Galaktika 153

GALAKTIKA 153
TARTALOM
Paul Dellinger: Szerelmi trtnet 2001
Frederic Brown: Mdszerek
! "! Montana: " Diana#szindrma
P$ili% &s Farmer: "z 'llatok kir'l(a
)ert Mattingl(: "z *+ Fld
&ack itc$e: ,al'lkoz's a )'rk'n
Mac$ e(nolds: " kut('k )ol(g+a
&ames -unn: Szerelem
.orman /! 0artman: Farkasem)er
)ert Pa(es: Sz'm1zttek
"rt$ur,o2te: 34ldets
0enr( 5lark: M'r ol6astam 6ala$ol
3it eed: i6er
Ste6en 7tle(: Magas 21
&ames ,i%tree8 &r!: 9s :g( to6'))8 s :g( to6'))
"rt$ur 5! 5larke: ;g( ml( llegzetet<
,err( Bisson: .(omd le "nn't
&ane =olen: "z ang(al+'r's
on >ol2e: " 2l ci%?#)lues
@illian Stewart 5arl: 0ol a te diadalmadA
>alter &o$n >illiams: 5ski
0arr( 0arrison: " 6il'g legnag(o)) 6ad'sza
5$arles S$e22ield: 96szakok
"rt$ur 5! 5larke: " m'sik tigris
Ste%$en @eig$: /sti 'rn(k
"ndrew >einer: " nag(%a%a %ro)lm'+a
>illiam >e)): " %ali2og's
@arr( .i6en: " 6als'g
Ste%$anie "! Smit$: 3k sz:6
Ste6en Br(an Bieler: -ood goll(8 Miss Mill(
Ste6e ;ance: Brdg az a+t)an
Susan 5as%er: " tr6n( kilenc tizede
MININOVELLK
Fredric Brown8 "rt$ur 5! 5lark8 &ames ,e%tree8 P$ili% &s Farmer8 Ste%$en @eig$8 "ndrew
>einer8 &ack itc$ie s m'sok eg(8 leg2el+e)) t%erces no6ell'it g(1+ttt4k most eg( ktet)e! "z
:rk $ordoz$at zse)uni6erzum)an kalauzol+'k az ol6ast8 aki reml$et?leg +l szrakozik a r6id
trtnetek legk4ln2l)) szere%l?i kr)en! ;an kzt4k a mindentud's ne$z ter$6el meg'ldott
em)er8 rdg8 gonosz idegen8 ragadoz ang(al8 $1sges t'rs s szerelmes8 akik utaznak tr)en s
id?)en8 6ag( eg(szer1en csak az aut%'l(a szln g(alogol6a elmlkednek a 6il'gmindensg
rkk6als'g'n!
Paul Dellinger
Szerelmi trt!net "##1
;alaki ne6ez$eti az 1rt $atalmasnak8 a na%ot 2orrnak8 Montgomer( Dantt %edig gazdagnak8 'm
mindeme +elz?k nag(+')l eg(2orma t'6ols'g)an maradnak a 6als'gtl!
Dante l'tszlag )irtok')an 6olt annak8 amit eg( rge))i kor)an tal'n 6ar'zser?nek $:6tak 6olna!
Mg a CCD! sz'zad $a+nal'n sz'mos nag( siker1 rsz6n()e2ektetst eszkzlt ol(an esztelen
ter6ek)e8 mint a 2n(nl se)ese)) $a+tm16ek 6ag( a %'l(a6'ltoztat aszteroid'k8 s akkora
6ag(ont $almozott 2l8 $og( nem tudott ol(an szeszl(es k:6'ns'got kieszelni8 amit ki nem
elg:t$etett 6olna!
/g( alkalommal mg arra is r'6etemedett8 $og( meg%r)'l+a 2lele6en:teni a mestersges let
ltre$oz's'ra 6onatkoz $*sz 66el kor'))i k:srleteket8 'm mg ide+)en szre trt8 s :g(
elker4lte a kiter+edt )irodalma s a na%rendszer t))i rsze kztti tot'lis $')or*s'got! /z 6olt az
eg(etlen $i)'s :tlete: mentsgre leg(en mond6a8 $og( 2iatal kor'n'l 2og6a nem emlkez$etett
arra az iszon(at$ull'mra8 amel( minden )ol(gn 6gigs%rt8 amikor azokat a szrn(eket
2l2edeztk a marsi kolnia 2ld alatti la)oratrium')an8 s a 2ld4$dtt tmeg izz#%orr' z*zta
?ket8 miel?tt elsza)adul$attak s elsza%orod$attak 6olna!
/tt?l eltekint6e minden elgondol'sa sz% $asznot $a+tott! 0'rom 66el ezel?tt %edig sszeszerelt
eg( mestersges kis)ol(gt a Pl*t %'l('+'n k:64l! sz)en mg az 1rkorszak )eksznte el?tti
kalandregn(ek emlkre C! )ol(gnak ne6ezte el8 rsz)en %edig8 mert a rmai C logikus
elne6ezs4l szolg'l$at a tizedik )ol(g sz'm'ra! Dgen8 Montgomer( Dante ltre$ozta a maga
sz'm'ra a sa+'t 6il'g't8 s megle$et8 ? 6olt az em)erisg trtnet)en az els? em)er8 aki mindent
meg6's'rol$atott mag'nak8 amit csak akart!
5r(stal ,owerset ki66e!
7g(e8 emlkeznek r'A "zok sz'm'ra8 akik $allott'k ?t nekelni8 ? 6olt a na%rendszer @oreleie8 az a
m16sz8 aki $allgats'g')l az rzelmek egsz sk'l'+'t k%es 6olt kicsi$olni! "ma ke6esek
sz'm'ra8 akik l'tt'k is ?t8 ? 6olt minden id?k legmakul'tlana)) n?i sz%sge! Montgomer( Dante
sz'm'ra ? 6olt a kilenc )ol(g legnag(szer1)) teremtmn(e! ,:z8 $a az 6t is )elesz'm:t+uk!
"mikor el?szr megl'tta ?t eg( ritka tele6:zis ad's)an8 amel(et a &u%iter lgkr)en ugr'ndoz
eg(ik )u)ork6'ros)l kz6et:tettek8 azon n(om)an elk4ldtt neki eg( $'zass'gi
szerz?dsa+'nlatot! Sa+'t %:ts1 E D#solido $'lzata a leg*+a)) F,@ Fa 2n(nl se)ese))G $a+tm1
seg:tsg6el a na%rendszer )'rmel(ik %oszt+'6al eg(ide+1 sszekttetst tudott teremteni8 :g(
5r(stal mg le sem l%ett a sz:n%adrl8 amikor az 4zenet m'r ott 6'rt r' az ltz?+)en!
" 6'lasz eg( ud6arias8 de $at'rozott HnemI 6olt!
/zzel az C )ol(grl az teren kereszt4l z'%orozni kezdtek az eg(re nag(lelk1)) a+'nlatok oda8
a$ol %%en 5r(stal 2ell%ett!
9s 5r(stal az egsz rendszer legnag(o)) 'mulat'ra to6'))ra is eg()?l 6isszautas:totta azokat!
Dante kitart ud6arl'sa a )ol(gkzi $:rad'sok leg2orr)) szenz'ci+a maradt! " kz6lemn( nem
tudott )etelni e romantikus ostrom *+a)) s *+a)) 2ordulatai6al8 s mg azt is $a+land 6olt
meg)ocs'tani Dantnak8 $og( mell2ogott a mestersges let dolg')an!
" 6gn8 miut'n Dante 2ela+'nlotta8 $og( $a+land a Szaturnusz 6ag( az 7r'nusz an(ag')l
+eg(g(1r1t s1r:teni8 5r(stal )eleeg(ezett eg( szemt?l szem)e 6al tal'lkoz)a8 'm rtsre adta8
$og( ez nem Dante a+'nlat'nak az el2ogad's't8 $anem eg(szer s mindenkorra 6al lez'r's't 2og+a
+elenteni! " )ol(gkzi $'lzat sszes $:rko%+a %r)'lta kiszagolni a tal'lkoz $el(t8 de csak
utlag tudt'k meg8 $og( az esemn( ott za+lott le az orruk el?tt8 a ,it'non le6? sa+'t kz%ont+uk
le$allgat's)iztos8 szigor*an ?rztt inter+*term)en! "z %4letnek trtnetesen Dante 6olt a
tula+donosa!
0i')a re+tette aran(sz?ke $a+'t a l'n( eg( ko%ott %arka al'8 s $i')a 'lc'zta kontaktlencs6el
gsz:nkk szemeit8 Dante minden ne$zsg nlk4l kisz*rta ?t a k%ern(?+n az el?csarnok)an
n(4zsg? sokas'g kz4l! 0amarosan )e6ezettk a 6dett $el(isg)e8 s magukra $ag(t'k ?ket!
# 0ello< # 4d6zlte a 2r2i a l'n(t8 megle%et6e ismer6e 2l rendszerint $at'rozott $ang+')an az els?
rande6*+'ra ksz4l? kamasz za6ar't! # Foglal+on $el(et!
" l'n( azon a l'g(8 dallamos $ang+'n 6'laszolt8 amel( az ut))i 6ek)en a $allgatk milliit
)ilincselte le!
# Sz:6ese))en 'll6a maradnk8 Mr! Dante! "zt $iszem8 g(orsan 6gz4nk!
# emlem nem # tett eg( l%st 2el+e a 2r2i!
De a l'n( kitartott el$at'roz'sa mellett:
# Miss ,owers8 kertels nlk4l megmond$atom nnek8 $og( a rendszer eg(etlen n?+e sem utas:tott
6olna 6issza8 ki66e nt! "zrt tal'n8 mert n nem ismer engemA /zen knn(en seg:t$et4nk! "6ag(
6an ra+tam 6alami8 amit szeretne meg6'ltoztatniA
# ,ermszetesen tanulm'n(oztam nt # mosol(odott el 5r(stal!
# "z ud6arlm 2lkeltette a k:6'ncsis'gomat! ,al'n rdekli8 $og( ke6s letra+zi adat tal'l$at nr?l
$at 6ag( $t 2ldi 6nl kor'))rl8 amikor a mersz s%ekul'cii els? g(4mlcs4ket teremni
kezdtk!
# 0a akar+a8 t))el is szolg'l$atok!!!
# /leget tudok! .incs ktsgem8 $og( n elgg sszetett eg(nisg a$$oz8 $og( 6ekig 6ag( ak'r
eg( letre szlan rdekess tud+on tenni eg( ka%csolatot8 $a lteznek mg il(en $'zass'gok! /zrt
$'t remlem8 megrti8 $og( a %ro)lma nem n)en 6an8 $anem n)ennem!
# @e$etne ennl konkrta)) isA # 6onta 2l a szemldkt Dante!
# "))an ):ztam8 $og( erre nem 2og r'kn(szer:teni! # "z a csod's $ang8 amel( ez ideig csu%'n
2orm'lis ud6ariass'got 'rult el8 most eg(szerre esdekl? sz:nezetet 6ett8 amel( azon)an nem l%te 't
a kn(rgs $at'r't! # .em marad$atn'nk eg(szer1en enn(i)enA
# /rre +'tszott8 nem igazA 0og( n szemt?l szem)en nem leszek k%es ellen'llni a krsnek! "
legt)) 2r2i k%telen lenne r'8 Miss ,owers! De n nem 6ag(ok a legt)) 2r2i!
" l'n( arcki2e+ezse nem 6'ltozott8 csak a szeme n(:lt kiss t'ga))ra!
# Bn tud+a8 nem igazA
# "z els? %illanattl kezd6e8 $og( megl'ttam mag't # 2elelte Dante! # " $ang+a8 a 6on'sai8 minden
t*ls'gosan is tkletes mag'n! 0a kutatott a m*ltam)an8 akkor tal'n tudom'sa le$et rla8 $og( eg(
id?)en meg%r)'ltam *+raleszteni a Marson azokat a la)oratriumokat8 a$ol az els? tele%esek az
let ltre$oz's'n dolgoztak!!!
" 2r2i 6ill'mg(orsan lecsa%ott8 s a ten(ere l6el eltr:tette a l'n( r'szegez?d? mutatu++'t! "
crna6kon( lzersug'r %ar'n(i l(ukat getett a %adlsz?n(egen!
# /nged+en el< .em $ag(om8 $og( azt teg(e 6elem8 amit az a cs?cselk a t))iekkel tett! /l?))
ink')) el%uszt:tom!!!
Dante knn(1szerrel kalod')an tartotta a l'n( kar+'t8 )'r az $i$etetlen er?6el %r)'lt kisza)adulni!
# 7g(an # mondta a 2r2i l'g(an! # /rre semmi sz4ksg8 miut'n 6gre r'd tal'ltam!
" l'n( a))a$ag(ta a k4zdelmet8 s n6ek6? 2elismerssel nzett 2l a 2r2ira!
# 0't te isA # suttogta! # "nnak kszn$eted sikereidet8 $og( a kom%uterag(ad minden es$et?sget
sz'm)a tud 6enniA
Dante )lintott!
# " tudsoknak nem 6olt alkalmuk a katasztr2a el?tt kzlni4k ezt 6eled! Minket8 kett?nket
eg(m'snak teremtettek!
"z esk46?t 2001! +*nius 11#n rendeztk meg8 az reg Fldn8 s ut'na a 2iatal %'r 6issza6onult
Dante )ol(g+'nak a mag'n(')a! " $'zass'got az g)en ktttk meg8 amint azt az eg(ik8
eg()knt r'men?s ri%ortern? meg+eg(ezte8 mikz)en a szem)?l kitrlte az elrzken(4ls
knn(cse%%+t!
# .em # 2elelte Dante! # 0anem a la)oratrium)an!
Jm so$a senki sem 2e+tette meg8 mit akart ezzel mondani!
B'r'n(i -(ula 2ord:t'sa
$re%ri& 'r()n
M*%+zere,
# Mirt 2lnek t?l4k enn(ire az em)erekA # s$a+tott Miss Mac(! # 0iszen nem )'ntanak minket<
"z egsz 6il'gon %'nik tom)olt8 csu%'n Miss Mac( kert+)en $onolt n(ugalom! "z id?s $lg( a
2lelem legcsekl(e)) szikr'+a nlk4l nzett az 1r)?l rkezett )etolakodk mr2ldn(i magas
alak+'ra!
"z ri'si 1r$a+ eg( $ttel azel?tt ereszkedett le az arizonai si6atag)an! @egal')) ezer ln( sz'llt ki
)el?le8 s ezek most mind az em)erek kztt +'rtak! Miss Mac(nek a))an 6al)an igaza 6olt8 $og(
eddig mg senkinek sem 'rtottak! /g(szer1en nem 6oltak elg tmrek a$$oz8 $og( )'rmil(en
$at'ssal leg(enek az em)erekre! 0a eg(ik4k#m'sikuk id?nknt mgis r'l%ett 6alakire 6ag( ak'r
eg( $'zra8 ann(i trtnt csu%'n8 $og( am:g od)) nem 6itte a l')'t8 +szakai sttsg )orult a tal%a
alatti ter4letre!
Kg(et sem 6etettek az em)erekre! " 2ldieknek a kommunik'ci 2el6telre tett %r)'lkoz'sai
%%en ol(an sikertelennek )izon(ultak8 ak'r a $adsereg meg a lgier? t'mad'sai! " kil?tt l6edkek
s a ledo)ott )om)'k az idegenek )else+)en ro))antak 2el8 de tel+esen $at'stalannak )izon(ultak!
/g(ik4k ellen8 mikor 'tszelte a si6atagot8 mg $idrogn)om)'t is )e6etettek! ,el+esen $i')a: a ln(
szre sem 6ette! Sem ?8 sem a t'rsai nem 2oglalkoztak az em)erekkel!
# ,el+esen n(il6'n6al8 $og( nem +elentenek r'nk 6eszl(t # mondta Miss Mac( a $*g'nak8 akit
Fmi6el neki sem 6olt 2r+eG szintn Miss Mac(nek $:6tak!
# emlem8 igazad 6an8 "manda # 2elelte a m'sik $lg(! # De nzd csak< Most 6a+on mit
csin'l$atnakA
"zna% sz% id? 6olt! "z g rag(og kk+re tiszt'n kira+zoldott minden eg(es ri's mr2ldn(i
magass'g)an l6?8 m'r#m'r em)eri 2e+e! Jm $irtelen kd t'madt8 s a kt $lg( azrt kmlelt
2l2el8 $og( megtud+'k az ok't!
"z idegenek mindeg(ike eg(#eg( tart'l(szer1 t'rg(at tartott a kez)en8 mel()?l 6alamit szrtak a
2ldre!
# Fel$?ket g('rtanak # s$a+tott *+ra Miss Mac(! # ,al'n ez a ked6enc szrakoz'suk! De $'t ett?l
mg semmi )a+unk sem le$et! Most m'r tn(leg nem rtem8 mirt 2l t?l4k mindenki!
Meg6onta a 6'll't8 s 2ol(tatta a kert)en megkezdett munk'+'t!
# Mi az8 amit a n6n(ekre szrsz8 "mandaA # krdezte a $*ga! # M1tr'g(aA
# .em # 2elelte Miss Mac(! # o6arirt!
Sz'ntai Lsolt 2ord:t'sa
R- A- M(ntana
A Diana.+zin%r*ma
Dr! Franklin &ameson rszre Merrimont Ddegg(g(intzet
Felad: dr! ,! ! Brelin D'tum: &*nius 2M!
,'rg(: 3onzult'ci krse s eg( akut8 krnikus )etegen 6gzett kezels rtkelse! Beteg:
5onnors8 &eremia$ !
Mellkelten elk4ldm a )eteggel 2ol(tatott )eszlgets +eg(z?kn(6t! Ng( rzem8 ala%+')an 66e
ug(anarra a k6etkeztetsre +utottam8 mint kor'))i kutat'sai sor'n n8 6alamint dr! Felding s dr!
-ra6aro is! Szeml(es 2el+eg(zseim a le6l 6gn tal'l$atk!
Dr! Brelin8 112O! 2el6tel! &*nius 2P!
Beteg: 5onnors8 &! !8 OP 6es8 n?tlen8 kereskedelmi k%6isel?! 3or'))an idegg(g(intzeti
kezels alatt nem 'llt!
Mr! 5onnors: Maga az istenA
Dr! Brelin: .em! 5sak eg( or6os 6ag(ok!
Mr! 5onnors: "z ma+dnem ug(anaz!
Dr! Brelin: Dsteni seg:tsg)en remn(kedikA
Mr! 5onnors: "mi)en n remn(kedem8 %ontosan az ellenkez?+e annak8 mint ami)en rszem 6an!
Dr! Brelin: Mire lenne sz4ksgeA
Mr! 5onnors: "rra8 $og( kiker4l+ek m'r 6gre e))?l a 2rancos dili$'z)l8 s *+ra l'ssam a
k4l6il'got<
Dr! Brelin: /z eg( kr$'z8 Mr! 5onnors8 n %edig eg( %szic$i'triai eset! De remlem # $a n is elg
seg:t?ksznek )izon(ul #8 kz)en +'r$atok a maga rdek)en!
Mr! 5onnors: M'r eg( $na%+a eg(4ttm1kdm a maguk!!! intzmn(6el8 de eddig mg csak arrl
siker4lt megg(?z?dnm8 $og( n 6ag(ok itt az eg(etlen %elm+1 em)er!
Dr! Brelin: " legt)) )eteg ezt $iszi mag'rl8 &err(!!! Szl:t$atom &err(nek8 ug(eA
Mr! 5onnors: 0:6$at ak'r .a%leonnak is8 $a a 6iselkedsem$ez s az n 'ltal meg'lla%:tott
diagnzis$oz ez +o))an illik!
Dr! Brelin: Mi)?l gondol+a8 $og( eg('ltal'n 6an 6alami2le diagnzisomA
Mr! 5onnors: .ag( $i)'t k6etett el8 $a eddig nem 'lla%:tott meg semmit8 dokik'm! ,al'lkozott
m'r $asonl %ro)lm'6al a %'l('+a sor'nA .emA Sz:6esen 2ela+'nlan'm a 2ek$el(emet8 $og(
$e6ered+en 6gig ra+ta8 s tal'l+on ki 6alamit8 de tud+a8 itt nem 6alami sokat adnak a kn(elemre!
Dr! Brelin: " sza6ai)l *g( rzem8 maga intelligens em)er8 Mr! 5onnors! Biztosan 'trzi a $el(zet
komol(s'g't! Dl(en kr4lmn(ek kztt 6al)an 6gzetes le$et a knn(elm1sg!
Mr! 5onnors: &l 6an! ,ud+a8 n mindig azt mondogatom8 $a +ked61 az em)er8 az egsz 6il'g 6ele
ne6et8 de $a gond 6an8 csak a teli$old l't+a a )*+'t#)a+'t!
Dr! Brelin: Q8 m'r megint ez a $old< Mindig ez a meg$at'roz$atatlan 2ogalom!!!
Mr! 5onnors: Fogalom a 2rancot< " 2ene essen )ele8 $'t ott 6olt8 $a mondom< " sa+'t kt
szememmel l'ttam< .em tud megg(?zni az ellenkez?+r?l8 dr! Strangelo6e!
Dr! Brelin: " ne6em dr! Brelin!
Mr! 5onnors: ,art+a mg a ka%csolatot az $azaiakkalA
Dr! Brelin: Mr! 5onnors8 a $oldn'l tartottunk!
Mr! 5onnors: &l 6an! 0ol kezd+emA a 0old a Fld szatellit+e!!! ma+dnem neg(edmilli mr2ldre
t?l4nk! " gra6it'ci az itteni eg($atoda8 le6eg? nincs ra+ta!!!
Dr! Brelin: Meg+eg(zem8 ezek az adatok semmit sem +elentenek a sz'momra! Mr! 5onnors8 de azrt
csak 2ol(tassa!
Mr! 5onnors: !!!az em)er el?szr MR +*lius')an l%ett a 2elsz:nre!!! "rmstrong 6olt a ne6e!!!
Dr! Brelin: 9s ezt maga 'll:tlag l'tta8 Mr! 5onnors8 ug(eA
Mr! 5onnors: Most n mondom8 6ag( maga mond+aA
Dr! Brelin: Fol(tassa csak<
Mr! 5onnors: 3l(kkorom)an elg sokat 2irk'lgattam! ,ud+a8 $og( 6an ez!!! " legt)) sr'c
2eg(6ereket 6ag( re%4l?g%eket ra+zol!!! n idegen kontinenseket 2estettem! Mindig is rdekelt8
mil(en le$et m's )ol(gk to%ogr'2i'+a!!! .ana8 doki< Mirt s'%adt elA Sz6al il(esmi rdekelt8 ezrt
kezdtem el a 0old tanulm'n(oz's't is! "nn(i id?t tltttem ezzel8 $og( a 6gn m'r )ekttt
szemmel is le tudtam 6olna ra+zolni a $olt tengereket! .e rtsen 2lre8 de *g( rzem8 a
rgeszmmm 6'lt! /gszen addig8 am:g!!!
Dr! Brelin: "m:gA Mi is trtnt %ontosanA
Mr! 5onnors: /ltrtt!
Dr! Brelin: /ltrttA<
Mr! 5onnors: M'r megmondtam8 $og( 6'g+anak erre a szo)'ra eg( a)lakot< Szrn(1 ez a
6issz$ang<
Dr! Brelin: Meg%r)'lok uralkodni magamon8 Mr! 5onnors! Meg:grem8 t)) ! nem ki'ltok il(en
nag(ot!
Mr! 5onnors: 3sznm!!! 0ol is tartottamA Q8 meg6an< Sz6al az 'g(amon 2ek4dtem8 s az
a)lakon 't a 0oldat )'multam! -(n(r1 +szaka 6olt! " l'm%'k nem 6il'g:tottakS az gen %edig a
citroms'rga 2nn(el rag(og korong remeg? 2osz2oreszk'l's'6al a csillagokat 2o+togatta!!! "$og( a
klt?k mondan'k: )en2ekete 6olt az g! 9%%en a 0oldra sz'll's +'rt a 2e+em)en! ,ud+a8 mikor
"rmstrong )e+elentkezett: H0ouston8 itt a .(ugalom B'zisa! " Sas lesz'llt!I /tt?l a n(olc sztl
mindig elrzken(4lk!!! Sz6al ott 2ek4dtem8 s tekintetemmel %r)'ltam 2elkutatni a landol's
$el(t8 s %r)'ltam elk%zelni8 mil(en rzs le$et eg( idegen 6il'gon st'lni8 amikor eg(szer csak
B7MMM<
Dr! Brelin: BummmA
Mr! 5onnors: Dgen! Pontosan! /z 6olt a leger?se)) $ang8 amit 6ala$a is $allottam!!! Tl(an rzs
6olt8 mint mikor reggel tkor az em)er az igazak 'lm't alussza8 s a $'z el?tt $irtelen elro)og a
szemeteskocsi! /l?szr csak $alk mora+8 ma+d ol(an lett8 mint a .iagara )m)lse! " 0old
remegni kezdett!!! mint eg( a)lak46eg a $angro))an'stl! "zt'n ol(an 6olt8 ak'r eg( ri'si8 kerek8
ki6il'g:tott $a+a)lak az +szakai tengeren8 amin!!! amin kereszt4l$a+:tottak eg( )ase)all#la)d't!
"zt'n mint mikor kin(omnak eg( szemet8 mint mikor eg( kds alag*t)an kialszik a kocsi
2n(szr+a!!! "z gen a 0old $el(n csak eg( stt l(uk t'tongott! " csillagok %edig!!! a csillagok
$al6'n(8 reszket? t1zzel tltttk meg a 2ekete rst!!! "zt'n ez a 2n( is ki$un(t!!! /z!!! ez!!! ez
minden8 doki<
Dr! Brelin: .(ugod+on meg8 Mr! 5onnors< Seg:teni akarok mag'nak<
Mr! 5onnors: "kkor8 az g szerelmre8 seg:tsen< Mond+a azt8 $og( mindenki l'tta8 amit n< Mond+a
azt8 $og( amikor 46ltz6e kiro$antam az utc'ra8 $og( sszetrt a 0old!!! $og( ennek t)) rtelme
6olt8 mint$a az ateist'k g(4lekezetnek +elentettem 6olna )e &zus 6isszatrtt< Mag(ar'zza meg8
mirt nem 2ig(elt r'm senki< Mag(ar'zza meg8 $og( azok8 akik 6g4l mgis meg$allgattak8 mirt
z'rattak e))e a meszelt 2al* $'z)a8 az eszel?sk kzA Mag(ar'zza meg8 mirt 6ag(ok k%telen
2el)redni e))?l a lidrcn(om'sos 'lom)l< .(ugtasson meg8 $og( nem 6ag(ok ?r4lt8 s enged+en
ki 6gre a $oldkrosok kz4l<
Dr! Brelin: " mil(en krosok kz4lA
Mr! 5onnors: " $old!!! ''''''''<
Dr! Brelin: .?6r< "zonnal $:6+on ide kt '%olt< 0ozzanak magukkal ktelet is<
"$og( l't$at+a8 Frank8 a )eteg 2elizgatta mag't8 ezrt 6ala$og( le kellett csit:tani! Szeretnm
meg+eg(ezni8 ez a legml(e))re n(*l s legrszletese))en kidolgozott kn(szerk%zet8 amil(et
6ala$a is alkalmam 6olt kzele))r?l meg2ig(elni! /zrt krem nt8 enged+e meg8 $og( a 6gs?
2'zisig 2ol(tat$assam az eset tanulm'n(oz's't!
"))an eg(etrtek nnel8 $og( ez a %szic$zis 6alsz:n1leg 2unkcion'lis8 s a )eteg 'lla%ota a
szisztematikus k'%r'zatok $at's'ra romol$at8 s?t %aranoi's t4netek is 2ell%$etnek!
Dnzulink*r't a+'nlok! Szeretnk szeml(esen is +elen lenni a kezels 2ol(am'n8 mert a # reml+4k8
eg(re t)) # n(ugodta))8 rtelmese)) id?szak)an ki akarom 2aggatni a )eteget!
"z els? 6izsg'lat sor'n nem akartam 2elizgatni8 mikor r'krdeztem arra a )izon(os szra!
Szerettem 6olna8 $a elmag(ar'zza a +elentst! 0igg(e el8 Frank8 nag(on ne$z lesz *g( kezelni8
$og( sokszor mg a sza6akat sem rtem8 mel(eket $aszn'l! Mi a 2ent +elent$et8 $og( csillagok
meg g)oltA
P$ili% &s Farmer
"z 'llatok kir'l(a
# " kltsg6ets)?l nek4nk kisza)ott sszeg ol( csekl( # mondta a )iolgus el?kel? 6endgnek8
miut'n )emutatta neki az 'llatkertet s a la)oratriumot #8 $og( eg(szer1en k%telenek 6ag(unk
)el?le *+rateremteni mindent 2a+t! Ug( te$'t csak a 2e+lette))8 sze)) 'llatoknak adunk letet!
"zoknak8 amel(eket 2elel?tlensg4nk 6ag( )utas'gunk miatt )rut'lisan ki%uszt:tottunk!
/g( %illanatra meg'llt8 s a )iztons'gi 'rok 2ltt 'tnzett az er?trr'csok mgtt galo%%oz8
na%2n()en 24rd? k6agg'ra! Td)) eg( tengeri 6idra dugta ki orr't a 6:z)?l8 mellette eg( gorilla
)'mult ki )am)uszr*d+ai kz4l! -alam)ok tur)koltak8 orrszar6*k tra%%oltak8 s eg( zsir'2
meresztette r'+uk szel:d tekintet1 szemt8 ma+d to6')) r'gcs'lta az el?tte l6? 2a le6eleit!
# "z ott eg( dodo! .em 6alami sz%8 de ked6es teremtmn(! 9s nag(on g('moltalan! /rre +++n<
Megismertetem az *+rateremtsi 2ol(amattal!
/g( ri'si %4let )else+)en8 $atalmas tart'l(ok kztt $aladtak! "z eg(ik el?tt meg'lltak8 s
)elestek a )else+)e! ;alami kocson('s an(ag l4ktetett )enne!
# /zek a2rikai ele2'ntem)rik # szlt a )iolgus! # Ng( ter6ezz4k8 ltre$ozunk n$'n(at e))?l a
2a+)l8 s a csord't az *+ 'llami rezer6'tum)an ereszt+4k ma+d sza)adon!
# @'tom8 l6ezi a munk'+'t # +eg(ezte meg az el?kel? 6endg! # Szereti az 'llatokat8 ug(eA
# 9n minden let2orma k%6isel?+t szeretem!
# 9s mond+a8 $onnan ka%+'k munk'+uk$oz a sz4ksges adatokatA
# @egink')) az ?si m*zeumok)an tal'lt csont6'zak s )?rk ala%+'n dolgozunk8 de a rgszeknek
siker4lt el?'sniuk s le2ord:taniuk n$'n( kn(6et s 2ilmet is! Q8 l't+a ezeket a $atalmas to+'sokatA
"z ri's moa csi)i n6ekszenek a )else+4k)en! Dtt %edig nemsok'ra ki2e+l?dnek a tigriskl(kk!
0a ma+d megn?nek8 elg 6eszl(ess 6'lnak8 de a rezer6'tum)l nem tudnak ma+d kiszkni!
" l'togat az utols tart'l( el?tt meg'llt!
# /))?l csak eg( 6anA Mi ezA # krdezte!
# Szegn(km8 ol(an eg(ed4l lesz< De ?t szeretem a leg+o))an! 34ln engedl(t kellett szereznem
a ltre$oz's'$oz # 2elelte a )iolgus elcsukl $angon!
# Tl(an 6eszl(es lenneA # $a+olt kzele)) a l'togat! # ;eszl(ese))8 mint az ele2'ntok8 tigrisek8
med6kA
0irtelen $'tral%ett!
# De $iszen ez!!! 0og( 6olt )'tors'gaA<
# Dgen! /z eg( em)er!
R(/ert Mattingl0
Az 12 $l%
# .em rtem8 mi a %ro)lma # mondta az elnk! # ;g4l is ?k azok8 akik le+ttek $ozz'nk8 s
le$et?6 tettk az els? ka%csolat2el6telt!
" $'rom elg(trt arc*8 az esemn(ek 'ltal meg6iselt tan'csad sszenzett!
# 7ram # kezdte az els? #8 ez :g( igaz8 de a 2ldnk:64lieknek 6an n$'n(!!! $mmm8 $og( is
mond+am!!! k6etels4k!!!
# .em $iszem8 $og( )'rmi2le k6etelssel is 2ell%$etnnek 6el4nk szem)en!
# 9n nem is ne6eznm ezt k6etelsnek # szlt kz)e a m'sodik tan'csad8 aki 6alamenn(i4k kz4l
a legt)) in2orm'cit g(1+ttte ssze a ka%csolat2el6telr?l!
"z els? tan'csad azokkal a reakcikkal 2oglalkozott8 mel(eket a nag( +elent?sg1 esemn( 6'ltott
ki a lakoss'g kr)en8 m:g a $armadik a $ossz* t'6* eg(4ttm1kds le$et?sgeit 6izsg'lta! Most ?
6olt az8 aki6el a legke6s) 2oglalkoztak!
# Bizon(os k:6'ns'gaik 6annak # 2ol(tatta a m'sodik tan'csad! # 3rseik8 $a :g( +o))an tetszik!
# Dgen! Ug( +o)) # mondta az elnk! # 9s mit ka%unk azrt8 $a tel+es:t+4k ezeket a krseketA
# /lismerst # mondta g(orsan a $armadik tan'csad! # 3ialak:t$at+uk 6el4k a kereskedelmet!
,ec$nikailag s szoci'lis szem%ontok szerint is eg(ar'nt 2elz'rkz$atunk $ozz'+uk! 3i%:t$et+4k
6el4k a ka%csolatot!!!
# M'r ka%csolat)a l%t4nk 6el4k # szlt az els? tan'csad!
# De )'rmikor elme$etnek!
" kemn( sza6akat ideges csend k6ette8 s csak 2okozta a mindann(iukat mag'6al ragad
izgatotts'got! "zt'n eg(szer1en nem 6ettek tudom'st a $armadik tan'csad meg+eg(zsr?l8 s
2ol(tatt'k a meg)eszlst!
# /l?szr is 6il'gkorm'n(t akarnak # mondta az els? tan'csad!
# /rre a clra kit1n?en meg2elel az /.SL!
# De csak a))an az eset)en8 $a a 6il'g sszes orsz'ga a tag+ai kz tartozik! " Fld tel+es
n%essgnek k%6iseletre 6an sz4ksge! Mindeg(ik orsz'gnak! /g( sem marad$at ki8 s
mindeg(iknek el kell ismernie8 az /.SL sza6a lesz a dnt?!
"z elnk n$'n( %illanatig elt1n?dtt!
# Mekkora ennek az esl(eA # krdezte 6g4l!
# &o))8 mint azel?tt8 $og( az idegenek megrkeztek8 de!!! # az els? tan'csad sz'ndkosan nem
2e+ezte )e a mondatot8 s csak eg( lemond $orkant'ssal +elezte szeml(es 6lemn(t!
"z elnk megr'zta a 2e+t!
# 0a seg:tenek nek4nk!!! 0a clt t1znek ki elnk8 s 6ezetnek minket az *ton!!! ,al'n n$'n( 6
alatt!!!
# /z lenne az els? l%s # mondta a $armadik tan'csad! Mindann(ian r'nztek!
# 0mmm # kezdte a m'sodik tan'csad! # Mg 6alamit 2ig(elem)e kell 6enn4nk! /z a
6il'gkorm'n( csak az els? l%s lenne a$$oz8 $og( el2ogad+anak minket!
# Mi m'st akar$atnak mgA " 6il'gon mindenki k%6isel6e lenne!!!
# Dgen8 uram8 minden em)er # 2ol(tatta a m'sodik tan'csad! # De!!! ,ud+a8 uram8 $a 6alaki eg(
ol(an )ol(gkzi ci6iliz'ci)l +n8 mint ?k8 amil(en$ez ol( sok k4ln)z? 2a+ s t'rsadalom
tartozik8 sz4ksgszer18 $og( m's norm'k szerint gondolkod+anak8 mint mi!!!
#,r+en a ln(egre< # s4rgette az elnk!
# "zt akar+'k8 $og( minden ment'lisan 2els?))rend1 2a+ k%6isel6e leg(en! Ml( csend t'madt!
# " mi )ol(gnkon nincs il(en 'llat!
# De! " del2inek # 2elelte a $armadik tan'csad!
# MicsodaA< Q8 igen!!! ;olt is sz rluk a kongresszus 4lsn8 igazA
# Dgen! ;alaki 2elszlalt8 $og( ments4k meg ?ket8 s a ton$al$al'szatn'l se $aszn'l+unk del2ineket!
" +a6aslatot el6etettk!
"z elnk elgondolkodott!
# /z nem 6et r'nk 6alami ked6ez? 2n(t8 igazA # krdezte8 mire mind$'rom tan'csad ud6ariasan
megr'zta a 2e+t!
# &l 6an! 0a 2ldnk:64liek seg:tenek8 ka%csolat)a l%4nk a del2inekkel is8 azt'n megl't+uk8 mit
te$et4nk!!!
# Mg nincs 6ge8 uram # 2ol(tatta a m'sodik tan'csad!
"z elnk n(ugtalanul %illantott r'!
# Mg micsodaA!!!
# " 2?eml?sk O#P 2a+'t is )e kell 6onnunk # mondta a $armadik tan'csad!
# 9s %ersze a termeszeket!
# " termeszeketA<
# Ug( krtk # tette $ozz' a m'sodik tan'csad!
# Dde kell tartoznia mg a 2?eml?sk kt *+ 2a+t'+'nak is8 amel(eket mi eddig nem ismert4nk #
2ol(tatta a $armadik tan'csad #8 legal'))is nem tudtuk )e)izon(:tani a ltezs4ket! "zokrl a
ln(ekr?l 6an sz8 mel(ek a legend'k)an a (eti s a nag(l')* ne6et ka%t'k!
"z elnk di%lomatikusan megkszr4lte a tork't!
# " )'ln'krl se 2eledkezz4nk meg!
# " )'ln'krlA
# Dgen # mondta az els? tan'csad! " 2ldnk:64liek azt +a6asolt'k8 a )'ln'k seg:tsg6el %:ts4k ki
a ka%csolatot a del2inekkel!
# ,o6'))< ;an mg 6alamiA
# /g( )izon(os sell?2a+8 mel( a 6il'g ce'n+ai)an l!!! # /g( %illanat< Dl(esmi nem ltezik<
# Vk tal'ltak n$'n(at # 2elelte a $armadik tan'csad! # &o))an mond6a8 2el2edeztk az eg(ik8
megle$et?sen nag( kolni'+ukat! "zt akar+'k8 ezeket a ln(eket is 6on+uk )e!
# ;an eg( k4lnleges mdszer4k arra8 $og( eg( adott 6il'gon 2elkutass'k az sszes rz? s
rtelemmel rendelkez? 2a+t # szlt a m'sodik tan'csos! # /zeket mind )e kell 6onnunk a
megalak:tand sz6etsg)e! " 2ldnk:64liek seg:tenek ma+d nek4nk8 de a munka nag(o)) rszt
eg(ed4l kell el6gezn4nk!
# "z zonrteg)en l? ionln(eknek is )e kell l%ni4k # mondta a $armadik tan'csos!
# " mil(en ln(eknekA # emelte 2el a $ang+'t az elnk!
# 0'''t8 )izon(os kutat'sokat m'r el is 6gezt4nk # 2elelt az els? tan'csad #8 s le$etsges8 $og(
6al)an 6an ott 6alami!
# /z t)) mint le$etsges # mondta a m'sodik tan'csos! # ?ket is sz'm:t's)a kell 6enn4nk!
# 7g(an*g(8 a$og( a Fld )else+)en l? ln(eket # tette $ozz' a $armadik tan'csos!
"z elnk arca lassan ):)orsz:n16 6'lt!
# 0og( k%zel$etik azt8 $og( ezek kz4l az ag(rm)e ill? teremtmn(ek kz4l mindeg(ikkel
siker4l 2el6enn4nk a ka%csolatotA< # krdezte ord:t6a!
# ;an mg n$'n(8 a menn()en lak!!! # kezdte a m'sodik tan'csos!
# " %okol)a a menn(ekkel< 0onnan ker4lt el? eg(szeri)en enn(i 2urcsa 'llatA
# /lnk *r # mondta a $armadik tan'csad #8 $asonl teremtmn(ek ltezsr?l m'r kor'))an is
kialakultak )izon(os teri'k8 mel(ek eddig csak nag(on csekl( 6als'gala%%al rendelkeztek!
/nnek oka csak az le$etett8 $og( mg so$asem tett4k meg a kell? er?2esz:tseket a$$oz8 $og(
2el6eg(4k a ka%csolatot ezekkel az rz?8 intelligens ln(ekkel8 akiket n!!! 'llatnak ne6ezett!!! # "z
elnk arca ennl a szn'l ismt el6rsdtt! # ,ermszetesen az8 $og( mi nem ismer+4k ?ket8 mg
nem +elenti azt8 $og( nem is lteznek! ;alsz:n1leg nem a mi rzkelsi szint4nkn lnek8 de $a
tel+es:teni akar+uk a 2ldnk:64liek krst8 $a )e akarunk l%ni az ? magas szint1 ci6iliz'ci+uk)a8
akkor sz4ksges8 s?t elenged$etetlen a krs4k tel+es:tse<
# &l 6an # +elentette ki lassan az elnk! # Ng( 6lem!!! $a n$'n( 6ig dolgozunk ma+d ra+ta!!!
# " 2ldnk:64liek szerint a 2ol(amat O00 esztend? alatt +'tszdik ma+d le! /nn(i id? alatt
kialak:t$at+uk a mindent ssze2og ci6iliz'cinkat8 s akkor tal'n ma+d megismerked$et4nk az ?
t'rsadalmukkal is # mondta a m'sodik tan'csad!
"z elnknek ismt elakadt a llegzete8 de leg(1rte rosszulltt!
# .e$z 2eladat el?tt 'llunk # +elentette ki 4nne%l(esen! # "z egsz em)erisget meg kell n(ern4nk8
meg!!! m's 2a+okat is8 $og( eg('ltal'n nekil't$assunk! 0a elr+4k eg(ik clunkat8 m'ris kezd$et4nk
dolgozni a k6etkez?rt! @eg+o))8 $a azonnal $ozz'l'tunk<
# &l 6an # mondta a $armadik tan'csos8 s t'rsai6al eg(4tt az elnkre emelte 2ig(elmes tekintett! #
"kkor most m'r n(:ltan )eszl$et4nk!
" $armadik tan'csos lass* mozdulattal le$*zta 2e+r?l a maszkot! /l?t1ntek $eg(es 24lei s sel(mes
tincsek)e gndrd? $a+a! " szemei 2urcs'n8 6ala$og( )1)'+os'n csillogtak8 de a tekintete
%om%'san illet meg6'ltozott k4lse+$ez!
# /zennel # kezdte # az sszes )u+dos's)an l? t4ndr ne6)en szlok!!!
3a&, Rit&4e
Tal5l,(z5+ a /5r,5n
5sengettek8 s Bertoldt %ro2esszor kin(itotta az a+tt! /g( 2ekete $a+* l'n( 'llt az el?tr)en!
# ,el+esen len(1gztt a 5linton 0all)an ma este megtartott el?ad'sa< # kezdte a l'n( csillog
szemekkel! # Ng( reztem8 el kell +nnm n$z8 miel?tt az em)erek megro$amozn'k krseikkel!
"zt $iszem8 a 6il'gon n az els? sz'm* llek6'ndorl's#szakrt?!
Bertoldt eg( kicsit el%irult a dicsrett?l!
# " reinkarn'ci tanulm'n(oz'sa tula+donk%%en csak a $o))im! Pszic$olgus 6ag(ok!
# " ne6em Diana TWFla$ert( # %islogott r' a l'n(! # n 6al)an 6issza tud+a k4ldeni az em)ereket
el?z? let4k)eA
# So$asem mondtam8 $og( meg tudom tenni8 csak azt8 $og( meg le$et tenni! Meg2elel?
kr4lmn(ek s meg2elel? %'ciens kell $ozz'8 de mg 2ol(tat$atn'm a 2elttelek 2elsorol's't!
/l6)en 6iszont le$etsges!
" l'n( )el%ett a %ro2esszor lak's')a!
# Bn $i%notiz'l+a az em)ereketA
# ,ermszetesen8 de ez csak a m16elet )e6ezet? rsze!
# De em)eren mg so$asem %r)'lta ki a mdszert8 igazA
# Ug( 6an! .em merek em)eri k:srleti alan(okat 2el$aszn'lni8 m:g tkletesen meg nem
)izon(osodom arrl8 $og( a kezels semmi2le %szic$s el6'ltoz'st nem okoz! " m*lt $ten 6iszont
siker4lt n$'n( gener'cin(i id?6el a m*lt)a k4ldenem eg( csim%'nzot! Sa+nos nem tudom8 mil(en
messzire +utott8 mert ug(e!!! eg( kicsit ne$zkes 6ele a kommunik'ci!
# ,eg(en eg( ri'si l%st a kutat'sai)an< # +a6asolta Diana izgatottan! # Pr)'l+a ki a kezelst
em)eren is< 9n 6'llalkozom a k:srleti alan( szere%re8 nknt +elentkezem< # emn(ked6e8 de
azrt $at'rozottan a 2r2ira nzett! # 3leo%'tra 6ag(ok! ;ag( legal'))is 3leo%'tra 6oltam! ,udom!
9rzem<
# Mit?l il(en )iztos )enneA
# Tl(an eg(i%tomiasan rzem magam! 34ln)en az eg(ik nag(mam'm t'ncosn? 6olt 3air)an! 9s
mg 6alami: ki nem 'll$atom a k:g(kat! Pro2esszor *r8 krem8 k4ld+n 6issza< ,ermszetesen nem
rkre< 9%%en csak kr4l akarok nzni8 $og( 2el2riss:tsem az emlkeimet!
Bertoldt %ro2esszor a l'n( szem)e nzett8 s elnttte 6alami meleg8 szd:t? )'tors'g! 0irtelen
el$at'rozta mag't!
# end)en 6an # mondta! # Mirt is neA Dde+e megtennem! 3leo%'tra letnek mel(ik %illanat')a
akar 6isszamenniA " g(ermekkor')a8 a sz:riai sz'm1zets)e 6ag( a 5aesar#e%izd$ozA
# "zt $iszem8 a Marcus "ntonius$oz meg a$$oz a )izon(os )'rkasztori$oz! "mikor 3leo%'tra
el?szr tal'lkozott "ntoniusszal! Tl(an ru$'t 6iselt8 mint ;nusz8 s eg( )'rk'n utazott! @egal'))is
a mozi)an :g( l'ttam!
Bertoldt a %olcon sorakoz leXikonok$oz l%ett8 s el?6ette az eg(ik ktetet! Beleol6asott s
)lintott!
# Q8 igen< ,arsus)an8 5ili')an trtnt8 a$o6' azrt kellett elmennie8 $og( szem)es4l+n az ?t rt
6'ddal! "zrt akart'k 2elel?ssgre 6onni8 mert a 5aesar ellen elk6etett mern(let ut'n a mai
Birodalom)an kitrt %olg'r$')or*)an a 2orradalmi er?k oldal'ra 'llt! ,arsus a mai ,rkorsz'g)an
tal'l$at # mutatott r' eg( %ontra az asztalon 'll 2ldgm)n!
" l'n( eg( kicsit csaldottnak l'tszott!
# /z a ,arsus a sz'raz2ld kze%n 6an8 s kr4ltte se$ol sem l'tok 2ol(t 6ag( tengert! 0og(
utaz$atott )'rk'6al8 $a arra2el nem is 6olt 6:zA
# " ,areust akkori)an kereszt4lszel? 5(ndus ne61 2ol( m'ra m'r elt1nt # 2elelt a %ro2esszor! #
Kl+n le8 $el(ezze mag't kn(elem)e8 s laz:tsa el a testt< # mutatott r' az eg(ik 2otelra! # .zzen a
szemem)e8 s %r)'l+a tel+esen ki4r:teni az ag('t<
" l'n( szeme n$'n( %illanat m*l6a 46eges tekintettel meredt a %ro2eszorra! # Most 6isszameg( az
id?)en< # z4mmgte Bertoldt! # ;issza8 6issza az id?)en< # ;'rt eg( kicsit8 s $irtelen megkrdezte:
# Most mit l'tA Diana $ang+a mint$a eg( ml( )arlang)l szlt 6olna:
# @'tom!!! @'tom az egsz 6il'got! " 6gtelen 2ldgol(t!
# &l 6an # mondta Bertoldt! # @egel?szr eg( 't2og k%et akartam adni! Most lassan leereszkedik!
Most le2el sz'll8 le2el8 le2el!!! Most ,rkorsz'g 2el 6eszi az ir'n(t!!!
# Dgen # mondta Diana! # /z le$et itt ,rkorsz'g! De nem ol(an s'rga8 mint a$og( a 2ldgm)n
mutatta!!!
# .e tr?d+n a trk%ek sz:n6el< Dnk')) a rszletekre 2ig(el+en< # ,arsus!!! # mondta a l'n(! # /z itt
)iztos ,arsus! @'tom a 2ol(t s ra+ta rengeteg $a+t! De a )'rka nincs se$ol!
# /ls? l%sknt csak a $ozz'6et?leges id?%ontot 'll:tottam )e # 2elete Bertoldt! # ,ud+a8 a
trtnszek nem sokat tr?dnek a d'tumok %ontos megad's'6al! Most k6etkezik te$'t a
H2inom$angol'sI< @assan el?re meg(4nk! /g( $etet8 most m'r kett?t8 most $'rmat!!!
# Jll:tsa meg< # ki'ltott a l'n( a n(olcadik $t eltelte ut'n! # &l 6an!!! @'tom a )'rk't! 3i 6an kt6e
a %art$oz! .$'n( na%%al 6ig(en mg $'tr))8 $og( l'ssam8 mikor megrkezik!
" %ro2esszor engedelmeskedett!
# /z az< # mondta Diana! # M'r l'tom!!! Most 6an a 2ol( kan(arulat')an! 0arminc mter magasan
le$etek!!! ,eg(en a 2edlzetre<
Bertoldt lassan leeresztette a l'n(t a )'rk'ra8 ma+d 6'rt! Ng( t %erc m*l6a Diana $irtelen els'%adt!
# ;ig(en 6issza< Most azonnal<
# Mit l'tA # $a+olt kzele)) a %ro2esszor! # Mi azA
# .e tr?d+n 6ele8 csak 6ig(en 6issza< # csattant 2el a l'n(! Fl %erccel ks?)) 2el4lt s sztnzett!
# /g( $at6an6es 6nasszon( 6oltam< # +elentette ki le6erten!
# @e$etetlen< # $un(orgott Bertoldt! # 3leo%'tra ER 6es kor')an m'r meg$alt<
# "z eg(ik ra)szolg'+a 6oltam< 9%%en 6acsoraid?)en rtem oda!!! /l sem tud+a k%zelni azt a
moslkot8 amit adtak< # 3is id? m*l6a Diana m'r az a+t el?tt szi%ogott!
# .em rtem8 az em)erek mirt csa%nak ekkora $1$t! 3leo%'tra kr4l< /g('ltal'n nem 6olt ol(an
sz6esze+t?en sz%!!!
Mg n$'n( %erc sem telt el azta8 $og( a l'n( elment8 mikor Bertoldt %ro2esszor cseng?+e *+)l
megszlalt! Magas8 szles 6'll* 2r2i 'llt az a+t)an!
# " ne6em -erald Bene6icci! @'ttam a ma esti 5linton 0all#)eli el?ad's't! " csod'l+a lettem8
uram< Mg so$a senkinek sem )eszltem a %ro)lm'rl8 amirt most ide+ttem! Meg 6ag(ok rla
g(?z?d6e8 $og( el?z? leteim eg(ik)en n 6oltam Marcus "ntonius!
Bertoldt le$un(ta a szemt!
# .zze8 2iam8 $ossz* na%om 6olt8 s a 2e+em is elk%eszt?en 2'+! De -erald nem za6artatta mag't8
2ol(tatta:
# M'r a kz%iskol')an is nag( em%'ti't reztem8 mikor Marcus "ntonius 5easar s:r+a 2elett
elmondott )eszdt ol6astuk! Ng( $iszem8 +o))an ismerem ?t8 mint )'rki m's a 6il'gon!
" %ro2esszor megr'zta a 2e+t!
# .ag(on kicsi r' az esl(e8 $og( 6al)an Marcus "ntonius 6olt! .e 2ele+tse el8 a))an az id?)en is
sok milli em)er lt m'r a Fldn! @e$et8 $og( eg( katona 6olt8 eg( %araszt 6ag( tal'n %%en eg(
ra)szolga!
-eraldot ez sem )izon(talan:totta el!
Y "z el?ad's')an utalt arra8 m'r kzel 'll a$$oz8 $og( k%es leg(en em)ereket 6isszatransz%olt'lni
a m*lt+uk)a! 3rem8 $ag( le$essek k:srleti alan(8 s 6ig(en 6issza a trtnelemnek a))a a
%illanat')a8 mikor "ntonius el?szr tal'lkozott 3leo%'tr'6al<
Bertoldt $un(orog6a drzslgette az 'll't8 6g4l 2els$a+tott!
# end)en 6an!!! .em 6alami sz:6esen8 de megteszem8 mert azrt )ennem is l a k:6'ncsis'g! De
2ig(elmeztetem8 nem le$et4nk )iztosak a))an8 $o6' 2og megrkezni! ,ula+donk%%en a Fld
)'rmel( %ont+a sz'm:t's)a +$et! "z is le$et8 $og( n csu%'n az akkori "nglia erdei)en legeltet?
kan'sz 6olt! # " kn(elmes 2otelra mutatott! # Kl+n le oda8 s nzzen ml(en a szemem)e<
-erald8 az el?))i l'n($oz $asonlan8 szintn knn(en kezel$et? %'ciensnek )izon(ult!
# @'tom a 6il'got # +elentette ki n(ugodtan! # "z egsz 6il'got!!!
# &l 6an # 2elelt Bertoldt! Most lassan leeresztem mag't a Fld 2elsz:nre! "rra a $el(re 2og ker4lni8
a$ol Marcus "ntonius kor')an lt<
# ,rkorsz'g 2ltt le)egek # mondta lassan -eratd! # 9rzem8 a$og( eg(re le++e)) ereszkedem!
@e++e))! Mg le++e))! @'tom a 2ol(t8 a 6'rost!!! Bertoldt megle%?dtt!
# ,arsus 2el tartA # krdezte!
# Dgen # 2elelt -erald! # Felismerem! Mg innen 2entr?l is 2elismerem! @'tom8 a$og( eg( )'rka
kzeledik a 6'ros 2el!
" %ro2esszor 6'rt n$'n( %ercet8 azt'n megkrdezte:
# Most a )'rk'n 6anA -erald nem 6'laszolt!
# Mi trtnik ottA
-erald nm'n maga el )'mult8 s a 6als 6il'got szre sem 6ette! 0'rom $ossz* ra telt el :g(8
m:g a ktsg)eesett %ro2esszornak siker4lt 6isszar'ngatnia ?t a CC! sz'zad)a!
# M'r azt $ittem8 so$a nem tr 6issza< # d4$ngtt Bertoldt! # .em $allotta8 $og( szlok mag'$ozA
# De igen # 2elelte -erald 2'radtan!
"kkor mirt nem 2eleltA Mi trtnt mag'6alA &l 6anA
# Dgen # mondta -erald! # emek4l8 csak eg( kicsit kimer4ltem! ;an e))en a reinkarn'cis
dolog)an 6alami8 amire eg(ik4nk sem gondolt!!!
# Q8 te$'t nem Marcus "ntonius 6oltA
# .em # 2elelte -erald! # .em Marcus "ntonius 6oltam!
/l2ordult8 s eg( kicsit el%irult! 3leo%'tra 6oltam!!!
Ma&4 Re0n(l%+
A ,ut05, /(l0g*2a
Mikor az em)erisg els? k%6isel?i a Sziriusz 2#re rkeztek8 $og( ki%:tsk a kereskedelmi
ka%csolatot a )ol(gn )?sgesen 2ellel$et? ur'nrc megszerzsre8 magukkal 6ittek eg(et a Fldn
mg megmaradt n$'n( kut(a kz4l!
"zt8 $og( 3% az utolsk kz tartozott8 nem 6alami2le kut(a+'r6'n( s nem is a re%rodukcis
k%essg $i'n(a okozta8 $anem az az eg(szer1 tn(8 $og( az em)er r'unt ?si t'rs'ra! " ;nuszrl
sz'rmaz sel(emma+mok s a marsi trill'zok a))an az id?)en sokkal n%szer1))eknek )izon(ultak
az 'llatokat ked6tels)?l tart em)erek kr)en! 'ad'sul tart'suk sokkal ke6ese)) 6esz?dsggel
+'rt8 mint a kut('k!
0en2ord ka%it'n( # a $'rom em)er)?l s eg( kut(')l 'll legn(sg %arancsnoka # katon'san
tisztelgett a 2ogad'sukra kik4ldtt sziriuszi deleg'ci tag+ai 2el8 s eg( cs%%et sem le%?dtt meg
2urcsa k4lse+4kn!
" %oli%szer1 ln(ek a 2ldi terrierek$ez megszlal'sig $asonl:t teremtmn(ek n(erg)en 4ltek! "
ka%it'n( s k:sr?i csak ks?)) d))entek r'8 $og( tula+donk%%en a sziriuszi kut('k a )ol(gt
ural rtelmes 2a+ tag+ai8 s a %oli%ok csu%'n a tele%atikus *ton ir'n(:tott karok szere%t tltik )e!
" cso%ortos tele%atikus H)eszlgetsI eg()knt za6ar is le$et8 mert so$a nem tudni8 ki is 2e+ti ki
%%en a gondolatait! " klcsns ksznt? sza6ak s ud6ariass'gi )eszdek ut'n a sziriusziak
6ezet?+e mindenesetre 'ttrt a ktetlene)) tm'kra!
# Ng( rzem8 a mi $'zi'llataink sokkal $atkon(a))ak le$etnek8 mint a titek! ;g4l is n(olc
cs'%%al sokkal +o))an le$et dolgozni8 mint kt8 tu++* 6gtaggal!
0an2ord ka%it'n( za6arodottan $allgatott!
# .e 6edd srtsnek # 2ol(tatta a sziriuszi kut(a szinte )ocs'natkr? $angs*l(#l(al #8 de a
szolg'idnak a k4lse+4k is megle$et?sen 6isszatasz:t!
# M'r megszoktuk ?ket # 6'laszolt 0an2ord g(orsan!
3s?))8 mikor a legn(sg *+)l mag'ra maradt a $aza2el tart $a+)an8 a ka%it'n(
2el$')orodottan megszlalt:
# ,i is r'+ttetek8 $og( ezek azt $ittk8 3% az eX%ed:ci 6ezet?+e8 mi %edig nem 6ag(unk eg(e)ek
$aszon'llatokn'lA
# @e$et8 $og( igazad 6an # 2elelte &ones z'szls 6:gan! # Mindenesetre )ar'ts'gosan 6iselkedtek! "
ln(eg az8 $og( olcsn adt'k az ur'niumot! " korm'n( elgedett lesz 6el4nk!!!
