Arthur C.

Clarke:
Nyrid az Ikaroszon
(In: Galaktika 10)
Amikor Colin Sherrard a lezuhans utn kinyitotta a szemt, el sem tudta kpzelni,
hogy hol van. Mintha valami jrmbe szorulva ek!dne ott, a kerek domb "s#"sn,
amely minden irnyba meredeken lejt. A domb el!lete kigett s megeketedett, mintha
egy nagy tzvsz nyomait viseln. $%l%tte a szurokekete gen "sillagok ragyogtak& az
egyik ala"sonyan, egszen a lt'hatr szln lebegett, mint egy apr', nyl( nap.
)ehet, hogy ez a *ap+ *em, ez lehetetlen. ,alami gy%tr( emlk arra igyelmeztette,
hogy a *ap nagyon k%zel van - iszonyatosan k%zel -, nem olyan messze, hogy "sillag
nagysg#nak lssa. S ezzel a gondolattal visszatrt a teljes %ntudat llapotba.
Sherrard mr pontosan tudta, hogy hol van, s ez a tudat olyan sz%rny volt, hogy
majdnem elvesz.tette megint az eszmlett.
Megsr!lt rhengere - az alig hrommternyi hossz# minirhaj' - nem a domb
"s#"sn hevert, hanem egy alig hrom kilomter tmr(j vilg meredeken g%rb!l(
el!letn. A ragyog' "sillag pedig, amely nyugaton, a lt'hatr szln olyan gyorsan
s!llyedt, a Promtheusz nye volt, az rhaj', amely az r oly sokmilli'nyi kilomtern
t hozta (t ide. A Promtheusz ott !gg%tt a "sillagok k%z%tt, azon t%prengve, hogy mirt
nem trt haza rhengere, mint a postagalamb az jszakai nyugalomra. *hny per"en
bel!l eltnik majd a szeme el(l, els!llyed a lt'hatr szln, a *appal jtszott %r%k%s
b#j'"skzs sorn.
1
/z volt az a jtszma, amelyet Sherrard most elvesztett. /gyel(re mg az aszteroida
jszakai oldaln volt, rnyknak hv%s biztonsgban, de a r%vid jszaka hamarosan
vget r. Az 0karosz ngy 'rb'l ll' napja sebesen p%rgette (t a sz%rny hajnal el,
amelyben a %ldinl harmin"szor er(sebben tz( nap perzseli ezeket a sziklkat.
Sherrard igen j'l tudta, mirt kigett s megeketedett minden k%r!l%tte. Az 0karosz "sak
egy ht m#lva ri el a perihliumot, de a dli h(mrsklet mr t#ljutott az %tszz okon.
S br helyzete egyltaln nem volt humoros, hirtelen eszbe jutott M"Clellan kapitny
le.rsa az 0karoszr'l1 2/z a legorr'bb ingatlan a *aprendszerben.2 A tra igazt "supn
nhny nappal ezel(tt bizony.tottk be, egy tudomnytalan s egyszer k.srlettel, ami
gyakran sokkal hatsosabb megannyi graikonnl s mszeradatnl.
3%zvetlen!l virradat el(tt valaki egy adarabot rakott az egyik apr' domb "s#"sra.
Sherrard az rnykos jszakai oldal biztonsgb'l igyelte, mi t%rtnik, amikor a elkel(
nap els( sugarai elrik a dombtet(t. Mihelyt a szeme hozzszokott a ny hirtelen
ellobbanshoz, ltta, hogy a a megeketedik s elszenesedik. 4a az 0karoszt
atmoszra vette volna k%r!l, a adarab ellngolt volna& ilyen volt a hajnal az 0karoszon.
/ls( leszllsuk alkalmval, %t vvel ezel(tt, amikor a ,nusz plyjt kereszteztk
mgsem volt ilyen lehetetlen!l nagy a h(sg. 5rhaj'juk utolrte az aszteroidt, amint az
ppen elindult a *ap el& egyeztette sebessgt a kis vilgval, s olyan k%nnyedn rt
el!letre, akr egy h'pehely. 64'pehely az 0karoszon - mi"soda gondolat78 A tud'sok
azutn legyez(llsban elleptk az egyenetlen, nagy - k%r!lbel!l negyven
ngyzetkilomternyi - nikkel-vas el!letet, amely az aszteroida nagy rszt bor.totta,
elll.tottk mszereiket s ellen(rz( llomsaikat, mintkat gyjt%ttek, s
megigyelseket vgeztek.
Mindent gondosan, vekkel el(re terveztek, a *emzetk%zi Asztroizikai 9vtized
rszeknt. Most ad'dott kivteles alkalom arra, hogy a kutat'rhaj' alig huszonhtmilli'
kilomternyire megk%zel.tse a *apot, mivel a hrom kilomternyi vastagsg# vas- s
sziklapajzs megvdi hevt(l. Az 0karosz rnykban az rhaj' biztonsgban
g%rd!lhetett a k%zponti tz k%r!l, amely az %sszes bolyg't meleg.tette, s amelyt(l
minden let ltezse !gg%tt. S mint ahogyan a legenda :romtheusza lehozta az gb(l
az emberisgnek a t!zet ajndkba, a nevt visel( rhaj' is az egek sok,
elkpzelhetetlen titkval tr vissza a $%ldre.
/legend( idej!k volt arra, hogy elll.tsk mszereiket, s mindent
szemrevtelezzenek, miel(tt a Promtheusznak el kellett szllnia, hogy az jszaka
rnykban keressen menedket. ;e mg azutn is nhny ember dolgozhatott apr',
%njr' rhengerben egy-kt 'rig az jszakai oldalon, ha vigyzott, hogy ne rje utol a
*ap egyre emelked( vonala. /zt az elg egyszer elttelt nem volt nehz teljes.teni
egy olyan vilgban, ahol a hajnal 'rnknt "sak egymr%ldnyit haladt el(re& Sherrard
azonban nem tudta teljes.teni ezt a elttelt, s a b!ntets a hallt jelentette.
Mg most sem rtette pontosan, hogy mi t%rtnt. /gy szeizmogr-ad'ksz!lket
"serlt ki a <=>. llomson, amelyet nem hivatalosan Mount /verestnek h.vtak, mivel
huszonnyol" mter magasra emelkedett a k%rnyez( ter!let %l. ?%kletesen sima s
egyszer volt ez a munka, br tvvezrlssel kellett elvgeznie, rhengernek automata
karjaival. Sherrard nagy szakrt(je volt a karok kezelsnek& mujjaival ugyanolyan
gyorsan tudott "som't k%tni, mint h#sb'l s "sontb'l val' ujjaival. A munka h#sz per"nl
alig tartott tovbb, s azutn a rdi'szeizmogr mr #jra k%zvet.tett, jelezve az apr'
rengseket, amelyek az 0karoszt egyre t%bbsz%r rztk meg, ami'ta az aszteroida a
2
*ap el k%zeledett. 3evs vigaszt ny#jtott Sherrardnak az a tudat, hogy balesete
hatalmas rengsknt szerepel a szeizmogr adataiban.
Miutn ellen(rizte a jelzseket, gondosan visszarakta a mszer k%r a napellenz(ket.
*ehz volt elhinni, hogy kt vkony nyezett mlemez, a pap.rnl nem vastagabb, el
tudja tr.teni a sugrzs olyan radatt, amely msodper"ek alatt megolvasztan az
'lmot vagy az 'nt. Az els( napellenz( t!k%rel!lete azonban visszaverte a res(
napsugarak t%bb mint kilen"ven szzalkt, a msodik pedig a maradk nagy rszt,
#gyhogy a h(nek "supn rtalmatlan kis rsze hatolt t rajta.
Sherrard jelentette, hogy beejezte munkjt, az rhaj' jelezte a vtelt, s most mr
hazael indulhatott. A Promtheuszr'l !gg(, ragyog' nysz'r'k - amelyek nlk!l az
aszteroida jszakai oldala teljes s%ttsgbe mer!lt volna - eltveszthetetlen "lpontot
kpeztek az gen. Az rhaj' alig hrom kilomter magassgban lebegett, s Sherrard a
gyenge gravit"i' mellett t is ugorhatta volna ezt a tvolsgot, ha t%rtnetesen
mozgathat' lbrsszel elltott rhaj's %lt%nyt visel. 5rhengert azonban kis
teljes.tmny mikroraktk juttatjk majd el az rhaj'ra, k%r!lbel!l %t per" alatt.
@eirnyozta az rhengert a p%rgettykkel, rll.totta a hts' raktkat a msodik
er(ssgre, s megnyomta az els!t(gombot. 4eves robbans t%rtnt valahol a lba
k%zelben, s Sherrard magasra elszllt az 0karoszr'l, de nem az-rhaj' irnyba.
,alami sz%rny baj t%rtnt& a jrm oldalra dlt, s Sherrard nem tudta elrni a
vezrl(ksz!lket. Csak az egyik rakta gyulladt meg, s ( egyre gyorsabban orgott az
egyens#lyt vesztett rhengerben. Megpr'blta kitapogatni a kap"sol't, de a orgs
teljesen megzavarta a tjkoz'dsban. Amikor megtallta a vezrl(szerkezetet, els(
mozdulata "sak rontott a helyzeten - teljes sebessgre kap"solt, akr egy ideges so(r,
aki a gzpedlra lp r a k helyett. /gy msodper" alatt helyesb.tette tvedst, s
ramtalan.totta a raktt, de addigra mr olyan sebesen p%rg%tt, hogy a "sillagok
k%rbeorogtak k%r!l%tte.
Minden olyan gyorsan t%rtnt, hogy mg megijedni sem volt ideje, mg az rhaj't sem
tudta rtes.teni arr'l, hogy mi t%rtnt. )evette kezt a vezrl(berendezsr(l& ha
brmihez is hozzny#l, az "sak ront a dolgon. 3t-hrom per"ig eltartana, am.g 'vatos
man(verezssel kiker!lne a orgsb'l, de az egyre k%zeled( sziklk reszket(, halvny
"sillogsb'l nyilvnval' volt szmra, hogy mg "sak kt-hrom msodper"e sem
maradt. Sherrardnak eszbe jutott az rhajsok Kziknyvnek elejn lev( j' tan"s1
24a nem tudod, mitv( lgy, ne csinlj semmit.2 /hhez tartotta magt mg akkor is,
amikor #gy rezte, hogy rzuhant az 0karosz, s a "sillagok eltntek a szeme el(l.
,al'sgos "soda volt, hogy az rhenger nem t%rt %ssze, s hogy ( nem az rben
uldoklik. 6)ehet, hogy harmin" per" m#lva mr %r!lne ennek a lehet(sgnek is, amikor
majd a henger h(szigetel(je elmondja a szolglatot.8 Az rhenger termszetesen
megsr!lt. A visszapillant' t!kr%k, amelyek a ejt bor.t', ttetsz( manyag sapkra
voltak er(s.tve, let%rtek, #gyhogy mr "sak akkor ltta, mi van a hta m%g%tt, ha nagy
nehezen htraord.totta a ejt. /z arnylag jelentktelen kellemetlensg volt& sokkal
komolyabbnak bizonyult az a tny, hogy lezuhanskor leszakadtak rdi'jnak antenni.
*em h.vhatta az rhaj't, s a haj' sem ltes.thetett vele kap"solatot. Csak valami halk
re"segs hallatszott a rdi'b'l, val'sz.nleg magban a ksz!lkben keletkezett a
z%rej. ?%kletesen egyed!l volt, magra hagyatva, elvgva az emberisgt(l.
4elyzete ktsgbeejt( volt, de mg pislkolt a remny halvny sugara. ,g!l is nem
volt teljesen tehetetlen. 4a nem is hasznlhatta az rhenger raktit - #gy kpzelte,
hogy a hts' motor elromlott, s megronglta az !zemanyag-vezetket, ez volt az,
3
amire a tervez(k azt mondtk, hagy lehetetlen -, mozogni mg tudott. 4asznlhatta a
karjait.
Merre k#sszon+ /lvesztette minden tjkoz'dsi kpessgt, mert br a Mount
/verestr(l szllt el, most mr igen messze ker!lhetett t(le. /bben az apr' vilgban nem
voltak elismerhet( irnyjelz(k& a Promtheusz sebesen s!llyed( "sillagnye volt a
legjobb #tmutat'ja, s ha az rhaj't lthatja mozgs k%zben, akkor biztonsgban van1
*hny per"en bel!l eledezik a tvolltt, ha ugyan mris nem vettk szre. Mgis,
rdi' nlk!l hossz# ideig eltarthat, am.g trsai rbukkannak& br az 0karosz el!lete nem
nagy, a negyven ngyzetkilomteres, antasztikusan "sipkzett el!leten sajnos k%nnyen
rejtve maradhat a hrom mter hossz# henger. /gy 'rba is beletelhet, am.g
megtalljk - s ez azt jelenti, hogy addig mindig meg kell el(znie a elkel( *ap gyilkos
sugarait.
@e"s#sztatta ujjait az irny.t'berendezsbe, amelyek a m vgtagok mozgst
szablyoztk. A hengeren k.v!l, a szmra ellensges k%rnyezetben, p'tkarjai
megelevenedtek. )eny#ltak, rtmaszkodtak az aszteroida vasel!letre, s elemeltk
az rhengert a talajr'l. Sherrard meghajl.totta a karjt, s a henger el(relend!lt, mint
valami iszonyatos, ktlb# rovar... /l(sz%r a jobb kar, majd a bal, aztn megint a jobb
k%vetkezett.
Sokkal k%nnyebb volt, mint remlte, s most megint #gy rezte, hogy visszatr az
%nbizalma. @r a mkarokat k%nny s pontos munkhoz terveztk, nagyon kevs
h#z'er(re volt sz!ksg ahhoz, hogy ebben a s#lytalan k%rnyezetben megmozd.tsa az
rhengert. Az 0karosz gravit"i'ja t.zezerszer gyengbb volt a $%ldnl1 Sherrard s
rhengere itt egy!ttesen egy l deknl kevesebbet nyomott, s amint egyszer
megindult, k%nnyed, lomszer lebegssel rep!lt el(re.
/z a t#lsgosan k%nny halads azonban veszlyeket rejtett magban. Mr t%bb szz
mtert haladt el(re, s gyorsan a nyomba szeg(d%tt a Promtheusz s!llyed(
"sillagnak, amikor a t#lzott biztonsg be"sapta. 63!l%n%s, hogy az ember milyen
gyorsan t tud kap"solni egyik vgletb(l a msikba& nhny per""el ezel(tt mg a lelkt
er(s.tve vrta a hallt - most pedig az jutott eszbe, hogy leksi az estebdet.8 ?aln a
szokatlan mozgs #jdonsga, amelyhez hasonl't mg sohasem pr'blt, okozta a
szeren"stlensget.
A t%bbi rhaj'shoz hasonl'an Sherrard is megtanulta, hogy az rben tjkoz'djon, s
megszokta a munkt s az letet olyan k%r!lmnyek k%z%tt, amelyekben a ent s a lent
%ldi ogalmai rtelmetlenn vltak. 4a az ember olyan vilgban volt, mint amilyen az
0karosz, el kellett %nmagval hitetnie, hogy a lba 2alatt2 igazi, hamis.tatlan bolyg' van,
s amikor megmozdul, akkor v.zszintesen halad el(re. 4a ez az rtatlan %nm.ts
kudar"ot vall, akkor menthetetlen!l az r%rvny tmadja meg.
A tmads vratlanul rte. /gyszer "sak az 0karosz kisiklott a lba al'l, s a "sillagok
nem ragyogtak a eje %l%tt. Sherrard felfel haladt egy !gg(leges szikln, mint ahogyan
a hegymsz' kapaszkodik el, s br Sherrard j'zan esze azt sugallta, hogy ez "supn
a kpzelet jtka, minden rzke val'sgnak vlte - egy pillanat, s a gravit"i' letpi (t
err(l a "supasz alr'l, a mlybe zuhan, s vg!l megsemmis!l.
Mg rosszabb vrt r1 az l!gg(leges mg egyre lengett, mint a Sarkot keres(
irnyt. Most egy hatalmas szikls mennyezetr(l !gg%tt, mint a lgy a plaonhoz
tapadva& egy pillanaton bel!l megint al lesz bel(le - de akkorra mr egyenesen leel
zuhan rajta, ahelyett hogy elel kapaszkodna.
4
/lveszhette uralmt az rhenger %l%tt, s a hideg ver.tk, amely kiverte homlokt,
arra igyelmeztette, hogy hamarosan elvesz.ti uralmt sajt teste %l%tt is. Csak egyet
tehetett1 szorosan %sszeszor.totta szemhjt, amennyire "sak lehetett, visszah#z'dott a
henger parnyi vilgba, s minden erejvel megpr'blta elhitetni magval, hogy a kinti
vilg nem ltezik. Mg a lass#, inom re""senst is alig vette tudomsul, amely msodik
zuhanst jelezte.
Amikor megint el mert nzni, ltta, hogy az rhenger egy nagy sziklat%mbnek
!tk%z%tt. 3arjai elogtk az %ssze!tk%zs erejt, de olyan ron, amit voltakppen nem
engedhetett meg magnak. @r a henger j'ormn s#lytalan volt ezen a bolyg'n,
tehetetlensgi nyomatka mgis kt mzst tett ki, s k%r!lbel!l hat kilomteres
'rnknti sebessggel haladt. /zt a nyomatkot a mkarok nem tudtk tomp.tani, az
egyik kar let%rt, a msik pedig remnytelen!l megg%rb!lt.
Amikor ltta, hogy mi t%rtnt, Sherrard els( rzse nem a ktsgbeess volt, hanem a
d!h. Alyan biztos volt mr a sikerben, amikor az rhenger megindult sikl' #tjn az
0karosz "supasz el!letin 0 9s most egy pillanatnyi testi gyengesg ide tasz.totta7 Az r
azonban nem tesz engedmnyt az emberi gy%ngesgeknek vagy rzseknek, s annak,
aki ezt a tnyt nem ogadja el, nin"s az rben semmi keresnival'ja.
;e legalbb rtkes id(t nyert a haj' nyomt k%vetve& t.z per"et hozztett ahhoz az
id(h%z, amely (t a hajnalt'l elvlasztotta. ,ajon ez a t.z per" t%bblet "supn a
halltusjt, hosszabb.tja meg, vagy biztos.tja rhaj'strsainak azt a k!l%n id(t, amelyre
sz!ksg!k van elkutatshoz+ /z hamarosan kider!l.
4ol voltak a trsai+ @izonyra mr hozzlttak a keresshez. Meger(ltette szemt,
s az rhaj' ragyog' "sillaga el ordult, remlve, hogy megpillantja az rhengerek
halvnyabb nyt, amint el tartanak, de semmit sem ltott az g lassan ordul'
mennyezetn.
Bobb, ha sajt erejre szm.t, brmilyen "sekly is az. Mr "sak nhny per"e volt
addig, am.g a Promtheusz s nysz'r'ja els!llyed az aszteroida szle al, s bt
s%ttsgben hagyja. Az igaz, hogy ez a s%ttsg mindenkppen r%vidnek bizonyul majd,
de taln miel(tt rborulna, mgis"sak tall magnak menedket a k%zeled( virradat el(l.
:ldul ezt a sziklt, amelybe bele!tk%z%tt.
0gen, ez ad valami rnykot, am.g a *ap l#ton van elel. Amikor azonban eje %l
emelkedik, akkor mr semmi sem vdheti meg (t& de az is lehetsges, hogy olyan tjon
van, ahol a *ap sohasem emelkedik magasan a lt'hatr %l az 0karosz
ngyszzkilen" napos vnek ebben az id(szakban. /z volt az egyetlen remnysge,
ha a ment(osztag nem bukkanna r hajnal el(tt.
Most a Promtheusz els!llyedt, nyeivel egy!tt, a vilg szlnl. ?vozsval hirtelen
sokszoros nnyel ragyogtak el a versenytrs nlk!l maradt "sillagok. Mindegyiknl
pompsabb - olyan kedves, hogy "supn ltsra k%nnyek utottk el a szemt -, a $%ld
nyl( %r%mt!ze s mellette trsa, a 4old. Sherrard az egyiken sz!letett, s bejrta a
msikat - vajon viszontltja-e (ket mg egyszer+
$ur"sa, hogy mostanig nem jutottak eszbe sem a elesge, sem a gyermekei, sem
oly sok ms, akit a most oly messzinek ltsz' letben szeretett. @ntudat szor.totta
%ssze a sz.vt, de ez gyorsan elm#lt. A szeretet k%telkei nem lazultak meg, mg az r
szzmilli' kilomteres tvolsgban sem, amely most "saldjt'l elvlasztotta. /bben a
pillanatban azonban szerettei lnyegtelenn vltak. Most "sak egyszer, %nz( llat volt,
amely az letrt k!zd, s egyetlen egyvere az agya. /bben az %ssze"sapsban nin"s
helye a sz.vnek& "supn beolysoln d%ntst, s gyeng.ten elhatrozsait.
5
9s akkor megpillantott valamit, ami elzte agyb'l a tvoli otthon minden gondolatt.
4ta m%g%tt a lt'hatr %l emelkedve, tejszer k%dknt beter.tve a "sillagokat,
halvny s k.srteties, vill'dz' sugrkve jelent meg. A *ap h.rn%ke volt - a korona
szp, gy%ngy%s k.srtete, amelyet a $%ld%n "supn a teljes napogyatkozs ritka
pillanataiban ltnak. Amikor a nygyr elbukkan, a *ap sin"s mr messze, hogy
hatalmba ker.tse, hogy megsemmis.tse ezt az apr' vilgot d!hnek erejvel.
Sherrard j'l kihasznlta a igyelmeztetst. Most majdnem egsz pontosan meg tudta
hatrozni azt a helyet, ahol a *ap elkel. )assan s !gyetlen!l k#szva, mkarjainak
"sonkjain elvonszolta a hengert a sziklat%mbnek arra az oldalra, amely a legnagyobb
rnykot biztos.thatja szmra. Alighogy odart, a *ap rtmadt mint zskmnyra, s
az apr' vilg szinte elrobbant a ragyogst'l.
$elh#zta sisakjban a s%tt nyszr(ket, egyiket a msik utn, am.g vg!l is el b.rta
viselni a vak.t' nyt. 3ivve azt a kis rszt, amelyre a sziklat%mb rnyka hullt, az
aszteroida el!lete #gy izzott, hogy az ember azt hihette, g( kemen"be nz. A kopr
tj minden rszlett megmutatta ez a k%ny%rtelen ny& semmi sem ltszott itt
sz!rknek, vak.t' ehr s thatolhatatlan ekete sz.n bor.tott mindent. A bernykolt
hasadkok s !regek mintha tintval teltek volna meg, s ugyanakkor a magasabban
ekv( el!let mr szinte lngolt. 9s mg "sak egy per"e kelt el a *ap.
Sherrard most megrtette, hogyan vltoztatta a sok milli' nyr get( h(sge kozmikus
salakk az 0karoszt, addig s!tve a sziklkat, am.g az utols' "sepp gz is kiszikkadt
bel(l!k. 2Mirt kell az embereknek utazniuk - krdezte %nmagt'l keseren - ennyi
k%ltsg s ko"kzat rn, "sillagok k%z%tt, "sak azrt, hogy vg!l is egy ilyen org'
salakhalmon k%ssenek ki+2 S tudta a vlaszt, ugyanaz indokolta #tjukat, amirt egykor
elk!zd%ttk magukat az /verest "s#"sra s a sarkvidkre s a $%ld annyi sok tvoli
pontjra - a test izgalmrt, a kalandrt s a szellem sokkal tart'sabb izgalmrt, a
eledezsrt. /z volt a vlasz, s ez kevs vigaszt ny#jtott neki most, amikor
hamarosan, akr a pe"senye, megs!l az 0karosz org' nyrsn.
Mr rezte az ar"n a h(sg els( lehelett. A sziklat%mb, amelynek tmaszkodott,
vdelmet ny#jtott a k%zvetlen napny ellen, de a sugarak visszaver(dtek az alig nhny
mterre lev( izz' sziklkr'l, s thatoltak sisakja tltsz' manyag bont'jn. A h(sg
egyre er(s%d%tt, a *ap emelkedsvel prhuzamosan& meg kevesebb ideje volt, mint
gondolta, s ez a tudat valami nma belet%r(dst hozott magval, ami mr a lelmet is
kizrta. Most vrni og - ha kib.rja -, m.g a elkel( *ap elbor.tja nyvel, s a henger
ht(berendezse eladja az egyenl(tlen k!zdelmet& akkor ( maga elhas.tja az rhenger
alt, s hagyja, hogy a benne lev( leveg( kiradjon a lg!res trbe.
Most nin"s ms teend(je, "sak !lni s vrni s elgondolkozni, m.g az a kis
rnykt'"sa, amelyben van, megsznik. *em k.srelte meg, hogy irny.tsa gondolatait,
hanem hagyta, hogy k'szljanak, amerre akarnak. Milyen k!l%n%s, hogy ( most azrt
hal meg, mert valamikor a negyvenes vekben - vekkel az ( sz!letse el(tt - egy
ember :alomarban eledezett egy nykplemezen egy nysugarat, s tall'an arr'l a
i#r'l nevezte el, aki t#l k%zel rep!lt a naphoz.
Cgy vlte, egy szp napon majd emlkmvet ll.tanak el ezen a kigett %ld%n. Mit
vsnek el r+ 20tt halt meg Colin Sherrard asztroizikus mrn%k, a tudomny
szolglatban.2 /z mulatsgos lenne, mivel ( voltakppen a elt sem rtette meg
mindannak, amit a tudsok el akartak rni.
Mgis eledezseik izgalmnak egy rsze rragadt. /mlkezett arra, hogyan kaparta
le a geol'gus az aszteroida kigett els( rtegt, s nyes.tette ki a mel!letet, amely
6
alatta h#z'dott. /zt a el!letet vonalak s kar"olsok ur"sa mintja bor.totta. /zek a
jelek az 0karosz t%rtnett .rtk le, br "supn a geol'gusok tudtk elolvasni. /zek a
vonalak eledtk, hogy ez a vas- s sziklat%meg valamikor nem egyed!l szguldott az
rben. A tvoli m#ltban hatalmas nyoms alatt llt - s ez "supn egyet jelenthetett1 sok
billi' vvel ezel(tt ez a kis bolyg' egy sokkal nagyobb test rsze volt, taln egy $%ldh%z
hasonl' bolyg'. ,alamile okb'l a bolyg' elrobbant, s az 0karosz sok ezer ms
aszteroidval ennek a kozmikus robbansnak a t%redke lett.
Mg ebben a pillanatban is, amikor a napny ehren izz' vonala egyre k%zelebb j%tt,
elsz.totta kpzelett ez a gondolat. Amin most ek!dt, az egy vilg magja volt - taln
olyan vilg, amelyen valamikor let ltezett. $ur"sa, rtelmetlen m'don megvigasztalta
az a tudat, hogy nem ( lesz az egyetlen k.srtet, amely az 0karoszon bolyong majd az
id(k vgezetig.
Sisakjnak belsejt elhomlyos.totta a pra& ez "sak azt jelenthette, hogy a
ht(berendezs kezdi elmondani a szolglatot. /ddig j'l mk%d%tt, a hengeren bel!l
mg most is elviselhet( volt a h(sg, br a sziklk nhny lpsnyire bizonyra r(ten
izzanak. Mk%dse h.rtelen sznik meg, s akkor sz%rny lesz.
A piros oganty# utn ny#lt, amely megosztja majd a *apot l( zskmnyt'l - de
miel(tt megh#zn, mg egyszer utoljra a $%ldre vet egy pillantst. Dvatosan leengedte
a s%tt nyszr(ket, #gy ll.tva be (ket, hogy visszaverjk a sziklk izzst, de ne
akadlyozzk a kiltst az rbe.
A "sillagok mr elhalvnyodtak, a nygyr ragyogsa elnyomta ny!ket. 9s a
sziklat%mb %l%tt elbukkant egy "sonka v%r%s lngnyelv, a tz megg%rb!lt ujja, amely a
*ap szlr(l ny#lt el(re. Mr "sak pillanatai voltak htra a sziklat%mb t%vben, amely
addig pajzsknt vdte (t.
S ltta a $%ldet s mellette a 4oldat. @#"s#t mondott mindkett(nek, s elb#"s#zott
bartait'l, szeretteit(l mindkt gitesten. 9s am.g az gre nzett, a *ap sugara
belekapott hengernek aljba, s ( rezte a tz els( rintst. Eszt%n%s mozdulattal,
amely olyan %nkntelen volt, mint amennyire rtelmetlen, maga al h#zta a lbt,
megk.srelve, hogy elmenek!lj%n a h(sg rt%r( hullma el(l.
De mi volt ez? 4irtelen egy ragyog' nyradat, brmelyik "sillag nynl er(sebb
villant el a eje %l%tt. *hny kilomterre elette hatalmas t!k%r szllt t az gen, s
visszat!kr%zte a *apot, mik%zben lassan haladt az rben. 2/z lehetetlen2 - gondolta& azt
hitte, kpzel(dik, s tudta, itt az ideje, hogy b#"s#t mondjon az letnek. Mr egsz
testt el%nt%tte az izzadsg, s nhny msodper"en bel!l az rhenger t!zes
kemen"hez lesz hasonl'.
*em vrt tovbb, hanem m#l' erejt %sszeszedve megh#zta a kiold'szerkezet
oganty#jt, s elksz!lt, hogy szembenzzen a halllal.
Semmi sem t%rtnt& a oganty# nem mozdult. Cjra s #jra megh#zta, m.g vg!l
rd%bbent, hogy az remnytelen!l beszorult. *em volt szmra k%nny megolds,
kegyes hall, amely megvltja, mihelyt a leveg( elszll t!dejb(l. Akkor, helyzetnek
iszonyatossgra rd%bbenve, elvesz.tette %nuralmt, s #gy !v%lt%tt, mint egy
"sapdba esett vadllat.
Amikor meghallotta M"Clellan kapitny hangjt, aki (t sz'l.totta, gyengn, de tisztn,
azt hitte, hogy megint "sak hallu"inl. Mgis, a egyelem s %nuralom utols' "seppje
gtat vetett !v%ltsnek& %sszeszor.totta a ogt, s hallgatta az ismer(s, paran"sol'
hangot.
- 0tt vagyok - ord.totta Sherrard -, "sak siessetek, az isten szerelmre7 9gek7
7
,alahol mlyen, rtelmnek morzsival elogta, hogy mi is t%rtnt. Antenninak let%rt,
"sonka szrnya mgis"sak tovbb.tott valami gyenge, bizonytalan jelzst - s az (t
keres(k meghallottk !v%ltst, mint ahogyan ( is hallotta hangjukat. /z azt jelenti,
hogy nagyon k%zel kell lenni!k, s ez a tudat most hirtelen er(t adott neki.
Mer(n bmult ki a sisak prs, ttetsz( manyag aln, s mg egyszer megnzte azt
a lehetetlen t!kr%t az gen. Megint ott ltta, s most rbredt, hogy az r "sal' tvlata
be"sapta rzkszerveit. A t!k%r nem volt t%bb kilomter tvolsgban, s nem is volt
hatalmas mret. Majdnem a eje %l%tt volt, s gyorsan k%zeledett.
Mg akkor is ord.tott, amikor a t!k%r keresztezte a elkel( *ap tnyrjt, s ldott
rnyka #gy bor.totta el (t, mint a hv%s szl, amely a tl sz.vb(l akad, a h' s jg
birodalmb'l. Most mr annyira k%zel volt hozz, hogy azonnal elismerte& "supn egy
nagy mlemez, sugrzsellenz( erny( volt, amelyet bizonyra valamely mszerr(l
tptek le gyorsan. Frnyknak biztonsgban indultak el bartai az ( keressre.
*agy teljes.tmny, ktszemlyes rhenger lebegett a eje %l%tt, karjainak egy rsze
a ragyog' pajzsot tartotta, a t%bbi kar pedig (rte ny#lt ki. Mg a prs sisakbor.t'n s a
h(sg szikkaszt' ragyogsn t is elismerte M"Clellan kapitny agg'd' ar"t, amint a
msik rhengerb(l nzett el.
?eht ilyen a sz!lets, mert hiszen voltakppen #jrasz!letett. ?#lsgosan kimer!lt volt
ahhoz, hogy hlt rezzen G erre ks(bb ker!l majd sor G, de amikor elszllt az g(
sziklkr'l, szeme a $%ld nyes "sillagt kereste, s meg is tallta.
20tt vagyok - mondta a tekintete. - B%v%k vissza.2
,issza azrt, hogy lvezze s (rizze a $%ld minden szpsgt, amelyet mr
elveszettnek hitt. 0gen, lvezze, de - nem mindet.
A nyr melegt t%bb mr nem lvezi.

Karig Sra fordtsa

Taku Mayumura:
Vilgkillts
(In: Galaktika 10)
"Mindenesetre egytl egyig izgatottnak ltszottak. Az Expo-70 elnevezs
olyan hatrozott volt hogy senkinek se! "#tott esz$e hogy ellenvetst tegyen.
A legk%l&n'l$$ 'oglalkozs( e!$erek !indegyik a !aga !)d"n s
elkpzelse szerint s%rg&ldtek rdekldtek. A k&zepes nagysg( *gek
kpviseli rszvtet keltettek !ivel ere"%ket !eghalad) terhet vllaltak !ag#kra
a!ikor azt hatroztk hogy ter!keiket a !agn*gek pavilon"ai$an ll+t"k ki.
,ogyan hangol"k &ssze a -ilgkill+ts t!"t sa"t %ze!%k rdekeivel. ,ogyan
rizzk !eg tekintly%ket a korltozott lehetsgek k&z&tt.
/a"t elhatrozs#k$)l )risi 'elelssget vllaltak !ag#kra s ")l dolgoztak.
0lyan 'anatik#s *lt#datossggal szenteltk !inden ere"%ket a kill+tsnak a!i
sz!o!ra tel"esen rthetetlen volt."
8

10ver 2zi!$el 'el"egyzsei$l3

<.

Amikor a gyrb'l visszartem, Masako $udzimoto kezben tartotta a teleonkagyl't,
s #gy ltszott, r%gt%n s.rva akad.
- 0gazgat' #r7 - kiltott el. - Az el("sarnokban kt k!l%n%s ember vrakozik. Azt
mondjk, hogy nagyon tetszik nekik a jelszavunk, ezrt egy!tt akarnak vel!nk mk%dni.
- 3!ldd el (ket.
- Mr megpr'bltam, de akrmit mondok is nekik, "sak nem mennek el.
- *e t%r(dj ezekkel az (r!ltekkel7 3%r!lnztem.
- 9s Sinohara hol van+
- Az egyetemen - ingatta a ejt Masako. - Mrgesen ll.tott be, s kijelentette, hogy a
munkaterv t#lsgosan meger(ltet(, s ( t%bb nem oglalkozik kizr'lag a ,ilgkill.ts
!gyeivel.
- Mindenki "sak lazsl - ny%gtem. - ,igye el az %rd%g, hiszen a kill.ts megnyitsig
mr "sak msl v van htraH
Az asztalra "saptam noteszommal, amelybe eljegyeztem az !zemek k!l%nb%z(
munkinak jelenlegi llapott.
- 9s ms nem volt+
- 3ereste %nt a vezrigazgat'. Meghagyta, hogy azonnal menjen be hozz.
- 4t mirt nem ezzel kezdted+7
Mr az ajt'ban voltam, amikor szrevettem, hogy Masako mg egyre kezben tartja a
teleonkagyl't. - $ejezd be ezt a beszlgetst7 - mondtam legyintve. - Mondd meg nekik,
hogy nin"s id(nk dilettnsokkal bajl'dni7
- F7 *isikava7 - sz'lt a vezrigazgat', amikor megltott. Az el(tte ekv( terveket
nzegette "s!ggedten, s most htrad(lt karosszkben.
- Azt hiszem, h.vatott.
- 4.vattalak - elelte a vezrigazgat' ajkt biggyesztve. - Mi t%rtnt+ A ?okyo @usiness
Ma"hine izetskptelensget jelentett be7
- Mi"soda+7
A ?okyo @usiness Ma"hine "gr(l mindenki tudja, hogy a mi vllalatunkkal, a Bapan
@usiness $urniture 6r%viden B@$8 "ggel verseng. 9reztem, hogy elspadok.
- /z bizonyra azrt t%rtnt - jegyeztem meg -, mert olyan kih.v' mretekben akartk
n%velni a termels!ket.
A vezr dermedten !lt karosszkben, mint egy k(t%mb, s "sak szuszogott.
- ?ermszetesen - mondta vg!l vontatottan - "g!nk szmra ez a h.r nem is olyan
kellemetlen. Mire a ?okyo @usiness Ma"hine maghoz tr, !gyeleinek t%bbsgt
megszerezhetj!k magunknak. Alyan ez szmunkra, akr az gb(l hull' manna7 ;e mi
lesz vel!nk addig+ - tette hozz s %sszerzk'dott. - ?eljesen elborul a elksz!lsi
terv!nk a ,ilgkill.tsra7
/zt enlk!l is tudtuk. *yilvnval' volt. Msl v m#lva Sendrioka lejt(in megny.lik a
,ilgkill.ts. 0pargunk "gei elhatroztk, hogy gpeiket s vezrl(ksz!lkeiket
k%z%s pavilonban ll.tjk ki. Mr j'vhagytk a kill.tsi pavilon el(zetes tervt, s a
k%z%s megllapodsnak megelel(en "g!nk bonyol.totta le ezt a munkt.
9
- A t%bbiek, mivel megtudtk, hogy mi t%rtnt a ?okyo @usiness Ma"hine-nel, #gy
ltszik, vissza akarnak lpni a kill.tst'l. Cgy vlik, hogy nem rdemes a nagy hh'
miatt brmit is ko"kztatniuk. Mi lesz vel!nk, ha visszakrik a pnz!ket+ *os+ 4iszen a
pavilon k%ltsgei hromszzmilli' yenre r#gnak7
- /l kell llnunk a terv!nkt(l, nin"s mit tenn!nk7 - eleltem. - Az egsz elksz!ls
!stbe megy7
- /zH kellemetlen - s'hajtott a vezrigazgat'. - Az eln%k kijelentette, hogy "g!nk a
vezrl(ksz!lkek gyrtsban vezet( szerepet jtszik, s hogy ( maga mindenre ksz
annak rdekben, hogy a "g tekintlyt meg(rizze.
- 4t ez val'ban igaz+
- *em tudom, mi lesz az eredmnye, de mindenesetre holnapra %sszeh.vtuk az
rdekelteket, s megbeszlj!k, hogyan lehetne seg.teni a helyzeten. ?ermszetesen
nekem, mint az el(ksz.t( bizottsg vezet(jnek, rszt keli vennem a megbeszlsen,
de neked is, hiszen a gyakorlati munkrt te vagy a elel(s. Iondolj ki valamit7
- /z sz%rny7 - ny%gtem el. - /l(sz%r is, mi lesz a vllalattal, ha ilyen helyzetben
olytatjuk az el(ksz!leteket+H
- *o, elg volt ebb(l7 - legyintett az igazgat'. - Menj, j a ejem - tette hozz,
rtsemre adva, hogy elelejtkeztem magamr'l.
Ami azt illeti, lmomban sem jutott eszembe, hogy egy olyan apr' iparvllalat, mint a
Bapan @usiness $urniture megjelenik termkeivel egy vilgkill.tson, ahol a vilg
%sszes orszgai szerepelnek. 24alads s harm'nia az egsz emberisgnek72 - ez
persze nagyszer dolog. Cgy vltem azonban, hogy miel(tt pnzt s id(t pazarolnnk
ilyen jelleg !nnepsgekre, a vllalat alapjait kellene meger(s.ten!nk. *em tudom,
mirt kellett a mi "g!nknek ilyen nyz( tervekkel oglalkoznia, hiszen a nyomba
sem rt az orszg hatalmas gyrvllalatainak7 Mintha elttlen!l a mi gondunk lenne a
"iviliz"i' s az emberisg megmentse7 9s .me ez az eredmny7 ?eljesen
elszakadtunk a val'sgt'l Mi sz!ksg van az !nnepsgekre, amikor !res az ember
zsebe+7
A gyakorlati vgrehajtssal azonban mgis"sak engem b.ztak meg. ?aln azrt
kaptam ezt a munkt, mivel a tervosztly helyettes vezet(jeknt dolgoztam, vagy taln
azrt, mert t#lrtkeltk kpessgeimet, az utas.tst azonban kiadtk. Mivel ilyen
d%nts t%rtnt, nem maradt ms htra, mint hogy minden er(mb(l vgezzem a munkt.
Jzletember lvn, j'l ismertem ezt az .ratlan t%rvnyt, br k%zben rzott a hideg.
;eH Erd%gbe is7 Mi t%rtnt velem+ ?isztzni akartam magamban a dolgokat, s
elemezni, mi az a "sal'ds, amit rzek, tudatra bredve annak, hogy szakembereink
egyltalban nem rendelkeznek alkot' kpzelettel, hiba is dobl'znak a ormulkkal,
hiba adjk ki magukat mindentud'nak, s hiba ll.tjk azt, hogy pontos szm.tsaik
ezt meg ezt mutatjk, s "sak bosszankodtam, mivel nyilvnval'nak ltszott, hogy a
katal'gusunkban megdi"srt kivl' kutat'k vilgviszonylatban aligha ker!lnnek az els(
osztly# tud'sok k%z.
/lgondolkoztam, s szrevtlen!l szobm ajtaja el rtem. Ipiesen lenyomtam a
kilin"set, kinyitottam az ajt't, s a "sodlkozst'l megh%kkentem, amikor a szobban egy
k!l%n%s prt talltam. Az egyik - id(sebb ri, !gyvd vagy impresszri' lehetett& a
msik - magas, bizonytalan kor# i"k', jelentktelen k!ls(vel. Mindketten t#lsgosan
rik.t' sz.n zak't viseltek. /setlen!l hajoltak meg el(ttem.
- Mit "sinlnak itt+7 - ord.tottam rjuk. - 4ogy ker!ltek ide+ Masako $udzimoto elh#zta
a szjt, tekintetb(l kiolvastam a vlaszt.
10
- Az %n%k jelszava - sz'lalt meg az id(sebb ri, minden bevezets nlk!l - 2Az
emberisg j%v(jrt kell tevkenykedn!nk72 Kgye, .gy van+
4allgattam. - ?eljesen #j te"hnikai megoldsokat ajnlunk el %n%knek, s azt
szeretnnk, ha elhasznlnk. /z a leg#jabb te"hnika, s teljes mrtkben megelel az
%n%k "lkitzsnek.
24m7 ,alamit rulnak2 - gondoltam magamban. 3orbban is elg sok hozzjuk
hasonl' i"k' jelentkezett, de mg "sak sz'ba sem lltunk vel!k. A sok mveletlen
alaknak semmile j' %tlete nem akadt, amely megelelt volna egy iparvllalat
k%vetelmnyeinek, Most azonban megvltozott a helyzet. Minden a eje tetejre llt&
terv!nk veszlybe ker!lt, s hirtelen minden %tlet rdekess vlt szmomra7 A B@$-nek
gy(znie kell7 9s ennek rdekben minden seg.tsget el kell ogadnunk, mg akkor is, ha
egy koldus ajnlja el az #tszlen.
/zrt .gy sz'ltam1
- 3rem, mondjk el terveiket.
A kt ri tervrajzokat vett el( egy kis tskb'l. Et, hatH t.z tervlapot h#ztak el(,
amelyeket vonalak bor.tottak. Alyan mozdulattal tettk elm a lapokat, mint ahogyan a
vllalkoz' a megk%t%tt szerz(dssel a zsebben bemutatja a ksz termkeket.
- /z itt a kill.ts - magyarztk. - /zek az anyagokH 9s ezek a kill.tand' termkek.
/ls( pillantsra ltni, hogyan mk%dik a gyrak vezrl(berendezse a j%v(ben.
Az elmondottakat alig rtettem meg, mivel a mszaki krdsek szmomra nehznek
bizonyultak. $okozatosan rbredtem azonban arra, hogy ezek a i"k'k j'l ismerik
munknkat, br k!lsej!kb(l semmile szakrtelemre nem lehetett volna k%vetkeztetni.
- /z a kill.tsi trgy a legt%kletesebb kompleL vezrls korszaknak kezdett
mutatja7 - szavalta a magas ri kessz'l'an. - /z a rendszer r%videsen minden ember
kpessgt a vgs(kig kiejleszti. /ltnik bel(le a munka irnti k%z%ny, s #gy og
dolgozni, hogy k%nnyedn elvgzi egymagban azt a munkt, amelyet azel(tt nhny
szz ember "sinlt meg. Mi ezt a rendszert 2kompleL vezrls2-nek nevezt!k el. /z a
kill.tsi trgy a gyakorlatban megval's.tja azt, hogy seg.tsgvel egy ember is
k%nnyedn megbirk'zik a legbonyolultabb munkaeszk%z%kkel.
/lllt a szavam. /zek az emberek vagy elkpeszt( zsivnyok, vagy val'ban
hasznunkra lehetnek. Mindenesetre az volt a homlyos rzsem, hogy nagyszer
lehet(sgekkel rendelkeznek.
Az ajt' zajosan be"sap'dott. Sinohara jelent meg nagy lrmval. Mr a k!sz%b%n,
ver.tkt t%r%lgetve, rzend.tett a mltatlankodsra1
- Azok a aej alakok az egyetemenH Azt hiszikH
/bben a pillanatban eligyelt, hogy ms is van a szobban. - Mi van itt+ - krdezte.
Sinohara - iatal mszaki szakember - rmeredt a k!l%n%s ltogat'kra, majd a
tervrajzokra nzett, s azutn meghallgatta a magyarzatot.
- 0gazgat' #rH - szlalt meg.
0ntettem neki. Sinohara kiragadta a kt ri kezb(l a tervrajzokat, le!lt egy szkre, s
szinte alta szemvel a terveket.
/ltelt vagy t.z msodper". Amikor Sinohara elnzett a tervrajzokr'l, ar"n tisztelet !lt.
- /ztH ezek az emberek "sinltk+
- Cgy ltszik, hogy igenH - 0gazgat' #r, ezek zsenik7
Sinohara rvetette magt az asztalon hever( rajzokra.
- ;e ht ezH $igyeljen rm, ezek k%z!l brmelyik1 tallmny. Szabadalmaztatni
lehetH /z szmunkraH
11
- ,agyis %n megrtette, mir(l van sz' - mosolyodott el az id(s ri. - 4a %n%k hasznt
veszik, krem, rendelkezs!kre llanak.
- ,ri "sak - tartottam vissza a heves vrmrsklet Sinohart, s a ltogat'khoz
ordultam. - /gyel(re mg korai lenne arr'l beszlni, hogy elhasznljuk-e az %n%k
terveit. 3%z%ljk azonban, mi a k.vnsguk. Az a szndkuk, hogy eladjk ezeket a
terveket+
- *em - elelte a magas ri. - ?eljesen ingyen rendelkezs!kre bo"stjuk. ;eH - ;e+
- Azt akarom, hogy bevonjanak engem a munkba. Msit akarok venni a
,ilgkill.tson. En%kkel egy!tt akarok dolgozni. *ekem semmi msra nin"s
sz!ksgem. 4ajland' vagyok ilyen elttelek mellett mg szerz(dst is k%tni %n%kkel.
Sinohara rm ka"sintott. 2/z olyan lehet(sg, amit mg elkpzelni sem tudtunk volna72
- mondta a tekintete.
2is ha taln ez a ment(%v+ - utott eszembe. - *os, j'l van. Mg ha kalandornak is
ltszanak, megpr'blhatjuk, htha hasznukat vehetj!k72
4a j'l meggondolom, semmit sem tudunk ezekr(l az emberekr(l, mg a nev!ket sem
ismerj!k. Bobb, ha lemondunk a szolglatukr'l, brmilyen tehetsgesek, ha nin"s
megelel( gyakorlatuk. 3o"kzatos volna. *em tudjk, mi a tilos, mi a megengedett
dolog. 9s ezenel!l k%nnyen el is rulhatnak benn!nket. Mgis meg kell ko"kztatnunk
a dolgot7
- @o"sssanak meg, krem - sz'ltam egszen ms hangon. - 4a j'l emlkszem, mg
nem tudakoltam meg a nev!ket.
- Nt ?aro ?anak'nak h.vjk - elelte az id(sebb ri, trsra mutatva. - /ngem pedig
;zimbee Abnak 6a hbri Bapnban ismert (nemesi nv& ?aro ?anaka - szolgk,
zsellrek k%z%tt szoksos nv8.
- ;zimbeenek+ - t%rt ki Masako $udzimoto.
Mi ketten Sinoharval azonban hallgattunk. Mindkett(nknek az jrt a ejben, vajon
nem k%vetkezett-e be a vrva vrt ordulat, s nem t%rtnik-e most valami rendk.v!li.

