GALAKTIKA 151

TARTALOM
James Patrick Kelly: Flelem
Chris Beckett: A masina
William Gibsn: A! "re# s!b$%a
Gre# &#an: 'rs!er!()s
Rbert *il+erber#: Tekn(s,-tam
Pa-l J. McA-ley: Gnh$br/k
Ge,,rey A. Lan)is: *ta a na0s1tsben
lan Mc2nal): &#y his!tri$s eset elem!snek t"re)kei
Kim 3e4man: 5bermensch
Ger#e Gam4: A s!6+em a m$sik l)aln )b#
James Patrick Kelly
FLELEM
A kvr felmordult. Gyztt benne a lustasg. Ruth eleresztette a ravaszt. A busz kzben elhagyta
az res parkolt s v!sszafordult a "!ll Roadra. A f!#k mo$skosul trflkozva valam! hbor#rl
kezdtek beszlgetn! am!t a v!deofalon lttak.
Mikr R-th $tn!ett h!!$7 Matt 00en s!-ny8k$lt. Knyelmesen elter0es!ke)ett a me#+etetlen
$#yn7 le sem +etk(!"tt7 csak a ci0(it r/#ta le. R-th 0illant$sa a ,r,i kik0tt !kni%$ra esett7 ma%)
a 0$rn$n ,-rcs$n s!tter1l( (s! ha%$ra n!ett7 s elmeren#ett. M# shasem l$tta Mattet ilyen
bksen ny-#)tnak7 b$r a! is i#a!7 e))i# csak akkr ,i#yelhette me#7 mikr bren +lt.
R-th k"!elebbi7 kina#y6ttt k0et krt a s!erke!ett(l7 6#y m$r a!t is l$thatta7 Matt $lm$ban e#y kiss
elt$ttta a s!$%$t7 s a 0ihens kisim6ttta hmlk$nak mly r$ncait. Min)i# +n!8nak tal$lta a
,r,it7 b$r +n$saiban +lt +alami7 ami arc$t a Cra4,r)9s!-r)k ,enye#et( s!ikl$ih! tette
hasnlatss$. 2e mst7 mikr me#s!:nt k"r1l"tte a +il$#7 s el,ele)hette min)en b$nat$t7 a n(
mintha m# e#y hal+$ny msly,lt is ,el,e)e!ett +lna a s!$%a sark$ban. R-th elt:n()"tt7 +a%n
lte!ik9e e#y$ltal$n +alami7 ami+el e#y kis ne+etst t-)na kicsalni bel(le. Matt t/l skat a##8)tt7
t/l skat #y"tr()"tt7 s ma#$t klta7 h#y letben ly sk ,nts )l#t nem t-)tt me#tenni.
R-th ,eler(s6tette a +i)e,al han#s!8r8%$b8l rke!( !a%kat. Matt h"r"#+e7 )e s!ab$lys ritm-sban
lle#!ett. ;#en7 me#6#rtk e#ym$snak7 h#y i)(nknt a m$sikra n!nek. Min)kett(%1knek
s!1ks#e +lt a! e,,le t"r()sre7 mert 2-rham9ben m$r nem sk h!!$%-k hasnl8 ember lt. Matt
m# a h$!i km0-terren)s!ere m:k")tetshe! s!1ks#es k-lcss!8t is me#a)ta R-thnak7 mikr
kien#e)tk a k8rh$!b8l.
R-th /#y l$tta7 a ,r,i $lla0ta skat %a+-lt. A s!$m6t8#0 se#6ts#+el lelttta a l$m0$kat7
melyeket Matt #+e ,ele%tett. Pillanatnyila# semmi t"bbet nem tehetett bar$t%$rt7 )e nem ka0cslta
ki a! elektrnik-s ablakt7 amely tem0lm9he#yi tthn$b8l a +$rs m$sik +#ben le+( lak$sba
ny6lt. M$r hss!/ +ek 8ta nem halltta ma#a k"r1l e#y al+8 ,r,i nes!e!st... <a leh-nyta a
s!emt7 /#y re!te7 Matt a k"!+etlen k"!elben +an. A csen)es hrkl$s skkal ny-#tat8bban hattt
r$7 mint a! $ltal$ban h$ttrnek +$las!ttt he#yi 0atakk csb#$sa. R-th lecsit6ttta h$br#8
lelkiismerett. 3em s!$m6t t/l!tt tlak)$snak7 h#y =kilesi> Mattet. &l+#re 0ntsan a ,r,i
krte r$7 h#y i)(nknt ellen(r!sk00en k-kkantsn $t h!!$.
R-th k!be +ette e#yik k"ny+t7 )e nem nyittta ki. ?#y mere)t a ,r,i arc$ra7 mintha e#y r#
el,ele)ett )l#h! keresn benne a! /tm-tat8t. Matt ,elny"#"tt7 s bal ke!nek -%%ai r$,es!1ltek a
%bb kar%$t k"nykt(l cs-kl8i# be,e)( #i0s!re. R-th /#y +lte7 mst ke!)ett $lm)ni +alamit.
'alah#y m# a! arca is be!$r-lt... Matt a s!b$%$t ,i#yel( elektrnik-s s!em ,el #"r)1lt7 s a n(
ebben a testhely!etben me#,i#yelhette a! $br$!at$t cs/,6t8 +res7 kkes9barna !/!8)$st.
9 'alaki rke!ik 9 %elentett R-th h$!ikm0-tere les han#n.
9 A ,:s!eres@
9 A l$t#at8 nem s!ere0el a nyil+$ntart$smban.
9 M-tas)A
A km0-ter elt1ntette a Matt s!b$%$ra n!( ablakt7 s R-th h$!$nak k1ls(7 a +eran)a ,el(li k0t
+illanttta a helybe. 'al8ban7 e#y ,iatal l$ny k"!ele)ett a be%$rath!. Ke!ben kt7 a T'B
BTakarks '$s$rl8k Blt%aC emblm$%$+al ell$ttt barna 0a06r!acsk8t tarttt. A k"ny"k+el
1#yesen me#nymta a ka0- csen#(%t.
A l$ny DE +es lehetett. Al-lt$0l$lt7 +!na teste el$r-lta7 csakis drood lehet. <ss!/7 csill#8 ha%a
+lt7 h$ml87 +"r"s b(re 0e)i# arra -talt7 nem +es!i kmlyan a F'9el(re%el!seket. Kar%$n kk
cs6kk... nem7 ink$bb tet+$l$s )6s!el#ett. Trnaci0(t +iselt7 )e !knit +a#y harisny$t nem h/!tt a
l$b$ra. P8l8%$n Jes-s <itler arck0e ,"l"tt e#y ,elirat:
%gy t&z$entesrt megteszem'
9 <all8A 9 s!8lt ki h!!$ R-th. 9 ;smerem ma#$t@
9 ;tt a ka%$%aA
A l$ny /#y emelte ,el a !acsk8kat7 mintha b$rmelyik 0illanatban a ,"l)h"! akarn$ +$#ni.
9 <l +an J-)@ &))i# ( hr)ta ki a! lelmis!ereket...
9 3e h1lyske)%en7 ass!nymA 3yissa m$r ki e!t a rha)t a%t8tA 9 ki$lttt a l$ny. 9 Olyan mele# +an
itt kint7 ak$r e#y atm,elh( k"!e0nA
9 3em ismerem ma#$t.
9 L$t%a e!eket a !acsk8kat@ A)%n i)e GD )ll$rt s HE centet7 s a ma#$ lehet7 ami benn1k +an.
9 Krem7 m-tassa a! a!ns6t$si k$rty$%$tA
9 A ,rancba ma#$+alA
A l$ny letette a !acsk8kat7 let"r"lte arc$r8l a +er6tket. Isebb(l el(ktrt e#y k$rty$t7 s a! a%t8
melletti r!kel( el tarttta. A km0-ter leta0#atta s ellen(ri!te. 3em a l$ny k$rty$%a +lt.
9 &! J-)A 9 mn)ta R-th.
9 J mstan$ban na#yn el,#lalt lett7 s e!rt nekem a)ta.
A! e#yik )e#es!re t"m"tt !acsk8 hirtelen ,el)(lt7 s a l$ny a trnaci0(%e rr$+al 0is!k$l#atni ke!)te
a! e#yik )b!t.
9 Kell a c-cc +a#y nem@
Letr)elt7 el(h/!tt a !acsk8b8l nh$ny ,e% ha#ym$t7 e#y 1+e# ,lykny (letert7 e#y ,a#yas!ttt
halat7 kt tekercs WC90a06rt7 e#y k"te#nyi r0$t7 s min)et s!0 srban a +eran)a k"!e0re 0aklta.
9 <a#y%a abbaA 9 ki$lttt R-th7 mert ,lt a s!ms!)k k6+$ncsi 0illant$sait8l. 9 '$r%nA
A l$ny e#y csma# keks!et tarttt a! r!kel( el.
9 Jatt helyett ink$bb e#y kis keks!et a)%nA
R-th tt+a m!)-lattal a! acla%t8ba 06tett -%%lenymat9lel+as8ra nymta h1+elyk%t. Mi rtelme
+an a bnyl-lt bi!tns$#i beren)e!seknek7 ha min)en i)e#en el(tt kinyit%a a! a%t8t@ A! emberek
0ntsan ilyenkr s!ktak 08r-l %$rni. 2e e!eket a )l#kat +al8ban ( ren)elte7 s a l$ny t/l
t"rkenynek l$ts!tt ahh!7 h#y b$rmi #n)t k!hassn...
A l$nynak er(s7 mely6t( s!a#a +lt. K)es7 ny/l8s ,1st ta0a)t testhe! s ha%$h!. R-th m$r9m$r
me#kr)e!te7 mi k!!a7 )e a!t$n r$)"bbent7 %bb7 ha nem t-)%a me#. A s!a#r8l es!be %-ttt7
mikr a LMN9as +ekben a! e#yetemen t"m%nt s kar$csny,a illat/ ,as!enet #etett a s!b$%$ban7
h#y elnym%a a marih-$na ,1st%t. Mik"!ben k"+ette a l$nyt a knyh$ba7 me#0r8b$lt
+iss!aemlke!ni7 -tl%$ra mikr s!6+tt ,1+et.
A l$ny a knyha0-ltra tette a !acsk8kat7 ma%) l+e!ettel ,els8ha%ttt.
9 M$r r#8ta s!t akartam n!ni e#y ilyen h$!ban. 9 Me#+i!s#$lta a knyh$t7 mintha abban
remnyke)ne7 a n( ttmaras!tal%a eb)re.
9 A ne+em Cha! 9 0r8b$lt -)+arias lenni7 )e e!!el sem t-)tt R-thb8l kicsikarni e#y s!8t sem. 9
Akar%a7 h#y kicsma#l%am a c-cct@
9 3em 9 ,elelt R-th7 s el(h/!ta a t$rc$%$t.
9 *kan krik. T/l "re#ek s t/l l-st$k... J7 e! +al8)i brA 9 A! e#yik 0lcr8l leka0tt e#y 0alack
Me)ct7 s mh8n me#sim#atta. 9 'al8)i 1+e#b(l +an a 0alack is. Ma#a na#yn #a!)a# lehetA
R-th ,el%e ny/%ttta a ,i!et(k$rty$%$t7 )e Cha! mintha s!re sem +ette +lna a m!)-latt.
9 Le,#a)m7 ,l t(lem. A!t his!i7 a!rt %"ttem7 h#y "ss!et"r%em a csnt%ait@ 9 kr)e!te +ih#+a7 s
b-nk8knt markl+a ,elka0ta a! 1+e#et.
R-th ria)tan a mellhe! ka0tt7 s me#nymta a bl/!a al$ re%tett7 a nyak$ban e!1stl$ncn ,1##(
%el!(ks!1lk #mb%$t.
9 Te#ye leA 9 sik6ttt7 s t-)ta7 a knyha mennye!etbe 06tett elektrnik-s s!em m$ris k"!+et6ti
m!)-lataikat a ,elbrelt ma#$nren)(r"knek.
2e a le#-t8bb is tel%es h/s! 0ercbe tellett7 m6# me#rke!tek...
9 3e i!#-l%nA 9 +i#yr#tt Cha!. 9 M$r r#8ta a s!akm$ban +a#ykA M$r Prtsm-thban ke!)tem.
A!t$n el+es!tett1k a h$!-nkat7 s a!rt 2-rhambe kellett k"lt"!n1nk. *!0 e! a +$rsA 9 Letette a
0alackt. 9 Ma#a ali# hall +alamit abb8l7 amit mn)k7 i#a!@ T(lem is ,l7 mert a sr$ck7 tt kint7
#y:l"lik a ma#$h! hasnl8kat. 2e n nem b$ntmA 3em t"r"m be a ,e%t7 ne a##8)%nA Mst
nem... Mst csak a ,rancs kis a0r80n!emet akarm me#ka0ni.
9 K00en ,i!etni akartam.
R-th a ke!be nymta k$rty$%$t7 s Cha! mst m$r el,#a)ta.
9 A lak$sa t"m+e +an )r$#a c-cckkal. 9 Me#r$!ta a ,e%t7 mintha cs)$lk!na R-th #a!)a#s$#$n. 9
T-)%a7 ma#a 0is!k s!erencss.
A k$rty$t J-) s!emlyila0%$h! )"r!s"lte7 h#y le+n%a r8la a GD )ll$r HE centet.
9 &! a h$! e#ys!er:en ,antas!tik-s. F(le# a barakkkh! k0est. J$rt m$r tt@ L$ttt +alaha
e#yetlen barakkt is bel1lr(l@
9 3em.
9 Pe)i# r)emes lenne me#n!ni. A!kh! k0est e! itt ma#a a mennyrs!$#. 9 Cha! +iss!aa)ta a
k$rty$t. 9 3em7 m# ann$l is %bb7 mert e!t m$r letben l+e!heti. 3ekem a)%a a keks!et@ 9
h-nyr#tt mh8n.
9 F#%a7 s men%en elA
Cha! ki,el menet me#$llt7 s belesett a na00aliba.
9 <$t e! a 0ali@ 'ele s!ktt s!8rak!ni@
A +i)e,al /%ra a! al+8 Mattet m-tatta.
9 <:7 ma#-k a!t$n min)ennek me#a)%$k a m8)%$tA
9 T$+!na +#re@
9 <7 "re#emA Kbres!t(A 9 ki$lttt a l$ny a k0re. 9 M!)-l%7 +a#y )"#"l% m$r me#A
9 AhA 9 ny"#"tt ,el Matt7 mintha r$l(ttek +lna. 9 Mi +an@ 9 "ss!e#"mb"ly")"tt7 s kar%ait
+)eke!(en arca el tarttta.
9 <a -n)ks$#t ka0s!7 -n)ks$##al ,i!ess 9 kacsinttt Cha!. 9 A %"+( hten me#int l$t%-k e#ym$st.
9 Greta@ Te +a#y a!7 Greta@
R-th7 mik"!ben #n)san be!$rta a! a%t8t Cha! m"#"tt7 halltta7 h#y Matt a haltt ,eles#t
s!8ln#at%a. Ah#y a km0-ter helyre kattinttta a !$rs!erke!etet7 +iss!ament a +i)e,alh!.
9 Greta@
9 3em. Kn +a#yk itt7 R-th.
?%ra me#rintette a bi!tns$#i h6+8s!erke!etet7 mst a!rt7 h#y le$ll6tsa a 0ri+$tk08k rias!t$s$t. A
hely!et ma#$t8l is me#l)8)tt7 s le#al$bb siker1lt me#takar6tania a kis!$ll$s )6%$t. ;#en7 semmi
ba% sem t"rtnt7 )e a s!6+e m# min)i# he+esen )b#tt a! i!#almt8l.
9 R-th@
R-th t-)ta7 a l$ny )akint mst ra%ta r"h"#. 21h"s lett. &!ek a k"lyk"k s0rtt :!nek a! emberek
terrri!$l$s$b8lA
9 Ka0csl) be a +i)e,ala)at7 MattA 9 mn)ta a n(7 s kiment a knyh$ba.
Mire /%ra +iss!atrt a na00aliba7 Matt m$r a! $#ya s!ln 1lt. Ia+artnak l$ts!tt7 mintha arra bre)t
+lna7 h#y e#y li)rcnym$ss $lm k"!e0be ker1lt.
9 Te krtl7 h#y nha n!!ek $t h!!$) 9 mn)ta R-th. 9 &mlks!el@ 3e hara#-)%7 ha !a+artalak.
&lhat$r!ta7 sem Mattnek7 sem m$snak nem eml6ti me# Cha!t. 'al8%$ban semmi sem t"rtnt... &! a
+il$# tele +an kis7 t-)atlan +rs!m%as senkikkel7 )e nem tehet ellen1k semmit. A )-rhami
ren)(rs#nek ali#ha %elentheti a! esetet7 mert s!erint1k a h!!$ hasnl8 emberek t/l skat
0anas!k)nak. *a%ns +an k-k r$...
9 J8l al-)t$l@ 9 kr)e!te R-th.
3em7 a +il$#n senkinek sem $r-ln$ el7 h#y rette# a Cha!he! hasnl8 1res,e%: s!"rnyete#ekt(l.
9 Gret$r8l $lm)tam 9 ,elelt Matt. 9 &#y +natn -ta!t-nk7 s ka0tam t(6e e#y s!1letsna0i trt$t.
'alamelyik na#y+$rsba... 3e4 Orkba +a#y Bstnba tarttt-nk. Le akart s!$llni7 )e n m# nem
+#e!tem a b(r"n) na#ys$#/ trt$+al.
R-th shasem rtette7 a! emberek mirt akar%$k $lmaikat lyan els!$ntan elmeslni t$rsaiknak. A
le#t"bb $lm7 amir(l letben halltt7 e#ys!er:en h1lyes# +lt. Min)i# !a+arba %"tt7 ha
m$sk1l"nben rtelmes ,eln(ttek a rm$lmaikban l$ttt (r1lts#ekr(l ,ecse#tek.
9 <#y r!e) ma#a)@ 9 kr)e!te7 s be,s!kelte ma#$t )6+$nya ke)+enc sark$ba. 9 3incs s!1ks#es
+alamire@
9 A! e#s!ben a! +lt a le#,-rcs$bb7 h#y Greta nem se#6tett.
Matt nem +ette s!re7 h#y t"rtnete !a+ar%a a n(t.
9 ?#y rtem7 k6n$ltam -#yan neki a trt$t7 )e nem krt e#y ,alatt sem. R$m ki$lttt7 h#y siessek7
+a#y k1l"nben me#halk. A!t$n ,elbre)tem...
<#y ne+e!te (t Cha!@ )al!... R-th e!t a ki,e%e!st m# shasem halltta. 9 *a%n$lm 9 mn)ta. 9
3em akartalak !a+arni. Al-)% ink$bb m# e#y kicsitA
9 3em7 ne ha#y% ittA 9 Matt a! $#ya mell ks!6tett 0a0-csba )-#ta a l$b$t. 9 3em akark e#ye)1l
mara)niA Csak a!rt ,ek1)tem le7 mert semmi m$s )l#m nem +lt. 9 3y"#+e ,el$llt7 a t1k"rbe
n!ett7 s -%%ai+al ,e%e k0as!)8 b/b%$ra ,s1lte ha%$t. 9 L$t)7 m$r ,el is keltemA
&l,r)-lt7 s intett a n(nek7 k"+esse. A lak$sa mennye!etbe s!erelt #0s!emek h6+en k"!+et6tettk7
ah#y +#i#btrk$lt a s"tt halln7 be a k0tt7 elhanya#lt helyis#be7 amelyet )l#!8s!b$nak
has!n$lt. A m$lla)!8 ,alakn k"rben k"ny+es0lck s kle+elek +ltak. Matt a! e#s! h$!b8l
csak h$rm helyis#et has!n$lt: a )l#!8s!b$t7 a h$l8t s a knyh$t. A t"bbit le!$rta.
9 Mstan$ban semmi sem me#y i#a!$n. 9 Leh-00ant a! antik acl 6r8as!tal m"#7 amit akkr +itt
ha!a ir)$%$b8l7 mikr a! e#yetemet be!$rt$k. 9 M$r hat +a#y ht hete nem 6rtam e#y srt sem
ehhe! a! $tk!tt k"ny+h"!.
Felemelt e#y la0t7 ell+asta a! els( sr$t7 ma%) a s!"+e#s!erkes!t( mellett $ll8 hat-%%nyi +asta#
0a06rs!l0 tete%re )bta.
9 *emmit sem t-)k csin$lni...
9 <a nem t-)s! 6rni7 akkr )ikt$l%A
R-th me#0r8b$lta kir$n#atni a ,r,it a mlys#es b/skmrs$#b8l.
9 T/l "re# +a#yk m$r. Csak akkr +a#yk k0es a s!"+e#re kncentr$lni7 ha -%%aim a
billenty:!eten ,-tksnak7 s a k0erny(r(l emlke!tet(k00en min)-ntalan +iss!a t-)m l+asni a
le#-tls8 srkat. 9 21h"sen ,elhrkant. 9 2e ha#y%-k e!t7 his!en nem a!rt h6+t$l7 h#y a
sir$maimat hall#as)A Te min)i# lyan %8 +lt$l h!!$m7 R-thA Annyit t"r()s! +elem7 me# min)en...
3em is t-)m7 mirt tes!e).
9 Tal$n s!eretem a!t a +i)$m terms!ete)et 9 ,elelt R-th.
Mi8ta Mattet kien#e)tk a k8rh$!b8l7 00en a! ellenke!(%e +lt i#a!. Olyan s!mr/ lett...
9 <al0#$cs$t csin$lk7 a! any$m h6res rece0t%e s!erint. 3e +i#yek $t e#y ke+eset@ 3em akar)
me#k8stlni@ Ks mit s!8ln$l e#y 1+e# brh!@
9 K)es +a#y7 )e ink$bb nem. <al$lra i)e#es6tem ma#am7 mikr kil0s! a h$!a)b8l. 9 &l+i#yr)tt.
9 Mara)% ink$bb bi!tns$#ban tt7 ahl +a#yA
9 &! a +$rs a! enym is. Me# a tie). EG +et t"lt"ttem el itt a! letemb(l. 3em akarm7 h#y csak
/#y el+e#yk t(lemA
9 M$r r# el+ettk7 R-th. Tal$n i)e%e lenne7 h#y e!t ma#-nknak is be+all%-k.
9 ;#a!$n@ Akkr a! a)8t sem ,i!etem t"bbA
9 Kn +al8ban me#rtem7 mit r!el. 9 Matt 0 ke!+el tal$lmra nym#atta #0e billenty:it. 9 &! a
+il$# e#yetlen !:r!a+ar. 3em a! ( hib$%-k7 h#y nincs tthn-k. &#s! na0 csak a barakkk ,al$t
b$m-l%$k7 a b(r1k"n r!ik a ba%kat7 s +alakit klni-k kell min)e!rt. 2is!n8knak ne+e!nek
minket7 mi 0e)i# )r)nak h6+%-k (ket. P#y e#ys!er:bb.
9 Mit akars! tenni@ K1l)es! nekik e#y k"s!"n(le+elet7 mert me#nymr6tttak@ Mert elt"rtk a
kar)@ Tr% m$r +#re ma#a)h!7 MattA Mirt +a#y knytelen a h$!a) mlyre b/%ni7 ak$r e#y
b:n"!(@ <is!en nem k"+ettl el semmi rss!atA
9 &! i#a!. *emmit sem csin$ltam... tal$n mst itt a! i)e%e7 h#y be08tl%am a m-las!t$st.
9 A ,enbe isA 3eh#y me#int elke!)) a s!k$ss 0r)ik$ci8tA Tan$r +a#y7 s ren#ete#et )l#!t$l
e#s! lete)ben.
R-th me#marklta sa%$t ke!:le# h6m!ett 0$rn$%$t7 s $t akarta ha%6tani a ,aln7 h#y +alami letet s
%8!an #n)lk)$st +er%en ebbe a bln) +nemberbe. ;stenem7 mirt i)e#eske)em@ 9 #n)lta.
9 ;)(nknt tel%esen me#(r%6tes!7 MattA 9 ,lytatta ,ennhan#n. 9 ?#y rtem7 )1h"s +a#yk r$).
9 3e hara#-)%7 R-th. *!mr/ +a#yk. Ks(bb ma%) +iss!ah6+lak7 %8@ Tal$n akkr ma%)
kellemesebb les! a t$rsas$#m.
9 J8l +an 9 ,elelt a n( lelkese)s nlk1l. 9 Akkr ks(bb m# bes!l1nk.
9 3e hara#-)% r$m7 R-thA
A n( let"r"lte a ,alr8l Matt k0t7 s a Cra4,r)9s!-r)k &!1st0atak%$t tette a helyre. R#ebben7
miel(tt ,el kellett ha#ynia a! -ta!$ssal7 skat %$rt e!en a helyen. Annyira me#tets!ett neki a t$%7
h#y a! tt ks!6tett ,ilmet $tm$slta km0-tere mem8riabank%$ba7 h#y b$rmikr el(h6+hassa. '6!
csb#tt7 le+elek s-s#tak7 ma)arak )alltak...
9 Csi0csiri0A 9 s8ha%ttt R-th keser:en7 s k0et +$lttt.
M$ris a! Al0k e#yik ta+$nak +i!n lebe#ett. '$lt$s. A *t. L-cia9s!i#et karibi 0art%ai mentn l+(
kralls!irtek... '$lt$s. Flri)a )li mcs$r+i)knek e#!tik-s ma)arai... '$lt$s..7 R-th srra
el(h6+ta r#i +ak$ci8i emlkeit7 )e mst +alah#y e#yik sem ny-#tatta me#. '#1l a! -tc$%a
t/ll)al$n l+( Malm9t8 k0nl mara)t. A s!el6) hatty/k lassan ' alakt has6tttak a +6! ny-#)t
,els!6nn. A r#i s!0 na0kban skat 1l)"#lt a +eran)$n7 n!te a ma)arakat7 hall#atta a bk$kat.
<irtelen er(s +$#yat r!ett7 h#y mst is kih/!!a hintas!kt7 s ,elh6+%a Mattet7 h#y me#m-tassa
neki7 m# min)i# lehet ilyesmit csin$lni.
Qm +#1l m#is ink$bb a knyh$ba ment7 s ki0aklta a +$s$rlt hlmit. A ms#at8s!ert a
+6!csa0 al$7 a me#mara)t keks!et a kenyeres,i8kba tette. ;#en7 Matt b:nt-)att8l #y"t"rt7 b#aras
"re#ember7 )e (k ketten a! -tls8k k"!"tt +ltak. M$r nem skan mara)tak h!!$%-k hasnl8k.
R-th kinyittta a ,a#yas!t8s!ekrny a%ta%$t7 )e me##n)lta ma#$t7 s +iss!a!$rta.
Mikr is l$tta -tl%$ra Ma##ie s *tanley <#yish6+%$kkat7 akik kt h$!!al le%%ebb laknak@
R-th let0te a halr8l a !s-#r,8li$t7 s /#y7 ah#y +lt7 be+$#ta a mikrh-ll$m/ s1t(be7 h#y
,ell+ass!a. <a nem bi!ny6t%a be +alah#y Mattnek7 h#y m# nekik is +an %#-k a! lethe!7 a
,r,i is -#yan/#y +#!i ma%)7 mint a t"bbiek. Felha#y a +i)eh6+$skkal7 nem m!)-l ki seh+$7 s
s!0 csen)esen me#hal. Akkr a!t$n ( is tel%esen e#ye)1l mara) ma%). ;)e#en les! a sa%$t
+$rs$ban.
Mikr a hal ,elen#e)ett7 R-th le+$#ta a ,e%t7 me#0-clta s kicsnt!ta. A ,e%et s a bels(rs!eket
e#y ,a!kba )bta7 +i!et en#e)ett r$7 r0$t s ha#ym$t +$#tt mell7 s a t:!helyre tette ,(ni. 3em7
senkinek sem en#e)i me#7 h#y a lak$s b"rt"nbe !$r%aA
A me#tis!t6ttt halh/st "ss!eke+erte e#y ke+s ha#ym$+al7 me#,:s!ere!te7 s e#y css!nyi
+itamins:r6tmnyt "nt"tt r$. A! any%a rece0t%e s!erint t%$st is kellett +lna h!!$a)nia7 )e
mana0s$# t%$sh! %-tniA A 00es anya#b8l #ly8csk$kat ,rm$!tt7 s bele)b$lta a ,rr8 lbe.
R-th )"nt"tt. L$t#at8ba me#y Matthe!7 s ebben a +il$#n semmi sem aka)$ly!hat%a me#A
Mi-t$n h6+ta a minib-s!t7 a leh:t"tt hal0#$cs$t e#y 0rcel$nt$lba tette7 e#y m$sik e)nybe
lan#ys s!8s!t "nt"tt7 s a! 1+e# +"r"sbrral e#y1tt a! e#s!et bele0aklta a s!atyr$ba. A
csma#l$s be,e%e!t+el a h:t(s!ekrny ,eletti s!ekrnykb(l el(+ette "n+)elmi man)!sett$it7 s a
cs-kl8%$ra csatlta min)kett(t. A h$l8s!b$ba ment7 kih/!ta a r-h$ss!ekrny le#,els( ,i8k%$t7 a
,ehrnem:k al$ t/rt7 s me#kereste a kt kis tart$ly k"nny#$!t. A )b!kra 6rt s!"+e# s!erint: A
KO-gt!l mi"#e"ki $sseesik% &s 'es&lytele""& 'lik() A man)!sett$ih! er(s6tette a
tart$lykat. Ali# ,e%e!te be a m:+eletet7 a h$! el(tti 0arkl8ba me#rke!ett a minib-s!7 s s1r#et(en
)-)$lt e#yet.
9 A ,enbeA 9 mr#el()"tt R-th. 3em s!$m6ttt r$7 h#y ilyen hamar me#rke!ik. Qltal$ban nem
+lt ilyen #yrs. Bi!ts +lt e#y a k"!elben.
Ma#$ra ka0tt e#y b(7 hss!/ -%%/ 0-l8+ert7 h#y elre%tse k!el(it7 ma%) me#ra#a)ta a t$sk$%$t.
Amint kil0ett a! a%t8n7 r$)"bbent7 h#y el,ele%tette ,el+enni a na0,ny ellen +)( "lt"!ett.
Min)e#y7 m$r nem mehet +iss!a. A na0 s-#arai me#annyi t:knt mlye)tek +)telen b(rbe.
A b-s!ban csak e#yetlen -tas +lt7 e#y mere+7 barna "lt"nyt +isel(7 t"0"r")"tt +nember. A!
1lssr s!ln k-0r#tt7 s tr)ei k"!"tt e#y al-m6ni-m aktat$sk$t s!rn#attt. R-thra b$m-lt7 )e
e#y 0illanat m/l+a m$r !a+artan a #-mi0a)l8 0"ttyeire mere)t. A rbts,(r R-th /ti cl%a ir$nt
r)ekl()"tt.
9 <am0shire Ra) DR. 9 ,elelt a n(7 s ,i!et(k$rty$%$t +#i#h/!ta a! r!kel( el(tt. 9 A! /tik"lts#
D7EH )ll$r. A! i)(s $llam0l#$rknak %$r8 ke)+e!mnyt m$r le+ntam 9 mn)ta a #0han#. 9
Krem7 1l%"n leA
R-th a! a%t8+al s!emk"!ti 1lsen helye!ke)ett el. A s!ell(!(kb(l ki$raml8 t:!,rr8 le+e#( a!
arc$ba +$#tt. Kisim6ttta a ha%at s!emb(l. A minib-s! k"!ben m$r me# is ker1lte a Malm9ta+at7
s r$,r)-lt a ,ly8 melletti /tra. A kcsi belse%e tele +lt s!emttel: min)en,el el)b$lt
csma#l80a06rk7 "ss!e#y:rt s"r"s)b!k7 0is!ks 0a06r,ecnik. A R-th melletti 1lsen +alaki
e#y na#y 0a06r!acsk8t ,ele%tett.
*!emt7 min)enhl e! a mcskA 9 #n)lta a n(7 )e a !acsk8 e#ys!er csak me#m!)-lt.
A T'B s!k$ss barna !acsk8%a +ltS +iss!aha%ttt tete%e amlyan 0ecst,lt ,rm$!tt. 3em is lett
+lna benne semmi k1l"n"s7 )e me#int me#mccant.
R-th nem s!6+esen ele#ye)ett s!8ba i)e#enekkel7 )e mst knytelen +lt me#tenni.
9 A ma#$@ 9 kr)e!te a +nembert.
A ,r,i arca betnn$ kemnye)ett. Ta#a)8an me#r$!ta a ,e%t7 ma%) a #allr%$h! cs60tetett
kamer$h! ny/lt7 s +alah+$ k"!+et6teni ke!)te a n( m!)-latait.
9 &ln!st 9 mn)ta R-th siet+e.
A !acsk8 mell cs-ss!ant7 s kinyittta. A! "k"l na#ys$#/ +aran#ys bka a!nnal me#0r8b$lt
kis!aba)-lni b"rt"nb(l7 )e er(tlen1l +iss!acs/s!tt. R-th el(s!"r a!t hitte7 +alami elemes %$tk7
ma%) r$)"bbent: +al8)i. 'alami a#yal$#y-lt k"ly"k ,#hatta a t8ban7 csak a!rt7 h#y ,elel(tlen1l
el+es!6tse.
Annak ellenre7 h#y m$r hss!/ +ek 8ta nem tal$lk!tt e#yetlen ilyen teremtmnnyel sem7 R-th
/#y l$tta7 a bka me#lehet(sen rss!-l re!heti ma#$t. Fli# m$r kis!$ra)t. A n( /#y emlke!ett7 a!
e,,le $llatk a b(r1k"n $t lle#e!nek. &l%$ts!tt a #n)lattal7 h#y kis!$ll a b-s!b8l7 s
+iss!a+is!i a le#k"!elebbi +6!he!. 2e akkr #yal# kellene mennie a s!aba)ban7 ny6lt tere0en.
K"nny: cl0nt lenne b$rkinek. *a%n$lta a s!erencstlen7 $llatt7 )e e#y bka ke)+rt nem akarta
kck$ra tenni a! lett7 "ss!ecs-kta a !acsk8t7 h#y le#al$bb ne l$ssa s!e#nyke s!en+e)st.
A minib-s! me#$llt e#y Mill Ra)9i h$! el(tt7 s s1r#et(en )-)$lt. Mikr senki sem l0ett ki a!
01letb(l7 ,lytatta /t%$t a +$rs k"!e0e ,el. K"!ben csak e#yetlen %$rm:+el7 e#y ellenttes ir$nyba
hala)8 m$sik b-ss!al tal$lk!tt. Kis i)( m/l+a me#$llt a T'B9h$l8!at e#yik mla)!8 01lete
el(tt.
A blt 0arkl8%$ban e#y $ll+$nyn t-catnyi kerk0$r +lt7 s n#y7 sima 1+e#s!$las test:
+illanya-t8 $llt. &#y tehera-t8 h$t-l%$b8l e#y s!$ll6t8m-nk$s s"r"sl$)$kat 0aklt a! e#yik
tar#nc$ra. A minib-s! a tehera-t8 m"# $llt. A! a%t8 kiny6lt7 s a ,elette l+( 8ra me#ke!)te a
+iss!as!$ml$l$st. DN.NN... NT.HT... NT.HU... A! al-m6ni-mt$sk$s "re# kis!$llt7 a! 01lethe! btrk$lt7
s bek0#tattt a! e#yik a%t8n7 amelyik +alamikr e#y s!ers!$msblth! tart!hattt. M#
e#ys!er R-thra n!ett7 ma%) a! a%t8 kit$r-lt7 s ( bel0ett.
A! 1res 0arkl8 /#y i!!tt a mele#ben7 ak$r e#y ,ekete si+ata#. R-th me#0r8b$lt a-t8kat7 Fr)kat7
Chryslereket7 Tyt$kat k0!elni a! 1res as!,altme!(re. M# %8l emlke!ett r$7 +alaha itt
ren)s!eresen annyi kcsi $llt7 h#y e#ys!er:en k0telens# +lt 0arkl8helyet tal$lni. Akkriban
m# 1!emanya#t is lehetett ka0ni7 s a! e#yetemet sem !$rt$k be.
NM.GG... NM.GD... NM.GN... A na0b8l $ra)8 t:! le#y(!te #n)latait7 s R-th el+es!tette a! emlke!s
,nal$t. &! a! $tk!tt na0 (r%6ti me# a +il$#tA *!inte hallhat8 +lt7 ah#y a b-s! ,mtete%e
me#reccsent s-#arai bmb$it8l. Ki lenne k0es ilyen mele#ben #n)lk!ni@
A !acsk8 /%ra me#m!)-lt. R-th r$)"bbent7 a bltb8l s!ere!hetne +i!et7 s a bk$ra "nthetn. A!
8r$ra 0illanttt. NG.DE... NG.DG... m$r t/l ks(. A rbts,(r m# e#y -tls8t )-)$lt7 s mikr a! 8ra
NN.EN9at m-tattt7 bein)6ttta a mtrt. &bben a m$s)0ercben h$rm k"ly"k l0ett ki a! 01letb(l.
Kette%1knl lelmis!erekkel teli !acsk8k +ltak7 a harma)ikn$l semmi. R-th r"#t"n ,elismerte
benne Cha!t.
A n( a! l)al$h! s!r6ttta s!atyr$t7 s me#0r8b$lta a lehet( le#kisebbre "ss!eh/!ni ma#$t.
9 ?ti cl%a@ 9 kr)e!te a s,(r.
9 *imns D. 9 &#y k"+r ,i/ l0ett ,el a l0cs(n. 9 3em les!1nk e#ye)1l 9 ,r)-lt h$tra t$rsaih!7
ah#y me#l$tta R-tht. Fi!et(k$rty$%$t #yrs m!)-lattal +#i#h/!ta a! r!kel(n7 ma%) le1lt. 9 <7
h"l#yemA Merre me#y@
R-th s!emt a k"ly"k kk cs6ks T'B9e#yenin#nek #mb%aira ,1##es!tette. A! e#yik nem +lt
be#mbl+a... Ker1lte a ,i/ tekintett7 mert nem akarta7 h#y 0illant$s$+al el$r-l%a i)e#ess#t.
3em ,elelt.
A m$s)ik sr$c is ,ell0ett.
9 Men% arrbb7 aranymA 9 tas!6ttta )bb a k"+ret. &! a ,i/ e#yenin#t e#y +"r"s r"+i)na)r$#ba
t:rte. A l$b$t sim$ra brt+$lta.
9 Krem7 1l%enek leA 9 recse#te a s,(r. 9 A k"+etke!( me#$ll8k: <am0shire Ra) DR. *imns Lane
D. ?%abb cl$llm$s@
9 *tke <all 9 mn)ta Cha!.
9 <7 a <am0shire Ra) nek1nk ker1l(t %elent7 h"l#yemA 9 ki$lttt a k"+r. 9 Les!$ll na@
9 ;#en7 s!$ll%n $t e#y m$sik kcsibaA 9 A +"r"s na)r$#s a R-th9s!al s!emk"!ti 1lsre ha%6ttta
!acsk8it7 s ma#a is mell%1k 1lt. 3m$n ,i#yelte7 ah#y Cha! k$rty$%$+al ki,i!eti a +itel)6%at.
9 Ki)b%-k@ 9 m-tattt a!t$n R-thra.
R-th "k"lbe s!r6ttta kt ke!t7 s me#rintette man)!sett$i eis1t(billenty:it.
9 <a#y%$tk bknA 9 s!8lt r$%-k Cha!. 9 3em ba%7 ha ker1l1nk. A))i# sem kell mel8!ntk.
A k"+r ,elmr)-lt. Gy(!"tt benne a l-stas$#. R-th eleres!tette a ra+as!t. A b-s! k"!ben elha#yta
a! 1res 0arkl8t7 s +iss!a,r)-lt a <ill Ra)ra. A ,i/k mcsks-l tr,$lk!+a +alami h$br/r8l
ke!)tek bes!l#etni7 amit a +i)e,aln l$ttak. Annak ellenre7 h#y /#y l$ts!tt7 me#,ele)ke!tek
r8la7 R-th nyak$n m# min)i# i!#atttan l1ktetett e#y r. Mikr +#1l m#is k"rbe mert n!ni7
l$tta7 Cha! ,lnken r$msly#7 mintha me#int +alami brra+al8t +$rna t(le. R-th )1h"s lett.
*!erette +lna 0,n +$#ni a l$nyt.
A bel+$rs ,el hala)tak. &lh/!tak a 0stahi+atal7 a *!ent Tam$s9tem0lm s a )r)k -tc$%a
mellett. &! a ter1let +alaha blha0iac +lt7 ami a! +ek sr$n kiter%e)t a Pettee Brk Lane melletti
0arkl8i#. Vcska limlmkb8l7 r!s)$s a-t8alkatrs!ekb(l s s!"#es)r8thalmkb8l "ss!ees!k$b$lt
b8)k $lltak min)en,el. A barakkk lak8i i)e %$rtak +$s$rlni.
Mikr a min)enre hes hin$k me#l$tt$k a k"!ele)( minib-s!t7 t"me#est1l kirntttak a! -tc$ra.
Le akart$k lass6tani. R-th l$tta7 ah#y e#s!en kicsi #yerekek k!!el 6rt la0kat lb#tat+a
s!(nye#eket7 $llami tartalkkb8l s!$rma!8 sa%tt7 kerk0$rkat s a! elha#yattt h$!akb8l
"ss!es!e)ett s!erel+nyeket7 8s)i s!$mit8#0eket 0r8b$ltak =rekl$m!ni>. A! e#yik ,r,i e#y tart$ly
tete%n $ll+a kts#beesetten inte#etett R-thnak7 s!$ll%n ki a b-s!b8l7 s +$lass!n e#yet a kar%aira
csatlt ren#ete# 8ra k"!1l. A!t bes!ltk7 ebben a! -tc$ban k$b6t8s!ert7 h/st s ,e#y+ereket is
lehetett ka0ni. Amit 0illanatnyila# nem t-)tak a)ni7 me# lehetett ren)elni7 s +alahnnan l0tak.
R-th terms!etesen m# sha nem %$rt itt7 )e m$r skat halltt a helyr(l. Mint min)enki. A
ren)(r"k ren)s!eresen ra!!i$!tak a k"rnyken7 )e senki sem merte tel%esen ,els!$mlni a 0iact. A
k"+r $tny/lt7 s me#,#ta a #a!)$tlan 0a06r!acsk8t.
9 A ma#$@ 9 +ih#tt7 s kinyittta. 9 V7 a ,rancbaA 9 A l$b$n$l ,#+a el(h/!ta a bk$t. 9 A ,rancbaA
Me# t-)n$m "lni a!t a mcskt7 aki e!t tetteA
9 3e mr#el()%7 )eskmA 9 mn)ta a +"r"s na)r$#s. 9 A%$n)kA
9 &! ,-l)klikA 9 ki$lttt a k"+r7 s h$t$t a b-s! l)al$nak t$mas!t+a ,el$llt. 9 &!eknek /#y kell a
+6!7 mint nek1nk a le+e#(A 9 R-th ,el len)6tette a ki#-+a)t s!em: bk$t. 9 Ks ma#a csak 1lt
mellette7 s nem tett semmitA 9 21h tr!6ttta el a! arc$t.
9 Kn... Kn nem is l$ttam... 9 +)eke!ett a n(.
A bka lyan k"!el +lt a! arc$h!7 h#y m$r9m$r a!t hitte7 a ,i/ lenyeleti +ele.
9 &sk1s!"m7 me# sem n!tem7 mi +an a !acsk8banA
9 &! )"#l()ik 9 mn)ta a +"r"s na)r$#s. 9 Csa0%-k a#ynA 9 Cha!ra kacsinttt. 9 A na#ymami is
bi!ts s!6+esen +#i#n!n7 ah#y a belei ki,lynak a s!$%$n.
9 *!t+erem a 0,$)7 ha h!!$ny/ls! ehhe! a bk$h!A 9 ki$lttt a k"+r. 9 Me#$llniA Kis!$llkA A
b-s! ,ke!ett.
9 <7 )eskm7 ki ,# se#6teni nekem s!thr)ani a me#ren)elt ka%$kat@ 9 kr)e!te a +"r"s
na)r$#s.
9 Ka0) beA
R-th nem t-)ta +lna me#mn)ani7 a ,i/ (t7 a t$rsait +a#y csak /#y $ltal$ban a +il$#t $tk!ta. A!
a%t8 kiny6lt7 a k"+r kis!$llt. A +"r"s na)r$#s Cha!he! ,r)-lt.
9 ;m$)%a a bk$kat 9 mn)ta +i#yr#+a7 ah#y a b-s! /%ra elin)-lt. 9 I"l)nek his!i ma#$t.
A l$ny nem le0()"tt me#.
9 Te ha#yta) itt a!t a bk$t@
9 Tal$n n...
A minib-s! beha%ttt a! e#ykri e#yetem ter1letre. A! elektrnik-s ktat$s elter%e)se s a kl6ma
,elmele#e)se +#!ett a le#t"bb bentlak$ss iskl$+al. 2e a! 01letek nem mara)tak sk$i# 1resen.
A t"me#esen m-nkanlk1li+ +$l8 emberek el+es!tettk tthn-kat7 s mikr el# hesek lettek7
i)e%"ttek7 s se#6ts#et krtek. A! e#yetemi kll#i-m kis#yermekes csal$)k mene)ke lett. 3ylc
++el ks(bb a!t$n a ter1let m$r a )r)k +$rsa +lt. B*enki sem t-)ta7 mirt keres!teltk el
)r)nak a ha%lktalankat. 'lt7 aki /#y +lte7 a n+ e#y h6res sl$#er s!"+e#t i)!i7 m$sk /#y
t-)t$k7 e#y 2r) ne+: tthntalan csal$)t h6+tak 6#y.C
A b-s! elh/!tt e#y sr kisebb barakk mellett7 a!t$n a Main *treetre ,r)-lt7 ma%) a Garrisn
A+en-e9ra. &nnek a bal l)al$n $llt a *tke <all. A +"r"s na)r$#s Cha! ,1lbe s/#tt +alamit7
mire a l$ny arca elkmr)tt. R-th s!$m$ra e#yre nehe!ebb +lt t-)m$st se +enni r8l-k7 mert
/#y l$tta7 +alamiben ellene mesterke)nek.
Kilenc emelet+el a *tke <all +lt a le#ma#asabb 01let a! e#yetem ter1letn. Mikr R-th m#
i)e%$rt7 le#al$bb DMNN tan-l8nak a)tt tthnt. Mst -#yane!en a helyen minim-m RNNN )r)
laktt. A le#t"bb%1k m# #yerek +lt7 )e ma%)nem min)e#yik1k harminc + alatti. A *tke <all O
alak/ t#las!"rny +lt7 mely a! /t ,el t$rta ki kt 8ri$si $llka0cs$t. A! 06tmny t"+t a!
ablakkb8l a! i)(k sr$n kiha%i#$lt s!emtren#ete# t$mas!ttta9)ekr$lta. A mcsk a le%t(s
)mbl)aln +#i##"r)1l+e m# a r#i ks$rlab)a0$ly$t is elbr6ttta. &! a %$tkskat e#y$ltal$n
nem !a+arta: srra %$ts!tt$k meccseiket. Qm mst ki+telesen nem 0att#tatt$k )1h")ten a lab)$t.
Min)annyian e#y a-t8ment( k"r1l l!en#tek7 s mere)t s!emekkel b$m-lt$k7 ah#y a! me#0r8b$lt
el+ntatni e#y lerbbant +6!s!$ll6t8 tart$lykcsit. A b-s! lass6ttt7 s a l$ny R-th mell cs/s!tt.
9 3em akar les!$llni s s!tn!ni@ 9 intett a ,e%+el a! 01let ,el.
9 <m@A 9 hrkant ,el a +"r"s na)r$#s. A s!$%a tele +lt a! e#yik !acsk8b8l kicsent !ellerrel. 9
3ekem s!8lt$l@
9 Ott ,ent 9 m-tattt Cha! a! 01letre. 9 Fel1lr(l a m$s)ik7 balr8l a harma)ik ablak. Ott lakm.
A l$ny i!!a)t teste R-thh! rt. A n( ki nem $llhatta7 ha h!!$rnek. A! eltelt +ek sr$n
me#s!kta7 h#y csak a +i)e,al se#6ts#+el7 elektrnik-s /tn tal$lk!ik a! emberekkel. Olyan
emberekkel7 akik ren)s!eresen tis!t$lk)nak7 s mstt r-h$t +iselnek. Olyan emberekkel7 akik
t"r()nek ma#-kkal... Cha! m$r lyan k"!el +lt h!!$7 h#y a n( rss!-l lett. Ka0arta a trk$t a
l$nyb8l $ra)8 kesernys ,1sts!a#. &l akart h/!8)ni t(le7 )e sarkba s!r-lt. M$r9m$r m!)6ttta a
ke!t7 h#y e#y a)at KO9#$!t ,ecsken)e!!en Cha! arc$ba7 )e le#y(!te +$#y$t. <a me#tes!i7 a
+"r"s na)r$#st is el kellett +lna k$b6tania7 s mi t"rtnik7 ha e#yik1knek m#is siker1l se#6ts#et
h6+ni@ R-th elk0!elte7 ah#y a ksaras cs(cselk me#$ll6t%a b-s!t7 s (t kir$n#at%$k bel(le. <a e!
bek"+etke!ne7 m# s!erencssnek re!hetn ma#$t7 ha e#ys!er:en csak me#+erik. Ah#y Matt9tel
tettk. 3em7 skkal +al8s!6n:bb7 h#y me##yal$!n$k s me#"lnk. Qllatk e!ek min)A R-th m$r a
s!a#-kn is re!te...
9 J"%%"nA 9 h6+ta Cha!. 9 Ma#a is me#m-tatta a lak$s$t. Mst n k"+etke!em.
R-th trka "ss!es!r-lt. A b-s! me#el(!te a +i!eskcsit7 s a! 01let el(tt me#$llt.
9 *tke <all 9 %elentette be a #0s,(r7 s a! a%t8 kiny6lt.
9 3a %"n@ 9 $llt ,el Cha!. 9 3e ,l%en7 nem ,#m b$ntani...
9 ... na#yn 9 tette h!!$ a +"r"s na)r$#s +i#yr#+a.
9 K-ssA 9 mr)-lt r$ Cha!.
R-th a l$ny 08l8%$ra 6rt mn)atra b$m-lt. &#y t6!centesrt me#tes!em. Kita0#atta a!
els1t(billenyt:ket7 s me#r$!ta a ,e%t.
9 Mst mit(l +an be#y-lla)+a@ 9 kr)e!te Cha!7 s R-th s!embe mlyes!tette tekintett. 9 Csak
bes!l#etni akark. 9 A l$ny (s!intes#e lyan hihet( +lt7 h#y R-th e#y 0illanatra tt+a lett.
9 ;#en 9 s!8lt k"!be a +"r"s na)r$#s 9 arr8l7 h#y ti7 )is!n8k7 h#y ,alt$tk ,el s tetttek t"nkre a
+il$#tA
R-th res!ketni ke!)ett.
9 <a#y%anak m$r bknA 9 ny"#te.
9 *tke <all 9 ismtelte a s,(r.
9 J8l +an7 %8l 9 in)-lt el Cha!. 9 Fele%tse el7 amit mn)tam. 3em kell a )r)kh! s!8lnia e#yetlen
s!8t sem. Ma#a bl)# s #a!)a#... 3yal%a kiA 9 Me#,r)-lt s kis!$llt.
R-th csak ekkr rtette me#7 ,$%)almat k!tt Cha!nek7 s a!rt hirtelen )1h"s lett r$. A
me#h6+$sa csak rss! +icc +lt. &#y lyan n(7 mint (7 h$rm l0st sem tehetne me# e#y ilyen
helyen7 s m$ris le1tnk7 +a#y be+ns!ln$k e#y s!b$ba.
'a#y tal$n Cha! +al8ban bar$ts$#t akart +ele k"tni@ T/l ks( +lt m$r7 t/l ks(S a! ilyesmire...
Cha! m# le sem l0ett a! -tls8 l0cs(,kr8l7 mikr a +"r"s na)r$#s )aha%lt R-thh!.
9 Te +n )is!n8A Te kcaA
A ,i/ arca +ere%tkben /s!tt. &!eknek a )r)knak nincs %#-k 6#y bes!lni +eleA R-th
#n)lk)$s nlk1l ma#a el ka0ta a ke!t7 s a! e#yik KO9#$!tart$lyt a ,i/ s!emeibe 1r6tette. A
+"r"s na)r$#s ,elsiklttt7 a! lelmis!eres !acsk8kra esett7 ma%) arccal a 0a)l8ra !-hant. R-th
mst el(s!"r has!n$lt k"nny#$!t7 s na#yn me#le0()"tt a hatknys$#$n. A rekl$ms!"+e# i#a!nak
bi!ny-ltA &l#e)etts#ben ma%)nem ,elne+etett.
Cha! +iss!a,r)-lt.
9 Men%en innenA 9 emelte ,el R-th ,enye#et(en a m$sik ke!t is. 9 Takar)%kA
Cha! elh$tr$lt a ,i/ #"rcs"sen r$n#at8!8 testt(l7 ma%) les!$#-l)tt a l0cs(n7 s a ksarask ,el
rhant. R-th e#y 0illanati# /#y re!te7 min)en el+es!ett7 )e a rbts,(r be!$rta a! a%t8t7 s
elin)-ltak. Me#menek1ltA Felne+etett7 )e +alah#y i)e#ennek halltta a sa%$t han#%$t. A )l-t$ni
h(s# ellenre ,$!ni ke!)ett. '$llain$l ,#+a +iss!ar$n#atta a ,i/t a! 1lsre. 3em akart ( senkit
b$ntaniA Baleset +ltA 3em a! ( hib$%a... R"#t"n %bban re!te ma#$t7 ah#y "ss!es!e)te a k"!ben
s!t#-r-lt lelmis!ereket7 s a !acsk8kat s!0 ren)ben a ,i/ mell $ll6ttta.
3em l$ts!ik ra%ta semmi 9 #n)lta R-th. 9 Olyan7 mintha al-)na. *kan els!-ny8k$lnak a
minib-s!n 9 ny-#tatta ma#$t7 s a! 1ls al8l kihal$s!ta a! -tls8 alm$t is.
Annyira belemlye)t a #n)lataiba7 /#y elhitette ma#$+al7 h#y semmi k1l"n"s sem t"rtnt7 h#y
me#le0()"tt7 mikr a b-s! me#$llt.
9 <am0shire DR.
R-th m# e#ys!er +#i#n!ett $l)!at$n7 ( min)ent me#0r8b$lt +iss!a$ll6tani ere)eti $lla0t$ba...
Me#bcs$ttt ma#$nak. Felka0ta s!atyr$t7 siet+e kis!$llt7 s Matt rska)!8 h$!$h! sietett. Mire a
minib-s! elment7 a#y$b8l siker1lt kit"r"lnie a kellemetlen lmnyt. *!eretett +lna +i)$mnak
l$ts!ani a ,r,i el(tt.
R-th a m/lt (s! 8ta nem +lt Mattnl. Qltal$ban7 na#y ritk$n a ,r,i l$t#atta me# (t. A h$! $lla0ta
le#-tls8 itt%$rta 8ta rss!abb)tt. Mattnek nem +lt el# 0n!e a karbantart$s$h!. A
tart8#eren)$kr8l leh$mltt a ,estk s a +aklat7 s el(t:nt a! er(s na0,ny hat$s$ra me#+eteme)ett
s!1rke ,al. A! eres! le+$lt a tet(r(l. Matt s!e#ny +lt ahh!7 h#y me#%a+6ttassa7 s ela)ni sem
t-)ta a h$!at. 2-rhamben senki sem akart h$!at +enni...
Ah#y halltta7 Matt kinyit%a a! a%t8 !$r%ait7 R-th e#y mslyt er(ltetett a! arc$ra.
9 R-thA 3em me#mn)tam7 h#y mara)% tthn@
9 Mr. Watsn@ Mr. Matthe4 Watsn@ &! a <am0shire Ra) DR@ 9 tr,$lk!tt a n(. 9 Wn ren)elt
me#le0etst@
9 &l sem t-)m hinni7 h#y itt +a#y. 9 Matt bet-s!klta R-tht a h$!ba7 s be!$rta a! a%t8t. 9
Fel,#ta) e#y$ltal$n7 milyen +es!lyes )akint %$rk$lni@
R-th me#+nta a +$ll$t.
9 Wr1ls!7 h#y el%"ttem@ 9 Letette s!atyr$t7 s "lelsre t$rta kar%$t.
9 ;#en7 0ers!e7 )e... 9 Matt el(reha%lt7 s me#cs8klta a n( arc$t. 9 2e e! kmly )l#A
9 ;#en. 'al8ban a!. Kmlyan hi$ny!t$l.
9 3e +iccel()%A Te nem rte) me# e!eket a! embereket. Ba%) eshetett +lna.
Matt han#%a ell$#y-lt. Qt"lelte R-tht. A n( bar$t%a kar%ai k"!"tt /#y re!te7 a +il$# "ss!es +a)s$#a
a! a%t8n k6+1l reke)t7 s a! i)( is me#$llt. Csak mst )"bbent r$7 e))i# milyen ma#$nys +ltA M#
a! sem r)ekelte7 h#y Matt #i0s!e nym%a a testt.
9 J8l +a#y7 R-th@ Min)en ren)ben@
9 Pers!e 9 bntak!tt ki a! "lelsb(l a n(. 9 J8l +a#yk.
9 ?#y "r1l"k7 h#y itt +a#yA 9 ki$lttt Matt7 s !a+artan elmsly)tt. 9 M# akkr is7 ha (r1lts#7
amit csin$lt$l. Gyere7 men%1nk a knyh$baA Matt k$+scss!kbe t"lt"tte a brt7 s kccintttak a
bar$ts$#-kra. 9 M$r GM +e...
'al8%$ban R-th m$r a!el(tt Greta bar$tn(%e +lt7 h#y a! me#ismerte +lna Mattet. A! as!talra tette
a ma#$+al h!tt e)nyeket.
9 Mire te#yem a halat@ 9 Kinyittta a knyhas!ekrnyt7 s elkmr)tt. Matt lyan +lt7 mint
$ltal$ban a! e#ye)1l l( ,r,iak: e#yetlen e)nye sem ,elelt me# a clnak.
9 Annyira "r1l"k7 h#y $t%"ttlA 9 mn)ta a ,r,i. 9 M$r r#8ta s!erettem +lna bes!lni +ele). A
+i)e,aln $t is elmn)hattam +lna7 )e...
9 Flytas)A 9 R-th r-h$%a -%%$+al le0rlt e#y re0e)t t$lat. Matt +#i#sim6ttt a css!%n7 s
knyelmetlen1l "ss!ere!!ent.
9 T-))7 milyen ma#$nys +a#yk a... Mi8ta elt"rt a cs60(csntm. A!t his!em7 e! a! n
le#na#ybb 0rblm$m. T"bb nem mehetek el itthnr8l7 )e nem lhetek tel%esen e#ye)1l sem.
R-thban nh$ny res!ket( m$s)0ercre ,elt$ma)t a remny.
9 &!t h#y rte)@ 9 A!t hitte7 Matt me# ,#%a krni7 k"lt"!!enek "ss!e. <$nys!r7 )e h$nys!r
$lm)tt m$r err(lA
9 M$r t"bbs!"r is bes!ltem a <-manit$ri-s *!l#$lat emberei+el7 s /#y )"nt"ttem7 i)e+es!ek
nh$ny albrl(t.
9 Albrl(t@ 9 R-th nem rtette. 9 2r)kat@
9 <a%lktalankat. T-)m7 mire #n)ls! mst7 )e rts) me#7 (k is emberek7 ak$r mi ma#-nk.
R$a)$s-l a! $llamt8l m# 0n!t is ka0k rte. T"bb hely +an itt7 mint amennyire nekem s!1ks#em
+an7 a 0n! 0e)i# na#yn is %8l %"nne.
R-th me#reme#ett.
9 &l sem t-)m hinniA Matt7 te m# min)i# nem tan-lt$l me# semmitA 9 Gyrsan letette a t$lat7
miel(tt i)e#ess#ben ele%tette +lna. 9 &lmentl k"!%1k7 h#y tan6ts) (ket7 erre h$l$b8l %8l
"ss!e+ertek. Me#nymr6tttakA Ks mst ilyen $llatkat akars! a h$!a)ba ,#a)ni@
9 Jk nem $llatk. Ren#ete# csal$)t ismerek7 akik ka0+a ka0n$nak a lehet(s#en7 h#y +#re tt
ha#yhass$k a barakkkat. Gyerekeik +annak7 R-th7 kicsi #yerekeik...
9 <a csak a 0n!rt tes!e)... <a)) se#6tsek ra%ta)A
9 3em7 nem csak err(l +an s!8A Te ma#a) mn)t$l +alamit 00en ma re##el. ;#en7 +al8ban tan$r
+a#yk7 )e nincs senki7 akit tan6thatnk. &!rt r!em ma#am tel%esen ,elesle#esnek. *!1ks#em +an
r$7 h#y...
A h$l8s!ba ablaka na#y cs"r"m0"lssel bet"rt.
9 Mi +lt e!@ 9 t$0$s!k)tt ,el Matt a s!kr(l7 s k"!ben ,el)"nt"tte a css!%t.
9 A! -tc$n na#y t"me# +an 9 %elentette be a h$!ikm0-ter. 9 A h$!at strml%$k.
R-th halltta7 ah#y k6+1lr(l neh! t$r#yak csa08)nak a ,alakh!. ?%abb 1+e#cs"r"m0"ls. A s!6+e
ma%)nem me#$llt a rm1lett(l. 'alaki r)6t!tt. A 0a)l8n +"r"s +rt8csaknt ter1lt s!t a ki"ml"tt
br.
9 <6+) a ren)(rs#etA 9 Mattnek nem tellett 0ri+$t bi!tns$#i (r"kre. 9 A +nal ,#lalt 9 recse#te a
k"!"mb"s #0han#.
9 Pr8b$l)A Pr8b$lk!!A
Matt bebice#ett a h$l8s!b$ba7 a! e#yetlen 1+e#,al/ helyis#be. R-th k"+ette. A! $#yn e#y s!6+
na#ys$#/ k( ,ek1)t7 a 0a)l8t 1+e#s!il$nkk br6ttt$k.
9 M-tas) me# (ketA
A +i)e,aln ,elt:nt a kinti cs(cselk k0e. Le#al$bb s!$! )r)A A ksarask7 a 0iaci hin$k7
k"lyk"k a *tke9b8l. Ks Cha!. R-th lyan er(sen nymta a nyak$ban l8#8 rias!t8s!erke!et
%el!(#mb%$t7 h#y m$r belesa%)-lt a! -%%a.
9 <7 "re#A K1l)) ki a!t a s!-k$tA
Milyen bln) +ltamA7 #n)lta R-th. Cha! halltta7 ah#y a rbts,(r bemn)%a Matt c6mtA
9 Mcsks +ns#ekA Ki,elA
R-th shasem rtette7 mirt #y:l"lik e!ek a! lyan embereket7 mint ( s Matt. &#y e#s!
#ener$ci8ra hara#-)tak.
9 K#ess1k el (ketA K1l)%1k a 0klra a )is!n8katA
Min)enr(l a 0litik-sk tehettek. A s!er+e!etek. A krm$ny. A! ( hib$ikrt a ,iatalk R-th
nem!e)kt tettk ,elel(ss. 3em a! ( s!emlyes +ts#e +lt... <is!en ( is csak e#y emberA
9 Ra%ta7 MattA 9 mn)ta R-th keser:en. 9 Tan6ts) me# nekik7 kik +a#y-nk. 9 A h$l8s!ba e#yik
sark$ba h/!8)tt. 9 3em h6+) me# (ket e#y 0h$r brra@
9 Mit %elentsen e! R-th@ 9 Matt a +$llain$l ,#+a me#r$!ta a n(t. 9 Mit tettl@
R-th k$b-ltan in#atta ,e%t.
9 *emmit...
*!$ntai Islt ,r)6t$sa
*+ris ,eckett
A MA-I.A
*t ms!k robot s!etett az ut$aspr+gp seg&tsgre. A klnbz !rnybl rkez testrgp s egy
m,$seldlny vatosan v!sszaford&tottk kereke!re. -egtrlgettk aztn a m,n leguggolt hozz
m!nt ak! azt krdez! .l rz!+e magt.
A! els( na0 /#y #n)ltam7 h#y elme#yek s me#n!em a 2$+i)t a K0!(m:+s!eti
Aka)mi$n. Ami a!nban i#a!an me#ra#a)ta r)ekl()semet7 a! a n#y Rab +lt. Bi!tsan
min)enki ismeri (ket k0r(l. A! e#yik 0$0a s6remlkre ks!1ltek7 )e Michalan#el sse ,e%e!te be
(ket. A ,li# ks! alakk mintha k1s!k")nnek7 h#y kis!aba)-l%anak a! lettelen k(b(l. Annyira
me#tets!ett a m:7 h#y )l-t$n ismt ,elkerestem. Ks amint m$s)ik alkalmmal tt $lltam el(tte7
+alaki halkan me#s!8lalt mellettem:
9 3ekem is e! a ke)+encem.
Msly#+a l)alt ,r)-ltam. &#y rbt $llt mellettem. M$r l$ttam re##el. Bi!tns$#i (r +lt7
alak%$ban s mretben a! emberre hasnl6ttt7 e!1sts!emmel s $tl$ts!8 b(rrel7 amely alatt
l$ts!8)tak a cs"+ek7 h-!alk7 s!intetik-s i!mk...
9 Qll%n )bbA 9 mn)tam. BT-)%$k7 h#y +an e!. Mint amikr +alaki hall8!ik a tele,nban. T"k
h1lynek r!i ma#$t. Ltre kell h!ni a me#,elel( ka0cslatt.C
9 Qll%n )bbA 9 ,"rme)tem a rbtra. 9 Kn akark )a$llniA
A! a-tmata en#e)elmesen h$tral0ett7 mire elbe $lltam. A!t hittem7 ennyib(l $ll a! 1#y. 2e a #0
me#int bes!lni ke!)ett7 i#en l$#y han#n:
9 *a%n$lm. Arra #n)ltam7 tal$n me#rti.
9 Mics)$t@
Mr#esen7 a##)almask)+a h$tra,r)-ltam. 2e a rbt m$r elment.
T-)%$k7 h#y a! las!k7 h#y +e!etnek. A K0!(m:+s!eti Aka)mia sark$n$l e#y ,iats i)i8ta
elhat$r!ta7 h#y me#el(! e#y tehera-t8t. K00en akkr7 amikr e#y ,iatalass!ny lel0ett a! /tra. A
,iats a tehera-t8 el l"kte a n(t7 a tehera-t8 bal kereke 0e)i# $tment a ,e%n.
Akik l$tt$k7 ,elsikltttak a br!almt8l. A! e#yik 0illanatban m# l( ass!ny +lt7 a m$sikban
csak lettelen test7 t"r"tt baba: kitekere)ett +#ta#k7 a! /tb-rklatn s!t,r"ccsent a#y.
K(+ mere)+e7 melye#+e $lltam tt e#y )arabi#7 +alah#y /#y #n)ltam7 a!t akar%$k ma%)7 h#y
tan/sk)%ak. A k"rben$ll8k )"bbenetes7 han#s +it$ba ke!)tek. A ,iats neki1tk"!"tt a
tehera-t8nak7 )e el,-ttt7 s k1l"n"s m8)n a +$)ask)$sk nem (t +ettk clba7 hanem a tehera-t8
rbt+e!et(%t7 aki m!)-latlan-l 1lt a helyn. L$that8an be0r#ram!t$k7 h#y baleset
bek"+e!tben mara)%n 1l+e7 s +$r%a me# a! ember a)ta -tas6t$skat.
=A masinaA 9 r)6t!t$k a! emberek. 9 A! "r)"#i masinaA>
Ks m# ,ele%tse el a! ember7 h#y a m)ern e-r80ais$#$ban t1n)"kl( ;t$lia mlyen katlik-s
rs!$#A
'iss!atrtem a s!$ll)$ba.
A li,t kis ablak$n $t l$tni lehetett7 h#y min)en emelet e#y,rmaS kla-s!tr,8bi$s$n keskenyek a
,lys8k7 s alacsny a mennye!et1k7 s min)en1tt a !"l)9,ehr90irsra ,estett ,-rnra%t8k. <irtelen
kit"rt ra%tam a baleset k!ta skk. *!inte siralmasan ma#$nysnak re!tem ma#am.
9 Kilence)ik emelet7 *i#nr 9 nyikr#tt lesen a li,t han#%a.
A! ablaktalan ,lys8 TND9es s!b$%$t8l elmentem a TME9asi#7 s ,lelemmel tel+e benyitttam a!
