GALAKTIKA 148

TARTALOM
Philip Js Farmer: Barangolsok agyam romjai kztt
Pap Viola: Gykerek
Sean MM!llen: "m#g a kap! nyit$a ll
%homas Ba!m: &l$esz#t$e s megtall$a
Ben Bo$a: 'is szm#tsi hi(a
Stephen 'ing: &gy pohrk$al )tra$alnak
Joseph P* Brennan: " $r$en+g
Pat M!rphy: &gy ,orr nyri jszaka
Fre+erik Pohl: Pr(ljk meg a hangyk
Philip Js Farmer
BARANGOLSOK AGAM ROMJAI K!"!TT
Amikorra a gmb tizenegymilli mrfldes tvolsgra volt a Fldtl, a radarok meghatroztk a
mrett s a formjt, az azonban nem derlt ki, milyen anyagbl ll. kletesen szferik!s volt, az
tmrje "ontosan egy kilomter. Alig verte vissza a fnyt. #alsz$n%leg mestersges test volt.
I#
-./0* j)ni!s -*
&ste -- ra1 s ,lek le,ek2+ni al!+ni* 3em llok ezzel egye+2l* "z egsz $ilg ,l az elal$stl*
Ma reggel1 mint ltal(an szer+nknt1 ,l htkor keltem* Borot$lkozs s z!hanyozs kz(en
Joseph 4ankers 2gyn tprengtem1 akit 5llinois llam(an gyilkossggal $+olnak* B6zlik a +olog1
mint a hromnapos hal* " koronatan)mat min+en (izonnyal hamis tan)zssal ,ogjk $+olni*
Felltztem1 s lementem a ,l+szintre* &gy p!szi$al j reggelt k#$ntam 7arole8nak1 aki kitlttt
nekem egy ssze k$t1 s azt mon+ta:
8 "z )jsg mg nem jtt meg*
&tt9l rosszke+$em lett* :a reggel nem kapom meg a k$mat s az )jsgomat1 el $an ront$a a
napom*
;eggeli kz(en ktszer lltam ,el1 hogy kinzzek az !tra1 +e sem az )jsg1 sem az )jsgkihor+
,i) nem $oltak sehol*
:tkor 7arole ,elment az emeletre1 hogy ,el(ressze a t#z$es Mike8ot s a nyol$es %omot*
:t$gn min+ig korn kelnek1 holott jo((an r2lnk1 ha to$(( al!+nnak1 s nem (re+nk ,el
arra1 ahogy ,el8al rohanglnak* Bezzeg ht kz(en1 amikor iskol(a kell menni1 alig lehet 9ket
kirniglni az gy(l*
"mikor harma+szor nztem ki az !tra1 Joe Gale1 az )jsgkihor+ ,i) mr a szomsz+ hz
ajtaj(an $olt* " k2sz(mn ott ,ek2+t a reggeli lap*
<a$art $oltam1 nem rtettem1 mi trtnik* Mintha elt$esztettem $olna a trgyaltermet1 $agy
mintha a (#r let,ogytiglanra #tlte $olna a $+enemet1 pl+!l egy r!hzi tol$ajt* 3em $oltam
szinkron(an a $ilggal* Ma nem lehet $asrnap* "kkor meg mit keres itt ez a $asrnapi szm a
sz#nes kpregnnyel a hts ol+aln= :iszen szer+a $an*
"z ajthoz mentem1 ,el$ettem az )jsgot1 s szre$ettem Mrs* >o!glast1 a (al ol+ali
szomsz+!nkat* "z asszony )gy mere+t az )jsg #mol+alra1 mint aki nem hisz a szemnek*
" kr2lttem le$9 $ilg $isszallt a ren+es kerk$gs(a* "z pphogy sak kez+9+9 pnikom
szerte,oszlott* &z a Star igensak el(altzta ezt a mai szmot1 gon+oltam* :a az em(er t)lzottan
meg(#zik a szm#tgpek(en1 ez s2lhet ki (el9le* &gyetlen pii1 r$i+ ramkrn m)lhat1 hogy a
szer+ai szm $asrnapi alakj(an jelenjen meg*
"z jszakai m6szak (izonyra )gy +nttt1 hogy )gy hagyjk1 ahogy $an* ?gysem lett $olna i+ej2k
kiigaz#tani a hi(t*
8 J reggelt1 Mrs* >o!glas@ 8 kszntttem* 8 3em t!+ja1 milyen nap $an ma=
8 Mj!s h!szonnyola+ika 8 ,elelte* 8 "zt hiszem***
'imentem az !+$arra1 s !tnaszltam Joe8nak* " ,i) kelletlen2l $issza,or+#totta a (iiklijt*
8 Mit jelentsen ez= 8 l(ltam ,el az )jsgot* 8 Sprol a Star=
8 3em t!+om1 Mr* Franham 8 mon+ta a ,i)* 8 BizA isten nem t!+om1 s a t((iek se***
" Bt((iekenC $alsz#n6leg azokat a ,i)kat rtette1 akikkel az )jsgelosztsnl tallkozott reggel*
8 Min+enki azt hitte1 szer+a $an1 ezrt kstem* 3em rtett2k1 hogy mi $an* Sokig tanako+t!nk1
aztn Bili "m(ers (etele,onlt a kzpont(a* "z eloszt1 a Gates mg nl!nk is ksge(( $olt*
8 Miso+((=
8 :t h2ly((@
8 Beszlhetnl $gre ren+ese((en is@
8 Dgyan mr1 Mr* Franham1 kit r+ekel=
8 Van1 akit igen 8 mon+tam1 maj+ #gy ,olytattam: 8 3a s $g2l mit mon+ott Gates=
8 3em sok rtelmeset 8 ,elelte Joe* 8 "zt mon+ta1 hogy min+enki meg(olon+!lt* "z jszakai m6szak
elal!+t egypr rra1 s a++ig $alami h!morzsk megh2ly#tette a komp!tereket $agy***
8 :t sak ennyi az egsz= 8 kr+eztem megknnye((2lten*
Bementem1 s el9$ettem az !t((i ngy nap )jsgjait* 4e2ltem a +#$nyra1 s ol$asni kez+tem*
3em rmlett1 hogy ol$astam $olna 9ket* S9t arra sem emlkeztem1 mi trtnt az elm)lt ngy
nap(an@
" szer+ai lap #mol+aln ez llt:
%5%E'<"%ES EBJ&'%DM " FF4> 'F;G4*
" ke++i ikkre azon(an emlkeztem* "rrl szlt1 hogy a nagy gm( alak) o(jekt!m egy pont ,el
tart a Fl+ s a :ol+ kztt* &l9szr hrom hete szleltk1 amikor is thala+t az )gy ne$ezett
aszteroi+znn* "kkor a gm( a 3aphoz $iszony#t$a hozz$et9leg HI 000 kilomteres rnknti
se(essggel hala+t* &z!tn lelass!lt1 s nhnyszor meg$ltoztatta az irnyt* &kkor nyil$n$al$
$lt1 hogy 8 hasak nem $lt ismt irnyt a 8 Fl+hz kzele+ik*
"mikorra a gm( tizenegymilli mr,l+es t$olsgra $olt a Fl+t9l1 a ra+arok meghatroztk a
mrett s a ,ormjt1 az azon(an nem +er2lt ki1 milyen anyag(l ll* %kletesen sz,erik!s $olt1 az
tmr9je pontosan egy kilomter* "lig $erte $issza a ,nyt* Valsz#n6leg mestersges test $olt1
mi$el igen gyakran letrt az )t$onalrl* 5+egen kezek $agy $alamik hoztk ltre*
&szem(e j!tott1 mekkora $olt a pnik1 s mennyi kptelen ikk jelent meg a lapok(an s
magazinok(an* " t$ ren+k#$2li a+sai(an jszakkon t $itatkoztak a gm( jelent9sgn*
'2ln(z9 r+i s lzerjelzseket k2l+tek az o(jekt!m ,el1 +e az nem reaglt rj!k* 3hny t!+s
azt ll#totta1 hogy az o(jekt!m(an $alsz#n6leg ninsenek l9lnyek* " gm( ,eltehet9leg az 6r(9l
rkezett* Jrtelmes lnyek ereszthettk )tjra egy sillag kr2l kering9 (olygrl1 ,elszerel$e
$alami,le a!tomata (eren+ezsekkel* 3ins olyan l9lny1 amelynek lettartam(a (ele,rne egy
sillagkzi !tazs* &gy o(jekt!m t(( mint ngy $ alatt t!+ elj!tni a legkzele((i sillagrl a
Fl+re1 ha ,nyse(essggel hala+* &z azon(an elkpzelhetetlen1 mi$el a ,nyse(essg egy
tizenhato+ rsze is risi energit k$etel* 3em1 ezt a $alamit sak !tasok nlk2l1 p!sztn
elektromehanik!s (els9 irny#tssal in+#thattk el* "z o(jekt!m1 elr$e $gs9 se(essgt1
kikapsolt hajtm6$ekkel ,olytatta )tjt1 am#g el nem rte napren+szer2nk k2ls9 hatrait*
" szakrt9k szerint1 az o(jekt!m hatalmas s)lya s mrete miatt1 semmikpp sem t!+ leszllni a
Fl+re* Valsz#n6leg s!pn egy mrseket $gz9 ,el+er#t9 6rhajrl $an sz1 amely1 mi!tn
ksz#tett nhny ,nykpet1 s ra+arjai$al s lzerjei$el $gigpsztzta az atmosz,rt1 ,olytatja
)tjt ren+eltetsi helyre* "lighanem $isszatr az anya(olyg kr2li plyra*
II#
M)lt szer+n este az elnk azt mon+ta1 hogy semmi ok!nk a ,lelemre* "z elnk pr(lta
+er6ltan (e,ejezni a (esz+t* &zt #rta legal((is a szer+ai )jsg*
" Gm(t )tjra (ost lnyek (izonyra sokkal ,ejlette((ek nl!nk1 s (iztos rengeteg j +olgot
kaphat!nk t9l2k* Mi pe+ig hasznos ,elajnlsokat k#nlhatnnk ,el nekik*
" mso+ik ol+alon nhny ,el$telt kzltek a Gm(r9l1 amelyeket em(er$ezrls6
6rla(oratri!mok(l ksz#tettek* " Gm( risi ,ekete (ilir+golyhoz hasonl#tott* &gy t$s
h!morista azzal lel9+tt1 hogy taln egy nagy ,ehr nyolas $an a Gm( t)ls ,eln* 4ehet1 hogy
m)lt szer+n mg $iesnek talltam $olna az tletet1 +e most mskpp ll a +olog* &gyltaln nem
talltam elkpzelhetetlennek1 hogy a Gm(nek $an nmi kze a ngynapos emlkezetkiesshez*
:ogy mi1 arrl ,ogalmam sem $olt*
Bekapsoltam a ,l nyolas h#reket1 +e nem lettem sokkal okosa((* 5gaz1 (emon+tk1 hogy a
$ilgon min+enki$el ez trtnt* Mg a gymnt(nyk legmlyre s a tengeralattjrkra is elj!tott
a hats* "z elnk pp tanskozson $esz rszt1 +e (emon+tk1 hogy a mai nap sorn nyilatkozni
,og1 az sszes satornn* 'z(en megt!+t!k1 hogy a Gm( nem (ost ki ra+ioakt#$ s!grzst*
3em $olt (izony#tk arra1 hogy a Gm( okozta $olna a memriakiesst1 amelyre a BszjtszC
m6sor$ezet9k mris talltak egy r$i+e(( szt1 a BmemloszC8t
1
*
Ggy$+ l$n nemsak a trtntekr9l szeretek logik!san gon+olko+ni1 hanem arrl is1 ami
trtnhet1 #gy a megl$9 ke$ske (izony#tk $agy a+at alapjn $ontam le k$etkeztetseket a j$9re
nz$e*
J)ni!s elsejn1 szom(aton arra (re+t2nk1 hogy a mj!s K/8L- kztti napok teljesen kiestek az
emlkezet2nk(9l* "zt hitt2k1 hogy tegnap h!szonhete+ike $olt1 ma meg h!szonnyola+ika $an*
Mirt sak ngy napot $ett el t9l2nk a Gm(1 amennyi(en 9 az emlkezetkiess okozja= &rre nem
t!+tam $laszolni* Senki sem t!+ott* Br lehet1 hogy a Gm( eszkzei korltozottak* %aln
egyszerre nem t!+tak ngy napnl t((et elra(olni a Fl+n l9 em(erekt9l*
:a e((9l a ,elte$s(9l in+!l!nk ki1 mi lesz1 ha holnap is ez trtnik= :olnap1 azaz j)ni!s K8n
,el(re+2nk az elsejei emlkeinkkel1 s t!+at!nk(l elt6nik mg hrom mj!si nap: KI8ike1 KM8ika s
KH8ike* &z sszesen nyol egymst k$et9 nap*
S ha ez a k#srteties +olog msnap1 azaz j)ni!s L8n is (ek$etkezik1 to$((i ngy nappal lesz2nk
szegnye((ek* &lt6nnek a j)ni!s K8ikai emlkek s $el2k egy2tt mg hrom nap emlkei: mj!s
h!szonnegye+ikt9l h!szonkette+ikig1 sszesen tizenkt nap@
Js az!tn= &l$sz j)ni!s L8ika s $ele mj!s K-*1 K0* s -.* %izenhat napos teljes memria6r* Js a
k$etkez9 nap= Js az !tna k$etkez9= 3em1 mg a gon+olat is (orzalmas s elkpzelhetetlen*
3zt2k a t$t1 s 7arole s a ,i)k meglls nlk2l kr+ez9sk+tek* 7arole szinte az 9r2let hatrn
$olt* " ,i)k ltszlag l$eztk ezt a titokzatos +olgot* "mikor reggel ,elkeltek1 )gy $olt1 hogy
iskol(a mennek1 erre kitrt a sz2ni+9*
Min+en kr+s2kre azt ,eleltem1 hogy nem t!+om1 s hogy senki sem t!+ja* 3em akartam
megrmiszteni 9ket a szm#tsaimmal* Mellesleg magam sem hittem (enn2k*
8 Felh#$hatn+ az iro+t1 s szlhatnl1 hogy ma nem msz (e 8 mon+ta 7arole* 8 Payne (#r )gyis
le,)jja a mai 2lst*
8 Ma $asrnap $an1 7arole s nem szer+a 8 mon+tam* 8 :t el,elejtette+= 7arole elpityere+ett1 +e
aztn letrlte a knnyeit1 s ,elkiltott:
8 :t ez az@ 3em emlkszem@ 5stenem1 mi ,olyik itt=
" h#rek(en (emon+tk1 hogy a Fehr :zat elrasztottk a t$iratok s a tele,onok* "z em(erek azt
k$eteltk1 $essenek (e a Gm( ellen :8(om(a ro((an,ejes raktkat* " h#rek !tn a
k2lnkia+s(an k2ln(z9 hatsgi em(erek1 t!+sok1 katonatisztek1 miniszterek s nhny si8,i
#r szintn a Gm(r9l tanako+tak* Megny!gtatni !gyan senkit sem t!+tak1 +e legal(( higga+tan
kzel#tettk meg a pro(lmt* "zt hiszem1 a meg,ontoltsg!k miatt $lasztottk ki 9ket* "
t$szerkeszt9k szn+kosan kisz6rtk a ,orr,ej6eket s a pnikkelt9ket1 mert nem akartk a
hisztriig ,okozni a ke+lyeket*
" (e,olysos r+i s t$llomssal ren+elkez9 ,!n+amentalista "nel ;o(ertson azon(an mr
sztk2rtlte1 hogy a Gm( nem egy(1 mint 5sten (2ntetse B6ns $ilg!nkra* " p!szt#t angyal*
&zt a nem ,anatik!s1 +e azrt zelta Mrs* >o!glastl t!+om1 aki ,elh#$ott1 s azt mon+ta1 kapsoljak
t ;o(ertson satornjra* &gy rja (eszl1 mon+ta1 s egsz nap (eszlni ,og*
Mrs* >o!glas ije+tnek t6nt1 s mgis1 a ,lelem mg2l rm,le sen+2lt ki a hangj(l* 3yil$n
nem gon+olt arra1 hogy az !tols #tlet napjn a (6nsk kztt lesz* "zt hitte1 rtatlan!l ,og ott
llni1 mint egy ma sz2letett (rny* '#$nsisgom $g2l is legy9zte a ;o(ertson irnt rzett he$es
ellenszen$emet* Ntkapsoltam a satornjra1 +e nem jtt (e* 's9(( megt!+tam1 hogy az
llomst (etiltottk1 mert megszegte a Sza(a+ &gyhzak %ansnak sza(lyzatt* " h#rek(en
legal((is ezzel magyarztk a +olgot1 +e gyan#tottam1 hogy a kormny hisztriaterjeszt9nek
kiltotta ki ;o(ertsont*
%izenegykor 7arole ,igyelmeztetett1 hogy $asrnap $an1 s j lesz sietn2nk1 k2ln(en elks2nk a
templom(l*
" Forest :ill8i pres(iterin!s templom(a rengetegen jrtak1 +e akkora $olt a parkolja1 hogy hely
min+ig j!tott min+enkinek* Ma reggel azon(an kt hztm(nyi$el arr(( kellett parkoln!nk1 s
onnan gyalog ment2nk a templomig* Benn a templom(an min+en 2l9hely ,oglalt $olt* 3ek2nk sak
a (ejrati ajt mellett j!tott llhely az el9tr(en* " gy2lekezet(9l szinte s!grzott a ,lelem* "
spa+t arok nem rez+2ltek1 a szemek tgra mere+tek* " lgkon+iionl sem t!+ta ki$inni az
sszezs),olt izza+t testek(9l ra+ prs meleget* " kr!s hangosan rzen+#tett a B'riszt!s a mi
er9ssg2nkC8re1 +e nek2k reszket9s s sztes9 $olt*
Boynton atya szokstl eltr9en nem #rta meg el9re a szent(esz+t* ;gtnztt (esz++el ,or+!lt
a gy2lekezethez* "zt mon+ta1 taln a Gm( okozta az emlkezetkiesst* 4ehetsges1 hogy a
Gm((en tartzko+ l9lnyek nem ellensges szn+kkal ,osztottak meg (enn2nket attl a ngy
naptl1 hanem hogy t!+t!nkra hozzk1 mekkora er9kkel (#rnak* Semmmi ok!nk attl tartani1 hogy
mg egy emlkezetkiessnek lesz2nk kit$e* &zek a lnyek sak arrl akarnak minket meggy9zni1
hogy remnytelen2l alasonya(( szinten ll!nk nl!k t!+omnyosan1 #gy ellen2k intzett
tma+s!nkat nem koronzhatja siker*
8 Mi az r+gr9l (eszl ez= 8 gon+oltam*
:allra akar rmiszteni minket=
&z!tn Boynton atya siet$e hozztette1 hogy az ekkora er9$el s nyil$n$al ,ejlettsggel (#r
lnyek nem lesznek1 nem lehetnek ellensgesek $el2nk szem(en* Elyan magas erklsi szinten
llnak1 hogy hasak nem in+#t!nk ellen2k tma+st1 nem j!t esz2k(e holmi gonoszsg1 mint a
h(or)* Elyan lnyeknek tartanak minket1 akik mg nem rtek ,el a szintj2kre1 +e ren+elkeznek a
magasa(( szintre j!ts istena+ta kpessg$el* Boynton atya meg $olt gy9z9+$e arrl1 hogy a
lnyek1 kapsolat(a ker2l$e $el2nk1 kzlni ,ogjk1 hogy min+ez sak a ja$!nkat szolglja*
Megmon+jk1 hogy ha tetszik1 ha nem1 igaz keresztnyekk kell $ln!nk1 ha mskpp nem1 ht
szellem2nk(en1 legy2nk akr (!++histk1 akr m!z!lmnok1 akr ms hit6ek1 akr hitetlenek*
Megm!tatjk nek2nk a test$riessg1 a (ol+ogsg s az igaz szeretet ,el $ezet9 !tat* 'tsgtelen1
hogy 5sten k2l+te rnk a Gm(t1 mi$el semmi sem trtnik az 9 t!+omsa s j$hagysa nlk2l*
Brmik legyenek is ezek a lnyek1 5sten akarat(l ker2ltek i+e1 s nem mint p!szt#t angyalok1
hanem mint a Bke1 a Szeretet s a Jlt h#rnkei*
"z !tols sz1 #gy1 nagy(et6$el mon+$a1 lthatan lesillap#totta a gy2lekezet zmt* Boynton atya
nem ,ele+kezett meg arrl1 hogy a legt(( h#$e rtelmisgi $agy nagy kali(er6 2zletem(er* Js
emlkezett a ,eliratra is1 amely a (ejrati ajt ,l $olt $s$e:
BE4>EGD43"' "<E'1 "'5' %JG&> S<&;&%3&'*
III#
" templom(l kira+t!nk a meleg1 naps2ttte j)ni!si +l!tn(a* Felnztem az gre1 s Gm(t
persze nem lttam* " h#rek(en (emon+tk1 hogy a Gm(1 (r risi t$olsgra $an t9l2nk1 hat$ant
perenknt megker2li a Fl+et* 3em sza(a+ess6 plyn mozog* " plyn mara+shoz llan+
er9,orrsra $an sz2ksge1 energiaki(ostst azon(an nem szleltek*
"z emlkezetkiess a kzponti znai+9 szerint jjel egy s kt ra kztt zajlott le szerte a $ilgon*
"z (ren le$9k legal(( egy rra elal!+tak1 s ez elker2lhetetlen2l (alesetek szzezreit okozta*
4ez!hantak a nem a!tomata $ezrls6 rep2l9gpek1 ssze2tkztek $agy kisiklottak $onatok1
els2llye+tek hajk* %(( mint ktszzezer em(er szen$e+ett komoly sr2lseket $agy lett
$esztette* Megsr2lt nem ke$ese(( mint egymilli gpkosi$ezet9 s !tasaik* " ment9sk s a
krhzak kptelenek $oltak meg(irkzni a helyzettel* " ment9szolglat s a krhzak +olgozi
maj+ egy rn t al!+tak1 s az (re+s !tn nmi i+9(e telt1 m#g mag!khoz trtek a nagy
z6rza$ar(an* &z nagymrtk(en megnehez#tette a helyzetet* ;engeteg em(er mara+t $olna let(en1
ha azonnali gyorssegly(en rszes2l*
Szmos helyen trt ki t6z* " tokiit1 az athnit1 a npolyit1 a harlemit s a (altimore8it mg min+ig
nem siker2lt meg,kezni*
Vajon rnk hozzk ezek a magas erkls6 lnyek az lomkrt1 tprengtem1 ha t!+jk1 mennyi
em(erl+ozattal s sr2lssel jr az=
"z egyik )jsg(an k2lns esetr9l szmoltak (e* 'eny(an kt er+9ker2l9 kergetett egy
ele,ntsor+t* "z er+9ker2l9k elal!+tak1 s az llatok hallra tapostk 9ket* 3em t!+ni1 mi okozza
az elal$st1 +e a +olog roppant r+ekes1 mi$el sak em(eri lnyek ker2lnek hats al*
" Boynton atytl mer#tett optimizm!s semmi$ ,oszlott a napon* Sokan arra gon+olt!nk1 hogy ha
Boynton atya (esz+e pr,tai $olt1 nins semmi remny2nk* 3em t!+ni1 mik a szn+kaik a
Gm((en le$9 l9 $agy mehanik!s lnyeknek1 a lnyeg az1 hogy t(( mr nem $agy!nk !rai a
sors!nknak* Bizonyra $oltak1 akik arra gon+oltak1 hogy a tehnikailag ,ejlette(( ,ehrek1 a
hala+ssal s az istennel takarz$a1 mennyit $tettek a (ennsz2ltt k!lt)rk ellen*
&z a +olog azon(an ms1 gon+oltam1 sszehasonl#thatatlan!l ms* Boyton atynak $alsz#n6leg
igaza $an* &nnyire ,ejlett lnyek (iztosan nem lehetnek olyanok1 mint mi* Mi sem $agy!nk mr
olyanok1 mint azok(an a rgi1 s),os i+9k(en* Ek!lt!nk (el9le*
7sakhogy a ,ejlett tehnika nem jr sz2ksgszer6en egy2tt magas erklsel*
8 Vagy olyasmi$el 8 +2nnygtem*
8 Mit mon+tl1 +rgm= 8 kr+ezte 7arole*
8 Semmit 8 ,eleltem1 s le$ettem a kezt a karomrl1 amit az istentisztelet alatt olyan er9sen
szorongatott1 mintha n lennk maga a Messis* E+amentem Payne (#rhoz* "z reg hat$an$es1
+e ma reggel nyol$annak ltszott* "ra pirospozsgs $olt1 +e a megpattant hajszlerek alatt mintha
sz2rkesg rejt9ztt $olna*
'szntem neki1 s megkr+eztem1 ren+(en lesznek8e holnap a +olgok* " (#r mintha nem rtette
$olna1 mire gon+olok*
8 5+ej(en kez+9+ik holnap a trgyals= 8 t!+akoltam*
8 N1 igen1 a trgyals 8 ,elelte* 8 :t hogyne1 Mark* 8 Felt$e 8 tette hozz ne$et$e 81 hogy holnap1
amikor ,el(re+2nk1 mg emlkezni ,og!nk a mra*
&z lehetetlen1 gon+oltam* Mon+tam a (#rnak is*
8 3em az egyetem teszi a j 2gy$+et 8 $laszolta 81 hanem a gyakorlat* "z pe+ig azt m!tatja1 hogy
seklyke $ltozssal !gyanaz az tkozott +olog trtnik $el2nk llan+an1 nap nap !tn* Dgyan
mi(9l gon+olo+1 hogy ez a gonoszsg nem k$etkezik (e )jra= S ha (ek$etkezik1 nem t!+sz
tan!lni (el9le1 hiszen nem emlkszel r*
&rre nem t!+tam ,elhozni semmilyen sszer6 r$et* " (#rnak sem $olt mr ke+$e to$((
(eszlgetni* 'aron,ogta a ,elesgt1 s ketten tgzoltak a tmegen1 mint akik arra gon+olnak1 hogy
most r$ny(e ker2lnek1 s elmer2lnek a testek tenger(en*
&lhatroztam1 hogy este magnra $eszem a nap esemnyeit* Most megyek s le,ekszem* 5m+kozni
,ogok 5stenhez1 ne hagyjon ser(en az emlkezetem1 ha al$s kz(en ,elejtenk***
" nap htrale$9 rszt t$nzsel tltttem* 7arole tele,onlni akart a (artainak1 +e hi(a tlttt
rkat a tele,on mellett: nem kapott $onalat* :ossz) i+9 !tn $gre siker2lt szert tennie egy
,oglaltra* :i$atalos kzlemnyek(en az em(ereket arra krtk1 hogy sak s2rg9s eset(en
tele,onljanak1 +e egsz nyol rig 7arole ,ittyet hnyt a ,elh#$sra* &gy ra le,orgsa alatt immr
hato+szor arra krtek egy t$kzlemny(en1 hogy hagyjk sza(a+on a tele,on$onalakat* "
$ros(an kzel h)sz helyen keletkezett t6z1 +e a tele,on$onalak annyira zs),oltak1 hogy nem t!+jk
rtes#teni a t6zoltkat* Dgyanezrt a krhzakat sem lehet ,elh#$ni*
Mon+tam 7arole8nak1 hogy szlljon le a tele,onrl1 s ezen persze ssze$eszt2nk* &lsza(a+!lt a
hisztria1 amit e++ig leplezni pr(lt!nk* " ,i)k ,el$on!ltak a szo(j!k(a1 s mag!kra s!ktk az
ajtt* Vg2l 7arole knnyekre ,aka+t1 s a nyakam(a (or!lt* &rre aztn n is els#rtam magam*
Megskolt!k egymst1 s ki(k2lt2nk* " ,i)k is lejttek1 s )gy nztek rnk1 mintha
ser(enhagyt!k $olna 9ket* 5gaz!k is $olt* Most mr nem holmi tr,s kalan+nak lttk a +olgot
$alami ,antasztik!s kny$(9l*
8 "pa1 seg#tesz megsinlni a szmtanlekmet= 8 kr+ezte Mike*
%)l nagy ke+$em nem $olt hozz1 +e )gy reztem1 krptolnom kell az el9((i s)nya jelenetrt*
Persze hogy seg#tek1 mon+tam1 +e amikor meglttam a lekt1 elso+lkoztam:
8 &z min+= Mi (aja $an a tanrotoknak= Sosem lttam ennyi***
3em ,ejeztem (e a mon+atot* :t persze@ :iszen min+ent el,elejtett1 amit az elm)lt hrom nap alatt
$ettek az iskol(an* ?jra kellett sinlnia az sszes lekjt*
%izenegyig tan!lt!nk* :amara(( is $gezhett2nk $olna1 ha nem nzem ,lrnknt legal(( t#z
perig a h#reket* Megnztem az sszeset* &gy egsz ,lrn t az elnkt ,igyeltem1 aki ,l t#zkor
jelent meg a kperny9n* " h#rekhez kpest nem mon+ott )jat1 hasak azt nem1 hogy harmin napon
(el2l a Gm(t mg nem t!+ni1 milyen m+on1 +e elintzik* :a kt napon (el2l nem reagl a
jeleinkre1 ,e+lzetre egy ngy,9s eOpe+#it k2l+2nk ,el*
7sak kr+s1 hogy o+aj!tnak8e egyltaln1 gon+oltam*
:a azon(an a Gm( to$((i ellensges akik(a kez+1 az &gyes2lt Nllamok1 ssze,og$a a t((i
nemzettel1 ksleke+s nlk2l :8(om(kkal ,el,egy$erzett raktkat $et (e ellene*
Js mit sinl!nk i+9kz(en= 7satlakoz!nk az elnkhz egy sza(a+ egyhzak kzi im(an=
%ermszetesen1 igen*
%izenegy !tn le,ektett2k a gyerekeket* Mg ki sem ment2nk a szo((l1 %om mr al!+t* >e egy
,lra m)l$a elmentem az ajtaj!k el9tt1 s hallottam1 hogy (entr9l halkan szl a t$* :agytam
Mike8ot1 (r t!+tam1 hogy msnap iskola $an*
Jj,lkor megsinltam ennek a szalagnak az els9 ,elt*
>e min+jrt egy ra lesz1 mr sak egy per hinyzik hozz* :a a tegnapi +olog ma jjel is
(ek$etkezik1 el9szr a sttsg(e (or!lt ,ltekt ri hats* " +l s szak8atlanti enokat
kettoszt s Grnlan+ keleti rszt ,ellel9 i+9zn(an l9 em(erek lom(a mer2lnek* "((an az
eset(en1 ha a +olog megismtl9+ik1 $alamennyi rep2l9gpre ,elszllsi tilalmat ren+elnek el* "
t$(en ppen a PaO ne$6 transzatlanti jrat !tastert s kzleke+9jt m!tatjk* 3l!k t ra $an1
+e az !tastr zs),olt* "z !tasok ,ejn pap#rskk s kon,etti1 szerteszt lggm(k szllnak* 3em
t!+om1 mit 2nnepelhetnek* ;$i++el ezel9tt a kapitny (emon+ta1 hogy a gp a!tomata $ezrls61
+e remli1 hogy a tegnapi jszaka nem ismtl9+ik meg* " t$riporter kzlte1 hogy a nappali
,lteke orszgai(an a kormnyok nem t!+tk $isszatartani az em(ereket az !tazstl*
Film,el$teleket lt!nk a $ilg min+en tjrl* Min+en2tt szirnk 2$ltznek1 s mgis1 a
+iktatrik!s !ralom alatt l9 nemzeteket ki$$e1 a nappali ,ltekn az !tk tele $annak a!tkkal*
Szerenstlen h2lyk@ &gyszer6en nem hiszik el1 hogy a +olog megismtl9+ik*
Vissza a rep2l9gp !tasterre s kzleke+9jre* Szent isten@ &zek elal!+tak@
" (emon+k meglls nlk2l ,igyelmeztetnek* Min+enki ,ek2+jn le1 nehogy ess kz(en sr2ls
trtnjen* &llen9rizz2k1 ki $annak8e kapsol$a a t2zet okoz hztartsi eszkzk* Js #gy to$(( s
#gy to$((* :tra+9lk a szk(en* 7arole a +#$nyon ,ekszik*
Most n ,ekszem a +#$nyon* 7arole azt mon+ja1 hogy amikor (ek$etkezik az a (orzalmas +olog1
(elm akar kapaszko+ni*
" (emon+k kez+ik el$esz#teni z n!ralm!kat* 3hny per m)l$a 3eP Qorkot saps ri* >l8
"merika keleti rsze mr hats alatt $an* 'zp8"meriknak sins sok htra*
I$#
Vals +t!m: -./0* j)ni!s K* Sz!(jekt#$ +t!m: -./0* mj!s KH*
Dramisten@ :nyszor mon+hattam mr azt1 hogy BDramistenC1 az elm)lt kt nap(an=
" +#$nyon (re+tem 7arole s Mike mellett* "z ra hajnali hrmat m!tatott* " t$(en 7hris
%!rner (eszlt1 +e1 hogy mir9l1 ,ogalmam sem $olt* "z egsz(9l sak annyit $ettem ki1 hogy
pr(lja megny!gtatni a nz9ket* 3ins semmi (aj1 hamarosan min+enre magyarzatot kap!nk*
Mit kerestem n a +#$nyon= Mj!s KR8ikn1 szom(aton tizenegy kr2l ,ek2+tem le al!+ni* 'isit
$eszeke+t2nk 7arole8lal1 mert egsz nap a 4ankers82gyn +olgoztam1 pe+ig ll#tlag meg#grtem
neki1 hogy elmegy2nk megnzni a 3o$a eOpresszt* Persze1 +e sak nyol el9tt $gzek* 3yil$n nem
siker2lt*
"kkor meg mit kerest2nk a +#$nyon1 hogy ker2lt mellnk Mike1 s mire gon+olt %!rner1 amikor
kzlte1 hogy j)ni!s K8ika $an=
" magn az asztalon $olt mellettem1 +e eszem(e sem j!tott1 hogy (ekapsoljam*
Felrztam 7arole8t1 s za$arosan kr+ezgett2k egymst arrl1 hogy mi trtnt* " $gn
,el,igyelt2nk %!rner llhatatos hangjra1 aki immr t+szr rtkelte a helyzetet* Dtna elmon+ta1
hogy 9 maga ,l hromkor (re+t ,el a ,eje mell helyezett (reszt9rra*
7arole k$t ,9ztt* 5tt!nk ngy8ngy ssz$el* &gyms sza$(a $g$a (eszlt2nk* 5+9nknt
a((ahagyt!k1 hogy meghallgass!k %!rnert* 'ez+t2nk rjnni1 hogy az elm)lt nyol nap(l nem
emlksz2nk semmire* Mike min+$gig al!+t* 's9(( ,el$ittem az gy(a* " t$je most is szlt*
Mike ke+$en shoPmanje1 3ate Fro(isher (eszlt* ;ajta is el!ralko+ott a hisztria* 'ikapsoltam a
t$t1 s $isszamentem a nappali(a* 's9(( rjttem1 hogy Mike (iztos megije+t1 azrt jtt le
hozznk*
:ajnalig )jsgot ol$ast!nk* Ntnzt2k az sszeset mj!s KR8t9l j)ni!s -8jig* Mintha a Marsrl
rkezett h#reket ol$ast!nk $olna* 7arole1 hogy egy kisit lesillapo+jon1 (e$ett egy ny!gtatt* Jn
egy pohr Sil+ %!rkey mellett +ntttem* 7arole jskn tlttt a poharam(a1 aztn azt mon+ta1
mgsem kellene Phiskyt innom1 mert nem (#rok (emenni +olgozni* "zt ,eleltem1 hogy teljesen
elment az esze* 7sak nem kpzeli1 hogy ma (rki is +olgozni ,og=
:tkor kimentem az )jsgrt1 +e mg nem $olt ott* :romnegye+ nyolkor megjelent Joe* Beszlni
akartam $ele1 +e meg sem llt*
8 3ins szom(at@ 8 $ettete o+a1 s elkerekezett*
Visszamenten* "z els9 ol+alon sak a Gm(r9l #rtak s arrl1 mi trtnt ma hajnali ngyig* "z )jsg
egy rszt mg jszaka egy el9tt sze+tk* " lap aljn $olt egy megjegyzs1 miszerint a szemlyzet
hrom kr2l (re+t ,el* &gy rj!k(a tellett1 am#g helyrerztk a +olgokat* &z!tn
megszerkesztettk a leg,risse(( h#reket1 maj+ megsinltk az )jsg #mol+alt s a 7 ol+al egy
rszt* Sosem ksz2ltek $olna el a komp!ter nlk2l1 amely egyenletes sorok(an kigpelte a
h#ranyagot*
'or((i jelentsem ellenre )gy +ntttem1 hogy (emegyek +olgozni* 7sak el9(( ren+(e sze+em a
,i)kat* %#zkor Mike s %om elin+!ltak az iskol(a1 )gy reztem1 nins sok rtelme elmenni2k1 +e a
,i)k alig $rtk1 hogy meg(eszlhessk osztlytrsaikkal a helyzetet* "z igazat meg$all$a
!gyanezrt akartam (emenni az iro+m(a s a (#rsgra* Meg akartam (eszlni a +olgot a
kollgimmal* 5+9,esrls egsz nap itthon mara+ni 7arole8lal* 7sak rg+nnk naphosszat
!gyanazon a kr+sen*
7arole nem akarta1 hogy elmenjek* "nnyira ,lt1 hogy nem mert itthon mara+ni egye+2l* Sz2leink
mr nem ltek1 +e 7arole8nak $olt egy n9$re1 aki egy kzeli kis$ros(an1 :annah8(an lakott*
Mon+tam 7arole8nak1 hogy jt tenne neki1 ha egy kisit kimoz+!lna* 3ekem meg tnyleg (e kellett
mennem a (#rsgra* Fogalmam sem $olt1 mi ,olyik ott1 mi$el a tele,on$onalak zs),oltak $oltak*
'imentem1 s mr szlltam (e a kosi(a1 mikor ltom1 hogy 7arole rohan !tnam* :ossz) sz9ke
haja sszekol+ott1 szeme alja tsks s rnykos* ?gy nzett ki1 mint egy (oszorkny*
8 Mark@ Mark@ 8 kia(lta*
4e$ettem a l(am a gzrl* 8 Mi $an=
8 %!+om1 azt hisze+1 meg9r2ltem1 Mark 8 mon+ta 81 +e tnyleg az i+egsszeroppans szln llok*
8 Js ki nem=
8 Mark 8 ,olytatta 7arole 81 mi lesz1 ha elmegyek a n9$remkhez1 s aztn el,elejtem1 hogy kell
hazajnni= Mi lesz1 ha r+ sem ,ogok emlkezni=
8 " +olog sak jszaka trtnhet 8 ,eleltem*
8 &++ig mg #gy $olt@ 8 kia(lta 7arole* 8 &++ig mg igen@
8 J+esem1 korn hazaj$k* #grem* :a nem akarsz elmenni1 mara+j itthon* Menj t (eszlgetni
Mrs* 'nighthoz* 4to+1 most is kinn $an az a(lak(an1 9 maj+ sz$al tart tge+*
3em mon+hattam 7arole8nak1 hogy ltogassa meg a kzeli (artait1 mert ilyenek nem $oltak*
4egjo(( (artn9je ta$aly halt meg rk(an* Volt mg kt (artn9je1 +e azok elkltztek*
8 :a mgis elmennl a n9$re+hez 8 mon+tam 81 jell+ meg trkpen a hz!nkat1 s t6z+ a
m6szer,alra1 ahol lto+*
8 5+e ,igyelj1 te gazem(er@ &z nem tr,a@
8 :onnan $esze+1 hogy tr,lok= 8 mon+tam* 8 Van egy rzsem***
8 Milyen rzse+=
8 :t1 ha ez #gy ,olytat+ik1 hamarosan mag!nkra is emlkeztet9 +!lkat ,og!nk kit6zni*
"kkor azt hittem1 h2lyske+ek* Nm gon+olko+tam ma a +olgon1 s ltom1 hogy reggelenknt sak
#gy t!+j!k kiismerni mag!nkat* J1 lehet1 hogy $an ms m+ja is1 +e ez sem egy rossz tlet arra1
hogy kez+j2k a napot (re+s !tn* Valami ,elt6n9 helyre kitesz2nk egy +!lt1 amely
,igyelmeztet1 hogy kapsolj!k (e a magnt* " magn ssze,oglalja az e++igi helyzetet1 s ez!tn
(ekapsolhatj!k a t$t1 s megt!+hatj!k a leg)ja(( ,ejlemnyeket*
3y!go+tan otthon mara+hattam $olna* " (#rsgi tiszt$isel9k ,ele nem jtt (e1 +e akik (enn $oltak1
sem $ltak igazn hasznomra* Payne (#r nem jtt (e1 s t(( nem is jn* ;eggel hatkor1
mikz(en t$t nzett1 meghalt* "gy$rzs rte* %rsam1 Salter Bar(in+ale szerint1 a (#rt r$i+
i+9n (el2l min+enkppen szl2ts rte $olna* >e ez a helyzet persze meggyors#totta a +olgot*
8 "z rtkpap#rt9zs+e az sszeomls szln ll 8 mon+ta Bar(in+ale* 8 Mg egy ilyen nap1 s )ja((
$ilg$lsg el nzhet2nk* "z -.-.8es el()jhat mellette* 4egal(( ,el t!+nm h#$ni az
2gynkmet1 hogy a+jon el min+ent*
8 :a min+enki sak ela+1 tnyleg sszeomlik a pia 8 mon+tam*
8 Mirt1 te megtarto+ az rtkpap#rjai+at= 8 kr+ezte Bar(in+ale*
8 Mg nem rtem r gon+olko+ni rajta 8 ,eleltem* 8 >e )gy is mon+hatj!k1 el,elejtettem*
8 3e i+tlenke+j@
8 " ,elesgem is ezt mon+ta* &szem(en sins $iel9+ni1 pe+ig nagy h!morzsk $agyok m@ 5nk((
azt mon++ meg1 mit sinlj!nk ezzel a 4ankersszel@
8 Ntnztem nhny iratot* Semmi esly2nk* &sk2szm1 meg+((entem1 amikor mso+#z(en
llap#tottam meg 8 igaz1 az els9re nem emlkszem *81 hogy a koronatan)nkat hamis tan)zs
$+j$al ,og$a tartjk*
" (#rsgon min+en a ,eje tetejn llt1 #gy nem sok rtelme lett $olna ki+er#teni1 ki lesz az )j (#r a
4ankers82gy(en* "z igazat meg$all$a1 nem is r+ekelt* 'ise(( gon+om is nagyo(( $olt annl1 mint
hogy egy gyilkos sorsa miatt agg+jak1 aki k2ln(en is (6ns*
&lmentem Gro$er 'alzkosmj(a1 ami egysaroknyira $an a (#rsgtl* &zt sak )gy mellkesen
mon+tam1 tjkoztatskppen magamnak $agy $alakinek1 aki maj+ egy nap meghallgatja ezt a
,el$telt* :iszen magammal mirt kzlnk olyasmit1 amit nagyon jl t!+ok1 mint pl+!l1 hogy
hol $an a Gro$er= Mert taln attl ,lek1 hogy egy nap el,elejtem*
" Gro$ert egyel9re nem ,elejtettem el1 hiszen t $e a trzshelyem1 amita megp2lt* Benn a
kosm(an a le$eg9t $gni lehetett a +ohny s marih!na,2stt9l1 ami ital1 ,9kpp sr szag$al
ke$ere+ett* "z em(erek gyorsan s hangosan (eszltek* 3agy $olt a hangza$ar1 mint ltal(an az
olyan helyeken1 aho$ a jogsznemzetsg tagjai jrnak* " p!lthoz ,!rako+tam1 s $ettem az
llam2gysznek egy Sil+ %!rkeyt* Meg(eszlt2k aznapi 2gyeinket1 aztn az llam2gysz
elmeslte1 hogy ma sza(a+l(ra helyezett kt (etr9t1 akiket kt napja $ettek 9rizet(e* "z el,og
tisztek termszetesen #rtak jelentst az 2gyr9l1 +e ez a trgyalson ke$snek (izony!lt* Sem a
(etr9k1 sem a ren+9rk1 +e mg az l+ozatok sem emlkeztek az egsz esetre*
8 "ztn jjel K ra -08kor 8 meslte az llam2gysz 8 a ren+9rsget ,elh#$tk a Sashington Street8i
Fekete Nrnyk ta$ern(l* " ren+9rk sak ,l ngyre rtek o+a1 mert j r(a telt1 am#g
sszesze+tk mag!kat* "mikor $g2l is megrkeztek1 egy ,r,i holttestre (!kkantak* " ,r,it
s)nyn ssze$ertk1 s aztn has(a sz)rtk* Persze senki sem emlkezett semmire* " nyomok(l
arra lehetett k$etkeztetni1 hogy az l+ozat nem sokkal jjel egy el9tt rszeg +!lako+s(a
ke$ere+ett egy $agy t(( ismeretlen szemllyel* Minim!m harmin em(ernek ltnia kellett a
gyilkossgot* Sz$al $an egy gyilkos!nk1 aki sza(a+on jr8kel az !tn1 s rg el,elejtette a (6ntettt
s annak okt*
8 :a j el9re kiter$eltk a gyilkossgot1 taln t!+jk1 hogy (6nsk 8 mon+tam*
8 7sakhogy nem mon+jk meg senkinek 8 $igyorgott az llam2gysz* 8 'izrlag a holttesten
tallt!nk $rt1 s sak az 9 kle $olt lehorzsol$a* 4etartztattak kt em(ert1 mert lmos(otot talltak
nl!k* :t aztn= &gykett9re kienge+ik 9ket1 s senki az g$ilgon nem t!+ja rj!k (izony#tani1
hogy hasznltk az lmos(otjaikat* "z l+ozat(l ,lig killt a ks1 mert megpr(lta kih)zni
mag(l1 +e sak az !jjlenyomatokat t2ntette el*
$#
Sokat itt!nk s (eszlgett2nk* Jszre sem $ett2k1 hogy este hat ra lett* 3em $oltam olyan
llapot(an1 hogy $ezessek1 s nem is akartam megpr(lni* Fel akartam h#$ni 7arole8t1 hogy jjjn
rtem1 +e nem siker2lt* Fl htkor s htkor )jra pr(lkoztam1 +e megint sak hi(a* ?gy
+ntttem1 hogy taOit ,ogok* 5ttam mg egy pohrral1 s !tna $gre elrtem 7arole8t*
8 :ol $oltl= 8 kr+ezte* 8 :#$talak az iro+(an1 +e nem $ettk ,el* Mr a ren+9rsgre akartam
tele,onlni*
8 Van elg (aj!k #gy is 8 mon+tam* 8 Js te1 te mikor rtl haza=
8 Fsszeaka+ a nyel$e+ 8 kzlte h6$sen 7arole*
Megismteltem a kr+st*
8 't rja 8 ,elelte 7arole*
8 Pr(ltalak h#$ni 8 $+ekeztem 81 +e nem kaptam $onalat*
8 %!+ta+1 hogy mennyire ,lek1 s ,2ty2ltl rm*
8 3em tehetek rla1 hogy az llam2gysz pont a Gro$er(en akarta meg(eszlni a +olgokat* Js
k2ln(en is1 ,elejteni akartam*
8 Mit=
8 Mr nem t!+om1 mit* &l,elejtettem*
8 :2lye@ 8 kia(lta 7arole a kagyl(a* 8 Fogjl taOit@ 4esapta a tele,ont*
"mikor hazartem1 7arole nem ren+ezett jelenetet* Gon+olom1 a gyerekek miatt +nttt )gy1 hogy
meg9rzi a higga+tsgt* Mikor (elptem1 pp gintonikot i$ott*
8 5gyl egy k$t 8 mon+ta szen$telen2l* 8 Dtna hallgas+ meg a tegnapi ,el$telt* '#srteties1 +e
r+ekes*
8 Mi,le ,el$telr9l (eszlsz=
8 Mike szrakozott itt $ele* Megtallta a szalagon1 amit tegnap ,el$ettl*
8 B2+s klyk@ Folyton szimatol* Pe+ig megmon+tam neki1 hogy ne ny)ljon a +olgaimhoz* :t
mr sehol sins az em(ernek ny!gta e((en a hz(an=
8 3e szlj neki* "nlk2l is olyan zaklatott* Min+enesetre nem (nom1 hogy megtallta ezt a
,el$telt* Szerintem min+ennap kne ilyet sinlno+*
8 Sz$al )gy gon+olo+1 hogy )jra megtrtnik= 8 kr+eztem*
7arole s#r$a ,aka+t* Vrtam egy kisit1 aztn tleltem* 4egsz#$ese((en n is s#rtam $olna* 7arole
ellktt magtl*
8 7sak )gy +9l (el9le az a roha+t Phiskyszag@
8 "zrt1 mert ols Phiskyt ittam* 3em enge+hetem meg magamnak a hrom+ollros Sil+ %!rkeyt*
Megittam ngy ssze ,ekett1 s elmajszoltam mell egy kis rkmrtst* 7sak )gy mellkesen
mon+om1 hogy tnyleg nem enge+hetem meg magamnak1 hiszen sak $i negy$entezret keresek*
Ngy(an ,ek2+t2nk s szeretkezt2nk*
8 3e harag!+j1 +rgm 8 mon+ta !tna 7arole 81 +e ma $alahogy nem t!+tam igazn sz#$$el
sinlni*
8 Mg nem ,ejezt2k (e 8 mon+tam*
8 >e piszok $agy@ "zt akartam mon+ani1 hogy $gig arra gon+oltam1 mi rtelme $an most1 hogy
szeretkezz2nk= :olnapra )gyis el,elejtj2k*
8 Js szerinte+ hnyra emlksz2nk= 8 kr+eztem* 8 Min+en napnak meg$an a maga*** rme*
8 Mg az a szerense1 hogy nem siker2lt $alra $ltano+ gyerekkori lmo+at1 s nem lettl pap 8
mon+ta 7arole* 8 Sz2letett z!g2gy$+ $agy* Posk egy lelksz $lt $olna (el9le+*
8 :t i+e ,igyelj@ " k2lnsen j egy2ttlteinkre igenis emlkszem* Js sohasem ,ogom el,elejteni a
mzesheteket* >e most mr al!+j!nk* 4assan mr h!szonngy rja (ren $agy!nk* Sz!n+#ts!nk1
s holnapig ,elejts2nk el min+ent* "rra az esetre***
7arole so+lkoz$a nzett rm1 maj+ #gy szlt:
8 Szegny +rgm1 ht so+a1 hogy ilyen kih#$an pimasz $agy@ &zzel $+ekezel a ,lelem ellen@
Fklmmel a tenyerem(e saptam*
8 "zt hisze+1 nem t!+om=@ 8 or+#tottam* 8 "z isten szerelmre1 me++ig tart ez mg=
'imentem a ,2r+9szo((a* " t2kr(en az ar )gy nzett rm1 mintha ki akarna kez+eni $elem* Bal
szem$el meglls nlk2l kasingatott*
Visszamentem a hlszo((a* 7arole emlkeztetett1 hogy ne ,elejtsem el megsinlni az aznapi
magn,el$telt* 3em sok ke+$em $olt hozz* 3agyon ,ra+t $oltam* >e arra a gon+olatra1 hogy
)ja(( napot $esz#thet2nk el az emlkezet2nk(9l1 rgtn ,el$illanyoz+tam* 3em hagyhatok ki
egyetlen napot sem* :a a +olog holnap is megismtl9+ik1 to$((i ngy napot $esz#tek el* "
holnapot s mg hrom napot mj!s KH8ike el9tt* J)ni!s L8n arra ,ogok ,el(re+ni1 hogy azt
hiszem1 mj!s KK8e $an*
" +olgozszo(m(an $eszek ,el1 a ,l+szinten* 3em r2lnk1 ha 7arole meghallan nmelyik
megjegyzsemet*
"kkor ht holnapig* 3em1 holnap nem holnap lesz1 hanem tegnap* Maj+ #rok magamnak
emlkeztet9t1 s o+as#ptetem a szem2$egtokom sarkhoz*
$I#
Vals +t!m: -./0* j)ni!s L*
Mikor ,el(re+tem1 arra gon+oltam1 hogy mj!s KK8e $an1 s ma 2nneplem a sz2letsnapom*
Meg,or+!ltam az gy(an1 s szre$ettem a szem2$egtok sark(l kikan+ikl pap#r,enit*
Fel$ettem a szem2$egem1 s ol$asni kez+tem a etlit*
3em lettem t9le okosa((* "rra sem emlkeztem1 hogy #rtam $olna a etlit* Dgyan mirt kellene
lemennem s (ekapsolnom a magnt= >e azrt lementem*
:allgattam a magnt1 s a sz#$em akkorkat $ert1 mintha (#ri kalaps $olna* :angom hol
,eler9s+tt1 hol elhalk!lt* Mintha el akartam $olna j!lni*
Fl napomat arra pazaroltam1 hogy megpr(ltam ,eli+zni a t!+atom(an tizenkt napot* 3em
mentem (e az iro+m(a1 s a srok ks9n in+!ltak iskol(a* Vajon mi lehet az iskols gyerekekkel
a Fl+ nappali ,ltekjn= %egy2k ,el1 hogy $gigal!sszk a mrtanrt* "kkor aznap mg egyszer
kell $gig2lni2k* &z pe+ig el9retolja az aznapi raren+et1 (r lehet1 hogy htra* "ztn ott $an az az
i+91 ami$el a m!nksok lemara+nak a m!nkj!k(an* Be kell hozni!k a lemara+st1 #gy egy r$al
ks9(( $geznek* 7sakhogy nem egy ra telik el1 am#g mag!khoz trnek a z6rza$ar(an s
$isszaa+nak a ren+es kerk$gs(a* &zt a ,el,or+!lst@ Js mi lesz mg1 ha ez to$(( ,olytat+ik@
%izenegykor 7arole8lal elg er9t rezt2nk mag!nk(an ahhoz1 hogy elmenj2nk (e$srolni* 'e++
$olt1 +e 7arole azt akarta1 mara+jak $ele* Megpr(ltam (eszlni tele,onon a titkrn9nek1 hogy ma
nem megyek (e1 +e most sem kaptam $onalat1 s k2ln(en is1 $olt egy olyan gyan)m1 hogy a
titkrn9 )gy sins (enn* Tgy aztn hagytam az egszet a ,en(e*
" kzeli sz!permarket ren+szerint nyolkor nyit* Ma azon(an nem ez trtnt* &gy hossz) sor(a
kellett (elln!nk1 amely egyre hossza(( $lt* %izenkett9kor $gre kinyitottak* "z 2zlet$ezet9nek1
az ela+knak s a ki,!t,i)knak sem $olt knnye(( mag!khoz trni a za$ar(l1 mint nek2nk* Volt1
aki el9 sem ker2lt* 7sak nhny tehera!t (!kkant ,el ,elpakol$a ,riss r!$al*
Mire 7arole8lal (ej!tott!nk1 az el9tt2nk llk mr ki2r#tettk a ,l (oltot1 9k is azrt jttek1 amirt
mi: (e akartak spjzolni1 hogy ne kelljen llan+an sor(a llni* " ,riss tej el,ogyott1 a tejporos
polon mr sak egy rekesz(en $olt nhny zask* &lin+!ltam a tejpor ,el1 +e egy kamasz
megel9ztt* 'e+$em lett $olna jl ,ej(e $gni1 +e persze nem tettem meg*
Mikz(en $srolt!nk1 min+ennek ngyszeresre emeltk az rt* "m#g sor(an llt!nk a kasszhoz1
nhny ikknek )j(l !grott az ra* Fsszesen ngy rt tlttt2nk el a sor(anllssal s a
$srlssal* :rom sor+!ltig megpakolt kosrral $on!lt!nk ki az r!hz(l*
M#g 7arole (epakolt a kosi(a1 egy msik sz!permarkethez hajtottam* " k$etkez9 sarokig llt a
sor* Mire a (ejrathoz rnk1 (ezrjk1 mert a $srlk egy kenyrmorzst sem hagynak ott*
" k$etkez9 kt sz!permarket s a sarki ,6szeres sem kesegtetett t(( remnnyel* &lmentem
hrom ital(olt(a is1 +e ott sem $olt jo(( a helyzet* " negye+iknl )gy harminan lltak sor(an* Jn
is (elltam* Mire (ej!tottam1 a sr el,ogyott* &zt mg ki(#rtam $alahogy1 +e tmny sem mara+t1
sak egy 2$egnyi $aak plinka* &gyetemista korom(an ittam ilyet1 mert jo((ra nem ,!totta a
pnzem(9l* " p!ltra tettem ezt a (orzalmas lttyt egy ktliteres ols m!skotlyos (or
trsasg(an* " semminl ez is jo((1 ha(r az rak itt is +!pljra emelke+tek*
7sekket akartam kitlteni1 +e az ela+ #gy szlt:
8 Sajnlom1 !ram1 +e sak kszpnzt ,oga+!nk el*
8 :ogyhogy=
8 3em hallotta1 !ram= 8 mon+ta az ela+* 8 >l!tn kett9kor (ezrtak a (ankok*
8 Bezrtak a (ankok= 8 so+lkoztam*
:2lynek ltszhattam1 elismerem*
8 5gen1 !ram 8 ,elelte az ela+* 8 " sz$etsgi kormny !tas#tsra* >e sak i+eiglenesen1 !ram* "
t$(en legal((is #gy mon+tk* "mint a pnzt9zs+n megsz6nik az ssze$isszasg1 megint
kinyitnak*
8 >e ht*** 8 kez+tem mon+ani*
8 %nkrement 8 $gott a sza$am(a az ela+*
8 Fsszeomlott 8 ja$#tottam ki gpiesen* 8 ?gy rti1 megint B,ekete pntekC $an=
8 'e++ $an 8 helyes(#tett az ela+*
8 %)l ,iatal mg1 nem t!+hatja1 mire gon+oltam 8 mon+tam*
Js m6$eletlen is1 gon+oltam magam(an*
8 "z elnk jegyren+szert akar (e$ezetni 8 ,olytatta az ela+* 8 "z tmeneti i+9szakra* Js
rsza(lyozst is* &gy rja mon+ta %!rner a t$(en* "z elnk este hatkor (9$e((en ,og (eszlni
err9l*
:azar$e 7arole8t a t$ el9tt talltam* Spa+t $olt* %gra nyitott szemmel mere+t a kperny9re*
8 Megint $lsg lesz@ 8 mon+ta* 8 Mit sinl!nk akkor1 Mark=
8 :onnan t!+jam= 3em n $agyok az elnk@ 8 mon+tam1 s leh!ppantam a +#$nyra*
Pimaszsgomnak mr nyoma sem $olt*
-.RH8(en sz2lett2nk1 #gy nem t!+hatt!k1 mit jelent az a sz1 hogy Vlsg1 #gy1 nagy(et6$el*
Pontosa((an1 nem tapasztalt!k a sajt (9r2nkn* >e a sz2leink mesltek rla* 9k gyerekek $oltak a
$lsg i+ejn* 7arole sz2lei mg sak elteng9+tek $alahogy igaz1 jm+(an azrt nem ltek* >e az
apm meslte1 hogy $olt i+91 amikor sak szraz kenyeret s rpt kaptak enni1 s annak is r2ltek*
"z elnk zmmel a $lsgrl (eszlt1 amely 8 ll#tsa szerint 8 sak tmeneti jelleg6 lesz* " ,lrs
+er6lt sznoklat $gn az elnk ki,ejtette1 mirt nem tartja $alsz#n6nek a helyzet ,ennmara+st*
" sz$etsgi kormny nem ,ogja meg$rni1 hogy a lnyek a Gm((en 8 ha $annak egyltaln 8
rintkezs(e lpjenek $el2nk* Semmi ktsg a,el9l1 hogy a Gm( ellensges* &zrt lemon+tk a
,el+er#t9 eOpe+#it* "z DS"1 a Szo$jet!ni1 az 3S<'1 to$(( Franiaorszg1 5zrael1 5n+ia1 Japn
s '#na ssze,ognak1 s holnap egy arma+a :8(om($al ,elszerelt raktt k2l+enek ,el* Ma reggel
a komp!terek meghatroztk a plykat1 s ,elll#tottk a sataren+et: a++ig l$ik sorozat(an a
Gm(t1 am#g teljesen el nem p!szt!l* Bossz)$al tpllt o$erkill
%
*
8 &z aztn (iztos1 hogy ,elpezs+#ti a t9zs+t 8 jegyeztem meg*
:a ksz leszek a ,el$tellel1 le,ekszem* :olnap maj+ k$etj2k a etlik !tas#tsait1 )jrahallgatj!k a
szalagokat1 )jraol$ass!k az )jsgok(an az r+ekes ikkeket1 s $rj!k a t$h#ra+t* Mi a ,ennek
menjek (e a (#rsgra1 )gysem lesz ott senki*
Ja1 igen* " nagy izgalom(an s ,el,or+!ls(an min+enki 8 jmagam is 8 meg,ele+kezett a
sz2letsnapomrl* "zaz $rj!nk sak@ 3em is ma $an a sz2letsnapom@
Vals +t!m: -./0* j)ni!s H* Sz!(jekt#$ +t!m: -./0* mj!s -M*
>2hsen (re+tem* :arag!+tam 7arole8re a tegnapi $eszeke+s miatt* 3em arra az sszet6zsre
gon+olok1 ami j)ni!s R8n $olt1 hanem arra1 ami mj!s -H8n* B!rlingtonknl $olt!nk
$en+gsg(en1 s egy gynyr6 ,iatal ,est9m6$szn9$el1 ;o(erta Gar+nerrel tallkoztam nl!k*
7arole meggyan)s#tott1 hogy azrt ,oglalkoztam annyit ;o(ert$al1 mert olyan1 mint Myrna* %aln
igaza $olt* Ms,el9l meg tnyleg r+ekeltek ;o(erta Gar+ner ,estmnyei* ?gy talltam1 hogy
ere+eti tehetsg* Mikor hazart2nk1 7arole nekem esett1 s azzal $+olt1 hogy mg min+ig szerelmes
$agyok Myrn(a* :i(a tiltakoztam* " $gn mr azt mon+tam1 a+j!k (e a $lpert1 ha kptelen
t)ltenni magt rajta s meg(ostani* 7arole s#r$a rohant ki a szo((l* Jjszaka lent al!+t a
nappali(an1 a +#$nyon*
"rra persze nem emlkszem1 hogy (k2lt2nk $g2l is ki* Valahogy sak t)lest2nk rajta1 k2ln(en
ma nem lennnk hzasok*
3a min+egy* Ma reggel $iszont azzal a szilr+ elhatrozssal (re+tem1 hogy $lperes 2gy$+
!tn nzek* :a arra gon+oltam1 min ,og kereszt2lmenni Mike s %om1 $rzett a sz#$em* >e jo((
lesz nekik1 ha ks9(( kimara+nak ezek(9l a szrny6 $eszeke+sek(9l* &mlkszem1 hogy
kamaszkorom(an nehezen $iseltem sz2leim $eszeke+seit* "mikor $g2l is el$ltak1 szomor)
$oltam1 +e megknnye((2lst reztem*
Tgy tprengtem1 s mikor a szem2$egrt ny)ltam1 kezem(e aka+t a etli* Megint $issza az
ssze$isszasg(a1 a hitetlensg(e s a rm2let(e*
