Lino Aldani:

Az lomfilm
(In: Galaktika 9)

Kk s szrke overallok jrnak-kelnek az utckon.
Kk s szrke, ms szn nincs,
zleteke sincsenek, irodk, presszk s illatszeroltok se,
s jtkokkal zs!folt kirakatok sincsenek.
A kormos, piszkos, mo"val en#tt "zfalakon
n"a me$n%lik e$% zlet for$ajtaja,
&ent vr az 'lom() az lomfilm,
a minden emer szmra, a minden ersznn%el
elr"et# oldo$s$)
ott ent van *ofia &arlo+ meztelenl,
rki me$szerez"eti.

Heten voltak s mindenfell krlfogtk. Egyikknek akkort ttt az llra, hogy
lebukdcsolt a zld mrvnylcsn. Egy msik, magas, !"l megtermett alak buzognyt
l"blva kzeledett. Hirtelen leha!olt, s kikerlte az tst, a rabszolgt megragadta a
dereknl fogva, s a temlom egyik oszlohoz vgta. #ikzben a harmadikhoz
kszldtt, egy vasmarok szorult a torkra. #egr"blt kiszabadulni, de egy msik
rabszolga elkata a lbt, egy harmadik edig bal kar!t bn$totta meg.
1
Elkezdtk vonszolni. % hatalmas barlangregbl szitrok s tablk temes hang!a
hallatszott, bgyaszt", gytr zene volt, tele hossz&'hossz& tremol"kkal.
#eztelenl az oltr el ktztk. %ztn a rabszolgk a folyos"kra menekltek, melyek
olyanok voltak a trna falain, mint a hallfe!eken a szemregek. (yanta', moha s
levendulaillat keveredett a fklykb"l, g arzstart"kb"l felszll" rzki illatokkal.
%mikor a tncol" szzek meg!elentek, a zene egy illanatra elhallgatott, aztn tvoli
ni k"rus k$sretben mg ersebben hangzott fel &!ra. )szeg$t, rzkeket forral"
tnc volt. % szzek egyms utn mell!e ltek, knny* ftylaikkal, fe!d$szk hossz&,
lgy tollaival megrintettk a hast, az arct, a mellt. +e!kek s nyaklncok
tndkltek a flhomlyban.
%ztn a ftylak lassan, egyms utn lehullottak. ,tta a mellbimb"k duzzanatt, szinte
rezte lgysgukat, amint kielg$tetlen'bu!n kavarogtak eltte.
Hossz& vrfagyaszt" gongts szak$totta flbe a tncot. % zene elhallgatott. %
tncosnk mint b*ntudatos k$srtetek t*ntek el a barlang mlyn, s a mly csndben,
leordkenybe burkolva meg!elent a szsges an. %r" lba meztelen volt s
r"zss, kezben hossz&, aclszrke kst szorongatott. -lnk, koromfekete szeme
mintha a frfi lelke mlyt frkszte volna.
#eddig tartott ez az elviselhetetlen vrakozs. % ks k$nz" lass&sggal vgta el a
ktelkeket, a nagy, nedves szem kzben vgyakozva frkszte/ flt rbeszl,
csb$tgat" hangle!ts*, de rthetetlenl suttog" szavak tttk meg.
%z oltr lbhoz vonszolta. % leordkeny a fldre cs&szott, a an eekedve
ny&lt el, s lgy, de arancsol" mozdulattal magra h&zta a frfit.
%z rnyakkal s hangokkal telisz"rt barlangban s*r* s"ha!ok keltek szrnyra.
0radley elzrta a kszlket, s levette a m*anyag sisakot. 1zzadt a tenyere s a
homloka, amikor kilett a flkbl, llegzete nehz volt, sz$ve gyorsan vert.
2agy h&sz m*szaki, a rendez meg a fhsn sietett a 3roducer el, s vette krl
trelmetlenl. 0radley krlnzett, karosszket keresett.
' 4rek egy ohr vizet ' sz"lt.
,eereszkedett egy szles tml!&, ha!l$tott ht& neumatikus fotelba, letrlgette
magr"l az izzadsgot, s mlyeket llegzett. Egy technikus igyekezett hozz,
tny&!totta a oharat, melyei 0radley egy ha!tsra kir$tett.
' 5o. #it sz"lsz hozz. ' krdezte agg"dva a rendez. 0radley trelmetlen
mozdulatot tett, aztn megrzta a fe!t.
' 5em az igazi, (ustafson.
6ofia 0arlo7 lesttte a szemt. 0radley megsimogatta a kezt.
' 8e nem tehetsz r"la, 6ofia. 5agyon !" voltl. 5ekem9 nekem olyan lelsben volt
rszem, amilyeni csak egy nagy sz$nszn ny&!that. % maga egszben mgse hittes
az lomfilm, hinyzik belle a harm"nia, az egyens&ly.
' #i nem !". ' krdezte a rendez.
' (ustafson: %zt mondtam, hogy hinyzik belle a harm"nia, nem rted.
' ;e, rtem. %zt mondod, nem harmonikus, rossz az egyens&lya. Ez igaz, a zene
indiai, ngyszz vvel ezeltti, a kosztmk kz'afrikaiak, ;e a +ogyaszt"t ilyen
finomsgok nem rdektik, ms izgat!a9
' (ustafson: % +ogyaszt"nak mindig igaza van, ezt ne fele!tsd el. 4lnben itt nem a
zenrl s a kosztmkrl van sz". % ba! msutt van< ez az lomfilm egy bika
idegrendszernek is sok lenne:
(ustafson sszerncolta a szemldkt.
2
' %d! egy ldnyt ' mondta 0radley ', s h$vd ide az Eszttika'8echnikust.
Elre'htra laozgatta a kziratot, rthetetlen szavakat dnnygtt, a gondolatait
rendezte.
' 8eht ' sz"lalt meg vgre, s hirtelen becsukta a kziratot ' a film hossz&
kenuutazssal kezddik/ a fszerel egyedl van egy ellensges, ismeretlen vilgban,
harcba keveredik a folyami alligtorokkal, a kenu elsllyed. %ztn kvetkezik a hossz&,
fraszt" menetels a dzsungelben, a bennszlttek, a nehz harc ember ember ellen. %
fhst bezr!k egy kunyh"ba, de !szaka !n a fnk lnya, %loa, kiszabad$t!a, s
elmond!a, hogyan !ut el a temlomhoz. %ztn kvetkezik a holdvilgos lelkezs
%loval. Errl !ut eszembe, hol van #oa #ohagry.
% m*szakiak a rendezvel egyetemben htrbb h&z"dtak/ #oa #ohagry, egy magas,
szoborszer* szomliai n lett elre.
' #oa, te is nagyon !" voltl, mgis &!ra kell forgatni a !elenetet.
' =!ra. ' kiltott fl #oa. ' %kr szzszor is megismtelhetem, br ktlem, hogy az
eredmny !obb lenne, 0radley, mindent beleadtam, kessgeim hatrra rtem9
' - itt kvette el a hibt (ustafson. Ebben az lomfilmben az utols" a nagy!elenet,
amikor a an elcsb$t!a a fhst. %z sszes tbbi !elenettel fukarabbul kell bnni, mert
csak kr$tsl szolglnak. >lomfilmet nem lehet csua cs&cs!elenetbl forgatni.
%z Eszttika'8echnikushoz fordult.
' #ennyi az tlagos gynyrinde?.
' %z %loa'!elenetben.
' 1gen, az %loa'!elenetben.
' @A,B.
' -s az utols" lels!elenetben.
' 2alamivel kevesebb, mint CD.
0radley megvakarta a nyakt.
' Elvileg akr mehetne is, de gyakorlatban egyltaln nem !". #a reggel megnztem
az els rszt kln. 8kletes volt. Esakhogy a film nem fe!ezdik be a foly" art!n,
amikor %loa odaad!a magt a fhsnek. Htra vannak mg a fraszt"bb !elenetek,
ezeket most az elbb lttam, &!abb menetels a dzsungelben, harc a rabszolgkkal a
temlomban. #ire a +ogyaszt" idig !ut, tel!esen kimerl, rzkeinek
befogad"kessge a minimumra cskken. % szzek erotikus tnca csak rszben old!a
meg a roblmt. -n kt rszletben nztem meg a filmet, ezrt tudtam tel!es eszttikai
tkletessgben befogadni az utols" lelkezst 6ofival. ;e krem, ne kever!k ssze
az abszol&t inde?et a relat$vval. Ez ut"bbi szm$t. 0izonyos vagyok, hogy ha ezekkel a
!elenetekkel, $gy, ahogy vannak, csinl!uk meg a vgst, akkor a vgs befogad"'
kessg inde?e legalbb negyven onttal albb szll, 6ofia brav&r!a ellenre.
' 0radley: ' knyrgtt a rendez. ' #ost t&lzol.
' 5em t&lzok ' vgott vissza a 3roducer. ' 1smtlem, a vg!elenet mestermunka, de a
+ogyaszt" mr fradtan s kielglten r el idig. (ustafson, csodkat nem
kvetelhetsz 6ofit"l, az ember idegrendszere olyan, amilyen, megvannak a maga
hatrai s trvnyei. ' Ht akkor mit tegynk.
' Hallgass rm, (ustafson. Huszont vig voltam rendez, hat ve vagyok 3roducer.
%zt hiszem, elg taasztalatom van ahhoz, hogy tancsot ad!ak neked. Ha $gy hagyod
az lomfilmet, akkor nem $rom al. 5em $rhatom. 5emcsak a kznsget kedvetlen$ten
el, hanem egy olyan sz$nszn bukst is okozn, mint 6ofia. Hallgass rm, tom$tsd az
3
sszes !elenetet, kivve az utols"t, hagyd ki az lelkezst %loval, csinl! belle
egyszer* tusakodst.
#oa #ohagry dhs mozdulatot tett. 0radley megragadta a csukl"!t, s knyszeri
tette, hogy l!n le a fotel karf!ra.
' Hallgass ide, #oa. 5e gondold, hogy el akarom venni tled a kedvez alkalmat, hogy
sikert arathass. 8ehetsges vagy, tudom. % foly"arti !elenetbl kiderl, hogy van
benned t*z, temeramentum, rtatlan s rimit$v szenvedlyessg, amely minden
bizonnyal elb*vln a +ogyaszt"t. F" sz$nszn vagy #oa. ;e nem tehetek tnkre egy
milli"s kltsg* filmet, ezt lsd be. Favaslok ma!d a 3rodukci"'4oordinl"knak nhny
filmet, amelyben fszereet !tszhatsz. #illi"szmra vannak +ogyaszt"k, akik
megrlnek a rimit$v krnyezetben !tsz"d" lomfilmekrt, viharos sikered lesz,
$grem. ;e most nem, most nincs itt a illanat9
0radley flllt. (yngnek rezte magt, fradt volt, alig llt a lbn.
' 5agyon krlek, (ustafson, 8om$tsd azt a harci !elenetet is a rabszolgkkal.
8&lsgosan mozgalmas, t&lsgosan ers. Grisi idegi energiaocskolssal !r9
8molyogva indult el a m*szakiak gy*r*!ben.
' 6ofia hol van. ' krdezte, amikor a terem vgbe rt. 6ofia 0arlo7 rmosolygott.
' (yere az irodmba ' mondta 0radley. ' 0eszlnem kell veled.

' 5os, semmi &!at nem fogok mondani, rgi, ide!tm&lt dolgokkal hozakodom el,
amelyeket ezerszer hallottl mr az iskolban, az akadmin. #gis el kell
gondolkoznod ra!tuk.
0radley lassan fl'al stlt a szobban, kezt htrakulcsolta. 6ofia 0arlo7
elny&!t"zott a karosszkben, idnknt kiny&!totta a lbt, s megnzte a ci!e orrt.
0radley egy illanatra megllt eltte.
' #i van veled, 6ofia. 2lsgban vagy. % n zavart, ideges mozdulatot tett.
' 2lsgban. -n.
' 1gen. Ezrt krtelek ide az irodba. -rtsk meg egymst, nem rdikci"t akarok
tartani. Egyszer*en emlkeztetni akarlak a rendszer alaelveire. 5em vagyok mr fiatal,
6ofia. -s az els !elre egy szemillants alatt r!vk bizonyos dolgokra. 6ofia: 8e
brndozol:
6ofia 0arlo7 flig lehunyta a szemt, aztn tgra nyitotta, mint egy macska. '
>brndozom. #i az az brnd, 0radley.
' #r mondtam, hogy egy szemillants alatt r!vk bizonyos dolgokra. 8e vlsgban
vagy, 6zofia. 5em csodlkoznk, ha azoknak a diszn" >lomelleneseknek a
roagand!t"l, akik mindent megtesznek, hogy trsadalmi rendszernk ellen
lz$tsanak.
6ofia szemmel lthat"an nem fogta fl a gyan&s$tst.
' 1gazn !" alak$ts a #o. ' krdezte.
0radley vgigsim$totta a tark"!t.
' 3ersze: #ohagry karriert fog csinlni, ebben bizonyos vagyok.
' 5agyobbat, mint n.
0radley nagyot f&!t.
' -rtelmetlen krdseid vannak9
' Elg vilgosan krdeztem< melyiknk tetszett !obban. -n vagy #oa.
4
' Hstoba krds, ismtlem, nem vall !"zan szre, s csak azt a gyan&mat ers$ti meg,
st teszi bizonyossgg, hogy vlsgban vagy. #a!d elm&lik, 6ofia. Elbb'ut"bb minden
sz$nszn tesik ilyen korszakon. #a!dnem ktelez9
' Esak egyet szeretnk tudni, 0radley. Egyet, amit az iskolban nem mondtak, amirl
senki se beszl. Azeltt. #i volt azeltt. Esakugyan boldogtalanok voltak az emberek.
0radley folytatta st!t a karosszk krl.
' %zeltt a z*rzavar uralkodott.
' 0radley: -n azt akarom tudni, hogy igazn boldogtalanok voltak'e. % frfi
vigasztalanul trta szt kar!t.
' 5em tudom, 6ofia. %kkor mg nem ltem. Egy biztos< a rendszer ltre!tt, teht
megvoltak erre az ob!ekt$v felttelek. -n azt szeretnm, ha tisztban lennl azzal a
flttbb egyszer* tnnyel< a technika lehetv tette, hogy vgyainkat, a
legtitkosabbakat is, val"ra vlthassuk. % technika, az eszkzk tkletesedse s
agyunk, nnk ontos megismerse9 mindez konkrt val"sg. 8eht lmaink is
reliss lettek. 6ofia, ne fele!tsd el, hogy az lomfilm csak a legritkbb esetekben
knyelmi vagy komenzl" eszkz. % legtbbszr maga a cl, ahogy az elbb egy
msik vilg rzelmeinek kavalkd!ban az enym voltl, rltem a testednek, lveztem
a szavaidat, az illatodat.
' 1gen, de ht mgiscsak valami m*gynyrrl volt sz"9
' Helyes, de n ennek nem voltam tudatban. %ztn meg a szavak rtelme vltozik. 8e
becsmrlen hasznltad a m* sz"t, ahogyan ktszz vvel ezeltt hasznltk. #a ms
rtelme van, ma mestersges roduktumot !elent, nem edig "tszert, 6ofia. Egy
megfelelen bell$tott fluorlma !obb fnyt ad, mint a na. Igy van ez az lomfilmmel is.
6ofia 0arlo7 a krmeit nzegette.
' 0radley, mikor kezddtt.
' #i.
' % rendszer.
' 5yolcvant ve, tudnod kne9
' 8udom, de n az lomr"l beszlek. #ikor kezdtk az emberek !obban szeretni az
lmot, mint a val"sgot.
0radley az orra tvt szorongatta, m$g sszeszedte a gondolatait.
' % filmm*vszet a huszadik szzad ele!n indult fe!ldsnek. Eleinte ktdimenzi"s
kek voltak, melyek egy fehr vsznon mozogtak. %ztn !tt a hangosfilm, a
anormavszon, a sz$nestechnika. % +ogyaszt"k szzval ltek egy vet$tteremben/
nztk s hallgattk a filmet, de nem reztk/ legfel!ebb lrszvtel volt ez a fantzia
seg$tsgvel. % film nyilvnval"an "tszer volt, igazn csak egy m*gynyr. %
filmm*vszet mgis a szichikai'trsadalmi vltozs eszkze volt mr akkor is. % nk
szksgt reztk, hogy utnozzk a sz$nsznk mozdulatait, hanghordozst,
ltzkdst. -s a frfiak ugyan&gy. % filmen keresztl ltk az letet. % gazdasgi let
eleinte ehhez a felttelhez ktdtt< a fogyasztsi !avak "risi kereslete ' ruhk, aut"k,
knyelmes laksok ' nem a val"sgos termszeti ignyekhez idomult, hanem a
+ogyaszt"t sznet nlkl bombz" knyrtelen reklmhoz. +ilmroaganda. %z ember
mr akkor is az lomra vgyott, azrt gytrdtt !!el s naal, de nagyon messze volt
att"l, hogy megval"s$tsa.
' 8eht boldogtalanok voltak, igaz.
' 5em tudom, mondom. Esak a fe!lds llomsait ecsetelem. % huszadik szzad
kzee t!n mr megvolt az idelis n, az alahelyzet. 1gaz, voltak rendezk s
5
roducerek, akik sikerrel r"blkoztak a kult&rfilmmel, az olyan ideol"giai ind$tk&
filmmel, amely eszmk kzlsre szolgl. % !elensg azonban hamar vget rt. JCBK'
ban a tud"sok flfedeztk az agyban a gynyrkzontokat, s kik$srleteztk az
elektromos stimull"t, amely az agykreg bizonyos ont!n ers rzki hatst r el.
H&sz v kelfett mg, am$g a flfedezs ldsai kzkinccs vltak. %z els
hromdimenzi"s film vet$tse a nz rszleges rszvtelvel az intellektulis film
hallos $tlett !elentette. % kznsg rezte a szagokat, az ingereket/ rszben mr
azonosulhatott azzal, ami a vsznon trtnik. % gazdasgi let mgis minden elzetes
!el nlkl felbolydult. 2olt egy emberisg, amely ki volt hezve a gynyrre, a
fny*zsre, a hatalomra, s azt k$vnta, hogy legalbb ar"nzzel fizessk ki.
' -s az lomfilm.
' %z lomfilm tel!es tkletessgben r vvel ksbb !elent meg. 5incs az a
val"sg, amely az lmot fll tudn m&lni, s a kznsg errl nagyon hamar
meggyzdtt. %mikor a rszvtel tel!es lett, a termszet minden konkurenci!a
nevetsgess vlt, s minden lzads hibaval"v. Ha a roduktum tkletes, a
+ogyaszt" elgedett, s a trsadalom szilrd lbakon ll. Ez a rendszer, 6ofia. -s nincs
az a vlsgod, amely meg vltoztatn, nincs a gtlstalan termszethivknek az a
szenvelg fecsegse, amely elg ala lenne nemhogy egy mr indulsban tves
eszme gyzelmhez, de mg egy ar" szemlyes elnyhz se. %karsz nevetni. % m&lt
hten az >lomellenes ,iga egyik fe!ese, Herman Lolfried !tt el a 5orfolk Eomanyhoz.
-s tudod, minek. Egy rivt lomfilmet akart, t neves sz$nsz egy vgkimerlses
orgin. 5orfolkk elvllaltk a megb$zst/ ha Lolfried otthagy!a a fogt, az ba!a.
6ofia 0arlo7 flattant.
' Hazudsz, 0radley: %rctlanul hazudsz:
' 0izony$tkaim vannak, 6ofia. %z >lomellenes ,iga a hiszkenyek, a hiochonderek
s a maradiak te!tsre alakult szervezet. %la!ban taln kzre!tszott valami vallsos
maradvny is, de a lnyeg az irigysg.
% sz$nszn azon a onton volt, hogy els$r!a magt. 0radley sietve odalett hozz,
s gyngden, vdelmezen vllra tette a kezt.
' 5e gondol! r tbbet, 6ofia.
Hdavezette az asztalhoz, a fi"kb"l kivett egy ngyszgletes, laos kis dobozi. ' 8essk
' mondta a nnek.
' #i ez. ' %!ndk. ' 5ekem.
' 1gen, ezrt h$vtalak az irodmba. H&sz lomfilmet forgattl a 3rodukci" Egnek.
8ekintlyes dolog, ha &gy vesszk. -rdemeid elismersl egy kis a!ndk9
6ofia kezdte kibontani a dobozt.
' Hagyd ' tancsolta 0radley. ' #a!d otthon nyisd ki. -s most men!, dolgom van. Egsz
sor helikoter'ta?i vrakozott az let eltt. 6ofia beszllt az elsbe, a kocsi oldals"
tart"!b"l kivett egy keslaot, cigarettra gy&!tott, s tetszelegve nzegette magt a
keslaon. % helikoter'ta?i uhn emelkedett a magasba, s elindult a belvros fel.
% flig nyitott, flk$nlkoz" sz!, a sz$nek, a fny s az rnyk kontraszt!a, a ktrtelm*
kife!ezs9 #inden rszletrl ltszott, hogy mennyire kiszm$tott.
6ofia &gy nzte magt, mintha tkrbe ltna. )gebben a sz$nszn munk!nak volt
egy csom" rossz oldala. %mikor szerelmi !elenetet forgattak, ott volt a h&s'vr artner, t
kellett lelni, el kellett viselni a fizikai rintkezst, a cs"kokat, az ember brzatba
lehelt szavakat. % felvevg flvette a !elenetet, aztn a nzk viszontlttk a
6
vet$tvsznon. #ost msken za!lik le a dolog. 1tt van >dm, ez az elektronikus
szerkenty*kkel teli bbu a kt kis felvevgel a szemgdrben.
>dm az rzkenysg csod!a< ha a sz$nszn megsimogat!a, az rzkeny cs
regisztrl!a a simogats rzst, s a kel egy idben rgz$ti az lomfilm szalag!n.
1ly m"don a +ogyaszt", aki aztn leforgat!a ezt a szalagot, eredeti h*sgben rzi a
simogatst. % +ogyaszt" mr nem assz$v nz, hanem fszerel.
8ermszetesen kln lomfilmek vannak a nknek s kln a frfiaknak. -s sz" sem
lehet arr"l, hogy sszecserl!k a filmeket< ha egy frfi fogyaszt" beteges k$vncsisgt"l
ha!tva sisak!ba egy nknek sznt szalagot tesz, k$nz" fe!f!st ka, s radsul
megkockztat!a, hogy a kszlk knyes biztos$tkai kiolvad!anak.
6ofia krte a vezett, hogy ll!on meg. % helikoter'ta?i mg csak r hztmbt
hagyott el, 6ofia azonban gyalog akart tovbbmenni.
4k s szrke overallok !rtak'keltek az utckon. #s sz$n nem volt. Mzletek se voltak,
irodk, ressz"k s illatszerboltok se voltak, s !tkokkal zs&folt kirakatok se. %
kormos, iszkos, mohval bentt hzfalakon nha megny$lt egy zlet forg"a!ta!a. 0ent
vrt az lom/ a minden ember szmra, a minden ersznnyel elrhet boldogsg.
Fttek'mentek. -s 6ofia 0arlo7 kztk ldelt, egy hallucinl" sereg kells kzen,
amely a legnagyobb k$nok kzt dolgozik hrom "rt naonta, de kzben visk"!a csnd!e
utn h$tozik< egy szoba, egy vet$tkszlk s egy sisak utn. -s az lomfilmtekercsek
utn, amelyek hzhoz szll$t!k a szerelmet, a hatalmat s a dicssget.
% tr kzen, "risi, zld bevonat& emelvnyen lzasan hadonszott a kvr ember.
' 3olgrtrsak:
Hang!a olyan tisztn, ersen szllt a magasba, mint egy lomfilmben, amikor az
lmod" a lbai eltt hozsannz" vilgnak sz"nokol.
' 3olgrtrsak: Egy "kori filoz"fus azt mondta, hogy az erny szoks krdse. -n
most nem e lehetetlent krem tletek, rlt lennk, ha tel!es s azonnali lemondst
kvetelnk. Hossz& vek "ta lnk &gy, mint a rabszolgk, leigzva, az lom
labirintusnak fogsgban, vek "ta tvelygnk magunkba zrva, az elszigeteltsg stt
s*r*!ben. 3olgrtrsak, a szabadsgba h$vlak benneteket. % szabadsg erny, s az
erny szoks krdse. -vekig becsatuk a termszetet, s most seg$tennk kell
magunkon, mieltt mg tel!esen s vgrvnyesen rnk borul a szellemi sttsg9
%z >lomellenes ,iga roagand!a mindig untatta, s mlysgesen ideges$tette. %z
ut"bbi idben azonban zavarba !tt tle. 8aln mert sz$nszn volt, azrt rezte &gy,
hogy a iaci sz"nokok t vdol!k, t teszik felelss az egsz rendszerrt, amikor
b*nrl, usztulsr"l sz"nokolnak, s arra bu!togat!k a +ogyaszt"k tmegt, hogy
szm*zzk az NlmotN. 8aln mgse mondtak el mindent az iskolban, taln mg sincs
igaza 0radleynek. %z emelvnyen kivrsdve, vrtolulsos arccal magyarzott a kvr
ember, klvel a fallvnyzatot verte.
%mikor egy oldala!t"n kilett egy ftylakba burkolt lny, a tmeg egy illanatra
megtorant. % hangsz"r" si keleti muzsikt sugrzott. % lny tnc kzben lassan
levetette ftylait. (ynyr* lny volt s fiatal, mozdulatai meg'megrndul"k, de
ritmikusak, harmonikusak.
N#*kedvel ' gondolta 6ofia ', flbemaradt sz$nszn9N
%mikor a lny mr meztelenl llt az emelvnyen, az a r ember is elindult, aki eddig
bmszkodott. 2olt, aki nevetett, csal"dottan rzta a fe!t.
%z >lomellenes ,iga lnyai megll$tottk a !r"kelket, meghat" s furcsa
felk$nlkozssal, kidllesztett mellel kzeledtek a frfiakhoz. 6ofia meggyors$totta lteit,
7
valaki mgis elkata a kar!t. #agas, fiatal barna frfi volt, fekete szemvel llhatatosan
nzte. ' #it akarsz.
% fiatalember a b$borsz$n* !elvnyre mutatott az overall!n, a sz$ve magassgban.
' %z >lomellenes ,igt"l vagyok ' mondta.
' -s. #it akarsz.
' Egy a!nlatot akarok tenni.
' -sedig.
' (yere velem ma !!el.
6ofia elnevette magt.
' 2eled: -s mink. #i hasznom lenne belle.
% fiatalember trelmes mosolyban biztonsg s fensbbsg rzdtt.
' 6emmi ' ismerte el nyugodtan. ' ;e a mi ktelessgnk az, hogy9
' Hagyd abba. Egsz !!el srtegetnnk egymst, s sznalmas igyekezettel
r"blnnk termszetes kacsolatot teremteni. +iacskm, az a bartod ott az
emelvnyen csua ostobasgot fecseg.
' 5em ostobasgok azok. %z erny szoks. -n be tudnm9
' 5em, nerci tudnd. 5em tudnd, mert nem k$vnsz, s azrt nem k$vnsz, mert igazi
vagyok, val"di, l, h&s'vr n, aki csak "tszer lenne szmodra, egy fillrekrt
megvsrolhat" filmszalag "tlka. -s te. #it ny&!thatnl nekem. Hstoba, elbizakodott
tacsk" vagy:
' Hallgass meg, krlek9
' 1sten veled: ' 6ofia tovbbment.
8&lsgosan kemny volt ehhez a fiatalemberhez. +lslegesen srtegette,
egyszer*en vissza kellett volna utas$tania az a!nlatt, mint a tbbi !r"kel, udvariasan,
legfel!ebb egy kis nelglt mosollyal. 2gl is !"hiszem* fi& ez, milyen !ogon
srtegette, sebezte meg taln leg!obb n!t. #eglehet, !"hiszem*. ;e a vezeti.
0radley tbbszr bizonygatta, hogy az >lomellenes ,iga irny$t"i mind diszn"k. -s ha
0radley hazudott.
% gyan& mr hetek "ta k$nozta. Ezek a iactri beszdek, a kiltvnyok a falakon, a
roagandaanyagok, az a nagy nyilvnossg eltt tett !avaslat, hogy l!enek
termszetes kacsolatba a ,iga aktivistival9 ,ehet, hogy mindez hazugsg. 5em,
valami igazsg csak lehet a sz"nokok s a tbbiek szavaiban, taln val"ban romlott a
vilg, s csak r ember lt!a a borzalmat.
% szigetember. 1de !utottak. Egyik oldalon a 8ermelk llnak, az az osztly, amely
kezben tart!a a hatalmat, s amelyhez mint sz$nszn, is tartozik/ a msik oldalon a
+ogyaszt"k serege, halvny, lettelen, a ttlensgtl beteg frfiak s nk, akik csak
magnyra s flhomlyra vgynak, s mint a selyemherny"k, gub"znak sa!t lmaik
szvevnyeibe.
6ofia lombikban szletett. #int mindenki. 5em ismerte az any!t. 5k milli"i mentek el
havonta az -letbankba, frfiak milli"i rtk el az orgazmust az lmok seg$tsgvel, s
serm!uk a 0ank tula!donba kerlt, ahol szigor& genetikai meggondolsok szerint
osztlyoztk. % hzassg intzmnye elavult. 6ofia egy lom gymlcse volt, egy
ismeretlen, nvtelen frfi gyermeke, aki lmban magv tett egy sz$nsznt.
5egyvenen fll minden frfi az a!a lehetett, s minden negyven s nyolcvan kzti n
az any!a.
+iatalabb korban zavarta ez a gondolat/ ksbb hozzszokott. >m az ut"bbi idben
ismt k$noztk a kamaszkori ktsgek s aggodalmak, gynge illanataiban &gy
8
rohantk meg, mint kesely*k az ldozatukat, melyre oly sokig lestek. 4i volt ez a
fiatalember, aki megll$totta az utcn. % felsbbrend* emberisg harcosa vagy egy
tudatlan hlye.
3ersze, ha azzal kezdte volna, hogy< N+elismertelek, 6ofia. +elismertelek, edig
egyenruha van ra!tad s fekete szemveg9N Ha azt mondta volna< N% kedvenc
sz$nsznm vagy, naalaim s !szakim k$srtete9N 2agy ha mg ezt is hozztette
volna/ N#eg akarok ismerkedni veled, olyannak akarlak ltni, amilyen igazban vagy9N
Ehelyett ktelessgrl beszlt. %zt a!nlotta, hogy tltsenek egytt egy !szakt, de
csak azrt, hogy a felttelezett &! erklcsisg oltrn ldozzanak. %z erny megszoks.
% termszetes kacsolat beidegzdse, megszoksa. 5k s frfiak, szeresstek
egymst, tagad!tok meg nmagatokat, s legyetek egymsi: #inden szerelmi aktus
csas az al!as rendszerre. Egyesl!etek, egyesl!etek a val"sgban, s hamarosan
rszetek lesz az rzsek fensges gynyr*sgben, lelketeket fnyessg s rm tlti
el, testetek flmagasztosul. -s gyereketek megint az anyamh melegben n,
nvekszik ma!d, nem a lombikok hidegben. Errl beszlt az a kvr ember az
emelvnyen, nem.
0elett egy zs&folt zletbe, odament a hossz& ulthoz, melyen mutat"s m*anyag
dobozokban szzval hevertek az lomfilmek. 6zerette a doboztetkre nyomott
szvegeket olvasgatni, a vsrl"k beszlgetseit vagy az elad"k tancsait hallgatni,
melyeket a ttovz" +ogyaszt"k flbe sugdostak. Elolvasott nhny c$met.
Singapore ' >zsiai'eur"ai szrmazs& nekesn O#ilena EhunglinP megszkik a
+ogyaszt"val. 4alandok a kikt alvilgban az JCBQ'es vekben. 6zerelmi !szaka a
samanon.
A csata ' Egy hs tiszt szemlyben a +ogyaszt" behatol az ellensg tborba, s a
levegbe r$ti az zemanyagraktrt. 0efe!ezsl vres, de gyzelmes csata.
Eksztzis ' Egy erzsa hercegn O6ofia 0arlo7 !tssza nagyszer*enP sugrha!ts&
ge a (rand Eanyonba zuhan. % hercegn s a il"ta Oa +ogyaszt"P az !szakt egy
barlangban tlti.
)szletesebb tartalom a doboz belse!ben tallhat". 5incs az a veszly, hogy a
tartalom ontos ismerete cskkenti a k$vnatossgi inde?et. %z agyvet$t kszlk
m*kdst olyan mly szellemi bnultsg k$sri, hogy a mellkes dolgok tel!esen
feledsbe merlnek. %z els !elenet tlsnl nem tud!a az ember, mi lesz a
msodikban, harmadikban. #eg se lehet tanulni a szveget, akkor se, ha a filmet
h&sszor ltta s lvezte mr az ember. % tudatos nt, az brenlt n!t elnyeli az a
feszltsgsorozat, melyet a szalag kelt a +ogyaszt"ban/ megsz*nik sa!t maga lenni,
tveszi a film sugallta szemlyisget minden mozdulatval, hanghordozsval, lelki
megmozdulsval egytt.
Egy elad" kzeledett hozz szolglatkszen. %dhat tancsot az a!ndk
kivlasztshoz. 6ofia akkor vette szre, hogy a vsrl"k tmegben az egyetlen n.
% frfirszlegben llt. >tment a szemben lev ulthoz, elvegylt a klnbz kor&
asszonyok kzt.
Mink az r ' Egy *rha!" arancsnoka Oa sz$nsz< %le? #orrisonP beleszeret a
fedlzeti orvosnbe Oa +ogyaszt"P, a Fuiter egyik hold!ra irny$t!a a raktt, aztn a
kedvesvel egytt visszatr. Rtazs a (ala?isban.
Tortuga ' 1dont< JKBQ. Egy dlceg kal"z O#anuel %lvarezP elrabol egy udvarhlgyet
Oa +ogyaszt"P. +ltkenysg, rba!. 8enger s szerelem a t*z fnynl.
' #ilyen. ' krdezte egy magas lny, akinek telt alak!n sz*k overall feszlt.
9
' Elragad" ' radozott a trsn!e. ' )gtn vettem belle mg ngy ldnyt.
% telt alak& lny azonban ktelkedett. ,bu!!hegyre llva ny&!t"zott t a ulton, hogy el
tud!a olvasni a tvolabbi dobozok feliratt. Halkan mondott valamit, bartn!e oly
suttogva vlaszolt. 6ofia ekkor arrbb ment, elidztt a N4lasszikusokN rszlegnl, fut"
illantst vetett az zlet mlybe, ahol frfiak s nk tolongtak az &gynevezett
klnleges lomfilmek krl.
#r az iskolban elmondtk neki, hogy valaha az emberek tabunak tekintettek
mindent, ami a sze?ualitsra vonatkozott. 1lletlen dolog volt, ha valaki a szerelmi letrl
beszlt vagy $rt, egyetlen n se meslt idegeneknek sze?ulis vgyair"l,
fantzilgatsair"l. ,teztek ornogrf fot"k s laok, de legtbb!ket tiltotta a trvny.
%ki megvette, az titokban s b*ntudattal, nagy zavarban vsrolta ket, mg azokat is,
amelyeket a cenz&ra engedlyezett. % rendszer letbelstl kezdve azonban
tkletesen megsz*nt a sze?ulis szemrem rimit$v szoksa. % szemrem, ha
egyltaln ltezett, csak az tvenveseknek kszlt klnleges filmekben fordult el,
ahol a +ogyaszt" vrs arc&, remeg lnykkat csb$tott el vagy erszakolt meg. 0rki
a legkisebb szgyenkezs vagy zavar nlkl krhetett erotikus filmeket, mintha csak
hbor&s vagy kalandfilmet vsrolt volna.
-s az igazi, val"di szemrem. Hnyan mernnek itt meztelenre vetkzni a bu!a filmek
vsrl"i kzl. 4i ne borzadna el, ha r akarnnak knyszer$teni egy termszetes
viszonyt. 2a!on az >lomellenes ,iga aktivisti, akik olyan fesztelenl teszik meg
a!nlataikat, ugyanilyen fesztelenl viselkednnek'e, ha sor kerlne arra, amit k maguk
is terhes ktelessgnek tekintenek. %z igazsg az, hogy ma!dnem egy vszzada sz*zi
letet lnek a frfiak s a nk is. #indig csak a magny, a gondosan adagolt flhomly
az otthon sz*k falai kzt meg egy karosszk a be$tett agyvet$t kszlkkel. 5em
k$vn mst az emberisg. %z lom annyira vonzza ket, hogy kihunyt bennk a vgy a
knyelmes laks, a !" ruhk, a helikoterek, a knyelmi eszkzk utn. #inek tr!k
magukat a val"sgos trgyak utn, amikor egy lomfilmmel egy "rra fillrekrt
hercegek, csods nk kzelben lhetnek, s krlttk szolgk s tisztelk s csodl"k
serege.
5yolcmillird emberi lny vegetl nyomorult brkaszrnykban, egymst"l elszigetelt
sz*k laksokban, vitamintablettkon s sz"!ababliszten. -s semmi szksgt sem rzik
val"di eledeleknek. #iutn a iac csdt mondott, a tks csoortosulsok flhagytak a
fogyasztsi !avakat termel iarral, s tkiket lomfilmek gyrtsba fektettk, mert ez
lett az egyetlen val"ban keresett rucikk.
6ofia flnzett a kivilg$tott tblra, s undorodott magt"l. % szmok vilgosan
beszltek, az eladsi inde? remek eredmnyt mutatott. S volt a legdivatosabb
sz$nszn: %z K lomfilm!ei a legkeresettebbek. 4iment, leha!tott fe!!el, lass& ltekkel
indult haza, rosszkedv* volt. 5em tudta, hogyan vleked!en a krltte sodr"d"
frfiakr"l, akik nem ismertk fl. % rabszolgi voltak vagy inkbb az urai.

% videotelefon megsz"lalt< fnycs$k az !szaka brsonyfekete mlysgben, hossz&
harangz&gs az lmos'"lmos ha!nalba merlt katedrlisok tornyb"l. 6ofia kiny&!totta a
kezt a gomb utn.
2rs k$gy" cikzott t a kernyn, kicsit elidztt, mintha szt akarna attanni,
aztn elt*nt, helyt 0radley arca foglalta el.
' #i van. ' krdezte 6ofia lomittasan. ' Hny "ra, az istenrt: ' ;l van: 4el! fl,
lnyom, 6an +rancisc"ba kell menned.
10
' 6an +rancisc"ba. #egrltl.
' 2an egy korodukci"s szerzdsnk a 5orfolkkal, 6ofia. Fv htfn kellett volna
menned, de az id srget. %zonnal szksgk van rd.
' ;e ht mg gyban vagyok, rettenetesen lmos vagyok. Holna elindulok, 0radley. '
Tltzz ' utas$totta szrazon a 3roducer. ' 5orfolkk ge a nyugati retren vr. 6iess:
5agyot f&!t. Ez a klnmunka nem szereelt tervei kzt/ sz$vesebben tlttte volna
ihenssel a naot, de mg csukott szemmel kimszott az gyb"l, ernyedt, ttova
mozdulatokkal levetkztt a frdszobban. % !eges zuhany belhas$t" sugart"l
megborzongott. 6zrazra trlkztt, gyorsan felltztt, s ma!dnem futva elindult.
1smerte 5orfolkk munkam"dszereit. #g szrzbbek, mint 0radley, a leg!obb
!elenetekben is kszek hibt tallni.
% helikoter'ta?i nyolc erc alatt a retr be!rathoz vitte. 4iment a magngek
kifut"ly!ra, s krlnzett. % il"ta nyomban flbukkant a mellkletbl, s
ruganyos ltekkel elbe !tt.
' 6ofia 0arlo7.
#agas volt, ha!a vilgosszke, bre bronzbarna, arca mintha meggett volna.
' #arko (likorics vagyok, a 5orfolk cgtl.
6ofia egy sz"t se sz"lt. % il"ta egy illantsra se mltatta, antracitszrke szeme
mereven taadt a reltr egyik ontosan meg nem hatrozhat" ont!ra. >tvette 6ofia
csomag!t, s !" nagy ltekkel elindult a kzonti kifut"lya fel, ahol a 5orfolk cg
ge llt &tra kszen. 6ofia csak nehezen tudta kvetni.
' H: ' mondta megcsknysdve, mint egy szamr. ' #i vagyok n, versenyfut".
5em mehetnnk kicsit lassabban.
' #r $gy is elkstnk ' vlaszolta a il"ta kimrten, s ment tovbb, htra se fordult.
Hrom "ra m&lva 6an +rancisc"ban kell lennnk.
6ofia lihegett, mire a relg al rtek.
' Ha nem kellemetlen neked, akkor elrelk.
% il"ta vllat vont. 6eg$tette beszllni, aztn odalt a kormnyhoz, s vrta az
ellenrz toronyb"l az ind$t"!elet.
% n k$vncsian krlnzett, kicsit megilletdtt a szmlaokt"l meg a m*szertbla
gomb!ait"l % il"ta trelmetlensgben ftyrszett/ 6ofia az lstskban kotorszott,
kih&zott egy csom" keslaot, r hetesek voltak, de akadt kztk tavalyi, gy*rtt
ldny is. Egy katal"gus is volt a laok kz ha!tva, mely flsorolta 6ofia valamennyi
film!t, melyben fszereet !tszott.
' 8id ez a holmi.
% il"ta nem felelt. #ereven maga el bmult. % felszllst olyan simn ha!totta vgre,
hogy 6ofia semmit se vett szre/ amikor kinzett az ablakon, alig b$rta visszafo!tani
csodlkozst ' hztenger terlt el alattuk, s a t! szrke kagyl"h!a, mint ills szegly*
szemh!, ny$lt szt.
' % tid. ' erskdtt 6ofia.
% il"ta fel!e ford$totta fe!t. %lig szrevehet mozdulat, gyors illants. %ztn &!ra
megdermedt, s a foga kzt vlaszolta csak<
' 1gen.
6ofia igyekezett alstolni rmt, mely mindig elfogta, ha ltta, hogy elismerik b!t. '
#it mondtl, hogy h$vnak.
' (likorics ' dnnygte a il"ta. ' #arko (likorics. ' Hrosz vagy.
' Fugoszlv.
11
Elnzte egy ideig. 4eskeny, elreugr" sz!, egyenes, kemny arcl9 #arko olyan
volt, mintha sziklb"l metszettk volna ki, nma s rend$thetetlen. 6ofia
trelmetlenkedett. ' 4rdezhetek tled valamit.
' 4rdezz.
' %z elbb9 a reltren. %mikor elm !ttl, megkrdezted/ N6ofia 0arlo7.N #irt
krdezted. 1smersz, nem. Ezek a keslaok meg a katal"gus. +elttelezem, hogy a
csodl"m vagy. #rt tettl &gy, mintha nem ismernl.
' Esakugyan nem ismertelek meg. #s az, szemlyesen ltni. 3ersze aztn
megismertelek, mert tudtam, hogy brmelyik ercben meg!elenhetsz a reltr
kau!ban. ;e tmegben nem ismertelek volna meg. Elmentem volna melletted.
6ofia rgy&!tott. 8aln igaza van a il"tnak, tmegben, mg ha nem lenne ra!ta a
fekete szemveg, akkor se ismern fl senki. #gis haragudott erre az emberre itt
mellette. =!ra megr"blt beszdbe elegyedni vele. #arko megkzel$thetetlen,
bizalmatlan vadembernek ltszott.
' #rt nem kacsolod be a robotil"tt. ' krdezte 6ofia. ' Rnatkozom, #arko. % il"ta
szenvtelenl kormnyzott. 3islogott kettt'hrmat, elreny&!totta llt. 6ofia megfogta a
kar!t.
' #arko: Hallgass rm, kacsold be az automatt, s sz$v!unk el egy cigarettt. '
Fobban szeretek magam vezetni.
' Hlye:
=!abb cigarettra gy&!tott, aztn egy harmadikra, az elz csikk!n/ idegesen
laozgatta'gy*rgette a keslaokat. ;&dolni kezdett, lbval a flke gumiadl"!t
rugdosta, nagyokat llegzett, &gy tett, mintha rosszul lenne. #arko rels overall!a
zsebbe ny&lt, s adott neki egy asztillt. 6ofia elsadt a dhtl.
' Hlye: 5em maradok itt tovbb, htramegyek:
% il"taflke mgtt ny$lt a bartsgos kis utastr< d$vny, lecsahat" gy, kisasztal,
brszekrny. 6ofia tlttt magnak. Egy !" ohr brandyt ivott ki nagy kortyokban. %ztn
rgtn mg egyet, a trgyak krvonalai kezdtek h$vogat", kkes kdben remegni.
,efekdt a d$vnyra, s &gy gondolt #ark"ra, mint az egyik hlye +ogyaszt"ra a sok
kzl. %lig vrta, hogy 6an +rancisc"ba r!en, megcsinl!a a filmet, s mehessen vissza
5e7 Uorkba.
#ost mr nehezen nyelte a brandyt. %mikor visszatette a oharat a kisasztalra, egy
illanatra megszdlt. 5ekiesett a d$vny oldalnak. Vrt rzett maga krl, mint amikor
hirtelen indul meg a felvon". ,tta, hogy a ohr lecs&szik az asztalr"l, a fldre
ottyan9 %ztn f!dalmat rzett a vllban, egy tst a homlokn, vrs meg kk
kdkarikk &szkltak a szeme eltt, rlt motorz&gs hallatszott.
' #arko: ' kiablta s flemelkedett.
% il"taflkbe ny$l" a!t"t mintha beszgeztk volna. 6okig nyomogatta a kilincset,
m$gnem nagy nehezen, ingadozva belkte az a!t"t. Mressg a mellben, illanatnyi
imbolygs, a s&lytalansg elkeszt rzse. #egltta #arko vllt, a botkormnyt
szorongat" kezt meg a felhket, amint lomszer* kdben rohannak fel!e.
#arko most mondott valamit. 4iablt, de nem rtette, mit. 5ekiesett a httmlnak,
fogt sszeszor$totta, vrta az tst. % relg ors"ban zuhant lefel.
%mikor kinyitotta a szemt, fehr felht ltott az gen. 4esely* krztt a magasban.
% htn fekdt, valami h*vs, nedves dolog szor$totta a homlokt. +lemelte a kar!t,
megrintette az arct, a homlokt, s levette a vizes zsebkendt, aztn oldalra fordult.
#arko a relg roncsai mellett llt. % httrben "risi vrs sziklafal magasodott.
12
' Hogyan trtnt. ' krdezte elhal" hangon, % il"ta szttrta a kar!t.
' 5em tudom ' mondta fe!t rzva ', nem tudok r!nni. % g egyszer csak nem
engedelmeskedett a kormnynak, elvesztette magassgt, s ors"ban zuhanni kezdett.
Esodlatosken visszanyertem uralmamat a g fltt, de mr ks volt. 5zd,
mekkort cs&sztunk, mieltt a sziklnak tkztnk:
6ofia maghoz trt, sszez&zott vllt drzslgette.
' -s most. 2an valami elkzelsed arr"l, hov kerltnk.
#arko lesttte a szemt.
' Ez a (rand Eanyon ' mondta. ' Egy oldalgi vlgytorokban vagyunk, ez a
legelszigeteltebb, leg!rhatatlanabb rszek egyike, de a 0right %ngel 8rail nem lehet
messze9 6ofia tgra nyitotta a szemt.
' % (rand Eanyon.9 % (rand Eanyon: ' ismtelte meg r illanat m&lva &!ra.
Elnevette magt. ' Ez aztn sz hist"ria: Hihetetlen:
' #i hihetetlen.
' 5e add az ostobt, #arko. % motorhiba, a knyszerleszlls a (rand Eanyonban9
-en, mint a tavalyi filmemben. Eksztzis volt a c$me, nem emlkszel. ' 2alami gyan&
cikzott t az agyn< ' #ondd csak, nem szndkosan csinltad. 1gen, igen, felt*nen
sok rszlet egyezik. 8e val"ban il"ta vagy, n ugyan nem vagyok erzsa hercegn, de
6ofia 0arlo7, az vagyok. Egyedl akartl maradni, mint a filmben.
#arko mltatlankodva h&zta ki magt. Htat ford$tott, odament a relghez, s az
elgrblt lemezeket flreha!togatva, nagy nehezen bemszott. Egy csom" holmit hozott
ki, kt takar"t, a m*anyag v$ztartlyt, a szintetikus telekkel teli dobozt, az elemlmt.
% megtzott kabinb"l egyik kezben az veg brandyval, a msikban egy nehz
kszlkkel !tt ki.
' #en!nk ' mondta. ' 2gy magadhoz annyi holmit, amennyit csak b$rsz. 6ofia
elkedve nzte.
' Hov megynk.
' 5em szeretnk itt usztulni a sziklk kzt. El kell !utnunk a fkanyonba. 3hantom
)anch legfel!ebb tven mrfldre van, de mindig akad hlye turista, aki elbarangol
nyugat fel, mert fnykezni akar.
' #egr"blkoztl mr a rdi"val.
' % rdi" eltrt. #ozog! mr: +ogd a legszksgesebbeket, s indul!unk.
(yorsan ment, hossz&, ruganyos ltekkel. % brandys veget a comb!a
magassgban elhelyezett zsebbe dugta/ a takar"ba csavar elemekkel meg a s&lyos
fmdobozzal a htn, kiss meggrnyedve !rt. 6ofia szkdcselve kvette az
ennival"val s a v$ztartllyal.
+l "ra m&lva meglltak. 6ofia kifulladt, tekintete knyrgtt. #arko maga el bmult,
a n csak akadlyt !elentett neki, a szoksos koloncot, melytl nem lehet egyknnyen
megszabadulni.
' 5agyon gyorsan msz, #arko. % frfi vszterhesen nzett r.
' #en!nk ' mondta. ' 3r ra m&lva tel!esen besttedik.
%mikor a fkanyonhoz rtek, mr alig lttak. #arko egy ontra mutatott a vrsbarna,
gett a$rra emlkeztet sziklafalon.
' % barlang ' mondta brndozva.
' % barlang ' ismtelte utna 6ofia. ' #int a filmben. #arko, minden olyan, mint a
filmben.
13
% il"ta seg$tett neki flmszni a le!tn. % csomagot a sziklba vezet fekete tlcsr
kszbre tette. 6ofia nzte, amint felk&szik a homokszirten, szraz gakat trdel,
hatalmas rzsektegeket csinl, s lehozza ket a barlang be!rathoz.
' 5emsokra hideg lesz ' mondta. ' 8zet kell gy&!tanunk.
#eggy&!totta a zseblmt, s megvizsglta a barlangot/ egy tizent mter hossz&
folyos", mely a felnl derkszgben megha!lik. % kanyarban letette a rzst, s vad
rmmel meggy&!totta. Esndben ettek, krlttk fnyek s rnykok tncoltak egy
hatalmas, redes denevrszrny alatt.
' 4ibontottam a csomagot ' kezdte 6ofia ', am$g rzst gy*!tttl. ,ttam, mi van
benne. Egy vet$tkszlk. #inek kellett magaddal hoznod.
' 6zzh&szba kerlt' mondta #arko. ' 8e sz$nszn vagy, neked ez nevetsges
sszeg. ;e nekem hrom h"naig kell rte dolgoznom, vilgos.
+ogta a fmdobozt s a szalagtrat.
' #i az. ' krdezte 6ofia csodlkozva.
' #ost mit csinlsz.
' 0emegyek a barlang mlybe. Fogom van az egyedlltre, nem. ' ;e, de minek
ehhez a vet$t. #it csinlsz vele.
#arko nagyot llegzett. 5em ellenkezett, mikor 6ofia elvette s kinyitotta a
szalagtrat. 6zenvtelenl hagyta, hogy a n knyelmesen vgignzze, elolvassa a
c$meket.
' Hiszen ezek az n film!eim, #arko: 1stenem, mind itt vannak. Kk egek, Csbts,
Ce!loni kalan"9 Egy matrica is van, az Eksztzis. Ez a kedvenc lomfilmed, ugye.
#arko nem vlaszolt, csak lesttte a szemt. 6ofia becsukta a dobozt. 1lyen
lu?usmatrict kevs ember engedhet meg magnak. % kznsges lomfilmet egyszer
lehet csak megnzni, aztn el kell dobni, mert a vet$t !elfog"i elvesztik
mgnesessgket. % matrica viszont rk darab, gyakorlatilag elny*hetetlen.
' #ikor vetted.
% frfi bossz&san vllat vont.
' Hagy! bkn ' mondta. ' 4ellemetlen ez a k$vncsiskodsod. #it akarsz megtudni
tlem. #illi"szmra ad!k el film!eidet, a +ogyaszt"k milli"inak. -n egy vagyok a sok
kzl. #egvettem az Eksztzis matric!t. 5a s aztn. Ez a film nagyon tetszett. -n9
' +olytasd ' unszolta 6ofia, s megfogta a kar!t.
' #indenna megnzem. ' % il"ta hang!a keser* lett. ' -s most men! arrbb, r"bl!
aludni, mert holna, amint virrad, el kell indulnunk. -n bel!ebb megyek a barlangban.
' % vet$tvel.
' 1gen. %z istenrt: #i kzd hozz. 5yugodtan akarom lvezni a filmet.
Hirtelen csal"dottsg fogta el 6ofit, mintha minden letrm elhagyta volna.
N,ehetetlen ' gondolta ', mi van velem. 2gl is mit akarok ettl a frfit"l, akinek ezer
oka van, hogy rm se nzzen. =gy rzem, hogy meg kell bntanom, srtegetnem kell,
ofon kell vgnom.N ;e arra a kre, hogy #arko tleli, minden gtlsa megsz*nt, a
k tel!esen betlttte agyt.
' ;e ht itt vagyok n: ' #agt is meglete, amit mondott. #arko hirtelen megfordult.
' 8essk.
' %zt mondtam, #arko, hogy most itt vagyok, ma !!el nincs szksged azokra a
szalagokra.
' 5incs szksgem.
' 5incs. #agadv tehetsz, mint az lmokban, st mg9
14
' %z nem ugyanaz ' mondta. ' %ztn meg ne nevettesd ki magad ezekkel az
lomellenes szvegekkel. 8rflkoz" kedvedben vagy.
' #ondom, hogy a magadv tehetsz.
' -n meg azt mondom, hogy az nem ugyanaz.
' #arko: ' knyrgtt a sz$nszn. ' 6zksged van rm, mindenna le!tszod azt a
matrict, azokat az lmokat, ezzel a barlanggal lmodsz, a t*zzel, a cs"k!aimmal, a
testemmel, melyet most fela!nlok neked. #inden olyan, mint a filmben, tkozott hlye:
#ire vrsz, mrt nem teszel magadv. #indent megteszek neked, amit csak akarsz,
igazn mindent. .
#arko egy illanatig habozott. %ztn megrzta a fe!t, s elindult a barlang mlybe. '
#arko: ' h$vta ktsgbeesetten. ' 6ofia 0arlo7 vagyok: 6ofia 0arlo7, rted. ,eh&zta az
overall cizr!t. Hagyta, hogy lecs&sszon vllr"l, aztn dhsen levette egszen a
ruht, s a fldhz vgta.
' 1de nzz: ' kiltotta. #ikzben a frfi megfordult, a mellt is lecsuasz$totta.
-gett a t*z, vrs s zld lngnyelvek tncoltak hol ersebben, hol lgyabban, az
igazi vadon that" illata tlttte meg a barlangot. ,tta, hogy a frfi klbe szor$t!a a
kezt, a!ka hosszan, szenvedn megremeg.
#arko mg egy illanatig habozott, aztn bevgta a t*zbe a szalagokat, s odaszaladt
hozz.