O.

H /zrt kellett teljes egszben megvltoztatni terveinketH
Szeptember vgn jrtunk, s a teremben orr'sg honolt. Az %sszegylt vezet(k
olyan ar"kiejezssel hallgattk a vezrigazgat' k%zlst, mintha keser muslin"a ker!lt
volna a oguk k%z.
- *em szabad azonban meghtrlnunk7 - jelentette ki a vezrigazgat', s
kid!llesztette a mellt. - Mostant'l ogva a vezrl(ksz!lkek iparvllalatainak tekintlye
a mi munknkt'l !gg.
- /z teljesen rthet( - szak.totta lbe a trsasg eln%ke. - 0nkbb azt mondd meg,
hogy mi most a szndkotok7
- 3szsggel - elelte a vezrigazgat', s rm nzett. - *os, vezesd be (ket a lehet(
leggyorsabban.
- Azonnal.
Az ajt'n k.v!l ott llt Sinohara kszenltben. ,ele egy!tt vrakozott a kt idegen. A
jelenlev(k that' tekintett(l k.srve hagytam el a termet.
Amikor ;zimbee Aba s ?aro ?anaka kis tskval a kez!kben belptek a terembe,
hirtelen ur"sa "s%nd lett.
12
- Mi ez+ - sz'lalt meg els(nek az eln%k. - 3ik ezek az emberek+ 0de igyelj7 /lment az
eszed+
/gyszerre mindenki lrmban t%rt ki. /z a kt ri, aki k!ls(leg hirdetsi !gyn%kh%z
hasonl.tott, az %sszegyltek szmra olyan volt, mintha valami ms "sillagzatr'l ker!lt
volna oda.
- 4allgassanak meg7 - kiltotta ?aro ?anaka. 4angja that' volt, inkbb szirna
s!v.tshez hasonl.tott, mint emberi hanghoz. ?#lkiablta a lrmz' t%meget. Az
ablak!vegek megremegtek.
- /zek az emberek - sz'lt k%zbe a vezrigazgat', amikor "s%nd lett megint - #j
terveket javasolnakH
- *os, j'l van - hagyta r az eln%k. - Mendben van. ?e vagy az el(ksz.t( bizottsg
vezet(je. Akrhogyan is ll a dolog, meghallgatjuk (ket.
?aro ?anaka kivrta, am.g Sinohara sztrakja a tervek msolatait, s azutn le sem
!lve, megsz'lalt1
- Az ezeknek a terveknek alapjn elksz.tett kill.tsi trgyak a gpek s
vezrl(ksz!lkek ejl(dsnek azt a korszakt demonstrljk, amelyet a j%v(ben
vrhatunk. ?aro ?anaka egy tervrajz utn ny#lt.
- ?ekintsk meg, krem, az els( szm# vzlatrajzot. Bobbr'l az .r'gp lthat', amely a
hangot jegyzi le. Mellette a msol'val elszerelt automata ellen(r, azutn az %nmk%d(
mozg' szk.
- Miket beszlsz+ - kiltotta el elhlve a teremben !l(k egyike. - Mondd "sak, honnan
vetted ezeket a dolgokat+
?aro ?anaka, a k%zbesz'l'ra !gyet sem vetve, zavartalanul olytatta a beszmol't1 -
,annak olyan tervrajzok, amelyeken rszletesen el van t!ntetve az %sszeszerels
m'dszere. ?ekintsk meg, krem, a O<P., O<=. s O<>, szm# lapokat. A tovbbiakban
mg t%kletesebb szerkezetek k%vetkeznek. Qme, a P. szm# tervrajz. /z a ksz!lk az
okmnyok kill.tshoz alkalmas. *em"sak az okmnyok tervt ksz.ti el, hanem azok
tvtelre s tovbb.tsra is megelel(. A k%vetkez( ksz!lk a hipn'zis seg.tsgvel
val' tan.tst szolgtja. A tovbbiak1 %nmk%d( tr"ss ksz!lk a szolglati
utas.tsokhoz& ksz!lk a szakemberek tudsnak ellen(rzshez s igazolshozH
- 4agyja abba7 - kiltott el a (mrn%k. - )ehetsges-e az ilyesmi+ /z "supn
lmodozs7
- /zrt ksz.tett!k el a terveket. Azokban el vannak t!ntetve az %sszes adatok, a
elhasznland' anyag mennyisgvel. ?eht a k%vetkez( kill.tsi trgy1 a ormja kiss
szokatlan. Sztereotelev.zi' van belep.tve. A ksz!lk lehet(v teszi, hogy brmilyen
ponton lev( kontraagenssal kap"solatot ltes.ts!nk. / ksz!lkek %sszessge a
legk!l%nlbb eladatokat vgzi, s lehet(sget ny#jt, hogy egyetlen ember vgezze el
azt a munkt, amihez eddig t%bb mint tizen%t ember kellett.
4allos "s%nd. Mr senki sem sz'lt egy sz't sem.
?egnap, amikor a tervrajzokat tnztem, a rszletekbe nem bo"stkoztam, s most,
amikor az egyes adatokat hallottam, n is elkpedtem, akr a t%bbiek.
- /z itt egy olyan ksz!lk, amely kiss nagy terjedelm ugyan, viszont rendk.v!l
hatkony. Az ember a vet.t(vszon el !l, s azon megjelenik minden gondolata s
%tlete. A gp egy szempillants alatt eljegyzi azokat, szm.tsokat vgez, ellen(rzi az
adatokat, s %sszegezi (ket. /z a ksz!lk egymagban vgzi el azt a munkt, amit
jelenleg ktszz ember tud "sak meg"sinlni.
13
2;e hiszen ez lehetetlen7 - gondoltam. - /z tiszta (r!ltsg72 - *os, a k%vetkez( -
olytatta ?aro ?anaka.
/kkor ;zimbee Aba, aki eddig k%z%mb%sen !lt, s mindent ?aro ?anak'ra b.zott,
elkelt helyr(l, valamit s#gott trsnak, majd #jra le!lt.
- Most a leg#jabb szerkezet ksz!lk k%vetkezik - k%z%lte ?aro ?anaka monoton
hangon. - Az emberre mr nin"sen sz!ksg, minden vezrlst a gpre b.zhatunk. A
vezrl(ksz!lk az ltala eljegyzett s rendszerezett gondolatokat a t%bbi gpnek
tovbb.tja. A t%bbi gp mindegyike szoros kap"solatban ll a vezetse al tartoz'
szerszmgpekkel, mozg' ksz!lkekkel, %nmk%d( gpezetekkel, s azok maguk
elvgzik a munkt a kapott utas.tsoknak megelel(en. :ldul vegy!nk egy hzat. /z a
ksz!lk a beletpllt rszletes adatok alapjn - amelyek a hz jellegre, a
elhasznland' anyagokra, azok sajtossgaira vonatkoznak - elksz.ti a temet, majd a
terv automatikus ellen(rzse utn hozzlt az p.tkezshez, maga gondoskodik az
p!let kivitelezsr(l. ?ermszetesen miutn elksz.tette az p.tkezssel kap"solatos
okmnyokat - javaslatokat, engedlyeket, utas.tsokat, adsvteli szerz(dseket -, ez a
ksz!lk az emberek al.rst vrja. 3pes a elhasznland' t(ke kiszm.tsra is.
Kgyanilyen, de nagyobb mret ksz!lkkel a szz%ldek elhasznlsnl is
dolgozhatunk, valamint az iparos.tsban is. 0tt most "supn egy kis mret ksz!lket
mutatunk be.
- Mobotgp7 - s'hajtott el az eln%k. - Csak nem robot ez, mint amilyen a s"i-ikben
szerepel+H *em lmodom az egszet+
- Mi kill.tjuk mindezeket a trgyakat-olytatta ?aro ?anaka -, s ezenel!l az
ellen(rzshez elp.t!nk egy %nmk%d( utat, amelynek leg(bb alkatrszt egy
ut'szalagrendszer kpezi. Esszell.tsnak tervt k!l%n bemutatjuk. Qme, a <O. sz.
tervrajz.
Mindnyjan ostobnak reztk magukat. /nnek ellenre a szakemberek lzasan
tanulmnyoztk a tervrajzokat, de hamarosan (k is a ej!ket rztk.
- 9rthetetlen - k%z%lte kollgi vlemnyt a (mrn%k. - /gy s ms, amir(l a
kezdetben beszlt, megval's.that', s alighanem mi is meg tudnnk "sinlni. A t%bbi
terv s %sszell.tsuk alapelvei azonban szmunkra rthetetlenek.
- /z azrt van, mert mi k!l%nleges anyagokat hasznlunk - k%z%lte ?aro ?anaka
ugyanazzal az ar"kiejezssel. - Sz!ksgesek bizonyos %ntvnyek s lvezet(k,
amelyek jelenleg mg nem lteznek, valamint az azoknak megelel( te"hnika.
- ,agyis !res e"segs az egsz7 - "sapott az asztalra a (mrn%k. - Minek kell akkor
ez+
- Ami az ismert ksz!lkeket illeti, el(ll.tsuk m'dszereit meg ogom magyarzni, s
azokat msutt is el( lehet ll.tani. Mindazt, ami k!l%nleges te"hnikval ksz!lH - ?aro
?anaka lassan %sszeszedte a tervrajzokat - n magam elksz.tem.
Mindnyjan hallgattak.
A !lledt leveg(j teremben senki sem mozdult. Mindnyjan zavaros tekintettel
meredtek ?anak'ra, szem!k kid!lledt, akr a hal, s tekintet!kb(l bizalmatlansg s
rm!let sugrzott.
- *em bnom, lssunk hozz7 - jelentette ki a trsasg eln%ke, s elllt, mint aki
lmb'l bred. - Mg ha "sak tizedrsze is elksz!l mindannak, amir(l itt hallottunk,
akkor is vilgrasz'l' eredmnyekkel di"sekedhet!nk7 Megri a ko"kzatot7
- /ln%k #r - sz'lalt meg "s%ndesen a pnz!gyi igazgat' -, s mi lesz a dolog anyagi
rszvel+
14
- Anyagi rszvel+ - ordult el az eln%k.
A pnz!gyi igazgat' tovbb eszegette a krdst1
- Mibe ker!l ez nek!nk+ Mennyibe og ker!lni akr "sak egyetlen ilyen ksz!lk
%sszell.tsa+ 4a mindezt meg akarjuk "sinlni, mg elgondolni is sz%rny, mennyi
pnzre lesz sz!ksg!nk7 Bapn egsz llami k%ltsgvetsre, de taln mg t%bbre is7
- *em .gy van - sz'lt k%zbe ?aro ?anaka ejt lehajtva. - /lksz.tettem az el(zetes
szm.tsokat. ?eljesen elegend(, ha egymillird nyol"-kilen"szzezer yent beektet!nk.
- Aligha.
- 3omolyan beszlek. 4iszen a munklatokat akkor kezdj!k el, amikor az
el(ksz!letek mr mind megt%rtntek. *in"s sz!ksg k.srletezsre, s a hibk ki
vannak zrva. Csupn annyi anyagra van sz!ksg!nk, amennyi a szm.tsokban
szerepel. A tervek elksz.tsekor mindenekel(tt arra t%rekedt!nk, hogy a lehet(sg
szerint az %n%k vllalatai ltal el(ll.tott termkeket hasznljuk el.
- MindazonltalH ktmillird yenH nagy %sszeg - jegyezte meg a pnz!gyi igazgat',
ejt "s'vlva. - ?udjk %n%k, hogy mennyi a mi t(knk+ /gymillird yen. Az
ad'ssgoknak is van hatra. 4onnan teremt!nk el( ekkora %sszeget+
- Kgyan mr7 - kiltotta a vezrigazgat', s hangja lesen "sengett. - Majta, emelj!k
el a t(knket7 Akr hromszorosra is7
- Mszvnyeinket jelenleg a nvrtk alatt jegyzik - k%z%lte a pnz!gyi igazgat'.
4omlok%n kk erek dagadtak ki. - 9s ilyen id(pontban n%velj!k a t(knket+ 4a
elemelj!k rainkat, a rszvnyeink szintn emelkednek. 4ogyan magyarzzuk meg
azonban ezt a t(keemelsekkel oglalkoz' tan"snak s a pnz!gyminisztriumnak+
Mg akkor is, ha minden s.mn megy, olytat'dik a elvert r# rszvnyek kibo"stsa.
- 4agyd mr abba7 - %rmedt r a trsasg eln%ke. - $igyeljenek rm - sz'lt, s a
(mrn%kre mutatott. - En%k nyilvnval'an el( tudjk ll.tani az itt bemutatott
termkeket. - Alyan .r'gpet, amely a hangot jegyzi le, s az ehhez hasonl'
ksz!lkeket azonnal gyrtani tudjuk. Ami azonban a t%bbi ksz!lket illeti, mivel nem
ismerem ki magamat az itt bemutatott m'dszerekbenH
- /lg ennyi is - szak.totta lbe az eln%k les hangon. - Mg az a j', hogy ezt a
keveset megrtette. Mg nem vagyok annyira g!gye, hogy ezt a lehet(sget
elszalasszam7 4a"sak egy-kt tervezett ksz!lket el(re beharangozunk, a rszvnyek
ra emelkedni og. 4a pedig ezeket a ksz!lkeket t%megesen ll.tjuk el(, akkor az
osztalkok megszilrdulnak. S(t mg n%vekeds!kkel is szmolhatunk.
9s a trsasg eln%ke a gyls lzas szemmel igyel( rszvev(inek bejelentette1
- ;%nt%ttem. *%velj!k a t(knket. 4romszorosra emelj!k7 /z a n%vels biztos.tja a
ksz!lkek el(ll.tshoz sz!ksges %sszeget7
A teremben zaj tmadt. Mindenkit el%nt%tt az %sszetarts meleg rzse, amely
t%bbnyire akkor jelentkezett, amikor a trsasg viharos sikereket rt el. Cg!nk, a B@$,
amely az elm#lt t.z vben a pangs llapotban teng(d%tt, most #jra megragadta a
szeren"st7 9s ki kpviselte ezt a szeren"st szmunkra+ Csak nem ez a kt i"k', aki
j%ttment !gyn%kh%z hasonl.tott ol"s' zak'jban7 Semmi esetre sem engedhetj!k ki a
kez!nkb(l ezt a kt embert, akik el(ksz.tettk s bemutattk nek!nk ezeket a
rendk.v!li termkeket.
9s mit "s.nlt ez a kt i"k'+
A teremben uralkod' izgatott hangulatban ?aro ?anaka, a tervrajzokkal kezben,
k%z%mb%sen !ld%glt, ;zimbee Aba pedig szkn htrad(lve, szrevtlen!l szundiklt.
15

P.

A vllalat minden osztlya munkhoz ltott. *lunk is, mint ms trsasgoknl, miel(tt
a k!lvilg tudomst szerezne valamir(l, ami el(ksz!letben van, a ele munknak meg
kell lennie. )egeslegel(sz%r az adminisztr"i's osztly hagyta, hogy az #j termkekr(l
egy s ms kiszivrogjon a lapokba. Az id( tjt a kill.tsr'l "supn jelentktelen
k%zlsek jelentek meg, s taktiknk kitn(en bevlt. Mszvnyeink ra lassan-lassan
n%vekedett. Akt'ber elejn elrte nvrtkt, majd a h'nap msodik elben az (r
jelent(sen emelkedett. /z volt a vrakozsi id(. Aznap, amikor az igazgat'tan"s
j'vhagyta a d%ntst, a B@$ k%zztette a t(keemelsre vonatkoz' h.radst. /zt a "ikket
vastag betkkel nyomtattk ki. A h.rt azonban hidegen ogadtk. 9s ez termszetes is
volt. Akkor, amikor a versenytrs a "s(d szlre ker!lt, s a mi ipargunk kiltsai nem
ke"segtettek semmi j'val, a t(ke hromszoros n%velse termszetesen mg akkor is
"sodlkozst kelt, ha az %sszeg kiizetst a vllalat vezet(i garantljk.
2;urva hiba7 $igyelmen k.v!l hagyjk a megszokott eljrst72 2*em ker!l-e a t%nk
szlre a gpek s vezrl(ksz!lkek gyrtsval oglalkoz' k%zismert vllalat+2 Az
#jsgokat az ilyen ".meket visel( "ikkek t%lt%ttk meg, s a rszvnytulajdonosok
viharosan tiltakoztak. 9s amikor a elhborods a tet(pontjra hgott, a trsasg eln%ke
nyilatkozatot tett k%zz, amelynek rendk.v!li hatsa volt1 2Az osztalkok szilrdak. Cj
termkeink egymst k%vetik.2
A rszvnyek ra magasra hgott, s napr'l napra n%vekedett. A tovbbiakban mr
minden a terv szerint t%rtnt. )ezajlott a t(keemelsi tan"s !lse. /gy hten bel!l
hivatalos k%zlemny jelent meg, amely besz!ntette a rszvnyek eladst. ?izenht nap
m#lva t%rtnt a kv'ta megllap.tsa, majd #jabb kt nap m#lva a rszvnyosztly az
rtes.tsek hatalmas radatt k!ldte szt, %sszeh.vta a rszvnytulajdonosok rendk.v!li
k%zgylst.
S ez mg nem minden. A t(keemelsre vonatkoz' eljegyzst beny#jtottk a
pnz!gyminisztriumba, majd vgre kellett hajtani az azzal kap"solatos teend(ket. 4a
kiszm.tjuk, mennyi id( telik el a kezdet kezdett(l addig a pillanatig, amikor a vllalat
kzhez veszi a t(kt, akkor nyilvnval', hogy majdnem kt h'napra van mindehhez
sz!ksg. Mg ha a bank hitelt ad is, a pnz akkor sem olyik be a vllalathoz, am.g az
ahhoz sz!ksges id( el nem telik. ;e addig sem lophattuk a napot.
Mik%zben elgedetlen!l szemlltem, milyen viharos tevkenysget olytat a vllalat
vezet(sge, n is knyszer!ltem arra, hogy jt nappall tve tnykedjek az #j tervek
megval's.tsval kap"solatban.
/lhelyeztem ?aro ?anak't s ;zimbee Abt a trsasg !resen ll' munksszllsn,
s azon nyomban megszerveztem lland' el!gyelet!ket. Alyan volt a )aksuk, mintha
hzi (rizetben lettek volna. A kt ri azonban - akik addig *isisor'ban laktak - k%nnyen
elhitte, hogy ezek az intzkedsek "supn a trsasg sz.vlyessgnek bizony.tkai.
A tervrajzokat rszletesen kidolgoztk, msolataikat minden osztlyon
tanulmnyoztk. Szigor# utas.tst kapott mindenki a legteljesebb titoktartsra. A vllalat
ter!letr(l semmile adatnak nem volt szabad kiszivrognia, kivve nhny ksz!lket,
amelyekr(l a lapokban .rtak, taktikai elgondolsb'l. A szakemberek szabadalmaztatni
akartk mindezeket a ksz!lkeket s gpeket, de n kereken elutas.tottam a
javaslatukat. A szabadalmak nyilvnval'an "sak arra val'k, hogy elruljk a titkokat7
16
A szabadalmi b.r'sg tagjai aligha rtenk meg, hogy milyen rendk.v!li gpeket s
ksz!lkeket szabadalmaznak. 4a pedig a le.rs olyan, hogy szmukra is rthet(, akkor
abban a pillanatban brki ellophatja. Majd el(sz%r elkpesztj!k a vilgot, s azutn
szpen "s%ndben megszerezz!k a szabadalmakat.
?ermszetesen nem ez volt az egyetlen okunk.
Az egyes osztlyokon elrasztottak benn!nket krdsekkel. Mihez kellenek ezek az
alkatrszek+ Mirt nem lehet (ket a japn llami ipari szabvnyoknak megelel(en
el(ll.tani+
?aro ?anaka, aki elk.srt engem az osztlyok megbeszlseire, rszletesen s
udvariasan elelt minden krdsre, de ezek a eleletek "sak megzavartk az embereket.
9s a hallgat'k "supn az %sszej%vetel vgn t%r(dtek bele abba, hogy mgis"sak ilyen
szokatlan alkatrszeket kell el(ll.taniuk. Mik%zben a tervteljes.tssel oglalkoztunk,
amely ilyen vllalkozsokb'l llt, szemlyesen is beszln!nk kellett a vllalkoz'kkal,
akiknl el akartuk helyezni megrendelseinket. Sinohara megmagyarzta a termels
m'dszert, n pedig a izetend( %sszeget s az id(pontot trgyaltam meg.
- Mendben van, deH - mondta a vllalkoz' olyan ar""al, mint aki legsz.vesebbe belm
marna. - Minek vesz(djem ezzel a k!l%n%s m!ty!rkvel+H 9s kth'napos hitelre nem
megy a dolog7
- Mendben van - mondtam, s egyltalban nem reztem semmi rszvtet a
vllalkoz' irnt. - 4a nem akarja meg"sinlni, majd meg"sinlja ms. *em elg, ha
kereseti lehet(sget biztos.tok a vllalatnak+ *os+ Mondja meg nekem azt az egyet1
meg tudja ezt "sinlni vagy sem7 A ,ilgkill.ts nem vr7 ,agy szgyent vallunk ott,
vagy pedig most j' !zletet k%t!nk egymssal7 $igyeljen j'l rm, mi"soda kitn(
lehet(sget biztos.tok magnak7 4a mi vg!l is ezt a termket t%megesen ll.tjuk el(,
d(lni og hozznk a megrendels. Akkor a mag lesz ennek a monop'liuma. 4a
elutas.tja megrendels!nket, akkor mg az eln%kt(l is megtagadjuk a megrendelst.
/rr(l meg vagyok gy(z(dve. /gybknt ha kell, kszpnzzel izet!nk. A k%vetkez(
h'nap tizedikn, de huszadiknl semmikppen sem ks(bb. *os, mit sz'l hozz+ 4a
nem akarja, nem ogom rbeszlni.
?ermszetesen vg!l is majdnem minden vllalkoz' elogadta a megrendelst.
Az ily m'don megszerzett alkatrszeket el(sz%r is ellen(rzs vgett Sinoharnak
adtam t, majd az ellen(rz( osztlynak s vg!l ?aro ?anak'nak. 9s ha a legkisebb
hiba is el(ordult, r%gt%n reklamltam, s az esetek RST-ban #jra legyrtottk az
alkatrszt, a t%bbit pedig ms vllalkoz'knl rendelt!k meg.
/zzel kap"solatban persze a izets id(pontja is eltol'dott, .gy azutn k%ny%rtelen!l
haladkot k%vetelt!nk, s az ily m'don %sszegylt t(kt msutt hasznltuk el.
/zzel a munka mg nem rt vget. Mindent magamnak kellett "sinlnom1 az
#jsg.r'kkal tallkozni, ellen(rizni a gyls helyisgt, vajon nem hallgatnak-e ki
benn!nket, megszervezni a kmek elleni vdelmet, nehogy a vllalat titkai ms "gek
birtokba ker!ljenek.
Az lland' virrasztst'l leogytam, beesett az ar"om, a munkt azonban nem lehetett
lbeszak.tani. Az el(ksz.t( bizottsg t%bbi tagja is ugyan.gy jrt. A vezrigazgat', a
k!l%nle intzkedsek megttele vgett, lland'an ?oki' s Asaka k%z%tt keringett.
Sinohara az orszg egyik vgt(l a msikig szguldott, ellen(rizve trsasgunk
gyraiban a munkateljes.tmnyt. Masako $udzimoto rendbe rakta, elk!ldte, tvette
meg(rzsre az anyagok s eljegyzsek t%megvel telt irattart'kat. Annyira elk.nzott
volt, hogy egyszer a munkahelyn jultan esett %ssze.
17
A munka mint valami szlvihar ragadta magval az egsz vllalatot. 9s a viharos
munka k%zepette "supn egy ember maradt teljesen nyugodt, mintha a tjun kell(s
k%zepben lne. ;zimbee Aba volt az. Az #j laks, #gy ltszik, tetszett neki. *aphosszat
otthon lzengett, nha ment "sak be a vrosba, moziba jrt s bilirdozott.
Amikor valamir(l is krdeztem, ;zimbee Aba "sak nevetett. Az egsz munkt ?aro
?anak'ra b.zta, s "sak azt ismerte el, hogy neki is van k%ze hozz.
- ?aro ?anaka egyed!l is mindent meg tud "sinlni - k%z%lte ;zimbee Aba. - 4iszen
mindent megbeszltem vele. Am.g semmilyen ennakads nin"sen, nem sz'lok bele a
munkjba. Qgy nyilvnval'an jobban mennek a dolgok.
;zimbee Abnak val'ban igaza volt. ?aro ?anaka mindnyjunknl t%bbet dolgozott.
Mindent elvllalt - a munka elvgzsnek ellen(rzst(l kezdve a tervrajzok
%sszehasonl.tsig, konzult"i'kig s a munka k%zvetlen irny.tsig, s(t az oktat'
el(adsok megtartst is. 9szrevtlen!l #gy alakult, hogy mihelyt hossz# alakja
megjelent, s kiejezstelen ar"t meglttk, mindenki megnyugodott.
@e kell vallanom, hogy lelkem mlyn ur"sa nyugtalansg uralkodott. *em tudtam
egyltalban megrteni, mi ksztette ezt a kt embert arra, hogy ezt a munkt
javasoljk, hiszen azonk.v!l, hogy rszt vehetnek vele a ,ilgkill.tson, semmile
hasznt nem ltjk. 3r lenne azonban err(l aggatni (ket - gondoltam. A B@$-nek
mindenesetre be kell ejeznie a megkezdett munkt. Majd azutn lesz, ami lesz. @rmit
k%vetelnek is, nem rm tartozik. /legend( az, hogy most mindenben el(mozd.tjk a
munkt.
A vllalatnl, #gy ltszik, hozzm hasonl'an mindnyjan bizalmatlansgot tplltak az
ismeretlenekkel szemben, de megk.sreltk elnyomni ezt az rzst. Senki ny.ltan nem
hangoztatta ktsgeit, s val'sz.nleg az volt a vlemny!k, hogy ki kell hasznlnunk
ezeket a zseniket, meg kell t(l!k mindent szerezn!nk, amit "sak lehet. *os, azutn
persze, amikor minden munkt elvgeztek, majd kitessz!k a kt i"k' szrt.
2*o, j'l van - nyugtattam meg magam -, lesz, ami leszH2
Qgy azutn radtsgot nem ismerve, egsz vben dolgoztunk. /gy hideg reggelen
Masako $udzimoto szaladt be a szobmba, elsz'l.tssal a kezben.
- 0gazgat' #r7 - Masako szaggatottan llegzett. - Az igazgat'sg ur"sa k%zlst k!ld%tt7
9rdekl(dnek a kill.tsra ker!l( trgyak utn, krik, hogy menj!nk be. /setleg
teleonlhatunk is.
Az igazgat'sg azzal kap"solatban .rt, hogy a zsri, amely a ,ilgkill.tsra ker!l(
trgyakat vizsglja el!l, bizonyos megjegyzseket tett a mi termkeinkkel kap"solatban.
A ,ilgkill.ts nagyszm# el(ksz.t( szerve k%z%tt szerepelt a zsri is, amely
nagyobbra arr'l d%nt%tt, vajon a magnvllalkoz'k pavilonjaiban kill.tand' trgyak
megelelnek-e a ,ilgkill.ts elgondolsainak. ,agyisH 6elhlt bennem a vr8 nem
tetszett a zsrinek a kill.tsra ker!l( trgyaink eszmei jelent(sgeH A trgyak
megvltoztatsval kap"solatban mr rgen rtes.tett!k a zsrit. Most, #gy ltszik, rnk
ker!lt a sor. A mregt(l minden hajam szla gnek llt. ;e nem volt mit tenn!nk.
*agyon j'l tudtam, milyen "s%k%ny%sek s sz(rszlhasogat'ak az llami hivatalok s a
hozzjuk hasonl' szervek. Mennyi id(t kell rjuk ele"srelnem7
@erendelt benn!nket a ,ilgkill.ts zsrije. A zsri tud'sokb'l, szakrt(kb(l, a
szellemi let kivl'sgaib'l llt. /zek az emberek a legkevsb sem rdekeltek, s "sak
nvr(l ismertem (ket. Ami'ta a vllalathoz belptem, sok k%nyvet elolvastam a
szakmmmal kap"solatban1 te"hnikr'l s !zleti letr(l, k%nyvelsr(l, gyrvezetsr(l, az
18
rtkes.ts elmletr(l s .gy tovbb. /zeket a k%nyveket sokkal kisebb tekintly
emberek .rtk, mint a zsri tagjai.
A zsri tagjai val'sz.nleg azt kiogsoljk majd - gondoltam -, hogy a kill.tott trgyak
nem vesznek tudomst az emberr(l. Azt mondjk majd, hogy mi a gpekkel elnyomjuk
az embert, s gpp vltoztatjuk az embereket is. A humanizmust ltjk veszlyben.
Majd #gy d%ntenek, minden bizonnyal, hogy ezt az irnyzatot nem szabad
ejleszten!nk, s vissza kell trn!nk a 2termszetes2 llapothoz.
/zt azonban semmikppen sem engedhetem meg. A vllalat mr lpseket tett.
Minden szervet megmozgattunk. Az emberek dolgoznak, olyik a pnz. Most mr
semmikppen sem engedhetj!k, hogy ez az irny megvltozzon. Szmomra a
,ilgkill.ts tminl s eszminl ontosabbak a vllalat rdekei.
,ajon meg tudom-e vltoztatni a d%nts!ket+ Meg tudom-e magyarzni helyzet!nket
ezeknek az embereknek, akik egszen ms ogalomvilgban lnek+ Meggy(zhetem-e
(ket arr'l, hogy a vllalat, brmi t%rtnik is, az el(re meghatrozott #ton megy tovbb+
*em voltam err(l meggy(z(dve.
/gy ideig !res tekintettel meredtem az el(ttem ll' nyugtalan Masako $udzimot'ra. A
vezrigazgat' "sak holnaputn rkezik haza. Sinohara pedig t#l van halmozva
munkval - gondoltam magamban. - 4a most veresget szenved!nk, minden
%sszed(lH A t(ke hromszoros emelse s az 2er(k totlis mozg's.tsa2 is semmiv
vlikH
/kkor ?aro ?anaka jutott az eszembe. Majd magammal viszem. /z a i"k' taln majd
"sinl valamit7
- 9s hol van ?anaka+ - krdeztem Masak't'l. - /z a "sodagyerek7 Mondd meg neki,
hogy j%jj%n velem7
Masako b'lintott, s mris tr"szta ?anak't.

=.