Most1 hogy nmileg el2lt a pnik1 megint esz2nk(e j!tott mj!s -/8a* 7arole8lal kiss h6$sen
(n!nk egymssal1 nyil$n az a nap mg min+ig t2ske a krm2nk alatt*
>l!tn - ra* Vgignzt2k1 mint l9ttk ki az els9 raktkat1 sszesen tizet1 szp sor(an*
- ra LH per* " m6hol+as satornn az imnt m!tattk a japn raktal$e+keket*
"z el9(( hallott!k1 hogy a k#naiak meg az oroszok is (e$etik a raktikat* :a a t((i orszg is
,elk2l+i a raktjt1 harminhtnl ,og!nk tartani*
J)ni!s H8e1 K ra L0 per* Semmi h#r* :a nins1 h#r1 semmi jra nem szm#that!nk* Mi trtnhetett=
" (emon+k nem mon+anak semmit1 sak ker2lgetik a ,orr kst*
$II#
Vals +t!m: -./0* j)ni!s M* Sz!(jekt#$ +t!m: -./0* mj!s -L*
" magn szerint ez a reggel semmi(en sem k2ln(zik a t((i ngyt9l* " pokol(a is@
- ra* "z elnk (ejelentette1 hogy a helyzet katasztro,lis* Szomor) regem(ernek ltszik1 holott
sak negy$enngy $es* 'r2l(el2l hromezer mr,l+nyire a Gm(t9l min+ a harminht rakta
,elro((ant a sajt hi+rogn(om(jtl* 4tt!nk nhny ,el$telt1 amit kering9 6rla(oratri!mok(l
ksz#tettek* :t nem $oltak $alami llekemel9ek* Gom(a,elh9t persze nem ltt!nk1 mg sak t)l
sok ,nyt sem*
" Gm( olyan ,egy$erekkel ren+elkezik1 amelyekkel egsz egyszer6en nem $eteke+het2nk* S ha
kpesek $oltak ellen2nk ,or+#tani a :8(om(kat kinn az 6r(en1 mirt ne tehetnnk meg !gyanezt a
Fl+n is= Szent 5sten@ :iszen elp!szt#thatjk a Fl+n az letet1 ha akarjk@
Besz+e $ge ,el az elnk azrt elhintett nmi remnyt* :er$atag mosollyal 8 pe+ig min+$gig
ktsg(eesetten pr(lta arra er9ltetni a szles1 sza$azst megnyer9 mosolyt 8 azt mon+ta1
tnessze nins min+en el$esz$e* Most pl+!l1 mialatt (eszl1 a t!+sok egy %oro ter$ezet ne$6 )j
stratgin +olgoznak*
Spanyol!l a toro (ikt jelent1 gon+oltam1 +e nem mon+tam semmit* 3em hiszem1 hogy 7arole $agy
a gyerekek m!latsgosnak talltk $olna* 3em is $olt az* >e az is lehet1 gon+oltam1 hogy a toro
japn sz1 s olyasmit jelent1 hogy gy9zelem $agy rom(ols*
Mint ki+er2lt1 a %oro egy sza(lytalan alak)1 KR-L kilomter hossz) s -M0. kilomter szles
aszteroi+a ne$e $olt* -.IK8(en kt t!+s kiszm#totta a kis(olyg ,!rsa plyjt: egy (izonyos 4*
>anielsson a S$+ 'irlyi M6szaki &gyetemr9l s egy (izonyos S* :* 5p a ali,orniai San >ieg8i
&gyetemt9l* "z elnk azt mon+ta1 hogy a %or8t hozzkapsoltk a Fl+ rezonns plyjhoz* "
%oro $alahnyszor kzel ker2l a Fl+hz 8 a BkzelC i+9nknt -KM milli mr,l+et is jelenthet 81
thatol a Fl+ energiartegn1 amit9l lkst kap ahhoz1 hogy meg,or+!ljon s )ja(( krt tegyen*
"z aszteroi+a azon(an $ltoz plyn mozog1 mi$el keringst ,el$lt$a irny#tja a Fl+ s a
Vn!sz* 3hny $szza+on t a %ort a Fl+ irny#tja1 !tna a Vn!sz $eszi t a hatalmat* -H/08
tl a %ort a Fl+ $ezrli* KK008(an a Vn!sz $eszi t az irny#tst* KLH08t9l megint a Fl+et illeti a
hatalom1 mely K/008(an $isszaker2l a Vn!szhoz*
Dgyan mir9l szl ez a +ajkamese1 t6n9+tem1 mi ez az egsz 6rpingpong= &kkor az elnk
(ejelentette1 hogy a %orra raktkat lehetne telep#teni* " ter$ezet szerint a +olog )gy nzne ki1
hogy a kis(olygra 6rhajk szllnnak le raktamotoralkatrszekkel1 s ez!tn ssze lehetne szerelni
a hatalmas raktkat*
" raktamotorokat ,elll#tank sta(il1 massz#$ ll$nyokra1 s ez!tn a %ort egy ,inom
energialkssel ki lehetne moz+#tani plyjrl* &hhez az akihoz rengeteg szll#traktt kellene
,elk2l+eni tele 2zemanyaggal s motoralkatrsszel* Szmtalan motor gne le a m6$elet sorn*
Vg2l az aszteroi+t siker2lne rirny#tani a Gm((el ,rontlis 2tkzs(e torkoll plyra* " %ort
kpez9 millinyi szikla+ara(8s a nikkelaltmeg teljesen elp!szt#tan a Gm(t s tiszta
energi$ alak#tan t*
8 5gen 8 mon+tam hangosan 81 +e mi tarthatja $issza a Gm(t a plya$ltoztatstl= " Gm( ms
)tirnyt $laszt1 ha m6szerei szlelik az aszteroi+t1 s akkor a %oro elhala+ mellette1 mint a
gyors$onat*
"z elnk (esz+nek k$etkez9 pontja pp erre a pro(lmra trt ki* " tma+s k!+ar(a ,!lla+t
!gyan1 +e in,ormira tett2nk szert1 $agy ink(( igazolt!k azt* " s!grzs a :8(om(k(l
meggtolta1 meghi)s#totta azt1 hogy a raktkat ellen9rizni s meg,igyelni t!+jk ra+ar s
lzerllomsokrl* Dtoljra a raktk m6szeres (om(zst hajtottak $gre1 mert a Fl+r9l
kptelensg $olt irny#tani 9ket* :a $iszont a (om(k tnkre t!+tk tenni a ,l+i szenzorokat1 mirt
ne t!+nk a Gm(t is=
Tgy teht a Gm(t kr(e$essz2k hi+rogn(om(kkal1 mg miel9tt a %oro eltrne a ls$ny ,el
$ezet9 )tirnytl* " Gm( t!laj+onkppen s!grzn(a ker2l* Szenzorai m6k+skptelenn
$lnak* " Gm( azt ,ogja hinni1 hogy nem kell plyt $ltoztatnia a %oro kiker2lshez* 'iszm#tja1
hogy a %oro plyja szmra $eszlytelen* " s!grzs lassan (etlti a Gm( kr2li teret1 s a Gm(
nem ,ogja ltni1 hogy a %oro ,eltlt9+ik az !tols lkssorozattl1 s rtereli 9t az 2tkzs
s$nyre*
" ter$ezet $alsz#n6leg risi anyagi s em(eri (e,ektetst k$etel1 s ezzel az DS" egye+2l nem
t!+ meg(irkzni* " %oro komplett nemzetkzi $llalkozs lesz* "mit az egyik orszg nem t!+
(elea+ni1 a+ja a msik*
" $gn az elnk mon+ott nhny szt arrl is1 hogy az emlkezetkiess okozta helyzet pl!sz a
%oro8ter$ezet egy alapos ,el2l$izsglatot ignyel a gaz+asgi ren+szer(en* 't napon (el2l
ismertetni ,ogja az )j ren+szer 8 nem irny$onal1 s!pn ren+szer 8 kr$onalait* "z elnk azt
mon+ta1 hogy a ter$ szerint az )j ren+szer(en $isszatr a jlt1 s a trsa+alom ,okozatosan
megsza(a+!l az ipari ,orra+alom ta sz6nni nem akar pro(lmktl*
8 J1 j1 +e mennyi i+9 kell maj+ a %oro8ter$ezet meg$als#tshoz= 8 shajtottam* 8 U1 istenem1
mennyi=
8 :at 8 mon+ta az elnk1 mintha hallotta $olna kr+semet* 8 >e lehet1 hogy t((* :at $@
7arole8nak nem mon+tam meg1 milyen j$9t lttam mag!nk el9tt* 5gaz1 sem h2lye* Volt egy8kt
jslata a hat $ m)l$a ese+kes +olgokrl1 +e egyik sem (iztatott semmi j$al*
Mg soha az let(en nem reztem ennyire remnytelennek a helyzetet* 7arole is #gy $olt $ele* >e
egy2tt $agy!nk1 s am#g lehet1 szorosan egyms(a kapaszko+!nk* 5gaz1 mj!s -/8t nem ,elejtett2k
el1 +e ma mr nem t6nik annyira ,ontosnak* Mike s %om s#rtak* %aln mert t!+tk1 hogy ez a nagy
szeretetmegnyil$n!ls $alami (orzalmasat jelenthet a sal+ szmra* Szegny ,i)k@ &l9szr a
gy6llk+s2nk (or#tja ,el lelki ny!galm!kat1 aztn meg ez a szeretet*
;jtt2nk1 hogy mit tesz2nk a gyerekeinkkel1 s megpr(lt!nk $i+mnak ltszani* >e nem siker2lt
mosolyt $arzsolni az ar!kra*
Vals +t!m: -./- kzepe Sz!(jekt#$ +t!m: -.II kzepe
Ma #rok1 mert nem t!+tam )j magnszalagot szerezni* "zt mon+tk1 hogy a hiny sak tmeneti*
4etrlhetnk nhny rgi szalagot1 s ,el$ehetnk azokra is1 ez azon(an olyan lenne1 mintha
magam(l szak#tank ki egy lt,ontossg) rszt* 5sten a megmon+hatja1 #gy sem mara+t mr sok
(el9lem@
"z reg Mrs* >o!glas a szomsz+(l meghalt* " naptram(an az ll1 hogy ez $ prilis K8n
ngyilkos lett* 3em hittem $olna1 hogy megteszi* Szilr+ ,!n+amentalista $olt1 s a
,!n+amentalistk1 akr a rmai katolik!sok1 ren+#thetetlen2l hisznek a((an1 hogy az ngyilkossg
maj+nem meg(osthatatlan (6n* %aln ,rjnek a halla okozott akkora megren+2lst1 hogy )gy
+nttt1 el+o(ja magtl az letet* " ,rje -.IM* prilis K8n halt meg* " sokk s a ,j+alom
k$etkezt(en Mrs* >o!glas kt htre krhz(a ker2lt* "mikor hazajtt a krhz(l1 7arole8lal
nhnyszor th#$t!k e(+re* Folyton a halott ,rjr9l (eszlt* Gon+olom1 hogy ahogy $issza,el
hala+t az i+9(en1 egyre kzele(( ker2lt ahhoz a naphoz1 amikor a ,rje meghalt1 s a ,j+alma naprl
napra el$iselhetetlene(( $lt* 3em $olt ereje szem(enzni azzal a nappal1 amelyen el$esztette a
,rjt*
Ms hz is meg2rese+ett a hzsor!nk(an* Feljegyzseim szerint1 a m)lt hnap(an Jak Bri+ger
meglte a ,elesgt1 hrom gyerekt s az anyst1 s aztn mag$al is $gzett* Senki sem t!+ja1
mirt tette* Gyan#tom1 azrt1 mert nem t!+ta el$iselni1 hogy hrom$es kislny(l komplett i+ita
$lik* BVissza,ejl9+s(enC el9szr elrte sz2letsnek napjt1 aztn t)lment azon is* &l$esztette a
(esz+kszsgt1 s el,elejtett nllan enni* F!rsa1 +e to$((ra is t!+ott jrni1 s rtelme is magas
szinten mara+t* "gynak ,ejlettsge meg,elelt egy hrom$es gyermeknek1 sak ki$esztek (el9le a
sz2lets !tn szerzett tapasztalatok* 5nk(( ne t!+ott $olna jrni* Bls9(en ,ek$e legal(( nem lett
$olna llan+an szem el9tt*
" mi %om!nkra is a kis "nn sorsa $r* ?gy (eszl mr1 mint egy t$es* Js Mike sorsa*** az n
sorsom*** 7arole8*** ?risten@
Mi is )gy $gezz2k1 mint "nn@ &zt nem (#rom el$iselni*
Szegny 7arole* 3eki a legneheze((* Jn egsz nap nem $agyok otthon1 #gy a kt ,i) gon+ozsa 8
akik $alj(an t s nyol$esek1 +e naprl napra kise((ekk $lnak 8 teljesen az 9 $lln $an* &gy
per ny!gta sins t9l2k1 mert egsz nap itthon $annak* 3hny k!tatla(oratri!m ki$tel$el
min+en oktatsi intzmny zr$a $an*
"z elnk azt mon+ja1 hogy a teljes ipar kilen$en szzalkt rll#tjk a ki(ernetikra*
%!laj+onkppen min+ent1 amit sak lehet1 ki(ernetizlnak* M!szj lesz* 7saknem min+ent: a
(nykat s a rako+(eren+ezseket1 a $as!takat s a kamionokat1 a kirako+(eren+ezseket s a
$gtermkek elren+ezst s elosztst a kzponti eloszthelyeken*
S elg lesz min+ehhez hat $=
S ki ,og rte ,izetni=C 3e is tr9+j2nk $ele1 mon+ja az elnk* " pnz mr )gyis elt6n9(en $an* "z
elnk egy isten$erte ra+iklis* 'ihasznlja a helyzetet1 hogy sikerre $ihesse az elkpzelseit1
amelyeket 2gyesen titkolt a $lasztsi kampny sorn* 3ha azon t6n9+m1 ki k2l+hette ,el $ajon a
Gm(t* 3em1 ez egy mer9 9r2ltsg* Min+enesetre a M!nka,ejlesztsi :i$atal gigantik!s
(er!hzsai m!nkt (iztos#tanak maj+ a m!nkakpesek szmra* " garantlt minimlis kereset
remny(en a t((iek is ren+elkezsre ,ognak llni* "z elnk azon(an azt mon+ja1 hogy az
em(erek sz2ksgletei ki lesznek elg#t$e1 ami az lelmiszer8elltst1 a lakst1 az iskolztatst1 a
r!hzko+st s a t((it illeti* S9t ennl t((et kapnak* 'nny6 mon+ani@ Js ha a %oro8ter$ezet
k!+arot $all= >e mi $an1 ha mgsem= Visszatr2nk a rgi gaz+asghoz= Persze hogy nem@
4ehetetlen lemon+ani arrl1 amin +olgozt!nk* "z )j kormny maj+ gon+osko+ik rla1 hogy ne
kelljen*
Pr(ltam ki+er#teni1 hol lakik Myrna* &zt a ,el$telt az iro+m(an ksz#tem1 hogy 7arole ne t!+ja
megkaparintani* Szen$e+lyesen szeretem 9t1 )gy rtem1 Mymt* 't hete +olgozik nlam1 s
szerelmes $agyok (ele1 mint az gy)* :e$esen1 lngolan szeretem* Min+ez persze -.II8(en
trtnt1 +e most1 (enn a lelkem(en -.II $an*
%ermszetesen 7arole semmir9l sem t!+* Myrna le$lki(9l s +!li(l #tl$e Vmeg kellett $olna
semmis#tenem 9ket1 +e nem $itt r a llekW1 7arole sak kt $ m)l$a szerzett t!+omst Mymrl*
4egal((is ez ll Myrna egyik le$el(en* " n9$rt ltogatta meg1 s az!tn $laszolt a le$elemre*
J tlet $olt1 k2ln(en ma nem t!+nm1 hogy lltak akkori(an a +olgok*
Jzan eszem azt +iktlja1 ,elejtsem el Myrnt* &l ,ogom*
Vissza,ele $giggon+oltam a $iszony!nkat: a ,j !tols szak#ts!nktl elj!tottam a mostani
llapotig1 amikor a legjo((an szerettem* %!+om1 mert az imnt )jraol$astam a kapsolat!nkat
megrk#t9 ,eljegyzseket* " szak#tst megel9z9en ,l $ig $aj)+t!nk1 +e most mr nem t!+om
tlni azokat az rzseket* 't ht m)l$a pe+ig semmit sem ,ogok rezni Myrna irnt* :a nem
lapozok (ele a ,eljegyzseim(e1 azt is el,elejtem1 hogy Myrna egyltaln ltezett*
Mg a gon+olat is el$iselhetetlen* Meg kell tallnom Myrnt1 (r e++ig nem sok szerens$el
jrtam* %izenngy nap m)l$a 8 nem1 t1 hiszen min+en el9tt2nk ll nap hrom msikat $esz el a
m)lt(l 8 mr semmi sem ,og hajtani1 hogy ,elk!tassam 9t1 mert nem ,ogom t!+ni1 mit szalasztk
el*
3em gy6llm 7arole8t* Szeretem1 egy,ajta kiegyens)lyozott hzastrsi szeretettel* Myrna mellett
)jra kamasznak rzem magam* Mag$al raga+1 s lngolok*
:ol lehet Myrna=
Vals +t!m: -./-* okt(er L0*
Ma ssze,!tottam az reg BrakPell 4ee8$el1 a rmregny#r$al* "kr a legt(( #r1 akik nem
szeg9+tek el a kormny propagan+airo+j(a1 4ee is gyengn ll anyagilag* "z ltalnos
trsa+alom(iztos#tsi segly(9l mg sak8sak ell+egl $alahogy1 +e hol $annak mr az els9
kia+s) kny$ritkasgok1 az )j sportkosik1 a 3y!gati %artalkszmla meg a ,iatal lnyok=
Fizettem neki hrom trklyt 8 mostan(an sak ezt lehet kapni a Gro$er(an 81 s 91 ser(e az
italrt1 $ies trtneteket meslt* >e meg kellett hallgatnom megpr(ltatsainak szomor)
trtnett is*
"z em(erek nem $eszik a szpiro+almat1 azazhogy egyltaln nem $esznek olyan kny$et1 ami
hossz)* Mg a gyorsol$asnak is1 aki egy nap alatt trgja magt a regnyen1 ellr9l kell kez+enie a
kny$et1 ha este tette le* " t$nek sins mit #rni1 ki$$e a propagan+am6sorokat* Min+ennap
!gyanazt a+jk1 s a nz9knek !gyan)gy tetszik1 mint tegnap $agy egy $$el ezel9tt* Jn magam is
t$enszer lttam a m!latsgos piltaepiz+ot a Szappanopera Bl!es sorozat(l*
"z reg 4ee elmeslte1 hogy pattantak meg t9le a ,iatal li(!sok* ?gy sirnkozott1 hogy rossz $olt
hallgatni* Mon+tam neki1 hogy k2lnse((en nem sajnlom sem 9t1 sem a lnyokat* '2ln(en is1
ha nem akarta1 hogy ,jjon1 mirt nem trlte le azokat a ,el$teleket1 amelyek a $issza!tas#tsokrl
szlnak=
Mert nem akarta* :ogy mirt1 arra nem t!+ott ,elhozni semmilyen sszer6 r$et*
8 Van egy tletem@ 8 kiltottam ,el1 $alami rszeg ihletettsggel in+#ttat$a* 8 %rlje le a rgi
,el$teleket1 s ksz#tsen )jakat@ "rrl1 hogy ,ektette le azt $agy azt a ,iatal pipit* ;szletesen
esetelje a h+#tsait1 s a $gn azt hiszi1 nins magnl nagyo(( 7asano$a*
8 >e hiszen haz!gsg lenne@
8 Pont maga mon+ja ezt nekem1 a haz!gsgok #rja= '2ln(en sem ,ogja t!+ni1 hogy haz!gsg
$olt*
8 5gen 8 mon+ta 4ee 81 s mi $an1 ha ,elspannolom magam1 s szg!l+k1 mint egy rakta1 hogy
,els#pjek $alami pipit1 az meg kikosaraz= Dgyanott $agyok1 ahol $oltam*
8 'sse ki magnak egy +!ln1 hogy sak ks9 jszaka hallgathatja meg a szalagot1 mon+j!k egy
r$al azel9tt1 hogy a Gm( al!+ni k2l+en a npet* #gy nem rheti srelem*
&kkor (ejtt George Palmer* 'r+eztem t9le1 hogy mi )jsg*
8 Mostan(an olyan srok esetei$el ,oglalkozom1 akik kptelenek jogos#t$nyt szerezni 8 mon+ta*
8 Brki megtan!lhat egy nap alatt $ezetni1 ez (iztos1 sakhogy msnapra el,elejti* "krhogy is $an1
a j $ezetshez tapasztalat kell s*** most mit magyarzzam= " klyk al kosi kell1 #gy aztn
$ezetnek (ele a $ak$ilg(a1 mert az ga+ta $ilgon semmire nem emlkeznek* &nnl,og$a egyre
t(( a kzleke+si (aleset s sza(lysrts*
8 3e (eszlj 8 so+lkoztam*
8 >e igen* ;eggel mg istenes a helyzet1 mert az em(erek zmmel tizenkett9 !tn in+!lnak
m!nk(a* >e maj+ az )j kzleke+si ren+szerrel megol++nak a +olgok* Valamikor -./R8(en $agy
/H8(en ksz2l el*
8 Mi,le )j kzleke+si ren+szerr9l (eszlsz= 8 kr+eztem*
8 Benne $olt az )jsgok(an 8 mon+ta Palmer* 8 Ma reggel )jraol$astam nhny m)lt heti lapot* 4os
"ngeles(en mr kip#tettek egy k#srleti ren+szert1 s olyan jl (e$lt1 hogy kiterjesztik 4os "ngeles
k2l$rosaira is* Vg2l az orszg $alamennyi kise((8nagyo(( $ros(an p2l ilyen* 4eg,elje(( ngy
!tasaroknyit kell gyalogolni a legkzele((i kzleke+si $onalig* &z a ren+szer ,elre ,ogja
skkenteni a le$eg9szennyezst s ktharma+ra a kzleke+si terheket* " $onalren+szer
hasznlata termszetesen ktelez9 lesz* "!tt sak in+okolt eset(en lehet hasznlni* Felll a
htamon a sz9r1 ha sak (elegon+olok1 mekkora ,el,or+!ls lesz (el9le: a pap#rm!nka1 az
aktahalmok a (#rsgokon s a t((i* " 4os "ngeles8iek ,ellza+tak1 +e a kormny )gy el(nt $el2k1
hogy az orszg t((i rsze mr enge+elmeske+ni ,og*
8 Js honnan ,ogjk t!+ni1 mit sinlt a kormny1 ha nem kzlik $el2k= 8 kr+eztem*
8 'zlik* Min+ennap 8 ,elelte Palmer*
8 Vg2l mr annyi lesz a kzlni$al1 hogy a h#rsatornknak ke$s lesz a nap 8 mon+tam* 8 >e
mg ha elg lesz is1 egsz nap 2lhet2nk a t$ el9tt* 'i ,og akkor +olgozni=
8 Min+enkinek (e kell hatrolnia sajt nzsi ter2lett1 ami azt jelenti1 hogy sak azt sza(a+
megnzni1 ami erre a ter2letre $onatkozik1 s a t((i ,elett t kell siklani*
8 >e honnan ,ogjk t!+ni az em(erek1 hogy mi $onatkozik rj!k1 ha nem nztk $gig az sszes
h#rm6sort= 8 kr+eztem* 8 3ap nap !tn*
8 'rek egy italt 8 mon+ta Palmer* 8 "z alkohol egy$alamire j: el,ele+teti $ele+ azt1 amit
semmikpp sem akarsz el,elejteni*
V555*
Vals +t!m: -./K $ge Sz!(jekt#$ +t!m: -.IR $ge
"mikor (elpett az iro+m(a1 rgtn t!+tam1 hogy szmomra t(( lesz egyszer6 2gy,lnl* &gsz
nap Bt2kr szin+rm(anC szen$e+tem1 +e a n9 lt$nya (iztonsgrzettel tlttt el*
Meg,ele+keztem a harminht $es em(er arrl1 amit ma reggel a h!szonkilen $es nemmel
pillantottam meg a ,2r+9szo(at2kr(en* " n9 gynyr6 $olt1 s sak h!szonht $es* &l9szr
nehezen t!+tam o+a,igyelni arra1 amit meslt* 7sak egyet akartam: nzni 9t* " $gn ,el,ogtam1 mit
k#$n t9lem: j!ttassam ki a ,rjt a (rtn(9l1 akit rtatlan!l tartanak ,og$a gyilkossg $+j$al*
%aln azt mon+ta1 hogy -.IM ta $an (rtn(en V$als i+9szm#ts szerintW* "zt akarta1 hogy a
$isszamen9leges reha(ilitirl szl )j kegyelmi tr$ny rtelm(en )j#tsam ,el a pert*
&l$(en t!+nom kellett $olna err9l a tr$nyr9l1 +e miel9tt $laszt a+tam $olna1 mik a ,rj eslyei1
gyorsan tlapoztam a tr$nykny$ ki$onatt* " $isszamen9leges reha(iliti #msz alatt a
termin!s meghatrozst s egy megjegyzst talltam1 mely szerint e tr$ny rtelm(en t((
em(ert sza(a+l(ra helyeztek* " $isszamen9leges reha(iliti lnyege a((an rejlik1 hogy a
(6nz9k immr nem !gyanazok az em(erek1 akik (6ntett2k elk$etse el9tt $oltak1 mi$el
el$esztettk a (6nz9 n2khz kapsol+ emlkezet2ket* Mon+hatnnk1 $isszaker2ltek a jsg
llapot(a* Megrgztt (6nz9k eset(en a $isszamen9leges reha(iliti termszetesen nem
alkalmazhat* &lesnek a kegyelemt9l to$(( olyan (6nz9k is1 akik j el9re megter$eztk a
(6nselekmnyt*
Megkr+eztem a n9t9l1 mirt akar seg#teni annak a ,r,inak1 aki hirtelen ,elin+!ls(l meglte a
szeret9jt1 mi!tn megt!+ta1 hogy az megsalja=
8 Mert szeretem 8 $laszolta*
Jn meg tge+1 gon+oltam magam(an*
" n9 iratokat $ett ki egy nagy aktatsk(l1 s tny)jtotta nekem* Nt,!tottam az iratokat1 s
,elkiltottam:
8 >e hiszen nk -.II8(en el$ltak@
8 5gen1 t!laj+onkppen az eO,rjemr9l $an sz* 7sakhogy most megint )gy gon+olok r1 mintha a
,rjem $olna* 3em kr+eztem1 hogy mirt* %!+tam anlk2l is*
8 Ntnzem az 2gyet 8 mon+tam* 8 :olnap nzzen (e hozzm* #rja ,el1 nehogy el,elejtse* Js most***
mit szlna hozz1 ha innnk $alamit a Gro$er(en1 s kz(en meg(eszlnnk a stratginkat=
:t #gy kez+9+tt 8 )jra 8 az egsz*
7sak egy httel ks9(( jttem r1 hogy B)jraC1 amikor tol$astam rgi ,eljegyzseimet* Szeretem*
7arole8t is szeretem1 pontosa((an BegyC 7arole8t* "zt a n9t1 KR aki hat $$el ezel9tt 8 mrmint a
memrim(an 8 ,elesg2l jtt hozzm*
>e itt $an a msik1 a mostani 7arole1 egy szerenstlen1 sajnlatra mlt rons* 3em teheti ki a
l(t sem a hz(l1 ame++ig nem j$k* Jn $iszont ks9 este jrok haza1 mert +lnl el9((
kptelen $agyok m!nkhoz ltni* Persze ha nem $olna Myrna1 kor((an jnnk* Pr(lok is1 +e
hi(a* M!szj tallkoznom Myrn$al*
%e aljas gazem(er1 mon+om magamnak1 s tnyleg az $agyok1 mert 7arole8nak s a gyerekeknek
(orzasztan sz2ksg2k $an rm* %om t#z$es1 +e )gy $iselke+ik1 mint aki kett9* Mike tizenht $es
test(en pe+ig egy ngy$es t!+ata (!jkl* " ,eljegyzsek szerint1 min+ennap (olon+okhza ,oga+
itthon1 amikor haza j$k Mymtl* 3yil$n a mai nap sem lesz k2ln( a t((inl*
B6nt!+atot s szgyent rzek1 +e az sem seg#t* 5+egeim a pattansig ,esz2lnek* Pr(lom el,ojtani
+2hmet1 amit a ktsg(eess1 a tehetetlensg1 a (6nt!+at s a szgyenrzet $lt ki (el9lem* >e az
kitr (el9lem1 s a (olon+okhza pokoll $ltozik*
3ap mint nap elmon+om magamnak1 hogy most 7arole8nak s a gyerekeknek $+9(styra $an
sz2ksg2k1 egy ny!go+t em(erre1 aki (iztonsgrzetet1 s ami ennl is ,ntosa((1 szeretetet ny)jt*
Elyan em(er kellene nekik1 aki kz(en tartja azokat a ,raszt s (osszant pro(lmkat1 amelyek
skken9 memrij) $ilg!nk(an ezerszm (e,szkeltk mag!kat a hztartsok(a* &gysz$al1 h9s*
Mi$el azok az igazi h9sk s h9sn9k1 akik (tran szem(e mernek nzni a min+ennapos gon+okkal*
Br isten t!+ja1 manapsg $alahogy rettenetesen elszaporo+tak az e,,le h9sk* Ma mr nem az
szm#t h9snek1 aki let(en egyszer megl egy srknyt1 s !tna li $#gan a $ilgt* "z a h9s1 aki
nap nap !tn s$((ogarakkal meg patknyokkal $iasko+ik1 s soha nem aratja le a (a(rokat* "
szlmalomharot regen is ,olytatja*
&gyltaln mir9l (eszlek= :a nem $olna ez az emlkezetkiess1 taln meg t!+nk k2z+eni a
pro(lmkkal* >e kptelen leszek $alaha is megszokni ezt az llapotot* Min+en reggel egsz
lnyem 8 testest2l8lelkest2l 8 azt a min+en i+egszlamat megrez+#t9 imp!lz!st $rja*
" (iztos#ttrsasgok ,el(ontottk a tizenkt $en al!li gyerekek (iztos#tsait* " kormny
,ontolgatta a (iztos#tsok t$llalst1 +e $g2l is mskpp +nttt* 7sak a temetsi kltsgeket
,izetik1 mi$el temetni m!szj* '2ln(en nem hiszem1 hogy sok gyerek halna meg mintegy
B$letlen2lC1 a (iztos#tsi sszeg remny(en* 3yil$n$al1 hogy a hallesetek zmt a sz2l9k
hanyagsga s megren+2lt i+egllapota okozza*
Pr(lok megsza(a+!lni Myrntl1 mert el akarom ,elejteni azt1 hogy $tkeztem* Szeretem1 +e ha
holnap nem tallkoznnk1 nem emlkeznk r* Nm holnap is ltni ,ogom* "z emlkeztet9 +!lk
maj+ gon+osko+nak rla* Szmomra min+en nap 8 szerelem els9 ltsra* 7so+latos rzs1 s azt
k#$nom1 (rsak rkk tartana*
Brsak lenne merszem megsemmis#teni min+ent1 ami Myrnra emlkeztet* >e nins*
'tsg(eesem1 ha arra gon+olok1 hogy el$esz#tem*
I&#
Vals +t!m: -./R kzepe Sz!(jekt#$ +t!m: -.M/ kzepe
Meglep9+tem1 hogy ilyen korn (re+tem*
%egnap +l(en 7arole8lal megesk2+t2nk1 s !tna el!tazt!nk a Gen,i8thoz1 egy klassz motel(e*
Mi!tn megrkezt2nk1 i+9nket ja$arszt termszetesen az gy(an tlttt2k* 7sak e(+elni s
pezsg9zni kelt2nk ,el* :ajnali ngy ,el $gre elal!+t!nk* &zrt aztn nem hittem $olna1 hogy mr
$irra+atkor ,el(re+ek* Ntny)ltam1 s meg akartam rinteni 7arole8t* '#$nsi $oltam1 lmos8e* >e
nem $olt ott*
Biztos a ,2r+9szo((an $an1 gon+oltam* Maj+ elkapom1 ha jn $issza,el*
Fel2ltem* " sz#$em )gy $ert1 mintha egyszerre sak rjtt $olna1 hogy ltezik* " szo(a kr$onalai
elmos+tak1 s a homly nagy se(essggel kzele+ett ,elm*
"z elstt#t9 ,2ggnyn kereszt2l (esz6r9+9 hajnali $ilgossg(an ,elt6nt1 hogy a ()tor $alahogy
nem ismer9s* Soha letem(en nem $oltam itt*
'i!grottam az gy(l* Figyelmemet persze elker2lte a szem2$egtok(l kill etli* 3em so+a1
hiszen akkori(an mg nem $iseltem szem2$eget*
8 7arole@ 8 2$ltttem1 $gigrohan$a a teljesen ismeretlen hossz) ,olyosn* &lro(og$a a nyitott
,2r+9szo(aajt el9tt1 (erontottam egy szo((a a ,olyos t)ls $g(en1 s megtorpantam* " ,i)k
hlszo(ja $olt: he$er9k1 zszlk1 reklmmatrik1 kt ,iatal ,i)t (rzol ,nykpek1 poszterek s
risira kinagy#tott kpek arokrl1 amelyeket sosem lttam1 ki$$e 4a!relt s :ar+yt* 3hny
kny$: si8,i1 %olkien s %arzan meg tankny$ek* " ,alon $alami nagy lapos (eren+ezs* :a nem
ismerem ,el a kapsolgom(okat1 sosem jttem $olna r1 hogy ez egy t$ksz2lk*
"z gyak rintetlenek $oltak* "z els9 naps!garak meg$ilg#tottk az #rasztalon a $astag
porrteget*
Visszarohantam a ,olyosn* Megint (enztem a ,2r+9szo((a1 (r t!+tam1 hogy senkit sem tallok
o+a(enn* " sarok(an szre$ettem egy k!pa szennyes tr2lkz9t1 ,ehrnem6t s zoknit*
Visszamenek2ltem a hlszo(m(a* " stt#t9 ,2ggnyn kereszt2l alig jtt (e $alami ,ny*
'apsol !tn kez+tem matatni a ,alon* 3em talltam* " kapsol helyn kitapogattam egy kis
rzlapot* Megrintettem1 s kigy!lla+t a sillr*
"z gy(an 7arole helye rintetlen $olt*
Belenztem a kom+ ,eletti t2kr(e1 s nem (#rtam elszaka+ni t9le* 'i ez az elgytrt ar)
regem(er1 aki $isszanz a t2kr(9l a h!szonhrom $es nemre= :ajam 9sz $olt1 szemem alja
tsks1 ar$onsaim el+!r$!ltak s megereszke+tek1 (al ar,elemen hossz) ,orra+s ltszott*
'is i+9 m)l$a1 mg min+ig +erme+tem s remeg$e ,el$ettem a kom+rl egy kny$et1 s a
szememhez emeltem* 5lyen kzelr9l sak a #mt t!+tam ki$enni* 'inyitottam s lttam1 hogy a
sz$eg teljesen elmos+ott*
4etettem a kny$et1 ami egy(knt az &zermester a hz kr2l #met $iselte1 s ,olytattam
,el+er#t9!tamat a hz(an: a pa+lstl az alagsorig*
8 7arole@ 7arole@ 8 nygtem panaszosan1 +e senki sem ,elelt* 'imentem az !tra1 s (ekopogtam a
szomsz+ hz ajtajn* E+a(enn nem gy)jtottak lmpt* Senki sem jtt ajtt nyitni*
" k$etkez9 hzhoz rohantam1 s pr(ltam ,el(reszteni a lakkat* >e itt sem $olt senki*
&gy hz(l az !ta t)lol+aln tkiltott egy asszony* Motyog$a szala+tam t hozz* "z t$en kr2li
asszony is el$esztette az n!ralmt* &gy pillanat m)l$a hasonl kor) ,r,i (!kkant ,el mgtte az
a(lak(an* 3em ,igyeltek rm: elrasztottak kr+sekkel1 s n !gyanolyan kr+sekkel $laszoltam*
"ztn szre$ettem egy ,ekete8,ehr1 szmomra ismeretlen mrkj) ren+9ra!tt1 amint kikanyaro+ik
a k$etkez9 !tasaroknl* ;ohantam a kosi ,el1 aztn meglltam* " motor szinte hangtalan!l
ment* Mg ilyen k!sza aggyal is megllap#tottam1 hogy $illanya!t* " kt zsar! ,!rsa1 gra,itsz2rke
egyenr!ht $iselt* Fej2kn ,ehr sk piros toll,org$al a tetejn* "l!m#ni!mjel$nyeiknek olyan
,ormja $olt1 mint a sztterjesztett szrny) sasnak*
's9(( megt!+tam1 hogy a ren+9rsg orszgszerte ,+eri(a egyes2lt* &zeknek az jszakai
szolglatot teljes#t9 ren+9rknek elg i+ej2k lett $olna mag!khoz trni* &nnek ellenre az egyik
annyira reszketett1 hogy a msik mon+ta neki1 hogy 2ljn $issza egy kisit az a!t(a s ny!go+jon
meg*
Minket is megny!gtatott1 s aztn megkr+ezte1 mirt nem hallgatt!k meg a magn,el$teleinket*
8 Milyen ,el$telekr9l (eszl= 8 so+lkozt!nk*
8 Merre $an a hlszo(a= 8 kr+ezte a ren+9r a hzasprtl*
" hlszo((a siettek1 ahol a ren+9r (ekapsolta az jjeliszekrnyen ll masint*
8 J reggelt@ 8 mon+ta egy hang* Felismertem a ,rj hangjt* 8 7sak semmi pnik* Mara+jatok
gy(an1 s ,igyeljetek rm* Min+enre1 amit mon+ok*
&z!tn egy r$i+nek igazn nem mon+hat ssze,oglal k$etkezett az emlkezetkiess els9 napjt
k$et9 ,9(( esemnyekr9l* " $gn a ,r,ihang !tas#totta nmag!kat1 hogy nzzk meg a noteszt1
amely(en (enne $an az sszes ,ontos szemlyes t!+ni$al1 mint pl+!l a m!nkahely #me1 hogy
lehet o+a elj!tni1 merre $annak a ker2leti kzponti eloszt r!hzak1 hogy kell hasznlni a szemlyi
igazol$nyt s #gy to$((*
8 M*L08kor akartk (ekapsolni a ksz2lket 8 mon+ta a ren+9r 81 +e kor((an (re+tek* Gyakran
megesik az ilyen*
3em sok ke+$em $olt $isszamenni a hz(a1 ahonnan elmenek2ltem* " mi hz!nk $olt1 mgis )gy
reztem (enne magam1 mint egy i+egen* 'tszer lejtszottam a ,el$teleimet1 aztn ,eltettem a
szem2$egem1 s elkez+tem sszerakni letem +ara(jait* " BFiatal s reg hajtrttek az let
$iharai(anC #m6 trtnetem aznapi epiz+ja*
&gsz nap nem moz+!ltam ki* :o$a is mentem $olna= M!nkm nins* 'inek kell egy 2gy$+1 aki
mg nem $gezte el az egyetemet= &szem(e j!tott1 hogy megplyztam a ren+9rsgnl egy llst* "
ren+9rsg egyre jo((an terjeszke+ik1 +e !gyanakkor igen nagy nl!k a ,el,or+!ls* " magn szerint
holnap ,el$teli (eszlgetsre kell mennem a $roshzra*
:a holnap is )gy ,ogom rezni magam1 mint ma 8 s !gyan mit9l reznm magam jo((an 81
$alsz#n6leg nem (#rom rsznni magam1 hogy elmenjek a meghallgatsra* Elyan szomor) $agyok1
hogy nehezemre esik (rmit is sinlni* 7sak 2lk s (m!lok* 5+9nknt ,elllok1 s ,el8al jrklok
a szo((an1 mint egy (eteg pr+! az i+9 ketre(en* Mr a ny!gtatk sem seg#tenek*
&gy nappal az esk2$9 !tn el$esztettem a menyasszonyomat* 3agyon szeretem 7arole8t* :ossz)1
(ol+og let2nk s kt gyerek2nk lesz* Elyan otthon(an ,ogj!k 9ket ,elne$elni1 ahol szeretet honol*
Nm a ,el$telek(94ki+er2l1 hogy a nagyo((ik ,i!nk megszktt otthonrl1 s hallra gzolta egy
a!t* Fj+alm(an s ktsg(eess(en 7arole meglte a kise((iket1 s aztn nmag$al is $gzett*
" Spring+ale temet9(en $annak eltemet$e*
Visszamen9leg nem rzek ,j+almat a kt i+egen ,i) miatt1 akiket )gy h#$tak1 hogy Mike s %om*
>e 7arole1 az +esen kaag 7arole (enne l a t!+atom(an*
5stenem1 mirt is nem trlm le az sszes ,el$telemet= 4egal(( nem gytrne a lelkiismeret8
,!r+als azrt1 amit tettem $agy elm!lasztottam megtenni* 3em t!+nm1 milyen al$al gazem(er
$oltam*
Mirt nem teszem meg= 4e kellene $e+leni a m)lt sz#$,j+almait s $tkeit1 ahogy a k#gy le$e+li a
(9rt* Vagy ahogy a tr$nyhoz test2let eltrli a rgi tr$nyeket* 7sak le kellene nyomni egy
gom(ot1 s aztn a letrlt szalagokat a pap#rkosr(a +o(ni* &nnyi az egsz1 s !tna )jra tisztnak1
gon+talannak s rtatlannak reznm magam* 4ogik!s megol+snak t6nik1 s 2gy$+ l$n az
sszer6sget kellene $lasztanom*
"kkor mirt nem= Mirt=
'ptelen $gyok r* %aln szeretek szen$e+ni* Fj+almat okozni is szeretek1 s legjo(( t!+omsom
szerint1 akik szeretnek ,j+almat okozni1 t!+at alatt szeretnk1 ha nekik is okoznnak*
3em1 nem err9l $an sz* Min+enesetre nemsak err9l* 4egink(( azrt ragaszko+om ennyire a
,el$teleimhez1 mert nem akarom el$eszteni a szemlyisgemet* 4nyem ,9(( rsze1 az
egynisgem1 nem az agysejtjeim(en lakozik1 ahol kellene neki1 hanem egy elektromehanik!s
szerkezet(en s a er!z$al $agy tollal #rott sorok(an egy pap#rlapon* " ,ehrje $iszont1 aminek
h)s8$r ltemet ksznhetem1 t9lem ,2ggetlen*
&gyre ke$ese(( mara+ (el9lem* 4assan elenyszek1 mint a gonosz (oszorkny1 akit >ri az Uz8
mes(9l nyakon nttt $#zzel* 'is tsa mara+ sak (el9lem1 egy ktsg(eesetten nyszrg9
remny$esztett hang1 s a $gn*** semmi*
Dram1 ht nem szen$e+tem mg eleget= " Bi(lia szerint a %ie+ $agyok1 a szolg+ $agyok* Mirt
kell nap mint nap k2z+enem az ellen1 hogy emlkezet nlk2li1 osto(a (aromm $ljak= Mirt nem
akarok megsza(a+!lni ett9l a hartl= 3yom+ meg a gom(ot1 szr+ tele sszek!szl+ott
magnszalagokkal s pap#r,enikkel a pap#rkosarat1 s a ,j+alom elt6nik*
Min+en napnak meg$an a maga gon+ja*
3em rtettem1 Dram1 $alj(an mit jelent ez*
&#
:rom nap m)l$a 7arole8lal sszehzaso+!nk* "zaz sszehzaso+t!nk $olna* 3em1
sszehzaso+t!nk*
&szem(e j!tott1 hogy h!szonegy $es korom(an ol$astam a >ilis Masek kpregnysorozatot* "z
egyiknek az $olt a #me1 hogy " kma (iro+almai* " Beg!(z+i gr,sg rossz passz(an $olt1
mon+hatni1 letargi(an* Senkinek semmihez sem $olt ke+$e: sem >ilis Maseknek1 sem 5gn
&grnek1 sem Pkhen+i Paransnoknak* &gr mg gon+olni is l!sta $olt arra1 hogy a
tgla+ara(kj$al hokizzon* '2lns1 hogy ez #gy (ele$s9+tt az agyam(a* F!rsa arra gon+olni1
hogy nemsokra rkre el,elejtem*
Manapsg kma !ralko+ik az egsz $ilgon*
" %oro8ter$ezetet ki$$e1 mon+jk a t$(en*1&z ll a ter$ mgtt* Js 5gn &gr1 $agyis a Fl+1
nem ,ele+kezhet meg arrl1 hogy lk+snie kell a tgla+ara(kt1 $agyis az aszteroi+t* 7sakhogy
amikor 5gn1 ht!lrl ,ej(e $g$a tglj$al a Masekot1 a szeretett akarta kim!tatni1 igaz1 kiss
h(ortos s ki,iamo+ott m+on1 a Fl+1 (e$et$e a Gm( ellen a %ort1 ktsg(eesett gy6llett
,ejezi ki*
Mgissak er9t $ettem magamon1 s (ementem a $ros(a arra a meghallgatsra* 7sak azrt mentem
el1 nehogy (ele9r2ljek a keser6sg(e1 &lkstem1 +e Mo(erly ren+9rparansnok ltszlag ,el $olt r
ksz2l$e* Szinte min+enki elksik1 mon+ta* &gyrszt azrt kstem el1 mert elt$e+tem -.M/8(an ez
a laknegye+ s!pn er+9szl $olt a $ros peremn* 3ins kosim* " ker2letet rengeteg kanyargs
!tska hlzza (e1 s a hz $alahol a ker2let sz#$(en $an* 5gaz1 meg$an a negye+ trkpe1 +e
meg,ele+keztem rla* Vgig keleti irny(a tartottam1 m#g kirtem a ,9)t$onalra* " ./8as )t $olt az1
amin gyerekkorom ta szmtalanszor $gigmentem mr* Most azon(an az )t s az )t menti hzak
i+egennek t6ntek* ;gen az !tat egy magnrep2l9tr keresztezte1 +e az elt6nt1 s hely(e nagy ipari
ltes#tmnyek p2ltek*
"z es9(ell melletti nagy t(la jelezte1 hogy ez itt (!szmegll* " menetren+ szerint a (!sznak t#z
per m)l$a kellett rkeznie*
&gy rt $rtam1 mire $gre megjtt* " t(la teljesen a!tomata (!szokat #grt1 +e ezen lttam1 hogy
nem az* " (!szon egy lmos k2lsej6 so,9r s t#z i+eges !tas $olt* " so,9r nem krt pnzt1 magamtl
meg nem a+tam* 4e2ltem1 s i+9nknt kikipillant$a az a(lakon1 a so,9rt ,igyeltem* " (!sznak nem
$olt kormnya* :a a so,9r lass#tani akart $agy megllni1 el9renyomott egy kart* :a gyors#tani akart1
a kart htrah)zta* " (!sz lthatan a jo(( ol+ali s$ kzepn elhelyezett egyetlen al!m#ni!ms#nen
hala+t* " ,el$teleim(9l ks9(( megt!+tam1 hogy sem ro(otso,9rt1 sem a!tomata ajtnyit
(eren+ezst ez i+ig mg nem gyrtottak1 s $ekig1 +e lehet1 hogy soha nem is ,ognak* "z risi
ter$ a totlis gpes#tsr9l meg(!kott* 3ins elegen+9 em(er1 akik (iztos#tani t!+nk a szakrtelmet
s a m!nkaer9t* %!laj+onkppen min+en roha+*
" ren+9r,9nk1 "+am Mo(erly t$en$es1 +e hat$antnek ltszik* &l(eszlgetett $elem $agy egy
negye+rt1 aztn r$i+ egszsg s intelligeniatesztnek $ettetett al* :rom ra m)l$a (ementem
a paransnoksgra1 s letettem az esk2t* Mo(erly azt ja$asolta1 kltzzek a paransnoksggal
szem(en l$9 szllsra kt ren+9rtiszt mell* &gyik2k egy hat$an$es $etern* :a nem egye+2l
lakom1 knnye((en megy a reggeli tjkoz+s* &mellett a $ros kzpontj(an lak ren+9rk
k2ln(z9 el9nyket l$eznek1 pl+!l az lelmiszer8ellts(an*
&nnek ellenre nem akartam o+akltzni* 3em ll#thatom1 hogy a hzam otthont jelent a
szmomra1 mgis )gy rzem1 $alahogy kapsol+ik a m)lthoz1 mrmint a j$9hz1 nem1 tnyleg a
m)lthoz* :a elhagynm1 )ja(( rszt szak#tank ki magam(l*
Vals +t!m: -./R $ge Sz!(jekt#$ +t!m: -.MI eleje
Ma meghalt anym* ;szemr9l legal((is* "ggo+alommal s (nattal teli napoknak nzek el(e*
Szegny sokig hal+oklott* 't httel apm halla !tn megt!+ta1 hogy rkja $an* Vissza,el
hala+ok az i+9(en s a szomor)sg(an el9szr anym1 !tna apm halla miatt1 aki szintn rgta
(eteg $olt*
:lA istennek1 nem kell )jra tlnem ezeket a napokat1 sak egyharma+ rsz(en* %((et nem is
jegyzek ,el sz2leim (etegsg$el kapsolat(an*
>e sak akkor t!+om nem ,eljegyezni1 ha emlkeztetem magam arra1 hogy ne jegyezzem ,el*
" ,el$teleim(9l ki+er2lt1 honnan $an az aromon ez a nagy ,orra+s* Myrna eO,rje sza(+alt
ssze1 miel9tt harkptelenn tehettem $olna egy nagy ham!tllal* &z)ttal a tr$nyszki
(olon+okhz(a szll#tottk1 ahol nhny hnapra r meghalt* "z p2let(en !gyanis t6z 2ttt ki1 s
az sszes ra( (enngett* :al$ny elkpzelsem sins1 mi trtnt ez!tn Myrn$al* 3yil$n )gy
+ntttem1 hogy nem jegyzem ,el*
:!lla,ra+tnak rzem magam ma este1 s a ,el$teleim szerint ms napokon is ez a helyzet* 3em
so+a1 amennyi(en a t((i nap olyan1 mint a mai* %6zesetek1 gyilkossgok1 ngyilkossgok1
(alesetek s esz2ket $esztett em(erek* &lhagyott gyerekek: kez+$e a sesem9kkel egszen a
tizenngy $esekig* N ren+9rsg kilen$en szzalka $alj(an ,aragatlan )jonok(l ll* "z
l+ozatokat olyan krhzak(a $iszik1 ahol ,lig kpzett $agy teljesen kpzetlen poln9k
+olgoznak1 az or$osok pe+ig a ny!g+#jaskor (kessg(9l kirngatott reg szi$arok*
3emsokra le,ekszem1 (r mg sak kilen ra* "nnyira kimer2lt $agyok1 hogy Jayne Mans,iel+
sem t!+na (ren tartani* ?ja(( okom $an a ,lelemre a megszokottakon k#$2l1 s ennek gon+olata
el$iselhetetlen*
"z emlkezetem(en holnap $isszas!hanok arra a napra1 amikor el9szr tallkoztam 7arole8lal*
&gyltaln nem ,ogok emlkezni r*
Mirt s#rok1 hiszen egy nagy ,j+alom esik le a sz#$emr9l=
&I#
Vals +t!m: -./M Sz!(jekt#$ +t!m: -.MK
Meg9r2lk Jeanrt1 s ki $agyok (or!l$a1 mert nem tallom 9t* Fel$teleim szerint -.MH8(en
'ana+(a ment* Minek= %nyleg )gy $olt1 hogy egyms(a szerett2nk s !tna sal+t!nk=
Szerelm2nk rkk lni ,og* Biztos a sz2lei kltztek 'ana+(a* Most min+ketten $alj(an -.MK8t
#r!nk1 ,lig legal((is* 'tlt6ek $agy!nk az i+9(en* Vajon gon+ol rm= >e lehet1 hogy mr nem
gon+olhat sem rm1 sem (rki $agy (rmi msra1 mert meghalt $agy meg9r2lt* :olnap (ein+#tom a
hi$atali kerekeket* " kana+ai kormny meg t!+n kerestetni a 3emzetkzi 5n,ormis
'omp!terhlzaton kereszt2l* Jn ezalatt gek a t2relmetlensgt9l1 igaz1 sak takarklngon*
Pokolian ,ra+t $agyok*
Ma jszaka mg Marilyn Monroe sem t!+na kirngatni az gy(l* 7sak Jean* 5gen1 9* Magam el9tt
ltom tizenht $esen: magas1 kars)1 +e +)s ke(l61 (9re tej,ehr1 a magas homlok alatt risi kk
szempr1 haja ,nyl9 ,ekete1 s a legskolni$al(( szj1 amit $alaha is lttam* Elyan rzkisg ra+t
e((9l a lny(l1 hogy szinte ,el,orrso+ott kr2ltte a le$eg9* " k!tya,jt@
Most pe+ig az regsont megy szpen al!+ni*
-./I* ,e(r!r M*
Ma reggel1 mikz(en a t$t nztem1 hogy helyrerz+jak1 a m6sort egy gyorsh#r szak#totta ,l(e:
pr perel ezel9tt sz#$roham k$etkezt(en elh!nyt az &gyes2lt Nllamok elnke*
8 Szent isten@ 8 +((entem meg* 8 "z reg &isenhoPer halott@
>e a pasas a ,nykpen1 amit a t$ hozott1 egy seppet sem hasonl#tott &isenhoPerre* ;a+s!l
(emon+tak egy ne$et1 amit letem(en nem hallottam*
:ogy gon+olhatnk haraggal egy ,ikra1 akit nem is ismerek=
Br meggon+olom azrt a +olgot* Vajon 9 is !gyanolyan za$art $olt reggelenknt1 mit n=
'pzelj2k sak el: ,el(re+ reggel a pasas1 s azt hiszi1 hogy kp$isel9 Sashington(an1 +e aztn
rjn1 hogy 9 az elnk* 4egal(( $an $alami elkpzelse arrl1 hogyan kell egy orszgot
kormnyozni* '2ln(en nem so+a1 hogy az reg szi$ar ,el+o(ta a talpt* " t$(en azt mon+jk1
hogy ht $ alatt sszesen t elnk2nk $olt1 s egyik2k sem $olt mai i,j)* &gyet lel9ttek1 egy ,ejjel
ki!grott a Fehr
:z a(lak(l1 kett9 sz#$rohamot kapott1 egy meg9r2lt1 s kis h#jn kiro((antott egy h(or)t* :t
nins elg (aj!nk nek2nk enlk2l is=
Mr $issza(illentem az itteni $ilg(a1 +e igaz(l nem ,ogtam ,el a +olgot* "z a gyan)m1 hogy
s2ket $agyok (rmire1 ami (e akar sz6r9+ni az agyam(a*
Felh#$ott egy ren+9r1 s kzlte1 hogy j lenne1 ha (etolnm a po,m a m!nkahelyemre* Mon+tam
neki1 hogy semmi ke+$em hozz1 s k2ln(en is1 +ehogy akarok n ren+9r lenni@ " ren+9r azzal
,enyegetett1 hogy ha nem megyek +olgozni1 knnyen lakat al ker2lk1 #gy aztn (ementem*
Vals +t!m: -.// Sz!(jekt#$ +t!m: -.HM
5tt llok tizenegy $esen1 a tize+ik(e lptem* &gy,el9l* Ms,el9l negy$enhrom $agyok1 +e hat$an
,ele jrok* 4egal((is az arom ennyit m!tat* :at$anat*
&z a hely pont olyan1 mint egy (rtn1 azzal a k2ln(sggel1 hogy nmely2nket )gy kezelnek1 mint
,el2gyel9t* " m!nkaren+ szerint min+ennap tizenkt rakor a ro((antsapattal egy2tt kimegyek a
nagy $askap!n* Ma t1 ,lig legett hzat rom(olt!nk le* " sapat,9nk1 az reg ;ogers azt mon+ja1
min+ent meg kell sinln!nk1 ami$el a M!nka,ejlesztsi :i$atal meg(#z* '2ln(en az egyik ,ik1
aki$el egy2tt +olgozom1 egyre ismer9se((nek t6nik* &gyszer sak )gy rzem1 azon nyom(an
elj!lok* 4etettem a k9tr9 kalapsot1 s o+alptem hozz*
8 3em te $agy a B2+s >a$is=
&l9szr ,!rsn nzett rm1 aztn ,elkiltott:
8 Jessz!som@ %e meg a szsztyr@ " Szsztyr Franham@
3em tetszett1 hogy ,eleslegesen $ette a szjra Dr!nk ne$t1 (r azt hiszem1 meg lehet (ostani
neki*
3em hiszem1 hogy a((an a lelkillapot(an lett $olna olyan tel1 ami #zlik1 +e az a szen+$is1 amit
reggelire1 e(+re s $asorra kapt!nk1 olyan $olt1 mintha olajjal ,esken+eztk $olna (e* Persze
gpolajjal* "z egyik ,9okos 8 meg$an mr $agy nyol$an 8 azt mon+ja1 hogy a ,el$telei(9l t!+ja1
nyersolaj(l ksz#tik 9ket* "z olajat egy,ajta ,ehrj$ $ltoztatjk1 maj+ mestersges #zes#t9ket s
egy( anyagokat a+nak hozz* " szen+$iseket olaj(!rgernek h#$jk*
Ma este $illanyolts el9tt nzt2k a t$(en az elnkt1 amint (esz+et mon+* "zt ll#totta1 hogy egy
hnapon (el2l $grehajtjk a %oro8ter$ezetet* Min+en,lekppen* S $gre megsza(a+!l!nk ett9l az
tkozott emlkezetkiesst9l* 3em egszen ,ogtam ,el1 mir9l $an sz1 pe+ig reggel mr hallottam a
h#rssze,oglalt* &m(erek a :ol+on1 t$irny#ts) 6rhajk a Vn!szon s a Marson1 min+ez1
amita tizenegy $es $agyok* "ztn meg a Fekete Gm(1 az a $alami a $ilg6r(9l* Most pe+ig
kis(olygkat k2l+zget2nk i+e8o+a* :t sak ne (eszljen nekem senki si8,ir9l@
&II#
-.//* szeptem(er R* Ma $an a nagy nap*
" nagy ssze2tkzs t!laj+onkppen sak holnap lesz -K ra H0 perkor*** mgis )gy gon+olok r1
mintha ma lenne* "z rnknt -H0 ezer mr,l+es se(essggel hala+ %oro szem(9l ,og
(elerohanni a Gm((e* ;emlj2k*
Megint itt $agyok1 n1 Mark Franham1 s ,el$telt ksz#tek arra az esetre1 ha a Gm(nek mgis
siker2lne meg)sznia a +olgot* "kkor maj+ )jra a ,el$teleimt9l ,2ggk* &ste ht ra* Megett2k az
olaj(!rger(9l kr!mplile$es(9l s konzer$srgarp(l ll szegnyes $asornkat1 s $agy t$enen
letelepe+t2nk a /8as szm) t$ksz2lk el* Jpp kt t!+s eszmesert ,olytat arrl1 hogy mi is
t!laj+onkppen a Gm(1 s mirt ,oszt meg (enn2nket a memrinktl* "z reg 7harles Presley
pro,esszor 8 sak nem &l$is rokona= 8 )gy gon+olja1 hogy a Gm( egy,ajta m6szeres irny#ts)
,el+er#t9 6rhaj1 amely ha rzkeny1 rts+1 rtelmes lnyek ltal lakott (olygra (!kkan1 mintkat1
pontosa((an agymintkat $esz* 3apoktl ,osztja meg az em(erek agyt1 mert ez min+en1 amire
kpes* 7sakhogy t(( milli agymintt kpes ,el+olgozni* Elyan1 mintha egyszerre ol$asn s
!gyanakkor rom(oln az agy!nkat* Presley azt mon+ta1 hogy a jelensg a :eisen(erg8,le
agye,,ekt!shoz hasonl#that* " Gm( sak )gy kpes meg,igyelni a memrinkat1 ha tnkreteszi
azt*
Presley szerint a Gm( elra(olja s elraktrozza a memrinkat1 s mi!tn teljesen kiszipolyozott
minket1 o+((ll1 s )tjt $eszi egy msik1 $alami t$oli sillag kr2l kering9 (olyg ,el* &gy i+9
m)l$a a Gm( $isszatr az anya(olygjra1 ahol a t!+sok tan!lmnyozni ,ogjk az agymintinkat*
" msik t!+s1 +r* Mar(les 8 milyen impotens ,eje $an@ haha@ 8 azt kr+ezte1 hogy egy ,aj1 amely
elegen+9 ,ejlettsggel ren+elkezik ilyesmihez1 hogy lehet ennyire knyrtelen= " ,l+nk#$2liek
min+en (izonnyal tiszt(an $annak azzal1 mekkora krt okoznak nek2nk* %aln hinyzik (el9l2k a
meg,elel9 erklsi rzk=
Presly pro,esszor elkpzelhet9nek tartja1 hogy mi$el sokkal magasa(( ,ejlettsgi ,okon llnak1
llatszm(a $esznek minket* >r* Mar(les sem tartja kizrtnak a +olgot* >e az is lehet1 hogy a Gm(
megalkoti 8 (rkik legyenek is 9k 8 t9l2nk teljesen k2ln(z9 aggyal ren+elkeznek* 4ehet1 hogy
$an egy t!+atol$as s!gar!k1 amely1 ha nmag!kra alkalmazzk1 nem za$arja meg a memrij!kat*
" ,l+nk#$2liek persze nem t!+jk1 hogy msmilyenek $agy!nk* 4egal((is egyel9re nem t!+jk*
Maj+ ha a Gm( hazatr1 s a ,l+nk#$2liek meg,ejtik t!+atainkat1 +((enten $eszik szre1 mit
tettek $el2nk* 7sakhogy akkor mr ks9 lesz*
Presley s Mar(les eszmeser(e kez+tek arrl1 $ajon miknt ,ogjk rtelmezni a ,l+nk#$2liek a
,eljegyzseinket* :ogyan t!+jk le,or+#tani azt a rengeteg nyel$et1 ha ninsenek in,ormiik1 )gy
rtem1 in,ormtoraik= Mit kez+enek az olyan sza$akkal1 mint a Brok an+ rollC $agy a B(i(isC s a
t((i1 ha nins $alaki1 aki megmon+an a jelents2ket= Mar(les azt mon+ja1 hogy $alj(an nem
sza$akra $an sz2ksg2k1 hanem a sza$ak htter(en megh)z+ t!+ati kpekre* Js #gy to$((* "