# /l tud+'tok k%zelni # 2ol(tatta 0an2ord #8 mit gondolnak ma+d rlunk8 $a r'd))ennek8 $og(
n'lunk a kut('k 6annak 'llati sor)an8 s mi magunkat tart+uk 2els?))rend1 ln(nekA
# /zt azt +elenti # mondta 6ontatottan -rant $adnag( #8 $og( 6ala$'n(szor a Sziriuszra +64nk8
$oznunk kell magunkkal eg( kut('t is! S?t minden ur'niumrt rkez? $a+n kell lennie ma+d
legal')) eg(nek! ,o6'))ra is azt kell sz:nleln4nk8 $og( a Fldn a kut(a a domin'ns let2orma8 az
em)er %edig a szolg'+a! ;ala$'n(szor ka%csolat)a l%4nk ma+d a sziriusziakkal8 *g( kell tenn4nk8
mint$a a kut('nk )eszlne!
# Szentsges g< # ki'ltott 2el &ones! # 0iszen a Fldn alig 6an m'r n$'n( ezek)?l a dgk)?l< "
le$et? legg(orsa))an ten(sztsre kell 2ognunk ?ket!
" ka%it'n( 3%ra %illantott! " kut(a lg n(el66el8 %o2'+'n 2urcsa 6ig(orral a %adlt )'multa!
# ,e 'tkozott!!! mormolta 0an2ord!
De 3% nem 2elelt8 6'laszul csak cs6'lta a 2ark't!
3ame+ Gunn
Szerelem
Szerelmes 6ag(ok Miss 0arrison)a! " 2i*k csak ne6etnek ra+tam8 mert szerint4k Miss Da6is sze))8
Miss S%encer %edig csinosa))! De engem ez nem rdekel! Szeretem Miss 0arrisont!
Miss 0arrison a tan'rn?m! Mikor 2eln?tt leszek ssze 2ogunk $'zasodni! "mikor err?l )eszlek
neki8 mindig meg+elennek a szeme kr4l azok a kis r'ncok Fmel(ek eg()knt csak akkor
l'tszanak8 mikor r4l 6alaminekG8 s azt 2eleli8 nag(on + lesz! Szerintem komol(an )eszl!
@egel?szr akkor gondoltam a $'zass'gra8 mikor Miss 0arrison a tudsokrl8 a rgi em)erekr?l
meg az ala%+ogrl )eszlt nek4nk! "zt mondta8 2ig(elemmel kell k:srn4nk a tudsok munk'+'t8
mert ?k m'r ol(an )lcsek8 $og( nek4nk elg megtanulnunk rluk 6alamit8 s m'ris okosa))ak
lesz4nk! S?t tal'n eg( na% mi magunk is )e'll$atunk kz+4k! /zt mondta8 de n azt $iszem8
6al+')an az ala%+ogrl akart )eszlni! ;alamil(en 2orm')an mindenna% megeml:ti! .ag(on 2ontos
dolog le$et8 $a il(en sokszor sz)a $ozza!
Sz6al Miss 0arrison azt mondta8 sok#sok 66el azel?tt8 $og( mi megsz4lett4nk8 a tudsok ki'stak
6alami romot! Senki sem tudta8 mi le$etett8 de ol(an nag( %4letek marad6'n(ai 6oltak8 $og(
mindenkinek csak ezen +'rt az esze! ;olt8 aki azt mondta8 $og( 6alamikor rgen a mi n%4nk
%:tette azokat a $'zakat8 csak 6alamirt elkltzt4nk onnan8 s m'r el is 2ele+tett4k az egszet! /zt
senki sem $itte el igaz'n8 mert mi eg(m'stl t'6ol 2ek6? kis $'zak)an l4nk8 s so$asem
$oz$attunk ltre ol(an ri'si %4leteket8 mert eg(szer1en nem 6olt mirt!
M'sok *g( 6ltk8 $og( eg( ol(an n% %:tette8 amel( +6al miel?tt4nk lt a Fldn! /z a 2a+ azt'n
Ftal'n a meg6'ltozott letkr4lmn(ek miattG ki$alt8 6ag( 'tkltztt eg( m'sik )ol(gra! /zt a
mag(ar'zatot m'r ma+dnem mindenki $i$et?nek tartotta! "z ?si n%et eg(szer1en csak rgi
em)ereknek emlegettk8 )'r senki sem tudta8 mil(enek 6oltak8 s miel?tt elmentek8 csin'ltak#e
6alamit az ri'si $'zak meg%:tsn k:64l!
Miss 0arrison azt mondta8 $ossz*#$ossz* 6eken 't senki sem tudott meg rluk t))et8 m:g eg(
esztend?6el ezel?tt a tudsok r')ukkantak eg( ol(an %4letre8 amel( nem omlott ssze tel+esen! "
)else+)en szo)rokat8 k%eket s kn(6eket tal'ltak! Mindenki )orzasztan izgatott lett8 s a
)lcsek munk'$oz l'ttak! .emsok'ra m'r tudt'k8 mil(en 6olt a rgi em)erek k4lse+e8 s $og(
nag(+')l mir?l szlnak azok a kn(6ek!
Miss 0arrison itt +elent?sgtel+es sz4netet tartott! Tl(an tekintettel nzett r'nk8 mint mindig8 $a
6alami nag(on komol( s 2ontos dolgot ksz4l mondani8 s azt akar+a8 leg(4nk csend)en8
2ig(el+4nk8 ne$og( elmulasszunk )el?le ak'r eg(etlen szt is!
/zut'n )e+elentette8 %%en most tettk kzz a leg*+a)) kutat'si $:ran(agot! 3ider4lt8 a rgi
em)erek nem is k4ln)ztek sok)an t?l4nk8 s tula+donk%%en le$ettek ak'r nag(on t'6oli ?seink
is! " tan'rn? elmeslte8 $og( sok tekintet)en ol(anok 6oltak8 mint mi8 csak %%en 2urcsa dolgokat
m16eltek! Miss 0arrison *g( 6lte8 tisztelettel kell r'+uk gondolnunk8 mert nlk4l4k mi sem
ltez$etnnk!
Minl t))et $allottam a rgi em)erekr?l8 ann'l +o))an r4ltem8 $og( nem akkor ltem8 $anem
most8 s csak a tan'rn? el)eszlsei)?l ismerem meg ezeket a szrn(1sgeket!
" legt))+4k azok)an az ri'si %4letek)en lakott! /g(4tt ltek8 ak'r a $ang('k a )ol()an! /zen az
oszt'l()l mindenki megd))ent8 mert mi mindann(ian im'd+uk a t'gas tereket! Jm mgsem ez
6olt a leg2urcs')) )enn4k8 mondta Miss 0arrison! N+)l sz4netet tartott8 mi %edig mg +o))an
2ig(elt4nk r'! " rgi em)erek mindann(ian tkletesen eg(2orm'k 6oltak<
/tt?l elakadt a llegzet4nk8 de eg( id? m*l6a >illie a t?le megszokott id?tlensggel sziszeg6e
6i$ogni kezdett! 0irtelen mindann(iunk)l kitrt a ne6ets8 mg a tan'rn?)?l is!
"z ?sknek kt szeme8 eg( orra8 eg( sz'+a8 kt 24le8 kt kar+a s kt l')a 6olt< 'ad'sul minden
em)eren ug(anott n?ttek ki az azonos testrszek< " kar+aik)an s a l')aik)an csontok 6oltak8 s
6gtag+aik a mindeg(ik4knl eg(2orma $el(en l6? iz4leteknl $a+lottak csu%'n!
# "nnak ellenre#2ol(tatta Miss 0arrison #8 $og( eg(2orm'k 6oltak8 mgis tal'ltak maguk kztt
k4ln)sgeket! /zrt azt'n rengeteg k4lns dolgot m16eltek eg(m'ssal! " leg2urcs')) tett4kkel
%edig siker4lt lerom)olniuk sa+'t $atalmas %4leteiket! " g(ermekeik ezut'n m'r nem sz4lettek
t)) eg(2orm'nak8 ?k lettek a mi ?seink!
Miss 0arrison megint el$allgatott8 s lassan 2el'llt8 $og( mindenki +l l't$assa! Meg se mert4nk
mukkanni!
# " rgi em)erek kz4l eg( most is itt 6an 6el4nk az oszt'l(terem)en # +elentette )e!
Megknn(e))4lten 2elllegezt4nk8 s 6alamenn(ien r')'multunk! # .em8 nem n 6ag(ok az< #
ne6etett 2el a tan'rn?! # &o$nn(8 'll+ csak 2el< # szl:tott meg engem! Felt'%'szkodtam!
# ,essk8 nzztek< Dl(enek 6oltak a rgi em)erek<
Mindenki r'm meredt8 n meg $irtelen nag(on mag'n(osnak reztem magam!
# ,ermszetesen nem *g( rtem # 2ol(tatta Miss 0arrison #8 $og( &o$nn( 6al)an a rgi em)erek
kz tartozik8 de a k4lse+e tel+esen eg(ezik az 6kkel! Mg a kezn is csu%'n t#t u++ 6an!
/lszg(elltem magam8 s $og( senki ne l't$assa8 a $'tam mg dugtam kt kezemet! >illie megint
sziszegni kezdett8 de most nem ne6etett8 csak r'm n(*+totta kt'g* n(el6t! " t))iek %edig8
amenn(ire csak le$etett8 el$*zdtak t?lem8 s g*n(os meg+eg(zseket tettek r'm! 0a csak eg(
kicsit is kise)) lettem 6olna8 rgtn )?gni kezdtem 6olna!
Jm :g( csak 'lltam sztlanul8 s azt k:6'ntam8 )'rcsak lenne ol(an sz'm meg n(el6em8 mint
>illie#nek8 6ag( ol(an grg?im8 amil(enek @ouise l')ai $el(n n?ttek8 ol(an kar+aim8 mint &oan8
6ag( ol(an u++aim8 mint Mike#!
Miss 0arrison ki$*zta mag't8 s szigor*an nzett a g(erekekre8 mint mindig8 $a d4$s 6alami
miatt!
# .ag(on megle% a 6iselkedsetek # ki'ltott! # Ng( l'tszik8 semmit sem +eg(eztetek meg a))l8 amit
eddig mondtam!
/rre mindenki el$allgatott s r'2ig(elt!
# Ng( 6eszem szre8 nem rtettetek meg semmit8 amit az ala%+ogrl tan:tottam nektek # 2ol(tatta a
tan'rn?! # M'r%edig az ala%+og teszi le$et?68 $og( most 6alamenn(ien itt le$ess4nk! " tr6n(
kimond+a8 $og( senkit sem le$et a k4lse+e s test2el%:tse miatt megk4ln)ztetni a t))iekt?l<
/zut'n Miss 0arrison mg sok'ig )eszlt8 de ol(an izgatott 6oltam a trtntekt?l8 $og( eg(etlen
szra sem emlkszem!
# emlem8 ezt eg( letre megtanul+'tok # mondta 6g4l! # " rgi em)erek nem :g( gondolkodtak8
s tessk< /z lett a 6eszt4k!
/kkor reztem el?szr8 $og( szerelmes 6ag(ok Miss 0arrison)a! " 2i*k szerint sze)) lenne8 $a
ol(an n(aka lenne8 mint Miss Da6isnek8 s kt szeme8 mint nekem8 6ag( $'rom8 mint Miss
S%encernek! De nem tr?dm 6el4k< 9n *g( szeretem8 a$og( 6an! Mg az a mozdulata is tetszik8
a$og( a krta kr tekeri a kar+'t8 $a a t')l'ra akar :rni! /g(sz6al: szerelmes 6ag(ok )el!
0a megn6k8 el6eszem 2elesg4l! Sok minden eszem)e +utott m'r8 mirt kell ennek :g( trtnnie!
,al'n azrt8 mert mindketten ann(ira k4ln)zt4nk mindenki m'stl!!!
N(rman E- 6artman
$ar,a+em/er
# 0idd el8 .orm8 tn(leg 6annak 2arkasem)erek meg $asonl ln(ek<
# ,e nem 6ag( norm'lis8 /d! 0a ltezik is il(esmi8 $og( )izon(:tod )eA Dsmt el?ker4lt a szok'sos
tma8 /d ked6enc 6essz?%ari%'+aS a licantro%ia8 a rgi korok $iedelme8 mel( szerint ak'r 2r2i8 ak'r
n? 't6'ltoz$at 6alamil(en 'llatt'! /d szerint az 'llat 2a+t'+'t a sz)an 2org szeml( kultur'lis
$'ttere8 6alamint a sz'rmaz'sa $at'rozza meg!
# engetegen $isznek a )oszork'n(s'g)an s a 2arkasem)erek ltezs)en! 0a igazat :rnak az
*+s'gok8 na%rl na%ra eg(re t))en! " mina% $allottam eg( kn(6r?l8 amel()?l )'rki megtanul$at+a
a dmonok 2elidzst8 a m'gi't meg minden il(esmit! Ng( tudom8 a le$et? legnag(o))
rszletessggel 'll:tott'k ssze8 s?t mg meg is mag(ar'zz'k )enne az eg(es 6ar'zslatokat!
# /d8 te k%es 6ag( el$inni mindent8 amit azok)an az ?r4lt magazinok)an ol6asolA 0a lenne eg(
%ld'n(unk a))l a kn(6)?l8 n nag(on g(orsan )e)izon(:tan'm8 $og( eg(etlen 6ar'zsig6el sem
r$etnnk el a k:6'nt $at'st! 5sak ki kellene %r)'lni 6alamenn(it!
# ;ig('zz8 mert sza6adon 2oglak< " Pla()o( kn(6a+'nlat')an az 'llt8 $og( "ngli')an *+ra kiadt'k
a ktetet! Mg azt is tudom8 $ol kell megrendelni! 2P doll'r az egsz! .ekem mindenk%%en +
)e2ektets lesz8 mert $a a 6ar'zslatok mgis m1kdnek8 te 2izeted a sz'ml't!
# Jll az alku< 3eresd ki a c:met8 n ma+d kitlt?m a megrendel?la%ot!
,e$'t a m'sna%i %ost'6al elk4ldt4k a megrendelst ;an der 5am% Boszork'n(s'g 3z%#
/ur%')an c:m1 kn(6re8 az elk6etkezend? n$'n( $etet %edig azzal tlttt4k8 $og( 'tnzt4k az
7! 'llam kn(6t'r')an tal'l$at sszes an(agot8 amel( 6alamil(en ka%csolat)an 'llt a 6ar'zsl'ssal!
Mg arra is r'6ett4k a kn(6t'rost8 $og( ol(an kiad6'n(okat is megszerezzen a sz'munkra8
mel(eket 'ltal')an csak engedll(el rendelkez? kutatk l't$atnak!
" legt)) kn(6 nag(on rgi s %oros 6olt! .$'n(at mg az arc$aikus angol n(el6en :rtak!
.ag(on rdekesnek tal'ltuk 6alamenn(it8 de nek4nk8 kezd? 6ar'zslknak nem +elentettek 6alami
nag( seg:tsget!
;g4l azt'n megrkezett a rendelt kn(6 is! /z m'r %ontosan az 6olt8 ami nek4nk kellett: tel+es
2ormul'kat8 ritu'lkat s 6ar'zsigket tartalmazott! Szere%elt )enne a sz4ksges kellkek list'+a8
azok el?ksz:tsnek md+a8 a 6ar'zsl's ide+nek meg$at'roz'sa a %ontos $old2'zis meg+ells6el8
de mg a 6'r$at eredmn( le:r'sa is!
"$$oz8 $og( meg2elel?k%%en ki%r)'l$assuk a 6ar'zsigket8 szrl szra8 minden kis rszletre
4g(el6e k6etn4nk kellett a kn(6 utas:t'sait! /zrt azt'n elg sok id?t el6ettek az el?ksz4letek8
de 6g4l minden kszen 'llt! " kez4nk 4g()e ksz:tett4k a sz4ksges an(agokat8 az igket %edig
addig ismtelgett4k8 m:g m'r k:64lr?l tudtuk 6alamenn(it!
# Biztos 6ag( )enne8 $og( ki akarod %r)'lni8 /dA # krdeztem! # .em le$et el?re kisz'm:tani8 mi
trtn$et8 $a a 6ar'zslat 6g4l mgis m1kdni 2og<
.ag(on kn(elmetlen4l reztem magam! "z igk mgtti logika 6ala$og( nag(on is sszer1nek
t1nt!
# Persze $og( ki%r)'lom< .em azrt kltttem erre a %nzem8 $og( eddig el+ussak8 s innen
6issza2ordul+ak! -ondol+ csak )ele< @e$et8 $og( oroszl'n8 tigris 6ag( tal'n sas lesz )el?lem!
34ln)en nem rdekel8 mi6 6'ltozom8 mert )iztos 6ag(ok )enne8 $og( k%es leszek megtenni a
sz4ksges ritu'lis mozdulatokat8 s 6isszan(erem eredeti testem!
# De mi 6an8 $a mgsemA # ellenkeztem! # .e 2eledd8 ezek a 6ar'zslatok azok)l az id?k)?l
erednek8 mikor az em)erek mg kzel 'lltak a termszet$ez! ,ula+donk%%en mindig ol(an lnn(
6'ltoztak8 mel( sa+'t koruk)an 6eszedelmesnek sz'm:tott! /ur%')an s "ngli')an 2arkasokk' s
6'm%:rdene6rekk! Skandin'6i')an med668 Mala(si')an s Dndi')an tigriss s k:g(6'8 m:g
"2rik')an $in'6'8 )i6all('8 leo%'rdd'! Mindeg(ik eset)en ol(an teremtmnn( alakultak8 amel(
az em)erek szam'ra a legnag(o)) 6eszedelmet +elentette! Mana%s'g m'r nem azoktl a dolgoktl
2l4nk8 mint a megel?z? HsttI korszakok)an! 9let4nket m'r egszen m's 6eszl(ek 2en(egetik!
# .a sA "z em)eri 2a+ rklte az ?sei)e sok milli 66el ezel?tt )ei6dott8 a 6ad s er?s 'llatokkal
szem)en rzett 2lelmet! "mit?l ?k rettegtek8 attl 2l4nk mi is! 9n %ld'ul8 annak ellenre8 $og(
szemt?l szem)e mg eg(ikkel sem tal'lkoztam8 $al'lra rm4lnk eg( 2arkastl 6ag( ak'r eg(
med6t?l!
0ideg8 szeles +szaka 6olt! " tel?2l)en l6? $old g(engn 6il'g:tott a t%ett 2el$?2oszl'n(okon
kereszt4l! /g( 2rissen $antolt s:ron sszeka%csoltuk a 6as tszget8 megg(*+tottuk a 5oleman#2le
t1z$el(t8 s a kn(6)?l 6ett rece%t ala%+'n nekil'ttunk sszekot(6asztani a %okoli italt!
# ,n(leg )iztos8 $og( 6gig akarod csin'lniA # krdeztem!
# 7tol+'ra mondom: D-/.< # 2elelt /d!
Ddegesen elmormoltuk a 6ar'zsigt8 azt'n /d 2elemelte a 2ertelmes szag* 2ol(adkkal telt edn(t8 s
eg(etlen kortt(al len(elte az egszet! ;ill'ml's8 reccsens8 ma+d eg( s1r18 stt 2el$?!!!
0a 6alaki megcsod'l+a az *+ kocsimat8 mindig azt mondom8 $og( eg(edi eur%ai g('rtm'n(! 5sak
azt nem tudom8 $ol a %okol)an 2ogok alkatrszt ka%ni $ozz'!
R(/ert Pa0e+
Sz5m7ztte,
"z 1r 6gtelen+)en8 a$ol minden csendes8 eg( kicsin(8 szi6ar 2orm'+* +'rm1 $'n(koldott! "
)else+)en kt8 $engeres test1 utas 6itatkozott!
# &l 6an8 te 2?okos8 azt mondd meg akkor8 $og( most mi lesz!
# 0allgass m'r el< "mi trtnt8 azon m'r nem tudunk 6'ltoztatni! 34ln)en is8 ezt az 'tkozott
1r$a+t m'r nem le$et 6issza2ord:tani!!!
# B'rcsak kr4lnztl 6olna8 miel?tt ele+tetted azt a gra2zot<
# 0onnan tud$attam 6olna8 $og( 6dettA
# ,e )olond< " $'tul+'ra r' 6olt 2est6e a 2e$r kereszt<
# M'r ezerszer elmondtam8 ellr?l kzel:tettem meg8 s ezrt nem l'ttam azt a n(am6adt keresztet<
# /zt ne nekem mag(ar'zd< Dnk')) a szenteknek mondtad 6olna!
# Megtettem! .em $ittek nekem!
# Persze!!! 9s most itt 6ag(unk8 sz'm1ztten sz'guldunk e))en a tart'l()an8 eg(re messze)) a
$az'nktl! Mi is megka%tuk a )4ntetst8 ami minden Clt#t 2en(eget8 aki ele+t eg( 6dett gra2zot!
3:6'ncsi 6ag(ok8 ki tal'lta ki8 $og( a )1nt elk6et? szeml( lett'rsa is )1nz?nek min?s4l+n<
# " Szent:r'snak ksznd<
# 0't ez ri'si< /g('ltal'n tudod8 $ol 2og lesz'llni ez a 6acakA # .em!!! De )'r$ol is leg(en a
6gclunk8 nemsok'ra megrkez4nk!
" +'rm1 meg%rd4lt8 s eg( ri'si8 )arn'skk )ol(g 2el kzeledett! "$og( 't$atolt az atmosz2ra
k4ls? )urk'n8 az 1rka)int 2urcsa $a)rteg 6ette kr4l! /z a )e6onat azt'n %illanatok alatt
szu%erkemn( )urokk' alakult8 s %a+zsknt 6dte a 2elsz:n 2el sz'guld $a+t!
" 6d?rteg azon)an 6alamil(en $i)a 2ol(t'n t*l kor'n %attant szt8 s a ka)in dara)okra z*zdott a
lgtr)en! " kt Clt zu$anni kezdett8 de ktsg)eesetten kit'rt'k eg(ens*l(oz kar+aikat8 s siker4lt
a )ol(g 2elsz:nt?l sz'm:tott 2P00 mteres magass'g)an meg'llniuk!
# liiitt 6ag(unk< .em is ol(an rossz ez a )ol(g8 igazA
# ;al)an! Sz:6esen +ttem 6olna il(en $el(re l'togat)a!!!
# .e duzzog+ m'r<
# ;an itt eg('ltal'n 6alami e$et?A
# Semmit sem l'tok8 csak eg( nag(8 o6'lis t'rg(at!!! Ttt le++e))!!! .ag(8 o6'lis t'rg(A<
# /g(!!! gra2z<
# 9lelem< # ki'ltottak 2el u++ong6a mindketten! # Megmenek4lt4nk< " kt ln( azonnal le++e))
ereszkedett!
# .e $amarkodd el a dolgot!!!
# /zt meg $og( rtedA " sa+'t dolgaiddal tr?d+< /g( $ossz*8 o6'lis test!!! .g( 2aroksz'rn(!!! 9s
nincs ra+ta 2e$r kereszt! /z csak eg( gra2z le$et8 nemA
# .em tetszik a sz:ne!!!
# " sz:neA .e )ut'skod+< "z eg(ik al2a+ le$et! Men+4nk!!! 9$es 6ag(ok! "z Clt nem 6'rt to6')) a
%'r+'ra! ,estt tiszta energi'6' alak:totta8 s a le6eg?)en *sz ri'si t'rg( 2el sz'guldott!
# &a+< .em $ittem 6olna8 $og( a gra2zok )?re il(en kemn( is le$et!!! .zd csak< Bel4l 4res<
Semmi sincs )enne8 csak ez a 2urcsa g'z<
"$og( a csaknem 200 000 k)mter $idrogn megg(ulladt8 a n'ci .metorsz'g 0inden)urgrl
elne6ezett lg$a++a azonnal sztro))ant! @'ng+a 6rsre 2estette az eget a .ew &erse(#i @ak$urst
2elett!
Art4ur T(8te
K9l%et!+
" kt alak 6atos mozdulatokkal kik'sz'ldott a %ar'n(i 2elder:t?$a+)l! ,udt'k8 az atmosz2r'n
6al 'ttrs4kkor meteorcs6'$oz $asonl 2n(+elensget okoztak8 de ennek ellenre remltk8
$og( a 6lg(8 a$ol 2ldet rtek8 elre+ti ma+d ?ket s $a++ukat!
Borongs tekintettel eg(m'sra %illantottak! .em tetszett nekik igaz'n sem k4ldets4k cl+a8 sem a
%arancs8 mel( miatt erre a k4lns8 zord )ol(gra ker4ltek!
# ,udom8 mi a ktelessg4nk # mondta az id?se)) ln( 2a+t'+uk +ellegzetes8 sziszeg? n(el6n! #
Mgsem 6ag(ok k%es el2ogadni8 amit meg kell tenn4nk!
,'rsa eg(4ttrzse +el4l )lintott! " 6ezet? 'tn(*+tott neki eg( kis csomagot!
# ,essk! Most $ozd te8 n ma+d ell meg(ek!
Felnzett az +stt g)oltra8 mint$a csak az ?ket erre a 6ad 6il'gra sz'll:t an(a$a+ 2n(eit
szerette 6olna 2el2edezni! Dgen8 gondolta8 sz szerint an(a$a+<
;gignzett a krn(ez? $eg(eken8 ma+d az eg(ik ir'n()a mutatott!
# " 2ig(el?k in2orm'cii szerint a tele%4ls arra2el 6an!
@assan 2elka%aszkodtak a meredek $eg(oldalon! " 6ezet? $irtelen meg'll+t intett!
# ;alamil(en 2urcsa l?ln(ek 6annak el?tt4nk< # mondta8 s 2n(szr+'6al r'6il'g:tott a 2e$r
'llatokra! " teremtmn(ek megi+edtek a $irtelen t'madt 6il'goss'gtl8 s kis ugr'sokkal arr))
6onultak!
# "zt $iszem nem 6eszl(esek # mondta a 2iatala)) ln(8 s a csomagot 't6ette a m'sik kez)e!
@')uk alatt a tala+ kemn( s sz'raz 6olt! " csene6sz n6n(zet csak itt#itt maradt meg ra+ta!
Fe+4k 2elett a csillagok a $ideg8 2el$?tlen +szak'kra +ellemz? les 2nn(el 6il'g:tottak! /g(re
n6ek6? 6atoss'ggal kzeledtek a ml(en al6 2alu 2el! Dd?nknt kise)) test1 'llatok szagl'szt'k
kr4l 6ag( n(alt'k meg ?ket! Miut'n el$aladtak n$'n( k?kun($ s )arlang)e+'rat el?tt8 a 6ezet?
ismt megszlalt:
# " 2ig(el?k szerint nag(on %rimit:6 n%sg l ezen a 6idken! Barlangok)an s k?)?l %:tett
kun($k)an laknak! Szerintem mg a 2mek megmunk'l's'nak md+'t sem ismerik! Biztos nem
2edeztk 2el mg az :r'st sem!!! /g(sz6al: als))rend1 ci6iliz'ci)a )otlottunk! ;alamikor nag(on
rg il(en le$etett a mi 2a+unk is!
/l?tt4nk eg( 2'kl(a lo)ogott! Jt6'gtak az s6n(t szegl(ez? k?$almazon8 s eg( 2lig n(itott
tete+1 6isk$oz rtek! Q6atosan8 eg(etlen $ang nlk4l )elestek! " kun($ )else+)en eg( 2r2i s
eg( elg(trt arc* 2iatal n? 6olt! 9%%en eg( %ar'n(i csecsem?t csa6artak rong(ok)a! " kt
leselked? ln( m'r tudta8 a 2ig(el?k 6al)an igazat mondtak: ez a g(ermek nem sokkal rkezs4k
el?tt sz4let$etett! @'tt'k8 a$og( a n? nag(ot s$a+t6a a 2ldre 2ekszik! " 2r2i gondosan mell tette a
kicsit8 ma+d ? is le$e6eredett! .$'n( %illanat m*l6a mindketten aludtak!
" magasa)) termet1 l'togat nesztelen4l )el%ett $ozz'+uk8 s meg6izsg'lta a $angtalanul t'tog8
%icin( kezei6el $adon'sz csecsem?t8 ma+d $'tran(*lt8 el6ette t'rs'tl a csomagot8 s kin(itotta!
Kg(es mozdulattal kiemelt )el?le eg( m'sik *+sz4lttet! " kt g(ermek kicserlse s 'tltztetse
alig n$'n( %illanatig tartott8 ma+d mindkt l'togat 6isszaindult a $a+ 2el! /g(szer8 utol+'ra
meg'lltak8 s $'tra%illant6a az al6 2r2ira s n?re meg a kztt4k 2ek6?8 'ltaluk ide$ozott
g(ermekre meredtek8 ma+d siet?s l%tekkel 2ol(tatt'k *t+ukat! " 6ezet? a kar+')an 6itte a kicserlt
csecsem?t!
# " 2ig(el?knek igazuk 6olt # mondta ismt8 mikor m'r maguk mgtt $ag(t'k a %rimit:6 tele%4lst!
# /nnek a )ol(gnak a laki alig emelkedtek ki az 'llati sor)l8 mgis +o))an $asonl:tanak r'nk8
mint )'rmel( eddig tanulm'n(ozott 6il'g l?ln(ei!
# Dgen # 2elelte a t'rsa! # " tudsok elgedettek lesznek 6el4nk! Sz%8 egszsges minta%ld'n(t
siker4lt szerezn4nk!
# 5sak ne kellett 6olna a sa+'tunkat ott$ag(nunk<
# ,e is tudod8 eg(etlen )ol(gn sem tud$at+'k meg8 $og( megl'togattuk ?ket! "zrt kellett
meg6'rnunk8 m:g az an(a$a+n l6? n?k eg(ike megsz4li g(ermekt8 $og( leg(en mire
kicserln4nk az itteni csecsem?t!
# Mit gondolsz8 a mi g(ermek4nk8 $a ma+d 2eln?8 nem 2og!!! eltrni az itteniekt?lA ;g4l is
sokezern(i gener'ci ta ltez? ci6iliz'cink eg(ik tag+a!!!
# Dgen8 azt $iszem8 m's lesz! 9rdekes lenne 6issza+nni s megnzni8 $og( )oldogul e))en a
%rimit:6 6il'g)an! /lrtk a $a+t!
# Mi is a ne6e ennek a tele%4lsnekA # 2ordult $'tra a 6ezet?! # " 2ig(el?k n(il6'ntart's)a 6ettk8
igazA
# Dgen # 2elelt a t'rsa! # Betle$em)en +'rtunk!
6enr0 :lar,
M5r (l;a+tam ;ala4(l
Szl:tsanak Ds$maelnek! Megte$etik8 miut'n %lagiz'tor 6ag(ok! Bizon(os rtelem)en &aco)
0ornernek $:6nak8 'm igazi ne6em Bond8 &ames Bond8 no$a ez sem igaz! /zt nem lesz knn(1
tiszt'zni!
" CDC! sz'zad utols 6ei)en senki sem $itte 6olna8 $og( a Fldet kzelr?l s kitartan 2ig(eli az
em)ernl $atalmasa))8 de ug(anol(an g(ilkos intelligenciaS $og( m:g az em)erek s4rgnek#
2orognak8 m'sok 24rkszik s tanulm'n(ozz'k ?ket8 s most megint ra+taka%tam magam # nem
mindig szoktam #8 $og( 2ecsegek: HtizenkilencediketI mondtam8 $olott $uszadikat akartam!
Meg%r)'lom mg eg(szer!
Sikol( $as:t 't az gen! Megtrtnt azel?tt is8 de e$$ez semmi sem 2og$at8 tal'n csak az a $ang8
amikor a nanszik z'szls$a++a a 2lddel tette eg(enl?6 Petro%a(lo6szkot8 no$a n nem 6oltam8
ott8 s ez csak 2elttelezs! &elen sikol( az n torkom)l szakad 2el8 mert e))en a %illanat)an
)redtem r'8 $og( ug(anann(i trtnet kezdett ol6astam8 mint 6gt8 s tal'n so$asem
sza)adul$atok t?l4k! 0og( n leszek#e letemnek $?se8 6ag( m'snak +ut e rang8 azt ma+d
megmutat+'k e %a%:rtr4lkz?k! Meg kell )ocs'ssanak nekem: idegen an(ag 6an )e%:t6e az
ag(am)a! Megint!
3ezdet)en Dsten megalkotta az egeket s a Fldet8 s t)) dolgokat $el(ezett )el+4k8 mintsem
0oratio )lcselme 'lmodni k%es! "zt'n kr4l)el4l $at $na%%al ezel?tt8 eg( na%on8 eme dolgok
kz4l eg(8 amel(et 0oratio )lcselme nem 'lmodott meg8 de a m'sok ann'l ink'))8 al'$ullott az
egek)?l8 s karkulcs)a 2ogta a Fldet! @egal')) ez m'r kezd *g( $angzani8 mint az n $angom!
,))#ke6s)!
" kanamitok8 a kzintik8 a tral2amadoriak8 a groacik # mindeme gonosz szellemek8 s az ? ne64k
6ala lgi8 magukat scree+onnak ne6eztk8 de mindenki nansziknak a%osztro2'lta ?ket # *g( 6ettk
ele+t a 2eg(6eres ellen'll'snak8 $og( l(ukat 6'gtak a 2ld)e minden 2eg(6erg('r $el(n! "
t'masz%ontok)l korcsol(a%'l(a lett8 mi6el a t4krsima 2el4let # nem 6olt ott semmi sug'rz's8
ak'rmi 2ek4dt is eltemet6e alatta # nem 6olt alkalmas semmi m'sra! " nanszik g(orsa))an
meg$d:tott'k a Fldet8 mint >ells marslaki8 s nemcsak a mes)en!
P'r$uzamot 6on6a8 maguk s a CDC! sz'zadi Baden#Baden 6endgei kztt8 ki+elentettk8 $og( ?k
is 6:zk*r'ra +ttek! Dtt$ag(tak eg( H"z em)er rdek)enI c:m1 kn(6et is8 miut'n eg(ik
nota)ilit'suk # $a ug(an eg(nek tekint$et? ez a kt2e+1 ln( # megtisztelte l'togat's'6al az /.SL
kzg(1lst! Jm)'r dr! 0uer azt 'll:t+a8 $og( azt a kn(6et a sz4rk4leti zn')an tal'lt'k8 s nem az
/.SL#)en! Sz:nes emlkeimet a nanszik to+'sdad 1r$a++'rl8 amel()en na%okig komorlott az
/.SL szk$'za 2ltt8 dr! 0uer az ag(am)a kltztetett al)rl? el?idzte emlkezetza6arnak s a
g(ermekkori mrtktelen ol6as'snak tula+don:t+a8 F?8 "%ril 0uer8 a doktorom8 a dr'g'm8 meg:grte8
$og( amint a kr4lmn(ek engedik8 kilakoltat+'k az ag(am)l az al)rl?t! / cl)l szert8tett eg(
szikre8 de lelkesedsemet $1t6e eszem)e +uttat+a8 $og( ? is ug(anol(an 2ogol( itt8 mint n! 0a a
nanszik el is mentek8 mg mindig itt maradnak g%i ?reik8 kimrt l%tekkel ?rzik a csarnokokat8
em)ersza)'s* k4lse+4k mg re+t6e a $al'l$oz aclt!G
/l6ittk a 6izeket! @egal'))is meg%r)'lt'k! .g( na%%al a nanszi el??rs megrkezte ut'n 6alami
irdatlans'g t1nt 2el geoszinkronikus kr%'l('n8 kt kilomter 'tmr?+1 cs6et engedett le a Fldre8
$asonl mret1 sz'rat meresztett az gnek8 s elkezdte kiszi6att(*zni a tengereket! " .ew =ork
,imes tuds:t+a leadta ,a%ro)ane#)l " ,JM"DQ3 SLU;."3 c:m1 cikkt8 s a ,imes
szk$'z')l s:kos korcsol(a%'l(a lett8 miel?tt a m'sodik kiad's az utc'ra ker4l$etett 6olna!
FPersze semmi kze nem 6olt a sz:6's$oz8 )'rmenn(ire $asonl:tott is a cs? eg( tit'n sz:6sz'l'ra! "
6izet g(ors:tg(1r1k sorozata emelte a magas)a! " sz'll:t'snak e md+'rl se+telm4k sem 6olt a
2ldi tudsoknak s annak a knn(1)*6'rnak se8 aki eg(szer csak kr%'l('n tal'lta mag't! .e6ezett
knn(1)*6'r Sri @anka %art+ai mellett 6etette mag't a 6:z)e8 korall$al'szat cl+')l8 s 22 000
mr2lddel 2ente))8 a m1)ol(g g(omr')an )ukkant 2elsz:nre8 ? n(itott a+tt8 amikor a nanszik
siet?s 6issza6onul'sa ut'n megrkezett a Fldr?l az els? sikl$a+8 s azzal lo%ta )e mag't
megment?i sz:6)e8 $og( nem engedte )e ?ket8 am:g le nem trltk a tal%ukat! Meg'lla%:tott'k8
$og( szrn(1 lgem)li')an szen6ed8 amel(et kiz'rlag $al)l 'll eg(oldal* trend+e to6'))
s*l(os):tott8 s nem nag(on tett +t neki a )a)on's 2lelem sem8 amel(et krn(ezete keltett )enne8
mi6el a kell?en 2e+lett tec$nolgia nem k4ln)ztet$et? meg a 6ar'zslattl! 3r)e6ezette
megment?it a m1)ol(gn8 s ml(sges za6arukra trdet $a+tott minden 2ol(osi
keresztez?ds)en!G
" t'madk nem 6oltak8 asz'l( 'ldozatai8 ellentt)en a korai a%ologt'k 'll:t'sai6al8 akik
ug(anakkor azzal r6eltek8 $og( meglesz a Fld a &a%'n#tenger s a 0uron#t nlk4l is8 $a eg(
$ald 2a+ megmentse m*lik ra+ta! " nanszik azon)an kor'ntsem $aldtak8 s nem rtk )e
ke6ese))el a Fld sszes 6izeinl8 s kt 6en )el4l 2el is szrcsg$ettk 6olna a szalmasz'lukon8
$a nem 6elem akasztanak tengel(t! De mg +6al a kt 6 letelte el?tt ki%usztult 6olna minden 2ldi
let a katasztro2'lis g$a+lati 6'ltoz'sok miatt8 *g($og( %% ide+)en tal'lt'k meg a +o+odinos
do)ozt!
" nanszik $az'+a8 a 5ano%us $armadik )ol(g+a )u+a es?erd?k dene! Fldi l'togat'suk csak ol(an
ce'ng(1+t? kir'ndul's 6olt8 mint mikor a le%keg(1+t? +'r+a )e a rtet!
9n kt $ttel azut'n l%tem )e a k%)e8 $og( a cs? )eled2tt az Dndiai#ce'n)a!
WRZ telnek eg( cs:%?sen $ideg s z*zmar's reggeln megr'zt'k a 6'llamat! 0olmes 6olt! " kez)en
tartott g(ert(a meg6il'g:totta 2lm $a+l8 lelkes arc't8 amel(en els? %illant'sra l't$attam8 $og(
6alami )a+ 6an! /ls?sor)an az8 $og( m'r megint kisiklottam8 $og( let%tem a sz'lakat az orsrl8
$og( megint $amis emlkeket kr?ztem 2el8 amikor azt $ittem8 $og( 6gre kezem)en tartom az
egsz 'tkozott mindensget!
F"%ril )ero$an s meg6igasztal8 megmassz:rozza n(akamat8 amikor u++aim sszeakadnak a
)illent(1zeten! ,*l nag( a ttS nem ):rom megcsin'lniS m'r %a%:r sincs a n(omtat)an! 3n(telen
6ag(ok eg( tekercs %a%:rtr4lkz?t $aszn'lni! Bssz%ontos:tanom kell!G igaz8 nag(on8 de nag(on
ideges 6oltam s 6ag(okS de mirt mond+'k8 $og( )olond 6ag(okA
;ig('zat!
Fiatal em)erknt el$at'roztam8 $og( n 2ogom kiko6'csolni lelkem ko6'csm1$el()en 2a+om
tudat't! / cl)l $ites kn(66izsg'l lettem8 s azokat a cgeket rszes:tettem el?n()en8 amel(ek
kett?sen kn(6eltek! ;letlen4l n $ag(tam el utol+'ra az Jltal'nos M1szak rszlegnek8 a
&o+odinnak az irod'it8 mg miel?tt az irod'kat s a g('rat t'tong 4regg 6'ltoztatta 6olna a nanszi
cirk'l sort4ze! " &o+odin g('rt+a a 6il'g legkelend?)) t1z$el(tiszt:t+'t8 ug(anakkor a
2?6ezrkarral kttt szerz?dsnek meg2elel?en a 2eg(6eres er?ket is ? l't+a el kocson('s:tott
%etrleummal! F" kocson('s:tott %etrleum8 kzismert ne6n na%alm8 gsi se)eket okozS a
%etrol'tumkocson(a8 kzismert ne6n 6azelin8 megg(g(:t+a ?ket! 3retik nem el2ele+teni8 amikor
2eltlti a g(g(szerszekrn(t!G B'r az %4let a $arciass'gleta%ogatkon $arsog 6rs)en gett8 a
nanszik $amarosan meg)'nt'k8 $og( ol(an $irtelen tettk a 2lddel eg(enl?6!
" nanszi tudsok mint't 6ettek az ce'n)l8 amel(et szo%ogattak! " 6:z aggasztan szenn(ezett
6olt! Mi6el tudom'sunk szerint a nanszik 6il'g')an ismeretlen a szenn(ezs8 :g( rgtn a sza)ot?rt
kerestk! " minta6tel $el(nek kzel)en 4res +o+odinos do)oz *szott a 6:zen8 amel( ak'rmit
tartalmaz$atott eg(koron8 ro6arittl csata$a+2estkig )ez'rlag! " nanszik elind:tott'k a n(omon
'genseiket8 megtal'lt'k a sz'mot8 2el$:6t'k a &o+odint8 6'laszt nem ka%tak8 elszalasztottak eg(
k6etet! " k6et +elentette8 $og( a Summit Street 2O[P alatt eg( gdr tal'l$at a 2ld)en!
Ug( te$'t nem is 0olmes )resztett engem WRZ#nek azon a cs:%?sen $ideg s z*zmar's reggeln8
$anem /gt6erc$i8 a .anszi .eur'ltrk%szeti Dntzet $el(ettes kartogr'2usa! ,'+koztattak8 $og(
r'kkal a )ecsa%d's el?tt az n $i)'s szina%szisaimat # az alko$oltl el$alt ideg6z?dseknek a
nanszikra ol(ann(ira nem +ellemz?8 szomor* eredmn(t # regisztr'lt'k a &o+odin#g('r)an8 s n
6ag(ok az eg(ik a kt t*ll? kztt8 akiket a .eur'ltrk%szeti Dntzet ki tudott n(omozni! /zrt
el?'ll:tanak ki$allgat'sra!
/llen'lltam8 mi6el sose tartoztam azok kz8 akik $g(omorra tnl t)) k%telensgnek k%esek
$itelt adni8 de leg(1rtek! Meg$at'rozatlan id? m*l6a ocs*dtam 2el ezen a $el(en8 amel(et "%ril az
don zlderd? Szanatriumnak ne6ez8 de amel( a nanszik uralma alatt ug(anol(an szere%et tlt )e8
mint a Bal2our#;D8 a )rtn)ol(g8 a$ol Sk($ammer ka%it'n(t s legn(sgt csa%d')a e+tettk s
ol(an cs*n('n megk:nozt'k az /\Mc osztag eg(ik e%izd+')an! F0igg(k el8 $og( %ontosan
idztem!G
" ki$allgat's ml(re$at 6olt!
"))an a $it)en8 $og( eg( kn(6el? ol(an adatokat t'rol$at az ag(')an8 amel(ek ltezsr?l
nincsen tudom'sa F6ag(8 ami mg 6alsz:n1))8 tudom'sa8 az 6an rluk8 de nincs tiszt')an az
rtk4kkelG8 /gt6erc$i s ell+'ri 2'rad$atatlanul 2aggattak a &o+odin %nz4g(eir?l: mi 6olt s mi
nem 6olt a kn(6ek)en8 mit 6ettek meg8 s kit r*gtak ki8 ki6el szerz?dtek8 s ki ment 't a szo)'n8
m:g n kn(6eltem8 2?leg %edig ismerem#e a &o+odinnak azt az alkalmazott+'t8 akinek az
idegmint'+a 6rs csillkkal keretezett )ronzsz:n l'ng ez4stmez?)enA /g(etlen krdsre sem
tudtam 'ltaluk kielg:t?nek tartott 6'laszt adni8 k4lnsen ez ut))ira nem8 no$a 2?iskol's
korom)an %usk'ztam a meta2izika#6izsg'n8 s )elenztem a mellettem 4l? 2i* lelk)e! /z azon)an
eg( >ood( "llen#6icc8 s ezt a))a kell $ag(nom<
Minl t)) +elentst ka%tak a )eszenn(ezett tengerekr?l a nanszik tudsai8 ki$allgatim ann'l
+o))an elkeseredtek8 s a 6gn *g( $at'roztak8 $og( a sz4ksges in2orm'ci n(il6'n el 6an
temet6e a tudatom al'! Meg kellett k:srelni4k8 $og( 2elsz:nre $ozz'k8 ug(anazon mec$anikai
mdszerekkel8 amel(et a Se(2ert#galaXis)an $aszn'ltak8 mikor azt akart'k kiszedni a .-5#O1P1
rt$et?en i+ed?s s ke6ss kzlken( laki)l8 $og( $ol a 6cA FMost mire emlkszem rosszulA
;alamire )iztosan8 de a ln(eg az %ontos! ,al'n nem a 6c 6olt8 $anem /ldor'd8 6ag( 5i)ola 0t
;'rosa 6ag( a Paradicsom! Most r+k )e azzal8 amit :rtam!G Meglkeltk a ko%on('mat8 s eg(
a%r ez4stgol(t illesztettek az ag(am)a! "zt'n 6isszaz'rtak s megint kikrdeztek!
"kkor n ki%akoltam!
9s nem ):rtam a))a$ag(ni!
" nanszik8 amikor )e4ltettk az emlkezetem)e az al)rl?+4ket8 n(il6'n r6idre z'rtak 'ltaluk ol(
ml(en meg6etett8 cs'l szina%szisaim 6alamel(ikt8 s n ett?l kezd6e nem tudtam k4ln)sget
tenni a k%zelet s a 6als'g kztt8 eg()emos6'n azt8 ami 6elem trtnt8 s ami azoknak a
kn(6eknek s sz:ndara)oknak a szere%l?i6el esett meg8 akikkel eg( $ossz* let sor'n8 ol6as's8
sz:n$'z)a +'r's s t6nzs kz)en tal'lkoztam! /g( %oligr'2 meg nem mondta 6olna8 $og(
$azudok#e! "z ? ra2in'lt leta%ogatik is )e+ttek a cs?)e!
Mesltem nekik a %oli6:zr?l! /lmondtam nekik8 $og( a 6il'g$:r1 Dmi%oleX#- t1z$el(tiszt:tn k:64l
s a .eo%rnnel 6etlked? Flu))er szintzisn t*l a &o+odin rszt 6ett eg( &g#R 2ed?ne61 titkos
$on6delmi ter6)en is8 amel(nek cl+a a %oli6:z ltre$oz'sa 6olt! /lmondtam nekik8 $og( $a
ak'rmil(en csekl( menn(isg1 %oli6:z ker4l az ce'nok)a8 az ott mrtani $alad6'n( szerint kezd
el sokasodni8 %oli6:zz alak:t+a 't a tengereket8 s $amarosan el'raszt+a az egsz )ol(gt mdosult
6:zmolekul'kkal! /lmondtam nekik8 $og( ez a mdos:tott 6:z rendk:64l g(ilkos an(agS $og( a
&o+odin Ceno2il F?oszt'l(a 2e+lesztette ki8 mint 2el4lm*l$atatlan 6g:tleti csoda2eg(6ertS s $og( a
m'sik t*ll?8 a )ronzcsill'mos idegi mint'kkal8 akit nem ):rtak 2elkutatni8 minden 6alsz:n1sg
szerint Sa6age doki8 a %oli6:zcso%ort$oz )eosztott kutat6eg(sz8 s ktsgtelen4l az ? kzismert8 a
kocsi+a rendsz'mt')l'+'n is megn(il6'nul H9l+ Sza)adon 6ag( Dgl+ MegI#mentalit'sa
ismer$et? 2el az "tlanti#ce'nnak a &g#R ter6ezet)?l meg)ug'zott do)ozzal trtnt )eolt'sa
mgtt!
/l)eszlsem )e2e+ezt6el ol( 2elz*dul's t'madt 2og6a tartim kztt8 ol( igen 6eszett4l
i%arkodtak8 al'rendelt+eik %'ncl+'n ti%rd6a8 az a+t 2el8 $og( nem $i$ettem m'st8 mint $og(
$ittek nekem8 s ez :g( is 6olt sszer18 mert nem tudtam8 $og( $azudok!
" nanszik lez'rt'k az ce'nszi6orn('lt8 sszecsomagolt'k az in6'zis $adsereget8 s t'6oztak!
Megsz'ml'l$atatlan korcsol(a%'l('t8 eg( ki$alt m1)ol(gt $ag(tak maguk mgtt8 s a Llderd?
Szanatriumot8 ez ut))it teletm6e ol( ra2in'lt androidokkal8 $og( a k4l6il'g csak g(an:t+a8 $og(
a nanszik utols csa$osai tart+'k itt r'csok mgtt a 6il'g 2elsza)ad:t+'t!
V %edig )e 2og+a 2e+ezni sz'mad's't!
V %edig kig(oml'l+a az akaratlan %l'giumot!
V elre+ti ezt az ?rk el?lS ? meg)izon(osodik rla8 $og( csak az igazak ol6ass'k8 ? ug(anol(an
knn(en 2og+a megsza)ad:tani mag't8 mint a$og( )ol(g+'t megsza)ad:totta!
# "z idegenek)en8 akik nem tud+'k elk%zelni a 2ikcit8 nincsen semmi *+ # mond+a "%ril8 kez)en a
%a%:rtr4lkz?immel! " tr4lkz?k mint'+a 21szereket ')r'zol8 s mi6el a n(omtat dotmatriX
modell8 "%ril n$a ne$ezen tud+a megk4ln)ztetni sza6aimat a dar'l)l %ermetez?
)orsszemcskt?l! /zen ok)l kritik'+a g(an*ra ad okot!
# Meg'lla%:tottuk8 $og( g(erekkor')an sokat nzte " sz4rk4leti zn't # mond+a!
# 9n is nztem8 mint a legt)) korunk)eli8 s mg ma is emlkszem arra az e%izdra8 amel()en
"nd( De6ine szere%el8 szokta nzni az "nd( geng+tA
# So$a!
# Sz6al 6ag( eg( e%izd8 amel()en "nd( De6ine#t 6alamil(en teremtmn(ek 2ogs'g)a e+tik eg(
re%4l? csszeal+)an8 s ? ann(i minde2lt ssze$ord nekik8 $og( mesterl6sz8 s el tud+a
mozd:tani a $eg(eket is8 $og( az idegenek $al'lra rm4lnek8 s azt se tud+'k8 $og( $*zz'k el a
cs:kot! Mg so$asem tal'lkoztak 2ikci6al! /mlkszikA
# /g('ltal'n nem!
# 9s 2elttelezem # mond+a8 azt'n dr'mai sz4netet tart8 szeml'tom'st egsz dlel?tt erre a +elenetre
ksz4lt #8 most azt 2og+a mondani8 $og( ezt se l'tta mg<
# Magazint r'nt el? k%en(e r'ncai)l8 s lecsa%+a az asztalra! 'm nz8 mit szlok $ozz'S nem
szlok semmit! " magazin tizenkt 6es8 1R[O#)en +elent meg8 s )or:t+a ug(anol(an sz4rre'lis8
mint ez a %illanat!
# .os # mond+a "%ril8 r'n(om6a szik+e $eg(t az asztalla%ra # ez a magazin azta 6an az
ol6as)an8 amita maga itt tartzkodik! ;an )enne eg( M'r ol6astam 6ala$ol c:m1 sztori! /zt
%lagiz'lta8 s nemcsak rsz)en8 de in toto8 mag'nak tula+don:t6a a 2?szere%l? 6alamenn(i $i$etetlen
$?stettt!
# So$a letem)en nem l'ttam mg ezt a magazint!
# @'tnia kellettS nem ol(an + sztori8 $og( )eker4l$essen 6alamel(ik antolgi')a! Szerintem ide+e8
$og( kiszed+4k a ko%on('+')l az ez4stgol(t!
"%rilnak cudarul gonosz n(el6e 6an!
S6'g 3atalin 2ord:t'sa
Kit Ree%
Ri;er
i6er r4lt a mai csndes +szak'nak a $'z)an! Mindenkinek 6olt $el(e8 s mindenki a $el(n 6olt8
gondolta az asszon(8 mert a sz:6e ml(n tudta8 $og( eg( $'z lelke asszon(i!
M'r ks? 6olt8 amikor el6gezte az utols ellen?rzseket! " szom)atnak sark'ra $'gott a 6as'rna%!
D;/ 0DPPTS "!#T! 3!8 le$etett ol6asni a )e+'ratn'l %isl'kol termin'lon8 s no$a tal'n
knn(elm1sg 6olt a tula+donosoktl8 $og( ezt az 4zenetet ko%ogt'k a )iztons'gi rendszereket
g('rt cg zordon kd+'nak $el(re8 i6er el2ogadta ezt a ne6et! o%%ant )on(olult rendszer 6olt!
Ttt z4mmgtt minden szo)')an8 de l't$atatlan 6olt8 ki66e a 2al s a menn(ezet tal'lkoz's'n'l
$un(org 6rs l'm%'kat s a lam)ri'k t6)en surran egeret8 mert nemcsak )on(olult 6olt8 de
ta%intatos is! /g( diszkrt nta%ad az a)lakon8 a )e+'rattl +o))ra8 elegend?8 $og( 2ig(elmeztessen
minden )e$atolt! 9s $a nem8 neki md+a 6olt n(omatkosa)) 2ig(elmeztetsre is!
9s )on(olult is8 gondolta i6er! Bsszetett entit's8 so$asem ):zik meg eg(etlen 6delmi 6onal)an8 s
so$a8 so$a8 so$a semmit nem 6esz )izon(osnak! "k'rmil(en g(engd 6olt is8 minden %erct szigor*
n6izsg'lattal tlttte8 mert $a el+n a 6eszedelem8 %ontosan ott 2og lecsa%ni a $'zra8 a$ol a
legke6s) 6'r+a! Mi$el(t )eszereltk8 6gig%'szt'zta a $'zat8 s )e:rta %tutas:t's't a %rogram+')a:
S/MMD, ./ ;/-=9@ BDLT.=TS"<
i6ernek ln(ege az ala%oss'g!
i6er azrt 6an itt8 mert *+ csal'd+'nak eg(ik tag+a %ontosan azrt $alt meg8 mert Dagnell 0olman
)izon(osra 6ett 6alamit! " +k%18 2iatal Pierce 0olmant eg( )e$atol megg(ilkolta8 mert an(+a8
Dagnell 0olman meggondolatlanul maga)iztos 6olt! Felttelezte8 $og( azrt8 mert a 2ldszinten
semmi +ele a )e$atol'snak8 a $'z 4res!
i6er so$asem engedi8 $og( ez megtrtn+en!
"z *+ kr4lmn(ek kztt senki sem +$et )e 2ig(elmeztets nlk4l! " 2'rad$atatlan kamer'k8 az
elektromos rzkel?k8 a szon'r s a csatangol egr gondoskodtak rla8 a 6rs szemek ott
$un(orogtak minden szo)a s 2ol(os sark')an8 a csal'd 'lland ?rizet alatt 'llt! .em kell tartani
semmit?l: i6er meg6di ?ket!
Belen(ilalt a gondolat8 $og( m'r t*l ks?S Pierce 0olmannak t*l ks?! B'r Dagnell nem akar+a
el'rulni8 menn(ire 2'+ a sz:6e8 sz'mos szem6el i6er l't+a +szak'nknt8 amint $ol e))en a
kamr')an8 $ol a))an az 4res $'lszo)')an zokog8 s a $'z)an tlttt minden na%on s +szak'n
6gig%'szt'zza az ++eliszekrn(en a kis keg($el(et s a 2n(k%et a kandall %'rk'n('n! "zon a
k%en ten 6annak: a +k%1 0olman sz4l?k8 Dagnell s Martin8 a g(ermekek8 Sam s &enn( s a
$alott Pierce8 akinek iskol'skori 2ot+a meg az rettsgi cso%ortk%e ott sorakozik ki2osztott
an(+'nak ltz?asztal'n! " k%en t alak 6an8 de i6ernek csak eg( ng(tag* csal'dra kellett
2el4g(elnie!
i6er rtelmezse szerint s ? mindent megrtett # a csal'd eg( ++el 6acsora ut'n +tt $aza8 s
6alami nem 6olt egszen rend)enS a $'ztart's sz6edke alig szre6e$et?en 2el2eslett!
Begrd4ltek a gar'zs)a # sikkes csal'd8 $azatr?)en az esti kimarad's ut'n #8 s mikor a gar'zsa+t
lesiklott8 Dagnell a 2r+re nzett8 aki nem *g( 2estett8 mint$a ki akarna sz'llni a kocsi)l!
# Martin8 mi a )a+A
" 2r2i kin(itotta az a+tt8 de $allgatz6a meg'llt!
# ;alami nincs rend)en!
Tsto)a asszon(S ? a d:6'n(ra gondolt8 a t6re8 ks?))8 a $'lszo)')an8 6alami eg()re!
# 9n semmi k4lnset nem rzek!
/kkorra a $'rom tizen6es a $'ts a+tn'l 'llt8 6'r6a8 $og( az a%+uk kin(issa!
" + Pierce: # Pa%a!
" tag)aszakadt Sam: # Pa%a!
9s a sz%sges &enn(: # Pa%iii! De az a%+uk a 6ol'n mgtt maradt!
# 5sak azon gondolkodom8 nem kellene!!! # Megr'zta a 2e+t! # ;alami!
# 7g(an # mondta a g(engd8 )olondos Dagnell #8 n(isd m'r ki az a+tt8 Mart(< .em l'tod8 $og( a
kl(kk 6'rnakA
# end)en 6an # mondta a 2r2i #8 de 6'r+atok8 am:g kr4lnzek! # ;gignzte a 2ldszintet #
a)lakok8 a+tk8 keresett!!! mit isA .em tudta! Mg a %inc)e is le6il'g:tott az eleml'm%'6al!
# 9n *g( l'tom8 minden rend)en 6an # szlt oda Dagnell!
# ;'r+< 5sak eg( %ercet 6'r+<
" t4relmetlen Pierce kidolgozott eg( %ro)lm't a zse)zs'molg%n # kit1n? tanul 6olt8 a csal'd
szeme2n(eS a 24rge &enn( a walkman+')l $angz zenre ugra)ugr'lt8 a tag)aszakadt Sam $el()en
2utottS 2orm')a akart +nni a 2ocimeccsre8 s 6olt %'r *+ tr4kk8 amit meg kellett +eg(eznie8 miel?tt
le2ekszik! Mg Dagnell is )ele2'radt a 6'rakoz's)a:
# .em gondolod8 $og( elg lesz8 Mart(A
" 2r2i tto6'n 'llt8 2lig k:64l8 2lig )el4l az a+tn!