- Cgy ltszik, %n%k mindent a legnagyobb pompval ksz.tenek-jegyezte meg a zsri
egyik tagja mosolyogva. - B' lenne, ha a tovbbiakban is .gy tennnek. ?anak'val egy!tt
egyenes httal !lt!nk, mint a dikok a padban, ej!nket lehajtottuk, s lttuk magunk
el(tt a zsri tagjainak elegnsan szabott %lt%nyt.
*em szeretem a banlis udvariassgokat - gondoltam magamban. - *o, most majd
elkezdik a kiogsokat. - 9s minden bevezets nlk!l megkrdeztem1
- Mir(l van sz'+ @izonyra krdseik vannak a kill.tsra ker!l( termkeinkkel
kap"solatban.
A zsri tagjai %sszenztek.
24a beszlni akartok, akkor b%kjtek ki minl el(bb, amit akartok7 - $orrtam a d!ht(l. -
*ektek mindegy, de szmunkra let-hall krdse72
- )ttuk a terveiket - jegyezte meg a zsri egyik tagja. - En%k, #gy ltszik, t%bb helyet
oglalnak el, mint amennyi el(re meg volt llap.tva az %n%k szmra.
- 0gen+ - krdeztem. - Mir(l beszl+
- *os, itt - mutatott a zsritag a tervre - egy henger alak#, bonyolult ksz!lket
terveztek. Az a hely, ahov elhelyeztk, nem erre a "lra szolgl, hanem a ltogat'k
szmra van enntartva. 4a ezt a helyet eloglaljk, nehz helyzetbe hoznak benn!nket.
19
Semmile k.vnsg nem hangzott el a kill.tott trgyak megvltoztatsval
kap"solatban. Aggodalmam hibaval' volt. $elemeltem a ejemet.
- Mindjrt vltoztatunk az elhelyezsen, s k%zelebb vissz!k a hengert az p!lethez. -
*em szabad - sz'lalt meg egy hang. ?aro ?anaka volt.
- :sztH - s#gtam neki. - Mi lesz, ha elrontjuk a dolgunkat, s magunkra harag.tjuk a
zsri tagjait+ 4a most ezzel a kis vltoztatssal elnyerj!k a zsri j'indulatt, nyugodtan
tovbb dolgozhatunk7
- *em szabad - ismtelte meg ?aro ?anaka. - A kill.tand' szerkezet beejezshez a
ksz!lk k%r!l elttlen!l sz!ksgeink van jelent(s szabad ter!letre. @rmi t%rtnjk is,
ezen most mg nem tudunk vltoztatni.
- ;e ht mit tegy!nk+ - d(lt htra szkn a zsri egyik tagja. - ,al'ban sz!ksg van
erre+ A szerkezet nyilvnval'an bonyolult s inom, de semmit sem tudunk arr'l, hogy
mire szolgl. Mit jelentsen ezt
A ejemet rztam. *em ismertem a vlaszt erre a krdsre. 3ill.tsi trgyainkr'l ilyen
rszleteket magam sem tudtam.
- /zt nem tudom %nnek megmagyarzni - sz'lalt meg #jra ?aro ?anaka. - *in"s
sz!ksg aggodalomra. /zt a szerkezetet el ogjuk tvol.tani, miel(tt a ,ilgkill.ts
megny.lik.
- Sz'val ez az p.t(-szerel( munkk elvgzshez sz!ksges+ 9szrevettem, hogy
?aro ?anaka ar"n mosoly suhan t.
- 0gen - elelte ?aro ?anaka. - 4a ez a szerkezet nem llna rendelkezs!nkre, akkor
munknkat egyltaln nem tudnnk elvgezni.
- /zt mr rtem - b'lintott a zsri komor tagja. - ;e elttlen!l bontsk le a kill.ts
megnyitsa el(tt7
- ?ermszetesen.
/zzel vget rt a megbeszls, s mi taLit vett!nk, hogy minl gyorsabban
visszarj!nk a vllalat Simabasin lev( k%zponti irodjba.
Amikor az ember teljesen tadja magt valaminek, az id( m#lsa kiss egy 'ris
lpteihez hasonl.t. Cgy ltszik, mintha az 'ris lassan jrna, mgis olyan gyorsan megy,
hogy az embernek mg a hta is belebors'dzik. Minden testi s lelki er(met a kill.ts
!gynek szentelve, szorgalmasan rohangsztam a k!l%nb%z( !gyekben. Mr nem
gondoltam arra, vajon ezt sajt karrierem vagy a vllalat rdekben teszem-e. Szinte
elnyelt a munka. 9s minl nagyobb mretek voltak az akadlyok, annl nagyobb
lnggal gett k!zd( szellemem.
*em"sak a mi vllalatunknl uralkodott azonban ez a szellem. Akinek a
,ilgkill.tshoz a legkisebb k%ze is volt, lredobta minden ms dolgt, s akr a
megszllott, "sak annak rdekben dolgozott.
S!rg(sen beejezt!k a htralev( munkt. /gyms utn rt vget a munka a k!l%nb%z(
ter!leteken1 megtartottk a kill.tshoz vezet( utak p.tsnek, illetve
rendbehozatalnak beejezse alkalmb'l rendezett !nnepsget, elksz!lt a
gyorsorgalmi #t *agoya-3obe k%z%tt, a <U<. szm# llami #t, a k%zponti k%rvas#t s a
Sinyoto vonalvas#t. @eejez(dtek az Asakb'l vezet( gyorsorgalmi utak munklatai is,
amelyekkel egy id(ben oly sok problma akadt.
Sendrioka k%rnyke, amely azel(tt vgtelen z%ld rthez hasonl.tott, most pompsan
talakult. /gyms utn emelkedtek az p!letek a telkeken, elszereltk a
parkol'helyeket is. Az emberek, az p.tkezs gpei, a d%mperek s .gy tovbb - mind
egy z#g' hangban vegy!ltek %ssze.
20
Sendrioka napr'l napra nagyszerbb ltvnyt ny#jtott, s mreteiben mr
t#lszrnyalta a hozz "satolt Cjvrost is.
A ,ilgkill.ts minden tekintetet rabul ejtett. A sajt', a telev.zi', a rdi' kizr'lag a
kill.tsi el(ksz!letek h.reivel oglalkozott, k%z%ltk a k!l%ldi visszhangot, tjkoztattk
a k%z%nsget arr'l, hogy mi szerepel a kill.tson.
Sok ilyen h.r jelent meg. 9s br a t%megtjkoztats szervei egyes.tettk er(iket,
bizonyos mennyisg adat elker!lte igyelm!ket. Az emberek %sszegyjt%ttk ezeket a
h.reket, eladtk, s ily m'don #jabb k%zlemnyek jelentek meg. 4a valaki elgg
vllalkoz' szellem volt, megpr'blt valami el(nyt szerezni magnak a ,ilgkill.tssal
kap"solatban, s aki erre kptelen volt, az legalbb igyelemmel k.srte azok minden
mozdulatt, akik a kill.tson rszt vettek. Mintha az egsz egy nagy "saldi !nnep lett
volna.
A kill.tssal kap"solatban sokan a nemzeti tekintly n%vekedst hirdettk, msok
meg azt hangoztattk, hogy a kill.tsnak a vilg egysgt kell kiejezsre juttatnia.
/gyesek a szellemi let ejl(dsnek sz!ksgessgt hangs#lyoztk, s azt, hogy a
ejl(dsben elmaradt npeket meg kell seg.ten!nk, msok a hagyomnyos "iviliz"i'
haladst akartk el(mozd.tani. ,oltak azonban olyan emberek is, akik elvi szempontb'l
az egsz kill.tst elleneztk.
Mindnyjan, a vilg minden tjr'l, egyes.tve magukban a legk!l%nlbb, nagy s kis
viharos irnyzatokat, igyekeztek, hogy elksz!ljenek az /Lpo-US megnyitsra.
A t#ler(ltet( munkt'l teljesen leogyva, "supn az akarater( tartotta bennem a lelket,
kiabltam, utkostam, gondolkoztam, majd #jra ugrltam s keringtem a kill.ts
rdekben, amely mr annyira el(rehaladt, hogy kezdetig "sak per"ek voltak htra.
A pavilon bels( berendezse elksz!lt. Alighogy elll.tottk a ut'szalag-rendszert, az
p!letbe szinte radt a elszerels, az alkatrszek t%mege, amely eddig a gyrak
raktraiban hevert.
Szerels s kipr'bls, ismtelten kipr'bls s kivitelezsH ?aro ?anaka s
;zimbee Aba tervei sikeresen val'ra vltak.
3tsgtelen!l akadtak nehzsgek is.
/gyidejleg volt sz!ksg addig mg "sak nem is ismert pontossgra, s olyan
szerkezetek el(ll.tsra, amelyek eredetisg!kkel mindenkit elkpesztettek, s
elmer!ltek olyan te"hnikai problmk, amelyeket "sak a legnagyobb er(esz.tssel
tudtunk thidalni1 olyan nyersanyagokat kellett elhasznlnunk, amelyeket addig teljesen
rtktelennek tartottunk, olyan anyagokat, amelyeknek szmunkra semmi jelent(sg!k
nem voltH Cj %ntvnyek, k.nok s keservek k%z%tt el(ll.tott #j vegy!letek kpeztk a
nehzsgeketH ?aro ?anaka tevkenysge t#lszrnyalta az emberi lehet(sgek
hatrt. Maga vgezte a eldolgozst s az %sszeszerelst, ( illesztette %ssze az
alkatrszeket, s maga vgezte az ellen(rzst is. 9s .me, %ld!nk%n olyan gpek
jelentek meg s olyan vezrl(berendezsek, amelyek elksz.tse szmunkra mindaddig
lehetetlennek ltszott.
A legnagyobb nehzsgekkel a henger alak# szerkezettel kap"solatban tallkoztunk.
A kpzett mrn%k%k egyike sem vllalkozott el(ll.tsra. ?aro ?anaka ragyog'
te"hnikval ll.totta %ssze azokb'l az anyagokb'l s alkatrszekb(l, amelyeket
vezetsvel gyraink s a bedolgoz' !zemek el(ll.tottak.
,gre azutn a nehzsgek is vget rtek.
Amikor akarater(nk mr kimer!lt, a ,ilgkill.ts megnyitsa el(tt t.z nappal, egyik
este megtudtuk, hogy minden munka beejez(d%tt.
21
A msnapi !nneplyes tadsra elksz!lve, mindent rendbe raktunk. Az alkonyat
ogy' nyben a B@$ nagyszer pavilonja hangtalanul olvadt %ssze a n%vekv( jszakai
s%ttsggel. A vllalat kill.tsi el(ksz.t( bizottsgnak tagjai - a vezrigazgat',
j'magam, Sinohara s Masako $udzimoto - lmodozva nzegettk a "sodlatos
p.tmnyt.
Sz.v!nket %r%m tel.tette. ?#ljutottunk a nehezn. A sz%rny er(esz.ts ve elm#lt.
/gsz lelk!nket belevetett!k az el(ksz!letekbe, de nem"sak a minketH /bbe az
p!letbe, amely akr egy angyal, llt ott kiterjesztett szrnyaival, a vllalat minden
munkatrsa, a B@$ minden dolgoz'ja beleektette energiit. Mindent, amit "sak tudtunk,
megtett!nk annak rdekben, hogy ez a piramis elp!lj%n.
- ;e hol van ?aro ?anaka+ - krdezte a vezrigazgat'. Sinohara k%r!lnzett.
- Cgy ltszik, bell.tja ezt a ur"sa szerkezetet. Mindjrt idej%n.
- Aha - d%rm%gte a vezrigazgat', s tekintete megint a B@$ pavilonjra tvedt -, ez a
pavilon megvltoztathatja a t%rtnelmetH Sz.n!ltig tele van a leg#jabb termkekkel,
amilyeneket eddig mg senki sem ll.tott el(7 4a a rszleteket k%zztessz!k, 'risi
eltns tmad.
- Azt meghiszem - jegyeztem meg. - A eltnssel azonban semmit sem r!nk, de
majd ami azutn lesz, aztH - 3%r!lnztem, s tekintetem megpihent az alkonyi
rnyakon.
/bben a pillanatban ?aro ?anaka lpett hozznk. *em volt egyed!l. ,ele j%tt a ki tudja,
honnan rkezett ;zimbee Aba.
Mi"soda pimasz i"k'7 - gondoltam magamban. - /ddig "sak lopta a napot, s most,
amikor a munka beejez(d%tt, mindjrt idedugja az orrt.
- Iratullok - sz'lt ;zimbee Aba nagy hangon, de hangjban semmi rzelem nem
rejt(z%tt. - *os, .me, minden beejez(d%tt.
- ?eht most mrH - sz'lalt meg Sinohara, de ;zimbee Aba lbeszak.totta.
- 9n val'ban %r!l%k a t%rtnteknek. /z az p.tmny a huszadik szzadban val'ban
nagy teljes.tmny7
A htamon vgigutott a hideg.
4uszadik szzad+7 9s ekkor ejembe "s(st!l t'dultak egyms utn az emlkek.
,ezrls a j%v( megteremtsvelH ?ervrajzhegyekH Az lmos s k%z%mb%s ;zimbee.
- 9s tudjk, mit mondok %n%knek+ - olytatta ;zimbee Aba ravaszul ka"sintva.
- Mindabb'l, ami itt elksz!lt, voltakppen ebben a korszakban, az adott k%r!lmnyek
k%z%tt, "supn jelentktelen hnyadot hasznlhatnak el. Azt pedig, amit ebb(l
t%megesen el(ll.thatnak, vg!l is valaki ngy-%t ven bel!l #gyis eltallja. Most
azonban mindezt "sak %n%k tudjk el(ll.tani. A t%bbit viszont gyakorlatilag nem
hasznlhatjk el. 4a trsadalmuk te"hnikai lehet(sgei ezeknek a kill.tott trgyaknak
nem ny#jtanak teret, s nem hasznljk el (ket, akkor k.srleti pldnyokk vlnak.
:ersze ez sem kis nyeresg az %n%k szmra. 9s ezzel ejezem ki az %n%k irnti
hlmat.
- ?eH - sz'lalt meg a vezrigazgat' remeg( hangon. - 3i vagy te+
- 9n "supn az id( utasa vagyok - elelte ;zimbee Aba kis mosollyal az ar"n. -
9rdekes volt szmomra, hogy iderep!lhettem a negyvenedik szzadb'l, de sajnos,
el(re nem ltott knyszerleszllst kellett vgezn!nkH Az id(gp teljesen elmondta a
szolglatot. 4a ez a "iviliz"i' korbbi szzadaiban t%rtnik velem, semmit sem
tehettem volnaH Most azonban %n%k seg.tsgemre siettek. Mendk.v!l hls vagyok
rte.
22
;zimbee Aba k%nnyedn megveregette ?aro ?anaka vllt.
- 4a ( nin"s, akkor semmit sem tehettem volnaH 0gaz, %n%k is sokat tettek rtem.
Mert brmilyen kitn( is a robot, a huszadik szzadban elp.teni az id(gpet7H 0gazn
el vagyok ragadtatva az %n%k eredmnyeit(l.
- Mobot+7
- ?ermszetesen - nevette el magt ;zimbee Aba. - 4a nem az lenne, hogyan b.rta
volna mindezt elvgezni+ /z az MS =SSO. szm# robot. /lhatroztam, hogy ?aro
?anaknak nevezem el, mivel itt %n%knl ez a legelterjedtebb nv a munksok k%z%tt.
@o"sssanak meg, de persze engem sem ;zimbee Abnak h.vnak. *evem1 Aver
;zimbel.
Megd%bbenten lltunk, mint akinek %ldbe gy%kerezett a lba. )ehetsges ez+7 ?aro
?anaka - robot, ;zimbee Aba - az id( utasaH Azzal kereskedett, ami a huszadik
szzadban mg "sak nem is ltezhetett.
*os, ht .gy llunk7 Most mr megrtettem a dolgot. /z a henger alak# ksz.tmny,
amelyhez mg legkpzettebb mrn%keink sem tudtak hozzsz'lniH ;e hiszen ez az
id(gp7 /lksz.ttettk vel!nk az alkatrszeket, amelyek a huszadik szzadban nem
lteztek, s %sszell.tottk bel(l!k az id(ben utaz' haj'jukat7 *em, ez lehetetlen,
megengedhetetlenH ;e hiszen ezt el sem oghatja az emberH Mobot+7 0d(gp+7
A B@$ pavilonjban azonban ott vannak a kill.tsi trgyak7 ?eht a robot is ltezik7H
9s az id(gp is7H 4a a t%bbi ltezik, akkor mirt ne ltezhetnnek ezek is+
- ,rjanak "sak - ordultam a kt idegenhez, akik mr a henger orma ksz!lkhez
indultak. 4angom szinte elismerhetetlen volt az izgatottsgt'l. Meglltak. Cgy ltszik,
meghallottk a hangomat. ;zimbee Aba, vagyis Aver ;zimbel htraordulta
- *os, most mr engedjenek benn!nket utunkra - mondta. - 3%r!lnzt!nk a huszadik
szzadban. - Azutn gy%ngden megsimogatta a robot ejt, s .gy sz'lt hozz1 - 4a az
emberek nem ognak %ssze, s nem egyes.tik minden erej!ket, mg egy robotot sem
tudnak %sszehozni. /zutn mg jobban meg oglak tged be"s!lni.
)e nem vett!k r'luk a szem!nket, esz!lten bmultunk magunk el a s%ttsgbe.
)ttuk, hogyan szllnak be a henger ormj# ksz!lkbe. A leveg( egy pillanat alatt
vilgoskk szikrkkal telt meg a henger k%r!l, a gp elb(d!lt, s a k%vetkez(
msodper"ben a helyn mr semmi sem volt lthat'.
Att lltunk ktsgbeesetten, rtetlen!l, megd%bbenten.
S egyszer "sak Masako $udzimoto, aki kiss tvolabb llt t(l!nk, valahogy ur"sn
elnevetett.

Karig Sra fordtsa

23
Kirill Bulicsov:
n fedeztelek fl benneteket elsnek!
(In: Galaktika 10)

Ierassi nem tud aludni reggelenknt. 4at 'rakor, amikor mg hv%s van, bekap"solja
az er(sit(t, s megkrdezi Mrtt1
- 3sz vagy+
4alljuk that' hangjt, amely el(l az ember hiba b#jik el a takar' al, s hiba h#zza
a !lre a prnt. Alyan elker!lhetetlen ez a hang, akr a sors.
- Mrta - olytatja Ierassi -, azt hiszem, ma valami rendk.v!l rdekes dologra
bukkanunk. Mit gondolsz, Mrta+
Mrta is szeretne aludni. Mrta is utlja Ierassit. Meg is mondja neki. Ierassi nagyot
nevet rajta, s az er(s.t(ben szinte visszhangzik a ka"agsa. A paran"snok
bekap"sol'dik a bels( hl'zatba, s szemrehny'an mondja1
- Ierassi, az breszt(ig mg l 'ra van. /gybknt engem most vltottak le az
(rsgb(l.
- @o"sss meg, paran"snok - eleli Ierassi. - Iyorsan elksz!l!nk, s kimegy!nk a
terepre, te meg nyugodtan kialudhatod magad. A reggeli 'rk hromszor
produkt.vabbak a nappaliaknl. Sietn!nk kell, ugye+
A paran"snok nem vlaszol. )edobom magamr'l a takar't, s el!l%k. A lbam ppen
a %ldig r. A sz(nyeg ezen a helyen kiss elkopott. 4nyszor lptem mr r
reggelenknt+ $el kell kelnem. Ierassinak igaza van - a legjobbak a reggeli 'rk.
A reggeli utn a teherrakod' ny.lson t megy!nk ki a Sparta"usb'l. A bejr'rmpn
megy!nk, amelyet %sszekar"oltak a teherko"sik. A rmpra jszaka barna porrteg s
szraz gak t%mege rak'dott le. *em visel!nk szkaandert. ;lig, am.g tet(okra nem
hg a h(sg, elg az lar" s egy k%nny ballon a htunkon.
A remnytelen!l barns sz.n, kiss lanks v%lgy a k%zeli lt'hatr szlig h#z'dik. A
por %l%tte !gg. Minden!v beb#jik a ruha red(ibe, a "ip(kbe, mg az lar"ok al is. A
por azonban a srnl mgis"sak jobb. 4a sz!rke elh( kerekedik, s a barna zpor
rz#dul a v%lgyre, abba kell hagyni a munkt, s el kell mszni a "s#sz's, nylks #ton
az rhaj'ig, s ott vrni, am.g a talaj elszrad. A zpor utn mg a terepjr'k is
tehetetlenek.
Az egyik terepjr' ott ll a bejr'rmpnl. Iyalog is eljutnnk az satsokig t.z per"
alatt, de jobb, ha ezt az id(t is a munkra ord.tjuk. *emsokra el kell rep!ln!nk - az
lelem s minden ms tartalk ppen "sak a vissza#tra elegend(. Qgy is kslekedt!nk.
4iszen mr hat ve olytatjuk a kutatst. 9s majdnem %t v az #t hazig.
Vahir vesz(dik a msik terepjr'val. A geol'gusok is elksz!ltek a kutatsra.
/lb#"s#zunk Vahirt'l, s be!l!nk a gpbe. Mindenki ismeri benne a maga helyt, mint
ahogyan tudja, hogy az asztalnl, a pihen(teremben melyik az ( helye, vagy azt is, hogy
hol a helye balesetveszlyben. $elakasztom a ksz!lket a jobb oldali kamp'ra. /gy
h'napja g%d%rbe zuhantunk, s %sszez#ztam a vllamat ezen a kamp'n. Akkor
be"savartam a kamp't vastag szalaggal. Most elakasztom r a ksz!lket, oda sem
nzve. 3ezem millimternyi pontossggal ismeri a helyet.
24
Ierassi kiny#jtja hossz# lbt, s le"sukja a szemt. Csodlatos, hogy ez az ember,
aki annyira szeret aludni, mindenkinl korbban bred, s elriaszt benn!nket utlatos
hangjval.
- Ierassi - jegyzem meg -, utlatos hangod van7
- ?udom - eleli Ierassi, ki sem nyitva a szemt. - Mr gyerekkoromban les volt a
hangom. ;e ,eroni"nak tetszett.
,eroni"a, a elesge tavaly halt meg. /gy v.rus tenysztsvel oglalkozott, amit egy
eltvedt aszteroidn talltunk.
A terepjr' ber a mlyedsbe, amelyet manyag lemezekkel ker.tett!nk el, nehogy a
por belepje az satsokat. Mrta s ;olinszkij utn, harmadiknak lpek ki a %ldre. A
lemezek keveset seg.tenek jszaka annyi por gylt %ssze, hogy szinte trdig r. Ierassi
odavonszolja a porsz.v' "s%vt, bedobja az rokba, s az, mintha lne, szinte kiiszik a
%ld%n, elnyelve a port.
Er!ltsg itt ar"heol'giai kutatsokat vgezni. A porviharok hrom nap alatt egy
elh(kar"ol't is betemetnnek, nyoma sem maradna. Az elk%vetkez( hrom napon
pedig szz mter mly g%dr%t vjnnak k%r!l%tte. A vihar kormot s asznszilnkot hoz
magval a vgtelen erd(t!zekt(l, amelyek a mo"sarakon t#l d!h%ngenek - ezrt eddig
mg egyetlen k(nek sem tudtuk meghatrozni a kort.
Mg most sem tudjuk, ki p.tette ezt a telep!lst, mikor s ki lakott itt. Azt sem tudjuk,
mi t%rtnt ennek a bolyg'nak a lak'ival, hov tntek, mit(l pusztultak el. Mindent
megtesz!nk azonban, ami t(l!nk telik. 9s vrunk addig, am.g a porsz.v' beejezi a
tevkenysgt a g%d%rben& akkor leereszked!nk, tiszt.t'ksekkel s e"setkkkel
elszerelve, s a szem!nket kimeresztj!k "sontokat, "serpt%redkeket, pnzrmket
vagy legrosszabb esetben valamile szerves anyagot keresve.
- Alaposan p.tkeztek - llap.tja meg Ierassi. - )tszik, hogy a viharok akkor is
zavartk az letet.
Az satsoknl tegnap szikls k(zetet edeztek el - az p!let vagy p!letek alapzata,
amelyet most eltrtunk, ebbe a sziklba volt bevgva.
- *agyon rgen elmentek innen - jegyezte meg Mrta. - 9s ha %sszet#rnnk a
sivatagot, akkor mg ms p!leteket is tallnnk. ,agy legalbb nyomokat.
- 0nkbb a mo"sr melletti hegyeket kelvett volna jobban megvizsglnunk mondtam. -
0tt #gysem tallunk semmit sem. 4iggytek el7
- ;e az oszlop7 - mondta Ierassi. - 9s a g#la 7 - tette hozz Mrta.
Az oszlopot mg az els( k%rrep!lsnl szrevett!k. Azt is betemette a k%vetkez(
porvihar, miel(tt eljutottunk ide. S el is temette a sivatag mlybe. A kis g#lt kistuk. 4a
nem bukkanunk r a g#lra, bizonyra nem vesz(dnnk mr harmadik hete az
satssal. A g#la ott llt el(tt!nk& sima, szinte beleolvadt a sziklba, mintha a sziklb'l
vgtk volna ki. /lvissz!k magunkkal. A t%bbi lelet - k(t%rmelk s bevgsok a szikln.
Sem elirat, sem m...
- A mo"sr melletti hegyekben nem lhettek. Mg a legjobb id(szakban sem volt ott
v.z. S k!l%nben is az azoknak a helyeknek egyike...
Ierassinak megint igaza van. $eneketlen mo"sr, amelyen astrak #sznak, gy%ker!k
%ssze van on'dva& a hegyeket pedig mintha valaki szndkosan agyalta volna ki
ilyennek. /gszen megmszhatatlanok. 9s az '"en - maga a vgtelensg. Csak a
vihart ismeri1 a legegyszerbb szervezeteken k.v!l semmit sem talltunk benne. Az let
valahov elment innen, taln elpusztult, s most - aprnknt #jrakezd(dik, a
legegyszerbb okon.
25
)emsztunk az satshoz. ;olinszkij dolgozik mellettem.
- 0deje mr hazamenn!nk - mondja, mik%zben kitiszt.tja a sziklba vjt ngysz%gletes
mlyeds sarkt. G Szeretnl+
- ?ermszetesen - elelem.
- 9n meg nem is tudom. 3inek van rnk sz!ksge+ 3i vr rnk+
- ?udtad, hogy mire vllalkozol - mondom.
,alami "sillog a hasadkban. -?udtam s tudom. Amikor elrep!lt!nk, h(s%k voltunk.
9s mi szomor#bb az elelejtett h(s alakjnl+ Br-kel az ut"n, s "lozgat1 2*em
emlkszik rm vletlen!l+2 2/gszen vletlen!l nem emlksz!nk.2
- *ekem k%nnyebb - jegyzem meg. sohasem voltam h(s.
- /0 sem tudod kpzelni, mennyire megvltozott a vilg, amelyikbe mi most, ktszz v
utn visszaker!l!nk. 4a ugyan mg ltezik...
- *zd "sak, azt hiszem, m... Meguntam mr ;olinszkij e"segst. Megadta magt.
Mindnyjan megadtuk magunkat, ezekben az vekben az #t "lja ltetett benn!nket. A
bolyg'k rendszere, amelyet el(tt!nk mg senki sem ltott, a "sillagok ramlatai, a
meteorok %z%ne, a nagy eledezsek titka. 9s mind
ez a jelkpek milli'iban, szraz szmadatokban val'sult meg, s elrejt(z%tt az rhaj'
agynak mlyeiben, a raktrakban, a laborat'riumi asztalokon .. Az utols' vben ide-
oda "sapongtunk a bolyg'rendszerben, kiszlltunk az aszteroidkon s a holt
bolyg'kon, hol kezve, hol sebessg!nket okozva, s tudtuk, hogy k%zeledik a
hazatrs ideje, hogy a t mr eld.sz.tettk jtkokkal, az !nnep elrte "s#"spontjt,
s hamarosan vget r. Csakhogy az !nnep, mint ahogyan az ltalban az !nnepekkel
t%rtnni szokott, sokkal szernyebbnek bizonyult, mint ahogyan mi vrtuk. Mr elrt!k
"lunkat, teljes.tett!k mindazt, amit teljes.ten!nk kellett, de sajnos nem t%bbet. Az
rhaj' agya megtelt inorm"i'kkal, de lmaink, amelyeket az #t hossz# vei alatt
istpolgattunk, nem vltak val'ra...
Az utols' bolyg'hoz akkor rt!nk el r%pt!nkben, amikor tartalkaink mr "sak egy
h'napra voltak. /gy h'napon bel!l indulnunk kell a $%ldre. 3!l%nben soha nem
trhet!nk vissza. ?izenketten maradtunk. 9s "supn az utols' bolyg'n, amely "sak
kiss volt alkalmas az ember szmra 6a t%bbiek egyltalban nem voltak alkalmasak8,
talltunk rtelmes lnyek nyomaira. Qgy azutn a porviharok sz!neteiben bele#rtuk
magunkat a sziklba, elt#rtuk a homokot s a port, mindent meg akartunk tudni, amit
"sak lehetett, err(< az rtelmes letr(l. 3t nap m#lva induls. 9s majdnem %t vig tart
a vissza#t, %t vig r!nk haza...
/gy erdei mogyor' nagysg#, s#lyos goly' nyugodott a tenyeremen. *em oLidl'dott.
Alyan val'sg volt, mint a homok, a sziklk s a ej!nk %l%tt !gg( porelh(.
- Ierassi7 - kiltottam. - /gy goly'.
- Mi"soda+ - Az er(s%d( szl lrevitte a hangot. - Mile goly'+
*agy adag por zuhant rnk el!lr(l.
- 3ivrjuk+ - krdezte Mrta, s kezbe kapta a goly't. - *ehz...
- A terepjr'hoz7 - hangzott el a paran"snok hangja a rdi'ban. - *agy a vihar7
- ?aln kivrhatnnk itt a vgt - mondta ;olinszkij. - 9ppen most talltunk egy goly't.
$mb(l.
- *em, a terepjr'hoz7 *agy vihar j%n.
-,rj "sak-sz'lalt meg Ierassi. - 4a val'ban nagy vihar ksz!l, jobb, ha magunkkal
vissz!k a g#lt. Mg annyira ellepi a homok, hogy a holnapi napon ki sem ssuk7 9s
#gysz'lvn !res kzzel rep!l!nk majd el...
26
- *em ssuk ki, itt hagyjuk7 - mondta a paran"snok. - )enykpezt!k, megmrt!k...
4a titeket is eltemet a homok, akkor shatunk...
;olinszkij elnevette magt.
- Majd a tallt trgyakba kapaszkodunk, s akkor legalbb nem sodor el a vihar.
Cjabb homok%z%n zuhant rnk. F por lassan !lepedett le, k%r!l%tt!nk orgott, akr a
tolakod' muslin"k t%mege.
Ierassi megkrdezte1
- 4ozzltunk a g#lhoz+ @eleegyezt!nk. - ;olinszkij, hajtsd ide a terepjr't.
Minden el( van ksz.tve benne.
A terepjr'ban val'ban minden el( volt ksz.tve. /mel(daruja is volt.
- Megparan"solom, hogy azonnal j%jjetek vissza az rhajra7 - mondta a paran"snok.
- 9s a geol'gusok hol vannak+ - krdezte Ierassi.
- Mr j%nnek vissza.
- ;e hiszen nem hagyhatjuk itt ezt a g#lt.
- 4olnap visszamentek rte.
-A vihar ltalban kt-hrom napig tart.
Ierassi beszd k%zben rakasztotta a g#lra a vontat'k%tl hurkt. Megragadtam a
vg'pisztolyt, hogy sugrral lerszeljem a g#la alapjt. A vg'pisztoly elz#gott, a k(
kiv%r%s%d%tt, megremegett, k!szk%d%tt a sugrral, ellenkezett vele.
A s%tt porelh(, amelyhez hasonl't mg sohasem lttam, #gysz'lvn a ej!nk %l%tt
!gg%tt& bes%ttedett, elh(kben szllt a por, a szl tasz.tott, iparkodott elel h#zni,
belesodorni a homok ergetegbe. /ll%ktem magamt'l Mrtt, aki seg.teni akart,
odakiltottam neki, hogy b#jjon be a terepjr'ba. A szemem sarkb'l pr'bltam igyelni,
hogy engedelmeskedik-e. A szl htulr'l kapott el, majdnem eld%nt%tt, a vg'pisztoly
megrndult a kezemben, s a g#la oldalra v%r%s vgst r'tt.
- ?artsd magad7 - kiltotta Ierassi. Mr "sak kevs van htra7
A g#la nem engedett. ,ajon Mrtnak siker!lt-e elrejt(znie a terepjr'ban+ Adaent a
szl sebessge elkpeszt(. A vontat'k%tl megesz!lt. A rdi'n mrgesen kiablt
valamit a paran"snok.
-?aln jobb lenne mgis, ha itt hagynnk.
Ierassi mellettem llt, htval az sats oldalnak tmaszkodott. Szemb(l
elszntsg sugrzott.
- Add ide a vg'pisztolyt7 - Majd n magam7
A g#la vratlanul eljajdult, mint ahogyan a levgott a elsikolt, amikor a t%rzst(l
elszak.tjk, s mint valami inga, lend!lt az sats msik alnak, majd a vd(lemezeket
els%p%rve elnk r%p!lt, hogy sztlap.tson benn!nket. Alig tudtunk elugrani. A g#la
belevg'dott a alba, hatalmas porelh( emelkedett, Ierassit elvesz.tettem a szemem
el(l, mr "sak az %nenntartsi %szt%n vezrelt. Mindenron ki kellett ugranom a
"sapdb'l, a g%d%rb(l, amelyben (rj%ng%tt, doblta magt ez az inga, mindent
sztz#zva, "sak hogy kiszabaduljon a vontat'k%tl %lelsb(l.
A szl elkapott s magval ragadott, mint egy szraz levelet, vgig a homokon.
Megpr'bltam belekapaszkodni a homokba, de sztolyt ujjaim k%z%tt, s mg az is
eszembe jutott, hogy egy olyan haj'hoz hasonl.tok, amelyet a sziklkra vetnek ki a
hullmok, mert horgonya nem tud a talajba bele#r'dni, s "sak s#rolja a tengerenket.
$ltem, hogy a tasz.tsokt'l s !tsekt(l elvesztem eszmletemet, s akkor mg
vdtelenebb leszek, a szl elsodor egszen a mo"sarakig, s soha senki sem tall rm.
27
A szikla mentett meg, amely ron"sknt emelkedett ki a homokb'l. A szl elkapott,
elszak.tott a %ldt(l, mintha a elh(kbe akart volna dobni, s akkor ez a szikla utamba
llt, les szlt elm ll.totta, s vg!l is elveszttettem az eszmletemet. Azt hiszem,
nagyon gyorsan magamhoz trtem. S%tt s "s%ndes volt k%r!l%ttem minden. A homok,
amely eltemetett, nyomta a mellemet, szor.totta a lbamat1 sz%rnysges volt. 9lve
voltam eltemetve.
2Most "sak nyugodtan7 - mondtam magamnak. - Most nyugodtnak kell lennem72
- Sparta"us7 -- mondtam hangosan. Sparta"us7
A rdi' hallgatott. Sztz#z'dott. WSzeren"sm volt, ami azt illeti72 - llap.tottam meg.
Sztz#z'dhatott volna az lar", s akkor megulladnk. Megmozd.tottam az ujjaimat.
Siker!lt. /lm#lt egy per", kett(, egy egsz %r%kkval'sg, s meggy(z(dtem arr'l is,
hogy a jobb kezem mozog. 9s elm#lt mg egy egsz %r%kkval'sg, amikor megogtam
jobb kezemmel a szikla lt.
S amikor megrtettem, hogy mgis"sak kiszabadulok a elsz.nre, akkor eltnt, teljesen
elm#lt az els( pillanatok vakrm!lete, s visszatrt az rzkels teljessge.
/l(sz%r1 a jdalom. Alaposan %sszevertem magam a viharban, s mindennek
betet(zs!l #gy odavg'dtam a sziklhoz, hogy nem "supn oldalam rintse jt,
hanem mg a llegzs is. ,al'sz.nleg elt%rtem egy bordmat. ,agy kett(t.
Msodszor& a leveg(. Mnztem az aeromterre. /gy 'rra maradt mg elg
leveg(m. /z azt jelentette, hogy a vihar kezdete 'ta hrom ra telt el. S mirt nem
vittem egy tartalk ballont a terepjr'b'l+ ,an ott vagy %tven megt%ltve. 9s mindegyik
hat 'rig mk%dik. Az a szably, hogy mindenki minimum kt ballont vigyen magval.
;e az a elesleges ballon "sak zavarja a munkt az satsoknl, s ezrt rendszerint a
terepjr'ban hagytuk htra.
4armadszor1 vajon milyen messzire ker!ltem az rhaj't'l+
*egyedszer1 el!lt-e mr a vihar+ Et%dsz%r1 eljutottak-e az rhaj'ig a t%bbiek+ 9s ha
odartek, vajon rj%ttek-e arra, hogy merre kell engem keresni!k, hov sodort a vihar+
3ezem a semmibe kapaszkodott. 3imsztam, akr a vakondok az od#jb'l, s a szl
megpr'blt visszal%kni az od#ba 6.me, ez volt a vlasz a negyedik krdsre8. Ada!ltem
a szikla t%vbe, hogy kiszuszogjam magam. /bben a pokolban a szikla volt az egyetlen
biztos menedk. Az rhaj't sehol sem lttam. Mg akkor sem lett volna lthat', ha a
k%zvetlen k%zelben llt volna. A porelh(ben az ember semmit sem lt, mg %tmternyi
tvolsgban sem. A szl mr nem volt annyira dz, mint a vihar kezdetekor. @r az is
lehetsges, hogy %nmagam "saptam be. ,rtam, am.g a k%vetkez( szlroham
sztsz'rja a port, s a %ldre dobja. Akkor k%r!lnzek. *agyon b.ztam abban, hagy
akkor megpillantom a Sparta"ust.
Merre nzzek+ Milyen irnyba induljak el+ *yilvnval', hogy a sziklnak a htam
m%g%tt kell maradnia. 4iszen ppen ez a szikla ll.totta meg rep!lsemet.
*em vrtam meg, am.g a szlroham sztoszlatja a port. Szembe mentem a viharral.
*egyvenngy per"re maradt mg leveg(m 6egy per""el t%bbre vagy kevesebbre8.
Azutn mr "sak harmin" per"re. /lestem, s a szl visszasodort, s emiatt mg %t
per"et veszttettem. Azutn mr "sak tizen%t per"em volt htra. S akkor abbahagytam,
hogy a mutat't nzzem.
)assan s!llyed( homoktengeren kereszt!l vnszorogtam, s megpr'bltam
eleledkezni az oldalamban sajg' jdalomr'l, hiszen mr #gysem volt semmi
jelent(sge. Megpr'bltam egyenletesen llegezni, de a llegzs megszakadt, s #gy
rmlett, hogy mr nin"s t%bb leveg(.
28
A leveg( akkor ogyott el, amikor a le!leped( porban nagyon messze, valahol a vilg
vgn, meglttam az rhaj't. $el utottam. 9s vget rt a leveg(. $uldokolva tptem le
ar"omr'l az lar"ot, br ez nem menthetett meg, a t!d(met gette a por s a keser
amm'niaszag.
A loktor nhny per""el azel(tt pillantott meg.
A k'rhzban trtem magamhoz, a ktgyas apr' krhzban, amelyben mindegyik!nk
nem is egyszer ek!dt az vek olyamn, hogy sebeinket, megzsainkat gy'gy.tsuk,
vagy kiek!dj!k a karantnt.
Amikor a k'rhzban magamhoz trtem, azonnal megrtettem, hogy az !rhaj'
indulsra ksz!l.
- ;erk i"k'7 - mondta dr. Irot. - ;erk i"k' vagy. 3itn(en boldogultl.
- Startolunk+ - krdeztem.
- 0gen - elelte az orvos. - Bobb, ha most beekszel az amortiztorba. A "sontjaidnak
nem ajnlatos a t#lterhels. 4rom bordd elt%rt, s megrepedt a mellhrtyd.
- 4ogy vannak a t%bbiek+ -- krdeztem. - 4ogy van Mrta+ Ierassi+ ;ollnszkij+
- Mrta rendben van. Mg idejben eljutott a terepjr'hoz. 4allgatott rd.
- Azt akarod mondani...
- Ierassi meghalt. A vihar utn talltak r. 9s kpzeld, alig harmin"lpsnyire az
satsokt'l. A szlroham a terepjr'hoz vgta, s sztz#zta a gzlar"t. Azt hitt!k,
hogy te is elpusztultl.
?%bbet nem krdeztem. ;r. Irot kiment, hogy el(ksz.tse szmomra az amortiztort.
9s n ott ek!dtem s #jra tltem azokat a per"eket az satsoknl, vgiggondoltam,
hogy mit tettem, s azt gondoltam1 abban a pillanatban mg megmenthettem volna
Ierassit... 9s abban a msik pillanatban is... Akkor azt kellett volna mondanom1 WAz
%rd%g vigye azt a g#lt, a paran"snok azt mondta, menj!nk vissza, s mi vissza is
megy!nk7X
A Sparta"us az induls utni harmadik napon elrte a "irkl'sebessget, s elindult a
$%ld el vezet( #tvonalon. A t#lterhels "s%kkent, s miutn kiengedtek az
amortiztorb'l, elsntikltam a tiszti tkez(be.
-Cserltem veled az alvsban - sz'lt ;olinszkij. - ;r. Irot azt mondja, jobb, ha egy
h'napig nem ekszel le.
- ?udom - eleltem.
- *in"s ellenedre+
- Mirt lenne+ /gy v m#lva tallkozunk.
- 3iabltam neked - mondta ;olinszkij -, hogy hagyjtok azt a g#lt, s ussa tok a
terepjr'hoz.
- *em hallottuk. /gybknt ennek nem volt semmi jelent(sge. Azt hitt!k, hogy mg
idejben elvgezz!k a munkt.
- Adaadtam a goly't anal.zisre. - Mile goly't+
- ?e talltad. 9s nekem adtad t, amikor a terepjr'hoz mentem.
./gszen elelejtettem. 9s hol van a g#la+
- A teherruraktrban. Megrepedt. Mrta s Mano oglalkoznak vele.
- ?eht ez azt jelenti, hogy a paran"snokkal leszek (rsgen+
- A paran"snokkal, Mrtval s Irottal. 3evesen maradtunk.
- $elesleges (rsg.
- 0gen, mindnyjunk szmra %t elesleges v.
Irot j%tt be. A kezben pap.rlapot tartott.
29
- Astobasg az egsz7 - morogta. A goly' egszen #j kelet. B' napot. ;olinszkij7 Azt
mondom, hogy a goly' t#lsgosan iatal. )egeljebb h#szves.
- *em7 - mondta ;olinszkij. - 4ny napig !lt!nk miatta abban a g%d%rben7 Alyan %reg
az a g%d%r, mint a vilg7 9s a goly' is7
A paran"snok a tiszti tkezde ajtajban llt, s hallotta beszlgets!nket.
- *em tvedhetett, Irot+ - krdezte. - Most azutn igazn megharagszom - mondta az
orvos. -Mi az Aggyal ngyszer egyms utn megismtelj!k az anal.zist. 3ezdetben n
sem hittem el7
- )ehet, hogy Ierassi ejtette el+ - krdezte a paran"snok hozzm ordulva.
- ;olinszkij is ltta1 n kapartam ki a k(zetb(l7
- Akkor mg egy vari"i' lehetsges. - 3evs a val'sz.nsge.
- Mirt+
- 4#sz v alatt nem pusztulhatott el ennyire minden7
- /zen a bolyg'n megt%rtnhetett. /mlkezz r, hogyan sodort el a vihar. 9s a mrges
g(z%k a lgk%rben
- ?eht #gy gondolja, hogy valaki megel(z%tt benn!nket+
- 0gen. 9n #gy gondolom.
A paran"snoknak igaza volt. Msnap, miutn sztrszeltk a g#lt, Mrta egy tokot
tallt benne. Amikor a laborat'rium asztalra helyezte, s mi a hta m%g%tt tolongtunk,
Irot azt mondta1
- 3r, hogy elkst!nk. Mind%ssze h#sz vet. A $%ld hny nemzedke lmodozott a
kap"solatr'l7 Mi meg elkst!nk.
- /z komolytalan megllap.ts, Irot7 - elelte a paran"snok. - A kap"solat ltrej%tt. Qme,
itt van, el(tt!nk. Mgis"sak tallkoztunk vel!k.
- Sok !gg att'l, hogy mi van ebben a kis hengerben.
- Memlem, hogy nem v.rusok7 - jegyezte meg ;olinszklj.
- Majd a kamrban nyitjuk ki, manipultorokkal.
- *em jobb lenne, ha vrnnk vele, am.g a $%ldre r!nk+
- Et vig legy!nk t!relemmel+ Azt mr nem7 - mondta Mano.
S mindnyjan tudtuk, hogy a k.vn"sisg er(sebb nlunk, s nem vrunk addig, am.g
a $%ldre visszar!nk. Most azonnal elnyitjuk a tokot.
- Ierassi mgsem halt meg hiba - jegyezte meg Mrta "s%ndesen. Alyan halkan,
hogy "sak n halljam meg.
@'lintottam, s kzen ogtam Mrtt. Mrta ujjai hidegek voltak.
A manipultor "spjai az asztalra raktk a kis hengerlt, s el(h#ztak bel(le egy
%sszehajtott pap.rdarabot. A pap.rlap rugalmasan sztg%ngy%l(d%tt. Az !vegen kereszt!l
mindnyjan lthattuk, mi van r.rva.
Saturnus Ialaktikai 5rhaj'. 4.v'jele1 PYZ<=.
Start a $%ldr(l1 O<YU. mr"ius <O. )eszlls a bolyg'n1 O<YU. mjus Y... Azutn sz%veg
k%vetkezett, de egyik!nk sem olvasta el. 3ptelenek voltunk r. Cjra s #jra az els(
sorokat olvastuk el1 2Start a $%ldr(l1 O<YU. mr"ius <O.2 4#sz vvel ezel(tt7 2)eszlls a
bolyg'n1
O<YU. mjus Y.2 Szintn h#sz vvel ezel(tt7
- Start a $%ldr(l... )eszlls... ugyanabban az vben.
9s mindegyik!nk, brmilyen er(s idegekkel is rendelkezett, akrmilyen megontolt s
rtelmes is volt, ebben a pillanatban a maga elkpzelhetetlen!l sz%rny tragdijt lte
30
t. A sz!ksgtelenn vlt tevkenysg tragdijt, amelynek lett ldozta, az ldozat
ostobasgnak tragdijt, az ldozatt, amelyre senkinek sem volt sz!ksge.
5rhaj'nk a %ldi id(szm.ts szerint szz vvel ezel(tt indult el a vgtelen rbe. Szz
vvel ezel(tt hagytuk el a $%ldet, meggy(z(dve arr'l, hogy sohasem ltjuk viszont sem
bartainkat, sem rokonainkat. /lment!nk az %nkntes szmzetsbe, amelynl
hosszabbat a $%ld t%rtnete nem ismert. ?udtuk, hogy a $%ld kitn(en megvan
nlk!l!nk is, de azt is tudtuk, hogy sz!ksge van ldozatunkra, mert valakinek el kellett
hasznlnia a tudst s a hozzrtst, amely az rbe jutshoz kellett, azoknak a
vilgoknak az elrshez, amelyeket "supn a mi ldozatunk rn lehetett elrni. Az r
vihara elsodort benn!nket utunkr'l, hossz# vekig igyekezt!nk elrni a "lt, veket
vesztett!nk el, amelyek vtizedeket jelentettek a $%ld%n.
- ?eht ez azt jelenti, hogy (k mr megtanultk, hogyan lehet a trt tugrani - mondta
vg!l a paran"snok.
9s szrevettem, hogy azt mondta (k, s nem mi, br eddig mindig, amikor a $%ldr(l
beszlt, a mi sz'"skt hasznlta.
- /z j' dolog - tette hozz a paran"snok. - /z egyszeren kitn(. 9s itt jrtak. /l(tt!nk.
A t%bbit nem mondta ki. A olytatst mindegyik!nk magban mondta el. 0tt jrtak
el(tt!nk. 9s kitn(en boldogultak nlk!l!nk. 9s ngy s l v m#lva, a mi
id(szm.tsunk szerint, ami szz vet jelent a %ldi id(szm.tssal, leszllunk az
rhaj'llomson 6ha nem pusztulunk el az #ton8, s a "sodlkoz' orgalomirny.t'
odasz'l a trsnak1 W*zd "sak, honnan ker!lt ide ez az (slny+ Mg azt sem tudja,
hogyan kell leszllni7 ?%nkreteszi a $%ld k%r!li plmahzakat, %sszet%ri a "sillagvizsgl'
t!krt7 Csak vinn el valaki innen ezt a rozzant j'szgot minl messzebbre, a :lut'
szemtlerak'helyre7X
Mindenki a maya kabinjba ment, s senki sem j%tt el( a va"sorhoz. /ste benzett
hozzm dr. Irot. *agyon radtnak ltszott.
- *em tudom - mondta -, hogyan jutunk most mr haza. /lvesz.tett!k az %szt%nz(er(t.
- /ljutunk - eleltem. - ,g!l majd "sak eljutunk. *ehz lesz.
- $igyelem7 A legnysg minden tagjnak7 - hallatszott a bels( hl'zat mikroonjb'l -
$igyelem7 A legnysg minden tagjnak7
A paran"snok beszlt. 4angja rekedt volt s kiss bizonytalan, mintha nem tudn,
hogyan olytassa.
- ,ajon mi t%rtnhetett+ - ;r. Irot #jabb szeren"stlensgre ksz!lt el.
- $igyelem7 @ekap"solom a tvolsgi rdi' adst. 3%vetkezik a galaktikus "satorna
adsa.
/z a "satorna mr vek 'ta hallgatott. 4allgatnia kellett, mivel olyan tvolsg
vlasztott el benn!nket a lakott bolyg'kt'l, hogy oktalansg lett volna a kap"solatot
megk.sreln!nk.
Az orvosra nztem. )e"sukta a szemt, ejt htravetette, mintha tudomsul venn,
hogy mindaz, ami most t%rtnik lom, semmi t%bb, "sak lom, de nem szabad
elbrednie, mert k!l%nben sztromboln a meglmodott "soda remnyt.
V#gs hallatszott, lthatatlan h#rok z#gsa. 9s egy nagyon iatal, %rd%ng%sen iatal s
izgatott hang kiltott, tt%rve a sok milli' kilomteres tvolsgot, amely benn!nket
elvlasztott t(le1
-Sparta"us7 Sparta"us7 4allotok engem+ Sparta"us7 9n edeztelek %l-benneteket
els(nek7 Sparta"us, kezdjtek meg a kezst. Mi veletek szemben j%v!nk7 Sparta"us -
itt az Alimpia (rhaj' beszl7 Sparta"us, az Alimpia beszl7 A ti #tvonalatokon vagyok
31
(rsgen. Mr h#sz ve kutatunk utnatok7 /ngem Arthur ChenauL-nak h.vnak7
/mlkezzetek a nevemre1 Arthur ChenauL7 9n edeztelek %l benneteket els(nek7
Mi"soda szeren"sm volt7 9n edeztelek %l benneteket els(nek7...2 A hang lbeszakadt,
Arthur ChenauL k%h%gsben t%rt ki, s n hirtelen magam el(tt lttam, hogyan hajol
el(re, a mikroonhoz, az (rhaj' szk kormny!lkjben, s nem meri levenni szemt a
loktor erny(jn eltnt ehr pontr'l. 2@o"sssatok meg - olytatta ChenauL. - 4allotok
engem+ /0 sem tudjtok kpzelni, mennyi ajndkom van szmotokra7 ?ele van az
egsz teherruraktr7 ;olinszkijnak idei uborkt hoztam. ;olinszkij, hallasz engem+
Ierassi, ,eroni"a, a r'mai bartok kand.rozottgy!m%l"s-tortt k!ldtek nektek. 4iszen
tudjk, hogy szeretitek a kand.rozottgy!m%l"s-torttH2
Azutn hossz# "s%nd lett.
- 3ezdj!k a kezst7 - t%rte meg a "s%ndet a paran"snok.

