GALAKTIKA 140

TARTALOM
Kim Stanley Robinson: A zld Mars II. rsz
Isaac Asimov: Vav!"!ny
Vernor Vin"e: T!voli cl
#verett $. %ol: A &arcos 'iloz(')s
#)"eni)sz *ebsi: Al)
+o)l Anderson: Tiszteletremlt( ellens"
L)ci)s S&e,ard: A Smara"dz(na
Kim Stanley Robinson
A ZLD MARS
II. rsz
#"yi dl)t!n Ro"er a le"ma"asabban 'ev- t!bor 'l m!szi #ileennel. me"!ll. i'el 'ord)lva
biztos/t0a #ileen 1t0!t 'el'el e"y ne&z szaaszon. Vi&ar'el&- "r"ne a szlben. mint &ossz1
sz!r1 "omb!. szaelet 'el von)lna. A 'el&-ne csa a tete0e ny1li 'l02. Ks- dl)t!n
van. a szila'al m!r !rnyba bor)l. A vi&ar'el&- vattaszer3 orm!nya stt. 'eete s sz2re. de
ma"a a 'el&- teste csillo"(n. 'e&ren d)zzadva ny1li 'el a na, 'el. s nmi 'nyt vet/t vissza a
szil!ra. Ro"er 'eszesre &1zza a biztos/t(telet. 'elnz #ileenre. #ileen el-renz 'el'el. amerre
tov!bbind)lna. trtnetesen e"y be'el sz32l- re,edsre. Az o4i"nmasz eltaar0a sz!0!t. orr!t.
Ro"er r!nt e"yet a tlen. #ileen lenz. 'elm)tat a tornyos)l( 'el&- v"telen sor!ra. $(lint.
'lre&1zza a maszot.
5 Mint a &a0( 5 i!lt le 5. sor&a0(. Ro"er is 'l arc!ra &1zza el a maszot.
5 6ondolod. &o"y vi&ar 0n7
5 8em le,ne me". #ddi" szerencsn volt. 5 #ileen &elyre &1zza a maszot. mindt ezt
belemlyeszti a re,edsbe. baancsa tal,!t nei'esz/ti a 'alna. ,ontosan a eze alatt. 1"y &1z(di
oldalra. s oldalazva t)d 'el'el m!szni. Ro"er 'eszesen tart0a a biztos/t(telet.
A Marson az )ralod( ny)"ati l"!ramlato 'ennaadna az Olym,)s Monson. me"emeledne.
de nem rne el a cs1cs 'l. mert a &e"y olyan ma"as. &o"y 0( rsze iemeledi az
atmosz'r!b(l. #zrt a szele rbe v"i"s,ri a &e"y minden oldal!t. Az sszetorl(d( leve"-
rvnyl-. &ide"en s sz!razon z1d)l le a eleti le0t-n. mi)t!n nedvess"tartalm!t a ny)"ati
oldalon leadta. a&ol a "leccsere s a 0"mez- iala)lna. #z a szov!nyos 'olyamat. de amior
e"y cilonz(na ala)l i dlny)"aton. a szele d2&dten neiver-di a v)l!n dli oldal!na.
me"torl(di. lecsa, a ,a0zs dleleti szelvnyre. s 'elelr-sdve v!"(di vissza elet 'el.
5 Mit mond a. baromter. 9ans7
5 9atsz!z millibar.
5 Te tr'!lsz.
5 T)la0don,,en nincs is soal a norm!lis alatt.
5 Tr'!lsz.
5 +ersze azrt alacsony. Azt &iszem. &amarosan nya)non e"y alacsony nyom!s1 rendszer.
A vi&ar le'el t!mad( szlro&amoal ind)l. &ide" leve"-t z1d/t a szila'al ,eremre s le. a s/s!"
'el. #l-'ord)l. &o"y a ny)"ati szl a szila'alon t1l. a ,a0zs 'enns/0a 'elett tombol. ilyenor a
szila'alon tletes a ny)"alom. *e a is v!))m sz/v(ere0e "yors. le'el s2v/t- szlro&amot idz
el-. me"csatto"tat0a a s!tra v!szn!t. me"&a0l/t0a v!z)at. Mior e"y szlro&am ma0dnem sztveti a
s!trat. Ro"er 'elmord)l. s #ileenre ,illant.
5 Szod me" 5 mond0a #ileen. 5 Az ilyen 'el2lr-l 0v- &)zat i"en "yaori: eze a 'els- szila'alra
csa,(dna. #z sem rz-di semmivel sem er-sebbne. mint m!sor. ;"ye nem &avazi7
Ro"er inz a s!tora0t( is abla!n.
5 8em.
5 Aor 0(.
5 *e szrny3 &ide" van. 5 Ro"er beleb10i &!l(zs!0!ba.
5 Az rendben van. A &( az. ami na"yon rosszat 0elentene. 5 $ea,csol0a a r!di(t. s nei!ll a
r&/v!sna. < Ro"errel a nyolcadi t!borban van =a barlan"ot nevezt i &atodi t!borna>.
*o)"al s ?rances a ilencediben. az van a le"ma"asabban. s az !ll a le"szabadabban az 10
t!boro z2l. Art&)r. 9ans. 9anna& s Iv!n a &etedien. a tbbib lenn a barlan"ban. Tal!n
t1ls!"osan szt&1z(dta. de #ileen semmi,,en sem aar0a az sszes s!trat elvinni a barlan"b(l.
Ro"er most ezdi me"rteni. mirt. 5 9olna, re""eli" mindeni marad0on a s!tr!ban. am/" n a
&amis &a0nalban nem 0elentezem. Aor 10abb me"beszlst tart)n.
A szl az 0szaa tov!bb er-sdi. Ro"er &a0nali &!romor arra bred. &o"y e"y 2lnle"esen er-s
szlro&am r!zza a s!trat. A szil!na csa,(d( szl nem csin!l olyan na"y za0t. de 0n e"y ban". s a
s!tor e"yszerre csa r!n"at(zni ezd s siv/t. mint&a ny1zn!. Azt!n abba&a"y0a. csa a szil!
&)&o"na &alan tov!bb. 8y)"alom. 'i"yel02 azt a nnyed s)so"!st. @)mmA Most a szl a
nyior"( s!trat szinte bele'esz/ti abba a is szilabeny/l(ba. amelyben 'el!ll/tott!. azt!n mint&a
visszaszi,,antan!. Az o4i"nmasz me"ny)"tat(an szisze". le"al!bb az orr!t mele"en tart0a. #ileen
szemmel l!t&at(an alszi. a 'e0t bele&1zza a &!l(zs!ba. csa "ya,01sa,!0a me" az
o4i"ntml-0e l!tszi i al(la. Ro"er ,telen el&inni. &o"y #ileen a szl ,)salvsszer3
csattan!saira nem bred 'el. Me"nzi az (r!0!t. 1"y dnt. semmi rtelme azzal ,r(b!loznia. &o"y
elal)d0on. A s!torban ondenz!l(d( ,!ra mint &( &)ll az arc!ra. amit-l e"y ,illanatra me"rm2l. de
mior zsebl!m,!0!val ivil!"/t a s!tor abla!n. l!t0a. odaint nincsen &(. A l!m,a &alv!ny 'nynl
'elteszi 0e"es'aze)at a !ly&a la,0!ra. s bea,csol0a a '3tst. Me""mberedett ezt visszad)"0a
a &!l(zs!ba. 1"y 'i"yeli. &o"yan mele"szi a !ly&a. A 'az alatt a "y3r3 &amarosan 'nyes
narancssz/nben izzana. rez&et-en s)"!rozz! a mele"et.
#"y (ra m1lva m!r 0(val mele"ebb van a s!torban. Ro"er 'orr( te!t sz2rcsl. me",r(b!l0a el-re
me"mondani. a vetez- szlro&am mior a, bele a s!torba.
A barlan" 0e"ne olvadt vize 1"y l!tszi. tartalmaz valami 2ledet. mert Ro"erne me" t5
&!rom t!rs!na ba0 van az emsztsvel. M!r rzi. &o"y e"y is dizentria ala)l i benne.
?eszen"ve tart0a vissza az in"ert. #ileent e"y 2lnsen er-s szlro&am 'elbreszti. id)"0a 'e0t a
&!l(zs!b(l. !b!n nz r2l.
5 Itt a vi&ar 5 zli vele Ro"er. 5 Krsz e"y is te!t7
5 Mmmmmm. 5 #ileen 'lre&1zza az o4i"nmaszot. I"en. 5 Kzbe vesz e"y teli csszt. iszi. 5
Szom0as va"yo.
5 8yilv!n a masz az oa...
5 9!ny (ra7
5 Kr2lbel2l n"y.
5 A&aA B"y l!tszi. az breszt-(r!m bresztett 'el. 9amarosan itt az ide0e. &o"y r!di(zz)n.
C(lle&et elet 'el 'el&-s az ". mior az Ar&imdsz 'elelt a 'nye &at!rozottan szlel&et-. Ro"er
ny"ve b10i bele 0"&ide" baancs!ba.
5 Mennem ell 5 mond0a #ileenne. s szt&1zza a s!tor ci,z!r0!t. csa annyira. &o"y i'r0en ra0ta.
5 Tartsd ma"adon a &evedert.
Odaint e"y le'el z1d)l( szlro&am t!mad r!. 8a"yon &ide" van. tal!n m/n)sz &1sz 'o %elsi)s is
le&et. Ds a szl ezt a &ide"et e"y5e"y ro&am!val m" elvisel&etetlenebb 'oozza. Ro"erne
szerencstlens"re tnyle" &asmense van. Me"nnyebb2lve. de a"yon'a"yva &1zza vissza
r)&!0!t s b10i vissza a s!torba. #ileen a r!di( mellett ),oro". Mindenine a s!tr!ban ell
maradnia. am/" a szl valamennyire nem csilla,odi. mond0a. Ro"er &evesen b(lo"at. Amior
#ileen v"ez. r!nevet Ro"erre.
5 T)dod. mit mondana erre *o)"al7
5 E. milyen ellemesA 5 #ileen nevet.
M1li az id-. Ro"er. mi&elyt 'elmele"szi. elsz)nd/t. 8a,,al 0obban t)d az ember al)dni. amior a
s!tor mele"ebb.
Ks- dl)t!n &irtelen bred. valai i!lt a s!tor el-tt. #ileen "yors mozd)lattal 2l 'el &!l(zs!0!ban.
szt&1zza a s!tor a0ta0!t. *o)"al 'e0e 0eleni me" a ny/l!sban. mellre &1zza o4i"nmasz0!t. zi&!l(
lle"zete nyom!n dr ,z-di a s!torban.
5 A s!tr)nat sszez1zta e"y szila 5 mond0a ma0dnem bocs!natr-en. 5 ?rancesna eltrtt a
ar0a. Se"/ts"re van sz2s"em. &o"y le&ozz).
5 9ov! le7 5 rdi Ro"er.
5 8os. a barlan"ba minden,,en. *e le"al!bbis ide. A s!tr)n sszetrtt. ?rances most ma0dnem
a szabadban van. a &!l(zs!0!ban ,ersze. mert a s!torna nem so &aszn!t veszi.
#ileen s Ro"er omoran nei!ll 'el&1zni m!sz(r)&!0!t.
Odanint bel02 a, a szl. s Ro"er teledni ezd abban is. e"y!ltal!n ,es lesz5e m!szni.
R!a,csozz! ma")at a tlre. s a vsz&elyzetne me"'elel- "yorsas!""al. tlz!r
se"/ts"vel &1z(dzodna 'el a 'alon. ?ntr-l id-nnt olyan er-vel ront r!0) a szl. &o"y e"y
darabi" csa l("na. a szil!na 'esz2lne s v!rna. #"y ilyen szlro&am alalm!val Ro"ert
me"sz!ll0a a rm2let. 1"y rzi. le&etetlen. &o"y izomer-. csont. ant!rzat. tlz!r. tl. 'ala,ocs
s szila e"y2ttesen is ,es le"yen me"tartani a le'el s2v/t- szlro&am iszony1 nyom!s!ban. *e
nem te&et m!st. be&1z(di a szilare,edsbe. amelyne mentn a r"z/tett tl &1z(di. s reml.
mizben ,ercr-l ,ercre rzi. &o"y mindene !t'a"y.
$e&1z(dna e"y &ossz1. ze"z)"os 0"&asadba. itt vdve vanna a szl ere0t-l. s "yorsabban
t)dna &aladni. Id-nnt szila me" 0"darabo z)&o"na el mellett2. mint bomb! va"y
&atalmas meteorito. *o)"al s #ileen olyan "yorsan m!szna. &o"y ne&z tartani az iramot vel2.
V!ratlan)l "yen"es" 'o"0a el. s rettenetesen '!zi. a!rmilyen "ondosan ltztt. az orra. az )00ai
mint&a el'a"yta volna. A&o"y a &asad 'al!ba el-dtt -olonco e"yin !tver"-di. "rcsbe
&1z(dna a belei. ?elny". Oosabb lett volna. &a a mai na,on in!bb a s!tr!ban marad.
#"yszer csa ott vanna a ilencedi t!borban. 8a"y dobozs!tor. az e"yi oldala ella,)lt. A v!szna
1"y lobo" a vi&arban. mint e"y &atalmas z!szl(. 2temesen csatto". ali" &all0! t-le e"ym!s szav!t.
?rances boldo". amirt l!t0a -et: ba"olyszem2ve"e alatt a szeme vrs ari!s.
5 Azt &iszem. bele2l&ete e"y &evederbe. s lecs1sz&ato benne. &a se"/tete 5 mond0a t1liab!lva
a s!tor za0!t.
5 9o"y rzed ma"ad7 5 rdi #ileen.
5 A bal arom eltrt. ,ontosan a cs)l( 'ltt. Tettem r! valami s/nt. Rettent-en '!zom. de ett-l
elteintve el" 0(l va"yo. $evettem n&!ny '!0dalomcsilla,/t(t. de nem annyit. &o"y el!lmosod0a
t-le.
Valamennyien bezs1'ol(dna a s!torba. s #ileen bea,csol e"y !ly&!t. *o)"al odaint ro&an"!l.
remnytelen2l i"yeszi r"z/teni a s!tor nyitott oldal!t. &o"y me"sz2ntesse a lebe"st. Te!t
'-zne. s &!l(zs!0)ba b)rol(zva te!zna.
5 9!ny (ra van7
5 Kett-.
5 C( lesz. &a miel-bb ind)l)n.
5 9!t i"en.
?rancest le0)ttatni a nyolcadi t!borba lass1 m)na abban a e"yetlen &ide"ben. Amior a r"z/tett
teleen m!szna. a m)na me"er-ltet-. enne 'olyt!n mele"en tart0a -et. de most neme"yszer a
szil!t szoron"atva. mozd)latlan)l v!r0!. &o"y e"y meredeebb szaaszon ?rancest biztos/ts!.
?rances &aszn!l0a 0obb ar0!t. a l!b!t me"veti mindenen. amin le&et. ezzel se"/t a tbbiene.
Arra a -oloncra is r!l,. amellyel Ro"erne az el-bb me""y3lt a ba0a. amior e"y szlro&am 1"y
v!"(di nei. mint e"y lcsa,!s. s arccal a szil!ra b)i. Ro"er lentr-l 'el)"orva ela,0a.
mior m!r5m!r te&etetlen2l ma0dnem a bal oldal!ra &en"eredett. Ro"er e"y ,erci" nem te&et m!st.
mint &o"y ott cs2n". s t!mo"at0a a le!nyt. *o)"al s #ileen sietve ereszedne le'el. de nincs
&ely a sz!m)ra. Ro"er me"d),l!z e"y a,csot a 'ltte r"z/tett tlen. 'l ar0!val
'el&1z(dzodi. a m!sial !t'o"0a ?rances &!t!t. A ba"olyszem2ve"2n ereszt2l nzne
e"ym!sra. a le!ny vaon otor!szi a l!b!val t!masz )t!n. tal!l valamit. s ezzel csenti a
Ro"erre ne&ezed- ter&et. *e m" mindi" te&etetlene. me"reedte. Ro"er a ezt m)tat0a
?rancesne. s b(lint. /"y ,r(b!l0a me"rtetni vele tervt. ?rances is b(lint. Ro"er ia,csol0a a
r"z/tett telet. a a,csot zvetlen2l ?rances al! illeszti. lel, e"y biztons!"os l!bt!maszra.
ssze'on0a t tenyert. ?elny1l. s tenyerbe 'o"0a ?rances szabad l!b!t. A le!ny r!ne&ezedi. s
m/" Ro"er tart0a. leereszedi. Azt!n a m!si l!b!val eresztbe leny1l. tal!lozi Ro"er l!b!val...
der m)na ?rancest-l. aine zben nyilv!n '!0dalmai vanna. A mozd)lat ell-s ze,n e"y
10abb szlro&am ma0dnem ibillenti -et e"yens1ly)b(l. de e"ym!sna d-lne. s /"y
biztons!"ban itartana. Mior v"re le0)tna a -olonc al!. *o)"al s #ileen t1lm!szna ra0t).
s ismt biztos/t0! ?rancest.
Tov!bb ereszedne le'el. *e a me"er-ltets reaci(0ant Ro"erne &irtelen szelsi in"ere
t!mad. Ftozza a barlan"i 2ledet. s eleseredetten ,r(b!l0a visszatartani. de &i!ba. Celzi a
tbbiene. mi a ba0a. lea,csol0a t-l2 r"z/tett telt. &o"y le&et-s" szerint diszrten
'lrevon)l&asson. Letol0a a nadr!"0!t. Kzben a szl me"'esz/ti a r"z/tett telet. amit-l v"2l az
e"sz 2"y tec&niai rdss e"yszer3sdi. Am/" nny/t ma"!n. 'olyamatosan !toz(di.
Kts"telen. &o"y ilyen &ide"ben m" nem esett me" vele ilyesmi letben. Mire a tbbie lerne
&ozz!. olyan &evesen vaco". &o"y ali" t)d m!szni.
8a,lemente r2l robbanna be a nyolcas t!borba. #ileen odame"y a r!di(&oz. rtes/ti az als(bb
t!boroat a &elyzetr-l. s )tas/t!soat ad nei. 9a #ileen &an"0!ban ez a &at!rozotts!" rz-di.
seni sem vitatozi vele.
A ,roblma az. &o"y a t!borban evs a szlet s az o4i"n.
5 Leme"ye. &ozo e"y sz!ll/tm!nnyal 5 v!llalozi *o)"al.
5 Te m!r olyan so!i" volt!l inn 5 ellenezi #ileen.
5 8em. nem. $ea,o valami mele"et. s m!ris me"ye. 8eed itt ell maradnod ?rancesszal s
Ro"errel. eze tel0esen i&3lte.
5 R!beszl&et02 Art&)rt va"y 9ansot. &o"y 000n 'el.
5 8em aar)n semmi 'el'el moz"!st. nem i"az7 K2lnben itt ellene maradni). s m!r /"y sincs
el" &ely2n. Mellesle" n szotam le"in!bb me". &o"y ilyen szlben s sttben m!ssza.
#ileen r!b(lint.
5 O.
5 #l" mele"en va"y7 5 rdezi *o)"al Ro"ert-l.
*e Ro"er csa didere"ni t)d. $elese"/ti &!l(zs!0!ba. beleada"olna e"y is te!t. de ali" t)d0a
me"inni. *o)"al m!r r"en elment. amior Ro"er m" mindi" didere".
5 Az 0( 0el. &o"y didere" 5 zli ?rances #ileennel. 5 Szrnyen !t'!zott. Tal!n annyira le&3lt a teste.
&o"y 'el sem t)d mele"edni. Dn is '!zom.
#ileen a !ly&!t a le"ma"asabb &-'oon tart0a. m/" a s!tor leve"-0e 'el nem mele"szi. Azt!n
beleb10i ?rances mell a le!ny &!l(zs!0!ba. (vatosan eler2lve ?rances sebes2lt bal ar0!t. A
vrses 'nyben 'intoro"na. Knyelmetlen &elyzet.
5 Dn 0(l va"yo 5 moro"0a e"y id- )t!n ?rances. 5 +om,!s mele" van. ?o"lalozz!l Ro"errel.
Ro"er ali" van sznl. amior #ileen beleb10i mell0e a &!l(zs!ba. Rossz nven veszi. amirt
mozd)lnia ell.
5 Vedd le a 'els-det 5 )tas/t0a #ileen. Kicsit moz"ol(dna. 'li" il("na a &!l(zs!b(l. am/"
leszedi Ro"err-l m!sz('elszerelst. #"y idei" e"y2tt 'eszene t&erm!lis als(r)&!0)ban. m/"
Ro"er lassan 'elmele"szi. 5 #mber. &o"y te mennyire i&3ltlA 5 0e"yzi me" #ileen.
5 9!l!s sz 5 mormol0a '!radtan Ro"er. 5 8em t)dom. &o"yan trtnt.
5 8em dol"oztatt)n me" el"" lesz!ll!s zben. Me" azt!n le ellett cs),asz/tanod a 'eneedet.
9o"y az milyen &ide" le&etett abban a szlben. 0obb nem r!"ondolni.
A testmele" !t0!r0a Ro"ert. 9ossz1. izmos test 'esz2l a testne. #ileen nem en"edi elal)dni.
5 M" nem. ?ord)l0 me". /"y. Idd me" ezt. 5 ?rances 'eltol0a Ro"er szem,ill!it. ellen-rzs. 5 Idd i.
5 Ro"er iszi. V"2l &a"y0!. &add al)d0on.
*o)"al breszti -et. tele csoma"oal. <t is me" a csoma"oat is &( bor/t0a.
5 Me"le&et-sen remnytelen 5 mond0a ')rcsa mosoly!val. Sietve b10i bele &!l(zs!0!ba. s te!t
iszi. Ro"er az (r!0!t nzi. D0'l. *o)"al ma0dnem &)szonn"y (r!t dol"ozott. s mi)t!n be'al e"y
t!l telt. 'elveszi o4i"nmasz0!t. odab10i a s!tor e"yi sar!ba. s mly !lomba z)&an.
Re""el a vi&ar v!ltozatlan er-vel ostromol0a a s!trat. 8e&zesen 'elsz2lne mind a n"yen. A
s!tor in!bb &!romszemlyes. s ?rances ar0!ra vi"y!zni) ell. #ileen bea,csol0a a r!di(t. s
)tas/t0a a lentieet. &o"y 2r/ts i a &etes t!bort. s &1z(d0ana vissza a barlan"ba. Mior
nei!llna m!szni. ider2l. &o"y ?rances e"sz bal oldala me"bn)lt. A&&oz. &o"y le0)ttass!. 10
'ala,csoat ell a szil!ba verni. ett-s m!sz(telet ell i'esz/teni sz!m!ra. e"yi2ne vele
e"y2tt ell leereszednie a r"z/tett tllel. mizben id-nnt le ell &asalni). &o"y eler2l0
az er-sebb szllseet. A &etedi t!born!l me"!llna. ,i&enne e"y (r!t. s eszne valamit. azt!n
leereszedne a barlan"&oz. #steledi. mire berne a stt barlan" vdelmbe. G"y &!t me"int ott
vanna a barlan"ban. az e"sz t!rsas!". A szl oda is be'10. s a tbbie azzal tlttt a na,ot.
&o"y a barlan" sz!0!na dli oldal!ban szil!at &almozta 'el. minte"y vd-'alna. #z is se"/t
valamit.
M!r ne"yedi na,0a tart a vi&ar. e"y5e"y &-z!,or /sretben s2v/t. ro&amoz a szl. Az e"sz
t!rsas!" bezs1'ol(di e"yetlen na"y dobozs!torba. szorosan e"ym!s mell. &o"y mind be'r0ene.
5 8zzte. n nem aaro lemenni a &e"yr-l. csa azrt. mert e"yi2nne eltrtt a ar0a 5 zli
Marie.
5 *e n nem t)do m!szni 5 mond0a ?rances. Ro"er szerint ,om,!san tart0a ma"!t. az arca s!,adt
)"yan. s a teintete !ba. de ssze'2""-en beszl s na"yon &i""adtan.
5 #zt t)dom 5 v!"0a r! Marie. 5 *e ettv!l&at)n. 8&!ny emberre van csa sz2s". &o"y
levi"yene t"ed az a)t(&oz. A tbbi 'o"&at0a a marad 'elszerelst. s 'olytat&at0a az )tat. 9a
el0)t)n a rat!r&oz. a 'al"y3r3 tete0n. nem ell a""(dn)n a szlete miatt. 9a nem 0)t)n el.
e"yszer3en )t!nato me"y2n le'el. *e semmi sz!ndom sincs most 'ladni... nem azrt 0tt2n
ide. mi7 Lemenni. amior nem m)sz!0.
#ileen 'elnz Iv!nra.
5 A te dol"od lenne le0)ttatni ?rancest.
Iv!n 'intoro"va b(lint.
5 #rre val( a ser,! 5 mond0a me"ad(an.
5 6ondolod. &o"y n"yen ele"en leszte7
5 9a tbben lennn. csa 1tban lenne a tbbi. 6yors me"beszls vetezi a szlete
dol"!ban. 9ans szerint el" rossz)l !llna. s oc!zatos lenne ettv!lni).
5 8eem az a vlemnyem. &o"y els- sz!m1 'eladat)n ?rancest biztons!"ban le0)ttatn)n az als(
szintre. A &e"yet me"m!sz&at0) m!sor is.
Marie ett-l mer-ben eltr- vlemnyen van. de Ste,&an is i!ll 9ans mellett. s szemmel l!t&at(.
&o"y e"yi oldal sem 'o"0a me""y-zni a m!siat. K/nos csend vetezi. ma0d #ileen me"reszeli
a tor!t.
5 Marie terve re!lis 5 mond0a )rt!n. 5 Van annyi szlet2n. &o"y mindt ir!nyba el" le"yen. s
a ser,! le t)d0! vinni ?rancest.
5 #"yi cso,ort sem en"ed&eti me" ma"!na. &o"y elsz!mol0a ma"!t 5 0e"yzi me" 9ans.
5 A vizet me"&a"y0) anna a cso,ortna. amelyi leme"y 5 mond0a Marie. 5 ?el'el. az 1t
&!tralev- rszben b-ven lesz 0" s &(.
5 #"y icsit 0obban ell taarosodn)n az o4i"nnel 5 !lla,/t0a me" 9ans. 5 ?rancesne el"
o4i"n ell. &o"y v"i" itartson.
5 I"en 5 &elyeseli #ileen. 5 A vetez- e"y5t na,on bel2l tov!bb ell ind)ln)n. '2""etlen2l
att(l. milyen az id-.
5 8os7 5 mond0a Marie. 5 8em bebizony/tott). &o"y a r"z/tett teleel a!rmilyen id-ben
t)d)n 'el is. le is zleedni7 Ind)ln)n ell. s me" ell csin!ln)n a ilencedi t!bort. amilyen
"yorsan le&et. Mond0) &olna,.
5 9a e"y icsit sz3ni a vi&ar.
5 #l ell l!tn)n a 'els- t!boroat...
5 I"en. Me"tesz2n mindent. amit t)d)n. 8e ide"esed0.
M/" a vi&ar tart. 'elsz2lne a ettv!l!sra. Ro"er t!vol aar0a ma"!t tartani az e"szt-l.
Art&)rna se"/t a 'alat ,/teni a barlan" be0!rat!n!l. A dli oldalon ezdt. ami rs ott volt. mind
betmt. #z)t!n me" ell el"edni2 e"y tmteres 'allal a barlan" be0!rata el-tt. amelyet addi"
,/tene. am/" a barlan" ,adl(0!n tal!l&at( -trmel el nem 'o"y. Aor le2lne. s a 'alat
t!masztva nzi. &o"y oszt0! szt a szleteet. A szl m" /"y is be'10 a barlan"ba. enne
ellenre - etten a 'al tvben 2ld"lve me"!lla,/t0! ma")r(l. &o"y 0( m)n!t v"ezte.
A szlete 'eloszt!sa nmi bonyodalmaal 0!r. Marie )"yanis na"yon ra"aszodi az
o4i"n,alaco&oz.
5 9!t ti le'el mente. nem7 5 rdezi Iv!nt(l. 5 Kt t!borral le00ebb m!r e"y!ltal!n nem lesz
sz2s"ete o4i"nre.
5 ?rancesne 0(val tov!bb 'o" elleni 5 mond0a Iv!n. 5 Ds nem t)d0) biztosan. meddi" 'o" tartani.
am/" le0)ttat0).
5 Hrd"tA 9!t &a t1l0)tottato a 9!laisten ,!r!nyon. csrlvel leereszt&etite. 8em tart semeddi"
sem...
5 Marie. sz!ll0 i ebb-l a b)lib(lA 5 csattan 'el #ileen &an"0a. 5 Mi eloszt0) a szleteet. need
nem ell ezzel 'o"laloznod.
Marie d2&s teintettel bevi&arzi a s!tr!ba.
Art&)r s Ro"er sszenzne. Az osztozod!s me"y tov!bb. B"y l!tszi. a le"na"yobb ,roblm!t a
tl 'o"0a 0elenteni. *e m!sb(l sincs ele"end-.
#ls- alalommal. &o"y elcsendesedi a vi&ar. elind)l a ment-oszta". ?rances s a n"y ser,a.
Ro"er leme"y vel2. &o"y se"/tsen nei !telni a 9!laisten ,!r!nyon. s vissza&ozza a r"z/tett
telt. A szl id-nnt 'el5'elt!mad. de a ro&amai csilla,)lna. A ,!r!ny ze,n 0!rna. amior
?rances elveszti e"yens1ly!t. s i'ord)l. Ro"er ela,0a =szre se veszi. &o"y ro&anva ment oda>
s vissza&1zza.
5 #zeet a 0eleneteet nem ne olyan s3r3n el0!tszan)n 5 &allatszi ?rances el'o0tott &an"0a a
masz al(l.
Amior elri a 8a"y &asadot. Ro"er elb1sz1zi. A ser,! el" 0( &an")latban vanna. de
?rances &al!ls!,adt s na"yon csendes. Az elm1lt ,!r na, alatt ali" &allatta a &an"0!t. s Ro"er
el"ondolodott ra0ta. va0on mi 0!r a 'e0ben.
5 $alszerencse 5 vi"asztal0a. 5 *e aad ma0d m" le&et-s"...
5 Ksznm. amirt ela,t!l. amior a ilences t!borb(l 0tt2n le'el 5 mond0a ?rances. mior
Ro"er m!r5m!r ind)l(ban van. Ide"esne l!tszi.
5 %s)da "yorsan mozo"sz. +oolian '!0t volna. &a aor a bal oldalamra ")r)lo.
5 Hr2l. &o"y se"/t&ettem 5 mond0a Ro"er. azzal. miel-tt elv!lna. m" &ozz!teszi: 5 Tetszi. &o"y
olyan emnyen tartod ma"ad.
?intor.
Vissza1ton Ro"erne le ell bontania a r"z/tett telet. &o"y visszanyer0e -et a ma"asabb
szinteen m!sz!s&oz. /"y azt!n a 9!laisten ,!r!nyon mindi" csa a 'ltte lev- 'ala,cso
biztos/t0!. 9a most leesne. &)szont mtert z)&anna. s 1"y len"ne a d)rva bazalt'alon. mint e"y
in"a. A ,!r!ny me"int olyan. mint&a most l!tn! el-szr. azt me"!lla,/t0a. &o"y a I0!rdaJ sima
la,0a val(ban el" szles. s nnyen "yalo"ol&at ra0ta az ember. de a szl emnyen 'esz2l a
&!t!na. e"yed2l van az alacsony. stt "bolt alatt. nyilv!n &amarosan &avazni 'o". s v!ratlan)l
me"borzon". A &!ta is bors(dzi. az o4i"n minden lle"zetvtelre 'elsiv/t a masz0!ban. a r2css
szila'al mellette mint&a sa0!t 'nyt-l izzana. s az e"sz vil!" t!")lni ezd. sztter0ed. minden
sz/vdobban!s!val szlesebb. 'elmr&etetlenebb v!li. a t2de0e t!")l. e"yre t!")l.
A barlan"ba visszatrve nem sz(l senine a ,!r!nyon !tlt /srteties ,illanatr(l. M!r csa #ileen
s 9ans van a barlan"ban. a tbbie 'elmente. &o"y a 'els-bb t!boroat ell!ss! szleteel.
*o)"al s Marie ,edi" e"szen a ilencedi t!bori" 'elment. #ileen. 9ans s Ro"er 'elszedi
csoma"0aiat. ne&z raom!ny. ami csa aor der2l i. amior ib10na a barlan"b(l. s
elind)lna 'el'el a r"z/tett tele mellett. A tbb5evsb el0e"esedett teleen ne&z
a,occsal le'el ereszedni. s-t &elyennt veszedelmes is. A szl most nem annyira 'el2lr-l v!" le
r!0). in!bb balr(l ri -et. Mire elri a &etedi t!bort. ma0dnem besttedett. s Ste,&an s
Art&)r el'o"lalt! az e"yetlen s!trat. A &amis alonyi 'nyben s az er-s oldalszlben nem nny3
'eladat 10 s!trat 'el!ll/tani. 8incs m" e"y s/ 'el2let. amelyen el&elyez&etn. e"y le0t-s rszre
nytelene 'elverni. s a szil!ba ala,!lt 'ala,cso&oz ell tni2. Mire &!rman. #ileen. Ro"er
s 9ans bem!szna a s!torba. Ro"er 1"y rzi. ta"0ai 'li" el'a"yta. rettent-en &es s borzalmasan
szom0as.
5 Ftozott)l eleser/t- 5 mond0a Ro"er '!radtan. Marie5t s a ser,!at )t!nozva.
9!l(zs!0)ba b10na. &avat olvasztana. me"'-zne e"y 'azra val( &1slevest. Mi)t!n
be'e0ezt az evst. Ro"er 'elteszi o4i"nmasz0!t. beszab!lyozza. s !lomba z)&an.
#"yszer 'elbred. 10ra !tli azt a ,ercet a 9!laisten ,!r!nyon. Szl csa,od0a a s!tor 'eszes 'al!t.
#ileen a m!sna,i ,ro"ramot dol"ozza i. zben lecs1szi a s!tor le0t-s ,adl(0!ra. am/" &!l(zs!0a
oda nem cs1szi Ro"er&ez. Ro"er #ileent nzi: )rta mosoly '!radt. ,2''edt. 'a"ymarta arc!n. A
szeme alatt mly r!nco. Ro"er l!ba lassan 'elmele"szi. a s!tor csatto"!sa. az o4i"n szisze"se. a
cer)za a,ar!sa 10b(l !lomba rin"at0a.
Azna, 00el a vi&ar 10)lt er-vel tr i.
M!sna, re""el emny m)n!val. er-s szlben szedi szt a s!trat. s nei!llna elsz!ll/tani a
raom!nyt a nyolcadi t!borba. A t t!bor ztt 'l1ton &avazni ezd. Ro"er a avar"(
&(,ely&e ztt a l!bait 'i"yeli. Keszty3s eze r!ta,ad a 0e"es tla,ocsra. 1szi a 'a"yott
tlen. bea,csol0a ma"!t. 'el&1z(dzodi. K2zdelmes dolo" l!bt!maszt tal!lni a s3r3 &(essben.
amely. a&o"y elnzi. v/zszintesen ri. Az e"sz 'al olyan. mint&a 'e&ren "-zl"ve 1szna.
&)ll!mozna. R!0n. &o"y iz!r(la" a ezre s a l!b!ra ell oncentr!lnia. Az )00ai. az orra. a
l!b'e0e el'a"yott m!r. A m!sion ereszt2l me"drzsli az orr!t. nem rez semmit. Kemnyen
nei'esz2l a szlne. amely mint e"y (ri!s i"yeszi letasz/tani -t a mlybe. A sz3ebb
&asadoban isebb az ere0e. de a szaasz v"n m!r lavinaszer3en z)&o" r!0) a &(. rte"esen
&almoz(di 'el a test2 s a szil! ztt. elbor/t0a -et. lecs1szi a l!b)&oz. azt!n z)&an
tov!bb. le'el. #"y5e"y &asad mit&a az rval(s!"i" tartana. Ro"er id-nnt a""(di az orra
miatt. de azrt !ltal!ban in!bb a zvetlen el-tte !ll( 'eladat iz"at0a: 'el'el 1sz!s a tlen.
tartani a l!bt!maszt. A l!t!si viszonyo romlotta. ali" l!tna tven mterre. Mint&a 'e&r "mbben
mozo"n!na. amely rzse szerint mint&a 0obbr(l bal 'el re,2lne a 'e&r &avon.
#"y ,onton Ro"er nytelen me"v!rni. m/" #ileen s 9ans !t0)t azon a -oloncon. amely
?rancesne is annyi "ondot oozott. Ro"er "ondolatai elsz!llna. arra "ondol. &o"y az eslyei a
sierre ala,osan me"csa,,anta. s /"y me"v!ltozott az e"sz t1ra 0elle"e is. Kevs a szlet2. s
az e"yre roml( id-0!r!sban ell me"tenni2 a tel0esen ismeretlen )tat. Ro"er /v!ncsi. &o"yan 'o"
#ileen me"bir(zni a 'eladattal. #ileen m!r m!sor is vezetett e4,ed/ci(at. de ilyen'a0ta t1ra csa
elvtve 'ord)l el-.
#ileen elme"y mellette. emny mozd)latoal leveri a 0e"et a tlr-l. les,ri a &avat a -olonc
tete0r-l. #"yetlen r)"anyos mozd)lattal !t&1zza ma"!t ra0ta. Ro"er 'i"yeli. &o"yan ismtli me" a
m3veletet 9ans. A szl belea, Ro"erbe. !t'10 rte"es 'els-r)&!0!n. vasta". ,re,ar!lt als(r)&!0!n. a
b-rn. ?a"yott ezvel letrli ba"olyszem2ve"r-l a &avat. s )t!n) emeli ma"!t.
$!r tavasz van. a tlre 0ellemz- alacsony nyom!s1 z(na. amely 'elszi,,ant0a a nedves szeleet
dlr-l. norm!lis 0elens" az Olym,)s Monson. Flland( vi&aros id-t ooz a szila'al dli s eleti
/vn. A &avaz!s rendszertelen. de a szl !lland(. A szilam!sz( a &t na"yobb rszben mind a
&eten ott tart(zodna a szila'alon. s "y2r-zne. nyomor1s!"os r2lmnye ztt. #"yi este
a r!di(n ?rancesr-l s a ser,!r(l rezi &/r. a b!zist!borb(l. A Marson a &(ba ren"ete" &omo
everedi. s a stati)s eletromoss!" eltorz/t0a a beszl- &an"0!t. de az 2zenet vil!"os:
me"rezte. biztons!"ban vanna. s ind)lna Ale4andri!ba. &o"y ?rances ar0!t rendbe
&ozass!. #ileen 'lre'ord)lt. de Ro"er. G"y is l!t0a. &o"y az arca isim)l. me"ny)"szi. s most 0n
r!. &o"y #ileen azrt volt a szo!sosn!l &all"ata"abb az el m1lt n&!ny na, alatt. mert a""(dott. s
most r2l a 0( &/rne. ?riss. &at!rozott &an"on ad0a i )tas/t!sait m!sna,ra a t!rsas!"na.
#ste a t!bor. ?!zna. s m" a "yalo"l!s&oz is '!radta. 8a"y. 0(l me"raott csoma"oat rana a
2lnbz- beny/l(ba. ,!r!nyora ott. a&ol a t!bort 'elveri. D&s"t-l reszet- eze. #z a t!bor a
tizen&armadi. "ondol0a Ro"er. e"y mly. teer"- mnyre ny/l(. t &e"y"erinc ztt &1z(d(
nyere"ben.
5 +ontosan olyan. mint a $en 8evisen az Hrd"ony&a 5 0e"yzi me" Art&)r. amior beb10na a
s!torba. Eri!si lend2lettel eszi. Ro"er ezt t centimterre az izz( !ly&a 'l tartva didere".
Szilam!sz(b(l s!torla(v! !tala)lni tr2s dolo". s Ro"er ma este nem ala/t valami 0(l.
#bben a ma"ass!"ban s ilyen szlben a &ide" lett a le"omolyabb ellen'el2. 9a a 'els-
eszty302et leveszi. na"yon ell i"yeezni2. &o"y a nny3 eszty3be b10tatott ez2et
amilyen "yorsan csa le&et. ismt me"vd0 a &ide" ellen. mert &a a test2 tbbi rszt a 'iziai
me"er-ltets 'el is mele"/ti. az )00&e"ye n&!ny ,erc alatt me"'a"yna. ;"yanaor azonban so
t!bori m3veletet nnyebb eszty3tlen zzel elv"ezni. A v"e tbbnyire 'a"y!s. amit-l az )00a
annyira rzenye leszne. &o"y nem csa a szila'alon m!sz!s. de a r)&a be"ombol!sa va"y a
ci,z!r 'el&1z!sa is '!0dalmas 'eladat. A 'a"yda"anat nyom!n el&al a b-r. 'eete 'olt eletezi ra0ta.
s e"y &ti". s-t tov!bb is eltart&at. m/" lesz!rad. A s!torban. a !ly&a vrses 'nynl 2ld"lve
2nne,lyesen 'i"yeli. &o"yan '- a vacsora. s zben. a 'az 'elett elnzi a 'a"y!st(l 'oltos
arcoat. orroat: &a a 'eete 'olt lesz!rad. alatta me"l!tszi a 'nyes. 10 b-r.
#"y e"yetlen2l ne&z szilate" vetezi. t)'al!va ever. n&a a ez2ben tri darabora.
s re""el s3r3n. 'lelmetesen omli. Marie5na s *o)"alna t tel0es na,0!ba er2l. m/"
me"b/z&at( biztos/t!si ,ontoat tal!lna ra0ta a sz!ztven mter tl sz!m!ra.
5 Olyan. mint&a 'el'el 1szna az ember 5 0e"yzi me" *o)"al. amior v"re elri oda'ent a
emnyebb szilarte"et. #ileen le2ldi *o)"alt s Marie5t a Iltr!0)J al0!ra. &o"y ,i&en0ene e"y
icsit. Marie most nem ,anaszodi. na,onta vezet. ami imer/t- 'eladat. s Marie is. *o)"al is
&olt'!radt.
#ileen minden este idol"ozza a m!sna,i ,ro"ramot. s m(dos/t0a aszerint. a&o"y a cso,ort
ta"0aina ere0e s e"szs"i !lla,ota v!ltozi. A ,ro"ramsz/ts bonyol)lt m)na. s a &t
szilam!sz( mindenna, ,artnert s &elyzetet cserl. #ileen a '2zetbe 'ir!i. minden este elcseve" a
r!di(n. s 0('orm!n minden in'orm!ci( nyom!n. amit a 'els- t!borob(l a,. v!ltoztat a
,ro"ramon. s m(dos/t0a )tas/t!sait. A m(dszere l!tsz(la" zavaros: Marie elereszteli I-r2lt M!diJ5
na. s zsrtl-di. amirt !lland(an m(dos)lna a tervei. de en"edelmesedi nei. mert a terve
!ltal!ban &elyesne bizony)lna. Minden 0sza!ra t5&!rom t!borra oszlana a szil!on 'nn
me" lenn. ma")al viszi. amire sz2s"2 van. &o"y az 0sza!t !tvszel0. s amivel m!sna,
tov!bb0)t&atna. $a)"r!sszer3en &aladna 'el'el. leszereli a le"als( t!bort. s &elyet eresne
e"y 10. ma"asabban 'ev- t!bor sz!m!ra. A metsz- &ide" szl nem sz3ni. me"ne&ez/ti az let2et.
M!r el is 'ele0tett a t!boro sorsz!m!t. csa 'els-ne. z,s-ne s als(na nevezi -et.
Termszetesen a m)na t&armadrszt ci,elsb-l !ll. 8e&z ter&eet ci,elne 'el'el a or!bban
'elraott. r"z/tett teleel i0ellt 1tvonalon. Ro"er lassan ezdi 1"y rezni. &o"y 0obban
elviseli az id-0!r!s viszonta"s!"ait s a ma"ass!" oozta ne&zs"eet. mint a tbbie: "yorsabban
t)d ci,elni. s b!r ma0dnem minden na, olyan !lla,otba er2l a v"n. &o"y minden l,s t/z
lle"zetvtelnyi a"(nia. m!sna, m" tbbet elb/r. #msztse normaliz!l(di. ami !ld!s 5 s-t 'iziai
lvezet 5. s tal!n az. &o"y ezen a tren 0av)l!s !llt be. ellens1lyozza a ma"ass!" &at!s!t. $!r az is
le&et. &o"y a ma"ass!" m" nem oozna "ondot sz!m!ra. Az mindenesetre tny. &o"y a na"y
ma"ass!"o mindenire m!s &at!ssal vanna. s !ltal!ban nem !llna e"yenes ar!nyban az ember
ala,vet- te&erb/r(,ess"vel. 9o"y ez mirt van. e"yel-re seni se t)d0a me"mondani. G"y azt!n
lassan Ro"er lesz a '- te&er&ord(: *o)"al inevezi IRo"er ser,!naJ. Art&)r ,edi" Tenzin"ne. A
mindenna,os i&/v!s: az ember a na, milli(nyi tevenys"tK le&et- le"eredmnyesebben
v"ezze el. 'a"ysr2ls nl2l. 2lnle"esebb nyelmetlens". &s". szom01s!" va"y imer2lts"
nl2l. Ro"er a,r( mel(diatredeet d1dol ma"!ban. edvence az a nyolc &an"b(l !ll(
dallamsor. amelyet a bassz)s ismtel $eet&oven Kilencedi szim'(ni!ban az els- ttel v"n: &at
&an" le. ett- 'el. s ezt ismtli 10ra me" 10ra. Ds estnnt 0(llaottn elny1lni a mele"
&!l(zs!ban: mindenna,os diadal.
#"yi 00el a sttben csendre bred. e"y ,illanat alatt tletesen ber lesz. a sz/ve ala,!l.
@avarodottan 1"y rzi. a 9!laisten ,!r!nyr(l !lmodott. A vissz&an"z( csendben e"yszer csa
r!dbben. &o"y az o4i"n,alac0a i2r2lt. Ami na"y0!b(l minden &ten el-'ord)l. Lea,csol0a a
,alacot a re")l!torr(l. a sttben 10 ,alacot eres s a &elyre a,csol0a. Mior m!sna, re""el
me"eml/ti a dol"ot Art&)rna. Art&)r elneveti ma"!t.
5 #zt trtnt velem is. t 0sza!val ezel-tt. Azt &iszem. seni nem t)dna 2res o4i"n,alacal
al)dni... sz(val az ember cs)dam(d 'elbred t-le. nem7
A emny szilas!vban Ro"er e"y szaaszon te&er&ord( szere,et v!llal. ci,els zben a
masz0!ba '2tyrszi. A &asado elt3nte. 'ltte ma0dnem mer-le"es. 'eete 'al mered.
amelyet e"y vill!mcsa,!sra emleztet- re,eds tr me". benne e"y r"z/tett tl. A tlre '3ztt
&)ro e"y'a0ta tlltr!t alotna. ami 0(l 0n nei. de mit dol"oz&atott ra0ta a vezet-A
5 8yilv!n me"int *o)"al m3ve...
M!sna, - ind)l Art&)rral vezetni. )"yanazon a szila'alon. A vezets m!s. mit a te&erci,els. a
te&erci,els r)tinszer3. t)la0don,,en rtelmetlen m)n!0!val szemben a vezets !lland(.
a""!lyos 'i"yelmet vetel me" az embert-l. Art&)r veszi az els- szaaszt. s a v"n ma0d ib10i
a b-rb-l a lelesedst-l. %sa az o4i"n,alac0a tart0a vissza. &o"y &osszas t!rsal"!st ne
'olytasson Ro"errel. amior az !tveszi t-le a vezetst. Azt!n Ro"er van 'enn. az 2res szil!n. az
)tols( biztos/t!s 'elett. s eresi a le"clszer3bb 1tvonalat. A vezets var!zsa ismt &atalm!ba
er/ti. a ,roblmame"old!s sierlmnye 10 er-t nt bel. Tletesen beleli ma"!t a vezets
&an")lat!ba. it3n-en ssze t)d0a &an"olni m)n!0!t Art&)rral. air-l most der2lt i. &o"y tletes
s 2"yes. tec&ni!s szilam!sz(. Mind ez idei" ez a le"eredmnyesebb ro&am: tsz!z mter
r"z/tett tl. tel0es szlet2 'elsz"ezve e"yetlen na,. Sietne vissza a t!borba. s m" ott
tal!l0! #ileent s Marie5t. amint lelmet t!rolna a vetez- na,ora.
5 Bristen. de reme e"y2ttes va"y)nA 5 i!lt 'el Art&)r. amior elmesli. mit v"ezte azna,. 5
#ileen. "yarabban ell benn2net e"y2tt 2ldened. #"yetrtesz. Ro"er7
Ro"er vi"yoro". #ileenre nz s b(lint.
5 C( &ecc volt.
Marie s #ileen elind)l az als( t!borba. Art&)r s Ro"er e"y na"y 'az &1slevest '-z ma"!na.
&e"ym!sz( trtneteet meslne e"ym!sna t)cat0!val. de minde"yi ezzel v"z-di:
5 *e az semmi se volt a mai&oz ,est.
B0ra s3r3n &avazni ezd. benyszer2lne a s!tr)ba. s nem te&etne m!st. mint &o"y ell!t0! a
'els- t!bort.
5 Ftozott)l ts"bee0t- odaint 5 ,anaszodi Marie. mint&a ,telen lenne beletr-dni abba.
&o"y ilyen rossz az id-. #"y ivtelesen vi&aros dl)t!nt vet-en Ste,&an s Art&)r 'enn van a
ma"asabban 'ev- t!borban. #ileen s Ro"er a z,s-ben. 9ans. Marie s *o)"al ,edi" az als(
t!borban a t!rsas!" tel0es szletvel. A vi&ar m!r olyan d2&vel t!mad0a Ro"er s #ileen s!tr!t.
&o"y azon t,ren"ene. nem ellene5e sziladaraboal ler"z/teni. amior 'elb1" a r!di(. #ileen
'elveszi a &all"at(t.
5 #ileen. itt Art&)r beszl. Ste,&an t1l "yorsan 0tt 'el. att(l 'le.
#ileen a""odalmasan r!ncol0a a &omlo!t. &alan szitoz(di. Ste,&an az als( t!borb(l tna,i
ne&z m!sz!ssal ment 'el a le"'els-be.
5 %sa li&e". s a ,ete vres. Ds 1"y beszl. mint ai me"bolond)lt.
5 8incs semmi ba0omA 5 &allatszi Ste,&an &an"0a a l"ri recse"seen t1l. 5 C(l va"yo.
5 9all"ass. 8em va"y 0(l. #ileen. &allottad7 Att(l tarto. &o"y dm!0a van.
5 I"en 5 mond0a #ileen. 5 A 'e0e '!07
5 8em. #"yel-re csa a t2de0vel van "ond. azt &iszem. 9all"ass. Ste,&anA 9allom. &o"yan zr" a
mellasa.
5 I"en. A ,)lz)sa "yors7
5 A ,)lz)sa "yen"e s "yors. i"en.
5 A 'enbeA 5 #ileen Ro"erre nz. 5 Te"yte ma4im!lis o4i"nre.
5 M!r me"tett2. *e /"y is...
5 T)dom. Le ell vinnete.
5 Dn 0(l va"yo.
5 I"en 5 mond0a Art&)r. 5 Le ell 0nnie. le"al!bbis a ti t!borotoi". tal!n m" le00ebb.
5 A 'ene e"ye me"A 5 i!lt 'el #ileen. amior v"e az sszettetsne. 5 T1l "yorsan &ozattam 'el.
#"y (ra m1lva 5 &/v!so odalentre. az e"sz cso,ort m3dsben 5 Ro"er s #ileen me"int int van
a vi&arban. sisal!m,!s) me"vil!"/t e"y darabot a &(essb-l. 8em te&eti me". &o"y re""eli"
v!r0ana. a t2d-dma "yorsan v!l&at &al!loss!. s a le"0obb ezels a bete"et le00ebb vinni. a&ol a
t2de0e iad&at0a ma"!b(l a 'lsle"es nedvess"et. M" e"y evs ma"ass!"csens is "yors
0av)l!st idz&et el-. G"y te&!t elind)lna. Ro"er vezet. - veri le a 0e"et a tlr-l. tla,cs!n
&1z(dzodi 'el'el. vaon 1szi a szil!n. 0"ala,!csa &e"yvel t!maszt eres a &(ban. 0"ben.
Ke"yetlen &ide" van. ba"olyszem2ve"e sem vdi szemt a &ide" ellen. #lri a szila'alon a sima
szaasz tvt. amely or!bban annyira i"nybe vette Ro"er ide"eit. s &alad!s) e"yre
oc!zatosabb! v!li. Ro"er /v!ncsi lenne. &o"yan t)d0! e"y!ltal!n le0)ttatni Ste,&ant. A
r"z/tett tl az e"yetlen. ami le&ets"ess teszi a 'elmenetelt. de a&o"y a tl is. a szila'al is
el0e"esedi. az is e"yre evesebb se"/ts"et ny10t nei. Szl ostromol0a -et. s Ro"er &irtelen
ro,,ant lnen rzeli m"tte az 2res teret. A 'e0l!m,!sa s)"ar!ban nem l!t m!st. csa
"omoly"( &avat. A 'lelem 0e"es le&eletvel teszi tel0ess a ,et.
Mire elri a 'els- t!bort. Ste,&an m!r omolyan bete". #z1ttal nem is tiltaozi.
5 8em t)dom. &o"yan 'o"0) le0)ttatni 5 a""odalmasodi Art&)r. 5 Adtam nei e"y is ada"
mor'i)mot. &o"y a ,eri'ri!lis ere it!")l0ana.
5 9elyes. #"yszer3en 'el ell ant!rozn)n. s 1"y leereszten2n.
5 Knny3 azt mondani. ilyen r2lmnye zttA
Ste,&an ali" van ma"!n!l. minden lle"zetvtelt sz!raz &"s /sri. A t2d-dma v/zzel tlti
me" a t2d-t. s &a a 'olyamatot nem 'ord/t0! vissza. a bete" me"')llad. M!r ma"a az is. &o"y
&)roba 'o"0! =a is szila'als!trana ez is e"yi ')nci(0)>. emny m)na. Azt!n me"int a
szabadban 5 bel02 a, a szl 5. a r"z/tett telenl. Ro"er sz!ll le el-szr. #ileen s Art&)r
csrl-vel ereszti le Ste,&ant. s Ro"er 1"y 'o"ad0a lent. mint e"y na"y te" szennyes r)&!t.
Azt!n tal,ra !ll/t0a. lea,ar0a a masz0a al0!ra ta,adt 'a"yott ,seet. s me"v!r0a a m!si ett-t.
s csa aor ind)l tov!bb. amior azo is lerezne. Az 1t le'el v"telenne t3ni. s
valamennyien &al!losan '!zna. 9('1v!s. szila'al. minden2tt o,o"( &ide": ez a vil!" sz!m)ra.
#"y ereszed- v"n Ro"er nem t)d0a ioldani a biztos/t(tlen a csom(t. &o"y vissza2ld0e
Ste,&anrt. Le"al!bb ne"yed(r!t "ytr-di a 'a"yott tlcsom(val. amely most olyan. mint e"y
nedves acl,erec. Semmi sincs n!la. amivel elv!"&atn!. #"y darabi" 1"y nz i. &o"y
valamennyien me"'a"yna. mert nem t)d0a ioldani. de v"2l leveszi ezr-l a m!sz(eszty3t. s
cs),asz )00aival addi" r!n"at0a azt a vacaot. am/" i nem old(di.
A v"n csa me"rezne az als( t!borba. a&ol 9ans s *o)"al v!r0a -et a ment-l!d!val.
Ste,&ant bed)"0! e"y &!l(zs!ba. v/z&a0t(t adna nei s e"y is mor'i)mot. +i&ens s a
ma"ass!" csense &elyre ne &o"y &ozza. b!r a b-re 2l. s a lle"zse sza""atott. 8incsen
semmi'le "arancia. Me"&al&at. ,edi" a!r ezer vi" is ell&etett volna. # ,illanatban e"sz
v!llaloz!s) -r2lts"ne t3ni. Ste,&an &"se ali" &allatszi a ma4im)mon szisze"-
o4i"nmasz alatt.
5 Rendbe ell 0nnie 5 0elenti i 9ans 5. de n&!ny (r!i" m" nem le&et2n benne biztosa. Ds ott
vanna &eten. t szilas!torban.
5 Me"y2n vissza. 'el 5 mond0a #ileen. s Ro"erre nz. Ro"er b(lint.
Ds me"int odaint. a szabadban. ?e&r &( avar"!sa a sisal!m,!so 'nyben. a &ide". a
szlro&amo... ?!radta. lassan &aladna. #"y /zben Ro"er me"cs1szi. a tla,ocs. va"y &!rom
mteren ereszt2l nem 'o"0a me" a 0e"es telet. azt!n &irtelen me"a,0a. s ala,osan ,r(b!ra teszi
Ro"er ant!r0!t me" a 'ala,csot 'elette. @)&an!s. A 'lelem olyan. mint e"y szlro&am. Maacs)l
1"y dnt. &o"y a r!z1d)lt "ondo t)la0don,,en na"yrszt ide"ie: stt van. '10 a szl. &olott
val(0!ban a mostanit az elm1lt &ete na,,ali szilam!sz!sait(l csa az 2lnbzteti me". &o"y
&ide" van. me" az a tny. &o"y ali" l!t valamit. A sisal!m,!so 'nynl csa annyit l!t. &o"y e"y
'e&r 'el&- z,,ont0!ban a,aszodi. amely 'el&- !lland(an a &elyt v!ltoztat0a. s el-tte a
szila. amelyen dol"oznia ell. C"rte" bor/t0a. s ssze'a"yott &(. s a&ol a 0" tiszt!n csillan a
l!m,!s 'nyben. mint&a 2ve" bor/tan! alatta a 'eete szil!t. A m!sz(vasa na"yszer3 szol"!latot
teszne. &e"yes cs1cs)al bele!llna a &(ba. a 0"be. s csa az a treny. 2ve"szer3 rte" ooz
"ondot. amely lemezeben v!li le a &e"y2r-l. M" a 'eete 0e"et is me"2lnbzteti a
l!m,!so 'nyes. vil!"!n!l 1"y. &o"y e"sz 0(l le&et dol"ozni. B"y ell dol"oznom. biztat0a
ma"!t. mint&a norm!lis szilam!sz!s lenne. s zben bal l!b!val vad)l r)"dal(zi. &o"y
itiszt/tson e"y re,edst. a&ov! ma0d bever e"y 10abb 'ala,csot. e"y rossz t!masz ,(tl!s!ra. A
szd/t- lebe"s. m/" e"y i)"r( szil!r(l !tny1l. ar0!t messze el-reny10tva e"y biztons!"os
'o"!srt a szil!n. Lassan olyan lesz az e"sz. mint valami 0!t. i mit t)d. 'eladat. amelyet a
&ide". a szom01s!". a '!radts!" ellenre is me" ell oldania. =A ezei a &ossz1 0szaai ci,elst-l
'!radta. minden 'o"!s '!0>. 9a 0obban me""ondol0). most ez e"szen m!s eset. itt a szl az
ellen'l. amelyen 1rr! ell lennie. de amelyet na"yon omolyan ell vennie. Termszetesen a
szil!ra )"yanez vonatozi. mindi" is az e"yi els- sz!m1 ellen'l. Mert a szila az a 'lelmetes
i&/v!s. amely ma4im!lis tel0es/tmnyre nyszer/ti. $eler1" e"y emny &(),acba. amely ett-l
sebesen z)&an le'el.
Lenz. l!t0a #ileent. amint 'el'el a,aszodi. A 'nnyel a sisa0!n #ileen olyan. mint e"y 0szaai
rovar va"y mlyten"eri &al. 6yorsan )tolri. &ossz1 eszty3s z a szila tete0n. azt!n e"y "yors
v!llmozd)lat. s ott van mellette. Izmos n-. "ondol0a Ro"er. s 1"y dnt. minden,,en v"i"vezet
m" e"y szaaszt: ebben a &an")lat!ban 1"y ,zeli. *o)"alon /v2l m!s ilyen "yorsan nem t)dna
vezetni.
M!szna 'el'el a avar"( sz2res"ben.
?)rcsa &elyzet: a t szilam!sz( ali" t)d rintezni e"ym!ssal. Ro"er a ett-02et sszet- tl
r!n"!s!n ereszt2l I&all0aJ #ileent. 9a t1l so!i" tan)lm!nyoz oda'nt e"y ne&ezebb ,ontot.
szel/d. /v!ncsi &1z!s. 9a Ro"er biztos/t. t r!nt!s azt 0elenti. &o"y #ileen 1tban van 'el'el. 9a a
biztos/t!s na"yon szoros. #ileen t)d0a. &o"y Ro"er ne&z szaaszon van. A tl a
omm)ni!l!sna me"le&et-sen bonyol)lt. de szellemes m(d0a. Am1"y. a rita alalmat(l
elteintve. amior 'lre&1zz! a maszot. &o"y odai!ltsana e"ym!sna valamit =amivel e"y2tt
0!r az azonnali b2ntets. amennyiben nyomban tele lesz &(val az arc)>. tel0esen izol!lva vanna.
8ma ,artnere. A vezetscsere sim!n bonyol(di le. elmenne e"ym!s mellett. e"y ints: a
biztos/t!s rendben. Szerencsre nincs so id- az elmledsre &elyzet2 'elett. de m/" a
m!sz(vast!masz,ontoon =a l,cs-n. amelyeet Ro"er 0"cs!!nnyal v!"ott i a 0"b-l>
me",i&enne. Ro"er mlys"esen !tli &elyzetne 2lnss"t. elsza/tva m1ltt(l s 0v-t-l. a
,illanat me"'ellebbez&etetlen volt!t a szila'alon. amely leny1li a 'eneetlen mlybe. az
rval(s!"ba. 9a elvt e"y 'o"!st a szil!n. so&a tbb nem lesz m!s val(s!" a sz!m!ra.
Azt!n tal!lna e"y szaaszt. a&ol a r"z/tett tl z,en elszaadt. Lez)&an( szila va"y 0"
v!"ta el. Rossz (men. Ro"er most nytelen me"m!szni e"y szaaszt tl nl2l. 'ala,csoat
ala,!lni a szil!ba. ezzel biztos/tani ma"!t. Minden mter az el-z- biztos/t 'elett t mter esst
0elent.
Ro"er nem sz!m/tott arra. &o"y ilyen ne&z 'eladatot a,. de az adrenalin le"y-zi benne a
imer2lts"et. 6ondosan 'elmri szemvel a szaasz els- rszt. amelyr-l t)d0a. &o"y t/z va"y
tizent mternyire ny1li 'el l!t&atatlan)l a stten avar"( &(ban. Tal!n Marie va"y *o)"al
m!szott 'el ezen a re,edsen el-szr. Arra &amar r!0n. &o"y a re,edsben el" &ely van a eze
sz!m!ra. #"y darabi" ma0dnem '2""-le"es. s valai l,cs-t v!"ott a 0"ben. ?elm!szi a l,cs-n.
&!ttal. mint a r!. de biztos l!bbal. A&ol a re,eds iszlesedi. a 0"rte" t1ls!"osan mlyen
'eszi. nem veszi &aszn!t. de a m!sz(vasas baancs!val bel,. -s oldalra 'ord)lva (vatosan
me"ta,ad a re,eds 'al!na vony 0"rte"n. Az ember idol"ozza a ma"a l,cs-0t. tbbnyire a
csavaros m!sz(vasa merevs"t &aszn!l0a i. Azt!n a re,eds &irtelen bez!r)l. Ro"er r2lnz.
a&a. ott e"y m!si v/zszintes re,eds. benne tl nl2l maradt 'ala,ocs. 8a"yon 0(... &)rot
bele. s ennyiben vdve van. Tal!n a le"zelebbi 'ala,ocs ezen az emeled-n lesz. Cobbra
vala&ol7 ;00aival ta,o"at(zva eres le"al!bb e"y icsi bev!"!st. amely ebben az esetben
me"'elelne e"y zt!maszna. ),oro"va r!d-l a 'alra. tletes m(dszer. Arra is /v!ncsi. mit rne
itt a m!sz(vasa. A&aA Itt a vetez- 'ala,ocs. ,ontosan szemma"ass!"ban. Tletes. Azt!n e"y
s!v benne. r2lbel2l mteres. v/zszintes rte". mint e"y merede. na"yon merede ltra.
Ds anna a szaaszna a v"n me"tal!l0! a le"'els-bb t!bor s!tr!t e"y na"y ),ac &( alatt.
sszerosadva. #"yi sara b!natosan len".
#ileen odame"y. s a t sisal!m,!s 'nynl 'elmri a !rt. A &(ra m)tat. !s(mozd)latot v"ez.
A &( &ide". nem ta,ad ssze. &a me"moz"at0!. mint&a d)rva szem3 &omoot r)"daln!na.
8ei!llna dol"ozni. m!s v!laszt!s) nincsen. V"2l a s!tor szabadon !ll. s a 0)talm): i is
mele"edte. b!r Ro"er 1"y rzi. mozd)lni is ali" t)d. A s!tor ,(zn!i me""rb2lte. aad zt2
trtt is. azoat valami s/n'lvel r"z/ti. miel-tt a s!trat ismt &aszn!latba ve&eti. Ro"er
'lrer)"dal0a a s!tor r2l a &( s 0"darab!at. m/" a s!tor nem IbombabiztosJ. a&o"y a vezet-
mondan!. 9acsa e"y 10abb lavina nem szaad r!... az e''le "ondolatoat ,ersze nem en"ed&eti
me" ma")na. mint&o"y a t!bort se&ova m!s&ova nem t)d0! el&elyezni. 8incs m!s me"old!s.
oc!ztatni) ell. Azt!n m!sz(vasa le. beb10ni a &!l(zs!oba. *eri" a &!l(zs!ban
elezd&eti a rendra!st. Mindent vony ,or&( 'ed. csa ami a !ly&a zvetlen zelben van.
arr(l olvad le a &(. Ro"er a szerelvnyes zs!ban &1sonzervet eres. s me"int er-t vesz ra0ta a
'!radts!". O4i"nmaszot le. &o"y inni t)d0ana. I#zt nevezem ir!nd)l!sna. I 6ytr-
szom01s!". azt!n me"nnyebb2lt nevets. Ro"er cs),asz ezvel letrl e"y 2res 'azeat:
"arant!lt 'a"yda"anat. #ileen minden a""(d!s nl2l al)l!l0a e"y 10abb lavina le&et-s"t.
5 9a a szl el" er-s marad. val(sz/n3le" nem lesz semmi ba0. 5 $eszl"etne Ste,&anr(l. s a
&1sleves illat!ra 1"y szimatolna. mint t vad!sz)tya. #ileen el-otor0a a r!di(t. s 'el&/v0a az
als( t!bort. Ste,&an alszi. szemmel l!t &at(an bsen. 5 #z nyilv!n a mor'i)m &at!sa 5 mond0a
#ileen. 8&!ny ,erc alatt 'arastv!""yal 'al0! 'el vacsor!0)at.
A s!tor,onyva alatt a &( &e,e&),!s a l!bnyomot(l. a&ol Ro"er alszi. 2lnsen "rn"ys.
Ro"er addi" 'or"ol(di. am/" nei nem ")r)l #ileen &!l(zs!0!na. V!"y(di e"y is mele" s
valami sim!bb 'el2let )t!n. de a tala0 ott ,,en olyan "rn"ys. mint m!s)tt. #ileen
visszadr"l-zi. Ro"er rzi. onnan v!r&at valami mele"et. rzi. 'el 'o" mele"edni. 9a e"y
&!l(zs!ba b10n!na. me"rn5e az i"yeezetet7
5 $!m)latos. &o"y e"yese mit me" nem teszne sz(raoz!sb(l 5 0e"yzi me" #ileen !lmosan. K)rta
nevets.
5 #z nem ,,en a le"sz(raoztat(bb rsze a dolo"na.
5 9!t nem7 Az a m!sz!s... 8a"y !s/t!s.
5 Az volt azt!n a m!sz!s 5 ismeri el Ro"er. 5 Ta"ad&atatlan.
5 Eri!si m!sz!s volt.
5 K2lnsen azrt. mert nem &alt)n bele.
5 ;&)m. 5 #ileen is !s/t. Ro"er rzi. &o"yan zeledi 'el0e az !lom. &o"y elbor/tsa. ma"!val
sodor0a. 5 Remlem. Ste,&an !lla,ota 0av)lni 'o". K2lnben le ell vinn2n.
A vetez- n&!ny na, alatt mindenine tbbszr is i ell mennie a vi&arba. &o"y a 'els- t!bort
ell!ss! s a r"z/tett teleet me"tiszt/ts! a 0"t-l. A m)na siralmas. &a e"y!ltal!n elv"ez&et-.
mert n&a nem is t)dna semmit se csin!lni. van na,. amior a szl minden tevenys"et
le&etetlenn tesz. Ilyenor nem te&etne m!st. mint &o"y sszeb10na odabent. s b/zna benne.
&o"y a szila'al me"tart0a a s!trat. Az e"yi ds na,on Ro"er Ste,&annal s Art&)rral 2l az als(
t!borban. Ste,&an dm!0a elm1lt. s ali" v!r0a. &o"y me"int m!sz&asson.
5 8em s2r"-s 5 ny)"tat"at0a Ro"er. 5 Seni se siet se&ova. 2lnben is. a v/z a t2d-ben omoly
dolo". Lassan ell csin!lnod...
A s!tora0t( ny/li. s e"y &('el&- ")r)l be ra0ta. nyom!ban *o)"al. Ldvzlst vi"yoro". A &irtelen
t!madt csend szinte ,rovo!l0a *o)"alt. &o"y mond0on valamit.
5 Me"le&et-sen 2d/t- odaint 5 mond0a zavartan. &o"y a me"le,ett csendet itltse. s e"y cssze
tea )t!n )tat. Azt!n zavartalan)l. vid!man cseve" Art&)rral az id-0!r!sr(l. Mi)t!n me"issza te!0!t.
tov!bbind)l. siet. &o"y 'el0)ttassa a raom!nyt a 'els- t!borba. 6yors vi"yor. m!r int is van a
s!torb(l. s elt3ni. Ro"er arra "ondol. &o"y az e4,ed/ci(0)ban t'le &e"ym!sz( szere,el: ai
elviseli a rossz id-t. a baleseteet s a szila'al 2lnbz- i&/v!sait. amelye annyira
me"ne&ez/ti a m!sz!st. azt!n a m!si 'a0ta. ai valami m(don 'elrteli. 2lns m(don lvezi a
ne&zs"eet. Az el-z- cso,ortba tartozi #ileen. ai mindenit me"el-zve 'elel-s a t1r!rt. Marie.
ai ali" v!r0a. &o"y 'lr0ene a cs1csra. s 9ans me" Ste,&an. a evsb r)tinos ta"o. ai
,ontosan olyan boldo"an m!szn!na na,os " alatt s evesebb s evsb omoly ne&zs"e
ze,ette. #ze valamennyien me"b/z&at(. mindenre elsz!nta. az nem ts"es. de csa elviseli
a dol"oat.
#zzel szemben ott van *o)"al s Art&)r: - etten e"szen nyilv!nval(an lvezi mindezt. s 1"y
l!tszi. minl !tozottabb! v!li a &elyzet. ann!l na"yobb lvezetet tal!lna benne. Ami. "ondol0a
Ro"er. ,erverzit!s. A &all"ata". ma"!nyos *o)"al. ai minden le&ets"es alalmat me"ra"ad. &o"y
imen0en a szlvi&arba. a szil!ra s m!sszon...
