You are on page 1of 99

GALAKTIKA

Tudomnyos-fantasztikus antolgia
U. K. LeGuin: Ahogy a felesge ltta (ks And!s fo!d"tsa#
$elen %ustis: $all u!asg meg a &'!'s ha() lny (ks And!s fo!d"tsa#
Gael audino: %!d*mlye +!n*(e (ks And!s fo!d"tsa#
,atal(a -zokolo&a: A tizenegyedik l.s (/'ldek 0&n fo!d"tsa#
U. K. LeGuin: Az id*hiny .!o1lm(nak nhny )(a11 megk'zel"tse
(ks And!s fo!d"tsa#
K2!ti %l&i!a: Az alma
U. K. LeGuin: -3h!'dinge! ma3sk(a (ks And!s fo!d"tsa#
4. ,agy 5suzsanna: %gy esztend*: h!om na.
Gy2!k -a!olta: A k"s!tet
,yina Kate!li: Ahogy tetszik (Ki!ly 5suzsa fo!d"tsa#
,yina Kate!li: /i!fa!o&6 a&agy em1e! s t!akto! (Ki!ly 5suzsa fo!d"tsa#
Kathe!ine 7a3Lean: /e!t*zs (%lek 0st&n fo!d"tsa#
8a. 4iola: Gy'ngy'k gy'ngye
Kate 9ilhelm: ,agy &oltl6 1a1y: (Te!stynszky K!isztina fo!d"tsa#
Galina Uszo&a: 4"z (/'ldek 0&n fo!d"tsa#
Anne 73;aff!ey: Az nekl* ha( (%lek 0st&n fo!d"tsa#
<3say Gy'!gy: Az 0nte!fe!on szto!i
Ku3zka 8te!: K'tet2nk k.ei!*l
=sszell"totta s sze!kesztette Ku3zka 8te!
4iszt Gy'!gy illuszt!3ii&al
> Ku3zka 8te! edito!. ?@AB
U. K. LeGuin: Ahogy a felesge ltta (Bks Andrs fordtsa)
< f!( &olt6 ( a.a. ,em !tem az egszet. ,em hiszem el. ,em hiszem el6 hogy megt'!tnt.
Lttam6 amiko! megt'!tnt6 de nem igaz: ,em lehet igaz. 7indig gyengd &olt. $a lttk &olna6
ahogy a gye!ekekkel (tszottC ak!ki6 aki ltta a gye!ekekkel6 tudhatta6 hogy egy szeme!nyi !ossz
sin3s 1enne. Amiko! megisme!kedtem &ele6 mg az any(&al lt6 odat a tnl. Gyak!an lttam
*ket egy2tt6 az anyt s fiait6 s az (!t az eszem1en6 hogy aki ilyen ked&es a 3sald(hoz6 azt
!demes &olna megisme!ni. Aztn egysze!6 amiko! az e!d*1en (!tam6 'sszetallkoztam &ele.
%gyed2l &olt6 &adszat!l ('tt &issza. ,em e(tett semmit6 egy !&a ege!et sem6 de nem
szomo!kodott miatta. ;sak &ido!an stlt6 l&ezte a !eggeli ( le&eg*t. %z &olt az6 amit el*sz'!
megsze!ettem 1enne. ,em &ette a sz"&!e a dolgokat6 nem mo!gott6 nem nyafogott6 amiko! nem a
ked&e sze!int t'!tnt minden. -z&al azna. 1eszd1e elegyedt2nk. Ds azt hiszem6 aztn gyo!san
t'!tnt minden6 me!t hama!osan szinte mindig idet &olt nlunk. A n*&!em meg azt mondta -
tud(k6 a sz2leim ta&aly elk'lt'ztek6 dl!e mentek6 s !nk hagytk az otthonukat -6 sz&al azt
mondta6 t!fsan6 de komolyan: E,o (. $a ez itt t'lt minden na.ot s ma(d minden (szakt6 akko!
nekem m! nemigen ma!ad hely:F Ds elk'lt'z'tt - nem messze6 3sak ide a szomszd1a. 7indig
nagyon k'zel lltunk egymshoz a n*&!emmel. Az ilyesmi nem m)lik el. %zt a sz'!nyGsget sem
tudtam &olna el&iselni a n*&!em nlk2l.
%gysz&al idek'lt'z'tt. Ds 3sak annyit mondhatok6 hogy az &olt letem leg1oldoga11 &e. Hlyan
nagyon ( &olt hozzm. Kemnyen dolgozott6 sosem lustlkodott6 dl3eg &olt s (k.G. 7indenki
f'lnzett !6 a fiatalsga ellen!e. Az esti 'ssze('&eteleken egy!e gyak!a11an hagytk6 hogy *
&ezesse a k!ust. Hlyan gy'ny'!G hang(a &olt6 ahogy !zend"tett a dal!a6 s a t'11iek 3satlakoztak
hozz6 ki magas6 ki mly hangon. 7g most is 1ele1o!zongok6 ahogy &isszagondolokC amiko! nem
ta!tottam &el2k6 me!t mg .i3ik &oltak a gye!ekek6 3sak hallgattam6 ahogy a fk k'z'tt tszG!*d'tt
az nek6 s s2t'tt a hold6 a ny!(i telihold. -oha t'11 nem hallok olyan sz.et. -oha t'11 nem
!zek m! olyan '!'m't.
A hold miatt &olt6 azt 1eszlik. A hold az oka6 meg a &! sza&a. Az a.(nak is a &!1en &olt. ,em
isme!tem az a.(t6 s mostan1an el-elgondolkodom6 mi t'!tnhetett &ele. A fel&idk!*l
sz!mazott6 nem &oltak !okonai e!!efel. 7indig azt hittem6 &isszament oda6 de most m! magam
sem tudom. 0lyen-olyan sz1eszd (!ta !la6 t'!tnetek6 amik el*('ttek az utn6 ami a f!(emmel
t'!tnt. Azt mond(k6 a &!2k1en &an6 s lehet6 hogy sosem ke!2l felsz"n!e6 de ha igen6 akko! a
hold &ltozsa hozza ki. 7indig )(holdnl t'!tnik. Amiko! mindenki otthon &an s alszik. 4alami
elhatalmasodik azon6 akinek a &!1en &an az tok6 mond(k6 f'lkel6 me!t nem tud elaludni6
kimegy a tGz* na.s2ts!e6 s elindul egyes-egyed2l - &alami &onzza6 hogy maghoz hasonlkat
ke!essen.
Ds lehet6 hogy "gy &an6 me!t a f!(em is "gy tett. 7indig fel!iadtam6 megk!deztem: 66$o&
mgyIF6 * meg azt mondta: E;sak &adszni6 est!e meg('&'kF6 de mintha ms lett &olna6 mg a
hang(a is idegen &olt. Je n mindig lmos &oltam6 a gye!ekeket sem aka!tam fel1!eszteni6 * meg
olyan !endes s meg1"zhat &olt mindig6 minek is nyaggattam &olna6 hogy Emi!t s ho&F.
Taln h!omszo!-ngysze! fo!dult ez el*. Hlyanko! ks*n ('tt haza6 el3sigzottan6 s ahhoz k.est6
hogy milyen (m1o! &olt6 elg ha!agosan - nem aka!t 1eszlni !la. Dn )gy gondoltam6
mindenkinek ki kell !)gni nha a hm1l6 s a hzs!toskods soha nem old meg semmit. Je
aggasztani kezdett a dolog. ,em is az6 hogy elment6 hanem hogy olyan el3sigzott s fu!3sa &olt6
amiko! &issza('tt. 7g a szaga is ms &olt. L)d1*!'s lettem t*le. ,em tudtam el&iselni6 s
megk!deztem: E7i ez... mi ez a szag !a(tadIF K meg 3sak annyit mondott: E,em tudomF6 3sak
"gy6 ku!tn-fu!3sn6 s )gy tett6 mintha aludna. Je amiko! azt hitte6 nem &eszem sz!e6 lement
mosdani6 s 3sak mosta6 mosta magt. Je a szag na.okig ott ma!adt a testn s az gyunk1an.
Ds aztn az a sz'!nyGsg. ,em k'nnyG 1eszlni !la. A s"!s ke!2lget6 amiko! knytelen &agyok
!gondolni. A legkise11 gye!ek2nk6 a .i3ike kislny elfo!dult az a.(tl: %gyik na.!l a msik!a.
Az a.(a haza('tt6 a .i3i meg!iadt6 egszen megme!e&edett6 kitgult a szeme6 s"!&a fakadt6 s
m'gm aka!t 1)(ni. 7g alig tudott 1eszlni6 de egy!e 3sak azt ha(togatta: EK2ldd el innen: K2ldd
el azt innen:F
Az a .illants az a.(a szem1en6 az az egy .illants6 amiko! meghallotta: %z az6 ami!e soha t'11
nem aka!ok emlkezni. %z az6 amit nem tudok elfele(teni. A .illantst6 ahogy !nzett a tula(don
gye!ek!e.
Lszltam a gye!ek!e: E-zgyelld magad6 mi 2t'tt 1eldI:F6 de nem engedtem el magam mell*l6
me!t n is megi(edtem. Annyi!a6 hogy !eszkettem.
K .edig elfo!dult6 s &alami olyasmit mondott: E,yil&n !osszat lmodottF6 s ezzel el2t'tte a
dolgot. 4agy legal11is meg.!1lta. Dn is. Ds nagyon megd2h'dtem a .i3i!e6 amiko! to&11!a is
t1olyultan flt a sa(t a.uk(tl. Je nem tudott e!*t &enni magn6 s n sem !a(ta.
K egsz na. ke!2lt minket. Tudta m!6 azt hiszem. Akko! ('tt az )(hold.
7eleg &olt oda1enn s s'tt6 egy ide(e m! mindny(an aludtunk6 amiko! &alamit*l fel1!edtem. K
nem &olt ott mellettem. $allgatztam. ,eszezst hallottam a folyos!l. /'lkeltem6 me!t m! nem
1"!tam to&11 el&iselni. Kimentem: odakinn &ilgos &olt6 les na.fny s2t'tt 1e az a(tn.
7eglttam6 ahogy kinn ll az a(t el*tt6 a magas fG1en. Leho!gasztotta a fe(t. Aztn le2lt6 mintha
elf!adt &olna6 s a l1!a nzett. Dn nem mozdultam oda1enn6 3sak &!tam6 nem tudom6 mi!e.
Ds meglttam azt6 amit *. Lttam a &ltozst. %l*sz'! a l1n. 7egny)ltak a l1ai6 egy!e ny)ltak6 a
l1u((ai is6 hossz) lett a l1a6 h)sos s feh!. Ds sz*!telen.
Az egsz test!*l eltGnt a sz*!. 7intha 3sak le.e!zselte &olna !la a na.. Az egsz teste feh! &olt
m!6 mint a giliszta 1*!e. Ds akko! felm fo!dult az a!3a. A szemem ltt!a &ltozott meg. %gy!e
la.osa11 lett6 a sz(a ella.osodott s kiszlesedett6 fogso!a la.osan6 tom.n &igyo!gott6 az o!!1l
3sak egy h)sgom13 ma!adt kt lyukkal6 a f2le eltGnt6 a szeme megkk2lt - kk lett6 a kksg k'!2l
feh! ka!ika -6 )gy me!edt !m az a la.os6 lgy6 feh! a!3.
Ds akko! kt l1!a llt.
Lttam6 ltnom kellett6 ahogy d!ga ked&esem t&ltozott azz a gyGl'letess.
7ozdulni sem tudtam6 de ahogy ott ku.o!ogtam a folyosn6 s nztem ki a na.fny1e6 !emegtem6
!zkdtam a mo!gstl6 ami hi!telen t1olyult6 sz'!nyG 2&'lts1e !o11ant ki. <a(kilts1a6
flelemkilts1a. Ds a t'11iek meghallottk lmuk1an is6 s fel!iadtak !.
Az meg ott f2!ksz&e nzett6 a !msg6 ami& a f!(em &ltozott6 s odatolta az a!3t az a(tnkhoz.
7g mindig mozdulni sem tudtam a hallos !m2lett*l6 de m'g'ttem fel!iadtak a gye!ekek6 s a
.i3i fels"!t. Akko! el'nt'tt az anyad2h6 ki&i3so!"tottam a fogam6 s el*!ek)sztam.
Az em1e!lny k'!2lnzett. ,em &olt .usk(a6 mint a t'11ieknek6 akik az em1e!helyek!*l ('nnek6
de felka.ott egy fagat hossz)6 feh! l1&al6 s 1ed'fte a hzunk1a6 n-felm. A fogammal
elka.tam a &gt6 s kifel nyomakodtam6 me!t tudtam6 hogy az em1e! meg'ln a gye!ekeinket6 ha
tudn. Je m! ('tt is a n*&!em. Lttam6 ahogy !ohan az em1e! fel6 lesunyt fe((el6 lo1og sz*!!el6
szeme s!gn &illogott6 mint a tli na.. Az a fa(zat fel(e fo!dult6 s f'lemelte az gat6 hogy
meg2sse. Je m! n is el*1)(tam6 tom1olt 1ennem az anyad2h6 s ('ttek a t'11iek is a h"&som!a6
'sszegyGlt az egsz falka ott6 a &ak"t6 fo!! dli na.s2ts1en.
Az em1e! k'!1e.illantott !a(tunk6 hangosan fel2&'lt'tt6 s megfo!gatta az gat. Aztn in1a szllt a
1to!sg6 s el!ohant6 le a hegyoldalon6 a megmG&elt mez*k6 szntf'ldek i!ny1a. Kt l1on
szaladt6 ug!l&a6 hadonsz&a6 mi meg utna.
Dn &oltam az utols6 me!t a sze!etet mg mindig &isszafogta 1ennem a ha!agot s a !ettegst. 7g
futottam6 amiko! lttam6 hogy le!nt(k. A n*&!em fogso!a a to!kn 3sattant. $alott &olt6 amiko!
oda!tem. A t'11iek &isszah)zdtak a te!"tkt*l6 tasz"totta *ket a &! "ze6 a szag. A fiatala11ak
lekushadtak6 nhnyan &innyogtak6 a n*&!em meg egy!e a sz(t d'!g'lte a mells* l1hoz6 hogy
megsza1adul(on az "zt*l. Hdamentem6 egszen k'zel6 me!t azt gondoltam6 hogy ha az ott meghalt6
akko! &ge a &a!zslatnak6 az toknak6 s &issza('het a f!(em - l&e &agy ak! holtan6 3sak hogy
lthassam egyetlen sze!elmemet igazi6 sz.sges alak(1an. Je 3sak a halott em1e! fek2dt ott
feh!en6 &!esen. %lh)zdtunk t*le6 egy!e messze116 aztn megfo!dultunk s elfutottunk6 &issza a
hegyek1e6 &issza az !nyas fk k'z6 a flhomly1a6 az ldott s'ttsg1e.
Helen Eustis: Hall urasg meg a vrs haj ln (Bks Andrs fordtsa)
$all u!asg fak 3s*d'!n nya!gal&a ('tt a s"ksg!l6 l*d'z'tt a mo!dly&al 'ssze&issza6 hogy
m! azt hitte &olna az em1e!6 &alami !szeg indin d!idzik. $uhu: e!ezelt m az a.!n.6 de a
feln*ttek is6 3sak *nekik m! isme!*se11 &olt.
Je egy !&a llekhez se ny)lt azna.6 3sak ety! illy angt!yhez6 aki!t )gy oda&olt a feh!n..
Ds *t is 3sak a kisu((&al tasza(thatta meg $all u!asg6 me!t nem holt meg egy12l6 3sak fek2dt
hideg!zsan izzad&a6 a has1an a goly6 amit egy 1eszeszelt ma!ha.szto! l*tt 1ele a k!tya.a!ti
he&1en.
izony6 &olt 1*&en lny a &!os1an6 aki s"!t6 mint a z.o!es*6 miko! meghallotta6 hogy a illy
gye!ek gye!ty(a elalszik6 me!t (k.G legny &olt6 el3sa&a!ta minden n* fe(tC hanem aki a
legkese!&ese11en !"tt6 a leg(o11an (a(ongott6 az 7aude A..legate &olt6 az a sze.l*s6 &'!'s ha()
lny.
illyt a &n 4a(kos 7a!y ist.olta6 1o!ogatta gygye!e(G f2&ekkel6 a k'zel1e se engedett ms
n*szemlyt6 "gy ht 7aude A..legate nemigen tudott mit 3sinlni illy!t. Je egy &'!'s ha() lny
nem fog m 3sak ott 2lni s 1)songani6 mint a k'z'nsges asszonyok6 m!.edig 7aude igen3sak
&'!'s ha() &olt. L"tt egy da!a1ig6 ma(d meghasadt a sz"&e6 de osztn )gy hat!ozott6 hogy 3sak
3sinlni kell m! &alamit6 1elet'!2lte ht a szemt a szokny(1a6 f'lnye!gelte az a.(a ta!ka .ni(t6
s nyak1a &ette a &ilgot $all u!asg utn.
4gtatott6 mint a fo!gszl6 a ma!halegel*k!*l a 1i!kalegel*k!e6 a 1i!kalegel*k!*l az indinok
f'ld(!e6 az indinok f'ld(!*l a messzi hegyek k'z6 s ott &g!e utol!te $all u!asgot6 egy m!*
f'ldnyi!e a !ozoga kunyhtl6 ahol a nagyany(&al lt $all u!asg6 az e!d*hat! f'l'tt.
Amiko! 7aude A..legate megltta a fak 3s*d'!t6 ugyan f!adt6 ugyan elgy't'!t &olt m!6 a &'!'s
ha(a egy gu1an3 a fe(n6 az a.(a .ni(a meg 3sak 3sont s 1*!. Je 'sszeszedte a szufl(t6 s nagyot
kiltott:
- $6 $all u!asg: ,e men( el6 &!( meg:
$all u!asg e!!e megll"totta fak 3s*d'!t6 s k'!2lnzett. Alig hitt a f2lnek6 me!t ht ke&s az
olyan6 aki utnaszl.
- 7i!t6 mit aka!sz6 if(asszonyI - k!dezte 7aude A..legate-t*l6 ahogy mell(e !t. - Azt a ht meg
a nyol3t6 te 1izony )gy festesz6 mintha t2ske1oko!1a estl &olna:
- <a(6 $all u!asg - lihegte 7aude -6 &gtattam utnad6 mint a fo!gszl: A ma!halegel*k!*l a
1i!kalegel*k!e6 a 1i!kalegel*k!*l az indinok f'ld(!e6 az indinok f'ld(!*l a messzi hegyek k'z6
3sak az!t6 hogy megk!(elek6 hagy(ad meg ety! illy angt!yt6 az n egy igaz sze!elmemet:
,o6 e!!e $all u!asg ht!a&etette a fe(t6 hogy le3s)szott a fekete som1!e!(a6 3sak a madzag
ta!totta a nyakn6 )gy ne&etett.
- $t ez (: - hahotzott $all u!asg. - a1m6 ahogy elnzlek6 nem minden 1oko!1an te!em ilyen
feh!n.:...
Je 7aude A..legate 1izony m! eleget &gtatott6 eleget hezett6 eleget szom(azott6 kis h"(n
agyonha(szolta az a.(a sz. kis .ni(tC no meg am)gy is &'!'s ha(a &olt6 *!a(ta aztn ne ne&essen
senki fia: %lfutotta az e.e6 s (l odamondogatott $all u!asgnak. $ogy ahonnt * ('tt6 ott az
)!iem1e!ek nem ne&etik ki a n*ket6 akik nagy 1a(1an &annak6 hogy megk'sz'nn6 ha $all u!asg
meg&logatn a sza&ait6 s hogy egyltaln6 nem s2l ki a szemeI 7e!thogy .u3! indin tahk is
(o11an tudnak &iselkedni. A tula(don any(a megfo!dulna a s"!1an6 meg "gy6 meg )gy...
,o e!!e $all u!asg is 'sszeszedte magt t2stnt6 kih)zta magt a nye!eg1en6 s sz.en6 nyugton
hallgatta6 3sak a szeme .illogott. Amiko! 7aude-nak kifogyott a szufl(a. $all u!asg el*szedte a
dohnyza3sk(t6 megnyalt egy .a."!t6 s sodo!t magnak egy f2st'lni&alt.
- 7it adsz 3se!1e ety! illy angt!y!tI - k!dezte.
Je 7aude A..legate 1izony f'l &olt m! .a.!ikz&a: $t!a&gta a &'!'s ha(t6 mint a l a
s'!nyt6 s mg neki llt f'l(e11:
- ,em alkuszom addig6 m"g meg nem mostam a k.em6 s nem ettem &alamit - mondta. - ;sak
&gtattam utnad6 mint a fo!gszl...
- <6 (: - mondta $all u!asg. - Gye!e &elem6 el&iszlek a kunyhm1a6 ott a nagyanym ma(d
gondodat &iseli.
7aude s a $all f'llo&agolt ht az 's&nyen. $all u!asg &isszafogta fak 3s*d'!t6 hogy l.st
ta!tson a szegny6 f!adt kis .ni&al6 m"gnem oda!tek egy kis kunyhhoz6 aminek a kmnye
f2st't e!egetett. Htt llt $all u!asg nagymam(a az a(t1an6 s igen3sak '!&endezett a
ltogatnak.
- 0sten hozott minlunk6 kis(ny: - kiltott oda6 mihelyt hallt&ol1a !tek. - Dg m! a tGz6 f* m! a
&a3so!a: Gye!e 3sak 1e6 .ihend ki magadat:
,o6 akko! meglltak. $all u!asg leug!ott fak 3s*d'!!*l6 odal.ett 7aude-hoz6 s sz.en
leemelte a f'ld!e6 hogy a nagy keze egszen ltal!te a &kony de!ekt.
- %(nye6 de 3sinos kis (szg: - mondogatta egy!e a nagyany6 ahogy ott 1i3e!szett k'!2l'tt2k a
mank(&al6 mint egy sz!nyaszegett mad!. Aztn 1eh"&ta 7aude-ot6 adott neki meleg &izet meg
elefnt3sont fsGt meg egy 3sinos selyemk'nt'st az '!eg6 !z&e!etes ld1l6 s amiko! $all u!asg
1e('tt a lo&aktl6 7aude A..legate m! )gy 2lt ott6 mint egy &'!'s ha() kisangyal6 s tet i&ott.
,o6 aztn mihelyt megt'lt'tte a hast6 7aude-nak gyo!san meg('tt a ked&e6 s $all u!asg meg a
nagyany(a nemsok!a 3sak )gy d*lt a ne&etst*l6 ahogy az otthoni n.sg &iselt dolgai!l meslt.
Je $all u!asg hama!osan s"tozni kezdett.
- 7a aztn kitettem magam!t - mondta a nagyany(nak. - Ktsze! k'!1elo&agoltam a &ilgot6 meg
&issza. Az 'led1e ha(tom a fe(em6 alszom egy ki3sinyg. - Ds nemsok!a ho!kolt is m!.
,o6 akko! a $all nagyany(a halkan 1eszlgetni kezdett 7aude A..legate-tel6 (l kifaggatta6
honnan ('tt6 mi!t ('tt. 7aude meg elmondta6 hogy egy igaz sze!elme. ety! illy angt!y ott
haldoklik goly&al a has1an6 ht mi mst tehetett &olna6 mint hogy utna('n $all u!asgnak6
hogy &isszata!tsa. Amiko! a nagyany &gighallgatta6 nagyot sha(tott.
- $t 1izony - mondta - igen 1nom6 hogy ms a sz"&ed6 me!t affle lny &agy6 mint n &oltam
annak ide(n6 s ha !a(tam llna6 hozzadnlak az unokmhoz6 me!t '!eg &agyok m!6 f!adt
&agyok6 sze!etnm !&1en ltni6 miel*tt nyugo&!a t!ek. /iatal &agy6 szem!e&al &agy6 nem
aludtte( folyik az e!eid1en6 s ha '!eg szemem nem 3sal6 a 1G1(ossghoz is !tesz egy ki3sit6 igazI
- $t - &laszolt sze!nyen 7aude - egy-kt egysze!G11 &a!zslathoz.
- Aztn miflhezI - k!dezte a $all nagyany(a. - /eh!hez &agy fekethezI
- 4alami3skt ehhez is6 ahhoz is - mondta 7aude. - 7eg&a!zsoltam az '3smet6 hogy (l felel(en
szmtan1l6 de a .!dikto! felesgt is6 hogy meg1otlott a 3i.*fGz*(1en6 s 1ele1u3skzott a
litat1a...
A nagyany megint 3sak sha(tott.
- -z. kezdet ez az ilyen fiatalknak - mondta. - Dnsze!intem a magadfa(ta (nyt ugyan nem
!demli meg az a !szeges6 k!tys senkihzi6 aki 3sak a!!a (6 hogy megl'&esse magt a
ko3sm1an. ,o de ha egysze! az '& a sz"&ed6 az!t seg"tek neked. Amiko! $all "gy elszundikl6
1eszlni szokott lm1an6 s olyanko! h!om k!dst h"&en meg&laszol6 aztn f'l1!ed. 7it
k!dezzek meg t*leI
- Azt - mondta egy1*l 7aude -6 hogy mit k! !te6 hogy meghagy(a ety! illy angt!yt.
- %z egy - mondta a $all nagyany(a. - $!mat k!dezhetsz. 7aude ezen m! elgondolkodott6
aztn ki1'kte:
- K!dezd meg6 mi!t &itte el a .lys kish)gomat.
- <l &an6 gye!mek - mondta a nagyany. - Ds az utolsI
Akko! 7aude A..legate leha(totta azt a &'!'s fe(t a tGz f'l6 s meg se mukkant6 3sak sok!a6
akko! is halkan:
- K!dezd meg t*le6 mit szokott 3sinlni6 amiko! egyed2l !zi magt.
%!!e aztn semmit se szlt a nagyany. ;sak 2ltek 3s'nd1en6 am"g a $all mo!mogni nem kezdett
lm1an. Akko! a nagyany(a megfogta egyik sznfekete ha(f2!t(t6 s am)gy gyengden
megh)zogatta.
- Tessk - mondta a $all6 de 3sak aludt to&11. - Tessk.
- 7ondd meg6 fiam - mondta a nagyany a f2lhez ha(ol&a -6 mit k!sz !te6 hogy meghagyd
ety! illy angt!ytI
%!!e $all u!asg megmo33ant6 s fo!goldni kezdett lm1an.
- <a(6 nagyi - mondta -6 olyan szem!e&al az a lny: 4olna6 akit*l a fl szemt k!nm6 &olna6 akit*l
tn t"z &et az let1*l. Je *t*le 3sak azt6 hogy ktsze! lo&agol(a &elem k'!1e a &ilgot6 meg egy
3skot a szm!a.
%!!e 7aude nagyon nagyot sha(tott6 s ht!ad*lt a szkn.
- ,o6 fiam - mondta a nagyany -6 itt a k'&etkez* k!dse. 7i!t &itted el a .lys kish)gtI
A $all megint fo!goldott lm1an.
- eteg &olt - mondta. - Tele &olt f(dalommal. Az!t &ittem el6 hogy sose kell(en s"!nia t'11.
%kko! 7aude leha(totta a fe(t6 s eltaka!ta az a!3t.
- Akko! ht6 fiam - mondta a $all nagyany(a -6 itt az utols k!ds. 7it 3sinlsz6 amiko! egyed2l
!zed magadI
%!!e $all u!asg nagyot &etett magn6 felny'g'tt6 s elfo!d"totta az a!3t a tGz fnyt*l. -okig
3sak motyogott s sutyo!gott6 aztn nagy halkan kiny'gte:
- eleselkedek az a1lakokon6 hogy alszanak egyms ka!(1an az em1e!ek. Je ahogy ezt kimondta6
!'gt'n fel is 1!edt6 s (ko!t s"tott.
- A mindenit6 ht nem elaludtam:
,om!most a $all meg a nagyany(a &idm n.ek &oltak. $all u!asg foglalkozsa ellen!e6 s
azna. este olyan mu!it !endeztek 7aude A..legate-tel6 hogy az m! szinte '!2lt6 hogy odament. A
nagymama .2letes t'!tneteket meslt fiatalko!1l6 no meg el*&ett egy kan3s hzi szede!1o!t
is6 $all u!asg meg olyan t2zes muzsikt (tszott a nyi!ettyG(&el6 hogy 7aude A..legate
f'lug!ott a szki1*l6 felka.ta a szokny(t6 s tn3!a .e!d2lt. Ks*!e (!t m!6 amiko! a nagyany
meg&etette tiszta huzattal a kis &endggyat a mag mellett.
Leggel!e kel&n .edig a nagyany sz.en megfoltozta6 ki&asalta 7aude !uh(t6 kiads !eggelit
adott nekik6 sonkt6 k&t6 kuko!i3ada!t6 hogy meg ne hezzenek a hossz) )ton6 s. amiko! $all
u!asg el*&ezette fak 3s*d'!t6 f'lnye!gel&e6 f'lkant!oz&a6 )t!a kszen6 1izony k'nnyes lett a
nagyany szeme6 ahogy 1)3s)zul meg3skolta 7aude A..legate-et.
- 0sten &eled: - mondta 7aude. - K'sz'n'm a sz"&esltst6 s ha nem lenne ety! illy angt!y6
az n egy igaz sze!elmem6 1izony nehz sz"&&el mennk el:
$all u!asg felemelte a nagy 3s*d'! nye!g1e 7aude-ot6 aztn maga is f'l.attant6 s elnya!galtak6
f'l a ha&as hegyoldalon6 egyenest az g1e6 s 7aude A..legate nagyot nzett6 milyen meleg s
knyelmes ott a nye!eg1en6 ahogy 2l a $all m'g'tt.
,o6 az &olt aztn az utazs: $all u!asg f'lnya!galt a &iha!hegyeken az gi legel*k!e6 ahol a kis
felh*1o!(ak legelsztek nagy6 k'&! any(uk mellett6 a megte!mett6 s'tt a.afelh*k meg a legel*
szln &igyztk *ket. Aztn fello&agolt egyenest oda6 ahol a 3sillagok n*nek6 s megengedte6
hogy 7aude A..legate szed(en .!at a &'!'s ha(1a. %l2gettek a $old mellett6 s amiko! 7aude
A..legate odany)lt s megfogta6 az 1izony hideg &olt6 mint a (g6 s 3s)szs. A ,a.hoz nem
mehetnek k'zel6 mondta $all u!asg6 nehogy megg(enek.
,o de $all u!asgnak a munk(&al is t'!*dnie kellett6 "gy ht nemsok!a neki&gtak6 t a szles
tenge!en6 hogy ktsze! k'!1e(!(k a &ilgot. $all u!asg 1e1u!kolta 7aude-ot lthatatlann te&*
k'.eny1e6 s el&itte mindenfle hz1a6 ilyen-olyan &idkek!e6 ahol k"naiak ltek6 meg o!oszok
meg (a.nok meg af!ikaiak6 olyan n.ek6 akik egy szt se 1eszltek angolul6 amita &ilg a &ilg:
7utatott neki &!kastlyokat6 de olyan mo3skos kis gunyhkat is6 amikhez hasonlt egsz
TeMas1an sem lthatottC mutatott ki!lyokat6 he!3egeket s szegny em1e!eket6 s 7aude 1izony
elttotta szemt-sz(t. Je sz!e&ette6 hogy egy&alami1en mind egyfo!mk &oltak m: amiko!
$all u!asg meg!kezett6 az l*k6 akik nem lttk6 3sak s"!tak s (a(ongtak6 de akik az utol(ukat
(!tk6 azok f'lemelked&e 2d&'z'ltk6 s elment2k1en !mosolyogtak6 mintha !gi ( 1a!t(uk lett
&olna. 7aude sz"&e '!2lt6 hogy lm 3sak6 nem is mindenki hiszi olyan !ossznak $all u!asgot:
+tk'z1en $all u!asg sokat meslt messzi )t(ai!l6 s a &ak is lthatta6 hogy nem affle senkihzi6
akit 3sak a szesz6 a szoknya meg a ma!ha3so!da !dekel.
Ds amiko! hazafel indultak m!. $all u!asg odanya!galt az 3en f'l6 s megmutatta 7aude
A..legate-nek6 hol (tszanak a 1lnk - tisztn ltta *ket6 ahogy )sztak a z'ld &"z1en6 mint egy
1'lny3so!da a legel*n. Ds elmentek az Dszaki-sa!k f'l6 hogy megnzzk a (egesmed&ket6
amelyek tiszta feh!ek6 3sak az o!!uk fekete6 aztn megnztk az egyi.tomi k!okodlusokat a
,"lus1an6 meg az indiai tig!iseket s mindenfle fu!a sze!zetet6 mindet a .!(&al. Ds 7aude
A..legate-nek 1izony megesett a sz"&e $all u!asgon6 hogy 3sak *neki kell egyed2l lennie az
egsz szles f'ld htn.
Aztn &g2l m! a &!osunk fele 2gettek6 lttk6 hogy szll a f2st a kmnyek1*l az g felC
&gigl.tettek a f*ut3n6 s meglltak a Kkmad! ko3sma el*tt.
- 7i!t llunk meg ittI - k!dezte 7aude A..legate $all u!asgtl6 me!t megle.*d'tt6 de az 3sak
azt mondta:
- 7a(d megltod: - Aztn leug!ott a nye!eg1*l.
Aztn felny)lt6 s leemelte 7aude A..legate-et a fak 3s*d'!!*l6 megint !1o!"totta a lthatatlann
te&* k'.enyt6 s azt mondta:
- Ds most k!em6 ami mg (! nekem:
,o6 akko! 7aude 3sak megllt6 1ehunyt szemmel6 am)gy me!e&en6 hogy el&isel(e a 3skot6 de
semmi se t'!tnt. Kinyitotta ht a szemt6 s $all u!asg azt mondta:
- ,em6 7aude6 az &olt az alku6 hogy te 3skolsz meg engem:
$t 7aude-nak 1izony meg kellett k!nie $all u!asgot6 hogy ha(tsa le a fe(t - az meg is tette -6
s szegny 7aude-nak 1izony oda kellett !intenie a sz(t a $allhoz. ,om!most lehet6 hogy
azt hitte6 hideg lesz6 &agy azt6 hogy 1o!zaszt lesz6 n ugyan nem tudhatom6 de annyi szent6 hogy
nagyon megle.*d'tt6 amiko! azon ka.ta magt6 hogy a ka!(a $all u!asg nyaka k'!2l &an6 az a(ka
meg az a(kn6 s ht sz6 mi sz. $all u!asg &olt az6 aki el*sz'! ht!al.ett6 s azt mondta
halkan:
7ost szalad(6 7aude: %gy igaz sze!elmed ety! illy angt!y oda1enn 2l a ko3sm1an:
Ds akko! $all u!asg le&ette 7aude-!l a lthatatlann te&* k'.enyt6 )gyhogy 7aude nem is
lthatta m!6 3sak a sa!kanty)(a .engst hallotta6 ahogy ell.delt6 * meg ott ma!adt egyed2l a
Kkmad! ko3sma el*tt. Ds ahogy 1enzett az a1lakon6 ht megltta egy igaz sze!elmt6 ety!
illy angt!yt6 aki az asztalnl te!.eszkedett6 s Nhiskyt &edelt egy 3som affle kikent-kifent
da(na k'z'tt6 akik nem tallnak ko3sm1a (!ni. ,o6 szegny 7aude A..legate-et ma(d szt&etette
a sokfle !zs. ,em is tudta6 mit aka! igazn: hogy f'lka.(on egy husngot6 1e!ontson a
ko3sm1a6 s elagya1ugyl(a igaz sze!elmt6 &agy hogy els2llyed(en szgyen1en. Je akko!
megltta6 hogy az a.ia .ni(a le3sutakol&a6 f'lnye!gel&e ott ll a ko3sma el*tt. D.. azon &olt6 hogy
f'l.attan s haza2get6 mg miel*tt &alaki sz!e&eszi6 amiko! ety! illy angt!y meg.illantotta a
ko3smaa1lakon t6 s nagy ga!!al ki3s'!tetett a leng*a(tn6 de )gy .&skodott6 )gy .a!dzott6
mintha sosem lett &olna halln.
,zze meg az em1e! - ku!(antott oda -6 ht nem a kis 7aude A..legate &! itt a Kkmad! el*ttI
7e!!e (!tl6 tu1i3mI 7ondtk6 hogy nem &agy itt.
,o6 e!!e 7aude A..legate !ezte6 hogy el'nti a &! az agyt. Hda&gta: ,ekem meg azt6 hogy
nagy1eteg &agy:
,agy1eteg is &oltam - !zta a fe(t illy. - 7a(dhogynem el.atkoltam6 de a &n 4a(kos 7a!y
kik)!lt a f2&ei&el6 mint a .a!an3solat:
$t ezzel aztn 3so!dultig lett 7aude .oha!a: K &gtat6 mint a fo!gszl6 a ma!halegel*k!*l a
1i!kalegel*k!e6 a 1i!kalegel*k!*l az indinok f'ld(!e6 az indinok f'ld(!*l a messzi hegyek k'z6
3sak az!t6 hogy $all u!asg el ne &igye ety! illy angt!yt6 egy igaz sze!elmtC ktsze!
k'!1elo&agol(a a &ilgot meg &issza6 sz(on 3skol egy idegen f!fit6 3sak az!t6 hogy meghagy(a
ezt a senkihzit6 ezt a lszag)6 1eszeszelt6 z2ll'tt6 semmi!ekell*6 1ag!g ma!haha(3s!t6 aki )gy
ll itt6 mintha 7aude !ett gy2m'l3s &olna6 akit 3sak le kell szaka(tani a f!l: 7aude A..legate
1izony s"!ni tudott &olna6 de nem tette6 me!t &'!'s ha() &olt az eszemadta6 no meg k2l'n1en is
(o11 'tlete tmadt.
Dsz!e&ette6 hogy a &n Ta!1ell .a.a kiha(ol a hza emeleti a1lakn6 s 7aude fogta magt6 3sinlt
egy &a!zslatot. Amiko! Ta!1ell .a.a kik'.te a 1aglt. 7aude egyenesen 1ele&a!zsolta ety!
illy angt!y szem1e: Ds ahogy az 3sak llt ott s szentsgelt6 mint a (ges*6 ahogy
asszonyf2lnek nem &al6 7aude eloldozta az a.(a ta!ka kis .ni(t6 s a nye!eg1e ug!ott.
7egsa!kanty)zta a lo&at6 s 3sak )gy .o!zott utna6 ahogy &gignya!galt az ut3n6 ki a &!os1l.
4gtatott6 mint a fo!gszl6 a ma!halegel*k!*l a 1i!kalegel*k!e6 a 1i!kalegel*k!*l az indinok
f'ld(!e6 az indinok f'ld(!*l a messzi hegyek k'z6 am"g meg nem ltta $all u!asgot fak
3s*d'!n.
Akko! nagyot kiltott:
- $6 $all u!asg: ,e men( el6 &!( meg:
- amiko! $all u!asg meghallotta6 megfo!dult6 s el(e lo&agolt6 &issza az )ton .edig * az6 aki
nem fo!dul &issza senki em1e!finak -6 aztn leka.ta a kis .ni!l6 meg'lelte szo!osan6
meg3skolta e!*sen6 s azt mondta:
- ,o hiszen6 '!2l ma(d nagyany lelke6 ha meglt: Ds 7aude A..legate azt mondta:
- <6 (6 3sak meg ne hall(am mg egysze!6 hogy a1lakokon leskel*d'l:
-zz sznak is egy a &ge6 7aude A..legate sokig lt 1oldogan $all u!asggal6 s amennyi!e
tudom6 mg mindig &ele &an6 s*t m! a munk(1an is seg"t neki. Amiko! ki3sik &oltunk6 s este
elt'!'tt a m3ses6 me!t nem aka!tunk lefek2dni6 anyukink mindig azt mondtk: E;sitt6 ki3sim6
hunyd 1e a szemed6 akko! nemsok!a el('n 7aude A..legate6 le2l az gyad szl!e6 s nekel egy
altatdalt.F
Dnekelt is mindig. A sa(t f2lemmel hallottam.
Gael Baudino: Erdmlye rn!e (Bks Andrs fordtsa)
Teste fnylett a ha!3 &e!e(tkt*l. %!d*mlye +!n*(e6 A&doyta h2&ely1e dugta .allost6 s k'nnyed
mozdulattal f'l.attant a felt)!t f'ld!*l .a!i.(a izmos ht!a.
- 8uszta6 nye!s e!* ke&s hozz6 hogy legy*zz'n: - K!'!&end*en legeltette szemt a f'ld'n
elte!2l* lettelen a!3okon. - Tudhatttok &olna6 hogy ez a ha!3os nem &!osi ko3smanm1e!6 aki
fel'lt&n a.(a &!t(t egy kis ki!u33ans!a6 k'nnyG .!d(a lehetett &olna tkozott k(&gyatoknak.
$a 1!ki e!!e (! megk!di6 ki sza1adult meg ily k'nnyen t*letek6 elmondhat(tok neki6 hogy
%!d*mlye +!n*(e6 A&doyta (!t itt:
Az egyik f!fi felny'g'tt s megmozdult.
- 7i3sodaI: - A&doyta leha(olt nye!g1*l. - ,eked nem &olt mg elgI
- K'ny'!2l(6 )!n*m: - kiltott f(dalmasan a f!fi. - K'ny'!2l(: K!hetek-e egy kegyet
legy*z*mt*lI
- K!(ed6 hit&ny: - mondta A&doyta meg&et*en.
A f!fi k"nld&a le3satolt nyak!l egy nyakket. /inoman megmunklt ez2st fogta k'!1e a
1onyolult gy'ngyhz ksze!t6 s ahogy a f!fi felny)(totta6 A&doytnak feltGnt6 hogy a ln3 nem
fm1*l ksz2lt6 hanem meste!ien fa!agott sma!agdok1l llt.
- %z a nyakk... - mondta a f!fi.
- ;sinos da!a1. Taln a 1uze!ns test&!isg tag(a &agy-6 hogy ilyet ho!dasz magadonI
A f!fi szeme tg!a ny"lt6 s fo(tottan felny'g'tt6 ahogy he&esen meg!zta a fe(t.
- Kegyetlen &agy6 )!n*m6 hogy !galmakat sz!sz egy haldokl!a. %z a nyakk (egyesem6 a
/nyl* $egyek +!n*(6 ;ynthi. K adta nekem6 hogy 1iztos"tsa hGsgemet. Ds most6
hGtlensgem1en (oggal fosztott meg nyomo!ult letemt*l a 1enne lakoz &a!zse!*.
- 7i3sodaI: ,em a ka!domtl halsz-e megI
- Tudd meg6 )!n*m6 hogy ha nem k"&ntam &olna meg ms asszonyt6 ei!gstaugh egsz f'ld(n
nem lett &olna oly ka!d6 mely legy*zhetett &olna.
- 7sknt &lekedem - mondta A&doyta.
- ,em6 )!n*m: $aldoklom. ;sak egy kegyet k!ekC hogy (uttasd &issza ezt a nyakket
(egyesemnek6 1izony"tkaknt sze!elmemnek6 hGtlensgem ellen!e. - A f!fi zihl&a meg.!1lt
f'lemelkedni6 hogy odany)(tsa a nyakket6 de e!e(e elhagyta6 s &isszahanyatlott.
A&doyta ka!d(a hegy!e akasztotta az !tkes nyakket6 s a f'lemelt .engn kezhez 3s)sztatta.
- 7egteszem6 hit&ny - mondta. - Je mondd 3sak6 hol lakozik ez a ;ynthia6 a /nyl* $egyek
+!n*(eI
A f!fi kelet fel intett6 s meghalt.
Amiko! A&doyta !tallt a sze!zetes!e6 annak .of(a flig eltGnt egy mo3skos s'!'sko!s1an. /!fi-
s ko3sma1Gz !adt 1el*le. Az ala3sony mennyezetG szo11an &astagon llt a f2st6 melyen du!&a
!'h'gs s ta.ogatz kezek hatoltak t
%gy kz
-
t)l k'zel me!szkedett. A k'&etkez* .illanat1an f(dalomkilts k"s!et1en !ntottk
&issza. A&doyta nem foglalkozott &ele to&11. /into!og&a a k'.edk-6 a 1ag-s h)gyszagtl6
gyo!s l.tekkel odament a s'tt asztalhoz6 ahol a sze!zetes h'!.'lte a s'!t.
Az sz!e sem &ette6 3sak amiko! A&doyta 1elema!kolt zs"!os ha(1a6 s fel!ntotta a fe(t )gy6 hogy
a f!fi a3htkk szeme k'z&etlen2l az a!31a me!edt.
- %lleigh sz2l'tte6 7onmouthI
- %gek: -zemlyesen6 )!n*m: - ny'gte az6 s ha1z s'!.atak 3so!gott mo3skos szakll!a. A&doyta
elengedte s el*!el'kte. A sze!zetes sz(a ismt eltGnt a ko!s1an.
- /l!e ezzel: - kiltott A&doyta6 ki&e!te kez1*l a ko!st6 s mez"telen 3om1(t elhelyezte a
szemk'zti .ad du!&a f(n. - -z2ksgem &an te!d. - %l*h)zta a nyakket6 s a sze!zetes el l'kte. -
0sme!ed eztI
7onmouth f'l&ette6 s tto&n megnzte.
- 4a!zse!*t !zek 1enne - mondta. - ,em lttak ilyen munkt ei!gstaugh f'ld(n &szzadok ta6
azta6 hogy 9estloz u!a6 /e!gus meghd"totta a...
- $agy(uk a t'!tnelmet6 sze!zetes: - f'!medt ! A&doyta. - %gy haldokl f!fitl ka.tam6 aki
k'ny'!g'tt6 hogy (uttassam &issza sze!elmnek.
- ;sak nemI K is a 1uze!ns test&!isg...
- ,em. Azt ll"totta6 hogy nem a ka!dom6 hanem ez a nyakk te!"tette le &iadalunk1an.
- %gek: %gy hall&a!zs: - A sze!zetes ala.osa11an szem2gy!e &ette a nyakket6 s meg3s&lta a
fe(t.
- -ze!elmnek ne&e ;ynthia6 a /nyes $egyek +!n*(e.
- %gek:
- 0sme!edI - $i!telen a ko3sm!os fel fo!dult. - $ozz 1o!t:
- ,ekem is: - szlt utna 7onmouth6 ahogy a ko3sm!os sha(t&a 1lintott. - A /nyl* $egyek
+!n*(e6 ;ynthia - lehalk"totta hang(t -6 nagy hatalm) &a!zsln*. $a * &olt annak a f!finak a
ked&ese6 aligha nzi ma(d ( szemmel a hallt.
- 7eglehet - mondta A&doyta. - Om sa(t 1e&allsa sze!int megk"&nt egy msik n*t. %z lett a
&eszte.
5'ldes fny &illant meg a sze!zetes szem1en. 4astag u((ai&al 1elet)!t ha(1a6 szakll1a.
- 7indazonltal a hall&a!zs nem t!fadolog.
A&doyta 1lintott6 nemes &ons) a!3n komo! kife(ezssel. A ko3sm!os meghozta a 1o!t6 s a n*
egysze!!e felha(totta.
- Ah6 ez (lesett: - mondta. - %gy ko3smai felf!iss2ls szinte k'telez* a ha!3 utn.
- -ma!agdok. -ma!agdok - mondta 7onmouth. - Lendk"&2l fo!tlyos munka. - %gy .illanat!a
eltGn*d'tt. - ,ehz )t lesz.
- -zemlyesen ta.asztalni fogod6 6 %lleigh sz2l'tte. 4elem ('ssz.
- DnI Jehogyis6 )!n*m: Te 1izony!a 3sak...
A 1o!osts nyak!a szo!ul e!*s kz 1elefo(totta a szt. Aztn A&doyta &gig&onszolta a ko3sma
nyi!kos6 fG!sz.o!os .adl(n6 kifel.
Legfel(e11 h!om-ngy na.os )t &olt a /nyl* $egyek l1ig. 7onmouth (elenlte azon1an
mintha hetekk6 hna.okk ny)(totta &olna. A sze!zetes ei!gstaugh egsz f'ld(n tG!het* &a!zsl
h"!1en llt6 de A&doyta &lemnye sze!int legfel(e11 egy dologhoz !tett: a .anaszkodshoz.
Az 't'dik na. dlel*tt(n k'!2l&ettk *ket az els* hegyek. A na. felsz"&ta az ( hG&'s k'dt6 s
magasan f'nn ltszottak m! a 3s)3sok.
7onmouth megll"totta lo&t.
- ,o &g!e - mondta. - %z ( hely lesz6 itt (szakzhatunk.
A&doyta f'l.illantott a na.!a. +gy 1e3s2lte6 tm!*(nek ktsze!est sem tette meg6 amita
elindultak.
- Tudok egy (o11 helyet6 &alami&el messze11.
- $olI
- ;ynthia &!nak ud&a!1an. 7onmouth a!3a megny)lt.
- Je ez azt (elenti6 hogy !kig )ton lennnk - ny'sz'!g'tt. - /!adt &agyok s hes.
- 7g egy hang6 sze!zetes6 s a.3aknt t!hetsz &issza az (tatos let1e:
- %z a &gzet mindenk..en el!het - mo!molta az. - ;ynthia aligha fogad(a kegy1e azokat6
akiknek !sze &olt ked&ese hall1an.
-T)l sokat aggodalmaskodsz6 %lleigh sz2l'tte: ;ynthia egyik2nket sem fog 1ntani.
- 4an &alami te!&edI
- 0gen. 7indent elmondok )gy6 ahogy t'!tnt. 7onmouth 3s2ggedten nye!g!e szegezte tekintett.
- <a( nekem:
- -ose fl(. Annak a f!finak a hGtlensg okozta a &esztt6 s ;ynthia nem fog hi1ztatni az
'n&delem!t. -*t6 mint n*6 annl (o11an meg!ti ma(d tettemet.
- Aha: Azt hiszed6 meg1o3st nekedI
- izonyos &agyok 1enne.
7onmouth ismt les2t'tte tekintett6 s halkan felny'g'tt. Teke!&nyes )ton haladtak a ha1k'&es
k!gG l&a'mledkeken t. 7g a se1es .atakok mellett sem n*tt ki ms a f'ld1*l6 mint zuzmk. A
lika3sos l&ahalmok !is mhkasokknt to!nyosultak.
- $a olyan 1izonyos &agy 1enne6 hogy meg1o3st - mondta 7onmouth6 ahogy f'l!tek egy
fenns"k!a -6 mi!t &an sz2ksged !mI
- 4!atlan esetek!e - mondta A&doyta6 s el*!emutatott. A sze!zetes gyo!san elhallgatott. Az egsz
fenns"kot sG!Gn 1u!(nz6 ha!agosz'ld dzsungel 1o!"totta. Ka!&astagsg) indk6 linok sz'ktek fel
a f'ld1*l6 s teke!edtek a legk2l'n1'z*11 t!.usi fa!isok!a. A sG!G n'&nyt'meg egszen a
k'!nyez* sziklafalig te!(edt. Az )t egyenesen &ezetett a szlig6 s ott &get !t.
A&doyta leszllt .a!i.(!l6 f'l&ett egy (ko!a k'&et6 s 1ele&gta a dzsungel1a. %gy &astag inda
tustnt felsz'kkent6 !'.t1en elka.ta a k'&et6 s finom6 feh! .o!! z)zta. A&doyta a sze!zeteshez
fo!dult.
- /e(tsem ki 1*&e11enI
- 7i &olna6 ha megfo!dulnnk6 s &isszamennnk a ko3sm1aI - k!dezte 7onmouth.
A&doyta sokatmondan megz'!gette ka!d(t. 7onmouth felsha(tott6 s leszllt a lo&!l. ,hny
.e!3ig t'.!eng&e lldoglt.
- T'11 &a!zsigt is tudok 1G&'s dzsungelok ellen - mondta &g2l. - Je ilyen sG!G&el mg nem
tallkoztam. ,em lesz kis munka. - 7egindult az e!d* fel6 de megto!.ant. %gy inda fel(e siklott6
aztn )gy d'nt'tt6 hogy nem !i meg a f!adsgot6 s &isszah)zdott. 7onmouth olyan
mozdulatokat tett ka!(&al6 mintha f2gg'nyt h)zott &olna szt. - Manthano TSIAJ! - kiltott f'l.
A dzsungel nem !eaglt. A&doyta ki!zta a .o!t sG!G6 s'tt ha(1l6 s 'sszefonta a ka!(t.
7onmouth alig hallhatan mo!mogott &alamit6 s le&ette a nye!egtsk(t.
A !k'&etkez* h!om !1an A&doyta !dekl*dssel figyelte6 amint a sze!zetes k2l'nfle .o!okkal6
&a!zs.l3kkal s fnyes amulettekkel k"s!letezett6 amelyek szemltomst semmilyen hatssal
sem &oltak az el*tt2k magasod !engeteg!e. 7onmouth el*!e is6 &isszafel is kntlta a
&a!zsigket6 *si heMamete!eket tagolt kett*s da3tilusok1a6 s*t hemiola-&a!i3ikkal is
meg.!1lkozott.
4alamiko! a negyedik !1an A&doyta &isszastlt egy da!a1on6 hogy ki(!(a a zsi11adtsgot a
l11l. 0d*nknt elfo(tott k!omkodst s ha!sny &a!zsigket hallott a fenns"k fel*l6 de amiko!
&isszat!t6 a sze!zetes mg mindig ott llt a &ltozatlanul z!t sG!Gsg el*tt.
- Nem rtem - zihlta Monmouth. - Mi baja lehet? - Szemltomst elvesztette a trelmt. irtelen
!ellobban" hara##al !$l%a&ott e#' %is e(n't) amel'ben %orbban t$mjnt #etett) s belev#ta az
er(*be) or(+tva, - -"thar! A fene egyen meg: -"thar!
Az edny &isszhangz kondulssal 2t*d'tt a legk'zele11i fat'!zsnek6 s a fa kid*lt6 ! a mellette
ll!a. 7int a domink6 d*ltek le egyms utn a fk6 f'lfed&e egy tiszta6 egyenes utat6 amely szinte
&adonat)(nak ltszott.
7onmouth nmn mozg sz((al6 kigu&adt szemmel nzte.
Az )t t&ezetett a megszel"d2lt e!d*n6 aztn lefel ta!tott egy folyk 'nt'zte6 te!mkeny f'ldG
&'lgy1e. Htt magasodott6 egy hatalmas szikl1l kifa!ag&a6 ;ynthinak6 a /nyl* $egyek
+!n*(nek felleg&!a.
7intha &!tk &olna *ket6 me!t a ka.u els* kiltsuk!a felt!ult6 s amiko! leszlltak a nye!eg1*l6
li1!is6 nma szolgk (elentek meg6 hogy az istll1a &ezessk lo&aikat. %gy 1"1o! selyem1e
'lt'z'tt6 z'ld 1*!G )! &el2k ma!adt6 s el*!etesskelte *ket. 7'g'tt2k felemelkedett6 aztn d'ng&e
1ez!ult a fel&onh"d.
,mn haladtak &ezet*(2k nyomn az niM fal1u!kolat) folyosn. A (elek sze!int a z'ld 1*!G )! is
nma &olt6 s )gy le1egett el*tt2k6 a!asznyi&al a .adl f'l'tt6 mintha a fe(e tete(!e e!*s"tett d!ton
lgna.
- Hdaadhatnd a nyakket ennek a lak(nak is - suttogta 7onmouth. - ,em kellene
magya!zkodni.
- %gysze! mg a szd1an tallod az 'kl'met6 ha ennyit nyitogatod. Ds ha elfeledkezik !la6 &agy
)gy d'nt6 hogy megta!t(a magnakI
- Je nem fele(theti el6 hiszen (elens:
- <elensI %ggyel t'11 ok6 hogy magunk ad(uk t.
Kalauzuk ke3ses szaltt &etett a le&eg*1en6 s egy k!.ittal 1e&ont a(t!a mutatott. A&doyta
me!szen el*!el.ett s kit!ta. 7onmouth k'&ette.
,em lehetett ms6 mint hatalmas 2&eghz6 aho& 1enyitottak. Tele &olt n'&nnyel6 s 1et'lt'tte
eze!fle egzotikus &i!g illata. Az egyik falat .f!nyok le.tk el6 a msikat .ozsgs n'&nyek
1o!"tottk. 4el2k szem1en o!3hidek to!nyosultak6 s a !ik"t sz"nG &i!gok mintha nyel&et 'lt'ttek
&olna az !kez*k!e.
- %gy .illanat: - hallatszott fo(tottan a le&lt'meg mly1*l. Aztn egy fiatalasszony nyomakodott
el* a n'&nyek k'z2l6 ke!tszk'tny1en6 s fel(2k intett a kez1en ta!tott &i!g3soko!!al. - 0sten
hozott a hzam1an: - mondta kifullad&a. - 7indig '!2l'k6 ha ltogat ('n. 7ondtam is magam1an
ma !eggel6 hogy leg(o116 ha &gok nhny &i!got a d"sz&a3so!hoz.
A&doyta ka!d(n nyugtatott kzzel6 za&a!tan nzte.
- ;ynthit6 a /nyes $egyek +!n*(t ke!ess2k - mondta 2nne.lyesen. - ,agy fontossg) 2gy1en
(!unk.
7onmouth a!3a olyan z'ld lett6 mint a k'!nyez* le&elek6 amiko! meghallotta a t'11es szm els*
szemlyt. A n* a!3a felde!2lt.
- 0tt &agyok6 szemlyesen. - ,y(asan nzte A&doytt6 kiss 1ut3ska a!3t a!anysz*ke6 fu!3sn
g'nd'! ha( ke!etezte.
- %!d*mlye +!n*(e &agyok6 A&doyta - .!1lkozott a h*sn* )(!a.
- 7iI: TnylegI - ;ynthia gyo!san el*!el.ett6 s A&doyta szles &ll!a tette a kezt. - ,aht6 m!
annyit hallottam !lad: 7ilyen k!6 hogy Lo!! .. nin3s itt. Akko! igazi mulatsgot 3sa.hatnnk.
- =''6 ha lehetek olyan me!sz - mondta 7onmouth -6 ki az a Lo!!I
- Lo!!I - mondta &idman a &a!zsln*. - P6 Lo!! a leg3sodlatosa11 f!fi a &ilgon: - -zles
(ked&&el mosolygott s 1logatott6 aka!atlanul utnoz&a a kez1en 1logat &i!gokat.
7onmouth leha(totta a fe(t6 s felny'g'tt.
A&doyta me!e&en llt6 keze megma!kolta ka!d(t6 e!*ltetetten mosolygott.
- Lo!! &olt... a ked&esedI A (egyesedI
;ynthia 1lintott.
- izony6 * az n U!am s 8a!an3solm. ,ha nehz ki('nni &ele6 de az!t '!'m a ked&1en (!ni.
7eg!ted6 ugye6 d!gmI 7i ms &olna az asszony dolga6 mint hogy ked&!e tegyen az u!nakI -
Hda&itte egy kis asztalhoz a &i!gokat6 s nekiltott szt&logatni *ket.
A&doyta t'.!eng&e me!edt maga el.
- 7elyik tetszik (o11an6 a s!ga &agy a !zsasz"nI - k!dezte ;ynthia6 felta!t&a kt &i!got.
A&doyta 'sszeszo!"totta a fogt6 s mly llegzetet &ett.
- P6 ;ynthia6 /nyes $egyek +!n*(e6 gyszos h"! hoz(a &agyok: Ked&esed hGtlennek 1izonyult
i!ntad &al !zelm1en. Alantas ge!(edelm1en * s )tit!sa 1u(a &gyainak ma!talk& aka!t
tenni6 ma(d meg'lni.
;ynthia szomo!)an meg3s&lta a fe(t. %gy &i!g kihullott a kez1*l.
- %(nye6 Lo!!6 1izony nha hGtlen &agy: - mondta. - Om n meg1o3stok neked. - 0smt fel&idult6
s elkezdte 1e!akni a &i!gokat egy festett &z1a. - o3snatot k!ek az * ne&1en is t*led -
mondta k'z1en.
7onmouth )gy ltta6 itt az alkalom6 hogy &atosan t&ola11 ke!2l('n a &a!zsln*t*l. %gyenesen
az a(t fel igyekezett6 de A&doyta utnafo!dult6 &llon !agadta6 s maga el h)zta. 7iel*tt a
sze!zetes tiltakozhatott &olna6 A&doyta a kez1e nyomta a nyakket6 s ;ynthia el .e!d"tette6
akinek figyelmt lek't'ttk a &i!gok.
- -a(na6 &dekeznem kellett6 )!n*m - mondta a h*sn*6 nem sok ha(landsggal a hang(1an.-
- 4dekeznedI $ogyan llhat ellen egy n* Lo!!... - ;ynthia f'lnzett6 s megltta a nyakket
7onmouth !emeg* kez1en. - Te... - %le(tette a &i!gokat6 s f'lka.ta a nyakket. - $ol &an Lo!!I
- 7int mondottam6 )!n*m6 &dekeznem kellett. - A&doyta most kezdte igazn !tkelni 7onmouth
(elenltt. 4a!zse!* ide &agy oda6 legal11 k'zt2k llt.
- 7it 3sinltl a ked&esemmelI:
-$t... - A&doyta &alami ms szt ke!esett a kzenfek&* helyett6 de nem tallt. - Dn... '''...
meg'ltem. ;ynthia nem ha1ozott.
- K!sg: - kiltott6 s d!mai6 nyil&n&alan &a!zse!e(G mozdulattal f'lemelte ka!(t. A szo11a
&ezet* a(tk azon nyom1an fel.attantak6 s z'ld !uhs katonk osztagai tGntek f'l. ,mn6 de
a3los .illantssal k'zeledtek A&doyta s 7onmouth fel. A h*sn* ka!dot !ntott.
- /egy&e! nem !that az n &a!zslatomnak - mondta ;ynthia. $ang(a !ekedt &olt a &isszafo(tott
f(dalomtl. - 7ost meglakoltok gyilkos 1Gn't'k!t:
- %z a te dolgod6 1a!t: - A&doyta a katonk fel l'kte.
7onmouth tel(es magassg1an kih)zta magt. 5s"!os ha((al ko!onzott 3sontos alak(a kialudt
fkly!a emlkeztetett. /'lemelte ka!(t6 s mltsgtel(esen intett a k'zelg* katonknak.
- Tvozz! - kiltotta.
A katonk 3sak k'zeledtek.
7onmouth aggodalmasan ht!a.illantott A&doyt!a.
- .#' &illanat) e#' &illanat - mon(ta bo/snat%r*en. - A&r" tve(s) semmi ms. I(e#ess#emben
nha %a&%o(o%. - Ismt !$lemelte %arjt. - 0otr"(j!
A katonk 3sak ('ttek. Ju!&n eltasz"tottk a sze!zetest6 s amiko! elesett6 za&a!talanul tgzoltak
!a(ta6 ma(d k'!2lfogtk s lefegy&e!eztk A&doytt. 4alahonnan a .adl!l fo(tott 1Si//!2
hallatszott6 de a katonk nem tGntek el.
- +!n*m - mondta A&doyta -6 k'ny'!2l( !a(tam:
K'nnyek 3so!ogtak ;ynthia a!3n6 ahogy kimondhatatlan utlattal !nzett. - 7ifle k'ny'!2letet
&!sz az utn6 hogy &geztl Lo!!alI K!a(ta megk'ny'!2ltl talnI
- $Gtlen &olt hozzd6 )!n*m. 7sk2l'n1en hogy se1ezhettem &olna megI
- 7indig el kell nzn2nk az a.! gyengesgeiket - h2..'gte ;ynthia.
- Je meg aka!t 'lni:
;ynthia oda se figyelt. %gy kzlegyintssel el1o3stotta *ket. A katonk &asma!okkal meg!agadtk
a mg mindig tiltakoz A&doytt6 s ki&onszoltk a szo11l.
;ynthia &!1'!t'nnek 1Gz's s'tt(1en A&doyta 3sak azt !ezte6 hogy lel'kd'sik nhny me!edek
l.3s*so!on6 aztn du!&n 1etasz"t(k egy ko.! kis 3ell1a. A &asa(t d'ng&e 1ez!ult m'g'tte6 a
katonk l.tei elt&olodtak.
,a.ok teltek el6 )gy !ezte. Kenye!et s &izet ka.ott6 de mindig olyanko!6 amiko! aludt. ,em ltta
*!t6 sem fog&ata!t(t6 s nem tudta6 mi lett a sze!zetessel6 3sak felttelezte6 hogy k"nok k'z'tt
sikoltozik a &!1'!t'n &alamelyik t&oli zug1an. Kese!&es szem!ehnysokat tett magnak6
ami!t kiszak"totta s'!'sko!si k'z2l6 1izonytalan s &eszlyes )t!a knysze!"tette.
D.. a keny!h( utols mo!zsit !gta6 amiko! egysze!!e z'!gst hallott a 3ella el*tti l.3s*n. A
&astag a(t !sein hal&ny6 .islkol fny szG!*d'tt 1e. Aztn elh)ztk a !eteszt6 s 7onmouth
l.ett 1e6 selyem1e-.!m1e 'lt'z'tten. ,yak1an sma!agdln3on f2gg'tt az ez2st-gy'ngyhz
nyakk. A nma katonk egy 3so.o!t(a szo!osan m'g'tte &!akozott.
- Qd&6 $*sn*: - mondta 7onmouth6 ahogy a!anyozott 3sizm(1an megllt a 3ella k*.adl(n. -
Lemondtl m! !lam6 nem ke!estl &olna6 de n "m el('ttem6 hogy &igaszt hozzak tenked:
A&doyta sz!e&ette6 hogy minden 3i3oma ellen!e mg mindig zs"!os a ha(a.
- 7egmagya!znd netn6 hogy mi folyik ittI
- $ogyne - mondta 7onmouth. - A sz.sges h'lgy6 kinek &endgsze!etett l&ezz2k6
kegyeskedett .!(ul &lasztani sze!ny szemlyemet.
- $ogyanI: - A&doyta f'lllt6 s k'!1e(!ta6 mintha egy oldal szalonnt m!egetne.
- Ds k'ny'!g'k6 e sze!ny szemly melyik e!nye !agadta meg az )!h'lgyetI
- 0gazi hi&atsom - mondta 7onmouth feszeng&e6 &atosan. - A &a!zse!* gyako!lsa6 mely1en -
nmi 2gyetlenkedsem ellen!e - hat!ozott tehetsget fedezett f'l.
- 7eg az6 hogy te &agy az egyetlen f!fi a &!1an6 leszm"t&a ezeket a (elenseket.
- ,os... igaz6 ami igaz. - 7onmouth magasa11!a emelte a kez1en ta!tott fklyt.
- $a1!6 mint magad is tan)s"thatod6 ezek a (elensek nem meg&etend* m!tk1en k.esek testi
megnyil&nulsok!a.
A&doyta fel(e ha(olt.
- 7iko! sza1ad"tasz ki innenI 7onmouth idegesen felsha(tott.
- Lemlem6 tiszt1an &agy &ele6 6 %!d*mlye +!n*(e6 hogy helyzetem mg mindig... 1izonytalan.
- izonytalanI <sze!i&el a f!(e &agy. ,em .a!an3solhatsz nekiI 7onmouth a szakllt6 1a(uszt
h)zkodta.
- $t nem egszen... tudod6 mg mindig neheztel Lo!! halla miatt. Ds sa(nos n... '''... -
szomo!)an &gignzett magn. - Dn nem tudom igazn .tolni a nagysze!G Lo!!t.
