vilg gondjai ann'ira komoll' vltak* s a krdsek is
ann'ira bon'ol%ltak* hog' #%ltivac minden k"essgre sz,ksg lenne a megvlaszols%khoz. +z
viszont csak mg nag'obb zavart keltene.
4 -e ha kika"csolntok #%ltivac /%nkci&it 4 vlekedett >oger 4* s a"r&lkosan vgigvizsglntok...
4 :""en ezt nem tehetj,k meg* /iam 4 /elelte az a"ja. 4 Att&l tartok* hog' #%ltivacnak jjel4na""al*
a na" minden &rjban mk1dnie kell. :""en e "onton est,nk bele a csa"dba.
4 -e ha #%ltivac tovbbra is mindeg're hibkat k1vet el* a"a* nem kellene vg,l lell(tani @!tA$ )a
eg'szer nem b(zhattok meg abban* amit mond...
4 No j&l van 4 simogatta meg >oger a"ja a /icska hajt 4* 1reg /i* azrt csak kider(tj,k majd* mi
lehet a hiba* ne agg&djG 4 2m a szemben k1zben %g'anaz a ktsgbeesett aggodalom t,kr1z!d1tt. 4
No rajta* /ejezd be* s tnj,nk el innenG
4 -e a"aaG 4 mltatlankodott >oger. 4 Fig'elj ideG #%ltivac mondj%k /lesz* de ez mirt jelenten
azt* hog' teljesen bolond$
4 )a t%dnd* /iam* mi/le %tas(tsokat ad%nk neki* nem krdeznl il'en szamrsgokat.
4 -e a"a* taln mgsem (g' kellene nzn,nk a hel'zetet. :n %g'an nem vag'ok ol'an okos* mint te*
a t%dsom is csekl'ebb. -e azrt n sem vag'ok h,l'eG #eglehet* #%ltivac sem bolond%lt meg
teljesen* csak ""en ol'an* mint eg' g'erek$
>oger a"ja erre hangosan /elkacagott.
4 +z "ersze elg rdekes elk"zels* de %g'an mit vltoztat a dolgokon$
4 Nag'on is sokat vltoztathat 4 er!sk1d1tt >oger. 4 Te sem vag' bolond* ennl/ogva nem t%dhatod*
hog'an mk1dik eg' idi&ta elmjeG :n viszont g'erek vag'ok* s taln sejtem* mil'en lehet eg'
g'erek gondolkodsaG
4 )mmG Nos teht* hog'an mk1dik eg' g'erek elmje$
4 +g'sz&val* azt mondod* hog' #%ltivacnak jjel4na""al mk1dnie kell$ +g' g" k"es is lehet
il'esmire. -e ha eg' g'ereknek tl sok leckt adsz /el* s azt "arancsolod neki* hog' /ol'vst azzal
/oglalkozzon* eg'szer csak bele/rad* s elg n'omor%ltnak rzi magt* hog' hibkat is
elk1vethessen* mg szndkosan is. #irt ne engedhetnnk meg* hog' #%ltivac is l&gjon na"onta
eg'4kt &rt kedve szerint* s hag'nnk* hog' csak kattogjon s csi"ogjon magban$
>oger a"ja ol'an k"et vgott* mint aki rettent! komol'an gondolkodik. +l!vette a
zsebszm(t&g"t* s elvgzett rajta nhn' mveletet. Az%tn mg j& nhn'at. 9g,l megsz&lalt3
4 T%dod* >oger* ha el/ogadom* amit mondtl* s le/ord(tom a Platt4integrlis eg'enletek n'elvre*
akkor g' ltszik*
hog' van valami rtelme a dolognak. Az* mondj%k* elg vilgosnak tnik* hog' h%szonkt &ra
ln'egesen t1bbet rhet* mint h%szonng' teljesen el"ocskolt &ra.
5&logatott a b1lcs eszme/%ttats mell* az%tn /elemelte tekintett zsebszm(t&g"r!l* s
megkrdezte a /it&l* mintha a g'erek lenne a legtekintl'esebb szakrt!3
4 Teljesen biztos vag' ebben* >oger$
>oger termszetesen biztos volt a dolgban3
4 A"a* a g'erekeknek nha jtszani%k is kell* megrted$
F,ssi4Nag' 0za /ord(tsa
Isaa. Asimo
;int a madarak/
<harles #odine mg soha nem jrt az rben* br harmincas vei vgn jrt* s t1kletes egszsgnek
1rvendett. A telev(zi&ban ltta "ersze az rtele"eket* s ol'kor olvasott is r&l%k* de itt szmra vget
is rt a dolog.
+g'szeren nem rdekelte az r. A F1ld1n sz,letett* s elg is volt neki a F1ld. )a vltozsra
vg'ott* a tengerhez %tazott. zenvedl'es vitorls volt* s nem is %tols&.
Nem csoda ht* hog' j&cskn meg,tk1z1tt* mikor az Wrszerkezetek ;td. k"visel!je kib1kte* hog'
a m%nka miatt* amell'el megb(znk* el kell hag'nia a F1ldet.
4 Nzze 4 /elelte 4* n nem vag'ok r%taz&/ajta. :n r%hkat tervezek. #i k1z1m van nekem a
"l'khoz* raktkhoz* g'ors%lshoz meg a t1bbi mi/enhez$
4 Azokhoz nek,nk van k1z,nk. #agnak nincs is r sz,ksge 4 %nszolta a msik. Naomi
5aranovnak h(vtk* s az rben hossz id!t elt1lt1tt emberek /%rcsa* bizalmatlan%l ta"ogat&z&
l"teivel jrt* mintha sosem lehetne biztos benne* hog' mil'en is ""en a nehzkeds.
Az 1lt1zke* mint #odine nmi neheztelssel meglla"(totta* nemigen volt eg'b* mint holmi
bor(ts. +rre j& lett volna akr eg' darab vitorlavszon is.
4 -e mirt kell elmennem eg' rllomsra$
4 Azrt* amit maga t%d. zeretnnk* ha tervezne nek,nk valamit.
4 >%ht$
4 zrn'akat.
#odine elgondolkozott. #agas* s"adt homloka volt* s il'enkor mindig elv1r1s1d1tt eg' kicsit*
legalbbis (g' mondtk neki. A mostani "(r oka rszben a bosszsg volt.
4 -e ht azt itthon is megcsinlhatom* nem$
5aranova hevesen megrzta a /ejt. 1ttv1r1ses hajba j&cskn veg',ltek mr !sz szlak* de g'
ltszott* nem bnja.
4 #eg kell hog' rtse a hel'zetet* #r. #odine 4 mondta. 4 .onz%ltlt%nk technik%sokkal s
szm(t&g"esekkel* s meg"(tettk nek,nk a szerint,k lehetsges leghatkon'abb szrn'akat.
zm(tsba vettk a terhelst* a /el,letet* a hajlkon'sgot* a man!verez! k"essget* meg amit
mg el t%d k"zelni 4 de ez kevs. :s arra gondolt%nk* hog' valami /rinc/ranc...
4 Frinc/ranc* #s. 5aranova$
4 z&val valami* ami nem a t%domn'os t1kl'. 9alami* ami /elkelti az rdekl!dst. #sk"" nem
maradhatnak /enn az rtele"ek. :s ezrt akarj%k* hog' odamenjenC hog' vilgosan lssa a hel'zetet.
:s nag'on meg/izetj,k.
+z volt az* az (grt tiszteletd(j s a k%darc esetn is megtarthat& el!leg* ami vg,l is az rbe
csb(totta #odine4t.
Nem volt ka"zsibb az tlagnl* de nem is vetette meg a "nzt* s j&lesett neki* ha elismertk a
k"essgeit.
A dolog nem is volt ol'an rossz* mint vrta. Az rkorszak kezdetn kellemetlen volt. ol'kor az er!s
g'ors%ls vag' a szk1s rkabinokban elt1lt1tt hossz id!* s a F1ld1n l!k t%datban mindez
elvlaszthatatlan%l 1sszeka"csol&dott az r%tazssal. -e ht szz v telt el az&ta* s a kn'elmes
rre",l!g"ek hidra%lik%s ,lsei g' sz(vtk mag%kba a /okozott nehzkedst* mint a szivacs.
#odine a szrn'akr&l mk1ds k1zben ksz,lt /ot&kkal s hologra/ik%s video/ilmekkel t1lt1tte az
id!t.
4 9an benne valami bjos kecsessg 4 mondta.
4 +zek atltk 4 mosol'gott szomorksn Naomi 5aranova. 4 )a az n "r&blkozsaimat ltn*
ahog' a b%k/encezssel meg az oldalsodr&dssal k,szk1d1m* azt hiszem* harsn'an nevetne. Pedig
n mg jobban csinlom* mint a legt1bben.
;assan megk1zel(tettk az 6t1s rtele"et. )ivatalosan <hr'salis volt a neve* de mindenki csak g'
h(vta3 6t1s.
4 Taln g' gondolja 4 mondta 5aranova 4* tallhatt%nk volna szerencssebb elnevezst is* de itt
nl%nk nincs tl tg tere a k1ltszetnek. :s ""en ez a baj. +z itt nem otthon* csak m%nkahel'. :s
nag'on nehz rvenni az embereket* hog' letele"edjenek itt s csaldot ala"(tsanak. )acsak nem
siker,l otthonn tenn,nk...
Az 6t1s a"r& hengernek tnt* ""en ol'annak* amil'ennek #odine a telev(zi&ban ltta odalent a
F1ld1n. T%dta* hog' nag'obb annl* amekkornak ltja* de sem a szeme* sem az rzelmei nem
voltak /elksz,lve a mretek &risiv n1vekedsre* mik1zben k1zeledtek. Az rre",l!g" s benne
! maga is "arn'iv zs%gorodott* ahog' ott keringtek az irdatlan ,veg s al%m(ni%m monstr%m
k1r,l.
okig bm%lt* aztn eg'szerre reszmlt* hog' mg mindig csak keringenek.
4 Nem /og%nk leszllni$ 4 krdezte.
4 Nem ol'an eg'szer 4 mondta 5aranova. 4 Az 6t1s tengel'/orgsi ideje nag'jb&l kt "erc. +nn'i
kell akkora centri/%glis er! bredshez* amekkora a bels! /alhoz n'omja a trg'akat* s a
megszokott gravitci& rzett kelti. Nek,nk most r kell hangol&dn%nk erre a mozgsra* hog'
leszllhass%nk.
4 Il'en g'ors tengel'/orgsra van sz,ksg$
4 A /1ldi nehzkeds el!idzshez igen. +z a /! "roblma. ?obb lenne* ha a normlis gravitci&
tizedt vag' mg kevesebbet kelt! /orgsi sebessget hasznlhatnnk* de az emberi /iziol&gia nem
tri. Az emberek nem viselik el a hossz ideig tart& alacson' nehzkedst.
Az rre",l!g" mozgsa lassan 1sszehangol&dott az 6t1svel* #odine j&l ltta az (velt k,ls!
t,kr1t* mel' a na"/n't a henger bels! terbe irn'(totta. .i t%dta venni messzir!l a na"er!mvet
is* ahonnan az egsz tele" energiasz,ksglett /edeztk* s b!ven j%tott mg eD"ortra* a F1ldnek is.
9g,l a hatalmas hengert lezr& /lg1mb "&l%snl behatoltak az 6t1sbe.
#odine eg' teljes* az 6t1s1n t1lt1tt na" %tn /radt volt %g'an* de s ezt igazn nem hitte volna 4
lvezte a dolgot. .erti szkeken ,ld1gltek a /,v1n* kedves* kertvrosi k1rn'ezetben.
=da/ent /elh!k sztak* na"s,ts volt* anlk,l hog' maga a Na" ltszott volna* szl lengedezett* s
tvolabb eg' "atakocska /ol'doglt.
Nehz volt elk"zelni* hog' mindez eg' hengerben a )old "l'jn kering* s havonta eg'szer
megker,li a F1ldet.
4 Akrcsak eg' vilg 4 mondta #odine.
4 Az joncok g' rzik 4 /elelte 5aranova. 4 )a mr elt1lt1tt itt eg' kis id!t* rj1n majd* hog'
minden z%gt ismeri. :s minden eg'/orma.
4 +g' /1ldi vrosban is (g' van az ember.
4 Persze* de ott brhova el%tazhat* ha akar. 9ag' ha nem %tazik is* de t%dja* hog' megtehetn. Itt
nem teheti meg. Nem tl kellemes* s nem is ez a legrosszabb.
4 9iszont itt nincs az* ami a F1ld1n a legrosszabb 4 mondta #odine. 4 5iztos vag'ok benne* hog'
nincsenek gondjaik az id!jrssal.
4 Na igen* #r. #odine* az val&ban "aradicsomi. <sakhog' ha megszokja* /el se tnik. 9iszont hadd
m%tassak valamit. Itt ez a labda. 9olna ol'an kedves /eldobni j& magasra s elka"ni$
4 .omol'an gondolja$ 4 krdezte mosol'ogva #odine.
4 Teljesen komol'an. .rem...
4 Nem vag'ok labdajtkos* de azt hiszem* /el t%dok dobni eg' labdt. #g tn elka"ni is siker,l.
Feldobta. A labda "arabola(vben szllt* s #odine azon ka"ta magt* hog' l"eget* majd szalad
%tna* mgse siker,lt elka"nia.
4 Nem eg'enesen dobta /el/el* #r. #odine 4 jeg'ezte meg 5aranova.
4 -ehog'nem 4 lihegte #odine.
4 F1ldi elk"zels szerint igen. Az a baj* hog' van itt mg valami. A <oriolis4er!C ez a neve.
Idebent* az 6t1s bels! /el,letn meglehet!sen g'orsan mozg%nk a tengel' k1r,l. )a /eldobja a
labdt* az k1zelebb ker,l a tengel'hez* ahol minden lassabban mozog* mert kisebb k1r1ket (r le. A
labda azonban megtartja sebessgt* (g' el!bbre ker,l* s ezrt nem t%dja elka"ni. Fel/el s
htra/el keltett volna dobniC s akkor eg' h%rokkal visszaj1tt volna* mint a b%merng. Itt az 6t1s1n
msok a mozgs 1sszetev!i* mint otthon.
4 Felteszem* magnak ez mr termszetes 4 mondta elgondolkozva #odine.
4 Nem egszen. #i ennek a kis vilgnak a ker,leti rgi&iban l,nk. Itt a legnag'obb a ker,leti
sebessg* s itt rvn'es,l a /1ldihez hasonl& nehzkeds. )a a henger vgeinl a tengel' /el
halad%nk* g'orsan cs1kken a gravitci&. #r"edig g'akran kell @/el/elA menn,nk* s
mindann'iszor szmoln%nk kell a <oriolis4er! hatsval. 9annak kis* eg's(n vastjaink* s ezek
s"irlvonalban haladnak a "&l%sok /elC eg' "l'a vezet /el* eg' vissza. Itk1zben az ember g'
rziC hog' /ol'tonosan sodr&dik oldalirn'ban. okig* tart megszokni* s nmel'ek sose j1nnek r
a tr,kkjre. :s emiatt senki sem szeret igazn itt lni.
4 :s nem t%dnak tenni valamit ez ellen a hats* ellen$
4 )a lelass(tannk a /orgst* cs1kkenjen a <oriolis4er!* de akkor kisebb lenne a nehzkeds is 4
sz&val nem meg'.
4 Teht megette a /ene (g' is* g' is$
4 Nem egszen. Testg'akorlssal elboldog%lnnk az alacson'abb gravitci&val is* m ez
mindenna"os edzst k1vetelne* s nem is csak eg'4kt "ercet. :s vonz&nak kellene lennie* mert az
emberek nem lelkesednek a nehz s %nalmas g'akorlatokrt. Ig' gondolt%k* a re",ls lenne a
megolds. Az alacson' gravitci&j rgi&kban* a "&l%sok k1rn'kn az ember majdnem sl'talan.
+g' karcsa"st&l szinte /elemelkedik. )a hajlkon' "lckkal merev(tett er!s man'ag szrn'akat
er!s(t,nk a kar/kra* s meg/elel! ,temben csa"kodnak vele* g' re",lhetnek* mint a madarak.
4 :s ez lenne a testedzs$
4 )t "ersze. .emn' m%nka* e/el!l biztos(thatom. A vll s karizmokra nincs sz,ksg ahhoz* hog'
az ember /ennmaradjon* de /ol'amatosan dolgozni kell a meg/elel! man!verezshez. +z "edig
biztos(tja az izomt&n%s s a csontok kalci%mtartalmnak megmaradst T ha rendszeresen csinljk.
-e nem csinljk.
4 Az ember azt gondoln* hog' re",lni kellemes.
5aranova elhzta a szjt.
4 zeretnnk* ha elg k1nn' volna* csak sajnos tl /inom koordinci& kell hozz* hog' az ember
eg'enesben maradjon. A legkisebb hiba is "1rgst* b%k/encezst okoz* s szinte elker,lhetetlen az
mel'gs s hn'inger. Nhn'an megtan%ljk* hog'an kell simn s k1nn'edn szllni* ahog' a
holokazettn is lthatta* de nag'on kevesen.
4 A madarak nem lesznek tengeribetegek.
4 A madarak a normlis /1ldi gravitci&n re",lnekG Itt az 6t1s1n ms a hel'zet.
#odine elgondolkozott.
4 Nem garantlom* hog' /og ma al%dni T mondta 5aranova. 4 Az rtele"eken az els! nhn'
jszaka az emberek nemigen alszanak. Azrt "r&blja meg. )olna" megnzz,k a re"ked!ket.
#odine megt%dta mire gondolt 5aranova* amikor azt mondta* hog' a <oriolis4er! kellemetlen. A
kis eg's(n* amel' a "&l%s /el vitte !ket* mintha /ol'amatosan bal /el /arolt volna. Akrcsak
#odine belei. +l/ehredett %jjakkal markolta a ka"aszkod&kat.
4 ajnlom 4 mondta 5aranova eg',ttrz!en 4* ha lassabban mennnk* nem lenne il'en rossz de
/eltartannk a /orgalmat.
4 #aga megszokta ezt$ 4 n'1gte #odine.
4 9alamel'est. Nem elgg.
Amikor vgre meglltak* boldog volt* de nem zavartalan%l. +ltartott mg eg' darabig* am(g
megszokta a lebegs rzett. 9alahn'szor megmozd%lt* /elb%k/encezett* s ha /elb%k/encezett*
nem esett* hanem /el/el vag' el!re lebegett* m(g lassan meglla"odott. Az 1szt1n1s ka"l&dzs
csak rontotta a hel'zett.
5aranova eg' kicsit hag'ta* aztn elka"ta s lassan visszahzta.
4 9an* aki lvezi T mondta.
4 :n nem 4 zihlta #odine n'omor%lt%l.
4 A legt1bben nemG -%gja a lbt itt a "adl&n ezek k1z a vasr%dak k1z* s ne teg'en hirtelen
mozd%latokat.
A szrn'as emberek 1ten voltak oda/1nt.
4 +zek a madarak j&/ormn mindenna" itt vannak 4 mondta 5aranova. 4 9an mg nhn' szz* akik
ki4kij1nnek* de itt meg a tls& "&l%snl meg vgig a tengel' mentn vag' 1tezren el/rnnek
eg'szerre. +z elg lenne az 6t1s1n l! harmincezer ember er!nltnek /enntartshoz.
#odine tett eg' mozd%latot* mire az egsz teste htralend,lt.
4 #eg kell t%dn%nk* hog'an csinljk ezek a... madarak. )iszen !k sem erre sz,lettek. A t1bbiek
nem t%djk megtan%lni$
4 +zek oda/1nt valami termszetes koordinci&s 1szt1nnel rendelkeznek.
4 Akkor meg mit csinljak$ :n divattervez! vag'ok. 6szt1n1s koordinci&t nem rajzolhatok.
4 +zzel ne t1r!dj1n. #ajd t1bbet g'akorolnak* kemn'ebben edzenek. Nem t%dn inkbb az
egszet valahog'... divatosabb tenni$ Tervezhetne re",l!r%ht* kitallhatna valami csb(t&t* hog'
idehozza az embereket. )a siker,lne megval&s(tani a kell! edzs"rogramokat lelass(thatnk az
6t1s /orgst. Akkor cs1kkenne a <oriolis4er!* s lakhat&v* otthonoss vlna ez a hel'.
4 <sodt vr t!lem 4 mondta #odine. 4 Ide t%dn h(vni !ket$
5aranova integetni kezdett. Az eg'ik madr szrevette* s hossz* elegns (vben siklott /elj,k. +g'
/iatal n! volt. T(z4lbn'ira megllt* mosol'gott* szrn'a vge /inoman h%llmzott* ahog' ott
lebegett el!tt,k.
4 )elloG 4 mondta. 4 #i a hel'zet$
4 emmi 4 vlaszolta 5aranova. A bart%nk k(vncsi r* hog'an kezeled* a szrn'akat. #%tasd meg
neki* j&$
A h! mosol'gottC aztn el!bb eg'ikC majd a msik szrn't mozd(tva lassan b%k/encet vetett a
leveg!ben. Aztn mindkt szrn't lend(tve eg' bal /ord%latb&l kieg'enesedett* megllt eg'
"illanatra* lbait l&gzva* lassan csa"kodva emelkedni kezdett* s eg're g'orsabb szrn'csa"sokkal
elh%ssant.
4 Akrcsak eg' balett.44 sz&lt r1vid hallgats %tn #odine. 4 -e a szrn'ak rondk.
4 >ondk$ >ondk$G
4 Nag'on 4 mondta #odine. 4 #int a denevr. Nem bresztenek kellemes k"zettrs(tsokat.
4 Akkor* mondja meg* mi leg'en. Teg',nk rj%k tollazat4mintt$ Akkor majd kij1nnek az emberek*
s elszntan edzeni kezdenek$
4 Nem 4 mondta #odine elgondolkozva. 4 Taln meg t%dnnk k1nn'(teni az egszet.
.ihzta a lbt a keng'elekb!l* ell1kte magt* s /ellebbent a leveg!be. #egmozd(totta a kezt s a
lbt mintha "r&blgatna valamit* aztn 1sszevissza "1r1gve ig'ekezett visszaevicklni a
vasr%dakhoz. 5aranova /eln'lt s visszaseg(tette.
4 Na* ide /ig'eljen 4 mondta #odine. 4 .italltam valamit* s ha valaki seg(t nekem a terv szerint
elksz(teni* n /ogom ki"r&blni. #g soha nem csinltam il'esmitC "" most lthatta* hog'an
"r&bltam eg' kicsit tekeregni a leveg!ben* s nem siker,lt. z&val* ha n t%dok majd re",lni a
tallmn'ommal* akkor mindenki t%d.
A htvgre kezdte magt otthon rezni az 6t1s1n. =dalent a normlis nehzkeds szinten* ahol
nem zavarta a <oriolis4hats* egszen /1ldszer volt a dolog.
4 Az els! alkalommal 4 mondta 4 nem akarom* hog' sokan /ig'eljk a "r&bt. ;ehet* hog'
nehezebbnek bizon'%l* mint gondolom* s ez rossz ind%ls lenne az emberek szemben. ?& lenne
viszont* ha nhn' vezet! tele"es jelen lenne* arra az esetre* ha mgis siker,l.
4 Taln jobb lenne el!sz1r eg'ed,l* nem$ 4 krdezte 5aranova. 4 Az els! k%darc* brmi mentsg...
4 -e ol'an megg'!z! lenne* ha mgis...
4 #enn'i az esl'$ -e tn'leg.
4 ?&k az esl'ek* #s. 5aranova. +lhiheti. Amit mag%k eddig csinltak* az tveds. #adrknt
akarnak re",lni* s ez nag'on nehz. #aga mondta. A /1ldi madarak gravitci&s trben re",lnek.
+zek a madarak itt nehzkeds nlk,l "r&blkoznak* s itt teljesen mst kell kitallni.
A h!mrsklet mint mindig 4 idelisra volt bell(tva. Akrcsak a "ratartalom. #eg a szlsebessg.
Az id!jrs ol'an t1kletes volt* mintha nem is lenne. #odine mgis izzadt a lm"alzt&l. Xihlt.
+bben a nehzkeds nlk,li rgi&ban* ha nem is sokkal* de ritkbb volt a leveg!. .a"kodnia kellett*
s a sz(ve zakatolt.
Nem r1"k1d1tt eg' llek se. A szk k1z1nsget a koordintor* az egszsg,g'i biztos* a biztonsgi
megb(zott s mg nhn' /ontos szeml' alkottaC t%catn'i /r/i s n!. <sak 5aranova volt ismer!s.
#odine eg' kis mikro/ont tartott a kezben* s meg"r&blt rr lenni hangja remegsn.
4 0ravitci& nlk,l akar%nk re",lni 4 sz&lalt meg 4* s ehhez sem a madarak* sem a denevrek nem
lehetnek modelljeink. Ahol !k* re",lnek* ott van nehzsgi er!. A tenger gszen ms. A v(zben a
/elhajt&er! miatt voltak""en alig rvn'es,l a gravitci&. :s a v(zben val& re",lst g' h(vj%k3
szs. Itt* az 6t1s1n* ahol ebben a tengel'rgi&ban nincs nehzkedsC a leveg! szsra* nem
re",lsre val&. Nem a sast* hanem a del/int kell %tnozn%nk.
A leveg!be lend,lt. <sinos* eg'beszabott r%ht viselt* nem testre sim%l&t* de nem is tl lazt.
>1gt1n b%kdcsolni kezdett* de eg'ik karjt lassan kin'jtva mk1dsbe hozott eg' kis gz"atront.
Finoman (vel! %szon' emelkedett ki gerince mentn a r%hb&l* s eg' msik* kesken'ebb* vgig a
hasn. A b%k/encezs abbamaradt.
4 0ravitci& hin'ban 4 /ol'tatta 4 enn'i is elg a mozgs stabilizlshoz. ;ehet kan'arodni s
/ord%lni is. +ls!re nem csinlom ol'an j&l* de nem hiszem* hog' tl sok g'akorls kell hozz.
.in'jtotta a msik karjt* s %szon'ok meredtek /el a lbai vgn meg a k1n'1kn.
+zek szolgltatjk a hajt&er!t 4 mag'arzta. 4 :s nem kell csa"kodni. Az a"r& mozd%latok is
megteszik. Ford%lskor* irn'vltoztatskor a t1rzset s a n'akat kell hajl(tani* <savarodskor a
karok* s lbak llssz1gt kell m&dos(tani. Az egsz test szere"et ka"* de nem elviselhetetlen a
terhels. #inden izom dolgozik* de &rkig re",lhet,nk anlk,l* hog' kimer,lnnk.
:rezte* hog' eg're biztosabban s k1nn'edebben mozog. :s eg're g'orsabban. )irtelen nekil&d%lt*
/el/el* eg're /eljebbC s%hogott k1r,l1tte a leveg!. +g'szerre megrm,lt* hog' nem t%d megllni.
-e szinte 1szt1n1sen /ord(totta el a k1n'1kt meg a sarkt* s rezte* hog' lass%l s kan'arodik.
A sz(ve d,b1rgse m1g,l g'engn meghallotta a ta"sot.
4 )og' j1tt r 4 krdezte csodlattal 5aranova* 4 amire a mi technik%saink k"telenek voltak$
4 A technik%sok a madarakra s a re",l!g"ekre gondolva magt&l rtet!d!en a szrn'akb&l
ind%ltak ki. +z a szakmj%k. A divattervez! dolga az* hog' teljessg,kben lssa a dolgokat. :s
vilgos volt* hog' a szrn'ak nem eg' rtele" adottsgaihoz val&k. Nekem meg ez a szakmm.
4 #egcsinlj%k a del/inr%hkat 4 mondta 5aranova 4* s az emberek re",lni /ognak. 5iztos vag'ok
benne. :s elkezdhetj,k lass(tani az 6t1st.
4 9ag' megll(tani 4 mondta #odine. 4 zerintem mindenki szni akar majd* s nem g'alogolni.
oha t1bb nem akarnak majd g'alogolni. 4 Felnevetett. 4 :n sem akarok.
Aztn kill(tottk a meg(grt csekket* s #odine mosol'ogva nzte az &risi szmot.
4 A szrn' a madaraknak val& 4 mormogta.
#akovecz 5enjmin /ord(tsa
Isaa. Asimo
Az id3$taz"
Br mg a csodlatos Azazel is lehetetlennek vli az idutazs megvalstst, semmi sem
riaszthatja vissza a hosszllstl mindazrt a gonoszsgrt, amit egy ma mr neves rval
szemben kvettek el mintegy negyven esztendvel ezeltt!
4 9letlen,l ismerek valakit* aki nag'on hasonl(t hozzd 4 mondta 0eorge* mik1zben letele"edt,nk
a <a/ des #odistes halljban eg' t1bb4kevsb kiad&s lakoma elk1ltse %tn.
Az otthon rm leselked! hatrid!kre /itt'et hn'va 1r1mmel ksz,l!dtem a semmittevsre* s mr4
mr neki is lttam* de nem (g' rendeltetett. #l'sgesen nag'ra tartom %g'anis eg'nisgem
eg'ed,lll&sgt.
4 +zt meg hog' rted$ 4 krdeztem. 4 )ozzm hasonl& nem ltezik.
4 )t 4 ismerte el 0eorge 4* ol'an sokat nem (r* mint te. enki sem (r ann'it. -e ez csak azrt van
(g'* mert az a msik legalbb valamel'est ,g'el az (rs min!sgre* s nem vli g'* hog' a
legn'l/arkn'ibb bakl1vse is halhatatlan "r&za. :s mgis (r* legalbbis (rt* mivel "r vvel ezel!tt
megboldog%lt* s most a "%rgat&ri%mnak abban a s"ecilis* (r&k szmra kijel1lt sz1gletben
tart&zkodik* ahol lland&an jelen van az ihlet* de nincs (r&g"* sem "a"(r.
4 #egengedem* hog' ismered a "okol tornct* 0eorge
4 morogtam zordan 4* hiszen 1nn1n szeml'edben hordozod* de ez a te /irksz komd %g'an miben
hasonl(that hozzm azon k(v,l* hog' maga is (r&$
4 + hasonl&sg ln'ege abban rejlik* 1reg bartom* hog' m(g elrte az e vilgi sikert s
gazdagsgot* akrcsak te* lland&an azon n'aval'gott s kesergett* hog' albecs,lik !t.
+lvig'orodtam.
4 :n nem "anaszkodom* hog' albecs,lnek.
4 #g hog' nemG :""en most ,ltem vgig eg' %nalmas ebdet* hallgatva a so"nkodsodat* hog'
nem ka"od meg mindazt* amit joggal megrdemelsz* s bizon'ra nem eg' ala"os vessz!zsre
gondoltl.
4 #agad is nag'on j&l t%dod* 0eorge* hog' mind1ssze a k1zelmltban rt nhn' b(rlat miatt
"anaszkodtam. ekl'es szjrs* irig'* el/%serlt (r&k kritiki...
4 #agam is g'akran elgondolkodtam rajta* mi is az* hog' @el/%serlt (r&A.
4 ikertelen (r&* ms sz&val kritik%s.
4 Nos* akkor hel'ben vag'%nk. A te megjeg'zseid j%ttattk eszembe 1reg bartomat* n'%godjon
bkben* akinek neve Fortesc%e L%ackenbrane Fl%bb volt.
4 Fortesc%e L%ackenbrane Fl%bb$ 4 krdeztem r megr1k1n'1dve.
4 Igen. 9ag' ahog' ltalban emlegett,k !t* az 1reg L%ackbrainY.
Y)(gvelej
4 :s ! vajon hog'an emlegetett titeket$
4 ok/lek""en* de mr nem emlkszem r igazn 4 d,nn'1gte 0eorge. 4 I/jkor%nkt&l bartok
volt%nk* mivel %g'anarra a /!iskolra jrt%nk. Pr v/ol'ammal /elettem jrt* de t1bbsz1r is
1ssze/%tott%nk az 1regdikok tallkoz&in.
4 9al&ban* 0eorge$ 9alahog' sohasem /eltteleztem r&lad* hog' /!iskolai vgzettsged van.
4 -e igen. Az Aaron 5%rr /!iskolra jrt%nk mind a ketten* az 1reg L%ackbrain meg n. E* de
sokszor el/jt%k eg',tt a vn alma mater n&tjt* mik1zben a visszaemlkezs k1nn'ei "eregtek
orcinkon. E* azok a boldog dikvek.
:s minden zent megcs/ol& regiszterbe sz1k! hangon rzend(tett3
#ikor a na" j& iskolnkra s,t
aran'l& s%grral*
6reg P1ceg1dr,nk &rja ,t3
lobog&nk /enn szrn'al
4 6reg P1ceg1d1r$ 4 bm%ltam r.
4 Igen* a beceneve. A Vale 6reg +liz nven ismert* a #ississi""i eg'etem az 6reg #iss* az Aaron
5%rr /!iskola "edig...