1res7 i)e#en s!b$ba. 2e Fre))ie m$r tt +lt.
9 Wr1l"k7 h#y l$tlak7 Fre)A
Fre))ie ,elne+etett.
9 Tnyle#@ Ott a s"r7 s!l#$l) ki ma#a)A
Fre) a! $#yn he+ert7 e#y halm s!,t+eres ma#a!innal. 5res s"r"s kn!er+)b!k7 ham-tart8k7
0i!!$s )b!k s ks!s !knik s!emthalma +ette k"r1l. A t+ be +lt ka0csl+a7 )e han#t nem
a)tt.
2r$#a "csm nem bes!l las!-l7 s semmi,le m:+s!et nem r)ekli. 3a0%$t a htel k"r1li -tc$kn
t"lt"tte7 ki0r8b$lt e#y 0$r 0ress!8t7 ,a#ylalt!8t7 s elk"lt"tt e#y 0$r e!er lir$t a L$ts!8la#s 'al8s$#
%$tka-tmat$iban. BKiss -nalmas +lt a %$tk7 s!"#e!te le7 +is!nt +alami %8 kis n(cske...C
&lmesltem neki7 h#y l$ttam7 mint csa0tak el e#y n(t a K0!(m:+s!eti Aka)mia el(tt.
9 J!-sm7 TmA &! m$r sk. R$a)$s-l a s!aba)s$# els( na0%$nA
Kinyittt e#y /%abb )b! s"rt.
9 2e h$t te nem tehettl semmit.
Le!-hany!tam7 s elment1nk e#y tterembe. K00en a m$s)ik 1+e# brt nyittt-k ki7 amikr
es!embe %-ttt a rbt a K0!(m:+s!eti Aka)mi$n.
9 Fi#yel% csakA 'alami k1l"n"s )l# t"rtnt +elem e#y k0t$rban. &#y rbt bi!tns$#i (r
bes!l#etni akart +elem a! e#yik s!brr8l.
Fre))ie elne+ette ma#$t.
9 Bi!ts +lt benne +alami s1ket $ll6that8 0r#ram 9 ma#yar$!ta s0a#etti+el tele s!$%%al. 9 &!eket
k"nny: 0r#ram!ni. Min)en s!$!a)ik l$t#at8 +a#y ak$rki me#nym e#y tets!(le#es s!$mt7 s
t6! %elb(l e#y...
9 2e Fre)A &! a K0!(m:+s!eti Aka)mi$n t"rtnt7 nem 0e)i# 2isneylan)benA
Fre))ie na#y ,alat las! kenyeret t"m"tt a s!$%$ba7 s e#y krty brral "bl6tette.
9 Pntsan mit mn)tt a rbt@
2r$#a "csm ren)s!erint t"k h1lyn +iselke)ik7 merth#y +al8%$ban min)enhe! t"k h1lye7 )e a
kibernetika ,"l"ttbb r)ekli. &l s!kta l+asni a! "ss!es ma#a!int s s!akir)almat.
Felbecs1lhetetlen ismeretekre tett 6#y s!ert. Mire elmesltem neki a t"rtnet rs!leteit7 ,elha#ytt a!
e+ssel7 s r$ nem %ellem!( m8)n kmlyan ,i#yelt en#em.
9 TmA 3a#yn /#y t:nik7 h#y a! a rbt e#y kih$#8. Krtes6tene) kellene a ren)(rs#et.
9 F#yan7 Fre)7 +iccels! 9 ne+ettem ra%ta.
9 &#y$ltal$n nemA A! ilyen #0ek +es!lyesek lehetnek. 3em $llnak ir$ny6t$s alatt. Ak$r embereket
is "lhetnek.
Fel$lltam s krtem7 h#y tele,n$lhassak BFi#yelme!tetlek7 a! ilyennel %bb nem +iccelniAC. A
ren)(rs#en a!t +$las!lt$k7 h#y sa%ns a kibernetika nem a! ( hat$sk"r1l7 a csen)(rs#nek kell
tele,n$lnm. BMely m$s rs!$# m:k")tetne kt ren)(rs#i a00ar$t-st 0$rh-!amsanAC Felh6+tam
h$t a csen)(rs#et7 ahl *a+nari (rmesterhe! ka0csltak7 a kibernetikai s!t$lyra. Le#%bb las!
t-)$smmal el(a)tam tal$lk!$smat a rbttal. Kts#bee%t(en kmlyan +ette a! 1#yet. Mint
mn)ta7 m$r m$sk is %elentettk e!t -#yanarr8l a masin$r8l. Arra krt7 mara)%ak tt a! tteremben7
mert nymban ,elkeres.
Kiss ,elka+artan +iss!amentem a! as!tal-nkh!.
9 J!-sm7 Fre))ie7 nem t-)m7 mit #n)l%akA M$r re##el tele,n$lnm kellett +lna a
csen)(rs#nek. Lehet7 h#y a rbt tnyle# me#"lhet +alakit@
Fre))ie csak ne+etett.
9 Cs"00et sem bi!ts. 2e a kih$#8 nem $ll ir$ny6t$s alatt. P#y h$t nem lehet t-)ni7 mit ,# csin$lni.
9 T-la%)nk00en mi a! a kih$#8@ &#y rbt +6r-ss km0%-terrel ell$t+a@
9 3em e#s!en. A +6r-s lyasmi7 ami+el s!$n)ksan ,ert(!ik me# a km0%-tert. A rbtk
+letlen1l +$lnak kih$#8+$. &! lyan7 mint amikr a ma%m a! 6r8#00el %$ts!ik. A ma#asan ,e%lett
rbt r!ks!er+eit $llan)8 %elle##el in,rm$ci8 strml%a. T"bbnyire %8+al ki,inm-ltabbak a!
r!ks!er+ei7 mint a mink. <be9h8ba a!nban el(,r)-l a! in#erek lyan kmbin$ci8%a7 amely
,eler(s6ti a rbt bels( l#ik$%$t7 me#s!ak6t%a a! ir$ny6t8 $ramk"r"ket...
9 Ks a rbt letre kel@
9 3em letre kel 9 h"r)1lt ,el Fre))ie rtetlens#emen 97 le#al$bbis nem %bban7 mint ah#y a!
elektrms brt+a kel letre7 amikr a ka0csl8%a elt"rik7 s a! ember nem t-)%a kika0cslniA
Cs-0$n e#y #0r(l +an s!87 ami +e!rls nlk1l m:k")ik.
Fre) -tls8 )arab kenyer+el ,elt"r"lte t$nyr%$r8l a 0ara)icsms!8s!t.
9 3s7 ha itt +$r%-k me# a 0asast7 kellene ren)elne) m# e#y 1+e# brt...
*a+nari ke+ssel e!-t$n me#rke!ett. Ma#as ,r,i +lt7 mlyen 1l(7 kmly tekintet: s!emmel7 a
latink %elle#!etes sasrr$+al. Min)kett(nkkel ke!et ,#tt7 ma%) me#,r)6ttt e#y s!ket7 l+a#l8
1lsben r$1lt7 s a! telmara)kk ,elett h!!$m ha%lt. Csak akkr +ettem s!re7 h#y e#y rbt is
%"tt +ele7 amikr m$r nh$ny 0erce tt 1lt +el1nk. A kala0$cs,e%:7 nem ember ,rm$%/ rbt a!
a%t8n$l $llt7 m!)-latlan-l7 ks!en arra7 h#y b$rmelyik 0illanatban akci8ba len)1l%"n7 ha b$rki is
me#0r8b$ln$ me#t$ma)ni a! (rmestert7 a mestert. BK00en lyan +lt7 mint amire a! amerikaiak a!t
mn)%$t =s1ket ha+er>S h$rms!$!hat+an ,ks l$t8ter1let7 -ltra#yrs reakci8k7 min)kt ke!ben
be06tett hal$ls ,e#y+er.C
?#y l$ts!tt7 t"bb ember +lt tan/%a annak7 h#y a rbt me#0r8b$lt s!8ba ele#ye)ni +elem a!
Aka)mi$n7 a!-t$n #yrsan elt:nt a k0t$rb8l7 s e!t %elentettk is7 )e senki sem t-)ta 0ntsan
,eli)!ni a! elhan#!ttakat. A! n bes!$ml8m a!nban kts#et ki!$r8an me#er(s6tette7 h#y
t"bbren)beli me#hib$s)$s t"rtnt a #0 m:k")sben. BA! (rmester 0l)$-l a!t is ,el%e#ye!te7
h#y a rbt a!-t$n is h!!$m s!8lt7 mi-t$n ,lrerthetetlen1l me#0arancsltam neki7 h#y $ll%n
)bb.C
9 *a%ns7 e!ek a bi!tns$#i beren)e!sek ha%lamsak a! ilyen me#hib$s)$skra 9 a)ta el( *a+nari
tan$cstalan-l Fre))ie9he! ,r)-l+a. 9 Olyan ki,inm-ltak a s!en!raik s a! analitik-s s!erke!et1kA
Fre))ie bi!nytalan-l elmsly)tt. Ci#arett$+al k6n$lta a! (rmestert7 )e a! +iss!a-tas6ttta.
9 A mi #0einket min)en re##el /%ra0r#ram!!-k7 h#y elker1l%1k a! ilyesmit 9 ,lytatta a!
(rmester7 s a! la%san csill#8 (rre m-tattt a! a%t8 mellett. 9 2e nincs min)enki t-)at$ban a
+es!lynek.
*a+nari bss!/san le#yintett7 s elmeslte e#yik le#-t8bbi esett: a rbt bres e#ys!er csak
belel"kte 0aras!t #a!)$%$t s annak t6!+es ,i$t a cs0l(#0be. Me#br!n#tam.
9 Wn mit tett@
9 Mint min)en kih$#8t B/#y l$ts!ik7 a! las!ban ennek a! ;ncntrllabile a me#,elel(%eC7 a #0et
me# kellett semmis6teni. 2e e!!el nem se#6tett1nk a kis,i/n.
;smt bss!/san le#yintett.
9 Kn katlik-s +a#yk7 Phili0s /r. Ak$r a s!entatya7 n is a!t mn)m7 #0et alktni a! ember
m$s$ra7 a s!entllek elleni cseleke)et. A le#s!6+esebben min)e#yiket me#semmis6tenmA 9 hrkant
,el. 9 &#ys!er a kis,iamnak +lt e#y a0r8 km0-tere7 amelyik a helyes6r$st tan6ttta neki. Amikr
t-)m$smra %-ttt7 h#y a ,iam emberi ne+et a)tt neki7 kiraktam a k-k$sknak.
Me#+nta a +$ll$t7 s ,el$llt.
9 2e a %#nak csak a))i# s!ere!hetek r+nyt7 ame))i# en#e)i7 *i#nr Phili0s. K"s!"n"m7 h#y
,elh6+tt benn1nket. Bi!ts +a#yk benne7 r"+i)esen me#tal$l%-k e!t a masin$t.
A! (rmester ke!et ,#tt +el1nk7 ma%) t$+!tt. <alltt-k7 amint )akint mr#esen r$ri0ak)ik a
=ha+er%$ra>: '#e!tem7 mehet1nk7 te $llatA
Ks(bb7 amikr e#y ,alnak )(l+e7 ella!-l+a ,i#yelt1k a! Arn ,"l"tt r"0)"s( )ene+reket7 Fre))ie
lelken)e!+e ,elemle#ette a! (rmester rbt%$t. A #0et 00en Firen!ben7 a! Oli+ettinl #y$rttt$k7
a Citta *cienti,ic$ban.
9 Cs)$lats )arabA 9 $ll6ttta Fre))ie. 9 *emmi ,"l"sle#es. ;#a!i las! #0.
Tets!ett7 ah#y Fre))ie ,#alma!tt7 mire n e#y csm8 ba)ars$##al $lltam el( a!t illet(en7 mily
mess!i +an a! a ,elcicm$!tt ren)(rs#i test(r Michelan#el 2$+i)%$t8l7 me# h#y mennyire
hasnl6tanak a K0!(m:+s!eti Aka)mi$n me#ismert rbt $tl$ts!8 b(re alatti +e!etkek s
cs"+ek Lenar) )a 'inci ,elbnclt +#ta#kr8l ks!1lt +$!lataira...
Fre))ie csak r"h"#"tt ra%tam.
3a0%aink a ren)es kerk+$s$#ban teltek. Re##elenknt a kicsiny7 )b! alak/ h$!irbt !/#$sa
bres!tett benn1nket. A rbt a tl8a%t8n %"tt be7 s a!!al (r%6t#ette Fre))ie9t7 h#y "ss!e akarta
0rs!6+8!ni a ,m0n!eket7 a k"ny+eket7 me# min)ent7 amit Fre))ie s!anas!t ha#ytt a ,"l)"n.
A!t$n elst$lt-nk a sarki k$+!8ba7 s e#y1tt me#re##eli!t1nk7 miel(tt el+$ltak +lna /t%aink a na0
t+$bbi rs!re: n a k0t$rakba me# a tem0lmkba7 Fre))ie a L$ts!8la#s 'al8s$# %$tk#0eihe!.
&stnknt +alamelyik %$tk#0nl tal$ltam r$. BMik"!ben les!$ll$st ha%ttt +#re a Marsn7 +a#y
00en ,e#y+eres csa0atkat +e!etett $t a! Al0k h$#8in7 /#y n!ett ki7 mint e#y ,inm kia)$s/
s!aki 8ri$s a !"m"k kis las! k"lyk"k k"!"tt.C A!t$n le+ette a ,e%hall#at8t7 s elin)-lt-nk
+acsr$!ni. Ren)s!erint lnk ,r#alm/ /tn +a#y tren tal$lt-nk e#y 0ress!8t7 ahl ki1lt1nk7 h#y
b$m-lhass-k a +$rs ,r#ata#$t.
&#y i)( -t$n a! ember m$r nem /#y l$t%a7 h#y csak e#y +$rs "r+nylik k"r1l"tte7 hanem t"bb7
tel%esen k1l"nb"!( +$rs. ;tt +an 0l)$-l ma#-knak a ,iren!eieknek a +$rsa... A!t$n itt +annak a
Citta *cienti,ica %a0$n )i+at s!erint "lt"!tetett7 nmet s!a+akkal t:!)elt br1ss!eli an#lt bes!l(7
cs/cstechnl8#i$+al ks!1lt &-r9cs)$i... 'a#y 0l)$-l a t-rist$k +$rsa: amerikaiak7 %a0$nk7
isklai kir$n)-l$sn l+(7 tele s!$%/ an#l #yerk(c"k7 /tikala-!kat s!rn#at8 kmly s+)ek
Bmin)e#yik1k m$s,a%ta7 .m#is hasnl8ak7 amennyiben /#y m!#nak a l$tni+al8k k"r1l s a!
-tc$kn7 mintha a L$ts!8la#s 'al8s$#t s!im-l$ln$k.C A!t$n itt +an a kisemmi!ettek +$rsa:
arabk7 eti80iaiak7 ,ekete a,rikaiak Cs$)b8l7 B-rkin$b8l s 3i#ri$b8l 9 a! it$liai ,ls!i#et hss!/
$t%$r8in &-r80$ba bes!i+$r#8 h$!al8k7 kl)-sk7 a ki#ett kntinens mele#h$!ainak menek1lt%ei...
*!aba)s$#-nk "t")ik +a#y hat)ik na0%$n +alahl Fre))ie ke!be aka)t A tilttt Olas!rs!$# c6m:
k"ny+7 br6t8%$n r8mai keres!tre t$mas!k)87 s!en+e)lyt s-#$r!8 trans!+es!tit$+al. Mik"!ben a!
est ,lyam$n e#y /t menti k$+!8ban is!#att-nk7 Fre))ie r"h"#csl+e han#san ,e%e!eteket
l+astt ,el a k"ny+b(l.
9 &!t hall#as) me#7 TmA =A Br)ell *an7 m$s n+en a! &#s!s#1#yile# Bi!tns$#s
Br)lyh$!7 amelynek m:k")st a! las! krm$ny a k"!elm/ltban en#e)lye!te7 h#y
me#,ke!!e a! A;2* ter%e)st7 ma m$r min)en na#ybb +$rsban me#tal$lhat87 benne a!kkal7
akiket a! las!k /#y h6+nak: m:n(k...>
Knyelmetlen1l mcr#tam a s!kemen. Fre))ie k-nc#+a ,lytatta a! l+as$st:
=A m:n(k +itathatatlan el(nyei7 h#y BaC i#a!$n #y"ny"r:ek s BbC tel%esen bi!tns$#sak. 2e
e#yesek s!erint le#na#ybb el(ny1k7 h#y nem lelki!nek...> Fre))ie e#y ke+eset m# l+astt
ma#$ban7 ma%) ,eln!ett. 9 <7 TmA Ki kellene 0r8b$ln-nk. J8 m-ri lenneA
Be kell +allanm7 t-)tam a ,iren!ei Br)ell *an lte!sr(l7 s ,#lalk!tam a #n)lattal7
mis!erint )is!krten ,elkeresem7 csak h#y l$ssam. 2e a )is!krci8t a! n )r$#a "csm nem ismeri.
A t"m"tt b-s!ban e#s! /tn ,elh$br6t8an han#san emle#ette k-nc#+a a m:n(ket.
9 <6res man"kenek s ,ilmcsilla#k mint$%$ra #y$rttt$k (ket. 'an e#y i)(sebb ass!ny7 aki
,iatalkr$ban 0rn8,ilmekben s!ere0elt7 a!t$n me#+$las!ttt$k 0arlamenti k0+isel(nek. Gn%eib(l
ela)tt e#y m:n(ket #y$rt8 c#nek. A!t mn)ta7 testt Olas!rs!$# ,r,iaira ha#y%a "r"k1l.
3yeltem e#y na#yt.
Fre))ie ,lytatta:
9 A!t$n +annak esetek7 amikr +al8s$#s n(k s!6nlelik7 h#y m:n(k7 mert a m:n(k t"bb 0n!t
keresnek. J87 mi@ &#y i#a!i n( s!6nleli7 h#y nem i#a!iA
Amikr )art1nk7 Fre))ie hirtelen hall#at$sba b-rkl8!tt. A hely kih6+8an ra#y#tt a
tis!tas$#t8l7 s na#y hat$st tett r$nk 9 ri)e# t$r#yila#ss$#$ba s!inte bele lehetett br!a)ni. A!
ember best$l a! a%t8n7 a rece0ci8s e#y,a%ta k0es7 a +en)# k6+$ns$#a s!erinti nyel+en 6rtt
a%$nl8la0t nym a ke!be a s!l#$ltat$skr8l7 a!t$n $t kell menni a ,#a)8terembe7 ahl a m:n(k
arany-t$n!at/ keretbe ,#lalt Bticelli9re0r8k k"!"tt7 a h$ttrben halkan s!8l8 'i+al)i9m-!sik$+al
+$rak!tak.
K1l"nle#esen #y"ny"r:ek +ltak7 s 0ntsan /#y is n!tek ki7 mint a! ember 9 eltekint+e a
hmlk-kra nymtt en#e)lyla0k$t8l. BFre))ie k"ny+e s!erint ellen(ri!ni lehet7 mis!erint a!
en#e)lyla0ka a hmlk-kra +an9e ,rras!t+a7 a+a#y csak )ara#as!ttt$k.C
&#y ma#as7 s!(ke7 ,ekete minis!kny$ban )a%"tt Fre))ie9he!7 s ,ela%$nltta s!l#$latait.
Fre))ie halk7 s!$ra! han#n s-tt#ta:
9 An#l +a#yk... 3em bes!lek las!-l...
9 &ln!st 9 mn)ta a m:n( hib$tlan e-r80ai an#ls$##al. 9 Csak a!t kr)e!tem7 ,el akars! %"nni
h!!$m@
Fre))ie tan$csatalan-l r$m n!ett7 mire els!#yelltem ma#amat. BA sr$c m# csak ti!ennylc +es.
Le#al$bb me#0r8b$lhattam +lna kiha#yni a )l#b8l.C Me#+ntam a +$llam7 s msly#ni
0r8b$ltam7 amint a m:n( el+e!ette.
A!t$n n k"+etke!tem. Annak7 amelyik ,elm k"!ele)ett7 na0barn6ttt b(re +lt7 testnek +nalai
t"kletesek7 a! arca ly b$%s7 h#y belebr!n#tam. Qtl$ts!87 ,ehr csi0ker-h$%a kecses s!aba)n
ha#yta +$ll$t7 s a! a0r8 ly-kacsk$kn $t s!inte min)ent l$tni en#e)te.
9 <ell7 Maria +a#ykA 3em b$n) me#7 ha en#em +$las!tas!.
Pillant$s$nak le0le!etlen (s!intes#t(l "ss!eh/!tam ma#am7 s mente#et()!+e msly#tam.
&r(,es!6tsembe ker1lt7 h#y emlke!tessem ma#amat: e! e#y$ltal$n nem a!7 aminek l$ts!ik. A
+al8)i emberb(r s h/s$lca alatt e#y #0 h/!8)ik me#7 ,mb(l7 m:anya#b8l s h-!alkb8l...
Fent7 a t1k"rrel s r8!sas!6n csi0k+el br6ttt s!b$ban a #y"ny"r:s#es kibr# k6+$natsan
elny/%t8!tt a! $#yn7 s me#kr)e!te7 mit 0arancslk. &s!embe %-ttt a! a%$nl8la07 amit a
ke!embe s!rn#attam7 s l+asni ke!)tem. K1l"n,le =te+kenys#ek> s k1l"n,le ,el"lt"!"tt
+a#y r-ha nlk1li +$lt!atk k"!1l lehetett +$las!tani. Ks m# lehetett +$las!tani =st6l-sk>
k6n$lat$b8l7 mint =3im,8 m8)ra>7 =Gr8,n( m8)ra>7 s =*!:! Menyass!ny m8)ra>.
&!ek k"!1l b$rmilyennek lehetett ren)elni a 0artnert. Kn +is!nt7 ;sten t-)%a7 mirt7 a!t mn)tam: 9
&#yiket se krem. Csak le#yl lyan7 amilyen +a#y.
A bar$ts$#s msly nymban elt:nt a m:n( arc$r8l. Wss!erska)t. *!$%a ,li# t$t+a mara)t.
*!eme elhm$lys-lt. M# sse l$ttam senkit ily br!almasan lehan#l8)ni7 elke)+etlene)ni.
Ks(bb Fre))ie a!t mn)ta7 t/l skat +ltem kil+asni abb8l a +$lt!$sb8l. &! se m$s7 mint a! 1res
k0erny(7 amikr a! ember e#y m$sik $llm$s #mb%$t nym%a me#... <$t tal$n 6#y +an. 2e akkr
/#y me#h"kkentem7 h#y ,elki$ltttam. A!t$n elmenek1ltem. *!8 s!erint kirhantam a s!b$b8l7
s rhantam +lna e#yenesen ki a! -tc$ra7 ha a rece0ci8s -t$nam nem s!8l:
9 &ln!st7 -ramA A s!$mlaA
'$rnm kellett7 mert a rece0ci8s e#y m$sik +en)##el +lt el,#lal+a7 aki k1l"n ,i!etett a
beren)e!sben tett k$rrt. BFram7 h/s!e!er l6ra a! a%akrt7 amit me#+$#tt7 s t6!9t6!e!er a kt ,ekete
s!emrt... K"s!"n"m7 -ram... Ja%7 na#yn k"s!"n"m7 "n i#a!$n ke)+es... '$r%-k m$skr is7 mint
min)i#...C
Ah#y a +en)# me#,r)-lt7 h#y t$+!!n7 me#0illantttam a r8mai sasrrt7 s ,elismertem
*a+nari (rmestert a csen)(rs#t(l7 (t7 aki a rbtkr)sben k"!"s $ll$s0ntt k0+isel a 0$0$+al.
3em +$rtam me# Fre))ie9t. A ,r,it$rsas$# +lt a!7 amire akkr a le#ke+sb +$#ytam. Ks /#y
+ltem7 ( -#yan6#y #n)l%a. P#y nh$ny 8r$t a!!al t"lt"ttem7 h#y ma#amban k8s!$ltam a!
-tc$kn7 belle#e!tem a! %s!aka le+e#(%t7 s me#0r8b$ltam el+e#y1lni a!n k1l"n,le
+$rskban7 amelyek -#yana!t a helyet ,#lal%$k el7 )e m#is ali# rintke!nek e#ym$ssal: a
,iren!eiek +$rs$ban7 a! &-r9technik$ban7 a t-rist$k +$rs$ban7 a! a,rikai s!e#nyek +$rs$ban...
A!t$n hirtelen r$es!mltem7 +an m# e#y +$rs7 amit annakel(tte nem +ettem s!re7 nha tt +lt
a! rrm el(tt7 a k0embe b$m-lt:
A Pia!!a )el 2-m 0i!!ri$%a -t$n e#y kis -tcas"0r( #-r-l #-mikerekeken7 lesi a s!emetet7 s
hss!/7 +kny kar%ai+al ,ella0$tl%a a! el)b$lt kartn0a06rkat...
&#y kicsiny7 bhm tterem 0$r$s ablaka m"#"tt a m:anya#b8l s s!iliknb8l ks!1lt 0incr let"rli
a! as!talkat7 ma%) k$+t s!l#$l ,el7 mik"!ben s!ak$llas t-la%)nsa ci#arett$t s a%$n)kkat
s!t#at a +en)#eknek...
A Pnte 'ecchi8n a rbt test(r )is!krten k6sri a kt %$r(rt7 h$t-k m"#"tt7 mik"!ben a!k a
kre#et(ket7 !sebtl+a%kat ,1rks!ik...
A! e#yik renes!$ns! 0alta ka0-%$ban kt e#yenr-h$t +isel(7 m:csel)l$ny nym%a a ka0-tele,n
#mb%$t: emberh/sba "lt"!tetett7 kmly h$!i s!erke!et7 00 mst trt ha!a nnan7 ah+a
aris!tkrata #a!)$i elk1l)tk...
A #0ek +$rsa: a #0ek en#e)elmesek7 cs"n)esek7 s tt +annak min)en1tt...
&s!embe %-ttt a kih$#8 a K0!(m:+s!eti Aka)mi$n. A!n t:n()tem7 +a%n elka0t$k9e. A!t$n
lehetetlen #n)latm t$ma)t: ismt l$tni akartam a rbtt.
Kt na0-nk +lt m# a nyaral$sb8l. A Pia!!a )ella *i#nria s!"k(k/t%$n$l 1cs"r"#tem7
e0er,a#ylaltmat nyal#at+a7 s a!n mr,n)6r!tam7 hl eb)el%ek7 amikr e#y taXi s!$#-l)tt
+#i# a %bb$ra st$l8-tc$n. L"kh$r6t8%$+al neki1tk"!"tt a! e#yik kis "nkrm$ny!ati -tcas"0r(nek7
mire a! ,elbr-lt7 kerekei #nek $ll+a 0"r"#tek7 hi$ba kalim0$lt kar%ai+al s #be ny/l8
l$t8s!erke!et+el7 nem t-)tt helyrebillenni.
Ak$rcsak a t"bbi b$ms!k)87 n is ne+ettem. *enki nem re!te ma#$t arra in)6ttat+a7 h#y b$rmit
cseleke)%en. Kt m$sik rbt sietett a! -tcas"0r(#0 se#6ts#re. A k1l"nb"!( ir$nyb8l rke!(
test(r#0 s e#y m:csel)l$ny 8+atsan +iss!a,r)6ttt$k kerekeire. Me#t"r"l#ettk7 a!t$n a m:n(
le#-##lt h!!$7 mint aki a!t kr)e!i7 %8l r!i9e ma#$t. Min)enki kine+ette: a t-rist$k7 a ,iren!eiek
s a! a,rikai !sebtl+a%k is. A! -tcas"0r(#0 elha%ttt7 mire a m$sik kt masina is elin)-lt /t%$ra.
<irtelen (r1lt #n)lat ker6tett hatalm$ba.
9 <7 ma#aA 9 ki$ltttam7 s el)b+a a ,a#ylaltmat7 a rbt -t$n ere)tem. 9 ;smerem ma#$t7 nem@ A
K0!(m:+s!eti Aka)mi$n tal$lk!tam ma#$+al.
A! emberek r$m mere)tek7 ma%) e#ym$sra. Fli# me#1tk"!tek7 ,li# elra#a)tatt$k ma#-kat a
mer(ben s!katlan l$t+$nyt8l. Ami a!t$n m# m$st is tart#attt nekik.
A rbt +al8ban a! Aka)miabeli #0 +lt. Me#$llt. 'iss!a,r)-lt7 +elem s!embe. Ks me#s!8lalt: 9
;#en... &mlks!em... A n#y Rab...
Ki,e%e!etten #0han#%a +lt7 mntn7 aka)!87 recse#(7 s nem is t-)m7 miknt +lhettem n
emberinek. Tal$n ah#y a! a#y$ba 0r#ram!tt -tas6t$s nem +lt t"kletes7 s me##yen#1lt a
han#s!ab$ly!$s. 2e k1l"n"s m8)n a han# recse#se tm0-lni t:nt 9 mintha +alami a))i#9a))i#
k1s!k")ne7 am6# kis!aba)-l krl$tai k"!1l.
Ma#am sem rtettem7 mit csin$lk: me#r$!tam a #0 hi)e# ,mke!t.
9 Akkr7 tt a! Aka)mi$n7 mi +lt a!7 amir(l a!t hitte7 me#rtem@
Miel(tt a #0 +$las!lhattt +lna7 e#y ki$lt$s hallats!tt:
9 Qll%7 ren)(rs#A
K"+r ren)(r ,-ttt ,elnk7 m"#"tte s!rsan a kala0$cs,e%: test(re. A kih$#8 sarkn ,r)-lt7 s
,-t$snak iram)tt.
9 Lel(niA 9 a)ta 0arancsba a ren)(r.
9 3e7 ne l(%enekA 9 ki$ltttam. 9 A! a rbt $rtatlanA Csak h$t letre kelt.
A test(r#0 a!nban nem ,#a)tt el t(lem 0arancst. Felemelte ke!t7 amelybe nyil+$n +alami,le
na#y hat8t$+ls$#/ ,e#y+ert 06tettek be7 s a kih$#8 a ,"l)re r#ytt.
A ren)(r )arhant h!!$. 2/s ba%-s!a me#libbent7 amint len!ett a! "ss!et"rt #0re. A!t$n
,elemelte l$b$t7 s csi!m$%$+al kemnyen belesarkalt a rbt m:anya# ,e%be.
A han#t$rl8b8l e#y 0illanatra er(s7 s!6ntelen7 nem emberi han# t"rt ,el7 ma%) a ,e% me#r$n)-lt7 s
s!anas!t #-r-lt bel(le e#y csm8 a0r8 alkatrs!. A ren)(r #y(!e)elmesen r$m n!ett.
9 3e bes!l%en nekem e!ekr(l a hlmikr8l /#y7 mintha l(lnyek lennnekA L$t%a@ &! e#y #0.
Cs-0$n m:anya#b8l me# h-!alkb8l $ll.
A!t $lm)tam7 h#y a #0et me#menek6tettk7 s a 'allmbrsa klstrba +ittk7 ahl a %$mbr
s!er!etesek me#%a+6ttt$k7 s mene)ket a)tak neki. Ott tal$ltam r$.
9 A masin$h! %"ttem 9 a)tam t-)t$ra a bar$ts$#s arc/7 "re# bar$tnak7 aki a mhka0t$rakn$l
s!r#sk)tt.
M!7 ,1st s +ir$#illat ke+ere)ett a le+e#(ben. A bar$t ke!n s ,nyl( kbak%$n hatalmas ,ekete
mhek m$s!k$ltak. Msly#+a $t+e!etett e#y k+$cslt+as ka0-n7 a bels( kertbe.
A masina s!8tlan-l 1cs"r#"tt a +ir$#ba br-lt cseres!nye,a $rnyk$ban7 minte#y me#b/%+a a ,a )/s7
r8!sas!6n +ir$#krn$%$ban7 amely a #y:%t"#et( mhek !1mm"#st(l +lt han#s. Qtl$ts!8 b(rt
$rnys!er: rmb-s!k s r8!sas!6nben %$ts!8 ,ny tark6ttta. Bal%$n ki+nhe)t k-tya s!-n)6ttt7
%bb%$n cirms macska.
Ma#yar$!ni ke!)te nekem a teremts ,k!ataiban re%l( b"lcsess#et:
9 A! els( s!int e#ys!er: 1#y. A m$s)ik a n"+nyi let. A harma)ik a! $llati7 amelyben m$r m!#$s
s te+kenys# ,lyik. A!t$n a ne#ye)ik s!int k"+etke!ik7 a! "nt-)at s!int%e7 amely
me#k1l"nb"!teti a! embert a! $llatt8l. &!-t$n 0e)i# a! "t")ik s!int %"n.
9 A! melyik@
A *!ent G0 msly#ni l$ts!tt.
9 <$t7 a!t neh! emberi s!a+akkal me#,#alma!ni.
9 M&G'AGOA
*!erte,s!ltt min)en mh s cseres!nye+ir$#. Fre))ie ki-#rtt a! $#yb8l7 r$ a kis h$!tart$si
rbtra7 s ,#ly-l e%tette e#y takar8+al.
9 M$r me#int el akarta) csakli!ni a ci#i%eimet7 mi7 te kis s!arh$!iA
Fre))ie )er:s k00el ,eln!ett r$m. A!t hitte7 ne+etni ,#k. Kn +is!nt a trk$nak estem7 s a
,alh! nymtam.
9 <a#y) bkn a rbtt7 te s!emtA 9 1+"lt"ttem r$7 mire elbr!a)+a mere)t r$m. 9 <a#y) m$r
bkn a!t a s!erencstlen %8s!$#tA
Pa0 'ila ,r)6t$sa
/illiam Gi0s1"
A2 34EG -2O,5JA
-ellette a takarn ll k!s hordozhat tvkszlken tovbb folytatd!k az ostoba m,sor. A lny
hozta nek!. /alsz&n,leg lopta. "angot sosem ad r. A folyadkkr!stlyos ernyn v!lldz kpek
nyugtatlag hatnak r m!ntha egy akvr!umot nzne.
Min)ens!entek %s!ak$%a. A l$ny ,"lst$l a Geary /tra n!(7 k0ttas s!$ll)as!b$ba. Arc$t a!
ablak hi)e# 1+e#he! nym%a. &#yik l)aln ,e%+a)$s!ne#ye) rms h$!ai7 a m$sikn na#y
be+$s$rl8k"!0ntk s!1rke h%ai. *!eme a h6) le#k"!elebbi trny$t keresi 9 abban lakik a! "re# 97
)e el+ak6t%a a ,$kly$k s a! 1nne0i ki+il$#6t$s l$m0$inak ,nye.
Mess!e +an7 m#is a bi!tns$# r!s+el t"lti el7 itt e!ek k"!t a! i)e#enek k"!t7 akik s!intn
menek1lni knys!er1ltek +alahnnan. &#yik1k a ,1r)(s!b$ban mt!... Ks akkr +alaki h!!$r7
hi)e# -%%at re! me!telen b(rn7 ,armer%a )ereka ,"l"ttS becs/s!ik a! "re#t(l ka0tt )!seki al$7 a
hss!/ -%%/ 08l8 al$. 3em is annyira a! rints i%es!ti me#7 hanem a!7 h#y hirtelen r$)"bben7
mennyire mele#e +anS mintha a 0$lmah$!ban lenne. &#s!en me#i!!a)t a! (sr#i )!seki
t"kletesen s!i#etel( l8b(r9b-rk$ban. A +arr$skn$l s a k"ny"knl a! anya# +il$#sra k0tt7 s
e!ernyi ,mes csen)1lssel k6sri a m!)-latt7 mikr a l$ny sarkn ,r)-l: s!6%,:!( karik$k7
ci0!$rh/!8k7 "t$#/ csilla#k cs"rrennek "ss!e. <1+elyk-%%a k"rme a ks0en#e mlye)sbe ,es!1l7
kinyit%a7 s ks!enltbe helye!i. A 0en#e nem hss!abb7 mint a! -%%a7 alak%a kiss tal$n ma)$r,e%re
emlke!tet7 s!eme a! a bi!nys bemlye)s. A! e#s!7 nyelest1l7 r!s)amentes aclb8l ks!1lt7
ak$rcsak a ka0cs7 mellyel k"nnye)n a csi!mas!$rh!7 "+h"! +a#y cs-kl80$nth! er(s6thet(. A
0en#e ,:rs!es s brt+ales.
A ,r,i 9 +al8%$ban ink$bb ,i/ 9 rm1lten 0isl#. 3em l$t%a a kst7 )e r!i a l$nyb8l ,el%e $ra)8
hara#t7 6#y #yrsan +iss!ah/!!a a ke!t. Bi!nytalan-l h$trbb is l07 b-#y-t$n el+i#yr)ik7 s
s!i+ar%a +#t e#y 0h$r r+si tis!tas$#/ ,lya)kba m$rt%a.
9 5nne0elek 9 mn)%a7 s na#yt sl-kkl bel(le.
9 Min)ens!enteket@
A ,i/ mintha nem ismerne r$ a s!8ra. Csak b$m-l ma#a el7 a l$ny ak$rha tt se lenne7 a!t$n kkes
,1st,elh(t ,/% ki a helyis# mennye!ete ,el. Leen#e)i a s!i+art. Me#nyal%a a s!$%a s!lt.
9 &bben a s!$ll)$ban lek 9 s!8l 9 m$r s!$!"t+en na0%a.
Ra%ta is b(r)!seki +an7 )e nem lyan7 mint a! "re#. &! +alami +knyabb anya#7 /#y r$ncl8)ik7
mirYt a selyem7 a s!6ne 0e)i# ak$r a )h$ny. A l$ny +iss!aemlks!ik a! "re# s!b$%$ban l$ttt7
s$r#-lt #erinc: ma#a!ink illat$raS nmelyik1k lyan r#i7 h#y k0ei cs-0$n a s!1rke k1l"nb"!(
$rnyalataib8l $llnak. A +$rs is 6#y ,est nha a h6)r8l n!+e. 'a%n a!kban a! /%s$#kban l$thatna
ilyen $llatt@
9 J8 kis s!$ll)a e!.
A ,i/ ismt a 0h$rba m$rt%a a !"l) s!i+ar ne)+esebbik +#t.
A l$ny a cmb%$nak nym+a +iss!a!$r%a a ks 0en#%t. A ,i/ s!eme ismt me#r$n)-l a kattan$sra.
L$ts!ik ra%ta7 nehe!en "ss!0nts6t m$r.
9 &#ys!$!... "t+en na0%a.
<$ta m"#"tt a t"bbiek e#ym$s he#yn9h$t$n he+ernek a hatalmas $#yn. B(r7 csi0ke7 ke!ek9l$bak7
,estett ha%!atk. A ,1r)(s!b$b8l kis!i+$r#8 han#k e#yre rmesebbek7 )e mintha senki se hallan$.
A! "re# )!seki%nek 0$lmah$!i ,rr8s$#$ban a l$ny +iss!acs/s!tat%a a kst a! "+e al$. A!rt %"tt ,"l
i)e7 h$tha tal$l +alami has!n$lhat8t7 )e csak elkesere)s ,#a)ta7 s s!ellemi tm0as$#7 amit(l
,"l,r)-lt a #ymra. Tal$n att8l i!!a) ennyire7 min)%$rt #(!"lni ke!)...
L$tta7 amikr ne+et#l+e7 rs!e#en kik$s!$l8)tak kt Merce)es taXib8l7 s "s!t"n"sen mell%1k
s!e#()"ttS a 0rs7 ,ekete l8b(r el+e#y1lt a ,nyesebb krms!6n selyemna)r$#k7 b(rin#ek7
csilin#el( sarkanty/%/ csi!m$k s 0rmkab$tk k"!"tt. &#y1tt s)r8)tt $t +el1k a s-%t$ss
e#yenr-h$%/7 #$!mas!ks 0rt$sk k"!"tt7 be a s!(nye#ekkel7 t1kr"kkel s lakk!tt b/trkkal
)6s!es el(csarnkba7 ahl a li,teknek brn!a%ta%a +lt7 a ham-tart8kban 0e)i# kis hmkk-0ack
emelke)tek.
9 *!$!"t+en na0%a 9 ismtelte a ,i/7 0$r$ll8 lehelettel. 9 &bben a s!$ll)$ban.
A h6) m# (r!i ere)eti +nal$nak 6+t7 nha k"r m$r min)en,le e#yb alktm$nykat ,"lh/!tak7
melyek krallknt b-r%$n!anak ,mtestn. A tl)alkk anya#a %a+ars!t s!ns!$las m:anya# +lt.
A r#i s!erke!et elr!s)$s)ttabb rs!eit $tl$ts!8 anya##al +nt$k be7 melynek s!ak6t8s!il$r)s$#a
mess!e me#hala)%a a! aclt. M$s-tt #"cs"rt"s7 ri)e#7 s!ns!$las ,rm$k br6t%$k7 +a#y r!s)$s
)r8tk ,es!es k"te#ei.
&me tl)alkk min)en,le ren)s!er nlk1l7 a0r$nknt ker6tettk hatalm-kba a hi)at7 s!inte min)en
elk0!elhet( se#)es!k"!t ,elhas!n$l+a. A! ere)mny amr,nak s i%es!t(en ele+ennek t:nik.
K%%elente7 mikr me#+il$#6t%$k a kar$csny,ai!!8k7 elny:tt nenk s ,$kly$k7 a h6) m$#nesknt
+n!!a ma#$h! a ny-#hatatlankat7 a! el#e)etlenke)(ket. 3a00al7 a +$rs trnyaib8l n!+e7 a
bri#htni kik"t( rm%ait i)!i7 a! el(!( s!$!a) -tls8 +ti!e)b(l 9 mintha +alami sa%$ts
kalei)s!k80n $t n!nnk.
?%abban a! "re# cs60(%e nem b6r%a a!t a! els( h/s! ltra,kt7 /#yh#y le se %"tt m# ki0r8b$lni a
li,tet7 amit a! A,rikai he#es!tett h!!$ a trny s!e#ecselt acl,al$h!. Csak b$m-l%a a 0a)l8ban
ny6l8 csa08a%t8n $t. ?#y n! ki a! alktm$ny7 mint e#y l$m0a%a+6t8 a-t8 ksara7 s csatt#+a %$r
,"l9le +asta#n be!s6r!tt7 ,#a!tt s6nein7 mint +alami miniat:r ,1##(+as/t. Cs)$l%a a!kat7 akik
h!!$ t-)nak tenni +alamit m# ehhe! a! 06tmnyhe!. Cs)$l%a a!t a! ismeretlent is7 aki a s!b$%$t
06tette7 e!t a l#mentesen s!i#etelt7 t6! rte# ,eny(,alcb(l ks!1lt )b!t7 mely nyikr#+a ,es!1lt
neki a s!lnek. A 0a)l8t kt rte#en l1kre $ll6ttt 0arkett$k alkt%$k7 s ren)%1ket cs-0$n e#y helyen
s!ak6t%a me# m$r9m$r ,$%)almasan mlt8s$#tel%es ,rma: a h6) hss!$ban +#i#,-t8 8ri$sk$bel7
amely DZ RMR cer-!a+asta#s$#/ acl)r8tb8l $ll.
Mellette7 a takar8n $ll8 kis hr)!hat8 t+ks!1lken t+$bb ,lytat8)ik a! stba m:sr. A l$ny
h!ta neki. 'al8s!6n:le# l0ta. <an#t ssem a) r$. A ,lya)kkrist$lys erny(n +ill8)!8 k0ek
ny-#tat8la# h$tnak r$7 mintha e#y ak+$ri-mt n!ne. Klet +an benne. M$r nem is emlks!ik7 mi8ta
nem k0es me#k1l"nb"!tetni a rekl$mkat a m:srt8l.
A s!b$%a n#y s ,ls!er n#y s ,l mteres7 )es!ka,alait +alamennyire me#s!el6)6ti a t-catnyi
rte#ben ,elhr)tt r-#almas7 ,ehr ,estkbe+nat. Jbban +iss!a+eri a ,nyt7 mint a! al-,8lia7
#n)l%a. A k$bel DZ RMR s!$lb8l $ll. Tnyek. Mstan$ban #yakrta re! :rt ma#$ban7 melyb(l
tnyek b-knak el(7 tnyek s arck7 )e ka0cslat ssincs k"!"tt1k.
R-h$i a! e#yik ,alra s!ab$lys k"!"nknt ,"lcsa+ar!tt min)en,le akas!t8kn l8#nak. A )!seki%t
a l$ny +iseli. Le4is b(r$r-. Great Prtlan) *treet. A l$ny a!t kr)e!te7 hl +an a!. A! a kab$t
"re#ebb n$la. Me#n!te a k0eket a 3atinal Ge#ra0hicban7 tt #-##lt7 cs-0as! ,ehr l$b$+al a
s!(nye#en7 ami m# a ki1r1lt ir)ah$!b8l ker1lt el(.
A! emlke!et /#y +ill8)!ik7 mint a ,lya)kkrist$lys k0erny(. A l$ny enni h! neki7
me#0-m0$l%a a s0irit-s!,(!( hr0a)t7 0irs tart$ly$t. &l ne ,ele%tse rsnyire kinyitni a! ablakt.
&!ek a %a0$n s!erke!etek %8l be t-)nak )-rrantani $m. A l$ny min)i# kr)e!(sk")ik. Ki 06tette a
hi)at@ Min)enki. 3em7 mn)%a7 a r#i rs!t7 a hi)at. *an Francisc7 ,eleli neki. &! a +as+$! a)
tthnt nek1nk. Mi8ta ls! itt@ K+ek 8ta. A l$ny a s!$%$ba kanala!!a a! telt e#y 0lhe)nyb(l7
melybe e#y s!$mt 1t"ttek: DTHG.
&! a! ( s!b$%a. A! ( $#ya. <abs!i+acs7 ra%ta b$r$nyb(r h-!at s a!n a le0e)(. Takar8k.
Katalitik-s mele#6t(. A! ablak kerek7 8lm1+e#7 min)e#yik )arabk$%a m$s s!6n:re ,est+e. A
k"!0en tr8nl8 tis!ta s$r#a la0csk$n $t l$that8 a +$rs.
3ha arra is emlks!ik7 ah#y a s!b$t 06tette.
A h6) csnt%ai7 s)rtt inai lassan el+es!nek a! $lmk ka+alk$)%$ban: tet+$l8s!alnk7 l(terek7
+i)e$rk$)k s a ne)+ess#t(l me#h-ll$ms)tt 0a06r/ ,r,ima#a!inkat $r-s6t87 rss!-l
ki+il$#6ttt b8)k k"!"ttS csilib1,k7 en#e)ly nlk1li m:,#srks!6t(k7 0et$r)a$r-sk7 8csk$sk7
,#a)8ir)$k k"!"ttS s!-si s +ntn,alat!8k7 !$l#sk7 #arnis!$ll8k s ht)#9$r-sk k"!"ttS a
trtilla#y$r s a k6nai !"l)s#es k"!"tt7 italbltk7 #y8#yn"+ny$r-sk7 mass!$!ss!alnk7
,)r$s!atk7 hr#$s!bltk s b$rk k"!"tt.
A m$ni$k-s a)$s9+tel $lmai e!ek7 s t"bbs#1k a!kn a s!inteken 01lt7 amelyeket ere)etile# a
%$rm:,r#almnak s!$ntak. F"l"tt1k7 a k$bel,es!6t( trnyk cs/csa ,el7 a ma#$nterms!et:bb
$lmk k"+etke!nek7 me#s!$ml$lhatatlan7 )e a me#s!$ml$ltat$sra nem is mltattt embernek a)+a
tthnt.
A l$ny h$rm h8na00al kr$bban rke!ett el(s!"r a h6)ra7 s:r: k")ben7 s a !"l)s# s
#y1m"lcs$r-sk 0kr8ckra s!traktt 0rtk$inak l$t+$nya ,#a)ta. A tr karbi)l$m0$k ,nyben
,1r)"tt. A 0art+i)kr(l rke!ett #a!)$k 0rtk$ikat k6n$l#att$k7 " ma#a is nnan %"tt7 Little Ri+ert(l7
a csene+s! ,eny(,$csk$k ,"l)%r(l7 a Men)cin9,kt8l7 a #"cs"rt"s t"l#y,$kkal ben(tt -kiahi
he#yek k"!1l.
'iss!an!ett a barlan# s!$%a ,el7 rtelmt keres+e a l$tttaknak. G(! ka+ar#tt a le+es$r-sk
kcsi%ai ,"l"tt. 3en,nyek +illantak Oaklan) rm%ai ,el(l. <#y a h6) hl ke!)()ik7 a!t nem
l$thatta7 mert a k")ben min)en e#ym$sba l+a)t. F-rnr7 m$r+$ny7 h-ll$mleme!7 lakk!tt r!7
m:anya# hab ,els!6nek7 tr80-si ,a7 t1k"r7 csis!lt +iktri$n-s 1+e# s kr8m,alak7 min)9min)
e#ym$sh! ,ak-ltak a ten#eri le+e#(nek kit+e. &lt:nt a s!6nek s anya#k es!el(s #a!)a#s$#a7 s
imm$r csak e#y s"tt ala#/t mara)t7 melynek mennye!ett a! els( k$beltrny ma#as$ba k/s!8
+isk8+$rs k0e!te.
<ss!/ i)ei# $llt tt s b$m-lt7 a!t$n hat$r!tt l0tekkel best$lt7 el e#y br6t8 nlk1li7 me#s$r#-lt
k"ny+eket $r-l8 ,i/ s e#y k$+!8 mellett7 ahl e#y ,mr/)h! l$nclt +ak 0a0a#$% 00en e#y
,rissen le+$#tt csirke l$b$t csi0ke)te.
A! "re# ,"lria)t $lm$b8l7 ahl e#y ka#yl8kkal le0ett biciklin karik$!tt +alahnnan +alah+$7 s
l$t%a7 a l$ny +iss!atrt. A b(r)!sekit ,"lakas!ttta a ,alra7 s mst tt k-cr# sa%$t7 ,ekete
habs!i+acsb8l ki+$#tt ,ekhelyn. Bicikli. Ka#yl8k.
&mlk: &#y Fass ne+: ember e#ys!er be)bta a hr#$t7 s kih/!tt +ele e#y h6n$rkkal le0ett
biciklit. A! emberek %8t r"h"#tek ra%ta. Fass el+itte a biciklit. Ks(bb nyittt e#y b1,t7 e#y r!#a
+isk8t7 min)"ss!e h$rm s!kkelS bel8#tt a mlys# ,"l7 cs-0$n e#y na#y a)a# ra#as!t8 s l$nck
r"#!6tettk a h6)s!erke!ethe!. <i)e# ,(tt ka#yl8t $r-lt7 meXik8i s"rrel7 s a bicikli tt l8#tt a! a0r8
b$r0-lt ,"l"tt. A ,alakat bel1l k0esla0kkal )ekr$lta ki. K%s!ak$nknt a 0-lt m"#"tt al-)t7
"ss!e#"mb"ly")+e. &#y re##elre a!t$n a! e#s! +isk8 elt:nt7 Fass +ele e#y1tt7 csak e#y s!ts!aka)t
l$nc)arab hib$l8)!tt a s!lben7 s nh$ny ,as!$lk$t ,#tt m# a ra#as!t8 a s!ms!)s
brbly1!let #al+ani!$lt +as,al$n. &mberek %"ttek7 me#$lltak a h6) 0eremn7 s ci0(ik mellett
len!tek a mlyben ka+ar#8 +6!re.
A l$ny me#kr)e!i7 hes9e. A!t ,eleli7 nem. =Tal$n e+ett@> 9 kr)e!i a l$ny. =3em> 9 +$las!l%a neki.
A l$ny kinyit%a a 0lhl$)$t7 s a kn!er+)b!k k"! t/r. A ,r,i me#kri7 nyissa ki rsnyire a!
ablakt. A kerek 1+e# el,r)-l t"l#y,a keretben. =&nni m-s!$%A> 9 mn)%a a l$ny.
*!eretne meslni a! "re#nek a s!$ll)$r8l7 )e nem tal$l%a a s!a+akat7 amelyekkel le6rhatn$ r!seit.
&teti csak ink$bb7 lassan kanala!!a s!$%$ba a le+est. A!t$n elt$m#at%a a tart$ly nlk1li7 r#i
0rcel$n+ci#7 a ,estett +$s!n ,1##"ny ki,ak-lt r8!s$i m"#. A ,r,i7 mikr elks!1l7 me#h/!!a a
tet( es(+6!#y:%t(%nek l$nc$t. A t"bbit m$r elint!i a #ra+it$ci8. &!ernyi $tl$ts!87 ha%lkny cs( ,-t
+#i#7 itt9tt e#ym$sba #abaly)+a7 a h6)s!erke!eten7 a s!enny+i!et a! "b"l h-ll$mai k"! 1r6t+e.
9 &-r80a... 9 ke!)i a l$ny.
A! "re# ,"ln! r$7 a s!$%a tele le+essel. A ha%a s!(ke lehetett +alamikr. Lenyeli a le+est.
9 Mi +an &-r80$+al@ 9 3ha e#y9e#y 0illanatra hirtelen ma#$h! tr7 mint mst is7 ,(le#7 ha
kr)e!ik. 2e mst a l$nynak es!be sem %-t semmi kr)e!ni+al8.
9 P$ri!s 9 s!8lal me# ismt a! "re#7 )e a s!emb(l l$ts!ik7 m$r mess!e %$r me#int. 9 J$rtam tt.
Ln)nban is. A Great Prtlan) *treeten. 9 B8lint7 minte#y helyesl(en. 9 M# a lertkel()s
el(tt... 9 *!l s!"kik be a! ablakn. A l$nynak es!be %-t7 h#y ,"lm$s!hatna a tet(re. A
csa08a%t8h! +e!et( ltra,kkat 0arkettalcekb(l r8tt$k "ss!e7 a!t$n -#yanlyan ,ehrre ,estettk7
mint a ,alakat. A! e#yiket a ,r,i t"r1lk"!(tart8nak has!n$l%a. Kiakas!tani a ri#lit. F"lnymni ,e%%el
a csa08a%t8t. *!eme mst e#y s!intbe ker1l a ,"l#y1lemlett sir$ly1r1lkkel. ;tt a!t$n semmi
l$tni+al8. K$tr$ny0a06rral br6ttt la0s tet(7 0arkettakrl$ttal. ;tt e#y kn,")er$ci8s !$s!l8 len#7
amtt e#y na0s!6tta s$r#a s!l!s$k.
Mikr a! "re# elals!ik me#int7 ( el!$r%a a s0irit-s!,(!(t7 ki0-cl%a a t$nyrt7 lemssa a kanalat7 a
+cbe "nti a le+eses +i!et7 elt"r"l s el0akl min)ent. F"l+es!i ma#as s!$r/ trnaci0(%t7 s be,:!i.
F"l+es!i a )!sekit is7 s a bi!tns$# ke)+rt me#ta0#at%a a! "+be )-#tt kst.
F"lemeli a 0a)l8ban ny6l8 csa08a%t8t7 s lem$s!ik7 a! els( ltra,kkat a l$b$+al ta0#at+a ki.
Beh/!!a ma#a -t$n a! a%t8t7 cs"n)ben7 neh#y ,"lbress!e a ,r,it. Lem$s!ik a trny s!e#ecselt
l)al$n a li,t +$rak!87 s$r#a ksar$i#. F"l0illant7 l$t%a a! 8ri$s k$belk"te#et7 amint kib-kkan a!
"re# s!b$%$nak 0a)l8%$n7 ma%) ismt elt:nik e#y mele#h$! ,es!1l(7 csill#8 ,8lia,al$n $t.
<al#ni!!8k +et6tik t1sks $#ak $rnyait a! $ttets!( anya#ra.
A li,t +inny#+a aras!l le a trny l)al$n7 a ltra mellett7 amelyet m$r senki sem has!n$l7
m:anya# s ,-rnr s be)"#l"tt h:t(#0ek l)al$r8l leh$ntlt ,mla0 ,al/ +isk8k mellett. A ,#a!tt
s6n al%$n a ks$r me#$ll7 s a l$ny kis!$ll. Me#l$t%a a #yal#%$r8n a ,r,it7 akit a! "re# A,rikainak
h6+S me)+es!er: +$ll$t me##"rnyes!t+e balla# e#y elny:tt t4ee)kab$tban. 'alami,le m:s!ert ci0el
ma#$+al7 e#y ,ekete )b!t7 amihe! +"r"s s ,ekete )r8tk csatlak!nak7 +#1k"n
krk)ilcsi0es!ekkel. *!em1+e#nek t"r"tt m:anya# kerett e!1sts!6n: s!i#etel(s!ala##al
ra#as!ttta me#. Flnken elmsly)ik7 mikr elhala) a l$ny mellett7 s +alami ke,kr(l mrm#
0$r s!8t.
?%abb li,tbe s!$ll7 e!/ttal cs-0as! aclks$rba7 h#y le%-ssn a! els( s!intre. Ott elin)-l Oaklan)
,el7 r#i r-h$k7 0kr8ck me# m$s e#yb7 m# +alamire ,"lhas!n$lhat8 lmk halmai k"!"tt.
Maria Pa!t e#y k$+!8ban tal$l%a7 melynek ablakai a ha%nali s!1rkes#ben )eren#( "b"lre ny6lnak.
A s!ba mintha e#y r#i km0ha%8 kabin%a lenne7 ,alai k0tt lakk!$s/ )es!k$kb8l $llnak. Tal$n
+al8ban a h6) alatt hr#ny!8 e#yik -s!$lyr8l ker1lt i)e. BOaklan)he! k"!elebb e#y ZRZ9es
s!$rnyait8l me#,s!ttt rncsa kilenc thai +en)#l( knyh$%$t ,#lal%a ma#$ban.C
Maria Pa! s!eme 0alas!6n:7 s bal bk$%a bels( ,elre e#y kk ,ecske +an tet+$l+a. &#yik
ci#arett$r8l a m$sikra #y/%t a retik1l%ben (r!"tt ,nyes7 kr8m "n#y/%t8+al. 'alah$nys!r
,"lkattint%a7 a ben!in r)es lehelete s!a##at%a s!t a k$+ s a r$nttta bar$ts$#s illat$t.
Le1l Maria Pa! mell7 k$+t is!ik7 ,i#yeli a 0ar$!sl8 ci#arett$t. A! "re#r(l mesl neki.
9 Mennyi i)(s@ 9 kr)e!i a n(.
9 Mennyi@... 3em is t-)m.
9 A! els( trnyn lakik7 a k$bel ,"l"tt@
9 ;#en.
9 A trny tete%n... ismere) a t"rtnett@
9 3em.
9 &#y na0n e#ys!er csak me#in)-ltak a! emberek7 s bek"lt"!tek i)e.
9 2e mirt@
Maria Pa! r$0illant a! "n#y/%t8 l$n#%a ,"l"tt.
9 Mert nem +lt hl lakni-k. A hi)at /#yis h$rm +e le!$rt$k m$r a ,r#alm el(l...
9 Fr#alm@
Maria Pa! ne+et.
9 T/l sk +lt a kcsi. ;nk$bb ala#-takat $stak nekik a! "b"l alatt. A! a-t8knak7 a
m$#nes+as-taknak... a h6) m$r t/l "re# +lt. Le!$rt$k7 m# a lertkel()s el(tt. 3em +lt r$ 0n!.
&#y %s!aka a!t$n el"!"nl"ttk a! emberek. 3em ter+e!tk el7 %elet sem ka0tak senkit(l. Csak
%"ttek. Qtm$s!tak a kr)nkn7 les!a##att$k a l$nckat. A betnkck$kat a! "b"lbe s!8rt$k.
Me#m$s!t$k a trnykat. A!t$n %"tt a ha%nal7 s tt +ltak min) a h6)n7 nekel+e7 s a! e#s! +il$#
(ket n!te. A %a0$nk re01l(+el se#lyt k1l)tek7 lelmet s #y8#ys!ereket. A! e#s! nem!et
me#btr$nk!tt. 2e +6!$#y/kat m#sem mertek be+etni.
9 Maria Pa! elmsly)ik.
9 A! "re#@ Gn)l)7 ( is akkr %"tt@
9 Tal$n7 his! "re#nek "re#. Te mi8ta +a#y itt a h6)n@
9 <$rm h8na0%a.
9 Kn itt s!1lettem 9 ,eleli Maria Pa!.
A +$rsknak me#+lt a ma#-k ba%a. 3em e#y k"nny: +s!$!a)t ltek7 Amerika l$t+$nysan
hanyatltt7 s a nem!eti elk1l"n1ls ala0%ai is lassan me#kr)(%ele!()tek. A h6),#lal8k 6#y
mara)hattak. 'ltak k"!t1k +$llalk!8k7 0litik-sk7 m:+s!ek7 ,r,iak s n(k7 akiknek alkt8
ener#i$it nem t-)ta lek"tni a! $llam. A! e#s! +il$# ,i#yelte7 amikr 06tke!ni ke!)tek. Ja0$nb8l
ra#as!t8s!$ll6tm$nyk rke!tek. &#y bel#a #y$rs e#s! ha%8rakm$nyra +al8 s!ns!$las #eren)$t
a)m$ny!tt nekik. F-r#nk %$rt$k a +$rskat7 s 06t(anya##al me#rak+a trtek +iss!a. A h6)
s lak8i t-ristaattrakci8+$ +$ltak.
A l$ny +iss!ain)-l a! ablakkn s s!lcib$lta ,8liarte#eken $ts!:r()( kra re##eli ,nyben. A h6)
ssem als!ik7 )e ilyenkr elcsen)ese)ik e#y kicsit. &#y ,r,i halakat ren)e!#et a %#en e#y ,$b8l
"ss!et$klt k!ikcsi tete%n. L$ba alatt a %$r)a r$#8#-mi0a06rkkal +an teli7 me# elta0stt
ci#arettacsikkekkel. 'alahl ,"nt e#y rs!e# nekel. Maria Pa! elment e#y ,r,i+al7 akire +$rt.
Me#int es!be %-t a t"rtnet7 s me#0r8b$l%a elk0!elni a! "re#et a!n a! %s!ak$n7 amikr
el,#lalt$k a hi)at7 ,iataln7 ,nyes7 /% b(r)!sekiben.
&s!be %-tnak a! e-r80aiak abban a s!$ll)$ban7 a Gearyn.
&lri a! els( li,tet7 bes!$ll7 s emelke)s k"!ben a r$cs!atnak )(l. 3!i a ,alakat 9 ah$ny7 annyi,le
97 melyek m"#"tt s!ms!)ai lik min)enna0i let1ket. Amikr kil0 a li,tb(l7 me#int me#0illant%a
a! A,rikait7 t4ee)kab$t%$ban. &#y s$r#a hss!abb6t8 +#n l8#8 r$css i!!8 ,nyben ha%ln#7
k"r1l"tte /%s$#0a06rkn elren)e!+e a ,"ls( li,t mtr%$nak alkatrs!ei. Bcs$natkr(n n! ,"l a
l$nyra.
9 A ke,ket kell be$ll6tani 9 mn)%a.
9 Ma%) ,"lm$s!k. 9 &lin)-l a ltr$n. &#yik ke!t s e#yik l$b$t min)i# a ,kkn tart%a7 a! "re# 6#y
tan6ttta7 nem #n)l r$7 hl +an7 s nem n! le. <ss!/ a! /t ,"l,el7 a k$belk"te#i#. A! "re# m$r
+a#y e!ers!er me#%$rta7 nem is s!$ml+a7 nem is #n)l+a r$. &lri a ltra le#,"ls( ,k$t7 s
8+atsan $tm$s!ik a m$sikra7 a r"+i)ebbikre7 amelyik a! ( s!b$%$h! +e!et.
A ,r,i 0ers!e tt +an7 als!ik7 mikr a l$ny bem$s!ik a csa08a%t8n. Me#0r8b$l halkan m!#ni7 )e a
)!seki kr8mcsat%ainak csilin#else elhatl a ,r,i $lm$i#. 'alamit ki$lt7 han#%a tr! a!
"nt-)atlans$#t8l. &#y ass!ny ne+e lehet7 #n)l%a a l$ny. &#y bi!ts7 nem a! "+.
A! "re# $lm$ban mst in)-lnak rhamra. A ren)(rs# tt+$!ik7 lassan +iss!a+n-l. Fe%e ,"l"tt a
t+t$rsas$#k helik0terei !/#nak7 re,lektrk +illannak7 kamer$k ,r#nak. Cs"n)esen s!emerkl
a! es(. " hi)e# -%%ait a )r8tker6tsre ,n%a7 s m$s!ni ke!). M"#"tte ,"lr)6t a t"me#7 elnym+a a
ren)(rs# s a 3em!eti G$r)a han#sbes!l(inek rik$csl$s$t7 s ( csak m$s!ik e#yre t+$bb7
ci0(%e rr$t be)-#+a a l-kakba7 s s!inte s/lytalannak r!i ma#$t... Re01l ,"l,el7 a t"me# mra%a
ha%t%a7 a! elny:tt t")(kb(l ,elt"r( reke)t -%%n#$s. &#ys!er csak ,"nt +an a tet(n7 e#yetlen7
+#telennek t:n( m$s)0ercre me#tr0an7 a!t$n le-#rik7 " a! els(. A h6)n +an7 s ,-t7 ,-t Oaklan)
,el. A ker6ts $ts!aka) m"#"tte. Arc$t es( $!tat%a.
'alahl a! %s!ak$ban7 a! aklan)i l)aln is le)(l e#y ker6ts7 s +#1l k"!0en tal$lk!ik a kt
el+es!ett ha)sere#7 e##y l+a) "ss!e7 "lelke!ik bl)#9bl)#talan7 s reke)t7 s!"+e# nlk1li
himn-s!kra !en)6tenek.
<a%nalban a! els(k me#in)-lnak a trnyk cs/csa ,el.
J is k"!t1k +an.
A l$ny 00 k$+t csin$l a s0irit-s!,(!(n7 mikr a! "re# kinyit%a a s!emt.
9 A!t hittem7 elmentl 9 s!8l a ,r,i.
9 Csak st$ltam e#yet. 3em me#yek ma seh+a. Tessk7 a k$+. A! "re# elmsly)ik7 s!eme a
semmibe t+e). 9 Qlm)tam...
9 Mit $lm)t$l@
9 3em emlks!em... Knekelt1nk. A! es(ben...
A l$ny )a+is!i neki a k$+t a ke)+enc 0rcel$ncss!%ben7 tart%a neki7 se#6t a! "re#nek inni.
9 Mn))7 te is tt +lt$l7 amikr a! els( emberek me#%"ttek a +$rskb8l@ Mikr el,#lalt$k a
hi)at@
A ,r,i ,-rcs$n n! ,"l r$. *!eme t$#ra ny6lik. Flrenyeli a k$+t7 k"h"#ni ke!)7 a!t$n ke!e ,e%+el
me#t"rli a s!$%$t.
9 ;#en 9 mn)%a 97 i#en. A! es(ben. Knekelt1nk. &mlks!em r$. 9 Te 06tette) e!t7 "re#@ &!t a
s!b$t@ &rre emlks!el@
9 3em 9 ,eleli a ,r,i 97 nem... 3ha nem emlks!em... M$s!t-nk. F"l. F"l%ebb a helik0tereknl is.
;nte#ett1nk nekik... +lt7 aki leesett. A!t$n ,"lrt1nk7 ,"l7 a cs/csra...
9 Ks akkr mi t"rtnt@ A! "re# elmsly)ik.
9 Kis1t"tt a na0. Me#l$tt-k a +$rst.
3meth Attila ,r)6t$sa
Greg Eg1"
64-2E4278-
Az els rmh&rek azt .soltk hogy egy hten bell m!ndny.an elpusztulunk. -g most !s lnken
emlkszem az ezt kvet z,rzavarra a fosztogatsokra az ngy!lkossg! lzra 0persze $sak a
tvbl m!nthogy a m! krnyknk v!szonylag nyugodt + vagy bnult + maradt.1
Amikr kilenc+esek +lt-nk7 Pa-la a!!al $llt el(7 h#y s!/r%-k me# a h1+elyk-%%-nk be#yt7 s
ke+er%1k "ss!e a +r1nket. Kn nem t/ls$#san lelkese)tem a! "tletrt.
9 Minek@ 9 a##$lysk)tam. 9 <is!en m$r /#yis -#yana! a +r ,lyik a! ereinkben. ;kertest+rek
+a#y-nk. Qm ( t+$bb er(sk")"tt.
9 &!t n is t-)m. 2e nem e! a lnye#. A s!ertart$s a ,nts.
A h$l8s!b$nkban ker6tett1nk r$ srt7 %,lkr7 e#y s!$l #yertya +il$#$n$l. A t:t a #yertya l$n#%$ban
,ert(tlen6tette7 ma%) me#ny$la!tt 0a06r!sebken)(+el let"r"lte r8la a krmt.