A&doyta a ka!d(a utn ny)lt6 !('tt m! &agy szzadszo!6 hogy nin3s a de!ekn6 'k'l1e szo!"totta
kezt6 s !me!edt a sze!en3stlen 1a!t!a.
- 7g egysze! k!dem: miko! sza1ad"tasz ki innenI
- Dn... '''...
- eszl(:
- ...nem tudlak: - 7onmouth ltta6 hogy a n* szeme meg&illan6 s a katonk fel ht!lt. - 4edd
figyelem1e6 6 $*sn*6 hogy itteni helyzetem6 enyhn szl&a6 knyes. A leg3seklye11 hi1a6 s
('hetek melld a 1'!t'n1e. Ds akko! mihez kezdennkI - To&11 ht!lt az a(t fel. - 7eg!ted a
helyzetemet6 ugyeI
- 7int ;ynthia .!(tI ,agyon is meg!tem a helyzetedet. - A&doyta nzte6 ahogy kiht!l. - ,em
lesz k'nnyG dolgod6 1a!t6 ha (l isme!em ;ynthia lelkt.
- ,em feledlek el: - kiltott 7onmouth6 ahogy 1e&gdott az a(t.
Amiko! 7onmouth &isszat!t6 !zs!e egy ht m)l&a6 egyed2l ('tt s nesztelen2l. Ko!11i6 (l
t.llt6 elgedett meg(elens&el ellentt1en most so&ny s ideges &olt6 szeme &!e!es6 s
minduntalan az a(t fel tekingetett6 mintha hi!telen tmadstl ta!tott &olna.
- 7enek2l(2nk: - mondta.
A&doyta eltaka!ta a szemt a sze!zetes gye!ty(nak fnyt*l.
- P6 sze!zetes - mondta -6 mily meg!end"t* ez a hi!telen &ltozs: 8edig a (sgos ;ynthia hogy
elhalmozott minden kegy&el: 7in* megtiszteltets:
7onmouth a f'ld!e !oskadt mellette.
- 7ondom6 hogy menek2ln2nk kell: ;ynthia )!n* megszllott: T'nk!emegy az egszsgem:
- Taln megmagya!znd6 mit (elent mindezI
- Az istenek!e6 A&doyta: Az a n* kielg"thetetlen: Alig alszik6 alig eszik... nem !dekli semmi ms6
3sak a nemi aktus:
- P6 Ddenke!t: - 3s)foldott A&doyta.
A msik leso&nyodott kez&el ka!on !agadta.
- P6 $*sn* - ny'sz'!g'tt -6 ments meg engem:
- +gy ltszik6 sze!zetes6 elke!2lte a figyelmedet6 hogy !a1 &agyok.
- Ki tudlak sza1ad"tani: L('ttem a md(!a. ;ynthia )!h'lgy6 elf!ad&a a sze!elmi
e!*fesz"tsek1en6 nagy !itkn elalszik. $a egysze! elalszik6 megk't'z'm6 s kiengedlek. 7g ha
fel1!ed is6 ha nem lesz k.es megtenni a &a!zsmozdulatokat6 nem akadlyozhat(a meg6 hogy
elmen(2nk.
- izonyos &agy e11en6 1a!tI
- Amennyi!e a &a!zse!*m1en:
A&doyta megd'!g'lte a homlokt. 7inden lehet*sg (o116 mint a &!1'!t'n.
- 7eg kell sze!ezned a ka!domat is - mondta.
- ,e fl(. Kt na.on 1el2l sza1adok lesz2nk.
7int !endesen6 a sze!zetes t)l o.timista &olt. A&doyta )gy 1e3s2lte6 ngy na. is eltelt6 amiko!
&g!e kul3sz'!gst hallott a z!1an. 7onmouth 1edugta a fe(t. A&doyta ltta6 hogy nagyon
izgatott6 s azt is6 hogy ;ynthia gyengdsgei azta mg (o11an felemsztettk e!e(t.
- -ietn2nk kell - mondta6 odal'k&e a ka!dot. - K'nnye11en ment6 mint gondoltam6 de attl flek6
fel1!ed.
- $t nin3s ala.osan megk't'z&eI
- Ala.osan: P6 istenek: 7i!e kisza1adulna azok1l a k'telkek1*l6 meg'!egedne. /'l1!edt6
amiko! nekilttam megk't'zni6 s az a te!emts !m ne&etett: Azt hitte6 )( figu!a6 "gy ht6 hogy ne
fog(on gyan)t6 knytelen &oltam...
- 8szt: 7i azI
Az els* l.3s*so! al(n &oltak. 4alahonnan fent!*l hangok hallatszottak.
- A katonk - mondta 7onmouth.
- Azt hittem6 3sak (elensek.
- ;ynthia nagy e!e(G &a!zsl - mondta a sze!zetes -6 ha esze nin3s is sok. Az *!'k s a szolgk
megle.*en ta!tsak. Akko! sem tGnnek el6 ha ;ynthia alszik6 1! nin3s aka!at6 ami i!ny"tsa *ket.
- %z!t nem aka!od ht6 hogy fel1!ed(en.
7onmouth 1lintott. /ny3s&a (elent meg a l.3s*so! tete(n6 s lassan fel(2k e!eszkedett.
- Lehet6 hogy t&edtem - mo!molta a sze!zetes. A&doyta meg!agadta a ka!d(t.
A fny to&11 k'zeledett6 egy!e e!*se11 &lt6 aztn elhaladt mellett2k. A de!engs1en lttk6 hogy
a z'ld 1*!G lak( le1eg fe((el lefel a l.3s* f'l'tt. -zeme 3suk&a &olt6 hal&ny mly&asz"nG ha(a
&gigs'.'!t a l.3s*n6 ahogy lefel e!eszkedett. 8! .illanat m)l&a eltGnt egy sa!ok m'g'tt.
Amiko! fel!tek a &! f'ldszint(!e6 egy llek sem &olt a nagyte!em1en6 de A&doytnak szem1e
tGnt egy (ko!a6 hossz)ks lda6 amely a te!em k'ze.n he&e!t a .adln. Alig &olt !'&ide11
A&doyta testmagassgnl.
- 4alami 3sa.dt ll"tott nek2nk ;ynthiaI - k!dezte halkan.
A sze!zetes gyo!s l.tekkel odament6 s meg!agadta a fogt a lda egyik &gn.
- %z - szlt 2nne.lyesen - nem ms6 mint /e!gus sza!kofg(a: 7indenk..en magunkkal kell
&inn2nk.
A&doyta odal.ett6 s meg1'kte a l1&al. A lda megle.*en k'nnyG &olt.
- Kise11 emlkt!gyat nem talltlI
- %mlkt!gyatI %z nem emlkt!gy6 )!n*m: %z az *s &a!zslk leghatalmasa11iknak6 9estloz
u!nak6 /e!gusnak a mG&e6 akinek keze nyomn emelkedtek ki a hegyek is6 melyeken e &!kastly
ll6 )gy 1eszlik. /ogalmam sin3s !la6 hogyan (uthatott hozz ;ynthia...
- Taln &alamelyik f!(t*l ka.ta - (egyezte meg a h*sn*. - A (elek sze!int k'nnyen &ltogat(a *ket.
7onmouth nem figyelt !.
- -z&al fogalmam sin3s !la6 de ez 1izonyosan a sza!kofg6 mely igen nagy 1e3s1en ll &a!zsl
!endem tag(ai el*tt. $a &issza(uttathatom nekik6 minden 1izonnyal &isszahelyeznnek !gi
mltsgom1a. - A&doytt szemltomst hidegen hagyta a dolog. - $t nem !tedI ,em kellene
t'11 a &!osok h)gyszag) ko3smi1a szmGz&e gyako!olnom hi&atsomat. +(!a n lehetnk a...
$i!telen egy sikoly &e!te fel a &!kastly s)lyos 3send(t.
- <a(6 el!ultak:
7onmouth le&eg* utn ka.kodott.
- ;ynthia: %gek: - Je hang(t elfo(totta a szomszdos te!mek1*l s a folyosk!l hi!telen
1ehallatsz fmes l.sek za(a.
- Az *!'k: - kiltott A&doyta. A ka.u fel !ngatta a sze!zetest6 de az 3s'k'ny'sen fogta a
sza!kofgot. ,em aka!&n &it!a fe3s!elni az id*t6 A&doyta meg!agadta a lda msik fog(t6 s
ahogy nekildultak6 a k'zt2k &itt sza!kofggal sike!esen hanyatt is l'ktek egy 3so.o!t katont6 akik
a ki(!atot aka!tk elllni. 4ezet*(2k6 egy nehzkes mozgs)6 megte!mett6 o!mtlan (elens
azon1an tug!ott a sza!kofgon6 s m! ki is !ntotta ka!d(t.
A&doyta meg.'!d2lt6 s &"&lls1a helyezkedett.
- +gyis hi1a6 )!n*m: - (a(dult f'l a sze!zetes. - ;sak &a!zslat llhatn )t(t6 s n nem
&etekedhetem ;ynthi&al.
- 4a!zslatI - A&doyta ka!on !agadta a sze!zetest. - 7ondd6 keltettem 1enned 1u(a &gyakat
mostan1anI - k!dezte he&esen6 s a nyakket m!egette6 mely mg mindig 7onmouth nyak1an
lgott.
- +!n*m - ka.kodott le&eg* utn az -6 a 1u(a &gyaknak egyel*!e a gondolata is f(dalmas.
- ,agysze!G. - Ahogy a katona 3sa.s!a emelt ka!ddal el*!elend2lt6 A&doyta egyenesen nekil'kte a
sze!zetest. 7onmouth fel(a(dult6 s fmes 3send2lssel &issza.attant a (elens mell&!t(!*l6 ma(d
fe(e k'! kul3solt ka!!al a .adl!a !ogyott. A katona azon1an &ak"t &illanssal eltGnt.
A&doyta a ka.u!ostly emel*ln3&al 1a(ldott.
- Lemlem6 &olt annyi eszed6 hogy a ka.uhoz hozd a lo&akat - mondta. 7onmouth f'lnzett.
- Lo&akatI - izonytalanul a sza!kofg fel kezdett mszni.
- P6 istenek: 7ind'!'kk 1olondokkal leszek k'!2l&&eI
A 3sa!nok t&ola11i &gn )(a11 katonk tGntek f'l. A&doyta 'k'l3sa.sokkal s !)gsokkal
'szt'klte ki a sza1ad1a a sze!zetest6 aki maka3sul fogta a sza!kofgot. A katonk m! ma(dnem
oda!tek a 1oltozatos ka.ufolyoshoz6 amiko! A&doyta megfo!dult6 s f'ltasz"totta a fel&onhidat.
A (l kiegyens)lyozott t'm1 k'nnyen elfo!dult6 s d'nd2l&e elz!ta a ka.ut.
A &!falakon k"&2l .2lt kis istllnl nem &olt *!sg. ;sak az * lo&aik lltak oda1enn. 7ik'z1en
felnye!geltk az llatokat6 egy hang sem hallatszott a &!1l.
- al(slat) ez a 3send - mo!molta A&doyta6 s azon igyekezett6 hogy 3sontt'!s nlk2l lefe(tse
7onmouth u((ait a sza!kofg fog(!l.
- ,em hiszem. ;ynthia 3satlsai a &!1an !ekedtek - mondta a sze!zetes. - Ds nem tud )(a11akat
ki&a!zsolni ide6 me!t6 hla egy 1izonyos illet* leselm(Gsgnek6 meg &an k't'z&e - tette hozz
k!'!&end*en.
- $la egy 1izonyos illet* ka.zsisgnak - mondta A&doyta -6 mind(!t megetetem &eled ezt a
ko.o!st:
- 7indenk..en magammal kell &innem6 )!n*m.
- 7s em1e!ek ksze!t &agy &a!zska!dot &innnek magukkal. 4agy egy ko!ont. 4agy talizmnt6
amely seg"tsg2k!e &olna a sz'ks1en. Je nekem ki a k"s!*mI %gy 3suhs6 akinek azon (! az
esze6 hogy ldkat lo.(on:
7onmouth megs!t*d'tt.
- +!n*m - mondta -6 ez6 amit te ldnak ne&ezel6 felm!hetetlen hatalm) &a!zseszk'z. A 1enne
lakoz e!* seg"tsg&el a hozz!t* &a!zsl 1!ho& el(uthat a &ilgmindensg1en.
- Ds mi mdonI Taln elt2ntet(2k magunkat innenI
- ,em6 el*sz'! a ldt kell el*!ek2ldeni. Aztn ugyanis a &a!zsl 1ele&a!zsolhat(a magt6 ak!hol
legyen is.
A sza!kofg1l hangos .uffans hallatszott. 7onmouth !m2lt .illantst &etett !6 ma(d !iadtan
od11 ug!ott6 amiko! fel.attant a fedl6 s a sza!kofg1an fel2lt a mg mindig megk't'z'tt ;ynthia6
a /nyl* $egyek +!n*(e6 s &illog szemmel &gigm!te *ket.
- %l!ultatok - mondta !ekedten -6 de nem menek2lhettek 12ntetstek el*l: $i1a sz'kntek6 az n
ha!agom el*l nin3s menek&s: emo3skolttok a hzamat6 a 1e3s2letemet6 &isszaltetek a
&endgsze!etetemmel: %ddig t2!elmes &oltam6 de... Tedd el azt a ka!dot6 nm1e!6 hasznt nem
&eheted )gyse:
A&doyta elmosolyodott6 az isme!*s .allost latolgat&a.
- ='... )!n*m...
- K"nz&e!em1e &ettetlek6 hen .usztulhatsz...
- ;ynthia...
- ;sont(aid!l le!ohad a h)s...
- ;ynthia...
- Ds mg a... 7in ne&etszI
- %lke!2lte a figyelmedet6 hogy mg mindig meg &agy k't'z&e. - A&doyta elmosolyodott6 s
ka!d(nak hegyt a &a!zsln* to!khoz nyomta. Az &gignzett magn6 s !ngatni kezdte
k'telkeit6 de 7onmouth 3somi kita!tottakC ;ynthia meg sem tudott mo33anni. -zeme tg!a ny"lt6
s hiszt!ikus kis &ihogssal .illantott A&doyt!a.
- %(nye: - mondta &g2l.
- $ol is ta!tottlI 7onmouth odaug!ott.
- A hatalmunk1an &an6 A&doyta: 7ost megfizethet2nk neki az!t6 hogy... A h*sn* sza1ad kez&el
fl!el'kte.
- 4issza6 hit&ny: ,e me!szel( kezet emelni e!!e a n*!e:
;ynthia mozdulatlanul 2lt6 tekintett a ka!d hegy!e szegezte6 mely mg mindig el*tte le1egett.
-K'ny'!2l(6 )!n*m: - ny'gte ki. 7inden ha!3iassga elszllt. 4!falain k"&2l6 megk't'z'tt kzzel-
l11al egszen tehetetlen &olt. - K'ny'!2l(:
-4endgknt ('ttem a hzad1a6 )!n*m - mondta A&doyta -6 s te megszegted a &endg1a!tsgot6
amiko! 1'!t'n1e &ettettl. K'ny'!2letet &!sz mostI -zl(:
- U!am el&esztse f'l'tti 1natom az oka: - zokogott a msik. -zemltomst &al1an flt6 s
A&doyta azon &ette sz!e magt6 hogy hi1a e!*lk'dik6 nem tud annyi indulatot felsz"tani
mag1an6 hogy le3sa.(a ;ynthia fe(t.
- Ds !lam hallgatszI - k!dezte s!t*d'tten a sze!zetes. - Kis h"(n a hall1a ke!gettl tkozott
k(&gyaddal6 s*t...
A&doyta fenyeget* mozdulattal elhallgattatta6 aztn &isszafo!dult ;ynthihoz.
- +!n*m - mondta -6 ha (l emlkszem6 u!add s .a!an3soldd &lasztottad ezt a f!te!t.
;ynthia !.illantott a sze!zetes zs"!os ha(!a6 &gignzett !a(ta6 s meg1o!zongott.
- %z... "gy igaz. Je nem &olt ms &lasztsom.
- 4lasztsodI $t n adok neked egy &lasztsi lehet*sget. 4agy ezzel az em1e!!el ta!tasz6 s
szolgl(a leszel leted &gig6 &agy &elem ('hetsz6 s megsza1adulhatsz nhny k2l'n's
hiedelmedt*l.
7onmouth els.adt A&doyta els* (a&aslattl. ;ynthia mg ke&s1 ltszott lelkesnek.
- 4agy .edig - &etette oda a h*sn*6 meglenget&e a .allost ;ynthia a!3a el*tt - el*fo!dulhat6 hogy
ezzel egy ki3sit elhama!kodottan...
-4eled megyek: - !o11ant ki ;ynthi1l6 mintha egy lgg'm1't .ukkasztott &olna ki a ka!d.
A&doyta elmosolyodott.
- 'l3sen &lasztottl6 )!n*m. - 7egfo!d"totta a ka!dot6 s ma!kolatt a &a!zsln* el ta!totta. -
7ost esk2d( hGsget nekem:
;ynthia a ma!kolat!a tette homlokt6 s elmondta az esk2sza&akat. 8! .illanat m)l&a A&doyta
el&gta k'telkeit6 s ;ynthia elgm1e!ed&e f'lllt.
- Az az !zsem6 hogy nagy hi1t k'&ettem el - motyogta.
- Ugyan6 men( m!: - A&doyta 1a!tsgosan ht1a &gta6 s ;ynthia kis h"(n el&gdott az
alom1an. - Legfel(e11 ki3sit ks*n kezded el a tanulst6 de !agyog .lyafuts ll el*tted: egy
$*sn* fegy&e!ho!doz(a leszel. %l1"!od eztI - Hdany)(totta a ka!dot a &a!zsln*nek6 akit
3saknem f'ld!e !ntott a s)lya. - ,o igen... - eltGn*d'tt. - iztosan hozzszoksz ma(d. - ;ynthia
to&11 k2szk'd'tt a ka!ddal. - %l*11-ut11.
"atal!a #$o%olo&a: A ti$enegyedi% l's ()*lde% I&n ford+tsa,
,agya.a a .adon 2lt6 s )(sgot ol&asott. %z &as!na. &olt. Toddik meg ott (tszott a k'zel1en.
8ontosa11an6 (tszania kellett &olna6 * azon1an htt a .adnak &et&e 3sak llt6 s elgedetlen
k..el6 a(kt elfinto!"t&a 1multa 3i.*fGz*(t6 a .ad o!oszlnman3s fo!m() tal.t6 a .a!k )t(nak
es* utn foltosan sz!ad homok(t.
7i!t egyezett 1ele e11e a t"z l.s1eI... Toddik unatkozott6 s knyelmetlen2l !ezte magt.
Toddik nagya.(a egyltaln nem hasonl"t a k'ny&ek a.! te!metG6 de!k nagya.i!a. 7agas6 szles
&ll) f!fi6 ma!kns a!3t .i!os &!e!ek hlzzk 1e6 hang(a e!*tel(esen6 .a!an3soln 3seng6 ha(a
sz. feh!. 4astag6 sz2!ke ka1t1an (!6 sa.kt nem ho!d - mg es*1en sem -6 &iszont mindig !a(ta
a 1*!kesztyG. ,agya.a - f*k'ny&el*. 8ontos6 akku!tus em1e!6 minden sza&!t felel. $a azt
mond(a6 hogy mag&al &iszi Toddikot oda6 ahonnan a !e.2l*g.ek felszllnak6 akko! felttlen2l
meg is teszi. $a meg"g!i6 hogy elegns6 kt3satos iskolatskt &esz6 felttlen2l )gy lesz.
;sak ..en ez a t"z l.s... "gy egyeztek meg. ,agya.a egsz 3somag )(sgot hozott mag&al a
stny!a6 s ki(elentette: nyugodtan6 komolyan &gig kell ol&asnia6 anlk2l hogy 1!mi el&onn
&agy elfoglaln a figyelmt. %z az egsz6 hozz&et*legesen... )gy fl!t &esz igny1e. 0gen6 &agy
taln negy&en .e!3et... E%l*sz'! is6 ne mszkl( el - utas"totta nagya.a hangos6 .a!an3sol sz&al6 s
1eha(l"totta egyik 1*!1e 1)(tatott u((t -6 msodszo! .edig6 hagy( 1kn: 4ilgosI Utna ma(d
elmegy2nk galam1okat etetni. - kitallunk &alami klassz dolgot. %gyel*!e ma!ad( itt a
k'zelem1en... ,o6 hny l.s kell6 hogy ne unatkozzIF
Toddik .edig6 anlk2l hogy egy .illanat!a is &giggondolta &olna6 !&gta: ET"z.F ETeht
megegyezt2nk: T'!&nye!*!e emelt2k:F - mik'z1en ezt az !thetetlen szt '1l'sen6 ("zGen
kimondta6 1*!1e 1)(tatott u((ai&al nagya.a kiha(totta a ,yegyel(a szl1en susog la.(ait6 s mlyen
leha(totta ma!kns6 feh! fe(t. 7inden!*l megfeledkezett.
,os6 az egyezsg megk'ttetett. Ak!hogy &essz2k6 t"z l.s mgis3sak nagyon ke&s. Az gak!l
hl 3s'.'g a .ad!a6 a deszka 3su.a &"z6 a k'&etkez* .ad messze &an6 oda m! nem mehet. K'!1en
az 'sszes gye!ek futhat h)sz l.st &agy ak!mennyit6 egy kislny mg 1i3iklizik is.
Toddik t"z l.st tett a .ad l1tl6 !isi6 hatalmas l.seket6 )gy6 hogy minden l.st elny)(tott6
ahogy 3sak 1"!t6 ma(dnem o!!a 1ukott. Olldoglt egy da!a1ig6 to.o!gott6 s &lla felett
ht!a.illantott...
A nagya. &ak"t feh! fe(e alig ltszott ki az )(sg la.(ai m'g2l6 a la.ok szlt a szl 3i1lta.
Toddik megingott egysze!6 mg egysze!6 mint aki k.telen megta!tani egyens)lyt. 7gis megtette
ezt a tizenegyedik l.st6 a.!6 .i!iny l.st6 alig lehetett sz!e&enni - nem is l.s &olt6 ink11
3sak egy fl l.s6 nem is tud(a6 minek ne&ezhetn. $unyo!"tott6 hogy egy kiss maghoz t!(en6
gyo!san leguggolt6 s a t!d!e k'ny'k'lt. 7a(d nagy kk szemt hi!telen kinyitotta6 s lelkesen6
tg!a ny"lt szemmel 1mulni kezdte a &ilgot. 0nnen6 alul!l a stny &alahogy egszen msnak6
)(sze!Gnek tGnt. 4a(on mindig ilyen hatalmasak &oltak a (!kel*k s!ga s fekete6 &astag s
&kony tal.) 3i.*iI 7indig ilyen 3s1"tn !o.ogott alattuk a homokI - &a(on mindig ilyen
mulatsgosan !dekes6 &kony nyomot hagyott a 1i3iklike!k !a(zolata ez alatt az unalmas6 dundi
kislny alatt.
Toddik ekko! meg.illantott egy gom1t. 0gen6 egy igazi6 hamis"tatlan e!dei gom1t. ,yil&n
t&eds1*l 1)(t ki a f'ld1*l. %gysze!Gen nem ott 1)(t el*6 ahol kellett &olna - lehet6 hogy !'&idlt
&olt6 &agy ..ensggel sz!akozott6 s nem tudta6 hogy ez stnyC azt hitte6 hogy e!d*6 ht fogta
magt6 s el*1)(t. A gom1a nem ( helyen !t f'ldet6 1! ezt aligha mondhat(uk6 hiszen a gom1k
nem f'l2l!*l e!eszkednek le6 hanem alul!l 1)(nak el* a f'ld1*l... Toddik hama!osan iskols lesz6 s
akko! nyom1an megk!dezi a tan"t nnit6 honnan ('nnek el* a gom1k.
- < na.ot: - 2d&'z'lte Toddik ud&a!iasan a gom1t6 de &ltozatlanul to&11 guggolt. - Dn
nemsok!a iskol1a megyek.
- < na.ot: - &laszolta ud&a!iasan a gom1a.
Toddik a megle.etst*l ma(d hanyatt zuhant6 de gyo!san 'sszeszedte magt. 4gt!e * nem olyan6
mint az a dundi6 gy&a kislny6 aki &is"t6 ha ke!k.!(a )t(1a egy egszen a.!6 la.os ka&i3s ke!2l.
- < na.ot: - ismtelte el Toddik6 imm! kiss 1izonytalana11ul. ,em tudta6 hogyan 1eszl(en a
gom1&alC tegezheti6 &agy ink11 magzza. A feln*ttek megk'&etelik6 hogy magzzk *ket6 de
amiko! egysze! egy isme!*s2k telkn magzni kezdett egy nagyon '!eg s so&ny6 leng* t*gyG
tehenet6 mindenki elne&ette magt. Az '!d'g !ti *ket.
A gom1a az els* .illants!a k'z.ko!) lehetett (1! nagyon nehz meghat!ozni a gom1k
letko!t#6 mg ( ka!1an &olt6 &'!'ses1a!na sz"nG e!ny*(e alul feh! s ha!monikasze!G6 ak!
desany(a !akott szokny(a6 amit any(a6 miel*tt le2l6 mindig felemel. Ddesany(a szokny(nak !t
az es*6 a gom1a &iszont ak!milyen id*1en kint ll a sza1ad1an6 s meg kellene tudni t*le...
- 7elyik iskol1a fogsz (!niI - !dekl*d'tt &kony6 de nagyon !thet* hangon a gom1a.
- Az )(1a. A .ia3nl.
izony6 nin3s mese6 magzni kell *t. A kala.(a nem dom1o!)6 .e!eme felkunko!odik6 kiss m!
meg.uhult6 foszladoz6 ez 3sak a ko!osa11 gom1knl fo!dul el*.
- Az n osztlyom az els* EJF lesz - osztotta meg Toddik a gom1&al azt6 ami sz"&e legmlyn
!e(lett. - - m! iskolatskt is &ettek. Kt 3sat &an !a(ta.
- 4an nlatok els* EUF osztlyI - !dekl*d'tt a gom1a.
Toddik nehz helyzet1e ke!2lt. 7g sohasem hallott ilyen osztly!l. A hzuk1an lak fi)k s
lnyok nem (!tak ilyen osztly1a. Lehet6 hogy ez a gom1k gye!ekei !sz!e ind"tott osztly &oltI
A gom1afikknak - &agy taln ezt msk.. kell mondani -6 a gom1agye!ekeknek - hiszen *k is
tanulnak &alahol6 me!t mana.sg tanuls nlk2l senki nem ltezhet. A nagya.a mondogat(a6 hogy
tanulatlan em1e!t a munka.ad mell sem ll"tanak6 s*t mg azt sem engedik6 hogy a g.ek k'z'tt
s'.!'gessen. %z a gom1a nyil&n szintn (!t &alahol iskol1aC ahogy a nagymama mondan6
intelligens kinzse &an. 8e!sze a gom1agye!ekek k2l'n osztly1a (!nak6 s*t az is lehet6 hogy
egszen k2l'n iskol1a6 hiszen nekik egszen ms6 a.! iskola.adok kellenek6 s nem kell smli a
l1uk al. 7inek is kelleneI Az is lehet6 hogy nem is .adok1an 2lnek6 hanem egysze!Gen mohn6
ned&es mohn. - a tan!uk is gom1a... Ds az 13sk'ny&2k is k2l'nleges6 gom1s... A11an nem
az ll6 hogy E7sa mosF - hiszen ez a gom1agye!ekeket nem !dekli -6 ott ez &an: EA gom1a sz!aF
&agy EA gom1a kala.(aF6 de nem6 ez nagyon 1onyolult6 sok k2l'n1'z* 1etG kell hozz. Lehet6
hogy egysze!Gen ez ll: 66A gom1a gom1(aF &agy EA gom1a 1ogaF. /u(6 ez "gy egszen go!om1a...
- ,os6 mi a helyzet az EUF osztllyalI - ismtelte meg a gom1a.
Toddik mg tga11!a nyitotta kk szemt. - az a kis tin3s6 ami sohasem simult homlok!a6 hanem
)gy gaskodott6 mint a hztet*6 most &gk.. az g fel me!edezett.
- Dn... n sohasem hallottam els* 66UF osztly!l. /ogalmam sin3s6 hogy &an-e ilyen.
+gy ltta6 a gom1a kiss megs!t*d'tt6 kala.(nak !akott al(a 'ssze1o!zoldott6 egyik .e!eme mg
(o11an felkunko!odott. 7gis6 )gy tGnt6 hogy 1k2lkeny te!mszetG. ,yom1an megnyugodott6 s
nagyon intelligensen s (indulat)an meg(egyezte:
- 7inden 1etG (6 mind megfelel*6 az els* osztly kezd*dhet 1!mely 1etG&el. 7i!t is neI
-ze!inted melyik 1etG nem alkalmasI Az ERFI Az ESFI 4agy a E5-FI
Toddik szgyellte 1e&allani6 hogy mg nem isme!i az 'sszes 1etGt. Amellett nagyon elzsi11adt a
t!de6 s fel sze!etett &olna llni. /lt &iszont megs!teni a gom1t6 aki olyan ala3sony n'&sG &olt.
- Az osztlyok ma(d mindig &agy els* EAF-k &agy els* 66F-k - kezdte 1k"t*n. - ,yil&n "gy
sze116 azutn meg...
A gom1a el3sodlkozott:
- K2l'n's. Akko! hogyan (utnak el az EAF-hozI $iszen az EAF az 13 utols 1etG(e. K'zisme!t6
hogy az 13 )gy kezd*dik6 hogy...
- ekko! t&ol!l6 mintha egy msik 1olyg!l ('nne6 felha!sant nagya.a hang(a: - Toddik:
Toddik 1o!zasztan sze!ette &olna tudni6 milyen 1etG&el kezd*dik a gom1k 13(e - taln 66GF-
&elI - hogyan mond(k azt6 hogy 136 ha az EAF az utols 1etG(2k. A gom1a .edig6 mintha
szndkosan tenn6 ksett a &lasszal:
- Kezd*dik .edig6 miknt azt mindenki tud(a... tud(a... 0smt felha!sant nagya.a hang(a6 most m!
hangosa11an: -Tod-dik:
Toddik kiegyenes"tette elzsi11adt t!dt6 s felllt. Tett egy a.! l.st &isszafel6 igaz1l nem is
egy tel(es6 3sak egy fl l.st. A !end a lelke mindennek6 1e kell ta!tani a !endet.
7ost m! semmifle gom1a nem ltezett. A (!kel*k 3i.*i - 1a!nk6 feketk6 &'!'sek - m! nem
tGntek Toddiknak olyan !isiaknak s annyi!a 'nllknak6 mint akik kiug!lnak a ki!akatok1l6 s
sztfutnak6 hogy ellssk l11li teend*iket. Az egyik 3i.* olyan6 mint a msik. -emmi !dekes
nin3s 1enn2k.
Toddik odal.ett a .adhoz.
- ,agy.a.a: 0tt &agyok.
- %lm)lt negy&en't .e!3 - mondta a lelkiisme!etes nagya.a6 mik'z1en felha(totta !'&id ka1t(a
&astag6 sz2!ke u((t6 s !(!a .illantott. - Tudod... - $ang(1an nem &olt semmi .a!an3sol. - $a
nem ellenzed6 n mg egy ki3sit... - - *szes fe(e ismt a susog la.ok f'l ha(olt. - ,em t'11et6
mint 't-ht .e!3et. Ltod6 4enezuel1an...
66Ds ha &isszat!ek - gondolta Toddik6 mik'z1en nagya.(hoz d*lt6 s a!3t ka1t(nak 1olyhos6
sz)!s &llhoz nyomta -6 s ugyana!!a a hely!e llok...F ,em tudni6 mi!t6 de )gy !ezte6 hogy ezt a
gom1t akko! sem lt(a soha t'116 nem lthat(a. %gyltaln6 &issza tud-e t!ni6 s llhat-e .ontosan
oda (egszen .ontosan a!!a a hely!e6 ahol az el*11 &olt#I
,agya.a6 mik'z1en to&11 ol&asott6 kesztyG1e 1)(tatott kez&el t'lelte Toddikot.
- 7ind(!t...
o!zasztan sokat tud nagya.a6 azt6 hogy mi az az & &gi m!leg6 hogyan fo!dul el a !e.2l*g.
3sG!*la.(a6 s mindig legy*zi sakk1an a szomszdot6 Ki!ill 7at&e(i3set6 a megh"&kat .edig )gy
3"mezik neki6 hogy ETisztelt...F
Akko! az is lehet6 hogy tud(a6 milyen 1etG&el kezd*dik a gom1a-13I
U. K. LeGuin: A$ idhiny 'ro-lm!na% nhny .!a-- meg%*$el+tse
(ks And!s fo!d"tsa#
Az i3i.i3i lyuk elmlete
A <ames Hs1old6 a Li3k H1sze!&at!ium munkat!sa ltal f'l&etett hi.otzis - im.oznsan tfog
(ellege ellen!e - 1izonyos nehzsgeket tmaszt a .!o1lm!a gyako!lati megoldst ke!es*k
szm!a. A matematikai megfogalmazs1l kihnt&a6 d!. Hs1old elmlete megk'zel"t*leg )gy
"!hat le6 hogy .osztull(a egy anomlia ltezst a t!id* kontinuum1an. Az anomlinak az az
oka6 hogy a &alsg6 1! 3sak egy (elentktelen !szlet1en6 de nem elg"ti ki az ltalnos
!elati&itselmlet el*"!sait. A &ilgegyetem tnyleges sze!kezet1en ennek k'&etkezmnyeknt
egy helyi t'kletlensg &agy hi1a l. f'l6 ms sz&al6 lyuk a kontinuum1an.
A lyuk6 Hs1old szm"tsai sze!int6 hat!ozottan t!(ellegG lyuk. 4eszlye ..en e11en a
t!(elleg1en !e(lik6 mi&el a kontinuum1an ily mdon fell.* egyens)lyhiny k'&etkezt1en
kiegyenl"t* !amls indul meg a &ilgmindensg id*(ellegG dimenzi(1l. 7s sz&al6 az id*
kifolyik a lyukon. %z &alsz"nGleg m! tizenkt-tizen't milli!d &e6 a &ilgegyetem keletkezse
ta folyik6 de 3sak )(a11an 'lt'tt sz!e&ehet* m!eteket a szi&!gs.
Az elmlet megalkot(a nem 1o!)lt. /elh"&(a a figyelmet a!!a6 hogy mg !ossza11 &olna6 ha az
anomlia a kontinuum id*(ellegG dimenzi(1an l.ett &olna fel6 amiko! is a t! sz'kne el6
feltehet*en egysze!!e egy dimenzi6 ami hallatlan zG!za&a!!al s knyelmetlensgekkel (!na6 1!
Hs1old hozzteszi: E%11en az eset1en &iszont elg id*nk &olna6 hogy megoldst ke!ess2nk.F
7i&el az elmlet &alahol6 itt &agy ott .osztull(a a lyuk helyt6 a Li3k s kt auszt!liai
o1sze!&at!ium 'sszehangolt kutatsi .!og!amot ind"tott a &'!'seltolds helyi &ltozsainak
f'lde!"ts!e6 aminek !&n lokalizlhat &olna a .ontos .ontT.illanat. E7g mindig lehet6 hogy
egszen a.! lyuk - nyilatkozta Hs1old. - %gszen .i3ike. ,em is kell nagynak lennie ahhoz6 hogy
tekintlyes k!t okozhasson. Je mi&el a hats ennyi!e !zkelhet* itt a /'ld'n6 )gy &lem6 komoly
esly2nk &an !6 hogy &alahol a k'zel1en tall(uk meg6 nem messze116 mond(uk6 az And!omeda-
k'dnl6 s akko! &g2l is 3sak egy alkalmatos dug!a &an sz2ksg2nk.F
A 1iolgiailag nem le1onthat .illanat
Gy'ke!esen k2l'n1'z* magya!zattal szolgl az id*hiny!a az 0nte!3o /e(lesztsi T!sasg
kutat3so.o!t(a. Az * elk.zels2k6 amelyet ,. T. ;haudhu!i6 a 1els*gsG moto!ok 'kolgi(nak
s etolgi(nak nemzetk'zileg elisme!t szaktekintlye isme!tetett6 ink11 kmiai6 mint
kozmolgiai (ellegG. ;haudhu!i kimutatta6 hogy az ola(ala.) 2zemanyagok t'kletlen elgsnek
te!mkei 1izonyos k'!2lmnyek k'z'tt - a diff)z szo!ongs a f* ha(lamos"t tnyez* - kmiai
k'tst ltes"tenek az id*&el6 Elek'tikF a .illanatokat6 ugyan)gy6 ahogy a nukleto!anyagok
molekulkk Ek'tik leF a sza1ad atomokat. %zt a folyamatot k!onok!isztalliz3inak6 illet&e (akut
szo!ongs eset1en# k!ono.!e3i.it3inak ne&ezik. Az e!edmnyek..en lt!e('&* t'm'!
.illanatst!ukt)!a sokkal !endezette116 mint a megel*z*6 !endezetlen EmostansgF6 m sa(nlatos
mdon ez!t az ent!.ia3s'kkens!t a 1iolgiai 'sszef!hetetlensg igen (elent*s n'&ekeds&el
kell fizetni. 4oltak..en a (elek sze!int a k*ola(-id*-&egy2let tel(es m!tk1en 'sszef!hetetlen az
let 1!mely fo!m(&al6 mg az anae!o1 1akt!iumokkal is6 amelyekt*l .edig oly sokat !emlt2nk.
<elenleg az a &eszly fenyeget6 fe(tette ki /. Gonzales 8a!k6 a kutat3so.o!t tag(a6 hogy
sza1adid*nknek6 .ontosa11an szl&a6 gy'k's id*nknek olyan nagy !sze k't*dik meg e11en a
k!os &egy2let1en (amelyet * .et!o-.szi3hotoMinnak6 illet&e 88-T-nek ne&ez#6 hogy knytelenek
lesz2nk felt!ni azokat a hatalmas 88-T-temet*ket6 amelyeket az %gyes2lt Ollamok ko!mnya
ltes"tett k2l'nfle 1a!langok1an6 mo3sa!ak1an6 2!egek1en6 tenge!ek1en s kiske!tek1en6 hogy
meg1ontsuk a &egy2letet6 s sza1add tegy2k az id*gy'k'ket. $elms szento! s t'11 dli
demok!ata m!is tiltakozott. Az id*nek a 88-T-1*l &al &isszanye!se ktsgtelen2l ko3kzatos6
mi&el olyan sok oMignt ignyel6 hogy &g2l6 amint H. $eiko6 a 3so.o!t ha!madik tag(a
megfogalmazta6 lehet6 hogy sza1adid*nk 1*&en lesz6 de le&eg*nk nem.
7i&el &lemnye sze!int az id* mg gyo!sa11an fogy6 mint az ola(ta!talkok6 $eiko a .!o1lma
Etaka!kossgiF megoldst szo!galmazza6 kezd&e a hangse1essgnl gyo!sa11 lgi k'zlekeds
1etilts&al6 s onnan halad&a a lg3sa&a!os !e.2l*g.eken6 &e!senyautkon6 k'z'nsges autkon6
ha(kon6 moto!3snakokon st1. t6 am"g6 ha sz2ksges6 minden ola(ala.) 2zemanyaggal ha(tott
(!mG&et kik2sz'1'l2nk. A fontossgi so!!endet a se1essg sza1(a meg6 me!t minl nagyo11 a
(!mG se1essge6 s ezzel minl kon3ent!lta11 a &ezet*Tutas tudatos &agy tudattalan szo!ongsa6
annl nagyo11 m!&G az id* .et!oliz3i(a6 s annl m!gez*11 a keletkez* 88-T. $eiko sze!int
nin3sen E&eszlytelen szintGF szennyezettsg6 ez!t - mint mond(a - &g2l &alsz"nGleg a mo.edek
sem ke!2lik el a 1etiltst. 7int !mutat6 egyetlen6 'tkilomte!es se1essggel sem mozg fGny"!
g. is k.es egy hzt'm1nyi te!2leten .et!olizlni h!om !t egy &as!na. dlutn1l.
Je lehet6 hogy az 2zemanyag-ha1zsols &isszafogsa 3sak a .!o1lma egyik !sz!e ad megoldst.
Az 0d*fogyaszt H!szgok -ze!&ezetnek nem!g sike!2lt gyo!s ak3i&al megakadlyoznia az
0szlm Ligt a11an6 hogy !nknti A6UV doll!!a emel(e a nye!sid* !tC ,yugat-,meto!szg
azon1an m!is ?A6WU doll!t fizet !nknt - ktsze! annyit6 amennyit az ame!ikai fogyaszt
ha(land fizetni az ide(!t.
4!z* sz"&ekI Az id*&delmi mozgalom
,em &itatkozik a kozmolgiai s a kmiai hi.otzisekkel6 de nem is k'telezi el magt egyik
mellett sem a tudsok s laikusok egy!e n'&ek&* t'mege6 amely olyan sze!&ezetek1e t'm'!2lt6
mint a 3e Tem&s 4er(u (!2sszel#6 Az i(*&azarls elleni &rotestns li#a (0ndiana.olis# s a
lend2letes6 nagy t'meg1zis) latin-ame!ikai ak3i3so.o!t6 a Manana. A mananistk egyik
sz&i&*(e6 a uenos Ai!es-i Jolo!es Guzman 73lntosh "gy fogalmazta meg a 3so.o!t lls.ont(tC
E7i mindannyian szinte tel(esen el&esztegett2k az id*nket. $a nem ment(2k meg6 mi is el&esz2nk.
,in3s m! sok id*:F A mananistk mindeddig &akodtak a .olitikai elk'telezettsgt*l6 s
k'nt'!falazs nlk2l ki(elentettk6 hogy az id*hiny1an a kommunista s a ka.italista
ko!mnyzatok egya!nt &tkesek. 7eMiktl ;hilig egy!e n'&ek&* szm1an 3satlakoztak .a.ok
is a mozgalomhoz6 de a 4atikn nem!g hi&atalosan meg1lyegezte azokat6 Eakik6 mik'z1en az id*
megments!*l 1eszlnek6 el&esz"tik tula(don lelk2ketF. Hlaszo!szg1an a k'zelm)lt1an 1omlott
f!ak3ik!a egy kommunista id*&d* 3so.o!t6 az .&&ur Si Muove) miutn eln'ke egy 7oszk&1an
tett ltogats utn azt nyilatkozta a sa(t1an: E7iutn mGk'ds1en lthattam a szo&(etuni1eli
12!ok!3it6 el&esz"tettem hitemet a11an6 hogy az osztly'ntudat fel1!esztse 3lunk el!snek
leg(o11 eszk'ze.F
K'z1en az angliai ;am1!idge-1en t!sadalomtudsok egy 3so.o!t(a folytatta kutatsait6 hogy
felt!(a az egyel*!e 1izony"tatlan 'sszef2ggst az id*hiny s a 1ketG!s hinya k'z'tt. E$a ki
tudnnk mutatni az 'sszef2ggst - mondta Je!!i3k G!oat .szi3holgus -6 az id*&delmi 3so.o!tok
hatkonya11an l.hetnnek f'l. %gyel*!e f*knt &itatkoznak. 7indenki menten az id*t6 miel*tt
'!'k!e eltGnik6 de senki sem tud(a .ontosan6 hogyan kellene6 "gy ht 3sak d2h'sk'd2nk. 8e!sze6 ha
lenne ms id*fo!!s6 mint a na.- s a geote!mikus ene!gia az ola( helyett6 az 3s'kkenten a
fesz2ltsget. Je nyil&n&alan 1e kell !n2nk azzal6 amink &an.F G!oat megeml"tette a Gene!al
-u1stan3es ltal -udok!on m!kan&en fo!galom1a hozott Eid*ny)(ttF6 amelyet ta&aly 1e&ontak6
miutn a &izsglatok tan)sga sze!int m!skelt dzisok is .a."!zse1kend*& &ltoztattk a
k"s!leti ege!eket. A!!a a t(koztats!a6 hogy a Land ;o!.o!ation e!*tel(esen tmogat(a az id*.tl
kidolgozs!a i!nyul kutatsokat6 G!oat annyit mondott: E-ok sze!en3st k"&nok nekik. Je
meglehet6 hogy t)l!zniuk kell ma(d:F Az angol tuds a!!a 3lzott6 hogy az %gyes2lt Ollamok t"z
.e!33el meg!'&id"tette az !t6 mik'z1en meg*!izte a na.i huszonngyet6 m"g a K'z's 8ia3
o!szgai6 szmol&a a fokozd hinnyal6 megta!tottk a hat&an.e!3es !t6 de 3sak h)sz !t
hagytak a Ele!tkeltF eu!.ai na.1an.
K'z1en az tlagem1e!6 legyen 7oszk&1an &agy ;hi3ag1an6 noha sG!Gn .anaszkodik az
id*hiny!a s a ma!adk egy!e !ossza11 min*sg!e6 a (elek sze!int fittyet hny a &g"tlet
.!fti!a6 s a lehet* legto&11 halogat(a az olyan szls*sges megoldsokat6 mint a (egy!endsze!.
Taln )gy !zi6 a 8!dikto!!al s az eln'kkel egyet!ts1en6 hogy egyik na. olyan6 mint a msik.
K/rti El&ira: A$ alma
/ekszik az gyon mozdulatlanul. 7! tizenkt &e &gez na. mint na. autogn t!ninget6
&gtelen2l 2d"t* s egy1en szemlyisge!*s"t* gyako!lat. Taln ennek k'sz'nhet minden sike!t6
amit az let1en el!t. E,yugodt &agyok: Tel(esen nyugodt &agyok: ,yugodtan s egyenletesen
do1og a sz"&em:...F Teste elnehez2l6 ha aka!(a6 sz"&e olyan se1essggel do1og6 ahogy .a!an3sol(a6
egysz&al /!ed az )!6 nem a teste.
;sak az a fekete folt ne lenne: 7! szzszo! le.e!gett el*tte a m)lt6 mint egy film6 amit a
f*sze!e.l* szem&el nzhet6 s a !szletek egy!e finomodnak. < lenne tallni &alami egysze!G
kiindul.ontot6 hogy msok!a ne legyen hatssal:
...Tommy ti.eg. 7ost tanul (!ni. Amiko! el&eszti az egyens)lyt6 2gyesen le3s23s2l6 s a gy*ztes
&igyo!&al k'!2lnz. -ike!lmny. 7! ngy mte!t is megtesz. -ze!etet &eszi k'!2l6 0!ene
mosolyog&a ka.(a fel6 s 3u..ans .uszit nyom !zsasz"nG a!3o3sk(!a...
,em. 0tt mg minden t'kletesen ha!monizl. 4a(on hol az a .ont6 ahol t1illent az egszI Ds
ltezik-e egyltalnI - ha igen6 megtall(a-eI
Tom 1'!t'n1en &an. D(szaka 1et'!t egy ki!akatot6 s kiemelt egy egysze!G htk'zna.i t!gyat6 egy
komme!sz6 utlatos !dimagnt. 7i!tI: $a t*le k!t &olna6 szzszo! (o11at &esz neki: $ol az a
.ont6 ahol elgazik az )tI Lehet6 hogy ks*11 t'11 esemny is k'&ette6 de kell lennie egy els*
.ontnak6 mint minden s szakasz6 ez is el kell6 hogy kezd*d('n &alahol. Az m! szinte 1iztos6 hogy
nem a fogamzs .illanat1an kell ke!esni6 nem '!'kl'tt 1Gn'zsi ha(lam!l &an sz. A sz2lets is
!end1en za(lott6 semmi szoksosnl nagyo11 meg!zkdtats &agy t)lzott gond&isels.
...Kt&es. Logikai kszsgfe(lesztsi gyako!latok. ,hny do1ozt egyms1a kellene tennie.
Lakosgat(a6 k'z1en nha szl egy-egy szt6 aminek .e!sze !telme nin3sen. /!edet 1osszant(a6
hogy ms gye!eke e11en a ko!1an m! 'sszef2gg* mondatokat mond6 egysz&al !telmesen lehet
&ele kommuniklni. Tom mg 3sak most l1al kifele a g2gy'g* ko!szak1l. $a hes6 3sak mutogat
kis asztala fel6 s a sz(n alig a!tikullt Ea...aF ('n ki. Je mg nem kezd*d'tt el semmi.
Legal11is nem !zkeli. Tommynak egyms!a kell tenni az egy!e kise11 do1ozokat6 ngy &an
1el*l2k6 s el!ni az almt. ,em elg !szletes a k.. ,em lt(a az a!3t6 3sak egy folt &an a
helyn. 7eg.!1l mg (o11an kon3ent!lni6 s 1! az alma .i!osan6 mosolygsan ott &an el*tte6
3sak 1ele kellene ha!a.nia6 a fi) a!3a mgis homlyos. Lassan kitisztul a k.. Tommy sz(a s"!s!a
g'!12l6 szem1en 3salds t2k!'z*dik. A do1ozok nem aka!nak )gy illeszkedni6 hogy fel lehessen
!(uk llni6 s az alma a .ol3on 3sak mosolyog. /!ed 1osszankodik6 de nem seg"t. Gy't!i to&11.
7intha k"s!leti ma(om lenne6 ne&etsges: $ogy (uthatott ilyen 1ada!sg az esz1eI: 7ostani n(e
tiltakozik az egsz mdsze! ellen. 4gtelen2l sa(nl(a a gye!meket6 aki m! a f'ld'n hem.e!eg&e
o!d"t6 szem1*l k!okodilk'nnyek .atak-zanak6 a!3a gyulladt&'!'s...
Je hiszen meg&an: Az alma. %z utn az eset utn - most m! emlkszik - a gye!ek minden
t'!ek&se a &issz(!a fo!dult. Le is szoktak ezek!*l a E(tkok!lF. Testt t(!(k az izgalom
hullmai6 hideg &e!e(tk 'nti el. ETel(esen nyugodt &agyok: %gyenletesen llegzem: Testem lehGl:
$omlokom hG&'s: ,yugodt &agyok:F /elll6 (!klni kezd. Agyn mg &gigfut az a gondolat6
hogy taln mgis (o11 lenne elintzni6 hogy Tomot enged(k ki a 1'!t'n1*l6 hiszen &an
'sszek'ttetse6 de aztn elhessegeti. Az 3sak ideiglenes megolds lenne6 s megalzn &ele a fit.
E4gig kell gondolnom6 mi az a megolds6 ami sike! esetn nem 1efolysol mst6 3sak ezt a .i3i
dolgot:F Aztn f!adtan lehuny(a a szemt6 ma(d az egszet msna.!a halaszt(a.
/ekszik az gyon mozdulatlanul. A k'!2l'tte ll t!gyak6 szek!nyek6 falak lassan felol&adnak az
id* kazn(1an6 hogy egy msik szo1a falaiknt6 t!gyaiknt 'ltsenek )(!a testet. 7indez lassan6
&gtelen t!zssel megy &g1e. A f!fi6 /!ed6 m! nem az6 aki &olt az el*116 hanem az6 aki tizen't
&&el ezel*tt &olt. A mostani /!ed1*l m! 3sak az agy6 az aka!at6 a szuggeszti ltezik...
... - Tomika: 0tt ez az alma meg ezek a do1ozok. Az almt felteszem a .ol3!a6 te .edig ."tesz
sz.en l.3s*t6 s le&eszed. Hlyan finom lesz6 ma(d megltod: - ,e&etsges6 gondol(a az agy. Az
alma a .ol3!a ke!2l6 Tom .edig elkezdi a &gtelen ."ts mozzanatait. Kis homloka !n3oldik6
!akosgat(a egyms!a a do1ozokat6 de nem sike!2l. Az agy figyel. Lnyeges minden a!3!ezd2ls6 ha
nem tall(a el a kell* .illanatot6 akko! lehet6 hogy mg !ossza11!a fo!dul az egsz. Tom sz(a kezd
leg'!12lni6 szem1en k'ny'!g* kife(ezssel6 &gyakoz&a nz az alm!a6 s mindkt kez&el ny)l
fel(e6 gaskodik. 7ost: 7ost &an a kell* .illanat: 7g nem aludt ki a szik!a 1enne6 mg
menthet*. Tel(es intenzitssal kon3ent!l a (o11 kez!e. E<o11 kezem &isszat! a m)lt1a: <o11
kezem &isszat! a m)lt1a:...F 7indez t'!edk .illanatok alatt6 a m1an szinte lelassul az id*6 a
gondolatok .edig &gtelen se1essg!e gyo!sul&a e!*s'dnek egy!e... Htt6 a m)lt1eli szo11an .edig
a .ol3nl lassan testet 'lt egy kz6 ma(d finom mozdulattal6 2gyesen megl'ki az almt6 az
egy3entis gu!uls utn elkezd esni6 minden olyan le1egssze!G6 ma(d kik't a kisfi) fel(e ny)(tott
kez1en. Tommy a!anyos6 gu!gulz ne&etst m! 3sak k'd'n t lt(a6 s a hang t&olod. Taln
t"z msod.e!3ig is sG!G k'd &eszi k'!2l6 1e1u!kol(a6 nyugtat(a6 fele(t* le.elknt 1o!ul !...
E...$a(l"tsd s ny)(tsd a ka!(aidat: ,yisd ki a szemed:F Kiss 1dultan fel2l az gyon6 az a(tn
ko.ogtat &alaki.
- Tessk: Gye!e 1e:
- ,e ha!agud(6 a.a6 1efe(ezted m!I ,em aka!lak za&a!ni:
- Gye!e 3sak6 gye!e: 7! 1efe(eztem a t!ninget. - Tom 1el. az a(tn6 szles mosollyal k!di:
- ,em k!sz egy almtI 7ost hozta a szak3sn*. ,zd6 milyen gy'ny'!G: - A fi) kez1en egy
.i!os6 fnyes!e t'!'lt6 mosolygs alma 3sillog6 szem1en hun3ut &idmsg.
- Add 3sak ide: - &laszol ne&et&e /!ed6 s &alahol mlyen a lelk1en meg!ezd2l &alami k2l'n's
!zs6 mintha t'!tnt &olna &alami6 aztn elhessegeti. - Azt hiszem6 elalhattam t!ning k'z1en6 me!t
&alami fu!3st lmodtam6 de sehogyan sem tudok ! &isszaemlkezni - mond(a6 s ne&et&e el&eszi
az almt. Az a1lakhoz l.6 a f2gg'ny'n t is lt(a6 amint 0!ene kiszll a na!an3ss!ga 8o!s3h1l6
1e3sa.(a az a(tt6 s elindul a hz fel.
- Te Tom: ,e nzz h2lynek: ,em kk &olt az autnkI
- Je a.a: $iszen m! legal11 kt &e meg&an ez a na!an3ssz"nG6 s el*tte .edig feh! /o!dunk
&olt: ;sak nem '!egszelI Ko!ai lenne mg:
A f!fi elgondolkoz&a nz ki a f2gg'ny'n t6 s ( nagyot ha!a. az alm1l.
U. K. LeGuin: #0hr*dinger ma0s%!a (B%s Andrs ford+tsa,
7i&el a (elek sze!int &alamifle &gkife(lethez k'zelednek a dolgok6 &issza&onultam e!!e a hely!e.
0tt hG&'se11 &an6 s semmi sem mozog gyo!san.
0defel ('&et tallkoztam egy hzas.!!al6 akik sztmen*1en &oltak. A n* szegny m! ala.osan
szthullott6 de a f!(e els* .illants!a egszen (l ta!totta magt. 7ialatt elmagya!zta6 hogy
semmifle ho!mon(a sin3sen6 a felesge 'sszeszedte magt6 s fe(t (o11 t!dha(lat1a tmaszt&a6
(o11 l1nak u((ain ug!l&a k'zele11 ('tt hozznk.
- 7i!t - kiltott oda -6 mi !ossz &an a11an6 k!dem n6 ha az em1e! ki aka!(a fe(ezni magtI - A 1al
l16 a ka! s a t'!zs6 amely ott ma!adt a ku.a31an he&e!&e6 egyet!t*en !ngatzott.
- 8!"ma l1 - (egyezte meg a f!( a ka!3s) 1ok!a nz&e. - 8!"ma l1a &an az asszonynak.
%gy ma3ska !kezett6 megszak"t&a el1eszlsemet. ;s"kos s!ga kand)!6 a melle s a l1a feh!.
$ossz) 1a(sza &an6 s s!ga szeme. %ddig sosem &ettem sz!e6 hogy a ma3skknak a szem2k f'l'tt
&an a 1a(uszaC ez "gy no!mlisI ,em lehet tudni. 7i&el m! el is aludt a t!demen6 folytatom.
$ol isI
-ehol6 nyil&n&alan. Je az elmonds &gya 1ennem l. -ok mindent nem !demes megtenni6 de
szinte mindent !demes elmondani. Ds am)gy is s)lyos &elem sz2letett 1etegsgem az .thi/a
laboris &uritani/a) &agyis az Odm-k!. ,em gygy"that6 3sak lefe(ezssel. 7g ha alszom is6
sze!etek lmodni6 aztn meg.!1lni f'lidzni az lmot6 hogy 1iztos"tsam magam6 nem
&esztegettem el ht-nyol3 !t .uszta fek&ssel. 7ost meg fekszem itt. 7inden e!*mmel.
-z&al a hzas.!6 amely!*l 1eszltem6 &g2l sztesett. A f!fi da!a1(ai ott ug!ltak mg6 s
3si.ogtak6 mint a kis3si1k6 de a n*1*l ideg!on3s lettC minden idegszla !emnytelen2l
'sszekuszldott.
To&11 haladtam teht6 &atosan !ak&a egyik l1amat a msik utn6 gyszol&a. A gysz !zse mg
mindig 1ennem &an. Attl ta!tok6 !szem ez az !zs6 mint egy l1 &agy zsige! &agy szem6 &agy
lehet6 hogy n magam &agyok azC me!t mintha nem &olna nem semmi ms6 semmi t'11i semmi6
ami a gyszon k"&2l &an.
,em tudom azon1an6 mit gyszolokI A felesgemetI A f!(emetI A gye!mekeimetI 4agy
magamatI ,em emlkszem. Az lmok legt'11(e feleds1e me!2l6 ak!hogy igyekszik is
&isszaemlkezni az em1e!. Om ks*11 f'l3send2l egy hang6 a ha!mnia meg!ezd"ti a llek
mandolinh)!(ait6 s k'nny sz'kik szem2nk1e. %gy!e zeng &alami hang6 amelyt*l s"!hatnkom &an.
de mi!tI ,em tudom 1iztosan.
A s!ga ma3ska6 amely taln a sztesett hzas.! lehetett6 most lmodik. 7an3sa nha meg-
meg!ndul6 s egysze! halk6 &isszafo(tott meg(egyzst tesz 3sukott sz((al. 4a(on mi!*l lmodik a
ma3ska6 s kihez szlhatott mostI A ma3skk nemigen &esztegetik a szt. ;s'ndes (szgok.
'l3sen hallgatnak6 megta!t(k maguknak6 amit gondolnak. Jekadens szimi ma3skk nha
akko!a za(t 3sa.nak6 mint a kiskutyk6 s az em1e!ek azt mond(k: Eeszlnek:F6 m az a za(
messze11 &an a 1eszdt*l6 mint az e1 &agy a 3i!mos mly hallgatsa. %z a ma3ska 3sak annyit tud
mondani6 hogy miau6 de hallgatsai&al taln ma(d !tsem!e ad(a6 mi az6 amit el&esz"tettem6 mi az6
amit gyszolok. 4alami azt s)g(a6 hogy tud(a. Az!t ('tt ide. A ma3skk mindig a Legf*11et
ke!esik.
o!zaszt fo!!sg lett. +gy !tem6 egy!e ke&ese11 dolgot lehetett meg!inteni. Htt &oltak .ldul
a tGzhelyek. 8e!sze tudom6 hogy a tGzhelyek mindig is fo!!k &oltakC ez &olt a &gs* okuk6 az!t
lteztek6 hogy fo!!ak legyenek. Je aztn tfo!!sodtak 1eka.3sols nlk2l is. Ak! elekt!omos
f*z*la.6 ak! gzg* - kiment az em1e! !eggel a konyh1a6 s ott izzott mind a ngy6 !emegett
f'l'tt2k a fo!! le&eg*. Ds hi1a ka.3soltuk &olna ki6 me!t 1e sem &oltak ka.3sol&a. A!!l nem is
1eszl&e6 hogy a ka.3solk s a 3sa.ok is tfo!!sodtak6 alig lehetett hozz(uk !ni.
4oltak6 akik minden!on le aka!tk hGteni *ket. A legn.sze!G11 mdsze! a 1eka.3sols &olt. ,ha
1e&lt6 de nem lehetett ."teni !. 7sok tanulmnyoztk a (elensget6 meg.!1ltak a mly!e
hatolni6 felt!ni az okt. Alighanem *k &oltak a leg!iadta11ak6 de ht az em1e! akko! a
legem1e!i116 amiko! a leg!iadta11. 8lds hideg&!!el nztek szem1e a fo!! tGzhelyekkel.
7egfigyeltek6 &izsgldtak. Hlyanok &oltak6 mint az a figu!a 7i3helangelo 5tols" +tlet-n) aki
!m2lten eltaka!(a az a!3t6 ahogy az '!d'g'k le!nt(k a .okol1a - de 3sak az egyik szemt !e(ti a
keze m'g. A msikkal figyel. %nnl t'11et nem tehet6 de ezt megteszi. 7egfigyel. Az em1e!
szinte nem is tud(a6 &a(on ltezhetne-e a .okol6 ha * nem figyeln meg. Je ht sem neki6 sem
azoknak6 akik!*l most szlok6 nem &olt elg ide(2k !6 hogy 1!mit is tegyenek. Ds .e!sze ott
&oltak mg azok is6 akik sem tenni6 sem gondolni nem aka!tak semmit az egsz!*l.
Amiko! azon1an egy sz. na.on fo!! &"z folyt ki a hideg&izes 3sa.ok1l6 mg azok is6 akik addig
a demok!atkat szidtk az egsz miatt6 sokkal k"nosa11an kezdtk !ezni magukat. ,emsok!a a
&illkat6 3e!uzkat6 f!an3iakul3sokat is 3sak kesztyG&el lehetett megfogniC az autk .edig
iszonyatosak &oltak. 7intha izz kemen3e a(ta(t nyitotta &olna ki6 aki 1e aka!t 2lni a ko3si(1a.
Ds akko!!a m! egymson is meggett2k magunkat. A 3sk .e!zselt6 mint a tGz. A gye!mek ha(a
lngnyel&knt nyaldosta az anya kezt.
0tt6 mint mondtam6 hG&'se11 &anC s*t az llat is hG&'s. $G&'s te!mszet. ,em 3soda6 hogy (lesik
megsimogatni. Ds lassan is mozog6 legal11is ltal1an6 aminl t'11et nem sza1ad el&!ni egy
ma3sktl. Je hinyzik 1el*le az a t)lhe&"tettsg6 ami elhatalmasodott minden te!emtmnyen6
hogy 3sak 5UTTR: - m! el is tGntek6 semmi llhatatossg. Gondolom6 a mada!ak mindig is
ha(lottak az ilyesmi!e6 de ht annak ide(n mg a koli1!i is meg-megllt egy .illanat!a *!('ng*
anyag3se!(1en6 ott f2gg'tt mozdulatlanul egy .illanatig a fukszik f'l'tt - aztn eltGnt megint6 de
az em1e! legal11 tudta6 hogy &olt ott &alami6 nem3sak a &illdz !agyogs. Je aztn m! a
&'!'s1egyek6 s*t a nehzkes6 szemtelen galam1ok is 3sak elmosd &illansnak ltszottakC a
fe3skk .edig t)ll.tk a hangse1essget. A fe3skk!*l 3sak az '!eg hzak e!esze alatt estnknt
3ikz kis hang!o11ansok adtak h"!t.
A gilisztk met!knt !o1ogtak t a ke!tek tala(n6 a &onagl !zsagy'ke!ek k'z'tt.
A gye!mekek!e akko! m! nemigen lehetett kezet emelni: t)l gyo!sak s t)l fo!!k &oltak. Az
em1e! szeme ltt!a n*ttek fel.
Je lehet6 hogy ez mindig is "gy &olt.
A ma3ska szak"tott fl1e: f'l1!edt6 s egyet ny&ogott6 aztn leug!ott az 'lem1*l6 s megfontoltan
a l1amnak tmaszkodott. %z a ma3ska !t hozz6 hogyan (usson lelemhez. Je !t az ug!shoz is.
Lusta k'nnyedsg &olt az ug!s1an6 mintha a g!a&it3i nem hatott &olna annyi!a !6 mint ms
te!emtmnyek!e. Ami azt illeti6 egy-kt sz!&nyos eset1en6 miel*tt el('ttem6 a g!a&it3i
3sakugyan felmondta a szolglatotC de ez6 ahogyan a ma3ska ug!ott6 ez &alami ms &olt. 7g nem
za&a!odtam meg annyi!a6 hogy meg!m2l(ek a ke3sessgt*l. -*t6 megnyugtat. Ahogy nekilttam
kinyitni egy halkonze!&et6 )(a11 szemly !kezett.
Amiko! meghallottam a ko.ogst6 azt hittem6 taln a .osts. ,agyon hinyzik a .osta6 odasiettem
az a(thoz6 s kiszltam:
- Ki az6 a .ostsI
- A: - felelt egy hang. A(tt nyitottam.
e!ontott6 kis h"(n fell'k&e a nagy sietsg1en. A f'ld!e hu..antotta hatalmas htizsk(t6
f'legyenesedett6 s megnyomkodta a &llt.
- $uh: - mondta.
- -'tt &an kinnI - k!deztem. - 4ak:
%!!e f'lidz*dtek 1ennem az em1e!i s llati 1eszd!e &onatkoz gondolataim6 s )gy talltam6
hogy ez &alsz"nGleg nem em1e!6 hanem kiskutya. (A nagy kutyk !itkn &akognak6 ha nem ill* az
alkalomhoz.#
- $t gye!e6 kis'!eg - desgettem. - Gye!e sz.en6 (l &an6 ( kiskutya &agy: - Gyo!san kinyitottam
neki egy z'ld1o!ss se!tsh)skonze!&et6 me!t szemltomst kis h"(n hen halt. /alnkul6
ha1zsol&a6 lefetyel&e e&ett. Amiko! 1efe(ezte6 t'11sz'! azt mondta: E$uh:F D.. meg aka!tam
&aka!ni a f2le m'g'tt6 amiko! megme!e&edett6 nyakn f'lme!edt a sz*!e6 s mly to!okhangon
felmo!dult. Dsz!e&ette a ma3skt.
A ma3ska m! ko!11an sz!e&ette6 de nem t'!*d'tt &ele. A 6as 7ohltem&erierte 0lavier egy
.ldnyn 2lt6 s a sza!d"nia ola(t nyalogatta a 1a(usz!l.
- 8! - u#atott !$l a %ut'a) a%it ma#amban elneveztem -o(rina%. - 9! Tu(o() mi az ott? Az
S/hr$(in#er ma/s%ja!
- ,em6 most m! nem. Az az n ma3skm - mondtam indokolatlan s!t*d'ttsggel.