4 Az 6reg P1ceg1d1rG
4 Pontosan.
4 :s mil'en volt az iskoltok lobog&ja$
4 Fekete4kk 4 /elelte 0eorge 4* de biztos vag'ok benne* hog' inkbb Fortesc%e L%ackenbrane
Fl%bb t1rtnetre vag' k(vncsi.
4 emmi nincs* amire kevsb lennk k(vncsi 4 vlaszoltam.
4 Fortesc%e L%ackenbrane Fl%bb 4 mondta 0eorge 4 k1z"kor* boldog /r/i volt. ;egalbbis
boldognak kellett lennie* hiszen a sors megldotta mindennel* amire brki vg'hat.
)ossz "l't /%tott be sikeres (r&knt. orban adta ki a g'orsan elkel! s n"szer k1n'veket*
amel'ekr!l ett!l /,ggetlen,l elismer!en n'ilatkoztak azok a /lresiker,lt (r&k* akik kritik%snak
nevezik mag%kat.
#r ltom a k"eden a krdst* 1regem. Arra vag' k(vncsi* hog'an lehet valaki sikeres (r&*
rads%l il'en nvvel* hog' Fortesc%e L%ackenbrane Fl%bb... s mgis teljesen ismeretlen
szmodra$ #ondhatnm erre* hog' a te kizr&lagos 1nimdatod az oka* de nem teszem* mert ms
mag'arzata is van. A t1bbi* legalbbis valamenn'ire rzken' s szemrmes (r&hoz hasonl&an az
1reg L%ackbrain is lnevet hasznlt. 5rmel'* a legcsekl'ebb mrtkben tehetsges (r&hoz
hasonl&an nem akarta* hog' megt%djk* mivel is keresi a "nzt. Azt t%dom* hog' te a sajt
neveden (rsz* de ht benned nincs eg' szemern'i szg'enrzet sem.
L%ackbrain lnevt "ersze biztosan j&l ismered* de eg'szer megkrt r* hog' tartsam szigoran
titokban az%tn is* hog' eltvozott az (r&g" h(jn lv! "%rgat&ri%mba* s n termszetesen nem
szeghetem meg neki adott szavamat.
Az 1reg L%ackbrain teht boldog ember volt.
#int a drga vn 5%rr4b&l val& vndik trsban* t1kletesen megb(zott bennem.
4 #i hasznom bel!le* 0eorge* hog' szakadatlan radatban h%ll 1lembe "nz$ #i hasznom bel!le*
hog' vilgh(r lettem$
#ire meg'ek vele* hog' a lehet! legnag'obb tisztelettel viseltetik irntam a vilg a"raja4nag'ja$ 4
"anaszkodott nemeg'szer.
4 L%ackbrain 4 vlaszoltam neki ,nne"l'esen 4* azt hiszem* azrt csak veszed valami hasznt
mindennekG
4 )ahG 4 mondta erre !* 4 + vilgi rtelemben taln igen. <s%"n an'agi szem"ontb&l taln tn'leg.
-e ez mit sem r a llek szmraG
4 -e mirt$ 4 krdeztem.
4 Azrt 4 d1ngette meg /jdalmasan a mellt 4* mert az i/jkori megalztatsok* s d%rva
el%tas(tsok get! emlke megbossz%latlan s 1r1kre megbossz%lhatatlan is marad.
#egr1k1n'1dtem.
4 <sak nem rtek mg tged is /iatalkori megalztatsok s vissza%tas(tsok$
4 #g hog' nem$G +g'enesen az 6reg P1ceg1d1rbenG #agn az Aaron 5%rr /!iskolnG
4 -e ht mgis hog'an t1rtnt$ 4 krdeztem* nem akarvn hinni a /,lemnek.
4 MJZN4ben t1rtnt 4 mondta 0eorge. 4 Akkoriban als&s voltam* de mr reztem* amint megind%l
bennem az ihlet isteni radsa. T%dtam* hog' eg' sz" na"on nag' (r& vlik majd bel!lem* ezrt
aztn beiratkoztam eg' s"ecilis irodalmi szeminri%mra* amel'et eg' 1regember vezetett*
bizon'os V%ssi/ NeUberr'Y.
7YIjdons,ltC beszl! nv 4 a /ord.8 Ismered te V%ssi/ NeUberr' nevt* 0eorge$
4 Taln az 1reg morcos k" NeUberr're gondolsz$
4 Pontosan !r. Az volt az elk"zelse* hog' meghirdetve eg' il'en szeminri%mot* i/j tehetsgek
ol'an rintetlen t1megre lel* amel'b!l b!ven mer(thet majd (rott g'1ng'szemeket* s megt1ltheti
vel,k az iskola /lves irodalmi la"jt. +mlkszel arra a la"ra* 0eorge$
#egvontam a vllam* mire a j& 1reg L%ackbrain (g' reaglt3
4 ;tom* igen. +ls! /eladatknt esszt kellett (rn%nk* k"essgeink legels! /elmrse vgett* s n*
mig emlkszem r* eg' dicshimn%szt (rtam a tavaszhoz* t1retlen kessz&lssal s rads%l k1lt!i
vnval.
Amikor a vn morcos k" /elsz&l(tott benn,nket* ki olvasn /el 1nknt az alkotst* azonnal
b,szkn magasba lend,lt a kezem. .i is h(vott az osztl' el. +mlkszem* hog'an szor(tottam
izzad& kezemben a kziratot izgalomt&l remegve* s el4elcs%kl& hangon kezdtem olvasni meghat&
tizen1t oldalas m%nkmat. Azt vrtam* hog' hallgat&sgom is tveszi izgalmamat* s a vgn
/,lsiket(t! ljenzssel s ta"ssal j%talmaz. >ossz%l szm(tottam* NeUberr' mr a msodik oldal
k1ze"e tjn megll(tott.
4 +z 4 mondta vilgosan tagolt kiejtssel 4 a legtisztbb k%t'aszar* ami semmi msra nem j&* mint
leg/1ljebb trg'nak* de mg annak is csak sz,ksgb!l.
+zt hallvn a serd,letlen tal"n'al&k egsz bandja /alrenget! r1h1gsben t1rt ki* nekem "edig a
hel'emre kellett mennem a /elolvass be/ejezse nlk,l. NeUberr' ezek %tn minden alkalmat
kihasznlt a megalzsomra. oha* semmi sem tetszett neki* amit (rtam* nemtetszsnek rads%l
g%szt%stalan%l n'ilvnosan adott hangot* mg"edig mindig az egsz osztl' nag' der,ltsgre* s (g'
lassacskn k1znevetsg trg'a lettem.
9g,l* amikor abban a szemeszterben elj%tott%nk az %tols& /eladatig* mindann'i%nknak (rnia kellett
eg' elbeszlst* eg' k1ltemn't vag' esszt a /lvi la" szmra. :n eg' k1nn'ed st(l%s esszt
(rtam* tele szikrz& 1tletekkel s h%morral... s k"zelheted* mil'en kellemes megle"ets volt
szmomra* amikor NeUberr' el/ogadta.
Termszetesen nag'on b1lcsnek s hel'nval&nak reztem* hog' az &ra %tn /elkeressem vn
morcos k"t s grat%lljak neki lesltshoz.
4 Nag'on 1r,l1k* %ram 4 mondtam neki 4* hog' a szoksosnl sz(nvonalasabb an'agot bocst ki a
kezb!l* beletve a la"ba az n (rsomat is.
+rre azt vlaszolta* a leg%ndor(t&bb m&don rm vicsor(tva nag'* srga ag'arait3
4 <s%"n azrt /ogadtam el* F. L. Fl%bb* mert ez volt az eg'etlen lehet!sgem* hog' nmi h%mort
csem"sszek a la"ba. + kn'szer l"s rszemr!l az %tols& szalmaszl volt a maga szmra*
Fl%bb* t1bbre ne is szm(tson ezen a szeminri%monG
)t nem is adott* s br az&ta mr j& neg'ven v elmlt* az 6reg P1ceg1d1rnek azon a
szeminri%mn engem rt szg'en emlke mg most is /rissen l bennem. A sebeim az&ta sem
g'&g'%ltak be* 0eorge* s mr sohasem szabad%lhatok meg t!l,k.
4 -e L%ackbrain 4 vigasztaltam 4* gondold csak el* hog' rezhette magt* amikor tged szrn'ra
ka"ott az irodalmi h(rnvG Az* ahog'an te /elr%gaszkodtl csaknem az irodalmi vilg cscsaira*
biztosan nag'obb kesersget okozott neki* mint az ! rgi gazsgai s keg'etlensgei annakidejn
neked.
4 )og' rted azt* hog' @csaknem a cscsokraA$ No* de hag'j%k ezt.A N'ilvnval&an nem k1vetted
/ig'elemmel az iskola t1rtnetnek %t&bbit szakaszt. A n'aval's gazemberC aki azt a
szeminri%mot tartotta* meghalt vag' 1t vvel az%tn* hog' n a hallgat&ja voltam* mghozz
szerintem azrt* hog' ne leg'en tanja a sikereimnek* mivel a dics!sg babrjai cs%"n a kimlta
%tn kt4hrom vvel kezdtek el g',lekezni a homlokom k1r,l* (g' aztn 1r1kre itt maradtam*
tehetetlen,l d,h1ngve amiatt* hog' nem t%dom ala"osan meg/ricskzni a /ricskzs nag'mestert.
-e %g'an* mit tehetnl$ #g az istenek sem vltoztathatjk meg a mltat.
4 .(vncsi vag'ok 4 d,nn'1gtem cs1ndesen.
4 )mm$
4 emmi* semmi.
Termszetesen Azazelre gondoltam* ktcentis bartomra eg' msik vilgb&l* taln msik
%niverz%mb&l vag' akr msik kontin%%mb&l* akinek hatalmas t%dsa ann'ira /elette ll a
minknek* hog' mr4mr a mgia mesternek nzz,k. 7E* tn'leg* 4 mondott valami il'esmit mr
eg' <larke nev eg'n$ Nos* mivel n mg sohasem hallottam r&la* /eltehet!en jelentktelen alak.8
Azazel ""en al%dt amikor h(v& mveleteim el!varzsoltk sajt vilgb&l vag' taln
%niverz%mb&l* esetleg kontin%%mb&l* de termszetesen ezeknek a mveleteknek a rszleteit nem
k1z1lhetem. +g' ol'an kezdetleges elme* mint a tid "ld%l* hel'rehozhatatlan krosodst
szenvedhetne* ha meg"r&blkozna ezzel a bon'ol%lt eljrssal. <sak a javadat akarom* 1reg
bartom.
T,relmesen vrtam* hog' Azazel /elbredjen* mivel meglehet!sen ingerlken'* ha /elzavarjk* s
eg' ingerlken' Azazel igencsak veszl'es Azazel* "arn'i mreteit!l /,ggetlen,l$ Nem volt teht
ms tennival&m* mint hog' nzzem* amint sajtos mozd%latokat vgez a kezvel s a lbval*
amib!l "ersze nem rtettem semmit. F1ltehet!en lmodott valamit* s mozgsval az lmra
reaglt.
+g're hevesebben /icnkolt* majd eg'szer csak ltsz&lag riadtan kin'itotta a szemt.
4 Azt hittem... 4 sikkantotta 7magas hang* sziszeg! sikkantssal* mint eg' "arn'i g!zs("8 4 de csak
lom volt az egsz.*
4 #it lmodtl* &* %niverz%m csodja$
4 A szabad z'bb%lk s az n eg'bekelsemet. )t sohasem val&s%lhat meg$ No "ersze 4 tette hozz
szomoran 4 k1r,lbel,l akkora lehet* mint te vag'* (g' aztn nem hajland& komol'an venni engem.
4 )t nem teheted magadat nag'obb* &* korok t,nemn'ig$ i
4 #r hog'ne tehetnm 4 mondta vkon' h1rrenssel 4* de akkor a ln'em megritk%l* k1d1s s
szellemszer lesz* s ha meg1lelem* nem rez majd semmit. Fogalmam sincs* mirt van (g'* de a
szabad n!nemek szeretik* ha reznek valamit il'en esetben. No de elg leg'en az n szeml'es
tragdim k1lt!i ecsetelsb!lG #it &hajtasz ezttal* te* a /1ldi b&vli minta"ldn'a$
4 Id!%tazst* &* csillagok csodjaG
4 Id!%tazst$G 4 vis(totta Azazel. 4 Az lehetetlenG
4 Tn'leg$ :n nem vag'ok /izik%s* hatalmas ln'* de e vilg t%d&sai /ol'ton /n'sebessgnl
g'orsabb %tazst meg valami /regtjr&kat emlegetnek.
4 5eszlhetnek* am(g holmi kolibrikr!l meg a szir%"os nektrj%kr&l van sz&* de az id!%tazs
elmletileg lehetetlen. Felejtsd elG
4 ?&l van ht 4 s&hajtottam 4* de ez azt jelenti* hog' a j& 1reg L%ackbrain letnek htralv! "r vt
hibaval&an /ecsrelheti el* bossz nlk,l hag'va azokat a /ricskkat s megalztatsokat*
amel'eket nhai gaz/ick&kt&l szenvedett el* ol'an gonosztev!kt!l* akik /el sem ismertk* nemhog'
elismertk volna len'g1z! tehetsgt.
+nnek hallatn Azazel k"e a megszokott r"av1r1sb!l a g1r1gdinn'e belsejnek eleven "iroshoz
hasonl& sz(nrn'alatra vltott.
4 Fricskk s megalztatsok$ 4 sziszegte. 4 E* menn'ire ismerem a megalztatsokat* mel'eket a
t,relmesnek rdemtelen,l kell elviselnieG Teht van eg' bartod* aki %g'ang' szenved* ahog' n
szenvedtem valaha.
4 enki 4 jeg'eztem meg &vatosan 4 nem szenvedhet ann'ira* amenn'ire a te hatalmas lelked
szenvedett* &* n'omor%ltak ist"ol&ja* de azrt neki is kij%tott a g'1trelmekb!l* s mg most is
szenved.
4 #il' szomorG :s most szeretne visszamenni az id!ben* hog' megbossz%lja mltatlan%l
elszenvedett k(njait$
4 Pontosan* de ht "" az imnt mondtad* hog' az id!%tazs lehetetlen.
4 :s (g' is van. 4 9iszont be/ol'solhatom a t%datot. )a akad nlad vag' ker(thetsz valamit* ami
szorosan k1t!dik hozz* akkor bell(thatom a t%data mk1dst* hog' g' tnjk nekiC mintha
visszatrt volna a mltba* ott szemt!l szembe tallkozott rgi k(nz&ival* s akkor cselekedhet a
tetszse szerint.
4 Pom"s 4 mondtam. 4 Teljesen vletlen,l van nlam eg' t(zdollros* amel'et a "nztrcjb&l
vettem k1lcs1n leg%t&bbi tallkoz&nk alkalmval* s biztos vag'ok benne* hog' legalbb eg'
h&na"ig legszorosabb ka"csolatban volt vele* mivel a j& 1reg L%ackbrain minden* csak ""en
nem eg' L%ackb%ckY. 7Yz&jtk* jelentse kb. Tallrsz&r&C 4 a /ord.8
Aztn be is k1vetkezett a dolog* mivel amikor g' eg' h&na" mlva tallkoztam L%ackbrain
bartommal* /lrevonszolt eg' sarokba.
4 0eorge 4 lihegte 4* tegna" jjel valami megd1bbent!t lmodtam. ;egalbbis azt hiszem* hog'
lom volt* mert ha brmi ms lett volna* biztosan belebolond%lnk. Ann'ira val&sgosnak tnt...
g' reztem* hog' visszal"tem az id!ben. #ghozz "ont neg'ven vvel.
4 )og'an$ 9issza az id!ben$
4 ;egalbbis g' ltszott* 0eorge. =l'an volt* mintha id!%tazst tettem volna.
4 #ondd el* mil'en volt* L%ackbrainG
4 Azt lmodtam* hog' a j& 6reg P1ceg1d1rben vag'ok. Ig' rtem* a rgi 6reg P1ceg1d1rben.
Nem abban* amil'en ma* lerobbant s jelentktelen* hanem a neg'ven vvel ezel!tti tekintl'es*
&don ",letben* amel'en akkoriban csak az id! "atinja ltszott. 9gigstltam a /ol'os&kon*
bek%kkantottam az el!ad&termekbe* meg/ig'elhettem a /!iskolsokat m%nka k1zben. =tt lebegett a
cs1nd h(tata. +mlkszel arra a nma cs1ndre* 0eorge$
4 )t "erszeG
4 +lolvastam a hirdet!tbla k1zlemn'eit. 2t/%tottam az iskola la"jnak leg%t&bbi szmt. enki
sem t1r!d1tt velem. #g csak szre sem vettek. #intha eg'ltaln nem is lteznk szm%kra.
+kkor rd1bbentem* hog' a mai nem k&szl ott* a rgmlt id!ben. Tovbb eg'szer csak azt is
megreztem* hog' az eleven V%ssi/ NeUberr' is valahol ott la"%l az ",letben. #egrtettem* hog'
valami konkrt cllal ker,ltem vissza az 6reg P1ceg1d1rbe. .ezemben szorongattam a
levltrcmat* tvizsgltam a tartalmt* s a legnag'obb 1r1m t1lt1tt el megg'!z!dvn r&la* hog'
minden sz,ksges bizon'(tk ott van nlam.
F1ld,b1r1gtem a harmadik emeletre* ahol a vn gazember szobjnak kellett lennie.
+mlkszel arra a szobra* 0eorge* meg az "orodott /&linsok "enszes bzre* ami bet1lt1tte$ Az
a szag mg most* neg'ven v mltn is ott terjengett* vag'is hog' n l"tem vissza neg'ven vet*
s g' talltam mindent* ahog' mindig is volt.
Tartottam t!le* hog' a vn morcos k" ""en &rn van* de az lmom "ontosan a kell! "illanatban
r1"(tett vissza a mltba. :""en l'%kas &rja volt* s dolgozatok jav(tsval /oglalatoskodott.
Amint bel"tem* /el"illantott. F megltott. F szrevett engem.
+nnek (g' kellett lennie.
4 )t te ki vag'$ 4 krdezte.
Hg' sz&ltam3
4 .sz,lj /el a legrosszabbra* V%ssi/ NeUberr'* mert n Fortesc%e L%ackenbrane Fl%bb vag'ok.
+lvig'orodott.
4 Ig' rti* maga a megviselt at'ja annak a hitvn' semmirekell!nek* aki taval' ltogatta az
el!adsaimat$
4 Nem* n nem az a"ja vag'ok annak a hitvn' semmirekell!nekG >eszkess* NeUberr'* mert n
magam vag'ok* az a hitvn' semmirekell!. Neg'venvn'i j1v! tvolb&l j1ttem* hog'
1sszecsa"jk veled* te* i/ji nem gald "ribkjeG
4 )mm* neg'venvn'i j1v!b!l$ #eg kell jeg'eznem* hog' az id!%tazs semmivel sem tett
k,l1nbb. F1ltteleztem* hog' "ocskabb%l nzel majd ki* mint amil'en szakadtnak ltszol e
"illanatban* de ltom* azt azrt megsztad.
4 NeUberr'G 4 menn'd1r1gtem. 4 .sz,lj /el a szenvedsreG T%dod* hog' mi lett bel!lem a neg'ven
v alatt$
4 Igen 4 /elelte n'%godtan 4* visszatasz(t&* %ndok 1regember lett bel!led. 0ondolom* ennek (g'
kellett lennie* de most mgis szinte sajnlat t1lt el irntad.
4 +nnl azrt j&val t1bbre vittem* V%ssi/ NeUberr'G Az +g'es,lt 2llamok irodalmi letnek* eg'ik
kivl&sga lettem* (me* itt van szmodra eg' "ldn'a a .i kicsoda Amerikban r&lam sz&l&
sz&cikknek. Nzd csak az ltalam "%bliklt k1n'vek szmt* s t%dd meg tovbb* hog' e
nag'szer k1tetekben sehol sem szere"el V%ssi/ NeUberr' megvetett neve. +zenk(v,l* NeUberr'*
(me eg' vlogats a leg%t&bbi mveimr!l sz&l& kritikb&l. =lvasd* csak el !ket* s k,l1n1sen
/ig'elj arra* mit (rnk a tehetsgemr!l s kivl& (rskszsgemr!lG -e ennl is t1bbet m%tathatok3
itt van a NeU Vork4ker magazin r&lam sz&l& tan%lmn'a* amel' mg t1bbre tart. :s most* V%ssi/
NeUberr'* j%sson eszedbe mindaz a sok sz(vtelensg s gonoszsg* amit r&lam s az (rsaimr&l
mondtl a mlt tanvben* s hajtsd le ml'en a /ejedC V%ssi/ NeUberr'* a keser szg'ent!l.
4 0ondolom* lmodom 4 mormolta NeUberr'.
4 ;ehetsges* hog' lom az egsz 4 mondtam 4* de az n lmom* s azrt vag'ok itt* hog'
megm%tassam neked* mi lesz az igazsg neg'ven v mltn. Nem t1r le a ml'sges 1nvd* V%ssi/
NeUberr'$
4 Nem 4 /elelte NeUberr'. 4 :n nem vag'ok /elel!s a j1vend!rt. <sak ann'it mondhatok* hog'
mindaz* amit mlt vben az n tan/ol'amomon (rtl* trg'a volt* s az is marad nem cs%"n
neg'ven vig* hanem az (rott t1rtnelem leg%tols& betjig. #ost "edig tnj el innen* s ne zavarj
tovbb a dolgozatjav(tsbanG
4 +zzel vge is szakadt az lomnak. #i a vlemn'ed r&la* 0eorge$
4 +lgg hihet!nek tetszik.
4 Igen. 9al&ban. -e nem erre gondolok. +l t%dod k"zelni* hog' az emberi mlt&sgot il'
ocsmn'%l megti"r& siln' tan(t& mg ks!bbi sikereim ismeretben is makacs%l ragaszkodik a
vlemn'hez$ emmi szg'enkezs. emmi megbnsa #g most is hangoztatta* hog' a
zsengim szart sem rtekC s jottn'it sem enged a megg'!z!dsb!lG A sz(vemet t1rte 1ssze ezzel*
0eorge. +z rosszabb volt minden eg'bnl* amit eddig megrtem. +z sokkal rosszabb mindannl*
amir!l t%dok* s ami mg vrhat rm.
4 6regem* eg' megt1rt s 1sszero""ant rn' vlt el akkor t!lem. Nem sokkal ez%tn meg is halt
szegn'.
0eorge be/ejezte t1rtnett* s az e clb&l markba n'omott 1tdollrossal t1r,lgette k1nn'ez!
szemt. A nedvsz(v& k"essge %g'an nem rt /el eg' zsebkend!vel* de 0eorge makacs%l ll(tja*
hog' a bank& rintse sokkal "%hbb s kellemesebb neki.
4 Alighanem remn'telen elvrnom* 0eorge* hog' a t1rtneteidnek nmi rtelme is leg'en 4
mondtam 4* de azt meg kell lla"(tanom* hog' ez a sajt bevallsod szerint sem volt val&sgos
id!%tazs* hanem cs%"n a k"zelet jtka. 9al&jban csak eg' ltoms volt* amit Azazel bartod
mesterkedse idzett el! Fl%bb t%datban. +bben az esetben viszont Fl%bb %ra lehetett a hel'zetnek*
legalbbis (g' kellett volna lennie. )t mirt nem. kn'szer(tette V%ssi/ NeUberr't* hog'
bocsnatrt k1n'1r1gve /etrengjen a lba el!tt$
4 Pontosan ezt krdeztem n is Azazelt!l eg' msik alkalommal 4 mormolta 0eorge. 4 #ire Azazel
azt vlaszolta* hog' brmil'en nag' vlemnn'el volt is magr&l szegn' L%ackbrain* elg j&
irodalmr is volt ahhoz* hog' tisztban leg'en vele* legalbbis t%dat alatt* miszerint eg'nmel'
(rsai* val&ban k%t'ag%mit sem rtek* s ebben NeUberr' nem tvedett. Igazsg* szerint ezzel
szembe kellett volna nznie.
0eorge eg'4kt "illanatig elt1"rengett a hallottakon* majd megjeg'ezte3
4 Azt hiszem* L%ackbrain nem is ol'an nag'on hasonl(t hozzd.
F,ssi4Nag' 0za /ord(tsa
Isaa. Asimo
A (<IP&< ;9<97VA
"ohnson, meslt, ahogy az regek szoktak! #lre $igyelmeztettek, hogy a csi%esekrl $og beszlni,
azokrl a k&lns alakokrl, akik a huszonegyedik szzad elejn egy nemzedknyi idre $elt'ntek az
&zleti letben! (e ht vg&l is $izette a kit'n vacsort, gyhogy szvesen vgighallgattam!!!
Az els! szava "ontosan az volt* amire szm(tottam... 4 A csi"eseket* 4 kezdte 4 semmi/le m&don
nem korltoztk akkoriban. #ana"sg ann'ira gzsba k1tik !ket a szabl'oz&k* hog' j&/ormn
semmire sem hasznlhat&k* de akkoriban... +g' csi"esnek k1sz1nhet!* hog' millirdos
nag'sgrend cg lett,nk. T%dja* n vlasztottam ki...
4 Azt mondjk* nem voltak hossz letek 4 vetettem k1zbe.
4 Akkoriban nem. +g'szeren kigtek. )a az idegrendszer k%lcs/ontossg "ontjaiba mikrocsi"eket
"(tenek be* akkor maDim%m t(z v alatt kignek a vezetkek. Teht il'enkor a csi"esek n'%gd(jba
von%ltak* csak t%dja* eg' kicsit g,g'k lettek.
4 <sodlom* hog' brki is vllalkozott il'esmire.
4 )t igen* az idealistk borzadtak a dologt&l* azrt is szabl'oztk aztn a krdst* de a csi"esek
nem jrtak igazn rossz%l. <sak kevesen t%dtk a csi"eseket hasznlni 4 valami ismeretlenC okb&l
n'olcvan szzalkban /r/iak voltak* 4* de am(g dolgoztak* g' ltek* mint a milliomosok. Btna
meg els! osztl' "olsban rszes,ltek. A hel'zet,k nem nag'on k,l1nb1z1tt az ls"ortol&kt&l*
t(zvi aktivits %tn visszavon%ltak.
?ohnson belekort'olt az italba.
4 T%dja* eg' szabl'ozatlan csi"es* ha j&l "(tettk bele a szerkent'ket* s tehetsges volt*
be/ol'solni t%dta a t1bbiek rzelmeit. Arinak ala"jn d1nt1ttek* amit a msik ag'ban rzkeltek*
s a sajt cg,k rdekben meger!s(thettk vag' g'1ng(thettk a konk%rencia d1ntseit. -e sz&
sem volt tisztessgtelen jtkr&l* a msik cgnek is megvoltak a maga csi"esei. 4 :s /els&hajtott. 4
Az il'esmit mana"sg tiltja a t1rvn'. ajnos.
4 Azt hallottam* mg mindig /ol'ik /ekete csi"ezs 4 vlaszoltam /lnken.
4 Nincs kommentr 4 morogta ?ohnson. +nn'iben hag'tam a dolgot* az 1reg meg /ol'tatta3
4 -e mg harminc ve is megvoltak a lehet!sgek. A cg,nk akkor teljesen jelentktelen
/ogaskereke volt a gazdasgi letnek* de /el/edezt,nk kt csi"est* akik hajland&nak m%tatkoztak a
szolglat%nkba llni.
4 .ett!t$
4 Il'et mg sosem hallottam.
?ohnson rm kacsintott.
4 +egen* 1sszej1tt a dolog. Persze nem nag'on h(resztelt,k a dolgot* de ht ,g'esen toborozt%nk* s
a dolog mr akkor is hajszl h(jn t1rvn'telen volt. Persze nem t%dt%k mindkett!t /elvenni* kt
csi"es k"telen eg',tt dolgozni. 9alahog' ol'anok* mint a sakknag'mesterek. )a eg' szobba
ker,lnek* 1nkntelen,l* is eg'mssal kelnek versen're* meg"r&bljk be/ol'solni s megzavarni a
msikat. Nem lesznek hajland&k lellni* s!t nem is volnnak r k"esek* s hat h&na"on bel,l
kigetik eg'mst. ok cg igen drgn tan%lta meg ezt a leckt* amikor el!sz1r /eltntek a csi"esek.
4 +l t%dom k"zelni 4 mormoltam.
4 Hg' aztn* mi%tn nem szerezhett,k meg mindkett!t* termszetesen az er!sebbiket akart%k
/el/ogadni* s hog' mel'ik az er!sebb* azt csak g' d1nthett,k el* ha 1sszeeresztj,k !ket* de g'*
hog' ne tehessk eg'mst t1nkre. :n ka"tam meg a /eladatot* s rtsemre adtk* hog' ha nem a
jobbikat vlasztom* az n karrieremnek is l!ttek.
4 :s mit csinlt* %ram$ 4 Persze t%dtam* hog' sikerrel jrt. enki nem lesz vletlen,l eg' vilgcg
eln1k4vezrigazgat&ja.
4 Im"rovizlnom kellett 4 mondta ?ohnson. 4 +l!sz1r k,l1n4k,l1n vettem !ket nag'(t& al.
#egjeg'zem* a csi"esek val&di njt titokban kellett tartani akkoriban* hisz ha valakir!l kider,lt*
hog' csi"es* szinte hasznavehetetlenn vlt. Hg' aztn k&d szerint tartott%k !ket n'ilvn* mint
<4MR4!t s F4MO4et. #indketten hszas veik vgn jrtak* <4MR eg'ed,lll& volt* F4MO nemrg
jeg'ezte el magt.
4 +ljeg'ezte magt$ 4 .iss megle"!dtem.
4 )t "ersze. )isz a csi"esek is emberek* s a n!k b%knak a /r/i csi"esekre. 5iztos* hog'
gazdagok* s ha visszavon%lnak* rendszerint az asszon' kezelheti a vag'on%kat. Nem is rossz ,zlet
eg' /iatal n!nek. z&val 1sszehoztam !ket* s F4MO men'asszon't is megh(vtam. 5(ztam benne*
hog' vonz& lesz* s az is volt. :letemben nem lttam mg il'en g'1n'1r n!t* magas volt* a szeme
s1tt* az alakja rag'og&* s csak g' s%grzott bel!le az izz& szeD%alits.
?ohnson gondolatai eg' "illanatra elkalandoztak* de aztn /ol'tatta3
4 .omol'an mondomC n is nag'on szerettem volna megszerezni a n!t* de ht elg val&sz(ntlen
volt* hog' valaki* aki /ogott magnak eg' csi"est* lecserlje eg' osztl'vezet!4hel'ettesre* %g'anis
akkoriban az voltam. +g' msik csi"es "ersze egsz ms* s lttam* hog' <4MR4re %g'anol'an nag'
hatst tett* mint rm. +g'szeren nem t%dta r&la levenni a szemt. Hg' aztn sz"en htrad!ltem*
hog' kivrjam* ki /og a n!vel eg',tt elmenni.
4 :s mel'ik,k n'ert* %ram$
4 .t na"ig tartott a heves szellemi harc. 5iztos mindeg'ik,knek vag' eg' h&na"ja rment a
m%nkak"essgb!l* de vg,l is az i/j h1lg' <4MR j jeg'eseknt tvozott.
4 :s 1n ezek %tn <4MR4t vette* /el a cghez.
?ohnson megvet!en nzett rm.
4 #egbolond%lt$ z& sincs r&la. Termszetesen F4MO4et vlasztottam. <4MR4t az eg'ik jelentktelen
len'vllalat%nknl "arkolt%k le. T%dja* mivel ismert,k* sehol mshol nem alkalmaztk volna.
4 Flrertettem 1nt$ )isz azt mondta* <4MR elh&d(totta F4MO men'asszon't. )t akkor n'ilvn <4
MR volt a jobbik.
4 Igen$ A csi"esek nem m%tatjk ki az rzelmeiket* legalbbis nem a n'ilvnval&kat. Az ,zlet
rdeke azt k(vnja* hog' a csi"es elrejtse erejt* (g' szakmai k1vetelmn' nl%k a /a"o/a. -e n
nag'on ala"osan meg/ig'eltem !ket* hisz a sajt llsomat kockztattam* s amikor <4MR elment a
n!vel* halvn' mosol't vettem szre F4MO arcn* s g' tnt* a szeme g'!zedelmesen /elvillan.
4 -e ht elvesztette a men'asszon't.
4 Az nem j%tott eszbe* hog' esetleg meg akart t!le szabad%lni* s a /eladat nem volt valami
k1nn'$ +l kellett rnie* hog' <4MR akarja a n!t* s hog' az is akarja !t* s elrte. 0'!z1tt.