Mi-t$n e#ym$sh! s!r6ttt-k a kt kis ra#acss sebet7 s e#y 8cska #yermekre#nyb(l
els!a+alt-nk e#y ne+ets#es esk1t7 Pa-la el,/%ta a #yerty$t. Ks am6# a s!emem me#s!kta a
s"tts#et7 s-tt#+a m# h!!$tette a! esk1 s!"+e#he!:
9 Mstant8l ,#+a -#yana!t ,#%-k $lm)ni7 -#yana!kat a ,r,iakat ,#%-k s!eretni7 s -#yanabban
a! 8r$ban ,#-nk me#halni.
9 &! nem i#a!A 9 akartam tiltak!ni7 )e a s"tts# me# a )"#l"tt #yertya b:!e a trkmra
,rras!ttta a s!8t7 6#y Pa-la s!a+ai nem tal$ltak ellen!sre.
Am6# Packar) )ktrn( s!a+ait hall#attam7 #n)san ,elbe9ne#ye)be ha%t#attam a +asks
r+si %elentst7 i#yeke!+n 0ntsan e#ym$sra illes!teni a la0k s!leit. Ami nem +lt 00en
k"nny: )l#7 his!en a l$tlelet7 a csnt+el(mben b-r%$n!8 tr! lim,cit$k mikrs!k0ik-s $br$it8l
ke!)+e a k8rk!8 +6r-s R3*9k0i# be!$r8la# "ss!esen harminckt l)alt tett ki. &hhe! k0est
ma#a a rece0t7 amely m# min)i# tt he+ert el(ttem a! as!taln7 s!inte ne+ets#esen s+$nynak s
%elentktelennek hattt. A kett(t nem is lehet e#y na0n eml6teni. A ra%ta l+( 9 ha#ym$nysan
l+ashatatlan 9 t"bbta#/ s!"+e# cs-0$n )ekr$ci8-l s!l#$lt: al-l me#b6!hat8an (ri!te a #y8#ys!er
ne+t a +nalk8). Ki +an !$r+a7 h#y t+e)sb(l m$s #y8#ys!ert a)%anak ki a! embernek. A kr)s
m$r csak a!7 h#y a me#,elel( #y8#ys!er se#6t9e e#y$ltal$n ra%tam@
9 Min)en +il$#s7 Ms Rees@ 'an +alami7 amit nem rtett me#@
Pr8b$ltam "ss!es!e)ni a #n)lataimat7 mik"!ben er(sen nymk)tam a! -%%aimmal a! en#e)etlen
0a06rt. A )ktrn( kertels nlk1l ecsetelte a! $lla0tmat7 ker1lt min)en r+si !sar#nt s
mellbes!lst7 )e nekem m#is +lt lyan r!sem7 mintha elhall#atna +alamilyen srs)"nt(
m!!anatt. Min)en mn)ata a!!al ke!)()"tt7 h#y =a +6r-s...> +a#y =a #y8#ys!er>...
9 Mi a!7 amit n tehetnk@ <#y me#n"+el%em a! eslyeimet@
A )ktrn( 0illanatnyi tt+$!$s -t$n a!t mn)ta:
9 *emmit7 i#a!$n semmit. K1l"nben kit:n( e#s!s#nek "r+en). Csak 6#y t+$bb.
&!!el ,"l$llt7 h#y elb/cs/!!k7 s ra%tam /rr$ lett a 0$nik.
9 2e kell h#y le#yen +alamiA 9 ra#a)tam me# a s!k kar,$it7 mintha att8l ,lnk7 h#y er(s!akkal
ki akarnak 0en)er6teni.
<$tha ,lrertett7 h$tha nem ,e%e!tem ki ma#am el# +il$#san@
9 '$lt!tassak a! tren)emen@ T"bbet m!#%ak@ Fr)6tsak t"bb i)(t al+$sra@ Kell7 h#y le#yen
+alami7 ami %bb-l$st h!hatA Ks n me#tes!ek min)ent. Csak $r-l%a el7 h#y mit kell tennem@A
A han#m el,-lla)t7 s n !a+artan el,r)6tttam a tekintetemet. 2e mit is han)aban)$!k n itt@
3incs semmi rtelme.
9 *a%n$lm7 Ms Rees. Tis!t$ban +a#yk +ele7 mit re!. Csakh#y a Mnte Carl9k8rk m$r ilyenek.
Ami a!t illeti7 ma#$nak ki+teles s!erencs%e +anS a! &#s!s#1#yi 'il$#s!er+e!et s!$m6t8#0e
nylc+ane!er lyan embert tart nyil+$n +il$#s!erte7 akit -#yane! a t"r!s ,ert(!"tt me#. &! nem el#
na#y s!$m ahh!7 h#y a #y8#ys!er#y$rakat kmlyabb k-tat$sra "s!t"n"!!e7 )e ahh! i#en7 h#y
k"r1ln!!enek a h$!-k t$%$n7 h$tha tal$lnak +alamilyen has!n$lhat8 ks!6tmnyt. *!$ms lyan
e#ye)i bete#s# +an7 amelynek el(!mnyeknt e#y9e#y k1l"nle#es +6r-s ,ert(!"tt me# +alakit.
K0!elheti7 mennyi se#6ts#re s!$m6that a! ilyen a! e#s!s#1#yi s!akm$t8l.
'#re ,"l mertem 0illantaniS a )ktrn( arca t1relmetlens##el +e#yes e#y1ttr!sr(l $r-lk)tt.
*!#yenke!ni a!rt m#sem +ltam ha%lan)8 $ll6t8la#s h$l$tlans$#m miatt. Lehet7 h#y h1lyt
csin$ltam ma#amb8l7 )e kr)e!ni %#m +an.
9 &!t n min) me#rtem. Cs-0$n arra #n)ltam7 h#y h$tha n is tehetnk +alamit7 "n a!t $ll6t%a7
h#y e! a s!er tal$n has!n$l7 )e h$tha nem. Abban a! esetben7 ha ma#am is tehetnk +alamit a k8r
ellen7 akkr tal$n...
BAkkr mi lenne@ Akkr embernek re!nm ma#am7 nem kmcs(nek7 nem +alami 0ass!6+
e)nynek7 amelyben a cs)as!er me# a cs)a+6r-s ma#$ra ha#yat+a +6+%a me# a! 1tk"!etet.C
...%bban ere!nm ma#am
A )ktrn( b8linttt.
9 T-)m7 )e hi##ye el7 semmit sem tehet7 ami+el a le#kisebb mrtkben is +$lt!tathatna a!
$lla0t$n. Min)"ss!e arra krem7 h#y +i#y$!!n ma#$ra7 amit e#ybknt is me#tenne. V+ak)%k
a t1)(#y-lla)$st8l. 3e a)%n le7 )e ne is s!e)%en ,"l t6! kil8t. 3e csin$l%n semmi ren)ha#y8t.
'al8s!6n:le# sk milli8 lyan ember +an7 aki ki +lt t+e ennek a +6r-snak7 $m annak7 h#y ma#a
me#bete#e)ett7 ki!$r8la# #enetikai ka +an. F#yane! +natk!ik a #y8#y-l$s$ra is. Att8l7 h#y
ma#a elke!) +itamintablett$kat s!e)ni7 +a#y nem es!ik t"bb k"!tke!tetsi ks!tt7 semmit sem
+$lt!tat a!n a bikmiai ,lyamatn7 amely el)"nti7 h#y has!n$l9e ma#$nak e! a #y8#ys!er
+a#y sem s 8+a intem ma#$t min)en,le =cs)a)it$kt8l>7 amelyek csak rntan$nak a! $lla0t$nS
a!knak a sarlat$nknak7 akik ilyesmi+el h$!alnak7 lakat alatt +lna a hely1k.
&!!el n is mlyen e#yetrtettem7 s el"nt"tt ir$nt-k a hara#. A csal$r) #y8#ym8)k r#8ta +"r"s
0s!t8 a s!ememben 9 $mb$r mst el(s!"r ke!)tem me#rteni7 h#y a Mnte Carl9k8r t"bbi
$l)!atai mirt ha%lan)8k s!0 s-mm$kat $l)!ni min)en,le stba )it$krt7 me)iter$ci8s
k/r$krt7 illatter$0i$krt7 "ns!-##es!ti8s ka!ett$krt me# hasnl8krt. A!kat7 akik a! ilyes,le
limlmmal +i#cke)nek7 a le#rss!abb ,a%ta cinik-s 0ara!it$k k"! srltam7 s a k-ncsa,t%aikr8l is
a!t tartttam7 h#y +a#y s!1letett balekk7 +a#y a kil$t$stalans$# el+ette min)en %8!an es!1ket7 $m
ennl t"bbr(l +an s!8. <a +alakinek a! lete ,r# kck$n7 akkr ,##al9k"r"mmel k1!) rte7
min)en ere%t7 a! -tls8 ,illr%t s min)en i)e%t ha%lan)8 ,"l$l)!ni. A!7 h#y h$rms!r na0nta
+e#yl be e#y tablett$t7 nem ker1l semmibe 9 $m a le#ra+as!abb k-r-!sl8k el(6rta k/r$k
kell(k00en +es!()s#esek B+a#y el## k"lts#esekC ahh!7 h#y a! $l)!atk /#y re!!k:
min)ent me#tes!nek a hal$l me#!abl$s$ra.
A me#s!ttt hara# +#k00 els!latta k"!"tt1nk a bi!almatlans$#t. '#tre is -#yana!n a!
l)aln $ll-nk7 s n /#y +iselke)tem7 mint e#y #yerek. K"s!"netet mn)tam Packar) )ktrn(nek
a ,$ra)!$s$rt7 ,elmarkltam a rece0tet7 s elt$+!tam.
A #y8#ys!ert$r ,el menet a!nban me#,r)-lt a ,e%emben7 h#y tal$n m#is %bb lett +lna7 ha a
)ktrn( ha!-)ik nekem7 s a!!al bi!tat7 h#y bi!tsabban me##y8#y-lk7 ha min)enna0 ,-tk t6!
kilmtert7 s min)en tke!skr me#es!ek e#y kil8 nyers ten#eri sal$t$t 9 )e a!t$n )1h"sen
le#yintettem7 h#y csak nem csa0atm be ma#am =a sa%$t r)ekemben>. <a e#ys!er a 23*9emben
+an a hiba7 akkr a 23*9emben +an a hiba7 s el+$rm7 h#y ne re%tsk +ka al$ e!t a s!im0la
i#a!s$#t7 b$rmilyen nehe!en t-)m is lenyelni7 s csak h$l$s lehetek a!rt7 h#y a! r+si s!akma
+#re ,ela)ta r#i leke!el(7 aty$sk)8 m8)s!ereit.
Ti!enkt +es +ltam akkr7 amikr a +il$# el(s!"r rtes1lt a Mnte Carl9ter+r(l. &#y bil8#iai
ha)+iselssel ,#lalk!8 k-tat8cs0rt Bamely sa%na nem a ne+a)ai7 hanem a 3e4 MeXic89i Las
'e#ast8l e#y k(ha%6t$snyira 1t"tte ,"l a ,(ha)is!$ll$s$tC7 arra a ,elismersre %-ttt7 h#y /% +6r-sk
ltreh!$sa t/ls$#san is sk +es!()s##el %$r Bk1l"n"sen7 amikr a csilla#h$br/s ,i/k
me#s!$llt$k ma#-knak a s!-0erkm0-tereketC. Mi rtelme +an sk+es s!akk-tat$st 9 e#y$ltal$n
s!ellemi er(t 9 ,ecsrelni lyasmire7 amit -#yanlyan ere)mnyesen el+#e! a +ak m-t$ci8 s a
terms!etes ki+$las!t8)$s@ <is!en csak i)( kr)se a! e#s!. Terms!etesen %87 ha ,el#yrs6t%$k a
,lyamatt.
Ki,e%les!tettek h$t e#y h$rm ta#b8l: baktri-mb8l7 +6r-sb8l s e#y m8)s6ttt emberi
lim,cital$ncb8l $ll8 ren)s!ert. A +ir$lis #enmnak e#y stabil )arabk$%$+al siker1lt re0r)-k$lni a
tel%es +6r-st a baktri-mban7 m6# a +6r-s me#mara)t rs!t #yrsan ismtl()( m-t$ci8ra
serkentettk a!!al7 h#y 1#yesen me#+$lt!tatt$k a +$lt!$skat katali!$l8 en!imeket. A
lim,cit$kat 0e)i# /#y m8)s6ttt$k7 h#y me#sks!r!8)tt a! (ket me#,ert(!( m-t$nsk
re0r)-kt6+ ere%e7 s 6#y e!ek mess!e t/ls!$rnyalt$k a!knak a s!a0r)$s$t7 amelyek bertk a
baktri-mmal.
A k-tat8knak a! +lt a! elk0!else7 h#y ltreh!nak nh$ny billi8 0l)$nyt ebb(l a ren)s!erb(l7
amelyek 0ar$nyi bil8#iai 08kermasin$kknt 0"r"#nek t+$bb ,$ra)hatatlan-l a ,"l) alatti
labrat8ri-m re%tekben7 s nekik csak a )ics(s#et kell ma%) a +#n l+e!ni1k.
A! el#n)l$s s!er+es rs!e +lt a +il$# le#t"kletesebb bi!tns$#i ren)s!ere is7 s "ts!$!h/s!
ember na0r8l na0ra7 h8na0r8l h8na0ra7 0illanatnyi ,i#yelmetlens#7 ella!-l$s +a#y ,ele)kenys#
nlk1l7 e#ym$st is ellen(ri!+e7 betarttt min)en hi+atals el(6r$st. ?#y l$ts!ik a!nban7 h#y arra
a! e#yre nem ks!6tett senki +al8s!6n:s#i kalk-l$ci8t.
&l+ile# a labrat8ri-m mesters#esen ltreh!tt 0tim$lis k"rnye!etn k6+1l a baktri-mnak nem
lehetett eslye a! letben mara)$sra7 a +6r-s e#yik m-t$ci8%a a!nban a se#6ts#re sietett7 s
kit"lt"tte a!knak a #neknek a helyt7 amelyeket 00en a!rt mets!ettek ki bel(le7 h#y
sebe!het(+ te#yk.
Ren#ete# )r$#a i)(t el,ecsreltek min)en,le hat$stalannak bi!ny-l8 +e#yi anya##al7 mire
els!$nt$k +lna ma#-kat7 h#y atmbmb$t )b%anak a k-tat8labrat8ri-mra. 2e a))i#ra a s!l
min)en emberi bea+atk!$st k-)arcra 6tlt 9 hacsak nem 0er!selnek ,"l +a#y ,l t-cat $llamt7 ami
-#yeb$r nem 00en kecse#tet( lehet(s# e#y +$las!t$si +ben.
A! els( rmh6rek a!t %8slt$k7 h#y e#y hten bel1l min)ny$%an el0-s!t-l-nk. M# mst is lnken
emlks!em a! e!t k"+et( !:r!a+arra7 a ,s!t#at$skra7 a! "n#yilkss$#i l$!ra B0ers!e csak a
t+b(l7 minth#y a mi k"rnyk1nk +is!nyla# ny-#)t 9 +a#y bn-lt 9 mara)t.C 'il$#s!erte
be+e!ettk a s!1ks#$lla0tt. A re01l(#0ekt(l me#ta#a)t$k a les!$ll$si en#e)lyt7 a ha%8kat
Bamelyek m# h8na0kkal a baleset el(tt ,-tttak ki ha!ai kik"t(ikb(lC ,el#y/%ttt$k a )kkkban.
&#yre9m$sra h!t$k min)en1tt a s!i#r/ ren)eleteket a k"!ren) s a k"!e#s!s# +)elmre.
Pa-la me# n e#y h8na0i# nem ment1nk iskl$ba. Fela%$nlttam neki7 h#y me#tan6tm
0r#ram!ni7 )e ( nem lelkese)ett a! "tletrt. Csak a! /s!$s r)ekelte7 $m a stran)k me# a!
-s!)$k min) !$r+a +ltak. &! +lt a! a ny$r7 amikr +#re siker1lt r$ka0csl8)nm a Penta#n
e#yik s!$m6t8#0re 9 i#a!7 h#y csak e#y ir)as!ereket bes!er!( ren)s!err(l +lt s!87 )e Pa-l$t e!
is kell(k00en leny:#"!te Bs a k-tya se #n)lta +lna7 h#y lyan skba ker1l%"n a #emka0csC.
A!t nem t-)t-k elhinni7 h#y me#hal-nk 9 le#al$bbis nem e#y hten bel1l 97 s nek1nk +lt
i#a!-nk. Mire a his!tria el1lt7 e#ykett(re ki)er1lt7 h#y csak a baktri-mnak s a +6r-snak siker1lt
kis!aba)-lnia7 a m8)s6ttt lim,cit$k nlk1l 0e)i#7 amelyek a s!elekci8s ,lyamat ,inm
han#l$s$t +#!ik7 a +6r-s +#1l is mess!e el1t"tt att8l a +$lt!att8l7 amely ,elel(s +lt a ke!)eti
hal$lesetekrt.
Qm a csins s!imbitik-s 0$rcska ma m$r s!erte a +il$#n ,"llelhet(7 s ,$ra)hatatlan-l nt%a a!
/%abb s /%abb m-t$ci8kat. &!eknek cs-0$n e#y elenys!( h$nya)a %elent a! emberekre
,ert(!s+es!lyt7 s e!ek k"!1l is csak ke+s bi!ny-l +#!etesnek.
Min)"ss!e s!$!9e#ynh$ny eset +ente.
A +natn ha!a,el ,lytn a s!emembe s1t"tt a na07 b$rmerre kanyar)tt is a +natS /#y l$ts!ik7 a
+a#n e#s! belse%r(l +iss!at1kr"!()"tt a na0,ny. A! er(s ,ny hat$s$ra e#yre he+esebb ,e%,$%$s
#y"t"rt7 amely a )l-t$n ,lyam$n s!inte a! el+iselhetetlens#i# ,k!8)tt7 /#yh#y knytelen
+ltam a karmmal be$rnyklni a s!emem s a 0a)l8ra s!e#e!ni a tekintetemet. M$sik ke!emben
a!t a barna !acsk8t s!rn#attam7 amelyben a0r8 ,il$%-kban tt la0-ltak a!k a 0irs,ekete
ka0s!-l$k7 amelyek +a#y me#mentik a! letemet7 +a#y nem. R$k. '6r-ss le-kmia. &l(+ettem a
!sebemb(l a! "ss!eha%t#attt l$tleletet7 s /%b8l $t,-tttam ra%ta. <i$ba remnyke)tem7 h#y
+alamilyen +ar$!slat ,lyt$n a! -tls8 la0n e#ys!erre r$m msly# a bl)# +#ki,e%letet %elent(
nk+irl8#iai %elents a +ill$m#yrs #y8#y-l$sr8l. Ott cs-0$n a +i!s#$latk s!$ml$i +icsr#tak
r$m. <-s!nhte!er )ll$r.
O)aha!a ler#ytam a m-nkaas!talm mell7 s bn-ltan b$m-ltam a mnitrra.
Kt h8na00al kr$bban7 amikr a ne#ye)+enknt ese)kes r-tin +i!s#$lat Bamelyet a r$,i!etses
bete#ek kirst$l$s$ra ly #n)san 1#yel( bete#bi!ts6t8 6rt el(C a bete#s# els( %eleit ki)er6tette7
me#esk1)tem ma#amban7 h#y nem ha#ym abba a m-nk$t7 h#y mintha mi sem t"rtnt +lna7
)l#!m t+$bb7 s lni ,#m me#s!ktt letemet.
Olyasmi me# sem ,r)-lt a ,e%emben7 h#y #$tl$stalan-l a)8ss$#ba +er%em ma#am7 h#y
be,i!essek e#y +il$# k"r1li /tra7 +a#y +alamilyen "nrnt8 )rb!l$sra a)%am a ,e%em. Min)en
ilyen remny+es!tett tmbl$s a +eres# beismerst %elenten. R$r a! a nyam+a)t +il$# k"r1li /t7
ma%) ha a #y8#y-l$smat 1nne0lem7 a))i# a!nban s!8 se lehet r8la.
*!0 halm s!er!()ses me#b6!at$s #y:lt "ss!e a! as!talmn7 s annak a +i!s#$latnak a s!$ml$%a
m$ris ke!)i ,ialni a kamatkat. Qm hi$ba lett +lna #et(en ,nts a ,i#yelmem elterelse7 s
min)enek,"l"tt hi$ba kellett a 0n!9tel%es h$rm 8ra hss!at csak 1ltem tt ma#amba rska)+a7 s a
srsmn r$#8)tam. A! sem t-)tt me#+i#as!talni7 h#y +il$#s!erte +a#y nylc+ane!er ember
s!t!ik +elem.
Qm e#ys!erre belm has6ttt a ,elismers. Pa-laA <a n #enetikai kkb8l ,#kny +a#yk7 akkr
( is a!A
&#y0et%: ikertest+r lt1nkre +#1l is el# %8l elren)e!t1k k1l"n9k1l"n a! let1nket7 " m$r ti!enhat
+es kr$ban els!aka)t tthnr8l7 s elment K"!09A,rik$ba7 ahl a +a)$llatk lett s skkal
na#ybb kck$!attal 9 nha me# a +a)r!8kat ,nyk0e!te. Onnan a! Ama!nas +i)kre r-ccant
$t7 ahl nyaki# belemer1lt a! in)i$nk %#airt ,ly8 k1!)elembe. Onnan ke!)+e kiss !a+arss$
+$lik a k07 s b$r min)i# i#yeke!ett bea+atni abba7 h#y 00en mit(l ,( a ,e%e7 a! n renyhe
,i#yelmem a!nban nem min)i# t-)tt l0st tartani sebes csa0n#$sai+al. Kn shasem t$+!tam el
a! rs!$#b8l7 t6! +i# m# lak8helyet sem +$lt!tattam.
J csak na#y ritk$n l$t#attt ha!a7 amikr e#yik ,"l)rs!r(l a m$sikra +$n)rlt7 $m ha a
k"r1lmnyek en#e)tk7 a! elektrnik-s ka0cslatt ,"nntarttt-k e#ym$ssal. BA bl6+iai
b"rt"n"kben 0l)$-l me#,s!t%$k a! embert a m:hl)tele,n%$t8l.C
Min)en m-ltinacin$lis t$+k"!lsi t$rsas$# ks!s##el a%$nl#at%a k"lts#es s!l#$latait lyan
1#y,eleik ,"lk-tat$s$ra7 akikr(l nem t-)ni7 melyik rs!$#ban tal$lhat8k. A hir)etsek a!t s-#all%$k7
h#y e! hallatlan-l bnyl-lt ,ela)at7 hltt min)en e#yes s!at,8nt e#y k"!0nti a)att$rl8ban
tartanak nyil+$n7 s a!t 0e)i# a helyi m:hl)ak a)atai ala0%$n $llan)8an na0raks! $lla0tban
tart%$k. Minth#y nekem siker1lt =me#s!ere!nem> a k"!0nti a)atbank h6+8s!$m$t7 e!rt b$rhl
tart8!k)tt is Pa-la7 k"!+etlen1l 9 a b-s$s k"!+et6tsi taksa les!-rkl$sa nlk1l 9 ,el t-)tam (t
h6+ni. &bben nem is annyira a !s-#ris$#7 mint ink$bb a ns!tal#ia +e!etett. &!!el a %elentktelen
csal$ssal is bi!ny6tani akartam a ma#am s!$m$ra7 h#y a ha%ltt kr k"!ele)s+el sem +$ltam
m# menthetetlen1l t"r+nytis!tel(7 mara)i s balek ny$rs0l#$rr$.
A! e#s! m:+eletet m$r r#en a-tmati!$ltam. A k"!0nti t$rl8 k"!"lte7 h#y a n(+rem
Gabnban +an7 a 0r#ramm kis!$m6ttta a! ttani i)(t7 /#y 6tlte me#7 h#y este ti!ene#y 8ra m#
nem t/l ks(7 s ltreh!ta a! "ss!ek"ttetst. &#ykt m$s)0erc m/l+a ,elt:nt a k0erny(m"n
Pa-la.
9 KarenA <#y +a#y@ &l# s!ar-l n!el ki. '$rtam7 h#y a m/lt hten ,"lh6+s!. Mi t"rtnt@
A k0 hib$tlan +lt7 a han# tis!ta7 tr!6t$smentes. BLehet7 h#y K"!09A,rik$ban m# nem t/l
#yakri a! 1+e#s!$las 0tikai k$bel7 ellenben a #estacin$lis m:hl)ak tt lebe#nek 00en a ,e%1k
,"l"tt.C &l# +lt e#yetlen 0illant$s7 h#y me#$lla06tsam: (t m# nem ,ert(!te me# a +6r-s. ;#a!a
+lt: belm m$r csak h$lni %$r a llekS ( +is!nt m# min)i# me#(ri!te r#i +ir#ncs$#$t. A s!aba)
# alatt elt"lt"tt ,l let %bban me#+iselte a b(rt7 mint a! enymet7 a lnyb(l s-#$r!8 ener#ia
clt-)atss$# a!nban min)enrt k$r08tlta.
Pa-la k"!el +lt a! b%ekt6+he!7 6#y a h$ttrb(l nem skat l$ttam7 csak +alamilyen 1+e##ya0tb8l
+al87 kt +iharl$m0a $ltat me#+il$#6ttt k-nyh8,le se%lett a ,lhm$lyban 9 e! is ,e%l()s a
me#s!ktt s$trh! k0est.
9 3e hara#)%7 )e nem %-tttam h!!$. Gabn@ A!t hittem7 &c-a)rban +a#y.
9 Ott is +ltam7 )e tal$lk!tam Mhamme))el. Btanik-s. ;n)n!i$b8l. Ami a!t illeti7 B#t$ban
%"tt1nk "ss!e7 00en /tn +lt MeXik8ba e#y kn,erenci$ra.
9 2e...
9 <#y mirt Gabn@ Mert nnan me# i)e %"tt7 annyi a! e#s!. ;tt +alamilyen #mba k$rs6t%a a
+etemnyeket7 s n nem t-)tam me#$llni7 h#y ne tartsak +ele.
Kn csak !a+artan b8l#attam7 )a se na#yn ,i#yeltem r$ a teker+nyes ma#yar$!k)$sk t6! 0erce
alattS his!en h$rm h8na0 se kell7 s r#m/lt t"rtnelem les! a! e#s!. Pa-la n0s!er:9t-)m$nys
!s-rnalis!taknt s!$#-l)!ta be a ,"l)#ly8t7 ,ly8iratkban7 t+m:srkban h6+a ,"l a ,i#yelmet
a le#,rissebb "kl8#iai +es!lyekre. A! i#a!at me#+all+a nem na#yn hittem7 h#y a! e,,le el(re
me#r$#tt "klcs#$s s!emernyi has!nt is h!na a F"l) bly#8nak7 )e a! bi!ts7 h#y Pa-l$t
bl)##$ tette. Amit csak iri#yelni t-)tam t(le. T(lem i)e#en +lt a! a! let7 amit ( lt7 s
semmilyen +natk!$sban sem ,#a)n$m el (t a! es!mnyk0emnek7 m#is sks!r belmhas6ttt
a ,$%)alm7 ha me#l$ttam a tekintetben a!t a! ele+en lb#$st7 amely bennem m$r le#al$bb e#y
+ti!e)e kial-)t.
Gn)lataim el9elkalan)!tak7 am6# (t hall#attam. Arra cs/)tam ,"l7 h#y e#yenesen nekem
s!"#e!i a kr)st:
9 Karen7 el$r-ln$) +#re7 h#y mi a ba%)@
&l,#tt a kts#. Me#,#a)tam ma#amnak7 h#y senkinek sem $r-lm el7 m# (neki sem7 s csak
mst )"bbentem r$7 h#y milyen ,"l"sle#es )l# +lt ,elh6+nm (t7 his!en ler6 r8la7 k0telens#7
h#y le-kmi$%a lenne. M#is7 ma#am sem t-)+a mirt7 e#ys!erre csak a!n ka0tam ma#am7 h#y
tm0a7 mntn han#n kit$lalm neki a! e#s!et. Mintha t$+lr8l l$ttam +lna7 h#yan +$lt!ik
me# a! arcki,e%e!se 9 )"bbenet7 sa%n$lat7 +#1l ken)(!etlen rm1let 1lt ki a! arc$ra7 amikr +#re
9 skkal el(bb7 mintha n lettem +lna a! ( helyben 9 ,"l,#ta7 mit is %elent s!$m$ra a! n
bals!erencsm.
Ami e!-t$n k"+etke!ett7 ann$l is s-t$bb s k6nsabb +lt7 mint amire s!$m6tttam7 (s!inte
a##)almat r!ett ir$ntam7 semmi kts# 9 $m nem lett +lna ember7 ha a!n nymban ne ke!)ett
+lna ny-#talank)ni sa%$t hely!etnek bi!nytalans$#a miatt7 s mi+el e!!el ma#a is tis!t$ban
+lt7 min)en t+$bbi rs!+te hamisnak s mesterkltnek hattt.
9 'an %8 r+s)@ Akiben me#b6!l@
B8lintttam.
9 'an7 aki #n))at +iseli@ Akar)7 h#y ha!amen%ek@ Bss!/san me#r$!tam a ,e%em.
9 F#yan7 nincs semmi ba%. 'an7 aki #n)mat +iseli7 +an7 aki ke!el. &llenben te +a#y a!7 akit me#
kell +i!s#$lni7 m#h!!$ minl el(bbA
21h"sen r$mere)tem.
B$r +al8s!6n:tlennek tartttam7 h#y me#ka0ta a +6r-st7 )e s!erettem +lna a t-)t$ra a)ni7 nem
a!rt h6+tam ,"l7 h#y a! e#y1ttr!st kicsikar%am bel(le7 hanem h#y ,i#yelme!tessem7 amit
+#re na#y nehe!en ( is ,el,#tt.
9 M# ma me#+i!s#$ltatm ma#am 9 %elentette ki csen)esen. 9 &#yenesen beme#yek a +$rsba.
Ren)ben@
B8lintttam. &lcsi#$!ttnak re!tem ma#am7 )e me# is k"nnyebb1ltemS e#y s!em0illant$s alatt
me#s!:nt k"r1l"tt1nk a ,es!en#( han#-lat.
9 Krtes6tes! a! ere)mnyr(l@
9 <$t 0ers!e 9 mrmlta kelletlen ,intrral.
9 Akkr %8 9 b8lintttam ismt.
9 Karen7 l#y 8+atsA 'i#y$!! ma#a)raA
9 <$t 0ers!e. Te is s me#nymtam a me#s!ak6t8 #mbt.
Fl 8r$+al ks(bb be+ettem a! els( ka0s!-l$t7 s beb/%tam a! $#yba. 3h$ny 0erc m/l+a
kellemetlen7 keser: 6! s!i+$r#tt ,"l a trkmba.
Pa-l$nak m-s!$% +lt me#mn)ani. Martinnak +is!nt es!telens#. Csak ,l +e ismertem7 )e el(re
t-)tam7 h#y ,# rea#$lni.
9 K"lt"!! h!!$m7 ma%) n #n))at +iselem.
9 3incs s!1ks#em r$7 h#y a #n)mat +isel%k.
<ab!tt e#y 0illanati#7 a!t$n:
9 Gyere h!!$m ,eles#1l.
9 Feles#1l@ Minek@ Csak nem #n)l)7 h#y +#s!1ks#b(l me# kell h$!as)nm7 miel(tt
me#halk@
&lkmr-lt a! arca.
9 Mirt mn)as! ilyet@ *!eretlek. Olyan neh! e!t me#rteni@ F"lkaca#tam.
9 A!t m# csak el+iselem7 h#y sa%n$lnak 9 m# ha a!t mn)%$k is7 h#y a! mennyire me#al$!87
hltt n nrm$lis reakci8nak tartm 97 $m att8l mentsen me# a! isten7 h#y %%el s na00al a!!al
l%ek e#y1tt.
Me#cs8kltam7 )e csak nem akart me#enyh1lni. M# %87 h#y s!eretke!s -t$nra ha#ytam a
+allm$stS k1l"nben k0es lett +lna /#y b$nni +elem7 mint e#y t"rkeny 0rcel$nbab$+al.
*!embe,r)-lt +elem.
9 Mirt +a#y ma#a)h! ilyen ke#yetlen@ Mit akars! e!!el bi!ny6tani@ A ,els(bbren):s#e)et@
<#y senkire sincs s!1ks#e)@
9 <$t i)e ,i#yel%A Ke!)ett(l ,#+a t-)hatta)7 h#y nekem ,1##etlens#re +an s!1ks#em7 s
ma#$nyraA Mit +$rs! t(lem@ <#y rette#ek@ Ren)ben +an7 +al8ban rette#ek. 2e att8l m# -#yana!
a! ember +a#yk. F#yana!k a! i#nyeim.
&#yik ke!emet a mellre cs/s!tattam7 s a t(lem telhet( #yen#)s##el a!t mn)tam:
9 K"s!"n"m s!0en a! a%$nlatt7 )e nem ,#a)hatm el.
9 Kn -#ye nem skat %elentek a s!$m)ra@
Felny"#tem7 s a ,e%emre h/!tam a 0$rn$t. Ma#amban a!t #n)ltam: =Ma%) bress! ,"l7 ha ismt
ke)+e) t$ma) ke,lni. &! ele#en)( +$las! a kr)se)re@> Fennhan#n a!nban nem s!8ltam
semmit.
Pa-la e#y httel ks(bb ,elh6+tt. Me#ka0ta a +6r-st. Fehr +rse%t%einek a s!$ma me#emelke)ett7 a
s!$mk me#e#ye!tek a! n e#y h8na00al kr$bbi rtkeimmel. F#yana!t a! r+ss$#t 6rt$k el( a
s!$m$ra. &! ali#ha +lt me#le0(7 en#em m#is k6ns7 s!rn#8 r!ssel t"lt"tt el.
'a#y min)ketten letben mara)-nk7 +a#y min)ketten el0atkl-nk.
A k"+etke!( na0kban +al8s$##al r"#es!mmm +$lt e! a ,"lismers. Mint +alami +ar$!slat7 mint
+alami mesebeli $tk 9 +a#y a!knak a s!a+aknak a betel%ese)se7 amiket Pa-la els-tt#tt a!n a!
%s!ak$n7 amikr +rtest+rekk a+att-k ma#-nkat. A! $lmaink nem +ltak a!nsak7 a ,r,iakn
sem s!t!t-nk me# sha7 s 6me mst a!rt kell b:nh()n1nk7 mert semmibe +ett1k a kett(nket
"ss!e,:!( er(ket.
Knem e#yik ,ele tis!t$ban +lt +ele7 h#y min)e! marhas$#. A kett(nket "ss!e,:!( er(kA Mi e!7 ha
nem elme!a+ar7 a stress! hat$sa@ <ab$r a +al8s$# sem +lt ke+sb +i#as!talan: hi$ba +$las!t el
benn1nket sk e!er kilmter e#ym$st8l7 a bikmiai #0e!et min)kett(nk s!$m$ra le ,#%a )ar$lni
-#yana!t a! 6tletet7 hi$ba k+$cslt-nk ma#-nknak7 #enetikai a!nss$#-nkkal )acl+a7 k1l"n
letet.
Me#0r8b$ltam a m-nk$ba temetke!ni. &! rs!ben siker1lt is 9 ha a mnitr el(tt +#i#rstklt
ti!ennylc 8ra 1le)keknt r$m tele0e)( s!1rke k$bas$#t i#a!$n sikernek lehet ne+e!ni.
Martint is ker1lni ke!)temS nehe!en +iseltem el kisk-ty$s ra#as!k)$s$t. Bi!ny$ra %8t akart7 n
a!nban bele,$ra)tam abba7 h#y ,lytnsan ma#yar$!k)%ak. F#yanakkr 9 b$rmilyen ,-rcsa is 9
s!"rnyen hi$ny!tak a c6+8)$sainkS a t/l!$sba +itt any$sk)$sa elleni ka0$l8!$sm le#al$bb a! er(
l$ts!at$t l0ta belm7 le#al$bbis ahh! a #y$mltalans$#h! k0est7 amit ( bi!nnyal el+$rt t(lem.
&leinte min)en $l)tt hten ,"lh6+tam Pa-l$t7 )e a!t$n e#yre ritk$bban ker6tettem r$ srt. ;#a!s$#
s!erint a k"!"s ba%nak min)en ,alat le kellett +lna rmblnia k"!"tt1nkS a +al8s$#ban a!nban
semmi sem +lt ennl t$+labb. T$rsal#$s-nk semmitmn)8 lcs#$ss$ ,a%-lt7 his!en min)ketten
0ntsan t-)t-k a m$sikr8l7 mi %$r a ,e%ben. <i$ny!tt a me#k"nnyebb1ls7 amelyet akkr
re!t1nk7 amikr ki"nt"tt1k e#ym$snak a s!i+1nketS helyet a min)ent-)$s ,%t#at8 -nalma
,#lalta el. &leinte i#yeke!t1nk t/ltenni e#ym$sn a )er:l$t$s m6melsben7 $m e! is nymas!t8an
$tl$ts!8 mesterke)ss ,a%-lt. '#1l elhat$r!tam7 h#y csak akkr %elentke!em7 amikr %8 h6rt
mn)hatk. A))i# mi rtelme@ A %elek s!erint ( is hasnl8 elhat$r!$sra %-ttt.
&#s! #yermekkr-nkban e#ym$sh! +lt-nk l$ncl+a. A!t his!em7 s!erett1k e#ym$st7 )e... a!
iskl$ban e#y s!t$lyba %$rt-nk7 e#y,rma r-h$t hr)t-nk7 kar$csnyra me# s!1letsna0-nkra
-#yana!t a! a%$n)kt ka0t-k 9 e#ys!erre bete#e)t1nk me#7 -#yanabban a nya+aly$ban.
Amikr elment tthnr8l7 iri#yeltem (t7 s e#y i)ei# s!"rnyen hi$ny!tt7 $m hamarsan r$m t"rt a
,els!aba)-l$s -%%n#8 r!se7 mert r$%"ttem7 h#y nem i#a!$n +$#y8)m -t$na7 s att8l ke!)+e a!
let1nk "s+nyei e#yre %bban elt$+l)tak e#ym$st8l.
Qm mst mintha min)e! mer( ill/!i8 lett +lna. &#y1tt ,#-nk lni +a#y me#halni7 s me))(nek
bi!ny-lt min)en er(,es!6ts1nk7 h#y elt0%1k a k"telkeinket.
K"r1lbel1l n#y h8na0%a tarttt a ke!els7 amikr ,r)-lat $llt be +rse%t%eim s!$m$ban. Mst m#
%bban rette#tem7 neh#y hi/ remnyekben rin#assam ma#am7 e!rt min)en er(+el i#yeke!tem
elnymni ma#amban a krai 0timi!m-st. Pa-l$t sem mertem ,elh6+niS min)ennl %bban ,ltem
att8l7 h#y bi!ak)$st bress!ek benne #y8#y-l$s-nkat illet(en. M# akkr is7 amikr Packar)
)ktrn( na#y 8+atsan7 s!inte +nak)+a me#csillanttta el(ttem a remnyt7 h#y %8l alak-lnak a
)l#k7 csak le#yintettem7 h#y /#y l$ts!ik7 a )ktrn( ,"la)ta a me#+es!te#ethetetlen (s!intes#
0litik$%$t7 s %8nak l$t%a a ke#yes ha!-#s$# ny/%ttta +i#as!t.
&#yik re##el a!!al bre)tem7 h#y ha nem is bi!ts m# a +#le#es ,el#y8#y-l$sm7 akkr is
ele#em +an m$r a k-)arct8l +al8 "r"k"s rette#sb(l. <a tel%es bi!nyss$#t akark7 akkr e#s!
letemben sha e#y ny-#)t 0illanatm sem les!7 his!en shasem !$rhat8 ki a +iss!aess
lehet(s#e 9 +a#y ak$r e#y /% +6r-s me#%elense.
<i)e#7 s"tt re##el +lt7 )akint !-h#tt a! es(7 m#is amikr )i)ere#+e kik$s!$l8)tam a! $#yb8l7
a bete#s#em ke!)ete 8ta el(s!"r re!tem ma#am ilyen +i)$mnakA
M-nkaas!talm ki%el!(%n e#y 1!enet +$rt7 B;IALMA* %el!ssel. Fl 0ercbe is beletelt7 mire
es!embe %-ttt a s!1ks#es k8)7 k"!ben e#yre %bban /rr$ lett ra%tam a res!kets.
A! 1!enetet a libre+ille9i k"!k8rh$! ,(i#a!#at8%a k1l)te7 aki rs!+tt ,e%e!te ki n(+rem hal$la
miatt7 s r)ekl()"tt7 mit te#yenek a hlttesttel.
3em t-)n$m me#mn)ani7 mit re!tem akkr. <itetlens#et. B:nt-)att. Ia+art. Flelmet. <#y
halhattt me#7 amikr n lyan k"!el +a#yk a #y8#y-l$sh!@A <#y halhattt me# anlk1l7 h#y
e#y s!8t s!8lt +lna nekem@A <#y ha#yhattam ma#$ra a hal$l$ban@A F"l$lltam a mnitr mell(l7
s neki)(ltem a hi)e# t#la,alnak.
A! +lt a le#rss!abb7 h#y t-)tam7 mirt hall#attt. A!t hitte7 h#y n is hal)klm7 s ( is att8l
rette#ett le#%bban7 h#y e#y1tt hal%-nk me#. &#y1tt me#halni min)ennek )ac$ra7 mintha e#yek
lennnk.
<#yan lehets#es7 h#y a #y8#ys!er ra%tam se#6tett7 ra%ta me# nem@ 2e se#6tett9e ra%tam@ &#y
0illanati# m# a! a 0arani) #n)lat is me#,r)-lt a! a#yamban7 h#y h$tha a k8rh$!
me#hamis6ttta a +i!s#$lati ere)mnyeimet7 s ma#am is a s6r s!ln $llk. 2e e! ne+ets#es.
2e akkr Pa-la mirt halt me#@ Csak e#yetlen +$las! lehets#es. <a!a kellett +lna %"nnie. R$
kellett +lna +ennem7 h#y ha!a%"%%"n. <#y t:rhettem7 h#y tt mara)%n abban a tr80-si7
elmara)tt rs!$#ban7 me##yen#1lt imm-nren)s!er+el7 e#y nymr/s$#s k-nyh8ban7 kell(
hi#iniai ,elttelek nlk1l7 m# a! is lehet7 h#y he!ett@ Pn!t kellett +lna k1l)enem neki7 %e#yet
kellett +lna k1l)enem7 ma#amnak is )a kellett +lna re01ln"m s ha!ar$nci#$lnm (t.
&helyett i#yeke!tem t$+l tartani ma#amt8l. Fl+e att8l7 neh#y e#y1tt hal%-nk me#7 tart+a
a!nss$#-nk $tk$t8l7 ma#$ra ha#ytam a hal$l$ban.
Pr8b$ltam s6rni7 )e nem %"ttek k"nnyek a s!ememre. *!$ra! s!emekkel s!i0#+a 1ltem a
knyh$ban. Qtk!tam ma#amat. Me#"ltem (t babn$b8l s #y$+as$#b8l. *emmi %#m h!!$7
h#y n is l%ek.
A k"+etke!( kt hetem r$ment arra7 h#y elren)e!!em a k1l,"l)"n bek"+etke!ett hal$leset %#i s
a)minis!trat6+ bny)almait. Pa-la /#y ren)elke!ett7 h#y ham+ass!$k el7 )e a!t nem mn)ta me#7
h#y hl7 e!rt me#ha#ytam7 h#y a hlttestt me# a hlmi%ait s!$ll6ts$k ha!a. A temetsn ali# +lt
+alakiS a s!1leink m$r t6! +e me#haltak a-t8balesetben7 s b$r Pa-l$nak s!$ms bar$t%a +lt s!erte
a +il$#n7 k"!1l1k csak ke+esen t-)tak i)e-ta!ni.
Martin a!nban el%"tt. Amikr rs!t+e+(n $t"lelt a kar%$+al7 )1h"sen )as!is!e#tem :
9 Mi a ,ent keresel itt@A <is!en nem is ismerte).
&#y 0illanati# srtett cs)$lk!$ssal mere)t r$m7 a!t$n s!8tlan-l ell)al#tt. 3em ta#a)hatm7
h#y h$l$s +ltam7 amikr Packar) #y8#y-ltnak nyil+$n6ttt7 $m a l$t+$nys "r"mkit"rs
elmara)$sa (t is me#le0hette. *!8lhattam +lna neki Pa-l$r8l7 )e nem +lt ke)+em me#hall#atni
lcs8 k"!helyeit arr8l7 mennyire rtelmetlen b:nt-)att re!ni a!rt7 mert n me#/s!tam.
Pa-la me#halt. Kn +is!nt na0r8l na0ra #yara0)tam er(benS #yakran k6n!tt -#yan a b:nt-)at s a
)e0ress!i87 le#ink$bb a!nban e#ys!er:en el,$s-ltam. &!!el a!t$n ak$r 0ntt is tehett1nk +lna a!
e#s! 1#y +#re.
'#akarat$nak me#,elel(en ha#yatka na#y rs!t 9 a %e#y!eteit7 han#leme!eit7 han# s
k0,el+teleit 9 t+$bb6tttam a! 1#yn"khe! a!!al7 h#y a)%a $t (ket a me#,elel( kia)8knak s
0r)-cereknek7 h$tha has!n-kat +ehetik. Ami e!en ,el1l me#mara)t: a r-h$i7 s!06t(s!erei7 ke+s
ks!er s e#yb s!emlyes hlmi. &!ek k"!"tt +lt e#y 0irs9,ekete ka0s!-l$kat tartalma!8 kisebb
1+e#cse.
3em t-)n$m me#mn)ani7 mi +itt r$7 )e a! e#yik ka0s!-l$%$t lenyeltem. P#y is mara)t m# +a#y
hat )arab7 s Packar) csak a +$ll$t +n#atta7 mikr me#kr)e!tem7 h#y bes!e)%em9e m# (ket7
mn)+$n7 h#y $rtani nem $rt.
*emmi -t86!. Amikr a sa%$tmb8l be+ettem7 min)i# me#%elent nh$ny 0erc m/l+a a keser: -t86!.
Felt"rtem e#y m$sik ka0s!-l$t7 s e#y ke+eset a nyel+emre helye!tem a ,ehr 0rb8l. &#y$ltal$n
nem +lt semmi 6!e. Kirhantam a sa%$t ks!letemrt7 s e#yet hasnl8 m8)n me#6!leltem: lyan
,"rtelmes 6!e +lt7 h#y k"nnybe l$ba)t t(le a s!emem.
T1rt(!tettem ma#am7 neh#y elhamark)tt k"+etke!tetsre %-ssak. 3a#yn %8l t-)tam7 h#y a
#y8#ys!ereket #yakran "ss!eke+erik +alamilyen semle#es anya##al7 s nem ,"lttlen1l min)i#
-#yana!!al 9 $m mirt has!n$ln$nak erre a clra +alamilyen keser: anya#t. A! 6!nek ma#$t8l a
hat8anya#t8l kell s!$rma!nia. A #y8#ys!eres ,il$k -#yanannak a #y$rt8 c#nek a ne+t s
emblm$%$t hr)!t$k. A s!er ne+e is me#e#ye!ik. A hat8anya# +e#yi "ss!ettele is -#yana!.
Cs-0$n a #y$rt$si s!$m k1l"nb"!"tt.
A! els( ma#yar$!at7 amely a! es!embe "tl"tt7 a krr-0ci8 +lt. J8llehet rs!letekre nem
emlke!tem7 )e le#al$bb e#y t-cat lyan esetr(l l+astam7 amikr a ,e%l()( rs!$#k e#s!s#1#yi
s!er+einl elt-la%)n6ttt$k a #y8#ys!ereket7 h#y a!t$n a ,ekete0iacn h!!$k ,r#almba. Lehet9e
%bb m8)%a a tl+a%l$s le0le!snek7 mint h#y a! ell0tt s!ereket m$ssal 9 +alamilyen lcs87
$rtalmatlan s abs!l/t hat$stalan anya##al helyettes6tik@ A !selatinka0s!-l$kn a c# emblm$%$n
k6+1l semmi sem +lt7 s minth#y e! a c# m# e!er m$s s!ert is #y$rt7 nem neh! e!ek k"!"tt
+alamilyen hasnl8 na#ys$#/ s s!6n:7 lcs8bb ks!6tmnyt tal$lni.
F#almam se +lt7 mit ke!)hetek e!!el a #yan/+al. &#y t$+li rs!$# n+telen b1rkrat$i me#"ltk
a n(+remet7 $m +#telen1l kicsi a! esly7 h#y r$%-k tal$l%ak7 s b6r8s$# el(tt +n%am ,elel(ss#re
(ket. Te#y1k ,"l7 h#y k!!el,#hat87 me#t$ma)hatatlan bi!ny6tk +an a ke!emben7 akkr is
miben remnyke)hetek. Le#,el%ebb e#y -)+arias )i0lm$ciai tiltak!8 %e#y!kben.
'e#yeleme!tettem Pa-la e#yik ka0s!-l$%$t. &#y +a#ynba ker1lt7 )e m$r /#yis nyaki# 1ltem a!
a)8ss$#ban7 mit s!$m6t h$t e#y /%abb kia)$sA
Cs-0a s!er+etlen +e#y1letekb(l $ll8 l)8)8 ke+erk. A c6mkn ,elt1ntetett s!ernek nyma sincs7 )e
m$snak sem7 ami a le#kisebb lettani hat$ssal is b6rna. &! nem +alamilyen lcs87 tal$lmra kis!/rt
08ts!er.
<anem 0laceb.
<ss!/ 0erceki# $lltam tt7 ke!emben a kinymtattt s!"+e##el7 s 0r8b$ltam me#ems!teni a
%elent(s#t. A htk"!na0i ka0!sis$#t m#csak me# t-)n$m rteni7 itt a!nban +alami
mlys#esen embertelen r!ketlens#r(l +lt s!87 amit lehetetlen +lt lenyelni. Bi!tsan +alami
t+e)s t"rtnt. Mert lehetetlen7 h#y +alaki ilyen #ns! le#yen.
A!t$n es!embe %-ttt Packar) intelme: ='i#y$!!n ma#$ra7 amit e#ybknt is me#tenne. 3e
csin$l%n semmi ren)ha#y8tA>
<#yne7 )ktrn(. <$t 0ers!e7 )ktrn(. <#y is rntan$m el a k6srletet a! n ren)ha#y87 )a
nem ill(7 kis!$m6thatatlan bea+atk!$smmalA
Me#kerestem a! rs!$# e#yik le#h6resebb ri0rtert. &#y +$rss!li kis k$+!8ban a)tam neki
ran)e+/t.
;s!nyattal s )1h+el +e#yes bss!/+$##yal7 ha%tttam ki )a7 abban a t-)atban7 h#y a! +ti!e)
na#y ,#$s$t7 i#a!i )inamitt tartk a ke!emben7 Meryl *tree0nek k0!eltem ma#am Karen
*ilk4) s!ere0ben. 'al8s$##al me#rs!e#6tett a %#s bss!/ remnye. ;tt ,e%ek ,#nak #-r-lni.
*enki sem 0r8b$lt les!r6tani a! /tr8l. A k$+!8 n0telen +it7 a 0incr ali# ,i#yelt )a a ren)elsre7
m# ke+sb a bes!l#ets1nkre.
A! /%s$#6r8n( na#yn me#rt( +lt. A!t$n s!en+telen1l ,"l+il$#s6ttt a! let re%telmeir(l.
A Mnte Carl9+s! k"+etke!mnyeknt h!tak e#y csm8 t"r+nyt a ba% lek1!)sre s hat$lyn
k6+1l helye!tek e#y csm8 t"r+nyt. A! /% bete#s#ek ellen /% #y8#ys!ereket kellett ki,e%les!teni s
ki0r8b$lni7 s ehhe! me# kellett ker1lni a!kat a neh!kes s!ab$lykat7 amelyek %8csk$n
me#nehe!6tettk s me#)r$#6ttt$k a s!erek klinikai ki0r8b$l$s$t.
A r#i =kts!eresen +ak> k6srletekben sem a bete#ek7 sem a k6srletek ir$ny6t8i nem t-)t$k7 kik
ka0tak #y8#ys!ert7 s kik 0laceb8tS e!t a! in,rm$ci8t e#y harma)ik ,l B+a#y e#y s!$m6t8#0C
(r!sre b6!t$k7 6#y ki lehetett iktatni a 0laceb8t ka08 bete#ek $lla0t$ban esetle# bek"+etke!(
%bb-l$st7 s me#$lla06tani a #y8#ys!er +al8)i hat$s$t.
A ha#ym$nys m8)s!ernek a!nban +lt kt kisebb #yen#%e. &#y,el(l nem kis i)e#ess#et
k!tak a 0$cienseknek7 ha a!t k"!"ltk +el1k7 h#y csak "t+ens!$!alks esly1k +an r$7 h#y
letment( #y8#ys!ert ka0tak. Terms!etesen a k6srleti s a kntrll cs0rt a!ns elb$n$sban
rs!es1lt7 m#is na#y,k/ bi!nytalans$# be,ly$slta annak me#6tlst7 h#y milyen ere)mny
+$rhat8 a #y8#ys!er +#le#es be+e!etst(l. Pl)$-l h#y melyik mellkhat$s lehet +es!lyes.
M$s,el(l s e! a! el(bbinl is ,ntsabb: e#yre nehe!ebben lehetett "nkntes %elentke!(ket tal$lni a
0laceb9k6srletekhe!. <a +alaki k"!el +an a hal$lh!7 ,1ty1l a t-)m$nys me#,ntl$skra.
<anem a lehet( le#na#ybb eslyt keresi a! letben mara)$sra. Ks ha nincs k!nl bi!ts
#y8#ys!er7 akkr me#tes!i a ki0r8b$latlan s!er is 9 )e bln) lenne t+$bb ,ele!ni a! eslyeit csak
a!rt7 mert +alamelyik technkrat$t %bban r)eklik a s!$ma)atk.
Pers!e a r#i s!0 i)(kben a! r+si s!akma #$tl$stalan-l el(6rhatta a t"r+nyt a t"me#nek: 'es)
al$ ma#a) a kts!eresen +ak 0r8b$nak7 +a#y ktr8)% el s )"#"l% me#A A! A;2* a!nban ala0san
,el,r#attt min)ent7 amikr el$ras!ttta a 0iact a! /%abb s /%abb7 ki0r8b$latlan7 e#yenesen a!
-tc$ra )btt cs)as!er7 r$a)$s-l a! e#s! 1#y ala0san $t0liti!$l8)tt.
A ,enti kt 0rblm$ra e#yetlen k!en,ek+( me#l)$s k6n$lk!tt:
<a!-)ni kell a bete#eknek.
Olyan t"r+nyt nem h!tak7 amely le#ali!$lta +lna a =h$rms!rsan +ak> k6srleteket. K1l"nben
a! embereknek s!emet s!/rhattt +lna a )l#7 s ki+erik a balht. &helyett a katas!tr8,a nym$n
be+e!etett =re,rmk> s =ss!er:s6tsek> e#ys!er:en elt"r"ltk +a#y ,el+i!e!tk a!kat a
s!ab$lyren)eleteket7 amelyek kereken me#tilttt$k a!kat. Le#al$bbis a l$ts!at e! +lt7 -#yanis
m# e#yetlen b6r8s$#nak sem a)t$k me# a m8)t arra7 h#y $ll$st ,#lal%n a )l#ban.
9 <#y tehet ilyet e#y r+s@ P#y ha!-)niA <#y k0es e!t ak$r a sa%$t lelkiismeret+el
"ss!ee#ye!tetni @
A ri0rtern( me#+nta a +$ll$t.
9 3 s a kts!eresen +ak k6srleteket mi+el i#a!lt$k@ &#y ambici8!-s k-tat8 r+snak
,ntsabbak a s!$ma)atk7 mint e#y ember lete. Ks ha e#y kts!eresen +ak 0r8ba %87 akkr a
h$rms!rsan +ak 0r8ba m# %bb. Mert -#ye bel$t%a7 h#y a! 6#y ka0tt s!$ma)atk #arant$ltan
%bbak. Ks minl skl)al/bban me#+i!s#$lnak e#y #y8#ys!ert7 akkr +#ere)mnyben -#ye %8+al
t"bb ember lett me# lehet +ele menteni.
9 F#yan7 ba)ars$#A A 0laceb9e,,ekt-s e#y$ltal$n nem lyan er(sA Ks nem is lyan 0er)"nt(A Kit
r)ekel7 ha nem )ek$!!$k ki 0ntsan@ K1l"nben is kt hat$ss #y8#ys!ert is "ss!e lehet
hasnl6tani. &bb(l is me# lehet $lla06tani7 min)en,le 0laceb nlk1l7 h#y melyik s!er #y8#y6t%a
me# a le#t"bb embert...
9 &!t is csin$l%$k nha7 hab$r a le#tekintlyesebb ,ly8iratk len!ik e!eket a m8)s!ereket7 e!rt
ke+esebb esly1k +an a 0-blik$l$sra.
9 <#y lehet a!7 h#y min)e!t t-)%$k7 s nem tes!nek semmit ellene@ 9 kr)e!tem $lmlk)+a. 9 A
m)i-mk a +il$# el t$rhatn$k a )l#t. <a a! emberek me#t-)n$k7 mi !a%lik itt...
A ri0rtern( hal+$nyan elmsly)tt.
9 Le#,el%ebb k"!h6rr tehetnm7 h#y e!ek a 0raktik$k ma m$r elmletile# le#$lisak. &!t m$sk m$r
me# is tettk7 )e t/ls$#san na#y 0rt nem ka+artak +ele. Qm ha e#y h$rms!rsan +ak k6srlet
tnyeit s!ell(!tetnm m#7 akkr k"nnyen a nyakamba +arrhatn$nak e#y ,lmilli8 )ll$rs b6rs$#t
s +a#y h-s!n"t +i b"rt"nt7 mert h#y k$rt k!k a k"!e#s!s#nek. Ks m# nem is eml6tettem7
h#y mit csin$ln$nak a kia)8mmal. F#yanis m# min)i# hat$lyban +annak a Mnte Carl9+ss!el
ka0cslatban h!tt s!1ks#ren)eletek.
9 2e his!en annak m$r h/s! +eA
A ri0rtern( ,elh"r0intette a k$+%$t7 s t$+!ni ks!1lt.
9 3em emlks!ik r$7 h#y mit mn)tak akkriban a s!akemberek@
9 3emn.
9 <#y a hat$s$t nem!e)kek m/l+a is ny"#ni ,#%-k.
3#y h8na0mba telt7 mire be t-)tam hatlni a #y$rt8 c# kmm-nik$ci8s h$l8!at$ba. T"bb
+$llalati ,e%es a)at,r#alm$ba is belehall#attam7 akik a lak$s-kn )l#!tak. 3ni sk i)( kellett7
h#y kis!emel%em k"!1l1k a le#na#ybb km0-ter9anal,abt$t. &#y +al8)i t"k,e%et7 aki
t6!e!er)ll$rs le0e)(9s!,t+ert has!n$lt lyan ,ela)atkh!7 amelyeket e#y $tla#s "t+es kis,i/
%$ts!+a me#l)ana. Ki,i#yeltem a! 1#yetlenke)st7 amikr a s!,t+er $llm$nya hamis a)atkat
t$lalt ,"l neki. 'al8s$#s #i $l)$s +lt s!$mmraS e#ys!er:en ,#alma sem +lt r8la7 mihe!
ke!)%en.
Ks ami m# ennl is %bb: +# nlk1l ,-ttattt e#y -nalmas ,ant$!i$tlan 0rn#r$, +i)e%$tkt.
<a a km0-ter arra bi!tatta: =F#r%A> ( el(bb me#kr)e!te: =F#ye me#6#re)7 h#y nem $r-ls!
el@>
Kt hetet s!$ntam arra7 h#y minimali!$l%am a l0seit. <et+en 1tsr(l in)-lt-nk7 amit siker1lt
lecs"kkentenem h-s!nh$rmra.
Me#+$rtam7 amikr a mnitr%a a le#km0rmitt$l8bb anya#t m-tatta7 ekkr leka0csltam a
h$l8!atr8l7 s ma#am l0tem be helyette.
FATQL;* R&32*I&R<;BAA JA'PTQ*QRA 5*2 B& A KW'&TK&IJTA
&ls( neki,-t$sra el+tette. Me#s!8laltattam a +s!csen#(t7 s me#ismteltem a! -tas6t$st.
M$s)s!rra siker1lt +#reha%tania.
A! els( t"bbta#/ kmbin$ci87 amelyet be1tettem +ele7 a termin$lt le+$las!ttta 0er$ci8s
ren)s!err(l7 s beka0cslta a 0rcess!r mikrk8) +6r-selh$r6t8 r-tin%$t. A! e!t k"+et(
hats!$m%e#y: -tas6t$s halan)!s$nak t:nhetett a! ember1nk s!$m$ra7 +al8%$ban a!nban e#y
r"+i)ke 0r#ram +lt7 amely arra -tas6ttta a! e#ys#et7 h#y a! e#s! mem8ria$llm$ny$t 1r6tse ki
a h$l8!atn keres!t1l a! n "lembe.
<a s!8lt +lna +alakinek a t"rtntekr(l7 e#ykett(re #yan/t keltett +lna 9 )e ali#ha merte
me#kck$!tatni7 h#y ,elel(ss#re +n%$k7 mit is ,-ttattt +al8%$ban7 amikr be1t"tt a =+6r-s>.
Mst m$r ke!emben +ltak a k8)%ai. A! e#ys# mem8ri$%$ban tal$ltam e#y al#ritm-st is7 amely
0ntsan el$r-lta7 mit kell tenni a h$l8!at bi!tns$#i l0sei esetn.
P#y siker1lt bel0nem a h$l8!atba.
T+$bbi +)elm1k s!8t sem r)emelt7 le#al$bbis a! n cl%aim s!em0nt%$b8l. A knk-rencia
s!$m$ra has!ns a)atkat ,ltkenyen (ri!tk7 )e h$t n nem a le#/%abb aranyr#y8#ys!er1k titk$ra
+ltam k6+$ncsi.
M8)mban lett +lna7 h#y 8ri$si k$rt k!!ak nekik. Pl)$-l a h$ttrb$!is-kat me#t"lthettem
+lna min)en,le rtktelen limlmmal. ?#y ren)e!hettem +lna7 h#y a +$llalat mrle#e e#yre
%bban elha%lik a +al8s hely!ett(l7 m6#nem hirtelen cs()be %-tnak +a#y %8kra a)8csal$st
bi!ny6tanak r$%-k. &!er s e#y m8)t latl#attam ma#amban7 a! a)atb$!is )-r+a kit"rlst(l
ke!)+e a k$rk!$s alattmsabb ,rm$ii#.
A +#n m#is me#tart8!tattam ma#am. T-)tam7 h#y a harc hamarsan 0litikai s6kra terel()ik7
s ha n a kicsinyes bss!/ es!k"!eihe! ny/lnk7 e!t el(bb9-t8bb el(ktrn$k s kihas!n$ln$k a
le%$rat$smra7 a! 1#yem km0rmitt$l$s$ra.
P#y h$t csak annyit tettem me#7 ami ,"lttlen1l s!1ks#es +lt.
Me#kerestem a!t a! $llm$nyt7 amelyben a!knak a ne+t s c6mt t$rlt$k7 akik t-)t-kn k6+1l
rs!t +ettek a c# termkeinek h$rms!rsan +ak ki0r8b$l$s$ban. Gn)sk)tam r8la7 h#y
min)enkit rtes6tsenek7 mire has!n$lt$k ,"l (ket. 'il$#s!erte t"bb mint kts!$!e!er emberr(l +lt
s!87 s!erencsre r$b-kkantam e#y ,"l)-!!as!ttt +e!et(i keretre7 amely b(s#esen ,e)e!te a
0stak"lts#eket.
<amarsan a! e#s! +il$# t-)m$st ,# s!ere!ni ,elh$br)$s-nkr8l7 s!t!ni ,# a hara#-nkban
s #y$s!-nkban. A! rintettek ,ele a!nban bete# +a#y a hal$l$n +an7 e!rt min)enekel(tt arr8l
kellett #n)sk)nm7 h#y miel(tt m# kis!i+$r#na a! 1#y7 akit csak lehet7 me#mentsek
k"!1l1k.
Me#kerestem a!t a 0r#ramt7 amely a #y8#ys!er +a#y 0laceb ki-tal$s$t +#e!te. A 0r#ramt7
amely a 0ntsabb k6srleti a)atk lt$r$n ,"l$l)!ta Pa-l$t s sk e!er srst$rs$t.
Kn mst me#+$lt!tattam e!t a 0r#ramt. Csak na#yn kicsit. <!!$a)tam e#y RU /%abb
ha!-#s$#t.
A k6srletekr(l s!8l8 bes!$ml8k e!-t$n is a!t ,#%$k t-)atni7 h#y a klinikai k6srletekben rs!t
+e+( bete#ek ,ele 0laceb8t ka0. A +asks7 tekintlyes list$k t-cat%ai e!-t$n is tartalma!ni ,#%$k e!t
a ha!-#s$#t. Min)"ss!e a! e#yik $llm$nyban les! e#y 0ar$nyi eltrs. Abban7 amely a #y$rt8 sr
rbt%ait arra ,#%a -tas6tani7 h#y min)en e#yes ,il$ba #y8#ys!ert te#yenek.
A h$rms!rsan +ak k6srlet e!!el n#ys!eresen +akk$ +$lik. &#y /%abb ha!-#s$#7 amely
semle#es6ti a! "ss!es t"bbit7 s +#s( srn a! e#s! csal$r)s$# "ss!emlik.
Me#l$t#attt Martin.
9 <allttam7 mi+el ,#lalk!l. T. Gy. ;. Tis!tess#es #y8#ys!eri0art. 9 &l(h/!tt a !sebb(l e#y
/%s$#ki+$#$st: =&#y leter(s /% s!er+e!et harct hir)et a ha#ym$nys s a! alternat6+
#y8#y$s!atban ,"llelhet( csal$s7 s!lh$mss$# s k-r-!sl$s ellen.> 3a#ys!er: "tletnek t:nik.
9 K"s!.
9 A!t mn)%$k7 s!1ks#e) +lna nh$ny "nkntesre 9 ,lytatta nmi hab!$s -t$n. Akik se#6tennek
a! ir)$ban.
9 ?#y +an.
9 Kn +$llalni t-)nk heti n#y 8r$t.
9 V7 i#a!$n@ 9 kaca#tam ,"l. 9 3a#yn k"s!"n"m7 )e a!t his!em7 nlk1le) is elbl)#-l-nk.
&#y 0illanati# /#y l$ttam7 h#y r$m csa0%a a! a%t8t7 )e a!t$n ink$bb cs)$lk!+a7 mint srt()"tten
a!t mn)ta:
9 *!1ks#e) +an "nkntesekre7 +a#y nincs@
9 ;#en7 )e... 9 2e mics)a@ <a ( k0es r$7 h#y lenyel%e a b1s!kes#t7 amikr ,"la%$nlk!ik7 akkr
nekem is illik lenyelnem a! enymet7 h#y el,#a)%am.
P#y h$t bes!tttam (t s!er)a )l-t$nra.
Pa-la i)(nknt me#%elenik a! $lmaimban. Arra ria)k7 h#y a kilttt #yertya b:!e ,acsar%a a!
rrmat7 s l$tni +lem7 h#y Pa-la tt $ll a s"ttben a 0$rn$m mellett7 -#yana! a! 1nne0lyes
tekintet: kilenc+es kisl$ny7 akit /#y me#i#!ett kett(nk k1l"n"s $lla0ta.
A! m#sem lehet7 h#y a! a #yermek k6srtsen en#em. <is!en me# sem halt. Feln(tt7 elt$+l)tt
t(lem7 s n$lam is elt"kltebben k1!)"tt ,1##etlens#1krt. Mi +an7 ha =-#yanabban a! 8r$ban r
benn1nket a hal$l>@ &! sem %elentett +lna semmit. &! sem +$lt!tattt +lna me# semmit. A m/ltat
semmi sem +$lt!tatta +lna me#7 semmi sem +ehette +lna el t(l1nk let1nk k1l"nb"!(s#t7
k1l"n9k1l"n sikereinket s k-)arcainkat.
Ma m$r bel$tm7 h#y a! a +rs!er!()s7 amelyet n ly bal%8slat/nak ,#tam ,"l7 Pa-la s!$m$ra
mer( tr,a +lt cs-0$n7 sa%$ts$#s kics/,l$sa annak a hie)elemnek7 h#y a kett(nk srsa "ss!e +an
,n8)+a. <#y lehet a!7 h#y erre csak mst %"ttem r$@
2e h$t nincs ebben semmi me#le0(. A! a! i#a!s$# s ebben "lt"tt testet a! ( )ia)ala 97 h#y n
i#a!$b8l shasem ismertem (t.