Karig Sra fordtsa
Carlos Caa!a:
Nem tudott olvasni
(In: Galaktika 10)

Az rhaj' lgyan rt %ldet az erd( k%zepn. $ur"sa z%ld mb(l ksz!lt, tojs alak#,
egyenes s hossz# ark# jrm volt. A haj' tetejn elpattant egy kaj!tablak, s pr per"
elteltvel eltnt egy alak, amely leginkbb egy hatalmas ejre emlkeztetett, sz.ne
s%ttlila, b(re ko"sonys s nyl(. / ej els( rszn nhny hossz#, vkony antenna
mozgott lland'an - ezek olyton vltoz' sz.neket %lt( gum'kban vgz(dtek. Az
antennk mozgst negyven pr apr' szem k%vette, amelyeknek mindegyike kt-kt -
ltst k%nny.tend( - tgul' s %sszeh#z'd' ko"snyon !lt.
/ k!l%n%s lny, miutn meggy(z(d%tt r'la, hogy nem enyegeti k%zvetlen veszly,
elr%ppent a haj'r'l 6mondom, ler%ppent, mivel #gy szllt le a tet(ny.lsb'l, mint akit
kil(ttek8. Amint %ldet rt, a testnek kt oldaln elhelyezked( hat "sp kt prjn
azonnal a tvolr'l idenyl( vras el indult.
0ly hossz# #t utn vg!l ht megrkezett. A belnyilall' lelmet lek!zd%tte benne a
j'les( rzs a kit!ntet( bizalom visszatasz.t'ak voltak apr'"ska ej!kkel, hossz#,
egyenes test!kkel s mind%ssze ngy "spjukkal
*egyven pr apr' szemvel j'l ltta a vroska els( hzait. A gyomrn lev( zsebb(l
el(vette az atompisztolyt, s egyik "spjval er(sen ogta, m.g a helysg (ut"jn
haladt el(re hatrozott lptekkel.
/gy pillanatra megll.totta a bizonytalan aggly1 a vros t#lsgosan is nyugodtnak
tetszett. A teljes kivilg.ts ellenre mozgsnak nyoma sem volt.
Adasettenkedett ht az els( hzhoz, elemelte antennit, majd ezekhez igaz.tva sok-
sok szemt, benzett az ablakon. @ent egy %lti "saldot ltott, papt, mamt, s kt
gyermeket, amint ppen az ebdhez ter.tett asztal k%r!l !ltek. A $%ld-lak'kr'l ltott
neuroot'kkal egybevetve, ez a "sald igazn k!l%n%sen viselkedett1 mozdulatlanul
!ltek.
32
Antennit orgatva elindult a aluk%zpont irnyba. /gy kivilg.tott homlokzat#, ur"sa
p!let el(tt megllt. $elvillanyozva, hogy vg!l mgis letre tallt, bel%kte az ajt't,
"spjban szorongatva atompisztolyt, hogy vgezzen azokkal a sz%rny lnyekkel.
*egyven pr szeme el(bb a ura alak# dobozra lett igyelmes, ahonnan az
elviselhetetlen hangok bugyogtak el(, majd eligyelt az emberekre is, akik zavartalanul
!"s%r%gtek, k%ny%k%ltek egy hossz# asztal k%r!l, s mintha az ( jelenltr(l tudomst
sem vettek volna. /zen eld!h%dve els!t%tte egyvert, elgzos.totta a zenedobozt s a
k%rben !l( mozdulatlan alakokat. Bobb kedvvel hagyta el a helyet. @ejrta az egsz
alut, de letnek nyomt sem lelte.
A neuroot'k nem tvedhettek, mrpedig azok e gyl%letes planta lak'it lland'
mozgsban mutattk, kptelen jrmv!k%n vagy kt als' "spjukon ide-oda mszklva.
2?aln "sapdr'l van sz' - gondolta magban-, tudtk, hogy j%v%k, s most .gy
akarnak be"sapni.2 Azonk.v!l a legur"sbb az volt az egszben, hogy sehol sem ltott
egyetlen egyvert sem. )ehet, hogy nin"s is nekik, ezeknek az ostoba lnyeknek& de
nem - zte hozz-, az nem lehet, s antennival tovbb kutatott valami jel utn.
@ebizonyosodott ugyanis, hogy ezeknek a lelketlen lnyeknek siker!lt atomegyvereket
el(ll.taniuk. Amikor belpett a kis aluba, mg pontos terve volt. Most megzavarodott.
Esszek%ttetsbe kellene lpnie eletteseivel. Ahhoz viszont vissza kell trnie a haj'hoz.
Miel(tt a (n%kkel beszlne, mg egyszer k%r!lnz a vroskban.
Cspjain vonszolva testt, #jb'l megindult a (ut"n, vev(antennit k%rbe-k%rbe
orgatva. @ement a hzakba, ttermekbe, boltokba, sz'val a vroska minden p!letbe.
,g!l teljesen el"s!ggedve j%tt ki az utols'b'l is. $radtan vgigny#lt a %ld%n,
"spjait a leveg(be meresztve. Az itteni lgnyomst'l egsz testt valami kkes hab
verte ki. 9ppen azt t%r!lgette vgtagjaival, amikor tekintete egy %ldbe vert atblra
esett, ppen el(tte.
?udta, hogy azok a jelek a adarabon jelentenek valamit. ;e ht sajnos nem tan.tottk
meg neki ezeket a %ldi jeleket.
Am.g a tblt nzte meredten, antenni hangot szleltek. Mengeteg szemnek
ny#lvnyalt elel ny#jtotta, ahogy "sak tudta, s .gy, negyvenezer lbnyi magassgban
a elh(k k%z%tt valami ur"sa rep!l( trgyat vett szre. )tta, ahogy levlik r'la valami
g%mb%ly. ,g!l mgis"sak rszntk ht magukat a $%ld-lak'k, hogy elvegyk vele a
har"ot7
*gy "spjn elemelkedett, a msik kett(vel szorosan ogta egyvert, s har"ra
kszen vrta a trgyat, amely sebesen ereszkedett al a tbla elettH melyen ez a
elirat volt1

,0I[FVA?7 AV A?AM?FMA;FS 4A?FSA0*A3 ,0VSIF)A?FMA 9:J)? 3QS9M)/?0
$A)K7

ely Istvn fordtsa
33
Carlos Caa!a:
!z "#$%#es aszteroida
(In: Galaktika 10)

/gyltaln nem volt .nyemre a k!ldets, amellyel pp most b.zott meg asztrovizoron
kereszt!l a (n%k. /gy rhaj't kellett elkutatnom, amelynek az \-P=-es aszteroidn
nyoma veszett.
Megkrtem ?omast, navigtorunkat, adja meg az gitest jellemz(it. A *ap-galaktika A-
=-es z'njra vonatkoz' rnavig"i's trkp szerint az \-P=-es egy elder.tetlen gitest,
lgk%ri srsge majdnem megegyezik a %ldivel, s hatszznyol"van%tezer
kilomterre van a V-<< (aszteroidt'l, amely el rirnyradarunkat bell.tottuk.
A V-<< -re rve simn letettem a haj't az rkik%t(ben. M.g Bos, a msodpil'tm
nekiltott, hogy elt%ltse a jrmvet, n a k%zeli irny.t'torony el vettem az utamat,
hogy rkezsemet jelenthessem, s tovbbi utas.tsokat krjek vratlan eladatomhoz.
Ctk%zben k%r!lnztem. Azt az rkik%t(t k%r!lbel!l hatvan ve p.tettk, a bolyg'k
gyarmatos.tsa idejn. Most mr egy egsz kis telep!ls vette k%r!l.
M.g be"suk'dott m%g%ttem a lit ajtaja, amely sebesen rep.tett elel a negyvenedik
emeletre, az r(rsg irodjba, arra gondoltam, hogy e kik!ldets teljes.tse utn
hazatrhetek majd a $%ldre. 4atodik h'napja jrom az rt, s a szablyzat rtelmben
mr jr az a nagyon vrt egyh'napos pihen(. 4elena hogy og %r!lni majd
hazatrtemnek7
3iny.lt a elvon' ajtaja, s vgigmentem a szk olyos'n, (n%k%m, Collins ajtajig.
$elmutattam belp(met az ajt'nll' robotnak, az kikereste kartotkomat
mem'riaegysgb(l, majd ajt't nyitott el(ttem.
Az A-=-es z'na (n%ke savany# brzattal ogadott.
Adaadtam jelentsemet& azutn ( elmondta az rhaj' eltnsnek k%r!lmnyeit.
/gy ?ruleL-OP-as t.pus# elder.t( haj' volt, edlzetn hrom bnyszszak kett( %ldi,
a harmadik Mars-lak'. Az $0 6%ldi id(szm.ts8 szerint k%r!lbel!l kt hete indultak #tnak,
s tizenkt 'rval ezel(tt rkezett seglykr( jelzs!k.
,isszatrtem az rhaj'mhoz. Ctra kszen llt mr. Magunkkal vitt!nk egy
neutronreaktort is, hogy kijav.thassuk a msik rhaj't, amennyiben megtallnnk.
Miutn magunk m%g%tt hagytuk az aszteroidk (vrost, a k%vetkez( nap dlutnjn
belpt!nk az \-P=-es lgterbe. /lkezdt!nk a bolyg' k%r!l keringeni, s esz!lten
igyelt!k keres(ksz!lkeinket.
Bos edezte el els(nek a bnyszok rhaj'jt. Cgy h#szezer lbnyira leereszkedve,
lthattuk is a kperny(inken. A lombok k%zt hevert, egy hatalmas t' partjn. Mellette
landoltunk s kiszlltunk, miutn magunkra %lt%tt!k izoll' vd(ruhnkat, s magunkhoz
vett!k egyvereinket.
34
Ftvizsgltuk az rhaj't s k%rnykt, de a legnysget nem talltuk. A haj' belsejben
nem voltak er(szakra utal' nyomok, s rintetlen volt az rteleon s a t%bbi
berendezs is.
4aj'nk edlzetr(l lehoztunk kt ktlt rep!l(t. ?omast htrahagytuk azzal az
utas.tssal, hogy rdi'n rtes.tse a k%zpontot, s vigyzzon az rhaj'kra, mi pedig
Bosval kt k!l%nb%z( irnyba indultunk.
Mr vagy %t 'rn t kutattam hiba, s radtan pp vissza akartam trni a haj'hoz,
amikor msodpil'tmt'l !zenetet kaptam.
- $(n%k, megtalltam az egyik bnyszt, sebes!lten, ll.tsa a radarirnytt P.>
rottgdenre.
Mg be sem ejezte mond'kjt, n mr a megadott hullmhosszra ll.tottam a
ksz!lk mutat'jt s a legnagyobb sebessgre ki"siny jrmvemet. 3evesebb mint
negyven%t per" alatt 6$0 szerint8 a jelzett helyen voltam.
Bos a monoplnja mellett a bnysz %l hajolt. 3%zelebb rve lttam, hogy a
sebes!lt a Mars-lak'. *gy karjval gesztikullt, #gy beszlt. @ekap"soltam sisakomon
a tolm"sksz!lket, s t.z per" m#lva 6$08 mindent tudtam.
Kriknak h.vtk. Y s a msik kt eltnt a bnyszregysghez tartozott. Az rhaj'
mszaki hibi miatt szlltak le ezen az gitesten. Miutn seg.tsget krtek, kiszlltak,
hogy elder.tsk a terepet. Amikor mr nhny 'rja 6$08 rep!ltek egyszemlyes
raktikban, az %vt valami l%vs rte, s lezuhant. Mire eszmletre trt, egyed!l volt,
raktja darabokban. Cltalanul tvelygett, amikor Bos rtallt.
$elvettem jrmvemre, s olytattuk a keresst. M%videsen azonban visszatrt!nk a
tborhelyre, minden eredmny nlk!l.
Msnap, Krikot az tarhaj'n hagyva, nekiindultunk, ?omas, Bos s j'magam, hogy
ellelj!k a bnyszokat.
/z#ttal nekem volt nagyobb szeren"sm. 4atvan mter magassgban rep!ltem,
amikor egyszerre egy vrost pillantottam meg. Miutn trsaimnak megadtam
helyzetemet, leszlltam a telep!ls kell(s k%zepn. 3inyitottam jrmvem tet(ny.lst,
s sugrpisztollyal a kezemben kiszlltam. A szemben lev( p!letb(l emberi alakok
integettek elm. /gy ugrssal ott termettem 6a bolyg'nak a %ldinl ala"sonyabb
gravit"i's vonzsa volt8, s legnagyobb meglepetsemre hrom gy%ny%rsges n(vel
talltam szembe magamat.
Mjuk szegeztem egyveremet, s megkrdeztem, mit tudnak a bnyszokr'l,
Mosolyogva eleltk, telepatikusan, anlk!l, hogy kinyitottk volna a szjukat1
- B%jj%n vel!nk, s lthatja (ket.
Mondtam nekik, mehet!nk, amint megrkeznek trsaim. Mik%zben elmesltk, hogyan
seg.tettek az eltvedteken, alaposan szem!gyre vettem (ket. 0gen magasak voltak,
ar"uk kellemes, az egyik!k szeme v%r%s, a msik kett( ibolyasz.n. V%ld hajuk volt,
orms test!ket r%vidke tunika edte, %v!kh%z kurta kard volt "satolva.
Amikor trsaim megrkeztek 6azonnal ler.tt r'luk, hogy hat h'napja nem lttak
asszonyt8, elvezettek egy hatalmas, k%r alak# p!lethez 6Bos a v%r%s szem htt
karolta ott, ahol mr nemigen lehetne htnak nevezni8.
Megszabad.tottak nehz egyver!nkt(l s knyelmetlen egyenruhnkt'l, majd
meg!rdettek, s knyelmes tunikt adtak rnk.
/ szpsgek kellemes trsasgban egy hatalmas terembe lpt!nk. 3t %ldink ott
terpeszkedett vagy harmin" gy%ny%r hajadon gyrjben, akr a marsbli "sszrok.
35
)akomt "saptak tisztelet!nkre, le!lt!nk ht, s eszegetve-iszogatva, n(i karok k%zt
heverve hallgattuk a kt ri elbeszlst.
Mr %reg este volt, amikor n, mint a "soport vezet(je, #gy d%nt%ttem, kt ht 6$08
szabadsgot engedlyezek magunknak ezen az idilli helyen. /gyheti szakadatlan
mulatozs utn, a szoksos kiad's lakomn megkrdeztem egyik vendglt'mat1
- Mondjad, gy%ny%rsgem, nin"senek riak ebben a vrosban+
- *in"senek, szerelmem - l(tte agyamba telepatikus #ton.
- 4t akkor ti... ti hogyanH+
Iondolataimban olvasva vlaszolta1
- 0d(nknt eltvedt utasok rkeznek hozznk, nhny h'napot vel!nk t%ltenek, aztn
meg%lj!k (ket. *a, igyl mg egy pohrkval7 - Cgy mondta ezt, mik%zben simogatott,
mintha az egsznek az gvilgon semmi jelent(sge nem lenne.
/nnek mr kt napja& az'ta kt pohr k%z%tt lland'an ohszkodom, hogy Krik rt!nk
j%jj%n. A n(k rettegnek t(le, hatalmas kobakja s ngy karja miatt. ;e ki tudja+
Alrd, az egyik bnysz azt mondja, a Mars-lak'k abszol#t engedelmes npsg. 9n
meg lelkre k%t%ttem Kriknak, hogy el ne mozduljon az rhaj' mell(l.

ely Istvn fordtsa
Carlos Caa!a:
&alszeren'se
(In: Galaktika 10)

Mindennek az n tkozott balszeren"sm az oka.
Ami'ta "sak az eszemet tudom, vgzetes balsors !ld%z. Mintha a sors kiejezetten
t%rekedne r, hogy szeren"stlenn tegye az letemet.
Melyik is volt az els( eset+ 0gen, az aut'. *em kszakarva tettem, nem n, 9ppen
"sak ki akartam pr'blni, val'ban olyan ellenll'ak-e az #j "irkl'k, mint amilyen
h.rverst "saptak nekik.
A odrsz!zlet el(tt t%rtnt, ahol ppen anym rakatta rendbe a ejt. *emz(atym a
raktaaut' kormnynl szund.tott. 9n az automata kontrollal a maLimlisra ll.tottam a
gyors.t'mvet, s kiszlltam a ko"sib'l. A jrgny !st%k%sknt l'dult neki, egyenesen
bele a rend(rjr(rbe. @alszeren"smre az tkozott rend(r ppen a leg#jabb
elektromgneses vd(berendezssel volt elszerelve, s ripityra z#zta a "saldi
aut'nkat. @enne a papt is persze.
Szeren"stlen "sillagzatom ily mdon lrvasgra juttatott zsenge
gyermekkoromban. A sors irny.totta a kezemet akkor is, araikor anym onovizorjhoz
kap"soltam az atomelektromos esz!ltsg vezetket. $ogalmam sem volt r'la, hogy
meg%lhetem vele. Anymnak meg arr'l nem volt ogalma, hogy be vannak kap"solva.
Mer( vletlen, hogy megnyomta a gombot, s agyon!t%tte az ram.
36
Az is "sak az n pe"hes ormm, hogy amikor Mamon"it'val 2,nusz-lak'k s
Marslak'k2-at jtszottunk, a szemtporlaszt'ba l%ktem. Szegny k%ly%kb(l egy por"ika
se maradt, radsul att'l kezdve a t%bbi gyerek nem akart velem jtszani.
A k%zpiskola. A vgzet %rd%ge vezrelte kezemet azon a dlel(tt%n. Mig sem rtem,
hogy miutn %sszekotyvasztottam azokat a kmiai elemeket, hogyan hagyhattam pp a
neutronkemen"e k%zelben. ;lutn, amikor az p!let a leveg(be rep!lt, nem"sak a
k%nyveimet vesztettem el, hanem valamennyi osztlytrsamat is, no meg a lehet(sget,
hogy tovbbtanulhassak az egyetlen gimnziumban, amely mg beogadott.
Az utn az !gy utn knytelen voltam a 3atonai Akadmira menni. :lds tanul'
voltam. 0gen, egszen addig, am.g #jra k%zbelpett a balszeren"se. *em az n hibm.
Amikor puszta jtkb'l Baimra szegeztem a gzos.t'pisztolyt, s megh#ztam a
ravaszt, honnan tudhattam volna, hogy t%ltve van+ Mg j', hogy az ilyen gzos.t' nem
hagy nyomot. Szegny Baime, j' haver volt, "sak t#l j'hiszem.
?%bb bajom nem akadt, am.g )aurt meg nem ismertem. 9pp a Bupiterr(l trtem
vissza, egy gyakorl'#tr'l. *agyon imponltam neki. 3tsgtelen1 az r(rsg
egyenruhja remek!l llt nekem. *em tehettem r'la, hogy belm szeretett. ,iszont igen
k.nosan rt a h.r, amikor tudtomra adta, hogy apa leszek. :ersze el kellett utaznom
megint, s nem az n hibm, hogy ( nem tudta1 az r(r%k nem n(s!lhetnek.
M%vid katonskodsom meglehet(sen szeren"stlen!l vgz(d%tt. *em tehetek r'la,
hogy visszjra s!lt el a j'szolglati k!ldets az Krnusz bolyg'n. Minek knyszer.tenek
r, hogy nyjas legyek azokhoz az apr', sz(r%s bestikhoz7 Amikor meg akartak %lelni
undor.t' "spjaikkal, kptelen voltam uralkodni magamon, s megsemmis.tettem (ket.
?etejbe aztn trsaim engem okoltak azrt, hogy kit%rt a hbor# a $%ld s az
Krnusz. k%z%tt.
Azt hittem, ennl rosszabb mr nem eshet meg velem, s akkor...
Az Krnusz-!gy utn a legtvolabbi galaktikra helyeztek ki jr(rbe. 9s pp azt a
h!lye ?omot adtk mellm. $olyton "sak dolgozik vagy olvas. *em iszik, nem jtszik,
sz'val hallunalmas rter. Flland'an a elesgr(l reglt, taln ez volt benne az
egyed!li j'. Miutn olyton rgondolt, rosszul jel%lte ki az #tvonalat, tvesen szm.totta
ki a nyvtvolsgot a ;umpeL bolyg' el, s .gy k%t%tt!nk ki vg!l ezen az ismeretlen
aszteroidn.
A raktnak nem volt elegend( ereje, hogy elhagyjuk ezt az tkozott helyet. Minden
napenergia-kszlett elhasznltuk a seglykr( !zenetek leadsra.
Amikor elogytak a VM-P komplett tptablettk, nem volt mit enn!nk. Abban a rohadt
k(sivatagban egyetlen llat sem lt. A n%vnyek pedig borzalmas aszteroidlzat
okoztak. 3ipr'bltam ?om kabala llatkjval1 amint megk'stolta a n%vnyeket, szegny
azonnal elpusztult.
Addig-addig t%rtem a ejem, am.g vg!l megtalltam a megoldst. ;e nem sokig
tartott az %r%m%m, amilyen pe"hes vagyok. /gy ht m#lva mr "sak egy napra val'
lelmem maradt. 4a a h#s "sak egy httel tovbb kitart, letben maradhatnk, am.g
rtem j%n a ment(rhaj'. ;e nem1 tkozott balszeren"sm #gy akarta, hogy pp egy
ilyen trsam legyen, mint ez a ?om. 4a nem lett volna ilyen sovny, megrhetnm, m.g
megrkezik a elments.

ely Istvn fordtsa
37
"oert #ilverer$:
(aul S')liemann *s !tlantisz
(In: Galaktika 10)

Mettent(en lehangol', ha valaki h.res ember jelentktelen rokona. /gsz letben
!nnepelt (snek sikereivel !ld%zik. ,alahnyszor megmondja a nevt, esz!lten vrja az
elmaradhatatlan krdst1
- Ah, netn rokona a h.res+...
,annak k%z%tt!k, akik maguk is kpesek h.rnvre szert tenni. Bohn Adams amerikai
eln%k ia, Bohn ]uin"y Adams maga is eln%k volt. @enjamin 4arrison, az eln%k, ^illiam
4enry 4arrison eln%k unokja volt. Az .r' AleLandre ;umas ia szintn h.res .r' volt
6noha h.rneve soha nem vetekedhetett atyjval8. Az ijabb ;ouglas $airbanks apja
nyomdokain haladva eljutott a holly_oodi ilm"sillagok birodalmba.
:aul S"hliemann, a nagyszer 4einri"h S"hliemann rgsz unokja azonban nem
mrhette sajt sikert nagyapjhoz. Az id(sebb S"hliemann igyelemre mlt' ember
volt. *oha tizenkilen" ves korban mg egyetlen kraj"r sem "s%rg%tt a zsebben,
rendk.v!li nyelvkszsgt elhasznlva sikeres plyt biztos.tott magnak az !zleti
vilgban. 4armin"hrom ves korra nem"sak milli'kat szerzett, hanem mr
olykonyan beszl tizen%t nyelvet. 0gazi szenvedlye azonban a rgszet volt, s (
r%geszmje 4omrosz ?r'jja. *egyvenhat ves volt 4einri"h S"hliemann, az
!zletember, amikor visszavonult, s elindult, hogy megkeresse ?r'jt.
Akkoriban - <RYR-at .rtak - a legt%bb szaktekintly #gy vlekedett, hogy 4omrosz
k%ltemnye mer( antzia1 ?r'ja vrosa soha nem ltezett. ;e S"hliemann lelkben ott
ragyogtak az 0lisz sorai, s 3is-Fzsiban, egy 4issarlik nev dombon satni kezdett.
*em egy, hanem ht eltemetett vrost tallt, egyiket a msik elett, mess aranykin"set
trt el - a szakemberek knytelenek voltak elismerni, hogy val'ban ?r'jt edezte el.
Fsatsait M!knn olytatta - itt Agamemnon kirly vrost kereste -- s ms 'g%r%g
rgszeti lel(helyeken. 4alla vben, <R`S-ben S"hliemann azt tervezte, hogy kissa
a krtai Minosz kirly legends (vrost, 3nosszoszt, m ez a zskmny ms lett1
Arthur /vans.
:aul S"hliemann ennek az igen jelent(s embemek jelentktelen unokja volt. A
S"hliemann nevet egsz /ur'pa ismerte. Az unoknak "sak be kellett mutatkoznia, s
mris hallhatta1
- N, ugyan7 Mokona taln a ?r'jt kis' S"hliemann-nak+
38
3ezdett az idegeire menni a dolog. A iatal :aul S"hliemann k%r!lnzett, hogy
mikppen alapozhatn meg sajt h.rnevt, m sajnos alighanem hinyzott bel(le
nagyatyja tehetsge, akr mint gyakorlati rgsznek, akr mint elmleti tud'snak. /zrt
azutn ms m'don %r%k.tette meg nevt a vilgban.
<`<O. okt'ber OS-n a *e_ [ork-i Ameri"anben hossz# "ikk jelent meg dr. :aul
S"hliemann nevvel. Az Ameri"an ^illiam Mandolph 4earst lapja volt, s kedvelte a
szenz"i'sat, a hivalkod't. *em volt ppensggel tudomnyos ez a oly'irat.
S"hliemann "ikke a k%vetkez( ".mmel jelent meg1 4ogyan edeztem el Atlantiszt,
minden "iviliz"i' orrst+ *em ll.totta, hogy tnylegesen eledezte a legends,
els!llyedt szraz%ld oly rg'ta keresett helyt, "supn tudomsra hozta a vilgnak,
hogy megd%nthetetlen bizony.tkok birtokban van1 Atlantisz val'ban ltezett. Az
emberek - .rta - valaha ?r'jt is h(smondnak tartottk, ugyan#gy mg ma is a kpzelet
sz!lemnynek tartjk Atlantiszt. :aul S"hliemann azonban biztos.totta a *e_ [ork-i
Ameri"an olvas'it, hogy az elveszett kontinens nem mese. Aki a megllap.ts
hitelessgt szavatolja - mondotta -, az nem ms, mint az ( kivl' nagyatyja, ?r'ja
eledez(je, 4einri"h S"hliemann. :aul ezt .rta1
2<R`S-ben, nhny nappal azel(tt, hogy nagyatym, dr. 4einri"h S"hliemann elhunyt,
egyik legjobb bartjnak tadott egy s#lyos pe"sttel lezrt bor.tkot. A bor.tkon ez llt1
aa Csak "saldtag nyithatja ki, ha megogadja, hogy egsz lett az itt elvzolt
munknak szenteli. bb
Mind%ssze egy 'rval a halla el(tt pap.rt, "eruzt krt, s reszketeg betkkel ezt r'tta
el egy darab papira1 c?itkos kiegsz.ts a lepe"stelt bor.tk tartalmhoz1 t%rd el a
bagolyejes vzt. ,izsgld meg a tartalmt. Atlantiszra vonatkozik. A szaiszi templom
romjait'l keletre sass s a Cha"una-v%lgy s.rjai k%z%tt. $ontos7 /lmletem bizony.tkait
megtallod. 3%zeledik a s%ttsg - isten veled7 d
/zutn #gy rendelkezett, hogy ezt az !zenetet juttassk el a bartjhoz, aki azt lettbe
helyezte egy ran"ia bankhz pin"eszjben. 9vekig vgeztem tanulmnyokat
Aroszorszgban, *metorszgban s a 3%zel-3eleten, utna elhatroztam, hogy
olytatom a munkt, amelyet h.rneves nagyatym kezdett el.
<`SY-ban ogadalmat tettem, s elt%rtem a levl pe"stjt. ?%bb nykpet s
okmnyt talltam benne. Az els( a k%vetkez( megjegyzst tartalmazta1 cAki ezt
elbontja, brki legyen is, meg keli ogadnia, hogy vghezviszi a munkt, amelyet n
nem ejezhettem be... /gy ran"ia bankban lettbe helyeztem egy pnz%sszeget, az
elegend( lesz a munka beejezsre. A pnz elett az rendelkezhet, aki bemutatja a
"satolt elismervnyt.d2
:aul S"hliemann beszmolt radhatatlan kutatsair'l. *agyapja 'risi
gyjtemnyben kikereste s sztt%rte a bagolyejes vzt. $eledezett benne - .rta -
nhny szokatlan, ngysz%gletes rmt platina, alum.nium s ez!st %tv%zetb(l. ,olt
k%zt!k egy ngysz%gletes, alighanem ez!stdarab, amely %n."iai betkkel a k%vetkez(
eliratot viselte1 23ibo"stottk az Fttetsz( $alak templomban.2
S"hliemann hangs#lyozta, hogy a eliratos mlap sokkal nagyobb volt, mint a vza
nyaknak tmr(je. $ogalma sem volt, mikpp tehettk az ednybe. Ms, k!l%n%s
dolgok is ker!ltek el( bel(le, "sontb'l s megk%v!lt agyagb'l val' trgyak. 3%z!l!k sok
a k%vetkez(, %n."iai nyelv elirattal1 23ronoszt'l, Atlantisz kirlyt'l.2
Atlantisz7 2/lkpzelhetik, milyen izgatott lettem - .rta S"hliemann. - Qme, az els(
kzzeloghat' bizony.tkai annak a pomps szraz%ldnek, amelynek legendjr'l
id(tlen id(k 'ta tudunk7X
39
A "ikk a tovbbiakban elmondja, hogy 4einri"h S"hliemann a prizsi )ouvre-ban
megvizsglt bizonyos vzkat, "sonttrgyakat s kzzel ormlt agyagednyeket,
amelyek ?iahuana"'b'l, a dl-perui enns.kr'l ker!ltek oda. 9s :aul S"hllemann szerint
nagyapja eledezte, hogy a tiahuana"'i leletek minden tekintetben azonosak az ll.t'lag
?r'jban tallt Atlantisz-leletekkel. Az egyetlen k!l%nbsg az volt, hogy a perui
leletanyag nem viselte az Atlantisz nevt tartalmaz' %n."iai eliratot.
Azzal, hogy ?iahuana"'t bevonta az !gybe, :aul S"hliemann #j vonst k%l"s%nz%tt a
titoknak. ?iahuana"o a perui Andok egyik v%lgye, tizenhromezer lb magasan ekszik.
3opr, visszatasz.t' tj, alig egy-kt a, %r%k%s hideg.
?iahuana"'nl k!l%n%s memlkeket tallta k. A legk!l%n%sebb k%z%ttuk a *ap kapuja
- hatalmas kapu, magban ll, sehov sem vezet. /gy t.ztonns lvat%mbb(l aragtk
ki, tizenkt s l lb szles, t.z lb magas. A k%zepbe vgott kapubejratot bizarr
alakokat > brzol', ur"sa, idegenszer aragsok %vezik. A k%zelben hromsz%glet
k(piramis emelkedik, magassga %tven lb, oldalainak hossza "saknem htszz lb&
ugyan"sak van itt egy t%bb mint ngyszz ngyzetlb ter!let k(udvar s egy
huszonngy lb magas v%r%s homokk( igura. Mindez htborzongat', s(t ijeszt( az
elhagyatott k%rnyezetben.
3orunkban a rgszek #gy vlik, hogy a tiahuana"'i memlkek perui indinok
munki, akik ezer vvel id(szm.tsunk el(tt p.tettk (ket, vszzadokkal azel(tt, hogy
az inkk megh'd.tottk :erut. Szokatlan s "saknem %ld%nt#li st.lusuk miatt azonban a
tiahuana"'i romokhoz sok k!l%n%s elmlet tapadt. ,annak gazdag kpzelet emberek,
akik szerint ?iahuana"o rbeli lnyek lak'helye volt& msok szerint itt ringott az
emberisg b%l"s(je. ,annak tovbb, akik szerint ?iahuana"o valamikor sziget volt a
Csendes-'"enban, s egy kolosszlis %ldmozgs sorn ker!lt jelenlegi helyre, el a
magasba. /gyesek rokonsgot vlnek eledezni az itteni memlkek s az 'kori
/gyiptom p.tmnyei k%z%tt.
9s akkor j%n :aul S"hliemann, s azt ll.tja, hogy ?lahuana"o az a hely, ahol Atlantisz
pusztulsa utn annak lakossga letelepedett Az #gynevezett 2egyiptomi2 vonsok,
amelyeket sokan vltek elismerni ?iahuana"o memlkein, S"hliemann szerint azzal a
tnnyel magyarzhat'k, hogy Atlantisz lak'i k%z!l egyesek /gyiptomba vet(dtek, msok
:eruba. /z az oka, hogy a vilg ilyen tvoli rszein ltsz'lag k%z%s mvszeti st.lus
alakult ki.
Az ijabb S"hliemann azt ll.totta, hogy <`SY s <`<O k%z%tt nagyszabs#
kutat'programnak szentelte magt. Azt mondta, jrt :eruban s /gyiptomban, 3%zp-
Amerika maja romjainl, s vilgszerte megltogatta a rgszeti m#zeumokat.
3ijelentette, hogy a tibeti )hassa egyik buddhista templomban ngyezer esztend(s
kaldeus 6babil'niai8 kziratot ltott, amelyben le van .rva, hogy a 4t ,ros orszgt -
nyilvnval'an Atlantiszt - %ldrengs s tzhny'kit%rs puszt.totta el, miutn a @el nev
"sillag a $%ldre esett. A kzirat szerint WMu, Ma papja2 el(re igyelmeztette Atlantisz
lak'it sorsukra, de nem hallgattak r. Amikor azutn a kataklizma bek%vetkezett, a
hallra .tlt szraz%ld lak'i k%z!l "sak maroknyian tudtak /gyiptomba s ;l-
Amerikba menek!lni.
S"hliemann k%z%lte, hogy sz!ntelen!l dolgozik Atlantisz titknak megejtsn, s
hamarosan k%nyvet ad k%zre tovbbi rszletekkel. 2;e ha mindent elmondank, amit
tudok-ejezte be a "ikket-, nem volna t%bb titok k%r!l%tte.2 Atlantisz rgszeti
eledezse szerinte hamarosan megt%rtnik, s ezzel vge lesz az vezredes
tallgatsnak s vitnak az 2elveszett szraz%ld2 k%r!l.
40
Atlantisz regnye i. e. P>> k%r!l kezd(d%tt. :lat'n, a iloz'us, letnek nyol"adik
vtizedt taposta - plyautsnak vghez k%zeledett. *agy mestere, Sz'kratsz mr
negyven%t ve halott, de nevt a sz'kratszi prbeszdek rvn :lat'n letben tartotta.
/zekben az .rsmvekben Sz'kratsz a dramatizlt b%l"seleti vitk egyik szerepl(je.
9lete alkonyn :lat'n ?imaiosz ".mmel dial'gust .rt, amelynek idejt i. e. =O<-be
helyezte, amikor Sz'kratsz k%r!lbel!l %tvenves volt, maga :lat'n pedig mg
gyermek. A dial'gus (szerepl(i Sz'kratsz s kt bartja1 ?imaiosz s 3r!tisz. A
beszlgets sorn 3r!tisz mesli el Atlantisz t%rtnett, amely - mint mondja - szjr'l
szjra szllt a "saldjban ddapja, ;ropidsz 'ta.
3r!tisz elmondja, hogy ;ropidsz ismerte Szol'nt, a h.res athni t%rvnyszerz(t. 0. e.
>>S k%r!l Szol'n /gyiptomba ltogatott, s beszlt Szaisz napjaival - a vros a *.lus
deltjnak "s#"sban ter!lt el. Szol'n a korai g%r%g t%rtnelemb(l val' t%rtneteket
meslt a papoknak, de azok "sak nevettek.
- Mg a sajt t%rtnelmeteket sem ismeritek - mondottk Szol'nnak. - A rgi id(k
emlkeit tz s v.zr puszt.totta el.
Csak /gyiptomban maradtak meg a hajdani id(k igaz kr'niki, s az egyiptomiak
ismerik Athn rgm#lt nagysgnak t%rtnett.
3r!tisz szavai szerint Szol'n krte a papokat, mondjk el rszletesen, amit tudnak.
Azok arr'l beszltek, hogy Athn kilen"ezer vvel azel(tt volt nagy1 2?%rtnet.rsunk
llamotok sok nagyszer s "sodlatos tettnek emlkeit (rzi. Fm ezek egyike az
%sszes t%bbit el!lm#lja nagyszersgben s rtkben.2 4atalmas ellensg jelent meg
az Atlanti-'"en el(l, s t%rt be a $%ldk%zi-tengerre 4erkules oszlopai k%z%tt 6a mai
Iibraltri-szoros8. /zek a behatol'k egy szigetr(l j%ttek, amely nagyobb volt, mint Fzsia
s Arika egy!tt. *eve Atlantisz.
Az atlantiszbeliek megk.sreltk leigzni I%r%gorszgot s /gyiptomot s a vilg
%sszes t%bbi orszgt.
- 9s akkor a ti haztok, Szol'n - mondottk a papok -, t!nd%kl( tettet hajtott vgre.
Magra hagyatva is legy(zte s elkergette a behatol'kat.
/ nagy gy(zelem utn hamarosan 2kegyetlen!l megmozdult a %ld s a v.z, s
egyetlen es(s nap s jszaka alatt... Atlantisz szigete eltnt, s almer!lt a tengerben2.
/z a magyarzata, hogy mirt olyan sekly s iszapos az Atlanti-'"en 4erkules
oszlopain t#l az elveszett Atlantisz ott ekszik, k%zvetlen!l a hullmok alatt.
Szol'n hazatrt Athnba, s elmeslte Atlantisz t%rtnett ;ropidsznak, aki le.rta azt,
s tovbbadta ivadkainak. 2;dapm, ;ropidsz volt az eredeti .rs, amely most az
n birtokomban van2 - k%z%lte 3r!tisz. Mire Sz'kratsz .gy sz'lt1
2/z nem kitallt mese, hanem igaz t%rtnet.2
/gy msodik dial'gusban, amelynek 3r!tisz a ".me, :lat'n nhny tovbbi rszletet
k%z%l err(l a szraz%ldr(l, amely ll.t'lag kilen"ezer vvel azel(tt pusztult el. $nyz(
s gazdag hely volt - mondotta -, magasba sz%k( palotkkal, hatalmas "satornkkal s
ensges hidakkal. /gy hatszz lb hossz# s hromszz lb szles templomot
sz.nez!st bor.tott, teteje arany volt. @el!l a mennyezet elent"sontb'l ksz!lt, ez!st- s
aranyberakssal kes. 3ertek, versenyplyk, parkok, haj'kt'l ny!zsg(, pomps kik%t(k
s mrtktelen gazdagsg. 9s mindez egyetlen nap s jszaka alatt almer!lt a tenger
enekre.
:lat'n egyszeren elmeslt egy tetszet(s t%rtnetet. Mindig is tehetsges s
antziad#s .r' volt, s minthogy beleillett iloz'iai "lkitzseibe, hogy Athn hajdani
nagysgr'l beszljen, kitallta a di"s(sges Atlantiszt, amelyet - mint k%z%lte - Athn
41
legy(z%tt. Sem :lat'nnak, sem a szaiszi egyiptomi papoknak nem voltak tnyleges
rtes!lseik az i. e. `>SS-ban t%rtntekr(l& hiszen a val'sgban maga /gyiptom is
kezdetleges orszg volt mg akkoriban, Athnt pedig nem is ismertk.
:lat'n Atlantisza mer( kitalls volt, bizony.tja ezt egykori tan.tvnynak,
Arisztotelsznek a megjegyzse. :lat'nr'l s Atlantiszr'l beszlvn ezt mondotta1
- N, aki kitallta, el is puszt.totta.
;e :lat'n elkpzelt palotinak s aranytetej templomainak a vonzereje 'risi volt.
Arisztotelsz utn ktszz vvel Ci"ero egyik bartja, :oszeid'niosz .gy .rt1
2)ehetsges, hogy az Atlantisz szigetr(l sz'l' t%rtnet nem kitalls.2 Atlantisz kezdett
a mesb(l okozatosan val'sgg talakulni. :lat'n rdekes t%rtnett kezdtk hiteles
esemnynek tekinteni.
A \,. s \,0. szzadban sokakat ragadt magval a nagy eledez( hullm, k%z%tt!k
olyanokat is, akik Atlantisz nyomai utn kutattak. ,oltak, akik szerint a 3arib-tenger
elsz'rt szigetei az elveszett kontinens maradvnyai, j'llehet tvol esnek 4erkules
oszlopait'l. Amikor az eur'paiak eljutottak ;l- s 3%zp-Amerikba, s ott tallkoztak
az aztkok, inkk s majk ejlett "iviliz"i'jval, elvet(d%tt a krds1 vajon ezek a
npek nem az elpusztult szraz%ldr(l elmenek!lt emberek leszrmazottai-e+ A gondolat
gy%keret vert.
A spanyol konkvisztdorok megsemmis.tettk a hrom nagy "iviliz"i't, miel(tt mg
megismerhett!k volna (ket. A puszt.tsban segdkez(k egyike ;iego de )anda,
[u"atn p!sp%ke volt. )anda abban a meggy(z(dsben, hogy a maja indinok k%nyvei
az %rd%g
mvei voltak, elkutatta s egyt(l egyig elgette azokat. /z a \,0. szzad k%zepn
t%rtnt. Kgyanakkor nem sajnlta a radsgot, s noha pontatlanul meg kuszn, de
eljegyezte a majk .rsjeleit.
;iego de )anda k%nyvr(l nem tudtak, egszen <RY=-ig egy spanyol k%nyvtr pol"n
porosodott. /kkor egy ran"ia kutat' vletlen!l rbukkant a p!sp%k kziratra. /z a
tud's, Charles-9tienne @rasseur t!stnt hozzogott, hogy megejtse a )anda mglyit
t#llt nhny maja k%nyv egyikt.
/gy tzhny'kit%rs kptelennek tetsz( le.rsval keltett eltnst. Qgy kezd(d%tt1 2A
elbolydult %ld ura (, a lop't%k ura, a homoksz.n enevad elbolydult %ldjnek ura 6az
radat edte helynl8 - ( az, a elbolydult %ld ura, a elduzzadt %ld, mrtken el!l, (,
a... vizek katlannak ura.2
@rasseurt nem elg.tette ki ez a zagyvasg, ezrt ( is beleadta a maga tudomnyt.
Ftvizsglva a maja sz%veget, kt olyan jelet tallt, amelyr(l nem tudott szmot adni.
/zek mintha emlkeztettek volna )anda pontatlan maja b"jnek M s K betire.
@rasseur arra a k%vetkeztetsre jutott, hogy a kt bet "sakis a tzhny'kit%rs ltal
elpuszt.tott orszg neve lehet1 Mu.
Ma mr tudjuk, hogy mindezek a k%vetkeztetsek mer(ben alaptalanok. A @rasseur
ltal 2leord.tott2 maja k%nyv val'jban egy maja "sillagszati tanulmny, nem pedig
tzhny'kit%rs le.rsa, s )anda p!sp%k betmagyarzatai t%bbsg!kben tvesek,
noha az ltala le.rt maja betk hitelesek.
Fmde @rausseur munkja arra ind.tott egy msik ran"ia bot"sinlta tud'st, hogy a Mu
- a plat'ni Atlantisz - utni kutatst egy lpssel tovbbvigye. Augustus le :longeonr'l
van sz' 6<ROY-<`SR8, aki orvos volt, s MeLik'ban lt. )e :longeon megltogatta a \0\.
szzad k%zepn eledezett yu"atni maja romokat, s Chi"hen-0tza maja vros
templomainak aln a kpek m'delett megragadtk a kpzelett1 mintha Atlantisz
42
pusztulsnak brzolsai lettek volna. )e :longeon a maja sz%vegr(l ksz!lt @rasseur-
ord.tst elhasznlva s azt nhny sajt rtelmezssel kiegsz.tve, a k%vetkez( le.rst
adta a katasztr'r'l1
2Y 3an vben, Va" h'napban, Mulu" <<-n borzalmas rengsek rztk meg a %ldet,
amelyek megszak.ts nlk!l olytat'dtak Chuen <P-ig. Az agyagdombok %ldje, Mu
orszga ldozatul esett1 miutn ktszer a leveg(be emelkedett, az jszaka olyamn
hirtelen eltnt, minthogy a meden"t sz!ntelen!l rztk a vulkni er(k. /gyebet nem
tehetvn, a %ld t%bb hely!tt t%bbsz%r is als!llyedt s elemelkedett. ,g!l a elsz.n
megt%rt, s t.z orszg elszakadt egymst'l, s sztsz'r'dott. Minthogy kptelenek
voltak a megrzk'dtats erejnek ellenllni, e k%nyv meg.rsa el(tt RSYS vvel Y= milli'
lakosukkal egyetemben els!llyedtek.2
)e :longeon azt is ll.totta, hogy megtallt s leord.tott egy romantikus t%rtnetet Coh
her"eg s ivre, Aa" her"eg Mu kirlyn(je, Moo irnti szerelmr(l. Coh her"eg elnyerte
Moo kirlyn( kezt, de a "sal'dott Aa" her"eg meg%lte (t, Moo kirlyn(t(l pedig
elragadta a tr'nt. /zutn k%vetkezett be a %ldrengs, s Mu szraz%ldje els!llyedt.
Moo kirlyn(nek siker!lt elmenek!lnie /gyiptomba, ahol Coh her"eg emlkre
megp.ttette a szinLet, s megalap.totta az egyiptomi kult#rt. Ms Mu-beliek 3%zp-
Amerikba vet(dtek& (k azok, akiket majkknt ismer a vilg.
*em vits, hogy :aul S"hliemann tudott @rasseur s )e :longeon
antziasz!lemnyeir(l, amikor <`<O-ben meg.rta oly'irat"ikkt. Mindent egyetlen
kpzeletsz!lte szupert%rtnetbe gy#rt %ssze, Atlantiszt, Mut, :lat'nt, )e :longeont, a
majkat, ?iahuana"'t, a %n."iaiakat s sok egyebet, s az egszet hozzkap"solta
nagyapja tr'jai mvhez.
A komoly tud'sok vek hossz# sorn t "sak nevettek @rasseur%n, )e :longeonon s
Atlantisz t%bbi vd(!gyvdjn. 9s ekkor egyszerre "sak j%n egy ember, aki a nagyra
be"s!lt S"hliemann nevet viseli, s kijelenti, hogy bizony.tani tudja1 Atlantisz val'ban
ltezett. A szakemberek meglep(dtek. ,ajon 4einri"h S"hliemann tr'jai satsai sorn
val'ban eledezett volna Atlantiszra utal' nyomokat+ Avagy :aul S"hliemann netn arra
vetemedett, hogy visszalve nagyatyja nevvel, szgyentelen!l belerntsa (t a maga
gyan#s jtkaiba+
:aul S"hliemann "ikknek a visszhangjt ppen ezrt eleinte nem a elhborods,
hanem a meglepets jellemezte. Azutn a szakemberek kezdtk ki"sit alaposabban
szem!gyre venni a dolgot.
Iyanakvst keltett, hogy :aul S"hliemann tibeti templomot emlegetett. Atlantisz
ltezsnek nekivadultabb hirdet(i k%z!l sokan beleoglaltk ?ibetet kpzelgseikbe,
mert tvoli s titokzatos hely, amely alkalmas r, hogy okozza okkult t%rtnetek hatst,
Mikppen ker!lt kap"solatba S"hliemann a tibeti buddhista szerzetesekkel+ 9s hol van
az a bizonyos 2kaldeus kzirat+2 A kaldeusoknak, vagyis a babil'niaknak egybknt
sem voltak 2kzirataik2 ngyezer vvel ezel(tt. Nk agyagtblkra jegyeztk el dolgaikat.
A platina, alum.nium s ez!strmk ugyan"sak zavart okoztak. A platina rendk.v!l
ritka m, az alum.niumot pedig a \0\. szzadig nem is ismertk. A hajdaniak egyltaln
nem is ll.tottak el( alum.niumot, s senki sem rtette, mirt bajl'dtak volna
alum.niummal rmikhez.
Ms rgszek azon tn(dtek, mirt titkolta volna el 4einri"h S"hliemann bmulatra
mlt' eledezst. Az id(sebb S"hliemann sohasem titkol'zott, ppen ellenkez(leg,
rendszerint minden ontos eledezst vilgg k!rt%lte. Azutn voltak, akik k!l%n%snek
tartottk, hogy :aul S"hliemannon k.v!l senki ms nem ltta azokat a titokzatos
43
platinaalum.nium-ez!st rmket Atlantiszra utal' elirataikkal. A m#zeumok kurtorai
nem emlkeztek r, hogy :aul S"hliemann jrt volna nluk az ut'bbi hat esztend(ben,
amikor pedig ll.tsa szerint vilgszerte kutatsokat olytatott.
:aul S"hliemann hallgatott, amikor ezek a krdsek elhangzottak. /z is gyan#s volt.
Mgsem blyegeztk "sal'nak - mg nem. Az ellen(rzs tovbb olyt.
AleLander @essmertny rgsz ahhoz az emberhez ordult, akinl jobban senki nem
ismerhette az igazsgot1 ^ilhelm ;%rpeldhez. ;%rpeld annak idejn rszt vett 4einri"h
S"hliemann satsaiban& @essmertny most .rt neki, s a k%vetkez( vlaszt kapta1
2,an szeren"sm k%z%lni, hogy valaki mr rdekl(d%tt dr. :aul S"hliemann "ikkr(l,
noha nem emlkszem, ki. Amennyire emlkezni tudok, akkor is azt vlaszoltam, amit
most Ennek kell vlaszolnom, hogy 4einri"h S"hliemann nem oglalkozott mlyrehat'an
az Atlantisz-problmval, legalbbis legjobb tudomsom szerint nem. 9n t(le soha nem
hallottam Atlantisszal kap"solatos tevkenysgr(l, pedig <RRO-t(l <R`S-ig, halla vig
az asszisztense voltam.
0gaz, alkalomszeren beszlt!nk Atlantiszr'l, s lehetsgesnek tartom, hogy 4einri"h
S"hliemann %sszegyjt%tte az Atlantiszra vonatkoz' eljegyzseket, nem hiszem
azonban, hogy ( maga oglalkozott volna ezzel a tmval.2
0tt volt ht az ideje, hogy :aul S"hliemann elmutassa vgre kzzeloghat'
bizony.tkait1 az rmket, a eliratos mlapot, Atlantiszr'l sz'l' k%nyvt vagy akrmi
mst. ;e S"hliemann tovbbra is "sak hallgatott. Semmi mondanival'ja nem volt. A
jtszma beejez(d%tt. $ontos sz.nben k.vnt eltnni, s ett(l a vgyt'l zve kitallta
ezt a lgb(l kapott hist'rit. *em voltak bizony.tkai. 3%nyve sohasem ltott napvilgot.
/z a sznalmas kis ember megkapta, amit k.vnt1 a k%zigyelem rterel(d%tt, s r%vid
id(re szrnyra kapta nevt a h.r, mint egykor a nagyapjt. Aztn ismt elnyelte a
homly, amelyb(l elbukkant. Atlantisz, az elveszett %ldrsz mig sem ker!lt el(, noha
)e :longeon s @rasseur lrms k%vet(i mg mindig hisznek benne, hogy egyszer el
ogjk edezni. 4a :lat'n, aki az igazsgot mindenek%l helyezte, tudta volna, hogy
k%nnyed mesjb(l mit "sinlnak az emberek, val'sz.nleg soha nem .rta volna le,
nehogy a hiszkenyek kezbe ker!lj%n.