Elszr a kk fny, aztn a vrs. #a!d &!ra a kk. %mikor a szalag a vgre rt, a
kacsol" automatikusan lell$totta. 6ofia levette a vet$tsisakot. Homloka megizzadt,
sz$ve k$nosan verdesett, minden tag!a remegett. 4lnsen a keze. 5em tudta
mozdulatlanul tartani.
-letben soha nem lt mg t ennyire NlmotN, soha lomfilm nem ragadta mg
ennyire magval. %zonnal meg kell ksznnie 0radleynek. +lh$vta videofonon. %
roducer lttn azonban elakadt a szava, csak dadogni tudott a meghatottsgt"l. %
vgn el is s$rta magt.
0radley trelmesen vrt.
' %r" a!ndk, 6ofia. 6emmisg. %mikor egy sz$nsz ly!a cs&csra r, egszen
ms elismersre is !oga van. -s te meg fogod kani, 6ofia. #indent meg fogsz kani,
amit megrdemelsz. #ert a rendszer tkletes. -s visszaford$thatatlan.
' 1gen, 0radley. -n9
' #a!d elm&lik, 6ofia. #inden sz$nsznvel megesik elbb'ut"bb. %z utols" akadly,
amelyen t&l kell !utnia, a hi&sg/ neked is az !rt a fe!edben, hogy egy frfi !obban
szerethet tged, mint az lmot/ a legveszlyesebb eretneksgbe estl, de mi rsen
voltunk, s seg$tsgedre siettnk. Egy a!ndkkal. Ez a matrica tseg$t ma!d a kr$zisen.
' 1gen, 0radley. 4sznm a m*szakiaknak, a rendeznek, mindenkinek ksznm,
aki rszt vett ennek az lomfilmnek a megval"s$tsban. 4lnsen a sz$nsznek, aki a
il"ta szeret !tszotta9
' =! ember, legny a taln9
' 4sznm neki. Esodlatos illanatokat ltem t. -s neked is ksznet, 0radley.
4zelem, mennyi idt s nzt ltl ebbe a filmbe. 8kletes. (y*!temnyem
legbecsesebb darab!a lesz.
' Hstobasg, 6ofia. %z uralkodd osztlyhoz tartozol. #egengedheted magadnak a
mretre kszlt, rivt lomfilmeket. #indig seg$tnk egymsnak, nem. Egy dolgot
mgis tarts szben.
15
' #it, 0radley.
' Ezt a matrict. #ert nemcsak a!ndk, hanem figyelmeztets is. ' )endben van,
0radley. %zt hiszem, rtelek.
' 5e fele!tsd el. 6emmi se m&lhat!a fll az lmot. -s csak lmodban hiheted az
ellenkez!t. 0izonyos vagyok benne, hogy ha t'hatszor megnzed, r!ssz, mire tan$t,
s akkor eldobhatod ezt a matrict is.
4nnyek kzt intett igent.
' Holna tallkozunk a r"bateremben.
' 1gen, a r"bateremben. F" !szakt, 0radley.
' F" !szakt, 6ofia.

*zkel% ,va fordtsa

Cliford D. Simak:
-!l a fol%n s az erd#n
(In: Galaktika 9)

1.
% kt gyerek almabefzs ide!n rkezett a fasoron t, amikor a csillagfrt bimb"zott,
s az aranykikerics virgzott. %z regasszony a konyhaablakban iskolb"l hazatart"
gyerekeknek nzte ket, annl is inkbb, mert mindkettnl tska volt, melyben a
knyveik lehettek. #int Eharles s Fames ' gondolta ', vagy mint %lice s #aggie, de az
az id, amikor az a ngy gyerek naonta az iskolba igyekezett a fasoron t, a messzi
m&ltba sllyedt. #a mr nekik is iskols gyermekeik vannak.
2isszafordult a t*zhelyhez, megkavarta a fortyog" almalekvrt, az elksz$tett szles
sz!& befttesvegek sz sorban az asztalon vrakoztak, ma!d ismt kinzett a
konyhaablakon. % kt gyerek mr kzelebb rt, s az regasszony ltta, hogy a fi&
idsebb, &gy t$zves lehet, a kislny nem tbb nyolcvesnl.
Elmennek a hz mellett ' gondolta ', br a fasor egyenesen a hzhoz vezet, mshov
nem.
% fszernl befordultak a hzhoz vezet svnyre, hatrozottan, mint akik ontosan
tud!k, hova mennek.
%z regasszony kilett a konyha fggnya!ta!n, amikor a kt gyerek a itvarba rt.
#eglltak s felnztek re. % fi& megsz"lalt
' 8e vagy a mi nagymamnk. % aa azt mondta, rgtn mond!uk meg, hogy te vagy a
mi nagymamnk.
' ;e hiszen9 ' 5em folytatta. %zt akarta mondani, hogy ez lehetetlen, hogy nem a
nagymam!uk, de ahogy rnzett a komoly gyermekarcokra, rlt, hogy nem mondott
semmit.
' -n Ellen vagyok ' mondta a kislny vkony hang!n.
' 5o, ez klns ' !egyezte meg az asszony. ' Engem is Ellennek h$vnak.
' %z n nevem meg 3aul ' tette hozz a kisfi&.
16
0evezette ket a konyhba, a gyerekek sz"tlanul meglltak s krlnztek, mintha
mg sohasem lttak volna konyht.
' -olyan, amilyennek a aa mondta ' sz"lalt meg vgl Ellen. ' Ez itt a t*zhely s a
va!kl s9
% fi& flbeszak$totta<
' % mi nevnk +orbes ' mondta.
%z asszony most nem llta meg sz" nlkl<
' ;e hiszen ez lehetetlen: #inket is $gy h$vnak.
% fi& nnelyesen rb"lintott. ' 1gen, tud!uk.
' 4rtek egy kis te!et meg stemnyt.
' 6temny. ' sik$tott Ellen elragadtatva.
' 5em akarunk zavarni ' mondta a fi&. ' 3aa azt mondta, hogy ne okozzunk zavart.
' %zt is mondta, hogy !"k legynk csirielte Ellen.
' 0iztosan !"k lesztek, s egyltaln nem zavartok ' mondta az asszony. NHamarosan
r!vk a dolog nyit!raN gondolta.
% t*zhelyhez lett, flretolta az stt a fv almval, s hagyta, hogy lgy
sustorgssal h*l!n.
' Ml!etek az asztalhoz ' mondta. Hozom a te!et s a stemnyt:
% olcon ketyeg "rra illantott. #a!dnem ngy "ra. 5emsokra haza!nnek a frfiak
a mezrl. Fackson +orbes ma!d tud!a, hogy mit kell tennie/ mindig is tudta.
% kt gyermek felkaaszkodott a szkekre, s nnelyesen lt az asztalnl. #indent
megbmultak, az "rt, a arazsat a klyhban, a fval telt fsldt s a sarokban ll"
klt.
% tskkat a adl"ra tettk maguk mell, s az asszony szrevette, milyen furcsk is
ezek a tskk. 2alami s*r* szvs* anyagb"l vagy vszonflbl kszltek, sz$!ak s
csatok nlkl, mgis zrra voltak.
' 2annak blyegeid. ' krdezte Ellen.
' 0lyegeim. ' csodlkozott #rs. +orbes.
' 5e hallgass r ' sz"lt a fi&. ' 1lyet nem szabad krdeznie, #indenkit megkrdez,
edig a mama megtiltotta.
' ;e minek a blyeg.
' (y*!ti. #indenkitl elszedi a leveleket. % blyegekrt, ami ra!tuk van.
' ,ehet, hogy akadnak rgi leveleink, ksbb ma!d megkeressk ' mondta #rs.
+orbes.
%gyagkcsgben te!et hozott az lskamrb"l, egy tnyrra stemnyt &ozott. %
gyerekek csendben vrtk az uzsonnt.
' )vid idre !ttnk ' mondta 3aul. -en csak egy kis vakci"ra. %zutn rtnk
!nnek s hazavisznek.
' 1gen, ezt $grtk, amikor elindultunk. #ert fltem el!nni ' b"logatott Ellen.
' +ltl el!nni.
' 1gen. Hlyan furcsa volt minden.
' )m kevs idnk volt. 6zinte semmi. 5agyon kellett sietnnk ' mondta 3aul.
' -s honnan !ttetek. ' krdezte #rs. +orbes.
' G, nem messzirl ' felelte a fi&. %lig kellett gyalogolnunk, s mr itt is voltunk. 3ersze
van trknk is. 3aa adta, s mindent gondosan megmagyarzott9
' 0iztos, hogy +orbesek vagytok.
' 8ermszetesen ' b"lintott Eilen. #i msok lennnk.
17
' +urcsa ' mondta #rs. +orbes. N8bb, mint furcsaN ' gondolta, hiszen a krnyken
nincsenek ms +orbesek, csak k s a gyermekeik meg az unokik, s ezek a
gyerekek, brmit mondanak is, idegenek.
% gyerekek a te!et s a stemnyt $zlelgettk, az asszony visszament a t*zhelyhez, az
almt a t*zre h&zta, s fakanllal megkavarta.
' 5agyaa hol van. ' krdezte Ellen.
' % mezn. #ind!rt meg!n. #egetttek a stemnyt.
' #indet megettk ' mondta a kislny.
' %kkor megter$tnk, s elksz$t!k a vacsort. %kartok seg$teni.
Ellen leugrott a szkrl.
' 6eg$tek ' mondta.
' -n meg ft hozok ' mondta 3aul. 3aa figyelmeztetett, hogy seg$tsek a hz krl.
#ondta, hogy hozhatok ft, s etethetem a csirkket, s megkereshetem a to!sokat,
s9
' 3aul ' krdezte az asszony ', meg tudnd mondani, mit dolgozik a aa.
' % aa idmrnk ' felelte a fi&.

11.
% kt bres a konyhaasztalnl lt s sakkozott. %z regek a naaliba mentek.
' #g sohasem lttam ilyet ' mondta #rs. +orbes. ' 2an ra!ta egy fmcs$k, azt
megh&zod, vgigfut egy msik fmcs$kon, s a tska kiny$lik. -s ha ellenkez irnyba
h&zod, becsuk"dik.
' 2alami &!donsg ' mondta Fackson +orbes. ' 6ok &! dolog van, amirl mi nem is
hallunk itt az isten hta mgtt. % feltall"k mindenfle &!donsgot kitallnak.
' -s a fi&nak ugyanilyen van a nadrg!n ' mondta az asszony. ' +elemeltem a fldrl,
ahova ledobta, mikor lefekdt, hogy sszeha!togassam s egy szkre tegyem. -s akkor
lttam, hogy ilyen fmcs$k van ra!ta, fogazott szlekkel. -s a ruhk, amiket hordanak: %
fi& nadrg!a a trde felett le van vgva, s a kislny ruh!a is olyan rvid9
' 2alami relkrl beszltek ' morfond$rozott Fackson +orbes, ' de nem olyan rel
dolgokr"l, amiket mi ismernk, &gy ltszik, valami !rm*, amiben utaznak. -s
raktkr"l9 mintha minden na t*zi!tk volna, nemcsak !&lius negyedikn.
' 3ersze, nem vallathat!uk ket ' mondta #rs. +orbes. ' 2an bennk valami, amit csak
rezni lehet.
% fr!e rb"lintott.
' #intha i!edtek volnnak9 ' 8e nem flsz, Fackson.
' 5em tudom ' vlaszolta a frfi. ' ;e nem hallottam ms +orbesekrl, legalbbis a
krnyken. % legkzelebbi Eharlie, de is tmrfldnyire lakik. % gyerekek meg azt
mond!k, hogy csak egsz keveset gyalogoltak.
' #it tegynk. ' krdezte az asszony. ' #it tehetnk.
' +ogalmam sincs ' mondta +orbes. 8aln be kellene ha!tani a megyeszkhelyre, s
megtrgyalni a seriffel. Ezek a gyerekek eltvedtek, s valaki biztosan keresi ket.
' 5em &gy viselkednek, mintha eltvedtek volna ' mondta az asszony. 8udtk, hogy
hozznk !nnek, s tudtk, hogy itt lakunk. %zt mondtk, hogy n vagyok a
nagymam!uk, s megkrdeztk, hol vagy te, a nagya!uk. -s tel!esen magabiztosak.
5em &gy viselkednek, mintha idegenek lennnk szmukra. 0eszltek nekik r"lunk. -s
18
azt mondtk, hogy nem sokig maradnak nlunk. 3ontosan &gy is viselkednek, mint
akik ltogat"ba !ttek.
' %zt hiszem, befogom 5ellie't reggeli utn, krlnzek a szomszdsgban, s
rdekldm. ,ehet, hogy valaki tud valamit mondani.
' % fi& azt mondta, hogy az a!a idmrnk. ;e ennek nincs rtelme. ,ehet, hogy
idmr valami gyrban9
' ,ehet, hogy trfa az egsz.
%z a!a trflt, s a fi& komolyan vette.
' +elmegyek, megnzem, alszanak'e sz"lt az asszony. ' % lm!ukat lecsavartam, de
gve hagytam. Hlyan kicsik, s a hz idegen nekik. Ha alusznak, eloltom a lmt.
Fackson +orbes helyeslen drmgtt<
' 2eszlyes !!el gve hagyni a lmt. 4nnyen t*z lehet belle.

111.
% fi& a htn fekdt, s a gyermekek mly, egszsges lmt aludta. )uhit
vetkzskor a fldre doblta, de az asszony mindent szen sszeha!togatott s egy
szkre rakott, amikor be!tt, hogy !" !szakt k$vn!on.
% tska a szk mellett hevert, s a nyitott fmszalagzr kt cs$k!a tomn csillogott a
flhomlyban, % tskban rendetlenl sszegy*rt holmik voltak.
%z asszony leha!olt, felemelte a tskt, a szkre tette, s ssze akarta h&zni a zrat.
2gl is ' gondolta ' nem maradhat nyitva. >m ahogyan a zr simn sszeh&z"dott,
kzben megakadt egy kill" trgyon9 #egnzte, s ,tta, hogy egy knyv. %hogy
beleny&lt a tskba, hogy le!!ebb nyom!a a knyvet, ltta< aranybet*s, b"rkts* biblia.
5mi habozs utn kinyitotta. ;rga, fekete brbe kttt, regsgtl s hossz&
hasznlatt"l koott, reedezett szl* ktet volt, % laok aranyszeglye is megkoott.
4iss habozva kinyitotta, s az els oldalon az albbi, mr kifakult sorokat olvasta<

Nvremnek, Ellennek, Amelia
#$%&. okt'ber ().
Sok bol"og sz*letsnapot.

8rdei megroggyantak, "vatosan lecs&szott a adl"ra, s a szk mellett grnyedt
tartsban mg egyszer elolvasta az a!nlst.
Hkt"ber WQ'a a szletsna!a, ez igaz, csakhogy ez a na mg nem rkezett el, mg
csak J@CK. szetember ele!e volt.
-s a biblia. #ilyen reg ez a biblia, melyet a kezben tart. 6zzves, de taln annl is
tbbnek ltszik.
Elkzelhet, hogy %melit"l biblit ka ma!d a!ndkba, de mg nem adhatta t, mert
az a!nlsban !elzett na csak egy h"na m&lva lesz.
,ehetetlen ez az egsz. 2alami buta trfa. 2agy tveds. 2agy taln vletlen. 2alami
ms Ellenrl lehet sz", akinek ugyancsak van egy %melia nev* h&ga, s a keltezs
egyszer*en tves, rossz vszmot $rtak be. 1lyesmi knnyen megtrtnhet.
;e nem volt biztos semmiben. % gyerekek azt mondtk, hogy a nevk +orbes.
Egyenesen ide !ttek, s 3aul egy trkrl beszlt, melynek a seg$tsgvel megtalltk
az utat.
19
8aln ms dolgok is vannak a tskban. )illantott, de megrzta a fe!t/ nem, nem
szabad kutatnia. % biblit sem lett volna szabad kivennie.
Hkt"ber WQ'n tvenkilenc ves lesz, reg arasztasszony, akinek ns fiai, fr!ezett
lenyai vannak, s unoki, akik htvgeken s nnenaokon el!nnek megltogatni
ket. -s %melia h&ga ebben az vben, J@CK'ban egy biblit a!ndkoz neki.
)eszket kzzel visszatette a biblit a tskba. 0eszlnie kell Facksonnal errl. S
taln tud!a, hogy mit tegyenek.
6z rendesen visszatette a knyvet, becsukta a tskt, letette a adl"ra, s az
gyban fekv fi&ra nzett. % fi& mlyen aludt, az asszony eloltotta a lmt.
% kis Ellen a szomszd szobban aludt, a hasn, mint egy csecsem. % nyitott
ablakon beraml" szell lobogtatta a lma lng!t. Ellen tsk!a rendszereten zrva
volt, s egyenesen a szk lbnak volt tmasztva. %z asszony a tskra nzett, egy
illanatig ttovzott, ma!d megkerlte az gyat, a lmhoz ment, amely a kis
!!eliszekrnyen llt az gy mellett.
% gyermekek alszanak, minden rendben van, elf&!!a a lmt, lemegy, beszl
Facksonnal/ taln nem is kell befognia 5ellie't reggel, hogy krbe!r!a a szomszdokat
s tudakoz"d!on.
%mikor leha!olt, hogy elf&!!a a lmt, megltta az !!eliszekrnyen a bor$tkot a kt
nagy, sz$nes blyeggel a fels !obb sarokban. N#ilyen sz blyegek ' gondolta. ' 5em
is lttam mg ilyen sz blyegeket.N 4zelebb ha!olt, hogy megnzze, s elolvasta
ra!tuk az orszg nevt. 1zrael. ;e hiszen ilyen orszg nincsen. Ez egy bibliai nv, de
nem egy orszg neve. -s ha nincs ilyen orszg, hogyan lehetnek blyegei. +elvette a
bor$tkot, tanulmnyozni kezdte a blyegeket, hogy mg egyszer meggyzd!n r"la, !"l
ltta'e. #ilyen sz blyegek:
Ellen gy*!ti a blyegeket, mint 3aul mondta. #indenkitl elszedi a leveleket a blyegek
miatt. % bor$tkon blyegz is volt, nyilvn keltezssel, de a hanyag s elsietett
ecstels miatt elmos"dott s olvashatatlan. % levl szle killt a bor$tkb"l, s kiss
beszakadt, ahol a bor$tkot felttk. #rs. +orbes gyorsan kih&zta a levelet a bor$tkb"l,
mikzben !eges flelem markolta meg a sz$vt.
% levlnek csak az utols" la!a volt a bor$tkban, s mintha nyomtatssal $rtk volna,
nem foly"$rssal/ a bet*k olyanok voltak, mint az &!sgban vagy egy knyvben.
0izonyra olyan &!fa!ta masinn $rtk, amilyenrl olvasott, s amilyeneket a
nagyvrosi irodkban is hasznlnak mr. Ir"gnek, vagy minek nevezik.
% megmaradt oldalon a kvetkezket olvasta<

9ne hidd, hogy a terved kivihet. 5incs id erre. %z idegenek egyre kzelebb rnek,
s nem hagynak szmunkra idt.
Ezenk$vl az erklcsi szemontokat is figyelembe kell venni, mg ha meg is lehetne
val"s$tani. 5em b&!hatunk vissza tudatosan a m&ltba, s nem varrhat!uk roblminkat
a szz vvel ezeltt lt emberek nyakba. 4zeld csak, hogy mit !elentene szmukra
mindez, a gazdasgi felforduls s a szichol"giai hatsok tekintetben.
Ha &gy rzed, hogy legalbb a gyermekeket vissza kell kldened, gondol! egy
illanatig arra is, hogy milyen megrendlst !elent a kt !" lleknek, ha megtud!k az
igazat. %z vilguk elgedett, szilrd, egszsges s biztonsgos vilg. Ennek az rlt
vszzadnak a fogalmai mindent lerombolnnak, ami!k van, s amiben hisznek.
#gis, azt hiszem, nem kell tancsot adnom neked. #egtettem, amit krtl< mindent
meg$rtam, amit tudtam seinkrl a kis 7isconsini tanyn, #int a csald trtnsze,
20
biztos$thatlak az adatok helyessgrl. Hasznld fel leg!obb beltsod szerint, s isten
legyen irgalmas mindny!unkhoz.

6zeret csd
Fackson

R.i.< 2an egy !avaslatom. Ha visszakldd a gyermekeket, kldhetnl velk egy !"kora
adagot az &! rkellenes gy"gyszerbl. +orbes knagyanynk JCQA'ben halt meg olyan
tnetek kzt, amelyek rkra engednek kvetkeztetni. Ezekkel a tablettkkal taln
lhetne mg t$z'h&sz vet. Hogy ez hogyan befolysol!a a mi zavaros !vnket, nem
tudom. 5em is akarom tudni. 8aln megmenthet bennnket. 2agy taln gyorsabban
megl. ;e az is lehet, hogy semmi hatsa sem lesz.
%mint befe!ezem itt a munkm, ha sikerl ki!utnom, veletek leszek a vgnl.
(iesen visszacs&sztatta a levelet a bor$tkba, s letette a islkol" lma mell.
,assan lett az ablakhoz, amely az res fasorra nzett.
El!nnek rtnk ' mondta 3aul. ;e va!on el!nnek'e valaha. El tudnak'e !nni. %zon
kata ra!ta magt, hogy szeretn, ha el!nnnek. N6zegny emberek, szegny'szegny,
tvoli idbe szakadt, i!edt gyermekek. 2r a vrembl, h&s a h&somb"l ' gondolta ', ott a
tvoli !vben. %krmilyen messze vannak is, mgis az n vrem, az n h&som,
nemcsak ez a kett, itt, a tetnk alatt, hanem mind a tbbiek is, akik nem !ttek el.N
% levlben az ll, hogy rk s JCQA. Ez mg nyolc v. %ddig reg'reg asszony lesz.
%z al$rs Fackson. )gi nv a csaldban, emberek hossz&'hossz& lncolata vitte
tovbb, sok'sok ven t, mind a Fackson +orbes nevet viseltk.
8udta, hogy merev s bna e illanatban. %z i!edtsg ksbb !n. %kkor ma!d
szeretn, ha sohasem olvasta volna el a levelet, ha semmit sem tudna r"la. ;e most le
kell mennie, s el kell mondania mindeni Facksonnak, amilyen taintatosan csak lehet.
% nyitott a!t"n t&lr"l felcsendlt a kisfi& hang!a<
' 5agymama, te vagy az.
' 1gen, 3aul ' felelte. ' 4rsz valamit. %z a!t"n t ltta, hogy a fi& a szk mellett guggol,
s az ablakon besz*rd holdvilg fnynl keres valamit a tsk!ban.
' #a!dnem elfele!tettem ' sz"lt a fi&. % aa megkrt, hogy ezt azonnal ad!am oda
neked.

&ars *ndor fordtsa

21
Robert Sheckley:
Az lmok vrosa a$%a$lakon
(In: Galaktika 9)

J.
Earmody tula!donken sohasem gondolt arra, hogy elhagy!a 5e7 Uorkot. Hogy
mirt tette mgis, az egyszer*en megmagyarzhatatlan. 6zletett vroslak" volt, s
hozzszokott a nagyvrosi let ar" kellemetlensgeihez. 4nyelmes kis laksa a Lest
CC. utca ,evitfrack toronyhza XCQ. emeletn volt, a divatos N*rha!"N st$lusnak
megfelelen felszerelve. %z ablakok ketts, sz$nes, trhetetlen s tart"s le?ivegbl
kszltek, s a szellzvezetkek egy sz*rrendszeren t m*kdtek, amely
automatikusan lezrult, amikor a lgkri sszes szennyezsi mutat" elrte a CCC,@
rtket a Eon Ed'skln. 1gaz, hogy az o?ign'nitrogn krforgsrendszere mr rgi
volt, de mg megb$zhat"an m*kdtt. 2iszont v$ztiszt$t" celli elavultak s tel!esen
hatstalanok voltak, de vizet am&gy sem iszik senki.
% za! lland", megszntethetetlen volt, s nem lehetett tle elmeneklni, de Earmody
megbklt ezzel, miutn tudta, hogy a hangszigetels rgi m*vszete mr feledsbe
merlt. % vrosi ember sorsa, hogy ne figyel!en a kzvetlen szomszdainak vitira,
zen!re s a v$zcsvek harkolsra. Ez a kin egybknt enyh$thet azzal, hogy az
ember maga is hozz!rul e hangzavarhoz.
% nai munkba !rs re!tett magban nmi veszlyeket, de ezek inkbb csak
ltsz"lagosak, semmint val"sgosak voltak. % tetkn lev orvlvszek tiltakoztak is
htrnyos helyzetk miatt, de eredmnytelenl. Esak egy'egy taasztalatlan vidkit
sikerlt eltallniuk, mert rendszerint ocskul is cloztak. )adsul a knny* szemlyi
nclzat bevezetse lvseik !" rszt veszlytelenn tette, ezenk$vl szigor&an
betartottk a fls szm& lfegyverek egyni tula!dont tilt" trvnyt is.
Igy teht nem volt olyan tnyez, amely megmagyarzhatta volna Earmody hirtelen
elhatrozst a vilg legizgalmasabbnak tekintett megaloolisza elhagysra. Hirtelen
szeszlyre, rgi sztor!tkok felbukkan" emlkre vagy egyszer* nfe!*sgre
gyanakodhatunk csun. %z egyszer*, tovbbi alkatelemekre mr nem bonthat" tny a
kvetkez. Egy naon Earmody a ;aily 8imes 5e7sban megltta a kvetkez hirdetst,
melyet 5e7 Fersey egyik mintavrosa adott fel<
NF!!n, lak!on 0ell7etherben, a vrosban, amely trdik Tnnel:N ' s ezt a
hirdetsszveget az ut"isztikus csb$tsok hossz& sornak felsorolsa kvette, melyre
itt nem szksges kitrnnk.
5aht: ' csodlkozott Earmody, s vgigolvasta az ismertetst.
0ell7ether nem volt messze, csak vgig kellett ha!tani az Rlysses 6. (rant alag&ton a
AW. utcnl, ezutn r kellett trni a Hoboken kitr &tra az llamkzi 6nc fell!r"
keresztezse alatt, ezen W,X mrfldet kellett megtenni a 4k Eharlie elgaz" hurokig,
innen kvetni kellett az R.6. B OHgai EmlkversenyP utat K,J mrfldn t a 4ertvros
szolgltat" OideiglenesP elgazsig, ma!d errl nyugatra kellett fordulni az JDWJ% ki!r"n
a 4irly #agash$d'kau &tra, melyen mg J,K mrfldet kellett megtenni, s mr
helyben is volt az ember.
' 1sten uccse ' mondta Earmody ', megr"blom:
22
-s meg is tette.

X.
% 4irly #agash$d'kau &t vgn szen ny$rt zsit fogadta. Earmody kiszllt a
kocsi!b"l, s krlnzett. Eltte flmrfldnyire egy kisvrost ltott, melynek nevt
egyetlen szerny tbla !elezte< +ell,et-er.
% vros nem az amerikai vrosok hagyomnyos st$lusban lt, benzinkutakkal,
virslisb"dkkal, motelekkel s hulladkteleekkel krlvve, hanem inkbb &gy nzett
ki, mint egy dombon lt olasz vroska, amely minden t menet nlkl tel!esen kitrult
a hirtelen emelked tereen anlkl, hogy brmit is elre!tett volna.
Earmody ezt igen vonz"nak tallta, s folytatta &t!t a vros belse!be. 0ell7ether
sz$vlyesnek, tgasnak ltszott. %z utck szlesek s a homlokzati nagy erklyablakok
h$vogat"k voltak. %mint bel!ebb kerlt, &! elb!ol" rszletekre bukkant. % vroska
kzen kis tr volt, olyan, mint egy rgi r"mai iazza, csak kisebb, kzen mrvny
szkk&t, amely egy fi&t brzolt egy delfinnel, s a v$z a delfin sz!b"l szktt fel.
' )emlem, tetszik. ' sz"lalt meg egy hang Earmody bal vlla mgtt.
' 4edves ' mondta Earmody.
' #agam terveztem. s ll$tottam fel ' mondta a hang. ' =gy lttam, hogy a szkk&t, a
konceci" rgiessge ellenre, eszttikailag vonz". -s ez a iazza, ad!aival s
rnykos gesztenyefival bolognai mintra kszlt. 5em trdtem azzal, hogy
rgim"dinak t*nhet. %z igazi m*vsz felhasznl!a mindazt, ami szksges, legyen az
ezerves vagy tel!esen &!.
' Esak gratullhatok ' mondta Earmody. ' Enged!e meg, hogy bemutatkozzam.
Ed7ard Earmody vagyok. ' -s mosolyogva megfordult. ;e nem volt senki sem a bal,
sem a !obb vlla mgtt. Egyltaln senki sem volt a iazzn.
' 0ocssson meg ' mondta a hang. 5em akartam meghkkenteni. %zt hittem, tud!a.
' #it. ' krdezte Earmody. ' Hogy tud r"lam.
' 5os, nem tudok nrl. 4i n, s honnan besz$ . ' krdezte Earmody.
' -n vagyok a vros hang!a ' mondta a hang. ' #s sz"val &gy is mondhat!uk, hogy n
vagyok a vros, 0ell7ether, azaz maga a val"sgos vros beszl nhz.
' Ez igaz. ' krdezte Earmody gunyorosan. ' 1gen, azt hiszem, igaz ' vlaszolt
nmaga krdsre. ' 8egyk fel, hogy ez $gy van. 5os !", n a vros. Ez nem kicsisg.
Elfordult a szkk&tt"l, s vgigstlt a terecskn, mint aki naonta szokott vrosokkal
beszlgetni, s mr un!a az egszet. 2gigstlt a klnbz utckon s fasoros
stnyokon. 0eillantott a kirakatokba, s megbmulta a hzakat. 2gl rvid idre
megllt egy szoborcsoort eltt.
' 5os. ' rdekldtt a vros kisvrtatva.
' 5os, micsoda. ' krdezte azonnal Earmody.
' #i a vlemnye r"lam.
' 5agyon rendes ' mondta Earmody. ' Ez minden.
' 5zze ' felelte Earmody ', egy vros, az egy vros. Ha az ember ltott egyet, azt
mondhat!a, hogy mindet ltta.
' Ez nem igaz: ' mondta a vros kiss srtett hi&sggal. ' -n kife!ezetten ms vagyok,
mint a tbbi vros. -n egyedl llok a magam nemben.
23
' 2al"ban. ' mondta Earmody szemrehny"an. ' -n &gy ltom, hogy n rosszul
sszeillesztett rszek halmaza. 2an egy olasz iazz!a, nhny grgs lete, egy
8udor'korabeli hzsora, egy rgi st$lus& 5e7 Uork'i brhza, egy vontat"ha!" alak&
kaliforniai virslisb"d!a s isten tud!a, mg mi nem. #i ebben az egyedlll".
' E formk !elentsgtel!es egssz szerkesztse az egyedlll" benne mondta a
vros. ' Ezek a rgi formk nem anakronizmusok, ezt meg kelP rtenie. %z letst$lusokat
kviselik, s beilleszkednek egy !"l kidolgozott gezetbe, amely az emberek lett s
lakst szolgl!a. 5em arancsol kvt s esetleg egy szendvicset vagy egy kis friss
gymlcst.
' % kv !" gondolat ' mondta Earmody. Engedte, hogy 0ell7ether elvezesse a sarkon
t&l egy szabadtri kvhzba, melynek neve G, (yerekek: volt, s egybknt h$ven
msolta a 2$g 4ilencvenes -vek br!ait, belertve a 8iffany'fle lmkat, a csiszolt
veg* karos gyertyatart"kat s a zongort is. )agyog"an tiszta volt, mint minden a
vrosban, de emberek nem voltak sehol.
' 4ellemes lgkr, nemde. ' krdezte 0ell7ether.
' 2idkies ' felelte Earmody. ' 4ellemes annak, aki szereti az ilyen dolgokat.
Egy rolg" cssze kauciner ereszkedett le az asztalra rozsdamentes acltlcn.
Earmody megk"stolta
' F".' krdezte 0ell7ether.
' 1gen, kit*n.
' #eglehetsen bszke vagyok a kvmra ' mondta a vros csendes elgltsggel. '
-s a fztmre is. 5em enne valami cseklysget. Egy omlettet taln vagy udingot.
' 5em krek semmit ' mondta hatrozottan Earmody. Htradlt a szkben, s
megkrdezte< ' Tn teht mintavros.
' 1gen, nagy tisztessg szmomra, hogy az vagyok ' felelte 0ell7ether. ' -n vagyok a
leg&!abb az sszes mintavros kzl, s azt hiszem, a legkielg$tbb is. % Uale' s a
Ehicago'egyetem )ockefeller'sztnd$!as kzs tudomnyos csoort!a tervezett. %
gyakorlati rszletek tbbsgt az #18 dolgozta ki, de egyes klnleges felszerelsek a
3rincetoni Egyetemrl s a )%5; Eororationt"l szrmaznak. % kivitelezst a (eneral
Electric vgezte a +ord' s a Earnegie ala$tvnyok nzbl, de tbb ms intzmny
is hozz!rult a finansz$rozshoz, melyeket nem eml$thetek itt.
' -rdekes trtnet ' mondta Earmody utlatos kzmbssggel. ' %z egy g"tikus
katedrlis a t&loldalon.
' #"dos$tott romn ' felelte a vros. 5em tartozik egyik felekezethez sem, minden
valls szmra nyitva ll, hromszz frhelyes.
' Ez nem nagyon sok egy ekkora letnl.
' 5em sok, de $gy terveztk. Elgondolsom az volt, hogy egyes$tse magban a
monumentalitst s a kzvetlensget.
' Hol vannak a vros lak"i mellesleg. ' krdezte Earmody.
' Elmentek ' vlaszolta szomor&an 0ell7ether. ' #ind elmentek.
' #irt.
% vros hallgatott, ma!d azt mondta< ' #egszakadt a kommunikci" a vros s a
lakossg kzt. 2al"!ban flrerts volt. 2agy inkbb &gy mondhatnm, flrertsek
sorozata. %z a gyan&m, hogy lz$t"k is szereet !tszottak ebben.
' ;e mi trtnt ontosan.
' 5em tudom ' mondta a vros. ' 1gazn nem tudom. Egy na egyszer*en mind
elmentek. Igy, ahogyan mondom. ;e biztos vagyok benne, hogy vissza fognak !nni.
24
' -n ktlem ' mondta Earmody.
' -n viszont meg vagyok gyzdve errl ' mondta a vros. ' ;e hagy!uk ezt most. -s
n, #r. Earmody, nem marad itt.
' #g nem is volt idm gondolkodni ezen ' mondta Earmody.
' #irt is ne tetszene nnek. (ondol!a csak meg, a vilg legkorszer*bb vrosa llna
rendelkezsre.
' Elg rdekesen hangzik ' mondta Earmody.
' 5os, r"bl!a meg, rtani semmiken sem fog.
' F", azt hiszem, megr"blom ' felelte Earmody.
% vros felkeltette k$vncsisgt, de kiss aggodalmaskodott is, szerette volna tudni
ontosan, hogy mirt hagytk ott az elz lak"i.

0ell7ether ragaszkodott ahhoz, hogy Earmody azna az 2. (yrgy 4irly 6zll"
oms menyegzi lakosztlyban alud!on. 0ell7ether az erklyen szolglta fel a
reggeli!t, s egy lnk Haydn'kvartettet !tszott, m$g Earmody reggelizett. % reggeli
leveg csodlatos volt, s Earmody sosem tallta volna ki, hogy szablyozott az
id!rs, ha 0ell7ether nem mond!a.
-tkezs utn htradlt a szkben, s megcsodlta a vros nyugati negyedt, amely
a k$nai agodk, velencei gyalogoshidak, !an csatornk, egy zld burmai domb, egy
korinthoszi temlom, egy kaliforniai gkocsiarkol", egy normann torony s mg sok
egyb dolog tetszets egyvelege volt.
' )agyog" a kilts ' mondta a vrosnak.
' Trlk, hogy rtkeli ' felelte 0ell7ether. ' % st$lus vita trgya volt az els nat"l
fogva. Egyik csoort a kvetkezetessg mellett llt ki, a harmonikus alakzatok
harmonikus egssz egyes$tse mellett. ;e mr elg sok ilyen mintavros van. %zokat
az egyhang&, mesterklt helyeket egy ember vagy egy bizottsg tervezte, s nem
hasonl$tanak az igazi vrosokra.
' ;e bizonyos mrtkben n is mesterklt, nem. ' krdezte Earmody.
' 8ermszetesen. ;e n nem is r"blok ms lenni. 5em tettetem magamat a !v
vrosnak, s nem vagyok lfirenzei korcs sem. Izlssel sszell$tott kevert t$us& vros
vagyok, s mint ilyen, felteheten rdekes s sztnz, azonk$vl, hogy gyakorlatias s
funkcionlis is vagyok.
' 0ell7ether, nekem n tkletesen megfelel ' mondta Earmody hirtelen
ny$ltsz$v*sggel. ' #inden mintavros $gy beszl a lak"kkal, mint n.
' Egyltaln nem. Eddig a legtbb vros, akr mintavros, akr ms, egy sz"t sem
sz"lt soha. ;e a lak"k nem szerettk ezt, mert $gy a vros t&l nagy, fl!k tornyosul,
llektelen, t&l szemlytelen. Ezrt lttak el engem hanggal s mestersges tudattal a
hangom hasznlatra.
' -rtem ' mondta Earmody.
' % lnyeg az, hogy a mestersges tudatom megszemlyes$t, ami igen fontos az
elszemlytelenedsnek e korban. ,ehetv teszi szmomra, hogy reagl!ak. ,ehetv
teszi, hogy alkot" m"don kielg$tsem lak"im ignyeit. -rvelni tudunk egymssal, a
lak"im s n. %z lland" s sszer* rbeszd seg$tsgvel ltrehozhat!uk a dinamikus,
rugalmas s tnylegesen legalkalmasabb vrosi krnyezetet. #"dos$that!uk egymst az
egynisgnk lnyeges feladsa nlkl.
' Ez kit*nen hangzik ' mondta Earmody. ' 4ivve termszetesen azt a tnyt, hogy
nincs senki, akivel rbeszdet folytathatna.
25
' Ez a sma egyetlen hib!a ' ismerte el a vros. ' ;e !elenleg itt van n.
' 1gen, n itt vagyok ' mondta Earmody, s csodlkozott azon, hogy hang!a mirt is
olyan kelletlen.
' -n edig itt vagyok nnek'mondta a vros. ' Ez klcsnviszonylat, s ma egyedl ez
r valamit. #ost azonban elbb megmutatnm magamat, a vrost, kedves Earmody,
azutn n elhelyezkedne a beszablyozsra...
' #ire.
' G, nem &gy rtettem, ahogyan ez hangzik ' mondta a vros. ' Ez csun egy nem
szerencss tudomnyos kife!ezs. 0izonyra megrti, hogy a klcsnssgi viszony
szksgess tesz bizonyos ktelezettsgeket mindkt fl rszrl. Ez msk nem
kzelhet el, nem igaz.
' %mennyiben a laissez faire viszonyr"l van sz", arr"l, hogy nem szlunk bele egyms
dolgba.
' -en ettl kell megszabadulnunk felelte 0ell7ether. ' % laissez faire az em"ci"k
doktrin!a lesz, tud!a, s ez lland" anomlik-oz vezet. F!!n taln erre...

W.
Earmody ment, amerre h$vtk, s megismerte 0ell7ether nevezetessgeit. 2olt az
erm*ben, a v$ztiszt$t" llomson, az iari s a knny*iari negyedben, a
gyermek!tsz"tren s az agglegnyek klub!ban. 2gigstlt egy m&zeumon s egy
ktron, egy hangversenytermen, egy sz$nhzon, egy tekelyn, egy bilirdtermen,
egy gokart'versenylyn s egy mozin. Elfradt, s abba akarta mr hagyni a
vrosnzst, de a vros mindent meg akart mutatni neki, $gy meg kellett mg nznie az
temeletes %merican E?ress lett, a ortugl zsinag"gt, 0uckminster +uller
szobrt, a (reyhound aut"busz'llomst s mg tbb ltnival"t.
2gl befe!eztk a t&rt. Earmody meglla$totta, hogy ami sz a szemnek, nem
mindig az a lbnak.
' Ebdelne most. ' krdezte a vros. ' 5agyszer* ' felelte Earmody.
% vros elvezette a divatos )ochambeau kvhzba, ahol megevett egy tel!es ebdet,
a cukorbors"levestl az ar" stemnyig.
' Egy adag 0rie sa!tot befe!ezsl. ' krdezte a vros.
' 4sznm, nem krek ' mondta Earmody. ' 8ele vagyok. %z igazat megvallva, t&l
sokat ettem.
' 5o de a sa!t nem tm. Egy darabka elsrend* Eamembert taln.
' 5em tudnm megenni.
' %kkor taln egy kevs vlogatott gymlcst. .gen friss$t.
' 5incs szksgem az $nyem friss$tsre ' felelte Earmody.
' 5os, legalbb egy almt, egy krtt s nhny szem szlt.
' 4sznm, nem megy.
' 5hny szem cseresznyt.
' 5em, nem, nem.
' %z tkezs nem tel!es gymlcs nlkl ' mondta a vros.
' %z enym igen ' vlaszolta Earmody.
' Egyes fontos vitaminok csak a friss gymlcsben tallhat"k meg.
' 4nytelen leszek meglenni nlklk.
26
' %kkor egy fl narancsot. #eghmozom nnek. % citrusflknek egyltaln nincs
tmegk.
' 5em tudnm megenni.
' Egy negyed narancsot sem. 4iszedem az sszes gerezdh!at is.
' Hatrozottan nem megy.
' Fobb volna edig a kzrzetem ' mondta a vros. ' 8ud!a, van egy tel!essgi
knyszerem, s gymlcs nlkl az tkezs nem tel!es.
' 5em: 5em: 5em:
' )endben van, azrt ne izgassa fel magt ' mondta a vros. ' Ha nem szereti azt a
fa!ta telt, amit n szolglok fel nnek, ez az n dolga.
' ;e szeretem.
' Ha szereti, akkor mirt nem eszik egy kevs gymlcst.
' Elg ' mondta Earmody. ' %d!on egy kevs szlt.
' ;e nem akarok semmit nre knyszer$teni.
' 5em knyszer$t. %d!a, krem.
' 0iztos benne, hogy k$vn!a.
' %d!a: ' ord$totta Earmody.
' 5os, tessk: ' mondta a vros, s egy csodlatos frt muskotlyszlt szolglt fel.
Earmody mind megette. 5agyon !" volt.
' #r megbocssson ' sz"lalt meg ismt a vros ', de mit csinl.
Earmody felegyenesedett ltben, s kinyitotta a szemt.
' 6zund$tottam egy kicsit ' mondta. 2alami ba! van.
' #i ba! lenne egy ilyen tel!esen termszetes dologgal. ' felelte a vros.
' 4sznm ' mondta Earmody, s ismt lecsukta a szemt.
' ;e mirt a szkben alszik. 'krdezte a vros.
' #ert en a szkben lk, s flig alszom mr.
' #egf!dul a hta: ' intette a vros.
' %nnyi ba! legyen ' mormolta Earmody csukott szemmel.
' #irt nem akar knyelmesen aludni. Hdat a amlagon.
' Elg knyelmesen elszund$tottam itt, ahol vagyok.
' Ez nem knyelmes alvs ' magyarzta a vros. ' %z ember anat"mi!a nem lve
alvsra lt fel.
' %z enym a !elen illanatban igen mondta Earmody.
' 0iztos, hogy nem. #irt ne r"bln meg a amlagot.
' Ez a szk nagyon !"l megfelel.
' ;e a amlag mg !obb lesz. 3r"bl!a meg, krem, Earmody, Earmody:
' Eh. #i van. ' riadt fel Earmody.
' % amlag. 1gazn a amlagon kellene aludnia.
' F"l van ' emelkedett fel tntorogva Earmody. ' Hol az a amlag.
,e kellett mennie az utcra, megkerlnie egy sarkot, s be kellett mennie egy
Szun"ikl' felirat& letbe. 1tt egy tucat amlag volt. Earmody a legkzelebbi fel
tartott.
' 5e azon: ' mondta a vros. ' %nnak rossz a rug"!a.
' 5em szm$t ' mondta Earmody. #a!d nem fekszem r a rug"ra.
' %kkor grcss helyzetben fog aludni.
' 6zent g : ' s"ha!tott fel Earmody, mikzben felllt. ' #elyik amlagot a!nl!a.
27
' %zt ott, htul, !obboldalt ' mondta a vros. ' 5agymret* s a leg!obb amlag itt. %
matrac ruganyossgt tudomnyosan hatroztk meg, s a rna...
' F"l van, nagyszer*, finom ' mondta Earmody, s lefekdt a meg!ellt amlagra.
' Ftsszak valamilyen altat" zent. ' 5e frad!on.
' %hogy k$vn!a. ;e eloltom a villanyt.
' 4it*n.
' 5em akar egy takar"t. % hmrskletet termszetesen ma!d szablyozom, de az
alv" embernek nha szub!ekt$v hidegrzete van.
' 5em tesz semmit. Hagy!on magamra.
' )endben van ' mondta a vros. ' 8udhat!a, hogy nem magamrt teszem mindezt. -n
magam sohasem alszom.
' F"l van. 5e haragud!on.
' ;ehogy haragszom. #inden rendben van.
Ezutn hossz& csend volt, ma!d Earmody fellt.
' #i a ba!. ' krdezte a vros.
' #ost mr nem tudok aludni ' felelte Earmody.
' Esuk!a be a szemt, s tudatosan laz$tsa meg minden izmt a nagy lbu!!t"l kezdve
felfel...
' 5em tudok aludni: ' kiltotta Earmody.
' ,ehet, hogy nem is volt igazn lmos ' sugallta a vros. ' ;e azn becsukhat!a a
szemt, s megr"blhat ihenni egy keveset. 8egye meg nekem.
' 5em ' mondta Earmody. ' 5em vagyok lmos, s nem akarok ihenni sem.
' #aga makacs ' mondta a vros. 8egyen, amit akar. -n megr"bltam, ami tlem telt.
' Ez igaz ' mondta Earmody, ma!d felllt, s kiment a Szun"ikl'b'l.

A.
Earmody egy kis $velt h$don llt, s nzte a kktavat.
' Ez a velencei )ialto h$d msa ' sz"lalt meg a vros. ' 8ermszetesen kisebb.
' 8udom ' mondta Earmody. ' Elolvastam a feliratot.
' Elragad", nem.
' Hogyne, nagyon sz ' felelte Earmody, s rgy&!tott egy cigarettra.
' 6okat dohnyzik ' !egyezte meg a vros.
' 8udom. ;e szeretek dohnyozni.
' #int egszsggyi tancsad"!a, r kell mutatnom arra, hogy a dohnyzs s a
tdrk kzt kzvetlen sszefggs van.
' 8udom.
' Ha ttrne a izsra, !avulnnak az eslyei.
' 5em szeretem a it. ' -s a szivart.
' % szivart sem szeretem. ' )gy&!tott egy &!abb cigarettra.
' Ez a harmadik cigarett!a t ercen bell ' mondta a vros.
' %z rdgbe is, annyit dohnyzom s olyan gyakran, ahogy nekem tetszik: ' kiablta
most mr Earmody.
' 5os, termszetesen ' mondta a vros. ' -n csak a sa!t !avra r"bltam tanccsal
szolglni. %zt k$vn!a, hogy sz" nlkl nzzem, hogyan uszt$t!a el nmagt.
' 1gen ' mondta Earmody.
28
' 5em tudom elhinni, hogy ezt komolyan mond!a. ,tezik egy etikai trvny is. %z
ember vthet a sa!t rdekei ellen, de a g ezt nem nzheti el sz" nlkl.
' 6zll!on le r"lam: ' mondta Earmody dhsen. ' 5e erszakoskod!on itt velem.
' #g hogy n erszakoskodom. ;e kedves Earmody, knyszer$tettem n brmire is.
% tancsadson k$vl tettem n valamit.
' ,ehet, hogy nem. ;e mindenesetre t&l sokat beszl.
' ,ehet, hogy nem beszlek eleget ' mondta a vros. ' ,egalbbis az eredmnybl
$tlve.
' 8&l sokat beszl ' ismtelte Earmody, s ismt rgy&!tott.
' Ez a negyedik cigaretta t ercen bell.
Earmody mr nyitotta a sz!t, hogy valami s&lyos srtst kiltson oda, de
meggondolta magt, s tovbb stlt.
' #i ez. ' krdezte Earmody. ' Esokoldautomata.
' 5em &gy nz ki.
' #gis az. Ez 6aarionnen sil"tervnek a kicsiny$tett msolata.
' ;e nem &gy nz ki, mint egy csokoldautomata. Hogy m*kdik.
' 5agyon egyszer*en. 5yom!a meg a iros gombot. #ost vr!on. 5yom!on le egy kart
az % !elzs* soron, azutn a zld gombot. 8essk.
Egy r&d 0aby )uth cs&szott ki a gbl Earmody kezbe.
' G: ' mondta Earmody. ,eszedte a a$rt, s beleharaott a r&dba. ' Ez igazi 0aby
)uth vagy utnzat. ' krdezte.
' 1gazi. 6zerzdst kellett ktnm a gyrral, annyi sok a rendelsk.
' Mhum ' mondta Earmody, s eldobta a csokold a$r!t.
' Ez a nemtrdmsg ld!a, amellyel lland"an tallkozom ' mondta a vros.
' Esak egy darab a$r ' mondta Earmody, mikzben visszafordult, s a ledobott
a$rt nzte a ragyog"an tiszta !rdn.
' Esak egy darab a$r, de szorozza meg szzezer lakossal, s mit ka.
' 6zzezer 0aby )uth'a$rt ' vgta r Earmody.
' -n ezt nem tallom viccesnek ' mondta a vros. ' 0iztos, hogy nem sz$vesen lne
ennyi eldobott a$r kzt. Els lenne, aki anaszt tenne, ha az utca tele lenne sz"rva
szemttel. ;e magnak mi kze van az egszhez. 8akar$t'e egyltaln maga utn.
8ermszetesen nem. Ezt rm hagy!a, br tud!a, hogy el kell ltnom a vros sszes
funkci"it !!elnaal, mg vasrna is.
Earmody leha!olt, hogy felvegye a a$rt, de mg mieltt elrte, a legkzelebbi
csatornaszembl kiny&lt egy fog"kar, elkata a a$rt, s elt*nt vele.
' 5incs semmi ba! ' mondta a vros. #egszoktam, hogy takar$tsak az emberek utn.
Egsz id alatt ezt csinlom.
' %ha ' mondta Earmody.
' -s nem vrok ksznetet sem rte.
' 4sznm, ksznm: ' mondta Earmody.
' 5em igazn kszni ' mondta 0ell7ether.
' Ha nem, ht nem: ' felelte Earmody. ' #it akar ezzel mondani.
' 6emmit sem. 8ekintsk a dolgot lezrtnak ' felelte a vros.