# Mg eg( kicsit!
"kkor Martin 0olman 2elesge # 'rul+a # sokat se+tet?en megcsiklandozta 2r+e ten(ert a
kisu++'6al!
# .incs itt senki8 Mart(8 most m'r elg leg(en!
" 2r2i is arra gondolt8 $og( ? s szeret? Dagnell+e mit csin'l$atn'nak ks?))!
# end)en! 0a te mondod!
" csal'd sztszrdott a k4ln)z? szo)'k)an8 24rd?szo)'k)an8 t6szo)'k)an8 az emeleti
tanulszo)')an8 a$ol Pierce ki akarta dolgozni a %ro)lm't eg( )on(olulta)) )erendezsen! "
0olmanok ksz4l?dtek le6enni a ci%?+4ket8 kicsatolni az 64ket8 dongtak minden2el8 'lmodtak8
am:g csak 'lmukat meg trte Pierce ki'lt'sa8 az els? $ang8 amel(et to6'))i g('szos $angok
k6ettek: %u22an'sok8 k4zdelem za+a8 eg( l6s drrense8 46egcsrm%ls8 a$og( a )e$atol
'ttrt az a)lakon8 s lecs*szott a tet?n Dagnell kszerei6el s a zse)lzern(omtat6al!
# Tdaadtam 6olna neki # mondta Martin Pierce temetsn! # Mindent odaadtam 6olna8 amit akar!
" 2elesge kin(*+totta a kezt8 de csak a le6eg?t rte!
# Q8 Dstenem ol(an )orzalmas<
Martin Dagnellt 6'dol+a! "zta $ozz' sem rt! .em csoda8 $og( az asszon( eg(ed4l alszik8 s a
kamr')a )*+ik s:rni! i6er titok)an azt gondolta8 $og( Martinnak igaza 6an! 5sak a )olondok
ro$annak )e 2elksz4letlen4l! 5sak a )olondok 6eszik adottnak a )iztons'got! So$asem 2og
meg)ocs'tani Dagnellnek8 s )'r i6er az asszon( miatt s 'ltala ker4lt a $'z$oz8 Martin nem
tr?dtt ezzel8 s megked6elte i6ert! H0ello8 cicus<I # mond+a8 )e)illent(1z6e a kdot8 $og(
)e+ut$assonS n$a g(ngden 6gigsim:t+a a termin'lt8 s $a trtnetesen )el% eg( stt szo)')a8
s i6er sza%ora $un(org'ssal 4d6zli8 il(enkor azt s*g+a # i6er $allotta8 $allotta< # H0ello8
i6er<I
i6er a csal'di katasztr2a miatt ker4lt ide! Dagnell mindent elk6etett8 $og( Martin meg)ocs'sson
neki! /zrt8 mikor a legrossza)) megtrtnt8 Dagnell t'rg(alt # ol(an es? ut'n k%n(eg2orm'n # a
+k leg+o))+'6al8 s )eszereltette ezt a )iztons'gi rendszert!
i6er! "rra %rogramozt'k8 $og( meg6d+e az ott$ont s a csal'dot! Most8 $og( itt 6an8 csak a
csal'dtagok l%$etnek )e s azok8 akiknek i6er megengedi!
0a )'rki megkzel:tette a $at'rt8 amel(et a t'rsas'g $uszont mteres sug'r)an $at'rozott meg8
ezer cseng? 6is:tott 2l! 9s az a )olond mg )e sem 2og$atta a 24lt8 amikor i6er m'r ki$:6ta a
)iztons'gi em)ereket! 0atalm')an 'llt 'rammal ag(ons*+tani )'rmel( nemk:6'natos szeml(t8 aki8
szon'r+'t ki+'tsz6a8 megrinti 6alamel(ik szerkezetet 6ag( a+tt8 a)lakot! 0a i6er a $el(n 6an8
eg(etlen %elm+1 )etr? sem merszel $ozz'n(*lni a 0olmanok$oz8 6ag( )'rmi$ez8 ami az 6k!
De mg ez sem elg! "z els? l'ngn(el6re 6ag( az els? 24stgomol(ra $'rom meg(e t1zoltit $:6+a a
k4sz) el!
0olmank )iztons'g)an 6annak lo%'s s t1z! ellen! S?t8 $a 6alami m's )a+ trtnik a $'z laki6al8
%ld'ul 6'ratlan sz:6ro$am 6ag( ag(6rzs az +szaka kze%n8 i6er %erceken )el4l a $el(sz:nre
rendeli a ment?ket!
L'rt 'ramkr6el 2'rad$atatlanul %'szt'zza a $'zat8 %ercenknt sz'zszor is 't6izsg'l6a minden
zugot8 az in2orm'cikat to6')):t6a an(a6'llalat'nak8 a Securi#tatnak! /z a ka%csolat mg
ki2inomulta)) $atalommal ru$'zza 2el i6ert! 0a szre6esz eg( tnkrement asztalla%ot 6ag( eg(
l(ukas te+eskartont8 ki$:6 eg( +a6:t)rig'dot! /g( laza %ala a tet?n 6ag( a le$ullott 6akolat azonnal
eg( kar)antart )rig'dot $oz a $el(sz:nre8 amikor %edig el+tt az ide+e8 s *g( l'tta +nak8 akkor
i6er %szic$i'tert rendelt oda! Mert i6er nem csu%'n riasztrendszer! Mindent megtesz8 $og(
meg6d+e a csal'd+'t!
"z ? csal'd+'t!
Mert ? ala%os! Mert ? semmit sem 6esz )iztosra! " legkise)) csal'd is sztszrt s szeles8 )elero$an
ol(an 6eszl(ek)e8 amel(ekt?l ?rizkednek mg az ?r4ltek is! " 2elel?ssg ri'si!
De m'ra legal')) a $'ztart's )iztons'g)an 6an! Pillanatn(ilag! De i6er )izon(talan! ;an eg(
za6ar *+ elem!
" csal'd $'lszo)')an Dagnell )*+ik a %a%lan al'S mg kt 6 ut'n is )'nattl megtrt8 mag'n(os!
i6er 6rs l'm%'+a le$un(orog Martinra8 aki meg'g(az az emeleti kn(6t'rszo)')an8 a$ol Pierce
$al'l'nak utols rozsda2olt+ait is elt'6ol:tott'k a keleti sz?n(egek)?l8 $'la i6er )ersgnek!
@e$un(orog 6rs szem6el Samre8 aki kezt#l')'t szt6et6e alszik rendetlen $'lszo)'+')an8
minden rend)en 6ele8 no$a i6er aggdik8 mert el$an(agol+a a tanul'st8 s amikor Pierce meg$alt8
a))a$ag(ta a 2ut)allt! 9s &enn( # csak $'rom$eg(ed tizenkett?kor 6illan 2el i6er el?tt8 aki *g(
6'rta8 mint eg( zsm)es an(a ksleked? l'n('t8 de Bill( motor)icikli+e 2el)?gtt a k4ls? ka%un'l8
s &enn( )e4ttte8 a kdot8 n$'n( m'sod%erccel azel?tt8 $og( i6er %rogram+a riaszt$atta 6olna a
kss miatt a sz4l?k $'lszo)'it! @e$et8 $og( a )'nat teszi8 le$et8 $og( a $ormonok8 de &enn( nem
trt mag'$oz Pierce $al'la ta! Jllandan rossz 2i*kkal lg8 s csak id? krdse8 $og( 6alami rossz
trtn+en! Mostanra legal')) )iztons'g)an 6an az 'g(')an: i6er 6rs 6illog'ssal k:srte *t+'t8 a
$all)an8 a l%cs?kn8 a 2nti 2ol(osn8 a 24rd?szo)')an s 6g4l a rzsasz:n $'lszo)')an8 a$ol
&enn( n(ugo6ra tr8 eg(ed4l Ferr?l i6er %rogram+a gondoskodottG8 de :g( is gondot +elent!
/nnl is nag(o)) )a+8 $og( 2elt1nt eg( za6ar8 *+ tn(ez?: ;ictor8 a ;delmez?! Mi6el nem 6olt
megelged6e i6er l't$atatlan8 $angtalan +elenlt6el8 Dagnell 2el)relt eg( )iztons'gi em)ert8
$og( +szak'nknt +'r+a )e a krn(ket8 s +elenlte riassza el a )etolakodkat8 tol6a+okat s
6and'lokat! 9n 6ig('zok a g(ermekeimre8 n 6ig('zok8 Mart(!
@egal'))is azt 'll:t+a8 $og( ;ictor ezrt 6an itt8 no$a i6er rzkel?i azt s*g+'k8 $og( Dagnell
)ele2'radt a mag'n(os al6'sok)a a $'lszo)')an! ;ictor a m*lt $ten +tt8 magas8 izmos8 2ekete8
gndr $a+* em)er8 s *g( mosol(og8 mint a 2ilmcsillag a %lak'ton8 &enn( $'lszo)'+')an! 9+szaka
a 2'rad$atatlan ?rszem 6gigg(alogol+a a szo)'kat i6er $'z')an8 ma+d kimeg(8 $og( mg eg(szer
ut'nanzzen annak8 amit i6er m'r tud: $og( ezek s ezek a tmegek :g( s :g( 'llnak e))en s
e))en a tr)en8 ez azt mutat+a8 $og( minden rend)en 6an +szak'ra8 s $a ktsg mer4lne 2el8 mg
mindig )e6et$eti az egeret8 s *+ra ellen?riz$eti $?rzkel?it! Mg nag(o)) )a+8 $og( Dagnell8
no$a nem mdos:t$at+a i6er %rogram+'t8 kiegsz:t$eti a )eenged$et? szeml(ek list'+'t8 s m'r
meg is adta ;ictornak a kdot8 amel( azt +elenti i6ernek8 $og( ;ictor is csal'dtag8 s
akad'l(talanul +$et s me$et!
;ictor8 a ;delmez?8 a csal'd )iztons'ga miatt 6an a csal'dn'l8 mondta m*lt $ten Dagnell
Martinnak8 aki mg mindig ker4li ?t! De i6er nem il(en )iztos a dolog)an!
Ttt 6an %ld'ul az8 a$og( r'nz Dagnellre8 s ott 6an az a za6ar tn(ez?8 $og( %alakk szemnek
%illant's'tl az asszon( meg6'ltozik8 megl'g(ul! ;ig('zz az asszon(odra< # gondol+a i6er8 de nem
szl$at Martinnak8 mi6el ez nem szere%el %rogram+'nak 6'laszai kztt! Meg kell ?riznie Dagnellt
Martin sz'm'ra8 ak'r akar+a8 ak'r nem8 6ag( tel+esen el kell t'6ol:tania!
;ictor most %%en a 2'nak d?l odakint8 Dagnell $'lszo)'+a alatt! " csinos ;ictor ugrik eg(et8
mikor i6er a%r 'ram4tst mr r'8 $og( a tudom's'ra $ozza8 ? 2ig(el! " 2r2i mordul eg(et8 s
automatikusan 2lemeli az klt8 no$a nem tud$at+a8 $og( ? $onnan +n!
i6er dolga8 $og( meg6d+e a csal'dot8 s ? id?)en intzkedett! Pszic$i'tert $ozott Sam$ez8 amikor
a))a$ag(ta a 2ocit8 s nem tanult t))! .o$a mg nincs 2orm')an8 s a Securitat 'ltal 2el2ogadott
edz? sem tudta r'):rni8 $og( kezd+en el g(akorolni8 a kokaint m'r eg( $ete a))a$ag(ta! i6er
mindent 6gignzett a szo)'+')an8 egszen a zse))en le6? morzs'kig8 s a sr'c tiszta 6olt # ez az ?
g(?zelme! 9s a &enn($ez nem ill? i2+ak kz4l is elt'6ol:totta a legundoka))at! n$i)'+')l $alt
meg8 amikor nekid?lt az a+tnak8 miel?tt &enn( $at'stalan:totta 6olna a 6d?rendszert! Martin is
)iztons'g)an 6an8 no$a )oldogtalanul! "$og( led?l a kn(6t'r d:6'n('ra8 i6er ismt s ismt
r'$un(orog 6rs szem6el8 $og( +elezze8 nincs eg(ed4l8 s $a kell8 csak szl+on8 mert ? eg(
sszetett riasztrendszer8 s %%en ol(an +l tud+a8 mint )'rmil(en m's entit's8 $og( mi6el kell eg(
+ em)ert )oldogg' tenni!
.o$a m'sutt lett 6olna dolga8 i6er elid?ztt a kn(6t'r)an8 szerelmes 4zeneteket 6illog6a a
szomor* Martinnak! 5sinos em)er8 + szeret? le$et8 de i6er nem tudta8 $og(an mond+a meg neki8
$og( a szerelem dacol a $al'llal is8 e$el(ett *g( dnttt8 $og( eg( ta%intatos )emutat6al g(?zi
meg! /lringat+a tudat alatti 4zenetekkel8 a le6eg? dallamos rezgs6el8 a l't$atatlan a)lak)a szerelt
6ezetkek 'ram'nak l4ktets6el8 amel(et 't6ett a )?rd:6'n( kerete! " 2r2i mocorgott8 s a $'t'ra
2ordult8 elengedte mag't8 s 2ogkonn(' 6'lt! /g(ik kar+'t ten(rrel 2l2el kin(*+totta s i6er a
kiss )e$a+l:tott u++akkal ssz%ontos:tott! Q!!! ol(an kzel 6oltak s mgis se$ol!
D;/ 0DPPTS "!# T! 3!8 $irdette a )e+'rati a+tn a 2elirat8 de8 no$a )et1 szerint T! 3! # 6olt
minden8 mgis za6ar dolgok trtntek! Mint %ld'ul az oldala+tn'l8 a$ol a karcs* ;ictor )e4ttte
a kdot8 s )edugta a kulcsk'rt('t8 s i6er oda sem 2ig(el6e )eengedte! ;ictor legel?szr
megkereste az egeret8 s r'ta%osott8 sztla%:t6a 'ramkreit8 mg miel?tt riaszt$atta 6olna a kz%onti
rendszert! "zut'n megkocogtatta Dagnell $'lszo)'+'nak a+ta+'t8 s a $alkn'l is $alka)) $angra az
asszon( )eengedte ?t! @egutol+'ra %edig8 miel?tt 'g()a )*+t 6olna az asszonn(al8 eg( szkre do)ta
az ingt8 amel(et *g( 'll:tottak8 $og( za6ar+a a re+tett kamer't! Q<
iad< i6er ezer cseng?+e 6is:tani kezdett! " megd))ent ;ictor kiugrott az 'g()l8 s Dagnell
2ig(elmeztet? ki'lt'sa ellenre az a)lakon 't %r)'lt menek4lni! Miel?tt a 2elriasztott Martin
)el%$etett 6olna 2elesge szo)'+')a8 s ra+taka%$atta 6olna a test?rrel8 i6er $amu6' 6'ltoztatta a
2r2it! Dagnell siet6e mag'ra ka%ott 6alamit8 s arra gondolt8 $og( )eugrik a 24rd?szo)')a8 miel?tt
a 2r+e 2l2edezi $1tlensgt! HF4rdtem # 2og+a mondani #8 %%en 24rdtem8 amikor meg$allottam
ezt a za+t a $'lszo)')anS $og( meg):ztam )enne!I .e ol(an g(orsan< # mond+a i6er!
"mikor Martin in 2la]ranti ri a 2elesgt8 )iztosan el6'lik t?le! /kkor i6er )etlt$eti $i6at's't:
meg6d$eti a csal'dot8 de nem mindenkit eg(2orm'n! @'tta8 $og(an gr)4lnek )e a 2r2i u++ai8
amikor ? elringatta s n(ugalom)a simogatta a lelkt a kn(6t'r)anS ma+d annak ide+n kital'l+a a
md+'t8 $og( a test$ez 2r$essen!
9%%en ezrt8 amikor Martin )erontott 2elesge szo)'+')a8 az az 'g(')an 2ek4dt8 mint$a
megdele+eztk 6olna! /g(etlen %illant'ssal l'tni le$etett8 mi trtnt! Martin 2lsand:t a 6rsen
$un(org i6erre8 s megszlal:
# .em is 6olt test?r! 3i 6olt8 DagnellA
# 5sak *g( tal'lkoztam 6ele a %iacon! # Meg'll:t$atatlanul zokog! # 5sak azt akartam8 $og(
2ltken( leg(l!
9s a$og( ott 4lt8 alig ):r6a sztt'rt u++ai mg re+teni rzsasz:n mell)im)it8 6alami megen($:tette a
$arag6 Martint!
# Q8 Dagnell # mondta! # Q8 dr'g'm<
" 2r2i t*ls'gosan el2oglalt 6olt a$$oz8 $og( szre6eg(e8 amint i6er 6rs szeme eg( %illanatra
kialudt8 de mg eg( testt *+ra2el2edez? 2r2i sem $ag($atta 2ig(elmen k:64l a kulcsk'rt('s
)iztons'gi csa%atot8 amel(et a Securitat k4ldtt ide a riad els? $ang+aira8 s m'r ott )erregnek a
2el+'rn8 6ag( a kulcsk'rt('s ment?ket8 akik %% most d4)rgnek 2el a l%cs?kn8 mgtt4k a
%a%%al8 aki8 mint kider4lt8 azrt +tt8 $og( el6gezze a 6gs? szertart'sokat a2ltt8 ami ;ictor)l
maradt! HQ8 Martin<I # mondta Dagnell8 s 2lkel8 mert i6er most m'r elengedte! -(orsan
eltakar+a mag't8 s amint eg(m's mellett 'll6a 6'r+'k a ment?ket8 csin'l 6alamit8 amit csak i6er
l't! Megcsiklandozza Martin ten(ert a kisu++'6al!
Mi6el a $'zat megtltttk a Securitat alkalmazottai8 i6er 6issza6onult sa+'t mag')a8 $og(
gondolkod+on! Mire az idegenek elmentek8 m'r csaknem reggel 6olt8 t*l ks? a$$oz8 $og( Dagnell
s Martin )etartson )'rmil(en :gretet! /g( d:6'n(on 4:nek # a kn(6t'r d:6'n('n< #8 s
)eszlgetnek! Dagnell k%zel$eti8 $og( most ma+d mind ssze+nnek8 de i6er l't+a8 mi trtnik!
"))an a %erc)en8 a$og( megtud+'k8 mi trtnt ;ictorral8 Sam s &enn( 6issza6onulnak a szo)'ik)a8
a$ol &enn( azonnal 2l$:6+a a gonosz Bill(t8 tal'lk't )eszl meg 6ele8 Sam 2lszi%%ant eg( gramm
k'):tszert8 amit a ci%?+e sark')a re+t6e csem%szett )e8 s a )ossz* k4lns )orzong's'6al $ag(+a
?ket a megtrt sz:61 i6er! "zut'n kireggeledik8 s mindenki elmeg( munk')a8 %iacra8 iskol')a!
;'r+ csak8 # gondol+a i6er8 mikor a g(erekek elmennek # mg t)) kokain8 rossz Bill(< # de az a+t
)ecsa%dik mgtt4k! @eg+o)) rdekeik ellenre a 0olman csal'd elt'6ozik8 eg(ed4l $ag(6a i6ert
a csendes $'z)an8 $og( sorra ellen?rizze rendszereit8 a remn(telen4l szerelmes i6er8 eg(ed4l8
csnd)en8 elgondolkod6a!
"z els? dolog8 amit meg kell tennie8 $og( le6'laszt+a mag't a Securitatrl8 s ol(an 4g(esen kell
csin'lnia8 $og( a cg szre se 6eg(e! /$$ez cska8 6gtelen:tett szalag kell8 $anggal eg(4tt8 nem
%ro)lma! Minden ug(anol(annak l'tszik s $allatszikS eg(ed4l i6er $angol+a ssze az
'rn(alatokat! "mikor a g(ilkoss'g ut'n ki+nnek a Securitat em)erei8 azt kell 2elttelezni4k8 $og(
csak eg( m1kdsi $i)a lte meg Dagnellt! Dgen8 $a i6er leg2ontosa))nak tart+a meg6deni a
csal'dot8 akkor meg kell sza)adulni a rom)ol elemt?l!
;il'gos8 $og( Dagnell a 2orr'sa a 0olmanok %ro)lm'inak8 de mi leg(en a g(erekekkelA 0a meg
tud+a szer6ezni8 $og( a szo)'+uk)an marad+anak8 akkor ki tud+a $*zni ?ket a )a+)l! Ma ++el sort
ker:t Dagnellre # )aleset ri8 ezt el tud+a intzni #8 )'rcsak meglenne mg az egr8 de el tud+a
intzni: eg( 6letlen nekicsa%d's a )edrtozott eg(sgeknek8 s a $1tlen Dagnell $amu6' g8 s
minden 6ersengsnek 6ge szakad!
/legend? ideig tart g('sz ut'n i6er sz:nt 2og 6allani8 no$a nem l't+a )iztosan8 sz4ksg 6an#e erreS
mindig *g( rezte8 6alami k4lns 6an a le6eg?)en kzte s Martin kztt! 5sak $add +++n $ozz'
Martin8 ? 6'r$at! Benne 6an mrsklet8 2ltte 'll ol(an kicsin(es em)eri $i)'knak8 mint a
t4relmetlensg!
Btkor +nnek meg: &enn( %irosan s g(1rtten rkezik a Bill(6el 6al tal'lk'rlS nem sz'm:t8 a mai
+szaka ut'n )iztons'g)an lesz t?le8 s $a te$er)e esett8 akkor i6er ismt ka%csolat)a l% a
Securitattal8 s ki$:6+a a ment?ket! Sam to6'))ra is 2ol(tat+a 4zelmeit8 az orrcim%'i il(en nag(ra
t'gulnak8 nem )a+8 ez az utols kok8 ami a kez)e ker4lS i6er gat(')a r'zza8 azut'n gondoskodik
rla8 $og( ne lo%akod$asson ki t)) az 'rus$oz! .em8 Sam8 s ide se $:6$atod t))! Martin!
Martin< 9s Dagnell8 aki megcsin'ltatta a 2rizur'+'t8 s )e6's'rlszat(rot $ozott mag'6al! #
zsasz:n # s*g+a! # 3s?))re!
i6er azt ter6ezi8 $og( a zu$an(oz)an intzi el! Mg a Securitat is csak arra k6etkeztet$et8 $og(
6alami rosszul 6olt )ekt6e8 s nem a rendszer a 2elel?s8 $anem akik 2lszereltk! ;rs szemmel
%illog Martinra8 aki )el%ett a kn(6t'r)a8 de +a+< Ng( l'tszik8 nem 6eszi szre! /$el(ett elindul!!!
elindul a kz%onti $el(isg 2el8 a$ol i6er tartzkodik # a 2? 'ramkr8 az er?s:t?k8 monitorok s
szalagt'rolkS $:6atlan szeml( m'sod%ercekkel azel?tt meg$alna8 $og( az a+t kin(:lna s ?
2elt'rulna8 de ez az ? szeretett Martin+a8 s i6er 6'rakozan megremeg! /lk')ul6a a szerelemt?l8
el2ogad+a a kezt8 t*ls'gosan szrakozott8 $og( a $angszrk$oz 2ol(amod+on8 csak suttog8 csu%'n
gondolatokat sug'roz a szd4l? mestersges tudat8 elk')ul6a a szerelem el?rzett?l: HQ8 Martin8
mg ne8 +o))8 $a 6'rsz8 am:g eg(ed4l lesz4nk8 Martin8 a kezed8 mit!!! Martin8 Martin8 Martin!!!
Dagnell +n )e8 t*l ks?n8 $og( megmentse i6ert8 akinek n6delmi mec$anizmusait kika%csolta a
szeretett ln( 24rge keze! "z asszon( zu$an(ozott8 mikz)en ez trtnt8 s i6er szrakozotts'ga
miatt %sg)en t'6ozottS meg2s4lte a $a+'t8 s rzsasz:n)e ltztt!
# Martin8 mit csin'lszA
# Semmit # mond+a ?8 )e2e+ez6e a munk't! # 5sak kika%csoltam a rendszert! @'ttad8 mi trtnt
;ictorral!
HQ8 Martin<I
# De Mart(8 ez a cucc eg( 6ag(on)a ker4lt! HDr'g'm<I
# .em rdekes # 2eleli8 s dolgozik to6'))8 am:g i6er utols 6rs szeme is ki$un( s els4ll(ed a
2eleds)e! # .em le$et meg):zni az elektronik')an8 dr'g'm! /zek a dolgok 6eszl(esek!
Bi$ari -(rg( 2ord:t'sa
Ste;en <tle0
Maga+ 87
Mood( )iztosan meg$alt! "mikor utol+'ra l'ttam8 az i6 alak* 2edlzeten trdelt! .em tudom8 $og(
mi trtnt 6ele8 az n gondom $'tr)) kezd?dik8 az emelt %ilta4lsnl8 de *g( 6lem8 $og(
meg2ordult a ki'lt'somra8 6alsz:n1leg meg%r)'lt 2lemelkedni8 azut'n el?rezu$ant8 le a
2edlzetr?l8 eg(enesen a mocs'ri sikl$a+ el8 a$og( az nekiment a kid?lt %'2r'n(2'k tmegnek!
Tdalent 6alsz:n1leg 'td2tk a trtt 'gak8 az is 6alsz:n18 $og( sztroncsoldott! " rotorok
)urkolata tel+esen ki%asz:roz$atta! "z 4ls)en kellett 6olna 4lnie8 )ecsatol6a! De $'t n )e 6oltam
csatol6a a sa+'t 4lsem)e8 mgis ug(an*g( sszez*zdtam! "zt %edig Mood( nem tud$atta8 mg
csak nem is gondol$atta8 $og( n ann(ira $4l(e 6ag(ok: az eg(ik kezemet a g'zon tartom8 a
m'sikat %edig le6eszem a korm'n(rl!
"z $iszem eg( 2lr'6al ezel?tt $allottam8 $og( a $eliko%ter elre%4l 2lttem8 de senki sem szlt
)ele a sisakr'di)a! " $eliko%ter semmi +elt nem adta8 $og( 2l2edezett 6olna minket8 s nem trt
6issza! /z azt +elenti8 $og( a sug'rto6')):t nem m1kdik8 s $og( a mocs'ri siklt narancssz:n
trzse ellenre sem le$et l'tni 2l4lr?l! /rre2el eg(ik#m'sik %ikkel(es trzs1 2a elri a
$armincmteres magass'got isS a 6:z 2l $a+olnak a 2ol( al'mosott %art+airl8 keszekusza 'gaik
gtikus :6et ra+zolnak a lom)ok)l!
.em $iszem8 $og( mg ma megtal'ln'nak )enn4nket! 0olna% %edig m'r ks? lesz! .eki
termszetesen m'r ma is ks?8 s $uszonn(olc %ercen )el4l nekem is ks? lesz! "nn(i oXignem
maradt8 s ann(i ideig tart a 6il'goss'g is! Dtt r6idek a na%%alok! " Fld g(orsa))an 2orog a
tengel(e kr4l! /z letem utols na%+a8 s 't 6ag(ok 6er6e!
0a tudom mozgatni a karomat s a kezemet8 akkor le tudom 6enni a sisakot8 s to6')) tudok
llegezni az +szak')an! " sza)'l(zat ezt n(omatkosan tilt+a! HSo$ase n(isd ki a ru$'dat<I Mgis8
alig$a tudom +o))an szenn(ezni ezt a $el(et8 mint a$og( Mood( m'ris szenn(ezi! .ag(o)) )a+
%edig nem r$et8 mint amekkora rt! 3ezdem rezni a )ur+'nz s %ezsg? de6onkori erd? szag't!
3s?)) %ersze8 amikor a 2'+dalomcsilla%:tk $at'sa elm*lik8 csak lgni 2ogok 2erde 4lsem)?l8 s
ord:tok8 mikz)en kldkt?l le2el sztro$adok!
&zusom8 gondol+ 6alami m'sra<
end)en!
.a$'t! "z em)er azt $i$etn8 $og( megmaradt ke6s id?met arra $aszn'lom8 $og( im'dkozzak
Dsten$ez8 mentsen ki l6e e))?l a ka6arod's)l8 6ag( meg)k4l+ek 6ele! De Dstennek nincsenek
e22le sz'ndkai! "zt is $i$etn az em)er8 $og( sorra 6eszem a dolgaimat8 +o))an mond6a azokat a
dolgokat8 amel(eket a leg+o))an sa+n'lok! De %illanatn(ilag eg(etlen dolgot sa+n'lok igaz'n8 azt8
$og( nem ker4lk ki e))?l a slamasztik')l l6e! ;l$etn 6alaki azt is8 $og( az ott$onomra
gondolok8 6ag( az em)erekre8 akiket szerettem8 s akik szerettek8 6ag( $ossz* s $item szerint
rtkes %'l(a2ut'som cs*csaira! Sa+nos ez itt %'l(a2ut'som cs*cs%ont+a8 6ag( ne6ezz4k ak'r$og(!
"z )iztos8 $og( %okoli eg( tet?%ont! 9rtkelnm a dolog $umor't8 $a 6alamel(ik 6etl(t'rsammal
esett 6olna meg!
9s nem csal'dias +elenetek8 ne6ek s arcok +utnak eszem)e8 csu%'n az okinawai .ana lgi
t'masz%ont 1RPR#)?l8 s n8 aki ott s akkor t4ske$a+*8 t:z6es sr'c
6oltam! Mirt neA ,:z6es korom)an nincs mit sa+n'lnom8 a legt)) em)er8 k4lnsen a n?k8 csak
)ossz*s'got s z1rza6art +elentenek8 2ogalmam sincs rla8 $og( 2el 2ogok n?ni8 $og( Tkinaw'tl s
1RPR#t?l t'6ol 2ogok meg$alni! ;al+')an el sem tudtam k%zelni8 $og( 6ala$a s ak'r$ol meg
2ogok $alni! "kkori)an n *g( gondoltam8 $og( a $al'l ol(asmi8 ami az em)erekkel a +6?)en s a
m*lt)an esik meg8 so$asem a +elen)en!
/zt a 2elttelezst t'masztotta al'8 $og( ismer?seim kz4l tn(leg8 nem $alt meg senki8 s $og(
tizenng( 66el kor'))an8 amikor az amerikaiak el6ettk! a +a%'noktl Tkinaw't8 a $arc szrn(1
em)er'ldozatot k6etelt mindkt 2lt?l8 s a kz+4k szorult8 nem egszen +a%'n okinawaiaktl is!
Mentsgemre szolg'l+on8 $og( t:z6es 6oltam!
" +a%'n $adsereg a okinawa: kn(szermunk'sokkal alagutakat s l6szgdrket meg t4zrsgi
'll'sokat 'satott a sziget dli rszn8 azut'n szem)enzett a +6e6n(ekkel! " .a$a lgi
t'masz%onton8 a $'zunk mellett8 reg g%%uska'll's ku%orog a )arakkok kztt8 a g%%uska mg
mindig )ele 6an szerel6e! Mindenki8 aki 1ROP n(ara ta )em'szott a )unker)e8 r'karcolta a ne6t
6ag( a kezd?)et1it8 esetleg eg( 4zenetet a rozsd'sod cs?re! "z utca8 a$ol lakom8 kt meredek
$eg(gerinc kztt $*zdik8 amel(ek szit'6' 6annak l(uggat6a alagutakkal s )*6$el(ekkel!
/zek)en alkalmanknt l?szert is tal'l$att'l! .ag( n$a mg em)eri csontokat is! " leg+o))
)ar'tom8 aki eg( $'ztm)n(ire lakik t?lem8 ko%on('t lelt az utca 6g)en8 a $eg(gerinc l')'n'l
n?tt magas 21)en! " sz4lei azon)an el6ettk t?le! ,al'n eltemettk! ,al'n )edo)t'k a
szemetes6dr)e!
Tkinaw't minden 2eln?tt amerikai rettenetesnek tal'l+a! Megg(?z?dsedd 6'lik8 mg miel?tt
elutazn'l a Jllamok)l8 $og( Tkinawa a $al'l 6ad'szter4lete: a csal'd)an mindenkit )eoltottak
minden elk%zel$et? )etegsg ellen8 amel(eket csak ismert a tudom'n(! /l+utsz a szigetre8 a$ol
n(4zsg a t))i $az'rd+'tkos! Mondt'k8 $og( ne eg(l8 ne ig('l a 2al6ak)an8 a$ol nem ismerik a
6:z6ezetket8 s $og( nem szerencss dolog t*l sokat rintkezni az okinawaiakkal8 azon t*l8 $og(
2el2ogadod ?ket kertsznek s szo)al'n(nak! Minden amerikai $'ztart's)an 6olt eg( Fudzsiko 6ag(
Fumiko ne61 szo)al'n(8 aki messze +o))an )eszlt trt angol n(el6en8 mint a$og( )'rmel(ik
amerikai trte a +a%'nt! " ned6essg akkora8 $og( eg(etlen +szaka meg%enszedik a takar! " ss
le6eg? sztmar+a az autdat! "mikor elm*lik a kocsi6al kt ra alatt )e+'r$at idegen 2ld 6ar'zsa8
akkor H$azaI#me$etsz8 a t'masz%onti laktele%re8 amel(et ol(anra ter6eztek8 $og( az leg(en az
rzsed8 mint$a eg( ti%ikus ott$oni el?6'ros)an lnl8 %ersze ezeket a $'zakat *g( %:tettk8 $og(
ki):r+'k a t'+2unokat! HTtt$onI aggd$atsz a kommunista 3:na miatt8 amel( ott cs4cs4l a 3elet#
3:nai#tenger t*loldal'n8 6'r6a8 mikor laz:tsz az )ersgeden! ,r$eted a 2e+ed8 $og( 6a+on Fudzsiko
mit )eszl$et +a%'nul a szomszd Fumik6al! @e$et )el?led alko$olista!
Minden tizen6es amerikai unalmasnak tal'l+a Tkinaw't!
Minden t:z6es $:mnem1 amerikai $')or*)an 'll minden n?nem1 amerikai6al8 )'rmil(en kor*
leg(en is # legal'))is n :g( 6oltam 6ele #8 de a l'n(okat el le$etett ker4lni8 az an(+uk el?l %edig ki
le$etett trni a magas )am)usz seg:tsg6el! Mellesleg 6olt eg( an('m8 $'rom n?6rem8 akik
id?se))ek 6oltak n'lam8 de nem ann(i6al8 $og( ne tettk 6olna %okoll' az letemet! "z
Jllamok)an $'tr'n()an 6oltam t*ln(om t))sg4kkel szem)en8 t?r)e e+t6e a tel+esen
megza)ol'zott8 )iztons'gos8 steril 6il'g)an8 a$ol nem tal'ltam menedket a lak'l(oss'g el?l8 nem
tom)ol$attam ki 2i*s 6ads'gomat! Tkinawa mindent meg6'ltoztat! "z an('m s k4lnsen a
n?6reim g(1llik! 9n szeretem! .ekem kincseskamra s a leg+o)) +'tsztr8 amell(el 6ala$a is
tal'lkoztam! gtn elkezdem 2lt'rni a le$et?sgeket!
Minden$o6a el)iciklizem8 minden46 2l s )em'szom8 )el%ek a cserkszek kz8 a sza)ad)an
alszom8 2'radtan8 6ig(orog6a s leg6ada)) elk%zelseimet8 6alamint an('m legszrn(1))
lidrcn(om's't 2el4lm*lan %iszkosan rkezem $aza!
/g( ideig az az ssze2irk'lt8 nag(8 rozsd's 2eg(6er a ked6enc t'rg(am a szigeten! Mgtte
ku%orog6a sok ezer $angtalan8 l't$atatlan8 $al'l$oz l6edket k4ldtem le$etetlen l?%'l('kon
6alsz:n1tlen t'6ols'g)a! " s*l(os 6eresget szen6edet komcsi in6'zis 2lotta meg6erten kullogott
$aza 3:n')a!
"zut'n megtal'lom azokat a B#2R#eseket8 amel(ek)?l $'rom#ng( 'lldog'lt a lesz'll%'l(a mgtt8
6alsz:n1leg az utols %ld'n(ok az /g(es4lt Jllamok @giere+nek lelt'r')an8 mostanra csu%'n
)urkolatok8 motor nlk4l8 ki)elez6e8 m1szerek nlk4l8 s csu%'n a lgi $arcra 6al kik%zskor
!$aszn'lt'k ?ket! Bem'szom a legend's Szu%erer?d $as')a8 leereszkedem a 2arok#g%%usk's
24lk+)e8 $og( elintzzek eg( ra+ Lrt s MD-#et )ek*szom a )om)a6et? $el(isg)e8 )emrek8
clzok8 megsemmis:tek!
Jtkerekezem )iciklimmel a ka%un8 ki a .a$a lgi t'masz%ontrl a tenger%artra8 a$ol 2ig(elem8
$og(an dara)olnak 2el 4g(esen a 2r2iak eg( $alott )'ln't ala)'rd#szer1 szerse'mokkal! "%'l(kor
2el2edezem a korallz'ton(okat8 'mulok a 2edezk)e $*zd sz*rs tengeri s4nkn8 amel(ek
szem)esz'llnak minden )etolakod6al8 $4ledezem8 mikor a tengeri ugork'k r'm k%ik a
g(omrukat8 a$og( el$*zok mellett4k8 r'csod'lkozom eg( angoln'ra8 a$og( el?)ukkan a szikla%ad
all8 menedket ad od*+')l8 s r6id %ro2i 2elder:tst 6gez az a%'l( $ag(ta medenc)en!
9s ott 6annak az alagutak8 a$o6a nem sza)ad )el%ni8 meg az reg 2eg(6er8 amel($ez nem sza)ad
il(en kzel menni8!meg a csontok8 amel(eket nem sza)ad megrinteni! 9n %edig )oldogan szegek
meg minden tilalmat!
Minden4tt magas 218 amel(t?l rettegnek a l'n(ok s az an('k! .em mernek megkock'ztatni il(en
dolgokat8 s ig(ekeznek tged is t'6ol tartani t?l4k! "zzal 2en(egetnek8 $og( megmar a $a)u! De
n semmit?l sem 2lek8 aminek nincs l')a! Fen(egettek8 $og( megcs:% a sz'zl')*8 s n lo%6a
meg)orzongok8 mi6el a sz'zl')*nak t*l sok l')a 6an8 de 'tkozott leg(ek8 $a ak'r a sz'zl')* is
6isszatart a magas 21t?l! "z k:n'l+a a leg+o)) szrakoz'sokat! " kincseket mindig szrn(eknek kell
?rizni4k!
" $a)uk a kise)) szrn(ek8 a sz'zl')*ak a nag(o))ak!
" $a)u az okinawaiak k4ln ki2e+ezse minden mrges k:g(raS az amerikaiak szt'r')l is
kiszor:totta a k:g(t8 nemcsak azrt8 mert sokkal csattansa)) F0"B7<G8 de meg2elel?)) is! "zok a
$a)uk8 amel(eket n 6ala$a is l'tt'm8 sszetekered6e *szk'lnak a 2ormalinos 46eg)en8 a))an a
)'dog)arakk)an8 a$ol mi cserkszek sszeg(1lt4nk! "rra szolg'lnak8 $og( 6izu'lisan al't'massz'k
a cserksz%arancsnok el?ad'sait a magas 21 6eszl(eir?l! /zeket mindig lead+a8 miel?tt s'torozni
induln'nk!
# M'rmost sr'cok # mond+a #8 $a megmar a $a)u8 akkor ellenmrget kell szerezni! De minden eg(es
$a)u mar's't a meg2elel? ellenmreggel kell kezelni8 :g( $'t ne 2ele+tstek # l+tek meg a $a)ut8 s
$ozz'tok magatokkal<
/zt nemcsak a cserkszekt?l $allottam! /g( este 6acsora kz)en az a%'m8 aki a lgier? ?rmestere8
elmesli eg(sge $armadik %ilt'+'nak igaz trtnett8 akit megmart a $a)u8 mikz)en a gazt 6'gta
az 'rok)an! Mindenki elszrn(ed8 csak n szrakozom +l ra+ta! /nnek a $armadik %ilt'nak esz)e
+utott8 $og( mit tan:tottak a )iztons'grl8 s elsz'ntan a k:g( ut'n 6etette mag't8 elka%ta8 s mire
az egszsg4g(i szo)')a rt 6le8 az 'llat kim*lt<8 maga ?r+ngtt8 mert to6'))i $at $ara%'s rte8
mire a szegn( $4ll? +o))ltre szender4lt! H"z ?r+ngs mentette meg az lett # 6on+a le a
k6etkeztetst a%'m! # ,ele 6olt adrenalinnal!I
/nnek a trtnetnek meg6an az a $aszna8 $og( elmulaszt+a a $a)uktl 6al 2lelmemet: ezut'n csak
eg( kicsit tartok t?l4k!
" sz'zl')* m's 4g(!
" sz'zl')*ak *g( nznek ki8 mint azoknak a cs?szer18 ta%ogats idegen t'madknak a $'zi'llatai8 a
0'zast'rsam eg( 1rszrn( c:m1 2ilm)en8 amel(et kt na% alatt $'romszor nztem meg a .a$a lgi
t'masz%ont mozi+')an! " cserksz%arancsnok8 amikor )e2e+ezte a $a)ukrl szl drgedelmeit8
el?$oz eg( 46egedn(t8 )enne eg( sz'zl')*6al! /z a %iece de resistance!
# M'rmost sr'cok # mond+a a %arancsnok #8 $a m'szk'ltok a magas 21)en8 s eg( sz'zl')* a
karotokra esik8 ne 4sstek ag(on! Pckl+tek le<
Megmutat+a a %ckis tec$nik'+'t! .em 6ag(ok megg(?z?d6e rla8 $og( az n mutatu++am
%ccintse elegend?#e eg( $*sz centimteres sz'zl')*$oz8 %l'ne az elt'6ol:t's'$oz!
# 0a ag(on4titek a karotokon le6? sz'zl')*t # 2ol(tatta a %arancsnok #8 akkor %%en magatok)a
n(om+'tok mrges 6g1 l')ait! Ug( $'t ne 2eled+tek: %ccintsetek8 ne csa%+atok<
Pcc8 nem csa%< -ondol$at+'k8 $og( knn(e)) meg+eg(ezni8 mint $og( Hs'rg'n r?t8 )ar't +?I!
De a sz'zl')*8 amel( csu%a t4sks#t6isks s k4lns mdon 6iaszos k4lse+18 mint$a
megol6asztott 2ekete s narancssz:n %asztellkrt')l g(*rt'k 6olna8 a leg)orzaszt)) dolog 6olt8
amit 6ala$a is l'ttam! 5sak azt tudom8 $og( $a eg( il(en szrn(eteg a karomra esik8 nem lesz elg
lelkier?m 6isszaemlkezni8 $og( nem csa%8 $anem %cc! 9s mi 6an8 $a nem a karomra %ott(an8
$anem a 2e+emen s az arcomon tekerg?zikA Mi 6an8 $a a $'tamra esik8 s ' mgttem +6?
g(erek)en nem lesz ann(i $ideg6r8 $og( tud+a: %cc s nem csa%A
"z els? n$'n( alkalommal8 amikor )emerszkedem a )am)usz)a8 azut'n8 $og( el?szr l'tom a
szrn(eteget az 46eg)en Fmert mennem kell8 szrn(eteg ide 6ag( odaG8 *g( meg(ek8 mint az 1ztt
6ad8 az s6n( minden 2ordul+'t8 minden ki$a+l le6elt 't6izsg'lom8 )eren kutatom a le$etsges
)*6$el(eket! Mindazon'ltal so$asem esem t?r)e8 s a 2lelmem $amarosan 6atoss'gg' en($4l8
azut'n csak )ersgg! " cserksz%arancsnok )e'ztatott %ld'n(a az eg(etlen sz'zl')*8 amel(ikkel
6ala$a is tal'lkozom okinawai tartzkod'som ide+n!
Ug( esik8 $og( mg miel?tt csal'dommal 6isszatrnk az Jllamok)a8 az 46eg)e z'rt szrn(eteg
eg(re ink')) el)16l8 a$el(ett $og( undor:tana! 3ezdek *g( gondolni r'8 mint eg( rdekes 'llatra8
ol(asmire8 mint a dglt )'lna8 az angolna s a t4sks )?r1ek! Mindezek csilla%:t$atatlan
rdekl?dst keltenek )ennem8 mg ol6asni is elkezdek rluk! /g(ik dolog)l k6etkezik a m'sik!
0*sz 66el ks?)) doktor'tusom 6an tenger)iolgi')l8 s %%en most dolgozom a m'sodikon8 a
gerinctelenek ?sln(tan')l! /g( 2l 6sz'zaddal ks?)) megkrdeznek8 eg('ltal'n nem tr2')l8
$og( nem akarok#e ele6en trilo)it'kat8 ammonit'kat s eur(%terid'kat tanulm'n(ozni!
Ug( $'t itt 6ag(ok8 $og( *g( mond+am8 6issza+ttem a magas 21)e! /z alkalommal8 *g( l'tszik8
rkre! .em mint$a itt tn(leg lenne 218 magas 6ag( ak'rmil(en! " z'r6aterm?ket mg nem
tal'lt'k 2l! "k'rcsak az an('kat8 l'n(okat s $a)ukat! .o$'t8 an('k s l'n(ok 6annak8 )izon(os
rtelem)en! " szeXet m'r 2ltal'lt'k! " $alak ma +elentettk )e8 $og( k4sz)n 'll a d))enetes s
2orradalmi 'ttrs8 amikor l')at s t4d?t n6esztenek maguknak! De am:g n$'n( utols kise))
%ro)lm't meg nem oldanak8 addig a sz'raz2ld az :zeltl')*ak! 0emzsegnek az ez4sts
n'dmzn(al s 6:zi ugr6ill's2lk! ;alamint azok a nem egszen %k2orm'+* ln(ek is8 amel(ek
6ad'sznak r'+uk! 9s n(4zsgnek a m'r modern s mg mindig trtnelem el?tti k4lse+1
megtestes:t?i a %k2lk 6ads'g'nak: a skor%ik! 9s 6annak sz'zl')*ak is!
Mg nem l'ttam ele6en trilo)it'kat s ammonit'kat! Most m'r nem is 2ogok! 0olna% akartunk
kimenni a %artra8 a$ol ezek a mocsaras 2ol('gak az eg(enl:t?i @lanoria szaki %art+'n
)eletorkollanak az elnttt Tuac$ita geoszinklin'lis')a! "nn(ira szerettem 6olna 2l'sni azokat a
z'ton(okat! 3no)loc$ tr2'lkozott8 $og( szeretne eg( ol(an cs*n(a kk szem1 szuron(os $alat
F,etra%turus im%er'torG8 amel(ik ol(an8 mint eg( raktakil6?! "z Tuac$ita 6:zi *t+'nak medre eg(
na%on az Tuac$ita#$eg(l'nc gerinct 2og+a alkotni! /z a $eg(l'nc eg( na%on ,eXas al' lesz
temet6e! Meg n is 6ele!
,ermszetesen 2el kell kutatniuk s 6issza kell 6inni4k! " sza)'l(zat k4lns n(omatkkal
$angs*l(ozza ezt a %ontot! HSemmit sem sza)ad $'tra$ag(ni! Se l')n(omot8 se semmit! .em
$ag($at+'k itt kt em)eri ln( s eg( 2el2ordult mocs'ri sikl marad6'n(ait a megk6esedett
zsurlk s mag6as %'2r'n(ok kztt! /ste kilenc kr4l le$et8 200[! decem)er 2#'n8 ami kt na%%al
ezel?tt 6olt8 s $'romsz'zt6en # 6ag( $atsz'z6ala$'n( milli 6 m*l6a lesz! Mood()l
6isszamarad 6alami8 s 200[#)an mindenki )ele)etegszik az aggodalom)a8 $og( mil(en
el2a+ul'sokat idz el? $alott t'rsam an(aga a $el(i t'%l'lkoz'si l'nc)an! De mit sz'm:t ezA " 2e$r+e
csak 2e$r+e! " m*lt csak m*lt!
.em irig(lem8 ak'rki g(1+ti is ssze8 ami Mood()l maradt!
M'r csak $at#$t %ercre elegend? az oXign! "z id? re%4l!
" 2'+dalomcsilla%:tk 2elsz:6dnak8 m'r alig $atnak! & lenne mg8 de a ru$a a%r els?segl(do)oza
m'r kil?tte az a%r sugarat! Fl m'sod%erccel $amara))8 miel?tt az a na%almra emlkeztet? t1z
6gig%erzselte 6olna az altestemet! " ru$a rzkelte8 $og( megsr4ltem8 el?))8 mint n! & reg
tudom'n( s tec$nika! /l?szr B#2R#es8 azut'n id?g%8 most meg ez! /n($e sa+g's az 'g(kom)an8
kitartan g?8 6iszket? rzs! "ttl le2ele semmi8 ami8 tekint6e a kr4lmn(eket8 + dolog! "
k'):tszerek megn(ugtatnak! /g( kicsit kellemesen $4l(nek rzem magam8 a$$oz k%est8 $og(
rgtn ki2og( a le6eg?m!
" 2n( most m'r g(orsan 2og(8 de mg szre6eszek eg( nag( :zeltl')*t8 amel(ik a 6:z)e lg
l')amon m'szik! 3i$*zn'm n onnan8 $a tudn'm8 de $a ezt tudn'm8 akkor tudnk eg( sor m's
nag(szer1 dolgot is! Mg ak'r arra is k%es lennk8 $og( ezt a slamasztikat l6e meg*sszam! .os8
nem nag(on rdekel8 $og( alulrl magamra 6onom a 2ig(elmet! 0ermetikus nadr'gom nmag't
2oltozza )e! Ug( a 6:z)e nem cs%g se 6r8 se m's! Mellesleg a 6:z)en *szk s a 2enken m'szk
Mood(6al 2oglal+'k el magukat! ,))8 mint elg nekik8 $og( egsz ++el elszrakozzanak!
Sa+n'lom! .em akartam lcel?dni Mood(n! " k'):tszerek $at'sa! Meg a sokk! " $itetlensg! "
za6arodotts'g! .e6etnem kell8 $og( ne s:r+ak! Mood( s n )ar'tok 6oltunk! Dde+tt4nk8 ide
6issza8 a magas )am)uszok kz8 a$ol a kincsek 6annak8 a$ol szrn(ek 'llnak ?rt8 amel(ek maguk
is kincsek! Dtt8 els? s utols alkalommal el6esztettem a 2e+em8 s :g( el6esztettem az lett s az
en(met is! "z eg(ik %art kzel)en 6ezettem a sikl$a+t8 $og( elker4l+em a kid?lt8 eg(m'son
$e6er? trzsek z1rza6ar't! "zut'n 2elord:tottam8 )al kezemmel elengedtem a korm'n(t8 +o))
kezemmel g'zt adtam8 mert a 2e+4nk 2ltti lom)s'tor)l eg(8 a karomn'l $ossza)) sz'zl')*
%ott(ant eg(enesen az lem)e! Micsoda $4l(esg 6olt t?lem! 9s gondol$at+'k8 $og( ez alkalommal
mgiscsak eszem)e +utott8 $og( nem csa%8 $anem %cc!
3ame+ Ti=tree> 3r-
?+ @g0 t(;5//> !+ @g0 t(;5//
" $a+ t'rsalg+'nak eg(ik szeglet)en a g(ereknek 6gre siker4lt )eka%csolnia a k%ern(?t!
# o6(< Sz'zszor krtelek m'r8 $og( ne +'tssz a k%ern(?6el ugr's kz)en! /lmondtuk m'r8 $og(
nincs )enne semmi8 csak 6illog 2n(ek8 kicsim! -(ere sz%en 6issza8 s +'tsszunk eg(4tt!!!
"$og( a 2iatalasszon( )eemelte kis2i't a kag(l4ls)e8 6alami trtnt! /gszen a%r 6alami 6olt8
%% csak a$$oz elg8 $og( a szenderg? utasokat 2lriassza! "zonnal megszlalt eg( n(ugodt $ang8
mel(et a t))n(el61 2ord:t's z4mmgse k:srt!
# Dtt a ka%it'n( )eszl! "z imnt ta%asztalt +elensg $tkzna%os dolog a %ara1r)en! Mg egg(el
6ag( kett?6el tal'lkozni 2ogunk8 m:g meg nem rkez4nk az Trion#rendszer$ez! /rre egszen
%ontosan $a+id? szerint kt eg(sg m*l6a ker4l sor!
"z esemn()?l )eszdtma lett!
# 0igg(k el8 sa+n'lom a mai 2iatalokat! # " keresked?ltzket 6isel? $atalmas ln( meg%askolta
galaktikus $:rol6as+'t8 s kn(elmesen 2l2*+ta 24lzs'k+ait! # .ek4nk mg szrakoz's 6olt a
re%4ls! "mikor %ld'ul n el?szr itt +'rtam8 ez mg 6ad $at'r6idknek sz'm:tott! &kora adag
kur'zsi kellett a Szn6ermen t*l merszkedni! Mg 6grendeletet is :rattak el?tte az em)errel! 9n
mg az els? galaXisugr'sra is emlkszem!
# Mil(en g(orsan meg6'ltozott minden< # kontr'zott r' a%r)) t'rsa! "zt'n nag( merszen to6'))
)eszlt: # " mai 2iatalokat semmi sem rdekli! Minden csod't termszetesnek 2ogadnak el8 s a
$?siessgnek mg az eszm+t is kig*n(ol+'k!
# 0?sk< # $orkant 2l a keresked?! # 7g(an m'r< # 3i$:6an %illantott kr)e a luXuska)in)an!
Meg+eg(zst n$'n( ud6arias )lint's 2ogadta! 0irtelen meg%erd4lt eg( kag(lszk8 s eg(
2ldlak 2ordult szem)e 6ele a %ion:rok sz4rke ltzet)en!
# " $?siessg # szlalt meg csndesen8 ssze6ont szemldke all mreget6e a keresked?t #8 a
$?siessg 2ogalma szorosan ssze24gg az 1rrel! 0a nincs t)) sza)ad 1r8 nincsen t)) $?s se! #
"zzal el2ordult8 mint$a m'r )'nn'8 $og( eg('ltal'n megszlalt! Tl(an em)er )en(om's't keltette8
aki 6alami nag( 2'+dalmat 2o+t mag')a!
# Q8 na s mi a $el(zet Ser Tr%$eliannalA # krdezte eg( csinos8 2iatal re%roduk'tor! # Beutazta a
S%ir'lkart eg(etlen a%r deregl(6el! Szerintem ez a $?siessg< # 3i$:6an 2lkuncogott!
# .em igaz'n # morogta eg( mestersgesen k%zett $ang! " 6idraszer1 teremtmn(8 aki eddig az
adat)ankkal konzult'lt8 most ki$*zta in%utcsatlakozit s szrakozottan r'mosol(gott a
re%roduk'torra! # "z e22le tettek csu%'n eltkozolt energi'k! M'r elnzst8 de ol(anok8 mint$a
6alaki az arat's ut'n akarna mg a sz'ntn g(1+tgetni! ;a+on Tr%$elian az ismeretlennek 6'gott
nekiA .em nem! 5su%'n azt a krdst tette 2l mag'nak8 6gig ):r+a#e csin'lni! 3%essgeinek a
$at'r't kereste! .em! # " 6idraszer1 ln( $ang+a $irtelen mint$a $angrgz:t?r?l szlalt 6olna meg8
sokkal tiszt'))ra 6'ltott! # " %rimit:6 2'zis 6get rt! "z igazi $at'r6idk )enn4nk 6an! " )els? 1r! #
Megigaz:totta akadmikusi 6'llszalag+'t!
" keresked? 6issza2ordult $:rol6as+'$oz!
# /z egsz + kis 4zlet # mordult 2l! # /g( g(1r1s na% elad az /ridaniszektor)an! Ttt m'r
kell?k%% esedkes a 2e+leszts8 6alaki +l megszedi ma+d mag't! B'rcsak 2l2*+n'k a ko%olt(*ikat
ezek a takn(os elgedetlenked?k8 s munk'$oz l'tn'nak 6gre<!!! # "k6aminor+'t orm'n()a
n(omta8 mire az %anaszosan 2ln('6ogott!
# De a munka megal'z nekik # adta al' a lo6at kise)) t'rsa!
" %ion:r eddig elcsig'zottan8 csnd)en 2ig(elt! Most oda$a+olt a 6idraln($ez!
# Bn az imnt a )els? 1rr?l )eszlt! .(il6'n a %szic$ik'ra gondolt! ,e$'t n a szu)+ekti6it's)a
mer4lst t'mogat+aA
# /g('ltal'n nem # 6'laszolta elgedetten a ln(! # " %szic$ikai kultuszokat n %uszta
szenz'ci$a+$'sz'snak tartom! 9n a realit'sra utaltam8 arra az eg(szer1)) s ml(e)) realit'sra8
ami a tudom'n( kz$el(szer1 metodik'+'n k:64l esik8 arra a realit'sra8 amit csak az *g(ne6ezett
eszttikai 6ag( 6all'sos megkzel:tssel t'r$atunk 2el8 $a *g( tetszik az isteni immanenci'ra!!!
# Szeretnm l'tni8 mikor +utna el maga a m16szet s a 6all's seg:tsg6el az Trionig # +eg(ezte
meg eg( ?sz $a+*8 6n 1rmed6e a szomszdos 4ls)?l! # 0a nincs a tudom'n(8 most nem 2al$atn'nk
itt a %arszekeket eg( ale2#oszt'l(* trugr)an!
# ,al'n t*l sok id?t tlt4nk a sz'guldoz'ssal # mosol(gott a 6idraln(! # ,al'n m'r a 2ogl(ai
6ag(unk sa+'t tec$nolgiai tud'sunknak8 6ag( $a *g( tetszik!!!
# .a s a S%ir'lkar#$')or*kA< # ki'ltotta a 2iatal re%roduk'tor! # Q8 a tudom'n( szrn(1sges<
Mindig els:rom magam8 6ala$'n(szor eszem)e +utnak azok a szerencstlenek! # 0atalmas
szemei)?l %'ra trt el?8 s kar+ai6al cs')os'n 'tlelte mag't!
# ,ud+a8 nem 6'dol$at+a a tudom'n(t azrt8 amit a $atalomra $es $i6atalnokok tesznek 6ele #
kuncogott a 6n 1rmed6e8 s kag(l4lst a re%roduk'tor 2el ld:totta!
# Ng( 6an # szlalt meg eg( *+a)) $ang8 s azzal a t'rsalgk megint 6isszatrtek kor'))i
el2oglalts'guk$oz!
" %ion:r tekintett mg mindig a 6idra2lesgen n(ugtatta!
# 0a ann(ira )iztos ennek a ml(e)) realit'snak a ltezs)en # szlalt meg $alkan #8 'rul+a el8
mirt nincs a )al kezn krm szinte eg('ltal'nA
" ln( kl)e szor:totta a kezt8 azt'n lassan ismt kin(itotta8 megmutat6a a ler'gott krmket!
"rc'nak ekz)en eg(etlen izma sem r'ndult!