kt t!+s(l sak )gy ra+t a sz1 s $olt1 amit egyltaln nem rtettem*
&gy$alamit $iszont (iztosan t!+ok1 s nem ktlem1 hogy ezek a nagyokosak is t!+jk1 sak nem
mon+hatjk el a t$ nyil$nossga el9tt1 nehogy teljesen el!ralko+jon rajt!nk a kiltstalan
remnytelensg* "rrl $an sz1 hogy mi lesz1 ha a Gm((en a komp!terek most is ,or+#tjk a
nyel$2nket1 s ol$assk a ,eljegyzett gon+olatainkat= :iszen akkor min+ent t!+nak a %oro8
ter$ezetr9l is@ Felksz2lnek az aszteroi+ra1 s ha meg$annak a meg,elel9 ,egy$ereik1 elp!szt#tjk*
"kkor sem kesere+nek el1 ha ninsenek ilyen ,egy$ereik: ,ogjak a Gm(t1 s tirny#tjk egy
msik plyra*
" t((ieknek nem szlok egy szt sem err9l* &lg !+ar!l rzik mag!kat enlk2l is*
%#z ra $an* "z p2letszerte ki,2ggesztett hziren+ szerint i+eje le,ek2+ni* >e ma este min+enki
,ennmara+* 'i t!+na elal!+ni1 amikor lehet1 hogy kzele+ik a $ilg $ge=
Brsak itt $olna anya s apa@ Ma reggel1 amikor ,el,e+eztem1 hogy ninsenek e((en a le(!j(an1
s#rtam1 s megkr+eztem a paransnoktl1 hol $annak* "zt ,elelte1 hogy egy kzeli $ros(an
+olgoznak1 s nemsokra megltogatnak* Szerintem haz!+ott*
B2+s >a$is ltta1 hogy s#rok1 +e nem szlt semmit* 7sak pr(lt $olna@ Foga+ni merek1 9 is
pityergett egy sort1 amikor azt hitte1 nem ltja senki sem*
Jj,l $an* &gy ra sins mr htra1 s jn a nagy 2tkzs* Vagy 8 +e erre ink(( nem gon+olok 8 a
nagy k!+ar* "z ssze2tkzst kz$etlen2l nem lthatj!k1 mi$el Jszak8"merika ,elett ,elh9s az g1
+e ki+olgozt!nk egy ren+szert1 #gy a t$(en ltni ,ogj!k az esemnyt* :a a %oro s a Gm(
2tkzsekor hatalmas $illanst ,og!nk ltni1 a +olog siker2lt*
S ha nem siker2l= "kkor hamarosan !gyanolyan sorsra j!t!nk1 mint azok a srok 8 $an kzt2k
h)sz$es is 81 akiket (ezr$a tartanak a((an a nagy p2let(en a $ros szakny!gati rsz(en* 7sak
azt t!+jk mon+ani1 hogy Bma8maC meg Bpa8paC1 sorog a nyl!k1 s a pelenkj!k(a piszk#tanak1
ha $an egyltaln pelenkj!k* "z reg ;ogers !gyanis azt mon+ja1 )gy hallotta1 hogy nins is rajt!k
r!ha* 3aponta egyszer jnnek az polk1 s slaggal lemossk ezeket a szerenstleneket meg a
szo(kat* 3ins i+9 kiserlni s kimosni a pelenkkat meg k2ln8k2ln min+enkit meg,2r+etni*
Van elg +olg!k azzal1 hogy kanl(l kell etetni 9ket*
Mg hrom s ,l ra1 s pont olyan leszek1 mint ezek a szerenstlenek* :asak meg nem
(!ggyanok kor((an1 mert akkor a B+iligyr(aC $isznek1 ahogy az reg ;ogers h#$ja* "zt mon+ja1
hogy ott a komplett i+itk $annak1 akiken mr az sem seg#tene1 ha ma jjel siker2lne $get $etni
az emlkezetkiessnek*
"z reg ;ogers ,eljegyzsei(en az $an1 hogy jelenleg az &gyes2lt Nllamok(an t$enmilli
em(errel ke$ese(( $an1 mint -./08(an* S mg szerense1 hogy sak ennyi$el1 mon+ja1 mert sak
egyetlen +olgot tehet2nk: etetj2k azokat1 akik mg meg$annak*
;ajta1 %oro@ %e $agy az !tols remny2nk@
:a a %oro mellmegy1 ngyilkos leszek@ 'omolyan@ 3em $rom meg azt1 hogy i+ita $ljk
(el9lem* '2ln(en is1 mire egy$es leszek1 az pelmj6eknek sem lesz elegen+9 lelmiszer2k*
Jhen p!szt!lok* 3em ,ogom $gigsinlni1 ink(( most $gzek magammal*
5sten meg(ost nekem*
Dram1 !gye t!+o+1 hogy ha ,eln$k1 az igt akarom hir+etni s seg#teni az em(ereken* ;en+es
asszonyt $eszek ,elesg2l1 gyerekeink lesznek1 akiket (es2let(en ,og!nk ,elne$elni* Min+ennap
hlt a+!nk 3eke+ azrt1 ami j az let(en1 s lek2z+j2k azt1 ami rossz*
Szeretetet rzek1 Dram1 irnta+ s a %e npe+ irnt* 3e enge++ ht1 hogy meggy6lljelek* Vezrel+ a
%ort egyenesen a Gm((e1 s enge++1 hogy megint j )tra trj2nk*
Brsak itt lenne anya s apa@
%izenkett9 harmin* :)sz per m)l$a t!+ni ,ogom*
" t$(en (emon+tk1 hogy a hi+rogn(om(k1 a Gm( kzel(e r$e1 ,elro((annak* " keleti
parton az em(erek kez+enek lom(a mer2lni* "zokra a (izonyos s!garakra1 amiket a Gm(
ki(ost1 nem hat a hi+rogn(om(k(l ra+ ra+ii* >e a szenzoraira taln mg hat*
'nyrgm1 5stenem1 hassanak@
Mg t#z per* " %ornak h!szontezer mr,l+es !tat kell megtennie* " mi szenzoraink nem
rzkelik1 hogy letrt8e a Gm( az ere+eti plyjrl $agy sem* ;emlem1 nem trt le* ;emlem1
ott $an mg@ :a letr1 $g2nk $an@ 'ampe@ Be,ejezt2k@ Megsemmis2lt2nk@
Mg t per* %izenkilen mr,l+ a %ornak*
4elki szemeimmel ltom1 ahogy a kzel ,l mr,l+ tmr9j6 Gm( $akon1 mint a +ene$r1 szg!l+
a plyjn* B#zom (enne s ,ohszko+om1 hogy ,elro((anjanak az !tols (om(k1 az !tols a((l
az tezer(9l1 s %oro1 a ms,l mr,l+ hossz) s egy mr,l+ szles1 s!pa szikla s s!pa
nikkelal %oro nekiront a $gzetes lpontnak* :a az a $gzetes*
"z 6r $gtelen2l nagy1 s a hatalmasnak t6n9 Gm( meg a %oro el$esznek a kr2ltt2k le$9
hatrtalan 2ressg(en* Js mi $an1 ha a t!+sok sak egy hajszlnyit t$e+tek a matematikai
szm#tsok(an1 $agy a %oron elhelyezett raktamotorok nem )gy m6k+nek1 ahogy kell1 s az
2tkzs sorn sak a %oro sr2l meg= 3em1 ez kizrt1 a %ornak pontosan a kell9 i+9(en s a
meg,elel9 helyen kell (esap+nia a Gm((e@ &gyszer6en m!szj@
Brsak a ra+arok s a lzerek rzkelnk1 hogy mi trtnik@
4ehet1 hogy jo(( lenne1 ha nem rzkelnk1 mert akkor esetleg ki+er2lne1 hogy a Gm(
meg$ltoztatta az )tirnyt*** Tgy legal(( $an remny2nk*
:a a %oro elhi(zza1 esk2szm1 hogy meglm magam*
Mr sak kt per* Szzh)sz mso+per* " nagy terem(en sen+ $an1 sak a srok1 mint n is1
im+koznak1 s halkan (ele(eszlnek a magnik(a* 5m+koz!nk1 (eszl2nk s zokog!nk*
" t$(en kzlik1 hogy a (om(k mr nem ro((annak ,el* 4egkzele(( akkor lt!nk $illanst1
amikor a %oro nekiront a Gm(nek 8 ha siker2l neki* U1 Dram1 a++1 hogy siker2ljn@
" t$$ezrls6 m6hol+ak az 2tkzs pillanat(an kinyitjk a ,nykpez9gpek lensit1 s gyorsan
lekapjk az esemnyt* " ki+om(oro+ s ki8(e s!k+ (len+j6 ,nykpez9gpeket a m6hol+ak
orr8rsz(e p#tettk (e* " k2lnleges1 zmmel mehanik!s s nem elektronik!s (eren+ezs
m6k+si el$e nagy(an hasonl#t az em(eri szemgolyhoz* "mikor a kamerk szlelik a hatalmas
$illanst1 az orrrsz(en elhelyezett ramkrk seg#tsg$el m6k+s(e hoznak egy szerkezetet1
amely kil9 egy nagy1 $kony (!rk) golyt* " goly(an ,nykpszeti1 oOignnel +)s#tott
magnzi!mpor $an1 amely oOign(!(orkokkal ke$ere+$e lngra lo((an* :rom risi $illanst
kell ltn!nk1 olyat1 amit soha let2nk(en nem ltt!nk* " hrom $illans a gy9zelmet jelenti*
"((an az eset(en1 ha a %oro lt t$eszt1 sak egy $illangoly rep2l ki*
U1 Dram1 ne enge++1 hogy ez trtnjen@
" ,elh9k ,ltt a!tomata $ezrls6 rep2l9gpek irklnak maj+* " m6szerek szlelik a $illansokat1
s to$((#tjk a ,l+i t$(eren+ezseknek* Mr sak egy per $an htra* ;ajta1 5stenem@
'rlek1 ne enge++ megtrtnni1 hogy nhny $ezre+ m)l$a $alahol messze a Fl+t9l egy
,l+nk#$2li alak elol$assa ezeket a sorokat* Meg+((en1 ha megt!+ja1 mit tettek $el2nk trsai*
Vajon rez8e maj+ lelkiismeret8,!r+alst= :a rez is1 nem sokra megy2nk mr $ele* %e1 aki o+a,enn
$agy1 gy6lllek@ 5sten1 tiszta sz#$em(9l gy6lllek@
Mi "tynk1 ki $agy a mennyek(en*** tizent mso+per*** szenteltessk meg a %e ne$e+*** t#z
mso+per*** legyen meg a %e akarato+*** t mso+per*** jjjn el a %e orszgo+*** S ha lemon+asz
rl!nk1 Dram1 mirt tesze+= Mirt= Mit k$ettem el ellene+=
" kperny9 2res@ Jaj1 5stenem1 a kperny9 2res@ Mi trtnt= 'apsolsi hi(a= Vagy nem merik
megmon+ani az igazsgot=
Figyelem@ Felksz2lni@
J""""""""J@
&III#
5* e* K00K* j)li!s R*
4ehet1 hogy letrlm ezt a ,el$telt* Jzan!l gon+olko+$a megteszem* :a t!+nk jzan!l
gon+olko+ni1 azon nyom(an megtennm1 J)li!s negye+ike $an1 a ,2ggetlensg kikiltsnak
2nnepe1 s mg min+ig $as!ralom alatt s#nyl9+2nk* "z reg >ik1 a +ikttor er9sk+ik1 hogy
amennyi(en nem lesz t(( sz2ksg szigor) ellen9rzsre1 $isszall#tjk az alkotmnyt1 s )jra
+emokri(an ,og!nk lni* "z reg >ik kilen$ent $es1 mr nem h)zhatja sokig* "z alelnk
nyol$an1 +e ilyen sz#$s nyol$an$est mg nem hor+ott a htn a ,l+* Mg >iknl is nagyo((
zsarnok* Js mikor mon+tak le em(erek nknt a hatalomrl=
3ekem nins okom panaszra1 mert a ki$lasztottak kztt $agyok1 t$enht $es $agyok1 s p!sztn
a korom ,eljogos#t arra1 hogy tagja legyek ennek az osztlynak*
;a+s!l (lssz+oktor $agyok1 s mso+lls(an lelkipsztor* 3em is t!+om1 mirt mon+om1
hogy Bmso+lls(anC1 hiszen az Jszak8"merikai &gyhzi %ans 2gy$ezet9in k#$2l ninsenek
,9lls) lelkipsztorok* " nemzet nem enge+het meg magnak ,9lls) lelkszeket* Min+enkinek
legal(( napi t#z rt kell +olgoznia* >e nekem jo(( sorom $an az tlagnl* :rom $e eszem ,riss
marha s +isznh)st* Szp hzam $an1 melyet nem kell megosztanom egy msik sal++al* 8
Feljegyzseim szerint ez nem a rgi hz!nk* "zt az a+htralk ,ej(en le,oglalta a nemzet* :i(a
tiltakoztam1 hogy az tmenet alatt eltrltk az ingatlana+t1 a nemzet azt ll#tja1 hogy a Gm(
elp!szt#ts$al az a korszak (e,ejez9+tt*
>e ht hogy ,izethettem $olna a+t1 ha akkor $alj(an sak tizenegy $es $oltam=
Ma sza(a+napos $oltam1 s +l!tn 4eon$al elment2nk a spring+ale8i temet9(e* Virgot $itt2nk
4eona sz2leinek s n9$reinek a s#rjra1 akikra nem emlkszik1 s az n sz2leim1 7arole s a
gyerekek s#rjaira1 akiket sak a ,eljegyzseim(9l ismerek* &lmon+tam egy imt 7arole s a ,i!k
(6n(osnatrt*
B2+s >a$is 7arole mellett $olt eltemet$e* Szegny ,eje1 azon az jszakn1 amikor siker2lt
elp!szt#tani a Gm(t1 meg(olon+!lt* Jlete htrale$9 t $t +ilihz(an tlttte1 egy kiprnzott
ell(an* ?gy halt meg1 hogy nem nyerte $issza a jzan eszt*
3ha azon tprengek1 hogy $ajon mirt nem 9r2ltem meg* "z emlkezetkiess min+ennapos
megrzk+tatsai szinte min+enkit az i+egsszeomls(a kergetett* >e $oltak kztt2nk nagyon
sz#$s em(erek1 sz#$sa((ak1 mint megr+emelt2k $olna* &nnek ellenre a Bkszenlti szin+rmaC
nap nap !tni tma+sai megtettk a mag!k kros hatst* Semmi ktsg1 hogy $eket ra(oltak el
mg a legkemnye((ek let(9l is* sszetrt1 meg$iselt generi a mienk1 s a ,iatalok ltjk krt1
mert a k$etkez9 t#z $(en nem lesznek rett kor) em(erek1 akikre tmaszko+hatnnak*
4ehet1 hogy ez nem is olyan nagy (aj=
Min+enesetre1 akik a Gm( megsemmis#tsekor h)sz$esek $agy ,iatala((ak $oltak1 egsz jl
(ol+og!lnak* 4eona pl+!l ppen h)sz$es $olt* %an#tottam 9t kzpiskol(an* %estileg harmint
$es1 +e (els9 kort 8 $agy a gyerekek nyel$n B(elkortC 8 tekint$e sak tizent* Mi$el a ,eln9ttek
gyors#tott oktats(an $esznek rszt1 az sszes h!mn tantrgyat pe+ig eltrltk1 4eona ta$aly
nyron rettsgizett* Mg min+ig or$os akar lenni1 s 5sten a megmon+hatja1 tnyleg risi
sz2ksg2nk $an or$osokra* Mire 4eona el$gzi az egyetemet1 negy$enkt $es lesz* 't gyereket
szeretnnk 8 ennl t((et !gyanis nem enge+lyeznek* "m#g 4eona tan!l1 nem lesz knny6 +olog a
gyerekne$els1 +e 5sten maj+ megseg#t minket*
Mr ki,ele ment2nk a temet9(9l1 amikor o+ajtt hozznk Margie Elean+er1 egy nagyon sinos1
h!szont $es lny* "zt mon+ta1 ngyszemkzt szeretne (eszlni $elem* 4eona nem lelkese+ett az
tletrt1 n azon(an megny!gtattam1 hogy Margie $alsz#n6leg sak a mrtan jegyeir9l akar $elem
(eszlni*
&l9szr Margie tnyleg arrl (eszlt1 milyen nehzsgei mer2ltek ,el a lek(en1 +e az!tn a
politikai ren+szerr9l kez+ett kr+ez9sk+ni* "zt hiszem1 jo((1 ha ezt letrlm* 7sak megszoks(l
$eszek ,el*
3hny per m)l$a ny!gtalann $ltam* Margie mintha arra pr(lna r$enni1 rezzek haragot a
mostani helyzettel szem(en*
'i lehet Margie: pro$oktor s km1 $agy sak azt akarja ki+er#teni1 nem $agyok8e $letlen2l tagja
a ,l+alatti mozgalomnak=
Min+egy1 mit akart Margie1 lnyeg az1 hogy $eszlyes $izeken e$ezett* >e n is* "zt tansoltam
neki1 kr+ezze meg a politikai ,iloz,ia tanrt* Margie azzal ,elelt1 hogy ol$asta azokat a
tankny$eket1 melyeket a kormny j$hagyott*
8 "+j!k meg a sszrnak1 ami a sszr 8 mormogtam s elmentem*
Margie azon(an !tnam jtt1 s azt kr+ezte1 (eszlhetne8e $elem holnap az iro+m(an* &l9szr
$onako+tam1 +e aztn igent mon+tam*
Vajon akkor is (eleegyeztem $olna1 ha Margie ke$s( szp=
Etthon 4eona jelenetet ren+ezett* "zzal $+olt1 hogy ,iatal lnyok !tn k!jtorgok1 mert 9 mr reg1
s nem hat rm izgatan* Mon+tam neki1 t!+hatn1 hogy nem $agyok egy elaggott >$i+ kirly1 +e
4eona azzal $gott $issza1 hogy meghallgatta a magnszalagjaimat1 s t!+ja1 mi,le em(er $agyok
n* Mon+tam1 hogy ok!ltam a hi(im(l* Sokszor meghallgattam a kiesett $ekr9l szl
,el$teleimet*
8 Persze 8 mon+ta 4eona 81 az esze++el t!+sz min+ent1 sak nem rze+ t@
Tgy igaz*
'inn $agyok a sza(a+(an1 s nzem az jszakai g(oltot* E+a,nn1 a tgas 6r(en atomok s
molek!lk le(egnek sza(a+on1 ny!go+tan s magnyosan1 a Gm( emlkezetmintinak a romjai*
7s!pn atomjai s molek!li annak1 ami egykor hihetetlen2l egysges mintkat alkotott: ngy s ,l
millir+ em(eri let harminkt $nyi emlkezete1 rkre el$esztek1 s sak egy$alakinek mara+tak
meg a t!+at(an*
U1 Dram1 tizenegy $esen kez+tem )jra min+ent* 3e enge++1 hogy megint elk$essem !gyanazokat
a hi(kat@
Visszakapt!k %9le+ a holnapot1 +e alig $an m)lt!nk1 ami $ezrelhetne (enn2nket*
:olnap roppant higga+t s hi$atalos leszek Margie8$el* %)lzs(a azrt nem $iszem1 hiszen kell
hogy legyen egy,ajta meghittsg tanr s +ik kztt* Brsak ne emlkeztetne*** +e kire=
3em1 teljesen kizrt* Semmire1 a(szol)t semmire sem emlkszem az tmenet(9l* Js mi $an akkor1
ha t((,le emlkezs ltezik=
Pa$lo$ "nna ,or+#tsa
Pap $i'la
G!K(R(K
A re"lg" simn s!hant a felhk fltt. Amikor nha belef!tott kzjk, a verfnyes na"stsnek
nyoma veszett, a sttzld brh!zat& b&torokkal berendezett !tastr elszrklt, elkomor!lt, s eszbe
j!ttatta Alonsinak, taln mgsem olyan der%s ez az egsz zlet.
Minl ink(( kzele+ett az in+!ls i+eje1 "lonsi annl ink(( el(izonytalano+ott* %aln nem
kellene ,el!taznia a r!ioni (irtokra1 s9t1 egyltaln nem kellene haza!taznia Braz#li(a@
>e keze lesapta a hrom hatalmas (9rn+ tetejt1 s azzal $issza$onhatatlann rt (enne a +nts:
!tazik*
Ste$en1 aki az ajt(l ,igyelte a jelenetet1 meg$onta a $llt* 8 Sz$al1 mgis el!tazol= 8 kr+ezte a
,iatalem(er ,enyeget9en*
8 5gen@ 8 $gta r "lonsi1 mire ismt ,eltrt (enne a ny!gtalan#t gon+olat: nem kellene el!taznia*
" (artja hangj(l kiseng9 ,enyegetssel nem tr9+tt 8 egy pillanatra sem j!tott esz(e1 hogy
$isszalpjen az 2zlett9l*
8 %e t!+o+* ;emlem1 min+en ren+(en lesz az 2zlettel*
8 3e agg+j@ &ngem otthon mr semmi sem t!+ mara+sra (#rni*
8 "zt elhiszem* 3ehezen t!+nlak elkpzelni ilyen ,ny6z9 let !tn a((an a por,szek(en* >e mg
;i(an sem***
"lonsi kr(ehor+ozta ,nyl91 (arna szemt az aranyszlas1 naranssrga krpittal taptzott
hlszo((an1 maj+ kipillantott a tengerre: kint tom(ol a knik!la1 9 (ent1 a lgkon+iionlt hz(an
,inom anyag)1 +i$atos ltnyt $isel nyakken+9$el 8 ahogy k!lt)rem(erhez illik*
8 Mon+asz $alamit 8 mosolyo+ott el "lonsi* 8 :a mr egyszer kii$ilizltam magam1 h2lye lennk
$isszasppenni a (ar(rok kz@
Ste$en elge+etten (logatott1 s kz(en azon t6n9+tt1 $ajon "lonsi a ne$n k#$2l le t!+8e mr
#rni $alamit=
8 Me++ig mara+sz=
8 7sak ame++ig ,elttlen sz2ksges* '2ln(en is1 az +esap+ ott lesz hrom em(er$el1 nem=
Sz$al1 ne izg!lj@ Fel()gott a tele,on* "lonsi ,el$ette1 maj+ nhny pillanat m)l$a letette* "
gyngy,ehr selyemtakarra t$e+t tekintete elhomlyos!lt: ht ezt az gyat is nlk2lznie kell
nhny napra* Ett1 ;!ion krnykn ilyet (iztosan nem lttak*
8 "z 2gy$+ jtt meg* 4e kell mennem hozz* 5ntzke+nl1 hogy $igyk le a somagjaimat=
8 3em s#pem ezt a :azelstein 2gy$+e+et@ "z 2zletr9l kell (eszlne+ $ele=
8 5gen*
8 Mi a ,ennek= :a mr egyszer el+nttte+1 megsinlo+ a (oltot1 akkor sinl+ meg@ 3e h2ly#tsl
minket@
8 %e t!+o+ a legjo((an1 hogy itt1 "merik(an1 2gy$+ nlk2l nem (ol+og!l az em(er* '2lnsen a
magam,ajta* 7sak ,ormasg az egsz 8 jelentette ki "lonsi szrazon1 s leszala+t a ,l+szintre*
"z t$enes $ei $gt tapos1 apr termet6 2gy$+ szoksa szerint a kan+allnak lzott
lgkon+iionl (eren+ezs melletti sz#narany kere$et61 gyngy,ehr (rokth!zat) kagylsz,n
$rta meg(#zjt* 'eze a mell ,ektetett aktatskn pihent*
8 J napot1 :azelstein +oktor@ 8 ksznt "lonsi messzir9l $en+gre* 8 Mit tansol teht nekem= 8
"lonsi (eleh!ppant az 2gy$++el szemkzti kagyl,otel(e*
8 3os1 "lonsi1 (r a pap#rok elksz2ltek s sak az al#rso+at $rjk1 merthogy a $e$9k mr
al#rtk1 azt tansolom1 ne ks+ meg az 2zletet*
8 " $e$9k mr al#rtk= 8 kpe+t el "lonsi*
8 5gen* &z azt jelenti1 s2rgetik az 2gyet* S2rgetnk***
8 "kkor n sem h)zhatom az i+9t* Mit rt azon1 ne kssem meg az 2zletet= 8 "lonsi lelki szeme
el9tt kirajzol+ott az a+s$teli szerz9+s ir+atlan sszege1 mire (elesz+2lt* :irtelen nem t!+ta
mihez hasonl#tani a $srlrtkt* >e ht risi ,l+ter2letet a+ rte ser(e1 s ez #gy $an ren+jn***
8 "zt rtem ezen1 hogy ne a++ el a ,l+e+et*
"z 2gy$+ halk sza$ait +erme+t sn+ k$ette1 mintha a trsalg min+en ()tora1 antik ,estmnye
s szo(re $erseny,!t$a igyekezett $olna elnyelni*
8 Mirt ne=
8 Mert minek= 8 kr+ezett $issza az 2gy$+ szraz egyszer6sggel* 8 3insen sz2ksge+ erre a
pnzre* Foga+j!nk1 ,ogalma+ sins1 mi min+ent $ehetnl rajta@
"lonsi htra+9lt1 kilaz#totta nyakken+9jt1 s za$art mosollyal arn to$(( rtetlenke+ett*
8 >e ht mirt ne a+jam el azt a ,l+et= 3em megyek o+a lakni@ 3ekem nem kell*
8 Senki sem akarja1 hogy $isszamenj o+a* &gyszer6en nins sz2ksge+ a pnzre1 teht nem kell
ela+no+ a ,l+et* :agy+ )gy1 ahogy $an* Mara+jon a ti+* Vg2l is1 o+aktnek a gykerei+* Js ez
nagy sz@ "z i+9 m)ls$al maj+ megrte+*
8 >e ht*** 8 "lonsi hangja els!klott*
:irtelen el(izonytalano+ott: tnyleg nem kell ela+nia a ,l+jt*
8 Mirt akarsz meg$lni a ,l+t9l=
8 " pnzrt 8 $gta r "lonsi*
8 Js mit $ennl rajta= Mg egy hzat= Most hrom hza+ $an1 nem elg= Mg egy hzat a((l a
pnz(9l is t!+sz $enni1 ami a ,olyszml+on $an*
8 >e ht***
8 Mg egy yahtot akarsz= ?gysem t!+sz egyszerre kett9n tartzko+ni* >e ha mgis kett9t akarsz
,enntartani1 ht $egyl1 ,!tja r a (ankszml+rl*
8 >e ht***
8 Mg egy szigetet akarsz= Mg egy rep2l9t1 mg egy tengeralattjrt= Min+ent meg$ehetsz
maga+nak anlk2l1 hogy el kellene a+no+ a ,l+e+et*
8 Most mirt mon+ja ezt nekem=
8 "zrt1 mert meggy9z9+sem1 nem gon+oltl (ele e((e a ,l+2gylet(e*
8 :a nem jn ltre az 2zlet1 maga egy nagy halom pnzt9l esik el 8 pr(lt r$elni "lonsi*
8 "z az n gon+om* 3eke+ azon jrjon az esze+1 hogy harmin$es koro+ra nemsak annyit rtl el1
amit em(er sak meglmo+hat magnak1 hanem j$al t((et* 5lyen helyzet(en pe+ig (6n lenne
elszaka+no+ a gykerei+t9l* :a nem kell a ,l+1 ht ne ,oglalkozz $ele* :agy+ meg )gy1 ahogyan
$an* :agy+ meg az in+injaitoknak1 hagy+ meg magnak az 9ser+9nek* Vg2l is a te ,l+e+
sz#ntiszta 9ser+91 ahol ,ehrem(er nem jrt mg*
8 >e a szer$ezetnek kell az a ter2let@
8 'ell1 persze1 hogy kell1 hiszen #gy min+en aka+ly elhr!l az )tp#ts el9l s risi kltsgeket
takar#tanak meg mag!knak* >e ez azt jelenti1 hogy sza(lyosan kett $gjk az 9ser+9t1 ami$el
soha (e nem gygy!l se(et $gnak a termszet(e* Mert az )tp#ts nem s!pn azt a nhny mter
szles ter2letet $eszi el a ,lrtl1 amekkora az )t* " se( nemtn1 ki t!+ja1 milyen se(essggel1
to$(( p!szt!l maj+ a termszet1 ami +nt9en (e,olysolja mr most is az egsz (olyg l9$ilgt1
az letet1 (elert$e a minket is*
8 >e ht az )t megp#tse roppant ,ontos@ &gy nemzetek ,eletti szer$ezettel llok szem(en egy szl
egymagam* "z 2gy$+ )r sem gon+olja1 hogy annyi(an hagyjk1 ha $isszalpek az 2zlett9l*** 8
"lonsi $innyogni kez+ett* &sz(e j!tott :azelstein 2gy$+ el9+jnek rejtlyes halla1 mire a htn
$gig,!tott a hi+eg*
:azelstein ,el,igyelt az "lonsi arn $gig,!t kamaszos ije+elemre 8 a ,iatalem(er1 noha
immron harmin$es1 szellemileg !gyanaz a meggon+olatlan1 ,elel9tlen s!han1 aki $olt1 amikor a
$letlen jo(( sor(a per+#tette a r!ioni por,szek(9l* Bizony1 min+en (lsessgt lat(a kell $etnie
nla1 ha meg akarja menteni a ,i)t is1 magt is1 az egsz (olyg j$9jt ett9l a meggon+olatlan
lpst9l*
"z agya azon(an $ratlan!l meg2rese+ett* 'i,ogytak az r$ei1 mintha egy lthatatlan kz kikapta
$olna 9ket a ,ej(9l* Vgigsim#totta er9sen kopaszo+ ,ejt1 s halkan +2nnygni kez+te:
8 "zt tansolom1 "lonsi1 ne #r+ al a szerz9+st@ 8 %skj(l ki$ett egy sz2rke +osszit1 s ta+ta
a ,iatalem(ernek* "ztn el9$ett egy tltsz m6anyag zaskt is1 s kez(e ,og$a "lonsi ,el
tartotta*
8 4to+= &z egy ,a gykere1 amit meg(ol+og!lt el9+m hozott mag$al +#sznek a r!ini (irtokrl*
"lonsi (arna szem(en k2lns ,ny gy!lla+t* " gykr (arns8$rses1 gsrts ghoz
hasonl#tott* "lonsi mris elkpzelte magnak a megkap lt$nyt hlszo(ja ,aln*
8 3ekem a+ja= 8 re(egte kr+st a gykr k(!latos sz#neit9l el(6$lten*
8 Sz#$esen* &mlkeztessen r1 hogy ezek a te gykerei+* 3e szak#ts+ el maga+at t9l2k@ "z let
mris krptol rte* &gszsges1 ,iatal1 jkp6 $agy s roppant gaz+ag* &z a sors ajn+ka* Biztos
lehetsz (enne1 ha eltpe+ maga+ a gykerei+t9l1 kih#$o+ maga+ ellen a sorsot*
"z 2gy$+ (es!kta 2res tskjt1 s sz nlk2l t$ozott* "mikor (eszllt a kosij(a1 t,!tott az
agyn1 az lenne taln a leg(iztosa((1 ha lel9n a ,i)t*
'irzta a hi+eg*
" rep2l9gp simn s!hant a ,elh9k ,ltt* "mikor nha (ele,!tott kzj2k1 a $er9,nyes
naps2tsnek nyoma $eszett1 a sttzl+ (9rh!zat) ()torokkal (eren+ezett !tastr elsz2rk2lt1
elkomor!lt1 s esz(e j!ttatta "lonsinak1 taln mgsem olyan +er6s ez az egsz 2zlet*
Fl)ton a (raz#liai Belm ,el1 a ,iatalem(er immron mso+szor sapta le mrgesen pohart
anlk2l1 hogy kiitta $olna pezsg9t* 3y!gtalan#totta1 amirt nem (#rta ki6zni ,ej(9l a $ratlan!l
,el(!kkant emlket: :azelstein el9+je1 aki az 2zletet gyakorlatilag sszehozta1 halla el9tti napon
hozott neki egy !gyanolyan gykr+ara(ot1 mint amit nhny rja :azelstein a+ott neki*
Vajon ho$a tette akkor= 8 piszklta 9t kitartan a kr+s*
Nttrt a konyakra 8 annak hamara(( le kell sit#tania $i(rl i+egeit* >e a harma+ik a+ag !tn sem
rzett megny!g$st1 a* kr+sek $ltozatlan se(essggel zporoztak el9: ho$a lett az a +ara(
gykr= Mit izgatja 9t1 hogy ho$a lett=
" gp leszllshoz ksz2l9+tt mr1 amikor "lonsinak esz(e j!tott1 min+en ny!gtalansga a((l
ere+1 hogy meg,osztotta magt a n9i trsasgtl* 5mmron harma+ik napja jtsza a nagy 2zletem(er
szerept1 akinek el,oglaltsga miatt nem j!t i+eje a ,ehrnpre*
"m#g a gpet ,eltltttk to$((i )tjra Mana!s(a1 "lonsi kinyitotta az ajtt1 ha++ szokja a
pra+)s le$eg9t* >e mg a (eramlott ,ojtogat ,2lle+tsg sem t!+ta )gy elk(#tani1 hogy
ny!gtalansga al((hagyjon*
:o$a lett az a gykr+ara(= Mit r+ekel az tge+1 ho$a lett= 8 sipogott ,2l(en az egyre
el$iselhetetlene(( hang*
:i(a mart (ele az itteni le$eg9 rgen el,ele+ett (6ze1 a hang sak nem hallgatott el*
Bes!katta az ajtt1 s elszor!l sz#$$el gon+olt r1 ez a kellemetlen szag a r!ioni (irtokon sokkal
gytr9(( lesz* "ligha ,og hozzszokni ezen nhny nap alatt*
"mikor ,elszlltak Mana!s ,el1 "lonsi a((an remnyke+ett1 a he$es es9zs meg8meg+o(lja a
gpet1 s az ije+elem maj+ el$onja ,igyelmt min+en egy( gon+olatrl*
" rep2l9)t olyan simn zajlott le1 emilyen simnak sak elkpzelhet9 egy gpma+r )tja*
" mana!si megrkezst a kt ,9s szemlyzet akkor jelentette "lonsinak1 amikor az ajtt mr
kinyitottk1 s a (razil pnz2gyminiszter a ,e+lzetre lpett*
8 5sten hozta itthon1 +e <iza )r@ 8 lpett a miniszter az !tastr(e*
"lonsi megszeppen$e ,elpattant* 3em t!+ta eltitkolni megillet9+ttsgt* 8 'sznm1 miniszter
)r@ 8 re(egte knny(e l(a+t szemmel1 s hagyta1 hogy a miniszter mag$al $ezesse le a ,e+lzetr9l1
el a meg$ilg#tott katonai +#szsor el9tt1 (e a hossz) lim!zin(a*
8 "z elnk mr a (irtokn $rja 8 jelentette (e a miniszter1 mi!tn elin+!lt az a!t* 8 Szm#tott!nk
r1 hogy #gy az jszaka kzepn mr ,ra+t lesz1 +e az elnk )r remli1 egy el9zetes 2nnepi italt
el,ogyaszt a trsasg!nk(an a szerz9+skts alkalm(l*
"lonsi tpel9+ni kez+ett mag(an: meghat+sra1 $agy ,lelemre a+ okot a kormny k2lns
,igyelme irnta=
'inzett a kosia(lakon1 +e semmit sem ltott* 'is i+9$el ks9(( ,el(!kkant egy szem(e j$9
jrm6 kt tompa ,nye1 mire "lonsi (iztosra $ette: a gpkosinak ,ekete az a(laka1 azrt nem lt
ki*
8 "nnyira sose lehetek ,ra+t1 hogy egy italt ne t!+nk el,ogyasztani* "z 2gy$+em is a (irtokon
tartzko+ik=
8 X is 8 (lintott a miniszter* 8 Mikor ter$ezi al#rni az a+s$teli szerz9+st=
"lonsi ki$rt a $lasszal*
8 "mint magamhoz trtem*
Ma!rii atya nyom(an lekszl+ott a prisr9l1 amikor ,el(re+t* 'int ppen sak +erengett a
hajnal1 s a parnyi stortelep2lsen mg min+enki al!+t* " k!tyk is* 7sak az er+9 korn kel9
ma+arai hallattk ,2tty2ket*
Ma!rii atya hlingj(en el(attyogott a ,orrshoz s tiszta $#z(en alaposan megmosako+ott*
'alyi(j(an magra lttte tiszta1 2nnepi ltzett1 sszetekerte a prist takar lepe+9t1 s
(egymszlte a kom+ szerept (etlt9 tkolmny(a* "z asztalt leter#tette ,ehr1 2nnepi
+amaszttal1 s rhelyezte a s2temnyes tlat kt kistnyr k#sret(en* Vizet maj+ akkor hozat a
kans(a1 ha a ,i) megrkezik* Megtr***
Mert "lonsi Port +e <iza eln hozz* &l kell jnnie@
Dgyan az jszakai +o(sz tompn rt el a telep2lsig1 +e t$e+hetetlen2l kihallotta1 hogy "lonsi
megrkezett a (irtokra*
:a a ,i) nem szaka+t el teljesen a gykereit9l1 els9 +olga lesz1 hogy kora reggel (ell#t hozz* Mr
nemsokra***
:iszen1 ha a ,i) nem szaka+t el teljesen a gykereit9l1 a tr,a lnyege az1 hogy "lonsinak meg kell
lepnie 9t* Js 9 meg is ,og lep9+ni***
"z atya kt 2l9alkalmatossgot h)zott az asztalhoz1 s a s2temny mell o+ahelyezte az
im+sgoskny$et* &tt9l taln elrzkeny2l a ,i)* " tkozl ,i)***
" reggel ,elhas#totta a hajnali ,lhomlyt1 s a telep2ls (re+ezni kez+ett* "z hes k!tykat
leszm#t$a1 senki nem k!kkantott (e az atya kalyi(j(a* " telep2lsen megin+!lt az let*
Ma!rii atya meg,s2lte 9sz hajt1 s egy !tols pillantssal szem2gyre $ette lakhelyt: szerny1 s9t
ska1 s k2lnsen az lesz "lonsi szem(en1 +e e((e a (+(a annyi1 +e annyi szeretet $rja a
,i)t1 mint amennyir9l egsz "merika nem (#r mg lmo+ni sem*
" ,i)*** "lonsi Port +e <iza*** "z a si(sz klyk@
"z atya a kalyi(a oszlopnak +9lt s le nem $ette szemt az s$nyr9l1 amely mellett lakhelye mint
egy el9retolt (stya k!poro+ott: a telep2lsre (e sak rajta kereszt2l@
"mikor megpillantotta a $r$a8$rt $en+gt az s$ny $g(en el9(!kkanni1 sz#$e sszeszor!lt1
szeme knny(e l(a+t* 8 'sznm1 5stenem@ 8 Megtrlte a szemt1 s hallatlan higga+tsgot
er9ltetett magra*
Valami azt s)gta neki leg(el2l1 az 5sten azt a ,ela+atot (#zta r1 (irkzzon meg egye+2l a ,i)$al*
&llpett az oszloptl az s$ny kzepre* 4assan elin+!lt $en+ge ,el*
"lonsi szemmel lthatan megtorpant1 aztn ,!tsnak ere+t* Mgtte ,elt6nt a (irtok 9rsgnek
egyik ,egy$eres tagja*
Marii atya krges keze kl(e szor!lt1 +e a k$etkez9 pillanat(an kienge+ett* ;$i+ i+9re
egyetlen gon+olat !ralko+ott el a t((in: $ajon megrzi8e a ,i)1 milyen szeretettel ,oga+ja=
8 :t megjttl1 ,iam= 8 re(egte maga el1 s megszaporzta +g9 lpteit*
8 Ma!rii atya@ 8 kiltott ,!ts kz(en "lonsi* 8 &z aztn a meglepets@ "zt hittem1 n ,oglak
,elkelteni 8 magyarzko+ott "lonsi1 mikz(en az atya nyak(a ,onta karjt*
8 %!+tam1 hogy ma eljsz 8 kzlte az atya szrazon* 8 Vrtalak*
8 :onnan t!+ta+ meg=
8 " +o(ok*** 3em emlkszel= "z jjel t!+attk $elem +o(sz$al az rkezse+* "zt gon+oltam
magam(an1 ha nem teljesen remnytelen min+en1 els9 !ta+ hozzm $ezet*
8 Mi nem remnytelen=
8 &zt a ,egy$eres izt minek hozta+ maga++al= 8 (ktt az atya a ,ej$el a tisztes t$olsg(an
lemara+t ,egy$eres 9rre*
8 " (irtokon szlltam meg1 s (iztonsgi okok(l a nyakam(a szeg9+tt*
8 Meghiszem azt@ Flnek1 hogy nem #ro+ al azt a ,ranos pap#rt*
8 :t te min+enr9l t!+sz1 atym= Mint min+ig 8 ,elelte magnak "lonsi* 8 &zt a tskt neke+
hoztam1 tele $an ajn+kkal* >e el$iszem a hza+ig1 mert (izonyosan nem (#rn+ el* r2lk1 hogy
semmit sem $ltoztl*
8 'sznm1 ,iam1 ksznm az ajn+kot 8 ,)jtatott Ma!rii atya1 mikz(en lelkesen maga el9tt
terelte $en+gt az 2nnepi asztal ,el* 8 Foglalj helyet1 ,iam* Meslj maga+rl1 hogyan lsz a((an az
"merik(an=
8 :o$a tegyem az ajn+ko+at1 atym= 8 trt ki a $lasz el9l "lonsi* 8 "jn+k@ Dgyan@ Mi
ksz2lt2nk neke+ ajn+kot a+ni* Jspe+ig min+en2nket1 "lonsi@ 8 "z atya meg$rta1 m#g $en+ge
knyelmesen kereszt(e rakja l(t az 2l9alkalmatossgon s $gre sak r,igyel*
8 'omolyan (eszlek1 ,iam* Min+en2nket neke+ a+j!k1 sak azt krj2k1 ne #r+ al azt a pap#rt@
"lonsi llegzete elaka+t*
8 :onnan t!+sz te err9l=
8 Van olyasmi1 amit ne t!+nk=
8 :alljam1 atym1 te mi$el r$elsz= 8 "lonsi szja sszeprsel9+tt (ossz)sg(an: tizenkt $
!tn nem #gy kpzelte a tallkozst azzal az em(errel1 aki apja helyett apja $olt*
8 Flek1 ,iam* Fltelek*
8 Dgyan1 mit9l=
8 "ttl1 hogy kih#$o+ maga+ ellen a sorsot*
8 3em rtelek1 atym*
8 3z+1 ,iam@ "z a ,l+ a ti+1 mint $olt a (nya is* %isztessgtelen )ton j!tottl min+kett9hz1 mert
(es)gta+ 3!s!gnonak1 hol (!jkl a lnya a szeret9j$el*
8 Dgyan@ &gyltaln nem $olt (iztos1 hogy 3as!gno $al(an r#ratja a (nyt a nyomra$ezet9re@
&mlkszel1 milyen (estelen haz!+oz $olt= "lighanem n lep9+tem meg a legjo((an azon1 hogy
(etartotta a sza$t*
8 3e (eszlj mell1 ,iam@ %!+o+ jl1 mi lett (el9le: elkaptk 9ket1 mire 3as!gno lnya ngyilkos
lett*
8 "z 9 (aja* 3e akar+ a nyakam(a $arrni a hallt* 3em azrt jttem 8 hangs)lyozta a ,i)*
8 "krmit mon+asz1 ,iam1 az a lny most is lne1 ha te nem r!lo+ (e* &gy egsz $ros t!+ott
hallgatni1 egsz Mana!s1 sak te nem* Js a ,i) halla is a te lelke+en szra+*
8 Dgyan@ 7sak pr(ra akartam tenni 3as!gnot1 (etartja8e mso+szor is az #grett* "kkora
ter2letet #grt1 amekkort sak a mes(en hall az em(er* %nyleg lehetne (el9le nll orszg1 oly
hatalmas* 'omolyan mon+om1 napokig el sem akartam hinni1 hogy az enym*
8 3em akarok a m)lt(an $jklni 8 sza(a+kozott az atya* 8 7sak szeretnlek emlkeztetni r1 $r
tapa+ ahhoz a ,l+hz* "kr (eismere+1 akr nem* "z1 hogy ela+ta+ a (nyt1 ahol aztn gymntot
talltak1 ren+(en $an1 mert ki akartl ker2lni e((9l a por,szek(9l* >e most mr min+ene+ meg$an*
Dgye1 min+ene+=
8 Tgy igaz*
8 "kkor nem kell ela+no+ a ,l+et* 3em $agy rszor!l$a* :a ela+o+1 ktszeresen teszel rosszat1 s
ezrt agg+om* "zt hiszem1 a sors ezt nem ,ogja (2ntetlen2l hagyni*
8 Mi rossz szrmazik a((l1 ha ela+om a ,l+emet= Megp#tenek egy !tat1 amin el lehet j!tni a
i$ilizi(a 8 ,ortyant ,el "lonsi* 8 Vagy ti min+ig itt akartok lni=
8 5nk(( itt1 mint a i$ilizi(an ilyen ron* Mert az )tp#tssel nemsak minket e(r!+alnak innen
ki1 hanem a n$nyzetet s az llat$ilgot is* &z a ,lra1 meg az llat$ilg kptelen a i$ilizihoz
alkalmazko+ni* "z 9ser+9nek meg kell mara+nia1 spe+ig egy(en* :a meg(ontjk1 az az egsz
(olygn reztetni ,ogja a hatst1 s te sem ,ogo+ t!+ni l$ezni azt1 amit a ,l+e+rt ser(e kapsz*
3e k$ess el ekkora hi(t@ 'tszeres hi(t@
"lonsi hosszan (m!lt maga el s hallgatott* "ztn szeme a s2temnyre t$e+t1 +e rgtn elkapta
rla* :a meg kellene kstolnia1 (elehalna@ Fel$illant nhny gyerekkori kp a s2tsr9l 8 (izony nem
szappannal mostak kezet1 s nem (olt(an $ettk a (esomagolt hozz$alt***
8 Mirt k$etnk el ktszeres hi(t= 8 kr+ezte hossz) hallgats !tn1 mikz(en azon t6n9+tt1
mirt is #zlett neki gyerekkor(an ez a s2temny=
8 Mert egyszer eltpe+ a gykerei+et1 mso+szor p!szt!ls(a so+ro+ az egsz (olygt@ 3em
tphete+ el a gykerei+et1 nem semmis#thete+ meg azt1 ahonnan szrmazol@ 8 "z atya
megkszr2lte (ereke+t torkt* 8 &nnyi$el tartozol@ 3em nekem1 nem a tiei+nek1 hanem a sorsnak1
amirt oly jt tett $ele+@
8 Mi j $an a((an1 ha $alaki nem a+ja el a ,l+jt1 amikor azt meg akarjk $enni= '2ln(en is1
t!+hato+1 atym: a kormny sszesz$etkezett egy m!ltinaionlis szer$ezettel* "zt hisze+1 ttlen2l
nznk1 ha aka+kosko+ok= &gyszer6en megh)zzk a ra$aszt1 s ksz* Se ,l+1 se pnz1 se n***
8 ?gy ltszik1 nem t!+sz $alamir9l: a kormny megoszlott az 9ser+9 megse(zse tekintet(en* 7sak
egy rsz2knek r+eke1 hogy ela++ a ,l+et* :a nem a+o+ el1 min+en mara+ a rgi(en1 a kormny
sajnlkozni ,og1 hogy ez a hatalmas magnter2let az 2gy )tj(an ll* >e ha ela+o+1 mr sak llami
ter2letek llnak az )tp#ts )tj(an1 s a kormnynak k#nos lenne $issza!tas#tani a m!ltinaionlis
szer$ezet krst* 3os1 ez h)z+ik meg az 2gy htter(en*
8 Jr+ekes1 te1 itt eltemet$e az 9ser+9 mlyn1 t((et t!+sz1 mint n o+akinn1 ahol t$t s r+it
hasznlnak*
8 Bizony1 ,iam1 nem min+en a i$ilizi@
"z atya mon+ani$aljt megszak#totta a kalyi(t kitmaszt oszloprl hallatsz kopogs* "lonsi
s az atya kelletlen2l o+akaptk tekintet2ket* " ,egy$eres 9r llt az oszlop mellett1 s "lonsinak
intett*
8 :a nem akar magnak kellemetlensget1 lszer6 lenne $isszatrni a (irtokra* Mr (iztosan
keresnek minket1 +e leg,9kppen magt 8 magyarzta s!ttog$a az 9r a ,i)nak* 8 :a akarja1 ks9((
$isszajhet2nk +zsippel*
"lonsi az g ,el ,or+!lt* " hatalmas lom() trp!si ,k1 a n$nyzet risi le$elei sszezr!ltak a
,eje ,ltt* &gyik8msik le$lr9l spgtt a pra*
%aln nem r+emes most a jogait ,elemlegetni az 9rnek1 r$elt a ,i) mag(an* 7lra$ezet9((
kor+(an tartani a ke+lyeket1 s )gy tenni1 ahogy az 9r ajnlotta*
8 Visszamegyek most a (irtokra1 atym@ 's9(( $isszaj$k@ 8 szlt (e "lonsi a kalyi((a1 maj+
Ma!rii atya intsre $isszatrt az asztalhoz*
8 'r1 hogy ilyen r$i+re siker2lt a tallkozs!nk***
8 >e $isszaj$k@ 8 #grte a ,i)*
8 "nnyi min+ent szerettem $olna kr+ezni arrl az "merikrl@
8 Visszaj$k1 atym@ 8 (izonygatta "lonsi t2relmetlen2l*
Ma!rii atya ,elllt1 s az asztal all kih)zott egy hasznlt pap#r(a tekert somagoskt*
8 Jl $an1 jl $an 8 (logatott1 mikz(en ki(ontotta a pap#rt* 8 &zt neke+ a+om emlk2l*
"lonsi megk$2lten mere+t a gykrre* "* gykr (arns8$rses1 gsrts ghoz hasonl#tott* 8
3ekem a+ja= 8 re(egte kr+st a gykr k(!latos sz#neit9l el(6$lten*
8 Sz#$esen@ %rp!si ,a gykere* &mlkeztessen r1 ezek a te gykerei+* 3e szak#ts+ el maga+at
t9l2k* Biztos lehetsz (enne1 ha eltpe+ a gykerei+et1 kih#$o+ maga+ ellen a sorsot*
>l kr6lre jrt az i+9* 'int szaka+t az es9 s a k$r seppek nagyokat koppantak a prknyon*
" t(ornok mly !n+orral tett eleget ktelessgnek: egyeztette a $en+gkny$ szerinti ne$eket a
tnterem(en egyms mell ,ektetett holttestekkel1 maj+ elltta kzjegy$el az or$os rgtnztt
jelentst az er9szakos hall (elltrl*
"mikor $isszament az el9tr(e1 a ren+9r,9kapitny ,lreh)zta a sarok(a*
8 Val(an sak "lonsi Port +e <iza hinyzik az elh!nytak kz2l 8 (lintott a t(ornok a((an a
hiszem(en1 hogy megsza(a+!l $gre a ren+9r,9kapitny nyaggatstl*
8 " mana!si rep2l9trr9l meger9s#tettk1 hogy "lonsi gpe tegnapel9tt reggel ,elszllt1 s $gig
t!+tk k$etni az )t$onalt egszen a++ig1 am#g (elpett az amerikai lgtr(e 8 jelentette kimrt
hangon a ren+9r,9kapitny* 8 &gy em(erem ellen9rizte: a ,i) otthon tartzko+ik a $illj(an* %eht
a $rengzst k$et9en egyenesen hazarep2lt*
8 "z or$os azt ll#tja1 a (r!tlis gyilkossg tegnapel9tt reggel trtnt* %izenhat em(ert ilyen m+on
meggyilkolni i+9t $esz igny(e* "z n h#rei szerint "lonsi akkor mr )ton $olt*
8 "z or$os nyil$n t$e+* &z szokatlan m+ja a gyilkossgnak* " (onolst k$et9en nyil$n
pontos#tani t!+ja maj+ az i+9pontot* Min+enesetre "lonsi $alsz#n6leg )gy ren+ezte1 hogy
igaz(l akkor kez+9+jn a +rma1 amikor 9 mr elin+!lt* Szerintem ,lsleges ksleke+n2nk*
'ia+om a paransot az 2gynknek1 $gezzen $ele*
8 " pnzt mr t!talt!k=
8 5gen* Ma reggel a kzponti (ank igazolta1 hogy "lonsi (ankja leh#$ta az sszeget*
8 ?risten@ 8 shajtott (ossz)san a t(ornok* 8 Vissza kell sze+ni a ,i)tl a pnzt@
" ren+9r,9kapitny lelkesen helyeselt*
8 Mr gon+osko+tam rla1 nzzenek !tna1 mit lehet tenni1 s ppen ezrt megny!gtatna1 ha
"lonsinak semmikpp nem lenne m+ja to$((!talni szmljrl a pnzt* Minl t(( (ankot
rint1 annl kise(( az esly1 hogy $issza t!+j!k lopni*
8 Sz$al1 ki akarja ny#ratni a ,i)t=
8 B#rsgi eljrs sz(a sem jhet@ 8 tiltakozott a ren+9r,9kapitny $kony1 hossz) !jjai$al* 8
Megmon+om 9szintn1 nem t!+om egszen pontosan1 hogy trtnt a trag+ia1 +e ahhoz ktsg sem
,r1 "lonsi nyakig (enne $an1 mg ha nem is egye+2l eszelte ki az egszet* "lonsinak el kell
t6nni a sz#nr9l1 s ennek legegyszer6(( m+ja1 ha rkre elnm!l*
" t(ornok gon+terhelten rnolta homlokt*
8 ;en+(en* Vgezzenek $ele* " trag+ia rszleteit rr2nk ki+er#teni***
8 :a egyltaln ki+er#thet9 8 jegyezte meg a ren+9r,9kapitny* 8 5tt $an a szemlyzet1 akik semmir9l
sem t!+nak1 s a tizenhat h!lla1 akiket egyetlen kapos ,6ztt ssze: az 9ser+ei )tp#ts* &z az
egyetlen nyom!nk* 'ormnytagok1 az amerikai 2zletem(er a hrom em(er$el1 "lonsi itthoni
2gy$+je*** 'tsg nem ,rhet hozz1 a gyilkossg az )tp#ts ellen irny!lt@
8 "z ellenzkiekre gon+ol=
8 3em ,elttlen azon kormnytagokra1 akik elleneztk az )tp#tst1 +e min+enkppen olyan
$alakire1 aki (9szen ellene $olt*
8 %izenhat em(ert meg,ojtani min+en,lekppen szer$ezst s i+9t $ett igny(e*** 8 ,6zte
gon+olatait a t(ornok*
8 Tgy igaz* "z or$os meggy9z9+ssel ll#tja1 az l+ozatokat tet9t9l talpig sszektztk $alami$el1
s )gy ,!lla+tak meg* " se(ek $al(an ilyesmir9l r!lko+nak1 $iszont nem tallt!nk semmit1 ami a
gyilkossg eszkze lehetett $olna* "zt hiszem1 ha meglelj2k annak magyarzatt1 honnan az a
rengeteg ,akregszilnk ,lesg1 meg sr1 ami kereszt2l8kas!l (e(or#totta az l+ozatokat1
megtallj!k a gyilkos eszkzt*
" t(ornok (ossz)san sapta klt a ,alnak* Fej(e szktt a $r a tehetetlensgt9l s homloka
el+e,orml+ott a mly rnoktl* 8 Vgezzenek "lonsi$al 8 hagyta j$ a ren+9r,9kapitny
in+#t$nyt*
" (rgyilkos lassan hajtott a kikt9 ,el a kietlen jszak(an* &lg!r!lt az !tols tele,on,2lke
mellett1 maj+ megllt* 'ikapsolta a motort s leoltotta a lmpkat* E+a mr nem rt el a
tele,on,2lk(en $ilg#t kis lmpa ,nye* " ,lhol+ alig a+ott ,nyt a szi$asos ,elh9kn kereszt2l*
Maj+hogynem koromstt jszaka telepe+ett a +okkokra* " (rgyilkos leenge+te az a!t a(lakt s
hallgat+zott: a tenger sekly h!llmai szinte nesztelen2l1 p!hn sim!ltak a +okkok ,alhoz* Sehol
semmi nesz* 7sak a sz#$e +2(rg1 akr egy g9zkalaps*
%to$n kz(e $ette az !tas2ls al rejtett1 hangtomp#ts pisztolyt* Jrezte1 nins ereje1 hogy
megszor#tsa* 4etette az 2lsre1 maj+ a keszty6tart(l kiemelte a $astag (or#tkot*
&r9tlen keznek jles9 rzs $olt ismt megtapogatni a temr+ek el9leget1 amit "lonsi
meggyilkolsrt kapott*
%aln meg kellene elge+nie $ele1 s elt6nni a ,en(e1 ,!tott t agy(an a gon+olat* J nhny olyan
helyet ismer1 ahol sose tallnk meg* '2lseje igazn annyira semmitmon+1 hogy szinte
megjegyezhetetlen* " pnz(9l pe+ig lete $gig gon+talan!l lhetne***
>e "lonsi halott@ 8 szlalt meg (enne egy makas hang* 3y!go+tan el,oga+hato+ a pnz msik
,elt@
" (rgyilkos lelki szeme el9tt tisztn kirajzol+ott a (razil h!llja* Bele(orzongott1 s +2(rg9
halntka ,j+almasan nyilallni kez+ett*
Gyorsan $issza+o(ta a (or#tkot s a pisztolyt is a keszty6tart(a1 s keze mr az in+#tk!lsot
markolta1 amikor ,eje hirtelen kitiszt!lt: a (razil meghalt* Mellkes1 hogy nem az 9 kezt9l1 +e azt
sose ,ogjk megt!+ni@
:atrozottan kiszllt a kosi(l1 $issza(aktatott a tele,on,2lkhez s ,elh#$ta a mega+ott
tele,onszmot*
8 "z illet9 elkltztt 8 mon+ta (e szrazon a jelszt1 maj+ $isszaakasztotta a hallgatt a helyre*
Miel9tt (e2lt $olna kosij(a1 hogy ott $rja meg az 2gynkt1 aki elhozza neki a (razil hallrt
jr pnz msik ,elt1 elstlt a +okk $gig* Mlyet szippantott a tengeri ss le$eg9(9l s szemt
megpihentette a $#zen* " tenger alig moant*
5gen1 kez+ett (logatni a (rgyilkos1 azokat az in+aszer6 gallyakat1 $agy miket1 akr 9 is
rktzhette $olna a (razilra1 hogy meg,ojtsa $el2k* "zt !gyanis nem sza(tk meg neki1 mi m+on
kell $geznie a (razillal*** &z)ttal igen ere+eti m+szerhez ,olyamo+ott1 amolyan (razil,lhez*
"molyan titokzatos 9ser+ei,lhez***
Fsztnsen (9rna+rgja zse((e ny)lt s el9h)zta a (razil h!llja mell9l se(t(en ,elkapott
g+ara(ot* Vissza(aktatott $ele a tele,on,2lkhez1 hogy a lmpa,ny(en alaposan szem2gyre
$ehesse* %aln el t!+ja +nteni1 mi az: g1 in+a1 $agy gykr=
"mikor (elepillantott tenyer(e1 nyom(an ltta1 gykr+ara(ot tart a kez(en* "ztn a ,ej(en
megint olyan +2(rgs hr+2lt ,el1 hogy (elesz+2lt*
&z)ttal nem a (razil gykrrel t,ont h!llja ka$arta ,el rzketlen lelkt: )gy ltta1 a gykr
eltorz!lt1 pokol(eli arot lt$e ne$et r* ;hg r* G)nyosan1 krr$ert+9en1 !n+or#tan1 olyan
$isszatasz#t hanggal1 ami ,elka$arja a gyomrt*
" gykr $el9trz hangjnl mr sak azt a hangot tallta ki(#rhatatlana((nak1 ami$el kt
pisztolygoly sztresentette a gerint*
"z 2gynk1 aki$el elk2l+tk a (rgyilkosnak jr pnz msik ,elt1 hatrozott moz+!lattal kiemelte
a pnzt rejt9 (or#tkot a (rgyilkos kosij(l* "ztn o+alpett a tele,on,2lke ajtaja el9tt elter2lt
l+ozathoz1 hogy a (iztonsg ke+$rt egy harma+ik golyt (eleeresszen* >e a tele,on,2lke
hal$ny ,nye ellenre ,lrerthetetlen2l ny!gtzta1 ,lsleges mg egy golyt a (rgyilkosra
pazarolni*
"ztn megpillantotta1 hogy az l+ozat mark(l kilg $alami* Szt,esz#tette az kl(e szor!lt
kezet1 s el$ette (el9le a gykr+ara(ot* <se(re $gta1 s a!tja ,el in+!lt szapora lptekkel*
?gy +nttt1 ny!go+t kr2lmnyek kztt elgon+olko+ik1 mire lehet j az a gykr+ara(* Mert
$alamire (iztosan j1 k2ln(en az l+ozat nem tartotta $olna magnl1 ,6zte gon+olatait***
Sea) M*M+lle)
AM,G A KAP- NIT$A LL
'(iensemet egsz id alatt kb!lt lla"otban tartottam, s a teszteket egyszer% elektromos
ingerls seg$tsgvel vgeztem el. Azt nem tettem lehetv, hogy visszajelezzen, s akkor izgatottan
flh$vtam yler s Franklin figyelmt a flfedezsre. Arra, amit n ismertem fl. Az n
flfedezsemre)
M!nkahelyem ,el hala+$a ma ,riss golynyomokat ,e+eztem ,el az egyik1 krhz melletti $illa
,al(an1 s kitrtt szl$+9 2$egserepeit $ettem szre az )t menti rok(an* &gy )ja((
mernyletk#srlet se(helyei s trmelke* Mernylet a kormny egy olyan ,riss tagjnak lete
ellen1 akinek a ne$t mg a reggeli lapok sem tartottk eml#tsre mltnak*
Meg akartak lni $alakit1 aki semmi$el sem $olt ,ontosa(( nlam1 a ha+sereg ,9se(sznl* 3em ez
a m+ja1 senor1 egyltaln nem az a m+ja 8 p!smogtam magam(an1 amint elhajtott!nk a helysz#n
mellett*
3em $agyok e kis kztrsasgoska sz2ltte* "zrt a hatalomrt s sza(a+sgrt jttem i+e1 ami$el
$a+ z6rza$ara kesegtet* %ermszetnl ,og$a a k!tatsomhoz min+kett9(9l j a+agra $an sz2ksg*
"mint az a!t to$((s!hant a krhz ,el1 azon kaptam magam1 hogy a 4os "ngeles8i m!nkmon
jr az eszem1 azokon a kez+eti i+9kn1 amikor el9szr tallkoztam Brian M!irral* Min+ssze a
szeme s az orra kan+iklt ki a $astag1 ,ehr ktszersom(l1 s alaposan el $olt k(#t$a* Valami