+lek Istvn fordtsa
Kassai %&ter:
Skanzen
(In: Galaktika 10)

)zervdelmet bekap"solni7 R-as, <S-es szektor teljes ksz!ltsg, 3\, 3V
bzisrendszer k%zpontvezrlsre tkap"solni7 A 3V-O s 3$-O-es bzisokon a Veusz s
:h(niL t.pusokat YSS megatonns robban'ejjel elltni7 > per" m#lva kezd(dik a
visszaszmlls. 0smtlem, ismtlem7 0smtls k%zben visszajelzst krek.
)zervdelmet bekap"solni7 :arazitaak"i' az anti-immun szerint7 R-as, <S-es szektor
teljes ksz!ltsg7 3\, 3VH 3V, 3V7 ,isszajelzst krek7 3V jelentkezz7
G 3V mirt nem jelentkezik+ /llen(rzst krek7
44
G A 3V automatja llomnyhinyt jelent.
G Mit+
G Fllomnyhinyt, azazH ezek szerint a bzisk%zpont egsz legnysge, illetve
llomnya dezertlt.
G /llen(rizte+
G 0gen, igen, illetve most ellen(rz%m1 a tvadat-eldolgoz' szerint az bersgi
automatikt kikap"soltk. )etptk a plombt.
G Miniszteri engedly nlk!l7 G ord.tott el egy hang, a had!gyminiszter hangja.

N eddig nmn igyelt, lig lehunyt szemmel. - 9s dezertltak7 - olytatta mg mindig
kiablva. - Azonnal intzkedjenek7 9rtes.tsk az operat.v szerveket7 A polgrit is - tette
hozz. - Mennyi rakta esik .gy ki a ("sapsb'l+
- RSS... pontosabban R<O. Y=SS m.nusz R<O az...
- *e ezt szmolja7 A totlis egyverb(l mennyi maradt+
- 3%r!lbel!l a ele. /miatt az ellensges hader(nek kb. UST-a srtetlen marad.
- 9s az ellenl polgri lakossga+
- Att mg t%bb, mintegy RS-`ST ez az rtk.
-Akkor a visszaszmllst elhalasztani... tovbbi intzkedsig7
- 9rtettem.

A !st, mint sr (szi k%d, terjengett a tjon, lhomlyt bor.tva a g(z%lg(, helyenknt
meg!vegesedett talajra. $lelmetes d!b%rgs, siv.ts szaggatta a leveg(t. A %ld
remegett. Astro (hadnagy elszntan k#szott a srban. ?udta, hogy tallnia kell egy
mlyedst, k!l%nben nhny per" m#lva megint mozdulatlansgra lesz krhoztatva.
WAtt, ott - nzett el(re a dereng( nyben, ahol a nyers talaj hossz# svja h#z'dott -,
m%g%tte taln tank"saps& azaz egy mozg' raktabzis ln"talpnyoma h#z'dikX -
helyesb.tette magt gondolatban a szolglati terminol'ginak megelel(en. Mg t.zvi
szolglat sem tudta vrbeli katonv nevelni, pedig a hideg mestersges nyben !rd(
%ld alatti bzis gpies egyelme #gysz'lvn mg a sz.vverst, mg a lgzsi ritmust
is a szablyzatnak megelel(en irny.totta.
W ..I <` semmi, I OS el tartok2 hallotta ejhallgat'jban.
WMg egy per"em vanX - gondolta, s rohanni kezdett a elttelezett menedk irnyba.
Vihlsa orknn er(s%d%tt a szkaanderben, a szelepek hangosan kattogtak. A sisak
egyre prsod' !vegn alig ltta az h.tott "lt, amikor elbukott valamiben.
3(kemnyre prselt talajon ter!lt el. 3t mter szles, sekly, vgtelenbe ny#l' rok
enekn. *hny hatalmas %ldg%r%ngy zuhant utna, azutn minden mozdulatlann
vlt.
A pillanatnyi nyugalomnak egyre hangosod' siv.ts vetett vget. 3%zeledett valami.
WA szkaander7 - has.tott bele a ktsgbeess, mert hirtelen savany# !stszag "sapta
meg az orrt. - @izonyra megrepedt valahol - kezdte tapogatni egyik "ombjnl,
lehet(leg nyugalmat er(ltetve magra. - Cgy kellene megkeresni a szakads helyt,
mg miel(tt nem ks(, hogy a htamra gurult %ldg%r%ngy%k lehet(leg ott maradjanak.
Az !ld%z(k minden pillanatban itt lehetnekX - gondolkozott szinte lhangosan. /zutn
#jra a szkaander miatt agg'dott. 0gen, a szkaander volt mindene, egy kis
vilgmindensg, melyben minden megtallhat', amire sz!ksge van, s amely megvdi
a legellensgesebb k%rnyezett(l is, mg a %ld lgk%rt(l is. A szkaander volt az, ami
el(sz%r "sillantotta el benne a remnyt, amikor rtallt a raktr mlyn. A kzirdi',
45
melyet sajt kezleg "sinlt hossz# veken t - nha "sak napi egy-kt per"et dolgozva
rajta -, az "sak jtk volt. Akkor mg "sak jtszott a szabaduls gondolatval. Amikor
mindenki izgatottan igyelte az irny.t'pult kperny(in egy-egy vros vagy ellensges
bzis ensges pusztulst, nztk, hogyan vlik tzz, !stt, meg!vegesedett talajj
emberek szzezreinek lakhelye, ( a karbantart'k szekrnyben kutatott, alkatrszeket
gyjt%tt, egy-egy szerszmot vett el vagy tett vissza. ?udta, hogy szabadsga "sak
per"ekig tartana, ha !ld%z(it nem tudn lehallgatni. 3sz!lkt alkalmass tette minden
titkos katonai ads dek'dolsra. /z volt most minden, amit szembe tudott llitani
!ld%z(i korltlan te"hnikai lehet(sgeivel. ;e ez jelent(s seg.tsg volt, s(t d%nt(H s a
szkaander. Szkaander nlk!l nem ker!lhetett volna a szabad - !sttel, gzzal,
radioaktivitssal s baktriumokkal szennyezett - leveg(re... s most a szkaandere
megrepedt.
Mdi'ja #jra megsz'lalt1
WI OS semmi. A jobb oldali ln"talpnyom elett vagyok. I O< el tartok.X
*hny katonai rend(r h#zott el a eje elett, a htukra er(s.tett hideg!zem reakt.v
hajt'mvel. Szinte rezte a hideg gzsugarat, amint 'vatosan lreord.tva ejt,
mozdulatlann merevedve igyelte (ket a t%rmelk al'l. $ur"sn imbolyogtak a
leveg(ben. Az egyiket elismerte1 Banus rend(r szzados volt, a 2bulldog2, ahogy
magban elnevezte. /gsz menek!lse sorn ( jrt a nyomban. N ogta el trsait is,
akik vele sz%ktek. Az els(t a helysz.nen val'sz.nleg meg%lte, mr amennyire a
ejhallgat'jn kereszt!l ezt meg tudta llap.tani, mivel "sak z%rejeket s nhny sz't
hallott. ,alami ilyesmit1 2?e reg, te o"smny reg2 - gurgulzott kjesen Banus
szzados hangja a kielg.tett bossz#vgyt'l, azutn "send lett. 3%zben re"segett
valami, mintha ag t%rne... vagy taln valami ms+
Ahogy visszaemlkezett erre, hideg utott vgig a htn. Csak nhny mterre volt
t(le ez a szadista. 0tt rep!lt elette. 4a az a nhny g%r%ngy nem takarn, taln ( is #gy
jr, mint a bartja. 0gen, ez a nhny g%r%ngy - zte tovbb gondolatait -, viszont ezek
szak.tottk ki az rruht is. Qgy a radioaktivits og vele vgezni, ha"sak nem tall
valamilyen m'dot...
Megpr'blt kimszni a t%rmelk al'l. /gsz simn ment. 3%r!lnzett. 3%zvetlen
k%zelben h#z'dott az rok oldalala, mely a mellette lev( %ldhnyssal egy!tt alig volt
l mter, de laza, omladkos szerkezete lvn, k%nnyen romlott, amikor elesett. A
ln"talpnyom prja - a bal oldali, itt a "saknem v.zszintes mez(n nem ltszott, "supn a
derkban kettt%rt k s egy-egy kid(lt oszlop h#szmteres svja jelezte, hogy milyen
messze lehet. 3iss tvolabb azonban, egy lanks emelked(n a ln"talpnyom az
oldalir'l beut' prjval egy!tt kt gigszi barzdaknt vs(d%tt a talajba.
$igyelmt a !stszag #jra a szkaander el ord.totta. 4iba kereste a repedst, az
nagyon apr' lehetett, nem is tudta megtallni, de tmadt egy ment( %tlete1 enyhe
t#lnyomssal seg.tett a beszivrgson. /tt(l egsz vidm lett a hangulata.
)assan elindult a "sapson arra, amerre !ld%z(i rep!ltek.
WBobb, ha n vagyok az ( nyomukban - gondolta -, s nem (k az enymben.X
Mg az sem aggasztotta t#lsgosan, hogy a karjra "satolt IM-"s%ves
sugrzsindiktor a szoksos ketyegs helyett val'sggal z!mm%g%tt. /kkor rdi'jban
megsz'lalt egy halk, tvoli hang1
W...a dezert(r%k hozztartoz'i, ismer(sei harmadrend llampolgrr min(s!lnek.
?borba szll.tani (ket mg ma. A dezert(r%k negyedrend llampolgrr min(s!lnek...X
46
WA "saldom - keseredett el hirtelen. - A kisiam7 Mr tizenkt ves, s mg nem
lttam, nem beszltem vele soha... s .gy mr nem is ogok.X 3%zben gpiesen tovbb
hangolta a ksz!lket, mire #jabb hang z%kkentette ki a gondolataib'l1
W...tudjuk j'l, hogy a jegyrendszer mindannyiunk rdekt szolglja. A mai napt'l
kezdve kormnyunk a k%zrdeknek megelel(en a ejadagokkal kap"solatban a
k%vetkez( m'dos.tsokat...X
?ovbb, #jabb llomst7
W...miutn a diplom"iai megolds le- hetetlenn vlt, kormnyunk knytelen volt
haznk rdekeinek megelel(en...X A vgt k%zeli motorzaj nyomta el, majd nhny
robbans k%vetkezett. A lgnyomst'l nhny lpssel arrbb l'dult.
WVent, zent, egy kis zent szeretnk hallani utoljra7 - Cjabb llomst pr'blt
keresni. - 9s el szeretnk jutni, ott a dombtet(n ahhoz a kis erd(h%z, melynek
gasbogas k%rvonalai oly h.vogat'an bukkannak el( a !stb(l. Szeretnk le!lni egy a
al a tiszts szln, s nem mozdulni. *em mozdulni soha t%bb.X
Vene helyett egy les rihang harsant el1
WA visszaszmllst megkezdem1 OS, <`, <R...X
W?eht hiba volt minden - gondolta. - )egalbb az erd(ig jussak el. 0tt van mr nhny
lpsnyire - nzett el(re meredten a ritkul' !stben. - $ur"sa egy erd( ez. Mozdulatlan.
4iba remeg a talaj s a leveg(+ $ur"sa7 B'l ltok+ 4iszen ez vasbeton7 3igett,
%sszed(lt p!letek %sszekuszlt vasbeton szerkezetei meredeznek eketn, s a tiszts
benne egy nemrg elrobbant nukleris t%ltet epi"entruma. 0tt+... @rmi legyen is, itt
lepihenek7X
A rdi'ban #jra elhangzott Banus j'l ismert hangja1
WMeg%l%m, ha elkapom, kitaposom a belt7 ,isszatrek a I OS-asra. A nyomot mg
egyszer vgignzem...X

A dombhajlatban bartsgos kis hzik'k lltak egyms mellett. A rten tehn legelt,
mellette gmesk#t, mely nha-nha nyikordult egyet, amint mlt'sgteljesen lehajtotta
gmjt. Az egyik hzik'b'l paraszt nni lpett ki, hogy vizet lo""santson a kert vgbe.
A baromiak hangos krlssal rebbentek szt.
A programozott kis ko"si lassan kezett. Astro igyelmesen nzegette a k!l%nle
jelleg hzik'kat.
- Melyikbe menj!nk be+ - krdezte a elesgt.
- Ada - mutatott az asszony egy kis hzra, melyb(l a alkatrszek "sattogsa
hallatszott. - Sz(nyegsz%v(. Azt hiszem, ezt akr 'rkon t is sz.vesen elnzegetnm.
- 4ol lttad Banust, illetve WBanus szzadostX+ - krdezte, r%gt%n ironikusan
helyesb.tve Astro.
- 0tt lent a kanyarban. Mg a (#ton haladtunk akkor.
- @iztos, hogy eledezett minket+
- ,al'sz.n. N is lekanyarodott utnunk erre az ismeretlen mellk#tra.
- *o, akkor szlljunk ki gyorsan, s k!ldj!k tovbb a ko"sit. Majd h.vunk legeljebb egy
msikat, ha kell,
- ,agy megy!nk a Banusval tovbb tette hozz epsen az asszony. 3iszlltak, s
bementek a sz(nyegsz%v(h%z. /l"sodlkoztak a bonyolult aalkotmny rejtlyes
mozgsn. 3!l%n%sen rdekes volt az, ahogyan az id(s npmvsz szlat szl mell
tve alak.totta ki szebbnl szebb mintit.
47
-,ehetnnk egy sz(nyeget+ - krdezte az asszony, amikor a mester egy pillanatra
abbahagyta a munkt. $rje k%zben az ala"sony ablakon t igyelte az utat.
- 4ogyne, tessenek vlasztani - mondta bartsgosan, s kezdte sztteregetni a
portkit.
- *e menj!nk inkbb tovbb+ - vetette k%zbe a rj. - Most mr nyugodtan mehet!nk.
,an itt mg valami rdekes ltnival'+ - ordult a mesterhez.
- 4ogyne, krem, ha tovbbmennek ezen az #ton, ott a domb utn egy nagyon
rdekes vrost tallnak. 0gaz, hogy ki"si a vros, de minden van benne, ami kell, mg
parlament is.
- *o s a sz(nyeg+ - krdezte az asszony.
- ,egyenek egy kisebbet - ajnlotta a mester. - /zeket meg kell izetni, mert nagyon
sok l( munka van benn!k.
*hny per" m#lva #jra egy kis ko"siban !ltek, s k%zepes sebessggel haladtak a
domb irnyba, a vros el vezet( #ton. /l(tt!k s m%g%tt!k az #t nptelen volt. Miel(tt
elrtek volna a dombra, kt d%rrensre lettek igyelmesek. 3t 'risi tzpiros tulipn
ny.lt ki az gbolton. /gy pillanatig "sodlkozva nztk, azutn k%r!lhordoztk
tekintet!ket.
- D, de szp7 - sz'lt az asszony. *zd "sak7
Most lttk, hogy milyen magasan vannak. @alra t(l!k, egy meredek lejt( aljn a
tenger ter!lt el, mlykk vize a tvol k%dbe veszett. )ent a parton emberek sokasga
hullmzott. Sz.nes ruhik tarka %sszevisszasga virgz' mez(h%z tette hasonlatoss a
tengerpartot, ameddig "sak a szem elltott a szikrz' napnyben.
- Mint a sz(nyeg, amit megvett!nk sz'lalt meg nmi hallgats utn az asszony. -
0nnen veszi ht gazdag mintit a mester.
Megll.tottk a ko"sit, kiszlltak, s nhny lpst tettek az #t melletti z%ld rten. /gy
h'ehr mszk(sziklnl lltak meg, s egyms vllt togva gy%ny%rk%dtek a tjban.
- Adalent megkezd(d%tt a junilis !nnepsgsorozata - mondta a rj -, illetve nhny
msodper" m#lva tzijtkkal kezd(dik, az el(bbi kt rakta volt a jel a elksz!lsre. -
Drjra nzett, s szmolni kezdte a msodper"eket1 2OS, <`, <R...2
)ent a tengeren minden!tt lelass.tottak a v.zi jrmvek1 "s'nakok, v.zibuszok,
szrnyas haj'k. A vitorlsok bevontk vitorlikat, s vrakozsteljesen ringattk kar"s#
test!ket. A szmols a vghez k%zeledett1 =, P, O, <, zr'.
A vgtelen tengerparton egyszerre gyulladtak ki a tzvirgok. :iros, lila, kk,
rvalnyhajhoz hasonlatos, sz.nes izz' sz%k(kutak r%ppentek az g el, hogy azutn
ragyog' "sillaghullsknt sziporkzzanak a nappali gbolton. Mg a tengeren is a
nagyobb haj'k, s(t mg az egyik ki"si "s'nak is gy%ny%r tzijtk-kompoz."i't
sz%kkentett a magasba. 3is id( m#lva a hang is megrkezett1 ropogs, durrogs s az
elragadtatott t%meg hangja, 2de szp72 - hangzott minden!nnen egyszerre, mint egy
nagy s'hajts. )enyg%zve lltak egy darabig. Mikor azutn a tengerb(l kill' szirteken
elszikrzott a g%r%gtz, s hangolni kezdtek a zenekarok, tovbbindultak.

A vros "sakugyan olyan volt, amilyennek a mester mondta. *hny szz p!letb(l
llt "sak, de volt benne minden& egy-kt rgim'di brkaszrnya, szk kis erklyekkel,
kietlen aszaltos ut"k, az ut"kon ur"sa srga hzik'hoz hasonlatos elektromos
ko"sik, melyek "s%r%mp%lve haladtak a s.neken, egy rgi plyaudvar, benne g(z%lg(,
ekete vasszerkezet, ar"haikus nevn 2g(zmozdony2. *em messze innen megtalltk a
parlament t#ld.sz.tett p!lett is s a minisztriumokat. @e is mentek az egyikbe.
48
- Mi volt ki.rva r+ - krdezte az asszony.
- 4ad!gyminisztrium. Cgy gondolom, hogy rgen itt terveztk a hbor#kat, itt
dolgoztak azok az emberek, akik hivatsul vlasztottk a hbor#t.
,gigjrtk a d.szes lp"s(hzat, benztek egyik-msik helyisgbe, de nem lttak
semmi k!l%n%set& nhol trkpek l'gtak a alon, itt-ott egy tank vagy rakta modellja, de
t%bbnyire "sak .r'asztalok, irattart'k voltak minden!tt. Mr ki akartak menni az
p!letb(l, amikor a nptelen olyos'n lpsek hangzottak el m%g%tt!k.
Banus volt. /gyenesen elj!k tartott. - Mit sz'ltok ehhez a sok va"akhoz+ - kezdte a
maga mindent be"smrl( st.lusn. - Azt ltttok volna, ami tegnap t%rtnt velem7 ,ihar
volt - kezdett bele r%gt%n. - .gy lltam a haj'n - kezt keresztbe onta, s ejt
el(retartotta. - A szeren"stlen ott verg(d%tt el(ttem a gumimatra"n, amikor
meglttam... - S olytatta megll.thatatlanul a szoksos h(st%rtnetei egyikt, melyben a
seg.tsgre szorul't mindig 2szeren"stlen2-nek nevezte, ( maga pedig egy
rend.thetetlen h(s, els(bbrend seg.t( volt.
WD, ezt nem #sszuk meg egyhamar7 - kesergett magban Astro. - Mindig
%sszetallkozunk vele.X
- ,an itt mg valami ltnival', Banus+ - pr'blta lbeszak.tani. - ,agy valamilyen
jellegzetes emlktrgy+
- A k%zponti teremben van szemlyzet, n mr voltam ott - mondta Banus, s elindultak
mind a hrman a megadott irnyba, mik%zben hallgattk a t%rtnet lnk taglejtsekkel
k.srt olytatst.
W*em is tud #szni. /zt meg ogom neki mondani - gondolta magban Astro -,
brmilyen kellemetlen is lesz ez szmra. *emrg tudtam meg ezt vletlen!l... s azt is,
hogy emiatt "sak a parton teljes.thet szolglatot a tv"s( mellett, ahol bulldogknt igyeli
a hullmokat, nha mg jjel is.X
Szndkt azonban elhalasztotta, mert megrkeztek a k%zponti terembe. A terem
hatalmas volt, bonyolult elektronikus szerkezetekkel a aln. 3%zpen ngysz%g alakban
robusztus vezrl(pultok. Az egyiken rgim'di kperny( - mint egy t%rtnelmi ilm
d.szlete. *hny ri !lt mellette& halkan beszlgettek, a vezrl(pultot igyelve. Az egyik
mintha paran"sokat osztogatott volna.
- Mondja, krem - lpett Astro az egyikhez, ezzel is lbeszak.tva Banus tengeri
h(stettnek rszleteit -, be tudn mutatni ennek az intzmnynek a mk%dst+ Cgy
jelkpesen gondolom, mint ahogy az a skanzen t%bbi p!letben t%rtnik.
- Sz.vesen. ?essk megtekinteni a kperny(t, ott 2val'di2 hbor# d#l.
A kperny(n piros, lila, kk tzijtkhoz hasonlatos kp ltszott, mint el(bb a
tengerparton.
- 0lyen az orszg >S km-es magassgb'< - hallatszott a magyarzat.
-?eht akkor ez nem ar"hivlt hbor#s anyag+
- *em, krem. A minisztriumhoz tartoz' hatalmas szm.t'gpben val'di hbor#
jtsz'dik. Mr termszetesen nem materilis, hanem inorm"i's szinten, de val'di
adatokkal. A gp megkapja az %sszes k%rnyezeti adatot, t%bbek k%z%tt az egsz
kontinens mikronos elbonts# lgi elvtelt, melyen mg az utols' porszem is tisztn
lthat', valamint az %sszes te"hnikai eszk%z s biol'giai lny mozgst%rvnyeit.
/zeknek a k%rnyezetre gyakorolt hatst pontosan kiszm.tja. s annak eredeti adatait
m'dos.tja vele.
/zrt pldul a raktkat meg se kell p.teni a val'sgban, mert a szm.t'gp a
tervrajz s a kil%vsi paramterek alapjn kiszm.tja, hogy a be"sap'ds milyen
49
elvltozsokat okozna a k%rnyezetben. 4a ennek, tegy!k el, egy ellensges raktagyr
esne ldozatul, akkor nem"sak a gyr romm vlst szm.tja ki pre".zen a gp, hanem
azt is, hogy ennek megelel(en mennyivel kevesebb ellensges rakta tmad addig,
am.g az #j gyr el nem p!l, a pontosan szm.tott gazdasgi s mszaki
teljes.t(kpessg igyelembevtelvel. A gp a trsadalmi er(esz.ts %sszes
k%vetkezmnyeit, mg az esetleg sz!ksges lelmiszer-korltozs iziol'giai s politikai
k%vetkezmnyeit is szm.tsba veszi. Qgy a val'sghoz h elttelek mellett 2p!l2 el az
#j raktagyr, melyet ezutn mem'rijban r%gz.t a szm.t'gp, ugyan#gy, mint ahogy
az el(bb a be"sap'ds hatst r%gz.tette.
;e nzz!k taln a kperny(t. Amit %n ott lt, azok szm.tott kpek, azaz a gp
kiszm.tja, hogy a benne lezajl' hbor# >S km-es magassgb'l hogyan nzne ki, s azt
olyamatosan lerajzolja a kperny(re. A hbor#t a legutols' hbor# te"hnikai
sz.nvonalnak megelel(en v.vjuk, legalbbis amikor elp.tett!k ezt a rendszert, azt
programoztuk be.
- 9s az emberek+ Azokat hogyan veszi szm.tsba a gp+
- /rre is gondoltunk. A gp %ssze van k%tve az Arszgos /gszsg!gyi Szolglat
komputervel. Att mindenkinek megtallhat'k az adatai, legalbbis a testi elp.tsre
vonatkoz' adatok. A :szi"hol'giai Szolglat k%zponti komputere pedig, melyet
bizonyra %n is gyakran el szokott keresni, az egynisgre vonatkoz' adatokat
szolgltatja. Qgy minden llampolgrt olyan mikroprogrammal jellemezhet!nk, amely a
gpben lezajl' hbor# viszonyai k%z%tt ahhoz hasonl'an viselkedik, ahogyan azt az
eredeti egyn tenn. /z a megolds egyszerbb, mint ha sok milli' szimullt adattal
kellene dolgoznunk, azaz sok milli' egynisget kellene megkomponlnunk a rgm#lt
koroknak megelel( %sszettelben. A jelenlegi megoldsnak is van azonban htrnya. A
ma embere ugyanis t#lsgosan rtelmes ahhoz, hogy hbor#t viseljen, emiatt gyakran
bele kell avatkoznunk a olyamatba... *zze "sak, most k%zel.t!nk a elsz.nhez - "savart
meg egy gombot.
A kperny(n most a tengerpart volt lthat'& !st bor.totta. A hangsz'r'ban d!b%rgs,
siv.ts. A g(z%lg( v.zben izz' haj'ron"sok hnykol'dtak. Az egyik lig beles!ppedt a
tengerpart meg!vegesedett homokjba. *hny elszenesedett holttest hevert k%r!l%tte.
- Most t%rtnt egy nagyobb %ssze"saps - olytat'dott a magyarzat -, R=SS nukleris
raktt l(tt!nk ki az ellensgre, illetve nhnnyal kevesebbet, mert dezertlt az egyik
bzisk%zpont legnysge. 0tt az ellen"saps eredmnye lthat'. Az el(bbire
visszatrve... pp most avatkoztam be a olyamatba, ugyanis n vagyok ezen a hten
az !gyeletes 2had!gyminiszteree, nha azonban tveszem a val'di posztot
szm.t'gpbeli 2kollgmt'l2, nehogy t#l hamar elvesz.tse a hbor#t. Akkor ugyanis egy
#jabbat kellene beprogramoznunk, hogy a skanzen ltogat'inak mindig bemutathassuk
az intzmny eredeti unk"i'jt....%r%kre sz'l' tanulsgul. *em kellemes, de nagyon
ontos eladat.
Astro k%r!lnzett, ltta, hogy Banus kiss arrbb hevesen gesztikullva magyarz
valamit a elesgnek. 4alkan odasz'lt az !gyeletesnek1
- Az n szemlyemet meg lehetne tallni ebben a hbor#ban+
- Meg, az igazolvny szmt hasznlva azonos.t'nak - volt a vlasz. - ;e lehet, hogy
megrz' lesz, amit lt, ezt mr nem sz.vesen tessz!k el(zetes vizsglat nlk!l. )ehet,
hogy a gpben %n mr halott, de lehet rosszabb is.
- 0tt az igazolvnyom. 3rem, mutassa.
Az !gyeletes tvette az igazolvnyt, megnzte s el"sodlkozott.
50
- 9rdekes7 Mi"soda vletlen7 -Astr'ra emelte tekintett, azutn #jra az igazolvnyt
nzte. - 0gen, most mr tudom, mirt olyan ismer(s nekem. *emrg igyelt!k %nt,
mrmint az %n mikroprogramjnak kperny(re vet.tett vltozatt. 4ihetetlen a
hasonlatossg7 -"s'vlta a ejt. - A hbor# majdnem vget rt %n miatt. /lmaradt volna
az imnt ltott nagy %ssze"saps, s .gy az el(kalkul"i' szerint az ellenl tzsz!neti
javaslatnak kellett volna k%vetkeznie. A gp az ilyen katasztrolis helyzetre
hangjelzssel h.vja el a igyelmet. /miatt lptem be szemlyesen, de "sak a tmads
elhalasztsra knyszer!ltem, mert szeren"sre van a gpben egy agilis rend(r
szzados, aki megoldotta a problmt. B' id(re elejt vette a hasonl' eseteknek.
Nszintn sz'lva mr minden %tletem kimer!lt, amivel ezt a t.z ve tart' hbor#t tovbb
lehetett volna ny#jtani. - /gy pillanatra elhallgatott, azutn egszen lassan olytatta1 - Az
%n szemlye igen kritikus helyzetben van most. Bobb lenne, ha meggondoln krst.
- *em gondoltam meg. )tni szeretnm.
Az !gyeletes nmn b'lintott. *hny kattans a vezrl(pulton, s mr ltszott is a
k.vnt rszlet1
?%bbsz%r%s dr'tker.ts, k%zpen egy kapu, egyveres (r%k k!l%nleges ruhban, a
kapu el(tt egy pn"lozott terepjr'. Astro ppen lelp a terepjr'r'l, s elindul a kapu
el. Mellette Banus ll, kezben lzerpisztoly, htn ur"sa szerkezet, valami "s(le. N
maga egy-kt lps utn meginog, szjb'l vr olyik, s rettenetesen piszkos. Ar"a
sovny, beesett, ruhja hasonl', mint a t%bbiek, de "aatokban l'g rajta, valaki a
egyveresek k%z!l htba vgja egyvervel. /l(reesik... s miel(tt elesett volna, Banus
beler#g, mik%zben tajtkozva ord.t1
WMegd%glesz itt, te rul' reg7 /gy h'napot nem adok7 *em az letnek mentettelek
meg...X
- 3ikap"solom. B'+ - Az !gyeletes 2had!gyminiszter2 hangja tr.tette maghoz.
- B' - szakadt el bel(le a megk%nnyebb!ls. Szeme el(tt mg mindig az el(bbi jelenet
kpei "ikztak. Banus, a ?engeri Mentaszolglat szzadosa, a t%bbsz%r%sen kit!ntetett
letment( h(st. ;!h%t rzett. WBanus, ez a szadista (r!lt7X - szorult %k%lbe a keze.
/lindult elje, s pp az utols' szavait kapta el1 ez volt a negyedik, akit aznap
mentettem meg, derekamra k%telet k%t%ttem, s #gy ugrottam rte. A "pa szjb'l
szedtem ki a szeren"stlent.
;!he egy "sapsra elprolgott. WBanus nem tehet arr'l most - bkben -, hogy miv
lenne hbor#ban. /zt a szeren"stlen, inantilis, els(bbrendsgre vgy' embert a
hbor# tette volna azz... azok, akik azt szerveztk. N taln nagyobb ldozatt vlt, mint
n. 9n mg l( ember voltam, de ( mr nem volt ember.X
Megsajnlta, odament hozz, s megpr'blt rdekl(dst tan#s.tani a h(stette irnt
#gy, mint amikor letben el(sz%r beszlt vele. Banus pedig mintha megrezte volna,
hogy val'di rdekl(dsre tallt, teljes lend!lettel vetette magt egy #jabb t%rtnet
rszleteibe.
- Mondd "sak, mondd7 - sz'lt Astro, s egyik kezt Banus vllra tve, hrmasban
lassan elindultak kiel a teremb(l.
Carlo !ella Corte:
51
! sziget
(In: Galaktika 10)