B$r$nyi Gy-la ,r)6t$sa
4!0ert -il'er0erg
TEK.7-F9TAM
2enk! sem lthat bele a .vbe. A .v nem valam! szoba ahov $sak #gy be lehet kuku$skln! a
rsre ny!tott a.tn keresztl. A .v m!ndadd!g nem !s ltez!k am&g .elen nem lesz belle.
A Karib9ten#er ,"l"tt me#%elent a s!k$ss s!6n0m0$s na0lemente: a s!$ll)a $0lt #l,0$ly$%a
m"#"tt mint hatalmas hr!sl$s7 lila7 +"r"s s s$r#a s$+k has#att$k ,"l a! e#et. ;lyenkr m$r el
lehetett in)-lni a tekn(s"k me)enc%e ,elS k"!el#ett a +acsra el(tti +ersenyek i)e%e. 3a0%$ban
h$rms!r ren)e!tk me# a ,-tamkat7 e#yet eb) -t$n7 e#yet +acsra el(tt s e#yet +acsra -t$n.
&re)etile# csak amlyan alkalmi s!8rak!$snak in)-ltak7 )e m$ra m$r ,( attrakci8+$ n(ttk ki
ma#-kat7 s %elent(s has!nt h!tak a s!$ll)$nak.
2enise 00 el,#lalta a helyt a me)enct s!e#lye!( +ir$#s s"+ny el(tt7 amikr k"!+etlen1l a bal
,1le mellett me#s!8lalt e#y halk s mly han#:
9 A! els( ,-tamban me#0r8b$lhatn$ a n#yes s!$m/t.
J +lt a!7 akit m$r )l-t$n s!re+ett: ma#as7 na0barn6ttt7 s!les +$ll/7 a ,e%e b/b%$n k0as!)8
,r,i. &ln!te7 amint a !$tnyn$l le9leb-kik a +6! al$7 s ,"ntr(l nem l$ts!ik bel(le m$s7 mint a
k0as! ,lt a ,e%n7 b/+$rs!em1+e#nek kk s!6%a s a ,els!erelshe! tart!8 ,ekete l#!(cs(.
Amikr ki%"tt a 0artra7 /#y ment el mellette7 mint aki tel%esen elmer1lt a #n)lataiba7 )e e#y
0illanatra7 e#yetlen 0illanatra me#le0( m8)n tal$lk!tt a tekintet1k. A!-t$n a ,r,i elment 9 nem
s!8lt7 )e m# csak nem is msly#tt 2enise9re. A n( r!ett ra%ta +alamit7 ami tra#)i$t se%tetett7
+alami kts#bee%t(7 ny-#tt nem ha#y8 b$natt7 s e! ,"lkeltette a ,i#yelmt. &#ye)1l i)(!"tt +lna
itt@ Min)en %el s!erint. A n( is e#ye)1l +lt. A h$!ass$#$nak a kar$csnyi 1nne0ek alatt +#e lett7
ah#y a! ly sks!r me#esik a h$!ass$#kkal7 s min)enki a!t tan$cslta7 men%en el +alah+$ e#y
kis tli na0,1r)(!sre. Ks7 )e e!t m$r mn)ani-k sem kellett7 e#y kis h$!ass$#t ,ele)tet(
s!8rak!$sra. <$rm na0%a +lt m$r itt7 teleitta ma#$t na0,nnyel7 a m$sik )l#b8l a!nban nem
lett semmi. 3em mintha nem lett +lna me# benne a! r)ekl()s7 hanem e#s! e#ys!er:en a!rt7
mert "t+i h$!ass$# -t$n ki%"tt a #yakrlatb8l7 h#yan cs$bittassa el ma#$t7 n me# s!#yellte
+lna a )l#t7 )e le#al$bbis k6nsan re!te +lna ma#$t. Pers!e a!rt +ltak7 akik s!re+ettk7 s
e#yik9m$sik ,r,in neki is me#aka)t a s!eme.
9 A!t akar%a mn)ani7 h#y a +erseny el(re le,-ttt 1#y@ 9 kr)e!te7 00en csak a +$lla ,"l"tt
h$tra0illant+a.
9 V7 )eh#y. *!8 sincs r8la.
9 A!t hittem7 a s!$ll)a +alamelyik ki,-t8,i/%a ,i#yelme!tette r$.
9 3em 9 ismtelte me# a ,r,i.
3a#yn ma#as +lt7 tal$n t/l ma#as is7 s:r:7 ,nyes ,ekete ha%/ s s"tt s!em:. A kis k0as! ,lt
ellenre is le#,"l%ebb ne#y+en+es lehetett. 'n!8 k1lse%t tekint+e ,ilms!t$rnak is beillett +lna7 a
n(7 b$r ma#a is me#le0()"tt ra%ta7 m#is /#y re!te7 mintha hi$ny!na bel(le a nemi %elle#.
9 Min)"ss!e arr8l +an s!87 h#y kellemes r!seim +annak a n#yes s!$m/+al ka0cslatban. A!
ilyen r!seim $ltal$ban be s!ktak +$lni.
M-!sik$lt a han#%a. A kie%tsben +lt +alami k1l"n"s@ 'a#y csak a,,ekt$lt@ F-rcs$n7 +$rak!8
arccal n!ett a n(re.
2enise ismerte m$r a ,r#at8k"ny+et. A ,r,i me#tette a! els( k"!ele)( l0stS mst )a kell neki
a)nia t6! %amaikai )ll$rt7 me# kell krnie7 h#y men%en7 s te#ye r$ a ne+ben a n#yesre7 s ha
+iss!a%"n a %e##yel7 me#e%tik a bem-tatk!$st. A +erseny -t$n7 #y(! +a#y +es!6t7 e#yre me#y7
me#is!nak kettesben e#y +a#y kt )ai[-irit a me)encre ny6l8 kis !$rt bels(-)+arban7 esetle# /%ra
ki0r8b$l%$k a s!erencs%1ket a! -tls8 +ersenyben7 ma%) me#+acsr$!nak a rmantik-s kinti
teras!n7 tes!nek e#y st$t a csilla#,nyes %s!ak$ban a 0$lm$k s!l0sra alatt a ten#er0artn7 s a
+#n el)"ntik a na#y kr)st: h!!$) men%1nk7 +a#y h!!$m@ Mire 2enise min)e!t +ill$m#yrsan
+#i##n)lta7 m$r a!t is t-)ta7 h#y ( ebb(l semmit sem akar $tlni. A! a! el+es!ett7 me#k6n!tt
tekintet7 amely e#y 0illanati# lyan cs)$latsan +n!8nak tets!ett )alent a 0artn7 6#y
+iss!a#n)l+a e#ys!er:en i)i8ta7 mel)ramatik-s s er(sen t/l%$ts!tt +lt. 3a#y +al8s!6n:s##el
semmi t"bb7 mint a,,le m)-s 0eran)i: a n(k Lr) Byrn 8ta7 )e a! is lehet7 h#y m$r skkal
r#ebb 8ta me#+es!tek a! ilyen mesters#esen kn!er+$lt s!en+e)st t1kr"!( 0illant$st8l. Kn
a!nban nem7 s!"#e!te le ma#$ban 2enise.
Me#%-talma!ta a ,r,it a! e!!el9n$lam9nem9ms!9semmire c6m: msly$+al7 s a!t mn)ta:
9 Te#na0 este e#y +a#ynt )btam ki e!ekre a nya+aly$s tekn(c"kre7 /#yh#y ma este ink$bb csak
n!( les!ek.
9 3a 0ers!e 9 %e#ye!te me# a ,r,i.
3em mn)tt i#a!at. &l(!( este h/s! %amaikai )ll$rt nyert7 s ma m# na#ybb s!erencsre
s!$m6ttt. *ha semmi,le s!erencse%$tk nem r)ekelte7 )e te#na0 este +alami e#s!en k1l"nle#es
#y"ny"r:s#et r!ett7 amikr a cl+nal ,el cs/s!8 hatalmas tekn(s"ket ,i#yelte7 le#,(k00en
0e)i# amikr a! ( kis!emelt%ei a ht ,-tamb8l h$rms!r #y(!tesen rtek clba. <$t mst e!!el a
kis ha!-#s$##al arra 6tlte ma#$t7 h#y a! l)al+nalr8l n!!e a +ersenyt7 )e min)e#y 9 hlna0 is
les! na0.
A ma#as ,r,i msly#+a me#r$nttta a +$ll$t7 me#ha%lt s elment. 3h$ny 0erc m/l+a 2enise
l$tta7 ah#y s!8ba ele#ye)ik a!!al a cnnectic-ti hss!/ l$b/7 s!e0l(s n(+el7 akinek ta+aly ny$rn
halt me# a ,r%e +alami cs8nakbalesetben. 3emsk$ra el is in)-ltak kettesben a ttali!at(r as!tala
,el7 ahl a ,r,i %e#yet +$lttt min)kett(%1knek. 2enise9t hirtelen he+es bss!/s$# ,#ta el: s!8
s!erint belenyilalltt a! el+es!te#etett lehet(s# ,eletti ,$%)alm.
9 Te#yk me# ,#a)$saikat7 h"l#yek7 -rak7 tessk9tesskA 9 ki$lttta a %$tkmester.
A 0-lt m"#"tt a! %s!ak$s s!$ll)a,(n"k7 &-banks /r 1lt 9 ,nyes ,ekete arc7 +ill#8 ,ehr ,#sr7
s!almakala07 0irs9,ehr cs6ks in# 97 s e#y kis la0t0 s!$m6t8#0en s!1net nlk1l nymn k"+ette
a +$lt!8 eslyeket. F#yane!t tette e#y ,i/ is7 csak ha#ym$nys t$bl$n. A le#eslyesebb a h$rmas
s!$m/ +lt7 h$rm a kett(h"!S a n#yes na#yn mess!e +lt a ma#a kilenc a! e#yhe! esly+el. 2e
ekkr e#y kisebb,a%ta l$!as te+kenys# in)-lt be a 0-ltn$l7 s a n#yes eslyei +$ratlan-l "t a!
e#yhe! ar$nyra +$lt!tak. 2enise halltta7 h#y a! emberek err(l s-tt#nak e#ym$s k"!"tt. A
tt$li!at(rt le!$rt$k7 s a tekn(s"ket kih!t$k.
A +ersenyek k"!ti i)(ben a! $llatk e#y sekly7 k"r alak/7 betn ,al/ tart$lyban al-)tak7 amelybe a
0artr8l e#y cs"+"n $t +e!ettk be a ten#er+i!et. <atalmas7 !"l) tekn(s"k +ltak7 +il$#6t8
k$rmin0irs ,estkkel 6rt$k a h$t-kat br6t8 0$nclra a s!$m-kat7 s lyan s/lysak +ltak7 h#y a
s!$ll)$ban )l#!8 barna b(r: ,i/k ali# b6rt$k elci0elni (ket a!n a hat9nylc mteren7 amely a
tart$ly s a k"!"tt a hss!/7 keskeny me)ence k"!"tt +lt7 amelyben a +ersenyeket tarttt$k.
A ,i/k mst ,elsrak!tak a ke!)(+nain$l7 mintha ma#-k is in)-ln$nak a +ersenyen7 mik"!ben a
mell1kh"! s!r6ttt hm$lys s!em: tekn(s"k $lmsan ,ls!e# /s!8m!)-latkat tettek 1#yetlen7
b(rs!er: +#ta#%aikkal7 s lmha bss!/s$#t m-tat+a ,r#att$k lassan i)e9)a !"l) 0ettyes ,e%1ket.
A %$tkmester ke!ben el)"r)1lt a start0is!tly7 mire a ,i/k beha%6ttt$k a tekn(s"ket a me)encbe.
A na#y $llatk ,ls!e#s#e a +6!be rs 0illanat$ban elm/lt7 s hi##a)t7 er(tel%es tem08kkal
elin)-ltak a me)ence kk mlys#ei ,el.
A hat 0$ly$t +il$#ss$r#a s!ala#k +$las!ttt$k el e#ym$st8l7 )e a tekn(s"knek terms!etesen
semmi k-k nem +lt r$7 h#y a 0$ly$n bel1l mara)%anakS "ss!e+iss!a m$s!k$ltak7 me#lehet7 a!t
k0!el+e7 h#y +iss!aker1ltek a ny6lt ten#erbe7 a s!$ll8+en)#ek 0e)i# 1+"lt+e bi!tatt$k (ket:
9 Gyer1nk7 "t"sA Ka0csl% r$7 e#yesA M!)6ts m$r a !"l) h$ts8)at7 te hatsA
A! a tekn(s #y(!"tt7 amelyik b$rmely testrs!+el h!!$rt a me)ence t/ls8 ,al$h!. &hhe!
ren)s!erint n#y9"t 0ercnek kellett eltelnie7 )e lyan is el(,r)-lt7 h#y a mamlas! $llat m$r
ma%)nem )art a cl+nalh!7 )e nem rintette me#7 hanem a s!-rkl8k +a) siklt!$sa k"!e0ette
m# me# is s!a#l#atta7 )e a!t$n bln) m8)n el,r)-lt t(le.
&!/ttal a!nban +lt e#y7 amelyik a ke!)(+nalt8l a cl+nali# e#yenesen7 mn)hatni7 s!inte
clt-)atsan /s!ta +#i# a 0$ly$t. 2ehise ,i#yelte7 ah#y a! aranyremre 0$ly$!8 lim0iai
+erseny!(h"! mlt8 m8)n hala) +#i# a me)ence ,enekn. A! lnk s!6n:7 k$rmin0irs s!$m a
h$t$n7 ha elms8)+a7 ha me#t"r+e is7 )e tis!t$n ki+ehet( +lt.
9 3#yesA 3#yesA 3#yesA 3!)7 h#y me#y a csibs!A
Percek alatt %$ts!8)tt le min)en. A n#yes tel%es6tette a ki%el"lt t$+t a me)encben7 k"nnye)n7
m$r9m$r s!emtelen el#e)etts##el me#rintette kam08s rr$+al a s!emk"!ti ,alat7 ma%) e#y
r-#anys ,r)-lat -t$n elin)-lt +iss!a7 a ke!)(+nal ,el7 mintha 0arancst ka0tt +lna /%abb
t$+k le/s!$s$ra.
9 A n#yes7 a n#yes 9 k$nt$lta a %$tkmester 9 "t"t ,i!et a! e#yhe! a s!erencss nyerteseknekA
A ,i/k be)bt$k a h$l8kat7 s kihal$s!t$k a s/lys tekn(s"ket. Ke!)()hetett a k"+etke!( ,-tam.
2enise $tn!ett a i,%/ Cnnenctic-ti hss!/ l$b/ "!+e#yre7 aki )ia)alittasan lb#tattt e#y
marknyi rik6t8 s!6n: %amaikai t6!)ll$rst a k0as! ,e%tet(%: ma#as ,r,i rra el(tt. A n( arca
ki0ir-lt7 csak /#y ra#y#ttS a ,r,i a!nban s!inte 1nne0lyes kmlys$##al n!ett le r$ a
ma#asb8l7 a! i!#alm le#cseklyebb nyma nlk1l7 mintha a n#yes s!$m/ tekn(s )r$mai
#y(!elme a! ( s!$m$ra nem %elentene sem has!nt7 sem "r"met7 )e m# k1l"n"sebb me#le0etst
sem.
A Ln# ;slan)i alacsny7 t"m!si7 k0as!)8 a-t8kereske)(7 akinek a +n$sai7 )e m# a b(rs!6ne is
lyan +lt7 mintha e#yenesen 3$0lyb8l rke!ett +lna7 a ne+e e!!el s!emben +alah#y /#y
han#!tt7 mint Linel Gre#sn 9 +a#y Anthny Jenkins@ 97 e#ys!er csak minte#y testet "lt"tt 2enise
mellett7 s 6#y s!8lt:
9 Tel%esen min)e#y7 melyik tekn(sre ,#a). A! e#s!nek a! a tr1kk%e7 h#y a! (ket be)b8 ,i/kra
kell ,#a)nia.
M# a han#%$ban is me#+lt a! a reke)tes me)iterr$n !amat. 2enise9nek tets!ett7 h#y ilyen
k0!elet)/s ne+et +$las!ttt ma#$nak.
9 'al8ban 6#y #n)l%a@
9 T-)m. <$rm na0%a ,i#yelem (ket. L$t%a a!t a ,i/t7 tt7 a k"!0en@ ?#y h6+%$k7 h#y <e#bert.
'$# a! es!e7 mint a brt+a7 s ,enem8) er(s. " a le##yrsabb7 amikr el)"r)1l a 0is!tly. Ks
nemcsak h#y #yrsabban )b%a be a tekn(st7 )e kemnyebben is. Mn)%a7 me#h6+hatm e#y
)ai[-irira@ 3em s!eretek ma#amban inni. 9 &l+i#yr)tt7 s ett(l me#+illant kt arany,#a. 9
Je,,rey Thm0kins7 Os!tri#a9"b"l. Kt na0%a +lt s!erencsm +$ltani ma#$+al nh$ny s!8t a 0artn.
9 Pers!e7 emlks!em. 2enise Car0enter. A 3e4 Jersey9beli Cli,tnb8l7 s i#en7 s!6+esen me#innk
e#y )ai[-irit.
A ,r,i leka0tt e#yet a! arra elhala)8 t$lc$r8l. 2enise k0telens#nek tarttta a <e#bert9elmlett 9
a tekn(s"k ren)s!erint a +6!be rs1k -t$n e#y i)ei# cltalan-l k"r"!tek7 6#y mi,le %elent(s#e
lehetett annak7 h#y beha%6t8%$nak milyen a reakci8i)e%e7 +a#y h#y milyen er(+el )b%a be a!
$llatt 97 )e ma#a Je,,rey Thm0kins lyan kellemesen +al8s$#s7 lyan )er:sen na#yhan#/ +lt7
h#y a n( a!n +ette s!re ma#$t7 m8),elett me#ke)+elte a byrni kts#beesst m-tat8 k0as!
,e%tet(%:7 ma#as ,r,i+al +al8 "ss!ecsa0$sa 8ta. A kital$lt n+ kellemes r$a)$st %elentett7 amlyan
#rtes!k kis s+in)lit7 amit(l e ,r,i/ k"r1l ,-rcsa m8)n min)en m# r+nyesebb +$lt. Lehet7
h#y tt7 ahl lt +a#y ahl )l#!tt7 e#y ilyen n+re +lt s!1ks#e.
Mst7 h#y 2enise el,#a)ta t(le a! italt7 ,l l0ssel k"!elebb nym-lt a n(h"!7 s m$ris me#%elent
a! arc$n a t-la%)ns "nt-)atlan ma#abi!tss$#a7 "t centi+el alacsnyabb +lt a n(nl.
9 ?#y l$tm7 <e#bert a h$rmas s!$m/t ka0%a a m$s)ik menetben. 'e#yek ma#$nak %e#yet@
A ma#as ,r,i l0+a7 "ss!er$nclt hmlkkal ,i#yelte 2enise9t. Tal$n a! !a+arta7 h#y ha#yta ma#$t
!s$km$ny-l e%teni a 0caks kis a-t8kereske)(t(l. 2enise nem b$nta +lna.
2e nem en#e)hette me#7 h#y Thm0kins %e#yet +$s$rl%n neki7 mi+el m$r k"!"lte a ma#as
,r,i+al7 h#y ma este nem ,#a). Ks r$a)$s-l m# ,i#yeli is. Mst m$r tartania kellett ma#$t a
,1llentshe!.
9 Ma este +alah#y nincs ke)+em a tekn(s"kh"! 9 mn)ta. 9 2e ma#a csak men%en7 ha akar.
9 Te#yk me# a ,#a)$saikat7 h"l#yek7 -rakA Tessk9tesskA
<e#bert +al8ban #yrsan s %8l )bta be a h$rmast7 a +ersenyt mst m#is a! "t"s nyerte me#7
mi-t$n 0erceki# k8+$ly#tt a me#s!ktt bambas$##al a me)encben. A! "t"s h$rms!rs 0n!t
,i!etett. 2enise e#y #yrs l)al0illant$sb8l me#t-)ta7 h#y a ma#as ,r,i s a hss!/ l$b/
cnnectic-ti "!+e#y me#int nyert.
9 Fi#yel)7 mit csin$l a hss!/ 0asas a k"+etke!( ,-tamban 9 mn)ta +alaki a k"!elben. 9 Kn is a!t
,#m csin$lni. &! a! ember 0r,i. <at)ik r!ke +an a tekn(s"kh"!. &#y,lyt$ban nyer.
Mint ki)er1lt7 m#sem lehetett me#,i#yelni7 mit csin$l a hss!/ 0asas a k"+etke!( ,-tamban.
'alamikr a m$s)ik s a harma)ik +erseny k"!"tt elt:nt a me)ence k"!elb(l. Ak$rcsak7 +ette
s!re a bss!/s$# +$ratlan sa%)-l$s$+al 2enise7 a cnnectic-ti n(.
Thm0kins7 aki nem a)ta ,el <e#bert9elmlett7 a harma)ik ,-tamban "t+enet nyert a hatsn7 ma%)
,riss nyeremnyt s m# e#y "t+enest +es!6tett a ne#ye)ik ,-tamban a n#yesen. Akkr me#h6+ta
2enise9t7 +acsr$!!n +ele a teras!n. Mi a ,ene7 #n)lta a n(. &l(!( este e#ye)1l +acsr$!ttS
bi!ny$ra rmesen s!nbnak l$ts!tt. 3em is m-lattt +alami %8l.
A +acsra els(7 k6ns 0erceit a ma#as ,r,ir8l +al8 bes!l#etssel hi)alt$k $t. Thm0kins s!re+ette7
milyen sikereket rt el a tekn(s"kkel is.
9 F-ra ,ick8 9 %e#ye!te me#. 9 'an +alami a tekintetben7 amit(l a hi)e# ,-tk$r! a h$tamn. 2e
ma#a rti7 mirt +an ilyen sikere a +ersenyeken@
9 3a#yn %8l csin$l%a.
9 J8l@ Min)ent ( !sebel beA Csak nyerni t-).
9 3yil+$n +annak s!katlan-l s!erencss emberek.
9 ;tt nem s!erencsr(l +an s!8. A! a #yan/m7 h#y me#$lla0)$st k"t"tt a ,i/kkal7 lyasmire
#n)lk7 h#y melyik tekn(s les! a nyer( a k"+etke!( ,-tamban. Ks amikr a be)b$s el(tt
,elsrak!nak7 +alami titks %ellel 1!ennek neki.
9 <#y lehet a!@ A tekn(s"k csak tekn(s"k7 (k csak /s!k$lnak k"rbe9k"rbe7 am6# +alamelyik
+letlen1l me# nem rinti a! rr$+al a s!emk"!ti ,alat.
9 3emA 9 ellenke!ett Thm0kins. 9 A!t his!em7 a! a! ember t-) +alamit. Lehet7 h#y nem. 2e a!
bi!ts7 h#y na#yn rti a )l#$t. <lna0 +#i#7 min)en ,-tamban /#y ,#k ,#a)ni7 ah#y (.
M$r mst is +annak7 akik e!t csin$l%$k. &!rt cs"kken annak a tekn(snek a! eslye7 amelyikre (
,#a)7 mihelyt s!re+es!ik7 melyik mellett tes!i le a #arast. <a ennyire rti a )l#$t7 mirt ne
k"+esse a! ember a m8)s!ert@
A! els( ,#$sh! 9 rstn s1lt re01l(hal7 mell narancss$r#a #rille!ett ka+i$r 9 las! ,ehrbrt
ren)elt.
9 Be kell +allanm 9 mn)ta a m$r ismert +i#yr k6sretben 97 h#y nem Je,,rey Thm0kins a!
i#a!i ne+em. Tarmin$nak h6+nak7 Jey Tarmin$nak. &!t a!nban nehe!en t-)%$k kie%teni tt7 ahl
lek7 e!rt +$las!tttam m$s ne+et.
9 M$r me#,r)-lt a ,e%emben. Ma#a lyan... lyan n$0lyias.
9 Rss!abb. *!ic6liai. <a Tarmina ne+: emberrel tal$lk!ik7 bi!ts7 h#y a csal$)%a s!ic6liai
s!$rma!$s/. Tarmina e#y +$rs *!ic6lia keleti 0art+i)kn. 3a#ys!er: hely. &#ys!er s!eretnm
me#m-tatni ma#$nak.
Kicsit t/l #yrs a tem08%a7 #n)lta a n(. T/lnt/l #yrs.
9 Kn is be+all8k +alamit 9 mn)ta. 9 Kn sem +a#yk m$r cli,tni. &#y h8na0%a7 mi-t$n ,elbmltt a
h$!ass$#m7 +iss!ak"lt"!tem a +$rsba.
9 Gyal$!at 9 mn)ta a ,r,i7 )e /#y7 mint aki kmlyan bes!l. 9 Ma#am is el+$lt +a#yk. Amikr
ta0intatsan k"!"ltem +ele a rss! h6rt7 a! any$m: ma%)nem bele0-s!t-lt. <$t7 ma#a t/l ,iataln
ment ,r%he!7 m# rheti me#le0ets. 9 Gyrs7 s!les mslyS nem s!mr6ttta el k1l"n"sebben7
amit me#t-)tt a n(r(l. 9 Mit s!8lna a ,(,#$s mell e#y kis +"r"sbrh!@
'alami+el ks(bb me#le0( elmss##el a%$nltta ,el 2enise9nek7 h#y t"ltse +ele a! %s!ak$t. A n(
amilyen s!el6)en csak t-)ta7 +iss!a-tas6ttta.
9 3s7 hlna0 is les! na0 9 $lla06ttta me# +i)$man a ,r,i.
2enise a!n ka0ta ma#$t7 h#y nem b$nta +lna7 ha kicsit 9 csak e#y kicsit 9 me#srt()"tt +lna.
A na0k me#lehet(sen e#y,rm$n teltek. Ks(i ,elkels7 re##eli a +illa ten#erre n!( teras!$n7
ma%) hss!/7 r$r( sta le a 0artra7 ahl a! ember bele#$!lt a )a#$lyb8l +iss!amara)t kis
ta+acsk$kba7 +a#y a r8!sas!6n hmkn i)e9)a ,-tk$r!8 cs/,7 s!1rke r$kkat ,i#yelte "n,ele)ten.
2lel(tt l#!(ks!1lkkel s -s!nnyal ki/s!hattt a !$tnyh!7 tt el/s!k$l#attt ,l8r$t7 +a#y
csak b$m-lta a ,-r$n kicsa+ar)tt krall,e%eket s a hihetetlen s!0 l(lnyeket a !$tny k"r1l. Ott
kint a !$tnyn$l mintha e#y m$s +il$#ban lett +lna a! ember. A! 8ce$n csill#8an ,ehr
hmk0a)%$r8l kiemelke)( b1tyk"s krall ,antas!tik-s hmlk!atkk$ s csa+ar-latkk$
ren)e!()"tt7 melyek k"!"tt milli$r)nyi 0irs7 !"l)7 t1rki!7 arany s e!ek min)en elk0!elhet(
$rnyalat$ban 0m0$!8 hal :!te9ker#ette e#ym$st. Ks min)en ,el1letet s!6nes s!i+acs s al#arte#
br6ttt. A0r8 tintahalak ra%ai /s!tak el 1nne0lyes7 !$rt ha)ren)ben. *"tt barlan#k mlyr(l
lestek ki #ns!-l les ,#/ ra#a)!8halak. A krall,aln itt9tt mly s!aka)k ny6lt )at/l7 a!
8ce$n ,el7 ahl a bks +6! s!ila%%$7 $ttets!( !"l)%e s"ttkkk +$lt!tt7 s a ten#er,enk ismeretlen
mlys#ekbe s1llye)t. 2enise a!nban shasem ment $t a t/ll)alra. A !$tny k1ls(7 kmr ,ala
k"r1l +lt +alami7 ami bal%8s r!seket keltett a! emberben7 m6# i)ebent min)en bi!tns$#s7
ny-#almas s s!0 +lt.
A! /s!k$l$st !-hany!$s k"+ette7 a!-t$n lehetett l+asni kicsit a +eran)$n7 m6# el nem %"tt a
s!aba)ban elk"lt"tt k"nny: kis eb) i)e%e. &b) -t$n s!-ny8k$l$s7 sta a s!$ll)a s!6n0m0$s
kert%ben7 s a )l-t$n m$s)ik ,elben ismt le lehetett menni a 0artra7 e!/ttal nem /s!ni7 csak
s1tkre!ni a! $l)tt tr80-si na0,nyben. 'lt i)(7 amikr 2enise a##8)tt7 neh#y "ss!es!e)%en
+alami b(rbete#s#et7 mst a!nban na#yn na#y s!1ks#e +lt erre a mele# sim#at$sra7 erre a
min)ent bebr6t8 0er!sel( "lelsre. Kt 8ra s!en)er#s a na0n7 a!-t$n +iss!a a s!b$ba7 /%abb
!-hany7 l+as$s7 s m$r lehetett "lt"!ni a +acsr$h!. Ks a!t$n ir$ny a tekn(s+ersenyek. 2enise a!
eb) -t$niakra shasem ment el 9 e!eket ki,e%e!etten a s!en+e)lyes %$tksknak ren)e!tk 97 )e a
+acsra el(tti ,-tamkn tt +lt min)en este.
3y-#almas7 #n)lk)$st nem i#nyl( na0iren) +lt e!. Pntsan a!7 ami kellett a kimer6t(
kt8beri s n+emberi tthni +ihark7 ma%) a )ecemberi +#s( ,"l)in)-l$s -t$n. ;#a! -#yan7 h#y
+#1l ( %a+aslta a s!ak6t$st7 )e m# 6#y is rettenetes me#r$!k8)tat$st %elentett. A +$l$ssal ( is
s!$nalmas $l)!at$+$ +$lt a csal$)i h$br/sk)$snak7 hi$ba +ltak a ke!)eti #y"ny"r: remnyek7 a
na#ys!ab$s/ ter+ek7 melyeket e#y1tt )l#!tak ki Michaellal7 hi$ba a ra#y#8 $lmk. ;mm$r
min)en bele,-lla)t a %a+akn +al8 +# nlk1li 0erleke)sekbe7 a keser: +$)ask)$skba7 a
rettenetes 1#y+)i k"lts#ekbe. Milyen s!mr/ 9 -#yanakkr milyen +#telen1l -nalmasA Ks h#y
t"nkretes!i a! ember lelki ny-#alm$t7 "nbecs1lst7 a ren) ir$nti r!kt7 a! es!t7 a! a#y$t7
min)ent. Amire7 2enise t-)ta7 nincs m$s r+ss$#7 mint ki,ek1)ni i)e7 e s!el6) karibi ten#er0artra7
e mak-l$tlan tli #blt al$7 s +$rni a lass/ #y8#y-l$st.
Je,,rey Thm0kinsban +lt annyi ta0intat 9 +a#y strat#iai r!k 97 h#y e#s! na0 bkn ha#yta. A
n( l$tta (t a +6!ben: nem mer1lt le7 nem is ,1rks!te a !$tny k"r1li letet7 csak /s!tt knk-l le9
,"l7 mint e#y !"m"k kis masina7 a ,e%t les!e#+e7 kar%$+al s!lmalm!+a7 k"+et+e a s!$ll)a
hss!/7 a 0arttal 0$rh-!ams hmlk!at$nak +nal$t7 e#s!en a))i#7 am6# el nem rt a! s!aki
cs/csi#7 ahnnan a m$sik /tn +iss!a,r)-lt. Pm0$s /s!8 +lt7 a! ere%e el# lett +lna hat
embernek. 3a#yn +al8s!6n:7 h#y ilyen +lt a! $#yban is7 )e 2enise a! este7 +alamikr a ,ehrbr
s a +"r"sbr k"!"tt el)"nt"tte7 h#y nem 8ha%t%a ki0r8b$lni. Pe)i# ke)+elte a ,r,it. Ks i#enis
kereste a lehet(s#et a kalan)ra +alaki+el7 am6# itt +lt.
2e 00 e#y Ln# ;slan)9i a-t8kereske)(+el@ Aki alacsnyabb n$la7 s h/ss7 s!(r"s +$lla +an@
'alah#y nem +itte r$ a llek. 3em t-)ta elk0!elni7 h#y a +$l$s -t$n r"#t"n e! le#yen a! els(
1#ye. &!t mintha a ,r,i is me#re!te +lna7 nem h$br#atta a 0artn7 s(t7 m# a! eb)%t is a benti
tteremben ette me#7 s nem %"tt ki a teras!ra. A n( a!nban #yan6ttta7 h#y este7 a tekn(s+ersenyek
alatt tal$lk!ni ,# +ele.
;#en7 +al8ban tt +lt. A me)ence t/ls8 ,elb(l k1l)te ,el remnyke)( msly$t7 )e l$that8an +$rt
+alami me#er(s6t( %elre7 a))i# nem in)-lt el a n( ,el.
Ott +lt a ma#as7 s"tt ha%/7 a ,e%tet(%n kis k0as! ,ltt +isel( ,r,i is. A Cnnectic-tb8l +al8 n(
nlk1l. 2enise )l-t$n m$r l$tta a ,r,it a !$tnyn$l7 e#ye)1l7 s mst is e#ye)1l +ltS e! min)en
bi!nnyal a!t %elentette7 h#y Mme Cnnectic-tnak te#na0 +lt a b/cs/est%e a s!$ll)$ban. 2enise9
t me#le0te7 h#y a k"+etke!tets milyen kellemes me#k"nnyebb1lssel t"lti el a lelkt.
*!$n)ksan nem n!ett Je,,rey Thm0kins ir$ny$ba7 hanem tt+$!$s nlk1l elin)-lt a ma#as ,r,i
,el.
A mele# ellenre s"tt "lt"ny +lt ra%ta7 keskeny arany0ettyes ,ekete nyakken)(+el7 s na#yn7 )e
na#yn +n!8 +lt. 2enise ,el sem t-)ta ,#ni7 h#yan l$thatta el(!( este s!inte nemnlk1linek.
Csakis a sa%$t !a+art ke)ly$lla0ta k!hatta e!t a me#ma#yar$!hatatlan r!st. Mst e#s!en
m$sknt l$tta a )l#t. A ,r,i lemsly#tt r$ a ma#asb8l. ?#y l$ts!tt7 mintha "r1lne a
tal$lk!$snak7 b$r 2enise a mslya m"#"tt m$s,a%ta r!elmek 9 tart8!k)$s7 s!mr/s$#7 sa%n$lat@
9 !a+arba e%t( ke+erkt is re!ni +lte. M$r9m$r arra #n)lt7 tal$n nem is 08! e! a tra#)i$t se%tet(
arcki,e%e!s7 ink$bb +alami mly s +al8s$#s seb k1ls( me#nyil+$n-l$sa.
9 B$r hall#attam +lna ma#$ra a! esteA 9 mn)ta. 9 T-)%a7 amit a n#yes s!$m/ tekn(ssel
ka0cslatban mn)tt.
9 ;#a!$b8l nem hittem7 h#y me# ,#%a ,#a)ni a tan$csmat 9 +$las!lta a ,r,i7 ali# s!re+ehet(
+$llr$n)6t$ssal. 9 2e /#y re!tem7 min)enk00en me# kell tennem e!t a #es!t-st.
9 3a#yn ke)+es +lt ma#$t8l 9 ha%lt kicsikt bel%ebb s ,"l7 a ,r,i ,el a n(.
9 *a%n$lm7 h#y lyan s!ke0tik-s +ltam.
R$+illanttta le#mele#ebb msly$t.
9 Mst na#yn s!emrmetlen les!ek. Ka0hatnk m# e#y lehet(s#et@ <a +an +alami ti00%e a ma
esti +ersenyekre7 krem7 $r-l%a el nekem. 6#rem7 e!/ttal nem ,#k ktelke)ni.
9 &bben a +ersenyben a! "t"s s!$m/ les! 9 ,elelte nymban a ,r,i. 9 &#ybknt 3ichlas <lt
+a#yk.
9 2enise Car0enter. Cli,tnb8l7 3e4 Jer... 9 &l+"r"s")+e s!ak6ttta ,lbe ma#$t. A ,r,i nem mn)ta
me#7 h+$ +al8si. Ks m$r ( sem ne+e!heti ma#$t cli,tninakS am/#y 0e)i# mit s!$m6t7 hl l
)a,"nt s!akn. &! a s!i#et mene)k1l s!l#$l min)en el(l: e#y hely7 amely k6+1l +an a! i)(n7
k6+1l a! ismer(s +al8s$#n. 9 Me#y1nk ,#a)ni@ 9 kr)e!te #yrsan.
;tt $ltal$ban nem a n(k +ettk me# ma#-knak a %e#yeket. &!t +alah#y el+$rt$k a ,r,iakt8l. 2enise
)aa)tt a ,r,inak e#y "t+enest7 )e /#y7 h#y a! k"!ben me#n!hesse a ke!t7 amelyen nem +lt
karika#y:r:. <lt a!nban )a se 0illanttt. A! ( -%%ai is cs-0as!k +ltak.
2enise mess!ir(l me#0illanttta Je,,rey Thm0kinst7 aki "ss!er$nclt hmlkkal n!ett ,el7 nem
mintha a##8)tt +lna7 ink$bb7 mint 2enise a k"+etke!( 0illanatban me#re!te7 csak a!t t-)akl+a
t(le7 melyik tekn(s mellett )"nt"tt <lt. Akkr ,"lemelte a ke!t7 s s!tter0es!tette min) a! "t -%%$t.
Thm0kins b8linttt7 ma%) siet+e elin)-lt a tt$li!at(r0-lt ,el.
A! "t"s k"nnye)n nyerte a ,-tamt. <etet ,i!etett h$rmra. 2enise $m-l+a n!ett <ltra. 9 <nnan
t-)%a@
9 Wss!0nts6t$s 9 han#!tt a +$las!. 9 'an7 aki rt h!!$.
9 <irtelen lyan lett7 mint aki na#yn mess!e %$r.
9 M$r a k"+etke!( +ersenyre "ss!0nts6t@
9 A! e#yes s!$m/ les! a!.
?#y mn)ta7 mintha arr8l bes!lne7 h#y hlna0 kellemes7 mele# i)( les!. Thm0kins mer(n
n!ett a n(re a skas$# k"!1l. 2enise ,"lm-tatta neki e#yik -%%$t.
'$ratlan-l kellemetlen7 rss! r!se t$ma)t. Ia+arni ke!)te 3ichlas <ltnak e! a ,rtlya7 +a#y
minek is ne+e!!e. A ,r,i t/l ma#abi!ts +lt7 t/l h:+"sen bi!nys abban7 h#y mi ,# t"rtnni.
'lt ebben a ma#abi!tss$#ban +alami bss!ant87 -#yanakkr ,lelmet kelt( is. 3ha "t+en
%amaikai )l$rra ,#a)ta le a! e#yest7 +alami 0er+er! +$##yal leste7 h$tha el+es!6ti a +ersenyt.
Pers!e me#nyerte. A nyeres# csekly +ltS mintha s!inte min)enki <lt -t$n ment +lna. Mi+el a
+ersenyek7 ah#y 2enise ke!)te ma#$t kiismerni benn1k7 +akt$ban !a%lttak 9 his!en a tekn(s"k
nem ha#yt$k be,ly$slni ma#-kat7 s na#y%$b8l a sebess#1k is a!ns +lt 97 cs-0$n a +en)#ek
,#a)$si s!k$sai ir$ny6ttt$k a! eslyek alak-l$s$t7 e!ek 0e)i# tel%es mrtkben a ,#a)8k
irracin$lis elmletein ala0-l8 s!k$sk +ltak. 3ichlas <lt elmlete a!nban nem l$ts!tt
irracin$lisnak.
9 Ks a harma)ik +ersenyben@
9 A! els( kett(nl t"bbre shasem ,#a)k. Ft$na m$r min)ent na#yn hm$lysan l$tk.
Me#y1nk +acsr$!ni@
&!t /#y kr)e!te7 mintha el(re bi!ts lenne a n( i#enl( +$las!$ban7 ami srthette +lna 2enise9t7 ha
nem a ,r,inak lett +lna i#a!a.
A! a!na0i ,(,#$s s!ar+ash/s +lt.
9 Mit s!8lna e#y 0alack Merlt9h!@
9 A ke)+enc brm.
<#y csin$lta@ 'al8ban nyittt k"ny+ +lt el(tte min)en@
<a#yta7 h#y +acsra k"!ben a n( ir$ny6tsa a t$rsal#$st. 2enise meslt a #alri$r8l7 ahl )l#!tt7
a! /% kis bel+$rsi lak$s$r8l7 a h$!ass$#$r8l7 s arr8l7 h#y milyen srsra %-ttt e! a h$!ass$#.
3h$nys!r re!te7 h#y "ss!e akar aka)ni a nyel+e 9 a br7 #n)lta7 a br miatt lehet 97 s
"ss!es!e)te ma#$t. A ,r,in a!nban nyma sem +lt rss!all$snak7 m# akkr sem7 amikr a n( is
me#skallta7 h#y mennyit bes!l Michaelr(l. 3a#yn kmlyan s ny-#)tan +#i#hall#attt
min)ent7 amit 2enise meslt7 nha -)+ariasan k"!bes!8lt +alamit7 le#ink$bb lyasmit7 ami+el a
,lytat$sra "s!t"n"!te: =;#en7 rtem>7 =terms!etesen>7 =na#yn is me#rtem>7 me# hasnl8kat7 "
#yakrlatila# semmit sem $r-lt el ma#$r8l7 csak h#y 3e4 Orkban l 9 hl@ 97 s h#y a Wall
*treeten csin$l +alamit 9 e!t sem rs!lete!te 97 s h#y min)en ,ebr-$rban kt hetet a 3y-#at9
;n)i$kn t"lt7 )e Jamaik$ban m# shasem %$rt. &nnl t"bbet nem meslt ma#$r8l7 2enise teh$t
nem t-)ta me#7 hl n(tt ,el 9 a bes!)b(l 6tl+e nyil+$n nem 3e4 Orkban 97 +a#y h#y +lt9e
+alaha ,eles#e7 +a#y h#y mi a! r)ekl()si k"re. 2e /#y #n)lta7 a t/l!tt k6+$ncsis$# nem t/l
ele#$ns )l#7 s tal$n nem is clra+e!et(. A ,r,i na#yn %8l +)te ma#$t7 -)+arias +lt7 ny-#)t s
t$+ls$#tart8S 2enise m# nem tal$lk!tt emberrel7 akibe ilyen neh! lett +lna belel$tni. Olyan
hi##a)tan7 ny-#)tan +ette ki a rs!t a +acsra alatt ,ly8 t$rsal#$sb8l7 mint aki e#y %8l ismert
,r#at8k"ny+ -tas6t$sait k"+eti.
'acsra -t$n t$ncltak7 s a 0arketten is -#yan/#y !a%ltt min)en: <lt el(re t-)ta 2enise min)en
m!)-lat$t7 s lyan k"nnye)n +e!ette k"rbe9k"rbe a nyittt t$nc0arketten7 h#y hamarsan
min)enki (ket n!te. 2enise %8 t$ncs +lt7 rtett ahh! a ,rtlyh!7 h#y /#y +e!essen e#y ,r,it7
h#y a! a!t hi##ye7 ( +e!eti a n(t 9 )e 3ichlas <lt s k"!te lyan remek +lt a! "ss!han#7 h#y
,#alma se +lt r8la7 ki +e!et kit. *!inte e##y ,rrtak t$nc k"!ben7 mintha +ek 8ta e!t csin$ln$k.
A n( senkit sem ismert7 aki 6#y t-)tt +lna t$nclni.
&#y ,r)-lat kell(s k"!e0n me#0illanttta Je,,rey Thm0kinst7 aki e#y %8l me#termett7 n$la ,l
,e%%el ma#asabb7 +"r"s ha%/ n(+el t$nclt. Thm0kins 1#yesen s els!$ntan7 )e cs"00et sem
kecsesen +e!ette a n(t7 +alah#y /#y7 mint e#y rincrs!7 aki m$r 00 e!er +e +es! t$nc8r$kat.
Mik"!ben el)1b"r#"tt mellett1k7 /#y msly#tt 2enise9re7 h#y abban a mslyban le#al$bb
t-catnyi )l# +lt elmn)+a. 'lt ebben beismers7 mely s!erint ( esetlen7 0artnern(%e 0e)i#
min)en kecsess# h6%$n +al87 e!!el s!emben <lt ele#$ns7 2enise 0e)i# #y"ny"r:7 h#y a <lt9,le
,r,iak min)i# el t-)%$k ha00lni a 2enise9,le n(ket a Thm0kins9,le ,r,iak rra el(l. 2e e! a
msly mintha a!t is el akarta +lna mn)ani a n(nek7 h#y min)e!t Thm0kins e#y cse00et sem
b$n%a7 h#y a )l# terms!etes ren)%e s!erint +al8nak ,#a)%a el a!t7 ami t"rtnt7 s(t7 le#al$bb
annyira s!$m6ttt r$7 amennyire <lt bi!ts +lt a! "t"s #y(!elmben a ma esti els( ,-tamban.
2enise r$)"bbent7 h#y b:nt-)att r!ett7 amirt elker1lte Thm0kinst7 s ,elk6n$lta ma#$t
<ltnak7 s h#y e! a msly mst ,els!aba)6ttta a b:nt-)at al8l. A!-t$n el#n)lk!tt a!n7
h#y els(srban is mit(l +lt benne e! a b:nt-)atS +#tre is nem tart!tt Thm0kinsnak
semmi+el7 ( is csak e#y i)e#en7 aki te#na0 este me#krte7 +acsr$!!n +ele. ;tt min)ny$%an
i)e#enek +ltak7 senki senkinek nem tart!tt semmi+el.
9 A h$!ik8m 00 itt +an7 e bamb-s!n$)csm8 m"#"tt 9 mn)ta <lt7 mi-t$n me#tettk a k"tele!(
ten#er0arti st$t a 0$lma,$kkal s!e#lye!ett st$nyn. ?#y mn)ta7 mintha m$r me# is e#ye!tek
+lna7 h#y tt t"ltik a! %s!ak$t. A n(nek nem +lt ki,#$sa ellene. &!rt %"tt i)e7 +a#y nem@ A
na0,nyrt7 a mele#rt7 a tr80-si s!ell(rt s e!rt.
K00/#y7 ah#y a t$nc0arketten7 a ,r,i a! $#yban is min)ent t-)tt el(re7 amit a n( akart. M# ki
sem #n)lta i#a!$n7 )e a ,r,i m$r csin$ltaS nha m# el(bb is7 h#y a n( t-)ta +lna7 mit akar.
Oly r#en nem ,ek1)t le m$ssal7 mint Michaellal7 h#y m$r nem is emlke!ett r$7 ki +lt a ,r%e
el(tt a! -tls8. A!t a!nban t-)ta7 h#y sha nem ,ek1)t le m# ehhe! hasnl8 ,r,i+al. Csak
me#m!)-lt7 s <lt m$r tt +lt. <a ( csin$lt +alamit7 a ,r,i abban a 0illanatban m$r tette is
-#yana!t. <a ( 6#y7 a! is 6#y. <a ( /#y7 a! is /#y. <a k!!el7 h$t k!!el. <a s!$%%al7 h$t s!$%%al.
Flelmetes +ltS e#ys!erre ,el+illany!8 s ,-r$n hamis7 +alah#y /#y7 mintha a sa%$t t1k"rk0+el
s!eretke!ne a! ember.
Bi!ts7 h#y #n)latl+as87 %-ttt hirtelen 2enise es!be7 ah#y tt ,ek1)tek e#ym$s mellett7
kicsit ki,/%+a ma#-kat.
<$tbr!n#at8 #n)lat. A me!telennl is me!telenebbnek re!te ma#$t t(leS a lelke le#mlyi#
lecs-0as!6tttnak7 sebe!het(nek7 +)telennek.
Akkr a! is es!be %-ttt7 h#y a #n)latl+as$s hatalm$+al nem t-)na bl)#-lni a
tekn(s+ersenyeken. A! %8sl$s +lt7 nem #n)latl+as$s. J"+(be l$t$s.
Belel$tna a %"+(be@ Wt 0erccel7 t6! 0erccel7 ,l na00al el(re@ Ah#y mst +iss!a#n)lt7 a ,r,it
sha nem l$tta me#le0()ni. Amikr k"!"lte +ele7 h#y mst nem akar ,#a)ni7 e#ys!er:en csak
annyit mn)tt: =Terms!etesen.> Amikr a tekn(se me#nyerte a +ersenyt7 sha semmi %elt nem
a)ta a! i!#almnak +a#y a "r"mnek. Amikr ma este bcs$natt krt t(le7 amirt e!en a ,#a)$sn
nem +es! rs!t7 -)+ariasan csak annyit %e#y!ett me#7 h#y nem is +$rta t(le. A br ki+$las!t$sa... a
+acsra alatti bes!l#ets... a t$nc... a s!eretke!s...
Min)ent el(re l$t7 ami be ,# k"+etke!ni@ Min)ent@
A Wall *treeten is@ Akkr e! a! ember e#y +a#ynt r.
2e akkr mirt l$ts!ik min)i# lyan s!mr/nak@ Mirt lyan 1res7 lyan :!"tt a tekintete7 mirt
+annak a!k a m#r+a r$nck a s!$%a k"r1l@
<1lyes# a! e#s!7 ny-#tatta ma#$t 2enise. *enki sem l$that bele a %"+(be. A %"+( nem +alami
s!ba7 ah+$ csak /#y be lehet k-k-csk$lni a rsre nyittt a%t8n keres!t1l. A %"+( min)a))i# nem is
lte!ik7 am6# %elen nem les! bel(le.
A ,r,i ,el ,r)-lt. Qm a! a))i#ra m$r kit$rta ,el a kar%$t7 s leha%ttta a ,e%t7 h#y a%k$+al
+#i#sim6tsn a n( melln.
2enise %8+al ha%nal el(tt ttha#yta a ,r,i h$!ik8%$t7 nem mintha ki,e%e!etten 6#y akarta7 ink$bb mert
nem s!erette +lna7 ha a csel)ek s a kerts!ek l$t%$k7 h#y re##el b8kl$s!ik ha!a estlyi
"lt"!kbenS tthn a!-t$n kiakas!ttta a! a%t8ra a 3& IA'ARJA3AK ,elirat/ t$bl$t.
Amikr ,elbre)t7 m$r ,nyesen s1t"tt be a na0 a +eran)a re)(nynek bamb-s!lcei k"!"tt.
Qtal-)ta a re##elit s a! eb)et. A trka kis!$ra)t7 $#yk$ban m# tt l1ktetett a! imnti
s!eretke!s -t8r!se7 )e lyan lesen7 h#y "nkntelen1l is Michaelt kereste ma#a mellett.
Me#le0te7 h#y e#ye)1l ,eks!ik a s!les $#yban7 a!-t$n es!be %-ttt7 h#y k"!te s Michael k"!"tt
m$r min)ennek +#e7 ma%) a! is es!be %-ttt7 h#y itt csak ma#a +an7 ellenben a! %s!ak$t
3ichlas <lttal t"lt"tte.
Aki l$t%a a %"+(t. 3e+etett a sa%$t b-tas$#$n.
?#y re!te7 m# nem ks!1lt ,el r$7 h#y kil0%en a k1l+il$#ba7 e!rt a s!b$%$ba krte a te$%$t s
e#y #y1m"lcs"st$lat. A t$ln +lt man#87 kenyr#y1m"lcs7 h$rm a0r87 +"r"ses s!6n: ban$n s e#y
0a0a%as!elet. Ks(bb "ss!es!e)te ma#$t7 s lement a 0artra. <ltt nem l$tta sehl7 sem kint a
!$tnyn$l7 ahl )l-t$nnknt s!ktt tart8!k)ni7 sem a ,inm7 0-ha7 r8!sas!6n hmkn. L$ttt
+is!nt e#y ismer(s t"m!si alakt7 aki a! $#y/#ly8 ener#i$%$+al has6ttta a +i!et7 #y/rta e#yik
hss!t a m$sik -t$n )a9+iss!a7 )a9+iss!a7 )a9+iss!a me#$ll$s nlk1l. Thm0kins. A!-t$n e#y
i)( m/l+a kiballa#tt a 0artra. &!/ttal min)en tart8!k)$st7 strat#iai me#,ntl$st mell(!+e
e#yenesen a n(h"! ment.
9 ?#y t-)m7 a bar$t%$nak7 <lt /rnak +alami !:r%e +an a s!$ll)$+al 9 %elentette el#e)etten.
9 3eki@ <#yh#y@
9 Ma#a7 -#ye7 nem +lt tt a! eb) -t$ni +ersenyeken@
9 A )l-t$niakra shasem s!ktam elmenni.
9 'al8ban7 nem s!ktt. 3s7 n tt +ltam. <lt7 ah#y min)i#7 mst is me#nyerte a! els( kt
,-tamt. Min)enki /#y ,#a)tt7 ah#y (. Pers!e a! eslyek a lehet( le#cseklyebbek +ltak. 2e
min)enki nyert. Ks akkr a kt s!$ll)ai#a!#at8 9 t-)%a7 a! %s!ak$s7 "r"kk teli s!$%%al +i#yr#8
&-banks7 me# a m$sik7 akinek a! a na#y s$r#a anya%e#y +an a hmlk$n 9 )ament h!!$7 s a!t
mn)ta: =<lt /r7 s!eretnnk7 ha mstant8l lemn)ana a tekn(s+ersenyek l+e!etr(l.> A!
a-t8kereske)( me#le0(en %8l -t$n!ta a %amaikaiak kie%tst. =L$t%-k7 h#y "n ki+$l8an ismeri a
tekn(s"k s!k$sait7 h$tbr!n#at8 m# l$tni is7 mennyire bel%1k l$t. K00 e!rt tart%-k me#le0(nek7
h#y s0rtemberhe! mltatlan m8)n rs!t +es! a %$tkkn. &! a +lemny1nk7 -ramA>
9 Ks ( mit mn)tt erre@
9 <#y a! #+il$#n semmit sem t-) a tekn(s"kr(l7 e#ys!er:en %8 0ass!ban +an7 arr8l me# nem
tehet7 h#y a t"bbi +en)# -#yan/#y ,#a)7 ah#y (. Akkr /%ra me#krtk7 h#y ne %$tss!n 9
=K"ny"r"#+e kr%1k7 -ram7 "n 8ri$si +es!tes#eket k! a +$llalat-nknak>7 )e ( csak ha%t#atta7
h#y mint ,i!et( +en)#nek %#a +an min)en ke)+e!mnyt i#nybe +enni. P#y a!t$n le$ll6ttt$k a
+ersenyeket.
9 Le$ll6ttt$k@
9 3yil+$n tetemes +es!tes# rte (ket e!en a hten. Mi rtelme +an a tt$li!at(rnek7 ha min)enki
-#yanarra a #ebre ,#a)7 s tnyle# min)i# a! a #ebe #y(!@ &! e#y i)( -t$n ki1ti a! embert.
&#ys!8+al )l-t$n nem +ltak +ersenyek7 s ha nem e#ye!ik bele7 h#y kis!$ll a %$tkb8l7 akkr
nem les!nek este sem 9 msly#tt "nel#1lten Thm0kins7 ma%) ,lytatta: 9 Me# kell mn)anm7
h#y a +en)#ek el## ki +annak aka)+a. A! i#a!#at8s$# $ll6t8la# me#0r8b$l%a r$+enni7 h#y
men%en m$s s!$ll)$ba7 )e nem ,#. A tekn(c"knek teh$t be,elle#!ett. <a en#em kr)e!7 n m#
mst is a!t mn)m7 h#y +alami m8)n le0akt$lt a s!$ll8ban )l#!8 ,i/kkalS a ,(n"ks# sem
#n)lhat m$st7 csak nem merik kimn)ani. <#yan k0!elhet( el m$sk007 h#y +alaki ilyen
!sin8rban nyer%e e#yik ,-tamt a m$sik -t$n7 h$t nem@
9 3em 9 %e#ye!te me# 2enise 97 m$sk00 nem k0!elhet( el.
M$r a kktl i)(0nt%a k"!ele)ett7 mire 2enise tal$lk!tt <lttal. ;lyenkr ke!)tek #y1leke!ni a
+en)#ek a kerti !$rt bels( -)+arban7 ahl a tekn(s+ersenyeket tarttt$k7 h#y me#i#yanak e#y
+a#y kt )ai[-irit7 miel(tt kinyit a ttali!at(r. 2enise "nkntelen1l is arra +ette a! ir$nyt7 nha
Thm0kinst8l m$r t-)ta7 h#y a +ersenyeket bes!1ntettk. 'alah#y 6#y +lt +ele a le#t"bb +en)#.
&#y ilyen cs0rt k"!e0n l$tta me# <lt kima#asl87 ny-r#a alak%$t. 2ai[-iris 0haraikkal
ha)n$s!+a7 lnken bes!l#et+e $llt$k k"r1lS el# k"nnyen ki lehetett tal$lni7 h#y r$ akar%$k
+enni7 mn)%n le a %$tkr8l7 h#y nekik t+$bbra is me#mara)%n a na0i s!8rak!$s-k.
Amikr 2enise k"!elebb rt7 me#l$tta a ttali!at(rt$bl$n a krt$+al 6rt )6s!es7 cikrny$s bet:kkel
keske)( ,eliratt:
A MA; '&R*&3O&K T&C<3;KA; OKOKBVL
&LMARA23AK *IP'&* M&GKRTK*5K&T KKRJ5K
9 3ichlasA 9 s!8lt7 mintha el(re me#bes!lt tal$lk!8%-k +lna. A ,r,i h$l$san r$msly#tt.
9 Bcs$ssanak me# 9 s!8lt )a a ma#a el(kel(sk")( st6l-s$ban a! (t k"r1l+e+(knek7 s la!$n
kil0+e a! ember#y:r:b(l7 )ament h!!$. 9 Milyen csins ma este7 2enise.
9 <allm7 h#y a s!$ll)a nym$st #yakrl ma#$ra a +ersenyek ka0cs$n.
9 ;#en7 i#en. 9 Mintha e#y m$sik #alaXisr8l bes!lt +lna $t h!!$. 9 Ami a!t illeti7 na#yn
,eli)e#es6tettk ma#-kat. 2e ha me#in)6t%$k a +ersenyeket7 nekem is %#m +an %$ts!ani. <a
le$ll6t%$k7 a! a! ( )l#-k.
9 F#ye7 semmi,le ,rm$ban nem %$ts!ik "ss!e a s!$ll)a alkalma!$s$ban $ll8 ,i/kkal@ 9 kr)e!te a
han#%$t lehalk6t+a a n(.
9 &!t m$r kr$bban is kr)e!te. T-)%a7 h#y erre nincs lehet(s#.
9 Akkr h#y t-)%a m#is min)i# el(re me#mn)ani7 melyik tekn(s ,# #y(!ni@
9 T-)m 9 ,elelte s!mr/an a ,r,i. 9 &#ys!er:en t-)m.
9 Ma#a7 -#ye7 min)i# t-)%a7 mi ,# le#k"!elebb t"rtnni@ Min)i#@
9 Kr m# e#y )ai[-irit7 2enise@
9 '$las!l%nA KremA
9 ;#en7 +an e#y tr1kk"m.
9 A)tts$#a ink$bb. &#y k1l"nle#es... +alami.
9 'alami7 i#en.
M6# bes!l#ettek7 st$ltakS m$r elhala)tak a +ir$#s s"+ny mellett7 le a l0cs(n a ten#er0arti
st$ny ,el7 ma#-k m"#"tt ha#y+a a )1h"s +en)#eket7 a +ersenyme)enct s a tekn(s"k tart$ly$t.
9 M#h!!$ e#y na#yn me#b6!hat8 +alami 9 mn)ta a n(.
9 ;#en. A!t his!em7 a!.
9 A!t mn)ta7 a!n a! els( estn7 amikr a!t a ,#a)$st a%$nltta nekem7 t-)ta7 h#y nem ,#m
i#nybe +enni. Akkr mirt a%$nltta ,"l@
9 Mn)tam. Bar$ti #es!t-snak l$ts!tt.
9 Akkr m# nem +lt-nk bar$tk. Ali# bes!lt1nk e#ym$ssal. Mirt t"r()"tt +elem@
9 Csak.
9 Mert 0r8b$ra akarta tenni a!t a k1l"nle#es +alami%t@ Mert l$tni akarta7 %8l m:k")ik9e@
A ,r,i ,es!1lt arccal n!ett r$. A n( /#y l$tta7 m$r9m$r i%e)ten. ?#y l$ts!ik7 e! ,rnt$tt"rs +lt.
9 Tal$n a!t akartam 9 ismerte el a ,r,i.
9 ;#en. ;)(nknt ellen(ri!nie kell7 i#a!@ Me#0r8b$l +alamit7 amir(l t-)%a7 h#y nem ,# siker1lni7
0l)$-l ti00et a) e#y ismeretlen n(nek a tekn(s+erseny kimenetelt illet(en7 m# ha a! a)tts$#a
r+n t-)%a is7 h#y a n( nem a ma#a ti00%e s!erint ,# ,#a)ni. Csak a!rt7 h#y l$ssa7 a se%tse
me#$ll%a9e a helyt. 2e mit tett +lna akkr7 3ichlas7 ha a!na0 este r$$llk a ,#a)$sra@
9 3em tehette +lna.
9 Bi!ts +lt benne.
9 Gyakrlatila# i#en7 bi!ts +ltam benne. 2e ma#$nak i#a!a +an: i)(nknt ellen(r!"m7 csak a!rt7
h#y l$ssam.
9 Ks min)i# /#y +an7 ah#y ma#a s!erint lennie kell@
9 Lnye#ben i#en.
9 ;%es!t( ember ma#a7 3ichlas. Mi8ta t-) ilyeneket 0r)-k$lni@
9 *!$m6t e!@ 9 kr)e!te +iss!a a ,r,i. 9 *!$m6t e! i#a!$b8l@
Me#int me#krte 2enise9t7 h#y +acsr$!!n +ele7 )e a me#h6+$s e!/ttal nem han#!tt lyan
me##y(!(en7 mint kr$bban 9 mintha csak a!rt tette +lna7 mert k"!ele)ett a +acsrai)(7 s
t"rtnetesen 00 e#ym$s mellett $lltak.
A n( #yrsan7 tal$n t/l #yrsan is7 belee#ye!ett. 2e amikr )artek7 a +acsr$!8teras! %8,rm$n
1res +lt 9 a +ersenyek le$ll6t$sa miatt na#yn kr$n mentek 97 s a! e#s!b(l e#y ,es!es7
knys!ere)ett e#y1ttlt kereke)ett ki. A ,r,it lyan nyil+$n+al8an !a+arta a! a kitart8 k6+$ncsis$#7
amit 2enise m-tattt e ,-ra k0ess#e7 =k1l"nle#es +alami%e> ir$nt7 h#y a n( csakhamar
+iss!a+n-lt7 ami 0ers!e a!t ere)mnye!te7 h#y nem sk k"!"s bes!)tm$%-k mara)t7 hacsak
nem a +$lt!atlan-l min)i# s!0 i)(7 a s!$ll8 ,est(i k"rnye!ete s a s!i#et t$+labbi rs!ein
,ellelhet( $ll6t8la#s ,a%i !a+ar#$sk.
A ,r,i csak 0is!k$lta a! telt7 na#yn ke+eset e+ett. Brt nem ren)eltek. 2enise /#y re!te7 mintha
e#y i)e#ennel 1lne e#y as!taln$l7 aki 0-s!ta +letlens#b(l +acsr$!ik +ele. Pe)i# m# h-s!nn#y
8r$%a sincs7 h#y e#y %s!ak$t ennek a! embernek a! $#y$ban t"lt"tt.
&#y$ltal$n nem rtette a ,r,it. ;)e#en +lt7 titk!ats7 kicsit i%es!t( is. 2e +alah#y ,-rcsa m8)n
00 e!ek tettk s!$m$ra k6+$natss$.
Mik"!ben a k$+t is!#att$k7 a n( e#ys!er csak e#yenesen a ,r,i arc$ba n!ett7 s #n)latban
1!ent neki:
Kr% me#7 h#y mst men%ek +ele) t$nclni. Ks a!-t$n men%1nk el me#int h!!$)7 te #a!ember.
A ,r,i a!nban +$ratlan-l me#s!8lalt:
9 Me#bcs$t7 2enise@
9 <#yne... i#en... ha... 9 %"tt rettent( !a+arba a n(.
9 3ylc 8r$ra kibreltem e#y 1+e#,enek: cs8nakt 9 n!ett <lt a! 8r$%$ra. 9 *!eretnk e#y
0illant$st +etni a !$tny %s!akai letre.
A !$tny k"r1l %%el me#ele+ene)ett a +6!. F"lbre)tek a kis krall$llatk7 s kiny/%ttt$k ,nyes kis
cs$0%aikatS ,s!,res!k$l8 s!er+e!etek ke!)tek +il$#6taniS 0li0k s an#ln$k b/%tak el( s"tt
)/ikb8l7 h#y be#y:%tsk t$0l$lk-katS c$0$k7 r$%$k s m$s na#y ra#a)!8k in)-ltak +a)$s!atra.
Ki lehetett menni cs8nakkal7 melynek ,enekre ,nys!8r8t s!ereltek7 s me# lehetett tekinteni a
na#ys!ab$s/ bem-tat8t 9 )e na#yn ke+s +en)# lt a lehet(s##el. A na00al krist$lytis!ta s
h6+#at8 +6! a s"ttben bal%8ss$ s ,enye#et(+ +$lt!tt7 melyben a krall,al )mbr-latai mint
,ekete7 embere+( 8ri$sk ,e%ei emelke)tek ki i%es!t(en a csa0k)8 h-ll$mk k"!1l. A n(nek m#
shasem %-ttt es!be7 h#y ilyenkr kimen%en.
Mst a!nban me#halltta a sa%$t han#%$t7 amint kts#beesett k6srletet tes!7 h#y +alamit m#
me#mentsen ebb(l a! estb(l:
9 &lmehetek ma#$+al@
9 3e hara#-)%n. 3em.
9 2e n tnyle# s!eretnm l$tni7 milyen a !$tny %...
9 3em 9 +$#tt a s!a+$ba a ,r,i csen)esen7 )e re!het(en +iss!a+nhatatlan-l. 9 A! ilyesmit %bban
s!eretem e#ye)1l csin$lni7 ha nem b$n%a. 2e ha b$n%a7 akkr sem mn)hatk m$st. Ren)ben +an7
2enise@
9 L$tm m# -t$na@ 9 kr)e!te a n(7 )e r"#t"n me# is b$nta a kr)st. A ,r,i a!nban m$r ,"l is
$llt7 -)+arias kis msllyal b/cs/t +ett7 s a teras!n $t+$#+a a 0arti st$nyh! +e!et( l0cs( ,el
ir$ny6ttta a l0teit.
A n( /#y me#le0()"tt e!en a +$ratlan s #yrs elt:nsen7 h#y csak b$m-lt a ,r,i -t$n.
*!inte m!)-latlan-l 1lt7 mik"!ben mlyen el#n)lk)tt a!n7 h#y ilyen !a+arba e%t(en
ttha#yt$k. Wt 0erc telhetett el 6#y7 le#,el%ebb t6!. A 0incr ta0intatsan /%abb k$+t h!tt neki.
&#ys!er csak Je,,rey Thm0kins b-kkant el( a semmib(l. F"rtelmesen +i)$m +lt.
9 <a mst 00 s!aba)7 me#h6+m e#y +acsra -t$ni italra 9 mn)ta. Fehr s!mkin# +lt ra%ta7 rm
ele#$ns7 s lesre +asalt ,ekete na)r$#. Csak kerek7 nyak nlk1li ,e%e s barn$ra s1lt k0as! ,e%e
b/b%a rnttta le a hat$st. 9 Mit kr@ *tre#$t7 Gallian8t7 +a#y e#y ,inm knyakt@ 9 A! -t8bbit
kn%aknak e%tette.
9 'alami h$tbr!n#at8 )l# ,lyik itt 9 mn)ta a n(.
9 JA Kiment e#ye)1l a !$tnyh! a! e#yik cs8nakkal. <lt. F#ta ma#$t7 ,el$llt a! as!talt8l7 s
k"!"lte7 h#y nylc 8r$ra kibrelt e#y cs8nakt. A!!al 0-,,A7 elment.
9 Me#s!aka) rte a s!6+em.
9 3e kmlytalank)%nA 3a#yn ,-rcs$n +iselke)ett. Krtem7 ha)) mehessek +ele7 )e a!t mn)ta
nem7 s!8 sem lehet r8la. &#s!en /#y bes!lt7 mint +alami #0. M# a katt#$st is hallani +ltem.
9 Arra #n)l7 h#y csin$l ma#$+al +alamit )akint@ 9 kr)e!te Thm0kins7 s min)en
kmlytalans$# elt:nt a han#%$b8l.