egyhzi trsasg szoilis gon+ozja $olt* "z egyik gon+ozottja ktzte meg1 s ra+s!l a szj(a
is (elel9tt1 amikor megpr(lta ki(eszlni magt szor!lt helyzet(9l* " kis kali(er61 gyngske
goly rmes ly!kat 2ttt a ,ogain1 a porokon1 a sonton s egy( sz$eteken kereszt2l1 hogy $g2l
az agyalapi mirigy(en kssn ki*
8 Mr t(( #z(en maghoz trt1 mita kihoztk a se(szetr9l 8 kzlte %yler1 az engem is
,oglalkoztat k!tatsoport $ezet9je* 8 ?gy t6nik1 teljesen el$esz#tette az emlkez9tehetsgt*
Sza$ait Franklinhoz1 elektronikai szakrt9nkhz intzte* " lny sak sszernolta a szeml+kt1
meg$onta a $llt* Min+ig #gy reaglt1 amikor olyan s)lyos pro(lmt trtak el1 amelynek
megol+s$al egy(knt mr tiszt(an $olt*
8 :elyrell#thatom az el$esztett sz$etek ,!nkiit1 amennyi(en egy meg,elel9en 2gyes se(sz ll
ren+elkezsemre1 s (e t!+j!k ll#tani a k$ant!me,,ekt!s8kap!t 8 mon+ta %ylernek1 s ,elm is
$illantott egy k!rta mosolyt* Miso+a n9szemly1 gon+oltam magam(an* Sohasem t!+hattam
(iztosan1 $ajon mltnyolja8e a kpessgeimet1 $agy ppen s),ol+ik rajtam* %ylert illet9en nem
$oltak ilyen ktsgeim* Most els9 #z(en ,or+!lt ,elm*
8 " krhz (ol+ogan hozzjr!l a m6szer2nk kipr(lshoz1 azzal a ,lttellel1 hogy nem ront!nk
ltala to$(( az llapotn* Flajnlottk annak a se(sznek a kzrem6k+st is1 aki kioperlta
(el9le a golyt* %ermszetesen nre is sz2ksge lesz1 +r* :all1 mint meg,igyel9re s tansa+ra*
%!+tam1 hol a helyem1 teht sak (lintottam $lasz!l* Br e++ig mr t(( t!at majom agy(a
(eoperltam ilyen k$ant!me,,ekt!s8kap!kat1 s $gzett se(sz szakor$os $oltam1 %yler mgsem
(#zott $olna meg azzal1 hogy egy em(er agy(a is (ep#tsem*
8 Megnztem a l$e+k elt$ol#tsrl ksz#tett $i+eo,l$telt 8 mon+tam* 8 3agyon j se(sz1 +e
az i+egm6tteknek $annak olyan )j elemei1 amelyeket esetleg nem ismer* Jn megpr(lhatnm***
8 %jkoztathatn 9t ezekr9l 8 $gott kz(e %yler mosolyog$a* 8 3agyon j* Mris megszer$ezem1
hogy minl hamara(( tallkozhasson $ele*
:t1 e((9l nem krek t((et1 gon+oltam magam(an1 amint ,egy$eres k#sretem ol#$zl+ kosija
(egr+2lt a krhz kap!jn* 5tt mr n paransoltam1 s olyan m6tteket $gezhettem1 amilyeneket
sak akartam* Szmos asszisztensem annyira ,lksz2letlen $olt1 hogy mg sak nem is sejtette1
mi$el is ,oglalkozom* " t((iek mag!kat meg,esz#t$e gytr9+tek az e $ilgi let(en elrhet9 jl
,izetett m!nka $iszonylagos el9nyeirt1 retteg$e a ms$ilgon rj!k $r szmonkrs
szrny6sgeit9l*
J!arez ppen akkor h#$ott ,l1 amikor a postmat (ontogattam a +olgozszo(m(an* Mega+tam
neki azt a ktelez9 tiszteletet1 amely kijr (rmely +l8amerikai orszg ppen !ralmon l$9
+ikttornak1 min+emellett meg9riz$e az or$os s piense kztti1 szigor)an meghatrozott
$iszonyt* Er$osi rtelem(en persze nem $olt a piensem1 a k!tatsaim azon(an mgis risi
kz$etett hatssal $oltak a $iselke+sre s ltal(an az orszg sorsra*
" szerenstlen $gzetesen (eteg $olt1 +e azt sohasem t!+tam meg pontosan1 mely konkrt
(etegsg ,elel9s az llapotrt* ;kra $agy esetleg "5>S8re gyanako+tam1 +e a testi egszsge nem
az n gon+om* "zonk#$2l1 hogy tol$aj1 harsol s gyilkos1 a nya$alys egy(en (!zg katolik!s
is1 s mr8mr szen$e+ly$ $lt azon tprengeni1 $ajon milyen ltezs $r maj+ r a halla !tn*
Psziholgiai szempont(l s)lyos teherttelt jelent annak t!+ata1 hogy egy mernyl9 (rmikor
lesaphat rnk1 m annak (iztos ismerete1 hogy a hall alig pr hnapon (el2l ,lttlen2l elraga+1
egszen ms* Vallsa az rk krhozat rmkpt $et#ti el1 m#g n megny!gtat t!+omnyos
magyarzatot k#nltam neki*
8 'szen ll a m6tt el$gzsre= 8 kr+ezte t9lem t2relmetlen2l*
8 Mr el is $geztem1 Senor Presi+ente* &gy papon1 akit g!mi(ottal 2tttek le a m)lt heti t2ntetsen*
"((an a pillanat(an meghal1 amint a lt,enntart ksz2lket lekapsolj!k rla1 +e a m6ttet )gy
hajtottam $gre rajta1 mintha az lete megmentsre tett h9sies k#srlet lenne* " ma esti k#srlet
alkalm$al (izonyra nagyszer6 ere+mnyekhez j!t!nk maj+*
8 '2l+k egy msik em(ert is1 +r* :all* &r9s1 egszsges1 s azt hiszi1 hogy a k#srletre trtnt
nkntes jelentkezse rn a hallos #tlett9l menek2l meg* "z DS"8(l rkezett ltogatja hozott
nnek mg egyet azok(l a kap!szerkezetek(9l* Eperlja (ele mg a mai nap ,olyamn*
8 >e hiszen az ksz gyilkossg lenne@ 8 kiltottam ,l* 8 "mikor legel9szr ,lajnlottam nnek e
program $grehajtst1 a leghatrozotta((an kijelentettem1 hogy kizrlag hal+okl piensekr9l
lehet sz*
J!arez persze nem lthatta1 hogy mosolygok* Mr egy i+eje szm#tottam r1 hogy el9((8!t((
,lr)gja maj+ az egyezsg2nket*
8 '$esse az !tas#tsaimat@ 8 mon+ta zor+an* 8 Vitnak helye nins*
8 >e mi $gre ez a nagy sietsg= Js mi$el jo(( az n ltal k2l+tt alany annl az em(ernl1 akit mr
el9ksz#tettem=
8 3em jo((1 hanem rossza((*** s ezltal jo((* ;aone el#tlt gyilkos s megrgztt er9szakte$9*
Jl$ezi1 ha msok ,ltt !ralko+hat s ,j+almat okozhat* Beszltem is $ele*** inkognit(an1
termszetesen* Min+en ktsget kizran nagyon gonosz em(er*
8 Most mr*** kez+em megrteni 8 mormoltam lassan* 8 Js mit mon+anak1 nnek mennyi lehet mg
htra=
" $onal msik $gn hallgats $olt a ,elelet* &szem(e j!tott1 nem mentem8e t)l messzire* &z)ttal
nem kznsges piensr9l $olt sz1 hanem egy olyan em(err9l1 akinek halla nemzetkzi
k$etkezmnyeket $onhat maga !tn*** s aki az n hallomat is elren+elheti*
8 %#z hnap* " $gn nagyon gyors lep2lssel 8 ismerte (e $g2l $onako+$a* 8 Min+ent t!+ni
akarok1 amit sak lehetsges* Mikor ker2l sor a m6ttre=
8 &gszsges piens esetn alig hat ra sz2ksges* "z em(ere $alamikor este (re+ maj+ ,l*
8 Js elg jl lesz hozz1 hogy kikr+ezhess2k=
8 5lyen hamar= '2ln(en igen* 3em ltom semmi aka+lyt*
8 Jl $an* 3yolkor rkezem o+a* 'sz#tse el9 a tesztet1 hogy pontosan elkez+hess2k* %an)ja akarok
lenni az egsznek1 s kr+seket akarok ,ltenni1 nem s!pn $alami $i+eo,l$telt (m!lni
ks9((*
3em ke$s i+9m(e ker2lt1 m#g ren+(e sze+tem magam1 s ,lksz2ltem a m6$eletre1 szemlyesen
ellen9riz$e min+en (eren+ezst s m6szert* " seg+szemlyzet itt a kztrsasg(an elrhet9
legjo((1 mgis rengeteget hanyagsgot k$et el az alap$et9 m!nklatok sorn* 5tt meglehet9sen
ols az em(erlet1 s a m+osa(( (etegek az DS"8(a $agy "ngli(a rep2lnek kezelsre*
E+at1 4os "ngeles(en nem mer2ltek ,l ilyes,le (onyo+almak M!ir m6tte kapsn* " $ilg
legkit6n9(( m6t9je llt ren+elkezs2nkre1 +e mg #gy is j tizent r(a ker2lt1 mire Franklin
k$ant!me,,ekt!s8kap!jt $gre siker2lt (ep#ten2nk a sr2lt agy(a* & m!nka ja$a rszt
mikroszkp alatt kellett el$gezn2nk* " krhz se(sze lthatan meghajolt nagyo(( t!+som el9tt1
s hagyta1 hogy a sz2ksges i+egse(szeti m6$eletek j rszt magam $gezzem el* Vgez$n1
ttmolyogtam a szomsz+os1 2res 2gyel9szo((a1 s a k$etkez9 nap j ,elt tal!+tam*
Franklin (resztett ,l* Megllap#tottam1 milyen sinosan ltztt1 a hajt sem t6zte ,l1 hanem
szpen ki,s2l$e $iselte* Mg nmi smink nyomait is ,l,e+eztem az arn* "ztn azok a keresett
nyilatkozatok1 interj)k1 t$szereplsek*** a siker min+en nyomaszt terhe@ ; egyltaln nem
jellemz9 lelkese+ssel kzlte1 hogy M!ir $isszanyerte emlkez9tehetsgt* &gysz$al
ne$ezetessgg $lt!nk*
Vagy legal((is %yler1 Franklin s a piens h#ressgg a$anzslt* Jn s!pn seg+keztem a szer$i
szintzis so+jnak (ell#ts(an s a kap!t alkot mikroramkrk (eilleszts(en* >e mg
e((en a helyzet(en is alig reztem mltatlanko+st a sinna+ratt(l $al rszleges kimara+som
miatt* Vilgletem(en szorgalmasnak1 +e elgg kzpszer6nek tekintettek1 +e ez a $lemny nem
k2lnse((en izgatott* ;itkn lza+oztam ellene*
Magt a Bkap!tC kz$etlen2l M!ir kl+ke ,l illesztett2k1 onnan egy (ioakt#$ tok(an ,!tottak a
$ezetkek s a s$ek a t2+ejt megker2l$e1 a nyakn kereszt2l egszen az agyalapjig* 3hny
inik!s alak megjegyezte1 hogy h9si er9,esz#ts2nk nem is $olt teljesen nzetlen1 mi$el #gy ritka
lehet9sg2nk ny#lott a ,el,ogkszsg s az emlkezet ,iziolgijnak kz$etlen tan!lmnyozsra*
&z lnyeg(en igaz is $olt1 s %yler $al(an ki+olgozott egy (onyol!lt tesztprogramot*
Sza(lyozhatt!k pl+!l a hormonok ramlst1 a k$ant!me,,ekt!s8kap! (izonyos rszeit
kiiktathatt!k1 M!ir pe+ig kz(en (eszmolt rla1 mit rez ppen* B#rlink jo((nak tartottk $olna1
ha az agysz$etek regenerlshoz magzati sejttenyszeteket hasznl!nk $alami gpezet (ep#tse
helyett1 +e az Blethez $al jogsoportokC kerek pere el!tas#tottk ezt az r$elst1 taga+tk a
magzati sejttenyszettehnika ltjogos!ltsgt1 s nagyra rtkeltk a mi ki(ernetikai
megkzel#ts2nket* Maga M!ir is mellett2nk ,oglalt llst1 s nagyon (ol+og $olt1 hogy elker2lte a
pokol tornt1 amelynek k2sz(n toporgott mg nhny perel ezel9tt is1 nem is szl$a a
kor((i hossz) i+9r9l*
Jn $oltam az egyetlen1 aki ,lismerte a kap! j$9(e m!tat kpessgeinek jelensgt1 s meg is
llap#totta1 mir9l $an sz t!laj+onkppen* " ,l,e+ezst ott tettem1 kz$etlen2l %yler orra el9tt1 s
mg sak nem is gyan#tott semmit* "((an seg+keztem neki1 hogy a Bkap!C kijelz9jt
sszekapsolja egy k2ls9 szm#tgppel1 s ennek seg#tsg$el ,ltrkpezhesse M!ir elmjnek az
rintssel kapsolatos emlkez9kszsgt* Mikz(en egy injekis t6t (ontogattam1 M!ir
$ratlan!l ,j+almasan ,lkiltott* J pr l(nyi t$olsg(an $olt t9lem1 a m6t9asztalon ,ek2+t1
s!kott szemmel*
8 %rtnt $alami= 8 kr+eztem1 a ,ny ,el emel$e a t6t*
8 U@ :!h@ 7sak arra krem1 hogy mskor ,igyelmeztessen1 miel9tt*** Vagy tn mg meg sem sz)rt=
"rn so+lkozs t2krz9+tt1 amint tekintete ikzott a t6 s les!pasz#tott karja kztt*
8 Mg nem1 +e ny)jtsa sak a karjt1 min+jrt t)l lesz2nk rajta* Valami sz)r ,j+almat rzett1 !gye=
8 F1 igen* Mintha a t6 (elm hatolt $olna*
8 E+a se neki@ "z i+egek nha sinlnak ilyen $ieket 8 ny!gtatgattam1 * mikz(en ellen9riztem a
tltetet* 8 Most pe+ig*** Megrezzent1 s ,ejt hirtelen moz+!lattal jo((ra ,or+#totta*
8 Mg egy sz)rst rzett= 8 kr+eztem zaklatott k#$nsisggal*
8 5z*** azt hittem1 $alaki meg$eregette a $llam* 5gazn k2lns1 t!+ja= Valahogy mg zsi((a+t
$agyok1 s mgis )gy rzem1 mintha mozognk* 8 5gen1 hamarosan $al(an meg is moz+!l 8
mon+tam1 meg$ereget$e a $llt1 maj+ a m6t9asztalt o+agr+#tettem a $izsgl(eren+ezshez1 ahol
%yler mr $rt rnk*
8 Ggyes kis m!tat$ny $olt azzal a t6$el1 +oki 8 mon+ta1 mikz(en n t$ozshoz ksz2l9+tem* 8
5gazn tisztessgesen (elm +,tt1 +e mgsem reztem semmi ,j+almat@
7sak h)sz per m)l$a1 mr a szemlyzeti k$z(an +((entem r1 mi is trtnt igazn* M!ir
(izonyos +olgokat megtrtnt2k el9tt )gy h)sz mso+perel mr megrzett*
:a akkor %yler mellettem lett $olna1 (iztosan nyom(an ki(km a ,lismersemet1 +e mi$el ppen
egye+2l $oltam1 $issza,oghattam magamat1 hogy alaposan $giggon+oljam a +olgot* Fantasztik!s
,l,e+ezs@ "z n ,l,e+ezsem1 s mgis1 mintha mris magam el9tt ltnm a 3at!re ikkt: B%yler
,igyelt ,l el9szr a jelensgre1 amikor egyik asszisztense ,igyelmeztette1 hogy a (eteg $alamely
ingerre annak (ek$etkezte el9tt mr j h)sz mso+perel reaglt* " kr2lmnyek1 amelyek
kztt***C
%yler ,l,e+ezse lenne az egsz1 s termszetesen Franklin is rszese+ne a +is9sg(9l* "zt mg
sak el$iseltem $olna1 hogy se(szi kpessgeimet semmi(e $eszik1 ha ezzel a ,l,e+ezs 2gyt
szolglom1 +e ez most egszen ms $olt* Dgyanis ez az n ,l,e+ezsem@ Mit szm#t1 hogy
ere+etileg ki tallta ki s ksz#tette el a Bkap!tC@ "zrt emlkez2nk "rmstrongra is1 mert els9knt
tette a l(t a :ol+ra1 s a h#rne$n mit sem sor(#tott a tny1 hogy msok ter$eztk s p#tettk a
jrm6$eket1 amelyekkel o+aj!tott*
" lehet9 legrszletese((en tan!lmnyoztam %ylernek arra a napra $onatkoz ,ljegyzseit* "
k$ant!me,,ekt!shoz sz2ksges ramkrket mer9 knyelmi szempont(l szokatlan i+egplykon
$ezette* " tartalk $onalak $alamilyen k#srletei miatt kimer2ltek1 s ezrt nhny plyt
egy(ekapsolt M!ir talp(l1 karj(l1 $ll(l s egyens)ly8rzkel9 szer$(9l* :a a (eteg esetleg
jrni pr(lna1 taln az els9 pillanat(an tehetetlen som(a esne ssze1 s ezltal nyom(an ki()jna
a szg a zsk(l* >e mostani llapot(an nem sinlt egye(et1 sak ny!go+tan he$ert a
m6t9asztalon1 s %yler nem is $ett szre semmi szokatlant*
Valami$el ks9(( kzltem $ele1 hogy az i+egplyk s a k$ant!me,,ekt!st szolgl ramkrk
ktsm+ja zsi((a+tsgot s tjkoz+si nehzsgeket i+z el9 a piensnl* 'i,ejtettem1 hogy
$lemnyem szerint az a+ott tesztsorozathoz taln k2lnll kapsol(eren+ezst kellene
ksz#ten2nk az ramkrk sza(lyozsra* Min+en h6h nlk2l el,oga+ta a ja$aslatomat1 s ks9((
sem ,6ztt hozz semmilyen megjegyzst* %aln arra gon+olt1 hogy hanyag!l +olgozott1 s $alami
osto(a hi(t is elk$etett* "lkalmasint el9,or+!l1 nyil$n$al hi(it min+ig inger2lten elismerte1
az!tn meg,ele+kezett rl!k* "z n hi(im $iszont sohasem mer2ltek ,ele+s(e1 lpten8nyomon
el9rniglta 9ket* B3e ,ele+kezzk meg az i+eg,el2letek elektrol#zisr9l1 +r* :all@ Gon+oljon az
i+9tnyez9re@C Mg akkor is1 ha az a+ott (allpst $agy ngy $$el azel9tt k$ettem el1 s t!atnyi
hi(tlan m6ttet hajtottam $gre azta*
" k$etkez9 napok(an alig al!+tam $alamit1 mert ,l$lt$a arrl lmo+oztam1 hogy megkapom a
3o(el8+#jat1 illet$e kapsolsi ren+szereket agyaltam ki1 amelyekkel maj+ igazolhatom a
,l,e+ezsemet* Pontosan azokkal az eljrsokkal1 amelyek alkalmazstl $a intettem %ylert1
siker2lt M!ir j$9rzkelsi kpessgt h!szonkt pernyire megny)jtanom* &zen t)l a Bkap!C
,l$ezet9inek ,lhe$2lse (izonyos zajtnyez9ket i+zett el91 +e ,olykonyhli!m8h6tssel lehet9$
$lt M!ir el9rzkelsnek h!szont pernyire $al meghossza((#tsa*
Piensemet egsz i+9 alatt k(!lt llapot(an tartottam1 s a teszteket egyszer6 elektromos ingerls
seg#tsg$el $geztem el* "zt nem tettem lehet9$1 hogy $isszajelezzen1 s akkor izgatottan
,lh#$tam %yler s Franklin ,igyelmt a ,l,e+ezsre* "rra1 amit n ismertem ,l* "z n
,l,e+ezsemre@ &gyre gyakra((an j!tottak eszem(e or$osegyetemi tma$ezet9m intelmei:
BMly2ljn el a se(szet(en1 Sig@ 3ins elg kpzel9ereje a k!tatm!nkhoz*C &z min+ig keser$es
,j+almat okozott1 ppen )gy1 ahogy a (tym sikerei1 9 kiemelke+9 )j#t $olt1 s rengeteg pnzt
keresett For+oknak azokkal a ,ormater$ezsi megol+sai$al1 amelyeket az !takon ,!t min+en
a!tn messzir9l lthatott az em(er* &rre azzal reagltam1 hogy egy rgi t#p!s) Porshn jrtam1
,2ggetlen2l attl1 hogy egyre neheze((en kaptam hozz alkatrszeket*
'ilen ht m)lt el1 mire r(re+tem1 hogy komoly +ilemma el9tt llok* :ogyan hozhatnm
nyil$nossgra a ,l,e+ezsemet annak elismerse nlk2l1 hogy kz(en ,lre$ezettem a sapat t((i
tagjt= " +is9sg messzire elker2lne1 ra+s!l (estelennek s salnak (lyegeznnek*
Megjtszhatnm a jelensg )jonnani ,lismerst1 +e akkor mi lenne az elm)lt kilen ht
megszen$e+ett k#srleti ere+mnyei$el= "zok nlk2l pe+ig %yler knny6szerrel megaka+lyozhatn
,l,e+ezsem elismerst* '2ln(en is azt szerettem $olna1 hogy M!ir $isszanyerje nt!+att s
maga szmolhasson (e rla1 mit rez* Jn az i+egm6k+se pillanatnyi rez+2lseir9l ksz#tenk
,ljegyzseket1 mialatt %yler ,l(reszthetn 9t s (eszlhetne $ele* :a $iszont ezt megk#srelnm1
M!ir hamarosan kapsolna1 s min+enkinek ki,esegn a +olgot* Min+ig ez a jin+!lat)1 rtatlan
(olon+ ll az !tam(an@ 4assan meggy6lltem M!irt1 annyira meggy6lltem1 hogy kpes lettem
$olna***
***mg meglni is* :a a Bkap!C m6k+se kz(en halna meg1 h!szont pernyi (epillantst
(iztos#thatna szmomra min+arra1 ami a hallon t)l ltezhet1 s ks9(( mr nem l(atlanko+na itt1
hogy (rkinek (eszlhessen rla* 5gazn s(#t $olt a lehet9sg1 s minl t((et gon+olko+tam
rla1 annl $onz(( $lt szmomra* %er$ezgets kz(en egszen ,lizg!ltam1 s lassan )gy
tekintettem M!irra1 mint egy t!+s $alami 6rro(otra1 amely ppen egy msik (olyg ,elsz#ne ,el
igyekszik*** ki,ogstalan egszsgi llapot(an kell tartanom 9t az !tols pillanatig1 $iszont
elker2lhetetlen osztlyrsze a p!szt!ls*
&gy or$os szmra nem is olyan egyszer6 )gy meglni egy poltjt1 hogy kz(en elker2lje a
leleplezst* M!ir k2ln(en szls9sgesen allergis $olt egy (izonyos ,ajta izomlaz#tra1 s mr
egszen sekly mennyisg (ea+sa !tn $gezne $ele a sokkhats* Volt egy polnk a
gygyszertri rszleg(en1 aki elg hanyag!l $gezte a +olgt a kznsges gygyszereket illet9en1
s sak azt kellett ki(jtlnm1 m#g ki#r nekem $alami (iztonsgos1 intra$ns izom laz#tt anlk2l1
hogy (ejegyezn a nyil$ntarts(a* &gy lenyomozhatatlan ,orrs(l egy(knt mris (eszereztem
egy a+agnyi1 M!ir szmra $gzetes ny!gtatt* " halla #gy nyil$n (alesetnek t6nik maj+1 s arra
az polra hr!l miatta a ,elel9ssg*
Mostan(an szmos r!tin$izsglatot $geztem el (eteg2nkn1 ltszlag annak (iztos#tsa $gett1
nehogy %yler $agy Franklin rajta $gzett k#srleteinek $alamelyike rtalmas k$etkezmnyekkel
jrjon nla* Senki sem tmasztott ktelyeket a m!nkm irnt1 a hasznlt1 szm#tgppel kiter$elt
i+egplyk pe+ig mg a legszaka$atotta(( meg,igyel9 szem(en is rtalmatlannak t6nhettek*
M!ir k2lns1 elmlz hang!lat(an $olt1 mikz(en sszell#tottam a (eren+ezst1 s ,lszereltem
egy1 az egsz gyt (e,og zse($i+eokamert* "zta szmtalanszor elgon+olko+tam rajta1 nem tett8
e szert $alahogy a j$9 megrzsnek kpessgre a mi szerkezeteink alkalmazsa nlk2l=
8 &lgon+olko+tam rajta1 +oki1 merre is tart az letem 8 szlalt meg1 mikz(en karjnak egyik
$nj(a sz)rtam a t6t1 maj+ egy a!tomata szi$atty)hoz satlakoz s$eskt illesztettem hozz*
" szi$atty) tartly(an $olt az izomlaz#t1 amelyet egy i+9z#t9 ksz2lknek kellett a szer$ezet(e
j!ttatnia nhny per m)l$a* :a kz(e nem lpek1 M!ir lnyeg(en mris halott* &r9sen
o+asz#jaztam 9t a m6t9asztalhoz*
8 7sak annyit mon+hatok1 hogy az letre gon+os tekintetek 2gyelnek 8 ny!gtatgattam* 8 "z a
hasra er9s#tett m6szer nem is lehet olyan knyelmetlen $iselet1 az a k!tats $iszont1 amelynek
el$gzs(en a seg#tsg2nkre $an1 jelenleg egye+2lll az egsz $ilgon*
8 Jn az 5sten szolgja $agyok1 +oki* 'int kellene jrnom az !tkon1 hogy seg#thessek az
em(ereken*
8 >e ht itt is az em(ereken seg#t* Gon+oljon azokra a (alesetet szen$e+ettekre1 akik $egetl
em(erronsok lehetnnek s!pn azoknak a gygyszati m+szereknek h#jn1 amelyeket ppen az
n seg#tsg$el tr!nk ,l*
8 >e ez nem az n m!nkm* Jn magam nem sinlok semmit*** ht nem rti= ?gy $izsglnak itt
engem1 +oki1 mint $alami tetemet a (onolterem(en* %!+ja1 n min+en nap $gezt$el szeretnk
(eszmolni az ?rnak: B&zt seleke+tem a %e +is9sge+re* &z min+ az n m!nkm gy2mlse*C U1
mg min+ig nem hiszem1 hogy rti*
B&z min+ az n m!nkm gy2mlse***C Mr hogyne rtenm1 sak annyi a k2ln(sg1 hogy az n
l+ozatom nem 5stennek szl@
8 %!+nia kell1 hogy semmi,le $eszlynek nem tehetj2k ki 8 mon+tam ny!go+t hangon1 mialatt a
sz#$em maj+ ki!grott a mellem(9l* 8 Br az taln mgis lehetsges lenne1 hogy megtegy2k
$alami,le kplnnak itt a krhz(an*
8 U1 +oki1 n ahhoz szoktam1 hogy s!pa +rogossal s sirke,og$al $an +olgom*
8 '(szeresek s si(szek sokkal gyakra((an ktnek ki a krhz(an1 mint a normlis em(erek*
5gazn haszn!nkra $lna1 ha lenne itt egy terepgyakorlattl ren+elkez9 kpln!nk*
8 5gen1 iigen1 a++ig ,oglalkozni $el2k1 am#g knyszer8el$onk)rn $annak1 t$ol a im(oriktl*
>oki1 ez igazn risi tlet@
G+$z2lt mosoly ra+t szt az arn1 m#g n a kzponti komp!ter satlakozjt illesztettem a
hasra er9s#tett szerkezethez* Szakmai te$kenysgem sorn els9 #z(en remegett a kezem* "
gonoszsg $alami olyasmi1 mint egy ,ogyk)ra*** minl el9((re j!t $ele az em(er1 annl kars)((
akar $lni* Bekapsoltam a szm#tgpet1 amelyet )gy programoztam1 hogy (e,oghassa
rzkelsnek a j$9(e ny)l h!szont pert is1 azzal a k2ln(sggel1 hogy ez alkalommal az
optikai rzkelst is a ren+szer(e illesztettem* &++ig mg nem mertem megtenni1 mi$el
ktsgk#$2l rjnne )j kpessgeinek mi(enltre1 ha ktszer is lthatn $g(emenni !gyanazokat
az esemnyeket* Vattaprnt ragasztottam a szemre1 nem akar$n1 hogy a ,igyelme elkalan+ozzon1
kz(en azon gon+olko+$a1 hogy ha ltezik $alami llek,ele1 az akkor is hasznt $eheti a
lti+egplyinak1 mi!tn elt$ozott a test(9l* Besz+kzpontjt s hallszer$eit a jelen(en
hagytam* Beszln2nk kellett egymshoz1 hogy megt!+hassam1 mit rez $agy mit lt*
8 4ehetsges1 hogy enyhe hall!inii lesznek 8 mon+tam1 ahogy a mso+perek ,ogyatkoztak1 s
rzkei kitr!lkoztak az ismeretlen ,el* Mr egy perre $al sem mara+hatott (el9l2k a $gzetes
(e,esken+ezsig* 8 Mgis mon+jon el nekem min+ent1 amit lt $agy rez* 4ehetsges1 hogy erre a
tesztre t(( nem ker#thet2nk sort*
8 &gyel9re min+en ren+(en $an1 +oki* %!+ja1 az a kplnos+i tlete egszen ,el+o(ott@
&kkor1 h)szpernyire a j$9(en Brian M!ir megkapta a hallos a+ag izomlaz#tt*
8 " sz#$em1 +oki1 a sz#$em@ 8 kiltott ,l1 he$e+ereit meg,esz#t$e*
8 " ,j+alom s!pn a kpzelet jtka 8 mon+tam1 s megraga+tam a s!kljt1 +e tapintsrzke
mr t)llpett a megny!gtat moz+!lat pillanatn* 8 Mon+ja meg1 mit rez1 mon+ja el1 ha (rmit lt@
8 Fj+almat1 olyan ,j+almat1 mintha t6kkel sz!rklnk a sz#$emet* Szrnyen szen$e+ek1 +oki@ 8
"rn $erejtkseppek 2tkztek ki1 $onsai $al(an ,j+almas grimasz(a torz!ltak*
8 B#zzon (ennem1 Brian@ Nllan+an ,igyelem a kijelz9ket1 s min+egyik normlis llapotrl
tan)sko+ik* "z a ,j+alomrzet s!pn az i+egeinek a jtka* Beszljen to$((@ Mon+jon el
min+ent@ " ,j+alom hamarosan elm)lik*
&GQ %&4J&S P&;77&4 "<&4X%% :"4E%% VE4%1 :EGQ
" :"4N4ES MJ;&G B&JD%E%% " S<&;V&<&%JB&@
8 5geen1 iigen1 a t6sz)rsoknak $al(an $ge* " sz#$em olyan ny!go+t most*** az em(er azt hihetn1
hogy mr meg is llt*
8 :a megllt $olna1 nem szmolhatna (e rla* Mon+ja1 mit rez= :i+eget= Meleget=
8 :6$set rzek s mellette mgis $alami izzst* "kr egy a+ag pethi+int9l1 eegen1 s le(egek***
olyan jl rzem magam1 hogy moanni sins ke+$em* Js +oki@ Bol+ognak rzem magam* Elyan
(ol+ognak1 mint a((an a pillanat(an1 amikor ,lk#nlta a kplnsgot*** s ez az emelke+ettsg
megy *** megy to$((@
Js egy teljes perel azel9tt halott $olt1 hogy a hallos szer (ej!tott $olna a test(e* :alott $olt1
pe+ig mg meg sem ltem 9t* :irtelen r+((entem1 hogy kptelen lennk hi+eg$rrel meglni egy
em(ert* Siet$e kikaptam ht a szi$atty)(l az amp!llt1 s azt tettem a helyre1 amelyet az poltl
kaptam* Most mr nem $olt semmi1 ami meglhetn1 +e*** +e mgis az allergia miatt (ek$etkezett
hall jelei kez+tek megm!tatkozni rajta@ Vajon mi trtnhetett hrom perel ezel9tt a j$9(en=
5stenem1 ht hogyan lehet halott=
8 " +olgok teljesen meg$ilgoso+nak1 +oki 8 szlalt meg1 mire gyorsan ismt rsszpontos#tottam a
,igyelmemet* Biztosan le$ettem a szemr9l a ktst1 gon+oltam magam(an*
8 3agyon j1 s a szo(a is normlisan nz ki= Semmi s9lts $agy ilyesmi= 8 kr+eztem1 kz(en
azt is szre$$e1 milyen $ltozst i+zett el9 sajt hangom(an a megknnye((2ls*
8 3em1 +oki* Min+en $alahogy sokkal ,nyese((1 +e nins lent $agy ,ent* ?gy t6nik1 hogy
min+en,le sz#nes mintk $esznek kr2l1 +e*** $alahogy nem teljesen ki$ehet9en1 mintha az em(er
$alami apr (et6s #rst pr(lna hol+,nynl elol$asni* Mg $alami rtelme is $an a jeleknek1 +e
mgsem teljesen rthet9ek*
&z mr ,l2lm)lta az n kpzel9er9met* "+atok@ "nnyi a+atot kell megszereznem1 amennyit sak
lehetsges@ &z a j$9(e ny#l a(lak nem mara+hat tartsan kitr$a*** mrmint ha $al(an halott*
8 Mon+jon el min+ent@ Jrez ,lelmet= Forrsgot= :i+eget= Js mi,lk azok a sz#nek= 3em
gomolyog $alahogy az egsz*** mint a ,2st=
8 Valami nyomst rzek a ,2lem(en1 mintha egy +o(ot $ernnek kz$etlen kzel1 $agy mintha egy
nagy erej6 hang,al el9tt llnk* 3em hallom tisztn1 +e*** $alami olyasmit hallok1 ami
t!laj+onkppen nem is hang1 $alahogy nem $alsgos1 s a maga hangjra is nagyon nehz
o+a,igyelnem* Js az is igaz1 hogy (eszlek1 +e az nemnek $alami ms1 ismeretlen rsz$el* Sokkal
nagyo((nak rzem magam1 ha t!+ k$etni* "mit magnak mon+ok1 azt a lnyemnek sak egy
parnyi rsze pro+!klja*
%eljesen a(sz!r+ $olt a +olog* " (esz+e s a hallsa a jelen(en ltezett*
8 >e mon+ja1 mit lt= 8 er9sk+tem to$((* 8 Sz#neket= "lakokat= 3gyszgeket s
hromszgeket=
8 " sz#neknek semmi jelent9sg2k1 +oki* ?gy rtem1 hogy ltok1 s amit ltok1 az ki$ehet91 +e az
egsz sak tr1 s ,olyamatok*** s $alami s6r6sgek*** '2ln(en nem is egszen #gy $an1 +e nem
tallok olyan sza$akat1 amelyeket maga megrthetne***
%(( t!+omnyos rangjelzs llt a ne$em !tn1 mint ahny (et6 $olt az $(en1 s tessk1 mg 9
mon+ja nekem1 hogy nem t!+om k$etni@ Mr kilen pere halott lenne1 ha a szi$atty)(an $al(an
a hallos szer lett $olna*
8 &gyre knnye(( s ragyog(( lesz min+en 8 ,olytatta1 mikz(en hangja elhalk!lt1 mintha lassan
meg!nn a $elem $al trsalgst* 8 Jo((an ,l,oghatom a maga kr2li rzseket1 mint amennyire
(eszlni t!+ok1 +e maga kisi1 egszen kisi*** (6nt!+at $eszi kr2l1 nehezen*** nehezen ki$ehet9***
&z mr nem az a Brian M!ir $olt1 mint nhny perel ezel9tt* Valami teljesen i+egen +olog $olt1
amely )gy n$eke+ett1 mint egy atomro((ans gom(a,elh9jeY " ,lelemt9l reszket$e elhtrltam a
m6t9asztal mell9l*
8 7sa*** sak (eszljen to$((1 Brian 8 nygtem ki nagy nehezen* 8 3ekem sza$ak kellenek a
megrtshez* Valami olyasmir9l $an sz taln1 mint azok a speilis tr2kkk a ,antasztik!s
,ilmek(en $agy hasonlkrl=
8 3em1 nem*** )gy szaka+ok le1 mint $alami se(r9l a $ar* Fj s siklan+ik is egy kisit1 +e alatta
min+en )j s ,riss* Minl ink(( le$lik rlam ez a kreg1 annl*** n***
8 M!ir@ Mon+ja meg1 mit rez@ 3e hagyja a((a@
8 'emnyen meg kell k2z+enem1 hogy*** az a parnyi rszem1 amely maghoz (eszl1 kell*** hogy***
integrl+jon1 anlk2l***
8 5gen= 5gen@ Folytassa@ :o$ integrl+jon= %aln ltja az 5stent1 M!ir= Mi $an ott=
8 ***meglte a*** az el9+met 8 shajtotta elhalan* " teste mintha t2zelt $olna1 a $erejtk pe+ig )gy
prolgott az arrl1 mintha egy kimer2lt atlta lenne* 8 Gon+olko+nia kell***
&kkor szre$ettem1 hogy a szo((an nagyon meleg $an1 prs a le$eg91 s olyan szag terjeng1 mint
egy ,oisapat z!hanyozj(an mes !tn* :irtelen halk sistergsre lettem ,igyelmes1 s )j szag is
megjelent: az g9 zs#r* M!ir teste egyszer sak lngra lo((ant*
4legzetemet $issza,ojt$a1 aromon s kezemen megprkl9+9 (9rrel elkaptam a $i+eokamert1 s
az ajt ,el $etettem magamat a ,ojtogat ,2st,elh9n s a permetez9ksz2lk(9l spriel9 $#z
prjn kereszt2l*
" ki$izsgls sorn +((enten rtes2ltem rla1 hogy az a hagyag pol $al(an kia+ott egy
amp!lla1 M!ir szmra allergn izomlaz#tt1 s hogy a halla sak!gyan (aleset k$etkezmnye
lehetett s!pn* "nnak kellett $olna lennie* >e a hallos a+ag sohasem ker2lt a szer$ezet(e1 mi$el
a teste mr el9tte elham$a+t* %itok(an megrtettem1 hogy M!irnak min+enkppen meg kellett
halnia1 +e a j$9(e ny)l i+egplyinak $alami ,antasztik!s t)lterhelse mr az el9tt porr gette a
testt1 hogy a szer $gzett $olna $ele* Mint a relati$its jelensgei nagy se(essgeknl1 ez is a
logika ellen szlt1 (r a relati$its elmlete szilr+ t!+omnyos alapokon ny!gszik*
" halottkmi $izsglat sorn el,oga+tk a (eszmolmat az ltalam el$gzett1 ,lttelezs2nk
szerint rtalmatlan tesztekr9l* " k$ant!me,,ekt!s8kap! alkatrszei(e nem $ezett2nk er9s ramot1 s
M!ir ,ek$9helyn sem $olt semmi,le gy)lkony anyag* Mag(l M!ir(l nem mara+t ms1 sak
nmi stt ham!1 sszeke$ere+$e a permetez9 $iz$el* Mara+$nyai alatt a lepe+9 kereszt2lgett1
s az alatta l$9 kt m6anyagrteg is megol$a+t* Br a legals matra is rsz(en elszenese+ett1 az
asztal ,mszerkezete mg sak el sem sz#nez9+tt* Ett lent mr min+en t6zll anyagok(l ksz2lt*
Min+ezen szenzis esemnyek s az alapos ki$izsgls kzepette nem $olt r (torsgom1 hogy
,l,e+ezsemet a kap!k!tat8soport el trjam* Min+az1 ami M!irral trtnt1 alaposan
megren+#tette az i+egeimet1 s ren+k#$2li szerensmnek tartottam1 hogy nem ke$ertek kz$etlen2l
(ele az 2gy(e* 4ezratlan8nyomozati anyag rkezett $issza1 (r a halottkm megllap#totta1 hogy
maga a Bkap!C nem jtszhatott szerepet M!ir hall(an*
3hny nappal ks9(( megltogattam Franklint a laksn a((an a remny(en1 hogy taln $alamit
meglo$as#thatok a szerkenty6i kz2l* " hz olyan mak!ltlan!l tiszta $olt1 mint $alami
t$reklmlaks1 a le$eg9(en egszen enyhe ,ert9tlen#t9illat rz9+tt* Dgyanez $onatkozott
szemlyes megjelensre is: sinosan kiagy!sztl$a1 +e a mnia hatrig tisztra sikl$a*** Min+ez
igazolta a((li gyan)mat1 hogy Franklin1 hozzm hasonlan1 hipohon+ri(an szen$e+*
Jppen a halottkm jelentsnek egy pl+nyt tan!lmnyozta1 amikor megrkeztem hozz*
8 &z az egsz egy ikkre emlkeztet1 amelyet $ekkel ezel9tt ol$astam a 3eP Sientist(en 8
m!tatott a k$zasztalkn he$er9 mappa ,el* 8 " gPenti ren+9rsg egy tr$nyszki tiszt$isel9je
#rta1 s egy t6zhall esett elemezte (enne* " l(,ejn s a koponyjn k#$2l az l+ozat egsz teste
ham!$ gett1 m#g a szk1 amelyen 2lt1 sak itt8ott prkl9+tt meg* "z egsz helyisg(en semmi
sem szen$e+ett t((et nmi knny6 perzselsnl* Senki sem tallt semmi,le magyarzatot a
jelensgre*
8 %aln $alami,le ngy!lla+sra gon+olsz= 8 kr+eztem* 8 4egal(( annyira $alszer6 a +olog1
mint a rep2l9 sszealjak*
8 " legt(( -.MH8(en szlelt rep2l9 sszealjrl ks9(( ki+er2lt1 hogy az S;8I-8esek els91 k#srleti
t#p!sa $olt 8 jegyezte meg Franklin1 mikz(en (ort tlttt a poharam(a*
8 Gon+olo+1 hogy $alami sszeesk2$sr9l lehet sz=
8 J lenne1 ha sak arrl lenne* >e lehet1 hogy a Bkap!C $alami olyan ,olyamatot sza(a+#tott el1
amelyet mg sak nem is sejt2nk* "z n ter2letem az elektronika* '2ln,le szerkezeteket ksz#tek1
msok megren+elsei alapjn* " Bkap!nakC ,lttlen2l $olt $alami szerepe e((en az eset(en1 +e n
nem t!+ok annyit a (iolgirl1 hogy nllan ,ltrhatnm a +olgot* %!+o+1 hogy egyre t$olo+om
az or$osi m!nktl* &gy elektronikai la(oratri!m ajnlotta ,l1 hogy alkalmaz $alami nagyon
izgalmas ,l$ezet98k!tatsra*
&z szinte tkletes megol+st k#nlt nekem1 #gy komoly er9,esz#tsem(e ker2lt1 hogy $issza,ojtsam
moh t2relmetlensgemet*
8 Jn magam is ki,el tartok a preszt#zsszempont) or$osi k!tats(l 8 $allottam (e mesterklt
shajtssal* 8 Sz#$ese((en +olgoznk $alami harma+ik $ilg(eli orszg(an1 ahol $al(an tehetek
$alami hasznosat* 8 5tt r$i+ sz2netet er9ltettem magamra1 s kortyintottam egyet a (orom(l* 8
Persze azrt igen r+ekesnek talltam ezt a m!nkt a kant!me,,ekt!s8kap!$al1 s szeretnm
,olytatni is egy kisit1 ha tallok hozz nhny majmot meg egy ke$s sza(a+i+9t* 3em mara+t
esetleg egy8kt egysge+1 amit ,lhasznlhatnk=
Meglepetten pillantott ,l rm*
8 "ka+ egypr Bkap!C o+at a m6helyem(en 8 mormolta (izonytalan!l* 8 %eht azt mon+o+1 hogy
,olytatni akaro+ $ele a m!nkt= "zok !tn1 ami trtnt=
8 "nlk2l sohasem +er#thetem ki1 mi is trtnt $alj(an* " Bkap!C igazn pomps kiin+!lpont1
'aye* Js a ter$ei+(e $etett hitem is megingathatatlan*
Xszinte meglep9+ssel mosolyo+ott el1 szk(en k!porog$a* "z $illant az eszem(e1 hogy
t!laj+onkppen egsz $onz teremts* 'iss krte ,ormj) az alakja1 az igaz1 +e ht ppen ez az az
alak1 amely legjo((an meg,elel az #zlsemnek* Vagyis meg,elelne* Elyan hipohon+er $agyok
!gyanis1 hogy a (etegsgekt9l $al rettegsem gyakorlatilag kizr min+en ,!t kalan+ot*
8 Ek1 klsn$ehete+ a tartalk Bkap!katC 8 mon+ta 2lt(9l ,lemelke+$e* 8 >e (rmit tallsz1
krlek1 tjkoztass rla*
Gon+olko+s nlk2l mentem !tna a m6hely(e1 ahol ttott szjjal megtorpantam1 amint rjttem1
mi (or#tja a ,alakat: lepkegy6jt9 2$eg+o(ozok1 telis8teli min+en,le egszsg2gyi szerkenty6k
szzai$al1 ha nem ezrei$el* Franklin $alahogy nem $ett rla t!+omst1 hogy a nyom(a szeg9+tem1
#gy a za$ara legal(( olyan komoly $olt1 akr az enym*
8 5z*** sak gy6jtm 9ket 8 pr(lta megmagyarzni a helyzetet*
8 :t persze* 3agyon is rtelmes ho((i manapsg*
8 3em1 nem1 +e tnyleg1 sohasem hasznltam 9ket***
&lg hossz)ra ny)lt s ren+k#$2l knyelmetlen sz2net k$etkezett*
8 3os1 am#g az em(er nem mozog igazn $eszlyes kzeg(en1 elgg (iztonsg(an rezheti magt 8
nygtem ki $g2l* 8 "mi pe+ig1 iz1 szemlyesen engem illet1 ht elgg hipohon+er alkat $agyok*
Sohasem $oltam mg kpes elgg meg(#zni (rki(en ahhoz1 hogy*** 8 5tt r+((entem1 mi,le
$allomst is teszek neki ppen1 s el$rs+$e elhallgatta*
5+egesen a markom(a nyomott kt k$ant!me,,ekt!s8kap!t1 az!tn o+a,or+!lt az egyik +o(ozhoz1
lthatan )gy +nt$e1 hogy ren+ez szmomra egy kis trlat$ezetst sajt za$arnak leleplezsre*
8 &z a (arna miso+a itt1 azzal az #$$el mr t(( mint ktszz $es 8 magyarzta* 8 3agyon
ke+$elem ezeket a japn +ara(okat* Min+egyiknek a +o(ozn $an egy ere+eti haik! $ers* >ara(ja
t(( mint t$en +ollr(a ker2l1 t!+o+=
8 Bizonyra arra $al1 hogy nagyon speilisra sikere+jen a s(#ts 8 motyogtam sznalmasan*
8 Jn*** magam sem t!+om1 Sig* Jn is hipohon+er $agyok1 rte+= ",,le mor(i+ kpzelet ihletsre
gy6jtm1 +e tnyleg sohasem hasznlom 9ket* Js nem is lett $olna rj!k sz2ksgem soha* Mg
ahhoz is elg (ennem a ,esz2ltsg1 hogy akr skolzzam $alaki$el*
8 U* "zt akaro+ mon+ani1 hogy mg senki$el sem tallkoztl e++ig1 aki(en meg(#zhatnl= 8
Megknnye((2lten mosolyogtam1 s 9szintn r2ltem neki1 hogy $gre talltam $alakit1 aki
megrti a ,lelemeimet* Franklin (izonyra ,lrertette a mosolyomat* 3agyon $atosan a karomra
tette a kezt*
8 Mr nemegyszer meg,igyeltelek a k$z(an1 Sig* "hogy maga+on tarto+ a keszty6+et tkezs
kz(en1 s tiszt#tta(lettt teszel az s$ny$ize+(e* 7sak $alahogy szgyenl9s $oltam hozz1 hogy
megszl#tsalak*
:t1 ez aztn igazn meglepett* &z az a Franklin1 aki min+ig olyan leereszke+9n mosolyog ,elm1
$agy legal((is nekem )gy t6nik= Mg sak lmom(an sem kpzeltem1 hogy $alaki ms rezhet
irntam $alamit lekisinylsen $agy ellensgessgen k#$2l*
8 Jn is lttam1 amint se(szeti szesszel trlgete+ az e$9eszkzket 8 $laszoltam* 8 Js te meg %yler
nem $oltatok1 1 egy2tt=
8 3em* "zonk#$2l1 hogy nha egy2tt e(+elt2nk1 $agy egyms mellett 2lt2nk $alami kon,erenin*
"z az alak el$iselhetetlenY min+ig k2ls9 szakrt9ket h#$ a m!nkm ellen9rzsre1 s llan+an
g)nyol+ik $elem* Mostan(an mr nem is eszem $ele* :a megpr(lok lep!olni $alami
kosz,oltot a $illmrl1 igazn (osszant +olgokat m6$el* Pl+!l szl a pinrnek1 hogy hozzon
sterilizlt asztalter#t9t1 $agy kstols helyett ppensggel $alami p:8mr9t +!g a (orospohr(a*
Gon+olko+s nlk2l letettem a kezem(en tartott szerkenty6ket a m!nkapa+ra1 leh)ztam a
keszty6met1 s markom(a ,ogtam a kezt* Meleg $olt1 p!ha s nagyon8nagyon tiszta*
8 " legt((en egyszer6en nem rtik meg a +olgot 8 rtettem egyet $ele* 8 'ine$etnek (enn2nket1
ezrt aztn eltitkolj!k a ,lelmeinket* Elyan nehz (rkit is tallni1 aki trzi az aggo+almainkat1
aki(en meg(#zhat!nk1 hogy tiszta s ,elel9ssgteljes*
Bizonyra ke$s olyan ne$etsgesen a(sz!r+ +olog ltezhet1 mint amikor kt harmint $es sz6z
hipohon+er pr(lja (e$ezetni egymst a szeO rejtelmei(e*
>e mg ezzel az )jkelet6 kzelisggel a tarsolyom(an sem r!ltam el Franklinnek a
,l,e+ezsemet* Most mr arra !gyan nem gon+oltam1 hogy megpr(ln ellopni t9lem1 +e attl
,ltem1 hogy (rkinek t!+omsra hozzam1 mit m6$eltem M!irral* "z t6nt a legjrhat(( )tnak1
hogy $grehajtok egy k#srletsorozatot hallosan (eteg em(erekkel1 $alami elmara+ott orszg(an*
Ett elg jl el()jhatok a ,2rksz9 tekintetek el9l1 s a m6tteimet is lzhatom $alami em(er(arti
te$kenysgnek* "kkor az!tn igazi nagy meglepetsknt trhatom a $ilg el a j$9(e ny)l
rzkelssel kapsolatos ,l,e+ezsemet*
3mi el9zetes p!hatolzst k$et9en )gy +ntttem1 hogy J!arez s nyomor)sgos kztrsasga
min+en tekintet(en meg,elel az ignyeimnek*** $agyis (iztos#t egy nagy hatalm) tmogatt s teljes
sza(a+sgot ,ltt(( gyan)s or$osi m!nklko+som le(onyol#tshoz* 'apsolat!nk i+eje alatt
Franklin rengeteg min+ent megm!tatott a Bkap!C alkalmazs$al s m6k+tets$el kapsolat(an1
s9t azt is meg#grte1 hogy sz2ksg esetn ptalkatrszekkel is ellt* Vg2l aztn )tra kszen lltam*
Besomagoltam a jegyzeteimet s m6szereimet1 s helyet ,oglaltattam egy +li jratra* Franklin a
rep2l9tren ()s)zott el t9lem*
8 Biztos $agy (enne1 hogy tnyleg menne+ kell= 8 kr+ezte1 m#g a (eszllsra $rtam* 8 &z a pr
ht*** sz$al igazn hinyozni ,ogsz@
8 Js te is nekem1 legal(( annyira 8 ,eleltem 9szintn*
" min+ensgit1 e++igre mr )gy megszerettem ezt az asszonyt1 hogy semmi ke+$em sem $olt az
!tazshoz* Nllan+an azt hajtogatta1 milyen nyomor)sgosak az egszsg2gyi kr2lmnyek ott1
aho$ igyekszem1 ami legal(( annyira nem $olt #nyemre1 mint az1 hogy el kell $lnom t9le*
&lhatrozsom kis h#jn semmi$ $lt1 amikor ()s)skot $ltott!nk egymssal* "((an a
pillanat(an szinte k#$ntam is1 hogy )gy legyen*
" mai operi nem sok jt jelentett ;ao!l ;aone szmra1 mgis sikeresnek $olt mon+hat*
&ste,el nyerte $issza nt!+att1 a++igra pe+ig egsz sorozat tesztet el$geztem a j$9(e m!tat
rzkelssel kapsolat(an1 nem ke$s m!nkt a+$a ezzel a kmeknek1 akiket J!arez p#tett (e a
szemlyzet(e* "z 2l+zsi mnimnak is meg$an a maga el9nys ol+ala1 #gy az!tn olyan
gon+osan hamis#tottam meg a $izsglati ere+mnyeket1 hogy mg maga %yler sem gyanako+hatott
$olna semmire*
Maga ;aone m6$eletlen $olt1 kj$gy1 +rzslt1 s hajlamos arra1 hogy sza(a+ !tat enge+jen
szen$e+lyeinek* "zt sinlta1 amit jnak ltott1 s kz(en nem tr9+tt senki s semmi mssal*
;aone szem(en l+ozatai sak ,elkonolni $al h)s+ara(ok $oltak1 semmi t((* Vesze+elmes
$olt*** ez rezhet9 $olt (izalmasko+ arroganij(l is*** +e n azzal is tiszt(an $oltam1 hogy
t9lem ,l* Min+enki ,lt t9lem* " szemlyzetem1 &l Presi+ente s a t((i (etegeim is* 7sak J!arez
t!+ott rla1 hogy a hall !tni +olgok k!tatsa miatt gyilkoltam1 s mi$el ilyesmire kpesnek
(izony!ltam1 egyszersmin+ gyan)s s ny!gtalan#t is $oltam szmra*
8 Sz$al sza(a+on mehetek a ,ejem !tn1 mi1 +oki= 8 kr+ezte1 mikz(en az ere+mnyeimet
szegeztem* 8 " ha$erom1 aki ismeri J!arezt1 az mon+ta*
8 Mehet sza(a+on 8 hagytam r 81 +e sak az!tn1 hogy min+en tesztet el$gezt2nk*
8 ?gy rti1 hogy az operin k#$2l is lesz mg $alami=
8 5gen* sszell#tottam nhny $izsglatot* Meleget rez maj+1 meg hi+eget1 s k2lns sz#neket lt*
Js min+err9l h6sgesen (e kell szmolnia nek2nk* "z ere+mnyek nagyon ,ontosak J!arez
elnknek s nekem is*
%iszt(an $oltam $ele1 mi k$etkezik ez!tn* Valj(an igen gon+osan megter$ezett s$nyen
tereltem $gig* Sokkal knnye(( elhr#tani egy kipro$oklt tma+st1 mint $grehajtani azt*
8 :a ez a helyzet1 azt hiszem1 jo((an tenn1 ha )gy sinln1 hogy nekem is megrje 8 morogta1 +e
elhallgatott1 amint szre$ette az aromon sztter2l9 $igyort*
8 Mris megri1 hogy sak az igazat mon+ja1 ;ao!l* 3agyon kzel j!ttatj!k a hallhoz1 s attl
,2gg1 hogy (ell#thatj!k8e az lett megment9 (eren+ezseket1 amit elmon+ nek2nk* 7sak egyetlen
pontatlan szt szljon1 s mris $ge@
8 Santa Maria@ 8 or+#tott ,l1 legal(( ktokt$nyi$al magasa(( hangon* &gy pillanatra
elgon+olko+ott a lehetsges k$etkezmnyeken*
8 Jn*** nem hinnm1 hogy ,olytatni akarom*
8 " $laszts lehet9sge nem a maga kez(en $an*
8 "kkor papot akarok@ ;engeteg meggynni$alm $an*
8 3agyszer6* >e papot1 azt nem kap*
8 Jn*** hogyan= 8 " szeme ki+2lle+t a rm2lett9l1 szjt osto(n elttotta1 nem akar$n hinni a
,2lnek*
8 ;ao!l1 a krhozattl $al ,lelem knyszer#ti maj+ az igazmon+sra* 3em h#$!nk papot1 s az
r+g az ajtt kaparssza maj+1 mikz(en a pokol torna ,l lgatj!k* &gyetlen haz!gsg1 s nem
tehet2nk mst1 mint hogy elenge+j2k@
Maj+nem egy teljes perig meresztette rm a szemt sztlan!l* &gy pillanatig $issza$igyorogtam
r1 aztn ismt elmer2ltem tesztjeim s $izsglati ere+mnyeim sszegzs(en*
8 Mg hogy r+g az ajt el9tt@ "z az r+g mris itt $an* 5tt 2l az gyam mellett1 s $alami
jegyzeteket ,irkl*
" szerep egszen meg,elel9nek t6nt a szemem(en1 $alami sajtosan per$erz m+on*
8 :a a lelke+re lenne sz2ksgem1 ;ao!l ;aone1 mr ma +l!tn elraga+hattam $olna* Most pe+ig a
l(!jjai+nl ,og$a lgsz min+jrt egy parzsl t6zgy ,ltt1 s a $erejtke+ halan+ h)so+
zs#rj(l kiol$a+ sppek(9l ll maj+* Brmilyen tr2kkel pr(lkozol a ma esti k#srlet alatt1 ez
lesz a sorso+ egszen reggelig* Most pe+ig ,ek2+j $issza1 s sze++ ssze az er9+et* 5gensak
sz2ksge+ lesz r*
Megrkezett J!arez* &gsz som olyan jelet $ettem szre rajta1 ami(9l rossz egszsgi llapotra
k$etkeztethettem: a keze enyhn remeg1 arizma i+egesen rngatzik1 rettenetesen le,ogyott1 a
(9re +!r$a s er9sen hmlik* " szemlyzet t((i tagja el9tt $alahogy siker2lt meg9riznie
,ormlisan maga(iztos lt$nyt1 +e az n ren+el9m(en retteg9 $olt s (izonytalan* Be$allotta1
hogy nem (#zik ;aone igazmon+s(an* Megmon+tam neki1 mi$el rm#tettem meg a szerenstlent
alig egy r$al azel9tt*
8 >e semmikppen sem hozhatja $issza 9t@ 8 kiltotta* 8 "zt gon+oltam1 az egsz elkpzels
lnyege1 hogy a++ig li meg1 m#g a lelke ,ekete a (6nkt9l1 hogy meglthass!k1 mi lesz a sorsa egy
el krhozottnak*
8 &z #gy lesz1 +e n $ajon megmon+an neki= "z let remnye s a hall ,lelme tartja maj+ meg a
k#$nt )ton*
8 &gysz$al*** maga haz!+ott neki 8 jegyezte meg )j(l ellaz!l$a*
8 :az!+tam neki* :amarosan $gzek is $ele1 gyns nlk2l* &z (iztosan az rk krhozatot jelenti
neki*** legal((is az nk $allsnak sza(lyai szerint* Dgyan1 mit szm#t ehhez kpest egy
haz!gsg@
8 Jn nem tr9+m a maga haz!+ozs$al* 7sak azt akarom t!+ni1 hogy pontosan mi trtnik@
8 "zt meg#grem1 Senor Presi+ente1 hogy min+ig megmon+om nnek 8 (iztos#tottam 9t* 8 S9t azt is
elr!lom1 hogy kr2l(el2l minek kell trtnnie*
Gynge1 ria+t mosollyal $laszolt az #gretemre* ;ia+alommal $egyes (izalma m!latsgos $olt1
mi$el nem $olt senki ms1 aki(en meg(#zhatott $olna1 +e mgis (eszlnie kellett $alakihez*
8 "mikor mg ,iatal klyk $oltam 8 mon+ta mly1 reszel9s hangon 81 egy apa azt mon+ta az
iskol(an1 hogy a pokol olyan1 mintha az em(er az rkk$alsgig egy gyertya lngj(a tartan a
kezt* ;ossz1 makas klyk l$n1 termszetesen kipr(ltam* 4egal(( egy j ,l perig
ki(#rtam* 8 &zzel ,l,el ,or+#totta a jo(( kezt1 s megm!tatta a tenyern l$9 rgi se(helyet* 8 >r*
:all1 n jl (#rom a ,j+almat* Mg azt a gon+olatot is el$iselem1 hogy egyszer megsz6n9k ltezni1
+e azt mr nem1 hogy az rkk$alsgig gjek*** $agy ppen meg,agyjak1 amire a leg!t((i
k#srlete !talt*
8 :t akkor minek ismtelj2k meg= Mr lthatta1 mi trtnik az olyas,lkkel1 mint ;aone* "z n
miniszternek hallrl ksz#tett $i+eo,el$tel mg most is meg$an*
8 :ah@ 4ttam n mr annl sokkal meggy9z9(( siene ,ition ,ilmeket is* 5tt kell lennem az gya
mellett1 amikor meghal1 hogy meggy9z9+hessem rla1 a maga Bkap!jaC nem $alami stni tr2kk@
%!+tam1 hogy amikor J!arez egyszerre (eszl a Bkap!rlC s a termszet,ltti +olgokrl1 akkor
annak elrsre $gyik1 hogy el$ak#tsa 9t a t!+omny* Jn magam knyszer#tettem erre*
8 " Bkap!C meggy9z91 (izony#tott t!+omnyos alapokon ny!gszik* &gy makroszkopik!s
k$ant!mo(jekt!mnak ne$ezhet9 szerkezetre1 a Bsz!pra$ezet9 k$ant!m inter,ereniaC m6szerre