# ,udom8 nknek +oguk)an 'll ki2e+ezni az rzelmeiket8 amikor csak akar+'k # szlt kimrten!
"zt'n 2ls$a+tott s elmosol(odott! # J8 %ersze! /lismerem8 r'm is $at'ssal 6an eg(2a+ta
uni6erz'lis 2lelem8 ez az 'ltal'nos ideg)etegsg! " stagn'l's s a $an(atl's k:srt? rm4lete8 most8
$og( galaXisunk)an az let min?sge a cs*csra rt! 9n azon)an ezt ki$:6'sknt 2ogom 2el8 ami6el
el?))#ut)) le kell sz'molnunk8 s le is 2ogunk8 )els? 2orr'saink ign()e6tel6el! /z8 krem8 az
igazi $at'r6idk! # Blintott! # "z let sosem 2utamodott meg a tel+es:t$etetlen ki$:6'sok el?l!
# "z let nem is szem)es4lt mg tel+es:t$etetlen ki$:6'ssal # mondta komoran a %ion:r! # Minden 2a+8
t'rsadalom8 )ol(g8 rendszer 6ag( sz6etsg trtnet)en8 2e+l?ds4k 6ala$'n(szor elrte 1r)eli
$at'rait8 a $an(atl's kora k6etkezett! /l?szr a stagn'l's88 azt'n eg(re n6ek6? entr%ia8 a
rendszer szt$ull'sa8 szer6ezetlensg8 %usztul's! " 2ol(amatot 6alamenn(i eset)en csu%'n az *+
ter+eszkedsi ter4letek 2el2edezse 6ag( eg( idegen t'mad's 'll:t$atta meg! " 6il'g1r tr6n(ei
eg(szer1ek! De a )els? 1r< -ondol+on csak a 6egaiakra!!!
# Pontosan< # 6'gott kz)e a 6idraln(! # M'ris nmag't c'2olta meg! " 6egaiak a transz2izik'lis
realit's legg(4mlcsz?)) elmlett 'll:tott'k 2el8 amit8 semmi ktsg8 mi is )'tran 't6e$etnnk
t?l4k! B'rcsak ne %uszt:tott 6olna el ol(an sokat a m(rmidi in6'zi!
# @egt))en nem tud+'k # mondta a %ion:r mg a kor'))in'l is $alka))an #8 $og( mikor a m(rmidik
lesz'lltak8 a 6egaiak m'r a sa+'t l'r6'ikat ettk8 szent 'lomsz6edkeiket %edig d:szknt aggatt'k
szt minden2el! 9nekelni is alig n$'n(an tudtak csu%'n!
# .em<
# "z *tra esk4szm!
" 6idraln( szemre 'ttetsz? $'rt(a k*szott! /g( %illanattal ks?)) kimrten szlalt meg:
# Maga $i6at'sszer1en ter+eszti az elkeseredstA " %ion:r mint$a csak mag')an suttogott 6olna!
# 3i 2og+a el?tt4nk megn(itni az *+ $at'rokatA /ls? :z)en z'rult krnk a tr! 3i tud megmenteni
eg( galaXistA " 2el$?k ki$altak8 s ami azokon t*l ter4l el8 oda mg az an(ag sem +ut el8 nem$og(
az let! /l?szr 4tkzt4nk 't$atol$atatlan 2al)a!
# De az i2+*s'g # er?skdtt a 6idraln( nma k:n)an!
# "z i2+*s'g rzi ezt! /zrt keresnek maguknak %eszudo$at'rokat8 szu)+ekt:6 menek4lsi mdokat!
,al'n a maga )els? 1r+e $iteget$eti ?ket eg( ideig! De az elkesereds eg(re n?! "z lettel nem le$et
%ack'zni! /lrt4k a 6gtelensg 6gt8 a remn(sgek 6gt!
" 6idraln( a %ion:r ml(en 4l? szem)e nzett8 s 6dekez?n $*zta ssze mag'n akadmikusi
k%en(t!
# Maga te$'t $isz )enne8 $og( nincs to6'))8 semmik%%A
# 5su%'n a 6issza2ord:t$atatlan8 $ossz* $an(atl's 'll el?tt4nk! /ls? :z)en r' kell d))enn4nk
nincsen ra+tunk k:64l semmi!
/g( %illanattal ks?)) a 6idraszer1 ln( 2lreka%ta a tekintett! 5snd 24ggn(e $ullott kette+4k
kz! Tdakint l't$atatlanul8 $atalmasan8 csillogn 2orgott a galaXis: 6ges )rtn4k! "mi)?l nincs
ki*t!
" szkek kztt 6alami moccant!
" o6( ne61 kis2i* alattom)an 6akodott a k%ern(?k 2el8 mel(ek a nem#1rt mutatt'k! Szem)en
elsz'nts'g s rtelem csillogott!
.met$ "ttila 2ord:t'sa
Art4ur :- :lar,e
V!g0 m!l0 l!legzetetA
M'r $ossz* ide+e 2l2edeztem8 $og( azoknak az em)ereknek8 akik mg sosem $ag(t'k el a Fldet8
6annak )izon(os megrgztt t6eszmi az 1r)en uralkod 6iszon(okrl! Pld'ul mindenki Htud+aI8
azonnali8 rettent? $al'lt $al8 $a minden2le 6d?2elszerels nlk4l kiker4l az atmosz2r'n t*li
lg4res tr)e! ,))2le g(omor2elka6ar le:r'ssal tal'lkoz$atunk 2lro))ant 1r$a+sokrl a
n%szer1 irodalom)an8 'm n mgsem akarom el6enni a ked64ket az e22le m16ek ol6as's'tl! /l
kell ismernem %ersze8 $og( a mesk nag( rsze igaz! 0*ztam m'r 6issza em)ereket a zsili%)?l8
akik nemigen szolg'ltak 6olna + rekl'mmal az 1rutaz'snak!
Mgis8 minden sza)'l( all 6annak ki6telek # mg ez all is! 9n azt'n tudom8 $isz a magam k'r'n
tanultam meg!
" kettes sz'm* 3ommunik'cis ^r'llom's %:tsnek utols szakasz't kezdt4k meg %%S
6alamenn(i 2?)) elem a $el(re ker4lt m'r8 a lakterek n(om's alatt 'lltak8 s az 'llom's lassan
2orgott tengel(e kr4l8 amit?l 6isszatrt a m'r csaknem el2eledett ne$zkeds! "zt mondom8 lassan8
)'r a $at6an mter 'tmr?+1 g(1r1 %ereme t6en kilomteres utat tett meg r'nknt! Mi %ersze mit
sem rezt4nk e))?l a mozg's)l8 csu%'n az 'ltala okozott centri2ug'lis er? +elentkezett
meg2og$atan8 6isszaad6a 2ldi tests*l(unk 2elt! /z elg 6olt a$$oz8 $og( a kise)) t'rg(ak se
*szk'l+anak el 2ol(ton#2ol(6'st8 ug(anakkor mgsem rezt4k el6isel$etetlennek a s*l(talans'g)an
eltlttt $ossz* $etek ut'n!
.g(en aludtunk a 0atos 0'l elne6ezs1 $engeres ka)in)an azon az +szak'n8 amikor a dolog
)ek6etkezett! /z csaknem az 'llom's %eremn $el(ezkedett el! 0a az ol6as maga el k%zel eg(
)iciklikereket8 amel(en a gumit eg(m's$oz 21ztt kol)'szk'kkal $el(ettes:tettk8 m'r tud+a is8 $og(
nzett ki a mi 'llom'sunk! " 0atos 0'l azoknak a kol)'szk'knak az eg(ike 6olt8 s mi )ksen
szundik'ltunk )enne!
;'ratlan lks )resztett 2l8 amel( nem riasztott meg ug(an8 de $at's'ra 2l4ltem8 s gondolkodni
kezdtem8 mi trtn$etett! /g( 1r'llom'son minden szokatlan dolog azonnali 2ig(elmet k6etel8
*g($og( len(omtam az 'g(am melletti interkom#gom)ot!
# 0all8 kz%ont # szltam )ele #8 mi trtntA
Semmi 6'lasz8 a 6onal s4ket 6olt!
Most m'r megi+edtem8 s kiugrottam az 'g()l! /kkor *+a)) d))enetes lmn()en le$etett
rszem! Megsz1nt a gra6it'ci! Miel?tt )'rmi)en megka%aszkod$attam 6olna8 2lre%4ltem a
menn(ezet 2el! "zt'n 6gre siker4lt meg'll:tanom magam8 csu%'n a csuklm )'nta8 ki2icamodott!
@e$etetlennek t1nt sz'momra8 $og( az egsz 'llom's eg(szeri)en a))a$ag(ta a 2org'st! 5sak
eg(etlen 6'lasz maradt: a meg$i)'sodott interkom8 s a # mint $amarosan kider4lt # $asonlk%%
nem m1kd? 6il'g:t's is ezt l'tszott al't'masztani! Megsz1nt4nk az 1r'llom's rsze lenniS kis
ka)inunk 6alamik%% el6'lt a t))it?l8 s kire%4lt az 1r)e8 6ala$og( *g(8 a$og( eg( es?cse%% a
2org kerkr?l!
.em 6olt a)lak8 amin kinz$ett4nk8 de azrt tel+es sttsg sem uralkodott8 mert az elemes
6sz6il'g:t's kig(ulladt! " 2? lgkondicion'l csatorn'k automatikusan lez'rdtak8 amikor esni
kezdett a lgn(om's! /g( dara)ig mg :g(8 2riss:ts nlk4l is elldegl$ett4nk 6olna a mi kis k4ln
atmosz2r'nk)an8 de sa+nos eg( sz1nni nem akar8 si6:t $ang arrl 'rulkodott8 $og( a le6eg? eg(
rsen 't szkik 6ala$ol a ka)in)l!
.em se+t$ett4k8 mi trtnt az 'llom's t))i rsz6el! "nnak ala%+'n8 amenn(it tudtunk8 ak'r
dara)okra is es$etett az egsz8 s akkor a t'rsaink m'r 6ag( $alottak8 6ag( $ozz'nk $asonlan
sodrdnak az 1r)en sa+'t8 ereszt? 2mdo)ozaik)an! /g(etlen $al6'n( esl(4nk az a le$et?sg 6olt8
$og( csu%'n minket rintett a szerencstlensg8 az 'llom's t))i rsznek nem esett )a+a8 s
$amarosan ut'nunk k4ldenek eg( ment?osztagot! ;g4l is alig t6en kilomteres r'nknti
se)essggel t'6olodtunk8 eg( 1rro)og knn(edn8 %ercek alatt utolr$etett minket!
;al+')an e$$ez eg( r'ra 6olt sz4ksg8 )'r $a nincs n'lam az r'm8 amin lemr$etem8 el nem
$iszem8 $og( csak enn(i id? telt el! "ddigra m'r $rg6e ka%kodtuk a le6eg?t8 s eg(etlen 6sz#
oXigntart'l(unk ki+elz?+n is null'$oz kzeledett m'r a mutat!
" ko%og's a 2alon mint$a eg( m'sik 6il'g)l rkezett 6olna! Mo$n drm)lt4nk 6issza8 s eg(
%illanattal ks?)) 2o+tott $ang szlt $ozz'nk! ;alaki odakint nekiszor:totta a sisak+'t a
2m)urkolatnak8 elord:tott sza6ai :g( rtek el $ozz'nk rezgs 2orm'+')an! ,'6olrl sem ol(an
tiszt'n8 mint eg( r'di8 de m1kdtt!
"z oXigntart'l( mutat+a lassan kzel:tett a null'$oz8 mikz)en mi rgtnztt $aditan'csot
tartottunk! g $alottak lennnk8 mire 6issza6ontatn'nak minket az 'llom's$oz8 a ment?$a+
azon)an alig %'r mtern(ire 'llt t?l4nk8 n(itott zsili%%el! /g(etlen a%r gondunk az 6olt8 $og(
od'ig az utat 1rru$a nlk4l kellett megtenn4nk!
-ondosan megter6ezt4nk mindent8 el%r)'ltuk mozdulatainkat8 mert +l tudtuk8 ezen az el?ad'son
nem sza)ad )akizni8 $isz nincs le$et?sg ismtlsre! "zt'n mindann(ian ml(et szi%%antottunk a
maradk oXign)?l8 't)l:t6e 6ele a t4d?nket! Mikor kszen 'lltunk8 kidrm)ltem a 2alon8 $og(
+elt ad+ak oda't 6'rakoz )ar'tainknak!
6id8 szaggatott ko%og'sok sorozata k6etkezett: a szersz'mok munk'$oz l'ttak a 6kon(
)urkolaton! Szorosan megka%aszkodtunk 'g(aink)an8 a le$et? legt'6ola)) a ksz4l? n(:l'stl8 $isz
tudtuk +l8 mi k6etkezik! "mikor megtrtnt8 az egsz ol(an g(orsan za+lott le8 $og( ag(unk szinte
rgz:teni se tudta az esemn(eket! " ka)in mint$a 2lro))ant 6olna8 er?s szlro$am akaszkodott
)elm! .(itott sz'mon 't az utols le6eg?molekula is t'6ozott a t4d?m)?l! 9s azt'n # nma csnd8
csak a csillagok $un(orogtak )e az let$ez 6ezet? l(ukon!
0igg(k el nekem8 mg mindig nem sza)adulok azoktl az rzsekt?l! Tl(an 6olt # %ersze sosem
le$etek )enne )iztos8 nem a k%zeletem +'tszott#e 6elem csu%'n #8 mint$a a szememet cs:%n
6alami8 s az egsz testem )izsergett! 9s 2'ztam8 de nag(on8 tal'n mert m'ris %'rologni kezdtek
)?rm 2els?)) rtegei!
"z eg(etlen8 amire tel+es )izon(oss'ggal emlkszem8 az a $'t)orzongat csend 6olt! /g(
1r'llom'son sosincs il(en nmas'g8 mert mindig $allani a g%ek s a lgszi6att(*k za+'t! Dtt
azon)an a lg4res tr tkletes csend+e uralkodott8 a$ol eg(etlen le6eg?2oszl'n( sem kz6et:t
semmi2le $angot!
Szinte rgtn kirugaszkodtunk a 2al)a 6'gott l(ukon 't8 eg(enest a na% %erzsel? sugarai kz!
/l6ak:tott a rag(og's8 de szerencsre ez nem okozott gondot8 mert a kint 1rru$')an 6'rakoz
em)erek azonnal elka%tak8 s )eld:tottak a zsili%)e! Ttt azt'n lassan 6isszatrtek a $angok8 a$og(
)eszi6att(*zt'k a le6eg?t8 s mi *+ra llegzet$ez +utottunk! 3s?)) elmondt'k8 az egsz akci nem
tartott to6')) $*sz m'sod%ercnl!!!
0't8 :g( lett4nk ala%:ttag+ai a ;'kuum)an @legz?k 3lu)+'nak! "zta m'r legal')) tucatn(ian
csin'lt'k ut'nunk a dolgot8 $asonl 6sz$el(zetek)en! Pillanatn(ilag az 1r)en tlttt rekordid? kt
%ercS annak letelt6el a 6r test$?mrskleten 2orrni kezd8 meg+elennek )enne az els? )u)orkok8
s csak$amar el+utnak a sz:6)e!
.'lam csu%'n eg(etlen ut$at's l%ett 2el! ,al'n eg( %erc neg(edrszig a )?rmet igazi na%2n(
rte8 nem az a leg(eng4lt 6alami8 ami az atmosz2r'n 't lesz1r?dik a Fldre! "z 1r )ellegzst?l
nem esett semmi )a+om # de letem)en nem gtem mg le ol(an cs*n('n8 mint akkor!
.met "ttila 2ord:t'sa
Terr0 'i++(n
N0(m% le Ann5t
KD;BLB@&K3 " -=TSP9.L,"B". 1EO2 FDQ3
" ;JTS MD.D/. PT.,&J. D@@/SSL/ B/ " 3JP93J,=J,
3BSLB.BM
"D&" M/- " 3JP9#SLJMJ, 3BSLB.BM
;J@"SSL" 3D " SLT@-J@,",JS, B/,9,
3D;9, _
/-=/.@/-
DDB
# Dd?A
# Mi a )a+8 /mA
# Mita csin'lnak ezek az izk id?tA
# ,al'n 6alami *+! 5sak 6edd ki a k'%t8 mert m'r n(olc %erc m*l6a 2l $t8 s el 2ogunk ksni!
3i6t
3BSLB.BM 3D;9, "@"P
,"3"93
5S/33SLJM@"
0D,/@3//,
/-=9B
5sekksz'mla
3BSLB.BM
39/M8 "D&" M/- " 3l;J., BSSL/-/, 20 DT@@J M0 DT@@J 100 DT@@J 200
DT@@J
M0 doll'r
M0 DT@@J /-= MTLD"A
# Bruce8 g(ere csak ide< .zd m'r ezt<
# /mil(8 ng( %erc m*l6a 2l! " 2ilm 2l $t ut'n $at %erccel kezd?dik!
# 0onnan tud+a az automata8 $og( mi mozi)a meg(4nkA
# Mir?l )eszlszA Most mrges 6ag(8 /m8 mert neked kell ki6enni a %nztA 9n te$etek rla8 $a a g%
megka+'lta a k'rt('matA
# Semmi g'z! Meg%r)'lom mg eg(szer!
M0 doll'r
M0 DT@@J /-= MTLD"A
# M'r megint azt csin'l+a!
# MitA
# Bruce8 g(ere csak ide< /zt nzd meg<
# 0at6an doll'r eg( moziraA
# ;eszek ki a 6acsor'ra is! /z 6g4l is az n sz4letsna%om8 mg $a nekem is kell megszer6ezni az
egszet! "rrl nem is szl6a8 $og( a cec$et is nekem kell 'llnom!
# 0't ez nem igaz! Most mrges 6ag(8 mert a g% megka+'lta a k'rt('mat!
# Fele+tsd el< De $onnan tudta az automata8 $og( mozi)a meg(4nkA
# /mil(8 eg(%erc m*l6a 2l!
# .(omd m'r le a ;gre$a+tt8 s men+4nk!
# Tk8 ok!
3D "L " FD53Q "L QJ;"@A
B"J,
F9&
T3T.
/-=9B
# Bruce<
# /mil(8 2l 6an< ;edd m'r ki azt a %nzt8 s men+4nk<
# Most meg rlad krdez!
# Fl m*lt eg( %erccel<
# Tk<
/g()
# Bocs8 nem $aragusztok8 $a!!!
# Fig(el+8 $a6er8 6alami gu)anc 6an a g%%el! 0a ann(ira sietsz8 ott lent az utc')an 6an mg eg(
automata!
# Bruce< Mrt gorom)'skodszA
# .e 2'rad+8 m'r elment<
BT@DT- SLK@/,9S."PT,8 /MD@= TP5DQ3
B/,9,
3D;9,
/-=/.@/- # 0 DDV
# 0onnan tud+a ez8 $og( sz4lina%om 6anA
# &zusom8 /m8 n(il6'n )ele 6an kdol6a a k'rt('d)a8 6ag( il(esmi! M'r ng( %erccel m*lt $t8 s
%ontosan $t %erc m*l6a!!! mi a 2ranc ez: Dd?A
# /zt %r)'ltam elmondani neked!
# @e ne n(omd<
# Mirt neA
Dd?
3BSLB.BM
"D&" M/- " 3l;J., TP5DQ, F/@0VS 9S 0DD/- D/^S 9S /.=0/ 3DS/BB 0";"LJS
3DS/BB /SV
# .e +'tssz m'r8 /m<
# 3ise)) es?
# /s?A " sz4letsna%odonA
# 5sak eg( kis es?! @'tni szeretnm8 m1kdik#e! /g()knt is mozi)a meg(4nk!
# De nem 2ogunk menni8 $a itt leragadunk!
,B39@/,/S MTLDDDV TP5DQ3
B/,9,
3D;9,
/-=/.@/-
P",,T-",T,, 373TD5"
# /m8 ez a g% tel+esen tro%a!
# ,udom! ;a+at 6a+on adA
# 0at %erccel m*lt 2l! .(omd m'r le a 3i6tet8 s men+4nk innen a 2en)e< t %erc4nk 6an a
2ilmig!
3i6t
3BSLB.BM
3D;9, "@"P
,"3"93
5S/33SLJM@"
0D,/@3//,
/-=9B
# Bocs8 de nem a B1nk aran(%alot'+'t akar+'tok megnzniA
# " 2ene< .o nzd8 ki 6an itt m'r megint<
# Pont most 6oltam a mozi)an8 s az *+s'g rosszul :rta az id?t! " %nzt'ros azt mondta8 $og(
$'romneg(ed $tkor kezd?dik! Ng($og( 6an mg kilenc %ercetek!
# "zt $ittem8 elmentl a m'sik automat'$oz!
# Ttt sor 6an8 s nem akartam kint 'csorogni az es?)en!
# /s?)en< Bruce8 nzd<
# 5sak eg( kis es?! De a + ru$'m)an 6ag(ok!
/g()
# /mil(8 2l m*lt $t %erccel8 s te az /g(e)et n(omkodotA
# .em 6ag( r' k:6'ncsi8 mit tud mg a g%A
# .em<
3BSLB.BM
;J@"SSLT. /-=9B SLJM@J,
".D/>
".."
B75/
# 3i a 2ene az az "ndrew s "nnaA 9s $onnan a n(a6al(')l ker4l ide az n ne6emA
# "zt mondtad8 $og( a g% megka+'lta a k'rt('dat!
# "z eg( m'sik g% 6olt! W
# Bocs'nat! "nna az n men(asszon(om! @egal'))is 6olt! Tl(as2le! "nnak gondoltam!
# M'r megint )eledum'lszA
# ;'r+< "kkor te!!!
# "ndrew 6ag(ok! "ndrew P! 5lai)orne DDD! ,e meg n(il6'n /mil(! ? meg!!!
# V Bruce! .e $aragud+8 $og( eg( kicsit )'rdolatlan!
# B'rdolatlan<
Bruce
# 08 /mil(8 ez az n sz'ml'm< nincs +ogod a Bruce#t n(omkodni< # Mirt nincsA "zt mondtad8
$og( te akartad 2izetni a mozit s a 6acsor't8 de a g% megka+'lta a k'rt('dat! 5sak $add men+en!
0"DD M/.&/.8 /MD@=
"D&" M/- " 3l;J., BSSL/-/,
20 DT@@J
M0 DT@@J
100 DT@@J
200 DT@@J
M0 doll'r
S"&.J@TM8 /@9-,/@/. F/D/L/,! 3l;J.&" M/-PQBJ@.D " 20 DT@@J,A
20 doll'r
S"&.J@TM8 /@9-,/@/. F/D/L/,! 32;J. /-=/.@/-/,A
# .em<
# Dgen
B75/ /-=/.@/-/ 11 DT@@J Z[ 5/., M/-@/P/,,A
# 0og( megle%ettA D4$s 6ag(ok< Sz% kis sz4lina%< "nn(i %nzed sincs8 $og( )e2izess eg(
mozira8 nem$og( 6acsor'ra< 9s $azudt'l<
# Bocs8 ma 6an a sz4letsna%odA .ekem is<
# ,e marad+ ki e))?l8 "ndrew8 6ag( $og( a 2en)e $:6nak<
# .e lg( kznsges8 Bruce! ")szol*t minden +oga meg6an8 $og( )oldog sz4letsna%ot k:6'n+on
nekem!
# .em neked k:6'n )oldog sz4letsna%ot8 $anem az n letem)e %o2'tlankodik )ele!
# /ngedd meg8 /mil(8 $og( nag(on )oldog sz4letsna%ot k:6'n+ak neked!
# Mel($ez $asonlkat neked is8 "ndrew!
# Mg eg( il(en $4l(t!
./ SLD,3TLQD&938 39/M W
3U;J. /-=9B /-=/.@/-/,A
B75/
/MD@=
".D/>
".."
# "nna a )ar'tn?dA
# ;olt! Pont ma lcelt le!
# De )orzaszt< " sz4letsna%odon< Pontosan tudom8 mit rzel<
# 0't ti tot'l $4l(k 6ag(tok mindketten<
./ SLD,3TLQD&938 39/M
/MD@= 9S ".D/>
0"DD 0U;&"M M/- B.B3/,
SLK@/,9S."PD ;"5STJ" 9S MTLDB"
# Sz'z doll'r< Dde nzz8 "ndrew<
# "zt mond+a8 $og( leg(4nk a 6endgei! ;edd el8 /mil(<
# Szl:t$atsz /mnek!
# 0't ez nem igaz<
# & lesz8 $a siet4nk! Bocs8 Bruce8 reg $a6er8 menn(i az raA
# 0'rom %erc m*l6a $'romneg(ed! 04l(e<
# 0a szaladunk8 mg elka%$at+uk a $'romneg(ed $eteset! "zt'n mit szln'l a ong(l') Peti$ezA
# 9n a teXmeX)urgert szeretem<
,J;T@U,S" /@ " 3J,=J,8 39/M T3;/,@/.K@ 3QS,T@&J3 M/- " F/3/,/
FJ.3T,
# 0't ti mind a $'rman $4l(k 6ag(tok< /z nem igaz! 0't nem elmeg( 6ele<
KD;BLB@&K3 " -=TSP9.L,JB". 1EO2 FDQ3
" ;JTS MD.D/. PT.,&J. ./ N-&" " -9P/,8 39/M
# Men+ a 2en)e<
D@@/SSL/ B/ " 3JP93J,=J,
# "z an('d<
-=/K.38 B75/ MD, ;/SLU,0/,A
3BSLB.BM
7-=/8 0T-= .D.5S DS M/-3"&J@;"A
# ,e is tudod8 $og( nincs! 04l(e!
./ SLD,3TLQD&938 39/M
TP5DQ3
/-=K,,9L9S
BTSSLN
DDV
".."
# Bocs'nat<
# &zus8 $lg(em8 ne 6er+e m'r az a+tt! ,udom8 $og( esik! /g( t*rt! .em engedem )e! /z
g(ors%nzt'r8 nem ++eli8 mint menedk$el(! Dde k'rt(a kell8 6ag( il(esmi! 0og( miA
"L, MT.D,"M8 D7-7@& /@8 9S .=TMD @/ "..J,!
3(ne B(len
Az ang0al25r5+
Ma is el+ttek azok a 2ertelmes ang(alok8 $ullatt'k kemn( aran( sz'rn(tollaikat8 s akkor'kat
n(omtak8 mint a te6e! "z eg(ik el6itte Dsakot8 $'tulrl 6'gta )ele $atalmas karmait! "z
ang(alcsa%at rg elt1nt8 amikor mg mindig $allottuk a +a+6eszkelst! ;re )emocskolta az
a+t2l2't8 a$onnan elragadt'k! Ttt $ag(tuk a 6r2oltokat8 2ig(elmeztetsknt s ktsg)eesett
emlkeztet? g(an'nt8 2l+4k szegezt4k az el$ulla+tott tollakat! Minden csa%'sok kztt az
ang(al+'r's 6olt a legrossza))!
.em akartunk mi itt maradni a k4%tiek 2ld+n8 de a ra)szolg'knak azt kell tenni4k8 amit uruk
%arancsol! Mi ug(an nem 6oltunk ra)szolg'k a sz $ag(om'n(os rtelm)en8 csak )resek8 de
al':rtuk a szerz?dst8 s a k4%tiek 6resen komol(an 6eszik a szerz?dseket! ;an eg( mond'suk:
H.em +o)) a tol6a+n'l8 aki megszegi :rott sza6't!I "mit meg a tol6a+okkal m16elnek8 az ksz
ne6etsg mg e))en az istent?l el$ag(atott si6atag)an is!
Ng($og( itt ragadtunk a csa%d')an8 a )kaes?t $ullat egek alatt8 s'sk'kat etet? so6'n( 2ldek
kztt8 a na% t4z)en8 amel(t?l ki4tses s $l(agos lett rzken( )?r4nk! " szrn(1sgek 6e 6olt
ez! De $a 6alamel(ik4nk %anaszkodott8 akkor a k4%tiek 6ezet?+e8 a Per#aod n(om)an a szerz?dst
kezdte lo)ogtatni8 alatt6ali %edig az 'ltaluk ne6etsnek cs*2olt8 2e+$ang* rikoltoz's)an trtek ki!
Maradtunk!
"lig %'r %erccel Dsak elragadtat'sa ut'n le'n(a8 Miriamne el+tt $'zam$oz8 s mag'6al $ozta a
;ezrek ;essze+t! Be6stem +elemet Dsak al'8 azt'n a rgi n(el6en elmondtam az 4nne%l(es
esk4t Miriamne s a kilencek el?tt8 akik tan*s:tott'k a korm'n(%'lca 'tad's't! "z n +elem a k:g(8
mi6el n a 3:g(k trzs$ez tartozom! Dtt utol+'ra tizenkt 6e 6ezette 3:g( a n%et8 de $a mg
sok'ig tart az ang(al+'r's8 akkor nem marad senki8 aki $ordozza a %'lc't! " mienk so$asem 6olt
$arcias trzs8 s ennek is n 6oltam az utols tag+a! Mindig szegn( s kicsin( trzs 6oltunk8 %or a
$atalmasa)) trzsek tal%a alatt!
"mint az esk4 lettetett8 s meg2elel?en $iteles:ttetett # a %ergamen s a tinta n%e 6ag(unk #8
oda4lt4nk az asztal$oz8 $og( megtr+4k a ken(eret!
# .em marad$atunk to6')) # szlalt meg &osu! Szles8 szak'llas arca *g( 2el 6olt sz'nt6a
2orrad'sokkal8 $og( 2lda)roszra emlkeztetett8 s ennek a 2lda)rosznak a dli rsze $aragosan
mozgott! # Meg kell krn4nk a Per#aodot8 $og( mentsen 2el )enn4nket a szerz?ds all!
# /g(szer sem mondtunk 2el szerz?dst8 amita 4zleti 6iszon()an 6ag(unk a k4%tiekkel< #
2ig(elmeztettem! # `"t('m s a te at('d8 &osu8 mg a gondolat'ra is meg2ordulna a s:r+')an<
"t('m8 aki tizent 6e szender4lt +o))ltre a $aza 2ld+n8 ug(an meg nem 2ordulna semmirt! &osu
a%+a azon)an8 mint minden Skor%i8 izg'ga 2a+ta 6olt8 s mindig azt nzte8 $ol csin'l+on 2elesleges
2el2ordul'st! .em kellett $ozz' t*l sok k%zel?er?8 $og( l'ssam8 miknt 2orog a 2ld alatt8 ak'r
4nne%en a n('rsra sz*rt )'r'n(!
Miriamne csndesen %it(ergett a sarok)an8 2i6rei azon)an az asztalt dngettk ci%n(i kl4kkel!
# /l kell engednie minket< # ord:totta Nr!
# ;ag( legal')) # tette $ozz' +zanul tere)l(ese)) ccse # $add teg(4k le a munk't a tem%lom)an8
am:g az ang(alok el nem kltznek szakra! M'r ma+dnem n('r 6an!
Miriamne most m'r $angosan s:rt8 )'r ne$z lett 6olna megmondani8 Dsak $irtelen 6esztn $ullatta#
e knn(eit8 6ag( az a gondolat r:katta meg8 $og( a%+a g(ilkosai a )u+a szaki 2el2ldeken
l6ezked$etnek!
# .em lenne + krelmezni a Per#aodtl8 $og( enged+en el # r6eltem! # Mert $a :g( cseleksz4nk8
*g( 2og )'nni 6el4nk8 mint tol6a+okkal8 s az nem 6igasztal kil't's!
;el4nk alatt termszetesen magamat rtettem8 mert a Per#ad a krincsl?n # azaz mint 6ezren8
nra+tam # tlten ki a mrgt!
# De!!! # sz4netet tartottam8 mert a sz4net a 3:g(k )lcsessgnek a%r%nze!
;'rakozan nztek r'm!
# !!! $a megg(?z$etnnk a Per#aodot8 $og( ezt a csa%'st nem nek4nk8 $anem a k4%tieknek sz'nt'k!!!
# Tdado)tam nekik ezt a gondolatot! " 3:g(k trzse a 2ortl(oss'g'rl $:res8 m'r%edig il(en
za6aros id?k)en 2ortl(ra s )lcsessgre 6an sz4ksg!
Miriamne a))a$ag(ta a s:r'st! Megker4lte az asztalt8 oda'llt mgm8 s a 6'llamra tette a kezt!
# 9n Mas$a mgtt 'llok # mondta!
# 9n is! # Nr 6olt8 aki mindig a n?6re ut'n ment!
9s :g(8 eg(enknt8 csatlakoztak a t))iek is! M'r%edig ami)en a t:zek eg(etrtenek8 krdez?skds
nlk4l azt teszi a n% is a k4%tiek 2ld+n! /))en a $1sg)en 6an a mi er?nk!
"zonnal elindultam a Per#aod nag( $'z')a8 mert $a to6')) $alogatom8 akkor nem 2ogta 6olna 2el8
$og( s4rg?s 4g()en +'rok! " k4%tiek k6r8 kurta esz1 em)erek8 ezrt %:ttetnek m'sokkal
maguknak ktelen nag( emlkm16eket! 3r)en a si6atagok tel6e %4leteikkel8 k?)?l s csont)l s
$a)arcs)l rakott +elk%ekkel8 amel(eket a n% 6re ta%asztott ssze! Jltal')an nem szoktunk
%anaszkodni miatta8 6g4l is eg(ed4l mi tud+uk meg2elel?en kiter6elni s meg%:teni ezeket a
)e$emt emlkm16eket! " k4%tiek maguktl k%telenek r'! 5sak 4lnek $atalmas kincsesl'd'ikon8
s 2ukar kzzel mrik a munk'rt a 6kon( aran(at! 34lns 6iszon()an 6ag(unk eg(m'ssal8 de
nem k4lnse)) ez8 mint a termszet nmel( m's t'rsul'sai! ;ag( nem a krokodil $'t'n
t'%l'lkozik#e az les cs?r1 ):)icA 9s nem c'%'$oz ta%ad#e az a%r remoraA
/))en az 6)en azon)an el6isel$etetlen lett az let a k4%ti kir'l(s'g)an! /l?2ordul8 $og( a n%)?l
n$'n(an 'ldozatul esnek a 2orrs'gnak8 a rossz k4%ti teleknek 6ag( a $iml?nek8 amel( mindig
6'ratlanul tr ki8 de il(en 6 mg nem 6olt: eg(ik csa%'s +tt a m'sik ut'n! "z em)erek stten
morognak a Mi 7runk $arag+'rl! 7tol+'ra %edig ez az ocsm'n( +'r6'n(!
"z ang(alok 'ltal')an nem szoktak le+nni a $eg(ek)?l8 a$ol d*sk'lnak a 6adkecsk)en s a
mad'r2ik')an! itk'n mutatkoznak8 csak n'szre%4ls ide+n le$et l'tni ?ket a t'6ol)an8 amikor a
$:mek csicsereg6e8 mere6 e6ez?tollaikat s 6essze+4ket 2itogtat6a8 csiga6onal)an keringenek az
g)olton8 mikz)en n?stn(eik az ormokrl )'mul+'k ?ket! FMeslnek k4%ti asszon(okrl8 akik
ol(ann(ira l'ngra g(*ltak e k4lns8 sz'rn(as 2r2iass'g l'tt'n8 $og( el2utottak a 6adon)a8 s t))
nem l'tt'k ?ket! " mi n%4nk asszon(ai so$asem tennnek il(et!G
Ddn azon)an s*l(os asz'l( 6olt8 s a $eg(ek)en g(ren n?tt a 21! Sok kecske %usztult el $en! "
6rs $*sra $es ang(alok %edig r'+ttek8 $og( a mi ereink)en is ug(anaz az des nekt'r 2ol(ik!
3nn(e)) %rda 6oltunk a kecskknl8 amikor az emlkm16eken dolgoztunk8 6ag( 6delem nlk4l
+'rtunk az utc'kon! " k4%tiek %edig nem engedtk8 $og( 2eg(6ert 6isel+4nk! Ug( 'll a szerz?ds)en!
Bt6en$eten estek 'ldozatul az ang(alkarmoknak8 t:zen az n dr'ga trzsem)?l! /z t*l sok! Meg kell
g(?zn4nk a Per#aodot8 $og( ez a csa%'s ?t s*+t+a8 s nem )enn4nket! Sz4ksg lesz $ozz' eg( igazi
k:g( minden 2ortl('ra s )lcsessgre! -(orsan +'rt az eszem8 mikz)en a $atalmas8 szles
utc'n8 az /mlkek utc'+')an mentem a Per#aod %alot'+a 2el!
" k4%tiek szerint a n?i arc s )oka sz4ksgtelen ger+edelmeket )reszt8 ezrt illend?en el kell 2dni!
" $ag(om'n(os 2ekete %al'stot s nadr'got 6iseltem8 amel( eltakarta a l')amat8 s csak a szemem
l'tszott ki a 2ekete sel(em 'larc all! De mi6el eg( %allrnak knn(en kell mozognia8 s ez eg(
meleg orsz'g8 $asam s karom csu%asz 6olt! /zeknek a testrszeknek a k4%tiek nem tula+don:tanak
+elent?sget! M:g mentem8 eszem)e +utott8 $og( a $asam s a karom 2lrert$etetlen +elzs minden
%rd'ra les? ang(alnak! 3tmarokra 2ogtam a ;ezrek 6essze+t! /ngem nem ka%nak el $'tulrl8
mint Dsakot! Sarkon 2ordultam s kr4lnztem8 azut'n az eget 24rksztem!
.em l'ttam semmitS kken s $at'rtalanul :6elt 2lttem a k4%ti n('ri g ku%ol'+a8 eg(etlen mad'r
sem :rt r' lusta 'kom)'komot!
:g( $'t )a+ nlk4l odartem a %alot'$oz! "z utc'k ug(anol(an 4resek 6oltak8 mint az g! M'skor
6issz$angzottak 6olna a n% s a t))i k4%ti cseld rikoltoz's'tl! ?k csak szam'r6onta
$ordszkek)en +'rtak ki8 s eg(ed4l +szaka8 mert el$:zott8 ar'n(talan test4k nem ):rta a na%%ali
$?sget! Mi6el %edig az ang(alok na%%ali 2a+ta8 akik +szaka szikla2szkeik)e trnek8 k4%tiek s
ang(alok ritk'n tal'lkoznak!
3o%ogtattam a %alota a+ta+'n! Bel4lr?l n(itott'k ki az ?rkS ezeket a zsoldosokat a nag( 6:zen t*lrl
2ogad+'k 2el8 s 2ekete arcuk r4csks a ritu'lis se)$el(ekt?l! 3nn(edn )iccentettem! Mi8 a n%8
magasa))an 'llunk a k4%t rangsor)an! Szent kn(6eink)en azon)an :r6a 6ag(on8 $og( minden
em)er eg(enl?8 :g( te$'t )iccentettem!
.em 6iszonozt'k az 4d6zlst! 0it4k szerint a zsoldos $alott em)er8 am:g nem tr $aza! " $oltak
%edig nem )a+ldnak a t'rsalg's 2inoms'gai6al!
# Mas$a#la8 Mas$a#la< # csicseregte 6alaki!
Flnztem8 s a Per#aod $*sz 2i't %illantottam meg8 akik ro$an6a ig(ekeztek 2elm az
el?csarnok)an! Mg t*l 2iatalok 6oltak a$$oz8 $og( $*s$egg( $:zzanak8 s *g( ka%aszkodtak r'm8
mint a kisma+mok! .ag(on n%szer1 6oltam az 7d6arn'l8 mert k:g(i )lcsessgemmel
t4ndrmeskkel szrakoztattam ?ket!
# Mesl+8 Mas$a#la<
Flemeltem a 6essz?t8 s ?k le%ot(ogtak rlam8 'mul6a8 $og( az n kezem)en l't+'k! " 6essz?
6get 6etett a 2esztelen mesedlut'noknak!
# "%'tokat +ttem l'tni8 a $atalmas Per#aodot # mondtam!
;isszaro$antak az el?csarnokon 't8 csi6iteltek8 s a sz'+ukat n(aldost'k az telszagra! 7t'nuk
mentem! Ttt kell $a)zsolniuk a k4%t 2eln?tteknek is8 6alamel(ik reggelt?l estig tart lakom'n!
3t 2ekete zsoldos n(itotta ki el?ttem az a+tt! M's trzs)?l sz'rmaztak8 magas8 6kon( em)erek
6oltak8 kar+ukon 2orrad'sok 2ekete g(ng(24zrei! Bel%tem s oda)lintottam nekik! Kres
tekintettel nztek 6issza r'm!
" csarnok tele 6olt tltekez? k4%tiekkel8 akiket 6kon(a)) asszon(aik szolg'ltak ki! ;alami6el
magasa))an 'g(ak sorakoztak8 amel(eken $t irdatlan em)er dagadozott: a Per#aod tan'csnokai! 9s
mind?+4k 2e+e 2ltt8 a magas emel6n(en eg( $*stmeg: maga a Per#aod! 9%%en eg( t'l $'mozott
sz?l? ut'n n(*lt $'+as kez6el!
# 3szntelek8 2ensges s $atalmas Per#aod< # mondtam8 s $angom kereszt4l$as:totta a csarnok
zsi6a+'t!
" Per#aod n('+asan mosol(gott8 s lan($'n 2lemelte a kezt! -(1r1i )elen?ttek a $*s)a! " n%
azon tr2'lkozik8 $og( a k4%tiek letkor't ug(an*g( le$et meg'lla%:tani8 mint a 2't: a g(1r1ik
ala%+'n! 0a eg(szer 2el$*zt'k a g(1r1t8 le6e$etlen4l kr4l2ol(ta az kszert a zs:r! ;illogott a Per#
aod kezn a sok dr'gak?! .ag(on reg 6olt!
# Mas$a#la # szlt )'g(atagon #8 )'natos 6ag(ok8 $og( n%ed 6essze+6el kell l'tnom tged!
# 9n mg )'natosa)) 6ag(ok8 $atalmas Per#aod8 $og( il(en $:rekkel kell kszntenem tged! De
6an 6alami8 amir?l tudnod kell! # Ng( 2lemeltem a $angomat8 $og( mg a kon($'n is $all$att'k az
asszon(ok!
# Mondd $'t< # szlt a Per#aod!
# / $al'l$oz ang(alok nem a n% ellen k4ldettek8 6el4nk csu%'n ger+esztik t6'g(ukat a k4%ti
2alatra # mondtam! # 0amarosan r'unnak szegn(8 r'gs $*sunkra8 s a titeket $a)zsol+'k!
0acsak!!! # Sz4netet tartottam!
# 0acsak mi8 6ezre a n%nekA # krdezte a Per#aod!
La6ar)an 6oltam! De 2ol(tatnom kellett! .em 6olt 6issza*t8 s ezt tudta a Per#aod!
# 0acsak el nem )ocs'tod n%emet eg( kis id?re a nag( 6:zen t*lra8 addig8 am:g el nem mennek az
ang(alok! Mg nag(o)) sz'm)an 2ogunk 6issza+nni8 s az emlkm1 ide+)en elksz4l!
" Per#aod szem)en 2lcsillant a ka%zsis'g!
# 7g(anann(irt8 amenn(i)en megeg(ezt4nkA
# " te rdeked # n(szrgtem!
" Per#aod el6'r+a8 $og( a krelmez?k n(szrg+enek8 :g( 6an )enne a szerz?ds)en8 H6iselkedsi
sza)'l(okI c:msz alatt!
# .em $iszek neked8 Mas$a#la # mondta a Per#aod! # De ez + mese 6olt! -(ere 6issza $olna%<
Ug( n megmenek4ltem8 de a dolog t))i rsze ann(i)an maradt!
# /zek az ang(alok le 2ognak s*+tani a Per#aod 2iaira # mondtam! 0i%otzis 6olt! .a%%al csak a
g(erekek +'rtak ki8 s az alkalmi8 2elesleges asszon(ok! Magam se tudom8 mirt mondtam! # 9s $a
eg(szer meg:zleltk a k4%t $*st!!! # Sz4netet tartottam!
0irtelen ml( csnd t'madt a terem)en! ;il'gos8 $og( t*lz's)a 6ittem a dolgot! Mg 6il'gosa))
lett8 amikor a Per#aod 2el4lt! 3t 2ekete test?r t'mogatta 2el az irdatlan tmeget! "mikor eg(enes)e
ker4lt8 2e+)e n(omta a szertart'si sisakot8 a 24lre lg d:szes le22ent(1kkel! 3in(*+totta a kezt8 s
a +o)) oldali test?r %u2k ten(er)e n(omta a .ag( 34%ti#%'sztor)otot!
# .em )ocs'talak el tged s a te n%edet a tenger$ez8 am:g az id? le nem telik # zengte a Per#aod! #
,e azon)an $olna% 2el+ssz a kon($'ra8 s kezeddel szolg'lsz az n le6esemrt!
0'romszor megdngette a %adlt a 6astag doronggal8 azt'n a test?r el6ette t?le a %'sztor)otot!
Ma+d 6isszaomlott8 a %arancstl kimer4lten # remlem8 a )al kezemre rtette8 s nem a +o))ra #8 s
elkezdett enni!
"+tkon mentem 't8 mel(eket 'rn(kem)erek n(itogattak # mi$el(t megl'ttam8 m'r el is 2ele+tettem
az arcukat #8 s kil%tem az alkon(tl 6r6rs kora est)e!
0allottam $'tam mgtt a Per#aod 2iainak l')do)og's't8 de ol(ann(ira 2el 6oltam indul6a8 $og(
nem 2ordultam meg 6issza$essegetni ?ket! 5sak mentem az *ton8 s zsolt'rt kltttem +o)) kezem
4g(essgr?l!
Mgttem eg(re $angosa))an csiri%eltek a 2iak! 9s %% amikor odartem Dsak $'z'$oz8
meg2ordultam8 s szl csa%ott le r'm a magas)l! Flnztem8 s eg( ang(alt %illantottam meg8
amel( test$ez simul sz'rn(akkal zu$ant 2elm8 mint sl(om a %rd'+'ra! .ekit'ntorodtam az
a+t2l2'nak8 s kn(rg6e emeltem 2el a +o)) kezemet! 7++aim $ozz'rtek a 2'ra szgezett
tollak$oz! Bsztnsem )el+4k ka%aszkodtam8 s a markom)a szor:tottam ?ket! Bal kezemmel
magam mgtt ta%ogattam a s'r)an! ;alami r'ken?dtt az u++aimra! 9s ekkor m'r ott 6olt ra+tam az
ang(al8 s n )al kezemet is 2ln(*+tottam8 $og( ellk+em magamtl az iszon(* ln(t!
7++n(ira 6olt a n(akamtl a karma8 amikor $irtelen megtor%ant a teremtmn(! Sz'rn(ait sztt'r6a
2kezte zu$an's't8 s ide#oda 2orgatta $atalmas aran(24rts 2e+t!
/kkor l'ttam meg a szemt! Tl(an kk 6olt8 mint a k4%ti g s ug(anol(an 4res! "z ang(al
2lemelte g(n(r18 4res arc't8 s kr)eszimatolt8 ekz)en t))szr is elid?ztt k:6'ncsian az n
kin(*+tott kezeimnl! "zt'n kt ri's sz'rn(csa%'ssal ott$ag(ott8 +o))ra 6'gdott8 s elr%4lt a
%alota 2el8 a$ol a Per#aod 2iai *g( szrdtak szt el?tte8 mint a %el(6a!
3tszer csa%ott le az ang(al8 s mindann(iszor eg( 2i*6al a karmai)an emelkedett 2l!
Felt'%'szkodtam8 r'ta%asztottam 6essz?mre a gan+t8 s a tollakat s a 2ene6ad ut'n 2utottam8 de
m'r elkstem! 3armai)an a sikoltoz 2i*kkal sz'llt to6a a szikla2szek)e8 $og( megossza
zs'km'n('t a t))iekkel!
Mit mond$atnk a Per#aodnak8 amit m'r ne tudott 6olna meg az el?ttem ro$an $isztrikus
g(erekekt?lA ;isszamentem $'zam)a8 2e+em 2l emel6e a 6essz?t! &o))an meg6dett minden
$al6'n(n'l! ,udtam8 amit csak a $oltak tudnak8 s ?k is akkor +ttk r'8 amikor a karmok
2lragadt'k ?ket a 2ldr?l! "z ang(alok 6akok8 s a szag ut'n 6ad'sznak! .em kell 2ln4nk8 $a
2e+4nk 2l emel+4k )ot+ainkat8 amel(eket ang(altollal s tr'g('6al kent4nk )eS ang(aloknak
2ognak Hl'tniI )enn4nket!
-ondosan kezet mostam8 szl:tottam az al6ezreket8 s elmondtam nekik a ter6emet! Ma este
2elmeg(4nk a Per#aod$oz8 mint n%4nk szszli8 s megmond+uk neki8 $og( a mi 7runk most m'r
az ? n%re n(*+totta ki a kezt8 ?rett4k +nnek el az ang(alok8 nem rt4nk! /l kell )ocs'tania
)enn4nket!
" g(erekek mes+e ann(ira megg(?zte8 amenn(ire nekem az en(mmel nem siker4lt! "z ang(al
6letlen4l a legid?se)) 2iait ragadta el! ;ag( nem 6letlen4l! Dd?se))ek l6n8 k6re))ek is 6oltak
s lassa))ak! /ls?knt ?ket szemelte ki az ang(al!
Biztosan des 6olt a $*suk! eggel ang(alsz'rn(ak z*g's't $allottuk odakintr?l! Sokan a n%)?l azt
akart'k8 $og( +szaka szk+4nk el!
# .em # mondtam n8 s magas)a emeltem a ;ezrek ;essze+t8 amel(nek 6ge gana+tl sttlett! #
0a +szaka osonunk el8 mint a tol6a+ok8 so$a t)) nem dolgoz$atunk a k4%tieknek! 0olna% reggel
meg(4nk8 6il'gos)an8 ang(alok 2ellegn 't8 $og( a Per#aod s n%e megismer+k a mi $atalmunkat
s a mi 7runk $atalm't!
# De # szlt kz)e &osu # $onnan tudod8 $og( )e6'lik#e ra6asz ter6edA .em tudom8 $igg(ek#e
neked!
# Fig(el+< # mondtam8 s kin(itottam az a+tt8 2e+em 2l emel6e a 6essz?t! emltem8 $og( minden
$item szerint trtnik8 de sz:6em ne$z 6olt8 mint a k?!
Mgttem )ecsa%dott az a+t8 s tudtam8 $og( leselkednek minden a)lak24ggn( mg4l!
9s azt'n eg(ed4l 'lltam az ud6aron8 s nem 6olt m's 2eg(6erem8 mint eg( )ot s a 2o$'sz!
"mint kil%tem8 legott 2el)ol(dult az ang(alcsa%at! 5siga6onal)an emelkedtek a magas)a8 s ri'si
ro6arokknt sz'lltak 2elm8 ?k kzeledtek8 n im'dkoztam8 s a 2e+em 2l tartottam a )otot!
Magasan 2e+em 2ltt $atalmas krt alkottak az ang(alok8 eg(enknt csa%tak le8 megszimatolt'k a
6essz? 6gt8 azt'n 6isszasz'lltak! "mikor kiszimatolt'k magukat8 elkan(arodtak8 s s1r1
ra+)an8t1ntek to6a a $eg(ek ir'n(')a!
/kkor kin(:ltak az a+tk8 s meg+elent a n%! &osu +tt els?nek8 ang(altr'g('tl s:kos )ot+'t
szorongat6a a mark')an!
# Most %edig # mondtam # szed+etek ssze minden tollat s gana+t8 amit e))en a kr)en tal'ltok8 s
ken+tek )e az a+t2l2'kat8 g(orsan8 miel?tt a Per#aod szre6enn! 3s?))8 amikor senki sem les
r'nk8 le6akar+uk8 s magunkkal 6issz4k a tenger$ez!
9s :g( is lett! M'sna% reggel nag( trom)ita$arsog'ssal s do)ol'ssal elindultunk a tenger$ez! De a
Per#aodnak se a n%e8 se a zsoldosai nem +ttek ut'nunk8 no$a ks?)) 4ldzs4nkre indultak!
/z azon)an m'r eg( m'sik trtnet8 s eg('ltal'n nem 6id'm!
R(n C(l8e
A 8!l &i=D./lue+
/g( szand'l8 eg( tornacsuka # most %edig eg( cow)o(#csizma!
5$arlie 2lemelte a csizm't8 s ide#oda 2orgatta! .em 6olt semmi )a+a8 lesz'm:t6a eg( kis ko%'st a
sark'n!
Mg :g( is +o)) 'lla%ot)an 6olt8 mint a sztta%osott /art$#ci%?8 ami)en ,eXas s N+#MeXik
leg%ocska)) *t+ait +'rta 6gig! Sz:6esen cserlt 6olna to%ogt8 csak $'t ez itt eg( 2l %'r csizma
6olt!
;gignzett az "rizona M0#on! K6egcsere%ek szikr'ztak a na%2n()en8 $el(enknt eg( srsdo)oz!
5sizma se$ol!
Mirt 6an az8 $og( eg(etlen csizma $'n(dik az egsz 2?*tonA .em mint$a azel?tt nem l'tott 6olna
il(et! Msz8 magad mell nzel8 s megl'tsz eg( csizm't! ;ag( mg az el?tt eg( szand'lt! /g(
teniszci%?t! /g( tekeci%?t! /g( %a%ucsot!
9s mindig csak eg(et!!!
5$arlie meg%r)'lta lemeszelni a kzeled? Buickot8 de a nag( kocsi meleg le6eg?t ka6ar6a
sz'guldott el mellette!
/l2ordult8 $og( ne k$gtesse meg az *t %ora8 arnel( ragacsos 2't(ol)an le)egett 2ltt! Mire
6isszanzett8 a Buick m'r el is t1nt -lo)e ir'n(')an8 a 2orrs'gtl 6i)r'l le6eg?)en!
.em is )a+8 gondolta 5$arlie! .em szerette a nag(8 dagadt Buickokat! ,al'n nem is sz'llt 6olna )e!
5$arlie el$a+:totta a csizm't8 a legkzele))i alkalomra $alaszt6a a re+tl( megold's't!
D6ott a kulacs)l eg( kort( '%orodott8 lang(os 6izet!
/l?)) a g(ng(s szalagon lg git'rt8 azt'n a 6'szon $'tizs'kot akasztotta le a 6'll'rl! @e4lt a
$'tizs'kra8 s azt a megknn(e))4lt n(gst $allatta8 amit sok#sok mr2ld s kemn( 2laszter s
sok 6 s sok 6iszontags'g ut'n szoktak $allatni!
5$arlie gondosan le%orolta a git'rt8 s elkezdett $angolni! S1r1n szokta ellen?rizni8 minden
rend)en 6an#e! Mg $a eg(enesen @os "ngeles)e ment8 akkor se $ag(ta ott$on a git'rt!
5$arlie nem $itt a szerek)en meg a csillagok)an meg semmi il(en misztikus 6alami)en! De a))an
$itt8 $og( a git'rnak lelke 6an! Minden git'rnak 6an! "z 6 csak eg( $at$*ros akusztikus -i)son8
de a $angszekrn()en 6ala$ol sz:6e 6an! /g(milli %ontosan eg(2orma git'r kz4l ki tudta 6olna
sz*rni! /z ug(anol(an8 mint a$og( az em)ernek le$et eg( csom szeret?+e8 de csak eg(etlen +
)ar't+a!
Meg%engette a $*rokat! Szerette8 mil(en tiszt'n szl a sza)ad)an8 mg a si6atag)an is!
3ezdett kla%%olni a $angz's!
5$arlie n$a nem tudta8 $o6a 6ezeti a git'r! Most H" szerelem n(el66elI kezdte8 Dan
Fogel)ergt?l8 ma+d @eo 3ottke sz6ing+e ut'n!'t6'ltott )luesra!
" sz6eg s a zene els?re %asszolt eg(m's$oz8 5$arlie %edig nekelt8 s ug(anakkor %r)'lta
meg+eg(ezni8 $og( mi 6olt az8 mert + 6olt!
/z a 2l ci%?#)lues8 2l ci%?#)lues!
M'sikai 6e$etnk8
te$ozz'd me$etnk!
/z a 2l ci%?#)lues8 2l ci%?#)lues!
5$arlie ann(ira )elemer4lt8 $og( nem is $allotta a kerkcsikorg'st az asz2alton! De mikor 2elnzett8
eg( )og'r$'t* ;olkswagen 'llt el?tte!
Piszkos2e$r 6olt8 az els? lk$'r:t+'n eg( rozsd's $or%ad's8 az a+ta+'n elmorzs'ldott s 2ak
6ir'gos matrica! Dl(es2le kocsik szokt'k 2elszedni a @ennon#szem46eges 2ickkat is8 akiknek a
$a+$ag(m'ikn'l m'r ?sz4l a 6'llig r? $a+uk!
"z an(s4ls a+ta+a csuk6a 6olt8 de az a)lak n(it6a8 s ezen az a+tn eg( ol(an $el(es arc nzett ki8
$og( az nem is igaz!
"z a 2a+ta mosol(a 6olt8 $og( az em)ernek ked6e kerekedett csin'lni 6alamit8 $og( megint :g(
mosol(og+on! Sel(emsz?ke $a+'t 4stksket s eg(szar6*kat ')r'zol kend?6el kttte $'tra! 9s
a$og( a 2e+t 2lre$a+totta8 az izgkon(s'got s der1t :grt!
# .e $ag(daa))a< # krte8 s 5$arlie nem $ag(ta a))a!
Ba)usgatta a git'rt! gi )ar't8 elk:srte ma+dnem minden id?)en8 ami 2ontos!
/g(ik l')am %ucr8
:g( a m'sik mit rA
/z a 2l ci%?#)lues8 2l ci%#)lues!
# Sz% # mondta a n?! 5$arlie )lintott!
# /l6ig(elekA ;ag( ink')) maradsz s nekelszA
# Br4lnk8 $a el6innl # mondta 5$arlie! # De azt $iszem8 $og( %%en most mindkett?nek r4lnk!
" n? ne6etett8 s kicsa%ta a kocsi a+ta+'t! " zsanr n(ekkent eg(et8 a$og(an 5$arlie el is 6'rta!
"karatlanul is 6gignzett a $ossz*8 na%)arn:tott l')sz'rakon8 de ? nem 6olt az a )'muls 2a+ta!
Beszuszakolta a git'rt s a $'tizs'kot a sz1k $'ts 4lsre!
Mi$el(t )esz'llt8 a n? ind:tott8 s a kocsi az reg )og'r$'t*ak +ellegzetes 21n(:r)erregst $allatta!
Bkemozgalmi +el6n( $im)'lzott a 6issza%illant t4krn!
5$arlie megrintette a +el6n(t!
# De rg nem l'ttam m'r il(et # mondta!
# Mg mindig ug(anazt +elenti! DgazA
# &a8 igaz # mondta 5$arlie8 s $'trad?lt! " n? 2inoman se)essg)e tette a kocsit!
# @(n # mondta! # Ug( $:6nak! De ne krdezd8 minek a r6id:tse!
# 9n 5$arlie 6ag(ok! 3sz a 2u6art!
# Szia8 5$arlie< 3sz a t'rsas'got!
Fl kzzel 6ezetett8 a m'sikkal kin(*lt s a kocsi tete+n do)olt! 5$arlie megismerte a ritmust! "
HFl ci%?#)luesI 6olt!