' F"llakott. ' krdezte a vros vacsora utn.
' 8orkig ' felelte Earmody.
' 5em sokat evett.
29
' %mennyi kellett. 5agyon !" volt.
' Ha olyan !" volt, mirt nem evett tbbet.
' #ert nem tudok tbbet befogadni.
' Ha nem rontotta volna el az tvgyt azzal a r&d csokoldval...
' %z istenrt: 5em rontottam el az tvgyamat: Esak en...
' #egint rgy&!t. ' krdezte a vros. ' 1gen ' felelte Earmody.
' 5em vrhatna ezzel mg egy darabig.
' 1de figyel!en: ' mondta Earmody. #i az rdgt9
' 2an fontosabb beszlnival"nk is ennl, hagy!uk ezt ' vgott kzbe a vros. ' (ondolt
mr arra, hogy mibl fog lni.
' #g nemigen volt idm erre gondolni.
' 5os, n gondolkoztam ezen. 3oms volna, ha orvos lenne.
' -n. Ehhez klnleges iskolk kellenek, azutn az orvosi egyetem s $gy tovbb.
' E1 tudom intzni ' mondta a vros. ' ;e nem rdekel.
' 5os, ht a !ogtudomny. ' 6oha.
' % mrnki lya is kit*n. ' 5em nekem val".
' 4nyvels.
' Erre ne is szm$tson.
' Ht mi akar lenni mgis.
' 3il"ta egy sugrha!ts& gen felelte Earmody hvvel.
' Rgyan, men!en:
' 8el!esen komolyan gondolom.
' 5ekem mg relterem sincs.
' Ht akkor ma!d msutt fogom csinlni.
' Ezt csak azrt mond!a, hogy bosszantson.
' 6z" sincs r"la ' felelte Earmody. 1gazn il"ta akarok lenni. Min"ig is il"ta akartam
lenni: 1sten bizony:
Hossz& sznet utn vgl a vros megsz"lalt gyszos hangon<
' #agnak kell dntenie.
' #ost hov megy.
' 6tlni ' felelte Earmody.
' Este fl t$zkor.
' 1gen. #irt ne.
' %zt hittem, fradt.
' #r nem vagyok fradt.
' -rtem. 3edig azt gondoltam, hogy lel s beszlgetnk egy keveset.
' 5em beszlgethetnk, ha vissza!ttem. ' krdezte Earmody.
' 5em tesz semmit, nem rdekes mondta a vros.
' 5em rdekes a sta sem ' vlaszolta Earmody, s lelt. ' 5o, ra!ta:
' #ost mr nem fontos. #en!en csak stlni.

' 5os, !" !szakt ' mondta Earmody.
' 8essk.
' %zt mondtam, hogy !" !szakt.
' %ludni megy.
' 1gen. 4s van, s fradt vagyok.
' #ost rgtn aludni megy.
30
' 1gen. #irt ne.
' 3ersze, mirt ne menne, csak en elfele!tett mosakodni.
' G, azt hiszem, val"ban elfele!tettem. #a!d reggel mosakszom.
' #i"ta nem frdtt.
' 5agyon rgen. )eggel ma!d megfrdm.
' 5em rezn !obban magt, ha most megfrdne.
' 5em.
' %kkor sem, ha elksz$tem.
' 5em: 2igye el az rdg: ,efekszem:
' %zt teszi, amit akar ' mondta a vros. ' 5e tisztlkod!on, ne tanul!on, ne egyen
helyesen kiegyens&lyozott kosztot, de azutn ne is hibztasson engem.
' Hnt hibztatni. #irt.
' 6emmirt.
' 1gen. ;e mire gondol konkrtan.
' 5em fontos.
' %kkor mirt hozakodott vele egyltaln el.
' Esak az n !avra gondoltam.
' Ezzel tisztban vagyok.
' %zt nyilvn tud!a, hogy nem nekem hasznos, ha mosakszik.
' 8udom.
' Ha valaki trdni k$vn, ha valaki felelssget rez, nem kellemes, ha ezrt szid!k.
' 5em szidtam.
' #ost nem. ;e ma egyszer mr sszeszidott.
' 5os, ideges voltam.
' Ez a dohnyzst"l van. ' 5e kezd!e &!ra.
' 5em kezdem. +stl!n csak, mint egy gyrkmny. #it bnom n.:
' Igy helyes ' mondta Earmody, s rgy&!tott.
' ;e az n kudarcom.
' 5em, nem ' mondta Earmody. ' 5e beszl!en $gy, krem.
' +ele!tse el, amit mondtam, ne trd!n vele ' mondta a vros.
' )endben van.
' 5ha t&lbuzg"sgba esem.
' Ez igaz.
' ;e klnsen nehz, ha igazam van. 8ud!a, hogy igazam van.
' 8udom ' mondta Earmody. ' 1gaza van, igaza van, mindig igaza van. 1gaza, igaza,
igaza, igaza, igaza...
' 5e izgassa fel magt flslegesen ' mondta a vros. ' 5em kr egy ohr te!et.
' 5em.
' 0iztos ebben.
Earmody a kezbe temette az arct. 5agyon furcsn rezte magt. 0*nsnek,
esendnek, iszkosnak, betegnek s hanyagnak, ltalban !av$thatatlanul rossz
embernek rezte magt. -s ez most mr mindig $gy lesz, ha nem vltozik meg, ha nem
alkalmazkodik...
;e ahelyett, hogy megk$srelt volna valami ilyesmit tenni, felkelt, kih&zta magt, s
elindult t a r"mai iazzn, a velencei h$d mellett.
' Hov megy. ' krdezte a vros. #i a ba!.
31
Earmody nem felelt, hanem sszeszor$tott a!kakkal tovbbment a !tsz"tr s az
%merican E?ress lete mentn.
' 2alamit rosszul tettem. ' kiltott utna a vros ktsgbeesetten. ' #ond!a meg, hogy
mit tettem rosszul:
Earmody nem vlaszolt, csak ment tovbb a )ochambeau kvhz s a ortugl
zsinag"ga mellett, m$g vgl ki!utott a 0ell7ethert krlvev oms zld s$ksgra.
' Hltlan: 'kiltotta utna a vros. -en olyan, mint a tbbi. #inden ember
kellemetlen llat, s soha semmivel sincs megelgedve.
Earmody belt a kocsi!ba, s begy&!totta a motort.
' ;e ersze ' folytatta a vros meggondoltabb hangnemben ', igazn elge"etlen sem
volt. % tanulsg az, hogy egy vrosnak meg kell tanulnia a trelmet.
Earmody a 4irly #agash$d'kau &tra ford$totta kocsi!t, s elindult keletnek, 5e7
Uork fel.
' F" utat: ' kiltotta utna a vros. ' 5e agg"d!on miattam. 2isszavrom.
Earmody ersen lenyomta a gzedlt. 5agyon szerette volna, ha ezt az utols"
kiltst mr nem hall!a.

&ars *ndor fordtsa
Laczk G!za:
Az els# emerpr
(In: Galaktika 9)

5em rted. 3edig igen egyszer*. ,egalbb ngy olyan magas m*veltsg usztult mr
el nyomtalanul, amilyenben most lnk. 5gy $zben, t$z' vagy szzezer vektl
elvlasztva, volt mr telefon, aut", relg e vilgon, s ngyszer t*nt el nyomtalanul.
Hogyan. =gy, hogy a vilg bizonyos idre megfagyott. 8e is olvastad a tud"sok
m"dszeres kzeldseit egymst kvet s egymst"l hossz& m*veltsgi korokkal
elvlasztott !gkorszakokr"l. -rtelmem nem valami nagyon !rtas ezekben a dolgokban,
de kzeletem annl otthonosabban mozog bennk. Hogyan trtnt, hogy egyik kor &gy
elmerlt, hogy a !eges znbl utna felmerl msik egy gombost*nyi anyagot, egy
morzsnyi gondolatot sem rklt tle. Erre van egy mesm, hallgasd meg.

Felei mr rgen mutatkoztak. JCW@'t"t kezdve egyre hosszabb lett a tl s kurtbb a
nyr. % tavasz ksett, aztn egszen elmaradt. Hossz&, szigor& tlre lngol" nyr
kvetkezett. Ez tartott &gy JCAQ'tl JCAB'ig. % tl egyre vadabb lett, a nyr egyre
erzselbb. % sanyolnthval rokon, de kifrkszhetetlen s gy"gy$thatatlan betegsg
nyitotta meg s kvette a telet. JCAB s JCBQ kztt felre aadt Eur"a lakossga.
Rgyanakkor valamit enyhlt a tl, de megh*vsdtt a nyr. 6 lassanknt, ide'oda
lengsek utn megllaodott a hmrsklet nulla alatt t$z s nulla fltt t fok kztt. %z
emberek tde!e megattant, idegei elrohadtak, l h&suk trdig elenszesedett. JCBQ
s JCBB kztt mr csak negyedannyi ember lt Eur"ban, mint t$z vvel ezeltt. JCBJ
32
nyarn azt !elentettk az idb&vrok ' k voltak a kor ddelgetett tudsai, mint a
negyvenes vekben a mrnkk ', hogy a 2aranger'flszigetrl s a #urman'artr"l
hatalmas !gfolyam k&szik al lassan. Egy v alatt &gy meggyorsult a kiszlesedett
!gzn mozgsa, hogy mr elrasztotta az egsz ,afldet.JCBW teln norvg, svd,
finn fldet bor$tva, 0ergen'Hslo'6undsvall'8amere'Helsinki',eningrd volt a !gr als"
vonala. %z innen szakra es terletrl sszesen JBQ ezer ember meneklt csak el. %
szm csak hozzvetleges, ebben az idben tudniillik mr nehz volt minden embert
szmon tartani. % kzigazgats nagyon'nagyon akadozott, a hat"sgok ruha', tzel' s
lelmiszerkrdsekkel foglalkoztak fk. Hny ember usztult el ott fnt, senki sem
tud!a ontosan. JCBA'ben a !g elrte az %mszterdam'0erlin'2ars"'#oszkva vonalt.
JCBB'ben a !gr megtorl"dott az %lok s a 4rtok termszetes gt!n. Hlaszorszg,
#agyarorszg, a 0alkn zs&folva volt szak'eur"ai menekltekkel. 6 JCBB
karcsonyn bekvetkezett a nagy szerencstlensg. 6enki sem se!tette. #rtk a !g
mlysgt, &t!t, mozgsi sebessgt, s &gy szm$tottk, JCKQ'ban ri el a +ldkzi'
tengert az r. ;e voltak egyes tud"sok, akik arra h$vtk fel agg"dva a vilg figyelmt,
hogy a !g szint!e egyre emelkedik, m$g vastagsga vltozatlan, ez azt !elenti, eleven
v$zzel trt be a !gncl al -szak tengere. #indegy, $gy is lesz taln id ;l'Eur"a
kir$tsre.
#ost trtnt a vratlan. G, mert a termszet s&lyos markban mindig van valami, amit
elre!t a furfangos ma!om unokatestvr, az ember rdngs szerszmai ell:
8ams relhadnagy a budarsi reltr vendgl!ben lt egy tnyr fagyos
f"kazs$r s egy fl liter forralt bor mellett. (e amott kszen vrta< meleg ruhk, italok
halackokban, lelem kt htre. Fgfelder$t &tra volt indul"ban szaknak. #g msik
hrom gel. 2rta ba!trsait.
Eleinte csak tvoli mora!ls hallatszott. %ztn mintha maga a vilg bdlt volna el,
felbgtt a +ld a rszvtlen csillagok fel. % szk kivg"dott al"la. % terem kls fala
leomlott. % fldnt&li bgs harsogva kzeledett. 4irohant. % tala! imbolygott vele, mint a
h$nros l. 5agy nehezen elrt ghez. 0egy&!tott, indult, flemelkedeti.
%zt hitte, megrlt. %latta mindentt !g. #r a reltr is elt*nt a szinte mozdulatlan
felsz$nnel rohan", vlt r alatt. % !g most tri kett a ,nchidat, mint egy gyufaszlat.
6ztvgott rizsfelf&!tknt omlik ssze az Hrszghz. Hadonsz" hangyk az rban<
!glaok al sodr"d", !ggerendkt"l lettt emberek. #egy szaknak. Fg: 5yugatnak.
Fg : 4eletnek. Fg s !g:
5em nehz kitallni, mi trtnt. +ldrengs vgott t Eur"n +elemelte -szak'
Eur"a roant !gncl!t, s az &tnak szabadul", alatta eddig meglault tenger
vizvel tdobta ;l'Eur"ra. ;e az is lehet, hogy az -szaki'Feges'tengeren, ahov
mr senki se relt kutat"&tra, olyan gig r !gmennyisg gy*lt ssze, hogy
megmozdulvn, az lkte t az %lokon, 4rtokon a v$z' s !gznt.
6okig k"vlygott a levegben 8ams, aki egyre riadtabban kezdett reszmlni, hogy
egyedl meneklt meg egsz Eur"b"l. ;lnek indult. #indentt !g s !g. Hol !rhat.
;e ni, itt !obbra lenn... krzznk csak albb... egy roant sziklakar! lelsben egy
zldesszrke szigetzseb... fk:... % sziklakar! kzen egy tenyrnyi fenns$k... mr csak
t$z "ra relsre van benzin!e... &!ra felnyilallt az gbe... megissza mind, ami meleg
kv!a van... 4t "rt keletnek, kt "rt nyugatnak rel. Fg, !g s !g 1 Hrom "rt
dlnek... %mott a messzesgben gig r tredezett !gfal, !ghimal!a: 2issza:::
Gvatosan ereszkedik le a fenns$kra. 4il a gbl. #esszelt"!t emeli, nz s
megremeg... megismeri... !rt itt gyalog s rel&ton... az itt a Eonca dYoro...
33
N3alerm"ban vagyok:N ;e hova lett a vros, #onreale s a #onte 3ellegrino. #aga al
tekint. Honnan ez a sziklahegykar!. Ez azeltt nem volt. % 6trombolit dobta ide
szeszlyesen sszegy*rve, mint egy zsebkendt, a vilgvltozs. 2agy a tengerbl
emelte ki azt a vdgtat, amely mgtt en maradt az am&gy is hegyek kz mly$tett
Eonca dYoro, az %ranykagyl", az istenldotta termkeny vlgysg.
;e teremtm, krs'krl mindentt !g s !g, sima, mrfldes tkrlaok,
szakadozott !ghegyek, kss !gmegyk:
,ssuk a rdi"t: (e flk!ben kuorogva h$v s sikolt magyarul, angolul, franciul,
nmetl. Eur"a nem vlaszol. Grk telnek el $gy. 2gl is leborul a kszlkre, s
letagl"zza az lom.
%hogy flbredt ' mikor, mennyi id m&lva. ', sztnszer*en "r!a utn ny&lt. %z "ra
llt. % vilgdrma, &gy ltszik, ezt a gfrget is meglte.
8ams kimszott a gbl, s nagy ggyel'ba!!al leereszkedett a vlgybe. #ost mr
biztosan tudta, az egyetlen l ember Eur"ban. Elszr arra gondolt, hogy
ngyilkos lesz, aztn )obinson tmadt fl emlkezetben, s valami homlyos se!ts,
hogy neki lnie kell. % vlgybl annyit !rt be, amennyit alkonyatig be!rhatott.
#eglla$totta, van s sgben, szl, fge, narancs, krte/ vannak llatok, kecske,
kutya, baromfi, madarak a fkon. Ember sehol.
4s este rt NhazaN, a ghez. #r elhatrozta, lni fog, ameddig lhet. Els az
idszm$ts. 5atrt nem tud szerkeszteni. Holdh"naokban fog szmolni. Holdtlttl
holdtltig egy h"na. 5em lesz ontos, de mit tehet r"la. #egi!edt< mily roant NvoltN a
tudsunk, s annyira szakemberekre elar"zott, hogy most szinte semmit se tud. #a
htf van, szombaton volt holdtlte, teht J. v els h"na W'a.. #egborzongott, milyen
zavar lesz ebbl. ;e azrt fel$rta !egyzknyvbe. 2an egy revolvere, ngyszer hat
goly"val. Ha kilvi ket, eldobhat!a a fegyvert. 8eht lland" fegyvert kell ksz$tenie
magnak. Hahaha, $!at s kbaltt: -s, uram istenem, lland" t*zrl keli gondoskodnia:
(y&!t"!a alig van, s &!at honnan szerezzen, hogyan ksz$tsenP +l !szak!a
tervezgetsben telt el.
)eggel keresett egy barlangot, amelyet berendezett a kifosztott relg holmi!aival.
8*zhelyet rakott benne nagy kvekbl, s meggy&!totta az els tzet, amelyet aztn nem
engedett kialudni.
'Srlt vagyok. ' tmadt magra. ' Egyedl vagyok, ha n meghalok, kihal az
emberisg: Eh, este !"l bevacsorzom, ber&gok, s egy goly" ontot tesz Eur"a
trtnetnek vgre.
2alamit evett, s b&cs&z" k"szlsra indult a vlgybe.
' #ilyen meleg van: -rdekes, itt a !gmindensg kzen enyhe nyr van. Rtols" nyri
este. Eur"a alkonya: Hahaha:
6zrny* rzsekkel, nzve, de nem ltva bandukolt tovbb. Egyszerre hangot hallott<
' 6zinyore:
% hang irnyba nzett. Egy flmeztelen, izmos, sz arasztlny futott fel!e.
)osszul lett a lelki megrzk"dtatst"l, szeme elhomlyosult, szdlt... ;e mr kt
hatalmas ni kar lelte t nyakt, s egy duzzadt sz! narancs' s hagymaillattal nevette'
s$rta arcba<
' #addalna a aura. 8utti andati via.
Esggedten l"gott le 8ams kt kar!a. N#i lesz ebbl: Hlaszul egy sz"t sem tudok.N
% lny mr vonszolta is magval. 5agy, tszobs khzba vezette, leltette egy
kerevetre, kecskete!et, szlt, hagymt hozott, s elkezdte etetni 8amst, mint egy
34
kisgyereket. %ztn 8ams vezette el a barlang!ba. Hiba k$nlta dessggel,
linkval, bdogdobozos h&ssal, a lny mindent visszautas$tott.
' 3iu bello kvi: ' kiltotta rvid szemllds utn, s elszaladt.
+l "ra m&lva meg!elent, mindenfle ednnyel, ruhanem*vel megrakodva, s nevetve,
dalolva keresett helyet minden trgynak.
' #addalna reszta: ' mondotta, levgta magt a sarokban 8ams gondosan leter$tett
bund!nak rm!re, s h$vra a fi&t< ' 2ieni kvi: 8ams nemet intett.
% lny s$rva fakadt, aztn fellt, s valami vgtelen szomor& dalt kezdett nekelni. %
szeme furcsa t*zben gett.
8ams sz$ve'gyomra megremegett< ez a lny rlt.
#&ltak a holdhetek, holdh"naok. #r rgen elfogyott az utols" doboz h&sa is,
kirltek az vegek, 8ams elsz$vta utols" cigarett!t, a rdi"ban elromlott egy'kt
"tolhatatlan alkatrsz, s hasznlhatatlann vlt az egsz, a revolvert goly"stul egy
na a !gtengerbe dobta a fenns$kr"l #addalna, a relget villm uszt$totta el...
egyre mlyebbre sedt a m&lt.
0erendezkedtek. 8ams igazat adott #addalnnak magban, hogy a barlangba
kltztek, a vlgy r hza romba dlt, de k nem is tudtk volna fenntartani, nincs
anyag"tls, hz$tshez egyikk sem rt. ;e remek $!at, nyilat ksz$tett magnak,
ktlarittyt s kbaltt. #addalna tudott fonni'szni, szvszkt is tcieltk rgen
a barlangba. % vlgy legtermkenyebb rszt elker$tettk konyhakertnek,
gymlcssnek. % tbbi hasznos ft, nvnyt sorsukra hagytk. > krtkony llatokat
kiirtotta 8ams/ diszn"t, kecskt nevelt, baromfit karmban, "lban/ a tbbi lt, ahogy
tudott. 4utya, macska ott lbatlankodott krlttk. #addalna rtett a fvekhez,
tekkal, gy"gy$tott.
+urcsa nyelvk alakult, azaz &! nyelv szletett, mindegyikk azt tanulta el a msikt"l,
ami legknnyebb volt neki. % n neve ,na lett, a frfi 8omsz. %zt, hogy Notthon
maradokN, $gy mondtk< marad kza. N#elegN'et mondtak, de NhidegN helyett Nfredd"N't.
N0ondsorn"N't mondtak egymsnak reggel, de a N!" estY volt az esti kszns.
N0ambinoN a csecsem neve...
5o igen. #egszletett az els gyerekk. % vr nem gondolkozik. -s 8ams re!tlyesen
rk tavaszuk illatos alkonyain sokat trengett azon, milyen lesz egy igazi magyar &r s
egy rlt olasz arasztlny gyermeke. 4ain vagy >bel.
8elt s fogyott a hold, telt az id, s fogyott az let. +ogyott s telt a hold, ntt az id,
s szaorodott az let. ,na s 8omsz delelre rtek, s megsokasodtak krlttk a
gyermekek< ;sanni, az elsszltt fi&/ #addi, a msodik gyerek, leny/ s sorban fi&k,
lnyok< ,na, 8om, 3ista, ;ani, ,et$cia, Erkole, (rcia, %nnible.
% tizenegyedik gyereket nem tudta vilgra hozni ,na, belehalt a meg sem
szletettbe. =! temetsi szertartst eszelt ki 8omsz< !gbe temettk az sanyt, s
emlkl egy nagy kvet henger$tettek a legnagyobb fgefa al, s rvstk< N1sten az
cse szora ellaN O1sten bk!e leng!en fltteP.
8omsz, a gyakorlati kzgyessg embere &gysz"lvn csak egy magasabb rtket
mentett t a !gbe f&lt m*veltsgbl< az egyistenhitt. Egybknt nagyon vigyzott, s a
m&ltb"l semmit sem meslt gyermekeinek, akiknek meg kellett elgednik ,na
homlyos s babons trtneteivel magukt"l szguld" kocsikr"l, acls$nen k&sz" nagy,
rovtks vask$gy"kr"l, nagy, szabad vizeken sikl" "risi aclteknkrl, selyemben'
brsonyban !r" gonoszokr"l, akik aranny vltoz" a$rlaokat sz"rtak, durva
kocsmrosokr"l, fe!f*t tzes italokr"l, sz!ba dugott fstlg a$rrudacskkr"l. Igy
35
aztn gyermekeik gyes kez*, lelemnyes iaros'fldm*ves nemzedk lettek, tele vad
kzeldssel.
Treg na!aira 8omsz sokat gondolkozott, k$srletezett, s &!ra feltallta a kova'tal"
t*zcsiholst, a faszngetst s a fmek kiz&zst a kzetekbl, olvasztsukat s
alak$that"sgukat. Ennek az &! emberisgnek kkorszaka csak h&sz vig tartott, s
rgtn a vaskorszak kvetkezett.
,na hallakor az anynyiv serdlt #addi vette t az uralmat, de ez a matriarchtus
is rvid ideig tartott, mert az izmos, gyors esz* 8om egy sz naon sszektzte, egy
karmba cielte, s arancsolt a hza nnek.
;sanni, az elsszltt fi& hlye volt, ha!nalanta s estnknt a !g art!n lt, s dalolt
a ,nt"l hallott zavaros dolgokr"l. #egszllottnak tartottk, tiszteltk, de senki sem
trdtt vele. 2olt egy klns szenvedlye, amely 8omsz elregedsvel egyre
!obban elhatalmasodott ra!ta. Tsszelokodott s eluszt$tott mindent, ami a m&ltb"l
szrmazott< knyvet, bdogdobozt, szerszmot, szvetet. % romba dlt hzakat,
kunyh"kat a vlgyben egyenknt felgy&!totta, s kveiket sztsz"rta. %z id is dolgozott.
#ire a gyermekek felnttek, a m&lt trgyainak utols" nyoma is csak emlk volt mr.
% s$rba ha!l" 8omsz feltallta a viasztblt ' mhek voltak a szigeten ', az $r"vesszt,
s ;sanni lett az $rstud". 3istnak, a kdarabokb"l, vesszkbl, srb"l folyton
$tgetnak, hzterveket ra!zolt. 6 3ista lett az &! emberisg els $t!e.
#addinak egy sz naon gyermeke szletett< ;sanmaddi, kisleny. 6 8om felesgl
vette a legkisebbik lenyt, (rcit. Ebbl az alkalomb"l ;sanni babrkoszor&t tett 8om
fe!re, aki felvette a Nbello kir!N c$met.
+ordult, fordult a hold, s az satya, 8omsz megtltzvn lettel, elhallozott. #eghalt
a nem tudott m&lt egyetlen tud"!a.
=! n volt kialakul"ban, amely magt ' a legtbbet hallott sz" utn ' NgyerekekN'nek
nevezte.
% gyerekek ne hitt egy istenben, keresztelt s esketett, egyne!*sgben lt, ismerte a
gymlcstermesztst, konyhakertszetet, fe!lett volt az llattenysztse, kecskt fe!t,
diszn"t hizlalt/ a kenyrmagvakat, gabonatermelst nem ismerte, tudott tzet
ger!eszteni, barlangszer* hzakban lakott, llatbrket s kziszttest viselt. Egyesek
roant erlykkel, lelemnyessgkkel t*ntek ki/ msok hasznavehetetlen hlyk vagy
munkakerl lmodoz"k voltak/ de mindannyian vadul kzeldk.
% vilg teremtst $gy tudtk<
N4ezdetben vala a !g. %z isten u!!a egy helyen megrintette a mrhetetlen vilg!eget,
s olyan !"sgos s meleg volt ez az u!!, hogy ott bemlylt a !g, elt*nt a +ld, s
mind!rt let fakadt ott. Egy fgefa alatt tmadt az els ember, ,na, az sanya. 1dtlen
idk "ta lt ott, s vrt. 1sten aztn a messzesgben kettvlasztotta a !eget, a ny$lson
nagy vasmadr relt ki. Ez a vasmadr hozta gyomrban a +ldre az sat, 8omszt.
-s ,na megismerte, hogy az, akit vrt. 6 mega!ndkozta t egy gyermekkel. -ltek,
m$g meg nem haltak, s megsokasodnak, s neveztetnek a g!erekek nnek, akik mi
vagyunk.N

JCAQ
36
"ranci# $e##i!re:
A miniszter szaklla
(In: Galaktika 9)

J.
' 4edves hallgat"ink, %rmand ,emoine, a francia telev$zi" riortere, 8angerbl
!elentkezem. %mint lthat!k, kedves nzink, az egyetemi olimiai stadion megtelt,
mghozz zs&folsig. O,ass& totlk az egsz stadionr"l.P 6zztvenezer szemly
foglal helyet a lelt"kon. % fldkereksg minden sarkb"l rkeztek a nzk, s ott
szoronganak a lcskn, tvcsvekkel, hordozhat" felvevkkel felszerelve. 4rlttem
a vilg minden telev$zi"!nak riortere itt van, mintegy tszzan nyzsgnek a
mikrofon!uk eltt, igazgat!k a kamer!ukat, vgzik a knyes m*szaki bell$tsokat.
O4zelk egy technikusr"l meg a trcskr"l, amelyeket ellenriz.P #ikzben nk
ezeket a keket lt!k, ngy'tmillird ember figyeli az nkhez hasonl" kernyt,
amely a 8angeri 5emzetkzi Egyetemrl sugroz sz$nes adst. O8otlk a vrosr"l, az
blrl meg az "cenr"l.P -s mindez azrt van, mert krlbell negyed"ra m&lva a sz"
legszorosabb rtelmben trtnelmi esemnynek lehetnk ma!d tan&i. O%rmand
,emoine hang!a fennkltt vlik.P -s az emberisg trtnetben most elszr, a
t/rtnelmi esemny tudomnyos k$srlet lesz, dnt k$srlet, amely megold!a a
legrgebbi, legizgalmasabb re!tlyt, amelyet ember valaha is ismert/ olyan k$srlet,
amelynek eredmnye m"dos$t!a mg a vilgegyetemrl alkotott elkzelsnket is. s
amely mindennek irnyt szab az el!vend szzadokra nzve. 2al"ban, negyed"ra
m&lva a termszet megad!a a vlaszt:
% kernyn most csak az g kk!e ltszik. % totl k lassan le!!ebb &szik. % kmez
a stadion kzere irnyul.
' 8essk. 4edves nzink most megtekinthetik ama szent helyet, ahol a !elents
esemny ma!d leza!lik. % zsit kzen to!sdad alak& dobog". 4rltte, akr az utcai
lmk, huszonngy rec$zi"s "ra, amely a huszonngy idz"nt mutat!a. % dobog"
kzen, a ngyszgletes oszlo minden oldaln egy'egy "ra az egyetemes idt
mutat!a, vagyis ' ami ugyanaz a tangeri helyi idt. %z oszlo tvben, a felnk es
oldalon, tessk, itt a kronodtor, az emberi kz alkotta els idg: O+rt elre< a
kernyn meg!elenik a kszlk, ma!d klnbz rszei.P Hogy mi az a kronodtor.
8essk megnzni, az a magas, atk" alak& asztal, val"!ban affle szekrnyrendszer,
magba foglal!a mindazt az alkatrszt s szerkezetet, ami ennek a csodnak a
megval"sulshoz szksges< az idutazshoz, ms sz"val< a kron'"ihoz: #ert
hiszen errl van sz". Ezek az emberek, akik a m*szerek krl szorgoskodnak, az
asszisztensek, annak az embernek a bizalmasai, aki e na hse, a h$res Fuan Latson
rofesszornak: 8essk, most t lthat!k:
4iss elmos"dott, rofil szuer kzelrl. +ak" arcsz$n/ fekete, a halntknl enyhn
szl ha!. 6zgletes ll, grbe orr, dombor& homlok, andal&z szem, kiugr" ofacsont/
sem szakll, sem ba!usz. #ikzben a riorter folytat!a, kis frt htra, a ken a
rofesszor sudr alak!t lthat!uk.
37
' Ez a sudr tarts& frfi, aki ellenrzi s sszehangol!a munkatrsai ellenrz
munk!t, ez : #aga Fuan Latson, aki hamarosan megnyom!a ma!d azt a ici iros
gombot, ott az vegezett kalicka mellett. O4zelk a kalickr"l meg a iros gombr"l.P
5zzk csak meg, milyen ar"lkos figyelemmel vizsgl!a meg a szmtblkat s a
m*szerfal minden ellenrz szerkezett. O% kernyn egy kz lthat", amely lassan
csavar egy gombot.P #indennek a kezdemnyez!e, ami ezen a naon vgbemegy itt.
#ert , Fuan Latson fedezte fel ht vvel ezeltt, XXBW tavaszn, a kron"dia elvt...
8aln emlkeznek mg r, akkoriban szerny tanrsegd volt a 3uerto )ic"'i
egyetemen. ;e rtekezse szenzci"t keltett. %lig hrom httel meg!elense utn az
egsz bulvrsa!t" r"la beszlt. 4t h"na m&lva Latsont kineveztk a 8angeri
5emzetkzi Egyetem rofesszorv, abba a vrosba, ahol az Egyeztet 2ilgbizottsg
szkel. Ssszel mr ktszz kutat"b"l s mrnkbl ll" csoort ln llt, a vilg leg!obb
szakemberei vettek rszt a kutatsban. Hogy mi volt a cl!uk. #a, XXKQ. m!us J@'n
rik el. #ert htvi kutats s munka utn megszerkesztettk s tkletes$tettk ezt a
get, a kronodtort, amely nhny erc m&lva az nk szeme lttra m*kdsbe l,
s megad!a a nagy re!tly megfe!tst, amelyet Latson tanulmnya fggben hagyott.
#ert elmlete nem tudott megbirk"zni minden krdssel. 4imutatta ugyanis, hogy
ktfle kron"dia lehetsges, mgedig mind a kett csak eg!irn!0, az els egyetlen
irnyban a 1/2 3el, a msodik edig egyetlen irnyban a m0lt 3el< egyik az
antianyagra vonatkozik, a msik a rendes anyagra. %mi teht azt !elentette, hogy mi,
emberek ruhinkkal, geinkkel, gondolatainkkal, !uhainkkal, kutyinkkal mindig csak
egyetlen irnyban hagyhat!uk el a !elent, mgedig a visszatrs remnye nlkl. >mde,
melyik ez az irny. Ezt csak a k$srlet dntheti el. 6 ennek a k$srletnek lesznek most
nk a szemtan&i.
#ikzben %rmand ,emoine kzvet$t, a kamera a tmeget sztzza, hol egy csinos
kis ofikr"l mutat kzelket, hol valami mulatsgos mozdulatr"l, kt gyengden
sszesimul" kzrl, egy boh"ks kalar"l, egy gyerekrl, aki m"ksan trtet a magas
lcskn, egy veg srrl, amelyet en kinyitnak. % dobog"n egy technikus trdel,
en a kronodtor egyik alkatrszt vizsgl!a/ felll, leorol!a a nadrg!a szrt,
nhny sz"t vlt Latson rofesszorral.
' % sa!t"ban mr XXBW "ta vitatkozik kt tbor ' folytat!a %rmand ,emoine ', amely kt
ellenttes vlemnyt kvisel, a !vrti s a m&ltrti vlemnyt. Rt"bbiak azt ll$t!k,
hogy mivel a !v nem ltezik, a !vt mg fel keli $teni, csakis a m&ltba utazs !het
sz"ba. % !vrtiak viszont makacsul az ellenkez!t ll$t!k, mert ' amint k mond!k '
a visszatrs nlkli !vbe utazsnak nincsenek olyan ellentmond" kvetkezmnyei,
mint a m&ltba utazsnak. Ezeket az ellentmondsokat mindenki ismeri. ;e, kedves
nzink, va!on gondoltak'e arra, mily nagy seg$tsgre voltak ezek a arado?onok a
sa!t"nak. XXBW nyara "ta, mg az uborkaszezonban sem lttk a ,och 5ess'i szrnyet,
s nem talltak !etinyomokat a Himal!ban/ az"ta senki sem szlelte a 2nusz zld
homok!nak tnemnyes k$srteteit: +elesleges. %z"ta mindig akadt valamilyen
idellentmonds, amivel meg lehetett tlteni a laot: %mint tud!k, az elv vltozatlan< ha
visszatrhetnk a m&ltba, megvltoztathat!uk az esemnyeket. ;e akkor hol az
igazsg. 2a!on az az igazi trtnelem, amilyennek az idutazs eltt ismertk, vagy a
m"dos$tott trtnelem. %z egyetlen elfogadhat"nak tetsz vlasz szerint a trtnelem
lland", ami azt !elenti, hogy a fontos esemnyeket lehetetlen megvltoztatni. ;e
hogyan klnbztethetnk meg fontos s kevsb fontos esemnyt. 4rem,
figyel!enek, Fuan Latson s segdei en fontos s ar"lkos ellenrzst vgeznek.
38
,that!k, amint millimteres ontossggal kimrik azt a nhny mter tvolsgot,
amely elvlaszt!a az vegkalitkt ' ide teszik a kronodlt trgyat ' meg a kt lemezt ' ide
ugrik ma!d a trgy. Felen illanatban a bal oldali lemezzel foglalatoskodnak, itt
anyagiasul a trgy, ha a kron"dia a m&ltba irnyul. Ezzel szemben ha az thelyezs a
!v fel irnyul, a trgy a !obb oldali lemezen !elenik meg... +olytatom teht
sszefoglal"mat. Htt tartottam, hogy val"!ban mi is a fontos esemny a termszet
szemont!b"l. #ond!uk, egy hz elusztulsa va!on tbb vagy kevesebb, mint egy
tvoli csillag. 2a!on a zsarnok vagy a lngelme halla fontosabb, mint a lgy. 2agy
ldul, ha n netaln visszakerlnk a m&ltba, hogyan kerlhetnm el, hogy
agyontaossak egy hangyt, vagy egy fehr vrse!tem bekebelezzen egy baktriumot.
2agyis minden m&ltba trtn utazs magval hozza a trtnelem kisebb'nagyobb
m"dos$tst. 0izonyra nk is ismerik a nevezetes /,nagyaa'arado?ontN. 5em
tudok ellenllni... 5a de en most rkezik a stadionba Smagassga, a legfbb
Egyeztet szemlyesen. O% kamera nemes klse!* fehr t"gs s szakllas aggastynt
mutat, aki a dobog" fel halad.P Fuan Latson most ksznti, kzben a tmeg felll,
nma csendben. % rofesszor megha!ol, a legfbb Egyeztet a hagyomnyok szerint bal
kezvel gyengden megrinti a fe!t. Seminenci!a, a tudomnyos s m*szaki kutats
miniszteregyeztet!e, aki Smagassga k$sretben rkezett, s&lyos aranyrudat ny&!t t
neki, Smagassga tveszi, s Fuan Latson kezbe helyezi. Rt"bbi &!b"l megha!ol,
felmegy a dobog"ra vezet hrom lcsfokon, az rtkes r&d vgre az vegezett
kalickba kerl, amelynek a!ta!t a rofesszor egyik munkatrsa trva tartotta. #ost
becsuk!a< minden kszen ll. Smagassga a d$szhelyre l, !obb!n a kutatsgyi
miniszter, bal!n edig Seminenci!a, az oktats' s m*veldsgyi miniszteregyeztet,
mint mindig, most is elegns. #inden tekintet fel!e fordul, bizonyra azrt, hogy
megcsodl!k leg&!abb divat&, hossz&, trkizkk szakllt, de fknt taln azrt, mert
mindenki tud!a ' nem rulok el semmifle titkot ', hogy hatalmas vagyonnak legalbb
ktharmadt a !vbeli utazsra tette: Errl !ut eszembe, tud!k nk, hogy krlbell
nyolcszzmillirdra becslik az erre az alkalomra tett fogadsok sszegt. Esaknem
ktszztvennel fogadtak a m&ltba trtn utazsra, amelynek azrt mg vannak h$vei,
s tbb mint a dul!val a !vbe trtn utazsra. Ezt a klnbsget az
idarado?onokkal magyarzhat!uk, amelyek t&lsgosan r"bra teszik a !"zan szt, s
amelyeket tel!esen kikszbl a !vbe trtn egyirny& utazs. %z imnt en fel
akartam idzni nknek a nagyaa'ellentmondst. 5em mintha esetleg valaki ne
ismern: ;e mgsem tudok ellenllni a k$srtsnek, s elmondom !eles bartom, Hubert
8roulin elmefuttatst ez gyben. 8eht... 4zel!k el ' mondta a bartom ', mi trtnne
azzal a k$vncsi emberrel, aki visszatrne a m&ltba, hogy megfo!tsa nagya!t a
blcs!ben/ ha eltekintnk att"l a k$nos lehetsgtl, hogy a nagymam!a kika"s volt,
a mi kis k$vncsi kacsnknak nem lehetne a!a. 8eht meg sem szlethetett volna:
2agyis nem lheti meg a nagya!t, aki, ugye, most mr lt volt, s tan&bizonysgt
adhat!a frfiassgnak, kvetkezsken atyt nemzhet !vendbeli gyilkosnak. %ki
teht most megint mehet megfo!tani a nagya!t, olyannyira, hogy k$vncsi kacsnk
immr megint nem szlethet, nem lhet, vagyis nem lehet, hogy ne szlessen meg, nem
lehet, hogy ne l!n. 8etszik rteni, ugye. 5o de nzzk csak, JQ "ra BA. >lig kt erc
m&lva megkezddik a visszaszmlls. -s minthogy megkrtek bennnket, marad!unk
s$ri csndben, amint a hangosbemond"n megkrnek r minket, mr alig van idm
elmondani, hogyan is folyik le ma!d a k$srlet. Latson rofesszor ontban JJ "rakor
ind$t!a meg a m*veletet. %z eltol"dst t ercre tervezik. %mi azt !elenti, ha minden
39
rendben megy, s ha a kron"dia a m&lt fel irnyul, &gy tetszik, JQ "ra BB'kor'vagyis
huszont msoderc m&lva: 'az aranyr&dnak meg kell !elennie a bal lemezen: %mi
egybknt &!abb ellentmonds, hiszen nhny ercen t ugyanannak a trgynak
ktegyforma ldnyban, egymst"l nhny mterre kell lennie. 5a de akkor...
' Csen"et: 4rem, legyenek csendben: ' vltik a hangsz"r"k.
4zelk a bal oldali lemezrl, rfilmezve egy "ra. 5hny msoderc eltelik< JQ "ra
BB.
% lemez resen marad:
% tmeg felhrdl< a m&ltrtiak.
' Csen"et:' krik &!ra a hangsz"r"k.
-s mikzben a kamera a !vrtiak boldog brzatt meg a m&ltrtiak grcss
fintorait mutat!k, kimrt, kzmbs hang kezdi meg a visszaszmllst<
' #a, XXKQ. m!us J@'n JJ "rakor beind$t!uk a kronodtort/ szmolom a
msoderceket... 4tszztven: ' Esend. ' 4tszznegyven: ' Esend.
' 4tszzharminc...
' 4t2en5 ' % kamera a kronodtor eltt ll" Latsonon llaodik meg.
' 6eg!2en5 ' % rofesszor megmerevedik, u!!a mr a iros gomb felett van.
' 7arminc:' Esend. %kr egy szitakt ' Huszont: ' dongst is meghallannk. '
H&sz: ' 3illang" rel... #inden arc ' 8izent: ' grcss, feszlt, figyelmes.
' Tz. Kilenc. 6!olc. 7t. 7at. 4t. 6g!. 7rom. Kett. Eg!. 6ulla.
Fuan megnyom!a a gombot.
Esukladozik. =!ra megnyom!a, kiss megrzza a kszlket, mg egyszer megnyom!a
a gombot< semmi:
%z aranyr&d mg mindig ott van:
6enki nem mukkan, mg %rmand ,emoine sem, aki erre igazn nem szm$tott.
Fuan nhny rvid utas$tst ad segdeinek, akik egyre idegesebben kakodva,
felemelik a lemezeket, kicsavarnak'becsavarnak, h&znak'vonnak, tgetnek,
rzogatnak, laz$tanak, szor$tanak.
Fuan megragad egy mikrofont, s dadogva be!elenti<
' Hlgyeim s uraim: 8el!esen el vagyok kedve. 3orig vagyok s&!tva. % kronodtor
nem m*kdik. Higgyk el nekem< a hiba a kszlkben van, s n egyltaln nem
lthattam elre. Hogy az anyagiasuls nem val"sult meg JQ "ra BB'kor, nem bizony$t
semmit, hiszen a k$srlet nem ment vgbe. % vilgon semmit sem !elent. 6a!nos, ha hat
ercen bell nem m*kdik a szerkezet, a felttelek mr nem lesznek kedvezek, ebben
az esetben knytelen leszek elnzsket krni, s a k$srletet ksbbi idontra kit*zni.
% legnagyobb sa!nlatomra, elhihetik nekem. 8udniuk kell, hogy a trgy trbeli
helyvltoztatst nem tudtuk tel!esen kikszblni az idbeni helyvltoztats kzben. %
helyvltoztats'torzuls fgg a +ld nmaga krl val" forgst"l, valamint a 5a krl
halad" mozgst"l. % lemezek helyzete teht csak nhny ercen t megfelel. %
m*veletnek JJ "ra QK'ig le kell za!lania< ksbb mr elfordulhat, hogy a kronodlt r&d a
tmegbe rel, s megsebes$t valakit. Higgyk el, nagyon sa!nlom.
%rmand ,emoine khcsel, s sszeszorult torokkal folytat!a kzvet$tst. ;e mit
mond!on. Ecsetel!e, milyen izgatottak Latson segdei. Hiszen mindenki lthat!a a
kernyn. -s a vszesen halad" "ramutat"kat is.
JJ "ra QA erc. Latson munkatrsai fel indul, akik szemmel lthat"an nem !utnak
semmire. 8bb mint egy ercen t vitatkozik velk, ma!d vllt vonogatva, beletrdtt
40
arccal a kszlkhez l, a r&dra nz, ma!d a lemezekre, aztn hirtelen rcsa klvel a
kalickra.
#egvan< sikerld
% r&d mr nincs a kalickban< a bal oldali lemezen foglal helyet.
' ;e ht mi trtnik. ' kilt fel megleetten %rmand ,emoine. ' Esakugyan !"l lttam
volna. 5a de... 5a de, igen5 8eminenci1a meg-alt5 .gen, ott 3ekszik -oltan a
karosszke eltt, a "obog' el rog!2a. 5em is tudom, hogyan magyarzzam, de... #r
itt is vannak az ol"k, krlveszik, s en most viszik el hordgyon.
% kernyn ltszik, amint a hatalmas holttestet betakar" leedn tt trkizkk
szaklla.
' 5a de... =gy rmlik... 4rem, bocsssanak meg... Hogy is mond!am. =gy rmlik...
Fa!... 0izonyra valamilyen kacsolatban kell lennie a k$srlettel... 5ekem az a
benyomsom, egyszerre zavarosan s... tisztn... igen, tisztn... hogy legalbb t, de
taln t$z erce lttam meghalni a miniszter urat: #agam eltt ltom, amint felll,
meginog s elesik: 3edig mg kt erce sincs, hogy Latson rofesszor bekacsolta a
kronodtort. -s Seminenci!a akkor mg letben volt: 5aht: 8udom, hogy ktelensg,
mgis $gy van... 8essk, (eorges: #i van. #it mutogatsz. 0eszl!:... 5em. %kkor
ellenrizd... 5em: 5e $gy: +og!l a$rt, ceruzt, s szm$tsd ki te magad: ;e elbb
mutasd meg az tkozott komuteredet:
Esend. Zavaros mormogs hallatszik, mikzben a kamera, amelyet (eorges egy
ercre elengedett, kzelket mutat a betonadlatr"l s egy darabka oros a$rr"l,
amelyet a fldn libegtet a szl. Egy illanatra lt!uk a k szln, amint egy fekete ci
elr&g!a a a$rt. Egy csikk esik le, s kiattan a kamera s$k!b"l, a helyn iciici vrsl
hamucsom" marad, amelyet a szl arnyi t*zi!tkknt sztsz"r.
' 5os ht, kedves nzink, igen, most mr ktsgtelen. O%rmand ,emoine fo!tott
hang!t hall!uk.P Ha b$zhatunk a kmagn" fordulatszmll"!ban Oa szmtbla hirtelen
meg!elenik a kernyn< J@ AXD'et mutatP, amelyet en a kzvet$ts eltt olvastak le,
krlbell tizenht erc harminc msoderc telt el az"ta, hogy a rofesszor klvel
rcsaott a kszlkre, nhny msoderccel JJ ra QK eltt, !elen illanatban edig...
Oa kernyn a kzonti "ra ltszikP JJ "ra Q@ erc harminc msoderc a ontos id:
Egy sz"t sem rtek az egszbl, egy rva mukkot sem: ;e &gy tetszik< 9atson ksrlete
tizen/t percet elrabolt tl*nk5