p2l1 amit S<'5M8nek is ne$ezhet2nk* " S<'5M mr a hat$anas $ek ta ismeretes1 s igen
rzkeny magnetomterknt $agy ms 2zemm+(an sz!perpontos ,esz2ltsgmr9knt hasznlhat*
5gen nagy a jelent9sge az agyk!tats(an is* 'or((i kollgm1 +r* Franklin ,ejlesztette ki a
Bk$ant!me,,ekt!s8monitortC1 ami nem egy( S<'5M8ren+szerek hossz) sorozatnl1 s alkalmas
az agy(an $g(emen9 a+atramls elektromgneses mez9inek ki$et#tsre* 's9((i
m!nkssgnak gy2mlse a Bkap!C1 egy olyan1 min+kt irny(an m6k+tethet9 szerkezet1 amely
(izonyos lettani ,!nkikat is ellthat* " k$ant!mo(jekt!mok azon(an mgis ,l$etnek nhny
pro(lmt* Vajon ren+elkezik8e a S<'5M mgneses ramjelensgekkel1 amikor ppen senki sem
hasznlja= :a nem $agy nem min+ig1 akkor $ajon teljesen megsz6nik8e az ram1 $agy s!pn tlp
$alamely ms i+9mez9(e= Jn azt gyan#tom1 hogy az !t((irl lehet sz1 s ha hajtja1 a
matematikai rszletek ,el9l is tjkoztathatom***
8 &lg lesz1 +oktor1 elg 8 tiltakozott J!arez1 ekkor mr ismt mosolyog$a* 8 Jn nem $agyok t!+s1
+e elg j politik!s $agyok ahhoz1 hogy megllap#tsam1 ki mikor (eszl 9szintn* 8 Sok ms
politik!shoz hasonlan 9 is sz#$esen ment t tma+s(a1 mi!tn gyengesgr9l tett tan)sgot1 mint
e((en az eset(en is* 8 &gy szp napon maga is meghal maj+1 +r* :all* 3em tart t9le1 hogy maj+
(2ntets(en lesz rsze azrt1 amit most m6$el= &m(ereket l meg1 hogy (ek!kkanthasson a
ms$ilg(a@
8 " kzelm)lt(an szmos ttrs k$etkezett (e az rege+si ,olyamat megll#tsnak ter2letn1 s
n mg sak harmint $es $agyok* 4ehet1 hogy sohasem halok meg*
8 >e elkaphat $alami hallos (etegsget1 $agy (aleset l+ozat!l is eshet* 8 Szlesen el$igyoro+ott*
8 Mg ppensggel hallra is #tlhetik*
8 'rem1 ne (eszljen r(!szok(an1 Senor Presi+ente@ 8 mor+!ltam ,l t2relmetlen2l* 8 Mit hajt
min+ezzel az t!+omsomra hozni=
8 5gen szigor) el$ek alapjn $logatja ki a k#srleti alanyait1 +oktor* :allosan (eteg em(erek taln
nem a legmeg,elel9((ek ilyen m!nklatokhoz*
8 >e ;aone= ;ajta is el$geztem a m6tteket*
8 &z igaz1 +e gyan#tom1 sak azrt1 mert mr hallra #tltk* #gy nem kell nagyo(( (6nt!+attal
megk2z+enie1 mint az llami #tlet$grehajtnak* 3ekem nagyon sok,le em(eren el$gzett
k#srletek ere+mnyeire $an sz2ksgem1 s nem $rhatom ki1 m#g $alami (etegsg $agy (aleset
let$eszly(e so+orja 9ket*
Mi$el (ennem is rejlett egy j a+ag paranoia1 msokon is knnyen ,lismertem a jeleit* J!arez igen
$eszlyes )ton hala+t*
8 "zt mr (e(izony#totta nekem1 hogy nem min+enkire !gyanaz a sors $r halla !tn 8 ,olytatta* 8
"z az ernys9sz szoilis gon+ozja az els9 k#srletnl ello((ant1 akr $alami nap: $iszont az n
$olt lamminiszterem1 amint el$itte az agyt!mor1 egy +ara( ,agyasztott h)ss $ltozott* :a ;aone
is sontt ,agy1 (izonyoss $lik a meg,igyels2nk1 hogy a gonosz lelkek egyszer6en megsz6nnek
ltezni1 a jk pe+ig $alami ragyog$ s nagyszer6$ alak!lnak t* ;aone !tn a k$etkez9
alanyhoz maj+ h#$!nk papot a halla el9tt1 hogy lss!k: a gyns s ,elol+ozs $ajon megmenthet8e
$alakit a teljes megsemmis2lst9l*
8 Mr sak kt hi(tlan Bkap!C ll ren+elkezsemre1 azzal egy2tt1 amelyet +r* Franklin hozott
tegnap* %(( mint ,l t!atra lenne sz2ksg2nk min+annak el$gzshez1 amit n k$etel*
%ehetetlen haragot m#mel$e (m!ltam r egy pillanatig*
8 3em enge+hetem1 hogy 'aye8t is (elerngassk egy esztelen1 gyilkos sszesk2$s(e 8
,igylemeztettem $g2l*
8 U1 +e n mgis megsinlom1 +oktor1 s elegen+9 hatalmam is $an hozz*
Franklin az el9z9 napon rkezett meg egy tartalk Bkap!$alC1 mghozz szmomra $ratlan!l* "
h#rek1 amelyeket hozott1 sokkal ,ontosa((nak (izony!ltak egy raks ramkrnl*
8 %!+om1 hogy mi trtnt Brian M!irral 8 kzlte $elem1 amint $issza$on!lt!nk lakosztlyom
(iztonsgos magny(a* 8 " Bkap!C el9re$et#tette az rzkeit a j$9(e1 a hall pillanatn is t)l*
?gy reztem1 hogy meg,or+!l $elem a szo(a1 s s)lyosan lezttyentem az gyra1 amelyet arra
ksz#tett2nk el9 ppen1 hogy (ele()jj!nk*
8 &gysz$al lelepleztl 8 motyogtam ,s!ltan* &z)ttal Franklinon $olt a meg+((ens sora*
8 :ogy= 4elepleztelek= Sz$al te t!+tl rla=
F2rksz9n nztem $issza r1 mire letelepe+ett mellm1 s tlelte a $llamat*
8 %!+o+1 Sig1 $an egy j,ej6 ,iatal kana+ai matematik!s1 aki igen izgalmas )j ere+mnyekre j!tott a
k$ant!melmlet ter2letn* " leg!t((i tan!lmny(an megjsolta1 hogy (izonyos
k$ant!mllapotok (e,olysolhatk a mi i+9s#k!nkon k#$2li esemnyek ltal is* "z elmlet(en
,lismertem nhny1 az n k$ant!me,,ekt!s8kap!m $iselke+s$el rokon $onst1 ezrt hozzlttam
a M!ir esetn $gzett m!nknk ssze,2ggseinek ttekintshez* " szm#tgpes a+attr $agy
t!atnyi olyat +o(ott ki1 amely el9i+zhet $alamilyen i+9man!p!lis e,,ekt!st* 3hny igen
egyszer6 k#srletet is el$geztem a jelensg altmasztsra*
8 Js mi rla %yler $lemnye=
8 %yler= X lenne a leg!tols1 akinek szlnk rla* "z az alak kit6n9 interj)a+1 s mg ki sem
mon+hatn+1 hogy Bk$ant!me,,ekt!s8kap!C1 9 mr ott par+zna a t$kamark el9tt a
sokornyakken+9j(en s on+ollt ,riz!rj$al1 9 tartana ignyt az elismersre1 holott ez az n
,l,e+ezsem@
B"z n ,l,e+ezsem@C 8 $gtam r kis h#jn*
8 P!(liklno+ kell1 mghozz gyorsan 8 mon+tam helyette* 8 Msok is m!nklko+hatnak ezen a
ter2leten*** pl+!l n1 hogy mst ne mon+jak*
8 Mr maj+nem megtettem1 +e gyan#tottam1 hogy te is rjhettl1 t9lem ,2ggetlen2l* %e1 egy se(sz1
sekly gyakorlattal a ,izika1 az elektronika $agy akr az i+egkmia ter2letn* Sig1 n*** n mr azon
$oltam1 hogy (e is ny)jtok egy tan!lmnyt p!(liklsra1 +e ez nem lett $olna tisztessges $ele+
szem(en* Elyan (2szke $agyok r+@ Meg akarom osztani $ele+ a sikert* "rra gon+oltam1 taln
ke+$e+ lesz az ere+mnyeink ssze+olgozsra1 s akkor kia+hatnnk egy kzs ikket* '2ln(en1
j!tottl $alami )j ere+mnyre=
Gon+osan enz)rzott $allomst akartam tenni arrl1 amit azta sinltam1 +e $alahogy az egsz
trtnet ki(!ggyant (el9lem* Beszmoltam neki mg a hal+okl miniszterrel $gzett tr$nytelen
k#srletemr9l is* "helyett hogy sz#neket s mintkat ltott $olna1 miel9tt lngra lo((an1 sak
hi+egr9l s sttsgr9l szmolt (e $gleges elnm!lsa el9tt* "z egsz teste kemnyre ,agyott*** a
h9mrsklete olyan alasonyra z!hant1 hogy $astag z)zmararteg kpz9+tt a (9rn* " (eloperlt
Bkap!C8rintkez9t tnkretettk olyan hiszterzises jelensgek1 amelyek normlis kr2lmnyek
kztt sak a hli!m sepp,olyso+si pontja kr2l tapasztalhatk*
"z!tn (eszltem Franklinnek J!arezr9l s arrl is1 hogy akarja megaka+lyozni a m!nkm
,l(eszak#tst*
8 Mg ha elmenek2lhetnk is e((9l az orszg(l1 akkor is megh!rolhatna a nyil$nossg el9tt
azzal1 hogy gyilkossggal $+ol* :i++ el1 'aye1 lehet1 hogy nagyon erklstelen +olgokat is
m6$eltem1 +e gyilkos nem $agyok@
8 Sig1 Sig@ 8 shajtotta1 ,ejemet lgyan ringat$a a karjn* 8 U1 ha $elem mara+tl $olna1 ha hamara((
(eszlt2nk $olna az egszr9l@
8 "z 2l+zsi mninak meg$an a maga haszna1 +e nha htramoz+#t is lehet 8 mormoltam*
"z jszaka nagyo((ik rszt (ren ,ek$e tlttt2k egyms mellett1 s ,9leg arrl a hallon t)lra
ny#l1 homlyos a(lakoskrl (eszlgett2nk* &lmagyarztam1 hogy $an ott $alami,le ltezs1
amely azon(an sak (izonyos em(erek szmra elrhet9* "zok a szerenssek taln $alami
hatalmas t!+at rszei$ $lnak* Vajon az a t!+at sszezs!goro+ik s meghal1 ha az rege+s
,olyamatait megll#t szr!m $alsgg $lik1 s a halhatatlansg elrhet9 lesz e $ilgon=
Foglalkozn!nk kell8e ezzel a kr+ssel= Vajon komm!niklhatnnk8e $ele=
'aye ,lig rajtam ,ek2+t1 s olyan s)llyal nyomta $zna porh2$elyemet1 hogy alig kaptam le$eg9t*
Mgsem krtem meg1 hogy szlljon le rlam* "rra $gytam1 hogy min+en2tt rintkezzen $elem1
ahol sak lehetsges* 3em nehezteltem r a ,l,e+ezsem megismtlse miatt* 'nnyen r$ehettem
$olna J!arezt1 hogy elnm#tsa 9t1 +e nem lettem $olna kpes r: a szerelem arra ksztetett1 hogy
meg$+jem* 5gen*** J!arez@ %!+ rla1 s azzal is tiszt(an $an1 hogy komoly seg#tsg2nkre lehet*
8 :a t!+nm1 Sig1 hogy mr sak egy ht $an htra az letem(9l1 $alsz#n6leg nknt jelentkeznk
$alamelyik k#srlete+hez 8 s!ttogta a ,2lem(e1 mialatt a meleg sttsg ta+ta helyt a hajnal
+erengsnek* 8 Semmi (6nt nem ltok a gon+olat(an*** a hatsgoknak is sak egy kis i+9re lenne
sz2ksg2k1 hogy el,oga+jk s enge+lyezzk*
8 3em 4os "ngeles(en $agy!nk1 'aye 8 emlkeztettem* 8 " hatsgok itt mag!k a (6nz9k1 s a
leg,9(( hatalom ppen a legelkpzelhetetlene(( irny(a pr(lja elterelni a te$kenysgemet* "zt
hittem1 olyan $agyok1 mint a Fa!st!st megkrnykez9 stn1 amikor el9szr kerestem ,l J!arezt*
>e r kellett jnnm1 hogy pontosan ,or+#t$a alak!l a +olog* "zt akarja1 hogy ltala ki$lasztott
em(ereken $gezzek k#srleteket1 olyanokon1 akik nem hallos (etegek*
'aye olyan szorosan lelt1 hogy le$eg9 !tn kapko+tam*
8 Mit tehetnnk ht= 8 shajtotta lgyan* 8 Pr(lj meg elmenek2lni innen1 s taga++ J!arez min+en1
ellene+ ,lhozott $+jt@
8 Js taln ellene+ is@ Van egy ter$em1 +e meglehet9sen $eszlyes rm nz$e* :a*** ha meghalnk1 s
te ks9(( mgis kia+nl egy nagyo(( tan!lmnyt1 krlek1 szentelj (enne egy sort nekem is* Valami
ilyesmit: B" jelensgre el9szr +r* Sigg!r+ :all ,igyelt ,l1 9 tjkoztatta rla jelen ikk szerz9jt*C
8 &nnl sokkal t((et #rnk rla+1 ke+$esem* 3emsak az gy(an (#zom meg (enne+* 'omolyan
gon+om lesz r+*
Gon+ja $olt rm* Valakinek tnyleg gon+ja $olt rm* Gyng+ s!ttogsa maga lett J!arez hallos
#tlete*
8 :a $al(an meg kell halnom 8 ,olytattam*
8 Gon+olok maj+ r+1 Sig1 s magamnak sem k#$nok ez!tn hossz) letet*
" ;ao!l ;aone8k#srlethez egy speilisan h6ttt helyisget alak#tottak ki a krhz alagsor(an*
Mi$el n is ott leszek mellette1 J!arez nyil$n (iztonsg(an rzi maj+ magt* " szo(t el9zetesen
tk!tattk ,egy$erek !tn1 s az elnk megny!go+ott1 hogy nins (enne ms1 sak a lt,enntart
(eren+ezsek1 maga az alany1 a k$ant!me,,ekt!s8kap! tartozkai s egy szm#tgp*
%!laj+onkppen igaza is $an*
Belp2nk* "z 9rsg kint mara+1 mi!tn rnk zrja a s)lyos ajtt* J!arez ,lt6n9en meg$izsglja
a!tomata pisztolyt1 mialatt n a pienst $izsglom1 akinek az ara teljesen ,lismerhetetlen a
$astag ktsek alatt* Prt,ogm s ,9nkm az ajthoz lp1 amelyet )gy alak#tottak t1 hogy sak
(el2lr9l lehessen kinyitni* ",el9l is meg(izonyoso+ik1 hogy $al(an (iztonsgos1 teht nem
za$arhatnak meg (enn2nket* " zr lnyeg(en egy igen +!r$a ki$itelezs6 r!gs retesz* &gsz
s)lyom alig elg hozz1 hogy elh)zzam* J!arez pe+ig annyira le,ogyott1 hogy lnyegesen
ke$ese((et nyom nlam*
Bell#tok egy i+9z#t9t1 amely maj+ sak tizenkt per m)l$a kapsolja ki a pap lt,enntart
ren+szert1 az!tn sszektm a szm#tgpet a Bkap!$alC* "z nt!+atlan egyhz,i jsz#$6 s
ke+$es em(er1 olyan1 aki (ol+ogan ,ll+ozn sajt lett a gy2lekezetrt* "krsak M!ir1 )gy
ro((an maj+ ,l1 mint egy gy)jt(om(a* Megtlti a helyisget ,ojtogat ,2sttel1 ,lhasznl$a
min+en oOignt* J!arez mg el is $erg9+het az ajtig1 miel9tt meg,!lla+1 +e az n seg#tsgem nlk2l
nem nyithatja ki*
&gyszer sak megkr+ezi1 mirt nins (ren ;aone* " (6nz9 ezalatt hat emelettel ,ltt2nk $an1
teljesen (eplylt ,ejjel1 s a $re telep!mpl$a ny!gtatkkal* 'zlm az elnkkel1 hogy az
alanynak k(!lt llapot(an kell mara+nia a leg$gs9 pillanatig1 maga a k#srlet pe+ig t#z per
m)l$a kez+9+ik1 amint $geztem a tesztjeim kirtkels$el*
'aye Franklinra gon+olok1 amint ,2r+ik kzs ,l,e+ezs2nk osztatlan +is9sg(en* " mi
,l,e+ezs2nk(en* "mi a sajtt s a kz$lemnyt illeti1 az 9 ere+mnyr9l lesz sak sz1 +e mi$el
9 t!+ja az igazsgot1 s (2szke rm1 n nem tr9+m $ele1 mit gon+olhat (rki ms*
&lgon+olko+om rajta1 hogy )js2tet6 nzetlensgem $ajon mss tett8e1 mint ;aone1 J!arez $agy
(ol+og!lt minisztere* ;emnyke+em (enne1 hogy #gy $an1 s ezrt to$(( ltezem maj+*** s9t taln
mg annyira i+egenn sem $lok1 hogy ne ismerhessem ,l szerelmemet1 ha egyszer 9 is meghal1 s
satlakozik hozzm* :i+egrzs ,!t $gig rajtam1 (r a le$eg9 hirtelen ,l,orrso+ik s prss
$lik*
F2ssi83agy Gza ,or+#tsa
Th'mas Ba+m
(L$(S",T$( .S M(GTALL$A
*e(s!kta a kziknyvet, visszatette a "ol(ra, s hirtelen svrg vgyakozs nttte el. Az
elmegygyintzetek + ezt most vilgosan ltta + tele vannak olyan emberekkel, akik elrontottk
letket, rjng "aranoidok, mlab&s katatni+sok- neki nem szabad elvesz$tenie n!ralmt.
3emrg egy ,e(r!ri estn 3eP Qork(an1 a Moroso Sz#nhz(an ,el)j#tottk Si+ney Sise %l$#z
i+ejn #m6 P!litzer8+#jas +rmjt* "znap reggel a sz#nm6#r 8 szoksa szerint 8 korn kelt1 s
gy(a $itte ,elesge1 Maria reggelijt* Mikz(en z!hanyozott1 megrkezett ,ia1 :oPar+1 s egy
raks 2+$zl9t$iratot hozott1 amelyeket Si+ney Sise sziniigazgatja1 3ate Folger k2l+tt t*
"mikor Si+ney Sise kijtt a ,2r+9szo((l1 ,elesge ppen hangosan1 magas orrhangon ol$asta ,el
9ket a mennyezetnek*
8 B5>X S&M N;%:"% VJG%&4&3 SE'E4>"4?SNGE>3"'* %J4VT< 5>&JJ3 MJG
M53>5G " '&>V&37&M* G&E;G&*C Milyen George= 8 kr+ezte Maria Sise egy artrl9pap#r
!tn ny)l$a*
8 George :artshorne 8 mon+ta szoksos t2relm$el Si+ney Sise* " %imesnak sinl interj)kat* Vele
,ogok ma e(+elni*
8 Jrtem* Sz$al ezrt rohansz el1 amikor sz2ksgem $an r+* 8 &r9sen meg,)jta az orrt* 8
B'57S5'& JU4 %";%J" M"GN% " F;5GUB"3* M" &S%& &S<&M B&4X4&* S%"34&Q
>D44&S*C
8 -.R/8(an leikizte a %l$#z i+ejnt 8 magyarzta Si+ney Sise* 8 's9(( (artok lett2nk*
8 :onnan t!+hatnm= :t ismerek n egyet is a (artai+ kz2l= 8 kr+ezte Maria Sise* 8 B%J4VT<
5>&JJ3 3"GQE3 M&SS<& 4&:&% MJG " %"V"S<=C 8 "ttl ,2gg1 melyik irny(l nze+ 8
mon+ta a +rma#r*
8 BSP;53G S&S%&;M"3C 8 mon+ta Maria Sise* 8 3em 9 az a rmes sz#nszn9 a Sok kisi
sokra megy(9l1 aki min+ig megpr(l r$enni1 hogy )j +ara(ot #rj neki= "z1 akir9l min+enki azt
(eszlte1 hogy le,ek2+t $ele+=
8 %e meg el is hitte+ 8 mon+ta Si+ney Sise1 mikz(en szt$lasztott nhny ,s2letlen1 9sz loknit
,elesge homlokn* " reggeli nap,ny resett spa+t1 ,inom arra1 elmly#tette az apr rnokat1 s
meg$ilg#totta a szemek alatti karikkat* 8 Megmrte+ a lza+at= 8 kr+ezte a sz#nm6#r*
8 3em* >e nehogy azt mon++1 hogy nem mehetek el Sashington(a* 8 &gyetlen pillantssal
$gigmrte ,rjt* 8 &((en akarsz lenni ma este= " zl+ (lzere+(en= "zt hittem1 hogy a 8 ajka
,innysn le(iggye+t 81 hogy a +rmkhoz pirosat $eszel ,el*
8 3em* 8 "z gynl l$9 tele,on egy r$i+et srrent1 hallotta1 hogy :oPar+ ,ia ,el$eszi a
+olgozszo((an* 8 ?gy ltszik1 el,elejtette+* "zon az estn is ezt $iseltem1 amikor a %l$#z i+ejn
premierje $olt* Maj+ a Beszlj2nk a pnzr9l (em!tatjn kk ltny(en $oltam* "z!tn jtt a
:atr$iszlyok1 s $letlen2l ismt zl+ $olt rajtam1 s akkor kez+te 4eonar+ 4yons mon+ogatni1
hogy a komoly +ara(jaimhoz zl+et $iselek1 a $#gjtkaimhoz meg kket1 )gyhogy amikor a
Gyertek ,el le$eg9rt (em!tatja $olt***
8 'k(en $oltl* :ogy min+enki t!+ja1 hogy ne$etni kell* '#mlj meg letm6$e+ ,elsorolstl1
Si+ney* %eht1 ha jl rtem1 )gy ter$eze+1 hogy egyenesen a sz#nhz(a msz* 3em szm#thatok r+1
hogy ki$iszel (enn2nket a rep2l9trre=
8 Brsak letennl err9l az !tazsrl 8 mon+ta Si+ney Sise* 8 Valahogy )gy t6nik1 hogy Sashington
nagyon messze $an*
8 Pontosan 8 mon+ta Maria Sise* 8 Mialatt te lelkesen ol$aso+ a 3eP Qork8i )jsgokat1 mi maj+
megnzz2k a ltni$alkat* Biztosan nem kell tge+ arra emlkeztetnem1 Si+ney1 hogy ezek a
premierek mennyire meg$iselik :oPar+ot*
8 "zt hiszem1 elt)lzo+ a +olgot*
8 &lt)lzom= 5stenem1 ha (elegon+olok1 mekkora megknnye((2ls1 hogy az a sok em(er nem jn
o+a hozznk a k!lisszk mg1 hogy megkr+ezze: rokonai $agy!nk8e a sz#nm6#rnak* Mesltem
mr neke+1 Si+ney 8 mon+ta jke+$6en 81 hogy a leg!t((i premieren $alaki azt akarta t!+ni1
milyen rzs az any+nak lenni=
8 3em is $oltl ott a leg!t((i premieren 8 mon+ta Si+ney Sise1 mikz(en kor+(rsony zakja
zse((9l trakta le$ltrjt* Szertartsosan (egom(olta zl+ (lzert1 s lehajolt1 hogy
megskolja ,elesgt1 9 azon(an egy artrl9 $att$al matat$a elhr#totta kzele+st* " +rma#r
szomor)an meg,or+!lt1 kiment a hlszo((l1 le a hall(a1 s azon t a +olgozszo(j(a1 ahol ,ia1
:oPar+ ppen (e,ejezte a (eszlgetst* :oPar+ l(nl egy lgitska $olt1 egyik $gn egy
sszetekert kzirat llt ki (el9le*
8 3ate Folgerrel (eszltem 8 mon+ta :oPar+ Sise* 8 Flra m)l$a $r tge+ s George :artshorne8
t a Franki an+ Johnnie8(an* Megt!+tam1 hogy a $asrnapi %imes egy egsz ol+alt szentel neke+*
Flretesze+ maj+ nekem1 !gye1 papa1 mert n Sashington(an leszek* :6ha1 ez a zak mg min+ig
jl ll*
8 &ljssz $elem e(+elni1 :oPar+=
8 Vele+= Js a %imes8szal= 3e h2lyske+j 8 :oPar+ Sise $gig,!ttatta szemt az apja kziratait
tartalmaz polon1 amelyet a +olgozszo(a ,alra t6ztt sz#nlapok ,oglaltak keret(e* 8 ?gy reznm
magam1 mint $alami i+ita* '2ln(en is el kell mennem a rep2l9jegyekrt* >e az t$ene+ik !tig
$ele+ megyek1 s kz(en elmon+hato+1 hogy mi (ajo+ $an a >is,ny s!gra#$al* 8 Mikz(en az
el9szo((an apja nyom(an lpke+ett1 magas(a emelte a kziratot tartalmaz tskt* E+akinn1 a
$illa el9tt egy taOi $rakozott*
8 " Moroso Sz#nhz(a 8 mon+ta Si+ney Sise a so,9rnek1 s kz(en t2lt a t)ls ol+alra1 hogy
:oPar+nak is legyen helye*
8 Magamtl is kitalltam $olna 8 mon+ta a so,9r* 8 %l$#z i+ejn* Megtiszteltets szmomra1 Mr*
Sise*
8 3agyon ke+$es 8 mon+ta a sz#nm6#r* " kosi el9rel+!lt a Fi,th "$en!e irny(a*
8 " ,elesgem meg szokta nzni min+en +ara(jt 8 mon+ta a so,9r* 8 Js azt is megmon+hatom1 hogy
sak a maga +ara(jait szokta megnzni* "zt mon+ja1 hogy ezek a t((i mai sz#n+ara(ok roha+t!l
za$arosak1 s ha za$aros +olgokat akar hallani1 mon+ja a ,elesgem1 elg1 ha $elem (eszlget*
:oPar+ Sise el9rehajolt* 8 &z az1 jem(er1 amirt Si+ney Sise az egyetlen +rma#r "merik(an1
akinek a ne$e mg tmegeket $onz a pnztrakhoz*
8 Meghiszem azt 8 mon+ta a so,9r*
8 " +rma olyan1 amely(e (elemlyesztheti az em(er a ,ogt 8 mon+ta :oPar+ Sise* 8 Js a
$#gjtk1 amely megne$ettet1 nem okoz ,ej,jst* -M-M ta ez a legnagyo(( ktirny) $eszly1
amely a sz#nhzra leselke+ik*
8 Maga a sajt,9nke= 8 kr+ezte a so,9r* 8 3em mintha a ,elesgem nem #gy gon+oln*
8 Jn a ,ia $agyok* 8 :oPar+ el9rehajolt1 )gy nzett apjra* 8 " :oPar+ gyerek* 'isi :oPie* "ki
Nrnyk(an Jr* Sz$al1 mit gon+oltl1 papa=
8 &rr9l a +ishimn!szrl=
8 " +is,ny s!garairl* 8 'irntotta a kziratot a tsk(l* 8 Vrj* 3e mon+j semmit* Mr megint
megtrtnt* :at ha+i,ogoly $isszajn Vietnam(l* "kt!lis= %!ti siker= :i++ el nekem1 papa1 nem
az a szn+kom1 hogy lekoppintsalak* &z)ttal elj!tottam a++ig1 hogy mr ,lig meg#rtam1 s sak
akkor !grott (e sak akkor j!tott eszem(e az a hat katona1 aki Japn(l jtt $issza* Ek* Mon++
sak1 amit min+ig mon+asz* Meg kellett $olna $ltoztatnom a selekmnyt* Jl $an1 +e olyan
piszkos!l le$ert $oltam* Vg2l is 8 mon+tam magam(an 81 ki az r+g emlkszik mr a %l$#z
i+ejnre= &rre aznap1 amikor (e,ejezem a kziratot1 3ate Folger (ejelenti a ,el)j#tst* Maj+nem
megltem magam*
8 " rossz klt9k !tnoznak 8 mon+ta seg#t9kszen Si+ney Sise 81 a j klt9k lopnak*
8 "ttl tartok1 hogy " +is,ny s!garai nem az1 amit %* S* &liot meg akart #rni* 8 :oPar+ Sise
tlapozta a kziratot* 8 " ha+nagy sz$ege az els9 ,el$ons(l= " $#gjtki ,or+!lat= Mon+anom
sem kell neke+: gyakorlatilag szrl szra azonos a Gyertek ,el le$eg9rttel* Mg akkor is1 amikor
azt hiszem1 kitallok $alami )jat1 ki+er2l1 hogy szolgailag !tnozlak tge+*
8 ?jra#rhato+ az egszet 8 ja$asolta Si+ney Sise* 8 Mg i+9szer6 a tma* &z sak az els9 $zlat***
8 3em@ 'sz1 papa1 +e nem* 3em rte+= Min+ig ez trtnik1 s sak egyre rossza(( lesz* 3em t!+o+
,el,ogni1 hogy mi$el llok szem(en= :ogy soha nem kellene el$rno+ t9lem semmit1 mert sohasem
leszek elg j= :ogy arra $agyok #tl$e1 hogy a nagyszer6 Si+ney Sise silny !tnzata legyek=
%aln maj+ a hallos gyamon is a te alkalomhoz ill9 sz$ege+et ,ogom el9a+ni@ :a++ szlljak itt
ki 8 mon+ta :oPar+ a so,9rnek* 8 "ztn ,okozott $atossggal $ezessen@ Jrtkes szll#tmnyt
,!$aroz: a Broa+Pay (2szkesgt1 min+en sz#nm6#r mrjt1 azt a ,r,it1 aki min+ent el9re
megmon+ottY aki egyik este megne$ettet1 msik este megr#katY egy remek ,rjet1 egy igazn
lelkiismeretes apt s a legnagyszer6(( pl+akpet1 akit sak egy ,i) k#$nhat@
" taOi ajtaja (esap+ott* Si+ney Sise a msik 2lsre ts)sz$a nzte1 hogy ,ia szinte s#r$a rohan t
piros lmpnl a s!gr)ton* " +rma#r $isszatartotta llegzett1 amikor egy pillanatra szem el9l
t$esztette :oPar+ot1 maj+ amikor )jra megltta1 ahogy srtetlen2l ll a jr+n a jegyiro+a el9tt1 s
az orrt ,)jja1 h!nyorgott* ;eklmsz$egeket kellene #rnom1 gon+olta Si+ney Sise1 ,elsze+nk egy
som +ohnyt a 'leeneOt9l1 ,elhagynk a +rma#rssal1 s min+enkit (ol+ogg tennk* 4tta
magt1 amint +olgozszo(j(an ezekkel a sza$akkal ,or+!l a t$kamerkhoz: "zt hiszik1 hogy
megr#katom a kznsget= 3zzk meg1 mit teszek azokkal1 akiket szeretek* Min+en premierrel
rossza((ak lesznek a +olgok egy kisit* Js az 9 $tke ez= 3em* 4ehet azrt hi(ztatni $alakit1 ha
sikere srt msokat= >e nem is err9l $an sz* Msok srtenek msokat* &z az igazsg* Mikor hisz
mr $gre e((en= Meg kellett $olna mrnem Maria lzt1 gon+olta1 s kl$el hirtelen 2tgetni
kez+te tr+t* Mghogy elrep2lni Sashington(a* " hisztrik!s szipogsok lehetnek akr az
in,l!enza jelei is*
8 " sal+ min+enek,ltt 8 mon+ta a so,9r*
8 %essk= 8 Si+ney Sise ,elnzett: a sz#nhzi negye+(en $oltak*
8 " ,elesgem azt mon+ja1 hogy szerinte maga l8hal a sal+jrt1 s ezt nemsak azrt hiszi1 mert
ol$asta $alami kpeslap(an* "zt mon+ja1 hogy kit6nik a sz#n+ara(jai(l*
8 Tgy igaz@ 8 mon+ta $ratlan he$essggel a +rma#r*
8 X ennek a megmon+hatja*
8 Semmi1 mg a hi$ats sem ri meg azt1 hogy az em(er ,ll+ozza rte sal+jt 8 er9sk+tt
Si+ney Sise1 s ahogy a taOi lass#tott1 keresglni kez+te le$ltrjt*
8 MaOimlisan egyetrtek* 5gaz1 Mr* Sise1 hogy maga t(( em(ert ne$ettetett meg1 mint (rki a
m)lt(an=
8 :ogyan= 3em* Maga 4!ille Ballra gon+ol 8 mon+ta Si+ney Sise*
:ol $an a trja= Vgigtapogatta zse(eit*
8 4!ille Ball@ "z aztn piszok j@ " ,elesgem o+ig $an1 ha hallja*
8 Figyeljen i+e@ ;ettenetesen sajnlom1 +e )gy ltszik1 otthon ,elejtettem a trmat* Br
hatrozottan emlkszem1 hogy traktam a kor+(rsony zakm(l* :a megmon+ja a ne$t s a
#mt1 elk2l+m magnak a $itel+#jat*
8 Felejtse el1 Mr* Sise1 ez a ,!$ar elg ,izetsg $olt nekem* '2ln(en sajt szem$el gy9z9+het
meg arrl1 hogy mit sinlt: trakta a trt1 +e aztn mgis a kor+(rsony zakt $ette ,el* Jn is
min+ig ezt sinlom* 5tt $agy!nk a Booth Sz#nhznl1 Mr* Sise*
8 >e n a Morost mon+tam***
8 " Morost= 'i $an zr$a* 3zze meg a jegyt* Biztosan $an itt $alami +l!tni k2lnel9a+sa
ma* J szrakozs lehet magnak1 hogy a $ltozatossg ke+$rt ms$alaki +ara(jt nzi meg*
"hogy mon+om1 a ,elesgem min+en +ara(ot megnz1 ami jn1 akr j1 akr rossz1 akr kzepes*
Vigyzzon az ajtra@ Megtiszteltets $olt szmomra1 Mr* Sise@
" taOi elro(ogott1 a +rma#r ,ellpett a jr+ra* " RH* !ta szaki ol+aln $olt* Meg,or+!lt1 s a
msik ol+alon l$9 Morosra (m!lt* "z el9sarnok(an sttsg honolt1 a pnztr(an nem 2lt
pnztros1 a hir+et9t(ln nem $olt semmilyen ,elirat1 s plaktokat $agy reklmt(lkat sem
lehetett sehol ltniY semmi jele nem $olt annak1 hogy aznap este lesz a %l$#z i+ejn premierje*
E+ament a sz#nhzhoz1 megrngatta az ajtkat1 +e zr$a $oltak* ?jra megrzta 9ket1 s akkor
$ihogst hallott* Meg,or+!lt1 s megltta sz#ni igazgatjt1 3ate Folgert meg Spring Sestermant1 a
sz#nszn9t* 8 Mi trtnt a +ara(ommal= 8 kr+ezte*
Spring Sesterman $issza,ojtotta $ihogst1 s 3ate Folgerra nzett* 8 %nyleg nem rtem* %e rte+1
3ate=
8 "zt hiszem1 n rtem 8 mon+ta 3at Folger* 8 "rth!r Miller +rmja ment itt !toljra* >e igaza+
$an1 Spring1 nem egy $i+m +ara(* 8 "z igazgat Si+ney Sise $llra tette a kezt* 8 " ,en(e is1
Si+ney* "nnak az em(ernek nem $olt tehetsge ahhoz1 hogy $#gjtkot #rjon* 3em t(( 8 tette
hozz a Franki Johhnie ,el irny#t$a a +rma#rt 81 mint neke+ lenne ahhoz1 hogy meg#r+ "z
2gynk hallt
Si+ney Sise zakja !jjait $izsglgatta*
8 3ate***
8 Mi az1 Si+ney= Bajok $annak az )j +ara(o++al=
8 3ate1 n a %l$#z i+ejnr9l (eszlek*
8 %l$#z i+ejn= &z egy $#gjtk #me=
8 " P!litzer8+#jas +rmm@
8 Si+ney* 8 'iny#lt az ajt1 s Folger ,l$ezette 9ket a lps9kn az tterem(e* 8 "z egy lejratott
+#j* Meg ,ogom neke+ m!tatni az )jsgikket: az )gyne$ezett +rmk kilen$enkilen szzalka a
nemek s a generik kztti (anlis ,lrertseken alap!l* &zek a +olgok h!szont $en (el2l
elm)lnak1 rkre megol++nak1 s t!+o+1 mi mara+ meg= " $#gjtkok1 Si+ney* " te $#gjtkai+* "
Beszlj2nk a pnzr9l1 a Gyertek ,el le$eg9rt1 a 'inek kell ez= az Dgrsok s szkellsek1 s
min+en i+9k legnagyo(( $#gjtki sikere1 nehogy meg,ele+kezz2nk rla: a Sok kisi sokra megy1
pl!sz (rmi1 ami$el legkzele(( el9r!kkolsz*
8 3em akarsz egy msik +ara(ot #rni nekem= 8 kr+ezte Spring Sesterman1 amikor min+annyian
helyet ,oglaltak* Si+ney Sise hi(a nzett kr2l az tterem(en1 sehol sem ltta a %imes em(ert1
:artshorne8t* 8 3em akarsz )jra $elem +olgozni=
8 :t persze1 hogy akar* "zrt $agy!nk itt1 hogy ezt meg(eszlj2k* Van egy $#gjtk #mem: "mi
sok1 az sok* 3gyen $agy!nk 8 mon+ta 3ate Folger a pinrnek* 8 :all1 Maria@ 5tt $agy!nk1 szi$i@
Si+ney Sise1 aki rjt nzegette1 ,elesge ne$nek hallatra ,elkapta a ,ejt*
8 :ello1 ke+$eseim@ 8 Maria Sise sz2rke1 testhezll ing(l)z(an s ,ekete palazzo na+rg(an $olt*
Megp!szilta 3ate Folgert s Spring Sestermant1 maj+ le2lt* 8 Min+ketten ,antasztik!san nztek ki*
Si+ney1 mirt (m!lsz #gy rm=
8 Jn= Sz sins rla 8 mon+ta Si+ney Sise1 mere$en nz$e ,elesge hajt1 amely tkletes1 s6r61
9sz8,ekete (oltozatot alkotott*
8 Mg min+ig nem t!+ta megszokni 8 mon+ta Maria Sise Spring Sesterman8nek* 8 Si+neynek egy
,ansz9r reklm a termszetes* :a rajta m)lna1 sak akkor mehetnk ki a hz(l1 ha (a(!ska r!ha
lenne rajtam*
8 " ,ltkenysg a legke$ese((1 amit ez a saj okoz az em(ernek 8 mon+ta 3ate Folger* 8 Mikor
jssz el nekem kziratot ol$asni1 gynyr6sgem=
8 "mikor a ,rjem ki,ekszik* :ogy mirt= Gon+olo+1 Si+ney $alaha is hagyn1 hogy +olgozzam a
meglhetsemrt=
8 5gen@ 8 mon+ta Si+ney Sise1 s ,igyelte1 hogy ,elesge (es)sztatja kezt az asztal al*
8 :a Si+neyn m)lna1 n is egy ,ltkeny1 kisinyes1 (etegeske+9 #r,elesg lennk1 talpig 4a+y
Sott(anY szegny :oPar+ $alami,le hltlan so+a(ogr lenne1 9 maga1 a nagy tr,amester pe+ig
+olgozszo(j(a zrkz$a sz#$,asar sz$egeket #rna* 8 'ez$el ,rje om(jn matatott*
8 %$e+s@ 8 mon+ta Si+ney Sise*
8 %$e+s* %!+om1 Si+ney* 3em t!+n+1 hogyan kez++ el* 8 Djjait krkrsen mozgatta*
8 5m+om a haja+at 8 jelentette ki 2nneplyesen Si+ney Sise1 ,elesge keze !tn tapogatz$a az
asztal alatt*
8 Js n im+lak tge+ 8 mon+ta Maria Sise1 to$(( moz+#t$a kezt*
8 Js n min+jrt elhnyom magam 8 mon+ta 3ate Folger* 8 Si+ney +rmai mlzsa s***
8 "karjtok t!+ni1 hogy Si+ney elkpzelse szerint mi a +rma= 8 kr+ezte lnken Maria Sise* 8
:a ke+$en sapata kihagy egy zierhelyzetet* 8 %o$(( ny)l$a az asztal alatt meg,ogta ,rje
kezt1 s szerelmesen sajt om(jai kz nyomta* "ztn ,lllt* 8 Meg(ostotok nekem=
8 >e Maria@ 8 mon+ta ,lll$a Si+ney Sise*
8 :o$ mgy= 8 kr+ezte 3ate Folger*
8 Bosssatok meg 8 mon+ta Si+ney Sise leg!ggol$a1 hogy takargassa erekijt* Maria mr
,l)ton $olt a kijrat ,el*
8 Mi ,olyik itt= 8 kr+ezte 3ate Folger*
8 "zt hittem1 hogy a szerepemr9l ,og!nk (eszlgetni 8 mon+ta Spring Sesterman1 amint Si+ney
Sise ppen ,lpattant az asztaltl* " lps9hz(a $ezet9 ajt (esap+ott* " +rma#r
$isszapillantott Folgerre s Spring Sesterman8re1 s kilkte az ajtt* " lps9hz homly(l
hirtelen kt kar ,on+ott nyaka kr*
8 %e ,elgerje+t h#zelg91 lttam1 hogyan (m!ltl rm*
Vonagl testtel1 szen$e+lyesen skolztak* " lps9n em(erek jttek8mentek*
8 Sza(a+!lj meg attl a kt pitl@ :)sz per m)l$a otthon tallkoz!nk@ %e s9+r@ 8 mon+ta
Maria az lels(9l ki(ontakoz$a1 s leszala+t a lps9n* " lenti ajt kiny#lt1 maj+ (es!k+ott*
Si+ney ismt $isszapillantott az tterem(e 8 Folger s Spring Sesterman grnye+ten 2ltek
hely2kn1 maj+ megigaz#totta nyakken+9jt1 s ,elesge !tn sietett* "mikor kirt1 ltta1 hogy egy
taOi ppen elh)z a jr+tl a Broa+Pay irny(a* Gyorsan leintett egy msikat* " hts a(lakon t
nzte az egyre t$olo+1 stt1 plakt nlk2li Moroso Sz#nhzat* " kosi a SiOth "$en!e8n ment1
maj+ az t$ene+ik !tn s a Ma+isonon1 s sak amikor mr hz!k kzel(en jrtak1 akkor j!tott
esz(e1 hogy nins nla a trja* Megkrte a so,9rt1 hogy $rjon1 s zlogknt otthagyta neki
karrjt1 maj+ ,elrohant a lps9n a (ejrati ajthoz1 (ement1 s ,elesge ne$t kiltozta* Semmi
$lasz* " hlszo(a ,el sietett1 s lelki szemei el9tt ltta1 hogy Maria meztelen2l1 az gyon
ngykzl( ll$a $r r* 'inyitotta az ajtt: nem $olt ott senki* 3em $olt (egyaz$a1 a t$iratok
elt6ntek* Se(esen tk!tatta r!hsszekrnyt1 +e zl+ (lzere1 amely(en a trja $olt1 elt6nt* "z
a(lakhoz ment* " taOi elt6nt* &gy hangot hallott*
8 :elyes1 ltom1 hogy anlk2l sokkal jo((* :artshorne is szre$ette= Most mr nem is t!+om1 mirt
#rtam le egyltaln* "z igazgatnak min+ig igaza $an1 ezt nem sza(a+ el,elejteni***
Si+ney Sise el,or+!lt az a(laktl1 s a hallon t lement +olgozszo(j(a* Fia httal 2lt neki1 az
#rasztalon " +is,ny s!garainak egy ssze,6ztt kzirata ,ek2+t kinyit$a* " ,alon egyetlen
,nykp $olt1 amely a Sok kisi sokra megy premierje !tn ksz2lt: 3ate Folger s Spring
Sesterman ,ogta kzre 9t s Marit1 aki egy pohr pezsg9t egyens)lyozott kez(en1 s ppen egy
skot nyomott a ,2lre*
8 ;en+(en $an1 3ate* 4e#ratom a $ltoztatsokat a gp#rn9$el* ;en+(en* 3eke+ is* 8 Be,ejez$e a
(eszlgetst1 :oPar+ hirtelen meg,or+!lt* 8 :ello1 Si+* Megijesztettl* Jl al!+tl=
8 3agyon jl 8 mon+ta Si+ney Sise1 s $gignzett pizsamjn*
8 Brsak megtan!lhatnm1 hogyan al!+jak +lnl to$((* :a reggel nem #rok1 akkor egsz nap
(6nt!+atom $an* 8 Felemelte a kziratot*az #rasztalrl* 8 %!+o+1 mi )jsg $an1 Si+=
8 &gy j h#r*
8 3ate egyrtelm6en )gy +nttt1 hogy el9a+ja a +ara(omat*
8 %!+om* Vletlen2l meghallottam* Grat!llok1 :oPar+* :oPar+ mosolygott* 8 3em t6nsz
k2lnse((en elge+ettnek*
8 &lge+ettnek= BPe+ig az $agyok* &lge+ette(( mr nem is lehetnk* :a jl rtettem1 3ate
(izonyos $ltoztatsokat ja$asolt*
8 :t igen1 megm!tatta :artshorne8nak s >!lles8nek* " rgi h)zs1 hogy el9re konz!ltlnak a
kritik!sokkal* 3ate azt akarja1 hogy az els9 ,el$ons(l mara+jon ki egy rsz* ?gy gon+olja1 hogy
esetleg ne$etsges lenne*
8 " ha+nagy sz$ege*
8 5gen1 a ha+nagy sz$ege* 8 :oPar+ ssze$onta szeml+kt* 8 3em t!+tam1 hogy elol$asta+ a
kziratot1 Si+*
8 Vettem magamnak a (torsgot*
8 Jrtem* :t t!laj+onkppen r2lk1 hogy elol$asta+* Jppen meg akartalak krni r* '#$nsi
$oltam egy msik*** sz#nm6#r $lemnyre* 8 :oPar+ az ajt ,el s!rrant* 8 Glj2nk le1 s (eszlj2k
meg $alamelyik nap1 j=
Si+ney Sise lpett egyet el9re* 8 3ekem hinyozni ,og a ha+nagy sz$ege 8 mon+ta*
:oPar+ pisztolyknt m!tatott r !jj$al* 8 " ti+*
8 Jn is #gy gon+oltam 8 mon+ta siet$e Si+ney Sise* 8 "z #rk !tljk1 ha elmara+ a nekik kijr
tisztelet* &gy hommage1 ht nem ez a szoks= '2lnsen1 ha az em(er sal+tagjrl $an sz*
:oPar+ ,!rsa tekintettel nzett r* 8 %e ,lrertettl engem1 Si+*
8 :t nem maga+ mon+ta+ az el9((1 hogy " +is,ny s!garai hasonl#t*** a ,ene egye meg1 :oPar+***
sz$al maj+nem szrl szra az n +ara(om(l $al=
8 " Sok kisi sokra ngy(9l= 'omolyan mon+o+= :ol= :ogyan= Magyarz+ meg1 ha t!+o+@
8 3em a Sok kisi sokra megyre gon+oltam*
8 "z isten szerelmre1 akkor mire gon+oltl= Dgyan mr1 Si+* 7sak azrt1 mert #rtl egyetlen sikeres
$#gjtkot lete+(en1 ha n (rmi h!morossal pr(lkozom1 az mr !tnzs= " +rma#rknak is $an
egy Parkinson tr$nye: minl ke$ese((et sinltl1 annl t((et szm#t= "kkor azt hiszem1 a
legjo(( egy+rms sz#nm6#rnak lenni 8 err9l $an sz= Mi1 t((iek1 akik egy egsz polra $alt
pr(l!nk sszehozni1 pe+ig sak szerenstlen (alekok $agy!nk= Mert min+enkppen az
egy+rms a j1 !gye= Ek1 Si+* Ek* 4egyen )gy1 ahogy te akaro+1 rkre le $agyok neke+
ktelez$e*
" (es!k+ ajt tomp#totta ne$etsnek erejt* Si+ney Sise h2$elyk s m!tat!jj$al a++ig
nyomta min+kt szemhjt1 m#g kis ,ekete ,nygm(k )sztak t $i(rl$a a retinin* "
+olgozszo(a a(laka all hallotta ,ia hangjt1 amint taOirt kilt* " kosi ajtaja (esap+ott1 s 9
pap!s(an meg pizsam(an ott llt a polnl1 amelyr9l m6$ei 8 egy ki$tel$el 8 elt6ntek* Js
miso+a $letlen egy(eess1 hogy az 5ro+almi leOikon(an eme m6$e sak a #me szerint szerepelt1
+e a Sok kisi sokra megy szerz9jr9l nem $olt k2ln szikk* Bes!kta a kzikny$et1 $isszatette
a polra1 s hirtelen s$rg $gyakozs nttte el* "z elmegygyintzetek 8 ezt most $ilgosan ltta
8 tele $annak olyan em(erekkel1 akik elrontottk let2ket: 9rjng9 paranoi+ok1 mla()s
katatnisokY neki nem sza(a+ el$esz#tenie n!ralmt*
Visszament a hlszo((a1 lez!hanyozott s ,elltztt1 s mikor (ele()jt kor+(rsony zakj(a1
nem nzett a szekrnyajtn l$9 t2kr(e1 mintha attl ,lne1 hogy egyszer6en nem ltn meg (enne
a t2krkpt* 'i kell tartania* Dgyanaz az em(er $olt1 !gyanazokkal a kpessgekkel* Vzlatai1
gpelt msolatai1 (e,ejezett kziratai1 t +rmja1 t $#gjtka min+8min+ egyetlen szoszlopp
silny!ltakY sza$akk1 amelyek pnzt hoztak neki1 tarts h#rne$et azon(an nem Vmegpr(lta
,eli+zni az "(ie s az #r ;ose szerz9jnek ne$t1 +e nem siker2ltW1 sza$akk1 amelyek 8 ahogy
$atosan ,elnyitotta egyetlen megjelent1 j$e+elmez9 sz#n+ara(jnak ,e+9lapjt 8 mintha
$isszatasz#t m+on $alahogy le akarnnak s)szni a lapokrl az l(eY +e 9 mg akkor is Si+ney
Sise $olt* Fj+almas tn!s(an hangosan kez+ett el ol$asni1 #zlelget$e a jl ismert sorokat1 s
(eh!nyt szemmel ringott1 amint az 2res szo(nak le+arlta a sz$eget*
'inyitotta szemt*
Mint egy sor+!ltig telt e+nyt1 $atosan o+a$onszolta magt #rasztalhoz1 le2lt1 ki$ett a ,ik(l
egy halom 2res pap#rt1 s (etekert egyet #rgp(e*
%J4VT< 5>&JJ3
>rma hrom ,el$ons(an
#rta: Si+ney Sise
4zasan gpelt1 s sak egyszer kelt ,el #rasztaltl: a mso+ik ,el$ons szerelmi jelenete kz(en1
mert $alami zaj hallatszott1 s azt hitte1 hogy a ,elesge mszkl ,nn a hlszo((an* Mi$el M0
szt #rt le perenknt1 s sak grsl9 !jjainak pihentetsre tartott i+9nknt r$i+ sz2netet1 mg
ngy ra sem kellett neki ahhoz1 hogy sz#n+ara(jt emlkezet(9l /I ol+alon legpelje* Mire t ra
lett1 egy nagy (arna (or#tkkal a hna alatt ismt a (el$ros(an $olt1 t#z perel ks9(( pe+ig a
Broa+Pay s a RH* !ta sarkn ll rgi MGM p2let tizenkette+ik szintjn kilpett a li,t(9l* Jppen
egy ki,!t,i) jtt ki 3ate Folger nhny szo((l ll iro+j(l1 Si+ney Sise (e,!rako+ott
mellette az el9szo((a* Folger titkrn9je k2l+nnek nzte1 s hirtelen moz+!lattal kiny)jtotta kezt
a (or#tkrt* Si+ney Sise lpseket hallott1 ,lnzett1 s az egyik szo(a ajtaj(an ll$a megltta
,elesgt: ,armer s ltyg9s sz$etter $olt rajta1 $alamint lnon ,2gg9 so+ronykeretes szem2$eg1
9sz haja zillt konty(an $olt htra,s2l$e*
8 Mi $an1 Si+ney= ;ettent9 sok +olg!nk $an*
8 :oztam egy )j +ara(ot neke+ s 3ate8nek 8 mon+ta*
8 :oPar+= 8 kiltott ki 3ate Folger a msik szo((l*
8 "zt hitte+1 hogy soha nem ,ogok msikat #rni 8 mon+ta Si+ney Sise a ,elesgnek*
8 Si+ney1 a lehet9 legrossza((kor***
8 :oPar+1 azt hittem1 hogy a reptren tallkoz!nk $ele+*
3ate Folger $g+ott ki a sarkon1 maj+ hirtelen megllt*
8 J1 Si+ney*
8 5gen1 j1 Si+ney* 8 E+aa+ta Folgernak a kziratot* 8 Szeretnm1 ha elol$asn+*
8 Si+ney1 rettent9 nagy rohans(an $agy!nk*
8 'rlek1 3ate* Megtesze+= " ke+$emrt*
Folger rnzett Maria Sise8ra: 9 (lintott* 8 ;en+(en $an1 3ate* Maj+ n megmon+om neki* 8
Folger $isszament a kzirattal1 (es!kta ajtajt* Si+ney Sise pe+ig (elpett ,elesge szo(j(a*
%gas $olt: egy $agy kt a(laka a RH* !tra nzett1 a t((i meg a Broa+Pay8re s az &gyes2lt
Vegyim6$ek toronyhzra1 amelyen mozg ,ny)jsg $ill+zott* " ,9h#r #gy hangzott: B:E43"P
KI :">5FEGE4Q J;'&<JS& VN;:"%U " 74";' 4JG5%NM"S<PE3%;"C*
8 ?gy +ntttem1 hogy Sashington(a megyek :oPar++al 8 mon+ta Maria Sise* 8 Sashington(a 8
ismtelte el Si+ney Sise1 lenz$e a RH* !tra* " Moroso hir+et9t(ljhoz pny$z$a egy m!nks
egy hatalmas & (et6t illesztett " >57SFJ3Q SDG";"5* T;%": :ES";> S5S $gre* 8 :t
persze* :oPar+ +ara(jnak pr(ael9a+sra*
8 3ate holnap jn !tn!nk 8 mon+ta Maria Sise* " 3eP Qork8i el9(em!tatkig nem ,og!nk
$isszajnni* 3e mon++1 hogy nem szm#tottl erre*
8 Szm#tottam r 8 mon+ta Si+ney Sise1 s ,el$ette az ppen kisng9 tele,ont*
8 Misziz Sise= 5tt nins semmi,le Misziz Sise* Misziz Sise elrppent a $ros(l*
4etette a kagylt*
8 :allom1 hogy :artshorne s >!lles (e $annak in+#t$a1 hogy ajnrozzk a +ara(ot*
8 Si+ney1 az nem r+ekel1 hogy az n letemet tnkretette+* >e az 9 irnta tan)s#tott lelketlensge+
,elh(or#t*
8 %!+om1 Maria1 ma $olt egy remek el9rzetem***
8 "lkalmatlanko+sz itt a kzirato++al1 azon a napon1 amikor az 9 els9 +ara(ja ker2l (em!tatsra
$i+ken* Soha nem hallottl mg a gy9ze+elmes Ei+ip!szrl=
8 "zt hittem1 hogy :oPar+nak h#$jk*
8 Sznalmas $iei+ $annak* 3em rte+1 mekkora (6nt k$etsz el= 3em ,ogo+ ,el1 hogy milyen
nehz $olt neki meg#rni ezt a +ara(ot= Vg2l is mg ennyi $ !tn sem t!+o+1 hogy mit teszel a
,ia++al=
8 >e t!+ja 8 hallatszott egy hang az ajt(l* 8 U1 5stenem@ :oPar+1 krlek1 $rj o+akinn@
8 Pontosan t!+ja1 hogy mit tesz* " roha+t sza+ista*
8 Menj le1 s ,ogj egy taOit*
8 3em megyek $ele+ 8 mon+ta :oPar+ Sise1 s le+o(ta magt az iro+ai kanapra* 8 :oPar+1 azrt
ennyire nem kell***
8 ;ep2l9gpre kellene szllnom= Elyasmire1 ami ,nn1 az g(olton rep2l= Mi!tn $ele tallkoztam=
Si+ney Sise tett egy lpst a kanap ,el* 8 :oPar+1 nem kell t(( agg+no+ emiatt*
8 3e szlj hozzm1 te pipogya alak@ 3e mon+j semmit@
8 Megrtem ,j+alma+at1 :oPar+* Sajnlom1 hogy egszen mostanig annyira sikertelen $oltam*
>e azt hiszem1 hogy a nem t)l t$oli j$9(en a Broa+Pay kt Sise8nak ,og helyet a+ni: apnak s
,i)nak1 min+kett9j2k nagyo(( +is9sgre***
8 "z 5sten szerelmre1 nem ll#tan mr le $alaki=
8 3ate= 8 mon+ta Si+ney Sise az ajt ,el nz$e* 8 %aln te megmon+hato+ neki*
3ate Folger a szo((a (elp$e kasintott egyet* 8 Gyer2nk@ 8 mon+ta Marinak s :oPar+nak*
8 >e 3ate@ 8 mon+ta Si+ney Sise*
8 &l kell rnetek a rep2l9gpet* :oPar+= Gyer2nk* 8 "z ajt ,el m!tatott* 8 Js a +ara(om1 3ate=
3ate Folger meg,or+!lt*
8 Mi $an $ele1 Si+ney=
8 Mon++ meg1 mit gon+olsz rla* Mon++ meg nekik*
8 ?gy rte+1 hogy sak (elenztl1 3ate= 3em ol$asta+ el elejt9l $gig= 8 Si+ney1 ne sz#$sko+j*
Megmon+om n neke+ a $lemnyem* >e nem $agy k#$nsi egy msik $lemnyre is= Js
:oPar+1 nem akarom1 hogy az enge+lyem nlk2l $alaha is megm!tas+ a kzirato+at 8 (rkinek is*
8 >e ht n sohasem m!tattam meg@ 8 :oPar+ Sise ,el!grott a kanaprl* 8 Xr gon+olsz= "z
apmra= Soha@ Szntszn+kkal@ "z isten szerelmre1 mirt m!tattam $olna meg= U1 az istenrt1
)gy rte+1 hogy lekoppintotta=
8 &((en nem $agyok egszen (iztos* %aln nem szn+kosanY +e ht mit rtek n ezen= " st#l!st* "
,elp#tst* " tmt* &gy $agy kt jelenetet1 +e nem annyira1 hogy (e lehetne perelni rte*
8 U1 +rga Jistenem@ 8 mon+ta Maria Sise*
8 3e agg+j1 ke+$esem1 sohasem lesz (em!tat$a* 3em azrt #rta*
Maria Sise (lintott*
8 %e nagyon (eteg em(er $agy1 Si+ney*
Xk hrman mr az ajtnl lltak* Si+ney Sise (eles2ppe+t a kanap(a*
8 4eksitek a gpeteket 8 mon+ta*
"z ajt (es!k+ott* 4i,tek jttek s mentek* Si+ney Sise a pla,onra (m!lt* Mag(a roska+$a 2lt
a kanapn a stte+9 szo((an1 s a ,alra t6ztt plaktokat (m!lta1 maj+ a ip9it1 ,eje lassan tr+ei
,el s2llye+t* "ztn sszesze+te magt* 3ehzkesen ,elkelt1 kz(en a polon l$9 rt nzte* "z
a(lakok sttek $oltak1 sak a neon,ny s#kjai $et9+tek rj!k* " ,elesge #rasztalnl llt1 egyik
kez(en egy er!zt tartott1 s a tele,on melletti jegyzettm(r9l lassan letpett egy lapot1 #rt egy
szt1 s kiesett kez(9l a er!za* BE7SN3"%* "ztn !jjai ismt megraga+tk a er!zt* Felesge
ne$t1 amely a pap#rra $olt nyomtat$a1 th)zta1 s kis (et6kkel a sajtjt #rta ,l: S5>3&Q*
3ehezk2l rtette a tele,ont1 az ra $ezetkt pe+ig kih)zta a konnektor(l1 s az a(lakhoz ment*
BM53>*C Fellkte az a(lakot1 ame++ig sak lehetett* BM53> M&G:"4%"'*C " %imes SZ!are8r9l
(e,)jt a szl1 a h#rszalag elhomlyoso+ott s kitiszt!lt1 a Broa+Pay8r9l a!t+!+k hangja hallatszott
,el* BS"S:53G%E35 GJP F&4S<N44NS 'F<B&3 4&<D:"3% " 4" GD";>5"
;&PG4X%J;&3***C
8 Mr* Sise@
4eenge+te az a(lakot1 s meg,or+!lt*
8 Mr* Sise=
3ate Folger titkrn9je $olt*
8 Mr* Sise1 nem ,og elksni az el9a+srl=
8 Mr annyi i+9 lenne= 8 kr+ezte a +rma#r*
8 Elyan sen+(en $olt itt*
8 'sznm1 hogy szlt 8 mon+ta1 (egom(ol$a zl+ (lzert* 'iment a titkrn9 mellett az
el9szo((a1 maj+ a ,olyosra* Beszllt a li,t(e* "z el9sarnokon kereszt2l kiment a Broa+Pay s a
RH* !ta sarkra* " Morosnl ppen az !tols selleng9 jegyt $ette el a jegykezel9* "hogy
(elpett1 a r!hatrnl kise(( soportra lett ,igyelmes* 3ate Folger1 Spring Sesterman1 :artshorne1
>!lles s msok alkottk* Spring Sesterman s#rt* Meglttk 9t*
8 Si+ney@
%o$(( ment mellett2k1 a sz#npa+ ,el nz$e*
8 3ate1 sokkos llapot(an $an*
8 Si+ney1 ne menj (e@
8 Xk ho$ akartak menni=
8 Sashington(a 8 mon+ta*
8 >e mirt= Mirt nem $oltak itt=
8 3ate1 hagy+ 9t (kn*
8 Meg$olt r az ok!k 8 mon+ta a sz#nm6#r*
8 4e,)jt!nk min+en interj)t1 maj+ mi elintz2nk min+ent* 7sak menj haza1 Si+ney1 maj+ mi is $ele+
megy2nk***
8 &rre nem lesz sz2ksg* 8 Be,el (m!lt a nz9trre*
8 %e szerette+ 9ket1 Si+ney* "nnyira szerette+ 9ket*
8 5gen 8 mon+ta Si+ney Sise1 s el$ett egy m6sorlapot a jegysze+9n9t9l* " sz#npa+ ,el1 az els9
,el$ons(eli 2res +#szletre m!tatott* 8 %l$#z i+ejn 8 mon+ta1 szemeit trlget$e*
8 Si+ney@
8 Nll#ts+ meg@
Bement a nz9trre*
8 Si+ney1 nem kell $gigsinlno+ ezzel a***
8 Min+en ren+(en $an* 8 Folger meg,ogta a karjt1 9 meg$eregette a kezt* " kis kzjtkra
,el,igyelt a kznsg1 s az els9 sorok(an kitrt a taps* &lismerssel ,oga+ta1 s ahogy a lmpk
elstt2ltek1 le2lt* Folger1 :artshorne s Spring Sesterman egyntet6 mere$sggel 2ltek le mell1
s egyntet6 hitetlenke+ssel (m!ltk a hlsan1 remeg9 ajakkal mosolyg +rma#rt* " taps
lassan elhalt* 8 "mi azt illeti 8 mon+ta Si+ney Sise 8 a $ilg min+en kinsrt sem hagytam $olna
ki ezt*
'zin Jnos ,or+#tsa
Be) B'/a
KIS S"M,TSI 0IBA
Az az eszbe sem j!tott, hogy akr a fogt is otthagyhatja, (sak amikor kirt a szabadba. Az g
elsttedett, a talaj vad!l hnykoldott, a lrma szinte megsi+ket$tette. #iharos szl kavarta fl a
"ort s siv$tsval mg elviselhetetlenebb fokozta a fld elkinzott nygst.