- ,o .e!sze6 -3h!'dinge! m! halott6 de ez az * ma3sk(a. K.ek szzain lttam. Tudod6 %!Nin
-3h!'dinge!6 a nagy fizikus: $G6 hogy ..en itt legyen:...
A ma3ska egy .illanatig hG&'sen !nzett6 aztn k'nnyed hat!ozottsggal nyalogatni kezdte a 1al
&llt. od!i a!3n szinte &allsos h"tat (elent meg.
- Xgy &olt el!endel&e - mondta halkan6 szuggeszt"&an. - 0gen. Xgy &olt el!endel&e. ,em lehetett
.uszta &letlen. T)l &alsz"nGtlen: n a do1ozzal6 te a ma3sk&al6 hogy 'sszetallkozzunk6 itt s
most: - /'lnzett !m6 .illants1an 1oldog 1uzgalommal. - $t nem 3sodlatosI - mondta. -
T2stnt 'ssze!akom a do1ozt: - Ds nekiltott szt!ngatni a hatalmas htizsk sz(t.
7ik'z1en a ma3ska mells* l1t tisztogatta6 od!i ki3somagolt. 7ik'z1en a ma3ska letisztogatta
fa!kt s hast6 ezeket a ke3ses mozdulatokkal nehezen hozzf!het* te!2leteket. od!i 'ssze!akta6
amit ki3somagolt. -zemltomst 1onyolult feladat &olt. Amiko! * s a ma3ska egy id*1en
1efe(eztk te&kenysg2ket s !m nztek6 1izony elk.edtem. 7sod.e!3!e egysze!!e &geztek:
;sakugyan )gy ltszott6 t'11!*l &an itt sz6 mint &letlen!*l. Lemltem6 nem !lam.
- 7i ezI - k!deztem6 egy ny)l&ny!a mutat&a a do1oz faln. ,em k!deztem meg6 hogy a do1oz
mi3soda6 me!t egszen nyil&n&alan egy do1oz &olt.
- A .uska - mondta izgatott 12szkesggel od!i.
- A .uskaI
- Lel*ni a ma3skt.
- Lel*ni a ma3sktI
- 4agy nem lel*ni a ma3skt. A fotontl f2gg*en.
- A fotontlI
- Aha: %z -3h!'dinge! h"!es :e(an%ene;&eriment-je! Ltod6 ide1enn &an egy kis emitte!. A nulla
.illanat1an6 't msod.e!33el a do1oz fedelnek 1e3suksa utn ki1o3st egyetlen fotont. A foton
neki2tk'zik egy flig ez2st'z'tt t2k'!nek. Annak a k&antumme3hanikai &alsz"nGsge6 hogy a
foton t(ut a t2k!'n6 .ontosan 't&en szzalk6 igazI ,os6 ha a foton t(ut6 akti&l(a a !a&aszt6 s a
.uska els2l. $a a foton &issza&e!*dik6 a !a&asz nem akti&ldik6 s a .uska nem s2l el.
,om!most6 1ehelyezz2k a ma3skt. A ma3ska oda1enn &an. Le3suk(uk a fedelet. %lmegy2nk:
4issza sem ('&2nk: 7i t'!tnikI - od!i szeme 3sillogott.
- 7eghezik a ma3skaI
- A ma3ska golyt ka.6 &agy nem ka. golyt: - mondta6 s elka.ta a ka!omat6 de sze!en3s!e nem a
fog&al. - A .uska azon1an za(talan6 t'kletesen za(talan. A do1oz hangszigetelt. ,em lehet tudni6
hogy l-e a ma3ska &agy meghalt6 ha nem nyit(uk ki a do1ozt. -emmik..en sem lehet tudni:
D!ted6 milyen ala.&et* fontossg) ez az egsz k&antumelmlet szem.ont(1lI A nulla .illanat
el*tt az egsz !endsze! tiszta s &ilgos6 k&antumszinten s a mi szint2nk'n is. Je a nulla .illanat
utn a tel(es !endsze! 3sak kt hullm line!is kom1in3i(&al !e.!ezentlhat. ,em (solhat(uk
meg a foton &iselkedst6 teht miutn m! &iselkedett6 nem (solhat(uk meg az ltala dete!minlt
!endsze! lla.ott. ,em (solhat(uk meg: 0sten ko3ka(tkot (tszik a &ilggal: Gy'ny'!Gen
1e1izonyosodik teht6 hogy ha 1izonyossg!a &gyunk6 1!milyen 1izonyossg!a6 nek2nk
magunknak kell megte!emten2nk:
- $ogyanI
- Te!mszetesen )gy6 hogy felnyit(uk a do1ozt - mondta od!i6 s hi!telen 3saldottsggal .illantott
!m6 taln enyhe gyanak&ssal is6 mint a 1a.tista6 aki !d'11en6 hogy nem egy msik 1a.tist&al
1eszlt &allsi k!dsek!*l6 mint hitte6 hanem egy metodist&al6 s*t6 ne ad(Y isten6 egy
e.iszko.lissal. - $ogy kide!"ts2k6 meghalt-e a ma3ska &agy sem.
- Azt aka!od mondani - k!deztem &atosan -6 hogy am"g f'l nem nyit(uk a do1ozt6 a ma3ska nem
is halt meg6 de nem is nem halt megI
- Azt - mondta megk'nnye112lten od!i6 &isszafogad&a a ny(1a. - 4agy esetleg ez is6 az is6
tudodI
- Je az6 hogy felnyit(uk a do1ozt6 s 1enz2nk6 mi!t teszi ismt egy!telmG& a !endsze!t6 ak!
l*6 ak! holt ma3sks !endsze!!I 7i!t nem lesz2nk mi is !szei a !endsze!nek6 amiko!
f'lemel(2k a fedeletI
;s'nd lett.
- 7iI - nyiffantott 1izalmatlanul od!i.
- $t k'l3s'nhats1a l.nnk a !endsze!!el6 a kt szu.e!.onlt hullmmal. 7i!t 3sak a belsejben
ltezhetne egy nyitott do1oznakI Teht amiko! 1enz2nk6 ott llnnk6 te meg n6 s mindketten egy
l* ma3skt ltnnk6 s mindketten egy halott ma3skt ltnnk. 0gazI
od!i homloka elfelh*s'd'tt. /o(tottan6 !ekedten f'lugatott6 s od11 ment. $tat fo!d"tott nekem6
)gy szlt hat!ozott6 szomo!) hangon:
- ,em sza1ad 1onyol"tani a k!dst6 "gy is elg 1onyolult.
- iztosI
lintott. 4isszafo!dult6 s k'ny'!g*!e fogta a dolgot:
- 0de hallgass: %z minden2nk - a do1oz. Tnyleg. A do1oz. Ds a ma3ska. Ds itt &annak. A do1oz s
a ma3ska6 &g!e: Tedd a ma3skt a do1oz1a: eteszedI 7egengeded6 hogy n 1etegyemI
- ,em - mondtam felh1o!od&a.
- K!lek. K!lek sz.en: ;sak egy .e!3!e. ;sak fl .e!3!e: K!lek sz.en6 hadd tegyem 1e a
ma3skt a do1oz1a:
- 7i!tI
- 7e!t nem 1"!om ezt a sz'!nyG 1izonytalansgot - mondta6 s k'nnyek!e fakadt. %gy da!a1ig
tto&ztam. ,oha sa(nltam szegny e1adtt6 .. azt aka!tam mondani szel"den6 hogy nem6 amiko!
k2l'n's dolog t'!tnt. A ma3ska odament a do1ozhoz6 k'!1eszaglszta6 f'lemelte a fa!kt6 s
les.!i33elte az egyik sa!kt6 aztn ke3sesen6 3sodlatos6 sima k'nnyedsg&el 1eleug!ott. -!ga
fa!ka ug!s k'z1en megl'kte a fedl szlt6 s az le1illent6 halk6 hat!ozott kattanssal 1ez!ult.
- A ma3ska a do1oz1an &an - mondtam.
- A ma3ska a do1oz1an &an - ismtelte meg suttog&a od!i6 s t!d!e e!eszkedett.
;send lett6 mly 3send. 7indketten a do1oz!a me!edt2nk6 n ll&a6 od!i t!den. %gy hang sem
hallatszott. ,em t'!tnt semmi. ,em is fog t'!tnni semmi. ,em t'!tnik semmi mindaddig6 am"g
f'l nem nyit(uk a do1oz fedelt.
- 7int 8ando!a - suttogtam elhaln. ,em tudtam .ontosan &isszaemlkezni 8ando!a legend(!a.
8e!sze6 kiengedett minden 1a(t s gonoszsgot a do1oz1l6 de &olt mg &alami. 7iutn elsza1adult
minden !ossz6 megma!adt &alami egszen ms6 egszen &!atlan. 7i is &olt azI A !emnyI %gy
d'gl'tt ma3skaI ,em emlkszem.
%l'nt'tt a t2!elmetlensg. Lme!edtem od!i!a. Kife(ez*6 1a!na szeme &iszonozta a .illantst.
,ekem ne mond(a senki6 hogy a kutyknak nin3s lelke.
- 8ontosan mi az6 amit 1e aka!sz 1izony"taniI - f'!medtem !.
- $ogy a ma3ska halott lesz6 &agy nem halott - mo!molta alzatosan. - izonyossgot. ;sak
1izonyossgot aka!ok. $ogy biztosan tud(am6 hogy 0sten ko3ka(tkot (tszik a &ilggal.
%gy da!a1ig hitetlen elk.edssel nztem !.
- Ak! (tszik6 ak! nem - mondtam -6 azt hiszed6 !tes"tst hagy !la a do1oz1anI - Hdal.tem a
do1ozhoz6 s nmileg d!mai mozdulattal f'l!ntottam a fedelet. od!i zihl&a f'lt.szkodott6
hogy 1elenzzen. A ma3ska .e!sze nem &olt ott.
od!i nem ugatott6 nem is (ult el6 nem k!omkodott6 s nem s"!t. 0gazn nagy 'nu!alommal
fogadta.
- $ol a ma3skaI - k!dezte &g2l.
- $ol a do1ozI
- 0tt.
- $ol &an az ittI
- Az itt most &an.
- 4alamiko! "gy gondoltuk - mondtam -6 de tula(donk..en nagyo11 do1ozokat kellene
hasznlnunk.
od!i za&a!t nmasggal nzett k'!2l6 s meg se !ezzent6 amiko! a hz tete(e f'lemelkedett6 ..6
mint egy do1oz fedele6 s 1e!agyogott a 3sillagok esztelen6 fktelen fnye. ;sak annyi ide(e &olt6
hogy azt suttog(a: 66$uh:F
/elisme!tem a hangot6 amely folyamatosan zeng. %llen*!iztem a mandolinon is6 miel*tt megol&adt
az eny&. Az A hang az6 amely az *!2let1e ke!gette -3humannt6 a zenesze!z*t. Gy'ny'!G6 tiszta
hang6 sokkal tiszt11 most6 hogy ltszanak a 3sillagok. $inyozni fog a ma3ska. 4a(on !tallt-e6
mi &olt az6 amit el&esz"tett2nkI
1. "agy 2su$sanna: Egy es$tend: hrom na'
%gy dlel*ttnyi 1olyongs utn le!oskadtam egy &i!gokkal d"sz"tett k*edny szl!e6 hogy f!adt
testem1*l &alamelyest kiGzzem a zsi11adst. A l1amat magam al h)z&a6 unottan 1multam az
el*ttem sod!d em1e!eket6 a hetek ta ta!t &s!i fo!gatagot. A lt&nyossg6 amely ide &onzott6
m! nem !dekelt. /!asztott a t'meg6 a 3ltalan 1olyongs6 az egsz agyon!eklmozott.6
meste!sgesen felf)(t hGh.
,hnyan hozzm !tek6 mgsem &ettek sz!e. -od!dtak a t'meggel tehetetlen2l6 fennakad&a a
szem1e('&*k 3so.o!t(ai1an. %gy-egy ilyen sod!d alakot elk"s!tem tekintetemmel6 ma(d miko!
eltGnt6 ismt 3sak a semmi1e 1multam.
0d*nknt megszakadt az em1e!oszlo.6 s olyanko! !'&id id*!e a homlokomon !ezhettem a dli na.
e!*s suga!ait. A l1ak alatt !e3seg* ka&i3sok za(a 'sszeke&e!edett az !telmetlen zsi1ongssal6 a
!ohangl gye!ekek 3i.*tal.ainak 3sattogs&al6 a ne&etglssel. ,em gondoltam semmi!e6
hagytam6 hogy agyam 1eles2..ed(en a f!aszt6 meleg6 im1olyg zsi&a(1a.
Ds akko! (elent meg el*ttem ,em tudtam6 honnan ke!2lt ide6 me!!*l ('tt6 s miko!6 de ott llt
el*ttem tto&n6 3sodlkozn6 mosolyog&a6 s engem nzett. 4kony6 ttetsz* testt k'!1efogta a
na.. Ollt s mosolygott.
- -zia: - mondta a lny olyan k'nnyedn6 mintha isme!*s&el tallkozott &olna. $i1a kutattam
emlkezetem1en. %gy .illanat alatt &gigszguldtam a felidzhet* a!3okon6 isme!*s'k s
flisme!*s'k homlyos k.ein. -ehol nem akadtam !.
-oha nem lttam6 mgis ahogy ott llt el*ttem &!akozn6 )gy tGnt6 hogy nzett m! !m "gy
&alaki6
A lny m'g2l sug!z na. el&ak"tott6 hunyo!og&a6 1izonytalanul fellltam.
- -zia:
A lny most sokkal ala3sonya11 &olt nlam6 homloka alig !t az llamig.
- $ogy &agyI - k!dezte tto&n6 mintha idegen nyel&G le3kt mondana fel.
- K'sz'n'm - hallottam a hangom.
- 7it 3sinlsz ittI - K'!2lnzett6 mintha 3sak most &ette &olna sz!e az em1e!!adatot. Azutn
ismt !m szegezte k!d* tekintett.
- 4!ok &alakit - &laszoltam.
- O: - &onta fel a szem'ld'kt. - Dn most !keztem6 alig &olt id*m6 hogy k'!2lnzzek6 s akko!
itt talllak...
- $onnan !keztlI - ka.tam a szn.
- -z'!nyG meleg &an itt6 s 1o!zasztan sokan &annak - fo!gatta a fe(t6 meg sem hall&a a k!dst.
- 0gen - 1lintottam.
- 0tt lakszI
- ,em - !ztam meg a fe(em
- 8e!sze6 .e!sze6 tudom - &gta !6 de hogy mit tud6 az nem de!2lt ki. T2!elmetlen2l k'!2lnzett6
ismt6 mintha &alaki el*l menek2lne6 &agy ke!esne &alakit6 azutn felm ha(olt. - =!2l'k6 hogy
tallkoztunk - mondta6 s za&a!tan elmosolyodott.
- Dn is - 1lintottam.
A k'&etkez* .illanat1an m! nem &olt sehol. %lnyelte a t'meg6 &agy felitta a na.fny.
Tekintetemmel meg.!1ltam tfu!akodni az em1e!eken6 de m! sehol sem talltam. +gy tGnt el6
olyan hi!telen6 ahogy meg(elent.
$na.ok teltek el. %leinte t'11sz'! eszem1e (utott a lny na.fny1en f2!d*6 s'tt ha(a6
3sodlkoz6 ke!ek szeme6 test!e simul6 k'nnyG !uh(a6 tto&a mozdulata. 7inl t'11et
gondoltam !6 annl isme!*se11nek tetszett. %mlkezetem egy!e t'11 szllal ka.3solt hozz6 de a
hna.ok m)ls&al hal&nyulni kezdett az am)gy is homlyos k.. %lm)lt az *sz6 a tl6 el&i!gzott
a &!os te!t d"sz"t* eze!nyi tuli.n. %gy !uhz ki!akata el*tt 3so!ogtam6 amiko! isme!*s hang
szl"tott meg a htam m'g2l.
- -zia:
7egfo!dultam6 de nem lttam senkit. A!!11 k'z.ko!)6 molett asszonysg &onult el siet*s
l.tekkel6 festett sz*ke 1ogly&al a fe(n6 mindkt ka!(n dagad szatyo!- s tskagyG(temnnyel.
A k'&etkez* .illanat1an meglttam a lnyt.
- %ngem &!szI - k!dezte.
- 0gen - ne&ettem. - Tged.
- $t akko! ho&a megy2nkI - ka!olt 1elm.
- $o&a aka!odI
Hldal!l felnzett !m6 s meg&onta a &llt.
- ,em tudom6 n nem &agyok itt isme!*s. Te mondd meg.
- < - mondtam. - Akko! gye!2nk.
Az !uhz sa!khoz !&e 1ekanya!odtunk egy mellkut31a6 ahol )(a11 ki!akatokat hagytunk el.
- 0de 1emegy2nk - mutattam egy .!essz 1e(!at!a. - <I
- < - 1lintott.
Otf)!tuk magunkat a fagylalt!t so!1an llk k'z'tt6 s !'&id ke!esgls utn talltunk egy 2!es
asztalt. A .in3!n* szinte azonnal megllt az asztalunknl6 f'lnk to!nyosodott tel(es k'&!sg1en.
U((ai&al egy noteszon do1olt t2!elmetlen2l.
- 7it .a!an3solnakI - k!dezte unott ud&a!iassggal.
- 7it k!szI - fo!dultam a lnyhoz.
- DnI... Dn nem tudom... amit te - dadogta 1izonytalanul.
- KltI
%gyked&Gen 1lintott. -<.
A .in3!n* 1mulatos gyo!sasggal t&e!g*d'tt az akadlyokon6 s eltGnt. %gyms!a
mosolyogtunk.
- ,a s most mondd6 mit 3sinlsz ittI - h)ztam ki magam a knyelmetlen mGanyag szk1en.
,agy6 3sodlkoz szemekkel nzett !m6 !tetlen2l6 mintha &alami elk.zelhetetlen2l k2l'n's
dolgot mondtam &olna. ,em szlt6 3sak nzett &izsgldn6 hitetlen2l.
- $t hozzd ('ttem - 1'kte ki felh1o!od&a6 mintha egy el*!e meg1eszlt !ande&)!l feledkeztem
&olna meg.
- ,a de... - h'kkentem meg.
- D!dekes itt nlatok - &etett &get ellenkezsemnek6 s szemmel lthat elgedettsggel nzett
&gig !a(tam. ;se&egt2nk6 * k!dezett6 n &laszoltam. ;sak !'&id ideig ma!adhat itt6 mondta6 nem
ide &al6 de sze!etne mindent megisme!ni6 legink11 engem. Kik!dezte let!a(zomat6 a
legsz2!k11 esemnyeket is !dekl*dssel hallgatta6 s olyan mulatsgos k!dseket fGz'tt hozz6
amit taln egy ma!slak tehetne fel hasonl helyzet1en. Amiko! kide!2lt6 hogy munkahelyem is
&an6 ahol dolgozom6 egszen megd'11ent. Alig aka!ta meg!teni6 mi!e &al az6 taln sz!akozs
&agy ho11i6 &agy tn !o1ot &agyokI... %z a felttelezse m! engem is hat!ozottan fel1osszantott.
,em igaz6 hogy aki itt l a /'ld'n6 mg ha a legt&ola11i o!szg1l ('tt is6 ennyi!e t(kozatlan
legyen a &ilg htk'zna.i dolgai1an. iztosan a 1olond(t (!at(a &elem6 s mag1an (l
sz!akozik.
/od!os szlG6 feh! k'tny llt meg az asztalunk mellett.
7egk'sz'nt2k az ale!eszked* italokat. A .in3!n* ismt eltGnt a szem2nk el*l.
- Ds honnan ('ttlI - k!deztem6 miutn az asztal!a tettem a kla ma!adkt.
- T)l!l - 1'k'tt fe(&el a le&eg*1e.
- Aha6 !tem - ne&ettem el magam. K is ne&etett.
- A msik dimenzi1l ('ttem6 msik &ilg1l. 4agy nem hallottl mg e!!*lI $itetlen2l &ontam
'ssze a szem'ld'k'm. %z nem lehet igaz6 minek nz ez engemI
%gy )(a11 meseI ,em 1a(6 az id*m1e 1elef!.
- 7i ott ugyan)gy &agy hasonlan l2nk6 mint ti6 3sak ms id*1en s t!1en - folytatta6 s hosszas6
1onyolult fe(tegets1e kezdett a dimenzik!l. Hlyan le1ilin3sel*en s magtl !thet*en adta el*6
hogy mi!e sz!e&ettem magam6 m! nem tudtam eld'nteni6 hiszem-e &agy nem. $allgattam a
lnyt6 s el*adst k2l'nfle k!dsekkel szak"tottam meg. %gy .illanat!a ugyan megfo!dult a
fe(em1en6 hogy ha tnyleg onnan &al6 az n k!dseim most ugyanolyan ne&etsgesek lehetnek
szm!a6 mint az imnt az '&i nekem6 de egyltaln nem )gy nzett !m6 mint aki !a(tam
sz!akozik. K!dseim!e komolyan &laszolt6 &agy egysze!Gen 3sak meg!ntotta a &llt6 (elez&e6
hogy az!t * sem tudhat mindent.
- $ogy ke!2ltl ideI $ogy tudtl t('nniI - k!deztem &g2l.
- Aka!tam: - &laszolt nyomatkkal. - Tetszik nekem ez a &ilg6 tetszik a te &ilgod.
- A te dimenzid1l ak!ki t('het ideI
- ,em6 nem ak!ki6 3sak aki aka!. 7int ahogy t*letek is 3sak az ('het hozznk6 aki megtall(a a
md(t. 7! !gen t sze!ettem &olna ('nni6 de nem tudtam.
- 7i!t ('ttl most hozzmI
- 7e!t sze!etlek.
- Je hisz nem is isme!sz:
- Jehogynem6 hisz a m)ltko! megisme!telek.
Az a1lak f2gg'ny ltal megszG!t fnye floldalt &ilg"totta meg az a!3t. -'tt ha(a all ki&illant a
szeme6 s ha 1*!e nem ltszott &olna olyan 1izonytalanul ttetsz*nek6 taln nem is olyan
hihetetlen2l fu!3sa az egsz. ,em &laszoltam6 3sak meg!ztam a fe(em.
- %l('ssz ma(d hozzmI - k!dezte6 kiss meg1illent&e a fe(t.
,em tudtam6 hi!telen mit &laszol(ak6 olyan k2l'n's ez az egsz ezzel a lnnyal. %lm .ottyant az
g1*l6 &agy ki tud(a6 honnan6 hol lehet az a hozzmI
- 0gen - mondtam.
A lny6 am"g gondolkodtam6 megint a dimenzik!l 1eszlt &alamit6 nehzsgek!*l6 &ek!*l s
id*eltolds!l6 s ahogy megszlaltam6 hi!telen nem is !tette6 mi!e &laszoltam. Je nhny
.illanat m)l&a a!3a kide!2lt6 fogai ki&illantak a szles mosoly all.
- 0genI... 4al1anI... 0gazn el('sszI
=!'me olyan gye!mekien *szinte &olt6 hogy egszen t!agadt !m6 s m! nem is !dekelt6
tula(donk..en mit is (elenthet ez az "g!et6 mi1e ke&e!tem magam egyetlen igennel.
A .!essz1l kil.&e6 a f2lledt6 f2st's le&eg* utn meg3sa.ta a!3unkat a kinti meleg6 de
kellemesen tiszta le&eg*. /elemeltem a kezem6 s fel ny)(tottam.
- Add a kezed az egyezsg2nk!e: - Kzen fog&a ment2nk a sa!okig. D!eztem6 hogy a tenye!e
nyi!kos.
- 7i!t izzad a kezedI - k!deztem t*le.
- 7e!t izgulok - &laszolta. - 0degen s nem is &eszlytelen szmom!a ez a &ilg.
- 7ost m! nem kell - szo!"tottam meg a kezt.
- ,em - mondta halkan6 s ismt maga el nzett. - $olna. is el('&'k hozzd - llt meg egy
&i!gos k*&ly) mellett. lintottam.
- -zia: - mondta.
- -zia: - ha(oltam le hozz. 7egfo!dult6 s egy szem.illants alatt eltGnt6 semmi& &lt. Htt6 ahol
az el*11 mg 1oldogan nzett fel !m6 ahol nhny .illanattal ezel*tt !'&id EsziF-&al 1)3s)zott6
most nem &olt semmi. A szemem ltt!a tGnt el nyomtalanul. $a eddig ktked&e fogadtam is
t'!tneteit6 most ala.osan elgondolkodtatott a dolog. 7sik dimenziI... Je holna. )(!a el('n.
7sna. 1!ho&a mentem6 minden2tt *t ke!estem. 7inden .illanat1an azt hittem6 hogy a
k'&etkez*1en meglthatom6 hogy megint itt ll m'g'ttem6 &agy a leg&!atlana11 id*.ont1an
el*1ukkan. -zzszo! is elk.zeltem ezt a .illanatot6 de mindannyiszo! 3saldnom kellett. %lm)lt a
na.6 s nem ('tt. ,em ('tt egy ht m)l&a sem6 s egy hna. m)l&a sem.
- -zia:
- -zia:
- Lgta &!szI - k!dezte !tatlanul.
- 0gen - ne&ettem. - Azt mondtad6 msna. el('ssz.
- Je ht itt &agyok - 3sodlkozott.
- Akko! gye!e6 stlunk egyet - fogtam meg a kezt.
A &!ost kellemes6 magas lom1os fk1l ll6 nagy kite!(edsG .a!k szeglyezte. Taln t"z .e!31e
sem telt6 hogy oda!t2nk6 )tk'z1en semmisgek!*l 1eszlgett2nk. ,ehezteltem ! a hossz)
t&ollt!t6 hogy nem ta!totta 1e "g!ett6 de olyan t)l!adan 1oldog &olt az!t me!t &elem lehet6
hogy nem tettem sz&.
- 7it 3sinltl6 mita nem lttalakI - k!deztem.
- Ld gondoltam - &laszolta ne&et&e. - s te gondoltl !mI
- 0gen.
A te!e1lyes6 lom1os fk k'z'tt meg.illantottam egy eldugott6 2!es .adot. Hda&ezettem6 szo!osan
mellm 2lt6 fe(t a &llam!a ha(totta.
- 7i!t .ont engem &lasztottlI - k!deztem t*le6 hogy megszak"tsam a 3s'ndet.
- 7e!t !dekes &agy - &laszolta.
- Hlyan &agyok6 mint a t'11i f!fi6 mint egy tlag f'ldi em1e! - &laszoltam6 s fut .illantst
&etettem az id*s h'lgy!e6 akit liheg* foMi(a &onszolt maga utn .!zon.
- Lehet - mondta. - ,em isme!lek 1enneteket.
- Ds )gy gondoltad6 hogy !a(tam ke!eszt2l isme!sz meg 1enn2nketI
- Qh2m - 1lintott.
%szem1e (utott6 hogy a zse1em1en &an mg az a za3sk 3uko!ka6 amit egy falatoz a1lak1an
&ettem.
- K!sz 3uk!otI - ta!tottam fel a za3skt. izonytalanul nzegette6 ma(d ki&ett egy szemet 1el*le.
7eg&!ta6 m"g n is &eszek. A ma!adkot zse1!e t&e ki1ontottam a .a."!(1l. K is mdsze!esen
utnam 3sinlta a mG&eleteket6 s 1eka.ta a 3uko!kt6 "zlett neki6 lek't'tte a figyelmt. A kutys
h'lgy m! a negyedik k'!t !tta el*tt2nk6 miko! )(!a megszlalt:
- ,em 3skolsz megI
7egle.*dtem egy .illanat!a6 s azt hiszem6 ezt * is sz!e&ette6 me!t megk!dezte:
- 4agy nlatok nem "gy szoksI
- Je6 de igen - mosolyogtam6 s magamhoz 'leltem. A dlutn ht!al&* !sz1en m! nem meslt
nekem dimenzik!l6 s*t egyltaln nem meslt s nem k!dezett semmit. /'ldi dolgokkal &oltunk
elfoglal&a. A kt &ilg k'zti k2l'n1sg ezen a .adon egyltaln nem tGnt lek2zdhetetlennek.
- $olna. megint el('&'k hozzd - 1)3s)zott.
- 4!ni foglak - mondtam6 s u((aimmal &gigsim"tottam az a!3n. Tenye!t a kzfe(em!e t&e6
mosolyog&a nzett !m. %lengedte a kezemet6 s felllt a .ad!l.
- 7en(2nk - mondta.
/ellltam6 kzen fog&a indultunk el a &!os i!ny1a. Ahol kt t)l1u!(nzott 1oko! 'sszeszGk"tette
az utat6 kih)zta kezt az enym1*l6 s maga el engedett.
- 7en( 3sak: - mondta hat!ozottan.
,hny l.s utn az )t ismt kiszlesedett6 &isszafo!dultam6 hogy ismt megfog(am a kezt. ,em
&olt sehol. +gy tGnt el megint6 mint .!a az a1lak2&eg!*l. 4isszamentem6 htha megtallom6 de
hi1a. %ltGnt6 elszllt a szllel6 &agy el!e.2lt se.!Gnylen6 s mag&al &itte a gondolataimat.
A holna.1l ismt ngy hna. lett6 s m! azt hittem6 soha nem ltom &iszont6 amiko! ismt elm
to..ant &idman6 &!atlanul. 7agamhoz 'leltem6 s * is szo!"tott6 mintha soha nem aka!na
elengedni.
- L!szI - k!dezte &!akozn.
- 0gen - feleltem ne&et&e.
- Akko! el('ssz hozzmI - nzett !m !emnyked&e6 melegen. Amiko! 1lintottam6 szinte !eztem
azt a felsza1adult '!'m't6 ami 1el*le !adt. +(1l szo!osan hozzm 1)(t6 s 3sak ennyit mondott: -
<a( de (:
7egfogtam a kezt6 s elindultunk a .a!k fel.
- $o&a megy2nkI - k!deztem. <'tt mellettem &idman6 k'nnyedn.
- ,em tudom - to!.ant meg. - <a .e!sze6 ht hozzm - ne&etett6 s elm l.ett.
- /elksz2ltlI - nzett me!e&en a szemem1e6 mintha nagyon kon3ent!lna &alami!e.
- /el - &laszoltam6 de mi!e kimondtam6 meg&ltozott a .a!k k.e. A fk nagyo11ak.
d)sa11ak6 sG!G11ek lettek6 a sz.en ny"!t .zsit helyn sG!G 1ok!ok n*ttek. A szles6 ka&i3sos )t
helyett keskeny 's&ny kanya!gott a l1unk alatt6 s nhny mte!!e t*l2nk el&eszett a 1ok!ok
k'z'tt. Az '!eg fk hatalmas ko!oni eltaka!tk a na.ot6 az imnti &ak"t fny utn ez a fl!nyk
s'ttnek tGnt. J'11enten lltam6 kezem1en a lny kezt6 mint egyetlen 1iztosnak &lt .ontot
szo!ongat&a. Omulattal nztem k'!2l.
- TetszikI - k!dezte mosolyog&a.
- 0gen Z &laszoltam hat!ozatlanul. - $ogy 3sinltad eztI
- Aka!tam - ne&etett. - Gye!e:
7ag&al &onszolt a keskeny 's&nyen6 amely mg sokig kanya!gott &el2nk a sG!G fk k'z'tt.
%ls* megle.etsem1*l felo3s)d&a m! egsz (lesett ez a kis sta6 a 1eszlgets. Alig &ettem sz!e
a hi!telen !itkul e!d* m'g'tt a hatalmas tisztst6 amelynek t)ls szln !gi6 sz2!ke kastlyhoz
&ezetett az )t.
- 7eg!kezt2nk - szlt6 s u((&al megl'kte a ka.ut. A hatalmas6 nehz a(tsz!nyak hihetetlen2l
k'nnyedn ny"ltak szt a gyenge !ints!e. - 0tt lakom - mutatott k'!1e.
$omlyos el*3sa!nok1a l.t2nk6 (o11oldalt szles k*l.3s* &ezetett a fels*11 emeletek!e.
-zem1en z!t a(tso!6 a 1e(!attl 1al!a mGsze!fal.
- %z a kom.()te! - mutatott !. - A kastly sz"&e.
A kom.()te! mellett keskeny 3sigal.3s* kanya!gott az isme!etlen1e.
- %gyed2l laksz ittI - k!deztem. ,em &laszolt6 3sak felszaladt a feh!!e festett6 3iko!nys
3sigal.3s* ha!madik fok!a.
- Gye!e: - fo!dult &issza. K'&ettem a &gelthatatlan l.3s*so!on. +gy tGnt6 m! id*tlen id*kig
ke!ingt2nk !a(ta6 amiko! &g!e meglltunk egy magtl felny"l feh! a(t el*tt. A ki3siny6 hG&'s
szo1a 'sszes 1e!endezse egy gy6 fotel s nhny szk egy asztal k'!2l.
A 3su.asz falakon egyetlen k. sem lgott. %gysze!G6 d"sztelen6 si&! szo1a &olt.
- ,em ilyennek k.zeltedI - tallta ki a gondolatomat. - ,em sokat &agyok itt6 utazgatok. -ze!etek
utazni6 ez a sz!akozsom. K2l'n1en mit is 3sinlhatnk itt egyed2lI ,ha .e!sze 1eug!om ide is6
hisz ez az otthonom. %lt'lt'k nhny na.ot6 .ihenek6 gondolkodom6 kell nha a nyugalom6 kell6
hogy az em1e! nha egyed2l is legyen. -tlgatok az e!d*1en6 &agy lo&agolok.
- 4an itt l isI - 3sodlkoztam6 me!t a n'&nyeken k"&2l l*lnynek nyomt sem lttam.
- 8e!sze. A f'ldszinten &annak a lo&ak.
- Ds ki lt(a el *ketI Ki ta!t(a fenn a kastlytI
%l*!eha(ol&a6 hosszan ne&etett6 hang(a &issza3sengett a falakon6 1et'lt'tte s felde!"tette a komo!
helyisget.
- Ki dolgozik6 ugyeI - ny'gte ki &g2l. - A !o1otok. ,lunk minden2tt !o1otok dolgoznak.
Ltmaszkodott az asztal!a6 mely a11an a .illanat1an kettny"lt. A la.ok kifo!dultak6 s ahogy
ismt 'sszez!ultak6 a &a3so!a tlal&a &olt.
- LtodI - mutatott !. Lttam6 de m! el(utottam odig6 hogy elfogad(ak mindent )gy6 ahogy &an6
3sodlkozs nlk2l. Le2ltem &ele szem1en az asztalhoz. Dt&gyam nemigen &olt6 taln a sok
lmny megfek2dte a gyom!omat. A .ezsg* az!t &alamelyest hely!e!zott. 7egfogta a kezemet6
felllt a szk!*l6 s hagyta6 hogy az 'lem1e 2ltessem. -z(a meleg &olt6 s )gy simult hozzm6
olyan .uhn s gyengden6 mintha egsz let1en ezt a .illanatot &!ta &olna.
- AlszomI - s)gtam &agy ink11 k!deztem t*le. lintott6 s megsim"totta az a!3omat. - $ideg
&an - !zkdtam 'ssze -6 hozok taka!t. /ellltam6 felnyal1oltam a szles fotel!a do1ott taka!t.
4isszafek2dtem mell6 s magunk!a igaz"tottam.
- Xgy (I - k!deztem.
- <.
$anyatt fek&e 1e3suktam a szemem6 meg.!1ltam elengedni magam6 engedni a szemh(am!a
nehezed* f!adtsgnak. ;s'nd &olt6 olyan 3s'nd6 amilyen a /'ld'n taln nem is ltezik.
$inyoztak a megszokott ((eli za(ok6 em1e!i hangok6 ko3si1)gs6 3i.*sa!kok ko..ansa6 a
szomszdok motozsa6 a &!os tom.a6 egyenletes z)gsa. Taln nin3senek is em1e!ek. -ziget ez a
&ilg6 lakatlan sziget6 ahol most 3sak ketten &agyunk. A 3s'nd )gy 'lelt k'!1e 1enn2nket6 mint
.uha6 meleg ka!6 mint egy lom. ,em hallottam semmit6 mg a lny egyenletes szuszogst sem.
Taln nem is alszik - futott t agyamon. Ds akko! hat!ozottan !eztem6 hogy engem figyel.
7osolyog&a fel fo!dultam.
- $t te mi!t nem alszolI Hlyan ki3si a szemed. - 7agamhoz szo!"tottam. 8! .e!3ig nem szlt
semmit6 ma(d ki1ontakozott az 'lels1*l.
- ,em &agyok lmos - mondta. U((t &gigh)zta a homlokomon6 az o!!omon6 az llamig. - -z.
o!!od &an - mondta.
- 8e!sze - &laszoltam nmi mltatlankodssal6 me!t )gy !eztem6 g)nyoldik.
- Je igazn - e!*s"tette meg. - A te o!!od - nyomta meg a te szt. +gy nzett6 olyan melegen6
mintha egy istensg fek2dne mellette6 s e11en a fnyl*6 kt t2k'!1en n is annak lttam magam.
- 4issza&iszlek - szlt !eggel. - Je meg kell mondanom &alamit.
- 7itI - emeltem fel a fe(em6 mik'z1en a 3i.*fGz*&el 1a(ldtam.
- %gy na.ig &oltl nlam6 de ezalatt nlatok ngy hna. telt el.
- 7i3sodaI
- 0gen6 ngy hna.. A te &ilgod s az n &ilgom k'z'tt ngy hna. az id*eltolds. $!omszo!
tallkoztunk - leszm"t&a a !'&id isme!kedst. 7a6 tegna. s tegna.el*tt. A mi sze!elm2nk h!om
na.(a ta!t6 &agyis a te id*szm"tsod sze!int egy &e. %lhoztalak magammal6 hogy megmutassam
az ide &ezet* utat. Je ha megint tallkozni aka!sz &elem6 ezutn neked kell ('nn'd. T'11et nem
seg"thetek. 7agadnak kell !('nn'd6 hogyan (uthatsz ide. Dn &!ni foglak... nhny na.ig. $a
addig nem ('ssz6 ks*11 m! nem tallsz meg. $a ezalatt a .! na. alatt6 ami nlatok hossz)
hna.okat (elent6 nem tallsz hozzm6 t'11et sose lt(uk egymst. Qgyesnek kell lenned. $a
!('ssz a titok nyit(!a6 1!miko! t('hetsz6 s n mindig &!ni foglak. %gyed2l kell megoldanod
ezt a feladatot6 n t'11et nem tudok neked seg"teni. D!tedI
- 0gen - &laszoltam6 s nem !tettem semmit.
- $t akko!...
- 0gen6 mennem kell - mondtam6 s mg egysze! meg3skoltam.
- -zia: - 1)3s)zott.
- 4iszontlts!a: - intettem6 s a k'&etkez* .illanat1an az ut3n lltam6 a &!osom k'ze.n6
szem1en a .osta.2let o!mtlan6 z!t ka.u(&al. %ltGnt a kastly6 a szo1a6 az e!d*6 a lny. 7intha
3sak lmodtam &olna az egszet. K'!2l'ttem a &!os mg n.telen &olt. $a(nalodott. Olltam
egyed2l a kihalt ut3n k1ultan.
/zsan 'sszeh)ztam magamon a ka1tot6 s elindultam hazafel. ,gy hna.. Az )(sg!usok
mg nem nyitottk ki 1dikat6 az )(sgokkal s folyi!atokkal kita.tzott 2&egkalitkkon hi1a
ke!estem a 3s'..nyi ny"lst6 amelyen a!3talan kezek ny)(t(k ki a na.ila.ot. 7eggyo!s"tottam
l.teimet6 me!t a ha(nali hideg t&e!ekedte magt &kony .ul&e!emen6 s szo!"tott6 mint fagyos6
lettelen u((ak.
A fel&on tom.a kattanssal llt meg el*ttem6 a l.3s*hz kihalt 3send(1en d21'!gsnek tGnt. Az
a(t .uhn fl!eh)zdott6 s a fel&onszek!ny nagyot z'kkent a s)lyom alatt.
A lakskul3sot 1mulatos gyo!sasggal megtalltam6 3sattant az a(tz!6 haza!keztem. Az
a(tny"lst za(os .a."!z'!gs k"s!te. Amiko! 1el.tem6 )(sghegy z!ta el az utamat. ,gy hna.:
- has"tott az agyam1a. Olltam6 1multam az )(sghegyet6 s gondolataim &isszaszlltak a lnyhoz.
Otl.tem a .a."!okon6 a szo11an semmi nem &ltozott.
7unk1a induls el*tt gyo!san meg1o!ot&lkoztam.
A lny maga al h)zott l1akkal 2lt a fotel1an6 amely!*l a fi) el*z* na. felemelte a taka!t6 s
amellyel aztn 1etaka!ta *t. Qlt egsz na.6 s az 2!es falakat 1multa. Ltta maga el*tt a fi)t6
!ezte keze sim"tst6 1*!e melegt. ,em kellett 1e3suknia a szemt6 s mgis itt llt el*tte. eszlt
hozz6 ne&etett. %gsz na. 2lt s &!t. 4!t msna. is s ha!madna.. 4!t s &!t. A fotel egszen
t&ette alak(t6 a 3s'nd sz!e sem &ette (elenltt. Qlt mozdulatlanul6 s lmodott. Aztn
felemelkedett6 nhny l.ssel az gyhoz !t6 f'l ha(olt6 s &gigsim"tott a taka!n.
- 0gen6 a mi sze!elm2nk 3sak h!om na.ig ta!tott. ,em &olt e!*d6 hogy elgye!e - suttogta.
A ki(!atnl mg egysze! megfo!dult6 k'!1e.illantott a szo11an6 miel*tt kil.ett az a(tn.
Gy/r% #arolta: A %+srtet
Lenke hitetlenked&e h)zta 'ssze a szemt.
4alaki ('tt &ele szem1e6 egyel*!e mg egsz ki3siknek ltszott: egy t&oli .ont a ka3ska!ingz
o!szg)ton. D.. hazafel igyekezett a .ia3!l6 kt megt'm'tt szatyo!!al a kez1en6 s 3sak )gy6
szoks1l .illantott a!!afel6 ame!!*l m! oly sokszo! ltta ('nni6 de mindannyiszo!
1e1izonyosodott6 hogy k.zel*dik. A .adkn ment6 a ny!i na. t2ze felfo!!s"totta a 1etont6 s2t'tt
az aszfaltC a .adka hG&'se116 a.!6 ka&a!g .o!felh*ket &e!t fel a meztelen sa!ka. A ned&esnek
tGn* )t f'l'tt !emegett a le&eg*C a fk s a messzi falu hzai dli11knt him1lztak.
A lt&ny &alsz"nGtlennek tetszett6 ny!on a !emeg* le&eg*1e6 tlen a ka&a!g h.elyhek1e
1u!kolz&aC az illet* azon1an nagyon is &alsgosnak: fekete 'lt'ny1en6 fekete kala.1an s fekete
nagyka1t1an6 a kezeit zse1!e &gta - a nagyka1t(a zse11e -6 aminek kt sz!nya meg-
megli11ent. Lenke innt6 messzi!*l is tisztn hallotta6 hogy &idman f2ty'!szik. Az alak
k'nnyedn l.kedett6 a fe(t (o11!a-1al!a fo!gatta6 s k"&n3sian tekingetett k'!2l6 mint akinek
isme!*s a t(6 de mgsem tud(a .ontosan6 me!!e (!.
Lenke megllt6 s letette a szaty!okat. A kezt a szeme el emelte6 ellenz*nek6 a na. .ont szemk'zt
lgott az gen6 s e11en a !agyogs1an lesen !a(zoldott ki a fekete sziluett. A szaty!ok oldal!a
d*ltek6 leha(olt6 s egymsnak tmasztotta azokat. $i!telen nagyon elgyeng2lt6 a ta!k(1an .attant
&alami6 s a fe(1e 1elehas"tott a f(dalom6 amit olyan nagyon (l isme!t - tizen't &e &isszat!*
fe(f(sok k"noztk -6 ezzel a .attan !zssel kezd*d'tt6 aztn egy ks - egy konyhaks -
1elehas"tott az agy1a6 s hama!osan az egsz ko.ony(a egyetlen g*6 l2ktet* f(dalomm &lt. A
tenye!t a homlok!a szo!"totta6 de tekintett nem &ette le a k'zeled*!*l: Kelemen &olt az6 a tizen't
&e meghalt f!(e.
-emmi ktsg. 7! az a!3&onsait is tisztn ki&ette6 de felisme!te a (!s!l6 a ta!ts!l6 a li11en*
ka1tsz!nyai!l. 7! hogyne isme!te &olna fel6 miko! tizen't &e lt(a mindig )(!a s )(!a
fel1ukkanni s k'zeledniC megisme!te a f2ty'!szs!*l6 ugyanaz a dallam6 mint annak el*tte6
mindig ugyanazC a &idm dal a magas1a sz!nyalt6 s 3sa.ong mad!knt !kezett hozz.
Kelemen messze &olt mg6 de a dala m! meg!kezett.
,agy hi!telen szm1a &ette6 mi &an a szaty!1an: z'ldsg6 k!um.li s a sok miegy1 tete(n6
.a."!1a g'!get&e ngy szelet h)sC amint haza!6 kiklo.fol(a6 .a.!iks liszt1en megfo!gat(a6 s fo!!
ola(1a do1(a. Kelemen "gy sze!eti. A kam!1an &an nhny 2&eg s'!6 mindig &an6 azta mindig
&an. 8i!"t egy ke&s ta!honyt is.
A f!fi k'zeledett.
- K"s!tet - suttogta az asszony6 s ke!esztet &etett.
izony6 nem k"s!tet &olt az6 nagyon is l* &alsg6 m! mell !t6 hozzl.ett6 s tka!olta a &llt.
- 7eg!keztem - !ikkantott.
- <a(a(6 Kelemen: - ny'sz'!g'tt Lenke. A f!fi hetykn mosolygott.
- ;sak nem i(esztettelek meg6 des-ked&es felesgemI
- <a(6 Kelemen: Te lszI
- 7! hogyne lnk: - A !gi6 &idm hang6 ak! a f2ty'!szs. - ,a .e!sze 3sak )gy - tette hozz a
f!fi -6 )gy nem egszen. Je ahhoz k.est &idman. Ds teI
- $t n... - Az asszony ho!niokn szo!osa11!a fondott a f(dalom.nt6 ma(d egyet !e33sent. A
fe(f(sa ezzel megszGnt. Kitisztul szemmel nzett k'!2l6 nyil&n megint ltomsa &olt. A .okoli
h*sg6 a f!adtsg6 az lmatlan (szaka tette. Jli116 ak!3sak a messzesg1en le1eg* hzak. +(!a
3sak dli11. Je nem:
Kelemen ott llt el*tte6 a (o11 o!3(n ott a kis len3se6 az lln a feh! fo!!ads6 egy !gi se1hely
emlke6 az egyik foga 3so!1a - kiltszik6 ha ne&et -6 1o!osts6 mint mindigC ks*n fekszik le6
!szegen6 !eggel meg lusta kimszni az gy1l6 ma(d este ny)zza 3sak le a szakllt6 miel*tt
elindul otthon!l. Az o!!a mellett ott a kt !n36 ktsg nem f! hozz: ez 1izony -za1 Kelemen6 a
f!(e.
- $t n - mondta Lenke6 s les2t'tte a szemt -6 n 3sak lek. ;sak )gy: lek. $anem te6 te mi
(!at1an &agy e!!eI - k!dezte flszegen.
- eszd2nk &an egymssal - mondta a f!fi -6 &agy nemI Tn elfele(tettlI %ngem is meg
mindentI 4agy )gy gondolod6 a dolgok el!endez*dtek a hallommalI $isz mg 3sak tisztessges
temetst sem !endeltl nekem.
- %lf'ldeltelek 1e3s2lettel - suttogta az asszony. - 7eg is si!attalak.
- A disznk al6 miI - ,em ha!agudott. a!tsgosan ta.ogatta meg Lenke &llt. - /e(ft sem
ll"tottl.
- -okat gondoltam !d.
- 4i!got sem tettl a s"!om!a.
- $ogyan tehettem &olnaI - menteget*z'tt az asszony 7indenkinek azt mondtam6 hogy elutaztl.
$ogy elhagytl
- Tn 3sak nem azt6 hogy Ame!ik1a mentemI
- Azt mondtam: nem tudom6 ho&. $ogy nem mondtad egy sz&al sem. - Lenke felemelte a
szaty!okat6 s l.ett el*!e egyet-kett*t. - ,in3s ked&ed haza('nniI
- D.. oda ksz2l'k. - A f!fi szimatol&a ha(olt a szaty!ok f'l. - 7i &s!oltlI $)st is hoztlI
- $oztam.
- Kis2t'd6 ugyeI
- 8e!sze hogy ki.
- -'! is &anI -4an.
- Ds .linkaI
Lenke elfo!d"totta a fe(t.
- /l 2&eggel. 7g akko!!l. Tn emlkszel6 az 2&eg ott ma!adt az asztalon. edugaszoltam s
eltettem.
Kelemen ("zGen felne&etett.
- Kinek tetted elI
- ;sak )gy.
- Azta is &!sz !mI
- ,em6 nem az!t - &'!'s'd'tt el az asszony. - ;sak )gy eltettem. %mlk1e.
- <fa(ta .linka az6 igazI
- <fa(ta.
- 7agam f*ztem - (egyezte meg e!!e Kelemen. - -zil&1l. 7eg&an mg az a faI Lenke ment el'l6
kez1en a kt szatyo!.
- ,in3s. Ki&gtam - felelte. - %l'!egedett.
- Qltettl fiatalt hely1eI
- ,em.
A f!fi mintha elszontyolodott &olna. A11ahagyta a 1eszdet6 a k!dezgetst6 a f2ty'!szst. 7ent
sztlanul az asszony utn
- Ds - k!dezte id* m)l&a - .linkt se f*z'lI
- Kinek f*znkI
- $t...
- ,em f*z'k.
Kelemen )(!a hallgats1a 1u!kolzott. Lenke )(a11 id* m)l&a ht!aszlt:
- ,in3s meleged a11an a 1lelt ka1t1anI ,em kellene le&etnedI 7i!e az !a(tad most6 amiko! ilyen
fo!! ny! &anI
- %zt te!"tetted !m szemfed*nek. 7gsem hagyok el egy ilyen d!ga ka1tot:
- 0gaz is - 1lintott az asszony. - J!ga ka1t. Dn &ettem neked. Jugtam el*led a fo!intokat6 hogy
'sszetegyem az !t. $a nem dugom6 azt is eliszod.
- D.. el aka!tam adni.
- <6 hogy nem ma!adt ! id*d. "gy legal11 &olt ka1tod.
- ,a ltod - mondta a f!fi -6 ht az!t ho!dom. D!tk ez. 7indig is ilyent sze!ettem &olna6 de
nlam 3sak nem ('tt 'ssze ! a .nz
- 7e!t mind elho!dtad a ko3sm1a: A f!fi megemelte a hang(t:
- ,e kezdd m! megint:
Lenke elhallgatott. =sszeszo!"totta a sz(t6 ki ne ('(('n a kik"&nkozni&al(a. 7e!t ugye6 lm6 ezt
is el aka!ta adni: 7indent eladott6 aztn meg elitta. %z!t ku.o!gatott *: /alu !ongya &olt az * f!(e.
/alu szgyene. ,eki meg 1nata. Je nem szlt. 7ent to&116 m! ltta a hzukat6 ott6 a kanya!
el*tt6 messzi!e ltszik6 egy tglahalmaz6 azta minden &1en kimeszeli k"&2l-1el2l6 most &ak"t a
fny1en6 a 3se!e.eket is hely!eigaz"totta.
- Taka!os hz - mondta a f!fi a hta m'g'tt 1a!tsgosan6 hogy 1k2l(enek. - %gyed2l lszI
- %gyed2l.
- Azta isI
- Azta is.
- 7i!t nem mentl f!(hezI
- ,em &olt nnekem soha s senkim !a(tad k"&2l - mondta az asszony. - 7indig is 3sak tged
sze!ettelek.
- -z. kis sze!etet &olt az: - mo!molta e!!e a f!fi.
Lenke megllt6 ele!esztette a szaty!okat6 azok .uffan&a !tek f'ldet. /el3sattant:
- 7g te 1eszlsz: $t ki 2ld'glt minden este a ko3sm1an a ha&e!okkal (fligI Ki &olt az6 aki a
lnyok utn koslatott6 aki ott h)zatta a hzuk el*tt ha(naligI Aki ms &!osok1an ke!esett munkt6
hna.okig e!!e sem nzett6 ha(ku!szta a kalandot meg a 3suda !dekesetI /o!gott6 mint a
szlmalom ke!eke6 handa1andzott6 d!idzottI Taln nI - Lihegett. A ha(a el*!ehullott a
homlok1a6 meg!itkult6 *sz tin3sek6 egy mozdulattal ht!asim"totta6 a szeme meg ned&es lett. - %!!e
felel(l6 Kelemen6 ha me!sz:
A f!fi kelletlen2l s2t'tte le a szemt. D!des lett a hang(a:
- Az mind nem szm"tott.
- $t akko! mi szm"tottI
- ;sak te:
- 7eghiszem azt:
Az )t t)loldaln nhny asszony6 em1e!6 gye!ek &e!*d'tt 'ssze. /el(2k 1multak. Lenke a hz fel
1'k'tt az ll&al.
- 7en(2nk 1e - mondta feh!en. - Ami 1eszd2nk &an egymssal6 nem ta!tozik az ms!a.
Hda1ent hG&'s &olt s 3send. Az a1lak el*tt 'sszeh)zott 3si.kef2gg'ny6 alatta te!"t*&el letaka!t
lda6 a szemk'zti falon kana.6 h"mzett d"sz.!nkkal d"sz"t&e6 f'l'tte mzas6 festett tny!ok.
alkz!e tGzhely6 &illanytGzhely6 mg akko! &ettk6 !gimdi6 de megfelel*.
A f!fi 1el.ett s k'!2lnzett.
- Lm6 az esk2&*i k.2nket le&etted a fal!l - egy &ilgos folt!a mutatott -6 gondolom6 ltni sem
aka!tl t'11et.
- ,em az!t tettem - mondta az asszony6 1eka.3solta a tGzhely egyik la.(t6 kezdte a szaty!okat
ki!molni.
- $t m!tI
- 7sok miatt tettem. ,em kellett nekem a k.et 1mulnom6 hogy lssalak.
- 7sok miatt &etted le onntI 7i!tI
Lenke deszk!a tette a h)st6 az asztalfik1l ki&ette a klo.folt.
- $ogy azt gondol(k6 elfele(tettelek. - %!*tel(es mozdulatokkal &kony!a &e!te a szeleteket.
%l*ka.ta a lisztet6 a .a.!ikt6 a se!.eny*t odal'kte a m! tfo!!sodott la.!a6 zs"!t do1ott 1ele. -
7i!t .nem &eted le a ka1todI Ql( le. - ,em nzett ht!a. $allotta6 hogy !e33sen a szk6 nyiko!og6
Kelemen elhelyezkedett az asztal mellett. A zs"! se!3egni kezdett a se!.eny*1en6 1elela."totta a
h)sszeleteket. - ;sinlok ta!honyt is. A s'! a kam!1an &an.
- 7ost nem k!ek - mondta a f!fi6 az asztal!a k'ny'k'lt6 llt az 'kl!e tmasztotta. ,zte az
asszonyt6 aki a felesge &olt6 keskeny de!ek)6 ki3sit szles 3s".*(G6 ahogy s2!'g a tGzhely k'!2l6
izeg-mozog a feneke. 7egk"&nta.
- 7eg1ontand az gyatI Lenke el&'!'s'd'tt.
- ;sak nem fekszek le egy k"s!tettel: Kelemen szem'ld'kei meg!ndultak.
- $ol az a 1a(od6 hogy d*l 1el*lem a .linkaszag6 hol az6 hogy ku!&aillatom &an6 hol meg az6 hogy
k"s!tet &agyok. ,em sze!ettl te engem sosem:
Lenke le3sa.ta a &illt6 ami&el a h)st fo!gatta6 meg.e!d2lt.
- %lment neked az eszed: -ose nem is &olt. $t akko! ki sze!etett6 ha nem nI 7ind(!t6 amint
meglttalak6 1eld sze!ettem: %lfele(tetted6 hogy &e!t a sz"&em6 miko! meg'leltlI $ogy elfulladt a
hangom6 !emegtem6 ha 3sak hozzm !tl isI %lfele(tetted6 hogy ott &!talak a 1ok!ok m'g'tt6
el!e(t*z&e6 hogy az anymk meg ne tud(k6 igen elleneztkC elfele(tetted6 hogy ott leskel*dtem a
sa!kon utnad6 me!!e mszI $a nem ('ttl6 1eteg lettem. - A lng ki3sa.ott a se!.eny*1*l6
meghallotta6 hama! fo!dult6 s h)zta le a la.!l6 ka.ta ki 1el*le a h)sszeleteket. - 7iko! ment2nk a
meleg f'ld1en6 mez"tl16 kz a kz1en6 az eke utn. multuk a fe(2nk f'l'tt !e.ked* &a!(akat6 n
meg 1eld ka.aszkodtam6 hogy el ne szll(l te is &el2k egy2tt6 hiszen annyi!a s&!ogtl k'z(2k.
Aztn &itt2k a 1ety!1)to!t6 n a 1akon6 te meg a ko3si utn. /*ztem neked .a.!iks k!um.lit a
gye!tyalngon. Utna meg nekelt2nk6 s )gy fek2dt2nk le egymssal6 mint az angyalok. A
magassgos g1en6 felh*k k'z'tt6 neksz&al. %lfele(tettedI
A f!fi 1)san !zta a fe(t.
- Azt hiszem6 elfele(tettem.
- izony6 megfeledkeztl te minden!*l: 7entl a &ilg1a. 7a!adt nekem a sz6 s az is elhGl6 ha
nem melengetem itt6 a ke1elem1en. 0tt ddelgettelek n tged6 am"g messze (!tl. - ha
&issza('ttl6 fogadtalak6 mint kisdedet. Alzattal. $a nem n6 ht ki sze!etett tgedI
Kelemen 2lt mozdulatlan.
Lenke tny!!a tette a h)st6 el tolta. A kenye!et is.
- %gyl - mondta.
- Ds a ksI - k!dezte e!!e a f!fi.
Az asszony od11 ug!ott6 mint akit k"gy ma! meg.
- A ks... - he1egte - a ks... az asztalfik1an &an.
- Ahol akko! isI
- Ahol akko! is.
- Ugyanaz a ksI
- Ugyanaz a ks.
A f!fi el*&ette6 fel&gta a h)st6 s kezdte a sz(1a tenni a falatokat. Az asszony nzte 1G&'lten6 a
tekintett le nem &ette &olna a sz(!l. Kelemen &gott egy ka!( kenye!et6 a h)shoz t'!delte. %gy-
egy falattal feltunkolta a zs"!t a tny!!l. $ama!osan a11ahagyta az e&st6 s eltolta maga el*l az
telt.
- ,em kellI - k!dezte az asszony.
- %lszoktam az e&st*l - felelte. - 7! nem k"&n(a a gyom!om. Az telt*l hidegek lesznek a
1eleim. Te m!t nem eszelI
- ,em kell.
- Kinek hozod a h)st6 ha nem kellI
Lenke &llat &ont. -.adt &olt6 a falnak tmaszkodott6 hogy 'ssze ne !ogy(on.
- 7indig hozok.
- 7inek6 ha egyed2l lszI Ds neked nem kellI
- ;sak hozok - mondta. - $a nem fogy el6 odaadom a ma3sknak.
- A ;i!minekI
- A ;i!mi megd'gl'tt. Lg.
- Akko! most hogy h"&od a ma3sktI
- ;sak )gy: 3i3nak. ;i3: ;i3:...
/ekete kand)! lo.akodott a nyit&a hagyott a(thoz. elesett. A htn felme!edt a sz*!6 a fa!kt
gnek emelte6 s iszony)an nyi&kolni kezdett.
- ;i36 3i3: - h"&ta Kelemen. A ma3ska nem mozdult. 7eg&etette a l1t a k2sz'1'n.
- /l t*led - mondta az asszony.
- Ds a galam1okI - k!dezte a f!fi. - A galam1ok. 7eg&annak mgI
- 4annak mg galam1ok - felelte az asszony. - Je feh! most egy sin3s k'z'tt2k.
- Ki eteti *ketI
- Dn.
- $a '!egek lesz2nk - mondta Kelemen -6 ki2l2nk a .ad!a6 s ketten etet(2k *ket. "gy "g!tem.
0gazI
- Xgy.
A f!fi szeme a fal!a akasztott tny!ok!a t&edt6 s elkalandozott !a(tuk.
- 7i!t s"!szI - k!dezte. Lenke megt'!'lte a szemt.
- ,em s"!ok.
- Akko! is s"!tl - mondta a f!fi. - $a s"!tl6 mi!t tetted mgisI Az asszony felszegte a fe(t.
- Te tehetsz !la6 Kelemen:
- 7i!*l tehetek nI
- $ogy nem 1"!tam to&11. A sza&ak 3sak sza&ak ma!adtak. ,em &olt ki)t. 7eg kellett tennem.
- $a!agudtlI
- ,em.
- GyGl'ltl engem.
Lenke ell.ett a faltl6 s le2lt a kana.!a. Az u((ait 'sszefonta6 kezt az 'l1e e(tette. A &lla
el*!eg'!1edt. ,ehezen llegzett6 fo(togattk a k'nnyek a to!kt. Je nem aka!t s"!ni. Akko! sem
aka!t s"!ni6 de akko! mgis s"!t. 7ost nem.
- Lgi dolgok ezek6 Kelemen. 7usz( 1eszln2nk !laI A f!fi !me!esztette a szemt.
- $a nem a!!l6 akko! mi!*l 1eszl(2nkI
- A!!l 1eszl( ink116 hogyan ke!2ltl ki a f'ld all. 7ly g'd!'t stam6 meg&olt kt mte!. 4agy
t'11. ,ehz &oltl. Kelemen6 ma(d 1eleszakadtam6 m"g a tested innt a konyh1l ki3i.eltem a
ke!t &g1e. D(szaka &olt6 s'tt (szaka6 felh*k taka!tk a holdat. 4!tam6 m"g a szomszdok mind
elolt(k a &illanyt6 meg &!tam mg fl!t. Akko! kimentem6 megstam a g'd!'t. Azt hittem6
1eleszakadok6 m"g azt a sok f'ldet mind kihnytam a g'd'!1*l6 3su.a &e!e(tk lettem. Ds k'z1en
egyfolyt1an !eszkettem6 &a3ogtak a fogaim. Aztn ki&ittelek. -"!tam. 4issza('ttem a hz1a6
el*&ettem a !uhdat a szek!ny1*l6 ami most !a(tad &an6 !d do1ltam6 &g2l a nagyka1tod...
1etaka!talak &ele6 hogy ne lssam az a!3odat. Je lttam6 Kelemen6 akko! is lttam6 s ks*11 is6
miko! !d la.toltam a f'ldet6 s azta is mindig6 mintha itt 2lnl &elem szem1en6 s nznl
engem. 7int most. 7indig is &elem &oltl. Kelemen6 az a!3od6 a hangod6 a llegzeted.
-2ket 3send 2lt a konyh1an.
- Aztn - folytatta Lenke - kie!esztettem a disznkat az l1l. $a(nal lett addig!a6 si&alkodtak6
el(2k l'ttyintettem a kond!t. L'f'g&e l'kd'stek6 a szomszd meg kinyitotta az a1lakait. ELohadt
disznk: - 2&'lt'tte. - ,em hagy(k az em1e!t aludni.F Akko! m! &ilgosodott. Aztn 1e('ttem a
konyh1a6 s le2ltem ide6 ahol most 2l'k. 7inden me!* &! &olt. -okig nem 1"!tam mozdulni.
4g2l mgis !szntam magam6 hogy eltaka!"tsam. %gsz na. s)!oltam a k'&et6 egsz na.. Ds
est!e minden tiszta lett. Akko! )(!a le2ltem6 magam el tettem a kst6 s 3sak nztem6 nztem.
,em tudom6 menynyi id* telhetett el6 Kelemen6 n 3sak mindig 2ltem az asztal mellett6 s nztem
a kst. -'tt lett6 aztn &ilgos6 akko! felkeltem6 &isszatettem a kst az asztalfik1a.
- Ds aztnI - k!dezte a f!fi !ekedten.
- Aztn ment minden6 mint annak el*tte. ;sak .. nlk2led. $a k!deztek6 azt mondtam6 elhagytl
engem6 s senki nem ktkedett e11en. $iszen tudtk6 hogyan 1ntl &elem...
- $agyd a11a: - kiltott ! a f!fi.
Az asszony elhallgatott. ,zte az a1!osz mintit. A fe(e fl!e3suklott6 ki3sit el*!e6 az a!3a 1eesett.
0szony)an f!adtnak !ezte magt6 mozdulatlanul 2lt6 3sak a szemh(a !e11ent nha. A ma3ska
elkot!dott a k2sz'1!*l. A na. hossz) !nykot &etett a hz m'g6 a ty)kok halkan k!ltak az
ud&a! &g1en. %ste lett6 mi!e megmo33ant. Kt kezt teny!!el felfel maga el ny)(totta6 az
a1!osz!a tette.
- -a(nlom6 Kelemen - mondta. - -a(nlom6 ami t'!tnt. Je most m! mindegy. Ak! sa(nlom6
ak! nem6 megt'!tnt. Az em1e!ek egy da!a1ig mg k!dezgettek fel*led6 de ks*11 m! nem. Dn
meg nem eml"tettelek. %leinte igyekeztem elfele(tkezni !lad6 de hama!osan 1elttam6 hogy hi1a.
,em sza1adulhattam meg t*led. 4elem ma!adtl. $t 1elet'!*dtem. 7)ltak az &ek6 s egsz (l
megszoktam6 hogy mindig ltlak6 hallom a hangod6 hallom6 ahogy f2ty'!szel. Lestem6 miko!
1ukkansz fel az )ton. Htt lldogltam6 am"g hozzm !tl6 s hazaindultam &eled. Az em1e!ek azt
gondoltk6 hogy meg1olondultam. Je n nem sokat t'!*dtem &el2k. Ks*11 meg azt gondoltam6
"gy &an ez (l. Legal11 nem (!sz 3satangolni6 nem 2ld'glsz a ko3sm1an6 nem ha(ku!szod a
szelet. 0gaz6 fu!3sa !zs &olt6 hogy most meg mindig itt settenkedsz m'g'ttem. Az &ekkel ezt az
!zst is megszoktam. Ds &g2l m! )gy !eztem6 1oldog &agyok. A!!a gondoltam6 hogy neked ez
m! )gyis mindegy. $ogy neked minden mindegy6 m! nem &gydsz a messzi &!osok1a6 nem
h"tozol a magassgok1a6 nem aka!sz a felh*k k'z'tt !e.kedni. Azt gondoltam6 te is 1oldog &agy.
$osszan hallgatott.
- 7indig is haza&!talak. Kelemen - elgy't'!t &olt az a!3a -6 mindent )gy hagytam6 ahogy akko!
&olt. -emmit nem mozd"tottam el a hely!*l. 7eg*!iztem a fl 2&eg .linkt meg a kst is.
7indent meg*!iztem. Az emlkeimet is. 4alahnyszo! a .ia3!l hazafel ('ttem6 meglltam6 s
figyeltem az utat. Lttalak6 amint fel1ukkansz6 lttalak6 ahogy k'zeledsz6 hallottam6 ahogy
f2ty'!szel. Aztn kettes1en 1el.t2nk az a(tn6 n kis2t'ttem neked a h)st... de 3sak k"s!tet
&oltl.