+zen ml'en elgondolkoztam.
4 -e hog' lehet ol'an biztos a dolgban$ )a a n! tn'leg ol'an sz%"er volt* mint mondta* ha csak
g' izzott benne a szeD%alits* ht akkor F4MO n'ilvn meg akarta tartani.
4 -e F4MO volt az oka* hog' ol'an k(vnatosnak ltt%k 4 vlaszolta ?ohnson komoran. 4 Persze <4MR4
t clozta meg* de ol'an er!vel* hog' mg rm is nag' hatssal volt a dolog. #i%tn a meccs vget
rt* s <4MR elment a n!vel* megszabad%ltam a be/ol'st&l* s meglttam* hog' a n!ben van valami
kemn' s kilt* ellenszenves ragadoz& "illantsa volt.
Hg' aztn azonnal /el/ogadtam F4MO4et* s igazn nag'on j& m%nkt vgzett. A cg eredmn'eit
maga is ismeri* n "edig* mint t%dja* eln1k4vezrigazgat& vag'ok.
-amokos .atalin /ord(tsa
Isaa. Asimo
Az 'r#s ideje
)eorge s Azazel ismt bajban lv bartja segtsgre siet, s megint rvendhet&nk, hogy semmi
kz&nk )eorge*hoz!
4 9alaha ismertem valaki hozzd hasonl&t 4 sz&lalt meg 0eorge.
:""en ebdelt,nk a kis tterem eg'ik ablak melletti asztalnl* s 0eorge elgondolkodva bm%lt
ki/el.
4 Igazn megle"! 4 mondtam 4* "edig azt hittem* eg'ed,lll& jelensg vag'ok.
4 Az is vag' 4 mondta 0eorge. 4 Az illet!* akir!l beszlek* csak eg' egsz kicsit hasonl(tott rd. A
k"essged "edig* hog' csak irklsz meg irklsz* mik1zben teljesen kika"csolod az ag'adat* igazn
"ratlan.
4 9al&jban 4 menteget!ztem 4 /ogalmaz&g"et* hasznlok.
4 A @/irklA sz&t hasznltam 4 jelentette ki 0eorge /ennhjzva 4* amit eg' igazi (r& n'ilvnval&an
meta/orik%sn rtelmezne. 4 +kkor elmerengett csokoldkrmje /elett* s drmaian /els&hajtott.
?&l ismertem ezt a jelzst.
4 #r megint valamel'ik* Azazellel tett /antziare",lsedr!l &hajtasz meslni* ha nem tvedekG
0eorge gn'os "illantst vetett rm.
4 Te eg'ed,l r1"d1stl ol' sokig s verg!dve* hog' mr /el sem ismered az igazsg szavt* amikor
meghallod. -e r se rnts... .,l1nben tl szomor ez a t1rtnet ahhoz* hog' elmondjam neked.
4 Amit azrt mindenk""en megteszel* nem igaz$
0eorge ismt /els&hajtott.
4 Az a b%szmegll& odakint 4 mag'arzta 0eorge 4 #ordecai ims4re emlkeztet engem* aki
szern' meglhetst biztos(tott magnak a tarkabarka locsogssal tele(rt (vekkel. Persze nem irkl
ol'an sokat* s nem is /ecseg ann'ira* mint te* ezrt mondom* hog' csak eg' kicsit hasonl(t hozzd.
Igazsg szerint itt4ott bele is olvasgattam az iromn'aiba* s egszen el/ogadhat&nak talltam !ket.
Anlk,l hog' belegzolnk az rzelmeidbe* te sohasem rheted el azt a sz(nvonalat* legalbbis a
k1n'vismertetsek ala"jn* mert "ersze mg nem s,ll'edtem odig szellemileg* hog'
vgigolvassak t!led valamit.
#ordecai ms szem"ontb&l "edig er!teljesen k,l1nb1z1tt t!led3 abban* hog' sz1rn'sgesen
t,relmetlen. Nzd csak meg magadat ott* abban a t,k1rben* /eltve* hog' nincs ellenedre az
emlkeztets a k,llemedre* s lsd* amint itt ter"eszkedsz han'ag%l* kezedet a szk karjra vetve*
m(g eg'b rszeid alaktalan k%"acc g'r!dnek. >d "illantva az embernek sohasem j%tna eszbe*
hog' tged a legcsekl'ebb mrtkben is rdekel* vajon elksz,l4e a na"i adag heven'szve g"elt
"a"(rk%"acod vag' sem.
#ordecai nem il'en volt. F mindig tisztban volt a hatrid!ivel... lland& rettegsben lve att&l*
hog' esetleg nem tartja be !ket.
Akkoriban minden kedden rendszeresen vele ebdeltem* s ! lland& /ecsegsvel elviselhetetlenn
tette az eg',ttlteinket.
4 +zt a darabot is legks!bb holna" reggel "ostra kellene adnom 4 mondta "ld%l 4* aztn eg'
msikon mg lenne valami kiigaz(tanival&m* de sehog' sem elg r az id!m. )ol a /enben ksik
mr a szmla$ #irt nem j1n mr a "incr$ #i a n'aval't mvelnek azok ott a kon'hn$ Taln
sz&versen't rendeznek valamel'ik mrtsban$
:s rendszerint a szmlt illet!en volt a legt,relmetlenebb* n "edig reszkethettem* hog' vg,l
hag'ja a cs%dba* vag'is az n n'akambanG Az igazat megvallva il'esmire sohasem ker,lt sor* de a
n'omaszt& rzs a legt1bbsz1r csak t1nkretette az egsz ebdet.
9ag' nzz,k azt a b%szmegll&t. :n mr vag' tizen1t "erce /ig'elem. 5%sz "ersze eg' szl se*
k1zben "edig hog' /j a szl* s a leveg! is ks! !szi cs("!s hideget raszt. :s mit lt%nk$ F1lg'rt
gallrokat* zsebre d%gott kezeket* kkre4z1ldre* /ag'ott orrokat* nmi melegeds remn'ben
ti"r&d& lbakat. 9iszont a t1megben semmi lzongs* nem ltni eg'etlen* az g /el hadonsz&
1kl1t sem. Az ott vrakoz&kat teljesn tehetetlenn z,llesztette az let igazsgtalansga.
-e nem g' #ordecai imst. )a ! ott lenne a t1megben* mr rgen kirohant volna az t k1ze"re*
hog' d,h1dten kmlelje a tvoli lt&hatrt* htha /eltnik valamil'en jrm. #orogna s
zs1rt1l!dne s hadonszna veszett,l. #r t1meg/elvon%lst szervezne a vroshza el. +g'sz&val
rendesen ign'be venn adrenalint termel! mellkvesjt.
5izon'ra az n n'akamba zd(tan "anaszradatt* ahog' ann'ian msok is megteszik* hv1sen
n'%godt trg'ilagossgom s megrtsem ismeretben.
4 :n el/oglalt ember vag'ok* 0eorge 4 hadarn sebesen. #indig is tlsgosan g'orsan* beszl. 4
.sz szg'en* botrn'* s!t eg'enesen gaztett* ahog' az egsz vilg 1sszeesk,szik ellenem. 5e
kellett %granom az eg'ik k&rhzba valami r%tinvizsglatra. Az isten t%dja csak* mirt* ha nem azrt*
mert az orvosom elgg ostobn il'esmib!l akar meglni* s az volt az %tas(ts* hog' J.NS4re
leg'ek ennl meg ennl a rendel!nl.
Termszetesen "ontosan J.NS4re ott is voltam* a krdses "%lton "edig ott d(szelgett eg' tbla3
@N'itva J.ZS4t&l.A :s 4 /ol'tatta 0eorge 4 hel'es angolsggal* eg'etlen bet sem hibdzott benne.
)anem a "%lt m1g1tt "ersze nem volt senki. 3
#egnztem az &rmat* az%tn sz&ltam valakinek* aki elg alam%szi volt ahhoz* hog' k&rhzi
segder! lg'en.
4 )ol van 4 mondtam neki 4 az a nvtelen semmirekell!* akinek ennl az asztalnl kellene ,lnie$
4 #g nem j1tt meg 4 /elelte az idtlen csirke/og&.
4 -e az (rs szerint J.ZS4t&l itt kellene lennie...
4 +l!bb4%t&bb majdcsak j1n valaki* azt hiszem 4 mormolta az az alak d,h(t!n k1z1mb1sen.
9g,l is k&rhzban voltam. Az is el!/ord%lhatott volna* hog' ""en haldoklom. -e t1r!d1tt ezzel
valaki$ NemG Akkor is szorongatott a hatrid! eg' /ontos darabbal ka"csolatban* amirt a /ele
lelkemet kitettem* s vrhat&an elg "nzt ka"ok majd rte* hog' az orvosom szmljt ki/izessem
7ha nem tallnk a "nznek valami jobb hel'et* ami igazn kevss volt val&sz(n8. :s ezzel taln
t1r!d1tt valaki$ NeemG #r MS.SN volt* amikor vgre valaki /elb%kkant* s amikor a "%lthoz
szaladtam* az a megksett 1rd1g/att'a g!g1sen rm "illantott* s csak ann'it mondott3
4 #eg kell vrnia a sort
#ordecai mindig tele volt il'es/le t1rtnetekkel... Pld%l eg' sor li/tr!l* amel'ek mind lassan
/el/el ksztak* mik1zben ! odalent vrakozott az el!csarnokban. +mberekr!l* akik MR.SS4t!l Z.ZS4
ig ebdeltek* s ng'na"os htvgj,ket mr szerdn elkezdtk* amint neki trg'alnia kellett volna
vel,k*
4 +g'ltaln nem /r a /ejembe* 0eorge mirt kellett valakinek /eltallnia az id!t 4 mltatlankodott.
4 <s%"n arra val&* hog' csak el/ecsreljk. Tisztban vag' vele* hog' ha (rsra /ord(thatnm azt az
id!t* amel'et semmirekell! csirke/og&kra val& vrakozssal kell elt1ltenem* legkevesebb t(zhsz
szzalkkal megn1velhetnm a teljes(tmn'emetG :s tisztban vag' azzal* hog' /,ggetlen,l a
kiad&k kriminlis /1svn'sgt!l* a j1vedelmem is legalbb ol'an mrtkben megn!ne$ )ol ksik
mr az a szerencstlen zmla$G
#%szj volt arra gondolnom* hog' hel'nval& dolog lenne hozzseg(tenem !t j1vedelmnek
g'ara"odshoz* mivel j& (zlsnek "arancsra eg' rszt g'is rm k1lti. !t mi t1bb* rendszerint
els! osztl' vacsorz&hel'eket vlasztott* ami mg jobban esett a sz(vemnek. Nem* nem
il'es/lket* mint ez* 1regem... Az (zlsed messze van att&l* amil'ennek lennie kellene* ami
eg'rtelmen kider,l az (rsaidb&l is.
Nekilttam ht* hog' hatalmas elmmet mozg&s(tva valami seg(tsgr!l gondoskodjam szmra.
Azazel nem j%tott eszembe azonnal. Azokban a korai na"okban mg nem szoktam egszen hozz.
#g abban sem lehettem teljesen biztos* hog' eg' ktcentis dmon vag' valami* /ejlett
technol&gival rendelkez! idegen bol'g&r&l szrmaz& /1ld1n k(v,li ln'.
+lvgeztem a sz,ksges mveleteket* hog' tvezessem az r g1rb,letn vag' micsodn* mire meg
is rkezett* ml' lomba mer,lve. Parn'i szeme cs%kva volt* s ,temesen emelked!4s,ll'ed!
vkon' z,mm1gs hallatszott /el!le szabl'talan%l s ideges(t!en. A hangocska val&sz(nleg az
emberi horkols meg/elel!je lehetett.
Persze azon is el kellett gondolkodnom* hog' vajon Azazel k"es lehet4e brmi m&don (rsra val&
id!t teremteni valaki szmra. Nem tnt val&sz(nnek a dolog* eg'sz&val lehet* hog' csak az idejt
"ocskolom vele* de %g'an mit szm(t az id! eg' /1ld1nk(v,linek$
Azon gondolkodtam* mik""en kellene /elbresztenem* vg,l g' d1nt1ttem ht* hog' eg' cse""
vizet "ott'antok a hasra. T1kletesen g1mb1l' "ocakja volt* mintha len'elt volna eg' j&kora
csa"g'gol'&t. )alvn' sejtelmem sem volt r&la* vajon ez normlis jelensg4e az ! vilgn* de
amikor eg' alkalommal megjeg'eztem* n'omban meg akarta t%dni* mi az a csa"g'gol'&* s mi%tn
megmag'arztam neki* meg/en'egetett vele* hog' za"%lnikl. Nem t%dtam* hog' ez mit jelent* de a
hanghordozsa ala"jn arra k1vetkeztettem* hog' szer/1l1tt kellemetlen dolog lehet.
A v(zcse""t!l azonnal /elbredt* s vratlan%l rettent!en begoromb%lt. Azt hajtogatta* hog' /lig
meg/%lladt t!le* s ideges(t! rszletessggel elmag'arzta* hog'an kell /elbreszteni valakit az !
vilgn. 9alami tncr&l meg virg%l szirmokr&l* lg'* halk m%zsikr&l s g'1n'1r* tncol& sz,zek
%jjainak "%ha rintsr!l karatt'olt. +rre elmondtam neki* hog' mi/elnk leg/1ljebb j&l n'akon
1ntj,k eg'mst* mire morgott valamit holmi t%datlan barbrokr&l* de vg,l csak lecsilla"odott
ann'ira* hog' vgre rtelmesen sz&lhattam hozz.
+lmag'arztam neki a hel'zetet* s leginkbb azt remltem* hog' minden tovbbi /elhajts nlk,l
1sszehord majd valami zag'vasgot* s enn'i lesz az egsz. Akkoriban %g'anis mg mindig arra
g'anakodtam* hog' dmoni* majd mgik%s varzslatokat hajt vgre.
-e semmi il'esmit nem csinlt. +hel'ett szomor tekintetet vetett rm* s (g' sz&lt3
4 0ondold megG Azt k(vnod t!lem* hog' avatkozzam bele a lehetsges t1rvn'eibe.
#eg1r,ltem neki* hog' il'en g'orsan /el/ogta a ln'eget.
4 PontosanG 4 vlaszoltam.
4 -e az korntsem k1nn' 4 z,mm1gte.
4 )t "ersze hog' nem 4 ismertem el. 4 Taln hozzd /ord%lnk* ha k1nn' lenne$ )a nem lenne
nehz* magam is megcsinlnm. <sak ha nehz dologr&l van sz&* akkor kell ol'an csodlatosan
/els!bbrend ln'hez /ord%lnom* amil'en te vag'.
:mel'(t! sz1veg "ersze* de sz,ksges* amikor az embernek eg' ol'an /1ld1nk(v,livel van dolga*
aki legalbb ol'an kn'es a magassgra* mint a csa"g'gol'&n'i "ocakjra...
+lgttellel n'%gtzta /n'es logikmat* s (g' /ol'tatta3
4 Nos* azt nem ll(tom* hog' lehetetlen. 4 Nag'szerG
4 Az kell hozz* hog' alkalmazkodjam a ti vilgotok himmi4h%mmi kontin%%mhoz.
4 )ajszl"ontosan. A szmb&l vetted ki a sz&t.
4 5e kell majd "(tenem nhn' rintkezsi csom&"ontot a kontin%%motok s a hatrid!s bartod
k1z. .,l1nben mi a cs%da az a hatrid!$
#eg"r&bltam neki elmag'arzni* amire halvn' kis s&hajtssal /elelte3
4 E* "ersze* nl%nk is el!/ord%l il'esmi* sokkal teribb rzelmeink ki/ejezse k1ze"ette. )a tll"sz
eg' hatrid!t* azok az aran'os kis teremtmn'ek 1r1kre elzrjk az %tadat emlkszem* eg'szer...
-e megk(mlem a n'jas olvas&t jelentktelen szeD%lis letnek sznalmas rszleteit!l.
4 <sak az a hel'zet 4 mondta vg,l 4* hog' ha eg'szer be"(tem ezeket az rintkezseket* t1bbet
mr nem csinlhatom vissza.
4 :s mirt nem$
Azazel kiszm(tott han'agsggal vetette oda3
4 +lmletileg lehetetlen* att&l tartok.
+g' szavt sem hittem. Arr&l lehetett sz&* hog' a szerencstlen* t%datlan kis alak eg'szeren nem
rtett hozzC 2m mivel ahhoz nag'on rtett* hog' az n letemet megkeser(tse* nem hoztam a
t%domsra* hog' tlttam sznalmas makogsn* s hel'ette csak enn'it mondtam3
4 Nem is kell majd visszacsinlnod. #ordecai vg'akozik arra a t1bblet (rsid!re* s ha eg'szer
megka"ja* egsz letre boldog lesz vele.
4 )a (g' ll a dolog* akkor megcsinlom.
?& hossz ideig h&k%sz"&k%szok. Pontosan g' nzett ki* mint valami bvsz hadonszsa* azzal a
k,l1nbsggel* hog' a keze villmg'orsan mozgott* s r1videbb4hosszabb id!re ltni se lehetett.
9al&jban ol'an "arn'i volt a keze* hog' mg normlis k1r,lmn'ek k1z1tt sem lehetett mindig
biztos benne az ember* ""en ltja4e vag' sem.
4 #gis* mit mvelsz$ 4 krdeztem* de Azazel csak rnegrzta a /ejt* s g' mozgatta a szjt*
mintha szmoln valamit.
+g'szer csak* n'ilvn* vgezvn a dolgval* lihegve han'att vgta magt az asztalon.
4 Nos* siker,lt$ 4 rdekl!dtem.
5&lintott* majd hozz/zte3
4 >emlem* tisztban vag' vele* hog' t1bb4kevsb 1r1kre le kellett szll(tanom valamel'est az
entr&"iahn'adost.
4 :s az mit jelent$
4 Azt jelenti* hog' a dolgok valamivel nag'obb rendben lesznek k1r,l1tte* mint k,l1nben
elvrhatnnk.
4 )t az nem rossz* ha rendesebb lesz 4 /eleltem. 4 ;ehet* hog' nehezen hihet!* kedves 1reg
bartom* de n mindig is t1rekedtem a rendre. Pontosan n'ilvntartom "ld%l minden centn'i
tartozsomat is. Az adatok megszmllhatatlan "a"(r/ecnin szere"elnek* szerteszt a laksomban.
.(vnsgra brmel' "illanatban rendelkezsre llnak.
4 )t "ersze* semmi rossz nincs a rendessgben 4 d,nn'1gte Azazel. 4 <s%"n arr&l van sz&* hog'
az ember nem hzhat %jjat a termodinamika msodik t1rvn'vel. 9ag'ishog' a dolgok valahol
ms%tt kiss rendetlenebbek* lesznek az eg'ensl' meg!rzse vgett.
4 +zt hog' rted$ 4 krdeztem* r"illantva a ci"zramra. 7Az ember sohasem lehet elg &vatos.8
4 .,l1n/lek""en alak%lhat s j&rszt szrevehetetlen,l. Az egsz hatst sztter(tettem a
Na"rendszerben* (g' aztn a szoksosnl kicsivel t1bb lesz a h%ll&csillag* kicsit meglnk,lnek az
Io v%lknjai meg il'esmi. -e a leginkbb a Na"ot rinti majd a dolog.
4 )og'an$
4 Ig' szmolom* hog' ol'an kt s /l milli& vvel hamarabb /orr&sodik /el s teszi lehetetlenn az
letet a F1ld1n* mint lett volna* miel!tt n bele"iszkltam a kontin%%mba.
#egvontam a vllam. #it szm(t eg'"rmilli& v* amikor arr&l van sz&* hog' leg'en valaki* aki
ol'an nemt1r!d1m lezsersggel llja a vacsoraszmlimat* hog' 1r1m nzni$G
+g' ht mlva* vacsorztam ismt3 #ordecai trsasgban... Izgatottnak ltszott* amint
vgigta"ogatta a kabtjt* s rag'og& mosol't vetett rm* amikor az asztalhoz rt* ahol az italomat
szo"ogatva vrtam r.
4 #icsoda szokatlan ht van m1g1ttem 0eorge T jelentette ki. F1lemelte a kezt anlk,l* hog'
k1r,l"illantott volna* s cs1""et sem csodlkozott* mikor eg' tla" jelent meg benne. Ne /eledjk
k1zben* hog' ez eg' ol'an tterem volt* ahol a nag'k" s g!g1s "increk a vilgrt sem adtk
volna ki kez,kb!l az tla"ot az igazgat& al(rsval hiteles(tett* hrom "ldn'ban ben'jtott
(rsbeli /ol'amodvn' nlk,l.
4 #inden simn ment* 0eorge* &ram"ontossggal 4 tjkoztatott #ordecai.
+ln'omtam magamban eg' mosol't.
4 Igazn$
4 )a bel"ek eg' bankba* van szabad ablak* m1g1tte mosol'g& "nztrossal. :s ha a "ostn akad
dolgom* nos* ott is van szabad ablak* s br eg' "ostai alkalmazott&l %g'an aligha vrhatja el az
ember* hog' mosol'ogjon* de legalbb bartsgos morgssal "ecsteli le a levelemet. A b%sz is
r1gt1n j1n* amint a megll&ba rek* tegna" "edig alig emeltem /el a kezem cscs/orgalom idejn* s
mris le/kezett s mellm g1rd,lt eg' taDi. >ads%l a <hecker cgt!lG Amikor megkrtem* hog'
vig'en el az 6t1dik s a Neg'venkilencedik %tca. sarkra* ht nem odavitt$ .1zben tanjelt* adva*
hog' mg a vrost is egsz j&l ismeri* s mindennek a tetejbe mg angol%l is t%dott. #it
"arancsolsz* 0eorge$
+lg volt eg' "illantst vetnem az tla"ra. A dolgok g' alak%ltak* hog' mg nekem sem kellett
/eltartanom !t* #ordecai ekkor /lretolta a sajt tla"jt* s nekig',rk!z1tt* hog' g'orsan leadja
mindkett!nk rendelst. :szrevettem* hog' mg csak /el sem "illantott* vajon ott ll4e mellette a
"incr #ris hozzszokott a gondolathoz* hog' valamel'iknek biztosan ott kell lennie.
:s tn'leg ott is volt.
A "incr 1sszed1rg1lte a kezt* meghajolt s nekiltott* hog' g'orsan* kecsesen s ,g'esen
/elszolglja az telt.
4 Ig' tnik* szerencse a legmosol'g&sabb arct /ord(totta /eld* #ordecai bartom 4 sz&ltam. 4
#ire vled az egszet$ 7+l kell ismernem* hog' eg' /%t& gondolat erejig remltem3 megg'!zhetem
r&laC hog' nekem k1sz1nheti3 a dolgot. >j1nne vajon hog' arann'al vag' degenerlt kor%nkban
legalbb holmi bank&kkal kellene meghllnia$8
4 #i sem eg'szerbbG 4 mondta* szalvtjt beg'rve az inggallrja m1g* hallos szor(tssal
megmarkolva kst s villjt* mivel #ordecainak minden k"essge dacra nem voltak ki/inom%lt
tkezst szoksai. +g'ltaln nem szerencsr!l van sz&. +z a vletlenek 1sszjtknak sz,ksgszer
k1vetkezmn'e.
4 #g hog' a vletlen$ 4 mormoltam srt!d1tten.
4 +gsz biztosanG 4 /ol'tatta #ordecai. +gsz eddigi letemet a vilgon eg'ed,lll& d,h(t!
ksedelmeskedsek n'omorsgos sorozatnak elviselsvel t1lt1ttem* A vletlen t1rvn'e szerint
az il'en t1retlen k%darcsorozatnak is vge kell szakadjon eg'szer. #ost ""en ez t1rtnik* s (g' is
lesz tovbb a htralv! letemben. +l is vrom. !t biztos vag'ok benne. #indennek ki kell
eg'enl(t!dnie. 4 +zzel /elm hajolt* s a lehet! legkellemetlenebb m&don megb1kd1ste a mellemet.
4 +rre mrget vehetsz. Nem "iszklhatsz bele a val&sz(nsg t1rvn'eibe.
+gsz vacsora alatt a val&sz(nsg t1rvn'eir!l oktatott* amel'ekr!l* biztos vag'ok benne* ""ol'
keveset t%dott* mint j&magam.
9g,l csak megjeg'eztem3
4 +z j& csom& id!t biztos(t majd neked az (rsra is.
4 N'ilvnval&an 4 vlaszolta. 4 Ig' szmolom* hog' az (rsra val&C id!m j& hsz szzalkkal
megn1vekedtett.
4 :s a teljes(tmn'ed is legalbb il'en mrtkben g'ara"odott* gondolom.
4 Nos 4 /szkel!d1tt eg' kiss kn'elmetlen,l 4* mgsem egszen. Persze hozz kell szoknom a
dologhoz. #g nem nag'on szoktam hozz* hog' il'en k1nn'edn megold&djanak a gondjaim.
#egle"etsszeren rt az egsz.
2mbr az n szememben cs1""et sem ltszott megle"ettnek. F1lemelte a kezt* s oda sem nzve
kivette a szmlt az ""en asztal%nkhoz rkez! "incr %jjai k1z,l. F%t& "illantst vetett r* majd
eg' hitelkrt'a trsasgban visszan'jtotta a nmn vrakoz& "incrnek* aki /%t&l"sben
eltvozott vele.
Az egsz vacsora alig tartott tovbb harminc "ercnl. Nem titkolom 1n1k el!tt* hog' inkbb
kedvemre lett volna eg' civilizlt* kt s /l &rs tkezs* el!tte "ezsg!vel* %tna kon'akkal* eg'4
kt j&/ajta borral a /ogsok k1z1tt s "ersze k%ltrlt csevegssel kit1lt1tt sz,netekkel. A j& oldala
viszont abban rejlett* hog' #ordecai kt &rt takar(tott meg il' m&don* amit "nzcsinlsra
/ord(thatott a maga... s valamel'est az n javamra is.
Ig' alak%lt* hog' e vacsort k1vet!en j& hrom htig nem tallkoztam #ordecai4jal. #r nem
emlkszem r* mi volt az oka* de g'an(tom* hog' azoknak az eseteknek valamel'ikvel /,gg1tt
1ssze* amikor mindketten a vroson k(v,l tart&zkodt%nk.
Akrhog' is* ""en eg' kvz&b&l l"tem ki* ahol nha beka"ok eg' s,temn't vag' rntottt*
amikor meg"illantottam !t* amint eg' /l hzt1mbn'ivel odbb a sarkon lldogl.
N'omorsgos* havas es!s na" volt* ol'as/le* amikor a taDik csak azrt j1nnek az ember k1zelbe*
hog' mocskos* sz,rke srral /r1csk1ljk be a nadrgja szrt s tovbbs%hannak* /elvillantva a
@garzsmenetA jelzst.
#ordecai httal llt nekem* s ""en /elemelte a kezt* hog' leintsen eg' &vatosan /el araszol&4
,res kocsit. ;egnag'obb megd1bbensemre #ordecai /lre/ord(totta a /ejt. A taDi megtor"ant*
majd tovbbg1rd,lt* s mintha mg a szlvd!je is csal&dottsgot t,kr1z1tt volna.
5artom msodszor is /elemelte a kezt* mire a semmib!l el!b%kkant eg' msik taDi* s
kszsgesen megllt mellette. 5eszllt* de mg neg'venl"sn'i tvolsgb&l is j&l hallhattam* hog'
ol'an kromkods1z1n k(sretben* amel' nem lett volna brmel' j&l nevelt ember /,lnek val&*
mrmint ha eg'ltaln akadna il'en a vrosban.
9alamivel ks!bb /elh(vtam !t* s meginvitltam eg' r1vid koktlivszatra eg' 5oldog Era nvre
hallgat&* neki is ismer!s* bartsgos kiskocsmba. Alig vrtam az rkezst* mert /elttlen,l valami
mag'arzatot kellett ka"nom t!le.
Azt akartam megt%dni mindenk""en* mit jelentett az a veszett kromkods. Nem* bartaim* nem a
szavak sz&tri jelentsre voltam k(vncsi* %g'anis aligha szere"elhettek brmel' sz&trban. Az
izgatott* hog' vajon mirt hasznlta !ket* hiszen minden val&sz(nsg szerint eksztatik%s
boldogsgban kellett volna sznia.
A kocsmba bel"vn %g'an szemern'i boldogsg sem ltszotta k"n. Az az igazsg* hog'
hatrozottan let1rtnek tnt.
;g' ol' j&* 0eorge* s h(vd a "incrln'tG 4 mord%lt rm. =l'as/le intzmn' volt az* ahol a
"incrln'ok sohasem gondoltak r* hog' melegen 1lt1zzenek* ami "ersze egsz j&l melegen tartott
engem. 6r1mmel integettem ht az eg'iknek* br tisztban voltam vele* hog' hadonszsomat
cs%"n valami ital megrendelsre vonatkoz& jelzsnek tekinti majd.
>1gvest kider,lt* hog' sehog' sem rtkeli* mivel ,g'et sem vetett rm* kitart&an /elm /ord(tva
vonz&an cs%"asz htt.
4 Fig'elj* #ordecai 4 mondtam /eszengve 4* ha azt akarod* hog' kiszolgljanak* jelezz magadG A
val&sz(nsg t1rvn'ei mg nem az n malmomra hajtjk a vizet. Ami egszen szg'enletes dolog*
mert mr rg itt lenne az ideje* hog' gazdag bcsikm kimljon* el!z!leg az n javamra kitagadva a
/it az 1r1ksgb!l.
4 Neked van eg' gazdag* bcsikd$ 4 krdezte #ordecai /elvillan& rdekl!dssel.
4 Nincs. -e ett!l csak mg sokkal igazsgtalanabb a dolog. >endelj mr eg' italt* #ordecai* ok$
4 A /enbe vele 4 d1rm1gte #ordecai zordan. 4 )add vrjanak csak.
A szomor val&sg "ersze az volt* hog' eg'ltaln nem nekik kellett vrakozni%k* hanem nek,nk*
de a k(vncsisgom leg'!zte a szomjsgomat.
4 #ordecai 4 /aggat&ztam 4* ol'an boldogtalannak ltszol. Te %g'an nem lttl engem ma dlel!tt*
n viszont lttalak tged. :""en elengedtl eg' ,res taDit* mghozz ebben az ocsmn' id!ben.
Amikor meg msik odart* kromkodtl r mint a jges!.
4 <sak%g'an (g' volt$ 4 csodlkozott #ordecai. 4 Iz* sz&val elegem van azokb&l az ebadtkb&l. A
taDik vadsznak rm. )ossz sorokban loholnak %tnam. #g csak r sem nzhetek a /orgalomra
anlk,l* hog' valamel'ik oda ne j1nne hozzm. #indig "increk serege n',zs1g k1r,l1ttem. A
keresked!k kin'itjk bezrt ,zleteiket* ha vletlen,l ""en arra jrok. #inden li/t szlesre trja
el!ttem az ajtajt* brmel' ",letbe bel"ek* makacs%l vr rm* akrmel'ik emeleten vag'ok is
""en. #inden tisztessges intzmn'ben vig'org& hivatalnokok hordi terelnek kereszt,l azonnal
a vr&hel'isgeken. #inden alacson'abb rang kormn'hivatalnok csak azrt ltezik* hog'
nekem...
+kkorra valahog' visszan'ertem a llegzetemet.
4 -e #ordecaiG 4 dadogtam. 4 )iszen ez maga a j& szerencse. A val&sz(nsg t1rvn'ei...
Aminek megttelre a val&sz(nsg t1rvn'eit /elsz&l(totta* termszetesen teljessggel lehetetlen
volt* lvn azok elvont /ogalmak* nem rendelkeznek a meg/elel! testrszekkel.
4 No de #ordecai 4 tiltakoztam 4* hiszen mindez csak az (rsra val& id!det g'ara"(tjaG
4 <s1""et semG 4 h1rd,lt /el bartom mrgesen. 4 +g'ltaln nem t%dok (rniG
4 -e mirt* az g szerelmre$
4 #ivel elvesz(tettem a gondolkodsra val& id!tG
4 )og' mit vesz(tettl el$ 4 krdeztem elhal&n.
4 Azt a sok megszokott vrakozst3 sorban llst* %tcasarkon* el!szobkban t1lt1tt id!t* amikor
gondolkodtam* amikor kiag'altam* mit is akarok meg(rni. +z volt az n "&tolhatatlan%l /ontos
/elksz,lsi id!mG
4 +zt n nem is t%dtam.
4 :n magam sem* de most mr t%dom.
4 :n meg azt hittem 4 /ol'tattam 4* hog' azt a sok vrakozssal teli &rt mind /,st1l1gve*
kromkodva s sajt lelkedet marcangolva t1lt1tted el.