3atnan Frenh $r(eli matematik!s $olt* &gy k!tatintzet(en +olgozott1 amely egy kali,orniai
+om( tetejr9l (m!lt al a sen+es8eni ha(okraY a matematik!s szo(jn azon(an nem $olt
a(lak* "mikor intzete a n!kleris (om(khoz $gzett k!tatsok(l tartotta el magt1 3athan azt
szm#tgatta1 hogyan lehetne minimlis 2zemanyag8,elhasznlssal em(ert j!ttatni a :ol+ra* "mikor
pe+ig az intzetnek siker2lt els#pnie egy zs#ros szerz9+st a :ol+ra szlls tmakr(en1 3athan
egyszerre a lgszennyezs miatt kez+ett ny!gtalanko+ni*
3athan k2ls9re egy seppet sem hasonl#tott egy matematik!sra* Magas $olt s ny!rga1 im+ott
kzila(+zni1 ha izgalom(a jtt1 el,ogta a selyp#ts1 az ara pe+ig hatrozottan egy lra
emlkeztetett* "mi hozzjr!lt ahhoz1 hogy nemsak a matematik(an1 hanem egy( +olgok(an is
meg9rizze tisztasgt* Foglalkozsrl taln egye+2l az r!lko+ott1 hogy az !t((i i+9(en
meglehet9sen (an+zs#tani kez+ett* Pe+ig nem lehet azt mon+ani1 hogy (rmi is i+eges#tette $agy
nyomasztotta $olnaY ellenkez9leg1 to$((ra is gyakran s n,ele+ten $igyorgott (ele a $ilg(a*
"mikor az intzet megkapta V'ali,ornia llamtlW a lgszennyezs tan!lmnyozsra $onatkoz
els9 meg(#zst1 sak termszetes1 hogy 3athan r+ekl9+se )j trsgek ,el ,or+!lt*
8 "zt hiszem1 ki t!+nk +olgozni egy m+szert a ,l+rengsek el9rejelzsre 8 llt o+a egyszer az
intzet $ezet9je1 a j reg Moneygrin+er el*
Moneygrin+er 3athanra emelte ,l(e$gott (i,oklis szem2$ege ,ltt a tekintett*
8 ;en+(en $an1 3athan ,iam 8 helyeselt sz#$(9l j$9en* 8 7sak rajta1 $gj (ele* :iszen t!+o+1 hogy
n min+ig ,lkaroltam az em(ernek a $ilg megismersre irny!l trek$seit*
Mi!tn 3athan elhagyta a tgas ,9nki iro+t1 Moneygrin+er kiemelte alasony1 kps alakjt a
pl2ss,otel(9l s az a(lakhoz $on!lt* "z 9 szo(j(l (ezzeg kt,el is ny#ltak a(lakok: az egyik a
szpsges 7sen+es8enra nzett1 a msik pe+ig a parkolra1 )gyhogy a ,9nk knyelmesen
ellen9rizhette1 ki mikor ll#t (e a m!nkahelyre*
" parkol!+$ar mgtt pe+ig1 amely sak ,lig $olt teli lero((ant a!tkkal Vmr t(( $e pangott
az 2zletW1 az e!kalipt!sz,k s a ,estkkel ,l,riss#tett pzsit mgtt ott h)z+ott egy meglep9en
egyenes1 alasony1 alig ngy l( magas tlts* J lpsnyire megkzel#tette az intzeti p2letet1
maj+ elhala+t a +om(tet9t koronz1 rzsasz#n6re st!kkzott1 elhagyott templom mellett* &nnek az
alasony1 ,6$el (en9tt ,l+hnysnak San "n+reas trs$onal $olt a ne$e*
Moneygrin+er gyakorta elnzte az a(lak(l ezt a ,l+tarjt s azt ismtelgette mag(an1 hogy mi a
teen+9je1 ha elkez+ mozogni a ,l+* 3em mintha ,lt $olna1 +e ht sosem rt az $atossg* &gyszer
ppen m!nkatrsi rtekezletet tartott1 amikor megremegett a ,l+* Moneygrin+er egy szempillants
alatt ki!grott az a(lakon1 tro(ogott a parkoln s a trs$onal keleti1 azaz B(iztonsgosC ol+aln
termett1 mg miel9tt a nlnl ktszer ,iatala((ak egyltaln ,los)+tak $olna* " m!nkatrsak
ez!tn mg hnapokig emlegettk a $n trotli meghkkent9 ,2rgesgt*
Szinte napra r a rk$etkez9 $(en a parkol(an nmileg megszaporo+tak a kosik1 s aka+t
kzt2k egy8kt )j is* " San 7lemente8i $szes ,2stk+ ta kez+ett ,llen+2lni a lgszennyezs(9l
szrmaz 2zlet* ;a+s!l az intzetnek siker2lt s!(a alatt nhny kise(( 2gyet a lgier9kt9l is
elnyernie 8 ezek hatszor annyit hoztak a konyhra1 mint a lgszennyezsi m!nka*
Moneygrin+er htra+9lt pl2ss karosszk(en s megpr(lt egyszerre r+ekl9+9nek s
kznysnek m!tatkozni1 ami nem $olt ppen knny6 +olog1 minthogy sak 2ggyel8(ajjal t!+ta
k$etni 3athant1 amikor a matematik!s a m!nkjrl (eszlt*
8 "ztn min+ssze transzponlni kell a hala+$nyt 8 ,ejtegette 3athan ha+ar$a s selyp#t$e az
izgalomtl1 s kz(en egyenleteket rtt a ,!ksziasz#n6 t(lra1 amelyen i+eg(orzolan meg8
megsikor+!lt a srga krta*
8 %etszik ltni= 8 h)zta ki magt 3athan a t(la el9tt1 amelyet teljesen el(or#tott alig ol$ashat
szmjegyei$el s matematikai jelei$el* 'r2ltte srga krtapor le(egett*
8 :m 8 h2mmgtt Moneygrin+er* 8 " $gk$etkeztets=
8 %eljesen egyrtelm6 8 (izonygatta 3athan* 8 Meg,elel9 a+at(zisra tmaszko+$a nemsak a
,l+rengs i+ejt s helyt1 hanem az er9ssgt is kpesek $agy!nk megjsolni*
8 Biztos $agy e((en= 8 $onta ssze a szeml+kt Moneygrin+er* 8 &llen9riztem a 7al %eh
V'ali,orniai M6szaki &gyetemW geo,izik!sai$al* "z elmlettel 9k is egyetrtenek*
8 :mm*** 8 +o(olt az asztalon Moneygrin+er prns !jjai$al* 8 Jl t!+om1 hogy ez kiss k#$2l esik az
r+ekl9+si kr+n1 +e*** iz*** igazi ,l+rengst is el9re t!+sz jelezni= Vagy sak elmlet az egsz=
8 Mr hogyne t!+nm el9re jelezni a ,l+rengst 8 $igyorgott 3athan1 akr Franis1 a ,ilmsz#nsz* 8
Mint a k$etkez9 ht s2trtkit*
8 " k$etkez9 ht s2trtkit=
8 ?gy $an* " k$etkez9 ht s2trtkre nagyo(( ,l+rengs $rhat*
8 :ol=
8 5tt* " hasa+k mentn*
" ,9nk nagyot nyelt*
3athan hanyag!l a magas(a +o(ta a krtasonkot1 +e nem t!+ta elkapni s az a sz9nyegre pottyant*
Moneygrin+er a krtnl is srg(( aral megismtelte:
8 "zt mon+o+1 egy nagyo(( ,l+rengs=
8 Gh2m*
8 &zt a*** 7al %eh em(erei ll#tjk=
8 N1 +ehogy1 n* "zok nem rtenek $elem egyet* "rra hi$atkoznak1 hogy a tizennegye+ik
egyenletem(en $an egy ,or+#tott gamma8,aktor* Jpp most ellen9rzm a szm#tgppel*
Moneygrin+er hjas ar(a $isszatrt nmi sz#n*
8 U1 rtem* Maj+ szlj1 hogy mire j!tott a szm#tgp*
8 :ogyne*
Msnap reggel1 amikor Moneygrin+er az iro+ja sipke,2ggnyn kereszt2l ,igyelte a m!nk(a
rkez9 kosikat1 megszlalt a tele,on* Jl t!+ta1 hogy a titkrn9jnek mozgalmas jszakja $olt1
ezrt nem jtt mg (e* Tgy ht maga soszogott o+a az asztalhoz s ,lemelte a kagylt*
3athan jelentkezett*
8 " szm#tgp to$((ra is a 7al %eh ,i)kkal rt egyet* >e szerintem a program(an $an a hi(a* "z
em(er nem (#zhat meg teljesen a szm#tgp(en1 mert !gye(r az sak annyit r1 mint az em(er1 aki
(etpllja*
8 Jrtem 8 mon+ta Moneygrin+er* 8 :t sak ,olytas+ az ellen9rzst*
"zzal letette a kagylt s elmosolyo+ott* J reg 3athan1 gon+olta* &r9s ol+ala az elmlet1 +e
remnytelen a gyakorlat(an*
Min+azonltal1 amikor $gre (ell#tott a titkrn9je s ,lszolglta a reggeli k$jt s az
or$ossgt1 s szoks szerint megharap+lta a ,2limpjt1 t6n9+$e #gy szlt hozz:
8 %aln mgsem rtana1 ha (eszlnk azokkal a 3eP Qork8i (ankrokkal*
8 >e ht azt mon+ta+1 hogy most1 amikor jl megy a (olt1 nins sz2ksge+ a pnz2kre 8 +orom(olta
a titkrn9*
8 "zt mon+tam 8 (lintott a ,9nk knyszere+etten* 8 >e azrt sak lgy sz#$es1 (eszlj meg $el2k
egy tallkozt j$9 s2trtkre* Szer+a +l!tn !tazom el* " ht$gt is 3eP Qork(an tltm*
8 >e ht azt #grte+1 hogy mi ketten*** 8 tiltakozott a lny tgra ny#lt szemmel*
8 Dgyan1 !gyan*** els9 az 2zlet* >e azrt 2lj ,l a pntek esti gpre s a szllo+(an tallkoz!nk*
8 5genis1 !ki (ogaram 8 ragyogott ,l a titkrn9 ara*
Matt 7lim(er ppen $isszatrt egy Pentagon8(eli e(+r9l1 amikor !tolrte 3athan tele,onja*
7lim(er nhny $$el kor((an 3athan m!nkatrsa $olt* 'ez+et(en szm#tgpprogramozknt
+olgozott a keze al1 kt $ m)l$a pe+ig szeki$ezet9knt 3athan kz$etlen ,9nk$ a$anzslt*
VPersze sak pap#ron* 3athannak senki sem paransolt1 min+ig is nllan te$kenyke+ett*W "mikor
Moneygrin+er gyan)t ,ogott1 hogy 7lim(er az 9 !tja ,el trekszik1 az intzet $ezet9jeknt
szerzett neki Sashington(an egy llami hi$atalt* Mert !gye(r jl jn ez a tapasztalat egy
,eltrek$9 i,j) titnnak*
8 Szia1 7lim(er1 hogy megy a er!zrgs= 8 kiltott (ele 3athan a kagyl(a s az el9jegyzsi
naptrra pillantott* Ma +l!tnra hrom k2ls9 trgyals s kt m!nkartekezlet $olt (eiktat$a*
8 3em lehetne egy kiss lassa((an1 regem= 8 szak#totta ,l(e 7lim(er (artsgos hangon1 +e
komor aral* 8 %!+hato+1 hogy milyen nehezen lehet megrteni tge+1 ha ha+arsz*
Flr$al ks9(( 7lim(er szk(en htra+9l$e1 l(t az asztalra helyez$e1 meglaz#tott
nyakken+9$el1 kigom(olt inggallrral 2lt a szk(en* "z els9 kt +l!tni program mris !grott*
8 4ss!k sak1 3athan 8 mon+ta elk#nzottan* 8 " k$etkez9 s2trtkn sen+eseni i+9 szerint
+l!tn ,l hromra nagyo(( ,l+rengst jsolsz a San "n+reas trs$onal mentn* " 7al %eh
em(erei $iszont1 +e a sajt komp!tere+ sem osztjk ezt a $lemnye+et*
?ja(( t#z per eltelt$el 7lim(er azt mon+ta:
8 Ek1 ok1 persze hogy emlkszem r1 hogy egyszer8ktszer mi is elseszt2k a programozst*
7sakhogy te is k$ettl el hi(t* Ek1 ,igyelj i+e1 3athan* Folytas+ sak az ellen9rzst* :a
meg(izonyoso+sz rla1 hogy a komp!ter t$e+ s neke+ $an igaza+1 rgtn tele,onlj* "kkor n1 ha
kell1 elmegyek egyenesen az elnkhz* ;en+(en= "kkor j* Viszlt* 8 Js egyetlen elsigzott
moz+!lattal letette a kagylt s leemelte a l(t az asztalrl*
B" j reg 3athan egszen megkerg2lt 8 gon+olta* 8 Mghogy s2trtkn@ :ah@ :ogy
s2trtkn= :mm***C
" naptrra nzett* :t persze1 a k$etkez9 s2trtkn ese+kes Seattle8(en a Boeing em(erei$el
$al meg(eszlse*
:a $al(an kitr egy nagy ,l+rengs1 akkor az egsz $aak 3y!gati Part (eles)szhat a 7sen+es8
en(a* Dgyan1 ne$etsges* &gyszer6en 3athan h2lyesge az egsz* >e mgis*** Milyen messzire
is megy el szak ,el az a trs$onal=
Nthajolt az asztalon s megnyomta a tele,on gom(jt*
8 Paransoljon1 Mr* 7lim(er@ 8 hallatszott a titkrn9 hangja*
8 "rrl a s2trtkre ter$ezett trgyalsrl a Boeing em(erei$el a hiperszonik!s torls!garas gp
2gy(en 8 kez+te 7lim(er kr2lmnyesen1 aztn tto$n elhallgatott* Maj+ ellentmon+st nem t6r9
$gr$nyessggel kijelentette: 8 Mon+ja le*
3athan Frenh nem ke+$elte az italt1 a k$etkez9 ht ke++jn mgis m!nka !tn egyenesen a
(artsgos kiskosm(a $ette az )tjt1 amely egy sziklaprknyrl tekintett al az en haragos
ha(jaira*
&z a ke++ +l!tn meglep9en sen+es $olt1 #gy 3athan egye+2l l$ezhette a kszsges kosmros
s a $astagon sminkelt rmlny ,igyelmessgt* " n9 mlyen ki$gott r!h(a s that
par,2millat(a ltz$e teljes#tette a korai m6szakot*
8 " kriszt!st1 mg sohasem tapasztaltam ilyen lanyha ,orgalmat1 mint a tegnapi meg ez a mai 8
panaszko+ott a kosmros1 aki ttlen2l matatott a p!lt mgtt*
"z egyetlen mosatlan poharat 3athan tartotta a kez(en1 aki nem sz#$esen $lt meg t9le1 minthogy
el9szeretettel szopogatta a jgkokkat*
8 Tgy igaz 8 er9s#tette meg a lny is* 8 :a #gy ,olytat+ik1 a ht $gre $isszanyerem a
sz2zessgemet*
3athan rhagyta* &l,oglaltk a jgkokk1 amelyeket n,ele+t (!zgalommal ropogtatott a ,ogai
kztt* "zonk#$2l mg min+ig azon rg+ott1 hogy mirt nem j!t egyetrtsre 9 meg a szm#tgp
a tizennegye+ik egyenlet +olg(an* "mikor min+en egy( nagyszer6en stimmel: az i+9pont1 a hely1
a ;ihter8skla szerinti er9ssg* 7sak a $ektor1 az irnyrtk 8 $alaki mg min+ig nem rti meg a
program!tas#tsait* 7sakis ez lehet a magyarzat*
8 " t9zs+ei rak a pa+ln $annak 8 ,olytatta a kosmros (or)san* 8 " (rkerem azt mon+ja1 hogy a
Boeing a +olgozk ,elt az !tra teszi* " torls!garas jrm6programj!knak (e,ellegzett* "z
intzetet is ott ,nn a +om(tet9n meg$eszi $alamelyik keleti parti (ank 8 s$lta komoran a ,ejt*
" lny o+aknyklt 3athan mell a p!ltra1 s ha(szi$asal kitmtt melltartjt ki,esz#t$e
rmosolygott a ,r,ira:
8 :1 nagy,i)1 mit szlnl hozz= 7sak hogy el ne ,elejtsem1 hogy kell1 mi=
8 &lnzst1 hlgyem* Meg kell nznem azt a szm#tgpes programot*
Mire eljtt a s2trtk reggel1 3athan egszen kiksz2lt* 3em elg1 hogy a szm#tgp
$ltozatlan!l azt ll#totta1 hogy nins igaza a tizenngyes egyenletet illet9en1 ra+s!l egy szl
programoz sem jtt (e +olgozni* Vilgos1 hogy $alamelyik2k 8 +e az is lehet1 hogy min+egyik2k 8
sza(otlja a programjt* >e ht mirt= Vgigkajtatta az intzetet1 hogy min+egy kit1 +e legal(( egy
r$a programozt ,lhajtson1 m az intzet jszeri$el elnptelene+ett* 7sak nhny em(er
szllingzott (e1 +e azok is1 mi!tn ssze+!gtk a ,ej2ket a (2,(en s tgra ny#lt szemmel
s!sm!soltak a k$spohar!k ,ltt1 ,ogtk mag!kat s kiosontak a parkol(a1 (e2ltek a kosij!k(a
s elhajtottak*
3athan ppen az egyik ,olyosn srtetett $gig1 amikor neki2tkztt az egyik k!tat ,izik!snak1
aki )j em(erknt +olgozott egy olyan osztlyon1 amellyel 3athannak mg sohasem $olt +olga*
8 U1 elnzst 8 menteget9ztt a ,izik!s1 s siet$e megin+!lt $olna a ,olyos $gn l$9 kijrati ajt
,el*
8 Vrjon sak *egy pillanatra 8 raga+ta meg 3athan az em(er karjt* 8 Jrt n a programozshoz=
8 3em n*
8 :o$ t6ntek az em(erek= 8 t6n9+tt 3athan ,ennhangon1 anlk2l1 hogy elenge+te $olna a msik
karjt* 8 7sak nins $alamilyen storos 2nnep=
8 &m(er1 ht nem hallott rla= 8 so+lkozott amaz nagy szemeket mereszt$e*
8 >l!tn ,l+rengs lesz* "z egsz isten$erte 'ali,ornia a tenger(e ,og s)szni@
8 Ja az***
" ,izik!s kisza(a+#totta a karjt s megiramo+ott a kijrat ,el* "z ajtnl meg,or+!lt s
$isszakiltott:
8 %6njn el1 am#g t!+@ " hasa+k keleti ol+alra@ "z !tak hamarosan zs),olsig megtelnek@
3athan ssze$onta a szeml+kt* Mg min+ig $an egy ra1 mon+ta* Js $ltozatlan!l az a
$lemnyem1 hogy a komp!ter t$e+* Vajon mekkora lesz a szk9r a 7sen+es8enon1 ha az
egsz llam (elepottyan a tenger(e=
3athan szre sem $ette1 hogy mag(an (eszl* ;ajta k#$2l senki sem $olt a kzel(en* 'i$$e a
komp!tert*
" szm#tgpterem(en 2lt s mg min+ig a makas egyenletekkel (#(el9+tt1 amikor megkez+9+tt
a morajls* &leinte alig ki$ehet9en1 mint $alami t$oli gih(or)* "ztn megremegtek a ,alak s a
moraj is ,ler9s+tt*
3athan a karrjra pillantott: K ra LK per*
8 %!+tam@ 8 szlt krr$en+9en a szm#tgphez* 8 4to+ = Js le mernk ,oga+ni1 hogy a t((i is
(ejn* Beleszm#t$a a tizenngyes egyenletet is*
" ,olyosn olyan $olt a jrs1 akr egy hajn a $iharkor(solta tengeren* " pa+l s a ,alak szinte
ki!grottak a hely2k(9l* 3athan esetlen2l i+e8o+a tmolygott1 +e igyekezett megmara+ni a l(n*
"z az esz(e sem j!tott1 hogy akr a ,ogt is otthagyhatja1 sak amikor kirt a sza(a+(a* "z g
elstte+ett1 a talaj $a+!l hnykol+ott1 a lrma szinte megsiket#tette* Viharos szl ka$arta ,l a port
s si$#ts$al mg el$iselhetetlene(( ,okozta a ,l+ elk#nzott nygst*
3athan alig ltott el ms,l mterre* " i(l szl(en1 a szemt el$ak#t por,elh9(en ,ogalma sem
$olt1 merre menjen* Jl t!+ta1 hogy a trs$onal msik ol+aln (iztonsg(an lesz1 +e hol $an az a
msik ol+al=
&kkor apokaliptik!s erej6 $illm has#totta kett a homlyt1 s nyom(an r $g#tletszer6 resens1
sattans s $el9trz ro(aj tlttte (e a le$eg9t* 3athant rettent9 erej6 lksh!llm ter#tette le a
l(rl1 s el$esz#tette az eszmlett*
"mikor maghoz trt1 a sz2rke ,elh9takarn t+erengett a (gya+t nap,ny* " szl$ihar el2lt* " tjra
k2lns sen+ neheze+ett*
3athan ,2rgn ,ltpszko+ott s kr2lnzett* "z intzet p2lete ott magaso+ott el9tte1 maga a
parkol kzepn llottY az egsz !+$aron sak az 9 porlepte kosija r$lko+ott*
" parkol mgtt1 ahol egykor az e!kalipt!sz,k sorakoztak1 most egy sziklahasa+k ttongott1 s
g9zlg9 sziklatm(k s nyers ,l+ z)+!lt al a ha(z h!llmok(a*
3athan a szaka+k szlhez tntorgott s a $#z ,ltt elnzett kelet ,el* Valami azt s)gta neki1 hogy
o+at a legkzele((i szraz,l+ &!rpa*
8 " ,ran(a@ 8 ,aka+t ki szokatlan $ehemeni$al* 8 Mgissak a komp!ternek $olt igaza*
Brnyi Gy!la ,or+#tsa
S1ephe) Ki)2
(G PO0RK$AL 3TRA$AL4NAK
A frfi khgtt mg nhnyat, de egyre (sndesebben. .ost nzhettem meg elszr ala"osabban.
#roslak, az biztos, *ostontl dlre lakhat valahol. /rga, m annl vkonyabb glasszkeszty%t
viselt. #alsz$n%leg a kezn is vannak olyan szrksfehr foltok, s szeren(ss, ha nem vesz$ti el
egy+kt !jjt.
3egye+ tizenegy $olt mr1 s :er( %ooklan+er pp (ezrni ksz2lt1 amikor a ,!ra ,ellt9s1 spa+t1
kimere+t szem6 ,r,i (erontott %ookey Brj(a1 mely Falmo!th szaki negye+(en ll* Jan!r
tize+ikt #rt!nk1 a legt(( em(er ilyenkor kez+ ki(k2lni mag$al a megszegett )j$i #gretek
miatt1 o+akint pe+ig meg$eszeke+etten ,)jt az szakkeleti szl* Mr stte+s el9tt hath2$elyknyi
h leesett1 s azta sem* 'tszer ltt!k Billy 4arri(ee8t elhala+ni a $ros hekj$el1 s mso+szor
%ookey ki is szala+t hozz egy srrel 8 anym erre azt mon+an1 p!szta nemeslelk6sg(9l tette1 s
5sten a megmon+hatja1 9 aztn j nhny srt leeresztett #gy a torkn let(en* Billy elmon+ta
neki1 hogy a ,9)ton tartjk az 2temet1 +e a mellk!tak mr eltorlaszol+tak1 s $alsz#n6leg )gy is
mara+nak reggelig* " portlan+i r+i mg egyl(nyit jsolt1 s hozz rnknt negy$en mr,l+es
se(essg6 szelet1 ami maj+ jkora (!kkat p#t (el9le*
" (r(an sak mi ketten $olt!nk %ookey8$al1 ,igyelt2k1 mint s2$#t a szl az ereszsatornk kr2l1
mint tnoltatja a kan+all lngjait*
8 5gyl mg egyet )tra$alnak1 Booth 8 mon+ta %ookey 81 most mr (ezrok*
%lttt nekem egyet1 aztn magnak egyet1 s akkor sap+ott ki az ajt1 s tntorgott (e az i+egen1
tet9t9l talpig h$al (or#t$a1 mintha sak por!kor(an hempergett $olna meg* " szl ,inom porh
h!llmt lkte (e !tna*
8 7s!kja (e az ajtt@ 8 mor+!lt r %ookey* 8 %aln egy pajt(an sz2letett= Sose lttam mg ennyire
rm2lt em(ert* ?gy nzett ki1 mint egy l1 amelyik egsz +l!tn salnt legelt* Szeme %ookey8ra
$n+orolt1 s #gy szlt:
8 " ,elesgem*** a lnyom 8 aztn hallos j!lat(an a pa+lra rogyott*
8 " szentsgit@ 8 mon+ta %ookey* 8 Booth1 krlek1 s!k+ (e az ajtt* E+amentem s (es!ktam1 (r
nem $olt kis m!nka a szl ellen(en nyomni* %ookey kz(en ,l tr+re ereszke+ett1 ,lemelte a
,ik ,ejt1 s az art po,ozgatta*
Jn is mell lptem1 s egy(9l lttam1 $alami nins ren+(en* " ,r,i ara $rsen t2zelt1 +e itt8ott
sz2rks ,oltok tark#tottk1 s aki Soo+roP Silson elnksge ta lt mr t teleket Maine8(en1 mint
n1 az t!+ja1 ezek a sz2rke ,oltok ,agyst jelentenek*
8 &lj!lt 8 mon+ta %ookey* 8 :oz+ ki a (ran+yt a p!lt mg2l1 lgy sz#$es*
Fogtam s $isszamentem* %ookey kigom(olta a ,ik ka(tjt* 'iss $isszatrt (el az letY ,lig
kinyitotta a szemt1 s $alamit mormolt1 +e rthetetlen2l halkan*
8 %lts egy k!paknyit 8 szlt %ookey*
8 7sak egy k!paknyit= 8 kr+eztem*
8 Elyan ez1 mint a +inamit 8 mon+ta %ookey* 8 3em akarok rtani neki*
'itltttem egy k!paknyit1 s %ookey8ra nztem* Blintott*
8 Fnts+ le a gigjn*
Beltltttem* Figyelemre mlt lt$ny $olt* " ,r,i min+en #z(en sszerzk+ott1 aztn khgni
kez+ett* "z ara mg jo((an el$rs+tt* Flr(ora h)zott szemhjai )gy szala+tak ,l1 akr a
$szonre+9ny* 'isit megije+tem1 +e %ookey sak ,el2ltette 9t1 s ht(a $eregette1 mint egy
ris((it*
" ,r,i klen+ezni kez+ett1 mire %ookey ismt ht(a $gta*
8 'i ne a++ 8 mon+ta 81 ez a (ran+y aranyat r*
" ,r,i khgtt mg nhnyat1 +e egyre sn+ese((en* Most nzhettem meg el9szr alaposa((an*
Vroslak1 az (iztos1 els9re )gy gon+oltam1 Bostontl +lre lakhat $alahol* >rga1 m annl
$konya(( glaszkeszty6t $iselt* Valsz#n6leg a kezn is $annak olyan sz2rks,ehr ,oltok1 s
szerenss1 ha nem $eszti el egykt !jjt* " ka(tja sem $olt akrmilyenY legal(( hromszz
+ollros +ara(nak saoltam* Elyan apr sizmt $iselt1 amely alig rt ,l a (okjig1 s eszem(e
j!tott1 $ajon a l(!jjai hogy nzhetnek ki*
8 Mr jo(( 8 szlalt meg*
8 Jl $an 8 mon+ta %ookey* 8 Nt t!+ jnni a t6z mell=
8 " ,elesgem s a lnyom 8 szlt ismt a ,r,i* 8 E+akint $annak*** a $ihar(an*
8 "z alapjn1 ahogy i+e (ejtt1 nem is gon+oltam $olna1 hogy otthon nzik a t$t 8 mon+ta %ookey*
8 " t6z mellett pp)gy elmeslhet min+ent1 mint itt a pa+ln* ;aga++ meg1 Booth*
" ,r,i talpra llt1 +e apr nygs trt ki (el9le1 s a szja ,j+almasan meg$onaglott* Megint
eszem(e j!tottak a l(!jjai1 s elgon+olkoztam1 $ajon 5sten mirt hagy (olon+ 3eP Qork8iakat
Maine +li rszn a!tkzni egy szakkeleti h$ihar kell9s kzepn* "ztn azon gon+olkoztam el1
$ajon a ,elesge s a kislnya nla melege((en ltztek8e ,l*
E+a$onszolt!k a kan+allhoz1 s le2ltett2k egy hintaszk(e1 amely %ookey ,elesgnek a ke+$ene
$olt1 am#g szegny asszony el nem t$ozott az l9k sor(l IR8(en* &zt a (rt Mrs* %ookey tallta
ki1 s ks9(( +isr9 sorokat #rt rla a >oPn &ast1 a S!n+ay %elegram1 s9t egyszer mg a (ostoni
Glo(e $asrnapi mellklete is* 5nk(( $olt ez kzssgi hz1 mint (r1 nem is szgelt1 hanem
szegeselt ,apa+lj$al1 a j$or,a (rp!lttal1 a pajtageren+zatra emlkeztet9 mennyezet$el1 s
hatalmas1 ,aragatlan sziklakan+allj$al* Mrs* %ookey a >oPn &ast(en megjelent ikk !tn azon
kez+ett tprengeni1 hogy ltes#tmnyt tkereszteli %ookey Foga+jra $agy %ookey Pihen9jre1 s
nem mon+om1 ez elg (ke(elien sengett $olna1 +e nekem jo((an tetszik a j reg %ookey Brja
elne$ezs* &gy +olog nagykp6sk+ni nyron1 amikor az llam tele $an t!ristkkal1 s egszen ms
+olog tlen1 amikor a szomsz+okkal kell jl Bkijnni* ;engeteg ehhez hasonl tli estt tlttt2nk
itt %ookey8$al kettes(en1 Phiskyt iszogat$a sz+$al1 $agy s!pn egy8kt srt* "z n Vitorim
IL8(an t$ozott elY azrt kez+tem el %ookey8hoz jrni1 hogy a nagy zsi$aj elnyomja (ennem a
hallma+r hangjt 8 ha sak mi ketten $olt!nk ott1 mr az is seg#tett* 3em reztem $olna magam
!gyan)gy nla1 ha a helyet1 mon+j!k1 %ookey Pihen9jnek h#$jk* Bolon+!l hangzik1 +e #gy igaz*
" ,ikt a t6z el 2ltett2k1 ekkor min+en e++iginl jo((an kez+ett reszketni* Ntlelte a tr+t1 ,ogai
sszekoantak1 s z orra $gr9l pr sepp tiszta ne+$ sppent le* "zt hiszem1 kez+ett
r+((enni1 ha mg egy negye+rt eltlt o+akint1 az a hallt jelenti* 3em a h miatt1 a szl h6ti ki
az em(ert* 'isz#$ja a szer$ezet melegt*
8 :ol trt le az )trl= 8 kr+ezte %ookey*
8 :8hat m8m8mr,l+nyire i8innen 8 $laszolta*
%ookey8$al egymsra nzt2nk1 s hirtelen kirzott a hi+eg* %et9t9l talpig*
8 Biztos (enne= 8 ,aggatta %ookey* 8 :at mr,l+et gyalogolt a h(an=
" ,r,i (lintott*
8 Megnztem a szmllt1 amikor thala+t!nk a $8$roson* 4e#rs !tn mentem*** a ,elesgem
n9$rhez i8igyekezt2nk*** 7!m(erlan+(e*** sose jrtam mg ott*** 3eP Jersey8(9l jtt2nk***
3eP Jersey* :a a 3eP Qork8iaknl $an (olon+a((1 az (iztos 3eP Jersey8(en lakik*
8 :at mr,l+1 (iztos (enne= 8 kr+ezte )jra %ookey*
8 5gen1 egszen (iztos* Meg is talltam a legazst1 +e a haka+lyok*** akr a***
%ookey megraga+ta* " kzeli t6z im(olyg ,ny(en ara spa+tnak1 ,esz2ltnek ltszott1 legal((
t#z eszten+9$el i+9se((nek akkori1 hat$anhat $es kornl*
8 Jo((ra ,or+!lt=
8 Jo((ra1 igen* " ,elesgem***
8 4tott $alami t(lt=
8 %(lt= 8 <a$artan nzett ,l %ookey8ra1 s megtrlte az orrt* 8 Persze hogy lttam* " le#rs(an
is (enne $olt* Menj a Jointner "$en!e8n1 kereszt2l Jer!salemAs 4oton1 egsz a K.H8s legazsig* 8
%ookey8rl rm nzett1 maj+ ismt $issza %ookey8ra* E+akint a szl a satorn(an ,2ty2lt s
s2$lttt* 8 3em #gy kellett $olna1 !ram=
8 4oton kereszt2l 8 s!ttogta %ookey alig hallhatan* 8 U1 5stenem*
8 Mi a (aj= 8 kr+ezte a ,r,i* :angja megemelke+ett* 8 Valamit rossz!l sinltam= %!+ja1 az )ton
haka+lyok $oltak1 +e n azt hittem*** ha ott $an egy $ros1 maj+ sak jnnek a hkotrk1 s*** s
sz$al***
&lharapta a mon+at $gt*
8 Booth 8 szlt %ookey halkan* 8 %ele,onlj* :#$+ ,l a seri,,et*
8 Persze 8 mon+ta ez a (olon+ 3eP Jersey8(9l 81 az j lesz* >e mi a (aj mag!kkal1 ,i)k= ?gy
nznek ki1 mintha k#srtetet lttak $olna*
8 4ot(an ninsenek k#srtetek1 !ram 8 jelentette ki %ookey* 8 Mon+ta nekik1 hogy mara+janak a
kosi(an=
8 :t persze hogy mon+tam 8 ,elelte a ,r,i srt9+tten* 8 3em $agyok (olon+* :t1 ezt nekem mg
nem (izony#totta (e*
8 :ogy h#$jk= 8 kr+eztem* 8 " seri,,nek t!+nia kell*
8 4!mley 8 $laszolta* 8 Gerar+ 4!mley*
5smt %ookey8$al kez+ett el (eszlni1 n meg o+amentem a tele,onhoz* Fl$ettem a kagylt1 +e
sak s2ket sn+et hallottam* 3hnyszor lenyomtam a megszak#tt* Mg min+ig semmi*
Visszamentem* %ookey megint tlttt Gerar+ 4!mley8nak egy gy6sz6nyi (ran+yt1 s ez mr sokkal
sim((an s)szott le*
8 3em $olt ott= 8 kr+ezte %ookey*
8 Be+gltt a tele,on*
8 "z r+g(e@ 8 mon+ta %ookey1 s egymsra pillantott!nk*
E+akint a szl ,ler9s+tt1 ha$at $gott az a(lakoknak* 4!mley %ookey8rl rm1 maj+ ismt
%ookey8ra nzett*
8 :t egyik2knek sins kosija= 8 kr+ezte* :angj(a $isszatrt a ny!gtalansg* 8 Jratni!k kell a
motort1 hogy m6k+jn a ,6ts* 'r2l(el2l negye+ig $olt a (enzintank1 nekem pe+ig ms,l
rm(a tellett1 m#g*** :1 $laszolnnak mr= 8 Flllt s megraga+ta %ookey ingt*
8 Dram 8 szlt %ookey 81 pr(ljon meg !ralko+ni a moz+!latain*
4!mley a kezre nzett1 aztn %ookey8ra1 s leenge+te* 8 Maine 8 sziszegte* ?gy ejtette ki1 mintha
$alakinek az anyjra mon+ana $alami srt9t*
8 Jl $an 8 szlt aztn* 8 :ol a legkzele((i (enzink)t= 3ekik (iztos $an egy $ontatj!k***
8 " legkzele((i (enzink)t Falmo!th kzpontj(an $an 8 ,eleltem* 8 "z mg hrommr,l+nyi )t
innen*
8 'sz 8 mon+ta kiss g!nyorosan1 aztn az ajt ,el in+!lt1 a ka(tjt gom(ol$a*
8 7sakhogy nem lesz nyit$a 8 tettem mg hozz*
4assan meg,or+!lt s rnk nzett*
8 Mit (eszl1 reg=
8 7s!pn azt pr(lja a t!+tra a+ni1 hogy a kzpont(an a (enzink)t Billy 4arri(ee81 +e 9 ppen a
hkotrt $ezeti $alahol1 maga eszel9s 8 mon+ta %ookey t2relmesen* 8 Most pe+ig jjjn1 s 2ljn
i+e $issza1 miel9tt mg $alami osto(asgot sinlna*
Visszajtt1 tekintet(en za$ar s rm2let*
8 "zt akarjk mon+ani1 hogy nem t!+nak*** hogy semmi esly=***
8 3em mon+ok n semmit 8 ,elelte %ookey* 8 Maga (eszl egy,olyt(an1 +e ha egy perre
a((ahagyn1 tgon+olhatnnk a helyzetet*
8 Mi $an ezzel a Jer!salemAs 4ottal= 8 kr+ezte a ,r,i* 8 Mirt lepte (e a h az !tat= Js mirt nem
gtek ott ,nyek=
8 Jer!salemAs 4ot kt $e legett 8 $laszoltam neki*
8 Js nem p#tik )jj= 8 ?gy ltszott1 nem hiszi el*
8 3agyon )gy nz ki 8 mon+tam1 s %ookey8ra nztem* 8 Mit tehet2nk=
8 3em hagyhatj!k 9ket o+akint 8 ,elelte*
'zele(( lptem hozz* 4!mley elstlt1 hogy kinzzen az a(lakon a ha$as jszak(a*
8 Js ha mr elkaptk 9ket= 8 kr+eztem*
8 Meglehet 8 mon+ta* 8 >e nem $ehetj2k (iztosra* Ett $an a Bi(lim a polon* %e $isele+ mg a
ppai me+lt=
'i$ettem a keresztet az ingem(9l1 s megm!tattam neki* 'ongreganista krnyezet(en
ne$elke+tem1 +e a 4ot kzel(en l9k legt((je min+ig hor+ magnl $alamit 8 ,esz2letet1 Szt*
'rist,8me+lt1 rzsa,2zrt1 ilyesmit* Mert kt $$el azel9tt1 okt(er (orongs ha$(an (ajok
kez+9+tek 4ot(an* 3ha1 ks9 este1 ha sak trzs$en+gek gy6lnek ssze %ookey t2znl1 mg
min+ig sokat (eszlnek az esetr9l* "zaz kzele(( ll az igazsghoz1 ha azt mon+j!k1 ker2lgetik a
tmt* %!+jk1 4ot(an kez+tek elt2ne+ezni az em(erek* &l9szr sak nhny1 aztn mg nhny1
aztn egy egsz sor* "z iskolk (ezrtak* "z $ legnagyo(( rszre ki2r2lt a $ros* U1 azrt pran
mgis o+akltztek 8 t((sg2k s2lt(olon+ az llamon k#$2lr9l1 mint ez a +#szpl+ny is itt 81
(izonyra az alasony telekrak $onzottk 9ket* >e nem mara+tak sokig* 3agy rsz2k egy8kt
hnap !tn mr el is kltztt* " t((iek*** ht1 9k meg elt6ntek* "ztn a $ros porig gett* &gy
hossz)1 szraz 9sz $gn* ?gy $ltk1 a t6z a Jointner "$en!e ,l magaso+ +om(tet9n ll
Marsten8hz(an 2ttt ki1 +e hogy hogyan1 azt mig nem t!+ja senki*
:rom napon t nem siker2lt meg,kezni* Dtna a +olgok egy i+9re jo((ra ,or+!ltak* "ztn az
egsz kez+9+tt ellr9l*
" B$mp#rokC szt s!pn egyszer hallottam megeml#teni* &gy (olon+ tehera!tso,9r o+atrl
Freeport(l 8 ;ihie Messinnak h#$tk 8 szintn ott $olt %ookey8nl aznap este1 s mr alaposan
,elnttt a garatra*
8 Dram Jz!s@ 8 mor+!lt ,l ez a pnikkelt91 saknem kilen l( magasra egyenese+$e ,l
gyapj)na+rgj(an1 koks ing(en s (9rsizmj(an* 8 :t ennyire gazoltok ki(kni= Vmp#rok@
Min+ erre gon+oltatok1 nem= "zt a le(or!lt keser$es )ristenit neki@ %!+jtok1 mi $an o+alent
SalemAs 4ot(an= &lmon+jam= &lmon+jam=
8 Mon++ sak1 ;ihie 8 szlt %ookey* "++igra mr az egsz (r elnm!lt* :allani lehetett a t6z
pattogst1 s o+akint a stt(en a lgy no$em(eri es9 zajait*
8 %ie+ a plya*
8 E+at sak egy ,alka $eszett k!tya $an 8 mon+ta ;ihie Messina* 8 &z a nagy helyzet* Meg
nhny i+9s hlgy1 akik im+jk a j k#srtettrtneteket* 3yol$an +olsirt akr el is megyek1 s
ott tltm az jszakt a((an a szellemjrta hzrom(an1 amit9l annyira ,ltek* 3o1 mi lesz= Flk#nl
ennyit $alaki=
>e senki nem akart* ;ihie egy nagyszj)1 rszeges alak $olt1 s senki sem siratta $olna meg1 +e
azrt egyik2nk se k2l+te $olna (e SalemAs 4ot(a stte+s !tn*
8 4e $agytok szar$a min+annyian 8 mon+ta ;ihie* 8 " 7he$ym somagtartj(an $an egy ngy8
t#zes1 ami min+ent megll#t Falmo!th(an1 7!m(erlan+(en $agy akr Jer!salemAs 4ot(an* Merthogy
o+amegyek*
'i$iharzott a (r(l1 s j i+eig senki sem szlt* "ztn 4amont :enry nagyon halkan ezt mon+ta: 8
Most ltt!k !toljra ;ihie Messint* Szent isten* 8 &zzel 4amont1 aki anyjtl mr kiskora ta
meto+ista ne$elst kapott1 keresztet $etett*
8 :a kijzano+ik1 maj+ meggon+olja magt 8 mon+ta %ookey1 +e hangja ny!gtalan!l sengett* 8
<rsra $isszajn1 s azt mon+ja maj+1 az egsz sak tr,a $olt*
"zon(an mgissak 4amontnak lett igaza1 mert soha senki nem ltta t(( ;ihie8t* " ,elesge azt
mon+ta az llami kopknak1 )gy t!+ta1 a ,r,i Flori+(a ment egy a+2gyt elintzni1 +e szem(en
8 hallra rm2lt szem(en 8 ott 2lt az igazsg* 3em sokkal ks9(( elkltztt ;ho+e 5slan+re* %aln
attl ,lt1 ;ihie egy stt jszakn eljn rte* Js nem mernm azt ll#tani1 hogy nem #gy lett $olna*
%ookey most engem nzett1 n meg 9t1 amint a ,esz2letet $issza+!gtam az ingem(e* Sosem reztem
mg magam letem(en ilyen regnek $agy rm2ltnek*
8 3em hagyhatj!k 9ket o+akint1 Booth 8 mon+ta ismt %ookey*
8 5gen1 t!+om*
Mg egy pillanatig nzt2k egymst1 aztn kiny)lt1 s megmarkolta a $llam*
8 J em(er $agy te1 Booth* 8 &tt9l legal(( kisit neki(toro+tam* Nltal(an ha az em(er elm)lt
het$en1 az em(erek el,elejtik1 hogy azrt mg ,r,i1 $agy legal((is az $olt $alamikor*
%ookey o+astlt 4!mley8hoz1 s #gy szlt:
8 Van egy ngykerk8meghajts) So!tom* Min+jrt el9hozom*
8 "z isten szerelmre1 em(er1 mirt nem mon+ta ezt el9((=
" ,r,i se(esen el,or+!lt az a(laktl1 s mrgesen mere+t %ookey8ra*
8 Mirt ker2lgette a kst t#z peren t=
%ookey nagyon sn+esen ezt mon+ta:
8 Dram1 ,ogja (e a szjt* Js ha mgis ki akarn nyitni1 j!sson esz(e1 ki ,or+!lt r egy
megtiszt#tatlan )tra egy isten$erte h$ihar kell9s kzepn*
" ,r,i mon+ani akart $alamit1 aztn mgis mag(a ,ojtotta* "ra el$rs+tt*
%ookey elin+!lt1 hogy kihozza a So!tot a garzs(l* Vgigtapogattam a (rp!lt aljt1 s mikor
megtalltam a kis krmozott ,laskjt1 telitltttem (ran+y$el* "rra gon+oltam1 azon az jszakn
mg sz2ksg2nk lehet r* :$ihar Maipe8(en 8 ltek mr t ilyet=
" h olyan s6r6n s apr szemek(en h!llik1 mintha homok lenne1 s mg a hangja is olyan1 amint a
kosi $agy tehera!t ol+alt $eri* "z em(er nem hasznlhatja a re,lektort1 mert azt )gyis
$issza$eri a h1 s akkor aztn t#zl(nyira se lt el* " $rosi $ilg#tssal taln tizent l(nyit
(e$ilg#that* 3ekem mg sins semmi (ajom a h$al* " szelet nem szeretem1 ha ,ler9s+ik s
s2$lteni kez+1 a ha$at ezernyi k2lns1 rep2l9 alakzatt terel$e ssze1 olyan hangokat a+$a ki1
mintha (enne szlalna meg a $ilg sszes gy6llete1 ,j+alma s ,lelme* " h$ihar szele hallt
2$lt1 ,ehr hallt s taln mg $alami azon t)lit is* Nm ezt nem akkor hallja az em(er1 ha jl
(etakarz$a1 knyelmesen az gy(a ,szkeli magt1 (ezr$a ajtkat1 spalettkat* &z $ezets
kz(en ilyen rossz sak* Js mi egyenesen SalemAs 4ot ,el a!tzt!nk pp*
8 3em t!+nnak egy kisit sietni= 8 kr+ezte 4!mley*
8 "hhoz kpest1 hogy ,lig t,agy$a esett (e hozznk1 )gy ltom1 nagyon szeretne megint
gyalogolni 8 ,eleltem neki*
3eheztel91 za$art pillantst $etett rm1 s nem szlt t((et* "kkor mr az orszg)ton ment2nk
egyenletes1 h!szont mr,l+es rnknti se(essggel* "lig hitt2k1 hogy Billy 4arri(ee ezt a
szakaszt egy rja tiszt#totta megY megint kth2$elykes h (or#totta1 ami kez+ett mr aka+lyokk
sszellni* "z er9se(( szlrohamok megremegtettk r!gin a kosit* " re,lektorok ka$arg ,ehr
semmit $ilg#tottak meg el9tt2nk* &gyetlen a!t$al sem tallkozt!nk*
Vagy t#z perel ks9(( 4!mley8nak elaka+t a llegzete:
8 :1 az meg mi=
" kosi ,elm es9 a(lakn m!togatott ki,elY n sak el9re ,igyeltem* Meg,or+!ltam1 +e egy
rnyalatnyi$al t)l ks9n* Mintha egy esetlen ,ig!rt lttam yolna $isszah)z+ni a kosi mell9l1
elt6nni a h(an1 +e taln sak a kpzeletem jtszott $elem*
8 Mi $olt az= Szar$as= 8 kr+eztem*
8 "zt hiszem 8 ,elelte a ,r,i remeg9 hangon* 8 >e a szeme1 az $rsen ,nylett*
8 ;m pillantott*
8 Tgy nz ki egy szar$as szeme jjel= 8 Szinte mr knyrgtt*
8 "zok akrhogy kinzhetnek 8 ,eleltem1 arra gon+ol$a1 hogy ez pp igaz is lehet1 (r n mr sok
szar$ast lttam jjel sok kosi(l1 +e egyik szem(en sem $er9+tt $issza $rs ,ny* %ookey nem
szlt*
'r2l(el2l tizent perel ks9(( elrt2nk egy helyre1 ahol a jo(( ol+ali h,al nem emelke+ett
olyan magasra1 mi$el a hkotrk ekit kiss ,l kell emelni1 ha )tkeresztez9+shez rnek*
8 "zt hiszem1 itt trt2nk le 8 mon+ta 4!mley1 nem t)l maga(iztosan* 8 " t(lt !gyan nem ltom***
8 &z az 8 $laszolta %ookey1 " hangja egszen el$ltozott* 8 "z oszlop teteje mg ppen kiltszik*
8 U1 persze* 8 4!mley hangj(an megknnye((2ls sengett* 8 3zze1 Mr* %ooklan+er1 sajnlom1
hogy )gy ki,aka+tam* Nt,agytam1 agg+tam is1 s kz(en min+en,le (olon+nak elmon+tam
magam* Most min+kettej2knek szeretnm megksznni***
8 Maj+ akkor kszngesse nek2nk1 ha a sal+jt mr t2ltett2k e((e a kosi(a 8 mon+ta %ookey*
" So!tot ngykerk8meghajtsra kapsolta1 ttrt a h,alon1 s to$((hala+t a Jointner "$en!e
,el1 amely t$ezet 4oton1 aztn to$((1 a
K.H8sig* : szllt ,l a sr$+9kr9l* " hts kerekek kis h#jn elaka+tak1 +e %ookey sem ma
kez+ett el h(an $ezetni* Man9$erezett egy +ara(ig1 sz(an is gy9zk+te a kosit1 s mris
mehett2nk to$((* " re,lektorok ,ny(en i+9nknt ,el(!kkantak ms kerknyomok1 amelyeket
4!mley kosija hagyott1 aztn ismt elt6ntek* 4!mley el9rehajol$a k!tatott az a!tja !tn* Js
egyszerre megszlalt %ookey:
8 Mr* 4!mley1
8 %essk= 8 " ,r,i %ookey ,el ,or+!lt*
8 " krnyk(eli em(erek meglehet9sen (a(onsak SalemAs 4otot illet9en 8 ,olytatta %ookey am)gy
knnye+n1 +e n lttam szja kr2l az er9,esz#tst9l elmly2l9 rnokat1 szeme pe+ig i+e8o+a
ikzott*
8 :a a sal+ja a kosi(an $an1 akkor nins semmi (aj* Flpakolj!k 9ket1 $isszamegy2nk hozzm1
aztn holnap1 ha a $ihar mr el$on!lt1 Billy (ol+ogan kirngatja maj+ a maga a!tjt a
htorlasz(l* >e ha ninsenek a kosi(an***
8 3insenek a kosi(an= 8 $gott kz(e 4!mley lesen* 8 Mirt ne lennnek a kosi(an=
8 :a ninsenek a kosi(an 8 ,olytatta %ookey $laszra sem mltat$a 9t 81 akkor meg,or+!l!nk1
$isszamegy2nk Falmo!th(a1 s el9ker#tj2k a seri,,et* '2ln(en sins semmi rtelme ssze$issza
(!k+soln!nk az jszaka kzepn e((en a h$ihar(an1 igaz=
8 " kosi(an lesznek* :o$ mehettek $olna=
8 Mg $alami1 Mr* 4!mley 8 szltam n* 8 Brkit is ltnnk1 nem ll!nk sz(a $ele* Mg akkor sem1
ha 9 (eszl hozznk* Megrtette=
4!mley nagyon lassan azt mon+ta:
8 Mgis1 mi,le (a(onk ezek=
Miel9tt mg (rmit is ,elelhettem $olna 8 isten t!+ja sak1 mit $laszoltam $olna 81 %ookey
kz(e$gott*
8 Megrkezt2nk*
&gy nagy Mere+es hts $gnl ly!ka+t!nk ki* " tet9t mr (e(or#totta a h1 szint)gy a kosi
teljes (al ol+alt* " hts lmpk azon(an gtek1 s ltt!k a kip!,og(l ,lszll ,2stt*
8 4egal(( a (enzin nem ,ogyott el 8 mon+ta 4!mley*
%ookey megllt s (eh)zta a So!t kzi,kjt*
8 3e ,ele+je1 amit Booth mon+ott magnak1 4!mley*
8 Persze1 persze* 8 >e mr semmi ms nem jrt az esz(en1 sak a ,elesge meg a lnya* 3o igen1
nem hiszem1 hogy ezt (rki a szemre $ethetn*
8 'sz $agy1 Booth= 8 kr+ezte %ookey*
Szeme az enym(e kapsol+ott1 zor+an s sz2rkn a m6szer,al ,ny(en*
8 "zt hiszem1 igen 8 $laszoltam*
'iszllt!nk1 s a szl egy(9l nek2nk !grott1 ha$at szr$a az ar!nk(a* 4!mley ment ell1 (ele+9l$e
a szl(e1 ,!ra ka(tja )gy lo(ogott mgtte1 mint $alami $itorla* 'ett9s rnykot $etett1 egyet
%ookey re,lektoraitl1 a msikat a sajt hts lmpitl* Jn mentem mgtte1 nmgttem egy
lpssel pe+ig %ookey* "mikor a Mere+es somagtartjhoz rtem1 %ookey megraga+ott*
8 :a++ menjen 8 mon+ta*
8 Janey@ Franie@ 8 2$lttte 4!mley* 8 Min+en ren+(en=
'inyitotta a $ezet92ls ,el9li ajtt1 s (ehajolt* 8 Min+en***
Moz+!latlann +erme+t* " szl kitpte kez(9l az ajtt1 s 2tkzsig ki$gta*
8 Szent isten 8 mon+ta %ookey alig hallhatan az 2$lt9 szl(en* 8 "zt hiszem1 megint megtrtnt*
4!mley $issza,or+!lt ,elnk* "ra rm2letet s za$art t2krztt1 szeme tgra ny#lt* Vratlan!l
,elnk !grott a h,2ggnyn t1 +e megs)szott1 s maj+nem elesett* &ngem ,lresprt1 mintha
sak jelentktelen porszem lennk1 s megraga+ta %ookey8t*
8 :onnan t!+ta= 8 (m(lte* 8 :ol $annak= Mi az r+g ,olyik itt=
%ookey le,ejtette a kezt1 s ellkte magtl a ,r,it* &gy2tt nzt2nk (e $ele a Mere+es(e* Meleg
$olt o+a(ent1 mint egy grills2t9(en1 +e mr nem sokig mara+ igy* Jgett a ,ogytn l$9
2zemanyagot jelz9 (orostynsz#n6 lmpa* " nagy kosi 2res $olt* "z anys2ls el9tti sz9nyegen
egy Bar(ie8(a(a he$ert* "z 2ls tmljn egy gyereks#+zseki gy6r9+tt*
%ookey a kez$el eltakarta az art*** aztn hirtelen elt6nt* 4!mley megraga+ta1 s $isszalkte1
egyenesen a h(!k(a* "ra spa+t $olt1 el$a+!lt* Szja )gy mozgott1 mintha $alami keser6
+ologra harapott $olna1 s most nem talln1 hogy kikphesse* Beny)lt1 s megraga+ta a +zsekit*
8 Franie ka(tja= 8 ezt szinte s!ttogta* "ztn hangosan1 or+#t$a: 8 Franie ka(tja@ 8 Meg,or+!lt1
apr sz9rmeszeglyes kap!nijnl ,og$a maga el tartotta a +zsekit* Gres1 hitetlen szemmel nzett
rm*
8 3em mehetett el a ka(tja nlk2l1 Mr* Booth* :isz*** hisz*** #gy hallra ,agy*
8 Mr* 4!mley***
&ltmolygott mellettem1 mg min+ig a +zsekit szorongat$a1 s kiltozni kez+ett:
8 Franie@ Janey@ :ol $agytok= :ol $agytoook=
%ookey8nak ny)jtottam a kezem1 a talpra seg#tettem*
8 3ins semmi (a=***
8 3e tr9+j $elem 8 mon+ta* 8 &l kell 9t kapn!nk1 Booth*
Dtnasiett2nk1 amennyire t!+t!nk1 (r t)l gyorsan nem hala+hatt!nk a nhol +erkig r9 h(an*
"kkor azon(an megllt1 #gy siker2lt (ern2nk* 8 Mr* 4!mley*** 8 kez+te %ookey1 kezt a ,r,i $llra
t$e*
8 &rre 8 mon+ta 4!mley* 8 &rre mentek* 3zzk@
4enzt2nk* Valami,le mlye+s(e rt2nk pp1 a szl nagy rsze els2$#tett a ,ej2nk ,ltt* 't
nyomsor ltszott a ,l+n1 egy nagyo(( s egy kise((1 nemrg kez+te sak (etemetni a h* :a t
perel ks9(( rkez2nk1 mr elt6ntek $olna*
" ,r,i ,ejt leszeg$e elin+!lt1 +e %ookey ht!lrl megraga+ta*
8 3e@ 3e1 4!mley@
4!mley $a+ art %ookey ,el ,or+#totta1 kezt kl(e szor#totta* "ztn htralen+#tette*** +e $alami
%ookey arn el(izonytalan#totta* ;la rm1 aztn megint $issza %ookey8ra nzett*
8 Meg ,og ,agyni 8 mon+ta1 mintha sak osto(a klykk $olnnk* 8 :t nem rtik= 3ins rajta
ka(t1 s sak ht$es***
8 "krhol lehetnek 8 szlt %ookey* 8 3em k$etheti azokat a nyomokat* " k$etkez9 szlroham
(etemeti 9ket*
8 "kkor mit ajnl= 8 2$lttte 4!mley magas1 hisztrik!s hangon* 8 :a $isszamegy2nk rtes#teni a
ren+9rsget1 9 kz(en hallra ,agy@ Franie1 meg a ,elesgem is@
8 4ehet1 hogy mr meg is ,agytak 8 mon+ta %ookey* Pillantsa elkapta 4!mley8t* 8 Meg,agytak1
$agy $alami mg rossza(( trtnt $el2k*
8 :ogy rti ezt= 8 s!ttogta 4!mley* 8 Beszljen mr $ilgosan1 az istenit@ Mon+ja el@
8 Mr* 4!mley 8 mon+ta %ookey 81 $alami $an ott 4ot(an***
Vg2l aztn n mon+tam ki1 a$$al a sz$al1 amir9l nem hittem1 hogy $alaha is kiejtem a szmon*
8 Vmp#rok1 Mr* 4!mley* Jer!salemAs 4ot tele $an $mp#rokkal* %!+om1 ezt nem knny6
megemszteni***
?gy nzett rm1 mintha legal((is hirtelen megzl+2ltem $olna*
8 &szel9sk 8 s!ttogta* 8 Mag!knak elment az esz2k*
"zzal htat ,or+#tott nek2nk1 kez(9l tlsrt ,ormlt a szja el9tt1 s (ele2$lttte:
8 F;"375&@ J"3&Q@
Megint o+(( $onszolta magt* " h mr a ,!rsa ka(tja szeglyig rt*
%ookey8ra nztem*
8 Most mit sinl!nk=
8 '$etj2k 8 ,elelte %ookey*
:ajt (elepte a h $al(an kiss eszel9snek ltszott*
8 3em hagyhatom 9t i+ekint* Js te1 Booth=
8 3em 8 mon+tam* 8 "zt hiszem1 n sem*
Tgy aztn gzolni kez+t2nk a h(an 4!mley !tn1 amennyire (#rt!nk* Nm 9 egyre jo((an s jo((an
lehagyott (enn2nket* %!+jk1 9 mg elg ,iatal $olt ehhez1 s$nyt $gott magnak1 )gy trtetett t
a ha$on1 akr egy (ika* &ngem a ksz$nyem rettenetesen kez+ett k#nozni1 )gyhogy egyre a
l(amat nztem1 s ezt hajtogattam:
8 Mg egy kisit1 sak mg egy kisit1 (#rja+ mg1 a ,en(e is1 (#rja+ mg***
&gyenesen %ookey8nak 2tkztem1 aki sztterpesztett l((al llt egy h(!k(a s2ppe+$e* " ,ejt
lehorgasztotta1 s min+kt kezt a mellkashoz szor#totta*
8 %ookey 8 mon+tam 81 jl $agy=
8 Min+en ren+(en 8 szlt1 el$$e a kezt* 8 '$etn2nk kell1 Booth1 aztn maj+ ha ki,ra+t1 mr szt
rthet2nk $ele*
Megmszt!nk egy emelke+9t1 s egyszerre megltt!k 4!mley8t o+alent1 amint ktsg(eesetten
k!tat to$((i nyomok !tn* Szegny em(er1 semmi eslye nem $olt1 hogy egyet is talljon* "hol
llt1 a szl pont kereszt(e ,)jt1 #gy hrom per alatt elt2ntetett $olna min+en jelet1 nemhogy rk
alatt*
Flemelte a ,ejt1 s (eleor+#totta az jszak(a:
8 F;"375&@ J"3&Q@ "< 5S%&3 S<&;&4MJ;&@
:angj(l kihallatszott a ktsg(eess1 a ,lelem1 s az em(er akaratlan!l is sznni kez+te* &gye+2l
a szl teher$onatszer6 +2(rgse $laszolt neki* Mintha ne$etett $olna rajta1 ilyeneket mon+$a:
&l$ittem 9ket1 te ,!ra a!ts1 ,!ra te$esz9r ka(tos Mr* 3eP Jersey* &l$ittem 9ket1 elt2ntettem a
nyomaikat1 s reggelre olyan szpen meg,agynak maj+1 mint kt eperszem a mlyh6t9(en***
8 4!mley 8 s2$lttte t)l %ookey a szelet* 8 %!+om1 magt nem r+eklik a $mp#rok1 sem a
k#srtetek1 +e hallgasson meg@ 7sak neheze(( teszi a helyzet2ket@ Vissza kell j!tn!nk a***
Js akkor egyszer sak megrkezett a $lasz1 egy hang a stt(9l1 mint apr ez2st sengetty6k
silingelse1 s a sz#$em )gy kih6lt1 akr a isztern(an jgg ,agyott $#z*
8 Jerry*** Jerry1 te $agy az=
4!mley a hang irny(a pr+2lt* Js akkor el9lpett az asszony1 szellemknt li((ent ki egy kis
,asoport rnyai kz2l* Vrosi asszony $olt1 (izony1 s a((an a pillanat(an azt hittem1 9 a legsze((
n91 akit letem(en lttam* ?gy reztem1 rgtn o+a kell mennem hozz1 elmon+ani neki1 mennyire
r2lk1 hogy $gre ismt (iztonsg(a ker2lt* Vastag p!l$erszer6 $alamit $iselt1 azt hiszem1
ponhnak h#$jk az ilyesmit* &z ott le(egett kr2ltte1 stt haja pe+ig )gy h!llmzott a $a+
szl(en1 mint egy +eem(eri patak $ize1 miel9tt mg az els9 ,agy megszel#+#ten s (kly(a
$ern*
%aln tnyleg tettem egy lpst ,el1 mert $llamon megreztem %ookey krges1 meleg kezt* Js
mgis 8 hogy is mon+hatnm el= 8 $gy+tam !tna1 olyan titokzatos s olyan gynyr6 $olt1 zl+
ponhja ott le(egett a nyaka s a $lla kr2l1 egzotik!snak s i+egennek t6nt1 mint egy so+aszp
asszony Salter +e la Mare $alamelyik $ers(9l*
8 Janey@ 8 kiltotta 4!mley* 8 Janey@ 8 B!k+solni kez+ett ,el a h(!kkon t1 karjt kitr$a
8 3e@ 8 'iltotta %ookey* 8 3e1 4!mley@
Mg sak rnk se pillantott*** +e az asszony igen* Flnzett rnk s $igyorgott* Js amint megtette1
reztem1 s$r $gy+som hirtelen rm2lett $lik1 hi+egg1 mint a s#r1 ,ehrr s nm$1 mint a
sontok a szem,e+l alatt* Mg a magaslat tetejr9l is megltt!k szem(en a komor $rs ,nyt*
'e$s( $oltak em(eriek mg egy ,arkas szemnl is* "mikor pe+ig el$igyoro+ott1 lthatt!k1 a
,ogai mennyire megny)ltak* %(( mr nem $olt em(er* :alott $olt1 aki $alahogy mgis $isszatrt
az let(e e((en a ,ekete1 +2hng9 $ihar(an*
%ookey keresztet $etett ,el* X htr(( lpett*** aztn ismt rnk $igyorgott* %)l messze $olt!nk
t9le1 s taln t)lsgosan is ,lt2nk*
8 Nll#ts+ meg@ 8 s)gtam* 8 :t nem ll#thatj!k meg=
8 %)l ks9 mr1 Booth 8 mon+ta %ookey zor+an*
"kkor rt o+a hozz 4!mley* %et9t9l talpig (eha$az$a maga is olyan $olt1 akr egy k#srtet* "z
asszony ,ele ny)lt*** aztn sikoltozni kez+ett1 rkk err9l a hangrl ,ogok lmo+ni1 az a ,r,i )gy
sikoltott ,l1 mint egy li+res lom gytrte kisgyerek* Megpr(lt elhtrlni az asszonytl1 +e
annak karja1 hossz) s ,ehr1 akr a h1 kiny)lt !tna1 s egyre kzele(( $onta* 4ttam1 ahogy a n9
,lre(illenti a ,ejt1 aztn el9relen+#ti***
8 Booth@ 8 szlt %ookey reke+ten* 8 &l kell t6nn2nk innen@
Js ,!tni kez+t2nk* Meg,!tott!nk1 mint a patknyok1 mon+ank egyesek1 +e 9k ezen az jszakn el
sem in+!ltak $olna otthonrl* Menek2lt2nk $issza a sajt nyomaink mentn1 eles$e1 )jra ,lll$a1
meg8megs)sz$a* Jn egyre sak nzegettem htra,el a $llam ,ltt1 hogy lssam1 nem jn8e
!tn!nk az a n9 $igyorog$a1 rnk $illant$a $rs szemt*
Visszart2nk a So!thoz1 s akkor %ookey ktrt grnye+t1 a mellkast szorongat$a*
8 %ookey@ 8 szltamY nagyon megrm2ltem* 8 Mi a***
8 " ketyeg9m 8 ,elelte* 8 Mr legal(( t $e ren+etlenke+ik* Gltess (e a t)lol+alra1 Booth1 aztn
gyer2nk a so+(a innen*
&gyik karomat a ka(tja al s)sztattam1 kr(eipeltem1 aztn $alahogy ,lemeltem s (eraktam*
:tra+nttte a ,ejt1 szemt leh!nyta* B9re $iaszos $olt s srga*
Siet$e megker2ltem a kosi motorhzt1 s kis h#jn (ele2tkztem a kislny(a* " $ezet92ls ,el9li
ajt mellett ll+oglt1 a haja op,ok(a ,on$a1 s s!pn egy pttm srga r!ha $olt rajta*
8 Dram 8 szlt magas1 tiszta hangon1 +esen1 mint a reggeli k+ 81 nem seg#tene megkeresni a
mammat= &lment1 s n annyira ,zom***
8 'isim 8 mon+tam 81 kisim1 gyorsan szllj (e a kosi(a* " mam+*** &lhallgattam1 s ha $olt az
letem(en olyan pillanat1 amikor maj+nem elj!ltam1 ez $olt az* %!+jk1 ott llt a kislny1 +e a h
tetejn1 nyomok pe+ig nem $ezettek o+a1 sehonnan*
"kkor ,lnzett rm1 4!mley lnya1 Franie* 3em lehetett t(( ht$esnl1 s most mr
min+rkre ennyi is mara+* 'isiny ara halott,ehr $olt1 szeme $rs s ez2st1 olyan1 amely(e
szinte (eleh!ll az em(er* "z llkapsa alatt pe+ig kt apr1 t6sz)rsszer6 ly!k ltszott1 a perem2k
rmesen (eszaka+ozott*
Felm ny)jtotta a karjt s mosolygott*
8 Vegyen ,l1 !ram 8 szlt halkan* 8 Szeretnm megp!szilni* "ztn el$ihet a mammhoz*
3em akartam1 +e nem t!+tam mit tenni* &l9rehajoltam1 karomat kitrtam ,el* 4ttam1 amint
kiny#lik apr szja1 lttam a kis agyarakat ajka rzsasz#n keret(en* Valami lesppent az llrl1
$alami ,nyes1 ez2sts sepp1 s hal$ny1 t$oli rm2lettel konstatltam1 hogy nyla+zik*
'ezeski a nyakam kr k!lsol+tak1 s n arra gon+oltam: :t1 taln nem is lesz olyan rossz1
nem is lesz olyan rossz1 egy i+9 !tn taln nem is lesz olyan rettenetes 8 amikor $alami ,ekete
rep2lt ki a So!t(l1 s mell(e tallta* '2lns szag) ,2stpamas szllt ,l1 les ,ny $illant ,l egy
pillanatra1 s a kislny sziszeg$e htrlni kez+ett* "ra a +2h1 gy6llet s ,j+alom rkaszer6
maszkj$ $ltozott*
El+alt ,or+!lt1 s aztn*** s aztn elt6nt* "z egyik pillanat(an mg ott llt1 a k$etkez9(en mr
sak egy ka$arg hsom $olt a helyn1 melynek kr$onalai s!pn hal$nyan i+ztek egy em(eri
alakot* "ztn a szl azt is sztszrta a mez9 ,ltt*
8 Booth@ 8 s!ttogta %ookey* 8 Gyere mr1 gyorsan@
Js n mentem* >e nem siettem annyira1 hogy ne sze+tem $olna ,l azt1 amit ahhoz a pokol(l jtt
kislnyhoz hozz$gott* "nyjnak >o!ay Bi(lija $olt az*
J i+eje mr ennek* "zta to$(( rege+tem1 pe+ig mr akkor sem $oltam t)l ,iatal* :er(
%ooklan+er kt $$el ezel9tt t$ozott el* Jjjel hagyott itt minket1 (ksen* " (r mg min+ig ll1
egy Sater$ille8i ,r,i meg a ,elesge $ette meg1 ke+$es em(erek1 s nagyj(l meg is tartottk
olyannak1 amilyen $olt* >e nem jrok o+a t)l gyakran* %ookey nlk2l $alahogy mr nem az igazi*
4ot(an a +olgok nagyj(l !gyan)gy mennek1 a(ogy azel9tt* " seri,, msnap megtallta annak a
4!mley ne$6 ,iknak a kosijt1 a (enzinje el,ogyott1 az akk!m!ltor lemer2lt* Sem %ookey1 sem
n nem szlt!nk az esetr9l* Mi rtelme is lett $olna= Js olykor8olykor to$((ra is elt6nik maj+ egy8
egy stoppos $agy kempingez9 a krnyken1 o+a,nt az 5skola8hegyen $agy kint1 a :armnia
%emet9 mellett* " ,ikknak megtalljk a htizskjt1 esetleg egy p!ha ,e+el6 kny$et1 tmos$a s
ki,ak#t$a az es91 a h $agy $alami ms ltal* "z em(ereket azon(an soha*
Mg min+ig megjelenik lmaim(an az a $iharos jszaka1 amikor kiment2nk o+a* 3em is annyira az
asszonyt ltom1 mint ink(( a kislnyt1 amint mosolyog1 s a kezt ny)jtja1 hogy ,lemelhessem*
:ogy egy p!szit a+hasson* >e n regem(er $agyok mr1 s hamarosan nem lesz t(( gon+om
lmokra*
%aln )gy a++ik1 hogy egyszer nk is egymag!k(an !tazgatnak maj+ Maine +li rszn*
Gynyr6 orszgrsz* %aln mg %ookey Brj(a is (etrnek egy italra* 'e+$es hely* Megtartottk
a rgi ne$t* Sz$al hajtsk ,l az ital!kat1 aztn ,oga+jk meg a tansom1 s in+!ljanak to$((
szaknak* Brmi trtnjen is1 nehogy Jer!salemAs 4ot ,el menjenek*
Js k2lnsen ne stte+s !tn*
&gy kislny kszl arra $alahol* Js azt hiszem1 mg min+ig a jjszakt8p!szijra $r*
3meth "ttila ,or+#tsa
J'seph P# Bre))a)
A $.R$(N5.G
#er$tkben &szva bredt, s fztt magnak egy ers kvt. 0yol(kor nem lt le dolgozni, hanem
felka"ta a kabtjt, vllra akasztotta a vadsz"!skt, s a!tba lt. A "o(sk &t kiszm$thatatlan
kty&i kztt ztykldve azt gondolta, hogy &gy tesz, mintha a zsebben la"!l levelei srgs
inform(ikat tartalmaznak.