5 Kts"telen. &o"y lvezi a dol"ot 5 mond0a i Ro"er &an"osan. s Art&)r 'elnevet.
5 #z *o)"alA 5 i!lt 'el. 5 Ti,i)s britA T)dod. a szilam!sz( minden2tt e"y'orm!. Az ember
el0n a Marsra. s )"yanazoal az alaoal tal!lozi. aiet minden val(sz/n3s" szerint a $en
8evisen is me"tal!lna. +ersze. ez lo"i)s. nem7 Az B05S(cia isola me" minden...
Ami i"az is. A brit szilam!sz( m!r a "yarmatos/t!s ezdetn el0tte a Marsra. 10 t1r! )t!n
)tatta. s soan z2l2 itt is maradta.
5 Dn azt mondom need 5 'olytatta Art&)r 5. &o"y azo a sr!co aor i"az!n boldo"o. &a t/zes
ere03 szl '10. s te&era)t(raom!ny5sz!mra z)&o" r!0) a &(. Va"y nem is &(. In!bb (lmos es-.
Azt szereti. #s- n)lla 'oon va"y nedves &(. Az az i"azi. Ds t)dod. mirt ell ez nei7 9o"y este
visszame&essene a t!borba. s elmond&ass!: IFtozott)l ro&adt ma odaint. &averAJ
$ele&aln!na. &a ezt nem mond&atn! el. 9a&aA T)dod. mit "ondolo n7 Olyan ez. minta
it2ntetst oszto"atn!na ma")na va"y mi.
Ro"er s Ste,&an mosolyo"va b(lint.
5 8a"yon is 5 mond0a Ste,&an.
5 Ds *o)"all 5 i!lt 'el Art&)r. 5 *o)"alA - t1ls!"osan is 'le"ma e&&ez. Kime"y az el,zel&et-
le")ndoabb r2lmnye ztt... sz(val. nzzte. most is. nem t)d v!rni. csa &o"y me"int int
le&essen. 8em aar e"y ilyen reme alalmat elszalasztaniA Ds me"m!ssza a le"ne&ezebb
szaaszoat. L!tt!to m!r7 L!tt!to m!r az 1tvonalaat. amelyeet ma"a )t!n &a"y7 #mberA Az az
ala ,es me"m!szni e"y va0azott 2ve"la,ot e"y &)rri!n ze,n. s mit mond )t!na7 8em azt.
&o"y I!tozott)l ro&adt ma odaintJ. 8em. Azt mond0a...
Ro"er s Ste,&an (r)sban mond0a e"y2tt vele:
5 IMilyen 2d/t-...J
5 9!t i"en 5 nevet Ste,&an. 5 Me"le&et-sen 2d/t- odaint. az biztos.
5 S(toA 5 vi"yoro" Art&)r. 5 8em m!so. e"yszer3en marsbli s(to. 9i&etetlen.
5 8emcsa a s(to ilyen ')rcs! 5 0e"yzi me" Ro"er. Veled mi van ,ld!)l. Art&)r7 B"y l!tom. te
is b-ven tal!lsz sz(raoznival(t ebben a t1r!ban. mi7
5 E i"en. ,ersze. ,ersze 5 mond0a Art&)r. 5 C(l rzem ma"am. Ti nem7 $evallom. a&o"y r!trt2n az
o4i"nre. att(l 'o"va reme2l rzem ma"am. #l-tte nem volt olyan nny3. B"y reztem. &o"y itt
a leve"- na"yon rita. #ze a ma"ass!"o nem soat sz!m/tana neem. sz(val. n!lato nincsen
ten"erszint. Aor val(0!ban mit 0elent a ma"ass!"7 I"az7 *e a 'ldi ember sz!m!ra a Marson a
leve"- mint&a nem is lenne. 1"y&o"y n az(ta rzem e"szen m!s,, ma"am. mi(ta a ,alacot
&aszn!latba vett2. Dletment-. Azt!n ott van a ne&zedsi er-. 8os. &!t ez reme dolo". Mi az.
e"y " ttde7 6yaorlatila" semmi. A!r a 9oldon is le&etne az ember. Mi(ta me"tan)ltam
me"'elel-en e"yens1lyozni. tnyle" reme2l rzem ma"am. Olyan rzs. mint&a n lenn a
s),erman. #zen a boly"(n e"y!ltal!n nem ne&z 'el'el menni. err-l van sz(. 5 8evet. me"emeli a
m!si ett- 'el a te!scssz0t. 5 A Marson s),erman va"yo. . A ma"aslati dma "yorsan
iala)l. s az ember va"y bele&al. va"y na"yon "yorsan 'el,2l bel-le. Amior Ste,&an t2de0e
tel0esen me"tiszt)lt. 9ans )tas/t0a. &o"y ma4im!lis o4i"nada"on marad0on. nny3 ter&et a,.
tov!bb! azt az )tas/t!st. &o"y lassan vi"ye s csa az e"yi als(bb t!borb(l mozo"0on a m!siba.
#zen a ,onton Ro"er 1"y "ondol0a. ne&ezebb lenne visszavinni. le a szila'alon. mint moz"!sban
tartani a cs1cs 'el. Me"le&et-sen szov!nyos &elyzet szilam!sz(n!l. de !ltal!ban err-l seni
sem beszl. Ste,&an ,anaszodi. amirt csentett a 'eladat!t. de e"yetrt vele. Mi)t!n
iszabad)l. az els- n&!ny na, Ro"errel er2l ssze. ai szi"or1an 'el2"yel r!. *e Ste,&an el"
"yorsan m!szi. s csa Ro"er a""!lyosod!sa miatt ,anaszodi. me" a &ide" szl miatt. Ro"er
1"y dnt. i"aza van.
Ismt te&er&ordoz!s. 9ans s Art&)r vezetne odaint. ren"ete" ba0) van a szles. merede
szila,addal. amelyet me",r(b!lna me"ostromolni. Kt na,on !t e"y &elyben marad az e"sz
t!rsas!". mert a t!boro mind 'el vanna tltve szlettel. s a vezet- csa,at nem t)d me"tenni
tbbet na,i &etvent. de in!bb tven mternl. #"yi este. m/" 9ans a r!di(ban e"y 2lnsen
ne&z szilaonzolr(l ma"yar!z. Marie belesz(l a miro'onba:
5 8os &!t. n nem t)dom. mi me"y oda'ent. de 1"y. &o"y Ste,&an leszo,0a az o4i"nt. s ti
centimtereet teszte me" e"y na,. rre itt 'o")n ra"adni ezeen az !tozott szil!on. Mi7
8em rdeel. mi a ti "ond0aito. &aver. &a ,telene va"yto vezetni. "yerte le a 'enbe. s
&a"y0ato odamenni valait. ai vezetni t)d.
5 #z e"y na"y t)'arte" 5 mente"et-dzi Art&)r 5. &a e"yszer 'l0e r2n. tbb5evsb e"yenes
lesz az 1t a cs1csra...
5 9a addi"ra marad el" o4i"nete. 8zzte. mi ez7 *zsembori7 Dn nem iratoztam 'el
semmi'le dzsemboriraA
Ro"er #ileent nzi. #ileen 'i"yelmesen &all"at0a a. sz(v!lt!st. )00a az interomon. t szeme ztt
mly r!nc. mint&a er-sen oncentr!lna. Ro"ert me"le,i. amirt m" nem l, zbe. de #ileen
&a"y0a. Marie &add d2&n"0e i ma"!t. csa azt!n v!" zbe:
5 MarieA MarieA Itt #ileen...
5 T)dom.
5 A terv szerint Art&)r s 9ans &amarosan le0n. Addi" &all"ass.
Ds m!sna, Art&)r s 9ans &!romsz!z mter telet ra 'el. s elri a t)'arte" tete0t. Amior 9ans
az esti r!di(&/v!sor ezt be0elenti =Ro"er ,,en csa &all0a. a&o"y Art&)r a &!ttrben
a,,an&an"on me"0e"yzi: Ina&!t. na&!tJ>. #ileen &alv!ny mosolyra &1zza a sz!0!t. miel-tt "rat)l!l
nei. s iad0a m!sna,ra az )tas/t!sait. Ro"er el"ondolodva cs(v!l0a a 'e0t.
Amior 9ans s Art&)r s!v0a 'l 0)tna. a le0t- icsit me"d-l. s m" az !lland( szlben is
"yorsabban &alad&atna. A szila'al itt olyan. mint&a mr&etetlen ma"ass!"i" sszevissza t"l!b(l
dob!lt! volna ssze 1"y. &o"y a 'els-bb t"l! mind valamennyire az als(n!l &!trbb er2lte.
#zen a na"y. bloob(l s ,!r!nyob(l me" r!m,!b(l !ll( sszevissza -ren"ete"en nny3
cicaban m!szni. s a ,!r!nyo alalmas t!bor&elyeet /n!lna. #"y na, Ro"er me"!ll
,i&enni. Kr2lnz. A z,s- t!borb(l ci,el e"y raom!nyt a 'els- t!borba. s #ileen el er2lt.
Seni a zelben. Messze alatta e"y 'el&-rte": sz2re. "y3rtt ,or(c. eltaar0a el-le az e"sz
vil!"ot. Azt!n a szila: '2""-le"es vil!". -tmbb-l tletszer3en sszedob!lt 'al. amely 'ent e"y
b!rsonyos. la,osan elny1l( 'el&-rte"be olvad bele. #nne a sz2re mennyezetne e"y&an"1s!"!t
csa itt5ott tri me" e"y5e"y 'inom. rebbensszer3. a,r( &)ll!m. +adl( s mennyezet: 'el&-. Kzt2
a szila'al. #"y ,illanatra az az rzse. &o"y ez a m!sz!s az rval(s!"i" 'o" tartani. ez ma"a a
vil!". v"telen 'al. amelyen az rval(s!"on !t ell m!sznia. Mior volt ez m!s,,7 ?el&- s
'el&- z szor/tva. mint most. nny3 nem &inni a m1ltban. Tal!n az e"sz boly"( e"y szila.
v"telen so v!ltozatban. r i&/v!s...
Azt!n a szeme sar!b(l l!t0a. valami 'nyes villan vala&ol. $elenz a mly re,edsbe a ,!r!ny
ztt. amelyen !ll s a zeli. '2""-le"es blo ztt. A "csrts 0"en e"y sze'3mo&atele,
'szel. A 'eets5zld mo&a,!rn!n rben ren"ete" 5 sz!z is le&et tal!n 5 a,r(. r(zsasz/n3 vir!".
9!rom&etes. 0('orm!n szaadatlan 'eetes" s 'e&rs" )t!n a sz/ne szinte i,attanna a
vir!"ob(l. e4,lod!lna a szemben. Micsoda !t&at(. mly r(zsasz/nA Ro"er le&asal. &o"y
zelebbr-l me"nzze. A mo&a na"yon 'inom szvet3. s mint&a zvetlen2l a szil!b(l n-ne i.
&olott nyilv!n van valami &omo a re,eds mlyn. A szl a ,a0zs 'enns/0!r(l e"y ma"ot va"y e"y
daraba mo&!t '10t le a szil! z. s az itt "yeret vert.
Ro"er csa !ll. me"int r2lnz. #ileen odal, mell0e. s 'i"yelmesen nzi. Ro"er 'lre&1zza a
masz0!t.
5 8zd azt ottA Az ember se&ol sem szabad)l&at t-l2.
#ileen a 'e0t r!zza. Le&1zza masz0!t.
5 Te nem annyira a t!0 10 ,t "y3lld 5 mond0a. 5 L!ttam. &o"yan nztl arra a nvnyre. Ami
v"2l is nem m!s. mint e"y nvny. amely mindent elvet anna rdeben. &o"y letben
marad0on. 8em. n azt &iszem. t1ll-ttl a clon. Te a to,o"r!'i!t minte"y szimb(l)mnt ezeled.
8em a t!0r(l van sz(. &anem az emberer-l. A trtnelem. amit csin!l)n. azt nem szereted te. A
I'ldes/tsJ enne csa rsze... l!t&at( 0ele a izs!m!nyol!s trtnetne.
Ro"ert ez el"ondoloztat0a.
5 B"y rted. mi csa a ?ld "yarmata va"y)n. A "yarmatos/t!s...
5 I"en. #z az. amit te )t!lsz. nem rted7 8em a to,o"r!'i!t. &anem a trtnelmet. mert ami
'ldes/ts eddi" trtnt. csa ,azarl!s. Semmi rtelmes cl0a nem volt.
Ro"er nyszeredetten b(lo"at. #rre m" nem "ondolt /"y. s nem biztos benne. &o"y tel0esen
e"yetrt vele: v"2l is a t!0 az. mi a le"tbbet szenvedett.
5 *e van valami 0( is benne 5 'olytatta #ileen. 5 9a me""ondolod. Mert a t!0 nem 'o" visszav!ltozni
so&a. *e a trtnelemne sz2s"szer3en v!ltoznia ell. lnye"nl 'o"va.
Azzal !tveszi a vezetst. s Ro"ert ott&a"y0a. &add b!m)l0on )t!na.
A szl az 0szaa ze,n !ll el. Ro"er arra bred. &o"y a s!tor nem csatto". Ke"yetlen2l &ide"
van. m" a &!l(zs!0!ban is. #ltart e"y darabi". m/" r!0n. mi bresztette 'el. Az o4i"n &alan
s/,ol az arc!ba. Amior ider2l. mi az o. elmosolyodi. #llen-rzi az (r!0!t. me"!lla,/t0a. &o"y
m!r ma0dnem itt az ide0e a &amis &a0nalna. ?el2l. bea,csol0a a !ly&!t. te!t '-z. #ileen mocoro"
a &!l(zs!0!ban. inyit0a 'l szemt. Ro"er szereti nzni: az !tala)l!s a te&etetlen isl!nyb(l az
e4,ed/ci( vezet-0v. amior bred. m" a masz m"tt is nnyen vet&et-. Olyan. mint mior
az onto"enezis re,rod)!l0a a 'ilo"enezist: amior valai re""el nt)dat!ra bred. volta,,en az
rs 'olyamat!t re,rod)!l0a az letben. Most m!r nem ell m!s. csa a "r" terminol("ia. s
m!ris ezben a t)dom!nyos i"azs!". #ileen le&1zza o4i"nmasz0!t. s 'elnyl.
5 Krsz e"y is te!t7 5 rdi Ro"er.
5 ;&)m.
5 #"y ,erc m1lva sz.
5 Tartsd a !ly&!t. &o"y 'el ne d-l0n... ,isilnem ell. Ki!ll a s!tor ny/l!s!ba. id)"0a a
,lasztiednyt a nadr!" ny/l!s!&oz. 5 91. cs)da &ide" van odaint. Ds tiszta id-. L!tom a
csilla"oat.
5 Reme. A szl is el!llt.
#ileen visszam!szi a &!l(zs!0!ba. Ro,,ant omolyan sz/ti a te!t. mint&a valami 2lnle"es
eli4/rt evernne. M/" #ileen iszi. Ro"er nzi.
5 Tnyle" nem emlszel ma")nra azel-ttr-l7
5 8eeem... 5 mond0a elny10tva #ileen. 5 A &1szas veinben volt)n. i"az7 8em. az els- ve.
amelyere i"az!n emlszem. tvennl ezd-dne. amior a r!terben edzettem. ?alm!sz!s.
ilyesmi. 5 Szi,,ant a te!0!b(l. 5 *e te mond0!l r(la valamit.
5 8em rdees 5 mond0a Ro"er. s a v!ll!t vono"at0a.
5 ?)rcsa le&et. 9o"y valai emlszi. amior a tbbie nem emlezne.
5 I"en. ')rcsa.
5 Rmes le&ettem abban a oromban.
5 8em. nem. 8a"yon lassz volt!l.
#ileen nevet.
5 8em t)dom el&inni. 9acsa nem cs1sztam le00ebb az(ta.
5 #"y!ltal!n nem. Aoriban biztos. &o"y nem t)dtad volna mindezt me"csin!lni.
5 Azt el&iszem. #"y e"sz e4,ed/ci(val. sztszledve e"y szila'alon. bete" embere...
5 8e. nemA 8a"yon 0(l va"y)n.
#ileen a 'e0t cs(v!l0a.
5 8em mond&atod. &o"y ez a t1ra valami 0(l ment. #nnyire m" emlszem.
5 Ami nem ment 0(l. az nem a te &ib!d volt. ezt me" ell &a"yni. T)la0don,,en a!rmi trtnt is.
na"yon 0( tel0es/tmny. Ds ez na"yrszt a te rdemed. 8incs nny3 dol"od ?rancesszal s
Ste,&annal s a vi&arral. Ds Marie5val.
5 MarieA
#zen nevetne.
5 Ds ez a vi&ar 5 teszi m" &ozz! Ro"er. 5 Az az 0szaai. szilam!sz!s)n. amior Ste,&ant
levitt2A 5 Te!t ortyol.
5 Vad dolo" volt 5 0elenti i &at!rozottan #ileen.
Ro"er &elyesl-en b(lint. #bben me"e"yezne. < is 'el!ll ,isilni. Kzben been"ed e"y ')vallatnyi
metsz-n &ide" leve"-t.
5 Bristen. de &ide" vanA 9!ny 'o7
5 Odaint m/n)sz &atvan.
5 EA 8em csoda. 6ondolom. az a 'el&- na"yon na"y 0(t tett vel2n. 5 Odaint m" stt van. s a
0"sza!llas szila'al 'e&ren csillo" a csilla"o 'nyben.
5 Szeretem a m(dszeredet. a&o"y ezt az e4,ed/ci(t vezeted. 5 sz(l be Ro"er a s!torba. mizben
ltzdi. 5 8em l!tv!nyosan. de m"is zben tartod a dol"oat.
#ileen 'el-l csa ortyol"at( &an"o &allatszana. Ro"er ssze&1zza a s!tora0t( ci,z!r0!t. s
be&1z(di &!l(zs!0!ba.
5 M" te!t7
5 ?elttlen2l.
5 Itt van... d-l0 &!tra. /"y &amarabb 'elmele"szel. s neem is 0(t tesz e"y is &-szi"etels. 5 Ro"er
didere"ve b(lint. s a &!l(zs!0!t oda"r"eti #ileen &!l(zs!0a mell. /"y mindetten 'l nyre
t!maszodna.
Issz! a te!t. s beszl"etne. Ro"er 'elmele"szi. m!r nem didere". Dlvezi. &o"y me"nnyebb2lt.
lvezi #ileen zels"t. Me"issz! te!0)at. sz)ny(!lna e"y icsit a ellemes mele"ben. Mi)t!n
nem veszi 'el az o4i"nmaszot. nem alszana el mlyen.
5 9amarosan itt a &amis &a0nal.
5 I"en.
5 6yere zelebb e"y icsit.
Ro"er visszaemlszi. amior szeret- volta. R"en volt. #l-z- let. Aor #ileen volt a
v!rosla( s - az. ai a anyonoat m!szta. Most... most mindez: a nyelem. a mele" s #ileen
zels"e iz"alomba &ozza. K/v!ncsi. #ileen me"rzi5e ra0ta a t &!l(zs!on !t. Val(sz/n3le"
nem. 9mmmm. 9irtelen eszbe 0)t... els- alalommal e"y s!torban szeretezte. < le'e2dt. #ileen
odament &ozz! az - is sar!ba. a na"y -rsi s!torban. s szeretezett vele. Att(l. &o"y erre
visszaemlszi. ,,ens""el nem m1li az iz"alma. K/v!ncsi. va0on sier2lne5e e"y &asonl(
at)s. Kts"telen2l szorosan ssze,rsel-dte. Az a so m!sz!s e"y2tt: #ileen !ll/t0a ssze a
,!roat. te&!t - is nyilv!n sz/vesen me"y vele. Abban. &o"y valai e"y2tt m!szi valaivel a
szil!on. van valami t!ncszer3... szilabalett. s az !lland( ritmi)s 'iziai a,csolat. a tl
zvet/tette roons!". az e"szben van valami rzi 0elle". ?iziai ,artnera,csolat. ez
ts"telen. +ersze amellett &o"y van ebben i"azs!". a &e"ym!sz!s m"is me"marad ala,vet-en
nem sze4)!lis a,csolatna. nyilv!n vanna m!s dol"o is. amin az ember el"ondolodi. *e
most...
#ileen me"int elsz)nd/t. Ro"er vissza"ondol: &o"yan m!szi a szil!on. &o"yan vezet.
vissza"ondol. miet mondott nei odalent. a lenti t!borban. amior - annyira cs2""edt volt. V"2l
is #ileen olyan tan!r'le...
6ondolatai err-l sa0!t m1lt0a emleire terel-dne. siertelen letre. m)n!0!ra. 9ossz1 ide0e els-
/zben von)l 'el emlezetben a m1lt me"szoott ,eivel. a szellemsz/n&!z. 9o"yan 'o"ad&at el
vala&a is ilyen &ossz1. "y2mlcstelen m1ltat7 Le&ets"es ez e"y!ltal!n7
Szerencsre a mele" tea s a ,)szta tny. &o"y v/zszintesen 'eszi. me"teszi &at!s!t. s v"2l
ma"a is elsz)nnyad.
9a0nalodi. Az " olyan. mint e"y els!r")lt /v ,a,/r. a na, na"y. bronz ,nzrme odalent. elet
'el. A na,A %sod!latos rzs l!tni a na, 'nyt. az !rnyoat. A na,'nyben a szila'al mint&a
n&!ny 'oal m" szel/debben le0tene. s mint&a oda'ent l!tszana a v"e. #ileen s Ro"er a
z,s- t!borban vanna: mi)t!n e"y raom!nyt 'elci,elne a 'els- t!borba. veti a tl
cicaos 1t0!t 'el'el a eseny ,!r!nyoon. A ,om,!s. nnyen m!sz&at( 'al. a na,'ny. a
&a0nali beszl"ets s olyan messze lenn a T&arsis la,!lyai: mindez szinte sszees2szi. &o"y
Ro"erne "ynyr3s"re le"yen. Kemnyebben m!szi. mint vala&a. a ,!r!nyora 'elszenve
lvezi a szil! v!ltozatoss!"!t: micsoda sz,s" van ezeben a d)rva. lemezelt. tredezett
szil!ban.
A 'al tov!bbra is me"d-l. s a&o"y e"yi ,!r!nyra 'ell,ne. (ri!si. &(val tele'1tt
am'ite!tr)mszer3 atlan al0!n tal!l0! ma")at. s a 'e&r. 'lbev!"ott bls atlan 'ltt az "bolt.
8yilv!nval(. &o"y ez a szila'aloszor1 tete0e. s e'ltt nincs m!r m!s. csa az ". *o)"al s
Marie ,,en ind)lna 'l'el. s Ro"er csatlaozi &ozz!0). #ileen visszamarad. &o"y sszeszed0e
a tbbieet.
A szilam!sz!s tec&niaila" ne&z szaasz!n t1l vanna. A mr&etetlen szila'al 'els- ,eremt
leere/tette az er(zi(. domb&!tara me" &asadora tredezte. #"y (ri!si.. ettmetszett bls
edny 'enen !llna. amelyne az oldala r2lbel2l ne"yven'oos le0t-. de azt!n minte"y
'el"rb2l. s a v"n tal!n &atvan'oos is le&et. Az edny 'enee tele nny3. sz!raz. szemcss
&(&ordalal. amelyet rte"esen emny 0",!ncl bor/t. #zen a tere,en ne&z az el-re0)t!s. s
"yaran cserli a vezetst. A vezet- !ttri ma"!t a 0"taar(n. trdi" va"y esetennt deri"
elmer2l benne. azt!n 'elra0a 'l l!b!t a le"als( 0"rte"re. !ttri. s /"y &alad 'el'el a &(ban. A
telet b!b)&oz r"z/ti. most 2res o4i"n,alaco 0!tssz! ezt a szere,et. amelyeet mlyen
bele!sna a &(ba. Mior Ro"er !tveszi a vezetst. &amarosan me"izzad a t3z- na,on. Minden l,s
er-'esz/tsbe er2l. minde"yi '!raszt(bb. mint az el-z-. a&o"y a le0t- d-lssz"e n-. T/z ,erc
)t!n visszaad0a a vezetst Marie5na. 91sz ,erc m1lva me"int r! er2l a sor. a m!si ett- sem
b/r0a tov!bb. mint -. Az )tols( 'alszaasz le0tse tiszta rm. mert ott evesebb a &(.
Me"!llna. m!sz(vasat er-s/tene baancs)ra. Mior 10ra elind)lna. lass1. de tart(s 2temet
veszne 'el: am,(. &1z!s. am,(. &1z!s. &1sszor e"ym!s )t!n. azt!n me"!ll!s. ,i&ens. Az id-
m1li. *e nem veszi a '!rads!"ot. &o"y sz(t v!ltsana e"ym!ssal. amior vezetst cserlne. nem
aar0! me"trni a &alad!s ritm)s!t. A na,'ny csillo"va tri me" a &avon. Izzads!" s(s /ze.
Amior tizedszer er2l Ro"erre a vezets sora. me"l!t0a. &o"y arny10t!snyi t!vols!"ban van a 'al
tete0t-l. s 1"y &at!roz. &o"y nem ad0a !t tbbet. A &( itt ,)&a a 0"rte" alatt. s 'el ell ny1lnia.
0"cs!!ny!val 'lreotorni. 'ala,occsal 'el&1z(dzodni az 10 l!bt!maszi". me"int 'lreotorni a
&avat... s /"y tov!bb. beleli&e"ni az o4i"nmaszba s b-s"esen izzadni a &irtelen0ben t1l
mele"" v!lt ltzben... de e"yre zelebb er2l. *o)"al van m"tte. Ismt ela,0a a ritm)st. s
tart0a ma"!t &ozz!. Semmi sem rdeli. csa a ritm)s. 91sz l,s 'el. ,i&ens. Azt!n me"int.
Me"int. 6erincn csoro" az izzads!". m" a l!ba is 'elmele"szi. 8a,'ny t2rz-di vissza
va/t(an a merede 'alr(l.
La,os 'el2letre botli el-re: olyan ez. mint valami szrny3 tveds. mint&a most z)&anna le a
t1loldalon. 9olott e"y &atalmas 'enns/ ,eremre rezett ,,en. amely szles 1,ba /vel 'el'el. 5
s amely aora. &o"y szinte &i&etetlen. A&o"y me",illant e"y la,os szilatmbt. amelyen ali" van
valami &(. odat!molyo". *o)"al mellette 'lre&1zza o4i"nmasz0!t.
5 B"y l!tszi. elrt2 a 'al tete0t 5 mond0a me"le,etten. Ro"er zi&!lva nevet.
Mint minden szilam!sz!sn!l. most is: a cs1csra rs 2lns lmny. #"y '2""-le"es val(s!" )t!n
az a mr&etetlen s/ 'el2let vala&o"y irre!lis... 2lnsen ez a &avas la,!ly. amely 1"y ter,eszedi
minden ir!nyban. mint valami le"yez-.
A &( a szila tredezett ,eremi" ter0ed m"tt2. el-tt2 ma"asan 1szi 'el a cs1csosod(
v"telens" szel/d le0t-0n. Most nem ne&z el&inni2. &o"y a 8a,rendszer le"na"yobb
v)l!n0!na az oldal!n !llna.
5 Azt &iszem. a ne&ezn t1l va"y)n 5 0e"yzi me" t!r"yila"osan *o)"al.
5 D,,en. amior ezdtem 'orm!ba 0nni 5 !lla,/t0a me" Ro"er. amin mindetten nevetne.
9avas 'enns/. me"t3zdelve 'eete szil!al. Keletre: 2res tr. Messze lenn a T&arsis erd-i.
Dszaeletre a v"telenbe ny1l( le0t-.
Marie rezi me". dzsi""el e"yet a szilatmb tete0n. *o)"al vissza"yalo"ol a 'al&oz. s me"int
leereszedi az am'ite!tr)mba 10abb raom!ny szletrt. 8em maradt so &oznival(. az lelm2
m!r ma0dnem el'o"yott. Me"rezi #ileen is. Ro"er ezet r!z vele. #ileen ledob0a csoma"0!t.
me"leli Ro"ert. #l-szedne valami lelmet a csoma"ob(l. &ide" ebdet eszne. s zben
'i"yeli. &o"yan ind)l Art&)r. 9ans s Ste,&an 'el'el a atlan 'ener-l. *o)"al m!r ma0dnem
odart &ozz!0).
Amior mind 'elrne a tet-re. libasorban. az len *o)"allal. me"ezd-di az i"azi 2nne,ls.
Lera0! csoma"0aiat. lelezne. iab!lna. Art&)r rbe,r". me",r(b!l mindent e"yszerre
l!tni. m/" el nem szd2l. Ro"er nem emlszi r!. &o"y rezte5e ma"!t vala&a /"y. mint most.
5 A rat!r)n innen n&!ny ilomterre van. dlre 5 zli #ileen. a tr,eit tan)lm!nyozva. 5 9a
estre odar2n. ,ezs"-t bont&at)n.
Libasorban "yalo"olna tov!bb a &(ban. cserl"eti a vezetst. )tat trne ma")na.
6ynyr3s" sima tere,en menni. a &an")lat olyan emeledett. &o"y i"en 0( iramot dit!lna
ma")na. Ks-bb a na, 'olyam!n. tel0es na,'nyben 5 els- alalommal. mi(ta az ala,t!borba
me"rezte 5 elri a rat!r)at. . ?)rcsa t!bor. &('1tta. v/z&atlan v!szonnal le'edett ),ac.
9olltt e"y l!va'olyam alotta tlts 0elzi. amely r2lbel2l e"y ilomterre t-l2 v"z-di a
szila'al 'ltt.
Az 10 'elszerelsben szere,el e"y "ombas!tor is. ?el'100!. belem!szna a l"zsili,en ereszt2l.
'elmenne a s!tor emeletre. sz2lne az esti 2nne,lsre.
#"y (ri!si. !tl!tsz( "omba belse0ben vanna. 1"y )"rab)"r!lna a r)"anyos. !tl!tsz( ,adl(n. mint
a "yeree ,e&elytollas !"y)on. 9i&etetlen l)4)s. m)lats!"os. rsze"/t-. +ezs"-s2ve"e
,)anna. d)"(0) 'elre,2l a s!tortet- !tl!tsz( ),olamennyezetre. a mele" leve"-ben a t!rsas!"
&amar becs/,. e"yre csa mesli e"ym!sna. milyen csod!latos volt a t1ra. mennyire lvezt.
rendre elt3ni emlezet2b-l minden nyelmetlens". imer2lts". &ide". nyomor1s!".
veszedelem. 'lelem. Most minden 10 szint a,. m!sna, i0elenti. &o"y e"y!ltal!n nem lelesedi a
t1ra &!tralev- rszrt.
5 Sta e"y !tozott &e"yreA C( &ossz1 sta.
5 9o"yan aarn!l m!s,, le0)tni innen7 5 rdi #ileen cs/,-s &an"on. 5 Le)"ran!l7
Ami i"az is. 1"y rendezt a dol"oat. &o"y nytelene me"m!szni a v)l!n 1,0!t. A aldera
szai ,eremr-l ind)l e"y vas1tvonal T&arsisba s a civiliz!ci(ba: a vas1t a na"y l!va'olyamo
e"yit &aszn!l0a tltsne. azt. amelyi sza 'el !ttri a szila'alat. *e a vas1t&oz el-bb el ell
0)tni). s enne a le""yorsabb s minden bizonnyal le"rdeesebb m(d0a a 1, me"m!sz!sa.
5 Lem!sz&atn!l a szil!n e"yed2l 5 teszi &ozz! #ileen "1nyosan. 5 Te lennl az els-. ai sz(l(ban
sz!ll...
Marie szemmel l!t&at(an m" az 0szaai ,ezs"-zs &at!sa alatt !llt. &orant e"yet. elvon)lt.
ma"!ra r!n"atta a ord ant!r0!t. B0 'elszerels2 )"yanis el'r e"y erees ordban. amit ma0d
'el ell &1zni) a le0t-n. Knyelmi oob(l m!r az 3rr)&!0)at &ord0!. amire s-bb. 'el0ebb.
sz2s"2 lesz. ?el'el m!szva )"yanis il,ne a Mars 10 atmosz'r!0!b(l. M)lats!"os l!tv!nyt
ny10tana. "ondol0a Ro"er. ez2sts5zld r)&!0)ban: azora az id-re emlezteti. amior a
anyonoban volt ide"envezet-. s amior m" az e"sz
Marson minden2tt ezt a r)&!t ellett &ordani. A sisaoban a r!di( zs &)ll!m&ossza az e"szet
soal t!rsadalmibb 0elle"3v avat0a. mint a szilam!sz!s volt. me" az a tny is. &o"y mind a &eten
e"y2tt vanna: n"yen a ordt &1zz!. &!rman ell va"y &!t)l st!lna. M!sz!s )t!n: sta. az els-
na, valami antilima4'le.
F v)l!n &avas dli oldal!n minden2tt 'elt3nne az let 0elei. Kesely3 rzne 'ltt2 00el5
na,,al. &)lladra lesne. ba"lyo r,dne estnnt a s!tr) r2l. mint a denevre. A 'ldn
Ro"er mormot!at l!t a -),aco me" a v)l!ni dombocs! ztt. a 'enns/ot !tszel-
szaadoban 'eny- trzse csavarodi 'el'el. l)c'eny- is l!t&at(. me" bor(aboro. Art&)r
t "rbe szarv1 &e"yi bir!t er"et. s bizonyos nyomor(l a &(ban me"!lla,/t0!. &o"y
medvenyomo.
5 Meti 5 zli *o)"al. #"yi &amis &a0nalban e"y csa,at &e"yi 'arast 'i"yelne me". amint a
ny)"ati le0t- 'elett !lldo"!lna. Ste,&an szabadide0t az 10onnan 'el'edezett szaado szln
tlti. t!vcsvn ereszt2l 'i"yel s ra0zol.
5 6yere. Ro"er 5 mond0a. 5 9add m)tassam me" need ezeet a vidra)ty!at. amiet te"na,
l!ttam.
5 #"y ra!s m)t!ci( 5 moro" Ro"er. in!bb azrt. &o"y bosszantsa Ste,&ant.
*e #ileen 'i"yeli. &o"yan rea"!l. s - bizonytalan)l b(lo"at. Va0on mit mond&atna7 #lst!l
Ste,&annal a szaad&oz. &o"y me"nzze vele a vadon b)r0!nz( letet. #ileen r!nevet. csa a
szemvel. de szeretettel.
Tov!bb. 'el az emeled-n. A le0t- &atsz!zalos. e"szen e"yenletes s sima. elteintve e"y5e"y
szaadt(l me" ittott e"y5e"y is r!tert-l va"y l!va),act(l. Odalent. a&ol a 'enns/ me"tri. s
elezd-di a szila'al. a v)l!ni ,a0zsna n&!ny 0elent-s arateriszti)ma 'edez&et- 'el.
ma"yar!zza 9ans. anna a 'esz2lts"ne a vetezmnyei. amely eltrte a ,a0zsot. ?ltt2 a
&atalmas v)l!n 1,os szil)ett0e tiszt!n ra0zol(di i: a v"telenne t3n- &e"y. amelyet
me"m!szna. minden ir!nyban e"y'orm!n le0t a t!volba. s messze 'elett2 l!t0! a v)l!n szles.
la,os cs1cs!t. 9ossz1 1t !ll m" el-tt2. A szaado ztt anyaro"ni nny3. s a m!sz!s
esztti!0a. anna e"yetlen tec&niai rdeess"e abban !ll ma0d. milyen messze t)dna el0)tni e"y
na, alatt. A tsz!ztven ilomteres 1tb(l. ami a szila'alt(l a r!ter ,eremi" vezet.
me",r(b!lna &)szontt me"tenni na,onta. de van na,. amior &armincat teszne me". ?)rcsa
rzs ilyen mele"ben "yalo"olni: a szilam!sz!s csonti" &atol( &ide"e )t!n az 3rr)&! s a
"ombas!tor i'e0ezetten elsza/t0a -et rnyezet2t-l.
6yalo"olni cso,ortosan: )"yancsa ')rcsa. A zs r!di(s!von. amelyet az ember tetszse szerint
ia,csol&at va"y bea,csol&at. !lland( beszl"ets 'olyi. Ro"er aor is sz(raoztat(na tal!l0a.
amior ma"!na nincs edve beszl"etni. 9ans a v)l!n aerol("i!0!r(l tart el-ad!st. s
me"t!r"yal0a Ste,&annal a 2lnbz- "enetiai mani,)l!ci(s m(dszereet. amelye le&et-v teszi
r2ltt2 az !llati letet. Art&)r bizonyos alazatora &/v0a 'el a 'i"yelmet. amelyet m!so tal!n
ma"!t(l rtet-d-ne tal!ln!na. Marie ,anaszodi. &o"y )natozi. #ileen s Ro"er nevet"lne.
s id-nnt me"eresztene e"y5e"y me"0e"yzst. A dl)t!n ze,e t!0!n m" *o)"al is
bea,csol(di a cseve"sbe a zs s!von. s me"le&et-s szellemess"r-l tesz tan1s!"ot. a&o"y
Art&)rt e"yi me"le,- 'el'edezsr-l a m!sira sztnzi.
5 Azt nzd me". Art&)rA #"y yetiA
5 Micsoda7 Tr'!lsz. 9ol7
5 Ott. a m"tt a szila m"tt.
A szila m"tt Ste,&an ")""ol. s sz2s"lett v"zi.
5 8e "yerte ideA
5 Te &az)"A 5 &!boro" Art&)r.
5 $iztosan elmene2lt. 6ondolom. e"y Nedell5r(a 2ldzte.
5 92lysedsz velem.
5 9!t ,ersze.
#ileen:
5 Ka,csol0)n !t e"y ma"!ns!vra. 8em &alla a tbbiet-l.
Ro"er:
5 O. 9arminc&!rom.
5 Van valami 2lnle"es ood. amirt ,ont ezt a s!vot v!lasztottad7
5 E... "ondolom. 5 8a"yon r"en volt. de az e''le ')rcsa dol"o azo. amelyeet az emlezete
'eldob n&a. 5 Ali"&anem ez volt a ,riv!t s!v1n els- "yalo"t1r!non.
#ileen nevet. A dl)t!nt a tbbie m"tt tlti. beszl"etve.
#"yi re""el Ro"er zvetlen2l a t2r&a0nal besznteor bred. S!tr)at me"vil!"/t0a a n"y
mellna, v/zszintesen t3z- s)"ara. Ro"er el'ord/t0a a 'e0t. elnz a v!nosa mellett. lenz a s!tor
!tl!tsz( ,adl(0!n !t. 8&!ny mterre alatta vony 'ldrte" a szil!n. ?el2l. A ,adl(
me"ereszedi icsit. mint&a "lb-l lenne. Lassan st!l a ,)&a m3anya"on. &o"y ne moz"assa me"
a tbbieet. ai ott alszana. a&ol a tet- b)r!0a tal!lozi a ,adl( bord!ival. A s!tor val(ban e"y
na"y. !tl!tsz( "omb!&oz &asonl/t. Ro"er leme"y az )"yancsa !tl!tsz( l,cs-n a "omba
sz!r!na az oldal!ba. a mosd(ba ind)l. amelyet lent &elyezte el. ott. a&ol e"y "omb!na a
volv)sza lenne. A&o"y il, a mosd(b(l. ott tal!l0a #ileent. amint !lmosan drzsli ma"!t a
szivaccsal a is '2rd-szob!ban. a l"om,resszor s a re")lator mellett.
5 C( re""elt. Ro"er 5 mond0a #ileen. 5 6yere. me"mosn!d a &!tamat7
Odany10totta Ro"erne a szivacsot. me"'ord)l. Ro"er emnyen ledr"li a &!t!n 'esz2l- izmoat.
az rzi /v!ncsis!" iz"alm!val. A vonal. a&ol a &!t a cs/,-be /vel: "ynyr3.
#ileen &!tranz a v!lla 'elett.
5 Azt &iszem. m!r el" tiszta va"yo
5 A&a 5 vi"yoro" Ro"er. 5 Le&et. 5 Visszaad0a a szivacsot.
5 Me"ye. st!lo e"yet a re""eli el-tt.
5 O. sznm.
Ro"er 'elltzi. !tme"y a l"zsili,en. elst!l a mez- v"be. amelyen t!borozna: sarri t!0.
mo&a bor/t0a s z)zm(. amelyet itt5ott m!r &avasi "yo,!r s szilatr- tar/t. Vony dr bor/t el
mindent csillo"(. 'e&r taar(val. s Ro"er a tal,!val rzi 0!r!s zben. &o"yan csioro" a
baancsa.
Valami mozd)l. ?el'i"yel. me"!ll. ?e&r b)nd!s e"rny1l laza "yeret vonszol be od10!ba. #"y
villan!s. sz!rnycsatto"!s. s e"y &avasi ,inty sz!ll le az od1 be0!rat!n!l. A ny)lacsa 'elnz a
m)n!0!b(l. mond valamit a ,intyne. s tov!bb ldsi el mellette ter&t. A ,inty elv"zi. amit
e"y mad!r tenni szoott. a 'e0t &irtelen 10 sz"be mozd/t0a. azt!n mozd)latlann! dermed. B0abb
mozd)lat. elind)l a ny1l )t!n az od1ba. Ro"er &allott m!r ilyesmir-l. de l!tni sose l!tta. A ny1l
is)rran az od1b(l. 10abb lelem )t!n nz. Azt!n me"0eleni a ,inty is. A 'e0t sebesen bille"eti.
#"y ,illanatra Ro"erre sand/t. A ny1l neiiramodi. a mad!r 'l0e sz!ll. r!b)i. mint e"y
z)&an(re,2l-. azt!n elre,2l. A ny1l elt3ni e"y m!si od1ban.
Ro"er !tme"y a mez-t !tszel- 0",ataon. csior"( l,teel 'ell, a ,artra. #"y dernyi ma"as
szila mellett a 'ldn valami ')rcsa. 'e&r massz!t l!t. ze,n e"y )"yancsa 'e&r "mbbel.
Oda&a0ol. &o"y zelebbr-l me"nzze. Keszty3s ezvel me"sim/t0a. C"szer3 valami. az biztos. de
szoatlan 'orm!0a van.
?elel a na,. s!r"a 'ny'olyam mli el a t!0on. A s!r"!s!n 'e&rl- 0""mb a l!b!n!l mint&a
nyiros lenne. Ds most me"r!z(di. Ro"er e"y l,st &!tr!l. A 0"valami addi" r!zza ma"!t. m/"
elszabad)l a szil!t(l. Kz,en ettre,ed. #"y cs-r d'-di i a "mbb-l. tri sz00el. $enne
mocor"( is 'e0. K tolla. &ossz1. "rbe. 'eete cs-r. a,r(. 'eete "yn"yszeme. To0!s7 5
rdezi ma"!t(l Ro"er. *e a "mb imondottan 0"b-l volt. a darab0ai elolvadna a eszty3s
ezben. rzi &ide"s"2et. A mad!r =b!r mint&a a melle s a l!ba sz-rs lenne. a sz!rnyai
borost!sa. s a cs-rben mint&a 'o"ai lennne>. a&o"y it!ntoro" a 'e&r &(lya"b(l. me"r!zza
ma"!t. mint a )tya. &a vizet r!z le ma"!r(l. b!r ez a mad!r szemmel l!t&at(an sz!raz. 8yilv!n a
0" vdelmet biztos/tott sz!m!ra. ott&ont e"y 0sza!ra va"y tlire. I"en. 8y!llal va"y valamivel
el'alazza e"y sely barlan" sz!0!t. Ro"er sose &allott m" err-l. s most l!tott sz!00al 'i"yeli.
a&o"y a mad!rszer3s" n&!ny ')t( l,s )t!n els)&an.
#"y 10 teremtmny l,ett a zld Mars tala0!ra.
Azna, dl)t!n m" a sarri mez- birodalm!b(l is ist!lna. M!r nem bor/t0a semmi a tala0t.
nincsene m!r vir!"o. is !llato. Semmi. csa re,edse. amelyeet a ltrt 2zd- mo&a tlt
me". s ter0edelmes z1zm(sz-nye"e. 8&a olyan rzs2 t!mad. mint&a vony. s!r"a. zld. ,iros
me" 'eete sz-nye"en 0!rn!na: ilyen sz/nes 'oltoat l!tta le00ebb a 0!s,isrte"ben. Messze
ny1lna minden ir!nyban. amerre a szem ell!t. a re""eli 'a"yban csior"(. dli na,on nedvesen
csillo"(. tarabara. sosz/n3 sz-nye".
5 %sod!s 5 mormol0a 9ans. s me"bdi az )00!val. Az o4i"n2n 'elt enne a csod!latos
szimbi(zisna szn&et02.
Ks- dl)t!n me"!llna. 'el!ll/t0! a s!trat. s a szil!&oz r"z/ti. 9ans e"y )"r!ssal !tl, a
zsili,en. atmosz'ra'elszerelst l(b!l0a. s 'el5al! )"r!l.
5 Ide 'i"yel0ete 5 mond0a. 5 Most r!di(ztam a cs1cson lev- !llom!sra. &o"y er-s/ts me":
,illanatnyila" e"y ma"asnyom!s1 z(na 'ltt va"y)n. Mi tizenn"yezer mterre va"y)n az
ala,s/ 'elett. de a baromternyom!s OPQ millibar. mert e"y na"y l"tme" !ramli ezen a &ten a
v)l!n oldal!n. 5 A tbbie csa b!m)lna. 5 Drtite. mit 0elent ez7
5 8em 5 i!ltana &!rman e"yszerre.
5 Ma"asnyom!s1 z(na 5 mond0a Ro"er. ami a tbbiene nem mond semmit.
5 8os 5 mond0a 9ans. s vi"y!zzba v!"0a ma"!t. 5 #z el" a&&oz. &o"y az ember lle"ezni t)d0on.
D,,en &o"y el". de el". mondom. Ds termszetesen eddi" ezt m" so&a seni sem csin!lta me"...
sz(val nem csin!lta me" eora ma"ass!"ban. 8em lle"zett szabad marsi leve"-t.
5 Te tr'!lsz.
5 G"y ler"z/t&et02 itt s most a ma"ass!"i reordotA Cavaslom. &o"y csin!l0) me". s sz/vesen
l!to b!rit. ai csatlaozni aar &ozz!m.
5 8ocsaA V!r0)n e"y ,ercet 5 emeli 'el &an"0!t #ileen. +ersze mindeni szeretne benne lenni.
5 V!r0)n e"y ,ercet 5 ismtli #ileen. 5 Az isten szerelmre. nem aarom. &o"y mindeni leve"ye a
sisa0!t. azt!n &oltan 'ord)l0on 'el itt neem. M" visszavonn! a 0o"os/tv!nyomat. Rendben ell
v"re&a0tan)n a dol"ot. Ds te Ste,&anra m)tat 5. te nem csin!l&atod vel2. Me"tiltom.
Ste,&an &an"osan s &osszasan tiltaozi. de #ileen &a0t&atatlan. s 9ans is e"yetrt vele.
5 A so 10b(l dm!t idz&et el-. az biztos. #"yi2n se csin!l&at0a so!i". de n&!ny ,erci"
elme"y. %sa a r!csos maszon ell lle"ezni. &o"y a leve"-t 'elmele"/ts2.
5 Te 'i"yel0. s se"/ts. &a 'el'ord)ln!n 5 'ord)l Ro"er Ste,&an&oz.
5 A 'ent 5 mond0a Ste,&an. Azt!n: 5 8a 0(. me"teszem.
A s!tor eresze alatt "y3lne ssze. a&onnan Ste,&an le"al!bbis elmletile". &a ell. be&1z&at0a -et
a zsili,be. 9ans m" e"yszer. )tol0!ra ellen-rzi baromtert. b(lint 'el02. 8a"y0!b(l e"y rt
alotna. 1"y !llna 'el. arccal be'el. Mindeni nei!ll ia,csolni a sisa0a a,csait.
Ro"er v"ez vele el-szr. a &e"yi vezets vei ilyen icsi dol"oban is nyomot &a"yta benne.
?elemeli sisa0!t. A&o"y leteszi a 'ldre. a &ide" szinte mint e"y t!r"y v!"0a 'e0be. &o"y az a"ya
l2tetni ezd. Lle"zetet vesz: sz!raz 0". 8em aar t1ls!"osan na"yoat lle"ezni. mert 'l. &o"y
t1l &amar le&3ti a t2de0t s me"!ros/t0a. Szab!lyosan lle"ezni. "ondol0a. be5i. $e5i. $!r
*o)"al sz!0!t eltaar0a a r!csos masz. Ro"er /"y is me"!lla,/t0a r(la. &o"y szlesen vi"yoro".
?)ra. az arcon a szem is el!r)l0a m!r. &a az ember nevet. Ro"er szeme sz1r. a mellasa bel2l mint&a
0"" 'a"yna. a&o"y a 0e"es leve"-t belle"zi. s rzszervei lle"zetr-l lle"zetre lnebben
m3dne. A szil! lei ilomteres t!vols!"b(l is rist!lytiszt!n l!t&at(. #zernyi l.
5 Mint&a nitr!t5o4idot lle"eznA 5 i!lt 'el Art&)r ma"as. zen"- &an"on. B"y iab!l. mint e"y
is"yere. a &an"0a ')rcsa. t!voli. Ro"er rbe0!r a vrses l!vasz-nye"en. amelyet vid!m
z)zm('olto tar/tana. Amint t)datos)l benne a lle"zetvtel minden mozzanata. t)data mindent
me"ra"ad. amit l!t: ma"a is e"y 2lns ala1 z)zm(na rzi ma"!t. amely csa e"y is leve"-rt
&arcol. mint a tbbie mind. Sziladarabo sszevisszas!"a. csillo"( na,'nyben.
5 Ra0)n emlezet2l e"y -&almot 5 0avasol0a *o)"alna. s &all0a. &o"y a &an"0a vala&o"yan
ide"en2l csen". Lassan l,edne szil!r(l szil!ra. szedi a veet. ra0! -et ra!sba. Minden
rsze"/t- lle"zetvtellel tletesen rzi a mellasa belse0t. A tbbie is csillo"( szemmel
'i"yelne. sza"l!szva /zlel"eti sa0!t lmnyeiet. Ro"er 'i"yeli. &o"yan mos(dna el eze
rvonalai a trben. l!t0a. &o"y *o)"al arca l2tet. s olyan r(zsasz/n. mint a mo&asz-nye"en a
vir!". Minden darab szila e"y darab Mars: 1"y rzi. mint&a lebe"ne. mior 0!r. a v)l!n oldala
e"yre ny1li. e"yre na"yobb lesz. a v"n me"l!t0a. meora a val(s!"ban. Ste,&an ztt2 st!l.
sisa0a m"tt vi"yoro". 'eltart0a mindt ezt. Letelt a t/z ,erc.
5 Ma este /ro e"y onzerv2zenetet 5 zi&!l0a boldo"an *o)"al. 5 Mind al!/r&at0). Ste,&an nei!ll
sszeterelni -et.
5 9i&etetlen2l &ide" van 5 !lla,/t0a me" Ro"er. s m" mindi" rbenze"et. mint&a sose l!tott
volna semmit. so&a semmib-l.
*o)"al s - az )tols( a zsili,ben.
5 Ld/t-. mi7 5 rdi Ro"er.
5 %s)da lassz leve"-.
5 A leve"- csa rsze az e"szne. a vil!" rsze. nem a boly"(. i"az7
5 I"az 5 ny)"t!zza Ro"er. s inz a s!tor 'al!n !t v"i". a &e"y v"telen le0t-0n.
Azna, 00el me"int ,ezs"-vel 2nne,elne. s a ,arty 'telenebb 'a0)l. a&o"y e"yre
(tya"osabba leszne. Marie me",r(b!l0a me"m!szni a s!tor bels- 'al!t. ,)&a anya"!t
marol!ssza ezvel. s e"ym!s )t!n tbbszr visszaesi a ,adl(ra: *o)"al eld)"0a a baancsoat:
Art&)r mindenit i&/v bir(zni. ai &a0land( i!llni vele. s olyan "yorsan "y-z le mindenit.
&o"y a t!rsas!" 1"y dnt. valami tr2t alalmaz. s ezrt diszvali'i!l0!: Ro"er ,olitiai
vicceet mesl =I&!ny miniszterre van sz2s" a&&oz. &o"y e"y cssze !vt itltsene7J>. s
&ossz1 s ln analas0!tot 0avasol. < me" #ileen e"ym!s mellett 0!tszana. s a&o"y e"y2tt
)"rana a an!l )t!n. e"ym!sra esne. Azt!n r2l2li a !ly&!t. s neelne. #ileen le2l Ro"er
mell. a l!b) me" a v!ll) sszer. 6yerees dolo". ismer-s s ellemes m" azo sz!m!ra is.
ai nem emlezne sa0!t "yermeor)ra. G"y azt!n azna, 00el. mi)t!n mindeni elvon)l a s!tor
ere ,adl(0a ,eremn alv(sar!ba. Ro"er "ondolatai #ileen r2l 'oro"na. Visszaemlszi.
a&o"y re""el lemosta szivaccsal. C!tos edvre este. A&o"y a vi&arban m!szta a szil!on. A
&ossz1 0sza!ra ettesben a 'ali s!traban. Ds ismt 'elmer2l benne a t!voli m1lt. ostoba.
'ez&etetlen emlezete ,eet vet/t el0e olyan id-b-l. amelye olyan r"en elm1lta. &o"y
nem szabad na"y 0elent-s"et t)la0don/tani nei... *e m"is. Aor is a t1ra v"n volta. amior
#ileen bes)rrant Ro"er sz3 &!l(&elyre. s mell'e2dt. +edi" a vony ,anele. amelyeel a
&!l(&elyeet i,ezt. soal evesebb diszrci(t ny10totta. mint ami aor ott volt. #z a s!tor
na"y. a l"ondicion!l( &an"os. a &t !"y me"'elel- t!vols!"ban van e"ym!st(l. a ,adl( bordazata
elv!laszt0a -et. i"az. !tl!tsz( bord!. de most stt van... A ,!rn!s ,adl( =olyan ellemes. &o"y
Marie szerint nyelmetlen> m!r n&!ny centimterre a l!b!t(l me" se rezd2l. b!tran odame&et
#ileen !"y!&oz. oda'e&et &ozz!. a&o"y - oda'e2dt &ozz! valamior. Ds mindezt tletes
diszrci(val. Viszonz!s: 'air ,lay. nem i"az7 9!romsz!z v )t!n isA 8incs m!r so id- &!tra ezrt
a t1r!n. s a&o"y a mond!s mond0a. b!tra a szerencse...
M!r ,,en mozd)lni sz2l. amior #ileen terem ott mellette. s me"r!zza a ar0!t.
5 Van e"y tletem 5 s1"0a a '2lbe. Ds )t!na. incseledve:
5 Tal!n m"is emlszem r!d.
M" ma"asabbra 'l. a szilaz(n!ba. Se&ol e"y !llat. e"y nvny. rovar. nincs z)zm(. nincsen &(.
?ltte vanna mindenne. olyan ma"asan a v)l!n 1,0!n. &o"y e"yre ne&ezebben t)d0! ivenni.
&ol b)i le'el a sztlaoszor1 az erd- 'el. de a szila'al ,ereme 'elismer&et-. mert ott. tsz!z
ilomterrel arrbb s tizent ilomterrel le00ebb van v"e a &( szles s!v0!na. #"y re""el arra
bredne. &o"y n&!ny ilomterrel alatt) a le0t-n 'el&-rte" taar0a el a boly"(t. s - e"y
v"telen. 1,os szi"et oldal!ban !llna e"y m" na"yobb 'el&-ben: a 'el&- 'e&r &)ll!m borzolta
(ce!n. a v)l!n na"y. rozsd!s szila. az " alacsony. sttlila ),ola. Mindez olyan mreteben.
amilyeneet az rtelem ali" ,es 'el'o"ni. Kelet 'el a 'el&-ten"erb-l &!rom szles cs1cs d)"0a 'el
a 'e0t. a &!rom T&arsis v)l!n e"y vonalban. szab!lyos t!vols!"ban e"ym!st(l. &erce"e az
Olym,)s ir!ly mellett. Azo a t3z&!ny( ezertsz!z ilomter t!vols!"ban semmivel sem teszi
sz!m)ra me"'o"&at(bb! az el02 t!r)l( mr&etetlen ar!nyoat.
Ide'ent a szila sima. mint a m!rv!ny. olyan. mint s/ban me"vesedett izomte"e tme"e. Az
elsz(rt. isebb -darabo me" -olonco /srteties l!tv!nya. Mint&a az ol2m,oszi istene
sz(rt! volna szt -et. 9ans &alad!s!t 0elent-sen lass/t0a. &o"y minden szil!t "ondosan
me"vizs"!l. #"y na,on 'el'edezne e"y i!ll( -ala)latot. amely 1"y /"y(zi 'el a &e"yre. mint
e"y morna va"y e"y r(mai 1t. 9ans me"ma"yar!zza nei. &o"y ez e"y l!va'olyam. amelyne az
anya"a emnyebb volt. mint a rnyez- szila. s amior az erod!l(dott. a l!va a 'elsz/nre er2lt.
#zt &aszn!l0! 1t "yan!nt. s e"y e"sz &ossz1 na,on !t azon "yalo"olna. .
Ro"er "yors/t0a a tem,(t. el&a"y0a a ocsit s a tbbieet. #bben a r)&!ban s sisaban a Mars
lettelen 'elsz/nn: vsz!zados emle zne t!mad 'el. 1"y tal!l0a. reedten. szab!lytalan)l
lle"zi. #z a - vil!"a. az - 'iatals!"!na a t!0ai. M" mindi" me"van. el,)szt/t&atatlan. Mindi" is
me"lesz. R!dbben. &o"y m!r ma0dnem el'ele0tette. nem azt. &o"y milyen ez a vil!". &anem &o"y
milyen rzs benne lenni. e"y ilyen vadonban 0!r!lni. #z a "ondolat t2se lelesedsben. amely
,edi" minden l,svel 'ooz(di. Ste,&an s #ileen. a m!si ett-. ai azna, nem visel ant!rt. a
nyom!ban 0!r. Mior szreveszi -et. &omlo!t r!ncol0a: nem aaro beszlni r(la. "ondol0a.
#"yed2l aaro maradni benne.
*e Ste,&an elme"y mellette. l!tszi ra0ta. mennyire elb3vli a v"telen ,)sztas!". a cs),asz szila
s a cs),asz "bolt vil!"a. Ro"er sz!m!ra nem marad m!s &!tra: vi"yoro".
#ileen me"el"szi azzal. &o"y bsen st!l mellette.
M!sna, azonban. a ocsi ant!r0!ban. Ste,&an mell0e cammo".
5 O. Ro"er 5 mond0a 5. me"rtem. mirt szereted ezt. #z 'ns"es. val(ban. Ds ,ontosan 1"y.
a&o"y a 'ns"est l!tni aar0)... tiszta t!0. minden tiszta benne. *e... 5 M" n&!ny l,st
cammo". Ro"er s #ileen v!r. &o"y 'olytassa. *e sz!momra 1"y t3ni. nem ell. &o"y az e"sz
boly"( ilyen le"yen. #z mindi" ilyen marad. az atmosz'ra sose emeledi ilyen ma"asra. 1"y&o"y
need mindi" me"marad ez itt. Ds a vil!" odalent. mindaz. ami minden2tt n- benne... "ynyr3. 5
Sz, s 'ns"es. "ondol0a Ro"er. Me"int e"y ett-ss". 5 Ds tal!n na"yobb sz2s"2n van a
sz,re. mint a 'ns"esre.
Tov!bb &1zz! a ordt. #ileen nm!n Ro"erre ,illant. Ro"er nem t)d0a. mit mond0on. #ileen
mosolyo".
5 9a a Mars me" t)d v!ltozni. te is me" t)dsz.
Az n intenz/v oncentr!lts!"a e"y ilyen sz/vtelen v"telens" ze,n. istenem. i t)d0a ezt
me"'o"almazni7
Azna, 00el Ro"er me"eresi #ileent. s 2lns siets""el szeretezi vele. ;t!na azon veszi szre
ma"!t. &o"y 'els/r. 'o"alma sincs. mirt. #ileen a eblre szor/t0a a 'e0t. - el&1z(di. el'ord)l s
elalszi.
M!sna, dl)t!n. mi)t!n e"sz na, e"y &e"yoldalon a,aszodta 'el'el. amelyne le0tse mindi"
szel/debb v!lt. s olyan rzs2 volt. mint&a a cs1cs mind0!rt ott lenne 'ltt2 a &orizonton. e"y
s/ tere,re rte. M" e"y (ra "yalo"l!s. s elri a aldera 'al!t. Me"m!szt! az Olym,os Monst.
$elenzne a alder!ba. Lent "i"anti)s. barna la,!ly. rben a aldera 'al!na szil!i. Kicsi.
ere szil!. a&o"y belez)&anna a alder!ba. az a,r( r!terebe. a la,!lyon ere mlyedseet
,ezne. amelye &elyennt ssze'2""- l!ncolatoat alotna. ?elett2 az " ma0dnem 'eete.
ra0ta csilla"o s a C),iter. Az #st&a0nalcsilla" oda'nt: tal!n a ?ld7 Alatt) ezd-di a s3r3
atmosz'ra ,eremvel. - most e"y szala" alotta r ze,n. ere szi"eten !llta.
amelyen mint e"y sa,a 2l az "bolt 'eete ),ol!0a. D"bolt. aldera. ere -,)sztas!". A barna. a
s!r"a. a ,iros. a rozsdavrs. a 'e&r milli( !rnyalata. #z a Mars boly"(.
A la,!ly ,eremt-l nem messze e"y tibeti b)dd&ista l!maolostor rom0ai !llna. Amior Ro"er
me"l!t0a. el,ed a csod!loz!st(l. A barna '-,2let olyan. mint e"y oca ala1 -tmb. aora.
mint e"y na"yobb &!z. a&o"y i'ara"t!. iv!0t! a szil!b(l. Olyan l"ies. &o"y ali" rzi ra0ta az
ember a szil!t. Am/" lata benne. nyilv!n l"mentesen le volt z!rva. az a0t(on l"zsili,eel.
r"z/tett ablaoal. Most nincsene ablao. s a '-,2let&ez csatlaoz( mell,2lete 'alai
bed-lte. tete02 beomlott. nyitva !llna a 'eete "ne. A mell,2letet-l mellma"ass!"1 -'al
ny1li el a s/s!" szln. A 'alon sz/nes imamalmo s imaz!szl(cs! l!t&at( vony ,(zn!on.
a eree lassan ,r"ne a sztratosz'ra szel/d rintsre. a z!szl(cs! laz!n cs2n"ne.
5 A aldera aora. mint L)4emb)r".
5 Tr'!lsz.
5 8em tr'!lo.
V"2l a l!tv!ny m" Marie5ra is &at!ssal van. Odast!l az ima'al&oz. s id-nnt sz(raozottan
me",r"eti az e"yi malom eret.
5 Reme l!tv!ny. mi7
8&!ny na,i" el 'o" tartani. m/" r2lst!l0! a alder!t. s el0)tna a vas1t!llom!s&oz. S!tr)at az
el&a"yott l!maolostor mellett !ll/t0! 'el. s most a barna -ra!s&oz &ozz!n- e"y na"y. !tl!tsz(.
m3anya" "omba. tele sz/nes minden'lvel.
A szilam!sz( t!rsas!" s- dl)t!ni" st!l"at: bsen cseve"ne a szil!r(l va"y a aldera
stt0ben el02 t!r)l( l!tv!nyr(l. A ere szil! bels- 'al!na n&!ny szaasza szinte cs!b/t a
me"m!sz!sra.
A na, m!r leny)"odni sz2l a aldera ,ereme 'elett. s szles 'nnyal!bo se,erne v"i" alatt)
az indi"(sz/n3 "en. amit-l a &e"ycs1cso /srteties. visszavert 'nyben '2rdene. A zs
&)ll!ms!von lassan el&alna az elra"adtatott va"y bs &an"o.
Ro"er me"szor/t0a #ileen ezt. azt!n elst!l. #"yed2l. A tala0 ide'ent 'eete. a szila milli( darabra
re,edezett. mint&a az istene a,!lt! volna eonoon !t. Semmi. csa szila. Kia,csol0a a zs
&)ll!ms!vot. M!r ma0dnem lement a na,. na"y. levend)lasz/n3 'nys!vo &as/tana a b/borsz/n3
'l&om!lyba. oda'nt csilla"o 'nylene a 'eetes"ben. Minden !rny a v"telenbe ny1li. A
na, 'nyes bronzt!nyr0a &atalmasra n-. ella,osodi. e"yre lassabban mozd)l le'el. Ro"er
rbe0!r0a a l!maolostort. 8y)"ati 'al!t bera"yo"0a a na, )tols( s)"ara. mele". narancssz/n3
m!zba von0a a tala0t is me" a romos 2ls- ,2leteet is. Ro"er rbeb(l!ssza az alacsony
ima'alat. &elyrera e"y leesett vet. Az imamalmo most is ,r"ne. valami nny3 'a'a0ta.
"ondol0a. a &en"erere na"y. 'eete szemeet vste. s 'oly(/r!ssal bet3et: 'e&r 'est. vrs
'est. s!r"a 'est. itt5ott tredezi. Ro"er beleb!m)l e"y sztoi)s. !zsiai szem,!rba. lassan
me",r"eti az imamalom eret. eny&e szd2lst rez. Vil!": minden2tt. M" itt is. Az ov!liss!
la,)l(. na, me",i&en ny)"aton a aldera ,eremn. Szel/d ')vallat me"mozd/t e"y &ossz1 z!szl(t. a
z!szl( lassan lebben a stt narancssz/n3 leve"-ben.
5 9!t 0(l van. rendben van 5 mond0a Ro"er &an"osan. M" e"yszer. emnyebben me",r"eti az
imamalom eret. azt!n odbb l,. !b)ltan rbe0!r. me",r(b!l mindent e"yszerre ma"!ba
sz/vni. 5 C(l van. 0(A ?ladom. #l'o"adom.
Letrli a ,ort arclemeze 2ve"r-l. vissza"ondol arra a is mad!r'lre. amint szabadd! ala,!l0a
ma"!t a cs-rvel a te0sz/n3 0" al(l.
#"y 10 teremtmny l, a zld Mars tala0!ra.
Ka,osi Tam!s 'ord/t!sa Vass Mi&!ly ra0zai
ISAA ASIM!"
"AK"#G#$%
A Galaxis trtnelme sorn csupn egyetlen alkalommal fedeztek fel nem humn rtelmes fajt...
Ligurn Vier !rtnelmi esszk
I.
?elad(: K2ls- Tartom!nyo Irod!0a
%/m: Lood)n Antyo. zszol"!lati '-,visel-. A5R.
T!r"y: a %e,&e)s5SR ,ol"!ri '-'el2"yel-0ne szol"!lati beoszt!sa.
9ivatoz!s:
a> A 6alati)s $irodalom TUS. ve. VPSP. sz!m1 tan!csi rendelet. %/me: Kzszol"!lati
&ivatalnoo inevezse. anna m(d0a s 'el2lvizs"!lata.
b/ %s!sz!ri Rendelet. L"yvdi Kamara. elt: 6. $. VWOXTUP.
U. Az a> &ivatoz!s ala,0!n az n inevezse a mai na,on rvnybe l,. A 0elzett. I%e,&e)s5SR
,ol"!ri '-'el2"yel-0neJ &at!sre iter0ed a boly"(n l- s a b> &ivatoz!s szerinti a)ton(mi!val
rendelez-. nem &)m!n cs!sz!ri alattval(ra.
V. A nevezett beoszt!ssal a,csolatos telezetts"e iter0edne valamennyi nem &)m!n bel2"y
'el2"yeletre. a 'el &atalmazott orm!nyzati nyomoz( s rtel-bizotts!"o tevenys"ne
oordin!l!s!ra. valamint a nem &)m!n rdse valamennyi mozzanat!val a,csolatos 'lvi
0elentse elsz/tsre.
%. Morily i"az"at(. K2. Tart. /r.
6. $. TUUXSV.
Lood)n Antyo 'i"yelmesen &all"atott. ma0d v"2l laz!n me"cs(v!lta ere 'e0t.
5 $ar!tom. n na"yon sz/vesen se"/ten. de nem n va"yo a ma"a embere. Cobb lenne. &a
mindezt az irod!val tiszt!zn!.
Tmr @ammo &!travetette ma"!t arosszben. in"er2lten me"dr"lte cs-rszer3 orr!t. ala,osan
v"i""ondolta. &o"y mit is mond0on. ma0d ny)"odt &an"on /"y v!laszolt:
5 Lo"i)s. de nem clszer3. # ,illanatban nem me&ete el a Trantorra. Hn az iroda ,visel-0e a
%e,&e)s5SR5on. Tel0esen remnytelen &elyzetben van7
5 8os. m" ,ol"!ri '-'el2"yel-nt is nytelen va"yo az iroda ,olitiai elv!r!saival ssz&an"ban
tevenyedni.
5 +om,!sA 5 ord/totta @ammo. 5 Aor ma"yar!zza me". &o"y mi az iroda ,oliti!0!na a lnye"eA
Dn e"y t)dom!nyos )tat(bizotts!"ot vezete. zvetlen cs!sz!ri me"&atalmaz!ssal s az
el,zel&et- le"szlesebb &at!srrel. M"is. minden )tcasaron 'ltart(ztatna a ,ol"!ri
&at(s!"o arra &ivatozva. &o"y az iroda ,oliti!0!na szellemben 0!rna el. *e mi a nyavalya az
iroda ,oliti!0a7 M!i" nem ma"yar!zta me" seni rtelmesen.
Antyo imrt. la,os teintettel mre"ette.
5 A&o"y n t)dom s ez nem &ivatalos vlemny. te&!t sz!mon sem r&eti 5. az iroda ,oliti!0!na
lnye"e. &o"y a nem &)m!noat a le"mlt!nyosabb elb!n!sban rszes/ts.
5 Aor mi'le 0o") van r!...
5 +sssztA 9an"er-vel nem r el semmit. < cs!sz!ri 'els"e is emberi lny. s A)relion 'iloz('i!0!na
&/ve. 8y)"odtan el!r)l&atom nne. &iszen zt)dott. &o"y a cs!sz!r ma"a volt az els-. ai enne
a bevezetst 0avasolta. T3zbe te&eti a ezt. &o"y az iroda ,oliti!0a szi"or1an alalmazodi a
cs!sz!ri intelme&ez. Ds abban is e"szen biztos le&et. &o"y n nem 1sz&ato az !rral szemben.
5 8os. 'iam 5 reme"ett me" a 'iziol(")s vasos szem&0a 5. &a /"y !ll a dolo"&oz. rvidesen
elvesz/t&eti a m)n!0!t. 8em. nem n lesze az. ai ir1"0a. #z e"y!ltal!n nem !ll sz!ndomban.
A m)nare sz,en el&al ma0d ma"!t(l. mivel nem marad semmi tennival(0a.
5 Val(ban7 Ds mirt7 5 Antyo alacsony. r(zs!s b-r3. zm ember volt. s ere ,r-l !ltal!ban
-szintes" s 0(sz!nd1 )dvariass!" s)"!rzott. de ez1ttal m"is morcosna l!tszott.
5 Ma"a m" nincs itt &ossz1 ide0e. n viszont m!r i"en 5 nzett r! @ammo stten. 5 8em ba0. &a
r!"y10to7 5 Szivar0a "y3rtt s vasos volt. s - /mletlen mozd)latoal "y1rta letre.
5 Itt nincs &elye az emberbar!ti szeretetne. '-nm 5 0elentette i emnyen. 5 Ma") 1"y b!nna
a nem &)m!noal. mint&a embere voln!na. de ez &aszontalan i"yeezet. T)la0don,,en nem
szeretem a nem &)m!n i'e0ezst. #ze e"yszer3en !llato.
5 *e rtelmese 5 vetette zbe Antyo l!"yan.
5 Aor &!t rtelmes !llato. 6ondolom. e t 'o"alom nem z!r0a i e"ym!st. Kt 2lnbz-
intelli"encia )"yanabban a trben 2lnben sem 'r&et ssze.