A ma3ska meg(elent az a(t1an6 1elesett6 nagyot ny)(tzkodott s 1esomfo!dlt. /elug!ott a
kana.!a6 onnt Lenke &ll!a6 s halk do!om1ols1a kezdett.
- ,agyon '!2l'k6 Kelemen - mondta Lenke -6 hogy most &al1an itt &agy. 0gazn nagyon '!2l'k
ennek.
Ko&3sn megz'!gette a ke!tka.ut6 de senki nem ('tt ki a hz1l. $osszasan 3s'ngetett. Ko&3s
m'g'tte llt6 s 1osszankodott.
- Ki"!(a6 hogy &gott &i!g ka.hat6 de ha &e&* !kezik6 nem nyit ka.ut.
- iztosan nin3s itthon.
- Lttam6 hogy haza!kezett. Kt tele szaty!ot 3i.elt6 figyeltemC od11 megllt6 letette a szaty!okat6
a szemhez emelte a kezt na.ellenz*nek6 s nzett az o!szg)ton elfel. Aztn fel&ette a
szaty!okat6 s ('tt to&116 kinyitotta a ka.ut6 1ement a hz1a. Kt .e!3 m)l&a szltam neked6
.ontosan kett* .e!3 &olt6 megnztem az !m6 )gy gondoltam6 meg&!om6 am"g le!akodik6 3sak
akko! szlok neked6 hogy meg!kezett6 s hogy most men(2nk t a &i!g!t. Te meg azonnal ('ttl.
;sengess 1e mg egysze!.
- Taln nem hallotta - &lte a felesge6 s 3sengetett. - 4!(unk egy ki3sit.
- 0tthon &an6 ha mondom.
4!tak6 de Lenke nem ('tt. Ko&3sn 1enyitott a ka.un6 az engedelmesen kit!ult.
- ,zz2k meg6 mit 3sinl - mondta.
Ko&3s m! nyomakodott is 1efel6 el*!e6 a hz melletti keskeny 1eton(!dn6 a hz m'g6 a
konyhai a(t fel. A ma3ska a difa gn nyi&kolt. A konyhaa(t nyit&a6 3sak .. 1eha(t&a6
Ko&3s 1el'kte.
Lenke a kana.n fek2dt6 tg!a ny"lt szeme a mennyezet!e szegez*d'tt6 keze a melln 'sszefon&a6
elfeh!edett u((ai g'!3s'sen !ta.adtak &alami!e. Ko&3s egy l.st tett 1el(e116 s felh'!d2lt.
7inden me!* &! &olt.
Lenke ka!(a megmo33ant6 le3s)szott a teste mellett. Lthat& &lt6 amit eddig !e(tegetett: egy ks6
egy konyhaks nyele &olt az.
Az a konyhaks.
"yina Katerli: Ahogy tets$i% (Kirly 2su$sa ford+tsa,
-ze!ge( hi!telen !('tt6 hogy el kell innen menni. ,em &olt nagyon !szeg6 nem f(dult meg a fe(e6
3sak m! nagyon f2lledt6 nagyon f2st's s nagyon zG!'s &olt minden a magntl6 a f2lt hasogat
o!di1lstl6 a h2lye k!dsekt*l6 amelyek!e mgis k'telez* &laszolni6 ak!mit6 .e!sze6 h2lyesget
is6 ahogy tetszik.
Az el*szo11an leszak"totta egy ka1t akaszt(t6 egy 1ozontos6 sz2!ke 1unda all el*!n3iglta a
dzseki(t6 &alahogy 1ele1)(t6 a sa.k(t m! a l.3s*hz1an tette f'l. A flhomlyos l.3s*hz6
'sszehasonl"t&a azzal6 amit otthagyott6 maga &olt a 1oldogsg: hG&'s6 szinte zeng* 3send
u!alkodott itt6 s m! .. !k'ny'k'lt a ko!lt!a6 s a zse11e ny)lt 3iga!ett!t6 amiko! egy
a(t3sa.ds megint &eszlyt (elzett - htha kiny"lik6 s za&a!os o!d"ts d'f a kt la.o3k(a k'z.
Az a(t egy emelettel le((e11 3sa.dott 1e6 s azonnal l.tek s hangok hallatszottak.
- Je ht meg"g!ted: - maka3skodott egy mly6 mgis gymoltalan '!egem1e!hang. - ,em is
!tem6 hiszen a 1e3s2letsza&adat adtad...
- 7i az6 hogy meg"g!temI - szak"totta fl1e egy t2!elmetlen fiatalem1e!hang. - 7iI: K'telez&nyt
adtam tn6 hogy minden este ide('&'k hozzdI Azt hittem6 el tudok ('nni6 de aztn nem ('tt 'ssze.
- 7i az6 hogy nem ('tt 'sszeI $ogyhogy nem ('tt 'ssze6 amiko! meg"g!tedI - ,agy 2gy6
mondhatom: 7it 3sinl(ak6 l*(em f*1e magamI ,e 3sinl( 3i!kuszt:
- e3sa.tl6 .edig 1"ztam 1enned...
- Az em1e! mag1an 1"zzon6 ne ms1an. Xgy &an: Aki h2lye6 a maga k!n tanul. E-za&amat
adtam:F E7eg"g!tem:F Lo3sogs: Ot&god a to!komat6 ha nem "g!em meg:
- %z... ez 1e3stelensg: - kiltott az '!egem1e!6 s aztn azonnal 1e3sa.dott a ka.u.
-ze!ge( az ut3n !gy)(tott. ,em is tudta eld'nteni6 hogy f(-e &agy sem a fe(e6 most mgis
k'nnye11 &olt6 3sak a f2le 3sengett egy ki3sit.
E,em kellett &olna .ezsg*t innom - gondolta -6 attl mindig ez &an...F
Az ut3a kihalt &olt. (Az a msik kett* f'lsz"&dott6 mintha a f'ld nyelte &olna el *ket.# ,em
isme!te a k'!nyket6 az egsz 1anda taMin ('tt idig6 nem emlkezett a!!a sem6 hogyanC &alahol
meglltak6 elmentek mg &alaki!t.
K'z'nsges ut3a &olt6 flig kihalt s elg 1a!tsgtalan. 8e!sze6 ezek a Ligo&ka m'g'tti ut3k6 a
sok Lassztanna(a meg Tam1o&szka(a ut3a mind 1a!tsgtalan... 7eg.!1lta elol&asni az
ut3ane&et6 de a lm.a gyengn &ilg"tott6 s hi!telen annyi!a szakadni kezdett a h6 hogy tel(esen
meg&ak"totta a szem2&egt. 7eg aztn nem is !dekes. $t nem mindegyI 7i k'ze hozz6 hogy
h"&(k ezt az ut3tI
Ke&s6 h&al le.ett (!kel*6 akiknek 3sak egy a &gyuk6 hogy minl el*11 hazake!2l(enek. Ks*
&olt.
Az isme!etlen ut3a &g2l a !agyogan ki&ilg"tott Ligo&k1a to!kollt6 a &illamosmegllhoz6 ahol6
httal a hessnek6 nhny em1e! to.o!gott.
L'gt'n ('tt is a &illamos6 de nem az6 amelyik neki (. 7i!t6 mi!t nem6 megha!agudott a flig
2!es6 !agyogan ki&ilg"tott6 a ha&as (szak1an h"&ogatan knyelmes &illamos!a6 &alahogy nem
helyn&alnak6 idtlennek6 f'l'slegesnek ltta. ,em is gondolta &gig6 mit 3sinl6 a sl(a sz!az
&g&el megt'!2lte a szem2&egt6 s to&11indult6 otthagyta a megllt6 a lm.kat6 az em1e!eket6
a sza1ad taMikat. A taMikon is m!eg1e gu!ult6 1! elg .nze &olt6 1!melyiket megll"thatta &olna.
-iet&e 1efo!dult az els* mellkut31a6 amely tel(esen s'tt s n.telen &olt6 &alahogy olyan fu!3sa.
<o11!a6 mint &ak ko3kk6 egyms mellett szo!ongtak a ki&ilg"tatlan hzak. Ltszlag nem &olt
e11en semmi 3sodlni&al6 hisz kt !a is elm)lt m!6 de a (!da... igen6 a (!da szokatlan &olt6 s
-ze!ge( !('tt6 mi!t: egyetlen l1nyomot se ltott. - nem az!t6 me!t esett a h6 s m! !gen nem
(!t e!!e senki6 nem: magas6 szGzfeh! hfu&at to!nyosult a hzak mentn6 mintha a (!da nem (!da
&olna6 hanem .a!k6 ahol fG!e l.ni tilos. 7! egy hete igazi tl &olt a &!os1an6 .edig alighogy
&get !t a no&em1e!.
%gy .illanat!a z'ldes fny &ilg"totta meg a s'tt hzakat6 s 1etGk &illantak f'l s tGntek el egy
ala3sony6 egyemeletes .2let f'l'tt. Je semmi titok6 nagyon egysze!G a magya!zat6 1iztos
tata!oznak6 s az ut3nak a!!l az oldal!l kik'lt'ztettk a lakkat. Ds ez a fnyI... 0smt f'l&illant
a z'ld lo1ogs. EOLLF - ol&asta -ze!ge( a fekete g!e !a(zol&a6 s elne&ette magt. Az Ollami
iztos"t !eklm(a. 7i!t nem ka.3soltk ki (szak!aI
0gen6 f'lne&etett s sietni kezdett.
,o3sak: Az ut3a msik oldala is lakatlanI ,em6 ott laknak. ,hny a1lak mg &ilg"tott6 h1a
ta.osott 's&nyek &ezettek a ka.ukig6 1! a szeme ltt!a f)(ta 1e *ket a h.
4ilgosan ki!a(zold l1nyomok gy'ngyso!a kanya!gott el*tte az 2!es (!dn6 mind el*11!e6 a
s'ttsg fel. -G!G6 a.!6 nagyon k'nnyed nyomok &oltak6 mintha 3sak odaleheltk &olna *ket a
h!a.
-ze!ge( nzett6 nzett6 de senkit se ltott. Ke&s s!ga fny6 a h t'm'! 3somk1an ..en szem1e
&gott.
Az a &alaki nem!gen (!hatott e!!e. 7e!t ha !gen ment &olna e!!e6 a h m! 1ef)(ta &olna a
nyomokat6 de ezek a nyomok egszen f!issek. Aztn egszen k'zel6 )gy t"zl.snyi!e6 a ka&a!g
h1an s a hal&ny fny1en f'l&illant egy sziluett. 4konyka6 1izonytalan6 szinte elmosdott.
Ki3sit oldal!a d*l&e6 1ot!a tmaszkod&a ott sza.o!zott el*tte. $ossz) szoknya6 feh! kend*... &agy
taln sa.kaI Aztn eltGnt... %gysze!Gen nem lehet ltni6 am"g a k'&etkez* lm.t el nem !i. Az
egyik els* emeleti a1lak1l a (!d!a hullott a fny6 a s'tt figu!a ismt f'lde!engett.
-ze!ge( (l kil.ett6 mind'ssze nhny l.s &lasztotta el *ket egymstl. %gy '!egasszony &olt6
igen6 egy so&ny6 g'!nyedt6 szinte .).os '!egasszony. iztos nagyon '!eg6 1! k'nnyedn l.ked.
A s'tt1en megint szinte lthatatlan lett6 de a t&olsg egy!e 3s'kkent k'zt2k6 -ze!ge( m! akko! is
ltta az '!egasszonyt6 ha nem &ilg"totta meg egy lm.a.
$o& mehet ilyen ks*n6 e11en a s'tt1enI /)( a szl6 3s)szs az )t... 7intha -ze!ge( gondolatait
aka!n igazolni6 az '!egasszony hi!telen 'ssze!ezzent6 szt3sa.ta a kt ka!(t6 s hanyatt esett.
E,a mg 3sak ez hinyzott:F - gondolta -ze!ge(6 de az!t odament6 s az '!egasszony f'l ha(olt6
aki a htn fek2dt6 a keze6 1enne a 1ot6 oldalt. Ki3si6 mlyen 2l* szeme nyit&a6 a sz(a
'ssze.!sel&e. -ze!ge( hat!ozatlanul lldoglt6 az '!egasszony sz(a hi!telen meg!e11ent6
megszlalt:
- -emmi 1a(6 3sak meg3s)sztam. K!em6 seg"tsen felllni:
Ki tud(a6 mi!t6 -ze!ge( az 'l1e emelte az '!egasszonyt. Az '!egasszony teste nagyon k'nnyG
&olt6 s tel(esen mozdulatlan. -ze!ge( egy .illanatig a ka!(1an ta!totta6 ma(d &atosan tal.!a
ll"totta6 s &e!egetni kezdte a ha&at a hossz) ka1t!l.
- $agyd 3sak6 fiam: - tiltakozott 1gyadtan az '!egasszony. - K'sz'n'm... Kellemes hang(a &olt6
'!eges6 de tiszta s lgy. %gy ki3sit !a33solt6 s ett*l fu!3sa ak3entusa &olt a 1eszdnek.
- 7egs!2ltI $"&(ak taMitI - k!dezte -ze!ge(6 de az '!egasszony 3sak legyintett - keskeny6 feh!
kesztyGs keze &olt:
- ,em6 nem6 isten *!izz: ,em sz2ksges: 8! l.s az egsz.
- Akko! elk"s!em - mondta hat!ozottan -ze!ge(6 s megfogta az '!egasszony k'ny'kt.
Gyo!san oda!tek. +tk'z1en az '!egasszony hallgatott6 fesz2lten 1mult a l1a el. A h&iha!
hi!telen elllt. Litks6 so&ny .elyhek ke!ingltek6 m! a le&eg*1en eltGntek6 az g nagyon fekete
s nagyon hideg lett6 az 2!es hzak felett ki2ltek a 3sillagok. ;sak a z'ld EOLLF lo11ant f'l
.e!3enknt6 de ez se &olt za&a!6 hama! megszokta a szem.
- 7eg!kezt2nk. K!em6 f!ad(on 1e: - Az '!egasszony hang(a most 2nne.lyesen s
sze!ta!tsosan 3sengett. - K!em6 f!ad(on 1e: - ismtelte meg s2!get*en.
%gy don6 ktemeletes &illa s)lyos6 fa!agott ka.u(a el*tt lltak. A h!om... nem6 a ngy emeleti
a1lak ki&ilg"t&a6 a 1e(!atnl leta.os&a a h6 kt keskeny ke!knyom &ezet a ka.uig. 0gen6 s
.atknyomok6 egszen f!issek. 7ilyen !itkn ltni ilyesmit6 igazn mu!is ez az ut3a6 az
'!egasszony is6 1iztos 1ent is !dekes lesz.
- K'sz'n'm6 sz"&esen 1emegyek - mondta -ze!ge(6 s mlyen megha(olt. 7intha mg a 1ok(t is
'ssze3sattintotta &olna.
E7i &an &elemI 7intha sz"n.adon &olnkF - &illant t az agyn. %kko! m! f'lfel mentek a
szles6 !osszul meg&ilg"tott l.3s*n. Az '!egasszony 1e3s'ngetett. %gy h)zs 3seng* !ekedtes
giling-galang(a hallatszott 1ent!*l6 azutn siet*s l.tek.
- P6 Agla(a ,yikola(e&na6 &g!e: - A !zss a!3) lny6 feh! k'tny1en6 szo1alny-11itsan6
leseg"tette az '!egasszony ka1t(t.
- A &endgnek seg"ts6 ,atasa: - Az '!egasszony hang(a elmly2lt6 .a!an3sol lett.
- P6 k'sz'n'm6 ma(d magam: Ugyan m!: - sza1adkozott -ze!ge(6 de ,atasa m! ott t2stnkedett
k'!'tte6 leseg"tette a ka1t(t6 a sl(t s a sa.k(t a hatalmas t2k'! alatti kisasztal!a tette. -ze!ge(
ltta magt a t2k'!1en6 a h2lye .ul&e!1en6 fa!me!1an6 az a!3a &'!'s6 a ha(a 3sa.zott. 7'g'tte
.edig... ,em6 az '!egasszony nem &ltozott a mesk if() s gy'ny'!G ki!lykisasszony&6 1!
lehet6 hogy -ze!ge( ezen se 3sodlkozott &olna m!C '!egasszony ma!adt6 3sillog6 *sz ha()
'!egasszony6 akinek mly !n3 oszt(a kett a homlokt a kt szem'ld'ke k'z'tt. Je a ta!tsa: A
12szke a!36 a ki3sit ha(lott o!!6 az egyenes6 ka!3s) nyak:...
Az '!egasszony sz!e&ette6 hogy -ze!ge( a t2k'!1*l 1mul(a6 s elmosolyodott. Alig6 3sak a
szem'ld'ke !e11ent meg. Keskeny6 mg egszen feh! kez&el megigaz"totta a ha(t6 a gall!(n
felt2zelt egy gymnt1!oss.
E7i3soda !uha: 7int a !gi fest*k k.ein:F - gondolta -ze!ge(6 s azonnal meg is ha!agudott
mag!a a 1anlis hasonlat!t.
Az '!egasszony ismt ka!on fogta6 s az el*szo11l 1el.tek a szo11a: s itt m! -ze!ge( nem
tudta6 mit nzzen6 min 3sodlkozzk6 s egyltaln6 mit gondol(on e!!*l az egsz!*l.
-!gs gye!tyafny im1olygott a szo11an6 egy su(tsos li1!it &isel* lak( l1u((hegyen (!t
egyik kandel1e!t*l a msikig a ko..ant&al. Az a!anyozott l1)6 h"mzett huzat) ka!osszkek
f'l'tt6 az a.! asztaloknl6 a hatalmas k"nai &zknl6 melyek1en l* !zsk .om.ztak6 1eszd6
halk zongo!asz6 elsz!t mondatok - taln f!an3iul &agy hogyanI -6 halk ne&ets6 !agyog
kesztyGk6 ta(tkfeh! n*i &llak6 st!u33toll legyez*k. -ze!ge( hallgatzott. /u!3sa6 de )gy !ezte6
mindent !t6 amit mondanak6 .edig egy szt se tudott f!an3iul. %gy egszen if() lny az a1laknl...
milyen gy'ny'!G: Azt mesli egy ko.asz '!egem1e!nek6 aki )gy ny)(togat(a fe(t a ka!osszk1en6
mint fika a fszek1en6 hogyan 3s)szott meg a .a!ketton Geo!ge-nl6 a tn3!n6 s hogy... A lny
ne&et6 az '!eg)! meg6 ht!aszeg&e .i3iny mad!fe(t6 mo!ogni kezd a hadgyako!latok!l6 a kiseg"t*
3sa.atok!l6 a &issza&onuls!l meg egy osto1a szllsmeste!!*l.
%gy msik '!egem1e! f!akk1an6 melln 3sillag6 akit tisztelettel(esen Ekegyelmes )!nakF szl"tanak6
flhangosan egy fiatal tiszttel 1eszlget. Akin6 &!(unk 3sak... ,a .e!sze6 husz!tiszti egyen!uha
&an. 4agy d!agonyosI ;sak tudn6 hogy most husz! &agy d!agonyos. 7gis husz! lesz6 a 1a(usza
is olyan6 mint a husz!ok szokott lenni.
- 7i3soda gye!mekessg6 no de igazn: D!etlen dolog: - mondta mly hangon6 izgatottan a
3sillagos '!eg)!. - Gondol( a!!a6 hogy ennek a 3s"nynek igen komoly k'&etkezmnyei lehetnek.
- A sza&amat adtam6 ht ott leszek holna. - &laszolt 3s'ndesen az if().
- Je ht mi!e &alI Gondol( a!!a6 hogy ott kell hagynod az ez!edet. A!!a nem gondoltl6 hogy &ge
a ka!!ie!ednekI
- A sza&amat adtam.
- %zt mt hallottam. Ugyan... Hsto1a &oltl6 amiko! meg"g!ted6 s most a!!a ksz2lsz6 hogy mg
egy osto1asgot k'&ess el. ,em !tem... 7i k'z'd &an Jo1!ol(u1o& )!hozI 7i!t kell
t'nk!etenned az letedet e miatt a... ktsges h"!G... hogy is mond(am... "! miattI
- $olna....
- %zt m! mondtad: holna. lesz huszon't &e6 hogy meghalt. ,agysze!G: DsI: 7i k'z'd hozzI
- 7eg"g!tem...
- Kinek s mi!tI +gy emlkszem6 mg az a.d s"!(hoz se (!tl ki nagyon gyak!an6 most .edig el
aka!sz menni annak a fiatalem1e!nek a s"!(hoz6 ahol holna. mindenfle s'.!edk gyGlik 'ssze.
- Azok a 1a!taim6 s k!em6 ne 1eszl(en !luk "gy.
- ,em !luk &an sz6 hla istennek6 nin3s sze!en3sm isme!hetni *ket. Je te tiszt &agy6 s nemes.
;sak nem osztod annak a Jo1!ol(u1o&nak a nzeteitI Ktlem. -*t6 azt hiszem6 fogalmad sin3sen a
nzetei!*l.
- 7indenkit tisztelek6 akinek 1!mifa(ta meggy*z*dse &an.
- ,agyon di3s!etes. ;sak azt ktlem6 hogy emiatt !demes t'nk!etenni az letedet.
- A sza&amat adtam - ismtelte meg a husz!tiszt.
7g az is lehet6 hogy egyltaln nem husz!tiszt6 3sak egy de!k fiatalem1e!6 az a!3a
!okonszen&es6 ny"lt6 kemny &ons). 8edig milyen fiatal:
A msik szo11an &alaki nekelni kezdett egy isme!*s !omn3ot. -ze!ge( azna. !eggel a !di1an
is hallotta6 de a 3"mt elfele(tette.
- Ah6 mi3soda hang:... - sha(tott f'l a .a!nyi '!eg)! a ka!osszk1en6 s egy .oh! .ezsg* utn
ny)lt: a lak(6 kez1en tl3a6 me!e&en llt el*tte.
E8ezsg*... 0tt is .ezsg*... ,em sza1ad innom... %h6 lesz6 ami lesz.F A szo11an hi!telen 3s'nd lett.
-ze!ge( k'!2lnzett. /'lemelt .oh!!al mindenki mozdulatlanul llt.
-ze!ge( a.! ko!tyok1an itta a .ezsg*t6 mohn6 mintha kisz!adt &olna a to!kaC az egszet megitta6
fenkig. - amiko! &gzett &ele6 nem me!te f'lemelni a szemt6 mintha &alami osto1a &agy
ne&etsges dolgot k'&etett &olna el.
- 7i &an 'nnel6 ked&esemI - hallotta hi!telen az '!egasszony hang(t. Az '!egasszony
&gigsim"tott hG&'s tenye!&el -ze!ge( a!3n. A szo11an ismt 1eszlgetni kezdtek. Je
-ze!ge(nek m! z)gott a fe(e6 alig !tette6 ki s mit mond.
Hdament az a1lakhoz6 fl!eh)zta a feh! selyemf2gg'nyt. Kint mg ha&azott6 annyi!a6 hogy nem
ltta a t)loldali hzakat6 3sak a ha&at meg a s'ttet. Aztn &alami fny &illant f'l. Ahogy a szemt
e!*ltette6 mintha egy ki&ilg"tott hint )szott &olna el az a1lak el*tt6 kt l h)zta6 htul egy lak(.
Aztn eltGnt.
-ze!ge( m! meg se .!1lta6 hogy 1!mit is meg!tsen. $i!telen !t'!t a f!adtsg6 meg!ezte6
hogy m! semmi se t'!tnik6 s hogy ide(e elmenni.
Az '!egasszony nem ta!tztatta. $allgatott6 amiko! -ze!ge( az el*szo11an kezet 3skolt neki.
4iszont odaha(olt hozz6 s sz!az a(k&al homlokon 3skolta.
4illamoson ment a Ligo&kig6 s azon az llomson szllt le6 ahol az (szaka 3so!gott. L'gt'n
megisme!te a megllt6 a mellette l&* .a!k1an egy mozimGso! lgott6 amelyet mg tegna.
sz!e&ett.
Leggel se t'!tnt semmi. ,em f(t a fe(e6 s nem szd2lt6 a sz(a se sz!adt ki6 gondolkodni is
tudott.
E7i t'!tnt &elemI - t'.!engett az gy1an. - OlmodtamI 4agy el&esz"tettem az eszmletemetI
4agy tnyleg nagyon 1e!)gtam6 s fel2ltettekIF Kint !agyogan s2t'tt a tli na..
E,a (6 a !uhkat meg a gye!tykat nem nehz megsze!ezni. Je az a hint az ut3nI Az is ug!ats
&oltI 4agy hi.nzisI /'l kne kelni6 )(!a odamenni6 s mindent ellen*!izni. Je ho&I 7g a
hzszmot se nztem meg6 azt se tudom6 mi az ut3a ne&e. 8e!sze6 most )gy gondolom6 )gyse
tallom meg6 s ha igen6 kide!2l6 hogy nin3s is olyan hz6 &agy lakatlan. Hl&astam m! hasonl
hist!it6 mind "gy &gz*dik. Je minek t'!'m a fe(emetI %lmegyek6 meg.!1lom megtallni.F
%gy .illanatig feszengett: &alami azt s)gta6 minek nyomozna a hz utn6 nem !i meg. Je
elhessentette ezt a gondolatot.
7ost msmilyenek &oltak a ke!esztut3k6 nem 1a!tsgtalanok s egyltaln nem titokzatosak6
egysze!Gen si&!ak... ,em6 nem ez az ut3a... %z se... Ds ezI Kit'!t6 .iszkos a1lak2&egek6
1esz'gezett ka.uk6 1eha&azott (!da. %z az:
-ze!ge( szinte futott. A (!kel*k megfo!dultak6 s ki tud(a6 mi!t6 meg!o&an 1multak utna.
Ktsze! meg3s)szott6 ma(dnem elesett6 aztn ma(dnem elment az don &illa ka.u(a el*tt6 de
hi!telen nagyot ug!ott a sz"&e6 a to!k1an do1ogott6 s ekko! megllt.
Ugyanaz a l.3s*6 a szles l.3s*fokok6 a fu!3sa6 ka3ska!ings d"szekkel elltott ko!lt. A h)zs
3seng*nek is ugyanolyan a hang(a. - ugyanolyan gyo!san ny"lik az a(t.
,atasa hidegen s 3sodlkoz&a nzett ! - &kony!a kiszedett szem'ld'ke &olt. A kit!delt6 kk
meleg"t* ki3si &olt neki. A !zsasz"n kend* !osszul le.lezte a &as ha(3sa&a!kat.
- Kit ke!es az el&t!sI - k!dezte taln &agy ha!madszo!6 me!t -ze!ge( 3sak llt s hallgatott.
Azutn mag!a eszmlt.
- Dn... Agla(a ,yikola(e&nt... 0tthon &anI - k!dezte6 s szinte 1eh)zta a nyakt. ,atasa most ma(d
azt mond(a6 hogy: EKi3sodaIF - s 1e3sa.(a az a(tt. Je ,atasa 1eengedte a s'tt el*szo11a6
1eko.ogott s 1ekiltott:
- 7aghoz ('ttek: - s eltGnt. -ze!ge( 1el.ett a szo11a.
7inden olyan &olt6 mint (szaka: ugyanazok a ka!osszkek s kisasztalok6 &i!g&zk s feh!
f2gg'ny'k. Ds a hziasszony is az a1lak melletti '1l's ka!osszk1en.
- 7it ha(t6 ked&esemI - k!dezte az '!egasszony. A.!6 mlyen 2l* szeme hideg6 sz!az6
g'3s'!t's u((ai&al az elnyGtt6 a&"tt !uha szlt t.deste. Ds -ze!ge( hi!telen sz!e&ette6 hogy a
&i!gok mG&i!gok6 s .o!osak s .iszkosak. 0gen6 mind mG&i!g &olt6 amilyet '!egasszonyok
szoktak !ulni a temet*ka.unl.
A szkek f'lhasadt k!.it(a all helyenknt 3somk1an lgott ki a sz2!ke t'ltelk6 a ma!adk
a!anyozs fakn fnylett a ka!osszkek tml(n s az asztall1akon.
- Je ht hogyanI... $ogyhogyI - he1egte -ze!ge(6 s az a(t fel ht!lt.
- ,yugod(k meg: - sha(totta az '!egasszony. - 7inden igaz. - /elllt6 kiegyenesedett6
megigaz"totta a ha(t6 s a hang(a .a!an3sol lett: - 7ost .edig men(en el:
- o3snat - mondta -ze!ge( egszen halkan.
Az '!eg)!!al a l.3s*n tallkozott. A kegyelmes )! .iheg&e6 minden fokon meg.ihen&e f'lfel
ta!tott6 3somagokkal teli szaty!ot 3i.elt. -e f!akk6 se 3sillag6 s mg elk.zelni se lehetett6 hogy
ilyesmi &olna elnyGtt6 lehetetlen sz"nG ka1t(a alatt.
- Htt &oltI - k!dezte halkan -ze!ge(.
- 0gen6 elment6 me!t a sza&t adta - &laszolt az '!eg)!6 s to&11ment.
...A h1an keskeny ke!knyom &ezetett a ka.uigC -ze!ge( 1enzett az ud&a!!a. Az ud&a! olyan &olt6
amilyennek lennie kellett6 kukk6 egy snta .ad a sa!ok1an. Ds egy faa(ts ga!zs. iztos ko3sisz"n
&olt azel*tt.
A ga!zs1an hi!telen f'lnye!"tett egy l. $alkan s &idman6 mintha ne&etne. Ds &laszul egy
msik nye!"ts6 ez m! mlyen.
$ullongott a h. Lassan ke!ingett al az g1*l6 s mindent 1etaka!t: az ud&a!t6 a ke!knyomot6 a
.adot6 -ze!ge( g'!nyedt &llt6 a ha(t (elfele(tett sa.kt tenni#6 ezt a fu!3sa ut3t6 ahol tetszse
sze!int 1!mit lmodhat az em1e!.
"yina Katerli: )irfaro&3 a&agy em-er s tra%tor (Kirly 2su$sa ford+tsa,
Je ht6 k!dezi *6 minek 2get utnaI Hldalaz&a6 idomtalanul6 !ettent* .a!asztosan ott 2get
m'g'tte6 k'zel a (!dhoz.
/i!fa!o& k'!2lnzett s gyo!s"tott: hlY istennek6 mg nem tallkozott isme!*ssel6 az nagyon
knyelmetlen &olna: mg elk.zelni is sz'!nyG6 hogy megy az intzet1e6 s m'g'tte ott d'3'g egy
'z'n&"z el*tti sz'!nyeteg6 aminek az 3ska&astele.en6 de legal11is falun &olna a helye. - az!t
ke!2lt ilyen k"nos helyzet1e6 me!t tegna. elfele(tette 1ez!ni a ga!zst. 0gaz6 nin3s mit ello.ni6 me!t
a 7oszk&i3sot mg el*tte &al na. el&itte az aut.ia3!a6 amiko! megka.ta az !tes"tst6 hogy &g!e
!ke!2lt a so! a 5sigulihoz.
Leggel6 amiko! kil.ett az ud&a!!a6 azt kellett ltnia6 hogy a ga!zsa(t t!&a-nyit&a. ,yikola(
8a&lo&i3s egysze!i1en ot!om1a tusknak !ezte magt6 .edig egysze!Gen nem 1"!ta az ilyesmit6 s
e!!e6 3sak )gy mellesleg6 nyoms okai &oltak.
7e!t hogy is tekinthet* ot!om1a tusknak az az em1e!6 aki .ldul ha!min3kilen3 &es ko!!a a
te!&ezsi osztly f*m!n'ke6 sz'&etkezeti lakst s ga!zst &s!olt egy )( laktele.en6 s most
adta el a BVA-as 7oszk&i3st (nagyon ( lla.ot1an:#6 hogy 5sigulit &egyen. 8e!sze nem3sak az
anyagiak!l &an sz6 egyltaln nem6 nehogy azt gondol(k6 hogy /i!fa!o& kis.olg! &olt6
t!gymnikus6 egysze!Gen 3sak tudat1an &olt annak6 hogy sa(t munk(&al &"&ta ki 'nmaga
szm!a az 'n1e3s2lst6 s egyltaln nem ta!totta k"&natosnak6 hogy ezt 1!ki megk!d*(elezze.
Az .edig6 hogy &alamennyi ko!t!snak m! !g 3sald(a s gye!eke &olt6 maga .edig
ha!min3kilen3 &es ko!!a is agglegny ma!adt6 ha tetszik6 3sak azt tan)s"t(a6 hogy nagy &olt 1enne
a felel*ssg!zet6 s nem k"&nta el&enni az els* )t(1a akad n*t6 hogy aztn fl & m)l&a &ls
legyen 1el*le6 laks3se!e6 osztozkods s lete &gig ta!tsd"(.
8e!sze6 &alamiko! ma(d meg fog n*s2lni6 3saldot ala."t6 hiszen nem ktelkedett a11an6 hogy
mindenkinek sz2ksge &an a 3sald!a6 s*t id*nknt elk.zelte6 hogy a J!mai ,agysz"nhz1an
egysze! ma(d 'sszetallkozik egy fiatal s ok&etlen2l nagyon sz. lnnyal6 aki egszen ms lesz6
mint a 1a!tok elh"zott felesgei. %gysz&al6 &alamiko! ma(d neki is lesz 3saldi tGzhelye6 !adsul
i!igyls!e mlt6 de nem aka!ta elsietni a dolgot6 "gy is (l !ezte magt6 s nem kellett
ga!asoskodnia sem - tlen s"elni szokott &as!na.onknt6 a sza1adsga alatt auts t)!kat tett a
altikum1an6 mindig mag&al &itte &alamelyik 1a!t(t a t!sasg ked&!t6 s *szintn meg kell
mondani6 a hzas 1a!tai mindig 1oldogok &oltak6 hogy egy hna.!a kisza1adulhattak 3saldi
.a!adi3somuk1l.
/i!fa!o&ot 3sak egy&alami nyugtalan"totta kiss: az ut11i id*1en gyomo!gs k"nozta6 s id*nknt
sz)!t a mellg'd!e. Az any(a azt "!ta 7elito.ol1l6 hogy a !endsze!telen tkezs miatt &an6 s h"&ta6
hogy okt1e!1en t'ltse nla a sza1adsgt. Je a sza1adsg mg messze &an6 s addig is teli &an
elintzni&al&al: ()lius1an tata!ozta a lakst6 1! nagyon tiszta &olt6 de ked&!e &al ta.tt tallt6
s )gy d'nt'tt6 f'l!agaszt(a6 most meg ez a zG! a ko3sieladssal6 meg aztn az )(at is meg kell
ka.nia. Ak! holna. t&ehetn6 hiszen !ke!2lt a so!6 de ok&etlen2l eM.o!t ki&itelGt aka!6 s olyan
3sak sze.tem1e!1en6 a negyed& &gn lesz6 &agyis egy hna. m)l&a. +gyhogy nem tudott
d'nteni6 utazik-e &agy sem 7elito.ol1a6 s hogy mgse ka.(on gyomo!feklyt6 szigo!)an
1eosztotta6 mely na.okon e1del a ,ye&szki(en l&* Au!o!a te(1!1an6 s a t'11i na.on te(1eg!"zt
f*z'tt magnak6 ami nagyon (l sike!2lt6 nem &olt !ossza116 mint amilyet .ldul Lonyka ukin
felesge szokott 3sinlni6 aki mindig mindent odaget.
Teht ,yikola( 8a&lo&i3s /i!fa!o&6 igen nagy za&a!1an6 ott llt a ka.u el*tt6 s a .nzt!3(1an
koto!szott6 amelyet .o!te-monnaie-nak ne&ezett. 7egtallta a kul3sot6 amelyen egy meztelen n*t
1!zol zsuzsu lgott6 egyenesen 8!izs1l6 s m! szaladt &olna a ga!zshoz6 de aztn f'l!mlett
el*tte6 milyen h2lye lt&ny lenne6 ha 1!ki megltn e sz'&etkezeti hz 1!mely emelet!*l6 s e!!e
mltsgtel(ese11en kezdett l.kedni6 nem lassan6 de nem is siet&e.
,em lo.tak el semmit. A ko3siemel* ott &olt6 a ta!talk alkat!szek is6 de a ga!zs k'ze.n - h2lye
lt&ny: - ott llt z'!g* moto!!al6 s!os ke!ekekkel6 'ssze&issza ho!.adt o!!n a elo!usz feli!attal
az a .a!asztos sz'!nysz2l'tt. 0gen6 ott llt6 s 1! fnyes na..al &olt6 g* fnysz!kkal6 melyek
egyenesen /i!fa!o& szem1e &ilg"tottak.
- $t ez mi3sodaI 4an itt &alakiI - k!dezte szigo!)an /i!fa!o&. - 4igye innen ezt a 1!kt6 ez nem
g.lloms:
8e!sze az t'!tnhetett6 hogy &alamelyik .imasz sz!e&ette6 hogy nyit&a &an a ga!zs6 s mi&el
!szeg &olt6 (szak!a ide !ekesztette a t!akto!tC mindig "gy &an ez6 ha az em1e! nem 3suk(a 1e az
a(tt6 &alaki mindig 1ell"t megh"&s nlk2l6 s aztn .!1l(a meggy*zni6 hogy ne nzze m!
h2lynek.
Je hogy ke!2lt ez a t!akto! a &!os1aI 8e!sze mindegy6 &alamelyik ."tkezs!*l &agy ak! egy
szo&hoz1l. A sof*! meg6 .e!sze6 szintn itt a hz1an alussza ki a k!a.ul(t a !okonoknlC 1iztos
megltogatta a Ennik(tF.
- 7i3soda osto1asg... s .imaszsg: - mo!mogta /i!fa!o&6 s k'!2lnzett az ud&a!on6 htha
meglt(a azt a hulignt6 a t!akto!istt6 htha m! ('n6 &issza a 1Gn3selekmny sz"nhely!e. Je nem
a t!akto!istt ltta meg6 hanem igen elgedetlen2l G!igo!i( olotyint6 &olt iskolat!st6 aki
&"z&ezetk-sze!el* lett6 s aki sze!en3stlensg!e a szomszd hz1an lakott.
- ,a6 te is (l adod6 te Kol(a: $t mi &anI =sszeka.a!tl egy kis .nzt6 aztn ko3sit &ettlI ,em
mondom6 (fle enz-7e!3edes: - o!d"totta olotyin6 amiko! sz!e&ette a .'f'g* t!akto!t.
olotyin m! ko!a gye!mekko!tl igen !tett az o!d"tshoz6 a sz(a akko!!a n*tt ilyenko!6 hogy
szinte nagyo11 &olt6 mint egy1knt ke&ss &onz a!3a. olotyin ez alkalommal k2l'nlegesen
utlatosan !'hin3slt6 a sz(a szinte elnyelte az egsz ud&a!t. 7ond(uk ki6 kellemetlen lt&nyt
ny)(tott6 /i!fa!o& el is fo!dult - neki ugyanis tel(esen no!mlisan fe(lett sz(a &olt.
olotyin szinte !zkdott a ne&etst*l6 s &ele egy2tt izgatottan !zkdott /i!fa!o&
magnga!zs1an a t!akto!6 mely!*l nem tudhatni6 ki.
K'z1en sz. kis t'meg gyGlt 'ssze az ud&a!on: 8olina6 az '!'kk &'!'s a!3) hzmeste!n6 egy
ki&nhedt 5a.o!ozse3 flmG&elt tula(donosa6 s ami a legink11 kellemetlen6 k2lf'ldi 1*!dzseki1en
kt 5siguli-tula(donos. Tegna. ezek az eM.o!t 5siguli-tula(donosok .. ezen a szent helyen
autk!l 1eszlgettek /i!fa!o&&al6 i!igyeltk6 hogy a ga!zsa itt &an az ud&a!on. <"zG 1eszlgets
&olt6 ahogy egyen!ang)ak k'z'tt szoks6 most megI... 7ost meg /i!fa!o& )gy llt az ud&a!
k'ze.n6 mint egy h2lye6 mint egy 1oh36 mellette .edig ez a 1enzinza1l. Aztn men(en6 s
1izony"tsa 1e6 hogy nem az '&: 8e!sze6 k'nnyen 1e1izony"thatn6 hogy nem az '&6 de attl mg
ma!ad a h2lye helyzet6 me!t id*tlen id*kig azt fog(k ismtelni6 hogy: EO6 tudom6 az6 akinek a
ga!zs1an egy t!akto!t talltak6 emlkeztekI:F
,em6 ennek haladktalanul &get kell &etni.
- Taka!od(on innen: Je gyo!san6 hall(a: - .a!an3solt ! elkese!edetten /i!fa!o& a t!akto!!a6 amely
&iszont a maga !sz!*l-engedelmesen ki.'f'g'tt az ud&a!!a. Az ud&a!on mg o!mtlana11 s
mg ke&s1 helyn&al &olt: a hihetetlen2l magas hts ke!ekek meg az egszen a.! el2ls*
ke!ekek meg a le.attogzott festk... /i!fa!o& ! se nzett a t!akto!!a6 gondosan 1ez!ta a ga!zst6 a
kul3sot a .o!te-monnaie-(1a tette6 megfo!dult6 s a ka.u fel indult. 7indeneset!e mege!esztett
egy i!onikus mosolyt a kt 5siguli-tula(donos fel6 mg &alami olyasmit is mo!mogott6 hogy:
E%l*fo!dul az ilyesmi.F
%zt &iszont a kt 5siguli-tula(donos nem hallotta6 annl ink11 olotyin6 aki azonnal o!d"tani
kezdett:
- ,agy 1a(6 mondhatom: Keny! helyett to!tt za1lsz:
Ds /i!fa!o& hta m'g'tt )(!a felhangzott az utlatos !'h'gs6 de ez mg !end1en lett &olna6 ms
&olt a 1a(: a t!akto! moto!(a6 mint a &gzet6 fel1*d2lt6 egy!e sza.o!11an6 egy!e 1uzg11an
.'f'g'tt6 /i!fa!o& &alami fo!!t !zett a ht1an6 egy kis 1enzin lo33sant !. 7g ez kellett: A
&assz'!nyeteg ott 2getett m'g'tte.
- Ds mg azt mondta6 nem az '&: - o!d"totta utna olotyin.
Az aut1uszmegll mind'ssze kt hzt'm1nyi!e &olt6 /i!fa!o& ltal1an 't .e!3 alatt !t oda6 de
most a ga!zs miatt id*t &esz"tett6 a ht !a h!mas aut1usz m! elment6 a k'&etkez* ht .e!3
m)l&a ('n6 s t'm&e lesz6 lehet6 hogy meg sem ll. A &gn mg elksik e miatt a h2lyesg miatt.
7g sose ksett el6 s mg ha &alami komoly oka &olna !: 4alamit ki kell gondolni.
A t!akto! oda!t a megllhoz6 s a (!da mell llt. /i!fa!o& mg egysze! k'!2lnzett6 aztn
felmszott a lehetetlen &ezet*f2lk1e6 a moto! a11an a szem.illants1an diadalmasan felmo!dult6
3sak )gy lihegett az i.a!kodstl6 s d'3'g&e megindult az )ttesten6 legnyesen l'kd's*d&e a
szemlyautk k'z'tt.
-zinte mg !dekes is &olt ez az utazsC nem kellett 'tko.e(ks utn koto!szni6 tolakodni6
to&11adni az a.!.nzt6 amit msok 'sszefogdostak6 tadnia a helyt a k'&!6 hi.e!tnis
'!egasszonyoknak6 akik szndkosan mindig az * t!dhez tmasztottk a hasukat6 &agy nyafog
gye!ekeknek6 akik m! igazn ki1"!nk ll&a is6 de akiket az any(uk "gy 1iztat: 6CQl( 3sak le6 Alik6
2l( le6 a 13si tad(a a helyt.F
$onnan isme!i ez az eszel*s t!akto! az utatI T"z .e!33el ko!11an ott &oltak az intzetnl6 mint
ahogy /i!fa!o& meg szokott !kezni. 0gaz6 /i!fa!o& nem hagyta6 hogy a t!akto! a f*1e(!atig &igye6
kt hzzal a!!11 megll"totta6 kiug!ott6 s )gy ltta6 most nin3s a k'zel1en isme!*s6 senki se &ette
sz!e6 sz&al sike!2lt.
,yikola( 8a&lo&i3s .e!sze aut1uszon ment haza a munk1l6 s egsz )ton6 a nyitott a1laknl 2l&e6
hallotta htul!l a .'f'gst6 a 3siko!gst: a .imasz t!akto! ott d'3'g'tt a nyomuk1an.
E$olna. ko!11an indulok6 s met!&al megyek. A f'ld al nem ('het utnam. ,em sza1ad
!szoktatniF - hat!ozta el /i!fa!o&.
Je msna. ks*n 1!edt6 me!t el!omlott a &ekke!6 s amiko! ht !a kilen3ko! ki!ohant a hz1l6
)gy zuhogott6 hogy mind .o3skk zik a finn 'lt'nye6 ha neki&gC &iszont a ka.u el*tt6 nyitott
a(t&al6 mintha kit!t sz!ny &olna6 ott to.o!gott6 igen: to.o!gott a tegna.i t!akto!. A !eflekto!ai
&ilg"tottak az es*1en6 mint egy hGsges hiszt!ika szem.!(a6 a moto! z'!'m1'lt6 mint egy
katonazeneka!. Az es* de!ekasan zuhogott6 /i!fa!o&6 miutn gyo!san k'!2lnzett6 1eszllt a
&ezet*f2lk1e. %11en a zuh1an )gyse lt(a senki6 ki 2l a t!akto!on6 s minek.
Am"g az intzet1e !tek6 elllt az es*6 de az eszel*s t!akto! 3sak a f*1e(!atnl engedte leszllni
/i!fa!o&ot. Htt .edig6 mintha szndkosan t'!tnne6 az ut3a t)loldal!l ..en 5o(a ,yikola(e&na
8!o!ozo&a ta!tott /i!fa!o& fel6 egy h'lgy a k'ny&els!*l6 aki a legk"&n3si11 .letykafszek &olt az
egsz intzet1en.
/i!fa!o& !l.ett a fk!e6 de a t!akto! )gy tett6 mintha mi se t'!tnt &olna. 5o(a ,yikola(e&na m!
3sak 'tl.snyi!e &olt.
- 0de hallgass: - mondta /i!fa!o& halkan6 de fenyeget*en. - Azonnal ll( meg: 7i3soda
modo!talansg ez: 7it k.zelszI ,em a szntf'ld'n &agy6 se nem a hogyish"&(kon.. a
k!um.lif'ld'n: 7i3soda k"nos helyzet1e hozod az em1e!t:
$a /i!fa!o& izgatott &olt6 mindig azem1e!!t mondott az em1e! helyett6 amit6 3sak )gy k'z1e&et&e6
G!iska olotyin m! !gen6 mg gye!mekko!uk1an sz!e&ett a 8et!og!adszki(on ll '!eg hz1an6
s utlatosan &a!il&a ezt a szt6 ki is 3s)folta !te ,yikola( 8a&lo&i3sot.
A t!akto!!a nagy hatssal &olt /i!fa!o& szzata6 azonnal megllt6 mintha le3'&ekeltk &olna6
/i!fa!o& kiug!ott6 a (!dn ott llt el*tte 8!o!ozo&a6 aki sz!e&&e /i!fa!o&ot6 f'lh)zta &kony!a
kiszedett szem'ld'kt6 de /i!fa!o& megel*zte a h'lgy ta.intatlan k!dst:
- /antasztikus ez az 3skasg: - mondta6 s a t!akto! fel intett. - A mez*k szo!gos munksa: 7eg
aka!tam nzni6 milyen a se1essg&lt(a ezeknek a dinoszau!uszoknak. - %zzel ka!on !agadta 5o(a
,yikola(e&nt6 s a ka.u fel &ezette6 a -zo&(et /ilm 3"mG folyi!at mag&as 3ikkei!*l !egl&e neki6
mely folyi!atot ukintl k!te k'l3s'n tegna. este.
/i!fa!o& egy htig (!t az intzet1e a Eke3sknF - mag1an "gy h"&ta a t!akto!t -6 s minden !emek2l
'ssze('tt: sose tallkozott isme!*ssel6 s megtaka!"tott huszon't ko.e(kt6 ami ugyan nem sok6 de
mgis .nz6 egy mozi(egyet ka.ni !te6 &agy kt feh! zs)!kenye!et s h!om skatulya gyuft. ,em
ta!totta kellemesnek6 hogy munk1l haza('&et is hasznl(a a t!akto!t6 ltal1an az al!endelt(ei&el
egy2tt hagyta el az intzetet6 s k.telen lt&ny lett &olna6 ha a szem2k ltt!a szll 1e a
&ezet*f2lk1e.
A Eke3skeF &iszont konokul meg&!ta a munkaid* &gt &agy a sa!kon6 &agy az intzettel
szemk'zti t!en6 s mintha hozz!agadt &olna6 hGsgesen k'&ette az aut1uszt.
Ds a t!akto!6 nye!t: 3s2t'!t'k'n /i!fa!o& sokig 1ent &olt az igazgatnl6 a szoksosnl negy&en
.e!33el ks*11 l.ett ki a ka.un6 esz1e (utott6 hogy a mai na.!a el* &an i!nyoz&a az Au!o!a
te(1!6 s hogy (szaka megint gett a gyom!a6 s hogy a11an az tok te(1!1an6 ha elksik6 sokig
kell so!1an llni6 s hogy k'z1en elfogy a te(1eg!"z. /i!fa!o& nzett (o11!a6 nzett 1al!a6 aztn
fel2lt a Eke3sk!eF. Az )t !endk"&2l (l sike!2lt6 3sak a ,ye&szki(en f2ty2lt utnuk a !end*!. Je a
t!akto! - mi3soda k.: - azonnal leszll"totta /i!fa!o&ot6 s sutty6 1e az egyik ud&a!1a6 megh)zta
magt6 am"g el nem hallgatott a f2tty'ngets6 aztn ismt kid'!'m1'lt az ut3!a6 mintha ott
dolgozna6 mond(uk6 a tata!ozson. -z&al6 a t!akto! elszll"totta /i!fa!o&ot az Au!o!hoz6 s
/i!fa!o& !'gt'n tallt helyet6 s meg!endelhette ked&en3 te(le&est.
4as!na. elmentek a -zitnyi( .ia3!a6 s hoztak t"z kil k!um.lit6 ami egy hna.!a szo kott elg
lenni. /i!fa!o& )gy gondolta6 tel(esen te!mszetes6 hogy t!akto!on men(en a .ia3!a6 s helyesen
gondolta: a .imasz Eke3skeF egyenesen 1e!ontott a .ia3ka.un6 s szt!iaszt&a az anilins!ga k't'tt
sa.kkat !ul asszonyokat6 &giggu!ult a so!ok k'z'tt. Kiss megnyom&a a so!1an llkat6 akik
.e!sze azonnal szt!e11entek6 .. annak a f!finak a .ult(hoz szll"totta /i!fa!o&ot6 akinek a
legnagyo11 s a legtiszt11 !u(a &olt6 s ott llt &gig m'g'tte6 &d&e ,yikola( 8a&lo&i3sot a
feld2h'd'tt so!1anllktl6 akik kezdtek &isszaszi&!ogni6 s az ill* fenyegets ked&!t ki.ufog
gz1l sG!G f2gg'nnyel maszk"!ozta el. /i!fa!o& ezalatt teli!akta &logatott k!um.li&al a szaty!t.
A t!akto! az ud&a!on (szakzott6 a /i!fa!o& ga!zs&al szemk'zti sa!ok1an6 a kukknak ."tett
1d mellett6 )gyhogy mg olotyin se gyan"thatott semmit. ;sak mellkesen6 /i!fa!o& m! egy
hete nem ltta olotyint6 &iszont a kt 5siguli-tula(donos megint )gy k'sz'nt neki6 ahogy a
magasz*!Geknek szoks6 s*t6 mg Ku&ait!l is 1eszlgettek. Tudniillik a!!l &olt sz6 hogy az
egyik 5siguli-tula(donos t!anzitutasknt nem!gi1en megfo!dult Ku&ait1an6 s 1! a !e.2l*t!
.2lett nem hagyta el egy 3som !dekes dolgot figyelt meg6 melyek k'z2l /i!fa!o&!a az &olt a
legnagyo11 hatssal hogy az emlkt!gy-kioszk1an egy 1!ny nagysg) ez2stelefntot adtak el
doll!!t6 meg a k'nnyG e!k'l3sG h'lgyek6 akik hfeh! !uh1an6 amolyan tunikafl1en6 amelynek
&iszont hnal(tl 1okig !t a sli336 fel al stlgattak az utasok k'z'tt.
- Ds milyen sz.ek &oltak6 isteniek: - mondta a 5siguli-tula(donos...
- ,agy a konku!!en3i(uk - szlt k'z1e mag&asan /i!fa!o& s e11en aztn egyet!tettek6 hogy na
igen6 a konku!!en3ia. A ka.italista o!szgok1an minden szakm1an nagy a konku!!en3ia6 m!t
..en e11en ne &olna nagy.
Xgy 1eszlgettek az ud&a!on6 ahogy komoly f!fiakhoz illik. A.ollon 3iga!ettt sz"&tak mg
,yikola( 8a&lo&i3s is !gy)(tott egy!e6 a t!akto! meg ezalatt a sa!ok1an lldoglt nma moto!!al6
kika.3solt !eflekto!!al6 me!t ..en aludt.
Je kt na. m)l&a mgis kit'!t a 1ot!ny.
/i!fa!o& e1d utn ..en le2lt a ka!osszk1e6 hogy elol&assa az Dlet s Tudomnyt6 amiko!
3sengettek. Utlatosan 3sengettek6 "gy 3sak 8olina6 a hzmeste!n szokott 3sengetni. %gysze!
fo!dult el*6 hogy /i!fa!o& nem fizette ki ide(1en a lak1!t6 s a hzmeste!n azonnal meg(elent6
hogy 1ot!nyt 3sa.(on6 s akko! is "gy6 ilyen &ge!hetetlen2l &is"tott keze alatt a 3seng*. /i!fa!o&
a(tt nyitott. 8e!sze hogy a hzmeste!n &olt. tel(esen &'!'sen.
- Azonnal &idd el innen azt az 3ska&asat6 k2l'n1en 1ez!atlak6 huszonngy !!a: -kia1lta a
hzmeste!n6 ezzel sa!kon fo!dult6 s !o1ogni kezdett lefel a l.3s*n. /i!fa!o& utna. %gysze!!e
!tek az ud&a!!a6 ,yikola( 8a&lo&i3s sza1adid*-gaty1an. A hzmeste!n !telmetlen
fenyegetseket o!di1l&a.
- 7ondtam n6 hogy az '&: - &akkantotta e: magt olotyin6 amiko! meg.illantotta /i!fa!o&ot6 s
a sa!ok1a szo!ult t!akto!!a mutatott. - 7ost is azt mondod taln6 hogy nemI TeI: %z aztn
azem1e!!:
Alig (elent meg /i!fa!o& az ud&a!on6 a t!akto! !eflekto!ai u((ong&a kigy)ltak6 a moto!(a .'f'gni
kezdett.
- $t ez az: Xgy megy minden ldott na.: Ds engem k"noznak6 engem gy't'!nek6 hogy az em1e!ek
nem tudnak aludni: 4idd innen ezt a (tksze!t6 k2l'n1en holna. t!sadalmi 1"!sg el ll"tlak: -
&is"totta 8olina.
- %l&t!sak6 3sak nem k.zelik6 hogy az enym: - szlalt meg /i!fa!o& szndkosan nagyon
nyugodtan s nagyon halkan6 s k'z1en htat fo!d"tott a t!akto!nak. - G)nyoldnakI $isz mindenki
tud(a6 hogy nemsok!a megka.om a 5sigulit.
Je a t!akto!6 ez az idita6 ez a f!an3os 3ska&ashalom el*mszott6 s f)(tat&a le3'&ekelt /i!fa!o&
mellett. /i!fa!o& ekko! sz!e&ette az egyik 5siguli-tula(donost6 aki ne&et&e l.kedett fel(e az
ud&a!on6 s amiko! oda!t6 anlk2l hogy el*h)zn kezt az ult!adi&atos zse11*l6 azt mondta:
- Je ht ott a ga!zsa6 kollga: Oll"tsa 1e a (!gnyt6 s a 1ot!ny t)l &an t!gyal&a.
- T)l &an t!gyal&a6 nagyon (: - !'h'g'tt olotyin. - 7! ha 1ef!:
/i!fa!o& ekko! nem 1"!ta to&11. %lfeh!edett6 az lla !emegni kezdett. -zinte magnk"&2l &olt6
tel(es e!*1*l 1ele!)gott a t!akto!1a6 e!!e nagyon megf(dult a l1a. A f(dalomtl s a s!tst*l
k'nnyek fo(togattk a to!kt6 s el&konyult hangon kia1lni kezdett:
- 7i &an ittI -zll(anak le !lam: ,em az n (!gnyom: Ds nem tudom6 ki: ,em is aka!om
tudni: A ms: D!tik6 a ms:
$i!telen s'tt lett az ud&a!on.
A fnysz!k kihunytak6 a moto! lellt. A t!akto! a tel(es nmasg1an megindult a ka.u fel6
gymoltalanul !zkd&a a s'tt1en6 ktsze! is a falnak 2tk'z&eC aztn mgis megtallta az utat6 s
kig'!d2lt az ut3!a6 mintha htul!l l'kd'sn &alaki.
- ,aht: - he1egte olotyin. - $o& megy ez ilyenko!6 e11e a s'tt1eI... $6 ha&e!: Oll( meg6
hallod-e:
- %l fog t&edni6 me!t &ak: - kiltott fel hi!telen a hzmeste!n6 s a ka.u fel szaladt. /i!fa!o&
&llat &ont6 s lassan a hzmeste!n utn 1allagott - nem nzett k'z1en olotyin!a.
A t!akto! m! elg messze (!t. A (o11 ke!eke ki3sit le2lt6 egysze! 1element a .i!os1a6 z'm'k &olt
s ot!om1a a &illog szemlyautk s a tekintlyes 1uszok k'z'tt. %gy tu!istkat szll"t 0ka!us
eltaka!ta egy .illanat!a6 s amiko! a 1usz elment6 a t!akto! m! nem &olt sehol.
A ki1*g'tt k.G 8olina az ud&a!on el3s".te /i!fa!o&ot.
- 7o3sok: - mondta d2h'sen6 s /i!fa!o& l1a el k'.'tt. - Ga!zst !endez 1e egy sz'&etkezeti hz
ud&a!n: 7indent kitlalok a meg1"zottnak: -ose fizeti ki a lak1!t:... ,zze meg azem1e!!:
/i!fa!o& sz!e aka!ta t!"teni a mag!l megfeledkezett hzmeste!nt6 de ht mit k't'zk'd('n egy
flanalfa1ta feh!szemllyelI
$ideg6 nyi!kos szl f)(t a ka.u alatt6 s /i!fa!o&nak hi!telen esz1e (utott6 hogy holna. m! *sz &an6
sze.tem1e! else(e. Olldoglt mg egy da!a1ig a ka.u1an6 aztn 1o!zong&a hazament.
Katherine 4a0Lean: )ert$s (Ele% Ist&n ford+tsa,
Hlyan &olt6 mint az *szi e!d* a /'ld'n6 de nem &olt *sz. A fk lom1(a z'ld s !zsz"nG6 1"1o! s
lng&'!'s &olt6 s a szl a lom1ok !nyk1an a !agyog6 z'ldes na.fny folt(ait tn3oltatta.
Az .;&lorer &adszainak 3so.o!t(a a keskeny 's&nyen so!(zott6 l'&s!e ksz fegy&e!!el6
&atosan l.ked&e6 idegen mada!ak t&oli6 flig isme!*s kiltsai!a figyel&e. /2lhallgat(uk1an
gyenge se!3egs (elezte6 hogy els2t'ttek egy fegy&e!t.
- %ltalltl &alamitI - k!dezte <une 9alton. A sisaktelefon a t'11iek f2l1e (uttatta a lny hang(t
anlk2l6 hogy az e!d* 3send(t megza&a!ta &olna.
- 7eg3loztam &alamit - magya!zta Geo!ge a!ton &idm hang(a <une sisaktelefon(1an. Le&gta
az 's&ny kanya!(t6 s felz!kzott a!tonhoz6 aki tekintet&el a fk k'z'tt f2!ksz&e llt ott6
l'&s!e emelt fegy&e!!el. - Hlyan &olt6 mint egy ka3sa.
- %z nem a ;ent!al 8a!k - mondta $al a!ton6 a fi&!e6 aki most tGnt fel a k'zel2k1en. 5'ld
G!!uh(a nem illett a 1!onz s &'!'s e!d*1e. - ,em lesz ka3sa mindegyik - (egyezte meg (zanul.
- %l*fo!dulhatnak itt s!knyok is. ,ehogy megegyen egy s!kny6 <une - hallatszott 7aM nyugodt
hang(a a lny sisaktelefon(1an. - Addig ne6 am"g mg sze!etlek. - %l*1)(t a fk k'z2l6 a &!&teli
felsze!elst 3i.el&e6 kesztyG(&el a lnyhoz !t6 a fl!nyk1an alig ltszott !)t6 sze!etett a!3n a
&igyo!. %gy na.sug! z'lden 3sillant ke!ek ak&!iumot fo!mz sisak(n.
To&11mentek. ,egyedm!f'ldnyi!e m'g'tt2k az .;&lorer G!ha( to!nyosult az e!d* f'l6 ak!
egy 3s)3sos felh*ka!3ol. A ha( utasai a kiltt1lkon t a f!iss szelekt*l Gz'tt felh*ket6 a
na.fnyt nztk6 s a sza1ad1a &gyakoztak.
Om a hasonlsg &eszlyt (elent6 s a hG&'s szl hallt hozhat6 me!t ha az llatok olyanok6 mint a
f'ldi llatok6 a 1etegsgeik is olyanok lehetnek6 mint a f'ldi 1etegsgek6 elgg hasonlak ahhoz6
hogy fe!t*z*ek legyenek6 elgg k2l'n1'z*ek ahhoz6 hogy ne lehessen kezelni *ket. A m)lt
szmos int* .ld&al szolgl. Kolnik tGntek el6 s a nagy fo!galm) G!folyosk1an sok olyan
k"s!tetha( sod!dott6 amelyik leszllt &alamelyik fe!t*z* 1olygn.
A ha( utasai a!!a &!tak6 hogy lgmentes G!!uh1a 'lt'z'tt o!&osaik meg&izsgl(k a 1efogott
llatokat6 nem te!(esztenek-e &alamilyen fe!t*zst.
A ngy o!&os - me!t <une 9alton is o!&os &olt - li1aso!1an &onult az idegensze!Gen meghitt
e!d*1en6 .uha l.tekkel6 figyel&e6 hogy nem ltnak-e mozgst a !zsz"nG s 1"1o!&'!'s !nykok
k'z'tt.
$i!telen &ettk sz!e a &ilgosa116 !zsz"nG foltot6 amint a s'tte11 1a!na foltok k'z'tt mozog.
<une !efleMmozdulattal tette s)ly1a fegy&e!t6 s m'g'tte gy'nge se!3egssel s2lt el &alaki
fegy&e!e6 s lyukat &gott a k2l'n's &alami mellett a lom1okon. %zutn egy ideig senki nem
mo33ant.
%z a lny em1e!nek ltszott6 .om.s izomzat)6 szik!an ke3ses6 em1e!sze!G llatnak. /e((el
magasa11 &olt mindegyik2knl6 .edig k!ges l1ai .u3!ok &oltak. 4'!'s ha()6 slyoma!3)6 s'tt
1*!G &olt6 nehezen llegez&e s kife(ezstelen tekintettel 1mul&a *ket. Az oldaln h2&ely1e dugott
ks lgott6 s egyik &lln "(.uska &olt ke!eszt2l&et&e.
Leengedtk fegy&e!eiket.
- Lf!ne a 1o!ot&lkozs - mondta 7aM (zanul a f2lhallgatik1a6 s felny)l&a sisak(hoz6
felkattintotta a ka.3solt6 hogy kinn is hallhat& tegye a hang(t. - Tehet2nk mag!t &alamit6
fiatalem1e!I
%z a 1a!tsgos d'!m'gs &olt az els* em1e!i hang6 amely megt'!te az e!d* z)gst. <une hi!telen
elmosolyodott. 7aMnek igaza &an. Az e&ol)3i szigo!) logik(a nem k'&eteli meg a szaklltC
k'&etkezsk.. egy nem em1e!i lny nem &iselne h!omna.os &'!'s szakllt.
A magas alak mg mindig liheg&e megnyalta sz!az a(kait6 s "gy szlt:
- Legyenek 2d&'z'l&e 7inoson: A .olg!meste! 2d&'zleteit k2ldi AleMand!i1l.
- AngolI - k!dezte <une le&eg* utn ka.kod&a.
- 7! aggdtunk6 hogy )(!a elindulnak6 miel*tt h"!t hozhatok 'n'knek... $!omszz m!f'ld...
<!*!g.2ket ktsze! lttuk elszllni f'l'tt2nk6 de nem tudtuk felh"&ni magunk!a a figyelm2ket.
<une elk.ed&e6 nmn nzte a fhoz tmaszkod idegent. $a!min3hat fny& - ha!min3hatszo!
hatt!illi m!f'ld egyhang) G!utazs -6 s akko! k'zlik az em1e!!el6 hogy a 1olyg m! lakott.
- ,em tudtuk6 hogy itt tele.esek lnek - szlalt meg a lny. - A t!k.en nem sze!e.el.
- %z az6 amit*l ta!tottunk - felelte (zanul a magas6 1!onzsz"nG em1e!. - $!om nemzedk ta
&agyunk itt6 s egysze! sem ('ttek ke!esked*k.
7aM a!!11 tolta a &lln az o!&osi felsze!els sz"(t6 s kezet ny)(tott.
- 7aM -ta!k a ne&em6 o!&os &agyok. %z <une 9alton6 $al a!ton s fi&!e6 Geo!ge a!ton. Kk is
o!&osok.
- 8at!i3k 7ead a ne&em. - A f!fi mosolygott6 mik'z1en fesztelen2l kezet !zott &el2k. - 7agam
3sak &adsz &agyok s h"d3s. 7g soha nem tallkoztam o!&osokkal.
Kzfogsa lagymatag &olt6 de <une mg lgmentes kesztyG(n ke!eszt2l is !ezte6 hogy u((ai6
amelyek az '&ihez !tek6 olyan kemnyek6 mintha a 3sontok helyn a3l &olna.
- 7ekko!a 7inos n.essgeI - k!dezte a lny.
A f!fi6 miel*tt &laszolt &olna6 k"&n3si .illantst &etett <une-!a.
- 7ind'ssze szz't&en - mosolygott. - ,e aggd(anak6 ez m! nem &!os1olyg. 4an mg hely
nhny em1e! szm!a. - Gyo!san kezet fogott a a!ton fi&!ekkel. - 7aguk6 ugye6 em1e!ekI -
!dekl*d'tt6 de hang(a megle.etst !ult el.
- 7i!t ne lennnk azokI - k!dezte 7aM olyan nyugalommal6 hogy <une 3sodlta ez!t.