X.
' #irt ll$tottad le a kmagn"t. ' krdezte Latson les&!tva.
' Rgyan: ' hallatszott 3!otr 3okovnak, egyik legkzelebbi munkatrsnak mly, rrs
hang!a. ' % htralev ktercnyi felvtelen csak ,emoine kesergst hallhat!uk, aki
sszevissza halandzszik, s minden hangsz$nben elmond!a< nem tud!a, mi trtnt, de
egszen biztosan valami rendk$vli dologr"l van sz".
' 8eht a nzk ezt lthattk ' szlalt meg &!ra lassan Latson, mikzben
ktsgbeessben mlyet s"ha!tott. ' 3ersze semmit sem rtettek. ,emoine sem. #i
meg mg annyit sem:
' 5ana, azrt mi valamivel mgiscsak tbbet rtettnk: ' !elentette ki Fen szoksos
lnksgvel. ' #ert mi a tbbit is lttuk.
41
'% tbbit. #ilyen tbbit. Fa, igen, Henri eml$tette, de n egy sz"t sem rtettem belle<
az a felvtel, amit most lttam, nem tel!es, kivgtak belle. 4ivgtak... ;e mit vgtak ki
belle. #i. ' Latson csaknem kiablt.
' Rgyan mr: ne izgasd magad : ' csit$totta 3!otr. ' %z NelloottN tizent ercet vgtuk
ki, hogy lthasd, milyen volt az ltalnos visszhang. Egybknt ha a minisztert
leszm$t!uk, te voltl a legizgatottabb:
')ettenetes alakok vagytok: ' mltatlankodott LaYtson. ' 8i messze voltatok a
kronodtort"l: -s ti nem tallttok szemben magatokat egy csom" fehr kenyes,
hadonsz" ol"val, aki elvitte egy t$z erce halott ember holttestt, aki azonban egy
msoderccel azeltt mg lt: -s sohasem rezttek magatokat b*nsnek a hall miatt:
-n mg mindig azon t*ndm...
'5em: ' vgott kzbe Eddy 6chmidt. ' % boncolst befe!eztk, az orvos vilgosan llst
foglal< a miniszter sz$vbeteg volt, s az izgalom vgzett vele. 2al"sz$n*leg amikor
megtudta, hogy tnkrement, mghozz inkbb ktszer, mint egyszer, mint egybknt a
tbbi rengeteg !vrti: #eg tudom rteni az rzseidet, Fuan, de semmi
lelkifurdalsod ne legyen a miniszterrt:
' 4lnben sem nagy vesztesg: ' !elentette ki Henri Eordier. ' Hstoba, tudatlan s
nagyk* volt:
' Ebben egyetrtnk ' kontrzott Fen. ' ;e a kronodtor idutazsra kszlt< nem
lskduszt$t" g:
' Ezer szerencs!e, Fen ,u Esi rofesszor: ' rosszm!&skodott Henri Eordier. '
4lnben n mr nem lenne itt:
Fen vllat vont.
' Elismerem, hogy nagyon megrendltem'mondta Latson, s mosolyogni r"blt ', de
azrt mgsem szenvedek emlkezetkihagysban, s nem is hlyltem meg: 8eht
magyarzztok meg nekem, mi trtnhetett.
' 1de figyel! ' kezdte 3!otr. ' -&gy, mint te s mindenki ms, amikor olyan tkozottul
rcsatl a kronodtorra, s amikor elszabadult a okol, azt hittem, megbolondultam: -s
a tbbiek is. OFen, Henri meg Eddy helyeselt.P ;e te a stadion ngy sarkba kldtl
minket, hogy a lehet legnyugodtabban figyelhessnk meg mindent. #indannyiunknak
ugyanaz az tlete tmadt< va!on mit rgz$tettek a kamerk. %hhoz, hogy mindent
megrtsnk, ezt kellett megtudnunk. %bban a illanatban rtnk a dobog"hoz, amikor a
minisztert elvittk. 8e ott fekdtl !ultan. % tmeg azt hitte, meghaltl, s idegeskedni
kezdett< az emberek szrnylkdve, szorongva lltak fel, mr'mr kitrt a nik.
#ikzben az orvos tged olt, oda!tt a kutatsgyi miniszter, s tancsot krt tlnk.
Harminc msoderc alatt megegyeztnk Henrival... ;e inkbb te mondd el, Henri, mit
csinltl.
' 0elevltttem a mikrofonba< NHlgyeim s uraim: %ggodalomra semmi ok, krem,
figyel!enek egy illanatra:N % kutatsgyi miniszter mellettem llt, a legfbb Egyeztet
visszalt a helyre. Ez megnyugtatta az embereket. +olytattam< N%z oktats' s
m*veldsgyi miniszter &r Seminenci!t levette a lbr"l az izgalom< csak vletlen
balesetrl van sz". %mi edig Latson rofesszort illeti, egyszer* rosszullt.
%ggodalomra teht semmi ok:N 2al"!ban azonban remegtem a gondolatt"l, hogy a
stadion valamelyik sarkban valaki idegrohamot ka. #ert akkor vgnk van 1
N4tsgtelen ' folytattam ', hogy a k$srlet elre nem ltott krlmnyek kzt za!lott le, s
eredmnye most is rthetetlen. ;e ht nem termszetes ez. Hiszen a kron"dia tel!es
&!$ts. #inden "vintzkeds ellenre, nem lthattuk ontosan elre, mi minden
42
trtnhet. ;e szeretnm nket megkrni valamire. #indannyiukat. Hogy megr"bl!uk
kibogozni a trtnteket, a lehet legtbb felvtelre volna szksgnk, legyen sz" filmrl
vagy kmagn"szalagr"l. 4r!k teht nket, klnsen a telev$zi"s trsasgokat,
amint m"d!ukban ll, !uttassk el ket hozznk, vagy Latson rofesszor c$mre, vagy
edig tegyk le az egyetem fbe!ratnl. %mi a filmeket illeti, magunk vllalkozunk az
elh$vsra, msolatokat ksz$tnk, s az eredetit mg m!us vge eltt vissza!uttat!uk
nkhz. Elre is ksznm:N Igy aztn mindenki nyugodtan tvozott, h&sz erccel
ksbb edig sorban lltak az egyetem ort!n a dokumentumokkal. ;lutn kt
"rakor a francia telev$zi" elsknt eleget tve krsnknek, kldnccel !uttatta el
hozznk azt a felvtelt, amit az imnt lttl. #indenkit sszeszedtem, aki filmet tud
elh$vni, minden otikai labort sttkamrv alak$tottam, a kmiai laborokb"l
sszeszedtem az sszes tioszulfit'kszletet. Hrom "rakor mind a ngyen itt voltunk.
Eddy !" h$rt hozott felled< msna reggel kutya ba!od se lesz. %zonnal elkezdtk
%rmand ,emome felvtelnek vet$tst, aztn a tbbi filmet, egsz filmhegyet nztnk
vgig: Ha!nali ngyig dolgoztunk. ;e most mr semmi ktsg.
Henri Eordier elhallgatott.
' #ifell nincs semmi ktsg. ' krdezte Latson. 3!otr vlaszolt<
' #inden dokumentum, film' s kmagn"felvtel ontosan ugyanazt a trtnetet
mesli el, s ug!anazon esemnyeket mutat!a be, ugyanabban a sorrendben. 4lnben
ma!d megmutat!uk neked a francia telev$zi" felvtelnek azt a rszt, ami a Nhinyz"N
tizent ercre vonatkozik, s amit te mg nem lttl. ;e &gy brmelyik felvtelt is
vlaszthattuk volna. % m&lt hrom bizonyos rtelemben egymst kvet vltozatt
tallod ra!ta. %z els k, amit megltsz, kzvetlenl azutn kvetkezik, amelyiken
rcsasz a kronodtorra. 4ivrtad az utols" ercet< hrom msoderc h$!n JJ ra QK
volt akkor. ;e nzd meg inkbb. 0ekacsolom a kszlket, hang nlkl< ma!d n
mondom a k$srszveget. 8eht< a r&d meg!elenik a bal oldali lemezen, klcsasod
eltt ontosan B erccel, JJ "ra QJ erckor. )gtn ezutn a kznsg felhrdlse
megszak$t!a beszdedet s segdeid lzas tevkenysgt. 8e azonban megrzd
hidegvred, a trgyat megmutatod asszisztenseidnek, s intesz nekik, hogy
igyekezzenek< hiszen ott van, sikerlnie kell a k$srletnek: % tmeg &!ra izgatott, a
!vrtiak ktsgbeesett arcot vgnak. Ekkor elkedve lla$tod meg, hogy a kalicka
*res, mg mieltt a kszlket zembe helyezted volna: #ivel nem akarod, hogy ne
legyen mit kronodlnod, a r&dhoz rohansz, fogod, s visszateszed a kalickba. %z
oktatsgyi miniszter azonnal kacsol, hogy tnkrement, a szke eltt gaskodik. +e!t
veszti, az arca ma!dnem ugyanolyan zldeskkre vlt, mint a szaklla. #egremeg,
meginog, elreny&!t!a a kar!t, ttott sz!!al, htravetett fe!!el. #a!d sszerndul, mg a
szaklla is beleremeg, kzben bal kezt a sz$vhez szor$t!a, megbotlik, sszeesik, ksz.
Estben a fe!t a dobog"hoz veri. 6to: 5zd csak meg !"l ezt a ket< JJ "ra QW erc.
,tod itt, ontosan a kronodtor m*szerfala alatt ezt a kis mlyvasz$n* fnyt.
' 6zikra: ' kiltott fel Latson.
' 1gen, annak az istenverte fkacsol"nak a hegesztse: Emlkszel. Hromszor
rugaszkodtunk neki: #gis az volt a hibs: -s a miniszter fe!e meg az klcsasod
egyformn hatott: +olytatom a vet$tst, de csak a lnyegre szor$tkozom. 5a ltod, a r&d
elt*nik a kalickb"l. Tt erccel korbban t*nik fel &!ra, JQ "ra B@'kor. % tmeg felkilt. %
kalicka res. ;e a fnykszeket alig hagyod munkhoz ltni, rte mgy a r&drt, s
mg en ide!ben visszateszed a kalickba. 5a, itt ll fel &!ra a miniszter. -en
abban a illanatban esik ssze, amikor a visszaszmlls NnullN'!a elhangzik. #ost
43
megint megll$tom a ket< ontosan JJ "ra, u!!addal benyomod a gombot, a miniszteri
hulla fe!e edig a dobog"hoz csa"dik. #ost nem ltszik a szikra, mert te eltakarod. ;e
felttlenl ott kellett lennie, hiszen, amint magad is lthatod a kvetkez ken, a r&d
mr nincs a kalickban: Tt erccel elbb !elenik meg, JQ "ra BB'kor. % tmeg vlt. %
m&ltrtiaknak egyetlen illanatig sem kellett izgulniuk, gyzedelmeskednek. %
!vrtiak sirnkoznak. % miniszter felll, meginog, s JQ "ra BD'kor meghal, kzben
helyrerzza a get, mieltt mg tudtra bredtnk volna, hogy hibs. %z ltalnos
izgalomban tbb senki sem trdik a kronodtorral, sem az eltol"dott r&ddal, a
visszaszmlls megszakad, s JJ "rakor nem n!omo" meg a gombot< a r&d
engedelmesen a bal oldali lemezen marad, s a kalicka tovbbra is res: 5os, a tbbit
felesleges megnzni< ennl tbbet nem tudunk meg belle, tel!es a fe!etlensg. ;e
valamit meg kell !egyeznem, ami rgtn szembet*n lesz, amint !"l meggondolod<
mindegyik !elenet ele!n mindenki &gy viselkedik, fknt te, Fuan, mintha fogalma sem
volna r"la, mi trtnt eltte. 2alahnyszor a r&drt mgy, hogy visszatedd a helyre,
mintha nem is tudnd, hogy az imnt te magad !uttattad a lemezre, bekacsolvn a
kronodtort< tovbbra is azt hiszed, hogy ezutn ind$tod el, $gy teht az aranyr&dnak a
helyn kell lennie. #eg vagyok r"la gyzdve, ha emlkeztl volna az elz !elenetre,
azonnal r!ttl volna, hogy amit ltsz, az az imnti cselekedeted kvetkezmnye, nem
edig annak, amit ma!d fogsz csinlni. #ert csakugyan $gy trtnt, ugye.
' 4tsgtelen ' mond!a Latson ', e tekintetben csakugyan bizony$t" ere!*ek a kek,
amelyeket bemutattl. 8eht tudomsul kell vennnk, hogy a kron"diak$srlet valamilyen
egszen &! m&ltat fabrikl, aminek egyltaln semmi kze a... mond!uk $gy< az elz
m&lthoz.
#indenki helyeselt.
' )trek teht arra, amit az emlkezetkihagysr"l mondtam ' folytatta 3!otr. ' +igyeld
meg azt is, hogy egyetlen !elenet ele!n sem ledik meg senki, sem te, sem senki ms,
hogy az imnt meghalt minisztert &!ra letben tall!a. 6enki sem akad fenn azon, hogy
maga is nhny erccel korbbi llaotban tall!a magt, edig azt hihettk, hogy
eg!e"*l a r&dnak kell eltol"dnia a krnyezethez kest. #aga a miniszter sem
emlkszik semmire, klnben izgatottsga egyre albb szllna, s vgl is kib$rn. ;e
legalbbis nem csinlna vgig ontosan minden mozdulatot, valahnyszor meghal:
2al"!ban azonban nekem az a benyomsom, hogy tizenegy "rt"l kezdve, a m&lt
legut"bbi vltozatban, amely mg most is tart, az emberekben sz lassan visszatr
egy'egy emlkfoszl[ny. 4lnben nem volnnak ilyen zavarosak a gondolataik/ s nem
volna ilyen tel!es a fe!etlensg. ;e vgl is csak JJ "ra QK't"l kezdve, vagyis azokon a
keken, amelyeket a legele!n lttl, vilglik ki, hogy az embereket durvn megrohan!a
az esemnyek sszessgnek emlke.
' ;e mi a val"di belle. ' krdezte Latson szorong" kel. '8ermszetesen minden:
#indenki egyszerre beszlt. %ztn Fen kerekedett fell.
' #inden: #ert ugye, a sa!t emlkezetnk tan&sgt megkrd!elezhet!k, hiszen
tel!esen sszezavarodott s megkeveredett ebben a hihetetlen idcikcakkban: ;e
hogyan is ktelkedhetnnk az /sszes felvtel ontos tan&sgban, amelyet a m&lt !!el
kenknt vizsgltunk meg tvirl hegyire. #indez igaz:
' Ezek szerint... OLatson habozottP tbb egymst kvet... m&lt volna.... ;e vgtre is
mi rtelme lehet azt ll$tani, hogy valami, ami JQ "ra BB'kor trtnt, egy JJ "rakor
le!tsz"dott esemnyt k/2et emez edig egy msikat, ami JJ "ra QW'kor kvetkezett be,
44
s egy&ttal azt az tkozott klcsast kveti, amelyet JJ "ra HK'kor adtam. -s va!on
mi ez az NegymsutnisgN, amely visszamegy az idben.
' +ogalmam sincs r"la ' mond!a Henri Eordier ', de szemmel lthat"an ez a kron"dia
hatsa:
' 5em szabad bedlnnk a szavaknak ' !elentette ki 3!otr. ' Ez esetben mirt
beszlnk egymsutnisgr"l.
' #ert a felvtelek ebben a sorrendben rgz$tettk az esemnyeket felelt Eddy
6chmidt.
' %kkor azonban felvetdik egy &!abb krds ' vlte Fen. ' % kamerk mirt ebben a
sorrendben vettk fel a trtnteket, nem edig idrendben, mg ha ily mdon kt ket
e?onltak volna is egyszerre.
' #ert kron"dit vittnk vghez: ' hangoztatta Henri. ' #ert ez a kron"dia:
' 5o igen: 6zerintem ' !elentette ki a gyakorlatias 6chmidt ' tel!esen feleslegesen
akartok megmagyarzni olyan dolgokat, amelyeket elg tudomsul venni< ezek a
tnyek, s ksz: %z "rk &gy !rnak krbe, ahogy nekik tetszik, de az esemnyek
lncolatt nem lehet megszak$tani.
' -s mirt csak az "rk !rnak visszafel, a felvevkszlkek edig nem. ' krdezte
3!otr.
' #ert a vevkszlkek visszafel nem tudnak felvenni: ' vgott vissza Henri,
' Egyltaln nem gyztl meg ' mondta Fuan elgondolkodva.
' % mi emlkezetnk azonban vissza tud!a ergetni az esemnyeket ' bizonygatta Fen
', hiszen az emberek mindannyiszor megfeledkeznek r"la, mi trtnt... hm... azeltti O4is
sznet.P 1gazn szeretnm tudni, hogy a foly"k visszatrnek'e a forrsukhoz:
' Esakugyan, ezt a k$srletet is meg lehetne csinlni: OFuan Latson mintha
megknnyebblt volna ettl a kiltst"l.P ;e n &gy vlem, vgl is minden !elenet csak
annyi nyomot hagy, amennyi val"ban visszaford$thatatlan, azt edig csakis a
k$srletekbl tudhat!uk meg, mi az, s mi nem az: #unkra fel, fi&k:
' Fa!, de ht... ' kezdte megleetten 3!otr. ' %zt hiszem...
' Hogy kezded rteni. ' krdezte mosolyogva Fuan. ' 5ekem is megvan a magam kis
tlete:...
'F" nektek: 'tiltakozott duzzogva Henri.
6chmidt vllat vont, de Fen ,u Esi vgignzett trsam, s arcra sz lassan szles
mosoly lt ki.
' 1gen ' mondta ', se!tem< a kron'"ia megtzi az i"ren"et az okozati sorren"et
azonban nem. %z a tny, hogy az els m&ltvltozatban a kronodtor JJ ra QK'kor l
m*kdsbe, teszi lehetv, hogy a msodik vltozatban JJ "ra QW'kor indul!on meg, a
harmadikban edig JJ'kor:

4imondatott ht a kron"dia els k$srleti trvnye. % ksbb vgzett valamennyi
k$srlet megers$tette s vilgoss tette/ a k$srleteket elbb trgyakon, ma!d llatokon
s szerkezeteken, vgl embereken vgeztk.
%z a md, ahogyan az emberi alanyok NtltkN a kron"dit, &!abb llektani trvnyt
alkotott.
>ltalban a N!elenbenN senki sem veszi tudomsul a kron"dia rvn m"dos$tott m&ltat<
az ember egyszer*en csak tudatban van annak, hogy megmaradtak benne az
emlkek, amelyek kihatssal lesznek a !vre. 2agyis a kron"dia szemtan&!a, amint a
tangeri stadion nzi s az sszes tvnz esetben trtnt, egyszerre veszi
45
tudomsul az sszes emlket, abban a illanatban, amikor lt!a, hogy a kronodtor
m*kdsbe l.
Ha azonban Latson a laborat"riumban elvgez egy egyszer* k$srletet, csakis a
!elenlevket ri ez a megrzk"dtats< val"!ban senki msnak semmi sem m"dosul.
,egalbbis ezt olvashattuk ksbb egy foly"iratban, a k$srletrl sz"l" rtekezsben.
Emberi teremtmny csakis abban az esetben li t a N!elenbenN a trtnelem kt
!elenett, termszetesen egyms utn, ha t magt kronodl!k.
E trvny legfnyesebb bizony$tkt egy nagyon tanulsgos esemny szolglatta,
noha tula!donken nem is k$srletrl van sz". Egyik munk!ban $gy szmol be az
esetrl Latson< Ksrleti tanulmn! a kron'"ia t/r2n!eirl, emelt: Tangerben 1elent
meg ;;&&<ban, a 6emzetk/zi Eg!etemi Kia"'nl=
;;&> eg!ik nap1n bizon!os Maur!. eg!ik asszisztensem, min"en bart1t'l pnzt krt
k/lcs/n, ki menn!it tu"ott a"ni, min"ent ki2ett a bankszml1r'l, s 2isszament ;;&).
m1us #?<re, az egsz /sszeget a m0ltba irn!ul' kron'"ira tette. Eg!ik napr'l a
msikra 'risi 2ag!on-oz 1utott, nag! lbon lt, mik/zben arra azrt nag!on *g!elt
ne-og! rgi bartaiba botol1on, akikre emlkezett s 3lt -og! 3elismerik, pe"ig alaposan
el2ltoztatta k*lse1t.
6g! 2 m0l2a a termszetes i"m0ls 3ol!tn 2isszatrt kiin"ul'pont1ra, min"en
-itelez1t k*izette, ut'bbiak termszetesen mit sem 2ettek szre.
.gen m, "e elg 2olt megltni t a--oz, -og! -irtelen esz*kbe 1usson a m'"ostott
m0lt, amel!ben ng! 2e sznt se lttk Maur!nak, mialatt szltben<-osszban
beszltek eg! @upont ne2 01gaz"agr'l.
Ezrt aztn @upont<Maur! mgis csak a b/rt/nben k/t/tt ki= a -at'sgok 0g! 2ltk,
-og! ennek az el1rsnak az elter1e"se 1'cskn megza2ar-atn a gaz"asgi letet.
Azt is meg kell 1eg!ezn*nk, -og! a kron'"ia alap1ban 22e mit sem 2ltoztatott az
*g!/n= ktsgtelen, -og! ez az eg!n csak ki-asznlta ;;&>beli bartai bizalmt s a
;;&)<beli emberek tu"atlansgtA "e azrt cseleke"ete pp0g! szl-mossgnak
mins*l mint ann!i ms.
BCs -a tallkozott 2olna /nmag2alDB < kr"ez-etnk /n/k.
@e 2a1on -og!anD Crts*nk sz't= ez a kron'"ia is, mint brmel! msik, kt 2ilgosan
el-atrol-at' rszre oszt1a a t/rtnelmet= az eg!ik 2ala-ol az i"k 2gtelen1ben
kez""ik, s ;;&><ben 2gz"ik, a msik pe"ig ;;&). m1us #?<n kez""ik, s a mai
napig is tart. Te-t eg!e"*l Maur! lte le a kt B1elentEA eg!ms utn, "e min"eg!ikben
csak eg! pl"n!ban szerepelt, ppen 0g!, mint a krono"lt aran!r0". Te-t min"en
biztonsgi intzke"s arra az esetre, -a tallkoznk /nmag2al, tel1esen 3elesleges 2olt.
Fg*l is azonban min"en szerepl tallkozott a mso"ik i"szakban, amikor is
r"/bbent a msik m0ltra. Cs mint-og! csakug!an abban a korban l*nk most,
amel!ben @upont megza2arta a gaz"asgi letet, tel1es mrtkben 1ogos, -og!
b/rt/nbe 1uttattk.
Fal' igaz, -og! Maur! ug!ang! eg! 2ag! kt szza""al korbbra is 2isszame-etett
2olna. Kpzel1*k el -t, -og! g!mntban s aran!ban gaz"ag emberknt, a kiss mr
ci2ilizlt GG. szza"ban tall1a magt. +*ntetlen*l l2ez-ette 2olna 2ag!ont, s szpen
meg-al-atott 2olna, 1'2al azeltt, -og! 2isszart kiin"ulsi pont1ra. 7acsak a
csen"r/k nem krnek tHe sz*letsi bizon!t2n!t... 6a "e ezt -ag!1uk.
;;&><es l"ozatai nem te-ettek 2olna mst, mint -og! panaszt tesznek, "e3ekt2et s
*g!2"ei 3oga"nak, s megpr'bl1k 2isszaszerezni 1a2aikat a bn/s leszrmazottait'l.
@e itt 013ent az a -el!zet, -og! a kron'"ib'l nem "er*lne ki semmi, -acsak nem az,
46
-ag! Maur! esetleg k*l3/l"re menek*lt. Fag! mgis, eg! apr' -aszon= 1ogilag meg
kellett sz*ntetni az el2*lsnek mg a 3ogalmt is.
Cppen azrt, -og! az e33le 2isszalseket elker*l1k, a kron'"it szigor0an
ellenrzik= csak az Eg!eztet Filgtancs 1ogosult az enge"l! kia"sra. A kron'"ia
1oga, mint tu"1k, g!akorlatilag a laborat'riumokra s az igazsg*g!<minisztriumra
korltoz'"ik.
Tn!, -og! min"en le-etsges esetben 2isszak*l"ik a bn/st, -og! teg!e 1'2 -ib1t.
@e il!enkor is meg kell 2izsglniuk a bn/s lelki belltottsgt, s ami a leg3bb,
bizon!ossgot kell szerezni a kron'"is m'"szer I1a2t'B -atsr'l Sa1nos, g!ilkossg
esetn a -ibt ma1"nem min"ig le-etetlen 1'2tenni.

W.
'Fuan: Fuan: ' Fen les s izgatott hang!a csak &gy visszhangzott az egyetem
folyos"in.
' 5a, mi van, regem. 5agyon idegesnek ltszol. '#egvan: #egvan:
' Rgyan micsoda.
' % Harmadik trvny:
' #icsoda. %melyik meghatrozza a m"dosulsokat, amelyeket a kron"dia okoz a
trtnelemben.
Fen tekintetben igenl vlasz sugrzott.
' 5a, gyere be az irodmba, mesld el: ' mondta Latson, bartsgosan vllon
veregetve Fen ,u Esit.
8$z ercen bell tele volt a tbla krtabrkkal. Latson izott, hunyorogva,
feszlten figyelt/ hogy alaosabban vgiggondolhassa a hallottakat, idnknt megkrte
Fent, vr!on egy icit, ma!d egy'egy szabatos krdst intzett hozz.
' 5os ht csakugyan azt hiszem, igazad van: ' mondta vgl, mikzben felllt, s
elismerst &!abb vllveregetssel fe!ezte ki bart!nak.
;e en olyan boldog s izgatott volt, mint Fen ,u Esi. %mint korosodott, Fuan
csakugyan egyre kevesebb tehetsget rzett magban az elvont matematikai
kutatsokhoz, mgis tudta, hogy az feladata lesz Fen felfedezst megemszteni,
gyakorlati kvetkezmnyeit megvizsglni s megr"blni rthet s tbb'kevsb
egyrtelm* szavakba nteni.
Tsszes asszisztense seg$tsgt ignybe vve, hrom vet szentelt ennek a
munknak. 6 XXKC'ben a 5emzetkzi Egyetemi 4iad" az , valamint a Fen ,u Esi neve
alatt kzlte A legkisebb krono"ikus m'"osuls t/r2n!rl c$m* rtekezst.
#ert val"!ban ebben re!lik a lnyeg< minden kron"dia &gy za!lik le, hogy a m&lt
klnbz vltozatai kzti eltrs a lehet legkisebb. 6t mg azt is figyelembe kell
venni, hogy a m"dosuls mrtke nagy!b"l arnyos az eltol"dott trgyak tmegvel s
az idbeli tvolsggal, amelyre e trgyakat kronodl!k. % kron"dia val"sgos hatsa
teht olyan, hogy az eml$tett mennyisgek eredmnyt csak a legkisebb elfogadhat"
mrtkkel mrhet!k.
Hogy megmagyarzzuk ezt az elvont ttelt, leg!obb lesz, ha megint tad!uk a sz"t
Latsonnak. 4vetkezzk teht nhny rszlet a fent eml$tett rtekezsbl, amelyben a
szerz &gy tesz/ mintha egy kzeletbeli szemllyel vitatkoznk ' olykor kiss
rosszm!&an.
47

6os, ke"2es bartom. azt -iszem, bz2st llt-at1uk, -og! kpesek 2ag!unk
meg2izsglni a nag!papa para"oJon1t. Tn!, -og! megszmll-atatlan ksrletet
szentelt*nk e kr"s tanulmn!ozsnak.
TesskD Kg!an, krem5 Micso"a /tlet5
L, termszetesen nem emberi ln!ekkel5 Ebben a "/nt 3or"ulatban csakis llatokkal
ksrletezt*nk5
@e nem m akrmil!enekkel= pe"igrs llatokra 2olt sz*ksg*nk, -og! azonostani
tu"1uk az apt.
Mersze termszetesen az apa is elegen" az ellentmon"s eli"zsre. Nltalban
csak azrt emlegett*nk nag!papt, mert ke2sb meg"/bbenten -at 2alami t2oli Est
meg/lni, mint a tula1"on apt. @e -t az llatokkal semmi3le lelki n!a2al!a sincs. St
elg k/nn!en meg tu"tuk g!zni az Nllat2" Eg!es*letet, -og! a Btu"omn! 3elsbb
r"ekeB megr nmi l"ozatot, csak az 2olt a kik/ts, -og! sem kut!a, sem macska
nem 1/-et sz'ba.
Mrmost az a tn!, -og! pe"igrre 3elttlen*l sz*ksg*nk 2olt megle-etsen
cs/kkentette a 2lasztsi le-etsget. A l' t0lsgosan "rgnak s ne-ezen
kezel-etnek bizon!ultA ra"sul t0lzottan lass0 3e1l"se miatt a ksrletezknek
t0lsgosan t2oli i"be kellett 2olna 2isszak*l"eni*k az llatot.
Szerencss k/r*lmn! sietett segtsg*nkreA n-n! 2e nag!on "i2atba 1/ttek a
keg!etlen kakas2ia"alok. Montosan erre 2olt sz*ksg*nk. Oegelsz/r azrt ment*nk
2issza az i"ben, -og! eg! pomps kakas ap1t meg/l1*k, s azt 2rtuk, -og! il! m'"on
emez eltnik. Sz' sincs r'la, -anem mit tapasztaltunkD A kakas t!0kk 2ltozott5
P'cskn t/prengt*nk, mg r1/tt*nk, -og! 01 t!0kunk szznemzs 0t1n kelt ki an!1a
to1sb'l, amit n-n! biol'giai ksrlet be is bizon!tott. Mon"-atom, Pen min"en
csala3intasgra sz*ksg 2olt a--oz, -og! bebizon!tsuk, itt bizon! a -arma"ik t/r2n!
eg!enes k/2etkezmn!rl 2an sz'= a ksrlet trg!t alkot' n-n!, a petese1tben
megkettz"/tt kromosz'ma t/mege ln!egesen kisebb, mint az egsz llat t/mege.
@e -a ki2telesen a t!0k szznemzse le-etsges is, a kakas 3i0nemzse
elkpzel-etetlennek tetszett. Mi t/rtnik 2a1on, -a a pe"igrs kakasnak az an!1t
l"ozzuk 3elD A ksrletet el2gezt*k.
7og! a ksrlet megg!z leg!en, ol!an 1rct 2lasztottunk l"ozatul, amel!et csak
eg!etleneg!szer termken!tett meg eg! Qla"itor ne2 -m, s amel!nek eg!etlen
csib1e mara"t letben= a -angzatos ne2 Aur'ra. Ekkor 013ent arra szmltoltunk, -og!
szegn! Aur'ra eltnik.
6os -t nem, a legkisebb m'"osuls t/r2n!e mskppen "/nt/tt= Qla"itor 3ogta
magt, s a kell i"ben nemet 2ltoztatott, -og! szznemzssel letet a"-asson eg!
l<Aur'rnak, amel!et Qla"itorknok keresztelt*nk el, mert nag!on -asonltott arra,
akit 7enri Cor"ier B-m an!1nakB ne2ezett. @e ne rszletezz*k to2bb...
6em sokkal ezutn eg!bknt 01abb nerc2ltozs k/2etkezett be, amel! Qla"itornak
2isszaa"ta ere"eti 3r3iassgt.
Min"ez azonban eg!ltaln nem 2olt pontosan azonos a nag!papa para"oJon12al,
-iszen ezeket a ksrleteket 0g! 2gezt*k el, -og! eg! i310 munkatrsunkat krono"ltuk,
azzal a 3ela"attal= azonostsa, kaparintsa meg az l"ozatot, s /l1e meg. 7og! az
esetleges kellemetlensgektl meg'21uk gon"osan anti"atlt megbz'le2elet a"tunk
neki, az /sszes sz*ksges stempli2el ellt2a.
48
Ekkor 2lt igazn n!il2n2al'2 a pe"igrs kakasok sz*ksgessge= alkalmunk n!lt
r, -og! a m0ltba k*l"1*nk eg!et, ll1on ki a tula1"on ap12al 2ia"alra. Mg a pr2ia"al
kimenetelt is sszeren kellett biztostanunk, ami nem 2olt k/nn!.
Az els kt ksrlet ku"arcba 30lt= eg!szeren az apa /lte meg a 3it a 3oga"'k
legnag!obb meglepetsre.
Ekkor eg! nag!on bele2al', pompzatos tollazat0, gretes ne2e i310 kakast
2lasztoltunk= Fiktort a g!zt. Az i"s, rozzant Magos ne2 apt'l s a -el!re kis
7'3e-rke ne2 pipitl szrmazott.
Ezt a megbzatst magam 2llaltam. A kosrba "ugott, "*-/"t Fiktorral a kezemben
kt 22el korbbra krono"ltattam magam. Ki-asznl2a tekintl!em s 3ennen
-angoztat2a clom, siker*lt elrnem, -og! ren"ezzenek 2ia"alt a pezsg 2rr biztat'
3ormban le2 Fiktor s a mr /rege" Magos k/zt, ut'bbit a biztonsg ke"2rt mg el
is kbtottk.
.szon!0 2r3*r" lett belle.
A szerencstlen 2n kakast n-n! perc alatt 2al'sggal lero-anta a tula1"on 3ia, s
csapzottan, remeg2e, 2resen, sznalmasan knl'"ott, mik/zben a -ltlan i310
b*szkn, gnek mere" tar11al, gonosz tekintettel, g!ze"elmes 3arokkal p2sko"ott
3e1nek szaggatott moz"ulataiban s meg2et arcki3e1ezsben, a-og!an szrn!t
eg!engette, benne 2olt az i310sg min"en arctlansga.
@e mik/zben a szegn! csupa 2r Magos, -al"oklsa g/rcseiben az utols'kat r0gta,
s szomor0an kile-elte lelkt a sarokban, min"enki elkpe"2e 3ig!elte a rag!og' Fiktort.
Mil!en szomor0 lt2n! 2olt5
Tara1b'l ki3utott a 2r, lekon!ult, s mint-a meg3og!atkozott 2olna. 7atalmas 3arktollai
elspa"tak, elszntelene"tek s mint k'ka"t 2irgok -ullottak a 3/l"re. Fiktor le-a1totta
3e1t, megrzta szrn!t s mint-a csak elrep*ltek 2olna a sznei. Amikor 2g*l 3lnken
1obbra, ma1" balra nz2e, szomor0 s kr" tekintettel, -alkan kotko"lni kez"ett,
megrtett*k, -og! szznemzett kis t!0kk 2ltozott, ppen ol!an 3e-r lett, mint an!1a,
7'3e-rke, csak taln mg csnosabb pipi2 2e"lett, s kim0lt -m1e tiszteletre
Kakasknak keresztelt*k.
Rg! b*nteti -t ol!kor a sors az at!ag!ilkossgot5
2gezetl idzzk ugyanannak a m*nek egy msik rszt, amelyben Latson elmesli
egyik els beszlgetst trsaival, azutn hogy Fen ,u Esi felfedezte a harmadik
trvnyt.

< A legkisebb m'"osuls t/r2n!nek eg!ik legkzen3ek2bb k/2etkezmn!e <
mon"tam <, -og! sokkal 1obban 1runk, -a eg! minisztert /l*nk meg, -a mgol!
szakllas is, mint /t2en pul!kt eg!szeren azrt, mert a miniszters0l!a kisebb. 7a
t0lsgosan pocakos, -t istenem, 1a1 a pul!kknak5
< Azt akaro" ezzel mon"ani, -og! a miniszter -alla a -arma"ik t/r2n!
k/2etkezmn!eD < kr"ezte tlem Sc-mi"t.
< Semmi ktsg5 Mgpe"ig ezrt= elsz/r is sz/gezz*k le 2ilgosan, -og! a m0lt
utols' 2ltozata, amel!et -a1lamosak 2ag!unk Baz igazinakB tekinteni csak azrt, mert ez
az eg!etlen, amel! a 1/2ben 3ol!tat'"ik, nem szolgl-at kiin"ul'pontul semmi3le
kron'"inak, -iszen akkor emez a m0lt eg! 01abb 2ltozatt 2onn maga utn, s az,
amel!iket mi annak tekint*nk, nem le-etne az utols'. Mrmost, -a a miniszter nem -al
meg, napnl 2ilgosabb, -og! to2bbra is 0g! 2iselke"em, mint a 1' kut!us, s min"en
49
alkalommal rte meg!ek a r0"rt -og! 2isszateg!em a kalickba, s azonnal 01ra
2isszak*l"1em a m0ltba.
< Mit akarsz ezzel mon"aniD < kr"ezte 01ra E""!.
< Csak azt, -og! 3elttlen*l t/rtnnie kellett 2alaminek ami megaka"l!oz benne, -og!
a 2gtelensgig 01ra meg 01ra megn!om1am azt a n!omorult piros gombot, mert -a nem,
mg min"ig 2ala-ol ;;&). m1us #$<n #) 'ra SS s ## 'ra k/zt imbol!ognnk= azon a
napon megllt 2olna az i"5 Fag!is a--oz, -og! a k/lt '-a1a be ne tel1ese"1k. BNll1
meg, szrn!as i"5BT, a kell pillanatban 2alamil!en esemn!nek el kellett 2onnia a
3ig!elmem. @e -og!an5 U/l"lengsD Tz2szD A szmtsok bizon!ra igazolnk, -og!
a legkisebb m'"osuls abban llt= eg! szakllas s sz2ba1os miniszter
i"egren"szerben 2ala-ol r/2i"zrlat keletkezik5 6-n! milligramm an!ag tirn!tsa
a kell -el!re, s... a problma meg 2an ol"2a5 Fg*l is, nem ol!an tekintl!es
m'"osuls, -a eg! embert az rn!k2ilgba k*l"*nk5 7enri k/zbe2gott=
< Cs nem lett 2olna eg!szerbb, -a te maga" -alsz megD
< 6em, mert n kitn egszsgnek /r2en"tem5
< Te-t a miniszternek t2oznia kellett az lk sorb'l, -og! a 2ilg t0ll1e az egszet5
Vemlem, legalbb emlkne2et lltottak neki5 < g0n!ol'"ott E""! Sc-mi"t.
< 6e2etni 3ogsz, mert csakug!an megteszik5 < kiltott 3el 7enri Cor"iec Me"ig n
min"ig is mon"tam= az a miniszter ostoba 2olt5 @e ez mit sem 2ltoztat azon < 3ol!tatta
Cor"ier komol!, megillet"/tt -angon <, -og! kt -'nap m0l2a a mi "rga eg!etem*nk
"szu"2arn, a g!epszn!eg k/zepn emelke"ik a -al2n! r'zsaszn mr2n!talapzat
3elette ott sirnkoznak ma1"... na, mit gon"oltokD Mersze nem a megillet"/tt emberek,
nekik kellemesebb i"t/lts*k lesz..., -anem a genetikai laborban akkurtusan
kikot!2asztott 013a1ta szomor03z -ossz0 gai, amel!eken a le2elek szne a miniszter
szakllnak emlkre t*rkizkk lesz.

\ ,amartine< % t" O6zab" ,rinc ford$tsaP

*zooszlai .ar$it fordtsa

Szer%e& Szmirno':
/ozzd szlok, 0uno"od-1
(In: Galaktika 9)

#irt, mirt nem,
&gy rmlik nekem,
hogy nem vagy g.
Hogy &gy lez, miknt mi.
Hogy teleo'szemedben rtelem
ragyog,
s ezzel k$vnsz mindent felrni.
)eggel munkba llsz,
erd feszl,
agyad
50
vilgos, konkrt clt akar.
2igyzz,
a naviharban
meg ne h*l!:
=gy h$rlik,
Ez
veszlyes egy vihar.
6ttsg.
Vr hideg!e.
0tran lld:
%krmit zennk, rec$zen fogd fl:
6 nyolc kereked egyenletes za!t
hall!uk megint a vghetetlen csndbl.
5e hkl! vissza,
ha titokra lelsz.
% Hold ' 6zeln ' sok titkot re!t,
s ez,
rtsd meg, hogy kell:
4ell
az, mit megfigyelsz.
4ell &! utakhoz
s ' megtelelshez.
2igyzz, ne hull! e mlybe:
#g ami
munkd van,
elvgezd,
s helyedre ll ms.
8i fogtok
#inket
4igy"gy$tani
a k"rb"l,
mit &gy h$vnak<
visszavgys.

2ad 3%4r$% fordtsa

51
(. )a#zin * A. Sc#erbako':
,rtelmes ln%ek m5ve-e a /old6
(In: Galaktika 9)

8isztban vagyunk azzal, mennyire val"sz$n*tlenl s fantasztikusan hangzik ez a
feltevs. #gsem vagyunk fantasztk vagy lmodoz"k. % gondolkozs tudomnyos
formihoz szoktunk hozz. 2iszont minl alaosabban vizsgltuk t azt a rengeteg
ismeretet, melyet az emberisg a Holdr"l felhalmozott, annl inkbb meggyzdtnk
arr"l, hogy nincsen egyetlen adat sem, mely feltevsnknek ellentmondana. 6t nem
egy olyan tny, melyet szoks szerint a NHold re!tlyekntN tartanak szmon, rgtn
logikus magyarzatra tall az &! feltevs fnyben. -s mint minden feltevs, a mink is
rdekes ersekt$vkat trfal a tovbbi kutatsok eltt.
4ezd!k a legele!n ' a Hold eredetvel. Ez a kozmol"gia egyik legbonyolultabb
roblm!a. Hrom feltevsrl is tudunk. %z els< a Hold valamikor a +ld egyik darab!a
volt, ma!d ksbb leszakadt r"la. ;e a ksbbi szm$tsok megdntttk ezt a
hiotzist, mert ahhoz, hogy a Hold ltre!hessen, a +ldnek kezdetben igen nagy
sebessggel kellett volna keringenie O&gy, hogy a naszakok krlbell kt"rnknt
vltozzanakP. ;e ha mgis $gy trtnt volna, akkor hova t*nt az a lend$t energia,
amelynek !" nhnyszorosan meg kellett volna haladnia a +ld'Hold'rendszer mai
imulzust: Ha s&rl"ds emsztette fel, a +ldnek izz" goly"v kellett volna vltoznia.
% msodik feltevs< a +ld s a Hold kln'kln keletkeztek a galaktikus gz' s
orfelhkbl, s mindig is kzel voltak egymshoz. ;e ebben az esetben rthetetlenn
vlik a Hold s a +ld eltr s*r*sge OHold< W,W, +ld< B,BP.
% harmadik< a Hold a +ldtl nagy tvolsgban !tt ltre Otaln nem is a mi
5arendszernkbenP, s a +ld mer vletlensgbl rntotta maghoz. ;e az, hogy
valamely bolyg" holdat's radsul ilyen nagy holdat ' ragad!on maghoz, csaknem
lehetetlen/ egy ilyen esemny mechanizmust nem tud!uk matematikai m"dszerekkel
megmagyarzni. Ha mgis elfogad!uk ezt a feltevst, akkor a legkevsb ktelen
vltozat az lenne, hogy a +ldnek eredetileg nhny kisebb hold!a volt, s ezek, a
Holddal sorban sszetkzve, rirny$tottk nagyobb testvrket a +ld krli ellitikus
lyra.
% !elen illanatban teht nincsen olyan, a Hold eredetre vonatkoz" tudomnyos
elmlet, mely a +ld'Hold'rendszer ltre!ttt kielg$ten megmagyarzn. #arad teht
az a feltevs, hogy a Hold kzeledett a +ld fel, s az elre meghatrozott tvolsgba
rve motorok seg$tsgvel lefkezte mozgst. ;e raktaha!t"m*veket csak
mestersges gitesteken tallunk. Eszerint a H old is mestersges gitest.
2egyk ht szemgyre, s vizsgl!uk meg figyelmesen. 2annak'e olyan tula!donsgai,
!ellemzi, melyek igazolhatnk ezt az elgondolst. -s melyek mondanak neki ellent. %
Hold viszonylag nemrgen lett a +ld mellkbolyg"!a. %z ramlsi s&rl"ds nagysgt
ontosan meghatrozva, a tud"sok kiszm$tottk, hogy a Holdnak a +ldtl val"
tvolodsa ' a legkzelebbi helyzetbl ' mintegy J,DB millird v "ta tart. % +ld azonban
krlbell B millird ves. Ez megint ellentmond a Hold eredetre vonatkoz" nhny
eddigi feltevsnek.
52
Egyelre ne men!nk bele annak a boncolgatsba, hogy kik azok az rtelmes lnyek,
akik a Holdat $tettk, hogy honnan szrmaznak, milyen cllal ksz$tettk, s hogy
mirt ll$tottk +ld krli lyra. ;e ha a Holdat rtelmes lnyek alkotsnak tart!uk,
rgtn szmos NrtelmesN kvetelmnyt tmaszthatunk vele szemben. 3ldul< a
Holdnak regesnek kell lennie. Rgyanakkor naivsg lenne azt gondolni, hogy valaki egy
"risi res koffert kldtt volna +ld krli lyra. +eltehet, hogy a Hold tmegnek !"
rszt a ha!t"m* zemanyag'tartalka teszi ki, a Ntataroz"N'anyagokkal, a megfigyel'
berendezssel, a belse!ben lev gezetekkel, mechanizmusokkal egyetemben.
Hasonl"ken naiv dolog lenne azt kzelni, hogy e mestersgest'fld burkolatnak
s*r*sge annak a szmnak felel meg, amelyet a csillagszok az egsz Hold s*r*sgre
vonatkoz"an megadnak. % burkolat s*r*sge val"sz$n*leg sokkal nagyobb. 2agyis &gy
kell felfognunk a Holdat, mint egy hossz& utazs cl!aira $tett, vkony fal& goly"t, mely
kes dacolni az vmillirdok m&lsval.
Egy kiss elreszaladva, elrul!uk, hogy a Hold kls burknak kt rtegbl kell
sszetevdnie.
%z els, tlagosan A km vastagsg& rteg a hszigetel s a meteorok ellen vd
a!zs. Egyes tengerek krzetben elvkonyodik, a tengerekhez hasonl" bemlyedsek
s a Hold msik oldaln szlelt horadsok vidkn csaknem tel!esen hinyzik.
%z els rteg alatt helyezkedik el az a fontos, val"sz$n*leg NnclN rteg, amelynek
vastagsga WQ kilomter krl lehet. E rteg bels felletn klnbz ob!ektumok
tallhat"k, melyek felteheten a ha!t"m*vek kiszolglsra, a burkolat !av$tsra stb.
val"k. Igy ht a Hold tmegnek t&lnyom" rsze a kzonti trben sszontosul.
1dzzk emlkezetnkbe, hogy milyen fmek !elenltt lla$tottk meg az amerikai
tud"sok a Hold kls rtegeiben< kr"mt, t"riumt, titnt, cirk"niumt. E fmek
mindegyike bizonyos kzs tula!donsgokkal rendelkezik. 1gen nehezen o?idl"dnak,
idll"k s nehezen olvadk. Ezenk$vl vegyleteik rendk$vl t*zll"k, ezrt martin' s
ms kemenck, klnbz elektromos kemenck burkolsra hasznl!k ket. Ha a
fldi tudomny azt a feladatot kan, hogy olyan anyagot alkosson, amely egy gigszi
mret* mestersges gitestet kes meg"vni a termikus behatsokt"l, a kozmikus
sugrzs s a meteoritok bombzst"l, akkor ontosan ezekhez a fmekhez fordulna.
-s $gy egyszeriben rthetv vlik, hogy a Hold kls rtegeinek mirt olyan kicsi a
hvezet kessge ' ami annyira bmulatba e!tette a tud"sokat ', &gy ltszik, hogy
en ez llt a holdi NvdburokN $tinek szndkban.
% nszer* tudomnyos irodalomban ltalban azzal a meglla$tssal tallkozunk,
hogy a Hold lthat" felt !obban ismer!k, mint a +ld felsz$nt. Ez azonban nem
helytll". % gy*r*s kiemelkedsek s a krterek mlysgt !obbra mg a m&lt
szzadban mrtk meg, s akkor is meglehetsen ontatlanul. % mrsek eredmnye
mgsem rdektelen< a krterek eredetre nzve ugyanis kt feltevs ismeretes< a
vulkanikus s a meteoritos eredet. % tud"sok tbbsge !elenleg a meteoritos feltevs
h$ve. #gedig azrt, mert< J. az ut"bbi hromszsz vben senki sem figyelt meg holdi
vulknkitrst, holott lehetetlensg lett volna az ilyesmit nem szrevenni/ X. elemi
szm$tsok is kimutathat!k, hogy vulknkitrsek termkeinek olyan mrv*
sztsz"r"dshoz, mint amilyet a Holdon taasztalunk, J,B km msoderc
kezdsebessg szksges. 8egyk fel, hogy a holdi vulkanizmus hasonl$t a fldihez<
ebben az esetben a vulkanikus bombk s laillk kezdsebessge szz mter sincs
msodercenknt. 2iszont egy meteorit becsa"dsa megadhat!a azt a
kezdsebessget, amely a trmelk ilyen fok& sztsz"r"dshoz szksges.
53
;e van ebben valami furcsa< fggetlenl att"l, hogy mekkora a Holdra zuhan"
meteorit ' szzmteres vagy szz kilomteres tmr!* ', s hogy mekkora az
sszetkz testek klcsns sebessge, minden krter nagy!b"l azonos mlysg* OX'
W kmP. #ennyire eltr azonban a krterek tmr!e: 2annak kztk XXQ km tmr!*
"risok is. #ilyen val"sz$n*tlen ere!* lehetett az a becsa"ds, ha ' mint valami
gigantikus ser* ' ilyen "risi tmr!* felletet le tudott takar$tani 1 5em furcsa ez.
5em, nem furcsa, ha feltesszk, hogy a hevesen becsa"d" meteorit, miutn tttte
a NvdburkotN, lekzdhetetlen akadllyal tallkozott. -s mivel nem tudott tovbbhaladni,
egsz tmege s sebessge iszonyatos lngkitrss alakult t. 3ontosan ez az
energia gy*rte fel a vdburkot, lesrte a krter belse!t, krtte edig falat emelt. ;e
arra vonatkoz"lag, hogy mibl NkszltN a kls burok alatt re!l NholdnclN, s hogy
milyen vastagsg&, csak tallgatsokba bocstkozhatunk.
4zel!k el, hogy a 3tolemaiosz'krter kzen llunk. Ennek a krternek az
tmr!e meghalad!a a JBD km't, a krtte emelked fal legmagasabb ont!a edig Oa
krter al!t"l mrveP XWQQ m. % centrumb"l teht nem lthat!uk a gy*r*szer* gerincet,
mert a holdgl"busz grblete olyan, hogy ekkora tvolsgb"l csak a AJQQ m'nl
magasabb ontokat illanthat!uk meg. Esak a Hold tbb rteges fel$tse magyarzza
az ilyesfa!ta krterek ltre!ttt.
% krterkzds fentebb vzolt form!t knnyen elll$that!uk kicsiben< bdoglara
lisztrteget sz"runk, J'X mm vastagsg&t, ma!d edig elg magasr"l v$zcseeket
hulla!tunk r< ily m"don azonos mlysg*, de klnbz tmr!* NholdkrtereketN
kaunk.
2egyk most szemgyre a Hold szerkezetnek nhny !ellemz vonst. Eml$tettk
volt, hogy semmit sem tudunk a Hold alkot"ir"l s cl!aikr"l. 8ermszetesen tvol ll
tlnk az a gondolat, hogy a mai naig ott maradtak volna a Holdon. 2al"sz$n*, hogy a
Hold sok mechanizmusa sem m*kdik mr< az "risi szerkezet Nelbontotta magtN.
3"lusai eltol"dtak, a varratok felszakadoztak a bels burkolaton. 8aln en egy ilyen
varrat felszakadsa okozta a Hold felsz$nnek egyik legfurcsbb alakulatt< egy szz
kilomteres hossz&sg&, egyenes hasadkot. 5yilvnval"an gzok trtek ki a Hold
belse!bl, s $gy !ttek ltre a reedsek mentn azok az ar"bb krterek, amelyek
lncolatt szintn vulkanikus eredet*nek tart!k. Egy'egy ilyen lnc hossz&sga olykor a
JBQ km't is elri, m$g az egyes krterek tmr!e tlagosan B km. % krtereket eszerint a
felfeslett varratok kzt feltr gzok hatsnak tula!don$that!uk.
% 4omszomolszka!a 3ravda JCKC. december XQ'i szmban egy cikk a Hold
gravitci"s "lusainak felt*n anomliir"l beszlt, s ezeknek az anomliknak az
okr"l, a nagy holdtengerek ' az Esk tengere, a 2ilgossg tengere, a 5afordul"k
tengere, a 5ektr'tenger, a 5edvessg tengere s a 4eleti'tenger ' krzetben
megnvekedett nehzkedsrl. % cikk a kvetkez c$met viselte< % Hold leg&!abb
furcsasga. ;e ha elfogad!uk azt a feltevst, hogy a Hold reges fel$ts*, s hogy
nem termszetes kzdmny, egyltaln nincs semmi furcsa a dologban. % fenti
krzetek alatt valamikor hatalmas NbetmgekN m*kdhettek/ amikor egy'egy ris
meteorit felszak$totta a Nha!zsotN, ezek a Hold bels burkn elhelyezett
mechanizmusok ll$tottk el azt az anyagot, amellyel kitltttk a NtengertN. %
berendezsek val"sz$n*leg helykn maradtak, meglehetsen massz$vak, s ilyen
gravitci"s szeszlyeket roduklnak.
5em soroltuk fel az sszes kzvetett bizony$tkot a Hold mestersges eredetre
vonatkoz"an. ;e ez a feltevs megmagyarzza azt a rgi re!tlyt is, hogy miknt
54
keletkeznek azok a fnyes sugarak, amelyek bizonyos krterekbl indulnak ki, s azt is,
hogy mirt en $gy helyezkednek el ezek a krterek/ megmagyarzza a Hold
felsz$nn lthat" stt foltok eredett s elhelyezkedst, azokat a re!tlyes sz$nes
foltokat, melyeket az ut"bbi vekben figyeltek meg amerikai s francia tud"sok/
vilgossgot der$t a Hold aszimmetri!ra s a belse!bl vratlanul kitr ers
hsugrra...
;e ezek csak kzvetett bizony$tkok. #eg kell szerezni a kzvetleneket is.

*za 3%#z# fordtsa

+. I. +ri'alo':
A tun$uz meteorittal kapcsolatos feltevsek
(In: Galaktika 9)

Esaknem hatvan v telt el a h$res tunguz meteorit lezuhansa "ta. %z eset annyira
rendk$vli volt, hogy szmos vitnak s fantasztikus regnynek adott tmt/ mg
magne?ed$ci"k is szlettek belle. %z elm&lt vekben rengeteg feltevs ltott
navilgot a tunguz !elensg mibenltre vonatkoz"an. E feltevsek megle
vltozatossgot tan&s$tanak, a legszenzci"sabb s legmerszebb elkzelsek ala!ai
azonban !"cskn meginogtak. #indazonltal a hiotzisgyrt" kedv ' mint ahogyan a
taasztalat is mutat!a nem lohadt. % tudomnyos intzmnyekhez s a foly"iratok
szerkesztsgeihez tovbbra is befutnak a klnbz elgondolsok, melyek szerzi
kzt a rofesszor s az ltalnos iskolai tanul" egyarnt megtallhat".
Ezrt elrkezettnek lt!uk az idt, hogy sszell$tsuk a tunguz meteorit lezuhansval
kacsolatos sszes feltevs katal"gust. Hogy elkerl!k az irnyzatossg vd!t, nem
vllalkoztunk az ismertetett elmletek tudomnyos meg$tlsre. %z albbi sszell$tst
csun abb"l a clb"l tesszk kzz, hogy a tovbbi feltevsek szerzi szmra
knnyebb tegyk az ismtlsek elkerlst.
% katal"gus sszell$tsakor feldolgoztunk WCQ cikket, krlbell J@Q refertumot, tbb
mint B@Q tudomnyos ismeretter!eszt riortot, trct s fel!egyzst, KQ regnyt,
elbeszlst, kltemnyt s sz$nm*vet, JQ monogrfit, B filmet, rdi"' s
telev$zi"!tkokat, tbb festmnyt s grafikt/ felhasznltuk levltrak s
magnlevelezsek anyagt, s ttanulmnyoztunk egyb dokumentumokat. % vizsglt
!elensgrl sz"l" zenem*vek egyelre nem lteznek.