5 Aor in!bb ldss2 tal!n &alomra -et7
5 A "ala4isra. nemA 5 tett szles mozd)latot a szivar0!val. 5 Azt 0avaslom. &o"y )tat!sain
t!r"yaina teints2 -et. ennyi az e"sz. 8a"yon soat tan)l&atn!n ezet-l az !llatot(l. &a
m(d)n lenne r!. A t)d!s mindi" &aszn!ra volt az emberi 'a0na. +ontosan ebben re0li az
emberiess". #z szol"!l0a a tme"e 0av!t. &a annyira ra"aszodi az A)relion ny!mnyila
)lt)sz!&oz.
5 Mond0a. mit rt ezen7
5 Ve"y2 a le"e"yszer3bb ,ld!t. 8yilv!nval(an &allott m!r a ve"yszet2r-l.
5 I"en 5 ismerte el Antyo. 5 A nem &)m!nor(l sz(l( le"tbb besz!mol(t !tla,oztam az )t(bbi t/z
vben. *e azt &iszem. m" 0( n&!ny &!travan.
5 9m. 8os. aor csa annyit ell mondanom. &o"y a ve"yi el0!r!s) rend/v2l ala,os. +ld!)l.
szemlyesen tan10a voltam e"y trtt csont me""y("y/t!s!na 5 m!r ami az eset2ben e"y
csontna me"'elel. #"yetlen tabletta &at!s!ra a csont tizent ,ercen bel2l ssze'orrott.
Termszetesen nincs olyan "y("yszer2. amely alalmaz&at( lenne az embere esetben.
Le"tbb02 azonnali &al!lt oozna. *e &a ismernn a szerene a nem &)m!nora. ezere az
!llatora "yaorolt mec&anizm)s!t...
5 I"en. i"en. Drtem. mit aar mondani.
5 #nne r2l. A m!si 0elens" ,edi". &o"y eze az !llato valami ismeretlen m(don
omm)ni!lna e"ym!ssal.
5 Tele,!tia.
A t)d(s d2&sen ismtel"ette:
5 Tele,!tiaA Tele,!tiaA Tele,!tiaA A!r azt is mond&atn!. &o"y boszor!nyotyval. Seni sem t)d
semmit a tele,!ti!r(l. 9!t mi a tele,!tia mec&anizm)sa7 Mi a 'iziol("i!0a s a 'izi!0a7 Szeretn
r!0nni. de ,telen va"yo. Az iroda ,oliti!0a. &a nre &all"ato. i'e0ezetten tilt0a is.
Antyo is sz!0!t cs2csr/tve csi,o"ta:
5 *e... dotor. bocs!sson me". ,telen va"yo vetni nt. 9o"yan "!tol&at0! ebben7 A ,ol"!ri
zi"az"at!s nem "rd/t semmi'le aad!lyt ezene a nem &)m!nona a t)dom!nyos vizs"!lata
el. Termszetesen nem beszl&ete a tel0ess" i"nyvel az el-dmr-l. de ami en"em illet...
5 Kzvetlen2l nem aad!lyozott seni. Azt nem is !ll/tom. *e a "ala4is szerelmre. i"az"at( 1r. az
e"sz rendszerne a szelleme aad!lyoz benn2net. Hn arra nyszer/tene benn2net. &o"y
emberne teints2 s 1"y vizs"!l0) -et. Me"en"edi. &o"y sa0!t vezet-vel s bels-
a)ton(mi!val rendelezzene. $ab)s"at0! s olyasmivel is 'elr)&!zz! -et. amit A)relion
'iloz('i!0a 0o"ona nevezne. /"y n nem m3d&ete e"y2tt a vezet-02el.
5 ;"yan. mirt nem7
5 Mert nem ad neem szabad ezet. 8em en"edi. &o"y /srletet v"ezze az rintett belee"yezse
nl2l. Az a t&!rom nntes ,edi". amely rendelezs2nre !ll. nem valami 'nyes ,ld!ny. #z
le&etetlen me"!lla,od!s.
Antyo te&etetlen2l vonta me" a v!ll!t.
5 B"y ,edi" 5 'olytatta @ammo 5 le&etetlen tbbet me"t)dn)n ezene az !llatona az a"y!r(l.
'iziol("iai s miai t)la0dons!"air(l. &a nincs boncol!s. &a nem v"ez&et2n t!,l!loz!si
/srleteet. s nem alalmaz&at)n "y("yszereet. Hn is t)d0a. i"az"at( 1r. &o"y a t)dom!nyos
)tat(m)na emny 0!t. 8em so szere,e van benne az emberiess"ne.
Lood)n Antyo ted-n dr"lte me" )00aival az arc!t.
5 ?lttlen2l sz2s" van e''le ride" t!r"yila"oss!"ra7 Tel0esen !rtalmatlan lnye eze a... nem
&)m!no. 9!t ,ersze. boncol!s... de &a esetle" iss m!s,,en viszony)lna &ozz!0)... 1"y
rzem. &o"y i'e0ezetten "y3lli -et. A &ozz!!ll!sa bizony!ra elrettent- sz!m)ra.
5 M" &o"y elrettent-A Dn nem azo z2l a s!,/toz( szoci!l,szic&ol(")so z2l val( va"yo.
aine a /mletess" az !lland( vessz-,ari,!0a. 8em &iszem. &o"y e"y esetle"es boncol!st
ta,intatos b!n!sm(ddal le&etne &elyettes/teni. 2lnsen ezeben a z3rzavaros id-ben.
5 Sa0n!lom. &o"y G"y vleedi. Minden A5W5es ate"(ria 'ltti vezet- sz!m!ra telez- a
szoci!l,szic&ol("iai v"zetts".
@ammo ivette sz!0!b(l a tvi" r!"ott szivarcs)t!t. &ossz1. me"vet- ,illant!ssal mre"ette. ma0d
visszatette.
5 Aor n sz/ve szerint e"y icsit 0obban me"dol"oz&atn! az irod!t. Ds t)d0a. neem vanna
bar!taim a cs!sz!ri )dvarban is.
5 8os. t)d0a. &o"y nem l,&ete vel2 a,csolatba. le"al!bbis ny/ltan nem. A ,olitiai termszet3
rdse nem tartozna az n illetess"i rmbe. az az iroda dol"a. 9anem. t)d0a. tal!n
zvetett m(don is me"zel/t&etnn az 2"yet. 5 Soatmond(an elmosolyodott. 5 Strat"iaila".
5 Ds,edi"7
Antyo v!ratlan)l ,artnerre sze"ezte az )00!t. mialatt m!si ezt nnyedn a sze mellett
tornyos)l( 2"yirato &almaz!ra &elyezte.
5 Ide 'i"yel0enA Dn m!r ezene a 0( rszt !tteintettem. Semmireval(. de n&!ny rdees adatot
tal!lni benn2. +ld!)l mior sz2letett a %e,&e)s5SR5on a le")tols( nem &)m!n ,oronty7
@ammo e"y idei" el"ondolodott.
5 8em t)dom. #"y!ltal!n nem 'o"laloztam ezzel.
5 Az iroda viszont i"en. #"yetlen nem &)m!n 10sz2ltt sem 0tt a vil!"ra a %e,&e)s5SR5on.
le"al!bbis az alatt a t v alatt. &o"y ezt a vil!"ot me"ala,/tott!. Ds va0on t)d0a5e. mirt7
A 'iziol(")s me"vonta a v!ll!t.
5 T1ls!"osan so oa is le&et. Tan)lm!nyozni ellene a dol"ot.
5 8os &!t. 0(l van. Te"y2 'l. &o"y /r r(la e"y 0elentst.
5 CelentstA M!r me"/rtam va"y &1szatA
5 Gr0on m" e"yet. #mel0e i a me"oldatlan ,roblm!at. Mond0a nei. &o"y me" ell v!ltoztatni a
m(dszereit. Ra"ad0a me" a sz2letsi ar!nysz!mo vizs"!lat!tA Az iroda nem mell-z&eti ezt a
rdst. 9a a nem &)m!no i&alna. valaine 'elelnie ell miatta a cs!sz!rnaA Sz(val. l!t0a...
@ammo stt teintetet vetett r!.
5 #z tal!n ma0d me"moz"at0a -et7
5 Dn m!r &)szon&t esztende0e dol"ozom az irod!na. 8a"yon 0(l ismerem a
"ondolod!sm(d0)at.
5 Ma0d me""ondolom a dol"ot. 5 @ammo 'lelt. s elt!vozott a &elyis"b-l. Az a0t( dnd2lve
csa,(dott be )t!na.
Valamivel s-bb @ammo /"y ma"yar!zta a dol"ot e"yi m)nat!rs!na:
5 #z az ala me"r"ztt b2rorata. Sz!m!ra a ,a,/rm)na telez-. semmi !ron sem oc!ztatn! a
nya!t. &o"y me"ta"ad0a. So&asem tenne me" semmit ma"!t(l. *e valamire tal!n m"iscsa
&a0land( lenne. &a 0obban me"dol"ozz) -t.
?elad(: Kzi"az"at!si Kz,ont. %e,&e)s5SR.
%/m: K2. Tart. /r.
T!r"y: VPYO. sz. 2ls- tartom!nyi terv. II. rsz. A %e,&e)s5SR nem &)m!n lnyeine vizs"!lata.
Anna ssze&an"ol!sa.
9ivatoz!so:
a> K2. Tart. /r. lev. %e,&. 9ir. T)d. Xbir. SQQ SOV. elt: OQVXTUP. 6. $.
b> Kz. l". %e,&. lev. AA. LaXmn. Kelt: SWQXTUU. 5 6. $.
Melllet:
I. T)d. %so,. SQ. ?iziai s $iomiai Oszt!ly besz!mol(0a:
IA %e,&e)s5SR nem &)m!n lnyeine 'iziol("iai 0ellemz-iJ ZI. rsz. Kelt. : SUVXTUU. 6. $.
SXS. melllet: a csatolt anya" tov!bb/tva a K2. Tart. /r. t!0oztat!s!ra. Me"0e"yzend-. &o"y az l.
melllet ZZI. cielyne S5SY beezdse a K2. Tart. /r. nem &)m!nora vonatoz( ,oliti!0!na
le&ets"es v!ltoz!saira vonatozi. 'i"yelembe vve bizonyos 'iziai s miai vizs"!latoat is. az
a> &ivatoz!si ala, erre ir!ny)l( me"!lla,/t!saina rtelmben.
SXV. A K2. Tart. /r. 'i"yelmt m!r 'el&/vt) arra. &o"y a b. &ivatoz!s eretein bel2l m!r
me"vitatt! a me"'elel- )tat!si m(dszere le&ets"es me"v!ltoz!s!t. viszont a %e,&. 5SR. '-5'-i".
vlemnye szerint az ilyen v!ltoztat!so m" oraia lennne. ;"yanaor 0avasol0). &o"y a
nem &)m!n sz2letsi m)tat(at a K2. Tart. /r. %e,&. 5SR. '-5'-i". tartsa nyilv!n. teintettel arra.
&o"y a SQ. t)d. cso,. me"2lnbztetett 'i"yelemmel /sri azo 2"yt. amit a l. sz!m1 melllet V.
beezdse is nyilv!nval(v! tesz. L. Antyo
%e,&. 5SR. ?-5'-i". ellen-re SUWXTUU
?elad(: K2. Tart. /r.
%/m: %e,&. 5SR. ?-5'-i".
T!r"y: K2ls- tartom!nyo VPYO. sz. terve. A %e,&e)s5SR. nem &)m!n lnyeine t)dom!nyos
)tat!sa s anna oordin!l!sa.
9ivatoz!s:
a> Az a> &ivatoz!si ala, m!sodi beezdsben me"'o"almazott ttelne me"'elel-en a nem
&)m!n lnye sz2letsi m)tat(i nem tartozna a %e,&. 5SR. ?-5'-i". &at!srbe. Teintettel arra.
&o"y a SQ. T)d. %so,. 0elentse szerint a medd-s" val(sz/n3le" a &elytelen t!,l!loz!s. a t!,l!l
rossz min-s"ne vetezmnye. az e rdssel a,csolatos )tat!si 'eladatoat a SQ. T)d. %so,.
mint e"yed2l illetes &at(s!" 'el2"yelete al! &elyez2n.
V. A 2lnbz- t)d. cso,. 5 !ltal v"zett )tat!si tevenys" a t!r""yal a,csolatos 0elenle"i
rendelezsene me"'elel-en &alad0on tov!bb. # tren nem v!r&at( elvi ,olitiai v!ltoz!so.
%. Morily. K2. Tart. /r. ?-n
SRYXTUU. 6. $.
Az 10s!"/r( ny1l!n termetvel ma"asabbna l!tszott. mint amilyen val(0!ban volt. 6)stiv
$annerdne &/vt!. aine 0( &/r&ez te&ets" is ,!ros)lt. #z t olyan von!s. amely rit!n 0!r
e"y2tt.
Lood)n Antyo ted-n mre"ette a termett. ma0d /"y sz(lt &ozz!:
5 Semmi rtelme. &o"y ta"ad0) az n !ll/t!s!na i"azs!"!t. Viszont a t)dom!nyos cso,ort
0elentse bizalmas volt. 8em rtem. &o"yan...
5 Let a,ott 5 0e"yezte me" $annerd ride"en. 5 Az "vil!"on minden isziv!ro".
Antyo szemmel l!t&at(an me"&ent. r(zsasz/n ,e eny&n 'l'1v(dott.
5 Aor "yorsan be ell tmdnm ezt a let. A cit nem en"edlyez&etem. A t)dom!nyos
cso,ort minden m)laszt!s!ra vonatoz( )tal!st i ell &1zni bel-le. Me"rti a dol"ot. )"ye7
5 8em. 5 $annerd &an"0a m" el" szel/d volt. 5 #z 'ontos dolo". s cs!sz!ri rendelezs biztos/t
sz!momra me"'elel- 0o"oat. Azt &iszem. a $irodalomna t)dnia ell r(la. mi trtni e tren.
5 *e &iszen nem trtni semmi 5 mondta Antyo i!br!nd/t(an. 5 Minden 'lttelezse &elytelen.
Az iroda sem sz!ndozi me"v!ltoztatni a ,oliti!0!t. Me"m)tattam nne a leveleet.
5 6ondol0a. &o"y &elyt!ll&at @amm(val szemben. &a e"yszer - isteni"az!b(l me"szoron"at0a
ma"!t7 5 rdezte az 10s!"/r( ")nyorosan.
5 $iztosan... &a t)dom. &o"y nincs i"aza.
5 9aA 5 csattant 'l $annerd emnyen. Ma0d &irtelen ind)lattal 'olytatta: 5 Antyo. a $irodalom
na"y dol"o el-tt !ll. soal na"yobba el-tt. mint a orm!ny e ,illanatban ,zeli. Ds eze
tnreteszi. B"y b!nna ezeel a teremtmnyeel. mint az !llatoal.
5 Val(ban 5 ismerte el Antyo er-tlen2l.
5 8eem ne beszl0en a %e,&e)s5SR5r(lA Az e"y !llatert. #ls- oszt!ly1 !llatert. a&ol az n
be"ye,esedett t)d(sai botoal d'di ezeet a szerencstlen lnyeet. a r!csoon ereszt2l
,isz!l0! -et. Lne )"yan nei nmi oncot. de m"is etrecbe z!r0! -et. Most m!r
m!sodi ve ciezi r(l). Ma0d&o"ynem e"y2tt ltem vel2.
5 @ammo azt mond0a...
5 @ammoA 5 i!ltotta ind)latosan.
5 @ammo azt mond0a 5 'olytatta Antyo me"b!ntott &at!rozotts!""al 5. &o"y t1ls!"osan is emberne
teinti -et.
Az 10s!"/r( sima. &ossz1 arca rezzenetlen maradt.
5 @ammo ma"a is e"szen olyan. mint e"y !llat. A t)dom!ny b!lv!ny sz!m!ra. Kevesebb is el"
lenne a 'a0t!0!b(l. Hn olvasta A)relion m)n!it7
A m!si &irtelen sszerezzent.
5 9mm. I"en. Dn me"rtem a cs!sz!rt...
5 A cs!sz!r in!bb 'eln &a0li. #z na"yon 0(... le"al!bbis 0obb. mint az el-z- )ralod(
irt(&ad0!rata.
5 8em l!tom. &ov! aar ily)adni.
5 #ze az ide"ene so mindenre me"tan/t&atn!na benn2net. Drti7 8em olyasmir-l van sz(. amit
@ammo s a t)dom!nyos cso,ort0a 'el&aszn!l&atna: semmi ve"yszet. semmi tele,!tia. 9anem az
letm(d va"y in!bb "ondolod!sm(d. Az ide"ene nem ismeri a b3nzs va"y "azs!" 'o"alm!t.
*e milyen er-'esz/tseet tett2n eddi" a 'iloz('i!0) tan)lm!nyoz!s!ra7 Va"y arra. &o"y
t!rsadalomszervezsi ,roblm!na teints2 -et7
Antyo el"ondolodott. vrs arca me"eny&2lt.
5 #z i"az!n rdees vlemny. Kiv!l( )tat!si tma lenne a ,szic&ol(")sona...
5 8ei azt!n nem. A le"na"yobb rsz2 te&ets"telen )r)zsl(. A ,szic&ol(")so 'elt!rna
bizonyos ,roblm!at. de a veteztetsei rendszerint tvese. 8e2n A)relion embereire van
sz2s"2n. A 'iloz('i!t rt- emberere...
5 *e ide 'i"yel0enA 8em ala/t&at0) a %e,&e)s5SR5at meta'izi)s vizs"!lat t!r"y!v!.
5 Mirt ne7 I"az!n nny3 lenne.
5 9o"yan7
5 ?ele0tse el icsinyes lombivizs"!lataiat. 9a"y0!. &o"y az ide"ene az emberet-l '2""etlen
t!rsadalmat &ozzana ltre. Ad0ana nei orl!tlan '2""etlens"et s te"y le&et-v a 'iloz('i!
everedst...
5 #z tel0esen le&etetlen e"yi na,r(l a m!sira 5 v!laszolta Antyo in"er2lten.
5 D,,en ezrt ell minl el-bb neil!tni. Az i"az"at( lassan -rlte mondanival(0!t:
5 8os. abban nem aad!lyoz&atom me". &o"y me"/srel0e a dolo" beind/t!s!t. 5 9an"0a
bizalmasra v!ltott. szel/d teintete el"ondolod(v! v!lt. 5 A sa0!t 0!t!t teszi tnre. &a a SQ.
T)dom!nyos %so,ort 0elentst zzteszi s az emberiess"re &ivatozva me"t!mad0a. A t)d(so
na"yon er-se.
5 *e mi. 'iloz(')so is azo va"y)n.
5 I"en. de nnyebb me"old!s is ltezi. 8em ell 'lttlen2l d2&be 0nni. %s),!n arra m)tasson
r!. &o"y a t)dom!nyos cso,ort nem ,es me"oldani az el-tte !ll( ,roblm!at. %sin!l0a ilyen
rzelemmentesen az e"szet. s &a"y0a. &o"y az olvas( ma")t(l 000ene r! a "ondolatmenetre.
Ve"y2 ,ld!)l a sz2letsi m)tat( ,roblm!0!t. #bben re0li a ma"a eslye. A nem &)m!no
e"yetlen nemzeden bel2l i&al&atna. b!rmit tesz is zben a t)dom!ny. M)tasson r! arra. &o"y
m" 'ilozo'i)sabb me"zel/tsre van sz2s". Va"y a,aszod0on bele valami m"
nyilv!nval(bb dolo"ba. 9aszn!l0a a sa0!t. 0(l bev!lt /tl-,ess"tA
Antyo me"nyer- mosolyt er-ltetett az arc!ra. mizben 'l!llt.
5 *e a "ala4is szerelmre. ne ever0e 'l ezt a b3zs mocsaratA
$annerd merev ride"s""el v!laszolta:
5 Me"le&et. &o"y i"aza van.
Valamivel s-bb $annerd cs-,osta2zenetet 2ldtt e"yi bar!t0!na:
IKz,szer3 elme. nincs e"yni "ondolod!sa s &at!rozott let'el'o"!sa. M)n!0!&oz a
le"evsb sem rt. viszont trtet- s ,nye"'or"at(.
a ne&zs"eet me"al)v!so rvn er2li me".
8em oc!ztat0a me" a &at!rozott !ll!s'o"lal!st. ezrt m" &asznos is le&et. 9isz A)relion &itben.
I
?elad(: %e,&. 5SR ?-5'-i".
%/m: K2. Tart. /r.
T!r"y: A nem &)m!no sz2letsi m)tat(i a %e,&e)s5SR5on. Hssze'o"lal( besz!mol(.
9ivatoz!s: a> %e,&. 5SR ?-5'-i". lev. AAXLAXer. 'lot. Kelt: SUWXTUU. 6. $.
b> %s!sz!ri Rendelet C. a. VOUW. Kelt: VWUXTUP. 6. $.
Melllete:
S. 6. $annerd &/ranya"a. elt: %e,&e)s5SR VQSXTUU. 6. $.
V. 6. $annerd &/ranya"a. elt: %e,&e)s5SR VQOXTUU. 6. $.
S. A %e,&e)s5SR5on l- s a K2. Tart. /r. a> &ivatoz!s!ban szere,l- nem &)m!no medd-s"vel
a,csolatos tnye beer2lte a "alati)s sa0t( &/ranya"ai z. #zrt a 0elzett zlseet ett-l
'o"va t!0oztat!s cl0!b(l rem me"2ldeni a K2. Tart. /r. sz!m!ra. az S. s V. melllet
'orm!0!ban. $!r az eml/tett anya"o a bizalmas ate"(ri!ba tartozna s &oz&at(a nyilv!noss!"ra.
nevezett 10s!"/r( a b> &ivatoz!s ala,0!n 0o"ot 'orm!lt azo zzttelre.
V. Teintettel arra. &o"y nyilv!noss!"ot most m!r nem le&et me"er2lni. !m az olvas(zns"
'elte&et-en 'lrertelmezi a rszleteet. /v!natos. &o"y a K2. Tart. /r. 0vend- ,oliti!0!ban
2lns 'i"yelmet 'ord/tson a nem &)m!no ,roblm!0!ra.
L. Antyo. '-'el2"y. %e,&. 5SR ?-5'-i". VQTXTUU. 6. $.
?elad(: K2. Tart. /r.
%/m: %e,&. 5SR ?-5'-i".
T!r"y: A %e,&e)s5SR5on l- nem &)m!no sz2letsi m)tat(ina vizs"!lata.
9ivatoz!s:
a> %e,&. 5SR ?-5'-i". lev. AA5LAXer. 'lot. Kelt: VQTXTUU. 6. $.
b> %e,&. 5SR ?-5'-i". lev. AA5LAXer. 'lot. Kelt: SUWXTUU. 6. $.
U. Cavasol0) az a> s b> &ivatoz!sban 0elzett edvez-tlen sz2letsi m)tat( oai s el-idz-i
me"sz2ntetsre ir!ny)l( vizs"!lato elv"zst. # ,illanatt(l letbe l, a I%e,&e)s5SR5on l- nem
&)m!no sz2letsi m)tat(ina vizs"!lataJ elnevezs3 terv. amely a t!r"y )lcs'ontoss!"1
0elle"ne me"'elel-en az IAAJ els-dle"ess"A ate"(ri!ba tartozi.
V. A tervezet sz!ma VTSQ. s a vele a,csolatban 'elmer2l- valamennyi lts"et a SRXUR sz!m1
ala, ter&re r02 elsz!molni.
%. Morily. K2. Tart. /r. ?-n. VVOXTUU. 6. $.
III.
$!r
@ammo rosszedve valamelyest csent a SQ. T)dom!nyos %so,ort /srleti !llom!s!ra l,ve. a
rnyezet &at!s!ra sem lett bar!ts!"osabb a &an")lata. Antyo e"yed2l !lldo"!lt a z,onti
tere,laborat(ri)m me"'i"yel- ablaa el-tt.
Ma"a a laborat(ri)m e"y t!"as )dvar'les" volt. amelyet a /srlet v"re&a0t(i sz!m!ra
elvisel&etetlen. alanyai szemsz"b-l viszont edvez-. a %e,&e)s5SR5ra 0ellemz- r2lmnyene
me"'elel-en ala/totta i. A 'orr( &omoon s a sz!raz. o4i"nd1s leve"-ben t3z- na,'ny
szir!zott. A t2zes ra"yo"!sban e"yesvel5ettesvel ),oro"ta ")""ol( ,i&en- ,(zban a
t"lavrs. r!ncos b-r3 s inas 'el,/ts3 nem &)m!no.
A laborat(ri)mb(l @ammo 0tt el-. Me"!llt. s na"y ortyoban nyelte a vizet. &o"y csilla,/tsa
/nz( szom01s!"!t. ?lnzett. A0!n v/zcse,,e csillo"ta.
5 Van edve be)"rani oda7
Antyo &at!rozottan me"r!zta a 'e0t.
5 8em. sznm. Mennyi ott a &-mrslet e ,illanatban7
5 Sz!z&1sz ?a&ren&eit !rnyban. Ds m" mindi" '!zna. Most 0n az itat!s ide0e. E&a0t0a
me"nzni. &o"yan iszna7
Az )dvar ze,n !ll( sz-1tb(l 'eltrt e"y v/zs)"!r. mire az a,r( termet3 ide"ene 'el!llta. s
')rcs!n. a,r(at szenve me"ind)lta a v/z'orr!s 'el. Lds-dve t2leedte. &o"y elr0 a
vizet. Sz!0)b(l 'l2l &irtelen &ossz1 s r)"almas cs-szer3 valami ,attant i. s mo&(n neieste a
v/zne.
9ossz1 ,ercei" itta. A lnye teste me"telt. b-r2 isim)lt. Lassan. &!tr!lva t!volodta a
'orr!st(l. sz/v(orm!ny) li'e"ett e"y darabi". miel-tt v"le" elt3nt volna az a0a nl2li sz!0)
'ltti r(zsasz/n red-zetben. #l"edetten von)lta vissza az !rnyos saroba. &o"y 'olytass!
sz)ny(!l!s)at.
5 FllatoA 5 !lla,/totta me" @ammo 'itym!l(an.
5 Milyen "yaran iszna7 5 rdezte Antyo.
5 Amior csa aarna. K2lnben e"y &ti" is ib/r0! v/z nl2l. Mi na,onta itat0) -et. A vizet a
b-r2 alatt rat!rozz! el. #stnnt eszne. #"ybnt nvnyev-. t)dta7
Antyo elmosolyodott.
5 8em !rt. &a n&ana,0!n szemlyesen t!0oz(di az ember. 8em le&et r a 0elentsere
&a"yatozni.
5 Val(ban7 5 mormolta @ammo zmbsen. 5 #"ybnt mi 10s!"7 Mi van azoal a
csi,eb)"yo"(s le"nyeel ott a Trantoron7
Antyo bizonytalan)l vonta me" a v!ll!t.
5 Sa0nos. a &ivatalt nem nyszer/t&et02. Am/" a cs!sz!r az a)relionist!al roonszenvez.
vetend- eszmny2 az emberiess" marad. #zzel n is tiszt!ban van.
A be!llt sz2netben az i"az"at( bizonytalan)l &aira,d!lta a sz!0a szlt.
5 *e itt van a nya)non ez a sz2letsi ar!ny ,roblma. V"2l is a '-5'-i"az"at(s!" el vitt az
2"yet. s r!ad!s)l d),la IAJ5s el-nyet lvez.
@ammo csa rtelmetlen mormo"!ssal v!laszolt.
5 Le&et. &o"y nem rzeli. de ez a tervezet mint!0!)l szol"!l&at ma0d a %e,&e)s5SR5on za0l(
minden e"yb tevenys"ne. #zrt na"yon 'ontos 5 '3zte &ozz! Antyo.
Vissza'ord)lt a ))cs!l( abla&oz. s minden el-zetes 0elzs nl2l. el"ondolodva
me"rdezte:
5 6ondol0a. &o"y eze a teremtmnye tal!n boldo"talano7
5 $oldo"talano7 5 rtetlenedett a m!si.
5 8os. iz 5 &elyesb/tette mondanival(0!t Antyo sietve 5. rossz)l b!nna5e vel27 B"y rti7 9iszen
oly ne&ezen le&et me"'elel- r2lmnyeet biztos/tani e"y ilyen evss ismert 'a0 sz!m!ra.
5 Mond0a. l!tta vala&a azt a vil!"ot. a&onnan be"y30ttt2 -et7
5 Olvastam a 0elentseet...
5 CelentseetA 5 v!"ta r! v"telen "-""el. 5 Dn l!ttam is. Le&et. &o"y az n szemben ez a &ely itt
sivata"na t3ni. de ezene az rd"'attyana val(s!"os ,aradicsom. Annyi lelm2 s viz2
van. amennyi bel02 'r. Olyan vil!") van itt. a&ol termszetes nvnyzet tenyszi. 'riss v/z
csr"edez. nem ,edi" valami cs),asz msz- va"y "r!nitszila. a&ol barlan"oban termesztett a
"omb!at. s "i,sz-zetb-l !ll/tott! el- ma")na a vizet. T/z v alatt az )tols( ,ld!nyi"
i,)szt)lta volna. mi ,edi" me"mentett2 -et. M" &o"y boldo"talanoA 9))&A 9a /"y lenne.
m" annyira se lennne &!l!sa. mint a le"tbb !llat.
5 8os. le&ets"es. M"is lenne e"y tletem.
5 Htlete7 Mi'le tlete7 5 ny1lt @ammo a szivart!rc!0a )t!n.
5 Olyasmi. ami esetle" se"/t&et nne. Mirt ne tan)lm!nyoz&atn!n ezeet a teremtmnyeet
sszetettebb m(don7 Ad0)n teret a ezdemnyez-szs"2ne. V"tre. is 'e0lett t)dom!ny)
volt. A besz!mol( is 'olyton ezt emle"eti. Ad0)n nei me"old!sra v!r( 'eladatoat.
5 +ld!)l7
5 E... (A 5 Antyo tan!cstalan)l le"yintett. 5 $!rmit. amir-l 1"y vli. &o"y lend/t&et az 2"yn.
+ld!)l 3r&a0(at. Vezess2 be -et az ir!ny/t(terembe. s nzz2 me". &o"yan viseledne ott.
5 *e mirt7 5 rdezte @ammo t2relmetlen2l.
5 Mivel az emberi l,tel iala/tott m3szere s berendezse ir!nti reaci(i so mindenre
me"tan/t&atna. #zen/v2l mindez soal &atonyabb cs!ber-t 0elent&et sz!m)ra. mint b!rmi.
amivel eddi" me",r(b!lozta. Soal tbb nntesre sz!m/t&at. &a 1"y vli. &o"y valami
rtes dolo""al 'o"laloz&atna.
5 L!m csa. lassan ibontaozi az n ,szic&ol("i!0aA 9mmmA Cobban &an"zi. mint ezdetben.
Alszom r! e"yet. *e &ol szerezze en"edlyt arra. &o"y 3r&a0(at bocs!ssa a rendelezs2re. &a
m"is 1"y 'ord)l a dolo"7 Dn ma"am e"yetlene""yel sem rendelezem. s az e"sz /srlet
nyilv!nval(an 0(val tov!bb tart&at. mint &a a rendelezs2nre bocs!tott e"yedeen v"eznn a
)tat!soat.
Antyo elt3n-dtt. &omloa sszer!ncol(dott.
5 8em ellene 'lttlen2l 3r&a0(. *e &a m"is 1"y ala)l 5 &a /r m" e"y 0elentst. s abban
'lveti a dol"ot ell- &at!rozotts!""al. &iszen rti 5. aor tal!n te&ete valamit. &o"y
sszea,csol0am a dol"ot a sa0!t sz2letsi statisztiai tervezetemmel. #"y d),la IAJ ate"(ri!01
eset "yaorlatila" minden eszzt me"a,&at. 'lsle"es 'a""at(z!s nl2l. )"yeb!r.
@ammo rdel-dst cs,,et sem &atotta !t semmi'le en"edenys".
5 8os. me"le&et. Ala,vet- anya"csere5vizs"!latoat v"ezne ,,en ra0t). s a dolo" m!ris
me"le&et-sen el&1z(dott. Ma0d el"ondolodom ra0ta. Le&et benne valami.
?elad(: %e,&. 5SR ?-5'-i".
%/m: K2. Tart. /r.
T!r"y: K2ls- tartom!nyi +ro"ram VTSQ. l. rsz: a %e,&e)s5SR5on lv- nem &)m!no sz2letsi
m)tat(ina vizs"!lata.
9ivatoz!s: a> K2. Tart. /r. lev. %e,&. 5K2l. T)d. lev.. SSP QTU. VVOXTUU. 6. $.
MeCCMet:
S. SQ. sz. T)d. %so,. ?iziai s $iomiai Oszt!ly 0elentse. ZV. rsz. Kelt: VVQXTUU. 6. $.
V. K2lnle"es 'i"yelem illeti az S. sz. melllet V. rszne O. beezdst. amely )tas/t arra. &o"y a
SQ. sz. T)dom!nyos %so,ort rendelezsre bocs!ssana e"y 3r&a0(t a K2. Tart. /r. !ltal
en"edlyezett /srlete v"re&a0t!s!&oz. A %e,&. 5SR ?-5'-i". vlemnye szerint e /srlet &asznos
le&et az a> &ivatoz!soban me"&at!rozott m)n!lato sieres elv"zsben. Cavasol0). &o"y a
K2. Tart. /r. !ltal messzemen-en t!mo"atott ,ro"ram ala,0!n a T)dom!nyos %so,ort rsne
&aladtalan)l te"yene ele"et.
L. Antyo. ?-i". %e,&. 5SR ?-5'-i". VWQXTUU. 6. $.
?elad(: K2. Tart. /r.
%/m: %e,&. 5SR ?-5'-i".
T!r"y: K2ls- Tartom!nyi +ro"ram VTSQ. A %e,&e)s5SR5on lv- nem &)m!no sz2letsi m)tat(ina
vizs"!lata.
5 9ivatoz!s:
VU a> %e,&. 5SR ?-5'-i". lev. AAXLA r. 'lot. Kelt: VWQXTUU. 6. $.
S. Az A85R5VQPP sz!m1 isola&a0(t bocs!ss! a %e,&. 5SR ?-5'-i". rendelezsre. a %e,&e)s5SR5
on lv- nem &)m!no vizs"!lat!na cl0!ra. a 0elzett ,ro"ramna. valamint az a> &ivatoz!s S.
mellletben szere,l- e"yb ,ro"ramo elv"zs&ez.
V. Cavasol0). &o"y a 0elzett ,ro"ram m)n!latai&oz minden le&ets"es se"/ts"et ad0ana me"A
%. Morily. K2. Tart. /r. vezet-0e VPQXTUU. 6. $.
I".
A is. t"lavrs teremtmnye bizony!ra soal ellemetlenebb2l rezt ma")at. mint az els-
r!nzsre l!tszott. +edi" olyan &-mrsleti viszonyoat teremtette sz!m)ra. amelye ztt
&)m!n ,artnerei m!ris szinte "-zl"te nyitott nya1 in"2ben.
A sz(sz(l( &an"0a vony volt. de "ondosan 'orm!lta a szavaat:
5 +!r!sna tal!lom. de nem elvisel&etetlenne. le"al!bbis ilyen alacsony &-mrsleten.
Antyo elmosolyodott.
5 Kedves. &o"y el0tt. Ma"am sz!ndoztam me"l!to"atni net. de e"y /srleti ,r(b!loz!s a
inti l"ri viszonyo ztt... 5 #zzel mosolya nyszeredett v!lt.
5 8em tesz semmit. Ti. m!si vil!"belie tbbet tettete rt2n. mint amennyit mi ma")n vala&a
is ,ese lett2n volna. Kteless"em te&!t. b!r ezzel semmit sem viszonoz&ato. &o"y elvisel0em
ezt a csely nyelmetlens"et.
$eszde r2lmnyes volt. mint&a csa er2l"etn sa0!t "ondolatait. va"y mint&a az
illemszab!lyo d)rva me"srtsne sz!m/tana az e"yenes beszd.
A szoba e"yi sar!ban. &ossz1 l!b!t eresztbe vetve 2ld"l- 6)stiv $annerd sebesen 0e"yzetelt
valamit. ma0d me"rdezte:
5 8em ba0. &a le/rom az itt el&an"zottaat7
A ce,&e)si nem &)m!n )rta ,illant!st vetett az 10s!"/r(ra.
5 8incs ellene i'o"!som.
Antyo tov!bb szabadozott:
5 #ze nem iz!r(la"osan szoci!lis 2"ye. )ram. Semmi,,en sem szeretn ezzel
ellemetlens"et oozni nne. 8a"yon 'ontos rdseet ell me"vitatn)n.
A ce,&e)si b(lintott.
5 Me"tisztel edves a0!nlata. Krem. 'olytassa.
A '-i"az"at( ma0d bele,)szt)lt az er-ldsbe. &o"y me"'elel- szavaba ntse a "ondolatait.
5 #z e"y... na"yon nyes... tma 5 mormolta 5. s so&asem eml/tettem volna. &a nem lenne annyira
0elent-s a... &mm... ,roblma szem,ont0!b(l. C(ma"am cs),!n orm!nyom sz(viv-0e va"yo...
5 8,em 0(ind)lat1na teinti a m!si vil!"beli orm!nyt.
5 8os. val(ban 0(ind)lat1na nevez&et-. D,,en ezrt tlti el a""odalommal az a tny. &o"y az n
'a0a tbb nem sza,orodi.
Antyo el&all"atott. s iz"atottan v!rta a v!laszt. amely e"yre csa v!ratott ma"!ra. A ce,&e)si
rezzenetlen ,,el 2lt. cs),!n az iv(orm!ny!t re0t- r!ncos &1scsom( moccant me" e"yszer5tszer.
5 Ttov!zt)n. &o"y 'lvet&et025e ezt a rdst 5 'olytatta Antyo 5. &iszen ez az n le"bels-bb
2"ye. Korm!nyom nem &/ve a beavatoz!sna. s mi minden t-l2n tel&et-t me"tett2n. &o"y a
rdst az n n,ne &!bor"at!sa nl2l. csndesen me"vizs"!l&ass). -szintn sz(lva azonban...
5 K)darcot vallotta 5 'e0ezte be a mondatot a ce,&e)si. i&aszn!lva a m!si &all"at!s!t.
5 I"en. Va"y le"al!bbis nem 0tt2n r!. milyen &ib!t vtett2n az n eredeti vil!"!ban
me"szoott termszeti r2lmnye re,rod)!l!s!ban. %s),!n a le"'ontosabb v!ltoztat!soat
eszzlt2 ra0t). &o"y ez!ltal is 0obb lt'eltteleet biztos/t&ass)n. Termszetesen arra is
"ondolt)n. &o"y esetle" valamilyen miai el"telens"r-l le&et sz(. 8,e i"en ala,os
ismereteel rendelezi 'a0t!0) biomiai t)la0dons!"air(l. Amennyiben n nem 1"y l!t0a. illetve
nem...
5 8em. nemA Azt &iszem. se"/t&ete.
A ce,&e)si i"az!n szs"esne m)tatozott. Me"ereszedett b-r3 o,ony!0!na o,asz. sima s
la,os 'el2letei ')rcsa r!ncoba "y3r-dte. 8em le&etett t)dni. mit rez.
5 #z nem olyan dolo". amelyr-l t)d&atn!na n. m!s vil!"belie. #zt a vil!"ot na"yszer3ne. a
mi r"i vil!")n&oz ,est val(s!"os ,aradicsomna tart0). Semmi sem &i!nyzi bel-le. Az itt
)ralod( r2lmnye le"in!bb az Iaranyorr(lJ sz(l( le"end!in&oz &asonl/tana.
5 8os. &!t...
5 *e van itt e"yvalami. olyasmi. amit n esetle" nem rt&etne. 8em v!r&at0) el. &o"y
2lnbz- rtelmes lnye azonos m(don "ondolod0ana.
5 Me",r(b!lom me"rteni.
A ce,&e)si &an"0a l!"yabbra v!ltott. elny1l( &an"s1llyal 'olytatta:
5 Sz2l-boly"(non i&al('lben volt)n. de &arcolt)n. Az nnl r"ibb trtnelmi
&a"yom!nyora ,2l- t)dom!ny)n ezdett 'eledsbe mer2lni. de m" nem veszett el tel0esen.
#nne az le&etett az oa. &o"y a mi t)dom!ny)n ala,vet-en biol("iai 0elle"3 volt. szemben az
n 'iziai ala,1 t)dom!ny!val. Az n n,e 10 ener"ia'orr!soat t!rt 'el. s elrte a csilla"oat.
A mi n,2n 10 i"azs!"oat t!rt 'l a ,szic&ol("ia s a ,szic&i!tria tern. amine szn&et-en
bete"s"et-l s b3nzst-l mentes dol"oz( t!rsadalmat ,/tett 'l.
Sz2s"telen azon vitatozni. melyi me"zel/tsi m(d a dicsretesebb: az e"yrtelm3. &o"y
v"2l melyi bizony)lt sieresebbne. A mi &aldol( vil!")non. a me"'elel- lt'enntart!si
eszz s er-'orr!so &/0!n biol("iai termszet3 t)dom!ny)n cs),!n ma"!t a &aldol!st te&ette
nnyebb.
Ds m"is &arcolt)n. Az elm1lt vsz!zado alatt e"yre zelebb 0)tott)n az atomener"ia
me"ismers&ez. s 'lcsillant el-tt2n a remny. &o"y itr&et2n tdimenzi(s vil!")nb(l. s
mi is el0)t&at)n a csilla"oi". A mi rendszer2nben nem volta )"r(desz!na &aszn!l&at( m!s
boly"(. %sa annyit t)dt)n. &o"y a le"zelebbi csilla" le"al!bb &1sz 'nyvnyire van t-l2n. de
arr(l nem volt t)dom!s)n. &o"y van5e la&at( boly"(rendszere. s-t in!bb az ellenez-0r-l
volt)n me""y-z-dve.
M"is van valami az letben. ami a 2zdelem mellett sz(l. m" &a az remnytelen is. Az )tols(
id-re m!r csa tezren maradt)n. Mindssze tezrenA *e m!r szen !llt az els- &a0(n. #"y
/srleti 3r&a0(. Az is le&et. &o"y )darcot vallott)n volna vele. Viszont m!r sieresen
idol"ozt) a me"&a0t!s s a navi"!ci( '- ala,elvt.
9ossz1 sz2net !llt be. s a ce,&e)si a,r(. 'eete szemben 'lcsillant a visszaemlezs szir!0a.
Ds aor a sarob(l v!ratlan)l zbesz(lt az 10s!"/r(:
5 Ds aor rezt2n me" mi7
5 Ds aor rezte me" n 5 ismerte el a ce,&e)si e"yedv3en. 5 #zzel minden me"v!ltozott.
Krs2nre rendelezs2nre bocs!tott! a sz2s"es ener"i!t. Ds e"y 10. na"yszer3. val(ban
eszmnyi vil!"ot is a,t)n. minden rs nl2l. M/" t!rsadalmi ,roblm!inat m!r 0( ide0e
ma")n me"oldott). ennl s1lyosabb rnyezeti "ond0ain is v!ratlan)l me"old(dta. m"&ozz!
ma0dnem tletesen.
5 Ds az)t!n7 5 s2r"ette Antyo.
5 8os. az e"sz vala&o"y bal)l 2ttt i. <sein vsz!zadoon ereszt2l treedte a csilla"o 'el.
most ,edi" ider2lt. &o"y a csilla"o m!r m!s t)la0don!ban vanna. Tbb nem maradt semmi.
amirt &arcoln)n ellene. 8incs semmilyen me"val(s/tand( cl el-tt2n. Az e"sz
vil!"mindens" az n 'a0t!0!na a birtoa.
5 *e ez a vil!" az n 5 v!laszolta Antyo edvesen.
5 Ke"yelemb-l. A0!nd. 8em 0o" szerint a min.
5 Vlemnyem szerint me"szol"!lta rte.
#z1ttal a ce,&e)si lesen nzett r! a m!sira.
5 C(l "ondolodi. de tlem. &o"y rti is a dol"ot. 8incs &ov! menn2n. ivve ezt az a0!nd
vil!"ot. Vav!"!nyon va"y)n. Az let '- ')nci(0a a 2zdelem. s ez az. amivel nem rendelez2n.
Az let tbb nem rdeel benn2net. Hnnt mondt)n le az )t(dainr(l. #z a mi le&et-s"2n
arra. &o"y 'lre!ll0)n az n 1t0!b(l.
Antyo nt)datlan)l leemelte a 'l)oresz!l( "oly(t a mlel-abla melletti 2lsr-l. s
sz(raozottan me",r"ette. %sillo"( 'el2lete 'or"!s zben visszaverte a 'nyt. 9!roml!bnyi
ma"as tme"e me"le,- nnyeds""el s ecsess""el lebe"ett a leve"-ben.
5 #z az e"yetlen le&et-s"27 5 rdezte Antyo. 5 A medd-s"7
5 M" mindi" me"mene2l&etnn 5 s)tto"ta a ce,&e)si. 5 *e &ol van &ely sz!m)nra a
"ala4isban7 Az e"sz az n.
5 9!t i"en. a Ma"ell!n5'el&-nl zelebb nincs &ely a sz!m)ra. 'ltve. &o"y i"nyt tartana a
'2""etlens"re. A Ma"ell!n5'el&-...
5 Ds n ma")t(l nem en"edne benn2net )t)nra. C( sz!ndal teszi ,ersze. t)dom.
5 Val(ban tisztess"ese a sz!ndain. de nem en"ed&et02 el net.
5 #z a 0( sz!nd el&ib!zott.
5 Le&ets"es. *e nem bl&etnne me" a &elyzettel7 9iszen van e"y e"sz vil!").
5 #z t1l van a me"ma"y!r!z&at(s!" &at!rain. Az[n "ondolod!sa "yeresen m!s. 8em
bl&et2n me" ezzel a &elyzettel. Azt &iszem. '-i"az"at(. mindezt m!r or!bban is
v"i""ondolta. @s!)tc!ba 0)tott)n. 'o"s!"ban va"y)n. s ezt nne is t)dni) ell.
Antyo me"le,etten 'lteintett. s e"yi ezvel le!ll/totta a 'l)oresz!l( "mbt.
5 Hn olvas a "ondolataimban7
5 %s),!n tal!l"ato. *e 1"y t3ni. ez1ttal &elyesen.
5 I"en. *e m"is... ,es olvasni a "ondolataimban7 Fltal!ban az embere "ondolataiban. 1"y
rtem. #z 'lttbb rdees rds. T)d(sain szerint ez ,telens". de neem n&a 1"y t3ni.
&o"y csa nem aar0! me",r(b!lni. ?elelne erre a rdsemre7 Le&ets"es. &o"y sz2s"telen2l
'o"om vissza -et nnel szemben.
5 8em... nem... 5 *e a is termet3 ce,&e)si szorosabbra 'o"ta lebernye"szer3 r)&!0!t. s e"y
,illanatra a "allr0!n!l lv- eletromos mele"/t-be temette az arc!t.
5 Hn. m!s vil!"belie a "ondolato olvas!s!r(l beszlne. A dolo" e"y!ltal!n nem /"y van. de
i"yeszem me"ma"yar!zni.
5 Vaon sz2letettne &i!ba is ma"yar!zn!d. milyen l!tni 5 mormolta ma"a el Antyo a r"i
zmond!st.
5 I"en. +ontosan /"y van. Az a ,ess". amelyet n &elytelen2l I"ondolatolvas!snaJ nevezne.
nincsen me" benn2n. 8em arr(l van sz(. &o"y ne t)dn!n rzelni a me"'elel-
"ondolat&)ll!moat. csa&o"y az n n,e nem ad le ilyeneet. mi ,edi" nem ma"yar!z&at0) el
nne. &o"yan ell csin!lni.
5 9mmmA
5 Vanna ,ersze ,illanato. amior 'oozott oncentr!ci( va"y rzelmi 'esz2lts" esetn
nmelyi2n. ai 0obb ismer-0e enne a t)dom!nyna. 1"y is mond&atn!m. &o"y lesebb szem3.
&om!lyosan azrt 'lismer valamit a m!s vil!"belier-l is. *e ez bizonytalan dolo". 8&ana,0!n
ma"am is elcsod!lozom. &o"y...
Antyo (vatosan ismt 'or"atni ezdte a 'l)oresz!l( "mbt. R(zsasz/n arca el"ondolod(v! v!lt.
szemt a ce,&e)sira sze"ezte. 6)stiv $annerd me"torn!sztatta az )00ait. s lassan moz"( a0aal
10raolvasta a 'l0e"yzseit.
A 'l)oresz!l( "mb 'or"ott. mizben a ce,&e)si e"yre 'esz2ltebben 'i"yelte treny 'el2letne
sosz/n3 !,r!zat!t.
V"2l me"rdezte:
5 Mi ez7
Antyo me"le,-dtt. arca csanem b!r"y1n cs1'ond!ross! v!lt.
5 #z7 #"y &!rom vvel ezel-tti "alati)s csecsebecse. ami azt 0elenti. &o"y m!ra m!r
remnytelen2l elav)lt. Tel0esen &aszontalan szerezet. de i"az!n sz,en m)tat. $annerd. lenne
sz/ves elstt/teni az ablaoat7
L!"yan attant e"y a,csol(. mire az ablaoat stt &om!ly le,te el. a 'l)oresz!l( "mb ,edi"
&irtelen a szoba z,,ont0!v! v!lt. amelyb-l r(zsasz/n s)"araban !ramlott szerte a 'riy. Antyo
ala0a sarl!tsz/nben 0!tszott a b/borsz/n &elyis"ben. Az asztalra tette s vrs 'nyben 1sz(
ezvel me"'or"atta a "mbt. ?or"!s zben a sz/ne 'ooz(d( sebess""el v!lto"att! e"ym!st.
sszeolvadta. ma0d m" me"le,-bb !rnyalatora &)llotta szt me"int.
Antyo az ssze'on(d( sziv!rv!ny v!ltoz(an /srteties vissz'nyben beszlt:
5 A 'el2lete olyan anya"b(l van. amely 2lnbz- sz/n3 'l)oreszcenci!at bocs!t i s ver vissza.
Ali" van s1lya. rend/v2l treny. de olyan 'inom a bels- e"yens1lya. &o"y me"'elel- 'i"yelem
mellett rit!n esi le. 8a"yon m)tat(s. nem "ondol0a7
5 Rend/v2l sz, l!tv!ny 5 &an"zott vala&onnan a ce,&e)s/ szava.
5 *e m!r t1llte sa0!t ma"!t. t1l0)tott rtelmes ltezsne &at!rain.
A ce,&e)si &an"0a vala&o"y elvontan csend2lt a &om!lyban:
5 8a"yon sz,A
#"y re0tett intsre $annerd vissza!ll/totta a vil!"oss!"ot. mire a sz/nes 'nye el&alv!ny)lta.
5 #z olyasmi. amine a n,em na"yon r2lne 5 s)tto"ta a ce,&e)si. #lb3vlten szemllte a "mbt.
#or Antyo 'l!llt.
5 Most 0obb lenne. &a elmenne. 9a tov!bb marad. a leve"- m" rossz &at!ssal lesz nre. 9!l!san
sznm sz/ves e"y2ttm3dst.
5 Dn tartozom &!l!val nne. 5 #zzel a ce,&e)si szintn 'l!llt.
5 #"ybnt n,ne le"tbb ta"0a el'o"adta a0!nlat)nat modern 3r&a0(in tan)lm!nyoz!s!ra 5
sz(lalt me" Antyo.
5 T)d0a. azt &iszem. az volt ezzel a cl)n. &o"y me"vizs"!l0) a reaci(iat a mi tec&nol("i!nal
a,csolatban. $/zom benne. &o"y ez me"'elel az n t)la0donr(l vallott el,zelseine is.
5 Sz2s"telen szabadoznia. Ma"am is me",r(b!loztam m!r e"y emberi ,il(ta m)n!0!val.
Rend/v2l rdees volt. ?lidzte a mi er-'esz/tseinet... s emleztet benn2net arra. milyen
zel 0!rt)n m!r a &elyes me"old!s&oz.
A ce,&e)si t!vozott. Antyo somolyo"va 2lt vissza a &elyre.
5 8os 5 'ord)lt $annerd 'el iss lesen 5. remlem. emlszi a me"!lla,od!s)nra. #zt a
beszl"etst nem te&eti zz.
5 9o"yne 5 vonta me" a v!ll!t $annerd. Antyo ny)"odtan 2ld"lt a &elyn. )00ai ztt 'or"atva
e"y. az asztal!n &ever- is 'm'i")r!t.
5 Mit "ondol minderr-l. $annerd7
5 Sa0n!lom -et. Azt &iszem. me"rtettem. &o"yan rez&etne. Le ell szotatn)n r(la -et. A
'iloz('ia ,es le&et r!.
5 Tnyle" 1"y "ondol0a7
5 I"en.
5 Termszetesen nem en"ed&et02 el -et.
5 8em &!tA #z nem is le&et rdses. M". ren"ete" dol"ot me" ell tan)ln)n t-l2. A mostani
rzelmei csa valami !tmeneti !lla,otot 0elezne. M!s,,en "ondolodna. 2lnsen az)t!n.
&o"y biztos/t0) sz!m)ra a le"tel0esebb '2""etlens"et.
5 Me"le&et. Ds mi a vlemnye a 'l)oresz!l( "mbr-l. $annerd7 8a"yon tetszett nei.
9elynval( "eszt)s lenne. &a rendelnn bel-le ,!r ezret. A "ala4isra. &iszen d)"i" van vel2 a
,iac. s el" olcs( mana,s!".
5 Kiv!l( "ondolatna t3ni 5 'elelte $annerd.
5 $!r az iroda so&asem e"yezne bele. Ismerem -et.
Az 10s!"/r( szeme sszesz32lt.
5 *e le&et. &o"y ,ontosan erre van sz2s". Kell valami 10dons!". ami rdeli -et. .
5 Val(ban. Tal!n m"iscsa te&et2n valamit. $ele,/t&etem a 0e"yzeteit a vetez- 0elentsembe.
s icsit i&an"s1lyoz&atom ezene a "mbne a 0elent-s"t. V"2l is n a 'iloz('iai t!rsas!"
ta"0a. s ennl'o"va &at!ssal le&et az olyan 'ontos emberere. aine a szava az irod!n!l soal
na"yobb s1llyal esi latba az enymnl. 9iszen rti...
5 E. i"enA 5 der2lt 'l $annerd. 5 I"en.
?elad(: %e,&. 5SR ?-5'-i".
%/m: K2. Tart. /r.
T!r"y: K2. Tart. +ro"ram. II. rsz. A %e,&e)s5SR5on lv- nem &)m!no sz2letsi m)tat(ina
vizs"!lata.
9ivatoz!s: K2. Tart. /r. lev. %e,&. K2l. T)d. SSP QTU. Kelt: VVOXTUU. 6. $.
Melllet:
S. $eszl"ets le/r!sa L. Antyo. %e,&. 5SR ?-5'-i" s 8iSan. a %e,&e)s5SR5on lv- nem &)m!no
'-b/r!0a ztt.
Az S. sz. mellletet a K2. Tart. /r. t!0oztat!sa v"ett csatol0).
V. Az a> &ivatoz!s szerinti ,ro"ram )tat!si m)n!latai a tov!bbiaban az S. sz. mellletben
'o"lalta ala,0!n men0ene v"be. A K2. Tart. Ir. 5t biztos/t0) a'el-l. &o"y minden eszzzel
tresz2n a nem &)m!no ztt 0elenle" ta,asztal&at( (ros leli!lla,ot le2zdsre.
O. Me" ell 0e"yezn2n. &o"y a %e,&e)s5SR5on lv- nem &)m!no '-b/r!0a ln rdel-dst
tan1s/tott a 'l)oresz!l( "mb ir!nt. A nem &)m!no leli 'olyamataina 'elt!r!s!ra el-zetes
vizs"!latot ezdemnyezt2n.
L. Antyo. '-i". %e,&. 5SR ?-5'-i". VUVXTUU. 6. $.
?elad(: K2. Tart. /r.
%/m: %e,&. 5SR ?-5'-i".
T!r"y: K2. Tart. +ro"ram. VTSQ. A %e,&e)s5SR5on lv- nem &)m!no sz2letsi m)tat(ina
tan)lm!nyoz!sa.
9ivatoz!s:
a> %e,&. 5SR ?-5'-i". lev. IAAJ5LAXer. 'lot. elt: VUVXTUU. 6. $.
S. Az a> &ivatoz!s S. sz. mellletne rtelmben a Keresedelmi Minisztri)m intzedett. &o"y
3r&a0(al PQQQ 'l)oresz!l( "mbt sz!ll/tsana a %e,&e)s5SR5ra.
V. ;tas/t0). &o"y a %e,&. 5SR ?-5'-i". a cs!sz!ri rendelete rtelmben te"yen me" mindent az
rintett nem &)m!no el"edetlens"ne me"sz2ntetse rdeben.
%. Morily. K2. Tart. /r. '-n VROXTUU. 6. $.
A vacsora v"et rt. be&ozt! az italoat. s el-sz/tett a szivaroat. Kiala)lta a beszl"et-
cso,ort0ai. A le"n,esebbi z,,ont0!ban a eresedelmi 'lotta a,it!nya !llt. Ra"yo"(. &('e&r
e"yenr)&!0a ma0d me"va/totta &all"at(it. $eszdmodora m!r5m!r nel"2ltne t3nt.
5 Az 1t ma"a semmis" volt. Kor!bban m!r &!romsz!zn!l tbb &a0( is volt a ,arancsnos!"om
alatt. Ilyen sz!ll/tm!nyom viszont m" nem volt so&a. A "ala4israA Mit aarna ma") tezer
'l)oresz!l( "mbbel ebben a sivata"ban7
Lood)n Antyo ny!0asan elnevette ma"!t.
5 A nem &)m!nona ellene 5 vonta me" a v!ll!t. Remlem. nem volt s1lyos sz!ll/tm!ny7
5 8em. nem volt ne&z. %sa ter0edelmes. 8a"yon trenye. s ezrt &1szn!l tbbet nem
ra&attam be e"y5e"y &a0(ba. &a be aartam tartani a orm!nyzati csoma"ol!si el-/r!soat s a
trenys"2re vonatoz( el-vi"y!zatoss!"i szab!lyoat. *e v"2l is. 1"y t)dom. a orm!ny
,nzr-l van sz(.
@ammo cs1'ond!rosan vi"yor"ott.
5 %sa nem els- /zben tal!lozi a orm!nyzat m(dszereivel. a,it!ny7
5 A "ala4isra. nemA 5 i!ltott 'l az 3r&a0(stiszt. 5 +ersze i"yeszem t!vol tartani ma"amat t-l2.
amennyire le&et. de n&a m"iscsa r!m l-cslne e"yet5m!st. S &a /"y ala)l a dolo". el"
rmiszt- az e"sz. az biztos. Azo a vrs szala"oA Az a ren"ete" ,a,/rA Az ember szinte
belero""yan. ereiben me"'a"y a vr. Az e"sz e"y da"anat. i"azi r!'ene a "ala4is testn. Az e"sz
cs3r&t elzavarn!m a 'enbeA
5 I"azs!"talan)l 'o"almaz. a,it!ny 5 sz(lt zbe Antyo. 5 Att(l tarto. nem rti a dol"ot.
5 Val(ban7 8os. ve"y2n csa e"y ilyen b2rorat!t s a a,it!ny "1nyosan elmosolyodott a sz(t
ie0tve 5. ,zel0e csa el. '-i"az"at(. &o"y me",r(b!l0a me"ma"yar!zni nei a sa0!t !ll!s,ont0!t.
5 9!!t 5 mormolta Antyo. l!tsz(la" zavartan 5. a orm!nyz!s el" omoly s bonyol)lt m)na.
$irodalm)nban tbb ezer boly"( s so milli!rd ember "ond0!t ell viseln2n. Ma0dnem
ember'eletti 'eladat lenne a orm!nyzati tevenys" 'el2"yelete a le&et- le"szi"or1bb szervezs
nl2l. Azt &iszem. ma minte"y n"ysz!zmilli( ember dol"ozi cs),!n a %s!sz!ri Kzi"az"at!si
Szol"!latn!l. s a&&oz. &o"y a tevenys"2et oordin!l&ass). adataiat e"ybe"y30t&ess2.
sz2s"2n van arra. amit n vrs szala"ona s ,a,/r&e"yene nevez. $!rmilyen
rtelmetlenne t3ni is. a!rmilyen ter&et 0elent is. minden a,r( rszletne me"van a ma"a &aszna.
Minden e"yes ,a,/rla, e"y5e"y ,('on!l. amely n"ysz!zmilli( ember m)n!0!t 'o"lal0a e"ys"be.
9a 'elr1"0a a Kzi"az"at!si Szol"!lat szab!lyait. romba dnti az e"sz $irodalmat s vele e"y2tt a
csilla"zi bt. a rendet. a civiliz!ci(t.
5 Ide 'i"yel0en... 5 &orant 'el a a,it!ny.
5 8emA #bben tletesen biztos va"yo. 5 Antyo nem &a"yta ma"!t 'lbesza/tani. 5 A
orm!nyzati intzmnyene mindent !t'o"(na s szi"or1ana ell lenni. &o"y a &ozz! nem
rt- &ivatalnoo. s n&a ilyeneet is inevezne... nevessen csa. de aadna &ozz! nem rt-
t)d(so. 10s!"/r(. s-t a,it!nyo is... te&!t ilyen &ivatalnoo mellett is a le&et- le"isebb !r
eletezzen. A le"rosszabb esetben is le"al!bb m3di a rendszer.
5 9!t. i"en 5 &elyeselt a a,it!ny elletlen2l. 5 *e &a e"y te&ets"es &ivatalnoot nevezne i7
;"yanebbe a szoros &!l(ba er2l. s me"marad&at sz2re z,szerne.
5 #"y!ltal!n nem 5 mosolyodott el Antyo elnz-en. #"y te&ets"es ember elboldo")l a szab!lyo
eretei ztt. s /"y is ,es elrni azt. amit aar.
5 *e &o"yan7 5 vetette zbe $annerd.
5 8os... iz... 5 Antyo e"yszerre nyelmetlen2l rezte ma"!t. 5 Az e"yi m(dszer. &o"y az ember
IAJ els-dle"ess"et lvez- ,ro"ramot szerez ma"!na. de az IAAJ sem rossz.
A a,it!ny &!travetette a 'e0t. s m!r5m!r &an"osan 'laca"ott. de erre v"2l nem er2l&etett sor.
mert az a0t( 'l ,attant. s rm2lt embere &ada znltt be ra0ta. @a"yva i!ltoz!s) eleinte
tel0esen rt&etetlen volt. Az)t!n csa ive&et-v v!lt e"y s m!s:
5 ;ramA A &a0( elmenteA #ze a nem &)m!no er-szaal el'o"lalt! -etA
5 9o"y7 Mit7 Valamennyit7
5 Mindet. mindetA A &a0( me" eze a teremtmnye...
Kt (r!val s-bb a n"y ember ismt e"y2tt volt. ez1ttal Antyo irod!0!ban.
Antyo sz!razon me"0e"yezte:
5 8em vette el &ib!t. #"yetlen &a0(t sem &a"yta &!tra. m" az n isola&a0(0!t sem. @ammo.
Ds a szetorna ezen a 'eln e"yetlen orm!ny&a0( sincs. Mire me"szervez&et02 az 2ldzs2et.
m!r r" el&a"yt! a "ala4ist. s 'l1ton 0!rna a Ma"ell!n5'el&- 'el. Ka,it!ny. az n teless"e
lett volna. &o"y me"'elel- -rs"et !ll/tson.
5 #z volt az els- szabad na,)n az 3r)taz!s )t!nA 5 i!ltotta a a,it!ny. 5 Ki "ondolta volna...
@ammo in"er2lten zbev!"ott:
5 V!r0on. a,it!nyA Kezdem me"rteni az e"szet. Antyo 5 csattant emnyen a &an"0a 5. ezt ma"a
mesteredte iA
5 9o"y n7 5 Antyo arci'e0ezse ')rcs!n &3vs. csanem znys volt.
5 Hn mondta ma este. &o"y e"y te&ets"es &ivatalno IAJ min-s/ts3 ,ro"ramra tesz szert. &o"y
me"val(s/t&assa a sz!nd!t. Hn a&&oz szerezte me" ezt a ,ro"ramot. &o"y el-se"/tse a nem
&)m!no szst.
5 #zt tettem volna7 M!r bocs!natot re. de ez nem /"y volt. D,,ens""el n volt az szemlyesen.
ai e"yi 0elentsben el-szr 'lvetette a sz2letsi m)tat( ,roblm!0!t. Ds $annerd volt az. ai
szenz!ci(s cieivel 1"y r!i0esztett az irod!ra. &o"y d),la ..AJ5s ,ro"ramot ov!csolta a
me"old!s!ra. 8eem semmi zm az e"sz&ez.
5 9iszen n tan!csolta. &o"y eml/tsem me" ezt a sz2letsi iztA 5 ord/totta @ammo d2&dten.
5 #zt tettem volna7 5 ismtelte me" Antyo !rtatlan ,,el.
5 S &a m!r itt tart)n 5 2vlttte zbe v!ratlan)l $annerd 5. n s)"allta neem. &o"y /r!saimban
eml/tsem me" ezt a sz2letsi micsod!tA
Azo &!rman szoros "y3r3be 'o"t!. Antyo &!trad-lt a szben. s nnyedn me"0e"yezte:
5 8em t)dom. mit nevezne n s)"allatna. 9a me"v!dolna. rem. m)tass! 'el
bizony/taiat. trvnyes bizony/taiatA A $irodalom trvnyei szerint /rott. 'ilmre vett. m!s
m(don r"z/tett va"y tan1 !ltal me"er-s/tett tnye rvnyese cs),!n. Minden '-i"az"at(i
levelem me"van az itteni iratt!rban. az irod!n!l s m!s &elyeen is. Dn so&asem 'olyamodtam
d),la IAJ5s ,ro"ramrt. Azt ma"a az iroda test!lta r!m. amirt @ammo s $annerd a 'elel-s.
Le"al!bbis bet3 szerint.
@ammo ali" rt&et-en &r"te:
5 Orromn!l 'o"va vezetett. 1"y vett r!. &o"y ezene a lnyene me"tan/ts) az 3r&a0( ezelst.
5 #z az n tan!cs!ra trtnt. Me"van n!lam a besz!mol(0a. amelyben 0avasol0a. &o"y
tan)lm!nyozz) a reaci(iat a rendelezsre !ll(. emberz alotta berendezseel
a,csolatban. #z a 0elentse az irod!n!l is me"tal!l&at(. A bizony/t)... trvnyes bizony/t)
el"telen. Semmit sem ezd&etne vele.
5 A "mbel sem7 5 ta0tzott $annerd. 9irtelen a a,it!ny is 'lord/tott:
5 Re0tett sz!ndal csalta ide a &a0(imatA Htezer "mbA 8a"yon 0(l t)dta. &o"y ennyi&ez tbb sz!z
&a0( sz2s"es.
5 Dn so&asem rtem e"yetlen "mbt sem 5 0e"yezte me" Antyo &3vsen. 5 Az iroda tlete volt
az e"sz. b!r azt &iszem. $annerd testvrei a ?iloz('iai T!rsas!"n!l se"/tett az 2"yet.
$annerd lle"zete elaadt.
5 ?a""atta azt a ce,&e)si '-nt. &o"y rt5e a "ondolatolvas!s&oz 5 ,te a szavaat. 5 Ma"a
s)"allta nei. &o"y tan1s/tson rdel-dst a "mb ir!nt.
5 8o ide 'i"yel0enA Ma"a sz/tette el a beszl"ets /rott szve"t. szemlyesen. Az is me"van az
iratt!rbani. Semmi m!st nem bizony/t&atA 5 ?l!llt. 5 Most ,edi" me"bocs!ssana. Celentst ell
/rnom az irod!na.
Az a0t(b(l Antyo vissza'ord)lt.
5 $izonyos rtelemben a nem &)m!no ,roblm!0a m"is me"old(dott. sz!m)ra bizonyosan.
Most ma0d sza,orodna. s lesz e"y vil!"). amelyet ma") szerezte ma")na.
5 Ds m" valami. 8e v!dol0ana en"em az ostobas!"aial. M!r &)szon&t esztende0e szol"!lo. s
biztos/t&atom net. a ,a,/rm)n!m azt bizony/t0a. &o"y minden cseleedetemben tel0esen
orret m(don 0!rtam el. Hnnel. a,it!ny. e"ybnt rmmel 'olytatn!m ma0d a ma este
'lbeszaadt beszl"ets2net. amior r!r. Sz/vesen me"ma"yar!zom. &o"yan v"ez&eti m)n!0!t
e"y te&ets"es &ivatalno minden'le orl!to ztt 1"y. &o"y m"is elr0e. amit aar.
Me"semmis/t-n "1nyos mosolya se&o"y sem illett sima. ere csecsem-arc!&oz.
?elad(: K2. Tart. /r.
%/m: Lood)n Antyo. Kzszol"!lati ?-,visel-. A5R.
T!r"y: Adminisztrat/v szol"!lati beoszt!s.
9ivatoz!s:
a> Korm. Sz(i". $/r(s!"i &at!rozat. VV RUW5\. Kelt: SXTUR. 6. $.
S. Teintettel az S. sz. &ivatoz!sban me"'o"almazott elismer- vlemnyre. nre semmi'le
'elel-ss" sem &!r)l a nem &)m!no %e,&e)s5SR5r(l trtnt szsvel a,csolatban. Krem.
!ll0on szen vetez- me"tisztel- &ivatal!na betltsre.
R. 9or,ritt. Adm. Sz(i". ?-.
SPXTUR. 6. $.
?2ssi58a"y 6za 'ord/t!sa R(zsa K!roly ra0zai
"ernor "in&e
T'(oli )l
Ilsne nevezt el. s a ?ld minden teremtmnye z2l - volt a le"&osszabb let3 s tal!n a
le")tols( is. #"y el-vi"y!zatos ten-s me"l&et a!r &!romsz!z vet. e"y ali'orniai sz1r(s'eny-
&atezret is 5 de llst 1"y tervezt. &o"y sz!zezer vnl tov!bb ltezzen. 8o&a a"ya aclb(l s
arznnal szennyezett "erm!ni)mb(l !llt. sz/ve ,edi" a,r( &idro"n ,lazma'el&- volt. llse ezdetben
m"is 'ldi teremtmny volt: ,es rezni. ,es rdezni. s 5 a&o"yan a stt vsz!zado alatt.
m" a t2zes v" el0vetele el-tt r!0tt 5 'ele0teni is t)dott.
Ilse le"or!bbi emle e"y nem e"szen tizent m!sod,erci" tart( tred volt. Valai. tal!n
"ondatlans!"b(l. nt)datra bresztette. amint ott 2lt az S5P8 rata tete0n. D0szaa volt. m!r
zeledett a ilvs. s a rata ez2stsen s 'e&ren ra"yo"ott a t)catnyi 'nysz(r( cs(v!0!ban.
llse les szeme. amelyet nem zavart me" az alatta lev- 'nyzn. "yorsan rbe,!szt!zott a
l!t(&at!ron. T-le szara &arminc ilv-!llv!ny soraozott e"yenes vonalban. C( n&!ny)on ott
volt m!r a rata. no&a e"yi2 sem volt me"vil!"/tva. mint llse. 9!romezer mterre ny)"atra
10abb 'nye ra"yo"ta. s id-nnt 'el5'elvillant e"y a)tomata 'e"yver. Keleten 'osz'oresz!l(
cs/oban trte me" a &)ll!mo Merrit Island ,art0ain.
Itt az eml'oszl!ny v"et rt: a ilvs alatt nem volt nt)dat!n!l. *e ez a 0elenet maradt
mindrre a le"elevenebb s le"rt&etetlenebb emle.