# 9szre6etted m'rA # krdezte!
# Mit 6ettem szre8 5$arlieA
# 0og( mindig csak eg( 2l ci%? 6an az *ton8 de so$asem eg( %'r!
# Dgazad 6an # mondta a n?8 s r'mutatott a mellett4k lemarad 2l %'r csizm'ra8 amel( nem illett az
el?z?$z!
# Szerinted mirt 6an ezA # krdezte 5$arlie! Most nag(on szeretett 6olna )eszlgetni!
# 0't szerintem!!! 4l 6alaki a $'ts 4lsen8 s kilgat+a a l')'t az a)lakon! ,e mg nem csin'lt'l
il(et8 5$arlieA 9s az illet?nek eg(szer csak leesik az eg(ik ci%?+e! # /rl(esen )iccentett8 mint$a
ezzel meg6'laszolta 6olna a krdst!
# De azt'n mirt nem +nnek 6issza rteA
# 0't!!! # @(n elt1n?dtt! # ,al'n mert aludt az illet? a $'ts 4lsen8 s mire sz)e ka%ott8 m'r t*l
ks? 6olt! 5$arlie )elemelegedett a tal'lgat's)a!
# Tk8 teg(4k 2el8 $og( lees$et a 21z?s ci%? 6ag( a szoros csizma is8 de akkor mirt tart+'k meg a
m'sikatA
# 0og( tud+'k a mretet # ne6etett a n?!
# Szerintem ennek :g( nincs rtelme # mondta 5$arlie!
# ,al'n nincsen8 5$arlie! ,al'n nincsen! Pr)'ld ki ezt<
Lacskt s eg( csomag cigaretta%a%:rt $*zott el? a kt 4ls kz4l! 5$arlie len(1gz6e )'multa8
$og(an sodor+a 2l kzzel a stau)ot8 azt'n r'g(*+t eg( ,$e Doors 2elirat* m1an(ag g'zg(*+t6al!
5$arlie ezt l'tta8 s ug(anakkor mint$a eg( dagadt k%1 2ickt l'tott 6olna a szomszdos 4lsen8
%tt(s sa%k')an8 amint 5amelre g(*+t!
5$arlie szi%%antott eg(et a 2el )odorod8 des 24st)?l! .emigen k:6'nta! /g('ltal'n nem $aszn'lt
szereket8 s nem szerette 6olna8 $a )olond k%ek $emzsegnnek az ag(')an!
# /g(l')* n%ek # mondta @(n! Jt%asszolta a ko%orsszget 5$arlie#nak! # /g(l')*ak 2urik'znak
az *ton8 s a ci%?t8 amire nincs sz4ksg4k8 kido)+'k a kocsi a)lak'n!
# /l tudom k%zelni # mondta 5$arlie!
Ng( tett8 mint$a ml(et slukkolt 6olna8 de a ke6s is elg 6olt8 $og( lggm)nek rezze mag't!
# 3olum)iai 6ag( micsodaA # krdezte 5$arlie8 s 6isszaadta a cigit! " n? ne6etett8 mint$a 6iccet
$allott 6olna!
# ;ag( micsoda # mondta!
"z ? $ang+a 6olt! 5$arlie#nak azon)an eg( 6illan'sig *g( t1nt8 mint$a eg( tar 2e+18 tok's em)er
sz'+')l +tt 6olna8 szi6ar mell?l! "z 4ls megn(*lt8 n(ikorgs )?r 2esz4lt ra+ta8 s ol(an %uccos lett
minden8 mint eg( Buick )else+e!
9s azt'n elm*lt!
@(n kezdte kicsit kt('ra 6enni a 2igur't!
# Fig(el+8 5$arlie8 r'+ttem # mondta! # 3%zeld el8 elg k:srteties8 de csak k%zeld el< .em
eg(l')* em)erek8 $anem eg(l')* idegenek8 5$arlie! Ng( is mond$atn'd8 $og( szrn(ek!
# 0't tn(leg elg k:srteties!
# Tk8 most %edig k%zeld el8 $og( )'rmil(en alak+uk le$et! Ug( tele%atikusan ir'n(:t$at+'k az
em)ereket8 mint a HStar ,rek)enI!!!
# .ekem a m'sodik sorozat nem nag(on tetszett # mondta 5$arlie!
# !!!s :g( knn(en 2ogl(ul e+t$etik ?ket! F?leg n(:lt tere%en8 %ld'ul a si6atag)an8 5$arlie!
5$arlie 2e+e kezdett kitisztulni!
# MinekA # krdezte!
# .em ka%isk'lodA Mond+uk8 2elszed a szrn( eg( sto%%ost! /g(4tt mennek eg( dara)ig8 +l
el6annak8 mert a szrn( tud+a8 $og( az em)erek +o)) :z1ek8 $a el 6annak lazul6a! Tl(an ez8 mint a
%'c!
# " szrn(!!! megeszi a sto%%ost!
# Meg $'t # mondta a n? # s a ru$'k %ont ka%ra +nnek ut'na8 mert gondol$atod8 $og( a
szrn(nek elg zsen'nt lenn )olt)an 6's'rolni! "z ag(kontroll kezd kizkkenni! F?leg8 $a a szrn(
meg$ezik!
5$arlie r'nzett8 s l'tott 6alamit8 aminek szikr'z 6rs szeme 6olt8 s 6illog 2oga! " kocsinak
%edig ol(an m1szer2ala 6olt8 ami kr)e#kr)e 2orgott8 tele 6olt t'rcs'kkal s ka%csolkkal8 s
tom%azld 2n()en *szott minden! "zt'n megint ott 4lt a )og'r$'t*)an!
# 0add l'ssuk8 +l rtettem#e # mondta 5$arlie! # " szrn( megeszi a sto%%ost8 s 2el6eszi a sto%%os
ru$'it! De mi6el eg(l')* a szrn(8 csak eg( ci%?re 6an sz4ksge!
# 9s kido)+a a 2eleslegeset # mondta a n?! # Mit szlsz e$$ez8 5$arlieA 7g(e8 ez mindent
megmag(ar'zA
# -ondolom # mondta 5$arlie!
# 08 mi a $zagA # @(n megrintette az arc't! # 0irtelen *g( kiizzadt'l! 9s reszketsz8 5$arlie!
&esszus< 5sak mese 6olt az egsz! Pu$a mozdulattal megg(*+totta a kialudt cigit8 s 5$arlie 2el
n(*+totta!
# Szeretnm8 $a laz:tan'l # mondta!
5$arlie nem akart lazulni! .em akart )e%'coldni! M'r ma+dnem ki)kte8 de azt'n csak 6alami
csukl's +tt ki a sz'+'n! " 24st mozdulatlan8 6astag rtegek)en 'llt kr4ltte8 %edig )e2*+t a szl az
a)lakon!
Meg%r)'lt *g( tenni8 mint$a )elesz:6na a cigarett')a8 de a 24st *g( surrant le a tork'n8 mint a
g(:k!
# 9n mg mindig nem rtem!!! # mondta 5$arlie8 s eg( %illanatra megza6arodott8 $og( mit is $em
rt! # ,udod8 mert $a 6an eg( eg(l')* szrn(8 annak nem kell$et enn(i ci%?!
# 0onnan tudod8 mi kell eg( szrn(nek8 5$arlieA
3i%cklte a csikket az a)lakon! "z 46eg elektromos z4mmgst $allat6a csusszant a $el(re!!!
%edig ezt nem lett 6olna sza)ad8 gondolta 5$arlie!
V2el?le eg( gr)e karral z'rdott az a)lak8 amel(r?l $i'n(zott a gom)!
Megint @(nre nzett! Ng( 6ezetett8 mint az el?))8 a HFl ci%?#)luesI ritmus'ra do)ol6a a kocsi
tete+n!
5$arlie azon)an mgis *g( l'tta8 mint$a ug(anakkor kt kzzel 2ogn' a korm'n(t!
"z a+tkilincs ut'n ta%ogatzott!
# 3%zeld el # mondta @(n #8 k%zeld el!!! nincsen is szrn(8 5$arlie! Ng( k%zeld el8 $og( 6an!!8 az
letnek eg( nag(on k4ln)z? 2orm'+a eg( m's2a+ta $el(r?l! "mel(ik ?n$i)'+'n k:64l idet6edt! 9s
k%es 6'ltoztatni az alak+'t8 mint a HStar ,rek)enI! 3%zeld el!!! nem tud+a megrtetni 6eled8 $og(
csin'l+a8 csak )esz:6+a maga kr4l az rzseket!
# Besz:6+a! "$a< # mondta 5$arlie!
# 3int az orsz'g*ton8 )esz:6+a!!! a mag'n(t! "z 4ressget8 5$arlie! .emcsak mag'n(osnak rzi
mag't! Mag'n( lesz )el?le! 9s 4ressg lesz )el?le! 9$sg lesz )el?le!
5$arlie megn(omta a kilincset! "z a+t z'r6a 6olt!
# 9$sg lesz )el?le8 5$arlie8 amel( $atalmasa))8 mint ? maga! "zt'n %edig )'nat lesz )el?le!
Meg)'n's lesz )el?le8 ami megint csak az $sg csikar'sa! ,ud+a8 $og( ? nem 'll:t$at+a meg8 $olott
meg'll:t$at! Ug( te$'t!!!
Kres tekintettel meredt el?re8 eg( tornaci%? g(1rtt rom+'ra8 amel( az *t kze%n $e6ert!
# !!!erre s arra $ag( eg( kis +elet8 5$arlie! ;alamit az *t mellett! ;alami a%rt8 ami azon)an k4lns
s rossz8 s nem illik oda! ;alamit8 amit szre le$et 6enni! /g( 2ig(elmeztetst8 5$arlie! /g(
kn(rgst8 $og( seg:tsenek! /g( ki'lt'st8 $og( 'll+!
" kocsi tete+n do)olt! 5$arlie megknn(e))4lten l'tta8 $og( az a)lak le 6an ereszt6e! @(n kurt'n
elne6ette mag't!
# Siker4lt megle%ned8 5$arlie # mondta!
# .eked is engem # csatlakozott 5$arlie! Szi6e 6ersen(t l4ktetett a dal szink%'s ritrnus'6al!
# 3ed6ellek8 5$arlie! 3ed6elem a zendet! # 3sz!
# " zene is le$et!!! eg(2a+ta $sg! # ,udom!
# F'+! F'+ az $sgnek! De a 2'+dalom mg rossza)) le$et! 9rted8 mit akarok mondaniA
5$arlie csak 4lt! " 2e+e kitisztult8 mgis ol(an 6olt8 mint$a m'ts lenne!
# " git'rt akarom8 5$arlie!
.eki is ez +utott esz)e8 miel?tt moccanni ):rt 6olna!
/lmarta $'tulrl a git'rt! 5s*szs 6olt8 mert izzadt a keze8 s reszkettek az u++ai! @(n megint
r'mosol(gott8 mint az el?))!
# 9n is # mondta 5$arlie! 3ido)ta a git'rt az a)lakon8 s ut'na6etette mag't! ;alami 6is:tott
mgtte! " n? n(il6'n a 2kre ta%osott! " )og'r$'t* rneg2arolt!
3k 24st )odorodott a $'ts kerk all!
"zt'n m'r nem a )og'r$'t* 6olt ott8 $anem eg( csiszolt 2m 6alami8 amir?l 6ak:tan8 l'ngol6a
6er?dtt 6issza a na%!
5$arlie szeme knn()e l')adt8 de nemcsak a 2n(t?l!
Flig kint lgott az a)lakon8 de 6alami elka%ta a l')'t8 s az nem %u$a n?i kacs 6olt! .ed6es 6olt!
9s $ideg! 9s elt%te 5$arlie zs'6ol(nadr'g+'t!
Belet%ett a )?r)e!
5$arlie#nak )eakadt a dereka! ugdos6a %r)'lta kisza)ad:tani mag't!
"z aut r'ngatz6a meg'llt! 5$arlie#t 2e++el el?redo)ta a n(omatk! 0irtelen sarat rzett a sz'+')an8
s r4lt neki!
/kkor azon)an n(ekkent a zsanr8 s kin(:lt a kocsi a+ta+a!
5$arlie 2elt'%'szkodott! Szaladni akart8 de nem ):rt! Bickelt8 t'mol(gott8 ma+dnem elesett!
'nzett a l')'ra8 s megrtette8 $og( mirt!
" +o)) l')'rl $i'n(zott a ci%?!
Ug( nem szalad$atott el! @er'ntotta a )al surran+'t8 s d4$sen oda6'gta a kocsi)l 2lmer4l?
alaktalan alak$oz!
Bang< csa%dott neki 5$arlie ci%?+e a ;olkswagen oldal'nak!
# .ag( 6ag(8 5$arlie< .ag(on ksz az utaz'st! # Tda$a+olt8 $og( szem4g(re 6eg(e a $or%ad'st!
.a%2n( +'tszott $a+'nak sz?ke zu$atag'n!
# ,udod8 mi 6ag( te8 5$arlieA # krdezte @(n! # Fura 6ag(8 s nem rted a tr2't! "mi %edig az *ton
eldo)ott ci%?k re+tl(t illeti8 $og( $og( ker4ltek ide!!!
5$arlie ci%?+re mutatott8 amel( a kocsi mellett $e6ert8 a %or)an!
# -ondolom8 ezt az eg(et m'r tudod! Mi8 5$arlie!
5sa%dott a kocsi a+ta+a! " motor idegesen 2l)erregett!
5$arlie 2ig(elte8 amint el%dr8 )'r ink')) csak az 4le%ed? %ort l'tta )el?le!
.em %r)'lt m'sodszor sto%%olni! /g()knt8 a$og( 2estett8 *g(sem 'llt 6olna meg neki senki!
5$arlie csoszogott! Farmere elszakadt a trde 2ltt8 a rong(os an(agot r'csa6arta a l')'ra8 s
kr)ekttte git'r$*rral! 9s $og( getett a 2ld!
Mg so$asem rezte mag't il(en $4l(n8 s az se tett neki t*l +t8 amikor duda )?d4lt a $'ta
mgtt8 s neki le kellett ugrania az *trl!
Dde+)en 2ordult meg8 $og( mg l'ssa eg( %illanatra a sel(emcukorsz:n1 5or6ette#et!
Fmszemcsket ke6ertek a dukk+'$oz! 0a +l l'tta8 a korm'n( mgtt 4l? l'n( 2el4l nem 6iselt
semmit8 s ol(an )ong(or8 sz?ke 2rizur'+a 6olt8 mint Doll( Partonnak!
Mellette a $a%si 4resen s )am)'n 6ig(orgott8 mint aki el se ):r+a $inni8 $og( :g( ki$*zta a lutrit! "
W;ette $'tul+'$oz eg( 6i$ar6ert )?rndt sz:+azt'k!
" +'rg'n( els%rt mellette8 s m'r csaknem elt1nt8 amikor 5$arlie l't+a8 $og( a 6ezet? 6alami kis
)arna dolgot do) ki az a)lakon!
5$arlie a 2ldet nz6e )aktatott8 s az elro)og W;ette r'di+')l sz4reml? dallam2oszl'n(ra
gondolt!
;ala$og( +les? gondolat 6olt8 $og( @(nnek ann(ira tetszett!
.emsok'ra megtal'lta a m'sik ci%?t!
Lillian Ste)art :arl
6(l a te %ia%alma%E
,om )ez*dult a szo)')a8 ledo)ta a le6eleket s a rekl'mokat8 azt'n meglengette a +kora csomagot!
ag(ogott az arca8 mint a g(erek kar'cson( reggeln!
# Dde nzz8 mit ka%tam! " ;ictor(<
/mil( csuklig turk'lt a 6ir'g2ld)en! /z az i)ol(a mindig ol(an keser6es 6olt # tal'n8 $a 'ttenn a
$'ts torn'cra!!!
# ,esskA
,om el?6ar'zsolta zse)kst8 s cikcakkos 6onal)an 2el6'gta a csomagol%a%:rt!
# " ;ictor(! .elson z'szls$a++a! /zt a le6elet ide8 azt a g(keret oda!
# /g(enesen Sout$am%ton)l k4ldtkA # krdezte szrakozottan!
# Portsmout$)l! Portsmout$)an 6an! Ttt tlttt4k a $uszadik $'zass'gi 62ordulnkat8 nem
emlkszelA
# 9s %r)'ltuk t'6ol tartani Briant a 2?'r)octl # kacagott /mil(! Megtrlte a kezt8 s meg2ordult!
# Q8 az *+ modell<
,om eg( utols r'nt'ssal le2e+tette a %a%:rt a $ossz*k's do)ozrl8 amel(en tengeri csata %om%'zott
rik:t sz:nek)en: 'g(*24st8 trtt 'r)ocok8 +a+6rs 6:z)e zu$an em)erek!
# ,ra2algar # s$a+totta! # .elson $?si $al'la!
# .em $alt 6olna meg8 $a )e$*zza a n(ak't # +eg(ezte meg /mil(!
,om nem $allgatott r'! 3omtosan8 a %ercet kilez6e n(itotta 2el a do)ozt! ,mrdek skatul(a8
6kon( )alsa2adara)k'k8 %'lcik'k8 en(6es s 2estkes 46egcsk 6oltak )enne! Mindent 6gignzett8
s elkomorodott!
# ,iszta )olond 6oltam8 $og( il(en )on(olultat rendeltem! Dl(en nag(ot! Sose 2ogom )e2e+ezni!
# " t))ir?l is ezt mondtad # %illantott oda /mil( a na%%ali kandall%'rk'n('n 2elsorakozott csinos
2lottill'ra! # /zt szeretted 6olna a 2lott'd z'szls$a++'nak!
# 0't igen!!!
/mil( elmosol(odott! Tl(an8 mint eg( g(erek8 aki )iztat'st 6'r! 5sak eg( kicsit! ,om megtal'lta a
$aszn'lati utas:t'st8 eg( s1r1 n(om's*8 6astag 24zetet!
# "z rdg 6ig(e el< # ki'ltotta! # /z olaszul 6an!
Q8 ne< /mil(nek sszeszorult a sz:6e!
# "kkor k4ldd 6issza<
,om azon)an 6illog szemmel 2lszegte az 'll't!
# .em! Ma+d kital'lom! ;annak $ozz' k%ek8 s a t))it is megcsin'ltam!!!
;alamit mot(og6a )e6itte a do)ozt a kon($')l n(:l kis szo)')a8 amel( az ? m1$el(e 6olt!
/mil( a mosogatnak t'maszkodott8 s Briant nzte a kocsi2el$a+tn! HNristen8 mil(en $ossz*ra
n?tt<I # amint 2eln(*l8 s eg( kosarat do)! Vsszel m'r eg(etemre ker4l!!! 0allgatta a la)da
eg(enletes %attog's't a )etonon8 a szersz'mok csrgst a m1$el()en!
# Most # mondta $alkan #8 most< Most 'll+ meg8 id?!!!
Brian 'llt meg a m1$el( a+ta+')an8 ml(en a zse))e s4ll(esztett kzzel8 mint$a az a%+'t akarn'
megn(ugtatni8 $og( nem n(*l semmi$ez!
# "mil(enek az 'll'sle$et?sgek8 *g( gondolom8 idn ta6asszal 6'lasztom ki a 2?t'rg(at! "zt'n
+6?re 6izsg'zom!!!
/mil( Brianrl ,omra %illantott! ,om a $a+modell 2l $a+olt! 0el(re tolta az orra $eg(re cs*szott
szem46egt! 0ossz* u++ai g(ngd 6atoss'ggal illesztettk )ele a 2?2edlzetet a $a+test)e!
/mil( 6issza%illantott ,omrl Brianra8 s megrt?en )lintott!
Brian a tlre eltett8 ki%ucolt s 2n(esre ke2lt gol2ci%?ket nzte8 amel(ek a $a+ mellett sorakoztak!
# "zt akarod mondani8 $og( el%akoltad a t))it isA
# /l n8 le a 2enk6:zig!
,om 2l6ett eg( ecsetet8 s le%ccintett eg( mikroszko%ikus 21rsz%orszemcst!
# De :g( nem l't+a ?ket senki8 $og( el 6annak takar6a!
,om mg eg(szer megigaz:totta a szem46egt8 s a 2i'ra emelte lelkes mog(or)arna szemt! #
,udom!
/mil( mosol(gott! Mil(en eg(2orm'k! 0og( $asonl:tanak eg(m's$oz!!! Sel(mesen csillogott a
csiszolt s lakkozott $a+test! Minden %ar'n(i 'g(*cs?rs a sa+'t k4ln zsanr+'6al8 sa+'t k4ln
kam%+'6al 6olt 2ler?s:t6e # $'rom sor csndes8 )ks8 k%zelet)eli 'g(*!!! ,ekintete a do)ozra
t6edt! ;ala$og( eln(1tte)) lett8 de a k%ekr?l mg mindig $arsogott az 'g(*drgs s a +a+gat's!
# 0*< # mondta Brian! # Sose 2e+ezed )e!
# De mg menn(ire $og( )e2e+ezem< # ,om )elem'rtott az en(6)e eg( 2og%iszk'lt!
# "d+ neki id?t # mondta /mil(! # 5sak id?t ad+ neki<
,om $aza+tt a n(ugd:+asok ssze+6etelr?l8 s azonnal a ;ictor($oz ment! "mikor /mil(
)ekukkantott a m1$el( a+ta+'n8 %%en eg( u++n(i rzlemezt csi%%entett 2l8 s r'sim:totta a
2el2ord:tott $a+testre!
# "z igazi $a+ rzzel 6an )or:t6a # mondta mag(ar'zatk%%en! # " kacsakag(lk miatt!
# /z m'r ksz csal'di 6ag(on # mondta /mil(! # " sok kis eXtra8 amit )eletettl!!!
# ,kletesnek kell lennie<
9s most +nnek a $ossz* tli na%ok8 amikor ked6edre dolgoz$atsz8 gondolta
/mil(! ;gtelen telek8 il(enkor lakktl illatozik a $'z8 n('ron meg a 2rissen n(:rott 21t?l8 amel(et
)e$ozunk a ci%?nk tal%'n!!! ;ictor( a $olna% $ull'mtara+'n!
Mg eg( rzlemez8 agg'l(os 6atoss'ggal! Fesz4lt arc8 )iztos kz!
# ;an 6alami ter6ed a +6? $tre8 amikor +n Brian s Sall(A # krdezte /mil(!
# Beugor$atn'nk a )ark'cs)olt)a8 nem k4ldtek eleget e))?l a szerel6n()?l!!! # Meg2ordult8 s
2lemelte a %adrl a n(itott katalgust! # .zd< ;a+on meg le$etne krni &oe#t8 $og( rendel+e meg
6alamel(iketA
.elson admir'lis a%r ele2'ntcsont szo)ra! Mregdr'ga!
# Megsz'llott 6ag( # mondta /mil(8 de ne6etett kz)en!
# ,kletesnek kell lennie< # ismtelte ,om!
# Ma+d eg(szer az lesz!
9s ez mindent megmag(ar'zott!
/mil( s Sall( eg(m's mellett 4l6e8 der1sen 2ecseg6e#ne6etgl6e $a+togatt'k a )a)aru$'t! Maga a
)a)a 2elder:t? s megsemmis:t? )e6etsre indult8 mint't 6ett a 6ir'gcsere%ek)?l8 s ragacsos
u++n(omokat $el(ezett el az a)lak46egeken!
,*l elnz? 6ag(ok8 gondolta /mil(8 mindent r'$ag(ok az unok'mra! " )a)a eltot(ogott a
kon($')a!
# 01< # %attant 2el Sall(! # 5sak nem ola+ra akar l%ni<
3i'lt's8 azt'n sz:6szaggat 46lts! "z a+t)an meg+elent Brian8 eg( r*gka%'l8 6is:t csomaggal a
$na alatt!
# Mi trtntA # krdezte Sall(!
# 0'romu++n(ira 6olt a%a $a++'tl! M'r n(*+totta a kis kezt8 $og( lecsu%'l+a a csarnakzatot!
# 0:6+uk .a%leonnak # +a6asolta /mil(! # .a8 add csak ide< # 3ar+'ra 4ltette a )m)l? kisl'n(t8 s
meg%r)'lta elterelni a 2ig(elmt eg( %'rna alatt tal'lt gumikacs'6al!
,om g(1rtt arca )ukkant el? a sarok mg4l!
# & lenne8 $a 6ig('zn'tok r'< # mondta 6as6illaszemekkel! # /lg eg( mozdulat8 s!!!
# ,artsd z'r6a az a+tt< # szlt r' /mil(! # "z csak eg( $a+!
,om *g( sszer'ndult8 mint$a meg4ttte 6olna! Meg2ordult s 6issza6onult a m1$el()e! -('szosan
csa%dott az a+t!
# 0u$*< # mondta Brian!
/mil( r'$a+totta a 2e+t a kisl'n( meleg tincseire! H7ramisten8 mirt mondtam ezt<I # az unok'+a8
igen8 s a tula+don $alands'ga!!! @etette a )a)'t8 ki$*zta a derekat8 s g(engden megkocogtatta a
m1$el( a+ta+'t! # M$m< # szlt ki ,om! # .e $aragud+< # n(itott )e /mil(!
# M$m< # Meg2ordult! @e$etett engesztelni! Tdaillesztett eg( a%r ktldo)ot eg(
'r)oct'masztk$oz8 s gondosan 2elcsa6arozta!
Dgaz'n ol(an8 mint eg( g(erek!!! /mil(nek elakadt a llegzete! Mikor lett il(en 2e$r ,om $a+aA
Mikor 6s?dtek il(en ml(en az arc')a ezek az 'rkokA Sz'+a 6onaln(i6' kesken(edett8 elsz'nt lett8
s szen6ed?!
/mil(n $irtelen 6gig2utott a $ideg!
,om 2elt'maszt6a8 trdn %okrccal 4lt a szk)en8 l)en n(itott s el2ele+tett katalgus! "z ?szi
le6eleket nzte az a)lak el?tt8 amel(ek cltalanul sodrd6a csa%dtak az 46egnek! # Mit tal'lt'lA #
krdezte /mil(! Flemelte a katalgust! # Q8 igen!!! # " kis ele2'ntcsont .elson8 amit ann(ira
szeretett 6olna8 ? akarta meg6enni neki8 ma+d $a elksz4l a $a+! 0a!!!
Bsszeszor:totta a sz'+'t! .em! .em sza)ad :g( gondolkoznia! /g( )or:tkot tett az asztalra8 ,om
keze mell! ,rken(8 kk eres kz 6olt8 s kiss reszketett!
,om sszerezzent8 s el2ord:totta a szemt az a)lakrl!
# /zek a g(erekek *+ 2n(k%eiA # krdezte!
# Dgen8 Brian a mindenszenteki +elmez4k)en ka%ta le ?ket! ,r%illa s @eila $ercegn?!
# "$a< # ;gignzte a k%eket! Szegn(8 sszetrt arca megl'g(ult8 a ml( r'ncok kisimultak! "
+'romcsont+ai8 gondolta /mil(! 0og( kiugranak a +'romcsont+ai! Mint a $a+ orrt?k+e8 amel( most
z*zdik szt az id? kn(rtelen z'ton('n!
,om letette a 2n(k%eket8 mint$a m'r attl is kimer4lt 6olna8 $og( a kez)en tart+a ?ket! /lka%ta
/mil( tekintett8 s meg%r)'lkozott eg( mosoll(al!
# .e aggd+< .emsok'ra kut(a )a+om! Megint meg(ek 6issza8 ssze2estkezni a leg+o)) ru$'mat!!!
# B'g(adtan intett eg(et a $a+modell $aszn'lati utas:t'sa 2el8 az al'$*zott sza6akra8 a margra :rt
meg+eg(zsekre8 a 2elnag(:tott ')r'kra! Ng( $e6ert a trdn8 mint eg( 'ldozat!
# Dgen # mondta /mil(! # Biztosan!
,om sz'+'rl le$er6adt a mosol(!
# /mil( # kezdte8 de nem ):rta )e2e+ezni!
Dgen8 gondolta /mil(8 igen8 n is nag(on 2lek! -(engden odaengedte a kezt ,om 6'll'ra!
.a%2n(es8 cs:%?s no6em)eri na%on 6olt a temets! ;r%iros +u$arle6elek $ulldog'ltak a n(itott
s:r)a! " t'6ol)l kz%iskolai 2ut)allmeccs tom%a $ang+ait8 ord:t'st s muzsik't sodort a szl!
" 2ol(os tele 6olt 6ir'ggal8 a $1t?szekrn( idegen telekkel! Feldagadt s lea%adt a )ar'tok s
rokonok 'radata8 s /mil( eg(ed4l maradt a kon($aasztaln'l8 a rsz6tn(il6'n:t k'rt('k $eg(ei
kztt!
Mg rezte az arc'n Brian csk+'t!
# 0a sz4ksg 6an r'nk8 csak tele2on'l+< B'rmikor!
De $og(an ad$atn'k meg neki8 amire sz4ksge 6an!!! Szeme akaratlanul odat6edt a z'rt
m1$el(a+tra! ,udta8 mi 6an oda)ent8 ug(anol(an +l tudta8 mint $og( mekkora a s:r # eg( %oros s
lettelenn '%orodott kis szo)a8 s )enne8 6'szonnal # szem2ed?6el # letakart8 )e2e+ezetlen
$a+modell! Partra 6et?dtt8 4res roncs! H,om # suttogta #8 *g( sa+n'lom!!!I
0a legal')) n('ron is dolgozott 6olna ra+ta8 $a t)) r't lt 6olna )ele # de nem8 akkor ro)ot lett
6olna8 s nem rm! 0a rgtn az els? 2'+dalomra elment 6olna az or6os$oz!!! 0a8 $a8 $a!
/g( knn(cse%% $ullott a kez)en tartott %a%:rra8 elm'zolta a mutatu++'6al! ,om%'n sa+gott a
sz:6e! 0al'l8 $ol a te 2ull'nkod!!!
&anu'r! Ddn Briankn'l 4nne%eltk a kar'cson(t! " 6grendeletet $i6atalosan $el()en$ag(t'k8 az
'llamnak is lertt'k8 ami +'rt neki! " $'z $ideg 6olt8 s 4res8 ,om $a+i sorakoztak a
kandall%'rk'n(on8 ,om 2n(k%e mosol(gott le r'+uk a 2alrl! " ;ictor( $el(t 4resen $ag(t'k!
,om )'natosan8 sa+n'lkoz6a mosol(gott a 2n(k%en!
/mil( el)l:tette a mosogat)an a te'scssz+t8 s meg'llt! Flre$a+totta a 2e+t8 s 2ig(elt! Mi ez a
2ura nesz8 tal'n a 6:zmeleg:t?!!! Smirgli csikorgott! Szersz'mok koccantak! " m1$el()en!
/mil(nek 2ld)e g(kerezett a l')a8 s minden idegsz'la sercegett! .em a 2lelemt?l # m'r
megismerte s ki1zte a 2lelmet # $anem tal'n az u++ong'stl!
Tdament az a+t$oz8 meg2ogta a kilincsgom)ot8 s el2orgatta!
5snd! @akk s 21rsz%or sok'ig megmarad szaga! "z asztalon takaros rend)en sorakoztak a
szersz'mok8 a %or6d? a %olcon8 ssze$a+togat6a! " ;ictor( magas)a n(*l 'r)ocain ki)omlottak a
6itorl'k8 mint a n6n( ind'i!
/mil( )ecsukta az a+tt8 s a 2'nak t'masztotta az arc't! Tda)ent ismt az a $alk surrog's8 az az alig
$all$at mozg's! -(ngd emlkszi%ork'k!
/l2ordult8 cs:%tk a szemt a knn(ek! emn( s kn(rgs!
# ,om!!!
Ng( rezte8 eg(etlen szem%illant's alatt )*+tak ki a tuli%'nok! "z eg(ik %erc)en mg csu%asz 6olt a
2ld8 a m'sik)an $arsog 6rs s s'rga!
@etrlte a ci%?+t8 s )el%ett! Tdament a m1$el( a+ta+'$oz8 s sz'zad+'ra8 ezred+re t'maszkodott
neki! ;iasz illata! F*r%ercegs!
/lmosol(odott! sn(ire kin(itotta az a+tt8 s )ecs*sztatott eg( csomagot! "z 'llt a
csomagol%a%:ron8 $og( H&oe )ark'cs)olt+aI! /g( do)oz lakk8 mert a m'sik m'r ma+dnem ki4r4lt!
N+ ktldo) a 6itorl'k$oz! "%r tal%2'k!
# /nn(i telik # suttogta! # /lgA
Megint )ecsukta az a+tt8 s el2ordult! Ma este a zens sz:ndara) a szomszdokkal8 $olna% 6's'rol
az eg(ik )ar'tn?+6el!!!
# /lgA # krdezte ismt!
" cskn(s let motoszk'lt $alkan az a+t mgtt!
/mil( )elez*d:totta a sza%%anle6et a le2ol()a8 s kinzett az a)lakon! Brian ingerked6e tartotta
id?se))ik l'n(a 2e+e 2l a kos'rla)d't! # "%u8 a%u< "dd ide8 a%u<
" kise))ik l'n( gerillat'mad'st intzett az a%+a l')a ellen! 0o%%< 7grott eg(et8 s kisza)ad:totta a
la)d't!
@a)da %attogott a 2el$a+tn8 de a m1$el()en el$allgattak a koccan'sok! @egal')) eg( $ete!
Sall( ssze$a+totta az edn(trl?t!
# Meg(ek8 s megmentem a $*s6ti kosarakat! 3sznm8 $og( 6olt'l ol(an ked6es eldugni ?ket!
# Sz:6esen! # 0og( ne6etett 6olna ,om a kt kisl'n(on8 a$og( mennek 6ir'g'g(rl 6ir'g'g(ra8 s
ug(anann(i to+'st szrnak el8 mint amenn(it )eleszednek a kosaruk)a!!! &8 $og( ma 6an $*s6t!
# Mil(en k'r # mondta Sall(8 mikz)en elment a m1$el( el?tt #8 $og( a%a so$asem 2e+ezte )e azt a
$a+t! # 3il%ett a $'ts a+tn!
/mil( s$a+tott! 0og( mag(ar'zzam elA ,al'n csak k%zelte8 $og( 6an 6alaki a m1$el()en8 s
$aszn'l+a a szersz'mokat! ,al'n )ele)olondult a )'nat)a! ;ag( eg(szer1en nem 6olt igaz!
,om azon)an so$asem ktkedett! Most %edig 2eltette letre a koron't! "%r r6n( az id?)en8 mint
az arra +'rt $a+ n(oma!!!
Fogta a trl?t8 s )ement a na%%ali)a8 le%orolta a kandall%'rk'n(on a 2og$:+at!
Bero))ant Brian a l'n(okkal8 ne6ettek s enni6alt k6eteltek! Sall( a n(omuk)an sodrdott8
tele%akol6a tarka $*s6ti d:szekkel!
# De $'t most ett4nk # tiltakozott )'g(adtan!
/mil( kin(itotta a szekretert8 s el?6ett eg( kartondo)ozt! Mi m'st kezdett 6olna a )iztos:t'si
%nzzelA B*cs*a+'ndk!
# ;alamit mutatni szeretnk nektek # mondta! 5sal'd+a za)ol'tlan menet)en $m%l(gtt ut'na a
m1$el( a+ta+'$oz!
/mil( meg'llt! 0a t6edett8 $a )olond 6olt # akkor8 akkor8 csakug(an er?t 6ett ra+tuk a $al'l! De
nem8 ,om so$asem ktelkedett8 sem 2og ktelkedni! @e$un(ta a szemt8 s )en(itott az a+tn!
Brian le6eg? ut'n ka%ott! "z eg(ik kisl'n( sszecsa%ta a kezt!
# .ag(mama8 de sz%<
/mil( lassan kin(itotta a szemt! Kres s csendes 6olt a szo)a8 a k%es $aszn'lati utas:t's
ol6as$atatlann' n(1tt! " ;ictor( azon)an ott 'llt kszen az asztalon! " $a+test csillogott8 az g 2el
n(*l 'r)ocokon 6itorl'k sz6e6n(es 2el$?+e! " n(itott tola+tk alatt ltr'6al sszekttt
2edlzetek8 mint az emlkek rtegei! "z orrszo)or n(ugodtan s rend4letlen4l nzett a messzesg)e8
a +6?)e8 a$ol a n(ugalom 6'rt re'!
9s a )ke! /mil( elmosol(odott!
# Brian8 krlek!!! # Brian nm'n 2lemelte a modellt8 s oda6itte a $el(re8 a kandall %'rk'n('ra!
# .em is tudtam8 $og( dolgozt'l ra+ta # mondta Sall(! # .ag(on sz%!
# 0*< # mondta Brian! " l'n(ok kr)eszkdcseltek8 mint a del2inek az igazi ;ictor(t!
/mil( mg mindig mosol(gott! H9n tudom az igazat # gondolta #8! s $add is 6ig(em el magammal!
0't 6gre meg6an a n(ugodalmam!I /l?rel%ett8 s kin(itotta a do)ozt! .elson ele2'ntcsont szo)ra
2ek4dt )enne8 %u$a 6atta%'rn'n! .em remegett a keze8 amikor 2lemelte a szo)rot8 s odatette a
$a+ mell!
# 3sz # mondta!
Jlltak 2lkr)en8 nztek s 6'rt'k8 $og( trtn+en 6alami! De m'r megtrtnt!
# 0al'l8 $ol a te diadalmadA # s*gta /mil(! # 3o%ors8 $ol a te!!! Megtrt a $ang+a! /l2ordult8 Brian
mag'$oz lelte! De ezek a diadal knn(ei 6oltak!
S6'g 3at')a 2ord:t'sa
Calter 3(4n Cilliam+
:+,i
@enzel a lak'sod)l8 s l'tod8 $og( az utc'kon eg( millimternl 6kon(a)) s g(m'ntkemn(
sznsz'l)l ksz4lt8 eleg'nsan geometrikus *+ autk szelik minim'lis za++al a leget! "
szenn(ezsmentes 4zeman(agcell'k t)) energi't 2e+lesztenek )'rmel( $a+dani )els? gs1
motorn'l! Dl( kocsi)an )om)a)iztosan le$et 6ezetni!
,e 6iszont eg( 1RP2#es Buick oadmastert 6ezetsz! 3arosszri'+a acl8 aerodinamikailag
megd))ent?en emlkeztet eg( tgl'ra8 s 24st2't(lat 6onszol maga ut'n! 0a kell? se)essggel
szaladsz )ele 6alami)e8 akkor 6ged!
.e6ezd a tiltakoz's eg( 2orm'+'nak!
-arzon$'zad8 e karcs* t6zetsz'r $a+totta ri's 46eg)im) a 6'ros 2ltt )ontogat+a szirmait! 0a
lenzel $'lszo)'d a)lak')l8 a logaritmikusan sz6e6n(es Fantas(landet l'tod8 a $i%ere6ol6'lt
krist'l(%alot't8 a$ol a tec$nolgia leg2risse)) 6:6m'n(ait 6's'rol$at+a meg az eg(re 2'sulta)) s
szeszl(ese)) kznsg! Fantas(land is sz'rn(al8 az eg(szeri8 a geometrikus 6gtelensg 2el!
Szerinted nag(k%1sg il(enre csin'lni eg( )e6's'rlud6art! F?leg $og( a cinc'lk n$ana%+'n
$ull'kat $a+ig'lnak a %arkol+')a!
3ilenc6en 2okkal arr))8 $a e)dl?d a)lak'n nzel ki8 a .eurodin Dntelgn "! -! matt2ekete
okto$edron+'t l't$atod! " OP0 mter magas %4letet tet?t?l tal%ig el)or:t+'k a $1t?2ol(adk)an
24rd?8 miniat1r ka%csolk! Sz'muk ekkora ter4leten ol( irdatlan8 $og( mg tudom'n(os
2ogalmak)an ki2e+ez6e is k%telensgnek t1nik! @'ttad a sz'mokat8 mert a kzeli g('r)an dolgozol8
amel( a $1t?2ol(adkot 'll:t+a el?! " ka%csolk sza%orodnak8 s ki+a6:t+'k eg(m'st8 n$a %edig8 *g(
$etente8 $atkon(a)) 2orm'kk' alakulnak 't! Felissz'k a na%2n( n(ers energi'+'t8 t'rol+'k8
'talak:t+'k ol(an dolgokk'8 amel(eket mege$etnek! /g(4tt sokkal g(orsa))8 sokkal )on(olulta))
intelligenci't alkotnak8 mint )'rmel(ik em)eri ag(!
" .eurodin okto$edron a cs*cs'n eg(ens*l(ozik! Tl(an8 mint$a eg( szell? 2el)or:t$atn'!
" okto$edron so$asem )orul 2el! Sokak szerint elg )a+!
" Danton#klu) a tiltakoz's k4ln)z? 2orm'inak klu)+a! @ett lg(en a tiltakoz's %olitikai8
t'rsadalmi8 6all'si 6ag( 2iloz2iai8 $a elg 2erde8 akkor itt a $el(e! 9s az e%res#sa+tos s4temn( is +!
" klu) eg( rgi tgla$'z eg( rozsd's 6as*ti $:d alatt! " $:d m'r nem kt ssze semmit8 a s:nek
oXid'lt gu)anc)an %ndrdnek a kt 6gn! g le kellett 6olna )ontani8 de a klu) meg6ette8 s
:g( maradt! Ng( tal'lt'k8 atmosz2rateremt? ere+e 6an!
" klu) 2elett a .eurodin %lan'ris tkl(e komorlik! .mel(ek szerint ez komment'rS eg( *+a))8
+elent?sgtel+es meta2ora!
@e$*ztad a .eurodin 2ld alatti 4zem)en a ng(r's m1szakot # a mestersges intelligencia
$1t?2ol(adk't sz'll:t automat'kat ellen?rz?d #8 s most ir'n( a Danton#klu)! .g( 6re ka%tad a
)eoszt'st8 de a gond6isel?k kt dicstelen szezon ut'n *tila%ut ktnek a tal%adra! "z igazgatnak
nem tetszik8 $og( nem ):rod a szen6edst! .eked nem mondt'k8 $og( ):rnod kellene!
"mint el$a+tasz az okto$edron mellett8 l'tod8 $og( a retrogr'dit'k $'zisz?ttes)e ltztt8 lo)oncos
$a+*#szak'll* szekt'+a 4ttt tan('t az %4let alatt8 s ott 2?z?cskznek sza)ad t1zn az 'rn(k)an! "
.eurodin nem tr?dik 6el4k! " szekta tetszse szerint rugdos$at+a s lkds$eti8 az okto$edron
akkor se 2og 2el)orulni!
Tda$a+tasz a klu)$oz8 s le%arkolsz a $:d alatt! -usta6 Flegut))i 6'ltozataG ott 4csrg a szok'sos
$el(n az a)lakn'l8 s integet! 0:68 $og( men+ oda $ozz'!
-usta6 tr%e! .a%+aink)an nincsenek tr%k8 csak az tr%e8 aki tr%e akar lenni8 -usta6 te$'t il(en
rtelm1 n(ilatkozatot tett! ,estt sszezsugor:ttatta8 annak +elk%4l8 amit megg(?z?dse szerint a
lelk6el m16elt a t'rsadalom! -usta6 $i6at'sos 2orradalm'r8 s le akar+a szoktatni a n%et a
tec$nolgi'rl!
Mi6el tr6n(ellenes dolgokat 1z8 -usta6ot ne$z megtal'lni! .incs 'lland lak$el(e8 s
rendszeresen 6'ltoztat+a a k4lse+t! " )?re al' %:tett a%r molekul'ris g%ezetek n$'n( na%onknt
mdos:t+'k az arc't!
/ls?sor)an a molekul'ris g%ezetekr?l akar+a leszoktatni -usta6 az em)ereket! "z a g(an*d8 $og(
a $i6at'sos 2orradalm'rok el tud+'k 6iselni ezeket az ellentmond'sokat!
3isz'llsz a Buick)l8 s )est'lsz a klu))a! Dgaz'n 6isszatasz:t eg(edek is 6annak itt8 akik
%ikkel(ekkel8 ag(arakkal8 sz'mos szemmel s rdgi szar6akkal mdos:t+'k k4llem4ket! ;annak
ri'sok8 tr%k8 $erma2rodit'k8 al6a+'rk8 g(ilkosok! Uzls dolga! /z is eg( 2orm'+a a tiltakoz'snak!
&'tk8 amel()e n$a )ele le$et $alni! /g()knt se taks'l+'k sokra az let4ket!
" Danton#klu))an mindenki cski! "nn(i $asznuk 6an8 mint 2e+4k 2ltt a rozsd's8 kurta 6as*ti
$:dnak8 kt szakadk kztt!
" mestersges intelligencia id?)eli tel+es:tmn(gr)+e az ut))i kt 6tized)en Fantas(land
%:tszetre emlkeztet?8 ma+dnem 24gg?leges 6onal)an emelkedik a 6gtelensg 2el! 0a
ug(anezen a gra2ikonon az em)eri intelligenci't ')r'zoln'k8 a reszketeg 6onal nem trne az
egek)e! @a%os az8 ol(an la%os8 mint a legt)) em)er sorsa szomor* s )izon(talan )ol(gnkon!
" molekul'ris g%ezetek radik'lisan n6eltk a termelken(sget s a $atkon(s'got! -(orsa))an
gondolkodnak8 +o))ak a konce%cialkot's)an8 tanulnak a $i)'ik)l8 szem6illan's alatt to6')):t+'k
az adatokat! ,kletesen $atkon(ak: nincs 2ecsrls8 nincs szenn(ezs8 nincsenek k'ros
mellk$at'sok! "rra ter6eztk ?ket8 $og( megmentsenek )enn4nket a ro)ottl8 az unalomtl8
esetleg a $alands'gunktl is8 $og( 2elsza)ad:ts'k a re+tett em)eri tartalkokat!
/zek a tartalkok8 n$'n( em)ert nem sz'm:t6a8 a t))sg sz'm'ra rkre re+t6e maradnak! "
n%essgnek tal'n ktsz'zalkn(i tredke )4szklked$et ann(i 2ant'zi'6al s te$etsggel8 $og(
2el$aszn'l$assa az *+ tec$nolgi't8 kimondottan sa+'t rdek)en8 sa+'t elgondol'sa szerint8 sa+'t
+a6'ra!
Mi t))iek elmer4lt4nk a mikroszko%ikus intelligencia tenger)en! "ddig za)'ltuk az *+ 2og(aszti
+'tkokat8 am:g megcsmrltt4nk t?l4k! Sza)adid?nk)en8 az Hnmeg6als:t'sI +elsza6'nak
szellem)en ktelessgtudan 2oglalkoztunk m16szetekkel s kzm16essggel8 addig8 am:g ssze
nem $asonl:tottuk csin'lm'n(ainkat a nanotec$nikai eleg'ns8 $atkon( 2ormater6ezssel8 s ekkor
*rr' lett ra+tunk a remn(telensg! " molekul'ris g%ek 't%:t$etik test4nket8 szu%erln(ekk
6'ltoztat$atnak )enn4nket! "zon)an az ag( mrete8 tel+es:tmn(e lettani okok)l 6ges! Sose
r4nk 2el a .eurodin %4letig! ,ec$nolgi'nk t*l2e+l?dtt ra+tunk! 0aszontalanok lett4nk8 lt4nk
rtelmetlen!
" 6all's 6ag( az ideolgia nag( 6onzer?t +elentett8 de eg(ik se tudta megoldani az ala%6et?
dilemm't! Bur+'nzottak a kultuszok8 a gengek s a terrorist'k: eg(ik sem $ag(ott ml( n(omot!
5s?dt mondott mg a csmrlttek utols menedke8 az 'ltal'nos $')or* is! " C;DD! 6il'g$')or*
tal'n $at %ercig $a tartott! Senki se esett el! "z eg(ik oldal g%ei ann(i6al 2e+lette))ek 6oltak a
m'sikn'l8 $og( nekik nem maradt m's8 mint a megad's! Tk6etlen4l annak kellett g(?znie8 aki
nag(o)) sza)ads'got adott a g%eknek!
" ki6'lts'gos kt sz'zalk 6'lt+a 6alra az em)eri 'lmot8 2elsz'll a csillagok)a8 *g( l8 mint az
istenek8 meg2e+ti a 6il'geg(etem rtelmt! Mi8 a t))iek8 a cskik8 eg(re +elentktelene))ek
lesz4nk! "nn(i 6igaszunk sincs8 $og( )'rkinek )'rmit +elentennk8 sa+'t magunkat is )elert6e!
# .icsak # mond+a -usta6! # 0't itt 6an Mr! .eutralit(!
@e4lsz8 s szil6a%'link't rendelsz8 meg sa+tos s4temn(t! @'tod -usta6 $na alatt a kidudorod
%isztol(t! "k'r$og(an nzett ki az ut))i id?)en8 mindig 6ala$og( ol(an ktsg)eesett 6olt a
tekintete!
-usta6 6'ltoztat+a az arc't8 de so$asem 6'ltoztat+a a magass'g't8 s ezrt %ersze knn(e))
megtal'lni8 mint szeretn! " %raktikum s a %rinc:%ium csat'+')an az ut))i g(?ztt! 5sod'lod rte
-usta6ot8 )'r $a+lamos 6ag( lni a g(an*%errel! "z el6ek em)ereinek szok'suk leletni a t))i
em)ert!
# .em aludtA # rdekl?dsz!
# Sz4ksgem 6an a seg:tsgre!
" 2n( 2el 2ord:tod a szil6a%'link't!
# 7garti is ezt mondta icknek8 s nzze meg8 mi lett )el?le!
# .ekem csak eg( $el( kellene! "mig *+ arcot csin'lok!
;'llat 6onsz!
# @e$etsges! De csak $a tudom8 $og( ki 4ldzi!
# ,egna% este 6olt eg( kis ideolgiai 6it'm a romantikus marXist'kkal! -ntec$nolgi'6al akar+'k
ltre$ozni a szocialista em)ert! 9n eg(re mondtam nekik8 $og( itt maga a gntec$nolgia a )a+! #
S$a+tott! # 3icsit t*l$e64ltek a kedl(ek! @e kellett l?nm az eg(iket8 $og( az en(m leg(en az
utols sz!
# "mikor legutol+'ra ke6eredtem )ele a maga ideolgiai 6it'+')a # $:6od 2el a 2ig(elmt #8 a
cinc'lok rakt't akartak )el?ni a lak'som a)lak'n! Szerencsre %olariz'lt tit'n)l 6an8 s a rakta
6issza%attant rla!
" cinc'lok nag(on komol( em)erek! 0isznek )enne8 $og( a tec$nolgia minden adom'n(a
rtelmetlen! 0isznek )enne8 $og( a t'rg(aknak csak akkor lesz rtelm4k8 $a el6eszik ?ket8
le$et?leg er?szakkal8 ol(as6alakit?l8 aki nem akar+a odaadni! 9%%en komol(s'guk miatt $ossz* utat
+'rtak )e8 am:g siker4lt megszerezni4k az uralmat az em)eri termkek $el(i 2ekete%iaca 2ltt!
# .e aggg+on< # mondta -usta6! # " romantikus marXist'k csak rgimdi tec$nolgi't $aszn'lnak!
;alsz:n1leg ko6's %isztoll(al 2ognak 4ldzni! "kkor lenne )a+8 $a e6ol6'lt marXist'k lennnek!
# Tk # mondod8 a sa+tos s4temn(t ma+szol6a! # De $a 6alaki 2elro))ant+a a Buickomat8 azrt maga
lesz s'ros!
# " legke6ese))8 amit megte$et a 2orradalomrt8 $a engem )*+tat #8 mond+a -usta6! # M'st *g(se
2og tenni!
# Mutasson 6alamit8 aminek rtelme le$et # mondod #8 s meg 2ogom tenni! De ne kock'ztassa a
n(akamat ol(asmirt8 ami *g(se +n )e! Mint a$og( so$a nem +tt )e eg( tlete sem!
" csoda)ogarak az emel6n(en 'll n?re licit'lnak! " n? az 'ltal'nos rtelmetlensg elleni
tiltakoz'sul do)+a %arti)a mag't! "z 'r6ers 2orr $angulat*! " szeXre a csmr)en is 6an kereslet!
-usta6 rdekl?d6e 2ig(el! ,e el2ordulsz8 s a sa+tos s4temn(re koncentr'lsz! .em 6onz a 2ol(tat's!
,e$'t mdi 6ag(!
"z 'r6ers )e2e+ez?dik8 -usta6 %edig 2eln(g!
# @ewis # mond+a!
# @ewis 6ette megA # krdezed meg$kkenten!
# @ewis +n erre!
# -ondolom8 m'r ks? lel%ni!
# ,*l ks?! # -usta6 eltakar+a a szemt!
@ewis le$u%%an az eg(ik 4res szkre! " szokott )uzg md+'n 6ig(orog! /r?sen ig(ekszel
%al'stolni a ktsg)eessedet!
@ewis $uszont 6es le$et8 de t:z 66el 2iatala))nak l'tszik! -m)l(1 s s'%adt s %u2k8 mint
eg( $rcsg! 0ullik a $a+a! "menn(ire meg tudod 'lla%:tani8 rag(ogan te$etsges8 de 6ala$og(
gellert ka%ott8 s csatlakozott $ozz'nk! "z ? esz6el s 2ant'zi'+'6al n(ugodtan tartoz$atna azok
kz8 akik kz)en tart+'k az *+ tec$nolgi't8 az letet s a 6ir'gz'st8 de ? a g(eng)) kut('6al
rokonszen6ezik8 s meg akar+a dnteni a 6il'grendet! " siker leg$al6'n(a)) remn(e nlk4l8
termszetesen! /g(m's ut'n sz6i a ne6etsgesnl ne6etsgese)) ter6eket8 amel(ekr?l $osszasan
lki az rt$etetlen s ?r+it? rszletekkel 21szerezett 6akert! @egut)) eltr:tett 1rli2tr?l lelgatott
cs'kl('kkal akarta r')or:tani a .eurodin okto$edront Fantas(land %arkol+'ra!
"%r 2iol't $*z el? a zse))?l8 s az asztalra teszi8 azt'n 2lmar+a az eg(ik 6ill't8 s d2kdni kezdi
a sa+tos s4temn(edet!
# ,al'l+'k ki8 mi ez # mond+a8 sszenztek -ustawal!
# Mond+a meg< # mondod!
# " g(?zelem a mink! 3sz4l+enek a $atalom megragad's'ra! # Feld %ccinti a 2iol't!
# Mi6elA # krdezed!
Beke)elezi a sa+tos s4temn(t8 $'trad?l a szkn8 s 6ig(orog:
# Megcsin'ltam # mond+a! Flemeli a 2iol't8 s megr'zza! # ;alami *+! ;isszaad$at+uk az
em)ereknek sorsuk ir'n(:t's't! 0't nem ri'siA
-usta6 2'radtan mosol(og r'd!
# 0el(es # mondod! # 9s n ezrt mondtam le a sa+tos s4temn(emr?l! # ;i$og!
# .em $isz nekem! 0't 2ig(el+en ide< Most tn(leg megcsin'ltam!
Felmutat+a a 2iol't!
# Jtsza)ott mikro6:rusok!
Flemeli klt!
# 0al'l az eln(omkra<
# 0add tal'lgassak< # mondod! # "zt akar+a8 $og( seg:tsek el$inteni a munka$el(emen!
# Persze # mond+a! # M'sk%% $og( m1kdneA
# &o)) lenne8 $a m'sk%% gondolkodna8 @ewis!
@ewis lekon(ul!
# Ng( rti8 $og( nem seg:tA
-usta6 szi6arra g(*+t!
# 0't %ersze $og( nem # mond+a! # Mr! .eutralit( so$asem seg:t senkinek! Mg akkor se8 $a 6alaki
magam2a+ta ol(an rtelmes ter66el $ozakodik el?8 amel( )e is 6'l$at!
# Q8 sz6al :g(<
# @ewist nem le$et lel?ni!
# Sz6al azt $iszi8 $og( nem +n )e! 0add mag(ar'zzam meg # %islog 2l r'd! # 0allott m'r a
2al6:rusokrlA
# Q8 az g szerelmre<
# 3rsz mg eg( adag sa+tos s4temn(t! /melni kell a 6rcukorszintedet8 miel?tt al'6etnd magad
ennek!
# " 6:rusoknak8 tud+a8 %ont ol(an alak+uk 6an8 mint a kis in+ekcis 2ecskend?knek! .ukleinsa6
kmn( 2e$r+e)urok)an8 s amikor megt'madnak eg( )aktriumot8 't2ecskendezik a se+t2alon a
nukleinsa6at! ,el+esen el6esz:tik eg(edi eg(nisg4ket! @en(omoz$atatlan genetikai an(ag lesz
)el?l4k8 amel( meg2ord:t$at+a a gazdase+t genetikai %rogramoz's't!
# Sz6al megcsin'lta a g(?z$etetlen 6:rus2eg(6ert # mondod #8 s most csak )ele kell tennem
6alamicskt a $1t?2ol(adk)a8 s az egsz 6il'gon megsemmis:ti a mestersges intelligenci't!
@ewis %islog!
# Pontosan # mond+a! # ,udtam8 $og( megteszi!
3i$ozz'k a sa+tos s4temn(edet! @ewis el6eszi a %incrn?t?l8 s nekil't!
-usta6 nem ):r+a to6'))! Sz'+')an szi6arral )ele$a+ol @ewis k%)e!
# ,ud+a8 $'n(szor krtk m'r erreA # krdi! # ,ud+a8 $og( n $'n(szor krtem m'r ug(anerreA
,ucatn(i g(?z$etetlen 6:rus2eg(6er 6olt a kezem)en< 9s eg( se rt lszart se8 amikor $aszn'lni
kellett ?ket!
@ewis )ele)'mul a k%)e tolt arc)a8 s eszi to6')) a s4temn(edet!
# "z en(m +o)) # mond+a! # Fe$r+e)urok $el(ett kt molekula 'tmr?+18 ktrteg1 e6ol6'lt
alum:niumot $aszn'ltam! "mikor a $1t?2ol(adk $aszn'lat kz)en 2elmelegszik8 a k4ls? rteg
megol6ad8 s le$et?6 teszi8 $og( a )els? rteg cl%ontot keres$essen8 s megt'mad$assa!
# Maga 6ad)arom< # )m)li -usta6! # "zt k%zeli8 $og( a mestersges intelligencia nem tud+a8 mi
a legg(eng)) %ont+aA "zt k%zeli8 nem )iztos:totta )e mag't az il(en 2eg(6erek ellenA # 'd
mutat! # Pirul6a kell )eismernem8 $og( Mr! .eutralit(nek igaza 6olt8 amikor ki6'gta az il(en
alakokat!
# .em 2ig(elt ide # @ewis )e2e+ezi a sa+tos s4temn(edet! # 9%% erre cloztam azzal8 $og( az n
)urkom csak kt molekula 6astags'g*! "z egsz 6:rus keresztmetszete t millimikron! " legkise))
6aldi 6:rus $*sz! " clo)+ektum nem 2ig(el oda 6alamire8 ami il(en a%r! .em sz1r$etik ki!
.zzk meg a %ro+ekcikat<
;astag kteg sz'm:tg%es n(omtat6'n(t $*z el? aktat'sk'+')l!
# ,al'n $'rom ra $a kell8 $og( eg( akkora %4let8 mint a .eurodin8 't6'ltozzk krmsa+tt'!
" n(omatokra sand:tasz!