% 8R5(RZ #E8EH)18)% 2H5%84HZG +E,8E2-6E4 4%8%,G(R6%
O,ezratott JCKC. !anur J'n.P

Sorszm A feltevs rvid lersa A kzzttel id?pontja

A) Technikai eredeten alapul fellevsek
55

1. Marsbl rkez? atom?rhaj felrobbansa 1946
2. Csillagkzi ?rhaj leszlls kzben raktamotorokkal fkezett 1950
3. Sikeres start a Fldn tett rvid ltogats utn 1951
4. ?rhaj rkezse a Vnuszrl(az erre legalkalmasabb pillanatban)1958
5. ?rhaj, amelyen rzb?l kszlt vezet?k s flvezet?k voltak 1958
6. Kmautomata a Vnuszrl 1959
7. Rakta, ablakokkal s ajtkkal, ez hatrozta meg a becsapdsi
grbe vonalt 1960
8. Nukleris (valszn?leg urn-) robbans, ismeretlen okbl
kifolylag 1960
9. Repl? csszealj lezuhansa, leszllsa vagy sztrobbansa 1961
10.A Hatty 61-ik csillagbl a Fldre bocstott risi lzersugr1964
11. ?rhaj, amely a jetit szlltotta a Fldre 1965
12. ?rhaj (kontromot), ellenkez? el?jel? id?b?l 1965
13. Kt vagy hrom ?rhaj sszetkzse (lsd E/2, 8) 1966
14. A Fld krzetben man?verez? ?rhaj balesete aemzavar
kvetkeztben 1967

B) Antianyagos feltevsek

1. A Fld sszetkzse az antianyag egy darabjval, az gynevezett
antimeterit lez!"ansa 19#7
$. %agy tmeg& antianyag anni"il'i(ja a lgkrben 19)*
+. A ,"aetn -elttelezett blyg(jnak el.!szt!lsval rkn jelensg
19)9
#. Antimeterit anni"il'i(ja/ ennek ka a radiakt0v szn
mennyisgnek nvekedse 196)
). A t!ng!z jelensg statisztikai val(sz0n&sge 117 1966
6. 23z!.ers&r&2 tr.e'sillag anyagnak darabkja 1966
7. 4znsges meterit, kis antianyag"ld k0sretben 196*
*. 5d6, tr, ne"zkeds stb. talak!lsa energiv 77. szzad

C) Vallsos feltevsek

1. Agdi isten Fldre szllsa 8ms -rrsk szerint Agdi9angyal: 19;*
$. <&z= 8vagy t&zkd(: srkny re.lt t az gen 19;*
+. Annak a katasztr(-nak a megismtl6dse, mely annak idejn 3zdma
s >mrra bibliai vrskat sjttta 19);

D) Geofizikai feltevsek

1. ?mbvillm vagy tbb gmbvillm kislse 19;*
$. @atalmas -ldrengs, melyet leveg6rengs kvetett 19;*
+. A ja.n "br kitrse, tzrsgi gyzs 19;*
#. 4znsges "!rrikn vagy lgtl'sr, ks6bb .edig erd6t&z 19$*
). 4atasztr(-a, m&gymntt el6ll0t( gyrban 19)*
6. At kbkilmter tr-gat sznyg= s lgy-el"6 -elrbbansa 196;
7, Beter kzta elektrms kisls a Fld s az insz-ra kztt196$
*. 5zz( meter "atsra az rk -agy birdalmban d!rran(gz
keletkezett 196$
56
9. 5smeretlen termszet& kataklizma a -ldgmb anti.(l!sain 196#
1;. B'srgz vagy ms, g"et6 gz -elrbbansa villm'sa.s
kvetkeztben 1967

E/1) Meteoritfellevsek (Kanoniks)

1. >vedkszer&, ris aerl0t szt"!llsa 4ezsma -elett 19;*
$. @atalmas meterit z!"ant a ,dkamjennaja <!ng!zka medrbe 19$$
+. A leveg6ben szt"!ll( meterit lgrengst keltett 19$)
#. <rmelk= s k6radat -rmjban meterit 'sa.(dtt a -ldbe 19$7
). A Fld -elsz0nt rint6 .lyn meter re.lt t, majd -lytatta
tjt az &rben 19$9
6. 3&r& kzmik!s .r-el"6vel tkztt ssze a Fld 8lsd C11. 1#: 19+$
7. Dasnikkel meterit z!"ant le a m'srba, klnll( darabkban 19+9
*. A be'sa.(dtt meter krtert isza. tlttte ki 19#9
9. 3ajtsgs sszettel& 8taln jgb6l ll(: meterit 19)*
1;. A katasztr(-t tre.l6 meterit ballisztik!s grbje idzte el6
19)*
11. Beterk k6es6je -ellvaszttta a -agytt lla.tban lev6 sarki
karsztt 19)9
1$. A Fld -elett el.rlg( meterit ballisztik!s grbje 19)9
1+. 2<ermik!s rbbans2 = jgmeterit r"ams el.rlgsa 196;
1#. A t!ng!z meterit nem ms, mint a kzmik!s .r-el"6 sszes&r&sdse
196$
1). >gnyms kvetkeztben -eldarabl(dtt meterit 8lsd F19.: 196#

E/!) Meteoritfellevsek (A"okrif)

1. Enia -elett vagy ms"l -nyes blida re.lt t 19;*
$. @at kbl nagysg meterit z!"ant le Filimnv kzelben
84anyszk alatt: 19;*
+. 4znsges, de az tlagsnl valamivel nagybb meterit nem tt
esett le, a"l keresik, "anem a 4jety 8az Fb mellk-ly(ja: -elett19#*
#. A meter szaki irnyban vissza.attant a Fldr6l 19)*
). Dasmeterit sztesett, szt.rl(dtt a leveg6ben, s elgett 19)*
6. Cddig mg meg nem tallt k6meterit -ekszik a Gs!rgij .atakban 19)*
7. A meterit elektrsztatik!s tltse a tajga .!szt!lst idzte el6
19)9
*. 4t meterit tkztt ssze a leveg6ben 8lsd A11+: 19)9
9. A meterit darabkra esett szt a leveg6ben, s ezek a darabk
sszetkztek 19)9
1;. A meter ki'si vlt, az erd6 .edig nem elg ellenll( 196;
11. A metert rssz "elyen keresikH ny!gati irnyb(l re.lt, s az
Als(=<!ng!zknl z!"ant le 196;
1$. A meterit sznb6l vlt, s elgett a leveg6 Iignjben 1966
1+. A meteritt darabkra szak0ttta r.tben a termik!s -eszltsg
1967

#) $st%k%s&feltevsek

1. 2Dalamilyen blyg( vagy stks z!"ant le az Angara mgtt2 19;*
$. A ,ns=Jinne'ke stks a Ktyd meterrajjal egyetemben 19$6
+. A Fld kisebb stkssel tkztt ssze, melynek kzmik!s .rb(l
57
ll( -arka vlt 19+#
#. Az Cn'ke=-le stks, melyet 19;*=ban -igyeltek meg kis
tvlsgban a Fldt6l 19)*
). A r..lya jellege s a -izikai t!lajdnsgk arra m!tatnak, "gy
stks vlt 196;
6. Az stksben lev6 szabad sszetev6k -elbmlsa,
2kmiai rbbans2 196;
7. Az stks magvban lev6 jg 2termik!s rbbansa2 s "eves el
.rlgsa 8lsd C11.11+: 196;
*. Lgyanazzal az stkssel van dlg!nk, amely az Atlantiszt is
elsllyesztette 196+
9. Az stks magvnak rbbansszer& sztesse re.ls kzben,
2me'"anik!s rbbans2 196#
1;. Az 1*7#=55 jelzs& stks szelte t a lgkrt, s rengs=
"!llmkat keltett 196)
11. Az stks viznek dissz'i'i(ja s a rbban(gz eI.ldlsa 1966

G) 'zintetiks feltevsek

1. A jgmeterit dissz'ilt, elgett, s termn!kleris reak'i(
zajltt le 1961
$. Antianyaggal "ajttt 'sillag"aj( stksnek l'zva 196+
+. Antianyagb(l ll( stks rbbant -el a lgkrben 196)

#eg!egyzsek a katal"gushoz

%P %z % csoortba tartoz" hiotzisek +ldn k$vli rtelmes lnyek beavatkozst
ttelezik fel. E feltevsek kzl a legkorbbi ' s !elentsgt, ut"hatst tekintve is els
' az, amely #ars'lak"k +ldre szllsr"l beszl. Ez a feltevs %. 3. 4azancev $r"
nevhez f*zdik. #s kutat"k viszont &gy vlekednek, hogy JCQ@'ban nem volt kedvez
a +ld s a #ars egyttllsa. 6t< annak a lehetsgt is elvetik, hogy a fldi
civilizci"n k$vl valamilyen ms civilizci" is ltezhessen a 5arendszerben. %z elbbi
feltevsnek szmos olyan vltozata szletett, mely +ldn k$vli, kozmikus szerkezet
berelsrl beszl OX, W, A, K s msokP. #g olyan feltevs is ltezik, hogy az
*rha!"k legnysgnek nhny tag!a t&llte a katasztr"ft, s az emberek kztt
re!tzik. Gvatlansg lett volna azonban ilyen feltevsnek is helyet adni
katal"gusunkban...
%zok a feltevsek, amelyek tbb ha!"r"l beszlnek, illetve arr"l, hogy a ha!"k letrtek
ly!ukr"l, abb"l a tnybl tllkoznak, hogy a !elensg szemtan&inak beszmol"i
rendk$vl ontatlanok, s ez megnehez$ti a re!tlyes test becsa"dsi ly!nak
meghatrozst OJX'es, JW'asP. +igyelemre mlt"ak azok a r"blkozsok, melyek egy
konceci" krbe vonva, a ]]. szzad tbb titokzatos roblm!t akar!k egyszerre
megmagyarzni O@'as s JJ'esP. %z B's szm& feltevsnek azok a hibk szolgltattak
alaot, melyeket a tala! kmiai elemzse kzben kvettek el/ a 3odkam!enna!a
8unguzka'vidkn ugyanis rz, lantn, germnium, itterbium stb. nyomaira bukkantak.
%z az elkzels, hogy az *rha!" burka nem volt egynem*, rthetbb teszi, hogy mirt
volt olyan sa!tos, hromszg* alak!a a tunguz robbanst"l feld&lt ta!gnak OD'esP. %
Nkontrom"ci"sN feltevs lnyege az, hogy a +ldn k$vli ha!" mg csak most van a +ld
fel rkezben. E mersz elmlet ismertetse azonban meglehetsen bonyolult dolog,
58
ezrt %. s 0. 6ztrugacki! A -t3 szombaton kez""ik c$m* knyvnek elolvassra
utal!uk az rdekldt. % JQ'es szm&, modern feltevs az egyetlen, amely *rha!" nlkl
is boldogul Olsd a Zv!ezda c$m* foly"irat JCKA'es vfolyamnak msodik szmtP. Ezt a
feltevst a tudomny s a technika legfrissebb eredmnyeinek felhasznlsa !ellemzi.
0P % 0 t$us& feltevsek azt osztull!k, hogy tekintlyes mennyisg* antianyag
hatolt be hozznk az *rbl. %z els, akinek ez a gondolat eszbe !utott, a matematikus
,. ,a 3az volt. %mikor az antianyag sszetkzik az anyaggal.' "risi energinak keli
felszabadulnia. -s az a krlmny, hogy a fldi tala!ban nem alakult ki krter, azt a
meggyzdst sugall!a, hogy a robbans a levegben trtnt. 8bb kmikus ezt azzal is
r"blta bizony$tani Oksbb kiderlt, hogy alatalanulP, hogy a kaliforniai fk JCQ@'as
vgy*r*iben a JA^E'!elzs* sznizot" mennyisgnek nvekedst szleltk. ;e a
ontosabb szm$tsok kimutattk, hogy ez a Y^E mennyisg elenysz a tunguz
robbans energi!hoz kest OJQXW ergP. Igy szletett meg a ketts meteoritr"l sz"l",
rendk$vl mersz elkzels OD'esP. Egy amerikai fizikus edig azt ind$tvnyozta, hogy a
tunguz !elensget ne tekintsk fizikai tnynek, hanem olyan matematikai
elvonatkoztatsnak, melynek val"sz$n*sge egyenl J _D'tel.
%z "vatosabb feltevsgyrt"k igyekeznek megnehez$teni b$rl"ik dolgt, s ezrt
elmeszlemnyeiket a tudomny eltt ismeretlen !elensgekkel s folyamatokkal
t*zdelik meg OK'os s @'asP. F" lda erre az a felttelezs, mely szerint az ll$t"lagos
3haeton bolyg" vagy aszteroida sztessnek s a tunguz meteorit sztrobbansnak
ugyanaz volt az oka OW'asP.
EP % vallsos feltevsek termszetfeletti erkkel oerlnak, ezrt ba!os dolog
megcfolni ket. 1drendben az els a helyi lakossgnak az a hiedelme volt, hogy a
tunguz meteorit nem ms, mint maga %gdi isten, aki az evenki mitol"giban vasmadr
alak!t lti magra, s tzet okdva, nagy mennydrgs k$sretben rel t az gen. %
W'as szm& feltevs a (enezis knyvnek egyik eiz"d!val rokon$t!a a tunguz
katasztr"ft. Ezrt azoknak az elmleteknek krbe tartozik, melyek mg talnyosabb
igyekeznek tenni az "kori trtnet egyes talnyait, mint ldul a baalbeki teraszt, a
tassiliai fresk"kat, a 8iticaca't"nl lev $tmnyeket, trkszeti re!tlyeket stb.
;P % ; csoortban a geofizikai feltevseket gy*!tttk ssze. %z J 'es, X'es, W'as, A'
es, C'es s JQ'es ontok nem ignyelnek kln magyarzatot. % sz&nyogfelh'
robbansra vonatkoz" elkzels OK'osP bizonyra &gy szletett, hogy valamelyik
e?ed$ci" tag!ait a sz&nyogok agyongytrtk cs$seikkel. Elmletben azonban
lehetsges, hogy sz&nyogfelh elg!en a leveg o?ign!ben, ha s*r*sge s tmege
elg nagy. % D'es feltevs azrt !hetett ltre, mert eddig mg senki sem tudta
megcfolni, hogy a +ld felsz$ne s az ionoszfra rtegei kztt hatalmas elektromos
kisls trtnhet. %z elgondols lnyege a kvetkez< a ;rake't!r"ban, mely a 8*zfld
s az %ntarktisz kztt h&z"dik, "risi robbans za!lott le, melyet senki sem figyelt meg/
a robbans kvetkeztben e1ll" lgrengs vagy szeizmikus hullm megkerlte a
fldgoly"t, sszetkztt sa!t magval, s ez okozta az irt"zatos usztulst a
3odkam!enna!a 8unguzka mentn.
(eogn ala& feltevsek szirodalmi m*vekben is felt*nnek. %z egyik olyan
fantasztikus elbeszlsben ldul, mely a !akut gymntok felfedezsrl sz"l, arr"l
olvasunk, hogy a robbans egy titkos laborat"rium magasfeszltsg* berendezsben
trtnt.
EP % meteoritos feltevsek a tunguz!elensget meteoranyag& behatsnak tula!don$t!k.
Ezek a nzetek kanonikusukra OE_JP s aokrifekre OE_XP oszthat"k.
59
8ekintsk t elbb az E_J'es feltevseket.
% tunguz !elensg termszete fell, mint tud!uk, a kortrsak s a szemtan&k nem
ktelkedtek OJ'es s W'asP. %z irkutszki csillagvizsgl" akkori igazgat"!nak, %. 2.
2oznyeszenszki!nek vlemnye abban klnbztt a msokt"l, hogy gondolt
elsknt a levegben val" robbans lehetsgre. % X'es, A'es s D'es feltevs ,. %.
4ulik nzeteinek fe!ldst tkrzi.
% @'as szm& elkzels azt a kvetkeztetst mutat!a, amelyre a negyvenes vekben
!utott csillagszatunk< gigszi mret* meteoritok zuhans kzben felrobbanhatnak. -s
amikor a tala!vizsglatok nem mutattk ki a +ld felsz$nnek olyan mrtk*
megbolygatst, mely arnyban lett volna a robbans ere!vel, a tudsok megint csak
arra gondoltak, hogy a meteorit nem !utott el egszben a +ld felsz$nig. 5em kerltk
el a kutat"k figyelmt azok a lghullmok sem, amelyek olyankor keletkeznek, amikor
egy test a hangnl gyorsabban hatol a lgkrbe OB, JQ, JX s JB'sP. Ezenk$vl a ta!ga
felsz$nnek llaota azt a meggyzdst sugallta, hogy a berels vge fel ez a
ballisztikus grbe ertel!esebb vlt< ebbl eredt a C'es, a JW'as s a JB's elmlet. %
JJ'es feltevs egy geol"gust"l szrmazik, aki $gy r"blt feleletet keresni arra a
krdsre, hogy mit !elentsen az a sok kis tlcsr a katasztr"fa centrumnak tzeges,
zsombkos krnykn. 0. 1. 2!ernadszki! akadmikus hiotzise OK'osP s a vele rokon
JA'es feltevs azokban a fnyes felhkben kereste a magyarzatot, melyeket a
lezuhanst kvet !szakkon lttak.
%z aokrif meteoritfeltevsek csaldf!a OE_XP is az JCQ@'as vben gykerezik.
-rdekes 8. 4ool elgondolsa OJ'esP, mert JCQ@. !&lius J'n, vagyis kzvetlenl a
lezuhans utn keletkezett. %kkoriban egsz Eur"a klns fehr !szakban
gynyrkdhetett, s mg semmit sem tudott a tvoli 6zibriban trtnt katasztr"fr"l.
% X'es, W'as, K'os s JJ'es feltevs h$vei a mai naig meg vannak gyzdve arr"l, hogy
a tunguz meteorit nem a 3odkam!enna!a 8unguzka felett esett le. #g fnyk is
kszlt az erdben fekv Nmeteoritr"lN, csakhogy a fotogrfus elfele!tette, hogy hol
csinlta a ket. % A'es, B's, C'es s JX'es feltevs az elgondols eredetisge miatt
rdekes, de szerzik nem indokoltk ket kellen, ezrt mg tovbbi kutatsra s
ellenrzsre szorulnak. % tbbi feltevs kzl klnsen a D'es konceci"!a t*nik ki,
miszerint a meteorit a leveg s&rl"dsa kvetkeztben akkora elektrosztatikus tltsre
tett szert, hogy az elektromos vonzs szzados fkat csavart ki gykerestl.
+P %z stksfeltevsek a tunguz gitestet stksnek tart!k. Elsknt egy olitikai
szm*ztt nyilatkozott $gy 4ezsmban, a helybeli arasztok eltt, a katasztr"fa utn
nhny erccel, de sa!nos, a szm*ztt neve nem ismeretes. %z stkssel val"
sszetkzs konceci"!t +rancis Lhile angol csillagsz vitte be JCWA'ben a
tudomnyos irodalomba, aki a ha!nal$rok anomliinak kutatsa kzben !utott erre a
gondolatra. % tunguz meteorit els tanulmnyoz"!a, ,. %. 4ulik, a kor OJCXKP
felfogsnak megfelelen, nem tett les vlaszt"vonalat meteoritok s stksk kz.
4ulik akkoriban &gy vlekedett, hogy a vastartalm& tunguz meteorit a h$res 3ons'
Linnecke stks egy tredke< tudvalev ugyanis, hogy az eml$tett stks ly!hoz
a +ld mindig !&nius WQ'n kerl a legkzelebb.
% tunguz gitest stks termszett sokoldal& megkzel$tsben vizsglta az B's
feltevst szerz, klnbz tudomnygakhoz tartoz" kutat"k csoort!a. E feltevs
lnyege< JCKQ krl mr vilgoss vlt, hogy a tunguz gitest< aP a +lddel val"
tallkozsakor nagy sebessggel haladt, bP mechanikai szemontbl ingatag, laza
fel$ts* volt. 1lyen tula!donsgokkal csak a klnbz gzokb"l ll" stksk magvai
60
rendelkeznek. % D'es, @'as s JQ'es feltevs ezt az elgondolst r"bl!a konkrt
formba nteni, olykor egsz egzotikusan O@'asP.
% K'os, D'es, C'es s a JJ'es feltevs nem a re!tlyes test termszetre vonatkozik,
hanem arra, hogy milyen volt az stks magvnak dezintegrci"s mechanizmusa, s
hogy miknt alakult t kmiai vagy kinetikus energi!a lgnyoms'energiv. %
Nmechanikus robbansN elmlete a legnszer*bb/ eszerint az ob!ektum a lgnyomst"l
darabol"dott szt. Ennek az elkzelsnek tbb vltozata is ismeretes.
(P % ( csoortba tartoz" feltevsek klnbz okok s mechanizmusok
sszekacsolsn alaulnak. %z imnt felsorolt feltevsek mindegyike, szinte kivtel
nlkl alkalmas arra, hogy kombinci"kban vegyen rszt/ a lehetsges
sszekacsolsok szma igen nagy. #i csak a legelter!edtebb elgondolsokat
ismertettk.

*za 3%#z# fordtsa

Damiano (alabaila:
7ersamina
(In: Galaktika 9)

2annak rombol" s vannak megrz mestersgek. % termszetes adottsgknt
leg!obban megrzk kztt vannak en azok, amelyek megriznek valamit<
dokumentumot, knyvet, m*alkotst, intzmnyt, intzkedst, hagyomnyt. #indny!an
taasztalhattuk, hogy a knyvtrosok, a m&zeumrk, a sekrestysek, a edellusok, a
levltrosok nem csun hossz& let*ek, hanem nmagukat is megrzik vtizedeken
t, minden lthat" elvltozs nlkl.
Fakob ;essauer knnyedn felsntiklt a nyolc szles lcsfokon, s tizenkt vi
tvollt utn belett az intzet elcsarnokba. Haarhaus, 4leber, Lincke irnt
krdezskdtt, de mr egyik sem volt ott, meghaltak vagy tteleltek/ csak egy
ismers arcot ltott, az reg ;ybo7skit. #ert ;ybo7ski nem vltozott meg, nem bizony<
ugyanaz a tar koonya, ugyanazok a vastag s mly rncok, rosszul borotvlt szakll,
festkfoltos, csontos kz. 6zrke, agyonfoldozott, t&lsgosan rvid kenye is a rgi.
' Ht igen ' mondta ', a viharban mindig a legmagasabb fk dlnek ki. -n
megmaradtam, ebbl is lthat", hogy senkinek nem voltam az &t!ban, sem az
oroszoknak, sem az amerikaiaknak, sem azeltt... azoknak.
;essauer krlnzett< mg sok ablak ttongott veg nlkl, mg sok knyv hinyzott a
olcokr"l, gyengn f*tttek, de az intzet lt/ a folyos"kon elny*tt, koott ruhs dikok
s diklnyok !rtak, a levegben a !"l ismert !ellegzetes fanyar illatok &szkltak.
+elvilgos$tst krt ;ybo7skit"l a hinyz"kr"l< a legtbben a hbor&ban vesztettk
letket, a fronton vagy a bombzsok alatt/ meghalt !" bart!a, 4leber is, de nem a
hbor& lte meg 4lebert, Lunderklebert ' ahogy neveztk '/ a csodk 4lebert.
' 1gen, az. 5em hallotta a trtnett. 1gazn furcsa hist"ria. ' -vek "ta nem !rtam
itthon ' felelte ;essauer.
61
' 3ersze, elfele!tettem ' mondta r ;ybo7ski, de nem krdezskdtt. ' 2an egy
fl"r!a. F!!n, elmeslem.
0evitte ;essauert a kis kuck"!ba. % kds dlutn szrke fnye hatolt be az ablakon/
a szlrohamok est vertek az egykor oly gondosan olt virggyakon elbur!nz" gazra.
Egy rozsds s sztmll" m*szaki mrleg eltt leteleedtek kt zsmolyra. 6&lyos
fenol' s br"mszag lte meg a szobcskt/ az reg ira gy&!tott, s egy barna veget
h&zott el a ad al"l.
' 6ose voltunk h$!n az alkoholnak ' mondta, s telenttt kt bls oharat. 1ttak,
aztn ;ybo7ski beszlni kezdett.
' 8ud!a, olyan dolgok ezek, amelyeket nem lehet az els !ttmentnek elmeslni. Tnnek
azrt mondom el, mert emlkszem, bartok voltak, s $gy !obban meg fog!a rteni.
#iutn n eltvozott tlnk, 4leber nem vltozott meg klnsebben< makacs volt,
komoly, szerette a munk!t, m*velt s igen gyes frfi&. 5em hinyzott belle az a
ha!szlnyi rlet sem, amely nem rt a mi munknkban. 5agyon flnk is volt< az n
tvozsa utn nem szerzett &! bartokat, viszont csom" ar", furcsa mni!a tmadt,
mint azoknak, akik egyedl lnek. 0izonyra emlkezik r, hogy 4leber vek "ta a maga
kln vonaln kutatta a benzolszrmazkokat/ azt is !"l tud!a, hogy a szeme miatt
alkalmatlannak nyilvn$tottk. 4sbb se h$vtk be, amikor mindenkit elvittek< soha nem
derlt ki, va!on voltak'e magas sszekttetsei. Igy aztn tovbb foglalkozott a
benzolszrmazkokkal/ ki tud!a, taln a hbor& miatt volt rdekes azok szmra.
2letlenl bukkant a versaminkra.
' %zok meg micsodk.
' 8relem, ma!d kiderl. 5yulakon r"blta ki a ksz$tmnyeit< mr !" negyven
k$srletet vgzett, amikor szrevette, hogy az egyik ny&l furcsn viselkedik. Ellki az
telt, helyette ft rg, a ketrec rcst haradl!a, vrzett is a sz!a. 3r na m&lva
fertzstl elusztult. 5os, msvalaki gyet sem vetett volna az egszre, de 4lebert ms
fb"l faragtk< a rgi iskolban nevelkedett, inkbb hitt a tnyeknek, mint a
statisztikknak. Hrom msik ny&lnak is beadatta a 0_AJ 'et Oez volt a AJ.
benzolszrmazkP, s nagyon hasonl" eredmnyeket rt el. Ezen a onton n is
ma!dnem belekeveredtem a dologba.
Elhallgatott/ krdst vrt, s ;essauer krdezett is< ' Tn. Hogyan.
;ybo7ski halkabbra fogta a szavt.
' #int !"l tud!a, sz*kiben voltunk a h&snak, s a felesgem sa!nlta, hogy valamennyi
k$srleti llatot a hamvaszt"ba kell dobni. Ezrt nha'nha megk"stoltuk egyiket'
msikat< sok tengerimalacot, egy'kt nyulat, de kutyt s ma!mot nem, soha. %zokat
vlasztottuk ki, amelyek a legkevsb ltszottak veszlyesnek, $gy kerlt sor az eml$tett
hrom ny&l egyikre is, de ezt csak ksbb vettk szre. 8ud!a, n szeretek inni. 6oha
nem vittem t&lzsba az ivst, de nem tudok meglenni nlkle. -en az ivs seg$tett
hozz annak a felismershez, hogy valami nem stimmel. =gy emlkszem, mintha ma
trtnt volna< egyik bartommal, bizonyos Hagennel voltam itt. 5em is tudom mr, hol,
de talltunk egy veg linkt, s ittunk. % nyulas na utn val" este trtnt az egsz< a
linka !" mrk!& volt, de nekem csak nem $zlett, hiba, nem $zlett. Hagen viszont
kit*nnek tallta, $gy aztn vitba keveredtnk, mindegyiknk meg akarta gyzni a
msikat, s ahogy rltek a kuick, egyre inkbb nekihevltnk. #inl tbbet ittam,
annl kevsb $zlett, bartom meg csak ha!togatta a magt, vgl sszevesztnk,
elmondtam csknysnek s ostobnak, @ meg a fe!emen trte szt az veget< lt!a, itt:
#g megvan a forrads. 5os, az ts nem f!t, st valami furcsa rzs bredt bennem,
62
nagyon kellemes, ilyet mg soha nem reztem. 8bbszr kerestem a szavakat, hogy
le$r!am, de soha nem tudtam kife!ezni magamat< kiss olyan volt, mint amikor az ember
felbred, s mg az gyban ny&!t"zkodik, de sokkal ersebb, sokkal sz&r"sabb, mintha
az egsz egyetlen ontra koncentrl"dna.
#ost mr nem tudom, hogyan rt vget az este/ msna a seb mr nem vrzett,
leragasztottam, de ahogy hozzrtem, megint ugyanazt reztem, mintha
csiklandoznnak, de higgye el, olyan kellemes volt, hogy nahosszat nyomogattam a
ragtaaszt, valahnyszor felt*ns nlkl tehettem. %ztn lassan megint minden rendbe
!tt, megint $zlett az alkohol, a seb begy"gyult, kibkltem Hagennel, s nem is
gondoltam az egszre. ;e nhny h"naal ksbb megint eszembe !utott.
' #i volt az a 0_AJ. ' szak$totta flbe ;essauer.
' #ondtam mr, hogy egy benzolszrmazk. ;e volt benne egy sirnmag. ;essauer
csodlkozva nzett fel.
' 6irnmag. Honnan tud!a. ;ybo7ski fradtan elmosolyodott.
' 5egyven ve ' felelte trelmesen ', negyven esztende!e dolgozom idebent, s azt
gondol!a, hogy semmit nem tanultam. 8anuls nlkl a munka nem elg$t ki. #eg aztn
Y< annyi sz" esett r"la ut"lag... mg az &!sgokba is belekerlt. 5em olvasta.
' %z akkoriakat nem olvastam ' felelte ;essauer.
' 5em mintha megfelel magyarzatot adnnak, hiszen tud!a, milyenek a
zsurnalisztk, de ht vgeredmnyben egy darabig az egsz vros csak sirnokr"l
beszlt, mint a mrgezsi erek ide!n. #sr"l sem lehetett hallani a vonatokon, az
v"helyeken sem, st az iskols gyerekek is tudtk, mi az a kondenzlt s nem
komlanris benzolmag, az aszimmetrikus sir"sznatom, a arabenzol s a
versaminikus aktivits. #ert most mr, gondolom, megrtette. #aga 4leber nevezte el
ket versaminknak, sz"val azokat az anyagokat, amelyek k!! vltoztat!k a f!dalmat.
% benzolnak semmi kze nem volt az egszhez, vagy csak nagyon kevs< azon a
bizonyos m"don ltre!tt mag szm$tott, mint a relg szrnyfelletei. Ha felmegy a
msodik emeletre, szegny 4leber dolgoz"szob!ba, ltni fog!a azokat a
gmbmodelleket, amelyeket maga ksz$tett a sa!t kezvel.
' >lland"an hatottak.
' 5em, csak nhny naig.
' 4r ' cs&szott ki ;essauer sz!n. +igyelmesen hallgatott, de ktelen volt elvonni
tekintett az ablakvegeken t&l gomolyg" kdrl s az esrl, s nem tudta megszak$tani
azt a gondolatsort sem, hogy milyennek is ltta viszont a vrost< letei szinte
rintetlenek, de belsleg felbolydult, alulr"l van megtmadva, mint az &sz" !gsziget,
tele van hamis letrmmel/ rzki, de nincs benne szenvedly/ rmtelenl fecseg,
szketikus, elernyedt, magba roskadt. %z idegba! fvrosa< csak ennyiben &!,
egybknt elaggott, st idtlenl megkvesedett, mint ,omorra. % legalkalmasabb
sz$ntr ahhoz a csavaros hist"rihoz, amelyet az reg most bogoz ki eltte.
' 4r. 2r!a meg a vgt: 5em rti, mekkora gy volt. 8udnia kell, hogy a 0_AJ
csun els vzlat volt, olyan k$srlet, amelynek gyengk s nem lland"k a hatsai.
4leber rgtn r!tt, hogy bizonyos, nem is nehezen megszerezhet helyettes$t
csoortokkal tbbet is el lehet rni< kiss olyan volt ez, mint a hirosimai bomb meg az
utna kvetkez msik kett. 5em vletlenl, higgye el, nem vletlenl< ezek azt
hiszik, hogy megszabad$t!k az emberisget a f!dalomt"l, azok meg azt, hogy
mega!ndkozzk az ingyen energival, s nem tud!k, hogy soha semmi nincs ingyen,
mindenrt fizetni kell. #indenesetre megtallta a vezrfonalat. 2ele dolgoztam, rm
63
b$zta az llatokon vgzett egsz munkt, viszont folytatta a k$srleteket, sszesen
hrom'ngyet hozott ssze. >rilisban valamennyi addiginl akt$vabb vegyletet
ksz$tett, a JKQ'as szm&t, azt, amely ksbb a ;5 versamina lett, s tadta nekem
kir"blsra. 4icsiny volt a d"zis, nem tbb fl grammnl. #inden llat reaglt, de nem
egyenl mrtkben< egyesek csun lnyegtelen viselkedsi rendellenessget mutattak,
olyasflket, amilyeneket az imnt eml$tettem, aztn nhny na alatt megint
normlisak lettek/ msok viszont ' hogy is mond!am. ' mintha kivetkztek volna
magukb"l, s tbb nem gy"gyultak meg, mintha szmukra a k! s a f!dalom
vglegesen helyet cserlt volna< ezek mind elusztultak.
1szony&, egyben leny*gz ltvnyt ny&!tottak. Emlkszem ldul egy farkaskutyra,
amelyet mindenken letben akartunk tartani, akarata ellenre is, mert &gy ltszott,
csak az a vgy l benne, hogy eluszt$tsa nmagt. 8bolyult vadsggal mardosta a
mancsait s a farkt, s amikor sz!kosarat tettem r, a nyelvt haradlta.
(umitamont kellett a sz!ba raknom, s in!ekci"kkal tlltam< akkor megtanulta azt,
hogy fel s al szaladgl!on a ketrecben, s tel!es ervel nekirohant a rcsnak. Elbb
egsz vletlenl ment neki a fe!vel, a szgyvel, de aztn ltta, hogy !obb, ha az orrt
veri bele, s mindannyiszor nysz$tett a mmort"l. ,e kellett ktnm a lbt is, de nem
vony$tott, st bksen cs"vlta a farkt egsz naal s egsz !szaka, mert most mr
nem is aludt.
Esun egy decigramm versamint kaott, egyetlen d"zisban, de soha nem gy"gyult
meg/ 4leber tucatnyi vlt ellenmrget r"blt ki ra!ta Ovolt egy elmlete, azt mondta r"la,
hogy ' mr nem is tudom, milyen ' vd szintzis cl!ait szolgl!kP, de hatstalan
maradt mindegyik, vgl a tizenharmadik meglte.
% kezembe kerlt aztn egy korcs, egyves lehetett, azonnal megszerettem a kis
dgt. 4ezesnek mutatkozott, $gy aztn naonta tbb "rra szabadon engedtk a
kertben. S is kaott egy decigrammot, de kis adagokban, egy h"nara elosztva<
szegnyke, tovbb letben maradt, de mr nem volt kutya. #r semmi kutyaszer*sg
nem maradt benne< nem kellett neki a h&s, krmcskivel a fldet s a kveket
kairglta s falta. 6altt evett, szalmt, sznt, &!sga$rt. +lt a kis szukkt"l,
helyettk ty&koknak s nstny macskknak udvarolt, st az egyik nstny macska
rossz nven is vette a dolgot, nekiugrott, a szemt kezdte kaarni/ edig csak hagyta,
a htra fekdt, s a farkt cs"vlta. Ha nem rkezem ide!ben, a macska kikaar!a a
szemt. #inl melegebb lett, annl nehezebben tudtam rvenni, hogy igyon/ amikor ott
voltam, &gy tett, mintha inna, de !"l ltszott, hogy undorodik a v$ztl/ egyszer viszont
titokban beszktt a laborat"riumba, tallt egy ednyke i?ot"nis oldatot, s kiitta az
egszet. %mikor viszont tele volt v$zzel Oszondval tltttem megP, akkor ukkadsig
vedelt volna tovbb.
#egugatta a naot, von$tott a holdnak, farkcs"vlva llt "rk hosszat a steriliztor s a
kalacsos malom eltt, s amikor stlni vittem, rvicsor$tott minden sarokkre s a
fkra. 6z"val antikutya lett< higgye el nekem, viselkedse annyira bal!"s volt, hogy fel
kellett figyelnie r mindenkinek, akinek egy cse !"zan esze is maradt. F"l hallgasson
ide< nem lett brutlis vad, mint az a msik, a farkaskutya. 6zerintem rtelmes volt, mint
az ember, tudta, hogy amikor szom!as, innia kell, hogy a kutynak h&st kell ennie, nem
edig sznt, de a tveds, a erverzi" ersebb volt nla. Elttem tettetett, igyekezett
helyesen csinlni mindent, nem csun azrt, hogy a kedvembe !r!on, s ne dh$tsen
fel, hanem, azt hiszem, azrt is, mert tudta, mg mindig tudta, mi a helyes. ;e azrt is
elusztult. 2onzotta a villamosok za!a, $gy usztult el< hirtelen kiszak$totta kezembl a
64
"rzt, s leszegett fe!!el nekirohant egy villamosnak. 3r naal azeltt tetten rtem,
ahogy a begy&!tott, szinte forr" klyht nyaldossa. %mikor megltott, megkushadt,
lekonyult a fle, beh&zta a farkt, mintha bntetst vrna.
% tengerimalacokkal s az egerekkel nagy!b"l ugyanez trtnt. 6t nem tudom,
olvasott'e azokr"l az amerikai egerekrl, amelyekrl az &!sgok is $rtak< elektromos
sztkt ktttek nekik a k! agykzont!aihoz, az egerek megtanultk, hogyan
izgassk fel ezeket a kzontokat, s addig izgattk magukat, am$g beleusztultak.
Higgyl el, versaminkr"l volt sz"/ olyan hats ez, amely nevetsges knnyedsggel s
olcs"n elrhet. #ert ha mg nem mondtam volna, nem kltsges anyagok ezek<
gramm!uk alig r shilling, s egy gramm elegend ahhoz, hogy tnkretegyen egy
embert.
%mikor idig rtnk, &gy gondoltam, eleget tudunk mr ahhoz, hogy lakatot tegynk a
sznkra/ 4lebernek is megmondtam, elvgre n vagyok az idsebb, s megengedhetem
magamnak, mg akkor is, ha nem tudok annyit, mint , s ha az egsz hist"rit csak a
kutyk szemszgbl ltom is. 3ersze igazat adott nekem, de aztn nem tudta tartani a
sz!t, s boldog'boldogtalannak fecsegett. 6t, ami mg rosszabb< szerzdst kttt
az H3('vel, s lni kezdett a szerrel.
Elkzelheti, hogy n vettem szre elsnek a dolgot. S mindent megtett, hogy
titokban tartsa, de n rgtn lttam, mirl van sz". 8ud!a, mibl vettem szre. 4t
dologb"l< abbahagyta a dohnyzst, s vakar"zott. 5e haragud!on, hogy $gy beszlek,
de nevn kell nevezni a gyereket. Elttem ersze tovbbra is dohnyzott, de !"l lttam,
hogy mr nem sz$v!a le a fstt, s nem nz utna, amikor kif&!!a/ meg aztn egyre
hosszabb csikkeket hagy a szob!ban, ltszott, hogy csak rgy&!t, megszoksb"l
sziant egyet, s rgtn eldob!a. %mi edig a vakar"zst illeti, csak akkor vakar"zott,
amikor &gy rezte, hogy nem lt!k, vagy amikor nem figyelt oda, de akkor aztn vadul
!rtak a krmei, ontosan &gy, mint a kutynak, amelyik a fldet ti'kaar!a. 4itartott
azoknl a ontoknl, ahol mr ingert rzett, s a kt keze s az arca csakhamar tele lett
forradssal. Hogy ezenk$vl miken lt, azt nem tudnm megmondani, mert
magnyos volt, senkivel nem beszlt, de azt hiszem, nem vletlen, hogy en akkort!t
elt*nt az a lny, aki addig s*r*n h$vogatta, s nha megvrta az intzet eltt.
%mi az H3('vel val" kacsolatot illeti, rgtn ltni lehetett, hogy balul sl el a dolog.
5em hiszem, hogy sokat fizettek neki< suttyomban, meglehetsen gyetlenl dobtk
iacra a ;5 versamint, s &gy hirdettk, mint &!fa!ta f!dalomcsilla$t"t, de a msik
hatsr"l nem beszltek. 2alami azonban kiszivroghatott, mgedig idebentrl
szivroghatott ki, s mivel n egy rva sz"t sem sz"ltam, gondolom, mindenki tudta, ki
beszlt. 8ny az, hogy egyszerre csak kezdtk felvsrolni az &! f!dalomcsilla$t"t, s a
rendrsg nemsokra felfedezett a vrosban egy dikklubot, ahol ll$t"lag szokatlan
orgikat rendeznek. % 4urier hozta a h$rt, de rszleteket nem kzlt/ n ismerem a
rszleteket, de megk$mlem nt a meghallgatsukt"l, mert kzkori dolgok voltak.
Elg, ha annyit mondok, hogy szzszmra koboztak el t*zacsk"kat meg hara"fog"kat
s az izz$tsukra szolgl" arzstart"kat. 5emrg rt vget akkoriban a hbor&, a
nyakunkon vlt a megszlls, elhallgattk a dolgot, mr csak azrt is, mert 8. miniszter
lnya is belekeveredett a dologba.
' ;e 4leberrel mi trtnt. ' krdezte ;essauer.
' 2r!on, mind!rt odarek. Esak mg valamit el akarok mondani, amit en Hagentl
tudtam meg, att"l, akivel linkztunk, s aki akkort!t hivatalvezet volt a
klgyminisztriumban. %z H3( tovbbadta a versamina licenct az amerikai
65
haditengerszetnek, nem is tudom, hny milli"t keresett ra!ta Omert a mi vilgunkban
mr csak $gy mennek a dolgokP, a haditengerszet edig megr"blta katonai clokra
hasznos$tani.
%zt krdezte, mi trtnt 4leberrel. %zt hiszem, az eddig elmondottakb"l is se!theti,
hogy a kvetkez vek nem sok rmet hoztak neki. 5ar"l nara kvettem sorsa
alakulst, mindig igyekeztem megmenteni t, de soha nem sikerlt ngyszemkzt,
ny$ltan beszlnem vele< kerlt, szgyellte magt. ,efogyott, emsztdtt, mintha rk
uszt$tan. ,tszott, hogy igyekezik ellenllni, csak a !tt megrizni, a kellemes vagy
en a gynyr*sges rzeteknek azt a grgetegt, amelyet a versamink knnyen s
ingyen ny&!tanak. 3ersze csak ltszatra ingyen, de az ill&zi"t nyilvn nem lehet
lekzdeni. Igy aztn igyekezett enni, !"llehet minden kedve elment az teltl/ aludni mr
nem tudott, de azrt megrizte a m"dszerrel l egynek szoksait. )eggel ontosan
rkezett, ahogy nyolcat ttt az "ra, s nekilt dolgozni, de arcr"l ler$tt, micsoda harcot
kell v$vnia, hogy ne rul!a el, milyen hamis zenetekkel bombzzk rzkszervei.
5em tudnm megmondani, mirt lt mg mindig versaminval, va!on gyengesgbl
vagy makacssgb"l, vagy en ellenkezleg, abbahagyta mr, csak kr"nikus lett a
hats, tny azonban, hogy JCBX teln ' nagyon kemny tl volt ' egyszer megletem,
ontosan itt, ebben a szobban< amikor be!ttem, &!sggal legyezte magt, s en
levetette a ul"vert. Tsszevissza beszlt, nha keser*t mondott des helyett, hideget
meleg helyett/ tbbnyire ide!ben ki!av$totta magt, de n ontosan szrevettem,
hogyan ttovzik bizonyos vlasztsok eltt, meg azt is, milyen ingerlt, egyben
b*ntudatos illantsokat vet rm, amikor szrevette, hogy mindent ltok. +!dalmat
okozott ez a illants< eszembe !uttatta azt a msikat, az eld!t, a korcs kutyt, amely
lel"g" fllel kushadt meg, amikor megletem, ahogy a dolgok fonk!t csinl!a.
Hogy miken halt meg. Ha a kls esemnyeket nzzk, itt vesztette lett a
vrosban, egy nyri !szaka, aut"szerencstlensg ldozata lett. 0element a tilos
!elzsbe ' $gy sz"lt a rendrsgi !egyzknyv. 6eg$thettem volna ket, hogy megrtsk a
dolgot, megmagyarzhattam volna nekik, hogy az krlmnyei kztt nem knny*
megklnbztetni a irosat s a zldet. ;e &gy reztem, az irgalom azt diktl!a, hogy
hallgassak< nnek is csak azrt mondtam el, mert !" bartok voltak. Hozz keli mg
tennem, hogy 4leber sokat hibzott, de tett valami !"t is< nem sokkal halla eltt
megsemmis$tette a versaminra vonatkoz" egsz dokumentci"s anyagot s
valamennyi ksz$tmnyt, amely a keze gybe kerlt.

Ekkor elhallgatott az reg ;ybo7ski, ;essauer sem sz"lt tbbet. 6ok minden !rt az
agyban, sszekeveredtek a gondolatok, elhatrozta, hogy ma!d nyugodtan kibogoz
mindent, taln mg azna este/ tallkoz"t beszlt meg ugyan, de ma!d elhalaszt!a.
Hlyasmire gondolt, ami mr rgen nem fordult meg a fe!ben, mert sokat szenvedett/
arra, hogy a f!dalmat nem lehet megszntetni, nem is szabad, mert vigyz rnk.
(yakran ostobn vigyz, mert ha!l$thatatlan, mnikus csknyssggel h$ven kitart a
arancs mellett, soha nem frad el, m$g valamennyi tbbi rzs kifrad, elkoik, fleg a
kellemes rzsek. ;e nem lehet a f!dalmat elnyomni, hallgatsra b$rni, mert egy az
lettel, vigyz r.
Ellenttes m"don arra is gondolt, hogy kir"bln a szert, ha kznl volna/ mert igaz
ugyan, hogy a f!dalom az let re, viszont a gynyr*sg a cl!a s d$!a. %rra gondolt,
hogy nem is volna olyan nehz ksz$teni egy kevske A'AY diagminosirnt/ arra is
gondolt< ha a versamink rmm tud!k vltoztatni a legs&lyosabb s legtart"sabb
66
f!dalmakat is, a tvollt okozta f!dalmat, a krlttnk lev *r f!dalmt, a
!"vtehetetlen buks f!dalmt, a usztuls rzsnek f!dalmt, nos, ht akkor mirt
ne.
Esakhogy valami asszocici" kvetkeztben ' az emlkezet bven ont ilyeneket
eszbe !utott egy sk"ciai hanga is/ soha nem ltta, de !obban ismeri, mintha ltta volna/
es, villm, szl veri a hangt, hrom szakllas boszorka vidman'gonoszul dalol,
!ratosak k a f!dalomban s a gynyrkben s az emberi akarat megtrsben<

Uair is 3oul, an" 3oul is 3air=
7o2er t-roug- t-e 3og an" 3llt-! air5

O`6z a r&t s r&t a sz<
6icc, mocsokba, kdbe szt:a
6zab" ,rinc ford$tsaP

0onta% 0szl fordtsa

Damiano (alabaila:
*zps$mrs
(In: Galaktika 9)

% mellettnk lev stranderny szabad volt. Hdamentem az 1(%Z(%8G6>( feliratot
visel, tforr"sodott deszkatkolmnyhoz, s megrdekldtem, kibrelhet!k'e egsz
h"nara/ a kabinos megnzte az el!egyzsi listt, aztn kzlte<
' 6a!nlom, nem megy. #r !&niusban el!egyezte egy miln"i &r. F" szemem van< a
DB's szmhoz a 6imson nv volt be$rva.
#iln"ban nem sok 6imson lehet< azt remltem, hogy nem lesz az, 6imson &r, a
5%8E% gynke. 5em mintha ellenszenves volna nekem, st/ viszont felesgemmel
sokat adunk arra, hogy magunknak lehessnk, a vakci" az vakci", s az zleti vilg
minden revenant'!a elrontan. Ezenk$vl a msol"gekkel kacsolatban tan&s$tott
bizonyos trelmetlensge, merev uritanizmusa kvetkeztben elhidegltnk
egymst"l, s nem nagyon h$tottam, hogy legyen a strandszomszdunk. ;e ht kicsi
a vilg< hrom na m&lva 6imson &r a maga testi val"sgban meg!elent a DB's
szm& erny alatt. 8er!edelmes strandtskt cielt, s mg soha nem lttam ilyen
zavartnak.
-vek "ta ismerem 6imsont, s tudom, hogy naiv, de egyben fortlyos, mint minden
beleval" gynk s zletkt, radsul kedveli a trsasgot, !" svd!a van, !ovilis,
szereti a hast. %z a 6imson viszont, akit a sors mellm vetett, hallgatag volt s ideges<
mintha nem is nyuggyon heverszne, az %driai'tenger art!n, hanem fak$rgyon
ldglne. 3r mondatot vltottunk csak, akkor is ellentmondsba keveredett/ kzlte,
hogy szeret strandolni, s vek "ta !r )iminibe, de utna rgtn ki!elentette, hogy nem
tud &szni, s semmi kedve azzal vesztegetni az idt, hogy vrs ecsenyt csinl!on
magb"l a naon.
67
#sna elt*nt. Hdasndrgtem a kabinoshoz< 6imson felmondta a strandernyt.
4ezdett rdekelni a viselkedse. 4rbe!rtam a frdteleeket, borraval"t s cigarettt
osztogattam, s nem egszen kt "ra alatt kiderlt Oamin nem is csodlkoztamP, hogy
nmi keresgls utn a strand t&ls" vgn, a 6irio szakaszon tallt egy strandernyt.
%z a meggyzds alakult ki bennem, hogy a uritn 6imson &r ' bven hzasember
s elad" lny a!a ' egy kis ty&kkal !tt )iminibe/ a gyan& annyira k$vncsiv tett, hogy
elhatroztam< a krteraszr"l kikmlelem minden lst. #indig szenvedllyel tlttt el,
hogy ' fleg magasb"l ' nzzek, de ne lssanak. 4edvenc hsm 3seing 8om, a
kukucskl" 8omi, aki nem mondott le arr"l, hogy a zsalugter rsein megleshesse ,ady
(odivt, inkbb meghalt/ ha megleshetem felebartaimat, fggetlenl att"l, menynyit,
mit s hogyan vgeznek, s fggetlenl att"l, hogy vgl leleleznek'e ' ez a hatalom
rzsvel s mlysges kielglssel tlt el/ taln atavisztikus visszaemlkezs arra,
ahogy vadsz seink attansig feszlt idegekkel vrakoztak, s &!ra felbreszti
bennnk az ldzs, a lesbenlls letszer* megrendlseit.
;e 6imson esetben &gy festett, hogy bizony le fognak lelezni. %z a felttelezs,
hogy ncikvel !tt, azonnal tvesnek bizonyult< semmifle lny nem volt a lthatron,
ackom mgis klnsen viselkedett. Heverszett, s &!sgot olvasott Ovagy csak
sz$nlelteP, de minden arra engedett kvetkeztetni, hogy az enymtl nem nagyon
klnbz, felder$t munkt vgez. 1dnknt kimozdult ttlensgbl< a tsk!ban
matatott, elvett valami fllmkamerhoz hasonl" alkalmatossgot vagy valami telev$zi"s
felvevg'flesget, ferdn az g fel tartotta, megnyomott egy gombot, aztn egy
noteszba firklt. ,efnykezett valamit vagy valakid Fobban figyeltem< igen, legalbbis
feltehet/ a szgfelvtelek cl!aira rizms ob!ekt$vvel felszerelt fnykezgek nem
szm$tanak &!donsgnak, fleg a strandon, hisz nem bresztenek gyan&t abban a
szemlyben, akit le akarunk fot"zni.
;lutn mr minden ktsgem eloszlott< 6imson lefnykezi az eltte elhalad"
frdzket. 5ha a v$zarton is vgigment, s ha rdekes alanyt tallt, az gnek
szegezte s elkattintotta a get. =gy ltszott, nemcsak a b!os ni frdvendgek
kellenek neki, nem is ltalban csak nk< tallomra kattintott le svlvnyeket, agg
matr"nkat, csontbr s szrke gya!as &riembereket, zmk romagnai lnyokat s
fi&kat. #inden felvtel utn szablyszer*en levette a fekete szemveget, s be$rt
valamit a knyvecskbe. 2olt egy rszlet, amelyet egyltaln nem rtettem< kt tel!esen
azonos felvevgel dolgozott, kln a frfiak szmra, kln a nknek. #ost mr
bizonyos voltam benne< nem valami rtalmatlan, szenilis mnir"l van sz" Oegybknt
sokrt nem adnm, ha hatvanadik vemet oly szenilisen rhetnm meg, mint 6imsonP,
hanem valami vaskos dologr"l, amely legalbb annyira vaskos, mint 6imsonnak
elttem rzett zavara s az, hogy oly sietve vlasztott msik strandernyt.
Ettl kezdve az n semmittev kukucsklgatsom is koncentrlt figyelemm vltozott.
6imson machinci"i kih$vss lettek elmm szmra, mint valami sakkfeladvny, st
mint a termszet valamely titka< elhatroztam, hogy a vgre !rok.
2sroltam egy !" ltcsvet, de nem sok hasznt vettem, st vgleg sszezavarta
gondolataimat. 6imson angolul $rta a !egyzeteit, gyalzatos $rssal, s sokat rvid$tett,
de annyit azrt sikerlt megltnom, hogy a fzet minden oldala hrom hasbra van
osztva, a fe!lc edig a kvetkez< Fis. E2al., Meter s Wbs. 5yilvn k$srleti munkt
vgez a 5%8E% szmra< de milyet.
Este gyalzatos hangulatban trtem vissza a enzi"ba. Elmesltem a dolgot a
felesgemnek< a nk gyakran meghkkenten belereznek az ilyesmibe. Esakhogy'
68
egszen ms s meghatrozhatatlan okokb"l ' felesgem is rosszkedv* volt/ azt
mondta, hogy szerinte 6imson ocsmny vn k!enc, s hogy t egyltaln nem rdekli
az egsz hist"ria. Elfele!tettem mondani, hogy tavaly "ta, amikor 6imson msol"get
rult, felesgem s 6imson hadilbon ll, mert az asszony fl, hogy veszek egy ilyen
masint, s msodldnyt ksz$tek belle, s mr felkszlt arra, hogy nmagra
fltkenyked!en. ;e aztn elt*ndtt, s krzatos tancsot adott<
'Zsarold meg. +enyegesd meg, hogy fel!elented a strandrendrsgnl.