Amior llse le"zelebb ma"!&oz trt. ?ld r2li ,!ly!n volt. #"yetlen szeme lvn. e"y
sz!ztven centimteres t2rtelesz(,. e"ym!st(l e"ytized 'onyira es- csilla"oat is me" t)dott
2lnbztetni. va"y &a e"yenesen lenzett. me" t)dta volna sz!molni. alatta tsz!z ilomterre
&!ny sz!rnyasb(l !ll a liba'ala. llse tbb mint e"y vi" maradt )"yanazon a ,!ly!n. Kzben sem
ttlenedett. Alot(i ezt az id-t a vizs"!latora sz!nt!. Vele e"y ,!ly!n erin"ett e"y
ezel-szemlyzettel ell!tott. is 3r!llom!s. amelyr-l r!di(n !t szaadatlan)l rezte az )tas/t!so
s 'eladato.
Tbbnyire balliszti)s 0elle"3 'eladato volta: &i,erboli)s tal!loz!so. transz'er elli,szise s
&asonl(. *e "yaran azt is elv!rt! t-le. &o"y sa0!t telesz(,0a s s,etromtere 'l&aszn!l!s!val
ma"a tal!l0a i a 'eladat ,aramtereit. Ti,i)s "yaorlatna sz!m/tott az. &o"y &at!rozza me" a
Vn)sz s Mer1r ,!ly!0!t s sz!m/tsa i. &o"yan sz!ll&at le minim!lis ener"i!val mindt
boly"(ra. Va"y a m!si: &at!rozza me" a Mars ,!ly!0!t. elemezze a l"rt. tervezzen me" e"y
&i,erboli)s ,!ly!t. amelyen nyszerlesz!ll!st v"ez&et.
Sz!mos me"'i"yelsi 'eladat vonatozott a ?ldre: sz!m/tsa i a l"r sszettelt -s nyom!s!t:
v"ezze el a nvnyzet m)ltis,etr!lis elemzst. Fltal!ban me"vetelt. &o"y a szerves
elemzssel a,csolatos rdseet &arminc m!sod,ercen bel2l old0a me". Amior ilyen 'eladatoat
a,ott. "yaran m" a 0!t be'e0ezse el-tt 1"y v!ltoztatt! me" a szab!lyoat. mint&a elromlotta
volna az ir!ny/t(rat!. va"y mint&a nem m3dnne a"y!na s rzel-ine 0elent-s rszei.
Le"el-szr azt tan)lta me". &o"y sa0!t mem(ri!0!n /v2l van e"y ,ro"ramozott mem(ri!0a is. a
szab!lyo s tnye Inyvt!raJ. Mint !ltal!ban a nyvt!ra. ez nem volt olyan nnyen
&ozz!'r&et-. mint a t)la0don emlezete. viszont soal rszletesebb s ,ontosabb in'orm!ci(at
t!rolt. Szinte valamennyi balliszti)s va"y miai 'eladat me"old!s!t i t)dta emelni bel-le.
&aszn!lta m!sod,ercei" va"y (r!i". mint&a t)la0don mem(ri!0!&oz tartozn!na. az)t!n
visszatette -et a &ely2re.
Azonban az volt az i"azi brav1r. amior &i!nyos adato ala,0!n ellett ssze!ll/tania e"y &elyes
,ro"ramot. az)t!n v!ltoztatnia ellett ra0ta. mi)t!n me"ismerte az ener"iarendszer s a mec&ania
le"v!ltozatosabb &ib!it. llse. no&a eleinte "yn"n csin!lta. v"2l 'el2lm1lta tervez-i elv!r!sait.
#or a i,zs be'e0ez-dtt. s llse els- 5 de nem )tols( alalommal sa0!t eszzeire volt )talva.
8o&a /v!ncsi volt a v"clra. m"is. am/" le&etett. sa0!t vil!"!t 'i"yelte. 8a,0aina na"y rsze
azzal telt. &o"y b!m)lt le'ele. s i"yeezett valami rendet 'l'edezni a 5zld5'e&r z3rzavarban.
Knny3 volt szrevennie a sz!ll/t( rat!at. amint 1szta 'l'el Merrit Islandr-l va"y
$a0on)rb(l. &o"y vele tal!lozzana. V"2l sz!zn!l is tbb rata lebe"ett r2ltte. Amint telte
a &ete. a zm. 'e&r &en"ere sszea,csol(dta e"y ,(&!l(szer3 szerezet se"/ts"vel. llse
t/zmteres trzse elveszett a m"tte tsz!z mterre elny1l(. &en"ereb-l s traverzeb-l !ll(
szvedben. +ro"ramozott mem(ri!0!b(l me"t)dta. &o"y a &!l( VV PYO TQS tonn!t nyom:
s1lyosabb. mint a le"tbb (ce!n0!r( &a0(. Mi)t!n n&!ny /srletet v"zett a &elyzetszab!lyoz(
'1v(!al. me""y-z-dtt r(la. &o"y a sz!m ,ontos.
Alot(i &amarosan sszettt llse rzel-it a "i"!szi szerezet ellen-rz- mec&ani!0!val.
Mint&a 10 testet a,ott volna.
Drez&ette. l!t&atta s &aszn!l&atta az e"y2ttes&ez tartoz( sz!z 2zemanya"tart!lyt s a tizent '1zi(s
reatort. R!dbbent. &o"y me"szerezte az er-t. amellyel v"re&a0t&at0a a i,zs alatt eltervezett
m3veleteet. .
#lrezett a na"y ,illanat. Az 1tir!nyt mzeren tov!bb/tott! a szemlyzettel ell!tott m3&oldr(l.
llse "yorsan isz!m/totta az )tas/t!sob(l vetez- r,,!ly!t. A 'elelet. amelyet a,ott. &elyes
volt. de anna. ami -r! v!rt. csa a isebb rszt t!rta 'el.
Ktsz!z ilomternl ma"asabb ,!ly!0!n llse ,)&!n silott a %sendes5(ce!n 'ltt. Szeme
el-remeredt. ezrt a &om!lyos l!t&at!ron &amarosan me",illantotta az sza5ameriai ontinens
sze"lyt. #l-tte szemcss 'el&- taart! az (ce!nt. Az 3r!llom!sr(l me"0tt az ind/t(,arancs. de
llse a sa0!t ide0&ez i"azodott. s 1"y &at!rozott. !tveszi az ind/t!st. ne&o"y &iba trtn0en. Drezte.
amint tsz!z mterrel m"tte. a tart!lyo s berilli)m"erend! labirint)s!ban. ma")t(l
ltre0nne a m!"neses mez-. rezte a &idro"n,lazma iala)l!s!t. rezte. &o"y me"ezd-di a
'1zi(. Az 3r!llom!s 10abb 0elzsre mind a t/z reatorb(l iz1d)lt az 2zemanya". llse s &1szezer
tonn!s "yors/t(rat!0a me"ezdte 1t0!t.
A "yors)l!s sim!n n-tt e"y "5re. A rata 'el,/tmnyn lv- vidiono m)tatt! a zs)"orod(
?ldet. Az "s. llse s a m"tte elmarad( 3r!llom!s ir!ny/t!s!val. 'l(r!i" tartott. Az)t!n llse
e"yed2l maradt a rat!val. m!sod,ercennt &1sz ilomteres minim!lis sebess""el t!volodva a
?ldt-l s alot(it(l. G"y &!t llse me"ezdte z)&an!s!t a 8a, 'el. Tizene"y &ten !t z)&ant.
#zben evs tennival(0a aadt: 'i"yelte az 2zemanya"ot. me"'elel- sz"ben tartotta a rata
na,ellenz-it. tov!bb/totta az adatoat a ?ldre. Dlete 0( n&!ny s-bbi szaasz!val
ssze&asonl/tva m"is a l!zas tevenys" or!na t3nt ez.
Tizene"y &eti z)&an!s aora tme"3 test 'el. mint a 8a,. e"yetlene"y dol"ot eredmnyez:
sebess"et. Az )tols( (r!ban llse m!sod,ercennt tbb mint tsz!ztven ilomteres
sebess""el sz!")ldott. 'l(r!nnt me"tve a ?ld59old t!vols!"ot. 8e"yvent ,erccel azel-tt.
&o"y le"zelebb 0)tott volna a 8a,&oz. azaz elrte volna a ,eri&li)mot. me"szabad)lt az 2res
els- 'oozatt(l s a na,ellenz-t-l. M!r csa a tezer tonn!s m!sodi 'oozat maradt. amelyne a
ra"yo"( 'e&rre 'estett b)rolata volt a szi"etelse. Drezte. amint az 2zemanya"tart!lyoban
nveszi a nyom!s.
8o&a telesz(,0a ,, ellenttesen !llt a 8a,,al. a m!sodi 'oozat vidion0ai 'lelmetes ,et
m)tatta a t3z"oly(r(l. Most m!r olyan "yorsan moz"ott. &o"y minden me"'i"yelsnl m!s
l!t,et szlelt.
Tizen&t ,erc volt a ,eri&li)mi". llse vette a mzeres 2zenetet. amely vala&onnan a l!n"o m"2l
rezett. #l'ord/totta ma"!t s rat!0!t. &o"y v"i"teint&essen r,,!ly!0a vonal!n. Most e"sz
testt oda'ord/totta a 8a, ra"yo"!s!na. Telesz(,0!n ereszt2l me"'i"yel&ette a orona ra"yo"(
csi,zett. A rata 2zemanya"tart!lyai veszedelmesen zel !llta a "y)llad!s&oz. llse csa
ne&ezen t)dta me"'elel- &-mrsleten tartani a testt.
Tizent ,erc a ,eri&li)mi". +arancsot a,ott a ?ldt-l. &o"y "y10tsa be az 2zemanya"ot. llse a
,!lyaadato ala,0!n 1"y rtelte. &o"y a ,arancs tizen&!rom m!sod,erccel or!bban rezett. 9a
tan!csozna a ?lddel. az le"al!bb tizen&at ,ercet venne i"nybe. nei viszont n"y m!sod,ercen
bel2l dntenie ell. Minden m!s. evsb bonyol)lt. az ember !ltal or!bban alotott teremtmny
el'o"adta volna a &ib!s ,arancsot. s a 2ldets atasztr('!ba ')lladt volna. llse termszet&ez
azonban &ozz!tartozott az n!ll(s!". 9at!lyon /v2l &elyezte az eredeti )tas/t!st. s az !ltala
me"'elel-ne /tlt ,illanati" sleltette a "y10t!st.
Alatta. nem e"szen &!rom na,!tmr-nyire. a 8a, szai 'ele s)&ant tov!bb.
A "y10t!s )t!n llse csanem t "5re "yors)lt. Tovasz!")ld(ban a ,eri&li)m 'el. rat!0a iemelte
elli,ti)s ,!ly!0!r(l s !t!ll/totta &i,erboli)sra. 9arminc ,erccel s-bb. a 8a, m"2l. az
eli,ti!r(l dlre. m!sod,ercennt &!romsz!z&1sz ilomteres sebess""el il-tt a vil!"3rbe.
(r!nnt e"y na,!tmr-t tve me". A rata. i2r2lt tart!lyaival. llse s a 8a, z er2lt. s teste
a,r!nnt le&3lt.
Kevssel a rata i"se )t!n a ?ld 'o"&e"yr-l elismerte a navi"!ci(s &ib!t. 8em mint&a llse
alot(i nem rezte volna me"b!n!st a &iba miatt. va"y nem lette volna &!l!sa nei. Val(0!ban
soan t)dt!. milyen vsen m1lott. &o"y me"&i1s)l0on a 2ldets s vele az emberis" )tols(
remnye. Az alot( e"yszer3en nem &itt azt. &o"y llse mlt!nyolt volna b!rmi'le
bocs!natrst va"y dicsretet. llse most m!r ire,2lt a 8a, "ravit!ci(s rvnyb-l. Tizene"y &tbe
telt. am/" a ?ldt-l a 8a,i" z)&ant. de )"yanezt a t!vols!"ot nem e"szen t &t alatt tette me". s
m" mindi" re,2lt i'ele. m!sod,ercennt tbb mint sz!z ilomteres sebess""el. #z a sebess"
a 8a,t(l a,ott rs"e volt. A "ravit!ci(s rvnyben v"re&a0tott man-ver nl2l le"al!bb
tsz!zszor eor!na ellett volna lennie a rat!0!na va"y az 1t tartott volna &!romszor ennyi
idei". Az alatt az id- alatt. ami az emberene m" &!tra volt. ennyit te&ette Ilsrt. G"y ezd-dtt
a sz!z vsz!zados )taz!s. llse lev!lasztotta az 2res rat!t. s e"yed2l silott tov!bb: zm.
tizent mter szles. t mter &ossz1 &en"er. az e"yi v"b-l i!ll(. na"y telesz(,,al. Ma"a
alatt n"y 'nyvre. az 0szaa rvnyben l!tta 1ticl0!t. az Al,&a %enta)rit. Szabad szemmel
nzve e"yetlen ra"yo"( csilla" lett volna cs),!n. llse telesz(,0a azonban me"2lnbztette a t
csilla"ot. amelye z2l az e"yi nmile" &alv!nyabb s vrsebb volt a m!sin!l. 6ondosan
bemrte &elyzet2et a ma"!val e"y2tt. s azt a veteztetst vonta le. &o"y a ,ontos clz!s miatt
le"al!bb ezer vi" nem lesz sz2s" 1tzben ,!lyam(dos/t!sra.
A mzera,csolat a ?lddel so &(na,on !t 'ennmaradt rdseet tette 'el. s rdel-dte az
!lla,ota 'el-l. #z ma0d&o"ynem nevets"es volt. mert &a most va"y az elvetezend-
sz!zadoban romlana el valami0e. a ?ld deseveset t)dna se"/teni ra0ta. #zzel e"y2tt rdees
rdse volta. Arra rt llst. &o"y tr,ezze 'l a 8a,rendszerben tal!l&at(. nem 'nyl-
testeet. < ebben me"le&et-sen na"y "yaorlattal rendelezett. s v"2l me" is tal!lta mind a
ilenc boly"(t s le"tbb &old0)at. azon/v2l sz!mos isboly"(t s 2stst.
8em e"szen t v alatt llse messzebbre t!volodott a 8a,t(l. mint anna a!rmelyi ismert
boly"(0a va"y b!rmely 'ldi 3rszonda. Ma"a a 8a, se volt m!r tbb a &!ta m"tt. mint e"y
na"yon 'nyes csilla" 5 llse nnyedn 'ent t)dta tartani belse0ben a sz2s"es 'a"yot. Most
azonban m!r tizen&at (ra telt el. am/" v!laszt a,ott a ?ld&z intzett rdseire.
Valami 2lns trtnt. 9!rom &ten !t a 8a, 'nye addi" er-sdtt. am/" t/zszerte olyan ra"yo"(
nem lett. mint azel-tt. I"az!b(l nem is volt 0elent-s v!ltoz!s. Me" sem zel/tette azt. amit a 'ldi
csilla"!szo nov!na &/vna. llse a ma"a m(d0!n elt,ren"ett a 0elens"en n&!ny &(na,i". mivel
,,en ebben az id-ben vesztette el a ?lddel a mzeres sszettetst. #z a a,csolat so&a tbb
nem !llt &elyre. llse most olyann! v!ltozott. &o"y elvisel&esse az 2res vsz!zadoat. Alot(i 1"y
tervezt. &o"y a"ya &!rom e"yenl- rszre oszlott. #lmletben mind a &!rom e"yed2l is tel0es/teni
t)dta volna az e"sz 2ldetst. llse azonban minden 'ontos dnts&ozataln!l me"vetelte. &o"y
le"al!bb t rsz e"yetrtsen e"ym!ssal. #bben a me"osztott !lla,otban llse nem volt sem olyan
ra"yo"(. sem olyan "yors sz0!r!s1. mint a ilvsnl. *e &!t csilla"zi trben rit!n trtni
valami. a le"'-bb veszly az a"y elre"edse. A &!rom rsz le"al!bb annyi id-t tlttt e"ym!s
ellen-rzsvel. mint a 2lnbz- alrendszere vizs"!lat!val.
%sa e"yetlen dol"ot nem t)dta rendszeresen ellen-rizni. s ez a ,ro"ramozott mem(ria volt. llse
tervez-i )"yanis tvesen azt "ondolt!. &o"y az ellen-rzs soal 0obban veszlyezteti a mem(ri!t.
mint az id- m1l!sa.
$!r "ondolod!si ,ess"e az ellen-rzse dac!ra csent. ide0ne na"y rszt llse az -t
minden ir!nyb(l. mindrre r2lvev- vil!"e"yetem szemllsne szentelte. ?l'edezett ett-s
csilla"rendszereet. az)t!n 'i"yelte az a,r( 'nyeet. &o"y mozo"na ide5oda. amint telne az
vtizede s vsz!zado. Moz"ony. szinte l- dolo"nt rzelte a vil!"e"yetemet. Kzelben
so csilla" ma0dnem e"y 'oot mozd)lt el minden vsz!zadban. m/" az Andromda na"y "ala4isa
ezredvennt cs1szott odbb nem e"szen e"y /vm!sod,erccel.
Id-nnt vissza,illantott a 8a, ir!ny!ba. M" t/z vsz!zad m1lva is me" t)dta 2lnbztetni a
C),itert s a Szat)rn)szt. #ze szerencss me"'i"yelse volta.
V"2l elrezett a 'lid-s ,!lyaorreci( ide0e. Az el-z- sz!z vet &elyzetne s navi"!ci(s
me"'i"yelseine 'inom/t!s!val ellett tltenie. A rat! m3dse m!sod,ercennt mindssze
sz!z mterrel nvelte az el-re&alad!s!t. annyira me"'elel- volt a ,eri&li)mban szerzett sebess"e.
A orreci( nl2l azonban elvtette volna az Al,&a %enta)ri rendszert. Amior el0tt az id-. s
,ontosan be!ll/totta a clt. llse beind/totta a,r( rat!it s 'l'edezte. &o"y a becs2lt tol(er-ne
le"'l0ebb e"y&armad!t t)d0a elrni. %sa a m!sodszori beind/t!s )t!n tal!lta me"'elel-ne az 10
1tvonalat.
A vetez- tven vben a ,roblm!t tan)lm!nyozta. Sz!zszor ellen-rizte a rat! eletromos
rendszert. m" ma")at a rat!at is be"y10totta n&!ny mirosze)nd)mra.
So&asem 'e0tette me". &o"yan rabolt! i a sz!zado. de me"'i"yelseit e4tra,ol!lva isz!m/totta.
&o"y amiorra bel, az Al,&a %enta)ri rendszerben. a rat! m!sod,ercennt mindssze ezer
mteres tol(er-t 'o"na i'e0teni. ami 'elt sem ri el a tervezett a,acit!sna. #nne ellenre. &a
tov!bbi om,li!ci( nem l,ne 'l. me" t)d0a vizs"!lni a ett-s rendszer boly"(it.
Miel-tt v"zett volna a me"&a0t!s ,roblm!ina tan)lm!nyoz!s!val. 10abb 2zemzavart 'edezett 'l.
s ez volt a le"omolyabb. amellyel szembe ellett nznie.
#l'ele0tette a 2ldetse cl0!t. +ro"ramozott mem(ri!0!ban az vsz!zado sor!n lassan
el&alv!nyodott a m!"neses mez- mint!0a. els-ne a le"evsb &aszn!lt ,ro"ramo. Amior llse
le&/vta ezeet a ,ro"ramoat. &o"y me"t)d0a. milyen mrtben be'oly!sol0a lecsent
man-verez- ,ess"e a 'eladat me"val(s/t!s!t. r!0tt. &o"y e"y!ltal!n nem emlszi a v"clra.
Az e"sz mem(ria v"et rt a biomiai 'elder/ts s a boly"(ra trtn- lesz!ll!s cs1ny!n el'a)lt
,ro"ram0aival. s llse csa se0tette. &o"y m" el ell v"eznie valami 'ontosat. mi)t!n sieres
lesz!ll!st &a0tott v"re e"y me"'elel- boly"(n. llse t2relmes volt 5 2lnsen /"y. 1ti 'orm!ci(ban 5.
s nem a""odalmasodott az oly t!voli v"cl miatt. Mindent me"tett azonban. &o"y a me"maradt
,ro"ramo el ne vesszene. Ft0!tszotta -et a sa0!t mem(ri!0!ba. s onnan vissza a ,ro"ramozott
mem(ri!0!ba. #zt az el0!r!st &etvenvennt me"ismtelte. mert 1"y vlte. &o"y ezzel me"ment&eti
a ,ro"ramoat a me"semmis2lst-l. Viszont nem volt m(d0a me"t)dni. mennyi &iba eletezett a
szaadatlan ismtlse sor!n. #zrt minden t)dat!val 2ln52ln &a0totta v"re a m3veletet. s
'eladatme"old!so se"/ts"vel "yaran ellen-rizte a ballisztiai s csilla"!szati ,ro"ramoat. llse
ennl is tov!bb ment: nma"!t tan)lm!nyozta. &o"y )lcsot a,0on a v"cl&oz. Testne na"y
rszt olyan anya" tlttte i. amelyet n&!ny 'oal abszol1t n)lla 'o 'ltt ellett tartania. So
vezet t3nt el enne a tme"ne a belse0ben. M"sem a,ott semmi'le 0elzst ebb-l a rszb-l.
ivve azoat. amelye a &-mr-ne sz(lta. Most n&!ny ezred'oal me"emelte a
&-mrsletet. &o"y az anya"ban 0elle"zetes mirov!ltoz!so eletezzene. amelye el" 0elent-s
mrt3e a&&oz. &o"y az rzel- 'o"&ass! -et. Mi)t!n sa0!t me"'i"yelseit s a testrsz
tme"t ssze&asonl/totta a ve"yi elemz- ,ro"ramoal. llse arra a veteztetsre 0)tott. &o"y a
titozatos vezet nem m!s. mint viszonyla" &omo"n. 2lnbz- szennyez-dseet tartalmaz(.
'a"yott v/z. Drdees. de nem el"" 0elenteny ,z-dmny: aor sem l!tott benne semmi
'ontosat. amior mem(ri!0!val vetette ssze. llse e"yre csa lebe"ett. mind tov!bb s tov!bb. A
'l1ti ,!lyam(dos/t!st(l a ,ro"ramban vetez- 'ontos esemnyi" &osszabb id- telt el. mint
amennyit 'ldm3velssel tlttt az ember a ?ldn.
Az vsz!zado sor!n e"yre 'nyesebb lett az 1ticlt 0elent- zeli. ett-s csilla"rendszer. #zer
vvel az Al,&a %enta)ri el-tt llse 1"y dnttt. &o"y me"ezdi a rendszer boly"(ina )tat!s!t.
Telesz(,0!t a 'nyesebb csilla" 'el 'ord/totta... nevezz2 Ale'ne. 9arminctezerszer messzebb
volt az Ale't-l me" a isebb csilla"t(l 5 nevezz2 $tne 5. mint a ?ld a t)la0don 8a,0!t(l. Az
Ale'et m" az - les szeme sem l!tta oron"na. in!bb di''raci(s mint!na: ere 'ny'olt volt.
soal na"yobb. mint a csilla" val(di oron"0a. r2ltte 'ny"y3r3. A di''raci(s mint!ban elt3nt
a boly"( &alv!ny 'nye. llse t vi" 'i"yelte. le"'inomabb ,ro"ram0aival elemezte. Id-nnt
elstt/t- oron"ot &elyezett a telesz(, el. s az /"y eletezett. eltorz)lt mint!t vizs"!lta me". Ht
v alatt 0elle"zetes anom!li!at szlelt ra0ta. de nem tal!lt boly"(ra )tal( 'lrert&etetlen 0eleet.
8em sz!m/t. A t2relmes llse e"y /v'o tredvel arrbb 'ord/totta telesz(,0!t. s a vetez- t
vben $tet 'i"yelte. Az)t!n visszatrt az Ale're. #zt tizentszr ismtelte me". Me"'i"yels
zben a $t t tel0es 'ord)latot tett az Ale' r2l. a t csilla" le"t!volabbi !ll!sa csanem
e"ytized 'ora nveedett. V"2l llse bizonyosra ve&ette. &o"y me"tal!lta a $t boly"(0!t s tal!n
e"y m!siat is. amely az Ale'et er2lte me". Le"val(sz/n3bb. &o"y mindett- (ri!s "!zboly"(.
8em sz!m/t: t)dta. &o"y a isebb. bels-bb boly"( nem l!tszana az Ale' s a $t ra"yo"!s!ban.
M!r ilencsz!z v se v!lasztotta el az Al,&a %enta)riba val( bel,st-l. llse 'olytatta
me"'i"yelseit. 8&a a,r( 'ny,ontont is l!t&atta az (ri!s "!zboly"(at. m!r nemcsa 1"y
szlelte -et. mint statisztiai orrel!ci(at "ondosan vezetett di''raci(s adatai ztt. 8"ysz!z
vvel s-bb 1"y dnttt. &o"y az Ale' di''raci(s mint!0!ban me"maradt anom!li!na 10abb
boly"(t ell 0elenteni2. amely olyan t!vols!"ra le&et a csilla"t(l. mint a ?ld a 8a,t(l. Tizent
vvel s-bb &asonl( 'el'edezsre 0)tott a $ttel a,csolatban is.
9a mindt boly"(t 'el aar0a )tatni. na"yon a,r(losan 'el ell sz2lnie. Tervez-ine
el,zelse szerint az e"yi rendszer !t)tat!s!ra is ali" marad ele"end- man-verez- ,ess"e.
*e llse navi"!ci(s rendszere 0obban !tvszelte a sz!zadoat. mint sz!m/totta r!. s 1"y rtelte.
&o"y le&et-s"e van mindt boly"( 'el)tat!s!ra.
9!romsz!ztven vvel s-bb llse viszonyla" na"y ,!lyam(dos/t!st &a0tott v"re.
m!sod,ercennt tsz!z mtert me"&alad( sebess""el. #z lnye"ben tem,(v!lt!s volt. ami
n"y &(na,,al sleltette me"rezst. /"y el&alad&atott a boly"( mellett. amelyet 'l aart
)tatni. 9a nem /srli me" a lesz!ll!st. 1tvonala az Ale' "ravit!ci(s meze0ben ,ontosan el&a0li
s !tvezet a $t boly"(rendszerbe.
Rat!0!ban ali" maradt tartal: m" e"y sz!zala sem volt anna a relat/v sebess"ne. ami az
Ale'&ez s a $t&ez ell. 9a me"'elel- id-ben odar a me"'elel- &elyre. aor el" lesz.
2lnben...
Ilsa e"yre ,ontosabban bemrte az !ltala 'l'edezett teste ,!ly!0!t. s v"2l r!b)ant 10abb
boly"(ra is: az Ale' r2l &!romra. a $t r2l n"yre. *e a na,0ait(l csa az els- t boly"(
volt me"'elel- t!vols!"ra. amelyeet Ale'5ll5ne s $t5ll5ne nevezett el.
Tizennyolc &(na,,al s-bb &oldaat ,illantott me" az Ale'5ll r2l. #z 0( &/r volt. Most m!r
,ontosan me" t)dta &at!rozni a boly"( tme"t. s a sa0!t ,!ly!0!t is tov!bb 'inom/totta. Kevesebb
mint tven csilla"!szati e"ys"nyire volt az Ale't-l s nyolcvanra a $tt-l. S,etrosz(,iaila"
nnyen me"'i"yel&ette a boly"(at. #ls- sz!m1 0ellt0eine l"rben b-ven aadt o4i"n. no&a
a t!volabbi. a $t5ll sz3ldni l!tszott a v/z"-zben. #zzel szemben az Ale'5ll5ne sszetett
sznmole)l! is volta a l"rben. s a eszld volt az )ralod( sz/ne. llse sr2lt mem(ri!0a
szerint eze volta a me"/v!nt 0elle"zetess"e.
Az vsz!zado vtizedere zs)"orodta. az)t!n vere. v"2l na,ora. llse m!r bel2l volt az Ale'
(ri!si "!zboly"(0!na ,!ly!0!n.
#l-tte t/zezer ilomterre cl,ont0a csanem tletes rt /rt le na,0a. az Ale' r2l. Az Ale'
m"tt &)szon&t csilla"!szati e"ys"re a $t ra"yo"ott.
llse 'i"yelmt cl,ont0a. az Ale'5ll ttte le. Most m!r me" t)dta 2lnbztetni &at!rozottan
rvonalazott ontinenseit. Kiv!lasztott e"y lesz!ll(&elyet. s be"y10totta rat!0!t. 9a a lesz!ll!s
mellett dnt. aor zldes. 'el&-el bor/tott vezetben ell 'ldet rnie.
Tizent (ra volt &!tra a tal!loz!si". ;tol0!ra ellen-rizte osztott a"ya minden rszt. Kitrlte a
&ib!s !ramret. s a me"maradtaat ssszettte. #letromos rszeine. e"y&armada
me"&ib!sodott az vsz!zado alatt. /"y. elveszett mem(ri!0!t nem is sz!m/tva. a"ya se m3dtt
m!r olyan ,ontosan. mint ind)l!sor. Mindazon!ltal. amint a &!rom rszt e"yes/tette. soal
intelli"ensebb lett. mint re,2ls zben. Sz2s"e is volt '2r"bb elmre. mert az (r! s ,erce
alatt. amelye m" &!tra vanna a tal!loz!si". tbb elemzst ell v"re&a0tania s tbb dntst
me"&oznia. mint azel-tt b!rmior.
M" e"y (ra a tal!loz!si". llse bel2l volt a cl,ont 2ls- &old0!na ,!ly!0!n. Me",illantotta a 5
'e&r ar0t. a&ol 1t0a v"et r. A lesz!ll!si vezet a boly"( &orizont0!n volt. 8em ba0. #zeben az
)tols( ,illanatoban a biomiai vizs"!lat a le"'ontosabb 5 le"al!bbis a me"maradt
mem(ria,ro"ram szerint. V"i",!szt!zta a ar0t. zld 'oltoat eresve a 'el&- alatt. Az e"yi
ten"eren. amely aora volt. mint a %sendes5(ce!n. tal!lt e"y na"y szi"etet. s elezdte az
aminosava eredetne me"&at!roz!s!&oz sz2s"es om,le4 elemzst. Minden tdi
m!sod,ercet arra sz!nt. &o"y 10ra rtel0e a l"r s3r3s"t. Soal sszetettebb 0elens"eel
tal!lozott. mint &a0dani "yaorlataiban. a ?ld r2li ,!ly!n.
M" t ,erc a tal!loz!si". 8em volt ne"yvenezer ilomterre se. e"t betlttte a boly"( ,!r!s
t!nyr0a. A vetez- t/z m!sod,ercben ell eldntenie. lesz!ll5e az Ale'5ll5re va"y sem. Sz!zezer
ves 2ldets 'or"ott oc!n. llse t)dta. &o"y &a e"yszer 'ldet r. so&a tbb nem t)d re,2lni. A
&atalmas &ordoz(rata nl2l. amely elind/totta erre az 1tra. nem volt e"yb. mint e"y a"y. e"y
vd-,a0zs me" e"y na"y darab 0". 9a me"er2li az Ale'5ll5t. aor marad 2zemanya"!na na"y
rszt 'l ell &aszn!lni a r,,!lya &elyesb/tsre. #nne az lesz a vetezmnye. &o"y eler2li a
boly"( l"rne 'els- rte"t. s tovalend2l. i az Ale' boly"(rendszerb-l.
Tizen&!rom &(na,,al s-bb me"rezi a $t szomszds!"!ba. s tal!n marad annyi
2zemanya"a. amennyivel be0)t&at a $t5ll l"rbe. *e &a az a boly"( bar!ts!"talanna bizony)l.
aor sem tr&et vissza. Ott ell lesz!llnia. va"y el ell t3nnie a csilla"zi tr stt0ben. llse
&!rom m!sod,erci" "ondolodott. ma0d 1"y dnttt. &o"y az Ale'5ll me"'elel minden 'elttelne.
amelyre vissza t)dott emlezni. a $t5ll viszont t1ls!"osan s!r"!sna. t1ls!"osan sz!razna t3nt.
#l'ord)lt ilencven 'oal. s me"szabad)lt a is rat!t(l. amellyel oly so ba0a volt. #"yide03le"
ledobta a telesz(,ot is. amely mostan!i" &3s"esen szol"!lta. Osztatlan e"ys"nt lebe"ett.
tizent mteres !tmr-03. tizent tonn!s. 'e&r bionve4 oron".
Me"int el'ord)lt ilencven 'oal. szembe addi"i r,,!ly!0!val. Most. &o"y elvesztette
telesz(,0!t. nem soat l!tott. de 'lismerte a boly"( na,0!na 'ny'olt0!t. s ismt azon t,ren"ett.
mi le&etett a ,ro"ramban. amelyet el'ele0tett.
Ht m!sod,erc. llse be&)nyta a szemt. s v!raozott.
A a,csolat ali" szreve&et- "yors)l!ssal ezd-dtt. 8em e"szen t m!sod,erc alatt ez a
"yors)l!s tsz!ztven "5re nveedett. #z nem szere,elt llse ta,asztalatai ztt. de 1"y ,/tett.
&o"y ezt is ib/r0a: teste nem tartalmazott moz"( alatrszeet s a '1zi(s reatort ivve 2res
tereet sem.
Az i"azi "ondot az oozta. &o"yan aad!lyozza me". &o"y a oron" lre 'ord)l0on s el"0en. llse.
t)dt!n /v2l. azt a lesz!ll!si tec&ni!t ismtelte me" na"yobb l,tben. amelyet az ember &aszn!lt
so5so vvel ezel-tt. %sa&o"y Ilsne nyolcsz!zszor annyi ineti)s ener"i!t ellett sztsz(rnia.
mint b!rmelyi visszatr- A,oll(5abinna. Man-verei ezzel ar!nyosan volta veszlyesebbe. de
nem volt m!s v!laszt!sa. mivel tervez-i nem szerelt 'l ell-en er-s rat!val. amely lelass/totta
volna. llse 'el&aszn!lta minden blcsess"t s ere0t. &o"y me"'elel- m(don s ma"ass!"ban
/vel&essen az Ale'5ll 'el. A "yors)l!s e"y'olyt!ban emeledett tsz!z "5i". azaz m!sod,ercennt
t ilomterrel lass)lt. llse 0(l t)dta. &o"y ezen t1l elvesz/ten t)datoss!"!t. Testt-l n&!ny
centimternyire tvenezer 'oon izzott a leve"-. r2ltte a t3z"oly( na,,ali 'nybe vonta az alatta
&etven ilomterre elter2l- (ce!nt.
8"ysz!ztven ". Drezte. &o"y az e"yi rioszt!t eltri. s a"y!na e"yi !"a rvidz!rlatot a,.
llse vaon s t2relmesen m)n!lodott tov!bb. &o"y testt me"'elel- &elyzetben tartsa. 9a 0(l
sz!molt. m!r csa t m!sod,ercet ell ib/rnia.
9atvan ilomterre me"zel/tette a 'elsz/nt. az)t!n e"yenletesen 'lemeledett a vil!"3rbe.
Sebess"e m!r csa &t ilomter volt m!sod,ercennt. A lass)l!s tizent "5re csent. az)t!n
n)ll!ra.
9ossz1 elli,szisben. szinte ,)&!n silott az Ale'5ll l"rbe.
91szezer mter ma"ass!"ban llse inyitotta szemt. s v"i",!szt!zta az alatta lev- vil!"ot.
Lencsi me"re,edezte. sz!mos ,ro"ram0a me"sr2lt. de l!tta a zldet. s t)dta. &o"y nem navi"!lt
t1ls!"osan rossz)l.
6y-zedelmes ,illanat le&etett volna. &a vissza b/rt volna emlezni. mit ell tennie a lesz!ll!s )t!n.
T/zezer mternl llse i,attintotta a szeme 'ltt el&elyezed- sil(sz!rnyaat.
Kibomlott 'ltte az er-s m3anya". a z)&an!s nnyed lebe"ss v!ltozott. llse l!tta. &o"y
erd-'oltoal ,ettyezett. '2ves s/s!" 'ltt re,2l. Kzeledett a na,ny)"ta. a '! s a &e"ye
!rnyot vetette. ami me"nny/tette a vid 'ldra0zi 'elmrst.
Ktezer mter. #"y a n"y&ez sil!si ar!nnyal nemi"en ,es me"tenni m" nyolc ilomtert. llse
el-renzett. s szrevett e"y erd-cst s a '! ztt e"y is 'oly(t. Az)t!n me"l!tott az erd-ben
e"y tiszt!st. s n&!ny (sza eml'oszl!ny azt s1"ta nei. &o"y ez a me"'elel- &ely. #l-re&1zta a
sil(sz!rnyat. s meredeebben ereszedett al!. Amint me"tett &!rom5n"y mtert a tiszt!st
r2lvev- '! 'ltt. a &!ts( rszt be&1zva lelass/totta a sil(sz!rnyaat. s a nedves. mly '3be
&)llott. Olyan volt. mint e"y nvnyzettel bor/tott. na"y. 'eete -.
Az )taz!s. amely sz!zszor sz!z vi". n"y 'nyvi" tartott. v"et rt.
Ilse 2lt a s3r3sd- &om!lyban. s &all"at(zott. 8em is !lmodta volna a &an"na ezt a dimenzi(0!t:
valamilyen a,r( dol"o ')r!lta 2re"eiben. a zelben a 'oly(csa csobo"ott. a t!volb(l "yn"e
csi,o"!s &allatszott. A sz2r2letben &alv!ny d sz!llt 'l a tiszt!sr(l. Ilse t)dta. &o"y az - 1t0!na
v"e. Moccanni se t)d tbb. 8em sz!m/t. $izonyos volt benne. &o"y /"y is tervezt. T)dta. &o"y
lesz!ll!s zben so sz!m/t(e"ys"e 5 az a"ya 5 ,)szt)lt el. Hnt)data le"'l0ebb e"y5t sz!zadot
,es t1llni. 8em ba0.
#"yed2l az ny)"talan/totta. &o"y nem v"ezte el 2ldetst. s &!tra van m" a le"'ontosabb.
K2lnben semmi rtelme nem volt a &atalmas oc!zatna. amelyet alot(i v!llalta. mior 1tna
ind/tott! -t. #z a le&et-s" volt az e"yetlen. ami me"riaszt&atta llst. #z is &ozz!tartozott a
terv&ez.
Ismt !tnzte a ,ro"ramozott mem(ri!t. amely t1llte a sz!zadoat s a lesz!ll!st. de nem tal!lt
semmi 10at. V"i")tatta testne tbbi rszt. szinte n,)szt/t( ala,oss!""al. 1"y. a&o"yan
so&asem merte volna aor. amior m" vsz!zado v!lasztott! el cl0!t(l. 8em 'edezett 'l
semmi 10at. V"2l el0)tott az id!i" &)rcolt 0"raom!ny&oz. Mivel az e"yi rioszt!t eltrt. n&!ny
vnl tov!bb nem t)d0a stabiliz!lni a &-mrsletet. #szbe 0)totta azo a l!tsz(la" 'lsle"es
vezete. amelye ebben az anya"ban t3nte el. M!r csa e"yetlen dolo""al ,r(b!loz&atott. llse
ia,csolta rioszt!t0ait. s v!rta. &o"y a &-mrslet emeled0. A 0" el-szr a is '1zi(s reator
r2l mele"edett 'el. Vala&ol a 'a"yott anya"ban e"y is 'mdarab el"" me"ny1lt a&&oz. &o"y
z!r&asson e"y !ramrt. llse eor dbbent r!. &o"y alot(i m" e"y )tols( intzedst tette.
&o"y - tel0esen me"b/z&at( le"yen. A 0e"es &a0(test ala,0!n!l. a reator mellett volt e"y ie"sz/t-
mem(riae"ys". s llse most &ozz!'r&etett. Alot(i tiszt!ban volta vele. &o"y tbb veszedelemre
ell sz!m/tani). mint amennyit el,zel&etne. ezrt 1"y &at!rozta. &o"y a ie"sz/t- mem(ri!t
a v"s-i" me"tart0! 'a"yos ,asszivit!s!ban. Az 10 mem(riae"ys". mint llse &om!lyosan
me"!lla,/totta. me"le&et-sen 2lnbztt a r"iet-l. In!bb o,tiai. mint m!"neses r"z/tst
&aszn!lt. llse most m!r t)dta. mit te"yen. ?lmele"/tett &arminc&t 'ora e"y 'a"yott ma"zatv/zzel
tlttt &en"ert. A szomszdos tart!lyb(l e"yetlen miroor"anizm)st 'ecsendezett a &en"erbe.
8&!ny ,erc m1lva elezdett vrt ,)m,!lni a &en"eren !t.
Kora re""el volt m!r. ,!r!s. &ide" stts". llse me",r(b!lta tov!bb )tatni 10 mem(ri!0!t. de az
ellen!llt. 8yilv!n ltezett e"y olyan )tas/t!s. &o"y me"&at!rozott id-n t1l ne le&essen
sz2s"telen2l &aszn!lni a mem(ri!t. llse m" e"yszer !tnzte. amit tan)lt. s 1"y "ondolta. &o"y
ma0d tbbet 'o" me"t)dni ilenc &(na, m1lva.
$i&ari 6yr"y 'ord/t!sa K!llay @solt ra0zai
*(erett +. ol
A ,ar)os -iloz.-/s
... s ezt l!tt). )raim. a Riln(r(l.
A tr&at!s1 ,erny-t elnttte a 'ny. amint t)catnyi na, elevenedett me" ra0ta. A 'ny a
z,ont0ai r2l ny2zs"- sere"nyi "mbr-l lnen ver-dtt vissza. A ?inda)r birodalom&oz
tartoz( na,o s boly"(i volta azo. A , ze,e t!0!n 0( n&!ny a,r( szira 'ic!ndozott
'2r"n az 2res csilla"zi trben. #"yi2et mint&a beer/tett volna. A tbbie 'el-l vony
'nys)"ara vet-dte r!. amit-l a z,en !ll( ,ontocsa rend/v2li er-vel 'l5'lvillant.
5 #bben a ,illanatban &/vott Tero a,it!ny 5 0elentette a ,erny- m"tti stts"b-l me"sz(lal(
&an".
5 Azt ri. &o"y t/z 'o n"y mirom!sod,ercnyi elstt/tst a,&asson. mivel tel0esen r2lz!rt!.
s a vd-erny-it t1lter&els 'enye"eti a 'inda)ria sszt2ze mellett.
A beszl- rvid sz2netet tartott. ma0d /"y 'olytatta:
5 Me"adtam az en"edlyt. mivel nem l!ttam m!s sszer3 le&et-s"et az ostromz!r al(li
iszabad/t!s!ra. 8yit&att)n volna 'lottaszint3 sszt2zet. de zben Tero vd-erny-i
sszeomol&atta volna. m" miel-tt ellen-rzs2n al! vonn!n a &elyzetet. A Kleeros vette az
ad!st. mire Tero sszero,,antotta 3rb)r!t.
A ,erny-n eseny 'ny&as!b t!r)lozott sz00el a beer/tett szir!t(l. A 'el trev- tbbi szira
m" el-tte semmiv 'oszlott. A stt le"yez- &irtelen sztter2lt. me"reme"ett s szles rben
me"csavarodott. C!r!sa mentn a 'nyes csilla"o 1"y &)nyta i. mint er-s szlben a "yerty!. A
,erny- le"na"yobb rszt !tl!tszatlan 'eete &om!ly taarta el. A stts" 'orr!s!na szir!0a
&irtelen el&om!lyos)lt. ma0d tel0esen i&)nyt. A &!tramarad( , e"y szab!lytalan ala1 'eete
'oltot m)tatott a csilla"o ztt. Ott l("ott a semmiben. e"y 2res. &om!lyos. 'eete 'olt az 3rben.
a&ol n&!ny ,illanattal azel-tt m" na,o. boly"( s ostromlott 3r&a0( t2leedte.
5 A&o"y n is t)d0!. )raim 5 'olytatta a &an" '!radtan 5. miel-tt e"y 3rb)ro bero,,ant&at(
lenne. minden vd-erny-t alacsony tel0es/tmny3re ell !ll/tani az esetle"es m!sodla"os &at!so s
a &a0(t 'enye"et- omolyabb !rosod!so me"el-zsre. A bero,,ant!st rendszerint 1"y 2temezi.
&o"y rombol( s)"!r va"y b!rmely m!s er- ne &atol&asson !t az erny-n. b!r tbb milli( az e"y&ez
ar!nyban 'nn!ll a le&et-s" e"y s)"!r !ttrsre a b)ro tel0es &elyre!ll/t!sa el-tt. Az e"yetlen
veteztets sz!m)nra a Rilno 'edlzetn csa az le&etett. &o"y Tero ir!ny/t(rendszert rte
s)"!rtal!lat. mialatt vd-erny-i &elyre!ll/t!s!val 'o"lalatosodott. $izony!ra e"y ,illanatra
elvesz/tette )ralm!t a &elyzet 'ltt. mire me"semmis/tette a &a0(0!t. &o"y eler2l0e az e"sz
szetor ,)szt)l!s!t. Miel-tt e tettt v"re&a0totta volna. m" me"semmis/tette t!mad(it s
"yaorlatila" az e"sz ?inda)r birodalmat. A vd-b)ro termszetesen ele"end- idei" 'nnmaradt
sorain iel"/t- 10rarendezs&ez. M!s adatoal nem rendelez2n vlemny2n iala/t!s!&oz.
&iszen Ter(na m!r biztosan nem volt ide0e 0elentsttelre &a0(0a me"semmis/tse el-tt.
A sz2l ,erny-0e elstt2lt. s 'el"y)lladt a &elyis" vil!"/t!sa. A 'nyben !ll( beszl- arcs1.
ma"as. emberszer3 lnyne bizony)lt. Keseny arca. ma"asan /velt szemlde s lesen metszett
von!sai der3s &)morr(l tan1sodta a vil!"mindens" s minden benne lv- dolo" ir!nt. eny&n
sszesz32l- szeme s ali" szreve&et-en me"'esz2l- sz!0a azonban bizonyos szi"or1s!"ot is
m)tatott. ?inom r!ncai el!r)lt!. &o"y enne az IemberneJ a m1ltban nem evs "ond0a le&etett.
s i"en omoly "ondolato is 'o"laloztatt!. Most vi"y!zzban !llt. tenyert &alv!nysz2re
nadr!"0!na varr!s!ra szor/tva. A tizen&etedi &at!rrzet 'lotta,arancsnoa. *alt&os A5Riman a
ma"as test2let /tletre v!rt.
Az asztaln!l vele szemben 2l- lny a test2let tbbi ta"0!&oz 'ord)lt.
5 Van rds2. )raim7
#"y is termet3. &a0lony embere nny3 mozd)lattal 'lemelte a ezt. A5Riman 'el0e 'ord)lt.
M!r or!bban is tal!lozott Sesnir szetor'-nel. s ismerte metsz-n les rdez- st/l)s!t.
5 Azt !ll/t0a te&!t. ,arancsno. &o"y Tero a,it!ny vsz&elyzetbe er2lt 5 !lla,/totta me" Sesnir. 5
9o"yan tr&etett el-re annyira a 'lotta tbbi rsz&ez ,est. &o"y beer/t&ett7
5 $izony!ra emlszi r!. )ram 5 v!laszolta A5Riman 5. &o"y a 'inda)ria olyan. so'!zis1
erny-rendszert 'e0lesztette i. amely ny)"almi !lla,otban csanem 'lder/t&etetlenn teszi a
&a0(iat. %sa aor szlel&ett2 -et. amior moz"!sban va"y le"'l0ebb 'l ,arszenyi
t!vols!"ban volta. #rre az sszecsa,!sra me"szoott tevenys"i rn sz!mos ,arszeel
/v2l er2lt sor. 5 A 'lotta,arancsno arc!&oz emelte. ma0d ismt leeresztette a ezt. 5 M!r ,,en
azon voltam. &o"y 'lsz(l/tom Ter(t. csatlaozzon iss szorosabban der&ad)n&oz. amior
belero&ant az ellens"es alazat ell-s ze,be.
5 B"y rti. &o"y e"sz 'lott!val man-verezte 0(val a szvets"i &at!roon bel2l. s r!ad!s)l
re0te&elyen &1zt! me" ma")at7 5 er-sdtt a rdez-. 5 Mi ba0 volt a 'lder/t-ivel7
5 #z volt az oa. )ram 5 'elelte A5Riman 5. &o"y 'lott!nyi er-t vetettem be. M!r &armadi na,0a
nem a,tam 0elentst a 'lder/t-t-l. T)dtam. &o"y a trs"ben ellens"es &adm3velete za0lana.
de semmi'le adatoal nem rendeleztem az el&!r/t!st(l.
5 #ze szerint 5 vetette zbe a test2let e"yi ta"0a 5 ismeretlen &elyzetbe ir!ny/tott e"y ny/lt
'lottaalazatot7
5 B"y reztem. me" ell tennem. )ram. A ny/lt alazat 'lvtelt el-vi"y!zatoss!"i intzedsne
teintettem. mivel e"yetlen &a0( me"sr2lse soal evsb omoly vetezmnyeel 0!r&at.
mint &a az e"sz 'lott!ra csa,na le re0t-zds zben. T)dtam. &o"y m!r eddi" is 0( n&!ny
'lder/t-t elvesz/tettem. s semmi edvem nem volt m" tbbt-l me"v!lni. Tero elv!llalta. &o"y
ma"!ra von0a a t2zet. ma0d elterel- mozd)latot tervezett. mialatt a 'lott!val lecsa,&attam volna.
A5Riman e"y ,illanatra el&all"atott.
5 A 'inda)ri admir!lis it3n- &aditervne s anna a milli( az e"y&ez val(sz/n3s"3 balesetne a
ivtelvel Tero nnyedn me"1sz&atta volna. mi ,edi" a tan!cs )tas/t!s!na me"'elel-en
elv"ez&ett2 volna a rendteremtsi &adm3veletet.
5 Drtem 5 mormolta az ,,en rdez-. 5 Me"le&et. ma"am is ,,en /"y cseleedtem volna.
5 Ds mirt 5 rdezte Sesnir t2relmetlen2l 5 nem t!madott biztons!"os t!vols!"b(l. ne"yven 'o t/z
mirom!sod,erces 3rb)ro vdelmben7 G"y m" mindi" a ,arancsna me"'elel-en cseleszi.
me"ment&et2n e"y &a0(t. a 'inda)ria ,edi" tbb nem ooz&atna "ondot ne2n. Ds nem lenne
e"y !lland( ba0'orr!s)n a tizen&etes rzetben.
A5Riman a szetor'-nre vetette teintett.
5 +ontosan ez volt az. )ram 5 0elentette i &at!rozottan 5. amit el aartam er2lni. B"y reztem s
most is 1"y rzem. &o"y na,o. boly"( s b!rmilyen ezdetle"esne t3n- civiliz!ci( tel0es
me"semmis/tse nnyelm3s". veszlyes. s emellett a "alati)s etia d)rva. t)datos me"srtst
is 0elenti.
A test2let elne 'l,illantott.
5 Az etia a szvets"i ta"ora rvnyes. ,arancsno 5 sz"ezte le. 5 T)dat!ban van enne7
5 Vlemnyem szerint i ellene ter0ednie valamennyi rtelmes let'orm!ra is. )ram 5 v!laszolta A5
Riman.
5 Ma0d r!0n. &o"y a Ib!n0 mindenivel 1"y. a&o"y szeretnd. &o"y veled b!n0anaJ ttele i"en
"yen"e vdelmet ny10t csa e"y 0(l ir!nyzott rombol(s)"!rral szemben 5 mord)lt 'l Sesnir.
A5Riman elmosolyodott.
5 #z i"az 5 ismerte el 5. de azrt vanna eslye. Mirt... 7 A csilla"zi -r&adm3velete vezrari
'-ne. Vandor Ka $ensir az asztal!ra 2ttt.
5 ;raim 5 mondta sz!razon 5. a "alati)s etia ta"lal!sa mindi" na"yon rdees. de ebben az
esetben. 1"y vlem. e"y!ltal!n nem &elynval(. 9a nincsene tov!bbi rdse va"y me"0e"yzse
i'e0ezetten e i&all"at!ssal a,csolatban. aor lez!rom az 2lst. 5 Kr2lteintett a &elyis"ben.
8incs me"0e"yzs7 #bben az esetben. mint a 0elen test2let elne. a i&all"at!st be'e0ezettne
nyilv!n/tom. s elrendelem a z!rt 2lst a dnts me"&ozatala rdeben.
#zzel ismt asztal!ra o,,intott.
5 A5Riman ,arancsno. lenne sz/ves visszavon)lni7 T!0oztat0) nt. mi&elyt !tteintett2 az
2"yet. s idol"ozt) 0avaslatainat.
Amint az a0t( becs)(dott. $ensir a test2let tbbi ta"0!&oz 'ord)lt.
5 Me"nyitom a vit!t. Le"'iatalabb ztt2n n. *al Klar ,arancsno. Van valami me"0e"yzse7
5 %sanem e"y tel0es. !m rvid beszdre val( mondanival(m van. admir!lis 1r 5 ,illantott *al Klar
az 2"yvezet- elnre. ma0d lassan tbbi oll"!0!n is v"i"0!ratta teintett. 5 *e nem va"yo
biztos benne. &o"y &osszan rabol&atom vele a bizotts!" ide0t.
Ka $ensir ny!0asan elmosolyodott.
5 B"y vli. &o"y a 'iataloat in!bb &all"atni. mintsem nzni ell7 5 incseledett.
5 Vala&o"y ilyes'le,,en. )ram.
5 #nne a ter2letne 5 nyilatoztatta i az eln 5 az )niverz)m minden ide0e rendelezsre !ll.
Mond0). "ondolod0 &an"osan. $!rmely. n szerint lnye"es tm!t 'lvet&et. A!rmilyen.
tetszse szerint val( veteztetst levon&at. Hn a sz(.
*al Klar mly leve"-t vett.
5 8os. ebben az esetben a vetez-t mondom: el-szr is. 1"y rzem. &o"y A5Riman &elyesen.
sa0!t ma"a s a civiliz!ci( erlcsi norm!ina me"'elel-en cseleedett. Krem. emlezzene r!.
)raim. &o"y A5Riman a %elstor Kzt!rsas!"b(l. a Szvets" e"yi le"r"ibb ta"vil!"!r(l
sz!rmazi. A celstoria nev&ez '3z-di civiliz!ci(n sz!mos t)dom!nyos eredmnye s
'iloz('i!0!na 0elent-s rsze. A5Riman ma"a is t. 'i"yelemre mlt( 'iloz('iai. illetve etiai
rteezst sz/tett. amelye i"en 0( 'o"adtat!sra lelte az e"sz szvets"ben.
*al Klar oda,illantott Sesnir szetor'-nre. ma0d /"y 'olytatta:
5 Amennyiben a ,arancsno 'i"yelmeztets nl2l s tel0es e"szben lerombolt volna e"y 'iatal s
viszonyla" vdtelen civiliz!ci(t. aor &at!rozottan sa0!t. &an"oztatott erlcsi (de4vel
ellenttesen cseleedett volna. Abban az esetben r!szol"!lna minden !ltal)n rvnyes/t&et-
elmarasztal!sra. Val(0!ban. 1"y vlem. az -r"!rda le"nemesebb &a"yom!nyaina me"'elel- tettet
&a0tott v"re. s cs),!n olyan el-re nem l!t&at( s szerencstlen baleset rte. amely el-'ord)l&atott
volna b!rmely. erre a 2ldetsre v!llaloz( 'lotta,arancsnoal.
*al Klar me"!llt. me"szr2lte a tor!t. ma0d levonta v"veteztetst:
5 9at!rozott bizonyoss!""al rendelez2n a'el-l. &o"y A Riman 'lott!0!ban nem volt ta,asztal&at(
semmi'le i,zsi lazas!" va"y 'e"yelemsrts. D,,en ellenez-le". e"yes tiszt0ei szerint na"yon
is me"veteli a 'e"yelmet s &arci 'elsz2lts"et. #"y!ltal!n nem !ll/t&at0) te&!t. &o"y
&anya"s!"ot vetett el.
Mi)t!n *al Klar el&all"atott. Ka $ensir a bizotts!" vetez- ta"0!ra nzett. ai me"r!zta a 'e0t.
5 Le&et. &o"y iss m!s,,en 'o"almaztam volna. )ram 5 mondta 5. de a ,arancsno e"szen 0(l
'e0ezte i az n nzeteimet is. #nnl'o"va nincs semmi &ozz!'3znival(m.
Kt m!si bizotts!"i ta" sem (&a0tott me"0e"yzst '3zni az 2"y&z. mire Sesnir szetor'-n
me"cs(v!lta a 'e0t.
5 B"y l!tszi. isebbs"ben marado 5 drm"te 5. de azt &iszem. &o"y ezene a 'iatal. 'lbarb!r
s a"ressz/v )lt1r!na az elnyeztetse e"yenesen n"yilos dolo". Miel-tt me"tan/t&atn!n
-et a mi m(d)non val( "ondolod!sra. rettent- !roat ooz&atna ne2n. M" n&!ny isebb
ta"boly"(nat is me"&(d/t&at0!. s valami'le ellenszvets"et &oz&atna ltre. Aor er2l2n
csa i"az!n ba0ba. Olvastam A5Riman omment!r0ait az etia ala,0ai&oz. s ismerem a I&arcos
'iloz(')sJ trtnett. <szintn 1"y rzem. &o"y e"y. az - nzeteit vall( emberne nem a "!rda &arci
e"ys"einl lenne a &elye. #"yszer3en t1ls!"osan l!"ysz/v3.
A test2let elne b(lintott.
5 Dn tal!n s-bb adom el- szrevteleimet 5 zlte.
5 ;raim. lennne sz/vese le0e"yezni dnts2et7
+!r ,erccel s-bb az e"yi &ivatalno a dntse vony ,asamt!0!t bet!,l!lta az el-tte !ll(
",be. A ,erny- ivil!"osodott.
9at!rozat: a Kleeros nev3 A oszt!ly1 "!rdacir!l( elveszett. s tart(s trtorz)t!s vetezett be a
tizen&etedi szetorban *alt&os A5Riman 'lotta,arancsno &elytelen2l me"v!lasztott tati!0!na
eredmnye,,en: 'lott!0!t oc!ztatta e"y 'l nem der/tett er-vel szemben a&elyett. &o"y sa0!t
er-i se"/ts"vel me"semmis/tett volna e"y b3ns civiliz!ci(t.
Ka $ensir eor *al Klar 'el m)tatott. ai me"r!zta v!lasz)l a 'e0t.
5 8emA 5 mondta &at!rozottan. A m)tat()00 a bizotts!" vetez- ta"0a 'el mozd)lt. Ismt
e"yrtelm3 InemJ volt a v!lasz. %sa e"yetlen ember &a"yta 0(v! a 0avasolt &at!rozatot. Ka $ensir
b(lintott a &ivatalno 'el.
5 A vetez-tA
9at!rozat: a Kleeros nev3 A oszt!ly1 -rcir!l(t sa0!t a,it!nya semmis/tette me" valami m"
na"yobb ba0 el&!r/t!sa rdeben. Az 3rb)rona a Kleeros 'edlzeti ir!ny/t(rendszerben
bevetezett &ib!0a me"!lla,/t&atatlan. mivel a &a0( a 'edlzetn tart(zod( valamennyi
szemllyel e"y2tt el,)szt)lt. s ,)szt)l!sa el-tt me"sza/tott minden a,csolatot. *alt&os A5Riman
'lotta,arancsno a a,ott )tas/t!sona me"'elel-en 0!rt el. s a bevetezett szerencstlens"
el-tt minden sszer3 (vintzedst me"tett. Az 3rb)ro ir!ny/t(rendszerne sszero,,an!s!t s a
bel-le 'aad( trbeli rendelleness"et a 'lotta ,arancsnoa va"y 8alver Tero a,it!ny nem l!t&atta
el-re. Mivel az 3rb)ro &aszn!lata elismert s trvnyes vdeezsi eszz az e"yes szvets"i
&a0( esetben. sem Tero a,it!ny nem marasztal&at( el az alalmaz!sa ir!nti relem. sem ,edi"
A5Riman ,arancsno a rt en"edly me"ad!sa miatt. A atasztr('a a rszesei ,ess"eit
'el2lm1l( bonyol)lt r2lmnyeb-l 'aadt.
Ka $ensir ismt *al Klar 'el intett. ai i"enl- b(lint!s /sretben mondta:
5 #"yetrte. 5 A vetez- bizotts!"i ta" is /"y dnttt. Ma0d a vetez- s az )t!na vetez- is.
V"2l Ka $ensir 10b(l asztal!ra o,,intott.
5 #ze szerint e"y&an"1 &at!rozatot &ozt)n 5 !lla,/totta me". 5 Mivel valamennyien 1"y vl02.
&o"y *alt&os A5Riman 'lotta,arancsnoal szemben nem ind/tand( semmi'le el0!r!s. a rdsne
ezt a rszt nem is ell me"t!r"yaln)n. 9all&atn!m sz(beli 0avaslataiat Tero a,it!ny s
le"nys"e rdemeine mlt!nyl!s!t illet-en7
5 Szvets"i Koszor1t Ter(na s nv szerinti &-si c/met le"nys"e minden ta"0!naA 5 dr"te
e"y mly &an".
5 T!mo"atomA 5 0tt azonnal a &at!rozott v!lasz.
5 Mindeni mellette van7 5 #"yetrt- mormol!s &allatszott.
5 #"y&an"1la" el'o"adva 5 !lla,/totta me" $ensir.
5 Krem. ve"ye 0e"yz-nyvbeA
Vandor Ka $ensir el-&1zta oldal'e"yvert.
5 9/v0! be *alt&os A5Riman 'lotta,arancsnootA 5 adta i a ,arancsot. Asztal!ra tette a 'e"yvert.
T3szer3 &e"ye az a0t( 'el-l a ,erny- ir!ny!ba m)tatott. amelyen m" mindi" l!t&at( volt a
test2let !ltal el'o"adott &at!rozat. s m)tatta a Kleeros a,it!ny!na s le"nys"ne ,oszt)m)sz
oda/tlt it2ntetseet.
A5Riman bel,ett. A 'e"yvert me"l!tv!n nnyen me"biccentette. a 'e0t. az)t!n a ,erny-re
nzett.
5 Ksznm. )raim 5 sz(lt elismerem. 5 Most. &o"y a vizs"!latna v"e. relmezem a $3n2ldzsi
%sa,ato&oz val( !t&elyezsemet. B"y rzem. ott &asznosabb m)n!t v"ez&etn. mint a &arcol(
e"ys"enl. 5 A ,erny- 'el intett. 5 Az ott l!t&at( &at!rozatt(l '2""etlen2l le&et. &o"y tbben
e"yetrtene velem. Ft&elyezsi relmem val(di oa azonban az a me""y-z-dsem. &o"y ott
idol"oz&ato bizonyos &asznos a0!nl!soat. amelye veteztben a 0v-ben esetle" evesebb
,roblm!0a ad(di a &arcol( csa,atona. Azrt szeretn a b3n2ldzs&ez er2lni. mert ott e
0avaslatoat a "yaorlatban alalmaz&atom.
A tizedi rzet tiszti l)b0a nem volt 2lnsebben zs1'olt. A5Riman ,arancsno bel,ett a
'-tiszte ebdl-termbe. Az e"yi asztaln!l t r"i ismer-st ,illantott me". ?el02 ir!ny/totta
l,teit.
5 8em ellenzi. &a csatlaozom7
?lteintette r!.
5 *alt&osA 5 i!ltotta e"yi2. 5 9o"yan er2ltl ide7 Azt &ittem. m" most is odaint (borolsz a
tizen&etesben. A5Riman el-&1zott e"y szet.
5 D,,en most 0elenteztem szol"!latra. Veldon 5 vetette oda letele,edve. 5 Dn va"yo a $%S 10
,arancsnoa.
5 9allom. volt valami is ,roblm!d e"y il)adt 3rb)roal 5 nzett r! '2rsz-n Veldon $olsein.
5 Mit "ondolsz. mit csin!lna7 C(l r!d &1zz! a vizes le,ed-t7
5 8em. B"y dnttte. &o"y nem va"yo vtes 5 vi"yor"ott A5Riman. 5 Ma"am rtem
!t&elyezsemet a $%S5&ez.
$olsein e"yi szemldt 'l&1zta. m!siat leeresztette. ?e0t 'lrebillentve emnyen A5Riman
szembe nzett.
5 $izony!ra romli a &all!som 5 &itetlenedett. 5 Mint&a 1"y &allottam volna. &o"y ma"ad rted az
!t&elyezsedet.
5 G"y is volt.
5 Micsoda barb!rs!" 5 mormolta +lios Knol) 'lotta,arancsno az asztalra nylve. #l-red-lt.
t tenyere z 'o"ta az arc!t. 1"y nzett A5Riman szembe sz!naoz(n. Mondd csa 5 rdezte 5.
b)n(val vert &2lyre az a"yadat. va"y net!n sebszi beavatoz!st alalmazta7
A5Riman &!trad-lt s 'lnevetett.
5 6ondoltam. m!ra m!r 'inomodott valamit a st/l)sod 5 )nco"ta. 5 8em. ,,1"y szen va"yo.
mint b!rmior. de...
5 Ltzsveszly 5 'i"yelmeztette $olsein csndesen.
Az asztalra t!maszodott. &o"y 'l!ll0on. A5Riman &!tra'ord)lva l!tta. amint a szetor'-n bel,
a &elyis"be. Knol)val e"y2tt 'lemeledett 2ltb-l.
*al5K)n szetor'-n letele,edett az asztal'-re.
5 C( e"szs"et. )raim 5 2dvzlte -et. 5 L!tom. m!ris ssze')totta. 5 V"i"')totta az tla,ot. s
be2ttte a rendelst.
5 Ftnztem a szemlyi anya"!t. A5Riman 5 'olytatta. 5 Rendben van benne minden. e"szen addi"
az 3rzavari". A bizotts!" ,edi" abban sem tal!lta &ib!sna. 5 #"y ,illanatra el&all"atott. amior a
rendelt tel me"0elent az asztal la,0!n. ?lemelte a 'ed-t. s me"vizs"!lta az e"yi t!nyr tartalm!t.
5 A ony&a a &elyzet ma"aslat!n van. amint l!tom 5 0e"yezte me". Ma"a el vonta a t!lc!t. 5 %sa
azt nem rtem. mi sztette a b3n2ldzs&ez val( !ttrsre. Ott nincs rendes el-l,tets.
A5Riman elmosolyodott.
5 D,,en azon voltam. &o"y elma"yar!zzam $olseinne s Knol)na. amior bel,ett. )ram. 5
Me"!llt. &o"y sszeszed0e "ondolatait. 5 M!r 0( ide0e t,ren"e a riminol("ia ,roblm!in. s az 10
civiliz!ci(al a,csolatban aad n&!ny me"el-zsi elmletem. amelyeet a "yaorlatban is
szeretn i,r(b!lni. Sz!mos rendszer van ebben a szetorban. amelyre r!'rne nmi ivizs"!l!s.
s...
*al5K)n letette ev-eszzeit.
5 8e na"yon a,od0) el a dol"oat. ,arancsno. 6ondolom. 0obb lenne. &a e"y5t cil)si"
valami tisztess"es r)tinm)n!t v"ezne. az)t!n beszl&et2n ma0d az elmleteir-l is. 5 Vill!0a )t!n
ny1lt. 5 #bben a szetorban ala,osan me"sza,orodta eze a 'iatal. semmittev- &er. ba0ever-.
Me"sze"i a arantnszab!lyoat. vsz&elyzeteet teremtene az 3rben. #"y id-re biztosan 0(l
ell!t0! m)n!val. 5 Mr"esen 'lmord)lt: 5 L!m. most is t rvnyes letart(ztat!s ,arancsa van. s
az emberei. 1"y l!tszi. nem menne vel2 semmireA
5 #bben az esetben azonnal m)n!&oz l!to 5 v!laszolt A5Riman. 5 Sz2s" esetn sz!m/t&ato a
'lotta t!mo"at!s!ra7
A szetor'-n ismt 'elmord)lt:
5 8em l!tom. mirt ne7 Knol) ,arancsno m!r t cil)s (ta 1"ysem csin!l semmit nmi
r)tin0!r-rzsen /v2l. C(t tesz ma0d nei. &a icsit me"moz"at0a a ta"0ait. s rendesen leszol"!l
nmi id-t. le"al!bb ledol"ozza a &a0!t. 5 #zzel 'i"yelmt ismt telre 'ord/totta.
A '-n v"2l t!vozott az asztalt(l. . $olsein rendelt m" e"y ,o&!r telont. s &!trad-lt.
5 8e csin!l0 t1l na"y "ondot a '-nb-l 5 0e"yezte me". 5 Mindi" 'ortyo". mint e"y atlan. de
me"l!tod. t!mo"at ma0d. le"al!bbis mindaddi". am/" vala&ol z,t!0t leszel a ,ben.
5 V"2l is mi ez a na"yszer3. 10 el,zelsed. A5Riman7 5 'irtatta Knol).
5 Ka,ott m!r b!rmelyi-t vala&a Ime"'ezni va"y me"semmis/teniJ ,arancsot7 5 Knol)
b(lintott.
5 9!t ,ersze. 8em is e"yet. A le")t(bbit ,,en ebben a szetorban. ali" t/z cil)ssal ezel-tt.
5 8o s mit reztl aor7 5 Knol) me"cs(v!lta a 'e0t.
5 9!t &o"y rez&et az ember a livid!l!ssal a,csolatban7 ;t!ltam. de a tan!cs nem ad i ilyen
)tas/t!st. amennyiben az nem bizony)l i"az!n sz2s"esne. < ,,1"y nem szereti a rombol!st
s ,ocsol!st.
5 Te"y2 'l. &o"y ia"yal&at)n valamilyen m(dszert az ilyes'le rombol!s le"na"yobb rszne
me"el-zsreA 5 $olsein szeme sszesz32lt.
5 #z 0(ora szellemi ter&et r(na b!rmelyi &arci ala)lat ,arancsno!na v!ll!ra. 5 ?ls(&a0tott. 5
*e mit te&et az ember7 Az 10 civiliz!ci(al aor tal!loz)n. amior el0)tna az 3rzleedsi".
a t!r"yal(2ldtts"ein ,edi" 0( rsz2el )darcot vallana. Azo me" &amarosan invi sa0!t.
rendszer2et. Me",r(b!lozna a Szvets" va"y le"al!bbis e"y rsze me"&(d/t!s!val. s aor
benn2net vetne be ellen2.
5 Te"y2 'el. &o"y 0(val azel-tt a,csolatba l,2n vel2. &o"y il,nne az 3rbe.
5 Tilt0a az etia. #zt te is t)dod.
5 A vezets s ir!ny/t!s eti!tlan7 5 Knol) &irtelen 'le"yenesedett.
5 Ali"&anem l!tom. &ov! aarsz ily)adni 5 mondta 5. de i ,ocsolna id-t s er-t e"y ,rimit/v
boly"(n l- ezdetle"es n,re csa azrt. &o"y valamire me"tan/t&assa -et7 Mi le&etne itt a sier
biztos/ta7
A5Riman csa mosoly"ott.
5 9allottad. mit mondott a '-n. M!ris t letart(ztat!si ,arancsom van. L!tatlanba !ll/tom. &o"y az
t z2l le"al!bb &!rom a arantnszab!lyo me"srtse ,rimit/v boly"(on. Te&!t...
$olsein zbemord)lt:
5 Mind az t az. #bben a szetorban tbb ba0)n van ezene a &2lye na,lo,(na a
arantn2"yeivel. mint b!rmi m!ssal. Volt is vel2 e"y isebb sszet3zsem a m1lt cil)sban.