# 0ol csin'ltatta ezt a cuccotA
@ewis diadalmasan 6ig(orog r'd!
# " .eurodinnl 6's'roltam id?t8 termszetesen< Bitekre kellett trdelnem a %rogramot8 $og( a
mestersges intelligencia ne tud+a8 mit keresek!
# " .eurodin ide+e # mondod # az dr'ga!
;'llat 6on!
# /l6'llaltam eg( munk't a cinc'lknak! /g( *+2a+ta idegg'zt akartak a o)inkultusz$oz! P'r
$na%ig etettem ?ket8 zse)re 6'gtam a %nz4ket8 s ezt csin'ltam $el(ette! # Megint 6i$og! # Fiam8
$og( ezek mil(en $4l(k!
-usta6 sz'+')l kiesik a szi6ar!
# Maga el6ette a cinc'lok %nzt8 s nem csin'lta meg a munk'tA @ewis kaccan eg(et!
# Kg(es8 miA
# ,e segg2e+<
/z az utols8 amit @ewis $all8 mert a))an a %illanat)an8 amikor -usta6 el2ordul8 $og( megkeresse a
szi6ar+'t8 odaoson @ewis mg a cinc'lok %'nclos dinoszaurusznak 'lc'zott 2e+6ad'sza8 s
sztcinc'l+a! Fogant(*t $aszn'l $ozz'8 amel()?l eg( kteg statikus elektromoss'ggal lesre 2ent8
molekula6astags'g* sznsz'l ugrik el?! " l't$atatlan drtok 't6'g+'k a csontot s az izmot8 az
idegeket s a zsigereket8 s 6kon( rtegekre szeletelik @ewist! Ng( esik szt8 mint krum%li a
rse+)ni6'g)an! ;ele eg(4tt $ull dara)okra a szke is!
,e s -usta6 megks6e 6etitek magatokat a %adlra8 kr4l)el4l akkor8 amikor @ewis $ullatni kezdi
lom)+ait!
"zt'n m'r csak a %incrn?t l'tod8 amint r'mered a szemtdom)ra!
# Q8 $og( az a +szag*<
" 2e+6ad'sz m'r elment!
" srtetlen 2iola le%ott(an az asztalrl8 a kezed mell!
,e s -usta6 a k6etkez? n$'n( na%on 't a 2iol't mustr'lgat+'tok8 amel( ott 'll lak'sod asztal'n!
.em )eszlsz rla! 3emn(en ig(ekszel *g( tenni8 mint$a nem ltezne! ;gre s$a+tasz eg(et8 s
megkrded -usta6ot Fleg*+a)) 6'ltozat'tG8 $og( szerezzen neked 6alami szersz'mot! "
szersz'mmal kiszeded az an(agot a 2iol')l8 s %ar'n(i adagonknt el$el(ezed mdos:tott
glka%szul'k)an! M'sna%8 munka kz)en8 amikor az szak#amerikai mestersges intelligenci'k
$1t?2ol(adk't ksz:t? automatiz'lt g%sort ellen?rzd8 minden ezredik kontner)e )ele%tt(ented
@ewis csoda2eg(6ert! " glka%szul'k elol6adnak8 s 2elsza)ad:t+'k a 6:rust!
.$'n( na%%al ks?)) )eksznt a )a+! " mestersges intelligencia $amarosan megtal'l+a a
%ro)lm't s kik4sz)lsnek mdszert! " .eurodinnl8 az eg(etlen $el(en8 a$ol $ozz'2r$etsz a
sz'mok$oz8 ma+dnem $*sz %ercet ksik az adatok ki s )e'raml'sa!
0*sz %erc: nem $ossza))8 mint a kzelm*lt n$'n( 6il'g$')or*+a! 96ek ta a legnag(o))
4zemza6ar!
Ma+dnem $'rom na%8 mire a mestersges intelligencia 2elgom)ol(:t+a a sz'lakat8 s odar $ozz'd!
,al'n az 4zemza6ar lass:totta le8 6ag( csak )iztos akart lenni a dolg')an! " lak'sodat kitakar:tottad8
semmit sem tal'ltak )enne8 :g( nem r*g$attak ki! 5sak 't$el(eztek eg( ke6s) rtelmes munk'ra!
.em )'nod! Most t)) id?d 6an tanulm'n(ozni a 6irolgi't! -ustawal )el%tetek a
sza)ot'li%ar)a! .eki ka%csolatai 6annak8 te $ozz'2rsz a .eurodin termin'l+ai$oz! @ewisnek igaza
6olt! ,al'n tkletes:t$eted az elk%zelst!
/zzel nem azt akarod mondani8 $og( @ewis $al'la meg6'ltoztatott 6olna 6alamit! Sz sincs rla8
$og( rtelmet akart'l 6olna adni @ewis tragikus letnek8 amikor $irtelen r'd))entl8 $og( a
6:rus2eg(6errt $alt meg! Db ide 6ag( oda8 @ewis eg( idita 6olt! Megrdemelte8 ami trtnt!
Maga akarta mag'nak!
,e kiz'rlag tula+don indokaid miatt sz'llt'l )e a sza)ot'li%ar)a! " magad letnek akart'l
rtelmet adni!
,udod8 $og( nem 6'ltoztatod meg a 6il'got8 s nem dntd meg a modern t'rsadalmat! "k'rmit
csin'lsz is8 nem 2og 2el)orulni a .eurodin okto$edron+a! De te mg :g( is +o))an szolg'lod a
$alad'st8 mint a szekt'k 6ag( a 2ekete%iac 6ag( a ktsg)eess! 0a m'ssal nem8 $'t azzal8 $og(
tkletes:ted a mestersges intelligenci't8 seg:tsz8 $og( okosa)) s lelemn(ese)) le$essen! Dl(en
rtelem)en tal'n a 2e+l?ds 4g(nke 6ag(!
3ezded rteni8 mirt engedtek el a -ond6isel?k! 0a csin'lsz 6alamit8 azt sz'zsz'zalkosan kell
csin'lni! " 2oci$oz $ozz'tartozik a szen6eds is! " +'tkot a szen6eds ellenre kell szeretned! N+
munkaszerz?ds)e )ele2oglalt'k a $i')a6als'got is! Szeretned kell a munk't8 annak ellenre8 $og(
tged ki66e tal'n senkinek nem +elent semmit8 $og( nem 6'ltoztat semmin8 csak te l'tod t?le
m'sk%% magadat!
,anulod szeretni a munk't! " ki$:6'st8 az izgalmat8 mg az rtelmetlensget is! '+ssz8 $og( a
szeretet csod'latos dolog!
6arr0 6arri+(n
A ;il5g legnag0(// ;a%5+za
# "zt8 gondolom8 tud+a8 Mr! @am)8 $og( eg(etlen 6ad'sznak sem siker4lt mg 6nuszi mocs'ri
rmet ele+tenie # mondta -od2re( S%ingle a mikro2on)a8 azt'n odatolta a m'sik 2r2i el!
# 0og(ne tudn'm! Minden 2el+eg(zst elol6astam8 minden +elentst 'ttanulm'n(oztam! /zrt
6ag(ok most itt8 a ;nuszon! " 6il'g legnag(o)) 6ad'sz'nak ne6eznek8 s8 $og( ?szinte leg(en
n$z8 szeretnm8 $a ezek ut'n kt 6il'g legnag(o)) 6ad'sz'nak titul'ln'nak!
# 0't ksznm8 Mr! @am)! 9s 2ogad+a az Dntraszisztem M1sorsug'rz ,'rsas'g8 6alamint a
$allgatk milliinak sz:6)?l +6? +k:6'ns'gait! -od2re( S%ingle#t $allott'k8 a 6nuszi
Mukk6'ros)l!
@ekattintotta a ka%csolt8 s a mikro2ont 6isszas4ll(esztette a magn mell a t'sk')a!
Mgtt4k 2lro)a+lott az 1rkom% motor+a8 s a s*l(os szerkezet lassan 2lemelkedett a ned6essgt?l
cs%g? lgkr)e! @am) meg6'rta8 m:g a za+ tel+esen el$al8 csak azt'n szlalt meg:
# 0a az inter+*nak 6ge8 tal'n lesz ol(an ked6es8 s megmond+a8 ezek kz4l!!! # a kiss t'6ola))
'll8 d4ledez? %4letcso%ortra mutatott # mel(ik a sz'lloda!
# /g(ik sem! # S%ingle 2lka%ott @am) csomag+ai kz4l kett?t! # "z m*lt $ten )eles4%%edt az
isza%)a8 de n szereztem mag'nak eg( sza)ad 'g(at az eg(ik rakt'r%4let)en!
# Dgaz'n ked6es # 2elelte @am)8 azzal 2l6ette a m'sik kt )?rndt8 s n(urga 6ezet?+e n(om')a
eredt! # De miattam ne 2'rad+on8 krem!
# .em 2'rads'g # mondta S%ingle8 sikertelen4l %r)'l6a elt4ntetni $ang+')l az elgedetlensg
minden n(om't! # " sz'lloda is az en(m 6olt8 miel?tt els4ll(edt 6olna! "zonk:64l n 6ag(ok a
6'mtiszt s a %ost's! /rre2el nem lnek t*l sokan8 s igaz')l nincs is mirt!
S%ingle sa+n'lta mag't8 s az egsz 6il'gra $aragudott az ?t rt igazs'gtalans'g miatt! Mert $iszen
sz'zkilenc6en centis8 izmos8 +k%1 2r2i 6olt8 mgis e))en a )1zs s'rgdr)en rendeltetett
elrot$adnia! /kz)en @am)8 a maga sz'z$at6an$t centi+6el8 gm)l(ded8 $'+as alak+'6al8
)i2ok'lis szem46eg6el $:rne6es szeml( 6olt # 6ad'sz< .incs igazs'g8 nincs igazs'g a 2ldn!
@am) rgtn turk'lni kezdett a )?rnd+ei)en8 amint lerakt'k ?ket a %enszes )eton%adlra!
# "zonnal ki akarok menni8 s l?ni eg( mocs'ri rmet mg stteds el?tt8 $og( a reggeli rakt'6al
$azautaz$assak! @enne ol(an ked6es8 s szlna a 6ezet?nekA
# 9n 6ag(ok a 6ezet?! # "lig tudta el2o+tani g*n(os mosol('t! # .em gondol+a8 $og( kicsit8 $og( is
mond+am8 o%timist'n mri 2l az esl(eitA " mocs'ri rm kit1n?en *szik8 re%4l8 2ut s ugr'l 2'rl
2'ra! Bizalmatlan8 intelligens s $al'los! Senki sem l?tt mg so$a eg(et sem!
# .ekem siker4lni 2og # 2elelte @am)8 azzal el?$*zott az eg(ik t'sk'+')l eg( sz4rke kezesl')ast8 s
)ele)*+t! # " 6ad'szat tudom'n(8 mel(nek eg(el?re n 6ag(ok az eg(etlen igazi m16el?+e! Sosem
$i)'zok! "d+a ide azt a 2e+et8 krem<
S%ingle sz nlk4l n(*+totta 't a nag( %a%:rmas 2e+t8 mel(re 2e$r 2ogakat s 6rs szemeket
2estettek! @am) ezt is mag'ra 6ette8 ma+d sz4rke keszt(1t s csizm't $*zottS mindkett?t $ossz*
2e$r karmok d:sz:tettk!
# 0og( 2estekA # krdezte!
# Mint eg( k6r mocs'ri %atk'n( # szaladt ki S%ingle sz'+'n!
# emek! # /l?6ett a t'sk')l eg( )4t(ks )otot8 s a maszk sz'+')a illesztette!
# Mutassa az utat8 Mr! S%ingle8 leg(en sz:6es!
" m'sik imm'r sz$oz sem +utott! Flcsatolta %isztol('t8 s neki6'gott a mocs'r)a 6ezet?
s6n(nek!
# "dok mag'nak eg( %erc el?n(t # mondta @am)8 mikor az utols %4letek is elt1ntek mgtt4k a
kd)en #8 azt'n k6etem ma+d a n(omait! De leg(en 6atos8 *g( tudom8 ezek a mocsarak $al'losak!
# 0al'losakA< "z nem ki2e+ezs! Fogad+a meg a tan'csom8 @am)8 s men+en $aza<
# 3sznm8 Mr! S%ingle # 2elelt a 2o+tott $ang a groteszk %a%:r2e+)?l #8 de ink')) $alad+unk!
S%ingle ment ell8 s gondolatai eg(re ug(anazon +'rtak: $add za)'ltassa 2l mag't ez az eszel?s a
mocs'ri rmmel 6ag( )'rmi m'ssal! 0a elt1nt a sz:nr?l8 ma+d 'tkutat+a a $olmi+'t8 $'t$a akad )enne
6alami rtkese))re!!!
/g( sug'r2eg(6er semmi6el sem sszet6eszt$et? csattan'sa 6issz$angzott 6gig a kds t'+on8 s
eg( %illanatn(i )nult 6'rakoz's ut'n S%ingle $an(att#$omlok 6isszaro$ant az s6n(en8 sa+'t
2eg(6ert kszenlt)e $el(ez6e!
Semmi sz4ksg nem 6olt r'! @am) eg( kid?lt8 rot$ad 2atrzsn 4ldglt8 a maszk2e+ 2lredo)6a
$e6ert mellette! /g( nag( kend?6el trlgette az izzads'got a $omlok'rl! Mgtte8 2lig kint a
tiszt'son8 de 2lig mg a dzsungel)en8 eg( rettent? mocs'ri rm ag(aras8 )?rsz'rn(as8 mregzld
teste n(*lt el8 mg :g(8 $al'l')an is i+eszt?en!
# 0og(anA!!! # ka%ott le6eg?rt S%ingle! # Mit!!! maga!!! $og(anA
# /g(szer1 eset # 2elelte @am)8 s el?$al'szott a zse))?l eg( 2n(k%ez?g%et! # .$'n( 6e m'r8
$og( ezt a 2el2edezst tettem! '+ttem8 se a szemem8 se az alkatom nem tesz alkalmass' a
6ad'sz$i6at'sra! .(omol6as's)l s erd?ismeret)?l sem 6oltam so$a +! De l?ni8 azt azt'n tudok8
ezt az eg(et mindenki elismeri! Mindig 6ad'sz akartam lenni8 de sosem +utottam elg kzel a
6adak$oz8 $og( ele+tsem ?ket! @ogik'm azt'n megtal'lta a megold'st: szere%et cserlt4nk! /l6gre
ezek a ln(ek sz4letett 6ad'szok8 g(ilkosok8 minek is %r)'lnk 6etlkedni 6el4kA /$el(ett magam
lettem a zs'km'n(8 s $ag(tam8 $add cserksszenek )e8 $add t'mad+anak meg # *g(is mindig ?k
$*zt'k a r6ide))et! "ntilo%'lc')an8 'llat)?r)en s szar6ak)an letrdeltem a %atak%arton8 mint$a
innk8 s ele+tettem a g(ors leo%'rdot! @om$a ze)raknt nag( %uszt:t'st 6ittem 6g)e az oroszl'nok
kztt! Dtt ug(anaz a $el(zet! 3ider:tettem8 $og( a mocs'ri rm leg2?)) t'%l'lka az ri's mocs'ri
%atk'n(8 a attus 6enerius! Ug( $'t %atk'nn(' 6'ltoztam8 s :me az eredmn(! # Flemelte a
2n(k%ez?g%et8 s le2otzta a dgltt 6adat!
# Feg(6er nlk4lA
@am) a )4t(ks )otra mutatott8 mel( most a 2atrzsnek t'maszt6a 'llt! /zt dugta indul'skor
r'gcs'l%o2'+')a!
# Jlc'zott sug'r2eg(6er! /zek a ln(ek eg()?l 2lismernek eg( %isztol(t!
/kkor 6il'gosodott meg S%ingle el?tt eg( tlet! " mocs'ri rmet leter:tettk8 de most n'la a 2eg(6er
s a titok! @am) n(om nlk4l elt1nik a mocs'r)an8 ? %edig a 6il'g legnag(o)) 6ad'sza lesz! 3t
6il'g legnag(o)) 6ad'sza! Megemelte a %isztol('t!
# Dsten 6eled8 te mar$a< # mondta! # 3sz a + tan'csot!
@am) csak mosol(gott8 s megn(omta a 2n(k%ez?g% eg(ik gom)+'t! " )el4l elre+tett
sug'r2eg(6er csinos kis lukat getett S%ingle test)e8 mg miel?tt ? meg$*z$atta 6olna a ra6aszt!
@am) a 2e+t cs6'lta!
# "z em)erek so$asem 2ig(elnek! 9n minden 6ad'sznak ide'lis zs'km'n(ul szolg'lok! .o8 l'ssuk
csak8 ele+tettem te$'t eg( mocs'ri rmet s a tizen$armadik8 nem8 tizenneg(edik org(ilkosomat!
:4arle+ S4e88iel%
?;+za,(,
3ed6es >erner<
M'r rtem8 mire gondolt'l8 amikor a ;ega#D;#r?l )eszltl! "z el?z? $'rom 6 'llom's$el(ei ut'n
ez maga a %aradicsom! Bellegez$et? atmosz2ra s egszen em)ernek l'tsz ln(ek Fs?t merem
'll:tani8 $at'rozottan ked6ese))ekG! Mi t))et k:6'n$atnkA
,udtad8 $og( a ne64k le2ord:t6a Hetikus em)erI#t +elentA Sokkal +o))an illik r'+uk8 mint r'nk 6ala$a
is a H)lcs em)erI # $omo sa%iens! @e$et8 $og( ez az 9denkert8 mg a ki1zets el?tt! ,udod8 csak
eg( a )a+8 kicsit unalmas itt8 a na%ok mind eg(2orma $ossz*ak8 s az id?+'r's sem 6'ltozik! Bizon(8
$ozz' kell szokni8 de azt $iszem8 a leg+o)) *ton $aladok!
Mg 6alamit! /mlkszel8 $og( :rta le 3irwin ka%it'n( a 6egaiak reakci+'t8 amikor el?szr lesz'llt
ittA H@'ttunkra megle%?dtek8 rkezs4nk mint$a megknn(e))4lssel s rmmel tlttte 6olna el
?ket!I engetegen %r)'lt'k m'r meg2e+teni 3irwin sza6ainak rtelmt8 s n ma 6gre r'+ttem8
mirt rez$ette ezt ra+tuk! " 6egaiak 6al)an megle%?dtek s megknn(e))4ltek8 amikor
meg+elent4nk! " $el(zet az8 $og( ?k n$'n( 66el ezel?tt m'r ell'togattak a Fldre!
Srrel le2ord:totta nek4nk az eX%ed:ci+uk na%l+'t8 s ma adta 't nekem! /g( rszlett itt
mellkelem! 0og( eg(szer1)) teg(em az ol6as'st8 az id?sz'm:t'st s a $el(ne6eket 't:rtam 2ldi
meg2elel?+4kre! /g()knt eg( szt sem 6'ltoztattam!
Sze%tem)er 12! Mind )iztons'g)an megrkezt4nk! "z an(agsug'rz tkletesen m1kdtt8 s eg(
lakatlan8 erd?s 6idken tett le minket8 az szaki 2ltekn! .em %r)'l+uk meg 2l6enni a ka%csolatot
az itteni ci6iliz'cikkal8 csak $a m'r letele%edt4nk! -at$or 2ig(elmeztetseit mind meg2ogadtuk!
Fig(el+4k magunkon az idegen )aktrium2ert?zs lega%r)) +eleit! /ddig azon)an semmi gond8
mindann(ian egszsgesek 6ag(unk!
Sze%tem)er 2E! Minden rend)en meg(! -(n(r18 termken( )ol(g ez8 de eg()en 2urcsa is! "
2elsz:ni gra6it'ci alig t$atoda az ott$oninak8 :g( azt'n er?snek rezz4k magunkat8 mint a
mese)eli ri'sok! /nnek a 6il'gnak a tengel(e kiss 2erde8 ezrt a na%%alok s +szak'k nem
eg(2orma $ossz*ak! "l6'si szok'saink 2l)orultak8 de $amar siker4lt alkalmazkodnunk!
Tkt)er [! 34lns dolgok trtnnek! " 2'k kr4ltt4nk mint$a sorra meg)etegednnek8 le6eleik
2urcs'n elsz:nez?dnek! /l?szr azt $itt4k8 csak a 2n( 6er?dik m'sk%% 6issza rluk8 mi6el a .a%
alacson(a))an +'r az gen8 de most m'r )iztos8 $og( 6als +elensggel 'llunk szem)en!
Tkt)er 20! ;issza kell trn4nk a ;ega#D;#re! -at$ornak igaza 6olt8 csak %% a leg6'ratlana))8
legrettenetese)) mdon! "z idegen mikroorganizmusok nem 'rtottak nek4nk # mi azon)an
meg2ert?zt4k a Fldet! 3r4ltt4nk minden4tt ter+ed a titokzatos le6l4szg! "k'r$o6' nz4nk8 a
Fld $aldoklik! Mi okoztuk a %usztul's't8 a )1ntudat rkk k:srni 2og! 0olna% $azasug'rozzuk
magunkat!
!!!s $aza+ttek8 >erner8 $aza a ;ega#D;#re! 9rted m'r8 mirt $:6+'k magukat Hetikus em)erI#nekA
;gignztem az g$a+lati 2el+eg(zseket8 s megtudtam8 $og( az ?sz a))an az 6)en k4lnsen
sz% 6olt ;ermont)an8 az erd?k g(n(r1 6rs8 )arna s s'rga sz:nek)en %om%'ztak! /z
elgondolkodtatott! ;ala$ol odakint )iztos mi is tal'lunk ma+d eg( )ol(gt8 ami legal')) akkora
megle%etst tartogat sz'munkra8 mint amil(enek a mi 6szakaink 6oltak a 6egaiaknak! ,e mit
gondolszA 9n csak remlem8 $og( mi is ol(an +l meg*sszuk8 mint ?k!!! &or(
Art4ur :- :lar,e
A m5+i, tigri+
# 9rdekes elmlet # mondta "rnold #8 de nem tudom8 $og(an )izon(:t$atn'd )e 6ala$a is!
/lrtk az emelked? legmeredeke)) rszt8 s >e))nek eg( %illanatra ann(ira kiszorult a le6eg? a
t4de+)?l8 $og( 6'laszolni sem ):rt!
# .em is %r)'lom # n(gte ki 6g4l8 mikor sszeszedte mag't! # 5sak a k6etkezmn(eket
trk%ezem 2el!
# ;ag(isA
# 0't +8 ragaszkod+unk a logik'$oz8 s l'ssuk8 $o6' +utunk 6ele! .e 2eledd8 el?2elttelnek 6ett4k8
$og( a 6il'geg(etem 6gtelen!
# Ng( 6an! 9n szeml( szerint 2l se 2og$atom8 mi m's le$etne mg!
# &l 6an! /z azt +elenti8 6gtelen sz'm* csillagot s )ol(gt tartalmaz! /nnl2og6a elg nag( az
esl(e8 $og( eg( )izon(os esemn( nem csu%'n eg(szer k6etkezik )e )enne8 $anem 6gtelen
sokszor! Ug( 6anA
# "zt $iszem!
# "kkor %edig 6gtelen sok ol(an 6il'gnak kell lteznie8 ami szakasztott m'sa a FldnekS
mindeg(iken ott eg( "rnold s eg( >e))8 akik $eg(et m'sz6a ug(anezeket a sza6akat mond+'k
%%en!
# /zt elg ne$ezen n(elem le!
# ,udom8 $og( d))enetes elgondol's8 de $'t a 6gtelensg egsz elmlete az! "mi 6iszont igaz'n
rdekel engem8 az az8 $og( a t))i Fld 6alsz:n1leg k4ln)zik a minkt?l! .mel(iken 0itler
n(erte meg a $')or*t8 s most $orogkeresztes z'szl lo)og a Bucking$am Palace 2ltt8 m's$ol
3olum)usz sosem 2edezte 2l "merik'tS megint m's$ol a mai na%ig 6ir'gzik a mai Birodalom!
/zek azok a Fldek8 amel(eken a trtnelem nag( ha#ira m's 6'lasz sz4letett!
# 9s gondolom8 ez :g( n(*l$at 6issza a kezdetekig8 6ag(is le$et ol(an 6il'g8 a$ol az els?
ma+omem)er8 6alamenn(i4nk ?sa%uci+a8 kitrte a n(ak't8 miel?tt eg(etlen g(ermeket is nemzett
6olnaA
# /rr?l 6an sz! De marad+unk csak az 'ltalunk ismert 6'ltozatn'l: a$ol mi m'sszuk ezt a $eg(et
eg( ta6aszi dlut'non! -ondold el8 $'n( %ontos m'sunk te$eti most ug(anezt millin(i m's
6il'gon! 3z4l4k n$'n(an tkletesen eg(2orm'k8 de ra+tuk k:64l ltez$et mindaz a sz'mtalan
6ari'ci8 ami nem )or:t+a 2l az oks'gi tr6n(eket!
Megle$et8 s?t )iztos8 $og( minden le$etsges ru$'t 6isel4nk eg(szer8 de ak'r meztelen4l is
le$et4nk! Dtt most s4t a na%8 de milli'rdn(i m's Fldn )orult le$et az g! ;ag( tl 6an8 esetleg n('r
a ta6asz $el(ett! ;eg(4nk azon)an sz'm:t's)a ala%6et?)) 6'ltoz'sokat is!
Mi sz'ndkaink szerint megm'sszuk a $eg(nek ezt az oldal't8 a m'sikon %edig leereszked4nk! De
gondold csak 6gig8 menn(i minden trtn$et 6el4nk a k6etkez? %'r %erc)en! B'rmil(en
6alsz:n1tlen dolog lg(en is8 $a le$etsges8 6ala$ol mindeg(iknek )e kell k6etkeznie!
# 9rtem # 2elelte "rnold lassan8 l't$at ktkedssel emszt6e az tletet! "rc'n az en($e za6ar
ki2e+ezse +elent meg! # "kkor 6ala$ol8 gondolom8 a k6etkez? l%sednl meg'll a sz:6ed8 s
$oltan eset ssze!
# De nem ezen a 6il'gon # ne6etett >e))! # M'ris megc'2oltam! De tal'n te leszel a )alszerencss!
# ;ag( tal'n # 2ol(tatta "rnold # $irtelen elegem lesz e))?l az egsz )eszlgets)?l8 el?r'ntok eg(
%isztol(t8 s lel?lek!
# .ag(on is le$etsges # $el(eselt >e)) #8 a))an azon)an )iztos 6ag(ok8 $og( ezen a Fldn nincs
is 2eg(6ered! 9s azt se 2eledd8 $og( millin(i alternat:6 6il'gon n g(orsa))an r'ntom el? az
en(met!
"z s6n( most 2'k kz kan(arodott8 a 6astag trzsek s1r1n 'gaskodtak az g 2el! " le6eg? 2riss
6olt8 s illatoktl des! .ma csnd $onolt8 mint$a a termszet az ere+t g(1+tgetn8 $og(
)eg(g(:tsa a tl e+tette se)eket!
# 3:6'ncsi lennk # szlalt meg >e)) #8 6a+on menn(ire 6'l$at eg( dolog 6alsz:n1tlenn8 anlk4l8
$og( t*ll%n a le$etsgessg $at'r't! Megeml:tett4nk ug(an eg(#kt ne$ezen elk%zel$et? esetet8
de eg(ik sem tel+essggel ki6i$etetlen! Dtt 6ag(unk8 az angol 6idket +'r6a8 s eg( s6n(t
k6et4nk8 amit mindketten tkletesen ismer4nk!
Mgis8 eg( m'sik uni6erzum)an8 ami a minknek8 $og( is mond+am8 ikre8 azon a kan(aron t*l
)'rmi6el tal'lkoz$atunk8 )'rmi6el8 amit csak a k%zelet sz4l$et! Mert8 a$og( m'r az ele+n is
mondtam8 $a a kozmosz 6gtelen8 akkor minden le$etsges )e kell k6etkezzen!
# Sz6al le$etsges # 6'gott 6issza "rnold8 megereszt6e eg( ne6etst8 mel( azon)an nem siker4lt
ol(an knn(edre8 amil(enre sz'nta #8 $og( ssze2utunk eg( tigrissel 6ag( 6alami $asonlan
kellemetlen teremtmnn(elA
# 0't %ersze # 2elelte >e)) 6id'man8 )elemeleged6e a tm')a! # 0a eg(szer le$etsges8 meg kell
trtnnie 6alaki6el8 6ala$ol a 6il'geg(etem)en! Sz6al mirt is ne 6el4nkA
"rnold undorral 2l$orkantott!
# /nnek :g( semmi rtelme< # tiltakozott! # Beszl+4nk 6alami %kzl') dologrl! 0a a kan(aron t*l
nem tal'lkozunk tigrissel8 az elmletedet megc'2oltnak tekintem8 s 6gre tm't 6'ltoztat$atunk!
# 7g(an8 ne $4l(sked+< # 6ig(orgott >e))! # "z nem c'2ol mg semmit! .incs r' md8 $og(!!!
/z 6olt az utols sza6a! " Fldek 6gtelen sor'n tal'lkozott 6gtelen sok >e)) s "rnold
tigrisekkel8 mel(ek $ol )ar'ts'gosnak )izon(ultak8 $ol ellensgesnek8 $ol %edig kzn(snek! /z
azon)an nem azok kz a 6il'gok kz tartozott! Dtt a 6alsz:n1tlensg minden m'sn'l +o))an
megkzel:tette a le$etetlensget!
"mi trtnt8 mgsem 6olt tel+essggel kiz'rtnak tekint$et?! "z +szaka 2ol(am'n az es?kt?l 2l'zott
$eg(oldal )eomlott8 s utat n(itott eg( )al+s8 ml(en elter4l? 2ld alatti 6il'g)a! "mi %edig azt a
6alamit illeti8 ami a sosem l'tott na% 2n(t?l el6ak:t6a el?ta%ogatzott a +'rat)l8 az semmik%%
sem min?s:t$et? 6alsz:n1tlene))nek8 mint az ri'skalm'r8 a Boa costrictor 6ag( a +urakor
dzsungeleinek 6rszom+as s'rk'n(g(:k+ai! Minden zoolgiai tr6n(szer1sget a 6gletekig
2esz:tett8 de a le$etsgessg $at'r't mgsem l%te 't!
>e)) igazat )eszlt! /g( 6gtelen kozmosz)an mindennek )e kell k6etkeznie8 mg $a
eg(ed4l'll )alszerencse sz4ksgeltetik is $ozz'! Mert az a ln( $es 6olt8 nag(on $es8 ezrt
mellette ak'r$og( eltr%4lt is eg( tigris 6ag( eg( em)er8 most mindkett?t rmmel 2ogadta
2ltucatn(i kit'tott sz'+a!
Ste=4en Leig4
E+ti 5rn0!,
;alami n('lk's nesz $allatszott a stt szo)')an: mint$a 6:z alatt er?lkdne eg( trtt 2*+tat!
3t 'g( 6olt a szo)')an8 mindeg(iken eg( ?sreg8 sszeaszott em)er 2ek4dt! /lisa ma+dnem sarkon
2ordult s elszaladt! "zt'n er?t 6ett mag'n8 s t4ntet?en ki2esz:tette a 6'll't # $a m'sn'l l't+a ezt a
mozdulatot8 )iztosan kine6eti! Tdament az a)lak$oz8 amel(nek red?n(e kiz'rta a reggel 2ak
2n(t! " red?n( szakad's'n )eosont eg( sug'r8 s 2ello))antotta a kzele))i 'g(on 2ek6? em)er
?sz $a+'t8 kikemn(:tett s l't$atan kn(elmetlen %'rn'+'t!
.em gondolta8 $og( ,om il(en le$et! "z ? emlkezete meg'll:totta az id?t! .eki mindig
megmaradt t6eneg( 6esnek! @'tni is g(1llte ezt a roncsot8 ami6 lett! Megkeseredett t?le a
sz'+a!
,om nem aludt! .('lk'san csillog8 6r'gas8 csi%'s szeme 6akon meredt maga el! @e2itt(edt sz'+a
eg(ik sark')l 6kon(an 2ol(t a n('l8 mellkasa reszketegen8 lassan emelkedett8 kilgzsnl *g(
zi$'lt a 6rtolul'stl8 $og( /lisa szeretett 6olna eg(4ttrz?en kr'kogni! /ltorzult az arca8
el$at'roz'sa megingott! "zt'n el?re$a+olt8 mert $irtelen arra gondolt8 $og( ez az 'g(
tula+donk%%en eg( +kora )lcs?! Mozdulata 2elka6arta az 'llott le6eg?tS '%orodott $*g( s
sz'+szag csa%ta meg az orr't! Feleg(enesedett8 s $'tr'lt eg( l%st!
# ,om< # s*gta!
,om 2e+e cse%%et megmozdult! Sz'raz $a+a surrogott a 6'sznon8 tekintet)en azon)an nem l'tszott
2elismers8 nem /lis't nzte8 $anem az a)lakot! 3$gtt! Jll'n )?6e))en csorgott a n('l!
/lisa rezte8 $og( knn()e l')ad a szeme! Szi%ogott8 %r)'lta 6issza2o+tani a s:r'st! -(omra
2elka6arodott az undortl! Flig el2ordult8 ig(ekezett nem gondolkozni8 ig(ekezett nem r'nzni mg
eg(szer ,omra8 mert tudta8 $og( akkor elkezd s:rni!
# .em kellett 6olna ide+nnm8 ,om! # .(ers8 rekedt 6olt a $ang+a! # .em akartam :g( emlkezni
r'd!
Mint$a8 megismerte 6?n eg( %illanatra! /lisa riadtan sarkon 2ordult! Dd?sd?8 m'kos $a+*8 6kon(
2ekete asszon( nzett 6issza r'8 k:srteties 2e$r eg(enru$')an! So6'n( cs:%?+n eg( t'lc't
eg(ens*l(ozott! ;gigmustr'lta /lis't!
# "z onok'+aA
V tto6'n elmosol(odott! Blintott8 el2ogadta a $azugs'got # ez is megteszi!
# Dgen! 0og( 6anA
" n? letette a t'lc't a kt 'g( kzti 2aasztalra! .em nzett r' eg(ik em)erre sem! 0alkan 2*+t eg(et8
mint$a kimer:tette 6olna a +'r's!
# Breg8 +'n(om! /z a $el(zet! M'n csak 6'r+a8 $og( letel+k az ide+e! /g( na%on ma+W arra +46k )e8
$og( nem llegzik! # 3ie+ts)en 2ur'n ke6eredett a kz%n(ugati l'g(s'g a dli %szgssel!
@esim:totta la%os melln a 2e$r eg(enru$'t! 5se%%et ki$:6 6olt a tekintete! # @'ttam itt eccer az
onoka$*g't is8 eg( 6e 6ag( antul rge))en! "z eg(etlen8 aki ide+4tt! .em gondul+a8 $og( azr a
sz4lei is megnz$etnk m'n a tat'tA
/$$ez /iisa semmit sem tudott $ozz'tenni # $a el2ogadta a szere%et8 akkor 'llnia kellett a 6'dat is!
"z unoka$*gS az n(il6'n "gat$a8 ? is le$et m'r 6ag( $at6an!!!
# Vk!!! elg messze lnek! .em ol(an knn(1 ideutazniuk! # ,udta8 $og( csa%ni6alan $azudott!
Mg mindig mil(en ne$ezen +n ki a sz'mon8 %edig 6ek ta g(akorolom! "z em)er azt $inn8
+o))an meg(8 $a m'r ezeket az 'tkozott mesket csin'lom! Pillant'sa kr)ere%kedte a szo)'t8 $og(
ne kell+en r'%illantania a n?6rre!
# Vk k1dik a %nztA
# Dgen! # /g(ik $azugs'g sz4lte a m'sikat # a$og( szokott lenni! .em 6olt knn(1 megtal'lnia
,omot8 de mi$el(t meglett a c:m8 $a6onta eg(szer k4ldtt %nzt # mindig ksz%nzt #8 ann(it8
amenn(it meg tudott s%rolni!
# 9s )iztos *g( gondul+'k8 $og( az elg! "sszem8 )'nt$at+a 4ket a lelkismeret! # "zt'n $angot
6'ltottS szel:de)) lett8 ke6s) keser1! # .e $aragugg(k8 ked6es< 5inikus lesz az em)er8 $a itt
dogozik! .em akartam )'ntani! Maga legal')) el+4tt ide! @'tom8 $og( tr?dik 6ele!
/lisa )lintott! Meg%r)'lkozott eg( mosoll(al8 de 2intor lett )el?le! @e%illantott ,om 4res8
elsz4rk4lt arc')a8 a semmi)e )'mul szemekre! 0a ?t nzte8 nem mert megszlalni! 5sak el err?l a
$el(r?l8 e))?l a n(omaszt8 mozdulatlan le6eg?)?l!
# Dgen8 tr?dm # mondta!
"z asszon( 2urcs'n nzett r'8 azt'n a t'lc'6al kezdett el matatni8 sz4ksgtelen4l tologat6a a
%alackokat!
# "z +! Mer sz4ksg4k 6an r'! .em tudnak szlani8 de n tudom8 $og( rzik! Megksznn8 $a
tudn'!
Sz4netet tartott8 s $irtelen 'tmelegedett a $ang+a8 elt1nt )el?le minden tartzkod's!
# .zze8 )e$oztam az telt meg a tiszta ci$'t! .em akarna seg:teniA .em mint$a eg(ed4l nem
):rn'm megcsin'lni8 csak *g( gondultam!!!
" kr )ez'rult8 megint *g( )'nnak 6ele8 mint eg( csecsem?6el!!!
# .em8 n!!! # /lisa megr'zta a 2e+t8 s elne6ette mag't! Flig#meddig zokog'snak $allatszott! #
.ag(on sz:6esen!
.em 6olt ol(an rossz8 mint gondolta! " n?6r er?s 6olt s 4g(es! M:g kr4ls4rgte ,omot8
eg(2ol(t')an )eszlt $ozz' s /lis'$oz! /lisa megtudta a monolg)l8 $og( az asszon(t @ouise
3nottnak $:6+'k8 $og( ng( 6e dolgozik a Sz%kil't Ttt$on)an FH3il't's nincs8 s nem is
ott$onIG8 $og( @ouise#nak $'rom g(ereke 6an FH"z eg(ik 2i* kz%oskol's8 a m'sik 2?oskol's8
idn ka% okle6elet8 a nag(o))ik +'n(om 2r+$l ment8 5olorad)an lakik8 s most m'n ak'rmk na%
megle$et az onok'mIG!
/lisa seg:tett rend)e tenni ,om szo)at'rs't is FH"zt'n csak 6ig('zz'k 6ele8 ked6es! Ma+W $irtelen
2el4l8 oszt cskot kr!IG "zt'n @ouise 2*+t eg( nag(ot8 s sszecsa%ta a ten(ert!
# Dde+e k'6zni # mondta! # 3rA
# Szeretnk!
# "kkor +++k!
@ouise elkalauzolta a kz%onti 2ol(os)l n(:l t'rsalg)a! .$'n( m1an(ag asztal 'llt rik:t
ssze6isszas'g)an a )els? ud6arra nz? maszatos a)lak el?tt! "z eg(ik asztal sark'n eg( %akli
szam'r24les8 mocskos k'rt(a! @ouise k'6t tlttt kt m1an(ag %o$'r)a! .(g6e leereszkedett a
szkre!
# Mil(en id?s a nag(tataA # krdezte8 # 3ilenc6en$at # 2elelte /lisa!
# Megmondom8 remllem8 nem szomor:tom el 6ele8 de m'n nem sok'ig marad itt! "z 6an )enne az
an(ag')a8 $og( nem kr eXtra kezelstS csak azr 6an itt8 $og( ki6'r+a8 m:g meg$al! Ug( akarta!
# Szokott )eszlniA
# "zr +4ttA "szitte8 tud )eszlni 6eleA
# 9n!!! Dgen8 6an eg(%'r dolog8 amit el akartam mondani neki!
@ouise megcs6'lta a 2e+t!
# Szokott )eszlni8 eg( ke6eset! Mostan')an nem! 9s sose mond 6alami sokat! /mlkezem8 mondta
eccer8 $og( nem sza)ad ):zni senki)e! "sszem8 keser1 em)er 6t!
# Meg6olt r' az oka! Mindig $a+lamos 6olt a r'gd'sra8 *g( kellett kiszedni )el?le8 mit rez!
.(il6'n *g( gondol$atta8 $og( a )izalom nem )iztons'gos! Meg tudom rteni!
@ouise a k'rt('kkal matatott8 eg(enknt 2ord:totta 2el ?ket! ;alaki sor)a szedte a la%okat: k'r 'sz8
kir'l(8 kir'l(n?!
# "sszem8 le$etett 1t szeretni8 $a az em)er nem 2ig(elt oda a zsrtlsre! Persze8 nem le$etett
knn(1!
# .em8 nem 6olt knn(1 em)er! Dstenem8 de g(1llm8 $og( :g( kell l'tnom! ge))en ol(an
leter?s 6olt8 ol(an 2ig(elmes! B'rcsak ne keser:tette 6olna meg :g( az let< So$asem akart m'st8
mint norm'lis letet # azt8 amit mindenki szeretne mag'nak! B'rcsak # sz)e ka%ott8 $og( nem
mond$at t))et8 sszeszor:totta a sz'+'t8 s el2intorodott!
@ouise 2elemelte stt szemt a la%okrl!
# Tnok'k nem il(eneket szoktak mondani! 9s nem is )eszlnek :g(!
/lisa mosol(ogni %r)'lt! ;a+on mil(en $at'st tett a n?6rreA
# ;ala$a nag(on kzel 'lltunk eg(m's$oz! .ag(on rgen!
# .em le$etett az ol(an rgen8 ked6es! # @ouise megint 2l6ette a cssz+t! " szk n(ikorgott a
linleumon! "z '%oln? mer?en nzett r' reg csokol'dszem6el!
# "))ul8 a$og( )eszl8 meg a$og( 6iselkedik8 n$a aszinnm8 rege))8 %edig nem le$et t))
$*szn'l! @eg2lle)) $uszontnl! 9n igen8 n reg 6ag(ok! # /l6ig(orodott8 $irtelen kiro))ant
)el?le a ne6ets! # .eg(6en 6e8 $og( 2r+$l mentem!
# Q de sz% le$et<
# J8 Sam eg( reg!s4s48 aki mindent r'm $ag(! # Megint elmosol(odott8 s 2lre2ord:totta a
tekintett! # De n szeretem! # 3acagott!
;olt 6alami a n? $ang+')an8 sz:6l(es s n(:lt modor')an8 ami le2eg(6erezte /lisa g(anak6's't!
Megengedte mag'nak8 $og( eg(4tt ne6essen 6ele! "z let $or%adtra 6erte8 $'n(ta#6etette /lis't8 de
a )ar'ts'gos @ouise#)an ):zni szeretett 6olna8 $olott rg nem ):zott m'r senki)en! @g( 6atos<
Se)ez$et? 6ag(! @g( szke%tikus s tartzkod<
# .e$z le$et il(en sok'ig ug(anazzal az em)errel lni!
# 7g(an m'n! 9%%$og( sszen64nk8 mint kt 2a8 amkeket kzel 4ltettek eg(m's$oz!
# So$asem tal'lta *g(8 $og( meg6'ltozott8 $og( m'r nem ug(anaz8 akinek gondol+aA # /lisa a
%o$ara szlt )'multa8 krm6el ka%argat6a a csikorg m1an(agot! Mere6en nzte a kezt! # " 2'k
nem mindig n?nek eg(4tt! ;an *g(8 $og( az eg(ik el2o+t+a a m'sikat! ;an8 $og( nem n6ekednek
eg(2orma g(orsas'ggal!
# Maga is meg6'ltozik! Maga is rege)) lesz8 mint 1! Senki se marad ug(anol(an! /lisa semmit
sem szlt erre! "z a)lak el?tt eg( m'sik n?6r seg:tett 'tmenni eg( +'rkeretes regasszon(nak a
$o%orcsos asz2alt+'rd'n! /lisa csndesen 2ig(elte ?ket8 am:g megteszik a $ossz* utaz'st az ud6aron!
"mikor el2ord:totta rluk a tekintett8 l'tta8 $og( @ouise ismt sz*rsan nz r'!
/lisa megadta @ouise#nak a motel tele2onsz'm't8 a$ol megsz'llt8 " k6etkez? n$'n( na%)an
minden reggel megl'togatta a szoci'lis ott$ont8 *g( eg( r't el6olt ,om mellett8 )eszlgetett
@ouise#zal 6ag( 6alamel(ik m'sik n?6rrel8 azt'n 6isszament a motel)e8 le4lt8 s )'multa a recseg?
t6t! /redetileg *g( gondolta8 $og( azonnal elmeg(8 mi$el(t 6iszontl'tta ,omot8 de 6isszatartotta
6alami! .em tudott elmenni8 %edig itt nem 6olt semmi dolga! /lment eg( )'r)a8 i6ott n$'n( srt8
s nem 6ett tudom'st a trzs6endgek kzeledsr?l! Mikor m'r rezte a 2e+)en az ital zsong:t's't8
6isszament a szo)'+')a8 s )ele6etette mag't az 'lom 2eleds)e!
,ele2on les 6is:t's'ra )redt! Flrelkte a takart8 nem tudta8 )ren 6an#e8 szemt drglte! Megint
csengett a tele2on! /lisa 's:tott8 ki$a+olt az 'g()l8 s 2l6ette a kag(lt!
# 0all<
# 0all8 ked6es8 tudom8 $og( nag(on kor'n 6an8 de kntelen 6ag(ok tele2on'lni! ,udom8 $og( itt
akarna lenni!
# @ouiseA
# .e $aragud+k8 /lisa! ,mrl 6an sz8 a nag(tat'+'rl! osszul 6an! M'n szltam az or6osnak8 de
gondultam8 $og( maga is tudni szeretn!
/lisa r't keresett8 de nem tal'lt a lero))ant szo)')an!
# 3sznm8 @ouise! Ttt leszek8 amil(en $amar csak tudok!
# 5sak se)esen8 +'n(om! # "zt'n mg $ozz'tette: # Tl(an szomor* 6ag(ok8 ked6es!
# /z elker4l$etetlen 6olt8 ug(eA Maga mondta8 $og( ,om is tudta8 $og( nincs sok $'tra! .e
szomorkod+k<
# .em sz'm:t! "kkor is )*sulok! 9s 2'+8 $og( nekem kellett megmondani a $:rt! Mennem kell!
"kkor 6iszl't<
3attan's a 6onal m'sik 6gn! /lisa 4ldglt n$'n( %ercig8 l)en a ksz4lkkel8 mikz)en eg(
t'6oli )'dog$ang azon rim'nkodott8 $og( teg(e m'r le a kag(lt! ;'rta8 $og( )ele$as:tson a
2'+dalom8 mark')a szor:tsa a g('sz!
Semmi sem trtnt!
.em rzett semmit8 l)en 6inn(ogott a tele2on!
@ouise az a+t)an 6'rta! /g(4tt mentek a 2ol(osn ,om szo)'+'ig!
# " doktor %'r %erce +4tt # suttogta az '%oln?8 mint$a 2lt 6olna 2lemelni a $ang+'t! # &++ek8
)emeg(4nk!
/g( 2iatalem)er emelkedett 2l az 'g( szlr?l8 s d4$sen %illantott @ouise#ra! /lis'ra 4g(et sem
6etett!
# /nnek az em)ernek $etek ta kr$'z)an kellene lennie! M'r szltam a ment?knek8 de nem 2ognak
ide+)en iderni! emlem8 legal')) ez ideges:ti! # .em 6'rt 2eleletet8 meg%rd4lt s r'nzett
/lis'ra! # Maga a rokonA # .(ers s 2'radt 6olt a $ang+a!
# Dgen!
# "kkor +o))8 $a el)*cs*zik t?le! # @er'ntotta n(ak')l a sztetoszk%ot8 )eg(mszlte az 'g(
mell tett or6osi t'sk')a8 's:tott s elment! # Tdakint leszek # mondta8 m:g elcsrtetett /lisa mellett8
? mg akkor is )'mult ut'na8 amikor @ouise megrintette a kar+'t!
,om szaggatottan8 $rg6e llegzett! "rca )e$or%adt8 )?re megs'rgult! /g(ik csontt' aszott keze a
takarn $e6ert! /lisa l'tta a gcsrts ereket! M'r $alottnak l'tszott8 de a mellkas mg mindig
emelkedett8 lassan8 sza)'l(talanul! /lisa )'mult r'! 9rezte8 $og( @ouise ott 'llt mellette!
# .e tr?d+k a doktorral< # mondta a n?6r! # Ma+d n gondot 6iselek r'! ,om megmondta8 amit
mondott! ,udta8 $og( $aldik8 s nem akart semmi k4lnset!
/lisa )lintott! @e4lt az 'g( mell8 eg( sszecsuk$at szk)e8 s meg2ogta ,om kezt! 0idegek
6oltak az u++ai8 s nem 6iszonozta a szor:t's't! Szemt le$un(ta8 szem$+ai sz4ntelen4l remegtek!
-(ere le onna8 ,om< 3rlek8 dr'g'm<
,om a tlg(2a koron'+')l8 t mter magas)l 6ig(orgott le r'! Fl kzzel elengedte az 'gat8 s
6:gan $int'zott a le6eg?)en! Lu$ant eg( mtert8 elka%ott eg( m'sik 'gat8 azt'n z'%oroz le6elek
kze%ette rt 2ldet! 0an(agul8 sz:n%adiasan meg$a+olt /lisa el?tt! .em le$etett $aragudni r'8
a$og( 'llt8 s )4szkn mosol(gott8 mint a g(erek8 aki %roduk'l+a mag't!
# .e izgul+ m'r enn(it< # mondta! # ,*l 2iatalok 6ag(unk mg8 $og( 2l+4nk a $al'ltl! .em sza)ad
:g( megi+edni!
# ,om!!! kezdte ?8 ,om azon)an 2lne6etett8 s mag'$oz r'ntotta! /lisa tiltakoz's't elsodorta a
szen6edl(8 amikor ,om le$*zta maga mell8 a 21)e!
,om)l regem)er lett8 )izalmatlan s sz*rs! /lisa 6'rta8 $og( ? is 6ele eg(4tt reged+k8 de ez
6alamirt nem k6etkezett )e! 3i tud+a8 mirtA -enetikai )aleset miattA ;ag( a sz4ls el?tti
krn(ezeti 2elttelek kom)in'ci+a okoztaA "k'rmi 6olt is az oka8 /lisa nem regedett! 7g(anaz
maradt8 rk $uszoneg( 6es8 mikz)en ,om s )ar'taik regedtek s meg6'ltoztak! @'tta8 $og(an
kezdi ki ,om szerelmt a 2ltken(sg8 a keser1sg s a g(an*8 s eg( na%on el kellett mennie!
# Megint itt 6ag(ok8 ,om # mondta! # 9n 6ag(ok az8 /lisa!
0a $allotta is8 nem adta +elt! -(ngn8 $ar'kol6a llegzett! 0osszan eln(*ltak a m'sod%ercek8 s
/lisa r'd))ent8 $og( ,om nem sz:6ta )e a le6eg?t8 s m'r nem is 2og+a! B4ds 6olt # a z'rizom
elern(edt!
/lisa az a+k')a $ara%ott8 s )e$un(ta a szemt!
# Q8 a 2en)e! " 2en)e< # /lengedte ,om kezt8 s 'tn(al')olta sa+'t mag't! 0't il(en a )e2e+ezs:
lass*8 kznsges s megal'z! 0allotta @ouise surran l%teit8 amint a n?6r kiszaladt az or6osrt!
"z or6os az 'g( 2l $a+olt8 s megint 's:tott! Megta%intotta a %ulzust8 meg$allgatta a sz:6et8
2el$*zta az eg(ik szem$+at! Fel'llt!
# " kr$'z)an tal'n let)en tudtam 6olna tartani! # ;as6illaszemmel nzett /lis'ra8 azt'n @ouise#ra8
mint$a ?ket $i)'ztatn' a $al'l)an!
# MinekA # krdezte d4$sen /lisa! .em rzett m'st8 csak keser1sget! 9s szerette 6olna mg
$ozz'tenni8 $og( akaszd 2l magad! .em az n $i)'m8 $a megregedett! Semmi sem tart rkk!
Semmi s senki!
" doktor el2intorodott8 *g( l'tszott8 mint$a 6issza6'g'son trn a 2e+t8 de azt'n ut'lkoz morg'ssal
el2ordult!
# Megtettk az intzkedseketA # sszecsukta a t'sk'+'t!
3ez)en a t'sk'6al8 kar+'n a ka)'t+'6al8 megint /lis't )'multa!
# .em # mondta /lisa! # Sz6al8 nem is tudom!!! 6alamit!!!
"z or6os mg inger4lte)) lett!
# B'rmi leg(en is8 )izon(os 6ag(ok )enne8 $og( %ontosan az8 amit ? k:6'nt mag'nak! # " g*n(
)elemart /lis')aS $irtelen els:rta mag't! " 2r2i kzm)sen nzte! # 3i kell 'll:tanom a $alotti
)izon(:t6'n(t! Ma+d al' kell :rnia az 1rla%okat8 *g($og( +++n )e $ozz'm8 miel?tt elmeg(! "z
irod')an leszek!
3iment8 /lisa %edig reszket6e8 grcssen8 le6eg? ut'n ka%kod6a zokogott! @ouise8 eg(ik kez6el
/lisa 6'll'n8 csndesen nzte! .emcsak a $al'l 2'+t neki8 $anem ez az egsz: a ko%'r szo)a8 az a
si6'rs'g8 a$og(an ,om elment8 az or6os 2itogtatott meg6etse8 a n(omorult mag'n(8 amel( ott
$*zdott mgtte!!! s el?tte! " knn(ek ki2og(tak8 s ? szi%og6a 4lt a $alott mellett8 s a szemt
trlgette a %a%:r zse)kend?6el8 amel(et @ouise n(*+tott oda neki nm'n8 s kz)en 2utlag az is
esz)e +utott8 nem m'zolta#e szt a sminket8 amit ma reggel8 se)t)en kent a szemre!
# Borzasztan nz$etek ki # mondta!
# Bizon( *g(8 ked6es! Mirt nem csutakol+a le mag't8 azt'n men+ek ki a t'rsalg)a! 0ozok k'6t8
,omot meg ma+d el 2og+'k l'tni! &A # @ouise mosol(gott8 s meg%askolta /lisa 6'll't!
# &! # Fel'llt8 s megint a $alottat nzte! @ouise 'tlelte8 erre ismt eleredtek a knn(ei!
')orult a so6'n( '%oln?re8 @ouise %edig csak lelte mag'$oz8 s addig simogatta a $a+'t8 am:g
/lisa $4%%g6e el nem $*zdott t?le!
# Dstenem8 tiszta )olond 6ag(ok!
# .em )olonda))8 mint m's8 aki ol(at 6esztett el8 akit szeretett! .a8 men+k8 +'n(om< Szed+e rend)e
mag't<
/lisa 6alami6el +o))an rezte mag't8 amikor 6isszament a t'rsalg)a! ,om szo)'+'nak a+ta+a z'r6a
6olt8 elmosdott $angok sz1r?dtek ki mg4le! " s:r'stl eldugult az orra8 *g( rezte8 mint$a cs*n(a
n't$'t ka%ott 6olna! @ouise m'r 6'rta! "mikor /lisa )el%ett a t'rsalg)a8 az '%oln? tlttt neki
eg( cssze k'6t!
# ,essk! Maga 2eketn szereti!
.zte /lis't8 $og(an 2*++a meg a g?zlg? italt8 $og(an sz4rcsl )ele! 7g(anann'l az asztaln'l 4ltek8
mint a m*ltkor! " na% %%en 2el)ukkant az ud6ar mgtt! /lisa letette a cssz+t! @ouise mg
mindig ?t 2ig(elte8 ma$agni arc'n 2lmosoll(al! /lisa krd?en 2lszegte az 'll't!
# Maga nem az onok'+a8 ug(eA
/lisa mosol(ogni %r)'lt!
# 0og(ne lennk az! 9n!!!
# /lisa8 engem ez nem rdekel! Sose gondoltam annak8 2?leg8 $og( )eszltem is mag'6al! # @ouise
sszekulcsolta a kezt az asztalon! # Sz6al8 nem mond+a elA
/lisa 6'llat 6ont8 s $allgatott!
# &o))an kne ):zni az em)erek)e8 +'n(om< # nzett r' morcosan @ouise!
/lisa elne6ette mag't8 $alkan8 keser1en!
# Pr)'ltam!
# 9s mer eccer#m'sszor nem +4tt )e8 nem is %r)'lkozik to6'))A # @ouise 2intort 6'gott8 s ml(et
s$a+tott! # 3ed6es8 n asse tudom8 $og( eg('ltal'n mond$atna#e nkem 6alamit! "zt is
k%zel$etnm8 $og( maga 6alami )olond n?8 aki addig k'):tzott8 m:g sszeg'n(olta az ag('t!
3%zel$etnm azt is8 $og( ,om azr 6t ol(an keser18 mer se$og( se tudott seg:teni mag'nak! .em
tudom8 mi az igazs'g!
De most csak ann(it l'tok8 $og( itt 6an maga8 eg( 2iatal n?8 s nag(on 2'+ a sz:6e! 9s engem csak ez
rdekel! Seg:t$etekA
# M'r megtette!
@ouise 'tn(*lt az asztalon8 s meg2ogta /lisa kezt! Megcs6'lta a 2e+t8 s elkomorodott8 a
2ol(osrl eg( )eteg$ordoz dugta )e a 2e+t!
# @ouise # mondta # ksz 6annak!
"z '%oln? s$a+tott8 s elengedte /lisa kezt! /g( $a+t'sra kiitta a maradk k'6t s 2el'llt! # .a8
+'n(om8 menni kell< ;iszik ,omot! &l 6anA
# .ag(on +l!
# /z ug(an nem igaz8 de mindeg(!
Mire /lisa $'tratolta a szkt8 @ouise m'r *ton is 6olt az a+t 2el!
,om azt krte8 $og( $am6assz'k el! /lisa elintzte a $el(i temetkezsi 6'llalatn'l8 amel(et @ouise
a+'nlott neki! Meg6:6ott a 6'llalkoz6al8 aki szerette 6olna ki2izettetni 6ele a )alzsamoz's s a ci2ra
ko%ors 'r't is8 azt'n elk:srte a krematriumig8 s nzte8 $og(an ad+'k 't ,om testt a l'ngoknak8
? 6olt az eg(etlen g('szol! -ondolt r'8 $og( "gat$a tal'n $:rt 6eszi ,om $al'l'nak8 s ide+n8 de
szerencsre nem +tt! Meg*szott mg eg( szem)es:tst s eg( csom $azugs'got!
"zt'n 6isszament a motel)e! Becsomagolt8 *g( ter6ezte8 $og( 2izet s elutazik! De nem ):rt! @e4lt
az 'g(ra8 s el?6ett az erszn()?l eg( cdul't! Flemelte a kag(lt8 s )e4ttte a sz'mokat! /g(
kicsengs8 kett?8 $'romS /lisa m'r ma+dnem letette8 amikor )eleszltak!
# 0all<
# @ouiseA
" 6onal %attogott8 sistergett!