-Iuirg, guirg. A "s(rvel hallatta ezeket a ur"sa hangokat, s mereven megmozgatta
a szrnyait. A ej k%zepn kigyulladt a v%r%s lmp"ska, megvilg.totta - a szem
gy%ngyeit s az egsz testet, amely messzir(l #gy tetszett, mintha szp ehr tollazat
bor.tan, val'jban apr' "sapszegek s "savarok sz%vevnye volt. A kisi# mr j' ideje
nzte, s nem tudta, megtegye-e megint. ;e taln elg is, hogy egyszer megdobta
k(vel1 a sirly mintha odaragadt volna a sziklhoz, hiba mozgatta a szrnyait.
4anselbaum s 0gna"ia visszaojtott llegzettel, hunyorogva nzte a jelenetet1 nyakig
a v.zben voltak, ej!k alig ltszott ki a szikla k%r!l kavarg' algs %rvnyb(l. Az iszony#
sirly mintha belj!k akarna "sapni a "s(rvel& ha a kisi# nem l%vi ki a parittyjt,
tovbb#sztak volna a v.z alatt a vgtelensgig, a ulladsig, mert az les "s(r szrnyas
64anselbaumnak vrzett is az egyik vlla8 esztelen hajszban maka"sul k%vette (ket.
A kisi# meg"s'vlta buksi nagy ejt1 ltszott rajta, hogy kis motorjnak lland'
z#gsa oglalkoztatja. Baj, "sak meg ne lssa (ket7 Most %ssze"s.pte az orrt, s er(sen
kon"entrlt, mitv( is legyen. Merev lptekkel odament a v.zpartra. A sirly #jra hallatta
torokhang# ny!sz.tst, mg jobban er(lk%d%tt, hogy el tudjon szllni. A kisi# megllt
az tlagos v.zmagassg vonalnl, mintegy tizen%t mterre att'l a sziklt'l, amely
m%g%tt 4anselbaum s 0gna"ia megb#jt. A szabadulsrt reszket( sirly megesz.tette a
testt. A vadszb'l lelem s mreg buggyant el, aztn #jra megesz.tette a parittyt,
megint kil(tt egy k%vet, amely beletallt a sirly ejbe, keresztben sztorg"solta, s
amikor az llat mr mozdulatlanul ek!dt, a kisi# nehzkesen megindult visszael.
Azok ketten nztk, ahogy tvolodik, s #gy mozgatja a kt lbt, mintha k%rz(szrak
volnnak. Aztn t#l a parton eltnt az erd(ben. 4anselbaum tkarolta a kimer!lt 0gna"ia
derekt, seg.tett a lnynak, hogy el tudjon kapaszkodni a sziklra. Annan j'l belttk a
szigetet, r%vid tmr(j korong alakjt, t%kletes volt, mintha k%rz(vel h#ztk volna
meg& a n%vnyek n%vnynek ltszottak, riss sz.n!k, hullmzsuk ebb(l a tvolsgb'l
brkit megtvesztett volna. 4#sz vvel ezel(tt az ilyen helyen nevetve szaladglnak a
v.zparton, vidman ler%"sk%lik egymst, aztn kiek!sznek a napra. Ami mg nature.
hihetetlen!l egszsges dolog a rendk.v!li ny kisugrzsban.
- )ehet, hogy "sak halszok lnek itt - mondta 4anselbaum, mik%zben a lny lassan
maghoz trt a nagy szorongsb'l -, taln "sak egy alu lesz& nhny hz, egy-kt
brka s (leg kevs ember. *em hinnm, hogy az egsz szigeten laknnak.
- 9n mr semmiben nem hiszek. 4ogyan is hihetnk+ Csak az vrhat rnk, hogy
id(tlen id(kig meghosszabb.tjuk llapotunkat, azt, hogy sz%kevnyek vagyunk, de
aztn...
- Kgyan, ugyan7 4agyd mr ezeket a r%geszmket. Majd "sak boldogulunk.
- ;e hogyan+ 3etten vagyunk szemben az egsz vilggal, radsul egyver!nk sin"s.
3!l%nben is nekem lehetne akr goly'sz'r'm, "sak elaludnk rajta.
3%zben mentek a homokban. 4anselbaum !rksz( pillantsokat vetett k%rbe,
tisztzni akarta, mi is a helyzet ezen a ltsz'lag oly rtatlan vidken. A part, kopr
szakaszon, hegyokra k#szott el, am%g%tt vgre megpillantottk a alut1 a halszhzak
el(tt hlk esz!ltek, nagy "s'nakok libegtek az enyhn hullmz' tengeren.
- /rreel nin"s mit keresn!nk. :r'bljuk meg az erd(ben.
52
*em volt k%nny dolog a "elluloidlinok k%z%tt el(rehatolni a !vet utnz',
pehelyk%nny a"llemezek sz%vevnyben. ,alami mhelynek vagy mesterember
bodegjnak bze "sapta meg az orrukat, .gy enyhe undor !lt ki az ajkukon, ahogy
tovbbmentek. ;e "sak egy szles svot lttak, negyven-%tven mter lehetett, vilgosan
szrevettk benne a szekrrel arra halad' emberek s igsllatok nyomt& k!l%nben az
erd( szzien elzrk'zott, kemny volt, mint valami %k%l, nem engedte, hogy idegen let
szivrogjon r rajta. *agy nehezen, t!relemmel t%rtek maguknak utat, szlr'l szlra
bogoztk szt a manyagrost k%teleket, s vg!l rj%ttek, hogy z%ld onalk%tegbe vjt
olyos't hagytak maguk m%g%tt. 4anselbaum .gy vlekedett1
- /gyel(re lljunk meg itt. ?ulajdonkppen egy vashord'ba ker!lt!nk a sz' szoros
rtelmben. Csak be kell dugnunk a ny.lselzr't... - Szaporn visszament oda, amerr(l
j%ttek, s ahol megkezdtk az emberi vakondokmunkt, visszall.totta az eredeti
helyzetet1 megint %sszekuszlta az indkat s az gakat, ezzel elzrta a vilg el(l
od#juk bejratt.

- A katapultot, nyomd meg a katapultot7 - Az rgondola szd.t( sebessggel hatolt be
az atmoszra ny.lsba. /gy tenger %l%tt voltak, s 4anselbaum #gy vlte, elismeri a
$%ldk%zi-tengert abban a z%ld olto"skban, amely %l zuhantak. *em tudtak eligazodni
a jelz(ksz!lkek mutat'inak t%mkelegben. A lny hiba nyomkodta lihegve az
ellen(rz( gombokat, mert raktjuk immron !gg(legesen zuhant al, semmi remny
arra, hogy megll1 a maga vgzetbe zrja be a kt rhaj'st, ha"sak...
Mk%d%tt. Mris a ment(helikopter kabinjban voltak. Az ess k%vetkeztben a
laptok legyez(szeren sztny.ltak, s orogni kezdtek& igaz, a kt ember k.vnsghoz
kpest t#lsgosan lass# !temben. Mikor vgre elindultak, a kell( szm# orgsra
ll.tottk be ahhoz, hogy simn le tudjanak szllni. /zer%t%s magassgon voltak. 0lyen
sebessggel j' l'ra kell ahhoz, hogy elrjk azt a el!letet, amelyre mr alig
emlkeznek. Milyen is a tenger, az igazi %ldi tengeri A v.z bizonyra riss lesz,
elmondhatatlanul elevenen %leli a test!ket. /gy sziget is van ott, j'l ltni, s nem t#l
messze rnek t(le vizet. 9s ha belepottyannak a tengerbe, a ktlt kabin elringadozik
rajta, a hajt'mvel mer(legesre ll.tott lg"savar pedig spri""elni ogja, "sodlatosan
spri""eli a s's vizet.
3%nnyedn buktak bele a v.zbe, t%kletesen, mint egy bajnok. 0gna"ia els.rta magt.
@eind.tottk a kis segdmotort, s a haj'"ska nekiiramodott a szigetnek. Fmulva nnk
a szikrz' partot, a s%ttl( erd(t, de (leg az hatotta meg s emlkeztette (ket a
gyerekejjel a tenger lttn rzett %r%mre, hogy lusta, t%m%r hullmok himbl'znak
alattuk, hogy oly hihetetlen!l tg az a olykony el!let& egsz ms kiterjedsekhez s
tvolsgokhoz voltak szokva, mgis mrhetetlennek tnt, mintha soha nem hagytk
volna el a vn bolyg't, amelyen sz!lettek.
- Mondok valamit. Astobasgnak ogod hinni, de alig vrom a pillanatot, hogy a
elesged legyek.
- Mr az vagy.
- ;e a"to. ;e ht nem %r!lsz annak, hogy msok el(tt is az lehetek+ ;rgm, unom
mr ezt a ;eukali'n-:!rrha-jtkot.
A ri morgott valamit, ontoskodott, de tulajdonkppen m'delett %r!lt, hogy
visszatrhet azokhoz a szoksokhoz, amelyeket t!ntet( k!l%nllssal elvetett magt'l,
s rezte, hogy lassan #jjsz!letnek benne, vratlanul ellobbannak, pedig most
val's.that'k meg a legkevsb.
53
/lny#lt a jeges !v%n, pipzgatott.
- /gy kukkot sem rtek az egszb(l - mondta. - 3sz lehetetlensg mindaz, ami
vel!nk t%rtnik.
- Azt hiszem, mr nem kellene ln!nk a lehetetlent(l.
- Az utazs lehetetlensgre elksz!lt!nk, de erre nem. Mskppen kellett volna
lezajlania a visszatrsnek.
- Kgyan7 :ersze hogy sz.vesen ennk tengeri rkot inom srga majonzzel. - /helyett
pirulink vannak.
- /zrt is hlt adhatunk az gnek. Mr rg a vgre rt!nk volna ennek is, ha az
ut'bbi id(ben nem szenvedek tvgytalansgban.
- /gy!nk valamit. Ktna k%r!lnz!nk egy ki"sit. *em lhetj!k le .gy az egsz
let!nket.
3ib#jtak az od#b'l, 'vatosan lopakodtak el(re, mint a ma"skk. Megint eltnt el(tt!k
a alu. Mindenkit megtvesztett volna a ltvny1 olyan let olyt ott, mint brmilyen
halszt%rzsben. 3isi#k jtszottak a parton, apr' kagyl'kat dobltak egymsnak& riak
oldozgattk a hl'kat, s dugaroztk a "s'naktesteket& n(k !ld%gltek, s szakadozott
ruhkat stoppoltak, s az ablakok m%g%tt is n(k dolgoztak a konyhkban 6!stszalag
szllt el a kmnyekb(l8. :r lps "sak az e tengeri k%z%ssg ltal lakott p!letekig,
elg volna egyetlen vidm h.v' sz'. $elpattannnak, eldobnk a hl'kat s a rongyokat,
a n(k kiszaladnnak a kapuba, s "s.p(re tett kzzel nzel(dnnek, a gyerekek
visongva rohannnak a haj't%r%ttek el. 9s minden konyhban polenta ker!lne az
asztalra, meg szardella s hering meg sajt, s szz szjb'l radnnak a krdsek, tudni
akarnk...
;e nin"s polenta s szardella vagy hering vagy sajt, nin"senek igazi gyerekek, igazi
n(k, igazi riak. Csak egy ki"sit hangosabb sz' kellene, s bizonyra rohannnak
elj!k... hogy meg%ljk (ket.
- /gsz egyszeren undor.t' - llap.totta meg 4anselbaum. - 4nyni kell t(le.
3ptelen vagyok elviselni1 sz.njtk az egsz, o"smny komdia. Majmok, k%z%nsges
majmok7 *em msok 0 Soha nem hittem volna, hogy ennyire tudok gyl%lni
mdarabokat. 3uraik7
/gy hoz tmaszkodott, hnyinger vett rajta er(t, elspadt. 0gna"ia szerette volna
megnyugtatni1
- 4a .gy "sinlsz, soha nem jutunk el(re. :edig elviselt!nk mi mr ennl kutybb
dolgokat is. Csak nem szabad elvesz.ten!nk a ej!nket. *ekik is megvan a rs!k, a
gyenge pontjuk, ahov le"saphatunk. Cgy gondolom, t!relmesen meg kell igyeln!nk
(ket, nem szabad, hogy a harag #rr legyen rajtunk. Most !lj le egy pillanatra, #jd ki
magad, s nzd meg igyelmesen azt a hzat, igen, azt a hossz#ksat, tzpiros a teteje,
z%ld a zsalugtere, olyan, mintha a k%zsghza volna1 mintha kt egyveres ri llna a
palnknl, nem+ 3.vn"si vagyok, ugyan mit keresnek egy tengerparti aluban+ Alyasmi
lehet a hzban, ami nagyon rtkes szmukra. 4a kider.tj!k, taln hasznunkra lehet,
esetleg adott pillanatban meglepetsszeren valami hatrozott ak"i't hajtunk vgre, s
hatalmunkba ker.tj!k...
- Mit+
- D, nem is tudom, mit - mondta 0gna"ia& (r is rragadt trsa "s!ggedse. /kkor
4anselbaum megemberelte magt, s most ( pr'blta megvigasztalni a lnyt1
54
- ?aln igazad van. $igyeln!nk kell1 htha j' %tlet sz!letik bel(le. Majd megltjuk.
@eesteledett, visszatrtek az od#ba. Cgy aludtak egyms karjban, mint a nszgyon,
s azt remltk, hogy hamar vge lesz az jszaknak.
- $%ld, ez mr igazi %ld. 4urr7 - Ssss7 A goly' els!v%lt%tt 4anselbaum ar"a mellett, s
ugyanakkor hallottk a robbanst is. ?ovbbi kt-hrom goly' rkezett, de mind "lt
tvesztett. A parton ll' riak vadszegyvert szor.tottak a vllukhoz. - ;e ht mit
akarnak+ Meg(r!ltek7 Minek vlnek benn!nket+
Sietve visszamentek a jrmbe, megindultak ki, a ny.lt tengerre, a t%bbiek meg
elszedtk a brkk horgonyt, s ur"sa !v%ltst hallattak, mintha a"lrudak
rezegnnek.
- Szeretnm megmagyarzni nekik, hogy tvednek.
- Az helyes, de lek, hogy nem lesz r id(d1 ezek mr irnyzkba vettek.

- *agyon szraz a leveg(. - 4anselbaum leejtette egy a manyag krgt, s valami
tet(lt eszkblt %ssze1 a lombozat sr ugyan, de ha esik, bizonyra tengedi a
nedvessget. 3iter.tette a lapot, a kis lgkalap""sal laposra sim.totta, aztn k%r!lbel!l
kt mter magasban meger(s.tette, mint a bolt.v tet(zett, a sarkokat beleverte az gak
sz%vetbe. Meleg volt ebben a kulisszaerd(ben, szraz meleg, amelyet a tenger
k%zelsge se tudott tnedves.teni. Fdmkoszt!mben jrkltak, el(z( nap levetettk az
rruht, s a meztelensg volt egyetlen vigaszuk ebben a vilgban, amely egsz
msnak mutatkozott, mint az, amelyet oly rg itthagytak. A rgi mozdulatok ritulja nem
seg.tett mr, 2msok2 egsz.tettk ki, nem az %vik. 3iszakadtak azoknak az aktusoknak
a meghittsgb(l, amelyek most gpiesen mennek vgbe. 4anselbaumb'l s
0gna"ib'l kihalt mr minden "iviliz"i', s idegen lnyek vgeztk a szem!k lttra azt,
ami az ( szmukra immron lehetetlen1 lttk a "saldi "iviliz"i' mozdulatait, a hzban
val' szeretkezst, az asztalnl !lst, az gyban alvst. Mindez a szomor#sg nyomt
hagyta a sz.v!kben, s tehetetlen d!hvel keveredett, mint amikor a tud's, aki egsz
letben egy nagy vllalkozs megval's.tsn gy%tr(d%tt, s abban a pillanatban,
amid(n h.rt akar adni r'la, rd%bben, hogy egy ravaszabb valaki megleste (t, s mr
egy 'rval azel(tt bejelentette a vilgrasz'l' h.rt, s learatott minden di"s(sget.
4anselbaum tompa kalap"s!tsekkel "sapdosott egy "som' szorosan egybeon'dott
mrostot - #gy gondolta, hogy aztn %sszegy#rja az egszet, s t%m%r pntokat "sinl
bel(le, mert ppen kt szke"skt igyekezett %sszetkolni -, de 0gna".a egyszerre "sak
megogta a karjt, s leintette1
- :szt7 B%nnek.
Adamentek b#v'hely!k bejrathoz, 'vatosan lretoltak nhny levelet, s kt i#t
pillantottak meg1 parittyval elszerelve nmn mentek, hogy meg tudjk lepni a
zskmnyt.
Szl duzzasztotta a vitorlkat, agressz.vv tette a "s'nakok jrst, s ezt "sak
n%veltk az evez("sapsok. $eltnt nhny motoros komp is1 bksen, de
megszllottan z!mm%gve t%rtek utat a t%bbi v.zi jrm k%z%tt, s ahogy a motor
okozatosan bemelegedett, visszatrtek a kezdetben eltvesztett helyes irnyba.
A sz%kevnyek - akiket minduntalan "lba vettek a tzegyverekb(l leadott !gyetlen
l%vsek, amelyeket szeren"sre nyomor#sgos vadszlintkb'l l(ttek ki - a k%zeli
"s'nakokban megpillantottk az !v%lt%z( riakat1 kez!kben szigonnyal vagy h'nuk al
szor.tott puskval lltak. 0gna"ia d%bbent r els(nek1
55
- *em igazi emberek. *zd "sak7 - Adaadta a lt"s%vet, s a ksz!lk kt
len"seablakban megjelentek 4anselbaum el(tt a dmoni ar"ok s testek rszletei. A
tz( napon olyan nyt t!kr%ztek, amilyet nem emberi b(r verhet vissza, #gy ltszott,
mintha szepl(k pettyeznk (ket tele, de alaposabb vizsgl'ds utn kider!lt, hogy apr'
"savarok, ezek ogjk %ssze a k!l%nb%z( darabokat, amelyeknek a k%tsei mestersges
rn"ok rajzt k%vetik. 3iablsuk, mozgsuk, minden kiss ziseltol'dsban volt az
emberi val'sghoz viszony.tva1 nagyszeren siker!lt, de azrt ugyanolyan mrtkben
"sak megk%zel.t( msolat1
- /zek a vilg vgig is !ld%znnek benn!nket - d!nny%gte ej"s'vlva 4anselbaum. -
3i kell gondolnunk valamit.
0gna"ia a rm!lett(l hallspadtan krdezte1
- Iondolod, hogy mindenhol ilyen izk vannak, az egsz $%ld%n+
- $lek, hogy igen. Ami azt is megmagyarzn, mirt ez a 2nagy "send2. Ami'ta
vev(ksz!lkeink elhallgattak, mindig sejtettem, hogy valami j'vtehetetlen t%rtnt.
?#lsgosan szp volna k%znapi hibra gondolni, mr "sak azrt is, mert ugyan mi okuk
lett volna arra, hogy ne jav.tsk ki azonnal+ 0tt van az igazi hiba, ezekben a minket
!ld%z( vasar"okban. 3i tudja, kik ezek, s mirt ilyenek...

A kt gyerek k%z!l az egyik lehetett az, aki a sirlyt !ld%zve kimerszkedett a
v.zpartra1 ugyanaz a kiss himbl'dz' otromba ej, a sesz.n haj"som', a nemt%r(d%m,
megvet(, kerek szempr. A kisebbik kopaszra volt ny.rva, az brzata sz!rke1 hegyes
kis kpvel s "ingr karjval egrhez hasonl.tott, nyaka beesett a lapo"ki k%z,
kemny r%vidnadrgja lert egsz a kiugr' trdig.
3%r!lnztek, a madarak h.v' szavt igyeltk. A nagyobbik mr elradt, a be
guggolt, s el(szedett a zsebb(l egy-kt kisebb trgyat, amilyenekkel mindig is tele
vannak a kisi#k zsebei1 egy "somag goly', nhny kul"s, egy gomb, bi"ska, kt
mpnze"ske. A msik arrbb ment nhny lpst.
- 4ov msz+ - krdezte "sikorg' hangon az, aki kett(j!k k%z!l tekintlyesebbnek
ltszott. ;e a ki"si nem tudott rtelmes vlaszt kinyikorogni, %sszezavarodott, ami annak
a jele, hogy mg nin"s abban a korban, amikor beszlni tudnak a gyerekek, s
rend!letlen!l olytatta magnyos stjt. 4anselbaum elsznta magt. 4irtelen kiugrott,
kemnyen beogta az ott maradt i# szjt, aztn betuszkolta a gyereket az od#jukba.
A kisi# ny%sz%rg%tt, ki"sit kapl'zott, de aztn engednie kellett a ri erejnek. Att llt
ijedten 4anselbaum s 0gna"ia k%z%tt, s nem tudta, mit "sinljon. Csak nzte (ket, s
a szeme megtelt k%nnyel.
- Mamma7 - suttogta lassan, de inkbb "sak megszoksb'l, amelynek
engedelmeskedni kell, ny%gsben nem volt sem lend!let, sem szenvedly.
- Mit akarsz vele "sinlni+ - agglyoskodott 0gna"ia, akinek nem nagyon tetszett ez a
ogolyszerzs. - Most mind ellen!nk ordulnak. Mindenhol keresni ogjk.
- Majd megltjuk. ,al'sz.nleg azt ogjk gondolni, hogy mik%zben sirlyra vadszott,
belepottyant a tengerbe. /gybknt azt hiszem, nem is lesz anya, aki val'ban
megsiratn.
- ;e hisz kisgyerek. 4ogy mered bntani+
- *em kisgyerek7 9rted+ Mo"skos atty#, olyan, mint a t%bbi hasonsz(r. *em
szenved, "sak tetteti. *em eszik, "sak #gy tesz, mintha enne. *em kisgyerek, mert
szilrd meggy(z(dsem, hogy nem n%vekedik, s mert a jelenlegi kora %r%kkval',
56
lland', nem vltozik, mert alkot'eleme lnyegnek. Alyan ez, mint az elt%rt 'ra,
megllott kis gpezet, az %r%kkval'sgban lebeg.
- Mit tehet!nk vele+ Azonk.v!l lh!lynek ltszik. 4allgass rm1 "sak bajt hoz a
nyakunkra, engedd el.
- Most mr megt%rtnt. Mit gondolsz+ 4a szabadon engeded, bek%p mindent. Csak
abban remnykedhet!nk, hogy a alu lakosai korltoltak, b.zzunk abban, hogy azt ogjk
hinni, beleveszett a tengerbe.
- Iondolod, hogy meg og sz'lalni+
- 4a t!relmesek lesz!nk hozz, igen. Mg szeren"se, hogy mindketten rt!nk olaszul.
4allottad+ Azt mondta, hogy 2mamma2. Azt hiszem, az /'l-tenger egyik szigete"skjre
ker!lt!nk. 3i kell szedn!nk bel(le mindent, mindazt, amit tud, s ez nem lesz sok, a
t%bbit majd mi k%vetkeztetssel kiegsz.tj!k.
A kisi# mr belet%r(d%tt sorsba, nmn !lt. 9s hiba zporoztak r a krdsek. Csak
hallgatott, zsebre vgta a kezt, hatalmas, h'lyagosan kikereked( nyakszirtjt
nekitmasztotta a n%vnyek t%rzsnek, nem igyelt mr rjuk, magba mlyedt, taln a
jtkain jrt az esze. 9s val'ban, ahogy elordultak t(le, nemsokra megint el(vette
zsebb(l a kin"seit, kirakta (ket maga el, #j meg #j alakzatokat "sinlt, egyajta
kirak'sdit, amelynek "sak ( ismeri a megejtst, ha ugyan van rtelem ebben az
esztelen inantilis tnykedsben.
4anselbaum elzrta a kijratot, s #gy !lt le, hogy eltorlaszolta az odavezet( olyos't
is. Megint lzasan dolgozott, 0gna"ia pedig elszgyellte magt a kisi# el(tt, #gy d%nt%tt,
hogy ruht vesz magra, j'llehet a gyerek egyetlen pillantsra se mltatta.
A kisi# lassan hozzszokott #j helyzethez. *gykzlb llt, kimer.thetetlen zsebeib(l
el(vette az egyujjnyi hossz#, ltve (rz%tt kraj"ros aut'"skjt, s k%rbetologatta.
Szjval utnozta a motorb#gst, a hirtelen ordul'knl a ogai k%z%tt !ty!lt, mintha az
aut' ktszzzal szguldana. /kkor 0gna"ia k%zelebb ment hozz. 0gyekezett a nagy kk
szemb(l telhet( legnagyobb rokonszenvvel nzni r, egy!tt b#gott s !ty!lt a kisi#val,
ily m'don is megpr'blt kap"solatot teremteni ezzel a merev s t%kej lnnyel.
/gy darabig tovbb jtszottak, s a gyerek nem vette szre, vagy "sak tette, hogy
nem veszi szre az #j jtsz'trsat. ,g!l elnzett, 0gna"inak eltnt, hogy mosoly
rnya ut vgig az ar"on, igyekezett is kell(kppen viszonozni.
- ?udsz aut't vezetni+ - krdezte a i#"ska. - :ersze hogy tudok. ,ersenyeztem is.
A "sodlkozs villma lnk.tette el a k'"tekintetet.
- 9s sugrhajts# rep!l(gpet+ - aggat'zott tovbb a gyerek.
-- :ersze, sugrhajts# rep!l(gpet is - elelte 0gna"ia, s %sszeka"sintott
4anselbaummal.
- Milyenek bel!lr(l+
- Iy%ny%rek1 "supa "sap, oganty#, emel(, nyom'gomb, izz'szl, sklalap,
kap"sol', meg aztn van egy k!l%nleges kabin is, a nz(kabin, ahol karosszkben !lve
mindent lthatsz, ami a gp k%r!l van1 a "sillagokat, a meteorokat, a gzelh(ket, s ha
k%zel vagy valamelyik vilghoz, akkor a n%vnyeket, a sziklkat s az esetleges
lakosokat is& olyan, tudod, mint a moziban meg a traikban, amikor megorgatod a
tart'tornyot, amelyen ki vannak rakva a sz.nes kpeslapok. Csakhogy itt sokkal szebbek
a tjak, kpzeletbeliek, vratlanok. 9s bel!l mindenhol el%mlik a ny, nem egyetlen
orrsb'l j%n, k!l%nben az igen hossz# utazs sorn szinte hipnotizln az rhaj'st, aki
nem tudna vilgosan gondolkodni s megelel(en kormnyozni. Most mg ki"si vagy, de
ha eln(sz, ogadni mernk, hogy nagy rpil'ta leszel.
57
A i#"ska esz!lt rdekl(dssel, sz'tlanul hallgatta. Csak a lgkalap"s tompa !tsei
hallatszottak, de azok is egyre ritkbban, mert 4anselbaumot is rdekelte a
beszlgets, s lthat' igyelemmel hallgatta a n( s a kisi# trsalgst, k.vn"si volt,
hova ognak kilyukadni.
- 9n nem lehetek pil'ta - ny%gte ki a kisi# s%tt kppel.
- Mirt nem+ 9rtelmes gyereknek ltszol - ko"kztatta meg a kijelentst 0gna"ia, aki
kiss szgyenkezett, hogy ennyire h.zeleg, br bizonyos volt abban, hogy a kisi# szre
se veszi.
- Apa azt mondja, hogy aki szigetlak', az maradjon meg szigetlak'nak, mert aki itt l,
az nem oglalkozhat mssal, mint halszattal.
- D, szegny ki"sim7 0gazn+ 3r. ;e n ismerem a (vrosban a nagyejeket.
Megltod, hogy veled kivtelt tesznek.
- ;e ht te ki vagy+ - krdezte hirtelen a kisi#.
- @artod vagyok. N is a bartod. ;e inkbb azt mondd meg, te ki vagy, mi a neved+ -
,eneri a nevem, :aolo ,eneri, apa s anya :aolin'nak nevez. 9s ti+
- 9n 0gna"ia vagyok, ( meg 4anselbaum. - :apa-mama vagytok+
- /gyel(re mg nem, :aolo, de sose lehet tudni.
:aolo elllt, s egyajta bizalommal k%r!lnzett. Megrtette, hogy mr nem l, s mr
elelejtette, hogy ogoly. *emsokra taln azt is elelejti, hogy van apja s anyja.
9jszaka klykat lttak a tiszts peremn, egy n( kiltozsa rihangokba
keveredett. :aolo nevt !v%lt%ttk1 mintha pin"b(l hangzana el, aztn kongott a m
bolt.vek alatt, hosszasan, tagoltan rezgett, s a rezgs akkor is a leveg(ben vibrlt,
amikor a hang mr elhalt. A kisi# hallgatott, mert 4anselbaum s 0gna"ia elmeslte
neki, hogy a b#j'"ska pomps jtk, de ha ( k%zvetlen!l elel, elrontja a mulatsgot.
*mn !ld%glt, a szemvel vett rszt a vidmsgban, mert a kt eln(tt j' bart
"inkosan oda odaka"sintott, s a szjra szor.totta az ujjt. 4anselbaum a b#v'hely
legszln, a kijrat el(li oldalon oglalt helyet, s "sendben igyelte, mi t%rtnik1 ltta,
ahogy a nyek lemennek a v.z el, s ott sztsz'r'dnak a part mentn, k%zben egyre
srbben sz'ltak a h.vogat' hangok. A k( s tuahzakb'l #jabb szemlyek j%ttek el(,
mind g( lmpst tartottak a kez!kben, #gy tetszett, mintha pogny !nnepsg zajlana
le, mintha a komor s s%tt tengerb(l, amelyet a tvolban lehetett sejteni 6s az
jszakban odahallatszott nehzkes, asztms llegzse8 valamile v.zi istensg
kiemelkedst vrnk.
A hangok most is !vegesen, k.srtetiesen, teht vgeredmnyben embertelen!l
zengtek, 0gna"ia mgis #gy rezte, mintha a szorongs tettetsben is igazi
sz.vdobogst edezne el, mintha gy%tr(ds rezegne benne, s nem hitte volna, hogy ez
nem val'sg. Szilrdan hitte - s ebben a hitben 4anselbaum is knytelen volt igazat
adni neki -, hogy ezek az emberszabs# s emberi mret titokzatos gpezetek, ahogy
emberormj#ra alakultak ki, meg(riztek magukban valamit, legalbb nmi maradvnyt
abb'l az rzelmi t%ltsb(l, amely- #gy rezte- az ( keblt nyomasztja. *em tudta
elhinni, hogy :aolo #gy tesz-vesz, mint egy igazi robotember. 0gna"ia rezte pldul1 a
i#"ska valamivel lnkebben rdekl(dik a jtkok irnt, mintha "supn megjtszan az
egszet. Most pedig, ahogy elhallgatta a panasz regisztern vill'z' hangokat, nem
tudott megszabadulni a jeges borzadly rzst(l.

,al'ban mersznek tnhetett az az %tlet, hogy elord.tjk a kis "s'nakot, s a v.z alatt
magukra veszik a llegz(ksz!lket. 0gna"ia bizonytalankodott is1
58
- $lek t(le. Meggondolatlansg. ,.z alatt is k%vetni tudnnak benn!nket. Az ilyen
tengeri emberek nagyszeren #sznak.
4anselbaum azonban k%nnyen rvelhetett1 ha a elsz.nen olytatjk az !ld%zst,
el(bb-ut'bb elkapjk (ket. A kabint nem k.srleteztk ki nagy sebessgre. Mr az is
nagy sz', hogy megvdte (ket s t#lltk, amikor a v.zbe zuhantak. 9s amikor egy
goly' a !l!k mellett siv.tott el, 4anselbaum kihajolt, mintha tallat rte volna,
megingatta az egyens#lyukat, s a jrm nyomban el is ordult. 0gna"ia k%vette. $ejest
ugrottak, a tengerenk irnyban, a lehet( legmlyebbre, ameddig lejuthatnak. *hny
mter mlysgben a tenger meglehet(sen nyugodt volt, s ahogy belemlyedtek a
v.zszakadkba, gazdag n%vnyzetet hagytak maguk elett, de nem rdekelte (ket, vajon
igazi n%vnyek-e vagy sem. @elezuhantak a s%ttbe, s mint a tekn(s%k, lassan
mozogni kezdtek a lils homlyban, igyekeztek ki!rkszni, vannak-e ott esetleg ms
lnyek is. ;e egyed!l voltak. Az !ld%z(k, rthetetlen m'don, nem k.vntak meggy(z(dni
ael(l, hogy a kt ember val'ban v.zbe ulladt-e vagy sem. Majdnem egy 'rn t
vaktban mozogtak, t%bbnyire kzen ogva, de legalbbis !gyeltek arra, hogy test!k
rintkezzen.
0szony# volt ez az ra, mert ltek, hogy ha ismt a elsz.nre bukkannak, "s'nakok
veszik (ket k%r!l, s egyverek szegez(dnek a v.zre. *em krdeztek egymst'l semmit,
nem volt btorsguk s kedv!k ahhoz, hogy magyarzatot keresve egymst gy%t%rjk1
t#lsgosan eloglalta (ket az a t%rekvs, hogy megmenek!ljenek, s az a rettegs, hogy
(k, akik trep!ltk az rt, h#szmilli' kilomteres utazs utn visszarve, htha v.zbe
ulladnak.
4#sz vvel azel(tt, amikor #tnak indultak, (k ketten ktsgtelen!l nem a legontosabb
tagjai voltak a nemzetk%zi eLped."i'nak1 a 2szakemberek2 s pil'tk k%z!l kivlasztott
tizennyol" szemly ejenknt egy-egy kabint kapott az rhaj'ban. /z volt az els(
eLped."i', amely a "sillagok elkutatsra a $%ldr(l #tnak indult. /l(tt!k Iy%rgy
A"hmatov jutott el a Sinusra, nhny %ldi napnak megelel( id(t t%lt%tt a "sillagon, s
egy v m#lva rt vissza. Az rhaj't a tr megh'd.tsban rdekelt valamennyi nemzet
k%z%s er(esz.tsvel ksz.tettk el az #tra. Cgy ltszott1 a roppant rprogram
vgrehajtsra egyes.tve er(iket, az orszgok eleledtk az (ket k!l%nvlaszt' rgi
haragokat. Frat kellett izetnie minden rhaj'snak1 h#sz v tvolltet mindatt'l, amit
addig a pillanatig szerettek. Az eLped."i' egyetlen rsztvev(je sem volt h#sz vnl
id(sebb. /l(vigyzatossgb'l, mert k.vnatosnak ltszott, hogy a visszatrs idejn
mg iatalok legyenek. A tudomny kptelen garantlni negyven vesnl id(sebbek
szmra, hogy a mrhetetlen rugrs izgalmai ne okozzanak az emberi szervezetben
gyilkos kollapszusokat. ?izen%t ri s hrom n(. 4rom n(, akik termszetesen tudtk,
mi vr rjuk, mr "sak azrt is, mert bjosak. 9s tizen%t egszsges, leter(s s
kiegyens#lyozott iatalember. Miel(tt ell(ttk volna (ket a "sillagvilg kutatsra, hat
h'napra az egsz trsasgot %sszezrtk egy ksz!lkbe, amely pontosan azokat a
rep!lsi k%r!lmnyeket teremtette meg, amelyek k%z%tt indulst'l kezdve lni%k kell. A
riaknak s a n(knek alkalmuk volt meg.zlelni kap"solataik 2lnyegt21 alapvet( elttel
volt, hogy sz' sem lehet kizr'lagos szerelemr(l, teht ltkenysgr(l sem. Minden
ri rendelkezhetett a n(kkel, s ord.tva is. A pr'ba j'l siker!lt. Az igazi induls napjn
mind a tizennyol"an mosolyogtak. Qgy jelentek meg a vilgsajt'ban, a nykpeket
lek%z%lte minden #jsg. Alyan jelentkez(k k%z!l vlogattk ki (ket, akik igazolni tudtk,
hogy nin"senek k%zeli rokonaik1 n(tlenek s hajadonok, ez termszetes, de a sz!leik
sem lhettek mr. /lment a kedv!k az lett(l+ Sz' sin"s r'la, ppen ellenkez(leg1
59
tettvgy lobogott benn!k, mlysgesen b.ztak mindabban, ami a vilgegyetem
eneketlen %bleiben vrt rjuk.
9lekig rep!ltek, megrkeztek, aztn kitapasztaltk a :entaluL szelt, vasanyagot
tartalmaz' es(jt, amely a hromezer vvel azel(tt sztrobbant k%zeli "sillagb'l
zporozott rjuk, (leg pedig a hossz# jszakkat nyugtalan.t' lidr"nyomsokat1
alaktalan s nma k.srteteket, anyagtalan luktulsokat, amelyek leginkbb
borzongshoz hasonl.tottak, megoghatatlanok, hihetetlenek voltak. A nappalokon
igyekeztek megbeszlni a dolgokat, t!relmesen rekonstrultk a ltottakat, de nem
jutottak egyetrtsre, mert egyik!k sem tudta ugyan pontosan megmondani,
tulajdonkppen mit is per"ipilt, de ahhoz eleget tudtak, hogy ne rtsenek egyet
trsaikkal. ,ajon a valami izgat' elemt(l megert(z%tt atmoszra idzte-e el( ezeket a
lzlmokat, vagy val'ban lteztek ismeretlen s titokzatos lnyek, k!l%n%s bolyg'lak'k,
akik ellzadtak eme el((rs ellen, amely egy el(bb-ut'bb bek%vetkez( invzi'r'l adott
h.rt+ Soha nem tudtk meg, pedig ez a tny llt munklkodsuk, elvteleik,
vizsgl'dsaik k%zppontjban, minden msajta kutats msodlagoss lett,
elhanyagoltk a gy%tr(en k.srt( rejtly miatt.
3ilen" v s t.z h'nap utazs. *gy h'nap ott-tart'zkods. Cjabb kilen" v s t.z
h'nap a visszatrs. /nnyi id(t irnyoztak el( a vllalkozs lebonyol.tsra. A ngy
h'nap elegend( volt ahhoz, hogy tizenhat szemly lett vesz.tse. Az rhaj'
megrkezse utn nhny nappal titokzatos okokb'l megsznt az %sszek%ttets a
$%lddel. Amar /0 3emal volt a vev(ksz!lknl1 k%z%lte, hogy valami robbanst hallott.
Aztn a %ldi k%zvet.t(lloms elnmult. 0gna"ia s 4anselbaum azt is megtudta, hogy
az egsz htralev( id(ben hallgatott, mgpedig akkor tudtk meg, amid(n, az induls
pontosan huszadik vordul'jn, #jra meglttk az aszimmetrikus g%mb%t, amelyre
vissza ognak trni.
:ersze annyilekppen meg lehet halni. Miutn megtettk a vget nem r(
odavezet( utat, s leszllskor mr itt-ott (sz szlak voltak a hajukban, vagy a
halntkon kopaszodni kezdtek, vagy mr szarkalb rajzol'dott ki a szem!k k%r!l,
sz'val miutn szemrebbens nlk!l kib.rtk az iszonyatos unalmat, s mindvgig
meg(riztk %nkontrolljukat, mgis sz%rny ltvny volt, ahogy ezek az annyira rtermett
emberek meg(r!lnek, kisz%knek a bolyg' kopr pusztasgra, amelyet szakadkok
szntottak el, s sz%rnyek tptek %sszevissza, mert kptelenek elviselni az ar" nlk!li,
megejthetetlen veszlyt.
Mindenki azt hitte volna ezekr(l a iatalokr'l, hogy brmit kib.rnak, mgis minden
idegmegrzk'dtatsra ronggy omlottak, vd(elszerels nlk!l kimerszkedtek a
szabadba, llekszakadva rohangsztak, !v%lt%ttek, mint a sarokba szor.tott vad. Mert a
lidr"nyoms behatolt az rjrm gpt%rzsbe is, s rm!letet keltett a sz.vekben.
4anselbaum s 0gna"ia szinte semmit nem tudott egymsr'l, am.g magukra nem
maradtak. Mg nem akartak belet%r(dni sorsukba, el(bb megpr'bltk helyrell.tani a
kap"solatot a $%lddel. ;e azrt a :entaluLon maradtak a vllalt hatrid( lejrtig, noha
mr %sszeroskadtak, s pszi"hikai er(ik vgre rtek. Csak a visszael vezet( #ton
tanultk meg egymst k%l"s%n%sen be"s!lni, rezni kezdtk, hogy mrhetetlen!l
rtkesek egyms szmra1 az #t majdnem t.z esztendeje alatt a alak k%z %sszezrva
megenyh.tette (ket az, ami nem sz!letett volna meg, ha a t%bbiek letben maradnak,
azaz a szerelem. 9s j'llehet rszt vettek az els( nagy kozmikus eledez( #ton, s
ismeretlen vilg el indultak #tnak, mgis most, hogy visszatrtek az ismert %ldre,
amelyet vekig laktak s szerettek, megrm!ltek t(le1 lelm!ket az a "sendtakar'
60
okozta, amely a edlzeti rdi' lland' "sevegsnek helybe lpett, bet%lthetetlen rt
nyitott meg, amelyet az sem t!ntetett el, hogy eu'ris pillanataikban a vllukat
vonogattk1 W)ehet, hogy valami intereren"ia okozza az egszet7X
;e maguk hittek legkevsb abban, amit mondtak, s ha nin"s a k%l"s%n%s nemi
kielg!ls s az (ket mlysgesen egybez( bens( %sszetartozs, amely a kt
szemlyt egyetlen testt s szellemm olvasztotta, akkor (k is iszony# vget rnek,
meg(r!lnek, vagy %ngyilkossgot k%vetnek el, mik%zben az rhaj' meteorzuhatagban
siklik al.