Kia"yalta valami nyolcrt3 sa0!tot. s a &elyi n,ess"et &aszn!lt! b!b) "yan!nt. 5
#l"ondolodott. 5 Micsoda )ndor/t( m)na volt 5 tette &ozz!. 5 A a,it!nyaim annyira )t!lozta
t-l2. &o"y ssze sem szedt -et re&abilit!ci(ra. In!bb i,rlt az e"sz band!t a
ozmoszb(l. Dn is elvesz/tettem e"y &a0(t a m3velet sor!n.
5 L!m csa 5 !lla,/totta me" A5Riman 5. nem so alaot tal!lsz. ai sz/vesen e"y2tt lne ezeel a
,rimit/v n,eel e"y elmaradott boly"(n.
5 #z biztos 5 drm"te $olsein 5. &iszen csa na,lo,(.
5 *e mi az. &o"y na,lo,(7 5 Knol) vi"yoro"va d-lt &!tra.
5 Vala&a n is olvastam a zinyveet. ne 'eledd. 5 Hssze'onta a ar0!t.
5 A na,lo,( 5 idzte nel- &an"s1llyalolyan e"yed. amely le"sz/vesebben nem csin!l semmi
&asznosat. Me"szerezvn a lt'enntart!s&oz sz2s"es dol"oat. minden ide0t az lvezete
&a0szol!s!na szenteli. minden e"yb tevenys"t-l elz!r(zi.
#l-rebillent me"int.
5 #zen/v2l azrt m" e"y s m!st me"tan)ltam a dolo""al a,csolatban. Vlemnyem szerint a
na,lo,( ,,ens""el olyan e"yed. ait azonnal re&abilit!ci(ra ellene 2ldeni. mi&elyt a me"'elel-
t)la0dons!"ai na,vil!"ra er2lne.
?lemelte a ezt. amint $olsein sz(ra nyitotta a sz!0!t.
5 +ersze. ,ersze. t)dom. &o"y az etia !ll!s,ont0a szerint nem szabadna e"y ,ol"!r v!lasztott
letvitelbe beavatozn)n mindaddi". am/" nem tesz !rt. nem vet el erlcstelens"et. nem tr
m!s ,ol"!ro 0o"os t)la0don!ra stb.. de itt ivtelt ellene tenn2n. A le"tbb na,lo,( n&!ny
cil)s alatt me")n0a a norm!lis lvezeteet. Sz!z cil)son bel2l e"zoti)s "ynyr )t!n nzne.
Az)t!n azoba is bele)nna. s valami eti!tlan. erlcstelen. s-t e"yenesen b3ns tevenys"be
ezdene. V"2l csanem minde"yiet ssze ell szedn2n. mirt ne "y30t&etnn &!t be -et
azonnal7
5 Tbb mint ezer ,eri(d)ssal ezel-tt 5 sz(lt zbe A5Riman 5. soal or!bban. mint a&o"y a
celstoria il,te az 3rbe. az n boly"(mon is aadt valami &asonl( ,roblma. Val(0!ban ott
soal isebb volt a "ond. de me"!lla,/t&at(. bizonyos &asonl(s!"o. A orm!nyzat 'l!ll/tott
valami'le I"ondolatrend-rs"etJ. &o"y cs/r!0!ban 'o0tsa el a 0elens"et. A dolo" ditat1r!&oz
vezetett. ami le"al!bb ezer boly"(cil)ssal vetette vissza a %elstor trtnelmi 'e0l-dst. %sanem
elmer2lt2n m!r a barb!rs!"ban. amior vil!"mret3 'lels trt i. a orm!nyz(test2letet
me"dnttt. a rend-r!llamot lerombolt!. s /"y !llt &elyre a sors)n. ;tol0!ra me"ala,/tott! a
zt!rsas!"ot. de ali" n&!ny steril !tala/t!si /srletet vet-en azt is 'l'or"att! s
me"dnttt. 8em. mi nem tresz2n az etia ie"sz/tsre va"y ii"az/t!s!ra. mi cs),!n
szlesebb r3 elter0esztst /v!n0).
Knol)ra ,illantott.
5 *e tr02n vissza eredeti tm!n&oz. Szerintem a na,lo,( olyan e"yed. aine a 'lsz2lts"e
valamilyen &i!nyoss!"ot m)tat. Olyan e"yed. amely iz"alomra. &a aarod. cselevsre v!"yi. de
,telen el'o"adni az rtelmes tevenys""el 0!r( 'e"yelmet. A civiliz!ci( 0elenle"i szint0n
csanem tetsz-le"es mrtben me"szerez&et- az let&ez sz2s"es 0ava. M"&ozz!
nny3szerrel. Az anya"!tala/t( le&et-v teszi. &o"y b!r&ol e"sz 0(l me"l02n. A lt'enntart!s
s a 0ava me"szerzse te&!t nem sztnz- tnyez-. Le"tbb2n. ai &elyesen "ondolodi.
rmt s 0)talm!t a ,ozit/v tel0es/tmnyben leli. A na,lo,( viszont m" nem 0)tott el a 'e0l-dsne
erre a szint0re. *e csa aor ri me" a re&abilit!ci(ra. amior lvezeteine &a0szol!sa zben
veszedelmesen t1ll,i a norm! &at!rait. Re&abilit!ci(0a )t!n viszont e"sz &asznos ,ol"!r v!l&at
bel-le. So ilyen aad ztt2. te is t)dod.
5 L!m. /"y beszl a I&arcos 'iloz(')sJ 5 nevetett Knol).
5 E. A5Riman. mi(ta iadtad a 6alati)s etia s anna iter0esztse c/m3 m)n!dat. te a sa0!t
2ln vil!"odban lsz.
5 8em. nem 5 tiltaozott A5Riman. 5 Mindi" a tel0es "alati)s civiliz!ci( )tat!s!ra treedtem.
Me",r(b!loztam ezene az 10 civiliz!ci(na a 'lt!r!s!val is. amelye 0(rszt or!bbi
civiliz!ci( rom0aib(l n-tte i. amelye va"y nma")at semmis/tett me". va"y valami
csilla"zi on'lit)sban ,)szt)lta el &1szezert-l so sz!zezer ,eri(d)ssal ezel-tti id-i". 5
#l"ondolodott. ma0d /"y 'olytatta:
5 #"y i"ett boly"(na so ide0be er2l. m/" 10 )lt1r!t izzad i ma"!b(l. M" tbb id- ell
a&&oz. &o"y e"y ioltott na, 10raled0en s a boly"(iba is letet le&el0en. L!m. az e"yi
a,it!nyom !ltal a v"le"es 'eledsbe tasz/tott ?inda)ri birodalom is aor eletezett. amior
a,!m m" isisol!s ly volt. tan)lta a ezdetle"es z/r!s 'ortlyait s az let ala,elveit. A
&alad!sna ezeet a szaaszait. az let isol!0!na '!radalmait nem lenne szabad e"yszer3en
i&a0/tani. Me" ellene -rizni mindezt.
5 *e &o"yan7 5 &a0olt zelebb &ozz! $olsein.
5 Rvidebb id-szaora. mond0) t/z cil)sra $%S52"yneimne ,arancsba ad&atom. &o"y
elmaradott vil!"oon dol"ozzana. Termszetesen &ossz1 szabads!""al ell 0)talmaznom -et. de
ezeel a rvid bevetseel biztos/t&atom sz!m)ra azt a lst. amelyne se"/ts"vel e"y
,rimit/v civiliz!ci( is idom)l&at a "alati)s eti!&oz. s )"yanaor arra is sztnzi -et. &o"y
'lvtel2et r0 a 6alati)s Szvets"be. amior e"y!ltal!n t)dom!st szerezne ma0d a
ltezsr-l. 9a ,edi" ez a m(dszer bev!li. biztosan tal!l)n ma0d 0elentez-et. ai &osszabb
id-re is sz/vesen v!llal0! ezt a 'a0ta nevel- s ir!ny/t( m)n!t.
M" n&!ny ,rimit/v &elyblit is sier2l&et betan/tanom s 'l&aszn!lnom a se"/ts"2et sa0!t
sz2l-boly"(0)on. 9a e"y na,l],( banda sz(raoz!sra lel&et e"y elmaradott vil!"on. aor a
&asznos szemlyzet is ib/r&at valamivel &osszabb szol"!lati ,eri(d)soat. s /"y azoat a
ezdetle"es civiliz!ci(at ivezet&eti "yermete" s barb!r ezdeteib-l. n&!ny 5 ,ersze. &a ez
e"y!ltal!n sier2l 5 10 )lt1r!val e"y2tt iszabad/t&at0! -et az 3rbe. s csa evesen aarna
ma0d 10 birodalmaat ala,/tani. &a e"y!ltal!n esz2be 0)t. Kszs"esen. s-t rmmel cserlne
ma0d eszmet s szaismereteet a "ala4is tbbi rszvel. s /"y a szvets" &asznos s
me"becs2lt ta"0aiv! v!l&atna.
5 8os. mit ell &!t tenn2n7
5 #"yszer3. Most ,,en t el'o"at!si ,arancsom van. A '-n azonnal be aar0a "y30teni -et. B"y
sz!molom. &o"y mindssze e"y,!r cil)st ad r!. &o"y elv"ezzem ezt a 'eladatot. T!mo"assato
minden teintetben. Aor m!ris m)n!&oz l!t&at)n.
$olsein me"cs(v!lta a 'e0t.
5 So&asem "ondoltam. &o"y el0n a na,. amior ma0d a $%S ,arancsaina ell en"edelmesednem
5 ,anaszodott.
5 M"is. mit aarsz7 Sz2s"ed van mind a t 'lott!ra. va"y me"el"szel n&!ny sz!z
'lder/t-vel7
$esiro ts"telen2l a boly"( le"szebb na"y v!rosa volt. Itt &almoz(dott 'l a civiliz!lt vil!"
minden te&ets"e. minden sz,s"e. minden blcsess"e s rteine na"yobbi rsze. ;"yanitt
"y2leezett az e"sz boly"( le"a"ya'1rtabb. le"drzsltebb s le"z2llttebb tolva0aina s
b3nz-ine t1lnyom( tbbs"e is. #ste. stteds )t!n a ,i,er-c )dvaronco. "azda" birtooso
s m(dos eresed- me"b/z&at( test-rr-l "ondosodta ma")na. &a e"y!ltal!n
imerszedte az )tc!ra. ?)rcsa volt te&!t. &o"y ezen az estn e"y ma"!nyos "yalo"os i"yeezett
v"i" a 9!rom Kir!ly&oz c/mzett vend"'o"ad( 'el vezet- e"yi sz3 mell)tc!n.
Az illet- dr!"a s 0(l szabott r)&!ban 'esz/tett. */szes. tollas ala,0!t ,ontosan a le")t(bbi divat
szerinti sz"ben csa,ta 'lre. v!ll!t &abos csi,e"allr lelte r2l. ,,en a ell- ma"ass!"ban s
szless"ben. ci,-0ne ves csat0ai s ab!t"omb0ai a,r( na,ont t2rzt vissza az itt5ott
el-'ord)l( )tcai l!m,!so "yn"e 'nyt. 9anya")l ,orosz!lt v"i" az )tc!n. s minden
rdel-ds nl2l ,illantott n&a az 1t mentn soraoz( &!za el'2""nyztt ablaaira. #"yszer
csa odart e"y 'asor ele0&ez. #"y szemvillan!snyira me"!llt. 'e0t &all"at(zva 'lrebillentette.
elmosolyodott ma"!ban. s tov!bbind)lt. Kezt nnyedn v"i"cs1sztatta az vn. s mior odart.
emnyen me"szor/totta ard0!na marolat!t.
A 'asorban Kl)r. a ten"ersz s)tto"va adta i v"s- )tas/t!sait.
5 Aor te. ?lszem3 5 mormolta 5. amint testzelbe r. r!veted ma"ad a l!b!ra. Dn s Mari me"
ma0d inyi''ant0). miel-tt 'l!ll&atna.
A zeled- l,se &allat!n Kl)r b!tor/t(an me"tasz/totta ?lszem3t.
5 MostA 5 s)tto"ta.
?lszem3 el-revetette ma"!t a csillo"( ci,-csato 'el.
A "yalo"os a nny3 mozd)latra is nyomban me"tor,ant. s 'll,snyit &!trat!ncolt. ?lszem3
t)dat!i" so&asem 0)tott el. &o"y elvtette a clt. mivel az ele"!ns. "y3r3el es zben
me"villan( &ossz1. les ard,en"e elv!lasztotta trzst-l a 'e0t. m" miel-tt elrte volna a
vezett. Kl)r iszemelt !ldozata vill!m"yorsan me"'ord)lt. s 0(l ir!nyzott d'ssel 'o"ta 'el a
ten"ersz ro&am!t. Kl)r ezb-l iesett &ossz1 se. e"y ,illanati" az el-tte !ll( 'lcicom!zott
alara b!m)lt. az)t!n csndesen lero"yott a vezetre. A "y-ztes el-renyom)lt. I9adon!sz(J Marit
a 'al&oz szor/totta. s ard0a &e"yvel i&as/totta az ala r)&!0!t. Mari 'elzoo"]tt rm2letben.
5 Krem. )ram. nyr". - nyszer/tette r!. Dn bs ember va"yo. Dn semmit sem
csin!ltam volna. $ecssz(ra. semmit.
A ardot marol( 'r'i biztat(an elmosolyodott.
5 Azt el&iszem 5 mondta. 5 *obd el a &)s!n"odat. 0(ember.
A b)n( o,,ant a 'asor vezetn.
5 8os 5 'olytatta a ,i,er-c 5. azt &iszem. elen"edle. &iszen olyan szerencstlen va"y a&&oz a
ett-&z ,est. ai amott 'eszi. 5 Kiss le00ebb en"edte ard0!na &e"yt.
5 Iszol0l 5 ,arancsolta. Mari a me"le,ett me"nnyeb2ls ny"svel &!tat 'ord/tott. &o"y
biztons!"osabb &ely 'el ve"ye 1t0!t.
A ,en"e &irtelen el-revillant. Mari me"le,ett. ts"beesett '!0dalomsiolya &r"sbe ')lladt.
amint 'elb)z"( vre el!rasztotta a tor!t.
6yilosa az el&anyatl( test 'el l,ett. )t!lozva me"szemllte a r)&!zat!t. s me"r!zta a 'e0t.
5 Mocsos 5 drm"te. Kist!lt az 1tra a m!si ett-&z. V"2l 1"y dnttt. &o"y Kl)r ab!t0a
el'o"ad&at(an tiszta. Evatosan el-re&a0olt. beletrlte ard0!t a ab!t sz!rny!ba. Visszatette a
'e"yvert &2velybe. "ondosan me"i"az"atta a ala,0!t. s tov!bb 'olytatta 1t0!t. Manir Kai. a
v/v(ba0no. ismt bizonys!"ot tett ,ess"eir-l. m",edi" sa0!t le"na"yobb me"el"edsre.
A 0elentse &ossz1a s rszletese volta. A5Riman v"i"')tott ra0t). #l-szr "yorsan. az)t!n
om(tosan. minden rszletet mrle"elve. Olyor5olyor b(lintott e"yet. #"yes 2"yn e"szen
0(l bev!lta. 8melye e"szen iv!l(na bizony)lta. Me"nyomott e"y "ombot az /r(asztal!n.
8em trtnt semmi. #l'intorodott. s e"y m!si "omb )t!n ny1lt. M" mindi" nem trtnt semmi.
A5Riman in"er2lten teintett le a &/v(billenty3zetre. s "yors e"ym!s)t!nban m" t "ombot
me"nyomott. K,erny-0e csa stt maradt. mire v"2l benyomta a Ion'erenciaJ 'elirat1
billenty3t. s &!trad-lve v!rta a 'e0lemnyeet. #lm1lt e"y ,erc. mior &alv!ny 'ny villant 'l az
asztalon. Mior A5Riman a l!m,!csa alatti a,csol(t is 'lattintotta. iny/lt az a0t(. s bel,ett
ra0ta e"y sz!zados. t l,st tett el-re. 'eszes v!"ta ma"!t. tisztel"ett s 0elentezett:
5 +oltar a,it!ny. szol"!lat!ra. )ram.
Vi"y!zz!ll!sban maradt tov!bbra is.
5 +i&en0. sz!zados 5 &an"zott a ,arancs. 5 Mirt nem 0elentezett a ,erny-n7 A sz!zados m"
most sem laz/tott testtart!s!n.
5 Az el-z- ,arancsno ra"aszodott a szemlyes a,csolattart!s&oz. )ram 5 'elelte. ma0d. mi)t!n a
I,i&en0J veznysz( el0)tott a t)dat!i". nyelmesebb ,(zt vett 'l.
5 8yissa i ismt az a0t(t. s 'o"0on e"y szet. Azt &iszem. t!rsas!")n lesz 5 mosolyodott el
'lttese.
#"y &an" sziv!r"ott be a nyitott a0t(n:
5 E. azt &iszem. azt aar0a. &o"y ellen-rizz2 az -rs"et azon a "yan1s boly"(n. Mint&a m!r 1"yis
nem lenne... A &an" elnm)lt. amint "azd!0a szrevette. &o"y a ,arancsno a0ta0a t!rva5nyitva !ll.
Kt ala,osan 'lzalatott tiszt l,ett be. Celentezte. 'eszesen i&1zt! ma")at. s v!rt! a r!0)
z1d)l( mennydr"- szidalmaat a '2l2re vonatoz(an.
5 Ll0ene le. )raim 5 )tas/totta -et A5Riman szel/den. 5 #"y ,ercen bel2l m" csatlaozna ma0d
&ozz!n.
9!rom 10abb tiszt l,ett a terembe. - is t l,st tette el-re. tisztele"te s 0elentezte. A5
Riman 'el02 intett.
5 +i&en0. )raim. 5 +oltar sz!zados&oz 'ord)lt. 5 Tart(zodi tbb tiszt is e ,illanatban az ,2letben7
+oltar v"i",illantott a 0elenlv-n. s me"r!zta a 'e0t.
5 8incs a b!zison m!s seni. )ram. 0!r-rzne va"y nyomoz!st 'olytatna.
5 9elyes 5 sz(lt el"edetten A5Riman. 5 Amior visszatrne a t!masz,ontra. e"yennt 000ene
&ozz!m 0elentsttelre. 5 B"y 'ord)lt. &o"y e"yszerre l!t&assa valamennyi2et. 5 ;raim 5 ezdte 5.
ez az els- s minden bizonnyal e"yben az )tols( ,arancsnoi on'erenci!n. 5 ?lemelte a ezt. 5
8em. nem 1"y rtem. C( ,!r cil)sra tervezem az ittltemet. csa 2"yele ma0d r!. &o"y a
Ion'erenciaJ "omb ne o,0on el. in!bb rozsd!sod0on be. 5 Ismt +oltar sz!zados&oz 'ord)lt. 5
Mivel 'o"lalozott ,,en. amior odacsn"ettem n&z7
5 A tizedcil)sr(l sz(l( 0elentsemen dol"oztam.
5 Tbb mint e"y ,ercbe er2lt. m/" idert 5 !lla,/totta me" a ,arancsno.
5 I"en. )ram.
5 Ds t/z5tizent ,ercbe er2l ma0d. m/" 'leleven/ti a "ondolatmenett. &o"y ott 'olytat&assa. a&ol
abba&a"yta7
5 Kr2lbel2l. )ram.
5 Te&!t le"al!bb e"y ne"yed(r!nyi m)naide0t elveszte"eti. azon 'el2l. amennyit itt
elbeszl"et2n. Mennyi lesz ez sszesen7
5 B"y sz!molom. &o"y minte"y m!s'l (r!t vesz/te. )ram.
A5Riman r2l0!rtatta teintett a cso,orton.
5 6ondol0a5e b!rmelyi2. &o"y ennl evesebbet vesz/t7
Mindannyian &all"atta.
5 Te&!t 5 !lla,/totta me" a ,arancsno 5 me"nyomo n&!ny "ombot. s m!ris el,ocsolo ilenc
emberi m)na(r!t. tbbet. mint e"y tiszt tel0es m)nana,0a. 5 61nyos teintetet vetett az
/r(asztal!n soraoz( "ombora. 5 Kelnar 1r. n mrni m)n!t v"ez. 2"y t)dom. Ala/tsa !t
ezeet a szerezeteet 1"y. &o"y &a valait 'el&/vo. a ,erny-0n 0elen0e me"A Ilyen "y3ls
tbb nem lesz.
#"y id-sebb 'r'i. a 0elentst tv- sor!ban az )tols(. 'lemeledett 2ltb-l.
5 M!ris ind)lo. )ram. 5 #zzel me"'ord)lt. s az a0t( 'el l,ett.
5 %sa e"y ,illanatraA 5 )tas/totta A5Riman. 5 Hn or!bban a &arcol( ala)laton!l szol"!lt. Mivel
ma"yar!z&at(. &o"y il,ett onnan7
5 Lez)&antam e"y m3&ely&a0(val az e"yi elmaradott boly"(ra. )ram. Amior 'lszedte. a
bizotts!" 1"y dnttt. &o"y a tov!bbiaban alalmatlan va"yo &arci 'eladato ell!t!s!ra.
5 Ds mirt nem von)lt ny)"!llom!nyba7
5 Tetszi neem itt. )ram.
A5Riman e"y intssel elbocs!totta -t. A ran"id-s mrn is tisztel"ett. is)rrant az a0t(n. s m!r ott
sem volt. A ,arancsno el"ondolodva teintett )t!na. ma0d 'i"yelmt ismt a 0elen lev- t tisztre
ssz,ontos/totta.
5 ;raim. tal!n nem ellene ennyi id-t ilyesmire 'ecsreln2n 5 0e"yezte me" csndesen. 5 Tal!n
0obb lenne. I&a 'lt!rn!m n el-tt o,erat/v 'iloz('i!mat. D,,en most 0v a &arci ala)latot(l.
)raim. Seni sem er-ltette r!m ezt a m)n!t. Azrt 0ttem ,,en ide. mert bizony!ra &asonl/to Mr.
Kelnarra. C(l rzem itt ma"am. # ,illanatt(l ezdve m)n!&oz l!t)n. 8a"yon evs id-n lesz
erre a tl,ses t!nc'i")r!ra. 0elentezsere s m!s ilyesmire. ?eladatot a,t)n. amelyet el ell
v"ezn2n. M!t(l arra ssz,ontos/t)n. 9a valamelyi2et 'l&/vom. elv!rom. &o"y azonnal
v!laszol0on a ,erny-n. va"y ,edi" a &ivatal!b(l valai a le&et- le"rvidebb id-n bel2l teremtsen
vele a,csolatot. Tov!bb!. n is &/v0ana en"em. 9a b!rmilyen ,roblm!0) ad(di. elv!rom.
&o"y azonnal 0elentezzene n!lam. Le&et. &o"y nem lesze a t!masz,onton. Le&et. &o"y a szetor
t1ls( v"ben 0!ro ,,en. de mindi" lesz itt valai. ai t)d0a. &o"yan r&et )tol.
?lvette az el'o"at!si esete le/r!s!na vony dosszi0!t.
5 Ht na,lo,(t tart(ztatt)n le a arantnszab!lyo me"srtse miatt az tdi boly"(n. a 6r"-n
&armadi. ne"yedi. tdi ,er &t ,er &atos oordin!t!in!l a T/zes szetorban. M" mindi" 0(
n&!nyan szabadon mozo"na val(sz/n3le" a boly"(n. Mi le&et az oa7
5 #mbereinet el&elyezt2 az e"sz na,rendszerben. &o"y ita,asztal0! a moz"!s)at. Amennyire
t)d0). nem /srelt me" a boly"( el&a"y!s!t.
+oltar sz!zados e"y iss me"le,etten teintett 'l.
5 Te&!t biztos benne. &o"y m" most is ott vanna7
5 I"en. )ram. &at!rozottan. Rviddel az)t!n csa,t)n le r!0). amint odarezte. Az(ta onnan m"
e"y molyle,e sem t!voz&atott. #mberein !lland( me"'i"yels alatt tart0! minden l,s2et.
5 Ds &o"yan &elyezedne el7
5 $enne van a 0elentsben. )ram 5 sz(lalt me" e"y m!si tiszt. 5 T/z ,!ros 'lder/t- 'o"0a !t a
boly"(t. zeli r!l!t!ssal. minden sz2s"es detetor i&elyezse mellett. Arr(l is t)d)n. &a csa
e"yet l,ne.
5 #z azt 0elenti. &o"y &1sz ember 'i"yel tel0es szol"!latban e"yetlen e"rly)at 5 !lla,/totta me" A5
Riman. 5 Mirt nem 2ldene le t 'lder/t-t. &o"y ssze'o"doss! s idesz!ll/ts! a 'ic(at7
+oltar sz!zados dbbenten meredt r!.
5 *e a szab!lyzat. )ramA 5 i!ltotta.
5 Melyi ,ont7
5 8os. 1"y emlszem. az S6R OWW5PO5W. )ram. +ontos/t&atom. &a (&a0t0a.
5 8e '!rad0on vele 5 mosoly"ott r! A5Riman nyszeredetten. 5 Dn m!r me"nztem. /"y sz(l:
IV"sz2s" esett ivve e"yetlen -r0!rat sem sz!ll&at le valamely elmaradott boly"(ra a 'els-bb
&at(s!"o en"edlye nl2l.J Krvnyezte m!r a szetor'-nnl a lesz!ll!si en"edlyt7
5 8em. )ram. Redendale ,arancsno azt mondta. &o"y ebben az esetben ma"a a tan!cs a 'els-bb
&at(s!". s - nem (&a0t a tan!cs&oz 'ord)lni. &o"y 'edezze az emberein &ozz! nem rtst. Azt
mondta. bizony!ra me"old&atn!na e"y olyan e"yszer3 dol"ot. mint a zs!m!ny isz!ll/t!sa a
szabad 3rbe.
A ,arancsno el'intorodott.
5 Ds ,ersze azt is me"mondta. &o"yan csin!l0a me"7
5 8em. )ram.
5 Ds e"y ilyen alaot 2ldene a &arci ala)lato&oz. 5 zsrtl-dtt csndesen A5Riman. a 'e0t
cs(v!lva. $enyomodott e"y sor "ombot az asztal!n.
A ,erny- &om!lyos. es 'nnyel ivil!"osodott. ma0d itiszt)lt. s me"0elent ra0ta e"y 'esz2lt
arc.
5 Ten"erna"yi &ivatal. 2"yeletes tiszt 0elentezi 5 mondta reedtes &an"on.
5 Itt a $%S ,arancsnoa 5 &an"zott a v!lasz. 5 Ka,csol0on a ten"erna"y&oz.
5 I"en. )ram. 5 A tiszt el-re&a0olt. A ,e elenyszett. 8&!ny m!sod,erc m1lva *al K)n
szetor'-n szles arca 0elent me" a &elyn.
5 9all"atom. ,arancsno. mir-l van sz(7
5 #n"edlyt re. )ram. t/z emberem lesz!ll/t!s!ra e"y ,rimit/v boly"(n.
5 Mi clb(l7
5 Ht el'o"at!si ,arancsom van. )ram. A sz)b0et)mo tart(zod!si &elyt me"!lla,/tott). s
szeretnm le2ldeni az 2"yneimet. &o"y el&ozz! -et.
5 Mior azonos/tott! -et7
5 ?l cil)ssal ezel-tt. )ram.
A szetor'-n arca iss el'e&redett. ma0d visszatrt norm!lis. ez2stssz2re sz/ne e"y is
&alv!nyel !rnyalva.
5 Ds mirt nem vett 'l velem a a,csolatot m!r 'l cil)ssal ezel-tt7 5 rdezte mr"esen.
5 Ma"am sem t)dom biztosan. admir!lis 5 'elelte A5Riman l!"yan.
5 *er/tse i. ,arancsnoA 9/v0on vissza a v!lasszal e"y (r!n bel2l. 5 A szetor'-n el-red-lt. 5
Men0ene s "y30ts be azoat a na,lo,(at... azonnal. T/z na,on bel2l re 0elentst az
el'o"at!s)r(l. 5 A ,erny- i2resedett.
A5Riman 'lteintett.
5 9allott! a beszl"etst. )raim. te&!t most m!r t)d0!. &ol eress a I'els-bb &at(s!"otJ. A
ten"erna"y t/z na,ot adott. C(l t)dom. &o"y ez nem so id- e"y e"sz boly"( !t's2lsre t ember
el'o"!sa v"ett.
Me"!llt e"y ,illanatra. s v"i"nzett a t!rsas!"on.
5 *e n m" szorosabbra 'o"om a "ye,l-t. 9a az emberei rne e"y!ltal!n valamit. csa nyomon
vett vala&o"y azoat az alaoat. Mind az t na,lo,(t &olna,ra aarom. r"tn ebd )t!n... s
lveA
Az t tiszt e"ym!sra ,illantott. Az)t!n vissza'ord/tott! teintet2et 10 ,arancsno)ra.
5 9olna,ra. )ram7 5 rdezte az e"yi. 5 R"tn ebd )t!n7
A5Riman b(lintott.
5 Ds lveA 5 &an"s1lyozta m" e"yszer. 5 Az nem rdeel. &o"yan csin!l0!. 9a aar0!. s t/z ember
,es r!. 'el-lem a!r i is 'ord/t&at0! azt a boly"(t. de &ozz! be -etA A daraboat me" a
trmeleet ma0d s-bb sszetaar/t0). Most ,edi" "yer2n. m)n!raA Hn &ozz!l!tna a
dolo"&oz. mialatt n me"ma"yar!zom a ten"erna"yna. mirt nem a,ott eddi" 0elentst az 2"yr-l.
#zt a t!r"yal!st ezennel lez!rom 5 nyomodta v"i" 10b(l a "omboat.
Kembar els- oszt!ly1 'lder/t-mrn savany1an nzett a omm)ni!torra.
5 M!r 'l cil)s (ta cs2n" e 'ltt a boly"( 'ltt. s lesem. &o"y )"r!ndozi odalent e"y csa,at
ma0om. Ds nem en"edi. &o"y &ozz!0) ny1l0a. 8em sz!ll&ato le. &o"y r2lszimatol0a ,!r
na,i" s sszeszed0em -et. 8em... 5 'ord)lt a t!rsa 'el 5 in!bb itt 2csr"-. s ezeet a
szerenty3et b3vlm. &o"y "ynyrd&esse benn2.
A m!si csa vi"yor"ott r!.
5 6yer2n. el-reA 6rin. te trtnelem el-tti -sember. #z nem viccA
*ayne. els- oszt!ly1 'lder/t-,il(ta sztt!rta &ossz1 ar0ait.
5 Sz(val. most me" aszon"y!. &o"y "yer2nA 8o s7 Mi a ba07
Kembar me"cs(v!lta a 'e0t.
5 ?l cil)sA #z a ba0. Aor me" azt mond0!. &o"y t!lal0am 'l -et &olna, ebdre. 5 A ,il(ta
v!lla 'ltt az (r!ra ,illantott. 5 8o 0(. tedd le sz,en. mind0!rt a v!ros mellett. azt!n neil!t)n.
Kzld a tbbieel. &o"y abban a v!rosszli ,arban tal!loz)n.
*ayne b(lintott. s vezrl-,)lt0!&oz 'ord)lt.
5 A r"i t/,)s1 Imo&ranJ ,!nclr)&!0) van. nem7 5 rdezte a v!lla 'ltt.
5 #"en 5 v!laszolta Kembar. Kinyitott e"y szernyt. s 'lszerelst me" r)&!at szedett el- bel-le.
5 Ide0e lesz be!ll/tanod az !lc!z(erny-t.
A 9!rom Kir!ly&oz c/mzett vend"'o"ad( nem volt valami 'inom &ely. s m" csa nem is $esiro
0obbi rszn 'e2dt. Az e"yi divatir!ly vletlen szeszlyne veteztben a '-v!rosi
,i,erc e"yi edvenc tal!la&elyv lett. tal,raesett "azd!0a ,edi" azonnal i&aszn!lta ezt az
el-nyt. 'lvette a le&et- le"0obb szemlyzetet. beszerezte a le"it3n-bb italoat. viszont me"-rizte
e"y lecs1szott. zns"es isocsma sa0!tos &an")lat!t.
Az iv(ban &ossz1 'a,ado soraozta a 'al mellett. 6yal)latlan asztalo !llta el-tt2. A &elyis"
ze,e rendszerint 2res maradt. &o"y a ,incre "yorsabban iszol"!l&ass! a vend"eet. Az
)t(bbia n&a ard,!rba0t v/vta e trs"en. de ezt nem nzt 0( szemmel. Korno. a ocsm!ros
nem szerette. &a vr'olto szennyezt tiszt!ra mosott ,adl(0!t.
Manir Kai az iv( el-tti t!"as teremben tal!lozott bar!taival. $alc az e"yi 'elszol"!l(l!nyna
csa,ta a szelet. Kem5dor biztat(an sz(raozott teintete el-tt.
5 9ol van $intar7 5 'irtatta Kai.
Kem5dor a ezvel intett.
5 A ony&!ban 5 mondta. 5 Azt aar0a. &o"y rendesen sz/ts el a s2ltet. $alc nnyedn
me",asolta a l!nyt.
5 ;nom m!r ezt a &elyet 5 drm"te. 5 M!r ma"!t(l &oz ide a l!bam. Mit sz(ln!to. &a eresnn
e"y m!siat7
Kai me"r!zta a 'e0t.
5 V!rn)n ell m" e"y icsit 5 ma"yar!zta. 5 Maion azt mond0a. &o"y m" mindi" 'i"yelne. Cobb.
&a nem mozd)l)n se&ov!. m/" 'l nem ad0!.
9alv!nyan elvi"yorodott. v"i"teintve az 2res termen.
5 Azt &iszem. i"azad van 5 b(lintott Kem5dor e"yetrt-n. 5 *e biztos aadna valami 0obb is ezenl
az ostoba szerencse0!ton!l. Lassan m!r a''le ,nzcsin!l( ", lesz bel-lem. s &al!losan
ide"es/t a dolo".
5 Sza"l!ssz e"y icsit az 2zlet&!zai r2l 5 0avasolta $alc. 5 Ott is aad&at valami rdees.
Kem5dor 'l&orant:
5 M!r r"es5r" i,r(b!ltam 5 mondta ,anaszos!n. 5 #leinte 0(at m)lattam a b!r"y1 tr20eien.
de... 5 Ds le"yintett "y3r3el es ezvel.
5 Drtem. mire "ondolsz 5 0e"yezte me" Kai. 5 A zsiv!nyai sem na"yon rtene a b)ny(&oz. 5
Me"ind)lt az a0t( 'el. 5 C(l van. "yer2n s i"y)n e"yet. o7
Az iv(ba l,ve Manir Kai me"ind)lt a t!voli saroban lv- trzsasztal!&oz. 8a"ydarab 'r'i
2ld"lt ott. Kai ')t( ,illant!st vetett r!. Ma"as. de vony termet3 volt az illet-... Viszonyla" 0(l
ltztt. de e"y!ltal!n nem a le"divatosabban. $iztos valami vidi 'ldbirtoos. ai az
2nne,s"ere rezett. vleedett ma"!ban Kai. Odal,ett &ozz!.
5 Sa0n!lom. bar!tom 5 vetette oda &anya")l 5. de ,,en az n &elyemen 2lsz.
A 'r'i 'lnzett. de semmi &a0land(s!"ot sem m)tatott r!. &o"y me"mozd)l0on.
5 D,, el" szabad asztal van m" 5 drm"te.
Ds a szomszdos asztal 'el intett.
5 Tal!n ,r(b!ld i azt.
Kai 0(t der2lt ma"!ban. #z az ala m" )t(bb ny10t&at valami sz(raoz!st.
5 $izony!ra nem 0(l rtetted. mit mondtam 5 'rcs"te dly'sen. 5 Azon a &elyen 2lsz. amelyen
mindi" n szotam. Me"sznnm. &a "yorsan eltaarodn!l onnan.
A m!si 'lemelte ,o&ar!t. s &anya")l beleortyolt.
5 Amint m!r eml/tettem 5 v!laszolta az asztalra tve a ,o&arat 5. m!r 0( ide0e itt 2ld"le. 5
Ala,osan v"i"0!rtatta szemt Manir Kai ala0!n. 5 $iztos va"yo benne. &o"y az a m!si asztal is
me"'elel need.
Kiss t!volabb valai &an"osan 'lnevetett.
Manir Kait elnttte a ,)lyamre". Kezt v"i"&1zta az vn. ma0d 'la,ta az ide"en ,o&ar!t. s
,be lttyintette a tartalm!t.
A vidi olyan vill!m"yorsan szent !t az asztal 'ltt. mint&a sz!rnyai lennne. Kezdetne 0(l
orrba v!"ta Manir Kait. s mior az &!trat!ntorodott. visszazb-l 1"y ,en trlte. &o"y az
asztalna esett. #"y ,illanat alatt iszony1 d2& er/tette &atalm!ba. Kir!ntotta a ard0!t.
5 #zrt miszlibe a,r/talaA 5 ord/totta.
Az ide"enne is volt ard0a.
5 %sa "yere. ,r(b!ld me" 5 biztatta.
Korno a vitatoz( z vetette &!0as testt.
5 *e. )raim 5 tiltaozott 5. az a sza...
Kai t2relmt vesztve me"bdste 'e"yvere &e"yvel.
5 ?lre az 1tb(l. ostoba 5 &rd2lt 'el 5. miel-tt m" v/v(sz-nye"ne &aszn!ln!n a b-rdet.
Korno vis/tva szent 'lre a &elyis" ze,r-l. 'intoro"va dr"lte me"sz)r!lt 2le,t. mialatt a
2zd-et b!m)lta.
A ,en" e"ym!s&oz csattanta. amint a ba0v/v( sszecsa,ta. Aor Kai me",r(b!lozott e"y
vill!m"yors csellel. #llen'ele ivdte. s ri,oszt0a nyom!n Kai is &/0!n 'lb)ott. Leleseds
nttte el a sz/vt. #z a ,o'a v"re t)d v/vniA %sele s ellencsele &!l(0!t sz-tte e"ybe. ma0d
bevitte edvenc tr20t: e"y le'e"yverz- csavarint!st. amit m" ,!lya')t!s!na ezdetn tan)lt
me".
Vala&o"y most nem sier2lt. %sa azt l!tta. &o"y ,en"0e a ,adl(ba '1r(di. 6yorsan
visszar!ntotta. &o"y '2r"e z!r!ssal ivd0en e"y 10abb csa,!st.
5 #nnl 0obban ellene csin!lnod 5 nevetett az ide"en. Kai anyanyelvn sz(lva. 5 Soal 0obban.
Manir Kaina m!r nyelvn volt a v!lasz. amior vill!mcsa,!snt rt el a t)dat!i" a nyelvv!lt!s
tnye.
5 9!t te...
Az ide"en e"y nnyed mozd)lattal &!trat!ntor/totta ellen'elt. s ard0!t 'lre2tve tiszta
iro&an!ssal !td'te a ard'or"at( v!ll!t.
5 G"y van 5 ismerte el 5. n... n va"yo.
5 9A 5 tiltaozott valai. 5 Az re" azt mondta. &o"y lve aar0a -et.
5 T)dom 5 'elelte Kai le"y-z-0e 5. de semmit sem mondott &olmi ,1,or(l va"y v!"!sor(l.
Manir Kai e"y ,illanati" dbbenten !llva b!m)lt az emberre. ai ily nnyedn ,orba s10totta a
v/v(t)dom!ny!t. az)t!n valami &om!ly ereszedett le r!. s a ,adl(ra omlott. 9!rom t!rsa az a0t(
'el r)"aszodott. !m ott n&!ny morcos ,3 alaal tal!lozta szembe. ai a,r( t!r"yaat
tartotta a ez2ben. 8a"yon is ismer-s t!r"yaat.
5 Rol(t le&1zni 5 ,arancsolta e"yi2. Mi)t!n azo &!rman me"le,ets2ben ttov!zta.
&ozz!tette: 5 8aa. ne &ozzato i a sodr)nb(l. "yereeA
A ma"as ,!rba0&-s v!ll!ra vetette Manir Kai ma"ate&etetlen testt. s az a0t( 'el ind)lt.
5 Rendben van. 'i1 5 sz(lt a tbbie&ez 5. "yer2nA
#or me",illantotta Korn(t.
5 E. i"en 5 !llt me" e"y ,illanatra. 5 #zt az embert ,edi" orvos&oz vissz2. A bar!tai szintn vel2n
0nne.
A5Riman el"edetten d-lt &!tra szben. M)n!0!t ,illanatnyila" elv"ezte. semmi sem volt &!tra
n&!ny r)tin'eladaton /v2l. amelye 'ltt most nem volt edve el"ondolodni. Fs/tott. s
me"nzte az (r!0!t. +ont itt volt az ide0e. &o"y valai 0elentst te"yen arr(l az t na,lo,(r(l.
#lmosolyodott ma"!ban.
IK/v!ncsi va"yo. mi'le aci(t &a0totta v"re7J 5 mor'ond/rozott ma"!ban. #l-re&a0olt. s
me"nyomta az e"yi "ombot. A ,erny-n e"y ,illanatra me"0elent e"y isatona ,e. elt3nt.
ma0d +oltar sz!zados b)ant 'l a &elyen.
5 I"en. )ramA
5 Mi a &elyzet azzal az t letart(ztat!ssal7
A sz!zados lenzett az asztal!ra.
5 D,, e ,illanatban &all"at0! i -et. )ram 5 0elentette. 5 B"y tervezt2. &o"y ebd )t!n vissz2
oda n&z -et. a&o"y ,arancsolta.
A5Riman 'lvonta a szemldt.
5 Ki &ozta be -et s mior7
5 8oral &adna"y szaasza volt szol"!latban. )ram. Kembar -rmester sz!llt i a ra0!val s 'o"ta el a
'ic(at. Ma ora re""el rezte vissza.
5 8a"yszer3 5 b(lintott a ,arancsno. 5 Kedvelem az olyan aci(at. amelye &at!rid- el-tt
lebonyol(dna. Me"int me"nzte az (r!0!t. 5 Azt &iszem. m" v!r&ato e"y icsit az ebddel.
9ozass! ide az -rmesterrel az e"sz band!t.
Kia,csolta a sz2let. s v!raoz(n &!trad-lt. ?lvillant az a0t(l!m,a. s mi)t!n A5Riman
me"nyomta a me"'elel- "ombot. Kembar -rmester l,ett be tisztele"ve. B0 e"yenr)&a volt ra0ta.
ran"0elzse sziv!rv!nynt ra"yo"ott 'eete ltzn. ?lrel,ett az a0t(ny/l!sb(l. s el-vette
oldal'e"yvert.
5 K2ld0e be -et. tizedesA
Ht eny&n me"t,!zott e"yed v!nszor"ott be t i'o"!stalan ltz3 -r /sretben. ai "yorsan
'lsoraoztatt! -rizeteseiet a ,arancsnoal szemben.
A5Riman v"i"nzett a t!rsas!"on. s 'lnevetett.
5 %soorraval( rendes. &asznos ,ol"!r 5 0e"yezte me" der3sen. 5 Val(s!"os tartala a "alati)s
civiliz!ci(na. Kembar -rmester is szem2"yre vette 'o"lyait.
5 Ilyen dol"o m" el-'ord)lna ma0d. )ram 5 0e"yezte me". A $%S5,arancsno arc!r(l le&ervadt a
mosoly.
5 Sa0nos /"y van. -rmester 5 'elelte.
A vele szemben i&/v(an !ll( Manir Kai 'el m)tatott. $esiro volt ardmesterne v!ll!n 'riss
ts esedett. Kar0!t s/nbe tett. de /"y is me",r(b!lta me"-rizni or!bbi ,&endi tart!s!t.
5 #z itt ,ld!)l mire 0(7
Kembar -rmester laz!n elvi"yorodott.
5 #z sz/vesen b)ny(zi 5 0elentette. .
5 Ds tal!lt is m!r valait. ait ela"yab)"y!l0on7
Az -rmester mosolya iszlesedett.
5 #"y 0( test,!ncl vdelmben elb/r&at csanem a!rmelyi ,rimit/v ard'or"at(val. A
v/v(t)dom!nya ,ersze orl!tozott. de azt azrt m!r t)d0a. melyi v"e &e"yes a ardna.
Ds az -rmester clzatosan a tsre ,illantott.
Manir Kai d2&dten meredt az -rmesterre. m!r sz(ra nyitotta a sz!0!t. de azt!n le&a0tva 'e0t csa
sa0!t l!b!t b!m)lta.
5 8os7 5 biztatta A5Riman.
5 8ei is volt ,!ncl0a 5 ny"te i Kai.
A5Riman az -rmesterre nzett. ai el&1zta a sz!0!t.
5 Termszetesen. )ram. s n sem semle"es/tettem a ma"amt. de ez az e"yed csa aor 0tt r!.
mior m!r bea,ta a ')ll!not. el!0)lt. s a 'lder/t-&a0(n trt ma"!&oz. 8em rt olyan zel
&ozz!m a 'e"yvervel. &o"y rzel0e a ,a0zsomat isded ,en"ev!lt!s)n alalm!val. 5
#l"ondolodva vizs"!l"atta az lt. 5 Ds ,ersze csa me"y az orra )t!ntette &ozz!.
#z m!r so volt Manir Kai sz!m!ra.
5 Dn "alati)s ,ol"!r va"yo 5 0elentette i d2&sen. Tiltaozom. &o"y csa 1"y IezJ5nt
emle"essene. *alt&os A5Riman emny ,illant!st vetett r!.
5 ?ladta ,ol"!ri st!t)s!t. amior lesz!llt e"y elmaradott boly"(ra 5 0e"yezte me" &ide"en. 5 Most
cs),!n re&abilit!ci(ra v!r( e"yed. Olyan lnyne teint02. ai nem mlt( arra. &o"y sz(l0on sa0!t
vdelmben. 5 #zzel $alc 'el intett. 5 9!t ez7
5 #z te&ets"es 'i")ra. K,es arra. &o"y atasztr('a nl2l lesz!ll0on e"y sta&a0(val. Maion
"1nyosan nzett vissza r!.
5 *e azrt csa elslisszoltam az orra el-l 5 redett.
Az -rmester rend2letlen2l 'olytatta:
5 A rdses &a0( lesz!ll( man-verbe ezdett. mi)t!n &amis ,!lyaadatoat szol"!ltatott 5 mondta. 5
Kil-&ett2 volna. de az volt a ,arancs)n. &o"y senit se ,)szt/ts)n el. &a nem 'lttlen2l
sz2s"es. Flland( me"'i"yels alatt tartott) mind az t e"yedet. lesz!ll!s) ,illanat!t(l 'o"va.
A5Riman 0(v!&a"y(la" intett.
5 #ze ti,i)s na,lo,(7 5 rdezte.
5 I"en. )ram. 8melye m!s'a0ta lvezeteet &a0&!szna. m!sona icsit lnebb a 'ant!zi!0).
de eze itt ti,i)sna teint&et-.
5 Drtem 5 !llt 'l &elyr-l A5Riman. 5 Vi"ye innen ezeet a micsod!at. c/mzze 'l s 2ld0e a
re&abilit!ci(s b!zisra -et. A 0v-ben e"yszer3en 'o"0! el s a me"'elel- c/mvel ell!tva 2ld0
az Aldebaran t!masz,ontra a b3nz- na,lo,(at. Dn cs),!n 0elentst re r(l). #le"et l!ttam
bel-l2.
Me"ind)lt az a0t( 'el. 5 Most ,edi" me"ebdele. -rmester 5 tette &ozz!. 5 Ra0!val e"y2tt !ll0on
szen 0elentsttelre. mire vissza0v.
A szetor'-n m!r 'li" v"zett ebd0vel. amior A5Riman bel,ett az tterembe. K)rta
Ien"ed-imvel. )ramJ5mal a $%S5,arancsno letele,edett. s me"nzte az tla,ot. Mizben
rendelst (dolta. *al5K)n me"szr2lte a tor!t.
5 8em szeretnm elvenni az tv!"y!t. ,arancsno 5 sz(lalt me" 5. de mi a &elyzet azzal az t
na,lo,(val7
A5Riman az (r!0!ra nzett.
5 # ,illanatban m!r szen ell !llnio a be&a0(z!sra az Aldebaran 'el. )ram 5 0elentette. 5 Az
anya"aiat ,, most !ll/t0! ssze. Rvidesen az n &ivatal!ban leszne.
*al5K)n 'elsz1rt e"y 'alata telt.
5 8a"yon 0(. ,arancsno 5 ezdte 5. n... 5 ?lnzett. 5 Kevesebb. mint e"y na, alatt el'o"ta -et7 5
bmblte. 5 9!t mi trtnt itt az )t(bbi 'l cil)s alatt7
A5Riman me"r!zta a 'e0t.
5 Celentettem nne a &elyzetet. )ram. A 'lder/t-ne te"na, dl)t!ni" me"tiltottam. &o"y
lesz!ll0ana a boly"(n. %l,ont0aiat 2lnle"esen szoros me"'i"yels alatt tartott!. s /"y azonnal
sszeszed&ett -et. mi&elyt me"a,t! az en"edlyt a cselevsre.
5 6ondolom. 0(ora 'l'ord)l!st csin!lta azon a boly"(n. Mennyi ide0be er2l. &o"y rendet
te"yen )t!n) s me"aad!lyozza. &o"y a ,lanet!ris trtnsze na"y l!rm!t csa,0ana az 2"y
r2l7
5 A letart(ztat!s i"en csely vetezmnyeel 0!rt 5 mormolta A5Riman el"ondolod(
i'e0ezssel. 5 A na,lo,( ott5tart(zod!s!na vetezmnyeivel viszont m" nem va"yo
tiszt!ban. Kt tized cil)sba is beleer2l&et. mire tel0esen 'lt!r0) a dol"ot.
$olsein s Knol) 'lnzett. amint a szetor'-n mindt tenyervel az asztalra t!maszodott.
5 +arancsno 5 rdezte emnyen 5. mesel trat!l en"em7
Sz1ros teintett al!rendelt0re sze"ezte.
5 Redendale ,arancsno 'olyv!st azt bizony"atta. &o"y a "!rdae"ys"e lesz!ll!s!t vet-
rendcsin!l!s tbb cil)si" is eltart.
A5Riman e"yetrt-n biccentett.
5 8&a /"y is van 5 ismerte el. 5 *e in!bb nem '3zn me"0e"yzst a ,arancsno !ll/t!s!&oz. )ram.
+ersze. n&!ny it3n- embert is rltem t-le.
Kezt arc!&oz emelte.
5 8a"yon 0( 5 '3zte &ozz! 5. &o"y ezt a lesz!ll!st m" t!n t/z ember sem vette szre. Rendezte e"y
is ocsmai vereedst. be"y30ttt a 'ic(at. s elt3nte. 'l sem vve a a,csolatot a boly"(
&at(s!"aival.
A szaaszvezet- -rmestert )tas/tottam. &o"y m" ma dl)t!n te"yen 0elentst az 2"yr-l 5 tette
&ozz!. 5 Azt &iszem. az embereivel e"y2tt dicsretet rdemel a 'eladat 0( v"re&a0t!s!rt.
Me"0)talmaz!s) )t!n vissza2ldm -et. te"y rendbe az e"yedein !ltal &!tra&a"yott. el""
")szt)stalan szemtdombot.
5 Redendale nem &a"yott nre m!st. csa "ondoat 5 0elentette i *al5K)n in"er2lt &an"on. 5 Azo
az emberei m!s szetorob(l er2lte !t. va"y or!bbi ,arancsnoo ,ezt i -et. 5 A
ten"erna"y )ndorral teintett a t!nyr0aira. ma0d 0elzst adott. &o"y taar/ts! el -et.
5 Redendale m" e"y cil)snyi id-t sem tlttt itt 5 'olytatta. 5 8em voltam benne biztos. &o"y - a
me"'elel- ember erre a 'ladatra. azrt &elyeztettem !t. Most m!r ma0dnem sa0n!lom. &o"y nem
idztettem a bizotts!" el. 5 Kar0!t ssze'onva &!trad-lt.
5 B"y emlszem. ,arancsno. valami /srleti terveit emle"ette. Amennyiben r)tin'eladatait
le"al!bb /"y elv"zi. s nem srt me" semmilyen szab!lyt. csa ra0ta. csin!l0a. Sz2s"e van
valamilyen 'l&atalmaz!sra7
5 I"en. )ram 5 v!"ta r! A5Riman. 5 Lesz!ll!si 0(v!&a"y!sra s n&!ny emberem sz!m!ra
&!romcil)snyi tart(zod!si en"edlyre lenne sz2s"em e"y ,rimit/v boly"(n.
5 Milyen clra7
5 Fltal!nos re&abilit!ci(ra. )ram. A civiliz!ci(. amelyr-l beszle. m" "yermeci,-ben 0!r.
Me"'i"yel-im 0elentse szerint nem valami vonz( )lt1ra. s n szeretn i,r(b!lni ra0ta e"y
re&abilit!ci(s ,ro"ramot.
B"y t3ni a szavaib(l. &o"y ez a civiliz!ci( va"y nma"!t semmis/ti me" a zel0v-ben. va"y
benn2net nyszer/t arra. &o"y t ,eri(d)son bel2l mi ,)szt/ts) el. Viszont rzem. &o"y
me"'elel- 'el2"yelet mellett &asznos s trvnytisztel- )lt1r!v! cse,ered&et s rtes ta"0a le&et
a Szvets"ne.
Tenyervel az asztal la,0!ra t!maszodott. B"y vlem. &o"y mindezt v"re&a0t&at0) a rdses
civiliz!ci( ala,vet- 0ellemz-ine me"v!ltoztat!sa nl2l. s me""y-z-dsem szerint erlcsi
teless"2n e"yben. &o"y ezt me" is te"y2.
*al5K)n el"ondolodva nzett szembe vele.
5 Olvastam 9arcos 'iloz('i!0!t 5 mormolta 5. de ez valami m" 10abb dolo". nem7
T,ren"-n szemllte az asztalon nntelen2l dobol( )00ait.
5 Ds &onnan vesz minde&&ez embereet7
5 Az els- n&!ny cil)s ide0re ele"end- a m!r me"lev- $%S ltsz!m. )ram. esetle" lcsnvve
m" n&!ny embert a 'lott!t(l. Ks-bb. &a a /srlet /"retesne bizony)l. tov!bbi 2"ynet is
i,ez&et2n.
5 6ondol0a. &o"y a vezrar sim!n beleme"y a tov!bbi ltsz!mnvelsbe7 M!r /"y is iss
t1lmretezettne tart0! az a,,ar!t)s!t.
5 T)dom. )ram. de remlem. &o"y /srletem /v!natos volt!t m" a t/zcil)sos ellen-rzs el-tt
bebizony/t&atom. Le"'l0ebb nyolc cil)s ell &ozz!. &o"y vil!"osan ira0zol(d0ana a v!ltoz!so
rvonalai.
5 Kemny m)na lesz 5 vleedett a szetor'-n lass1 'e0cs(v!l!ssal. 5 Minte"y n"yezer na, alatt
sz!mottev- v!ltoz!so el-idzse e"y e"sz boly"( civiliz!ci(0!ban. amely le"al!bb annyi
cil)snyi or1. 5 Vizsla ,illant!ssal mre"ette a ,arancsnoot. 5 K/v!ncsi va"yo. ,ese leszne5
e az emberei e"y ilyen aci(ra. 5 ?e0t lass1 t,ren"ssel cs(v!lva. az asztalra e0tette az lt. 5
V!"0on bele. ,arancsno. +r(b!l0a me". 9a &at cil)s m1lt!n me""y-z- eredmnyeet m)tat 'l.
aor tov!bbi t/z cil)si" visszatartom az ellen-ret. le&et-v tve. &o"y elv"ezze a dol"ot.
M" e"y rvid ,illant!st vetett a &!rom tisztre. ma0d &irtelen 'lelt s t!vozott.
Veldon $olsein robban!sszer3 s(&a0t ,rselt i ma"!b(l.
5 $!ty!m 5 ny"te 5. micsoda rendes is csoma"A 5 9)nc)t mosollyal nzett A5Rimanra. 5 C( lesz.
&a nei"y2r-zl. re" 'iloz(')s. 9a ezt el,)s!zod. a neved e"y marnyi csilla",ort sem r.
Knol) el'intorodott.
5 A 'ic(na i"aza van. Sz1rd csa el. s az re"1r a,r( daraboban t!,l!l be az anya"!tala/t(ba.
10raszintetiz!l s e"y sz, ,!r csizm!t csin!ltat bel-led.
5 T)dom 5 b(lintott 'el02 A5Riman. 5 *e azrt 0ttem ide. &o"y ezt i,r(b!l0am. s me" is teszemA
Rvid. omoly ,illant!st vetett bar!taira.
5 9a elizlem. az re"ne 'inom sz3r-re lesz sz2s"e. &o"y sszeszed0en bel-lem annyit.
amennyit rdemes az !tala/t(ba "ymszlnie.
#zzel 'l!llt. s elind)lt az a0t( 'el.
5 Ks-bb tal!loz)n 5 sz(lt vissza. 5 Most mennem ell. mert azt &iszem. aadt valami dol"om.
^)el5tze. 6)ndar '-,a,0a. az D" Lord0a a *olezin tem,lom!na cs1cs!n lv- olt!r mellett !llt. Az
e"et szemllte. me"!lla,/tand(. mennyi id- ell m" &ozz!. &o"y a 6)ndar zenit0re &!"0on. mivel
m!r e"szen zel volt az !ldozat bem)tat!s!na ide0e. A ra"yo"( na, 'el&-tlen "b-l t3ztt az
alanti 0elenetre. A na"y. sim!ra csiszolt -olt!r csillo"(n verte vissza a 'nyt. A se"d,a,ona el
ellett 'ord/tanio r(la a teintet2et. Az ,/tmny cs1cs!ra er-s/tett "y3r3 !rnya lassan
zeledett az olt!r&oz.
\)el5tze r2l,illantott a ,a,0ain. &o"y )tol0!ra me"bizonyosod0 r(la: minden rendben van.
Mind az ten a &ely2n volta. 'e0ei tletes rendben s ,,en me"'elel-en vert vissza
"l(riant a 6)ndar 'nyt. #"yi2 e"y na"y aranyt!lat. m!si) &ossz1 !ldozati st tartott a
ezben. A tbbie is i0ellt &ely2n !llta. &o"y a le&et- le"evesebb moz"!s !r!n tart&ass!
ma0d a me"'elel- &elyzetben a leend- !ldozatot. A '-,a, lenzett a v!rosra. a&ol 'l'el 'ord/tott
arco ten"ere teintett vissza r!. Rendben. az e"sz laoss!" ivon)lt.
Az !rny me"ind)lt 'l'el az olt!r oldal!n. mire \)el5tze &!ta m"tt 0elet adott e"yi ezvel.
mialatt a m!sial a srt ny1lt. *r"- (r)s zend2lt odalent s az olt!r el-tt. A (r)s szint0ne
'alaiba ny/l!soat v!"ta. amelye a lenti tme" 'el ir!ny/tott! az nesz(t. m/" a ,a,oi" ali"
0)tott el tbb nmi &al mormo"!sn!l. A na,&oz sz(l( &imn)sz el!rasztotta *olezin v!ros!t.
#lnyomott minden m!s &an"ot.
Az olt!r m"tti stt a0t(ny/l!sb(l t me"termett ,a, e"y ts"beesetten tiltaoz( l!nyt vonszolt
el- ar0!n!l 'o"va. M!si ett- a nyom)ban &aladt. Amior a r! v!r( olt!rra esett a ,illant!sa. a
l!ny szeme elereedett. sz!0a iny/lt a 'lelemt-l.
5 9all"ass. "yermeem 5 ,arancsolt r! \)el5tze 5. na"yobb me"tiszteltets r. mint a v!ros b!rmely
m!s asszony!t.
5 8em ell neem a me"tiszteltetsA 5 zoo"ott a l!ny. 9aza aaro menniA
A '-,a, &alv!nyan elmosolyodott.
5 Az le&etetlen. le!nyom.
Kt m!si ,a,ot a l!ny &!ta m" intett. Azo "yors mozd)latoal levett r(la szertart!si
ntst. s1lyos melld/szeit s szles "allr0!t. ?lretett a r)&adaraboat. ma0d bo!0!t
me"ra"adva se"/tette a ar0!t tart( m!si ett-ne. s az olt!rra emelt a nny3 testet. Az olt!r
mellett !ll( ,a,o az el-sz/tett sz/0aal me"tzt bo!0!t s cs)l(0!t. Most m!r
ma"ate&etetlen2l 'e2dt az olt!ron arccal az "bolt s a 6)ndar 'el. A 'ny el-l le&)nyta szemt.
s 'lsioltott.
A lenti nesz( &armoniz!lt a i!lt!ssal: a mlyi &an"o lass1 ritm)sa adta me" a &isztri!s
rioltoz!s &!ttert.
A na"y "y3r3 !rnya lassan 1szott v"i" a l!nyi ala0!n. ze,n a ra"yo"( 'nyr a melle 'el
zeledett.
\)el5tze ma"asba emelte mindt ar0!t. s nyr"- ,(zban 'lteintett az "re. A lenti (r)s
r!zend/tett:
5 IE. &atalmas 6)ndar. add. &o"y terms2n "azda". m)n!n sieres le"yenAJ
A 'nyr a l!ny mell&ez rt. \)el5tze vill!m"yors mozd)lattal les10tott a ssel. &e"yvel
,ontosan a r ze,be. 6yors v!"!st e0tett. 9allatszott a testbe &atol( ,en"e csiord)l!sa. A l!ny
teste "rcssen me"vona"lott. ma0d elcsendesedett. Az nesz( is le&al)lt. az)t!n tel0esen el&alt.
\)el5tze leny1lt. me"ra"adta a m" mindi" ritmi)san dobo"( sz/vet az Arat!s Sz2zne 'lt!rt
mellas!ban. ,!r "yaorlott mozd)lattal iv!"ta. s e"y ,illanatra a ma"asba tartotta. miel-tt !tadta
volna e"yi se"d,a,0!na. Ismt az " 'el t!rta ar0!t.
5 Az Arat!s Sz2ze bel,ett az D" ;r!na birodalm!ba 5 i!ltotta 5. tiszta szelleme b-s""el !raszt el
benn2net az el0vend- esztend-benA
A nz- tor!b(l odalent e"yszerre trt 'l a s(&a0. A tme" lassan oszladozni ezdett. az embere
ott&on)ba trte. A soas!" szln e"y id-sebb 'r'i csndesen t!mo"atta l!t&at(an sz/ve szaadt
'eles"t.
\)el5tze me"'ord)lt. s mlt(s!"tel0esen leballa"ott a l,cs-n la(&elyis"ei 'el. Most is.
a!rcsa m!sor. '!radtna. rzelmile" i"ettne rezte ma"!t az !ldozat bem)tat!s!na me"r!z(
ter&t-l. #z a l!ny rend/v2li sz,s" volt. "ondolta ma"!ban. de maradt m" bel-l2 sz!mtalan.
#"y zmozd)lattal elbocs!totta se"d,a,0ait. s bel,ett laoszt!ly!ba. $ecs)ta ma"a m"tt az
a0t(t. s ,!r l,st tett a &!l(szob!0a 'el.
5 Rendben 5 sz(lalt me" e"y &an" 5. a 'i1 me"rezett. m"&ozz! e"y darabban.
\)el5tze az a0t( 'el mene2lt. !m e"y 'r'i !llt el-tte. 8a"y termet3 ember volt. ?eete ltzn
is 'nyes 0ele villo"ta. Kezben ismret3 t!r"yat tartott. B"y 'o"ta. &o"y az ismeretlen
szersz!mr(l \)el5tze m"is me"rezte. &o"y valami 'e"yver. amellyel birtol(0a nnyedn
me"&i1s/t&at b!rmilyen t!mad!si /srletet. Ismt me"'ord)lt.
Ott. a&ol az imnt m" ,)szta tr volt. most e"y m!si 'r'iala !llt. #z 6)ndar '-,a,0!na
r)&!0!t... \)el5tze ltzt viselte. Az - ezben is ott volt az a,r( t!r"y.
5 Itt nem t)dna 'o"lalozni veled 5 ma"yar!zta az ide"en 5. ezrt ma0d n &elyettes/tele. m/"
!tesel az otat!son. s elma"yar!zz!. mi lesz a teless"ed.
\)el5tze m" l!tta. amint az !l'-,a, ezben lv- t!r"y e"y ,illanatra 'lvillan. Az)t!n minden
elstt2lt el-tte.
Lassacs!n \)el5tze ismt nt)datra bredt. #l-szr a r2ltte lv- beszl"etsne &an"0ai
0)totta el a t)dat!i". az)t!n a 'ny. v"2l a sz/0a. amelye arosszben tartott!. *2&sen
me"r!n"atta teleit.
5 #zt me"eser2lite 5 'enye"et-ztt. 5 Amior r!0nne. &o"y nem va"yo ott...
?lbesza/tott!. L!t(meze0be bel,ett e"y 'eete e"yenr)&!s 'r'i.
5 Tarto t-le. &o"y tvedsz. "yermeem 5 sz(lalt me".
5 #l-szr is nem veszi szre a &i!nyodat. M!sodszor. a vil!"odat m!r 0(cs!n ma")n m"tt
&a"yt). 5 ?lrel,ett. s e"y ivil!"osod( ,erny-re m)tatott. amelyen a,r( 'ny,onto
vill(dzta a 'eete 3r &!ttere el-tt. 5 Az a icsi. ott a saroban 5 ma"yar!zta az e"yi szir!ra
m)tatva 5. az a ti I#"ete ;raJ.
Mosolyo"va 'ord)lt vissza \)el5tze 'el.
5 9armadszor 5 tette &ozz! 5. itt az ide0e. &o"y elezd02 az otat!sodat. 5 #zzel ismt a ,erny-re
m)tatott.
5 So ezernyi cil)ssal ezel-tt 5 sz(lalt me" e"y b!rsonyos &an" 5 a na,o ,,1"y bera"yo"t!
boly"(iat. mint mana,s!". A boly"( ali" volta tbbe &olmi sala&almon!l. de nmelyien
m!r el-b10ta az let els- cs/r!i.
\)el5tze er-s szellemi sztetst rzett. 9at!s!ra nytelen volt e"szen zelr-l szemllni a
,erny-t. Szinte rszv v!lt. ma"!ba sz/vott s t)dat!ba szervesen be,/tett minden morzs!nyi
'el/n!lt in'orm!ci(t.
A ,erny-n 'oozatosan sz32lt a l!t(mez-. m!r csa e"yetlen na,ot m)tatott a boly"(ival.
az)t!n e"y boly"( tlttte be az e"szet. ?elsz/ni alazatai 0(l ive&et-v v!lta.
A tan/t!s l,sr-l l,sre &aladt el-re. \)el5tze me"ismeredett az let ezdeteivel. L!tta. &o"yan
eletezne a 2lnbz- let'orm!. ma0d &o"y 0n ltre a civiliz!ci(. A"ya tel/t-dtt. #lal)dt. A
lec 'olytat(dta.
K)lt1r! bontaozta i s bor)lta vir!"ba. M!so &anyatl!sna ind)lta s ,)szt)lta. A &an"
elma"yar!zta. mi volt sierei s )darcai oa. Szemei el-tt rte el e"yi civiliz!ci( a m3szai5
tec&niai 'e0l-dsne szellemi ,ess"eit m!r5m!r me"&alad( cs1csait. A boly"( la(i il,te az
3rbe. el0)totta m!s csilla"oi". az)t!n visszas2llyedte r"i belvisz!lyaiba. s vsz!zado lass1
'e0l-dsne "y2mlcseit rvid n&!ny &t alatt me"semmis/tett. 8&!ny me"nyomor/tott t1ll-
szomor1an t)r!lt vala&a &atalmas s "azda" vil!"!na nyomor1s!"os rom&almaz!n. ;t(dai
elmer2lte a barb!rs!" mocsar!ban. ma0d eservesen 10ra me"ind)lta a civiliz!ci(&oz vezet-
r"s 1ton 'l'el. \)eltze me"r!z(dott. ,r(b!lta i3zni t)dat!b(l e ,eet. de elm0ne
&at!r!n 'olyv!st ott z2mm"tt a csanem &all&atatlan. de m"is &atalmas ere03 sz(zat:
"!anulj# mert csak a tuds adhatja meg szmodra a t$lls eslyt%&
A ,erny-n az illet- civiliz!ci( lassan 100!,2lt. 'e0l-dse 'l'el /velt el-re&aladt!ban. A boly"(
ismt it!r)lozott a vil!"3r 'el... ez1ttal sieresen. M!s na,rendszerei" el0)totta la(i.
%silla"zi &(d/t( &ad0!rat ezd-dtt. s \)el5tze szemll&ette. &o"yan bontaozi i e"y
ozmi)s birodalom. L!tta a rombol!st is. amint a /mletlen &(d/t( 'e"yvereine csa,!sai alatt
m!s civiliz!ci( d-lte romba s semmis2lte me" e"szen.
A tan/t( sz(zat &an"vtele me"v!ltozott. Kor!bban a vizs"!lt civiliz!ci( m3szai ismereteine
mltat!s!ra &elyezte a &an"s1lyt. # m!sodi szaasz lnye"t a szo!so. erlcs s trvnye
'e0l-dsne bem)tat!sa 0ellemezte. A civiliz!ci( e tren is &ossz1 )tat tette me". Trvnyezsi.
erlcsi s vall!si rendszerei 'lt!r)lozta a szemll- el-tt. Itt is me"'i"yel&et- volt l2tet-
in"adoz!s) a ma"asan 'e0lett erlcsis" tiszta vil!"!b(l a tel0es z2lltts" 'ert-0be. ma0d a
moralit!s cs1csai 'el me"int. # rendszere nmelyie &anyatl!sna ind)lt s sszeomlott. m!soat
&irtelen 'lvillan!s emsztett el tel0esen. Volta ztt2 sierese is. amelye m!i" 'nnmaradta
"ala4isszerte. Kira0zol(dta a 6alati)s Szvets" eretei. s \)el5tze l!t&atta. &o"y a
le"2lnbz-bb eredet3. ve"yi 'l,/ts3. testile" s szellemile" tel0esen 2lnbz- 0elle"3 lnye
s vil!"ai tletes ssz&an"ban s me"rtsben l&ette e"y2tt s e"ym!s mellett.
Az e"yi vil!"on ny)"odt ,!sztorn,et l!t&atott. amint nyelmesen 3zi 'o"laloz!s!t. M!s)tt
olyan civiliz!ci(t l!tott. amely tletesen tiszt!ban van a r2ltte ibontaozott tec&niai
'e0l-dssel. de in!bb tov!bbra is 'nntart0a &a"yom!nyos. csndes letm(d0!t. \)el5tze
me"rtette. &o"y ez a m3szaila" elmaradott )lt1ra a Szvets" tbbi ta"0!na szemben
tletesen e"yenran"1. A tan!csban e vil!" 2ldtteit is tisztelettel &all"att!. amior i'e0tett
nzeteiet valamir-l. Az)t!n ider2lt az is. &o"y e civiliz!ci( ta"0ai or!ntsem valamennyien
Ibennsz2ltteJ. Celent-s rsz2 az 3r t!voli saraib(l sz!rmazott. eredetile" tel0esen eltr-
)lt)r!lis r2lmnye z2l. Arr(l is me""y-z-d&etett. &o"y n&a az 3r v"telen0t 0!r( &a0(
ma") is sa0!t n!ll( )lt1r!at &oz&atna ltre. Volta a Szvets"ne olyan ta"0ai. ai rit!n
l,te valamelyi boly"( 'elsz/nre. s aor sem tart(zodta ott &osszabb idei". Fm m" ezeet
az "i v!ndoroat is e"yenl- t!rsana teintett. Me"volt a szav) a tan!csban. s a ma")
m(d0!n - is &ozz!0!r)lta a "alati)s civiliz!ci( 'e0l-ds&ez. 0(ltne "yara,od!s!&oz.
A ,erny- v!ltozott. Ismt &alott boly"( erin"te 'nyes na,0) r2l. ?lt!madt az let.