- ,os6 maguk mind olyan... olyan... - 8at!i3k 7ead tekintete az egyik a!3!l a msik!a &ndo!olt -
olyan sokflk.
,em !tettk6 mi!e gondol6 s za&a!tan lltak.
- +gy !tem - t'!te meg 8at!i3k 7ead a 3sendet -6 mindezek az !dekes6 k2l'n1'z* ha(sz"nek s
a!3fo!mk s "gy to&11. - izonytalan mozdulatot tett az egyik kez&el6 mintha kifogyott &olna a
sz1l6 &agy attl flne6 hogy megs!ti *ket.
- T!flI - k!dezte 7aM meg!'k'ny'd&e. <une a ka!(!a tette a kezt.
- ,em aka!t meg1ntani - mondta a sisaktelefon1a. - 7i ..en olyan megh'kkent*ek &agyunk
neki6 mint amilyen * nek2nk.
K2ls* hangon k!dst tett fel a ny)lnk tele.esnek:
- 7ilyennek kellene lenni az em1e!nek6 7!. 7eadI 7osolyog&a a lny!a mutatott.
- Hlyannak6 mint maga.
<une k'zele11 l.ett6 s megllt el*tte6 felnzett !6 s k'z1en a sa(t k2lse(!e gondolt.
7agas &olt s na.1a!n"tott6 mint a tele.es6 &olt nhny sze.l*(e6 mint neki6 s a ha(a hullmos6
&'!'s &olt6 mint az '&. ,em &ett tudomst a !agyog kk szem!*l.
- 7s sz&al - szlt a lny -6 a 1olygn mindenki olyan6 mint maga meg nI 8at!i3k 7ead )(!a
&gigho!dozta tekintett a ngy a!3on6 s el&igyo!odott
- 7int n6 azt hiszem. Je eddig mg nem gondoltam !6 hogy lehetnek em1e!ek ms sz"nG ha((al6
&agy hogy az o!! olyan sokflek..en illeszkedhetik az a!3hoz. -a(t k2ls*m1*l "tl&e azt hiszem6
minden h2lye tud a kezn (!ni6 s k'z1en azt mondhat(a6 hogy fe(tet*!e llt a &ilg: - ,e&etett6
aztn el3sendesedett. - Je mi!t &iselnek G!!uhtI A le&eg* 1ellegezhet*.
- ,em &llalhat(uk a hallos meg1etegeds ko3kzatt. - &ilgos"totta fel <une.
8at 7ead a fegy&e!ein k"&2l semmit nem &iselt6 s a szl 'ssze1o!zolta a ha(t. +gy ltszott6 hogy
knyelmesen !zi magt6 s a t'11iek a!!a &gytak6 hogy le&ethessk f2lledt G!!uhikat6 s a
1*!2k'n !ezzk a szelet. A 7inos olyan &olt6 mint az otthon6 a /'ld'n... Je idegenek &oltak.
- $allos meg1etegeds - mondta 8at 7ead elgondolkoz&a %gysze! &olt !sz2nk 1enne. A !agly
kt &&el azutn ('tt6 hogy a tele.esek meg!keztek6 s a 7ead 3saldokon k"&2l mindenkit
meg'lt. Kk imm)nisak &oltak. Azt hiszem6 az!t hasonl"tunk mind egyms!a6 me!t egyt*l egyig
!okonok &agyunk6 s n is ez!t n*ttem fel a11an a hit1en6 hogy az em1e! 3sak ilyen lehet6
amilyenek mi &agyunk.
- <a#l'! 7ilyen 1etegsg &oltI - !dekl*d'tt $al a!fon
- A.m sze!int meglehet*sen 1o!zalmas. +gy h"&tk6 hogy ol&ad 1etegsg. Az o!&osok
meghaltak6 mg miel*tt kide!"thettk &olna6 hogy mi is &olt6 &agy mit lehet tenni.
- T'11 o!&ost kellett &olna k.ezni2k6 &agy elk2ldeni nhnyat a 3i&ilizlt &ilg1a. Geo!ge a!ton
hang(1an !nyalatnyi t2!elmetlensg !z*d'tt.
8at 7ead t2!elmesen magya!zott:
- $a(nk az e!*mG&el meg mindazokkal a k'ny&ekkel6 amelyek!e sz2ksg2nk &olt6 felszllt az
G!1e6 hogy elke!2l(k a fe!t*zst6 s soha nem t!t &issza. A legnysg 1iztosan meghalt. - Az
elmondottak1l a kemny meg.!1ltatsok hossz) &ei!e lehetett k'&etkeztetni: tele.2ls6 ahol
megszGnt az !amszolgltats6 lelltak a g.ek6 s a kul3s fontossg) mGszakiak utn.tls nlk2l
el.usztultak. <une most !tette 3sak meg igazn6 hogy mit (elent a kezdetleges ks meg az "(.
- Azta nem (elentkezett )(!a az ol&ad 1etegsgI - !dekl*d'tt $al a!ton.
- ,em.
- Ds ms 1etegsgI
- %gy sem.
7aM m!-m! flelemmel &egyes tisztelettel nzegette a &'!'s ha() 1!onzalakot
- Gondolod6 hogy &alamennyi 7ead olyan6 mint ezI - szlt <une-hoz a telefonon t.
- ,em 1nnm6 ha magam is 7ead lennk:
8at !kezse megk'nny"tette a munk(ukat. ,e&etgl&e6 anekdotkat mesl&e mentek &issza a
ha(hoz. 7ost m! 1iztos6 hogy 7inos az otthonukk &lhat. Az ol&ad 1etegsg ellen6 miutn
figyelmeztettk *ket6 megtehetik a sz2ksges &intzkedseket.
Ahogy k'zeledtek6 )gy tGnt6 az .;&lorer fnyezett ez2st s fekete oszlo.a mind magasa11!a
emelkedik a fk f'l. - amiko! kil.tek a fk k'z2l6 s felnz&e megltta a tiszts szln6 m! 3sak
az a!nyossgot !zkeltk6 a m!eteket nem.
- -z.: - mondta 8at. - Gy'ny'!G: - A hang(1an !e(l* 1mulat sz"&et melenget* &olt.
- 4alamiko! (a3ht &olt - szlalt meg 7aM6 mg mindig felfel nz&e -6 msodkz1*l &ett2k6
!gimdi sz.sg6 kitGn* lla.ot1an. -zintetikus gymnttal ki!akott &ez!l*.ult s a falakon
f!eskk. ,in3senek )(6 nagy se1essgG ha(tmG&ei de "gy is ha!min3hat fny&nyi!e hozott el
1enn2nket msfl szu1(ekt"& & alatt. %lg ( tel(es"tmny.
A magas6 1!onz testG f!fi szomo!ks &gydssal nzte a ha(t6 s <une !d'11ent6 hogy 8atnek
soha nem &olt alkalma elmenni egy filmk'ny&t!1a6 soha nem ltott mozgk.et6 soha nem &olt
!sze fnyGzs1en. Az elekt!omossg nlk2li 7inoson sz2letett s ne&elkedett.
- /'lmehetek a ha(!aI - k!dezte 8at !emnyked&e.
7aM leemelte &ll!l a mintagyG(t* felsze!elst6 letette a tala(t 1o!"t n'&nyk!.it!a6 s kezdte
kinyitni.
- %l*11 a &!.!1k - mondta $al a!ton. - 7eg kell tudnunk6 hogy nem ho!dozzk-e mg mindig
maguk1an ezt az )gyne&ezett ol&ad 1etegsget. ;s"!tlan"tanunk kell magt6 s mintkat kell
&enn2nk6 miel*tt megengednnk6 hogy felszll(on a ha(!a. $a m! egysze! ott (!t6 nem lesz t'11
megfelel* annak ellen*!zs!e6 hogy &an-e a t'11i 7eadnek &alamilyen 1a(a.
7aM el*&ett egy ll&nyt s egy ta!tt konze!&l 2&eg3skkel meg in(ek3is fe3skend*ket.
- %zeket 1elm fog(a d'fniI - k!dezte 8at !m2lten.
- 8a(tikm6 maga 3sak egy k2l'n's llat.ldny a szmom!a: - &igyo!gott 8at 7ead!e 7aM6 s 8at
&issza&igyo!gott. <une ltta6 hogy ezek ketten6 a magas6 .!du3sze!G tele.es s a fanya! humo!)6
fekete ha() dokto! m! 1a!tok. Gntudatot !zett6 me!t sze!ette 7aMet6 s mgis sa(nlta6 hogy
ala3sonya11 s gyeng11 alkat)6 mint 8at 7ead.
- /ek2d(k le - mondta neki 7aM -6 s ma!ad(on nyugton. - Kt ge!in3ned&mint!a &an sz2ksgem
a ht1l6 egy test2!egned&-mint!a el'l!*l s egy msik!a a ka!(1l.
8at szfogadan lefek2dt. 7aM mellt!delt6 s mik'z1en 1eszlt6 szak!t* mdon megt'!'lgette a
minta&teli helyeket6 s sima gyo!sasggal sz)!ta 1e a tGket. A /'ld'n ki&l idegse1sz &olt.
7agasan f'l'tt2k ki('tt a ha( egy ny"ls1l a felde!"t* helio.ln6 s fe!de s"k1an el!e.2lt nyugat
fel. $alk 1e!!egse elenyszett. Aztn hi!telen i!nyt &ltoztatott s &isszafo!dult.
/2lhallgatik1an fmesen szlalt meg Leno Ul!i3h hang(a:
- 7i az6 amit talltatokI $6 dokto!kim6 mit mG&eltek odalentI - 0smt fo!dult a g..el6 ma(d
't&enl1nyi!a t*l2k a le&eg*1en le1eg&e megllt. <une ltta megh'kkent a!3t6 amint az 2&egen t
8at!e nzett.
$al a!ton 1eka.3solt egy keskeny !disuga!at6 gyo!san magya!zott &alamit6 s AleMand!ia
i!ny1a mutatott. Leno g.e felemelkedett6 s el!e.2lt a k2l'n's sz"nG e!d* felett.
- A g.!*l le fognak do1ni egy 2zenetet a maguk &!os1a6 amely1en k'zlik6 hogy sike!2lt el(utnia
hozznk - mondta $al a!ton 8atnek6 aki fel2lt6 )gy figyelte6 amint 7aM 2gyesen a megfelel*
2&eg3sk1e helyezi a &!t meg a ge!in3ned&et6 anlk2l hogy le&eg*nek tenn ki a mintkat.
- Addig nem &ehet(2k fel magukkal a ka.3solatot - tette hozz 7aM-6 am"g nem tud(uk6 hogy nem
ho!d(k-e mg mindig maguk1an az ol&ad 1etegsget. %l*fo!dulhat6 hogy maguk &dettek &ele
szem1en6 s "gy nin3s semmi (ele6 mgis annyi 1akt!iumot ho!doznak - ha ez az6 ami a 1etegsget
okozta -6 amennyi&el egy egsz 1olygt el.uszt"thatnak.
- $a az ol&ad 1etegsg 1a3ilusgazdi - mondta $al a!ton -6 nem !intkezhet2nk6 am"g meg nem
sza1ad"tottuk magukat ett*l a 1etegsgt*l.
- - ezt &elem kezdikI - k!dezte 8at.
- 7ag&al kezd(2k - mondta neki 7aM 1natosan -6 mihelyt felszll a ha(!a.
- 7g t'11 tGI
- 0gen6 s nhny ms t!2kk't is 1edo1unk.
- KellemetlenI
- ,em k'nnyG.
,hny .e!3 m)l&a6 amiko! az G!!uha-fe!t*tlen"t* f2lk1en lltak6 s a fe!t*tlen"t* sze! fo!!n
kil'&ell* suga!ainak .'!'ly3sa.sait !eztk magukon6 a ste!ilizl i1olynt)li suga!ak
fny'z'n1en f2!'dtek6 <une-nak esz1e (utottak ezek a sza&ak6 s 'sszehasonl"totta 7ead
meg.!1ltatsait az '&k&el.
A &gs* s sok 3lt szolgl6 egyetemes 3sodasze!t lgmentesen lez!t ta!tlyok1an s
kontne!ek1en t!oltk az .;&loreren. %nzimek oldat1l llt6 s annyi!a hasonl"tott az em1e!i
se(tmag legfontosa11 katalizto!aihoz6 hogy minden nem em1e!i se(t1en &egyi zG!za&a!t s
1omlst idzett el*. Az em1e!i se(teken k"&2l semmi ms nem tudott let1en ma!adni6 ha ezzel az
anyaggal !intkezettC minden testidegen 1etolakodt el.uszt"tott. ,u3leo3at 3sodasze!6 ez &olt a
ne&e a ke!eskedelmi fo!galom1an.
Om az egyetemes gygysze! mag1an nem &olt elg a t'kletes 1iztonsghoz. 4oltak (!&nyok6
melyek oly gyo!san s kegyetlen2l .uszt"tottak6 hogy em1e!i e!*&el nem lehetett megfkezni *ket.
Az o!&osok nem meg1"zhatak: meghalnak. %z!t az G!ha(zsi s a 1olygk'zi egszsg2gyi
t'!&nyek megk'&eteltk6 hogy az G!ha(k egszsg&delmi 1e!endezsei tel(esen automatikusan6
gyo!san s hatkonyan mGk'd(enek.
4alahol a k'zel2k1en &olt egy f2lkeso!6 melynek ala.!a(za )gy nzett ki6 ak! egy nyulak szm!a
ksz2lt )t&eszt*6 ellentmondst nem tG!* g.i hangok te!eltk 8atet egyik f2lkt*l a msikig6
meghagytk6 hogy sza..anozzon s zuhanyozzon6 utas"tottk6 hogy tegye 1e a ka!(t egy ny"ls1a6
s a g. &!mintt &ett t*le6 oldatokat kellett meginnia6 megf2!dettk 3s"!a'l* i1olynt)li
suga!ak1an6 hang!o11ansok !zkdtattk meg6 3s"!a'l* .e!mettel d)s"tott le&eg*t llegeztettek
&ele6 utas"tottk6 hogy helyezze a ka!(t egy msik ny"ls1a6 ahol !zstelen"tettk6 s k2l'n1'z*
&d*oldatokat fe3skendeztek 1el(e.
4g2l egy magas h*m!skletG6 szinte t'kletesen .!amentes helyisg1e te!eltk6 s fl!ig ott
kellett 2lnie6 mik'z1en hossz)6 &kony 3s'&eken t to&11i folyadkokat 3se.egtettek az e!ei1e.
7inden t'!&nyes G!ha( a 1iztonsg szem el*tt ta!ts&al .2lt. ,em &llaltk annak ko3kzatt6
hogy egy 1a3ilusgazda elfe!t*zze a ha(t.
<une az utols zuhanyozf2lk1*l 1el.ett az 'lt'z*1e6 megk'nnye112lt sha((al &etette le
h)zz!as G!!uh(t6 s megnzte magt egy falit2k'!1en. 4'!'s ha(6 s'ttkk szem6 magas
te!met...
- < az alakom - szlt elgondolkoz&a. 7aM megfo!dult az a(tnl.
- 7i ez a hi!telen !dekl*ds a k2ls*d i!ntI - k!dezte gyanak&an - Oll(unk itt6 s 3sodl(unk
tged6 &agy men(2nk &g!e enniI
- 4!( egy .e!3ig. - A fali t&1eszl*h'z ment6 s &atosan t!3szott egy szmot a ha(
telefonk'ny&1*l. - $ogy &an6 8atI
A kagyl1an &"zsug! &agy .e!metsz! sziszegst lehetett hallani6 aztn megle.ett kun3ogst.
- $angok is: $ello6 <une: $ogy kell egy g.nek mondani6 hogy magt s.!i33el(e6 ne engemI
- DhesI
- Tegna. ta nem ettem.
- J"sze1det !endez2nk a maga tisztelet!e6 mi!e el*('n - mondta 8atnek6 s mosolyog&a hely!e
akasztotta a kagylt. 8at 7ead hang(1an annyi &olt az letked& s az '!'m6 hogy ahhoz k.est a
fedlzeti 1eszlgetsek szomo!)an meste!klt &idmsgnak hatottak.
enztek a k'zeli kis la1o!at!ium1a6 ahol tizenkt &is"toz h'!3s'g1e fe3skendeztek 1e
tiltakozsuk ellen!e egy-egy kis adagot 8at &!1*l. Az in(ek3it t'11sg2knl antihisztaminos s
alkalmazkodst el*seg"t* gygysze!ek k'&ettk. 7sk.. a h'!3s'g &dekez* !endsze!e
ellensgknt kezelne minden nem h'!3s'g se(tet6 mg az !talmatlan em1e!i &!teste3skket is6 s
kegyetlen2l ha!3olna ellen2k.
%gy h'!3s'g6 a tizenkettedik6 k2l'nlegesen nagy adag alkalmazkodst el*seg"t* sze!t ka.ott6 hogy
ha 1etegsg esete fo!ogna fenn6 ne ha!3ol(on ellene &agy az em1e!i se(tek ellen6 s "gy gyo!sa11an
ad(a meg magt.
- 7i &an6 Geo!geI - k!dezte 7aM.
- Lutin - mo!!ant Geo!ge a!ton sz!akozottan.
A hossz)6 3siga&onal) !m.n felfel menet mg az e1dl* el*tt egy kiltla. el*tt haladtak el. A
lthat! t&ol1an hossz) hegyln3ok h)zdtak6 k'z'tt2k .edig t&oli !szn (o11an felmagasod
dom1&idk hullmzott. A 1!onz s !*t t(at a mez*k !agyog z'ld folt(ai t'!tk meg.
4alaki nagyon-nagyon nyugodtan llt ott6 s nzett kifel6 mintha m! hossz) ide(e ott &olna - egy
kanadai n*6 ess -t. ;lai!.
- Ak!3sak 9inni.eg1en lennk - szlalt meg6 amiko! meglltak. - 7aguk o!&osok6 miko!
engednek m! ki 1enn2nket e11*l a 1o!1ly3g!1*lI ,zzenek oda - mutatott el*!e -6 lt(k azt a
da!a1 f'ldet a dli dom1oldalon6 azzal a kanya!g .atakkalI Azt a dom1oldalt nztem ki
magamnak a hzunk szm!a. 7iko! szllunk kiI
Leno Ul!i3h 3s'.. felde!"t* g.e lassan fel(2k d'ngi3slt6 s lustn k'!'zni kezdett.
- $ama!116 mint gondoln - mondta neki 7aM. - /elfedezt2nk a 1olygn egy elfeledett kolnit.
8usztn azzal6 hogy itt lnek6 el&geztk helyett2nk a teszt(einket. $a &an itt &alami6 amit meg
lehet ka.ni6 akko! *k megka.tk.
- %m1e!ek a 7inosonI - gy)lt ki az izgalomtl ess 3sinos6 .i!os.ozsgs a!3a.
- %gyik2k lent &an az egszsg2gyi !szleg1en - mondta <une. - $)sz .e!3 m)l&a ki('n.
- Lemehetek6 hogy megnzzemI
- 8e!sze - mondta 7aM. - 7utassa meg neki az utat az e1dl*1e6 ha ma(d ki('n. 7ond(a meg neki6
hogy mi k2ldt2k.
- Lend1en: - ess megfo!dult6 s leszaladt a !m.n6 mint a kisgye!ek6 aki tGzh'z fut. 7aM s <une
egyms!a mosolyogtak. 7sfl esztendei G!1eli elszigeteltsg utn mindenki )( a!3ok lts!a6
isme!etlen hangok halls!a hezett.
/elka.aszkodtak az utols kt fo!duln az tkezdig6 s ahogy 1el.tek6 el1o!"totta *ket a lgy
zene s 3s'ndes 1eszlgets halk ke&e!ke. Az tkezde a !gi e1dl* egy !sze &olt6 amelyet
meghagytak6 amiko! a ha( t'11i !szt talak"tottk lak- s munkaszo1kk6 s mg mindig
meg&olt a mennyezet meg a falak finoman e!ezett e!edeti fal1o!"tsa6 a hangszigetels6 a lgy zent
szolgltat szalagok s a 1ens*sgesen hangulatos kis lm.k az asztalokon. 7ind knyelmesen
falatoztak s 1eszlgettek.
-o!1a lltak a meleg telek .ult(nl6 s <une hallotta6 hogy m'g'tte a t!salgs mo!mol za(t
t)lha!sog(a egy izgatottan 1eszlget* lny:
- ...egy )( f!fi6 1e3ssz!a: Lttam a kilta1lakon t6 amiko! 1e('ttek. Lent &an az egszsg2gyi
!szleg1en. 0gazi &adnyugati.
A so! elhaladt a .ult el*tt6 s <une meg 7aM h!om tetzett tl3t &lasztott6 el*telnek &egysze!es
&"z1en te!mesztett gom11l ksz2lt szeleteket6 e!*sen fGsze!ezett saltt !zsa.a!adi3sommal s
illatos .a.!ik&al6 ta!tly1an n*tt halat k2l'nleges m!tssal6 ngy k2l'n1'z* dessget s
&logatott italokat.
A h!om !oskadsig !akott tl3&al sike!esen odae&i3kltek az egyik asztalhoz. !ant -t. ;lai! ('tt
oda.
- o3snat6 7aM6 de azt mond(k6 hogy Leno az egszsg2gyi !szleg meg1"zs1l &alamifle
2zenetet &itt egy &adak1l ll kolninak. ,em tudod6 hama!osan &isszat!I
7aM felmosolygott !6 szegletes a!3a sze!etetet sug!zott. 7indenki ked&elte a flnk kanadait.
- 7! &issza('tt. Az imnt lttuk 1e('nni.
- P6 nagysze!G: - sug!zott -t. ;lai!. - 7eg1eszlt2k6 hogy kimegy2nk6 s megnzz2k a!!a
szakkelet!e6 hogy amit ltunk6 az &al1an &astel!-e. ,em lttad esstI P6 itt ('n. - 7egfo!dult s
elsietett.
,agyon magas6 tGz&'!'s ha() f!fi l.ett 1e6 egy 3som egyms sza&1a &g ha(s &ette k'!2l.
8at 7ead &olt. 7egllt az a(t1an6 s tekintete f2!gn &gig.sztzta az e1dl*t. A duzzad
lete!*t*l mg nagyo11nak ltszott6 mint amilyen &olt. Amiko! meg.illantotta <une-t6
elmosolyodott6 s elindult az asztaluk fel.
- Hda nzz: - mondta &alaki. - Htt &an a tele.es:
%gy 3sinos6 felksze!ezett n*6 -heila6 utnament6 s megfogta a ka!(t.
- Tnyleg t)szta a folyt6 hogy ide('hessenI
T)l!ad (indulattal s k"&n3sisggal mindenfel*l k'zeledtek.
- 4al1an h!omszz m!f'ldet gyalogoltI <'(('n6 egyk &el2nk. $add seg"tsek telt &lasztani.
7indenki azt aka!ta6 hogy az * asztalnl egyen6 mindenki szakem1e! &olt6 s adatokat aka!t ka.ni
a 7inos!l. 7ind azt aka!tk6 mesl(en a!!l6 hogy &adszik "((al s ny"l&essz*&el.
- 7eg kell menten2nk - szlt 7aM. - Xgy nem (ut telhez.
<une s 7aM hat!ozott mozdulattal felllt6 ke!eszt2lt'!t a t'megen6 meg!agadta 8atet6 s
&issza&ezette az asztalukhoz. <une-nak (lesett6 hogy magnak ignyelhette a na. h*st.
8at le2lt a gondosan te!&ezett6 egysze!G szk!e6 s 3saknem k(esen dGlt ht!a6 ki.!1l&a6 hogy a
szk mik..en enged s alkalmazkodik hozz. -zemt a !agyog tkszleten s a tetzett tlakon
legeltette. 4gignz&e a ( anyag1l ksz2lt6 szem3ss falakon s a lgy fnyG lm.&al d"sz"tett
asztalokon6 egy szt sem szlt6 3sak nzett6 ta.intott s ta.asztalt.
- 7a(d ha fel."t(2k a sa(t &!osunkat6 s elhagy(uk a ha(t - magya!zta <une -6 &alamennyi
utasf2lkt &isszaalak"t(uk t!salg& s 1lte!emm s koktl1!!6 mint azel*tt &olt. Akko! ma(d
gy'ny'!G lesz itt 1ent.
8at mosolygott6 a zen!e f2lelt6 s .!1lta kide!"teni a fo!!st.
- 7ost is elg (. 7i 3sak hetente egysze! (tszunk le zens kazettkat. %ttek6 8at t'11 mint
huszonngy !(a el*sz'!.
A t'11iek m! 1efe(eztk6 miko! *k h!man mg (a&1an ettek6 s kezdtek odagyGlni6 eleinte
1to!talanul6 aztn a mosolyg a!3ok6 a kz!zsok s a 1emutatkozsok msodik hullma elnyelte
*ket. 8atet kifaggattk a te!ms!*l6 a mez*gazdasgi mdsze!!*l6 az es*zsek!*l s !adsok!l6 az
llattenyszts!*l s a n'&nyte!meszts!*l6 az im.o!tlt f'ldi mag&ak s az itteni tala(
'sszef!het*sg!*l6 a 1nyk!l s k*zet!tegek!*l.
,em kellett meg&deni *t. $t!adGlt a szk1en6 &ontatottan6 egy .!du3 hanyag k'nnyedsg&el
&laszolgatott: ahol nem lltak !endelkezs!e statisztikai adatok6 anekdotkkal t'lt'tte ki a
hzagot. +gy ltszott6 hogy sz"&esen 3se&eg6 s l&ezi6 hogy * ll az !dekl*ds k'z..ont(1an.
A k!ds!ohamok k'z'tt e&ett6 s zent hallgatott.
<une sz!e&ette6 hogy a n*i szakem1e!ek a sz2ksgesnl hossza11!a ny)(tottk k!dseiket6 az
asztal k'! gyGltek6 ne&ettek a t!fin6 m"g egysze! 3sak 8at k'!2l &olt &&e 3sinos a!3oktl6 moh
k!dsekt*l s 3seng* ka3agsoktl. 7ind k'z2l a gy'ny'!G -heila ne&etett a leg3silingel*11en.
<une k'ny'k&el megl'kte 7aMet6 az meg k'z'm1'sen &llat &ont. Taln nem olyasmi &olt az
egsz6 ami!e egy f!fi figyel. Je <une egy .e!3ig mg to&11 figyelte 8atet6 aztn nyugtalanul
fo!d"totta &issza tekintett 7aM!e. A f!fi e&ett6 s 8at &laszai!a figyelt6 nem !ezte meg <une
tekintett. 4alamilyen ok1l szinte 'sszezsugo!odottnak ltta. Ala3sonya11 &olt6 mint ahogy
emlkezett6 elfele(tette6 hogy 7aM nem magasa11 nla. Dsz!e&ette6 hogy 8at asztal!sznl egy!e
fokozdik a n*i hangok lnk 3se&egse.
- Ksz &eszedelem a fi3k - mondta 7aM6 mag1an ne&etett6 s le&gott mg egy szeletet a
hid!o.onikus gom1as2lt1*l. - 7i leltI - tette hozz6 oldal&st a lny!a .illant&a6 miutn sz!e&ette
hi!telen elhallgatst.
- -emmi - sietett <une a &lasszal6 de nem fo!dult &issza6 hogy to&11 figyel(e 8at 7eadet. +gy
!ezte6 hogy hGtlen &olt. 8at 3sak egy .om.s llat. 7aM a f!fi6 akit sze!et. Je... &a(on sze!eti-eI
8e!sze hogy sze!eti6 szlt ! mag!a m!gesen. Az!t indultak egy2tt )( &ilgokat meghd"tani6
me!t egy2tt aka!tk lelni az let2ketC soha esz1e sem (utott6 hogy mshoz men(en f!(hez. Az
elgedetlensg !zse azon1an megma!adt6 s a 1Gntudat is.
A hid!o.onikus .!oteinek te3hnolgusa6 Len 7a!loN6 aki a gom1aszeleteket is el*ll"totta6
1efu!akodott a 3so.o!t1a6 s egy k!dst tett fel 8atnek. 7ost "gy szlt:
- ,em !tem magt6 8at. +gy hangzik az egsz6 mintha a z'ldsg helyett az em1e!eket !akn a
ta!tlyok1a: - 5a&a!t tekintettel !(uk .illantott. - Lssuk6 hogy maguk ketten mi!e mennek ezzel.
+gy hangzik6 mint &alami o!&osi dolog.
8at ht!adGlt s mosolygott6 mik'z1en egy .oh! hid!o.onikus 1u!gundi1l ko!tyolgatott.
- ;sodlatos ital. 7utassa meg nek2nk6 hogyan kell ezt 3sinlni. Len &isszafo!dult fel.
- 7aguk a11l lnek6 amit a te!mszet ad6 nemdeI 4adsznak6 h)st &isznek haza6 s megeszik. Xgy
&anI ,os6 mond(uk6 hogy itt a kezem 2gy1en &an nhny szelet ilyen h)s6 s megeszem. 7i
t'!tnikI
- La(ta6 egye meg: ;sak ..en nem fog(a megemszteni. Dhes ma!ad.
- 7i!tI - Len meg &olt 1nt&a.
- 7inoson ms a .!oto.lazmaala. &egyi 'sszettele. 7sok az aminoln3ok6 a sznhid!tok1an a
molekulk nem (o11!l6 hanem 1al!l ka.3soldnak6 s ms hasonl dolgok. 0tt semmi nem lesz
emszthet*6 am"g &egyileg megfelel*en t nem hangol(k a sze!&ezet2ket egy kis g!3s*-e&ol)3i
ltal. Addig tele gyomo!!al is hen halna.
Az asztal 8at fel es* !sze tele &olt !ak&a a kt tl3!l leke!2lt tlakkal6 amelyek imm! 3saknem
2!esek &oltak6 s ott so!akoztak sz.en egyms!a t&e az egyik oldalon. 8at hozzfogott h!om
dessghez6 gondosan "zlelget&e egyiket a msik utn.
- G!3s*-e&ol)3iI - ismtelte meg 7aM. - $t ez meg miI Azt hittem6 hogy maguknak nin3senek
o!&osaik.
- %nnek t'!tnete &an. - 8at ismt ht!ad*lt. - A 7ead nemzetsg fe(e6 AleMande! 8. 7ead
n'&nygenetikus &olt6 nagyon hat!ozott em1e!6 aki&el nem lehetett &itatkozni. ,em aka!ta6 hogy a
7inos n'&ny&ilgnak el.uszt"ts&al k2szk'd(2nk6 s hely1e a mienket 2ltess2k6 t'nk!et&e
ezzel a 1olyg a!3ulatt6 s fel1o!"t&a az 'kolgiai egyens)lyt. %lhat!ozta6 hogy e 1olyghoz
igaz"t(a hozz a gn(einket6 &agy meg'l 1enn2nket a .!1lkozssal. -ike!2lt is neki.
- 7iI - k!dezte <une6 s hi!telen &alamifle 1izse!get* flelem!zs &ett !a(ta e!*t.
- Ada.tlni minket a 7inoshoz. %m1e!i se(teket &ett...
<une nagyon figyelt6 .!1lt !('nni6 mi az i(eszt* a magya!zat1an. -za1lyos e&ol)3i&al szmos
em1e!i nemzedket &ett &olna igny1e a 7inoshoz &al alkalmazkods6 s ez is s)lyos !at
k'&etelt &olna halottak1an s hezs1en6 ami nlk2l nin3s e&ol)3i. 4olt egy !'&ide11 )t is: az
em1e!i se(teknek meg&an az a k.essg2k6 hogy &isszat!(enek az *si felttelekhez6 a
f2ggetlensghez6 e&shez s 'nll sza.o!odshoz.
AleMande! 8. 7ead em1e!i se(teket fago3itkk alak"tott t. 4gig&ezette *ket az e&ol)3i
kegyetlen2l kemny iskol(n - eze! nemzedknyi sza.o!ods6 meg.!1ltatsok s hezs6 amiko!
mindig (elen &an a megemszthetetlen6 idegen t.llk6 a (llakottsg (utalmt k"nl&a a se(teknek6
amelyek &onakod&a megtanultk felsz"&ni az enni&alt.
- Leuko3itk hat hna. alatt t'11 eze! nemzedknyi fe(l*dsen tudnak ke!eszt2lmenni - fe(ezte 1e
8at 7ead. - Amiko! el!tk azt a .ontot6 ahol m! k.esek &oltak 1efogadni a minosi t.llkot6
&issza2ltette *ket azok1a az em1e!ek1e6 akik1*l ki&ette.
- 7it gondoltak6 mi fog t'!tnniI - k!dezte 7aM6 s el*!edGlt.
- ,em tudom .ontosan6 hogy mi t'!tnt. -oha senkinek nem 1eszlt !la !szletese11en6 s amiko!
n kisfi) &oltam6 1edilizett6 s egy g!3s'&et lenget&e6 ka3a!sz&a mszklt ide-oda.
,yol3&anesztend*s &olt6 amiko! lezuhant egy szakadk1a6 s a nyakt t'!te.
- %!edeti egynisg - szlt 7aM.
E4a(on mit*l flekIF - gondolta <une. 7egk!dezte:
- -z&al 1e&ltI
- 0gen. Az els* &1en ki.!1lta &alamennyi 7eaden. A t'11i tele.es nem aka!ta6 hogy !a(tuk
k"s!letezzen6 am"g sa(t maguk nem lttk6 hogy 1e&lik-e. e&lt. A 7eadek &adszhattak6 s
n'&nyeket te!meszthettek6 m"g a t'11iek mg mindig hid!o.onikusan te!mesztett lelmet ettek.
- e&lt - mondta 7aM Lennek. - 7aga n'&nygenetikus s a hid!o.onikus n'&nyte!meszts
szakem1e!e. %zzel meg is &an6 mi a munk(a.
- $oh: - h*k'lt &issza Len. - -ze!intem ez o!&osi .!o1lma. Az em1e!i se(t sza1lyozsa - ez
.ontosan a maguk asztala.
- 4igyzat6 ez egyi!ny) ut3a: - figyelmeztette *ket 8at. - $a megt'!tnt6 nem fog(k tudni
hasznos"tani a ha(t.llkot. ,ekem e11*l a feh!(1*l semmi hasznom nem lesz. ;sak az "ze
miatt ettem meg.
$al a!ton ('tt 3s'nd1en az asztalhoz.
- A k"s!leti h'!3s'g'k k'z2l h!om megd'gl'tt - (elentette6 s 8athez fo!dult. - 7aguk
1a3ilusgazdk6 maguk1an ho!dozzk annak a 1etegsgnek a k!okozit6 amelyet ol&ad
1etegsgnek ne&ezett. A d'gl'tt h'!3s'g'ket azzal a &!!el fe3skendezt2k 1e6 amelyet fe!t*tlen"ts
el*tt &ett2nk mag1l. ;sak a11an az eset1en tele.edhet2nk meg itt6 ha mindenkit dezinfi3ilunk a
7inosn. $a(landk lesznek e!!eI
- 7i nem aka!nnk magukat k!okozkkal mega(ndkozni - mosolygott 8at. - 7indent a
1iztonsg!t Je el*sz'! sza&azni kell !la.
Az o!&osok tmentek Leno Ul!i3h asztalhoz6 s elmagya!z&a neki a dolgot6 elk"s!tk a
hang!hoz. ,eki kell a (a&aslatot AleMand!i1a &innie6 ott kell elke&e!ednie a n. k'z6 meg kell
gy*znie *ket6 s &!ni6 am"g meg nem t'!tnik a sza&azs. ;sak azutn t!het &issza. Kt!nknt
in(ek3it kell adnia magnak a 3sodasze!1*l6 k2l'n1en meg1etegedhet.
Leno '!2lt a meg1"zsnak. elekstolt a szo3iolgi1a6 miel*tt tk.eztette magt g.sznek az
eM.ed"3i szm!a.
- %z lehet*& teszi szmom!a6 hogy az e!k'l3seiket tanulmnyozzam. - 8a(kosan intett - 7eglehet6
hogy ott kell t'ltenem nhny (szakt. - Az a1lakon t nztk6 ahogy el!e.2l6 aztn tmentek a
la1o!at!ium1a6 hogy megnzzk a h'!3s'g'ket.
$!om h'!3s'g . s egszsges &olt6 s saltt ma(szolt. Az egyik az ellen*!z* llat &oltC a msik
kett*t 1eoltottk 8at &!1*l6 amit mg 1eszlls el*tt &ettek t*le6 de to&11i kezelst nem ka.tak.
,yil&n&al &olt6 hogy a h'!3s'g6 ha 1kn hagy(k6 k'nnyen le tud(a gy*zni az ol&ad
1etegsget. $!om mg mindig lzas s 3sa.zott &olt6 &'!'s &!se(t(eik szma ki3si6 de
gygyulfl1en. A h!om d'gl'tt .ldnynak (ko!a adag alkalmazkodst el*seg"t* anyagot meg
antihisztamint adtak6 "gy sze!&ezet2k nem &ette fel a ha!3ot a k!okoz&al.
<une gyo!s .illantst &etett a d'gl'tt llatok!a6 azutn elfo!d"totta a fe(t. Ki3sa&a!t testtel fek2dtek6
&alamilyen k2l'n's6 flfolykony .etyh2dtsggel6 mintha mind(!t elol&adnnak. <l ltszott6 hogy
az utols h'!3s'g6 amely a legnagyo11 adagot ka.ta az alkalmazkods!a ksztet* sze!1*l6
kim)lsa el*tt elhullatta a sz*!t. ;su.asz &olt s !zsasz"nG6 mint egy hal&a sz2letett 3se3sem*.
- ,em tallunk mik!oo!ganizmusokat - mondta Geo!ge a!ton. - %gyetlenegyet sem. -emmi nin3s
a test2k1en6 aminek nem kellene ott lennie. /eh!&!Gsg s &!szegnysg. Lz 3su.n azoknl6
amelyek legy*ztk a 1etegsget. - Otadott 7aMnek nhny lzg'!1t s &!se(tszmllsi
g!afikont.
<une ki1aktatott az el*3sa!nok1a. Az * szakte!2lete a gye!mekgygyszat meg a sz2lszetC a
se(tkutatst 7aM!e hagyta6 .. hogy 3sak seg"tett neki a la1o!at!iumi !utinmunkk1an. K2l'n's
hangulata elk"s!te az el*3sa!nok1a6 azutn hi!telen megk'nnye112lt.
7agas6 &'!'s ha()6 !agyogan (k.G fiatalem1e! ('tt &ele szem1en6 1uzgn meslt &alami
kalandos t'!tnetet a k.!zatos -heila Ja&en.o!tnak. 8at!e az!t '!'m !nzni meg 1eszlni &ele.
me!t olyan (k.G6 mondta mag1an 1Gntudatosan6 s az a hatalmas lete!*... Hlyan &olt6 mintha
egy ele&en mozi3sillaggal &agy &alamilyen k'ny& h*s&el tallkozott &olna - 4ad'l*&el6 <ohn
;laytonnal6 Lo!d G!eystoke-kal.
<une a la1o!at!ium a(ta(1an llt6 s nem 3satlakozott hozz(uk6 3su.n egy 1i33entssel s egy
mosollyal meg keze 'szt'n's felemels&el 2d&'z'lte a msik kett*t. 4issza1lintottak s
!mosolyogtak.
$ello. <une: - mondta 8at6 s folytatta a t'!tnetet6 de elhaladt1an k'nnyedn hozz!t <une
ka!(hoz.
- ,em Ta!zan magaI - szlt gunyo!osan s lgyan a f!fi to&ahalad a!3lhez6 s tudta6 hogy 8at
meghallotta.
<une-nak lid!3es lma &olt azna. ((el. %gy hossz) folyosn futott6 7aMet ke!este6 de ahny
f!fi&al tallkozott6 az mind nagy6 1!onzos f!fi &olt6 s hozz!t a ka!(hoz.
A !zsasz"nG h'!3s'g: $i!telen fel1!edt6 az &olt az !zse6 hogy szltak a !iaszt3seng*kC
gondosan f2lelt6 de egyetlen hang sem hallatszott. Lid!3lom &olt6 mondta magnak6 de a
tudattalan(1an to&11!a is szltak a !iaszt3seng*k. 4alami 1a( &olt.
7ozdulatlanul fek2dt6 s .!1lta meg*!izni a k.eket6 a (elents2ket ke!este6 de az !telem hideg
!ints!e elenyszett a hangulat. Otkozott intuit"& gondolkods: %gy !zsasz"nG h'!3s'g: 7i!t
kell olyan hat!ozatlannak lennie a tudattalannakI +(!a elaludt6 s elfele(tette az egszet.
Azna. 8at 7eaddel e1deltek. 8at kezt <une &ll!a t&e &isszata!totta a lnyt6 s lenzett !.
- Dn lenni Ta!zan6 te <ane - mondta6 azutn egy msik asztalnl 2l*k kiltsai!a &laszol&a
elfo!dult6 mintha egy szt sem szlt &olna. <une meg!end2lten llt ott6 azutn az a(thoz ment6 ahol
7aM &!t !.
<une a na. ht!al&* !sz1en nagyon ked&es &olt 7aMhez6 a f!fi meg '!2lt neki. ,em '!2lt
&olna6 ha tud(a az okt. <une .!1lta elfele(teni 8at &laszt.
<une a la1o!at!ium1an &olt 7aMszel6 egy minosi dud&1l &ett idegen .!oto.lazma-kult)!a
n'&ekedst figyelte6 s Len 7a!loN-t hallgatta6 aki1*l 3sak )gy !adt a .anasz:
- Ds %lsie egsz na. ez utn a 1ehemt fa(ank utn koslat6 s a szto!i(ait hallgat(a. ,ekem .edig
1emesli6 hogy a fltkenysg 1eszl 1el*lem6 s hogy k.zel*d'm: - Kezt elh)zta a szeme el*tt.
- Az!t ('ttem el a /'ld!*l6 hogy %lsie-&el legyek... 7egf(dult a fe(em. ,zze6 <une6 nem tudn
!&enni 8atet6 hogy hagy(on 1kt %lsie-nekI 7aga meg 7aM a 1a!tai.
- Tessk6 itt &an egy asz.i!in - mondta <une. - 7eglt(uk6 mit tehet2nk.
- K'sz'n'm. - Len felka.ta a tenyszetet6 s kiment6 de 3s'..et sem &igasztaldott meg.
7aM a sa(t la1o!at!iumsa!k1an 2lt6 szemltomst gondolatai1a me!2lten6 tekintete a
szmt!3skon s a m!*mGsze!eken me!engett. Amiko! Len elment6 3saknem nye!sen tmadt a
lny!a:
- 7i!t 1to!"tod ezt a fi3ktI 7i!t hagyod6 hogy !emnyked(kI
- Kitalltl &alamit a .!oto.lazmk k'z'tti elt!s!*lI - t!t ki a &lasz el*l <une.
- 7i!t hagyod6 hogy 1e3sa.(a 'nmagtI 7ekko!a az eslye az ellen a sima 1eszdG
izomkolosszus ellenI
- Je 8atnek nem kell %lsie - tiltakozott <une.
- %zen a ha(n minden kelektya n* lg nyel&&el 3a.lat 8at utn. !ant -t. ;lai! most ..en a
1!1an &an. ,em mond(a6 hogy mi!t iszik6 de gondolod6 hogy 8at ellenll mindezeknek a
k'!2l'tte 3singz n*knekI
- 7s dolgok is &annak6 nem3sak a meg(elens meg a 1( - mondta <une6 mik'z1en komo!an
.!1lta figyelmt a kt3s'&es mik!oszk. alatti lemez!e 'ssz.ontos"tani.
- 8e!sze6 de 1!mi legyen is ez6 8at1en is meg&an. Ki hi&atotta11 egy n* meg egy 3sald
fennta!ts!a egy &adnyugati 1olygn6 mint egy (k.G &agny6 aki itt sz2letettI
- Azt aka!tam mondani - .e!d2lt meg <une &!atlan szen&edllyel a szkn -6 hogy &an !gi
1a!tsg is6 s &an hGsg6 s &annak emlkek6 &an szemlyisg:
- 7indennek nin3s nagy !tke az 3ska.ia3on - mondta 7aM. Loskadtan 2lt a la1o!at!iumi
szkn6 s tom.a tekintettel nzte a szmt!3sit. - 7ost nekem kezd el f(ni a fe(em: - -zomo!)an
mosolygott. - ,em &i336 igazi fe(f(s. Ds egyel*!e msok 1a(ai miatt:
7sok 1a(ai... <une felllt6 s ki1aktatott a hossz)6 kanya!gs el*t!1e. EDn lenni Ta!zan6 te <aneF -
hallotta emlkezet1en 8at hang(t. 7i!t kellett ennek a f!finak 7aM o!d"t ellentteknt olyan
lenyGg'z*en &onznak lennieI 7i!t nem tud a &ilgmindensg meglenni te!hes sze!elmi
h!omsz'gek el*idzse nlk2lI
A kanya!gs !m.n felstlt az e1dl*ig6 ahol tegna. ettek6 ittak s 1eszlgettek. Q!es &olt6
ki&&e egy .!t6 akik homlokukat 'sszedug&a hideg k& f'l'tt 1eszlgettek.
<une megfo!dult6 s a hossz)6 3siga&onal) folyosn le1andukolt a gygysze!t!ig s a hozz
ta!toz la1o!at!iumig. 7indkett* 2!es &olt. Geo!ge &alsz"nGleg a szomszdos k"s!leti la1o!1an
&olt6 ahol hallhatta6 ha h"&(k. A sa!ok1an llt a .asztellsz"nG6 el&ont 1!kkal gazdagon d"sz"tett
automata6 mely !talmatlan 1d"tsze!eket6 izgatsze!eket s .iumsz!mazkokat !us"tott.
/'l'tte !agyogott az automata ta1ulto!diag!am.
7aMnek f( a fe(e6 (utott <une esz1e. $2&elyku((-lenyomatt 1eadta a g.1e6 megh)zta a
szele.nyit ka!t6 ki&ett egy do1oz asz.i!int6 mik'z1en meg.!1lta figyelmt a!!a a .!o1lm!a
'ssz.ontos"tani6 amit a ha(sok 7inos 1olyghoz &al alkalmazkodsa (elentett. %gy gyenge
hisztaminoldattal t'lt'tt 2&egta!tly elg &olna6 hogy egy da!a1ka em1e!1*!t falnk6 akt"&
fago3itk tele.!e alak"tson t. 7indegyik se(t azon &olna6 hogy &alamit felfal(on6 de eleget
tudnnak-e enni az em1e!i &! gazdag6 t.ll .lazm(1l ahhoz6 hogy ell(enek !a(taI
Az asz.i!in utn egy msik ka!t h)zott meg6 sa(t maga szm!a. Aztn 3sak llt6 s nzte6 amit a
g. kiadott - egy kis do1oz &olt h!om .i!ul&al. Theo1!omin6 sz"&e!*s"t* s egy1en
'n1izalomn'&el* euf!ikus ksz"tmny6 olyan6 ami hely!ehozza a meg!end2lt idegeket. 7indeddig
3sak &gs* eset1en hasznlta ezt a gygysze!t. Kiny)(totta a kezt6 s !nzett. Lemegett. Otkozott
h!omsz'gek:
Am"g a kezt nzte6 a gygysze!!us"t automata kattant egyet. Gygysze!enknt 'sszes"tette a
ha(n l&* 'sszes automata azna.i fo!galmt. A g!afikon minden &onala .ontosan mutatta6 mennyi
a nett )( felhasznls. %gy .illanatig nem tallta a f(dalom3silla."tk z'ld meg az izgatsze!ek
&'!'s &onalt6 s aztn ltta6 hogy mindkett* 3saknem egyenesen f'lfel megy.
T)lsgosan sokat hasznltak - sokkal t'11et annl6 semhogy azt fltkenysggel &agy
.szi3hoszomatikus inge!lkenysggel magya!zhatn. %z (!&ny6 s 3sak egyetlen 1etegsg ('het
sz1a.
8at fe!t*tlen"tse nem sike!2lt. A ,u3leo3at 3sodasze!6 minden k!okoz meg'l*(e nem &lt 1e. 8at
1ehu!3olta a ha(1a mag&al az ol&ad 1etegsget: Kik ka.tk megI
A gygysze!automata &idman6 semmitmondan !agyogott. <une a g. oldaln kinyitott egy
fed*la.ot6 s 1enzett. %gyms1a ka.aszkod6 nyugtalan fogaske!ekeket ltott6 s a fed*la.
1else(n elhelyezett nyomtatott )tmutatn akadt meg a szeme... 66$a a !egiszt!lszalagot ki
aka!(uk &enni6 &agy meg aka!(uk &izsglni6 miel*tt az o!s a &g!e !t.
,hny .e!3nyi 2gyetlenkeds utn meg&olt a &lasz. Az tkez*1en !eggelinl s e1dnl a ha(n
ta!tzkod negy&ennyol3 f!fi1l ha!min3nyol3 a szoksosnl t'11et &ett 1e az lnk"t*sze!ek1*l.
$uszonegy ezenk"&2l asz.i!int is &ett. Az egyetlen n*6 aki szokatlan &s!lst eszk'z'lt6 * maga
&olt:
%sz1e (utottak a h'!3s'g'k6 amelyek egy !'&id6 magas lzzal ki&etettk maguk1l a fe!t*zst.
Ks* dlutn kiss megn* a n*knek eladott asz.i!in mennyisge. A n*k 1iztonsg1an &oltak.
A f!fiak ka.tk meg az ol&ad 1etegsget:
8at 7ead sze!int az ol&ad 1etegsg !k alatt &gez az em1e!!el.
Amiko! <une elt&ozott6 <e!!y ('tt a gygysze!t!1a6 1et.llta a h2&elyku((-lenyomatt6 s &ett a
g.t*l egy do1oz asz.i!int.
<une (l !ezte magt. Kell*k..en u!alkodott magn6 k.es &olt &gigmenni a folyosn6
!mosolyog&a az a!!a (! em1e!ek!e. /elszllt a &ez!l*te!em1e &i&* &szfel&on1a6 s a 1e(!atot
*!z* szakszolglatosnak megmutatta az igazol&nyt.
E%gszsg2gyi sz2ksglla.ot.F A sa!ok1an egy kis &ez!l*.ulton .ontosan 3"mkzett nagy &'!'s
gom1 &olt. %lgondolkod&a nzte6 aztn fel&ette a &ez!l*te!mi telefont.
7ost ('n a neheze - elmondani &alakinek a dolgot6 k2l'n'sen olyas&alakinek6 aki maga is 1eteg:
7aMnek.
T!3szott6 s amiko! a &onal t)ls &gn a kattans el!ulta6 hogy 7aM fel&ette a telefont6
elmondta neki6 mit ltott.
- A n*k nem6 3sak a f!fiak - ismtelte 7aM. - iztosI
- 0gen.
- Taln &egyileg idegen6 s a n*i ho!monok egyike gtol(a. $a kell6 nemiho!monin(ek3ikkal
fogunk .!1lkozni. $onnan 1eszlszI
<une megmondta.
- $elyes. Ad( mg egy eslyt a ,u3leo3at 3sodasze!nek. Lehet6 hogy ez)ttal 1e&lik. ,yomd meg a
gom1ot.
A lny odament a .ulthoz6 s megnyomta a nagy &'!'s gom1ot. Az .;&lorer hossz) t'!zs1en
minden2tt let!e keltek a 3seng*k6 !m2lten 1e!!egtek6 1e3sa.dtak a &szt(!k6 a g.i
1e!endezs z2mm'g&e 1!edt6 s a hangkonze!&ek sza.o!n s2!g*s utas"tsokat kezdtek adni.
Kit'!t a (!&ny.
<une engedelmeskedett a g.i .a!an3soknak6 kiment az el*3sa!nok1a6 s 1ellt a t'11iek k'z a
so!1a. %l*tte a ka.itny ment6 a k.!zatos -heila Ja&en.o!t so!olt 1e mell6 l.st ta!t&a &ele.
- 7a !eggel )gy festek6 mint egy &alsgos 1oszo!ka. Azt (elenten6 hogy 1eteg &agyokI
7indannyian 1etegek &agyunkI
<une &llat &ont6 nem aka!ta elmondani6 mit tud.
7sok a szo1k1l ('ttek ki a folyos!a6 sG!"t&e a so!t. $allottk6 amint a szo1k a(ta(a 1ez!dott
az utols t&oz utn6 ezt k'&et*en .edig a fe!t*tlen"t* .e!met halk sziszegse: 7'g'tt2k6 a so!
utols tag(nak sa!k1an egsz ha(szel&nyek z!dtak le s kezdtek sziszegni.
A 3siga&onal) folyosn kanya!ogtak lefel6 am"g ismt el nem !tk az egszsg2gyi osztlyt6 ahol
a so! to&11 &!akozott.
- Ugye6 nem hagy heget a ka!omonI - k!dezte szem!ehnyan -heila6 s selymes6 .om.s ka!(!a
.illantott.
A g.hang megszlalt:
- A k'&etkez*t. K!em6 l.(en 1e6 s ll(on el az a(t1l.
- ;se..et sem - nyugtatta meg <une -heilt6 s 1el.ett a f2lk1e.
Hda1ent az egyik f2lk1*l a msik1a i!ny"tottk6 s megka.ta a szoksos .e!met- s
sug!zsadagokat6 &!t &ettek t*le6 s 1efe3skendeztk ,u3leo3attal s egy so! ms &d*anyaggal.
4g2l egy )(a11 a(tn t egy .i3i f2lk1e i!ny"tottk6 amely1en egy szk llt.
- 0tt &!(on: - utas"totta a fmes 3sengsG magnhang. - $)sz .e!3 m)l&a kiny"lik az a(t6 s akko!
t&ozhat. A most kezelt em1e!ek megltogathat(k a ha(nak &alamennyi fe!t*tlen"tett !szt. Az
o!&ostisztek engedlye nlk2l tilos 1el.ni a ha( 1!mely &esztegz! al helyezett &agy nem
fe!t*tlen"tett !sz1e.
$ama!osan kiny"lt az a(t6 s <une kiss meg&iselt lla.ot1an kil.ett ismt a lm.k fny1e.
A klinikn &olt. ,hny f!fi 2lt az gyak szln. etegnek ltszottak. %gyik2k lefek2dt. !ant s
ess -t. ;lai! egyms mellett 2ltek6 s egy szt sem szltak.
Geo!ge a!ton k'zeledett hozz6 t'.!eng* a!3kife(ezssel nzegetett egy h*m!*t.
- 7i &an6 Geo!geI - k!dezte <une nyugtalanul.
- A n*k k'z2l egyeseknek h*emelkeds2k &an6 de m! 3s'kken*1en. A f!fiak k'z2l egyiknek
sin3s6 de a feh! &!se(tek szma emelkedik6 a &'!'sek meg 3s'kken6 s 1etegnek nzem *ket.
<une -t. ;lai!hez l.ett. Lendsze!int ki3sattan o!3(a s.adt &olt6 .ulzusa gyenge s t)lsgosan
sza.o!a6 1*!e nyi!kos ta.ints).
- $ogy &an a fe(f(sodI $asznlt a ,u3leo3at-kezelsI
- $a &alahogy6 ht most !ossza11ul !zem magam.
- <o11 &olna6 ha gyakat ll"tannk fel - mondta <une Geo!ge-nak. - $ozzatok &issza mindenkit a
klinik!a.
- %zt tessz2k - nyugtatta meg Geo!ge. - $al ..en ezen f!adozik.
<une &isszament a la1o!at!ium1a. 7aM fel s al (!klt6 fekete ha(1an addig tu!klt. 7"g mind
gnek nem llt. Amiko! megltta <une a!3t6 megllt6 s komo! tekintettel nzett maga el.
- 7g mindig 1etegekI - 0nk11 ki(elents &olt6 semmint k!ds. A lny 1lintott.
- %z)ttal nem gygy"tott a mindent gygy"t - motyogta. - Xgy ht !nk &! a feladat. Hl&ad
1etegsg2nk &an6 s 8at meg a h'!3s'g'k sze!int nem egszen egy na.unk &an a!!a6 hogy
megtud(uk6 mi ez a 1etegsg6 s megtanul(uk megll"tani.
$i!telen fel'tl'tt 1enne egy to&11i teszt gondolata6 s a munkaasztalhoz ment6 hogy megtegye az
el*ksz2leteket. Ka.kod&a dolgozott6 id*nknt egy-egy koo!dinlatan mozdulat szak"totta meg (l
1egyako!olt6 hatkony munk(t6 fu!3sa &olt. Gondte!heltnek s i(edtnek ltni 7aMet.
/el&ett egy ta1o!k'.enyt6 s munkhoz ltott. ;s'nd1en dolgozott. A me3hanikus &dekezs
3s*d't mondott. $al meg Geo!ge a!ton azon munklkodott6 hogy az )(a11 eseteket megmentse a
halltl6 s hogy id*t nye!(en 7aM s <une szm!a6 hogy 1efe(ezhessk a munk(ukat. A (!&ny
.!o1lm(nak megoldsa 3sakis kette(2k!e &!t. Az * kez2k1en &olt.
+(a11 teszt6 semmi e!edmny. +(a11 teszt6 semmi e!edmny. 7aM keze !eszketett6 egy .illanat!a
megllt6 hogy izgatsze!t &egyen maghoz.
%gy .illanat!a 1ement a k!te!em1e6 ott tallta esst6 s halkan figyelmeztette: mond(a meg a t'11i
n*nek6 hogy ksz2l(enek fel a f!fiak munk(nak t&tel!e6 ha azok annyi!a meg1etegednek6
hogy nem tud(k folytatni a dolgukat.
Je nyugodt hangon 1eszl( &el2k6 me!t nem aka!(uk meg!m"teni a f!fiakat. - %lg sokig
*gyelgett a k!te!mek1en6 hogy lssa6 hogy a h"! elte!(ed a n*k k'z'tt. %gy!e (o11a1 s.ad el az
a!3uk6 s szo!"t(k 'ssze az a(kukat. Aztn &isszat!t a la1o!at!ium1a. +(a11an senkinek a
&!1en nem 1ukkantak mik!oo!ganizmus nyom!a6 3su.n a limfo3itk s a fago3itk egy!e
n.ese11 ho!di&al tallkoztak6 amint zskmny!a lestek6 mintha in&zi &issza&e!s!e
mozgs"tottk &olna *ket.
Len 7a!loN-t g'!d"tettk 1e eszmletlen2l6 a taka!(hoz tGz&e $al a!ton "!sos meg(egyzsei s
k'&etkeztetsei.
- Dn sem !zem (l magam - .anaszkodott az asszisztens. - Hlyan sG!G a le&eg*6 nem ka.ok
le&eg*t.
<une ltta6 hogy kk az a(ka.
- HMignhiny - mondta 7aMnek.
- Ala3sony a &'!'s &!se(tek szma - felelt 7aM. - ,zz 1ele egy 3se..1e6 hogy lsd mi megy
&g1e 1enne. $asznld az enymetC n is ugyan)gy !zem magam6 mint *.
Kt 3se..et &ett 7aM &!1*l. A &'!'s &!testek szma ala3sony &olt6 s nagyon !ohamosan esett.
A llegzs mit sem !6 ha a &!1*l hinyzik a minimlis mennyisgG &'!'s &!test. Akiknl nin3s
meg az a minimum6 oMignhiny k'&etkezt1en megfulladnak6 noha t2de(2k tele &an tiszta
le&eg*&el. A &'!'s &!se(tek szma gyo!san esett6 <une-nak s 7aMnek t)l ke&s ide(e ma!adt a
munk(uk el&gzs!e.
- -zi&atty)zz ki3sit t'11 ;H[-t a szell*z*!endsze!1e - szlt 1ele 7aM s2!get*en a telefon1a. -
<uttass 1el*le a f!fik!te!mek1e.
<une 1elenzett a mik!oszk.1a6 amely alatt egy ele&en &!minta &olt. Tiszta6 s'tt mez*t ltott6
amely1en fnyes6 mozg &alamik teke!*dztek s ka&a!ogtak6 de semmi olyat nem ltott6 ami nem
oda ta!tozott &olna.
- $al - szlt 1e 7aM az ltalnos hangos1emond-!endsze!1e -6 hagy( a11a minden ms kezelst6 a
gyo!sul &!szegnysg!e 'ssz.ontos"ts. Kezeld monoMid-m!gezsknt ;H[-&el s oMignnel.
<une a munkaasztal alatt 1eny)lt egy szek!ny1e6 el*&ett onnan kt oMign.ala3kot6 felt'!te a
szele.eket6 s az egyiket 7aMnek ny)(totta6 a msikat meg az asszisztensnek. Amiko! ez ut11i
1ellegezte az oMignt6 a!3!l eltGnt a kkes !nyalat6 s )((ledt !dekl*dssel ment oda a
1eteghez.
- ,em llegzik6 doki:
7aM az "!asztalnl dolgozott6 a hemoglo1inkatal"zis egyenleteit mo!mol&a mag1an.
- Lennek &ge6 doki - szlt az asszisztens hangosa11an.
- 7este!sges lgzst6 s tegye a !egene!3is ta!tly1a - mondta <une6 nem mozdul&a a
mik!oszk. mell*l. - -iessen: $al megmutat(a6 hogyan. Az oMignkezels s a g.i
sz"&te&kenysg a ta!tly1an fennta!t(a az letmGk'dst. 7indenkit6 aki!*l )gy lt(a6 hogy halln
&an6 helyezzen el egy ta!tly1an. A n*k ma(d seg"tenek magnak. To&11"tsa nekik $al utas"tsait.
A ta!tlyokat !endsze!int az letmGk'ds felf2ggeszts!e hasznltk6 am"g a t.f2!d*1en
)(!asa!(ad a meg1etegedett sze!&. %zek egy 3saknem tel(esen el.usztult test1en is meg tudtk *!izni
az letet a szoksos fel1omlaszt s )(!an'&eszt* kezels alatt !k s '!egsg esetn6 s
el*seg"thettk a gygyulst6 ha a !om1ols folytatdott... de mindaddig6 am"g a 1etegsget le nem
gy*ztk6 nem tudtk megakadlyozni a &g2l 1ek'&etkez* hallt.
<une mik!oszk.(1an a &!3se.. nagy6 s'tt mez* &olt6 s az el*t!1en6 amelyet a szte!ehats
!ettent* nagy6 szil!d t'm11 &ltoztatott6 &'!'s &!se(tek 3sinos 3sszeal(fo!mi sod!dtak.
ukfen3ez&e fo!goldtak6 elhalad&a egy leuko3ita .).os6 homlyos t'mege mellett6 amely lassan
k)szott a fed*lemezen. ,em &olt elg &'!'s &!se(t6 s <une )gy !ezte6 hogy szmuk azalatt is
fogy6 am"g figyeli *ket.
Az egyik2k!e szegezte tekintett6 s mg 3sak nem is .islogott attl &al flelm1en6 hogy azalatt
t'!tnik &alami. Taka!os kis &'!'s .ityke &olt6 s sod!ds k'z1en .'!g'tt6 s ahogy a leuko3ita
mellett elhaladt6 az !amls egy kanya!!al fl!esodo!ta.
Aztn egysze! 3sak eltGnt.
<une de!medten me!edt a!!a a hely!e6 ahol az imnt &olt. $o&a tGntI 7'g'tte 7aM ismt 1eleszlt
a hangos1eszl*1e:
- J!. -ta!k 1eszl. !ki szakem1e!6 aki 1!mit is tud az letta!tlyok!l6 azonnal hozzon ki t'11
ilyet a !akt!1l6 s helyezze *ket 2zemksz lla.ot1a. 4szhelyzet:
- ,egy&enht!e lehet sz2ksg2nk - szlt nyugodt hangon <une. %nnyi f!fi &olt a ha(n.
- ,egy&enht!e lehet sz2ksg2nk - ismtelte meg 7aM az egsz ha( szm!a. $ang(a nem
!emegett. - Oll"tsk fel *ket &gig a folyosn. K'ssk ! *ket a ta!talk &ezetk!e.
A fel(e11 l&* 2!es szintek!*l hang(a t&oli &isszhangok so!ozataknt szi&!gott &issza. Amit
mondott6 az azt (elentette6 hogy a fedlzeten minden f!finak megllhat a sz"&e.
<une elhomlyosodott szemmel nzett 1ele a kt3s'&G mik!oszk.1a6 s gondolkozni .!1lt.
-zemsa!k1l ltta6 hogy 7aM !eszket6 s egy!e gyak!a11an llegzik a henge!ek tiszta6 hideg6 t2zes
oMign(1*l. A mik!oszk.1an ltta6 hogy 7aM &!3se..(1en megfogyatkozott szm) ele&en
&'!'s &!se(t &an. A 3s'kkens 2teme gyo!sult.
,em kellett 7aM!e nznie ahhoz6 hogy tud(a6 mik..en fest - s.adt 1*!6 fekete szem'ld'k s az
elmly2lt gondolkodstl enyhn 1andzs"t6 that tekintetG 1a!na szem.!6 gunyo!os mosoly!a
h)zd6 kk2l* a(kak. D!telmet sug!z6 keskeny6 !zkeny a!3a !sze &olt <une szellemnek.
/elfoghatatlan &olt6 hogy 7aM meghalhat. ,em halhat meg: ,em hagyhat(a egyed2l:
Agyt &isszaknysze!"tette a .!o1lmhoz. Az .;&lorer &alamennyi f!fi utasa6 1!hol ta!tzkodott
is .illanatnyilag6 azonos lla.ot1an &olt. 4alamilyen mdon el&eszti &!t6 meghal.
<une 7aM "!asztalhoz ment6 s 1eleszlt a hangos1eszl*1e:
- ess6 ind"ts el nhny n*t egy ho!dggyal6 hogy (!(k &gig a ha(t6 szo1!l szo1!a. Gy*z*d(
meg !la6 hogy minden f!fi itt lenn &an-e. - %sz1e (utott Leno. - -.a!ks6 hallott &alamit Len!lI
4issza('ttI
-.a!ks !'&id sz2net utn gyenge hangon &laszolt:
- Leno&al utol(!a ma !eggel 1eszltem. K!('ng'tt &alamifle t2k!'k miatt6 s hogy 8at 7ead
.e!e.uttya nem igazi em1e!ek1*l ll6 hanem 3sak indigmsolatok1l6 s azt ll"totta6 hogy *
meg*!2lt6 s k2ld(em el hozz a .szi3hite!t. Azt hittem6 ug!at. Azta nem (elentkezett.
- K'sz'n'm6 -.a!ks. - Leno halott &olt.
7aM t!3szott6 s le&eg* utn ka.kod&a szlt 1ele a telefon1a: - <l &agytok ott f'ntI $agy(tok a
&ez!mG&et. 7indent hagy(atok a11a6 s igyekezzetek a ta!tlyokhoz addig6 am"g mg (!ni
tudtok. $a a ta!tlyaitok mg nin3senek felll"t&a6 fek2d(etek mell(2k.
<une &isszament a munkaasztalhoz6 s suttog&a 1eleszlt sa(t telefon(1a:
- ess6 k2ld( fel egy ho!dgyat 7aMnek. 7eglehet*sen !ossz 1*!1en &an.
Kell lennie &alamilyen megoldsnak: Az letta!tlyok fenn tud(k ta!tani az letet a s!2lt test1en6
s siettetik a !egene!ldst6 de am"g a 1etegsget nem sike!2lt legy*zni6 addig 3su.n lass"t(k a
hall 1ek'&etkezst. A &!akozs nem ta!that sok6 me!t a ta!tlyok1an a .usztuls szakadatlanul
folytatdik6 m"g &g2l a t.oldat m! semmilyen letet nem ta!talmaz6 ki&&e az ol&ad 1etegsget
el*idz* diadalmas mik!oszko.ikus k!okozt.