4 +g' rszt val&ban (g' t1lt1ttem. A t1bbit viszont gondolkodssal. -e mg az a id! is hasznosnak
bizon'%lt* amit a vilgmindensg igazsgtalansga elleni lzongssal t1lt1ttem* mert /elkavart* s a
hormonjaimat g' mozg&s(totta a vrkeringsemben* hog' amikor az (r&g"emhez rtem* minden
keservemet bele1lhettem a billent'k vad cs"elsbe. A gondolkods volt a szellemi motivci&m
/orrsa* m(g a harag az rzelmi motivltsgomat teremtette meg. +zek eg',tt eredmn'eztk azt a
sok* terjedelmes s kitn! (rst* amel'ekbe ki1nthettem a lelkem s1tt* "okoli izzst. #ost "edig
mim maradt$ IdenzzG
)alkan "attintott h,vel'k s k1z"s! %jjval* mire n'omban megjelent eg' len'g1z!en
al%l1lt1z1tt h1lg'ike @#ivel szolglhatok* %ram$A 4 szavakkal az ajkn.
Persze sok mindennel szolglhatott volna* de #ordecai mind1ssze kt n'omor%lt italt rendelt
szm%nkra.
4 Azt gondoltam 4 "anaszkodott bartom 4* hog' cs%"n alkalmazkodnom kell az j hel'zethez* de
most mr tisztban vag'ok vele* hog' teljesen remn'telen az alkalmazkods.
4 -e ht el is %tas(thatod a /elk(nlt lehet!sgeketG
4 9al&ban$ )iszen lttl ma reggel. )a elk,ld1k eg' taDit* csak ann'it rek el vle* hog' n'omban
j1n eg' msik. Akr 1tvenszer is el%tas(thatom* de akkor is biztosan ott lesz az 1tveneg'edik.
Teljesen kiksz(t a dolog.
4 Akkor ht mirt nem kan'ar(thatsz ki magadnak mindenna" eg'4eg' n'%godt &rt a
gondolkodsra a dolgoz&szobd magn'ban$
4 )t "erszeG A kn'elmes* dolgoz&szobmbanG -e ha csak akkor tmadnak j& gondolataim*
amikor kint to"orgok az %tcasarkon* kn'elmetlen k!"adon ,cs1rg1k valami vr&hel'isgben* vag'
hesen csing&zom valami* l%sta "increkkel teli tterembenG z,ksgem van a harag hajt&erejre.
4 #irt* ht most ""en nem vag' elg d,h1s$
4 +z nem %g'anazG Az ember hboroghat az igazsgtalansgok /elett* de hog'an d,h1nghet azon*
ha mindenki kedves s /ig'elmes hozz$ #ost sem vag'ok d,h1s* csak ""en szomor. :s eg' sort
sem t%dok le(rni* ha bnatos vag'ok.
4 +sk,sz1m neked* 0eorge 4 /ol'tatta #ordecai 4* eg'enesen azt hiszem* hog' valami tok ,l
rajtam. Taln valami @t,ndriA nag'nni* aki megsrt!d1tt* mert nem h(vtk meg a keresztel!mre*
vgre kitallta* mi lehet mg annl is rosszabb* mintha az embert minden "illanatban %tlatos
vrakozsra kn'szer(tik. .iag'alta ezt az tkot* hog' minden k(vnsgom azonnal teljes,lj1n.
zenvedseit ltvn /r/ihoz nem mlt& k1nn'cse"" g'lt a szemem sarkba* sl'osb(tva a t%dattal*
hog' n magam vag'ok az el!bb emlegetett boszorkn'4nag'nni* s rettegve t!le* hog' mg ! is
rj1het valahog'an. :s ha ez bek1vetkezik* elkeseredsben mg vgezhet magval* vag' ami mg
rosszabb... velemG
+kkor k1vetkezett be a legborzalmasabb. #i%tn krte s termszetesen azonnal meg is ka"ta a
szmlt* eg' "illanatig elhoml'os%lt tekintettel tan%lmn'ozta* majd elm tolta ,res* n'ekerg!
kacagssal.
4 Tessk* /izesd ki. :n most hazameg'ek. .i/izettem. #i mst tehettem volna$ -e ol'an sebet ejtett
rajtam az eset* hog' a sz(vem mig meg4megsajd%l il'en es!s na"okon. 9g,l is az a hel'zet* hog'
kt s /l milli& vvel g' r1vid(tettem meg a Na" lettartamt* hog' a vgn mg az italomat is
magamnak kell llnom. )t igazsg ez$
Az&ta nem lttam #ordecait. .s!bb hallottam r&la* hog' strands1"r1get! lett valahol a dli
tengereken.
Azt nem t%dom "ontosan* mi a dolga eg' strands1"r1get!nek* de abban biztos vag'ok* hog' abb&l
mg senki sem gazdagodott meg igazn. Azt viszont biztosan t%d&m* hog' ha tn'leg valahol a
tenger"arton k&szl* s kedve tmad eg' sz" nag' h%llmra* akkor az a n'akba is zd%l.
+kkor elnk tette a szmlnkat eg' leereszked!en vig'org&* lakjk" alak* mire 0eorge ol'an
emelkedett tekintettel nzett el a cetli /elett* ahog' ltalban teszi* ha il'en alak(tsra n'(lik
lehet!sge.
4 -e az %g'e nem jr az eszedben* 0eorge* hog' nekem is ttetsz valami kedves szolglatot
Azazellel$ 4 krdeztem.
4 Nem igazn 4 mlzott el 0eorge. 4 ajnos* kedves 1regem* te eg'ltaln nem az a ember vag'*
akivel ka"csolatban valami j&tkon' j%tna brkinek az eszbe.
4 Akkor teht nem csinlsz nekem semmit$
4 Az gvilgon semmit.
4 ?&l van 4 s&hajtottam. 4 Akkor ki/izetem a szmlt.
4 Igazn* ez a legkevesebb* amit megtehetsz 4 /elelte 0eorge.
F,ssi4Nag' 0za /ord(tsa
Isaa. Asimo
*ideg an odakint% kisl#n-
#u$rzia s Ale+ius ugyan $&rdik a %nzben, hs ,u%id*ink, )eorge s Azazel mgis nehezen
rtethetik meg vel&k, hogy hzastrsi $ogadalmuk mst is jelent a %nzen, becs&leten s
engedelmessgen tl!
0eorge s n ""en ebdelt,nk. A "incr most tette el a tl g!z1lg! bablevest* azt a kot'valkot*
amel'et a /i ol'an rendhag'& m&don kedvelt. ?& rszt bela"tolta* kjesen /els&hajtott* majd az
ablakon kitekintve (g' sz&lt3
4 )& jelt ltom a leveg!ben. Amire n imig'en vlaszoltam3
4 )a az gb!l kavarogva h%ll& 1kl1mn'i "ihket te a h& @jelnekA tekinted* akkor azt hiszem*
igazad van.
4 <s%"n azon ig'ekszem 4 tette hozz 0eorge /ennhjzva 4* hog' nmi "ozist k1lcs1n1zzek az
eg'bknt la"os ki/ejezsnek* miszerint esik a h&. 2mbr neked beszlnem a k1ltszetr!l "ontosan
ann'it r* mintha eg' l&nak mondanm.
4 Att&l eltekintve* hog' az a l& nem /izetn ki az ebdedet.
4 :s neked sem kellene* ha nem llnk ol'an "ocsk%l an'agilag e "illanatban.
+z a "illanat "ersze az&ta tart* mint maga 0eorge* s br j&lesett volna ezt ki is mondanom* mgis
meg/keztem a n'elvemet.
4 Az il'en ltvn' 4 mondtam hel'ette 4 azzal a balj&s el!rzettl t1lt el* hog' k1zeleg a hideg id!.
Bg'anakkor vigasztal* hog' alig "r h&na"* s mris vge lesz* s akkor majd azon agg&dhatom*
hog' k1zeleg a knik%la. Az il'es/le aggodalmak szabl'os vltakozsa azt hiszem* j&t tesz az
embernek* belet"llja a sz,ksges isteni elgedetlensget.
4 Igazn k(vncsi vag'ok 4 vgott k1zbe 0eorge 4 mirt nevezik az e//le elgedetlensget
isteninek.
4 #ivel a dolgok llsval val& elgedetlensg az* ami az emberisget a civilizci& s a k%ltra
megteremtsre 1szt1n1zte. Az elgedettsg "angshoz s sekl'essghez vezetne* mint a te
esetedben. -e mg te is* 0eorge* ha igazak a t1rtnetek* amel'ekkel engem traktlsz* msokban
hamar szreveszed ezt az isteni elgedetlensget* s akkor azon i"arkodsz* hog' jav(thass valamit a
hel'zet,k1n. :s "ersze ha a rm zd(tott t1rtneteid /ol'tatsa is igaz* akkor hamarosan
megbizon'osodhat%nk r&la* hog' a bartaid letbe val& beavatkozsaid menthetetlen,l
katasztr&/hoz vezetnek. 0eorge elv1r1s1d1tt.
4 +g'etlen r1vid kijelentsedben ktszer is ktel'eidnek adtl hangot azokkal a t1rtnetekkel
ka"csolatban* amel'ek elmeslsvel megtiszteltelek.
4 Nem nag' csoda* hog' ktelkedem az ol'an t1rtnetek hitelessgben* amel'ekben a mazsola eg'
ktcentis /1ld1n k(v,li ln'* akit valami trg1rb,let seg(tsgvel varzsolhatsz el!* s aki k"es
vgrehajtani azokat az emberi ismereteket meghalad& h!stetteket.
4 :n "edig vissza%tas(tom azt az ll(tsodat* hog' j&szndk seg(tsgem minden esetben
katasztr&/hoz vezet* +z a meglla"(ts ol' tvol esik az igazsgt&l* hog' a menn'ben az ang'alok
e "illanatban biztosan k1nn'eket h%llatnak miattadG
4 Nos* ha tn'leg s(rnak* az isteni k1nn'cse""ek csak tged illethetnek. Te magad adod el! ezeket a
sz&szt'r mesket s szmolsz be a katasztr&/kr&l. :n cs%"n /elh(vom rj%k a /ig'elmet.
4 A hel'zet "edig az* kedves 1regem* hog' teljesen vletlen,l beszmolhatok eg' ol'an erk1lcs1s s
hsggel kes hzassgr&l* amel'et n hoztam rendbe* ami teljes egszben az n /radozsom
eredmn'e. Az eset* amel're %taltam* +%/rozina #ellon s a /rje* AleDi%s t1rtnete. #ris
elmeslem az egszet.
4 + "illanatban semmi kedvem hozz.
4 +%/rozina #ellon 4 mondta 0eorge. 4 a hzassga el!tt az +%/rozina t%m" nvre hallgatott* s n
g'ermekkort&l /ogva ismertem !t. zg'enl!s volt a kicsike* s amikor be akartk m%tatni
valakinek* aki nem tartozott a szkebb csaldi k1rn'ezethez* n'omban elrejt!z1tt a legk1zelebbi
btordarab m1g* onnan meresztgette kt nag'* rm,lettel teli szemt. A szg'enl!ssgt sohasem
k,zd1tte le igazn* s ahog' n1vekedett* ez a jelensg eg're inkbb az ellenkez! nem k"visel!ire
1ssz"ontos%lt.
#g k"telenebb vlt a dolog* amikor /eln!tt cse"eredett* s eg' istenn! t1kletes msv vlt.
A"r&cska istenn! volt* az igaz* mind1ssze 1t lb kt h,vel'k* de a k1rn'kbeli /iatalemberek
/ig'elmt (g' sem ker,lte el a csods jelensg. ok i/jonc vg'akozott r* hog'
1sszebartkozhasson vele. :s ha siker,lt volna nmel'iknek* n'ilvnval&an azonnal elml',lt
/iloz&/iai elmlkedsre "r&blja rvenni !t. +zt %g'an sohasem ellen!rizhettem* mert eg'ik,k sem
j%tott vele a bartsg ol'an /okra* amel' el!/elttele az il'es/le elmlkedsnek.
+%/rozina gondosan g' 1lt1zk1d1tt* hog' elrejtse /izikai adottsgainak szemk"rztat& val&sgt*
de r kellett j1nnie* hog' a /iatalemberek e tekintetben rendelkeznek a hatodik rzkkel. =l'an
i/jak* akiknek mg arra sem volt szem,k* hog' eg' omlettet megtalljanak az elb,k tett tn'ron*
lelki szemeikkel thatolhatnak azokon a sz1vetrtegeken* amel'ekbe +%/rozina b%rkolta magt*
hog' /1lder(tsk az alatt%k rejt!zk1d! csodt.
:n magam "ersze a kereszta"ja voltam* mivel* amint mr korbban is t1bbsz1r megeml(tettem*
rendk(v,l sok csinos kereszt
ln'om van* n'ilvnval&an tiszta erk1lcsisgemnek s tekintl'emnek k1sz1nhet!en. #g maga
+%/rozina is kivtelt tett velem* a msik nemmel szembeni* eg'bknt ltalnos g'anakvst
illet!en. Pld%l a trdemre ,lt* s a vllamon "it'ergett* mik1zben n aran'l& hajt simogattam.
4 +g'szeren k"telen vag'ok elviselni azoknak a d%rva teremtmn'eknek az rintst 4
"anaszkodott 4* s lland&an rzem* hog' er!szakos ta"ogatsi inger m%nklkodik benn,k. Nem
tehetek r&la* de szreveszem* hog' mindig kezet mosnak* miel!tt hozzm k1zelednnek* mintha
csak arra szm(thatnnak* hog' tiszta kzzel nag'obb sikert rnek el.
4 No s nem (g' van$
+%/rozina megvonta a vllt.
4 A sz%t'kos kezeket eg'szeren el nem viselhetem de* a tiszta kezek sem sokkal k,l1nbek* 0eorge
bcsi.
4 #gis itt ,lsz az 1lemben* n meg simogatom a hajadat* s!t nha a vlladat* s!t a karodat is.
4 +z egszen ms* 0eorge bcsi. Te csaldtag vag'. Tovbb simogattam ht. A csaldtagoknak* lm
megvannak a mag%k el!jogai.
+ hozzlls ismeretben gondolhatod* menn'ire elk"edtem* amikor azzal a h(rrel ll(tott be* hog'
/rjhez meg' AleDi%s #ellonhoz* eg' tagbaszakadt /iatalemberhez* akibe* nem szor%lt szemern'i
k1lt!isg* sem* de egsz sz" j1vedelme szrmazik %taz& kereskedelmi ,g'n1ki m%nkjb&l.
Amikor berontott hozzm4a hag' jsggal* "ironkodva s* negdes mosoll'al* megkrdeztem t!le3
4 A /r/inemr!l alkotott vlemn'edet /ig'elembe vve hog'an d1nthettl g'* +%/rozina* hog'
mgiscsak /rjhez mg'$
4 Nos 4 vlaszolta szg'enl!sen 4* azt hiszem* a sz(vem ml'n mgiscsak romantik%s vag'ok.
T%dom* hog' cs1""et sem biztonsgos* ha az embert "nz %tni s&vrgs vezrli. Azt beszlik*
hog' a "nz elvak(t* s ha eg'szer elcsb(t* sz1rn' hibkra is ragadtathat. Bg'anakkor azt is
hallottam* hog' a "nz mindent leg'!z* s most ""en ebben hiszek. #eg"r&bltam tvol tartani
magamt&l. AleDi%st* kizrni !t az letemb!l* de mindenki azt hajtogatja* hog' vonzza maghoz a
"nzt* ami eg'bknt be is bizon'osodott. :n meg* sz&val lehet* hog' csak eg' b%tcska ln'
vag'ok* de mi%tn egsz letemben "r&bltam elzrk&zni a /r/iak el!l* eg' sz" na"on mgiscsak
arra bredtem* hog' AleDi%s jr az eszemben* s teljesen tehetetlen vag'ok* vele szemben...
beleestem a "nzbe. +gsz ll& na" csak azt d%dorsztam magamban* hog' a "nz a legdesebb
dolog a vilgon* s amikor AleDi%s ismt el!llt az ajnlatval* (g' /eleltem neki3 @Igen* kedvesem*
1sszehzasod%nk* s vllalom a "nz* becs,let* engedelmessg /ogadalmt.A
:n meg csak mosol'ogtam r* s elhalmoztam minden lehetsges szerencsek(vnattal* de amikor
elmentC csak bnatosan cs&vltam a /ejemet.
+leget lttam mr a vilgb&l* hog' t%djam "nz aran'l&* csillogsa megdes(theti a mzesheteket*
m amikor el!b%kkannak az let komol' "roblmi* azokhoz a "nz 1nmagban mr sehog' sem
elegend!. zomoran el!re lttam des kis keresztln'om keserves kibrnd%lst* arra gondolva*
hog' tl sok "nzr!l sz&l& mest s romantik%s t1rtnetet olvasott eddigi letben.
ejtsem be is igazol&dott. #g alig hat4n'olc h&na"ja voltak hzasok* amikor eg'szer csak
megjelent nlam s"adtan s l&g& orral.
4 [dv* ,dv* +%/rozina 4 k1sz1nt1ttem sz(vl'esen 4* s a kedves AleDi%s hog' van$
.1r,l"illantott* mintha arr&l akarna megg'!z!dni* hog' nem hallgat&zik senki* majd s%ttogva
k1z1lte3
4 =da van eg'ik kereskedelmi tjn* hla istennekG
Ajka megremegett* s vg,l keserves zokogssal a karjaimba vetette magt.
4 -e mi a baj* aran'om$ 4 krdeztem* s simogatni kezdtem* amiben mindig ol' !szinte 1r1m1met
leltem* s remltem hog' ! maga is.
.4 )t AleDi%sG +g' darabig a "nz elg volt. 0ondtalan%l k1ltekezt,nk* s lvezt,k az letet. Ig'
tnt* semmi gond%nk a vilgon* de eg'szer csak valahog' kezdett megvltozni a hel'zet. #ind
g'akrabban %talgatott r* hog' a hzassghoz4a szerelem is hozztartozik. #eg"r&bltam
nevetssel el,tni a dolgot* s v(gan azt /ejeltem* hog' a "nzeszskok berik a "nzzel. 2m ahog'
mltak a hetek* eg're k1vetel!z!bb lett* n "edig lassacskn rbredtem* hog' eg' seDmnishoz
mentem /elesg,l.
=l'an volt* mint valami betegsg* 0eorge bcsiG A mlt htig k,l1n g'ban al%dt%nk3 eg'ik a szoba
eg'ik* msik a msik oldaln* k1z1tt,k "edig nhn' sl'os btordarab... ahog' minden normlis
jhzashoz illik* gondolom. 2m eg'szer csak eg'... eg' /ranciag'at talltam a szobnkban. Azt
mondta* hog'4a k,l1n g' elhideg(theti eg'mst&l a "rokat. :s az&ta* 0eorge bcsi* mr nem
tekinthetem sajtomnak az g'amat* s!t amikor tj1n az en'mbe* nha mg a kzzel is hozzm r.
9al&jban /ol'ton /elm n'lkl. +l nem k"zelhetem mi/le beteges kn'szer vehet er!t rajta
il'enkor. -e te taln t%dod* 0eorge bcsi.
4 Nem gondolod* +%/rozina* drgm* hog' eg'szer csak megkedvelheted a keze rintst$
4 ohaG F mindig ol'an /orr&nak tnik* n "edig lland&an kellemesen hv1s vag'ok. emmi
sz,ksgem arra a h(mt,zessgre* #eg is mondtam neki* erre azt vlaszolta* hog' n eg' hideg... ezt
a sz&t "ersze nem ejthetem ki el!tted* de az eleje sz%... a vge meg ...ka. z&val* hog' ez vag'ok...
4 Azt hiszem 4 d,nn'1gtem 4* taln meg t%dom /ejteni.
4 0ondolod* 0eorge bcsi* hog' ! t1bb mr nem is az n "nzecskm$ 9g,l is az ember nem
nevezheti a "nzes4trst* akivel mr vag' /l vet eg',tt lt* csak g' eg' il'en 4 hideg
micsodnak s mg mindig a "nzecskje leg'en...
4 ?&l van* no j&l van* +%/rozina. #eddig is lesz oda AleDi%s$
4 +z eg' hosszabb %tazs. -ln'%gaton kell eg' nag'obb ter,letet be%taznia. Aligha r vissza eg'
h&na"nl hamarabb.
4 Akkor hag'd rm az ,g'etC kedvesem* addig biztosan* kitallok valamit.
4 T%dom* hog' neked siker,l 4 mondta* bizakodva emelve /elm bjos arcocskjt 4* hiszen te
mgiscsak csaldtag* vag'.
Ig' reztem* hog' ez "ont Azazelnek val& eset* megidztem ht !kelmt. #egszokott kis "olcn
jelent meg* amel'et szemmagassgban ksz(tettem szmra. #int rendesen* most is ksz,letlen,l
rte a h(vsom* s szoks szerint minden el!zmn' nlk,l b%kkant /el a szemem el!tt* s hallatta
mindenkori les sikkantst. Azt ll(tja* hog' minden alkalommal (g' reagl* ha vratlan%l
szembeker,l valami rm(t! sz1rn'eteggel* de azt sohasem mag'arzta meg* mirt kell vis(tania* ha
engem meglt.
.iss v1r1sebbnek ltszott* mint mskor* akrha valami komol' er!/esz(tsben szak(tottam volna
meg* s "arn'i kezben valami darzs/%llnkra emlkeztet! trg'at szorongatott. #g a lttamra
/elhangz& visongsa k1ze"ette is ritmik%san /el4le hadonszott vele.
4 Tisztban vag' vele* hog' megszak(tottad a reggeli tornag'akorlatomat$ 4 /1rmedt rm.
4 Nag'on sajnlom.
4 :s azzal %g'an mire meg'ek$ #ost aztn odavan az egsz mai edzsem. +g'szeren nem t%dom*
hog'an tarthatnm magamat (g' meg/elel! /ormbanG
4 -e mirt kell vgk"" elm%lasztanod* &* vilgmindensg hatalmas s /ennk1lt %ra$ )t nem
trhetsz haza abban a szent "illanatban* amint innen tvozol* s nem /ol'tathatod tovbb$
4 Nem. Az tl bon'ol%lt lenne* s k,l1nben sincs sz,ksgem az ostoba tancsaidra. +zttal
eg'szeren kihag'om. -e hadd teg'ek /el eg' krdst...
4 Parancsoljon hatalmassgod.
4 +ddig mr megszak(tottl szerencsejtk k1zben* amikor ""en n'ersre lltam. .1zbeavatkoztl*
amikor ""en k,l1n/le j%talmakban rszes,ltem volna* amikor ""en z%han'oztam* amikor
bon'ol%lt szertartsokat vgeztem /ajtm legvonz&bb tagjaival. )og'an lehetsges* hog'
mindeddig sohasem szak(tottad /lbe a reggeli tornmat$ )a mindenk""en zavarnod kell* ht ez r
a legmeg/elel!bb id!. Hgrd meg* hog' mskor is megteszed.
+zzel letette a darzs/%llnkot* s megvet!en odbb rgta. 9alami azt sgta nekem* hog'* nincs
k,l1n1sebben oda a tornzsrt.
4 .,l1nben most ""en mit &hajtasz$ 4 krdezte savan' brzattal.
+l!adtam neki +%/rozina s AleDi%s #ellon t1rtnett* mik1zben ! a"r&* csetteg! hangokat
"rod%klt a n'elvvel.
4 E* sz&val a rgi j& hist&ria 4 jeg'ezte meg. 4 A /iatalsg tvel'g! csacskasgai mg a mi
vilg%nkon is sokszor keserves boldogtalansghoz vezetnek.
-e nekem g' tnik* hog' ennek az +%/... +%/... vag' mi is a neve... sz&val csak el kellene /ogadnia
a "rja semmireval& s "erverz k1zeledst.
4 +zttal azt hiszem* tvedsz* &* vgtelen hatalm* %g'anis eg' tiszta s mak%ltlan i/j h1lg'r!l
van sz&.
4 Bg'an* %g'an* ellenttes /ogalmakat ka"csolsz 1ssze. ;egalbbis amenn'iben az i/j h1lg'ek a ti
vilgotokon a legcsekl'ebb mrtkben is hasonl&ak a mieinkhez. :letem sorn a hideg z'bb%lok
s rett z'bb%lok hihetetlen,l gazdag g'jtemn're tettem szert. Azokr&l a n!nem hzillatokr&l
beszlek...
4 ?&l t%dom* mir!l beszlsz* &* mindennl hatalmasabb* de mi leg'en +%/rozinval$
4 E* ez vg,l is elg eg'szernek tnik szmomra. #ivelhog' tiltakozik a /r/ii tz ellen... T%dnl
adni r&la valami /n'k"et vag' akr eg' r%hadarabot* amire 1ssz"ontos(thatnm az energiimat$
A j& szerencse g' hozta* hog' ""en nlam volt az eg'ik* legt1bbet /eltr& k"e* amel'et Azazel
/intorg& k""el tan%lmn'ozott. 9iszont nem sok idejbe telt* hog' megteg'e* amit meg kellett
tennie* s az%tn g'orsan elszelelt. :szrevettem* hog' mg a darzs/%llnkjt is htrahag'ta. +z az
a"r&sg ""ensggel itt van a zsebemben* s brmikor megm%tathatom neked Azazel ltezsnek
bizon'(tk%l. No j&l van* nem t%dom %g'an* mit tekintenl @val&sA bizon'(tknak* hog' a te
ki/ejezseddel ljek* de ha nem vag' k(vncsi r* akkor meslek tovbb.
.t httel ks!bb tallkoztam ismt +%/rozinval. okkal elg'1t1rtebbnek ltszott* mint brmikor*
ezrt att&l /ltem* brmit mvelt is vele Azazel* csak rosszabbra /ord%lt ltata a hel'zet. :s ez a
/rn'a Azazel sohasem hajland& brmit visszacsinlni* amit eg'szer vghezvitt.
4 AleDi%s mg nem rkezett haza$ 4 rdekl!dtem.
4 9asrna"ra vrhat& 4 /elelte +%/rozina cs,ggedten. 4 0eorge bcsi* neked nem tnik g'* hog'
mostanban nag'on hideg van$
4 Az vszakhoz k"est nem* kedvesem.
4 5iztos vag' benne$ :n mgis valahog' g' rzem. 2ll& na" csak ,l1k s reszketek. +z al a
vastag tlikabt al /elvettem a legmelegebb r%hmat* az al /inom* meleg als&nemt* s!t mg
g'a"jzoknit is hztam a harisn'anadrgomra* a tetejbe meg b%ndaci"!t* s mgis /zom.
4 Taln rossz%l t"llkozol. +g' j& nag' tn'r bableves biztosan nag'szeren /elmeleg(tene. Aztn
a hel'edben n azonnal g'ba bjnk. .a"csold be a /tst a hl&szobban* hzz magadra minden
takar&t* s meglsd* ol'an meleged lesz* mint eg' dltengeri sziget /1ven'n.
4 Nem is t%dom 4 /elelte* el/intor(tva imdnival& orrt* s megcs&vlta bjos /ejecskjt. 4 :""en
akkor /zom a legjobban* amikor g'ban vag'ok. .,l1n1sen a kezem s a lbam ol'an* akr
valami jgcsa". )a AleDi%s hazaj1n* biztosan nem &hajt majd mellm bjni* ol'an /ag'os vag'ok.
Taln ez az eg'etlen j& dolog az egszben 4 tette hozz s1tten* 4 Akkor majd meglthatja* hog'
tn'leg ol'an hideg micsoda vag'ok* aminek nevezett.
+lmlt mg kt ht* s eg'szer csak ko"ogtattak az ajt&mon. A legboldogabb ko"ogs volt* amit
letemben hallottam. +g' ldott %jjacska ki""4ko""ja. :""en bon'ol%lt matematikai szm(tsokba
ml'edtem a l&versen' bizon'os /%tamaival ka"csolatban* ha j&l emlkszem* s eg'ltaln nem
1r,ltem a zavarsnak. )anem amikor kin'itottam az ajt&t* +%/rozina viharzott be rajta* sz1kell!
tncl"sekkel. +lttottam a szmat.
4 #i t1rtnt* +%/rozina$ 4 lihegtem. #ajd eksztzisnak oka %tn t%dakoz&dva megkrdeztem3 4
Taln AleDi%s minden "nzt rd hag'ta* s kereket oldott$
4 Nem* nem* 0eorge bcsi* eg'ltaln neemG AleDi%s mr eg' egsz hete itthon van* az a drga
emberG
4 Az a drga ember$ Ig' rted* hog' lek,zd1tte szeDmnik%s rohamait* !s visszatrt a "nz ldott
imdathoz$
4 Igazn nem is rtem* mir!l beszlsz* 0eorge bcsi 4 "ihegte +%/rozina* /elvetve bbjos kis llt. 4
Ann'it t%dok csak* hog' amikor hazart* n a magam oldalra hz&dtam az g'ban* s jobban
/ztam* mint addig valaha. .kre /ag'tam s reszkettem. Akkor bebjt a maga /elre* s nekem g'
tnt* hog' ol'an messzir!l is rzem a melegt. ejtelmem sincs r&la* hog'an csinlhatta* de a
testb!l valami csodlatos melegsg radt* s engem is egszen elbor(tott. E* maga volt az ldsG
Termszetesen a melegsge /el hz&dtam. F volt a mgnes* n "edig valami vas"or. :reztem*
amint csszom /el* aztn eg'szer csak bel,tk1ztem s k1r /ontam elgmberedett* hideg
karjaimat. >m,lt ,v1ltssel reaglt jghideg kezem s lbam rintsre* de n a vilgrt sem
engedtem volna el. <sak mg szorosabban 1leltem.
+rre szembe/ord%lt velem* s megsz&lalt3
4 Te szegn' teremtsG #il'en sz1rn'en hideg vag'G 4 :s akkor des* meleg kezt a htamra tette*
s /el4al simogatni kezdett. 0eorge bcsi* akkor el!sz1r al%dtam el a karjban boldogan. #g
sohasem volt il'en csodlatos jszakm* s reggel sehog' sem akartam engedni* hog' /elkeljen az
g'b&l. Att&l tartok* hog' g' kellett lerznia magr&l.
4 Ne hag'j ittG 4 k1n'1r1gtem. 4 #egint /zni /ogokG 4 -e sajnos mennie kellett.
:s az&ta (g' van minden jszaka. #icsoda boldogsgG Az n t,zes AleDi%som /orr& karjbanG Az az
rzsem* 0eorge bcsi* hog' emellett mg a "nz is elvesz(tette a jelent!sgt. Az a vacak "nz is
valahog' ol'an hideg dolog.
4 )oh&* csitt* g'ermekemG 4 kiltottam* mivel teljesen megd1bbentett a dolog.
4 -e nemG 9ag'is igenG 4 er!sk1d1tt +%/rozina.
4 -e mondd csak* g'ermekem 4 /ol'tattam inkbb 4* mindezzel a hozzbjssal* rintssel s
melegedssel eg',tt jrt... 4 -e itt meg kellett llnom* mert nem talltam meg/elel! szavakat a
t%datomon vgigszg%ld& szg'enteljes gondolatok ki/ejezsre. 9g,l is elg vn vag'ok mr
hozz* hog' kell!k""en tisztban leg'ek a vilg romlottsgval.
4 Igen* eg',tt jrt 4 /elelte +%/rozina b,szkn 4* s nem hiszem* hog' brmi el(tlend! lehetne
benne. E* a moralistk csak mondjanak* amit akarnak arr&l* hog' a "nz a legnag'obb j&ttemn'*
amel'et az Isten adhat az embernek* s mg azt is ll(thatjk* hog' a szerelem minden rossznak a
g'1kere* n viszont azt mondom* hog' a szerelem a lehet! legt,zesebb dolog.
4 :s mik a terveid idn n'rra$ 4 krdeztem kih(v&an.
4 Nos* leg/1ljebb izzadok majd eg' kicsit 4 /elelte* mire n megrtettem* hog' mris tlesett a
megvlts minden esl'n.
ohasem hallottam +%/rozina s AleDi%s #ellon hzassgnl boldogabb ka"csolatr&l. #inden
jszaka 1sszemelegedtek* n'aranta %g'an izzadtak eg' kicsit* de vg,l csak vilgra hoztak kt
g'ermeket.
+%/rozina "edig teljesen megvltozott. T1bb soha* a legkevsb sem /lt a /r/iakt&l* s a
szndkaik sem voltak g'ansak szmra. 9al&jban nag'on is engedken'en /ogadta ezeket a
t1rekvseket* s igencsak lekezel!en sz&lt azokr&l* akik a rgim&di %dvarls tveszt!iben
tvel'egtek.
#indig g' 1lt1z1tt* hog' magra vonja a /r/iak /ig'elmt* s val&ban sokakat siker,lt maghoz
csb(tania.