9 3em. 3em (. &bben a! e#yben bi!ts +a#yk.
9 Akkr@
9 3em t-)m.
9 &#y ilyen ,ick87 mint (7 aki "r"kk ,el +an han#l+a7 s sha senkit be nem a+atna semmibe... 9
Thm0kins ,1rks!+e n!ett a n(re. 9 Ma#a %bban ismeri7 mint n. 3incs semmi elk0!else7 h#y
mire ks!1l@
9 Lehet7 h#y csak me# akar%a n!ni a !$tnyt. 3em t-)m. 2e lyan k1l"n"s +lt7 amikr
elment... lyan mere+7 lyan lesre $ll6ttt...
9 Gyer1nk 9 mn)ta Thm0kins 97 s!$ll%-nk cs8nakba7 s men%1nk ki mi is.
9 2e a!t mn)ta7 h#y e#ye)1l akar menni.
9 Kit r)ekel7 h#y mit mn)tt. 3em a! "+ a !$tny. <a ke)+1nk tart%a7 mi is tehet1nk e#y
kir$n)-l$st.
Beletelt 0$r 0ercbe7 mire elren)e!tk a )l#kat.
9 Vha%tanak +e!et(t a kir$n)-l$sh!7 -ram@ 9 kr)e!te a )kkban a ,i/7 )e Thm0kins nemet intett7
ma%) ly k"nnye)n se#6tette be 2enise9t a cs8nakba7 mintha a n(nek s/lya sem +lna. 9 Ma este
senki se kr +e!et(t 9 in#atta a ,e%t a ,i/. 9 Le#yenek 8+atsak )akint7 mara)%anak a !$tny
innens( l)al$n7 me#6#ri7 -ram@
Thm0kins beka0cslta a ,nyeket7 s me#,#ta a! e+e!(ket. Gyrs7 er(tel%es m!)-latkkal
elt$+l)tt a kik"t(helyt(l. 2enise len!ett7 )e )alent semmi m$st nem lehetett l$tni7 mint a
sekly me)er csill#87 ,ehr ,"+nyt7 nh$ny hss!/ t1sks ten#eri s1nt7 ten#eri csilla#kat. A
!$tnyh! k"!ele)+e7 a 0artt8l minte#y s!$! mter t$+ls$#ban hirtelen me#lnk1lt a ten#er lete:
,nyesen csill#8 halra%k ka+ar#tak a +6!ben7 tintahalak s"tt sere#ei h/!tak el mellett1k.
<ltnak nym$t sem l$tt$k.
9 M$r l$tn-nk kellene a cs8nak%a ,nyeit 9 mn)ta 2enise. 9 <+$ mehetett@ Thm0kins
nekit$mas!k)tt a cs8nakkal a !$tny e#yik sima ,alrs!he!7 ma%) 8+atsan ,el$llt7 s
belekmlelt a s"ttbe.
9 A! a! (r1lt alak kiment a !$tny t/ll)al$raA 9 mrmlta. 9 3!!e7 tt +anA
2enise ,li# ,elemelke)ett 1ltben7 )e el(s!"r semmit sem l$ttt tt7 ah+$
a ,r,i m-tatttS a!-t$n s!re+ette a m$sik cs8nak +6!ben t1kr"!()( ,nyeit a !$tny hl t"mbs!er:7
hl bnyl-lt ra%!lat/ alak!atain t/l. <lt me#tal$lta k"!t1k a! e#yik $t%$r8t7 s mst tt i)(!"tt a!
e#yik k1ls( ,al mellett7 ahl %s!ak$nknt me#%elentek a mlyten#eri ra#a)!8k7 a ny$rsrr/ halak7
a c$0$k7 a kar)halak.
9 Mi a ,ent csin$l tt@ 9 mltatlank)tt Thm0kins. 9 3em t-)%a7 milyen +es!lyes a! a hely@
9 3em his!em7 h#y e! a##as!t%a (t 9 +lte 2enise.
9 'a#yis m#is csak a!t #n)l%a7 h#y ma#$+al akar csin$lni +alamit. 9 K00 ellenke!(le#. T-)%a7
h#y )akint min)en ren)ben les! +ele7 k1l"nben nem ment +lna )a. 3em lenne tt7 ha
+es!lyesnek tartan$ a helyet.
9 <acsak nem 00 a +es!lyt keresi.
9 J nem a +es!lyek +il$#$ban l 9 mn)ta a n(. 9 'an e#y hat)ik r!ke. Min)i# t-)%a7 mi ,#
le#k"!elebb t"rtnni.
9 <:haA
A n(b(l me#$ll6thatatlan-l ,lyt a s!8.
9 L$t%a a %"+(t 9 k"!"lte b1s!kn7 mit sem t"r()+e a!!al7 h#y a s!a+ai ellen(ri!hetetlenek. 9 ?#y7
mintha k"ny+b(l l+asn$. Mit #n)l7 h#y csin$lta e!t a tr1kk"t a tekn(s"kkel@
9 <:haA 9 ismtelte me# Thm0kins. 9 A %"+(t@ 9 3!te a n(t7 s k"!ben lassan in#atta a ,e%t.
A!t$n hirtelen me#0"r)1lt7 mintha e#y +$ratlan h6+$st hallana a ten#er ,el(l. <mlka el emelte a
ke!t7 mint aki a ,nyl( na0ba ks!1l belen!ni. Kis+$rtat+a )am-tattt a !$tnyn t/li s"tts#be7
s b$m-latt8l eltel+e7 +ntattt han#n ,elki$lttt:
9 Mi a ,rancA Ja%7 ne hara#-)%nA 2e J!-sm7 l$t%a a!t tt@
A n( kimere)( s!emmel n!te a hirtelen ta%tkt +et( ten#ert.
'alami t"rtnt a !$tny k1ls( ,al$n$l. 2enise min)ent /#y l$ttt7 mintha lass6ttt ,ilmet n!ne. A!
8ce$n hara#s h-ll$mkat +etett7 ma%) me#emelke)ett7 ,(l7 a ma#asba. A! e#yetlen hatalmas
h-ll$m ny6le#yenesen s!$#-l)tt el(re7 mintha e#yenesen Alas!k$b8l in)-lt +lna i)e7 ehhe! a
krall!$tnyh!. A cs8nak e#yik +#e me#billent7 a ,r,i ,"l s kir"00ent bel(le7 kecsesen ,els!$llt
a le+e#(be7 s e#y s!ab$lys 6+et ra%!l+a elmer1lt a !$tny k1ls( ,ala melletti ,ekete mlys#ben.
Akkr a h-ll$m m# e#y -tls8t kanyar)tt ,"l,el7 s na#y rba%%al neki+$#8)tt a krall,alnak.
;)ebent7 a !$tny +)elmben csak enyhe himb$l8!$st re!tek7 s a!-t$n ismt me#ny-#)tt
min)en.
Thm0kins a s!$%a el ka0ta a ke!t. A s!eme kimere)t.
9 J!-smA 9 ny"#te. 9 J!-smA <#y a ,rancba me#yek ki )a@ 9 2enise9he! ,r)-lt. 9 'iss!a t-)%a
+inni e!t e#ye)1l a 0artra@
9 A!t his!em.
9 <elyes. 'i#ye a )kkba7 s mn)%a el a ,i/nak7 mi t"rtnt. Kn me#yek a bar$t%a -t$n.
Me#le0( #yrsas$##al le)b$lta ma#$r8l a s!mkin#t7 a! lesre +asalt na)r$#t7 a! in#et s a
nyakken)(t7 a ,ekete lakkci0(t. 2enise e#y 0illanatra me#l$tta a! #bltra kira%!l8)8 0caks7
h/ss alakt7 melyet nem takart e#yb7 mint e#y rik6t87 sk$rl$t+"r"s selyem /s!8na)r$#. A!-t$n
m$r lent is +lt7 s tel%es ere%b(l /s!tt a !$tny e#yik ny6l$sa ,el7 mely $t+e!etett a k1ls( ,alh!.
2enise a t"bbiekkel e#y1tt +$rak!tt a 0artn7 amikr me#rke!ett Thm0kins7 kar%$ban a!
lettelen b$b-knt cs1n#( testtel. Pers!e7 ala0san elksett. A n(nek el# +lt e#y 0illant$st +etnie
<ltra7 h#y l$ssa7 t"bbs!"r is nekicsa08)hattt a !$tny ,al$nak7 /#y "ss!et"rtk9!/!t$k a! les
krallk7 s(t7 m$r a! %s!akai ra#a)!8k is kike!)tk itt9tt. Thm0kins akkr le,ektette a 0artnS
a! e#yik ,i/ takar8t ter6tett r$7 e#y m$sik 0e)ik r-h$t a)tt Thm0kinsnak. J is "ss!e+iss!a
hr!slta7 +re!te ma#$t7 res!ketett7 ,intr#tt7 !ih$lt. 2enise )ament h!!$. A t"bbiek h$trbb
h/!8)tak7 %8 "t9hat mterre7 s ma#-kra ha#yt$k (ket a hlttest mellett7 mint +alami ,-rcsa7 e#y1+
tart!8 cs0rtt.
9 Min)en %el s!erint t+e)ett 9 %e#ye!te me# Thm0kins. 9 M$r ami a!t a hat)ik r!ket illeti. 'a#y
csak ma este nem m:k")"tt tis!tess#esen.
9 3em 9 mn)ta a n(. A! elm/lt "t 0ercben +#i# a!n k1s!k")"tt7 h#y "ss!erak%a a t"rtntek
m!aik)arabk$it7 s mst /#y re!te7 ke!) a )l# kicsit kitis!t-lni. 9 3a#yn is %8l m:k")"tt. T-)ta7
h#y e! ,# t"rtnni.
9 Mics)a@
9 T-)ta. Ah#y m$r mn)tam7 min)ent t-)tt el(re. Min)ent. M# e!t is. 2e akkr is +#i#csin$lta.
9 2e ha min)ent t-)tt7 akkr mirt... mirt... 9 r$!ta a ,e%t Thm0kins. 9 3em rtem.
2enise me#br!n#tt a mele# %s!akai s!ell(t(l.
9 3em7 0ers!e h#y nem rti. 3em rtheti. Ah#y n sem.
9 Car0enter kisass!ny@ 9 s!8lalt me# e#y les7 ,es!1lt han#. 9 Thm0kins /r@
A! %s!ak$s i#a!#at87 &-banks /r ala0san elks+e k"!ele)ett a s!$ll)a ,el(l.
&!/ttal nem msly#tt. F-rcs$n ts!tas!er:+ +$lt arc$r8l ler6tt a )"bbenet s a rm1let. Mell%1k
r+e me#$llt7 letr)elt7 ,"lemelte a takar8 e#yik sark$t7 me#b$m-lta a! alatta ,ek+( testet7 mint
+alami ,-ra s!"rnyete#et7 amelyet a 0artra s)rt a! $ramlat. A s!l#$lata i)e%n me#halt e#y
+en)#. T-)ta7 skba ,# e! neki ker1lni7 s a s!emn l$ts!tt7 mennyire ,l. Thm0kins7 aki 1#yet
sem +etett a %amaikaira7 )1h"sen mn)ta a n(nek:
9 <a t-)ta7 mi ,# t"rtnni7 ha l$tta a nya+aly$s %"+(t7 akkr me# mi a ,ennek kellett ki+innie a!t a
rha)t cs8nakt@A 2e ha m$r ki+itte7 minek mers!ke)ett a !$tnyn k6+1lre7 ahl lyan +es!lyes@
Ks ha m$r itt tart-nk7 e#y$ltal$n mi a ,ennek kellett neki 00 Jamaik$ba %"nnie@
9 K00 erre #n)ltam7 amikr a!t mn)tam ma#$nak7 h#y e!t mi nem rthet%1k 9 ,elelte a n(. 9 J
nem /#y #n)lk)tt7 ah#y mi. 3em lyan +lt7 mint mi. &#y$ltal$n nem. A le#ke+sb sem.
9 Thm0kins /r... Car0enter kisass!ny... me#tennk nekem a!t a s!6+ess#et7 h#y kis i)(re s!8ba
$llnak +elem is...@ <a)) t-)%am me# a rs!leteit ennek a s!"rny: tra#)i$nak...
Thm0kins /#y hessentette ,lre &-bankst7 mint +alami s!/ny#t7 s me#int 2enise9he! int!te a
s!a+ait:
9 3em t-)m7 mi a ,enr(l bes!lA
9 Krem7 h"l#yem s -ram7 krem7 ,i#yel%enek r$m e#y kicsitA 9 rim$nk)tt &-banks7 s ese)e!+e
n!ett 2enise9re7 aki s!intn ler$!ta. Csak a +$las!t k-tatta7 csak a!t 0r8b$lta +alah#y kital$lni.
Akkr e#y 0illanatra7 csak e#y r"0ke 0illanatra min)en7 ami itt !a%ltt7 rettenetesen ismer(s lett
s!$m$ra. Mintha min)e! m$r me#t"rtnt +lna. A mele#7 %s!akai s!ell(. A takar8 a 0artn. Je,,rey
Thm0kins kerek7 tk$s7 elk0e)t arca7 ah#y itt lebe# a! ( arca el(tt. &-banks /r kts#beesst(l
s$0a)t k0e. A )%$ +- e#y ,-ra kis 0illanata. Ks m# ,lytat$sa is +lt. =Mst &-banks /r el ,#%a
+es!6teni a bket:rst7 me#0r8b$l karn ra#a)ni 9 #n)lta 2enise 97 n el ,#m r$ntani7 s
k"!ben elcs/s!k a hmkn. Je,,rey -t$nam ka07 s me#tart a l$bamn. ;#en7 i#en. M$r ke!)()ik
is.>
9 Krem7 ne +e#yenek ennyire semmibeA &l kell mn)ani-k7 mi t"rtnt a s!erencstlen /rralA
&-banks s!eme k"nnyben7 hmlka +ere%tkben /s!tt. M$r m!)-lt is a n( ,el7 h#y me#ra#a)%a
a cs-kl8%$t. 2enise siet+e h$trbb l0ett. A l$ba +$ratlan-l me#r#ytt7 teste me#billent7
me#cs/s!tt7 s #yrsan Thm0kinsra n!ett7 aki m$r ny/lt is ,el%e7 h#y elka0%a7 miel(tt elesne.
=<$tbr!n#at8A 9 #n)lta a n(.
9 <$tbr!n#at8A>
A!t$n +#e lett a! e#s! terms!et,"l"tti r!kelsnek7 s min)en /%ra nrm$liss$ +$lt. 2e a))i#ra
m$r t-)ta a +$las!t. &!t re!te ( is. Min)en 8r$ban7 min)en na07 a! e#s! nya+aly$s letben. 9
A!rt %"tt i)e7 s tette7 amit tett7 mert t-)ta7 h#y nincs m$s +$las!t$sa 9 mn)ta Thm0kinsnak. 9
Amit e#ys!er a! a#y$ban me#0illanttt7 annak me# kellett t"rtnnie. P#y a!t$n el%"tt i)e7 s
+#i#%$ts!tta a )l#kat.
9 M# a hal$l$t is@ 9 n!ett Thm0kins rtetlen e#yke)+:s##el 2enise9re. 9 <a ma#a /#y ln le a!
lett7 mintha a! m$r me#t"rtnt +lna e#ys!er7 s nem lenne benne semmi me#le0ets7 semmi
i!#alm7 semmi7 amit ne lehetne el(re t-)ni7 r)ekeln e#y$ltal$n7 h#y l9e +a#y sem@ Kr)ekeln@
;#en7 t-)ta7 h#y itt me# ,# halni. ;)e%"tt h$t7 h#y me#hal%n7 ennyi a t"rtnet7 nem t"bb.
9 J!-smA 9 mn)ta Thm0kins. 9 *!e#ny s!erencstlenA
9 Mst m$r rti@ Milyen lehetett e! neki@
9 ;#en 9 mn)ta a ,r,i7 s m# mst is lyan s!rsan "lelte a )erek$t7 mintha el sem akarn$ en#e)ni
t"bb. 9 ;#en. *!e#ny s!erencstlen.
9 Me# kell mn)anm7 h#y e! a! -)+ariatlans$# na#yn illetlen )l# 9 %e#ye!te me# &-banks /r.
9 Ma este itt tra#ik-s m8)n me#halt +alaki7 ma#-k a! e#yetlen s!emtan/k7 n me#krem ma#-kat7
h#y mesl%k el a t"rtnteket7 s ma#-k...
2enise e#y 0illanatra leh-nyta a s!emt. A!-t$n &-banksra n!ett.
9 Mit lehet itt mn)ani7 &-banks /r@ Kiment a cs8nak%$+al e#y +es!lyes helyre7 s tt hirtelen
elka0ta s a +6!be s)rta e#y na#y h-ll$m. Baleset +lt. *!"rny: baleset. Mi m$st lehet itt m#
mn)ani@ 9 &l,#ta a res!kets. Thm0kins $t"lelte. A n( halkan )as/#ta neki: 9 'iss!a akark
menni a laks!t$lymbaA
9 <elyes 9 mn)ta a ,r,i. 9 Pers!e. 3yilatk!att krt t(l1nk7 &-banks /r@ Tan/+allm$st@ Tessk7
e! a tan/+allm$s-nk. Ren)ben +an@ Ren)ben@
*!rsan ma#$h! +nta a n(t7 s lassan elin)-ltak a r$m0$n ,"l7 a s!$ll)a ,el.
F. 3a#y Pirska ,r)6t$sa
Pa:l J; McA:ley
GK3<QBOR?K
A gnkalz pp szerkesztberendezst mutogatta %vannek am!kor a lassan l mreg vgre hatn!
kezdett. %gy srg! 345-+tengeralatt.r fedlzetn voltak mely a 6lp+sz!getek krnykn futott
ztonyra valam!kor.
1;
&+an nylca)ik s!1letsna0%$ra na#ynn%t(l me#ka0ta a le#,rissebb %$tksl$#ert7 a Csin$l% ma#a)
als8bbren): rtelmes lnyeket ne+: biks!letet. A )b! tete%n e#y i)e#en +il$# mcsara l$ts!tt7
s benne hem!se#tek a k1l"n"sebbnl k1l"n"sebb let,rm$k7 a sarkban 0e)i# e#y kmcs(b(l
kett(s s0ir$l tekere)ett el(. A0$) neh#y me#l$ssa7 mn)ta a! any%a7 /#yh#y &+an a! e#s!et
ki+itte a r#i cs:rbe7 e#y 0rs m-nka0a)n $ll6t+a ,"l a m:anya# k-lt/rane+el( t$lk$kat7 +alamint
a +e#ys!erekkel s retr+6r-skkal t"lt"tt ,il$kat7 a letakart kmb$%n $rnyk$ban.
A0%a kt na00al ks(bb nyittt r$. A! $ltala teremtett ny/l8s mass!$ban a))i#ra m$r milli8nyi
am(ba hem!se#ett e#y cs"00 ciklik-s AMP k"r1l7 a retr+6r-ssal belttt k-lt/r$k 0e)i# a0r87 kk
b-n)$s bimb8kat h!tak. A0%a a! "ss!es 0etricss!e s a! "ss!es ,ila tartalm$t ki"nt"tte a!
-)+arn7 a!t$n &+annel m# e#y liter i0ari hi08t is r$"ntetett. 3em is annyira a! i%e)s# +a#y a
mre#7 mint ink$bb a ,%t#at8 s!a# csalt k"nnyeket a ,i/ s!embe.
A!n a ny$rn a brbe a)8 c# le,#lalta a! $llat$llm$nyt. A ,r,i7 aki s!-0ertehenek els!$ll6t$s$t
ir$ny6ttta7 e#y na#y kcsi+al ha%ttt el7 melynek l)al$n tt )6s!el#ett a kmcs"+ek9kett(s s0ir$ls
%el. A k"+etke!( +ben nem termett a b/!a7 el0-s!t6ttta e#y k1l"n"sen +ir-lens r!s)a%$r+$ny.
&+an a0%a nem en#e)hette me# ma#$nak7 h#y e#y ellen$ll8bb ,a%t$t +e#yen7 6#y a!t$n a ,arm
be,-ccslt.
<;
&+an a nnik%nl laktt a ,(+$rsban. Ti!en"t +es is elm/lt m$r. 'lt bicikli%e7 hr)!hat8
km0-tere s e#y h$!i mikrs!a-r-s!a7 e#y macska na#ys$#/7 lila b-n)$s tricerat0s!. A
k1l"nle#es !abk$s$n k6+1l7 ami a! $llat e#yetlen ele)el1l
s!l#$lt7 nem sk min)enre ,-ttta &+an !seb0n!b(l. P#y a!t$n ha#yta7 h#y bar$t%a beltsa a
tricerat0s!t e#y lyan csem0s!ett +6r-ssal7 amit(l a!t remlte7 me#s!1nteti ma%) a kis lny
)itaknys!ert. Csak rs!ben %$rtak a!nban sikerrel: a mikrs!a-r-s!nak nem kellett t"bb
!abk$sa7 )e -#yanakkr s!ert tett e#y na0s-#$r!$s ki+$lttta e0ile0s!i$ra. &+an knytelen +lt a
r-h$ss!ekrnyben tartani. Amikr a!t$n na#y csm8kban h-llani ke!)ett a s!(re is7 a ,i/ tt ha#yta
e#y k"!eli 0arkban. A mikrs!a-r-s!k a))i#ra m$r /#yis kimentek a )i+atb8l. T-cat%$+al
k8s!$ltak a 0arkban7 le+eleket7 ,1+et7 els!8rt telmara)kkat cs8cs$l+a. <amarsan elt:ntek
a!nban7 a! hs# +#!ett +el1k.
=;
A )i0lmas!t$s el(tti na0n &+ant ,"lh6+ta a c#7 amely t$m#atta tan-lm$nyait7 s k"!"lte +ele7
m#sem tart i#nyt a k-tat8m-nk$%$ra. Me#+$lt!tt a! 1!let0litika: a titks #nh$br/k e!ent/l
nyil+$nss$ +$lnak. Amikr a!t$n &+an tiltak!ni 0r8b$lt7 a n( lesen letrklta:
9 Ma#a m# 6#y is %bban %$r7 mint a le#t"bb alkalma!tt-nk. Mlek-l$ris #enetik-s +#!etts#+el
minim-m (rmesteri ran#t ka0.
>;
A )!s-n#el lnk!"l) s!(nye#be ,ly8k has6tttak e!1st"sen. &+ant mele# l#$ramlat "r+nylette
k"r1l7 amint kiha%lt a helik0ter a%ta%$nS bi!ts6t8"+e a +$ll$ba +$#tt. <-s!nh$rm +es +lt7
technik-s(rmester. M$s)ik s!l#$lati i)e%t t"lt"tte 00.
*!em1+e#nek lencs%n %elek +illantak ,"l7 a cl0ntt m-tat+a. Kt ,al-7 e#ym$st8l nem mess!e7
k"!"tt1k cs-0$n e#y ha%s!$lr+kny /ttal. &! -t8bbi hirtelen artri$+$ s!les1lt7 ah#y a
helik0ter me#)(l+e eres!ke)ni ke!)ett.
A ,"l)"n ,nyek +illantak. &+an remlte7 a 0aras!tknak csak kalasnyik+%ai +annakS a! el(!(
hten +alami es!el(s e#y r!s)ar$#ta *AM9mel les!e)tek e#y k0tert. A!t$n ,i#yelmt le,#lalta a
+6r-startalm/ ra#acss es( s!8r$si 0r#ram%$nak be$ll6t$sa7 h#y a k-krica,"l)eket a lehet(
le#0tim$lisabban ter6tsk be.
'iss!a,el a 0il8ta7 aki "re# r8ka +lt m$r7 h$tras!8lt neki a! interkmn:
9 3a0r8l na0ra rss!abb)ik a hely!et. R#en csak les!e)t1nk e#y le+elet7 a!t$n a t"bbit a kl8n!$s
elint!te. M# csak l0$snak se ne+e!hette senki. 2e e! m$r... Min)i# t-)tam7 h#y a h$br/ $rt a!
1!letnek.
9 A t$rsas$# birtkl%a a k-krica #enm%$nak a %#ait 9 +$las!lta &+an. 9 A!kat a 0aras!tk nem
termes!thetik.
9 Wre#em7 ma#a a!t$n ,elttlen h6+e a t$rsas$#nakA 9 mn)ta a 0il8ta cs)$lattal. 9 Le,#a)m7 a!t
se t-)%a7 milyen rs!$# ,"l"tt %$r-nk.
&+an el#n)lk)tt7 a!t$n 6#y s!8lt:
9 Mi8ta ,nts a!@
5;
A! $rter1leten min)en1tt ri!s,"l)ek7 s!inte k!im-nkas!er: mint$ba ren)e!()+e. Paras!tk
ha%ln#tak sa%$t t1k"rk0eik ,el7 a tli terms ma#+ait +et+e. A me!(#a!)as$#i minis!ter a!
F3&*CO9)ele#$ci8 k"!e0n $llt7 titk$ra ,ekete eserny(t tarttt a ,e%e ,"l. A!t ma#yar$!ta 007
h#y a rekr) ri!sterms ellenre rs!$#a m#is a! hhal$l k1s!"bn e#yens/ly!.
&+an a kis cs0rt s!ln h/!8)tt me#7 ,e)etlen ,(+el a 0ermete!( lan#ys es(ben. &le#$ns7
e#yrs!es "lt"nyt +iselt7 s s$r#a s$rci0(t. <-s!nnylc +b(l a! -t8bbi kett(t a!!al t"lt"tte7 h#y
a t$rsas$# me#b6!$s$b8l me#0r8b$lt be,rk(!ni a! F3&*CO sraiba.
9 A r+arkkal s!emben ellen$ll8bb #nt60-s/ ma#kat kell bes!ere!n1nk 9 mn)ta a minis!ter 97
k1l"nben nem #y(!!1k a +ersenyt s!ms!)ainkkal. A! emberek nem %-thatnak h!!$ a! $ltal-k
termelt ri!she!7 mert a!!al a! a)8ss$#ainkat t"rles!t%1k. Gyermekeink a b(s# ellenre is he!nek.
&+an el,%ttt e#y $s6t$st. Ks(bb7 e#y ,#a)$sn7 amit e#y rmla)!8 k"+ets#i 01letben
tartttak7 siker1lt ,lre+nnia a minis!tert. A ,r,i7 mi+el nem s!ktt h!!$ a t"mny s!es!ekhe!7
ala0san lers!e#e)ett m$r. &+an elmn)ta neki7 mennyire me#in)6ttta7 amit l$ttt.
9 3!!e me# a +$rsainkatA 9 a)ta el( aka)!+a a minis!ter. 9 3a0 mint na0 /%abb e!ernyi menek1lt
rke!ik a +i)kr(l. Min)en1tt ,"l1ti a ,e%t a k4ashirk8r7 a beriberi.
&+an beka0tt e#y s!en)+icset. A t$rsas$# e#yik /% $r-cikke +lt7 +al8s$#s 6!r#i$+al esett s!t7
miel(tt lenyelte +lna.
9 Kn tal$n se#6thetnk 9 mn)ta. 9 Akiket k0+iselek7 /%,a%ta les!t(t )l#!tak ki7 mely a!
e#s!s#es tke!she! s!1ks#es +alamennyi anya#t tartalma!!a7 s -#yanakkr k"nnyen
el($ll6that8.
9 Milyen k"nnyen@ 9 &+an ma#yar$!at$t hall#at+a a minis!ter e#ykett(re ki%8!an)tt7 s +e!etni
ke!)te (t a teras! ,el. Ott 6#y s!8lt: 9 F#ye7 me#rti7 e! m$skra nem tart!ik. A! F3&*CO
ren)elke!sei s!erint...
9 A!kat me# lehet ker1lni. M$r "t lyan rs!$##al k"t"tt1nk 1!letet7 ami... a! "n"khe! hasnl8
kereske)elmi #n)kkal k1!). A #enmkat $rn al-l a)%-k a! lyan krm$nyknak7 amelyek
ke)+e!( +lemnnyel +annak m$s termkeinkr(l is...
?;
A #nkal8! 00 s!erkes!t(beren)e!st m-t#atta &+annek7 amikr a lassan "l( mre# +#re hatni
ke!)ett. &#y (sr#i ;CBM9ten#eralatt%$r8 ,e)l!etn +ltak7 mely a F1l"09s!i#etek k"rnykn ,-ttt
!$tnyra +alamikr. A rakta+et( cs"+eket i)(k"!ben er%es!t( tankkk$ alak6ttt$k $t. A hi)at
telet"mtk a le#m)ernebb beren)e!sekkelS m# e#y +irt-$lis realit$s9c-cc-k is +lt7 melynek
+isel(%e k"!+etlen1l ir$ny6thatta a mlek-la9mret: s!eletel(rbtkat7 mik"!ben a!k a 23*
s0ir$l%ait %$rt$k.
9 3em m:s!erekre +an s!1ks#em 9 mn)ta a kal8! &+annek 97 hanem "ss!ek"ttetsekre.
9 3em 0rblma 9 ,elelte a ,r,i.
*!$nalmasan e#ys!er: +lt ,elt"rni a kal8! bi!tns$#i k8)%$t. Me#0r8b$lta -#yan &+ant e#y
!mbi+6r-ssal me#,ert(!ni7 )e a #ns!erkes!tett imm-nren)s!er k"nnye)n elb$nt +ele. A lassan
"l( mre# skkal ,inmabb me#l)$s +lt: mire a!t s!re+es!ik7 m$r /#yis t/l ks(. &+an
harminckette)ik +t ta0sta. *+$%ci =s!1rke0iaci> 1!letk"t(nek a)ta ki ma#$t.
9 ;tt tartm a r#i )l#aim 9 mn)ta a kal8!7 me#kc#tat+a e#y r!s)amentes acl h:t(tart$lyt. 9
&!ek m# a kisst6l: krs!akmb8l +al8k. Pl)$-l e#y l-ci,er$! #nkm0leX-m. &mlks!ik7 mikr a
bra!6liai es(er)(k +il$#6tani ke!)tek@ A! n +ltam.
Let"r"lte hmlk$r8l a! i!!a)s$#t7 s s!em"l)"kr$ncl+a 0illanttt a helyis# bnyl-lt
terms!t$t%$ra. <$%as +lt7 s tel%esen k0as!7 cs-0$n e#y berm-)$t +iselt7 s stran)0a0-cst. A!rt
+ettk clba7 mert e#y e#s!en /% <;'9ellens!ert ks!1lt 0iacra )bni7 ami+el e#y csa0$sra a!
l+nalba ker1lhetne. A t$rsas$# m# min)i# s!0 has!nt h/!tt a sa%$t rece0t%b(l7 i#yeke!tek h$t
bebi!ts6tani7 a! A;2* neh#y nymtalan-l elt:n%"n a harma)ik +il$# rs!$#aib8l is.
9 &mlks!em7 a bra!il krm$ny is beleb-ktt 9 ,elelte &+an. 9 A n0 bal%8s el(%elet l$ttt benne.
9 Mit is mn)hatnk@ Akkriban m# taknys k"ly"k +ltam. A #ntrans!,rm$ci8 e#ys!er:7
cs-0$n a +ektrt neh! me#tal$lni. 2e ha#y%-k a r#i i)(ket. <i##yen nekem7 a k"+etke!( na#y
l0s a s!matik-s m-t$ci8 les!. Minek /% ,a%t$kat kitenys!teni7 ha m$r a #enmk is se%tr(l se%tre
alak6that8k@ 9 Me#kc#tatta a terms!t$tt. A ke!e reme#ett. 9 <7 mit(l lett itt ilyen isten+erte
mele#@
9 &! a! els( t1net 9 s!8lt &+an. A!t$n ,lrel0ett a! /tb8l7 amint a #nkal8! teste a ,e)l!etre !-hant.
9 Ks e! a m$s)ik.
A t$rsas$# el(+i#y$!atss$#b8l le,i!ette a kal8! bi!tns$#i ,(n"kt7 6#y &+annek b(+en %-ttt i)e%e
me#0is!k$lni a! er%es!t(tankk +e!rlst. Mire ( a 0artra r7 csnts!$ra!ra ,( a! e#s!. A!t$n
"s!t"neit(l +e!rel+e7 a s!i#r/ -tas6t$sk ellenre ma#$h! +ett e#y 0$r mikr#rammnyi mint$t a!
/% <;'9ellens!erb(l.
@;
9 A le#$lis te+kenys# s a kal8!k)$s k"!"tti hat$rme!s#ye +al8s$#s akname!( 9 mn)ta a
br#yilks &+annek. 9 Olykr a! e#yik $t,lyik a m$sikba7 s lyankr l0ek be n a k0be. A
t$rsas$#m ke)+eli a stabilit$st. M# e#y +7 s ki$llt$l +lna a nyil+$nss$# el7 akkr 0e)i# a!
s!talkai) milli$r)ss$ tes!nek 9 kis 0nt mara)n$l t+$bbra is7 )e beker1lnl a %$tkba. A ti)he!
hasnl8 macsk$i senkinek sincsenek. ?#y h6rlett7 a #enmkat m# a h/s!as +ekben
me#semmis6tettk. 3a#yn ra+as! h/!$s +lt kis!$llni a! r+si s!1rke0iacb8l7 s a l-X-scikkekre
"ss!0nts6tani. 9 A n( "ss!e+nta a s!em"l)"kt. 9 Mi a cs-)$nak bes!lek n ennyit@
9 Tal$n -#yana!rt7 amirt me#"lni sem ,#s! 9 +$las!lta &+an.
9 <$t i#en7 el# na#y b-tas$# is +lna 9 ismerte el a br#yilks.
&+an elmsly)tt. M$r r#en me#,e%tette a #nkal8! $ltal a testbe 1ltetett ktl0cs(s +6r-s
m:k")st: a! e#yik amlyan tr8%ai ,al8knt elterelte a T9lin,cit$k ,i#yelmt7 m6# a m$sik $t6rta a
t$rsas$#k )l#!8ikn alkalma!tt h:s##n%eit. &nnek mst /%b8l %8 has!n$t +ette.
9 A s!er+e!etemben s!1ks#em +an e#y h!!$) hasnl8 emberre 9 mn)ta. 9 Ks mi+el m$r am/#y is
lyan hss!/ i)(t r$s!$nt$l7 h#y a k"!elembe ,rk(!!7 s elcs$b6ts7 me#tis!telnl7 ha h!!$m
%"nnl ,eles#1l. Kn na#yn s!eretnm.
9 3em !a+arna7 h#y e#y #yilks a ,eles#e)@
9 F#yan m$r7 +alamikr ma#am is a! +ltam.
A;
&+an l$tta7 a 0iac hamarsan "ss!emlik. A #nh$br/k a! ala0+et( lelmis!erek k"!1l cs-0$n a
s!8%ababt7 a ri!st s e#y,a%ta les!t(#mb$t k6mltk me#: a mesters#esen el($ll6ttt7 ,lytnsan
m-t$l8)8 %$r+$nyk a le#t"bb #abna,lnek semmi nym$t nem ha#yt$k7 ki++e a km0-terek
a)att$raiban (r!"tt n-kleti)9sr!atkat. A! emberis# kilenc+ennylc s!$!alk$nak tren)%t
h$rm #lb$lis bitechnl8#iai c# ellen(ri!te7 )e es!k"!eik ,"l"tt imm$r el+es!6tettk -ralm-kat.
A ha)i#a!)as$# s!1ks#s!er:s#einek me#,elel(en ki kellett )l#!nia a m8)s!ereket7 amelyekkel
ak$rki tets!se s!erint alak6thatta #enm%$t7 s ebb(l k"+etke!(en testi me#%elenst is.
&+an %8kra +a#ynt s!e)ett "ss!e a )i+ati0arban: sablnkat $r-lt7 s mikrs!k0ik-s7
"nre0r)-k$l8 rbtkat7 amelyek $ts!erkes!tettk a 23*9t. 2e se%tette7 h#y el(bb +a#y -t8bb
+alaki el($ll ma%) e#y k"!+etlen ,ts!inteti!$l8 ren)s!errel7 e!rt t(!s)es!akrt(9s!$m6t8#0ei
,lyamatsan ,i#yelemmel k6srtk e!t a k-tat$si ter1letet. Feles#+el h$rm h8na00al a!el(tt
siker1lt ela)ni-k a +$llalat rs!+nyt"bbs#t7 h#y a! els( !"l) emberek me#%elentek.
T.
9 &mlks!em a! i)(re7 amikr m# t-)ta)7 mit %elent embernek lenni 9 mn)ta &+an s!mr/an. 9
Pers!e lehet7 h#y csak t/l r#im8)i +a#yk.
9 &!rt nem lettl !"l)7 mint a t"bbiek@ 9 kr)e!te ,eles#e a ksar$b8l7 +i!et ,r"csk"l+e s!ertes!t.
9 Kn me# a!t hittem7 csak )acb8l csin$l).
9 3a#y /r a me#s!k$s.
A! i#a!s$# 0ers!e a! +lt7 ( lyannak s!erette a testt7 amilyen. Akkriban a !"l)) +$l$sh!
s!matik-s m-t$ci8 s!1ks#eltetett7 mely e#y mter hss!/ ,ekete lebernye#et n"+es!tett a! ember
h$t$ra7 a! ele#en)( ,nyener#ia abs!rbe$l$sa r)ekben. Le#t"bben a tr80-skra k"lt"!tek7 e#y
sere# ,ekete k"0enyes anarchista. 2l#!ni t"bb nem +lt mirt7 hacsak nem hbbib8l.
9 <i$ny!ni ,#s! 9 tette m# h!!$ &+an.
9 3!!1nk s!embe a tnyekkel 9 +$las!lta a ,eles#e 97 ssem s!erett1k e#ym$st i#a!$n. 2e a!rt te
is hi$ny!ni ,#s! nekem.
A!!al er(tel%es ,ark$nak e#yetlen csa0$s$+al $ram+nalas testt bel8)6ttta a ten#erbe.
1B;
Fekete k"0enyes -,8emberek cs/s!k$ltak l-st$n a na0n7 am(baknt "ss!e"ss!eh/!8)+a. A
)el,ini)k -s!nyaik al$ re%tett cs$0kkal lebe#tek !a+ars +i!: tart$lyaikban. 'ltak m#
+$n)rl8 ten#eri csilla#k7 i)e9)a b-csk$!8 t1skebkrk7 e#ykar/9e#yl$b/ k6#y8k7 s a0r87
smara#)knt csill#8 ma)arak ra%ai7 melyek e#y1tt alkttak e#y9e#y #n)lk)8 lnyt.
&mberek +ltak min)7 k0telen1l el+$lt!tt emberek7 me#,ert(!()+e e!ernyi mikrs!k0ik-s
#0+6r-ssal7 melyek k6+$ns$#ra /%ra me# /%ra $talak6ttt$k test1k s!erke!ett.
&+an !$rk8!ttan lt birtk$n. K"!tis!teletnek "r+en)ett7 mint a 0s!th-m$n-s ,rra)alm s!ellemi
aty%a. &#y b6brb-n)$s mikrs!a-r-s! +lt a! e#yetlen t$rsa7 min)en1+ k"+ette. F"l+ette min)en
me#nyil+$n-l$s$t7 his! a ,r,it a! a me#tis!teltets rte7 h#y halan)8+$ +$las!ttt$k.
9 3em b$nk semmit 9 mn)ta &+an 97 ki++e tal$n a!t7 h#y nem k"+ettem a ,eles#emet7 amikr
$t+$lt!tt. T-))7 min)ent el(re se%tettem. &!t a! e#s!et. Tis!t$ban +ltam +ele7 ha a technl8#ia
kell(k00 lee#ys!er:s")ik7 s kell(k00 lcs8+$ +$lik7 a t$rsas$#k el+es!tik -ralm-kat a!
esemnyek ,"l"tt. F#yan/#y7 mint a tele+6!i8n$l +a#y a km0-tereknl... 2e h$t a!kra te m$r nem
is emlke!hets!.
*8ha%ttt. A! a k1l"n"s r!s s!$llta me#7 mintha min)e!t e#ys!er m$r elmn)ta +lna. 'a#y e#y
+s!$!a)a nincs m$r /%abb #n)lata7 eltekint+e a +$#yt8l7 h#y +#et +essen a #n)lk)$snak.
9 A!t his!em7 a ma#am m8)%$n n is km0-ter +a#yk 9 mn)ta a mikrs!a-r-s!. 9 F#a)) mst a
#yarmatk )ele#$ci8%$t@
9 Ks(bb. 9 &+an )abice#ett e#y 0a)h!7 s lassan le1lt. A! -tls8 h8na0kban enyhe 6!1leti
#y-lla)$sk t$ma)t$k me#7 ke!e ,e%n 0e)i# e#yre /%abb m$%,ltkat ,e)e!ett ,"l. A hal$l +#1l
csak ,els!6nre h!!a a #enm%$ban ly sk$i# elnymtt k$rs t-la%)ns$#kat. Frr8n t:!tek $t a
na0 s-#arai a ,"l br-l8 ,as!er:s#ek lmb%a k"!tS &+an els!en)ere)ett7 a!t$n arra bre)t7 h#y
e#y csa0atnyi ten#eri csilla# ,i#yeli. Kk embers!emeik +ltak7 e#y9e#y min)en i!ms kar%-k
+#n.
9 Tis!telet1k %el1l s!eretnk a #enm)at a Marsra +inni 9 s!8lt a kis b6br tricerat0s!. &+an
,"ls8ha%ttt:
9 Kn csak e#y kis bkre +$#ymA Pihenni akarkA Cs"n)ben me#halni.
9 V7 &+an 9 mn)ta t1relmesen a kis tricerat0s! 97 his! te is %8l t-))7 mana0s$# m$r semmi nem
hal me# i#a!$nA
3metit Attila ,r)6t$sa
Ge1CCrey A; La"#is
-TA A .AP-DT-,E.
-egtntorodott s porfelht kavarva fe..el elre zuhant egy krter fenekre. 4s#szs kzben
rmlten vonaglott hogy a hasn marad.on nehogy maga al gy,r.e a trkeny
napelemszrnyakat.
A 0il8t$knak +an e#y mn)$s-k: %8 les!$ll$s min)en les!$ll$s7 ha -t$na a sa%$t l$ba)n t$+!l.
*!an)!si+ tal$n %bban csin$lta +lna7 ha letben lett +lna. Trish me#tette7 ami t(le telt. Min)ent
"ss!e+et+e7 skkal %bb les!$ll$s +lt7 mint amilyenre s!$m6thattt.
A cer-!a+kny tit$nkarkat nem arra ter+e!tk7 h#y ,el,#%$k a becsa08)$s ere%t. A #yen#e
t/lnym$ss ,al be#y:r()"tt s "ss!e!/!8)tt. T"rmelk re01lt a l#1res trbe7 s e#y
n#y!etkilmteren beter6tette a <l)at. &#y 0illanattal a becsa08)$s el(tt Trishnek es!be %-ttt7
h#y leeress!e a tart$lykat. 3em is rbbant ,el7 )e h$t nem +lt a! a ,inm tala%,#$s7 amelyt(l a
<l)$rnyk ne ment +lna tr0$ra. A t"rkeny ha%8 /#y r00ant "ss!e7 ma%) hasa)t s!t a
k6srteties cs"n)ben7 mint e#y el)btt kn!er+)b!.
A +e!rl(m)-l ,els!aka)t s le+$lt a ha%8 t"r!sr(l7 a!t$n neki+$#8)tt e#y kr$ter ,al$nak. Amikr
me#$lla0)tt7 Trish kika0cslta a 0il8ta1ls bi!tns$#i "+t7 s lmh$n ,"llebbent a mennye!etre.
Tal$lt e#y 0 t/ll( csma#t7 beka0cslta a! :rr-h$%$ba7 a!t$n kikecmer#ett a na0,nyre a t0ett
s!l: ly-kn $t7 amely +alaha a lak8m)-lba +e!etett.
Qllt a <l) s!1rke ,els!6nn7 s b$m-lt. &l(tte tinta,eketn ny/lt el a! $rnyka7 mint e#y
hihetetlen1l hss!/ra n(tt embert ,rm$!87 s"tt t8csa. R1csk"s s t"kletesen si+$r +lt a ,ehr9
s!1rke t$%.
9 Fens#es kietlens#A 9 s-tt#ta Trish.
<$ta m"#"tt7 a kr$terekkel telely-##attt s6kn tit$n s acls!il$nkk +ill#tak a he#yek ,"l"tt $ll8
3a0 s-#araiban.
Patr6cia Jay M-lli#an k"rbeb$m-lt a s!mr/ <l)n7 s me#0r8b$lt nem s6rni.
Tarts-nk ren)etA Felk-tatta a le#nys#i m)-l rncsai k"!"tt a r$)i8t7 s tett e#y 0r8b$t. *emmi.
&!en nem cs)$lk!tt. A F"l) a l$t8hat$r m"#"tt +lt7 m$s ha%8 0e)i# nem tart8!k)tt a
cis!l-n$ris trben7 a F"l) s a <l) k"!"tt.
3mi keres#ls -t$n me#tal$lta *!an)!si+et s Theres$t is. ;lyen alacsny #ra+it$ci8 mellett
hihetetlen1l k"nny: +lt ,"lemelni test1ket. 3em +lt rtelme temetni. O)a1ltette (ket kt s!ikla
k"!7 arccal a 3a0nak7 ny-#at ,el7 arra7 ahl a F"l) re%t(!"tt a ,ekete he#yl$nc m"#"tt. Me#0r8b$lt
kital$lni +alami alkalmh! ill(t7 )e nem %-ttt es!be semmi. Tal$n 6#y a %8S e#ybknt se t-)%a7
milyen s!ertart$s s!erint kellene b/cs/!tatni a *!an)!si+et.
9 ;sten +ele)7 *!an)!si+7 ;sten +ele)7 TheresaA A!t k6+$nm... a!t k6+$nm7 b$rcsak ne 6#y t"rtnt
+lnaA 9 <an#%a ma%)nem s-tt#$ss$ tm0-lt. 9 Men%etek ;sten h6r+elA
;#yeke!ett nem ,#lalk!ni a!!al7 h#y milyen hamar ,#%a k"+etni (ket.
Knys!er6tette ma#$t7 h#y #n)lk!!n. Mit tenne ilyenkr a n(+re@ T/lln. Karen t/l akarn$
lni. &l(s!"r is: +e)) s!$mba a s!erencs)etA Klt7 s cs)$lats m8)n nem sebes1lt me#.
'$k--ms :rr-h$%a m:k")ik. A na0elemek ell$t%$k $rammal a lt,enntart8 ren)s!ertS +an le+e#(%e
s +i!e7 a))i#7 ame))i# a 3a0 s1t. A rncsk k"!"tt tall8!+a ren#ete# bntatlan lelmis!ercsma#t
tal$lt.
M$s)s!r: h6+% se#6ts#etA A le#k"!elebbi se#6ts# a! ( esetben ne#ye)milli8 mr,"l)re +an7 a
l$t8hat$r m"#"tt. *!1ks#e les! e#y na#y tel%es6tmny: antenn$ra s e#y ma#as he#ycs/csra7
amelyr(l l$that%a a F"l)et.
A <l)$rnyk s!$m6t8#0ben me#+ltak a! elk0!elhet( le#%bb trk0ek a <l)r8l7 )e h$t
a!knak +#1k. 'ltak m$s,le trk0ek is a ha%8n7 )e s!ts!8r8)tak a rncskkal e#y1tt. Tal$lt e#y
rs!letes7 )e has!na+ehetetlen trk0et a Mare 3-bi-mr8l 9 a Felh(k ten#err(l 97 s e#y
se#)es!k"!nek has!n$lt7 $t,#8 kis trk0et. &! is me#tes!i. Amennyire me#$lla06thatta7 a ha%8 a
Mare *mythii 9 a *myth9ten#er 9 keleti s!le ,"l"tt csa08)tt be. A!k a t$+li he#yek a ten#er
0art%$t %elentik. <a e#y kis s!erencs%e +an7 l$that%a r8l-k a F"l)et.
Qt+i!s#$lta :rr-h$%$t. Mint t/lmrete!ett s!itak"t(s!$rnyak7 t$r-ltak ki tel%es ter%e)elm1kben a
0arancs nym$n a na0elemek7 s s!i+$r+$nys!6nben csill#+a ,r)-ltak a 3a0 ,el. Trish
ellen(ri!te7 ren)esen t"ltenek9e a! :rr-h$ba be06tett ren)s!erek7 s elin)-lt.
K"!elr(l nem is +lt lyan mere)ek a he#y7 mint amilyennek a becsa08)$s helyr(l l$ts!tt.
Alacsny #ra+it$ci8 mellett skkal nehe!ebb ka0as!k)ni7 mint %$rni7 ,(le#7 ha a mteres s-#ar/
t$nyr is nehe!6ti a! e#yens/ly!$st. A tet(re r+e a!nban 0ar$nyi kk 0ettyet 0illanttt me# a
l$that$rn. A +"l#y t/ll)al$n m# min)i# s"tts# br6ttta a he#yeket. F"l%ebb r$nttta a +$ll$n a
r$)i8t7 s elin)-lt le,el.
A k"+etke!( rmr8l n!+e a F"l) kk9,ehr #ly8%a m$r ,li# kiemelke)ett a s!emhat$r ,ekete
he#yei m"#1l. Trish s!tnyittta a h$rm l$bat7 s #n)san be$ll6ttta a! antenn$t.
9 <all8A ;tt M-lli#an :rha%8s a <l)$rnykr8l. *e#lyt krekA ;smtlem7 se#lyt krekA <all en#em
+alaki@A
Le+ette h1+elyk-%%$t a! a)$s9#mbr8l7 s ,1lelt7 )e semmit sem halltt7 cs-0$n a l#k"ri kis1lsek
halk s-str#$s$t.
9 ;tt M-lli#an :rha%8s a <l)$rnykr8l. <all en#em +alaki@ 9 Me#int s!1netet tarttt. 9 <l)$rnyk
h6+ ak$rkitA <l)$rnyk h6+ ak$rkitA *e#lyt krekA
9 ...$rnyk7 itt a #en,i ellen(r!( 0nt. <all%-k7 #yen#n7 )e tis!t$n. Mara)%n tt7 ahl +anA
Trish hirtelen ki,/%ta a le+e#(t. Csak mst +ette s!re7 h#y +iss!a,%ttta a lle#!ett.
A F"l) ,r#$sa miatt a #en,i ellen(r!( 0nt "t 0erc m/l+a kiker1lt a! ( antenn$%$nak hat8s-#ar$b8l.
&! alatt a! "t 0erc alatt 9 mi-t$n a ,"l)iek ki$lmlk)t$k ma#-kat a!n7 h#y m#is +an t/ll(%e a
<l)$rnyknak 9 Trish me#t-)hatta7 mi +$r r$. A! alkny+nal k"!elben rt <l)at7 a <l)
me#+il$#6ttt l)al$nak le#s!ln. A <l) lassan ,r# -#yan7 )e krlelhetetlen1l. <$rm na0
m/l+a leme#y a 3a0. A <l)n nincs b/+8hely7 nincs mene)k7 ahl kib"%t"lhetn a kt hti# tart8
%s!ak$t. A! elemeknek na0,nyre +an s!1ks#1k7 h#y ,rissen tarthass$k a le+e#(t. Qtk-tatta a
rncst7 )e nem tal$lt e#yetlen 0 tart$ly7 e#yetlen elemet. 3em t-) Xi#nt t$rlni.
Ks a F"l)r(l se t-)nak ment(eX0e)6ci8t k1l)eni7 miel(tt les!$llna a! %s!aka.
T/l sk a nem.
3m$n 1lt7 a karcs/ kk kar%t b$m-lta a h0rcss la0$ly t/ll)al$n7 s #n)lk!tt.
3h$ny 0erc m/l+a be,#ta a Gl)stne antenn$%$t s a r$)i8 recse#+e letre kelt.
9 <l)$rnyk7 hall en#em@ <all87 <l)$rnyk7 hall en#em@
9 ;tt <l)$rnyk.
&len#e)te a! a)$s#mbt7 s cs"n)esen +$rt7 am6# s!a+ai elrik a F"l)et.
9 'tel7 <l)$rnyk. A le#k"!elebbi ment(eX0e)ici8 m$t8l csak harminc na0ra in)-lhat. Kib6r%a
a))i#@
Trish )"nt"tt. Lenymta a! a)$s#mbt.
9 ;tt M-lli#an :rha%8s a <l)$rnykr8l. ;tt ,#k +$rni ma#-kra.
&lhall#attt7 )e nem ,elelt senki. A Gl)stne antenn$%a nem ker1lhetett ki ilyen hamar a
hat8s-#ar$b8l. Me#+i!s#$lta a r$)i8t. Amikr le+ette a ,e)elt7 l$tta7 h#y a! elem nymtattt
$ramk"re +knyan me#re0e)t a becsa08)$st8l7 )e nem tal$lt s!aka)t +e!etket +a#y kim!)-lt
alkatrs!eket. R$+$#tt a! "kl+el 9 Karen els(s!$m/ elektrnikai t"r+nye: 1sse)7 ha nem
m:k")ikA 97 s me#int be$ll6ttta a! antenn$t7 )e e! sem se#6tett. 3yil+$n elt"rt +alami.
Mit tenne Karen@ A! bi!ts7 h#y nem 1cs"r"#ne7 am6# me#hal. M!#$s7 k"ly"kA <a -tlr a!
alknyat7 me#hals!.
<alltt$k a +$las!$t. <innie kell7 h#y halltt$k a +$las!$t7 s i)e ,#nak %"nni rte. 3eki csak
annyit kell tennie7 h#y a))i# is letben mara).
A t$nyrantenn$t 00 el# knyelmetlen les! ci0elnie. Csak a le#s!i#r/bb minim-mt +iheti
ma#$+al. <a bealkny-l7 el,#y a le+e#(%e. Kika0cslta a r$)i8t7 s elin)-lt.
*tanley 0arancsnk mere+en n!te a ks!1lk r"nt#enk0t. <a%nali n#y 8ra +lt. Ma se les!
al+$s. <atra Washin#tnba keli re01lnie7 kn#ress!-si me#hall#at$sra.
9 A ma#a ,elel(ss#re7 ka0it$ny 9 mn)ta a technik-s. 9 R"nt#ennel e#yetlen hib$t sem tal$lt-nk7
)e lehetnek re%tett hib$k. &l+ben a #0ek nem mennek s!$!h/s!n$l ,el%ebb7 6#y a s!$rnyak elb6rnak
m# e#y re%tett hib$t is.
9 Mennyit ks1nk7 ha le,-ttat-nk e#y #yrs ,el1l+i!s#$latt@
9 <a nincsen semmi ba%7 e#y na0t. <a +an7 kett(t7 tal$n h$rmat.
*tanley 0arancsnk in#er1lten )blt a! -%%$+al. Ft$lta7 ha sebtben kellett )"ntenie.
9 3rm$lisan csin$l%$k a! el%$r$st@
9 3rm$lis k"r1lmnyek k"!"tt %bban s!eret%1k t"bbs!"r is ellen(ri!ni.
9 Te#yk.
*8ha%ttt. ?%abb kse)elem. 'alahl )a,ent +alaki s!$m6t r$7 h#y i)e%ben tt les! rte. <a -#yan
m# l a! a +alaki. <a a ,lbes!aka)t r$)i8%el nem a!t %elentette7 h#y a t"bbi ren)s!er is
+#!etesen me#hib$s)tt.
<a M-lli#an kim8)l%a7 h#yan mara)%n letben le+e#( nlk1l.
A F"l)"n t$+#yal#l$s lett +lna. ;tt7 a <l)n7 k"nny: s!"k)csels. T6! mr,"l) -t$n r$tal$lt a
me#,elel(7 la!a ritm-sra7 +alahl a sta7 a kc#$s s a lass/ s!"k)els k"!"tt. A! -nalm +lt a
le#kmis!abb ellens#e.
F(isklai t$rsai7 iri#yke)+e a le#ma#asabb min(s6tsre7 amelynek ala0%$n a! s!t$lyb8l (t
+$las!ttt$k be els(nek e#y eX0e)6ci8ba7 a!!al hecceltk7 mi,le ,el,e)e!(/t a!7 ha csak r"0k")nek
nh$ny kilmterre a <l) ,elett7 )e shasem s!$llnak le r$. Mst a!t$n +lt s!erencs%e t"bbet l$tni
a <l)b8l7 mint b$rki ember,i$nak. 'a%n mst mit #n)lna a! s!t$ly@ Les! mit meslnie7 ha
-#yan t/lli a kalan)t.
Csicser#s rias!ttta ,"l r+e)e!sb(lS arra ,i#yelme!tette7 h#y alacsny a ,es!1lts#.
'#i#,-ttatta a! a)atkat. F"l)i i)( s!erint nylc e#s! h$rmti!e) 8ra telt el. Ren)s!er,-nci8k
nrm$lisak7 ki++e7 h#y a na0elem $ltal termelt $ram ,es!1lts#e alacsnyabb a! el(6rtn$l.
Pillanatk alatt me#tal$lta a hib$t: +kny 0rrte# 1le0e)ett a! elemre. *emmi kmly7 le lehet
tis!t6tani. Ki kell m8)lnia7 h#yan l0ke)%en /#y7 h#y ne +er%e ,"l a 0rt a na0elemekre7
k1l"nben 0$r 8r$nknt me#$llhat takar6tani. M# e#ys!er ellen(ri!te a! elemeket7 s ment t+$bb.
Fe%e ,"l"tt m!)-latlan-l $llt a 3a07 a l$that$rn s!re+ehetetlen lass/s$##al k/s!tt a lassan ,r#8
F"l) kk kar%a. Trish ,i#yelme elkalan)!tt. A <l)$rnyk /t%$t k"nny: trk0s!eti
eX0e)6ci8nak k"ny+eltek el7 a ha%8 a!rt hala)t alacsny 0$ly$n7 h#y tere0s!emlt +#e!!en a
ma%)ani $llm$s helynek ki%el"lsre. 3em arra ter+e!tk7 h#y les!$ll%n 9 ak$r a <l)n7 ak$r
m$s-tt.
Ks m#is les!$llt7 mert le kellett s!$llnia.
'r s !-han$s li)rcnym$ss k0ei tln#tak Trish s!eme el(tt7 mik"!ben +$n)rlt ny-#at ,el
a k0$r s6knS *!an)!si+7 amint mellette hal)klikS Theresa hltteste a labrbanS a
,i#yel(ablakkban 0e)i# es!el(s s!"#ekben me#)(l+e7 0"r"#+e7 hatalmasan s ,lelmetesen
k"!ele)ik a <l). Qll6ts) me# a 0"r#stA Cl!) be a! alknyhat$rtA Alacsny s!"#ben essen r$ a
na0,ny7 /#y %bban l$tni a ,els!6n e#yenetlens#eitA 'i#y$!! a! 1!emanya#ra7 )e tala%,#$s el(tt
e#y 0illanattal ne ,ele%ts) el leeres!teni a tart$lykat7 k1l"nben ,elrbbans!A
&nnek +#e. Mst arra ,i#yel%7 ami +anA &#yik l$ba)at a m$sik el. Me#int. Ks me#int.
?%ra ciri0elt a rias!t8. ;smt a 0r@
A t$%l8ra n!ett7 s )"bbenten $lla06ttta me#7 h#y s!$!"t+en kilmtert #yal#lt.
?#yis i)e%e 0ihenni. Le1lt e#y s!ikl$ra7 el(hal$s!tt e#y lelmis!ercsma#t7 s ne#ye)8r$ra
$ll6ttta a! i)(!6t(t. A csma# l#mentes !$r%$t /#y ter+e!tk7 h#y 0ntsan illes!ke)%k a sisak
+)(leme!nek els( rs!he!. Csak hmk ne ker1l%"n bele. Kts!er is ellen(ri!te a +$k--m!$rat7
miel(tt e#ybenyittta +lna a csma#t a! :rr-h$%$+al. A!t$n me#l"kte a t$0r-)at. <a el,r)6ttta a
,e%t7 t-)tt bel(le hara0)$lni. A r/) kemny +lt7 s )esks.
&ln!ett ny-#at ,el a! enyhn h-ll$m!8 s6kn. La0snak7 +al8s!er:tlennek t:nt a l$that$rS mint
e#y ,estett h$ttr7 amelyet nem rhet el. A <l)n ti!en"t9h/s! mr,"l)et is me# lehetne tenni e#y
8ra alatt 9 )e ha les!$m6t%a bel(le a! al+$si)(t7 akkr is mara) 8r$nknt t6! mr,"l). *k$i#7 na#yn
sk$i# #yal#lhat. &! tets!ene KarennekS min)i# s!eretett kietlen helyeken csatan#lni.
9 &#s! helyes7 a ma#a m8)%$n7 -#ye7 n(+r@ 9 kr)e!te Trish. 9 Ki #n)lta +lna7 h#y ennyi
$rnyalata +an a s!1rknek@ Ks sehl e#y llek a! e#s! stran)n 9 k$r7 h#y annyit kell tal0alni a
+6!i#.
;)e%e cihel()ni. A tere0 $ltal$ban sima +lt7 itt9tt k1l"n,le mret: kr$terek himl(helyeit(l ra#y$s.
A <l) hihetetlen1l la0s7 ,els!6nnek min)"ss!e e#y s!$!alk$n ,r)-lt el( ti!en"t ,kn$l
mere)ekebb le%t(. Trish a! a0r8 b-ck$kat k"nnye)n $t-#rtta7 a na#ybbakat me#ker1lte.
Alacsny #ra+it$ci8 mellett #yerek%$tk a %$r$s. Ment7 nem re!+e ,$ra)s$#t7 )e amikr a ki%el!(re
n!ett7 l$tta7 h#y h/s! 8r$%a tal0al. ?#y kellett er(t +ennie ma#$n7 h#y me#$ll%n.
A! al+$s ba%s +lt. A na0elemeket /#y ter+e!tk7 h#y karbantart$sh! le lehessen csatlni (ket a!
:rr-h$r8l7 )e nem +lt tartalk-k7 amellyel le+$las!ttt $lla0tban is t$0l$lhatt$k +lna a
lt,enntart8 ren)s!ert. Trish m#is r$%"tt7 h#yan ny/%that%a me# annyira a r"+i) +e!etket7 h#y
hanyatt )(lhessen7 s ma#a mell tehesse a na0elemet anlk1l h#y le kellene ka0cslnia. Ma%)
+i#y$!nia kell7 neh#y r$,ek1)%"n $lm$ban. Min)e!ek -t$n r$%"tt7 h#y nem b6r al-)ni. &#y i)(
-t$n m#is beles1llye)t +alami ny-#talan s!en)er#sbe. '$rak!$sa ellenre nem a <l)$rnykr8l
$lm)tt7 hanem Karen n(+rr(l7 aki $lm$ban e#y$ltal$n nem +lt haltt7 hanem csak a!rt tettette
ma#$t annak7 h#y (t me#+iccel%e.
K$b$n7 sa%#8 i!mkkal ria)t ,"l7 a!t$n hirtelen r$)"bbent7 hl +an. A F"l) tenyrnyire lebe#ett a
l$that$r ,"l"tt. Felt$0$s!k)tt7 $s6ttt7 s el1#etett ny-#at ,el7 a 0-ska0rs!1rke hmkn $t.
F$%t a l$ba7 mert ,el)"r!s"lte a csi!ma. L0sb(l $t+$lttt kc#$sba7 ma%) s!"k)elsbe7 a!t$n
hss!/ -#r$skba. P#y m$r %bb lett +alami+el7 )e nem el##. Kre!te7 h#y ,elh8lya#!tt a l$ba7 )e
nem h/!hatta le a csi!m$%$t7 h#y bek"t"!!e.
Karen ,elt"rt l$bbal is k0es +lt csa+ar#ni7 s nem b6rta a nya+aly#$st me# a la!s$l$st. J
kita0sta +lna a csi!m$%$t k8brl$s el(tt. 2e a! e#yhat)nyi #ra+it$ci8 le#al$bb el+iselhet(+ tette
a ,$%)almat.
&#y i)( -t$n 0e)i# e#ys!er:en r!ketlenn +$lt a l$ba.
A kis kr$tereken $ts!"kkent7 a na#ykat me#ker1lte7 a m# na#ybbakn $tm$s!tt. Me#rke!ett a
*myth9ten#ert(l ny-#atra elter1l( +a) +i)kre7 ahl he0eh-0$s lett a tere0. Lass6tania kellett. A
le%t(kre +ak6t8an t:!"tt a 3a07 )e a kr$terek al%a s a +"l#yek m# min)i# $rnykban re%t(!tek.
A h8lya#k ki0-kka)tak7 les ,$%)alm has#atta csi!m$s l$b$t. A! a%k$ba hara0tt7 h#y el ne s6r%a
ma#$t7 s ment t+$bb. M# 0$r s!$! kilmter7 s elrte a Mare *0-manst 9 a 3e)+ess# ten#ert
97 innen ismt k"nnyebb lett a +$n)rl$s. Qt a *0-mansn7 be a Termkenys# ten#ernek s!aki
me)enc%be. Keres!t1l a 3y-#alm ten#ern. 'alamikr a! /t hat)ik na0%$n kell elhala)nia a
3y-#alm9t$mas!0nt mellett. &r(ltette a s!emt7 )e semmit sem b6rt ,"l,e)e!ni a l$that$rn. ?#y
+lte7 t"bb s!$! kilmterrel ker1lhette el. &#ybknt is7 h#y ne kell%en he#yet m$s!nia7 letrt e#y
s!aki s!rs ,el7 amely a J/li-s Caesarkr$tert(l s!akra +e!etett a G(!"k ten#erhe!. A r#i
les!$ll8hely nyil+$n lyan a0r87 h#y csak akkr +enn s!re7 ha e#yenesen ,el tartana.
9 K0!el) 9 mn)ta 97 ennyit k-tya#lk7 s akkr a! e#yetlen i)e#en,r#almi l$t+$nyss$# s!$!
kilmteren bel1l7 m# a! is !$r+a +an. Min)i# 6#y s!ktt lenni7 mi7 n(+rke@
*enki se kacar$s!tt a s!ellemess#n7 6#y h$t e#y i)( -t$n ma#a ne+etett ma#$n.
Fekete #en ,1##( m!)-latlan 3a0ra bre)s! k-s!a $lmai)b8l. Qs6ts7 in)-l%7 nha m# ,li#
als!l. ;#y$l a! /%racirk-l$lt7 6!telen7 lan#ys +6!b(l7 0r8b$l% ne #n)lni r$7 mib(l lettA Qll% me#7
tis!t#as) ren)k6+1li #n))al a na0elemeket7 lete) !$l#$t. Men%A Qll% me#A Al-)% me#intA A 3a0
m# min)i# -#yantt ,1## a! #en7 ahl bre)skr l$tta). <lna0 ke!)) el"lr(lA Me#intA Ks
me#intA
A t$0csma#kban ke+s a salakanya#7 )e 6#y sem /s!hat) me# a 0$r na0nknti 1r6tke!st. A
lt,enntart8 ren)s!er a s!il$r) salakanya#t nem k0es /%racirk-l$lni7 6#y h$t +$r%7 am6# a! :rr-ha
me#as!al%a a h-lla)kt7 s ki1r6ti a m$llata# barna 0rt a l#1res trbe. Prs 1le)ke) %el!i -ta)at7
amelyet ali# lehet s!re+enni a <l) s"tt 0r$ban.
Men% ny-#atnak7 min)i# csak ny-#atnak7 a 3a0 -t$nA
A F"l) ma#asan $llt a! #en: mst m$r csak akkr l$thatta7 ha h$tras!e#te a nyak$t. Me#1nne0elte7
amikr a ,e%e ,"l rtS me#$llt7 s /#y tett7 mintha ,elbntana e#y l$thatatlan 0e!s#(s1+e#et7 ma%)
,elk"s!"nten k0!elt /tit$rsait. A 3a0 mst m$r %8 ma#asra emelke)ett a s!emhat$r ,"l. Trish hat
na0 alatt me#%$rta a <l) ker1letnek e#yne#ye)t.
2l ,el(l hala)t el a C0ernic-s9kr$ter mellett7 lehet(le# minl t$+labb tart+a ma#$t a becsa08)$s
keltette mla)kt8l7 h#y ne kell%en he#yet m$s!nia. K6srteties +i)ken %$rt7 akkra s!ikl$k k"!"tt7
mint e#y9e#y h$! +a#y tart$lykcsi. <elyenknt csal8ka lett a! "s+ny7 tt7 ahl a s!emcss
re#litt ,"l+$lttta a #"r#ete#7 amelyet +milli$r)kkal e!el(tt ,r)6ttt ki a k(!etb(l a hl)ren#et(
becsa08)$s. 'er#()"tt el(re7 ah#y t-)tt. F"lemelte r$)i8%$t7 s beles!8lt:
9 &rre,ele +i#y$!!anak7 mert r$!8s a! /tA 2mb k"+etke!ik: ,elm$s!-nk r$7 +a#y me#ker1l%1k@
*enki sem a)tt +$las!t a kr)sre. Trish s!em1#yre +ette a s!iklarmt. Mint e#y (si +-lk$ni k/0.