K2lnbz- lt'orm! eletezte s 'e0l-dte i. #"yi2 'oozatosan )ralod(v! v!lt. civiliz!ci(t
&ozott ltre. amely lassan nveedett. 'e0l-dtt s vir!"zott a ma"a m(d0!n. \)el5tze ide"esen
sszer!z(dott. 8a"yon ismer-s volt a ,. Me"vizs"!lta etiai rendszert. s r!0tt. &o"y val(ban
nem ide"en sz!m!ra. #"y vall!s ezben ssz,ontos)lt a &atalom. &!ttrbe szor/tva az !llamot s a
n,et. 8a,0a lett a ITeremts )r!v!J. $onyol)lt szertart!soat ala/totta i. s a na, ,a,s!"a
'oozatosan ma"!&oz ra"adta a val(s!"os &atalom "ye,l-0t. mialatt a tem,lomoon /v2l seni
sem t)dta. mi is trtni t)la0don,,en. \)el5/ze me"cs(v!lta a 'e0t. M!r a or!bbiaban
!tteintett civiliz!ci( esetben is l!tott &asonl( 0elens"eet. melye mindi" )"yanarra az
eler2l&etetlen eredmnyre vezette: v"zet2 &anyatl!s. )darc. sszeoml!s s ,)szt)l!s volt.
\)el5tze me"vona"lott szben. amint 'olytat(dott a bem)tat(. #"y alacsonyabb ran"1
orm!ny&ivatalno v!ratlan)l vetezetesen becs2letesne bizony)lt. A &ozz! 'ord)l( ,a,o. s-t
n&!ny oll"!0a bal0(s 'i"yelmeztetseine ellenre a le"&at!rozottabban el)tas/totta s me"tiltotta
bizonyos nyeres"&a0&!sz ,rati! "yaorl!s!t. V"2l moz"!sba lend2lt az e"y&!z. # &ivatalno
l!ny!t v!lasztott! i az ves !ldozati szertart!s&oz.
A cerem(nia bem)tat!sa zben az otat( &an" elemezte a rszletes indooat. sz!ndoat s
azo le&ets"es vetezmnyeit. A szertart!s cs1cs,ont0!na ,illanat!ban \)eltze me"r!z(dott.
e"y ,illanatra me"'esz/tette teleit. ma0d !0)lt!n &anyatlott vissza szbe.
Azonnal t ember termett mellette. #"yi2 is m3szert tartott a tor!&oz. bele&all"atott e"y
,illanatra. s b(lintott.
5 Kzel volt a v". -rmester 5 0e"yezte me" 5. de m" letben van.
In0eci(t nyomott a '-,a, ar0!ba. ma0d &!tral,ett.
\)el5tze lassacs!n 10b(l nt)datra bredt. #z1ttal tel0es csnd &onolt a &elyis"ben.
#"y ,illanatra a tboly 'nye villant 'l a szemben. az)t!n csndesen &!trad-lt s v!rta. &o"y a
,erny- ismt ivil!"osod0. 8em trtnt semmi.
5 ?olytat&at0! az otat!somat. )raim 5 sz(lalt me" ny)"odt &an"on. 5 Kszen !llo.
A 'eete e"yenr)&!t visel- ,szic&ol(")s bel,ett a l!t(meze0be. Kzelebbr-l me"vizs"!lta a
'o"lyot. s elmosolyodott. ?l&a0olt. s ioldotta szoros teleit.
5 Azt &iszem. val(ban. \)el5tze 5 mondta nei. 5 E&a0t tal!lozni a tan)l(t!rsaival7
\)el5tze sz( nl2l b(lintott. ma0d izmait torn!ztatva 'lelt 2ltb-l. Kr2l,illantott a &elyis"ben.
ma0d a t -r nyom!ban !tl,ett a szomszdos szob!ba. a&ol m!r tbben v!raozta. #"yi2 a
bel,- '-,a, el i"yeezett.
5 \)el5tze 5 ny10totta 'el a ezt 5. ,!r na,0a m" "y3lltele. de most m!r azt &iszem. &o"y e"y2tt
dol"oz&at)n.
\)el5tze is 'lemelte a ezt. #"y ,erci" a t ember v!ll!ra tett zzel !llt szemben.
5 Sa0n!lom. Tal5\)or 5 sz(lalt me" a ,a,.
5 Dn is &ib!t vettem el 5 ismerte el a m!si. 5 9a m!svalai l!ny!r(l lett volna sz(. mit sem
tr-dm az e"sszel.
#z2sts aca"!s csilin"el- &an"0a trte me" a csendet.
5 Szem'nyveszts volt az e"sz 5 sz(lalt me" e"y 2de le!ny&an" 5. idn e"y me"termett mocs!ri
"y/ volt az IArat!s Sz2zeJ.
5 ?i"yelemA 5 &allatszott &irtelen. *al5K)n szetor'-n l,ett a &elyis"be. v"i"nzett a &1sz
'lsoraozott tiszten. s el"edetten biccentett.
5 +i&en0. )raim 5 'ord)lt &ozz!0). 5 Rit!n tart)n itt tel0es r3 vezrari 2lst. de ez1ttal A5
Riman ,arancsnona olyan mondanival(0a van. amely valamennyi2net rdeel&et. Szeretnm
me"ismerni a vlemny2et. mi)t!n me"&all"att!. Tess. A5Riman ,arancsno.
A $%S5,arancsno szembe'ord)lt a cso,orttal.
5 Amint azt n z2l 0( n&!nyan t)d0!. )raim 5 ezdte 5. az elm1lt t cil)s sor!n a $%S
bonyol)lt /srletet &a0tott v"re. A b3n2ldzsi !llom!ny s a &arci e"ys"e embereine 0( rsze
rend/v2li rdel-dst tan1s/tott e /srlet ir!nt. Soan z2l2 0(val tbbet dol"ozta ra0ta rendes
m)naide02nl. A szetor nyilv!ntart!si '-nvel e"y2ttm3dve 5 intett A5Riman e"y id-sebb
tiszt 'el 5 id-n 0ava rszt i,zsre 'ord/tott). B"y rzem. &o"y er-'esz/ts2n nem veszett
!rba. Remlem. n is /"y l!t0! ma0d. )raim. e besz!mol( me"&all"at!s!t vet-en.
A5Riman eny&n me"&a0olt. s ma"a is &elyet 'o"lalt a tbbie ztt. A 'nye i&)nyta. a na"y
,erny- ivil!"osodott. #"y na,rendszer ,e 0elent me" ra0ta 1"y. a&o"yan e"y zeled-
3r&a0(b(l l!t&at(. Az e"yi boly"( 1szott be a ,erny- ze,re. s e"yre na"yobbra nveedett.
A &an"sz(r(ban me"sz(lalt e"y me"'i"yel-:
5 #z a &!rmas ?ran na, &etedi boly"(0a. mret: &at ett-. ilenc. tizedi szetor. Le"al!bb ezer
,eri(d)s (ta ltezi ra0ta let. A 0elenle"i )ralod( civiliz!ci( becs2lt ara minte"y &t ,eri(d)s.
Kzeli 'lvtel t3nt 'l. m)tatva e"yes v!roso rszleteit. A laoso ztti beszl"ets &an"0ai
&allatszotta. $em)tatt! a &ivatalnoo "ondolatait s cseleedeteit. Isemertett. &o"yan
&ara,(zott el a e"yetlens" a orm!nyszervenl. a ma"!nletben. a tem,lomoban. &o"y
b)r0!nzott el az erlcstelens" s 0tt ltre az ember!ldozato bem)tat!s!na "yaorlata. V"2l
zelr-l v!lta l!t&at(v! az IArat!s Sz2zeJ 'l!ldoz!s!na rszletei. Ismt me"sz(lalt a &an":
5 Amint l!t&at(. e civiliz!ci(ra na"y val(sz/n3s""el b)!s v!r. ?e0l-dse me"!ll. s v"2l
el,)szt)l. va"y e"y m!si. m" ez)t!n sz2letend- )lt1ra csa,!sai alatt. va"y a Szvets"i Tan!cs
)tas/t!s!ra. &a el" messzire me"y a&&oz. &o"y ma"!ra von0a anna 'i"yelmt.
%snd !llt be. A ,erny-n e"y na"yv!ros volt l!t&at( mad!rt!vlatb(l. D,2letei ra"yo"ta az er-s
na,'nyben.
5 #zt a civiliz!ci(t v!lasztott) i az els- /srlet cl0!ra 5 tette &ozz! a ma"yar!z( &an".
#z)t!n bem)tatt! \)el5tze s /sr-i el&)rcol!s!t. Rvid rszlete villanta 'l otat!s)
menetb-l. ma0d l!t&at(v! v!lt a boly"(ra trtn- visszatrs2. Az !ltal) ezdemnyezett
re'ormo lassan ibontaozta. Az e"yi 0elenetben \)el5tze nzett szembe a Kelmirai $irodalom
&at tan!csno!val. #"yi2 &ars!nyan tiltaozott.
5 Vall!s)n id- sz2lte &a"yom!nyaina e me"cs1'ol!s!t nem t3r&et02 tov!bb 5 0elentette i.
5 Azt &iszem. m" n va"yo a '-,a, 5 'i"yelmeztette -t \)el5tze t2relmesen. A tan!csno "-"sen
nzett szembe vele.
5 T)dnia ellene. '-,a,. &o"y tem,loma ezdett-l 'o"va az !llam teremtmnye volt. Mi ad0) a
,arancsoat. ma"a csa a Iszents" ,al!st0!baJ ltzteti azo v"re&a0t!s!t.
5 #z m!r a szents"trs &at!r!t s1rol0a 5 0e"yezte me" a ,a,.
5 #z cs),!n ,rati)s orm!nyz!si m(dszer 5 'rmedt r! a tan!csno. 5 Most ,edi" )tol0!ra
rdezem: el'o"ad0a v"re v!laszt!s)nat az IArat!s Sz2ztJ illet-en7
\)el5tze ny!0asan mosoly"ott.
5 Mint m!r eml/tettem 5 mondta &at!rozottan 5. a szertart!st visszav!ltoztatt) a so vvel ezel-tti
'orm!ra. amior m" nem )ralodott el ra0t)n a e"yetlens" s erlcstelens". Az olt!rt
elt!vol/tott).
A tan!csno a0a ssze,rsel-dtt.
5 Aor cselevsre nyszer/t benn2net 5 mord)lt r! a v"s- el&at!roz!s zmozd)lat!val. #"y
,illanati" m" 'arasszemet nzett a '-,a,,al. ma0d el'ord)lt t-le.
5 <rs"A 5i!ltotta. 5 Tart(ztass! le ezt az embert !r)l!srtA
?l'e"yverzett ,a,o cso,ort0a l,ett a terembe. A tan!csnoo tan!cstalan)l meredte r!0).
5 #ze 5 ma"yar!zta \)el5tze t2relmesen 5 az n -rs"em emberei. Az ni m!r a tem,lom
tmlcben vanna. a&ol &amarosan csatlaoz&atna &ozz!0). 5 A ,a,i sere" vezr&ez 'ord)lt. 5
Vezesd le -et. \)al5marA Ma0d mi !ll/t0) -et e"y&!zi b/r(s!" el szents""yal!z!srt.
A &at tan!csno &oltra s!,adt.
5 *e a cs!sz!r... 5 mao"ta rm2lten e"yi2. \)el5tze v!ltozatlan mosollyal 'ord)lt 'el.
5 A cs!sz!r ,,en most 'o"ad0a ,a,i 2ldtts"2net. 9ozz!te&etem. &o"y soal &at!sosabb
csa,at. mint az n. 8em lesz sz2s" 'enye"et-zsre. sem er-szara. cs),!n &olna, a cs!sz!r
1"y tal!l0a ma0d 0(na. &o"y 10 tan!csnooat nevezzen i.
A tov!bbi 0elenete az 10 birodalmi tan!cs tevenys"tA m)tatt! be. Az )tols( , az IArat!s
Sz2ztJ !br!zolta. amint b2szn !llt *olezin tem,lom!na tete0n. Minden oa me"volt a
b2szes"re. &iszen a &atalmas v!ros valamennyi le!nya z2l -t v!lasztott! i. mint a le"szebbet
s le"oosabbat. Mellette !llt d/0a. e"y sz, &!tas!llat. amely s-bb a cs!sz!ri ist!ll(ba er2lt.
Kezben a bert terms le"szebb sz!lait tartotta. Az alatta lv- szinten ,a,o (r)sa zen"ett.
;"yanaz a na,&oz 'o&!szod( &imn)sz volt az. de most iss &alabban neelt. &o"y az
IArat!s Sz2zneJ a dallamot vezet-. tiszt!n csen"- &an"0a messzire el&allatssz. Ismt
me"sz(lalt a ma"yar!z( &an":
5 # )lt1ra el-tt val(sz/n3le" me"ny/lt a sier 1t0a. Celent-s 'el2"yeletre szor)l m" 0( n&!ny
,eri(d)snyi idei". de vl&et-en e civiliz!ci( 1"y 'e0l-di tov!bb. &o"y id-vel a Szvets" rtes
ta"0!v! v!l&asson ma0d.
Ki"y1lt a vil!"/t!s. A5Riman ,arancsno 'lemeledett.
5 ;raim 5 'ord)lt a tbbie&ez 5. /me a besz!mol( e /srlet els- t cil)s!r(l. L!t&att! az
intzedse 0ava rszt. A 'olyamatoat termszetesen be'oly!solt) valamelyest. &o"y rvid id-n
bel2l elr&ess2 it3ztt cl)nat. B"y vlem. &o"y a 0v-ben szel/debb 2temben 'olytat&at0)
ma0d ezt a m)n!t. de azt &iszem. ez1ttal a /v!natos eredmnyt m)tatt) 'l. Van
&ozz!'3znival(0). )raim7
6eronor Keldon '-incst!rno emeledett sz(l!sra.
5 #l ell ismernem. )raim. &o"y A5Riman ,arancsno le"nys"t bizonyos 'enntart!soal
bocs!tottam e /srlet v"re&a0t(ina rendelezsre. Most. az eredmnye l!tt!n m!r nincs tbb
semmi i'o"!som a 'olytat!s ellen.
M" 0( n&!ny tiszt &an"ot adott vlemnyne. Le"tbb02 ma"asztal( szavaal. 8&!nyan
sa0n!loz!s)at 'e0ezt i. &o"y nem ve&ette rszt a 'eladat v"re&a0t!s!ban. V"2l *al5K)n is
sz(lni /v!nt.
5 8os 5 nzett r2l a termen 5. 1"y t3ni. &o"y a besz!mol( siert aratott. Krem. 0)ttass! el
&ozz!m vlemny2et szab!lyos 0elentse 'orm!0!ban. a tov!bbi 'e0lesztsre vonatoz( minden
el,zels2el e"y2tt. B"y vlem. ezt a besz!mol(t a me"'elel- a0!nl!s /sretben el ell
2lden2n a Szvets"i Tan!cs b/r!l(bizotts!"a el.
Ismt r2l0!rtatta teintett a &elyis"en. 5 #zzel a 0elen 2lst lez!romA
A5Riman ia,csolta az ,,en tan)lm!nyozott 0elentst. amior me"sz(lalt a 0elz-. A t!v,erny-
ivil!"osodott. s tit!r!na ,e 0elent me" ra0ta.
5 Ki az7 5 rdezte a ,arancsno emnyen.
5 +oltar sz!zados. )ram.
5 Ka,csol0a ideA
A sz!zados arc!n eny&e der3 l!tszott. amint rvonalai me"szil!rd)lta a ,erny-n.
5 D,,en most rezte me" az 10 re"r)t!in. )ram 5 0elentette. 5 E&a0t0a l!tni -et m!ris7
A5Riman a me"'elel- dossziba rata a 0elentser-l sz2lt 'l0e"yzseet.
5 K2ld0e be -et 5 adta i az )tas/t!st. 5 Mi a vlemnye r(l)7
5 8a"yon 0(. )ram.
A sz!zados arc!n ismt me"0elent az el-bbi &)nc)t i'e0ezs.
A5Riman eny&e bossz1s!"ot rzett.
5 ;"yan. mi olyan vicces. sz!zados7 5 vonta rd-re tiszt0t.
5 Semmi 2lns. )ram. M!ris 2ldm az els-t.
5 9ozza be szemlyesen 5 mord)lt vissza 'lttese. 5 Aor mind a etten der2l&et2n a tr'!n.
Kia,csolta a sz2let. s v!rt. Valami na"yon ')rcs!na ell lennie ebben az 10 csa,atban. &a
m" +oltar sz!zadost is me"nevetteti. A5Riman nem so olyan esetre emlezett vissza. amior ez
a tiszt e"y!ltal!n elmosolyodott.
A 0elzs 'lvillan!saor me"nyomta az a0t(nyit( "ombot. A sz!zados bel,ett.
5 Itt van az els-. )ram 5 mondta s 'lre!llt.
#"y "!rdista 0tt a nyom!ban. Teintett mereven el-resze"ezte. 2"yet sem vetett a &elyis"
berendezsre. Mi)t!n matematiai ,ontoss!""al me"tette az el-/r!sos t l,st. me"!llt. s 'eszes
tisztel"- ,(zba merevedett. A5Riman "yaorlott teintete e"y szem,illant!s alatt 'lmrte e"sz
ala0!t. Vadonat10 e"yenr)&!t viselt. #"yetlen 'nys)"!r sem ver-dtt vissza r)&!zat!na abszol1t.
&alott 'eet0r-l. ivve "allr0a szlt. a&ol a l!m,! ln ra"yo"!sa a 'mcs/on ssze"y3lt s
sziv!rv!nysz/nben szi,or!zott.
5 Manir Kai. als( oszt!ly1 'lder/t-tec&ni)s. szol"!latra 0elentezem. )ram 5 sz(lt ,atto"( &an"on.
Kar0!t les mozd)lattal leen"edte. s tletes vi"y!zz!ll!sba dermedt.
5 +i&en0. "!rdistaA 5 drrent r! A5Riman. 5 8em l!ttam n m!r vala&ol7
5 *e i"en. )ram 5 'elelte a atona. 5 M!r 0!rtam itt.
5 M!r emlszem 5 0elentette i a ,arancsno sz!razon.
#ny&n v-d- teintettel mrte v"i" +oltar sz!zadost.
5 Ilyesmi m!r m!sor is el-'ord)lt 5 0e"yezte me". 5 Mi ebben olyan m)lats!"os7
5 M" nincs v"e. )ram 5 vi"yor"ott +oltar.
Az a0t(&oz l,ett s isz(lt. M!si "!rdista 0elent me" s tisztel"ett emnyen.
5 $arc Kor *elt&os. als( oszt!ly1 ,szic&ol(")s szol"!latttelre 0elentezem. )ramA
5 C(l van. 0(l van 5 mormolta A5Riman. 5 Vanna m"7
5 M" &!rman. )ram 5 'elelte +oltar. 5 #"y 'izi)s. e"y 'olyamatelemz- s e"y ,il(ta.
A5Riman arc!na emnys"t mosoly laz/totta 'l. ma0d &an"osan elnevette ma"!t.
5 Rendben van 5 ismerte el 5. tnyle" me"le,ett. 9/v0a be -et. s 2ld0n Kembar -rmesterrt.
M" &!rom 'r'i l,ett be. 0elentezett s 'lre!llt. A5Riman szi"or1an meredt r!0).
5 Ki vele 5 vetelte 5. i tal!lta i ezt az e"szet7
Manir Kai 'lemelte a ezt.
5 Att(l tarto. n voltam az. )ram. +ersze K_ybold. els- oszt!ly1 !tnevel-tisztne is van nmi ze
&ozz!...
A5Riman b(lintott.
5 Mind0!rt 'lismertem a eze nyom!t 5 0e"yezte me". 5 8os. &o"y ment a re&abilit!ci(7
Manir Kai el'intorodott.
5 Dn 0(rszt (r&!zban tltttem az id-t. )ram. 5 #mlez- arci'e0ezssel dr"lte me" a mellt. 5
Le"al!bb &1sz "!rdist!t nevez&etn me". ai 0obban 'or"at0a n!lam a ardot. Mindannyian i is
,r(b!lt!. 5 #"y ,illanatra el&all"atott. 5 +ersze soat tan)ltam is. Remlem. most m!r emny di(
lenn Kembar -rmester sz!m!ra.
5 E&a0t lni a le&et-s""el7 5 somoly"ott r!A A5Riman.
Manir Kai me"r!zta a 'e0t.
5 Ksznm. de in!bb nem. )ram. Amior le"zelebb ardot r!nto. szol"!latban lesze 5
v!laszolta &at!rozottan. 5 #z m!r a teless"em rsze. s csa 1"y in"yen semmit sem !r)lo el 10
v/v(t)dom!nyomb(l.
#or l,ett a terembe Kembar -rmester. A5Riman m!r az els- l,snl r!sz(lt:
5 +i&en0. -rmester. 5 Kezvel szlesen intett. 5 Itt van ma"!na m" t ember.
5 Ksznm. )ram. B"yis &/0!n va"yo most n&!ny zne. 5 Az els- "!rdist!ra nzett. 5 Ma0d
'o"om -et... 5 #lereedett a szeme. s Manir Kai ala0!ra ssz,ontos/totta a 'i"yelmt. 5 Mi m!r
tal!lozt)n valamior 5 0elentette i &at!rozottan. Az)t!n me"szemllte a tbbieet is.
5 #z csete,atba everedi 5 mormolta Manir Kai i'e0ezstelen &an"on.
5 #z n- )t!n a0tat 5 sz(lalt me" $arc.
5 #z ,edi" cs)da te&ets"es 5 d2nny"te Maion.
Kembar cs/,-re tette a ezt. s tan!cstalan)l me"cs(v!lta a 'e0t.
5 8o. 0(l van 5 )nco"ott 5. n is t)dom. mi a re&abilit!ci(. Mit "ondolna. tal!n tme"vel
&emzse"2n ezen a ,!ly!n7
A5Riman &intett.
5 B0s!"om van a sz!m!ra. -rmester 5 mondta.
Kembar. els- oszt!ly1 )tat(tec&ni)s vi"y!zzba v!"ta ma"!t.
5 I"en. )ram7
5 Mr. K_ybold sz!momra is ismer-s 5 'ord)lt &ozz! a ,arancsno. 5 8&!ny ezer cil)ssal ezel-tt
)"yanis n vezettem a 'orradalmat a Szvets"i Tan!cs ellen.
Kilar Ma5Li lassan emeledett 'l a szr-l. A %elstor 2ldtts"ne vezet-0ent t)dta. &o"y
vlemnyne s1lya van. Azzal is tiszt!ban volt. &o"y ez a 0elents s a mellelt 0avaslat
&on'it!rs!t(l s vdenct-l sz!rmazi. M"is 1"y vlte. &o"y a besz!mol(&oz &ozz! ell sz(lnia.
5 Ta"t!rsaim 5 ezdte 5. ,,en most l!t&att)n e"y rszletes 0elentst s &all&att)n e"y 0avaslatot.
L!tta. amint tbb tan!csta" is elmosolyodi. mire 1"y dnttt. &o"y nem &ozaodi el- t1l
mlt(s!"tel0es me"zel/tssel. Ma"a is elmosolyintotta ma"!t.
5 9a0mereszt- bevezets. elismerem 5 tette &ozz! 5. de az a &elyzet. &o"y az )t(bbi n"y standard
"alati)s (ra alatt e"y 0elentst tan)lm!nyozt)n a tizedi szetorb(l. B0 /srletet &a0totta v"re
ott. amelyet rdemes tov!bb 'e0leszteni. Cavasolni szeretnm. &o"y a tan!cs en"edlyezze A5Riman
,arancsnona a m)na 'olytat!s!t.
Az 10 elet3 +aldori $irodalom ,visel-0e rt sz(t.
5 Kie"sz/t- 0avaslatot szeretn beny10tani arra vonatoz(an 5 mondta 5. &o"y a &!rmas ?ran na,.
sz!ma &at. ett-. ilenc. t/zes szetor &etedi boly"(0!n nyert ta,asztalato ala,0!n a csilla"zi
-r"!rd!ban 10 e"ys"et &ozz)n ltre. amelyne 'eladata az e"sz "ala4isban 'llel&et- 10 )lt1r!
otat!sa s sz2s" esetn re&abilit!l!sa lenne. Az eml/tett boly"( 2ldttvel ssz&an"ban.
Az eln 'lnevetett.
5 9add emleztessem a 2ldtt )rat. &o"y ,!r ezer standard cil)snyi id-be beleer2l&et. m/" ez a
m" me" nem sz2letett 1riember el'o"lal&at0a 2ldtti szt.
5 #l'o"adom a ie"sz/t- 0avaslatot 5 sz"ezte le Ma Li.
5 A Szvets" tbb mint ezer ,eri(d)st v!rt. mire me"ezd-dtt ez a /srlet. Kt va"y &!rom
,eri(d)snyit m" v!r&at)n. &o"y v"le"es eredmnyr-l me""y-z-d&ess2n. Me"0(solom. &o"y
soan z2l2n itt leszne. amior az 10 2ldttet 2dvzl02 sz'o"lal(0a alalm!b(l.
Marzold \)onzor. az 10onnan 'lvett 6)ndari 8emzetzss" els- ,visel-0e a Szvets"i
Tan!csban er-sen ,islo"ott a &irtelen 'el"y)llad( 'nyt-l.
5 Te&!t ez lenne az i"az trtnet 5 csod!lozott. 8&!ny ,erci" el"ondolodva 2lt a &elyn. az)t!n
be&/vta a tit!r!t.
5 Gr0on e"y 'lter0esztst a Szvets"i Tan!cs sz!m!ra. Le"yen a c/me ICavaslat a %silla"zi
<r"!rda 10 ala)lat!na ltre&oz!s!raJ. A szve"et ma"a is ssze!ll/t&at0a. 5 #"y ,illanatra
el&all"atott. 5 L!ss) csa 5 t,ren"ett &an"osan 5. anna a ,arancsnona I&arcos 'iloz(')sJ volt a
ra"adv!nyneve. 5 %sndesen b(lo"atott. 5 Cavasol0). &o"y ezt az 10 szervezetet nevezz
I'iloz('iai ala)latnaJ.
?2ssi58a"y 6za 'ord/t!sa ?)0in Istv!n ra0zai
*/&eni/sz Debs0i
ALK1
5 Mi van7 5 9arvey messzir-l dobta ala,0!t a 'o"asra. s odament Liz&ez. Le&a0olt. nnyed
cs(ot le&elt s("orn-0e arc!ra.
5 Azt mondta a dotor... 5 Liz el&all"atott. mint&a nem lenne benne biztos. imond&at0a5e &an"osan.
5 Mit mondott7
5 9!t. &o"y tal!n ma... 5 Liz 9arveyre ,illantott.
L!tta a 'r'i szemben a le,lezetlen rmt.
5 Ds mit "ondolsz...
9arvey nyelt e"yet. M!r me"b!nta. &o"y beszl"etst ezdemnyezett: )t!lta sa0!t rmt. s Liz
szemben az a diadal e"yenesen me"r!zta. I+edi" &!t semmivel sem va"yo 0obb n!la. 8eem is
csa azon 0!r az eszem. i mennyit a, a,a &al!la )t!n. S-t nem is az. &o"y i mennyit. &anem...
&o"y n mennyit. *e &!t neem is 0!r valami az lett-l. nem ver"-d&ete /"y m!r so!i"...J
5 Mit aart!l mondani7 5 Liz 1"y nzett r!. &o"y 9arvey azt &itte. "1nyol(di. Taver!na i"aza volt.
ez a n- a le"oosabb az e"sz csal!dban. < a, most ma0d a le"tbbet.
5 8eeeem... semmi 'ontosat. 5 9arvey elvrsdtt. rezte. &omlo!t iverte a vere0t. Liz
r2lnzett. azt!n me"lte. s a nyvt!rszoba 'el ir!ny/totta.
5 6yere. $eszln2n ell.
9arvey en"edelmesedett. A 2szbn el-reen"edte a s("orn-0t. ma0d "ondosan bez!rta az a0t(t.
*e el-tte m" inzett a &aliba. Se&ol seni. Remlte. seni sem l!tta -et. no s nem is 'o"
&all"at(zni.
Liz zavartalan)l inyitotta a b!rszernyt. s mindett-02ne b-ven tlttt. Azt!n a 'al melletti
ana,n m)tatott &elyet.
5 ?i"yel0. mine &az)dn!n e"ym!sna. #bben a &!zban mindny!0an "y3ll02 a,!t. ne is tiltaozzA
5 ?elemelte a ezt. ezzel minte"y me"(vta 9arveyt a &az)"s!"t(l.
5 *e - a &ib!s. < csin!lt bel-l2n in"yencseldeet. Szor"almas s !ldozatsz rabszol"!at. ai
csa azrt "2rclt2n. mert azt /"rte. &al!la )t!n ma0d "azda"o lesz2nA 9!t nem emlszel.
&!nyszor mondta: csa azo sz!m/t&atna rs"re. ai 0(l &aszn!l0! a 'e02et7 Ai 0(l
dol"ozna 5 rte. 8em emlszel. &o"y ez a... ez a... 5 nem tal!lta a me"'elel- sz(t 5 ez a zsarno
1"y &a0tott benn2net. a!r a rabszol"!at7 9!nyszor bresztett 'el benn2net. 0szaa. mert
Ivalami 10 tlete t!madtJ7 +edi" csa azrt tette. &o"y d2&/tsen benn2net. Mert - m!r ve (ta
nem t)dott rendesen al)dni. I"enA 6y3llm a,!tA %sa azrt me&ettem 'eles"2l a b!ty!d&oz. mert
sz!m/t(",es ,ro"ramtervez- va"yo. s /"y &aszn!ra le&ettem az a,!dna a m)n!0!ban. Ds
Robert n"yiloss!"a )t!n azrt marad&attam ebben a &!zbanA #z e"y des,ota. mindny!0)n lett
tnretette. A 'el'edezsei. a &/rneve edvrt. Mi me"7 Semmit sem a,t)n. a terve. a m)n!
e"yetlen szerz-0e mindi" csa a na"y Tavera voltA
Liz )00aival a ar'!n dobolt. 9arvey szeretett volna mondani valamit. de azt!n me""ondolta ma"!t.
Lizne i"aza volt. Az a,0a ma"!nintzett ala/totta a csal!di &!zat. csal!d0!b(l rabszol"!at
csin!lt. in"yencseldeet. aine ali" 'izetett. A''le m)nab/r( szvre tette -et. aiet
enne ellenre 'olyton csa or&olt. !tozta ostobas!")at s !ll/t(la"os l)stas!")at.
*e most ma0d minden me"v!ltozi. V"re me"a,0!. ami 0!r nei. amirt annyit dol"ozta. Lesz
,nz2. s azt te&etne vele. amit aarnaA
5 B"y dntttem. 'el&a"yo a matemati!val 5 mondta &irtelen. ma"a is me"le,-dtt iss.
5 8e &idd. &o"y csod!lozom. 5 Liz r!nzett. mosoly"ott. Kicsit me"ny)"odott m!r. 5 Dn is
'el&a"yo mindennel. ami erre a &!zra emleztet. ezere az vere. a m)n!ra az a,!dn!l. 5
?elemelte ,o&ar!t. 5 I"y)n az 10 letre. a sz, 10 letre...
5 G"y van. Le"yen 10 s sz,A Itta.
5 Ds &a nem tito. 9arvey... mit 'o"sz csin!lni7 5 Liz szeme csillo"ott. nem t)dni. az alo&ol miatt
va"y... Va"y a &amarosan ezbe sz!molt ban0e"ye oozt! iz"alm!t7
5 Szeretnm v"re me"nzni a vil!"ot. az embereet. A'ri!t s #)r(,!t. Mert e"sz letemben itt
2ltem a v!rosban. s-t ebben a &!zban. Mennyi sz, dol"ot elszalasztottamA 9arminc&at ves
va"yo. 9arminc&at... Ds ali" ltem valamit.
5 ?i"yel0. 5 Liz m!r nem volt olyan 'e"yelmezett. mint az imnt. 5 8em t)dom. te t)dsz5e r(la... de
te neem mindi" na"yon... C( ember va"y. tal!n t1l 0( is. Mi etten tal!n... *e ne&o"y azt &idd. r!d
aaro aaszodniA 5 vetette oda &ara"osan.
5 Dn m!r r"en... *e t)dtam. &o"y az a dit!tor 1"ysem en"edn me". ?olyton arra sz!m/tott. &o"y
tal!lsz ma"adna e"y ,ro"ramoz(n-t. n me" e"y tec&ni)st. ai a sz!m/t(",et is rendben tartan!.
Mindi" "ond0ai volta a z,szint3 szemlyzettel 5 tette &ozz! eser3en.
5 Liz... &!t &iszen... n is... 5 9arvay a ,adl(t nzte. s ide"esen trdelte az )00ait.
Me"reme"ett. amior Liz me"rintette a v!ll!t. A n- 'el 'ord)lt. m" mondott volna valamit. de
mindi" mamlasz volt.
5 Mior tan)lt!l me" /"y cs(olni. te...
Liz a &ossz1 cs( )t!n m" e"yszer nnyedn me"rintette a 'r'i a0!t.
5 Volt a szob!mban e"y eld)"ott tv. 5 9arvey b!tortalan)l mosoly"ott. 5 8&a sier2lt lo,va
me"nznem e"y5e"y 'ilmet...
5 #z)t!n nem lesz sz2s"ed 'ilmere. 5 Liz 'elvette a ,o&ar!t. 5 Mostant(l ezdve... 5 'olytatta
volna. de &allott!. valaine a ci,-0e o,o" a l,cs-n.
#l&1z(dta e"ym!st(l. Az a0t( iny/lott. S)san d)"ta be a 'e0t. @avart volt.
5 A dotor... azt mondta. &o"y m!ris...
#"y ,erccel s-bb mind&!rman oda'ent volta.
Az !"yon elter2lt Tavera 'l 6reen'ield dotor &a0olt. Mellett2 e"y szen 2lt ?)d"e 2"yvd. A
szob!ban ra0t) /v2l m" ott volt S)san 'r0e. *avid. s a &aldol( n-vre. $etty. 9arvey s Liz az
a0t( mellett !llta me". Mint&a valami tiltan!. &o"y zelebb l,0ene. Mint&a mindenne ellenre
me" lennne "y-z-dve. &o"y Tavera t)d0a: - etten 'ell!zadta ellene. 9arvey !t'o"ta Liz. v!ll!t.
a n- &!l!s ,illant!st vetett r!: I9arvey mint&a me"'r'iasodott volna. szinte me"n-ttA #z 0( 5
"ondolta Liz 5. Robert t1l "yen"e volt. nem b/rta i az a,0a nyom!s!t. *e 9arveyt m!r nem ve&eti
el t-lem. nem en"edemAJ
Tavera &an"osan lle"zett. valami szrcs"tt a tor!ban. A szeme cs)va. t eze a taar(n.
6reen'ield )00ai z vette a isz!radt. m!0'oltos cs)l(t. medit!lt e"y ,orci". s a 0elenlv-re
,illantott. 9arvey nyelt e"yet. $etty nni s/rdo"!lt 5 sz!m!ra a szabads!" m!r ali"&anem t1l sn
rezett. S)san a 'r0&ez 'ord)lt.
Tavera &irtelen visszanyerte nt)dat!t. #"y &ossz1 ,erci" mint&a d2br"tt volna valami a 'e0ben.
de zben tor!ban ien"edett az a szrny3 nyom!s. 8orm!lisan ezdett lle"ezni. +illanatonnt
e"yre 0obban rezte ma"!t. m!r az sem volt ts"es. &o"y van eze s l!ba. Me",r(b!lta inyitni a
szemt.
Me"l!tta a &!l(szob!0!t s az e"ybe"y3lteet. Amazo mozd)latlann! v!lta. A dotor most tette
t!s!0!ba a sztetosz(,ot. ?)d"e m!s'el nzett. Oda. a&ol a csal!d cso,ortos)lt. S)san
me"merevedett abban a 'l mozd)latban. amellyel ,,en 'r0e 'el 'ord)lt. *avid 2ve"es szemmel
nzte az a,0!t. T!volabb !llt 9arvey s Liz. e"ym!sba a,aszodva. Ds m" messzebb 2lt s
zoo"ott a n-vre.
IMe"&altam. Va"y me"-r2ltem... 8em. nem -r2ltem me"... te&!t aor me"&altam7 *e &!t... Mi
ez. s/ront1li let7 Ds eze me"... Az e"yi m!r a vetez- bete"&ez siet. el-tte ,ersze rszvtt
nyilv!n/t0a. s bes,ri a ,nzt. a m!si me" in"yenes ,szic&ol("iai me"'i"yelst rendez. A tbbie
me" e"yszer3n r2lneA Ds m!ris sszesz3ri a levet... %sa az a te&n nem 5 "ondolta a n-vrre.
5 Te&ets"telen bandaA Miatt) te&ettem csa oly eveset. Minden be'e0ezetlen maradt... K!r...J
Me",r(b!lta 'elemelni a ezt. az beleer2lt a l!t(meze0be. icsit reszetett. de a b-re 'eszes volt
s simaA ?el2lt. Semmi sem v!ltozott. ott 2lt a sa0!t !"y!n. r2ltte mozd)latlan alao. A!r a
,ano,ti)mban a viasz'i")r!.
5 9. tiA Mit !csoro"to itt7
Seni sem mozd)lt. *avid )"yanolyan 2ve"esen nz erre'el. $etty be'e0ezetlen zoo"!sa szinte
l!tszi... Tavera 'el!llt. s m!r ma0dnem odament dotor 6reen'ield&ez. amior azt &allotta:
5 8e ny1l0on &ozz!0). Tavera.
Az !"y bal oldal!n !llt e"y id-sebb 1r: rend/v2l disztin"v!lt benyom!st eltett -sz &al!nt!val.
reme2l szabott ltnyben. V!rt e"y ,illanatot. m/" Tavera 0(l me"nzte -t. azt!n zelebb 0tt.
Taver!na az !"yra m)tatott. - ma"a le2lt e"y 'otelba. Tavera 1"y me"dbbent. &o"y azonnal
en"edelmesedett. vissza2lt az !"y szlre.
Az ide"en ezvel a tbbie 'el intett.
5 R(l) csa annyit. rviden: nem szabad me"rinteni -et. mert e"y m!si id-ben lne. A mi
t(r!s beszl"ets2n az - sz!m)ra e"y m!sod,erci" sem 'o" tartani. #zrt minden is rintst
e"y cl,ver-", csa,!s!na reznne... *e enne nincs 0elent-s"e 5 le"yintett &anya")l 5. n
most a 'ontos. Tavera 1r. T)d0a. &o"y abban az id-ben &2vely)00!val a I,ano,ti)mJ 'el btt 5
ma"a most &aldoli7
5 Hn icsoda7 5 r!o"ott Tavera.
5 %sa ny)"alom. ny)"alom. 5 Az ide"en l!"yan sz(lott. s Tavera tal!n most el-szr letben 1"y
rezte. nem sz!ll&at vele szembe. 5 A &elyzet annyira rend/v2li s ')rcsa az n sz!m!ra. &o"y m"
az a"ya sem 'o"&at0a 'el. )ram. Id-n ,edi" nincs so. 5 R!nzett i"en la,os (r!0!ra. 5 %sa t (ra.
9!!!t... 5 #l&all"atott e"y ,illanatra. de r"tn visszatrt el-bbi &at!rozotts!"a. bocs!natr-en
'elemelte t ezt. s me"nyer-en mosoly"ott. 5 8e ide"esed0en. )ram. id-re elsz2l2n.
Tavera eze lbe szor)lt. 8o. ma0d mind0!rt me"m)tat0a enne az alanaA *e eszbe 0)tott: az
imnt Iez az alaJ arra nyszer/tette -t. &o"y &all"asson. Lenyelte &!t mondand(0!t. Az ismeretlen
e"yi ezvel ')ra mozd)latot tett. s tenyert Tavera 'el tartotta: t szivar 'e2dt ra0ta. L!tta az
re" &aboz!s!t. &!t /"y /n!lta:
5 Ve"yen csa. #ze i"en 0( szivaro.
Val(ban azo volta. Tavera m" so&a nem sz/vott ilyen 0(t.
Az ide"en &ozz!rtssel "y10totta me" szivar0!t. '2st'el&-t eresztett.
5 8os. Tavera 1r... &isz n a "ondviselsben7
5 8o &all0a...
5 Aor m!s,,en rdezem. Mint vleedi a &al&atatlans!"r(l7
5 E. ,!r ,erccel ezel-tt &aldooltam. #bben a &elyzetben nyilv!n valami i)tat erese ma"amna.
Itt volt n!lam a lelsz...
?i"yelmesen nzett az ide"en arc!ba.
5 *e ma"a )"ye nem err-l beszl7
Az ide"en csa a 'e0t r!zta. Tavera 'lve 'olytatta:
5 %sa nem... &al&atatlans!"ot !r)l7
5 *e i"en. 5 Amaz szernyen les2ttte a szemt.
5 9a nem ebben a &elyzetben lenn. bizony azt &innm...
5 9o"y beszl"et-t!rsa e"y z!rt oszt!lyr(l sztt elmebete" 5 mondta "yorsan az ide"en.
5 I"en. de /"y...
5 8os. aor tr02n a t!r"yra 5 az ide"en 'elemelte m)tat()00!t 5. e"y olyan civiliz!ci( 2ldtte
va"yo. amelyi m!r ali"&anem elrte 'e0l-dse cs1cs!t. 8incs m!r cl)n. amelyet el szeretnn
rni. 8incs mirt ltezn2n. Anl2l ,edi"... 5 Tan!cstalan)l sztt!rta ar0ait. 5 Valamilyen i)tat
eres2n e &elyzetb-l. s /"y 0)tott)n el a ?ldre. 8incs iz!rva. &o"y a 'ldie. a!r sz!nd)
ellenre is. se"/t&etnne ra0t)n. *e &a nem 5 bizony az embere me"'i"yelse tnyedsei
zben 0( sz(raoz!s sz!m)nra. G"y olyor n&!ny iv!l( e"ynis"ne 'ela0!nl0) a
&al&atatlans!"ot. Kzvetlen2l &al!l) el-tt 'eleress2 -et. s 'iatals!"ot. m)n!t /n!l)n
nei...
5 Ds n7 %sa nzel-dne7
5 I"en.
5 Mint a 'eln-tte a "yereeet. 1"y nzne benn2net7 Sz!naozva. "1nyosan7
5 Mirt csi,el-di. Tavera7 Le"y2n -szintA Ma"a ,ld!)l sa0!t cl0ai rdeben 'el!ldozta a
&ozz!tartoz(i lett. 8zzen csa r!0). &!t aad e"y is zt2. ai most sa0n!l0a ma"!t7 Mi me"
nem is vetel2n me" eora n'el!ldoz!st. #z 2zlet. )ram. #lr,2l &ozz!n. s tov!bb tri a 'e0t
az e"yenletein. no. biztos/t&atom a'el-l. &o"y reme m)nat!rsara lel ottA Lesz ivel dol"ozni s
vitatozni. s amint leteli n"yezer v. vissza0&et a ?ldre. #"y m!s alaban. termszetesen. 9a
me" nincs &ozz! edve 5 r"tn bevon0) a m!"nesteret. s ma"a &!rom5n"y ,ercen bel2l me"&al.
5 Az istenitA 5 Tavera me"r!ntotta ,izsam!0a "allr0!t. 5 Sz, is alternat/vaA Me"&alni va"y
bo&(codni vala&ol...
5 8ana. TaveraA 5 Az ide"en a 'e0t cs(v!lta. 5 A dolo" nem ilyen e"yszer3. Sz!m)nra el" omoly
az 2"y. mert &iszen nem rabol&at0) el innen az embereet let2 vir!"0!ban. #z az n 'e0l-dst
'ezn. #zzel e"yetrt. remlem. M!r,edi" &a letet ad)n. cserbe mi is elv!r&at)n valamit.
nem7 9ozz!teszem: id-nnt el0)ttat)n a ?ldre valami na"yszer3t. amit n!l)n tal!lt i valai.
#ze az 1"ynevezett Ina"y 'elismerseJ... Hn ,edi" na"yon is rtes ne2n. Tavera 1r. M!r
zeledi a&&oz. &o"y &amarosan... #0. ez nem 'ontosA 5 Le"yintett. 5 Ma0d s-bb me"t)d0a. 8os7
8"yezer v 10 let. )t!na visszatr&et a ?ldre. M!s 'ldie ezrt &osszabb m)n!t is elv!llalta.
5 Tbb id-re /tlt -et 5 moro"ta Tavera.
5 9a&a&aA Szeretnm me"&allani e"yszer. amint +a"aninivel vitatozi... Az a le"")nyorosabb ala
a mi... a mi...
5 Fllatert02ben7
5 9m... Tal!n iss t1loz. Tavera 1r. 5 Az ide"en sz/nlelt szemre&!ny!ssal nzett a 'r'ira. 5 So&a
nem volta olyan edvez- m)nar2lmnyei. mint n!l)n leszne. Rendelezsre !ll ma0d az
e"sz ltez- szairodalom. mess la!s. t!rsas!". szabadon v!laszt&at )tat!si tm!t 5 0ovi!lis!n
intett 5. Tavera 1r. &!t mire v!r m"7 M1li az id-. dntenie ell. Va"y tal!n... m" e"y szivart7 5 A
leve"-b-l el-vett m" e"y szivart. de Tavera a 'e0t r!zta.
5 8em nyer&etnm vissza az nt)datomat e"y ,ercre7 Ott. az !"yon7
5 B"y l!tom. m!r dnttt. enne r2l. *e ami a rst illeti. sa0nos el ell )tas/tanom. Az
embere mindi" me",r(b!lna valami in'orm!ci(t zvet/teni r(l)n. Me" ellett sz2ntetn2n az
e''le Iisziv!ro"tat!stJ. 8os7 5 ?iatalosan 'el,attant a 'otelb-l.
5 %sa ne siessen annyira. TaveraA 5 mondta e"y m!si &an".
Tavera a &!ta m"2l &allotta me" el-szr. &!t tal,ra )"rott s me",erd2lt. A disztin"v!lt ismeretlen
is oda)"rott mell. e"y2tt nzt azt a arcs1 'iatalembert. ai az !"y m!si oldal!n !llt. L!t&at(an
m)lattatta -t a &elyzet.
5 Re"a !m terr... 5 &r"te a Tavera mellett !ll( ide"en.
5 ;"yanA 9o"y le&etsz ilyen )dvariatlan a &!zi"azd!nal75 "1nyol(dott a 'iatalember. 5 Olyan
nyelven ell beszln2n. amit - is ismer. /"y becs2letes a 0!tszma. Mellesle" te m!r 1"yis
elmondtad a ma"adt. Az e"yszer3s" edvrt t"ed Abelne. en"em me" $ebelne 'o")n &/vni.
rendben7
5 Tavera 1r. ne &all"asson erre a "az'ic(raA 9iszen m!r dnttt az imnt. )"ye7 5 Abel na"yon
ide"es lett.
5 8e mar&!sod0. Abel. Semmi olyat nem &allottam. ami 0o"ot adna need Tavera 1r szemlyre.
/"y van7 5 &a0tott 'e0et a matemati)s el-tt.
5 9!!!t... t)la0don,,en...
5 TaveraA 5 i!ltotta Abel ts"beesetten. 5 Dn ny/lt !rty!al 0!tszottam nne. s ma"a most...
5 8e 2vlts 5 sza/totta 'lbe $ebeA ny)"odtan. 5 8y/lt !rty!al 0!tszott!l. mert ezt /r0! el- a
szab!lyo. ne&o"y azt mesld. &o"y na"y e"yet "yaorolt!lA Most ,edi" n vetezem. Az 2zlet
az 2zlet 5 otatta i Abelt. 5 Ktezer vA 5 mondta 2nne,lyesen. s 'itym!l(an m)tatott
vetlyt!rs!ra. 5 #ze nem ,ese nne ilyen termin)st adni.
5 Mit 0elentsen ez7 5 Tavera nem merte &inni szerencs0t.
5 I"en. ne2n is ma0dnem )"yanaz a ,roblm!n. mint ezene. de mi soal 0obb 'eltteleet
t)d)n a0!nlani az emberene. $iztosa va"y)n abban. &o"y a ?ld tezer v m1lva is ?ld
lesz. Viszont n"yezer v m1lva... 5 Sztt!rt ezeel adta Tavera rtsre. &o"y ilyen &ossz1 id-re
nem v!llal&at0! a 'elel-ss"et a ?ld ,s"rt. Ds m" c),,antott is elra"adtatottan. 5 Ds t)d0a.
milyen 0( t!rsas!"ba er2l&et &!l)n7
5 8ono. itt m!r t1lz!sba estl. 5 Abel 1"y tett. mint ai ,ort ver le ezr-l. 5 A le"it3n-bb
e"ynis"e n!l)n vannaA
5 I"eeen7 Ds +lat(n7 #dison. Sal0a,in7 9o)dini7 8o s Sc&ia,arelli. T_ain. 6)tenber". ?lemmin"7
5 9!t Tor])emada7 +2t&a"orasz7 $oyle7 Voltaire7 9)sz7 +aste)r7 Rembrandt7
5 *e Leonardo da Vinci nemet mondott neteA
5 8ete me" S,artac)sA
5 Az csa vletlen volt. Ta,asztalatlan 2"ynt 2ldt2n &ozz!.
5 Most ma"a is l!t&at0a. Tavera. milyen ala,!ll!sb(l zel/tene eze az embere&ez. 5 Abel Tavera
v!ll!t r!n"atta. Semmibe veszi ma")atA Viszont a mi szemlyzet2n...
5 %sa &a"y0) a tr2etA 5 $beA m!r e"y cs,,et sem )ralodott ma"!n. 5 8em aartad
me"en"edni a ,ro'esszor 1rna. &o"y e"y ,illanatra beszl&essen m" a csal!d0!valA 9!t n ezt is
elintz&etem.
Olyan mozd)lattal 'e0ezte be. amib-l Tavera is rt&ette: ez e"y a,r(s!". $ebel b!rmior me"te&eti.
Ds tal!n ennl 0(val tbbet is.
Tavera e"y ide0e ali" t)dta me"-rizni omolys!"!t. boldo"an vi&o"ott volna. 9add veszeed0ene.
&add vereed0eneA Mindett- nytelen lesz en"edni a 'eltteleib-lA
5 #z bizony 0(lesne 5 0e"yezte me". de olyan &an"on. mint ai m" nem 'e0ezte be a licit!l!st. Abel
azonnal rea"!lt:
5 TaveraA Dn is ado azonnal tezer vet. t,erces beszl"etst a csal!ddal. s... 5 'elemelte az )00!t
5 az i'01s!"otA 9armincves lesz ezent1lA 5 Ds szemben m!r ott csillo"ott a diadal.
5 #zertsz!z v t!vollt a ?ldt-l. t/z ,erc beszl"ets a csal!ddal s &)szont ves orA 5 vetette
oda $ebel "yorsan. Tavera aor Abelre nzett. Amaz a 'o"!n !t sz3rte:
5 9!t. ami minet illet... minde&&ez ad)n m" nne e"y lett!rsat. ait n v!laszt&at iA
5 #z beavatoz!sA 8em szabad elvinnie senit a ?ldr-l csa azrt. mert edve t!mad r!A 5 $ebel
lila lett a d2&t-l.
5 *r!"a vend"ein /v!ns!"a sz!m)nra ,arancs...
5 #z trvnytelenA Dn...
5 8em rdeel a trvny. s ,)szt)l0 innenA 5 sza/totta 'lbe Abel.
5 Sz(val /"y !ll)n7 5 $ebel e"y mozd)latot tett ar0!val. valami me"csillant a ezben.
Abel me"lte Taver!t. oly er-sen. &o"y a 'r'i a ,adl(ra esett. %sa annyit vett m" szre. &o"y
Abel a m!si ezben valamilyen "y3r3t tartott. Azt!n a szob!ban va/t( 'ny csa,ott szt. ren"ett
alatta az !"y. valami el,attant. a!r e"y &atalmas sza,,anb)bor...
9arvey el'ord)lt a,0!t(l. s azt aarta mondani Lizne. &o"y mindenne ellenre diszn(na rzi
ma"!t 5 amior Tavera ')rcs!n 'el)"rott az !"yon. valami 'ny villant a szob!ban. Tavera teste a
,adl(ra "rd2lt. s mozd)latlan maradt.
5 9arvey... 5 Liz a 'r'i ar0!ba v!0ta rmeit. 9arvey ne&ezen t)dta iszabad/tani a ar0!t. a l!ba
(lomb(l volt. lassan zelebb l,ett az a,0!&oz. A tbbie csa !llta. mint a szobro. 9arvey
letrdelt a test mell. s me"rintette a,0a ar0!t. Mele" volt s sima. rend/v2l sima a&&oz ,est.
&o"y nyolcvanvesA A ar &irtelen me"rend2lt. s Tavera e"y ,illanattal s-bb lassan 'el!llt. az
!"yba a,aszodva. Me"'ord)lt.
A ne"yvenves Tavera "1nyos mosollyal nzte. &o"y S)san a ,adl(ra &anyatli. a szeme sar!b(l
l!tta azt is. &o"y a n-vre m!r mozd)latlan)l &ever a 'otelben. az 2"yvd a dbbenett-l n"yzl!b
&r" a ,adl(n. M!r r"ebben r!0tt. &o"y Abel s $ebel lcsnsen el,)szt/t0ott! e"ym!st. <
viszont itt maradt... 'iatalonA
5 A temetst visszamondt!to m!r7 5 'ord)lt 9arvey&oz. 5 M" nem7 8o. aor moz"!sA Mindi"
olyan mamlasz volt!l. nem 1"y. mint Liz. #z 0( 'eles" lenne need. de nem lesz azA %sa 1"y.
&o"y azonnal elotr(dto a &!zamb(l. 5 Me"er2lte 'i!t. s Liz el l,ett. 5 M!ris )ralodsz
ma"adon7 Sa0nos i"en 5 !lla,/totta me". s 'olytatta: 5 Ide 'i"yel0eteA #bben a &!zban semmi sem
v!ltozi. Ai rlni aar. itt marad. Ai nyomorban aar lni 5 elme&etA Me"rtettte7 8o... ma
szabads!"ot a,to. Lnne,el0te me" a 'elt!mad!somatA 9a&a&a... A 'enbeA
Szinte 2vlttt a r&"st-l. s iment a szob!b(l.
5 #z... e"y... szrny...
Liz a 'alna t!maszodott. s e"sz testben reme"ett. M" &allott! Tavera r&"st.
5 Me"mondom nei. &o"y...
9arvey az a0t(&oz ')tott. it!rta. s abban a ,illanatban d2br"- za0t &allotta a l,cs- 'el-l. Tavera
'el0a0d)lt. 9arvey &!rmas!val szedve a 'ooat ro&ant le. Liz vette. A l,cs-orl!tb(l &i!nyzott
e"y tmteres darab. a 'a val(s!""al iszaadt &elyb-l. 9arvey m!r odalent volt. a &!t!n 'ev-
Tavera 'ltt !llt. nzte a &omlo!b(l csord)l( vrt. Me"reme"ett. amior Liz &ozz!rt.
5 Me"botlott a sz-nye" szln 5 s1"ta a n-.
5 8em. #z a "ondvisels volt 5 'elelte 9arvey. s lassan ment a tele'on&oz.
8emere Istv!n 'ord/t!sa
2!1L A$D*RS!$
TISZT*L*TR*M3LT4 *LL*$S3G

S.
At a0t( szlesre t!r)lt m"tte. s e"y )dvarias &an" s)tto"ta ! '2lbe:
5 C( estt. ?landry sz!zados.
9!tra'ord)lt. sztns mozd)lattal a !b/t(,isztolya )t!n a,ott. de e"y s)"!r'e"yver r!sze"ezett
csvvel tal!lta szemben ma"!t. #or lassan leen"edte a ezt. s mozd)latlann! merevedett
szemvel csa a 'e"yvert. ma0d az azt tart( ecses. &at)001 ezet. v"2l ,edi" a ma"as. sov!ny
alaot s a "1nyosan r!vi"yor"( arcot b!m)lta rezzenstelen2l.
Az arc emberszer3 volt: csontos. arvalyorr1. ar!nyl( b-r3. csillo"(. borosty!nsz/n3 szemeel a
,i&s. szemld alatt. s a eseny. sima o,ony!n ra"yo"( en /vel- tolltar00al. A lny
'a0!na e"yszer3. &ossz1. 'e&r ,enyt viselte. Karmos mad!rl!ba cs),asz volt. viszont nyaa
r2l veb-l iraott ran"0elzs villo"ott. s szles v!ll!r(l red-ztt "allr &)llott al!. mint
valami vrz)&ata". #"y merseiA
*e &iszen minde"yine m!s)tt lenne a 'eladata ?landry e'el-l "ondosan intzedett. Mi'le &iba
cs1sz&atott a sz!m/t!s!ba7
8a"y er-'esz/tssel ellaz/totta ma"!t. s "ondter&elt mosolyt er-ltetett az arc!ra. Most m!r nem
sz!m/t. i a &ib!s. %sa,d!ba er2lt a mersei ter2leten. s csa azon ell trnie a 'e0t. &o"yan
1sz&atna me" az e"szet , b-rrel. A"ya l!zasan dol"ozott. #szbe villant. &o"y ez az ala
Ayc&arayc& %&ereionb(l. ai cs),!n n&!ny na,0a l,ett m)n!ba a mersei vets"en. 'lte&et-en
valamilyen. az v&ez &asonl( 2ldetssel.
5 $ocs!nat a betrsrt 5 &ebe"te 5. tiszt!n szamai termszet3. I"az!n. ne ve"ye zoonA
5 M!ris me" van bocs!tva 5 mondta Ayc&arayc& )dvariasan. 9ib!tlan)l beszlte az an"li nyelvet.
csa a 'a0t!0!ra 0ellemz- er-s. sz(ta"&an"s1lyo !r)lodta ide"en volt!r(l. A me ztti
)dvariass!"na azonban nincs i"azi 0elent-s"e. Milyen nnyedn le,)''ant&atn! most is a
be&atol(t. ma0d s-bb mly sa0n!loz!s!na adna &an"ot. &o"y me"lte a Terrai $irodalom
'lder/tsne ad) !sz!t. mivel tvedsb-l zns"es betr-ne nzte.
?landry vala&o"y m"sem "ondolta omolyan. &o"y a c&ereioni ilyen d)rva tettet &a0tana v"re.
Re0tlyes n,e t1l r"i s na"yon civiliz!lt volt. s Ayc&arayc& ma"a is t1l na"y teintlyne
rvendett. &o"ysem ilyen (csa csellel l0en. ?landry m!r or!bban is &allott 'el-le. $iztos soal
omiszabb dol"ot a"yal i v"2l.
5 +ontosan /"y van 5 b(lintott Ayc&arayc&.
?landry me"&ent: ez a lny ,ontosan olvas a "ondolataiban7
5 *e &a me"bocs!t0a a szavaimat. ma"a vetett el e"y is csacsas!"ot. amior neil!tott a
&elyis"ein !t)tat!s!na. #nnl 0obb m(d0ai is vanna az in'orm!ci(szerzsne.
?landry a t!vols!"oat s sz"eet mre"ette. Ott van e"y v!za az asztalon. mind0!rt a eze
2"yben. 9a 'la,&atn! s Ayc&arayc& 'e"yvert tart( ezre s10t&atna vele...
A s)"!r,isztoly &anya")l me"mozd)lt.
5 Lebeszlnm err-l a /srletr-l 5 0e"yezte me" a c&ereioni. #"y l,snyit 'lremozd)lt.
5 C( 0sza!t. ?landry sz!zados 5 mondta csndesen.
A 'ldi ember az a0t( 'el &1z(dott. 8em &a"y&atta. &o"y ilyen e"yszer3en i&a0/ts!. nem s nem.
&iszen e"sz 2ldetsne az volt a cl0a. &o"y ider/tse. mire sz2lne a merseie. 9a v!ratlan)l
r!vet&etn ma"!t. amior a zelben el&alad...
Teer"- mozd)lattal oldalra vet-dtt. s /"y a s)"!r,isztoly csve al! er2lt. Kismret3
sz2l-boly"(0!&oz ,est szoatlan)l er-s "ravit!ci(s ze"ben Ayc&arayc& ,telen volt a
ell-en sebes moz"!sra. A ,isztoly a"y!val viszont &al!los ,ontoss!""al s10tott le ?landry !ll!ra. A
'ldi ember me"t!ntorodott. de zben ela,ta a m!si vony cs)l(0!t. Ayc&arayc& erre ,rec/zen
tar(n v!"ta. A ,adl(ra ro"yott.
Li&e"ve 'e2dt ott e"y ,illanati". arc!n v"i"csor"ott a vre. Ayc&arayc& &an"0a t!ton"(
stts"b-l 0)tott &ozz!.
5 *e i"az!n. ?landry sz!zados. tbbet v!rtam nt-l. Most ,edi" rem. t!vozzA
A 'ldi ember eservesen tal,ra ver"-dtt. s it!moly"ott az a0t(n. Ayc&arayc& ott !llt a
be0!ratn!l. 1"y nzett )t!na. &alv!ny mosollyal emny. &ossz1!s arc!n.
?landry v"i"v!nszor"ott a csiszolt -vel bor/tott v"telen 'olyos(on. m/" a 'ldi ,viselet
sz!m!ra i0ellt laoszt!ly&oz nem rt. Le"tbben elmente az 2nne,s"ere. A d/szes szob!
csanem 2resen t!ton"ta. $elevetette ma"!t e"y arosszbe. s 0elzett szemlyes rabszol"!0!na.
&o"y &ozzon e"y italt. #"y omoly letet.
9!ta m"2l &al l,seet s &ossz1. m3selyem r)&a zizzenst &allotta. 9!tra,illantva Aline
%san" Lei. a Szirtiszr-l val( Lady Marr ala0!t l!tta zeledni. < volt a m)nat!rsa
,viselet2nl. s e"yben a 8a,rendszer e"yi le"szebb asszonya. Mellesle" a 'lder/tsne is
e"yi le"iemeled-bb 2"yne.
Ma"as volt s arcs1. &a0a s szeme 'eete. iemeled- arccsont0a s ele'!ntcsontsz/n3 b-re
ever sz!rmaz!sra )talt. mint mana,s!" a 'ldie le"tbb0ne esetben. Ten"er ltze ali"
volt 0( tbbre. mint vonz( ala0!na i&an"s1lyoz!s!ra. ?landry edvtelve le"eltette ra0ta a szemt.
b!r az )t(bbi id-ben m!r me"le&et-sen zmbs volt a csinos n- ir!nt.
5 Mi trtnt7 5 rdezte az asszony azonnal.
5 Mi szl &ozott ide7 5 mord)lta v!lasz)l. 5 Azt &ittem. a ,artyn van a &elyed. &o"y se"/ts a
vend"e sz(raoztat!s!ban.
5 %sa azrt 0ttem. &o"y ,i&en0e e"y icsit 5 'elelte a n-. 5 A Sol vil!"!ban szrnyen )nalmas s
m"is zs1'olt a &ivatali let. a $etel"e)ze esetben viszont ,,en a m!si v"let 0ellemz-. A csnd
lvezetre v!"ytam rvid idei".
Az)t!n -szinte a""odalommal:
5 Te viszont va0ami ba0ba everedtl.
5 #l nem t)dom ,zelni. &o"y a 'enbe trtn&etettA 5 ,anaszodott ?landry. 5 Ki&arcolt). &o"y a
Sartaz na"y b)lit rendezzen. a&ov! mindenit me"&/vna. Ktszeresen is biztos/tott). &o"y
valamennyi mersei ott le"yen. $/znio ellett volna a robotz!raiban. &o"y azo me"vdi ma0d a
&elyis"eiet. A le"cselyebb se0telm2 sem le&etett r(la. &o"y n r!0ttem a robotz!ra nyit0!ra.
S aor mi trtni7 Ali"&o"y bel,e. m!ris me"0eleni Ayc&arayc& a %&ereionr(l. t2zes is
ezben e"y s)"!r,isztollyal. Me"&i1s/t0a mindn trevsemet. az)t!n sz,en itessel az a0t(n.
V"e.
5 Ayc&arayc&... vala&ol m!r &allottam ezt a nevet. *e nem &an"zi 1"y. mint&a mersei lenne.
5 8em is az. %&ereion e"y 'lrees-. de i"en r"i boly"( a Mersei $irodalomban. Laosai az
)ralod( 'a00al tel0esen e"yenran"1 ,ol"!ro. ,,en 1"y. a&o"y a mi birodalm)n is so nem
&)m!nna me"ad0a a 'ldi !llam,ol"!rs!"ot. Ayc&arayc& Merseia e"yi le"iv!l(bb 'lder/t-
2"yne. Kevesen &allotta r(la. ,ontosan azrt. mert olyan iv!l(. M" n sem ')tottam ssze
vele ezel-tt.
5 Most m!r t)dom. ir-l beszlsz 5 !m)lt el a n-. 5 9a olyan. amilyenne le/rod. s itt van az
Al'zaron. az e"y!ltal!n nem 0( &/r sz!m)nra.
?landry me"vonta a v!ll!t.
5 8os. aor e"yszer3en sz!m/t!sba ell venn2n -t is. Mint&a ez a ,viselet nem lenne nl2le is
el" 'orr( t3z'szeA
?lelt. s az erly abla!&oz st!lt. Az Al'zar mint &old0a 'enn volt az "en. rezes 'nnyel
!rasztva el a ,alota t!"as ,ar0!t. A lan"yos szl 2lns. a 8a, e"e alatt so&a sem tenysz-
vir!"o illat!t "r"ette 'el02. mizben &alan '2l2be z2mm"tt a $etel"e)ze )ralod(0a !ltal
edvelt e"y&an"1. dallamtalan zene &al. t!voli &an"0a.
?elteintve a vrses &old'nybe s a vibr!l( csilla"oba. ?landry e"y ,illanatra elb!tortalanodott.
T1ls!"osan &atalmasna t3nt a "ala4is. %s),!n a ?ldi $irodalom n"ymilli(nyi csilla"a is t1l so
volt a&&oz. &o"y e"y ember !tteint&esse -et. a!r e"sz lete alatt. Ds a v"telen 3r stt0ben ott
la,)lta a riv!lis birodalma: 6orrazan. Mt&ri s Merseia. mint valami ,rd!ra les-. i&ezett
vad!llat.
T1ls!"osan na"y. t1l &atalmas. Az e"yn olyan eveset sz!m/tott a modern civiliz!ci(t 0elent-
"i"anti)s !oszban. Aline 0)tott az eszbe. < volt az. aine ismernie ellett az olyan lnyeet.
mint Ayc&arayc&. de e"yetlen emberi o,onya nem lel&eti 'el az e"sz vil!"mindens"et. 8incs
me" &ozz! a ell- t)d!s s er-.
T1l so az e"ym!s sz!m!ra ide"en 'a0. T1l so'le er- 2tzi ssze e"ym!ssal az 3rben. s oly
ts"bee0t-en evesen rti a &elyzetet s treszene se"/teni a dol"oon. treny er-i le"0av!t
sszeszedve. %s),asz llel esne nei a r!0) z1d)l( lavin!na.
Aline odal,ett &ozz!. s me"'o"ta a ezt. Kedves. 'e&r arca 'lteintett r! a &old'nyben.
se0telmesen. az !ltala oly 0(l ismert i'e0ezssel. Ker2lnie ell ma0d. &a s amior visszatrne a
?ldre. 8em aart '!0dalmat oozni nei. de nem is a,csol&atta lett e"yetlen emberi lny&ez.
5 M!r e"yetlen )darc is visszarettent7 5 rdezte a n- nnyed &an"on. 5 *ominic ?landry. ai
,)szta zzel me"&(d/totta Scot&ania e"sz vil!"!t. ts"be esi e"y sz!l csont s b-r
mad!rembert-l7
5 D,,en csa azt nem rtem. &o"yan 0&etett r!. &o"y i aarom )tatni a rszle"t 5 drm"te
?landry. 5 #ddi" m" so&asem a,t! /"y el a 'raomat. m" aor sem. amior n voltam a
le"te0'elessz!01bb 10onc az e"sz L"yns"nl. Le"2lnb emberein z2l 0( n&!nyan
Ayc&arayc& !ldozataiv! lette. Me""y-z-dsem. &o"y McM)rtrie elt3nse a +ol!ris vidn
szintn az - m)n!0a. Le&et. &o"y ez1ttal ra0t)n a sor.
5 ;"yan. sz!ll0 le r(laA 5 nevetett az asszony. 5 $iztosan sor"ant vedeltl ,,en. amior meslte
need r(la.
5 Sor"ant7 5 vonta 'el a 'r'i szemldt.
5 E. v"re n mond&ato need valamit. amit te nem t)dszA
A n- ts"beesetten treedett arra. &o"y vid!mna l!ss.
5 8em mint&a ez valami 'ontos dolo" lenne. csa ,,en &allottam r(la valamit. amior
beszl"ettem az itteni !b/t(szereseel. #zt a szert itt sz/ti valamelyi boly"(n 5 a %in"etoron.
&a nem tvede 5. s az a 2lns t)la0dons!"a. &o"y bizonyos a"yz,ontoat elnyom. mire az
!ldozata elvesz/ti minden ritiai rzt. $!rmit mondana nei. mindent az )tols( bet3i" el&isz.
5 9m. #"sz 0(l &aszn!t ve&etnn a mi m)n!nban is.
5 8em na"yon. A &i,noti)s el0!r!so 0obban bev!lta a i&all"at!son!l. 'anati)soat me" m!s
me"'elel- eszzel is el-!ll/t&at)n. A szerne van e"y ellenmr"e. amely v"le"es imm)nit!st
is ny10t vele szemben. Sz(val so &aszn!t ali"&a ve&etnn. s a Sartaz is csanem 'lsz!molta az
el-!ll/t!s!t.
5 Azt &iszem. azrt az el&!r/t!s sz/vesen tartalolna bel-le e"y eveset. csa 1"y. minden esetre 5
mormolta a 'r'i t,ren"-n. 5 Ds ,ersze bizonyos )ra b!rmely birodalomban 5 belertve a mienet
is 5 sz/vesen bedobn! e"y is cs!b/t!s ere0i".
5 Mi nem 0!r az eszedbenA 5 incseledett vele a n-.
5 Semmi. I"az!n nincs sz2s"em r! 5 tiltaozott.
#lalandoz( "ondolatai iszabad/tott! rosszedve bly(0!b(l.
5 8o "yere 5 sz(lt az asszony&oz 5. csatlaozz)n az 2nne,l-&zA
$sen balla"ott a 'r'i mellett. 6ondolatai mint&a messzire elalandozta volna.
V.
Az (ri!s csilla"ona !ltal!ban so boly"(0) van. /"y a $etel"e)ze sem ivtel a ma"a
ne"yven&t /sr-0vel. Kz2l2 &aton ltezi rtelmes let. s az e"sz rendszer sszes/tett
er-'orr!sai me"le&et-sen 0elentenye. m" e"y olyan civiliz!ci(ban is. amely rendszerint
csilla"o ezreiben "ondolodi.
Amior 0( ezer ve az els- 'ldi 'el'edez- odarezte. az Al'zar la(i m!r ,ese volta a
boly"(zi )taz!sra. s ,,en neil!tta m!s vil!"o me"&(d/t!s!na. # 'olyamat 0elent-sen
'l"yors)lt. mivel azonnal !tvett a 'e0lettebb 'ldi ismereteet. M"sem treedte arra. &o"y a
Sol&oz va"y a Mersei!&oz &asonl( birodalmat &ozzana ltre. me"el"edve azzal. &o"y annyi
szomszdos na,ot vonna )ralm) al!. amennyi ele"end- nma") me"vdelmezsre. Volta
sszecsa,!sai a r2ltt2 lv- ter0eszed- &atalmaal. de a csavaros esz3 sartazo
nemzedeen ereszt2l abb(l &1zta &asznot. &o"y e"ym!sna )"rasztott! ,otenci!lis
ellens"eiet. A na"y &atalm1 !llamo ,edi" a ma") rszr-l tartott! el-nysne. &o"y a
$etel"e)ze 2tz-nt szol"!l0on vetlyt!rsaial s a ,eremvidi barb!roal szemben.