:aolo azokat a %rtelmes manyag gy%kereket rg"slta, amelyek k%nny sz(nyegg
lltak %ssze a lbuk alatt. 3ett(j!knek mg meglehet(s pirulatartalk llt
rendelkezs!kre, de azrt irigykedve nztk a kisi#t, aki emszthet(v vagy legalbbis
ltszatra tvgygerjeszt(v tudta tenni a m!vet1 mi'ta is nem ettek igazi %ldi telt+
Iyomruk leszokott a nagy mennyisg eledel ogyasztsr'l 64anselbaum
megkar"s#sodott, olyan lett a t%rzse, mint az akrobatk8, de nem halt ki az (si
pszi"hikai %szt%nzs, a nylkivlaszt'ds sem, amelyt(l most megnedvesedett a ri
szja. $ur"sa, gondoltk, hogy nyersen eszi, nem (zi meg v.zben. /nnl a pontnl
megll a szertarts, az, hogy a mi szoksainkat majmoljk. 3ell hogy ennek valami oka
legyen.
- *em rossz gyerek - d!nny%gte 0gna"ia. - )tod, hogy hozznk szokott+
:aolo mosolygott. Szp volt a reggel, a gpmadarak "si"seregtek a manyag
lombozatban. /kkor 0gna"ia a kemny s rdes buksira tette a tenyert, s :aolo
lthat' m'don hlt rzett emiatt. Most mr senki nem kereste a i#t, ny.lvn mindenki
belet%r(d%tt abba a tudatba, hogy a v.zbe veszett, senkinek nem jutott eszbe, hogy az
erd(ben keressk, hisz az thatolhatatlan, plne egy kisi# szmra. :aolo meghalt,
%vi nem t%r(dtek vele 6gprokonai valami kis alkati anomlit tulajdon.tottak neki,
valamile ktrtelmsget automatikus viselkedsben8, .gy ht %sszebartkozott a kt
ur"sa lnnyel, akik eljtszadoztak vele.
- *em rosszak a h#s-vr emberek - t%rte meg hosszas hallgatst, s tagad'an
mozgatta az ujjt.
A ri s a n( egymsra nzett& tekintet!k ezt mondta1 r'lunk beszl.
- /z kedves, de mirt kellene rossznak lenn!nk+ - visszhangozta illedelmesen 0gna"ia.
:aolo elmult a krdst(l. ,alami surrogs hallatszott1 elektromos agya jrt a
mboltozatban. Aztn .gy elelt1
- A h#s-vr emberek puszt.tottk el a szerves letet.
- 4allod-e, ia"skm, ki tan.tott arra, hogy ilyesmit beszlj+
- A katekizmusban tanultam - vgta r :aolino. - ,alami nem stimmel+ - A
ajtjabeliekhez hasonl'an neki is nmi id( s gyakorlat kellett ahhoz, hogy j'< tudja
"sinlni a dolgokat. Most azonban mr megkapta a kezd(sebessget, ezrt elg simn
ment tovbb.
4anselbaum, akit lthat' m'don rdekelt a dolog, igyekezett tovbb biztatni1 - 9s
hogyan "sinltk azt a eneette katasztr't+
- 4t a bombval, nem+7 ;e buta vagy7
4anselbaumnak viszketni kezdett a tenyere, hogy lekenjen egy poont, de nyomban
meggondolta magt, k!l%nben is mb(l van ez az ar", s "sak (k innk meg a levt, ha
el kellene viselni%k a k%vetkezmnyt, a ms.rst.
61
Meg aztn a bombahist'ria az agyba vgott, lmp"skt gy#jtott benne1 banlis
m'don meger(s.tette gyan#jukat, amely mr s#rolta a bizonyossgot, a gyszos
bizonyossgot.
:ersze hogy .gy volt1 nyilvn az t%rtnt, hogy egy szuperbomba kiorgatta sarkaib'l a
$%ldet. /szbe jutott, hogy amikor #tnak indult Canaveral-okr'l, mennyire el(rehaladt
mr a kibernetika. Iyerekejjel az iskolban magolta is 0. Mark verseit, az #j irodalmi
mveltsg protok%ltemnyeit, amelyeket elektromos agy .rt, az emberi behats
mind%ssze nhny kombin"i's sorozat betpllsra korltoz'dott. 3s(bb aztn, mint
az uppsalai egyetem ragyog' el(menetel izikahallgat'ja, megismerte :roptererga
C.OP-nak, a kor legnagyobb robotk%lt(jnek labirintikus s "sodlatos teljes.tmnyeit.
A robotok mrhetetlen s#llyal nehezedtek r az emberi letre, hiba szlltak vel!k
szembe a laudaor temporis a"tik, a vn agyalgyultak, akik mg a naturlis let
elveszett szpsgeit rtkeltk, egy j' evs lvezett 6', hogy el"sillant k%nnyes
szem!k, amikor nyrson s!lt, szalonnval spkelt madrkkat vagy majonzzel
megkent langusztkat emlegettek78. ;e vg!l is a robotok gy(ztek, s mg az is, aki
kezdetben gyan#san szemllte (ket, lassan megadta magt, vsrolt legalbb egyet-
kett(t, miutn az Automati" Iib 0n"orporation temrdek modellt dobott pia"ra, k%zt!k
nhny val'ban ol"s't. Mostak, vasaltak, (ztek, padl't nyeztek1 t%kletes
"seldlnyok voltak, kszsgesen teljes.tettek minden paran"sot.
- 9s mondd "sak, a bomba elpuszt.tott minden h#s-vr embert+
- /l. 9s nyomban utna megkezd(d%tt az automatk korszaka. - :aolino nmi
nagykpsggel ejtette ki az automata (nevet. 4anselbaumnak nevethetnkje tmadt,
amikor azokra a lyuggatott gombo"skkra gondolt, amelyek a "ipzr el(tt voltak
divatban.
Mintha maga el(tt ltn, ahogy inom radioakt.v por kavarog az egsz %ldelsz.nen,
sztsz'rja a szl, lezporozza az es(, s kiirtja a szerves let minden ormjt. ;e (k,
az automatk t#lltk ezt& alkati mimikrij!kben, amely lt!k alapja, egyre inkbb
idomultak az %ngyilkoss lett ajta pldjhoz, br harag esz!lt benn!k azok ellen, akik
szolgv tettk, s ezzel leala"sony.tottk (ket. Az ember ellzadt isten ellen, a robot
ellzadt az ember ellen, s mardossa egyel(l az a hajland'sg, hogy utnozza urai s
paran"sol'i nagyszer tetteit, msel(l az a kprombol' gy%ny%rsg, hogy
megtagadja, megvesse s megsemmis.tse bizonyos rtkeit. Cjjalkottak mindent,
val'ban mindent1 a halakat s a madarakat, a ma"skkat s a kutykat, az erd(k llatait
s az erd(ket is, a rteket, amelyek term(v lettek, virgz'an z%ldek. ;e mindenekel(tt
#jjalkottk az embert, akit annyira gyl%ltek, #jjalkottk minden szoksval
egyetemben, s bizonyra valamile beidegzettsgb(l a nullpontr'l kezdtk, vagy
majdnem onnan, Fdmt'l vagy a vad szigeten l( Mobinsont'l& %r%met leltek abban,
hogy valami gyl%lk%d( s lelkes.t( jtkban gyorsabban #jra vgigjrjk egsz #tjt, s
ez a jtk kpes volt arra, hogy "sipetnyi lvezetet vigyen gyrilag ksz!lt agyukba is.
:arasztok, halszok, mesteremberek1 jszolba ill( trsadalom, "supn a szigetre van
korltozva lte. /gsz vidkeket, amelyeken mg alig t.z ve b!szke elh(kar"ol'k
emelkedtek, most m bor.tott, hamis k komor s barbr kuszasga. Cgy ltek, hogy
#jratermeltek (si letk%r!lmnyeket. ;e az is szemrmetlen hazugsg volt, mivel
immron tudtk, mi a gpes.ts mveltsge, mg a halszok is tudtak az atomokr'l s
az rrep!lsekr(l, a halszok, maguk is gpek iai, maguk is gpek.
62
A (vrosokban lehettek ennek a patriarklis #j vilgnak egyed!li mk%d( ipari
!zemei, azok a gyrak, amelyek ontjk az #j teremtmnyeket, a mestersges 2anyk2.
9s a hall+
4anselbaum apr' rszletekben kidolgozta a tervet. 4osszasan tanulmnyozta,
ktsgbeejt( t!relemmel s a kis :aolo %ntudatlan sz%vetsgvel1 a i#"ska "sak
beszlt, ontotta a sz't "sikorg' hango"skjn, s tjkoztatta (ket mindarr'l, amit tudni
akartak.
A tizennyol" nap szakadatlan naps!ts a vgs(kig kimer.tette a kt emberi lnyt.
Meleg volt, szraz, ullaszt' orr'sg, bele lehetett betegedni. 4anselbaum mg jobban
leogyott, s most el(sz%r ler.tt r'la, hogy negyvenves. A n(t is megviselte az id(jrs,
haja kiszradt, szja kiszikkadt s megny#lt, mr "sak vkony lils vonal volt az ar"
spadtsgban. Frnykban voltak ugyan, de a meleg ott sem irgalmazott. S(t, a
k!l%nle mek boltozatban #gy reztk, mintha orr' mhelyben volnnak.
- 4olnap - mondta 4anselbaum. - $elksz!ltl, drgm+
- ?udod, hogy mr "sak azt a pillanatot vrom. 3!l%nben sin"s szmunkra ms ki#t.
:aolo nyugodtan leballagott a parthoz, ahogy megmagyarztk neki, hogy tegye.
Amikor pr mterre megk%zel.tette a vizet, kiablni kezdett. Az emberek kit'dultak a
hzakb'l, mindenki kiment, mindenki szaladt a hang el, ltni akartk a hihetetlent,
hogy :aolo megint k%zt!k van. Senki, egyetlen llek nem maradt a alu hzaiban. Mg
az a kt egyveres sem, aki a titokzatos p!letet (rizte.
4anselbaum s 0gna"ia odarohant a palnkhoz, ahonnan eltvoztak az (rszemek.
@erontottak, s szembe talltk magukat egy hatalmas vezrl(asztallal. Semmi ktsg,
ezeket az emel(ket kell lenyomni. Alig pr msodper"ig tartott az egsz. Szl
kerekedett, s elh(torlaszok rkeztek a tenger el(l. A vz elksz!letlen!l rte a parton
egybegylteket. Menek!lni igyekeztek, de "sak annyi idej!k maradt, hogy
sztsz'r'djanak. 3urta berregssel sorra elhullottak, az rintkezsek kipattantak, egyik-
msik ejb(l vkonyka !stelh( szllt a magasba.
- Csak a v.z kpes elpuszt.tani (ket, s #gy vdekeztek, hogy %rtelmes
szerszmaikkal viztelen.tettk az eget. /zrt nem mert egyik!k sem a v.z al bukni
el(sz%r a mi test!nknek, aztn :aol'nak a elkutatsra. A gondolkodst irny.t'
szerkezetet meg kellett 'vniok a nedvessgt(l, ez az ( A"hilles-sarkuk. A gphalak
nyugodtan #szhatnak a v.zben1 nem gondolkodnak, "sak elemi robotok.
A ri elmosolyodott, s mr arra gondolt, hogy ezer s ezer ms helyen #jabb
emel(ket og lenyomni ( maga s ut'dai, de 0gna"ia trden llva zokogott, teste meg-
megrzk'dott. 4anselbaum odament hozz, hogy elemelje, akkor vette szre, hogy a
n( :aolo kis mteste %l hajol.

,ontay ,szl- fordtsa
'amiano Malaaila:
Nyugd.azs
(In: Galaktika 10)

63
Megnztem a vsrt& nem kellett volna megnznem, tulajdonkppen semmi nem
rdekelt k!l%n%sebben, "supn az az irra"ionlis k%telessgtudat hajtott, amelyet
minden miln'i rez, s ha ez a k%telessgtudat nem hatna, a vsr nem volna vsr,
azaz t%bbnyire !res lenne, s az ember knyelmesen, minden tolakods nlk!l
megtekinthetn.
*agy meglepetsemre Simpson llt a *A?CA standjnl. Sugrz' mosollyal ogadott.
- Kgye, nem vrta, hogy engem tall itt a pult m%g%tt, nem pedig a megszokott szp
lnyt vagy valamelyik z%ld!l !gyn%k%"skt+7 ,al'jban nem is az n dolgom volna,
hogy itt "sorogjak, s eleljek a ut' vendgek ostoba krdseire 6hm... persze a
jelenlev(k mindig kivtelek8, sem hogy igyekezzem kitallni, kik k%z!l!k az lruhs
konkurrensek1 ami nem is olyan nehz dolog, mert kevsb ostoba krdseket tesznek
el. Enknt j%ttem ide, magam sem tudom, mirt. S(t, minek is tagadjam+ *in"s benne
semmi szgyen1 hlb'l j%ttem el.
- 3i irnt rez hlt+
- A enbe is, ht a *A?CA irnt7 *agy napom volt a tegnapi.
- /l(lptettk+
- Kgyan, el(lptets7 ;ehogyis1 nyugd.jba megyek. B%jj%n velem a pressz'ba,
megh.vom egy _hiskyre.
/lmeslte, hogy az el(.rsok szerint "sak kt v m#lva kellene nyugd.jba mennie, de
engedlyt krt, hogy hamarabb visszavonulhasson, s ppen el(z( nap rkezett meg
teleLen az igazgat'sg hozzjrulsa.
- *em mintha nem b.rnm mr a munkt - magyarzta -, ppen ellenkez(leg, %n j'l
tudja, hogy mostanban ms rdekel, msajta dolgok, s sz!ksgem van arra, hogy az
enym legyen az egsz nap. $ort 3iddi_anee-ben t%kletesen megrtettek, egybknt
nekik is j'l j%n a dolog, tudja, a szerel(hangyk miatt.
- Iratullok1 nem is tudtam, hogy siker!lt az !gylet.
- Mrpedig siker!lt1 szmukra biztos.tottam a kizr'lagossgi jogot. 4avonta egy ont
idom.tott hangyt szll.tok nekik, darabja hrom dollr. Sz'val egyltaln nem
kuka"oskodtak1 teljes vgkielg.ts, nyol"ezer dollr jutalom, a legmagasabb nyugd.j,
radsul egy ajndk, amelyet meg akarok mutatni %nnek. :rjt ritk.t' ajndk,
legalbbis egyel(re.
3%zben visszatrt!nk a standhoz, s a httrben karosszkekbe !lt!nk1
- Az %n szmra nem #jdonsg - beszlt tovbb Simpson -, hogy eltekintve a
trsadalmi ormban l( rovarokt'l, mr kiss beleuntam a derk riak 2#j hatr2-ba.
?avaly pldul, mivel Amerikban kevs az eLe"utiva, pia"ra sz'rtak egy sereg
mr(ksz!lket, amelyeknek p'tolniuk kellene a magatartsteszteket s a elvteli
beszlgetseket, s azt akartk, hogy Alaszorszgban is terjesszem (ket. A
ksz!lkeket #gy kell elrendezni, hogy a jel%lt belp egy alag#tba - olyasmi, amiben az
aut'kat mossk -, vgigmegy benne, s mire kir a msik vgn, "duljra mr r van
nyomtatva a min(s.ts, a pontszm, a szellemi ar"ulat, az 03...
- 4ogy mondja+
- :ersze, ne haragudjon1 az intelligen"iakv'ta, a javasolt munkak%r s a elk.nlt br.
,alaha lelkesedtem az ilyen jtko"skkrt, most viszont semmi kedvem hozzjuk, s(t
nmi undort bresztenek bennem. Aztn itt van ez7
Simpson #r kivett a kirakatb'l egy ekete bvszpoharat, amely valami geodziai
mszernek ltszott.
64
- /z a ,0:-SCA*& igen, .gy h.vjk. A ,0:-eket, a ,ery 0mportant :erson%ket, azaz a
nagyon ontos szemlyisgeket szondzza1 ez is arra szolglna, hogy kivlogassa a
vezet(ket. Az el(zetes 2sz.vlyes trsalgs2 sorn hasznljk, persze rejtve.
Megbo"ssson egy pillanatra& ugye, megengedi+
Mm szegezte az objekt.vet, s k%r!lbel!l egy per"re lenyomta a billentyt.
- )egyen sz.ves, beszljen brmit, mondja azt, amit akar. Brjon nhny lpst el-al.
/lg, ksz. )ssuk "sak1 OR szzalk. *e vegye rossz nven, de %n nem ,0:. )tja,
ppen az ilyesmi bosszant engem1 huszonnyol", olyasvalakinek, mint %n7 ;e ne
haragudjon meg rte, pontosan azt akartam bebizony.tani %nnek, hogy ez a mi"soda
olyan b.r', akinek abatkt sem r az .tlete, meg aztn az amerikai tlaghoz
viszony.tva van beigaz.tva. *em, nem tudom pontosan, hogyan mk%dik, s
be"s!letszavamra, nem is nagyon rdekel, "sak annyit tudok, hogy a pontszmot olyan
tnyez(k hatrozzk meg, mint a ruha szabsa s mintja, a szivar mrete 6s %n nem
dohnyzik8, a ogak llapota, a jrs, aztn a beszdritmus. *e haragudjon rm, taln
nem kellett volna elvgeznem ezt a mrst& de ha megnyugtatja, akkor nzze, n a
huszon%t%t is "sak keservesen rem el, amikor rissen vagyok borotvlva,
borotvlatlanul pedig a OS pontot ha elrem. Sz'val va"ak. ,agy nem adjk el, s akkor
jaj az olasz *A?CF-nak, vagy eladjk, s akkor a htam bors'dzik arra a gondolatra,
hogy a vezet( osztly "supa szzszzalkosb'l ll. *yilvn meg ogja rteni, ez is #jabb
nyom's ok arra, hogy szedjem a stormat.
)ehalk.totta a hangjt, s bizalmasan a trdemre tette a tenyert.
... ;e ha a vsr utn egyik nap elj%n hozzm, megmutatom azt, ami az els( s
leg(bb ok. /z az az ajndk, amelyre utaltam1 egy ?ore", egy ?otal Me"order. 4a van
ilyesmim otthon, hozz egy kis vlasztk szalag, a megelel( nyugd. s a mheim,
akkor minek !ss%n tovbbra is a guta a vev(kkel+

Simpson elnzsemet krte, hogy nem otthon ogad, hanem a hivatalban.
- 0tt taln nem lesz olyan knyelmes, viszont nagyobb a nyugalom. *in"s nagyobb
bossz#sg, mint ha lvezet k%zben megsz'lal a teleon, ide viszont a hivatali 'rkon t#l
a kutya se teleonl. 9s azt is be kell vallanom, a elesgemnek nem tetszik ez a holmi,
ltni se b.rja.
Szakrtelemmel megmagyarzta a ?ore"et, de most is kptelen volt "sodlkozni,
aminek vlemnyem szerint az az oka, hogy hossz# idn t rult "sodkat. Mint
mondotta, a ?ore" totlis regisztrtor. *em egyike a szoksos irodai ksz!lkeknek,
hanem orradalmi szerkezet. Alapja az Andra", az a ksz!lk, amelyet M. ,a""a alkotott
meg s .rt le, s magn pr'blta ki, azaz a k%zvetlen kap"solat idegk%r%k s az
elektronikus ramk%r%k k%z%tt. Aki alveti magt egy kisebbajta sebszi
beavatkozsnak, az az Andra" seg.tsgvel pldul "supn idegi impulzusokkal
kezelheti a teleLgpet, vagy aut't vezethet, semmi sz!ksg az izmok k%zbenj%ttre1
ms sz'val elg "sak akarni. A ?ore" viszont a megelel( re"ept.v me"hanizmust
hasznlja ki, amennyiben az rzkek k%zbenj%tte nlk!l kelt rzeteket az agyban1 m az
Andra"t'l eltr(en a ?ore" nem ignyel semmile kegyetlen beavatkozst. A
szalagokon regisztrlt rzeteket a b(r%n elhelyezett elektr'dkkal tovbb.tjk, semmi
sz!ksg el(ksz.t( oper"i'ra.
A hallgat'nak, s(t lvez(nek elg, ha sisakot vesz el, s a szalag teljes lepergse
alatt megkapja a teljes s rendszerezett sorozatt azoknak az rzeteknek, amelyeket a
65
szalag is magban oglal1 ltsi, hallsi, tapintsi, szaglsi, .zlelsi, ltezstudati s
jdalmas
ingereket, ezenk.v!l azokat az #gynevezett bels( rzeteket, amelyeket az brenlt
llapotban valamennyien az emlkezet!nkb(l kapunk. Sz'val mindazokat az
odavezet( !zeneteket, amelyeket az agy - vagyArisztotelsszel helyesebben sz'lva1 a
t!relmes rtelem - beogadni kpes. Az tvitel nem az lvez( rzkszervein kereszt!l
t%rtnik - ezek ki vannak kap"solva -, hanem k%zvetlen!l idegi szinten, a *A?CA ltal
titkolt kd seg.tsgvel1 az eredmny a teljes egszben val' tls. A nz(
teljessggel tli a szalag ltal sugallt t%rtnst, #gy rzi, mintha rszese, s(t "selekv(
rszese volna1 ennek az rzetnek semmi k%ze a hallu"in"i'hoz vagy az lomhoz, mert
am.g a szalag tart, nem lehet megk!l%nb%ztetni a val'sgt'l. Amikor vge a szalagnak,
normlis emlk marad meg az lvez(ben, de minden #jabb lvezs sorn a
termszetes emlkezst kiszor.tjk a szalagra bevsett mestersges emlkek, azrt
nem emlkez!nk az el(z( lvezsekre, nem radunk el, nem unatkozunk. Az adott
szalagot szmtalanszor #jra lehet lvezni, s minden alkalommal letszer, s akr"sak
az els(, tele van vratlan ordulatokkal.
- Akinek ?ore"je van - ejezte be Simpson -, annak mindene megvan. 9rti, ugye+
@rmilyen rzeteket akarunk tlni, "sak ki kell vlasztanunk a szalagot. Akar egy
tengeri utazst az Antillkra+ ,agy megmssza a Cervin't+ ,agy r%pk%d egy 'rt a $%ld
k%r!l, belertve a gravit"i' hinyt s egyebet+ ,agy inkbb Abel $. Cooper (rmester
akar lenni, s kiirt egy "sapat vietkongot+ ?essk, bezrk'zik szobba, ejre h#zza a
sisakot, elengedi magt, s a t%bbit (r b.zza, a ?ore"re.
*hny pillanatig hallgattam, k%zben Simpson j'indulat# k.vn"sisggal igyelt a
szem!vege m%g!l. Aztn megsz'lalt1
- Cgy ltom, zavarban van.
- Cgy rzem - eleltem -, ez a ?ore" vgzetes eszk%z. Mr #gy rtem, hogy elorgat'
eszk%z1 a *A?CA egyetlen gpe, s(t egyetlen eddig eltallt gp sem enyegeti ennyire
szoksainkat s trsadalmi rendszer!nket. /0 og btortalan.tani minden
kezdemnyezst, s(t minden emberi tnykedst1 az utols' nagy lps lesz a
t%megltvnyossgok s a t%megkommunik"i'k utn. Atthon pldul, ami'ta telev.zi't
vett!nk, a iam 'rk hosszat ott !l el(tte, mr nem jtszik, elvakul, mint a nyulak az aut'
relektornyben. 9n nem, n elmegyek onnan& de er(esz.ts kell hozz. Fm kinek
lesz annyi akaratereje, hogy kivonja magt a ?ore"-ltvnyossgok vonzereje al'l+
Szerintem veszlyesebb minden kb.t'szernl. 3i og ezek utn dolgozni+ 3i t%r(dne
mg a "saldjval+
- /gyltaln nem mondtam, hogy a ?ore" mr orgalomban van - elelte Simpson. - S(t
azt mondtam, hogy ajndkba kaptam, pratlan ajndk, s visszavonulsom
alkalmb'l k!ldtk. 9s ha sz(rszlhasogat' akarnk lenni, mg hozztehetnm, hogy
nem is igazi ajndk1 jogilag a ksz!lk tovbbra is a *A?CA tulajdona, "sak
meghatrozatlan id(re adtk t nekem, nem "supn jutalomknt, hanem azrt is, hogy
hosszabb tvra k.srletezzem ki a hatst.
- Mindenesetre - vlaszoltam - "sak azrt tanulmnyoztk, s szerkesztettk meg,
mert pia"ra akarjk dobni.
- /gyszer a dolog. A *A?CA urai minden "selekedet!kkel kt "lt k%vetnek& amelyek
aztn eggy olvadnak %ssze1 pnzt keresni s tekintlyt szerezni, ami vg!l #jabb pnz
megszerzst jelenti. :ersze hogy sorozatban szeretnk gyrtani a ?ore"et, s milli'nyi
pldnyban eladni, de mg helyn van az esz!k, s szmot vetnek azzal, hogy a
66
kongresszus nem nzn k%z%mb%sen, ha nyakl' nlk!l terjesztennek eajta
ksz!lkeket1 Qgy aztn elksz!lt a protot.pus, ezekben a h'napokban pedig
mindenekel(tt az a gondjuk, hogy k%r!lbstyzzk szabadalmakkal, egyetlen "sapszeg
se maradjon edetlen!l msodsorban igyekeznek ki"sikarni a t%rvnyhoz'k
beleegyezst ahhoz, hogy terjeszteni lehessen mindenle !d!l(ben, s hogy ingyen
kapjk a rokkantak s a gy'gy.thatatlan betegek. ,gezet!l, s ez programjuk
leginkbb nagyra t%r( "lja, el akarjk rni, hogy a ?ore"hez val' jog a
nyugd.jjogosultsggal egy!tt t%rvnny rjen az egsz dolgoz' lakossg szmra.
- /zek szerint, hogy #gy mondjam, %n volna a holnap nyugd.jasnak protot.pusa+
- 0gen, s higgye el, a k.srlet nin"s kedvem ellenre. Csupn kt hete kaptam mg a
?ore"et, de mris pomps estket szerzett. :ersze %nnek igaza van, akarat s rtelem
kell ahhoz, hogy ne nyomjon el, ne sznjak r egsz napokat, s soha nem adnm
gyerekek kezbe, de az n koromban nagyon sokat jelent. *em akarja kipr'blni+
3%teleztem magam arra, hogy nem adom k%l"s%n, nem is bo"stom ruba, de ht %n
tud hallgatni, s #gy gondolom, %nnel kivtelt tehetek. ?udja, arra is megkrtek,
tanulmnyozzam, mikppen lehetne didaktikai segdeszk%zknt hasznos.tani pldul a
%ldrajz, a termszettudomnyok tan.tsban, s nagyra rtkelnm, ha vlemnyt
mondana.