.s!bb bevallotta nekem* hog' mer! k(vncsisgb&l megk(srelte /elhasznlni eg'ik,k4msik%k
melegt* de a tizen1t1dik vag' tizenhatodik k(srlet %tn 4 valahol e tjt elvesz(tette a /onalat 4
/eladta a dolgot. Bg'anis eg'ik,k sem volt ol'an menn'eien t,zes* mint AleDi%s.
+g' kiss inger,lt* ha il'esmir!l esik sz&* s hangoztatja* hog' a szerelem a "nzzel ellenttben
mindig megosztand&* valamint hog' a szerelem a "nzzel ellenttben csak szabad tovbbadsa
rvn sokszorozhat&. #g akkor is csak ezt hajtogatta* amikor /ig'elmeztettem r* hog' a "nz* ha
rtelmesen /ektetik be* tekintl'es n'eresget hozhat.
Hg' vg,l megmaradt AleDi%s mellett* s mit tekinthet,nk szerencss kimenetelnek* ha nem ""en
ezt$
4 Nekem g' tnik* 0eorge 4 vlekedtem 4* mintha +%/rozina taln eg' kiss vag' nag'on csal&dott
lenne amiatt* hog' semmi igazi 1r1mt nem lelheti szabados ka"csolataiban* s inkbb Azazel
k1zbenjrsa rvn lett monogm* mintsem hog' szabadon vlasztott kedveseivel m%latozzk.
4 Amint mr eml(tettem 4 vlaszolta 0eorge 4* nmik""en bosszs a k(srletei sikertelensge miatt*
de mit szm(t az$ +g' kis elgedetlensg igazn csekl' ldozat a tiszta erk1lcs1k oltrn. :s 4 tette
hozz 4 amikor a szerelem bolondrija elhag'ja a testt* amint az el!bb4%t&bb mindenk""en
bek1vetkezik* mg mindig ott marad a "nz* csak a "nz s kizr&lag a "nz. #int "ld%l most*
amikor jelzem neked* hog' "r na"ra igazn hasznt vehetnem eg' 1tdollrosnak.
+z a nhn' na" "ersze 0eorge egsz lett jelentette* de azrt csak a markba n'omtam eg' 1t1st.
F,ssi4Nag' 0za /ord(tsa
Isaa. Asimo
&gszsgedre
T,sszentettem. 0eorge el/ord%lt* s zord hangon ezt mondta3
4 #egint meg/ztl.
.i/jtam az orrom* anlk,l hog' ett!l a legkevsb is megk1nn'ebb,ltem volna* s vlaszoltam 7a
"a"(r zsebkend! eg' kiss el/%llasztotta a hangomat83
4 +z nem meg/zs. +z orrmellk,reg4g'%llads. 4 >"illantottam kvm maradkra* mintha az !
bne volna* hog' nem (zlik. :s /ol'tattam3 4 +g' v alatt ez mr a neg'edik orrmellk,reg4
g'%lladsom* mindig jra /ellngol* s ol'ankor mindig teljesen elvesz(tem az (z s
szagl&rzkemet* hosszabb4r1videbb id!re. #ost "ld%l semminek sem rzem az (zt* s az ebd*
amit ""en most ett,nk meg* /el!lem akr "a"%ndeklib!l is ksz,lhetett.
4 eg(tene 4 krdezte 0eorge 4* ha azt mondanm* hog' minden /inom &s kitn! volt$
4 A legkevsb sem 4 morogtam kelletlen,l.
4 ?&magam nem szenvedek e//le n'aval'kban 4 mondta. 4 zerintem minden a tiszta lett!l s a
tiszta rtelemt!l /,gg.
4 .1sz1n1m eg',ttrzsedet 4 mondtam 4* s biztos vag'ok benne3 tged eg'szeren azrt ker,lnek
el ezek a betegsgek* mert eg'etlen "esz mikroorganizm%s sem hajland& a te tested ostoba
sz1vetei k1z1tt lni.
4 Nem t%dsz megsrteni* 1reg /i* ezzel a goromba megjeg'zssel 4 mondta 0eorge* kiss
vissza/ogva magt 4* mert az il'en /ert!zsek megkeser(tik az ember kedl't* s e//le
megjeg'zsekre 1szt1n1znek* mert hiszen " elmd birtokban 7ha %g'an valaha is volt neked
il'en8 sosem mondanl il'esmit. Nag'on is emlkeztet ez engem eg'ik j& bartomra* #an/red
-%nkelra* amikor az ! j& bartjval* Absalom 0elbbel a g'1n'1r +%ter"e \eiss keg'eirt
vetlkedett.
4 -1g1lj meg s %tna menjen a "okolba a te j& bartod* #an/red -%nkel 4 mondtam mogorvn 4*
meg az ! j& bartja* Absalom 0elb* no meg kettej,k vetlkedsnek trg'a* +%ter"e \eiss.
4 #ost orrmellk,reged beszl bel!led* 1reg /i* nem "edig te 4 jeg'ezte meg 0eorge.
4 #an/red -%nkel s Absalom 0elb 4 /ohszkodott neki t1rtnetnek 0eorge 4 mindketten tagjai
voltak az o"tik%sok NeU Vork4i intzetnek* s a kt i/j ember k1z1tt r1videsen bartsg
sz1v!d1tt. No* ez termszetes* hiszen lehetetlen* hog' kt /iatalember belemer,lj1n a lencsk s
/n't1rsek misztri%maiba* hog' megvitassk a m'o"ia* a "resb'o"ia s h'"ermetro"ia dolgait*
hog' eg',tt ,ljenek a csiszol&asztal mellett* anlk,l hog' testvreknek reznk eg'mst.
+g',tt nztk t a szem,vegbetegla"okat* kiemeltk k1z,l,k azokat* amel'ek a cirill vag' a g1r1g
bcben jratosak szmra alkalmasak voltak. Ideogrammkat kerestek a keletiek szmra* s
ahog'an erre csak kt s"ecialista k"es* megvitattk a rejtl'eket* eg'bevetettk az el!n'1ket s
htrn'okat* balansz(rozva a k,l1n/le hangsl'jelek* a grave4ok* lesek* hajtottak k1z1tt* ha
/rancia "ciensr!l volt sz&* %mla%tokra ,g'eltek a nmet "cienseknl* kiejtsi jelzsekre a s"an'ol
betegeknl s (g' tovbb. Ahog'an eg'szer Absalom mondta nekem* ezeknek az (rsjeleknek
elhag'sa eg'szeren rasszizm%s* s hel'telen korrekci&t jelent ama szemeknek* amel'ek nem
tiszta angolszsz szrmazsak.
Tn'* hog' ez az an'ag vekre visszamen!leg megt1lt1tte az American ?o%rnal o/ ="tical
<as%istr' hasbjait. Taln mg emlkezik valaki arra a cikkre* amel'et kt bart%nk k1z1sen (rt*
le"ocskondizva a rgi/ajta betegla"okat. +z volt a c(me3 @zemG T"d le to"rong'os jelvn'edetGA
#an/red s Absalom ht%kat eg'msnak vetve lltak ellen a hivats eg'es,lt
konzervativizm%snak* s br lls"ontj%k "%bliklsa nem hozott sikert szm%kra* mg k1zelebb
ker,ltek eg'mshoz* mint valaha.
#i%tn vgeztek tan%lmn'aikkal* megn'itottk a -%nkel s 0elb cget 4 eg' "nzdarabot dobva
/el eld1ntend!* mel'ik,k neve lljon az els! hel'en. )ihetetlen siker,k volt. -%nkel taln eg'
"icikvel jobb volt a /el,letek csiszolsban* 0elb viszont mestere volt a mvszi
szem,vegkereteknek. Ahog'an mondani szoktk* mindig szemt!l szembe nztek eg'mssal.
Nem volt ht megle"!* hog' amikor szerelmesek lettek* szerelm,k trg'a %g'anaz a n! volt.
+%ter"e \eiss bej1tt az ,zlet,kbe j kontaktlencskrt* s a kt /r/i ala"osan szem,g're vette 7nem
mondhatni* hog' rkacsintottak* hiszen hivatsos szakrt!knt vizsgltk meg a n! bbjos
o"tikit8. rj1ttek* hog' magval a t1kll'el akadtak 1ssze.
#ivel nem vag'ok o"tik%s* nem t%dom "ontosan meghatrozni* hog' mi volt ez a t1kl'* de
mindketten l(rai hev,lettel radoztak r&la 4 "ersze mindeg'ik,k k,l1n4k,l1n 4* s /ol'amatosan
l1ktk a sz1veget a dio"trikr&l s o"tikai tengel'ekr!l.
#ivel mindkt /ick&t tizenves kora &ta ismertem* amikor mg els! szem,veg,ket viseltk
7#an/red eg' kiss k1zellt& volt* m(g Absalom eg' kevss tvollt&* s mindkettej,knek
mrskelt asztigmatija volt8* /lni kezdtem a dolog kimenetelt!l.
)ajaj* gondoltam* eg' meg"ecstelt i/jkori bartsg /og itt meg/enekleni* hiszen ez a kt* mr
/r/iv rett legn'
vetlkedni /og +%ter"rt* aki* ahog'an #an/red mondta sz(vre szor(tott kt kzzel* @ol'an
ltvn'* hog' az szinte /j az ember szemnekA. 9ag'* ahog'an Absalom n'ilatkozott3 *Ami
+%ter"vel ka"csolatos* az mind szemreval&.A
-e tvedtem. #g az isteni +%ter"vel ka"csolatban is t1kletes bartsg k1t1tte 1ssze e kt i/j
embert* e kt o"tik%st* szorosabb bartsg* mint kt* eg'mshoz igen k1zel ,l! szemet.
#egt%dtam* hog' meglla"odtak3 kedden s "nteken #an/rednak van m&dja "rogramot
megbeszlni +%ter"vel* m(g ht/!n s cs,t1rt1k1n Absalom k(srletezhet szerencsjvel.
)tvgeken mze%mokba* o"erkba* k1lt!i estkre* s vlogatottan /inom vacsorkra eg',tt vittk
mag%kkal a h1lg'et. #egszd,lt g'1n'1rk1rhinta volt szm%kra az let.
#ost megkrdezhetnd3 s mi volt szerdnknt$ )t ""en ez m%tatja a kt i/j gondolkodsnak
/inom s magasr1"t voltt. +%ter"nek szerdnknt m&dja volt arra* hog' msokkal beszljen meg
"rogramokat.
#an/red szenvedl'e tiszta volt* ""g'* mint Absalom. Teljesen rb(ztk +%ter"re* hog' ! maga
vlasszon* mg akkor is* ha ez a vlaszts eg' /aragatlan b%nk&ra esnk* aki mg csak nem is
o"tik%s* aki ""en csak belenz a szembe* s haz%gsgokat beszl...
Te "ersze azon t1r1d a /ejed* hog' kivel cs&kol&zik "" most a n!. Azt akarod mondani* hog' nincs
tovbb /ol'tats* "edig n ""en most akarom 1ssze/,gg! ln'egt adni az esemn'eknek.
+g' darabig minden rendben ment. Nem mlt el ht anlk,l* hog' #an/red ne jtszott volna le
estnknt a h1lgg'el eg'4eg' rdekes "arti kaszin&t* ms estken meg Absalom m%zsiklt neki
/sre /esz(tett sel'em"a"iroson. -ers id! volt ez* g'1ng'letG
9ag' legalbbis g' gondolom* hog' g'1ng'let volt.
:s akkor eg'szer #an/red megltogatott. +g' "illants elg'1t1rt arcra s minden vilgos volt
szmomra.
4 zegn' /iatal bartom 4 mondtam 4* csak azzal ne g'ere* hog' +%ter"e elsznta magt* s
Absalomot vlasztotta. 7:n teljesen semleges vag'ok ebben az ,g'ben* 1reg /i* s elksz,ltem*
hog' eg',tt sirnkozzam brmel'ik i/j emberrel* aki szembeka"ta a hideg z%han't* hog' g'
mondjam.8
4 Nem 4 /elelt #an/red. 4 Nem azt akarom mondani. #g nem. -e ez nem tarthat sokig* 0eorge
bcsi. Nekem most v1r1s s d%zzadt a szemem* s +%ter"e aligha becs,lhet eg' ol'an o"tik%st*
akinek a szeme csak eg' kicsit is eltr a normlist&l.
4 Te s(rtl* igaz4e$
4 +g'ltalban nem 4 /elelt #an/red b,szkn. 4 Az o"tik%sok er!s emberek* s nem s(rnak. <sak
eg' kis nthm van* t%dod* meg/ztam.
4 :s ez g'akran el!/ord%l nlad$ 4 krdeztem eg',tt4rz!en.
4 #ostanban igen.
4 :s Absalom* ! is meg szokott /zni$
4 Igen* de nem ol'an g'akran* mint n. Nha /jd(tja a htt* n meg azt sosem. Na de mit szm(t
ez$ +g' embernek* aki /jd(tja a htt* azrt mg lehet tiszta s rag'og& szemeG A nha4nha
elhangz& n'1gdcsels* az* hog' valaki ol'kor k"telen /elllni* eg'ltalban nem /ontos. -e
ahog'an +%ter"e belenz az n nedvedz! szemembe* rnz a szklerotik%s erek ltal okozott
v1r1ssgre* a g'%lladt k1t!hrt'ra* ht biztos* hog' tjrja az %ndor.
4 E* de biztos* hog' (g' van ez* #an/red$ +lvgre +%ter"e eg' des4kedves ln'* a szeme lg' s
rokonszenves...
4 +zt nem merem meg(tlni 4 mondta #an/red hatrozottan. 4 Amikor meg vag'ok /zva* akkor
visszavon%lok* ez "edig azt jelenti* hog' az %t&bbi id!ben Absalom sokkal t1bbsz1r tallkozik a
lnn'al* mint n. Absalom magas s /,rge /iatalember* s eg'etlen ln' sem k"es ellenllni neki*
amikor a /sre /esz(tett sel'em"a"(ron m%zsikl. Azt hiszem* semmi esl'em sincsen. 4 Arct kt
kezbe temette* vig'zva mindazonltal* hog' tlsgosan meg ne n'omja a szemt.
?&magam is megrend,ltem* g'* mintha t(z* sel'em"a"(rosos /s eg'szerre m%zsiklta volna a
@tars and tri"es ForeverA4t.
4 #eg t%dom csinlni* 1reg /i* hog' mind1r1kre immnis lg' a meghlsekkel szemben 4
mondtam.
#oh& remn'kedssel nzett /el.
4 9an valami m&dszered$ 9alami megel!z! kra$ -e nem... 4 A v1r1ses szemben /ellobban& /n'
kih%n't* s minden %g'anol'an v1r1ses maradt* mint volt. 4 Az orvost%domn' tehetetlen a
k1z1nsges meghlssel szemben.
4 +z nem sz,ksgszer. Nemcsak hog' ki t%dlak krlni a bajodb&l* de azt is el t%dom rendezni*
hog' Absalom tart&s meghlst szerezzen.
+zt csak azrt mondtam* hog' "r&bra teg'em a /it* t%dod* hiszen ismered az n hajthatatlan etikai
elveimet* 1reg haver* s b,szke vag'ok r* hog' #an/red o"tik%shoz mlt& m&don vlaszolt.
4 ohaG 4 kiltotta. 4 zeretnk megszabad%lni ett!l az ink%b%st&l* igen* de csak azrt* hog' /air
jtkot jtszhassak* s eg'enl! esll'el k,zdhessek meg ellen/elemmel. 0'l1lnm* ha htrn'os
hel'zetbe kellene hoznom. +l!bb volnk hajland& elvesz(teni a menn'ei +%ter"t* semhog'
il'esmire vetemedjem.
4 Ig' lesz* ahog'an mondod 4 veregettem meg a keze /ejt.
Azazel 4 mr beszltem neked az n kt centimter nag'sg* /1ld1n k(v,li ln'emr!l* akit k"es
vag'ok el!h(vni a tr ml'sges ml'sgeib!l* s aki el! is j1n* amikor h(vom. :s csak%g'an* el! is
h(vtam. :s most igazat beszlek* akrmit gondolsz is* igen* igazat mondok* a /ene eg'en megG
+g'sz&val3 Azazel /el s al stlt az asztal szln* merev /arkincjt cs&vlvaC a"r& szarvacski
halvn'kken villogtak az er!s gondolkozst&l.
4 Teht egszsget k(vnsz neki 4 mondta Azazel. 4 Normlis lla"otot akarsz. .ieg'ensl'ozott
lla"otot akarsz.
4 T%dom* hog' mit krek* &* isteni s eg'etemes mindenhat&sgG 4 mondtam* ig'ekezve lele"lezni
n'%gtalansgomat. 4 Azt krem* hog' a bartom kiker,lj1n a meghls csa"djb&l. 6sszehoztalak
vele. #egvizsgltad.
4 :s mind1ssze enn'it akarsz$ <sak azt akarod* hog' kikecmeregjen ebb!l a takn'os* re%matik%s*
mocskos meghlsb!l* amel'nek ti* ennek a /regrgta bol'g&nak sz%bbestilis lak&i al vag'tok
vetve$ Azt hiszed* hog' vilgossgot lehet csinlni a szoba eg'ik sarkban* anlk,l hog' az egsz
szoba vilgoss vlnk$ zeretnm* ha tisztban lennl vele3 abban az ember"ldn'ban* amel'et
nekem m%tattl* a ng' h%mor nag'on rossz* veszedelmes arn'ban tallhat& meg.
4 A h%morok eg'ensl'a$ )rodotosz szerint csak eg'et kell k1z,l,k megszentelni* s akkor a
t1bbi is kitakarodik.
Azazel szr&s "illantst vetett rm.
4 zerinted mi az* hog' h%mor$
4 A h%morok3 a ng' /ol'adk* amel' irn'(tja a testet. A vr* a n'lka* az. e"e s a /ekete e"e.
4 #icsoda (zlstelen 1tlet 4 mondta Azazel. 4 >emlem* hog' ezt a )rodotoszt szigor !rizet alatt
tartotta a te n"ed. A ng' h%mor termszetesen a ng' elmebeli eszk1zC ha ezek eg'ensl'ban
vannak* s nag'on gondos ellen!rzs alatt llnak* akkor lland&* normlis* j& egszsget
biztos(tanak mg az ol'an jelentktelen /rgek haszontalan testnek is* mint amil'enek ti vag'tok.
4 Nos teht* eg'ensl'ba t%dod4e hozni ala"os gondossggal a ng' h%mort az n /regjelleg
bartom testben is$
4 Azt hiszem* igen* de nem lesz k1nn'. Nem akarom megrinteni.
4 Nem is /ogod* hiszen nincs is itt.
4 Ig' gondolom* hog' asztrlis ton l"ek vele ka"csolatba. >it%lis megtiszt(tsra lesz sz,ksg* az
eltarthat eg' htig is* s hel'enknt mg /jdalmas is lesz.
4 5iztos vag'ok benne* &* t1kletessg esszencija* hog' az asztrlis rintkezs ker,l! tja
csekl'sg lesz szmodra.
Azazel szoks szerint rag'ogott a h(zelgs hatsa alatt* s szarvai b,szkn meredeztek.
4 #erem ll(tani* hog' k"es leszek r 4 mondta. :s k"es is volt r.
#sna" megltogattam #an/rdot. zemmel lthat&lag rag'og& egszsgnek 1rvendett. 4 0eorge
bcsi 4 mondta 4* az a ml'llegzsi g'akorlat* amit tancsoltl* mindent megoldott. A meghlsem
az eg'ik llegzet s a msik k1z1tt eg'szeren eltnt. zemem kitiszt%lt* ki/ehredett a /ehrje* a
/orr&sgnak n'oma veszett* s most mr akr az egsz vilgnak a 4 szembe nzhetek. Tn' 4
/ol'tatta 4* hog' nem t%dom3 hog' lehetsges ez* de t1kletesen egszsgesnek rzem magamat.
=l'an vag'ok* mint eg' j&l megolajozott masina. A kt szeme* mint eg' tvoli vidkeken
tszg%ld& csodlatos lokomot(v kt /n'sz&r&ja... #eg az%tn 4 /ol'tatta 4 ingert rzek* hog'
tncoljak valami csb(t& s"an'ol tnc ritm%sra. :s /ogok is tncolni* s elk"rztatom a menn'ei*
teri +%ter"t.
kitncolt a szobb&l* lba "om"s l"tekkel rintette a "adl&t* mik1zben kiltozott4rikkantgatott3
4 zem* szem* szem4szemG...
Nem tehetek r&la* elmosol'odtam. #an/red nem volt ol'an magas* mint Absalom* nem is volt
ol'an r%gan'os* s br az o"tik%sok mind klasszik%san j&k"ek #an/red nem volt t1kletesen
szemreval&nak mondhat&. ?obban /estett* mint a 5elvedereG A"oll&* de nem ann'ival4jobban* mint
Absalom.
+z a rag'og&an j& egszsg* gondoltam* hel're /ogja billenteni az eg'ensl't.
Ig' esett* hog' eg' id!re el kellett tvoznom a vrosb&l* mert trg'alsom volt eg' b%kmkerrel*
aki t1rtnetesen eg' d1rzs1lt vagn' volt* s teljesen rzketlen a logika irnt.
Amikor visszatrtem* #an/red vrt rm.
4 )ol jrtl$ 4 krdezte d%rcsan.
.(vncsian rmeredtem. +gszsgesnek ltszott* j&l nzett ki* szeme is tiszta* ttetsz!* s mgis...
mgis...
4 [zleti ,g'ben el kellett %taznom 4 mondtam* s vig'ztam* hog' a rszletekre ne trjek ki* 4 -e
veled mi van* /iam* mi a bajod$
4 5ajom$ 4 nevetett keseren. 4 )t mi bajom lehetne$ A g'1n'1r +%ter"e vlasztott* s nem
engem vlasztott. Felesg,l /og menni Absalomhoz.
4 -e ht mi t1rtnt$ Az biztos* hog' te nem...
4 )og' nem betegedtem meg$ )t "ersze hog' nem. #eg"r&bltam megbetegedni* rted$ ?eges
es!ben stlgattam. 9izes harisn't hztam. =l'an emberekkel j1ttem 1ssze* akik meg voltak
/zva* s nthsak3 voltak. #g k1t!hrt'a4g'%lladssal is kacrkodtam. #indent megtettem* hog'
beteg leg'ek.
4 Nem rtelek* #an/red. #irt akartl megbetegedni$
4 #ert +%ter"nek nag'on an'skod& termszete van. +z bizon'ra k1z1s jellemz!je az emberi
nem n!nem rsznek. -e ht n nem t%dtam err!l.
.omor k"et vgtam. :n hallottam mr il'esmir!l. 9g,l is a n!knek g'erekeik vannak* &s j&l
t%dom* hog' a g'erekek mindig betegekC n'ladzanak* takn'osak* g1th1sek* szi"kol&sak*
k1h1g!sek* belzasodnak* bekk,lnek* s vg,l (g' vag' g'* visszatasz(t& m&don k&rosakk
vlnak. :s ez sosem be/ol'solja az an'ai szeretetetC "ontosan ellenkez!leg* g' ltszik.
4 +rre gondolnom kellett volna 4 mondtam elt1"rengve.
4 Nem a te hibd* 0eorge bcsi 4 /elelt #an/red. 4 Azonnal abbahag'tam a ml'lgzsi
g'akorlatokat* de az sem seg(tett. Neki meg k1zben bekracholt a hta. +g'szeren hozz van
lncolva az g'hoz.
4 -e azrt* gondolom* nem szim%llG
4 zim%ll$ +g' o"tik%s$ 4 kiltott rm,ltn #an/red. 4
0eorge bcsiG Il'esmit nem enged meg a hivatst%dat. #eg a kett!nk k1z1tt lv! szoros bartsg
sem. +g'bknt* amikor eg'szer vratlan%l be%grottam hozz* s er!ltetni "r&bltam* hog' ,lj1n
/el* az a ktsgbeesett* agonizl& kilts nem. lehetett haz%g* 4 :s ez hatotta meg +%ter"t$
4 )ihetetlen,l meghatotta. Fol'ton ott ,l mellette* eg'ik b1gre csirkelevest a msik %tn itatja vele*
s vig'z* hog' a szemn lv! meleg borogats g'akran cserl!djk.
4 #eleg borogats a szemn$ #ire j& az$ )a j&l rtettelek* a hta ksz,lt ki.
4 Ig' is van* 0eorge bcsi* de +%ter"e azt vallja* amire tan(tott%k* hog' minden kezels a
szemekkel kezd!dik* +g'bknt g' n'ilatozott3 az ! letk,ldetse az* hog' gondoskodjk
Absalomr&l* seg(tsen /el",lnie* j&kedvv s boldogg teg'e s vgs! clknt .hozzmenjen
/elesg,l.
4 -e #an/red* te a meghlsek mrt(rja voltl. F akkoriban mirt nem...
4 #ert n akkor el%tas(tottam !t* nem akartam* hog' ! is meg/ert!z!djk* nem akartam a szembe
hideg el%tas(tst ltni* amel'et "ersze csak n gondoltam oda. #il'en h,l'e voltamG #il'en h,l'eG
4 :s 1klvel vad%l d1ngette a /ejt.
4 No de kelthetnd azt a ltszatot... 4 kezdtem* m #an/red arcn jra megjelent a rtarti ki/ejezs.
4 +g' o"tik%s nem lhet haz%gsgban* 0eorge bcsi. +g'bknt bizon'os okokb&l g' ll a dolog*
hog' k"telen lennk megg'!z! lenni. :n eg'szeren egszsgesnek ltszom. zembe kell nznem
a sorsommal* 0eorge bcsi. Absalom ldott j& bart* s megkrt* hog' leg'ek megrt! vele
szemben.
:s (g' is lett. #an/red derk* megrt! volt* s az az&ta eltelt hossz vek alatt mindvgig magn'os
maradt. =l'kor azt gondolom* hog' taln megbartkozott mr keg'etlen sorsval. Absalomnak
most van hrom* meglehet!sen r%sn'a g'ermeke* +%ter"e elh(zott* hangja rikoltoz&* s ! maga
meglehet!sen h&bortos.
+zt a k1zelmltban el is mondtam #an/rednek* de ! csak s&hajtott.
4 Te teljesen korrekt m&don beszlsz* 0eorge bcsi. ;ehet is* hog' (g' van de eg' o"tik%s* ha
szeret* akkor nem /el,letesen szeret* hanem mind1r1kre.
0eorge szentimentlisan s&hajtott* s abbahag'ta a meslst.
4 F%rcsa 4 mondtam 4* de az az eg' o"tik%s* akit n ismerek* sosem lthat& n! nlk,l* s sosem
%g'anazzal a n!vel.
4 +z jelentktelen rszletkrds 4 leg'intett 0eorge. 4 Azrt mesltem el neked ezt a t1rtnetet* hog'
megg'!zzelek3 ki t%dlak krlni az orrmellk,reg4g'%lladsodb&l. #ind1ssze hsz hitvn' dollr
s...
4 NemG 4 mondtam ridegen. 4 Felesgem* akit igen /orr&n szeretek* orvos* s "erverz 1r1mt leli
abban* hog' krljon engem. Na nesze* itt van 1t dollr. <sak (grd meg* hog' bkt hag'sz nekem.
nem is hiba adtam ki ezt a "nzt.
.emn' -ezs! /ord(tsa
Isaa. Asimo
*og- ne emlkezznk...
Ami ?ohn )eatht illeti* az volt a baj vele* hog' menthetetlen,l sz,rke s tlagos volt. +zt biztosan
t%dta. :s ami mg rosszabb* rezte* hog' %san is g'an(tja a dolgot.
+z "edig azt jelenti* hog' soha nem lesz k"es n'omot hag'ni a vilgban vag' /elhgni a
szamrltra cscsra a L%ant%m 0'&g'szernl* ahol a t1bbi /iatal tisztvisel! k1z1tt ! is eg' /ontos
a"r& csavar volt a g"ezetben. :s ha llst vltoztatna* ott se.
#agba rvedt. .t ht mlva 1sszehzasodnak* s %san kedvrt iszon'an szeretett volna eg'
kicsit emelkedni. !r,lten szerelmes volt* s im"onlni akart a ln'nak.
-e csak a hallos sz,rkesg ttongott el!tte.
%san <ollins szerette ?ohnt* mirt is ne szerette volna$ #eglehet!sen j&k" volt* rtelmes s
komol'C szeret! trs. )a nem vak(totta is el a ln't t,nd1klsvel* legalbb nem zaklatta /el a
h&bortjaival. Nem voltak h&bortjai.
%san /el"askolta a kis"rnt* mel'et ?ohn a /eje al szokott tenni* amikor htrad!lt a karosszkben*
s odaadta neki a "ohr italt. #iel!tt elengedte volna a "oharat* megbizon'osodott r&la* hog' ?ohn
j&l /ogja4e.
4 0'akorolom* hog' j&l bnjak veled* ?ohnn' 4 mondta. 4 ?& /elesged akarok lenni.
?ohn belekort'olt az italba.
4 Nekem kell inkbb megemberelnem magam 4 mondta cs,ggedten. 4 T1bbet keresel* mint n.
4 )a 1sszehzasod%nk* minden a k1z1sbe ker,l. A ?ohnn' ] %e cg eg' k1n'velst vezet majd.
4 Te kell* hog' vezesd* holtbiztos* hog' 1sszezavarnm* ha meg"r&blkoznk vele.
4 #ert eleve nem hiszed* hog' siker,lhet. )n'ra j1nnek a bartaid$
4 Taln kilencre. 9ag' /l t(zre. :s nem egszen bartok. <sak a L%ant%m k(srleti laborbeli /ick&k.
4 5iztos vag' benne* hog' nem kell valamivel megk(nln%nk !ket$
4 Azt mondtk3 @vacsora %tnA. ?&l emlkszem. +z ol'an ,zleti dolog.
4 +zt nem eml(tetted 4 nzett r /,rksz!en %san.
4 #it nem eml(tettem$
4 )og' ,zleti dolog. +z biztos$
?ohn megzavarodott. Az er!/esz(ts* hog' "ontosan visszaemlkezzen valamire* mindig
1sszekavarta.
4 Ig' mondtk... azt gondolom...
%san azzal a szel(d csal&dottsggal nzett r* mint aki eg' bartsgos kisk%t't ka"* akinek
sejtelme sincs r&la* hog' a mancsa cs%"a sr.
4 )a tn'leg gondolkodnl* amikor azt mondod3 g' gondolom* nem lennl 1r1kk il'en
bizon'talan 4 mondta. 4 )iszen nem lehet ,zlet. )a az lenne* odabent tallkozntok.
4 +z bizalmas 4 rvelt ?ohn. 4 Nem akartak odabent. :s a laksomon sem.
4 -e mirt ""en nlam$
4 E* n javasoltam. #indenk""en jobb* ha jelen vag'* g' gondoltam. 9g,l is a ?ohn ] %e
cggel lesz dolg%k* nem$
4 Att&l /,gg 4 mondta %san 4* mi/le bizalmas dolog ez. Nem is %taltak r$
4 Nem* de nem rt majd oda/ig'elni. =l'asmi lehet* ami j&kort lend(thet rajtam odabent.
4 :"" rajtad$ 4 krdezte %san.
4 #irt ne "" rajtam$ 4 vgott vissza megbntottan ?ohn.
4 <sak arra gondoltam* hog' a te beosztsod nemigen k(vnja meg az ol'an bizalmas dolgok
ismerett* s hog'...
#egcs1rrent a ka"%tele/on. %san belesz&lt valamit* s visszaj1tt a szobba.
4 ?1nnek mr.
U.
Az ajt& el!tt ketten lltak. +g'ik,k 5oris .%"/er* akivel ?ohn mr beszlt nhn'szor 4 j&l
megtermett* izgkon' alak* arcn a /riss borotvlkozs kkes rn'alatval.
A msik* -avid Anderson* alacson'abb s /eg'elmezettebb. :lnk szeme /,rgn jrt ide4oda*
semmi nem ker,lte el a /ig'elmt.
4 %san 4 mondta ttovn ?ohn* mg mindig a n'itott ajt&t tartva 4* !k a m%nkatrsaim* akikr!l
beszltem. 5oris... 4 megint nem t%dott visszaemlkezni* s megakadt.
4 5oris .%"/er 4 mondta rosszkedven a testesebbik* zsebben a"r&"nzt cs1rgetve. 4 F meg -avid
Anderson. Igazn kedves* #iss...
4 %san <ollins.
4 Igazn kedves* hog' #r. )eath rendelkezsre bocstja a lakst ehhez a kis
magnbeszlgetshez. ajnlj%k* hog' hborgatj%k a magnletben* s rabolj%k az idejt* s mg
inkbb lek1telezne* ha eg' id!re mag%nkra hag'na benn,nket.
%san rmeredt.
4 Ig' rti* hog' menjek el moziba* vag' a msik szoba is j& lesz$
4 )a taln megltogatna eg' bartjt...