3em is t-)ta7 h#y +alaha erre,el is +lt +-lk$ni te+kenys#. A tete%r(l tere0s!emlt tarthatna.
9 Ok7 akkr ,i#yel%en i)e min)enkiA ;tt kiss cikis a he#ym$s!$s7 /#yh#y mara)%anak a
k"!elemben7 s ,i#yel%k7 h+$ tes!em a l$bamat. 3e kck$!tassanak 9 lassan %$r%7 t+$bb rs!A 'an
kr)s@ 9 Cs"n)S akkr %8. 9 3h$t akkrA A tet(n ti!en"t 0erc s!1net. Ft$namA
A C0ernic-s mla)k$h! k0est a 'ihark ten#ere lyan sima +lt7 mint e#y #l,0$lya. Trish
0-ha7 e#yenletes l0tekkel kc#tt a hmkban. Karen s 2-tchman min)i# lemara)tak +a#y
el(res!ala)tak7 ahl nem l$thatta (ket. Ostba %8s!$#7 /#y l8# Karenen7 mint e#y k"ly"kk-tya7
0e)i# Trish etette7 s a)tt neki min)enna0 ,riss +i!et7 amikr Karen elker1lt a ,(iskl$ra. Trish
bss!ank)tt7 h#y Karen nem akar ittmara)ni mellette 9 hltt me#6#rte7 h#y itt ( ,# +e!etni 97
)e me#tarttta ma#$nak a bss!/s$#$t. Karen /#yis isten$tka kis bk$nak h6+ta (t7 Trish 0e)i#
els!$ntan me# akarta m-tatni7 h#y t-) ( ,eln(tt m8)%$ra is +iselke)ni. &#ybknt is n$la +lt a
trk0. <a Karen elt+e)7 /#y kell neki.
Kiss s!aknak ,r)-lt me#int7 arra7 amerre k"nny: tere0et 6#rt a trk0. K"r1ln!ett7 tt +an9e
m# Karen7 s me#le0etten l$tta7 h#y alacsnyan a s!emhat$r ,elett 0-,8k #"mbb ,/%8)tt a F"l).
Karen 0ers!e nem +lt itt. Karen +ek 8ta haltt. Trish e#ye)1l +lt7 e#y b1)"s s +is!ket(s
:rr-h$ban7 amely ma%)nem h/si# ,el)"r!s"lte a cmb%$t. Jbban is be%$rathatta +lna7 )e ki se%tette7
h#y e#ys!er m# kc#nia kell benne@
&! nem ren)es )l#7 h#y neki :rr-h$t kell +iselnie7 Karennek me# nem. Karennek sk min)ent
me# kellett tennie7 amit Trishnek nem7 )e h#y lehet7 h#y neki nem kell :rr-h$t +iselnie@
Min)enkinek :rr-h$t kell +iselnieA &! a s!ab$ly. O)a,r)-lt Karenhe!7 h#y me#kr)e!!e. Karen
keser:en ne+etett.
9 3ekem nem kell :rr-ha7 ke)+es kis bka h/#m7 mert n haltt +a#yk. &n#em "ss!ela06tttak7
mint e#y b#arat7 s eltemettek. 3em emlks!el@
V7 0ers!eA P#y +lt. 3 %87 ha Karen haltt7 akkr tnyle# nem kell :rr-h$t +iselnie. &! 6#y
t"kletesen l#ik-snak t:nt7 s nh$ny kilmteren $t bar$ts$#s cs"n)ben kc#tak e#ym$s
mellett7 am6# Trishnek hirtelen es!be nem %-ttt +alami.
9 Te7 ,i#yel%7 ha me#halt$l7 akkr h#y lehets! itt@
9 Mert nem +a#yk itt7 te b-taA Kn csak t/l,es!6tett k0!elete) alkt$sa +a#yk.
Trish ria)tan san)6ttt h$tra. Karen nem +lt tt. Karen shasem +lt tt. 3e hara#-)%A Gyere
+iss!aA KrlekA
Me#t$ntr)tt7 s 0r,elh(t ka+ar+a7 ,e%%el el(re !-hant e#y kr$ter ,enekre. Cs/s!$s k"!ben
rm1lten +na#ltt7 h#y a has$n mara)%n7 neh#y ma#a al$ #y:r%e a t"rkeny
na0elems!$rnyakat. Amikr !/#8 ,1llel siker1lt +#re me#$llnia7 sisak%a 1+e#n hss!/ karml$s
h/!8)tt7 mint e#y rss!-l #y8#y-lt seb. *!erencsre a mere+6tett )-0la +)(leme! kitarttt7
k1l"nben mst e#y$ltal$n nem n!e#ethetne.
Me#+i!s#$lta a r-h$%$t. 3em s!aka)t el7 )e a na0elem ball)ali s!$rny$nak tart8 tit$nkar%a
+iss!abicsakltt7 s ma%)nem let"rt. M$s ba% cs)$+al hat$rs m8)n nem t"rtnt. &l(reh/!ta a!
elemet7 s me#+i!s#$lta a sr1lt kart. 'iss!aha%l6ttta7 amennyire t-)ta7 s r"#!6tette e#y cer-!a
se#6ts#+el7 amelybe kt csa+armenetet +stek. A))i# csak m# e#y k1l"n ci0elni+al8t %elentettS
)e %87 h#y nem )bta elA 3a#yn 8+atsan me#0r8b$l#atta a csatlak!$st. 3emi#en ,#%a b6rni a
nym$st7 )e tal$n kitart7 ha nem skat -#r$l. &#ybknt i)e%e 0ihenni.
Amikr ,"lbre)t7 ,elmrte a hely!ett. Csak mst +ette s!re7 h#y be%-ttt a he#yek k"!. A
k"+etke!( menet lassabb les! a mstanin$l.
9 ;)e%e ,"lkelni7 $lms!-s!kA 9 mn)ta Karen.
Trish $s6ttt7 ny/%t8!k)tt7 s me#,r)-lt7 h#y l$ssa l$ba nym$t. A hss!/ csa0a +#n a F"l)
a0r8 k-0l$%a kklett a s!emhat$rn7 a! e#yetlen s!6nes ,lt a s!1rkes#ben. &#y$ltal$n nem +lt
mess!e. 9 Ti!enkt na0 alatt ,li# k"rbe%$rta) a <l)at 9 mn)ta Karen. 9 3em rss!7 k"ly"k. 3em
e#y s!$m7 )e nem is rss!. Maratnira e)!es!7 +a#y mi@A
Trish ,"lt$0$s!k)tt s kc#ni ke!)ett. A-tmatik-san %$rt ,"l9al$ a l$ba7 mik"!ben a!
/%racirk-l$lt ,lya)kt s!"r0"lte7 h#y kimssa s!$%$b8l a 0sha)t 6!t. <$tra sem ,r)-l+a s!8lt
)a Karennek:
9 Csi0ke)) ma#a)7 m# na#y /t $ll el(tt1nk. Mst %"ss!7 +a#y nem %"ss!@
Mintha nem lett +lna mlys#e7 ,ak8n7 s!inte $rnyktalan-l ny/lt el a na0,nyben a t$%. Trish
nehe!en b6rta me#+etni a l$b$t7 ,lytn me#btltt a s!ikl$kban7 amelyeket ali# lehetett s!re+enni
a la0s tere0en. &#yik l$bat a m$sik el. Me#int.
A +$n)rl$s i!#alma r#en s!erte,s!ltt7 knk #y(!niakar$snak a)ta $t a helyt7 amely s!ellemi
tm0-lts$#ba s!1rk1lt. Trish e#s! i)( alatt Karennel ,ecse#ett7 a le#a0r8bb rs!leteki# bes!$mlt
neki a! letr(l7 titkban remnyke)ett7 h#y tets!eni ,# Karennek7 h#y elmn)%a7 milyen b1s!ke
r$. <irtelen s!re+ette7 h#y Karen nem is hall%a: nyil+$n elk8)r#tt7 amikr ( nem n!ett )a.
Me#$llt e#y hss!/7 teker+nyes bar$!)a s!ln. Olyan +lt7 mint e#y ,elh(s!aka)$sra +$rak!8
,ly8me)er7 )e Trish t-)ta7 h#y shasem l$ttt +i!et. Csak 0r +lt a me)er ,enekn7 csnts!$ra!
0r. Lassan le8+ak)tt a me)erbe7 neh#y me#int elessen s +es!lye!tesse "n,enntart$s$nak
t"rkeny ren)s!ert. F"ln!ett a 0eremre. Karen $llt tt7 s inte#etett neki.
9 Gyer1nkA 3e 0is!m#%$l7 ma,la7 "r"kre tt akars! mara)ni@A
9 Minek e! a na#y siets#@ M$r 6#y is el(bbre %$r-nk7 mint ter+e!t1k. A 3a0 ma#asan $ll a! #en7 s
mi m$r ,li# k"rbe%$rt-k a <l)at. Me# ,#%-k csin$lni7 ne i!#-l%A
Karen lerhant a le%t(n7 s6el(knt s-han+a a 0rban. Arc$t Trish sisak%$h! ta0as!ttta7 s lyan
es!el(sen $that8 tekintettel mere)t r$7 h#y h/#a ma%)nem me#rm1lt t(le.
9 A!rt siet1nk7 l-sta kish/#m7 mert ,l/tn tartas! a <l)n7 +#e!tl a k"nnyebb rss!el7 s
innen ke!)+e m$r csak he#yek +annak7 s +a) +i)k. <ate!er kilmtert kell #yal#ln) e#y
r!!ant :rr-h$ban7 s ha mst lelass6tas!7 s ma#a) el en#e)e) a 3a0t7 akkr ak$rmilyen 0iti
0rblma a)%a el( ma#$t7 te me# ,#s! halni. <altt les!el7 haltt7 mint n. 3em e#y l+e!etes
)l#7 nekem elhihete). Mst 0e)i# emel) a habteste)et7 s m!#$sA
Tnyle# lelass-lt a! 1tem. 3em s!"k)cselhetett al$ a le%t(k"n7 ah#y s!kta7 mert akkr el0attant
+lna a re0e)t kar7 s me# kellett +lna $llnia7 h#y a %a+6t$ssal b6bel()%k. A sima la0$ly elt:nt7 s
nem +lt helyette m$s7 mint #"r#ete#es me!(7 kr$ter,al +a#y he#y. A ti!ennylca)ik na0n
elrke!ett e#y ir)atlan7 terms!etes blt6+he!. Ma#asan a ,e%e ,"l"tt trnys-lt7 ( 0e)i# ,l(s
$h6tattal mere)t r$7 s a!n t"rte a ,e%t7 h#yan keletke!hetett ilyesmi a <l)n.
9 3em a s!el csin$lta7 a! m$r bi!ts 9 $lla06ttta me# Karen. 9 *!erintem e! l$+a. Me#l+a)t7 $t,lyt
e#y he#y#erincen7 s tt mara)t alatta a ly-kS a!t$n e8nk alatt a mikrmeteritk lecsis!lt$k.
F#ye7 m-tat8s@
9 Fens#esA
A! 6+t(l nem mess!e krist$lyt:k er)e%be %-ttt. A! er)( s!ln alacsnyak +ltak7 ,(knt
r00antak "ss!e a tal0a alatt7 )e hamarsan ,"lbe n(ttek a mess s!6n:7 hatl)al/ trnyk s
minaretek. 3m$n ,-rak)tt $t k"!"tt1k7 me#babn$!ta a !a,6rs!l0k k"!"tt +ill8)!8 ,ny. A
krist$ly (ser)( me#ritk-lt7 ir)atlan krist$lys!ikl$k +$lttt$k ,"l7 amelyek s!i+$r+$nysan
csill$mlttak a na0,nyben. *mara#) +lt@ Gym$nt@
9 3em t-)m7 ,iam. 2e tny7 h#y el$ll%$k a! -t-nkat. Bl)# les!ek7 ha t/l%-t-nk ra%t-k.
Ks e#y i)( -t$n el,#ytak a csill#8 s!ikl$k is7 m$r csak nh$ny tarka s!i0rka ra#y#tt Trish
m"#"tt a he#yl)aln. Ks +#1l a s!ikla se +lt m$s7 mint k"!"ns#es s!ikla7 r)es s ra#ya+erte.
A 2ae)al-s9kr$ter7 a <l) t/ls8 l)al$nak k"!e0e. &!/ttal nem 1nne0elte me#. A 3a0 r#
,elha#ytt a l-sta m$s!$ssal7 s elke!)ett s1llye)ni a s!emhat$r ,el.
9 Mst a 3a00al ,-t-nk +ersenyt7 k"ly"k7 s a 3a0 nem ,# me#$llni 0ihenni. Lemara)s!.
9 F$ra)t +a#yk. <$t nem l$t)7 h#y ,$ra)t +a#yk@ Ks bete# is +a#yk. Min)enem ,$%7 s!$ll% le
r8lamA <a##y$l 0ihenni. Csak 0$r 0ercet7 %8@
9 Ma%) 0ihenhets!7 ha me#halt$lA 9 +ih#ta Karen ,is!t-l$s han#n.
Trish r$)"bbent7 h#y k"!el $ll a his!tri$h!. A ne+ets hirtelen ,lbes!aka)t.
9 M!#%7 k"ly"k. M!#%A
T+$bb+ns!lta ma#$t a k$ty/s7 s!1rke ta0s8malmban.
2e min)en kemny i#yeke!et s %8s!$n)k sem 0al$stlhatta a tnyt7 h#y a 3a0 $ll nyersre.
Min)i# arra bre)t7 h#y a 3a0 m$r me#int k"!elebb settenke)ett +alami+el a s!emhat$rh!7 e#yre
%bban a s!embe s1t"tt.
&l(tte $!is lebe#ett a +ak6t8 na0s-#$rban7 a0r8 #ye0s!i#et s 0$lm$k a haltt si+ata#ban. M$r a
bk$k breke#st is halltta: K+aak7 k+aaak7 K'AAAKA
3em7 nem +lt itt semmi,le $!isA Fi#yelme!tet( hiba%el!s +lt7 "ss!e!a+ar)ttan $llt me#.
T/lmele#e)s. A r-ha l#kn)icin$l8%a le$llt. Fl na0ba telt7 mire me#tal$lta a beaka)t
h:t(s!ele0et7 s /%abb h$rm 8r$n $t 0$cl8)tt a +ere%tkben7 mire kital$lta7 h#yan tis!t6tsa me#
a s!ele0et7 anlk1l h#y a! rtkes h:t(,lya)k elre01lne a semmibe. A 3a0 /%abb tenyrnyit
cs/s!tt le,elA
Mst m$r 0ntsan s!emben +ltak e#ym$ssal. A s!ikl$k $rnykai /#y ny/%t8!tak ,el7 mint mh8
cs$0k. Khes s k"ny"rtelen +lt m# a le#a0r8bb is. Karen mst is mellette #yal#lt7 )e e!/ttal
mrcsan hall#attt.
9 Mirt nem s!8ls! h!!$m@ Csin$ltam +alamit@ Mn)tam +alami rss!at@ Mn)) me#A
9 3em +a#yk itt7 h-#i. <altt +a#yk. *!erintem i)e%e lenne m$r t-)m$s-l +enne).
9 3e mn)) e!tA Te nem halhats! me#A
9 Te es!mnyk00 ma#as!talt$l en#em. <a#y% elmenni. <a#y% elmenniA
9 3em ha#yhatlak. 3e men% elA Fi#yel%7 emlks!el7 amikr e#y +i# #y:%t"tt1k a !seb0n!1nket7
h#y l+at +ehess1nk bel(le@ Ks tal$lt-nk e#y k8br cic$t7 s a! tnyle# na#yn bete# +lt7 s
ki+ett1k a 0n!1nket a ci0(s)b!b8l7 s el+itt1k a cic$t a! $llatr+sh!7 s ( #aty$ba r$!ta a
cic$t7 )e nem ,#a)tt el 0n!t@
9 Aha7 emlks!em. 2e +alah#y sse t-)t-nk "ss!es08rlni annyit7 h#y el# le#yen e#y l8raA 9
s8ha%ttt Karen. 9 A!t his!e)7 lyan k"nny: ,eln(ni7 ha a! embernek +an e#y bka h/#a7 aki "r"kk
%"n -t$na7 mint crn$nak a csm87 s -t$n! min)ent7 amit csin$l@
9 3em +ltam bkaA
9 2e a! +lt$l.
9 3em +ltam. ;m$)talak. 9 Tnyle# im$)talak. B$l+$ny!talak.
9 T-)m7 s ha)) mn)%am me#7 k"ly"k7 h#y e! e#y$ltal$n nem k"nny6tette me# a )l#mat. Mit
k0!els!7 lyan %87 ha a! embert b$l+$ny!!$k@ <a "r"k"sen te +a#y a! es!mny@ Kris!t-sm7 his!
e#s! ,(iskla alatt /#y kellett stik$ban ,el)bnm ma#amat7 neh#y isten$tka h/#csk$m a!t is
-t$nam csin$l%aA
9 3em is csin$lt$l ilyet. Te shaA
9 3(% m$r ,el7 k"ly"kA 2e mennyire7 h#y csin$ltam. Te min)i# tt +lt$l a sarkamban. Ak$rmit
m:+eltem7 te le-t$n!ta) a k"+etke!( 0illanatban. ?#y kellett t0nem ma#am7 h#y n lehessek
min)i# el"l7 te 0e)i#7 a! ;sten +er%en me#7 k"nnye)n bertl. Oksabb +lt$l7 mint n7 -#ye t-))@
Mit #n)ls!7 milyen r!s +lt@
9 Ks n@ Mit k0!els!7 nekem k"nny: +lt@ ?#y n(ni ,el7 e#y haltt n(+rrel7 s ak$rmit csin$ltam7
m$st se hallttam7 mint =2e k$r7 h#y nem hasnl6tas! %bban KarenreA>7 me# =Karen e!t 6#y
csin$lta +lna> me# =be!!e# Karen>... Mit #n)ls!7 nekem milyen r!s +lt@ 3eke) k"nny: +lt
9 n +ltam a!7 akinek ,"l kellett n(n"m e#y isten+erte an#yalh!.
9 Mics)a 0ech7 ,iacsk$mA 2e m# min)i# k"nnyebb7 mint halttnak lenni.
9 'er%en me# a! isten7 Karen7 s!erettelekA *!eretlekA Mirt kellett elmenne)@
9 T-)m7 k"ly"k. 3em tehetek r8la. 3e hara#-)%A Kn is s!eretlek7 )e el kell mennem. &l t-)s!
en#e)ni@ T-)s! mst m$r "nma#a) lenni7 anlk1l h#y en#em -t$n!n$l@
9 Me#... me#0r8b$lm.
9 ;sten $l)%n7 kish/#mA
9 ;sten $l)%n7 KarenA
&#ye)1l mara)t a! elter0es!ke)( $rnykk k"!"tt7 e#y 1res7 r"#"s la0$lyn. &l(tte a 3a0 00en
mst lehelt cs8kt a he#y#erincre. A 0r7 amelyet ,"l+ert7 k1l"n"sen +iselke)ett: nem h-lltt +iss!a
a tala%ra7 hanem ,"l"tte ,lmterre lebe#ett. Trish elcs)$lk!tt7 csak a!-t$n +ette s!re7 h#y
k"r1l"tte min)en1tt nm$n emelke)ik a ma#asba a 0r. &#y 0illanati# a!t hitte7 e! is e#y /%abb
k$0r$!at7 a!t$n r$%"tt7 h#y a statik-s elektrmss$# +alami,le me#nyil+$n-l$sa lehet.
&l(ret"rtetett7 $t a hl)beli 0rk")"n. A 3a0 +"r"sre +$lt!tt7 a! # mlyb6brr$.
A s"tts# /#y rnttt r$7 mint e#y #ns! s!ellem. <$ta m"#"tt m$r csak a! rmkat +il$#6ttta
me# a 3a07 a he#yek l$ba elt:nt a s"ttben. &l(tte tinta,ekete ,ltk br6ttt$k el a tere0et7 /#y
kellett ker1l#etnie (ket.
Beka0cslta a r$)i8lk$trt7 )e csak a kis1lseket halltta. Akkr ,#hat%a be a <l)$rnyk
ir$ny%el!(%t7 ha e#y +nalba ker1l a rnccsal. M$r itt lehet a k(!elben7 m#is +a)i)e#ennek t:nik a
+i)k. A! tt7 el"l7 tnyle# a! a he#y#erinc7 amelyet me#m$s!tt7 mikr r$)i8n 1!ent a F"l)nek@
3em t-)ta me#$lla06tani. Felka0as!k)tt r$7 )e seh% se l$tta a kk #ly8t. Tal$n a k"+etke!(@
M$r tr)i# rt a s"tt. B-k)$cslt7 mert nem l$tta a s!ikl$kat a hm$lyban. *!ikr$k 0att#tak a
me#r/#tt k"+ekb(l7 l$bnymai hal+$nyan )eren#tek a h$ta m"#"tt. =Tribl-mines!cencia> 9
#n)lta Trish. ;lyet se l$ttt m# senki (el(tte. 3em halhat me#7 mst7 h#y ilyen k"!el +an. 2e a
s"tts# nem +$r. K"r1l"tte /#y ter1lt el a hm$ly7 mint e#y ismeretlen 8ce$n7 amelyb(l s!irtek
s!"kkentek ki a! alkny,nybe. A s"tt $ra)at elrte a na0elemeket7 a rias!t8 csiri0el+e
,i#yelme!tette7 h#y nincs ,es!1lts#. 'alahl itt +an a becsa08)$s helye7 itt kell lennie. Tal$n elt"rt
a! ir$ny%el!(@ Felka0as!k)tt e#y #erincen a ,nybe7 s kts#beesetten k-tattt t$m0nt -t$n.
3em kellene m$r itt lennie a ment(s!ta#nak@
M$r csak a he#yek cs/cs$n +lt ,ny. &lin)-lt a le#k"!elebbi s le#ma#asabb rm ,el7 #$!lt s
btla)!tt a ,ekete 8ce$nban7 s mint e#y elcsi#$!tt /s!87 +ns!lta ki +#1l ma#$t a ,nyre7
"ss!ek-0r)tt a s!ikla!$tnyn7 s kts#beesetten b$m-lta a lassan emelke)( s"tt h-ll$mkat.
<l +annak@ <l +annak@
O)alent a F"l)"n l$!as 1temben ks!6tettk el( a ment(eX0e)6ci8t. Min)ent h$rms!r ellen(ri!tek
9 a! :rben a na#y+nal/s$# e#yenesen $tse#6t a #yrs hal$lba 97 )e ,lytn me#akas!ttt$k (ket
%elentktelen 0rblm$k s a0r8 kse)elmek. K"!"ns#es /tn$l nem t"r()tek +lna +el1k7 )e mst
,enye#et( $rnykt +etettek a mentsi akci8 ,es!es menetren)%re.
A! 1teme!s s!inte el+iselhetetlen1l s!rs +lt. A! eX0e)6ci8t ere)etile# nem n#y na07 hanem
nh$ny h8na0 m/l+a akart$k in)6tani. A technik-sk "nknt +$llaltak t/l8r$t7 ahelyett h#y
s!aba)s$#ra -ta!tak +lna7 a s!$ll6t8kt8l e#yetlen na0 alatt me#%"tt min)en alkatrs!7 amelyre
m$skr heteki# kellett +$rni. A <l)$rnykt ,el+$lt8 *!aba)6t8 9 ere)etile# Fta!8 lett +lna a ne+e
9 "ss!e$ll6t$s$t ,el#yrs6ttt$k. A s!$ll6t8%$rm:+et a ter+e!ettnl kt httel hamarabb in)6ttt$k el a!
:r$llm$s ,el7 nem e#s!en kt httel a <l)$rnyk le!-han$sa -t$n. <amarsan k"+ette kt #yrs
1!emanya#9tart$lyha%8 is. A s!$ll6t8%$rm:+et "ss!eka0cslt$k a rakt$+al7 s tes!teltk. Mik"!ben a
ment(s!ta# s!im-l$trn #yakrlta a ments lehets#es m8)!atait7 a les!$ll8e#ys#et7
amelynek beren)e!seit ellen(ri!tk s kicserltk7 sebtben m8)s6ttt$k7 h#y alkalmas le#yen
e#y harma)ik s!emly be,#a)$s$ra7 tes!teltk7 a!t$n ,elbcs$ttt$k7 h#y tal$lk!!n a
*!aba)6t8+al. 3#y httel a katas!tr8,a -t$n a t"bbl0cs(s :rha%8t elt"lt"ttk 1!emanya##al7
el(ks!6tettk a starth!7 a le#nys#et eli#a!6ttt$k7 a r"00$ly$t kis!$m6ttt$k. *:r: k")ben in)-lt
el a ment(s!ta# a F"l) k"r1l kerin#( *!aba)6t8 ,el.
A <l)$rnyk t/ll(%nek nem +$rt %elentke!se -t$n harminc na00al a *!aba)6t8 letrt a! rbit$lis
0$ly$r8l a <l) ,el.
A katas!tr8,a helys!6nt(l ny-#atra7 a he#yl$nc cs/cs$n $ll+a7 *tanley 0arancsnk m# e#ys!er
+#i#%$rtatta a keres(,nyt a rncsn7 s $lmlk)+a cs8+$lta a ,e%t.
9 &!t ne+e!em krm$ny!$snak. ?#y t:nik7 a mtrral ,ke!ett7 s a reakci8s!ab$ly!8 )/caira tette
le a ha%8t.
9 <ihetetlen 9 mty#ta Tanya 3akra. 9 K$r7 h#y e! sem mentette me#A
A rncs k"r1l a tala% me#(ri!te Patr6cia M-lli#an +$n)rl$s$nak nymait. Amikr a ment(s!ta#
$tk-tatta a <l)$rnykt7 me#tal$lta a csa0$st7 amely e#yenesen ny-#at ,el tarttt7 $tkelt a
he#yl$ncn7 s elt:nt a s!emhat$rn. *tanley leen#e)te a t$+cs"+et. *ehl sem l$ttt +iss!atr(
nymkat.
9 Olyan7 mintha s!eretett +lna k"r1ln!ni a <l)n7 miel(tt el,#y a le+e#(%e 9 mn)ta7 s lassan
cs8+$lta a ,e%t. 9 'a%n milyen mess!e %-thattt@
9 Lehet7 h#y m# l@ 9 kr)e!te 3akra.
9 Amilyen tal0raesett sr$c.
9 Annyira nem tal0raesett7 h#y a semmib(l +e#yen le+e#(t. T+e)s ne essk7 e! a ment(eX0e)6ci8
ke!)ett(l ,#+a 0litikai ttekrt ,lyt. *emmi esly1nk nem +lt r$7 h#y itt l+e tal$lhass-nk
b$rkit.
9 2e a!rt me# kellett 0r8b$ln-nkA
*tanley a ,e%t r$!ta7 s me#1t"#ette a sisak%$t.
9 '$r%n csak7 recse# e! a nya+aly$s r$)i8A <allk +alamit... lyan7 mintha bes!) lenne.
9 Kn is hallm7 0arancsnk7 )e tel%esen rtelmetlen.
9 3e ka0csl%$k ki a ,nytA 9 hallats!tt #y"n#n a r$)i8b8l. 9 Krem7 krem7 ne ka0csl%$k ki a
,nytA
9 <all%a@ 9 ,r)-lt *tanley 3akr$h!.
9 <allm7 0arancsnk... )e nem his!em.
*tanley ,"lemelte a keres(t7 s 0$s!t$!ni ke!)te a s!emhat$rt. 9 <all8A A *!aba)6t8 h6+%a Patr6cia
M-lli#ant. <l a 0klban +an@A
A! :rr-h$t7 amely ,ehr +lt +alamikr7 0is!ks!1rkre ,estette a <l) 0ra. Csak a! el#"rb1lt s
me#+iselt na0elemek ra#y#tak a tis!tas$#t8l. A! :rr-ha +isel(%e7 le#al$bb -#yanilyen
me#+iseltnek t:nt.
Mi-t$n e+ett s msak)tt7 m$r k0es +lt "ss!e,1##( k"!lsekre is.
9 A cs/csn +ltam. Felm$s!tam a cs/csra7 h#y na0,nyben le#yek7 s el# ma#asan ahh!7 h#y
+ehessem a! a)$s-kat.
9 Mi is 6#y #n)lt-k 9 biccentett 3akra. 9 2e ami a t"bbit illeti. A m/lt h8na0t. Ma#a tnyle#
k"rbe%$rta a <l)at@ Min) a ti!ene#ye!er kilmtert@
Trish b8l#attt.
9 3em t-)tam m$st kital$lni. ?#y saccltam7 annyi lehet7 mint 3e4 Orkt8l Ls An#elesi# s
+iss!a. 'ltak7 akik me#%$rt$k e!t7 s kib6rt$k. Ma%)nem t6! mr,"l)et siker1lt me#tennem 8r$nknt.
A t/ls8 l)al +lt a kemnyebb ,alat7 skkal nehe!ebb7 mint a! innens(. 2e na#yn k1l"n"s7 s
helyenknt h$tbr!n#at8an s!0. &l sem hinnk7 miket l$ttam.
Me#cs8+$lta a ,e%t7 s halkan ne+etett.
9 Ma#am se his!em. Olyan ir)atlan... mi 00 csak h#y me#hr!slt-k a ,els!6nt. 'iss!a ,#k
%"nni7 0arancsnkA &!t me#6#rhetem.
9 T-)m7 h#y +iss!a%"n 9 mn)ta *tanley. 9 T-)m.
A ha%8 ,"lemelke)ett7 s Trish m# e#y 0illant$st +etett a <l)ra. &#y 0illanati# /#y rmlett7
mintha e#y ma#$nys alak $llna )alent7 s neki inte#etne. 3em intett +iss!a.
Me#int kin!ett7 )e mst m$r nem +lt tt m$s7 cs-0$n a ,ens#es kietlens#.
*8+$#8 Katalin ,r)6t$sa
I1" Mc81"al#
EGE FI-2T4I5- E-ET ELEM2-.EK T34E8KEI
7gyen voltak8 kt f!atal frf! kt f!atal n a b$s! trsadalomnak abbl az osztlybl amely
m!ntha rezn hogy a kelet! szl a 5!rodalom hamva!t hord.a lassan .rta a nagy ker!ngt egyre
kzelebb a lngokhoz.
A +l!CGlke
*iet+e7 siet+e7 #yrsan7 #yrsanS siet+e7 siet+e7 #yrsan7 #yrsan7 $t a! %s!akai er)(nS a! %s!akai
+nat -tat t"r a! %s!aka er)e%ben7 $t a ,$k k"!"tt7 a +#telen ,$k k"!"tt7 -tat t"r ,nys!8r8%$nak
s-#ar$+al7 amely ,ehr t8cs$t +et a le#"mb"ly")( +#telen acls6nekre7 ,$ra)hatatlan-l l1ktet(
)-#atty/kkal t"r+e -tat a! er)(ben7 -tat t"r+e a! %s!ak$ban7 s!ikr$kkal teli ,1stcs8+$t h/!+a a
na#y7 sima m!)ny s s!$! si+6t8 kerk mentn a kntinens s!6+n elter0es!ke)( %s!ak$ban a!
%s!akai +nat7 siet+e7 siet+e7 #yrsan7 #yrsan.
3ha 8r$k telhettek el7 ami8ta a0$) %8 %s!ak$t k6+$nt a ,els( $#yb8l7 m# t"bb7 ami8ta a! %s!akai
-task6sr( me#csin$lta a!t a! 1#yes "ss!ecs-k8s tr1kk"t a! 1lsekkel7 s ,elh/!ta a ,rissen +asalt
$#ynem:t7 s te m#sem als!l. 3em t-)s!. O)akint7 a! ablak m"#"tt +annak a! %s!akai er)( ,$i.
3em l$that) (ket7 )e t-))7 h#y tt +annak7 "ss!es!r-lnak7 k"r1l+es!ik a +$#$nyt7 a! $#ak
leha%lanak7 h#y +#i#sim6ts$k a h$l8kcsi l)al$t7 mint e#y #"rnye)t "re#a08 hss!/ kar%ai.
Ks nha e!t sem l$that)7 t-))7 h#y t"bb s!$!an +annak ra%ta) k6+1l7 akik $#y-kban ,eks!enek a
+as/tt$rsas$# %s!akai l$m0$inak kkers!6n ra#y#$s$ban7 als!anak s ,r#l8)nak a h$l8kcsik
$#yain7 mik"!ben $t!"ty"#nek a hat$rknS sk s!$! m$s l(lny ,eks!ik csen)esen7 e#yik a m$sik
,"l"tt7 a0r8 kkers!6n h$l8,1lkikben7 mik"!ben hala)nak el(re a! %s!aka er)e%ben +#s( cl%-k
,el. A s!ms!) ,1lkb(l ismt halltta a han#katS a0r8 nes!eket7 a me#hitt !a%kat7 e#y ass!ny
s-tt#$s$t7 e#y ,r,i halk s!a+ait7 a b(rk$r0it nyikr#$s$t7 ,%ttt ne+etst7 ismtl()( k009k009
k009k00t7 ah#y +alami kemnyen neki1t()ik a )es!ka +$las!,alnak. Ah#y ,eks!el a! als8
$#yn7 ,e%e) k"!el a s!ms!) ,1lkb(l hallats!8 k009k009k009k00h!7 mintha min)ennek a
t-)at$ban lennl7 e#ys!erre s!leln) a s!ms!) ,1lke s!eret(it7 a! $#yaikban al+8 -taskat7 a
s60s!87 a #(! s1+6tst7 0illanatnyi sebess#t a! %s!ak$ban rhan8 +natnak7 amely -tat t"r a!
%s!aka er)e%ben7 -tat t"r a +#telen srban $ll87 #"rnye)t +$ll/ ,$k k"!"tt.
Ali#hanem alhatt$l. A!t hitte)7 elker1l a! $lm7 )e m#is els!-nnya)hatt$l a kerk!akatl$st8l7 ha a
,$ra)hatatlan 1tem me#+$lt!$sa rias!ttt ,el. A +nat lass6t. Me#,r)-ls! $#ya)ban7 h#y kin!!
a! ablakn7 )e csak sa%$t t1k"rk0e) b$m-l +iss!a r$). A +nat m$r csak m$s!ik7 csikr# a
s6neken7 ly lassan7 amit(l me#i%e)s!7 mert att8l ,ls!7 h#y ha a +natnak me# kell $llnia7 akkr
sha t"bb nem in)-l el.
O)bb a s6nek mentn7 a t$+lban e#y haran# kn#. Ali# hallhat8 han#k hallats!anak a
kerkcsikr#$sn t/l7 han#k a! ablakn k6+1lr(l7 ki$lt$sk7 lyan nyel+en7 amelyet nem rtes!.
Mst m$r a0$) is ,elbre). Lem$s!ik a ,ah$#cs8n7 ,"lka0csl%a a ,nyt7 s le1l +ele) s!emben a!
as!tal mell7 kin!+e a! ablakn7 h#y l$ssa7 mirt $llt me# a +nat. A kinti ,nyben l$t) a!
arckat. Ostba7 $lms7 br-t$lis arc/ ,r,iak $llnak a s6nek mellett. Ah#y el#-r-ls! mellett1k7
abbaha#y%$k m-nk$%-kat7 h#y ,eln!!enek a! arc)ba7 $lmata#7 $llatias arccal. Arc-k $llatias
stbas$#a el+ak6t7 nem l$t)7 mit csin$lnak. Testeket h-rclnak a ke!1knl s l$b-kn$l ,#+a7 s
le,ektetik (ket a s6nek mell. *rba rak%$k a ,r,iak7 ass!nyk s #yermekek me!telen testt7 a
+$#$ny s a! er)( s!le k"!"tti ka+icskra. Mess!e t/l a s6neken mst l$t) a +"r"s i!!$st7 amely
mintha t:!+s! lenneS +alami +a)-l7 +# nlk1l l$n#l )akint a! %s!aka er)e%ben. Me#kr)e!e)
a0$)at7 mi e!.
9 'alami s!"rny: katas!tr8,a 9 mn)%a minte#y $lmban. 9 Baleset ,entebb a +nalnS e#y +nat
kisikltt7 s ,el#y/%ttta a! er)(t.
A! %s!akai +nat csikr# t+$bb a ,r,iak7 n(k7 #yermekek e#ym$s mell ,ektetett hlttestei
mellett7 mik"!ben a ,r,iak hr)%$k s lerak%$k7 hr)%$k s lerak%$k (ket7 stba7 br-t$lis nyel+1k"n
mty#+a7 a haran# 0e)i# t+$bb kn#.
T-))7 h#y nem al-)t$l7 nha lyan7 mintha al-)t$l +lna7 s m$s helyen7 m$s i)(ben bre)tl
+lna ,"l. Mst a +nat me#rke!ik e#y +i)ki $llm$sra. &#y ,ekete ba%s!s7 t/l sk arany!sin8rral
)6s!6tett7 ,ennh%$!8 $llm$s,(n"k inte#et a! %s!akai +natnak7 h#y $ll%n me# a 0ernn. A
lcker6tst )ra0ria ,e)i7 s a kis $llm$s )es!ka01letn +i)$man len#eti s !"r#eti a! %s!akai er)(
s!ell(%e a %a0$n 0a06rlam0inkat. A +nat csikr#+a me#$llt7 s me#hall) a !ent. O)akint7 a
+$r8teremben +n8sn#yes %$tss!a a Kis %i !ene -tls8 takt-sait7 me#lehet(sen #yen#n7 #n)l).
A ,ekete csi!m$s $llm$s,(n"k s60%$t ,/%+a +#i#balla# a 0ernn7 s kiab$l:
9 Qts!$ll$s7 $ts!$ll$sA
9 Gyer1nk7 AnnaA 9 mn)%a a! a0$)7 leka0+a he#e):tk%$t a csma#tart8r8l7 s miel(tt i)() lenne
#n)lk)ni7 kint +a#ytk a 0ernn7 te s a! a0$) s s!$! ember a! %s!akai +natr8l7 tt $lltk
h$l8in#ben s 0i!sam$ban s 0n#yl$ban a hi)e# %s!ak$ban.
O)bb a +$#$nyn a m!)ny #(!t ,/%tat. A kcsik csikr#nak s me#in)-lnak.
9 Tea7 k$+ s mele# hara0ni+al8 a +$r8teremben 9 %elenti be a ra#y#8 $llm$s,(n"k. 9 Krem7
s!6+eske)%enek be,$ra)ni a +$r8terembe7 h"l#yeim s -raimA
A! -task +i)$man s-#)l8!+a ,elsrak!nak a +$r8terem el(tt7 )e a nyittt )es!kaa%t8k ,el
me#tett min)en l0ssel n"+eks!ik benne) a rm1lt +nak)$s7 mi+el t-))7 h#y nem s!aba)7
nem lehet7 nem ,#s! bemenni.
9 3em7 a0$m7 ne te)) +elemA 9 s6r)7 )e a0$) a!t mn)%a:
9 Anna7 Anna7 krlek7 csak kis i)(r(l +an s!87 am6# a k"+etke!( +nat me#rke!ik.
2e te nem ,#s!7 nem mehets!7 nem s!aba) bemenne)7 mi+el l$tta) a +i)ki $llm$s01let r$css
ablakain keres!t1l7 mi +$r a +$r8s!b$ban. A +$r8s!b$ban e#y ,ehr k"tnyes 0k $ll e#y kemence
nyittt a%ta%a el(tt. L$t)7 h#y t#e) ,i#yel a! ablakn $t7 r$) msly#7 s kih/!!a la0$t%$t a
kemencb(l7 h#y me#m-tassa neke)7 mit s1t"tt.
&#y ,riss7 aranys!6n7 kisbaba ,rm$%/ kenyeret.
A aHt! &s a a0lak
Anna B. kisass!ny estre el(s!"r DTDG teln7 a 3em!etk"!i Ps!ichanalitikai T$rsas$# e#yik
s!er)ai tal$lk!8%$n h6+ta ,"l a ,i#yelme)et )r. Geistler7 a *!er)ai K"r e#yik /% ta#%a. K$+ s s!i+ar
mellett mellkesen eml6tette e#y bete#t7 aki as!tm$s rhamkban s!en+e)7 )e nem rea#$l a
ha#ym$nys r+si ke!elsre. ?#y t:nik7 e!ek a rhamk ka0cslatban +annak a! i,%/ h"l#y
is!ny)$s$+al a !$rt terekkel s!emben7 s )r. Geistler a tal$lk!8 -t$n me#krt7 nem k6srelnm9e
me# a 0s!ichne-r8!is anal6!ist. '$llalta7 h#y amennyiben belee#ye!em7 %"+( ke))en )lel(tt
t6!re me#s!er+e!i a tal$lk!8t a! els( ke!elshe!.
Ta0as!talatb8l t-)tam7 h#y a 0s!ichne-r8!iskat #yakran nem lehet l$tni a bete# arc$n7 Anna B.
kisass!ny is ilyen +lt7 k1ls(re csins7 b$%s7 ti!enht +es7 ma#abi!ts i,%/ h"l#y7 a cs$s!$ri 0era
kncertmesternek l$nya7 aki 9 mint me#le0etten hallttam 9 ismer is en#em a BL3ai BLrithb(l7 a
bcsi !si)8 kl-bb8l. &#yetlen #yermek7 any%a a! ( kicsikr$ban me#halt in,l-en!a%$r+$nyban7 s
Ann$t a! a0%a e#ye)1l ne+elte ,"l. A! +lt a benym$sm7 h#y lnks#e s len)1letess#e skkal
t/l,:t"ttebb7 mint amennyire a! i,%nti 0e!s#sb(l k"+etke!ne.
Me#%e#ye!te7 h#y a ren)el(m )hs s s"tt7 s nem +lt ha%lan)8 le1lni a tli hi)e# s s"tt
ellenre sem7 am6# a! a%t8t s a! ablakt ki nem t$rtam. 3h$nyat 0",keltem a s!i+armb8l7 mire
na#yn i!#attt lett7 ki%elentette7 h#y nem ka0 le+e#(t7 a ,1st ,%t#at%a. B$r s!i+arm ,1st%nek
%a+ars!e e#yenesen ki/s!tt a nyittt ablakn a Ber##assra 9 m#is en#e)tem krsnek7 s
%elenltben tart8!k)tam a )h$ny!$st8l. <is!trik-s r!kenys#e lyan ,k/ +lt7 h#y t+$bbi
bes!l#etseink sr$n a! el(!( ke!elsekb(l mara)t le#kisebb ,1st,s!l$ny is ki+$lttta n$la a!
as!tm$s rhamt.
A ke!els sr$n ren)k6+1l bes!)es +lt7 s na#ymrtkben ha%ltt r$7 h#y a le#k"!"ns#esebb
anek)t$t is encikl0)ik-s rs!letess##el ki)l#!!a. 3em emlke!ett7 mikr bre)t t-)at$ra7
h#y ,l a !$rt terekt(l7 )e amennyire emlke!ett7 bi!nys mrtkben min)i# knyelmetlen1l
re!te ma#$t a cs-ktt a%ta%/7 b/trkkal t/l!s/,lt kis s!b$kban. 3em e#s!en +lt t-)at$ban
$lla0ta rml$s$nak a))i# a! esemnyi#7 amelynek nym$n el(s!"r )r. Geistler7 ma%) a! n
ke!elsem al$ ker1lt.
Kra (ss!el a0%a !enekara a 'ar$!s,-+l$+al t-rn!tt a *al!b-r#9M1nchen9I1rich9Mil$n89'elence
/t+naln. A! /tban a! a0a lehet(s#et l$ttt l$nya m:+elts#nek b(+6tsre7 e!rt elint!te7 h#y
elk6srhesse. Anna B. kisass!ny h!!$tette7 h#y a! in)-l$s na0%$n e#s! i)( alatt rss! el(r!ete
+lt7 amely a 3y-#ati 0$lya-)+arn7 ahl a !enekar "ss!e#y:lt7 s!rn#$ss$ ,a%-lt7 s amikr a
t$rsas$# +natra s!$llt7 his!trik-s rhamt ka0tt. Min)e! ks( este t"rtnt7 a! $llm$s s"tt +lt7
tele #(!!el s m!)ny,1sttel. A t"bbi !ens! m$r elhelye!ke)ett h$l8,1lk%ben7 amikr a! a%0a a!
a%t8b8l h6+ta7 h#y s!$ll%n ,"l7 a +nat min)%$rt in)-l. &!eket a rs!leteket csak a!rt t-)ta7 mert a!
esemny -t$n elmn)t$k nekiS min)en ,i#yelme arra a r! as!tali l$m0$ra "ss!0nts-lt7 amely a!
a0%$+al k"!"s h$l8,1lkben +lt. A l$m0a l$tt$n shasem r!ett ,lelem s rette#s lett /rr$ ra%ta7
nem t-)tt bel0ni abba a ,1lkbe7 nem t-)tt ,els!$llni arra a +natra. A 0$lya-)+ar !a%a s
ny1!s#se leter6tette7 a m!)nyk ,1st%e s 0$r$%a ,%t#attaS er(t +ett ma#$n7 +iask)tt7 h#y
le+e#(h"! %-ssn7 )e a t1)e%e me#bn-lt7 k0telen +lt lle#e!ni.
F-l)klt7 ,li# es!mleten7 ,li# "nk6+1letben +lt7 amikr e#y hr)$r s a! a0%a be+ittk a!
$llm$s,(n"k ir)$%$ba7 ahnnan tele,nn ,"lh6+t$k )r. Geistlert.
Mi+el a! as!tali l$m0a k0e l$that8la# k1l"n"s %elentssel b6rt7 6#y %a+asltam7 h#y t$r%-k ,"l
a!kat a! "ss!e,1##seket7 amelyek a #yermekkri esemnyekkel ka0cslatba h!hat8ak7 mi+el
min)en ,eln(ttkri ne-r8!isnak e! a ,rr$sa. &lmeslt e#y esetet le#kr$bbi +eib(l7 amikr el(s!"r
al-)t sa%$t s!b$%$ban. A! a0%a +ett neki e#y h$l8s!bai l$m0$t7 amelynek erny(%t a #yermekek
$ltal ke)+elt e#ys!er: t1n)rmesk alak%ai )6s!6tettk. 3em emlke!ett r$7 h#y elal-)t +lna7 )e
arra emlke!ett7 h#y mikr ,elbre)t7 a s!ba tele +lt ,1sttel. &l,ele%tette elltani a l$m0$t7 s a!
lcs87 sil$ny s!"+etb(l ks!1lt )6s!es l$m0aerny( t1!et ,#tt. *iklt!$sa ,"lbres!tette a! a0%$t a
s!ms!) h$l8s!b$ban7 aki ellttta a t1!et. A! a0a %8 nh$ny h8na0i# ra#as!k)tt h!!$7 h#y
a! ( h$l8s!b$%$ban7 a ,el1#yelete alatt h$l%n7 lyannyira7 h#y e#y $#yban is al-)tak.
Mi-t$n elmeslte a l$m0a t"rtnett7 Anna B. ki%elentette7 h#y skkal %bban r!i ma#$t7 s a
ren)els +#nek k"!ele)t+el me#k"s!"nte a se#6ts#emet7 s me#kr)e!te7 mst ,i!essen9e7 +a#y
ks(bb k1l)"m a s!$ml$t. A!t +$las!ltam7 ma#amban m-lat+a7 h#y e! a ke!els nem %elenti a!t7
h#y +#e!t1nk7 i#a!$b8l ali# ke!)t1nk bele a #y8#y6t$sbaS m# sk tal$lk!$sra les! s!1ks#7
heteken7 s(t h8na0kn keres!t1l7 miel(tt elmn)hat%-k7 h#y +#le# le#y(!t1k ne-r8!is$t.
Le#k"!elebbi tal$lk!$s-nkkr Anna B. kisass!ny +iselke)se ,i#yelemre mlt8an s!el6)ebb +lt.
Mik"!ben tt 1lt1nk a nyittt ablakn be,1ty1l( s!tye00i s!lben7 elmeslte e#y +iss!atr( $lm$t7
amely k1l"n"sen !a+ar%a. &! a! $lm7 amelyet n =h$l8,1lke9$lmnak> ,#k ne+e!ni7 k1l"nb"!(
$lc$kban7 t"bb9ke+esebb s!ab$lyss$##al b-kkant ,el a! e#s! ke!els sr$n7 annak ,1##+nyben7
mennyire hala)t-nk el(re bes!l#etseinkben. A +$lt!knys$# a ne-r8!isk e#yik %ellem!(%eS
amikr a! e#yik ter1leten rea#$lnak a ke!elsekre7 akkr e#y m$sikban testes1lnek me#.
Ahelyett h#y me#k6sreltem +lna a! $lm e#s! tartalm$t eleme!ni7 amely a kr$bbi tal$lk!$s
,nyben kicsit k"nnyelm: l0snek t:nt +lna7 /#y )"nt"ttem7 h#y nh$ny lyan elemre
"ss!0nts6tk7 amely me#ri a mlyebb anal6!istS a ,enye#et( er)(7 a me!telen hlttestek hss!/
sra7 a 0k h$tbr!n#at8 kenyere.
K0!ett$rs6t$s s re#ress!i8 se#6ts#+el ,elt$rt-k e#y 0iknik %elent(s#t7 amely Anna B. krai
#yermekkr$ban !a%ltt le a Bcsi9er)(benS mint n(ben7 ekkr t-)ats-lt benne el(s!"r nemnek
,#yatkss$#a. A kir$n)-l$sn tt +lt e#yik =nnik%e> B6#y ne+e!te7 a csal$) k"!eli bar$t%a
lehetettC s annak ,ia7 aki e#y ++el +lt i)(sebb Anna B. kisass!nyn$l7 aki abban a! i)(ben nem
lehetett t"bb "t9hat +esnl. &lk1l)tk (ket7 h#y %$tss!anak a ,$k k"!"tt7 am6# a s!1l(k
bes!l#etnek7 ah#y s!1l(k k"!"tt s!k$s7 lyan tm$kr8l7 amelyek nem r)eklik a #yerekeket7 s
ah#y #yermekek k"!"tt s!k$s7 a ,iatal Anna B. kisass!nyra s =-nkatest+rre> r$%"tt a
s!1ks#. Anna B. kisass!ny +iss!aemlke!ett7 mennyire me#le0()"tt a ,i/ h6m+ess!e%nek l$tt$n7
s arra is emlke!ett7 h#y %$ts!ani akart +ele7 mint ki%elentette7 nem s!eX-$lis r)ekl()sb(l7
0-s!t$n k6+$ncsis$#b8l. L$t+a7 h#y a! ( neh!kes hely!et+el ellenttben a ,i/nak milyen
e#ys!er: +lt k"nny6tenie ma#$n7 a!t mn)ta neki: =Milyen 1#yes )l# ilyet h!ni 0iknikreA>
Ah#y t$+!ni ks!1lt7 6#y s!8lt h!!$m:
9 Mst %-t es!embe7 )r. Fre-)7 b$r nem t-)m7 mennyire ,nts7 h#y a!n a! as!tali l$m0$n7 a
sal!b-r#i +nat h$l8,1lk%ben nem +lt erny(. Csak a +illanyk"rte +lt benne7 b/ra nlk1l.
A! e!t k"+et( h8na0kban7 ah#y a tl helyet a)tt a bar$ts$#talan bcsi ta+as!nak7 ,"ltrk0e!t1k
a =h$l8,1lke9$lm> elemeinek 0s!ichne-rtik-s ,"l)ra%!$t. 3a0+il$#ra h!t-k s r$m-tatt-nk a
benn1k re%l( #yermekkri ,lelmekre s el,%t$skra7 6#y Anna B. kisass!ny /#y tal$lta7 h#y
,lelme a !$rt terekt(l cs"kkent. &l(bb a cs-ktt ablakt7 a!t$n a !$rt a%t8t is el+iselte7 +#1l DTDE
m$rci-s$ban7 nem csekly me#k"nnyebb1lsemre7 s!i+arra #y/%thattam.
A ,ek+(7 me!telen hlttestek a s6nek mellett Anna B. kisass!ny tal$n le#,ntsabb #yermekkri
tra-m$%$t ,#lalt$k ma#-kban.
Anna a0%a a! 0erai i)ny +#e!t+el ren)s!eresen a ba)eni ,1r)(ben t"lt"tte +i s!aba)s$#$t. A
s!k$ssal ellenttben Anna is elk6srte e!ekre a r"+i) -takra7 s mi+el a! 1)1l(helyen e#yetlen
krabeli #yermek sem +lt7 arra knys!er1lt7 h#y ,eln(ttek t$rsas$#$t keresse7 k1l"n"sen a! ilyen
,1r)(kben #yakran +en)#eske)( i)(sebbekt7 akiknl s!$m6tani lehetett r$7 h#y na#ys!1l(i
r)ekl()st +$lt ki bel(l1k e#y ma#$nys kisl$ny. A0%a s!aba)%$ra ha#yta7 mik"!ben elment st$lni
a li#etbe e#y ismer(s h"l##yel7 aki min)en +ben akkr rke!ett +6!k/r$ra7 amikr (k. A!
i+8csarnkban a #yermek Ann$t me#rm6tette e#y nyil+$n+al8an s!enilis i)(sebb /riemberrel
,lytattt bes!l#ets7 mi+el "r"k k$rh!att$l ,enye#ette (t7 ha tt s akkr nem mlik tr)re7 s
nem k"ny"r"# Kris!t-s me#+$lt8 ke#yelmrt. Amikr a! i)(s /r me# is akarta rinteni7 Anna
kirhant a! i+8csarnkb8l s a mellette le+( 0arkb8l a k"rnye!( er)(be7 h#y me#keresse a! a0%$t.
?#y emlke!ett mintha kilmtereken $t ,-ttt +lna a ka+iccsal ,els!8rt sta-takn7 amikr
e#ys!er csak han#kat halltt7 amelyek me#$ll6ttt$k a ,e%+es!tett rhan$sban. A0%$nak s e#y
ass!nynak a han#%a +lt. A han#k a r))en)rnk re%tekb(l hallats!ttak. Gn)lk)$s nlk1l
,lreha%ttta a! $#akat7 s a!t l$tta7 h#y a0%a ismtelten belehatl e#y kicsiny7 me#hitt 0er#la
krl$t%$ra ha%l87 +"r"s ha%/ ass!nyba. &lmeslte7 h#y a! ,"ln!ett r$7 elmsly)tt7 s a!t
mn)ta: =*!er+-s!7 Anna K\t!chen> 9 0e)i# e!t a ne+et csak a! a0%a has!n$lta. Cs-0$n ekkr %"tt
r$7 h#y e! a! a bar$tn(7 aki min)en +ben +el1k e#y i)(ben rke!ett a! 1)1l(helyre.
Le#lnkebben arra emlke!ett7 h#y l8#8 mellnek k1l"n"s k/0 alak%a +lt7 h#y +"r"s ha%a a!
arc$ba h-lltt7 s a! a0%a csak )","lte7 )","lte7 )","lte a! el(reha%lt ass!nyt7 nem r!kel+e7 h#y
a l$nya ,i#yeli. Amikr )l#!8s!b$mban h$rms!r kimn)ta: =)","lte7 )","lte7 )","lte>7 /#y
k"0te ki a s!8t7 mintha mre# ker1lt +lna a nyel+re.
A! a0%a shasem t-)ta me#7 h#y a!na0 me#leste a 0er#l$ban. A n( /#y tekintette Anna
leselke)st7 mintha hall#at8la#s s!er!()st k"t"ttek +lna e#ym$ssalS +acsr$n$l a Gastha-sban
Anna s!$n)ksan a ms8n( rakt$r$b8l l0tt kl8rmss!el s8!ta me# a h"l#y telt.
A ta+as! h$trale+( rs!ben a!t i#yeke!tem elrni7 h#y Anna B. kisass!ny el%-ssn annak
emcin$lis ,elismershe!7 h#y me#k6srelte me#mr#e!ni a +"r"s ha%/ n(t7 s h#y
0s!ichne-rtik-s ,lelme a #(!"s7 !$rt terekt(l a! a0%$ra +al8 ,ltkenys#b(l ere). <eteki#
tiltak!tt ellene7 h#y lyan s!eX-$lis alaknak tekintse a! a0%$t7 akihe! +n!8)tt s m# min)i#
+n!8)ik: nha "nt-)atlan-l7 e! a +n!alm ,"ler(s")"tt7 amikr a! a0%a a kis#yermek Ann$t a!
$#y$ba ,ektette a h$l8s!bai l$m0$+al t"rtnt eset -t$n. Fk!atsan intellekt-$lisan is bel$tta
k-s!a ")i0$lis r!elmeit s a!t a tnyt7 h#y e#y ,r,i+al helyettes6tette a! any$t.
*a%$t nemis#nek bre)e!s+el a0%$ra r-h$!ta $t sa%$t el,%ttt b:nt-)at$t7 amelyet a,"l"tt r!ett7
h#y elha#yta els( s le#na#ybb s!erelmt m$sk s!erelme miatt.
A h$l8kcsi s!:k ,1lk%be !$rtan ,elt$ma)tak benne a #yermekkri me#hitts# emlkei7 s a!7 amit
#yermekkri s!erelme el$r-l$s$nak l$ttt7 ki+$lttta bel(le a his!tri$s rhamt. Ah#y a!
intellekt-$lis bel$t$s el,#a)$ss$ s r!elmi bel$t$ss$ ,e%l()"tt7 /#y %elentke!ett e#yre ritk$bban a
=h$l8,1lke9$lm>7 s ny$r ele%n Anna kisass!ny elmn)ta7 h#y a!n a ht+#n k0es +lt e#y
+natkir$n)-l$st tenni a melki a0$ts$#ba7 anlk1l h#y bete#s#e %elentke!ett +lna. Anna B.
kisass!ny a ke!els be,e%e!se -t$n is le+ele!ett +elem7 s na#y me#el#e)semre be+alltta7 h#y
#yen#) s!$lak ,:!ik e#y ,iatalemberhe!7 e#y h6res bcsi 1#y+) ,i$h!7 nem re! lelki,-r)al$st7
nem tart ne-r8!isa ki/%-l$s$t8l7 s "r1l ennek a ka0cslatnak me# a +$rhat8 h$!ass$#k"tsnek.
Pi"ce a J:#e"gass&"
Amikr a <e-ri#en kcsm$rsai be+es!ik blt%aik hmlk!at$r8l a s!$ra! s 0rs ,eny($#akat7
akkrra a ny$r -tls8 br$t is me#itt$k. ;tt a! i)(7 mn)%$k7 h"l#yeim s -raim7 a! 1+e# 1res7 a
0h$r s!$ra!7 el%"tt a! i)e%e7 h#y a 0a)kat les/rl%$k7 a hss!/ ,eny(,a as!talkat elrak%$k7 itt a!
i)e%e7 h#y a srammli!ens!ek "ss!ecsma#l%$k he#e):iket7 #it$r%aikat s harmnik$%-kat7 itt a!
i)e%e7 h#y ke#ye)k +illamsn7 ,i$keren s t$rsaskcsin elha#y%$k a Grin!in#7 Cben!l s
3-ss)r, lmb$rnyks -)+arait7 ismt bemen%enek a +$rsba7 itt a! i)e%e7 h#y a! "r"m"ket a
k$+h$!ak s c-kr$s!)$k k"!"tt keressk7 a kabarkban s kl-bkban7 a! O0era csill#8 csill$r%ai
alatt7 me# a K\rtner#asse ,1st"s 0inciben7 ahl $lltt s"r s +i!elet s!a#a ter%en#.
A!t remltk7 h#y kib"%t"lik a t"bbieket7 s(t m# a s!e!n +#e -t$n is mara)hatnak7 mintha
ttlt1k +alah#y s:r6ten s me#ny/%tan$ let1k terms!etes i)e%t )akint a Bcsi9er)( lank$in.
2e a! -tls8 hr)8b8l csa0lt -tls8 0alack -tls8 0har$b8l is ki,#ytt a br7 s mintha ny$r%i
$lmb8l bre)tek +lna hirtelen br!n#$ssal7 ,elcs/)tak7 h#y a m-lats$# +#et rt7 s tt tal$lt$k
ma#-kat a +$rs ,rr87 k"+es -tc$in7 e#y as!tal mellett7 a 2ehmel c-kr$s!)a el(tt.
3#yen +ltak: kt ,iatal ,r,i7 kt ,iatal n(7 a bcsi t$rsa)almnak abb8l a! s!t$ly$b8l7 amely
mintha re!n7 h#y a keleti s!l a Bir)alm ham+ait hr)%a7 lassan %$rta a na#y kerin#(t7 e#yre
k"!elebb a l$n#kh!. M$r r# kil+e!tek e#ym$s k"!"tt min)en $rnyalatt s 0erm-t$ci8t7 amit a
,ak-l8 bir)almi b6br a)ni t-)tt7 s mi+el elny:ttk e#ym$s lett7 mint e#y "re# r-h$t7 a Ka,,ee
K-lt-r 0e!s#se s a! 0erai 0$hlyk btr$nyai ,el ,r)-ltak7 csak a!rt7 h#y a s"rcsarnki
,rra)alm7 a bete# m:+s!et s a! $lltt7 m$sna0s 0letyk$k illat$ban ,el,e)e!!k sa%$t
kla-s!tr,8bi$s ka0cslataik -nalm$tS e!t a! -nalmat nem lehetett s!emlyekre7 helyekre +a#y
s!t$lykra krl$t!ni7 lyan -nalm +lt e!7 amely l$that8la# a! e#s! ,"l)rs!t me#,ert(!te7
lyan -nalm7 amelynl m# a h$br/ is kellemesebbnek l$ts!tt.
Tal$n a! abs!l/t h$br/ +etette el(re $rnyk$t hal)kl8 bir)alm-kra7 tal$n csak elker1lhetetlen
kanyar +lt elcsi#$!tt t+$#y-k le,el tart8 csi#a+nal$n7 amely )a+itte (ket a r#i !si)8ne#ye)
0inc%nek mlyre.
3em +iselt ne+et7 sem s!$mt7 lte!snek e#yetlen %ele a ,estetlen )es!kac#r +lt7 a
J-)en#assr8l le,el +e!et( ki+il$#6tatlan l0cs(sr ,"l"ttS a 0atk$ny alak/ )es!ka c#t$bla. 3em
hir)ettk a +$rsi c6mt$rban7 sem a K$rtner#asse le#h6rhe)tebb int!mnyeinek /t%el!(in7 nem +lt
s!1ks#e m$s hir)etsre7 mint sa%$t h6rne+re s $llan)8 l$t#at8inak s!$%0r0a#an)$%$ra. A 0etit
b-r#eisie k"!"tt mitik-s ne+e +lt.
Amikr a! 1#y+) ,ia el(s!"r eml6tette a ne+t7 m6# -natk!+a 1ltek as!tal-kn$l a c-kr$s!)a el(tt7
ele%tettk a! "tletet7 s mentek m$s s!8rak!$s -t$n7 )e t-)t$k7 h#y a!k a s!8rak!$sk
el#telenek7 s el ,#nak hal+$ny)ni7 mint a 0iaci l$m0$k a )li na0ban7 s h#y +al8ban le kellett
eres!ke)ni1k a!kn a l0cs(k"n7 a 0atk$ny ,$b8l ks!1lt %ele alatt. A! (s! els( 0rha+a s!8rta be a
k"+eket7 amikr a bank$r ,i$nak a-t8%$+al keres!t1lha%tttak a! 8+$rsn. A ne#ye)ik7 a
le#,iatalabb7 a kncertmester l$nya +lt a le#ny-#talanabb7 ah#y k0#tat$s-kra kiny6lt a! a%t87 s
a ,(0incr ha%ln#+a betesskelte (ket. A r#i sebek7 amelyekr(l a!t hitte7 h#y r#en "ss!e,rrtak7
me#,es!1ltek e#y kicsit7 me#re0e)tek e#y kicsit7 +re!tek e#y kicsit.
A 0incehelyis#ek min)i# -#yanlyank: a 0a)l8 kemny betn%$nak +a#y "ss!ekarmlt
)es!k$inak min)en centimtert eltakar87 "ss!e!s/,lt as!talkS 0rs s!6n0a) a! arany,1st"s
csilla#k alatt7 s$r#a ri+al)a,ny7 testhe! $ll8 mellnyt7 harisny$t s hss!/ s!$r/ kes!ty:t +isel(7
kemny arc/ l$nyk k+artett%e7 akik a s!$mk k"!"tti s!1netekben t"r"k ci#arett$t s!6+nak7 tm0a
+"r"s ,ny: as!tali l$m0$k7 amelyek elre%tik a t"r!s+en)#ek kiltt7 "nn"n tr!k01kk
+$lt!tat%$k (ket.
A l0cs(k al%$n s!r6t$st r!ett a mellben7 s k"ny"r#"tt a ,r,inak7 aki i)eh!ta7 h#y ne +i#ye
bel%ebb7 )e a m$sik 0$r m$r le1lt a! as!talh!7 s a ,r,i a ke!nl ,#+a h/!ta7 #yer1nk7 semmit(l
sem kell ,lni7 m-lats$#s les!. M6# a ,ehr k"tnyes 0incr ,els!l#$lta a brt7 s a kabar
k+artett%e +#i#s!en+e)te a n0s!er: )alk e#y+ele#t7 arra "ss!0nts6ttt7 h#y e#yenletesen
belle#e!!en7 kille#e!!en7 belle#e!!en7 kille#e!!en. A!7 h#y a le#k"!elebbi kil#!s -t$n nem
t-)s! belle#e!ni: e! a! as!tmatik-sk le#s!"rny:bb ,lelme.
9 Bcs$nat.
A ,iatalember7 aki bcs$natt krt7 me#ismtelte kr)st7 h#y le1lhet9e a! as!tal-kh!. Anna
kisass!ny mellett ,#lalt helyet. *!"#letes arc/ ,iatalember +lt7 a0r87 s!"#letes ba%-ss!al. A ban)a
t+$bb %$ts!tt. A 0ince7 amely e))i# is tele +lt7 s!t)-rran$si# me#telt. A! %s!aka elk0tt. A
,iatalember 0r8b$lt Anna kisass!nnyal cse+e#ni. J att8l ,lt7 h#y a ,iatalember ,lnks#nek
his!i k-rta +$las!ait7 hltt csak a! +lt a! ka7 h#y nehe!en ka0tt le+e#(t. &l(s!"r +an itt@
B8lint$s7 " ren)s!eresen %$r i)e. M:+s!. Pntsabban m:+s!nek ks!1l. Kts!er nem siker1lt
be%-tnia a bcsi k0!(m:+s!eti aka)mi$ra. 2e ma%) siker1l7 i)(+el. K0esla0kat s hir)etseket
,estS bi!nytalan let7 tette h!!$7 )e a! i)( me# ,#%a %-talma!ni a! i#yeke!ett7 ma%) me#l$t%a
m# a! e#s! +il$#. <a le+n%a a lakbrt7 a ks!t0n!t Bt/ls$#san is ke+eset7 #n)lta Anna
kisass!nyC s a m:+s!ethe! s!1ks#es nyersanya#k $r$t7 ami mara)7 a! 00en h#y ele#en)( a
%-)en#assei 0ince l$t#at$s$h!. ;tt me#,r)-l kicsi s na#y ele#yest7 bank$rk7 1!letemberek7
1#y+)ek7 0a0k7 0rstit-$ltak7 k"!tis!t+isel(k s k0lal8 m:+s!ek7 +alamennyien n+telen1l a
s"tts# k"!"ss#ben. A! a 0letyka %$r%a7 h#y e#y bir)almi herce#et is l$ttak m$r a Patk$ny Jele
alatt.
9 A ,lelem 9 mn)ta7 k1l"n"s s!aks!tr$k kie%tssel. 9 &!rt %"nnek. &!rt %"+"k. Me#tan-lni a
,lelem ere%t7 hatalm$t7 me#tan-lni a ,lelem el,#a)$s$t s ir$ny6t$s$t7 a ,lelem helyes
,elhas!n$l$s$t7 me#tan-lni a m$sk ,"l"tti -ralmat. &!rt %"+"k7 h#y ki,inm6tsam s lesre
,en%em a ,lelem ,"l"tti er(met7 #n\)i[-e Fr\-lein7 h#y e#y na0n t(lem ,l%enek. T-)m7 h#y
6#y les!7 t-)m. Flnek s e!rt tis!telnek.
Flelem@ 9 akarta s-tt#ni Anna7 )e ekkr csen) s-hant $t a! as!talk k"!"tt. &#y h$rmnik$s
"re#ember $llt a! a0r87 k0$r s!6n0a) ri+al)a,nyben. A! "re#ember b$nats ml6 !1mm"#st
csalt el( han#s!erb(l.