,agyon ke&s &'!'s &!teste3ske &olt most a mik!oszk. ltmeze(1en6 hihetetlen2l ke&s. <une
meg1illentette ki3sit a mik!oszk.ot6 s a &!teste3skk lass) .'!gessl sod!dni kezdtek. %gy
magnyos teste3ske le1egett t a k'z..onton. <une tekintet&el nyomon k'&ette6 amint az !amlat
"&1en to&asodo!ta a leuko3itnak a gy)(t.onttl fl!ees*6 homlyos t'm1(e mellett. %gy "&elt
mozdulat6 s a teste3ske eltGnt.
%z egy .illanatig semmit sem (elentett a lnynakC aztn felemelte fe(t a mik!oszk.!l6 s
k'!2lnzett. 7aM az "!asztalnl 2lt6 fe(t a tenye!!e tmaszt&a6 !'&id!e ny"!t6 fekete ha(a az u((ak
k'z2l !endetlen2l6 'ssze&issza me!edt el*. %l*tte az asztalon toll s egy k.letekkel telefi!klt
"!t'm1 he&e!t. 4lla me!e& ta!tsn ltta6 hogy a f!fi 'ssz.ontos"t. 7g mindig gondolkodott6
nem adta fel.
- 7aM6 ..en most lttam6 hogy egy leuko3ita meg!agadott egy &'!'s &!se(tet. %lk.zelhetetlen2l
gyo!san t'!tnt.
- Leukmia - d2nny'gte 7aM mozdulatlanul. - 7ghozz &gtat leukmia: 4agyis !k. ,os6 ez
!sz1en megad(a a feleletet. Lehet6 hogy t'11!e nin3s is sz2ksg2nk. - $al&nyan elmosolyodott6
s a mik!ofon utn ny)lt. - 4an mg6 aki tal.on &an oda1entI - suttogta6 s a k!ds d'!g* hangg
f'le!*s'd&e s'.'!t &gig a ha(n. - $al6 (!k.es &agy mgI 0de figyel(. $al6 minden t!3st
&ltoztass meg6 mindegyiket6 !tedI Oll"tsd 1e *ket mlyol&aszts!a s !egene!ls!a. %gy ht. %z
olyan6 mint a leukmia. D!tedI
<une felllt. 0tt &olt az ide(e6 hogy t&egye a munkt. Lk'ny'k'lt a f!fi "!asztal!a6 s 1eleszlt
a mik!ofon(1a:
- Jokto! 9alton 1eszl - mondta. - A n*kh'z szlok. ,e enged(tek to&11 dolgozni a f!fiakatC
mg meg'lik magukat. Gondoskod(atok !la6 hogy minden f!fi azon nyom1an 1efek2d(k a
ta!tlyok1a. Oll"tstok 1e a ta!tlyt!3skat mly !egene!ls!a. A m! mGk'd* ta!tlyok!l
msol(tok le a 1ell"tst.
Kt kime!2lt s i(edt n* (elent meg az a(t1an egy ho!dggyal. Kez2k ola(os &olt6 s tele
ka!3olssal6 me!t seg"tettek felll"tani a ta!tlyokat.
- %z a .a!an3s !d is &onatkozik - mondta elt'klten 7aMnek6 s meg!agadta a ha1oz f!fit.
7aM megltta a ho!dgyas n*ket6 s 2ggyel-1a((al felllt.
- ;sak mg t"z .e!3ig - mondta tisztn6 &ilgosan. - %szem1e (uthat &alami. 4alami6 ami nin3s
!end1en e11en a felll"ts1an. Ki kell szm"tanom6 mik..en akadlyozhat(uk meg a &isszaesst6
hogy mik..en kezd*dtek el a dolgok.
7aM (!atosa11 &olt a 1akte!iolgi1an6 mint <uneC a lnynak seg"teni kellett a gondolkods1an.
0ntett a ho!dgyas n*knek6 hogy &!(anak. %gy szn-dioMid- s egy oMign.ala3kot e!*s"tett 7aM
lgz*la!3hoz6 s a f!fi &isszament az "!asztalhoz.
<une fel-al (!klt6 s k'z1en gondolkodni .!1lt6 &isszaemlkezett a h'!3s'g'k!e. Hl&ad
1etegsg6 ez &olt a ne&e. Hl&ad. K2zd'tt a 1els* hang ellen6 ami a!!a 'szt'n'zte6 hogy nyisson ki
egy ta!tlyt6 amely1en fekszik m! &alaki. ele aka!t nzni6 hogy megtud(a6 a lt&ny
magya!zatot ad-e a n&!e.
Hl&ad 1etegsg...
L.sek hallatszottak6 s 8at 7ead llt 1izonytalanul az a(t1an. 7agas6 (k.G6 lete!*s - egy
&adnyugati tele.es.
- -eg"thetek &alami1enI - k!dezte. <une alig nzett !.
- ,e alkalmatlankod(on itt: Jolgunk &an.
- -ze!etnk seg"teni - mondta.
- ,agyon mulatsgos. - <une gonosz &olt6 l&ezte sza&ainak osto!3sa.st. - 7inden f!fi a halln
&an6 me!t maga 1a3ilusgazda6 s most seg"teni aka!.
A f!fi idegesen t'!delte a kezt.
- Taln egy tenge!imala3. Dn imm)nis &agyok. 4alamennyi 7ead imm)nis.
- 7en(en el. - 0stenem6 mi!t is nem (ut az esz1eI 7i tesz imm)niss egy 7eadetI
- $agyd 1k1en - mo!mogott 7aM. - 8at nem 3sinlt semmit. - 0ngadoz l.tekkel a
mik!oszk.hoz ment6 kimetszett egy .i3i da!a1kt az u((1l6 egy lemez!e f2ggesztette6 s a lemezt
1e3s)sztatta a len3sk al6 szen&telen2l6 a megszokott kz2gyessg&el. - 4alami fu!3sa dolog
t'!tnik itt - mondta <une-nak. - A t2netek sza1lytalanok.
%gy .e!3 m)l&a felegyenesedett6 s intett <une-nak6 hogy nzze meg. - Leuko3itk6 fago3itk... -
3sodlkozott. - -a(t...
A lny 1elenzett a mik!oszk.1a6 azutn az iszony n'&ek&* hullma 3sa.ott t !a(ta6 ahogy
&isszanzett 8at!e.
- %zek nem a te se(t(eid6 7aM: - suttogta.
7aM egyik kez&el az asztal!a tmaszkodott6 hogy 'sszeszed(e magt6 szemt a mik!oszk.hoz
illesztette6 s )(!a 1elenzett. <une tudta6 hogy mit lt 1enne. /ago3itk6 leuko3itk6 amint a
sz'&eteit tmad(k s felfal(k6 n'&ek&*6 hihetetlen m!etG ho!da6 amint esze&eszetten osztdik.
Nem az * !a#o/iti=! 4at Mea(! A 7eadek ltal kife(lesztett se(tek t)lsgosan sokat tanultak.
/e!t*z*k &oltak. Ds 8at 7eadi... 7ennyi!e hasonl"tottak egyms!a a 7eadekI... A 7ead-se(tek
egyt*l egyig fe!t*z'ttek6 nem egy tmad &agy legy*zend* 1etegsg6 hanem a no!mlis leuko3itk
sze!e.t t'ltik 1e6 1!milyen test1en &annak is: A magas6 &'!'s ha() em1e!ek leuko3iti6 amelyek
otthonosan !zik magukat 1!melyik magas6 &'!'s ha() em1e! &!!am1an. Htthonosan... %gy
mindenhat leuko3ita6 amely megtall(a az utat a se(t1eli anyamh1e.
Az anyamhsze!G letta!tlyok. Az .;&lorer f!fiai szm!a egyheti k)!a mlyol&asztssal6 a
leuko3itk de-diffe!en3ilsa s no!mlis testsz'&ett &al &isszafo!d"tsa6 azutn )(!asa!(aszts s
!egene!lds az ott l&* se(tek1*l. Az ott l&* se(tek1*l. Az ott l&* se(tek1*l...
- 8at a 1akt!iumok a maga se(t(ei:
8at esze&eszetten ne&etni kezdett6 a!3t elto!z"totta a hi!telen meg!ts.
- D!tem. Tudom m!. /e!t*z* szemlyisg &agyok. %z mulatsgos6 nemdeI
7aM hi!telen felemelkedett a mik!oszk. mell*l6 s megtnto!odott. 8at elka.ta est1en6 s a
megh'kkent ho!dgy&i&*k ki&ittk a ta!tlyokhoz.
<une egy htig dolgozott a ta!tlyok mellett. A t'11i n* seg"teni aka!t6 de * &isszautas"totta.
$allgatott s !emnykedett6 hogy se(telme nem &lik &al!a.
- 7inden !end1en &anI - !dekl*d'tt aggdn %lsie. - Len hogy 1"!(a a dolgotI - %lsie meg&iselt s
t'!*d'tt &olt6 mint a t'11i n* is6 hisz a f!fiak munk(t ..)gy el&geztk6 mint a magukt.
- ,agyon (l - mondta <une kife(ezstelen2l6 s 1e3sukta a ta!tlyszo1a a(ta(t. - 7indannyian
nagyon (l 1"!(k.
- ,agysze!G - mondta %lsie6 de !m2lte11nek ltszott6 mint &alaha.
<une hat!ozott mozdulattal 1ez!ta a ta!tlyszo1a a(ta(t6 s a lny elment.
A t'11i n* odakint figyelt6 s most <une &lasz&al elgedetlen2l 1aktattak &issza munk(ukhoz6 de
nem me!tk fi!tatni az igazat. 4alahnyszo! <une 1ement a ta!tlyszo11a6 *k ott &oltak6 s mg
mindig ott &oltak - &agy msok &ltottk fel *ket6 e11en <une nem &olt 1iztos -6 amiko! ki('tt. Ds
&alaki k'z2l2k feltette az 'sszes t'11i ne&1en ugyanazt a k!dst6 s <une mindig ugyanazt a
&laszt adta. Je a kul3s nla &olt. La(ta k"&2l egyetlen n* sem tudta6 mi megy &g1e az
letta!tlyok1an.
%l('tt az utols na.. <une az !t senkinek nem mondta meg. 7int ms na.okon6 1ement a
szo11a6 1ez!ta maga utn az a(tt6 s )(!a itt &olt a lzlom. %z)ttal &alsg &olt6 s <une
&gigment a ko.o!ssze!G ta!tlyok hossz) so!ai k'z'tti folyosn6 s halkan mondogatta:
- 7aM: 7aM: - Ds amint a ta!tlyok kiny"ltak6 mindegyik1e 1elenzett.
Je mindegyik1en ugyanazt az a!3ot ltta. Ahogy figyelte *ket6 amint felol&adnak s )(!an*nek a
t.oldat1an6 mindeddig 3sak tallgatni tudta6 hogy mi az a 1o!zalom6 ami t'!tnik. 7ost m! tudta.
%gyt*l egyig ugyanaz a &kony 3sont)6 sz*ke 1*!G a!3 a !*t .ihesz*!zettel az o!3kon meg a
ko.onyn. 7ind i(eszt*en egyfo!ma - s (k.G.
7aM ta!tlya mellett a .adln egy o!&osi tska he&e!t. 7egllt a tska mellett.
- 7aM... - mondta6 s !ezte6 hogy a to!ka 'sszeszo!ul. A g.i 1e!endezs magnhang(a utnozta
<une-t6 g'!d2lkenyen 1eszl&e az 1!eds!*l s a fel2ls!*l. - -a(nlom6 7aM...
A .i!os.ozsgs a!3)6 !agyog kk szemG6 magas f!fi lmosan fel2lt6 s szem'ld'kt fel&on&a
nzett <une-!a. Az elk.eds mozdulat&al simogatta meg &'!'s 1olyhos fe(t.
- 7i &an6 <uneI - k!dezte lomittasan. <une meg!agadta a ka!(t.
- 7aM...
A f!fi 'sszehasonl"totta ka!(nak &iszonylagos nagysgt a lny kez&el6 s 3sodlkoz&a "gy szlt:
- =sszementl.
- Tudom6 7aM6 tudom.
/e(t fo!gatta6 a kt ka!(t s a l1t nzegette6 a !*t .ihkkel 1o!"tott6 s.adt6 sz*ke ka!(t s l1t.
7eg!intette &astag 1al ka!(t6 1ele3s".ett a kemny h)s1a.
- %z nem az enym - szlt megle.etten. - Je .. )gy !zem6 mintha az enym &olna.
Az a!3t nzni olyan &olt6 mint egy idegent nzni6 aki utnozza s elto!z"t(a 7aM a!3kife(ezst.
7aM6 amint fl. 7aM6 amint megk"s!li meg!teni6 hogy mi t'!tnt &ele6 amint k'!2lnz6 s lt(a a
ta!tlyuk1an fel2l* t'11i f!fit. 7aM6 amint hatalm1a ke!"ti a !m2let6 amely meg!agad(a <une-t
meg a t'11i f!fit is6 amiko! maguk!a meg a 1a!taik!a nztek6 s lttk6 hogy mi lett 1el*l2k.
- 7indannyian 8at 7ead &agyunk - szlt 7aM nye!sen. - 7inden 7ead6 8at 7ead. %z!t &olt )gy
megle.&e6 amiko! olyan em1e!eket ltott6 akik nem hasonl"tottak !.
- 0gen6 7aM.
- 7aM - ismtelte meg a f!fi. - $elyes6 ez n &agyok. Az ideg!endsze! nem &ltozott. - +(6 kk
szeme meg!agadta <une tekintett. - el2l!*l n &agyok. -ze!etsz6 <uneI
Je a lny mg nem tudhatta. A keskeny6 gunyo!os a!3) 7aMet sze!ette6 a k3os fekete ha()t s
fe!de mosoly)t6 amely soha nem le.lezte el igazn a 1enne tmadt gyo!s !okonszen&et. 7ost 8at
7ead &olt. 7aM is lehetne ugyanakko!I
- 8e!sze hogy mg mindig sze!etlek6 d!gm.
7aM el&igyo!odott. Ugyanaz a sa&any) mosoly &olt6 mint azel*tt6 noha idegensze!Gen hatott a sz.
&ons)6 )(6 sz*ke a!3on.
- Akko! nem is olyan !ossz a helyzet. -*t6 meglehet*sen ( is lehet. 0!igyeltem a nagy6 izmos testt.
$a 8at &agy a 7eadek k'z2l 1!melyik is !d nz6 a k.1e mszom. 7ost m! meg tudom tenni.
<une ne&etett6 alig tudta a11ahagyni. ,em mintha olyan &i33es lett &olna6 de ez ugyanaz a 7aM
&olt6 aki meg.!1l 1to! s humo!os lenni. 7eglehet6 hogy a t'11i f!fi is meg*!izte annyi!a !gi
&al(t6 hogy a n*k nem fog(k )gy !ezni6 idegen a hozz(uk ta!toz f!fi.
<une (ellegzetes f!fihangokat hallott a hta m'g'tt. ,em kellett megfo!dulnia6 hogy tud(a6 ki az6
aki 1eszl:
- Xgy is t&ol ta!thatunk egy fi3kt attl6 hogy ello.(a a 3sa(unkat - ez Len 7a!loN &olt.
- /el kell (egyeznem a !eak3ikat - $al a!ton.
- 7ost igazn dolgozni tudok ma(d azzal a fmtel!!el a hegyoldalon - -t. ;lai!. Azutn msok
.anaszkod&a6 tkozd&a6 kese!Gen ne&et&e azon a 3selfogson6 amit &el2k szem1en s ka3!kod6
megk"s!tett n*ikkel szem1en alkalmaztak. <une tudta6 kik azok. A n*k is tudni fog(k6 hogy ki
ki3soda.
- Kimegy2nk - szlt 7aM. - Te meg n. Lehet6 hogy a n*k meg!zkdtatst 3s'kkenti ma(d6 ha
ltnak engem. - %lhallgatott. - Te nem mondtad meg nekik6 ugyeI
- ,em mondhattam meg6 me!t magam sem &oltam 1iztos 1enne.
<une kinyitotta az a(tt6 s gyo!san 1etette. %gy kis sokadalom &olt a msik oldalon.
- $ello6 8at: - szlt 1izonytalanul %lsie6 mik'z1en meg.!1lt mellett2k 1enzni a ta!tlyszo11a6
miel*tt 1e3sukdott az a(t.
- ,em 8at &agyok6 hanem 7aM - mondta a magas6 a kk szemG meg a &'!henyes6 1olyhos
ko.ony() f!fi. - 0de figyel(en...
- -zent egek6 8at: - h'kkent meg -heila. - 7i t'!tnt a ha(&alI
- Dn 7aM &agyok - e!*sk'd'tt a 3sinos a!3) s les tekintetG6 kk szemG f!fi. - ,em !tiI 7aM
-ta!k &agyok. Az ol&ad 1etegsg 7ead-se(tek1*l ll. 8att*l ka.tuk meg. 7inoshoz igaz"tott
1enn2nket. Ugyanakko! mindannyiunkat 8at 7eadd &ltoztatott.
A n*k !1multak6 aztn egyms!a. A fe(2ket !ztk.
- ,em !tik - mondta <une. - Dn sem !tenm6 7aM6 ha nem lttam &olna6 hogy mi t'!tnik.
- %z 8at - mondta -heila h'kkent maka3ssggal. - Le1o!ot&lta a ha(t. %z &alami t!fa.
7aM meg!zta a lny &llt6 s )gy 1mult 1ele az a!31a.
- 7aM &agyok. 7aM -ta!k. Kk mind olyanok6 mint n. $all(aI %z fu!3sa6 de nin3s 1enne semmi
t!fa. Az isten sze!elm!e6 ne&essen helyett2nk:
- T)lsgosan sok ez - mondta <une. - Ltniuk kell.
Kinyitotta az a(tt6 s 1eengedte *ket. T2leked&e tdultak a ta!tlyokhoz6 s negy&enhat egyfo!ma
sz*ke a!3ot lttak maguk el*tt. Lm2lt hangon kezdtek kiltozni:
- <e!!y:
- $a!!y:
- Lee6 hol &agy6 desem...
A hangok egy!e hiszt!ikusa11ak lettek6 a n*k !iadtak s ktsg1eesettek &oltak6 a f!fiak
kiltoztak6 hogy a n*k megtud(k6 ki ki3soda. <une 1etette az a(tt.
- ,em k'nnyG ez - mondta 7aM6 s lenzett a sa(t &astag izmai!a. - Je te nem &ltoztl6 s a t'11i
n* sem &ltozott. %z sokat seg"t.
A tom.a hangza&a!on s hiszt!in egy 3seng* hang(a hatolt t:
- A lgzsili. - mondta <une.
A kilta1lakon t kilen3 aleMand!iai 7ead kuku3sklt 1e. ,yol3an k'z2l2k szemltomst 8at
7eadek &oltak k2l'n1'z* ko!1an6 tizen'tt*l 't&enig6 s a kilen3edik egy 3sinos6 nyu!ga6 &'!'s
ha() lny6 aki 8at h)ga lehetett &olna.
A hang3s'&'n ke!eszt2l sa(nlkoz&a elmondtk6 hogy AleMand!i1l ('ttek azzal a szomo!) h"!!el6
hogy a !e.2l*g. .ilt(a a &!os1an elka.ta az ol&ad 1etegsget6 s elhunyt.
e aka!tak ('nni.
<une s 7aM azt mondtk nekik6 hogy &!(anak6 s &isszat!tek a ta!tlyszo11a. A f!fiak
'!&endeztek )( magassguknak s e!e(2knek6 a n*k .edig mul&a &ettk tudomsul6 hogy meg
tud(k k2l'n1'ztetni az egyik 8at 7eadet a msiktl6 a hang(uk6 az a!3kife(ezs2k6 a tagle(tseik
ala.(n. A .nik megszGnt. $elyette elfogadtk a fantasztikus helyzetet.
7aM figyelmet k!t.
- Kilen3 7ead &an odakint6 s 1e aka!nak ('nni. 7s s ms ne&2k &an6 de mind 8at 7ead.
A f!fiak s n*k a homlokukat !n3oltk6 &agy kife(ezstelen tekintettel nztek maguk el6 Geo!ge
a!ton .edig megk!dezte:
- 7i!t nem engeditek 1e *ketI ,em ltok itt semmilyen .!o1lmt.
- %gyik2k - mondta higgadtan 7aM - lny. 8at!"3ia 7ead. A lny aka! 1e('nni. $ossz) 3s'nd
k'&etkezett6 mialatt az elhangzott sza&ak (elent*sge 1ehatolt a n*k tudatnak flelemk'z.ont(1a.
A gy'ny'!G -heila !ezte meg els*nek. /elkiltott:
- ,em: K!em6 ne enged(e 1e: - 0gazi !m2let &olt a hang(1an6 s a n*k gyo!san t&ettk ezt az
!zst.
%lsie Len1e ka.aszkodott6 )gy k!lelte:
- Ugye6 nem aka!od6 hogy meg&ltozzam. LenI Te olyannak sze!etsz6 amilyen &agyok: 7ondd
m!6 hogy igen:
A t'11i lny meght!lt. %z logiktlan6 de em1e!i &olt. <une !ezte6 hogy l1!a ka. 1enne a
!m2let. Kezt felemel&e 3s'ndet k!t6 s k'z'lte a 3so.o!ttal az elke!2lhetetlent:
- ;sak minden msodikunk hagyhat(a el 7inost - mondta. - A f!fiak nem tudnak a ha(n l&*
lelemmel t.llkozni6 me!t ehhez a 1olyghoz &annak kondi3ionl&a. 7i6 n*k elmehet2nk6 de a
f!fiaink nlk2l kell menn2nk. ,em hagyhat(uk el az G!ha(t a fe!t*zs &eszlye nlk2l6 s nem
lhet(2k le ht!al&* let2nket &esztegz! alatt6 a ha(1an. Geo!ge a!tonnak igaza &an6 nin3s itt
semmilyen .!o1lma.
- Je meg&ltoznnk - &is"tott -heila. - ,em aka!ok 7ead lenni: ,em aka!ok ms lenni:
A folyos 1els* falhoz szaladt. L'&id tto&zs utn a n*k - egyik a msik utn - a!!a az oldal!a
menek2ltek6 m"g &g2l 3su.n ess6 <une s ngy to&11i n* ma!adt.
- Tessk: - kia1lt -heila. - -za&aztunk: ,em engedhet(2k 1e a lnyt:
-enki sem szlt egy szt sem. A gondolat6 hogy meg&ltozzanak6 hogy &alaki mss legyenek6
k2l'n's s ht1o!zongat &olt. A f!fiak nyugtalanul nztek egyms!a6 mintha t2k'!1e nznnek.
A folyos falnl a n*k !etteg&e figyeltek6 s a f!fiak!a 1mul&a 'sszeku.o!odtak. Ugyanaz a
f!fi negy&enht .z1an. %gyik2k esdekl* mozdulatot tett %lsie fel6 de a lny i(edten elh)zdott.
- ,e6 Len: ,em engedem6 hogy meg&ltoztass:
7aM nyugtalanul megmozdult. +( a!3t a sa(t(& t&* g)nyos mosolya 'ntudatlanul a sznalom
finto!& to!zult.
- 7i6 f!fiak nem t&ozhatunk el innen6 s ti6 n*k nem ma!adhattok itt - mondta kend*zetlen2l. -
7i!t ne engednnk 1e 8at!"3ia 7eadetI Legy2nk t)l !a(ta:
<une '&zse11*l egy kis t2k!'t &ett el*6 s az a!3t tanulmnyozta 1enne. Tudta6 hogy 7aM sza&ai
hatsosak6 a f!fiak 3s'nd1en lltak6 a n*k esedez&e nztk. Az a!3a... <une sa(t a!3a6 1enne a
s'ttkk szem.!6 az a.! o!!6 a hossz)6 mozgkony a(kak... a llek s a test el&laszthatatlanok
egymstlC az a!3 a maga &onsai&al !sze a lleknek. 4isszatette a t2k!'t.
- Dn meg'lnm magam: - zokogott -heila. - 0nk11 meghalnk:
- ,em fog meghalni - mondta 7aM. - ,em !ti6 hogy 3sak egyetlen megolds lehetsgesI
7inden szem 7aMen f2gg'tt. <une 3sendesen elhagyta a ta!tlyszo1t6 megfo!dult6 s odament a
lgzsili.hez. Kinyitotta a szele.eket6 hogy 1eenged(e 8at 7ead h)gt.
5a' 1iola: Gy*ngy*% gy*ngye
EDn 3sak itt dolgozom6 dolgozom. Te meg 3sak t2nd'k'lsz6 t2nd'k'lsz. -z.sgeddel s
kksgeddel fog&a ta!tod k.zeletemet6 s nekem egyetlen &gyam6 hogy d"szed legyek6 s te
d"szem legylF - gondolta ismt 01olynt)li6 s amiko! a 1ugyog ,a. 1u1o!kai allo33santak6
to&asz'kkent. Kiszak"totta magt a ,a. &onze!e(1*l6 d21'!g* hang(t maga utn hagy&a6
ny"legyenesen szguldott a /'ld fel. E$ogy fogad ma(dI $ogy fogad ma(dIF 01olynt)li sz"&e
he&esen do1ogott a &!akozstl. A /'ld sz.sge s kksge egy!e k'zele11!*l t!ult el1e:
tenge!ei a ,a. fnyt &isszat2k!'ztk6 s a sz!azf'ld hol se(telmesen s'ttlett6 hol egysze!G
si&!sg1an &ilg"tott. 01olynt)li 1ehunyta a szemt6 s mmo!osan zuhant6 zuhant a /'ld fel.
$i!telen f'nnakadt egy szem3sn6 amely tasz"totta magtl6 s f(dalmasan 1elema!t. 01olynt)li
el!ugaszkodott !la6 i!nyt &ltoztatott6 s hossz) 1olyongs utn f'lfedezte6 hogy egy1ef2gg*
ko!lt1a 2tk'z'tt. Tan3stalanul &e!g*d'tt ide-oda az akadly mentn. E%z itt el1a!ikdozta magtF
- gondolta6 s s!t*d'tten elh)zta a sz(t. %sz1e (utott a tenge! kk(e6 s a na.fny1en
meg3sillan hullmok 3silla."thatatlanul 3s1"tottk. 01olynt)li ta.ogatdz&a elindult az
akadlyon: f'lkutatta a .a!nyi !seket6 aho&a 1ef!t6 s a &gtelennek tetsz* la1i!intus1an egy!e
mlye11!e hatolt. 5skut31a (utott. 4issza&e!g*d'tt a ko!lton t)l!a6 s )(!a utat ke!es&e ismt
.!1lkozott6 hogy tf)!(a magt az undok s gyGl'letes akadly szem3si k'z'tt6 amelyek hol az
)t(t lltk6 hol ide-oda l'kd'stek. 4g!e megtallta az t(!t6 s amiko! maga m'g'tt tudta az
akadlyt6 elgedetten f'lsha(tott. 7eg3lozta a (ghegyet6 s mmo!osan suhant6 suhant fel(e.
A (ghegy ke3sesen magaslott az g1e6 k'!'tte a (g.n3l ala.osan 'sszet'!edezett6 01olynt)li
3s)szklt !a(ta6 ma(d !3sai k'z'tt 1emszott a k'ze.1e6 ( magasan6 f'nn a 3s)3son6 hogy
mindent lthasson.
Ds ('tt az este. A ,a. helyt elfoglalta a $old6 feh! fny1en se(telmesen (tszottak a szomszdos
(ghegyek6 s 01olynt)li a!!a gondolt6 a /'ld (o11an sze!eti a $oldat6 mint *t. A fltkenysg
f'l1o!zolta lelke nyugalmt: lehet az6 hogy hi1a f!adozottI
A ha(nal els* suga!a a (ghegy 3s)3sn tallta 01olynt)lit. A ,a. lassan f'lkelt6 az (szaka
s'ttsge to&atGnt6 s a hszem3sk a!any1an &illogtak6 izgalmasan s'tt felh*k gy2lekeztek az
gen6 ma(d hullt a h6 kis2t'tt a ,a.6 szl&iha! ke!ekedett6 f'lka.ta a &ak"t ha&at6 s messze f)(ta6
a tenge!t f'lko!13solta6 a hullmok el*3so11antak a t'!sek k'z2l6 a (gmez*ket egymsnak
l'kte6 s ( nagyot lend"tett a ka!3s) (ghegyen6 amelyet 01olynt)li ki&lasztott magnak. E$ogy
lehet ez ilyen sz.I - sha(tott 01olynt)li6 s a fltkenysg megint a sz"&1e ma!t. - A /'ld
1iztosan (o11an sze!eti a &iha!t6 mint engem. Je n a &iha!nl is sze11 leszekF - gondolta
01olynt)li6 s &isszamszott a (ghegy1e. Amiko! )gy !ezte6 hogy ..en k'z.en &an6 szttolta a
!3sokat6 s sa(t elgondolsa sze!int !endezni kezdte. Amiko! elksz2lt6 ki1)(t a !3sok k'z'tt6 s
( messze a (ghegyt*l megszemllte munk(a e!edmnyt. A (ghegy 3s)3sn tenge!kk1en
(tsz6 hal&ny !zsasz"n g'm1 3sillogott: ahogy !esett a na.fny6 meg3sillant !a(ta a h feh!e6 a
h.ehely a!anya6 a sz!azf'ld faksga s s'tt(e... 01olynt)li elgedetten &isszamszott a
g'm11e.
A (ghegy .edig 12szkn ho!dozta d"szt. A &iha! elke!2lte a k'!nykt6 nehogy k!t tegyen 1enne6
a szomszdos (ghegyek &atosan messze )sztak6 nehogy 'ssze2tk'zzenek6 s a $old is sietett
tadni helyt a ,a.nak6 hogy a g'm1 minl t'11et 3silloghasson.
Ds ('tt a ha(...
A ka.itny lell"ttatta a moto!t. A (gtaka! hi!telen megszakadt6 ny"lt &"z!e !tek6 amelynek
k'ze.1*l ka!3s) (goszlo. magaslott. A (gt'!* utols lend2let&el a k'zel1e siklott6 s alig
nhny mte!!e t*le megllt.
- 7ilyen k2l'n's: - mondta az els* tiszt. - A (gmez* k'ze.1en egy t6 annak a k'ze.1en meg a
(ghegy.
- Lt(a azt ottI - mutatott a ka.itny a (ghegy 3s)3s!a.
- 4alami fnylik.
- 4alami 1elefagyott a 3s)3s1a. - A ka.itny hosszasan elnzte a tiszta g1oltot6 aztn a
(gmez*1*l el*1ukkant nyugodt tenge!t6 amelyen el2ltek a (gt'!* &e!te hullmok. - 7g ilyet se
lttam - fo!dult az els* tiszthez.
- Leszed(2k6 ka.itnyI - k!dezte izgatottan az els* tiszt6 tekintett me!e&en a 3sillog g'm1!e
szegez&e.
- -zed(e - &onta meg a &llt a ka.itny6 s lement a ha(test1e
Az els* tiszt 1eind"ttatta a moto!t6 a ha( szem1efo!dult a (goszlo..al6 s &atosan6 alig
sz!e&ehet*en a (gmez* fel tolta6 ma(d a ha( f'lgyo!s"tott6 s a (gmez*nek 2tk'z'tt (goszlo.ot
!isi e!*&el szt&gta. 0smt lellt a moto!. Az els* tiszt s a ka.itny f'lszaladt a fedlzet!e. A
(ghegynek nyoma &eszettC a sima (gmez*n6 amely1e 1ekel*d'tt a sz2!ke ha(6 kise11-nagyo116
3if!a szlG (gsziklk he&e!tek6 a ,a. fnye &issza&ak"tott !luk. A ka.itny lassan &gig.sztzta
a te!e.et a nagy6 fekete t&3s*&el. A ha(tl legmessze11 he&e!* (gt'm1 mellett k.!zatosan
3sillogott a g'm1.
- ,zze 3sak: - A ka.itny tadta a t&3s'&et az els* tisztnek6
- Kiesett a (g1*l. 7i lehet azI D!te megyek...
Az els* tiszt &atosan lee!eszkedett a ha(!l. 8!m1e 1u!kolt6 hatalmas6 izmos teste k'nnyedn
haladt a (g.n3lon. /elemelte a g'm1't6 s &isszasietett a ha(!a. Jelel*n (!t a ,a.6 s fny1en
a g'm1 k.!zatosan !agyogott.
- %!!e mond(k6 hogy mese1eli - szlt a ka.itny6 s &atosan fo!gatta a 3sodag'm1't.
- %gy a.! da!a1ka (g sin3s !a(ta - magya!zta az els* tiszt. - 4a(on hogy tudott "gy ki&lni a
(g1*lI
- /ogalmam sin3s. Lehet6 hogy ez igazgy'ngyI
- -ose hallottam !la6 hogy kt'kl'mnyi nagysg) s t'kletesen sima fel2letG igazgy'ngy
ltezhet.
- A te!mszet 3siszolta t'kletesen sim!a.
- 4igy2k le - (a&asolta az els* tiszt.
- ;sak &atosan. A t'11ieknek nem sza1ad tudni !la.
A ka.itny ka1in(1an szt!adt a melegC az egysze!G6 ko.ott fa1)to!ok a ka.itny !ideg6 kemny
sz"&!*l !ulkodtak.
Az els* tiszt elmly2lten ha(olt az asztalon he&e!* g'm1 f'l.
- Lehetetlen6 hogy ez igazgy'ngy legyen:
- $"&(uk 1e az '!eg $ut3hinsont. K aztn !t hozz - suttogta a ka.itny. - 4olt gy'ngyhalsz is s
gymnt3siszol is.
- $ut3hinson nem tud(a ta!tani a sz(t - ellenkezett az els* tiszt.
- Xg!(2nk neki egy so&nyka hnyadot.
Az els* tiszt megadan 1lintott. Kil.ett a folyos!a6 s $ut3hinson ne&t kiltotta.
-nta6 1o!osts a!3) '!egem1e! (elent meg a ka.itny el*tt. Ko.ott !uh(t megigaz"totta.
$unyo!og&a nzett hol a ka.itny!a6 hol a meg!agadan 3sillog g'm1!e.
- 7ond(a 3sak6 $ut3hinson6 mi ezI - k!dezte a ka.itny. $ut3hinson az asztalhoz l.ett6 s sokig
nzte a 3sillog g'm1't.
- %z 1izony igazgy'ngy. 0gazgy'ngy a (a&1l:
A ka.itny s az els* tiszt 'sszenzett. $al&ny mosoly (elent meg az a!3ukon.
- iztos 1enneI
- iztos. 7egfoghatomI
- 0gen - 1lintott az els* tiszt.
$ut3hinson az a.! a1lakhoz &itte a g'm1't6 szo!osan fogtaC mg sosem ta!tott ekko!a kin3set a
kez1en. Az a1lakon 1eszG!*d* na.fny megt'!t a g'm1'n6 s $ut3hinson sokig gy'ny'!k'd'tt
az a!anykk s a!any!zsasz"n fnysuga!ak1an.
- %z igazgy'ngy. -ose gondoltam &olna6 hogy 1!melyik is megn* ilyen nagy!a. A kagylt
eldo1tkI - fo!dult a ka.itny fel.
- K'sz'n'm6 $ut3hinson6 hogy ide('tt. Tegye &issza a gy'ngy't az asztal!a6 s t&ozhat.
$ut3hinson mg egy .illantst &etett a &ak"tan 3sillog gy'ngy!e. Az a!anykk s a!any!zsasz"n
fnysuga!ak k'z itt-ott a!anyz'ld s a!anylila &egy2lt. P&atosan letette az asztal!a. 5a&a!tan
t&ozott.
- -enkinek egy szt se: - szlt utna az els* tiszt. $ut3hinson 1lintott s eltGnt.
- /ele-fele - suttogta a ka.itny.
- Lend1en - 1lintott az els* tiszt.
A ka.itny elz!ta a gy'ngy't az lomld(1a s azt a .n3l1a.
- $azamegy2nk. Ad(a ki az utas"tsokat.
- 0genis:
,emsok!a fel1)gott a moto!. A sz2!ke ha( 1ele&gott a (gmez*1e6 s utat t'!&e magnak6
elindult hazafel.
Amiko! a kik't*1en h!om ha( &esztegelt6 azt mondtk6 a kik't*1en nagy a fo!galom. Az a h!om
ha( ma(dnem egysze!!e futott 1e: Angli1l6 <a.n1l s Auszt!li1l. A kutatllomsok!a
hoztk a kellkeket: lelmisze!t6 sze!szmokat6 heliko.te!eket6 kutykat...
$ut3hinson a tenge!szszll egyik ko.! szo1(nak .iszkos6 (g&i!gos a1lakn t figyelte6 mint
s2!'gnek-fo!ognak a kik't*1en. eny)lt !ongyos zak(a 1els* zse11e6 elgedetten simogatta a
.nzzel t'm'tt kis !ongyzsko3skt. Lenn az ut3n feltGnt a ka.itny alak(a6 amint nehz
3somag(&al a kik't* fel i.a!kodott. EO!ut 3se!lF - futott t $ut3hinson agyn. $ut3hinson
megszd2lt. 7g ltta6 amint az els* tiszt elmosdott alak(a lo.akodott a ka.itny utn6 aztn
eld*lt az gyon.
Az ksze!sz k&&al k"nlta 7!s. -mitht. Az '1l's6 szzad ele(i fotel1an szzad ele(inek tallta az
asszonyt is. Ala3sony &olt6 t'!keny6 a!3a s a.! szeme !n3os6 gesztenye1a!na ha(t ta!k(!a
3satozott6 a.! konty1an &iselte. /ekete6 szGk koszt2m(nek 1al u((n kt !'&id6 feh! 3!naszl
&endgeskedett.
- 4an a!!l tudomsa6 hogyan ke!2ltek a f!(hez a gy'ngy'kI - k!dezte 3s'ndesen az ksze!sz.
Az asszony za&a!1a ('tt.
- ,in3s. /elttelezsem sze!int tallta.
- $a nem tud(a 1izony"tani6 hogy ezek a gy'ngy'k f!(nek (ogos tula(dont k.eztk6 nem ll
mdom1an kifizetni a tel(es 'sszeget.
- K!em sz.en6 az n f!(em a Jli-sa!kon &olt egy (gt'!* ka.itnya. 7en(ek el a Jli-sa!k!a6 s
(!(ak utna6 hogy hol tallta ezeketI
- ,ekem mindegy6 mit 3sinl. $a nin3s .a."!... ,os...
- 7ennyit ha(land fizetniI
Az ksze!sz szi&a!!a gy)(tott. Aztn el*h)zta zse11*l a 3sekkf2zetet6 s !"!t egy szmot. A la.ot
7!s. -mith kez1e adta.
7ly 3s'nd 2lt a s'tt szo11an. 7!s. -mith a lm.a fel ta!totta a 3sekket6 hogy (o11an lssa. A
sz"&e nagyot do11ant6 sz(a mosoly!a futott6 s nhnyat lesen &innyogott ne&etsk..en.
$lsan tekintett az ksze!sz!e.
- %lfogadom - mondta 7!s. -mith. 5se1!e &gta a 3sekket6 s az a(thoz sietett.
- A sa!kon &an a 1ank... - szlt utna az ksze!sz.
7!s. -mith 1lintott6 s leszaladt a l.3s*n. ,hny hzzal od11 1el.ett a &egyeske!eskeds1e.
$at!ozott l.tekkel ht!ament a !akt!1a.
- 0gaziak &oltak - mondta suttog&a6 s sgo!n*(e nyak1a 1o!ult.
- 7ondtam n - mosolygott a k'&!6 hi!telensz*ke asszony. - %ml"tetted neki6 hogy ez egy
da!a11an !kezettI
- ,em.
- Ds hogy 8ete meghaltI
- Azt mondtam. Je azt nem6 hogy azonos"thatatlan fe!t*zs &itte el. 7g gyan)t fogott &olna. -
/'lmutatta a 3sekket.
- 4g!e sike!2lt. ,agyon izgultam. $a hiszed6 ha nem6 mg mindig nem tudom6 mi!*l &an sz.
8ete6 aki ka.itny6 telefonl6 hogy azonnal k2ld(l neki t&i!atot. Te meg"!od6 hogy haldoklasz6 e!!e
* elindul hazafel6 de 3sak a g'm1 !kezik meg.
- 0gazgy'ngy - (a&"totta ki 7!s. -mith.
- Aztn a gy'ngy sztesik sok kis gy'ngy!e6 3sak )gy6 magtl6 mi .edig itt llunk kt ma!k
igazgy'nggyel. 7ost meg egy 3sekkel. Gondolod6 hogy 8ete tnyleg meghaltI
- -a(nos. Ds ennek m! fl &e.
EDn 3sak dolgoztam6 dolgoztam. Te meg 3sak t2nd'k'ltl6 t2nd'k'ltl. -z.sgeddel s
kksgeddel fog&a ta!tottad k.zeletemet6 s nekem egyetlen &gyam &olt6 hogy d"szed legyek6 s
te d"szem legyl - gondolta ismt 01olynt)li6 s amiko! f'l.illantott a $old!a6 a fltkenysgt*l
elszo!ult a sz"&e. - %gyetlen &gyam &olt6 hogy a T% d"szed legyek6 este az D, d"szem legyl -
magya!zta 01olynt)li6 s amiko! a &iha! egymsnak &e!te szthullott da!a1(ait6 a fltkenysg
dz gyGl'letet 1!esztett sz"&1en. - +gy d"sz"tettelek6 hogy a 3sod(!a (!tak6 te meg hagytad6
hogy a gonosz el!a1ol(on t*led. Ds nekem most nin3sen ms6 mint az egyetlen &gyam. /igyel(
3sak:F
Lady -o!th kimelegedett a tn31an. A fiatal ez!edes a .amlaghoz k"s!te. Lady -o!th helyet foglalt6
eligaz"totta s'ttkk selyem!uh(nak !ed*it6 s egy .illanat!a meg!intette a k.!zatos
igazgy'ngyso!t. -'tt!e 1a!n"tott 1*!n a gy'ngyszemek k2l'n'sen feltGn*en 3sillantak a 1*
lm.afny1en.
E0gazn (l sike!2lt ez az este - gondolta lady -o!th. K'!1e.illantott6 &a(on a fiatal ez!edes hozza-e
m! az italt. - 7ost m! mindenki tud(a6 hogy lady %shi!e s lady 7inNoolth mellett n &agyok a
ha!madik6 aki a &a!zslatos igazgy'ngy'k'n osztozom... Lady %shi!e 1izony!a hama! megun(a a
gy'ngyeit6 s elad(a nekemF - sha(tott lady -o!th &gyakozan6 s 3suklott egyet. $i!telen
elfogyott a le&eg*(e6 teste megde!medt6 megfo!dult &ele a &ilg6 a(kai 'sszez!dtak6 a fe(1en
!isi d'!!ens... s a 1* lm.afny '!'k!e kialudt.
- Ktsgtelen6 hogy megfo(tottk - szlt az o!&os. - A fo(togats nyomai egy!telmGen ltszanak a
nyakn.
- ,em !tem. ,em !tem - ismtelte -i! -o!th. - A nyakn t'11millis igazgy'ngyso!t &iselt. 7i!t
nem lo.ta el a gyilkosI 4olt ..en elg ide(e...
- 7eg&an most a gy'ngyso!I
-i! -o!th a .n3lszek!nyhez 1allagott. -okig dolgozott a kom1in3i&al. Ki&ette a do1ozkt6 s
f'lnyitotta. 7egfo!dult &ele a &ilg.
- 7eg&an - mondta el3sukl hangon6 s &isszaz!ta a do1ozt. Amint az o!&os s a fel2gyel*
t&ozott6 -i! -o!th ismt f'lnyitotta a do1ozt. D!tetlen2l 1multa az a.! gy'ngy'ket. Ahogy
mozgatta a do1ozt6 ide-oda gu!ultak. %gsz ((el *ket nzte.
7sna. -i! -o!th azonos"thatatlan fe!t*zs k'&etkezt1en elhunyt. A h"!t az )(sgok nem tettk
k'zz.
Lady %shi! s lady 7inNoolth gyilkos .illantst 3se!lt. 7indketten magukon !eztk a
maha!adzsa s'tt s el1G&'l* tekintett6 s mindketten a!!a gondoltak6 hogy a dl3eg6 t&oli
u!alkod kegyein nem osztozhatnak. A maha!adzsa du!uzsol hang(n tmeslte az egsz estt6
ma(d mag!a hagyta az el*kel*sgeket. -i! %shi! s -i! 7inNoolth f'lllt6 hogy hazak"s!(e a
h'lgyeket.
- Ktsgtelen6 hogy megfo(tottk *ket - szlt az o!&os. - A fo(togats nyomai egy!telmGen
ltszanak a nyakukon.
-i! %shi! s -i! 7inNoolth za&a!tan 'sszenzett.
- 7i!t nem lo.tk el a nyakkeketI - k!deztk egysze!!e.
Amiko! az o!&os s a fel2gyel* t&oztak. -i! %shi! s -i! 7inNoolth el*&ettk a nyakkeket.
Tenye!2k!e fektettk6 s el1G&'lten 3sodltk a gy'ngy'k fog3skz6 a!anykk s a!any!zsasz"n
fnyt. %gsz ((el azokat 3sodltk.
7sna. -i! %shi!t s -i! 7inNooltht a k'ny&t!szo11an hal&a talltk. Azonos"thatatlan fe!t*zs
&gzett &el2k. A szo1alny 'sszes'.'!te az a.!6 .i3iny6 3sillog g'm1'3skket6 s kisz!ta a
szemt1e.
7!s. -mith :'$n#' ne&G (a3ht(a 1ksen siklott a /'ldk'zi-tenge!en. Amiko! elol&asta a hi!detst6
amely1en az '!'k's'k !isi .nz'sszegeket "g!tek annak6 aki megtall(a lady %shi! s lady
7inNoolth igazgy'ngyso!t6 lement a ka1in1a6 s a szf1*l el*&ette fltett kin3st6 az egy szem
igazgy'ngy't6 amelyet megta!tott f!(e k2ldemny1*l. /'l&itte a fedlzet!e6 s a tenge!1e do1ta.
A gy'ngy alme!2lt6 aztn elkezdett )szni Gi1!alt! fel6 Af!ika .a!t(ainl dl!e fo!dult6 s )szott
egyenesen a Jli-sa!k fel. Htt f'l1ukott a &"z sz"n!e6 s k'!1e-k'!1e e&ezett6 am"g megtallta a
neki leg(o11an tetsz* (ghegyet. /'lmszott !6 lthatatlan da!a1ok!a hull&a 1emszott a !3sai
k'z'tt6 s amiko! )gy !ezte6 hogy a k'ze.n &an6 'sszeg'm1'ly'd'tt. 01olynt)li elmosolyodott.
$ol &an hozz a $oldI $ol &an hozz a &iha!I
Kate 6ilhelm: "agy &oltl3 -a-y7 (Terstyns$%y Kris$tina ford+tsa,
<ohn LeNisohn )gy !ezte6 hogy ha mg egy a(t 1e3sa.dik6 mg egy 3seng* megszlal6 &agy
mg &alaki megk!di6 hogy (l &an-e6 szt!o11an a fe(e. 7iutn la1o!at!ium1l kil.ett6 a
sz*nyeggel 1o!"tott hallon t a lifthez ment6 mely za(talanul t!ult ki6 hogy 1e1o3sssa6 finoman
lee!eszkedett ktemeletnyit6 ahol t'11 ilyen sz*nyeges te!em &!t !. Az a(tn6 melyet 1etasz"tott6
sze!ny kis t1la hi!dette: 7%G$ALLGATP -T+J0P. ent a fogadszo1n h!om lny &ezette
ke!eszt2l6 akik elg (l isme!tk ahhoz6 hogy hallgassanak6 am"g * meg nem szlal. ;sodlkoztak6
hogy lt(k6 hiszen ht &agy nyol3 hna.(a nem (!t itt. A 1els* szo1a6 amely1en megllt6 1e &olt
s'tt"t&e6 s els* .illants!a 2!esnek ltszott6 3sak akko! &ehette sz!e6 hogy ms is &an 1ent6 miutn
szeme hozzszokott a homlyos meg&ilg"tshoz.
<ohn6 mg mindig sz nlk2l6 le2lt a $e!1 <a&its melletti szk!e. $e!1en !a(ta &olt a sisak6 s egy
szles k.e!ny*!e me!edt6 amely &al(1an egy egyi!ny1an te!eszt* 2&egla. &olt6 melyen
ke!eszt2l lthatta a szomszd szo11an foly meghallgatst. <ohn egy msik sisakot e!esztett le a
fe(hez. Knyelmesen illett !6 s !'gt'n !intkezs1e ke!2lt a ko.ony(n le&* nyol3 el*ksz"tett
.onttal. 7ihelyst 1eka.3solta6 mag!l a sisak!l megfeledkezett.
%gy lny l.ett 1e a msik szo11a. Llegzetelll"tan sz. &olt6 hossz) l1)6 mz-sz*ke6 fe!de
z'ld szemmel6 1*!e6 mint a 1a!a3k. A szo1t na..alinak !endeztk 1e6 kt he&e!*&el6 nhny
szkkel6 asztalkkkal s dohnyzasztallal6 mindez "zlses s lettelen6 mint egy 1)to!t !eklmoz
kiad&ny1an. A lny megllt az a(t1an6 s <ohn !ezte idegessgt*l s flelemt*l e!*sen tfGt'tt
hat!ozatlansgt. K2ls*leg higgadtnak s &!akozstel(esnek ltszott6 nyugodt a!3a a fenti
!zelmek egyikt sem mutatta. $a1oz l.st tett a d"&ny fel6 s ekko! egy d!t tGnt el*6 melyet
maga utn h)zott6 A fe(hez &olt !'gz"t&e. Ugyanekko! kiny"lt egy msik a(t. %gy fiatal f!fi
!ohant 1e6 1e3sa.ta maga m'g'tt az a(ttC &ad &olt s izgatott. A lny megle.etst s n'&ek&*
idegessget (elzett6 maga m'g'tt a kilin3s utn ta.ogatzott6 ma(d megtallta6 s meg.!1lta )(!a
kinyitni az a(tt. 5!&a &olt. <ohn semmit sem hallott a11l6 amit a szo11an 1eszltek6 3sak azt
!ezte6 hogyan !eagl a lny a &!atlan esemny!e. A &ad tekintetG f!fi k'zeledett a lnyhoz6
kezei&el a le&eg*1en hadonszott6 szem&el llandan k'&et&e mozdulatait. Aztn hi!telen
le3sa.ott a lny!a6 maghoz h)zta6 s du!&n 3skolgatta az a!3t s a nyakt. A lny nhny
msod.e!3!e megde!medt a flelemt*l6 aztn &alami ms k'&etkezett6 affle desks6 semmilyen
!zs6 amely unalommal &agy t)l nagy 'n1izalommal szokott egy2tt (!ni. Amint a f!fi keze a
htn a 1l)zhoz ta.adt6 s leszak"totta !la6 * he&esen t'lelte6 s az a!3a olyan szen&edlyt
mutatott6 amelyet sehol az agy1an &agy a &!1en nem !zett.
- %lg: - mondta $e!1 <a&its 3sendesen.
A f!fi &isszal.ett a lnytl6 s sz nlk2l otthagyta. A lny 2!es tekintettel nzett k'!2l6 a 1l)za
elt.&e lgott a 3s".*(n6 egyik &ll.nt(a elszakadt. ,agyon sz. &olt. el.ett a meghallgats
!endez*(e6 utna egy 'lt'ztet* egy k'.ennyel6 amit a lny &ll!a te!"tett. K !m2lten llt6 aztn
*!('ngsig fokozd d2h hullmai 'nt'ttk el6 mik'z1en 2!esen hagy&a a szo1t6 ki&onszoltk. A
kt figyel* f!fi le&ette a sisakot.
- %ddig a negyedik - mo!ogta $e!1. - Tegna. tizenhat6 tegna.el*tt h)sz... s mind semmi. -
K"&n3sian .illantott <ohn!a. - 7i ke!getett ki a la1o!od1lI
- %z)ttal Anne - mondta <ohn. - %gsz ((el s egsz dlel*tt telefonlgatott.
- ,a sI
- Azok az tkozott 3.k. 7ondtam neked6 hogy ez t)l sok lesz a m)lt heti !e.2l*sze!en3stlensg
utn. %zt m! nem sokig 1"!(a.
- 4!( egy .e!3et6 <ohnny - mondta $e!1. - 4gezz2nk el*11 a ht!ale&* h!om lnnyal6 s azutn
meg1eszl(2k. - -zknek ka!f(n megnyomott egy gom1ot6 s ismt a k.e!ny* m'g'tti szo1a
k't'tte le figyelm2ket.
%z)ttal a lny egy kiss ke&s1 &olt sz.6 ala3sonya116 g'd!'3sks a!3)6 1a!na6 ne&et* kk
szemmel s .isze o!!al. <ohnnak tetszett a lny. 7egigaz"totta a sisak(t6 s &ele !zett. A lny
izgatott &oltC a meghallgats mindig felizgatta *t. 4olt 1enne egy kis flelem s idegessg6 de nem
t)l sok. 4alsz"nGleg az foglalkoztatta6 hogy sike!2l a meghallgats. A &ad fiatalem1e! 1e!ohant6 s
a lny els.adt. -emmi egy1 nem &ltozott. 0zgalma fokozdott6 de nem knyelmetlen2l. 7iko! a
f!fi meg!agadta6 az egyetlen !zelem6 amit (elzett6 az idegessg &olt.
- %lg: - mondta $e!1.
%gy !agyogan hossz) l1)6 1a!na lny k'&etkezett. ,agyon hG&'s &olt6 &aldi .!ofi. 7"g a (elenet
)(!a le(tszdott6 mozgkony a!3n az el&!hat !zelmek egsz so!a t2k!'z*d'tt6 de 1el2l!*l
!intetlen2l hagyta minden. 7illi m!f'ldnyi!e &olt az egszt*l.
A k'&etkez* lny &illm3sa.sknt !te <ohnt. Lassan ('tt 1e a szo11a6 k"&n3sian nzett k'!2l6
ideges &olt6 mint mindny(an. /iatala116 ke&s1 kiegyens)lyozott &olt6 mint a t'11iek. $al&ny
a!anysz*ke ha(nak tin3seit gondosan a fe(e tete(!e to!nyoz&a &iselte. -zeme 1a!na &olt6 1*!e
sz.en les2lt. Amiko! a f!fi 1el.ett6 !zelmei hi!telen flelem1e6 ma(d !ettegs1e 3sa.tak t. <ohn
nem is tudta6 miko! hunyta le a szemt. K maga &olt a lny6 tel&e kimondhatatlan !m2lettelC sz"&e
a to!k1an do1ogott6 ad!enalin l2ktetett az ideg!endsze!1enC kiltani aka!t6 de nem tudott.
8szi3h(nek s'tt6 el!hetetlen mlysgei1*l &alami ms !zs hullmzott el*6 mely )gy
ke&e!edett a !m2lettel6 hogy a kett* egyetlen l2ktet*6 do1ol6 k'&etel* !zss ol&adt egy1e.
7eg!ndul&a kinyitotta a szemt6 s az a1lak!a me!edt. A f!fi m! lel'kte a lnyt az egyik
he&e!*!e6 mellette t!delt a .adln6 keze a lny meztelen testn (tszott6 a!3t a 1*!hez szo!"totta.
- %lg - mondta $e!16 hang(a meg!end2lt &olt. - Alkalmazzuk - mondta. A f!fi felkelt6 a lny!a
.illantott6 aki most m! s"!t6 aztn gyo!san hozzha(olt6 s meg3skolta az a!3t. A lny h2..'gse
fokozdott. A!anyha(a le1omol&a ke!etezte az a!3t6 olyan &olt6 mint egy gye!ek. <ohn let.te
mag!l a sisakot. 4e!"tkezett.
$e!1 felllt6 felka.3solta a szo11an a &illanyt6 mi!e az a1lak elhomlyosult6 s lthatatlanul
egy1eol&adt a fallal. ,em nzett <ohn!a. Amiko! megt'!'lte az a!3t6 a keze !emegett. Gyo!san a
zse11e !e(tette.
- 7iko! kezdttek ezeket a meghallgatsokatI - k!dezte <ohn .! .e!3nyi 3send utn.
- ,hny hna.(a6 mesltem neked !la. A .okol1a is6 ezt kellett 3sinlnunk6 <ohnny: %z a
hatszztizenkilen3edik lny6 akit ki.!1ltunk: $atszztizenkilen3: %gy ki&tel&el mind hamis:
,yaktl felfel halottak. %l tudod k.zelni6 milyen sok id*nk1e tellett ezt kide!"teniI P!kat
t'lt'tt2nk mindegyikkel. 7ost m! 3sak .e!3ek k!dse.
<ohn LeNisohn sha(tott. Tudta * ezt. 4al(1an * (a&asolta ezt6 amiko! azt mondta: tall(atok
ala.&et* izgalmi szitu3it a teszthez. ,em aka!ta tudni6 mit tall ki $e!1. Xgy szlt:
- ,a (6 de ez mg 3sak gye!ek. 7i lesz a sz2lei&el6 a t'!&nnyel6 meg mindenI
- %lintzz2k. ,e aggd(. 7i &an Anne-nelI
- Tegna. ta 'tsz'! h"&ott. Az az 2gy a 3.kkal t)l sok &olt. 7a dlutn ltni aka! minket6
mindkett*nket.
- ,e &i33el(: 7ost nem mehetek el innen.
- Jehogyisnem. ,em &i33elek. Azt mond(a6 nem ka.3sol 1e6 am"g nem (elentkez2nk. Gygysze!t
&esz 1e6 s addig alszik6 am"g oda nem megy2nk.
- Te (isten6 ezt nem me!i megtenni:
- 7! meg&ettem a (egyeket. ?[.\U-ko! indulunk. - 7g egy .e!3ig nmn 1multak egyms!a6
aztn $e!1 &llat &ont. Ala3sony em1e! &olt6 nem k'&!6 de z'm'k. <ohn hat l1nl magasa11 &olt6
izmos6 olyan tem.e!amentummal6 melyen tudta6 u!alkodnia kell. A t'11iek attl fltek6 hogyha
sza1ad(!a e!eszten6 utna holttestek he&e!nnek k'!2l'tte - de u!alkodott !a(ta. 4alaha fizikai
e!*fesz"ts s aka!ate!* kellett ahhoz6 hogy megfkezze6 de most m! olyan automatikusan
3sinlta6 hogy nem is emlkezett olyan eset!e6 amiko! fellngolssal fenyegetett.
- ,zd6 <ohnny6 ha elmegy2nk Anne-hez6 hadd &egyem kz1e n az 2gyet. Lend1enI - k!dezte
$e!1. - L'&iden elintzem.
- 7it aka!sz 3sinlniI
- <l 1eol&asok neki. $a kihoz a sod!om1l6 )gy .ofon &gom6 hogy megemlegeti. - oldogan
&igyo!gott. - %ddig '& &olt a &ilg. Tudta6 hogy nin3s helyette ms6 ha elkezd nyGg'sk'dni.
8!1l(a meg most. ;sak .!1l(a meg. - /el s al (!klt6 gyo!s6 d'3'g*s l.tekkel.
<ohn d'11enten 1!edt tudat!a6 hogy gyGl'li a z'm'k6 &'!'s a!3) f!fit. %z az !zs )( &olt6
ma(dnem olyan6 mintha "zleln az utlatot6 amit !ez6 s az "ze szokatlan &olt s kellemes.
$e!1 megllt6 s egy .e!3!e !1mult.
- 7i!t h"&ott tgedI 7i!t aka!(a6 hogy te is elmen(I Tud(a6 hogy a dolognak ezzel a !sz&el nem
foglalkozol.
- Je tud(a6 hogy n t'kletes .a!tne! &agyok - mondta <ohn.
- 0gen6 de itt most nem a!!l &an sz - &igyo!odott el $e!1. - Azt hiszi6 mg mindig oda&agy !te6
igazI Tud(a6 hogy egysze! meginogtl az ele(n6 amiko! !a(ta dolgoztl6 hogy a sze!kezetet
1ell"tsd. - 4igyo!n ltszott6 hogy most nem t!fl. - 0gaza &an6 <ohnny 1a1yI %!!*l &an szI
- 7egegyezt2nk - mondta <ohn hidegen. - Te &gzed a te dolgodat6 n az enymet. Az!t aka!(a6
hogy ott legyek6 me!t nem 1"zik 1enned6 semmit nem hisz el t'116 amit mondasz. Tan)!a &an
sz2ksge.
- 0gen6 <ohnny6 de 1iztos lgy6 hogy nem fele(ted el a megegyezs2nket. - $e!1 hi!telen felne&etett.
- Tudod6 <ohnny6 hogy nztetek ki ti kettenI 7int egy lng6 amint egy (g3sa.hoz aka!
hozzsimulni.
\.\V-ko! a G!and aham1an &oltak6 a -kyline $otel1en6 Anne lakosztly1an. $e!1 helyet foglalt
&isszafel ,eN Ro!k1a a dlutni ] !ai (!at!a. Anne 3sak B utn &olt sza1ad6 "gy knyelem1e
helyeztk magukat a szo1i1an6 s &!tak. $e!1 1eka.3solta a n* k.e!ny*(t6 odany)(tott egy
sisakot <ohnnak6 aki e!!e meg!zta fe(t6 s mindketten le2ltek. <ohn .e!3ekig nzte a k.e!ny*t6
aztn * is fel&ett egy sisakot.
Anne a tenge! messzi hullmait nzte6 ahol m! hossz)ak6 z'ldek6 h'm.'lyg*ek6 aztn k'zele11
.illantott a kkesz'ld6 se1es &izek!e6 ma(d &g2l oda6 ahol a hullmok &issza&e!*dtek a
homokztonyokon6 ta(tkot &e!&e6 melyek oly szil!dnak ltszottak6 mintha (!ni is lehetne !a(tuk.
A lny nyugodt &olt6 egy2tt !ingott a 3snakkal6 a na. izzott a htn6 kez1en e!*sen fogta a
ho!gsz1otot. Hlyan !zs &olt6 mintha egy ttlen llat lenne6 aki ki &an 1k2l&e a &ilggal6 aki
otthon &an a &ilg1an6 aki egy &ele. ,hny .illanat m)l&a letette a 1otot6 s megfo!dul&a egy
magas6 f2!d*nad!gos6 mosolyg f!fi!a nzett. A f!fi kiny)(totta a kezt6 * .edig elfogadta.
el.tek a 3snak ka1in(1a6 ahol italok &!tak !(uk. A lny nyugodt s 1oldog hangulata hi!telen
megszGnt6 d'11ent hitetlensgnek s !iadalomnak ad&a helyet.
- 7i az '!d'gI... - mo!mogta <ohn6 fele!*s"t&e a hallgatt. %!!e !itkn &olt sz2ksg6 amiko! Anne
&olt mGso!on.
- ...!othe!s ka.itny sza1adon engedte *ket. 4g2l is mg eddig semmit nem 3sinltak... - mondta
a f!fi higgadtan. - Je mi!t gondolod6 hogy ki aka!nak ma(d !a1olniI
- $t ki &an mg itt6 akinek egymilli doll! !tkG ksze!e &anI <ohn kika.3solta a ksz2lket6 s
$e!1!e kiltott:
- Te 1olond &agy: %zt nem engedheted meg magadnak:
$e!1 felkelt6 ke!eszt2lment a szo1n6 a hatalmas 2&ega1lak el llt6 mely a !agyog feh! .a!ton
t)l 3sillml kk tenge!s&!a ny"lott.
- Tudod6 mi az6 amit minden n* aka!I $ogy legyen &alami(e6 amit !demes ello.ni. - Kun3ogott
egyet6 mly6 '!'mtelen to!okhangon. - T'11ek k'z'tt ez is sze!etik6 ha egysze!-ktsze! kegyetlen2l
1nnak &el2k6 ha t!d!e knysze!"tik *ket... Tudod6 az )( .szi3holgusunk elg (. 7g sosem
&ezetett !ossz i!ny1a minket. Anne taln tiltakozik egy ki3sit6 de !emek2l fog menni.
- ,em tud el&iselni egy &alsgos !a1lst. - 7a(d hangosa11an6 nyomatkkal hozztette: - Dn nem
&llalom !te a felel*ssget.
- -zink!onizlhat(uk - mondta $e!1. - ;sak ez kell nek2nk6 el2ltetni az 'tletet6 s a t'11it
szink!onizlni.
<ohn a htt 1multa. %l aka!ta hinni. %l kellett hinnie. D!zketlen hangon szlalt meg:
- ,em "gy kezd*d'tt ez6 $e!1. 7i t'!tntI
%kko! $e!1 megfo!dult. A!3a s'tt lett a m'g'tte le&* !agyog fny htte!1en.
- <6 <ohnny6 nem "gy kezd*d'tt. A dolgok felgyo!sulnak6 ennyi az egsz. Kitalltl egy
sze!kezetet6 s !isinak tGnt6 ahogy elte!&ezt2k6 de nem ta!tott '!'kk. 7egadtuk nekik a
sze!en3se(tk !zett6 a s"elni tanulst6 az aut&e!senyzst6 mindent6 ami!*l 3sak lmodhattunk6
de mindez nem &olt elg. $nyszo! lheted t leted els* s"ug!stI Tudod6 az em1e! egy id* utn
)( izgalmak!a &gyik. -zmod!a ez !isi &olt6 ugyeI 4s!oltl magadnak egy !agyog )( la1o!t6
s 1e1u!kolztl 1enne. 4s!oltl magadnak id*t s felsze!elst6 s amiko! a dolgok nem mentek
!end1en6 kido1hattad s )(!akezdhetted az egszet6 s senki sem szidott !te. Je gondol( a!!a6
'3sm6 mit (elent ez nekem: Ollandan &alami )((al kell el*llnom6 ami )( l'kst ad Anne-nek6 s
!a(ta ke!eszt2l mindazoknak a kisem1e!eknek6 akik szinte nem is lnek6 3sak ha 1e &annak
ka.3sol&a. Gondolod6 hogy ez k'nnyGI Anne !etlen gye!ek &olt. -zm!a minden )( s izgalmas
&olt6 de most m! nem "gy &an6 '!egem. <o116 ha elhiszed6 hogy ez m! nem "gy &an. Tudod6 mit
mondott a m)lt hna.1anI $ogy elege &an a f!fiak1l A mi kis t2zes Anninknak: %lege &an a
f!fiak1l:
<ohn hozzl.ett s meg!zta.
- 7i!t nem szltl nekemI
- 7i!t6 <ohnnyI 7it tettl &olna6 amit n nem tettem megI >n sz"&sa11an kutattam egy neki&al
.asas utn. Te mit 3sinlnl6 hogy )( izgalmat okozz nekiI Dn !t2k dolgoztam6 '!egem. Az ele(t*l
fog&a azt mondtad6 hogy hagy(alak 1kn. Lend1en &an. kn hagytalak. %lol&astl &alaha is egy
fel(egyzst6 amit k2ldtemI Al"!tad *ket6 '!egfi). 7indketten al"!tunk mindent6 amit 3sinltunk.