6imson viharos gyorsasggal kaitullt. %zzal kezdtem, hogy igen bnt a
meneklse, s hogy nem b$zik bennem, hisz immron hossz& bartsgunk szerintem
biztos$thatn afell, hogy tudok hallgatni/ de rgtn lttam, hogy felesleges ennyit
beszlnem. 6imson megmarad az rk 6imsonnak< g a vgyt"l, hogy tvirl hegyire
mindent elmesl!en/ nyilvn a cg ktelezte titoktartsra, s csak a knyszer$t alkalmat
vr!a, hogy megszeghesse. %lighogy homlyosan s gyetlenl utaltam a fel!elentsnek
csak a lehetsgre is, &gy rezte, itt a nyom"s ok< beszlhet.
Esun sommsan clzott arra, hogy diszkrci"t vr tlem, szeme mris kigy&lt s
kzlte< a kt masina, amelyet magnl hord, nem fnykezg, hanem kalomter.
5etn kt kalorimter. 5em, kt kalometer, kt szsgmr. %z egyik a frfiaknak, a
msik a nknek.
' Egyik &! termknk< kis sorozat, k$srleti clokra. %z els ldnyokat a legidsebb,
h*sges tisztviselknek adtk ki ' mondta minden hamis szernykeds nlkl. ' %zt a
megb$zst katuk, hogy r"bl!uk ki ket vltozatos krnyezeti viszonyok kztt s
klnbz alanyokon. % m*kds technikai rszleteit nem magyarztk meg Otud!a,
most is szabadalmi krdsekrl van sz"P, viszont nagyon hangs&lyoztk azt, amit k a
kszlk filoz"fi!nak mondanak.
'6zsgmr: 4iss mersznek t*nik. #i a szsg. Tn ldul tud!a.
#egmagyarztk ott a kzontban, +ort... micsodban is.
' +ort 4iddi7anee'ben. 1gen, feltettk maguknak a krdst, de ht tud!a, az amerikaiak
O&gy kellene mondanom, hogy Nmi, amerikaiakN, igaz. ' de hny v m&lt mr el:P, sz"val
az amerikaiak egyszer*bb lelkek, mint mi vagyunk. 8egnaig mg uralkodhatott
bizonytalansg, de ma mr vilgos az egsz< az a szsg, amit a kalomter lemr. #r
megbocssson, de melyik villanyszerelt rdekli a otencilklnbsg legbels
lnyege. % otencilklnbsg az, amit a voltmter lemr< minden ms csak felesleges
bonyol$ts.
' Ez az. % voltmr hasznos a villanyszerelnek, munkaeszkze. ;e a kalomter kinek
!". Ez idig a 5%8E% megbecslst szerzett magnak a hivatali geivel, alaos s
straab$r" !"szgok, lehet velk szmolni, sokszoros$tani, fogalmazni, ford$tani< nem
rtem, most mirt ll neki ilyen... ilyen frivol gek gyrtsnak. +rivol masink vagy
filozofl"k, kz&t nincs. 6oha nem vennk kalomtert< mi az rdgt kezdenk vele.
6imson &r ragyogni kezdett< bal mutat"u!!t az orrra nyomta, aztn magyarzni
kezdett<
'8ud!a, mr eddig is hny el!egyzsnk van. 5em kevesebb, mint negyvenezer csak
az >llamokban, edig mg meg sem kezdtk a reklmhad!ratot. 3r naon bell
bvebb rszletekkel szolglhatok, addigra tisztznak a kszlk lehetsges
hasznlatval kacsolatos nhny !ogi krdst/ de egy ercig se higgye, hogy egy olyan
vllalat, mint a 5%8E%, komoly iackutats nlkl megengedheti magnak brmely
modell megtervezst s kihozst: #sfell az tlet megk$srtette a vasfggnyn t&l
69
dolgoz"... hogy is mond!am... kollginkat is. 5em hallott r"la. #agas szint* letyka,
mg az &!sgokba is kiszivrgott Oersze csak ltalnossgban sz"ltak r"la, mint
Nstratgiai !elleg* &! tallmnyr"lNP, be!rta valamennyi fi"kintzetnket, s aggodalmat
is keltett. % szov!etek ez&ttal is cfolnak, de kell bizony$tkunk van arra, hogy hrom
vvel ezeltt egyik terveznk bemutatta a moszkvai nevelsgyi minisztriumnak a
kalomter alagondolatt s az egyik legels ltalnos tervra!zot. 1mmron senki eltt
nem titok, hogy a 5%8E>'ban hemzsegnek a kommunistabartok, rtelmisgiek s
dhs fiatalok.
6zerencsnkre a dolog megfeneklett a brokratknl s a mar?ista eszttknl. %z
elbbieknek azt ksznhet!k, hogy !" r vet elvesztegettek/ az ut"bbiaknak azt, hogy
a nluk meg!elen kszlkt$us semmiken nem versenyezhet a mienkkel. #sra
hivatott, alkalmasint kalogoniomterrl van sz", amely a trsadalmi ny$lsszg
szemont!b"l mri a szsget, ehhez neknk semmi kznk. % nzontunk egszen
ms, sokkal konkrtabb. %zt akartam mondani, hogy a szsg tiszta szm< viszony
vagy !obban mondva viszonyok sszessge. 5em akarok idegen tollakkal Ykeskedni<
amit elmondok, azt sokkal emelkedettebb st$lusban kife!ezve, mind megtall!a a
kalomter'rosektusban, amely %merikban mr elkszlt, s most ford$t!k/ tud!a, n
csak egy mrnkcske vagyok, akit radsul elsorvasztott a h&szesztends Oegybknt
sikeresP kereskedi tevkenysg. % mi filoz"fink szerint a szsg egy modellhez
viszonyul, amely tetszs szerint vltoztathat", ahogy a divat vagy akr brmely szemll
k$vn!a, s nincsenek kivltsgos szemllk. #eghatrozhat!a egy m*vsz, egy re!tett
rbeszl vagy egyszer*en akrmelyik gyfl. Ezrt hasznlat eltt minden kalomtert
be kell ll$tani, a bell$ts knyes s alavet m*velet/ ez a kszlk ldul, amelyet itt
lt, 6ebastiano del 3iombo Szolgl'ln!ra van bell$tva.
' 6z"val, ha !"l rtettem, differencil" kszlkrl van sz".
' 3ontosan. 3ersze nem vrhat!uk el, hogy minden ignybevevnek fe!lett s rnyalt
$zlse legyen/ nem minden frfiembernek azonos a neszmnye. Ezrt a kidolgozs s
a kereskedelmi bevezets kezdeti szakaszban a 5%8E% hrom modellre llt r< egy
biank" modellre, amely ingyen bell$that" a vev ltal megadott mintra s kt tlagos
bell$tsra a ni, illetve a frfiszsg mrshez. 4$srletken az egsz foly" vben
a ni modellt ' 3risz a neve ' Elizabeth 8aylor adottsgaihoz mr!k, a frfimodellt
edig Oez a kszlk mg nem nagyon keresettP )af 2allonhoz. %ro", en ma
reggel rkezett az oklahomai +ort 4iddi7anee'bl egy bizalmas levl, amelyben kzlik,
hogy erre a modellre mg nem talltak megfelel nevet, s ezrt lyzatot hirdetnek
meg neknk, rgebbi tisztviselknek. % d$! termszetesen egy kalomter, a hrom t$us
kzl valamelyik. Tn m*velt frfi&, nem akar sorom"ba llni. 6z$vesen futtatnm nt
az n nevem alatt...

5em mondom, hogy a 6zemiramisz klnsebben eredeti s ideill nv, de lthat"
m"don a tbbi lyz" fantzi!a s kulturltsga mg az enymnl is lomhbb.
#egnyertem a lyzatot, !obban mondva megnyerettem 6imsonnal, aki megkata s
tengedte nekem a biank" kalomtert, s ezzel egy h"nara boldogg tett.
3ontosan &gy r"bltam ki a kszlket, ahogy az utas$ts sz"lt, de nem sok
eredmnnyel< brmilyen alanyra szegeztem, mindig szzat mutatott. 2isszakldtem a
fi"kintzetbe, s krtem, ll$tsk be Ounia Czec-o,ska asszony arcknek egy !"
sz$nes rerodukci"!ra/ dicsretes gyorsasggal visszarkezett, n edig klnbz
krlmnyek kztt kir"bltam.
70
8aln mg korai volna, s elbizakodottsgr"l tan&skodna, ha vgleges $tletet
mondank, de &gy vlem, annyi leszgezhet, hogy a kalomter rzkeny s elms
szerkezet. Ha az a cl vele, hogy ket ad!anak az emberi $tletmondsr"l, akkor
tel!esen elrtk ezt a clt, de mrhetetlenl korltozott s sz*k $zls* megfigyel vagy
inkbb egy mnikus vlemnyt kzli. %z n kszlkem ldul alacsonyan ontoz
minden kerek ni arcot, s feloldozza a megny&lt keket, olyannyira, hogy 4 WX're
mins$tette te!esasszonyunkat, akit a krnyk sznek tartanak, de kvrecske/ a
rerodukci"ban el!e trt #ona ,ist meg egyenesen 4 X@'ra rtkelte. 2iszont
bmulatosan elfogult a hossz& s vkony nyakak irnt.
,egmeghkkentbb sa!tossga Ost ha !"l megnzzk, taln az egyetlen, amely
megklnbzteti az unos'untig ismert fotometrikus rendszerektlP az, hogy tel!esen
rzketlen arra, mi az alany ozit&r!a, s milyen tvolsgra van. +elesgem !" 4 DB't
rt el, st 4 DC'et is, amikor kiihent, der*s kedv*, s a megvilg$ts kedvez/
megkrtem, foglal!on el klnbz "zokat, szembl, !obb s bal rofilbl, elny&!t"zva,
kalaal s kala nlkl, nyitott s zrt szemmel, s mindig csak B 4'egysg eltrs*
olvasatokat nyertem. % !elzsek csun akkor vltoznak lnyegesen, amikor az arc tbb
mint kilencvenfokos szgben ll/ ha edig az illet alany tel!esen megfordul, azaz a
nyakszirt!t mutat!a a kszlknek, akkor nagyon alacsony olvasatokat kaunk.
1tt emlkeztetnem kell arra, hogy a felesgem arca nagyon megny&ltan ovlis, nyaka
vkony, orra kiss turcsi/ vlemnyem szerint magasabb ontszmot is rdemelne,
csakhogy fekete a ha!a, m$g a bemrsi modell sttszke.
Ha frfiarcra szegezzk a 3riszt, ltalban 4 XQ'nl alacsonyabban felel a g/ ha
edig az illetnek ba!usza vagy szaklla van, akkor 4 JQ'nl is kevesebbet mutat.
+igyelemremlt", hogy a kalomter ritkn rtkel kimondottan nullra< mint ahogy a
gyerekekkel is trtnik, a legdurvbb s esetleges utnzataiban is felismeri az emberi
arcot. 5agy mulatsgomra szolglt, ahogy lassan vgigszntottam az ob!ekt$vvel egy
szablytalanul tarka felletet Oegsz ontosan egy tattP< a mutat" minden rezzense
olyan z"nnak felelt meg, amelyben halovny antroomorf hasonl"sg volt felfedezhet.
5ulla olvasatokat csak kimondottan aszimmetrikus vagy alaktalan alanyokr"l katam,
meg ersze egybemos"d" htterekrl.

+elesgem ki nem llhat!a a kalomtert, de szokshoz h$ven, nem akar!a vagy nem
tud!a okt adni. 2alahnyszor a kezemben lt!a a kszlket, vagy csak eml$tst teszek
r"la, fagyos lesz a hangulata, a kedlye edig rohamosan romlik. %mi igazsgtalansg
rszrl, mert ' mint mondottam ' nem rosszul vizsgzott< a 4 DC kivl" osztlyzat.
Eleinte arra gondoltam, hogy a kalomterre is kiter!eszti mindazon masinkkal
kacsolatos s eredend bizalmatlansgt, amelyeket 6imsont"l veszek, vagy
kir"blsra kaok, s 6imson irnt rzett ellenszenvt is, de hallgatsa s
rosszkedve annyira nyomasztott mr, hogy egyik este szndkosan kirovokltam
felhborodst< a laksban !rklva !" "rt el!tszadoztam a kalomterrel, s bizony
meg kell mondanom< ingerlten nyilatkozik meg ugyan, de vlemnye megalaozott s
logikus.
,nyegben arr"l van sz", hogy felesgemet megbotrnkoztat!a a kszlk hatrtalan
engedkenysge. 6zerinte nem is annyira a szsget, mint inkbb az egyezst mri,
ezrt hatrozottan konformista. 1gyekeztem megvdeni a kalomtert Oamelyet szerinte
helyesebb volna nem szsg', hanem hasonl"sgmrnek nevezniP/ felh$vtam a
figyelmt arra, hogy aki vlemnyt mond, az mind konformista, hisz tudatosan vagy
71
tudattalanul valamely modellre vonatkoztat/ emlkeztettem az imresszionistk viharos
fellsre, arra, hogy mennyire gy*lli a kzvlemny Ominden terletenP az &!$t"kat,
de a gy*llet bks szeretett vltozik, mihelyt az &!$t"k mr nem &!$t"k/ vgl
igyekeztem bebizony$tani neki, hogy valamely divat vagy st$lus meghonosodsa, az &!
kife!ezsm"dhoz val" kollekt$v NhozzszoksN ontosan ugyanaz, mint a kalomter
beigaz$tsa. Hosszasan fe!tegettem azt, amit a mai civilizci" legriaszt"bb !elensgnek
tartok, tudniillik azt, hogy manasg az tlagember is a leghihetetlenebb m"dokon
beigaz$that"< el lehet hitetni vele, hogy szek a svd b&torok s a m*anyag virgok, s
csakis azok szek/ vagy a szke, magas s kk szem* egynek, s csakis k/ hogy
csak bizonyos fogaszta !", csak egy bizonyos sebsznek gyes a keze, csak
meghatrozott rt az igazsg lettemnyese/ hangs&lyoztam< tula!donken nem
nagyon sortszer* megvetni egy masint csak azrt, mert az emberek szellemi
folyamatt rerodukl!a. +elesgem azonban remnytelenl magn viseli, hogy Eroce
tan$tsain nevelkedett/ azt felelte, hogy NmeglehetN, de &gy reztem, nem sikerlt
meggyznm.
#sfell &!abban az n lelkesedsem is lelohadt, de egszen ms okokb"l. % )otary
klub vacsor!n megint tallkoztam 6imsonnal< sugrzott a !"kedvtl, s kt &!abb
Nnagy gyzelmrlN szmolt be.
' #ost mr nem kell titkol"znom az eladsi kamnyr"l ' mondotta. ' 5em fog!a
elhinni, de az egsz vlasztkban nincs ennl knnyebben eladhat" g. Holna
kldm el +ort 4iddi7anee'be a havi !elentst/ megeszem a kalaomat, ha nem
ltetnek el: #indig mondom, hogy az elad" kt ernye az emberismeret s a fantzia.
' 0izalmaskod" ket vgott, s lehalk$totta a hang!t. ' ...a telefonm*vsznk
kzont!ai: Ez mg senkinek nem !utott eszbe, mg %merikban sem. 1gazi sontn
nszavazs, nem is hittem, hogy ennyi ilyen intzmny van. #inden direktrisz azonnal
megrtette, milyen fontos a modern kartotkrendszer, benne az ob!ekt$v kalometrikus
!elzsek< #agda, XX ves, 4 @D, 2ilma, XK ves, 4 DD... rti.
%ztn mg valamire gondoltam, ersze ez nem egszen az n rdemem, a
krlmnyek sugalltk. Eladtam egy 3riszt a bart!nak, annak a (ilbert"nak... s
tud!a, mit csinlt. %mint megkata, elkezdte btyklni, ide'oda igazgatta, s vgl
beigaz$totta nmagra.
' 5a s.
' Ht nem rti. Hlyan tlet ez, amelyet, hogy &gy mond!am, sontnul ki lehet
attintani a legtbb gyfl fe!bl. +elvzoltam mr a reklmrosektust, a legkzelebbi
nneekre szeretnm sztsz"rni< st, ha volna olyan kedves s beleillantana... tud!a,
nem vagyok elg biztos az olasz tudsomban. -s ha a divat elter!edt, ugyan lesz'e
valaki, aki nem a!ndkozza meg a felesgt Ovagy a fr!tP a maga fnykre
beigaz$tott kalomterrel. #eg fog!a ltni< kevesen tudnak ma!d ellenllni a 4 JQQ
csb$tsnak, gondol!on csak H"fehrke boszorknyra. #indenki rl, ha dicsrik, ha
igazat adnak neki, mg akkor is, ha csak egy tkrbl vagy nyomtatott ramkrtl ka!a.
5em ismertem 6imson !ellemnek ezt a cinikus oldalt< h*vsen vltunk el, s flek,
hogy bartsgunk komoly trst szenvedett.

0onta% 0szl fordtsa

72
I#aac A#imo':
A $%ilkos por
(In: Galaktika 9)

#int a 5agy ,le7es valamennyi beosztott!a, Edmund +arley is el!utott odig, hogy
vgyakozva gondolt r, micsoda gynyr*sget szerezne neki a fent nevezett 5agy
,le7es meglse.
%ki nem dolgozott ,le7esszal, nem rtheti meg tel!esen ezt az rzst. ,le7es Oa msik
nevt mindenki elfele!tette, vagy lassanknt, szinte ntudatlanul, a nagybet*s 5aggyal
azonos$tottaP a vilg szemben az ismeretlent frksz, kivl" kutat"eszmnyk volt<
knyrtelen s ugyanakkor nagyszer* ember, akinek sem kudarc nem szegi kedvt, sem
egy &!, mg agyaf&rtabb tmads nem okoz gondot.
,le7es szerves kmival foglalkozott, s az egsz 5arendszert tudomnygnak a
szolglatba ll$totta. S hasznlta fel elszr a Holdat arra, hogy lgres trben
nagyszabs& vegyi reakci"kkal k$srletezzen, a h"na szakt"l fggen a forrsban
lev v$z vagy a folykony leveg hmrskletn. % fotokmia csodsan megif!odott,
amikor gondosan tervezett berendezseket lttek fel az *rllomsok krli rlyra.
Esakhogy, az igazat megvallva, ,le7es msok munk!b"l lt, ami szinte
megbocsthatatlan b*n. Elsnek egy nvtelen dik gondolt arra, hogy a Hold felsz$nn
berendezst ll$tsanak fel, s egy elfele!tett technikus tervezte az els nm*kd
*rreaktort. 2alami m"don mindkt elkzelst ,le7es nevvel hoztk kacsolatba.
-s nem volt mit tenni. Ha egy alkalmazott mrgben felmondott, esetleg nem kaott
a!nl"levelet, s $gy nehezen !utott &! llshoz, ,le7es szavval szemben az meg nem
ers$tett ll$tsnak nem volt hitele. %zok viszont, akik ,le7es mellett maradtak, s
valahogy elviseltk, ksbb tisztessgben, a!nl"levllel tvozhattak, s biztosak voltak
az el!vend sikerben. %ddig is megvolt az a ktes rmk, hogy egyms kzt kife!eztk
,le7es irnti gy*lletket.
Edmund +arleynak minden oka megvolt r, hogy csatlakozzk hozz!uk. % 8itnr"l !tt,
a 6zaturnusz legnagyobb hold!r"l, ahol egymagban, usztn robotok seg$tsgvel
felszerelte azt a berendezst, amely tel!esen felhasznlta a 8itn elszk lgkrt. %
nagy bolyg"k atmoszfr!a !"rszt hidrognbl s metnb"l llt, a Fuiterrel s a
6zaturnusszal azonban en a nagysguk miatt nem foglalkoztak, az Rrnusz s a
5etunusz edig mg mindig t&l kltsges volt a tvolsg miatt. % #ars nagysg& 8itn
viszont elg kicsi volt ahhoz, hogy dolgozzanak ra!ta, de elg nagy s elg hideg ahhoz,
hogy megtartsa a hidrognbl s metnb"l ll", kzees vastagsg& gzburkot.
Hidrogntartalm& atmoszfr!ban a vegyi folyamatok nagy arnyokban is knnyen
le!tsz"dhattak, m$g ugyanezek a folyamatok a +ldn kinetikai okokb"l nehzsgbe
tkztek.
73
+arley fl ven t tervezett, &!ratervezett, elviselte a 8itn megr"bltatsait, s
bmulatos adatokkal trt vissza. ;e szinte azonnal szrevette, hogy m*ve sztesik,
ma!d ,le7es munk!aknt kezd megint formt lteni.
% tbbiek egyttreztek vele, vonogattk a vllukat, s rmmel dvzltk t a barti
szvetsgben. +arley attansos arca megmerevedett, vkony sz!t sszeszor$totta,
&gy hallgatta ket, amint bossz&t forraltak.
Fim (orham beszlt a legny$ltabban. N6zrazfldi atknyN volt, sohasem hagyta el a
+ldet, s ezrt +arley kiss megvetette.
(orham azt mondta<
' ,le7est knny* meglni, mert szoksainak a rab!a. Erre szm$tani lehet. 2egyk
ldul azt a szokst, hogy mindig egyedl eszik. 3ontban tizenkettkor becsuk!a az
irod!t, s ontban egykor kinyit!a. 1gaz. Ekzben senki nem megy be hozz, &gyhogy
a mregnek bven van ide!e hatni.
0elinsky bizonytalanul megkrdezte< ' % mregnek.
' 2ilgos. %kad itt elg mreg mindenfel. #egmondod, milyet akarsz, s mi mr meg
is szerezzk. 6z"val ez rendben. ,le7es sv!ci sa!tot eszik rozskenyrrel, a tete!n egy
raks klnleges hagyms f*szerrel. Ezt mindny!an tud!uk, nem igaz. 2gl is mi
szagol!uk egsz dlutn, s valamennyien emlksznk r, mekkora lrmt csaott
tavaly tavasszal, amikor az ebdlben elfogyott ez a f*szer. )a!ta k$vl soha senki nem
fog ebben a hzban a f*szerhez ny&lni, &gyhogy a benne lev mreg egyedl neki
rthat, msnak nem...
%z egszet mindenki csak affle fehr asztal melletti fantzilgatsnak tartotta +arleyt
kivve.
2isszavonhatatlanul s tel!es komolysggal eltklte, hogy megli ,le7est. 2al"sgos
megszllott!a lett a tervnek. +elvillanyoz"dott arra a gondolatra, hogy ,le7es elatkol,
s vgre megka!a a !ogos elismerst a sz*k o?ignkamrban tlttt h"naokrt, a
mszklsokrt a szilrd amm"nin, amikor el kellett tvol$tania a vgtermkeket s
megind$tania az &! vegyi folyamatokat a hidrogn s metn lenge, h*vs szelliben.
;e olyasmit kellett kitallnia, ami csakis ,le7esnak rthat. Ez megnehez$tette a dolgot,
s +arley figyelmt ,le7es atmoszfrakamr!ra irny$totta. Hossz&, alacsony helyisg
volt ez, a tbbi laborat"riumt"l cementfalak s t*zbiztos a!t"k vlasztottk el. ,le7eson
k$vl soha senki nem lett be ide, legfel!ebb az !elenltben s engedlyvel. 5em
mintha a szobt valaha is bezrta volna. ,le7es olyan hatkony nknyuralmat
teremtett, hogy a N0elni tilosN felirat& megfakult cdula, amely a laborat"rium a!ta!n
fggtt, s az kz!egyt viselte, brmilyen zrnl nagyobb akadlyt !elentett... kivve
akkor, ha a gyilkossg vgya minden mst fellm&lt.
#it is kell mg tudni az atmoszfrakamrr"l. ,le7es k$srleteinek megszokott
munkamenete, szinte hatrtalan "vatossga semmit sem b$zott a vletlenre. Ha valaki
hozzny&lna a berendezshez ' hacsak nem rendk$vl krmnfont mdon tenn ', az
egsz biztosan kiderlne.
%kkor ht t*z. %z atmoszfrakamrban ott llt egyms hegyn'htn a sok gy&lkony
anyag, de ,le7es nem dohnyzott, s tkletesen tudatban volt a t*z veszlynek.
6enki nem volt nla elvigyzatosabb.
+arley trelmetlenl gondolt erre az emberre, akin lthat"lag olyan nehz volt !ogos
bossz&t llni, a tolva!ra, aki arnyi hidrogn' s metntartlyaival !tszadozik, m$g ,
+arley, kbkilomternyi mennyisgekkel dolgozott. ,le7es az ar" tartlyok s a
h$rnv, +arley a kbkilomterek s a feleds.
74
-s azok a kis gztartlyok: #indegyik ms'ms sz$n*. #indegyikben valamilyen
mestersges lgkr. % hidrogn iros, a metn iros'fehr cs$kos alackokban/ a kett
keverke kviseli a kls bolyg"k lgkrt. % nitrogn barna, a szndio?id ezst
alackokban< ez a 2nusz lgkre. % srga alackokban s*r$tett leveg, a zld
alackokban o?ign/ itt a fldi kmia is megfelelt. % szivrvny sszes sz$nei, mindegyik
tbb vszzados szoks ala!n.
%zutn kiattant az tlet. 5em k$nl"dsok rn szletett/ egy szemillants alatt !tt.
Egyetlen illanat alatt minden kikristlyosodott +arley agyban, s mr tudta, mit kell
tennie.
Egy keserves h"naon t vrt, hogy elrkezzen szetember tizennyolcadika, az
*rha!"zs na!a. Ez a na volt az ember els sikeres *rrelsnek vfordul"!a, azna
!szaka senki sem dolgozik. #inden nne kzl az *rha!"zs na!a volt a
leg!elentsebb, klnsen a tud"sok szmra, s ezt mg a munk!nak l ,le7es is
sz"rakozssal fog!a tlteni.
%mikor azna !!el +arley belett a 4zonti 6zerverkmiai ,aborat"riumba Ohogy a
hivatalos nevn nevezzkP, bizonyos volt benne, hogy nem vettk szre. % labor nem
bank, vagy m&zeum. 6emmi ellonival" nincs benne, &gyhogy az !!elirk rendszerint
felletesen vgzik a dolgukat.
+arley "vatosan becsukta maga mgtt a fkaut, s lassan elindult a sttbe borult
folyos"kon az atmoszfrakamra fel. +lszerelse egy zseblmb"l, egy fekete ort
tartalmaz" vegcsbl s egy vkony ecsetbl llt, az ut"bbit hrom httel azeltt vette
egy m*vszeti kellkeket rus$t" boltban, a vros t&ls" vgn. 4ezre keszty*t h&zott.
% legnagyobb nehzsgbe az tkztt, amikor be kellett lnie az
atmoszfrakamrba. % dolog tilalmas volta nagyobb gtlst bresztett benne, mint az
ls egyetemes tilalma. ;e mihelyt benn volt, mihelyt a kockt elvetette, a tbbi mr
knnyen ment.
+elkattintotta a zseblmt, s ttovzs nlkl rtallt a tartlyra.
6z$ve &gy vert, hogy ma!d megsketlt tle, llegzete meggyorsult, keze reszketett.
H"na al szor$totta a zseblmt, s a festecset hegyt bemrtotta a fekete orba.
5hny szemcse rtaadt az ecsetre, s +arley az ecset hegyt a tartly
m*szercsatlakozsnak ny$lsba irny$totta. Trkkval"sgnak t*n msodercekig
tartott, m$g a reszket ecset be!utott a ny$lsba.
+arley finoman ide'oda mozgatta az ecsetet, ma!d ismt bemrtotta a fekete orba, s
megint a ny$lsba dugta. =!ra s &!ra megismtelte ezt a m*veletet, az ers
figyelemsszontos$tst"l szinte megb*vlten. 2gl egy megnylazott vattacsom"val
trlgetni kezdte a ny$ls kls eremt, s mrhetetlenl megknnyebblt, hogy t&l van
a dolgon, s nemsokra kinn lehet innt.
Ekkor keze megdermedt, s testben elradt a flelem mely$t bizonytalansga. %
zseblma csrmlve a fldre esett.
Hlye: ,e$rhatatlan, nyomorult hlye: 5em gondolkozott: 1zgalmban rossz tartlyt vett
kezelsbe:
+elkata a zseblmt, eloltotta, s i!eszten drmbl sz$vvel hallgat"zott.
#ivel a nma csendet semmi za! nem trte meg, kiss visszanyerte nuralmt, s arra
knyszer$tette magt, hogy amit egyszer megcsinlt, azt msodszor is elvgezze.
%hogyan az elbbivel kt erc alatt vgzett, ezzel a gzalackkal is elkszlhet ennyi
id alatt.
75
%z ecset s a fekete or ismt m*kdsbe lett. #g szerencse, hogy nem dobta el
az vegcst< a gyilkos, gy&!t" ort. Ez&ttal a megfelel tartlyon dolgozott.
#ire &!b"l megtrlve a ny$lst, befe!ezte a munkt, ersen reszketett a keze.
Zseblm!val gyorsan krbevilgltott, s a fnysugr megllaodott egy veg toluolos
alackon. Ez !" lesz: ,ecsavarta a m*anyag kuakot, egy kevs toluolt a fldre
loccsantott, s nyitva hagyta az veget.
%zutn szinte alva!r"knt kibotorklt az letbl, s elindult a sa!t szob!a
biztonsga fel. %mennyire meg tudta figyelni, egsz id alatt nem ltta senki.
% ny$ls letrlsre hasznlt vattacsom"t"l &gy szabadult meg, hogy begymszlte a
szemtemsztbe. % vattacsom" molekulira esett szt. Ez trtnt a festecsettel is.
%z vegcst mr nem tntethette el ugyan$gy, mert ehhez t kellett volna ll$tani a
szemtelnyel szerkezett, s ezt veszlyesnek vlte. #a!d gyalog megy be dolgozni,
amit mskor is gyakran megtett, s ledob!a a (rand 6treet'i h$dr"l...

#sna reggel +arley magra hunyor$tott a tkrben, s elt*ndtt, va!on be mer'e
menni dolgozni. +lsleges volt ezen gondolkoznia< nem mert volna nem bemenni.
-en ma semmi olyasmit nem szabad tennie, ami rtereln a figyelmet.
6tt elszntsggal igyekezett, hogy a mindennaos ar" teendket a megszokott
m"don elvgezze. 6z, meleg reggel volt, gyalog ment be dolgozni. Esak egy laza kis
csukl"mozdulatra volt szksg ahhoz, hogy az vegcstl megszabadul!on. Egy ar"
csobbans a foly"ban, s az vegcse megtelt v$zzel, s elsllyedt.
5em sokkal ezutn +arley mr az $r"asztalnl lt, kzi szmol"gre bmulva.
#ost, hogy mindent elrendezett, va!on bevlik'e a dolog. ,le7es taln nem figyel fel a
toluol szagra. #irt is figyelne fel r. 4ellemetlen szag, de nem undor$t". %
szerveskmikusok megszoktk.
%ztn ha ,le7es mg mindig lzasan kutat!a a 8itnr"l hozott hidrognezsi
folyamatokat, a gzalack rgtn hasznlatba kerl. 0iztos, hogy $gy lesz. Egy na
sznet utn ,le7es mg moh"bban veti magt a munkba, mint rendesen.
%ztn, mihelyt a r"bacsaot kinyit!a, kiramlik egy kis gz, s lngra lobban. Ha a
levegben megfelel mennyisg* toluol van, rgtn bekvetkezik a robbans...
+arley annyira lnken kzelte mindezt maga el, hogy a tvoli toma drrensrl is
azt hitte, az brndhoz tartozik, csak gondolatainak a szlemnye, ekkor azonban valaki
elrohant mellette.
+arley flnzett, s szraz torokkal flkiltott< ' #i... mi az.:
' 5em tudom: ' vlttt vissza a msik. ' 2alami ba! van az atmoszfrakamrban:
)obbans: 3okoli z*r:
% t*zolt"kszlkeket bekacsoltk, emberek taostk a lngokat, s rntottk ki a
romok kzl a fldre s&!tott, sszegett ,le7est. %lig islkolt benne az let, s meg is
halt, mg mieltt az orvos meg!"solhatta volna, hogy ez be fog kvetkezni.
% sz$nhely krl tolong" csoort eremn kegyetlen, htborzongat" k$vncsisggal llt
Edmund +arley. 6adt sz$ne s az arcn csillog" ver$tk ebben a ercben nem
klnbztette meg a tbbiektl. 2isszatmolygott az $r"asztalhoz. #ost mr akr
rosszul is lehet. 6enki nem fog felfigyelni r.
;e valahogy mgsem lett rosszul. 0efe!ezte a naot, s a nyoms estefel kezdett
flengedni. % baleset az baleset, nem. #inden kmikus vllal bizonyos kockzatot a
hivatssal, klnsen, ha gy&lkony vegyletekkel dolgozik. 6enki nem fog gyanakodni.
76
-s ha mgis gyanakodnnak, elkzelhet, hogy Edmund +arleyig visszavezessenek
brmit is. Esak &gy kell folytatnia az lett, mintha semmi sem trtnt volna.
6emmi. F"sgos g, hiszen most mr v lesz a dicssg a 8itnrt: 5agy ember
lesz:
% nyoms csakugyan flengedett, s +arley azna !!el tudott aludni.
Fim (orham az elm&lt huszonngy "ra alatt kiss megsadt. 6rga ha!a szlksan
meredezett, s csak szakllnak vilgos sz$ne lelezte azt a tnyt, hogy ersen
borotvlkozsra szorul.
' #indny!an arr"l beszltnk, hogy megl!k ' mondta.
H. 6eton ;avenort, a 4ontinentlis 5yomoz"iroda tag!a egyik u!!val szablyos
idkznknt rkointott az $r"asztal la!ra, oly halkan, hogy nem is lehetett hallani.
Zmk, kemny arc&, fekete ha!& ember volt, vkony, kiugr" orral, amely nem annyira
eszttikai, mint inkbb gyakorlati clokra teremtdtt, s az egyik orc!n csillag alak&
sebhely ktelenkedett.
' 4omolyan. ' krdezte.
' 5em ' felelte (orham, ertel!esen megrzva a fe!t. ' ,egalbbis nem hiszem, hogy
komolyan gondoltuk. 2ad terveket eszeltnk ki< mrgezett szendvicsekbl ll" lakoma,
helikoterre csemszett sav s hasonl"k. ;e &gy ltszik, valaki mgis komolyan vette
a dolgot...az rlt: 2a!on mirt.
' Elbbi szavaib"l &gy t*nik, azrt, mert az elhunyt kisa!t$totta msok munk!t
mondta ;avenort.
' Ht aztn: ' kiltotta (orham. ' Ez volt az ra annak, amit csinlt. S tartotta ssze az
egsz csoortot. S volt a sz$ve'lelke. ,le7es trgyalt a 4ongresszussal, s K szerezte a
nzgyi fedezetet. Esak kaott engedlyt r, hogy vgreha!tsuk k$srleteinket az
*rben, s embereket kldhessnk a Holdra vagy brhov. e beszlte r az *rha!"zsi
szakembereket s a gyrosokat, hogy a tbb milli" dollros megrendelseinket
elfogad!k. S szervezte a 6zerveskmiai 4utat"t.
' -s minderre tegna "ta !tt r.
' 5em egszen. #indig is tudtam ezeket a dolgokat, de ht mit tehettem. 4ih&ztam
magam az *rutazsb"l, mindenfle rgyekkel kib&!tam al"la. 6zrazfldi atkny
voltam, aki mg a Holdon sem !rt. %z az igazsg, hogy fltem, s mg !obban fltem
att"l, hogy a tbbiek azt gondolhat!k< flek. ' 6zinte frcsklt belle az nmegvets.
' -s most b*nbakot keres. ' krdezte ;avenort. ' #ost kr"tolni akar!a a halott
,le7est azrt a b*nrt, amit akkor kvetett el ellene, amikor mg lt.
' 5em: % szichitrit hagy!a ki a dologb"l. -n mondom magnak, ez gyilkossg. %z
kell, hogy legyen. #aga nem ismerte ,le7est. )geszm!e volt a biztonsg. %z
kzelben nem trtnhetett semmifle robbans, hacsak gondosan ki nem terveltk.
;avenort megvonta a vllt.
' #i robbant fel, dr. (orham.
' 6zinte brmi felrobbanhatott. ,le7es mindenfle szerves vegylettel dolgozott<
benzollal, terrel, iridinnel ' s mindegyik gy&lkony.
' ;oktor (orham, valamikor tanultam kmit, s ha !"l emlkszem, az eml$tett
folyadkok kzl szobahmrskleten egyik sem robban. Esak hogyha h, szikra vagy
lng is van !elen.
' Ht hiszen volt is. ' Hogy trtnhetett.
' E1 sem tudom kzelni. % helyisgben nem voltak gk/ gyufa sem volt. %z
elektromos berendezsek ersen lernykoltak. #g az oly mindennaos ar"sgok is,
77
mint a csbilincsek, klnleges szikramentes tvzetekbl, ldul berilliumrzbl
kszltek. ,le7es nem dohnyzott, s mindenkit helyben agyonltt volna, aki g
cigarettval szzlbnyira megkzel$ti a szob!t.
' #elyik kszlkkel dolgozott utol!ra.
' 5ehz megmondani. % szoba val"sgos romhalmaz volt. ' (ondolom, az"ta mr
rendbe hoztk.
% kmikus hirtelen buzgalommal felelte<
' 5em, dehogy: (ondom volt r. #egmondtam, ki kell nyomoznunk a baleset okt,
hogy bebizony$thassuk, nem hanyagsgb"l trtnt. 8ud!a, nehogy rossz h$rbe
kevered!en az intzet. Igy aztn nem ny&ltak a szobhoz.
;avenort b"lintott.
' )endben van. %kkor nzzk meg.
% megfeketedett, feld&lt helyisgben ;avenort megkrdezte< ' #elyik itt a
legveszlyesebb berendezs.
(orham krlnzett.
' % s*r$tett o?ignes tartlyok ' mutatta.
;avenort a fal mellett ll", rgz$tlnccal odaers$tett, klnbz sz$n* alackokra
illantott. 5hnyat a robbans ere!e feldnttt, ezeket csak a lncok tartottk,
' Ht ez. ' krdezte ;avenort, s beler&gott egy iros alackba, amely a szoba
kzen fekdt a fldn. % alack s&lyos volt, meg se moccant.
' Ez hidrognes alack ' vlaszolta (orham. ' Rgye, a hidrogn robbankony.
' Ha flmeleg$tik, igen.
' %kkor mirt mond!a, hogy a s*r$tett o?ign a legveszlyesebb. ' krdezte ;avenort.
' Hiszen az o?ign nem robban:
' 5em, st nem is gy&lkony, de tll!a az gst. %z anyagok elgnek benne. '
Esakugyan.
' +igyel!en csak ide. ' (orham hang!a kiss fellnklt/ most volt a tud"s, aki
elmagyarz valami egyszer* dolgot az intelligens laikusnak. ' 5ha elfordul, hogy
valaki vletlenl egy kis gola!at ken a szelere, mieltt rers$ten a tartlyra ' tud!a,
hogy szorosabb legyen a tm$ts. 2agy tvedsbl bemaszatol!a valami gy&lkony
anyaggal. %mikor aztn kinyit!a a szeleet, kiramlik az o?ign, s a szeleen lev
ragacs a szeleet letve flrobban. Rtna a maradk o?ign kimlik a tartlyb"l, amely
mint egy ar" rakta, flemelkedik, s mg a falat is kes ttni/ a robbanshtl
edig ms gy&lkony anyagok is tzet fognak a kzelben.
' %z o?igntartlyok itt srtetlenek. ' 1gen.
;avenort beler&gott a lbnl hever tartlyba.
' Ennek a tartlynak a mrc!e nullt mutat. =gy gondolom, ez azt !elenti, hogy a
robbans ide!n en hasznltk, s az"ta nmagt"l kirlt.
(orham b"lintott. ' 2al"sz$n*leg.
' +el lehet &gy robbantani a hidrognt, hogy valaki ola!at ken a mrcre. ' 6z" sem
lehet r"la.
;avenort megdrzslte az llt.
' 6zikrn vagy valami ilyesmin k$vl ms meggy&!that!a a hidrognt.
' Esetleg egy kataliztor' mormolta (orham. ' ,eg!obb a fekete latina. Ez or alak&.
;avenort megleettnek ltszott.
'Hasznlnak ilyesmit.
78
' Hogyne. 4ltsges dolog, de hidrognezseknl ez a leg!obb kataliztor. '
Elhallgatott, s egy hossz& illanatig rmeredt a hidrognalackra. ' +ekete latina '
suttogta vgl. ' 4$vncsi volnk...
' 8eht a fekete latina lngra lobbanthat!a a hidrognt. ' krdezte ;avenort.
' 1gen. % fekete latina szobahmrskleten egyes$ti a hidrognt az o?ignnel. H
nem szksges hozz. % robbans en &gy megy vgbe, mint hogyha h okozn/
ontosan &gy.
(orham hang!ba izgalom vegylt. ,etrdelt a hidrogntartly mell, s vgigh&zta
u!!t a szele eremn.
' ,ehet, hogy csak korom, de az is lehet, hogy... ' +elllt. ' Rram, bizonyra $gy
csinltk. 4i fogok szedni a szelebl minden idegen anyagot, az utols" szemig, s
elvgzem a sz$nkelemzst.
' #ennyi idt vesz ez ignybe. '%d!on tizent ercet.
(orham h&sz erc m&lva !tt vissza. ;avenort kzben ar"lkosan vgigvizsglta a
kigett laborat"riumot.
' 5os. ' nzett fl.
(orham gyzelmes hangon kzlte< ' #egvan. 5em sok, de megvan.
+elmutatott egy filmnegat$v'cs$kot, amelyen szablytalan tvolsgokban rvid,
rhuzamos, klnbz rnyalat& fehr vonalak sorakoztak.
' 8bbnyire idegen anyagok, de nzze csak azokat a vonalakat... ;avenort alaosan
megszemllte.
' 5agyon halvnyak. #egeskdne r a b$r"sgon, hogy itt latina volt !elen.
' 1gen ' vlaszolta azonnal (orham.
' -s ms kmikusok is megeskdnnek r. Ha megmutatnnk ezt a fnyket a
vdelem szakrt!nek, nem mondhatn'e, hogy t&l halvnyak a vonalak, s nem
bizony$tanak egyrtelm*en.
(orham hallgatott. ;avenort megvonta a vllt.
' ;e amikor itt van: ' kiltotta a kmikus. ' % gzsugr s a robbans nyilvn kivitte a
zmt. 5em maradhatott benn sok. -rti, ugye.
;avenort elgondolkozva krlnzett.
' 1gen. Elismerem, nagy a val"sz$n*sge annak, hogy gyilkossg trtnt. #ost teht
&!abb s !obb bizony$tkokat keresnk. #it gondol, csak ezt az egy alackot kentk be.
' 5em tudom.
' %kkor legelszr is tvizsgl!uk a helyisgben lev sszes tbbi alackot. -s minden
egyebet. Ha valaki gyilkolt, lehetsges, hogy ms csadkat is felll$tott. Ellenriznnk
kell.
' Hozz is fogok... ' kezdte moh"n (orham.
' 5o, nem maga ' mondta ;avenort. ' #a!d a mi laborunkb"l megcsinl!a valaki.

#sna reggel (orham megint ;avenort irod!ban volt. Ez&ttal h$vattk.
' 2al"ban gyilkossg ' !elentette ki ;avenort. ' Egy msik alackot is bekentek a
orral.
' 5a lt!a 1
' Egy o?ignalackot. % csatlakozs ny$lsnak bels oldaln fekete latint talltunk,
!"cskn.
' +ekete latint. %z o?igntartlyon. ;avenort b"lintott.
' #i a vlemnye errl.
79
(orham megrzta a fe!t.
' %z o?ign nem gy&lkony, semmi nem is teheti gy&lkonny. #g a fekete latina
sem.
' %kkor teht a gyilkos a illanat feszltsgben bizonyra tvedsbl tehette oda.
Rtna flteheten helyesb$tett, s a megfelel alackot is bekente, de kzben dnt
bizony$tkot hagyott htra, hogy nem balesetrl, hanem gyilkossgr"l van sz".
' 1gen. %kkor mr csak meg kell tallni a gyilkost.
;avenort arcn i!eszt rncba torzult a sebhely, ahogy a fel*gyel elmosolyodott.
' Csak, dr. (orham. -s hogy fog!uk csinlni. 5em hagyott htra nv!egyet. 1nd$t"oka
egsz sereg embernek volt az intzetben/ megfelel kmiai kzettsge s alkalma a
b*ntett elkvetsre mg tbbnek. 2an r m"d, hogy kinyomozzuk a fekete latina
eredett.
' 5incs ' vlaszolta dr. (orham ttovzva. ' H&sz emberbl brki minden nehzsg
nlkl be!uthatott a klnleges raktrba. Esetleg az alibik.
' #ilyen idontra. '%z elz !!elre.
;avenort tha!olt az asztalon.
' % vgzetes illanat eltt mikor hasznlta utol!ra dr. ,le7es azt a hidrognalackot.
' 5em... nem tudom. Egyedl dolgozott. % legnagyobb titoktartssal, Ez a
m"dszerhez tartozott, nehogy valakivel osztoznia kell!en a dicssgben.
' 1gen, tudom. #i is utnanztnk. 8eht akr egy httel korbban is elhelyezhettk a
fekete latint a tartlyon.
(orham letrten suttogta< ' %kkor mit csinlunk.
'%z egyetlen tmadsi ont szerintem az o?ignalackon tallt fekete latina mondta
;avenort. ' Ez nem sszer*, s a magyarzat megadhat!a a megoldst. -n nem
vagyok kmikus, maga viszont az, teht ha egyltaln ltezik megolds, akkor az a
maga fe!ben van. ,ehetsges, hogy tveds volt. Tsszetveszthette a gyilkos az
o?ignt a hidrognnel.
(orham azonnal megrzta a fe!t.
' 5em. % sz$nrl meg lehet ismerni. % zld tartly o?ign, a iros tartly hidrogn.
' -s ha sz$nvak az illet. ' krdezte ;avenort.
(orham ez&ttal hosszabb ideig gondolkozott. 2gl $gy sz"lt<
' 5em. 6z$nvakok rendszerint nem mennek kmikusnak< 8&l fontos a sz$nek
megfigyelse a kmiai folyamatoknl. -s ha itt az intzetben valaki sz$nvak volna,
eleget ba!l"dott volna ezzel'azzal, hogy a tbbiek tud!anak a dologr"l.
;avenort b"lintott. 6z"rakozottan taogatta arcn a sebhelyet.
' )endben van. Ha nem tudatlansgb"l vagy vletlenl kentk be az o?ignalackot,
lehetsges, hogy valami cllal tettk. 6zndkosan.
' 5em rtem.
' 8aln valami logikus terv volt a gyilkos fe!ben, amikor az o?ignalackot bekente,
de azutn megvltoztatta a tervt. ,tezik olyan krlmny, amely mellett a fekete
latina o?ign !elenltben veszlyes. 0rmifle krlmnyP #aga a kmikus, dr.
(orham.
% kmikus homloka trengve rncol"dott. #egrzta a fe!t. ' 5em, nincsen. 5em is
lehet. Hacsak...
' Hacsak.
80
' 5os, ktelenl hangzik, de ha o?ignsugarat bocstunk egy hidrogntartlyba,
akkor az o?igntartlyon lev fekete latina veszlyes lehet. 8ermszetesen nagy
hidrogntartlyra van szksg a megfelel mret* robbanshoz.
'8egyk fel ' mondta ;avenort ', hogy a mi gyilkosunk arra szm$tott, hogy a
helyisget feltltik hidrognnel, s azutn nyit!k ki az o?igntartlyt.
(orham flmosollyal felelte<
' ;e mirt veszd!n a hidrognatmoszfrval, amikor... ' % flmosoly tel!esen elt*nt,
s helybe hallos sadtsg teleedett. (orham felkiltott< ' +arley: Edmund +arley:
' 8essk.
' +arley a 8itnon tlttt hat h"naot, nemrg !tt vissza ' mondta (orham nvekv
izgalommal. ' % 8itnnak hidrogn'metn lgkre van. +arley az egyetlen kzttnk, aki
ilyen atmoszfrban k$srletezett, s ez most mindent megmagyarz. % 8itnon a
kiraml" o?ignsugr egyesl a krnyez hidrognnel, ha meleg$tik, vagy fekete
latinval kezelik. % hidrognsugr viszont nem egyesl az o?ignnel. 3ontosan a fldi
helyzet ford$tott!a. 0iztos, hogy +arley volt. %mikor bement ,le7es labor!ba, hogy
elksz$tse a robbanst, megszoksb"l az o?ignalackra kente a fekete latint. #ire
eszbe !utott, hogy a +ldn en ford$tott a helyzet, mr megtrtnt a ba!.
;avenort kegyetlen elgedettsggel b"lintott.
' Ennyi elg, azt hiszem. ' % hzitelefonrt ny&lt, s $gy sz"lt a vonal t&ls" vgn lev
lthatatlan hallgat"hoz< ' 4ld!n ki egy embert a 6zerverkmiai 4utat"ba, s
tart"ztassk le dr. Edmund +arleyt.