9 <"l#yeim s -raim7 elmn)k "n"knek e#y mest7 e#y "re#ember mes%t7 aki "re#ebb7 mint
amennyinek l$ts!ik7 skkal "re#ebb7 "re#ebb7 mint b$rmi7 amit el t-)nak k0!elni7 "re#ebb7 mint
b$rmelyik l( ember. &#y ember7 akit ;sten me#$tk!tt7 h#y shase hal%n me#7 h"l#yeim s
-raim.
Aclmark s!r6ttta "ss!e Anna mellt.
9 ;sten me#$tk!ta7 h"l#yeim s -raim. Me#$tk!ta7 h#y +$n)rl%n a +il$#ban7 ne ismer%en
0ihenst. 9 <ss!/7 csnts -%%ai mint "!"n+6! el(tti a0r8 teremtmnyek ,-tkstak a billenty:k"n. 9
&#y ember7 aki min)i# h:s#es +lt mesterhe!7 -r$h!7 e#y ember7 akit -#yane! a! /r /#y h6+tt7
h#y =s!eretett tan6t+$nym>7 s mi +lt ennek a s!eretetnek a %-talma@ <#yan ,ele%thetnm el e
s!a+akat: =<a a! a! akaratm7 h#y eme! ember letben mara)%n7 am6# /%ra el%"+"k7 mit
akarhats! te@> V7 Mester7 Mester7 mirt mn)ta) e!eket a s!a+akat@ Mirt terhelte) me#
tan6t+$ny)at nem k6+$nt halhatatlans$##al7 h#y mikr m$r a! -tls8 a0stl is a s6r%$ba ker1lt7 e!
a! e#y a ti!enkett(b(l arra 6tltetett7 h#y t+$bb +$n)rl%n a +il$#ban7 e#y "t")ik e+an#li-m7
e#y ele+en7 m!#8 e+an#li-mS a!rt7 h#y aki l$t%a (t7 s hall%a e!t a! e+an#li-mt 9 a
harmnikak6sret cs$b6t8an7 !sn#6t8n )/)ltS Anna kisass!ny "ss!ere!!en+e +ette s!re7 h#y a
0increk7 e!ek a !sin8rs s0encert +isel( barlan#lak8 lnyek becs-kt$k a s0lalett$kat7 be!$rt$k a!
a%t8kat 97 +e!ekelhessen7 s me#ismerhesse a! i#a! hitet.
9 'e!eklsA Ks i#a! hitA
A harmnika )allama 0arancsl8 )/rba +$lttt7 s me#le0etss!er:en rnttt r$ a! "ss!e!s/,l8)tt
as!talkra.
9 2e ah#y keres!t1l +$n)rltam a ,"l)rs!en7 keres!t1l min)en ,"l)rs!en7 me#ismertem ennek
a! e+an#li-mnak a ne+t s terms!ett7 s i)eh!tam7 h#y a! ember +e!ekelhessen7 s
me#+$lthassa hitt ;stenben.
9 FlelemA
Mst a! as!talkat %$rt$k +#i# a #n8ms!er: ,els!l#$l8k7 s ellttt$k a +"r"s l$m0$kat.
9 ;sten (rl(7 ha%s!l87 s!t!/!8 ,lelme: a! ( ,lelme7 aki s!t t-)%a mr!slni a testet s a s!ellemet7
s )a t-)%a +etni a 0kl "r"k rette#snek s br!alm$nak. FlelemA *emmi m$s nem +es!i r$ a!
emberi lelket7 h#y tr)re br-l%n -ra el(tt7 mint h#yha me#ismeri a ,lelmet7 s s!emben! +ele.
&! +lt a lecke7 amit me#tan-ltam ennek a rtha)8 ,"l)rs!nek a rtha)8 +$rsaiban7 s!$!a)kkal
e!el(ttS h#y ;sten arra ren)elt7 h#y a! ( k1l"n a0stla le#yek7 a Flelem A0stla7 akit ;sten
k1l)"tt7 h#y elh!!am a %8 s i#a! ,lelmet kicsinynek s na#ynak7 #(#"snek s al$!atsnak7
herce#nek s kl)-snak7 0a0nak s 0rstit-$ltnak. Flelem...
A harmnika )allama +#i#in)$!tt a !s/,lt helyis#en7 bens(s#es s m$mr6t8 han#%$+al
k"r1l,n+a7 elan)al6t+a a +en)#eket. A 0ince s"ttbe br-lt7 ki++e e#yetlen ,nys!8r8t7 amelynek
0$s!m$%a a bly#8 !si)8 arc$ra s ke!re h-lltt.
9 Flelem 9 s-tt#ta7 a s!8 lyan +lt a! a%k$n7 mint e#y cs8kS s a! e#yetlen ,nys!8r8 is kial-)t. A
s"ttben ismt me#s!8lalt: 9 ;tt a! i)e%e7 h#y s!emben!!etek a ,lelemmel7 e#ye)1l7 a test7 a llek7
a s!ellem le#mlyebb s"tt%ben. Ks ala#/t%aikb8l s %$rataikb8l s 1re#eikb(l s a csatrn$kb8l7 a
hatalmas ,"l) alatti +$rsb8l7 amelyet a ,#aikkal s karmaikkal +$%tak ki Bcs t$m,alai alatt7
me#%"ttek (kS s!$!$+al7 e!r+el "ml"ttek ki a hasa)kkb8l7 a 0incea%t8n s 0atk$nyly-kakn s
csatrnar$cskn s le,ly8kn $tS h-ll$m7 ten#er7 8ce$n keletke!ett bel(l1k7 el$ras!ttt$k a kl-b
0a)l8%$t e#ym$sh! ta0a)tan +na#l87 h-ll$m!8 test1kkel7 r$!/)-ltak a +en)#ek l$b$ra7
leh-llttak a mennye!et re0e)seib(l s hasa)kaib8l a! as!talla0kra7 a! "lekbe7 a ,e%ekre s
ke!ekre s a +en)#ek +$llaira7 akik ,el-#rttak7 s r)6t+a7 csa0k)+a7 ha)n$s!+a cs0eltk a
+6!esst7 a !-hata#t7 a 0atk$nyk +#telen es(%tS karmk s cs-0as! ,arkak7 #y"n#ys!emek7
k-tat8 rrk7 selymes b-n)$k7 tln#$s7 +na#l$s7 rhan$sS a 0ince !en#ett a milli8nyi cinc#8
han#t8l7 amely el,%ttta a 0atk$nykkal "ss!e!$rt +en)#ek kiab$l$s$t a +aks"ttben. 3h$nyan
elmenek1ltek7 nh$nyan arra,el rhantak7 ahl a! a%t8kat se%tettk7 )e a tel%es s"tts#ben
,elb-ktak7 s a ,-tks8 0atk$nyk s!(nye#e ,%t#atta (ket7 nh$nyan a! as!talla0kn7 a s!keken
remltek menek+stS nh$nyan7 tal$n a b"lcsebbek7 tal$n a!k7 akik me#bn-ltak a ,lelemt(l7
me#$lltak tt7 ahl +ltak7 s ha#yt$k7 h#y a! $ra)8 h-ll$m me#t"r%"n ra%t-k7 ,"l"tt1k. ;)(+el a
0atk$nyk !-hata#a lea0a)t7 lelass-lt7 m6# +#1l a! -tls8 h-ll$m is elt:nt a r#i !si)8ne#ye)
es(csatrn$inak le,ly8iban. Ks ,el#y-lla)tak a ,nyek. 3em a hal+$ny as!tali l$m0$k7 hanem
ra#y#87 les7 ,ehr i!!8k )r8th$l8ban7 s abban a nyers7 ,ehr ,nyben a! emberek l$tt$k e#ym$st
,lelm1k tel%es me!telens#ben7 l$tt$k7 h#y a! ir#almas t$rsas$#i $larc leh-lltt7 l$tt$k "nma#-kat
is7 s l$tt$k7 h#y na#yk s kicsik7 herce#ek s kl)-sk7 0a0k s 0rstit-$ltak +alamennyien
e#yes1ltek a ,lelem k"!"ss#ben. 'lt s6r$s7 +lt ne+ets 9 hirtelen7 +a) hahta 97 +ltak s-tt#8
+allm$sk s bens(s#es ,ell)!$sk7 +lt )1h s me#k"nnyebb1ls s eks!tatik-s )ia)alm$mrS
a! r!elmek hr)8%$t csa0ra+ertk7 a kn+enci8k ,elbr-ltak s "ss!et"rtekS r#8ta el,%ttt i#a!i
nek7 i#a!i s!6nek mst els!aba)-ltak s kibntak!tak.
A na#y me#tis!t-l$sban senki sem #n)lt arra7 h#y -t$nan!!en a cerem8niamesternek7 a! "re#
!si)8nak7 aki ilyen btr$nys7 istenk$rml8 )l#kat mn)tt ma#$r8l. A! r!elmek +ihar$t8l
elra#a)+a senki sem ,i#yelt a s!6n0a)h! le#k"!elebbi as!taln$l 1l( kt ,iatalemberre7 me# a +el1k
le+( harma)ikra7 akinek s!"#letes arca s a0r87 s!"#letes ba%-s!a +lt7 senki sem l$tta7 amint e#y
ka0$l8!87 !ih$l8 s ,-l)kl8 ,iatal l$nyt +is!nek ,"l,el a 0ince l0cs(in s ki a! a%t8n a hi)e# s
ha+as J-)en#assra. *enki sem l$tta a ,lelmet a l$ny kit$#-lt7 rette#( s!emben7 amely lyan +lt7
mintha ma#$nak ;stennek a hara#%a s/%ttt +lna le r$.
,erli" +ara"gHai
I1J=>; HK"i:s A;L
Ti!enn#y +i h$!ass$# -t$n Werner m# min)i# me# t-) le0ni kis a%$n)kkkal7 kamas!s
#y"ny"r:s#t lel+e abban7 h#y be%"n7 ki%elenti7 h#y +an +alami me#le0etse a! ( Ann$%$nak7 s
a kis csma#t a h$ta m"# re%ti7 h#y ne r%em el7 +a#y ,els!8l6t7 h#y tal$l%am ki7 mi a!7 melyik
ke!ben +an. Beleme#yek ebbe a re%te#et(s)ibe7 mert n ti!enn#y + -t$n is m# min)i#
#y"ny"r:s#emet lelem abban7 h#y milyen el#e)etten ,i#yeli7 amint let0em a csma#l80a06rt
me# a s!ala#t7 h#y el(b-kkan%n s!erelmnek a0r8 !$l#a. ;sten a me#mn)hat8%a7 hl siker1lt
ilyen k"ny+et tal$lniaS )l-t$nnknt skkal t"bb i)(t t"lt el la%strmk ks!6ts+el7 mint a!!al7
h#y antik+$ri-mkban ktr$ss!n a Birkenstra]n7 )e a! ;sten $l)%a me# rte7 e! na#yn s!07
karcs/ s +kny7 a! an#l s!ecess!i8 st6l-s$ban7 a br6t8t 0i0acsk s #abnak+k )6s!6tik7 a!
1res la0k s/lysak7 krms!6n:ek7 sim$k7 mint a b(r. Min)en ass!nynak na0l8t kne +e!etnie7
mn)%a. A +il$# +al8)i t"rtnete a!
ass!nyk na0l8iban +an le6r+a7 k1l"n"sen a! lyan na0kban7 mint a mstaniak7 amikr a
t"rtnelem ,1l1nk hallat$ra ny6lik s rlel()ik7 mint e#y b/!ame!(. Mint mn)%a7 att8l ,l7 h#y
mst7 amikr ;saac e#y hten hats!r iskl$ba me#y7 n +alami s!ellemi tes0e)sbe ,#k
s1llye)ni7 amelyb(l e#y s!erelmi +is!ny lenne a! e#yetlen menek+sS 6#y a h$!ass$#-nk
r)ekben %bb7 ha e!!el a na0l8+al ,#lalk!m.
;#en7 min)en ren)ben +an Wernerrel7 s i#en7 a s!erelmi 1#y helyett a na0l86r$s ,e#yelme %8t tes!
nekem7 )e mit 6r%ak bele@ &#ys!er: csal$)i kr8nik$t: h#y ;saacnak #n)%ai +annak a s!$mtannalS
h#y Anneliest els( menstr-$ci8%a miatti rss!-llte ellenre be+$las!ttt$k a! isklai k8r-sba7
ahl nek+el #y"ny"rk")teti <ermann G"rin#et@ <#y Bach s/lys he#e):s!n$t$i hallats!anak a
h$! +#ben le+( laks!t$lyb8l7 annak bi!ny6tkaknt7 h#y a 0a0a t+$bbra is hara#s!ik7 mert
s!$m:!tk s!eretett Mahlert a Berlini Filharmnik-sk re0ert$r%$b8l@ &!t ne+e!i Werner a +il$#
+al8)i t"rtnetnek@ 'a#y a!t akar%a7 h#y a!kat a! esemnyeket 6r%am le7 amelyek e#ys!erre
k"!eliek Bma /tk"!ben a blt ,el a Reichsta# ki#ett rm%ai mellett mentem elC s -#yanakkr
t$+linak7 hi)e#nek t:nnek7 mint a r$)i8b8l b(#( han#k@ A!t 0r8b$l%am le6rni7 mit #n)lk r8l-k
n s a!k7 akik a k"rnye!etemben lnek@ A! t"rtnelem7 amikr Fra- &r)mann s!"rny:
,elin)-ltan %"n h!!$m7 mert s!re+ette a ne+t a!knak a! ass!nyknak a ,eketelist$%$n7 akik m#
min)i# !si)8 bltban +$s$rlnak@ Bi!nys i!#alm ,# el7 h#y min)eme s m$s %"+(beli
s!a+aimat a 0a06rra ,#m +etniS e!ek a na0k annyi kr8nik$st teremtenek7 mi+el %$r-lhat h!!$
e#y el(+$rsi <a-s,ra- e!eknek a mstani i)(knek a! elem!she!@ M#is r!em7 h#y me# kell
"r"k6tenem Fra- &r)mann s!"rny1lk")st7 a! a0$m )"bbenett7 akinek ,a%ila# tis!ta !ent kell
%$ts!ania7 a!t7 h#y Anneliese <erman G"rin#nek nekel7 mert let1nk k"!"ns#es s a0r8lks
)l#aiban benne +an7 h#y mi l%1k $t a t"rtnelmet7 amelyet +alahl m$s-tt csin$lnak.
1J=>; HK"i:s 1>;
&%nye7 )r$#$mA Kib/+8. Me#6#rtem ma#amnak7 h#y min)enna0 +e!etni ,#m e!t a na0l8t. A!t
is me#6#rtem ma#amnak7 h#y ker1l"m a t$+irati st6l-s mene)kt7 s helyes7 tel%es7 nem
s!a+anknt ,i!etett mn)atkat 6rk. A s!ellem ks! r$7 s e!en a! elm/lt hten nem s!en+e)tem a
mn)ani+al8 hi$ny$ban7 )e a Kin)er7 Kirche7 K1che B+a#y a! n esetemben a Kin)er7 *yna##e7
K1cheC t/ls$#san skat k"+etel t(lem.
Fra- *h-mmel a !si)8 n(e#yletb(l ma re##el a tbly hat$r$n $ll6ttt be h!!$mS a! %s!aka
k"!e0n *A9s!$%h(s"k ban)$%a k"r1l+ette a h$!$t7 min)en ,"l)s!inti ablakt bet"rtek7 s s$r#a
2$+i)9csilla#t ,estettek a! a%ta%$ra. A l0cs( alatti s!ekrnybe re%t(!"tt7 a ,lelemt(l res!ket+e7
mik"!ben a ,iatal csibs!ek t"bb mint e#y 8r$n $t 1+"lt+e mcsklt$k. 3em rtk be annyi+al7
h#y e#y "re#ass!ny ablakait bet"rik7 csak akkr el#eltk me# a )l#t7 amikr e#y 8r$i#
s!i)alma!t$k.
A 0a0a is a##8)ik. 'elem ellenttben7 neki nincs $r%a h$!ast$rsa7 h#y am"# b/%%n. 3ha kll#$i
a !enekarban a m-!sik-sk s!li)arit$s$+al t$m#at%$k7 el# e#yetlen #yanak+87 h#y ,"l%elentse a
0$rtn$l7 s !enei 0$lya,-t$s$nak +#e. &! 0e)i# a! ( +#t %elentenS s!e#ny 0a0a7 a !en%e nlk1l
els!$ra) s me#hal. K00en el# csa0$s +lt neki7 h#y el+es!tette MahlertS annak a lehet(s#e7
h#y shasem hallhat%a t"bb a Felt$ma)$s s!im,8nia -tls8 takt-sait7 e#y csa0$sra h/s! ++el
"re#6tette me#.
T1netek. Bete#s#7 Iaklattts$#. A t$rsa)alm bete#. 3metrs!$# bete#7 s nem t-) r8la. Werner
s!ereti hat 8rakr be,e%e!ni a m-nk$%$t a! ir)$ban7 )e t-)m7 h#y a##8)ik. A t"r+nyes -tak7
amelyeken ki t-)%a menteni a !si)8 +a#ynkat a! rs!$#b8l7 na0r8l na0ra ,#ynak7 s halltta7
h#y lyan /% t"r+nyt ,#nak h!ni7 amely b:ntnny nyil+$n6t%a a !si)8k s $r%$k h$!ass$#$t m#
akkr is7 ha s!eretik e#ym$st. Mi,le rs!$# e!7 ;stenem7 ahl b:n a s!erelem@
1J=>; HK"i:s <B;
Ma re##el l$ttam7 h#y s!trmblnak e#y #alri$t. 3em +lt )l#m a Bl1cher9stra]n7 cs-0$n
a!rt ker1ltem arra7 h#y +e#yek nh$ny k1l"nle#ess#et a k"rnykbeli kit:n( c-kr$s!)$ban.
Amikr me#l$ttam a t"me#et7 me#hallttam a l$rm$t7 el akartam menni nnan7 )e +an +alami
,lelmesen +n!8 m$s emberek (r1lts#ben. Tal$n m$s emberek (r1lts#n mr%1k t-la%)n
0elm%:s#1nket. 'a#y annak hi$ny$t.
J8 "t+en9hat+an ember #y:lt "ss!e a *ei)l9#alria el(tt. &! nem lyas,le #alria7 amilyeneket n
s!ktam l$t#atniS nem t-)k kii#a!)ni e!eken a m)ern ,est(k"n7 a! eX0ress!inist$kn7 ah#y7
a!t his!em7 ma#-kat h6+%$k. A barnain#esek m$r bet"rtk a kirakatt7 s ber/#t$k a! a%t8t7 mst
bent +ltak a bltban7 a tr)1k"n t"rtk "ss!e a k0ek kereteit7 s a +$s!nakat els!$nt
k"teless#t-)$ssal r-#)st$k7 csa0k)t$k7 t0ke)tk7 ami ann$l ,enye#et(bb +lt7 mert min)en
in)-lat nlk1l csin$lt$k. A me#csnk6ttt k0eket emberi l$nc hr)ta ki a! -tc$ra7 ahl
,elhalm!t$k7 a ben!ineskann$ra7 #y-,$ra +$rak!+a7 h#y ,e- )e %ie9t #y/%tsanak a t"me#
helyesl( 1+"ltse k"!e0ette. <err *ei)l tt $llt bn$n7 a le#tel%esebb tehetetlens##el t:rte a
b1ntetst7 amely kimretett r$7 amirt cs)$lta a! abs!trakt7 el,a%!tt7 )eka)ens m:+s!etet.
A!n #n)lk)tam7 ami le#ink$bb ,el!aklattt: nem a n$ci na#ys!$%/ak kmr arc/ els!$nts$#a7
sem a! $csr#8 cs(cselk helyeslse7 hanem a!7 h#y a m:+s!et7 a s!0s# Bnha n nem +a#yk
k0es me#rteniC a 0$rt e#yetrtsnek s ellen(r!snek t$r#ya lehet. Olyan +lt7 mintha shasem
ta0as!talt er(+el #$!lt +lna $t ra%tam a 0$rt #0e!ete7 mint +alami hatalmas7 nymas!t87 0-s!t6t8
er(S kts#beesst re!tem7 0$nikt7 csaknem lyan +lt7 mint amikr a! %s!aka k"!e0n +alaki
r$)"bben sa%$t halan)8s$#$raS ,elismeri a! elker1lhetetlen s"tts#et7 amelybe bele kell h-llania.
Menek1ln"m kellett. &l kellett ,-tnm a cs(cselk el(l7 a! #( k0ek ,1st%e s l$n#%a el(l7 amely
lyan +lt7 mintha e#y e#s! nem!et a%$nltta +lna ,"l a lelkt #( $l)!at-l. F-tttam h$t7 anlk1l
h#y #n)lk)tam +a#y ,i#yeltem +lna7 csak menek1lni akartam. 3em t-)m7 merre ,-tttamS
s!les s keskeny -tc$kn7 ny1!s#( ,(-takn s s"tt st$nykn7 a! emberek7 akik mellett
els-hantam7 r$m ki$ltttak7 h#y +alami ba%m +an t$n. 3em t-)m7 m# arra sem emlks!em7
h#y +ltak9e emberekS csak arra emlks!em7 h#y ,-tnm kellett s ,-tttam7 am6# ma#amh!
nem trtem e#y macskak"+es sik$trban7 mcsks s!(nye#ekkel s s!$ra)8 le0e)(kkel
,ellb#8!tt7 #"rnye)t h$!ak k"!"tt. &lt+e)tem e#y +$rsban7 amelyet ti!en"t +e h6+k a!
tthnmnak7 s amely mst i)e#ennek7 ismeretlennek s ellens#esnek t:nt7 ahl nincsen semmi
ismer(s +a#y bar$ts$#s. &#yet ki++e. Tal$n e! a! e#y $ll6ttt me# 00en tt7 ahl +ltam7 cs-0$n
e#yetlene#y )l#7 ami +alamilyen ka0cslatban +lt a m/ltammal. &#y len#e)e!( )es!kac#r
,estetlen1l l8#tt e#y mere)ek l0cs(sr tete%n7 amely a 0incbe +e!etettS e#y 0atk$ny alak/7 ,$b8l
,ara#tt %el.
1J=>; HK"i:s <5;
Be kellett mennem. 'iss!a kellett trnem. Amikr me#l$ttam a!t a %elet7 a!t a nyers ,$b8l +al8
0atk$nyt7 a! lyan +lt7 mintha e#y s!ellem7 amelyet i#a!$b8l shasem :!tek el7 s amely e!ekben
a! +ekben s!-nnya)t7 mst ,elria)t7 s ma#$nak k"+etelt +lna en#em. T-)tam7 h#y shasem
s!aba)-lk me# t(le7 am6# ismt s!embe nem n!ek a!!al7 ami+el el(s!"r s!emben!tem7 s
k-)arct +allttam abban a 0incben7 a !si)8ne#ye)ben.
3e kr)e!)7 hnnan t-)mS )e t-)m7 a ktely le#hal+$nyabb $rnyalata nlk1l7 h#y e! -#yana! a
0ince7 -#yana!!al a barlan#lak8 s!emly!ettel7 -#yana!!al a! "re# !si)8+al s a harmnik$%$+al s
a!!al7 amit a harmnika el(h6+...
<a e! e#y s!ellem7 amely en#em nymr6t7 akkr e! a! emlke!s s!elleme. 2l#k7 amelyekr(l
a!t hittem7 h#y el+es!tek a s"tts#ben7 el(b-kkantak a hss!/ s!$m:!etsb(l7 e#y leheletnyit7
!a+arba e%t(en me#+$lt!+a a s"tts#ben t"lt"tt i)( alatt. F#yanannak a na0nak a! %%eln7 amikr
elmenek1ltem a #alria el(tti m$#ly$t8l7 arra bre)tem7 h#y s!r6t$s +an a mellemben7 els!r6t%a a
lle#!etemetS e#y as!tmarham el(r!ete +a#y emlke!ete@
&ltelt nh$ny na07 am6# "ss!e#y:%t"ttem a b$trs$#mat7 h#y me#l$t#assam a!t a 0incekl-bt. A
m-nka hss!/ 8r$kra a! ir)$ba knys!er6tette WernertS kts!er mentem el e#s!en a! a%t8i#7 ma%)
,lelmemben +iss!a,r)-ltam7 ( 0e)i# nem is t-)tt r8la7 h#y h$!n k6+1l +ltam a! %s!akai
8r$kbanS a! a ,es!telens#7 ah#y becsa0tam (t7 cs)$lk!$ssal t"lt elS ha nem s!eretnm lyan
mlyen7 milyen k"nny: lenne me#csalni. A harma)ik %s!ak$n m$r el,r)-ltam +lna7 amikr tt7 a
le#,els( ,kn hirtelen )acs nemt"r()"ms# ha%ttt7 mint e#y 0$r s"tt s!$rny7 s arra ks!tetett7
h#y bel"k%em a! a%t8t.
Min)en /#y +lt7 ah#y +iss!aemlke!tem arra a! %s!ak$ra a J-)en#assnS a !s/,lt as!talk a
t#la0illrek k"!"tt7 a! a0r8 s!6n0a)7 a! -ntt7 $0latlan n(i !enekar7 a! as!tali l$m0$k al+il$#i
+"r"s ,nye. A! as!tt ,(0incr7 ha nem -#yana! +lt7 mint a!n a r#i %s!ak$n7 akkr -#yanabb8l
a! "nt(,rm$b8l ker1lt ki. <elyet m-tattt e#y as!taln$l a s!6n0a) el(tt. Mik"!ben brrt ment7 a
k"!"ns#et tan-lm$ny!tam. Bank$rk7 i0arb$r8k7 1#y+)ek7 k"!tis!t+isel(kS e!ek bi!tsan
-#yana!k +ltak7 mint r#en7 )e a! akkri i)(t(l eltr(en min)en1tt tt l$ttam a 0$rt s!1rke s
khaki e#yenr-h$it. P$rte#yenr-h$k7 0$rtin#ek7 0$rtnyakken)(k7 0$rtkars!ala#k7 0$rt%el+nyek7
0$rtsa0k$k7 0$rts-tt#$sk7 0$rt1)+"!lsek. A br %8 +lt7 s testes7 s +iss!ah!ta e#y m$sik i)(
emlkeit7 amelyeket k6+1lr(l s!r6tttam +iss!a7 akarattal s "n,e#yelemmel: mi n#yen7 bar$tk s
a ne#ye)7 amely telehars#ta a +il$#t #y"ny"rha%h$s!$s-nk s!#yen+elS ak$rmit tal$ltak is a
t"bbiek a 0atk$ny0incben7 a! /#y +$las!ttt el minket e#ym$st8l7 ah#y a s!$ra! kenyr t"rik
)arabkra7 s m$s9m$s -takn in)6ttt el benn1nket a t"rtnelmen keres!t1l: n a 0a0$+al tartttam7
aki he#e):sknt /% $ll$st ka0tt a Berlini Filharmnik-skn$l7 a!t$n h!!$mentem Berlin
le#k6+$natsabb i,%/ 1#y+)%he!7 ma%) a! anyas$# k"+etke!ett. R$%"ttem7 h#y m# csak nem is
#n)ltam arra a h/s! ++el e!el(tti m$sik i,%/ 1#y+)re7 aki+el csaknem el%e#ye!t1k e#ym$st7
amikr me#t"rtnt a! a! %s!aka a 0atk$ny0incben.
Ah#y tt 1ltem a brmat krtyl#at+a7 e#y m$sik arc ,rm$l8)tt ki a bels( $rnykk
"ss!%$tk$b8lS a m:+s!%el"lt7 aki me#s!ttta +el1nk a! as!tal-nkat. A! arca h/s! +en $t
elmer1lt a s"tts#ben7 a! a! arc7 amelyet mst me#r$!8 hirtelens##el ,elismertem min)en
0$rt0lak$tn7 min)en /%s$#ban7 min)en ,ilmh6ra)8banS a s!"#letes7 0aras!ti arc7 a kis ne+ets#es7
m)rs ba%-s! s a ,ny a s!emben7 amikr )as/#ta a #yertya,nyben: =&#y na0n ,lni ,#nak
t(lem7 t-)m...>
9 Flelem 9 s-tt#ta e#y han#7 mintha sa%$t ,lelmem s!8lalt +lna me#7 )e a han# a! "re#
cerem8niamester +lt7 aki tt $llt e#ye)1l a! e#yetlen ,nys!8r8 s-#ar$ban harmnik$%$+al s
mes%+el +alami halhatatlans$# terhr(l s e#y e+an#li-mmal7 amely k1l"n"s m8)n ,elettbb
tal$l8 ilyen i)(kben s helyeken. A harmnika ny"s!"r"#te a! al$,estst7 mint akkr7 a 0increk
be!$rt$k a! a%t8kat7 s becs-kt$k a! ablakk s0lalett$it7 s ellttt$k a l$m0$kat7 mint akkr7 m6#
+#1l a ,nys!8r8 is kial-)t7 s a s"ttben a! "re# !si)8 s-tt#tt: 9 *!embe t-)s! n!ni a
,lelme))el7 e#ye)1l7 a tel%es s"tts#ben@
Ks a! "re#ember harmnik$%$nak i#!etben a 0atk$nyk el(!/)-ltak Berlin al8l7 ala#/t%aikb8i s
%$rataikb8l7 s el"!"nl"ttk a 0inct. Beh-nytam a s!emem7 lek1!)"ttem a l$bamh! )"r!s"l()(
ne)+es testek7 a l$bamba karml87 0erce#(7 kitins!er: karmk keltette rm1letet. A s"tts#be !$rt
emberek 1+"lt"ttek s 1+"lt"ttek s 1+"lt"ttek7 s a!-t$n e#y han# t/l1+"lt"tte +alamennyit: 9
Isi)8kA Isi)8kA Isi)8kA 9 1+"lt"tte7 s a ki$lt$s keres!t1lhatlt a +iask)8 testeken7 s me#rintette
,lelm1ket7 s #y:l"lett +$lt!tatta. 9 Isi)8kA Isi)8kA Isi)8kA 9 A! emberek ,"lka0t$k a ki$lt$st7
s 1+e#eket7 s!keket7 l$m0$kat markltak me#7 +a#y 0-s!ta k!!el7 "ss!e!$rt acl"k"llel 1t"ttk
s !/!t$k a 0atk$nykat7 1t"ttk s 1t"ttk s 1t"ttk a ,lelm1ket7 mik"!ben a 0ince !en#ett s
!en#ett s !en#ett s !en#ett #y:l"let1k )al$t8l. ;#yeke!tem becs-kni a s!ememet7 be,#ni a
,1lemet7 )e a t#lablt6+ek )1b"r"#tek7 mint a n$ci )bk7 s amikr +#1l a ,nyek ,el#y-lla)tak7
kimenek1ltem a! a%t8n7 ki a tis!ta s 1)6t( %s!akai le+e#(re7 mik"!ben alattam a! emberek han#%a
+i)$m ne+etsben e#yes1lt7 s +alaki nekelni ke!)te a =<rst Wesselt>7 m$s han#k is
csatlak!tak h!!$7 a !enekar is $t+ette a )allamt7 s a! e#s! 0atk$ny0ince menny)"r#"tt a
#y:l"let +i)$m k"!"ss#t(l.
1J=>; HK"i:s =B;
Werner e#yik s!eretni +al8 ellentmn)$sa7 h#y a! a ,r,i7 aki lyan h!!$rt(7 lyan mets!(7 lyan
tekintlyt 0arancsl87 amikr a b6r8s$#n s!t#at%a a csa0$skat7 i)e#es s hab!87 amikr sa%$t
tthn$ban h! s!8ba knyes +a#y kmly )l#kat. Ott $llt7 neki)(lt a kan)all8nak7 a ke!e a
!sebben7 tests/ly$t e#yik l$b$r8l a m$sikra helye!te7 s +alami be+e!etst keresett. &! alkalmmal
t-)tam neki se#6teni.
9 3em #n)l)7 h#y el%"tt a! i)(7 amikr min)ent el kell a)ni7 s menn1nk kell@
A!t his!em7 siker1lt me#le0nem WernertS a))i# a 0illanati# nem #n)lta7 h#y b$rmilyen
,#almam +an arr8l7 milyen kmly )l#k t"rtnnek Berlinben. A!t his!em7 a Patk$ny0ince -t$n
%bban t-)tam7 mint (. <a nem is %bban7 bi!tsan skkal %bban $tre!tem. Gy:l"lnek minket. A
hal$l-nkat k6+$n%$k. 'alamennyi1nkt. A!t mn)ta7 h#y a nh$ny me#mara)t /t is le!$r-l8ban
+an. A!t mn)ta7 /% !si)8t"r+nyeket ,#nak h!ni7 amelyek a !si)8kat s a!kat7 akik elk"+ettk a
le#,"rtelmesebb b:nt7 s !si)8kkal k"t"ttek h$!ass$#t7 kirekes!tik a t$rsa)almb8l7 s
m-nkat$brkba k1l)ik (ket. A!t mn)ta7 h#y a 0$rt a s!th-ll$s hat$r$n +anS R"hm *A9%a
kts#be +n%a <itler -ralm$t a 0$rt ,"l"tt7 s amikr el(h/!!$k a hss!/ kseket7 bi!tsan a
!si)8kat ,#%$k +$)lni.
Me#kr)e!tem7 h+a #n)l%a a menek1lst. <llan)i$ba7 +$las!lta7 amely ha#ym$nysan a
t1relem s a! $llan)8s$# mene)khelye. Ams!ter)amba. 'ette a b$trs$#t7 s ber-h$!$si
lehet(s#eket keresett a #ym$nt1!letben me# a! in#atlan0iacn.
9 Me#ke!elte) +a#yn-nk kimentst@ 9 kr)e!tem. R$m n!ett7 e#ys!erre b:nt-)atsan s
#yanak)+a.
9 ;#en7 s!erelmem. 3h$ny h8na00al e!el(tt e#y s+$%ci bankn keres!t1l kisebb "ss!e#eket -taltam
$t.
9 J8l +an 9 ,eleltem.
9 Arra #n)ltam7 h#y hara#-)ni ,#s! r$m7 t-)m7 mennyire #y:l"l")7 ha +alamit eltitklk
el(le).
<#yan hara#-)hattam +lna r$7 amikr lyan titkm +lt7 amelyet a s6rmba is ma#ammal kell
+innem@
9 A!t his!em7 a!nnal in)-ln-nk kell.
9 Gn)lt$l a! a0$)ra@
9 A !en%e nlk1l nincsen semmi%e7 s el+ettk t(le a!t a !ent7 amelyet s!eret. 9 &#y emlk: h#yan
ra#a)%a ma#$+al a! "n,ele)t #y"ny"rk")sbe a ,ilharmnik-skat Mahler "t")ik s!im,8ni$%$nak
a)a#i8%a. 9 ;nk$bb +es!6tene el tthnt7 +a#ynt7 h6rne+et7 be,ly$st7 k"!"ns#sikert7 mint a !ent.
9 Ks ;saac7 Anneliese@
;smt hallttam a! r)6t!$st a 0atk$ny0incben7 a s!kek7 1+e#ek7 0-s!ta "kl"k csa0$s$t7 csa0$s$t7
csa0$s$t a !si)8k +na#l8 testn.
9 &ls(srban r$%-k #n)ltam.
A! $#yban ,ek1)t1nk7 hall#att-k a! %s!akai h6reket a r$)i8ban. A! *A90-ccsk6srletr(l bes!ltek.
A h:s#es csa0atk me#hi/s6ttt$k a 0-ccst. R"hm7 +n *chleicher s *tressel t$brnkkat
letart8!tatt$k s r"+i) /tn lik+i)$lt$k.
O)a,r)-ltam7 h#y leka0csl%am a r$)i8t.
9 <lna07 Werner. F#ye7 hlna0 me#tes!e)7 s!erelmem@
Ah#y me#s!8laltam7 me#kn)-ltak Berlin haran#%ai7 e!er haran# e!er trnyban7 min)en,el
kn#tak a +$rsban7 e#s! 3metrs!$#ban7 a! e#s! +il$#n7 e#y na#y nem!et lelknek t$+!$s$t
siratt$k.
JK#s cs!kHa
2l-t$n kt 8rakr a na0,ny kis h$rms!"#e h-lltt a 0a)l8ra7 s +#i#+n-lt a )6+$nyn7 a kt
k"nny: s!ken s a! eb)l(as!taln7 a kis 0etr8le-m,(!(n7 a matrackn s a! "ss!ecsa+art
$#ynem:n7 e#s! i)( alatt cs"kken+e7 t"0"r")+e7 am6# "t 8rakr a semmibe t:nt a 0ince bal ,els(
sark$ban7 a re%teka%t8n$l. Amikr a! arck: ,r%7 a0%$7 #yermekei7 a 'an <ten csal$)7 a!
"re# Cmeni-s7 a! 8r$s7 me#rias!ttt$k e#yhan#/s$#-kkal7 amikr a %$tkk$rty$k halk
csatt#$sa7 a halkan els-tt#tt =sakk> s!87 a s-tt#8 bes!$ml8 a! el(!( %s!akai $lmkr8l lyan
s!"rny:+ s nymas!t8+$ lett7 mint a h8hr 8r$%$nak ketye#se7 akkr ( k"+ette a 0is!ks
,ny0$s!m$t a ,rr$s$i#7 a 0inceablakt takar8 ,are)(ny sark$b8l let"rt a0r8 )arabk$i#. Ks tt +lt
a! # a0r8 h$rms!"#e7 kkebben min)en elk0!elhet( kks#nl. Vr$ki# elmer1lt a kks#ben7 a
na0,ny h$rms!"#e a s!embe t:!"tt. &! a! ( e#e +ltS e#ys!er7 amikr me#0illanttta a! An#lia
,el tart8 J-nkers bmb$!8kat7 a me#becstelen6t( ,ekete keres!t l$tt$n s6r+a menek1lt a 0ince
t$+labbi7 s"ttebb sark$ba.
Fr%e nem s!erette tt l$tni7 ah#y s!emt ,li# leh-ny+a $ll e#y narancss)b!n a
,nyh$rms!"#benS att8l ,lt7 h#y +alaki me#l$that%a a s!emt7 arc$nak h$rms!"#t7 s %elenti a
me#s!$ll8 csa0atknak. Min)a!n$ltal nem h!ta s!8ba el(tte a tm$t. T-)ta7 h#y ( kimehet a
re%teka%t8n Ams!ter)am -tc$ira7 )e a! ass!nynak csak a re)(ny h/s! centimteres #)arab%a
mara)7 h#y bele+es!hessen. 3em tiltak!tt7 b:n"snek re!te ma#$t7 mert sks!r a rm6t(
e#y,rmas$#/ 0incei lt kla-s!tr,8bi$%a el(l menek1lt a ,els!6nre.
&#ys!er7 amikr e#yik /t%$r8l trt +iss!a a! achter#rachti h$! rm%aih! 9 ( ma#a #y/%ttta ,"l7
neh#y b$rki is b-%k$l8 !si)8kra #yanak)hassn 97 l$tta7 h#y a <erren#rachtn a me#s!$ll8
csa0atk el(h-rclnak re%tekhely1kr(l e#y !si)8 csal$)t. A0a7 anya7 na#ya0a7 aki )6s!es
,a0a0-cst s!r6ttt ma#$h!7 s kt kisl$ny7 nymtt mint$s r-h$ban. A! arc-k s$0a)t +lt7 s
bete#es7 mert sse l$ttak e#et. L$tta7 h#y a katn$k ki+ns!l%$k a h$! t-la%)nsait7 e#y i)(sebb
h$!as0$rt7 akiket +alamelyest ismert a Isi)8ment( Bi!tts$#b8l7 s ,"ll"k)"sik Jket e#y 0ny+$s
tehera-t8ra. Ah#y hala)t a sa%$t /t%$n7 nem t/l #yrsan7 nem t/l lassan7 halltta a tis!tet7 aki
han#sbes!l(n be%elentette7 h#y aki !si)8knak a) mene)ket7 nem %$r %bban7 mint ma#-k a
!si)8k7 -#yanarra a! elb$n$sra s!$m6that. A!k7 akik %elentik a !si)8kat a me#s!$ll8 hat8s$#knak7
%-talmat ka0nak7 amirt tel%es6tik $llam0l#$ri k"teless#1ket.
Ah#y ment a bi!tns$#s bltkba7 h#y h/st s kenyeret me# #yerty$kat s 0etr8le-mt +e#yen
a ,(!(be7 e#yre k6srtette a hllan) h$!as0$r 0-,8k7 e#ys!er: arca7 ah#y ,"ll"k)"sik (ket a
tehera-t8 0ny+$%a al$. A kis s!b$ban7 'an 2en Beek s!$ra!tis!t6t8 m:helye m"#"tt a Isi)8ment(
Bi!tts$# s!er+e!(%e a!t mn)ta7 h#y me#kereste e#y csal$)7 amelynek mene)kt ,enye#eti a
min)en h$!ra kiter%e)( k-tat$sS el t-)n$ +inni (ket a! achter#rachti 0incbe@ Lelki s!emei el(tt
l$tta7 ah#y a tehera-t8 elha%t a csatrn$t s!e#lye!( ,$k alatt7 a#y$ban halltta a ki$lt$skat s
ny"#seket a terms!etellenesen csen)es -tc$n7 s a!t mn)ta7 nem t-)m7 nem mn)hatk
semmit7 a)% e#y na0t7 h#y me##n)l%am a )l#t.
;ri#yelte ,r%t a ,els!6ni -takrt. Me#rtette r+elstS mess!e bi!tns$#sabb7 ha e#yik1k
kck$!tat%a7 h#y me#l$t%$k7 )e a! # 6!t(l csak m# mh8bban +$#ytt r$7 h#y a hatalmas kk
k-0l$t re!!e ma#a ,"l"tt7 k"r"s9k"r1l7 ah#y ma#$ba !$r%a. K%s!aka7 amikr a t"bbiek
matrac-kn al-)tak7 a ,r,i s-tt#+a bes!lt a! /% csal$)r8l7 amelyet be kell ,#a)ni-k7 "r1lt7 h#y
%"nnek. ?% arck$t7 /% leteket7 /% t"rtneteket csaknem lyan s!6+esen l$ttak7 mint a s!aba)s$#t7
e!en a helyen7 ahl a le#na#ybb s!8rak!$s a! +lt7 h#y elmesltk e#ym$snak a! el(!( %s!akai
$lmaikat.
2e a! /% csal$) nem %"tt7 s a na0k m/l$s$t t+$bbra is a ,nyh$rms!"##el mrtk7 amint
+#i#hala)t a 0ince 0a)l8%$n7 s a +#telen7 +#telen bes!$ml8kkal a! $lmkr8l7 amelyek e#yre
s!6ntelenebbek s nymr/s$#sabbak lettek. Amikr %s!aka me#halltta7 abban a 0illanatban
,"lbre)t. A t"bbiek t+$bb al-)tak7 $lm)t$k $lmaikat7 +ertk lcs87 re0e)t han#/ 0n!ecskiket7
)e amit ( halltt7 a! lyan +il$#s s $that8 +lt7 mint e#y an#yal harsn$%a. Mess!ir(l hallats!tt a
harmnika han#%a Ams!ter)am csatrn$i s mere)ek7 cs/css tete%: h$!ai k"!"tt7 m#is k"!eli +lt7
s )es7 )esebb7 mint a br. Mintha $lmban tenn7 tal$n $lmban is tette7 $lmban7 amely skkal
s!il$r)abb s k!!el,#hat8bb ann$l7 amit +al8s$#nak mn)-nk7 ,"lkelt7 kiment a re%teka%t8n7 s a!
$t%$r8k s mla)!8 rmk t"me#n keres!t1l kil0ak)tt7 ,"l a! -tc$ra. 3em ,lt a ki%$r$si
tilalmt8lS amilyen bi!nys +lt benne7 h#y a !ene csak neki s!8l7 -#yanlyan bi!nysan t-)ta7
h#y a s!1rke tehera-t8s me#s!$ll8 csa0atk nem l$that%$k7 mert l$thatatlan7 mint e#y k6srtet +a#y
e#y $lm.
Me#tal$lta a! i)(s ,r,it7 han#s!erre ha%l+a $llt e#y s!les csatrn$ra ny6l8 -tc$ban a hl),ny
0$s!m$%$ban7 belemer1l+e sa%$t b$nats !en%be. K"r1l"tte s-rran87 ka+ar#87 hl)e!1st"!te
0atk$nys!(nye# takarta a macskak"+eket.
Ah#y ,el%e tarttt7 a 0atk$nyk csen)esen s!t,lytak a l$ba el(tt. A bly#8 !si)8 ,eln!ett a!
elmer1lt r"#t"n!sb(l.
9 Gn\)i#e Fra-7 nem kellett +lna i)e%"nnie. 3a#y +es!lybe s)r%a "nma#$t.
9 Kn nem 6#y #n)lm.
A ,r,i elmsly)ttS ,#ai hss!/ak7 s$r#$k +ltak a hl),nyben7 mint harmnik$%$nak
billenty:i. A 0atk$nyk ,lykny s!(nye#e 0e!s#ett.
9 Terms!etesen i#a!a +an. A )l#kat ;sten akarata s ke#yelme ren)eli el. ;sten ren)else +lt7
h#y a srs-nk "ss!e,n8)%nS h#y e#y kis i)ei# e#y ir$nyba hala)%-nk. Amikr el(s!"r
tal$lk!t-nk7 sk ++el e!el(tt7 Ba)enben7 emlks!ik r$7 milyen i%e)t +lt7 h#y els!ala)t@ 2e mi
"ss!etart!-nk. 3em t-)-nk elmenek1lni e#ym$st8l. J m6+eli e!t7 ;sten7 h!!$k"t kis i)(re m$sk
lethe!. <#y me#mentsem (ket. 'a#y me#$tk!!am.
9 Me#$tk!na en#em@
9 *a%ns m$r me#tettem. Bcs$ssn me# nekem. 3em b$ntani akartam7 Anna. 3e+ets#es s!6n0a)i
bh8ck)$sm7 kmik-s e+an#li-mm7 0incim s!erte a ,"l)rs!en7 a 0atk$nyaim7 +alamennyien
el%$ts!tt$k a s!ere01ket abban7 h#y betel%es1l%"n ;sten akarata. A! A0kali0s!is k"!ele)ik7
amelynek el%"+etelt n siettettem7 h#y a Mester hamarsan +iss!atr%en7 s me#s!aba)6tsn
en#em a ,$ras!t8 halhatatlans$#t8l.
9 ?#y #n)l%a7 h#y ma#a a ,elel(s... e!rt@
9 Ki+ettem a rs!emet ;sten akarat$b8l.
9 Ma#a (r1lt.
9 &! is e#y rtelme!s. A! e#yetlen lehets#es m$sik a!7 h#y n 0ntsan a! +a#yk7 akinek s
aminek mn)m ma#amat.
9 A s"tts# a0stla@
9 A hara#+8 ;sten a0stla. A Kris!t-s9#yilks !si)8k mst nyerik el mlt8 b1ntets1ket. A 3#y
L+as r!0atk8inak k0#$s$t hallm a k"+e!eten@ J"%%7 Mester7 J"%%...
9 Wr1lt s #ns!.
9 'a#y %bb7 mint ma#a el t-)%a k0!elni. K$rh!tt +a#yk7 )e me#menteni m# t-)k. J"%%"n
+elemA &nnek a helynek +#e7 min)ny$%-knak +#1k +an. <#y e!t me#%8sl%am7 nincs s!1ks#em
0r8,tai a)m$nykra. M# a 0atk$nyk is elha#y%$k e!t a +$rst7 s n is +el1k e#y1tt. <all#at
r$%-k7 s +elem %"n@
A 0atk$nyk csen)esen m!#tak a k"+e!eten7 kis7 r8!sas!6n karms l$b-k ,-ttt7 ,-ttt. Orrk7
ba%s!k kerestk a <l)at.
9 Csal$)m7 ,r%em7 a0$m7 bar$taim +annak.
9 <a e#y ember elha#y%a any%$t s a0%$t s e#s! csal$)%$t7 csak akkr lehet i#a!i tan6t+$ny7 6#y +an
me#6r+a.
9 3em +a#yk tan6t+$ny. Isi)8 +a#yk.
A! "re#ember mlyen me#ha%lt7 me#,#ta a ke!t a hl),nyben7 me#cs8klta.
9 K1ssL )ie <\n)e7 #n\)i#e Fra-7 ah#y a! "re# Bcsben mn)%$k. 9 F%%ai csen)es akkr)t ,#tak
a harmnik$n. Me#,r)-lt7 elballa#tt a csatrna ir$ny$ba. Ien%e me#t"lt"tte a! -tc$t. A
0atk$nyk ny1!s"#+e h"m0"ly"#tek -t$na.
A ,r%e bren +lt7 amikr +iss!atrt. 21h"sen s-tt#tt "ss!es!r6ttt ,#ai k"!"tt.
9 O)akint +lt$l.
9 ;#en.
9 Mirt@ ;stenem7 mirt mentl ki%$r$si tilalm -t$n...
'$llat +nt7 b$rmely ma#yar$!at lehetetlen +lt7 )e +$ll+n#at$s$t nem lehetett l$tni a 0ince
s"tt%ben. Mst el(s!"r +ette s!re7 h#y kis hl),nyh$rms!"# h-ll a !sal- rsn $t a 0ince
0a)l8%$ra.
M$sna0 a ,r,i kiment7 h#y 0etr8le-mt +e#yen a t:!helybe7 me# nh$ny takar8t7 akkrra7 amikr
a! els( (s!i ,a#yk -tat tal$lnak a! achter#rachti 0incbe. Amikr +iss!atrt7 s!$%n cs8klta a!
ass!nyt a!-t$n ,-rcsa m8) ny-#)tan s !$rk8!ttan le1lt e#y s!kbe7 t$+l a t"bbiekt(l7 s a!
"ss!erintett -%%aib8l ,rm$lt cs/cst b$m-lta7 mintha shasem l$tta +lna a!el(tt.
Wt 8rakr elt:nt a ,nyh$rms!"#7 s be%"ttek a katn$k. Fe%s!+el t"rtk be a! a%t8t7 ,ekete
csi!m$ban s sisakban +ltak. A! "re#ek ,"lsikltttak ,ekete #00is!tlyaik l$tt$n. Fekete
#00is!tlyaik cs"++el tereltk ki a! embereket7 $t a re%teka%t8n7 a bemltt ala#srn7 a t:!t(l
me#,ekete)ett ,alak k"!"tt7 amelyeken lyan ny-#)tan hatltak keres!t1l7 mintha +alaki mn)ta
+lna nekik7 h+a men%enek7 ki a! "t8rai na0,nybe7 a! -tc$ra7 a +$rak!8 tehera-t8h!.
9 Te knys!er6tettl r$ 9 mn)ta a ,r,i a! ass!nynak7 mikr a katn$k els!$nt k"teless#t-)$ssal
,elt-s!klt$k 'an <tenket s a! "re# Cmeni-st7 a! 8r$k )ktr$t a tehera-t8 h$t-l%$ba. A! "re#
Cmeni-s e#y Orml-t 8r$t "lelt a mellhe!.
9 Kimentl7 +es!lyt h!t$l r$nk. Min)ny$%an ba%ba ker1lt1nk +lna7 ha +alaki me#l$t. P#y h$t el
kellett mennem a helyi ,(ha)is!$ll$sra7 s me# kellett mn)anm nekik. A!t his!e)7 h#y e!t
akartam@ A!t his!e)7 el akartam a)ni 'an <tenket7 a! "re# Cmeni-st@ Te knys!er6tettl r$7
h#y me#k"ssem e!t a! 1!letet7 h#y ela)%am (ket7 cserbe a mi s!aba)s$#-nkrt. 'a#y (k7 +a#y
+alamennyien. &!t mn)ta a tis!t. <a tel%es6tem $llam0l#$ri k"teless#emet7 mi s!aba)n
elmehet1nk. Fel kellett (ket $l)!nm7 h#y mi bi!tns$#ban s e#y1tt mara)hass-nk.
&kkr e#y ,ekete ,e#y+eres katna l0ett a ,r,i s a! ass!ny k"!7 s a! ass!nyt me# a #yerekeit
me# a he#e):tkt ci0el( a0%$t )al"k)"stk a tehera-t8h!7 ,"lt-s!klt$k (ket7 mik"!ben hi$ba
akarta kit0ni ma#$t a msly#8 katn$k mark$b8l. A ,r,i 1+"lt"tt7 r)6ttt7 s a! ass!ny me# a!
a0%a a he#e):tkkal me# a ,ia s a l$nya +iss!akiab$ltak7 )e a katn$k leha%ttt$k a 0ny+$t7 s
lek"t"!tk7 s ebben a 0illanatban ,elb(#"tt a mtr7 s el,%ttta a ki$lt$skat7 hars#+a $r-lta el
$r-l$s-kat. Ks a tehera-t8 elha%ttt a! Achter#racht9r8l7 s a tis!t kil0ett 0arancsnki kcsi%$b8l7 s
a ,r,i el $llt.
9 Isi)8k. &!ek !si)8k.
A '1"!s"&gyes
*iet+e7 siet+e7 #yrsabban7 #yrsabban7 siet+e7 siet+e7 #yrsabban7 #yrsabban7 $t a! %s!akai er)(
s6k7 ,ekete s"tt%n7 $t a +$rak!87 +# nlk1li ,$k k"!"tt7 -tat t"r a s"ttben ,nys!8r8%a s-#ar$+al
s s!$! kereknek !a%$+al7 $tt"r a ,"l)rs! s!i+n ter0es!ke)( s"tten a! %s!akai +nat7 siet+e7
siet+e7 #yrsabban7 #yrsabban7 +#s( cl%a ,el.
3ha 8r$k telhettek el a!8ta7 h#y a! a0$) %8 %s!ak$t k6+$nt s me#$l)tt7 ;sten ke#yelmbe
a%$nl+a t#e)7 me#cs8kl+a a hmlk)at7 ak$rcsak a!n a! %s!ak$n7 amikr ,ltl7 s a! $#y$ba
m$s!t$l al-)ni7 m# min)i# nem als!l. A! a0$) "re# csnt%ai+al a marha+a#n sark$ba #-r-lt7 s
+alah#y elal-)tS mellette)7 neke) )(l+e a #yermekei) s!intn elal-)takS )e te7 e#ye)1l a
marha+a#nba !s/,lt emberek k"!"tt7 e#ye)1l te nem als!l. ;ri#yle) a! "ss!e!s/,lt embereket7
mert als!anak. &l# ,ny +an a +a#nban7 h#y a s"tts#he! alkalma!k)8 s!em ki+ehesse
,rm$ikatS a! "re# Cmeni-s m# min)i# a mellhe! s!r6t%a a! 8r$t7 amely s!6+nek 1temre7
han#san ketye#7 'an <tenk "ss!eb/%nak7 mint a macsk$k7 +iss!atr+e a #yermekkr $rtatlan
me#hitts#he!S a t"bbiek +alamennyien )r$#as$#aikba ka0as!k)nak: e#y eserny(be7 e#y ,$b8l
,ara#tt ha%8csk$ba7 e#y k"ny+be7 e#y imaken)(be. Kicsi s na#y7 herce# s kl)-s7 0a0 s
0rstit-$lt n+ nlk1li7 ran# nlk1li7 kr nlk1li7 alak nlk1li ,$%)almk-0acban a marha+a#n
%s!akai hm$ly$ban.
Ali#hanem alhatt$,. A kerk!akatl$st8l s!-nnya)hatt$l el7 ha a katt#87 katt#87 katt#8 ritm-s
me#s!aka)$sa rias!ttt ,el. A ha%nal s!1rkes#e t"r $t a rss!-l illes!ke)( )es!k$k hasa)kain. A
hi)e# les7 a ,"l)rs! s!6+nek hi)e# lehelete. A! hs# mar)s8. <$ny na0 telt el a!8ta7 h#y
-tl%$ra ettl@ T/l +an a! emlke!s hat$r$n7 ah#y a! e#s!7 nym nlk1l els1llye)t let. T/l +an
a! emlke!s hat$r$n.
A +nat me#$llt. O)anym) a! arc)at a hi)e# )es!k$kh!7 )as!r6t) a s!eme)7 i#yeks!el
leselke)ni s kital$lni7 h+a rke!tetek. 'i)ki +as/t$llm$s7 +alahl mlyen a! %s!akai er)(ben7
+$rak!87 #"rnye)t ,$k +es!ik k"r1l s ker6tik be7 lyank7 mint a! "re#7 "re# emberek. Alakk
m!#nak a 0ernn: katn$k@ <an#k7 e#ym$s k"!"tt e#y lyan nyel+en bes!lnek7 amelyet nem
rtes!. Kletre kelt han#s!8r8k recse#nek. A marha+a#nban7 a! %s!akai s!erel+ny min) a
h-s!n"t marha+a#n%$ban bre)e!nek a! emberek. Gyermekei) me#mccannak7 ,$!nak7 hesek7
rtetlenek. <l +annak7 mi t"rtnik@ 3em t-)s! se#6teni7 ma#a) sem t-)). A han#k k"!ele)nek.
Reccsen+e t0ik ,el a marha+a#n a%ta%$t7 +ak6t8an t"r be a ha%nal ,nye. Katn$k. Qlms7 stba7
$llatias arck. *!l$+ arck. Ke!)ik le,el terelni a! embereket a +a#nkb8l. Le,el7 le,el7 le,el.
Qts!$ll$s. Qts!$ll$s. Min) a h-s!n"t marha+a#nb8l le!a+ar%$k a! embereket7 h#y tt $ll%anak
res!ket+e s 0isl#+a a 0ernn a ra#y#8 ha%nali ,nyben. A katn$k $tkarl%$k ma#-kat7
lehelet1k #(!"l"# a ra#y#8 ha%nali hi)e#ben. A katn$k $lms7 stba $llatias arc-kkal
)amennek a! emberek k"!7 h#y el+e#yk )r$#as$#aikat. ;maken)(k7 k"ny+ek7 ,ara#tt
ha%8csk$k7 eserny(k. 2r. Cmeni-s ke!b(l kit0ik a! 8r$%$t. A0$) markl%a a tkba !$rt he#e):%t7
,elki$lt7 ne7 ne7 ne +e#yk el a !ent7 nem +ehetik el a !ent. 3em rti7 #n)l)7 h#y +ekkel
e!el(tt el+ettk a !en%t. A katn$k k"!"ny"s hat$r!tts$##al s!t!/!!$k a! -%%ait a 0-skat-ssal7
,nye!ett ,a)arabk s blh/rk k-0ac$+$ !/!!$k a leh-lltt he#e):t.
Ma#a)h! s!r6t) a #yermekei)et. Att8l ,ls!7 h#y a katn$k ki akar%$k s!ak6tani (ket t"r"tt7
+r!( -%%ai) k"!1l7 0-skat-saik 1tsei+el csen)) s semmi+ akar%$k !/!ni (ket. 3incs mit
mn)ani7 a s!a+ak nem se#6tenek. Mst nem. A katn$k t+al"k)"snek a 0ernn a! $llm$s ,el.
<an#s!8r8k recse#( han#%a 1)+"!"l t#e)7 isten h!tt7 isten h!tt7 isten h!tt. Ks!re+es!e)7
h#y ,1sts!l0 emelke)ik a ,$k m"#"tt7 mintha na#y t:!+s! lenne tt. A hi)e# re##eli le+e#(ben
a ,1st k"!ele)ik7 leeres!ke)ik7 s k"rbe!$r%a a! $llm$stS #ns! ,1st7 ,-llas!t87 k6n!8 ,1st7 +alami
tis!t$talans$# s!a#a7 amely tt # a! er)(ben.
Ostba7 $llatias han#%-kn 1+"lt+e terelnek a katn$k a tis!t el. 3em akars! )amenni7 nem
mehets! )a7 nem s!aba) )amenne)7 )e k0telen +a#y ellen$llni a testek nym$s$nak7
nym$s$nak7 nym$s$nak. Alakk +annak a +$r8terem r$css ablakai m"#"tt. 5l( alakk7
elmly1lten )(lnek el(re7 mintha han#s!erek ,"l ha%ln$nak. A!-t$n a han#s!8r8 recse#sn t/l
e#y +n8sn#yes )es7 s!mr/ )allama s!$rnyal ,el7 s "ss!eke+ere)ik a ,1sttel7 amely
elter0es!ke)ik a! %s!akai er)( +$rak!8 ,$in7 a! e#s! s"tt ,"l)rs!en. A Kis %i !ene -tls8
han#%aiS me#lehet(sen #yen#e el(a)$sban7 #n)l).
9 3incsen semmi ba%7 Anna 9 mn)%a a0$) 97 csak kis i)(r(l +an s!87 am6# a k"+etke!( +nat
me#rke!ik7 h#y el+i#yen minket )a7 ah+a menni akart-nk.
Bihari Gy"r#y ,r)6t$sa
Kim .eMma"
D,E4ME.-*F
A sofr hallgatsba burkolzott Av+ram ped!g b,ntudatot rzett. %z a f!atal frf! akkor szletett
m!kor a 333. v!lghbor# most mr soha k! nem sar.adz magva! sztszrdtak a v!lgban.
A re01l(trr(l a +$rs ,el hala)+a a taXis,(r me#kr)e!te t(le7 %$rt9e m$r Metr0lisban.
9 ;tt s!1lettem 9 ,elelt A+ram7 s s!$%$b8l +alah#y i)e#en1l csen#tek a nmet s!a+ak. Oly sk$i#
nem has!n$lta e!t a nyel+etA Amerik$ban an#l-l7 ;!raelben hber1l bes!lt7 a le#-t8bbi RN +ben
0e)i# anyanyel+nl is t"bbs!"r has!n$lta a 0rt-#$lt. A s!6+ben shasem +lt +al8)i nmet7 )e
i!raeli sem i#a!$n. &bben a! e#yben <itlernek s a na#ys!1leinek e#ye!ett a +lemnye: akkr is s
a!8ta is !si)8 +lt.
Metr0lis m$r nem lyan +lt7 ah#y a! emlkeiben lt. Pm0$s ,elh(karcl8k emelke)tek a!
#i#7 k"!"tt1k l#ia-t8k r"0k")tek7 s e!en a s!1rke7 ks( ta+as!i na0n a! 01letek hmlk!ata
+alah#y t0ettnek s mcsksnak t:nt. M# a re01l(trnl s!l#$latba $ll6ttt ,r#almir$ny6t8
rbtriX is b$#ya)tan7 1!em!a+arsan7 r!testb(l s!ikr$kat s!8r+a +#e!te a )l#$t. Ah#y a
les!$ll80$ly$ra l0ett7 A+ram r$)"bbent7 me#s!:nt a tala% reme#se. A ,"l) alatti #y$rakat s
er(m:+eket +a#y a h$br/ alatt rmblt$k le7 +a#y -t$na !$rt$k be.
9 ;tt $llt a Fal 9 mn)ta a s,(r7 ah#y elhala)tak a s!$! mter s!less#: k0$r ter1let mellett7
amely lyan tis!t$n s e#yenesen ,-ttt $t a %"+( +$rs$n7 mintha Mr. Rea#an e#yik rbit$lis
l!er$#y/%a +letlen1l tar s$+t +$#tt +lna 3metrs!$# testbe. A+ram /#y +lte7 a F"l) k"r1li
0$ly$ra k1l)"tt ,e#y+erek m$r csak me#annyi s!emtk-0acnak s!$m6tanak. *!erencsre elt:nt m$r
a! a +il$#7 amelynek s!1ks#e +lt ilyen rettenetes ar!en$lra.
&lt:nt7 mint ah#y a! a +il$# is7 ahl m# s!1ks# +lt A+ram keres!tes ha)%$rat$ra. <a t/l les!
e!en a na0n7 h$tral+( +eit tal$n bar$tai me#,#yatk!tt t$rsas$#$ban sakk!$ssal ,#%a t"lteni7
s e#y s!0 na0n ma%) belehal a! i!#almakba7 amit a #yrs ke!: -nk$i+al %$ts!tt +i)e%$tkk
k!nak ma%).
9 'alaha itt +lt a Keleti Metr0lis 9 mn)ta a s,(r.
A+ram me#0r8b$lta e#ym$s mell tenni a +$rsr8l (r!"tt emlkk0eket s e!eknek a %elle#telen
-tc$knak a l$t+$ny$t. A h$br/ -t$n 01lt h$!ak m$r me#rska)tak +a#y e#ys!er:en elt:ntek7
,iatalkra k$+h$!ai s e)!(termei a!8ta m$r kts!er is ,ele)sbe mer1ltek. Akkriban m# nem
+lt min)en sarkn Mc2nal)Ls9b1,... A Fal k"!elben $ll87 e#ykr ellen(r!( 0ntknt s!l#$l87
k-nyh8s!er: 06tmny ,alait m$r bele0te a sk ,al,irka. A! rs!ellenes7 a )emkr$ci$t )ics(6t(
s!l#enek k"!"tt A+ram me#r"k"ny")+e ,e)e!ett ,el e#y kis +"r"s hr#keres!tet. L$tta a k"!el#(
+$las!t$s 0lak$t%ait7 s nem t-)ta ki+erni a ,e%b(l a! emlket7 ki ker1lt hatalmra 3a#y9
3metrs!$# le#-t8bbi =)emkratik-s> +$las!t$sa -t$n.
Me#k"s!"nte a s,(rnek a kitr(t.
9 Csak l$tni akartam7 hl $llt 9 ma#yar$!ta.
9 Ks mst h+$7 -ram@
9 A *0an)a- Fe#yh$!ba 9 )"rrentek A+ram hat$r!tt s!a+ai.
A s,(r hall#at$sba b-rkl8!tt7 A+ram 0e)i# b:nt-)att r!ett. &! a ,iatal ,r,i akkr s!1letett7
mikr a ;;;. +il$#h$br/ mst m$r sha ki nem sar%a)!8 ma#+ai s!ts!8r8)tak a +il$#ban. *!$m$ra
A+ram ha)%$rata nem +lt t"bb7 mint !a+arba e%t( emlk. Mikr e!ek a ,iatalk a r#i rss! na0kat
emle#ettk7 cs-0$n arra a! i)(s!akra #n)ltak7 mikr a +$rst ketts!elte a betn,al7 s nem arra a
krra7 amikr a m# s!t nem )arablt 3metrs!$#t elbr6ttta a ,asi!m-s l$n#%a.
A kmr ,e#yh$! /#y emelke)ett ki a! e#ys!er: betnh$!ak 0-s!tas$#$b8l7 mint 8)n kastly.
K"r1l"tte l$#y smara#),nnyel ra#y#tt a! er(tr. A l$t+$ny a! :rb(l n!+e bi!ts l+e!het(bb
+lt7 mint a! 01let k"!+etlen k"!elb(l. Jhn Glenn /#y emle#ette7 mint a! &-r80$t betakar8
,elh(kben +il$#6t8 e#yetlen k")l$m0$st.
A taXi csak a k1ls( ,ali# mehetett7 )e tt m$r +$rtak A+ramra. A ,(ka0-t8l a s!"+ets#esek RH +e
itt (rk")( csa0at$nak k"telkbe tart!8 ,iatal amerikai tis!t k6sretben hala)t. A+ram a
s!"+ets#esekre #n)lt7 me# arra7 amikr a! rs!kkal Jalt$n "ss!e"lelke!tek. <a a r#i
s!"+ets#ek /%%$s!1lettek7 a r#i #ns!k7 a r#i ellens#eske)sek is ,elt$ma)hatnak.
*ie#el s!$!a)s7 a k6sr(%e7 !si)8nak +alltta ma#$t7 s (s!inte tis!telettel bes!lt A+rammal.
9 Gyermekkrmban "n h(s +lt a s!ememben7 -ram. &!rt is +a#yk itt. Mikr "n el,#ta
&ichmannt7 Men#elt7 a '"r"s K0ny$t...
9 3e b6!!n a h(s"kben7 ,iatalemberA 9 A+ram #y:l"lte a sa%$t han#%$b8l kicsen#( na#yk0:s#et. 9
&!t m$r %8l me#tan-lhatta +lna ebben a !"l) l$m0$s h$!ban.
*ie#el !a+artan hall#attt7 s A+ram m$ris me#sa%n$lta7 )e nem krhetett t(le bcs$natt.
&lt:n()"tt7 mikr +$lhattt lyann$7 mint e#ykri 0r,ess!ra7 aki t/l skat t-)tt ahh!7 h#y ne
t"r()%"n tan6t+$nyai r!sei+el7 s t/l makacs +lt ahh!7 h#y me#l$ssa s #y:l"l%e a t-)atlank
lelkese)st. Tal$n akkr lett ilyen7 mikr a kar%$ra ker1lt a tet+$l$s. A t:t tart8 ny$%as hi+atalnk
arca... ;#en7 e! +lt a nem!etis!ciali!m-sr8l (r!"tt le#ele+enebb emlkk0e. A+ram a!8ta min)en
,iatal ,r,i arc$ban a ke)+es h8hr +n$sait ,e)e!te ,el. A taXis,(rben s *ie#el s!$!a)sban is.