,e gye!e nekem semmifle Emi!t nem mondtam nekedF sz'&eggel. %z nem megy: - A!3a 3s)nya
&'!'s &olt6 s egy ! kiduzzadt a nyakn. <ohn a!!a gondolt6 nin3s-e magas &!nyomsa6 nem ka.-e
guta2tst egyik .illanatnyi d2h!oham1an.
<ohn otthagyta az a1laknl. %lol&asta * azokat a fel(egyzseket. $e!1 is tudta6 hogy elol&asta.
$e!1nek igaza &oltC * 3su.n azt aka!ta6 hogy 1k1en hagy(k. Az * 'tlete &olt. 7iutn tizenkt
&ig dolgozott a la1o!at!ium1an a .!otot".usokon6 megmutatta a... ksz2lkt... $e!1 <a&itsnak.
Akko!i1an $e!1 a t& egyik legnagyo11 .!odu3e!e &oltC most * a legnagyo11 .!odu3e! a &ilgon.
A sze!kezet elg egysze!G &olt. %gy em1e! az agy1a illesztett elekt!dokon ke!eszt2l tadhatta
!zseit6 melyeket ugyanakko! k'z&et"teni lehetett6 s az adst a k'z'nsg !zkel*sisakokkal &ette.
-za&ak &agy gondolatok nem !amlottak ki6 3sak ala.&et* !zelmek: flelem6 sze!elem6 ha!ag6
gyGl'let... 7indez 'sszeka.3sol&a egy kame!&al6 mely azt mutatta6 amit az illet* lt6 s egy
alke&e!t hanggal6 olyan hatst keltett6 hogy te &oltl az em1e!6 aki az esemnyt tli. %gyetlen
fontos k2l'n1sggel6 hogy kika.3solhattad a ksz2lket6 ha m! t)l sok &olt. A Esz"nszF azon1an
nem. %gysze!G sze!kezet. 4al(1an nem is kellett a kame!a s a hangs&6 sok nz* sosem
ka.3solta 1e *ket6 hanem hagyta6 hogy sa(t k.zelete egsz"tse ki az !zelmi k'z&et"tst.
A sisakokat nem adtk el6 3sak 1!1e adtk !'&id 1esza1lyozs utn. Az egydoll!os ha&i 1!t
minden else(n 1egyG(t'ttk6 s m! t'11 mint \W milli el*fizet*(2k &olt. $e!1 a msodik hna.
utn6 amiko! a t'11 !s ads i!nti igny el&onta *t a hagyomnyos tele&"zitl6 sa(t hlzatot
&ett. A hetenknt egy!s mGso! estnknt egy !!a emelkedett6 most .edig m! na.i nyol3 !t
k'z&et"tettek l*1en6 s to&11i nyol3 !a !'gz"tett .!og!amot. Ami )gy indult6 hogy %GR ,A8
A,,% %AU7H,T DL%TDKL6 most m! egy let &olt Anne eaumont let1*l6 s a k'z'nsg
mg mindig telhetetlen.
Aztn meg('tt Anne6 k'!2l&&e az l*sdiek t'meg&el6 akik na.onta k'!2lny2zs'gtk - fod!szok6
massz*!'k6 1esza1lyozk6 fo!gatk'ny&"!k... /!adtnak ltszott. A t'meget egy kzlegyintssel
kik2ldte6 amint megltta6 hogy <ohn s $e!1 ott &annak.
- $ello6 <ohn: - mondta. - $e!1.
- Anne 1a1y6 !emek2l nzel ki: - szlt $e!1. Ot'lelte6 s e!*tel(esen meg3skolta. A lny
nyugodtan6 ka!(ait lgat&a llt.
7agas &olt6 nagyon ka!3s)6 ha(a 1)zasz"nG6 szeme sz2!ke. A!33sont(a szles s magas6 sz(a
hat!ozott s ma(dnem t)lsgosan nagy. -'tt6 a!anyl .i!os!a s2lt 1*!e mellett foga feh!e11nek
ltszott6 mint ahogy <ohn emlkezett. ! t)lsgosan e!*s s hat!ozott &olt ahhoz6 hogy &alaha is
3sinosnak ta!tsk6 nagyon sz. asszony &olt. Amint $e!1 elengedte6 <ohnhoz fo!dult6 3sak egy
.e!3ig ha1ozott6 aztn fel ny)(totta keskeny6 na.1a!n"tott kezt. $G&'s s sz!az &olt a f!fi
kez1en.
- $ogy &agy mostan1an6 <ohnI Lg nem lttalak.
<ohn nagyon '!2lt6 hogy a lny nem 3skolta meg6 s nem szl"totta d!gmnak. ;su.n enyhn
mosolygott6 s gyengden &isszah)zta a kezt. Ahogy $e!1hez fo!dult6 a 1!hoz l.ett.
- Ki&agyok6 $e!1 - mondta. $ang(a t)lsgosan nyugodt &olt. Ot&ett egy sz!az Nhiskyt <ohntl6 de
tekintete $e!1en ma!adt.
- 7i 1a(6 desI D.. most figyeltelek6 1a1y. ,agy &oltl ma is6 mint ltal1an. 7g most is !ted a
md(t6 '!egem. ,agysze!Gen megy6 mint mindig.
- 7i &an ezzel a !a1lssalI Azt hiszem6 meg*!2ltl...
- ,a igen. /igyel(6 Anne 1a1y6 esk2sz'm neked6 hogy semmit sem tudok !la. Laughton nyil&n a
k'z&etlen !tes2lseit mondta el neked. Tudod6 megegyezt2nk6 hogy a ht ht!ale&* !sz1en 3sak
sz!akozol6 emlkszelI Ds "gy is lesz6 1a1y. Amiko! (l !zed magad6 s kika.3soldsz6 \W milli
em1e! l&ezi az letet6 s laz"t. %z "gy a (. ,em lehet *ket llandan inge!elni. -ze!etik a
&ltozatossgot... - <ohn sztlanul fel ny)(tott egy .oh! szds Nhiskyt. $e!1 el&ette6 anlk2l
hogy !nzett &olna.
Anne hidegen nzett !. 7a(d hi!telen felne&etett6 3inikus6 kese!G hangon.
- ,em &agy te h2lye6 $e!1. ,e .!1l( )gy tenni6 mintha az lennl. - +(!a ko!tyolt egyet az
ital1l6 to&11!a is a f!fi!a me!ed&e a .oh! .e!eme f'l'tt. - /igyelmeztetlek6 ha 1!ki
meg(elenik itt6 hogy ki!a1ol(on6 )gy fogok 1nni &ele6 mint egy &aldi 1et'!*&el. A mai ads utn
&ettem egy !e&ol&e!t6 l*ni .edig kilen3-t"z &es ko!om1an megtanultam. 7g mindig tudom6
hogyan kell. 7eg'l'm. Ak!ki legyen is az6 $e!1.
- a1y - kezdte $e!16 de Anne fl1eszak"totta:
- Ds ez az utols hetem. -zom1attal 1efe(ezem.
- %zt nem teheted6 Anne: - mondta $e!1. <ohn f2!ksz*en nzte6 a gyengesgnek &agy &alami
hasonlnak a (elt ke!este !a(ta6 de nem ltott ilyesmit az a!3n. $e!1 maga1iztossgot !asztott. -
,zz k'!2l6 Anne6 nzd ezt a szo1t6 a !uhidat meg mindent... Te &agy a &ilg leggazdaga11
asszonya6 led a &ilgodat6 elmehetsz 1!ho&6 1!mit megtehetsz...
- 7ik'z1en az egsz &ilg figyeli...
- ,a sI %z nem za&a! tged6 &agy igenI - $e!1 gyo!s6 szaggatott l.tekkel (!klni kezdett. -
7indezt tudtad6 amiko! al"!tad a sze!z*dst. Lendk"&2li lny &agy6 Anne6 sz.6 !zelmes6
intelligens. Gondol( azok!a az asszonyok!a6 akiknek semmi(2k sin3s6 3sak te. $a elhagyod *ket6
mit 3sinlnakI 7eghalnakI Tudod6 mg az is megeshet. Dlet2k1en el*sz'! k.esek )gy !ezni6
mintha lnnek. Azt adod nekik6 amit eddig soha senki6 ami!e !gen 3sak k'ny&ek1en s filmek1en
utaltak. %gysze!i1en megtud(k6 milyen !zs izgalommal szem1enzni6 sze!elmet tlni6
elgedettnek s 1oldognak lenni. Gondol( !(uk6 Anne6 akik 2!esek6 akiknek az let1en nin3s
semmi6 3sak te6 3sak amit te adhatsz nekik. \W milli htk'zna.i n*6 Anne6 aki sosem !zett mst6
mint unalmat s !emnytelensget6 am"g te letet nem adtl nekik. 7i(2k &an ezeknekI 7unka6
gye!ekek6 szmlk. Te a &ilgot adtad nekik6 1a1y: ,lk2led lni sem aka!nnak m! t'11.
A lny nem figyelt oda. 7a(dnem lmatagon mondta:
- eszltem az 2gy&deimmel6 $e!16 s a sze!z*ds !&nytelen. Te m! szmtalanszo!
megszegted azzal6 hogy mindig megtoldtad &alami&el az e!edeti egyezsget. eleegyeztem6 hogy
sok )( dolgot megtanul(ak6 hogy &elem egy2tt !ezhessk *ket. 7egtettem. Te (sgos g:
$egyeket msztam6 o!oszlnok!a &adsztam6 megtanultam s"elni s &"zis"zni6 de most m! azt
aka!od6 hogy minden hten egy ki3sit meghal(ak... Az a !e.2l*sze!en3stlensg nem !ossz6 ..
elg6 hogy meg!m"tsen. Aztn a 3.k. 7! tnyleg azt hiszem6 di!ekt odahoztk azokat a
3.kat6 amiko! s"ztem6 $e!1. 7egltod6 meg'lsz. 7eg fog t'!tnni6 s nem tudod ma(d
megll"tani6 $e!1. -oha t'11.
-za&ait nehz6 &!akozstel(es 3send k'&ette. E,em:F - kiltotta <ohn hangtalanul6 k.telen &olt
a!!a6 hogy megszlal(on. $e!1et figyelte. $e!1 a11ahagyta a (!klst6 amiko! a lny 1eszlni
kezdett. 4alami tsuhant az a!3n6 megle.ets &agy i(edsg6 nem lehetett !'gt'n felisme!ni. Aztn
az a!3a egszen kife(ezstelen lett6 felemelte a .oha!t6 kiitta a szds Nhiskyt6 s a .oha!at
&isszatette a 1!asztal!a. Amiko! )(!a megfo!dult6 hitetlen2l mosolygott.
- 7i az6 ami &al(1an ideges"t6 AnneI A t!2kk'ket el*!e kite!&elt2k6 te is tudtl !luk. Az
o!oszlnok nem3sak )gy &letlen2l 1ukkantak el*6 ezt tudod. Ds a la&int meg kellett &alakinek
ind"tani. %zt is tudod. 7i ms ideges"tI
- -ze!elmes &agyok6 $e!1. Ki aka!ok szllni6 miel*tt sike!2l meg'ln'd. - $e!1 t2!elmetlen2l
legyintett.
- 7egnzted &alaha a sa(t mGso!odat6 AnneI - A n* meg!zta a fe(t. - Gondoltam6 hogy nem.
Akko! nem tudhatsz a!!l a kite!(eszts!*l6 ami a m)lt hna.1an t'!tnt6 miutn azt az )( tadt a
fe(ed1e ."tett2k. %z a <ohnny fi) szo!galmas &olt m6 Anne. 0sme!ed ezt a tudst".ust6 sosem
elgszik meg6 mindig (a&"t6 mindig &ltoztat. $ol &an a kame!a6 AnneI Tudod egyltaln6 hogy hol
&anI Lttl-e 3sak egyetlen kame!t &agy ak!mifle !'gz"t* 1e!endezst az ut11i nhny ht1enI
,em lttl s nem is fogsz. 7ost is ads1an &agy6 ked&esem. - A hang(a egsz mly &olt6 ma(dnem
kedlyes. - 4al(1an 3sak akko! nem &agy ads1an6 amiko! alszol. Tudom6 hogy sze!elmes &agy.
Tudom6 hogy ki1e6 tudom6 mit !zel i!ntaC mg azt is tudom6 mennyit ke!es hetente. Tudnom kell6
Anne 1a1y. Dn fizetem. - 7inden sznl k'zele11 ('tt a lnyhoz6 mi!e 1efe(ezte6 a!3a m! 3sak
nhny h2&elyknyi!e &olt az '&t*l. ,em &olt ide(e6 hogy a &!atlan .ofon el*l kit!(en6 s miel*tt
1!melyik2k is tudat!a 1!edt &olna6 m! &issza is 2t'tte a lnyt. Anne ht!aesett a szk1e6 s egy
.e!3ig megszlalni sem tudott a d'11enett*l.
A 3send n*tt'n-n*tt6 &alami 3s)f s nehz dologg &ltozott6 mintha sza&ak sz2lettek s haltak
&olna el kimondatlanul6 me!t t)l 1!utlisak &oltak ahhoz6 hogy em1e!i llek el&isel(e *ket. $e!1
sz(n kise!kedt a &!6 ahol a lny gymntgyG!G(e meg&gta. 7eg!intette6 aztn az u((!a nzett.
- %zt az egszet !'gz"t(2k6 ked&esem6 mg ezt is - mondta. 4isszament a 1!hoz6 htat fo!d"t&a a
lnynak.
Anne a!3n nagy folt .i!oslott. -z2!ke szeme feket!e &lt a ha!agtl6 .illantst nem &ette le
$e!1!*l.
- Ddesem6 3silla.od(: - mondta $e!1 egy .e!3 m)ltn6 hang(a lgy s k'nnyed &olt )(!a. - %z nem
fog za&a!ni tged a11an6 amit 3sinlsz6 semmi1en. Tudod6 a mGso! nagy !szt nem tud(uk
hasznlni6 de "gy a sze!keszt*k nagyo11 anyag1l &logathatnak. 7! ott ta!tottunk6 hogy a
leg!dekese11 !szletek akko! t'!tntek6 amiko! m! nem &oltl ads1an. 7int a .isztoly&s!ls.
%z !emek anyag6 1a1y. ,em titkoltl el egy egysze!G dolgot6 s ez tiszta a!anny fog &ltozni. -
efe(ezte az italke&e!st6 megkstolta6 aztn a nagy !szt kiitta. - $ny asszonynak kell elmenni
fegy&e!t &s!olni6 hogy meg&d(e magtI Gondol( !(uk6 amint !zik a fegy&e!t6 !zik mindazt6
amit te !eztl6 amiko! fel&etted6 megnzted...
- 7ita 3sinl(tok ezt6 hogy llandan ads1an &agyokI - k!dezte Anne. <ohn 1izse!gst !zett a
ge!in3e mentn6 az izgalom 1izse!gst. Tudta6 hogy most a lny !zseinek egy!e emelked*
hullmai !amlanak ki a miniatG! leadksz2lken. -ima a!3n mindennek 3sak hal&ny nyoma
mutatkozott6 de a &ad 1els* gy't!*dst hitelesen !'gz"tettk. ,yugodt hang(a s nyugodt teste
hazugsg &oltC 3sak a magnszalagok nem hazudtak soha.
$e!1 is !ezte ezt a &iha!t a lny nyugalma m'g'tt. Letette a .oha!t6 s odament hozz6 let!delt a
szk mell6 s kt kez1e fogta a lny kezt.
- Anne6 k!lek6 ne lgy !m olyan d2h's. ,agyon kellett m! az )( anyag. 7iko! <ohnnynak ez az
)( 'tlete tmadt6 s tudtuk6 hogy ak! egsz na. !'gz"thet2nk6 ki kellett .!1lnunk6 s semmi!e se
lett &olna (6 ha te is tudsz !la. +gy nem lehet ki.!1lni semmit. Tudtad6 hogy 1e."t(2k az
tadt...
- 7itaI
- ,em egsz egy hna.(a.
- Ds -tua!tI A ti em1e!etekI K is k'z&et"tI /el1!elttek6 hogy... ud&a!ol(on nekemI %z igazI
$e!1 1lintott. A lny &isszah)zta a kezt6 s elfo!d"totta az a!3t6 nem aka!ta ltni a f!fit. Aztn
$e!1 felkelt6 s az a1lakhoz ment.
- Je mit szm"t azI - 2&'lt'tte $e!1. - $a egy estlyen mutattalak &olna 1e 1enneteket egymsnak6
nem is gondolnl az egsz!e. 7it szm"t az6 hogy "gy 3sinltamI Tudtam6 hogy tetszeni fogtok
egymsnak. Hkos6 ak!3sak te6 ugyanazokat a dolgokat ked&eli6 mint te. %gysze!G 3sald1l
sz!mazik6 mint te... 7inden (el a!!a mutatott6 hogy ki fogtok ('nni egymssal...
- P6 igen - mondta a lny szinte sz!akozottan. - Ki('&2nk egymssal. - $a(1an tu!klt6 u((ai&al a
se1helyeket ke!esgl&e.
- 7! 1egygyultak - mondta <ohn. A lny )gy nzett !6 mintha megfeledkezett &olna a!!l6 hogy
* is ott &an.
- Ke!esek egy se1szt - mondta felll&a6 u((ai elfeh!edtek a .oh!on -6 egy agyse1szt. ..
- %z egy )( folyamat - mondta <ohn lassan -6 &eszlyes &olna 1elea&atkozni... Anne hosszan nzett
!.
- 4eszlyesI <ohn 1lintott.
- Te ki tudnd &enni az elekt!dokat...
<ohn &isszagondolt a kezdetek!e6 hogyan nyugtatgatta a lny flelmt az elekt!doktl6 huzaloktl.
7int egy gye!ek6 )gy flt attl6 amit nem tudott s meg sem tudhatott. K id*!*l id*!e 1izonygatta
neki6 hogy meg1"zhat 1enne6 hogy nem fog hazudni neki. Akko! nem is hazudott. 7g mindig a
!gi 1izalom &olt a lny szem1en6 ugyanaz a !end"thetetlen hit. $inne neki. -z nlk2l elfogadna
mindent6 amit 3sak mond. $e!1 (g3sa.nak ne&ezte *t6 de nem &olt igaza. %gy (g3sa. elol&adt
&olna a lny t2zt*l. 0nk11 mint egy 3se..k*6 amit 3i&iliz3ik szzadai fo!mltak6 !teg!*l
!teg!e alakult6 m"gnem elfele(tette6 hogy kell ha(olni6 elfele(tette6 hogyan tallhatna enyh2lst a!!a
a 1izse!gs!e6 amit &alahol 2!es6 hideg 1ense(1en !zett. A lny meg.!1lta6 3saldott6
meg1nt&a elfo!dult t*le6 de nem tudott nem 1"zni a11an6 akit &alaha sze!etett. 7ost &!t. K meg
tudn sza1ad"tani s el&esz"teni *t )(!a6 ez)ttal &gleg. 4agy .edig magnl ta!thatta egsz let!e.
A lny sz. sz2!ke szemt 1e!nykolta a flelem s a f!fi1a &etett 1izalom Az .edig lassan
meg!zta a fe(t.
- ,em tudom - mondta -6 senki se tud(a.
- D!tem - d2nny'gte Anne6 a feketesg el1o!"totta a szemt. - 7eghalnk6 ugyeI Lenne egy klassz
so!ozatotok6 ugye6 $e!1I - $i!telen elfo!dult <ohntl. - 8e!sze meg kne hamis"tanotok az
esemnyeket6 de ti nagyon is !tetek ahhoz. %gy ka!am1ol6 s2!g*s agymGtt!e &an sz2ksg6
minden6 amit !zek6 kisug!zik a szegny kis sz2!ke asszonyokhoz6 akiknek sosem lesz
agymGtt(2k. ,agyon ( - mondta elisme!*en. A szeme nagyon fekete &olt. - 4al(1an mindent
felhasznltok6 amit mostantl 3sinlok6 ugyeI $a meg'llek 1enneteket6 az egysze!Gen ala.anyag
lesz a sze!keszt*itek szm!a6 hogy &logassanak 1el*l2k. "!sgi t!gyals6 1'!t'n6 nagyon
d!mai... 7sfel*l6 ha magamat 'l'm meg...
<ohn megde!medtC )gy !ezte6 hideg6 nehz s)ly t'lti 1e. $e!1 ne&etett.
- A t'!tnet &alahogy "gy fog festeni - mondta -: Anne 1elesze!etett egy idegen1e6 mlyen6 *szintn
sze!eti. 7indenki tud(a6 milyen mly ez a sze!elemC hiszen tudod6 *k is mindny(an !eztk.
7eglt(a6 amint sze!elme mege!*szakol egy gye!eket6 egy t"zegynhny &es kislnyt. -tua!t
megmond(a neki6 hogy szak"tanak. A fiatal lnykt sze!eti. Anne szen&edly1en 'ngyilkos lesz.
7!is &aldi &iha!os szen&edlyt k'z&et"tesz6 ugye6 d!gmI ,e is t'!*d( &ele6 ha so! ke!2l ilyen
(elenet!e6 ma(d kitallok &alamit.
A lny hozz&gta a .oha!t6 a (gko3kk s na!an3sszeletek hossz) nyomot hagytak a szo1n
ke!eszt2l. $e!1 &igyo!og&a ka.ta fl!e a fe(t.
- Ollati (6 1a1y: Gi33ses6 de &g2l is nem ka.nak t)l sok gi33set6 nem igazI Dl&ezni fog(k6
miutn t)l(utnak a sokkon6 hogy el&esz"tenek. Ds t)l fognak !a(ta (utni6 tudod (l. %z mindig "gy
&an. K"&n3si &agyok6 &al1an "gy &an-e azokkal6 akik tltek egy e!*szakos halltI - Anne
1eha!a.ta az a(kt6 s lassan )(!a le2lt6 szemt szo!osan 1e3sukta. $e!1 egy .e!3ig nzte6 aztn
mg &idma11an mondta: - 7! sze!ezt2nk is egy gye!eket. $a adsz nekik hallt6 egy )( letet is
adni kell nekik. /e(ezd 1e az egyiket egy 3sa.s!a. Kezd( el egyet egy 3sa.s!a. A k'lyk't
;indynek fog(uk h"&ni6 &g2l is &aldi ;inde!ella-t'!tnet. Kt is imdni fog(k.
Anne kinyitotta a szemt6 m! egszen elfeket2ltC olyan e!*s &olt 1enne a fesz2ltsg6 hogy <ohn
!ezte6 sa(t izmai is 'sszeh)zdnak s megfesz2lnek. K"&n3si &olt6 &a(on el tudn-e &iselni azt az
adst6 amit a lny most k'z&et"tett. 0zgalom hullmzott t !a(ta6 s tudta6 hogy &gig(tszan6
!ezn az egszet6 a hihetetlen2l fken ta!tott d2h't6 a flelmet6 az iszonyatot attl6 hogy hallt ad a
k!'!&end* k'z'nsgnek6 s &g2l a gy't!*dst. Tudna mindent. Amint Anne-t nzte6 a!!a gondolt6
1!3sak mg az * (elenlt1en kit'!ne. Je nem. 7e!e&en6 egyenes httal felllt6 llka.3sn egy
izom kemnyen kidagadt. A hang(a hat!ozott &olt6 amiko! megszlalt:
- -tua!tnak fl!n 1el2l itt kell lennie. Ot kell 'lt'zn'm. - Aztn kiment6 anlk2l hogy
&isszanzett &olna.
$e!1 <ohn!a ka3sintott6 s az a(t fel indult.
- ,em aka!sz ki&inni a !e.2l*h'z6 '!egfi)I A taMi1an "gy szlt:
- 7a!ad( nhny na.ig a k'zel1en6 <ohn. %!*se11 !eak3i(a is lehet ks*116 amiko! tnyleg !('n6
hogy megfogtuk. - +(!a kun3ogott. - Te ( g: Je (6 hogy 1"zik 1enned6 <ohnny '3sm.
Am"g a k!m-m!&ny .lyaud&a!on &!tk6 hogy az utasok kiszll(anak a g.1*l6 <ohn
megk!dezte:
- Gondolod6 hogy ezek utn mg hasznlhat(uk &alami!eI
- ,em tud seg"teni magn. T)lsgosan leto!ientlt ahhoz6 hogy szndkosan a hallt &lassza.
el2l!*l olyan6 mint egy dzsungel6 nye!s6 &ad6 !intetlen a 3i&iliz3inak attl a &kony !tegt*l6
amit k"&2l!*l mutat. 4kony !teg6 fiam6 nagyon &kony6 ha!3olni fog az let1en ma!ads!t. 7g
&atosa11 lesz6 mg 1e!e11en lesi a &eszlyt6 izgatotta11 lesz s izgat11... Ja!a1ok!a fog
hullani6 amiko! -tua!t ma este meg!inti. 0gazn (l fel &an most t'lt&e. Taln t is kell ma(d
dolgozni nmileg6 hogy egy ki3sit letom."tsuk. - oldog &olt a hang(a. - 7eg!inti 1enne az letet6
s * !eagl. 0gazn &ad ez a lny. K is az6 az )( k'ly'k is az6 -tua!t... Ke&esen &annak6 s t&ol
t*l2nk6 <ohnny. Lnk &!6 hogy megtall(uk *ket. 0sten tud(a6 mindannyiuk!a sz2ksg2nk lesz6 akit
3sak megka.unk. - A!3a elgondolkoz s z!kzott lett. - Tudod6 nem is &olt !ossz az az 'tletem a
mege!*szakolssal s a gye!ekkel. Ki lmodta &olna6 hogy "gy !eagl !I 7egfelel*en
kidolgoz&a... - Lohannia kellett6 hogy el!(e a g.et.
<ohn &isszasietett a hotel1a6 hogy Anne k'zel1en legyen6 ha sz2ksge lenne !. Lemlte6 hogy
1k1en hagy(a ma(d. Lemegtek az u((ai6 amint 1eka.3solta a k.e!ny*(tC hi!telen
&isszaemlkezett a s"! gye!ek!e6 s !emlte6 hogy -tua!t 3sak egy ki3sit fog(a 1ntani Anne-t. A
!eszkets fokozdott az u((ai1anC -tua!t ]-tl ?[-ig &olt ads1an6 s m!is ma(dnem egy !t
elmulasztott a mGso!1l. /elillesztette a sisakot6 s 1eles2..edt egy mly fotel1a. A hallgatt nem
tette fel6 hagyta6 hogy a sa(t sza&ai fo!mld(anak6 hogy a sa(t sza&ai t'ltsk 1e a hinyos
!szeket.
Anne fel ha(olt6 3sillml .ezsg*t emelt az a(khoz6 szeme nagy &olt s simogat. eszlt6 hozz
szlt6 <ohnhoz6 ne&n szl"t&a *t. 7lyen a 1ense(1en &alami 1izse!g* !iadalmat !zettC .illantsa
le((e11 e!eszkedett6 hogy a lnynak a kez1en .ihen*6 le1a!nult kezn nyugod(on meg6 amely1*l
elekt!omossg sug!zott ke!eszt2l !a(ta. A lny keze !emegett6 amint a f!fi &gigfuttatta u((ait a
tenye!n6 fel a 3sukl(!a6 oda6 ahol egy kk ! l2ktetett. Az enyhe l2ktets e!*s do1ogss &lt6
ami mg egy!e fokozdott6 s amiko! )(!a a szem1e nzett6 az s'tt &olt s nagyon mly.
Tn3oltak6 s !ezte a lny testt odaadan6 esedez*n az '&hez simulni. A szo1a els'tt2lt s 3sak a
k'!&onalai ltszottak az a1lak htte!1en6 k'nt'se lgyan omlott le !la. A s'ttsg sG!Gs'd'tt6
&agy * hunyta 1e a szemt6 s most6 amiko! a lny teste hozzsimult6 m! nem llt k'z'tt2k
semmi6 s mindent el!asztott a l2ktets.
A mly ka!osszk1en6 a sisakkal a fe(n6 <ohn keze 'k'l1e szo!ult6 kiny"lt6 'k'l1e szo!ult6 )(!a meg
)(!a.
Galina Us$o&a: 1+$ ()*lde% I&n ford+tsa,
1A v+z so%%al jobb +z9) ha e#' i(ei# /(rus!b"l %szlt %(ban llni ha#'j%. .zutn h9v$s lesz)
s !inom illatot raszt) mint a j8liusi szl a /(rus!en'*% %$z$tt. at "rt %ell llni ha#'ni) inni
&e(i# t$%b*l %ivsett /seberb*l ajnlatos. Soha ne i#'ana% vizet !me(n'b*l.2
7illiam ?aul%ner
?.
Anton to!onyi!nt &g t az e!d*n. %gyed2l &an6 de egy 3s'..et sem fl. Az e!d* igazi6
hamis"tatlan6 ak! a11an a film1en6 amelyet 1a!tai&al nem!g ltott a &egyi kom1int klu1(1an.
L1a .uhn 1eles2..ed a &astag6 z'ld mohasz*nyeg1e. %gy ke!ek zsom1kon 1ogyk .i!oslanak
3s1"tn. -z.ek6 de &a(on megkstolhat(a-e *ketI 0tt gom1a is kell hogy legyen - )gy igaz6
meg&illan egy lila kala.. Anton gom1kat a leMikon1an ltott6 k.en6 ez azon1an nem hasonl"t
azok!a a !a(zok!a. Taln m!gesI K'!'tte .edig dalolnak6 3si3se!egnek6 3sattognak a mada!ak.
7agasan a fe(e felett megz'!!ent egy g. Anton 'ssze!ezzent6 felka.ta a fe(t. %gy szles6 mohos
gon d)s fa!k)6 &'!'s mkus 2l6 s *t nzi. Anton htt nehz t!gy h)zza le. Gyo!san ht!any)l6 az
m6 .uska: $a (l emlkszik6 az el*11 ez mg nem &olt nla. Teht az egsz1*l semmi sem igaz.
Az igazi e!d*!*l egyko! nagya.(a meslt neki. %zt most 3sak lmod(a. Olmod1an .edig 1!mi
meg(elenhet el*tted6 lm6 mg .uskd is lett. ,yil&n l*ni is tud &ele6 ha mindez lom. Leszedheti
a mkust az g!l. ;sak ..en minekI $add l(en. Anton &isszaka.(a m!-m! a fegy&e! utn
ny)l kezt6 s 1a!tsgosan int a mkusnak. 7egle.ets!e a kis llat &idman &isszaint neki d)s
fa!k&al6 s 1a!tsgosan fel ka3sint 1a!na6 ke!ek szem&el. ! mi!t is 3sodlkoznaI $iszen ez
3sak lom.
/o!!sgot !ez - tGz a na.. -ze!etne inni. 4alahol kell6 hogy legyen itt egy kis e!e3ske6 3se!mely.
4ize hG&'s6 finom6 na.s2tst*l s feny*illattl zamatos. Anton nem is olyan !g tudta 3sak meg6
hogy az ! nem 3su.n testnek egy !szt (elenti6 mely1en a &! fut6 nem 3su.n egy &konyka
d!tszl6 melyen a telefonh"&s &gigszalad6 hanem letet ad kis .atako3ska6 oda lehet hozz
ta.adni6 s a &"z m!is gyulladt6 kisz!adt a(k1a !ad6 megned&es"ti6 miknt az ola( az akadoz
golys3sa.gyat. Je hol6 hol &an ez az e!e3skeI 0tt 3so1og &alahol a 1ok!ok m'g'tt. Je hol &anI
Anton odaug!ik - nem tall(a6 3sak egy szles !ok ny)(tzik ott6 s 1enne a &egyi kom1int
szennye6 3s".*s 1Gzt !aszt z'ldes folyadk...
- 4izet:
- 0gyl6 gye!mekem.
A mama. $ogy ke!2lt ide a mamaI P6 hiszen 3sak lm1an kszlt az e!d*1en. 0gaz1l egy
knyelmes mGanyag gyon fekszik6 s 1eteg. Any(a mGanyag .oha!at emel gyulladt a(khoz. Anton
1esz"&(a az lom1eli !ok 3s".*s 1Gzt. Undo!od&a nz a .oh!1a - za&a!os6 z'ldes folyadk
3so1og 1enne...
- /ia3skm6 igyl6 hiszen ez &"z: 7i!t k'.k'dszI ,a lm6 le is 'nt'tti... - 4izet:
[.
- 7i &an &ele6 dokto!I
Az o!&os ha1ozik6 kezt ka1tu((1a dug(a. Az a!3a komoly. ,in3s ked&e i(esztgetni az asszonyt6
de...
- A negyedik ilyen eset k!hzunk1an. %gyel*!e nem ltunk tel(esen &ilgosan. 7indny(an6 akik
e11en a 1etegsg1en meg1etegedtek6 a &egyi kom1int els* ."t*inek az unoki. $iszen a maga
Anton(a6 ak!3sak a t'11iek6 itt sz2letett6 s a tizenkt & alatt seho& nem utazott.
- 7i!t ne utazott &olnaI 7inden ny!on t1o!ozni ment az &od&al6 amiko! .edig kisiskols lett6
)tt'!*t1o!1a ment...
- A &egyi kom1inttlI 7este!sges k'!nyezet. 0gazi e!d*1en &olt-e legal11 egysze!I ,o lm: A
ha!madik nemzedk...
Az o!&os nem aka!ta t)lsgosan felizgatni a le&e!t asszonyt. ,em mondta el neki6 hogy a
legfiatala11 gye!ek6 aki megka.ta ezt a 1etegsget6 tegna. &"zhiny1an meghalt. ,em seg"tett !a(ta
semmilyen inf)zi &agy in(ek3i - sze!&ezete maka3sul nem fogadta 1e a meste!sges )ton
felk"nlt &izet... 7s mik!oke!2let1en lehet6 hogy ilyesmi&el nem tallkozni.
- 7inl t'11 folyadkot kell fogyasztania.
- %gy!e 3sak &izet k!6 de amiko! adok neki6 kik'.i az egszet.
-4alahogy meg kell itatni. - mg &alami6 a hzuk1an 3sak mGanyag 1)to! &anI
- A kam!1an he&e! mg egy sdi fa.amlag.
-4aldi f1l ksz2ltI Ki&l. /elttlen2l fektessk t ! Antont. - &egye le !la a nyloninget.
;se!l(e t ak!mi!e6 lehet az &alami !gi !ongy is6 3sak te!mszetes anyag1l legyen. - ami a f* -
itassa.
\.
- 405%T:
Anton 5aha!o&i3s gondosan 1eleme!"ti a ste!il gzt a .oh! &"z1e6 s gyengden &gigsim"t(a &ele
unok(a kisz!adt6 3se!e.es a(kt.
- 0gyl:
A kisfi) &!atlanul he&es mozdulattal ell'ki magtl nagya.(t6 s !gi ka!toningnek hossz) u((&al
gyo!san megt'!li a(kt.
- 7i &an &eledI Antoska: ut3skm... $iszen innod kell6 kis 1uta: - 405%T:
Anton 5aha!o&i3s kese!Gen nzi a lz1an &e!g*d* kis testet - olyan a.!nak tGnik a szles
fa.amlagon. Alig tudtk a .amlagot ki3i.elni a kam!1l... <ko! 1etegedett meg a kis 1uta6 a
legfo!!11 na.ok1an6 nem!g ind"tottk 1e az )( 2zemegysget6 a na.ok1an fe(ezik 1e a te!&et...
Anton 5aha!o&i3s6 a kom1int f*m!n'ke ma a munkahelyn kellett &olna hogy legyen6 azon1an
4e!uska mGhely1en is ll a 1l6 nlk2le &gk.. nem 1oldogulnak. %lhat!ozta6 hogy otthon
ma!ad 1eteg unok(&al6 s 4e!t elengedi a munk1a. $olna. .edig6 ha Antoska lla.ota nem
(a&ul6 meg kell ma(d k!ni a titk!n*t6 Anna 8et!o&nt6 &igyzzon a fi)!a.
- Az !: ,agya.a6 hol &an az az !I
%sz1e (utott az a 1izonyos !. etegsge el*tt egy2tt (a&"tottk a telefon&ezetk huzal(t6 egy2tt
ke!estk az el.attant e!et. Taln e!!e gondolI - 4izet... Htt6 a fk alatt... 4"z 3so1og... 405%T:
4agy )gy6 ht e!!e az !!e gondol: 4!(6 &!( 3sak... D!. Lm6 ez!t nem iszik a kis legny. D!...
$iszen akko!...
Anton 5aha!o&i3s &isszaemlkezett !6 hogyan !kezett fiatalem1e!knt az ."tkezs!e. 7ilyen
3sods e!d*k z)gtak k'!'s-k'!2l: A lehet*sghez k.est te!mszetesen igyekeztek meg*!izni *ket6
de ht kellett a &egyi kom1int. 4e!3ska mg egszen .i3i &olt6 amiko! megka.ta ezt a lakst6 s
Ta(ezsni(1*l idehozta *t 4alentyin&al. 4alentyina kezdet1en u((ongott6 '!2lt - Ta(ezsni(1en )gy
ltek6 mint egy falu1an6 (llehet &illany &olt. A hzuk azon1an f1l .2lt6 &"z!t a k)t!a (!tak.
- 405%T:
- =6 u!amisten: 7i!t is nem ('ttem ! azonnalI
Anton 5aha!o&i3s felidzte mag1an6 ahogy mez"tl1as kisfi)knt Ta(ezsni(1en futkosott6
kimelegedett6 s inni aka!t: Lohant a sz2l*i hz !nyk1a6 ahol egy t'lgyfa ho!d3ska llt6 1enne
zamatos6 hG&'s &"z...
- 405%T:
- T2stnt6 t2stnt6 Antose3ska: Dn &n ma!ha: 7i!t nem (utott ez azonnal eszem1eI Lehet6 hogy a
fi)3ska m! !gen meggygyult &olna:
Anton 5aha!o&i3s s2!'gni-fo!ogni kezdett6 lzasan 'lt'zk'd'tt6 felh)zta !gi nad!g(t6 mely1en
&ezetni szokott. A kul3sok ott &oltak a zse11en. Ta(ezsni(ig &agy h!omszz kilomte! az )t. ;sak
miel*11 meg('(('n 4e!3ska6 ha mindent kiszo!"t a moto!1l6 mg s'tteds.el*tt meg(!(a oda s
&issza.
%l*!e killt a ko3si&al a ga!zs1l6 s t2!elmetlen2l nzte az utat. $la istennek6 meg('tt 4e!a -
de!k asszony6 nem ma!adt sokig: Ki&gta ko3sia(tt6 s m! ! is adta a gy)(tst.
- A.a: 7i t'!tntI
- -emmi6 4e!o3ska. Alszik. 7en( 1e hozz. Tged &!talak.
- 8a&el 0l(i3s megk!t6 hogy ad(am t6 ma minden !end1en ment. - holna. is ma!adhatsz. Utna
.edig itt a ht&ge. A.a:
- Ugyan6 nem a kom1int1a igyekszem6 4e!o3ska6 hanem Ta(ezsni(1e.
- Ta(ezsni(1eI 7agya!zd meg...
- ,in3s ! id*. L('ssz6 ha meg('&'k. $a(tok6 ahogy 1"!ok. A moto! fel1*g'tt6 a ko3si megldult6
s.eltGnt a kanya!1an.
B.
4e!a Antono&na mozdulatlanul 2lt fia gynl. A fi) homlokn &e!"tk3se..ek6 a!3n s lln feh!
folt. 7! a szemt is alig nyit(a ki. Any(a nyugtalanul ta.ogat(a ned&es homlokt6 s.adt a!3t6
nyakt. A lza 3s'kkent. Taln lla.ota (a&ulni kezdI ,em6 nem )gy nz ki. ,ehezen &eszi a
le&eg*t6 szinte fuldoklik6 hnykoldik a nagy ke!e&eten6 ny'g. Ladsul a nagya.a elszguldott
&alaho& autn. 4e!a Antono&nn hideg fut &gig6 amiko! maga el idzi a g.ko3si a(ta(t 1e&g
nagya.a lzasan 3sillog tekintett. 7i a fene ha(totta olyan hi!telen Ta(ezsni(1aI 7! &agy h)sz
&e nem (!tak ott. %gyltaln6 l-e mg &alaki az '&ik k'z2lI
Ladsul -ze!ge( sin3s &el2k. ;salogatta mag&al a geolgiai eM.ed"3i1a6 de hogy hagyhatn ott
a munk(tI Ds .e!sze a fit. A nagymama halla utn egszen elkanszodott.
- Az eM.ed"3i1an is tallunk munkt szmod!a - gy*zk'dte *t -ze!ge(. - ,em felttlen2l a
szakmd1an.
- T*sgy'ke!es &egysz &agyok - utas"totta el 4e!a a f!(t.
- 4egysz... =sszekoty&asztotttok az a.ddal a &ilgot. K'!'s-k'!2l az 'sszes e!d*t6 folyt
megm!gezttek.
- A mink az egyik legnagyo11 kom1int az o!szg1an. 7i az6 tn meg.a!an3solnd6 hogy 1ontsk
leI Taln 1a!langok1an l(2nkI
- %zt nem tennm. ,agyon (l tudod6 hogy ezeknek a kom1intoknak ke!esek nye!sanyagot. Je
nem lehet t'nk!etenni az egsz te!mszetet: %(6 &!( 3sak6 feln* Anton6 s &elem fog ma(d (!ni
eM.ed"3i1a:
Anton 1etegen hnykoldik6 so&ny6 ak! egy keszeg6 kisz!adt. A!3a fonnyadt6 ak! egy kis '!eg.
Ugyan mit mond ma(d -ze!ge(nek6 amiko! &isszat! az eM.ed"3i1lI
7eg3siko!dult a 1e(!ati a(t. 4e!a fel.attant6 s !ohant az el*szo11a. Anton 5aha!o&i3s nagy
ko..anssal ll"tott a .adl!a egy t'lgyfa ho!dt6 melyet fa!agott tet* fedett. %gy kis &"z mgis
kilo33sant6 s sztfolyt a f!issen fnyezett .adln.
- 0stenem6 a.uka6 mit talltl kiI $iszen ez .a!ketta:
- Ugyan6 .okol1a a .a!kettddal: 7eg kell itatni a legnykt. Ds a t'11i 1eteg fi)3skt is. 4an mg
1el*le a ko3sim1an.
Anton 5aha!o&i3s a f1l fa!agott kanllal me!"tett a &"z1*l6 s l1u((hegyen 1ement unok(a
szo1(1a.
- 405%T:
- 0gyl6 Antoska6 &l(k egszsged!e:
A fi)3ska mohn 1esz"&ta a fa zamat&al t(!t f!iss &"z finom illatt6 &!atlanul k'nnyedn
felemelte fe(t6 s i&ott a me!"t*kanl1l nhny ko!tyot. Kinyitotta szemt6 a nagya.(!a
mosolygott6 ma(d f!adtan &isszahanyatlott .!n(!a6 ismt lehunyta szemt6 s egyenletesen6
megnyugod&a szuszogni kezdett. etegsgt*l megk"nzott a!3n nyugodt6 !zss ."! futott &gig.
Anne 408affrey: A$ ne%l ha!9 (Ele% Ist&n ford+tsa,
K2l'n1'z*nek sz2letett6 s "gy hall!a lett &olna "tl&e6 ha nem sike!es az en3efalog!f-&izsglat6
melyet minden6 )(sz2l'tt'n el&geznek. 7indig fennllt annak a lehet*sge6 hogy a szellem .6
noha a &gtagok to!zak6 hogy noha a f2l 3sak tom.n hall6 a szem 3sak elmosdottan lt6 a
htt!1en megh)zd szellem fogkony s lnk.
Az elekt!oenkefalog!am megle.* mdon ked&ez* &olt6 s a &!akoz6 1nkd sz2l*kkel k'z'ltk
a h"!t. -o! ke!2lt a &gs*6 kemny d'nts!e: eutanzit alkalmazzanak6 &agy (!ul(anak hozz6 hogy
fmg'm11e foglalt aggy &l(k6 &ez!l* me3hanizmuss egy so! k2l'n's szakma &alamelyik1en.
7int ilyen6 az utduk semmilyen f(dalomtl nem fog szen&edni6 t'11 &szzadon t knyelmes
letet l ma(d egy fmg'm11en6 s !endk"&2li szolglatokat tesz a K'z.onti 4ilgoknak.
Az )(sz2l'tt let1en ma!adt6 s minthogy n*nemG &olt. a $el&a ne&et ka.ta. A &egetls els*
h!om hna.(1an a ki3si hadonszott !ksze!G man3s&al6 gyengn !ugdalzott to!z l1&al6 s
l&ezte a 3se3sem*k szoksos lett. ,em &olt egyed2l6 me!t h!om ms ilyen gye!ek is &olt a
nagy &!os k2l'nleges 3se3sem*otthon1an. $ama! tk'lt'ztettk *ket a K'z.onti La1o!at!ium
0skol(1a6 ahol kezdett &ette 1onyolult tfo!mlsuk.
Az egyik kis1a1a az el*ksz"t* t2ltets so!n meghalt6 de $el&a EosztlyF-1l tizenheten (l
fe(l*dtek a fmg'm11en. $el&a idegei nem !ugdalz l1akat mozgattak6 ke!ekeket hoztak
fo!gs1aC nem a kez&el fogott6 hanem me3hanikus ny)l&nyokat mani.ullt. Ahogy fe(l*d'tt6
egy!e t'11 idegi 3satlakozst ll"tottak t olyan egy1 me3hanizmusok mGk'dtets!e6 amelyek
egy G!ha( fennta!tshoz s 2zemeltetshez sz2ksgesek. Ugyanis $el&t a!!a szemeltk ki6
hogy az EagyF-!sze legyen egy (!*!ha(nak6 t!sas &iszony1an egy f!fi&al &agy egy n*&el6 akit *
fog ki&lasztani6 s aki a ha( mozg !sze lesz. $el&a a maghoz hasonlk leg(a&hoz fog ta!tozni.
Az els* intelligen3iateszt(ei nem k'z'nsges k.essgeket mutattak6 s hasonulsi indeMe is
szokatlanul magas &olt. $a a fmg'm1'n 1el2li fe(l*dse a &!akozsoknak megfelel* lesz6 s ha a
hi.of"zis meste!kedsei nem idznek el* mellkhatsokat6 $el&a e!edmnyes6 gazdag s nem
mindenna.i letet fog lni6 olyant6 amely 'ssze sem hasonl"that azzal6 amelyet k'z'nsges6
Eno!mlisF lnyknt lne.
7indazonltal agyalakzatainak egyetlen diag!am(a6 egyetlen ko!ai intelligen3ia-hnyados-teszt(e
sem mutatott ki 1izonyos lnyeges tnyeket $el&&al ka.3solat1an6 amelyek!*l a K'z.onti ma(d
ks*11 !tes2l. Ki kell &!niuk a megfelel* id*t6 1"z&a 1enne6 hogy a g'm1llektani kezels
tetemes dzisai $el&nl is elgsgesnek 1izonyulnak ahhoz6 hogy megfelel* &d*1styaknt
szolgl(anak szokatlan 1ez!tsga s a hi&ats&al (! meg.!1ltatsok ellen. 7eg kell
akadlyozni6 hogy az em1e!i agy ltal &ez!elt ha( leal(asul(on &agy megt1olyod(k6 hisz a
K'z.onti e!*s!e s hatalmas!a ."ti a (!*!ha(it. Az agyha(k te!mszetesen m! !gta t)l(utottak
a k"s!leti szakaszon. A legt'11 )(sz2l'tt t)llte a t'kletes"tett te3hnikt6 a
hi.of"zismani.ul3ikat6 amit*l test2k ki3si ma!adt6 s "gy nem &olt t'11 sz2ksg a!!a6 hogy
kise11 g'm1'k1*l nagyo11ak1a 2ltessk t *ket. Ds nagyon-nagyon ke&esen .usztultak el6 amiko!
lt!ehoztk a &gleges ka.3solatot a ha( &agy az i.a!i kom1int &ez!l*.ult(ai&al. A
g'm1em1e!ek m!eteiket tekint&e a feln*tt t'!.k!e hasonl"tottak6 1!mi1*l llt is sz2letsi
!endellenessg2k6 m a (l kondi3ionlt agy nem 3se!lte &olna fel g'm1(t a &ilgegyetem
legt'kletese11 test&el sem.
$el&a hossz)6 1oldog esztend*k'n t fog3skzott a maga g'm1(1en az osztlyt!sai&al6
.a!kolsdit s ene!gia1)(3skt (tszott6 s olyan tant!gyakat tanult6 mint !'..lyatan6
megha(tste3hnikk6 szm"tste3hnika6 logisztika6 mentihiginia6 az idegenllektan ala.(ai6
filolgia6 G!t'!tnelem6 (og6 k'zlekeds6 kdok: s sok mst6 ami &gs* so!on !telmes6 logikusan
gondolkod6 (l t(kozott .olg!! teszi az em1e!t. -zm!a nem &olt annyi!a nyil&n&al6 de
tan!ainak annl fontosa11 &olt6 hogy $el&a olyan k'nnyen tette mag& kondi3ionlsnak
el&eit6 mint ahogy megemsztette a t.folyadkt. %gy na. hls lesz mg a tudattalan(t
t2!elmesen k'!2ldong elmo!molt oktats!t.
$el&a 3i&iliz3i(a sem nlk2l'zte a szo!gos6 (tt egyes2leteket6 amelyek a f'ldi meg a /'ld'n
k"&2li .olg!ok ellen elk'&etett lehetsges em1e!telensgeket kutattk. Az egyik ilyen 3so.o!t6 az
D!telmes Kise11sgek <og&delmi T!sasga .. akko! kezdett z)goldni a g'm11e helyezett
Egye!ekekF miatt6 amiko! $el&a tizenngy &es lett. 7iko! m! nem &olt ki)t6 a K'z.onti 4ilgok
&llat &ont6 k'!utat sze!&ezett a la1o!at!iumi iskolk1an. K2l'n'sen a fotkkal szemlltetett
esett'!tneteknek &olt sike!e a t!sasg tag(ainl. ,agyon ke&s 1izottsg ment to&11 az els*
nhny fel&tel megtekintsnl. A Eg'm1F-'kkel ka.3solatos e!edeti ellen&etseik z'mt
hatlytalan"totta a megk'nnye112ls6 hogy ezeket a (szmuk!a# gyGl'letes testeket kegyesen
l3ztk.
$el&a osztlya sz.mG&szettel is foglalkozott6 amely sza1adon &laszthat tant!gy a zs)folt
.!og!am(1an. Akti&lta egyik mik!oszko.ikus eszk'zt6 amelyet ks*11 &ez!l*.ult(a k2l'n1'z*
!szeinek a.!11 (a&"tshoz fog ma(d hasznlni. A t!gya nagy &olt - Az utols" va/sora msolata
-6 s a &szna ki3si - egy .i3i 3sa&a! fe(e. Ltmeze(t a megfelel* fok1an elfo!d"totta. 7ik'z1en
dolgozott6 sz!akozottan d)dolt6 fu!3sa hangot hallat&a. A g'm1em1e!ek sa(t hangszlaikat s
!ekeszizmukat hasznltk6 de a hangot ink11 mik!ofonon6 semmint a sz(ukon ke!eszt2l
1o3stottk ki. $el&a d)dolgatsnak teht sa(tos !ezgse &olt6 mg 3l nlk2li6 k!omatikus
1olyongsai1an is meleg6 dallamos hangzs.
- P6 milyen 1(os a hang(a: - mondta az egyik n*i ltogat.
$el&a EfeltekintettF6 s egy .ihs6 !zsasz"n fel2leten sza1lyos6 .iszkos k!te!ek lelkes"t*
.ano!m(a t!ult el. J)dolgatsa a megle.*ds 1ugyog hang(& alakult t. =szt'n'sen
1esza1lyozta EltstF6 mi!e a 1*! el&esztette k!te!sze!G meg(elenst6 s a .!usok a!nya a
szoksoss &lt.
- 0gen6 asszonyom - (egyezte meg nyugodtan $el&a -6 ( nhny esztendeig ka.tunk hangk.zst.
A hangzsi sa(tossgok gyak!an f'l'tt11 za&a!& &lnak meghossza11odott 3sillagk'zi
utazsokon6 s "gy ezeket a sa(tossgokat meg kell sz2ntetni. ,agyon l&eztem az !kat.
,oha ez &olt az els* eset6 hogy $el&a g'm1 nlk2li em1e!eket ltott6 nyugodtan fogadta az
lmnyt. !milyen ms !eak3i azonnal nyil&nta!ts1a ke!2lt &olna.
- +gy !tettem - magya!zta a h'lgy -6 hogy sz. nekhang(a &an6 d!gm.
- K'sz'n'm. ,em k"&n(a megtekinteni a munkmatI - k!dezte ud&a!iasan $el&a. =szt'n'sen
ke!2lte a szemlyes 1eszlgetseket6 de to&11i elmlkeds 3l(1l el!akt!ozta mag1an a
meg(egyzseket.
- A munk(tI - 3sodlkozott a h'lgy.
- <elenleg Az utols" va/sort !e.!oduklom egy 3sa&a! fe(n.
- P6 m! !tem - 3si3se!gett a h'lgy.
$el&a a ltst &isszaka.3solta nagy"ts!a6 s k!itikusan tanulmnyozta munk(t. - Te!mszetesen
a sz"n!tkeim nem mindig &etekszenek az '!eg 7este!&el6 s a t&lat hi1s6 de azt hiszem6
elfogadhat msolatot ksz"tettem.
A h'lgy nagy"ttlan szeme kime!edt.
- P6 elfele(tettem - s $el&a hang(a *szintn t'!edelmes &olt. $a tudott &olna6 el is .i!ul. -
7aguknak6 em1e!eknek6 nin3s sza1lyozhat ltsuk.
% 1eszlgets monito!(a 12szkn s ("zGen mosolygott6 ahogy $el&a hang(a a sze!en3stlen i!nti
sa(nlatot (elzett.
- Tessk6 ez ma(d seg"t - mondta $el&a6 nagy"tlen3st helyezett egy kih)zhat foglalat1a6 s a k.
f'l ta!totta.
A 1izottsg h'lgyei s u!ai a len3se f'l ha(ol&a egyfa(ta megh'kkenssel nztk a hihetetlen2l
.ontosan lemsolt s !agyogan ki&itelezett festmnyt a 3sa&a!fe(en.
- $t igen - (egyezte meg az egyik )!6 akit a felesge !&ett6 hogy elk"s!(e -6 a <isten menni tud
ott6 aho& az angyalok l.ni sem me!nek.
- U!am - k!dezte ud&a!iasan $el&a -6 'n a s'tt k'z.ko! ama &iti!a gondol6 hogy hny angyal
f! el egy tG foknI
- %z az6 ami!e gondoltam.
- $a 'n az EatomF sz&al helyettes"ti az EangyalF-t6 a .!o1lma nem megoldhatatlan6 ad&a l&n a
sz1an fo!g tG fmta!talma.
- Aminek a megszmols!a maga 1e &an .!og!amoz&a:
- Te!mszetesen.
- ,em fele(tettek el 'nnek6 if() h'lgy6 egy kis humo!!zket is 1e.!og!amozniI
- Azt .a!an3soltk nek2nk6 hogy a!ny!zket fe(lessz2nk ki6 u!am6 ami ugyanolyan hats).
A (em1e! elisme!*en kun3ogott6 s )gy d'nt'tt6 hogy a ki!nduls meg!te a !fo!d"tott id*t.
A &izsgl1izottsg hna.okat t'lt'tt a la1o!at!iumi iskol1an nekik felszolglt szellemi t.llk
megemszts&el6 de $el&a is ka.ott nhny mo!zst.
A sa(t mag!a &onatkoztatott EneklsF kutatst ignyelt. Te!mszetesen el&geztettek &ele egy
zenel&ez*i tanfolyamot6 aminek nagyon '!2lt6 s amely mag1a foglalta az isme!te11 klasszikus
mG&eket6 olyanokat6 mint a Trisztn s Izol(a) a @an(i(e) az A%lahoma s a ?i#aro hzass#a) az
atomko!szak olyan nekesei&el egy2tt6 mint i!git ,ilsson6 o1 Jylan s Ge!aldine Todd6
&alamint a &nusz1eliek k2l'n's !itmikus folyamatait6 a 3a.elliek &izulis k!omatikit6 az altai!iek
szonikus hang&e!senyeit s a !e3uliak d)dolgatsait. Je az EneklsF szmotte&* mGszaki
nehzsgeket okozott minden g'm1em1e! szm!a. A g'm1em1e!eket a!!a tan"tottk6 hogy miel*tt
el*!e(elzst ksz"tennek6 &izsgl(k meg a .!o1lma &agy a helyzet minden &onatkozst. A
de!Glts s a gyako!latiassg k'z'tt a helyes egyens)lyt megtall&a6 a g'm1em1e!ek 1izakod
hozzllsa azt e!edmnyezte6 hogy kisza1ad"tottk magukat6 ha((ukat s szemlyzet2ket a 1iza!!
helyzetek1*l. %z!t $el&a szm!a a .!o1lma6 hogy egy1 megk't'ttsgek mellett nem tud(a
nekls!e nyitni a sz(t6 nem &olt 1osszant. Ko!ltozottsgai megke!2ls&el kidolgoz ma(d egy
mdsze!t6 amelynek seg"tsg&el nekelhet.
+gy k'zel"tette meg a .!o1lmt6 hogy &izsglni kezdte azokat a mdsze!eket6 amelyekkel
&szzadokon t em1e!- s hangsze!hangokat ll"tottak el*. -a(t hangk.z* 1e!endezse
lnyeg1en ink11 hangsze!sze!G &olt6 mint &oklis. A lgzssza1lyozs s a magnhangzknak a
sz(2!egen 1el2li helyes k.zse alighanem a legnagyo11 fe(lettsget s gyako!latot k'&eteli meg.
A g'm1em1e!ek llegzse a sz szo!os !telm1en nem llegzs &olt. A sa(t 3l(aik!a oMignt s
ms gzokat nem a k'!nyez* lgk'!1*l sz"&tak maguk1a a6 t2d* k'z&et"ts&el6 hanem
meste!sges )ton6 oldssal ta!tottk fenn a g'm1(2k1en. K"s!letezs utn $el&a felfedezte6 hogy
!ekeszizomsze!G egysgt )gy tud(a mani.ullni6 hogy az hangot ta!tson fenn. A ga!atizmokat
elenged&e s a sz(2!eget a homlok2!egekig kite!(eszt&e6 a magnhangzkat a ggemik!ofon(n
t'!tn* megfelel* &isszaadshoz a legsze!en3sse11 helyzet1e tudta hozni. Az e!edmnyt
'sszehasonl"totta mode!n nekesek magnfel&telei&el6 s meg &olt elged&e6 m1! sa(t
magnszalag(ainak azokhoz k.est &olt &alamilyen sa(tos hangmin*sge6 ami egyltaln nem
ment a ha!mnia !o&s!a6 3su.n egyedi &olt. A la1o!at!iumi k'ny&t!1l nem &olt .!o1lma
megfelel* mGso!anyag 1iztos"tsa olyas&alaki szm!a6 akinek a t'kletes &isszaemlkezs1en
nagy gyako!lata &olt. $el&a azon &ette sz!e magt6 hogy el tud(a nekelni 1!melyik sze!e.et s
1!melyik dalt6 amelyik meg!agadta k.zelett. %sz1e sem (utott6 hogy egy n*nek fu!3sa
1asszust6 1a!itont6 teno!t6 mezzoszo.!nt6 szo.!nt s kolo!at)!t nekelni6 mindent6 ami ..en
megtetszett neki. $el&a szm!a mindez nem &olt egy16 mint a szndkolt zene ltal megk'&etelt
.ontos hang&isszaads s !ekeszizom-sza1lyozs.
$a a hatsgok sz!e&teleztk $el&a k2l'n's szen&edlyt6 ezt 3sak maguk k'z'tt tettk. Addig6
am"g a g'm1em1e!ek szakmai munk(uk1an meg*!iztk hozz!ts2ket6 1to!"tottk *ket
&alamilyen ho11i kialak"ts!a.
-z2letsnek tizenhatodik &fo!dul(n $el&t felttel nlk2l &gzettnek nyil&n"tottk6 s
1e."tettk a ha((1a6 az S$-A\B-1e. $el&a lland titnh2&elyt a (!*!ha( k'z.onti
tengely1en egy mg thatolhatatlana11 &d*.a(zs m'g s2llyesztettk. %lksz"tettk s
szigeteltk az idegi6 hallsze!&i6 ltsze!&i s !zkelsi 'sszek'ttetseket. A ny)l&nyait
kiteke!tk6 'sszek't'ttk &agy meghossza11"tottk6 s a &gs*6 le"!hatatlanul knyes
agy3sa.olsokat is el&geztk6 mik'z1en $el&a6 !zstelen"t&e6 semmit sem tudott a t'!tntek!*l.
7i!e fel1!edt6 * &olt a haj". Agya s !telme ellen*!izte a na&ig3itl kezd&e a !akodsig
mindazokat a funk3ikat6 amelyek!e egy olyan osztly1a ta!toz (!*!ha(nak sz2ksge &olt.
Gondoskodni tudott mag!l s a mozg !szei!*l minden olyan helyzet1en6 amely m! el*fo!dult
a K'z.onti 4ilgok &k'ny&ei1en6 &agy amelyet ak! a legte!mkenye11 agyak is el tudtak
k.zelni.
%ls* tnyleges !e.2l*)t(a - me!t $el&a s t!sai nyol3&es ko!uk ta &geztek l!e.2lseket
!e.2l*g.-utnzatokon - megmutatta6 hogy meste!i fokon tud(a hi&atsa szakisme!eteit. Kszen
llt a nagysze!G kalandok!a s mozg t!snak meg!kezs!e.
Azon a na.on6 amelyen $el&a akt"& szolglat!a (elentkezett6 kilen3 k.es"tett (!*! 2ld'glt a
1zison ala.1!!t. T'11 meg1"zs &olt6 ami azonnali figyelmet k'&etelt6 de egy id* ta $el&a
mag!a &onta t'11 osztly&ezet* figyelmt a K'z.onti1an6 s minden i!odaf*n'k elhat!ozta6 hogy
az * !szleghez ne&ezteti ki $el&t. -enkinek sem (utott esz1e6 hogy 1emutassa $el&t ('&end*
t!sainak. A ha( mindig maga &laszt(a a t!st. $a e .illanat1an a tmasz.onton lett &olna egy
msik EagyF-ha(6 $el&t !&ettk &olna6 hogy tegye meg az els* mozdulatot. Je lm6 am"g a
k'z.ontiak egymssal 3i&akodtak6 Lo1e!t Tanne! kiosont a .iltakasz!ny1l6 ki a !e.2l*t!!e s
t $el&a ka!3s) fmh2&elyhez.
- $ello6 &an otthon &alakiI - szlt Tanne!.
- 8e!sze - felelt $el&a6 akti&l&a k2ls* .sztzit. - 7aga a t!samI - k!dezte !emnyked&e6
amiko! megisme!te6 hogy (!*!szolglatosi egyen!uh1an &an.
- ;sak annyit kell tennie6 hogy k! - &laszolt a msik 3sendes hangon.
- -enki nem ('tt ide. Azt gondoltam6 taln nin3senek !endelkezs!e ll t!sak6 s a K'z.ontitl
nem ka.tam utas"tsokat.
7g maga $el&a is ki3sit 'nsa(nlkoznak tallta a hang(t6 de az az igazsg6 hogy magnyosnak
!ezte magt a s'tted* !e.2l*t!en. %ddig mindig ms g'm1'k t!sasg1an &olt6 s legut11
!engeteg szakem1e! &olt k'!2l'tte. %z a &!atlan magny el&esztette szm!a tmeneti &a!zst6 s
nyomaszt& &lt.
- Az6 hogy a K'z.ontitl nem ka.ott utas"tsokat6 aligha ok a sa(nlkozs!a6 m t'!tnetesen &an itt
nyol3 msik fi3k6 aki t'&ig !g(a a k'!mt6 hogy megh"&(k6 hogy felszll(on mag!a6 maga
gy'ny'!Gsg.
Amiko! ezt mondta6 Tanne! a k'z.onti ka1in1an &olt6 elisme!* u((akkal simogat&a a falmez*t6 a
(!*!ha( g!a&it3is szkt6 1ekukkant&a a ka1inok1a6 a ha( konyh(1a6 a ha( o!!1a6 a
lgnyomsos !akt!helyisgek1e.
- $a ki aka! 1a1!lni a K'z.onti&al6 s egy)ttal sz"&essget aka! tenni ne%n%) h"&(a fel a
kasz!nyt6 s !endezz2nk egy ha(meleg"t* 1ulit a t!s&laszts '!'m!e. $mmmmmI
$el&a megelgedetten kun3ogott mag1an. %z a fi) annyi!a egszen ms6 mint az alkalmi
ltogatk &oltak6 &agy a k2l'n1'z* la1o!at!iumi szakem1e!ek6 akikkel eddig dolga &olt. Hlyan
&idm6 olyan maga1iztos6 s $el&a el &olt !agadtat&a az 'tlett*l6 hogy 3sa.(anak egy t!s&laszt
mulatsgot. iztos6 hogy tudomsa sze!int ez nem 2tk'zik semmifle el*"!s1a.
- ;em3on6 itt az S$-A\B-es. Ka.3sol( 'ssze a .iltakasz!ny&al.
- 4izulisanI
- Lgy sz"&es.
A k.e!ny*(n henyl* f!fiak k.e (elent meg az unalom &ltozatos .zai1an.
- 0tt S$-A\B 1eszl. 7egtennk nekem a sz"&essget a ki nem (el'lt felde!"t*k6 hogy fel('nnek a
fedlzetem!eI
A nyol3 alak hi!telen mozgs1a lend2lt6 !uhada!a1okat !agadtak meg6 szalagme3hanizmusokat
ka.3soltak ki6 kisza1ad"tottk magukat az gytaka!k1l s t'!2lk'z*k1*l.
$el&a megsz2ntette a ka.3solatot6 k'z1en Tanne! &idman kun3ogott6 s letele.edett6 hogy
meg&!(a !kezs2ket.
$el&t el'nt'tte az '!'mteli &!akozs nem g'm1sze!G izgalma. ,in3s olyan sz"nszn*6 aki a
1emutat el*tt lm.alzasa11 lehetne6 de * nem tudott hiszt!is !ohamot .!oduklni6 mint a
sz"nszn*k6 sem &alamilyen .o!3eln mGt!gyat &agy festkestgelyt a f'ldh'z &gni6 hogy
k'nny"tsen a fesz2ltsgn. Tudta &iszont ellen*!izni az enni- s inni&alk1l !endelkezs!e ll
kszleteket. %zt meg is tette6 megk"nl&a Tanne!t lelmisze!!akt!nak szGz &lasztk1l.
A felde!"t*ket k'znyel&en EizmosF-aknak ne&eztk6 ellentt1en EagyF-ha(ikkal. Ugyanolyan
szigo!) kik.zsi .!og!am(uk &olt6 mint az agyaknak6 s a &ilg &alamennyi legmagasa11
k.es"tsG tudsainak 3sak ?^-t &eszik fel a K'z.onti 4ilgok felde!"t*k.z* .!og!am(1a.