8a$% 9$nes fordtsa

$. +or#nye':
:l#emer6
(In: Galaktika 9)

#sfl vvel ezeltt az Egyeslt >llamoknak egyetlen olyan m*velt lak"!a sem akadt,
akit egy cseet is rdekelt volna az, hogy klnbz vsri ltvnyossgok s
furcsasgok kztt egy Ntrtnelem eltti emberYY megfagyott tetemt is mutogattk. Ezt
a valamit egy klnlegesen berendezett teheraut"ban szll$tottk, s hirdetsek !elentek
meg r"la &!sgokban s vsri rosektusokban. % kocsiba val" belsrt a
tula!donos, #r. +rank Hansen fe!enknt egy dollr DB centet krt az rdekldktl. %
kocsi belse!t. ngyrteg* veggel fedett fmszarkofg foglalta el. %z vegtet fl
ha!olva lehetett beillantani a szarkofg belse!be, ahol az tltsz" !grteg alatt s az
alulr"l !v vilg$ts fnyben egy !"l megtermett, sttbarns szrzettel bor$tott emberi
alak ltszott. H*tberendezs tartotta a !eget lland" hmrskleten ' nhny ltogat"
arra gyanakodott, hogy ez is csak a csals val"sz$n*bb ttele rdekben trtnik. %
rendrsg s a tud"svilg egyltaln nem trdtt Hansen leletvel. 4ztudoms&
azonban, hogy egyes magnkezdemnyezsek igen sz$v"sak tudnak lenni. -s val"ban,
JCK@ decemberben felbukkant egy bizonyos 8erry Eullen, aki llatritkasgok
gy*!tsvel foglalkozott. Eullen, miutn elbeszlgetett a teheraut" tula!donosval,
81
ktelessgnek rezte, hogy felh$v!a 1van 6anderson zool"gust, A -a2asi ember
legen"1a 2al'sgnak bizon!ul c$m* knyv szerz!t. 6andersonnl en akkor egy
msik h$res szakrt, a belga 0ernard Heuvelmans vendgeskedett, aki az .smeretlen
llatok c$m* munk!ban ttekinti a Nhavasi emberreN vonatkoz" utalsokat is. #indkt
zool"gus haladktalanul elutazott )ollingstonba O#innesota llami. a mr eml$tett +rank
Hansen tart"zkodsi helyre...
Honnan szerezte #r. Hansen a kill$tott ob!ektumot. -s mi trtnt vele azutn, hogy
6anderson s Heuvelmans hrom naon t tzetesen megvizsglta. Hamis$tvny'e
vagy val"di. Elszigetelt !elensgrl van'e sz" csun.
%z utols" krds a legfontosabb. % kt els nem a tudomny feladatkrbe tartozik.
3edig a nyugati sa!t" en ezt a kt krdst szellztette a leginkbb, vagyis a re!tlyes
eredet s a titokzatos elt*ns krdst. (yilkossg trtnt, vagy cinikus misztifikci"val
llunk szemben. Hlyan h$rek is keringtek, hogy az emberszabs& tetemet
tcsemsztk valamifle kamcsatkai f"kavadszha!" h*thzba, ma!d !" nzrt
eladtk Honkongban vagy valamilyen ms k$nai kiktben. #intha valakinek rdekben
llt volna, hogy a kutatsok ne folytat"d!anak.
+rank Hansen kezdetben nem gyan$totta, hogy szakrtkkel van dolga. Fmbor
rdekldknek ltszottak, annak ellenre, hogy zseblmkkal s szgmrkkel
felfegyverkezve hossz& "rkon t vizsglgattk, mricskltk, tvilg$tottk, ra!zoltk,
!egyzeteltk s fnykeztk a teheraut" alacsony tete!e alatt fekv ob!ektumot/ elbb
kettesben, aztn edig kln'kln. 4sbb Hansen szbe kaott, s megtiltotta nekik a
belst, arr"l meg hallani sem akart, hogy megrntgenezzk vagy szekci"k ksz$tse
cl!b"l felolvasszk a kill$tsi trgyat. %rra hivatkozott, hogy tula!donken nem is az
v ez a valami, ami egybknt rengetegbe kerlt, s hogy csak megb$zsb"l
foglalkozik vele.
6anderson s Heuvelmans tudomnyos ktelessgnek tekintette, hogy a
megfigyelsek sszevetse utn a lehet legrszletesebben le$r!a a tetem klse!t,
illetve azt, amit a !grtegen keresztl ltni lehetett. Felenesket azonnal el!uttattk a
legtekintlyesebb amerikai zool"gusoknak s antrool"gusoknak, klfldi tudomnyos
foly"iratoknak, s megkldtk a !elen cikk szerz!nek is. OHeuvelmans !elentst a
0elga 8udomnyos %kadmia dicsretre mlt" gyorsasggal kzlte. % 6zov!etuni"
8udomnyos %kadmi!nak kt foly"iratban, a 6zov!etszka!a Etnografi!a JCKC. vi
msodik szmban s a 6zov!etuni" 8udomnyos %kadmi!nak 4zlemnyei J@@'ik
ktetnek J. szmban az n els beszmol"im is meg!elentek.P
Ez a kt !elents ' a fnykeken s a ra!zokon k$vl ' a tudomnyos felfedezs
egyetlen konkrt bizony$tka. #ert csak ezeket tekintik tudomnyos bizony$tkoknak,
!"llehet ksbb megindult a hozzrt szemtan&k s a nvtelen tan&vallomsok
radata...
5zzk teht a harmadik krdst< hamis$tvny'e vagy sem. #*anyagokban
bvelked korunkban nem lenne nehz ' megfelel anyagi fedezettel ' egy J@Q
centimter magas bbut ksz$ttetni s testt teleltetni milli"nyi szrszlacskval, &gy,
hogy anat"miailag helyes irnyba fordul!anak Oa szrszlak llsa a test klnbz
rszein ms s ms, a felkaron s az alkaron ldul a knyk fel fordulnakP. ;e ha
valaki alaosan ttanulmnyozta a kt szakrt le$rsban azt a rengeteg rszletet,
mely az arcra, a trzsre, a vgtagokra, a brre s a ha!zatra vonatkozik, elveti a
hamis$tvny gondolatt. % biol"gus szmra teht vilgos, hogy biol"giai ob!ektummal
van dolga. 8egyk hozz, hogy 6anderson s Heuvelmans mg az oszlsnak indul"
82
tetem szagt is rezte azokon a ontokon, ahol a !grteg elvkonyodott, ldul a bal
lbfe! nagyu!!a fltt. Ennek ellenre ttelezzk fel, hogy kltsges s gyes
hamis$tvnnyal llunk szemben. ;e mg $gy is tallunk ellenrvet< mit akart hamis$tani a
hamis$t". #it utnoz Hansen e?ontuma.
#inden !el arra utal, hogy nem ma!mot, hanem sembert/ elembert. 2ilgosan ltszik,
hogy a sz"ban forg" egyedet !obb szemn keresztl rte a hallos lvs, a !gben
megrzdtek a mg friss vratakok. Hansen tbbek kztt ki!elentette, hogy annak
ide!n a vrvizsglat fehr s vrs vrse!tek !elenltrl tan&skodott. % lvedk
becsa"dsa kinyomta regbl a bal szemgoly"t is. Egy msik lvs sztz&zta a fe!
el emelt bal alkart s a bal kz tenyert/ a sebbl csontszilnkok lltak ki.
Ez annyit !elentene, hogy a hamis$t"k annak bizony$tst t*ztk ki clul, hogy az
ember satag eldei nem haltak ki, hiszen ezt a ldnyt is t*zfegyverrel ltk meg. %
Nhavasi emberrelN kacsolatban sokan &gy vlekednek, hogy ritka ma!omfa!tr"l van
sz", nem edig emberszabs& lnyrl. % 6zov!etuni"ban kidolgozott homonoid'
konceci"t viszont az Egyeslt >llamokban s 5yugaton senki sem ismeri, 6anderson
s Heuvelmans kizr"lagos kivtelvel. Ha maga a hamis$t" eszelte volna ki a
homonoid'felfogst a kznsg megtvesztsre, akkor igyekezett volna a
legkzzelfoghat"bb bizony$tkot kill$tani< a neander'vlgyi koonyt. Ebbl a
szemontb"l azonban a kill$tott ob!ektum a lehet legelnytelenebb helyzetben fekszik<
a fe! ersen flrebillen, &gyhogy az egsz koonya !gbe merl.
% hamis$t" teht nem hamis$thatott olyan tudomnyos konceci"t, mely eltte
ismeretlen volt. 6t maga Heuvelmans beszli el, hogy egsz !szaka nem hagyta
aludni a gondolat, hogy a vizsglt lny megfelel a szov!et s mongol szakrtk
le$rsainak s kvetkeztetseinek. NEz a felfedezs inkbb az nk, mint a minkN ' $rta
nekem nhny na m&ltn. 6anderson edig ki!elentette< N% lelet, &gy ltszik,
mindenben igazol!a az nk elmlett.N Eszerint ugyanis egyes fldra!zi krzetekben
mg lnek az elember Oa neander'vlgyi emberP fennmaradt ldnyai, amelyek ' br
nagyon hasonl$tanak az emberhez'inkbb llatok, mint emberek< testket s*r* szrzet
bor$t!a, nem beszlnek, nem ismerik a munkt, s nem trsadalomban lnek.
Heuvelmans vlemnye szerint a felfedezs elssge 2. %. Hahlov rofesszort illeti, aki
JCJA'ben sa!t taasztalataira hivatkozva, arr"l rtes$tette az Hrosz 8udomnyos
%kadmit, hogy 4z'>zsiban az Nznv$z elttiN emberhez hasonl", ritka llatfa!!al
tallkozott.
#ost rtnk el a negyedik krdshez. 6anderson s Heuvelmans felfedezse nem
elszigetelt !elensg, hanem szervesen illeszkedik a tudomnyos kutatsok lncolatba,
s &!abb meggyz bizony$tkot ny&!t a mr !"l fel$tett konceci"hoz. Egyszer
trfsan azt mondtam, hogy feltevsnk ugyanazon elkeseredett ellenfelei, akik ma azt
kvetelik, hogy Nmutassatok belle legalbb egy ldnytN, holna, amikor mr
tel!es$tettk krsket, azt fog!k mondani< NEgy ldny mg semmit sem bizony$t,
mutassatok belle egy egsz sorozatot:N -s val"ban, amikor a m&ltkor!ban
antrool"gusok krben eml$tst tettem 6anderson s Heuvelmans felfedezsrl, az
egyik tiszteletre mlt" tud"s vlaszul $gy dnnygtt< N2ilgos, hogy nem hamis$tvny,
de egyetlen ldny ala!n mg nem nyilatkozhatunk. Hiszen valamifle szrnyszltt
is lehet, a ma!om s az ember keverke...N
;e nem $gy van: -en ott a bkken, hogy mr szznl is tbb hasonl" esetrl
tudunk. Heuvelmans s 6anderson testle$rsa ala!ban vve semmiben sem
klnbzik att"l a le$rst"l, melyet egy halott ldnyr"l ksz$tett JCXB'ben a 3am$rban
83
#. 6 8oilszki! csekista felcser s 2aszil!ev katonafelcser, vagy annak az l ldnynak
a le$rst"l, melyet JCAJ'ben ltott a 4aukzusban 2. 6. 4araety!n katonaorvos. %z &!
le$rs csuncsak szakszer*bb s alaosabb.
% testet krlvev !g szerkezete, illetve a !gbe zrt levegbuborkok arr"l
tan&skodnak, hogy a fagyaszts mestersges &ton, h*tberendezsben trtnt, s
legfel!ebb egy'kt vvel azeltt/ ha nem $gy lett volna, mg a !gben is elkerlhetetlenl
megindult volna a bomls Oa mamuttetemek is csun annak ksznheten rzdtek
meg a fld alatt, hogy !gbe fagytakP. % test helyzetn szinte semmit sem vltoztattak< a
htn fekszik, ny&!tott bal lbbal, !obb lba viszont trdben s bokban ha!l$tott. #indkt
eml$tett le$rs csaknem tel!esen megegyezik a meglt lny szemkzti nzetnek
le$rsval, de az egyes rszletekre vonatkoz"an a hasonl"sgokon k$vl bizonyos
eltrseket is tallunk. Heuvelmans szerint ldul a fe! mlyen a !gbe merl, s a
szemldk vonalt"l felfel lthatatlan. 6anderson viszont &gy ltta, hogy a fe!
v$zszintesen fekszik, s a homlok egy rszt is ltni vlte, egszen a ha!as fe!br
hatrig. #indazonltal a kt megfigyel felfogsa kzti alavet klnbsget az albbi
arado? m"don !ellemeznm< Heuvelmans tbb olyan anat"miai !egyet vesz szre, mely
a sz"ban forg" lnyt elvlaszt!a az embertl, mint 6anderson, elmletileg mgis az
emberhez kzelebb ll"nak tart!a. Ezzel szemben 6anderson a klnbz
ismertet!egyek ala!n tart!a az ember kzelebbi rokonnak, elmletileg viszont !"val
tvolabbra helyezi. %z elmleti vitra albb mg visszatrnk, egyelre a taasztalati
megfigyelsekben kln$t!k el a kt le$rs egymst fed rszleteit.
% lny ers testalkat&, s&lya krlbell JJB kg. % trzs nem derkban, hanem cs$ben
keskenyedik el. % mellkas szlessge a trzs hosszhoz viszony$tva nagy. % kz s a
lb hossz&sgi viszonya, amennyire meg$tlhet, megfelel az emberi arnyoknak. Esak
a bal kz tetszik szokatlanul hossz&nak, val"sz$n*leg azrt, mert nemcsak hogy
sztz&z"dott, hanem el is ferdlt s szth&z"dott a trs helyn. 4ir$v"an elt azonban
az emberi normkt"l a tenyr s a tal mrete, arnya. ,ehet, hogy a !g felsz$nhez
val" kzelsgk klcsnz nekik ilyen nagy$t" hatst, mindenesetre !"kork s
m"dfelett szlesek. #eg!egyzend, hogy a moszkvai egyetem Embertani #&zeumban
kill$tott neander'vlgyi lbfe!nek csontvza a mai emberhez viszony$tva szintn
"risinak ltszik. % hvelyku!! az emberi arnyokhoz kest kiss ny&!tott, csaknem a
mutat"u!! kzs erecig r.
%z egyik legszembetlbb klnbsg az, hogy hasonl" fe!tarts esetn az ember fe!e
kiny&lna, s dmcsutk!a killna, ezzel szemben a !gbe fagyott lny nyakb"l csak
keskeny cs$kot lehet ltni a kulcscsontok s az llkaocs kztt, maga a nyak teht rend
kil rvid. %z l ldny fe!nek teht a vllak kz kellett mlyednie. #int tud!uk, az
satsokb"l elkerlt neander'vlgyiek nyakszirti ny$lsa val"ban htraha!l" volt, a fe!
viszont ers izomzattal ktdtt a vllhoz s a hthoz. %z llkaocs is ersen emlkeztet
az elemberleletekre< ertel!es s szles, ezzel szemben llcs&csa mintha le lenne
vgva. % koonya egyb neanderthaloid !egyeit nehz meglla$tani< az elreugr"
fogsor rvn kialakul" rofil OrognatizmusP gyengn lthat", val"sz$n*leg amiatt, hogy
a fe! htrafordul/ ezrt nem tudhat", hogy a szemldk$vek elreugr"ak'e vagy sem/
hasonl"ken nem sikerlt azonos$tani a homlok nagysgt s ha!lst, valamint a
koonya ms rszeinek !ellemz !egyeit. 6zembet*n azonban, hogy mennyire
hasonl$tanak az res szemgdrk az satsok folyamn elkerlt koonyk
szemgdreihez< elhelyezkedsk analogikus, s egyenl nagysg&ak. % neander'
vlgyihez hasonl"an az arc szles, s kill" ofacsontok !ellemzik.
84
6ok olyan rszlet azonban, melyet Heuvelmans s 6anderson megfigyelt, nem
vethet ssze a neander'vlgyi leletek antrool"giai !ellemzivel, mert azokb"l csak
csontok maradtak meg< az izmok, a br s a szrzet hinyoznak. Tsszevethet!k
azonban a kt testle$rst azoknak a szemtan&knak az elbeszlsvel, akik lttk a
neander'vlgyi e fennmaradt ldnyait.
)engeteg a hasonlatossg, de ezek az elbeszlsek sok tekintetben tkletes$tik,
kiegsz$tik a kt le$rst. 5emegyszer eml$tik a szemtan&k, hogy ezeknek a lnyeknek a
sz!ny$lsuk szlesebb, mint az ember, a!kuk viszont nincs is. Heuvelmans s
6anderson en $gy $r!a le a ltott egyed sz!t. %z orr le$rsa is egyezik a tan&k
elmondsval< tme, nagy kerek orrlyukakkal s val"sz$n*leg orrnyeregkezdemnnyel.
% halott elember egsz teste szrrel bor$tott, az egyes szrszlak hossz&ak, s elg
ritksan, egymst"l J'X mm're nnek. 4ztk kitetszik a srgs br.
%z arc szrtelen Oszaklla nincs, br tok!t szr fediP, nincs szrzet a tenyern, a
taln s a nemi szervn/ csaknem szrtelen a vastag, elszarusodott br a trdn.
Hrcib"J sa!tos, ritks, macskaba!uszhoz hasonl$t" szrszlacskk llnak ki,
szrszlak vannak az orrlyukak kzti svnyen, szemldke ritks.
%z a tny, hogy ezeknek a fennmaradt elember h$meknek nincs szaklluk s
ba!uszuk, tel!es egszben fedi a mi le$rsainkat. #egfelel a szemtan&k elmondsainak
az a rszlet is, melyrl 6anderson szmolt be< a vizsglt ldny h"nal!a s
szemremdomb!a tel!esen szrtelen. 6zmos tan&vallomsb"l tud!uk, hogy nincs szr a
taln s a tenyern, de csak a mi kt beszmol"nk emlkezik meg a !gbe fagyott
holttesten vilgosan lthat" kt rszletrl< a lbnyakat Oa rszttP s*r* szrzet bor$t!a.
%z egyed melln a szr a csaknem szrtelen Nkzvonalt"lN kt irnyba n. % stt
r"zsasz$n* mellbimb"k ugyan&gy helyezkednek el, mint az embernl. % kz' s
lbu!!akon emberszabs&, nem horgas s nem karomszer*, koottnak ltsz" krmk.
5emi szerve nem nagy, emberszabs&, nem ma!omt$us&. % trd s a tal fel$tsre
vonatkoz" anat"miai rszletek azrt fontosak, mert megcfolhatatlan bizony$tkok arra,
hogy hossz& lb&, kiegyenesedve !r" lnnyel van dolgunk. Errl tan&skodik az egsz
testalkat, a lb fel$tse, a trdkalcs form!a s a tal egsz morfol"gi!a. Ennek
ellenre ez a lny msken mozgott, mint mi. %z u!!vgzdsek tbb'kevsb
egyenes vonalban helyezkednek el, a lbfe! tengelyre merlegesen, a nagyu!! azonban
valamivel rvidebb a msodik u!!nl. R!!ai vastagok, alul kereken kiblsdnek. N8ala
sokkal rncosabb, mint a mai ember, s bulbusokra osztottN ' $r!a Heuvelmans. 5agyon
fontos 6anderson kvetkez szrevtele is< a talon kt bulbus lthat" a nagyu!! mgtt.
2al"sz$n*leg ez a sa!tsgos izomzat irny$totta a nagyu!! oda'vissza val" mozgatst.
Eszerint az elember ' a ma!mokkal ellenttben ' elssorban a tal kzs rszre
tmaszkodva !rt. 2agyis ontosan &gy, mint az a negyedfok& ma!omember, akinek
talnyomt nemrg fedeztk fel #agyarorszgon/ s mint azok az l elemberek,
akiknek egszen friss nyomaival a 8ien'6an s a 4aukzus hegyeiben tallkozhatunk.
Ez azonban mg nem minden. Hasonl"/ nagy s kidomborod" bulbust vett szre
6anderson a tenyren is, de nem a hvelyku!! $zeslsnl, hanem a kisu!!nl: %z
elember teht ngykzlb is kzlekedett, amikor is a ma!omhoz hasonl"an, tenyernek
kls eremre tmaszkodott. % br egyes !ellegzetessgei, melyek klnsen a
tenyren lthat"k, azt a kvetkeztetst sugall!k, hogy az illet egyed huzamosabb ideig
tart"zkodott v$zben.
Ezek teht kt nyugati kollgnk megfigyelsei. %mi edig a lelet elmleti rtkelst
illeti, mindketten akaratlanul is ldozatul estek az Egyeslt >llamokban d$v", de a
85
vilgtudomny ltal elvetett konceci"nak, mely Earlton 4uhn rofesszort"l szrmazik<
ugyanis rk rvny* igazsgnak fogad!k el azt, hogy az elemberek Oa neandervlgyi
emberekP a homo saiens Oa gondolkod" emberP fa!nak valamifle alfa!hoz tartoznak.
Ezrt ereszti szabad!ra kzelett a megleett 6anderson, amikor a sz"ban forg"
ldny biol"giai besorolsra kerl a sor, Heuvelmans edig komolyan s tudatosan
lla$t!a meg elre a diagn"zist< neander'vlgyi ember. % nyugati sa!t" felbolydult< NHa
rtelmes ember tetemrl van sz", akkor b*ngyi nyomozst ignyel az eset, a
tetteseket edig meg kell bntetni.N
3edig nem $gy van, mert a neander'vlgyi emberek ' azok, amelyek az satsok
folyamn kerltek el, s azok, amelyek a mai naig fennmaradtak ' nem a mai fldi
ember biol"giai fa!hoz tartoznak. 2agyis nem emberek. % legnagyobb alaktani s
lettani klnbsg az, hogy nem beszlnek. 6em az agyuk, sem a gg!k, sem edig a
hangkz szerveik nem alkotnak olyan aartust, mely az ember esetben a
beszdet a gondolatkzls eszkzv teszi.
5ha nagy felz&duls tmad, s felemlegetik a mheket, a delfineket s ms llatokat,
akik ll$t"lag sa!tos nyelven rintkeznek egymssal, az emberi nyelvrendszer elvei
szerint. ;e ezen az ltalnos$tson az emberi nyelvrl sz"l" tudomnyok Oa nyelvszet,
a llektani nyelvszet, a beszdllektan, a msodik !elzrendszer fiziol"gi!aP semmit
sem nyernek. )gtn vilgos lesz az egsz, ha odall$t!uk az ember mell azt az
llnyt, amely fe!ldstrtneti szemontb"l igen kzeli rokona, de flrerthetetlenl
h$!n van brmifle nyelvi tevkenysgnek. %z llatok nyelvre vonatkoz" mindenfle
ll$ts azonnal megdl, amikor kiderl, hogy evol&ci"s szemontb"l legkzvetlenebb
snk, az elember, nemcsak hogy Ngyengn fe!lett beszl kszsggelN vagy Nfl
beszddelN nem rendelkezik, hanem egyltaln nem tud beszlni, azaz hangkz
berendezst Y csun kiltsokra, fttyentsekre s artikultlan ord$tsokra hasznl!a,
de ktelen kie!teni olyasmit, ami sz"ra emlkeztethetne.
% mai tudomny s a mai ember szmra teht ezrt is nagyon fontos, hogy
megismer!e azokat az l elembereket, akik a mai naig megrzdtek a +ldn.
Egybknt az egyszer*, alkalmi megfigyelket nem az dbbentette meg leginkbb, hogy
s*r* szrzet bor$totta az elember testt, hanem az, hogy nma volt, hogy nem tudott
beszlni. 6a!nos #r. Hansen kill$tott ldnyn nem lehet demonstrlni a beszd
hinyt. #gis van olyan !el, amely erre utal< ez a lny nem volt !obbkezes, hiszen a
lvs ell nkntelenl &gy vdekezett, hogy a bal kar!t kata maga el. -s eddigi
ismereteink szerint az ember !obbkezessgnek kife!ldse szoros kacsolatban van a
beszd kife!ldsvel/ a beszd, a !obbkezesek esetben, az agy bal fltek!nek
irny$tsa alatt ll.
Igy ht a fennmaradt elemberek roblm!a tovbbi elemzsre, tovbbi kutatsra
vr. -s annak a Nszibriai lnynekN felfedezse s le$rsa, mely vsri ltvnyossgknt
bukkant fel az Egyeslt >llamokban, &!b"l felh$v!a a figyelmet erre a talnyra.

Egy szemtan& elbeszlse

#ihail 8oilszki!, volt csekista, akit megkrtek arra, hogy kommentl!a Heuvelmans s
6anderson lelett, a kvetkez trtnetet mondta el<
JCXB !&liusban osztagommal ellenforradalmr banditk nyomban cserksztem a
nyugati 3am$r akkor mg flig felder$tetlen, !gmezk bor$totta le!tin. %zt a vidket,
86
melyet tfsltnk, a hegyi lak"k Na havasi ember b&v"helyN'nek neveztk. 2al"ban
&gy esett, hogy sikerlt megillantanunk ngy bozontos, vad lnyt.
%z els tallkozs ortyzsunknak krlbell tizennyolcadik na!n trtnt, amikor
osztagunk mly gleccserhasadk kzelben ttte fel !szakai tbort. )eggel az rt
ll" !elentette, hogy Nhrom ember tart felnkN. Elkatam Zeiss'tvcsvemet, s a
hrom furcsa alakra szegeztem, akik hozzvetlegesen fl kilomter tvolsgban voltak
tlnk, a hasadk msik oldaln. #inden val"sz$n*sg szerint egy Nhavasi emberN llt
ott csaldostul ' magas, ertel!es h$m, a nstny s a gyermek.
4zben el!ttek katonatrsaim is. % tadzsik segdosztag arancsnoka, Rmarkul
6za!dov azt !avasolta, hogy rkl!nk r a NbozontosokraN. #egtiltottam, hogy l!enek,
mert nem hittem el, hogy nem emberek. Egyszerre csak a h$m hadonszni kezdett, s
magas artikultlan, llati hangokat adott ki magb"l< erre mindhrman sebesen a sziklk
mg re!tztek.
%mikor bandk nyomban !runk, s minden illanatban tmadst"l kell tartanunk,
nincs id a vadakkal trdni. Ezrt kslekeds nlkl tovbb folytattuk az ldzst.
Huszonht naal azutn, hogy a Hovalinh nev* falub"l elindultunk, csadba
kerltnk, s felvettk a dnt harcot.
8aasztalt katonk voltunk, $gy ht mgis mi szor$tottuk be a martal"cokat egy ki!rat
nlkli szorosba. %kik megmaradtak, tzelsnk ell egy barlangba b&!tak.
2rsgrdistink clba vettk a barlang sz!t. -s akkor valami egszen furcsa dolog
trtnt.
% barlangb"l dulakods hang!ai sz*rdtek ki, lvsek hallatszottak, ma!d nhny
ember bukkant el. (rntokat dobtunk r!uk. Rtols"knt egy kaftnos martal"c szaladt
ki a barlangb"l, mgtte edig valami szrs lny loholt, bunk"val a kezben. % szurdok
keskeny volt, a bandita nem tudott hova meneklni, s szembekerlt a havasi emberrel.
% bunk" les&!tott a bal kulcscsont!ra, s ' mint ksbb kiderlt ' el is trte. % martal"c
viszont hrom lvst adott le ellenfelre, egszen kzelrl. %z egsz !elenet nhny
msoderc alatt za!lott le. % grntrobbansok !glavina'omlst idztek el, amely
betemette a tetemeket s a barlang be!ratt. % sebeslt martal"c ktsgbeesetten
kaaszkodott a hasadk erembe, am$g meg nem mentettk. 4sbb, amikor mr
minden elcsendesedett, hozzlttunk a halottak sszeszedshez.
,egelszr is a NbozontostN stuk ki. 2aszil!ev felcserrel egytt alaosan szemgyre
vettk. #agassga JKB cm, rvid nyak, d&s szrzet, klnsen a hton. % szrzet
barns sz$n*, a mellrszen feketbe ha!l", szes. % br srga vagy viaszossrga.
6rgsbarna, mlyen l szemek. Elszarusodott br*, szrtelen trd. )vid, egyenes
lb. 4ill" ofacsontok, ba!usz s szakll nincs, alacsony homlok.
' 4rem, tekintse meg az elembernek ezt a rekonstrukci"!t, melyet 6anderson s
Heuvelmans le$rsa ala!n, 0. 3orsnyev rofesszor &tmutatsval ksz$tettnk.
Hasonl$t ahhoz, amit ltott.
' 1gen, sok tekintetben hasonl", de vannak klnbsgek is. % am$ri havasi ember
lbfe!nek htn nincs ilyen s*r* szrzet.
' #it tudtak meg a fogsgba esett banditt"l.
' Elmondta, hogy alig helyezkedtek el a barlangban, mris neszezs hallatszott a
sttbl< a barlang mlyn hever havasi emberek felriadtak, s rvetettk magukat a
h$vatlan vendgekre. % martal"cok edig rmlten, fe!vesztetten menekltek.
4sbb mr nem tallkoztunk a bozontosokkal. +oglyunk &tkzben meghalt,
fnykezgnk nem volt, a havasi ember tetemt edig nem cielhettk magunkkal,
87
mert nehz &t eltt llottunk. %z idont sem volt megfelel arra, hogy a bozontosokkal
foglalkozzunk< en akkor, a h&szas vekben kezddtt 4z'>zsia gykeres
talak$tsa, folyt a harc a retrogrd trsadalmi rtegekkel, a gazdagokkal, az angolok
bb!aival, a fehrgrdistk maradvnyaival. ;e mg valamit< tud!a, mirt nem ad!a
magt knnyen a havasi ember a tud"sok kezre.
' Rgyan mirt.
' % magasba ny&l" hegygerincek, a szurdokok mlye, a sok thatolhatatlan zug biztos
re!tekhelyet ny&!t szmra. 4erli a lrmt s a technikhoz f*zd kellemetlen
lmnyeket. 4lnben sem lehet olyan ostoba ez a havasi ember, ha mr a
legkzelebbi rokonunk. Egyre mlyebbre h&z"dik. ;e meggyzdsem, hogy a
tudomny elbb vagy ut"bb ezt az izgalmas talnyt is megold!a.

*za 3%#z# fordtsa
D. A. $ilenkin:
Az, ami nem volt
(In: Galaktika 9)

% srga, hegyes, mr nem is emberi arc belesedt a rnba. % takar"val fedett test
annyira laos volt, hogy &gy rmlett, a fe! kln ltezik. 6t nem is fe!'inkbb egy m&mia
csonk!a, viaszmsolat, szobor, rendetlenl odaragasztott gyr ha!tincsekkel.
' 6zetti 8oviusz, ngyilkossgi k$srlet, t$z ectalan tabletta, az sszes szoksos
intzkedst megtettk, llaota remnytelen ' drmgte hadarva az gyeletes orvos.
% rofesszor hallgatagon szemllte azt, ami tegna mg 6zetti 8oviusz volt ' ember,
hivatalnok, ad"fizet ', most edig egy flholt. #inden trvnyszer*. % krnyezet
megval"s$t!a az letktelen egyedek kivlasztst< $gy volt vmillirdokkal ezeltt az
ambkkal s algkkal, ugyanez folytat"dik most is. 8ermszeti kzeg, trsadalmi kzeg
' egyre megy: ', a kivlaszt"ds mindenken hat.
' 8el!esen remnytelen. %z orvos b"lintott.
' 5os ht ' szolalt meg a rofesszor ', megr"blunk vitba szllni a termszettel. %z
orvos nem rtette, de mindenesetre elmosolyodott.
' 2alamifle &!donsg.
' =gy is mondhat!uk. %z rm s a boldogsg, mint ismeretes, hatsosabb brmely
gy"gyszernl. % roblma azonban az, hogy milyen m"don knyszer$tsnk valakit arra,
hogy boldogsgot l!en t, amikor a holtakat irigyli, s maga is ma!dnem halott. )okonai
itt vannak.
' 5incsenek. ' 0artok.
' Egyelre egyetlen telefonh$vs sem volt. % rofesszor fels"ha!tott.
' ,m, kedveskm, micsoda arado?on... -l egy ember egy nagy vros kzen,
be!r a hivatalba, de ki is voltaken. )obinson, trsadalmi )obinson, aki feladta a
remnyt, hogy valaha is megillant a lthatron egy vitorlt... 5o !", okolba a
szentimentalizmussal. Haladktalanul ki kell ra!ta r"blni a boldogsgmodellezs
bioramos m"dszert.
88
' #estersges lomk.
' +ormlisan igen. ;e &gy fog!a tlni, mint val"s, igazi letet. -s ha ezutn sem fog
tel!es ere!bl az let utn kani, akkor... de n hiszek a sikerben.
% rofesszor utas$tsokat adott telefonon, elvett egy csomag cigarettt,
megszmolta, csggedten megcs"vlta fe!t Oa dl mg messze volt, de a csomag fele
mr elfogyottP, s rgy&!tott. NEz is arado?on ' gondolta. ' 1gyekszem semleges$teni a
krnyezet kros hatst, magam edig. ,ass& ngyilkossgot kvetek el...
teleumlom a tdmet fsttel.N

6zetti 8oviusz sz!!elha!totta a fenyk rugalmas gait, kihevlt arcba tengeri szl
csaott, s felfnylett eltte a vgtelen, fehr, tiszta art.
8tovzott, hunyor$tott, )enata fel fordult. % lny tgra ny$li szemmel nzte, s*r* ha!a
szrnyknt lebegett a szlben.
4ezk tallkozott. #integy h&sz lsre volt a tenger, kz a kzben mentek. % toma
fny* kk g, a csillog" tenger, az res strand vgtelen!e vette krl ket, s a sirlyok
kiltsai elvesztek a kihalt csndben.
2alami rgi, elfele!tett rzs kelt letre 6zettiben. #intha kreg hmlott volna le r"la,
testnek minden se!t!vel rezni kezdte a tenger meleg lehelett.
,anks hullmok nyaldostk az am&gy is sima, tmr homokartot. >ttetsz tara!uk
olvad" habcsikt hagyott maga utn, mozgsuk vltozatlan lland"sgban azonban
volt valami varzslatos, minek nevet mg senki nem adott, s amirl olyan nehz
levenni a tekintetet.
8aln t$z erc telt el, lehet, hogy !"val tbb, s k mg mindig mozdulatlanul lltak.
%zutn 6zetti egy hatrozott mozdulattal ledobta vllr"l a htizskot, s rgtn
szokatlanul knny*nek rezte magt. % art !obbr"l a kkl messzesgbe veszett, balr"l
egy fokban vgzdtt, s ezen az egsz szakaszon nyoma sem volt embernek. #intha
hirtelen kiestek volna az idbl, kihulltak volna a mindennai ktelessgek krbl.
#egremegett a gondolatt"l, hogy ez az egsz art, az egsz tenger csak az vk, s
k is csak egymsi.
' )gtn elveszem a frdruhkat. % htizskhoz ha!olt.
' #inek. ' krdezte )enata. ' #inek.
% frfi elnevette magt. 2al"ban, minek. % lny mg elbb megrtette, hogy ez csak
az art!uk.
5zte, ahogy )enata vetkzik, feltrul vlla, hta, melle, s 6zetti nem rzett mst,
csak mindent elemszt nagy gyengdsget. )enata testnek karcs& vonala,
mozdulatainak kzvetlensge, melyekkel feltrta magt, nabarn$tott kar!a, cs$!nek
ha!lkony mozgsa, ahogy lerzta a fldre a ruh!a utols" darab!t, s t*nd mosolya
b mind'mind csodlatos volt. S ls levetkztt. #eztelen lbai megrintettk a selymes
homokot, s ez izgalomba hozta, akrcsak gyermekkorban.
5hny ertel!es gyors&sz" tem" ' hogy levezesse a robban", rmteli letenergit',
s megnyugodva nzheti, mint fut aranyatakknt a homokos fenken a hullmok
visszfnye. Htra is fordulhat, hogy fe!t htraha!tva fekd!n a s"s tengergyban, s
ne legyen a szeme eltt ms, csak a na s az g.
-s mindig rezte a lny kzelsgt, de mintha egy b*vs kr zavarta volna abban,
hogy kzeled!en fel!e. 2alami szttrhetett, megvltozhatott volna ebben a vilgban
egy rosszul kimondott sz"t"l, gyetlen mozdulatt"l. 2agy ellenkezleg, a legnagyobb
gynyr*sgg vlhat, ha minden termszetes lesz.
89
Egy madr sv$tett el felettk, kitrt szrnyakkal. +ehr volt, mint a tengeri s". 6zetti
minden ok nlkl felnevetett. Elkzelte, amint itt lnek )enatval, t*zn vacsort
fznek, betakar!a ket az !szaka, fenyk susognak a stor vszna mgtt, reggel a
simn kkl v$z felett flkl a na, s mindez hossz&'hossz& ideig tart, addig, ameddig
k akar!k.
)enata tvolabb llt, fnysugarak suhantak t arcn. % frfi lebukott, s amikor mr
tel!esen elfogyott a llegzete, kitrt u!!ai valami simt, rugalmasat, suhan"t rintettek
meg, Hirtelen felbukott, htradobva a lny ers, nehz, fickndoz" testt. 2$zcseek,
csobbans, nafny, tiltakoz" kilts, kzeli mosolyg" a!kak ' ma!d &!abb lemerls,
azutn mindez ellrl ', a vak$t" v$zr szembe csa. % lny kacag, kavarods '
szivrvny csillan meg a na krl.
#egragadta )enata ellenkez kezt, egy szemillants alatt legyzte, s a lny
megadta magt ' ny&lnk, karcs&, meleg teste egyszerre kicsiny s odaad" lett,
odasimult hozz, fe!e htraha!tva, sz!a kiss nyitva... % frfi szmra e illanatban csak
a tenger h*s vize, sszefon"d" lelsk, a lny rmteli, re!tlyes, kzeli, kedves,
vrakoz"an htravetett arca ltezett ' minden ms elt*nt krltte.
%mikor kibontakoztak az lelsbl, minden visszakerlt a maga helyre ' a dli art, a
fenyk s a tenger illata, a v$zcseek )enata ha!ban:
4imentek a artra, megszradtak a naon a melegben, s sz"tlanul mentek vgig a
hullmvers szeglye mentn.
8bb nem volt szksgk szavakra. 5emcsak mozdulataik, hanem k$vnsgaik,
gondolataik is annyira egybeolvadtak, hogy boldogsguk hatrtalan volt. )enata mellett
ment, meghatottan nzte meztelen lba nyomt a fvenyen, s nkntelenl vratlanul
trdre ereszkedett, s megcs"kolta azt. )enata megllt, u!!ait a frfi ha!ba t&rta, s
hunyorogva, gyngden megciblta a fe!t. 6zetti felnzett a lnyra ' a blcs, tizennyolc
ves gyermekre ', s sz$ve &gy vert, hogy sietve felllt, tenyervel megrintette a lny
arct, s elresietett.
4orbban is tudta, hogy a lny gynyr*, de ennek most nem volt !elentsge.
4orbban is szerette a lny gyes, friss testt, eleven, mozgkony arct, ny$lt,
bizalomtel!es mosolyt, barna szemnek, gyngd mlysgt, de ez egszen ms volt.
(yakran lehetett $gy msokkal is, de most a lny volt az egyetlen szmra, s k rkre
csak egymsi.
% fehr kvarchomok, melyen !rtak, tiszta s finom volt. 8aluk alatt ar" rkok
mirid!ai roogtak'sz&rtak. %lig valamivel t&l a hullmvers eremn a tenger ltal
kivetett trgyakra, stt, sima fadarabokra, v$zinvnyek cs&sz"s fonadkaira, zavaros
sz$n*, simra csiszolt vegre, fnyt vesztett ikkelyre bukkantak.
% fenyk fel indultak, a lbukra hsget raszt" forr" homokon. % felfedezs
elrzetvel kzeledtek, s val"ban rtalltak egy atakocskra, mely az erdbl
csrgedezett a tenger fel. % kis atak ttetsz s meleg volt, s tele ar"cska hallal.
0elegzoltak a v$zbe ' a szl krlsimogatta ket ', s sokig ballagtak, egszen addig,
m$g a atakocska ki nem szlesedett, s a v$z hidegebb nem lett. % kzelben volt a
lombok zld!ben elre!tz forrs. 6ztha!tottk az gakat s a s*r* fvet, s feltrult
elttk a vilgos, harmatos mohval s fekete, sikaml"s kvekkel vezett kis v$ztkr.
5em beszltek ssze, egyszerre hasaltak a mohra, s a!kukt"l krcskk futottak
vgig a v$zen, megremegtetve az g s az gak tkrkt. % hideg v$ztl foguk sa!ogni
kezdett, k is megremegtek, s szkellve igyekeztek oda, ahol a fenyt*kkel betakart
tisztst ferde fnysvokkal sz"rta be a na.
90
2ilgos, hogy itt lesz a tany!uk, struk. (yants illat& meleg vette ket krl. % fenyk
gai kztt ott csillogott a tenger. 6zetti a lnyra illantott, s szrevette, hogy az
behunyt szemmel ll, mintha aludna. S is behunyta a szemt, vlluk sszert. #intha
ramts futott volna t ra!tuk, kezk sszefon"dott. -s mint akkor ott, a tengerben,
minden elt*nt, nem maradt ms, csak a!kukon a vgy $ze, nyelvk trelmetlen
motozsa, a fld odaad" uhasga s hossz&, des, erzsel hall az lelsben.
%mikor edig mindez vget rt, a vilg ugyanolyan sz maradt.
,ustn &szott egy felhcske az gak felett, )enata fe!e a frfi vlln nyugodott, a
fenyt*k a htba sz&rtak. %z gbl les hang trt r!uk, magasan a vak$t"an fnyl kk
gen ar"cska, hegyes orr& relg &szott.
6zetti ilyen nagy tvolsgr"l is felismerte, s felledt benne a bszkesg. S itt' volt a
fldn, de egy&ttal ott is, a szguld" aclmadrban testet lttt szelleme ott relt a fld
felett, legyzve szelet s tvolsgot.
' %z n gyermekem... ' sz"lalt meg. % lny megrtette s elmosolyodott.
' #ilyen kr, hogy nem lehetsz csak az enym...
% hang!ban azonban nem volt sa!nlkozs. 6zabadsgot adott neki, s cserbe
semmit nem krt, enyhe szomor&sggal ismerve el a frfi !ogt, hogy megmaradhasson
olyannak, amilyen volt.
6zetti hlsan maghoz szor$totta.
' 8e nekem &gy kellesz, amilyen vagy. -s ne vltozz meg, krlek.
' -n nem is gondolok arra, hogy megvltozzak. 5gy gyereket akarok tled. Hogy
megtrlhessem az orrukat, s !tkot vehessek nekik.
' -s legyen hzunk'tette hozz a frfi. ' -s kert. -s hogy minden este bartok !!!enek.
5em, nem mindenna, mert akkor vgyakozni fogok utnad.
' =gy lesz ' felelte a lny. ' %ztn minden reggel el fogsz menni az undok
tervezirodba.
' 8e edig minden reggel ra!zolod ma!d az undok ra!zaidat, s mrgeldni fogsz, ha
nem sikerlnek.
' 5em fog"k mrgeldni. %z ember akkor mrgeldik, ha van tehetsge. ' 4it*nek a
ra!zaid. -rzdik bennk a dolgok lelke.
' Ha ez $gy van, akkor mrges felesged lesz. ' F" felesgem lesz. % leg!obb.
' #indig. ' #indig.
5asugr szktt 6zetti arcra. Ha enyhn lehuny!a szemh!t, akkor a vilg a
szemillk hl"!a mgtt szivrvnyoss s kdss vlik. Ha!ladoznak a magasban a
fenyk elmos"dott cs&csai, s ftyl a szl kzttk, akr a ha!" rbocn, az rbocok
bevonalkzzk a felhket. % fldgoly" "vatosan hord!a az embert szles, bartsgos
htn. % frfi nincs mg negyvenves se, sok ilyen na!a lesz mg.

6zetti 8oviusz kezt trdre helyezve lt, s tmr vlaszokat adott a rofesszor
krdseire.
' Hogy rzi magt. ' 4sznm, !"l.
' 8ud!a, hogy magt a t&lvilgr"l hoztuk vissza. ' 1gen, ksznm.
' 5a s milyen ott. ' kockztatta meg a trft a rofesszor.
% aciens fe!e gyngn megrndult, sovny nyakn kidagadtak az erek. '
+elgy"gyultam, rofesszor &r. ' felelt krdssel a krdsre.
' G, igen: %zaz termszetesen egy ilyen megrzk"dtats nem m&lt el nyomtalanul a
szervezetben. #rtkletessg s mg egyszer mrtkletessg: 5em keli idegeskedni,
91
inni, tbbet legyen szabad levegn. -s semmifle altat"k. 6em'mi'f'lk: Egy ilyen
mrgezs utn mr kt tabletta ectalan is hallos. )emlem azonban, hogy nincs
szndkban megismtelni a k$srletet.
Ez alkalommal 6zetti 8oviusz arca mosolyba torzult, s a rofesszor rosszul rezte
magt/ &gy t*nt, a ergamenvkonysg& br alatt nincs ms, csak csont.
' Hstoba voltam, rofesszor. 1gen, val"ban ostoba voltam.
' 5o, akkor nagyszer*: ' rvendezett za!osan a rofesszor. #ost mr minl elbb be
szerette volna fe!ezni ezt a beszlgetst. ' 5a, minden !"t k$vnok... az &! letben.
+elllt. 6zetti 8oviusz is felemelkedett, mereven lba el nzett.
' Hallgasson meg, rofesszor... ' 1gen.
' 5em tudn'e... Ezt a bioramos szalagot vagy ezt a... a felvtelt csak &gy... azzal az
lettel, nem adhatn nekem klcsn.
% rofesszor megrzta fe!t. ' Ez lehetetlen.
' ;e... mirt.
' Elszr is mert klnleges, szzezrekbe kerl felszerels szksges, msodszor
szigor& orvosi ellenrzs, harmadszor ' rtse meg, s ez a f, nem lehet mestersgesen
elll$tott letet lni.
' #irt.
' %zrt, mert... ;e hisz ez vilgos: #ellesleg elegend az els kt korltozs is. '
-rtem...
Mgyetlenl megha!olt, amitl fe!e vllra csuklott, s a ki!rat fel indult. %z ltny
ltygtt ra!ta, s olyan szrke, lehangol" volt, mint maga...
% rofesszor az ablakhoz lett. Ime, a k"rhzi kert fasorban ott bandukol az az
ember, akit megmentett. 1gen, igen, kimentette a hallb"l azzal, hogy boldogsgot adott
neki, s felbresztette letkedvt. % m"dszer igazolta magt, a m"dszer mg sok
embert meg fog menteni, t edig, a feltall"!t siker vr!a. #inden nagyszer* ezen a
naos reggelen: % rofesszor csodlkozva vette szre, hogy kezben cigaretta fstlg.
% csomagba illantott ' na lm, a fele mr megint hinyzik:

% rofesszor elksett. %z emeletre rve az gyeletes orvos fogadta, s !elentette
szoksos hadarsval<
' 6zetti 8oviusz, ismtelt ngyilkossgi k$srlet, az sszes szoksos intzkedst
megtettk, llaota s&lyos, de a kzvetlen veszly elm&lt.
' #agnl van. 8ud beszlni. ' 1gen.
% rofesszor olyan gyorsasggal sietett a k"rterembe, ahol az !!elilma gyengn
vilg$totta meg 6zetti 8oviusz hegyes, viasszer* arct, hogy kenynek szle mint
arkangyal szrnya lebegett mgtte.
' #irt... mirt tette ezt:
' -n... azt akartam... hogy... megismtld!n... az a arton. Hrg hang!a mintha
sztszakadt tde!bl trt volna el.
' K, uramisten: ;e mirt.
' Ez... sohasem... trtnt meg... letemben... 6emmi... ilyesmi.
N-s mr nem is lesz soha tbbN ' gondolta a rofesszor, mikzben bmulta azt a
sznalomra mlt" valamit, amit 6zetti 8oviusznak h$vtak.

;4ldek <vn fordtsa
92
Gr!t#y L,#zl:
.e$je$%zsek e$% szpl%zatrl
(In: Galaktika 9)

0r magr"l a lyzatr"l a Qalaktika olvas"i bizonyra rtesltek mr vagy a )di"'
s 8elev$zi"&!sgb"l, vagy a rdi" Mag!arn sz'l2a adsb"l, nhny sorban mgis
ktelessgemnek rzem a cikkem meg$rsra ihlet esemnynek a kzlst.
% Mag!arn sz'l2a c$m* m*sor szerkesztsge JCDW rilisnak vgn, a magyar
nyelv hete alkalmb"l lyzatot hirdetett kt idegen sz" magyar$tsra.
% kt sz" egyike a tudomnyos'fantasztikus irodalom, ill. irodalmi alkots idegen
eredet* neve, a science 3ictionbl rvidlt sci'fi volt. 2al"ban szksg volt
magyar$tsra, hiszen azonk$vl, hogy ler$tt r"la az idegen !elleg, mindmig nem alakult
ki egysges e!tsm"d!a sem. 2olt, aki szci3inek mondta, msok szki3inek, sz13inak,
szi3inek e!tettk.
% lyzat a vrakozsnak megfelelen gazdag, bsges termst hozott. Tsszesen
JJQQ sz"!avaslatot katunk r. 1gaz, ebben ismtldsek is vannak, hiszen ugyanazt a
sz"t tbben is bekldtk. %z JJQQ szavazat ebbl a szemontb"l vizsglva sszesen
BCW nll", ms'ms sz"t !elent.
A Mag!arn sz'l2a m*sor gazdinak krsre a lyzatot a #agyar 8udomnyos
%kadmia %nyanyelvi 0izottsgnak egy e vgbl megalak$tott ttag& szakbizottsga
b$rlta el. % bizottsg elnke ,rincze ,a!os volt, tag!ai Herndi 6ndor, 4ovalovszky
#ikl"s. ,ad" Fnos s e sorok $r"!a. % bizottsg tbb szm$tsba !v sz" kzl tzetes
elemzs utn a 3anti sz"t fogadta el a sci<3i magyar megfelel!l. % 3anti kellemes
hangzs&, mrskelten bizalmas hangulat&, !tkos kzs* sz", amely hangtestvel
tbb'kevsb mg utal is a science 3iction hivatalos magyar vltozatnak, a
tu"omn!os<3antasztikus iro"alom kife!ezsnek egyes elemeire, fken a
3antasztikusra, de t s i hang!val nmelyik lyz"nk szerint mg a tbbire is. %
bizottsg, mieltt dntst meghozta, vlemnyt krt a taln legilletkesebb
szakembertl, 4uczka 3tertl, az $r"szvetsg 8udomnyos'fantasztikus 1rodalmi
#unkabizottsgnak elnktl is. % kaott szakvlemny rvendetesen egybevg a
bizottsg vlemnyvel. #ind a felkrt tancsad", mind a bizottsg tag!ai &gy vlik,
hogy a 3anti sz" akr nmagban, akr sszettelekben ' 3antino2ella, 3anti3ilm stb. '
kit*nen alkalmas arra, hogy a sci'fi helybe l!en. %z lbeszdben, knnyedebb
hangvtel* $rsokban, nszer* ismeretter!eszt kiadvnyokban stb. ez mindentt
clszer*nek is ltszik. 8udomnyos szakmunkkban, irodalomtrtneti tanulmnyokban,
ill. ltalban olyan esetekben, amelyekben a fanti a maga kiss !tkos hangulatval
nem ltszik elgg s&lyosnak, termszetesen tovbbra is kit*n szolglatot tesz az a
tel!esebb kife!ezs, melyet ilyenkor eddig is sokan hasznltak, a tu"omn!os<
3antasztikus iro"alom.
8aln nem lesz rdektelen, ha a tel!es lyzati anyag ala!n nhny tovbbi
rtkel meg!egyzst is teszek, nem a gyztes sz"r"l, amely ktsgk$vl gyes nyelvi
lelemny ' egybknt nyolc lyz" kldte be ', hanem nhny egyb sz"a!nlsr"l.
93
F" nhnyan egy sz"nl nagyobb nyelvi egysggel lyztak, teht l. ilyenekkel<
ablak a 1/2be, az elgon"olt 1/2 regn!e, 3ele<tele tu"omn!, garaboncis iro"alom,
1/2beli 3antasztikum, 1/2beli tallmn!uk regn!e, k*l/nszer iro"almi termk,
szgul"' tu"omn!, szrn!al' tu"omn!, tu"sb'l a kpzeletbe, tu"omn!os kpzelet
iro"alma, 2a"regn!es tu"omn! stb. %z ilyen hossz& kife!ezsek bekldi mr eleve
se!thettk volna, hogy nem szm$thatnak sikerre, hiszen a nyelv, amely a magneto3onb"l
is magn't, a tele2zi'b"l is t2t csinlt, az effle bonyolult megnevezseket &gysem
fogadn be. 8essk csak elgondolni: %helyett, hogy Nolvasok egy !" fantitN, mondan'e,
mondhatn'e valaki valaha is azt, hogy Nolvasok egy !" ablakot a !vbeN. %ligha.
% lyzatok kztt igen sok a bet*sz", ill. mozaiksz". 3ersze ebben bizonyos fokig a
sci<3i a ludas, hiszen ez maga is mozaiksz", de a mozaikszavak i!eszt arnya egsz
mai sz"alkotsm"dunkra !ellemz. % !avaslatok kztt olyanokat tallunk, mint bizrn!
Xbizarr regn!Y, biz2izi Xbizarr 2zi'Y, eti Xelkpzelt tu"omn! iro"almaY, 3an<tu"<ir
X3antasztikus tu"omn!os iro"alomY, iszt Xiro"almi sz'rakoztat' tu"omn!Y, ite Xiro"almi
tu"omn!os elkpzelsY, kli Xkpzeleti tu"omn!os iro"alomY, kti Xkprzatos
tu"omn!os iro"alomY, mm Xmo"ern meseY, s3 Xn!il2n ebbl= science<3ictionY, tir
Xtu"omn!ok izgalmas iro"almaY, tuk Xtu"lkos kpzelY, tume Xtu"omn!os meseY
stb. Hangs&lyozom< nem hibs ez a na!ainkban oly divatos sz"alkots, klnsen, ha
az ilyen m"don ltrehozott sz" olyan kellemes hangzs&, mint a flig'meddig szintn
mozaiksz"nak szm$t" 3anti/ de annak korntsem rlhetnk, ha elretrse ms
sz"alkotsm"dok, l. a sz"kzs nagyarny& visszaszorulsval !r egytt.
2gl hadd sorol!ak fel minden kommentr nlkl nhny olyan sz"!avaslatot,
amelyek a bizottsg tag!ainak ltalban tetszettek< szcsi, 3ant'pia, -olnapregn!,
r'pia, 1/2kp, 1/2regn!, leszm, tu"i3anti, tu"o3anti, tu"'pia, tu"'ria. Egybknt a
legtbb szavazatot az egyik kzszavunkkal egybees tufa kata. #ondanom sem kell<
szintn mozaiksz". Huszonnyolcan adtk r voksukat.
Ennyit a 3anti'lyzatr"l. 0$zom benne, hogy a sci'fi'kedvelk ' most mr hadd $r!am
$gy< fantikedvelk ' szeretettel s bizalommal fogad!k ezt az &! sz"t. F" nhny h"naig
taln mg szokatlannak rzik ma!d, de bizonyosan hamar megkedvelik. #ost edig
cikkem befe!ezsl hadd szl!ak mg nhny sz"t ltalban a sz"lyzatokr"l: %
sz"alkots krlmnyeit vizsglva a taasztalat szerint hromfle sz"alkotst$ust kell
megklnbztetnnk<
J. 6ontn sz"alkots. 6zavaink !elents rsze ilyen m"don keletkezett. %lkot"ikat
nem ismer!k ' mint ahogy nem ismer!k nmesink alkot"it sem ', maguk e szavak
azonban, l. borza", "/g/n!/z, szke stb., szles krben elter!edtek, kzkinccs vltak.
X. 8udatos, egyni sz"alkots. Ir"k, tud"sok rvn mr a korbbi vszzadokban is
szlettek egyni alkots& szavak, l. tula1"onn2 O6ylvester Fnos szava a ]21.
szzadb"lP, g!an0st O(ele!l 4atona 1stvn ]211. szzadi alkotsaP, de a mestersges
sz"alkotsnak ez a divat!a mgiscsak a nyelv&!$ts korra !ellemz elssorban.
%kkoriban, teht kb. msfl vszzaddal ezeltt ezrvel keletkeztek ilyen m"don &!
szavak, s kzlk sok szz ' l. bra, alap, "1, eg!etem, ipai szabl!, szmla, tanr '
nyelvnknek nlklzhetetlen, "tolhatatlan elemv vlt. Ez a fa!ta sz"alkots ma sem
ismeretlen, csak manasg nem olyan gyakori, mint a nyelv&!$ts korban.
W. 8udatos, kollekt$v sz"alkots. %z a sz"alkot" tevkenysg tartozik ide, amelynek
sorn tbb szemly egymst"l fggetlenl, egysges &tmutats ala!n ugyanannak a
sz"alkot" feladatnak megoldsn fradozik.
8ula!donken ilyenkor beszlhetnk sz"lyzatr"l.
94
2a!on hasznosak'e az effle sz"alkot" lyzatok. +elttlenl. Ha visszatekintnk az
elm&lt vtizedekre, meglla$that!uk, hogy szmos szerencss alkots&, az"ta mr
szles krben elter!edt szavunk szletett ilyen m"don. 4lnfle laokban meg hirdetett
nyilvnos sz"alkot" lyzatok eredmnyeknt $gy keletkezett a "erlts s a
rangre1t2e sz" JCXK'ban, az e"z, a ra1t, az /ttusa, a lelt', a mez s egy sereg ms
sortm*sz" JCWJ s JCAQ kztt, a trsalg' az addig hasznlt 3o!er helyett JCWD'ben, a
magnaut's az 0r2ezet helybe JCBC'ben, az A+C<ru-z a szupermarket helyett
JCKXben, az amur s a busa kt nvnyev hal neveknt JCKK'ban, a libeg a
Fnoshegyi dr"tktllya elnevezsre JCDQben stb. #r e fut" felsorolsb"l is lthat",
hogy a sz"lyzatok nagymrtkben gazdag$tottk nyelvnket, s ha tovbbra sem
mondunk le a sz"alkotsnak errl a kollekt$veszkzrl, minden bizonnyal gazdag$t!k a
!vben is. % magam rszrl meg vagyok gyzdve arr"l, hogy ha valamely &! kife!ezs
alkotsnak szksgessge esetn egy &! sz"t sok lyz" !avaslatai kzl
vlaszthatunk ki, az ketts haszonnal !r. Egyrszt maga a sz" is nemegyszer !obb,
sikerltebb lesz annl, amit a nyilvnossg kizrsval, usztn sa!t tleteink ala!n
alkothatnnk meg, msrszt a nyilvnossg bekacsolsa, ez a !" rtelemben vett
reklm egy&ttal a sz" elter!edsnek s elter!eszthetsgnek is egyik biztos zloga.
)emlhetleg a 3anti esetben is az.