Min) lyank +ltak. M# a! (r"k is7 akik ennek a b"rt"nnek a ,lys8in s -)+arain tel%es6tenek
s!l#$latt... K1l"nben 3a08len 8ta e#yetlen rab sem r)emelt ki ilyen 8+atss$#t s ,i#yelmet.
9 Jerme 9 intette ma#$h! *ie#el a! e#yik (rmestert. 9 M-tas) me# Mr. Bl-menthalnak a
,e#y+ere)etA
A katna el(reny/%ttta 0-sk$%$t. A+ram ke+eset t-)tt a ,e#y+erekr(l7 )e a!t a!rt M is l$tta7 e!
nem htk"!na0i s!ers!$m. Me#le0(en +kny cs"+e +lt7 s +asks t-s$n e#y L&2 m-tatta:
tel%esen ,el +an t"lt+e.
9 &#ye)1l miatta +annak itt a s-#$r,e#y+erek 9 ma#yar$!ta *ie#el.
9 Ks e! a !"l) mics)a@ 9 *ie#el elmsly)tt.
9 ;#en7 a !"l) mics)a... 3em +a#yk t-)8s...
9 M$r n sem.
9 Annak +alami k"!e +an a! atms!erke!et instabilit$s$h!. A ,e#y+er is elemi rs!ecskket bcs$t
ki ma#$b8l. M$r e#y 0ici s-#$r is +#e!ne +ele.
A+ramnak es!be %-ttt Rt4an#. A! HN9es +ekben e#yike +lt a =mi> nmeteinknek. Kemnyen
)l#!tt a cikltrnn7 s ,el akarta lebbenteni a ,$tylat a F"l)"n k6+1li rs!ecskk titkair8l. A
,mke!:7 k8cs7 "re# Rt4an#... Le-kmi$s +lt. J is a hlna0 emberei k"! tart!tt7 akik a
m/ltnak ls ellen k1!)"ttek.
Jerme +iss!atette ,e#y+ert7 s ismt el,#lalta (rhelyt.
9 3em 0r8b$lk!tt s!"kssel@ 9 kr)e!te A+ram.
9 <i$ba tenn.
A+ram ,elne+etett.
9 &!ek s!erint nem akart me#s!"kniA Me#a)ta ma#$t. <a nem 6#y lenne7 !"l) le0el i)e +a#y )a7
akkr l0ne me#7 amikr csak akar. 2e nem akar...
*ie#el 9 aki akkr s!1letett7 mikr a ,#ly m$r t"bb mint h/s! +e r$cs m"#"tt +lt 9 me#le0()"tt
a cinik-s s!a+akn.
9 Mr. Bl-menthal7 le#yen 8+ats...
A+ram r$%"tt7 mit(l ,l e! a! e#yenr-h$ba b/%tattt ,i/7 mit(l +lt na0i GR 8r$n keres!t1l min)en
katna i)e#es.
9 <all minket7 i#a!@ M# a 0a%!sk m"#1l is7 -#ye@
*ie#el lyan #yrs7 le0le!ett m!)-lattal b8linttt7 mintha ( lenne a rab7 s sta k"!ben l0+a
)abiccentene e#y t$rs$nak.
9 &#y1tt l1nk a t-)$ssal 9 sim6ttt +#i# A+ram a hmlk$n 97 )e shasem #n)l-nk bele7 mit is
%elenthet. A! a t-)m$ny7 s!$!a)s: me#ra#a)ni a t-)$st7 ami min)i# is a birtk-nkban +lt7 s
me#rteni7 mi mit %elent.
A h$br/ -t$n Oak Ri)#ben +lt7 s r"+i) i)ei# e!!el a !"l) anya##al )l#!tt. A!t$n k1l)etse
els!8l6ttta m-nk$%$t8l. T$rsai a K9bmba ltreh!$s$n ,$ra)!tak. Teller s Rt4an# 0e)i#
mik"!ben O00ie +#!ett ma#$+al7 a Rsenber# h$!as0$r +illamss!kben +#e!te 97 e#y m#
na#ybb s hat$ssabb 6tletna0i s!erke!etet 06tett. &!!el a tett1kkel e#y lyan ra#y#8 %"+(t
k6n$ltak ,el a! emberis#nek7 amelybe k"!"ns#es halan)8 csak +)(s!em1+e#en $t n!hetett.
A+ram Bl-menthal 0e)i# k"!ben eltakar6ttta a m/lt -tls8 mcskait. Annyi n+7 annyi n$ci...
A+ram t"bb i)(t t"lt"tt Para#-ayban s Bra!6li$ban7 mint 3e4 Orkban s Tel9A+i+ban. 2e
me#rteA A tet+$l$sa min)+#i# #ni ,#7 m6# a! -tls8 s!"rnyete# is elt:nik a ,"l) s!6nr(l. <a
e!7 a! -tls87 e#y$ltal$n s!"rnyete# +lt.
9 &rre7 -ram 9 +e!ette be *ie#el e#y si+$r helyis#be7 melyben csak e#y as!tal s kt s!k $llt. 9 &#y
8r$%-k +an.
9 A! el# is les!. K"s!"n"m.
*ie#el elha#yta a s!b$t. A+ramnak m# ilyen ke+s #yal#l$s -t$n is %8lesett7 h#y +#re le1lhet.
*enki sem l "r"kkA 'a#y m#is +annak ki+telek@
Mikr be+e!ettk7 a ,#ly +alah#y bet"lt"tte a s!b$t. Melle kemny s!ikl$nak l$ts!tt a rabr-ha
alatt7 $llka0csai +as l80atkra emlke!tettek. Kkes,ekete ha%$ba e#yetlen (s! s!$l sem ke+ere)ett.
M# a s!ar-keretes s!em1+e# sem re%tette el arca ,iatalss$#$t.
A+ram nem $llt ,el.
9 K-rt Kessler@ 9 kr)e!te.
A ,#ly +i#yr#+a le1lt.
9 Mirt7 tal$n a!t hitte7 ennyi +i# +alaki m$st (ri!tek helyettem@
9 3em 9 ,elelt A+ram7 s el(h/!ta ci#arettat$rc$%$t. 9 3em !a+ar%a ha r$#y/%tk@
9 3ekem nem $rt7 s nem is r)ekel. B$r r#ebben a #yerekeket a )h$ny!$s ellen akartam ne+elni.
A+ram r$#y/%ttt7 s mlyen a t1)e%be s!6+ta a neh!7 keser: ,1st"t. 3em7 e! a rss! s!k$s t"bb
m$r neki sem $rthat.
9 A+ram7 a Bss!/$ll8 9 mn)ta Kessler7 +alah#y cs)$l8 han#le%tssel. 9 M$r k6+$ncsi +ltam7
mikr en#e)ik be h!!$m.
9 <ss!/ i)e%e bea)tam m$r a kr+nyt7 )e a +$lt!$sk miatt...
A +$lt!$skat nem kellett me#ma#yar$!ni.
9 Be+allm 9 mn)ta Kessler 97 ,#almam sincs7 mirt akart +elem bes!lni.
&rre A+ramnak sem +lt k"nny: ,elelnie.
9 M#is belee#ye!ett.
9 Terms!etesen. Mana0s$# ly ke+s emberrel tal$lk!mA A! (r"k babn$san rette#nek t(lem.
A+ram me# is t-)ta rteni. M# a! as!tal t/ls8 l)al$r8l is s-#$r!tt ,el%e Kessler ere%e. &s!be
%-ttt7 milyen r-h$t +iselt a EN9as7 +ekben: +il$#sbarna !-bbny7 ,ekete na)r$# s csi!ma7 k"0eny.
A melln e#y +"r"s k"rben ,ekete hr#keres!t. A! ( k0e +i#yr#tt le a s!$!,le
0r0a#an)a0lak$tr8l. Metr0lis -tc$i tele +ltak a ,alra#as!ai+al. Olyan +lt7 ak$r e#y $r%a
,listen7 mint a! /%%$s!1letett7 min)ent l$t8 *!i#,ri).
A+ram /#y re!te7 ma#yar$!attal tart!ik Kesslernek.
9 Ma#a a! -tls8.
Kessler a%kai me#le0etten me#+na#lttak.
9 Ks Rette#ett ;+$n@
9 J m$r csak e#y +n #en#s!ter7 semmi m$s. K$r lenne 0a!arlni r$ a l(s!ert.
9 K$r 0a!arlni r$ a l(s!ert... ;lyen s hasnl8 s!a+akat m$r sks!r hallttam7 A+ram. Ks a F1hrer@
?#y t-)m7 s!"+etmint$kb8l ,elles!thettk +lna. RH9ben Men#ele... A+ram ,elne+etett.
9 &#yetlen s!"+etminta sem mara)t me#. Men#ele )!s-n#elbe re%tett labrat8ri-m0ara)icsm$t
0e)i# n ma#am #ettem ,el. K1l"nben a!k a b(rs!"+etek me#lehet(sen ktes ere)et:ek +ltak.
9 Pe)i# se#6ts#1kkel abs!l/t 0ntss$##al lehet re0r)-k$lni a #enetikai mint$!atkat. T-)%a7
me#0r8b$lm k"+etni a t-)m$nyt. <a e#y kicsit nyit+a tartm a ,1lem7 k"nnyen "ss!es!e)hetek
e#y9kt has!ns in,rm$ci8t. Pl)$-l a!t is t-)m7 h#y a %a0$nk k$0r$!ats m-nk$t +#e!nek.
9 3em a! n ter1letem.
9 T-)m. Ma#a a! atmmal ,#lalk!tt. Rt4an##al kellett +lna mara)nia. *!1ks#e lett +lna
ma#$ra. Tal$n m# a ,a%i el(6tleteit is lek1!)"tte +lna7 ha a) neki nh$ny has!n$lhat8 "tletet. A
K9bmba k6srletei is a!rt ,-lla)tak k-)arcba7 mert ma#a nem +lt tt.
9 3a s@
Kessler ,elne+etett.
9 ;#a!a +an. Ks akkr mi +an@ M# +iss!a#n)lni is rss!7 a! HN9es +ekben milyen i!#atttak
+ltak +alamennyien7 mikr me#tal$lt$k s!1l(bly#8m s!t!/!tt )arabk$it. B$rmi7 ami ra)iakt6+
+lt7 a!nnal ,elkeltette a! amerikaiak r)ekl()st. Me# 0ers!e a! rs!kt is.
A+ram k0telen +lt elhinni7 h#y a +ele s!emben 1l( lny skkal i)(sebb n$la. 2e m$r
#yermekknt is l$tta a! #en barna +ill$mknt $ts!$#-l)8 testt7 hall#atta a h6reket7 elaka)t
lle#!ettel l+asta a Ta#es Welt cikkeit.
9 <a a )l#k m$sk00en alak-lnak7 rs! is lehettem +lna 9 mn)ta Kessler. 9 A *!+%et-ni8 a
+il$# le#na#ybb kiter%e)s: rs!$#a. F-rcsa el#n)lni7 h#y m#sem tt7 hanem Ba%rrs!$#ban
rtem ,"l)et. Pers!e lehet7 h#y a! rs!kn$l ,elesle#es lettem +lna7 mert nekik akkriban m$r
me#+lt a sa%$t =aclember1k>. Tal$n ink$bb Kansas b/!ame!(ire kellett +lna rke!nem. Lehet7
h#y tt t"bb %8t tehettem +lna. 'a#y tal$n A,rika +alamelyik )!s-n#elbe... 3em7 tt a +a)$llatk
bi!ts r"#t"n ,el,altak +lna.
9 Teh$t elismeri7 h#y ma#a a!@
Kessler le+ette s!em1+e#t7 s a s$0a)t ,ny me#csillanttta tis!ta kk s!emeit.
9 'lt e,,el(l +alaha +alami kts#e@
9 &leinte i#en... 2e mikr nem "re#e)ett me#7 m$r elhittem.
9 Akar%a7 h#y bebi!ny6tsam@ 'an ma#$n$l e#y 0ar$!sl8 s!n)arab7 amit a testembe nymhat@
A+ram r$)"bbent7 h#y e! a ,iatals k1lse%:7 ki,#$stalan nmet kie%tssel bes!l( s!emly nem
emberi lny. <a <itler nem aka)t +lna a! /t%$ba7 ak$r a! emberis# h(se is lehetett +lna. 'a#y
t"bbet el$r-lhattt +lna a csilla#k titkair8l7 mint amit Willy Ley +alaha is elk0!elt.
9 Mirt nem lett a ha)sere# ta#%a@ Mirt nem $llt be a! e#yik **9)i+6!i8ba@
9 K-rt Kessler... Mi is a helyes amerikai ki,e%e!s@ ;#en... ( a RF e#s!s#1#yi kate#8ri$ba
tart!tt. Annyira #yen#e +lt7 h#y m# a! -tls8 na0kban sem sr!t$k be. Pe)i# akkr m$r a!
"re#eket s a #yerekeket is e#yenr-h$ba b/%tatt$k7 s a +$#8h6)ra k1l)tk. 2e a!t his!em7 ennek
ellenre is min)ent me#tettem a F1hreremrt.
9 A h$br/ alatt ,-rcs$n 0ass!6+ +lt. Kessler me#+nta a +$ll$t.
9 Akkriban m$r t/l%-tttam a cs/csn. A EN9as +ek... ;#en7 a! +lt a! n i)(mA Akkr s tt /#y
l$ts!tt7 r)emes harclni. R$a)$s-l a! ellen,eleim is mlt8ak +ltak r$7 h#y ki$ll%ak ellen1k.
9 Csak /#y l$ts!tt@
9 M$r na#yn r#en +lt. &mlks!ik m# a! ellen,eleimre@ Ott +lt 0l)$-l )r. Mab-se.
B:nbir)alma lyan +lt7 ak$r a 08kh$l8. Ma#a a F1hrer krt me#7 h#y +#e!!ek +ele7 s irtsam
ki m# a nym$t is. &! a! $ll6t8la#s r+s k$b6t8s!erekkel s s0irit-ali!m-ssal ,ert(!te a ,iatal
nmetek lelkt. Tal$n nem +lt i#a!am7 h#y +#e!tem +ele@ Ks a t"bbiek@ Mn)%-k Orlk #r8,7 a
3s,erat-@ 2r. Cali#ari s hl)k8rs #yilksai@ A #yermek#yilks7 akit csak =M>9nek ne+e!tek@
*te0hen Orlac7 a #yilks !n#rista@
A+ram a Ta#es Welt akkri c6mla0%air8l %8l emlke!ett e!ekre a ne+ekre. A le#t"bb esetr(l e#y K-rt
Kessler ne+: /%s$#6r8 t-)8s6ttt. Min)enki a!n cs)$lk!tt7 a ,iatal ri0rter hnnan t-)hat ennyi
s ilyen 0nts rs!letet. Akkriban a testben s llekben me#nymr)tt nmet b:n"!(k t1neti
lnyek +ltak: (k testes6tettk me# a nem!etet r$#8 bete#s#et. Kessler7 a nem!etis!ciali!m-s
s!(ke7 e#yenes #erinc: )6s!0l)$nya mellett a #-+a)t s!em:7 ha%ltt h$t/7 karms -%%/ )mnk
ktl$bn %$r8 mcskhalma!kk$ +$lt!tak. A #yermek A+ram rm$lmait m# a ,1tty"s =M> s a
rette#ett 3s,erat- t"lt"tte be7 s nem a tis!ta e#yenr-h$ba b/%tattt7 b1rkrata tet+$l8,i/k7 mint
mst. Tal$n e#y e#s! rs!$# t+e)ett7 s senki sem ismerte ,el a +al8)i7 a le#na#ybb +es!lyt.
9 A #ns!te+(k e#yt(l e#yi# elt:ntek 9 ,lytatta Kessler. 9 2e sa%ns nem "r"kre. ?#y hallttam7
Mab-se m-lat8%$t nemsk$ra ismt kinyit%$k. A Fal leml$sa 8ta i)e"!"nl( ny-#atiak s!eretnk
,eli)!ni a!knak a )eka)ens na0knak a han#-lat$t. Rss!-l rtelme!ik a t"rtnelmet7 s a r#i
kabark ra#acss9mcsks l#k"rt +el1nk a!ns6t%$k. &l,ele%tik7 h#y mi testben s llekben is
tis!t$k +lt-nk. Mi elt"r"lt1k a 0rn#r$,i$tA 3em is se%tik7 h#y e!!el mst /%ra s!aba)%$ra
en#e)ik a rtha)$st. Mab-se lyan +lt7 ak$r e#y k6#y8: mikr a!t hittem7 haltt +a#y le#al$bbis
me#(r1lt7 min)i# el(t:nt +alami /%abb s /%abb #ns!s$##al. Lehet7 h#y mst is +iss!atr... 3e
,ele%tse el7 a testt shasem tal$lt$k me#.
9 <a ( +iss!a%"n7 +ele %"nnek a t"bbiek is@
Kessler ismt me#+nta a +$ll$t.
9 A)l, <itler haltt7 s +ele e#y1tt el0-s!t-lt a nem!etis!ciali!m-s is. &!t m# ma#a is
s!re+eheti. 3incs s!1ks#e r"nt#ens!emkre7 h#y e!t ,el,e)e!!e.
A+ram t-)ta7 Kessler shasem ,$ra) el7 )e a!rt elt:n()"tt. A! aclembert mintha kimer6tettk
+lna a +il$# esemnyei. RH +en keres!t1l t-)tt min)enr(l7 m#sem tehetett semmit. &! le#al$bb
lyan ,$%)almas lehetett a s!$m$ra7 mint a me#"re#e)ett embereknek a #yen#es# k!ta
,#yatkss$#.
9 Mesl%en a #yermekkr$r8lA
Kessler me#le0()"tt.
9 Cali#ari is ,lytn e!en a tm$n l+a#lt7 " amlyan ,-rcsa7 k"!0kri ihletetts#: Fre-)9h6+(
+lt7 s $llan)8an a! emberek a#y$ba t/r+a kereste a! er(tA &n#em is el akart +inni a
s!anat8ri-m$ba7 h#y tt ma%) ny-#)tan )arabkra s!a##assn. T(le is min)i# a!t hallttam7
let1nk els( +ei ,rm$lnak minket i#a!$n. 2e a!rt m$s is k"!re%$ts!ik srs-nk alak-l$s$ban. <a
+alaki7 n a!t$n t-)m.
9 Teh$t@
9 J8l +an. &#y 8r$ra a ma#$ +a#yk... <ab$r m$r nem sk i)e%e mara)t. <a r#i t"rtnetet akar%a
hallani7 ra%tam ne m/l%nA 2e b$rh#y is s!eretnk +iss!aemlke!ni a helyre7 ahl me#s!1lettem7
k0telen +a#yk r$. K00en /#y7 ah#y e#yetlen ember sem t-)%a ,eli)!ni lete le#els( na0%ait.
'al8%$ban a! a s!erke!et lett a! a0$m7 amely i)eh!tt7 s a F"l) lett a! any$m... &#y er)(ben
trtem ma#amh!. &! a! els( emlkem7 s r!keim is ekkr ke!)tek el m:k")ni. <allttam7
l$ttam7 s!a#ltam7 6!leltem. K"r1l"ttem mr,"l)es k"r!etben min)en,el ma)arak csicsere#tek7 a
k"!elemben les ,:s!$lak n(ttek7 s %e#es 0atakcsk$k rhantak7 mellettem 0e)i# e#y k-0acnyi7
le#yekkel bele0ett ,arkas1r1lk b:!"l#"tt. Felsikltttam. &! +lt a! els( reakci87 amit a F"l)
ki+$lttt bel(lem. A han#mra a!t$n emberek %"ttek )a h!!$m.
9 A s!1lei@
9 Jhann s Marte. Kleinber# s a! er)( hat$r$n laktak. Berchtes#a)en ali# e#y ny6ll"+snyire +lt.
9 <#y ne+eltk ,el@
9 Akkriban is h$br/ )/lt. Jhann s Mart el+es!tettk n#y sa%$t ,i-kat7 s e!rt "r"mmel
me#tarttt$k a! er)(ben tal$lt csecsem(t.
9 Mikr )"bbent r$7 h#y m$s7 mint a t"bbiek@
9 =A0$m> me#+ert7 s nem re!tem ,$%)almat. &bb(l t-)tam7 k1l"nle#es +a#yk. Ks(bb7 mikr
bel0tem a 0$rtba7 m# min)i# 6#y re!tem. 3ha me#krtem a t"bbieket7 1ssenek me#7 h#y
bebi!ny6thassam7 kib6rm. *kan +ltak k"!"tt1k7 akik "r"mmel en#e)elmeske)tek... T"bb
krb$cst s!t+ertek a h$tamn.
9 Fiataln elha#yta Kleinber#et...
9 Akkriban min)enki a na#y+$rskba akart ker1lni. Metr0lis +lt a %"+( +il$#a. Fel akart-nk
re06teni e#y n(t a <l)ra7 s /#y ter+e!t1k7 rbtk +#!ik ma%) el helyett1nk a m-nk$t. Ten#eren
lebe#( t"lt($llm$skat ter+e!t1nk +a)$s!re01l(#0eink s!$m$ra7 s ltre akart-k h!ni a
,"l)rs!eket "ss!ek"t( ,"l)i s ten#er alatti csatrn$t... K$0r$!ats l$tm$s +ltA Leny:#"!"tt
minket... 3em is a!7 h+$ me#y1nk7 )e a!7 milyen #yrsan hala)-nk.
9 Ma#a... 'a#yis K-rt... Ri0rter lett@
9 *!e#ny K-rtA Mekkra mamlas! +ltA Annyira hi$ny!ik nekem... a EN9as +ek h(sei a! /%s$#6r8k
+ltak. A Ta#es Weltnek )l#!tam7 mikr Per Weiss 0$rtla0t csin$lt bel(le. Rettenetesen neh!
+lt a m-nk$nk7 mikr a Mab-se s Orlk9,lk +lt a hatalm7 s mi s!$m6ttt-nk
,rra)alm$rnak. A! e#s! akkr +$lt r)ekess7 mikr r$%"tt1nk7 +al8ban k0esek +a#y-nk
+$lt!$skat k!ni.
9 Mikr ke!)te el a...@
9 ...a m$sik tnyke)semet@ 'letlen1l in)-lt a! e#s!. Jhann me#0r8b$lt /#y ne+elni7 h#y
s!#yell%em s elre%tsem +al8)i nemet. &!rt ke!)tem el hr)ani e!t a s!em1+e#et is7 s e!rt
lettem a k1l+il$# s!$m$ra b-#y-ta balek. 2e =M> s!aba)n #ar$!)$lk)tt7 s n t-)tam 9 his!en
hallttam s l$ttam 97 ki is ( +al8%$ban. K-rt Kesslerknt nem ka0hattam el7 a ren)(rs# 0e)i# nem
+ett +lna kmlyan. &l(b/%t a bennem re%l( lny. Lele0le!tem e!t a! =M> ne+e!et: s!"rnyete#et7
s ha#ytam7 h#y a ren)(rs# el,#%a. 3em sk mara)t me# bel(le... Klete h$tral+( rs!t Cali#ari
elme#y8#yint!etben t"lt"tte. Cell$%a a )r. Mab-se rs!re ,enntarttt !$rka mellett +lt. *hasem
#yilklt t"bb7 )e nem is lett +lna k0es r$.
9 Mirt +lt s!1ks# arra a ,-rcsa r-h$ra7 amelyet min)i# +iselt@ Kessler ele,$ntcsnt,ehr ,#ai
ismt me#+illantak mslya t1krben. 9 Akkriban min)annyian im$)t-k a! e#yenr-h$kat. ?#y
rtem7 min)en nmet...
A! a k"0eny ma e#y kicsit tal$n s!ertelennek t:nhet7 )e abban a! i)(ben e! +lt a s!k$s. M# a
s!6nh$!i %e#ys!e)(k is /#y n!tek ki7 ak$r a t$brnkk. Rs!t +ettem a #y:lseken7 a ,$kly$s
,el+n-l$skn7 k"+ettem a F1hrert7 s elmn)tam a bes!)eket7 amiket L-ise 6rt nekem...
Akkriban min)enki h(s akart lenniA
9 P$rtta# +lt@ 3$ci@
9 ;#en. M$r a!el(tt bel0tem a 0$rtba7 h#y Metr0lisba %"ttem. Ba%rrs!$#ban b1s!kk +lt-nk
r$7 h#y %8+al a =rmltt> +$rsk lak8i el(tt me#l$tt-k a %"+( /t%$t.
9 A! a h6r %$rta7 e#y n( hat$s$ra csatlak!tt a s!er+e!ethe!.
9 L-ise@ 3em7 ellenke!(le#7 ( k"+etett en#em. M$rmint a +al8)i lnyemet7 nem K-rtt. J min)i#
me#+etette K-rt Kesslert.
9 3eh! +lt el+iselnie@
9 3a#ynA 9 Kessler elmsly)tt. 9 *!e#ny L-iseA <i##ye el7 A+ram7 ( h(snek s!1letett. 3em
+lt -#yan s!(ke7 )e e! +lt a! e#yetlen hi$nyss$#a. A s!eme7 a! arca7 a l$ba7 a cs60(%e... Arra
termett7 h#y #yermekeket s!1l%"n a F1hrernek. G"bbels e#ys!er:en im$)ta. L-ise 6rta a cikkeit7 (
+lt a 'alk:r1nk7 a nem!et m/!s$%a. DTRH9ben7 mikr a! rs!k be%"ttek7 sk i#a! nmet n(h"!
hasnl8an "n#yilks lett.
9 <a nem tes!i7 a h$br/ -t$n ,elel(ss#re +nt$k +lna. L-ise Lan# h$br/s b:n"s +ltA
9 ;#a!. R$a)$s-l nem +lt +alami sk es!e. Qr%a b1s!kes##el el-tas6ttta a 0ri+il#i-mkat. *ha7
e#yetlen l0st sem #n)lta +#i#.
9 3em /#y7 mint ma#a.
9 ;#en7 akkriban n m$r t/l skat #n)lk)tam... A h$br/ alatt a!t$n me#s!aka)t a ka0cslat-nk.
&l(re l$ttam a! e!ernyi lehets#es %"+(t7 )e e#yikrt sem +ltam ha%lan)8 tenni semmit. G"rin#
me#krt7 h#y 3rman)i$ban $ll6tsam me# a s!"+ets#eseket...
9 ;#en. &!t a tnyt a t$r#yal$si anya#$b8l ismerem.
9 Me#tehettem +lna. Me#+$lt!tathattam +lna a t"rtnelmet. 2e nem tettem.
A+ram lassan7 #/nysan ta0slt.
9 J8l tes!i7 h#y cinik-s7 A+ram. K"nnyebb semmit sem tenni7 mint $t,rm$lni a t"rtnelmet. 2e
ma#a is hasnl8k00en cseleke)ettA Tr-man ke!be a)hatta +lna a K9bmb$t7 )e ehelyett ink$bb
Para#-ayba ment s!ellemekre +a)$s!ni.
9 3e hasnl6tsn ma#$h!A 9 M# A+ramt is me#le0te sa%$t s!a+ainak he+ess#e. 9 Kett(nkben
nincs semmi a!nsA 3em +a#yk lyan7 mint ma#aA
9 *enki sem lehet ilyen...
9 &bben ne le#yen lyan bi!tsA
Kessler me#le0()"tt.
9 Krke!tek m$s l$t#at8k is@ 3em7 0ers!e h#y nemA T-)nk r8la. A! e#et 0$s!t$!m e#s! na0.
;)(nknt me#m!)-l -#yan +alami7 )e #alaXiskkal t$+labb. 3em rke!ett semmi,le7 a!
enymhe! hasnl8 s!erke!et. R$a)$s-l mi8ta Ten Brickes 0r,ess!r me#halt7 senki m# csak me#
sem 0r8b$lt en#em hmnc-l-sknt me#sks!rs6tani... Be kell +allanm7 a! e#y na#y csata +lt.
Tr! k0m$sm skkal %bban kiks!6tett7 mint b$rmelyik m$s ellen,elem. Jbban7 mint Mackie
Messer !"l) ksei7 %bban7 mint 3s,erat- 0atk$nysere#e7 )e m# Ten Bricken mesters#es
*!a%n$%$n$l7 Alra-ne9n$l is %bban.
Ten Bricken +alaha Metr0lis le#1nne0eltebb t-)8sai k"! tart!tt7 ( is s Rt4an# ,elrtek
+lna &insteinnel7 ha nem csak es!1k7 )e s!6+1k is +an.
9 A mai esemnyek e#yre %bban a GN9as s EN9as +ekre emlke!tetnek 9 mn)ta Kessler. 9 ?#y
t-)m7 /%ra a ,"l) al$ akar%$k tele06teni a #y$rakat. A mikrchi09technik$+al akar%$k letre kelteni
Rt4an# rbt%ait. 'rs0r-n# )-rch Technik7 ah#y mn)ani s!k$s. A r# me#$lm)tt %"+(
"t+en+es ksssel +#re bek"+etke!ik.
9 &lmehetne7 h#y a sa%$t s!em+el is me#n!!e...
A %a+aslatt8l a ,#ly me#)erme)t.
9 &!ek a t1n)"kl( ener#ia,alak nem en#em tartanak bent7 A+ram. A +il$#t rekes!tik ki innen.
*!1ks#em +an erre a mene)kre. T"bb m$r nem r"0k")hetek a! #en. A rakt$kkal e#y 0illanat
alatt le+a)$s!n$nak. A kicsiny7 #yarl8 emberek7 akik mst a +il$# -rainak his!ik ma#-kat7 nem
s!6+esen +ennnek e#y lyan +etlyt$rsat7 mint n.
A+ram e#y 0erci# sem ktelke)ett benne7 h#y ha akarn$7 e! a lny ltreh!hatn$ sa%$t +il$#$t. <a
a!t +$las!tan$7 h#y +e!etni ke!)...
9 &bben a +$rsban mst is l$ttam hr#keres!teket 9 mn)ta A+ram. 9 <allttam7 ah#y a nmetek
arr8l bes!lnek7 <itlernek i#a!a +lt a !si)8kr)sben. Kint a +il$#ban l$ttam7 ah#y a !si)8k
,eli)!ik <itler hlka-s!t%$t7 h#y me#ma#yar$!hass$k sa%$t 0-s!t6t$saikat. &! a F"l) nemsk$ra
ismt me#,elel( les! a ma#$h! hasnl8k s!$m$ra.
9 &r(7 tis!tas$#7 $r%a m8)s!er@
9 ;#en. ?%ra me#t"rtnhet.
Kessler me#r$!ta a ,e%t.
9 Kts!er senki sem ka0%a be -#yana!t a k-kact7 A+ram. Kn tt +ltam a ,$kly$s ,el+n-l$skn$l
s a 0#rmkn$l is. Le#y(!tem 3s,erat-t7 s l$ttam7 ah#y a! elit alak-latk bks kereske)(ket
l(nek s!it$+$. J$rtam Berchtes#a)enben s A-sch4it!ban. Mikr a!k a ka!$nk ntani ke!)tk a
,1st"t7 e#y letre me#-n)r)tam a nem!etis!ciali!m-st8l. A! #ett emberh/s b:!t(l akkr sem
s!aba)-lhattam +lna me#7 ha K6n$i# +a#y ak$r a *!at-rn-s!ra menek1l"k. &le#em lett a!
e#s!b(l7 s me#a)tam ma#am. &mlks!ik@ *!emlyesen &isenh4ernek. Be!$rattam ma#am.
&ltemetke!tem. A! emberi ,a% m$r me#tan-lta a leckt.
A+ram me#rtette7 milyen i)e%tm/lt +lt a hlna0 embernek es!mnyk0e.
9 Ma#a "re# ember7 Kessler7 ak$rcsak n. Csak a! "re#ek emlke!nek. Amerik$ban a! e#yetemist$k
ZH^9a nem t-)%a7 h#y Ors!rs!$# s a! F*A a ;;. +il$#h$br/ban e#ym$s mellett harclt.
3metrs!$# /%ra e#ys#es. ;tt7 )e Ma#yarrs!$#n7 Ors!rs!$#ban7 a! is!l$m $llamkban7
Amerik$ban7 An#li$ban7 )e m# ;!raelben is -#yanlyan s!"rny:s#ek t"rtnnek. Ma#a tehet
min)enr(lA A hr#keres!tet nem a r#i !$s!l8r8l7 a ma#a mellr(l ismerikA Ma#a a hib$sA
Kessler e#y acls!br m!)-latlans$#$+al 1lt a helyn. 3em t-)tt l+asni a #n)latkban )e
min)ent me#rtett.
9 Gyermekkrmban... 9 ,lytatta A+ram 9 kis !si)8 ,i/ +ltam7 s itt lt1nk Metr0lisban. Kn is
,eln!tem a! #re7 s mikr cs)$lattal b$m-ltam ma#$ra7 nem t-)tam7 h#y a +all$sm miatt
#y:l"l en#em. Fekete takar8b8l e#y k"0enyt ks!6tettem7 mert lyan akartam lenni7 mint ma#a.
*!erettem +lna re01lni7 s!erettem +lna me#el(!ni e#y sebesen s!$#-l)8 +natt. *!erettem +lna
elka0ni Mackie Messert... &mlks!ik m# a #8lemra@
Kessler b8linttt.
9 ;#en7 a! e#yik rabbi%-k7 J-)ah ben Be!alel Pr$#$ban ks!6tett e#y a#ya#mnstr-mt7 s
Metr0lisba k1l)te7 h#y me#"l%e a F1hrert. Kn +is!nt me#$ll6tttam.
9 L$ttam. M# "r1ltem is neki7 mire a 0a%t$saim me#+ertek. *!$mmra akkr a #8lem +lt a s!"rny7
s ma#a a h(s. Csak ks(bb %"ttem r$7 h#y ennek 00en a! ellenke!(%e i#a!.
A+ram ,elh/!ta in#-%%$t7 s me#m-tatta tet+$l$s$t.
9 L$ttam 9 sim6ttta me# a s!emt Kessler. 9 Qtl$tk a r-h$n. Min)i# is a ke)+enc s!8rak!$saim
k"! tart!tt a k-kkl$s. F(knt a kabarkban +lt has!ns. L$ttam Ll$t7 a! nekesn(t7 amint...
9 Mi-t$n ma#a el0-s!t6ttta a #8lemet 9 +$#tt a s!a+$ba A+ram 97 a #yerekek min) ha!a+ittek e#y9
e#y cser0)arabk$t. &!ek lettek #yermekkr-nk ttem%ei... A!t$n a barnain#esek ki,1st"ltek minket
a !si)8ne#ye)b(l. *!"rnyeket kerestek7 )e csak minket tal$ltak tt. A s!1leimet7 a n(+reimet7 a
bar$taimat... M$r min) halttak. Ma#a 0e)i# k"!ben 31rnber#be s!$#-l)tt7 h#y <itlernek
a%$n)k!hassa a #8lem mellr(l let0ett s!ala#t.
9 T-)m7 ,elesle#es lenne min)en bcs$natkrs.
A+ram s!i+e i!#atttan !akatlt. Kessler el#n)lk)+a n!ett r$: a! emberi testbe is belel$ttt.
9 *emmit sem tehetek7 h#y helyreh!!am akkri hib$mat. A ma#a csal$)%a haltt7 )e n a
bly#8mat +es!tettem elA &#y1tt kell lnem a b:nnel. T-)m7 na#yt hib$!tam7 mert nem ismertem
,el ki ellen kellene +al8%$ban harclnm. Min)ent me#b$ntam7 s b:neimrt mst itt +e!eklek.
9 Am6# itt +an7 nem m$s mint e#y l( hr#keres!t. O)akint e!ek a bln)k7 akik el,ele%tettek
emlke!ni7 mst min) im$)%$k ma#$t. T-)m7 h#y a s!"+ets#esek m$r s!$mtalan alkalmmal
,elk6n$lt$k ma#$nak a s!aba)s$#t. Kiker1lhetett +lna innen7 )e nem +lt ha%lan)8 me#)"nteni
sem Ma sem *a))am <-ss!ein hatalm$t. 3em akarta le$ll6tani a s!"k($rakat s a h-rrik$nkat.
'annak7 akik /#y +lik7 a +il$#nak s!1ks#e +an h(s"kre. Kn nem 6#y #n)lm.
9 Kn sem 9 mn)ta Kessler hss!/ hall#at$s -t$n.
A+ram a ci#arettat$rc$%$b8l el(+ette a ,mka0s!-l$t7 s 8+ats m!)-lattal a! as!talra $ll6ttta.
9 A! Oak Ri)#e9i na0k 8ta n$lam +an. &l sem hinn7 miel(tt me#tal$lta a s!int!isnek a m8)%$t7
Rt4an# milyen skat "ss!e#y:%t"tt ebb(l a +acakb8l. A ka0s!-la 8lmb8l +an.
A ,#ly s!em1+e#+el %$ts!a)!tt. A #n)latai min)i# s!aba)n $ramlhattak7 )e i)(nknt
b$m-lats intelli#enci$%a ellenre is rtetlenke)ett.
9 Ma#a k0es $thara0ni a! 8lmt 9 mn)ta A+ram. 9 Ma#$nak a #ly8k nem $rthatnak. &#ye)1l e!
lehet a ki/t%a.
Kessler ,elemelte a ka0s!-l$t.
9 <a ma#a nincs a +il$#n7 a t:! tal$n nem le) ,el /%ra 9 bi!tatta A+ram.
9 2e tal$n i#en. Le#-t8bb is nlk1lem ke!)()"tt el...
9 &! i#a!. K00en e!rt ma#$ra b6!m a )"ntst7 K-rt.
K-rt s!8 nlk1l beka0ta a ka0s!-l$t.
9 'al8ban h(snek tarttt@ 9 kr)e!te.
9 ;#en. Gyermekkrmban.
9 *a%n$lm 9 mn)ta Kessler. Qthara0ta a! 8lmrte#et7 s lenyelte a hal$ls anya#t. 3em ,s!ltt
k"))7 mint 3s,erat-7 nem t"rt s!il$nkkra7 mint a #8lem. 3em "re#e)ett me#7 nem as!al8)tt
csnt+$!!$. &#ys!er:en me#halt.
Ia+ar)tt (r"k rhantak be a s!b$ba7 s ,e#y+ereiket A+ramra s!e#e!tk. Or+skat h6+tak7
kiknek bi!arr masin$i letre kelthettek +lna e#y %$tk bab$t7 ,elt$mas!thattak +lna e#y
hmnc-l-st7 )e itt semmit sem tehettek. *ie#el s!$!a)s i)e#esen tekint#etett ma#a k"r7 s t-)ta7
katnai 0$lya,-t$sa kettt"rt. A! rs!k ra#as!k)ni ,#nak h!!$7 h#y e#y amerikai le#yen a
hib$s.
9 <#y halt me#@ 9 kr)e!te i!#atttan.
9 Mint e#y ember 9 ,elelt A+ram 9 Ks e! nem is lyan kis tel%es6tmny.
*!$ntai Islt ,r)6t$sa
Ge1rge Gam1M
A -2N6EM A M5-IK OL8ALO. 8O,OG
-!utn !smertettk az orvossal 2tan dl+amer!ka! k!rndulst s az megb!zonyosodott rla hogy
a f!# sz&ve valban tkltztt a .obb oldalra nem volt nehz tfog magyarzattal szolgln!a a
t!tokzatos kr termszett !lleten.
2e a0a shasem ,# belee#ye!ni 9 %elentette ki 'era *a0#nik,, cs1##e)ten.
9 M$r mirt ne e#ye!ne bele@ 9 er(sk")"tt *tan Tit-s7 aki ,1li# s!erelmes +lt a l$nyba.
2e a! csak a ,e%t in#atta.
9 A! a0$m lyan +(t s!eretne7 aki se#6teni t-)na neki a ci0(#y$r$ban7 s i)(+el a! ( "r"kbe l0ne.
2e te csak e#y matematik-s +a#y. Ks mint ilyen7 ali#ha s!$m6that r$) mint ci0(#y$rsra7 nem i#a!@
9 Kn is a!t his!em 9 rtett e#yet *tan nmi t:n()s -t$n lemn)8an. 9 M# ha a matematik$nak
+alamelyik m$sik $#$+al ,#lalk!nk7 )e h$t n t0l8#-s +a#yk. 3ehe!en t-)m elk0!elni7
mennyiben se#6thetn a t0l8#ia a ci0(#y$rt$st me# a kereske)elmet.
Ma%) knk-l h!!$tette:
9 2e n nem mn)k le r8la)7 'eraA 3em +es!6thetem el a!t a l$nyt7 akit s!eretek7 csak a!rt7 mert
e#y M"bi-s9s!ala#t nem lehet ks!0n!re +$ltaniA
9 &#y mics)$t@
*tan t1relmes ma#yar$!atba ,#tt:
9 3em m-tattam m# neke)@ 9 kr)e!te7 s matatni ke!)ett a ,i8k%$ban. A ,i/ e#yetemi
kabinet%ben tart8!k)tak7 e!rt csak e#y 0illanatba telt7 h#y el(ker6tsen e#y )arab 0a06rt7 e#y
ll8t me# e#y kis 1+e# ra#as!t8t.
9 Fi#yel% i)eA 9 mn)ta7 s a 0a06rb8l le+$#tt e#y h1+elyknyi s!less#: cs6kt. &#yik +#t
,l,r)-lattal elcsa+arta7 s h!!$ra#as!ttta a m$sik +#he!7 s e#y me#tekert 0a06rkarik$t ,rm$lt
bel(le.
'era a 0a06rkarik$ra7 ma%) s!erelmre san)6ttt. 9 Csak nem e! a keres( ,#lalk!$s)@ 9 lcel()"tt.
9 Tessk 9 ny/%ttta )a *tan a l$nynak a! ll8t. 9 '$#) k"rbe a! e#s! karik$t a k"!0+nala
mentn. Ma%) me#l$t)7 mit ka0s!.
9 B-tas$#A 9 r$!ta me# a ,e%t 'era. 9 Mit ka0nk@ Kt karik$t7 nem)e@ Ks akkr mi +an@
9 '$#%a) csakA 9 s1r#ette *tan.
'era +$llat +nt s en#e)elmeske)ett. Qm milyen k1l"n"s7 e#y$ltal$n nem a!t ka0ta7 amire
s!$m6ttt. Amikr a! ll8 +#i#hala)t a! e#s! karik$n7 s +iss!arke!ett a kiin)-l80nth!7 'era
me#le0etten ,elki$lttt. F#yanis kt karika helyett m# min)i# csak e#yet tarttt a ke!ben7 a!!al a
k1l"nbs##el7 h#y a! ,ele lyan keskeny +lt7 mint a! ere)eti7 s kts!er hss!abb.
'era t$#ra ny6lt s!emmel b$m-lt s!eretett matematik-s$ra.
9 Mi e!7 +ar$!slat@ Ks ki,le9mi,le a! a M"bi-s@
9 &#y ti!enkilence)ik s!$!a)i s+) matematik-s7 aki na#yn skat tett a t0l8#ia t-)m$ny$rt.
*a%ns a!nban a t"bbi ere)mnyt nem ilyen k"nny: s!emlltetni.
&rr(l a s!ala#r8l a!nban m# sk min)ent el lehet mn)ani 9 ,lytatta *tan7 s #yrsan ,abrik$lt
m# e#y s!ala#t. 9 J8l ,i#yel%A Te#y1k ,"l7 h#y r$ra%!lk nh$ny ,i#-r$t a s!ala#ra. Ks mst
has!n$l) e#y kicsit a ,ant$!i$)at. K0!el) el7 h#y a s!ala# cel,$nb8l +an7 6#y e#ys!erre l$that)
min)kt l)al$n a ,i#-r$kat. Ks a!t is k0!el) el7 h#y a kis alakk s!aba)n ,-tkshatnak ,"l s al$
a s!ala# ,els!6nn.
9 Ren)ben +an 9 e#ye!ett bele 'era7 a hmlk$t r$ncl+a.
9 L$t)@ 9 kr)e!te *tan )ia)almasan. 9 'alah$nys!r me#tes!nek e#y tel%es k"rt7 min)annyis!r
$t+$lt!nak sa%$t t1k"rk01kkA
9 ;#a!$n@ 9 $m-l)!tt 'era csal8)ttan. L$ts!tt ra%ta7 h#y elment a ke)+e a sk matematik$t8l.
9 Tessk ,i#yelniA 9 ri+allt r$ *tan7 el,ele%t+e7 h#y nem a! e#yik tan6t+$ny$+al ba%l8)ik7 hanem
annak a ke)+es teremtsnek ma#yar$!7 akit a! lt$rh! s!$n)k!ik +e!etni. 9 &! a M"bi-s9
s!ala#nak e#y na#yn ,nts sa%$tss$#a7 amelyet7 mint a!t ks!1l( tan-lm$nymban ki,e%tem7
nemcsak a h$rm)imen!i8s7 )e a! n9)imen!i8s terekre is $ltal$ns6tani lehet.
9 3a#yn s!0 9 mty#ta 'era.
*tan a!nban ali# ,i#yelt r$7 annyira elra#a)ta a b-!#alm.
9 &nnek a!nban nemcsak el+nt r)ekess#e +an 9 %elentette ki b1s!kn. 9 A s!$m6t$saim s!erint
+alahl a F"l) ,els!6nn lte!nie kell a h$rm)imen!i8s e,,ekt-snak. Bel$t)7 -#ye7 milyen
k"+etke!mnyekkel %$r e!@
9 <#yne.
9 Ttele!!1k ,"l 0l)$-l 9 ma#yar$!ta7 s cer-!$%a sebesen me#l8)-lt a 0a06rn 97 h#y i)era%!lk
erre a s!ala#ra e#y e#ym$ssal ,arkass!emet n!( embert me# e#y $llatt. T+$bbra is k0!el) a!t7
h#y $tl$ts!8 cel,$nr8l +an s!87 ami h6+en t1kr"!i a!t a tnyt7 h#y a matematikai s6kknak nincs
+asta#s$#-k7 6#y a kt alakt a 0a06r min)kt l)ala ,el(l l$that)7 itt +an h$t e! a b$tr mata)r s
a b(s! bika7 hal$ls +ia)alban e#ym$snak akas!k)+a.
9 Milyen aranysA 9 ki$lttt ,"l 'era a,"l"tti "r"mben7 h#y +#re +an lyasmi7 amiben ( is
eli#a!)ik.
9 Ks mst 9 ,lytatta a ma#yar$!att *tan tan$ri h++el 9 k0!el) el7 h#y a mata)r k"rbe,-t a!
e#s! s!ala#n7 s mst a m$sik ir$nyb8l s!embes1l a bik$+al 9 i#en $m7 )e ,e%%el le,el.
Csakh#y ebben a hely!etben nehe!en t-)na s!embes!e#1lni a bik$+al +a#y elmenek1lnie el(le7
knytelen h$t m# e#ys!er k"rbe,-tni a s!ala#t7 h#y tal0ra $ll%n.
'era #n)san raks#atni ke!)te a !sebk"ny+t me# a kes!ty:it.
9 Min)e! na#yn s!0 9 %elentette ki -)+ariasan 97 )e mi k"!e +an ennek7 *tan7 a mi kett(nk
)l#$h!. A!t l$tm7 h#y milyen %8l els!8rak!l e!ekkel a M"bi-s9,le k0re#nyekkel.
Csakh#y a ci0(t nem t-)) M"bi-s9s!ala#ba tekerni7 h#y a0a belee#ye!!en a h$!ass$#-nkba.
*tan e#ys!erre +iss!a!"kkent a +al8s$#ba.
9 VA 9 hebe#te. 9 A!t nem7 nem his!em7 $mb$r...
<mlk$t r$ncl+a #n)lataiba mer1lt7 s sk$i# nem s!8lt e#y s!8t sem7 h#y 'era m$r9m$r
a##8)ni ke!)ett rte.
9 *tan@ 9 n!ett r$ kr)(n. 9 *tan@
9 M$r h#yne t-)n$mA 9 ki$lttt ,"l ekkr *tan. 9 Pers!e h#y me# t-)n$m M"bi-s m8)%$ra
csa+arni a ci0(tA 2e his!en e! e#y ra#y#8 "tlet7 s hi)) el7 h#y e!!el ,rra)almas6tani ,#m a
ci0(#y$rt$stA
&#y 8ra sem telt bele7 s 'era a0%$h! l$t#at8 rke!ett.
9 2r. *it-s s!eretn tis!telett tenni "nnl 9 tele,n$ltak ,"l a rece0ci8r8l. 9 A!t $ll6t%a7 h#y na#yn
,nts %a+aslattal akar el($llni.
9 Ren)ben +an7 en#e)%e ,"l 9 mr)-lt ,"l Mr. *a0#nik,,7 s bss!ank)+a h$tra)(lt a s!b$nyi
6r8as!tal m"#"tti s!kn. 9 B$r ktlem 9 tette h!!$ ,ennhan#n 97 h#y e! a ,ick8 l$nykrsen k6+1l
b$rmi+el is k0es lenne el(h!ak)ni. 9 A!t$n m# e#yre mr#l8)+a7 kelletlen1l ,"l$llt7 s ke!t
ny/%ttta a bel0( *tannek.
*tan *it-s kertels nlk1l a t$r#yra trt:
9 Fram7 "n bi!ny$ra tis!t$ban +an a!!al7 h#y min)en ,r,inak7 mint ah#y min)en n(nek is7 kt
l$ba +an. &#y %bb me# e#y bal. Mr. *a0#nik,, arc$ra hirtelen ria)ts$# 1lt ki.
9 Mit mn)@ 9 hebe#te.
9 &! k"!ismert tny 9 ,lytatta *tan ren)1letlen1l. 9 3a m$rmst7 e! a k"r1lmny nem )r$#6t%a9e
me# a ci0(#y$rt$st@ Mert -#yeb$r kt,le s!ers!$mks!letr(l kell #n)sk)ni: e#yr(l a %bb s
e#yr(l a bal l$bra +al8 ci0(k s!$m$ra7 s mennyi+el e#ys!er:bb +lna7 -#ye7 ha cs-0$n e#y,le7
mn)%-k7 csak %bb l$bas ci0(t kellene #y$rtani@
Mr. *a0#nik,,7 aki mstanra +#le# el)"nt"tte ma#$ban7 h#y a ,i/nak nincs ki min) a n#y
kereke7 b$r l$that8an nem k"!+es!lyes7 e0sen me#%e#ye!te:
9 <$t 0ers!e. Ks a!t$n min)enkit arra krnnk7 h#y ,l l$bn -#r$n)!!n7 nem)e@
9 3em7 -ram 9 $ll6ttta *tan tel%es kmlys$##al. 9 &! nem +lna 0raktik-s.
9 Akkr h$t mi a cs-)$t akar ki,(!ni@
*tan rs!letes ma#yar$!atba ,#tt:
9 A )l# /#y $ll7 h#y a! -t8bbi nh$ny +ben a h$rm)imen!i8s trben keletke!( M"bi-s9s!ala#
matematikai lehet(s#t +i!s#$lm. 3em k6+$nm "nt ,$ras!tani a ma#yar$!attal7 his!en /#ysem
rten me#. Mint ah#y a le$ny$nak sem siker1lt.
Mr. *a0#nik,, ,el+nta a s!em"l)"kt7 )e nem s!8lt semmit.
9 &l# a! h!!$ 9 ,lytatta *tan 97 h#y a ,"l),els!6n bi!nys trs#eiben me#,i#yelhet( #ra+it$ci8s
ren)elleness#ekkel ka0cslats le#/%abb s!$m6t$saim s!erint a trbeli M"bi-s9s!ala#nak lte!nie
kell a! Ama!nas ,ly8 e))i# ,"lt$ratlan ,els( r#i8iban. &!eket a s!$m6t$saimat al$t$mas!tani
l$ts!anak bi!nys )lamerikai bil8#iai eX0e)6ci8k is7 amelyek a!n a +i)ken kt,a%ta csi#$ra:
e#y balra csa+ar)8 s e#y %bbra csa+ar)8 h$!-ra b-kkantak.
Mr. *a0#nik,, ,enye#et(en ,lbes!ak6ttta:
9 Kn el,#lalt ember +a#yk7 *it-s. &#y s!8t sem rtek abb8l7 amit mn). Mi k"!e +an min)ennek a
ci0(h"!@
9 A! 9 ma#yar$!ta *tan t1relmesen 97 h#y a tr a t$r#yakat a t1k"rk01kk ,r)6t%a $t7 ha
+#i#+iss!1k (ket a M"bi-s9s!ala# ,el1letn. Minth#y a %bb s a bal ci0(k e#ym$snak
t1k"rk0ei7 a %bb ci0(b(l bal ci0(t ka0-nk s ,r)6t+a7 ha +#i#+iss!1k (ket a! Ama!nas ,els(
,ly$s$n$l a!n a bi!nys k0!eletbeli s!ala#n. 'al8s!6n:le# +alami ilyesmi t"rtnt a!kkal a
csi#$kkal is7 melyek a!n a t$%kn k8s!$ltak. Mstant8l ke!)+e nem kell m$st7 csak %bbl$bas
ci0(ket #y$rtania7 s el#7 ha a! e#yik ,elt ,"ls!$ll6t%a a! Ama!nas ,ly8n7 s k"rbest$ltat%a a!n
a bi!nys helyen7 h#y bal l$baskat ka0%n bel(l1k. Gn)l%n csak arra7 h#y mennyit
me#takar6that a #0eken7 s milyen t"kletesen illes!ke)nek e#ym$sh! a 0$rkA
9 FiamA 9 -#rtt ,"l Mr. *a0#nik,, a s!kb(l7 s me#ra#a)ta a! i,%/ matematik-s ke!t. 9 <a e!t
+al8ban me# t-)) csin$lni7 neke) a)m a l$nym ke!t7 s i,%abb t$rsamm$ ,#a)lak.
Csakh#y 9 tette h!!$ nmi #n)lk)$s -t$n 97 M"bi-s i)e7 M"bi-s )a7 a))i# semmi sem les!
a! esk1+(b(l7 am6# a! Ama!nas mell(l +iss!a nem %"ss! a! els( rakm$ny me#,r)6ttt ci0(+el.
&llenben ks! +a#yk a ke!e)be a)ni a! el(!etes t$rs-l$si s!er!()st7 h#y le#yen i)() ala0san
$ttan-lm$ny!ni a! /tn7 s nymban al$6r%-k7 amint +iss!a%"ss! a bi!ny6tkkkal. A titk$rn(m
ma%) $ta)%a a re01l(tren a s!er!()s s!"+e#t me# a %bbl$bas ci0(kb(l $ll8 kllekci8t. ;sten
+ele)7 s sk s!erencstA
*tan ra#y#8 arccal7 remnyekkel tel+e l0ett ki Mr. *a0#nik,, ir)$%$b8l.
=3em a h(s#: a 0$r$ss$#.> &! a mn)at kala0$lt a! i,%/ matematik-s ,e%ben a! e#s! kimer6t(
ama!nasi -ta!$s alatt.
J8llehet ennek a rs!int e#y kisebb #(!ha%8n7 ma%) a! el,r#at$s k0!eletbeli 0nt%$t k"rnye!(
tr80-si (ser)(ben #yal#san me#tett /tnak a me#0r8b$ltat$saira nem trhet1nk ki k1l"n9k1l"n7
m#sem ha#yhat-nk a!nban ,i#yelmen k6+1l lyan ne+e!etes )l#kat7 mint a! alli#$trk7 a
,rr8s$#7 a 0$ra7 a s!/ny#k s me#int csak a 0$ra s me#int csak a s!/ny#k. Min)e!ek tete%be
*tant ala0san me##y"t"rte a! e#yik tr80-si n"+ny k!ta aller#ia7 amely kis h6%$n a! lett
k"+etelte. Qm ak$rmilyen bete# +lt is *tan7 kitart8an t"rte a! -tat e#y kis in)i$n teherhr)8 csa0at
ln7 amely e#y rak$s ci0()b!t ci0elt a ,elttele!ett el,r#at$si 0ntn $t. *tannek k8+$ly#tt a
,e%e a testt ems!t( l$!t8l7 s a ks(bbiekben ma#a sem t-)ta el)"nteni7 h#y k$0r$!at +lt9e +a#y
+al8s$# a! a ki,icam)tt t$%7 amelyben a! e#yes ,$k a le#na#ybb "ss!e+iss!as$#ban n(ttek7 s
+ltak lyan helyei a! er)(nek7 ahl s!inte a ,e%1k tete%re $lltak. A ,ly8h! +iss!atr(ben m$r
,lrebes!lt7 s (t is a teherhr)8knak kellett ci0elni1k. Amikr +iss!anyerte a! es!mlett7 m$r
tem08san sikltt +ele a ha%8 le,el a ,ly8n7 +iss!a a ci+ili!$ci8ba7 a! i)(%$r$s is el+iselhet(bb +$lt7
s a le+e#(t bet"lt"tte a sk tr80-si ma)$r ,1lsrt( ricsa%a. *tan ,"lt$0$s!k)tt7 s a ,e)l!et h$ts8
rs!re sietett7 ahl ren)etlen k-0acban e#ym$sra +lt halm!+a a sk ci0()b!. Felnyittta a!
e#yiket7 amelyen tt +ir6ttt a ,elirat: =3(i OX,r). Fehr. Mret M2. Jbb>. Ks7 87 br!alm:
+al8ban %bbl$bas ci0( +lt benne7 nem 0e)i# bal7 amelly $t kellett +lna +$lt!nia. ?#y l$ts!ik7
ala0san k-)arct +alltt a! elmlete7 s min)en er(,es!6tse ,1stbe ment7 h#y elnyer%e 'era
ke!tA
L$!as siets##el ,"lnyittta a t"bbi )b!t is. 'lt benn1k e#y ,r,i lakkci0(7 e#y n(i +el-rcsi!ma7
e#y 0ar$nyi r8!sas!6n: babati0e#(... Ks e#yt(l e#yi# %bbl$bas7 mint amikr el-ta!$sa el(tt
me#$lla06ttta r8l-k. &lkesere)sben7 a! ali#$trk le#na#ybb "r"mre7 min)et a ,ly8ba
ha%i#$lta.
Amikr kil0ett a Pan9Am #0 a%ta%$n7 )alent me#0illanttta a r$ +$rak!8 'er$t me# a! a0%$t.
9 <l +annak a ci0(k@ 9 kr)e!te Mr. *a0#nik,, ny-#talan-l.
9 Me#etettem a! ali#$trkkal 9 ,elelte *tan s"tten. 9 3em t-)m7 mi +lt a ba%7 )e min)
me#mara)t %bbl$basnak. ?#y l$ts!ik7 +alamilyen ala0+t( hiba cs/s!tt a s!$m6t$saimba7 s a
trben nem is lte!ik M"bi-s9s!ala#.
9 Ja%7 nemA 9 ki$lttt ,"l 'era i%e)ten.
9 '#telen1l sa%n$lm7 -ram 9 mente#et(!"tt *tan 97 h#y ennyi #n)t k!tam a ,ant$!i$mmal.
A!t his!em7 a tis!tess# /#y k6+$n%a7 h#y al$6ratlan-l +iss!aa)%am a s!er!()st.
A!!al el(hal$s!tt /tikab$t%a !sebb(l e#y #y:r"tt 0a06rla0t s a! i)(sebb ,r,i ke!be nymta.
9 Milyen k1l"n"sA 9 $m-l)!tt Mr. *a0#nik,, a! irm$ny l$tt$n. 9 &l sem t-)m l+asni.
9 T1k"r6r$sA 9 ki$lttt ,"l 'era a 0a06rra 0illant+a. 9 *!a+amra7 t1k"r6r$s7 +a#yis m#iscsak
+#bement a! $t+$lt!$s.
*tan ,e%ben e#ys!erre +ill$mcsa0$sknt me#+il$#s)tt $ll6t8la#s k-)arca7 amely +#1l is
e#y$ltal$n nem +lt k-)arc. 3em t"rtnt semmi hibaS a ma#$+al +itt min)en e#yes %bbl$bas ci0(
$t,r)-lt ball$bass$. Csakh#y e!enk"!ben ( ma#a is $t+$lt!tt7 s nem cs)a7 h#y sa%$t
t1k"rk0eknt nem +ette s!re a ci0(k hasnl8 s!6ne+$lt!$s$t.
9 <all#as) csak me# a s!6+emA 9 ,r)-lt )a 'er$h!. 9 3e7 nem ttS a s!6+em $tk"lt"!"tt a m$sik
l)alamra.
9 Kn 6#y is s!eretlek 9 bi!ts6ttta (t 'era bl)# msllyal.
9 K$r a ki)btt ci0(krtA 9 mn)ta Mr. *a0#nik,,. 9 2e s!erintem e! a! 6r$s me# e#y r"nt#enk0
a mellkas)r8l el# les! bi!ny6tknak. ;#y h$t a!n nymban al$6r%-k a t$rs-l$si s!er!()st7
mihelyt nrm$lisan le#0elik e!t a 0a06rt7 te 0e)i# me#int me#tan-l) balr8l %bbra al$6rni a
ne+e)et. 3 s terms!etesen 'er$+al bele,#hattk a! esk1+(i el(ks!1letekbe.
A!t a!rt m#sem lehet $ll6tani7 h#y min)en a le#na#ybb ren)ben ment +lna. Ami8ta *tan
+iss!a%"tt Bra!6li$b8l7 e#yre rmltt a! e#s!s#e7 s hi$ba e+ett kt ember helyett is7 lyan
benym$st keltett7 mint aki he!ik. &#y h6rne+es )ietetik-s s!akrt(h"! ,r)-ltak7 aki abban
)ia#ns!ti!$lta a ba% k$t7 h#y *tan semmi,le ,ehr%t nem k0es me#ems!teni. A re##elire
el,#yas!ttt s!alnn$s r$nttta s a +acsr$ra me#e+ett 6nycsiklan)8 s1ltek /#y mentek $t a
s!er+e!etn7 mintha ,:rs!0rt e+ett +lna. Mi-t$n ismertettk a! r+ssal *tan )l9amerikai
kir$n)-l$s$t7 s a! me#bi!nys)tt r8la7 h#y a ,i/ s!6+e +al8ban $tk"lt"!"tt a %bb l)al$ra.
9 A! a ba%a 9 ma#yar$!ta a ,i/nak h#y a! ems!t(en!im%ei a! "ss!es t"bbihe! hasnl8an a le+(b(l
a )eXtra +$lt!atba ,r)-ltak $t7 ennl,#+a k0telenek me#ems!teni a k"!"ns#es lelmis!erek
,ehr%it7 amelyek min) le+( s!immetri$%/ak.
9 Mi a!7 h#y le+( s )eXtra ,ehr%e@ 9 kr)e!te *tan7 akinek shasem +lt er(ss#e a bikmia.
9 A )l# na#yn e#ys!er: 9 ,elelte a )ietetik-s 97 s ,"l"ttbb r)ekes. A ,ehr%k7 min)en l(
s!er+e!et le#,ntsabb 06t(k"+ei e#y/ttal ,nts t$0l$lkk is7 s sk9sk7 el## e#ys!er:
+e#y1letekb(l7 /#yne+e!ett aminsa+akb8l ,"l01l( bnyl-lt kmiai s!erke!etek. </s! aminsa+
lte!ik7 s e!ek e#ym$sh! ka0csl8)$sa ,#%a me#hat$r!ni ,ehr%emlek-la ,-nkci8%$t7 +a#yis
h#y ems!t(ne)+ les!9e7 +a#y i!mrst7 net$n t%$s,ehr%e. Min)en e#yes aminsa+ tartalma! e#y
/#yne+e!ett amincs0rtt7 e#y sa+cs0rtt me# e#y hi)r#natmt7 amelyek a mlek-la a
#y"khe! ka0csl8)nak. K0!el%e el7 h#y a tenyere e#y bi!nys aminsa+nak a #y"ke. Mst
ra#ass!n e#y amincs0rtt a h1+elyk-%%$ra7 e#y sa+cs0rtt a m-tat8-%%$ra7 e#y
hi)r#natmt 0e)i# a k"!0s( -%%$ra7 s el## s!emlletes k0et ka0 arr8l7 h#yan is n!nek ki
a! l( anya#nak e!ek a! ala0elemei.
9 Mst m$r rtem 9 csillant ,"l *tan s!eme. 9 &!eknek a mlek-l$ris m)elleknek -#yan/#y
lehetnek le+( s )eXtra +$lt!atai7 mint ah#y nekem +an bal s %bb ke!em. &ltal$ltam@
9 Pntsan. Ks b$r kmiaila# min)kt mlek-la a!ns7 m#is mint e#ym$s t1k"rk0ei eltr(en
+iselke)nek a 0lari!$lt ,nyben7 e!rt 0tikai es!k"!"kkel k"nny: (ket me#k1l"nb"!tetni.
3 m$rmst7 a terms!et e#yik na#y re%tlye7 h#y b$r a nrm$lis labrat8ri-mi s!int!is sr$n
min)kt +$lt!atb8l e#yenl( mennyis# %"n ltre7 a! l( s!er+e!etek ki!$r8la# a le+( +$lt!att
has!n$l%$k ,"l. Min)en ,ehr%e7 ami bennem7 ma#$ban7 e#y k-ty$ban7 e#y halban7 e#y t"l#y,$ban7
e#y am(b$ban +a#y e#y in,l-en!a+6r-sban me#tal$lhat87 ki!$r8la# a! aminsa+ak le+(
+$lt!at$b8l 01l ,"l.
9 2e h$t mirt@ 9 cs)$lk!tt *tan. 9 Tal$n a bal s!immetri$%/ +$lt!atnak bil8#iai s!em0ntb8l
+an +alamilyen el(nye@
9 A! #+il$#n semmi. *(t7 mi t"bb7 elk0!elhet(7 h#y kt,le: e#y le+( s e#y )eXtra s!er+es
+il$# lte!ik e#ym$ssal 0$rh-!amsan7 s esetle# -#yana!t a s!er+es ,e%l()si -tat %$r%$k +#i#. A!
a lehet(s# sem ki!$rt7 h#y bly#8nk ke!)eti i)(s!ak$ban me# is +lt min) a kt s!er+es +il$#7 s
h#y a le+( s!er+e!etek +alamilyen +letlen el(nyre tettek s!ert a )eXtr$kkal s!emben7 amelyek
a!t$n a ltrt +al8 k1!)elemben al-lmara)+a7 i)(+el kihaltak.
9 Ks a!t akar%a mn)ani7 h#y mst n7 mi-t$n k"rbe%$rtam a! el,r#at$sA 0ntt7 csatlak!tam
ehhe! a nem lte!( )eXtra 'il$#h!@
9 Pntsan 6#y +an 9 er(s6tette me# a )ietetik-s 97 s b$r ny-#)tan l+e!heti a! lyan t$0anya#kat7
mint a !s6rk s a kemny6t(k7 amelyek nem b6rnak t1k"rs!immetri$+al7 0illanatnyila# sa%ns
knytelen lemn)ani a ,ehr%et$0l$lkkr8l. Qm bi!ts +a#yk benne7 h#y a! a08sa s!6+esen
t$m#at%a e#y lyan bikmiai labrat8ri-m ltreh!$s$t7 amely s!inteti!$lni ,#%a ma#$nak
min)en,le t$0l$lk )eXtra +$lt!at$t. A))i# is +is!nt ma%) antibitik-mmal ,#%-k ma#$t t$0l$lni7
0l)$nak k$rt 0enicillinnel.
9 Antibitik-mmal@ 9 ka0ta ,"l a ,e%t me#le0etten *tan. 9 Mi s!1ks#em lehet nekem
antibitik-mra@
9 &l,ele%tettem mn)ani7 h#y aka) nh$ny l( s!er+e!et7 ,(knt 0ens!#mba7 amely7 le#al$bbis
rs!ben7 )eXtra aminsa+akb8l 01l ,"l.
9 &!ek lennnek a kihalt )eXtra +il$# -tls8 mhik$n%ai@
9 Bi!ny$ra nem. A! a le#+al8s!6n:bb7 h#y e!ek a #mb$k le#$)$!abb ellens#eik7 a baktri-mk
elleni +)eke!sb(l ,e%les!tettk ki a )eXtra aminsa+ak s!inteti!$l$s$nak a k0ess#t. &! a
+)eke!s a!t$n min)en,le baktri-m ellen hat$ssnak bi!ny-lt7 minth#y min)en baktri-m bal
s!immetri$s s!er+e!et7 s s!0 kis #ymrrnt$st ka07 ha )eXtra t$0l$lkt ,#yas!t. Ma#$nak
+is!nt 00en e! les! a! 6nyre +al8.
9 <elyesA 9 msly)tt el *tan. 9 Ren)el%en nekem e#y %8kra a)a# cs(ben s1lt 0enicillint. K0#
a s!emem a! hs#t(l. Ks le#yen s!6+es7 s!8l%n 'er$nak: ali# +$rm7 h#y k"!"l%em +ele a %8 h6rt.
B$r$nyi Gy-la ,r)6t$sa
O
'#e