4 Nem 4 mondta elszntan %san.
4 Termszetesen 1n rendelkezik az idejvel. Akkor mozi$
4 A nemet g' rtettem 4 mondta %san 4* hog' itt maradok. T%dni akarom* hog' mi ez az egsz.
.%"/er elk"edtnek ltszott. +g' "illanatra Andersonra nzett* aztn* azt mondta3
4 A dolog 4 mint* remlem* #r. )eath mr elmondta 1nnek 4 bizalmas termszet.
4 +lmondtam neki 4 /eszengett ?ohn 4* %san rti...
4 %san nem rti 4 mondta %san. 4 :s nem is hajland& megrteni* hog' mirt kellene kimaradnia
ebb!l az egszb!l. +z az n laksom* s ?ohnn'val kt ht* "ontosan kt ht mlva
1sszehzasod%nk. #i vag'%nk a ?ohnn' ] %e* s mag%k ezzel a cggel llnak szemben.
Anderson most sz&lalt meg el!sz1r. #egle"!en ml' hangja volt* s ol'an sima* mintha viasszal
kentk volna be.
4 5oris* a h1lg'nek igaza van. #int #r. )eath j1vend! /elesgt* komol'an rdekelheti a javaslat*
amirt idej1tt,nk. )iba volna !t kirekeszten,nk. .(vncsisga ol'an heves* hog' most mr* ha
tvozni akarna* n ragaszkodnk hozz a legjobban* hog' maradjon.
4 Akkor* bartaim 4 mondta %san 4* tallj%k ki* hog' ki mit iszik* s ha behoztam az italokat*
kezdhetj,k.
A kt vendg meglehet!sen mereven ,ld1glt* s meg/ontoltan kort'olgattk az ital%kat. Aztn
.%"/er megsz&lalt3
4 Nzze* )eath. Nem ttelezem /el* hog' tl sokat t%d a Trsasg m%nkjnak kmiai rszleteir!lC
az ag'ra hat& szerekr!l "ld%l...
4 +g' szikrt sem 4 /elelte nehzkesen ?ohn.
4 #irt is t%dna$ 4 jeg'ezte meg Anderson sel'mesen.
4 +z ol'asvalami... 4 kezdte .%"/er* /eszl'ezett "illantst vetve %sanra.
4 A technikai rszletek sz,ksgtelenek 4 mondta Anderson ol'an halkan* hog' szinte hallani sem
lehetett.
.%"/er en'hn elv1r1s1d1tt.
4 Teht technikai rszletek nlk,l. A L%ant%m 0'&g'szer /oglalkozik ol'an an'agokkal* mel'ek
k1zvetlen,l az ag'ra /ejtik ki hats%kat* s az eredmn' az ag' t1kletesebb mk1dse.
4 Nag'on komol' m%nka lehet 4 mondta higgadtan %san.
4 Az 4 /elelte .%"/er. 4 Az eml!s1k ag'ban t1bb szz jellemz! molek%lat("%s /ord%l el!* mel'ekkel
sehol ms%tt nem tallkozhat%nk. +zek szabl'ozzk az ag'tevken'sget* belertve azt is* amit mi
intellekt%snak nevez,nk. #%nknk a legszigorbb biztonsgi ellen!rzs alatt /ol'ik* ezrt nem
k(vn Anderson rszleteket k1z1lni. Azt elmondhatom azonban* hog' az llatk(srleteknl nem
j%tott%nk messzebb. :s nem l"het,nk tovbb* ha nem ismerj,k meg az emberre g'akorolt
hatsokat.
4 #irt nem "r&bljk ki$ 4 krdezte %san. 4 9an valami akadl'a$
4 A n'ilvnossg reakci&ja* ha valami bal%l ,tne ki.
4 Akkor csinljk 1nkntesekkel.^^
4 Nem megolds. A L%ant%m 0'&g'szer nem kockztathatja* hog' rossz sajt&ja leg'en* ha brmi is
rossz%l alak%l.
4 #ag%k ketten a tilosban jrnak* %g'e$ 4 nzett rj%k kajn%l %sanC
Andersen eg' intssel elnm(totta a sz&lni ksz,l! .%"/ert.
4 Nos engedje meg* hog' r1viden elmag'arzzam* s vge leg'en a k1nt1r/alazsnak. )a siker,l a
dolog* a j%talom &risi lesz. )a k%darcot vall%nk* a L%ant%m 0'&g'szer kirg minket* s rdem,nk
szerint meg/izet,nk* "ld%l a karrier,nkkel. )a arra k(vncsi* hog' mirt vllalj%k a kockzatot*
ht azrt* mert nem hissz,k* hog' van kockzat. #eglehet!sen biztosak vag'%nk abban* hog'
siker,l* s teljesen biztosak abban* hog' veszl'telen. A cg nem vllalhat kockzatot* de mi igen.
Fol'tassa* .%"/ert.
4 9an eg' mem&riaksz(tmn',nk* amel'ik az eddig alkalmazott 1sszes llatnl bevlt. +lk"eszt!
mrtkben n1vekedett a tan%lsi k"essg,k. .izrt* hog' ne mk1dj1n az embernl...
4 +z izgalmasan hangzik 4 mondta ?ohn.
4 Az is 4 /elelte .%"/er. 4 A mem&ria nem jav%l* ha az ag'at in/ormci& hatkon'abb raktrozsra
serkentj,k. #inden k(srlet,nk azt bizon'(tja* hog' az ag' szinte vgtelen menn'isg in/ormci&t
trol* t1kletesn s /ol'amatosan. A nehzsg a leh(vsnl van. )n'szor volt mr g'* hog' a
n'elve heg'n volt eg' nv* s k"telen volt /elidzni$ )n'szor nem j%tott eszbe valami* amir!l
t%dta* hog' t%dja* s hn'szor b%kkant /el &rk mlva* amikor egszen mson jrt mr az esze$ ?&l
mondom* -vid$
4 .itn! 4 mondta Anderson. 4 A visszakeress gtls alatt vanC g' gondolj%k* azrt* mert eg' tl
t1kletes r1gz(t!4/elidz! rendszerrel az eml!sag' tlszaladna sajt sz,ksgletein. okkal t1bb
in/ormci&t trol* mint amenn'ire sz,ksge van* vag' amenn'it hasznlni k"es* s ha minden
"illanatban mind @kznlA volna* az llat nem t%dna vlasztani k1z,l,k a hel'es cselekvshez. A
leh(vs gtolva van teht* hog' eg'idejleg csak eg' kezelhet! menn'isg in/ormci& j1hessen
/elsz(nre* s a keresett adatokat ne zavarja a /elb%kkan& szmtalan /elesleges.
Az ag' jelen van eg' bizon'os veg',let* amel' gtolja az adatok leh(vst. Nek,nk "edig van eg'
szer,nk* amel' semleges(ti ezt az inhibitort. Ig' h(vj%k* hog' -isinhibitor* s a lehet!sgek
hatrig bizon'osak vag'%nk benne* hog' semmi/le mellkhatsa nincs.
%san /elnevetett.
4 T%dom* mi j1n most* ?ohnn'. Braim* abbahag'hatjk. +zek szerint az in/ormci&k /elidzse azrt
gtolt* hog' az eml!s1k hatkon'abban reaglhassanak* a -isinhibitornak "edig nincs
mellkhatsa. Akkor viszont a -isinhibitor rontja az eml!s1k reakci&k"essgt* taln mg arra is
k"telenn teszi !ketC hog' eg'ltaln vlaszokat adjanak a k,ls! hatsokra. :s mag%k most azt
/ogjk javasolni* hog' "r&blj%k ki a szert ?ohnn'n* s nzz,k meg* vajon katat&niba dermed4e
vag' sem.
Anderson /elllt* az ajka remegett. Nhn'szor /el4al jrklt a szobban* aztn vissza,lt* jra
n'%godt volt* s mosol'gott.
4 +z* #iss <ollins* el!sz1r is adagols krdse. #int eml(tett,k* a k(srleti llatok tan%lsi
k"essge jelent!sen meg n1vekedett. Az inhibitort termszetesen csak rszlegesen semleges(tett,k.
Tovbb j& ok%nk van* /elttelezni* hog' az emberi ag' k"es mk1dni az inhibitor teljes
hin'ban is. Az emberi ag' j&val nag'obb* mint brmel'ik eddigi k(srleti llat* s mindann'ian
t%dj%k* hog' az absztrakt gondolkodsra val& k"essge semmihez sem hasonl(that&.
+z az ag' a t1kletes /elidzsre* emlkezsre teremt!d1tt* de az evolci& vak er!i nem
gondoskodtak az inhibitor elt,ntetsr!l* mel're az als&bbrend eml!s1knek volt sz,ksg,k*
akikt!l szrmaz%nk.
4 5iztos ebben$ 4 krdezte ?ohn.
4 Nem lehet biztos benne 4 mondta k1z1n'1sen %san.
4 5iztosak vag'%nk benne 4 mondta .%"/er 4 de sz,ksg,nk van bizon'(tkra* hog'
megg'!zhess,k az* embereket. +zrt kell emberrel "r&bt tenni.
4 T1rtnetesen ?ohnnal 4 sz&lt %san.
4 Igen.
4 Ami 4 /ol'tatta %san 4 elvezet a leg/ontosabb krdshez3 mirt ""en vele$
4 Nos 4 mondta vontatottan .%"/er 4* ol'asvalakire van sz,ksg* akinl a legval&sz(nbb s a
legk1nn'ebben kim%tathat& a siker. Tl alacson' szellemi k"essgekkel rendelkez! szeml'nek
veszl'esen nag' d&zis -isinhibitort kellene adn%nk* eg' brilins elmnl viszont nem lenne
ltvn'os a hats. 2tlagos emberre van sz,ksg,nk. zerencsre a L%ant%mnl megvan minden
alkalmazott testi s szellemi @t1rzsk1n'veA* amel'nek ala"jn 4 meg eg'bknt is 4 #r. )eath az
idelis.
4 Az abszolt sz,rke$ 4 krdezte %san.
?ohn meg,tk1z1tt a ki/ejezs hallatn* mel'et legbels!* kn'es titknak rzett.
4 :s aztn$ 4 vgott k1zbe hevesen.
4 Igen 4 /elelte .%"/er %sannak* nem is t1r!dve ?ohn kit1rsvel. 4 :s nem lesz az* ha alveti
magt a k(srletnek$
Anderson ajkn jra megjelent az kis* les. mosol'.
4 Pontosan. Nem lesz t1bb az. :s ez ol'asvalami* amin gondolkozni%k kell* ha azt tervezik* hog'
1sszehzasodnak. A ?ohnn' ] %e miatt is* ahog' az imnt nevezte. Ami* azt illeti* nem hiszem*
hog' ez a cg tlsgosan magasra j%tna a L%ant%mnl* mert. br #r. )eath megb(zhat&
alkalmazott* de 4 ahog' 1n mondta 4 abszolt sz,rke. A -isinhibitor j&voltb&l azonban kiemelked!
eg'nisgg vlhat* s szd(t! iramban haladhat /el/el. 0ondoljk meg* mit jelent ez a ?]4nek.
4 :s mit veszthet,nk$ 4 krdezte s1tten %san.
4 Nincs mit vesz(teni,k 4 vlaszolta Anderson. 4 +g' szszer d&zisr&l van sz&* mel'et a
szervezetbe j%ttat%nk a laborat&ri%mban holna" 4 vasrna". Az egsz emelet a mink* Pr &rn t
meg/ig'els alatt tartj%k. 5iztos* hog' minden siker,lni /og. )a meslnk 1nnek azokr&l a "rec(z
k(srletekr!l* meg a mellkhatsok mindenre kiterjed! vizsglatr&l....
4 2llatokon 4 sz1gezte le %san.
?ohnn' azonban hirtelen megsz&lalt3
4 -1nt1ttem* %e. #ostanig ltem ebben a hallos sz,rkesgben. #egr nmi kockzatot* hog'
taln vget vethetek neki.
4 ?ohnn' 4 mondta %san 4* ne %gorj bele csak (g'...
4 A cgre is gondolok* %san. 5ele akarom adni* amit t%dok.
4 ?& 4 mondta Anderson. 4 Azrt al%djanak r eg'et. (rt%nk eg' szerz!dst* itthag'%nk bel!le kt
"ldn't. Nzzk t s (rjk al. :s krem* ne m%tassk meg senkinek* akr al(rjk* akr nem.
>eggelre itt lesz,nk* s elvissz,k 1n1ket a laborat&ri%mba.
#osol'ogtak* /elkeltek s tvoztak. ?ohn k(nos /ig'elemmel tnzte a szerz!dst* majd /el"illantott.
4 5ele kne vgnom* nem gondolod$
4 N'%gtalan(t 4 /elelte %san.
4 -e ht* ha eg'szer esl' van r* hog' kiker,ljek ebb!l a hallos sz,rkesgb!l...
4 #i bajod van vele t%lajdonk""en$ 4 krdezte %san. 4 Ann'i ,t!d1ttel s kri"livel tallkoztam
mr r1vid kis letemben* hog' nag'on is 1r,l1k eg' il'en hel'es* tlagos "asinak* mint te* ?ohnn'.
T%dod* n is hallosan sz,rke vag'ok.
4 Te$ +zzel a k,ls!vel$ Il'en alakkal$
%san rn'alatn'i 1nelg,ltsggel nzett vgig magn.
4 ?& 4 mondta. 4 Akkor eg' k"rzatos hallsz,rke vag'ok.
W.
Az injekci&t vasrna" reggel n'olckor adtk be ?ohnnak* nem egszen hsz &rval az%tn* hog' a
javaslat elhangzott. A szm(t&g""el 1sszeka"csolt mszer rzkel!i t%catn'i "onton ta"adtak
?ohnn' testhez* %san "edig rg%s szemekkel /ig'elte a jelenetet.
4 +ngedje el magt* )eath 4 mondta .%"/er. 4 #inden rendben van. Az izom/esz,ltsg azonban
g'ors(tja a sz(vverst* n! a vrn'oms* s ez be/ol'solhatja az eredmn't.
4 )og' engedjem el magam$ 4 mormogta ?ohn.
4 5e/ol'solhatja az eredmn't$ 4 vgott k1zbe %san lesen. 4 +setleg ann'ira* hog' kicsszik a
kez,kb!l az egsz$
4 Nem* dehog' 4 csit(totta Anderson. 4 5oris azt mondta* hog' minden rendben van* s neki elhiheti.
Arr&l van csak sz&* hog' az llatok az injekci& el!tt n'%gtat&t ka"tak* most azonban ezt nem
tartott%k sz,ksgesnek. )a nem hasznl%nk n'%gtat&t* vrhat& bizon'os /esz,ltsg. <sak
llegezzen lassan* s "r&blja cs1kkenteni.
.s! dl%tn volt* mire ?ohnn'r&l leka"csoltk a berendezst.
4 )og' rzi magt$ 4 krdezte Anderson.
4 Ideges vag'ok 4 /elelte ?ohnn'. 4 .,l1nben semmi.
4 Fej/js$
4 Nincs. -e szeretnk kimenni /,rd!szobba. 2g'tllal nemigen t%dok "ihenni.
4 )og'ne* tessk.
?ohnn' /elkelt* a homlokt rncolta.
4 Nem rzek vltozst az emlkez!k"essgemben 4 mondta ttovn.
4 Id!be telik 4 /elelte Anderson 4* s /okozatos. A -isinhibitornak /el kell sz(v&dnia a vrramb&l az
ag'vel!be.
4.
#r* majdnem j/l volt* amikor %san megt1rte a n'omaszt& csendet* mel'ben eg'ik,k sem
/ig'elt tlsgosan a telev(zi&ra.
4 Itt kell maradnod jszakra 4 mondta. 4 Nem hag'lak eg'ed,l* amikor azt se t%dj%k* mi /og
t1rtnni.
4 Nem rzek semmit 4 mondta ?ohn komoran. 4 #g mindig %g'anaz vag'ok.
4 Az nekem b!ven elg. :rzel /jdalmat* kellemetlensget vag' valami szokatlant$
4 Azt hiszem* nem.
4 5rcsak ne ment,nk volna bele ebbe az egszbe...
4 A cg...4 mosol'gott ern'edten ?ohnn' 4 vllaln%nk kell a kockzatot.
S.
?ohn rossz%l al%dt* s kedvetlen,l* de a szokott id!ben bredt. A m%nkba is "ontosan rkezett*
hog' elkezdje az j hetet.
.edl'telensge azonban dlel!tt tizeneg' k1r,l magra vonta k1zvetlen /!n1ke* #ichael >oss
nem tl megtisztel! /ig'elmt. >oss tagbaszakadt* sr* /ekete szem1ld1k ember volt* s g'
nzett ki* ahog' eg' rakod&m%nkst k"zelnek el az emberek. ?ohn arn'lag j&l kij1tt vele* br nem
kedvelte.
4 )ol a szokott j& kedl'* )eath$ 4 krdezte ml' baritonjn. 4 #i van tr/ival s a v(g kacagssal$
>oss gondot /ord(tott beszdnek eg'/ajta modoros /inomsgra* mintha ellensl'ozni akarn a
dokkm%nksltszatot.
4 Nem rzem tl j&l magam 4 "illantott /el ?ohn.
4 #acskajaj$
4 Nem* %ram 4 /elelt ?ohn hv1sen.
4 #osol'ogjon ht. 5artokat aligha n'er* ha csak bogncsot sz&r szerteszt* amint a "agon'on t
/%toz.
?ohn n',sz(teni szeretett volna. >oss sz"elgst csak a legjobb "illanatokban viselte k1nn'en* s
ezek most nem voltak j& "illanatok.
:s hog' mg rosszabb leg'en* hirtelen megrezte eg' dohos cigaretta visszatasz(t& szagt* amib!l
t%dni lehetett* hog' ?ames Arnold Prescott* az eladsi rszleg vezet!je valahol a k1zelben van.
Hg' is volt. Prescott bel"ett* k1r,lnzett s megsz&lalt3
4 #ike* mit s mikor adt%nk el >ahUa'nek a mlt tavasszal vag' a k1r,l$ 9alami istenverte
"roblma van vele* s azt hiszem* nem t"lltk be "ontosan a g"be.
5r a krds nem neki sz&lt* ?ohn azonnal vlaszolt3
4 Neg'venkt am"%lla P<AP. 2"rilis MN4n t1rtnt az elads* a szmla szma P4RSKNZ. )arminc
na"on bel,l /izets esetre K_ engedmn'C szmla kieg'enl(tve mj%s `4n.
Alkalmasint az egsz terem hallotta. ;egalbbis mindenki /elka"ta a /ejt.
4 )onnan az 1rd1gb!l t%dja maga ezt$ 4 krdezte Prescott.* .
?ohn nzteC eg' "illanatig az elk"edt arcot.
4 T1rtntessen emlkszem* ?. P. 4 /elelte.
4 +mlkszik* na "ersze. Ismtelje megG
?ohn kicsit akadozva megismtelte* s Prescott le(rta eg' darab "a"(rra. .iss sz%szogott* mert az
el!rehajlst&l tekintl'es "ocakja a rekeszizmba n'om&dottC ?ohn meg"r&blt szrevtlen,l
elhz&dni a cigaretta/,st el!l.
4 >oss 4 mondta Prescott 4* nzze meg* hog' van4e eg'ltaln valami ezekr!l a szm(t&g"ben. 4
Aztn oda/ord%lt ?ohnhoz. 4 Nem szeretem a vicces /ikat. #it csinlna* ha most elhinnm a maga
adatait* s visszamennk vel,k$
4 emmit. +zek hel'es adatok 4 mondta ?ohn. Tisztban volt vele* hog' mindenki !t /ig'eli.
>oss tadta az eredmn't. Prescott megnzte.
4 +zek a kom"%ter adatai$
4 Igen* ?. P.
Prescott a "a"(rra bm%lt* aztn ?ohn /el b1k1tt a /ejvel.
4 :s ! micsoda$ +g' msik kom"%ter$ )ajszlra ezt mondta.
?ohn meg"r&blkozott eg' er!tlen mosoll'al* de Prescott mord%lt eg'et* s kiment. A cigaretta bze
mg sokig emlkeztette ottltre.
4 #i volt ez a kicsin' h&k%sz"&k%sz$ 4 krdezte >oss. 4 .itallta* hog' mi kell neki* s el!re
megnzte* hog' villoghasson$
4 Nem* %ram 4 /elelte ?ohn. 4 9letlen,l emlkeztem r. zoktam emlkezni az il'esmire.
4 :s veken t er!t vett magn* hog' ezt eltitkolja derk kollgi el!l$ Nincs ebben a teremben
senkiC aki lmban is /el merte volna ttelezni* hog' il'en mem&rit rejteget a m1g1tt a jellegtelen
homloka m1g1tt.
4 #inek hetvenkedni* nem igaz* #r. >oss$ #ost* hog' kider,lt* nem g' /est* mintha k,l1n1sebben
1r,lnnek neki.
Nem is 1r,ltek. >oss vgigmrte s otthag'ta.
X.
+ste 0ino vendgl!jben ?ohn az izgalomt&l alig t%dott 1ssze/,gg!en beszlni* %san azonban
t,relmesen hallgatta* s meg"r&blta mederben tartani a beszmol&t.
4 Azt mondod* eg'szeren csak emlkeztl r 4 mondta. 4 -e ?ohnn'* ez mg nem bizon'(t semmit.
4 ),l'e vag'$G
Aztn ahog' %san idegesen k1rbe"illantott* s csilla"(t&an intett* /lig sgva ismtelte3
4 ),l'e vag'$ <sak nem k"zeled* hog' ez az eg'etlen dolog* amire emlkszem$ Azt hiszem*
mindenre emlkszem* amit valaha hallottam. <sak leh(vs krdse. #ondj "ld%l valamit
hakes"eare4t!lG
4 ;enni vag' nem lenni.
?ohn lesajnl& "illantst vetett r.
4 Na ne h,l'skedjG #indeg'* nem rdekes. Az a ln'eg* hog' ha brhonnan is idzel eg' sort*
addig /ol'tatom* am(g csak akarod. +lolvastam "r hakes"eare darabot az angolirodalom4&rkra
meg magamt&l is* s brmel'iket /el t%dom mondani. #eg"r&bltamG #int a v(z/ol'sG Azt hiszem*
el t%dom ismtelni brmel'ik k1n'vb!l vag' jsgb&l brmel'ik rszt* amit valaha is elolvastam*
vag' akrmil'en tvmsort* amit lttam* sz&r&l sz&ra* jelenetr!l jelenetre.
4 :s most mit /ogsz csinlni$ 4 krdezte %san.
4 +z nincs mind /ol'ton* t%datosan a /ejemben. 5iztosan nem... 9rj* rendelj,nk.
4 5iztosan nem... 4 mondta ?ohn 1t "erccel ks!bb. 4 Iristen* t%dom* hog' hol hag'tam abbaG
5iztosan nem hiszed azt* hog' sz,ntelen,l eg' hakes"eare4idzetekb!l ll& &cenban szklok.
Akarni kell* hog' el!j1jjenek. Nem nag'on* de akarni kell.
4 )og'hog'$
4 Nem t%dom. )og'an emeled /el a karodat$ #il'en "arancsot adsz az izmaidnak$ +g'szeren
akarod* hog' /elemelkedjen* s /elemelkedik. Na* sz&val mindenre visszaemlkszem* amit valaha
olvastam vag' lttam 4 ha akarok. )a nem akarok* nem. Nem t%dom* hog'an csinlom* de meg'.
#egrkezett az els! /ogs* s ?ohn v(gan nekiltott. %san beleb1k1tt a t1lt1tt gombba.
4 Izgalmasan hangzik.
4 Izgalmasan$ A vilg legcsodlatosabb jtkaG A sajt ag'amG Fig'elj ideC brmil'en sz&t hel'esen
lebetz1kG Nem hiszem* hog' valaha az letben elk1vetek mg eg' hel'es(rsi hibt.
4 #inden sz&trra s n'elvtank1n'vre emlkszel* amit elolvastl$
4 Ne gn'ol&dj 4 nzett /el ?ohn szr&san.
4 -e n...
?ohn leintette...
4 oha nem sz&rakoztattam magam sz&trakkal. 9iszont
emlkszem a szavakra s ki/ejezsekre az olvasmn'aimb&l*
s ott hel'esen (rtk s alkalmaztk !ket.
4 Nem ol'an biztos. Akrmel'ik sz&t olvashattad akrhol hel'telen,l (rva s hel'telen rtelemben
is.
4 +zek kivtelek. #essze legg'akrabban a korrekt,l hasznlt irodalmi angollal volt dolgom* s
ezltal kiszr!dnek a hibk* a tvedsek s marhasgok. -e ez nem minden. 5iztos vag'ok benne*
hog' most is* ahog' itt ,l1k* lassan eg're intelligensebb vag'ok...
4 :s nem agg&dsz$ #i lesz* ha...
4 )a tl intelligens leszek$ #ondd mr meg* hog' az istenbe lehetne ez htrn'os$
4 Azt akartam mondani 4 mondta hidegen %san 4* hog' ez nem intelligencia. +z csak a korltlan
leh(vs k"essge.
4 )og'hog' csak$ )a eg'szer brmit /elidzhetek* ha t1kletesen beszlem a n'elvet* ha vgtelen
menn'isg ismerettel rendelkezem* nem intelligensebbnek /ogok tnni$ Nem arr&l van inkbb
sz&* hog' eg' kicsit /ltken' vag'* %e$
4 Nem 4 /elelt mg /ag'osabban %san. 4 )a ol'an nag'on akarom* n is brmikor ka"hatok eg'
injekci&t.
?ohn letette a villt. G
4 +zt nem mondod komol'an.
4 Nem* de mi van akkor* ha igen$
4 A k,l1nleges ismereteiddel sem t%dsz kitrni a hel'zetemb!l.
4 #i/le hel'zetedb!l$
#eghoztk a /! /ogst* s ?ohn "r "ercig nem t1r!d1tt mssal. Aztn s%ttogva mondta3
4 Abb&l* hog' n vag'ok az els!G )omo s%"eriorG 5el!l,nk soha nem lesz ol'an nag'on sok.
)allottad* mit mondott .%"/er3 nmel'ek tl h,l'k hozz* a tl okosok meg nemigen vltoznak
meg. :n vag'ok az eg'etlenG
4 A hallos sz,rke 4 somol'gott %san.
4 Az voltam. ;esznek majd t1bben is. Nem sokan* de lesznek. :s n meg akarom tenni a magamt*
miel!tt a t1bbiek megrkeznek. A cg miatt* t%dod$ :rt,nkG
+lhallgatott* s magba mer,lten "r&blgatta j k"essgeit.
%san nmn s boldogtalan%l ette a vacsorjt.
Y.
?ohn nhn' na"ig az emlkeit rendezgette. =l'an volt* mint valami katal&g%s ksz(tse. orra4
rendre idzte /el a L%ant%mnl t1lt1tt hat v ta"asztalataitC mindazt* amit hallott* minden iratot s
cd%lt* amit elolvasott.
Nem volt nehz kiszrni a k1z1mb1seket vag' jelentkteleneket* s @eltrolniA a @tovbbi
intzkedsig meg!rizend!A /elirat rekeszbe* ahol nem zavartk a /! /ol'amatot. #s adatokat
sz"en sorba ll(tott* hog' a vz kibontakozhasson.
+rre a cs%"asz vzra @hordta /elA a "let'kkat s sz&beszdeket* amiket hallott. -icsr! vag'
gonoszkod& megjeg'zseketC kon/erencikon elhangzott sz&/ord%latokat s k1zbesz&lsokat* amik
/elett akkor elsiklott. Azok a dolgok* mel'ek nem illettek a k"be* amit /el"(tett* rtktelenek*
tartalmatlanok voltak* m a t1bbi remek,l kattant a hel're* s ez a "%szta tn' is bizon'(totta az
rtkels hel'essgt.
#inl jobban tiszt%lt s vlt 1ssze/,gg!v a k"* annl jelent!sebbekk vltak az jabb s jabb
rszletek* s annl k1nn'ebben illeszkedtek a hel',kre.
.edden >oss megllt ?ohn asztala el!tt.
4 +z eg'szer szeretnm az irodmban ltni* #r. )eath* ha a tisztelt lbai arra/el mlt&ztatnk vinni
1nt.
4 Fontos$ 4 emelkedett /el nehzkesen ?ohn. 4 ok a m%nkm.
4 )og'ne* ltszik is 4 nzett >oss az asztalra* ahol semmi eg'b nem volt* mint eg' mosol'g&s
mtermi /ot& %sanr&l. 4 :s egsz hten il'en sok volt. Nos* azt krdezte* /ontos4e az irodmba
ltogatnia3 szmomra nem. 6nnek 4 letbevg&* (mhol teht irodm ajtaja. Az "edig ott a kijrat 4 a
/rancba. 9lassza ki ht az eg'iket 4 de g'orsan.
?ohn b&lintott* s sietsg nlk,l k1vette >osst az irodba. >oss elhel'ezkedett az asztala m1g1tt* de
?ohnt nem k(nlta hell'el. +g' "ercig mereven nzte* aztn megsz&lalt3
4 #i a /ene ,t1tt magba ezen a hten* )eath$ Nem t%dja* mi a dolga$
4 A k1telessgemnek* azt hiszem* eleget teszek 4 /elelte ?ohn. 4 A #icrocosmicr&l sz&l& jelentsem
ott van kszen az asztaln* eg' httel a hatrid! el!tt. .tlem* hog' brmi ki/ogsa lehetne.
4 .tli* mi$ +ngedl're van tn sz,ksg ki/ogsok emelshez* ha nlelkemmel mr meghn'm4
vetm d1ntsemet$ Avag' "" az 1n engedl'rt vag'ok /ol'amodand&$
4 Ig' tnik* "ontatlan%l /ogalmaztam* #r. >oss. .tlem* hog' racionlis ki/ogsai lehetnnek a
jelentsemmel ka"csolatban. #s termszet szrevtelei termszetesen csakis 1nre tartoznak.
>oss /elemelkedett.
4 Ide /ig'eljen* maga bal/cnG )a n eg'szer g' hatrozok* hog' be/%tok magnak* nem a szjnak
sz&ib&l t%dja majd meg a h(rt. 5izon' mondom* semmi nem lesz* mi idves jsgot hoz 1nnek. +z
ajt&n t 1n rettent! b%k/enccel tvozand* s e b%k/enc ennen lbamt&l n'eri majd a meghajtst. +zt
/orgassa azon "arn'i ag'ban* s n'elvre kantrt vessen azon &risi "o/jban. )og' m%nkjt
elvgezte vag' sem* az e "ercben /ontossggal nem b(r. .i s mi jogos(totta /el magt* hog'
mindeneket irn'(tson$
?ohn nem /elelt.
4 #i$ 4 h1r1gte >oss.
4 Btas(tsa g' sz&lt3 @N'elvre kantrt vessen azon &risi "o/jban.A
>oss ijeszt!en elv1r1s1d1tt.
4 9laszoljon* ha krdezemG
4 Nincs t%domsom r&la 4 mondta ?ohn 4* hog' brkit is irn'(tank.
4 +zen teremben nincs eg' ember sem* akit legalbb eg' alkalommal ki ne jav(tott volna valamiben.
A TP#4mel ka"csolatos levelezsben /el,lb(rlta \illo%ghb't* 5ronstein k&djval behatolt a
/!hl&zatba* s csak Isten a megmondhat&ja* miket kell mg megt%dnom magr&l az elk1vetkezend!
kt na"on. #aga /elbor(totta e rszleg m%nkjt* s ennek azonnal vge kell* hog' leg'enG Itt vag'
hallos n'%galom lesz* ember* vag' /1ldind%ls* de magnakG
4 )a eg' szk rtelemben beleavatkoztam is a dolgokba 4 mondta ?ohn 4* ez a vllalat rdekben
t1rtnt. Ahog' \illo%ghb' a TP#4et kezelte* az 1ssze,tk1zsbe keverte volna a L%ant%m
0'&g'szert a kormn'rendeletekkel* mint arra r is m%tattam azon emlkeztet!k eg'ikben*
mel'eket 1nnek tovbb(tottam* s mel'eket lthat&an mg nem volt ideje elolvasni. Ami 5ronsteint
illeti* eg'szeren /ig'elmen k(v,l hag'ta az ltalnos szabl'okat* s a sz,ksgtelen vizsglatok KS
SSS dollrba ker,ltek a cgnek* amit k1nn'szerrel t%dtam bizon'(tani a meg/elel! 1ssze/,ggsek
megjel1lsvel 4 eg'bknt "%sztn azrt* hog' az ,g'r!l val& vilgos emlkeimet igazoljam.
>oss /eje szemmel lthat&an dagadt eg're nag'obbra.