K'&etkezsk.. az a nyol3 fiatalem1e!6 aki d21'!g* l.tekkel ('tt fel az ll&nyzaton $el&a
&endgsze!et* zsili.kam!(1a6 szokatlanul (k.G6 !telmes6 kiegyens)lyozott s
alkalmazkodk.es fiatalem1e! &olt6 akik el*!e '!2ltek a k'nnyG mmo!t "g!* estnek6 miutn
$el&a engedly&el mindannyian kszek &oltak 3s)nyn kitolni egymssal6 hogy *t
megsze!ezhessk maguknak.
%z az em1e!'z'n lelkileg lzas izgalom1a hozta $el&t6 s ez olyan fnyGzs &olt6 amelyet ala.osan
kil&ezett a!!a a !'&id id*!e6 amelyet engedlyezett magnak.
$el&a osztlyozta a fiatalem1e!eket. Tanne! alkalmazkodsa sz!akoztatta *t6 de k2l'n'se11en
nem &onzottaC a sz*ke ,o!dsen t)lsgosan egysze!Gnek ltszottC a s'tt ha() Alat.ay-1en &olt
egyfa(ta maka3ssg6 ami nem ind"totta egy2tt!zs!eC 7i!-Ahnin kese!Gsge 1els* s'ttsg!e utalt6
amelyet $el&a nem k"&nt meg&ilg"tani6 m1! ez a f!fi mindent elk'&etett6 hogy mag!a &on(a a
figyelmt. /u!3sa egy ud&a!lsi id*szak az '& - t'11 hzassg1l ez 3su.n az els* lesz6 me!t az
izmosak het&en't esztendei szolglat utn6 &agy ha nem &olt sze!en3s(2k6 mg ko!11an
nyugalom1a &onulnak. Az agyak6 minthogy test2k minden elhasznlds ellen &d&e &an6
el.uszt"thatatlanok. %lmlet1en6 ha a g'm1em1e! kifizette a ko!ai gondozs6 a se1szeti talak"ts
s a ka!1anta!ts k'ltsgei1*l ll tetemes adssgot6 sza1adon ke!eshet mshol alkalmazst.
Gyako!lat1an a g'm1em1e!ek mindaddig szolglat1an ma!adtak6 am"g el nem hat!oztk6 hogy
el.uszt"t(k magukat6 &agy am"g szolglat k'z1en meg nem haltak. $el&a 1eszlt m! egy \[[
esztend*s g'm1em1e!!el. A ka.3solat olyan megillet*d'tt tette6 hogy nem engedte meg magnak
szemlyes &onatkozs) k!dsek felttelt6 .edig lettek &olna ilyenek.
$el&a mindeddig nem &lasztott az izmosak k'z2l6 am"g Tanne! nem kezdett nekelni egy
felde!"t* ntt6 amely a &akme!*6 egy2gyG6 k"nosan 2gyetlen illy !aNn 1alsze!en3ss
&llalkozsai!l szlt. eka.3soldtak a t'11iek is6 de a k"s!let kakofni1a f)lt6 s Tanne! &ad
ka!lengetssel 3s'ndet intett.
- %gy ha!sog6 ( &ezet* teno!!a &an sz2ksg2nk. <ennan6 a k!tyk elt2ntetse mellett szoktl
nekelni isI
- $ogyne. Olmom1an - &gta ! <ennan k'nnyed humo!!al.
- $a mindenk..en sz2ksg &an teno!!a6 ma(d n megk"s!lem - a(nlotta fel $el&a.
- $ogyhogyI ,* lt!eI - tiltakozott Tanne!.
- $all(uk az A-(t: - kiltott <ennan ne&et&e.
/elzengett a gazdag6 tiszta6 magas A6 s a !k'&etkez* allt 3send1en <ennan nyugodt hangon
(egyezte meg:
- %gy ilyen A-!t ;a!uso odaadta &olna &alamennyi t'11i hang(t.
,em telt 1ele hossz) id*6 s felfedeztk $el&a hang(nak egsz te!(edelmt.
- Tanne! mind'ssze egy ha!sog6 ( &ezet* teno!t k!t t*l2nk - t!flt <ennan -6 s a mi a!anyos
hziasszonyunk egy egsz sz"nt!sulattal le. meg 1enn2nket. A fi)6 aki ezt a ha(t megka.(a6
nagyon-nagyon messzi!e fog &ele menni.
- A Lfe( K'd'kigI - k!dezte ,o!dsen6 idz&e egy !gi K'z.onti 1'l3sessget.
- A Lfe( K'd'kig s &issza gy'ny'!G zent fogunk 3sinlni - mondta '!&endez&e $el&a.
- %gy2tt - mondta <ennan. - Je (o11 lesz6 ha maga 3sinl(a a zent6 n meg hallgatom6 isme!&e a
hangomat.
- Dn ink11 )gy k.zeltem6 hogy n leszek az6 aki hallgat(a a zent - k'z'lte $el&a. <ennan
mltsgtel(es mozdulattal megha(olt6 mik'z1en ka3ska!ings "&1en lengette meg .!selt ka!im()
kala.(t. 7egha(lsa a k'z.onti &ez!l*.ill! fel i!nyult6 amely $el&a ta!tzkodsi helye &olt.
%11en a .illanat1an k!istlyosodott ki szemlyes !okonszen&e6 mg.edig az!t6 me!t a f!fiak
k'z2l <ennan &olt az egyed2li6 aki meg(egyzseit k'z&etlen2l $el&a fizikai (elenltnek i!ny1a
tette6 tekintet nlk2l a tny!e6 hogy (l tudta: $el&a lt(a *t6 1!hol &an is a ha(n6 s tekintet nlk2l
a!!a6 hogy a lny teste massz"& fmfalak m'g'tt &olt. T!sas &iszonyuk egsz ide(e alatt <ennan
soha el nem mulasztotta6 hogy fe(t $el&a i!ny1a fo!d"tsa6 1!hol ta!tzkodott is a lnyhoz
&iszony"t&a. % megszemlyes"ts!e &iszonzsknt $el&a e11en a .illanat1an s ett*l kezd&e
mindig 3sak k'z.onti mik!ofon(n ke!eszt2l 1eszlt <ennannal6 m1! nem mindig ez &olt a
leghatkonya11 mdsze!.
$el&a nem tudta6 hogy ezen az estn 1elesze!etett <ennan1a. 7inthogy eddig mg nem !zett
sze!elmet &agy &onzdst6 3sak annak sz!aza11 unokafi&!eit6 a tiszteletet s a 3sodlatot6 aligha
isme!hette fel6 mi az6 amit a fi) szemlyisgnek s el*zkenysgnek meleg!e &laszul !ez.
G'm1em1e!knt )gy gondolta6 t&ol llnak t*le a nagyo11!a a testi &gyakkal 'sszef2gg*
!zelmek.
- ,os6 $el&a6 isteni &olt tallkozni mag&al - szlt Tanne! hi!telen6 amiko! $el&a s <ennan az
egyik n.sze!G dal 1a!okk (elleg!*l &itatkozott. - <ennan6 te sze!en3ss kutya6 ma(d tallkozunk az
G!1en. K'sz'n'm a megh"&st6 $el&a.
- 7i!t megy m! ilyen hama!I - k!dezte $el&a6 miutn elks&e felisme!te6 hogy * meg <ennan
ki!ekesztettk a t'11ieket a 1eszlgets1*l.
- Gy*z'tt a leg(o11 - mondta Tanne! sa&any) 1!zattal. - Azt hiszem6 okosa116 ha sze!zek egy
kazettt sze!elmi dalokkal. -z2ksgem lehet ! a k'&etkez* ha(nl6 ha &an mg olyan idehaza6
mint maga.
$el&a meg <ennan nztk6 amint a t'11i elmegy. Ki3sit za&a!1an &oltak.
- Lehetsges6 hogy Tanne! okul a ta.asztalatok1lI - k!dezte <ennan.
$el&a nzte a fi)t6 amint az lomha mozdulatokkal a .ill!hez ('tt6 k'z&etlen2l szem1e az *
fmh2&ely&el. Ka!(t ke!eszt1e fonta a mellkasn6 s a .oh!6 amelyet a kez1en ta!tott6 m! egy
ide(e 2!es &olt. <k.G &olt6 ak!3sak a t'11i6 de 1e! szeme gondtalan &olt6 sz(a k'nnyen
h)zdott mosoly!a6 hang(a (ami ki&ltk..en &onzotta $el&t# zengzetes6 mly s kellemetlen
felhangok &agy hangs)lyok nlk2li.
- 7indeneset!e alud(on ! egyet6 $el&a. $"&(on fel !eggel6 ha !m esik a &lasztsa.
$el&a a K'z.onti !&n ellen*!izte &lasztst6 aztn a !eggelinl h"&ta telefonon. <ennan a
holmi(ai&al a fedlzet!e k'lt'z'tt6 ott fogadta a k'z.ontiak k'z's 1izottsgt6 szemlyi s
ta.asztalati k!ty(t $el&a i!atai k'z z!atta6 s megadta neki els* k2ldets2k koo!dintit. Az
S$-A\B-1*l hi&atalosan <$-A\B lett.
%ls* k2ldets2k unalmas6 de sz2ksges so!on k"&2li )t &olt (az %gszsg2gyi ka.ta $el&t#6 egy
&ak3int kellett egy &i!ulens s.!a1etegsgt*l megtmadott t&oli !endsze!1e haladktalanul
el(uttatni. A lehet* leggyo!sa11an kellett el!kezni2k a -.i3hoz.
A maMimlis se1essggel t'!tnt els* 1o!zongat el*!et'!s utn $el&a felisme!te6 hogy ez alatt az
unalmas k2ldets alatt ke&ese11 munka &! az * izmai!a6 mint az * EizmosF-!a. Je a!!a 1*sgesen
(utott ide(2k6 hogy megisme!(k egyms szemlyisgt. Te!mszetesen <ennan tudta6 mi!e k.es
$el&a mint G!ha( s t!s6 amint hogy $el&a is tudta6 mit &!hat a fi)tl. Om ezek .uszta tnyek
&oltak6 s $el&a t2!elmetlen2l &!ta6 hogy megisme!(e t!snak azt az em1e!i oldalt6 amely nem
!eduklhat a (elek &alamilyen so!ozat!a. Ds kt szemlyisg k'l3s'nka.3solata nem olyasmi6
ami k'ny&1*l megtanulhat. %zt ki kell ta.asztalni.
- A.d szintn felde!"t* &olt6 &agy ez .!og!amoz&a &anI - kezdte <ennan utazsuk ha!madik
na.(n.
- Te!mszetesen.
- Tudod6 hogy ez nem tisztessges dolog. 4eled k'z'ltk a 3saldom egsz t'!tnett6 n meg egy
12d's szt sem tudok a te 3saldod!l.
- Ak!3sak n - felelte $el&a. - Am"g el nem ol&astam a te 3saldod t'!tnett6 eszem1e sem (utott6
hogy nekem is kell6 hogy legyen ilyes&alamim6 &alahol a K'z.onti ka!totk(ai k'z'tt.
<ennan felho!kant:
- G'm1llektan: $el&a ne&etett.
- 0gen6 s*t engem mg a!!a is 1e.!og!amoztak6 hogy ne legyek k"&n3si a 3saldom!a. <o11 lett
&olna6 ha tged is 1e.!og!amoznak e!!e.
<ennan !endelt egy italt6 lomhn &gigfek2dt &ele szem1en a g!a&it3is he&e!*n6 l1t feltette az
2tk'z*!e6 mik'z1en lustn egyik oldal!l a msik!a fo!dult a kett*s ka!dn3sukls f2ggeszt*k'n.
- $el&a... ez meste!sges n&.
- -kandin& hangzs).
- ,em &agy sz*ke - mondta hat!ozottan <ennan.
- ,os6 akko! ht &annak s'tt ha() s&dek is.
- Ds sz*ke t'!'k'k6 s ennek a t'!'knek a h!eme egyszemlyes.
- A te asszonyod el &an z!&a6 igaz6 de te tfs2lheted az '!'mhzakat... - 7g maga $el&a is
meg!m2lt gondosan gyako!lott hang(nak lt*l.
- Tudod - szlt k'z1e <ennan gondolatok1a mlyed&e -6 a.m!l olyan 1enyomsom &olt6 hogy
ink11 fGzte hzassgi k'telk -il&ihoz6 a ha((hoz6 mint az anymhoz. Tudom6 akko!i1an azt
gondoltam6 hogy -il&ia a nagyanym. Ala3sony so!szma &olt6 &agyis legal11 a sz.anym
lehetett. P!kig 1eszlgettem &ele.
- A !endszmaI - k!dezte $el&a6 aka!atlanul is fltkenyen mindenki!e.
- B[[. Azt hiszem6 hogy -il&ia most m! T-. %gysze! tallkoztam Tom u!gesszel. <ennan a.(a
&alamilyen 1olyg1eli 1etegsg1en halt megC a 1etegsg &ak3in(t ha((a elhasznlta a hely1eli
lakosok gygy"tshoz.
- Tom azt mondta6 hogy -il&ia mdfelett !gss s ss "zG& lett. $a el&eszted az dessgedet6
&issza(!ok ma(d k"s!teni tged6 te lny - fenyeget*dz'tt <ennan.
$el&a ne&etett. A fi) !i(esztett azzal6 hogy felug!ott a .ill! falmeze(ig6 s k'nnyed6 gy'ngd
u((akkal megsimogatta.
- Azon tGn*d'm6 hogy milyen is lehetsz - mondta lgyan6 s&!og&a.
$el&a eligaz"tst ka.ott a felde!"t*k e te!mszetes k"&n3sisg!l. K sem tudott semmit
'nmag!l6 s amazok sem fognak soha semmit megtudni &agy megtudhatni.
- 4lassz 1!milyen fo!mt6 alakot s !nyalatot6 s n kszsggel llok a szolglatod!a - &laszolta
$el&a )gy6 ahogy a k.zse so!n (a&asoltk.
- 4asszGz6 n sz*ke n*ket k.zelek6 hossz) ha(f2!t'kkel - s <ennan mozdulatokkal m"melte a
Lady Godi&a-fle f2!t'ket. - 7inthogy tged titnium1a gyaztak6 !2nhild-nak foglak ne&ezni6
d!gm - s megha(olt.
$el&a &ihn3ol&a kezdett 1ele a megfelel* !i1a6 amiko! a -.i3a fel&ette &el2k a ka.3solatot.
- 7i az '!d'g ez az 2&'lt'zsI Ki magaI Ds ha nem a K'z.onti 4ilgok egszsg2gyi osztly!l
('n6 men(en el innen: <!&ny t'!t ki nlunk. ,em !&nyesek a ltogat engedlyek.
- A ha(m nekel6 mi a <$-A\B &agyunk a 4ilgoktl6 s &ak3int hozunk maguknak. Ad(k meg a
leszllsi koo!dintinkat.
- A maguk haj"ja nekelI
- A sze!&ezett G!1en a legnagyo11 -. A. T. . %gy1 k"&nsgI
A <$-A\B leszll"totta a &ak3int6 de neksz nlk2l6 s .a!an3sot ka.ott6 hogy azonnal folytassa
)t(t a Le&iti3us 04-hez. Amiko! oda!keztek6 <ennan azt ta.asztalta6 hogy a ( h"!e megel*zte6 s
knytelen &olt meg&deni a A\B-es szGzi e!nyt.
- ,em fogok t'11et nekelni - mo!molta $el&a 1Gn1nan6 amiko! 1o!ogatst !endelt <ennan
1edagadt szem!e6 a hten m! ha!madszo!.
- -z sem lehet !la - mondta <ennan fogt 3siko!gat&a. - Ds ha egszen a Lfe(ig monoklis lesz is
a szemem6 el&eszem a ked&2ket a !'h'gst*l. 7i lesz2nk az nekl* ha(:
Az Enekl* ha(F a Kis 7agelln-k'd1en 'sszega1alyodott egy kise11fa(ta6 de gonosz
k1"tsze!es 1and&al6 s ezutn ez a 3"m hat!ozottan tiszteletet 1!eszt* lett. A K'z.onti tudott
minden esemny!*l6 s a <$-A\B ka!totkla.(n kilyukasztott egy Enagyon !dekesF (elkul3sot.
%gy els*!endG 3sa.at kezd (l 'sszeszokni.
Qgyes fogsuk utn <ennan s $el&a is els*!endG 3sa.atnak ta!tottk magukat.
- A &ilgegyetem 'sszes 1Gn1*l a k1"tsze!-l&ezetet gyGl'l'm a leg(o11an - (egyezte meg
<ennan6 amiko! &isszafo!dultak a K'z.onti Tmasz.ont fel. - Az em1e!ek az effa(ta seg"tsg
nlk2l is elg gyo!san .okol!a (uthatnak.
- %z!t (elentkeztl 'nknt felde!"t* szolglat!aI $ogy a fo!galmat ti!ny"tsdI
- /ogadni me!nk6 hogy a hi&atalos &laszom sze!e.el az anyagod1an.
- T)lsgosan is 3iko!nys megfogalmazs1an. E/olytat&a 3saldom hagyomnyt6 amely 12szkn
szolglta ngy nemzedken t a felde!"tstF6 ha sza1ad idznem sa(t sza&aidat.
<ennan sha(tott.
- Na#'on fiatal &oltam6 amiko! ezt "!tam. Az 1iztos6 hogy mg nem ka.tam meg a &gs* kik.zst.
Ds amiko! so! ke!2lt a &gz* kik.zs!e6 t)lsgosan 12szke &oltam ahhoz6 hogy meg1uk(am...
7iknt m! eml"tettem6 a.mat a -il&ia fedlzetn szoktam &olt megltogatni6 s most a!!a
gondolok6 hogy -il&ia )gy nzett !m6 mint aki a.m hely!e fog llni6 me!t t'mny adagokat
ka.tam a felde!"tssel ka.3solatos .!o.agand1l. 7eg is &olt a hatsa. $t&es ko!om1an
elhat!oztam6 hogy &agy felde!"t* leszek6 &agy semmi. - <ennan meg&onta a &llt6 mintha
helytelen"ten if()ko!i d'ntst.
-<a &agy )gyI -ahi! -ilan felde!"t*6 aki a <--B[[-n 1ehatol a Lfe( K'd'k1eI <ennan nem &ett
tudomst $el&a meg(egyzsnek 3s".*s l!*l.
- Bele( mg ilyen messzi!e is el(uthatok. Je mg -il&ia noszogats&al sem 1!ndoztam soha6
mg leg&ada11 k.zelet1eli !e.2lseim so!n sem ekko!a di3s*sg!*l. %zent)l a te f2!ge agyadnak
fogom meghagyni az ilyen nagy dolgokat. +gy gondolom6 az n hozz(!ulsom az G! t'!tnethez
kise11 lesz.
- 0lyen sze!ny &agyI
- ,em. Gyako!latias. 7i is szolglunk sat'11i. - J!maian a sz"&!e szo!"totta a kezt
- Ji3s*sgha(hsz - 3si.kel*d'tt $el&a.
- 7g te 1eszlsz6 a K'd'k i!nt elk'telezett 1a!tomI Legal11 nem &agyok moh. ,in3s mg
egy olyan h*s6 mint az a.m 8a!saenl6 de sze!etnm6 ha engem is &alamelyes h"!n& '&ezne.
7indenki "gy &an ezzel. 7i!t is lnnk k2l'n1enI
- A.d 8a!sae1l hazafel meghalt6 ha sza1ad !mutatnom egy-kt (elent*s tny!e6 "gy ht soha
nem tudhatott a!!l6 hogy h*s6 me!t elto!laszolta az !adatot a ha((&al. Ami megmentette a
.a!saeai kolnit az el!&ulstl6 ez .edig lehet*& tette szmuk!a6 hogy felfedezzk 8a!saea
anti.a!alitikus tula(donsgait. Ami!*l * sohasem tudott.
- Xgy &an - mondta gyengden <ennan.
$el&a t2stnt sa(nlatot !zett a hang&tel!t6 amellyel meg3folta a fi)t. ,agyon (l tudta6 hogy
<ennant milyen mly odaads k't'tte a.(hoz. Az anyag1an &olt egy meg(egyzs6 hogy a.(a
el&esztst a .a!saeai 2gy &!atlan s ked&ez* kimenetel&el tette a maga szm!a el&iselhet*&.
- A tnyek nem em1e!iek6 $el&a. Az a.m em1e! &olt6 s az &agyok n is. Ds ala&jban vve te is
az &agy. %llen*!izd 3sak a A\B-es t!3sdat. A hozzd 3satolt sok d!t k'z'tt &an egy sz"&6 egy
fe(letlen em1e!sz"&. %z nyil&n&al:
- o3sss meg6 <ennan - mondta $el&a.
<ennan egy .illanatig ha1ozott6 kezeit meg1o3stn sztt!&a6 aztn sze!etettel meg.askolta a lny
titnium tok(t.
- $a egysze! kiemelnek 1enn2nket a !endsze!es (!atok1l6 ki!u33anunk a K'd'k1e6 miI
Ahogy ez a (!*!szolglat1an gyak!an megt'!tnt6 egy !a sem telt 1el6 s .lyamdos"tsi
.a!an3sot ka.tak6 nem a K'd'k fel6 hanem egy nem!g gya!matos"tott !endsze! i!ny1a6 ahol kt
lakhat 1olyg &olt6 az egyik t!o.ikus6 a msik (eges. A La&el ne&G na. ingatagg lettC a sz"nk.
egy gyo!san tgul h( sz"nk.e &olt6 az i1olya fel gyo!san eltold a1szo!.3is &onalakkal. A
nagy1olyg megemelkedett h*m!sklete miatt m! ki kellett 2!"teni a k'zele11i &ilgot6 a
Ja.hnist. A sz"nk.i sug!zs 'sszettele a!!a &allott6 hogy a na. a ;hlot is el fog(a .uszt"tani. A
k'z&etlen G!szomszdsg1an ta!tzkod &alamennyi ha(nak (elentkeznie kellett a ;hlon
ltes"tett Kataszt!fa-/*hadiszllson a ma!adk tele.esek elk'lt'ztetse 3l(1l.
A <$-A\B is eleget tett a .a!an3snak6 s kik2ldtk a ;hloe t&oli k'!zetei1e6 hogy ott felszed(e a
sztsz!tan l* tele.eseket6 akik ltszlag nem m!tk fel megfelel*en a helyzet s2!get* &oltt. A
;hloe6 azta6 hogy sz2l*(e ki&etette mag1l6 most l&ezte az els* fagy.ont feletti
h*m!skleteket. 7inthogy a tele.esek k'z'tt sok &olt a &allsos !a(ong6 aki az!t tele.edett le a
!ideg ;hlon6 hogy lett (tatos szemll*dsnek szentel(e6 ezek a hi!telen ol&adst nem a d2h'ng*
na.nak6 hanem ms fo!!snak tula(don"tottk.
<ennannak annyi !1eszls!e &olt sz2ksge6 hogy tel(es"thesse feladatt6 hogy amiko! a negyedik
s utols tele.2ls fel indultak6 * meg $el&a m! t)ll.tk 2temte!&2ket.
$el&a m! a 3si.kzett o!mok magas1a t'!* ln3olata f'l'tt (!t6 amely a &'lgyet k'!2l&ette6 s
meg&dte a ko!11i d2h'dt hf'!getegekt*l s a mostani h*sgt*l. A kegyetlen na. a maga kigy)lt
ko!on(&al ..en kezdte meg&ilg"tani a mly &'lgyet6 amiko! $el&a ale!eszkedett6 hogy
kik'ss'n.
- <o11an tennk6 ha fognk a fogkef(2ket6 s felug!lnnak a ha(!a - mondta $el&a. - A
f*hadiszlls s2!get minket.
- %gyt*l egyig n* - (egyezte meg 3sodlkoz&a <ennan6 amiko! lestlt6 hogy tallkozzk &el2k. -
$a ugyan nem ho!danak .!mes szoknyt ;hlon a f!fiak.
- G&'ld el *ket6 de a szokstl elt!*en6 ko!ltozd( a legsz2ksgese11ek!e. Ds ka.3sold 1e a
szemlyi ad-&e&*det.
<ennan mosolyog&a k'zeledett fel(2k6 de a feladat!a &onatkoz magya!zatot me!*
hitetlensggel s a sza&ahihet*sgt illet*en szmotte&* ktkedssel fogadtk. efel sha(tozott6
amiko! a mat!i!ka te!(eng*sen el*adta a meleged* na.!a &onatkoz ko!11i magya!zatokat.
- Tisztelend* anym6 az ima!amk'! t)l lett te!hel&e6 s a na. egyetlen lek'telez* kit'!ssel
fel!o11ant(a 'nmagt. Az!t &agyok itt6 hogy a Losa!y melletti G!kik't*1e szll"tsam magukat.
- A11a a -zodom1aI - Az !demes h'lgy e (a&aslat hallatn mogo!&n nzett <ennan!a6 s
utlkoz&a meg1o!zongott. - K'sz'n(2k a figyelmeztetst6 de nem k"&n(uk a du!&a &ilg ked&!t
elhagyni kolosto!unkat. /olytatnunk kell a !eggeli elmlkeds2nket6 amelyet megszak"tottak...
- Ta!tsan megszakad ma(d6 ha a na. ele&enen megs2ti magukat. 4elem kell ('nni2k - (elentette ki
hat!ozottan <ennan.
- Asszonyom - mondta $el&a6 a!!a gondol&n6 hogy taln egy n*i hangnak nagyo11 s)lya lesz
e11en a helyzet1en6 mint <ennan nagyon is f!fias 1G&e!e(nek.
- Ki szltI - kiltott az a.3a6 me!t a test nlk2li hang megi(esztette.
- Dn6 $el&a6 a ha(. Az n &d*sz!nyaim alatt 'n s ked&es hittest&!ei 1iztonsggal ha(!a
szllhatnak6 s nem fognak meggyalztatni f!fi&al &al t!s"tssal. 4igyzni fogok maguk!a6 s
1ntds nlk2l el(uttatom magukat egy e!!e a 3l!a el*ksz"tett hely!e.
A mat!i!ka &atosan 1elesett a ha( nyitott 1e(!atn.
- 7inthogy ilyen ha(k hasznlata 3sak a K'z.onti 4ilgoknak &an megenged&e6 elisme!em6 hogy
maga6 fiatalem1e!6 nem t!fl &el2nk. Om1! semmifle &eszly nem fenyeget itt 1enn2nket.
- Losa!y1an a h*m!sklet most @@ fok - mondta $el&a. - Amint a na. suga!ai k'z&etlen2l
1ehatolnak e11e a &'lgy1e6 itt is @@ fok lesz6 s dlig meg fog(a k'zel"teni a ?AV fokot. Lttam6
hogy a hzaik f1l ksz2ltek6 s a !seket moh&al t'mtk 1e. -z!az moh&al. Jl1en m! k'!'s-
k'!2l gni fognak a hzak.
A na.fny kezdett a 3s)3sok k'z'tt !zs)tosan 1es2tni a &'lgy1e6 s a &ad suga!ak tmeleg"tettk a
mat!i!ka m'g'tt ll nyugtalan 3so.o!tot. T'11en megoldottk .!m3sukly(ukat.
- <ennan - szlt $el&a titok1an -6 nagyon ke&s id*nk &an.
- ,em hagyhatom itt *ket6 $el&a. 4an a lnyok k'z'tt6 aki mg alig t'11 mint tizen&es.
- Ds milyen 3sinosak. ,em 3soda6 hogy a mat!i!ka nem aka! felszllni.
- $el&a:
- Az +! aka!ata lesz - mondta kemnyen a mat!i!ka6 s ke!eken htat fo!d"tott a menek2lsnek.
- $ogy a tGz megemssze magukatI - o!d"tott <ennan6 amiko! a mat!i!ka ke!eszt2lnyomult
mo!mol tan"t&nyai t'megn.
- 7!t"!ok aka!nak lenniI <oguk &an hozz6 <ennan - mondta szen&telen2l $el&a. - %l kell
menn2nk6 s ez m! nem k.ezi sza1ad &laszts t!gyt.
- 7ik..en mehetnk el6 $el&aI
- 8a!saeaI - k!dezte 3s)foldn $el&a6 amiko! a fi) el*!el.ett6 hogy meg!agad(a az egyik n*t. -
,em &onszolhatod *ket egyenknt a ha(!a6 s nin3s id*nk !6 hogy e!*szakkal !(2nk 3lt. -zll(
fel a ha(!a6 <ennan6 ellenkez* eset1en kihallgats!a !endellek.
- 7eg fognak halni - motyogta <ennan le&e!ten6 mik'z1en kelletlen2l megfo!dult6 hogy felszll(on
a ha(!a.
- %nnl t'11et nem ko3kztathatunk - mondta $el&a egy2tt!z*n. - A dolog )gy ll6 hogy alig
ma!ad id*nk a tallkozs!a. A la1o!at!ium (elentse sze!int a sz"nk. alakuls1an k!itikus
felgyo!suls llt 1e.
<ennan m! a lgzsili.1en ta!tzkodott6 amiko! a fiatala11 n*k egyike sikoltoz&a oda!ohant6 hogy
1enyomakod(k a z!d a(tn. %zt lt&a a t'11i is nekilend2lt. %gymst ta.os&a igyekeztek
tnyomulni a szGk ny"lson. 7g he!ingek md(n 'sszezs)fol&a sem &olt elg hely 1ent
&alamennyi n* szm!a. <ennan G!!uht osztott ki h!m(uknak6 akiknek &ele kell ma!adniuk a
lgzsili.1en. D!tkes id*t .aza!olt el azzal6 hogy megmagya!zta a mat!i!knak: mag!a kell
'ltenie az G!!uht6 me!t a lgzsili.nek nin3s 'nll oMign- &agy hGt*egysge.
- %lka. a h*hullm - mondta $el&a komo! hangon <ennannak magn&onalukon. - Tizennyol3
.e!3et &esztett2nk ezzel az utols .e!31en 1ek'&etkezett le!ohansunkkal. A maMimlis
se1essghez most t)l &agyok te!hel&e6 m!.edig maMimlis se1essget kell el!nem6 hogy
megel*zzem a h*hullmot.
- /el tudsz emelkedniI e &agyunk m! 'lt'z&e.
- %melkedniI 0gen - mondta $el&a6 s "gy is tett. - ,ekifutsI -zd2l'k.
<ennan6 'nmagt s a n*ket 1to!"t&a6 !zkelte $el&a !enyhesgt6 amint a ha( felfel szguldott.
$el&a sz"&telen2l addig alkalmazta a ha(te!*t6 ameddig 3sak 1"!ta6 mit sem t'!*d&e a tnnyel6
hogy a g!a&it3is e!* 1!utlisan megt'!te az utasait6 s kett*t &gzetesen 'sszesa(tolt. A 3l a
lehet* legt'11 em1e! megmentse &olt. <ennan &olt az egyetlen6 aki miatt $el&a aggdott6
ktsg1eesett !m2letet !zett a 1iztonsga miatt. Le&eg* s hGts nlk2l6 nem h!om6 hanem
3su.n egy fm!teg ltal &d&e - a lgzsili. G!!uh(uk ellen!e sem ny)(t 1iztonsgot a 3sa.d1a
szo!ult ngyesnek. %zek az G!!uhk 3sak sza1&ny modellek &oltak6 a ha(t !* !endk"&2li h*sg
ellen nem ny)(tanak &delmet.
$el&a olyan gyo!san szguldott6 ahogy 3sak tudott6 m a fel!o11an na.1l !ad h*hullm
elka.ta *ket fl)ton a 1iztonsgot ny)(t hideg fel.
$el&a nem szentelt figyelmet a f2lk(1*l felhangz kiltsoknak6 ny'gseknek6 k!seknek s
imdsgoknak. ;sak <ennan megk"nzott lgzst figyelte6 a kihagy l2ktetst G!!uh(nak
tiszt"t!endsze!1en s a t)lte!helt hGt*egysg szi&atty)zst. Tehetetlen2l hallgatta a fi) h!om
t!snak hiszt!ikus sikolyait6 amint a 1o!zalmas h*sg1en gy't!*dtek. <ennan e!edmnytelen2l
.!1lta megnyugtatni *ket6 hi1a .!1lta megmagya!zni6 hogy ha nyugton tudnnak ma!adni6
s el tudnk &iselni a h*sget6 hama!osan 1iztonsg1an s hG&'s'n lennnek. A !ettegst*l s
gy't!*dst*l fegyelmezetlen2l a szo!os hely ellen!e meg.!1ltak le3sa.ni !. %gy
3s.hada!knt mozg ka! 1elega1alyodott <ennan and.tl(nak &ezetkei1e6 s a 1a( gyo!san
1ek'&etkezett. A h*sgt*l meg a ka! holt s)lytl meggyeng2lt ka.3sols elt'!t.
$el&a a !endelkezs!e ll lehet*sgek ellen!e tehetetlen &olt. Ltta6 amint <ennan le&eg* utn
ka.kodott6 amint esdekl*n fo!d"totta fe(t !elje) s meghalt.
;sak a k.zse so!n &asszigo!!al &g!eha(tott kondi3ionlsnak tudhat 1e6 hogy $el&a nem
fo!dult meg s me!2lt &issza a fel!o11an na. megtiszt"t sz"&1e. Je!medten hozta lt!e a
tallkozst a menek2l*k kon&o(&al. %ngedelmesen tszll"totta meggett6 a h*sgt*l kime!2lt
utasait a ki(el'lt ha(!a.
- 7eg*!z'm felde!"t*m testt6 s felke!esem a legk'zele11i tmasz.ontot a temets &gett -
t(koztatta szomo!)an a K'z.ontit.
- K"s!etet !endel2nk maga mell - &olt a &lasz.
- ,in3s sz2ksgem k"s!et!e.
- K"s!etet !endelt2nk6 S$-A\B: - k'z'ltk &ele ku!tn. /lig alakot 'lt'tt tiltakozst 1elefo(totta6
amiko! meghallotta6 hogy h"&szm1l kihagytk <ennan ne&nek kezd*1etG(t. K1n
&!akozott a szll"tmny mellett6 m"g a k.e!ny*i meg nem mutattk6 hogy meg!kezett kt msik
ka!3s) agyha(. A d"szk"s!et nem gyszmenet!e &all se1essggel indult hazafel.
- A\BI Az nekl* ha(I
- ,in3s m! t'11 dalom.
- <ennan &olt a felde!"t*dI
- ,em k"&nok kommuniklni.
- Dn a B[[ &agyok.
- -il&iaI
- -il&ia m! !gen meghalt. Dn a B[[ &agyok. <elenleg 7- - felelte a ha( !'&iden.
- A$-]BV a msik 1a!tunk6 de $en!y nem hallgat(a a 1eszlgets2nket. %gy1knt sem !ten
meg6 ha most 3sa&a!g &lna 1el*led. Je lefognm a kezt6 ha meg.!1lna el!ettenteni.
- ;sa&a!gI - A kife(ezs kiz'kkentette $el&t az a.ti(1l.
- Az m. /iatal &agy. D&ek!e ka.tl 2zemanyagot. L.( meg. 7sok is ezt tettk. A W\[ h)sz
esztend*&el ezel*tt l.ett meg6 miutn az egyik feh! t'!.hez ind"tott eM.ed"3i so!n el&esztette
a felde!"t*(t. Azta sem lttk.
- -oha nem hallottam 3sa&a!gk!l.
- 7inthogy ez .ontosan az6 ami ellen kondi3ionltak 1enn2nket6 1iztos6 hogy az iskol1an nem
hallhattl !la6 d!gm - mondta a B[[.
- -zak"tott a kondi3ionlssalI - kiltott $el&a gy't!*d*n6 &gyakoz&a gondol&a annak a na.nak
*!('ng*en fo!!6 feh! sz"&!e6 amelyet ..en maga m'g'tt hagyott.
- % .illanat1an nem hiszem6 hogy ez nehezed!e esnk - mondta 3s'ndesen a B[[6 hang(1l
hinyzott a ko!11i 3inizmus. - Hdakint integetnek a 3sillagok.
- %gyed2lI - s"!t $el&a a sz"&e mly1*l.
- %gyed2l: - e!*s"tette meg a B[[ k"mletlen2l.
%gyed2l a t!!el s id*&el. 7g a Lfe( K'd'k sem lennnek elg messze ahhoz6 hogy eli(esszk.
A ht!al&* szz &1en egyed2l lesz6 egyed2l az emlkei&el... s semmi6 semmi t'11.
- 7eg!te 8a!saeaI - k!dezte lgyan a B[[-t*l. A B[[ megle.*d'tt.
- 8a!saeaI - ismtelte. - Az a.(&alI 0gen. Htt &oltunk 8a!saenl6 amiko! sz2ksg &olt !nk.
Ugyan)gy6 ahogy te meg a fia ott &oltatok ;hlonl. Amiko! sz2ksg &olt !tok. A 1Gn nem tud(a6
hol a sz2ksg6 s nin3s ott.
- Je nekem r &an sz2ksgem. Ki fog(a kielg"teni - mondta $el&a kese!Gen...
%gyna.i 3s'ndes gyo!suls utn "gy szlt a B[[:
- A\B6 a K'z.onti haza&! (elentsttel!e. A !egulusi tmasz.onton egy &ltt!s &!(a a &laszodat.
$a(ts &g!e megfelel* .lyamdos"tst.
-4ltt!sI - %z te!mszetesen nem az6 ami!e $el&nak sz2ksge &olt... emlkeztet*6 aki nem
t'ltheti 1e az G!t6 amelyet <ennan hagyott maga m'g'tt. $iszen titnh2&elye mg .. hogy lehGlt a
;hloe fo!!sga utn. $el&a ata&isztikusan id*t aka!t6 hogy gyszolhassa <ennant.
- P6 nin3s e11en semmi lehetetlen6 ha j" ha( &agy - (egyezte meg filozofikusan a B[[.
- Ds .ontosan e!!e &an sz2ksged. 7inl el*116 annl (o11.
- 7egmondtad nekik6 hogy nem aka!ok &ilgg menniI - k!dezte $el&a.
- %lmulasztottad a .illanatot6 ..en )gy6 ahogy n elmulasztottam 8a!saea utn s mg el*116 Glen
A!thu! s a etelgeuse utn.
- A!!a &agyunk kondi3ionl&a6 hogy folytassuk6 ugyeI 7i nem lehet2nk 3sa&a!gk. Te ki.!1ltad.
- Knytelen &oltam. 8a!an3s az .a!an3s. 7g maga 8sy3h sem tud(a6 mik..en t'!tnhetik6 hogy
&alaki el3sa&a!og. A K'z.onti nagyon aggdik miattad6 lnyom6 s a n*&!ha(id szintn. Dn
k!tem6 hogy lehessek a k"s!*d. ,em... nem aka!lak mindkett*t'ket el&esz"teni.
D!zelmi mly.ont(n $el&a egsz lnyt el'nt'tte a hla -il&ia nye!s !okonszen&!t.
- 7indny(an megisme!t2k ezt a gyszt6 $el&a. %z nem &igasz6 de ha nem tudnnk egy2tt!ezni a
felde!"t*inkkel6 3sak 1eszl* g.ek &olnnk.
$el&a <ennan 3s'ndes tetemt nzte6 amint kiny)(tztat&a fek2dt el*tte a halotti le.el1e 1u!kol&a6
s hallotta az elnmult f2lk1en gazdag hang(nak &isszhang(t.
- -il&ia: ,em tudtam seg"teni !a(ta - zokogta a sz"&e mly1*l.
- 0gen6 d!gm6 tudom - d2nny'gte gyengden a B[[6 aztn elhallgatott.
A h!om ha( sztlanul szguldott a K'z.onti 4ilgok nagy !egulusi tmasz.ont(a fel. $el&a t'!te
meg a 3s'ndet6 &isszaigazol&a a leszllsi utas"tsok &telt s a hi&atalos !sz&tnyil&n"tst.
A h!om ha( egysze!!e e!eszkedett al az e!d*szlen6 ahol a !egulusi kk !isfk lltak
d"sz*!sget a kis szolglati temet* al& halottai felett. A tmasz.ont egsz szemlyi llomnya
kim!t l.tekkel k'zeledett6 s so!falat k.ezett $el&tl a temetkez*helyig. A d"szosztag
l.sta!ts nlk2l6 lassan $el&a f2lk(1e &onult. $alott sze!elmnek tetemt tiszteletadssal a
ke!ekes !a&atal!a helyeztk6 1e1o!"tottk a -zolglat mlykk sz"nG6 3sillagokkal telesz!t
lo1og(&al. $el&a nzte6 amint mltsgtel(es lass)sggal &gigtoltk az ele&en so!fal k'z'tt6
amely a !a&atal m'g'tt 'sszez!d&a k"s!te utols )t(!a a halottat.
Aztn6 amiko! elhangzottak az elf'ldels egysze!G sza&ai6 amiko! a nyitott s"! felett a f'ldi
!e.2l*g.ek kegyelet2k (el2l meg1illentettk sz!nyukat6 $el&a megtallta a hangot magnyos
1)3s)sza&hoz.
Lgyan6 eleinte alig hallhatan6 az alkony s a gysz *si neke &gs*6 sz"&szaggat 3!es3end1a
to!kollott6 m"gnem maga a fekete G! &e!te &issza az nekl* ha( hang(t.
Tudat(uk a hozzta!tozkkal6 hogy
A /=LJ
hossz) szen&eds utn elt&ozott k'!eink1*l.
Tisztelettel adzunk emlknek.
:0say Gy*rgy: A$ Interferon s$tori
T'!tnet2nk a (elen szzad 't&enes &einek &gn kezd*d'tt6 amiko! k2l'n's megfigyelst tettek
egy &"!uskutatssal foglalkoz la1o!at!ium1an. Azt figyeltk meg6 hogy ha gyeng"tett
influenza&"!ussal fe!t*znek meg 3si!keem1!ikat6 ezek se(t(ei egy el&laszthat6 kiszG!het*
anyagot te!melnek. %z az anyag tolt&a msik 3si!keem1!i1a6 azt a &"!usfe!t*zsek ellen &di.
7! !gta isme!tk a &i!olgusok azt a (elensget6 hogy az egyik &"!usfe!t*zs a msik &"!us
hatst e!*s"teni &agy gyeng"teni k.es6 teht a &"!usok hatsa Einte!fe!lF. Az el*11i anyag hatst
is ilyen E&"!usinte!fe!en3iaF-(elensgnek tekintettk6 s ez!t ne&eztk el az eddig isme!etlen
anyagot 0,T%L/%LH,-nak.
%zzel kezd*dik teht t'!tnet2nk6 mely a 1iolgia fo!!adalmnak &szzad1an - ahogy a SS.
szzadot ne&ezik - az egyik leg!dekese116 az em1e!i o!&osls tudomnynak6 de a gygysze!2zlet
t'!tnetnek is nagy ('&*t "g!* t'!tnete.
7a m! sokat tudunk e!!*l a feh!(ete!mszetG anyag!l6 de azt is mondhat(uk6 hogy alig tudunk
mg &alamit. Az al11iak1an megk"s!lem 'sszefoglalni mindazt6 amit a 1iolgia tudomnya (ide
so!olom te!mszetesen az o!&ostudomnyt is# az elm)lt [U & alatt megisme!t e!!*l az anyag!l
&agy helyese11en anyagok!l6 nem hallgat&a el azt sem6 ami mg ht!a&an6 amit mg ma(d a
('&*1en kell megtudnunk ahhoz6 hogy az inte!fe!on az em1e!ek gygy"ts1an olyan sze!e.et
ka.(on6 melyet ma tula(donk..en elk.zel2nk.
Az inte!fe!onnak ma h!om ala.t".usa isme!t6 a feh! &!se(tek6 a leuko3itk te!melte alfa-
inte!fe!on6 a k't*sz'&etse(tek6 a fi1!o1lastok ltal el*ll"tott 1ta-inte!fe!on s az ugyan3sak feh!
&!se(tek .!oduktuma6 a gamma-inte!fe!on6 melyet immuninte!fe!onnak is ne&eznek. %z a h!om
ala.t".us nem3sak molekulas)ly1an6 ala.'sszete&*i1en (.l. sznhid!t-ta!talom# k2l'n1'zik6 de
hatsukat tekint&e is ms-ms tula(donsg)ak. Az ala.t".usokon 1el2l to&11 osztlyozhatk az
inte!fe!onok. A legisme!te116 az em1e!i alfa-inte!fe!on feh!(eel&lasztsi mdsze!ekkel to&11i
?V-?[ !sz!e 1onthat6 melyeknek aminosa&-'sszettele6 "gy mls)lya is kism!tk1en elt!. 7a
mg nem tud(uk6 hogy amiko! egyes 1etegsgek gygy"tsnl ko!ntsem tel(esen tiszta alfa-
inte!fe!ont ad az o!&os6 a ta.asztalt6 nha nem egy!telmG hats!t a tizenkt fa(ta inte!fe!on
melyike a Efelel*sF. Az inte!fe!on teht feh!(e6 mely meghat!ozott so!!end1en aminosa&ak1l
.2l fel. A fel."t* aminosa&ak szma s so!!end(e (ellemz* a feh!(!e. %gyes inte!fe!onok a
feh!(ken k"&2l sznhid!tot is ta!talmaznak6 melynek helye a feh!(emolekul1an (ellemz*6 de
szmos kutat &itat(a sze!e.t lettani6 1iolgiai hatsuk1an. 7indez az!t !dekes6 me!t ha
tel(esen isme!t az 'sszettel6 &an lehet*sg a mak!omolekula szintetikus fel."ts!e. 7!
ksz"tettek szintetikus inte!fe!ont6 de ennek i.a!sze!G el*ll"ts!a ma mg nin3s felksz2l&e a
&egyi.a!.
A te!mszetes inte!fe!onokat egyes se(tflk te!melik6 amennyi1en megfelel* k'!2lmnyek k'z
ke!2lnek. A ma isme!t el*ll"tsi mdok teht l* (te!mel*# se(teket ignyelnek6 s mi&el a humn
gygyszat1an em1e!i inte!fe!ont lehet 3sak hasznlni6 a gygysze!i.a! ke!esi azokat az
el(!sokat6 melyek ala.anyaga6 az l* em1e!i se(t6 a legegysze!G11en s leggazdasgosa11an
hozzf!het*. 0lyen El* nye!sanyagF els*so!1an a f!iss em1e!i &!6 s mi&el mind az alfa-6 mind a
gamma-inte!fe!ont a feh! &!se(tek6 a leuko3itk te!melik6 na.(ainkig ez az egyik legfontosa11
nye!sanyag.
;a!i ;antell finn tuds &olt az els*6 aki ma is ltalnosan hasznlt el(!st k"s!letezett ki a /inn
4'!'ske!eszt sze!&ezete ltal gyG(t'tt &!mennyisg feldolgozs!a. A &!adktl f!issen le&ett
&!1*l 3ent!ifugs 2le."tssel el&laszt(k a &'!'s &!se(teket6 ma(d a .lazmt6 s "gy egy
feh!&!se(t-kon3ent!tumot ka.nak. 7egfelel* 'sszettelG folykony t.tala(1an a feh! &!se(tek
-endai-&"!ussal megfe!t*z&e em1e!i alfa-inte!fe!ont te!melnek. Az "gy ksz"tett nye!s inte!fe!ont
feh!(ekmiai tiszt"tsi mdsze!ekkel mentes"tik a t.tala( s a &! feh!(e- s egy1
szennyezsekt*l6 s "gy nye!ik az in(ek3iknt em1e!1e adhat humn alfa-inte!fe!ont. Az itt
&zolt el(!st ma sze!te a &ilgon hasznl(k6 s a.! mdos"tsokkal ugyan6 de "gy ksz2l az alfa-
inte!fe!on ak! $elsinki1en6 ak! ,eN Ro!k1an. Te!mszetesen itt 3sak &zoltam a mdsze!t6 mely
ltszlagos egysze!Gsge ellen!e !endk"&2li .ontossgot6 ste!ilitst ignyel6 hogy seg"tsg&el
nagyo11 mennyisgG alfa-inte!fe!ont lehessen te!melni.
A nehzsgek so!t kezdhetnm azzal6 hogy ltalnos ta.asztalat sze!int a feh! &!se(tek a tel(es
&!1en 3sak [B-BA !ig letk.esek6 teht ennyi id* ll !endelkezs!e a &!&telt*l a feldolgozs
megkezdsig. /olytathatnm azzal6 hogy ezek a se(tek nagyon !zkenyek a me3hanikai
hatsok!a6 nem lehet ak!hogyan !zni6 ke&e!ni a se(tt'meget. Az el(!s egyik legnagyo11
nehzsge az inte!fe!on feh!(ete!mszet1*l k'&etkezik6 &agyis a11l6 hogy a feh!(k a
testh*m!skletnl (_\W `;# lnyegesen magasa11 h*m!skleten (_UV-_WV`;# denatu!ldnak6
t'nk!emennek. %z!t az elksz2lt in(ek3is am.ullkat nem lehet h*&el fe!t*tlen"teni6 hanem a
ste!ilitst az el*ll"ts so!n &gig 1iztos"tani kell6 me!t 3sak "gy !het* el6 hogy a gygysze!
fe!t*zsmentes legyen.
A 1ta-inte!fe!on isme!t gy!tsi mdsze!e az i.a!i fe!ment3is se(ttenysztsen ala.ul. Lnyege6
hogy a fi1!o1last se(teknek olyan k'!nyezetet 1iztos"tanak automatikkkal (ke&e!*6
oMignta!talom6 h*m!sklet st1.# elltott 1e!endezsek1en - fe!men-to!ok1an -6 amely lehet*&
teszi a se(tek lett6 s*t sza.o!odst. 0lyen k'!2lmnyek k'z'tt indukl(k a 1ta-inte!fe!on
te!melst. 7indazokat a &"!usokat6 de ma m! tud(uk6 hogy 1akt!iumokat6 gom1kat6 s*t isme!t
kmiai anyagokat is6 melyek hats!a a k2l'n1'z* se(tek inte!fe!ont te!melnek6 indu3e!eknek
ne&ezz2k. 7a m! szmtalan indu3e!t isme!2nk6 de az inte!fe!ont te!mel* se(tek nem egyfo!mn
&iselkednek az indu3e!ekkel szem1enC .l. ami (l indukl a feh! &!se(tek1en6 nem 1iztos6 hogy
hatsos a fi1!o1last-tenyszet1en.
A ('&* szm!a taln a legt'11et "g!* az a .!1lkozs6 mely a gnse1szetet k"s!li meg
seg"tsg2l h"&ni az inte!fe!on te!melshez. 0gen (l tenyszthet* 1akt!ium az %.3oli6 amelynek
'!'kletes anyag1a6 J,--1e sike!2lt em1e!i alfa-inte!fe!on-gnt s em1e!i 1ta-inte!fe!on-gnt
2ltetni. %zt a !endk"&2li e!edmnyt6 mely fo!!adalmas"that(a az inte!fe!on gy!tst6 mind'ssze kt
& alatt !tk el. Xgy teht Eel*ll"tottakF egy olyan (l tenyszthet* 1akt!iumot6 mely nagy
mennyisg1en Egy!t(aF a megfelel* inte!fe!ont. Az )( mdsze! azon1an )( .!o1lmkat is hoz6 "gy
a ?[-fle alfa-inte!fe!on1l 3sak egyflnek a gn(t sike!2lt 1e."teni6 teht a 1akt!ium 3sak ezt
te!meli. %l*zetes (elzsek sze!int ez nem is egyen!tkG a gygyszat1an a leuko3ita alfa-
inte!fe!onnal. $ogy megoldhat-e a to&11i ?? gn 1e."tse ugyana11a a 1akt!ium1a6 &agy el
kell &lasztani k2l'n-k2l'n mind a ?[ gnt6 s k2l'n-k2l'n 1akt!ium1a o.e!lni6 ma(d egy2ttesen
tenyszteni6 ez ma mg nem eld'nt'tt. $atalmas lehet*sg a gnmani.ul3i6 de ez a tudomnyos
mdsze! is 3sak a &izsglat kezdetn ta!t.
4zoltam teht a ma isme!t el*ll"tsi mdokat6 megeml"tettem nhny nehzsget. Taln ezek
ala.(n is felm!het*6 milyen i!ny1an folynak a kutatsok6 s melyek 1iztatnak e!edmnyekkel a
('&*t illet*en.
Je ugyan mi!t 1olydult fel az o!&ostudomny s a gygysze!i.a! 3saknem egysze!!e a
tudomnyos e!edmnyek k'zlse utn igen !'&id id*n 1el2lI $a &gigtekint2nk ezeken az
e!edmnyeken6 s megk"s!el(2k !endsze!1e foglalni az inte!fe!onok 1iolgiai6 lettani hatst6
feleletet ka.unk e!!e a k!ds!e. 7i!e s hogyan hat teht az inte!fe!onI
7indazon hatsokat6 melyeket a &"!uskutatk &izsglatai mutattak ki6 'sszefoglalan az inte!fe!on
&"!usellenes hatsnak ne&ezhet(2k. e1izonyosodott - mint ahogy 1e&ezet*m1en "!tam -6 hogy az
inte!fe!onkezels &di a sze!&ezetet ms &"!us tmads&al szem1en6 illet&e az )(a11 e!edmnyek
sze!int e kezels a &"!usok sze!&ezeten 1el2li sza.o!odst akadlyozza. A felttelezett )t(a ennek a
folyamatnak az6 hogy a &"!us tmadsa k'&etkezt1en te!mel*d* &agy a gygysze!knt adagolt
(esetleg mindkett*# inte!fe!on az egszsges se(tek anyag3se!e-folyamat1an mintegy h"!&i&*knt
)gy a&atkozik 1e6 hogy ezek a se(tek &"!usellenes enzimek so!t kezdik e!*tel(esen te!melni6 "gy
teht nem &alami &"!us'l* m!eg!*l &an sz6 hanem a sze!&ezet &dekez*!endsze!nek
se!kents!*l. eteg em1e!ek gygy"ts!a ?@][ ta hasznlnak inte!fe!ont. %ls*so!1an a &"!us
okozta he!.esz s k!nikus he.atitis (fe!t*z* m(gyullads# meg1etegedsek esetn alkalmaztk -
sike!!el. T'meges oltsokat &geztek mg a ]V-as &ek &gn igen kis mennyisgG inte!fe!onnal
influenza(!&ny so!n6 s a kezelt em1e!ek &dettnek 1izonyultak a 1etegsgt*l.
A msodik6 de igen fontos e!edmny!*l a se(tlettan tudsai szmoltak 1e. 4izsglataik
e!edmnyeknt azt ta.asztaltk6 hogy inte!fe!on hats!a no!mlis &agy !osszindulat) se(tek
osztdsa (teht sza.o!odsa# a kezels!e hasznlt inte!fe!on mennyisgt*l f2gg*en lassa11an
&agy egyltaln nem k'&etkezik 1e. %zeket az e!edmnyeket6 melyeket a ]V-as &ek ele(n
(elentettek 1e6 llatk"s!letek k'&ettk6 ma(d egy &tized elm)lt&al kezdtk alkalmazni em1e!i
!osszindulat) daganatos meg1etegedsek6 !kos 1etegsgek eset1en. /eltteleztk6 hogy a
se(tosztds gtl hatsa k'z&etlen2l hat a daganatok1an. Az o!&ostudomny "!sos anyag1an az
azta meg(elent k'zlemnyek6 'sszefoglal 3ikkek sa(nos nem egy!telmGek. -zmos adat
1izony"t(a a !kos 1etegek gygyulst6 lla.otuk (a&ulst6 de ugyan3sak nagyszm) k'zlemny
sze!int nem &ltotta 1e a hozz fGz'tt !emnyeket. Az e!edmnyek - &agy az e!edmnytelensg -
magya!zata igen nehz6 nagy k'!2ltekintst ignyel6 me!t sok .!o1lma s nehzsg gtol(a az
!tkelst. 7indenekel*tt az6 hogy 1e3slsek sze!int .l. ?@AV-1an a &ilg alfainte!fe!on-te!melse
mind'ssze ?VVV-[VVV 1eteg kezels!e &olt elegend*. %zt a 1etegltszmot is sok helyen kezeltk6
s te!mszetesen o!&osetikai meggondolsok ala.(n6 de megfelel* kont!ollok nlk2l. A msik ok6
ami miatt za&a!os a k.6 hogy kezdet1en Z mint &alami 3sodasze!t - minden !kos 1etegsgnl
ki.!1ltk6 feltehet*en a k!nikus6 &gs* stdium1an. %gy!telmGen ked&ez* e!edmnyek
mutatkoztak a 3sont-6 az eml*!k s a !kos feh!&!Gsg kezelsnl. -zmotte&* e!edmnynek
tGnik6 hogy mellkhatsknt legfel(e11 kise11 lz (elentkezett6 s az a tny6 hogy az
inte!fe!onkezels &dte a daganatos 1eteget a &"!usos fe!t*zst*l.
Az inte!fe!on lettani hatst te!mszetesen ms tudomnyg k.&isel*i is &izsglat al &ettk.
-zintn (elent*snek !tkelik az immun1iolgusok &izsglatnak e!edmnyeit. -ze!int2k ezek az
e!edmnyek a!!a utalnak6 hogy az inte!fe!onkezels e!*s"ti6 de legal11is sza1lyozza az em1e!i
sze!&ezet szoksos immunolgiai !endsze!t. A Efal feh! &!se(tekF akti&itsa kt-
h!omszo!os!a fokozdik6 az E'l* se(tekF is gyo!sa11an tel(es"tik feladatukat. A gygy"t o!&osok
&lemnye sze!int a !kos 1etegsgek gygy"tsnl is legal11 olyan ked&ez* az immunolgiai
&dekez* !endsze! e!*s"tse6 mint a daganatos se(tsza.o!ods akadlyozsa. %nnek a k!dsnek
eld'ntse szintn a ('&* feladata6 de ami ez eset1en is 1iztos6 a ked&ez*6 gygy"t e!edmny
.ontos me3hanizmust ma mg homly fedi. -ok-sok &izsglat6 k"s!let kell mg6 s ehhez
te!mszetesen igen sok inte!fe!on!a &an sz2ksg6 hogy gygysze!knt6 a ma mg alig-alig
gygy"that 1etegsgek hatsos ellensze!eknt szmotte&* fegy&e! ke!2l('n az o!&osok kez1e.
-ok inte!fe!on!a &an teht sz2ksg6 s ez az oka6 hogy a gygysze!i.a! ma &ezet* nagy&llalatai
(.l. a 1!it !dekeltsgG 9ell3ome /oundation Ltd.6 a s&(3i $offmann La Lo3he6 a multina3ionlis
;i1a-Geigi Ltd. st1.# egyt*l egyig hatalmas a..a!tusaikkal6 kutatg!dikkal az elm)lt &ek
legala.osa11 s legsze!tegaz11 &izsglatso!ozat1a kezdtek. %nnek els*dleges 3l(a els*so!1an
olyan gazdasgos6 nagy te!melsG el(!sok kidolgozsa6 mely - sike!e esetn - mono.olhelyzetet
1iztos"tana annak a 3gnek6 mely azt kidolgozta. Gygysze! azon1an 3sak hossz) s ala.os
klinikai ki.!1lsok utn ke!2lhet fo!galom1a. Az eml"tett 3gek igen nagy 'sszegeket fo!d"tanak
e!!e is. Az %,-5 egszsg2gyi sze!&ezetnek6 a 9$H-nak ?@A?-1en kiadott (elentse sze!int az
el*z* &1en inte!fe!onkutats!a (e11en te!mszetesen a klinikai k"s!letek is sze!e.elnek#
1e3slsek sze!int t'11 szzmilli doll!t fo!d"tottak. %z az 'sszeg az &ek so!n nyil&n mg
emelkedni fog. Teht az inte!fe!on nem3sak sokat "g!* Egygysze!-(el'ltF6 hanem 2zlet is6
mg.edig nem is ak!milyen.
$ogy !zkeltessem a mai &ilg.ia3i !akat s ezzel az 2zlet m!eteit (hangs)lyozom6 a mai#6 a
gygy"tshoz megfelel* min*sgG humn alfa-inte!fe!on ?a-?V
]
egysge ma k1. [V doll!1a ke!2l.
%gyetlen !kos 1eteg kezels!e na.i ]-?Va?V
]
egysg inte!fe!on!a &an sz2ksg ]V-@V na.on
ke!eszt2l. %z 'sszesen k1. Ua?V
A
egysg6 aminek az !a ma mintegy ?VVVb. -a(nos teht a
gygy"t k)!a nagyon d!ga: $a figyelem1e &essz2k6 hogy az ?@AV-as & inte!fe!onignyt a
gygysze!gy!ak mintegy ?^-1an &oltak 3sak k.esek kielg"teni6 kiszm"that6 hogy a mai
!akon ?@AV-1an mintegy [V milli!d doll! 1e&telt sze!ezhettek &olna a gygysze!gy!ak
inte!fe!on1l. %z olyan !isi 'sszeg6 mely felttelezhet*en meg!i a nagy 1e!uhzsokat s a
kutatsok!a fo!d"tott hatalmas 'sszegeket. A fenti adat - gyako!latilag - 3sak (tk a szmokkal. Azt
azon1an taln !zkelteti6 mi az oka a gygysze!i.a! nagy !dekl*dsnek.
A mltn h"!es magya! gygysze!gy!ts is id*1en eszmlt6 s a ne&es magya! mik!o1iolgiai6
immunkmiai tudomnyos e!edmnyeket6 &alamint a magya! &!ellts megl&* sze!&ezett
hasznos"t&a6 mintegy kt &e 'sszefogta a magya! inte!fe!onkutatst6 az elm)lt &1en megind"totta
a humn alfa-inte!fe!on k"s!leti gy!tst. Gyo!s 1e!uhzssal fel."tette az %GRT
Gygysze!&egyszeti Gy! 4!ksz"tmny La1o!at!iumt6 mely ?@A\-1an - a szmtalan nehzsg
ellen!e is - 2zemsze!G mdsze!ekkel m! megkezdte az inte!fe!on gy!tst.
+( gygysze! sz2letik taln hossz) &ek kutatmunk(a6 klinikai k"s!letso!ozatai utn6 mely nagy
('&* el*tt ll. ,em lesz a E!k gygysze!eF6 de lehet6 hogy sike!esen gygy"t ma(d nhny !kflt.
%lk.zelhet*6 hogy seg"tsg&el (!&nyok lesznek &isszaszo!"thatk6 eddig gygy"thatatlan
n.1etegsgek i(eszt* a!nyait tud(k ma(d 3s'kkenteni. $atanyaga egy Ete!mszetesF anyag6
melyet sze!&ezet2nk te!mel6 nem kmiai6 hanem 1iolgiai 2zem1en ksz2l ma(d. Gygy"t hatsa
szinte 1elthatatlan:
K'tet2nk k.ei!*l
,*"!k so!akoznak a Galaktika (elen szm1an6 magya!ok s k2lf'ldiek s - 1o3snat a
ta.intatlansg!t: - id*sek s fiatalok. K2l'n1'z* felm!sek &tizedek ta azt 1izonygat(k6 hogy
a n*k nem sze!etik a s3ien3e fi3tiont. Lehet6 hogy "gy &an6 ol&asni nem sze!etik6 m &logatsunk
azt dokumentl(a6 hogy sz"&esen "!nak fantasztikus i!odalmat6 s nem is !osszul6 gondol(unk 3sak a
kitGn* n*"!k hossz) so!!a 7a!y -helleyt*l U!sula K. LeGuinig.
,o&ellink f*sze!e.l*i is szinte ki&tel nlk2l a Egyeng11 nemF-hez ta!toznak: ha!3ias amazonok6
sze!elmes G!ha(sok6 fa!kasfelesgek6 emelkedett szellemG tudsok6 f!(2ket elemszt* asszonyok6
gygy"t e!e(G &a!zsln*k.
0ll* lett &olna ezeket az "!sokat - m! 3sak a tel(essg ked&!t is - n*k festmnyei&el6 !a(zai&al6
g!afiki&al illuszt!lnunk. -a(nos6 ilyen mG&eket nem talltunk.
Azutn a!!a gondoltunk6 hogy legal11 az illuszt!3ik f*sze!e.l*i legyenek n*k. 0lyen munkkat
sem tudtunk 'sszeszedni6 me!t legt'11(2k s!ten a magya! ol&as "zlst.
%zutn (elentkezett a sze!keszt*sg1en mG&ei&el 4iszt Gy'!gy. KitGn* munkk6 meg!demlik6
hogy k'z'l(2k *ket a Galaktik1an. - k2l'n1en is: mi!t ne legyen egy f!fi is a n*k se!eg1enI
"gy ht a Ked&es Hl&as 4iszt Gy'!gy munkit tall(a k'tet2nk1en.
4iszt ?@UW-1en sz2letett6 az i.a!mG&szeti gimnzium1a (!t6 ma(d az 0.a!mG&szeti /*iskola
ti.og!afikai szakn di.lomzott ?@A? -1en6 teht ugyanott6 ahonnan a Galaktika t'11 illuszt!to!a
ke!2lt m! ki. Ji.lomamunk(nak egy !sze is a s3ien3e fi3tionhoz ka.3soldott.
EA tma i!nti &onzalmam - "!ta 4iszt - !ge11!e ny)lik &issza6 &alaho& az Az) a /so(% /so(ja)
az Ali/e @so(aorsz#ban s egy1 gye!mekko!i lmnyeimhez. <elenleg alkalmazott g!afik&al
foglalkozom6 de a tudomnyos-fantasztikus mG&szet mindig ins.i!l hatssal &an !m. !
munkim a sz2!!elis s a g!oteszk fel ha(lanak6 )gy &lem6 hogy a tma annyi!a tg s
egyetemes6 hogy ugyan)gy elf! 1enne Kafka s o!is 4ian6 mint !ad1u!y s Asimo&. A s3ien3e
fi3tion olyan inte!disz3i.lin!is6 olyan sok mindent fel'lel* tematika6 amely1en nem3sak a
tudomnyos-te3hnikai fo!!adalom &"&mnyai ka.hatnak helyet6 hanem az *sid*kt*l na.(ainkig
te!(ed* id* tudomnyos-filozfiai .!o1lmi is6 hat!talan tematikai s fo!mai lehet*sgeket
iztos"t&a az alkotknak.F
4iszt az ltala (elzett fo!mai lehet*sgek k'z2l az eM.!essz"&e11 megoldsok fel halad6 mG&einek
a s3ien3e fi3tionhoz k'zele11 es* !sze lend2let&el6 dinamikus megfogalmazsai&al hat a nz*!e.
7ost6 hogy 1emutat(uk munkit a Galaktik1an6 '!'mmel 2d&'z'l(2k a magya! s3ien3e fi3tion
k.z*mG&szek egy!e n'&ek&* t1o!1an.
0. 4.
Galaktika tudomnyos-fantasztikus antolgia
-ze!keszt*sg: Kozmosz K'ny&ek -ze!keszt*sge uda.est S04.6 7(us ?. )t UW-U@.
Le&l3"m: ?\@[ uda.est6 8ostafik [[W
$U 0--, V?\\-[B\V
Kozmosz K'ny&ek6 uda.est
/elel*s kiad: -zildi <nos igazgat 5!"nyi ,yomda (AB.?[\[T?V#6 uda.est ?@AB
/elel*s &ezet*: 4g -ndo!n &ez!igazgat
-zakmailag ellen*!izte: -zentmihlyi -za1 8te!
7Gszaki &ezet*: -zaklos 7ihly
K.sze!keszt*: -ze3sk Tams
7Gszaki sze!keszt*: Jek /e!en3n
WV VVV .ldny
Te!(edelem: ??6BB (ATU# "&. 0/ U?W?

You might also like