Si+ney Mellor Ma+ison kt$ente #rt egy trtnelmi regnyt* :at hnap kr2ltekint9 k!tats !tn
pontosan egy $et tlttt el a kny$ meg#rs$al* %o$((i hat hnap ,olyamn iro+almi
hlgykl!(okkal le$elezett1 sor ker2lt az )j kny$ lektorlsra1 maj+ a peri+!s $ge ,el
k2ln(z9 kny$es(oltok(an +e+iklta leg,risse(( alkotst*
Ma+ison kellemes letet ltY pontosan t!+ta1 milyen regnyeket kell #rni ahhoz1 hogy (9$en legyen
mit a tej(e apr#tania* 'ny$ei magas pl+nyszm(an ,ogytak1 s min+ig megrtek egy p!ha ,e+el6
!tnnyomst is* " legt(( eset(en :ollyPoo+ is ,olys#tott szmra egy sszeget az el9$teli
jogrt* %izenhat $ eltelt$el a ,ilmrisok mg min+ig to$((i ,orgatkny$ekre $rtak1 s
Ma+ison knnye+ $llrn+#tssal zse(re $gta az opis pnzeket* Volt ,iloz,ija az ilyen
esetekre***
&zek(en az i+9k(en a hi$atalos kritika sokat tma+ta* Br kny$ei htternek hitelessgt nem
$itattk1 szemre $etettk1 hogy +ialg!sai irkalmasak1 s h9sei s!pn marionett,ig!rk1 melyeket
lthat zsinrokon rngat*
&z persze nem $olt teljesen igaz1 +e Ma+isonnak elg $olt egy pillantst $etnie a (ankszmljra1
ahol az sszeg ngyr9l t szmjegy6re emelke+ett1 s mg ott sem llt meg1 s )gy +nttt1 nem
,oglalkozik a kr+ssel* " kritik!sok sak tegyk a +olg!kat1 9 meg egyre jo((an l*
"nyagi helyzet(en meger9s+$n )gy +nttt1 hogy az egy$es alkoti peri+!st mentes#ti
azoktl a ,lsleges megszak#tsoktl1 melyek a $rosi let $elejri* Megkrte ht 2gynkt1 hogy
talljon szmra egy kell9kppen el+!gott helyet1 ahol maj+ (k(en +olgozhat*
3hny ht m)l$a kez(en $olt az ajnlat1 hogy keresse ,el Mr* 7onPay 7amptont* 7amptonnak
$olt egy $a+szhza egy teljesen elszigetelt ter2leten $alahol ,ent Jszak83eP &nglan+(en*
Mi!tn 2+$zltk egymst1 7ampton hellyel k#nlta1 maj+ maga is le2lt s htra+9lt*
8 Xszinte leszek1 Mr* Ma+ison* " $a+szok a szezon ,olyamn min+ent lel9ttek* &z nem $i@ %aln
t)lsgosan is min+ent 8 +e ez nt nem ,ogja za$arni* " hzik remek llapot(an $an1 ki,ogstalan!l
()torozott1 s senki nem h(orgatja maj+ a m!nkj(an* &nnl alkalmasa(( helyet el sem t!+nk
kpzelni az n szmra*
Ma+ison $alami alattomos ,nyt $lt ,el,e+ezni 7ampton szem(en1 s az rat is sokallotta egy
kisit1 min+azonltal )gy +nttt1 hogy ,elmegy1 s megnzi a hzat* "((an mara+tak1 ha
meg,elel9nek tallja1 akkor ott is mara+1 s $isszak2l+i 7amptonnak a sekket s az al#rt
szerz9+st*
%ipik!s sz2rke1 kora 9szi nap $olt1 Mr* Si+ney Mellor Ma+ison1 az ismert regny#r ela!tzott 3eP
&nglan+(e1 az apr ,al!sk(a1 Gran(!ry(e1 s megllt a $egyes(oltnl* Br 7ampton elltta
rszletes eligaz#tssal1 meg akart gy9z9+ni arrl1 hogy a helyes )ton jtt* Mr stte+ett1 s el is
,ra+t a $ezets(en*
"z ela+ rsan+#tott a kopottas p!lt mg2l*
8 7ampton k!nyhja= "z ees9 )t (aara a temet9 !tn* Ean tizenkt mr,9+ innt* "sztn jo(( lesz1
ha lassan hajt1 mer lg rossz az )t aara,el*
Mikor a mly kerknyomokat megltta az )ton1 Ma+ison rjtt1 hogy az ela+ ,inoman
,ogalmazott* 5lyen posk )ton mg soha nem $ezetett*
Figyelmt teljesen lekttte1 hogy az a!tt a mly kerknyomok(an elkormnyozza1 #gy alig
szlelte1 milyen is a krnyez9 $i+k* 7sak ltalnos (enyomsokat szerzett1 miszerint si$r1 lakatlan
s min+en,lekppen (artsgtalan helynek t6nik*
Mg ppen alkonyat el9tt elrte a hzat* >!r$n ,aragott1 +e ltszlag massz#$ ,ahz $olt* "
geren+kat gon+osan illesztettk ssze1 s a s2llyesztett a(lakok 8 )gy t6nt 8 nem olyan,ajtk1
melyek a legkise(( ,!$allatra is megrez+2lnek*
Mag(an tkozta 7amptont1 amirt nem tjkoztatta az )t llapotrl1 +e amikor ,elkapsolta a
lmpt s a ,6tst1 )gy gon+olta1 mgis al#rja a szerz9+st* " hz els9 rnzsre ,al!siasnak
t6nhetett !gyan1 +e kzponti ,6tssel $olt ,elszerel$e1 s min+azokkal a knyelmi (eren+ezsekkel1
melyek egy szoksos $rosi laks jellemz9i* &gszen lakhatnak t6nt* Ma+ison nem (nta $olna1 ha
$alami$el ke$ese(( ro(!szt!s ()tor $an a szo((an1 s a ,alon lg nhny metszet1 +e $g2l is mit
$rhat az em(er egy $a+szhztl*
&gy korty Phisky1 knny6 $asora s z!hanyozs !tn le,ek2+t al!+ni*
'imer2ltsge ellenre nem al!+t jl* '2lns li+rnyoms ker2lgette 8 szmra mer9(en
szokatlan!l 8 egszen reggelig* 5+egesen s ny!gtalan!l (re+t*
Ma+ison mint nt!+atos pro,i nem enge+hette azon(an meg1 hogy egy maga,ajta1 ismert s
meg(es2lt #r m!nkaren+je holmi hang!latok miatt ,el(or!ljon* Pontosan nyolkor reggeli !tn 8
pir#ts1 tojs1 k$ 8 m!nkhoz ltott a ,ahz +olgozszo(j(an*
7saknem hromrai kitart m!nka !tn )gy +nttt1 hogy aznapra (e,ejezi* Nltal(an tizenkett9ig1
esetleg mg to$(( is +olgozott1 +e az el9z9 napi $ezets meg a ny!gtalan jszaka jo((an
el,rasztotta1 mint hitte*
:i(a1 regszem 8 gon+olta egy grimasz k#sret(en*
&(+ el9tt mg kiment a kosijhoz1 s (eipelte a poggyszait1 amiket este1 rkezskor mg
otthagyott* Palasz2rke ,elh9k takartk az eget1 s s#p9s szllksek rztk a mara+k le$eleket*
3hny le$l 8 $rs s okkersrga 8 ,ra+tan krztt al s llapo+ott meg a kosi tetejn*
Ma+ison meg(orzongott1 s (es!kta az ajtt* 'nny6 e(+jt ,ogyaszt$a esz(e j!tott1 hogy
+ntenie kell: al#rja8e a szerz9+st1 $agy somagol s hazamegy*
:ang!latra $agy jzan eszre hallgasson8e1 ez $olt a kr+s s az sz +nttt* Ma+ison gy6llte1
ha a hang!lat er9se((* 5smert pl+!l rengeteg #rt1 akik 8 mint mon+tk 8 Bsak i+elis
kr2lmnyek kzttC t!+nak +olgozni* 4egt((j2k(9l $g2l kny$kritik!s lett1 $agy $alami
hasonl $isszatasz#t alak* &gyik2k pl+!l o+ig s2llye+t1 hogy (ellt $alami isten$erte
k(#tszer8kereske+9 (an+(a*
Mi!tn al#rta teht a szerz9+st1 o+akanyar#tott mg nhny mar mon+atot1 s ,elragasztotta a
(or#tkra a (lyeget* &kkor esz(e j!tott a k$etkez9 kr+s: $ajon kijn8e a posta i+ig1 $agy r
$r a ,ela+at1 hogy min+ennap (ehajtson Gran(!ry(e= 'r2lnzett o+akint1 +e nem tallt
postal+t* ?gy gon+olta1 leg(lse((1 ha azonnal r+ekl9+ik a helyzet ,el9l* Mag(an morgol+$a
rkanyaro+ott a posk )tra*
" (oltos1 Mr* Saines ismt !gyan)gy san+#tott r a kopott p!lt ,elett1 mint el9z9 nap* Ma+isonnak
az a k2lns rzse tma+t1 hogy Saines el se moz+!lt onnan1 amita el9szr tallkoztak*
8 :ogy mik lessz a posts= 3em gyn az i+e1 !ram* &ere,el eemennek az em(erek a le$eleikr*
:o$= : i+e1 krem1 hozzm* Jri eemegyek a le$elekr is a hi$ataa(a1 mik r!r megyek*
3insen eere,el akkora le$elezgets1 mint mag!kn1 a $ros(an*
Ma+ison igensak (ossz)san a+ta t neki a le$elet a szerz9+ssel* 3ins le$lkz(es#ts@
Min+ennap ztykl9+het $gig azon az em(ertelen +6l9)ton1 ha a postjt akarja*
Mikor ki,el in+!lt $olna1 Saines !tna szlt:
8 Mr* Ma+ison1 n $a+sz=
" h#res #r ha(ozott* Meglehet9sen (iztos $olt (enne1 hogy ezek a ,al!siak soha nem hallottak rla*
3em $olt rla meggy9z9+$e1 hogy t!+ni!k kellene1 kiso+a 9* 'ompromissz!mot $lasztott*
8 3em 8 $laszolta* 8 Jn nem $a+szom* Jn kia+knak +olgozom1 k2ln(z9 (onyol!lt
k!tatsokon* "zrt jttem i+e1 hogy ne za$arjon a $ros zaja*
Saines ,el$onta a szeml+kt*
8 :1 itten senkise ,ogja za$arni* :asak*** 8 harapta el a szt*
Ma+ison el,or+!lt1 s az ajt ,el in+!lt* &zek a ,ig!rk meg kell hogy rtsk1 hogy az 9 i+eje igen
rtkes1 nem hajt arra $rni1 hogy ,l(ehagyott mon+atokat (e,ejezzenek*
Jppen1 mikor kinyitotta $olna az ajtt1 $alaki megszlalt a ,lhomly(l1 a p!lt $gnl ll hor+
kzel(9l*
8 4ehet1 hogy az )r nem $a+szik1 +e aztn arrl is gy9z9+jn m meg1 hogy az )rra sem
$a+sznak@
Ma+ison meg,or+!lt1 s rmere+t az em(erre1 aki a hor+ mellett k!orgott a ,l+n* "pr1 aszott1
+e $ilg#t tekintet6 jelens nzett $issza r mere$en* Elyan toprongyosan $olt ltz$e1 mintha egy
ma+rijeszt9r9l h)zta $olna le a r!hit*
Ma+ison nyel$e hegyn $olt a $lasz1 +e $g2l lenyelte ink((1 $llat $ont1 s kilpett az ajtn* 3a1
a ,al! (lse 8 gon+olta sa$any)an* &zek a kis ,al$ak itt1 3eP &nglan+(en tele $annak ilyen ,!ra
szerzetekkel1 ren+szerint egy leten t lzeng9kkel1 akik sszes el,oglaltsga leg,elje(( az1 hogy
$alahol l!stlko+nak1 $agy +majtkkal 2tik agyon az i+9t*
Ma+ison megesk2+tt magnak1 hogy amennyire sak lehet1 t$ol tartja magt Gran(!ryt9l* "
postrt maj+ hetente lemegy1 a sekkjei meg eltartanak mg egy +ara(ig*
Mikz(en az elhanyagolt )ton az a$arral (or#tott kty)k kztt haza,el man9$erezett1 a
gnniszer6 lh6t9 titokzatos megjegyzse ny!gtalan#totta*
?gy gon+olta $g2l1 ezen nem r+emes rg+nia1 +e azrt elhatrozta1 hogy egy kemny italt
megr+emel1 amint hazarkezik*
"z els9 poharat k$ette a mso+ik* " kapko+$a elksz#tett $asora !tn korn gy(a ()jt1 ahelyett
hogy 8 mint szokta 8 ol$asott $olna* Pihenst ismt k2lns1 nyomaszt lmok za$artk meg1
amiket a t)l sok ital szmljra #rt* >e min+ezek !tn is pontosan nyolkor m!nkhoz ltott*
3em t!+ott tisztessgesen konentrlni* Valami 9r2lt oknl ,og$a az a ,!ra senkihzi jrt az
esz(en1 aki a hor+ mellett k!orgott Saines (oltj(an* Mit is mon+ott= Ja igen* B4ehet1 hogy az )r
nem $a+szik1 +e aztn arrl is gy9z9+jn m meg1 hogy az )rra sem $a+sznak@C
Megny!gtatta magt1 hogy a megjegyzsnek semmi k2lnse(( rtelme nem $olt1 s!pn tallomra
ki(ktt okosko+s egy 2t9+tt hely(lit9l* 3em $oltak a krnyken $eszlyes llatok1 sak nhny
me+$e s egy kszl p!ma* :a $alami szktt ,egyen $agy kz$eszlyes 9r2lt sa$arogna
erre,el1 (iztosan rtes#tettk $olna* >e k2ln(en is1 a hzik kit6n9en ,el $olt szerel$e a
legk2ln(z9(( ,egy$erekkel1 (iztonsgosan trol$a1 zrhat tokok(an*
%#zkor ,elhagyott az #rssal* Meg,j+!lt a ,eje* ;emlte1 egy sta e(+ el9tt maj+ jt tesz*
Miel9tt elin+!lt1 kinyitotta az egyik ,egy$ertokot1 s kiemelt egy +!plas$6 $a+szp!skt*
Megtlttte1 ellen9rizte a (iztonsgi zrat1 maj+ ,el$ette prmgallros ka(tjt*
" tj mg si$ra(( $olt1 mint ahogy emlkezett* 3yeszlett rkzl+ek soportjait szikls ,oltok
$ltogattk1 amelyek ke$s $+elmet ny)jtottak az itt8ott megkapaszko+ +!r$a ,6somknak s
kiszra+t1 zrg9 z!zmknak* " szl jeges !jjai (orzoltk a ,6szlakat1 olyan hangot a+$a1 mint a
k#gysziszegs*
Ma+ison elt6n9+tt az llatok teljes hinyn* Br j pr mr,l+nyit kszlt a (artsgtalan
$i+ken1 mg egy ,elria+t ny!lat $agy egy kisma+arat sem ltott* Bizony1 elg ht(orzongat $olt*
3y!gtalan1 nyomott hang!lat(an trt $issza a hzhoz* Valami nem $olt ren+jn ezzel a hellyel* Ms1
ehhez hasonl si$r s termketlen $i+keken azrt l egynmely teremtmny*
&(+ kz(en tpreng$e )gy hatrozott1 hogy amikor legkzele(( a ,al!(an jr1 r+ekl9+ni ,og a
+olog ,el9l Sainest9l1 a (oltostl*
>l!tn le$elet #rt1 (9sges $asort ksz#tett1 az!tn maj+nem j,lig ol$asott*
5smt posk!l al!+t* Visszatr9 rmlma $olt1 amely(en ktsg(eesetten menek2lt a kihalt
,l+eken1 jszakai sttsg(en1 mikz(en $alami mlysges gy6llet 2l+zte azzal az eltklt
szn+kkal1 hogy meglje* 3em t!+ta1 mi ez a $alami1 +e ktsg(eesett er9,esz#tse ellenre sem
$olt kpes elmenek2lni el9le* " rm )gy szkellt s s!hant a szikls talaj ,ltt1 mintha a gra$iti
semmilyen hatssal nem lenne r*
Ver#tk(en )sz$a (re+t1 s ,9ztt magnak egy er9s k$t* 3yolkor nem 2lt le +olgozni1 hanem
,elkapta a ka(tjt1 $llra akasztotta a $a+szp!skt1 s a!t(a 2lt* " posk )t kiszm#thatatlan
kty)i kztt ztykl9+$e azt gon+olta1 hogy )gy tesz1 mintha a zse((en lap!l le$elei s2rg9s
in,ormikat tartalmaznnak* &z kell9kppen megmagyarzza1 hogy mirt kellett ilyen kora
reggel Gran(!ry(e sietnie*
Saines1 a (oltos meg,elel9 sz#$lyessggel 2+$zlte1 maj+ meg$izsglta a le$eleket*
8 >l el9tt nemigen in+) ee a posta Peiier(e1 Mr* Ma+ison* S2rg9sek a le$elek=
8 %!laj+onkppen igen 8 rnolta a homlokt Ma+ison 81 +e +l(en mg megteszi* Saines (lintott1
maj+ el9rehajolt a p!lt ,ltt*
8 "sztn hogy rzi magt o+a,9 a 7amptonnl1 Mr* Ma+ison=
Ma+ison ha(ozott* 3em $olt ke+$re1 hogy e,,le em(erekkel legyen kr2l$$e1 s mgis1 hirtelen
ki(!kott (el9le:
8 Valami ninsen ren+(en azzal a $i+kkel1 Saines@ %rtnt $alamikor $alami rossz arra,el=* ?gy
rtem1 $alami igazn rossz*
X maga is meg $olt lep$e1 hogy ez ilyen leplezetlen2l szaka+t ki (el9le1 +e mr ks9 $olt*
Saines tpreng$e nzett r1 (al h2$elyk!jj$al az llt $akargat$a*
8 : 8 ,elelte $ontatottan 81 aztt)1 hoA az !ts $a+szt szit$ l!ggatott ,ejjel tantk1 min+enki
eeker2li aszt a $i+ket1 mg az llatok is*
Ma+ison rmere+t*
8 Szit$ ly!ggatott ,ejjel= Mi$el ly!ggattk szit$=
Saines titokzatosko+$a hajolt el9re*
8 Mik (ontk1 aszontk1 srtes p!ska $t* >e hallottam n mst is@ 3em $t ottan semmi,le
srtes p!ska*
8 :anem miso+a=
Saines le,riskzott egy morzst a p!ltrl*
8 3emigen sz#$esen (esznk r)la1 +e*** magnak azr eemon+om* "zok a ly!kak a ,eji(e*** nem
ren+es +olog ez*** sz$al a +oktorok1 mik ,eenyitottk a ,ejit*** krem*** nem $t (enne agy$el9@***
Ma+isonnak leesett az lla*
Saines ismt el9rehajolt*
8 %!ggya1 mit gon+!lok n= "sziszem1 a nyomor)t agy$elejt azokon a likakon kereszt6 kisz#jtk*
4es 7arper ,ia 8 7arper itten a temetkezsi $laakoz 8 ltta azokat a likakat* "szmongya1 olyanok
$tak1 mintha szz +!gh)z$aa ,)rtk $na kereszt6 aszt a koponyt*
Me+ison (es!kta a szjt1 s elt6n9+tt1 hogy $ajon nem a (olon+jt jratjk8e $ele*
Siker2lt !ralko+nia magn1 a hangja ny!go+tan sengett*
8 &gy szt sem ol$astam err9l az )jsgok(an* 3em $olt semmi,le nyomozs=
8 3em #r meg min+ent az )jsg1 Mr* Ma+ison 8 kasintott lekisinyl9en Saines* 8 3em
(2szkke+nek1 ha nem siker2l a nyomozs*
&l,or+!lt hallgatjtl1 mint aki meg(nta1 hogy ennyit ,esegett* "ztn )jra megszlalt1 mly1
(aljslat) hangon:
8 " maga hely(e eemennk innt1 Mr* Ma+ison* Van $alami ottan a hegyek(e1 aminek nem okos a
kzel(e lenni* Valamik 8 sok $$el ezel9tt 8 a Shateley sal+(l eppran ottan laktak a
hegyek(e* %n hallott rl!k* Jr+ekes lehet az oan #r,lnek1 mint maga* Sz$al ezek a Shateleyk
o+a,9 le$arzstak $alamit az g(91 aszta min+ otthagytk a ,og!kat* 3em $t oan rg* Valami
7th!lh!8+got $agy mit emlegettek* Maga tn jo((an t!ggya*
Ma+ison ,el,ortyant* Most (iztos talajon rezte magt* "z reg (olon+ egy $tize+ek ta halott
z!g,irksz kiagyalmnyra p#tett s2ttlensggel sz+#tette* " m!nki 8 ha ezeket egyltaln
m!nkknak lehet ne$ezni 8 mostan(an megint egyre ,elkapotta((ak* 3hnyat Ma+ison maga is
elol$asott kz2l2k1 (izonyos szrakoztat $iszolygssal*
&l,or+!lt a p!lttl1 egyszerre (osszanko+$a s megknnye((2l$e*
8 U1 persze1 hallottam arrl a szennylap,irkszrl* Sza$anknt egy pennyrt krmlt1 $agy mg
annyirt sem* 4o$elok $agy 4o$erop1 $agy $alahogy #gy h#$tk* "z egsz )gyne$ezett m#tosz
ssze,2ggstelen1 ska tkolmny* &gy sz igazsg sinsen (enne*
8 Min+enkinek meg$an a $lemnye1 n aszon+om 8 mon+ta Saines eszesen*
8 Maga t9lem kr+eszte1 n megmontam* &pperig nem mara+nk 7ampton tanyjnak mg a
tjkn se* "szta hoAmmaga misin1 amm nem az n +ogom*
; sem he+erit$e egy r!g $agy tengelytrs $eszlyre1 Ma+ison $gigszg!l+ott a +6l9)ton*
7th!lh!8m#tosz@ Miso+a eget $er9 s2letlensg@ &zek a ,al!siak hiszkenye(( npsg1 mint
gon+olta* 'i$erte az egsz 2gyet a ,ej(9l1 s a kny$re konentrlt*
Msnap pontosan nyolkor le2lt az asztalhoz +olgozni1 +e sak makassga s ren+k#$2li
akaratereje knyszer#tette o+a az asztalhoz* "z jszakai li+rnyoms rossza(( $olt1 mint $alaha*
Spa+t1 (eesett aral1 remeg9 kzzel ltott neki az #rsnak*
&gy ra m)l$a ,ela+ta* Min+ssze nhny (ekez+st #rt1 +e tol$as$a 9ket er9tlennek s
hatstalannak tallta* &gyszer6en kptelen $olt konentrlni* Vg2l )gy gon+olta1 hogy a ,riss1
hi+eg szl o+akint jtkony hatssal lehet r* " $a+szp!skt l(l$a elhagyta a hzikt1 s
ltalan!l k(orolt a krnyez9 s#ksgon*
3hny perig jo((an rezte magt1 +e lassanknt $alami ktsg(eejt9 szorongs kez+ett
el!ralko+ni rajta* "z i+9jrst hi(ztatta rte* Sta kz(en !gyanis az g elstt2lt1 s ,eltma+t a
szl* ?gy s!hogott s sziszegett a szraz ,6somk kztt1 mintha $alamire ,igyelmeztetni szerette
$olna* Fzni kez+ett1 pe+ig prmgallros ka(t $olt rajta*
Mrgel9+$e $issza,or+!lt a hzhoz* "mint $isszarkezett1 (ezrta az ajtt1 letmasztotta a p!skt1
s tlttt magnak egy tmny Phiskyt*
%6n9+$e 2l+glt1 szre sem $ette1 hogy ka(tjt el,elejtette le$enni*
Br mg a gon+olat$al sem $olt hajlan+ ,oglalkozni annak1 hogy a 7th!lh!8m#tosznak (rmilyen
$als alapja lenne 8 amint azt a (oltostl hallotta 81 hajlott r1 hogy (elssa1 $alamilyen ,enyeget91
ellensges lgkr $eszi kr2l ezt a helyet* Megpr(lta megny!gtatni magt1 hogy ez nem t((
p!szta rossz kzrzetnl* Magasan $olt1 hi+eg hegyi le$eg91 ezek a +olgok knnyen kikez+ik az
em(er i+egeit* 7sak az elszigeteltsg rzse lehet 8 gy9zk+te magt 81 amit a si$r s#ksgokon
jr$a rzett a szlt9l elgytrt1 gsrts rkzl+ek lttn* Valsz#n6leg rzkenye(( a $iz!lis
(enyomsokra1 mint azt gon+olta* &z az rzkenysg 8 okosko+ott 8 tette ilyen kit6n9 regny#r$*
Makas raionalizm!sa s a (9sges alkohol $g2l jo(( ke+$re +er#tettk* &(+jt saknem j#z6en
,ogyasztotta el1 maj+ neki2lt le$eleket #rni*
Sikeresen (e,ejezett kett9t1 maj+ ,ela+ta* Jrthetetlen2l kimer2ltnek rezte magt*
Bossz)san shajt$a leemelt egy kny$et a $a+szhz egyik polrl* %aln egy kis ltalan
(ngszs jt tesz maj+* Meg sem nzte a szerz9t s a #met1 kinyitotta $alahol kzpen1 aho$
$alaki (etett egy sszehajtott pap#rt*
'ih)zta1 kihajtogatta1 s elkez+te ol$asni*
B&nge++ t a helyet1 mert pestje 9rzi :ast!rnak1 a kimon+hatatlannak1 aki keze+(e a+ta e
,igyelmeztetst* Megi+ztetett s eljtt* Val(an 9 el9siklott jghi+eg (iro+alm(l1 a $get nem
r9 jszak(l1 mely $alahol a galaOisok kztt !ralko+ik1 s em(eri lny nem ll meg el9tte*
:+olat a hatalmas :ast!rnak1 a $r$en+gnek1 mert 9 megtallja azt1 ami nki sz2ksgeltetik*C
Ma+ison meg(orzongott* '#srtst rzett1 hogy sz nlk2l kirohanjon a hz(l1 (e!gorjon a
kosij(a s mint egy 9r2lt szg!l+jon Gran(!ry(e*
J$ek hossz) m!nkj$al azon(an mege+zette magt1 hogy soha ne hallgasson rzelmi
in+#ttatsaira* " +!lt gon+osan tan!lmnyozni kell1 s ht(orzongat 2zenett azon jzan
mrlegels alapjn kell ,igyelem(e $enni1 amit Ma+ison min+en kr2lmnyek kztt alkalmazott*
Voltak nyomra $ezet9 jelek* " pap#r teljesen htkznapi ,ajta1 a kz#rs 8 ,ak!l1 ,ekete tint$al 8
k!sza1 +e ol$ashat* " pap#r a hajtsok mentn tre+ezni kez+ett1 s a szlein srg!lt* &((9l
Ma+ison arra a k$etkeztetsre j!tott1 hogy meglehet9sen hossz) i+eje a kny$ lapjai kztt
rejt9zk+tt*
&kkor1 mint a $illmsaps1 esz(e j!tott a megol+s* Miso+a ktzni $al (olon+ is $olt@ "z $olt
a ter$1 hogy kipiszkljk a $a+szhz(l1 s ki,izettessk $ele a (natpnzt a ,el(ontott szerz9+s
miatt* Maj+1 mi!tn sikeresen elriasztottk innt1 jhet a k$etkez9 palima+r* 3em ktelke+ett
a((an sem1 hogy 7ampton ,izette le Sainest1 a (oltost1 s9t a hor+ mellett k!org ma+rijeszt9t is*
"z $olt a +olg!k1 hogy megetessk ezzel a 7th!lh!8m#tosszal* "z 2gyesen elhintett rmh#rek miatti
,lelem s a si$r krnyk elijeszten 9t1 ,el(ontan a szerz9+st1 !tna pe+ig knytelen lenne
ki,izetni az a((an meghatrozott sszeget* Maj+ mi!tn 9 mr megny!gtatan messze jr1 7ampton
ki$etheti a salit a k$etkez9 (aleknak*
Ma+ison elge+etten $igyorgott* "z i+egei ,lelmetesen j ,orm(an $oltak1 s t!+ta1 hogy
$isszanyerte az !ralmat nmaga ,ltt* 4tta mr1 hogy mire megy ki a jtk*
" +!la min+enesetre (osszantotta* &gyrtelm6en rginek ltszott* :onnan t!+tak ezek egy
srg!l1 tre+ezett pap#rt szerezni1 ,ak!l #rssal=
8 :!h@ Mi a ,ene trt rm mr megint= Brmelyik ska hamis#t kpes el9ll#tani ilyesmit* &z
nyil$n sak r!tinm!nka egy igazi pro,inak*
>e mg min+ig mara+t kr+s* :ogyan rtk el azt1 hogy megtallja a pap#rt= &ltprengett ezen
egy i+eig1 aztn arra j!tott1 hogy a hza tele lehet hasonlkkal1 a legk2ln(z9(( helyeken elrejt$e*
&l9((8!t(( min+enkppen megtalln $alamelyiket* Meg,oga+ta1 hogy msnap $giglapozza a
,ahz kny$eit1 s megnzi1 hnyat tall* "((an a pillanat(an t)l ,ra+tnak rezte magt egy ilyen
,ela+athoz*
Vasora !tn le2lt mg ol$asni1 s ke$ert magnak egy knnye(( italt* " gon+olatai azon(an
elkalan+oztak* 3hny ,ejezetet ol$asott min+ssze1 aztn letette a kny$et* "z az tkozott
hamis#t$ny jrt az esz(en* %egy2k ,el 8 sak az elmlet ke+$rt 81 hogy nem hamis#t$ny*
Segg,ejnek tit!llta magt $g2l1 s gy(a $on!lt*
3y!gtalan $olt* Forgol+ott1 hnykol+ott s shajtozott1 aztn nagy sokra elszen+ere+ett* Szinte
azonnal megrohantk a mr jl ismert rmkpek1 +e ez alkalommal mg letszer6((en s
el(orzaszt((an1 mint e++ig (rmikor*
?jra $gigszg!l+ott a (artsgtalan hegyeken1 mikz(en $alami teljesen ismeretlen s hallt
hor+oz jelensg 2l+zte* :a(r teljes erej(9l ,!tott1 t!+ta1 hogy er9,esz#tse hi(a$al* " ,lelem
azon(an olyan mrtk(en eltlttte1 hogy kptelen $olt ssze,2gg9en gon+olko+ni $agy t!+atosan
seleke+ni*
" jeges hol+,ny(en1 a z!zm(or#totta hegyol+al olyannak t6nt1 mint egy i+egen gitest ,elsz#ne* "
ht(orzongat tj min+en apr rszlete lesnek s $alsgosnak t6nt*
Mint egy ro(ot1 )gy rohant ,el s al a $i+ken1 egy pillanatra sem mert megllni $agy
htra,or+!lni* :a $alami $ihartpte serjs $agy +r!ssoport aka+t az )tj(a1 kereszt2ltrt rajta1
perig sem tr9+$e azzal1 hogy s)nyn sszekarmolhatjk*
&gszen (iztosan rezte1 hogy knyrtelen 2l+z9je sak jtsza+ozik $ele1 s (rmely pillanat(an
lesaphatna r1 ha )gy akarn*
"mint a $gtelennek tetsz9 lankkon rohant tmolyog$a1 (elhas#tott az iszony) $alsg
,elismerse: mr rgen nem lmo+ott* 4ehet1 hogy lm(an kez+9+tt az egsz1 +e ez mr maga
$olt a kegyetlen $alsg* &z a ra$asz s kr2l#rhatatlan r+gi lny $alahogy kisalta 9t a hz(l1
li+rnyomsknt elk(#totta megza$art elmjt@
;+((ent1 hogy $rz9 l(n nins ip91 s sak a pizsamjt $iseli* Mint al$ajr1 hagyta el a
hzat1 hogy itt tallja magt ezen a pokoli hegyol+alon*
Br igensak szegnyesen $olt ltz$e1 ,el se t6nt neki a s#p9s hi+eg* Mint egy 9r2lt1 rohant
to$((1 $akt(an1 a menek2ls min+en eslye nlk2l*
>e mg a hall,lelem tpllta energik is kimer2lnek egyszer* Vg2l elesett egy hol+s2ttte
+om(tet9n1 zokog$a a kimer2ltsgt9l s a hallos rettegst9l*
"mint ,lelmetes 2l+z9je kzel#tett hozz1 Ma+ison min+en izma grs(e rn+!lt* &lmje el(or!lt*
Megpr(lta mg $isszanyerni !ralmt a teste ,elett s o+(( $onszolni magt1 $agy ,lregr+2lni a
+om(tet9r9l1 +e tagjai nem enge+elmeske+tek* Mintha k9$ +erme+t $olna1 $agy o+alnolta $olna
$alami ismeretlen nehzke+si er9 a +om(tet9hz*
3em akarta ltni a kzelg9 rettenetet1 +e t!+ta1 hogy nem ker2lheti el* Jrezte1 hogy ez rsze lesz
ennek az sz(ont jtszmnak*
%!+ta1 hogy kzele+ik* " le$eg9 meg+erme+t kr2ltte1 mintha $alami jeges ,!$allat rte $olna1
mely ,l+nt)li rgik(l ra+t* &l$iselhetetlen s ,el,oghatatlan hi+eg $olt* " gyors hall
kegyelme nem a+atott meg neki*
Mikor ,lemelte a ,ejt1 nem htra,el nzett1 ahol 2l+z9jt sejthette $olna1 hanem el9re* Js akkor
megpillantotta* ?gy ereszke+ett al a jeges 6r(9l1 mint min+en em(er,eletti (orzalom
megtestes#t9je* Fekete $olt1 elkpzelhetetlen2l reg1 sszeaszott1 p)pos1 mint $alami hatalmas1
kozmik!s majom* "hogy kzele+ett1 annak lthatan $alami szertartsos ren+je $olt* Ma+isonra
szegezte em(eri sza$akkal kr2l#rhatatlan sz#n61 lngol szemt*
"hogy a +om(tet9 kzel(e rt1 ksszer6 karmok(an $gz9+91 k2lns1 tapogat $gtagjait
el9reny)jtotta* Ma+ison eszt $eszt$e +a+ogni kez+ett:
8 :ast!r@*** :atalmas :ast!r@*** 5rgalom@*** 5rgalom@*** 8 Sza$ai min+en rtelm2ket el$esztettk1 s
ssze,2ggstelen2l kiltozott*
" $r$en+g krlelhetetlen2l siklott ,el1 s tapogat $gtagjai megrintettk l+ozata ,ejt*
Borot$ales karmai (elehatoltak*
Mg egy !tols sikolyra ,!totta erej(9l1 egy metsz9 jajra1 mely $gtelen ktsg(eess(en szaka+t
ki tork(l* " si$r hegyek $issza$ertk hangjt1 s )gy a+tk kr(e egymsnak1 mint az em(eri ,aj
llekharangjnak kon+!lst* Gran(!ry npe ,elria+t lm(l1 s ,el2lt az gy(an*
Dgyanakkor a t$oli $ilg rettenetes h+#tja1 kinek em(eri teremtmny nem llhat ellen1
,elemelke+ett az oromrl1 s $isszas!hant jghi+eg $ilgnak rk sttsg(e*
Mikor a k!tateOpe+#i egy httel ks9(( megtallta Ma+ison holttestt1 el9szr )gy gon+oltk1
hogy meg,agyhatott1 maj+ ,el,e+eztk koponyjn a ly!kakat*
" (onolor$osok ismt $onako+tak nyilatkozni* " rossz nyel$ek azt mon+jk1 hogy Ma+ison
koponyja )gy nzett ki1 mintha szz al ,)rheggyel ly!ggattk $olna ki*
Maj+1 amikor ,elnyitottk a koponyt1 agy$el9t nem talltak (enne* ?gy ltszott1 az !tols seppig
min+ent kisz#$tak (el9le*
Makorez Pl ,or+#tsa
Pa1 M+rph6
(G FORR4 NRI .JS"AKA
1regorio megrzta a fejt, mert megle"te a n vlasza, de megrteni nem volt kedve. 2reit f%ttte a
brandy, s kzel jrt hozz, hogy elhiggye, a vkony n azrt h$vta fel a szobjba, mert frfira van
szksge. 2gszen kzel l"ett hozz, tkarolta, fejt a mellre hajtotta. 3rezte a n a"r kebleit, s
ez felizgatta.