4 )eath* maga az n /eladatk1r1met bitorolja. +kk""en most 1sszeszedi az 1sszes szeml'es
holmijt* elhag'ja emez ",letet mg ebd el!tt* s a lbt ide t1bb be nem teszi. )a mgis*
menn'ei boldogsg leszen szmomra* hog' lbammal seg(tsem jra ki/el. Az elbocstsr&l sz&l&
hivatalos rtes(tst a kezbe adom* vag' a torkn d%gom le* mg miel!tt 1ssze"akol* ha mgg'
i"arkodik is.
4 Ne /en'eget!zz1n* >oss 4 mondta ?ohn. 4 A maga hozz nem rtse neg'edmilli&ba van a
vllalatnak* s ezt maga is t%dja.
>oss leeresztett. .is csend %tn meg/ontoltan krdezte3
4 #ir!l beszl$
4 A L%ant%m 0'&g'szer csontig legat'sodott a N%tle'4/le hajszban* s vg,l lecsszott r&la*
mert bizon'os in/ormci&t1redkek* mel'ek az 1n kezben voltak* nem j%tottak el az igazgat&
tancshoz. #aga vag' el/elejtette* vag' nem rdekelte a dolog* teht vag' alkalmatlan a m%nkjra*
vag' htlen* s "nzt csinlt bel!le.
4 #aga beteg.
4 Nem kell hinnie nekem. Az adatokat megtallhatja a kom"%terben* aki t%dja* hol kell keresni* s
n t%dom* hol kell keresni. :s mg valami. #indaz* amit t%dok* benne van a g"ben s meg /og
jelenni az rintettek asztaln kt "erccel az%tn* hog' elhag'tam ezt a hel'et.
4 )a igaz lenne is* amit ll(t 4 mondta nehzkesen >oss 4* maga eg'ltaln nem t%dhatna r&la. +z
csak eg' &cska zsarolsi k(srlet. #aga azzal /en'eget!zik* hog' megrgalmaz.
4 ?&l t%dja* hog' ez nem rgalom. )a nem hiszi* hadd mondjam el* hog' ltezik eg' /eljeg'zs*
amel' nincs a szm(t&g"ben* de nem tl nehz k1vetkeztetni r* s kitallni a tartalmt abb&l* ami
viszont ott van. A hin't magnak kellene megmag'arznia* s ez val&sz(ns(ti azt* hog' maga is
t,ntette el. t%dja* hog' nem bl1//1l1k.
4 Akkor is zsarol&.
4 #irt$ :n nem k1vetelek* s nem /en'eget!z1m. P%sztn csak megindokoltam az elmlt ktna"i
tevken'sgemet. )a viszont tvozsra kn'szer(tenek* meg kell mondanom* mirt meg'ek el*
nem$
>oss nem /elelt.
4 .rjem teht a /elmentsemet$ 4 krdezte n'%godtan ?ohn.
4 .i/elG
4 Az %tcra vag' az asztalomhoz$
4 Az asztalhoz 4 mondta >oss. Az arca ala"jn tan%lmn't lehetett volna (rni a g'l1letr!l.
`.
%san otthon el!ksz(tette a vacsort* komol' gondot s oda/ig'elst /ord(tva a rszletekre. ajt
meg(tlse szerint mg soha nem volt enn'ire csb(t&* s g' rezte* mindennl /ontosabb* hog'
?ohn /ig'elmt legalbb eg' kicsit elterelje 1nmagr&l.
4 #indenesetre ,nne"elj,k meg a boldog legn'kor %tols& kilenc na"jt 4 mondta* s ig'ekezett
vidmnak ltszani.
4 Nag'obb dolgot kell meg,nne"eln,nk 4 mondta ?ohn marcona mosoll'al. 4 <sak ng' na"ja* hog'
megka"tam a -isinhibitort* s mr siker,lt >osst a hel're tennem* Nem /og okvetetlenkedni
t1bbet.
4 Ig' ltszik* nem eg'/ormk az rzelmi irn'%ltsgaink 4 mondta %san. 4 Akkor mesld el a te
g'engd emlkeidet rszletesen.
?ohn lend,letesen el!adta a t1rtnetet* /ennakads nlk,l sz& szerint idzve a beszlgetst.
%san mereven /ig'elt* anlk,l hog' a ?ohn szavaib&l s%grz& g'!zedelmes 1r1m a legkisebb
hatssal lett volna r.
4 )onnan t%dod >ossr&l mindezt$
4 +z nem titok* %e. A titkok csak annak ltszanak* mert az emberek nem emlkeznek a dolgokra.
)a 1sszeszedsz minden megjeg'zst* minden beszmol&t* minden k&sza sz&t* amit neked mondtak*
vag' csak meghallottlC aztn megvizsglod !ket minden lehetsges 1ssze/,ggsben* akkor rj1ssz*
hog' az emberek sz,ntelen,l s mindenben elr%ljk mag%kat. .i t%dod cs("ni az %talsokat*
mel'ek ebben a kom"%terizlt vilgban elvezetnek a sz,ksges /eljeg'zsekhez. +z lehetsges. :n
meg t%dom csinlni. +zt csinltam >osszal* s megtehetem brkivel* akivel ka"csolatba ker,l1k.
4 Fel is b!sz(theted !ket.
4 >oss /elb!sz,lt. +lhiheted.
4 :s ez b1lcs dolog volt t!led$
4 #it tehet$ .icsit leht1ttem.
4 .a" eleget /el,lr!l...
4 Nem sokig. )olna" kett!kor tallkoz&m van az 1reg Prescott /ival s a rohadt cigarettival.
+ltakar(tom az tb&l >osst.
4 Nem tl g'ors* amit csinlsz$
4 Tl g'ors$ #g el se kezdtem. Prescott csak eg' l"cs!/ok. A L%ant%m 0'&g'szer is csak eg'
l"cs!/ok.
4 Akkor is tl g'ors* ?ohnn'. z,ksged volna valakire* aki irn'(t. z,ksged...
4 emmire sincs sz,ksgem. +zzel T ko"ogtatta meg a homlokt 4 senki s semmi nem ll(that meg.
4 ?& 4 mondta %san. 4 Ne vitatkozz%nk most ezen. #s/le tervekr!l kellene beszln,nk.
4 Tervekr!l$
4 A mi sajt terveinkr!l. #r csak kilenc na"* s 1sszehzasod%nk. Bg'e nem trnek vissza a rgi
szomor na"ok* amikor el/elejtetted a dolgokat$
4 )og'ne* t%dok r&la 4 mondta mogorvn ?ohn 4 -e most t kell szerveznem a L%ant%mot. Fszintn
sz&lva komol'an gondoltam arra* hog' el kellene halasztan%nk az esk,v!t* m(g j&l kzben nem
tartom a dolgokat.
4 E. :s mikor lenne az$
4 Nehz megmondani. Nem tl sok* amil'en iramban csinlom. +g' h&na"* taln kett!* gondolom.
)acsak 4 vlt cs/ondross a hangja 4 nem tartod tl g'orsnak a tem"&t.
%san nehezen llegzett.
4 Tervezted* hog' megkrdezed az n vlemn'emet is$
4 #eg kellene hog' krdezzelek$ 4 hzta /el a szem1ld1kt ?ohn. 4 #i rtelme volna$ N'ilvn te is
ltod* mi t1rtnik. Nem szak(thatj%k /lbe* hiszen elvesztennk a lend,letet. Nzd* n eg'
matematikai /enomn vag'ok. =l'an g'orsan osztok s szorzok* mint eg' szm(t&g"* mert letem
sorn majd minden mveletet elvgeztem eg'szer* s /elidzem az eredmn't. 2tnztem a
ng'zetg'1ktblzatot* s...
4 Iristen* ?ohnG 4 kiltott /el %san. 4 Te tn'leg eg' k1l'1k vag'* aki j jtkot ka"ottG +lvesztetted
az arn'rzkedetG +z a korltlan emlkezet semmire sem j&* csak arra. hog' tr,kk1ket csinljG +g'
cse""et se leszel t!le intelligensebb* eg' szikrn'ival sem lesz jobb (tl!k"essged* eg'
hajszln'ival t1bb j&zan eszedG .1r,lbel,l ol'an ag'a/rt vag'* mint eg' les grnttal jtszadoz&
kis/i. .ne melld valaki* akinek esze is vanG
4 Igen$ 4 nzett r savan'an ?ohn. 4 Nekem g' tnik* elrem* amit akarok.
4 +l$ +ngem is akarsz* ,g'e$
4 #icsoda$
4 Fol'tasd* ?ohnn'G Akarsz engem* nem$ Akkor hasznld a /antasztik%s mem&ridatG +mlkezz r*
hog' ki vag'okC mi vag'ok* idzd /el a dolgainkat* a meghittsgt* a vonzalmt* az rzseket.
?ohn* mg mindig rtetlen homlokrncolssal kin'jtotta /el a karjt. %san htral"ett.
4 -e att&l nem leszek a tiedG Nem t%dsz engem a karodba emlkezniG Ahhoz szeretned kellG Az a
baj* hog' nincs eszed s intelligencid* hog' /elismerd* s sorba rakd az rtkeketG Tessk* /ogd ezt*
s tnj el a laksomb&l* miel!tt valami sokkal nehezebbet vgok a /ejedhezG
?ohn megllt* s /elvette a /1ldr!l a jeg'rt3
4 %sanG
4 Azt mondtam* ki/elG A ?ohnn' ] %e ezennel megszntG
Az arca lngolt a haragt&l. ?ohn nmn meg/ord%lt s elment.
9.
Amikor msna" megrkezett a vllalathoz* Anderson vrta* arcn ideges t,relmetlensggel.
4 #r. )eath 4 mondta mosol'ogva* s /elllt.
4 #it akar$ 4 krdezte ?ohn.
4 Itt n'%godtan beszlgethet,nk* %g'e$
4 T%dtommal nincsenek "oloskk.
4 Ig' volt* hog' holna"%tn jelentkezik nl%nk vizsglatra. 9asrna". +mlkszik$
4 Termszetesen emlkszem. Nem t%dok nem emlkezni. #sk"" d1nteni viszont t%dok. #irt
volna sz,ksgem a vizsglatra$
4 -e mirt ne volna* %ram$ Abb&l* amit .%"/er s n itt4ott hallott%nk* g' tnik* hog' a kezels
t1kletesen siker,lt. T%lajdonk""en nem is sz(vesen vrnnk vasrna"ig. )a velem t%dna j1nni
mg ma 4 esetleg most r1gt1n 4* az remek lenne. Nek,nk is* a L%ant%mnak s az emberisgnek.
4 Akkor kellett volna ott tartania* amikor mg lehetett 4 mondta ?ohn. 4 #aga elk,ld1tt a dolgomra*
hag'ta* hog' /ol'tassam az letemet s a m%nkmat ellen!rizetlen,l* hog' termszetes k1zegben
tesztelhessen* s jobban meg/ig'elhesse* hog' mennek a dolgok. +z szmomra kockzatos volt* de
ez magt "ersze nem zavarta.
4 #r. )eath* mi erre nem is gondolt%nk. #i...
4 Ne mondja ezt. #inden sz&ra emlkszem* amit maga meg .%"/er a mlt vasrna" mondtk* s
n'ilvnval& szmomra* hog' igenis erre gondoltak. z&val* ha en'm volt a kockzat* en'm a
n'eresg is. Nincs szndkomban biokmiai csodabogrknt bem%tatkozni* aki eg' injekci&s tb!l
ka"ta a k"essgeit. :s azt sem akarom* hog' tl sok hozzm hasonl& mszkljon szanaszt. #ost
eg'etlen s eg'ed,li vag'ok* s ki akarom ezt hasznlni. )a ksz vag'ok s nem el!bbG 4* lehet sz&
az eg',ttmk1ds,nkr!l meg az emberisg javr&l. -e jeg'ezze meg* n t%dom* hog' mikor leszek
ksz* s nem mag%k. Ig'hog' ne zaklassanak 4 majd n jelentkezem.
Andersonnak siker,lt lg' mosol't er!ltetnie az arcra.
4 #r. )eath* t%lajdonk""en hog'an t%dn megakadl'ozni* hog' n'ilvnossgra hozz%k az
egszet$ Akikkel ezen a hten dolga 9olt* azoknak nem lesz "roblma* hog' /elismerjk s
tans(tsk a vltozst.
4 Igazn$ )t j&l /ig'eljen* Anderson* s hag'ja abba ezt a brg' vig'orgst* mert ideges(t.
#egmondtam* hog' minden sz&ra emlkszem* amit .%"/errel mondtak. +mlkszem minden
hangsl'ra s rn'alatra. Amit ezek elr%lnak* az k1teteket t1ltene meg. :""en eleget rtettem meg
ahhoz* hog' tnzzem a betegszabadsg4kim%tatsokat* s t%dtam* hog' kit keresek. :s vilgoss
vlt* hog' nem n vag'ok az els! =%ant%m4alkalmazott* akin mag%k ki"r&bltk a -isinhibitort.
4 ."telensg. 4 Anderson mr eg'ltaln nem mosol'gott.
4 Nem az. #aga "ontosan t%dja* s jobb* ha elhiszi* hog' be is t%dom bizon'(tani. T%dom az
rintettek nevt 4 eg'ik,k t1rtnetesen n! 4* t%dom* mel'ik k&rhzakban kezeltk !ket* s t%dom*
hog' mil'en lt1rtnetekkel ker,ltek oda. :s minthog' maga nem /ig'elmeztetett minderre* mikor
rvett* hog' n leg'ek 1n neg'edik ktlb k(srleti llataC nemigen tartozom magnak mssal*
mint eg' b1rt1nb,ntetssel.
4 Nem vitatkozom magval* )eath 4 mondta Anderson 4* de hadd mondjak valamit. A hats
g'eng,lni /og. A t1kletes mem&rija nem marad meg 1r1kk. 9issza /og j1nni hozznk jabb
kezelsrt* s akkor mi szabj%k meg majd a /eltteleket.
4 T1k/ej 4 /elelt ?ohn. 4 Ne higg'e* hog' nem nztem %tna a jelentseinek* mr azoknak* amel'eket
nem tartott titokban. :s van mr nmi elk"zelsem r&la* hog' mit is kellett eltitkolnia. A kezels
hatsa eg'es esetekben tart&sabb* mskor kevsb* de ha hatkon'abb* akkor /elttlen,l tart&sabb
is. Nlam "edig rendk(v,l hatkon'nak bizon'%lt* (g' meglehet!sen sok is /og tartani. :s amikor
majd jra elj1v1k maghoz* ha eg'ltaln sz,ksgem lesz r* addigra ol'an hel'zetben leszek* hog'
a legkisebb k%darc az eg',ttmk1ds,nkben vgzetes k1vetkezmn'kkel jr majd mag%kra
nzve. Ig'hog' eszbe se j%sson il'esmi.
4 #aga hltlan...
4 .(mljen meg 4 mondta /radtan ?ohn. 4 Nincs t1bb id!m* hog' hallgassam a locsogst. #enjen
innen. -olgom van.
Anderson elment. Arcn /lelem s zavarodottsg t,kr1z!d1tt.
1I.
Fl hrom volt* amikor ?ohn bestlt Prescott irodjba* s ez eg'szer nem bnta a cigaretta/,st1t
sem. ?&l t%dta* hog' nincs messze az id!* amikor Prescottnak 4 vlasztania kell a cigaretta s az
llsa k1z1tt.
A szobban ott ,lt Arnold 0l%ck s ;eUis >andall is* s ?ohn s1tt 1r1mmel vette t%doms%l* hog'
a rszleg hrom /! vezet!jvel ll szemben.
Prescott letette a cigarettjt a ham%tart&ba* s megsz&lalt3
4 >oss arra krt* hog' adjak magnak /l&rt* s az minden* amit ka"ni /og. #aga az a tr,kk1s /i
%g'e$
4 A nevem ?ohn )eath* %ram* s szeretnk bem%tatni 1nnek eg' vllalati szint sszers(tsi tervet*
mel' maradktalan%l kihasznln a szm(t&g"korszak s az elektronik%s adattovbb(ts
lehet!sgeit* s eg'ttal ala"%l szolgl tovbbi m&dos(tsokhoz* ahog' a technol&gia /ejl!dik.
A hrom ember 1sszenzett.
4 #aga k"zett a hivatali irn'(ts tern$ 4 krdezte 0l%ck.
4 Nincs r sz,ksgem* %ram. )at ve dolgozom itt* s emlkszem minden tranzakci& legkisebb
rszleteire* is* mel'hez valaha is k1z1m volt. 9ag'is ezeknek az adsvteleknek az egsz szerkezete
vilgos el!ttem* s n'ilvnval&ak a /og'atkossgok is. Az ember ltja* hog' merre tart a dolog* s
hol /ol'ik "azarls* vag' hol alacson' a hatkon'sg. )a /ig'elnek* elmondom. .1nn'en meg
/ogjk rteni.
>andall* aki a v1r1s haja s a sze"l!i j&voltb&l /iatalabbnak ltszott a kornl* e"sen k1zbesz&lt3
4 >emlem* tn'leg nem lesz tl bon'ol%lt* mert t%dja* elg nehz /ej,nk van...
4 Nem lesznek nehzsgeik 4 mondta ?ohn.
4 :s h%szoneg' "erce van* eg' msod"erccl se t1bb 4 sz&lt Prescott* az &rjra nzve.
4 Nem /ogom kihasznlni 4 /elelt ?ohn. 4 #r vzoltam* s g'orsan ki/ejthetem.
Tizen1t "ercig tartott* s a hrom* /elel!s szeml' /ig'elemre mlt& nmasggal hallgatta. 9g,l
0l%ck sz&lalt meg. A"r& szeme ellensgesen csillogott.
4 +z g' hangzik* mintha maga szerint kitn!en megvolnnk a most /oglalkoztatott vezet!k /elvel
is.
4 .evesebb* mint /elvel 4 mondta szrazon ?ohn. 4 :s nag'obb lenne a hats/ok. A szakszervezetek
miatt nem rghatj%k ki eg' %tas(tssal a k1z1nsges szeml'zetet* de hasznos lenne /okozatosan
megvlni t!l,k. A vezet!sget azonban nem vdik* !ket el lehet k,ldeni. )a elg 1regek* n'%gd(jat
ka"hatnak* ha meg elg /iatalok* szerezhetnek msik llst. Nek,nk a L%ant%mra kell gondoln%nk.
Prescott* aki mindeddig vszj&sl& csendben ,ld1glt* d,h1dten belesz(vott rettenetes cigarettjba*
s megsz&lalt3
4 Az il'en vltozsokat rendk(v,l k1r,ltekint!en kell megvizsglni s a legnag'obb el!vig'zattal
vgrehajtani* ha eg'ltaln. Ami "a"(ron logik%snak tnik* kirostl&dhat az emberi
meg/ontolsokon.
4 Prescott 4 mondta ?ohn 4* ha nem /ogadjk el ezt az tszervezsi javaslatot eg' hten bel,l* s nem
b(znak meg engem a megval&s(ts vezetsvel* akkor /elmondok. Nem lesz nehz llst tallnom
eg' kisebb cgnl* ahol a tervem mg k1nn'ebben lesz t,ltethet! a g'akorlatba. +g' kis vezet!
cso"orttal ol'an /ejl!dst rek el* menn'isgben s hatkon'sgban* tovbbi ltszmn1vels nlk,l*
hog' eg' v mlva cs!dbe j%ttatom a L%ant%m 0'&g'szert. 6r1m1met /ogom lelni benne* ha most
rkn'szer(tenek* g'hog' j&l gondoljk meg. A /l&ra lejrt. 9iszlt. :s kiment.
11.
Prescott a higgadt szm(tgats arcki/ejezsvel nzett %tna.
4 Azt hiszem 4 amondta a msik kett!nek 4* komol'an gondolja* amit mond* s minden
tevken'sg,nk lega"r&bb rszlett is jobban ismeri* mint mi. Nem engedhetj,k el.
4 Azt akarja mondani* hog' el kell /ogadn%nk a tervt$ 4 krdezte d1bbenten >andall.
4 +zt nem mondtam. #ost menjenek* s ne /elejtsk* hog' ez az egsz szigoran bizalmas.
4 9an eg' ol'an rzsem 4 mondta 0l%ck 4* hog' ha nem csinl%nk valamit* eg' h&na"on bel,l
"%cr seggel tallj%k mag%nkat az %tcn.
4 Nag'on val&sz(n 4 mondta Prescott 4* g'hog' csinl%nk valamit.
4 :s mit$
4 )a nem t%dnak r&la* nem lehet baj%k bel!le. 5(zzk rm a dolgot. Felejtsk el* s t1ltsk
kellemesen a htvgt.
#i%tn kimentek* t1"rengett eg' kicsit* d,h1dten rgva a cigarettjt. Aztn a tele/onhoz l"ett s
trcszott.
4 Itt Prescott. )t/!n reggel az irodmban. +ls! dolg%k leg'en. 9ilgos$
1U.
Anderson kiss zilltnak tnt. >ossz htvgje volt. Prescott* akinek mg rosszabb volt*
ellensgesen nzte.
4 #aga meg .%"/er megint meg"r&bltk* mi$ 4 +rr!l taln inkbb ne beszelj,nk 4 mondta lg'an
Anderson 4 +mlkezzen vissza3 meglla"odt%nk* hog' a k%tats bizon'os as"ekt%sait nem
/eszegetik. #i vllalt%k a b%kst vag' a dics!sgetG A L%ant%m csak az %t&bbiban osztozott
volna.....*
4 A maga /izetst "edig megd%"lztk* s garancit ka"ott* hog' a L%ant%m minden leglis kiadst
/edez. +zt se /elejtse el. +z az ember* ez a ?ohn )eath kezelst ka"ott mag%kt&l* igaz$ #ondja csak
meg. Nem lehet tveds. Nincs rtelme takargatnia.
4 Nos* igen.
4 :s mag%k mg voltak ol'an lngelmk is* hog' szabadon a n'ak%nkra engedtk ezt a tarant%lt.
4 Nem hitt,k* hog' ez lehet bel!le. Amikor nem ker,lt azonnal sokkos lla"otba* arra gondolt%nk
hog' az els! alkalom* hog' a val&s letben vizsglj%k az eredmn't. Arra szm(tott%nk* hog' kt4
hrom na"on bel,l 1sszero""an a /ick&* vag' elmlik a hats.
4 )a nem reztem volna magam il'en tkozott%l biztonsgban 4 mondta Prescott 4* nem hag'tam
volna* hog' kimenjen a /ejemb!l a dolog* s %tnanztem volna* hog' mi t1rtnt* mr akkor*
amikor az a /att' el!sz1r jtszott szm(t&g"et* s ol'an adatokat t%dott* amikre semmi oka nem
volt* hog' emlkezzen. >endben* most mr t%dj%k* hog' ll%nk. A /ick& sakkban tartja a cget ezzel
az j tervezettel* amit nem szabad* hog' megval&s(tson. :s azt sem engedhetj,k meg* hog'
elmenjen t!l,nk.
4 Ismerve a k"essgeit 4 sz&lalt meg Anderson 4* nem lehet hog' az a tervezet tn'leg j&$
4 Nem rdekel* ha j& is. +z a /att' az llsomra "l'zik* meg ki t%dja mg* hog' mire. #eg kell
szabad%ln%nk t!le.
4 +zt meg hog' rti$ A k%tats szem"ontjb&l "&tolhatatlan.
4 Felejtse el. +z eg' katasztr&/a. #ag%k eg' sz%"er4)itlert teremtenek.
4 #eg /og sznni a hats 4 mondta Anderson elk(nzottan.
4 Igen$ :s mikor$
4 #ost mg nem t%dom "ontosan.
4 Akkor nem vllalhatom a kockzatot. #eg kell tenn,nk az el!ksz,leteket* s legks!bb holna"
cselekedni kell. Nem vrhat%nk tovbb.
1W.
?ohn j&kedvben volt. Ahog' >oss ker,lte* ha lehetett* s a tisztelet* ahog' beszlt vele* amikor
m%szj volt* j&tkon'an hatott az egsz m%nkra. A rangsor g'1keresen megvltozott* s most ?ohn
volt leg/1l,l.
Nem tagadhatta 1nmaga el!tt* hog' tetszik neki a dolog* hog' m%lattatja. Az esemn'ek
hihetetlen,l g'orsan /ejl!dtek s alak%ltak. #g csak kilenc na"ja* hog' megka"ta a -isinhibitort*
s mris minden mozgsba j1tt.
=tt van "ersze %san csacsi neheztelse* de vele majd ks!bb /oglalkozik. Amikor majd
megm%tatja neki* mil'en magasra j%t mg kilenc... esetleg kilencven na" alatt.
Felnzett. >oss llt az asztalnl* s vrta* hog' ?ohn szreveg'e* de nem mert mst tenni* mint
hog' a torkt k1sz1r,lte. ?ohn htratolta a szkt* s kin'jtotta a lbait* mint aki j&les!en
eln'jt&zik.
4 Nos* >oss$
4 zeretnm* #r. )eath 4 mondta >oss &vatosan 4* ha bej1nne az irodmba. Felmer,lt valami /ontos
krds* s !szintn sz&lva csak maga t%dn eligaz(tani.
?ohn lassan /elllt.
4 #ir!l van sz&$
>oss nmn k1rbeintett a szobn* ahol legalbb 1ten ,ltek hall&tvolsgban. Aztn az irodja /el
"illantott* s n'jas kzmozd%lattal invitlta ?ohnt.
?ohn habozott* de >oss vekig /elttlen tekintl'knt llt /elette* s ebben a "illanatban a megszoks
vezette reakci&it.
>oss el!zken'en kitrta az ajt&t* aztn maga is bel"ett. 5ecs%kta maga m1g1tt* /eltns nlk,l
k%lcsra zrta* s ott maradt llva. A k1n'vszekrn' m1g,l Anderson l"ett el!.
4 #it jelentsen ez$ 4 krdezte lesen ?ohn.
4 emmit* )eath 4 mondta >oss. A mosol'a lassan s%n'i vig'orr vlt. T <s%"n kiseg(tj,k magt
ebb!l az abnormlis lla"otb&l. 9isszahozz%k a megszokottba. Ne mozd%ljon* )eath.
Anderson /ecskend!t tartott a kezben.
4 Ne ka"l&zzon* krem. Nem akarj%k bntani.
4 .iltok 4 mondta ?ohn.
4 )a eg' sz&t is sz&l 4 /elelt >oss 4* m%tatok magn eg' j& /ogst* s addig tartom* m(g ki/ord%l a
szeme. Nag' kedvem vag'on hozz* g'hog' csak kiabljon.
4 Az 1sszes mag%kr&l sz&l& adat biztos hel'en van. )a brmi t1rtnik velem...
4 #r. )eath 4 sz&lt Anderson magval nem t1rtnik semmi. :""en arr&l van sz&* hog' magval
semmi ne t1rtnjen. #ost visszaker,l oda* ahol volt. +z mindenk""en bek1vetkezne* mi csak eg'
kicsit megg'ors(tj%k a dolgot.
4 z&val* n majd tartom magt* )eath 4 /ig'elmeztette >oss. 4 :s ne mozogjon* mert ha
megzavarja a bart%nkat a tjvel* ht megbillenhet az %jja* s esetleg t1bbet ad be magnak* mint a
gondosan kiszm(tott adag. Akkor meg mg a vgn eg'ltaln nem /og emlkezni semmire.
4 Teht ezt eszeltk ki 4 htrlt ?ohn. 4 Azt hiszik* hog' (g' biztonsgban lesznek. )og' el/elejtek
mindent mag%kr&l* az adatokr&l* meg hog' hol vannak. <sakhog'...
4 Nem /ogj%k bntani* )eath 4 ismtelte Anderson.
?ohn homlokn ki,t1tt a verejtk. +gsz testn bn%ltsg vett er!t.
4 AmnziaG... 4 s%ttogta el/%lladva* ol'an borzadll'al* amit csak ol'an ember rezhet* akinek
t1kletes az emlkezete.*
4 -e ht hiszen akkor erre sem /og emlkezni* igaz$ 4 mondta >oss. 4 >ajta* AndersonG
4 A /rancba. 4 mot'ogta Anderson lemond&an. 4 T1nkreteszek eg' t1kletes vizsglati alan't.
#eg/ogta ?ohn ern'edt jobb karjt* s /elemelte a /ecskend!t.
)irtelen ko"ogtak az ajt&n* s kintr!l eg' cseng! hang sz&lalt meg3
4 ?ohnG
Anderson megdermedt.
>oss a ko"ogtatsra* az ajt& /el /ord%lt* aztn visszanzett* s s,rget!en sziszegte3 4 ;!je mr bele
azt az izt* dokiG A hang ismt megsz&lalt3
4 T%dom* hog' itt vag'* ?ohnn'G .ih(vtam a rend!rsget. #r ton vannakG
4 <sinlja mr 4 sgta ismt >oss. 4 A n! haz%dik. :s mire idernek* mindennek vge lesz. .i t%d
brmit is bizon'(tani$
-e Anderson hatrozottan megrzta a /ejt.
4 +z a men'asszon'a. :s t%d a kezelsr!l. =tt volt.
4 #aga idi&taG
Az ajt&n ismt ko"ogtak* s jra a hang* el/l&an3
4 +ngedjenek beG +zek... +ngedjenek...
4 <sak g' lehetett a "asast beleeg'ezsre b(rni* hog' a n! is beleseg(tett 4 mondta Anderson. 4
+g'bknt azt hiszem* nem kell mr semmit sem csinln%nk. Nzze meg a /ick&t.
?ohn az eg'ik sarokban hevert* 1sszeroskadva* eszmletlen,l.
4 #egrm,lt 4 /ol'tatta Anderson. 4 :s ez ol'an sokkot idzhet el!* amel' normlis k1r,lmn'ek
k1zt blokkolhatja az emlkezst. Azt hiszem* a -isinhibitor hatsa kit1rl!d1tt. +ngedje be a n!t* s
hag'ja* hog' n beszljek vele.
14.
%san s"adtan ,lt* s vdelmez!n 1lelte t eD4v!legn'e vllt.
4 #i t1rtnt$
4 +mlkszik az injekci&ra* amel'ik...
4 Igen* igen. #i t1rtnt$
4 A v!legn'nek tegna"el!tt* vasrna" kellett volna bej1nnie hozznk* ala"os kivizsglsra. -e
nem j1tt el. Agg&dt%nk miatta* s a /!n1keit!l ka"ott beszmol&k mg inkbb n'%gtalan(tottak.
Arrognss* nag'zol&v* ingerlkenn' vlt. Taln 1n is szrevette. Ig' ltom* nem viseli a
jeg'g'rjt.
4 #i... 9itatkozt%nk 4 mondta %san.
4 Akkor rti* mir!l van sz&. )a valami lettelen g"r!l volna sz&* azt mondanm* tlhev,lt a
motorja* mert eg're jobban s jobban /elg'ors%lt. #a reggel mr halaszthatatlannak ltszott* hog'
kezelst alkalmazz%nk. >beszlt,k* hog' j1jj1n be ide* bezrt%k az ajt&t* s...
4 5eadtak neki valamit* m(g n odakint kiabltam s d1r1mb1ltemG
4 z& sincs r&la 4 mondta Anderson. 4 N'%gtat&t kellett volna adn%nk neki* de tl ks! volt mr.
;eghel'esebb* ha g' /ogalmazok3 1sszero""ant. #egvizsglhatja a testt* hog' lt4e /riss
tszrst. #int men'asszon'a* gondolom* megteheti. -e nem /og tallni.
4 #egltj%k 4 mondta %san. 4 :s most mi lesz$
4 5iztosan rendbe j1n. Ijra a rgi 1nmaga lesz.
4 A hallos sz,rkesg$
4 Nem lesz t1kletes az emlkezete* de t(z na""al ezel!ttig nem is volt az. A cg termszetesen
korltlan idej /izetett szabadsgot biztos(t neki. )a orvosi kezels sz,ksges* megtr(tj,k a
k1ltsgeket. )a "edig eg'szer majd kedve lesz* visszatrhet a m%nkjhoz.
4 9al&ban$ )t akkor mindezt mg ma szeretnm (rsban ltni* vag' az ,g'vdemhez /ord%lok.
4 -e #iss <ollins 4 mondta Anderson 4* 1n is t%dja* hog' #r. )eath 1nkntes volt. :s 1n szintn
beleeg'ezett.
4 Azt hiszem 4 /elelte %san 4* 1n tisztban van vele* hog' minket /lrevezettek* s bizon'ra nem
vennnek sz(vesen eg' n'omozst. Ig'hog' teg'en r&la* hog' amit most meg(grt* "a"(rra
ker,lj1n.
4 Akkor viszont 1n (rjon al eg' megeg'ezst* hog' nem /og minket vdolni az esetleges
krosodsokrt* amiket a v!legn'e elszenvedett.