# Maga az8 /lisaA Mi )a+8 +'n(omA
.em tudta8 mit mond+on! 3i4r4lt8 el2og(tak a sza6ai! ,*ls'gosan t'6olinak t1nt a g(nge $ang a
6onal m'sik 6gn!
# /$m8 2ig(el+en ide # /lisa megrm4lt8 $og( @ouise leteszi8 $a nem szlal meg! # ,udom8 $og(!!! #
tto6'zott8 azt'n eg(szer csak ki)ukott )el?le: # .em me$etnk el mag'$ozA
0a a 6'lasz kslekedik 6ag( )izon(talan8 /lisa elnzst krt 6olna! .e6etett s er?skdtt 6olna8
$og( szeszl()?l krte! @ouise azon)an n(om)an 2elelt!
# 0'%ersze! Sam ma+W oda6isz8 s 2elszedi mag't8 *g(is csak 4csrg itt a t6 el?tt! Ming('r ott
6ag(unk! &l 6anA
/lisa ann(ira megknn(e))4lt8 $og( el2ogta a 6i$og's8 amel( zokog's2l)e 2ulladt!
# "zt $iszem8 most m'r nincs semmi )a+om! 5sak eg( dara)ig nem akarok eg(ed4l lenni! Biztos8
$og( nem za6arokA
# .e leg(ek m'r ol(an ce2et4l ud6arias8 +'n(om< ;iszek s4temn(t s k'6t8 s )emutatom mag't
Samnek8 nag(on )ukik az ol(an $el(es %o2ik'kra8 mint a mag'! /l4ldgl4nk s )eszlget4nk8 $a
azt akar+a! mes a $ang+a8 ked6es! .zze8 %akol+a ssze a mot(+'t8 m:g odameg(4nk mag'r! ;an
itt eg( 6endgszo)'nk! "z a motel rm %ocsk!
# Maga mindig )e2ogad+a a kalldkatA
# 0'rom macsk'm 6an8 s kt kut('m!
# .em me$etek # mondta g%iesen /lisa!
# M'n ks?8 +'n(om! Sam m'n ki6itte a k*csot!
# 3sznm8 @ouise! /l sem tudom mondani8 mit +elent ez nekem!
# De$og(nem tud+a! /z a )el%ti d:+! Dd?)e 2og ker4lni8 de 6ala$og( csak el):runk 6ele! .a8 mit
szlA
/lisa a kag(lt markolta! 0angokat $allott a $'ttr)en: a+t n(:lt s csukdott8 sz kz)en
ka%csolt'k ki a t6t8 @ouise llegzete t4relmesen %ercegett a kag(l)an! 3ut(a ugatott!
# ;'rom # mondta /lisa!
An%re) Ceiner
A nag0=a=a =r(/l!m52a
1-
0't itt 6ag(ok a stettel)en8 %isztoll(al kezem)en! Som%ol(gok a 2asor)an8 s arra 6'rok8 $og(
megl$essem a nag(%a%'t! "z n cederemet!
.em mint$a )'rmi ki2og'som lenne az reg ellen8 ug(e rtik! Ng(szl6'n nem is ismerem8 $at
6ag( $t6es le$ettem8 mikor meg$alt! 0om'l(osan emlkszem mg a szut(kos $'zikra8 a$ol a
)u)'6al laktak8 a $'zra8 a$ol a%'m s nag()'t('im s nag(nnim 2eln?ttek! Dgazi le%ratele% 6olt8
csom eg(2orma $'z szorosan eg(m's mellett8 semmi 24rd?szo)a8 6c a minim'lis ud6aron8 a$ol a
csirkket tartott'k! "zta elt1nt8 le)ontott'k8 s kocsm't $*ztak 2el a $el(n8 %'r 66el nag(%a%a
$al'la # az igazi 6ag( legal'))is az els? $al'la # ut'n!
Sza) 6olt a nag(%a%a8 )ecs4letes kis sza)cska8 el?szr a stettel)en8 azt'n az *+$az')an! "%'m is
sza) 6olt8 de 6alami6el nag(o))8 s +o)) kuncsa2t+ai 6oltak! &magam %edig 2izikus 6ag(ok8 mert
il(en a kultur'lis asszimil'ci s az alkalmazkod's!
,al'n )e kne mutatkoznom! " ne6em 0arold @e6ett! .ag(%a%'t "6ram @e6inek $:6t'k! 9s n
most meg 2ogom lni!
/l+'rtunk l'togatni a nag(%a%'m$oz8 a tele%i kis lak's)a8 meg+'rtuk a $ossz* 6'ndorutat az
el?6'rosi $'zunk)l! 9s ? mindig a )or)l($oz akart el6inni8 s n )orzadtam a l'togat'soknak
ett?l az as%ektus'tl! Sose szerettem )or)l($oz +'rni8 s k4lnsen 6iszol(ogtam a rgimdi
)or)l(oktl nag(%a% szomszds'g')an8 akik )?rsz:+on 2entk $ossz* torokmetsz?iket8 s azzal
n(:rtak 2el az em)er tark+'t!
De ezt lesz'm:t6a semmi ki2og'som az reg ellen8 tn(leg nem szeml(es ellenszen6)?l teszem
azt8 amit meg kell tennem8 $anem szigor*an csak a tudom'n(os 6izsg'ld's szellem)en!
Most %ersze nem regem)er8 $anem 2iatal8 mg n'lam is 2iatala))! "lacson(8 s %attogsan mozog8
a$og( mit sem g(an:t6a kzeledik 2elm a 2asor)an! /g('ltal'n nem $asonl:t az a%'mra8 akir?l
2ogalma sincs8 s most m'r nem is lesz!
Mirt kell meglnmA De $iszen ez n(il6'n6al! "zrt8 $og( megold+am a nag(%a%a %ro)lm'+'t!
"-
5sak az id?det 6esztegeted # mond+'k a kollg'im! # "z id?utaz's k%telensg8 2iloz2iai
k%telensg! .(il6'n ismerik ezt az r6elst: $a utaz$atok az id?)en8 akkor megl$etem a
nag(%a%'t8 ennek eredmn(eknt so$asem sz4let$etnk meg8 $og( utaz$assak az id?)en s
megl$essem a nag(%a%'t!!!
# De mirt akarn'm n meglni a nag(%a%'matA
# 5sin'l$atn'd 6letlen4l is # mond+'k a kollg'im! # 0a elg em)er menne el id?utaz'sra8 el?))#
ut)) megcsin'ln' 6alaki8 6letlen4l 6ag( sz'ndkosan! ParadoX lenne8 s ennl2og6a le$etetlen!
9s mgis t6edtek a kollg'im8 ug(anis az id?utaz's le$etsges! 9n m'r )e)izon(:tottam! Most
%edig meg 2ogom oldani a nag(%a%a a)szurd %ro)lm'+'t!
3-
3il%tem az 'rn(k)l8 s 2lemeltem a %isztol(t! /g(enesen )elel?ttem a nag(%a%'m mell)e!
0atalmas se) n(:lt ra+ta8 s d?lt )el?le a 6r! ? meg csak 'll s 6adul nz r'm! @6k s megint
l6k!
# Segg2e+< # ord:t+a +l rt$et?en8 no$a er?sen idegenes kie+tssel angolul8 azon a n(el6en8 amel(et
mg tizent 6ig nem 2og megtanulni! # 04l(e s6anc< Mgis szlnom kellett 6olna a )or)l(nak8
$og( 6'g+a le a slongodat!
# ,e nem )eszlsz angolul # mondom n!
# 9n +'rtam a 6arsi Berlitz)e8 mit k%zelsz! # Drgli a melln a gol(4ttte se)et8 amel(
ssze2orr8 am:g )eszl! # Segg2e+< "z a%'d se 6olt eg( okostni8 de te<!!!
# ,e $alott 6ag( # mondom n! # Megltelek! ;issza+ttem az id?)en8 s megltelek!
# .em8 nem ltl meg # mond+a ?! # Segg2e+! "z id?utaz's le$etetlen! .em 2r a 2e+ed)eA "mi %edig
azt illeti8 $og( engem akart'l meglni8 a tula+don nag(%a%'dat!!!
# .em akartalak )'ntani # mondom! # /z kiz'rlag tudom'n(os krds!!!
# Mindig a nag(%a%'kat # mond+a ?! # Mindig minket! Mond+ad m'r8 okoska8 mi ez a m'nia n'lad8
$og( a cedert akarod kin(i22antamA Mirt nem mind+'rt az a%'datA Mirt nemA "z eredmn( 6g4l
is ug(anaz!
# .em!!!
# .em gondolt'l r' # mond+a! # 9s tudod8 mirt nemA Mert az t*l kzeli rokons'g! Q$8 Tidi%usz8
Tidi%usz< 0't semmit sem tanult'l FreudtlA "z a%'dat akartad te meglni8 nem a nag(%a%'dat! /z
6an az egsz id?utazs $)er duma mgtt8 csak te nem mersz szem)enzni 6ele! /$el(ett
transz2er'lod a nag(%a%'dra!
# De 2ig(el+ m'r # mondom! # Persze8 6oltak %ro)lm'im az a%'mmal is! 3inek nincsenekA De
semmi ol(asmi8 amit?l meg akar+am!!!
Meg'llok8 s gondolkozom eg( %illanatig!
# ;'r+ csak< # mondom! # ,e eg( stettelnek 6ag( a sza)csk'+a8 1R0P#)en! Mit tudsz te FreudrlA
# "mit a Berlitz)en tanultam # mond+a! # Most %edig men+ az utam)l8 mert mrtket kell 6ennem
6alakir?l!
# /z csa%da # mondom! # ,e nem is a nag(%a%'m 6ag(! @e2ogadom8 $og( az id?%atrulnak 6ag( az
4g(nke8 s azrt k4ldtek ide8 $og( )e)eszld nekem8 $og( $4l(e 6ag(ok!
# .em # mond+a ?! # B'r $4l(nek $4l(e 6ag(8 semmi ktsg! Most %edig men+ az utam)l<
F-
3')'n meg$*ztam 6emen a 2ogant(*t8 amel( meg2ord:t+a a tac$ion#mez?t! 9reztem8 $og(an
zu$anok8 kereszt4l az 6eken8 6issza a la)oratriumom)a!
5sak$og( mire 6get rt a zu$an's8 eg( 2e$rre meszelt szo)')an 2ek4dtem8 s eg( 2e$r k%en(es
em)er nzett+e r'm!
# B8 Mr! @e6ett # mond+a #8 l'tom8 $og( 6issza+tt kznk! Mil(en 6oltA Szrakoztat 6olt cse6egni
a nag(%a%'6alA
Megr'zom a 2e+em8 mint$a ki akarn'm tiszt:tani! 3ezdenek %ermetezni az emlkek!
# Ddeg#sszero%%an'som 6olt # mondom!
# Dgen # mond+a a doktor! # geszm+e lett ez az id?utaz's! /l$an(agolta a munk'+'t8 a
men(asszon('t8 a )ar'tait! ;g4l tel+esen el6onult a 6il'gtl8 de mi 6issza$oztuk!
# 0og(A # krdem! # Tl(an 6als'gosnak t1nt!
# 0i%nzissal! "))an remn(kedt4nk8 $og( $a tartalmat adunk megsz'llotts'g'nak8 lesz nmi
r'l't'sa a 6iselkedsre!
# Dgen # mondom #8 igaza 6an! Most m'r l'tom8 ?r4lt 6oltam! 3om%lett ?r4lt! "z id?utaz's
le$etetlensg!
# .os $'t # mond+a a doktor #8 +a6asolom8 $og( most %i$en+en eg( kicsit!
5-
Be$un(om a szemem8 de nem +n az 'lom!
.(*lok a 6izes%o$'rrt az ++eliszekrn(en8 de so$asem rem el! B:)or mackru$'s i2+* szkken a
szo)')a a semmi)?l! &o))+')an sa+'tos t'rg(at tart8 amel(et r'm szgez8 mint eg( %isztol(t!
# Sa+n'lom8 $og( ezt kell tennem8 a%u # mond+a! # .em )'nt's)l teszem!
# 7g(an m'r # mondom! # Kg(es tr4kk8 de 2elesleges! Meg 6ag(ok g(?z6e! /nn(i eg()knt is elg
6olt eg( na%ra!
# "zrt +ttem8 a%u8 $og( megl+elek # mond+a! # Sok'ig +ttem8 $og( megte$essem8 s8 meg is
2ogom tenni! De mondom8 nem $arag)l! Bizon(os rtelem)en 2rank 6olt'l a%'nak!
# ,*rt nem $arag)l # mondom8 s most m'r mrges 6ag(ok! ,iszta eg( n'r ez a kl(k8 mg
akkor is8 $a az a%+'ra 4t! # 9s $a m'r itt tartunk8 mirt nem ld meg a nag(%a%'tA
;'llat 6on!
# Ug( eg(szer1)) # mond+a!
# ,e kis ronda strici # mondom! # Fele+tsd el< "z id?utaz's le$etetlen!
# Mondod te! # 'm szgezi a 2eg(6ert!
# ;'r+ eg( %icit< # mondom! # .em )eszl$etnnk megA
"zt'n eg( narancssz:n 2n(cs6a 6'gdik 2elm!
Cilli(m Ce//
A =ali8(g5+
" %incr 6ag(ok a 5osmic)l! Dsmerik azt a $el(et a keleti oldalon! .(il6'n ismernek engem is! 9n
6ag(ok az a magas8 cing'r %asi! ,))n(ire +szaka dolgozom! &a igen8 s ko%aszodom eg( kicsit!
0og( mil(en ottA &nnek a n%ek8 )etrlkznek8 elmond+'k a )a+aikat! 9s sok a )a+8 az 2iX! &a
)izon(8 tudnk mit meslni<
Ttt az a &ack ne61 %o2a! Pntekenknt szokott +nni8 s itt %r)'l szer6ezni mag'nak + +szak't!
/g()knt nem csin'l+a rosszul! @'tszik8 $og( 6an g(akorlata!
;ag( eg( $na%+a +l 2eldo)6a 'll:t )e! "ran( eg( 2azon8 de az n gusztusomnak t*ls'gosan dum's!
# " szok'sosat # mond+a s 6ig(orog! @'tszik ra+ta8 $og( nag(on da+da+oz$atnk+a 6an!
Sz6al n nzek8 mint aki od'ig 6an8 s azon 2ilzok8 menn(i)en $at ez a +attomra! 3e6erek neki
eg( Du%la ^r$a+st!! /g( kicsit +'tssza az eszt8 de %o2'ra esik!
,izeneg( kr4l 2el%ezseg a lg8 mint$a 6'rn'k8 $og( trtn+en 6alami! "dok a munk'nak rendesen!
"zt'n )e+n az a zanadai8 6rs $a+8 csill'mru$a8 minden! 0't %ersze 6iden is le$et l'tni ?ket8 de
:g( az let)en8 az m's! Meg is )'mul+'k s sut(orognak! "zt'n n$'n( %erc m*l6a megint
megn(ugszanak a kedl(ek! Mint mondtam8 n'lunk minden2le %nem el?2ordul!
Sz6al le4l oda &ack mell! 3zelr?l ol(an 2e$r a )?re8 $og( az az rzsed8 elol6adna8 $a
er?se))en r'2*+n'l! " ru$'+a meg *g( $ull'mzik8 mint az e%ersziru% a 6an:lia2ag(lalton! 9s &acken
l'tszik8 menn(ire 2ag(laltoz$atnk+a 6an! /zzel azt akarom mondani8 $og( ez a l'n( t)) 6olt8 mint
eg( *+ dara)! " trzs6endgek se$ol se 6oltak $ozz'!
# /g( /lektromos "k6't8 +ggel # dorom)ol+a!
3zele))r?l nz6e ol(an cicaarca 6an # szles s orr)an 6ala$og( tm%e8 de 'llatira szeXi!
Tdaadom neki az italt! Szerintem azrt rendelte8 mert +l 'll neki a kez)en a %o$'r! "ddigra &ack
*g( nz ki8 mint aki most ker4lt ki eg( lgzsili%)?l8 s nincs ra+ta 1rru$a! M'r 6'rom8 mikor
mond+a8 $og( eg( il(en l'n(8 mint te8 $og( ker4l ide8 erre a $el(reA De a zanadai megel?zi:
# -(akran +'rsz ideA
&ack ezt +o))an mondta 6olna8 de a l'n( is nag( remn(ekkel kecsegtetett!
&ack mosol(og8 ma+dnem 2l?sen! "karatlanul is az +ut eszem)e8 nem 4ldztt lett#e az 4ldz?)?l8
$og( *g( mond+am!
Mint eml:tettem8 mar$a nag( a n(4zsi8 *g($og( nem kag(lz$atok to6'))8 de oda#oda nzek! "
l'n( lki a rizs't8 most %% azt mond+a8 $og( tudod#e8 $og( mi nag(on $asonl:tunk eg(m'sra8 ami8
$a meggondol+uk8 elg r$e+es!
" l'n( %rom%t le%engette a %nzt Fs $ozz' tisztes +attot isG! Mg so$asem l'ttam8 $og( &ack il(en
tem%)an dolgozott 6olna! M'rmost tud+'k8 nem az a 2a+ta 6ag(ok8 aki )el4ti az orr't a m'sok
dolg')a! De ezt mgse $ag($attam ann(i)an! Flre$*zom &acket!
# Fig(el+8 &ack< # mondom! # ,udod8 $og( mi8 2ldiek nem a leg+o)) neXus)an 6ag(unk 6el4k #
)kk az 'llammal a l'n( 2el! # &o)) a )iztons'g # kacsintok! # .em szeretnnk8 iz8 $a k:nos
k6etkezmn(ei lennnek ennek a kis a22rnak!!!
# .e izgul+8 $a6er< # mond+a &ack! # Dsmerem a sza)'l(okat!
# /tt?l tartottam # mondom magamnak8 mikor el%'l('znak! Filzom8 nem le$et#e!!! $'t $iszen
tud+'k!
"$og( ?k elmentek8 )e2utnak a 6idesok8 s elkezdenek krdezgetni minden2lt! Persze nem
+utnak sokra! 5sak a mlsak n(ilatkoznak8 n %edig t*ls'gosan el 6ag(ok 2oglal6a! "zt'n 'll:t )e a
korm'n(z meg mg eg(%'ran8 $i6atalos szerels)en! Mindig a korm'n(zat a leglass*))!
Mindenesetre a k6etkez? n$'n( $t)en &ack mg a szok'sosn'l is rossza))! M'rmint $og(
el6isel$etetlene))!
"zt'n eg(szer csak $t2?n +n! M'r ez se norm'lis! 9s tot'l maga al' 6an es6e!
Szitt(zik rendesen8 s mere6en )'mul+a a 6idet! /g(szer csak 2elt1nik a zanadai t(*k8 s kzlik
azt is8 mi a ne6e: 6alami Mari]ue! "zt'n csak mond+'k s mond+'k8 mi 6an 6ele8 s &ack ele+ti a
%o$arat8 s telekra$'csol+a nekem a %ultot!
.emigen cs:%em a ki2e+ezesn(il6'n:t'snak ezt a md+'t! 3rdem8 mi az ')ra a Mari]ue csa++al!
Tl(an 2ur'n nz r'm8 s azt mond+a:
# .em8 ink')) ne akard tudni!
Mire n azt mondom:
# .a8 igaz'n # s 6'rom8 $og( kiakassza a 6ig(ort8 s lk+e a 6akert! De ? csak mg sz*rsa))an
nz!
# .em!
/rre n 6'llat r'nd:tok8 s )e2e+ezem a takar:t'st! "$og( 6issza2ordulok8 $og( megsik'l+am a
%o$arakat s az eszc'+got8 megint csak 2iX:roz!
# Tk< # mond+a! # .eked 6olt igazad!
.zek r' eg( )'natosat! Dgaz')l nem izgat8 mert t))n(ire csak ol(an m1)al$i szoktak lenni!
Mg csod'lom is8 $og($og( enn(ire ideges! # ,er$esA
/rre minden 'tmenet nlk4l ekkora lesz a 2e+e! 5sak azt remlem8 nem csin'l itt nekem megint
ku%it8 $og( m'sodszor is takar:t$assak!
# .em8 a kut(aszentsgit< .em n?<
Mondott mg m'st is8 de azt nem rdemes ismtelni!
# 9sA # most m'r tn(leg k:6'ncsi 6ag(ok!
# 9s m'sk%% 6an konstru'l6a! " doktorok mindent elmag(ar'ztak! "kkor se sz4l$etne8 $a akarna!
# 9sA
# 9s ez nem tisztessges< ? so$asem mondta!!! n meg $onnan tud$attam 6olnaA
# MitA
Most m'r tn(leg nag(on k:6'ncsi 6ag(ok! De ? csak oda6'g eg( t:zes k'rt('t8 s mag'ra r'ngat+a
a ka)'t+'t!
# 0t< # mondom! # &ogod 6an megtartani magadnak a %ro)lm'idat!
De za)os 6ag(ok8 mert mg +attot se adott!
/kkor 6issza2ordul8 megtrt tekintettel!
# " doktor azt mond+a8 $og( a))a kell $ag(nom az i6'st! .a8 6iszl't k') kilenc $na% m*l6a<
"zzal elmeg(8 n meg ki2ekszem a r$gst?l! Mint$a m'ris 2lszedett 6olna 6alamenn(it!
S6'g 3ata$n 2ord:t'sa
Larr0 Ni;en
A ;al*+5g
0a most l'tna az "d$i6atal< /g(magam re%4l?k eg( knn(1 6itorl'zat* $a+n8 ng(milli
kilomterre eg( kkes2e$r tr%ecsillagtl! M:g szd:t? g(orsas'ggal mani%ul'lok a le%lekkel8 nem
ann(ira a m1szerek 6ezetnek8 mint a $'l'g(amnak 2esz4l? n(om's s a csaknem s*l(talan8
$atalmas t4kr6itorla 2odrai! Pislog's nlk4l nz$etek a .a%)a8 azut'n k'%r'z's nlk4l a
csillagok)aS odazu$anok a .a% kzel)e8 anlk4l $og( megs4lnkS mindezt a 2n($ez
alkalmazkod szem46eg s a sza)'l(oz$at $?mrsklet18 test$ez simul ru$a seg:tsg6el8 amit a
csir%sitra adott nekem!
/z az egsz kir'ndul's termszetesen le6on$at az ad)l! " S'rk'n( kocsma az 6ek sor'n eg(
$alom %nzt $ozott nekem8 de so$asem tudtam 6olna m'sk%%en ki2izetni eg( csillagkzi utat! "
Fldn tal'l$at eg(etlen t))2a+* )'r8 a S'rk'n( kocsma tula+donosaknt +ogosan utaz$attam a
csillagok)a8 $og( idegen 6endgeimnek *+ termkeket tal'l+ak!
3i2og'sol$at+a#e az "d$i6atal8 $og( l6ezem ezeket az utakatA
.em izgattam magam! "z utaz's a csir%sitra $a+n eg(maga ol(asmi8 amire emlkezni 2ogok
$'trale6? letem)en! M'rmint $a t*llem! &o)) lesz 6ig('zni8 $og( emlkek ne terel+ek el a
2ig(elmemet!
" 0ro(d rendszer szorosan oda)*+ik a%r8 2orr na%+a kr! "z 1r tele 6an aszteroid'kkal meg
)ol(gkkal s m's 6itorl's $a+kkal! " .a%ot s1r1n )om)'zz'k az 1r$ulladk +kora dara)+ai8 6ag(
na%kitrs duzzad ki a 2otosz2ra all8 s n(om'sa 2elg(ors:tan' $a+csk'mat! Sz4ntelen4l
'll:tgatnom kellett a le%leket!
"z ir'n(+elz? a 2ekete 1rre mutatott! 0ol a n(a6al(')an 6an az az 'tkozott kikt?A 0atalmasnak s
tmrnek l'tszott8 t*ls'gosan nag(nak a$$oz8 $og( el le$essen t6eszteni8 akkor8 amikor 2el6ontam
trken( ez4st6itorl'imat8 s elindultam!!! Mikor isA " mutatk szerint $*sz r'+a! .em t1nt
ann(inak!
" kikt? ol(an alak*8 mint eg( %nzrme8 k4ln)z? rszei m's#m's gra6it'cinak meg2elel?en
%rgnek! ,al'n az l6el nz 2elmA /l2ord:tottam a 6itorl'kat8 $og( cskkentsem a se)essget! "
k6r .a% megn?tt! Szinte reztem a melegt! 0a a ru$'m elromlana8 eg($amar kim*lnk8 nem sok
id?m maradna8 $og( k'romkod+ak te$etetlensgem miatt! ;ag( # mg a csir%sitr'ti ka%ott
2elszerels sem seg:t$etne8 $a )ele$ullank a .a%)a!
Dd?)en nztem 2l8 $og( megl'ssam8 amint eg( ez4st %nzrme $alad el mellettem! &l 6an!
/l?re)illentettem a 6itorl'kat8 eg( kicsit 2elg(orsultam!!! ki2el kan(ar:tottam a %'l('mat8
lelass:tottam! .e mozgasd a 6itorl't t*l g(orsan8 k4ln)en sszeg(1r?dik< ;'r+ eg( cse%%et8 azut'n
dntsd meg8 $og( ne r+e a 2n(S ereszd le eg( kicsit8 megint 6'r+!!! 2ig(eld8 a$og( eg( 2ekete
korong el$*z a .a% el?tt! Dntsd meg a 6itorl't8 $og( lass:ts8 ismt dntsd meg8 $og( 2elg(orsul+!
N+a)) kt ra telt el8 mire kikt$ettem az 1rkikt? 'rn(k')an8 ssze$a+tottam a 6itorl't8 s
$ag(tam8 $og( )e6ontasson az ir'n(:tsug'r!
" l')am reszketett8 m:g leereszkedtem a l%cs?n a M! szintre!
" M! szinten a Fld ne$zkedsi ere+e uralkodott8 n$'n( kil m:nusszal8 s itt is 6olt eg( sok2a+*
)'r s tterem! ,*ls'gosan is 2'radt 6oltam a$$oz8 $og( csod'lkozzam a ku%ola alak* do)ozokon8
amel(eket n$'n( asztalon l'ttam! Tdaim)ol(ogtam eg( asztal$oz8 kin(itottam az eg(ed4lltet
)iztos:t )u)orkot8
s gondosan )e4tttem a )illent(1zet)e a t t h nex ul +elet! /z a kd +elentette az letemet! /lg
eg( elt6esztett +el8 $og( meg2?+ek8 meg2ag(+ak8 sztla%:tsanak8 2ol(kon( met'nt ad+anak innom
6ag( ci'n#$idrognt )ellegeznem!
Fldszer1 krn(ezet alakult ki kr4lttem! @e6etettem a 2elszerelsemet8 s megknn(e))4lt
s$a++al s4%%edtem )ele eg( $'l)a! Mg mindig 2'+t mindenem! "ludnom kellett 6olna! De $'t
ol(an nag(szer1 6olt<
5sicserg? 24tt(re %illantottam 2l! " 2ord:tautomata szlalt meg:
# 7ram 6ag( $lg(em8 mit $oz$atok nnekA
" %incr eg( a%r8 so6'n( $ro(di 6olt8 6d?ru$'+a tom%a 6rs 2n()en izzott! # ;alamil(en szeszt
# mondtam neki! # SzeszA Mi az lettani t:%usaA # , t $' neX ul!
# "$a< "+'nl$atok 6alamitA /g( lik?rt! T%'l ,1z a ne6e! ,ekint6e8 $og( mekkora t'6ols'g 6'laszt el
a legkzele))i gin#tonictl!!! # .ag(on +! 0'n( 2okosA # 0allottam8 $og( a tolm'csg%e elakad eg(
szn'l8 :g( %ontos:tottam: # 0'n( sz'zalkos az etil#alko$ol#tartalmaA # 0armincng(8 m's
meta)olikus mrgek nlk4l! ;an 6ag( $et6en2okos!
# ;:zzel s +ggel krem!
3i$ozott eg( 'tl'tsz 46eg%alackot! Benne a 2ol(adk 6al)an o%'l2n()en 6illogott! /ls?nek az
t1nt 2el8 mil(en sz%! "zut'n a zamata # kicsit 2an(ar 6olt8 6alamil(en mellk:zzel8 amit nem tudok
le:rni semmil(en em)eri n(el6en! Sisterg?8 idegeket %erzsel? t1z! "zt mondtam:
# /z csod'latos< Mil(en mellk$at'sai 6annakA
# /nnek ki6dsre 6an )enne n$'n( kiegsz:t? an(ag: tiamin meg il(esmik! .em 2og kellemetlen
ut$at'sokat rezni # )iztos:tott a $ro(di!
# Uzlene a Fldn! 0mm!!! menn(i)e ker4l A
# /lg olcs! 0uszont csir% )ank+eg( kancs+a! " sz'll:t'si kltsgeket a csir%sitra sza)+a meg! De
)iztos 6ag(ok )enne8 $og( a 5$ignt$il 5sillagkzi engedmn(t ad g('rtm'n('ra!
# /zen )e+nne az egsz kltsge! # Fl+eg(eztem csir% )et1kkel a ne6eket: az T%'l ,4zet meg a
5$ignt$il 5sillagkzit! " szesz mg mindig az idegrendszerem)en t'ncolt! Dsmt ittam8 :g( az
:zlel?)im)imnak is +utott 6alami!
Pokol)a az al6'ssal< 3szen 'lltam *+a)) ta%asztalatokra!
# "zok a do)ozok!!! ott az Hasztalokon! Mik azokA
# Bssz#szenzori'lis szrakoztat )erendezs! " $aszn'lat $at csir% )ank+eg()e ker4l! #
;gigzongor'zott a )illent(1kn8 s 2elt1nt a lista: c:mek8 gondoltam8 idegen :r'ssal! # 0a ezt nem
tud+a elol6asni8 itt a tolm'csg%!
0a)oztam! 5s'):t8 mindazon'ltal 6eszl(es! De n$'n(at magammal 6i$etnk! .$'n( 6endgem
semmit nem tud $aszn'lni a))l8 amit rakt'ron tartokS ?k csak a ter:tkrt 2izetnek!
# Menn(ire sokoldal* ezA Ng( l'tom8 $o]( a 6endgei k4ln)z? rzkszer6ekkel rendelkeznek!
/z a cucc idegen rzkszer6ekkel ru$'z 2lA
" %incr tagad +elzst adott!
# " )erendezs az n kz%onti idegrendszere ala%+'n m1kdik! Felttelezem8 $og( 6an il(en+e! Ttt
2ntA end)en! /z )et'%l'l+a n)e eg( trtnet 6'z't8 de az n k%zelete $ozza ltre az
ssze24ggseket s tlti ki a $'ttr rszleteit8 n eg( %rogramozott trtnetet l 't8 nag(rszt
ismer?s 2ogalmak tolm'csol's')an! Szinte so$asem $allottam mg ment'lis sr4lsr?l!
# ,udni 2ogom8 $og( ez csak szrakoz'sA
# ,ud$atn' a $irdetsek)?l! Megmutassam nnekA # " $ro(di sok:z4let1 kar+'6al 2lemelte a
2mku%ol't8 s a 2e+emre tette! 9reztem a )el?le 'rad $?t! # /setleg nem akar kereszt4lmenni eg(
m1kd? 6ulk'nonA # @en(omott kt gom)ot eg( 2ekete 2mkarommal8 s minden meg6'ltozott!
" 6ollek keresked? le6ette 2e+emr?l a sisakot! 3icsin(8 trken( kezei 6oltak8 az alak+a %edig mint
eg( ,(rannosaurus: 6:zszintes8 ma+d cs:%?t?l 24gg?leges trzs! ,ollak )or:tott'k8 +elez6e8 $og(
2utmad'r 6olt az ?se!
# 0og( tetszikA
# ;'r+on eg( %ercet! # 3r4lnztem! 34lns alakok ra+zoldtak ki az asztalok mellett a dlut'ni
na%2n()en! " S'rk'n( kocsma megtelt! Dde+e 6olt 6isszamennem! 5saknem 4res 6olt Famenn(ire
emlkszemG8 amikor )eleeg(eztem8 $og( ki%r)'lom ezt a szerkezetet!
# "z a dolog a 6gn!!!
# Dg( 2e+ez4nk )e minden %rogramot8 amel(et a .g(es Fokozat* ci6iliz'ciknak sz'nunk! /z
megakad'l(ozza8 $og( sszeza6arod+anak!
# & tlet< # "k'rmi is az oka8 n eg('ltal'n nem reztem magam za6artnak! Mgis eg( csom
lmn()en 6olt rszem! # .em tudtam megk4ln)ztetni a 6als'gtl!
# -(akorlott 2el$aszn'l g(anakodott 6olna a $irdetsre!
# Maguk tn(leg itt a Fldn ksz:tik ezeket a dolgokatA
# -uatemala megengedte8 $og( letele%ed+4nk! Tl(an kellemes ott az g$a+lat8 :g( azt'n le tudom
cskkenteni $'romsz'zezer doll'rra a dara)'rat!
# "d+on el nekem kett?t # mondtam! Beletelik n$'n( 68 am:g )e$ozz'k az 'rukat! ,al'n eg( na%on
tn(leg elg %nzem lesz8 $og( 6itorl'z$assak eg( csir%sitra $a+n!!! $a nem ragadok meg ezeknl
az ssz#szenzori'lis g%eknl! # Most )eszl+4nk az T%'l ,1zr?l! .em tudom el$inni8 $og( tn(leg
ol(an +!!!
# Kzleti ka%csolat)an 6ag(ok a 5$ignt$il 5sillagkzi6el is! ;an n'lam 'ruminta! # 3stol+uk meg<
S@e=4anie A- Smit4
K!, +z@;
Sansel eg(ed4l 'llt $'lszo)'+'nak menn(ezeti 2n(ei alatt8 s le$a+olt8 $og( megnzze a l')'t:
2e$r 6olt8 s kidagad erek $'lzt'k )e! Megdrzslte dagadt u++ait! Mere6ek 6oltak8 mgis )e
tudta $a+l:tani ?ket! ;gigtekintett a 3ild +elz?'llom's kz%onti csarnok')a 6ezet? 46eg2ol(osn!
# Mendir< # ki'ltotta!
Semmi 6'lasz! Pong(ol't $*zott mag'ra8 s 6gigment a 2ol(osn8 mg mindig az u++ait
drzslget6e!
# Mendir< # Bedugta a 2e+t a )arlangszer1 csarnok)a8 tekintete meg%i$ent az 1r$a+n! ogg(ant
l')akon guggolt a n(olcszglet1 terem)en8 az al+a )arn'ra gett!
96ekkel ezel?tt $aza kellett 6olna mennem8 gondolta! Most m'r csaknem ks?!
# Dtt 2ogok meg$alni!!! # mondta $angosan!
0irtelen meg2ordult8 kinzett a 2ol(os 46ega)lak'n8 2ig(elte a kzeled? 6i$art!
Tdakint Mendir el6erg?dtt a 3ield#$'z ka%u+'ig8 azut'n leszaladt a )e+'rat$oz 6ezet? s6n(en!
Fmarc'n ko%ogott a $6al eleg(es +ges?8 amikor )e2ordult a sarkon! /s?ka)'t+a lo)og csukl('+a
all meg%illantotta Sansel %ong(ol'+'t a n(itott a+t 2ekete keret)en! Megg(ors:totta a l%teit!
# 0ol 6olt'lA # krdezte az asszon(8 amikor )el%ett! Sansel sza%or'n drzslte a kar+ait8 s a
cs:%?+6el lkte )e az a+tt! # .em szeretek 4res $'z)an )redni!
Mendir ler'zta mag'rl a 6izet8 s 2lakasztotta az es?ka)'tot! /z4starca8 ez a kortalan maszk
k'mealesen rag(ogott a tom%a 2n()en8 %ontosan *g(8 a$og( Sansel 6ekkel ezel?tt megter6ezte8
ssze$a+totta k%en(t8 el6ette a kntst8 amel(et az asszon( n(*+tott 2el8 )ele)*+tatta mestersges
testt! " krist'l()urkolat* ez4st csont6'zat s a kk aclg%ezetet $a+lkon(8 'ttetsz? )?r takarta!
# Mg a $6i$ar el?tt mentem ki! /zrt!
Lse))?l eg( $csillagot 6ar'zsolt el?8 a -ueamin utols n('ri 6ir'g't! Sansel ki6ette a kez)?l a
nag( 6ir'got!
# "kkor l'ttam meg8 amikor az eg(ik ka%ut +a6:tottam! " 6i$ar )etakarta 6olna!
# ;izet< # mondta az asszon( eg( le6elet 6izsg'lgat6a! # " szirmok lankadtak!
# ;gigment eg( m'sik 2ol(osn a kon($')a8 Mendir k6ette! ;rs erezet1 krist'l(kel($et 6ett
el? a 2ikos szekrn()?l8 mikz)en Mendir a reggelit t'rcs'zta! " g%szak'cs 2elz4mmgtt!
Sansel le6'gott a 6ir'g sz'r')l8 s megr'zta a 2e+t!
# .em 2ogom meg6'ltoztatni a 6lemn(emet! /zrt $oztad a 6ir'got8 nemA 9s az telA "z is azrt
6an!
" 2r2i eg( szt se szlt8 ssze2ont karral 2ig(elte8 $og(an 2?z a g% eg( kanna te't!
# &udom8 mit akarsz! .em +n )e! .em 2ogom meg6'ltoztatni a 6lemn(emet!
# -(ere s eg(l! # Mendir ki6ett a g%szak'cs)l eg( t'n(r 2orr8 21szeres telt8 s letette az
asztalra! " cs:%?s zamat ssze6eg(4lt a tea illat'6al! Sansel 2els$a+tott8 s )e$un(ta a szemt!
" 2r2i ekkor meg2ordult8 s r'nzett 2e$r :risz18 )en2ekete szem6el!
# /mlkszem! 7g(e8 + szaga 6anA
# Dgen! .ag(on! # Fl6ett eg( )grt8 azt'n erl(esen lecsa%ta! # De nem 2og $i'n(ozni!
# .ekem igen! # 3itlttte a te't8 s tm't 6'ltoztatott! # " $ mg nem ml(!
# .em8 no$a estre )etemet$et minket8 nem gondolodA # /g( kicsit megremegett a $ang+a8 reg
6ag(ok8 reg8 gondolta8 s nzz csak r'< V)enne )ezzeg nincs mere6sg! Fl%illantott8 k$gssel
%al'stol6a $ang+'nak reszketst!
# Sok dolgom 6olt ma reggel # mondta 2lre2ord:tott tekintettel a 2r2i! # ;'r+ csak8 am:g
megkstolod a ken(ereket8 amiket s4tttem! # Kresen 6issz$angz ne6etst $allatta! # ;acsor'ra
eg( $alom c$eltet csin'ltam!
# .em lesz r' sz4ksgem # mondta az asszon(!
# De$og(nem< Ma este $ideg lesz! " c$elt %ontosan az a dolog8 ami 2lmeleg:t!
# .em 2ogok 2'zni! Ma este nem8 Mendir # /lka%ta a drterekkel )e$'lzott kezet8 szorosan tartotta8
mint eg( g(erekt8 addig8 am:g a 2r2i meg nem n(ugodott:
# Ma este megcsin'lom az 'tmenetet!
" 2r2i megr'zta a 2e+t!
# .em 2og siker4lni!
# Mendir8 n!!!
# 3rlek8 ne<
"z asszon( 2els$a+tott!
# g ott$on kellene lennem! " 6'lt's m'r 6alsz:n1leg *ton 6an! 0a nem indulok el s!!!
# De mi lesz 6elemA # 6'gott kz)e a 2r2i! # 9s $a meg$alsz az 'tmenet kz)enA ,ged nem %tol
senki!
# /tt?l 24ggetlen4l is meg 2ogok $alni! # Beles4%%edt a szk)e! # Siker4lni 2og az 'tmenet!
# .em8 nem 2og!
# De 2og!
@assan enni kezdett8 l6ez6e a 21szeres 2orrs'got8 amel(t?l ki%irult az arca!
# .em 6ag(ok $a+land ttlen4l 4lni itt8 mikz)en elszi6'rog )el?lem az let! ,e is %%ol(an +l
tudod8 mint n8 $og( nem tudom *g( 6ezrelni a $a+kat8 mint 6ala$a! Most m'r na%rl na%ra
mere6edek8 nem %edig 6r?l 6re! M*lt +szaka m'r eg( eg(szer1 szond't is ne$ezemre esett
ir'n(:tani! Megd))entem8 amikor l'ttam8 $og( eg( il(en knn(1 munka :g( ki2'raszt!
3anal'6al a kz%onti csarnok 2el intett!
# Szerencsm8 $og( nem csillag$a+ 6olt! " te$er$a+k8 a m1$oldak8 mg az eg(szeml(es 1rsiklk
is lass*ak! Meg tudom adni nekik az ir'n(eltold'st8 amire sz4ksg4k 6an8 $og( al6
szeml(zet4ket %'l('n tarts'k! De a csillag$a+ se)es! 3ics*sz$at az ellen?rzsem all8 mg miel?tt
seg:teni tudnk neki! Mit gondolsz8 akkor mi trtnikA
# .em tudom # suttogta a 2r2i!
"z asszon( letrt eg( dara) ken(eret!
# Mirt gondolod8 $og( nem 2og siker4lniA "zrt8 mert t*l reg 6ag(ok e$$ez a szerkezet$ezA ;ag(
szerinted elromlott )enne 6alamiA
Mendir megsimogatta az asszon( g(r $a+'t!
# 9n $og(an 'lla%:t$atn'm meg8 $og( elromlott#e 6alami8 dr'g'mA
# Se$og( # r'zta meg a 2e+t az asszon(!
# Sansel!
# ,esskA
Mendir 46ega+ka $16s 6olt8 s sz'raz!
# .em tudod8 mit $ag($atsz itt! .em 2ogod 2el8 mit 6esz:tesz!
# ,ermszetesen tudom! Semmit!
Flne6etett8 szel:den 2lretolta Mendirt!
# Semmit8 csak a $al'lt!
# Meg az tel :ztS a tea rmt eg( tli +szak'nS azt8 $og( es? 'ztat+a a $a+adatS az rzstS a testet! #
Fl'llt8 s l)e ka%ta Sanselt!
"z r'$a+totta 2e+t a sima 6'llra8 s 'tlelte!
# De $'t te is rzel dolgokat! 9n %rogramoztam a testedet8 tudom8 mire 6ag( k%es!!!
# /z nem ug(anaz! # @eengedte a 2ldre! # /zt n mondom neked! Mg $a neg(6en 6et lsz is itt s
:g(8 az sem trli ki az emlkezeted)?l a testet! @e$et8 $og( nem tudok enni8 de emlkszem az $sg
rtkre!
# 9lni akarok< # mondta elsz'ntan az asszon(! # 9s nekem kell ir'n(:tanom8 nekem kell
2nntartanom a $'lt! ;g4l is8 $a enn(i 6 alatt nem tudtad megrteni8 $og( nekem ltsz4ksglet a
$'l s az8 $og( )ele tudok ol6adni8 akkor gondol+ magadra! "rra kn(szer4lnl8 $og( eg(
idegennek dolgozz! Dtt kellene maradnodS a $el(ettesem rtkeln a seg:tsged8 s se$ol m's$ol
nincs $el( a sz'modra! Sem a sa+'t 6il'god)an8 sem az en(m)en!
# ,al'l$atok itt eg( $el(et!!!
"z asszon( megr'zta a 2e+t!
# /zt te sem $iszed8 ug(eA # krdezte n(ugodtan!
# .em tudom! Meg%r)'l$atom!
/g(4tt )allagtak 6issza a 2ol(osn a kon($')l a csarnok)a8 't az 1r$a+ sz'rn(ai alatt! Sansel
$irtelen megg(ors:totta a l%teit8 s ment to6')) a $'lszo)'+a ir'n(')a!
# /llen?riznem kell a $'lt # mondta anlk4l8 $og( meg2ordult 6olna! # Ma+d ks?)) mg
)eszlget4nk!
" 2r2i )lintott!
# De # tette $ozz' elmen?)en Sansel # nem!!!
# !!!2ogod meg6'ltoztatni a 6lemn(edet! ,udom!
Mendir ott 'lldog'llt a csarnok)an8 am:g meg nem $allotta8 $og( Sansel a+ta+a kattan6a )ez'rdik
az asszon( mgtt! "kkor meg2ordult8 s megindult a sa+'t8 sz6?szkkel s 6etl?kkel telezs*2olt
szo)'+a 2el! Sz'r:tott g(g(n6n(ek lgtak a meg6il'g:tott menn(ezetr?l! " %olcokon meg2ont
n6n(i sz'lakkal teli orsk s ksz kelmk $e6ertek!
Mendir )eka%csolta a 6il'g:t'st8 s 2l6ette az eg(ik sz6etet! .zte eg( dara)ig8 kigng(lte8 a
magas)a tartotta! 7tol+'ra a kar+'ra ter:tette8 s odament eg( 2')l ksz4lt %olc$oz! /l?$*zott eg(
m'sik 6get8 s eg(m's mell tette a sz6eteket a $ideg %adlra! @eguggolt8 s eg(ikr?l a m'sikra
nzett!
# .em # mot(ogta! 3asz'l mozdulattal 2lemelete az *+ kelmt8 s el$a+:totta! # /z nem +! .em
6ag(ok + t))!
@e4lt8 s ssze2onta a kar+ait! .$'n( %erc m*l6a 2l'llt8 s a m'sik 6get 6isszarakta a %olcra!
"zut'n a szo)a kze%n 'll kerekes asztalra ssz%ontos:totta a 2ig(elmt! /l?re$a+olt8 $og(
meg6izsg'l+a a ra+ta $e6er? mestersges testet! /l?z? ++el $ozta neki Sansel! Minden %ont+')an
azonos 6olt a sa+'t+'6al: 6illog ez4st s 46eg8 tarka s kk 6ezetkek $'lzata!
# Sansel< # suttogta a csend)en!
Sansel a szo)'+')an 4lt az 'g(on8 s ellazult8 $og( 2elsza)ad:tsa az elm+t8 s kitr$essen testnek
)rtn)?l! Ml( medit'cit s ir'n(:tn6endk kor')an ka%ott k%zst $aszn'l6a kisza)ad:totta
szellemi energi'it testnek korl'tai kz4l8 ntudata ki$un(t8 )etrt az ir'n(:t energia$'l)a8 s
kr4l6ette rk)e 2ogadott )ol(g+'t! /z a l't$atatlan $'l8 mel(et csak ? s a $a+k na6ig'torai
szleltek8 mozgott s reszketett a csillagok g(m'nt2n()en8 6il'g:ttoron( 6olt az ott$oni 6il'g
laki sz'm'ra8 +elezte a )iztons'got! Sansel ezzel a $'l6al 6ta n%t8 amikor 't$atoltak a ,e+*tnak
ezen a szakasz'n8 s elir'n(:totta ?ket oda8 a$o6a menni akartak! " legn(sg let2unkciit %edig
2el24ggesztettk8 am:g el nem rtk a )ol(gt8 a$o6a ig(ekeztek!
"z eg(ed4lltre sz4letett s ne6elt Sansel szerette ezt a mag'n(os )ol(g?r$el(et8 szerette a
t'gass'g s sza)ads'g rzst8 amikor egg( 6'lt a $'l6al! -azdagg' tette a tud's8 $og( n%t az ?
tudat'nak sz'lai oltalmazz'k!
Mendir kigur:totta a testet a szo)'+')l a csarnok)a! "z asztal l')ai kztt eg( t'lca 24ggtt8
amel(en 6izes46egek sorakoztak! M:g tolta le2el a 2ol(osn8 a %alackok dallamosan csend4ltek
ssze! "z asszon( a csarnok 6g)en 6'rta!
# @'tom8 *g( dntttl8 $og( seg:tesz nekem!!!
# So$asem mondtam8 $og( nem 2ogok seg:teni!
# .em! # " 2r2it s*rol6a odament az asztal el! # Senki sem 6olt a $'l)an! ,6edtem!
# MegintA
# Dgen8 megint!
# Q< # " 2r2i nem mert t))et mondani! Fig(elte az asszon(t!
# .em sz'm:t # mosol(gott Sansel! # Semmi +elent?sge! " $'l 4resen marad$at addig8 ameddig n
a rsz6 tudok 6'lni! # Felg(ors:totta a l%seit! # -(er4nk8 6gezni akarok ezzel<
" 2ol(os o)szidi'n%adl+a s 2alai $al6'n(an 6isszat4krztk 2e$r kar+ait8 6ir'g2e$r arc't8
$2e$r $a+'t! Dg(ekezett nem tudom'st 6enni a k:srtetiesen meg$'romszorozdott alakrl! "
2ol(os 6gn )el%tek eg( m'sik $el(isg)e!
Mendir el$el(ezte az asztalt az eg(ik g% alatt! "utomata rgz:t?k kattantak!
# Szeretnm8 $a meggondoln'd mg eg(szer # mot(ogta8 m:g 'trakta az 46egeket az asztalrl a
tartik)a!
# Most mi )a+odA # 2ordult 6issza Sansel az eg(ik m1szer2altl! # /g('ltal'n mit 2orgatsz megint a
2e+ed)nA
# Bng(ilkoss'got!
# 9s $og(an k6essek el ng(ilkoss'gotA # Be$un(ta a szemt8 s lassan )eszlt8 mint$a azt 6'rn'8
$og( )'rmel(ik %illanat)an szttr+n! # "zt a 2iatala)) ir'n(:tt akarod szolg'lniA "
$el(ettesemetA Ug( 6anA
Mendir csaknem ele+tette a kez)en tartott 46eget! Q6atosan letette!
# ,n(leg ezt gondolodA
"z asszon( megremegett8 s le$alk:totta a $ang+'t!
# ,e mondod< Mit gondol+akA Most a+'nlom 2el a t'rsas'gomat $ossz*#$ossz* id?re8 s te
6isszautas:tod! " 2r2i eg( l%st tett 2el!
# ,n(leg ezt akarodA 5sakug(an ezrt akarod megtenniA
# 9n nem mondank ol(at8 amit!!!
# "kkor g(ere! Beszlni akarok 6eled!
"z asszon( nem mozdult8 megle%etten nzett r'!
# MirtA Dtt is )eszlget$et4nk! Mi a )a+A
# -(ere< /z a szo)a $ideg neked! 9n meg nem tudok gondolkodni itt8 a$ol ez a!!! dolog!!! a
menn(ezetre )'mul! # Flre6onta Sanselt8 s eg(4tt 'tmentek a meleg$'z)a! " 6astag 46ega)lakok
mellett magasan 'llt a $!
"z asszon( le4lt eg( %adra8 s $ag(ta8 $og( a meleg 't+'r+a grcss izmait s :z4leteit! /llazult!
# Beszl+!
# "zt $ittem8 $og( meg6'ltoztatod a 6lemn(ed! # Mendir letrdelt8 s kieg(enes:tett eg( megd?lt
sel(em21%al'nt't8 ma+d len(omkodta kr4ltte a 2ldet! # "mikor *g( gondoltam8 eg(etlen okod a
6'ltoz'sra a $'l8 *g( dntttem8 $og( semmit sem szlok! .em akartam )elea6atkozni!
"z asszon( megdrzslte a szemt!
# Most8 amikor el?szr 4ltetted a 24lem)e a )ogarat!!!
# emn(kedtem!!!
# 0og( el2ele+temA 0't!!!
# /l2ele+teniA .em!!! s!!! # @'tta8 $og( Sansel tel+esen 2lrertette! "z asszon( 6'llat 6ont!
# Mint mondtam8 az n n%emnl az 'tmenetet rendszerint csak akkor engedl(ezik8 $a 6alaki
tel+esen megrokkant! ;ag( semmi esl(e t)) a norm'lis letre! .os8 n leltem az egsz
letid?metS nem 6ag(ok +ogosult az 'tmenetre! 9s mgis elg an(agom 6an $ozz'8 $og(
megcsin'l+am magamnak! ;g4l is!!!
# !!! n'lam )e6'lt # 2e+ezte )e a 2r2i a mondatot! "z asszon( 2l6onta a szemldkt!
# .em ezt akartam mondani! /z *g( $angzott8 mint$a eg( k:srtetr?l lenne sz!
" 2r2i le6erte a 2ldet a kezr?l8 s az asszon( mell 4lt! Meg4tgette a sa+'t com)+'t!
# ,al'n nem arrlA .em n akartam il(en lenni!
# .em8 te csak meg akartad m'szni az Tron $eg(et! "mit tiltanak a gueami $ag(om'n(ok! .em az
n $i)'m 6olt8 $og( nekimentl a )iztons'gi $'lnak! Ml( medit'ci)an 6oltam! .em $ag($attam
magam ?rizetlen4l! ,e!!!
Mendir sszekulcsolta a kezt8 s az asszon( 2el 2ord:totta m'r6'n(%illant's't! # .e!
# Meg$alt'l 6olna8 szerelmem! .em $ag($attam8 $og( meg$al+! ,*l sok'ig 6olt 2el24ggeszt6e az
letm1kdsed8 mig elksz4ltem a testeddel! Tl(an $ideg le$etett8 s stt! Mint azok az ++elek8
amikor 2'radt 6ag(ok8 s nem tudom elrni a csillagokat 6ag( rezni a $'lt! Dl(en le$et a $al'l!
.em ez! # " keze 2elszaladt a 2r2i kar+'n! # Dtt! # Megrintette a $ideg arclemezt! # Dde)ent! 0a
meg6an a tudatom s a $'lm8 akkor lek8 2orr 6ag(ok8 mint a l'ng kk sz:6e!!!
# /z mindenA
# MiA
" 2r2i el?re$a+olt8 kezt a kt trde kz szor:t6a!
# "z elmd s a $'ld! # Megr'zta a 2e+t! # " kk $ideg sz:n! # 0aldokolt'l!
# Dgen! # "z asszon(ra nzett! # Szeretsz engem eg('ltal'nA # suttogta! # ,ermszetesen< # ssze2onta
a kar+'t8 $'trad?lt! # Mindig is szerettelek! # 0og(anA
# Mit +elent az8 $og( $og(anA
" 2r2i $alkan ne6etett!
# .em rdekes! "mikor itt trtem magam$oz # elmosol(odott #8 mint kk sz:6 eg( 46eg)en8
el)orzadtam!
# /mlkszem!
# 9s te itt 6olt'l!
# Dgen!
# .em $ag(t'l el!
"z asszon( 2els$a+tott!
# So$asem $ag(talak el! 9s so$asem 2oglak ezut'n az +szaka ut'n!
" 2r2i megsimogatta a kezt!
# De el$ag(t'l! "mikor a $'l)an 6olt'l! "mikor )eszltl rla! 9n nem tudtam!!!
# Dr'n(:t 6ag(ok # mondta az asszon( $idegen! # /zen semmi sem 6'ltoztat$at! M'r kor'))an is
mondtam!
# Semmi # ismtelte meg sz:ntelen4l a 2r2i! # &l 6an! 9n 6ala$a tak'cs 6oltam! ges#rg! "zt
gondoltam8 $og( mindig :g(! lesz8 de t6edtem! # Fels$a+tott! # /mlkszel erreA # 0alkan nekelni
kezdett:
Takcs, takcs, vesd a gyalmot,
A hangtalan tengerbe.
Fogd ki a gyermekek hajjt,
Hod vissa !ket "#ldemre.
Sansel ne6etett!
# 0't %ersze< "zt $ittem el2ele+tetted a tak'csok dal't il(en $ossz* id? ut'n! 0og( 6an to6'))A
$k, %k &!dd a hld
A nyugodt "'vek k##tt,
T#ltsd ki a (rt a levelek k##tt,
)ymntokkal a 'res legel!n.
Takcs, takcs, vndorolj a sigeteken,
*itorl a gen csillagtl csillagig,
+gyre messebb vesd ki "onaladat.
"z asszon( Mendir 6'll'ra $a+totta a 2e+t!
# Dgaza 6olt 6il'god rgi dalainak! ;alamil(en mdon n is ezt csin'lom az elm*l'sig! .ekem
musz'+!!!
" 2r2i meg2esz4lt!
# 0ag(d a))a<
# .em 4l$etek itt a $al'lt 6'r6a!
# .em tudod8 $og( mil(en lesz # suttogta a 2r2i8 sokkal ink')) mag'nak8 mint az asszon(nak! #
.em rted8 mire gondolok!
"z asszon( r'nzett!
# ;an nmi 2ogalmam rla! 0't nem mondtad el m'r sz'mtalanszorA
# Dgen # 'llt 2l a 2r2i! # 9s nem! 9n nem 6ag(ok ir'n(:t! 0onnan tudod8 $og( 'llni 2ogod#e a
6'ltoz'stA
# " testem le$et g(nge8 a lelkem nem! @egal'))is mg nem! Mellesleg sokkal ke6ese))
el?ksz4letet tettem8 mint amikor 6eled csin'ltam 6gig8 mg akkor is8 $a )et'%l'ltam a tudatod)a
az in2orm'cit a 6il'gomrl8 miel?tt 2el)resztettelek 6olna! 0acsak!!! ;an 6alami8 amit mg nem
mondt'l elA
Mendir $a)oz6a 6issza4lt!
# Mi lesz8 $a el6eszted a k%essged az ir'n(:t'sraA
"z asszon( n$'n( m'sod%ercig nem 6'laszolt!
# .em! /z nem trtn$et meg # suttogta 6g4l!
# Sansel!!!
# "zt mondtam8 nem< # 'llt 2l az asszon(! # .em<
Mendir nem mozdult!
# end)en8 nem 6itatkozom! 9n nem 6ag(ok ir'n(:t! 9n csak eg( %rimit:6 tak'cs 6ag(ok8 aki nem
tud t)) sz?ni!
"z asszon( megsim:totta a kar+'t!
# "z n k%essgeim nem il(es2lk!
# .emA
# .em! # Meg2ordult8 $og( elmen+en!
# Mit seg:t$etekA # szlt ut'na a 2r2i!
Sansel r'mosol(gott!
# Semmit! Most m'r ksz 6ag(ok! 5su%'n magamra 6an sz4ksgem!
# 0add men+ek8 s!!!
# .e tedd< # " 2r2i 6'll'ra tette a kezt! # ,e ntudatlan 6olt'l8 amikor seg:tettem a tudatodnak
't6'ltozni8 de mgis 2'+dalmas 6olt l'tni tged!
# .em mond$atok semmitA
# .em! .e aggd+! /l tudom intzni! # "zt'n elment!
" 2r2i $'trad?lt a %adon8 6isszaemlkezett mag'ra8 amikor mg egsz 6olt8 s em)eri ln(8 a
-ueame )ol(g )ennsz4ltt+e8 21sz6?! ;isszaemlkezett8 a$og( titok)an s mag'n(osan
2lm'szott az Tron $eg(re8 azt $itte8 $og( :g( kzele)) ker4l 'lm'$oz # a rgi dalok
0'lsz6?+$ez! 0a t?le tanul$atn' a mestersget< Mindenki ismeri a -ueame )ol(gn a $'l
dalait8 s 6alamenn(i4ket megtan:tott'k 6ar'zslatos tanaira! " dalok a krist'l(os 3ield#$'zrl
)eszltek8 amel( ott re+t?zik az Tron $a6')an!