A Terra s a Merseia ztt 'el"y3lt 'esz2lts" azonban rend/v2li 'ontoss!"1v! emelte a
$etel"e)ze rendszert. Mivel ,ontosan 'l1ton &elyezedett el a t &atalmas birodalom ztt.
abban a &elyzetben tal!lta ma"!t. &o"y er-s 'lott!0!val ellen-rzse al! von&at0a a vetlyt!rsaat
sszet- le"rvidebb )tat. s &a a!rmelyi2el szvetezi. az se"/ts"vel v"zetes csa,!st
mr&et a m!sira. 9a a Merseia nyer&etn el a szvets"et. bizony!ra ezt teinten az )tols(
l,sne. miel-tt &adat 2zenne a ?ldne. 9a viszont a Terra lenne a szerencssebb. a Merseia
er2lne elszi"etelt &elyzetbe. s minden bizonnyal omoly en"edmnyere nyszer2lne. G"y
az)t!n mindt birodalomna volt ,viselete az Al'zaron. amelye a ma") i"az!r(l "y-zdt
a sartazoat. &an"s1lyozva azt a mr&etetlen nyeres"et. amely&ez a csatlaoz!s rvn 0)t&atn!na.
Mindt 'l minden le&ets"es m(don nyom!st "yaorolt r!0): a &ivatalnooat d!ri)si
b-ez3s""el me"veszte"ett. a rendszerben me ny2zs"te. me"szerezve minden
&ozz!'r&et- in'orm!ci(t. &a ,edi" el'o"t! -et. orm!nyai termszetesen leta"adt!. &o"y
b!rmi z2 lenne &ozz!0).
Mindez tel0esen norm!lis di,lom!ciai tevenys" lett volna. de rend/v2li 'ontoss!"a miatt az
2"yns" nytelen volt t le"iv!l(bb embert. ?landry sz!zadost s Aline asszonyt 2ldeni a
$etel"e)ze rendszerbe. &o"y mindent me"te"yene a Sartaz e"yeine elnyersrt. "yen"e
,ont0ai 'lder/tsrt. s ,ersze &o"y a le&et- le"tbb aad!lyt "rd/ts a mersei 2"yn
tevenys"ne 1t0!ba. Aline 2lnsen sieresen dol"ozott azo ztt az embere ztt. ai
sz, sz!mban s m!r el" r"en me"tele,edte a rendszer boly"(in. olyannyira. &o"y m!r a
ir!lys!" !llam,ol"!rs!"!t is elnyert. 8&!nyan 'ontos !ll!soat tlttte be a orm!nyzatban s
a 'e"yveres er-nl is. ?landry ,edi"...
Most viszont 1"y l!tszi. &o"y Merseia is bevetette els- sz!m1 2"ynt. amine veteztben
elezd-dtt a titos. )dvariasan di,lomati)s. de v"zetesen &al!los 2tzet.
A Sartaz vad!sz2nne,s"et rendezett le"el-el-bb vend"ei tiszteletre. A ")nyoros termszet3
na"y1rna i'e0ezetten lvezetet 0elentett. &o"y ellens"ene olyan r2lmnye ztt ellett
e"y2tt lenni. a&ol nytelene volta bar!ts!"osan viseledni e"ym!ssal. A le"tbb mersei
,ersze azrt 0(l rezte ma"!t. mivel ,,en a vad!szat volt edvenc sz(raoz!s). A 0obban
elv!rosiasodott 'ldie e"y!ltal!n nem re,este a "ynyr3s"t-l. de semmi,,en sem
)tas/t&att! vissza a me"&/v!st.
?landry 2lnsen a""(dott a il!t!so miatt. So&asem lelte rmt a 'iziai er-'esz/tseben. b!r
inas testt mer- nytelens"b-l me"'elel- 'orm!ban tartotta. K2lnbeni is t1l so e"yb
tennival(0a volt.
I"en so dolo" ala)lt a""aszt(an rossz)l. Az 2"yn&!l(zat ta"0ai. mind a birodalmia. mind a
$etel"e)ze me"veszte"etett &ivatalnoai. ai az - ,arancsnos!"a al! tartozta. &irtelen vala&o"y
r"sne tal!lt! a me"teend- )tat. #"yi a m!si )t!n t3nt el v"le"esen: va"y a merseie. va"y a
$etel"e)ze &at(s!"aina csa,d!0!ba er2lte. Le"nnyebben 0!r&at( 1t0aion v!ratlan
aad!lyoba 2tzte. ?landry se&o"y sem tal!lta a ne&zs"e 'orr!s!t. de mivel azo Ayc&arayc&
rezsvel azonos id-ben 0elentezte. nem volt ne&z ital!lnia. mir-l le&et sz(. A c&ereioni
,oolian rtelmes volt a&&oz. &o"y ny/ltan 0!tsszon. Szinte le&etetlen volt. &o"y b!ri t)dom!st
szerezzen arr(l a 0)rosi tervr-l va"y arr(l. &o"y 'l ellett 'edezni2 Mamats) b1v(&elyt. va"y...
Ds most ez az !tozott vad!sz2nne,A ?landry 'el&rd2lt mr"ben.
Rabszol"!0a ora &a0nalban 'ellttte. A vrs na, 'nyt-l vrsz/n3 orai ,!ra "omoly"ott
larszne szles ablaai el-tt. Vala&ol lesen me"sz(lalt e"y vad!sz2rt. Vadonba &/v( sz( a
se0telmesen &om!lyos 'nyben. 9allotta. amint '2lsrt- d2br"ssel mele"/ti be a 0!rm3ve
motor0ait.
5 8&a edvem lenne 5 moro"ta savany1 ,,el 5 a cs!sz!r el 0!r)lni. &o"y me"mond0am nei. mit
csin!l0on az e"sz im!dott birodalommal.
A iad(s re""eli valamivel elvisel&et-bb tette a vil!"mindens"et. ?landry me"szoott. eresett
"ondoss!"!val ltzdtt. Testre sim)l(. d/szes zld r)&!t lttt. &ozz! aranysz/n ,enyt
cs)ly!val s vd-szem2ve""el. vre t3,)s!t s ,!rba0t-rt aasztott. ma0d rabszol"!0!val a
/v!nt. miromternyi ,ontoss!"1 alaba ,drte vrsesbarna ba0)sz!t. Az)t!n levon)lt a &ossz1.
m!rv!nyb(l 'ara"ott l,cs-sz!rnyaon. el&aladt a sisaos5,!nclos ir!lyi "!rdist! mellett. s
il,ett az )dvarra.
A vad!szt!rsas!" m!r "y2leezett. Ma"a a na"y1r. a Sartaz is 0elen volt. Ti,i)s al'zari &)manoid:
alacsony. ,cs. o,asz. b-r3. ere. la,os ,ben villo"( na"y s!r"a szemeel. Al'zar
sz!mos m!s nemes)ra is me"0elent a rendszer boly"(ina el-el- ,visel-ivel e"y2tt. m"
na"yobb sere" test-r. e"sz sz/naval!d a mind0obban szt!rad( ora re""eli 'nyben. Ott volta a
'ldi na"yvets" tbbi m)nat!rsai s a s,eci!lis ,viselet emberei is: sszevissza a,od(. b1s
,3 csa,at. Ds ,ersze a Merseia ,visel-i.
?landry el-/r!sosan 2dvzlte -et. v"2l is a ?ld s Merseia nvle"esen bben volt e"ym!ssal.
b!r so !ldozat esett mindt oldalon. s e"sz v!rosoat ,erzselte 'l a isebb sszecsa,!so
alalm!val. Sz2re szeme !lomittasna s zmbsne l!tszott. de a,r(losan me"'i"yelte az
ellen'l me"0elensne minden rszlett.
A mersei nemes)ra azzal a rossz)l ,al!stolt "-""el teintette r!. mint !ltal!ban minden emberre.
#ml-s volta - is. de &2ll-sz!rmaz!s)na tbb 0elt viselt. mint a 'ldie. Izmos5inas.
tmteres ala0)on t2ss "erinc ')tott v"i" &omlo)t(l a zit)s!ban oly &atony
'e"yvernt &aszn!l&at( &ossz1. vasos 'ar) &e"yi". Sz-rtelen b-r2 &alv!nyzld sz/nben
0!tszott. itt5ott csevnyes ,ielyeel. viszont er-tel0es arc) &at!rozottan emberi volt. *ly's.
'eete szem2 i&/v(an '1r(dott ?landry teintetbe i)"r( &omloeresz2 al(l.
Me"rtem. &o"y me"vetne benn2net 5 "ondolta ma"!ban. 5 %iviliz!ci(0) 'iatal s leter-s.
ener"i!i &at!rozottan trne el-re s i'el. A Terra viszont re". me"!lla,odott s deadens.
#"sz ,oliti!n a "alati)s stat)s ])o me"-rzsre ir!ny)l. nem azrt. mert olyan beszeret-e
va"y)n. &anem azrt. mert a 0elenle"i &elyzet el"edetts"2nre szol"!l. Merseia 1t0!ban
va"y)n. az e"sz "ala4ist 'ellel- birodalom ltre&oz!s!t clz( !lm) betel0es2lst aad!lyozva.
Mi va"y)n az els-. aiet szt ellett z1znio.
Me"le&et. &o"y trtnelmile" - !llna a &elyes oldalon. *e a ?ld m!r annyi vront!st lt !t
&ossz1 trtnete sor!n. annyira i'inom)lt s blcs letszemlletre tett szert. M!r 'ladt) a
tletess" eresst s a dics-s" &a0szol!s!t. m!r r!0tt2n. &o"y azo csal(a !br!ndo cs),!n.
de ez a t)d!s el&intette benn2n a &al!l ma"vait.
M"sem szeretnm. &o"y boly"( bor)l0ana l!n"ba. embere s2llyed0ene rabszol"asorba s e"y
ide"en )lt1ra v!l0 a 0v- )r!v!. A ?ld sz a me"al)v!sra. de Merseia e"yetlen
om,romissz)mra &a0land( cs),!n: a nyers er- dit!t)m!ra. #zrt va"yo itt n is.
Valamit-l a vrses ,!ra me"avarodott. s mellette el-b)ant bel-le Ayc&arayc& ma"as ala0a. A
c&ereioni &ossz1!s. ,e bar!ts!"os mosolyt villantott 'el.
5 C( re""elt. ?landry sz!zadosi 5 sz(l/totta me".
5 E. 0( re""eltA 5 'elelte ?landry. s tov!bbl,ett. A mad!rlny a""aszt(an ide"es/tette. #l-szr
tal!lozott olyasvalaivel. ai szamai szem,ontb(l 'l2lm1lta. s ez e"y!ltal!n nem tetszett nei.
;"yanaor nem ta"ad&atta. &o"y szemlyesen edveli ellen'elt. V!raoz!s zben ismt e"ym!s
mell er2lvn beszl"etsbe ele"yedte a +ol!risr(l s 2lns vil!"air(l. ma0d a t!rsal"!s !ttrt a
"ala4is 2lnbz- videin el-'ord)l(. ezdetle"es rtelemmel rendelez- lnye ssze&asonl/t(
Iantro,ol("iaiJ vizs"!lat!ra. Ayc&arayc& imer/t- ismereteel rendelezett. s 'anyar &)mora is
'lrt ?landryval. Amior "y2leez-t '10t a 2rt. b!tor ellen'ele szomor1 ,illant!sait v!ltott!
e"ym!ssal: IMilyen !r. &o"y az ellenez- oldalon !ll)nA 9a m!s,,en ala)lta volna a
dol"oAJ
*e nem ala)lta m!s,,en...
A vad!szo besz/0azt! ma")at treny. e"yszemlyes l"i 0!rm3veibe. Minde"yine az
orr!ban volt e"y5e"y t3s)"!rvet-. 8em valami omoly 'e"yver. amior a bort&)di s!r!nyo
vad!szat!r(l van sz(. ?landry arra "ondolt. &o"y a Sartaz nyilv!n r2lne. &a a &a0t!s sor!n e"y5t
vend"e odaveszne.
A csa,at 'lemeledett a ma"asba. s szana 'ord)lt. a &e"ye 'el. Mez- s erd- v!ltaozta
alatt) az oszladoz( dben. mizben a $etel"e)ze (ri!si vrs oron"0a 'l1szott a b/borsz/n
"re. ?landry ma"!t me"&az)dtolva lvezte a orl!tlan sebess"et s a r2ltte a szt&as/tott
leve"- siv/t!s!t. Istens"&ez mlt( rzs volt ez a sz!")ld!s a vil!" 'ltt. &o"y anna szln
me"v/v0ana a szrnyete"eel.
+!r (ra m1lva elrt a bort&)di &e"yeet. az e"et &aso"at(. szl'1tta. ma"as cs1csoat. amelye
oldal!n a &( vrvrsen ra"yo"ott a bal0(slat1 'nyben. A ",eben 'lcsi,o"ta az els- r!di(0ele.
A &a0t( m!r 'lder/tette e"y5t s!r!nyt. s e"yi ", a m!si )t!n vette 2ldz-be -et. ?landry
e"yszer csa szrevette. &o"y ettesben maradt e"y m!si vad!sszal.
Amint elz1"ta a csi,s szirte s ze"z)"os anyono 'ltt. me"l!tta. amint t !rny
emeledi 'l a 'elsz/nr-l. A "yomra sszer!nd)lt. S!r!nyoA
A szrnyete"e t/zmternyi &ossz1. /"y(szer3. ,ielyes teste acln!l er-sebb a"yaraal es.
&atalmas sz!0ban v"z-dtt. Eri!si. b-rred-s sz!rny)on silotta a leve"-ben. na"y1ri
ma"abiztoss!""al. azora az !llatora vad!szva. amelye rette"sben tartott! a 'alva la(it.
nei viszont nny3 zs!m!nyt 0elentette.
?landry a le"na"yobb sebess"re a,csolt. s az e"yi )t!n vetette ma"!t. Kzeledvn &ozz!.
"i"!szi mret3v nveedett. me",illantotta vrsl-n 'elvillan( szemt. amint t!mad!sra
sz2l-dve lela,)lt. Sz( sem volt itt i"azi mene2lsr-l. a s!r!nyo so&asem ismert a 'lelem
rzst. #z is 'lemeledett. e"yenesen t!mad(0!val szemben.
Me"&1zta a iold(t. mire vony ener"ia,en"e villant el-. &o"y a teremtmny ,ielyein ereszt2l
a testbe &atol0on. A s!r!ny tov!bb 'olytatta 2tzssel 'enye"et- r,tt. ?landry 'lre,rd2lt az
1t0!b(l. A &atalmas sz!rnya mterere t-le &as/tott! a leve"-t.
Me"'eledezett viszont a szrny 'ar!r(l. Iszony1 csa,!s!na ere0t-l ma0d i&)llotta t!mad(0a
'o"ai. A is ", me"billent s al!b)ott. A s!r!ny )t!navetette ma"!t. 9atalmas a"yarai
nnyedn !t&atolta a vony &0azaton.
?landry vad)l csa,odta m3szereine "omb0ait. &o"y iszabad/tsa ma"!t. 9a0t3anyart /rt le. &o"y
szembe'ord)l0on a veszllyel. T3s)"ara a szrny il!tott sz!0!ba csa,(dott. A s!r!ny r,te
me"tor,ant. ?landry el&1zott mell-le. s ismt t2zelt. #z1ttal a sz!rny!t rte a tal!lat.
9allotta a s!r!ny 2vltst. #"yenesen 'el sz!")ldott. szinte &i&etetlen sebess""el s
,ontoss!""al. mizben me",r(b!lt 10ra 'lreszenni el-le. A szrny3 !lla,ocs sszecsattant. s
a &0azat e"y rsze reccsenve szaadt le v!z!r(l. $ez1d)lt a szl. bn/t( &ide""el !rasztva el a bent
2l- embert.
Vamer-en b)ott al!. &o"y szembe'ord)l0on a '10tat( rmalaal. t3s)"ar!t d!rdant
el-resze"ezve. A s!r!ny me"&!tr!lt. ?landry vad 'intorral vetette ma"!t a nyom!ba. 'olyamatosan
t2zelve r!.
A me"t,!zott 0!rm3 csetlett5botlott. Me"billent r,tben. amit-l a s!r!ny ics1szott a l!t(terb-l.
Sz!rny!val csa,odta a is ",et. - ,edi" oldalra anyarodott. a s!r!nnyal a Inyom!ban.
Az !tozott ,,en a szil!s &e"yoldal 'el szor/totta. A &e"ycs1cso vrszom0asan a,odta 'el.
a szl ,edi". mint valami dmon. e"yre zelebb 3zte -t a ,)szt)l!s&oz. #leseredetten
anyarodott 'lre. &irtelen me"rtve. &o"y let5&al!l 2zdelm2ben ez1ttal a s!r!ny ezben
vanna az 2t-la,o.
%sa nem ez a v"7 8eiv!"(dni a &e"yoldalna. a&ol a sa0!t zs!m!nya 'al0a ma0d 'l...
Kemnyen 2zdtt a ", 'ltti )ralm!rt.
A s!r!ny szorosan a nyom!ban volt. 1"y csa,ott le r!. a!r a menny-. < t1llte volna az
sszecsa,!st. a ",et viszont les10totta volna a 'ldre. ?landry ismt t2zelt. zben &arcolva a
t!vols!"rt. A s!r!ny r!anyarodott. s e"yenesen bele')tott s)"!rl!ndzs!0!ba.
9irtelen elernyedt. s oldal!ra billent. #"y m!si ", b)ant 'l m"tte. &al!los ,ontoss!""al
t2zelve r!. #szbe villant. &o"y a m!si s!r!ny va"y el,)szt)lt. va"y elszelelt. vad!sza ,edi" az -
se"/ts"re siet... minden istene !ld!sa r!. b!ri is l"yenA
8zte a s!r!ny &al!los z)&an!s!t. ver"-d-. csa,od( &al!lt)s!0!t. Odacsa,(dott e"y szila
tete0re. s mozd)latlan maradt.
?landry ne&zesen letette a ",t mellette. Reme"ett a 'esz2lts"t-l. s mindent elbor/t(
szomor1s!" )ralodott el ra0ta. M" e"y b!tor teremtmny t3nt el a &om!lyban. 'lres,rte az
rtelmetlen trtnelem. amelyne e"yetlen cl0a l!tni val(an a rombol!s volt. ?ldet rvn &!l!s
mozd)lattal emelte 'l a ezt.
#orra. ali" ,!r l,snyire t-le a m!si ", is lesz!llt. Mizben ?landry inyitotta a
,il(ta'2l0ne tet-ny/l!s!t. anna a ,il(t!0a is el-b10t.
Ayc&arayc&A
A 'ldi ember abban a szem,illant!snyi id-ben rea"!lt. A sznet s tisztelet nem alotta rszt az
2"yns" becs2let(de4ne. Itt !ll le"'-bb ellens"e. m"&ozz! tel0esen "yan1tlan)lA Mi sem
lenne e"yszer3bb. mint "ondolod!s nl2l le,)''antani. Ayc&arayc& a %&ereionr(l veszlyes vad
3zse zben lett vesztette. na"yon szomor1... s-bb 0&et ma0d a leliismeret5')rdal!s. &a lesz
r! id-.
T3,isztolya m" csa 'l1ton volt. miorra Ayc&arayc& is 'e"yvert r!ntott. Az 2vlt- szlben is 0(l
&allotta az ide"en &an"0!t:
5 8emA
Keser3 mosollyal emelte 'l a ezt.
5 6yer2n &!t 5 biztatta 5. saroba szor/tott!l.
5 Sz( sincs r(la 5 'elelte Ayc&arayc&. 5 9i""ye el. ?landry sz!zados. &o"y so&asem lnm me".
&acsa nem nvdelemb-l. *e mivel a terveir-l mindi" el-re t)dom!st szerze. a!r 'l is
&a"y&atna vel2.
?landry b(lintott. t1ls!"osan imer2ltn a&&oz. &o"y !trez&esse a mindent betlt-
me"nnyebb2lst.
5 Ksznm 5 mormolta 5. m!rmint azt. &o"y me"mentette az letemet.
5 T1l &asznos n a&&oz. &o"y me"&al0on 5 'elelte Ayc&arayc& ny/ltan 5. s n r2l. &o"y l.
Lev!"t! a s!r!ny 'e0t. s lass1 tem,(ban visszaind)lta a ,alota 'el. ?landry t)dat!n e"yre
in!bb el)ralodott a 'el"y2leml- rm2let.
#"yetlen m(d0a volt. &o"y Ayc&arayc& t)dom!st szerezzen a ,illanatnyi ind)lat sz2lte "yilos
sz!nd!r(l. Ds ez me"ma"yar!zta azt is. &o"yan t)d&atott a 'ldie minden cseleedetr-l s
sz!nd!r(l. s &o"yan te&etett eresztbe minde"yine. mizben tel0esen zavartalan)l
'olytat&atta sa0!t m)n!0!t. Ayc&arayc& "ondolatolvas( voltA
O.
Aline arca 'esz2lt volt. s!,adts!"a szinte vil!"/tott a &elyis"be sz3r-d- vrs 'nyben. 5 8eeem 5
s)tto"ta.
5 *e i"en 5 v!laszolta ?landry eser3 'intorral.
5 #z az e"yetlen ma"yar!zat.
5 *e a tele,!tia... &iszen mindeni ismeri a orl!tait...
?landry r!b(lintott.
5 A 2lnbz- 'a0o szellemi vil!"a annyira eltr-. &o"y b!rmely. ilyesmit rzel- tele,ata
nytelen az e"yes 'a0ona me"'elel- InyelveetJ elsa0!t/tani. s-t val(0!ban a nem tele,at!
minden e"yedne esetben ez a &elyzet. #zene a t)data miatt a lcsns a,csolat &/0!n tiszt!n
szemlyes "ondolati sm!at ala/tana i. *e a le"0obb esetben is rendszertelen s me"b/z&atatlan
az e"sz. So&asem en"edtem me". &o"y b!rmely. nem a mi oldal)non !ll( tele,ata vizs"!lat al!
vessen. ennl'o"va mindi" biztons!"ban reztem ma"amat.
*e a %&ereion i"en re" boly"(. 8,t a le"babon!sabb merseie e"yenesen var!zsl(na
teintett. Val(0!ban ,ersze arr(l van sz( cs),!n. &o"y 'lt!rt! az ide"rendszer e"yes olyan
t)la0dons!"ait. amelyer-l m!sona m" csa se0telm2 sincs. Ayc&arayc& vala&o"yan ,es
le&et arra. &o"y leta,o"asson bizonyos. valamennyi rtelmes lny esetben zs. t)datalatti
rezonanci!at.
$iztos va"yo benne. &o"y csa a 'elsz/nen lv- "ondolatoat 'o"&at0a 'l. azoat. amelye a
zvetlen t)dati 'olyamatoban 0elentezne. #llenez- esetben m!r annyi mindent iszed&etett
volna a vele a,csolatba er2lt 'ldi embereb-l. &o"y r"en a Merseia )ralod&atna a Sol
rendszern. *e /"y is el" na"y a ba0A
5 8em csoda. &o"y me"/mlte az letedet 5 d2nny"te Aline b!natosan 5. /"y te lettl az -
le"'ontosabb embereA
5 Ds az "vil!"on semmit sem te&ete ellene 5 mormolta ?landry tan!cstalan)l. 5 8a, mint na,
tal!loz)n e"ym!ssal. 8em ismerem t)dati ,ess"eine &at!rait: le&et. &o"y csa ,!r mternyi
t!vols!"ra rvnyese. Kzismert. &o"y minden t)dati im,)lz)s viszonyla" "yn"e. s a t!vols!"
ar!ny!ban "yorsan elenyszi. *e m"is. vala&!nyszor tal!loz)n. !t's2li a t)datomat. ital!l0a
minden tervemet. nem aad!lyoz&atom me". &o"y !lland(an azoon 0!r0on az eszem. s nyomban
l,seet tesz a me"&i1s/t!s)ra.
5 R! ell venn2n a birodalmi t)d(soat. &o"y dol"ozzana i valamilyen "ondolatvd- erny-t.
5 Termszetesen. *e ez mit sem se"/t ra0t)n.
5 8em te&etned me". &o"y e"yszer3en eler2ld7 Mond0). a laoszt!lyodban maradsz...
5 *e&o"ynem. Ds /"y tot!lis n)ll!v! v!l(. Mozo"nom ell. tal!loznom az 2"yneimmel s a
$etel"e)ze vezet-ivel. tnyeet ell "y30tenem. s m3dtetnem ell a &!l(zatomat. Ds b!rmit
b!ny!szo i. ,ontosan )"yanannyi m)n!t v"eztem Ayc&arayc& sz!m!ra is. ai mindezrt nem
tett semmit a vil!"on.
?landry ci"arett!0a 'nyesen 'lszi,or!zott. - ma"a ide"esen '10ta a '2stt a ,la'on 'el.
5 Mit te"y2n7 Mit te&etnn7
5 $!rmit tesz2n is 5 mondta Aline 5. "yorsan ell cseleedn2n. A Sartaz e"yre &3vsebben ezeli
embereinet. Am/" mi ttov!z)n. s a sttben tvely"2n. Ayc&arayc& dol"ozi. me"veszte"eti.
zsarol0a s be'oly!sol0a e"yi '-&ivatalnoot a m!si )t!n. #"y sz, na,on ma0d arra bred2n.
&o"y letart(ztatta benn2net. a $etel"e)ze ,edi" Merseia &3 szvets"eseA
5 ;"yancsa sz, il!t!so 5 !lla,/totta me" ?landry eser3en.
A lemen- na, besz3r-d- vrs 'nye alvadt vr'oltoal bor/totta szob!0a ,adl(0!t. A ,alota
ny)"alomba mer2lt. a nemes)ra ,i&ente a vad!szat '!radalmai )t!n. mialatt a szol"aszemlyzet
szor"osan sz/tette el- az esti 2nne,s"et. ?landry ml!n szemllte a 'ldnt1li d/szleteet s a
termszetellenes 'nyben eltorz)lt t!0at az ablaai alatt. #"y ')rcsa vil!" e"y 2lns na, alatt.
amelyen - ma"a az e"yre ellens"esebb &elyblie 'o"ly!v! v!li lassan. 9irtelen r!trt a csa,d!ba
esett vad!llat rette"se.
5 Tal!n el- ellene sz/tenem valami 2"yes is ellen,)ccsot 5 mormolta remnytelen2l. 5 Aor
,edi" termszetesen le ell mennem a 'o"ad!sra. s &a"ynom ell. &o"y Ayc&arayc& minden
rszlett ider/tse. mindent. amit csa t)do. a szeme el ell t!rnom. &iszen nem a,csol&atom i
a "ondolataimat...
Aline szeme iereedett. sima eze r!)lcsol(dott a 'r'ira.
5 8os. mi van7 5 rdezte az )t(bbi. 5 8eed mi a vlemnyed7
5 E. semmi. *ominic. i"az!n semmi 5 mosoly"ott a n- b!natosan. 5 Van nmi zvetlen
a,csolatom a Sol rendszervel s /"y...
5 #zt sosem eml/tetted neem.
5 8em volt rtelme. &o"y t)d0 r(la. Most is csa arra "ondoltam. &o"y 0elentsem5e ezt az 10
,roblm!t va"y ne. A "ala4is t)d0a. &o"yan rea"!lna ezere a &/rere azo az ott&oni v/z'e03
b2rorat!A M" az is le&et. &o"y &azarendelne. s &ozz! nem rts c/mn beasztlizna
benn2netA
Kzelebb &a0olt a 'r'i&oz. s &al s2r"etssel s)tto"ta a '2lbe:
5 Men0. *ominic. nzz Ayc&arayc& )t!nA $eszl0 vele. 'o"lald le. s ne en"edd a zelembeA Azt
,ersze t)d0a ma0d. &o"y te mit tervezel. de nem sora me&et vele. &a tnyle" olyan 2"yes t!rsal"(
va"y. a&o"y beszli. #n"em ,edi" ments i ma estre. &o"y ne ell0en rszt vennem a 'o"ad!son.
mondd azt nei. &o"y rossz)l lettem va"y valami ilyesmit. %sa -t tartsd t!vol t-lemA
5 G"y leszA 5 'elelte a 'r'i. r"i szellemne ,illanatnyi 'lvillan!s!val. 5 *e a!rmit 'or"atsz is
abban a b!0os 'e0edben. cseleed0 "yorsanA 8a"yon &amar a nyomodra aad&at. te is t)dod.
?landry 'l!llt s elt!vozott. A n- elt3n- ala0a )t!n nzett. s &alv!ny mosoly 0elent me" a0ain.
?landry ala,osan 'elnttt a "aratra. mire a 'o"ad!s v"et rt. +ataoban 'olyt az ital a $etel"e)ze
minden 'o"ad!s!n. zenvel. 'inoms!"oal s minden 0elenlev- 'a0 le"szebb t!ncosn-ivel r/tve.
V"2l is 0(l rezte ma"!t. s mindent-l '2""etlen2l. ezt nytelen volt elismerni. Ayc&arayc& volt
sz!m!ra a le"lvezetesebb ,artner. #z a lny csanem minden ter2leten zseni!lisna bizony)lt. s
t)la0don,,en ellemes is volt sz!m!ra. &o"y e"y id-re me"'eledezett az eler2l&etetlen
atasztr('!r(l.
Visszat!moly"ott a &ivatal!ba. Aline e"y is asztalna t!maszodva !llt. a se0telmes 'ny !t's2lte
ibontott ]a0!t. s l!t&at(v! tette vony in"e alatt 'lse0l- b!0os ala0!t. A 'r'i sztnszer3en
me"cs(olta a n-t.
5 C( 0sza!t. desem 5 motyo"ta. 5 I"az!n edves t-led. &o"y me"v!rt!l.
Az asszony nem von)lt vissza a abin0!ba. #&elyett itette az asztalra az e"yi ci'ra italos,alacot.
5 #"y ISzent C!nos !ld!s!tJ. *ominicA 5 cs!b/totta.
5 Ksznm. nemA M!ris t1l soat ittamA
5 Az n e"szs"emreA 5 mosoly"ott a n- ellen!ll&atatlan)l. Hsszeoccintotta vele a ,o&ar!t. s
le"rd/tette tor!n a sttvrs bort.
K2lns /ze volt. &irtelen el!b)lt t-le. s a &elyis" ,adozata me"in"ott alatta. S1lyosan lero"yott
az !"y!ra. mely bes2,,edt alatta. elm0n ,edi" el)ralodott e"y ')rcsa rzs. ?l2lt. v!rta. &o"y
elm1l0on. de m"is... vala&o"y ott maradt a 'e0ben e"y el nem oszl( ,zet.
5 Micsoda ere0e vanA 5 mormolta ?landry.
5 8em is a vil!" le"nnyebb m)n!0!t v"ezz2 5 s)tto"ta Aline l!"yan. 5 Me"rdeml2n e"y is
ia,csol(d!st.
Letele,edett mell.
5 Ma 0szaa. edvesem. #z minden le&et-s"2n. 9olna, m!r m!s na,ra virrad)n. soal
rosszabb na,raA
Kor!bban sosem lett volna a,&at( ilyesmire. t1l &ide" s vissza'o"ott volt &ozz! a termszete. !m
most olyan ma"!t(l rtet-d-ne t3nt a dolo". $elee"yez-en b(lintott te&!t.
5 K2lnben is szeretsz en"em. ma"ad is t)dod 5 &/zeledett Aline.
C(val s-bb &ozz!b10t a sttben. leoml(. &a0a csilandozta az arc!t. s s2r"et-en s)tto"ta a
'2lbe:
5 Ide 'i"yel0. *ominicA #zt me" ell need mondanom. '2""etlen2l a vetezmnyet-lA ?l ell
sz2lnd a dolo"raA
A r"i 'esz2lts" visszatrtvel me"merevedett. A n- &an"0a tom,!n s)tto"ott tov!bb az
0sza!ban:
5 ?l&/vtam a Solt a titos csatorn!n. s a,csolatba l,tem ?enrosszal. Drtelmes ember. nyomban
l!tta. mit ell tenn2n. 8e&z dolo". de az e"yetlen le&ets"es me"old!s.
A 'lotta m!r me"ind)lt a $etel"e)ze 'el. A merseie azt &iszi. &o"y er-in na"y rsze a
Llynat&a_r rnyn ssz,ontos)l. !m ez cs),!n e"y ra"yo"( &adicsel 5 e"ybnt ?enross
tlete. A '-er- val(0!ban e"sz zel vanna. s olyan 10 ener"ia,a0zs) van. amelyne le,le alatt
szrevtlen2l !tb10&atna a $etel"e)ze vdvonalain. 9olna,)t!n &a0nalban er-s csa,at sz!ll le a
6)nazar5vl"yben. s me"b/z&at( &/d'-!ll!st ,/t i. #"y oszta" azon nyomban me"sz!ll0a a
'-v!rost s az )dvart. el'o"0a a Sartazt.
?landry a me"dbbenst-l dermedten 'e2dt a &elyn.
5 *e &iszen ez &ad2zenetet 0elentA 5 ny"te. 5 Merseia azonnal visszav!". mizben a $etel"e)ze
csa,ataival is me" ell mr-zn2n.
5 T)dom. *e a birodalom 1"y dnttt. &o"y ez ad0a a le"0obb eslyt. K2lnben 1"y nzne i.
mint&a a $etel"e)ze nyszer3s"b-l !llt volna az ellen'l mell. A mi dol")n. &o"y a Sartaz s
e"sz )dvartart!sa me" ne se0tse az i"azs!"ot. csa amior m!r s-A Itt ell tartan)n -et a
,alot!ban. #"y abszol1t monarc&ia vezet-ine el'o"!sa mindi" v"zetes csa,!st 0elent. ?enross s
Nalton szerint a $etel"e)ze me"ad0a ma"!t. miel-tt a merseie idernne.
9a tri. &a szaad. *ominic. el ell terelned a 'i"yelm2et. #z a teless"ed. Mellesle" sd le
Ayc&arayc& 'i"yelmt is. Szabad/ts me" t-le vala&o"yA
Az asszony !s/tott e"yet. s me"cs(olta a 'r'it.
5 Cobb lesz. &a most al)dni tr2n. Kt emny na, v!r r!n re""elt-l 5 s)tto"ta.
A 'r'i nem t)dott al)dni. 9allv!n az asszony ny)"odt sz)szo"!s!t. 'lelt. s il,ett az erlyre.
Me"rend/t- volt a t)dat. 9o"y a birodalom. ez a romlott s &anyatl( birodalom ilyesmire ,es
le&et. s m" me" is 1ssza.
Valami me"mozd)lt odalent a ,arban. A &old'ny alvadt vrnt bor/totta el a t mersei test-r
ztt l,ed- alaot. Ayc&arayc&A
?landry bossz1san 'l&orantott. A c&ereioni 'lnzett. A 'ldi ember me"l!tta a tele,ata arc!n
elml- blcs mosolyt. Mindenr-l t)dottA
A vetez- t na,on ?landry olyan emnyen dol"ozott. mint m!r r"en )tol0!ra. ?iziaila" nem
volt me"er-ltet-. de olyan bonyol)lt cselszvst ellett iala/tania. &o"y a Sartazna ne le"yen
m(d0a n"yszemzt 'o"adni a merseit. s a '-v!rosb(l se t!vozzon valamilyen szeszlyes
)taz!sra. Azon/v2l t!0oztatnia ellett a ,!rt0!ra !llt betel"e)zei !r)l(at is. &o"y !ll0ana
szen...
Ide"ei ,attan!si" 'esz2lte. Tov!bb s1lyosb/totta a &elyzetet. &o"y nem rezte i"az!n 0(l ma"!t.
8e&ezre esett a vil!"os "ondolod!s. B0abban az a veszedelmes szo!sa ala)lt i. &o"y
teleds nl2l el'o"adta a dol"oat. Mi trtn&etett vele7
Aline 'lt!r)loz!s!na re""eln Ayc&arayc& elnzst rt. s nyomtalan)l elt3nt. $iztosan valami
,ooli csa,d!t sz/tett el- a nemso!ra me"rez- 'ldiene. ?landry ,edi" semmit sem te&etett
ellene. Le"al!bb annyi el-nye sz!rmazott az e"szb-l. &o"y Aline t!rsas!"!ban szabadon
v"ez&ette a m)n!0!t.
Azt t)dta. &o"y a mersei 'lotta nem rez&et a $etel"e)ze zelbe. miel-tt a 'ldie odarnne.
Viszont e"y na"yobb &ader- e"yszer3en elre0t&etetlen az ellens" el-tt. Le"al!bbis se0ti. merre
le&et. ?landryna se0telme sem volt r(la. &o"yan old0! me" a rdst a 'ldi ,arancsnoo.
?lttelezte. &o"y az Al'zar me"sz!ll!s!&oz nem sz2s"es 2lnsebben 0elent-s er-. viszont
ann!l (vatosabban ell m3dnie a ",ezetne.
A lassan m1l( (r! sor!n e"yre nveedett benne a 'esz2lts". Aline a ma"a 1t0!t 0!rta. most ,,en
$ronson t!bornoal. a $etel"e)ze &)manoid '-tiszt0vel t!r"yalt. ait szab!lyszer3en isa0!t/tott
ma"!na. Tal!n - el-idz&et valami z3rzavart a &elyi 'lott!n!l a 'ldie t!mad!s!na ide0n. A
mersei nemes)ra nyilv!nval(an tiszt!ban volta az Ayc&arayc& !ltal szerzett in'orm!ci(al. 8y/lt
"y3llettel viszony)lta az embere&ez. m"sem 'i"yelmeztett el-re az )ralod(t.
Tal!n 1"y vlt. &o"y nem &atol&atna !t a ?landry !ltal me"veszte"etett s me"tvesztett
&ivatalnoob(l r vont "y3r3n. Viszont Ayc&arayc& biztosan valami 0obb tervet a"yalt i
sz!m)ra. Ra0t) nem rz-dtt a veres"ne az a t)data. amely e"yre in!bb &atalm!ba er/tette a
'ldi embert.
Olyan volt. mint&a ,(&!l(ba everedett volna. s most &i!baval(an 2szdne a ra"acsos. sz2re.
'o0to"at( sz!laal. s se&o"y sem szabad)l&atna t-l2. ?landry arca beesett. reszetett az
ide"'esz2lts"t-l. mialatt ne&zesen vonszol(dott tova a marad t na,.
Me"ereste az atlaszban a 6)nazar vl"yt. Laatlan volt s o,!r. szele &az!0a s s!r!nytanya.
eszmnyi &ely a titos landol!sra. de mi'le titor(l le&et sz(. mior Ayc&arayc& mindenr-l t)d. s
nyilv!nval(an me" is teszi a ell- ellenl,seet7
5 8em so esly2n van. Aline 5 'ord)lt az asszony&oz. 5 Itt m!r csa az im!ds!" se"/t&et.
5 %sa &a"yn)n ell. &o"y men0ene a dol"o tov!bb.
A n- elevenebb volt n!la. csanem vid!mna l!tszott. amint &aladt az id-. Kedvesen me"simo"atta
a 'r'i &a0!t.
5 Sze"ny *ominic. nem le&et nny3 need...
A &atalmas na,oron" a l!t(&at!r 'ltt cs2n"tt. elm1l(ban volt a m!sodi na,. s zel"ett a
dnts (r!0a. ?landry bel,ett a t!"as on'erenciaterembe. s elcsod!lozott ra0ta. &o"y ma0dnem
tel0esen 2res.
5 9ol vanna a merseie. 'els"7 5 'ord)lt a Sartaz&oz.
5 Valamennyien elmente valami s,eci!lis 2"yben 5 vetette oda az )ralod(.
Rossz &an")latban volt a r2ltte b)r0!nz( s le"al!bbis se0tett intri!t(l.
5 S,eci!lis 2"ybenA E. ti minden&at( isteneA
Aline l,ett be $ronson /sretben. Tisztelettel sznttt az )ralod(t.
5 #n"edelmvel. 'els" 5 sz(lalt me" a t!borno 5. r2lbel2l t (ra m1lva szeretn nne
me"m)tatni e"y rend/v2l 'ontos dol"ot.
5 I"en. i"en 5 mormolta a Sartaz. s elvon)lt. ?landry le2lt. s lvel me"t!masztotta a 'e0t. Aline
"yn"den me"r!zta a v!ll!t.
5 ?!radt va"y. *ominic7 5 rdezte.
5 Ii"en 5 'elelte a 'r'i. 5 Tel0esen or&adtna rzem ma"am. 8a,o (ta ,telen va"yo rendesen
"ondolodni.
A n- odaintett e"y rabszol"!t e"y 0(ora serle""el.
5 #z ma0d se"/t 5 mondta biztat(n. ?landry v!ratlan)l nnycse,,eet ,illantott me" az asszony
szemben. Mi le&et a ba0a7
6ondolod!s nl2l 'l&a0totta az italt. +ooli er-s volt. Kr!o"ott. s belea,aszodott a sz
ar'!0!ba.
5 Mi az rd" ez7 5 &!,o"ott.
A 'olyad &3vss""el !rasztotta el. V"i"1szott az ide"ein. m/" az a"y!&oz nem rt. Olyan
rzst eltett. mint Aline eze: me"ny)"tatta s elandal/totta.
Vil!"osA
9irtelen tal,ra szent. Az e"sz le&etetlen dolo" a ma"a "rotesz val(s!"!ban bontaozott i
el-tte: &amiss!"o szvevnye s szrny3s"es lo"i!tlans!"A
A 'lotta nem le&et ,es arra. &o"y e"sz &adsere"nyi er-t ilyen zelre &ozzon anl2l. &o"y a
merseie szrevenn. 8em ltez&et olyan 10 ener"iaerny-. amir-l - m" nem &allott. ?enross
so&asem a"yalna i olyan 'antaszti)s tervet. mint a $etel"e)ze lero&an!sa. &a m" nem veszett el
minden remny.
8em rzett szerelmet Aline ir!nt. $!tor volt )"yan s szeretetre mlt(. de m"sem volt bel
szerelmes.
Az m!r a m1lt. 9!rom ,erccel azel-tt m" remnytelen2l szerette -t.
Hsszesz32l- szemmel nzett az asszonyra. amint t)dat!t el!rasztotta a 'elismers. A n- szomor1an
visszab(lintott nei. nem tr-dve az arc!n v"i"csor"( nnyeel. Sz!0a ali" ive&et-en. &alan
'orm!lta a szavaat:
5 Isten veled. isten veled. dr!"!m.
9atalmas telev/zi(sz2let !ll/totta 'l a tan!csteremben az Al'zar na"y0aina szsorai el-tt.
$ronson arra is "ondolt. &o"y me"b/z&at( ir!lyi "!rdist!at !ll/tson a terem -rizetre. 9ossz1
soroban !llta ott csillo"( acl'e"yvereiel. rezzenstelen arc)al. nm!n s mozd)latlan)l.
a!r a ma"as mennyezetet tart( &atalmas oszlo,o. A t!borno ide"esen 0!rt 'l5al! a ,erny-
el-tt. s a sz2s"esnl 0(val "yarabban nzte me" az (r!0!t. 9omlo!n vere0t csillo"ott. ?landry
nnyed. ,i&en- testtart!sban 2lt a &elyn. csa ai 0(l ismerte. rzel&ette benne a 'el&1zott
aclr)"(&oz &asonl( 'esz2lts"et. Aline 1"y l!tszott. &o"y t!vol marad a 0elenett-l. Annyira
elmer2lt sa0!t "ondolataiban. &o"y nem is tr-dtt vele. mi trtni r2ltte.
5 9a nem 0n ssze a dolo". m" 'l is aaszt&atna benn2net. t)d0!toA 5 mondta $ronson.
5 Mennie ellA 5 mormolta ?landry zmbsen. 5 9a nem. aor des minde"y. &o"y 'ltne5e
va"y sem.
+ersze nem mondott i"azat. ?landry na"yon is szerette az letet. mindazoal a v!"yaoz(
'l!lmoal e"y2tt. amelye id-nnt ala,osan me""ytrt.
Trombitasz( &arsant. Dles. 'mes &an"0a v"i"sz!")ldott a 'alaon s a mennyezet "erend!in.
?lemeledte. s vi"y!zz!ll!sba. v!"t! ma")at. mizben a Sartaz s /srete bevon)lt.
Az )ralod( s!r"a szemben "yan1 villant. amint a &!rom 'ldi emberre nzett.
5 Azt mondt!. &o"y valami 'ontos dol"ot m)tatna 5 mondta lettelen &an"on. 5 Remlem. /"y is
leszA
5 +ontosan. 'els" 5 v!laszolta ?landry nnyedn.
Ismt elemben rezte ma"!t. Sz(,!rba0t v/v&atott. s sz-&ette &!l(0!t m!so t)dat!na 'o"ly)l
e0tsre.
5 Olyan mr&etetlen2l 'ontos dolo"r(l van sz(. &o"y m!r &eteel ezel-tt t)dom!st ellett volna
szereznie r(la. Sa0nos ezt nem tett le&et-v a r2lmnye. amint az e"sz )dvar azonnal
me""y-z-d&et r(la. /"y azt!n &3s"es t!bornoa nytelen volt a sa0!t 'elel-ss"re cseleedni.
azzal a csely se"/ts""el. amelyet mi. 'ldie ny10t&at)n nei. Viszont. &a 0(l v"ezt2 a
m)n!nat. a bem)tat!s ,illanata e"yben a me"v!lt!s is le&et.
5 A0!nlom is. &o"y 1"y le"yen 5 mondta a Sartaz vsz0(sl(an. 5 ?i"yelmeztetem... mindannyi)at
'i"yelmeztetem. &o"y ele"em van a medsb-l s !rm!nyod!sb(l. amit a birodalma &ozta a
mi vil!")nba. Itt az ide0e. &o"y lev!"0) ezt a b)r0!nz( (rt a $etel"e)ze testr-l.
5 A Terra so&asem aart m!st. cs),!n 0(t nne. 'els" 5 0elentette i ?landry 5. s &a minden
i"az. enne most bizony/t!val is szol"!l&at)n. 9a...
B0abb trombitasz( sza/totta 'lbe. Az a0t(n!ll( zen"- &anon i!ltotta a terembe:
5 ?els". Merseia birodalm!na na"yvete r i&all"at!st.
Lord Korvas& &atalmas. zld ala0a aranyt(l s szeret-l villo"(n betlttte az e"sz a0t(ny/l!st.
8yom!ban ,edi"... Ayc&arayc&A
?landry is &/0!n me"dermedt a rm2lett-l. 9a na"yszer3. !m &al!los ellens"e most bel, a
0!tba. az e"sz tervet e"y csa,!sra romba dnt&eti. Aline mersz. de in"ata" rendszert ,/tett 'l.
A le"cselyebb ellenrv me"in"at&at0a. aor ,edi" les10t a menny-A
A ,alot!ban seni sem visel&etett t3z'e"yvert. a ,!rba0t-r viszont az 2nne,i ltz szerves rsze
volt. ?landry ir!ntotta vb-l 'mes sian!ssal. s teli torob(l eli!ltotta ma"!t:
5 ?o"0! el azoat a lnyeetA A Sartaz letre trnel
Ayc&arayc& ar!nyl( szeme it!")lt. amior r!0tt. &o"y miben mesteredi ?landry. Kinyitotta a
sz!0!t. &o"y me"c!'ol0a a 'ldi embert. s ,,en ide0ben szent &!tra. eler2lve a &al!los d'st.
Az - ezben is me"villant a 'e"yver. A t m za0os 'e"yvercsatto"!ssal sszecsa,ott.
A mersei Korvas& nntelen mozd)lattal szintrt el-r!ntotta leny3"z- ,en"0t.
5 Lss leA 5 sioltotta Aline.
Miel-tt a me"dbbent Sartaz b!rmit is te&etett volna. a n- el-a,ta to0!b(l !b/t(,isztoly!t. s a
'ldre ter/tette vele a merseit. ?l&a0olt. 2"yesen el-var!zsolt sa0!t r)&!0!b(l e"y icsiny t3,)s!t.
s a na"yvet 'l emelte. 5 8zze. 'els"ed 5 li&e"te sza,or!n 5. &al!los 'e"yver volt n!la. T)dt).
&o"y valami rosszban s!nti!lna. de so&asem "ondolt) volna. &o"y...
A Sartaz r!emelte les teintett.
5 Tal!n 0obb lesz. &a me"&all"at0) az - v!ltozat!t is 5 mormolta.
Mivel Korvas& m" e"y 0( (r!i" semmi'le v!ltozatot sem ad&at el-. Aline "y-zelemnt
nyvelte el a &elyzetet.
*e ?landry... a szeme iereedett. s szisszenve vette a leve"-t. amint me"l!tta. a&o"y
Ayc&arayc& ellen t!mad. A le"sebesebb. le"d2&dtebb ,!rba0 volt. amit eddi" eletben l!tott.
Szell- alao. villo"( ,en" iszony1 sebess""el el-re s &!tra. v"i" az e"sz termen az acl
,en"svel s a vr sza"!val.
5 Fll/ts!to me" -etl 5 i!ltotta. clz!sra emelve a !b/t(,isztolyt.
A Sartaz me"ra"adta a ezt. s elvette t-le a 'e"yvert.
5 8e 5 sz(lt r! emnyen. 5 %sa 0!r0ana v"re a dolo"na. Ilyen l!tv!nyban 2lnben sem volt
m!r rszem ve (ta.
5 *ominic... 5 s)tto"ta az asszony.
?landry mindi" is na"yra tartotta a v/v(t)dom!ny!t. de Ayc&arayc& mlt( ellen'elne bizony)lt. A
c&ereionit nyomasztotta a na"yobb "ravit!ci(. de olyan sebesen s ,ontosan &arcolt. amit e"y
ember sem t)dott volna )t!nacsin!lni. Vony ,en"0e ci!zott el-re5&!tra. eresve a rst az ember
arc!t. ar0!t s mellt vd- s!ncon. s mosoly"ott. e"yre csa mosoly"ott.
Tele,ati)s ,ess"ei nem so va"y t!n semmi &aszn!ra sem volta. A v/v!s be"yaorlott
re'le4e dol"a. ilyen sebes mozd)lato mellett nincs id- t)datos "ondolod!sra. Valamivel tal!n
&ozz!0!r)lt a "yorsas!"!&oz. ami ellens1lyozta a "ravit!ci(b(l ered- &!tr!ny!t.
T!mad!s. itrs. sz1r!s. v!"!s. a &ide" acl ,en"se elnyomta a nvev- '!radts!" miatti
ts"beesst. C!rt! &al!los t!nc)at. mizben az )dvar b!m)lta s biztatta -et.
?landry ,en"0e bizony)lt eredmnyesebbne. Ayc&arayc& szi!r arc!n m!r csr"tt a vr. s
z)bbonya is vrsl- cs/ora &asadozott. A 'ldi ember terve e"yszer3 s sz!m!ra az e"yetlen
le&ets"es me"old!s volt. Ayc&arayc& &amarabb i'!rad. moz"!sa lelass)l... csa annyi volt a
dol"a. &o"y addi" letben marad0on.
9a"yta. &o"y ellen'ele v"i"&a0szol0a a termen. l,sr-l l,sre. mizben '!rad&atatlan)l
villo"ta vdeez- csa,!sai. Sz1r!s. &!r/t!s. ri,oszt. vdelem... sss... lin"A Az acl,en" l!rm!0a
betlttte a &elyis"et. A Sartaz vrszom0as teintettel 'i"yelt. B"y rt v"et a csrte. &o"y zben
m!r arra "ondolt. va0on "ynyrd&et e m" e"yszer a $etel"e)ze 'leltben. Ayc&arayc&
el-relend2lt. s ,en"0e ?landry bal v!ll!t rte. Miel-tt visszar!ntotta volna. a 'ldi amber i2ttte
ezb-l a 'e"yvert. s sa0!t ard0a &e"yt ellen'ele tor!na sze"ezte.
A terem zen"ett a $etel"e)ze ard'or"at(ina 2vltst-l.
5 ?e"yverezz le -etA 5 i!ltotta a Sartaz.
?landry li&e"ve a,odta a leve"-t.
5 ?els" 5 &!,o"ta 5. &add vi"y!zza erre az alara. am/" $ronson t!borno me"tart0a a bem)tat(t.
A Sartaz belee"yez-en b(lintott. #z /"y me"'elelt az i"azs!"rzetne.
?landry el"edetten "ondolta ma"!ban: Ayc&arayc&. &a inyitod a sz!dat. isten en"em 1"yse"l0en.
ereszt2ld'leA
A c&ereioni v!llat vont. de mosolya me"eseredett.
5 *ominic. *ominicA 5 iab!lt Aline a nnye s a nevets &at!r!n.
$ronson t!borno oda'ord)lt &ozz!. Ala,osan me"r!zta az sszeoml!s zels"e.
5 $eszlne &ozz!0)7 5 rdezte s)tto"va. 5 8eem az nem er-ss"em. Aline b(lintott. s b!tran
el-l,ett.
5 ?els" s nemes)ra 5 sz(lalt me" 5. most ,edi" bem)tat0) nne Merseia !r)l!s!na
bizony/tait.
Mi. 'ldi embere r!0tt2n. &o"y el aar0! 'o"lalni az Al'zart. s net is 'o"s!"ba vetn
mindaddi". m/" a 'lott!0) ide nem r. &o"y be'e0ezze a me"sz!ll!st. # clb(l "y2leezne ma
0szaa a $ort&)dia5&e"ys" 6)nazar5vl"yben. #"y re,2l-e"ys" t!mad0a me" s 'o"lal0a el a
,alot!t...
Itt v!rt e"y icsit. m/" el2lt a zsiva0.
5 8em t!0oztat&att) 'els"edet. sem valamennyi ma"as )dvari mlt(s!"ot 5 'o"lalta ssze
&ide"en 5. mivel Merseia mei minden2tt ott volta. s oal 'lttelezt2. &o"y le"al!bb e"yi2
"ondolatolvas( ,ess"eel rendelezi. 9a r!0tte volna. &o"y b!ri t)dom!st szerzett a
terv2r-l. azonnal aci(ba l,ne. #&elyett $ronson t!bornoal vett2 'l a a,csolatot. ai nem
olyan ma"as ran"1. &o"y 'leltette volna az rdel-ds2et. de a&&oz volt el" ere0e s &at!sre.
&o"y a &elyzetne me"'elel-en cseleed&essen.
%sa,d!t !ll/tott)n az ellens"ne. #l-szr telesz(,os amer!at &elyezt2n el a vl"yben.
#n"edelmvel most bem)tatom. mi trtni ott ebben a ,illanatban.
#l'ord/tott e"y a,csol(t. mire a 0elenet me"elevenedett. %s),asz szil! s szirte emeledte a
vrsl- &olda 'el. mizben valami re0tlyes tevenys" za0lott odalent az !rnyban.
?e"yveres alao m!sz!lta. ",!"y1!ll!soat ,/tette. mele"/tett az 3r&a0( &a0t(m3veit. s
mindannyian merseie volta.
A Sartaz 'el&rd2lt. Valai me"rdezte:
5 Ds &onnan t)d&at0). &o"y ez nem valami &amis/tott 'lvtel7
5 Sa0!t szem2el is me"vizs"!l&at0! ma0d a maradv!nyaiat. A terv2n na"yon e"yszer3 5
ma"yar!zta Aline. A tala0ban el&elyezt2n n&!ny n)le!ris an!t. R!di(vezrls3e. 5 ?lemelt
e"y a televizorral sszettt is a,csol(dobozt. ?enye"et-en elmosolyodott. 5 #z itt a iold(0).
E&a0t0a esetle" 'els"ed me"nyomni a "ombot7
5 Ad0a ide 5 mord)lt a Sartaz mly &an"on. 92vely)00!t r!nyomta a a,csol(ra.
A ,erny-t ,ooli es'e&r lobban!s tlttte be. L!t&att!. amint sz-1tszer3en tr ma"asba
a 'elrobban( 'ld. a szirte leomlana. radioat/v ,or'el&- emeledi a &olda 'el. Az)t!n a
,erny- i&)nyt.
5 #l,)szt)lta a amer! is 5 0e"yezte me" Aline sz!razon. Most ,edi" azt 0avaslom. 'els". &o"y
azonnal 2ld0n oda 'lder/t-et. #l" maradv!nyt tal!lna ma0d a&&oz. &o"y me""y-z-d&essene
a amer! m)tatta i"azs!"r(l. Ds arra is 'l&/vn!m a 'i"yelmt. &o"y az a &atalom. amely 'e"yveres
er-et moz"at az n ter2letn. nem teint&et- bar!tna.
Korvas& s Ayc&arayc& sorsa a rendszerben m" 'llel&et- tbbi merseivel e"y2tt a itoloncol!s
lett. A $etel"e)ze me"sza/totta birodalm)al a di,lom!ciai a,csolatot. s t!r"yal!soba ezdett
a Terr!val val( szvets"r-l. Miel-tt elsz!ll/tott! volna -et. ?landry adott sz!m)ra e"y szerny
'o"ad!st sa0!t laoszt!ly!ban.
5 6rat)l!lo 5 mormolta Ayc&arayc&. 5 A Sartaz olyan d2&s volt. &o"y me" sem &all"atta a
tiltaoz!s)nat. 8em is !r&oztatom rte. n i"az!n rossz 'nyben t2ntetett 'l benn2net.
5 *e nem rosszabban. mint a sa0!t0a 5 mord)lt 'l Korvas0& mr"esen. 5 A ,oolba ma"!val.
?landry. ma"a &az)" &i,orita. 8a"yon 0(l t)d0a. &o"y a Terr!na is vanna csa,atai a $etel"e)ze
rendszerben. 0(l elre0tve 'lt!ratlan &oldaon s aszteroid!on. #z is &ozz!tartozi a 0!tszm!&oz.
5 Termszetesen t)do r(la 5 vi"yor"ott a 'ldi ember.
5 *e t)d0a5e a Sartaz7 $!r. a&o"yan n mond0a. 0!t az e"sz e"y na"y 0!tszma. 8em "y3lli azt.
ai saban le"y-zi. nem7 Mirt "y3ll &!t benn2net. mert me"nyert2 ezt a 'ord)l(t7
5 E. de &isz nem "y3llm 5 mondta Ayc&arayc&. 5 Cnne m" 10abb 'ord)l(.
5 Soal evesebbet vesz/tette. mint mi vesztett2n volna 5 bizony"atta ?landry. 5 #z a szvets"
viszont annyira me"er-s/ti a ?ldet. &o"y me"!ll/t&at0a az n el-renyom)l!s!t. le"al!bbis e"y
id-re. *e nem &aszn!l0) 'l azt az er-t arra. &o"y &!bor1t ind/ts)n n ellen. b!r vlemnyem
szerint azt ellene tenn2n. A birodalom azonban ra"aszodi a b&ez.
5 Mert nincs b!tors!"a a &!bor1&ozA 5 csattant 'l Korvas&.
Seni sem v!laszolt. Tal!n azora a v!rosora "ondolta. amelyeet nem bomb!zna ,orr!. va"y
azora a 'iatalemberere. aine nem ell &adba sz!llnio. &o"y le"yilol0! -et. Le&et. &o"y
e"yszer3en lvezt a "y-zelm2et.
?landry tlttt a ,o&araba.
5 Leend- bar!ts!"os ellens"eseds2nreA 5 sznttte vend"eire az italt.
5 M" mindi" nem rtem. &o"y csin!lta 5 t,ren"ett Korvas&.
5 Aline csin!lta 5 mondta ?landry. 5 Mesld el nei. Aline.
Az asszony me"r!zta a 'e0t. Visszavon)lt bels- ny)"alm!ba. amely lnye"ben ide"en is volt a
termszett-l.
5 %sa mondd el te. *ominic 5 mormolta. 5 I"az!b(l a te m3sorod volt az e"sz.
5 8os. 0(l van 5 e"yezett bele ?landry. nem soat retve ma"!t 5. amior r!0tt2n. &o"y
Ayc&arayc& ,es olvasni a "ondolatainban. el" remnytelenne t3nt a dolo". 9o"yan &az)d0on
az ember e"y tele,at!na7 Aline tal!lta me" a &elyes v!laszt: olyan e"yszer3... csa &amis
in'orm!ci(at ellett ny10tan)n.
Ltezi e"y szer ebben a rendszerben. a sor"an. amelyt-l a 'o"yaszt(0a mindent el&isz. amit
mondana nei. Aline beadott neem e"y icsit a t)dom!som nl2l. az)t!n el-!llt azzal a
'antaszti)s &az)"s!""al. &o"y a Terra el aar0a 'o"lalni az Al'zart. Termszetesen azt &ittem. &o"y
tnyle" ez az i"azs!".
Ds n. Ayc&arayc& iolvasta a "ondolataimb(l.
5 #l is csod!loztam ra0ta 5 ismerte el a c&ereioni 5. e"y!ltal!n nem t3nt sszer3ne a sz!momra. de
a&o"yan n is me"!lla,/totta. nemi"en le&et &az)dni e"y tele,at!na.
5 Aline '- "ond0a ,edi" az volt ez)t!n. &o"y a "ondolatolvas!si ,ess"ne rn /v2l marad0on
5 'olytatta ?landry. 5 8a"y se"/ts"2nre volt. &o"y elt!vozott a 'ldie mele" 'o"adtat!s!na
el-sz/tsre. Minden ere02et sszevont! a vl"yben. &o"y &a0(inat m" oda'nt il-&esse.
5 Mirt nem ment el a Sartaz&oz. &o"y 0elentse. amit t)d va"y t)dni vl7 5 rdezte v!dl(an
Korvas&. Ayc&arayc& me"vonta a v!ll!t.
5 T)dtam. &o"y ?landry sz!zados minden t-le tel&et-t me"tesz enne me"aad!lyoz!s!ra. illetve az
!ltalam t!lalt in'orm!ci( &itelne lerombol!s!ra. Hn is azt mondta. &o"y le"0obb esly2n a
v!r&at( t!mad!s visszaverse. Az!ltal soal in!bb a Sartaz e"yeibe 'r-z&et2n. Tov!bb!.
mivel mindt oldalon ny/lt l,sere er2l&et sor. /"y sz2s"szer3v v!li a $etel"e)ze s Terra
ztti &!bor1. m/" &a a Sartaz or!bban t)dom!st szerez a sz2l- mernyletr-l. esetle" a
t!r"yal!sos me"old!st v!laszt0a.
5 G"y is le&etett volna 5 drm"te Korvas& mo"orv!n.
5 Aline ezben minden be'oly!s!t latba vetette. &o"y $ronson t!bornoal al!an!ztassa a
vl"yet. A tbbit ,edi" m!r t)d0!. Amior n is me"0elente a sz/nen...
5 Me"mondani a Sartazna. &o"y m!r s- 5 sz(lt zbe Ayc&arayc&.
5 Att(l tartott)n. &o"y rveiel lerombol&at0! a mi isded bem)tat(nat. #zrt ellett er-szaot
alalmazn)n. &o"y te&etetlenn te"y2 net. mi" le nem za0li a dolo". ?landry a be'e0ezs
"eszt)s!val sztt!rta a ar0!t. 5 9!t. )raim. ennyi az e"sz.
5 Cnne ma0d m" tov!bbi &olna,o 5 sz(lt Ayc&arayc& )dvariasan. 5 *e anna r2l. &o"y ma
este bsen elbeszl"et&et2n e"ym!ssal.
Az ssze0vetel e"szen &a0nali" eltartott. Amior az ide"ene t!vozta. tisztelet2 s 0(sz!nd)
nmi,,en &amis bizony"at!sa mellett. Ayc&arayc& csontos mar!ba 'o"ta Aline ezt. K2lns.
aranysz/n teintete tal!lozott az asszonyval. ai rezte. &o"y t)data az a"y!na re0tett b)"yraiba
&atol.
5 Isten vele. edvesem 5 mondta a n-ne olyan &alan. &o"y a tbbie me" ne &all0!. 5 Am/"
teremne olyan asszonyo. mint ma"a. azt &iszem. a Terr!t nem ell 'ltenie.
Aline a 'olyos(n t!voz( &ossz1. sov!ny ala )t!n nzett. s a teintete iss el&om!lyos)lt. ?)rcsa
volt arra "ondolnia. &o"y az ellens"e tiszt!ban volt azzal. amit a mellette !ll( ember nem t)dott.
?2ssi58a"y 6za 'ord/t!sa K)lis Istv!n ra0zai
L/)i/s S,e5ar6
A Smara&6z.na
8em ')ra dolo" ez. isatona7 5 sz(lalt me" e"y &an" \)inn 'e0&all"at(0!ban. 5 %sa 0ssz5msz
abban a 0( re" is ,!nclr)&!dban. olyan ny)"odtan. mint ait nem r&et semmi ba0. Azt!n
e"yszer csa dirr5d)rrA... s elny1lsz a 'ldn. s mindened '!0. Az biztos. &o"y azo a r)&!:
rettent- clszer3e. 8em emlszem r!. &o"y vala&a is r!l,ett volna valai e"y an!ra. s olyan
,s"ben me"1szta volna. mint te.
\)inn me"r!zta a 'e0t. &o"y sz&ez tr0en. A sisa0a zr"tt. ami nem volt valami 0( 0el. Att(l
tartott. &o"y a &!tizs!0!ban a om,)tercsatlaoz!so nem 1szta me" sim!n a dol"ot. *e a l!b!t
t)d0a moz"atni. s ez 0( 0el. Anna a 'ic(na a beszde iss 2t-dtten &an"zott. s \)inn 1"y
dnttt. oosabb lesz. &a vi"y!z. s 'edezet eres ma"!na. +r(b!l"atta a om,)tert. de ez csa
a tr, &olo"r!'0!t m)tatta. semmi m!s nem m3dtt. A sisalemez indi!tor ,n - ma"a mint
villo"( ,iros ,ont m)tatozott e"y r2l&at!rolt. izz(. zld 'olt ze,n. 6)atemal!ban a belizei
&at!rt(l tizene"y mr'ldnyire. a +eten es-erd- ell-s ze,n. A Smara"dvezet eleti szln.
5 9allasz5e. isatona7
\)inn 'intoro"va 'el2lt. A l!b!ba belenyilallt a '!0dalom. *e nem volt ,!niban. 8em 'lt. 8em
soal m1lt )"yan &)szone"y ves. de ez m!r m!sodi 1t0a volt 6)atemal!ba. s me"szota a
z3rs &elyzeteet. #"ybnt ennl soal ellemetlenebb &elyen is ba0ba er2l&etett volna. A
Smara"dvezetben t ve m" )bai s m!s "erillacsa,ato "yaorlatozta. de mi)t!n. a
szvets"ese ny)"aton e"y sor t2zrs"i t!masz,ontot ltes/tette. szara &elyezt !t a
t!bor)at. s /"y 5 a 'elder/t- 0!r-r ivtelvel. s ma"a \)inn is e"y ilyen 0!r-r ta"0a volt 5 a
veszlyz(na seni 'ld0e lett.
5 %sa ne 0!tszd me" ma"ad. emberA Semmi rtelmeA T/z5tizent ,erc. s ott va"yo a 'i1al.
Aor 1"yis beszlned ell ma0d.
T/z ,erc 5 "ondolta \)inn. 5 A 'enbe is. tal!n &a most beszl"et vele. nem siet annyira.
5 Ti i va"yto7 5 rdezte.
5 A nevem Mat&is. K2lnle"es ala)lat. Kor!bban az #"yes 6yalo"oso&oz tartozt)n. 5 Vi&o"!s. 5
*e 1"y is mond&atn!n. &o"y szre trt2n. s 1"y dnttt2n. lel,2n a atonas!"t(l. 9!t te i
va"y7 Mit eresel itt7 Van neved7
5 \)inn. #d_ard \)inn. 5 ?eltolta sisalemezt.
A &-s" be!ramlott szol"!lati r)&!0a al!. &i!ba a &3t-rendszer benne. A r)&a trdt-l le'el
me",erzsel-dtt. me"tredezett. a m3a,ya" ivillant a &asad!soon. Kr2lnzett. a ,)s!0!t
ereste. A vezetet. amely a 'e"yvert a om,)ter&ez csatlaoztatta. val(sz/n3le" elsza/totta e"y
anaszil!n. 8em l!tta se&ol a ,)s!t.
5 8em l!tt!to az -r0!ratom tbbi ta"0!t7
#letromos zre0eel teli &all"at!s )t!n a v!lasz:
5 Att(l tarto. rossz &/rem van sz!modra. \)inn #d_ard. B"y l!tszi. a "erill! iny/rt! a
&aver0aidat.
\)inn a zavaros vtel ellenre i&allotta Mat&is v!lasz!b(l. &o"y &az)di. Kr2lnzett. L!tta. &o"y
e"y erdei tiszt!s szln 2l. amely e"y atedr!lis belse0re emleztette. a&ol a bolt/ve csiba s
(ri!s '2"e'! 'el'el vonyod( trzsre t!maszodta. A tala0t ,!'r!nysz-nye" bor/totta. s a
,!'r!nyo levelei s3r3. sttzld !rnyooat vetette. Itt5ott aranyos 'nys)"!r trt !t a lombs!tor
boltozat!n. s a lebe"- ,orszeme bonyol)lt alazatoat ra0zolta ra"yo"!s)ba. mint&a a
leve"-ben sztrobbant rist!lyo szemcsivel lennne telesz(rva. A tiszt!st &!rom oldalr(l s3r3
dzs)n"el vette r2l. eleti oldal!n ,edi" sttzld t( csillo"ott. A ,artt(l tal!n sz!zl!bnyira erd-
bor/totta szi"et emeledett i a t(b(l. 9a me"tal!ln! a ,)s!0!t. a szi"eten tal!n me"vd&etn
ma"!t. #"y &t ,i&ens. azt!n nyilv!n tal!lna r! m(dot. &o"y tov!bbmen0en.
5 Azo a sr!co nem volta ,,en 0( bar!taid 5 sz(lalt me" Mat&is. 5 R!l,tl arra az an!ra. azo
me" ott&a"yta. mint a ron"yot.
#z tny. \)inn t)dta ezt. A t!rsait t1ls!"osan 'eldobt! a &ad!szati dro"o a&&oz. &o"y
me"b/z&at( le"yene. Ali"&anem r2&ellte a '!rads!"ot. &o"y m" -t is ma")al ci,el0.
5 Me"rdemelt. amit a,ta 5 beszlt tov!bb Mat&is.
5 *e te. 'i1. ide 'i"yel0... amilyen szerencsd van. tal!n aad &ely a sz!modra is a 'nyben.
5 9!t ez me" mi aar lenni7 5 \)inn a 'arzsebb-l el-otort t am,)ll!t. s a t is ez2st "oly(t a
tenyerbe ,clte. Kett- el" lesz. "ondolta. &o"y 0!rni t)d0on.
5 A 'ny szent dolo" itt. emberA Te csa 2lsz. a lomboon !ttrne a s)"arai. s te &a"yod. &o"y
beld &atol0ana. s i&ozz! a leledb-l az i"azit. 5 Mat&is &al!losan omolyan besz(lt. de \)inn
nem t)dta titolni. &o"y nem veszi omolyan. %sa ennyit mondott r!:
5 ;&)m.
5 Te az n e"yori &adna"yomra emleztetsz 5 'olytatta Mat&is. 5 Az az ala mindi" azt mondta
neem. bolond va"yo. n me" azt mondtam nei: n nem va"yo zns"es bolond. )ram. n
Cz)sba bolond)ltam bele. Ds me"ma"yar!ztam a &adna"yna. mit t)dtam me" n a 'nyt-l. azt.
&o"y a 'eladat)n 'el,/teni itt a ir!lys!"ot. Olyan &elyet. a&ol az embere tiszt!n l&etne.
Semmi ",. semmi szennyez-ds. 5 R''entett e"yet. mint ai borzaszt(an lvezi a dol"ot. 5 G"y
l&etsz. &a alalmas va"y r!. Me"tan)lsz ssel vad!szni. ta,/rt a sza"a )t!n nyomon vetni. A
madara &an"0!b(l me" t)dod mondani. milyen id- lesz &olna,.