4 Taln. +l!bb szeretnm ltni azokat a krosodsokat. T%dsz jrni* ?ohnn'$
?ohn b&lintott* s kiss rekedten /elelte3
4 Igen* %e.
4 Akkor menj,nk innt.
1S.
?ohnnak be kellett b%rkolnia eg' omlettet s eg' cssze kvt* miel!tt %san megengedte volna*
hog' beszljen.
4 <sak azt nem rtem 4 mondta az%tn 4* hog'an ker,ltl oda$
4 #ondjam azt* hog' n!i megrzs$
4 #ondj%k inkbb azt* hog' %san lngesze.
4 ?&. #ondj%k. #i%tn hozzd vgtam a g'rmet* tele voltam 1nsajnlattal s megbntottsggal.
Aztn amikor elmlt* csak a vesztesget reztem* mert 4 brmil' k,l1n1s is eg' tlagos
rzken'sg embernek 4 n nag'on szeretlek.
4 ajnlom* %e 4 mondta ?ohn alzatosan.
4 ajnld is. Iristen* kib(rhatatlan voltlG Aztn belegondoltam* hog' ha il'en vag' velem* akit
ann'ira szeretsz* mil'en lehetsz a kollgiddal$ :s minl t1bbet gondoltam erre* annl biztosabban
reztem* hog' er!s hajland&sg%k lehet meg1lni tged. Ne rts /lreC megrdemelted volna* de
csakis t!lem. +szem gban sincs* hog' msnak engedjem. Nem hallottam r&lad...
4 T%dom* %e. Tele voltam tervekkel* s nem volt id!m...
4 .t ht alatt akartad megcsinlni. T%dom* te idi&ta. -e ma reggel nem b(rtam tovbb. +lj1ttem
megnzni* hog' vag'* s itt talltalak a bezrt ajt& m1g1tt.
?ohn megborzongott.
4 osem hittem volna* hog' valaha 1r,lni /ogok a d1r1mb1lsednek meg a kiablsodnak* de most
1r,ltem. Te ll(tottad meg !ket.
4 Felizgatna* ha elmeslnd$
4 Nem hiszem. ?&l vag'ok.
4 z&val mit csinltak$
4 Ijra le akartk gtolni az emlkezetemet. :s azt hiszem* tl akartk adagolni* hog' amnziss
teg'enek.
4 #irt$
4 #ert t%dtk* hog' a kezemben vannak. T1nkre t%dnm tenni !ket is meg a vllalatot is.
4 .itelt volna t!led.
4 Nem vits.
4 -e vg,l nem adtk be* %g'e$ 9ag' ez is eg'ike Anderson haz%gsgainak$
4 Nem* nem adtk be.
4 :s j&l vag'$
4 Nem vag'ok amnzis.
4 Iz... Btlnm* ha ol'annak tnnk* mint eg' viktorin%s kisasszon'* de remlem* tan%ltl a
leckb!l.
4 )a arra gondolsz* belttam4e* hog' igazad vanC belttam.
4 Akkor csak eg' "ercig hadd leckztesselek mg* hog' el ne /elejtsd megint. Tl hamar* tl n'(ltan
kezdtl bele mindenbe* s tlsgosan keveset t1r!dtl a vrhat& heves ellenllssal. T1kletes
mem&rid volt* s 1sszetvesztetted az intelligencival. )a lett volna melletted eg' igazn
intelligens valaki* aki irn'(t...
4 Te kellettl volna* %e.
4 )t most itt vag'ok* ?ohnn'.
4 :s mihez kezd,nk* %e$
4 +l!sz1r is megszerezz,k azt a "a"(rt a L%ant%mt&l* s minthog' k%t'a bajod* al(rj%k a /elel!ssg
al&li /elments,ket. #sodszor3 vasrna" 1sszehzasod%nk* ahog' eredetileg tervezt,k.
)armadszor3 majd megltj%k. -e... ?ohnn'$
4 Igen$
4 #inden rendben$
4 A legnag'obb rendben* %e. +g',tt vag'%nk. #inden csodlatos.
1X.
Nem volt szokvn'os esk,v!. #g kevsb szokvn'os* mint terveztk. :s vendg is kevesebb
volt. A L%ant%mt&l "ld%l senkiC %san /ejtette ki* nag'on hatrozottan* hog' nem lenne
szerencss megh(vni !ket.
%san eg'ik szomszdja hozott eg' videokamert* hog' /elveg'e a szertartst. ?ohn szemben ez a
sznobsg teteje volt* de %san szerette volna.
Aztn a szomszd odaj1tt* s tragik%s vllvonogatssal mondta3
4 Nem b(rom ezt a rohadt kasztnit beka"csolni. Az ember azt hinn* hog' legalbb ol'at adnak*
amel'ik mk1dik. Tele/onlok. 4 :s lesietett a l"cs!n* a k"olna/ol'os&n lv! tele/onhoz.
?ohn odal"ett* s k(vncsian nzte a kamert. =ldalt* eg' kis asztalon /ek,dt a kezelsi tm%tat&.
Fel,t1tte* rr!sen tla"ozta* s visszatette. .1r,l"illantott. #indenki mssal volt el/oglalvaC g'
tnt* senki nem /ig'el r.
;o"va oldalra cssztatta a kamera hts& /alt* s belebm%lt. Aztn el/ord%lt* s elmer,lten nzte a
szemk1zti /alat. ?obb kezvel a szerkezetbe n'lt* s mg mindig a /alat nzve igaz(tott benne
valamit. 9rt eg' kicsit* majd visszatolta a bor(tst* s megn'omta a ka"csol&t.
A szomszd bosszankodva j1tt vissza.
4 )og' k1vessem az %tas(tsokat 4 /ontoskodott 4* amiket nem is... 4 #egzavarodott. 4 .,l1n1s 4
mondta 4* be van ka"csolva. +zek szerint vgig mk1d1tt.
1Y.
4 <s&kolja meg a men'asszon't 4 mondta j&ind%latan a "a". ?ohn t1lelte %sant* s odaad&an
engedelmeskedett. %san mozd%latlan ajkakkal* sgva krdezte3
4 #egcsinltad a kamert. #irt$
4 Azt akartam* hog' minden j&l menjen 4 sgta vissza ?ohn.
4 Fel akartl vgni...
ztvltak* s szerelemittasan bm%ltak eg'msra* aztn jra 1sszebor%ltak* m(g a kis k1z1nsg
/szkel!d1tt s k%ncogott.
4 <sak "r&bld meg mg eg'szer* n megn'zlak 4 sgta %san. 4 Am(g senki nem t%dja* hog' nem
vesztetted el* senki nem ll(that meg. +g' v alatt megcsinlj%k* ha rm hallgatsz.
4 Igen* drgm 4 s%sogta ?ohn.
#akovecz 5enjmin /ord(tsa
Isaa. Asimo
Aki a legg-orsabban $tazik
:""en hazartem a virginiai \illiamsb%rgben tett el!ad&k1r%tamr&l* s megk1nn'ebb,lsem* hog'
visszatrhetek szeretett (r&g"emhez s sz1vegszerkeszt!mh1z* 1sszekeveredett bennem azzal a
halvn' bosszankodssal* hog' eg'ltalban el kellett %taznom.
0eorge szinte arctlan%l kizsarolta bel!lem3 h(vjam meg nehezen megkeresett "nzemen eg'
el!kel! tterembe* hog' a k1z1s ebddel kim%tathassa irntam rzett rokonszenvt.
#i%tn ki"iszklt /ogai k1z,l eg' hsca/atot* megsz&lalt3
4 T%lajdonk""en k"telen vag'ok megrteni* 1reg /i* mirt morgol&dsz amiatt* hog' eg'bknt
tiszteletremlt& trsasgok kszsgesen ki/izetnek neked "r ezer dollrt* amirt eg' &rn t
hallgatjk a d%mdat. #ivel mr hallottalak itt4ott beszlni* n inkbb arra gondolok* hog' te
(tletna"ig beszlsz* s csak akkor vag' hajland& abbahag'ni* ha megka"od a nhn' ezer
dollrodat. )t "ersze ez %t&bbi a legkzen/ekv!bb eljrs arra* hog' "nzt "rselj ki az
emberekb!l* no "ersze nem akarom megsrteni a lelkivilgodat* ha %g'an van neked il'esmid
eg'ltalban.
4 Bg'an mikor hallottl te engem valaha is beszlni$ 4 krdeztem. 4 A te hablat'olsod k1z1tti
hzagokba n leg/eljebb kt sz&t vag'ok k"es beszrni id!nknt 7termszetesen szndkosan
mondtam "ontosan h%szonng' sz&t8.
0eorge ol'an %tlattal nzett rm* ahog'an azt vrtam.
4 ;elkednek leg%tlatosabb rszt m%tatja 4 mondta 4* hog' bn1s vg'akozst rzel a "nznek
nevezett szemt irnt* s ennek a kedvrt 1nknt s g'akran vllalkozol /raszt& %tazsokraC "edig
azt mondtad* hog' g'l1lsz %tazni. +z emlkeztet engem eg' kiss o"hocles #oskoUitz
t1rtnetre* aki hasonl&k""en hz&dozott att&l* hog' /ellljon karosszkb!l* kivve* ha mr
amg' is tekintl'es bankszmljnak tovbbi hizlalsr&l volt sz&. +zt a t%n'a ellenszenvet ! (g'
nevezte e%/misztik%san3 @Az %tazssal szemben t"llt averzi&A. :s n seg(tsg,l h(vtam Azazel
bartomat* hog' vltoztasson ezen.
4 Ide ne idzd nekem a te kt centimteres katasztr&/admonodatG 4 mondtam rm,lten. :s ez a
rm,let "ontosan ol'an volt* mintha csak%g'an okom lett volna hinni* hog' 0eorge vgzetes ln'e
val&ban ltezik.
-e 0eorge megint csak /,t',lt rm.
+z voltak""en az els! eset volt 4 meslte 0eorge 4* hog' seg(tsget krtem Azazelt!l. T%dod*
ennek mr majdnem harminc ve. :""en rj1ttem* hog'an t%dom megidzni ezt a kis ln't a maga
vilgb&l* de mg nem voltam tisztban erejvel. Az az igazsg* hog' maga Azazel hencegett
mrhetetlen erejvel* de engem kivve hol akad ln'* aki nem dicsekszik a maga hatalmval s
k"essgeivel.
Akkor j& bartsg /z1tt eg' rag'og&* /iatal n!h1z* Fi/ihez* aki mr eg' vvel korbban
elhatrozta* hog' o"hocles #oskoUitz /r/ii ern'ei csak er!s1dnek* ha /elesg,l veszi !t.
mi%tn 1sszehzasodtak* tovbbra is megmaradt az n titkos* m "lt&i bartomnak.
:n* ern'ei ellenre* mindig boldog voltam* ha lthattam.
4 5%mm45%mm 4 mondtam* mert rgen hozzszoktam mr sz(n"adi lnevhez* amel'et h&dol&it&l
ka"ott eg' alak(tsa %tn 4* 5%mm45%mm* j& sz(nben vag' s ezt habozs nlk,l* !szintn
mondtam* mert n mr il'en vag'ok.
4 E* csak%g'an$ 4 mondta abban a nemt1r!d1m modorban* amel' bennem mindig NeU Vork %tcit
idzi /el* a mag%k "imasz csillogsval. 4 Pedig ht nem rzem magam valami rag'og&an.
+g' "illanatra* sem hittem el ezt* mert* ha emlkezetem nem csal* a n! serd,l! kort&l kezdve
mindig is nag'on j&l rezte magtC (g' /eleltem3
4 #i a hzag* drga n'%ghatatlanom$
4 o"hocles* az a cssz&msz&.
4 No de ht nem bosszankodhatsz enn'ire a /rjed miatt* 5%mm45%mm. A lehetetlen* hog' eg'
ol'an nag' ember bosszant& leg'en.
4 )t "ersze* te csak enn'it t%dsz. #icsoda nag'k"sgG +mlkezz csak* te azt mondtad* hog'
o"hocles ol'an gazdag* mint valami .r!z%s nevezet /ick&* akir!l "ersze n sosem hallottam. No
ht* hog'hog' sosem mondtad nekem3 ez a .r!z%s nev "asas egszen biztosan a
legmegtalkodottabb zs%goriak k1z tartozott.
4 o"hocles zs%gori volna$
4 5ajnoka a zs%gorisgnakG ."es vag' /el/ogni$ #ire j& /rjhez menni eg' emberhez* aki zs%gori$
4 E* 5%mm45%mm* te biztosan ki t%dsz csikarni bel!le eg' kis "nzt az jszakai g'1n'1r1k csal/a
(gretvel* nem$
Fi/i 1sszerncolta eg' kicsit a homlokt.
4 Nem vag'ok biztos benne* hog' rtem ezt* de ismerlek* teht ne beszlj nekem mocskos
dolgokr&l. #eg(grtem neki* hog' nem /ogja megka"ni* brmi leg'en is az* amir!l beszltl* ha
nem hajland& adakoz&bb lenni* de ! jobban /lti a "nztrcjt* mint engem* s ha meggondolod* ez
bizon' elg diszn& m&don srt!G 4 a szegn' teremts halkan "it'eregni kezdett.
=l'an kevss testvriesen veregettem meg a kezt* ahog'an csak /eltns nlk,l lehetett.
zenvedl'esen kit1rt.
4 Amikor /rjhez mentem ehhez a segg/ejhez* azt hittem3 @Na* Fi/i* most mr aztn elj%thatsz
Prizsba* meg a >ivir4ra* meg a 5on%sz 2jreszba* meg .zblankba meg il'en hel'ekre. )ajajG
z& sem volt il'esmir!l.
4 Ne mondd* hog' nem hajland& elvinni tged PrizsbaG
4 ehov nem akar menni. Azt mondja* ki sem akarja tenni a lbt #anhattanb&l. Azt mondja* %tl
ms%tt lenni. Azt mondja* nem szereti a n1vn'eket* a /kat* az llatokat* a /,vet* a "iszkot* a
k,l/1ldieket* s NeU Vork ",letein k(v,l semmi/le ms ",letet. @#it sz&lnl eg' j& kis
bevsrl&4k!rthoz$A -e neki ehhez sincsen kedve.
4 )t akkor mirt nem mg' el nlk,le* 5%mm45%mm$
4 Az sokkal viccesebb lenne* mint vele* erre esk,sz1m. -e mib!l$ Az a /ick& bevarratta az 1sszes
nadrgzsebt* s benn,k vannak a hitelkrt'k. <sak #ac'nl vsrolhatok 4 kiltsa szinte
sikoltsba csa"ott. 4 Nem azrt mentem /elesg,l ehhez a ma/lhoz* hog' #ac'nl vsroljak.
Tekintetemmel vizsgl&dva vgig/%tottam k,l1n/le testrszein* aztn meglla"(tottam* hog' nem
kockztathatok. #iel!tt mg /rjhez ment volna* ol'kor hajland& volt engedmn't tenni barti
ala"on* de ol'an rzsem volt* hog' a /rjes asszon' el!kel!bb "oz(ci&jban mr an'agiasabban
gondolkozik err!l a dologr&l. A rgi na"okban* rts meg* sokkal /ick&sabb voltam* mint most* rett
/r/ikoromban* s akkoriban mg nem voltam ol'an jratos a "nz dolgban* mint most vag'ok.
4 Taln r t%dnm beszlni* hog' kedvelje meg az %tazgatst 4 mondtam neki.
4 E* /ikm* brcsak k"es lenne erre valakiG
4 Taln nekem siker,l. :s te taln hls leszel is rte.
+llg'%lt "illantst vetett rm.
4 0eorge 4 mondta 4* azon a na"on* amikor azt mondja* hog' elvisz engem Prizsba* te meg n
elmeg',nk abba az Asb%r' "arkban lv! laksba. +mlkszel mg az Asb%r' "arki c(mre$
)t lehet azt a NeU ?erse'4i tenger"arti tallkt el/elejteni$ #eg a /j& izmaimat$ #inden tagom le
volt merevedve %tna vag' kt na"ig.
Nmi s1r mellett megtrg'altam a dolgot Azazellel 4 n eg' kriglivel ittam* ! eg' cs1""ecskt
ka"ott. A "it kellemesen stim%ll&nak tallta. Evatosan vgtam bele a dologba.
4 #ondd* Azazel* a ti /ejlett technol&gitok csak%g'an k"es ol'asmire* ami bm%latba ejthet
engem$
5artsgtalan "illantst vetett rm.
4 Na ki vele* mit akarsz t!lem$ No* mondd csak* mit akarszG #ajd megm%tatom neked* hog'
,g'e/og'ott /ajank& vag'ok4e* vag' sem. #indent megm%tatok neked.
.s!bb az%tn* valami citromillat btor"aszta /elett 7azt ll(totta* hog' a citromhj tg(tja az
rtelmet8 azt mondta* hog' eg'szer mr %g'anil'en m&don srtegettk !t az ! vilgban.
Adtam neki mg eg' cs1"" s1rt* s odavet!leg megjeg'eztem3
4 9an eg' bartom* aki nem hajland& %tazni. 0ondolom* hog' ol'an szakavatott s kivl&
k"essg ln'nek* mint amil'en te vag'* semmisg tvltoztatni ezt az ellenszenvet az %tazs
irnti get! vgg'.
#eg kell hag'nom* hog' t,relmetlen moh&sga eg'szeriben semmiv vlt.
4 :n ol'asmit vrtam 4 mondta si"(t& hangon s rossz hangsl'ozssal 4* hog' valami rzkelhet!t
/ogsz krni t!lem* "ld%l azt* hog' az a ronda* csln ll& k" ott* "%sztn az elme akaratb&l
l&gjon eg'enesen. 4 A k"* mik1zben beszlt* megmozd%lt* s lassan /,gg!legesbe csszott.
4 Igen* de mirt akarnm* hog' a k"eim eg'enesen l&gjanak$ 4 krdeztem* 4 Nag' gondot /ord(tok
arra* hog' "rec(zen /erdn l&gjanak. :n azt szeretnm t!led* hog' o"hocles #oskoUitzot le"je el
az %tazsi mnia* ol'asmi* ami %tazsra 1szt1nzi* ha g' esik* mg a /elesge nlk,l is. 4 +zt azrt
tettem hozz* mert (g' alkalmam ad&dhat* hog' elka"jam Fi/it a vrosban* amikor o"hocles tvol
van.
4 Nem k1nn' dolog ez 4 mondta Azazel. 4 Az %tazs irnti megk1vesedett ellenszenv sok*
g'ermekkori ag'de/orml& esemn' k1vetkezmn'e lehet* A legbon'ol%ltabb mentlis mrn1ki
beavatkozsra van sz,ksg az eredmn' rdekben. Nem azt mondom* hog' lehetetlen
megcsinlni* mert a te /ajtd d%rva elmjt nehz megrteni* de ltnom kell azt a szeml't* hog'
azonos(thassam s tan%lmn'ozhassam.
+lg k1nn'en ment. #egh(vattam magamat Fi/ivel ebdre !hozzj%k* mint rgi kollgi%mi trst.
79alami kevske id!t a n! is elt1lt1tt eg' kollgi%mi cam"%son "r vvel azel!tt* de nem hiszem*
hog' brmit is elvgzett volna. A tan%lmn'ok nag'on is mellkes dolgok voltak a szmra.8
Azazelt kabtzsebemben vittem magammal* s nha hallottam* hog' kt llegzetvtel k1z1tt "rec(z
matematikai k"leteket n'1gdcsel. Felttelezem* hog' o"hocles #oskoUitz elmjt analizlja* s
ha ez igaz* akkor ez nag'szer haditett volt t!le* mert nem kellett tlsgosan sokat beszlgetnem
ahhoz* hog' kider,lj1n3 a "asas elmje nem elgg nag'mret ahhoz* hog' tlsgosan kiterjedt
anal(zisre volna sz,ksg.
=tthon az%tn r1gt1n Azazelhez /ord%ltam.
4 Nos$
Pikkel'es kis karjval k1nn'edn leg'intett.
4 #eg t%dom csinlni. Nincs vletlen,l kznl eg' t1bb/zis elmevizsgl& szina"tomtered$
4 Nincs kznl 4 mondtam. 4 Tegna" k1lcs1nadtam a magamt eg' bartomnak* aki el%tazott
A%sztrliba.
4 =stobasg volt t!led 4 morgott Azazel. 4 +z azt jelenti* hog' abrosz4kalk%lci&val kell dolgoznom.
Tovbbra is n'aval'g&s maradt* mg mi%tn be/ejezte is 4 szerinte eredmn'esen.
4 #ajdnem lehetetlennek bizon'%lt 4 mondta. 4 <sak ol'asvalaki t%dta ezt megcsinlni* aki az n
rag'og& k"essgeimmel lt neki a dolognak. )atalmas szegecsekkel kellett elmjt
beleszor(tanom a most kialak(tott /ormba.
Ig' vettem* hog' meta/orik%san beszl* s ezt meg is mondtam.
4 No igen* akr hossz szegecsek is lehettek 4 mondta erre Azazel. 4 Az il'esmi %tn senki sem
k"es megmoccantani az elmjt. #ost. mt ""en kezdi &hajtani az %tazst* mghozz ol'an
szenvedl'esen* hog' akr a vilgot is k"es volna megrengetni* ha ett!l /,ggene3 %tazhatik4e. +z
majd megm%tatja...
9is(t&4n'ikorg& sz&tagsort bocstott ki a maga an'an'elvn. Persze nem rtettem* mit mond* de*
teljesen rezhet! volt3 gorombasgokat. 5izon'(totta* ezt az tn' is* hog' a szomszd hel'isgben
lv! ht!szekrn' /ag'aszt&rszben minden megolvadt. Arra g'anakodtam* hog'
/ig'elmeztetseket ,v1lt1tt az ! vilgba* azoknak c(mezve* akik megvdoltk* hog' nem elg
,g'esen dolgozott.
#ind1ssze hrom na" telt el* s Fi/i /elh(vott. Tele/onon kereszt,l nem ol'an llegzetelll(t&* mint
testi val&sgban* teljesen kzen/ekv! okb&l* mbr szmodra ez taln rthetetlen* mert veled
sz,letett k"telensg l benned ahhoz* hog' szrevedd az let /inomabb vonatkozsait.
9alami g'anakvs volt rezhet! hangjnak a"r&* /inom rezd,lseiben* t%dod* mint amikor valaki
nem tallja a meg/elel! @hangsl't.
4 0eorge 4 kodcsolta 4* te varzsl& vag'. Fogalmam sincs r&la* hog' mit csinltl ebd k1zben* de
a dolog mk1dik. o"hocles Prizsba akar vinni. Az ! 1tlete volt* s egszen be van gerjedve t!le.
)t nem remek$
4 T1bb* mint remek 4 /eleltem termszetes lelkes,ltsggel. 4 +z vilgrenget!. #ost mr bevlthatod
az (gretecskdet. #egismtelhetj,k a dolgot az Ashb%r' "arkban* s megrengetj,k a vilgot. .
A n!knek* eg'bknt* amint azt te is meg szoktad jeg'ezni nha* semmi rzk,k sincsen ahhoz*
hog' eg' meglla"ods szent. +bben a tekintetben t1kletesen k,l1nb1znek a /r/iakt&l.
Ig' ltszik* hog' semmi rzk,k ahhoz* hog' megtartsk a szav%kat* semmi rzk,k a
becs,lethez.
4 #i holna" el%taz%nk* 0eorge 4 mondta 4 most teht nincs id!m erre. )a visszaj1tt,nk* majd
/elh(vlak.
;ecsa"ta a kag'l&t* s ksz. #g h%szonng' &rja lett volna* s n ennek az id!nek leg/eljebb a
/elt hasznltam volna el 4 de ! eg'szeren elment.
#i%tn hazaj1ttek* hallottam r&la* vag' hat h&na""al ks!bb.
+g'szer megint /elh(vott* de eleinte alig ismertem meg a hangjt. +lg'1t1rtsg* elk(nzottsg
csengett benne.
4 .ivel beszlek$ 4 krdeztem a* t!lem megszokott mlt&sggal...
4 Itt Fi/i ;averne #oskoUitz beszl 4 mondta elcsigzottan.
4 5%mm45%mmG 4 kiltottam. T )t visszaj1ttlG <sodlatosG 0'ere t azonnal* s akkor...
4 0eorge* h%lla/radt vag'ok 4 /elelte. 4 )a te voltl a varzsl&* akkor eg' n'omor%lt szlhmos
vag'* s nem meg'ek veled az Ashb%r' "arkba* mg ha meggebedsz* akkor sem.
#egd1bbentem.
4 )t o"hocles nem vitt magval Prizsba$
4 -e igen. :s most krdezd meg* hog' bevsroltam4e. )ajlottam a sz&ra.
4 Nos* bevsroltl$
4 ?& viccG )ozz sem kezdtem o"hocles sosem volt hajland& megllni. 4 )angja tlemelkedett
kimer,ltsgn* s az ind%lat okozta stresszt!l rikoltozsba csa"ott.
4 #egrkezt,nk Prizsba* s r1gt1n neki kellett vgn%nk a vrosnak. 9illmg'ors g'alogls k1zben
! mr mindig kiszrta a k1vetkez! megnzend!t. @+z az +i//el4toron'A* mondta* valami jav(ts
alatt ll& ostoba "(tmn're b1kve. @+z a Notre4-ameA* mondta. #r azt sem t%dtam mir!l beszl.
+g'szer kt /%tballista becsalt engem a Notre4-ame4ba* de az nem is Prizsban volt* hanem
Indinban* o%th 5endben. -e kit rdekel ez$ Btna elment,nk Frank/%rtba* 5ernbe s 9iennba 4
azok a h,l'e k,l/1ldiek \iennek h(vjk. 9an valami ol'an vros* aminek Tr(szt a neve$
4 Igen* Trieszt 4 mondtam. 4 9an ol'an.
4 No "ersze oda is elment,nk. :s sosem szllodkban szllt%nk meg* #indig csak /al%si hzakban.
o"hocles azt mondta* az ember (g' ismeri meg a n"eket meg a termszetet. .i a /ene k(vncsi a
n"ekre meg a termszetre$ T%dod* mit nem ltt%nk$ 9(zvezetket meg z%han'oz&t. Azt nem. +g'
id! %tn g' rezted* hog' szagod van. :s a hajamban bizon'os ln'eket talltam. Ami&ta
hazaj1tt,nk* na"onta 1tsz1r let%solok* s mg mindig nem rzem tisztnak magamat.
4 Akkor eg'"rszor lez%han'ozhatsz itt nlam is 4 s,rgettem a leg/lrerthetetlenebb m&don. T :s
aztn irn' az Ashb%r' "ark...
#intha nem is hallotta volna meg. <sodlatos* hog' a n!k egszen eg'szer okokb&l
megs,ket,lnek. Hg' sz&lt3
4 A j1v! hten jra neki akar vgni. Azt mondja* t akar kelni a <sendes4&cenon* s el akar j%tni
)onkongba. +g' olajszll(t& haj&n akar %tazni. Azt mondja* (g' lehet megismerni az &cent. Azt
mondtam neki3 @Fig'elj ide* te r1geszms cssz&msz&3 semmi/le d1c1g!s haj&n nem /ogsz
engem elci"elni .(nba. )a akarsz* eridj magad.A
4 Nag'on "otik%s 4 mondtam.
4 :s t%dod* mit /elelt$ +zt3 @>endben van* drgm* akkor nlk,led meg'ek.A :s akkor aztn valami
igazn htborzongat&t mondott* aminek nem volt semmi rtelme. +zt3 @9rhat g'ehenna* vag'
vrhat a tr&n. Nem /ogsz ki eg' igazi magn%taz&n.A #it jelenthet ez$ #i az a g'ehenna$ :s hog'
ker,l ide a tr&n$ Taln azt hiszi magr&l* hog' ! Anglia kirl'n!je$
4 +zt .i"lingt!l idzte 4 mondtam.
4 Ne h,l'skedjl. :letemben nem voltam ki"lerjban* ht ne beszlj nekem il'esmit. Azt
mondtam* hog' elvlok t!le* !t meg elk,ld1m a veg'tiszt(t&ba. +rre3 @zedd 1ssze magad* drga
kis g'engeelmjm* de semmire sincsen jogod* s nem is /ogsz semmit sem ka"ni. zmomra
"edig nincsen semmi ms /ontos* csak az %tazs.A 6ssze t%dod adni ezt$ :s mg hog' kis
g'engeelmj... :s k1zben mg meg is "r&blt kedves lenni velem.
#ost mr megrtheted* 1reg haver* hog' ez volt az els! m%nka* amel'et Azazel elvgzett nekem* s
mg nem volt elg j& a kontrollja. :n meg mg azt is krtem t!le* hog' o"hocles id!r!l id!re a
/elesge nlk,l %tazzk el.
#ost teht itt volt a kedvez! alkalom* hog' ol'an hel'zetet teremtsek* mint amil'et szerettem
volna.
4 5%mm45%mm 4 mondtam. 4 5eszlj,k meg eg',tt a vlsodat Ashb%r'...
4 :s itt vag' mg te is* te n'omor%lt /%rdancsG +ngem nem rdekel* hog' mi/le mnia ez* vag'
hog' mi a /ent csinltl. -e "%szt%lj az letemb!l* mert ismerek eg' /ick&t* aki ol'an la"osra ver
tged* mint eg' "alacsinta* csak eg' szavamba ker,l. =l'an* mint eg' kidob&ember* mg a
k%"lerjhoz is rt* mindenhez rtG
5%mm45%mm4b&l teht 545 lett* csak nem g'* ahog'an n azt elk"zeltem. ismerve korltait
s st(l%st* bizon'* nem is lett volna szabad azt vrnom t!le.
[zentem Azazelnek* de* br meg"r&blta* nem volt k"es visszacsinlni* amit eg'szer mr
megcsinlt. :s simn vissza%tas(totta* hog' brmit is teg'en 5%mm45%mm4mal az n szeml'es
rdekemben. Azt mondta* hog' ez brki szmra tlsgosan sok lenne. Nem rtem* mirt...
+g'bknt 1sszek1ttetst teremtett k1ztem s o"hocles k1z1tt. .ider,lt* hog' a "asas mnija
eg're /okoz&dik. .ezn jrva tvgott a nag' kontinentlis v(zvlaszt&n. Felment a N(l%son
v(zis(vel* egszen a 9ikt&ria4t&ig. 2tre",lte az Antarktiszt vitorlz&g"en. Amikor .enned' eln1k
MJbM4ben kin'ilvn(totta* hog' mg az vtized vgig el /og%nk j%tni a )oldra* Azazel ezt mondta3
4 ;m* az n k1zbel"sem jra rezteti a hatst.
4 )t te azt gondolod 4 mondtam 4* hog' brmit tettl is o"hocles elmjvel* az k"es az eln1k1t
meg az r"rogramot be/ol'solni$
4 Nem t%datosan teszi ezt 4 /elelte Azazel 4* de megmondtam neked3 az n k1zbel"sem elg er!s
ahhoz* hog' megrengesse a vilgeg'etemet.
:s 1reg /i* az az !r,lt el is ment a )oldra. +mlkezzl csak az A"oll& MZ4ra* amel' ll(t&lag
haj&t1rst szenvedett az rben* MJOS4ben* a )old /el tart& tjn* s a legn'sge csak ,gg'el4bajjal
t%dott visszaj%tni a F1ldre$ Nos* az igazsg az* hog' o"hocles rajta volt a haj&n* s a haj& eg'
rszt el is vitte a )oldra* s hag'ta* hog' a legn'sg a haj& maradk rszvel trjen vissza a
F1ldre g'* ahog'an t%d.
F mg most is ott van* 1sszevissza %tazgatva a )old /elsz(nn. Nincs leveg!je* lelmiszere* vize* de
az lland& %tazsra 1szt1kl! mnija bizon'ra gondoskodik ezekr!l valahog'an. N'ilvnval&*
hog' mr arra sz1v1get terveket* hog' hog'an j%thatna el a #arsra vag' mshov.
0eorge szomoran megrzta a /ejt.
4 #il'en ironik%s* mil'en ironik%s.
4 #i ironik%s$ 4 krdeztem.
4 )t nem rted$ zegn' o"hocles #oskoUitzG Ijabb s gazdagabb vltozata ! a bol'g&
zsid&nak* s az benne az ir&nia* hog' mg csak nem is ortodoD zsid&.
0eorge bal kezt a szemhez emelte* jobb kezvel meg zsebkend!je %tn kotorszott. .1zben
/elcsi""entette azt a t(zdollrost* amel'et az asztal szlre tettem a "incr borraval&jaknt.
#egt1r,lte a szemt a zsebkend!jvel* de nem lttam* mi t1rtnt a t(zdollrossal. 0eorge h,""1gve
elhag'ta a vendgl!t* az asztal meg ,resen maradt.
&hajtottam* s kitettem az asztalra eg' msik bank&t.
.emn' -ezs! /ord(tsa
Z
9ge

You might also like