Ug( $'t eg( na%on meg'llt a nag(8 n(itott a+t el?tt8 s )'multa az eln(*l 3ieldet8 a magas8
+ellegtelen 2alakat8 a kz%onti csarnokot a krkrs m1$el(ekkel sszekt?8 eg( dara))l nttt
46eg2ol(osk n(olcszgnek g(m'ntos rag(og's't! 3?)?l s 2m)?l 6al %k8 amel( a $)an s a
na%2n()en szundik'l!
Tdal%kedett a n(itott a+t$oz! Mg eg( l%s8 s )ent 6an! " $'l?r nem kn(szer:t$eti
6issza2ordul'sra azut'n8 $og( megm'szta a $eg(et8 dacolt n%nek g('6as'g'6al! 3il%ett!!!
!!!sa+'t 6il'g')l! /mlkezett8 a$og( $aszn'l$atatlan8 meg%erzselt 6gtagokkal8 ki2acsarodott testtel
$e6er a $)an! 3s?)) r'+tt8 $og( az a kis energia$'l ka%ta el8 amel( a 3ild a+tit ?rizte8 amikor
Sansel a csillagok kztt 6olt! ;alami szrn(en )1zltt8 de nem rzett semmit! " n(aka el 6olt
tr6e!
Mendir 2elocs*dott emlkei)?l! "z g most m'r stt 6olt8 s a kert csndes! 3s?re +'rt!
# Sansel< # ki'ltott! Senki sem 6'laszolt! 0irtelen megrm4l6e indult a keressre!
" $'lszo)'+')a 6ezet? a+t n(it6a 6olt! "z asszon( az a+t2l2a mellett ku%orgott meztelen4l8 *+8
rag(og test)en8 ez4starca csillogott a 2n()en8 mint$a izzadna! Mgtte meg%illantotta az 'g(at!
/lka%ta a tekintett8 $og( ne l'ssa a rgi testet!
# SanselA
# Meg%r)'ltam # suttogta az asszon(! # Meg%r)'ltam s nem siker4lt! # Flnzett a 2r2ira8 2e$r
:risze kit'gult!
# De siker4lt # $a+olt le $ozz'!
# .em! .em tudom elrni a $'lt!
Mendir uralkodott mag'n8 $og( kzn(s leg(en a $ang+a!
# Biztos 6ag( )enneA
# "z elmm kin(*lik s 6isszazu$an mag')a!
Mendir megszor:totta az asszon( csukl+'t!
# .em sz'm:t! "z sz'm:t8 $og( lsz!
# 9lekA .em 2ig(elsz ideA # 3ir'ntotta csukl+'t8 s kl)e szor:totta a kezt! # 0aszn'l$atatlan
6ag(ok! # /l?re#$'tra ingatta a 2e+t!
" 2r2i 2l$a+olt8 az asszon( ellkte mag'tl!
# .em8 ez nem le$et # mondta Sansel! # ,al'n nem adtam magamnak elg id?t! # Be$un(ta a szemt!
" 2r2i 6'rt8 $allgatta test4k )else+)?l a kett?s kattog'st! ;'rakozott! ;g4l az asszon( 2elnzett r'8
%u%ill'i 2e$r t1$eg(ekk zsugorodtak a 2lelemt?l!
# 5sa%d')a estem!
# .em 6ag( eg(ed4l!
"z asszon( %islogott!
# 5sa%d')a!
# .em!
# Mindent 2ladtam8 semmirt!
# "z letrt< # Mendir n(ugalomra intette mag't! # Mg itt 6ag(ok neked!
# ,e< # 2ordult 2el az asszon(! # ,e tudtad8 $og( ez 2og trtnni! Mirt nem!!!
" 2r2i 'tlelte a derek't8 46eg 2esz4lt 46egnek!
# 9lsz8 Sansel8 lsz! .ek4nk is tartogat mg dolgokat a 6il'g! .ekem meg kellett tanulnom! ,e is
meg 2ogod!
# ,udtad< Meg kellett 6olna 'll:tanod!
# 5sak g(an:tottam! Dg(ekeztem elmondani neked! # 3emn(e)) 6'lt a szor:t'sa!
# .em8 te csak +a6asoltad! De tudtad!!!
# Szeretlek< # mondta eg(szer1en! # Szeress<
Sansel csak 4lt ott a 2r2i $ideg lels)en8 kk 2m)else+18 dermedt szo)or8 mg a knn(ekt?l is
meg2oszt6a8 mikz)en Mendir 6'rta8 $og( oda+++n $ozz'8 a$og(an eg(szer8 sok id?6el azel?tt ?
+tt el az asszon($oz!
Ste;en 'r0(n 'ieler
G((% g(ll0> Mi++ M(ll0
/6en Ste6en l6ersen():r elmer4lt a nag( 6ersen( tikett+nek szemlls)en!
# Miss Moll(t $ozom ki g(?ztesnek # mondta t'rs'nak8 Partiele Breakdown t)ol(ult 2izikusnak!
Dr! Breakdown meg+eg(ezte a d'tumot! Sa+'t +ellt+e8 -rade Point "6erage is azon a 6ersen(en
indult! "z lete m*lott azon a lo6on! /6en Ste6en csal$atatlan 6olt8 a leg+o)) 6ersen():r 6olt a
cam%uson! ;alamit tenni kellett!
# Mi ez a m'sik in2orm'ciA # krdezte dr! Breakdown8 r'mutat6a a 6ersen(ki:r'sra!
# /z Miss Moll( csal'd2'+a # mondta /6en Ste6en! # ! T! Beet$o6ent?l s Ma()elline#t?l
sz'rmazik!
# 3sznm # 6'laszolta a t)ol(ult 2izikus! # Be%*derezem az orrom! Mind+'rt +6k! # 3isietett a
%arkol)a! "mikor megtal'lta a kocsi+'t8 ki6ett a csomagtart)l eg( P$illi%s 2e+1 csa6ar$*zt8 eg(
2ogke2t8 a tartalk 2lszerelst8 t 2ilctollat s eg( gumi%um%'t! Mindezek)?l ssze'll:totta az
eg(etem 2izikai la)oratrium')an tal'l$at id?g% m'solat't! 3i6'lasztotta a meg2elel?
koordin't'kat Fg(akorlott %ro2esszorok so$asem 6'lasztanak nem meg2elel? koordin't'katG8
elutazott a kzelm*lt)a8 s eg( kicsi8 de $at'sos kzi2eg(6errel lel?tte Ma()elline#t8 miel?tt ! T!
Beet$o6en an('6' te$ette 6olna! ;isszatr6e a +elen)e8 dr! Breakdown csatlakozott /6en Ste6en$ez8
%%en id?)en8 $og( l'ssa8 amint Miss Moll( g(?z # t l$osszal<
# " mindenit< # ki'ltott 2l dr! Breakdown! Dsmt )eka%csolta id?g%t8 lel?tte Ma()elline#t8 ! T!
Beet$o6ent s Miss Moll( an(ai nag(a%+'t8 M( @ocal D&#t! /g( kicsit el?))re men6e az id?)en8
mag't Miss Moll(t is lel?tte n$'n( r'6al a nag( 6ersen( el?tt! 3%zel$etik megle%etst8 amikor
Miss Moll( megn(erte a 6ersen(t # t l$osszal<
# "kciim $attere nem elg kiter+edt # mor2ond:rozott a ktsg)eesett doktor! "z id?g%8 amel(et
Su)aru ng(*+t+a m1kdtetett8 ismt akci)a l%ett! Dr! Breakdown elsz'nta mag't8 $og(
ki6erekszi a sikert! /zek az id?utaz'sok elsz:6t'k az elemek)?l az energi't! "ng(a2*rt
lelemn(essggel $aszn'l6a az id? gr)4leteit s a korm'n(zati tula+dont8 6issza)om)'zta a
normannokat a k?korszak)a8 miel?tt 10MM#)an el2oglal$att'k 6olna "ngli't! " 0ermanWs
0ermitsnek *+ c:met kellett kiag(alniuk H;DDD! 0enrikI c:m1 sz'muk$oz! 1OR2#)en8 eg( kds
+szak'n )eto%%ant a Santa Maria 2edlzetre8 s meg6'ltoztatta az ir'n(t1t8 $og( n(ugat $el(ett
szakra mutasson8 3olum)usz :g( .ew &erse(t 2edezte 2l! /l?reugor6a eg( sz'zadot8 a Pe(ton
Place eg(ik %a%:rkts1 %ld'n('t ott$ag(ta eg( sokat :gr? dr'ma:r8 )izon(os S$akes%eare
asztal'n! " &o$at$an @i6ingston Tt$ello t)) %ld'n()an kelt el8 mint &aka) kir'l( )i)li'+a! 1ZZE#
)an rossz $a+ra ir'n(:totta a Sza)ads'g Fiait! ,:z tonna ko22einmentes instant te't z*d:tottak a
)ostoni kikt? 6:z)e! Massac$usetts angol g(armat maradt! 1[PE#)an az ir'n(t16el tr4kkz6e
&a%'ntl messze dlre 6ezette Perr( admir'list! Perr( megn(itotta "usztr'li't a .(ugat sz'm'ra! "z
ausztr'lok 1RO1#)en )om)'zt'k Pearl 0ar)ourt! " .(ugat egszen addig nem 2edezte 2l &a%'nt8
am:g -odzilla szt nem rom)olta ,okit! ;g4l a $ideg$')or* kze%n dr! Breakdown )u+togatta a
Bolso+ Balettet8 $og( szk+n "merik')a8 a t'ncosok %edig *g( alkalmazkodtak az amerikai
letmd$oz8 $og( a legnag(o)) )ase)all#lig'kn'l $el(ezkedtek el! "mikor 6isszatrt a sa+'t
ide+)e8 $ot dogot 6ett mag'nak s )ar't+'nak8 s l'tta8 $og(an g(?z Miss Moll( # t l$osszal<
# &++n 6el4nk8 maga $')orodott 2izikus< # mondta kt ez4st eg(enru$'s em)er! 0't %ersze< "z
Dd?rend?rsg< # 36ett4k mag't az id?n 't # mag(ar'zt'k8 a$og( kzeledett a 6gki2e+let #8 s
szlse)esen $el(re$oztunk minden k'rt8 amit maga okozott! Miss Moll(t s ?seit nem l?ttk le8 a
normannok nem ka%tak atom)om)'t8 3olum)usz so$asem 2edezte 2l .ew &erse(t8 sem
S$akes%eare a )estsellert8 Massac$usetts az eredeti tizen$'rom g(armat kz tartozik8 s az
eg(etlen8 amel( 1RZ2#)en a demokrat'kra sza6azott8 a +a%'nok mg %%en ide+)en csatlakoztak a
6il'g kzssg$ez8 $og( )om)'z$ass'k Pearl 0ar)ourt! 0't ig(<
De mikz)en el6ezettk8 a takarkkn(6t ki4r:tettk8 id?g%t s Su)ura ng(*+t+'t le2oglalt'k8
?t mag't lecsukt'k! Dr! Partiele Breakdown mgis 6igaszt lelt eg( a%r g(?zelem)en!
"z ez4stru$'sok 2ig(elmt8 a legt)) em)er$ez $asonlan8 elker4lte a )alett!
;i$ogni kezdett!
/))en az 6)en k4lns ru$'kat le$et ma+d l'tni a )ase)all 6il'gku%'n!
Ste;e Van&e
Gr%g az a2t*/an
Mi$el(t az id?se)) 2iam megkrdezte8 $og( az ccst 6ag( a $*g't $aszn'l$at+a#e 2l
em)er'ldozatnak8 tudtam8 $og( kuckm)an tlttt n(ugodt dlut'nomat a%r)) kellemetlensgek
2og+'k 2en(egetni8 ol(anok8 amil(eneket csak g(erekek k%esek el?idzni! Bett(8 sok mindent
megrt 2elesgem elment 6's'rolni8 s engem itt$on $ag(ott azzal az eg(etlen utas:t'ssal8 $og( a
$t6es .e$emia$#t8 a ng(6es Drusill't s a tizenn(olc $na%os "rc$i)aldot akad'l(ozzam meg
a $el(telenkeds)enS am:g ? 6isszatr!
@ezser mosoll(al el)ocs'tottam8 annak tudat')an8 $og( $ideg 2e++el s 2ogkon( llekkel mindent el
le$et intzni a g(ermekne6els)en! / tula+dons'gokkal l6e megtagadtam .e$emia$ krst!
# .em $aszn'l$atom Drut 6ag( "rc$ie#tA # krdezte!
# Pontosan :g( 6an # 2eleltem n(ugodt mosoll(al! # "n('dnak nem tetszene!
# Dsacaaron s "starte< # s$a+tott8 s el$ag(ta dolgozszo)'mat! # Micsoda %rimit:6 trzs)?l
sz'rmazom<
.em l6n )izon(os a H%rimit:6I +elents)en8 $ag(tam8 $og( za6artalanul t'6ozzon8 s
2ig(elmemet )e2e+ezetlen regn(emre ssz%ontos:tottam8 amel( az :rg%)en 6'rt r'm!
Mindazon'ltal Drusilla *g( dnttt8 $og( nem $ag( )kn!
# Pa%a< # krdezte desen! # Mi az az em)er'ldozatA
# Tl(an8 mint az 'llat'ldozat8 csak m's # 2eleltem!
# Q8 de szeretnk l'tni eg(et<
Mi6el ?szintn aggdom8 $og( a tele6:zi)an l't$at er?szak rossz $at'ssal lesz 2ogkon(
g(ermekeimre8 :g( arra )'tor:tom ?ket8 $og( m's dolgok ir'nt rdekl?d+enek! ,ermszetesen
r4ltem8 $og( meg2ogadt'k tan'csaimat8 de amikor )orzalmas 2mes dre+ r'zta meg az egsz $'zat
a kon($a t'+k'n8 termszetesen izgatott lettem eg( kicsit!
# .e$emia$< # ord:tottam! # "zonnal $ag(d a))a<
# /z "rc$ie8 %a%a # $el(es):tett a l'n(om! # .e$emia$ az emeleten s a 24rd?szo)'k)an m1kdik8 a
kon($a a kicsi ter4lete!
# "kkor $ozd ide!
Mint ktelessgtud g(ermek8 Drusilla eltot(ogott a kon($a 6adon+'nak ir'n(')a8 $og( ki$ozza
ccst8 n %edig *+a)) kteg kziratot do)tam a szemtkos'r 2el! /lt6esztettem!
# .em n csin'ltam< # ki'ltott a %ttm em)erke8 +ogos 2el$')orod'ssal a $ang+')an!
# " %a%a l'tni akar # mondta neki Drusilla!
ezign'ltan )ecsuktam nag(szt'ramat!
# "rc$i)ald8 azt szeretnm megkrdezni8 mi 6olt az a )al+s mora+ a kon($a ir'n(')l!
@egi2+a)) g(ermekem miniat1r kiad's8 de kor'$oz k%es kit1n? a szkincse8 csu%a )'tors'g s
tal'lkon(s'g! ;alamil(en ok)l tet?t?l tal%ig )e 6olt )or:t6a cukorral!
# .em n csin'ltam8 /uri%idsz # ismtelte8 miut'n ler'zta a n?6rt!
.em /uri%idsznek $:6nak8 de a kis 2ick *g( rzi8 $og( $a n ?t "rc$i)aldnak ne6eztem el8 akkor
neki is +oga 6an 6isszaadni a klcsnt!
# Mit nem csin'lt'l teA # krdeztem logikusan!
# "k'rmi 6olt is az! /sk4szm8 $ozz' sem n(*ltam a g(u2'$oz8 amita kir*gtak minket 5$icag)l<
Mondd meg neki8 Sill(8 $og( mit csin'ltam8 amikor kir'ngatt'l8 mondd meg neki<
# "z n ne6em Drusilla< Pa%a8 )enne 6olt a s4tiskcsg)en< "t(aian elmosol(odtam8 s
meg%askoltam a kis2i* kcos )uksi+'t!
# 0't )edugtuk a mancsunkat a kcsg)eA
# .em a kezt # $el(es):tett "rc$i)ald! # maga 6olt )enne<
# 0't ez elg 'rtalmatlanul $angzik! Mi okozta ezt a kise))2a+ta la6in'tA B4szkn mosol(gott!
# "z a leg*+a)) tal'lm'n(om 6olt8 az anticentri2ug'l is8 ellengra6it'cion'lis8 sok2unkcis
mini%um%a s grd4ln(! "z elektromos konzer6n(it)l s Sill( 9des 96i )a)'+')l csin'ltam!
# "z n 9des 96im)?lA # $rd4lt 2l $aldokol6a a l'n(om!
# /g( %illanat8 Drusilla< "rc$i)ald8 mi okozta ezt a %'ndmoni kako2ni'tA
0'rom t6enet 2izettem azrt a nag(szt'rrt8 s istenemre8 el$at'roztam8 $og( ezt a %nzt ki is
szedem )el?le!
# &a8 azA " mini%um%a nekiment a +gszekrn(nek! Most 6'g+a 2l az a+ta+'t!
"nn(ira megd))entem8 $og( elindultam a kon($aa+t ir'n(')a8 de "rc$i)ald )eleka%aszkodott a
nadr'gom +o)) sz'r')a mindkt kez6el s 2ogai6al8 mint 6alami )uldog!
# ,al'n nem kellene odamenned8 %a%a # mondta a sz6ettel a sz'+')an! # Mg nem 6olt alkalmam
$aszn'l$at 6ezrlst szerelni az 9des 96i)e8 s azt $iszem8 elg + esl(ed 6an8 $og( te lg( a
k6etkez? cl%ont8 amel(et 2el6'g!
# .em le$et 6alamil(en mdon meg'll:tani a g%el(tA # krdeztem8 szel:den kir'z6a g(ermekemet a
nadr'gom)l8 mel( alkalom)l n(ugt'ztam8 $og( a nadr'got *+ra kell sz?ni!
# "utomatikusan kika%csol # mondta )4szkn #8 mi$el(t a zsinr 6gre r8 s ki$*zza mag't! #
&indulat*an 2lmosol(gott r'm8 a%r sz6et2oszl'n(okkal 2e$r 2ogai kztt! N+a)) reccsens
k6ette az el?))it8 ala%+'ig megr'z6a szern( $'zunkat! # "zt $iszem8 ez a t1z$el( 6olt!
# "rc$i)ald # mondtam #8 attl tartok8 $og( elrkezett a szigor ide+e! Mi$el(t a )erendezs ki$*zta
mag't8 men+ oda8 szedd szt8 rak+ rend)e mindent a kon($')an8 azut'n 6'ltoztasd 6issza
konzer6n(it6' s )a)'6'8 miel?tt an('d $aza+n!
# .an'8 /uri%idsz!
# 9s a+'nlom8 $og( 96inek megleg(en minden $a+sz'la< # szlt )ele Drusilla! # .em *g(8 mint a
cic'nak a m*lt $ten!
Miut'n csekl( szellemi er?2esz:tssel megoldottam az *+a)) $'zi 6'ls'got8 ismt a regn(nek
szenteltem minden 2ig(elmemet8 +o))an mond6a8 a tartalom+eg(zknek! F9n megrtem8 $og(
2ig(elemre mlt mdon ne$eze)) :g( meg:rni eg( tel+es kn(6et8 de sokkal izgalmasa)) eg(
2e+ezetet *g( 2el%:teni8 $og( m'r el?z?leg )e$at'rolod a tartalm't a c:mmel!G Felnl tartottam a
H3ett?: 0og(an rt 6get a 6il'g8 s mi trtnt azut'nAI c:m1 2e+ezetnek8 az 9des 96icmini%um%a
%edig ki$*zta mag't8 de amikor "rc$i)ald )el%ett a m'sik szo)')a8 $og( $el(re%o2ozza
2lresiker4lt tal'lm'n('t8 a dolgok nem a ter6 szerint trtntek!
.$'n( %illanatig Drusilla s n elg tiszt'n $allottuk a )4t(klst8 s *g( l'tszott8 minden
rend)enS de amikor ismt )edugta a szerkezetet8 a $'z tel+es elektromos $'lzata tiltakozni kezdett8
csillag2n(18 r6id kis4lsekkel a k4ln)z? elektromos szerel6n(ek ir'n(')l8 amel(et tel+es
r6idz'rlat k6etett! Mg az :rg%em is kim*lt8 kurta8 )erreg? $al'llal! Szerencsre m'r kor'))an
2lszereltem eg( tartalk )iztos:tkszekrn(t 6szka%csol6al8 :g( az elektromoss'g knn(en
6issza2ol(t $'zunk 6ezetkeinek 6n'+')a!
# "rc$i)ald< # ki'ltottam 2l megd))en6e!
Mg nem is 6olt ide+e 6'laszolni8 amikor a leg2lelmetese)) n(4sz:ts s csikorg's kelt a
kon($')an! /l?szr azt gondoltam8 $og( megint a %um%ac)a)a kezdett rumlizni8 de a 2iam si%:t8
d4$s ki'lt'sai azt +eleztk8 $og( ? lend4lt t'mad's)a $atalmas teremtmn(e ellen! "rc$i)ald
termszetesen 2ranci'ul kia)'lt8 mi6el n eg( szt sem rtek ezen a n(el6en8 %%en ezrt nem
)4ntet$etem meg8 $a ol(an sza6akat $aszn'l8 amel(ek nem illenek eg( il(en kor* g(ermek$ez!
/g( %illanattal a macskazene kitrse ut'n8 miel?tt seg:tsgnek 6ag( $arcost'rsnak a+'nlkoz6a
kiront$attam 6olna8 meg+elent eg( rzsasz:n#sz4rke t'rg(8 amel( $'t'n odasz:+azott ola+os$ordt
6isel? tr%re emlkeztetett8 nag( ro)a++al 'tz*dult az a+tn8 els46:tett 2lrer'ntott 2e+em mellett8 s
minden ir'n()an sz?ke $a+sz'lakat %ermetez6e8 nekicsa%dott a 2alnak8 %%en &o$ann 3as%ar
@a6ater %ortr+a alatt8 amel( csal'dunk rksg$ez tartozik! .(om)an ut'na "rc$i)ald )ukkant 2el
ug(ana))an az a+t)an %en s srtetlen4l8 s %eckesen )emas:rozott a szo)')a!
# .a # mondta #8 megmutattam ennek itt8 $og( nem 6ag(ok %aradicsomm'rt's)l!
# 96i< # ki'ltott 2l Drusilla n(il6'n6al rm4lettel8 amikor r'+tt8 $og( az az sszetrt teremtmn(
a 2estmn(4nk alatt az ? 'talak:tott )a)'+a! Tdaro$ant a marad6'n(ok$oz8 s knn(ez6e kezdte el
sszerakni ?ket!
# /z a te m16ed # mondtam "rc$i)aldnak! /g( kicsit izgatott 6oltam8 mi6el a dlut'n nem ol(an
sim'n telt8 a$og( n meg:grtem Bett(nek8 de Drusilla )iztosan mag'$oz tr 9des 96i+e korai
$al'la 2ltt rzett )'nat')l8 mire az an(+a 6isszatrS s "rc$i)ald is csilla%:t+a kaland6'g('t8
legal'))is a na% $'trale6? rszre! .e$emia$ k6ette a tan'csomat8 s csendesen +'tszadozott8
amenn(ire az emeleti csend)?l meg'lla%:t$attam! .em ol(an ne$z a g(ermekekkel el)oldogulni8
$a 6alaki t'rg(ilagosan kzeledik $ozz'+uk!
/))en a %illanat)an ro))an's ml( $ang+a d4)rgtt 6gig az eddig n(ugodt emeleten8 a$ol
id?se))ik 2iam te6ken(kedett8 s szegn( :rg%em kt )et1t $ag(ott ki miatta!
# .e$emia$< # ord:tottam at(ai $araggal!
Sokkal $amara)) 6'laszolt8 mint a$og( )'rmel(ik lesz'rmazottam 6ala$a is reag'lt a $:6'somraS
g(akorlatilag lere%4lt a csigal%cs?n8 s %%en el?ttem 'llt meg a dolgozszo)')an! Magas8 2ekete8
k*% alak* s46eget 6iselt8 s $ozz'ill?8 %adlig r? k%en(t8 s mindkett? d*san tele 6olt $int6e
ez4st csillagokkal8 )ol(gkkal8 6ill'mokkal s 2elismer$etetlen +elk%ekkel! 5sod'latos il(en
zsenge kor)an ez a d:sz:t?kszsg<
# .e$emia$8 6alamenn(ien $allottuk8 $og(!!! # kezdtem! Fl)eszak:tott:
# Pa%a8 attl tartok8 $og( eg( kis g'z 6an! # F4rgn odaszkellt a )e+'rati a+t$oz8 s kin(itotta! Fura
kk kd gomol(gott a k4sz) el?tt! # &a8 $'t )izon( )e 6ag(unk z'r6a!
# Bez'r6aA< # ismteltem meg! # 5sak mert kd 6an eg( ta6aszi dlut'nA
.e$emia$ komtosan megr'zta a 2e+t!
# /z nem kd8 %a%a! 9n!!! $'t!!! amikor nem engedted8 $og( 2el'ldozzam Drut 6ag( "rc$ie#t8 n
megidztem ezt a dmont! ")ominalottust! " )al$ ked6rt! 9s most kr4l6ette a $'zat8 s
sszeszedi az ere+t8 $og( megt'mad$asson )enn4nket!
# /g( ")ominalottus ne61 dmonA .a$'t8 .e$emia$8 n mindig )'tor:tottam e))en a csal'd)an az
egszsges k%zel?er?t8 de ezt meg kell tartanunk a 6als'g keretei kztt! Semmi2le kk kd nem
2en(eget$eti a )iztons'gunkat!
# "z a kk kd 2e+et kezd n6eszteni # +eg(ezte meg "rc$i)ald! 3ereszt4lkukkantottam a
2szekal+'n8 $og( eg( %illant'st 6essek a k4lns kdre8 amel( gomol(gott s ke6ergett8 s kilktt
mag')l eg( 6kon( n(akon im)ol(g8 szar6as8 szak'llas s maradktalanul rosszindulat* arcot!
# /zt tn(leg te csin'ltadA
# .em megle%? # s$a+tottDrusilla! # 5s'ka m*lt $na%)an t1nt el a )e+'rati l%cs?r?l eg(
enciklo%di't 'rul 6igc8 s ? azta eg( nag( zld )k't tart a szo)'+')an! Lordonnak sz'nt
%illant'st 6etettem .e$emia$#ra!
# 0't igen8 azt $iszem8 igaza 6an # )lintott! "zut'n g(orsan $ozz'tette! # De m'r keresem a
6ar'zsigket8 s $a a )og're6? eg( kicsit t4relmes lesz8 n$'n( $ten )el4l kzele)) $ozom az
em)eri 'lla%ot$oz! Szinte a k4sz)n 'll a %ro)lma megold'sa!!!
# /z trtnik8 $a a g(ermeki8 %rimit:6 2ant'zi'dat $aszn'lod8 csak azrt8 mert meg)ukt'l a
tudom'n()an # +eg(ezte meg 2els?sgesen "rc$i)ald!
# Szerintem 2el kellene a+'nlanunk neki tged # mondta .e$emia$8 s eg( 2en(eget? l%st tett
el?re!
"rc$i)ald a l')am mg menek4lt Famit .e$emia$#6eszl(en k:64l ritk'n teszG8 s onnan csa$olt:
# Szrd+unk szt8 %a%a8 miel?tt el2a+ul a dolog< e+ts el<
# /lg8 2i*k< # mondtam szil'rdan! # /z itt most nem a du$a+ +'tszd's ide+e8 2?leg8 $og(
n(il6'n6alan nem a 2ant'zia termke %l'nt'lta ide mag't az a+tnk el!
# Fant'ziaA # )?d4lt a rosszindulat* 2e+ a k4sz)n! D4)rg? kaca+ trt ki )el?le8 ol( $e6esen8 $og(
$'trat'ntorodtam! # Fant'zia8 6als'gA Tl(an 6als'got mutatok nektek a -(e$enna legml(e))
2enekr?l8 $og( elsz'll t?le n(omor* lelketek8 s szellemetek *g( 2og %rgni8 mint %a%:rla% az
ork'n)an!
"rc$i)ald el?ugrott mg4lem Fa$og( mondtam8 nag(on ke6s em)ert?l 6ag( dologtl 2ltG8 s
odaciri%elte a gonosznak:
# .a ne<
" dmon ismt 2lne6etett!
# ,e leszel8 kicsike8 a sz'+:zel:t?! /nergi'im n6ekednek8 g(1+tm az er?t< # Ng( t1nt8 mint$a az
rdg g(ara%odott s sokkal an(agszer1)) 6'lt 6olna!
# ,e meg8 )'csi8 k's'6' leszel 6er6e< # 6'gott 6issza a kis2i*8 s a%r klt 2lemel6e t'mad's)a
lend4lt a +elens ellen!
/lka%tam az 6nl 2og6a8 s odaszltam m'sik 2iamnak!
# .e$emia$8 azt $iszem8 e))?l elg 6olt enn(i! Mondd el a 6ar'zsigt8 6ag( trd meg a )1)'+t8 6ag(
csin'l+ ak'rmit8 csak t4ntesd el ezt a teremtmn(t az a+tnk el?l!
.e$emia$ ug(anol(an idegesen8 za6artan 6ig(orgott8 mint amikor elmag(ar'zta8 $og(an lett az
enciklo%dia4g(nk)?l ktlt1!
# 0't %%en ez a )a+8 %a%a! ,udod8 a 6ar'zsigt8 amel( 2elidzi8 eg( reg # *g( rtem8 igaz'n reg #
kn(6t'ri kn(6)en tal'ltam8 de az ellen6ar'zslat8 ami 6isszaza6ar+a8 eg( m'sik la%on 6olt8 amel(et
kit%tek a kn(6 $'tul+')l!
# Szerintem $:6nunk kellene a t1zoltkat # 'lla%:totta meg Drusilla!
# 9n ")ominalottus 6ag(ok< # 46lttt 2l a dmon!
" dolgok kezdtek nag(on $ektik's tem%ra ka%csolni8 s 6il'gosan l'tszott8 $og( ezen a dlut'non
nag(on ke6eset 2ogok $aladni a regn(emmel8 $a ug(an eg('ltal'n8 amikor ez a kk szellem
)urkol+a )e a $'zamat8 Drusilla %edig a $ats'gokat akar+a $:6ni a %ro)lma megold's'$oz!
# Semmi sz4ksg r'8 $og( e))e )ele6on+uk a t1zoltkat8 Drusilla # mondtam8 azut'n $angom)an
szil'rd llel 2ordultam a dmon 2el! # ,e rdg8 6gezt4nk 6eled! ,'6ozz< Men+ innen<
Dl(esmiket $allottam eg( Mari+a 7sz%enszka+a 2ilm)en!
")ominalottus csak ne6etett!
# ,al'n eg( kis eg($'zi kz)en+'r'sra lesz sz4ksg8 $og( ki1zzem a gonosz szellemet!
# Parancsol6a 6ag(on8 $og( tr+ 6issza ocsm'n( eredeted$ez< "ssissi Szent Ferenc< Ca6ri Szent
Ferenc< Szent Jgnes< Szent Pter< @imai Szent za<
# Szent Bern't< Szent @a+os< # egsz:tette ki a sort "rc$i)ald! .ekilend4lt8 s eg( rosszul siker4lt
+o))eg(enest k4ldtt a +elens 2el!
Brdg1zs4nk $at'stalan maradt!
# 08 %a%a8 "rc$ie< # ki'ltott 2l .e$emia$! # "zt $iszem8 rosszul 2og+'tok meg a dolgot! 0add
%r)'l+ak meg n 6alamit! Parancsol+uk8 $og( t1n+ el8 "smdeus s Beli'l8 "$rim'n8 @uci2er s
"%ollion ne6)en< Meg Pl*t)an< # Mi6el a szellem csak ne6etett a 2elsorol'son8 .e$emia$
erl(es $ang+a kezdett el)izon(talanodni! # Me2iszto2elesz! Dz8 Belze)u)A reg Pat's8 ;n F4sts8
3ormos &ankA # "z rdg to6'))ra is rosszindulat*an )'mult r'nk! # Fladom # s$a+tott
.e$emia$!
# 0all8 Barnsta)le t1zolt%arancsnokA # $allatszott Drusilla $ang+a a $'ttr)?l!
# ,i szerencstlen ag(atlan )ogarak8 akik $amarosan 2riss t'%l'lkom lesztek!!! .zztek8 %%en
kezet n6esztek< .em rtitek8 $og( csak az el?:rt 6ar'zsig6el le$et elt'6ol:tani8 amel( )enne 6olt a
2elidzsemet ismertet? rgi ktet)enA "zok az oldalak8 azok az %% ide+)en kit%ett8 2inom
%ergamenla%ok most eg( orr%oli%g(ullad's)an szen6ed?8 )ot24l1 kiskamasz trom)itatok+'nak als
rsz)en %i$ennek!
# -ondolom8 nem 2ogod el'rulni nek4nk a 6ar'zsigtA # krdezte .e$emia$!
# .e untass engem az osto)a 2ecsegseddel<
# Be$*zok neki eg(et # er?skdtt "rc$i)ald8 akit n mg mindig t'6ol tartottam cl%ont+'tl!
0irtelen Drusilla szlalt meg 2'radt s ut'lkoz $angon:
# Fr2iak< "z egsz na%ot el%azarol+'tok 2ecsegessl8 2ecsegessl8 2ecsegessl< " $alandzsa %%*g(
nem 6'lasz8 mint a 2e+lett tudom'n(! 9s a testi er?szak sem8 csik<
# 0't akkor mi a 6'laszA # krdezte "rc$i)ald! # ,ermszetesen az 'ltal'nos 2eloldoz! Mikor n?sz
2l8 csikmA
# Ng( tizen$at s 2l 6 m*l6a # 2elelte komol(an "rc$i)ald!
# "z 'ltal'nos 2eloldozA # krdezte rdekl?d6e a dmon! # ,ermszetesen # 2elelte a l'n(om! # Dtt
6an8 mind+'rt megmutatom!
/g( kicsit keresglt n(omott mint's8 6ir'gos ru$'+'nak sz'mos zse))en8 azt'n a%r8 'tl'tsz8
)edugaszolt 46egcst $*zott el?8 amel()en 6alami sz:ntelen 2ol(adk 6olt! # ,udtam8 $og( meg6an
6ala$ol!
" dmon g(anak6 el?6ig('zattal 2ig(elte!
# Mi ezA
# Szentelt6:z8 mi m'sA /g(enesen a ;atik'n)l! Meg akarod szagolniA # Drusilla odan(*+totta8 $og(
+o))an l't$assa!
;ad rm4let 6ett er?t a dmonom!
# .em< ;idd innen< ,'6ozz t?lem< # Frissen n6esztett kezei6el $asztalanul $adon'szott eltorzult
arca el?tt!
# Tsto)a8 onnan nem tudod megszagolni< # Drusilla ki$*zta a dugt8 s az 46egcse egsz tartalm't
")ominalottusra nttte!
Flelmetes 46lts trt el? az ekto%lazmatikus a+kak kz4l8 mikor a 6:z reakci)a l%ett a 24stszer1
an(aggalS 6ill'mlott s ma+dnem ol(an $angosan menn(drgtt8 mint amikor az rdg megrkezett!
-?z l6ellt ki minden %ont+')l8 a$o6a a 2ol(adk 2rccsent8 s ")ominalottus kezdett
sszezsugorodni s szt2ol(ni8 mint m1an(ag zacsk a t1z$el(en!
# &aaaa+< ;gem 6an< Fog(ok8 2og(ok< # +a+gatott az rdg!
"rc$i)ald sszecsa%ta a kezt8 s ugr'ndozott8 mikz)en azt $arsogta:
# Tl6adok8 Dorot$(8 ol6adok<
# Szt2ol(ok8 ))i8 szt2ol(ok< # $a$ot'zott .e$emia$!
Drusilla csendes rmmel 2ig(elte m16t!
P'r %erces to6'))i 6onagl's s +a+gat's ut'n a szellem kis kk 24st2el$?6 zsugorodott a k4sz)
kze%n8 s eg( kurta csukl's k:sret)en elt1nt!
# "6e at]ue 6ale< # mosol(gott Drusilla!
# Szentelt6:z< 0og( mirt nem +utott eszem)eA # morgott .e$emia$ a $omlok't csa%kod6a! #
Dstenem8 %% elgszer l'ttam8 amikor 5$ris @ee megsemmis4l t?le<
# "zt $iszem8 mgiscsak le kellett 6olna 4tnm # +eg(ezte meg "rc$i)ald!
# ,ud+'tok8 miut'n )enn4nket mege6ett8 sza)ad+'ra engedte 6olna a %uszt:t'st8 s 6ge lett 6olna a
6il'gnak # +elentette ki .e$emia$! /z megrintett )ennem eg( $*rt!
# 5sakug(anA # krdeztem! # /z )iztosan seg:tett 6olna a m'sodik 2e+ezet meg:r's')an! Drusilla8 mit
keres a 2riss szentelt6:z a zse)ed)enA
Flnzett r'm azzal a 6gtelen4l +indulat*8 leereszked? mosoll(al8 amel( a kisl'n(ok sa+'t+a!
# Semmit8 %a%a! /z csak a %i%il? )a)'m$oz 6olt eg( ltt(8 amit sose $aszn'ltam8 mert )eleuntam a
%elenk'z's)a! # Sarkon 2ordult8 s 2l6onult az emeletre8 $og( +'tsszk az enciklo%di's 6igccel!
# 0amis szentelt6:z # mot(ogtam elismer?en!
# 0amis szentelt6:zA # csattant eg( testetlen $ang az a+t)an! "mikor mi $'rman meg2ordultunk8
gol2la)da nag(s'g*8 az*rsz:n 2e+ +elent meg szem4nk el?tt8 s n6ekedni kezdett!
"rc$i)ald 6id'man t'mad's)a lend4lt!
# ,o%%< # ki'ltotta8 s 2e$r sz'ras ci%?+6el eg(enesen )eleg'zolt a +elens)e! ")ominalottus
cigaretta24stt 2oszlott8 s 24rgn 't)odorodott a %adl szint+n a nemlt)e8 ez alkalommal 6gleg!
"rc$i)ald megtrlte a kezt8 s a +l 6gzett munka rm6el 6ig(orgott!
# .e$emia$8 ezennel meg%arancsolom neked8 $og( rg6est gesd el azt a kn(6et< # mondtam!
# end)en8 %a%i8 de a )ka nem 2og r4lni8 $a l't+a8 $og(an meg( 24st)e eg(etlen esl(e a
6issza6'ltoz'sra # 2elelte!
Bett( alig t %erccel ezut'n +tt meg8 mel( id? alatt az let %%en 6isszazkkent a rendes
kerek6'g's)a! 0a)oz6a8 mond$atni8 el?6ig('zatosan l%ett )e a $'z)a8 mert nem nag(on
mlt'n(olta g(ermekkertszi k%essgeimet! Miut'n megg(?z?dtt rla8 $og( nem kell sszeesnie8
)el%ett a dolgozszo)'m)a8 a$ol "rc$i)ald s n dolgoztunk: n az :rg%%el8 ? %edig mellettem a
%adln 2rancia sza6akat rakott ki kock'k)l! Drusilla s .e$emia$ a szo)'+uk)an tartzkodtak!
# Szia mindenkinek< # mondta an(u! # .em trtnt semmi )a+8 am:g t'6ol 6oltamA
# Semmi # 2eleltem 6id'man! # 5sak a szok'sos dlut'n 6olt!
# Mit csin'lsz8 "rc$i)aldA # krdezte Bett(!
# Sz%en +'tszadozok # 2elelte ?!
# &l 6an8 dr'g'm! Be6allom8 megle%ett8 $og( il(en +l el6olt'l 6el4k! "rra sz'm:tottam8 $og( a
rend?rsget8 a t1zoltkat meg a ment?ket tal'lom itt a 2el$a+tn!
# Minden meg 6an )ocs't6a8 dr'g'm! Most %edig mit szln'l eg( ks?i e)d$ezA
"zt'n +ttem r'8 $og( ez $i)a 6olt8 mert amint )etette a l')'t a kon($')a8 az n izgulkon(
termszet1 2elesgem legott a $isztria k4sz)re +utott! .em seg:tett a dolgon8 $og( e))en a
%illanat)an meg+elent $'rom szirn'z t1zoltaut8 s ledar'lt'k a )e+'rati a+tt meg ng( a)lakot8
miel?tt le'll:t$attam 6olna ?ket! De $'t ksz unalom lenne az let8 $a mindig sim'n menne minden!
.em :g( 6anA 9s n elksz4ltem a m'sodik 2e+ezet eg($armad'6al!
Su+(n :a+=er
A tr;!n0 ,ilen& tize%e
Mrs! Birn)aum 6gignzett mag'n! Tl6asott il(esmit a ,$e .ational /n]uirer)en meg a ,$e
Star)an8 de so$asem tudta )iztosan8 $og( el$igg(en#e mindent8 amit ezek)en a la%ok)an ol6as!
0irtelen ellen'll$atatlan ksztetst rzett8 $og( kin(*+tsa a kar+'t8 s *g( tal'lta8 $og( a kar8 amel(et
kin(*+tott8 6astag s izmos8 s stt)arna sz?r )or:t+a! 3rmei rendesen le 6oltak 6'g6a8 de nem
6oltak manik1rz6e! /kkor mag'ra %illantott! Lld se)szk%en( 6olt ra+ta8 a melle ol(an la%os
6olt8 $og( l't$atta a ci%?+t # cs*n(a dara) 6olt8 gumital%*8 t%?z'ras!
# 3ise)) m1tt! Mi siker4l$etett 2lreA # +a+dult 2l! m4letre a sza6ak ml( 2r2i$angon trtek ki
)el?le!
# Mike8 szedd ssze magad< # ki'ltotta 6alaki! /ltartott eg( %illanatig8 am:g r'+tt8 $og( az illet?
neki )eszl! # .em te$ett4nk semmit! # ;igasztalan kin(*+totta a kezt!
# Mike#Sc$mike # tolta 2lre a kezt a n?! # .em tudom8 mir?l )eszl! # Meg2ordult8 s kiment a
m1t?)?l!
" $all t*loldal'n 6olt eg( kis 46egezett rsz! Ttt 2edezte 2l or6os't8 dr! Sandersont8 a$og( a
l'n('6al8 S$aronnal )eszlget! " $ang+ukat nem $allotta8 de S$aron knn(ek)en trt ki! 0og(
merszeli enn(ire 2elizgatni azt a szegn( l'n(t< Mrs! Birn)aum )el%et a $el(isg)e!
# Sa+n'lom # mondta dr! Sanderson! # .em sz'm:tottunk r'! Mg mindig nem tud+uk %ontosan8 $og(
mi trtnt! " se)szet$ez mindig $ozz'tartozik a kock'zat! Mindent megtett4nk8 amit te$ett4nk!
# Mir?l )eszlA # krdezte Mrs! Birn)aum! Miel?tt a doktor 6'laszol$atott 6olna8 S$aron 2lugrott8
'tlelte Mrs! Birn)aumot8 s ktsg)eesetten s:rni kezdett! @egal')) 6alaki tudta8 $og( kicsoda ?!
# Q8 Mike< # szi%ogott S$aron!
# "kkor n itt is $ag(n'm mag'6al8 dr! 5o$en # mondta dr! Sanderson! # Mi ez a dr! 5o$en#dumaA #
krdezte Mrs! Birn)aum8 s kr4lnzett8 $og( 6an#e mg ott 6alaki! De csak $'rman 6oltak!
# .ag(on nem $el(n6al %%en most szellemeskedni8 dr! 5o$en # +eg(ezte meg dr! Sanderson8
S$aron %edig eg( cse%%et 2lre$*zdott! # Mike<
# Mirt $:6 mindenki Mike 5o$ennekA .ag(on +l tudod8 $og( n e)a Birn)aum 6ag(ok # 2*+ta
2l mag't8 s 2elszegte az 'll't! # 9s te!!! # 2ordult S$aron$oz # te eg( $'l'tlan kisl'n( 6ag(!
Megtagadod a sa+'t an('dat! /ngem8 aki mindent megtettem rted! Minden 'ldozatot meg$oztam!
3ilenc $na%ig $ordoztalak! 5saknem t:zig! .em 6olt'l 6alami knn(1 csomag! Ma+dnem
)ele$altam!
Dr! Sanderson meg2ordult8 s kiro$ant a szo)')l!
# MamaA # nzett 2l r' d))enten S$aron! 0amusz4rke lett az arca! # Minden rend)en! Fogd a
ka)'todat! Mindent elmag(ar'zok a kocsi)an # mondta Mrs! Birn)aum! 5sak $'t mit le$et ezen
mag(ar'zniA Sa+'t mag'nak sem 6olt 2ogalma rla8 $og( mi trtnt! Meg2ogta S$aron kezt8 s
ki6ezette a $all)a! # "z a%'d $ol 6anA # krdezte menet kz)en!
# Ttt$on! Mg nem tud semmit # 2elelte S$aron!
# emek< 9n meg$alok8 .ate meg az 'g()l nzi a 2ocit!
# /z nem tisztessges # 2ort(ant 2l S$aron! # " mama mondta neki8 $og( ne +++n! Ng( rtem8 te
mondtad!!! azaz!!! Q8 *g( sszeza6arodtam< # Dsmt s:rni kezdett!
# /zt $ag(d a))a # mondta az an(+a! # 0o6a tettk a ka)'tomatA # Tda6ezette S$aront a li2t$ez8 s
megn(omta a neg(edik emelet gom)+'t! "z P1P! 6olt a szo)'+a! "z a+t csuk6a 6olt8 a kis 24ggn(
)e$*z6a8 de Mrs! Birn)aum nem tr?dtt ezzel! 3in(itotta az a+tt8 s )e6onszolta S$aront! /g(
n?6r $a+olt az "#'g()an 2ek6? )eteg 2l!
# .em +$etnek )e<!!! Q8 $ello8 dr! 5o$en< # 2ordult mzdesre a $ang+a!
# @'tod8 il(en a )ar'tod munka kz)enA # szlt 6issza S$aronnak a 6'lla 2ltt! ;ig('zni kell a
l'n(ra! .o8 de semmi )a+8 ma+d ? 6ig('z r'! # &l szemmel kell tartanod a 2r2iakat8 k4ln)en ki
tud+a8 mire k%esek!
V mindig +l szemmel tartotta .at$ant!!! nem mint$a )'rmire is k%es lett 6olna azonk:64l8 $og(
$e6ert a d:6'n(on8 s a 2ocit nzte! "z a)lak mellett ott 'llt a szekrn(8 nta%ads HB#'g(I 2elirattal!
Mrs! Birn)aum ki6ette a t'sk't8 amel()en a ru$'i 6oltak! emek sz6etka)'t+a eg( 2ogason lgott!
@eakasztotta s meg%r)'lta 2l$*zni! "z u++a nag(on szoros 6olt8 s reccsent 6alami8 amikor
)eleer?szakolta a kar+'t! @e6ette a ka)'tot8 s a 6'll'ra ter:tette! "z '%oln? t'tott sz'++al )'mult! #
Semmi )a+ # mondta Mrs! Birn)aum #8 ma+d meg6arrom8 $a $azar4nk!
Mint 6'rta8 .at$an Birn)aum az 'g(on $e6ert8 s a t6t nzte8 amikor a 2elesge s a l'n(a
)el%ett!
# 3i+tt az an('d a se)szetr?lA # krdezte S$aront!
# Q8 igen8 ki+tt # mondta S$aron kicsit $a)oz6a!
# ,r?dsz is te 6ele # mondta Mrs Birn)aum!
# .o$'t8 mit keres maga a $'lszo)'m)anA # ki'ltott 2l .at$an!
# " te $'lszo)'d)anA /z + # mondta Mrs! Birn)aum8 s $irtelen le4lt az 'g(ra! Bssze2onta a kar+'t
a melln8 kinzett az a)lakon8 s nem 6olt $a+land tudom'st 6enni a 2r+r?l!
# Pa%a< # mondta S$aron! Tda4lt az a%+a mell8 s meg2ogta a kezt! # ;an eg( kis %ro)lma!
# Pro)lmaA # krdezte .at$an! Mrs! Birn)aum meg2ordult s r'nzett! # Pro)lma! .incs +l az
an('dA
# .em8 %a%a! .incs +l # mondta S$aron!
# Q8 ne< Q8 e)'m< Q8 szegn( e)'m< ?!!! S$aron )lintott8 azut'n Mrs! Birn)aumra %illantott8 s
6'llat 6ont!
Mr! Birn)aum s:r6a 2akadt! Felesge n(om)an megen($4lt! Fl'llt8 megker4lte az 'g(at8 2lretolta
S$aront8 s a $el(re 4lt! .at$an a ten(er)e temette az arc't! Mrs! Birn)aum 'tkarolta8 s a mellre
6onta a 2e+t!
# 5sitt8 csitt8 semmi )a+ # mondta!
.at$an ki)*+t a kar+ai)l8 s d4$sen ellkte!
# Mit k%zel8 mit csin'lA # krdezte!
# 0og($og( mit csin'lokA ;igasztallak # mondta!
# 0't akkor $ag(+a a))a # mondta .at$an!
# .at$an8 n a 2elesged 6ag(ok # mondta Mrs! Birn)aum!
# Maga nem a 2elesgem8 %er6erz alak # mondta .at$an! # Men+en inneri a 2ranc)a<
# /zt ne6ezem< 0arminc 6i $'zass'g ut'n!
Mrs! Birn)aum sarkon 2ordult8 s kiro$ant a szo)')l!
" 24rd?szo)')an ku%ler'+ 6olt! " tr4lkz?ket sztdo)'lt'k8 a 2ogkrmes tu)usra nem csa6art'k
6issza a ku%akot8 a krm )ele2ol(t a kzmoskag(l)a! @'m8 :g( l .at$an8 amikor nem 6'r+a8
$og( ? $aza+++n! Micsoda eg( alak< endet rakott8 csak azt'n nzett )ele a 24rd?szo)ai t4kr)e!
Pont ol(an 6olt8 mint Mike 5o$en! Micsoda ma+om< Mit eszik ra+ta S$aronA B'r most8 $og(
kzele))r?l nzi8 sokkal t1r$et?))8 mint gondolta! Mgis8 6'ltoz'sokat kell )e6ezetni! Belenzett a
sz'+')a8 s meg6izsg'lta a 2ogazatot! .incs t*l sok tmse! /z +! ;gig2uttatta u++ait r6id8 stt8
gndr $a+'n8 s azon t%rengett8 menn(i id?)e telik8 am:g megn?! ,udta8 $og( .at$an nem szereti
a r6id $a+at!
" $l(ag+a elg tisztessgesen 6iselkedett! & n$'n( r'+a annak8 $og( utol+'ra kellett %isilnie!
Betegsgnek utols na%+ai)an azon)an megtanulta8 $og( megragad+on minden le$et?sget8 ami
addott! " rgi szok'sokat ne$ezen 6eti le az em)er! -om)ot keresett a nadr'gon8 de zsinrt tal'lt!
Mil(en 2urcsa<
Mint .at$an %izsam'i! 3ioldozta a zsinrt8 s leengedte a nadr'got! Szoros alsnadr'g 6olt alatta8
nem ol(an8 mint .at$an )? g(at('i8 de m'sknt emlkeztetett a tula+don )? )ug(i+aira! /ddig csak
$irdetsek)en l'tott il(et! @etolta a trdig!
# " mindenit< # mondta! 9s ? mg azt k%zelte8 $og( .at$an +l el 6an l't6a! S$aron 6a+on tud+aA
Ng( dnttt8 $og( nem! "z ? l'n(a nem! Most mgis )a+)an 6olt! /gsz let)en nem 2ogott meg
m's szersz'mot a .at$ann k:64l! Most )iztosan nem 2og+a elkezdeni! Mg $a a sa+'t+a8 akkor sem!
De $og(an $aszn'l+aA Q6atosan %r)'lkoz6a r'4lt a 6cre8 s )elelgatta a cssz)e!
S$aron a kon($')an 4lt8 s az asztalra $a+tott 2e++el8 $alkan szi%ogott! Mrs! Birn)aumnak ma+d
megszakadt a sz:6e! Szegn( +sz'g< Mindig az an(+'ra gondol! De $og(an rtesse meg 6ele8 $og(
ez nem is ol(an nag( szrn(1sgA ;g4l is mi m's 6'laszt'sa le$etett 6olnaA Fek$etne $oltan a
m1t?asztalon! 'tette a kezt a g(ermek 6'll'ra8 megsimogatta a $a+'t!
# Semmi )a+8 kicsikm< # mondta!
Flseg:tette S$aront8 s mag'$oz lelte!
# ,n(leg! Minden rend)en!
S$aron $'tra$a+totta a 2e+t8 s ml(en Mrs! Birn)aum szem)e nzett! @'t engem8 gondolta Mrs!
Birn)aum! "z egsz 6il'gon ? az eg(etlen8 aki l't engem! " l'n( l')u++$eg(re emelkedett s
megcskolta! De 6'r+unk csak< /z nem stimmel! S$aron a sz'+')a akarta dugni a n(el6t! Mrs!
Birn)aum ellkte a g(ermeket!
# Fu+< /z undor:t< # mondta!
# Sa+n'lom # mondta S$aron! "z arca el6rsdtt!
# Sa+n'ld is! /g( il(en rendes l'n(8 mint te! .em is tudtam8 $og( te il(esmiket tudsz! Szg(elld
magad< # mondta Mrs Birn)aum!
# Mama # mondta S$aron8 *g( e+t6e a szt8 mint$a most tanulta 6olna #8 $ol 6an MikeA .em
gondolod8 $og( 6issza szeretne +nniA
# 3i akad'l(ozza megA # krdezte Mrs! Birn)aum!
# ,e8 an('m # 2elelte S$aron! # ,e $aszn'lod az ? testt! .eked nem lenne sza)ad itt lenned! ,e
$alott 6ag(!
# 0alottA # cs6'lta meg a 2e+t Mrs! Birn)aum! # ,ermszetesen nem 6ag(ok $alott! 0og(an
le$etnkA Dtt 'llok el?tted!
# Dgen8 mama8 de Mike test)en 'llsz itt! .em gondolod8 $og( ? is $aszn'lni szeretnA
.at$an Birn)aum ezt a %illanatot $aszn'lta 2l8 $og( )erontson a szo)')a!
# Maga mg itt 6anA # krdezte! # "zt $ittem8 m'r elment! S$aron8 tudat')an 6ag( annak8 $og( a
)ar'tod eg( kicsit 2e+geleA
# Dgaz'nA # ka%ta 2l a 2e+t Mrs! Birn)aum! # "zt meg $onnan tudodA "kkor le$et8 $og( eg('ltal'n
nem is engedem 6issza!
# Pa%a8 mir?l )eszlszA # krdezte S$aron!
# 9%%en az el?)) oda2nt8 amikor kimentl a $'lszo)')l!!! meg akart cskolni # mondta .at$an!
# Q8 .ate8 az csak n 6oltam< # mondta Mrs! Birn)aum! # @'todA Be is 6all+a<
# Pa%a8 men+ ki eg( kicsit! 3rlek8 $add )eszl+ek ng(szemkzt Mike#kal # krlelte S$aron!
# &l 6art! "dd meg neki8 amit megrdemel # 2elelte Mr! Birn)aum! /g( %ercig mg $allott'k8 amint
6gigko%og a l%cs?n! S$aron csak azut'n szlalt meg:
# Mama8 szeretlek! Mindig + an(a 6olt'l! De ez Mike teste! " %a%a so$asem 2og 2elismerni )enne!
" l'n(ok sem a 0adassza$)l! /g(etlen ru$'d sem illik r'd! "z kszereiddel $4l(n nznl ki! Mg
csak ki sincs 2*r6a a 24led! /))en a test)en nem le$etsz Mrs! e)a Birn)aum! /z eg( 2iatal 2r2i
teste! /g( doktor! Mindig azt akartad8 $og( doktor$oz men+ek 2r+$ez8 nemA
# Dr'g'm8 engem nem rdekel8 $og( ki$ez msz 2r+$ez8 ameddig az a 2r2i )oldogg' tud tenni!
5sak azrt gondoltam doktorra 6ag( 4g(6dre8 mert azok +l keresnek8 s tal'n eg( kicsi6el
)oldoga))' te$etnek8 mint )'rki m's!
# Mama!!! Mike )oldogg' tesz!
Mrs! Birn)aum elgondolkodott! ;olt a))an 6alami8 amit S$aron mondott! Szrn(1 $4l(n nzett
6olna ki a )und'i)an +elen 'lla%ot')an! .at$an restellne karon 2og6a menni 6ele! "z igaz8 $og( a
l'n('ra mg 6ig('zni kell8 de ott 6an .at$an! ,al'n itt az ide+e8 $og( t'6ozzon! /g( utols
%illant'st 6etett a $'z'ra8 a l'n('ra8 )4szkesgre s rmre! 0a ez az 'ra a l'n(a )oldogs'g'nak8
ki tagad$atn' meg t?leA
# end)en # szlalt meg 6g4l! # 0a ez a legt))8 amit te$etek rted! # @e4lt az asztal$oz8 s eg(
%erccel ks?)) lecsukdott a szeme! 9s nem egszen eg( %erc m*l6a ismt kin(:lt!
# 0ol a %okol)an 6ag(okA # krdezte Mike!
# " $'zam)an # 2elelte S$aron! Szem)en knn(ek csillogtak8 de mosol(gott! # 0ossz* trtnet8
ma+d ks?)) elmondom!
# Q8 S$aron8 az an('d< "nn(ira sa+n'lom< # Flugrott8 a kar+')a 6ette a l'n(t8 megcskolta8 s
n$'n( %illanatig t*ls'gosan el2oglaltak 6oltak a$$oz8 $og( )eszlgessenek!
# 0't ez a legke6s) sem 6olt an('s # +eg(ezte meg S$aron a 6gn!
S$aronnak az esk46? na%+'ig csaknem siker4lt megg(?znie mag't8 $og( az egsz dolog so$asem
trtnt meg! Mrs! Birn)aum temetse sz%en leza+lott8 6alamenn(i )ar't+uk s a csal'd +elenlt)en!
.at$an +l ):rta! 0na%ok ta )e6ette mag't eg( 2loridai )rlak's)a8 a$ol ked6re nz$ette a
la)da+'tkokat! " n'szutasok sim'n 2ldet rtek 0awaii)an8 rszt 6ettek a tisztelet4kre tartott luaun!
,kletes na% 6olt8 s mg tkletese)) +szaka! " kt szerelmes g(orsan 'lom)a zu$ant a
kimer4ltsgt?l!
"zon az +szak'n Mrs! Birn)aum 2l4lt az 'g()an! 'nzett a mellette al6 S$aronra! & n$'n(
'ldozat 6an8 amel(et eg( an('nak meg kell $oznia a g(ermekrt8 s ezek kz tartozik8 $og( meg
kell tanulni az osztozkod'st! Mike nem 2og $aragudni! ;g4l is a 2l t))8 mint a semmi! S$aron
k%zel$eti 2eln?ttnek # mag't8 de eg( l'n( so$asem le$et elg id?s8 $og( ne leg(en sz4ksge az
an(+a *tmutat'saira! Mrs! Birn)aum elgedetten elmosol(odott8 s l'g(an megta%ogatta a l'n(a
$'t't!
# Most azt'n tn(leg ra+ta tart$atom a szememet!
H
;ge

Galaktika 153

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Galaktika 153

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GALAKTIKA 153

You might also like