5 Ds mi van a &adna""yal7 5 rdezte \)inn. 5 Ds - me"tan)lta ezt mind7
5 T)dod te. &o"y van ez a &adna"yoal. 8&a e"yszer3en nem t)d mit ezdeni vel2 az ember.
\)inn az orra al! ,attintott e"y am,)ll!t. s mlyen belle"ezte. Azt!n v!rta a &at!st. A &adsere"
ezeel az am,)ll!al biztos/totta. &o"y a vietnami &!bor1 sor!n "yaran el-'ord)l( &allatlan)l
"yen"e &arctri tel0es/tmny ne ismtl-d&essen me": minden am,)lla ,se)do5endor,&int. valami
R8A5sz!rmazoat tartalmazott. amelye a ,!ciens elsz!nts!"!t s 'iziai tel0es/t-,ess"t
r2lbel2l &arminc ,erc id-tartamra a &-siess" szint0i" 'oozt!. \)inn eddi". teintettel !ros
mell&at!saira. nem sz/vesen &aszn!lta -et. Az ada"ol(n volt is e"y nyomtatott szve". amely
(vott a &elyetelen &aszn!latt(l. amit Mat&is. a 'ecse"se ala,0!n /tlve. 'i"yelmen /v2l &a"yott.
\)inn m!s sr!coat is &allott m!r. amint /"y 'ecse"te. olyano. aine a !bszer elnyomta
eredeti szemlyis"2et. s elb(d/tva -et me"&at!rozatlan. miszti)s szemlyis"et lcsnztt
nei.
5 +ersze 5 sz(lalt me" e"y id- )t!n Mat&is 5 nemcsa a 'nyr-l van sz(. A ir!lyn-r-l is. < azonos a
'nnyel.
5 A ir!lyn-7 5 \)inn lnen 'el'i"yelt.
Tiszt!n ivette a ma0mo ,(szer3en ny1l!l( ar0ait 'ent a lombs!torban. '2lbe sz!z me" sz!z
&an" csend2lt. Dszrevette. &o"y e"y ,!'r!ny al(l iandi!l ,)s!0!na zld m3anya" 'o"lalata.
tal!n &1szl!bnyira t-le. ?l!llt. nem tr-dve '!0dalm!val. odast!lt. Mind a 'els-. mind az als(
,)sacs- tele volt s!rral.
5 #mlszel a )bai /srletere. amior om,)terrel !llatoat a,csolta ssze o)lt
mdi)moal7 Kmenl &aszn!lt!.
5 Mar&as!" volt az e"sz. 5 \)inn elind)lt a v/z 'el.
Mlys"esen lenzte Mat&ist. 1"y "ondolta. ti,i)s esete anna. amior valai t1lada"ol0a
ma"!na az am,)ll!at.
5 #z nem mar&as!" 5 &rd2lt 'el Mat&is. 5 A ir!lyn- is ilyen mdi)m. s e"y 0( re"
,!rd)cmacs!val a,csolt! ssze. amit az indi!no tri"rill(na &/vna. A ir!lyn-t sose l!tt). de
l!tt) a macs!t. Ds &a e"yszer azonos &)ll!m&osszra &an"ol(d)n vele. rezz2 ma0d. &o"yan
dol"ozi benn2n a szellem. *e els- l,snt belo,0a azoat a "ondolatoat a 'e0edbe. &o"y szre
se veszed. A is)00a r csavar. az 'i4.
5 9a ilyen &atalmas. aor mine b)0!l7 5 rdezte \)inn nel"2lten. lo"i!0a
ma"asabbrend3s"ne t)dat!ban.
5 8em b)0!l. 8e2n ell me"m)tatn)n nei. &o"y mlt( va"y)n r!. Tiszt!n tart0) a
dzs)n"elt. t!vol tart0) t-le a "onosztev-et. Aor ma0d el0n &ozz!n.
\)inn 'el,attintotta a m!sodi am,)ll!t.
5 6onosztev-et7 Mint az n 0!r-rm7 Azrt tetted el l!b al(l a 0!r-rmet7 Mat&is e"y ,illanati"
&all"atott. azt!n 'eli!ltott:
5 9o&(A 9!t nem t)dla !tverni. \)inn #d_ardA I"az7
\)inn &isztri!s!n. mly toro&an"on 'elnevetett. Ktam,)ll!s nevetssel.
5 8em 5 mondta. Mat&is dlies acent)s!t )t!nozva. #"y ,illanati" se ,zeld. &o"y !t t)dsz verni.
5 Le&1zta sisalemezt. bele"!zolt a v/zbe. Ali" rezte a '!0dalmat a l!b!ban.
5 A &aver0aid szar aton! volta. de azrt 0(. &o"y erre 0tte 5 sz(noolt tov!bb Mat&is. 5 M!r ali"
maradt am,)ll!n.
Azt!n rezi"n!lt!n 'els(&a0tott. 1"y 'olytatta:
5 Ide 'i"yel0. #z a szerels ra0tad e"y!ltal!n nem &asonl/t a r"ie&ez... az a so &2lye om,)ter...
Dn nem rte m!s&oz. csa a r!di(&oz. Mondd. &o"yan m3dtetite azoat a ,)s!at7
5 %lz)n s lv2n. 5 \)inn m!r deri" 0!rt a v/zben. tal!n ne"yed 1ton a szi"et 'el. amely. ra0ta
&!rom. ma"asba ny1l(. 1sz(nvnyeel ben-tt '!val olyan volt. mint e"y smara"dzld v/zen
&or"onyz(. zld nvnyeel be')ttatott vn vitorl!s &a0(.
5 8e tr'!l0A 5 i!ltott 'el Mat&is. 5 Dn me",r(b!ltam.
5 Ma0d m" r!0ssz ma"ad is 5 v!laszolta \)inn. 5 #"y olyan drzslt r(a. mint teA
5 8eed szemlyis"zavarod van. i"az7 6ondolom. a ir!lyn- ma0d e"yenesbe &oz.
5 9!t ez na"yszer3A A l!t&atatlan n-A
5 9amarosan tal!lozol vele. re"em. 8emso!ra el0n &ozz!m.
5 9ozz!d7 5 nevetett 'el \)inn. 5 #z azt 0elenti. &o"y te va"y a ir!ly7
5 Me"le&et. 5 Mat&is mly. 'enye"et- &an"on 'olytatta: 5 8e &idd. &o"y n amolyan m)csai
sze"nyle"ny va"yo. \)inn #d_ard. M!r ma0dnem t ve itt va"yo. s ismerem ezt a &elyet.
Azt is me"mondom need. mior szari e"y l"y. Ami me" t"ed illet. n va"yo az )ra enne a
)rva dzs)n"elne.
\)inn lenyelte a "1nyos me"0e"yzst. Ki ellene szedni valamit ebb-l a ,alib(l. 'el ne m!r
mrnie. val(0!ban mire ,es. 9a trtnetesen a szse el-tt 'elder/t- volt. aor ali"&anem
tizent emberrel ind)lt 1tna.
5 So vesztes"ete volt7 5 rdezte. s n&!ny l,ssel tov!bb l!balt.
5 #z mirt rdeel t"ed7 Valamit 'or"atsz a 'e0edben7 Ides2ss. \)inn #d_ard. 9a arra sz!m/tasz.
&o"y isz1rsz vel2n. ne 'eledd. &o"y az ilyen v!s!ri ,)s!val. amine a &aver0aid semmi &aszn!t
sem vett. te sem msz sora. 9a vel2n i t)dn!l is tolni. a ir!lny-vel is sz!molnod ellA %sa
mert a szi"eten lai. nem 0elenti azt. &o"y nem tart0a szemmel a ,artot is. Tal!n nem &iszed el
neem. de most. ebben a ,illanatban is ott van minden2tt r2ltted.
5 Melyi szi"etr-l beszlsz7
\)inn 1"y rezte. el-tte a '! mint me"annyi /srtet meredne az "ne.
5 Kicsi szi"et a tavon. Me"l!t&atod. &a 'lemeled a 'e0ed.
5 8em t)dom. 5 \)inn me"0!tszott! ma"!t. 5 6rcs !llt a nyaamba.
5 8os &!t. &amarosan me"l!tod. Ds 'o"add me" a tan!csomat. &a e"yszer me""y("y)lt!l. tartsd
ma"ad t!vol t-le. A ir!lyn- nem szereti. &a zavar0!.
\)inn. mi&elyt a szi"etre rt. t2zel-!ll!sna alalmas &elyet eresett ma"!na. a&onnan bel!t&at0a
a ,artot: tal!lt is e"y "azos. boroal r2lz!rt is &elyet e"y id-lt 'atrzs m"tt. 9a Mat&is
val(ban annyira rt &ozz!. &o"yan marad&at valai a dzs)n"el ze,n letben. ,illanato alatt
r!0n. &ov! re0t-ztt el. az ,edi" tletesen tiszt!zatlan volt sz!m!ra. meora &at!ssal van
Mat&isra ,zeletbeli ir!lyn-0e. valamint az is. a birto&!bor/t!s val(di tab)5e. va"y e"yszer3
&omlor!ncol!s 0!r csa rte. \)inn mindenesetre nem aart semmit oc!ztatni. s n&!ny
iz"almas ,ercen !t ,)s!0a als( csvt tiszto"atta. azt. amelyb-l a,r( ,)sa"r!n!toat l-&etett i.
5 9!t te &ova a csod!ba t3ntl. \)inn #d_ard7 5 sz(lalt me" Mat&is sz/nlelt a""(d!ssal. 5 Tnyle".
&ol a 'enben va"y7
\)inn a ,artot '2rszte. Stt )ta vezette a '! z. s amint v"i"nzett ra0t). minden levl
rezd2lsre ide"esen a,ta 'el a 'e0t. A na, va/t( 'nyt e"y ,illanatra ,latinasz2rre tom,/totta
n&!ny von)l( 'el&-. A csend szinte rzel&et-en vibr!lt. Me",r(b!lt valami ellemesre "ondolni.
&o"y nnyebben essen a v!raoz!s. de semmi ellemes sem 0)tott eszbe. Me"nedves/tette az
a0!t. nyelt e"yet. 93t-berendezse ,anaszos!n 'elvinnyo"ott.
V!ratlan)l valami mozd)lt a dzs)n"el szln. #"y !rny. amely emberi alot lttt: zldesbarna
"yaorl(r)&!t viselt. ezben eretes a"y1 ,)sa... mint e"y r"i AR5SR5as. $ele"!zolt a t(ba.
Amior zelebb rt a szi"et&ez. \)inn r!ir!ny/totta t!vcsvt. A 'r'i ny1zott arc!t v!lli" r-
'eete &a0 eretezte. bozontos sza!lla mellre rt. s a sza!ll al(l e"y sz/0on cs2n"-
&!romsz"letes t2r andi!lt el-. \)inn szenltben tartotta 'e"yvert. s v!rt. mior b10na
el- a tbbie is a v/zb-l. de m!s nem &a"yta el a re0te&elyt. s \)inn r!0tt. &o"y Mat&is most
,r(b!ra aar0a tenni. s enne rdeben sz bedobni valait 5 e"y I,araszt0!tJ 'el!ldozni 5. &o"y
me"t)d0a. milyen 'e"yvere van \)inn5ne.
5 VisszaA 5 i!ltott r! \)inn. de a 'r'i nei'e2dt a v/z sodr!na. s tov!bb trtetett el-re. \)inn
el!m)lt. micsoda &atalma van Mat&isne e 'ltt az ember 'ltt. aine nyilv!n t)dnia ellett.
&o"y me" 'o" &alni. +ersze tal!n annyi am,)ll!t 'o"yasztott m!r. &o"y az sem rdeelte. va"y tal!n
Mat&is ir!lyn-0e olyan csod!s t1lvil!"i /"retet 0elentett azo sz!m!ra. ai csat!ban esne el7
\)inn nem aarta me"lni az embert. de nem te&etett m!st. s semmi rtelme sem volt &alo"atni az
eler2l&etetlent.
%lzott. #"y ,illanatra mozd)latlann! dermedt. a&o"y me"l!tta a 'r'i 'lelemt-l t!"ra ny/l(
szemt. de azt!n me"&1zta a ravaszt. #"y szisszens. e"y drrens. a 'r'i elt3nt a t3z"oly(ban s a
"e0z/rnt 'elsz- v/z!radatban. Ma0mo vis/tozta. madara r,,ente 'el i0edten a ,art menti
'!r(l. Ola0os '2st'!tyol lebe"ett a t( 'ltt. azt!n n&!ny ,illanat. s e"y ,!r vrt-l ,irosl( l!b
1szott 'el a v/z 'elsz/nre. \)inn eser3 )ndorral nzte.
5 #mberA Mana,s!" micsoda csod!at m3vel e"y szol"!lati 'e"yverA 5 sz(lalt me" Mat&is.
\)inn d2&ben &!rom sorozatot eresztett a dzs)n"el '!i z.
5 Kilomtereel mell ment. \)inn #d_ardA
5 Te e"y sz!zsz!zalosan szar&!zi baa va"y 5 &orant 'el \)inn 5. amirt &a"ytad. &o"y ez a
szerencstlen ala oda!ll0on a ,)s!m el.
5 8em rted a dol"otA Azrt 2ldtem oda az re"'i1t. mert szerettem. Kis &/0!n n"y vi" volt
velem. s lassan elvesztette az eszt. a re'le4ei i&a"yta. Sz/vess"et tettl nei. \)inn #d_ard.
8)ll!ra red)!ltad a zavart a 'e0ben. 5 Mat&is &an"0a 0!mborr! szel/d2lt. 5 Ds t2ndl0n az
rval(s!"i".
\)inn el,zelte ma"!na Mat&ist: sza!llas. az arca be esett. mint az a 'i1 volt. ait lel-tt. de
termetesebb ann!l. i!ll( csont1. sz)vas 'o"aal. !bszeres ,),ill!al. \)inn ,es volt ezt a
,zeletbeli arcot is clba venni. amivel m" 0obban 'el&er"elte ma"!t. s 10ra t2zelt.
5 C(l vanA 8a"yon 0(lA 5 Mat&is &an"0a reedt volt a d2&t-l. s a &an"0a zavarosan csen"ett. 5
+)'o"tatni aarsz7 9!t tessA *e csa marad0 ott inn. a ir!lyn- ma0d elintzi &elyettem a dol"ot.
8em szereti. &a valai r2ltte m!sz!l a sttben. #tt-l d2&s lesz. %sa csin!ld tov!bb. marad0.
a&ol va"y. +,, 'o" -rlni t"edA
Mat&is nevetse a le"'els- re"iszterebe csa,ott 'el. ami \)inn &all(sz2lben aadoz(
vison"!ss! torz)lt. Ds tov!bb tombolt. \)inn m!r oda se 'i"yelt. A &alott 'r'i l!bait nzte. a&o"y
el-tte sodr(dna az !ramlatban. A&ol a cs/,-b-l iszaadta. &ossz1 vrcs/o lebe"te a v/zben. s
az e"yes sz!la szinte eleties /r!s0ele 'orm!l(dta... de miel-tt \)inn azonos/tani t)dta volna
-et. szerte'oszlotta. az rvnyl- smara"dzld ze" ma"!val ra"adta mindet. s m/" - mereven
'i"yelt. !bszert-l s a '!radts!"t(l !b)ltan 1"y rezte. vel2 e"y2tt - is szerte'oszli.
Alonyator. amior d'oszl!nyo lebe"te a v/z 'elett. \)inn ott&a"yta -r&elyt. s eresett
ma"!na valami z)"ot. a&ol biztons!"ban eltlt&eti az 0sza!t. ?i"yelemmel Mat&is ravaszod(
'ecse"sre ir!lyn-0e 0szaai &an")lat!r(l. 1"y "ondolta. re""el el-tt semmi ba0 sem trtn&et
vele. Fttrte ma"!t a boz(ton. s e"y &atalmas celiba'!n!l !llt me". amelyne trzse t'el !"azott.
Ott. a&ol a trzs ettv!lt. a villa nyer"ben biztos s nyelmes &elyet tal!lt ma"!na. ?eltrt e"y
am,)ll!t. ami e"y id-re me"sz2ntette '!0dalmait. 'elm!szott a '!ra. s el&elyezedett az !"a
alotta nyere"ben.
Lesz!llt az 0. a d elbor/totta a vil!"ot. a &oldat. a csilla"oat. \)inn beleb!m)lt a orom'eete
semmibe. T1ls!"osan imer2lt volt. sem&o"y "ondolodni. t1ls!"osan zalatott. sem&o"y al)dni
t)d0on. Tal!n serent-le" &at r!. "ondolta. s besz/vott m" e"y am,)ll!t. A&o"y az &atni ezdett.
m!r ,es volt valamennyire me"2lnbztetni a rnyez- '! lomb0ait: ttova. sszeteeredett
alaona l!tszotta. minde"yi sa0!tosan csillo"ott. ezernyi &),,an( s zrren- &an"ot &allott.
amelye 2t-&an"szere zavaros e"y2ttesv !llta ssze. s ritm)s) mint&a a 'ld mlyb-l
dobbant volna el-. *e a boz(tban nem reccsent !". nem &allatszott l,se za0a. 8yoma sem volt
se&ol a ir!lyn-ne.
Milyen ')rcsa vil!"ot alotott ma"!na 'ant!zi!0!val Mat&is. "ondolta. #lt3n-dtt. va0on
milyenne ,zeli el a ir!lyn-t. Sz-ne. t,ett szony!val. mint e"y Tarzan5'ilmen7 ?eetne.
csont'2zrrel a nya!ban7 #szbe 0)tott. &o"y anna ide0n. mior a bar!tn-0t me"l!to"atta a
oll"i)mban. 'elt3nt nei e"y , a &!l(term2 'al!n. D0szaai dzs)n"elt !br!zolt. ti"ris
(l!lodott a d1s al0nvnyzetben. s a , szln titozatos 2lse03 n- !llt mez/telen2l a
&old'nyben. Vala&o"y ilyenne ,zel&eti el Mat&is a ir!lyn-0t. Mint&a aor. anna a n-ne a
,en izzotta volna a szemei... de le&et. &o"y rossz)l emlezett. tal!n a ti"ris szeme izzott.
Tetszett nei a ,. /v!ncsian vizs"!l"atta ra0ta a m3vsz al!/r!s!t. ,r(b!l"atta &elyesen ie0teni a
nevt. $ar!tn-0e "-"s 'intorral 0av/totta i: IR)ssz(J. IR)ssz(J.
A&o"y ezt mondta. \)inn me"rezte bel-le. amit m!r or!bban is se0tett: a n- elveszett sz!m!ra.
#lb3vlte az az 10 vil!". amely t1ln-tt a ette02 is sza5daotai mez-v!ros!n. t1ln-tt ra0ta.
\)innen is. Vele is valami &asonl(t vitt v"be ! &!bor1. %sa&o"y az a vil!". amibe - belen-tt.
soal t!"abb volt: r!0tt. &o"y e"yszer3en alalmatlann! v!lt mindarra. ami be s ny)"alom.
$! bree"te. t2cs ciri,elte. amir-l az a is vl"y 0)tott eszb a,0a &!za zelben. a&ol a
na,i m)na )t!n "yaran me"&1zta ma"!t. &o"y ma"!nyosan tervez"essen. micsoda l!tv!nyos.
alandoban "azda" let v!r r!. Kicsi dzs)n"el volt az is. mint ez a szi"et. biztons!"os. b!r az erdei
vada szabadon 0!r!l&atta benne... s a&o"y most 'el'edezte a t &ely ztt a roons!"ot.
e"yszeriben 'elen"edett benne a 'esz2lts". s &amarosan mly !lomba mer2lt. Me"int tizent
ves volt. a tnrement tratorral ba0l(dott. amit a,0a adott oda. &o"y 0av/tsa me". Ami ,ersze nem
sier2lt nei. de !lm!ban borzalmas csod!t m3velt: b!r&ol ny1lt a 'm&ez. vr "yn"yztt a
le,atto"z( rozsda al(l. b-s"esen s stten mltt az 2zemanya"5vezeten !t. s mior a ezt a
rozsd!s d)"atty1ra tette. "-z csa,ott i bel-l2. az e"sz rozsdavrs &1ss! v!ltozott. s a&ol
me"rintette ezvel. a &1s me",erzsel-dtt. Azt!n a &1s5", reme"ve letre elt. s 'eete
csontereeen. zr"ve neiind)lt a 'ldene. mly bar!zd!at sz!ntott ra0t). ma"oat vetett a
bar!zd!ba. s azo e"y 0szaa alatt t2zes sz!rba szte. "y2mlcst &ozta. de a "y2mlcs. amint
leve"- rte. 'elrobbant.
K2lns !lom volt. "yermeori emle rszleteib-l !llt ssze. m"is. valami ide"en lmnyt
testes/tett me". s amior 'lbredt. az a "ondolat vert nyszer3en "yeret a 'e0ben. &o"y ez nem
is annyira !lom volt. mint valami'le 2zenet. #"y ,illanatra mint&a e"y ecses !rnyat l!tott volna a
'a tvben. de minl itart(bban meresztette r! a szemt. ann!l testetlenebb v!lt. s v"2l 1"y
dnttt. nyilv!n &all)cin!ci( az e"sz.
*e a&o"y az !rny semmiv 'oszlott. ernyedts" er/tette &atalm!ba. sodorta nt)datlans!"ba. olyan
&irtelen. olyan ellen!ll&atatlan)l. &o"y ez is in!bb rz-dtt 2zenetne. mint !lomna.
A&o"y 'elderen"ett a &a0nal. \)inn 'eltrt e"y am,)ll!t. s elind)lt. &o"y !tvizs"!l0a a szi"etet.
Evatosan l,edett a sz2re dben. az e"sz dzs)n"el sszemos(dott el-tte. a v/z s az "bolt
sszert. ;tat trt ma"!na a nedvess"t-l cs,"- boz(tban. a "ym!ntnt csillo"(
&armatcse,,eel iraott ,(&!l( ztt. $iztos volt benne. &o"y Mat&is azna, me" 'o"0a
t!madni. Mint&o"y az 0szaa nem esett b!nt(d!sa. 'elttelezte. &o"y a ir!lyn- e"yeibe 'o"adta.
s ez veszlyezteti Mat&is a,csolat!t a ir!lyn-vel. #zt ,edi" Mat&is ali"&a lesz ,es elviselni. A
le"0obb lesz. "ondolta. addi" in"erelni Mat&ist. m/" 'el nem d2&di. s ebb-l ov!csolni ma"!na
el-nyt.
A szi"etr-l ider2lt. &o"y minte"y sz!z&1sz l!b &ossz1. a&ol a le"szlesebb. tal!n enne
e"y&armada. s az szai v"ben e"y szil!s rsz ivtelvel. me" ivve a ce/iba'!t(l minte"y
&arminc l!bnyira dl 'el elter2l- tiszt!st. az e"sz szi"etet s3r3 nvnyzet bor/totta. Ind!
cs2n"te ecses. ze"z)"os vonalaban. mint ci'r!zato d/szes inici!lon. ,!'r!nyo zldellte a
boro ztt a eseny svnyeen. l-sdi nvnye b)r0!nzotta az !"a al0!ban. s sz2re
rnyezet2et b/borvrs s sttlila 'oltoal tar/tott!. A szi"et t!volabbi v"ben a ,art
ma"asabbra emeledett. s ne&ezebb volt 'ela,aszodni ra0ta. de \)inn a biztons!" edvrt az
als(bb szaaszt elan!s/totta robban( tlteteel. A&ol a boz(t ar!nyla" rit!s volt. 'e0ma"ass!"ban
vil!"/t( rat!at &elyezett el. s sszettte -et ind!al !lc!zott b)tat( dr(taad!lyoal.
Azt!n ide5oda 0!r!lt a csa,d! ztt. &o"y a &elyzet2et emlezetbe vsse.
Mire elsz2lt. a na, &eve lassan eloszlatta a dt. na,s2ttte 'olto 0elente me" a sz2res"ben.
s ,,en amior visszaind)lt &ad!ll!s!&oz. me",illantotta a ti"rismacs!t. Az al0nvnyzetben
vizet le'etyelt. 8em volt soal na"yobb. mint e"y &!zimacsa. arcs1. a 'e0e ala1. mint e"y
abesszin. vrsesbarna sz-rt csod!latos. 'eete cs/o mint!zt!. \)inn -r0!ratai sor!n
tal!lozott m!r ilyen !llattal. de a&o"y ez ott !llt csillo"(. aranyos testvel az lnzld nvnye
&!tterben. r2ltte "omoly"( ,!r!al. mint&a e"y a,) ny/lott volna me" \)inn el-tt e"y
elevenebb vil!" 'el. s e"y ,illanatra oly mrtben leny3"zte a l!tv!ny. &o"y nem is
"ondolodott ra0ta. val(0!ban van5e enne valami 0elent-s"e. A macsa be'e0ezte a le'etyelst.
\)inn 'el 'ord)lt. ala,osan szem2"yre vette. azt!n &orantott e"yet. &irtelen me"'ord)lt s elt3nt a
boz(tban.
A&o"y a ti"ris elt3nt. \)inn5ne sz!mos ny)"talan/t( "ondolata t!madt. 9o"yan is v!lasztotta a
szi"etet t!masz,ont)l7 9o"yan is sier2lt nyomban r!tal!lnia a le"0obb l-!ll!sra7 9o"yan l!t&atott
!t Mat&is sz!ndain7 Mindezt /r&atta a 0(zan sz s a atonai r)tin sz!ml!0!ra is... de annyira
ma"abiztos volt. annyira &at!rozott. A ma"abiztoss!" ,ersze le&etett az am,)ll! &at!sa is. viszont
Mat&is azt mondta. a ir!lyn- ,es "ondolatoat ,l!nt!lni az ember 'e0be anl2l. &o"y az illet-
szrevenn. Le"al!bbis. am/" valai ssze nem &an"ol(di vele. \)inn sorra /zlelte ezeet a
"ondolatoat. i"azol!st eresett arra. &o"y valai belesz(lt a dol"oba. Drezte. mennyire
nevets"es. s zel"- ,!ni 0eleit 'edezte 'el ma"!ban. mirt is 'eltrt e"y am,)ll!t. &o"y sz&ez
tr0en. O. mondta azt!n ma"!ban. l!ss). mi a 'ene 'olyi itt.
A vetez- 'l(r!ban !t's2lte a szi"etet. be)antott a boz(to s3r30be. mlelte a '! tete0t.
A ir!lyn-ne nyom!t se l!tta. s a macs!val sem tal!lozott tbb. +ersze &a a ir!lyn- ir!ny/tani
t)d0a "ondolatait. ,es arra is. &o"y elterel0e a &elyes nyomr(l. Tal!n )t!na0n. tal!n mani,)l!l0a.
mint e"y b!b)t. 9irtelen me"'ord)lt. &!t&a /"y me"le,&eti. de se&ol semmi. %sa a &alv!ny dbe
b)rolt boro reszetne a szell-ben. Bristen. micsoda idi(ta va"yoA %sa mert e"y macsa l a
szi"eten. nem 0elenti. &o"y a ir!lny- val(s!". T)la0don,,en tal!n a macsa volt. ami Mat&is
'ant!zi!0!t me"ind/totta. Tal!n a macsa aoriban a t(,arton tany!zott. s amior Mat&is
me"rezett az embereivel. ide mene2lt el-l2 a szi"etre... *e &!t&a m" ezt az tletet is 1"y lo,ta
most a 'e0be valai7 Me"dbbentette az a ')r'an"os m(d. a&o"y az rzeit ,es me"tveszteni.
az tletess". amellyel me"&i1s/t mindent. amivel ezt i"azolni va"y c!'olni t)dn!.
Valami reccsent a boorban. A za0 valaine a 0elenltre )tal. e'el-l nem volt ts"e.
9irtelen mozd)lattal a boro 'el ir!ny/totta ,)s!0!t. Cobb eze m)tat()00a r!'esz2lt a ravaszra.
de e"y id- m1lva ellaz/totta. A ma"!nyoss!". a /srteties rnyezet isz/tette. 8incs itt
semmi'le ostoba. titozatos n-szemly. Az - 'eladata Mat&ist eltenni l!b al(l. Ds ide0e lenne
m)n!&oz l!tni. 9a ,edi" a ir!lyn- val(ban ltezi... nos. &!t aor ts"telen2l 0(ind)lattal
viselteti ir!nta. s tal!n m" se"/t-t!rsat is tal!l benne. ?eltrt e"y am,)ll!t. s amior az 'eldobta.
'elnevetett. 8a&!t. remeA A modern ve"yszet s a l!t&atatlan n- t!mo"at!s!val 1"y intzi el
Mat&ist. mint macsa az e"eret. mint t3z e"y nyomortele, vis(it. A !bszer 5 va"y tal!n e"y az
vnl 0obban alalmazodni t)d( szellem !raml!sa 5 l/rai sz/nezetet lcsnztt "ondolataina. s
l!tta ma"!t. amint ra"yo"( atlta ala0!val be&atol e"y 'antaszti)s 0v- vil!"!ba. me"li a ir!lyt.
e"ybeel e"y !rny,,el. s rre )ralodi... a ,oolban.
\)inn5ne 'o"yt!n volt a robban( tltete. Le2lt a id-lt 'atrzs m". s itiszt/totta ,)s!0a 'els-
csvt. #bb-l 'olyamatosan t2zel&etett. &)szonettes "oly(al. A)tornati!ra !ll/tva ett t)dott
szelni vele e"y embert. *e taarosodni aart. ezrt sz(l( t2zelsre !ll/totta. Amint a na,
itiszt/totta a '! vonal!t. nei!llt r!di(0!n Mat&ist sz(l/t"atni. #l-szr nem a,ott v!laszt. de azt!n
e"y zavaros. in"er2lt &an" 'elelt &/v!s!ra:
5 9ol a 'enben va"y. \)inn #d_ard7
5 A szi"eten. 5 \)inn b-ven ada"olta szavaiba a &ars!ny der3t. 5 Ide 'i"yel0A I"azad volt. ami a
ir!lyn-det illeti.
5 Mit beszlsz7
5 6ynyr3 a n-A A le"szebb n-. ait vala&a l!ttam.
5 Te l!ttad7 5 rdel-dtt a""(d( &an"on Mat&is. ` 92lyes"A
\)inn most a Ro)ssea)5,re "ondolt.
5 Stt. selymesen csillo"( b-re van. 'eete. &ossz1 &a0a a cs/,-0i" r. A szeme 'e&r0e 1"y villo".
mint&a izzana. Ds a melleiA 8em t1l na"yo. de a&o"y ide5oda ize"ne5mozo"na... K0esen
'elvi&o"ott. 5 Az ember le"sz/vesebben r!m!szna s el0!tszana azoal a bab!al.
5 92lyes" 5 ismtelte in"er2lten Mat&is.
5 ;"yanA G"y i"azA L!tod. a ir!lny- ma"!nyos. azt "ondolta. 0( lesz ma0d nei valai z2lete. de
most tal!lt valait. ai nincs 1"y lent. mint ti va"yto.
#"y "oly( v!"ott a boz(tba. \)inn 0obb0!n.
5 A zelembe se rt 5 "1nyol(dott \)inn. B0abb lvs szil!noat t,ett a 'a trzsr-l.
5 Mondd. Mat&is 5 \)inn el'o0tott e"y nevetst 5. mior volt )tol0!ra n-d7
Most tbb ,)sa is eldrrent. \)inn me"clozta az e"yi torolatt2zet. A lvse ,ontosan tal!lt.
5 Te )rvaA 5 2vlttte Mat&is.
5 #ltal!ltam valait7 5 rdezte vid!man \)inn. 5 Mi a ,roblma7 8em rett m" me" a 'nyre7
6oly(z!,or s,rt v"i" a szi"eten. A ,isztolyo ro,o"!sa. a sort3z becsa,(d!sa a 'atrzsn. a
"oly( s2v/tse a levele ztt 'eld2&/tette \)innt. szir!t vetett !bszer "er0esztette
'esz2lts"re. *e )ralodott ma"!n. 8em l-tt vissza. 8em aarta el!r)lni. &ol van. Azt!n. rszben.
mert ezzel is )"ratni aarta Mat&ist. me" azrt is. mert &irtelen valami i0edts"'lt rzett.
eli!ltotta ma"!t:
5 Vi"y!zzA #ltal!lod a ir!lyn-tA
A lvldzs me"sz3nt.
5 \)inn #d_ardA 5 i!ltotta Mat&is.
\)inn &all"atott. #lemez"ette ma"!ban azt a is i0edts"'lt. Me",r(b!lta eldnteni. van5e benne
valami nem \)innszer3.
5 \)inn #d_ardA
5 8a mi van7 5 G"y \)inn.
5 Itt az ide0e 5 &an"zott Mat&is d2&t-l reedt &an"0a.
5 A ir!lyn- azt mondta. itt az ide0e. &o"y me"m)tassam. i va"yo. Me"ye &ozz!dA
\)inn a 'atrzset tar/t(. eszld. szil!no 2ttte mint!at tan)lm!nyozta. s szinte l!tta ma"a
el-tt el0vend- !ldozataina a csa,at!t. omor. vrtelen arc1 'r'iaat. s mr&etetlen )ndort rzett.
amirt az lett bel-le. ami lett. *e amior v!laszolt. a &an"0a a m!si v"letbe csa,ott.
5 V!rla. se""'e0A
5 T)dod 5 mondta Mat&is &irtelen 'elln2lve 5. van e"y rzsem. Rendezn2n ell a dol"ot
ett-n ztt. Mert a ir!lyn- /"y aar0a. Ds en"em seni sem t)d le"y-zni a sa0!t tere,emen.
Mat&isb(l s/,olva trt el- a lle"zet. s \)inn t)dta. ez a 'a0ta lle"zetvtel 0ellemz- arra. ai
t1lada"olta ma"!na az am,)ll!at.
5 Dn elti,orla. \)inn #d_ard 5 'olytatta Mat&is. 5 Olyan lesz ez. mint a 0( re" 0a,!n 'ilme. Kis.
,)s!s embere csat!zna na"y b!tran. azt!n... 'enetA Me"l!t0!. &o"y valami na"y s sz-rs
ront r!0). ai a '! tete0t zab!l0a. s t2zet o!d. s elro&anna. s azt iab!l0!. &o"y IToi(
el,)szt)ltAJ.
Mat&is 0( 'l(r!n ereszt2l me"!ll!s nl2l locso"ott. a le"2lnbz-bb tm!r(l sz(noolt. )bai
3r!llom!st(l ezdve Miami eslyi" az Al #astben. Kritiz!lta a ,rostit)!lta vdelmben &ozott 10
rendelezseet. azt!n i'e0tette !ll!s,ont0!t. miszerint t)la0don,,en az denert anna ide0n az
Antartisz volt. Ki'e0tette azt a nzett is. &o"y az #"yes2lt Fllamo valamennyi elne e"y titos
&omosze4)!lis t!rsas!" ta"0a volt. =IA ?irst Lady 'ele n-i r)&!ba b10tatott 'i1 volt. I> \)inn nem
&a"yta ma"!t bevonni a beszl"etsbe. mert t)dta. Mat&is csa a 'i"yelmt aar0a letni. *e azrt
&all"atta. mert lassan iala)lt benne a , Mat&is e"ynis"r-l. s lassan idol"ozta ma"!ban. mi
m(don 'o"0a me"t!madni.
Ott&on. Lardcanben. Tennessee5ben va"y a!r&ol. Mat&is minden bizonnyal valami arizm!ti)s
'i")ra volt. na"y d)m!01 sz(no. drzsltebb. mint a bar!tai. s minden alalommal 2"yesen
ir!ny/totta -et a &!ttrb-l. &a vereedsr-l me" a,r(bb b3ncselemnye elvetsr-l volt sz(.
Vala&o"y &asonl/tott )"yan a "yerme \)innre. de m/" \)inn raonc!tlans!"ai "yermees
&)nc)ts!"o volta. Mat&ist \)inn ,esne tartotta s1lyosabb vetezmnyeel 0!r(
csire'o"(s!"o elvetsre is. #l,zelte. amint benzin)ta r2l !csoro". srs&ord(at sz/v
le. s m!s "onoszs!"oon tri a 'e0t. M)csai szl&!mos. aine csa az volt 'ontos. &o"y a
0eniet iszi,olyozza. Mat&ist. nma"!val ssze&asonl/tva. r2lbel2l /"y ,zelte el. Most is.
el-bb5)t(bb nyilv!n valami csel&ez 'olyamodi. ami azonban \)innt nem iz"atta t1ls!"osan. az
ilyesmivel !ltal!ban nnyen elb!nt. *e azrt nem becs2lte al! Mat&ist. Azt nem. Mat&is nyilv!n
na"yon 2"yes. &a m!r t ve letben van a dzs)n"elben. s mar!ban t)d tartani e"y csa,at
'l-r2lt zldsa,!st. \)inn azt remlte. Mat&is 'o"0a -t al!becs2lni.
A na, va/t( s)"arai szinte robban!sszer3en trte el-. tiszt!ra most! az e"et. a dzs)n"el zld0e
csillo"!s!t 'a(v! tom,/tott!. \)inn am,)ll!at ,attintott 'el. s v!rt. *e a 'e0e valami s)"allat
s1lya alatt elne&ezedett. mint&a "ondolatai e"yetlen. elvont m3anya"&almazz! !llta volna ssze.
*lt!0ban valai a 'e"yvervel ide5oda ,!szt!zott a ,art mentn. z!r(t3z al! vette a rnyet.
\)inn 1"y l!tta. ,ontosan t)d0a id-z/teni a sorozatoat. s mior e"y "oly( els2vttett mellette.
inzett a 'atrzs m"2l. 8"y &ossz1 &a01. sza!llas 'r'i "yalo"olt a t(ban. n"y 2lnbz-
ir!nyb(l. Trd2et ma"asra emel"ett. 1"y "!zolta a v/zen !t. \)inn. miel-tt visszab10t a 'atrzs
m". a bal oldali ett-t lel-tte. L!tta. a&o"y me",rd2lne. ,)s!0) messzi r,2l a ez2b-l.
Id-z/tette a vetez- sorozatot is. me"clozta a 0obb oldali ett-t. Abban biztos volt. &o"y e"yiet
&al!los tal!lat rte. de a m!si tal!n csa sebet a,ott. A ,)sat3z \)innt is me"tal!lta. leny/rta 'e0e
'ltt a boro tete0t. F"a &!nyta ci"!nyereet. t,ett levele r,dte szerteszt. mint
,a,/rre,2l-. #"y sz!zl!b1. amely az e"yi levlen tany!zott. m" mindi" a levl 'odros szlbe
a,aszodott. \)inn )t!lta sz-rs cs!,0ait s rd"i !br!zat!t. ;t!lta. amirt letben maradt.
mizben embere me"&alta. 9a"yta. &o"y a bo"!r ,)s!0a el m!sszon. azt!n e"y s!r s
'2stten"erben darabora t,te. A t2zels me"sz3nt.
F"a ver-dte a 'atrzsne. v/z loccsant a ,artna. v/zcse,,e cse,,ense &allatszott. %s),a
termszetes za0. *e &onnan &allatszi a cse,e"s7 A lvede nem 'rcslte 'l annyi vizet.
Valami rossz se0telem me"borzon"atta. Kilesett a 'atrzs 'ltt... s rm2lten 'eli!ltott. #"y 'r'i
!llt a v/zben. tal!n n"yl!bnyira t-le. el!llta a ,art 'el-l a t2zels vonal!t. Isza,'oltos arc!n.
cs,"- &a0!ban &/n!rsz!laal a!r a t( 'elb-sz2lt. -r2lt ir!lya is le&etett volna. %sontv!zszer3
'e0. meredten b!m)l( szeme. ezben laz!n l(b!lta t-rt... 9)nyor/tva nzett \)innre.
Me"t!ntorodott. ie"yenesedett. &)nyor"ott. 6yaorl(z)bbonya bord!i&oz ta,adt. na"y vr'olt
0elezte &or,adt &as!t. A sebb-l. \)inn lvse nyom!n. d-lt a 'riss vr. A 'r'i 'el'10ta az arc!t.
mint&a mondani aart volna valamit. de 'lt volna. &o"y a sz!0!n !t m!s is i0n bel-le. nemcsa
szava...
5 Bristen... -r2let 5 ny"te i v"re na"y ne&ezen.
A szeme i'ord)lt. trde me"ro""yant. Azt!n ie"yenesedett. r2lnzett. mint mior valai
ismeretlen &elyen bred. B"y l!tszi. szrevette \)innt. Hssze&1zta szemldt. st er-tlen
/vben lend/tve t!moly"ott tov!bb el-re.
\)inn. miel-tt a 'r'i elrte. leadott r! e"y sorozatot. A lvs nyom!n a 'r'i arca szinte
elra"adtatott i'e0ezst vett 'el. azt!n r!z)&ant \)innre. a)tomati!ra !ll/tott ,)s!0!ra. amely
me"!ll!s nl2l t2zelt tov!bb. 9ossz1. vizes &a0sz!la l("ta \)inn arclemezre. cs/oat &1zta a
szeme. az !"a s az " z. s a 'r'i teste me"5me"r!n"ott. a&o"y belv!"(dta a "oly(.
Kt robban!s a zelben.
\)inn 'lretolta a &)ll!t. &ason cs1szva beb10t a boorba. s 'eltrt e"y am,)ll!t. #"y ,)an!s
&allatszott. amit &r"- i!lt!s vetett. Valai beleaadt e"yi an!0!ba. \)inn sz!molt. Kilenc
embert sz!molt ssze. ilenc &alott... me" az a 'ic(. ai a z!r(t2zet leadta. 8yilv!n Mat&is az. C(
lenne. &a ez lenne a tel0es ltsz!m. de \)inn (vatos volt. M" valai m!s is volt ott. Drezte. mint
a&o"y a vir!" me"rzi a na,ot. Ve"etat/v reaci(. ataviszti)s rze 'elledse.
%entimterennt 1szott bel0ebb a boz(tba. A !bszere t2zelt: az az tlete t!madt. &o"y valai
csillo"( rszecsb-l ember'le 'orm!t ala/tott i benne. e"y bels- embert. aine ala,eleme a
d2&. Rozsda'olto tar/totta levlcsom( ,rsel-dte arclemezre. azt!n a v/z alatt moz"( t!r"y
lass1s!"!val cs1szta le r(la. Mint&a a tom,a sz/ne s nyers szvede mozai0!n t1rn! !t
ma"!t. amely az n!ll( "ondolato !rny!t sem t3rn me" benne. /"y esett. &o"y is &/0!n
eler2lte 'i"yelmt a baancs. Rot&ad(. barna baancs. '3z- &elyett ind!al r"z/tve. A leveles !"
m"tt minte"y &atl!bnyira t-le. A baancs mozd)lt. s \)inn aor l!tta me". &o"y e"y
zldesbarna nadr!"sz!rat "y3rte bele.
A ,)s!0a beszor)lt al!0a. de t)dta. az az ember nyilv!n el-bb mozd)l. mint &o"y - i t)dn! ma"a
al(l &1zni. A 'r'i l!t&at(an me"0!tszotta a vad!szo,(t. minden rzszervvel \)inn &ollte )t!n
sza"l!szott. \)inn a ,)s!0a csvt a 'r'i l!bsz!ra 'el ir!ny/totta. zvetlen2l a baancs 'l.
#llen-rizte. &o"y biztosan a)tomati!ra !ll/totta5e. azt!n t2zelt. Cobbra5balra ,!szt!zott. e"y5e"y
&2velynyire mozd/tva mindt ir!nyba a ,)sa csvt.
A l!bsz!rb(l vr 'rcslt el-. \)inn a ,)sa szrny3 2tst-l reedten 'el0a0d)lt. A 'r'i e"y
2vltssel sszeesett. \)inn m" e"y sorozattal v"i"se,ert a tere,en. A i!ltoz!s abbamaradt.
A baancs ott !llt a leveles !" m"tt. e"y l!bsz!r cson0a me" e"y re,edt. l!bsz!rcsont !llt i
bel-le.
\)inn le&or"asztotta a 'e0t. &o"y arclemeze belert a s!rba. B"y rezte. mint&a ,)s!0!b(l t2zelve
e"sz becs2lete odalett volna. $na a""yal. rzetlen2l &evert a 'ldn. Mint&a az id- sszeomlott
volna r2ltte. s -t tonn!nyi rot&ad( m!sod,erce temett volna ma") al!... Kis id- m1lva e"y
bo"!r m!szott 'e00el le'el a vd-lemezn. Szemma"ass!"ban me"!llt. cs!,0aival me"oco"tatta a
m3anya"ot. azt!n mozd)latlann! merevedett. \)inn. mizben al)lr(l b!m)lta a bo"!r "rotesz
&asa t!0!t. vala&o"y sa0!t 'rtelmes n0t ,illantotta me". a,r(. ,!nclozott lny. biol("iaila"
,ro"ramozva. &o"y e"sz letben lesb-l vad!sszon s l0n. s &a ,,en nem e"yetlenedi.
aor tom,a bn)lts!"ba z)&an0on.
5 \)inn #d_ardA 5 sz(lalt me" Mat&is s)tto"va. \)inn 'elemelte a 'e0t. A bo"!r leesett
vd-lemezr-l. s elotr(dott. ?edezet eresett ma"!na.
5 Mind iny/rtad -et. mi7
\)inn i!sz!l(dott a boor al(l. ?el!llt. visszaind)lt a id-lt 'atrzs&z.
5 Ma este. \)inn #d_ard. Me"l!t&atod a sem villan!s!t... azt!n " veled. 5 9alan 'elnevetett. 5
< en"em /v!n. D,,en most mondta. Azt mondta. ma este csa n le&ete a "y-ztes.
Ks- dl)t!n \)inn nei!llt eltaar/tani a &alottaat. M!sor nem tr-dtt az ilyen dol"oal. de
most 1"y rezte. me" ell szabad)lnia t-l2. A&&oz t1ls!"osan imer2lt volt. &o"y elt,ren"0en
'elette. mirt ez a nyszer3 rzs. #"yszer3en 1"y tett. a&o"y az rzs dit!lta. A &)ll!at a t(ba
dobta.
Az a 'r'i. ai az an!ra l,ett. a ,!'r!nyosban 'e2dt. arc!r(l le,rl-dtt a &1s. &an"y!
&/mezte mint!at alvadt vrt-l s/os o,onyacsont0!ra. A&o"y me"rintette. me"borzon"ott. a
tor!ban eser3 ny!l "y3lt ssze.
Mior elsz2lt. i2lt a tiszt!sra a celiba'!t(l dlre. s 'el,attintott e"y am,)ll!t. A lombs!toron
'erdn !ttr- 'nnyal!bo olyan szlesen ra0zol(dta i a leve"-ben. mint a lzers)"ara. zldes
arany sz/nben a levele alotta &!ttr'2""ny el-tt. Amior le2lt a lombs!tor al!. nem rezte. &o"y
valami ,zeletbeli sz!nd vezrli. de vala&o"y tiszt!bb ,et a,ott a ir!lyn-r-l. A sz!mtalan
"ondolat z2l. amely 'e0ben me"'ord)lt. e"yr-l sem !ll/t&atta. &o"y a ir!lyn- "ondolata. de
mint&a a ir!lyn- be&atolt volna t)dat!ba. s mindenr-l. amit eddi" me"ta,asztalt. a ir!lyn-re
ismert. Mint&a az e"sz szi"etet !titatn! 0elenlte. mint&a a szi"eten a dt s az 0szaa stt0t
az - 0elenlte 'orm!ln!. 'inom/tan!. 1"y. &o"y az - &an")lat!t t2rzze vissza. s mint&a m" a 'ld
s a d1san b)r0!nz( nvnyzet is az - e"ynis"t &ordozn!: tart(zod(. titozatos. cs),a l!"y
rezd2ls. %s!bos. Most rtette me". &o"y a 'olyamat. amelyben ssze&an"ol(dna. t)la0don,,en
nem e"yb. mint cs!b/t!s. amelyne seni sem !ll&at ellen. mert mindenit !titatott vele. Szerelmi
a,csolatba nyszer/ti ma"!val. s - az a n-. ai i"az!n mlt( a szerelemre. 6ynyr3... s er-s.
8yilv!n er-sne ell lennie. &o"y letben marad&asson. s ezrt nem t)dott nei se"/teni Mat&is
ellenben: az let. amelyet - 'el/n!lt. mentes a &arc minden borzalm!t(l. de bers"et s
!ll&atatoss!"ot vetel. 9a edveli is -t. nei. \)inn5ne. m" bizony/tania ell. Mat&is ,ersze
ebb-l az e"sz dolo"b(l valami bizarr vall!s'lt 'acsart i.
BristenA
\)inn 'ele"yenesedett. ;ramisten. &!t is &/0!n elment az eszeA Fbr!ndozi. mint e"y ly. ai
e"y 'ilmsz/nszn- )t!n s(v!ro". Oosabb lesz 'elsz2lni. mert Mat&is &amarosan me"rezi. Ma
este. Mat&is t)d0a. &o"y le"clszer3bben 0szaa t!mad&at0a me". tveszm0t &aszn!l0a 'el. &o"y
le"y3r0e vele 'lelmt a stts"t-l. amennyiben ma"!t is me""y-zte arr(l. &o"y a ir!lyn- biztos
"y-zelmet /"rt nei... Va"y net!n val(ban me"/"rte7
#"y 'ent. moro"ta ma"!ban. Annyira azrt - m" nem vesztette el a 0(zan eszt.
#"y szllsre l!"y. s)tto"( (r)s t!madt a levele ztt. \)inn 'eltolta sisa0a vd-lemezt.
Mele" volt. 'el&-tlen "bolt. *e a szlben es-sza"ot rzett. s a &ide" /"rett. ?el,attintott e"y
am,)ll!t. A !bszere els,rte minden aad!lyt &ara"0a el-l. Ma"abiztos rzs !radt el benne.
mint eletromos !ram. 10 er-et t!masztott. Mosolyo"va "ondolt az el-tte !ll( 2zdelemre. *e ez a
mosoly is 'telen er-t s)"!rzott. da"ad( izmoat. 'esz2l- ide"eet. Ds minden er- r!
ssz,ontos)lt. ssze&an"ol(dott minden zrrenssel. a levele zld0ne ra"yo"!sa is ide"ei
rzenys"t t!,l!lta. F nvnye zld0ne sz!mtalan !rnyalat!r(l eszbe 0)tott e"y r"en
olvasott vers sora: I... zld test. zld &a0. &ide". ez2st szeme...J Va0on ilyen lenne a ir!lyn-7 9a
val(ban ltezne7 Ait a Smara"dz(na 'ldnt1li s)"!rz!sa 'orm!lt lt-i ala!7 Va0on - mind
e"y miti)s dr!ma szere,l-i tal!n. mely dr!ma a szerelem s &!bor1 e"ym!sra &at!s!na
vintesszenci!0a7 Amelyet szere,l-i e"y (ri!si zld dr!"a- treny sz/vben 0!tszana. s
amelyne val(s!"!t csa azo ,illant&at0! me". ai el" vao. &o"y a levele !osz!n t1l
me"l!t&ass! a dr!"a- tletesen csiszolt 'el2leteit s leit7 Azt!n elnevette ma"!t. amirt ilyen
"ondolatoba annyira el t)d mlyedni. s el,zelte Mat&ist &oltan. s ma"!t. mint a &alott 'r'i
tveszm0ne ir!ly!t. ,!'r!nyntsben. 'e0n levloron!val.
A ma"asban t ,a,a"!0 r,dtt. bonyol)lt ret. szles /veet /rta le. s er2l"ett a lebe"-
'nnyal!boat. mint&a szil!rd &almaz!lla,ot1 oszlo,o lennne.
Alonyatt!0ban eleredt az es-: a isebb 'el&-szaad!s csa ,!r ,erci" tartott. de ala,osan
me"!ztatta a szi"etet. \)inn az es-t 'edez "yan!nt &aszn!lta. 0tt5ment. s 10abb an!at
&elyezett el. B"y "ondolta. t!masz,ontna a szi"et szai v"n e"y szil!s tere,et v!laszt i.
a&onnan il!t!s ny/li mindt ,artra. s esetle" szerencs0e lesz. s me"l!t0a Mat&ist. amint !t0n a
szi"etre. V"2l azonban. mivel ez oc!zatosna l!tszott. &iszen Mat&is is me"l!t&atta volna -t.
1"y dnttt. &o"y az a le"biztosabb. &a elre0t-zi s iv!r0a. m/" Mat&is el0n rte. A v!raoz!s
nem volt Mat&is er-s oldala. Visszast!lt a celiba'!&oz. 'elm!szott e"y !"ra a vill!s el!"az!s 'l.
zvetlen2l a lombs!tor e"y ny/l!sa al!. oda. a&ol eltaarta a le"yez-szer3en sztter2l- lombozat.
+)s!0!t robban(tltetre !ll/totta be. ?eltrt e"y am,)ll!t. Ds v!rt.
A 'el&- elvon)lta dl 'el. A 'l&om!lyban a boroat mint&a ertsz nyeste volna 'orm!ra.
8e"yed(ra m1lt!n 10abb am,)lla. A ,!'r!nyoat ibolyaszer3 ,!ra len"te r2l. a 'ldn
!rny'olto reszette. az ind! a!r a /"y( 1szta 'el az !"ara. 8y)"aton 'elt3nt e"y
titozatos csilla". ma"!nyosan ra"yo"va a lemen- na, )tols(. r(zsasz/n3 'nyei 'ltt. \)inn
mereven nzte. azt!n 1"y "ondolta. me"rti 2zenett.
Mior besttedett. az 0szaa olyan volt. mint azon a bizonyos Ro)ssea)5,en: s!r"a "mb a
&old. melyne 'nynl a lombo mrtani 'orm!at ra0zolta a 'ldre. Ti"rise. titozatos &l"ye.
stt terve 0sza!0a. A&o"y \)inn az !"&oz sim)lt. 1"y rezte. mint&a a &old'ny csillo"( m!zzal
vonn! be e"yenr)&!0!t. mint&a az e"sz aranyozott. treny d/szeel es/tett ele'!ntcsont
lemezeb-l sz2lt volna. #l,zelte ma"!t mint lova"ot. ai &l"yrt csat!ba sz2l ,,en. B"y
"ondolta. t)la0don,,en le&ets"es. &o"y val(ban err-l van sz(. Tny. &o"y a ir!lyn- szemlyt
e"yre val(sabbna rezte. e"yre tiszt!bban l!tta: 1"y "ondolta. azt is me" t)dn! mondani. &ol
re0t-zi: a szil! ztt. %sa abban nem volt biztos. mennyire b/z&at me" ebben a
me"rzsben... s 2lnben is. a &arc volt a lnye". nem a &arc ind/ta. 9o"y elr0en arra a
riti)s ,ontra. a&ol biztos z vrt csa,ol. amior az ember er-vel t!vol tart ma"!t(l minden
bizonytalans!"ot. 'ennlten. a!r e"y csilla", ma"!ban &ordozva a csilla"oat. stts"et s
eredend- t)d!s!t. /"y le&et lenzni a vil!"ra. azzal a t)dattal. &o"y messze t1lsz!rnyalt mindent.
ami &tzna,i. Amine 0elent-s"t sem &olmi ,zelt. sem val(s mot/v)m ill1zi(0a nem
'ooz&at0a m!r.
Ali"&o"y be!llt a stts". Mat&is me"int elezdett 'ecse"ni. Anedot!al s 2ln'le
a"yrmeel sz(raoztatta \)innt. s nel"2lt cseve"se ala,0!n \)inn 1"y "ondolta. m!r ott van
a szi"eten. 91sz ,erc telt el. ?o"yta a ,erce.
B"y cse,e"te \)inn id-szletb-l. mint vrcse,,e e"y r"en e0tett sebb-l. Azt!n dli ir!nyb(l
e"yszerre csa valami 'e&r. izz( 'ny villant 'el. s csontv!zszer3 szil)ette v!ltoztatta az
ind!at s a boroat. s a villan!st e"y sioly /srte. \)inn elmosolyodott. A siolt!s ,om,!san
me"0!tszott '!0dalomitrs volt. de - nem vette be. Ki&1zott e"y 0elz-rat!t a 'arzsebb-l. Mat&is
&amarosan 'el 'o"0a adni. A 'e&r 'ny ial)dt. marad!t elnyelte az es-!ztatta lombozat. Azt!n
Mat&is &an"0a:
5 Evatos 'ic( va"y te. \)inn #d_ardA
\)inn 'eltrt t am,)ll!t.
5 *e nem &iszem. &o"y tov!bb csin!l&atod 5 'olytatta Mat&is. 5 M!r 1"y rtem. el-bb5)t(bb 'el ell
&a"ynod az (vatoss!""al.
\)inn 0('orm!n nem is &allotta. B"y rezte. lebe". A szi"et is lebe". mint a&o"y a ny/l lvell !t az
3rn. amelyne - az e"yetlen me"&at!roz(0a. s zeledi a ,illanat. amelyre v!rt: a t2ndl-
er-sza ,illanata. amelyt-l 'nyb0e bor)l minden. let sar0ad a - sz/vben. lele,lez-dne az
arnya. Azt!n ellobbant a !bszer els- lend2lete. s \)inn a celiba'!t(l dlre moz"( !rnyaat
'i"yelte. Most Mat&is &an"0!ban mint&a valami 'esz2lts"et rzett volna. s nem le,-dtt me".
mior tal!n t ,erc m1lva e"y AR5SR5as drd2lt el. Mat&is t2zelt valamire. ami a boorban
moz"ott. \)inn l!tta a torolatt2zet. 'elemelte ,)s!0!t. *e a vetez- ,illanatban v!ratlan)l.
ellen!ll&atatlan er-vel rzelte a ir!lyn- 0elenltt. A 0elens" v!ratlan volta me"dbbentette.
A ir!lyn- szenved. Mat&is lvse me"sebes/tette.
\)inn leli szemei el-tt me"0elent e"y n-i ala. e"y szilatmbre rosadva. A l!b!t 'o"0a. A seb
nem s1lyos. de \)inn tiszt!ban volt vele. &o"y a n- azt szeretn. b!rcsa v"e lenne m!r a &arcna.
miel-tt valami na"yobb ba0 trtni.
\)inn 1"y rezte. &a 'elnyitn! a sisa vd-lemezt. belle"ez&etn a n-t. Me"babon!zta a n- ere0e.
amellyel mindenen !t t)d &atolni. s az az 10szer3 rzs. amelyet a n- me"ismerse0elentett
sz!m!ra. #ml'oszl!nyo t3nte 'el t)data ,eremn. s b!r nem &itt benn2. me"es2dtt volna.
&o"y a ir!lyn- emlei. $!do"tet-s )ny&( me"m3velt. vrs 'lde ze,n. valai a
ten"er,arton 0!r!l. !rnyas &ely. a&ol orc&ide! cs2n"ne a 'a!"ar(l. bo"ara r,dne a vir!"o
ely&n i5be. dess" )t!n )tatna. Az )t(bbi eml&ez az a "ondolat t!rs)lt. &o"y oda von)l
vissza a ir!lyn- !lmodozni. s \)inn leli roons!"ot 'edezett 'el vele. mert a ir!lyn-. mint - is.
ilyen bs menedet /v!nt ma"!na.
@avarodottan. a ir!lyn-t 'ltve. tbb5evsb me""y-z-dve a'el-l is. &o"y !tl,te az
,elm03s" 2szbt. a lombs!tor ny/l!s!ra clzott. #ld)rrantotta a vil!"/t( rat!t. Va/t( 'e&r
'nyerny- ny/lt szt a ma"asban. +)s!0!val a /srteties 'nyben 1sz( boroon t1lra clzott s...
val(banA A tiszt!s dli v"ben e"y 'r'i !llt. t!bori 'elszerelsben. Miel-tt mozd)l&atott volna.
\)inn lvse nyom!n '2stt s l!n""! v!ltozott. s nem maradt bel-le semmi m!s. \)inn a"ya
zson"ott a "y-zelem m!mor!t(l. s zzel5l!bbal a,aszodva m!szott le'el az !"on. *e mior
lert. r!dbbent. &o"y valami nincs rend0n. Az az ember az el-bb csa !llt ott. me" sem ,r(b!lt
leb)ni va"y 'edezet eresni. Ds a ,)s!0a... olyan volt. mint az v. 8em AR5SR5as.
Te&!t e"y b!b)ra t2zelt. Va"y e"y &)ll!ra.
6oly( o,o"ta a &!t!n. de nem &atolta a testbe. csa ,,en itasz/tott! a 'a m"2l. Sztt!rt
aroal b)ott a boorba. Az !"a isza/tott! ezb-l a ,)s!t. A ,!ncl tom,/totta a lvse
ere0t. de /"y is me"szd2lt. Az a"ya l2tetett. +ontosan aor m!szott i a boorb(l. amior
Mat&isna a vil!"/t( rata 'nynl (ri!sna t3n-. sisaos !rnya !ttrt az !"a ztt. s ,)s!0a
a"y!val r!v!"ott \)inn sisa0a vd-lemezre. A m3anya" nem trtt el. csa re,edse eletezte
ra0ta. de mire \)inn ma"!&oz trt. Mat&is r!vetette ma"!t. s trdvel leszor/totta v!ll!t.
5 8a e&&ez mit sz(lsz7 5 li&e"te.
Kezben s villant. s le'el /velve tom,!n neiver-dtt \)inn nya!na. de a ,!nclon
elcs1szott. \)inn 'elt!,!szodott. de Mat&is visszanyszer/tette. s most se marolat!val
ala,!lta arc!n a vd-lemezt. R!v!"ott 10ra me" 10ra. m3anya"szil!no z!,orozta \)inn arc!ra.
a lemez sszere,edezett. &o"y \)inn 1"y rezte. mint&a5szir!z( z1zmararte"en ereszt2l nzne.
Soal tbb 2tst m!r nem viselt volna el. ?o"csior"atva sier2lt oldal!ra &en"er/teni Mat&ist. s
most nm!n bir(zta. \)inn a 'o"!val r!&ara,ott e"y les m3anya"szil!nra. s vrt /zlel"ette.
M" mindi" bir(zva el-bb 'eltrdelte. azt!n 'el!llta. Sisa0) sszeoccant. Az 2t-ds \)inn
r!di(0!ban tom,a attan!sna &an"zott. s mint&a ez a attan!s bea,csolta volna a"y!na eddi"
tom,)lt darab0!t. amely mostan!i" t!voli volt. mint e"y rata 'nye. rztelen s szenvtelen2l
'i"yelmes. B"y l!tta ett-02et. mint t 'eete (ri!st. a sz/v2 &elyn rvnyl- "ala4isoal.
/z2leteiet csilla"o a,csolt! ssze. mizben minden dol"o 'ele 0)ss!rt 5 e"y asszonyrt
2zdene. #nne a 'ant!zia,ne a 'nynl 10 er-re a,ott. Mat&ist ibillentette e"yens1ly!b(l.
esetlen2l t!ntoro"ta !t a boro ztt. s v"2l neiv!"(dta a celiba'!na. 8&!ny m!sod,ercre
mozd)latlann! dermedte. mint a bir(z(. mior er-t "y30tene. \)inn arc!n vere0t csr"tt. a
ar0a reszetett. Mat&is neiesett. me",r(b!lta beverni arclemezt. &o"y v"re be'e0ezze. amit se
marolat!val ezdett. de \)inn ela,ta a 'e0t. ib10t Mat&is 'o"!sa al(l. s v!ll!t Mat&is
"yomr!na 'esz/tette. amit-l az &!tr!lni nyszer2lt. azt!n elv!"(dott s me"vona"lott. \)inn a
&as!ra 'ord/totta. &!tracsavarta st tart( ezt. s i'esz/tette bel-le a st. A s ,en"0vel
eresett e"y rst Mat&is nya,!ncl0!n a lemeze ztt. Azt!n csa annyira. &o"y a b-rt
me"arcol0a. beletolta a rsbe a st. Mat&is elen"edte ma"!t. #l&all"atott.
5 Most nem 0!ratod azt a ny!las ,o'!dat7 5 rdezte \)inn.
Mat&is nma maradt. s mozd)latlan. 8em ro,,ant ssze ide"ile". nem "rcslt be. "ondolta
\)inn. Tal!n nem is ellene me"lnm. A rata 'nye elenyszett. s a &old'ny'oltos stts"
\)innt a rozsda'oltora emleztette. amelyeet a szi"et 'alevelein l!tott. va"y valami bete"s"re.
amelyne a mlyn - is 1"y ta,adta ssze. mint t csontsz!rny1 rovar.
5 K)rvaA 5 sz(lalt me" v!ratlan)l Mat&is. s &irtelen nei'esz2lt \)inn szor/t!s!na. 5 9az)dt!l. te
!tozottl
5 K)ssA 5 mord)lt r! bossz1san \)inn.
5 K)rva diszn( 5 bmblte most m!r Mat&is. 5 FtvertlA
5 Azt mondtam. )ssA 5 \)inn ltt ra0ta e"yet. s Mat&is erre vad)l csa,odni ezdett. Ma0dnem
beleszaladt a sbe. de csa 2vltztt tov!bb: 5 K)rvaA
5 K)ssol0 azzal a le,cses ,o'!ddalA 5 dr"tt r! \)inn. #"yre d2&sebb lett. de nem aarta lesz1rni
Mat&ist. azt!n a,r!nnt e"yre te&etetlenebbne rezte ma"!t. mint&a valami nyszer/ten r!.
&o"y me"l0e. mint&a az e"sz m!r t1l lenne az - &at!srn.
5 Me"lle. te diszn(A 5 si/totta Mat&is.
5 #l"A 5 i!ltotta \)inn. s ma"a sem t)dta. ine i!ltott. Odabent a mellben e"y izz( d2&tltet
robbanni sz2lt. Mat&is dob!lta ma"!t. r)"dal(zott.
5 Kiv!"om azt a ro&adt... 5 -r0n"ve. d2&dten tombolt.
\)inn e"y attan!ssal sszez!rta !lla,cs!t. s beld'te a st. Vr b)"yborolt Mat&is tor!ban.
#"yi eszty3s ezvel belemarolt a s!ros 'ldbe. de ez m!r cs),!n re'le4mozd)lat volt.
\)inn ne&zesen 'elt!,!szodott. 8em volt ebben a dolo"ban semmi diadalrzet. A &arc
lnye"ben e"y ostobas!"on d-lt el: Mat&is ,illanatnyi 'eledenys"n. 8em "ondolt a ,!nclra.
*e &o"yan 'ele0tez&etett me" r(la7 L!t&atta. mennyire &at!stalano volta ,)sa"oly(iA \0inn
levette sisa0!t. na"yoat sz/vott a ,!r!s leve"-b-l. ?i"yelte. &o"yan 0!tszi a &old e"y s)"ara
Mat&is arclemezn. Azt!n e"y eletromos zre0 a sisar!di(0!ban. #"y &an":
5... vetsz7
5 8incsene bar!ts!"os trzse a Smara"dban 5 &ellatszott a r!di(ban e"y m!si &an". 5 8yilv!n
cselb-l l-tt 'el azt a rat!t. %sa,da.
5 I"en. de vettem e"y 0elzst odalentr-l. ami 1"y &an"zott. mint a mi "yalo"s!"i sz2l2n...
V"i" ellene ,!szt!zn)n azt a tavat.
9elio,ter,il(t!. !lla,/totta me" ma"!ban \)inn. *e csa b!m)lta a sisa0!t sz(tlan)l.
elb3vlten. mint e"y vadember. Mint&a t1lvil!"A &an"o sz(l/tott! volna. e"y szil!b(l. ?elemelte
sisa0!t. de nem t)dta. mit ne mondania.
5 Krem. ne...
A szavai tiszt!n csen"te. s r!0tt. &o"y a ir!lyn- &an"0!t &all0a a szell- s(&a0!ban. #letromos
zre0.
5... men0 onnan a 'enbeA
Me"int az els- ,il(ta &an"0a:
5 Kvetsz7 Ismtlem: vetsz7
Mi lenne. "ondolta \)inn. &a csa a ir!lyn- mesteredse lett volna az e"sz. v"i". Mat&is
)tols( d2&itrsi". mert /"y aart me"szabad)lni Mat&ist(l. Ds most. &o"y -. \)inn. elv"ezte
dol"!t. nem aar5e t-le is me"szabad)lni7
5 Krem. marad0on...
\)inn &aza,zelte ma"!t. *aot!ba. a&ol veet tlttt el azzal. &o"y nzte. &o"yan ,)szt)l a
0(sz!". csoma"2ld- szol"!lato atal(")sait olvasta. ivott s ivott. Hssze&asonl/totta a ir!lyn-t
azzal a rossz)l ltzd- 'al)si l!nnyal. ait 'eles"2l vett. s a&o"y e"y 0szaa. icsit t1ls!"osan
de,rim!lt !lla,ot!ban r!)nt arra a semmi letre. i&a0tott a la,!lyra. s elsz!")ldott a ne"yvents
aliber3 e4,resszel. se&ov!. *e az le"al!bb val(s!" volt. m/" ez7...
5 Krem...
Drzelmes &)ll!m nttte el. benne a ir!lyn- ma"!ny!val. s(v!r"!s!val. Most ezdte i"az!n
me"ismerni. ,ontosabban iismerni &an")lataina v!ltoz!s!t. ere0ben re0l- ny)"alm!t. a...
5 Le va"y szarvaA 5 zlte az e"yi ,il(ta.
\)inn r!di(0!ban az eletromos zre0 szisze"ss &al)lt. s lesz!llt r2ltte az 0szaa. A
ma"!nyrzet odal!ncolta. a&ol volt. Szl s)so"ott a celiba'a d1s oron!0!ban. s me"int &allani
vlte. amint valai azt s)tto"0a: rem. C"&ide" borzon"!st rzett v"i"')tni a "erincben. 9o"y
nbizalm!na valami t!,ot ad0on. 'eltrt e"y am,)ll!t. azt!n &amarosan nem rdeelte m!r a
ma"!ny. S-t 0(lesett nei. mint&a 1"y sim)lna r!. mint e"y 0(l szabott ,al!st. #z volt a sz!m!ra
i0ellt 1t. ezen ellett 0!rnia. A b!tors!" s szil!rd 0ellem 1t0a. ?el!llt. Sr2lt l!b!val s!nti!lva
elment Mat&is mellett. !t,rselte ma"!t a t boor ztt. Kr2ltte az 0szaa !rnya s aranyos
'nye lebe"-. titozatos 0!ta lett. $!rmennyire el-vi"y!zatosan "yalo"ol is. sose t)d0a tbb
me"!lla,/tani. &ov! tele,/tette rat!it me" az an!it. Ma0d a ir!lyn- vezeti.
Va0on val(ban vezeti ma0d7 9!t nem csa,ta be a n- Mat&ist is7 8em &az)dott nei7
B0abb szlro&am z1"ott !t a celiba'a lomb0ain. ma"!val sodorta r- szav!t. s a ir!lyn-
"ondolataiban rm. 2de re""ele s szel/d. eny&e 0sza! /"rete avar"ott. A ir!lyn- r2lvette
-t. ez ta"ad&atatlan. biztos. mint a tala0 a l!ba alatt.
Azt!n e"y ,illanatra ismt me"ro&ant! a ts"e: Istenem. "ondolta. ne en"edd. &o"y
me"-r2l0e. 9o"y e"yszer3. zns"es bolond le"yen bel-lem.
Krem...
Azt!n. mizben minden l,sre 'ell!zadt benne a sz/v. s - ,edi" e"y &arcos &at!rozotts!"!val
verte vissza l!zad!s!t. tov!bb von)lt a sttben. a szi"et ze,n. a szil! 'el. a&ol l!bain!l
la,)l( ti"rissel. 'e0e 'ltt a dzs)n"el teli&old0!val v!r r!... a szerelem va"y a v"zet.
Ka,osi Tam!s 'ord/t!sa 6-"s K!roly ra0za
7
V"e