Damiano (alabaila:
=sipkerzsika a frizsien
(In: Galaktika 9)

8li mese

6zemlyek
,otte 8hrl
3eter 8hrl
#arta ,utzer
)obert ,utzer
1lse
0aldur
3atricia
#argareta

0erlin, a XJJB. esztendben


Ootte T-/rl eg!e"*l

,H88E< ...Igy ht elm&lt ez az v is, megint elrkezett december tizenkilencedike, s
vendgeket vrunk a szokott nneecskre. OEdnycsrgs, b&tortologats.P -n bizony
95
nem nagyon szeretem a vendgeskedst. %nnyira nem, hogy a fr!em egyszer
elnevezett a 5agymedvnek. #ost mr nem mond annak< nhny ve nagyon
megvltozott, megkomolyodott, s unalmas lett. % 4ismedve a lnyunk volna,
#argareta< szegnykm, alig ngyves t O,sek, za!ok. mint fent.P 5em mintha rtarti
s elvadult nszemly volnk< csun nem b$rom az olyan ssze!veteleket, ahol t'hat
szemlynl tbben vannak. % vge mindig az, hogy hangoskodnak, sszevissza
fecsegnek, n meg k$nosan &gy rzem, mintha szre sem vennk, hogy ott vagyok,
legfel!ebb akkor, ha krbek$nlom ket.
#i, a 8hrl csald, klnben sem h$vunk gyakran vendget, vente ktszer'hromszor
csak, s megh$vst is ritkn fogadunk el. %mi rthet< senki nem tud!a azt ny&!tani a
vendgeinek, amit mi tudunk ny&!tani. %z egyiknek sz rgi kei vannak, )enoir!ai,
3icass"i, Earavaggi"i/ a msiknak kitmtt orangutn!a vagy l kuty!a, macsk!a/ a
harmadiknak gurul" brszekrnye a legfrissebb kb$t"szerekkel, de neknk van
3atricink... O+els"ha!tP 3atricink: OEsengetnek.P %z elsk mr megrkeztek. O0ekoog
egy a!t"n.P (yere, 3eter, itt vannak.

Ootte s Meter T-/rlA Mar3ia s Vobert Outzer. K/lcs/n/s *"2/zls, u"2ariasko"s.

)H0E)8< F" estt, ,otte/ !" estt, 3eter: 3ocsk id, mi. H"naok "ta nem ltunk egy
kis naot.
3E8E)< -s h"naok "ta nem lttunk titeket:
,H88E< G, #aria: Egyre fiatalodsz. -s ez a csodlatos bunda: +r!edurad a!ndka.
)H0E)8< #a mr nem ritkasg az ilyesmi. Ezst #ars'r"ka< &gy ltszik, az oroszok
nagyobb ttelt imortltak, a keleti szektorban igazn tisztessges ron kahat". 3ersze
a feketeiacon< klnben !egyre rul!k.
3E8E)< Esodllak s irigyellek, )obert. 4evs berlinit ismerek, aki ne anaszkodna a
helyzet miatt, de egyetlenegy sem lubickol oly knnyedn, mint te. Egyre inkbb
meggyzdsem, hogy a nz igazi, szenvedlyes szeretete olyan erny, amelyet nem
lehet megtanulni< vagy benne van az ember vrben, vagy nincs.
#%)1%< #ennyi virg: ,otte, csodlatos szletsnai illatot rzek. 1sten ltessen,
,otte:
,H88E Oa kt fr!hezP< Fav$thatatlan ez a #arfia. ;e ne b&sul!on, )obert, nem a
hzassg tette t ily b*b!osan ggyv. 1lyen volt mr az iskolban is< Na sz"rakozott
klni lnyN'nak neveztk, s a tbbi osztlyb"l is h$vtunk fi&kat, lnyokat, hallgassk
meg, hogyan vizsgzik. O8rfs szigor&sggal.P ,utzern, meg kell intenem: Igy kszl
trtnelembl. #a nem az n szletsnaom van< ma december tizenkilencedike van.
3atr$cia szletsna!a.
#%)1%< G, ne haragud!, drgm: 2al"ban ty&keszem van. 8eht ma este lesz a
kiolvaszts. 5agyszer*:
3E8E)< 3ersze, mint minden vben. #r csak 1lsre s 0alduma vrunk.
OEsengets.P #egrkeztek< szoks szerint ksve.
,H88E< 8bb megrtssel lehetnl, 3eter: ,ttl mr ontosan rkez !egyesrt.

+elp .lse s +al"ur. Z"2/zls, u"2ariasko"s, mint 3ent. Ootte s MeterA Maria s
VobertA .lse s +al"ur.

96
3E8E)< F" estt, 1lse/ !" estt, 0aldur: Trm ltni magukat< annyira egymsba estek,
hogy ftylnek mr a rgi !"bartokra.
0%,;R)< 5e haragud!anak. Elnt bennnket a brokrcia< az n doktortusom, a
vroshza ltal k$vnt a$rok s 1lse utazsi engedlye, a rt !"vhagysa/ a
olgrmesteri v$zum mr megrkezett, de vr!uk mg a hozz!rulst Lashingtonb"l,
#oszkvb"l, fleg 3ekingbl, az !n a legnehezebben. 0ele lehet bolondulni.
-vszzadok "ta nem !runk ssze emberekkel< elllatiasodtunk, szgyellnk msok
eltt mutatkozni.
1,6E< Elkstnk, ugye. ;iszn"sg tlnk. ;e mirt nem kezdttek meg nlklnk.
3E8E)< 5em vitt volna r bennnket a llek. %z breds illanata a legrdekesebb<
olyan b!os, amikor kinyit!a a szemt:
)H0E)8< (yernk, 3eter, leg!obb lesz elkezdeni, klnben ha!nalra se vgznk< hozd
a kziknyvet, nehogy &gy !r!, mint egyszer is, azt hiszem, els alkalommal Ohny v is
telt el az"ta.P, amikor eltvesztetted az emelt, s ma!dnem ba! trtnt.
3E8E) OsrtdttenP< 1tt van a zsebemben a hasznlati utas$ts, de most mr fe!bl is
tudom. 6zabad egy kis helyet. O6zktologats, lsek/ meg!egyzsek, trelmetlen
morgs.P Els ont< megszak$tani a nitrogn' s a fradtgz'krt. OElvgzi< csikorgs,
kt csillaod" f&vs.P #sodik< megind$tani a szivatty&t, a Lroble7ski'fle steriliztort
s a mikrosz*rt. O% szivatty& za!a, mintha motorkerkr z&gna tvolb"l/ nhny
msoderc.P Harmadik< kinyitni az o?ignkrt Oegyre lesebb siv$tsP, s lassan
kicsavarni a szeleet, am$g az inde? a XJ szzalkfokhoz r...
)H0E)8 Oflbeszak$t!aP< 5em, 3eter, nem XJ, hanem XA szzalk< a hasznlati
utas$tsban XA szzalk ll. % te helyedben szemveget $ratnk fel magamnak. 5e vedd
rossz nven, hisz egykor&ak vagyunk, de a te helyedben szemveget viselnk,
legalbbis ilyenkor.
3E8E) OmorcosanP< F", igazad van. XA szzalk. ;e tel!esen mindegy, XJ vagy XA
szzalk< nemegyszer lttam mr. 5egyedik ont< fokozatosan elmozd$tani a
hszablyoz"t, krlbell ercenknt ktfokos sebessggel emelni a hmrskletet
OEgy metron"m tsei.P #ost edig csendet krek. 2agy legalbbis ne beszl!etek
nagyon hangosan.
1,6E Os&gvaP< +! neki a kifagyaszts.
3E8E) O is s&gvaP< 5em, ltalban nem. ;e en ezrt !"l kell csinlni mindent,
ontosan kvetni kell az el$rsokat. %mikor a h*tszekrnyben van, akkor is vigyzni
kell, hogy a hmrsklet lland"an igen sz*k hatrok kztt mozog!on.
)H0E)8< Igy igaz. Elg nhny fokkal kevesebb, s megette a fene az egszet.
Hlvastam, hogy ' mr nem tudom, mi ' megalvad az idegkzontokban, s akkor az
illet soha tbb nem bred fel, vagy ha felbred is, hlye lesz, s semmire nem
emlkezik/ ha edig nhny fokkal tbb, akkor maghoz tr, s iszony&an szenved.
(ondol!a csak el, kisasszony, micsoda borzalom< rezni, hogy mindene megfagyott, a
keze, a lba, a vre, a sz$ve, az agya/ az u!!t sem kes megmozd$tani, a szemill!a
sem rebbenhet, meg se tud mukkanni, hogy seg$tsget kr!en...
1,6E< 6zrny*: 5agy btorsg s ers hit kell hozz. =gy rtem, hogy a
hszablyoz"kba vetett hit. -n imdom ugyan a tli sortokat, de szintn
megmondom, a vilg minden kincsrt nem cserlnk 3atricival. Hallottam, hogy mr
se lne, ha annak ide!n, amikor ez az egsz elkezddtt, nem kaott volna... na,
milyen is... fa'gys'gt'l" in!ekci"kat. 1gen, ontosan azt, olyasmit, amit tlen raknak az
aut" raditorba. Egybknt logikus is< klnben megfagyna a vr. 5em igaz, 8hrl &r.
97
3E8E) OkitrenP< %nnyi mindent beszlnek.
1,6E Ot*ndveP< 5em is csodlom, hogy oly kevesen vllalkoztak ilyesmire. 6zavamra,
nem csodlkozom. %zt mond!k r"la, hogy gynyr*< igaz.
)H0E)8< >lomsz. 8avaly alaosan megnztem< ma mr nem ltni ilyen brt. Ebbl
is ltszik, hogy a ]]. szzad tllkozsi rend!e, !"llehet zmben mg naturlis volt,
mgis tartalmazott valami letelemet, amelyet ma sem ismernk. 5em mintha nem
b$znk vegyszeinkben< en ellenkezleg, tisztelem s becslm ket. ;e mgis, azt
mernm mondani, hogy... mit is mond!ak... kiss elbizakodottak... igen, elbizakodottak.
%zt hiszem, van mg valami, mg ha msodrend* dolog is, amit fel kell der$teni.
,H88E OknyszeredettenP< 1gen, b!os, az ktsgtelen. Egybknt ez a korral !r"
szsg. Hlyan a bre, mint az &!szltt, de szerintem ez a t&lfagyaszts
kvetkezmnye. 5em termszetes a sz$ne, t&lsgosan r"zss, s t&lsgosan fehr,
olyan, mint... mint a fagylalt, mr ne haragud!atok a hasonlatrt. % ha!a is t&lsgosan
szke.
Sszintn sz"lva nekem &gy rmlik, mintha kiss orhany"s volna, faisande... ersze
azrt sz, tagadhatatlanul sz. -s nagyon m*velt, !" modor&, rtelmes, mersz,
minden tekintetben a legkivl"bb, s n flek tle, zavarba hoz, komle?usokat kelt
bennem... Oelragadtatta magt/ most zavartan hallgat, aztn knyszeredetten folytat!aP
de azrt nagyon szeretem. 4lnsen amikor meg van fagyva.

Csen". A metron'm to2bb *t.

1,6E Os&gvaP< 0e lehet kukucsklni a h*tszekrny kmlelny$lsn.
3E8E) O is s&gvaP< 0e, de ne csinl!on za!t. #r csak t$z erc van htra, s a hirtelen
megrzk"dtats kros lehetne.
1,6E Os&gvaP< G: 0*b!os: #intha nem is igazi volna... -s igaz... sz"val igaz, hogy
tnyleg abb"l a korbl val".
0%,;R) Os&gva, flreP< 5e krdezz hlyesgeket:
1,6E Os&gva, flreP< 5em is hlyesg. 8udni szeretnm, hny ves< olyan fiatalnak
ltszik, mgis azt mond!k, hogy... igen reg.
3E8E) Omeghallotta ketP< 4nnyen meg tudom magyarzni, kisasszony. 3atricia JKW
ves, ebbl XW normlis let, JAQ edig hibernlt. ;e ne haragud!anak, 1lse s 0aldur,
azt hittem, ismerik a trtnetet. 8i se haragud!atok, #aria s )obert, ha &!ra elmondom,
amit mr tudtok< szeretnm rviden t!koztatni ezeket a kedves fiatalokat.
5os, tudniuk kell, hogy a hibernls technik!t a ]]. szzad kzee t!n
tkletes$tettk, lnyegben klinikai s sebszeti clokra. ;e csak JCDQ'ben sikerlt
val"ban nem rtalmas s f!dalommentes fagyasztsokat vgezni, amelyek ily m"don
alkalmasak a magasabb rend* organizmusok tart"s konzervlsra. 2al"sgg lett
teht egy lom< lehetnek ltszott az embert NtmenteniN a !vbe. ;e milyen tvoli
!vbe. 2annak'e hatrok. -s milyen ron.
Ellenrzsi lehetsget akartak biztos$tani az ut"kornak Oezek mi volnnkP, ezrt
JCDB'ben, itt 0erlinben, lyzatot hirdettek nknt !elentkezk szmra.
0%,;R)< -s 3atr$cia is nknt !elentkezett.
3E8E)< 3ontosan. 6t, mint a h*tszekrnyben nla lev szemlyi igazolvnyb"l
kiderl, t fogadtk el elsnek. #egfelelt minden kvetelmnynek, a sz$ve, a tde!e, a
belse!e s minden msa a legnagyobb rendben volt, idegrendszere olyan, mint egy
*ril"t, !elleme szilrd s hatrozott, korltozottan reagl em"ci"kra, s vgezetl
98
m*velt, rtelmes. 5em mintha a m*veltsg s az rtelmessg nlklzhetetlen volna a
hibernls elviselshez, de azonos felttelek esetn a magas szellemi sz$nvonal&
egyneket vlasztottk ki, nyilvn azrt, hogy tekintlyk legyen elttnk s ut"daink
eltt.
0%,;R)< 6z"val 3atricia JCDB "ta mindmig alszik.
3E8E)< 1gen. )vid megszak$tsokkal. % rogramot a bizottsg beszlte meg vele,
amelynek elnke neves sm, Hugo 8hrl volt...
1,6E< Rgye, az a h$ressg, akirl az iskolban tanultunk.
3E8E)< 1gen, az, kisasszony, a termodinamika negyedik elvnek felfedez!e. 6z"val
a rogram &gy hatrozta meg, hogy minden v december JC'n felbred nhny rra,
ekkor van a szletsna!a...
1,6E< 1gazn kedves gondolati
3E8E)< ...esetenknt mskor is felbredhet klnsen rdekes esemnyek
alkalmb"l, mint fontos bolyg"kzi utazsok, h$res b*ntettek s erek, uralkod"k s
filmcsillagok hzassgktse, nemzetkzi base'ball'mrkzsek, katasztroflis
fldrengsek s hasonl"k, sz"val minden olyan esemnynl, amelyet rdemes ltni s
tovbbadni a tvoli !v szmra. 3ersze olyankor is, amikor nincs ram... meg aztn
vente ktszer orvosi vizsglat miatt. #int az igazolvnyb"l kiderl, JCDB'tJ mig az
bren tlttt intervallumok mennyisge krlbell WQQ na.
0%,;R)< -s, ne haragud!on a krdsrt, de hogyan kerlt 3atr$cia az n hzba. -s
rg"ta van'e itt.
3-8E) OzavartanP< 3atricia... hogy &gy mond!am, 3atr$cia rsze csaldunk ut"dr"l
ut"dra szll" rksgnek. Hossz& s rszben homlyos hist"ria ez. 8ud!a, ezek olyan
valahai dolgok, msfl vszzad telt el az"ta... csodnak is mondhat!uk, hogy annyi
zavargs, blokd, megszlls, elnyoms s fosztogats s&!totta 0erlint, 3atricia mgis
ar"l fi&ra rkldhetett, semmi nem zavarta ltt, soha nem hagyta el hzunkat.
0izonyos fokig a csald folytonossgt !elkezi< sz"val... amolyan !elk, szimb"lum.
0%,;R)< ;e ht hogyan...
3E8E)< ...hogyan lett 3atr$cia csaldunk tag!a. 5os, brmily furcsn hangzik is, erre
vonatkoz"lag semmi $rst nem talltunk, s csak sz!hagyomny maradt fenn, amelyet
3atricia nem ha!land" sem megers$teni, sem cfolni. =gy ltszik, hogy amikor a k$srlet
megindult, 3atricia az egyetemen kaott szllst, egsz ontosan az anat"miai intzet
h*tkamr!ban, s XQQQ krl heves vitba keveredett a rofesszori karral. %rr"l volt
sz" ugyanis, hogy nem tetszett neki a szituci", mert nem lehet egymagban, s
bosszantotta, hogy ssze kell zs&fol"dnia a boncolsra $tlt hullkkal. >ll$t"lag egyik
brenlte ide!n kereken ki!elentette< vagy kln h*tszekrnyben helyezik el, vagy a
hat"sghoz fordul/ ekkor az imnt eml$tett sm, a kar akkori dkn!a, &gy oldotta meg
a krdst, hogy nagylelk*en fela!nlotta vendgszeretett.
1,6E< #ilyen furcsa n: ;e, ne haragud!on, mg nincs belle elege. 4i knyszer$ti
erre. #eg aztn nem is lehet klnsebb gynyr*sg egsz vben aludni, s csak
egy'kt nara felbredni, mghozz nem is akkor, amikor kedve tart!a, hanem amikor
ms akar!a. -n hallra unnm magamat.
3E8E)< 8ved, 1lse. 6t nem is volt soha 3atr$cinl intenz$vebb lt. 6*r$tett az
lete, csak a lnyeget tartalmazza, semmi olyat, amit nem rdemes tlni. %
h*tszekrnyben eltlttt id edig csak a mi szmunkra m&lik, neki nem. 5em hagy
benne nyomot, sem az emlkezetben, sem a szveteiben. 5em regedik/ csun az
brenlt "riban lesz idsebb. % h*tszekrnyben tlttt els szletsna!a, a
99
huszonnegyedik "ta, mindmig, teht szznegyven v alatt, sz*k egy esztendt
regedett. %z elm&lt esztendtl mig az szmra mintegy harminc ra telt el.
0%,;R)< Hrom'ngy "ra a szletsna. -s aztn.
3E8E)< %ztn. ,ssuk csak... Omagban szmolP &!abb hat'ht "ra a fogorvos, a
szab"nnl a r"ba, ,ottval elmegy cit venni...
1,6E< Helyes. ,st kell tartania a divattal is.
3E8E)< ...ez mris t$z. Hat "ra a 8risztn fel&!$tsa az oerban, s mr tizenhatnl
tartunk. 8ovbbi hat "ra a kt ltalnos orvosi vizsglat...
1,6E< Hogyan. Ht megbetegedett. 3ersze, a hmrskleti ingadozsok senkinek
nem tesznek !"t. 5ekem ugyan mondhat!k, hogy meg lehet szokni:
3E8E)< 5em, nem, kivl" az egszsgi llaota. % 4utat"kzont fiziol"gusai akar!k
ltni< akrcsak az ad"beszedk, vente ktszer megrohannak bennnket tel!es
felszerelssel, 3atr$cit kiolvaszt!k, tettl talig megvizsgl!k, rntgenfelvteleket
ksz$tenek, szichol"giai teszt, elektrokardiogram, vrvizsglat... aztn kd elttem, kd
utnam, elt*nnek. 6zakmai titok< egyetlen sz" sem szivroghat ki.
0%,;R)< ;e ht akkor nem tudomnyos rdekbl tart!k itthon.
3E8E) OzavartanP< 5em... nem csun. 8ud!a, n egsz mssal foglalkozom... 4$vl
llok az egyetemi vilgon/ a val"sg az, hogy megszerettk 3atricit. S meg minket<
mintha a lnyunk volna. 6emmi ron nem vlna meg tlnk.
0%,;R)< ;e ht akkor mirt ily kevs s rvid az brenlti intervallum.
3E8E)< 5anl vilgosabb< 3atricia a legtel!esebb fiatalsgban akar!a a lehet
legtbb vszzadot meglni, ezrt takarkoskodnia kell. ;e ma!d meghallhat!a mindezt,
s mg mst is, tle magt"l/ $me, elrtnk a WB. fokig, mr nyit!a a szemt. 6iess,
drgm, nyisd ki az a!t"t, s vgd szt a burkot< mr llegzik.

A1t'kattans, csikorgsA oll' 2ag! papr2g' csattog.

0%,;R)< #ifle burokr"l van sz".
3E8E)< 3olietiln burok, lgmentes, szorosan taad. %rra szolgl, hogy cskkentse a
rolgsi vesztesget.

A metron'm, amel! mint -ttrza1 min"en sz*netben -allatszott, most eg!re
ersebben *t, aztn -irtelen el-allgat. 7romszor s nag!on tisztn megsz'lal eg!
Bt*cs/kB. 6-n! mso"perc nma csen".

#%)(%)E8% Oa msik szobb"lP< %nyu: +elbredt mr 3atr$cia nni. #it hozott
a!ndkba az idn.
,H88E< #it gondolsz, mit hozott. % szoksos !gkockt. 4lnben is az c
szletsna!a van, nem a tied. #ost hallgass: %lud!, mr ks van.

Megint csen". S'-a1tsi -allani, megle-etsen -arsn! stst aztn t*sszentst.
Ma1" min"en tmenet nlk*l Matrcia megsz'lal.

3%8)1E1% Oknyesked, vontatott orrhangP< F" estt: F" naot: Hny "ra van. F, de
sok ember: Hnyadika van. #ilyen esztend.
3E8E)< XJJB. december JC. 5em emlkezel. % szletsnaod, 1sten ltessen,
3atricia: #15;< isten ltessen, 3atricia:
100

Min" beszlnek. 7angza2ar. Mon"att/re"keket -allani=

' #ilyen b!os:
' 5e haragud!on, kisasszony, de szeretnk egyet s mst krdezni...
' 4sbb: #a!d: 4i tud!a, milyen fradt lehet:
' 2a!on lmodik'e a frizsiderben. -s mit.
' 6zeretnm tudni, mi a vlemnye a...

1,6E< 2a!on ismerte'e 5a"leoni s Hitlert.
0%,;R)< Rgyan, miket beszlsz, azok kt vszzaddal korbban ltek:
,H88E Ohatrozottan kzbesz"lP< 6zabad krnem. Enged!etek, valakinek a gyakorlati
dolgokra is kell gondolnia. Htha 3atr$cinak szksge van valamire. O3atr$cihoz.P 1nnl
egy cssze forr" tet. 2agy inkbb valami kiad"sat ennl. Egy kis bifszteket. >tltzl,
kicsit megihensz.
3%8)1E1%< 4sznm, tet krek. 1gazn kedves vagy, ,otte: 5em, egyelre nem
krek mst/ tudod, hogy a kiolvaszts mindig kicsit felforgat!a a gyomromat, a bifsztek
ma!d ksbb !het. ;e ne feledd, csak kicsi... G, 3eter, hogy vagy. #i van a
kszvnyeddel. #i &!sg. 2ge a cs&cstallkoz"nak. Hideg van mr. G, n nagyon
utlom a telet, knnyen megh*lk... -s te, ,otte. ,tom, kivl" sz$nben vagy, st taln
meg is h$ztl egy kicsit...
#%)1%< Ht igen, mindenki felett m&lnak az vek...
0%,;R)/ #a!dnem mindenki felett. Enged!e meg, 3eter, de annyit hallottam
3atr$cir"l, annyira vrtam ezt a tallkozst, most szeretnk... O3atr$cihoz.P 4isasszony,
ne haragud!on merszsgemrt, de tudom, hogy rvidre van szabva az ide!e,
szeretnm,
ha elmondan nekem, hogyan lt!a a mi vilgunkat, ha beszlne a m&lt!r"l, az v'
szzadr"l, amelynek annyit ksznhetnk, !vbeli szndkair"l, ha...
3%8)1E1% OnteltenP< 5incs ebben semmi klns/ tud!a, rgtn hozz lehet szokni.
5zze ldul 8hrl urat, !" tvenes OgonoszkodvaP, a ha!a mr ritksodik, lassan
ocakot ereszt, hol ez f! neki, hol az. 5os, kt h"na!a mg h&szesztends volt, verset
$rt, s ma!dnem nknt hadba vonult az ulnusokkal. Hrom h"naal ezeltt t$zves
volt, 3atricia nninek nevezett, s s$rt, amikor befagyasztottak, s be akart !nni velem a
frizsiderbe. 5em igaz, drgm. G, ezer bocsnat:
-s t h"naal ezeltt nemcsak hogy mg meg sem szletett, de mg tvoli rogram
sem volt/ az a!a, az ezredes, az mr lt, de n arr"l az idrl beszlek, amikor mg
csak fhadnagy volt, a negyedik zsoldoslgi"ban szolglt, s minden kiolvasztsomkor
eggyel tbb kitntetsszalag!a s nhny szllal kevesebb ha!a volt. 8ette nekem a
szet, az akkori idk komikus modorban/ nyolc kiolvasztson keresztl udvarolt
nekem... b$zvst elmondhatom, hogy vrkben van a 8hrlknek, ki!elenthetem, hogy
ebben mind egymsra tttek. Hogy is mond!am... nem rtelmezik nagyon komolyan a
gymsgi viszonyt... O3atr$cia hang!a mr lassan elt*nikP kzel!e el, mg a trzsfnk,
a trirka is...
8isztn s kzelrl megsz"lal ,otte, a kznsgnek beszl.
,H88E< Hallottk. Ht ilyen ez a lny. 5incs benne... ktelen mrskelni magt.
8ny, hogy megh$ztam, de n nem h*tszekrnyben lek. S nem, nem h$zik meg,
rkkval", nem romlik, olyan, mint az azbeszt, mint a gymnt, az arany. ;e szereti a
101
frfiakat, klnsen ms asszony fr!t. Trkk knyeskedik, szntelenl kacrkodik.
Tnkhz aelllok, uraim< ht nincs igazam, hogy nem b$rom elviselni. O+els"ha!t.P -s
is tetszik a frfiaknak, mg ebben a tiszteletre mlt" korban is< ez a legnagyobb ba!.
8ud!k, milyenek a frfiak, a 8hrlk s a nem 8hrlk, az rtelmisgiek meg
mindenkinl inkbb< kt s"ha!, kt olyan bizonyos illants, kt visszaemlkezs a
gyerekkorra, s mris lecsa"dik a kelece. -s rthet< ha sokig tart a dolog, a n
kerl ba!ba, mert egy'kt h"na utn mr nem tud mihez kezdeni a kiss kivnhedt
eeked lovagokkal... 5em, ne higgyk, hogy olyan vak s olyan ostoba vagyok< n is
szrevettem, hogy nagysga ez&ttal ms hangon beszl a fr!emmel, cs$sen,
hara"san. -rthet is< &! frfi t*nt fel a lthatron. ;e nk nem voltak itt az elz
bredseknl. 0ele kellett usztulni: -s aztn... aztn... soha nem sikerlt bizony$tkot
szereznem, nem tudtam ra!takani ket, de va!on nk mrget vennnek'e arra, hogy a
NgymN s a lny kztt mindig minden navilgnl za!lott le. #s sz"val Oertel!esenP,
hogy minden kiolvasztst annak rend!e'm"d!a szerint bevezettek a szemlyi
igazolvnyba. -n nem vennk r mrget. 5em vagyok benne biztos. O6znet.
Httrza!knt kusza beszlgets.P ;e most &! frfi& van, nk is szrevehettk.
Egyszer* a dolog< &! frfi a lthatron, fiatalabb frfi. 8etszik neki a fiatalos friss h&s:
Hallgassk csak< ht nem &gy beszl, mint aki !"l tud!a, mit akar. OHangok.P G, nem
hittem volna, hogy mr itt tart:
% httrhangokb"l kiemelkedik 0aldur s 3atr$cia beszlgetse
0%,;R)< ...soha nem reztem $gy. 6oha nem hittem volna, hogy egyazon
szemlyben megtallom az rkkval"sg s az if!&sg varzst. =gy rzem magam n
eltt, mintha a iramisok tekintennek le rm, edig n oly if!& s sz:
3%8)1E1%< 1gen, uram... ha !"l tudom, 0aldur a neve. 1gen, 0aldur. ;e hrom
a!ndkkal vagyok megldva, nem kettvel. %z rkkval"sggal, a fiatalsggal s a
magnnyal. -s ez ut"bbi az az r, amelyet meg kell fizetnie annak, aki meg merszeli
tenni, amit n megtettem.
0%,;R)< ;e mily csodlatos ez az lmny: 2gigszrnyal ott, ahol msok csak
vnszorognak, vtizedek s vszzadok tvlatb"l szemlyesen ssze tud hasonl$tani
szoksokat, esemnyeket, hsket. #ely trtnsz nem irigyeln ezrt. -s n, aki a
trtnelem m*vel!nek kiltottam ki magam: OHirtelen nekihevlssel.P Hadd olvassam
el a nal"!t:
3>8)1E1%< Honnan tud!a... illetve honnan gondol!a, hogy nal"i vezetek.
0%,;R)< 8eht van: 4italltam:
3%8)1E1%< 1gen, vezetek nal"t. )sze a rogramnak, de senki nem tud r"la, mg
8hrl sem. -s senki nem tud!a elolvasni< sifr$rozva van, ez is rsze a rogramnak.
0%,;R)< Ha senki nem tud!a elolvasni, akkor mire !".
3%8)1E1%< 5ekem kell. #a!d azutn.
0%,;R)< #i utn.
3%8)1E1%< %zutn. #a!d ha megrkeztem. %z a szndkom, hogy akkor kiadom<
remlem, nem lesz nehz kiad"t tallni, mert bizalmas nal", s ez a m*fa! mindig
megy. O>lmod"n.P 8ud!a, arra gondolok, hogy &!sgot fogok $rni. -s kzzteszem a +ld
minden hatalmassgnak nal"!t, akik az n idmben ltek, Ehurchillt, 6ztlint, a
tbbiekt. 6ok nzt lehet vele keresni.
0%,;R)< ;e ht hogy kerltek a birtokba ezek a nal"k.
3%8)1E1%< Egyltaln nincsenek a birtokomban. #a!d n $rom meg ket. 3ersze igazi
eiz"dok ala!n.
102

Sz*net.

0%,;R)< 3atr$cia: O=!abb sznet.P 2igyen magval:
3%8)1E1% Oelgondolkodik, aztn nagyon h*vsen vlaszolP< Elvontan szemllve a
dolgokat, nem volna rossz tlet. ;e ne higgye, hogy elg, ha belemegy a frizsiderbe<
in!ekci"kat ka, elksz$t tanfolyamot kell vgeznie... 5em olyan egyszer* a dolog.
#eg aztn nem mindenkinek alkalmas a fizikuma... 3ersze muris lenne ilyen trssal
utazni, mint n, aki lnk, szenvedlyes, temeramentumos... ;e hiszen n vlegny,
nem.
0%,;R)< 2legny. Esak voltam.
3%8)1E1%< #eddig.
0%,;R)< Ezeltt fl "rval mg az voltam/ de most tallkoztam magval, s minden
megvltozott.
3%8)1E1%< 2eszlyes maga, csak hitegeti az embert. OHirtelen megvltozik a hang!a.
mr nem anaszos s vgy"d", hanem tisztn, energikusan vg.P #indenesetre, ha &gy
llnak a dolgok, ahogy mond!a, rdekes kombinci" szlethetne bellk.
0%,;R)< 3atricia: #inek halogassuk a dolgot. #en!nk el< szk!nk egytt. 5e a
!vbe< a mba:
3%8)1E1% OhidegenP< Erre gondoltam n is. ;e mikor.
0%,;R)< #ost, azonnal. 2gigmegynk ezen a termen, s el.
3%8)1E1%< -rtelmetlensg. )gtn a sarkunkban lenne az egsz trsasg, az ln
8hrl. 5zze csak< mr gyanakszik.
0%,;R)< Hanem mikor.
3%8)1E1%< #a !szaka. F"l figyel!en 1 -!flkor mindenki elmegy. Engem
visszafagyasztanak, s megint naftalinba tesznek. 2alamivel gyorsabban megy, mint az
breds, tud!a, kiss &gy van ez, mint a v$zillatoknl, felfel lassan kell menni, de
gyorsan merlhetnek le. Egyszer*en bedugnak a h*tszekrnybe, s minden teket"ria
nlkl bekacsol!k a komresszort< de az els "rkban mg meglehetsen rugalmas
maradok, s knnyen visszatrek az akt$v letbe.
0%,;R)< -s akkor.
3%8)1E1>< -s akkor egyszer*. #aga elmegy a tbbiekkel, hazak$sri a... azt a lnyt,
aztn vissza!n ide, behatol a kertbe, bel a konyhaablakon...
0%,;R)< ...s megtrtnt: 4t "ra mg, kt ra, s mink a vilg: ;e mond!a,
3atricia, nem fog!a megbnni. 5em fog!a sa!nlni, hogy nmiattam flbeszak$totta a
!vend szzadok fel val" szguldst.
3%8)1E1%< 5zze, fiatalember, ha a terv sikerl, bven lesz idnk ezekrl a sz
dolgokr"l csevegni. ;e ehhez az kell, hogy sikerl!n. lt!a, mr mennek/ tr!en vissza
kz!k, b&cs&zzon el illedelmesen, s igyekezzk semmi ostobasgot sem elkvetni.
8ud!a, nem azrt mondom, de bosszantana, ha elszalasztanm az alkalmat.

A t2oz' 2en"gek -ang1a, szktologats. Mon"at3oszln!ok=

' 2iszontltsra !vre:
' F" !szakt, ha szabad $gy mondanom...
' (yernk, )obert, ki hitte volna, hogy mr ilyen ks van...
' (yernk, 0aldur, abban a megtiszteltetsben rszeslsz, hogy hazavihetsz.
103

Csen". Aztn Ootte sz'lal meg, a k/z/nsg-ez 3or"ul.

,H88E< ...$gy aztn mind elmentek. 3eter s n magunkra maradtunk 3atricival, ami
soha nem !" hrmunk kzl egyiknek sem. 5em azrt mondom, mivel az az ellenszenv
l bennem, amelyrl az imnt taln kiss indulatosan beszltem, ", nem< ob!ektive
kellemetlen szituci", hideg, hamis, mindhrmunknak k$nos. Elbeszlgettnk egy kicsit,
aztn b&cs&t vettnk, s 3eter visszatette 3atricit a h*tszekrnybe.

Kg!anazok a za1ok, mint a kiol2asztsnl, csak 3or"tott sorren"ben s g!orsabban.
S'-a1ts, sts. Uel-0zzk a burok cipzrr. Megin"ul a metron'm, aztn a pumpa, a
si2tsok stb. A metron'm 2ltozatlanul mk/"ik, ritmusa 3okozatosan eg!beol2a" az
inga'ra lass0bb 1rs2al. Lra*ts= eg! 3l kett, kett. Aut' k/zele"ik, megll,
a1t'csaps. T2olban kut!a ugat. Opsek a ka2icson. Ablak n!lik. Opsek a 3apa"l'n,
eg!re k/zelebbi csikorgsok. Kin!lik a -tszekrn! a1ta1a.

0%,;R) OhalkanP< 3atr$cia, n vagyok:
3%8)1E1% Okusza, halkhangP< +ilvgni abbrkt:
0%,;R)< 8essk.
3%8)1E1% Ovalamicskvel rthetbbenP< +elvgni a burkot:

A 2gs -ang1a.

0%,;R)< #egtrtnt. -s most. #it csinl!ak. 5e haragud!on, de nem vagyok !ratos,
hiszen tud!a, most trtnik velem elszr ilyesmi...
3%8)1E1%< G, a lnyeget mr elvgezte, most mr magam is boldogulok. -en csak
seg$tsen ki innen.

Opsek. B7alkanB, BMsztB, BErre:A BAblakB. Opsek a ka2icson. Aut'a1t'. +al"ur
beg!01t1a a motort.

0%,;R)< 4int vagyunk, 3atr$cia. 4i!utottunk a !gbl, a nyomsb"l. #intha lmodnk<
kt "r!a lomban lek. +lek, hogy felbredek.
3%8)1E1% OhidegenP< Hazavitte a menyasszonyt.
0%,;R)< 4it. 1lst. 1gen, hazavittem. Elb&cs&ztam tle.
3%8)1E1%< #iket beszl. Elb&cs&zott tle. 2gleg.
0%,;R)< 1gen. +ltem, hogy nehz lesz, de csak kis !elenetet csinlt. 5em is s$rt.

Sz*net motorz0gs.

3%8)1E1%< +iatalember, ne legyen r"lam rossz vlemnye. %zt hiszem, elrkezett a
illanat, amikor mindent meg keli magyarznom. -rtsen meg< m"dot kellett tallnom
arra, hogy ki!ussak onnan.
0%,;R)< ...s csak errl volt sz". Hogy ki!usson onnan.
3%8)1E1%< Esak errl. Hogy ki!ussak a h*tszekrnybl, s ki!ussak 8hrlk hzb"l.
0aldur, &gy rzem, vallomssal tartozom magnak.
0%,;R)< % valloms nem elg.
104
3%8)1E1%< #st nem adhatok, s nem is sz valloms. 5agyon elfradtam<
fagyaszts, olvaszts, fagyaszts, olvaszts, vgl is kimer$t. ;e van mg ms is.
0%,;R)< #s.
3%8)1E1%< 1gen, ms. %z ltogatsai, !szaknknt. Harminchrom foknl, alig
langyos testtel, semmiken nem tudtam vdekezni. -s mivel knytelen voltam
hallgatni, esetleg azt kzelhette, ersze hogy bekzelte magnak, mintha bizony...
0%,;R)< 6zegnykm, mennyit szenvedhetett:
3%8)1E1%< 6z$n tboly volt, el sem tud!a kzelni. =gy untam, hogy ki sem tudom
mondani.

A t2oz' aut' z0gsa.

,H88E< ...Igy vgzdik ez a trtnet. -n megse!tettem valamit, s azon az !szakn
hallottam is furcsa za!okat. ;e hallgattam< minek is vertem volna fel a hzat.
%zt hiszem, $gy a leg!obb mindenkinek. 6zegny 0aldur mindent elmeslt nekem< &gy
ltszik, 3atricia nem rte be ennyivel, hanem nzt is krt tle, mert el akart menni, nem
is tudom, hov, egy vele egykor& frfihoz, aki %merikban l, ersze is frizsiderben. %z
aztn, hogy 0aldur kibkl'e 1lsvel, senkinek sem t&lsgosan fontos, mg 1lsnek sem.
% !gszekrnyt eladtuk. %mi edig 3eteit illeti, ma!d meglt!uk.

0onta% 0szl fordtsa

Cla-de Roy:
7erne 3%ula emlkezete
(In: Galaktika 9)

Emlknk meg!rt h&szezer
mrfldet a tenger alatt,
s&rolt sllyedt ha!t s keser'
a!ak& vizbef&ltakat.

Mveg' s aclgoly", kemny
k$nai tolltart", uha
iskolatska s ktny
s tollszr, ra!t a #ont 0lanc cs&csa,

!utalom'knyv, iros, arany,
be messze is, be messze lett<
a 0gum kincse hasztalan,
nem hozza vissza mr neked.

5yomukat mr a 6arkvidken
105
nem hagy!k ott az %ngolok.
5a nara !tt, v taos ven.
Elt*ntek a kalandorok.

8izent ves kaitny b
megrt az"ta nyolcvanat.
Hullm vonul hullm nyomn
s az vek roncsa ottmarad.

Ht a fld mlybe veszett
kt kutat"t felleled'e.
#int k, bolyongva keresek,
n, (rant kaitny gyermeke.

% (zhz is, mondd, hova lett,
s a lvedk, mely Holdba hgott.
5em maradt ms, csak a sz$ved.
5incsenek szerencsevadszok.

% 5autilus is mlybet*nt
s 5mo s minden re!telem,
s fel 4rabant, a vasfe!*t,
s )obinsont se lelhetem.

4imar!a a ft s vasat
t&l sok hall, ha!"trs.
#inden vitorla szthasadt,
s fldbe trt mind a tengersz.

2erne (yula, nagy deserd",
8itkok s 6zigetek harcege,
lsd, flrbocon csng a zszl"
s kong ha!"d fedlzete.

+elhk k&sznak az gre fel,
s sz$v reml, a sz$v szakad.
Emlknk meg!rt h&szezer
mrfldet a tenger alatt.

*oml% 3%4r$% fordtsa
106
.ohn $eynon:
/irosima
(In: Galaktika 9)

hirosima
gynyr* lel leny vagy
de nincs meg a brd

hirosima
fekete esk sivatag!a vagy
s halottak lnek a art!aidon

hirosima
menedk vagy szor$t" karokban
mikor a 5aal kezet rz a szemnk

hirosima
egy ember krvonala vagy
ki a foly"art lcsibe gett

hirosima
a magasba emelked felh vagy
s ott vagy mindig esznkben
ruhaknt nem tudunk levetni
ha aludni megynk sem

hirosima

7$" 3%4r$% fordtsa
$rian S. +ratt:
.r$ezett ten$er
(In: Galaktika 9)

#g a hatalmas "cen is belf&l a trsadalom sarba.
% ha!dan ta!tkos hullm visszahkl a kzeled mocsokt"l.
%z g madarai lehullnak s odavesznek
% rombols szennyezett'nyomaszt" tengerben.
107

%z egykor szabadon csillml" fvnyes artokat is
% gek vre beiszkolta immr.
Ember'csinlta komor felhkkel van tele az gbolt.
% fldet rideg aszfalt'sznyegek bor$t!k.

Hallgasd a szl vdbeszdt, az es zokogst.
-letrt knyrgnek, ahogy kzelebb !n a h"hr.
+igyelmeztetn sikolt a szabadsg szelleme<
,egkzelebb az emberre vr a hallos $tlet.

7$" 3%4r$% fordtsa
Ser%io Solmi:
0evnia
(In: Galaktika 9)

(R15dR%(158% #1,10R6 #1,,1%)1R#
(E)#%51EH)R# 15 %E8HE)16 3)H+R5;H
618% E68 ,E2%51% 156R,%.
F. 4E3,E)

6ergio 6olmi a modern olasz irodalom kiemelked kvisel!e, 1tt kzlt verse 4eler
egyik ostumus mank"!ra utal, melynek ele!n a nagy csillagsz kzelt holdbeli
utazst $r!a le. ,evnia' 4eler szava ' a fehrl holdat !elenti. %z idzet ford$tsa<
NTtvenezer germn mrfldnyire az aether magassgban fekszik ,evnia szigeteN

\

...#intha
,evniban rtem volna artot
s elsllyedt, korbbi letembe
!utottam volna egy !eges, vak &ton,
melyre kaut a fogy" hold nyitott. 0&s,
beteg lomba bukva, flstten
lttam +io?hilda balzsamt s a holtak
orra alatt a nyirkos szivacsot, de '
m$g szlltam titkos szurdikokba lassan b
tudtam, nem futhatok a bossz&ll",
szrny* sugr ell.

8aln, gyerekknt,
ezrt nem b$rtam felfedezni benne
108
a h* mcsest, a magnyos vadsznt,
s Endymi"n sadt menyasszonynak
ezrt nem hittem t, am$g csodltam,
mint bukkan fl a hzak kzt s az gi
mesgyn, fehren izzva, mint fut. 1nkbb
&gy vltem, szirt a !rhatatlan rben,
tvol sziget, vagy ber r a roant
zn felett, mlyen flbeha!l".
-s sz$vem mr a vgy sz$totta szllni,
hogy mint szrnyas griff, *rha!", rakta,
dermedt sugrkrt elr!em egykor.

...#rfldoszlo volt , vilga
vasrceknek, sziklknak, fnytelen fm,
a formk tbolyult brndkrben
az egyetlen szilrd ont. -s a klet,
az volt, minden szm're!tly nyit!a/ ltnk
biztos, elmly$tett, msszel'kierzselt
fehr alakve.

6 ,evninak
legmagasabb bstyir"l be gyakran
bmultam n e zld bolyg"t, az erdk,
hab'torlatok ttova rnyait lenn,
kurta, heves ltnk forrsvidkt,
mely szivrvnysz$nben tzelt ' elrtem
zord krterek hegyt, botolva !rtam
szltben tengerek holt medre mentn.

0akatos <stvn fordtsa
/-czka +!ter:
K4tetnk kpeir#l
(In: Galaktika 9)

-vtizedekig tartott, am$g a humoristk, karikaturistk rakti el!utottak a tudomnyos'
fantasztikus irodalom bolyg"!ra. %mikor a karikaturistk elszr krlnztek, semmi
nevetsgeset nem talltak ezen e lantn. #ert mi nevetsges van az *rutazsokon, a
robotokon, a rm$t dagadt szem* szrnyeken, a vilgvge'katasztr"fkon. % fenti is
t&lsgosan komolyan vette nmagt, s merev faarccal ki!elentette, hogy !!el'naal az
emberisg ltkrdseirl beszl.
109
%ztn el!tt egy illanat ' minden irodalmi s m*vszeti irnyzat megri ezt a
illanatot: ', amikor a tudomnyos'fantasztikus irodalom tletei, gondolatai tmenetileg
kifogytak, amikor a fenti megmerevedett, sematikuss vlt. #inden sematizmus gies,
s minden giessg nevetsges. % humor s benne a karikat&ra legfbb forrsa a
merev formk sszetkzse ez let dinamikus, vltoz" elevensgvel.
% tudomnyos'fantasztikus irodalom 'taln azrt, mert lland" s kzvetlen kacsolata
volt olvas"ival ' hamarosan szrevette a ba!t, s nevetni kezdett sa!t hibin. Ezzel
letkessgt bizony$totta. Ekkoriban !elentek meg a fanti ar"dii, humoreszkek,
travesztik, az ng&ny vltozatos formi.
Ekkoriban !elentek meg az els karikat&rk is a fenti tmir"l. % karikaturistk
*rha!"svicceket, robottrfkat, *rszrnyeteg'karikat&rkat kezdtek ra!zolni. -szrevettk,
felismertk a fanti emberi vonsait, emberi gyngesgeit. 5evetni csak emberi
tula!donsgokon lehet. 4iderlt, hogy a szrnyek, robotok, marslak"k, *rha!"sok
kacagtat"an mulatsgosak, hiszen zordon vagy flelmetes larcuk, maszk!uk mgtt
emberek bu!klnak.
+ldi emberek, mai emberek, ismerseink, bartaink innen az utcr"l vagy a
szomszd hzb"l. % karikaturistk felszabadultan g&nyol"dni kezdtek. -s a fenti nem
utas$totta vissza a g&nyol"dst, nem flt att"l, hogy nevetsgess vlik. %nnyi minden
van a vilgban, amin nem lehet s nem szabad nevetni. % fenti elb$r!a a
megsemmis$tnek sznt trfkat is. Ha !"lesik, ht nevessk ki nyugodtan. % nevets s
a g&ny csak megersdst, meg&!ulst seg$ti. -s taln a karikat&rt is seg$ti, hiszen
&! tleteket ad az tlettelen humoristknak...
4nyvek sokasgt lehetne megtlteni a fenti tm!& vagy fogantats& karikat&rkkal,
lcekkel, ar"dikkal. 8aln mr a magyar karikaturistk is sszera!zoltak egy ktetre
val"t. Hegeds, 4a!n, )ber, ;allos, 6z*r'6zab" s a tbbiek !" nhnyszor kinevettk
mr a fantit. 6a!dik, akinek ra!zai ktetnket illusztrl!k, szmos rhg szrnyeteget,
vreshurka'*rha!"t, krumliorr& hst alkotott mr. 8iszteletlen, de meleg humora nagyon
alkalmas arra, hogy sszemr!e a komoly vagy komolytalan fontival. % tallkozsb"l
kiattan" szikrkat lthat!a ktetnkben az olvas".
%z i!edelem s nevets nagyon kzel vannak egymshoz. % leg!obb taln az lenne, ha
6a!dik vad rmtrtneteket illusztrlna, valahogy &gy, mint egyik francia kollg!a a
Eode 5aolont, vagyis a olgri trvnyknyvet. ;e ht nem tudtunk egy tel!es
(alaktikra val" rmes fantit sszeszedni. 6a!diknak be kellett rnie ms
trtnetekkel9
110