5regorio ,2gg9gyr!s az 9si maja $ros(an1 %hoo8(an1 amit a meOikiak Meri+nak h#$nak* J
kereske+9 8 el mejor1 a legjo(( ,2gg9gyr!s* " ParZ!e :i+algo8(an s a <olao8n +olgozik 8 ez
%hoo ,9!tja* ;rikkant az elhala+ t!ristkra1 angol!l: B:1 nem akarna $enni egy ,2gg9gyat=C
Gregorio alasony termet6 em(er1 min+ssze t l( magas1 +e er9teljes* 't keze er9s1 krmeinek
szlt (#(orra sz#nezte az a n$ny1 amelyet a hlzskok ,estshez szokott hasznlni* &l2ls9 kt
,ogt arany(a ,oglaltatta* &gyszer n9s2lt1 s kt kislnya $anY ezek messze innt1 PiOoty(an1
Valla+oli+ $rosa kzel(en lnek1 a Q!atan8,lsziget t)lol+aln* Gregorit ki+o(ta $olt a ,elesge1
mert t)l sokat i$ott1 s lpten8nyomon megsalta ms asszonyokkal* "mikor a n9 sszellt egy
msik ,r,i$al1 Gregorio otthagyta ,al!jt1 s Meri+(a ment* :lzskokat r!lt1 s egy kzeli
,al!(an1 %iOkoko(8(an lakott* &gy alkalommal $isszament sz2l9,al!j(a1 hogy megltogassa
lenykit1 +e azok )gy nztek r1 mint egy i+egenre1 s a msik ,r,it papnak szl#tottk* Soha
t(( nem ltogatta meg 9ket*
Gregorio szomor) $olt1 amikor ,elesge ki+o(ta1 s hinyzott neki a ,al!ja1 meg lenyki is
hinyoztak1 +e most mr t!+ja1 hogy az i$s1 meg a n9kkel $al hempergs nem sinl (el9le rossz
em(ert* Mr nem is i$ott olyan nagyon sokat1 +e a n9kr9l nem t!+ott lemon+ani* "z $olt a
$lemnye1 hogy az ernyek(en pp)gy mrskeltnek kell lenni1 mint a (6n(en*
Gregorio a ParZ!e :i+alg melletti jr+n l$9 k$hz(an ltta meg azt a nagyon8nagyon kars)
n9t* " n9 ,igyelte1 ahogyan 2zletet kt egy amerikai prral: a haPaii inget $isel9 szakllas ,r,i
elhatrozta1 hogy j 2zletet kt1 az alk! teht egy j ra hosszat is eltartott* Gregorio trzta az
amerikait1 mert az nem jtt r: a $gs9 r1 amely(en megegyeztek $alami$el magasa((1 mint
Gregorio legalasonya(( ra* " gringo r2lt1 s Gregorio is r2lt*
Gregorio akkor sz)rta ki a n9t1 amikor sszektzte ,2gg9gy(aty!jt* " n9 $kony $olt1
hal$nysz9ke hajt szorosan ,ejre sim#t$a $iselte1 melle kisiny $olt1 s l(a1 amelyet kiny)jtott az
asztal alatt1 hossz) $olt s $kony1 l(en jegyzet,2zetet tartott1 ,lkez(en tollat* Fehr na+rgot
$iselt s ,ehr (l)zt1 szemt ,ekete napszem2$eg takarta*
8 :1 ninsen sz2ksge egy ,2gg9gyra=
" n9 knnye+n megrzta a ,ejt*
8 3em1 graias*
8 PorZ!e no= Mirt nem= Pr(lt mr ,2gg9gy(an al!+ni=
8 3em 8 a n9 ,igyelte Gregorit1 +e az el nem t!+ta gon+olni1 mi megy $g(e a ,ekete szem2$eg
mgtt*
Volt $alami ,!rsa a n9 ar(an* " szeml+ke1 az arsontjai1 a szja 8 min+en ren+(en $olt* >e
$olt $alami k2lns a((an1 ahogyan min+ez sszeilleszke+ett*
Gregorio letette (aty!jt s kr2lnzett* 3apos $asrnap $olt1 ks9 +lel9tt* ?gy ltszott1 hogy a
legt(( t!rista kiment megltogatni DOmalt $agy ms1 9si emlket* 'ih)zott egy szket*
8 Ek1 ha pihenek itt egyet=
" n9 meg$onta a $llt1 jegyzet,2zett letette az asztalra* Djjai 8 pp)gy1 mint kt l(szra 8
hossz)ak s $konyak $oltak* Gregorio meg,igyelte1 hogy nem $isel gy6r6ket* S annak ellenre1
hogy ar(an $olt $alami k2lns1 nagyon jkp6 n9 $olt*
F2ttyentett a pinrnek1 s ren+elt egy a,e on lehe8t1 egy tejesk$t* :at teskanl !krot szrt a
k$j(a1 s htra+9lt a szken*
8 :onnan jn=
8 5nnt is1 onnt is 8 mon+ta a n9* S amikor a ,r,i rmere+t1 ,olytatta* 8 Most leg!t((
'ali,orni(l1 4os "ngeles(9l*
3em )gy $iselke+ett1 mint egy kali,orniai* " kali,orniaiak rengeteget (eszlnek1 s nagyon
(artsgosak* >e elhessentette ezt a gon+olatot* Megkr+ezte: 8 Sza(a+sgon=
8 %((8ke$s( 8 ,elelte a n9* 8 >e min+ig sak mint t!rista*
&gy +ara(ig az i+9jrsrl (eszlgettek1 Meri+rl1 a kr2ltte ,ek$9 romokrl* Gregorio kptelen
$olt (ekategorizlni ezt a n9t1 aki nem t!+ott ,elenge+ni: hossz) !jjai rkk mozogtak1
pap#rzse(ken+9jt rtelmetlen ,ormk(a hajtogatta1 +o(olt az asztalon1 $gigh)zogatta az
asztalter#t9 kokinak $onalt*
Megkr+ezte t9le1 hogy ltta8e mr DOmalt s 7hihen 5tzt*
8 Most1 ezen a kirn+!lson mg nem 8 ,elelte* 8 >e rge((en mr lttam* :ossz) i+9$el ezel9tt*
" kzeli templom harangjai +li misre h#$ogatta a h#$eketY a pajaritk si$iteltek a ,kon* " n9
kihrpintette k$jt1 s ke+$etlen2l a messzisg(e nzett* "zokra a hossz) l() glykra
emlkeztetett1 amelyek $rakoz$a ll+oglnak a Progresso melletti lpok(an* Gregorinak tetszett a
n9: ke+$elte hossz) l(t s apr ke(leit1 amelyek (!ggyos ing(en rejt9ztek* %etszett neki
hallgatsa s kiszm#thatatlan hang!lata* " ny!go+t n9k nagyon szen$e+lyesek t!+nak lenni*
8 Maga nagyon jt alhatna $alamelyik ,2gg9gyam(an 8 mon+ta*
" n9 mosolygott1 mosolya olyan $olt1 mint egy elrppen9 ma+rka*
8 'tlem*
8 3em t!+hatja1 am#g ki nem pr(lta 8 mon+ta a ,r,i* 8 Mirt nem $srol egy ,2gg9gyat=
8 Mennyirt a+ja=
Gregorio el$igyoro+ott* Bemon+ta a kez+9 rat1 ktszerest annak1 mint
amennyit $alj(an meg akart kapni* " n91 mintha pontosan t!+ta1 $olna1 hogy mikor rkeznek el
a++ig a pontig1 amikor mr alasonya(( rat nem ,oga+ el1 a maga ny!go+t m+jn erre a
legalasonya(( szintre szor#totta le a $telrat* " ,2gg9gy1 amelyet meg$srolt1 stt
(#(orsz#n6en ragyogott a nap,ny(en*
Gregorio $gzett k$j$al1 sszesomzta (aty!jt1 s ,olytatta m!nkjt: leszl#tott kt1 egyetemi
trikt $isel9 sz9ke gringt1 azonnal alk!+ozs(a knyszer#t$e 9ket1 mg miel9tt rjttek $olna1
mir9l $an sz*
" t!ristk ttn,eregnek a <olan1 meg(m!ljk az 9si maja templomok k$ei(9l p2lt kate+rlist1
megso+ljk a $ros p2leteinek kolonilis arhitekt)rjt* Sok t!rista istensapsnak tekinti a
,2gg9agyr!sokat1 pp)gy1 mint a galam(okat1 amelyek ott t!r(kolnak s piszk#tanak a kate+rlis
kap!jnak arhitr$jn* " legt(( t!rista (olon+*
" ,2gg9gyr!s t!+ min+enr9l1 ami sak trtnik %hoo8(an* &gszen k2lnleges trsasg ez: %hoo
!tin min+ssze harmin em(er r!l ,2gg9gyat1 +e olykor sokkal t((nek ltszanak*
Min+egyik2k $lln ott lg he$e+erein egy ki(ontott ,2gg9gy1 mint egy prna $agy egy kpeny*
:a rkilt egy t!ristra1 szt(ont$a s kiter#t$e a ,2gg9gyat1 a trp!si nap,ny meg(otlik a ,nyl98
sillog szlak(an1 s elkprztatja az em(er szemt*
" ,2gg9gyr!sok ms temp(an lnek1 mint a t!ristk* Glnek az rnyk(an s ,esegnek1 t!+$a1
hogy a szerense )gyis megjn1 ha meg kell jnnie* " szerenst nem t!+jk siettetni* " t!ristk
olykor $srolnak1 mskor meg nem* " ,2gg9gyr!s sak t meg t(aktat a <olan1 s $rja1 hogy
megjjjn a szerense*
" ,2gg9gyr!sok $rakozs kz(en ,igyelik az em(ereket1 s (eszlgetnek* " :otel 7ari(e8(an
lak ,rania t!ristk sosem $srolnak ,2gg9gyat: alk!sznak1 +e sosem $esznek* " teOasiak kztt1
akik azrt jnnek1 hogy a y!atani egyetemen tan!lmnyozzk a spanyol nyel$et1 aka+nak sinos
n9k1 +e ezek min+egyiknek meg$an a maga (artja* &z a $kony n91 akinek hala$nysz9ke a haja1
min+ig nagyon korn (re+1 s este nagyon ks9n tr $issza hotelj(a*
8 :t ez az 8 mon+ta ;iar+o1 ,elpillant$a ,2gg9gyairl1 amelyeket ppen (aty!$ kttt* 8 %egnap
jjel a ;esta!rant &Opress(en $olt egszen zrrig* "g!ar+ientt i$ott*
Gregorio is ,elnzett1 hogy lsa a $kony n9t1 amint ott 2l1 !gyanannl az asztalnl1 mint tegnap*
&l$eszett pillantsa olyan $olt1 mintha egy (artjra $rna1 aki nem jtt meg*
8 Ma reggel mr htkor itt $olt 8 jegyezte meg Pih1 egy sz2rke haj)1 lass) mozgs)
,2gg9gykereske+9* 8 &gy ,r,ira $olna sz2ksge*
;iar+o sa$any) kpet $gott1 s Gregorio sejtette: arra gon+ol1 hogy az el9z9 este nem $olt sikere a
$kony n9nl* " ,2gg9gyr!sok egy i+eig arrl $itatkoztak1 hogy mi az ami (izonyra hinyzik a
n9nek1 +e ks9(( mr az aznap esti (oOmrk9zsre $onatkoz rgi $itj!kat ,olytattk* " n9 sak
,!t r+ekl9+st $ltott ki (el9l2k*
Gregorio ks9((1 mikz(en 2zlet,elek !tn t(l(olt1 mgis elment a n9 asztala mellett s
rksznt* " n9 jegyzet,2zete ott ,ek2+t az asztalon1 +e Gregorio nem t!+ta elol$asni az #rst* 3em
spanyol!l $olt1 +e nem is angol!l* " n91 (r a reggeli nap nem igen t6ztt1 ,ekete napszem2$eget
$iselt*
8 B!enos +#as 8 mon+ta a n9* 8 [! tal=
8 Jl1 ksznm 8 ,elelt a ,r,i* 4e2lt az asztal mell* 8 Mit #r= 8 ;(ktt az asztalon he$er9
jegyzet,2zetre*
8 Verseket 8 hangzott a $lasz* 8 ;ossz $erseket*
8 Mir9l=
" n9 rpillantott a noteszra*
8 5smeri azt a t2n+rmest1 amely arrl a heregn9r9l szl1 aki ezer $en t al!+t= Jn #rtam egyet1
amely arrl a n9r9l szl1 aki ezer $ ta nem al!+t*
8 Mirt ,est ma olyan szomor)nak= Sza(a+sgon $an1 s s2t a 3ap@ Vllat $ont1 $llt alig8alig
moz+#t$a*
8 Bele,ra+tam mr e((e a $aki(a 8 mon+ta* 8 7sak ht nem t!+ok hazamenni* " (artaimat
$rom* 5tt kell tallkoznom $el2k*
8 Jrtem* 8 Gregorio t!+ta1 hogy mi a hon$gy* " n9 hosszan1 thatan nzett r1 9 meg azon
tprengett1 hogy milyen sz#n6 lehet a ,ekete 2$eg mgtt rejt9z9 szeme*
8 "z n ,2gg9gyam(an al!+t= 8 kr+ezte $g2l*
8 Felakasztottam a hotelszo(m(an*
8 >e nem al!+t (enne=
" n9 a ,ejt rzta: 8 3em*
8 Mirt nem=
&nyhe $ll $ons:
8 Jn nem szoktam al!+ni*
8 &gyltal(an nem=
8 &gyltal(an nem*
8 Mirt nem=
8 Etthon t!+ok al!+ni* 5tt nem*
8 ;ossz lmai $annak= Jn ismerek egy !ran+ert1 egy $ajkosn9t1 aki seg#thet ezen* %!+ az a+ni
magnak olyan port1 amely el6zi a rossz lmokat*
" n9 )jra a ,ejt rzta 8 knnye+ taga+s $olt ez1 amely mr maj+nem szoks$ $lt*
8 :t akkor mirt nem= Mirt nem t!+ al!+ni=
" n9 megint $llat $ont s megismtelte a ,ejrzst*
8 3em t!+ok*
" ,r,i (elenzett ar(a1 s arra $gyott1 hogy tegye mr le $gre a napszem2$egt* Megkr+ezte:
8 Milyen sz#n6 a szeme=
" n9 letolta szem2$egt az orrra1 s a keret ,elett rpillantott a ,r,ira1 kt olyan i(olyasz#n6
szemmel1 mint az alkonyati g(olt* Szeme alatt stt rok ltszott* %ekintete el$eszett s kiss
gyanak$ $olt* &gy pillanat m)l$a $isszatolta szem2$egt a helyre*
8 7sak!gyan nem alszik= 8 kr+ezte Gregorio*
8 7sak!gyan nem*
8 &gy ,r,ira $olna sz2ksge*
8 'tlem 8 hangja hi+eg $olt1 t$oli1 k2lns*
3em illett ahhoz az el$eszett pillantshoz1 amelyet az imnt m!tatott* E+aintett kt amerikai n9re1
akik a k$hz msik $g(en le2ltek egy asztalhoz*
8 "zok ott )gy ,estenek1 mint akiknek sz2ksg2k lenne ,2gg9gyra 8 mon+ta*
Gregorio o+ament1 hogy 2zletet kssn*
3em eml#tette meg a t((i ,2gg9gyr!snak1 hogy a $kony n9 nem alszik* F!rsa1 hogy
meg,ele+kezett rla1 pe+ig ez r+ekes +olog $olt1 mert egy i+egen n9re $onatkozott* &gy(knt
min+e++ig meg,ele+kezett err9l1 m#gnem aznap1 ks9 jszaka tallkozott $ele* " <olan t
(an+!kolt1 tkoz$a rossz napjt* &lszalasztott az !tols (!szt1 amely a ,al!(a1 %iOka(o((a $itte
$olna1 mert ht ,els#pett egy kis n9t1 s el$itte mozi(a* Js a kis saj hajlan+ $olt megosztani $ele
az gyt1 #gy az!tn nem t!+ott mr hazamenni* Ett llt a <olan1 $alami ismer9sre $r$a1 akinek
aka+ egy kis helye ahhoz1 hogy ,elksse ,2gg9gyt*
Js akkor kisz)rta a $kony n9t: magnyosan 2lt egy pa+on1 s a sillagokra (m!lt*
8 Mit sinl itt ilyen ks9n=
Vll $ons:
8 " k$hzak mr rg (ezrtak* " maga 2gy,elei mr rgen hazamentek* Mit sinl itt ilyenkor=
&lmon+ta1 mi az (ra1 a n9 pe+ig megrt9en (lintott1 s megk#nlta egy ag!ar+ients 2$eg(9l1
amely ott llt mellette a pa+on*
"z ag!ar+iente er9s (ran+yY az 2$eg mg sak ,lig 2r2lt ki* 4e2lt mellje a pa+ra1 s nagyot h)zott
a palak(l* 4($al megr)gta a n9 mellett he$er9 pap#rzaskt: 2$egsrmplst hallott1 sok
2$egt*
8 Szeretem ezt az italt 8 mon+ta a n9 halkan1 s htrahajtotta ,ejt1 hogy ,elnzhessen a sillagokra* 8
Felmeleg#t* Frkk ,zom itt* 3ha arra gon+olok1 hogy ha tallnk egy helyet1 ahol j meleg $an1
akkor kpes lennk al!+ni*
" gitrosok1 akik szeren+ot a+tak a t!ristknak1 most elraktk hangszereiket1 s az esti (e$telen
zsm(eske+tek egymssal* Gregorio ny!gtalan!l moorgott a pa+on*
8 &lmehetnk a ParZ!e :i+algo8ra megnzni1 hogy Pih ott $an8e mg* X (e,oga+na jszakra*
8 Mara+jon $elem 8 mon+ta a n9* 8 Feljhet a szo(m(a* 8 ;nzett a ,r,ira* 8 Js ne (m!ljon rm
ilyen za$aro+ottan* "z a ter$em1 hogy le2lk ma jszaka a hotel )szme+enje mellett* Szp
jszaka ez a sillagnzshez* 8 :tra+9lt1 hogy lssa az jszakai eget* 8 Mon+ja1 maga min+ig
%iOko(o((an lakott=
8 PiOoy(l jttem* >e jo((1 hogy most nem ott lek*
8 Magnak jo(( 8 a n9 kt szeme az eget kmlelte1 +e a ,r,i knyelmetlen2l rezte magt: mintha 9t
$izsgln1 egszen kzelr9l*
8 Min+enkinek jo(( #gy 8 mon+ta Gregorio*
8 Jrtem 8 $laszolt a n9*
Megh)zta az 2$eget1 s ta+ta a ,r,inak* Figyeltk1 hogyan kel ,el a :ol+*
" n9 szo(ja a :otel ;e,orma ,l+szintjn $olt* "pr1 stt1 nagyon le$eg9tlen s meleg szo(a*
Gregorio ,2gg9gya a ,al(a $ert karikkon lgott* "z gy melletti kis asztalon egy som
jegyzet,2zet he$ert* " polon ,!rsa kis masina llt: egy kisit kazettalejtszra1 egy kisit r+ira
hasonl#tott*
8 Mi ez= 8 kr+ezte a ,r,i1 ,elkap$a a masint*
" n9 ki$ette a kez(9l s $atosan $isszarakta a polra* "z ag!ar+iente hatsra im(olygott egy
kiss1 mint egy ny!rga ,a a szl(en*
8 &z az n let$onalam* "z n kapaszko+m* Js taln egy p)p a htamra*
Gregorio megrzta a ,ejt1 mert meglepte a n9 $lasza1 +e megrteni nem $olt ke+$e* &reit ,6ttte a
(ran+y1 s kzel jrt hozz1 hogy elhiggye: a $kony n9 azrt h#$ta ,el a szo(j(a1 mert ,r,ira $an
sz2ksge* &gszen kzel lpett hozz1 tkarolta1 ,ejt a mellre hajtotta* Jrezte a n9 apr ke(leit1 s
ez ,elizgatta*
" n9 meglep9 er9$el htralkte1 az gyra* "z!tn ,elkapta jegyzet,2zett1 meg a ,!rsa kis masint1
hna al sapott egy 2$eg ag!ar+ientt1 s o+alpett az ajthoz*
8 Js most al!+jon@
Gregorio rossz!l al!+t* Valaki msnak a gon+olatai sz$9+tek (ele lm(a* Meleg1 ne+$es helyen
jrt1 amelynek sz#ne olyan $olt1 mint az 9 (#(orsz#n6 ,2gg9gy* " hely tele $olt ,r,iakkal s
n9kkel1 akik ppoly magasak s $konyak $oltak1 mint ez a $kony n9* Megkr+ezte 9ket1 hogy hol
$an1 azok meg k#$nsian nztek r1 stt1 $iolalsz#n6 szem2kkel* :aza szeretett $olna menni1 +e
amikor megkr+ezte 9ket1 hogy merre,el in+!ljon el1 nem $laszoltak* Fra+t $olt1 nagyon ,ra+t1
+e nem mara+hatott ott* " le$eg9 t)lsgosan s6r6 s ,orr $olt*
Fel(re+t1 ott1 a $kony n9 szo(j(an1 az!tn kiment a teraszra1 hogy megkeresse* " hajnal els9
s!gara ppen megrintette a keleti g(oltot1 +e ,ent mg lthatak $oltak a sillagok* " n9 a
me+ene mellett 2lt egy he$er9n1 s halkan (eszlt a kis masin(a* Sza$ait nem lehetett megrteni*
't 2res ag!ar+ients 2$eg he$ert a l(nl1 s a mellette ll asztalon egy harma+ik* Gregorio
le2lt mellje egy szkre*
" me+ene ,elett szentjnos(ogarak tnoltak* " n9 rintett az asztalon ll palakra1 s Gregorio
ltta1 hogy egy szentjnos(ogr (elet$e+t az 2$eg(e1 s nem t!+ kijnni (el9le* Ett kaparszott a
palak ol+aln1 hal$ny ,nyt $illogtat$a*
8 3em t!+tam kisze+ni 8 mon+ta a n9 reke+t hangon1 amelyen rzett a (ran+y s a (izonytalansg* 8
9 meg nem t!+ magtl kijnni* 7sak ppen ,nyt (ost ki1 +e senki sem $laszol r* &gyltal(an
senki*
Gregorio sz nlk2l ,elemelte az 2$eget a me+ene szlnl l$9 so+aszp $irggy ,l* Fel$ett
egy serp+ara(ot1 a palakot lell#totta a ementre1 s knnye+n 2tgetni kez+te a serp+ara((al 8
egyszer1 ktszer1 hromszor* "hogyan 2tgetett1 min+en2tt ,inom sillag,ny $illant ,el az 2$eg(en1
amikor pe+ig a nyaknl 2ttte meg1 a $illansok szt,!tottak1 az 2$eg pe+ig sszetrtt* " ro$ar
,elemelke+ett1 el9szr im(olyog$a1 az!tn hatrozotta((an1 gyorsa((an1 s tnolni kez+ett a t((i
,nypont ,el*
" n9 elmosolyo+ott1 a ,r,i pe+ig t!+ta1 hogy ez az ital k$etkezmnye* Mosolya sen+es s telt
$olt1 mint egy ki nem pattant $irg(im(*
8 X most $isszamegy a maga helyre1 hazamegy 8 mon+ta a tnol ,nyekre pillant$a* 8 3ha azt
gon+olom1 hogy n is hazamentem1 s taln sak alszom s lmo+om err9l a $ilgrl* 3ha
megpr(lom ezt gon+olni* 3ha napokat tltk azzal1 hogy elkpzelem: sak alszom* "z!tn
magamhoz trek1 s t!+om: ez itt a $alsg 8 az 2$eg !tn ny)lt1 +e az mr ki2r2lt*
8 :onnan jtt= 8 kr+ezte Gregorio*
Felemelte egyik $kony karjt1 s ,elm!tatott egy apr1 hala$ny pontra1 ,ent az gen* 8 Ennan*
Gregorio rnzett s sszeh)zta szeml+kt*
8 Mirt $an maga itt=
Vll $ons:
8 Meri+a ppolyan j a $rakozsra1 mint (rmi ms* 5tt meleg $an1 melege((1 mint a legt(( ms
helyen* " (artaimra $rok1 hogy el$igyenek innen1 +e ksnek*
8 Mennyire ksnek=
" n9 lenzett kt $kony kezre1 amelyek sszek!lsol$a ny!go+tak l(en*
8 3agyon* Most mr t((1 mint szz $e 8 kt keze megreszketett1 szorosa((an sszek!lsolta 9ket*
8 >e az is lehet1 hogy soha t(( nem akarnak $isszajnni* &z az1 ami elkeser#t* Jn ren+szeresen
k2l+m nekik a jelentseimet1 s taln ez min+en1 amit k#$nnak t9lem* Js lehet1 hogy min+rkre
itt akarnak hagyni*
8 Min+rkre=
8 4egal((is a++ig1 am#g lek*
" n9 rnzett Gregorira* " ,r,i ltta a ,elkel9 3ap ,nynl k2lns1 i(olyasz#n6 szemt: nagy
$olt ez a szempr1 s szomor)*
8 Jn nem i+e tartozom* Jn nem*** 8 a((ahagyta s kt kez(e temette art* 8 Mirt ksnek ilyen
sokig= :aza akarok menni@
"zt1 amit ez!tn mon+ott1 mr nem rtette Gregorio1 mert nem angol!l1 nem is spanyol!l mon+ta*
S#rt1 s nem t!+ta1 mit mon+jon $agy tegyen* 3yitott se( $olt az ara1 amikor ,elnzett a ,r,ira*
5(olyasz#n6 szemei ne+$esek $oltak1 s a kr2ltt2k l$9 rkok )gy ,estettek1 mint megannyi
se(hely*
8 :aza akarok menni 8 mon+ta )jra* 8 Jn nem i+e tartozom*
8 'iso+a maga=
" n9 egy pillanatra (es!kta szemt1 s mintha er9t gy6jttt $olna*
8 Minket a ,el+er#t9k hoztak i+e 8 mon+ta* 8 "zok1 akik az 6rhaj(an $oltak* "zrt hagytak itt
minket1 hogy in,ormikat gy6jts2nk a mag!k ,ajtjrl*
&gy pillanatra lenzett1 s a ,r,i azt hitte1 hogy mr a((a is hagyta1 +e a n9 )jra ,elpillantott*
8 Mi a ,el+er#t9kkel egy2tt jtt2nk1 +e mi egy msik ,ajthoz tartoz!nk* Mi1 ha ms ren+szerekkel1
ms let,ormkkal tallkoz!nk1 a+aptlj!k 9ket* %an!l!nk* &gy rszt t$esz2nk t9l2k1 +e egy rszt
megtart!nk sajt mag!nk(l* &gyes#tj2k a kett9t* 8 'ezt rtette tr+re* 8 Mi +iplomatk $agy!nk1
talak#tk1 ,or+#tk1 kz$et#t9k a kereske+9k szmra* Mi a hatron l2nk1 nem $agy!nk sem halak1
sem ma+arak1 ilyen ,ajta sem $agy!nk1 meg olyan sem 8 kt keze most kl(e szor!lt* 8 :rman
$olt!nk1 +e Mayra kt $$el ezel9tt meghalt* Seena a m)lt $(en* Mr nagyon8nagyon ki,ra+t!nk*
%)lsgosan sokig hagytak itt minket* &l$esz#tettem nmagamat1 mr azt sem t!+om1 hogy ki
$agyok*** 3em $olna sza(a+ err9l (eszlnem1 +e ez mr t)lsgosan sok nekem 8 megrzta ,ejt1 s
,inom !jjai$al meg+rzslte a szemt*
8 Felejtse el1 amit mon+tam* Maj+ gon+osko+om rla1 hogy el,elejtse 8 htra+9lt s ,elnzett az gre*
" sillagok mar elt6ntek1 a ,elkel9 3ap ,nye lemosta 9ket*
8 Jn most mr kltemnyeket k2l+k nekik jelentsek helyett1 +e min+ a mai napig nem jttek
$issza rtem* %aln nem is akarnak $isszajnni* %aln egyltal(an*** 8 hangj(an ,esz2lt s tpett
hisztria sengett* 8 &l9szr nem izgattam magamat emiatt 8 mon+ta* 8 "++ig nem1 am#g a t((iek
ltek* 7sak mostan(an* Most (nt* Szeretnk sszegm(ly+ni s napokig al!+ni* :etekig***
Gregorio kez(e $ette a n9 hossz)1 $kony kezt s gyeng+en1 megny!gtatan simogatta* &nnek a
n9nek seg#tsgre $an sz2ksge* Mellesleg k#$nta is a n9t1 aki zrkzott $olt s i+egen1 s 9 seg#teni
akart rajta* Js k#$nta hossz)1 $kony l(t1 hossz) $kony kt kezt1 amelyek olyanok $oltak1
mint a Ma+onna h6$s kt keze*
&gy szt sem szlt1 sak arra a helyre gon+olt1 amelyet lma i+zett ,el (enne: arra a stt1 meleg
mszk9(arlangra1 amely a kzeli :om!n ,al!ska mellett ,ekszik* Gon+olat(an ltta a $kony n9t1
ahogyan meztelen2l )szik a (arlang ta$(an1 s egye+2l sak 9 $an ott $ele*
" n9 rnzett1 hirtelen ,elne$etett: apr1 s!klsszer6 hang $olt ez1 s mintha akarata ellenre trt
$olna ki (el9le*
8 3ha megrtem a magam nsajnlatnak termszett1 s ltom magt1 egyikt azoknak az i+egen
em(ereknek1 akik ,elp#tettk ezeket a $rosokat1 s most rm (mszko+nak*** >e mirt= Mit
akarnak t9lem= 8 rnzett1 i(olyasz#n6 szeme most tele $olt jke+$$el1 az!tn kitg!lt ez a kt
szem1 mintha megpr(lna megltni $alamit a hal$ny ,ny(en* 8 Vrjon sak*** :ol $an ez*** &z a
hely*** :ol $an=
'ars) !jjai arn jtszottak1 mintha keresnnek $alamit* Felegyenese+ett1 s h6$s !jjal $gig,!tott
egyik keznek htn* 'zele(( moz+!lt a ,r,ihoz1 szeme tg $olt s $gyakoz*
&zek a h6$sek 8 gon+olta a ,r,i* Min+ig ezek a legszen$e+lyese((ek* Js mgint tisztn ltta
maga el9tt a magas1 meztelen n9t1 ahogyan (elp a meleg $#z(e1 s h#$ogatan mosolyog r*
>e a n9 $isszalkte1 htra+9lt1 a stt lensket $isszatolta szeme el1 elrejt9z$e a ,2stsz#n6 2$egek
mg*
's9((1 !gyanezen a napon1 Gregorio mr kptelen $olt $isszaemlkezni: mi is trtnt akkor a
me+ene mellett* &mlkezett r1 hogy kez(e ,ogta a n9 keztY emlkezett arra is1 hogy mon+ta a
n9nek: el ,ogja $inni a :om!n(an l$9 (arlangok(a1 mgpe+ig egy teljesen k2lnll (arlang(a1
amelyet jl ismer* >e emlkei kztt $alami ,!rsa1 k+s (izonytalansg !ralko+ott*
Gregorinak tetszett a n91 +e za$arta az a (izonytalan rzs1 hogy trztk1 s k2szk+tt az ellen1
hogy ez az rzs )rr $ljk rajta* &lmje tisztasgnak meg$+se r+ek(en jo(( zse((en egy
,nyesre siszolt k$et hor+ott1 amelyet hromszor mer#tettek meg szentelt$#z(en* Bal zse((en
pe+ig1 a jszerense r+ek(en1 egy ja+ek$et hor+ott1 amelynek egyik ol+alra 'in "h!8nak1 a
3ap istennek ara $olt ki$s$e 8 a napisten a nappali 9rz9Y a msik ol+aln "k(al ara $olt lthat
8 9 a jag!r,ej6 isten1 aki jszaka 9rk+ik* B#zott ezek(en a talizmnok(an* "gya teht nem
k+s+hetett el*
" :om!n(a $i$9 a!t(!sz ,orr $olt s zs),olt* " ,al! szln tette le 9ket1 s Gregorio t$ezette a
n9t a +om(ok kztt1 a (oztos serjseken t1 amelyek Q!atan legnagyo(( rszt (or#tjkY
el$ezette egszen a (arlang (ejratig*
" Q!atan8,lsziget t meg t $an sz9$e mszk9(arlangokkal1 amelyek a Fl+ mly(e $ezetnek* "
(arlangok itt8ott a talaj$#z szintje al mly2lnek1 s ott ,l+ alatti ta$ak keletkeztek* Gregorio ismert
egy ilyen (arlangot1 amely igen alkalmas $olt arra1 hogy a teljesen szeparlt me+ene partjn le
lehessen ,ektetni az amerikai t!ristan9ket*
&gy alag)t $ezetett a mly(e1 a ,l+ alatti me+enhez1 amely tisztn ragyogott a mszk9gy(an* "
szikl(a 9si kagyl s sigahjak $oltak (egyaz+$a* &gy msik ,olyos is ny#lt a me+ene
mgtt1 ez egy mg mlye((en ,ek$91 meg elzrta(( me+enhez $ezetett*
Gregorio ehhez a me+enhez $ezette a n9t* " me+ene ,elett sztalaktit8seppk$ek ,2ggtek* <rt
$olt ez a le$eg91 nagyon meleg s prs* Gregorinak $olt egy kzilmpsa1 azzal $ilg#totta meg
az !tat1 amely a mszk9(arlang(an kanyargott* " n9 mosolygott1 s szorosan mgtte lpke+ett*
Gregorio (e$ert kt kapsot a mszk9,al(a1 s rer9s#tett egy ,2gg9gyat* "lighogy ,ellgatta1 a n9
mr ,el is mszott (el1 s lgy shajjal sszeg!((aszko+ott az egyik sarok(an*
8 ?szhatnnk 8 mon+ta Gregorio* Pillanatok alatt megsza(a+!lt r!hjtl*
" ,2gg9gy(an g!((aszt n9 egy szt sem szlt* 3em (resztette ,el a n9t* &gymag(an )szott
egyet a meleg $#z(en1 az!tn ,elltztt s otthagyta a (ksen al$t*
"lszik egy n9 egy hom!ni mszk9(arlang(an1 akrsak egy t2n+rmes(9l kilpett heregn9*
Gregorio t!+ja1 hogy ott $an1 +e nagyon ke$s olyan em(er aka+1 aki ismern a (arlanghoz $ezet9
!tat1 s ha $alaki $letlen2l mgis r(!kkanna a n9re1 Gregorio (iztos (enne1 hogy annak az
em(ernek az elmje (e ,og zr!lni1 s el ,ogja ,elejteni az egszet* Gregorio olykor megltogatja1
gyeng+en megrinti az art1 s rzi a hazarkezs melegt* S ,el ,ogja (reszteni maj+ azon a
napon1 amikor egy magas1 kars) ,r,i 8 az a ,ajta1 aki nem szokott al!+ni 8 megrkezik a $ros(a1
le2l egy k$hz(an1 s $r1 sokig $r1 mintha egy (artjra $rakoznk* S ezt a ,r,it Gregorio el
,ogja $ezetni a (arlang(a1 hogy (ressze ,el a n9t1 aki mlyen alszik ottY s az ,el ,ogja kelteni egy
skkal1 s haza ,ogja $inni*
'emny >ezs9 ,or+#tsa
Fre7eri8 P'hl
PR4BLJK M(G A 0ANGK
1ordy ltta, hogy baj van. + 4ohn) + rikoltotta, de mr vge is volt mindennek, de erry les
sikoltsa visszhangzott flben, s elford$totta a fejt. 5zeme sarkbl homlyosan ltta, hogy a
f%rszszer% karmok le+fl jrnak, de erryben azonban mr annyi let sem maradt, hogy
tiltakozzon.
Gor+y t)llte a :romrs :(or)t1 annak ellenre1 hogy >etroit (elep!szt!lt: ppen )ton $olt
Sashington(a1 tskj(an ter$rajzokkal s makettekkel1 amikor a (om(k lesaptak*
Felesge ott $olt a $ros(an1 s mg sak egy mark ham! sem mara+t !tna* Gyermekeik persze
mr korntsem $oltak ilyen szerenssek* 3yri t(or!k alig h)szmr,l+re $olt a $rostl1 s
sajnos az !ralko+ szljrs irny(an* 3hny ht mara+t mg htra let2k(9l1 +e sak a leg!tols
napok(an $oltak ,j+almaik* Gor+ynak a szrnyen za$aros lgikzleke+si llapotok ellenre
siker2lt $isszak2z+enie magt hozzj!k* Mgha t!+ta is1 hogy (iztosan meg ,ognak halni
s!gr(etegsg(en1 s ezt 9k is gyan#tottk1 egy teljes l+ott hetet tltttek el egyms trsasg(an1
miel9tt a ,j+alom el$iselhetetlenn $lt*
"mi a trsasgot illeti1 nagyj(l ez $olt min+en1 ami Gor+ynak az egsz -.M08as $(en kij!tott
(el9le*
Mihelyt a ra+ioakti$its megsz6nt1 $isszatrt >etroit(a: nem $olt msho$ mennie* " $ros k2ls9
rsz(en tallt egy hzat1 s megpr(lta ,elk!tatni1 kit9l $ehetn meg* " sz2ksghi$atal(an sak
ne$ettek rajta* 8 'ltzzn (e1 ha elg (olon+ ahhoz1 hogy itt mara+jon*
"mikor Gor+y $giggon+olta a +olgokat1 az trtnt $ele1 hogy egy,ajta sokkos llapot(a ker2lt*
Finom1 kpzett elmje kish#jn megsz6nt m6k+ni* &$ett s al!+t1 s amikor hi+egre ,or+!lt az i+91
+i+ergett s t2zet rakott1 +e ez $olt min+en* " :a+2gyminisztri!mtl ktszer $agy hromszor is
kapott le$elet1 maj+ $g2l egy kormnyhi$atalnok jelent meg nla1 hogy megkr+ezze1 mi lett
azokkal a +olgokkal1 melyeket #grete szerint Sashington(a kellett $olna $innie* " ,r,i 8 tisztes
t$olsg(an ll$a a sz9rs kp61 tpett r!hzat) Gor+ytl 8 ,igyelte a koszos konyh(an
za$artalan!l tpllkoz rzsasz#n1 sz9rtelen egereket*
8 " miniszter k2l+tt i+e1 Mr* Gor+y 8 mon+ta* 8 Szemlyesen r+ekl9+ik a maga tallmnya irnt*
Gor+y megrzta a ,ejt*
8 " miniszter meghalt 8 mon+ta* 8 Min+nyjan elp!szt!ltak1 amikor Sashington elszllt*
8 Van egy )j miniszter 8 magyarzta a ,r,i*
Sz#$ott mg egyet igarettj(l1 maj+ le+o(ta a ,l+re1 amelyet Gor+y konyhakertt igyekezett
tkaparszni*
8 "rnol+ 7a$anagh8nak h#$jk* 3agyon sokat t!+ magrl1 s azt mon+ta nekem: B:a Sal$a
Gor+ynak $an egy ,egy$ere1 akkor az kell nek2nk* :atalm!nk megren+2lt* Mon+ja meg Gor+ynak1
hogy sz2ksg2nk $an a seg#tsgre*C
Gor+y 8 mint $alami $zna B!++ha 8 kereszt(e ,onta karjait*
8 3ins semmi,le ,egy$erem 8 mon+ta*
8 Van $alamije1 amit ,egy$erknt lehet hasznlni* Miel9tt kitrt a h(or)1 maga #rt Sashington(a1 s
azt ll#totta1 hogy***
8 " h(or)nak $ge 8 mon+ta Sal$a Gor+y* " kormnyem(er shajtott1 megpr(lta )jra1 $g2l
aztn o+((llt* Soha t(( nem jtt $issza* Biztosan meg#rta jelentst1 gon+olta Gor+y1 s aztn a
+olgot 8 mint 9r2lt tletet 81 nyil$n$alan le#rtkY s ami azt illeti1 pontosan ilyen jelleg6 tallmny
$olt*
Mj!sra jrt az i+91 amikor John +e %erry megjelent* Gor+y ppen a kertet sta1 amikor a hta
mg2l megszlalt egy hang: 8 "+jon $alamit enni*
Sal$a Gor+y meg,or+!lt1 s egy apr termet61 koszos em(ert ltott maga el9tt* 'eze ,ej$el
megtrlte a szjt* 8 Meg kell +olgoznia rte 8 mon+ta neki*
8 ;en+(en $an* 8 " j$e$ny lerakta kmkjt*
8 " ne$em John +e %erry* 'or((an itt ltem >etroit(an*
8 Jn is 8 mon+ta Sal$a Gor+y*
Gor+y meg$en+gelte a ,r,it1 s mi!tn (e,ejeztk az tkezst1 el,oga+ott t9le egy igarettt* "z
els9 szippantsok a ,ej(e szlltak 8 mr j hossz) i+9 telt el azta1 hogy !toljra +ohnyzott 81 s a
,2stn t (artsgos tekintettel nzett John +e %erryre* " trsasggal meg$olnnk1 gon+olta* "
rzsasz#n egerek is jelentettek egy,ajta trsasgot1 +e az!tn ki+er2lt1 hogy az a m!ti1 amelyt9l
sz9rtelenek lettek1 h)se$9$ is $ltoztatta 9ket* Js amikor egy reggel arra (re+t1 hogy apr
,ognyomok $annak a l(n1 ki kellett irtania 9ket* Js azta nem $olt ott semmi ms llat1 semmi
ms1 sak a hangyk*
8 5tt szn+kszik mara+ni= 8 kr+ezte Gor+y*
8 :a tehetem* Magt hogy h#$jk=
"mikor Gor+y megmon+ta neki1 llatias tekintete so+lkozs(a $ltott t*
8 Sal$a Gor+y +oktor= 8 kr+ezte* 8 Matematik!s s ,izik!s Pasa+en(an=
8 5gen1 $alamikor Pasa+en(an tan#tottam*
8 Jn meg ott tan!ltam* 8 John +e %erry szrakozottan kapargatta rongyos r!hzatt* 8 &z mr j
rgen $olt* Maga nem ismert engemY nekem a (iolgia $olt a ,9tantrgyam* >e n ismertem magt*
Gor+y ,lllt1 s gon+osan elnyomta igarettjnak $gt*
8 3agyon is rgen $olt mr 8 mon+ta* 8 Mr alig emlkszem r* Most mit szlna egy kis kerti
m!nkhoz=
"zon a +l!tnon egy2tt $er#tkeztek a ta$aszi nap,ny(en1 s Gor+y rjtt1 hogy ami egy em(er
szmra kemny m!nka $olt1 az kt em(ernek mr elg gyorsan ment* Miel9tt a 3ap elrte a
horizontot1 megtiszt#tottk a ter2letet egszen a telek hatrig* John +e %erry megllt1 s zihl$a
tmaszko+ott sjra* " Gor+y telke mgtti (!rjnz $egeti ,el m!tatott*
8 7sinlhat!nk nagyo(( kertet is 8 mon+ta* 8 %iszt#ts!k meg azt a rszt is1 s 2ltess2k tele* "kr azt
is megsinlhatj!k1 hogy*** 8 "((ahagyta* Gor+y a ,ejt rzta*
8 "zt nem t!+ja megtiszt#tani 8 mon+ta* 8 B!rjnz +olog1 $alami,le $a+,61 amelynek ren+k#$2l
kemny gykere $an* Mg sak ki sem t!+om $gni* Min+en2tt ez $an itt1 s egyre sak terje+*
>e %erry ,intorg kpet $gott*
8 M!ti=
8 "zt hiszem* 3zze sak@ 8 Gor+y intett a msiknak1 s a megtiszt#tott ter2let legszlre $ezette*
4ehajolt1 ,el$ett $alamit1 ami pirosan izgett8mozgott h2$elyk s m!tat!jja kztt*
>e %erry ki$ette a kez(9l* 8 &gy msik m!ti= 8 "laposa((an szem2gyre $ette a +olgot* 8
Maj+nem olyan1 mint egy hangya 8 mon+ta* 8 'i$$e*** sz$al a tor teljesen ms* Js p!ha test6*
&lhallgatott1 s ,olytatta a $izsgl+st* Morgott $alamit a (ajsza alatt1 maj+ el+o(ta a ro$art*
8 Gon+olom1 nins mikroszkpja= 3ehz elhinni1 hogy ez a $alami ltezik* :angya1 +e )gy ltszik1
egyltaln nins lgs$es lgz9ren+szere* Valami ms*
8 Min+en ms 8 mon+ta Gor+y* 3hny elr$!lt sorra m!tatott* 8 Ett srgarpa $olt* 4egal((is azt
hittem1 hogy az1 +e amikor megpr(ltam enni (el9le1 rossz!l lettem t9le* 8 Mlyet shajtott* 8 "z
em(erisgnek meg$olt az eslye1 John 8 mon+ta* 8 "z atom(om(a nem $olt elg: min+ent ,egy$err
kellett talak#tan!nk* Mg n is ,egy$ert sinltam $alami(9l1 aminek semmi kze sins a
h(or)hoz* "ztn ,egy$ereink a kp2nk(e ro((antak*
>e %erry elmosolyo+ott*
8 %aln a hangyk maj+ jo((an ,ogjk sinlni* Most rajt!k a sor*
8 Brsak )gy lenne* 8 Gor+y ,l+et kotort egy hangyaly!k ny2zsg9 (ejrathoz1 s ,igyelte a
meg+((ent ro$arokat* 8 "ttl tartok1 hogy t)l kisik*
8 3em hinnm* &zek a hangyk msok1 +r* Gor+y* " ro$arok min+ig is kisik $oltak1 mert olyan
gyatra a lgz9ren+szer2k* >e ezek m!tl+tak* "zt hiszem*** azt hiszem1 $an nekik t2+ej2k* Js
megn9hetnek1 +r* Gor+y* Js ha a hangyk em(ernagysg)ak lennnek*** 9k lennnek a $ilg !rai*
8 %2+9s hangyk@ 8 Gor+y szemei sillogtak* 8 %aln 9k ,ogjk !ralni a $ilgot1 John* %aln amikor
maj+ az em(eri ,aj egyszer s min+enkorra a le$eg9(e ,ogja rp#teni magt***
>e %erry a ,ejt rzta1 s ismt lenzett sze+ett8$e+ett1 koszos r!hzatra*
8 " k$etkez9 ro((ans az !tols ro((ans 8 mon+ta* 8 " hangyk t)l ks9n jnnnek1 milli s
milli $ekkel ks9((*
Fel$ette sjt* 8 Mr megint hes $agyok1 +r* Gor+y 8 mon+ta*
Visszamentek a hz(a1 s nmn enni kez+tek* Gor+y gon+olatai(a mlye+t1 >e %erry pe+ig
t)lsgosan )j $olt a hz(an ahhoz1 hogy er9ltesse a (eszlgetst*
Mire (e,ejeztk1 lement a 3ap1 s Gor+y lassan elin+!lt1 hogy meggy)jtsa a lmpt* >e aztn
megllt*
8 &z az els9 jszakja1 John 8 mon+ta* 8 Jjjn le a pin(e* Bein+#tj!k a genertort1 s $al+i
$illany,nyt sinl!nk a maga tiszteletre*
>e %erry k$ette az i+9se((et le,el a lps9n1 a stt(en tapogatz$a* Gyertya,nynl +olgoztak
egy (enzingenertoron: a sok lls miatt mere$ $olt1 +e amikor (ein+!lt1 simn m6k+tt*
8 " sajt hzam(l mentettem meg 8 magyarzta Gor+y* 8 " genertort1 meg azt* Szles moz+!lattal
az alagsor sarka ,el m!tatott*
8 Mon+tam magnak1 hogy ,eltalltam egy ,egy$ert 8 tette hozz* 8 "z az*
>e %erry o+anzett* Jpp)gy lehetett egy ketre1 mint (rmi ms1 gon+olta1 em(ermagassg) $olt1
s saknem koka alak)*
8 Mit t!+= 8 kr+ezte*
:napok ta el9szr Sal$a Gor+y elmosolyo+ott*
8 "ngol!l nem t!+om elmon+ani magnak 8 mon+ta* 8 "zt $iszont ktlem1 hogy (eszli a
matematika nyel$t* 4egjo((an akkor kzel#tem meg az igazsgot1 ha azt mon+om1 hogy thelyezi
az i+9koor+intkat* <agy$asgnak t6nik=
8 "nnak 8 mon+ta +e %erry* 8 Mit t!+=
8 :t a :a+2gyminisztri!m(an a+tak neki egy ne$et1 egy ne$et1 amelyet :* G* Sellst9l $ettek
klsn* 5+9gpnek h#$tk*
3y!go+tan llta +e %erry +((ent1 elkpe+t tekintett*
8 5+9gpnek 8 ismtelte* 8 4tja1 John1 ha ke+$e tartja1 $g2l is a+hat!nk egy lehet9sget a
hangyknak*
%izenngy r$al ks9(( (elptek a ketre(e1 melynek telepei )jra ,eltlt9+tek1 k2lns motorja
nyszrg$e (ein+!lt***
Js negy$enmilli $$el kor((an remeg91 nyirkos talajra lptek ki*
Gor+y rezte1 hogy reszket a teste1 s sak nehezen siker2lt )rr lennie magn*
8 Se +inosza!r!szok1 se kar+,og) tigrisek a lthatron 8 jelentette*
8 Mr nem sokig 8 mon+ta (eleegyez9leg +e %erry1 maj+ ,elkiltott: 8 Szent g@ %tott szjjal nzett
kr2l* Szell9 se rez+2lt1 a le$eg9 meleg s ne+$es $olt*
'r2ltt2k elg s6r6n nagymret6 ,k soportos!ltak1 $agy legal((is ,knak ltszottak1 +e az!tn
mgis azt gon+olta1 hogy ink(( $alami,le lgy szr) p,rnyok $agy gom(k lehettek* " ,ej2k
,ltt $astag ,elh9takar tornyos!lt*
Gor+y megrzk+ott*
8 "+ja i+e a hangykat 8 ren+elkezett*
>e %erry sztlan!l ta+ta neki 9ket* Gor+y az !jj$al ly!kat sott a p!ha ,l+(en1 maj+ $atosan
meg(illentette a lom(ikot1 s ki pottyan totta az egyik hangyakirlyn9t1 amelyet a hts !+$ar(an
stak ki* " ro$ar hasrl egy raks nylks tojs lgott* 3hny mterrel o+(( 8 t!+ta1 hogy
t$ola((ra kellett $olna mennie1 +e attl tartott1 t)l messzire ker2l +e %erryt9l s a gpt9l 8 egy
msik ly!kat sinlt1 s megismtelte az eljrst*
3yol kirlyn9 $olt* "mikor a nyola+ikat is (etemette1 el+o(ta a lom(ikot1 s $isszament +e
%erryhez*
8 &l $an intz$e 8 mon+ta*
>e %erry ,elllegzett* Gnneplyes ara hirtelen za$art mosoly(a ment t*
8 ?gy rzem magam1 mintha 5sten lennk 8 mon+ta* 8 %eremt9 atym1 +r* Gor+y@ :a $annak nagy
pillanatok a trtnelem(en1 akkor ez lepiplja $alamennyit@ "krhogy is gon+olko+om1 az egyetlen
hasonl nagysgren+6 esemny1 amelyre $issza t!+ok emlkezni1 az zn$#z* >e mg az sem* Mi
egy )j ,ajt teremtett2nk@
8 :a ,ennmara+nak1 akkor igen*
Gor+y letrlt i+9gpe ol+alrl egy ne+$essgsppet1 s sz!szogott*
8 '#$nsi $agyok1 $ajon hogy jnnek maj+ ki az em(erisggel 8 mon+ta*
&gy pillanatig elgon+olko+$a hallgattak* Valahonnan a p,rny+zs!ngel(9l reke+tes llati 2$lts
hallatszott* Min+ketten ny!gtalan!l kaptk ,el ,ej2ket1 +e m)ltak a mso+perek1 s semmilyen
llat nem m!tatkozott*
Vg2l +e %erry #gy szlt: 8 %aln jo((an tessz2k1 ha $isszamegy2nk*
8 ;en+(en $an* 8 3ehzkesen (emsztak az i+9gp ,2lkemret6 (elsej(e* Gor+y kezt a
kormnykerkre t$e llt1 s a hangykra gon+olt* Flt$e1 hogy ,ennmara+nak1 ,lt$e1 hogy
negy$enmilli $ alatt nagyo((ra n9nek1 s ki,ejl9+ik az agy!k s akkor mi trtnne= 'pesek
lennnek az em(erek (k(en lni $el2k= 3em tenn1 nem tehetn test$rekk az em(ereket1 hogy
egyes2ljenek az i+egen ,aj ellen=
Megaka+lyozhatn ez a +olog az em(erek kzti h(or)t= Js 8 gon+olatai 9r2lt m+on
meglen+2ltek 8 megaka+lyozhatta $olna a h(or)t1 amely(en sal+ja elp!szt!lt@
>e %erry ny!gtalan!l mozgol+ott mellette* Gor+y hirtelen megraga+ta a kormnykereket1 s
el,or+#totta1 s mris (enne $oltak $alami stt1 matematikai r$ny(en1 amely taln a negye+ik
+imenzi lehetett*
&gy $ros kzepn ll#tottk le a gpet1 +e a $ros nem >etroit $olt* &gyltaln nem em(eri $ros
$olt*
" gp egy sz6k !t(an llt1 ,lig eltorlaszol$a az !tat* 'r2ltt2k k)p alak) ,mp#tmnyek
tornyos!ltak1 nmelyik2k elrte a harminmteres magassgot* "z !tn jrm6$ek kzleke+tek1 az
egyik ,elj2k tartott1 s megllt**
8 >r* Gor+y@ 8 s!ttogta +e %erry* 8 4tja 9ket=
Sal$a Gor+y nyelt egyet* 8 4tom 8 mon+ta*
'ilpett az i+9gp(9l1 s arra $rt1 hogy 2+$zlhesse a ,ajt1 amelynek 9 a+ott letet*
" lnyek a hromkerek6 jrm6(en !gyanis hangyagyerekek $oltak* %isztn ki$ehette 9ket az
tltsz szl$+9 mgtt*
>e %erry most mr egszen kzel llt hozz1 s Gor+y rezte1 hogy trsa egsz test(en remeg*
8 Milyen ron+k 8 mon+ta halkan Gor+y*
8 ;on+k@ S9t !n+or#tak@
" hangyaszer6 teremtmnyek olyan magasak $oltak1 mint az em(er1 +e hi+eg tekintet6ek1 s olyan
$isszatasz#tak1 mint a s$((ogr* Gor+y meglep9+$e ltta1 hogy szemeik jo((an m!tl+tak1 mint
a test2k* Fazetts ro$arszemeik helyett !gyanis szi$r$nyhrtyj!k1 szar!hrtyj!k s p!pillj!k
$olt: nem kerek1 $agy ,2gg9leges1 miknt a maskk1 $agy $#zszintes1 mint a lo$ak1 hanem
sza(lytalan s ,oltos* >e )gy ,estettek1 mint a gerinesek szemei1 s ,!rsk s termszetellenesek
$oltak a ,er+e hangya,ej pergamenszer6 ,eketesg(en*
Gor+y el9relpett1 mire a hangyk kiszlltak jrm6$2k(9l* &gy pillanatig az em(erek s a hangyk
nmn ,arkasszemet nztek egymssal*
8 Most mit sinljak= 8 kr+ezte a $lla ,ltt Gor+y*
>e %erry ne$etett1 $agy sak lihegett1 Gor+y nem t!+ta (iztosan*
8 Beszljen hozzj!k 8 mon+ta* 8 Mi mst lehetne tenni=
Gor+y nyelt egyet* Semmikppen sem szn+kozott angol!l szlni ezekhez a teremtmnyekhez1
mert teljesen (iztos $olt a((an1 hogy az angol s ,eltehet9leg (rmilyen ms1 hang )tjn terje+9
nyel$ 8 rthetetlen lenne szm!kra* "zon $ette szre magt1 hogy (kltet9en mosolyog rj!k1 ami
persze semmi$el sem $olt jo((1 mi$el a lnyeknek szemmel lthatlag nem $olt semmi,le
arki,ejezs2k1 #gy kell9 tapasztalat h#jn (izonyra nem t!+tak mit kez+eni az em(eri mosollyal*
Gor+y a (ke egyetemes jelzst alkalmaz$a ,lemelte karjt1 s $rta1 hogy mit sinlnak a
ro$arok*
3em sinltak semmit*
Gor+y az ajk(a harapott1 s h2lynek rezte !gyan magt1 +e mere$en meghajolt a hangyk ,el*
" hangyk nem sinltak semmit*
8 Pr(ljon meg (eszlni hozzj!k1 +r* Gor+y 8 mon+ta mg2le +e %erry*
8 :2lyesg 8 mon+ta Gor+y* 8 ?gysem halljk*
>e ez sem $olt nagyo(( h2lyesg1 mint (rmi ms* 5ngerlkeny hangon1 +e a sza$akat nagyon
tisztn ejt$e #gy szlt:
8 Mi*** (artok*** $agy!nk*
" hangyk nem sinltak semmit* 7sak lltak ott1 s rezzenstelen p!pills szem2ket Gor+yra
meresztettk* 3em nehzke+tek egyik l(!krl a msikra1 mint az em(erek1 nem $akarztak1 s9t az
em(eri llegzssel jr enyhe testmozgst sem lehetett szre$enni nl!k* 7sak lltak ott*
8 &j1 az isten szerelmre@ 8 mon+ta +e %erry* 8 :a++ pr(ljam meg n@
Gor+y el lpett1 s szem(enzett a hangykkal* Magra m!tatott*
8 Jn em(er $agyok 8 mon+ta* 8 &ml9s* 8 " hangykra m!tatott* 8 %i ro$arok $agytok* "zzal 8
m!tatott az i+9gpre 8 ment2nk $issza a m)lt(a1 ahol lehet9$ tett2k szmotokra1 hogy ltezzetek*
;eaglsra $rt1 +e nem $olt semmi* >e %erry settintett a nyel$$el1 s )jra kez+te* " hegyes
,mp#tmnyekre m!tatott* 8 &z a ti $rosotok 8 mon+ta*
Mikz(en Gor+y hallgatta1 rezte az er9,esz#ts remnytelensgt* " tarkjn $alami maerlta
$kony szl) hajt1 mire szrakozottan o+any)lt1 hogy elhessegesse* 'eze (ele2tkztt $alami
kemny(e s lettelen(e: nem $olt hi+eg1 sak 8 )gy mint a szi$asos ,nak 8 nem $olt semmilyen
h9mrsklete* Meg,or+!lt* Vagy ,lt!at nagyo(( hangya llt el9tte* :erk1 gon+olta1 $agy $annak
a hangyknak herik= 8 John 8 mon+ta halkan*** mire az 2gyetlen1 trkeny kinzet6 oll1 amely
megrintette1 megraga+ta a $llt* 3ins er9 (enne1 gon+olta rgtn* "mikor azon(an sztnsen
megmoz+!lt1 hogy o+(( lljon1 ka(tjn t ,6rsz,ogak ezrei hatoltak (9r(e* ?gy rezte1 mintha
apr horgok tmegn aka+t $olna ,el*
8 John1 $igyzzon@ 8 kiltotta*
>e %erry1 aki mlyen lehajolt1 hogy rm!tasson a hangyajrm6 lntalpra1 +((enten egyenese+ett
,el* ;ohanni kez+ett1 +e mr az els9 lps !tn elkaptk* Gor+y hallotta1 hogy 2$lt1 +e neki is
meg$olt a maga (aja1 ezrt nem t!+ott to$(( o+a,igyelni r*
"mikor kt hangya megraga+ta1 Gor+y nem er9lk+tt to$((* Jrezte1 hogy meleg $r ,olyik le a
karjn1 s olyan ,j+almai $oltak1 mintha ny)ztk $olna* "hogyan a kt hangya kztt lgott1 ltta1
hogy az els9 kett9 mg min+ig moz+!latlan!l ll jrm6$2k mellett*
Sa$any) (6z sapta meg orrt: az 9t tart hangykrl szrmazott1 s k#$nsi $olt1 $ajon 9 is
!gyanolyan rossz szag)8e nekik* " kt kise(( hangya hirtelen megmoz+!lt1 s nyol8nyol $kony
l(n gyorsan megin+!lt az i+9gp ,el* Gor+y ,og$atarti meg,or+!ltak1 s a nyom!k(a ere+tek1
#gy a +!lako+s ta el9szr ltta meg ismt +e %erryt* Petyh2+ten s2ngtt le egy hangya ,elemelt
mells9 l(rl1 m#g msik kett9 mellette Xrk+tt* 3yakn sr2ls ltszott1 amely(9l p!lzl$a ,olyt
ki a $r* nt!+atlan1 gon+olta mehanik!san Gor+y1 s el,or+#totta ,ejt1 hogy a hangykat s a
gpet nzze*
'i(rn+#t lt$ny $olt* &gyszer6en sak lltak ott1 egyik2k sem moz+!lt* "ztn Gor+y hallotta1
hogy +e %erry gyengn morog s szitkoz+ik*
8 :ogy $an1 John= 8 kiltott o+a neki*
>e %erry el,intoro+ott* 8 3em $alami jl* Mi trtnt=
Gor+y a ,ejt rzta1 s a meg,elel9 sza$akat kereste* " kt hangya azon(an egyszerre $issza,or+!lt
az i+9gpt9l1 s +e %erry ,el siklott1 s Gor+y mon+an+ja a torkn aka+t* "z egyik hangya ,inoman
kiny)jtotta egyik mells9 l(t1 s +e %erry melle ,el irny#totta*
Gor+y ltta1 hogy (aj $an* 8 John@ 8 rikoltotta1 +e mr $ge is $olt min+ennek: +e %erry les
sikoltsa $isszhangzott ,2l(en1 s 9 el,or+#totta a ,ejt* Szeme sark(l homlyosan ltta1 hogy a
,6rszszer6 karmok le8,l jrnak1 +e %erry(en azon(an mr annyi let sem mara+t1 hogy
tiltakozzon*
Sal$a Gor+y a ,alnak tmaszko+$a 2lt1 s nzte a hangykat1 amelyek 9t nztk* :a nem trtnt
$olna meg az1 amit +e %erry$el tettek1 gon+olta1 nem lenne semmi oka a panaszra*
5gaz1 a hangyk semmi olyas,ajta knyelem(en nem rszes#tettk1 amellyel az em(erisg mg a
(6nz9ket is elhalmozza*** +e tplltk 9t1 s megenge+tk neki1 hogy al!+jon 8 persze akkor1
amikor )ri szeszly2k )gy +iktlta 81 s mg annak is m!tatkoztak kise(( jelei1 hogy a mag!k
m+jn a knyelm$el is tr9+nek* "mikor az els9 nap kapott kss ppet ,lra m)l$a kihnyta1
sokl() $en+glti a legk2ln,l(( telekkel lttk el1 amelyek kz2l nhny #zletes gy2mls
(izony!lt a legink(( ,ogyaszthatnak* Meleg szo((an szllsoltk el1 s az1 hogy sem szkek
nem $oltak (enne1 sem a(lakokkal nem ren+elkezett1 sak azrt $olt1 gon+olta Gor+y1 mert mag!k a
hangyk semmi,le hasznt nem $eszik az e,,ajta +olgoknak1 pe+ig nem krhetett t9l2k*
&z nagy htrny $olt1 gon+olta* &z*** s John +e %erry emlke*
Feszengett a kemny pa+ln1 m#g lapokasontjn )j tmaszko+helyet nem talltak mag!knak1 s
)jra r(m!lt az 9t ltogatni jtt hangya(izottsgra*
&gy szgletes +ologgal (#(el9+tek1 amely olyan $olt1 mint egy kamera1 legal((is $olt rajta egy
sillog $alami1 ami a lense lehetett* Gor+y (artsgtalan!l mere+t r* Err(an ismt rezte a
sa$any) (6zt***
Gor+y elismerte mag(an1 hogy a +olgok nem )gy alak!ltak1 ahogyan ter$ezte* "gynak legmlyn
!gyanis egy titkos remnyt melengetett1 amely most kez+ett sajt maga szmra is igazn
meg$ilgoso+ni* "zt remlte1 hogy azzal a seg#tsggel1 amelyet a+ott nekik1 a hangyk
,elemelke+nek1 s ez seg#teni s gyors#tani ,ogja az em(erisg ,elemelke+st* Mert t!+ta1 hogy a
gy6llet az egymstl k2ln(z9 +olgok k$etkezt(en alak!l ki* "z em(er els9 ellensge a
sal+ja 8 mert 9ket ltja meg el9szr 81 +e trs!l $el2k az !ta t)lol+aln lak sal+okkal
szem(en* >e mg a szomsz+ai is sz$etsgesei $rosnak getti s harlemei ellen* Vrosa pe+ig
szmra a nemzet sz#$e1 s nemzete h(or)(an let s hall !ra*
Gor+y sz#$e mlyn lt egy olyan remny1 hogy egy k2lnll ,aj maj+ ,elkor(solja az em(erisg
in+!latait* Js akkor1 ha har lesz1 az nem em(er s em(er kztt ,olyik maj+1 hanem az em(erek***
s a hangyk kztt*
4tezett ez a mlyen pislkol remny1 +e hamisnak (izony!lt* Mert a hangyk egyszer6en nem
enge+tk1 hogy az em(erisg ,lemelke+jen*
" hangyk ,lll#tottk kameraszer6 gp2ket1 s Gor+y $rakoz tekintettel nzett ,el* &gy ,lt!at
kz2l2k elment1 s sak ketten mara+tak ott* &gyik2k 8 a legkise(( termet61 amely karpereet $iselt
mells9 l(n 8 az 9 szemlyes (rtn9rnek t6nt1 a msik 8 amennyire meg t!+ta llap#tani 8 i+egen
$olt szmra*
" kt hangya egy j i+eig moz+!latlan!l llt1 s ezt Gor+y !nalmasnak tallta* :elyzetet $ltoztatott:
le,ek2+t a pa+lra1 hogy al!+jon egyet* >e nem jtt lom a szemre* 3em t!+ott megsza(a+!lni a
gon+olattl1 hogy elp!szt#totta sajt ,ajt: megsemmis#tette 9ket azzal1 hogy negy$enmilli $$el
kor((an megaka+lyozta megsz2lets2ket* 'in ta nem hor+ott ekkora gyilkost htn a Fl+1
gon+olta1 s azon so+lkozott1 hogy nem $resek a kezei*
Jrkezhetett $alami jel1 amit 9 nem t!+ott ,el,ogni1 mire 9rhangyja o+ament hozz1 s noszogatta1
hogy jjjn el a ,altl* Gor+y arra ment1 amerre $ezettk: az alasony kijrati ly!kon t Vngykzl(
kellett na$iglniaW $gig egy ,olyosn1 ki a ,nyes nap$ilgra*
" kinti ,nyt9l kprzott Gor+y szeme* Flig $akon k$ette a karperees hangyt egy trsgen t
egy hegyes tetej6 ,szerig* &gy som hangya $rakozott ott1 kr2lll$a egy halom ,malkatrszt1
amelyet Gor+y azonnal ,elismert: az i+9gpe $olt az1 +ara(jaira sze+$e*
&gy pillanat m)l$a a hangya ismt t2relmetlen2l noszogatta1 s Gor+y megrtette1 mit akarnak*
%an!lmnyozs lj(l sztsze+tk a gpet1 s most szeretnk )jra sszerakatni*
Gor+y1 aki mr el9re r2lt a lehet9sgnek1 hogy )jra ,oglalkoztathatja !jjait s agyt1
elmosolyo+ott1 s a ,!rsa1 hangya ksz#tette szerszmok ,el ny)lt***
3gyszer e$ett1 s egyszer al!+t1 +e sohasem moz+!lt el a k)p alak) ,szer kzel(9l* Js aztn ksz
lett*
Gor+y htralpett* 8 &z min+ a titek 8 mon+ta (2szkn* 8 Brho$ el$isz (enneteket* &z az
em(erisg ajn+ka nektek*
" hangyk teljes nmasg(a (!rkolztak* Gor+y nzte 9ket1 s szre$ett herket is a soport(an1
melynek $alamennyi tagja mg min+ig szo(orknt llt*
8 :@ 8 kiltotta meggon+olatlan!l1 hogy (!z+#tsa 9ket* Js akkor a t6llkaps) hangyakarom
ht!lrl elkapta*
Gor+yt egy pillanatig melygs ,ogta el1 +e aztn ezt rm2let s gy6llet $ltotta ,el*
" (9rt kisipkz9 t6kt9l el$esztette a ,ejt1 +!lako+ni kez+ett1 s r!g+osta az 9t tart
teremtmnyeket* &gyik karja kisza(a+!lt1 h)sa,atokat hagy$a maga !tnY kemny1 ip9s l(a
pe+ig egy kosonys szem(e $g+ott* " hangya ,2ttyg91 zihl hangot hallatott1 s ngy sz9rs
l(n ll$a ,lemelke+ett*
Gor+y rezte1 hogy t!atnyi l( +o(ja ,l a le$eg9(e1 maj+ rep2lt1 mikz(en a hangya $a+!l1 +e
nmn agonizlt* 4ez!hant a ,l+re1 t$ola(( ker2l$e a tntorg szrnyetegt9l* :angosan s#r$a
nagy nehezen talpra llt 8 az i+9gp mgtte $olt 81 meg,or+!lt1 s egy lpssel a t((i hangya el9tt
(ele$gta magt a jrm6(e1 s el,or+#totta a kormnykereket* 8
&gy 2reges ro$arl( 8 amely az 9t legjo((an megkzel#t9 hangyrl szaka+t le 8 esett a gp
pa+ljra: ennyire szoros $olt az 2l+zs*
Gor+y ott ll#totta meg a gpet1 ahol az egsz elkez+9+tt1 !gyanannl a remeg9 9smosrnl*
Miel9tt kiszllt $olna1 sokig ,ek2+t a $ezrl9m6 ,l hajol$a*
X s +e %erry sinltak egy hi(t1 e,el9l most mr nem $olt semmi,le ktsg* >e $olt*** lehetett egy
m+ arra1 hogy ezt korriglja*
'inzett a kar(oner+9re* " p,rnyok nem !gyanazok a p,rnyok $oltak1 amelyeket kor((an mr
ltott: a gp elmoz+!lt a tr(en* >e azt t!+ta1 hogy az i+9 pontosan !gyanaz1 ezt ny!go+tan
r(#zhatta a gpre* "zt gon+olta: pontosan ezen a helyen a+tam a hangyknak a $ilgot* Vissza
t!+om $enni* Meg t!+om tallni a hangykat1 melyeket elstam1 s szttiporhatom 9ket a
l(ammal*** $agy pe+ig ,ltartztatom magam1 miel9tt elsnm 9ket***
:irtelen pnikszer6 gyorsasggal kiszllt a gp(9l* "hogyan sztnzett maga kr2l1 a szorongstl
h!nyorogni kez+ett*
" hall a sark(an loholt a hangya$ros(an1 s Gor+y mg min+ig ki $olt (or!l$a t9le* Js itt $ajon
(iztonsg(an $an8e= &mlkezett arra az er9szakos llati 2$ltsre1 amelyet az el9z9 alkalommal
hallott1 s meg(orzongott attl a gon+olattl1 hogy alkalmi tpllk!l szolglhat $alami
+inosza!r!sz szmra*** mikz(en a hangyakirlyn9k (iztonsg(an l$e szapor#tjk szrny6
,ajtj!kat*
" p,rnyon t ,mes sillogst $ett szre1 mire sz#$$erse meggyors!lt* Fnyesre siszolt ,m itt
sak egyet jelenthetett: az i+9gpet@
Megker2l$e egy soport p,rny,t1 melyeknek alja $astagon ki+!+oro+ moh$al $olt (or#t$a1
,!tni kez+ett1 s ltta a t$ol(an a gpet* ;ohant ,elje1 +e aztn a ne+$es talajon s)sz$a hirtelen
lell#totta magt* "zrt1 mert szre$ette1 hogy kt i+9gp $an ott*
" t$ola(( l$9 $olt az $1 s a mohk ,e+ezk(9l ltta1 hogy kt alak $an (enne: 9 s +e %erry*
" kzele((i $iszont egy k2lns ki$itelezs61 nagyo(( gp $olt*
Js izgga sokasg <)+!lt ki (el9le 8 nem em(erek sokasga1 hanem ,ekete ro$ar,ormk1 amelyek
,elje rohantak*
:t persze1 gon+olta Gor+y1 mikz(en remnytelen2l ,!tsnak ere+t1 ht persze1 a hangyknak
korltlan i+ej2k $olt ahhoz1 hogy szp lassan (eletan!ljanak a +olgok(a* Min+enesetre elg i+ej2k
$olt ahhoz1 hogy az 9 gpnek mintjra megp#tsk a sajtj!kat1 s elg i+ej2k ahhoz1 hogy
rjjjenek1 mit kell tenni2k 9$ele1 hogy (iztos#tsk sajt ,aj!k ,ennmara+st*
Gor+y orra (!kott1 s mr rajta is $olt az els9 ,ekete $alami*
"mint pnikszer6en !toljra mg telesz#$ta t2+ejt le$eg9$el1 t!+ta mr1 hogy mi,le $a+llat
2$lttt akkor a kar(oner+9 mlyn*
'zin Jnos ,or+#tsa
9
Vge