- $oglaljon helyet- invitlt. -?aln legjobb lesz, ha be"sukjuk a spalettt. Qgy ni, httal a
lmpnak kivl' lesz. :illanatnyilag "sak k%r!lbel!l harmin" szalagom van. de tovbbi
hetven mg a genovai vmhivatalban vrakozik& remlem, r%videsen megrkeznek, s
akkor rendelkezsemre ll az eddig elksz!lt teljes vlasztk.
- 3i gyrtja a szalagokat+ 4ogyan ksz!lnek+
- Sz' van arr'l, hogy mestersges szalagokat ll.tanak el(, de egyel(re valamennyi
elvtel alapjn ksz!l. A olyamatot "sak nagy vonalakban ismerj!k. $ort 3iddi_anee
?ore"-osztlyn elvteli "iklust javasolnak brkinek, akinek rendszerint vagy id(nknt
ad'dik valami olyan lmnye, amely alkalmas kereskedelmi kiaknzsra& rep!l(knek,
kutat'knak, bkaembereknek, "sb.t' riaknak s n(knek s egyb kateg'riknak,
nem is egynek, %n is elkpzelheti, kiknek, "sak gondolkozzon egy ki"sit. ?telezz!k el,
hogy az illet( igent mond, s megllapodnak a jogd.jakban& igaz is, hallottam, hogy elg
magas szmokr'l van sz', szalagonknt kett(t(l %tezer dollrig, de gyakran el(ordul,
hogy hasznlhat' r%gz.tsekhez t.zszer-h#sszor is meg kell ismtelni a elvtelt. Sz'val
ha megllapodtak, akkor sisakot h#znak a ejbe, nagyjb'l olyat, mint ez, s "sak az a
dolga, hogy a r%gz.ts egsz ideje alatt a ejn tartsa, semmi ms ne zavarja.
,alamennyi rzett rdi'n k%zvet.tik a r%gz.t(k%zpontba, aztn a szoksos te"hnikval
tetszs szerinti szmban msolatot lehet ksz.teni az els( teker"sr(l.
- ;e ht akkor... de ha az illet( tudja, hogy minden rzett r%gz.tik, akkor ez a
tudatossg is rker!l a szalagra. Az lvez( nem akrmilyen rhaj's elszllst li t,
hanem azt, aki tudja, hogy ?ore"-sisak van a ejn, s r%gz.tik, amit rez.
- :ontosan .gy van-mondta Simpson. -?ny, hogy az ltalam lvezett legt%bb szalagon
vilgosan rezhet( ez az alapvet( tudatossg, de vannak olyan alanyok is, akik a
gyakorlat sorn megtanuljk, hogyan lehet ezt elnyomni a elvtel alatt, s kpesek
szmzni a tudatalattiba, ahov a ?ore" nem jut el. /gybknt nem k!l%n%sebben zavar.
A sisak pedig a legkevsb sem okoz kellemetlensget1 a ,.sisak a ejen2 rzet, amely
rvs(dik minden szalagra, egybeesik azzal, amelyet k%zvetlen!l idz el( a
elvev(sisak.
67
3i akartam ejteni t%bbi, iloz'iai termszet meggondolsomat, de Simpson
lbeszak.tott1
- 3ezdj!k taln ezzel+ /gyike a kedven"eimnek. ?udja, Amerikban nem t#lsgosan
npszer a labdar#gs, de ami'ta Alaszorszgban lek, lelkes Milan-drukker lettem, s(t
n hoztam ltre a megllapodst Masmussen s a *A?CA k%z%tt, s magam
irny.tottam a elvtelt1 R hrommilli't keresett, a *A?CA pedig szerzett egy antasztikus
szalagot. A enbe is, mi"soda %sszek%t(7 ?essk, oglaljon helyet, vegye el a sisakot,
aztn majd mindent elmond.
- ;e n semmit nem rtek a utballhoz. Soha nem o"iztam, mg gyerekkoromban
sem, radsul egyetlen me""set nem lttam letemben, mg a telev.zi'ban sem7
- *em szm.t - elelte Simpson, aki mg reszketett a lelkesedst(l.
Alkonyodott, meleg volt, a leveg(ben #szott a por, er(s kisott%ld-szagot reztem.
Csurgott r'lam a ver.tk, egyik bokm kiss jt1 hihetetlen!l k%nny lend!lettel
rohantam a labda m%g%tt, a szemem sarkb'l balra pislogtam, s mozgkonynak,
ugrsra ksznek reztem magam, mint a esz!l( rug'. /gy msik piros-ekete jtkos
lpett be a lt'mez(mbe1 a alatt tpasszoltam neki a labdt, amivel megh%kkentettem
egy ellenelet, aztn el(reszguldottam, a kapus pedig jobbra kilpett. 4allottam a
k%z%nsg egyre er(s%d( tombolst, lttam, ahogy visszakapom a labdt, ki"sit el(bbre
tlaltk, hogy ki tudjam hasznlni a lend!letemet, szemvillans alatt rszaladtam, s
pontosan, minden er(lk%ds nlk!l, gyengden ber#gtam a kapu bal sarkba, elsuhant
a kapus kiny#jtott keze el(tt. /reztem, ahogy %r%m hullmzik a vremben, nem sokkal
ks(bb a szmban a el- buggyan' adrenalin keser .zt, aztn minden vget n. s n
megint "sak ott !ltem a karosszkben.
- )tta+ *agyon r%vid, de kis drgak(. *etn rezte, hogy elvtelr(l van sz'+ Kgye,
nem+ Amikor az ember a hatsa alatt van, egsz msra gondol.
- Qgy van. /l kell ismernem1 ura lmny. )elkes.t( rzs, hogy oly iatal a test!nk, s
.gy engedelmeskedik1 vtizedek 'ta nem reztem ilyesmit. I'lt l(ni is szp dolog, az
ember nem gondol msra& mintha egyetlen pontban %sszpontosulva, akr egy l%vedk.
*a s a t%meg !v%ltse7 Mgis, nem tudom, %n is szrevette-e1 abban a pillanatban,
amikor vrtam... amikor ( vrta, hogy elje ker!lj%n a labda, akkor idegen gondolat t%rt
el(1 egy magas s barna haj# lny, Claudia a neve, s kilen"kor tallkoz'ja van vele a
San @abilban. Csak egy msodper" az egsz, de kristlytiszta1 az id(, a hely, az
el(zmny, minden. En is rezte+
- :ersze hogy reztem, de az ilyesmi nem lnyeges, s(t inkbb n%veli a
val'sgrzetet. 9rthet(, hogy senki nem "sinlhat magban abula vast, nem jelenhet
meg #gy a elvtelre, mintha egy pillanattal korbban sz!letett volna. 4allottam, hogy
sokan ppen ilyen meggondolsokb'l utas.tjk el a szerz(dst, mert van olyan emlk!k,
amelyet titokban akarnak tartani. *os+ Mit sz'l hozz+ 3ipr'bl mg egyet+
Megkrtem Simpsont, mutassa meg a birtokban lev( t%bbi szalag katal'gust.
*agyon t%m%r s semmi k!l%n%set nem mond' ".mek voltak, egyik-msik teljesen
rthetetlen, taln az olasz ordlts miatt.
- Bobb lesz, ha %n ad tan"sot - mondtam -, nem tudnk vlasztani.
- 0gaza van. /zekben a ".mekben sem lehet b.zni, akr a k%nyveknl s a ilmeknl.
9s ne eledje, amit mr mondtam1 egyel(re "sak k%r!lbel!l szz szalag k%z%tt lehet
vlasztani, de nemrg lttam az <`YU-es katal'gus keelevonatt, kprzatos dolgok
vannak benne. S(t meg is mutatom %nnek. Azt hiszem, tanulsgos lesz a tekintetben,
68
milyen is az Ameri"an ^ay o )ie, meg ltalnosabban is, mint k.srlet az elkpzelhet(
lmnyek rendszerezsre.
A katal'gus t%bb mint `SS ".met tartalmazott, mindegyik utn a ;e_ey-le de"imlis
osztlyozs szma, s ht ejezetre oszlott. Az els( a Mszet s termszet ".met
viselte, a teker"seket ehr sv k!l%nb%zteti meg a t%bbiekt(l, s ilyen ".meket
olvastam& *aplemente ,elen"ben, :aestum s Metaponto, ahogy ]uasimodo ltta, A
Magdalen"iklon, gy nap a t(kehalhalszok k%z%tt, Sarkvidki #t, Chi"ago, ahogy Allen
Iinsberg ltta, Mi, a bkaemberek, A szinL /mily S. Stoddard gondolataiban.
Simpson elh.vta a igyelmemet arra, hogy ezek nem durva rzetek, nem egy otromba
lelk s mveletlen szemly benyomsai, aki megnzi ,elen"t, vagy vletlen!l
szemtan#ja lesz valami termszeti ltvnynak. Minden tmt #gy r%gz.tettek, hogy j'
.r'kat s k%lt(ket szerz(dtettek, akik hajland'k az lvez( rendelkezsre bo"stani
kult#rjukat s ogkonysgukat.
A msodik rsz szalagjai v%r%s svosak, %sszeoglal' ".m!k1 4atalom. ?ovbbi
al".mek1 /r(szak, 4bor#, Sport. ?ekintly, Iazdagsg, ,egyes.
- Enknyes eloszts - magyarzta Simpson. - 9n pldul az %n ltal az imnt lvezett
szalagra 6/gy Masmussen-g'l8 minden bizonnyal inkbb ehr svot raktam volna, mint
pirosat. A piros teker"sek engem ltalban nemigen rdekelnek, de hallottam, hogy
Amerikban mr kialakul a szalagok eketepia"a1 titokzatos #ton ker!lnek ki a *A?CA-
laborat'riumaib'l, olyan i#k vsroljk el, akiknek-a vajmi kevss agglyoskod'
rdi'te"hnikusok ltal %sszeabriklt - nem hiteles ?ore"jeik vannak. Sz'val a piros
szalagok a legkeresettebbek. ;e taln nem is baj& az a iatalember, aki buny's szalagot
vsrol valamelyik "aeteriban, alkalmasint nem og testi val'sgban rszt venni
ilyesmiben.
- Mirt ne+ 4tha kedvet kap hozz... /setleg #gy lesz vel!k is, mint a leoprdokkal,
amelyek megk'stoljk az embervrt, aztn mr nem tudnak lemondani r'la+
Simpson ur"sn nzett rm.
- 0gen, %n olasz rtelmisgi, ismerem ezt a ajtt. B' polgri "sald, b(ven van pnz,
az desanya lnk s birtokba vev(, papi neveltets, nem teljes.t katonai szolglatot,
nem sportol versenyszeren, legeljebb nha teniszezik. /gy-kt n(nek udvarol minden
szenvedly nlk!l, egyet elesg!l vesz, nyugodtan dolgozik egsz letben. Qgy van,
igaz+
- 4t, nem egszen, legalbbis ami engem !let...
- ;ehogyisnem& lehet, hogy nhny rszletben tvedek, de a lnyeg ez, ne is tagadja.
Megker!lik az letrt v.vott har"ot, soha nem buny'ztak, de vn napjaikig vgy'dnak
utna. Alapjban vve ezrt ogadtk el Mussolinit1 kemny valakit akartak, egy
birk'z't, ( pedig - aki nem az volt, hanem ostoba ajank'- a vgs(kig jtszotta ezt a
szerepet. ;e maradjunk a tmnl1 akarja ltni, mekkora lvezet az %kl%zs+ 0tt van,
tessk, vegye el a sisakot, aztn majd elmondja, mi a vlemnye.
9n !ltem, k%r!l%ttem a t%bbiek lltak. 4rman voltak, "s.kos trik't viseltek, s
vigyorogva nztek rm. /gyik!k, @ernje, olyan nyelven beszlt hozzm, amelyr(l ut'lag
meggondolva, kider.tettem, hogy er(sen arg' jelleg amerikai lehetett, de akkor
kitn(en rtettem s beszltem is, s(t mg most is emlkszem nhny kiejezsre.
@right boynak s goddam ratnak mondott, s sokig nevetett rajtam, t!relmesen s
kegyetlen!l. Azrt nevetett ki, mert ^op vagyok, egsz pontosan ;ago& nem
vlaszoltam neki, s tettetett k%z%nnyel tovbb ittam. ,al'jban egyszerre lt bennem
harag s lelem& tudatban voltam annak, hogy sz.npadi tettets az egsz, de azrt
69
"sak bntott, meg aztn maga a sz.nlels sem #j helyzetet reproduklt, j'llehet soha
nem szokhattam hozz. ?izenkilen" ves voltam, z%m%k test, er(s alkat#, igazi ^op,
olasz bevndorl'k gyermeke& mlysgesen szgyelltem, hogy az vagyok, egyben
b!szke is voltam r. Jld%z(im igazi !ld%z(k voltak, egy negyedben laktunk, s mr
gyermekkorunk 'ta ellensges viszonyban lltunk& sz(kk voltak, angolszszok s
protestnsok. Megvetettem, de ugyanakkor kiss "sodltam is (ket.
Soha nem mertek ny.ltan szembeszllni velem& a *A?CF-val k%t%tt szerz(ds
ragyog' alkalmat s b!ntetlensget biztos.tott szmukra. ?udtam, hogy (k is, n is
egyormn elk%telezt!k magunkat egy elvtelre, de ez nem "s%kkentette k%l"s%n%s
gyl%let!nket& s(t maga az a tny, hogy pnzt ogadok el azrt, hogy megverekszem
vel!k, megktszerezte gyl%letemet s haragomat.
Amikor @ernje, beszdemet utnozva, azt mondta, hogy 2Kramisten7 Szepl(telen
Szzmria72 s g#nyosan "s'kot hintett elm az ujja hegyvel, n megragadtam a
s%r%skors't, s a kpbe vgtam1 lttam, ahogy olyik a vre, s vad %r%mujjongs
t%lt%tt el. *yomban ezutn elbor.tottam az asztalt, s pajzsknt magam el(tt tartva, a
kijrat el igyekeztem. A bordmba %kl%ztek, mire eldobtam az asztalt, s Andre_ ellen
rohantam. Fllon talltam1 htrazuhant, s kbultan kik%t%tt a pultnl, de k%zben @ernje
maghoz trt, s ?ommal egy!tt beszor.tottak az egyik sarokba, k%zben "sak #gy
zporoztak !tseik a gyomromra s a mjamra. Mr teljesen kiulladtam, s "sak mint
kusza rnyakat lttam (ket, de amikor rm sz'ltak 6,&$el, kisi#, krj irgalmat2e8, akkor
kett(t el(relptem, #gy tettem, mintha %sszeesnk, val'jban mint a rohamoz' bika,
leszegett ejjel ?omnak ugrottam. $%ldre ter.tettem, megbotlottam a testben, s
rzuhantam& mik%zben megpr'bltam eltpszkodni, alulr'l iszonyatos horog!ts rte
az llamat, a sz' szoros rtelmben a leveg(be emelkedtem, s #gy reztem, a ejem
leszakad a mellemr(l. /lvesztettem az eszmletemet, "sak arra az rzsre trtem
magamhoz, hogy jeges zuhany veri a ejemet, aztn mindennek vge lett.
- 3%sz%n%m, elg - mondtam Simpsonnak, s az llamat d%rzs%lgettem, amely ki
tudja, mirt, mg mindig jt egy ki"sit. - Ennek van igaza1 a vilg minden kin"srt nem
kezdenm #jra, sem igazib'l, sem vendgknt.
- 9n sem - mondta r Simpson -, egyetlenegyszer lveztem "sak, de az is elg volt.
Fm azt hiszem, egy igazi ^op nmi kielg!lst rezne, ha msrt nem, ht azrt, mert
egymagban verekedhet meg hrommal. Szerintem a *A?CA k!l%n az ( szmukra
ksz.tette ezt a elvtelt& hiszen tudja, hogy soha semmit nem "sinlnak pia"szerzsi
szndk nlk!l.
- 9n viszont azt hiszem, hogy msoknak "sinltk, azoknak a sz(ke angolszsz
protestnsoknak s minden ajvd(nek. 3pzelje el, mi"soda rainlt lvezet rezni,
hogy annak a b(rben szenvedhetnek, aki szenvedst akar okozni7 *a de hagyjuk. Mik
ezek a z%ld szalagos teker"sek+ Mit jelent az, hogy /n"ounters+
Simpson #r elmosolyodott.
- Szp s kedves euemizmus. ?udja, a "enz#ra nlunk sem ismer trt. ?allkozsok
volnnak h.res szemlyekkel, mgpedig olyan !gyelek szmra, akik szeretnnek ki"sit
eltrsalogni a $%ld hatalmassgaival. ,an is itt k%z!l!k nhny, nzze "sak1 ;e Iaulle,
$ran"is"o $ran"o @ahamonde, 3onrad Adenauer, Mao Ce-tung 6igen, igen, ( ls
szerepelt1 nehz megrteni a k.naiakat8, $idel Castro. Ae "supn a bor.t'n t%ltenek be
unk"i't, a legt%bb egsz msr'l sz'l, seLy-szalagok. ,al'ban tallkozsr'l sz'lnak,
de... sz'val egsz ms rtelemben1 ltja, ezek ms nevek, ritkn olvashat'k a lapok
els( oldaln... Sina Masinko, 0nge @aum, Corrada Colli...
70
/kkor rezni kezdtem, hogy elv%ros%d%m. @osszant' ogyatkossg ez, serd!l(
korom 'ta hur"olom magammal. Amint eszembe jut, hogy 2akarod ltni, hogy most
elpirulok2 6s senki nem akadlyozhatja meg, hogy ilyesmit gondoljon valaki8, azonnal
mk%dsbe lp a gpezet1 rzem, hogy elpirulok, szgyenkezem miatta, ett(l mg
v%r%sebb leszek, m.g aztn k%vr "seppekben kiver a ver.tk, kiszrad a torkom, s
meg se tudok mukkanni. /z#ttal a szinte esetleges %szt%nzst Corrada Colli neve adta,
az a modell- pr'bakisasszony, akit az ismert botrny tett h.ress& egyszerre rj%ttem,
hogy bujn rokonszenvezem vele, de soha nem vallottam be senkinek, mg magamnak
sem.
Simpson igyelt, s nem tudta, nevessen-e vagy megijedjen. ,al'ban, annyira
nyilvnval' volt vrtolulsos llapotom, hogy nem tehetett volna illedelmesen #gy,
mintha szre se venn.
- *em j'l rzi magt+ - buggyant ki bel(le vg!l is a krds. - Sz.vna egy kis riss
leveg(t+
- D, nem, nem - lihegtem, mik%zben a vrem viharos gyorsasggal visszaradt a
mlybe -, semmi az egsz, gyakran el(ordul.
Simpson elmult1
- Csak nem azt akarja mondani, hogy a Colli neve sodorta ilyen llapotba+ - Aztn
lehalk.totta a hangjt1 - ...vagy %n is ahhoz a k%rh%z tartozott+
- Kgyan, mire gondol7 -tiltakoztam, mik%zben a jelensg ktszeres hevessggel
megismtl(d%tt, s ar"tlanul meghazudtolt. Simpson zavartan hallgatott& #gy tett,
mintha az ablakon nzne ki, de minduntalan ut' pillantst vetett rm. ,g!l nekidurlta
magt1
- *zze, magunk k%zt vagyunk riak, s h#sz ve ismerj!k egymst. En azrt van itt,
nemdebr, hogy kipr'blja a ?ore"et+ *os, megvan nlam ez a szalag, semmi kertels&
ha ki akarja elg.teni ezt a kedvtelst, "sak sz'ljon. ?ermszetesen k%zt!nk marad a
dolog. 9s nzze, a szalag mg az eredeti vd(bor.t'ban van, lepe"stelt, n azt sem
tudom pontosan, mit tartalmaz. )ehet, hogy a vilg legrtatlanabb jelenete, de
semmikppen nem kell szgyenkeznie. Azt hiszem, a legszigor#bb teol'gus sem
sz'lhatna ellene semmit& nem %n k%veti el a bnt. *osza, rajta, vegye el a sisakot7
Sz.nhzi %lt%z(ben egy zsmolyon !ltem, httal a t!k%rnek s a toalettasztalnak, s
elevenen lt bennem valami k%nnyedsg. M%gt%n szrevettem, hogy ez elette hinyos
%lt%zkemnek tulajdon.that'. ?udtam, hogy vrok valakit, val'ban, kopogtak is az ajt'n,
s n megsz'laltam1 WIyere "sak7X *em az WnX hangomon, ami termszetes is, hanem
n(i hangon, s ez kevsb termszetes. A ri benyitott, k%zben n a t!k%rh%z
ordultam, hogy megigaz.tsam a hajamat, s a kp az %v volt, az a n(, Corrad,
amelyet annyiszor lttam a kpes hetilapokban1 %v a tiszta ma"skaszem, %v a
hromsz%glet ar", a perverz rtatlansggal a eje k%r tekert ekete !rt, %v a h'ehr
b(r- de a porh!velyben n vagyok.
3%zben a ri bej%tt1 k%zepes termet, olajbarna b(r, jovilis ar", melln sporttrik', ajka
elett bajusz. ,gtelen!l heves s vilgosan ketttagolt rzssel viseltettem irnta. A
szalag szenvedlyes rzetek ln"olatt knyszer.tette rm, egyikb(l d!h%dt vgy radt,
a msikb'l lzads s gyl%let, s mindegyikben ( jelent meg, akinek Minaldo a neve,
kt ve a szeret(m, de meg"salt, n, a n( viszont bolondultam rte, vg!l is visszatrt
hozzm, s egyben igazi lnyem megmerevedett a eje tetejre ord.tott sugallattal
szemben, ellzadt a lehetetlensggel szemben, a sz%rnysg ellen, amely meg og
t%rtnni, most, r%gt%n, itt a d.vnyon.
71
Iy%trelmesen szenvedtem, homlyosan #gy reztem, mintha a sisak k%r!l matatnk,
s ktsgbeesetten igyekeznk letpni a ejemr(l.
Szinte "sillagtvolsgb'l hallottam Simpson nyugodt hangjt1
- Mi az %rd%g%t "sinl+ Mi van %nnel+ ,rjon, majd n, k!l%nben eltpi a vezetket.
Aztn kihalt minden ny s hang1 Simpson kikap"solta az ramot.
?omboltam a d!ht(l.
- Mile tra ez+ 3!l%n%sen velem7 A bartjval, aki %tvenves vagyok, n(s s kt
gyermek apja, garantltan heteroszeLulis7 /lg volt, adja a kalapomat, s tartsa meg
magnak az %rd%ng%ssgeit7
Simpson rtetlen!l bmult rm, aztn izgatottan ellen(rizte a szalag ".mt, s
halottspadt lett.
- 4iggye el, soha nem merszeltem volna ilyesmire vetemedni. Az t%rtnt, hogy nem
vettem szre. ?veds volt1 megbo"sthatatlan ugyan, de tveds. 0de nzzen7
Megesk!dtem volna, hogy a ".mke .gy sz'l1 Corrada Colli& egy este az ( trsasgban,
ehelyett ez van1 Corrada Colli egy estje. 4%lgyeknek val' szalag. Mr az el(bb is
mondtam, hogy mg nem pr'bltam ki.
3%l"s%n%s zavarral nzt!nk egymsra. Mg nagyon el voltam ugyan d#lva, de abban
a pillanatban eszembe jutott, hogy Simpson utalt a ?ore" esetleges didaktikai
alkalmazsaira, s igyekeztem elnyomni elt%r( keser ka"ajomat. Aztn Simpson
megsz'lalt1
- Mgis, ha nem ilyen vratlanul j%n, ha az ember elksz!l r, akkor taln ez is
rdekes lmny lehet. 3izr'lagos tapasztalat1 mg soha senki nem lte t, noha a
g%r%g%k ?eireszisznak tulajdon.tottk. @izony, azok mindent tanulmnyoztak. 3pzelje
el, legut'bb azt olvastam, hogy mr idom.tani akartk a hangykat, mint n, s beszlni
a delinekkel, mint )illy.
3urtn eleltem1
- *ekem nem, n nem akarom tlni. :r'blja meg, ha kedve van hozz, aztn
elmeslheti. - ;e annyira ltszott gy%tr(dse s j' szndka, hogy megsajnltam. Amint
kiss magamhoz trtem, igyekeztem megbklni, s tovbb krdez(sk%dtem1 - Mik
ezek a sz!rke szalagos teker"sek+
- Kgye, megbo"stott+ 3%sz%n%m, s meg.grem, hogy igyelmesebb leszek. /z az
/pi" sorozat, elragad' k.srlet.
- /pi"+ *etn hbor#s lmnyeke. ,adnyugat, tengerszgyalogosok, olyasmi, ami
annyira tetszik maguknak, amerikaiaknak+
Simpson keresztnyi t!relemmel elengedte a !le mellett a provokat.v krdst.
- *em, az epiknak semmi k%ze ehhez. Az #gynevezett 2epikuroszi hatsr'l2 sz'l'
elvtelek1 azon a tnyen alapulnak, hogy bizonyos szenvedsi vagy knyszerllapot
megsznse... ;e nem, ide nzzen1 alkalmat ad arra, hogy j'vtegyem tvedsemet+
0gen+ En mvelt ember, megltja, hogy nem ogja megbnni. Meg aztn nagyon j'i
ismerem ezt a Szomj#sg szalagot, s biztos.thatom, hogy nem rik meglepetsek.
0lletve rik meglepetsek, de nem tilos, hanem tisztessges meglepetsek.
$orr' meleg volt1 barna szikls, homokos, vigasztalan vidken voltam. 0szony#an
szomjaztam, de nem voltam radt, s nem szorongtam1 tudtam, hogy ?ore"-elvtelr(l
van sz', tudtam, hogy m%g%ttem ll a *A?CA dzsipje, hogy szerz(dst .rtam al, hogy a
szerz(ds rtelmben nem ittam hrom napja egy "seppet sem, hogy Salt )ake Cityben
lek, s soha nin"s munkm, s hogy r%videsen inni ogok. Mondtk, hogy haladjak
bizonyos irnyban, s n mentem& szomj#sgom mr elrte azt az llapotot, amikor
72
nem "supn a torok s a szj szrad ki, hanem a szem is, s nagy srga "sillagokat
lttam kigy#lni s kialudni. Et per"ig mentem, bukd"soltam a k%vek k%z%tt, aztn
megpillantottam egy homokos rszt, ala"sony k(al romjai vettk k%r!l, a k%zepn egy
k#t volt, k%tllel s av%d%rrel. )eeresztettem a v%dr%t, s amikor elh#ztam, sz.n!ltig
volt kristlytiszta, riss v.zzel1 j'l tudtam, hogy nem orrsv.z, hogy a kutat el(z( nap
stk, nem messze van a tartlyko"si, amelyb(l elt%lt%ttk, ott parkol az egyik szikla
rnykban. ;e azrt k.nzott a szomj#sg, elevenen, vadul s s!rget(en, s n #gy
vedeltem, mint a borj#, beledugtam a v.zbe az egsz ar"omat1 sokig ittam a szmmal
s az orrommal, id(nknt abbahagytam, hogy llegzetet vegyek, egsz lnyemen
el%ml%tt az l( embernek megadott leger(sebb s legegyszerbb gy%ny%rsg, az,
hogy helyrell.thatom a magam ozmotikus esz!ltsgt. ;e nem tartott sokig1 alig egy
litert ittam meg, s a v.z mr semmi lvezetet nem szerzett. /kkor eltnt a sivatagi sz.n,
s egy msik, elgg hasonl' lpett a helybe1 egy indin sajkban !ltem a perzsel(en
orr', kk s !res tenger k%zepn. 0tt is szomj#hoztam, s tudatban voltam a dolog
megrendezettsgnek, s annak, hogy egsz biztosan lesz v.z, de ez#ttal nem tudtam,
vajon honnan j%n, mert k%r%s-k%r!l "sak a tenger s az g ltszott. Aztn szz mterre
t(lem elbukkant egy *A?CA 00. elirat# zseb-tengeralattjr', s a jelenet mmoros
ivssal rt vget. ,oltam ezutn b%rt%nben, leplomblt vagonban, !vegolvaszt'
kemen"e el(tt, karhoz kik%tve, krhzi gyon, s r%vid, de gy%tr( szomj#hozsomat
minden alkalommal b(sgesen krp'tolta a megrkez( jghideg v.z vagy ms ital& a
k%r!lmnyek mindig vltoztak, t%bbnyire mesterkltek vagy gyerekesek voltak.
- 3iss egyhang# a sma, gyenge a rendezs, de a "lt ktsgtelen!l elrtk-
mondtam Simpsonnak. - Qgy igaz1 pratlan, heves, szinte elviselhetetlen gy%ny%r.
- /zt mindenki tudja - elelte Simpson -, de a ?ore" nlk!l lehetetlen volna ht
kielg!lst h#sz per" sz.njtkba sr.teni, teljesen kik!sz%b%lve a veszlyt s szinte
teljesen a k.srletnek azt a negat.v rszt, amely a termszetben elker!lhetetlen
k%vetkezmnye a szomj#sg hossz# gy%trelmnek. /zrt antol'giajelleg minden /pi"-
teker"s, azaz %ssze van tkolva, hisz k.nz' rzetet reproduklnak, amelynek r%vidnek
kell lennie, s a megk%nnyebb!lst, amely intenz.v ugyan, de termszetnl ogva
r%vid. ?#l a szomj#sgon, a terv k!l%nb%z( szalagokat irnyoz el( az hsg s legalbb
t.zajta izikai s szellemi jdalommin(sg megsznsr(l.
- /zek az /pi"-szalagok - jegyeztem meg - zavarba hoznak. Meglehet, hogy a t%bbib(l
mg "sak-"sak ki lehet hozni valami j't, nagyjb'l ugyanazt a lnyegben akt.v
mrleget, amely adott sportgy(zelem vagy termszeti jelensg eredmnye lehet, vagy
akr egy h#s-vr szerelem. ;e innen, a jdalom rovsra vgzett rigid
jtszadozsokb'l ugyan mi mst lehetne kia"sarni, mint konzervgy%ny%rt, %n"lt,
magnyos lelkek szolipszista lvezett+ /gysz'val #gy rzem, hitehagys ez az egsz1
szerintem nem erk%l"s%s dolog.
- )ehet, hogy igaza van - mondta Simpson r%vid hallgats utn -, de vajon .gy
gondolkodik-e majd akkor is, amikor hetven- vagy nyol"vanves lesz+ 9s vajon .gy
gondolkodik-e a bna, az, aki gyhoz van k%tve, az, aki mr "sak a hallt vrja+
/zutn Simpson r%viden megmagyarzta a kk svos szupern szalagokat
6mentsek, %nelldozsok, alkot'erej!k teljben lev( est(k, zenszek s k%lt(k
elvtelei8 s a srga "s.kos teker"seket, amelyek k!l%nb%z( elekezetek misztikus s
vallsi lmnyeit r%gz.tik& ezekkel kap"solatban utalt arra, hogy nhny misszionrius
mr rdekl(d%tt irntuk, hogy hittanul'iknak .zel.t(t adhassanak a megtrtek elj%vend(
letb(l.
73
A hetedik sorozat szalagjai, a ekete svosak nehezen katalogizlhat'k. A "g
spe"ilis hatsok elnevezs alatt vlogats nlk!l gyjti egybe (ket1 j'rszt k.srleti
elvtelek, s a mai lehet(sgeket a vgs(kig kihasznlva pr'bljk megllap.tani, mi
lesz lehetsges holnap. Mint Simpson mr korbban utalt r, vannak k%zt!k szintetikus
elvtelek, azaz nem l(b(l ksz!ltek, hanem spe"ilis te"hnikkkal j%ttek ltre kpr(l
kpre, hullmr'l hullmra, mint ahogy a szintetikus zent s a rajzilmeket alkotjk meg.
0ly m'don soha nem ttezett s azel(tt nem szlelt rzeteket rtek el1 Simpson azt is
elmeslte, hogy az egyik *A?CA-st#di'ban egy szakemberekb(l ll' brigd ppen azon
dolgozik, hogy szalagot ll.tson %ssze Sz'kratsz letnek egyik epiz'djb'l, ahogy
:haid'n ltta.
- *em minden ekete szalag tartalmaz kellemes lmnyeket. - mondta - ,an olyan is,
amely kizr'lag tudomnyos "lokra ksz!lt. $elvteleket ksz.tett!nk pldul
#jsz!l%ttekr(l, idegbetegekr(l, pszi"hopatkr'l, lngelmkr(l, h!lykr(l, s(t mg
llatokr'l is.
-Fllatokr'l+- mondtam utna elmultan.
- 0gen, magasabb rend llatokr'l, amelyeknek az idegrendszere k%zel ll a mienkhez.
,annak kutyaszalagok. 2Iro_ a tail72 - mondja lelkendezve a katal'gus, 2n%vesszen
magnak arkat72& ma"ska-, majom-, l'- s elentszalagunk. *ekem ekete szalagom
pillanatnyilag "sak egy van, de javasolnm %nnek, az este beejezs!l ezt nzze meg.

A nap vak.t'an nylett a jgtblkon, egyetlen elh( sem ltszott az gen.
3iterjesztett szrnyakkal 6vagy karokkal+8 lebegtem, alattam lassan h#z'dott egy alpesi
v%lgy. A v%lgy eneke legalbb ktezer mterrel alattam volt, mgis vilgosan lttam
minden k%vet, szlat, a hegyi patak viznek minden odroz'dst, mert szemem
rendk.v!l les volt. )t'mez(m is a szokottnl tgabb volt1 togta a horizont j'
ktharmadt, s belert a mer(legesen alattam ?ev( pont is, elel viszont ekete
rnyk hatrolta, radsul nem lttam az orromat, s(t semmile orrot nem lttam.
)ttam s hallottam a szl z#gst, a patak tvoli "s%rgedezst, reztem, ahogy a
leveg( bele-belekap oldal- s arkszrnyaimba, de elmm eme rzetmozaikok m%g%tt
elsult, megbnult. Csak valami esz!ltsget reztem, %szt%nzst, olyaslt, amit
ltalban akkor rz!nk a mell"sont m%g%tt, amikor esz!nkbe jut, hogy Wvalamit el kell
vgezniX, de elelejtett!k, hogy mit1 Wel kell vgeznem valamitX, vghez kell vinnem egy
"selekedetet, de nem tudtam, mit, "sak azt tudtam, hogy meghatrozott irnyban kell
elvgeznem, meghatrozott helyen kell elvgeznem, amely t%kletes pontossggal bele
van vsve az agyamba1 jobbra t(lem "sipkzett hegyoldal, az els( "s#"s lbnl barna
olt, ahol vget r a h'mez(, barna olt, amely most megb#vik az rnykban& olyan hely,
mint milli' ms, de ott van a szkem, a n(stnyem s a i'kim.
Szlirnyba ordultam, hossz# hegygerin" %l ereszkedtem, s dlr(l szak el a
%ldet s#rolva vgigszlltam elette1 most el(ttem jrt tereblyes rnykom, teljes
sebessggel kaszlta vgig a - s %ldvonulatokat, a k(t%rmelkeket s a irnmez(ket.
/gy mormota(rszem kett(t, hrmat, ngyet !ty!lt, miel(tt szrevehettem volna,
ugyanebben a pillanatban meglttam, hogy alattam megremeg nhny szl vadzab1 egy
ny#l, mg tli bundban, ktsgbeesetten ugrndozva igyekezik elrni a ku"k'jt. A
testemhez szor.tottam a szrnyaimat, s mint a k( zuhantam al a ny#lra1 alig egy
mterre volt az od#jt'l, amikor %lje rtem, kitrtam a szrnyamat, hogy kezzem
zuhansomat, s kinyomtam karmaimat. M%pt%mben ragadtam meg, s meg sem
rebbentve szrnyaimat, "sak a lend!letet kihasznlva ismt magasba szlltam. Amikor
74
az iram lelassult, kt "s(r"sapssal meg%ltem a nyulat1 most mr tudtam, 2mit kell
elvgeznem2, megsznt a esz!ltsg rzse, s nekiiramodtam a szeknek.
@eesteledett mr, ezrt elb#"s#ztam Simpsont'l, megk%sz%ntem neki a
demonstr"i't, k!l%n%sen az utols' szalagot, amely mlysges kielg!lst okozott.
Simpson megint bo"snatot krt az in"idensrt1
- ?ny, hogy vigyzni kell1 minden tveds elkpzelhetetlen k%vetkezmnyekkel jrhat.
/lmondanm mg, mi t%rtnt Chris ^ebsterrel, a ?ore"-program egyik munkatrsval,
amikor siker!lt elvenni az els( ipari szalagot1 a tma ejt(erny(s zuhans volt. Amikor
ellen(rizni akarta a r%gz.tst, a %ld%n volt, lig %sszelapulva, mellette a sztlottyadt
ejt(erny(. /gyszerre "sak a vszon elemelkedik a %ldr(l, megduzzad, mintha er(s szt
#jna alulr'l elel, s ^ebster #gy rzi, hogy elrntjk a %ldr(l, s lassan a magasba
h#zzk az %sszelapuls jdalma pedig hirtelen megsznik. :r per"ig nyugodtan szll
elel, aztn a hevederek megrndulnak, s szd!letes gyorsasggal emelkedik tovbb
elel, a llegzete is elll1 ugyanabban a pillanatban az ejt(erny( be"suk'dik, mint az
eserny(, hosszban t%bbsz%r%sen %sszehajt'dik, hirtelen "somagg ll %ssze, s a
vllra tapad. ^ebster "sak szll elel, mint egy rakta, k%zben a rep!l(gp
visszahtrl %lje, az ajtaja nyitva1 ( ejjel leel bez#dul, mris bent ll a t%rzsben, s
iszony#an l, mert r%videsen ugrania kell. Iondolom, rti, mir(l van sz'. $ord.tva zte
be a ?ore"be a szalagot.
Simpson igen nyjasan ki"sikarta bel(lem az .gretet, hogy megint megltogatom
novemberben, amikor teljes lesz a szalagkszlete, s ks( jszaka elb#"s#ztunk.
Szegny Simpson7 $lek, hogy vge. 4ossz# vekig hsgesen szolglta a *A?CF-t,
de az utols' *A?CA-gp betett neki, pontosan az, amely arra lett volna hivatott, hogy
vltozatos s ders %regsget biztos.tson neki.
Cgy k!zd%tt a ?ore"kel, mint Bkob az angyallal, de az !tk%zetet mr az elejn
elvesztette. Mindent elldozott a ksz!lkrt1 a mheket, a munkt, az alvst, a
elesgt, a k%nyveket. Sajnos, a ?ore"et nem lehet megszokni1 minden szalagot
vgtelen sokszor lehet lvezni, s minden alkalommal kialszik az eredeti emlkezet, s
meggyullad a szalagra r%gz.tett, idegen tollakkal kesked( emlkezet. Qgy aztn
Simpson nem unatkozik lvezs k%zben, de amikor a szalag lejr, tenger nagy unalom
nyomja el, s#lyos, mint az egsz vilg1 ilyenkor mi mst tehet1 #j szalagot z be. Cgy
tervezte, hogy napi kt 'rt t%lt vele, aztn lett bel(le %t, majd t.z, most mr
tizennyol"nl vagy h#sznl tart1 a ?ore" nlk!l elveszne, a ?ore"kel ugyan"sak
elveszett. 4at h'nap alatt h#sz vet %regedett, mr "sak rnya %nmagnak.
3t szalag k%z%tt #jra meg #jra elolvassa a :rdiktor 3%nyvt& ez az egyetlen k%nyv,
amely mg mond neki valamit. Mint mondotta, a :rdiktor 3%nyvben megtallja
%nmagt, a maga k%r!lmnyeit1 2...Minden oly'v.z siet a tengerbe& mindazltal a tenger
mgis meg nem telik... nem elgednk meg a szem ltvn, sem be nem teljesednk
hallsval a !l. A mi volt, ugyanaz, a mi ezutn is lesz, s a mi t%rtnt, ugyanaz, a mi
ezutn is t%rtnik& s semmi nin"s #j dolog a nap alatt2 s mg1 2...Mert a b%l"sessgnek
sokasgban sok b#suls van, s valaki %regb.ti a tudomnyt, %regb.ti a gy%trelmet.2 Az
%nmagval val' megbkls ritka napjain Simpson #gy rzi, k%zel van az agg s
igazsgos kirlyhoz, aki betelt a b%l"sessggel s napjaival, akinek htszz elesge
volt s mrhetetlen gazdagsga, s %v volt a ekete kirlyn( bartsga, imdta az igaz
istent, Asztar't s Milkom hamis isteneket, s nekbe %lt%ztette b%l"sessgt.
Csakhogy Salamon jdalommal szerezte meg b%l"sessgt, munklkodssal s
bn%kkel teli hossz# let sorn& Simpson bonyolult elektronikus ramk%r s nyol"svos
75
szalagok gy!m%l"se, s ( ezt tudja, s szgyenkezik miatta, s hogy menek!lj%n a
szgyent(l, beleveti magt a ?ore"be. A hall el halad1 tudja ezt, s nem l t(le, mr
hatszor kipr'blta, hatle vltozatban, amelyeket a ekete svos szalagok r%gz.tettek.

,ontay ,szl- fordtsa

(l$a )arionova:
! vd
(In: Galaktika 10)

Amikor :olubojarinov al.rta Ironningsaeter kinevezst, hogy eLped."i'nkon rszt
vegyen, $evrier elkomorodott.
- ,an valami ellenvetsed+ - krdezte :olubojarinov, tollt a pap.rlap %l%tt tartva.
*in"sen - elelte $evrier. - Csak ppen nem kedvelem ezt a i"k't.
:olubojarinov mg magasabbra emelte a tollt, s elgondolkozva nzte a hegyt. Az
eLped."i' vezet(je lemondhatott az eLped."i' brmelyik tagjr'l, mg megindokolnia
sem kellett.
- Sz'val ellenzed+ *em - elelte $evrier.
:olubojarinov vllat vont, ez mr nem r tartozott, s %sszehajtotta az alirt
kinevezst. @izonyra b.zott $evrier-ben, mint ahogyan mindig is b.zott benne, s
ezenk.v!l azt remlte, hogy Ironningsaeter gyakornok el(bb-ut'bb legnysg!nk d.sze
s b!szkesge lesz.
- ,an benne egy nagy adag katonaiskols hetykesg - jegyezte meg, tny#jtva
$evrier-nek a pap.rlapot -, te pedig ezt a hetykesget kivered bel(le minden elesleges
le"kztets nlk!l.
- *eked mindig kedven"eid voltak ezek a enegyerekek - llap.totta meg $evrier. -
Csak azt nem rtem, hogyan van az, hogy mg egyetlenegyszer sem "sal'dtl benn!k.
- Mert te olyan gyorsan szre tr.ted (ket - nevetett :olubojarinov. - *ha elegend(
egy #t egy olyan paran"snokkal, aki akr"sak te, egy lpst sem tesz, miel(tt legalbb
htszer meg nem ontolta.
- 4tszer hetet akartl mondani, ugye+ - helyesb.tette $evrier, majd hozztette1 - F
kedven"edet azonban megontols nlk!l ogadom el.
:olubojarinov gyorsan rnzett, s t%bb semmit sem sz'lt. 4iszen anlk!l is rezte,
hogy minden mondata #gy hangzik, mintha menteget(zne. @r mirt kellene
76
menteget(znie+ *em gyva i"k't varrt $evrier nyakba, s nem hanyag alakot1 ennek
a Ironningsaeternak kitn( oklevele volt, a meggondolatlan k%ly%kkutya-btorsg
kimer.thetetlen tartalkaival rendelkezett, s mosolyg', kih.v' tekintete Alekszej
Mensikovhoz hasonl.tott.
Megje-vel a olyos'n lzengt!nk, s mr a paran"snok ar"kiejezsb(l lttuk, hogy
mgis"sak siker!lt megkapnunk egysg!nkbe ezt a kin"set - $evrier olyan ar"ot vgott,
mintha semmi sem t%rtnt volna.
:olubojarinovnak persze a maga m'djn igaza volt, amikor nem akart benn!nket
ez#ttal gyakornok nlk!l elengedni1 ez az #t a ?emirra mrskelten nehznek
.grkezett, s #gysz'lvn teljesen veszlytelennek. Az #jon"okat az ilyen rep!l(utakon
lehet a legjobban betanltani. A bolyg'rendszer, amelyre elindultunk, egy hv%s
napo"skb'l s hrom, keveset .gr( bolyg'b'l llt. *emrgiben edeztk el, s erre
utalt az is, hogy bolyg'i nem a mitol'gib'l vett neveket kaptk - a mi id(nkben mr az
%sszes (si %ldi vallst kimer.tettk a galaktiknk megszmllhatatlan mennyisg
"sillagjnak, bolyg'jnak s nagy mret aszteroidjnak elnevezshez. ?eht hrom
ismeretlen vilg vrt rnk, amelyeket a %ldi jegyzkekbe a megelel( szmmal vettek
el, az rhaj'sok viszont egyms k%z%tt ?emira 3uzjumova $%ldjnek, Atharvaveda
$%ldjnek s ?anyka Kgarjnak h.vtk. / bolyg'k egyikre sem szlltak le rhaj'ink, s
mi "supn elder.t( "soportnak szm.tottunk, amely megel(zi egy tekintlyes
kompleLeLped."i' k!ldst.
/nnek megelel(en nem tartozott eladatunkhoz, hogy brmilyen behat'bb
vizsglatokat vgezz!nk, "supn azt kellett megllap.tanunk, hogy melyik bolyg'ra
rdemes egyltalban leszllni, s ami a legontosabb - hogy mit keli vinni
6pontosabban1 mit nem kell vinni8 egy kompleLeLped."i' elszerelseknt.
Mint ahogyan elttelezt!k, az Atharvaveda $%ldje voltakppen a Bupiter ktszeresen
ki"siny.tett msa, ?anyka Kgarja pedig egy kozmikus agy ltal megedzett aszteroidhoz
-hasonl.tott - az atmoszrnak mg "sak a nyoma sem volt rajta& viszont ?emira
3uzjumova $%ldje, vagy r%viden a ?emira, rdekes, egyrnyk# bolyg'"ska volt, mrete
k%r!lbel!l a $%ld hromnegyed rsze.
Az egyrnyk# bolyg'k - azt hiszem, senkit sem kell arra emlkeztetnem1 hogy
egyrnyk#nak azokat az gitesteket nevezz!k, amelyek mindig egy s ugyanazon
oldalukat ord.tjk a "sillaguk el, mint pldul a mi Merkurunk-, sz'val az ilyen
bolyg'knak ltalban nem a legkedvez(bbek a elttelei ahhoz, hogy rajtuk akr a
legapr'bb bonyolult szervezetek kiejl(djenek. ?ermszetesen kialakulhatnak rajtuk az
let legantasztikusabb ormi, amiben voltakppen remnykedt!nk, humanoidkat
azonban senki k%z!l!nk nem ttelezett el a ?emirn.
Magr'l a rep!l(#tr'l lnyegben semmi elmondsra rdemes sem akadt, ha nem
tekintj!k annak Irog 6k%z!l!nk "supn $evrier vllalkozott arra, hogy az #jon"
vezetknevt teljes hossz#sgban kimondja8 kezdemnyez( kedvnek els( sziporkit.
Am.g mi a hat hat'sugrsvon t vgezt!k olyamatos gyors.tsainkat, teljesen
illedelmesen viselkedett. Amikor azonban a hetedikre ker!lt a sor - s be kell vallanom,
a legunalmasabbra -, az tmenetre nem a trbeli, hanem a planetris hajt'mvekkel,
Irog a paran"snok nyakra !lt, s lland'an nyaggatta, engedjen meg neki mg egy,
igen kis mret ?ltrbeli gyors.tst.
$evrier j'indulat#an ellen(rizte Irog szm.tsait, vltozatlanul hangoztatta, hogy 2igen
j'72 - ki%regedett Molinel!nk azonban tovbbra is a bolyg'rendszer hajt'mvekkel
kullogott.
77
A szegny Irog #gysz'lvn a alra mszott, mik%zben megllap.totta, milyen nagy az
eredmny pontossga a kis mret gyorsuls esetn. Szm.tsaiban val'ban
kprztat' pontossgot mutatott ki. 9s $evrier megint "sak megismtelte1 20gen j'72 - s
elrakta e szm.tsok lyukkrtyit egy !res sajtdobozba.
- ;e mi a j'+ - krdezte Irog szinte s.rva. - B'l van kiszm.tva.
3itn(en volt kiszm.tva, s(t mi t%bb - az igazsgnak megelel(en -, a val'sz.nsg
szerint, $evrier azonban mgis a planetris hajt'mvekkel vezette a Molinelt. ?#l j'l
tudta, hogy a tr s az id(, mintha %sszeesk!dnnek, az rhaj'nak nha teljesen
vratlan trkat tlalnak el, mintahogyan ez pldul a @ustamantval t%rtnt, amely a
megrkezskor msl parszekkal messzebbre bukkant el a kiszm.tott "lpontnl. Et
gyors.tst vgzett, s minden egyes alkalommal majdnem kt parszekkal tvedett.
/zutn abba akarta hagyni a rep!lst, de idejben meggondolta, s helyesen
"selekedett, mivel ezt k%vet(leg egsz letben egyetlen hibt sem "sinlt.
0tt nem lehetett val'sz.nsgszm.tst alkalmazni, egyszeren minden
megt%rtnhetett. 9s t%rtnt is. 3!l%n%sen rossz volt az, amikor az rhaj' kiker!lt a
szles vilgba, s valamile gitest vonzsba jutott. /gy bolyg'tl, brmilyen
nagymret is volt, mindig
el lehetett szakadni - er(szakkal, s ksz. /gy "sillag esetben azonban "sak egyet
lehetett tenni - sebesen eltvolodni, vissza a trbe. Az tmenet a szuperponlt
gravit"i's tren rendszerint a vilgmindensg olyan zugaiba vetette ki az rhaj't, hogy
a visszautat tulajdonkppen lehetetlen volt megtallni. /z "supn egy embernek siker!lt
eddig1 Sahati ?amasabur'nak, egszen vletlen!l, s ( halla per"ig sem tudta meg,
hogy a metagalaktika milyen pontjain bukd"solt Carmelite-ja.
*in"s kizrva, hogy Irog is tudta mindezt, de maka"s volt, mint kt tu"at gyakornok
egy!tt, s mg akkor is olytatta a szm.tsokat, amikor mr olyan k%zel ker!lt!nk a
?emirhoz, hogy a ?ltrbeli gyors.ts egyszeren rtelmetlenn vlt. Megker!lt!k a
bolyg't az egyenl.t(je k%r!l, s a termintor vonalt'l mintegy %tven kilomternyire
szlltunk le. A Molinel belekapaszkodott r%gz.t(kamp'ival a barna temirai talajba, az
egyetlen "supasz ter!leten, a elsz.nt egybknt s%tt olajsz.n, sr rteg bor.totta.
Amikor k%zelebbr(l megvizsgltuk, lttuk, hogy erd(, apr', de hihetetlen!l sztter!l( k
thatolhatatlan srsge& gaik egybknt olyan szorosan %sszeon'dtak kt-hrom
mter magassgban, hogy az ltaluk alkotott burkolaton jrni is lehetett. Az egsz
n%vnyzet a talaj s e el!l "supasz gak sz%vedke k%z%tt rejt(z%tt el, s ebben nem
volt semmi meglep(, hiszen az egyrnyk# bolyg'kon mindig olyan szelek #jnak,
amelyek t%kletesen megkopasztank s magukkal ragadnk a n%vnyzetet, ha %l!lr(l
nem bor.tan be ez a termszetes sz%vedk.
Sz' sem lehetett arr'l, hogy ilyen dzsungeleken thatolhassunk, egyszeren szt
kellett vgnunk (ket a plazmasugrral.
$evrier mg egyszer ellen(rizte az rhaj' r%gz.tst s a nagyesz!ltsg
vdekez(berendezsek ksz!ltsgt, lebo"stott kt-kt elder.t(t a bolyg' rnyas s a
napos oldalra, s mivel nem volt vaskalapos, megengedte Meggie S"ottnak s
Ironningsaeternak, hogy a bolyg' elsz.nre kiszlljanak - termszetesen k%nny
szkaanderban. /gy als' lt'k%r !lkeablakb'l igyeltem (ket1 Irog ez#ttal is teljesen
illedelmesen viselkedett, ha nem szm.tjuk azt, hogy heves mozdulattal rzta meg S"ott
kezt, s k%sz%nt%tte a sikeres leszlls alkalmb'l az 2idegen "sszealj2-ra.
78
Minden #jon" a j' modor jelnek tartotta, ha a $%ldr(l mint bzisr'l emlkezett meg, a
t%bbi bolyg'r'l pedig egyszeren "sak mint "sszealjr'l. $evrier nem szenvedhette az
ilyesmit.
A vezrl(pultnl vesz(dtem, mindenle automatikus llomsokat s %nmk%d(
k.srleti kompleLusokat bell.tva, s amikor megint odapillantottam a !lkeablakon t,
azt lttam, hogy Meggie s Irog egyszeren le!ltek a k%vekre, el(tt!k pedig egy "s#
kis emberke lldogl ur"sa maskarban.
/gsz ruhjt sz.nes szalagokb'l varrtk, #gy takarta be t%rkeny testt, mintha egy
boh'" ruhja lenne, s ugyanilyen anyagb'l ksz!lt tarka s!vege"ske billegett a ejn,
"soda, hogy le nem pottyant& vkony lba s keze valahogyan ur"sn ellenttben llt
szles vllval s arnytalanul ejlett mellkasval.
- S"ott, Ironningsaeter, azonnal az rhaj'ra7 - kiltotta a paran"snok a !lem mellett1
Azt hittem, hiba kiabl - hiszen akrhogy is vessz!k, a kap"solat mr ltrej%tt. $evrier
azonban szemmel lthat'lag Irog miatt aggodalmaskodott - htha elragadtatsban
valami elel(tlensgre vetemedik.
A kt szkaanderos alak az rhaj'hoz utott, az er(s szlben meghajolva, a kis
emberke meg elhagyottan integetett, majd elvesz.tette egyens#lyt, s elesett, aztn
valahogyan mgis az el(tte ut' kt rhaj's nyomba k#szott, a nagy k%vek m%g
rejt(zve a szl el(l.
Meggie s Irog mr a zsilipkamrban topogtak. Mi a paran"snokkal nem mozdultunk
a kperny( el(l1 a kis emberke mg egyre mszott az rhaj' el, most mr j'l lttuk
les vons# ar"t, hatalmas ekete karikkkal a szeme k%r!l s lils ajkt, mint amilyen
azoknak a gyermekeknek a szja szle, akik s#lyos sz.vbajban szenvednek. A kis ar"ot
olyan jdalom torz.totta el s olyan ktsgbeesett hatrozottsg, hogy $evrier nem
llta meg, s magra %lt%tte szkaandert.
Amikor a lp"s(r(l leereszkedett, a kis emberke mr megtette k#szva a tvolsg elt,
amely (t az rhaj't'l elvlasztotta. Ar"kiejezse most mr olyan komor elhatrozst
t!kr%z%tt, hogy $evrier aligha ktelkedhetett vrszomjas szndkban. )ttam mr
paran"snokomat sok szorult helyzetben, de ilyen aggodalmasnak igen ritkn lttam.
,al'ban, "supn igen k%nny, br rendk.v!l er(s szkaandert viselt, amelyen "sak a
k%zepes er(ssg lzer hatolhatott t, s a k%zelhar"hoz ott volt az %vn a desintor, m.g
a kis emberke, aki most hozz k%zeledett, szemmel lthat'lag egyvertelen, lig
mez.telen, s alig lakkora, mint (& de nagyon j'l megrtettem paran"snokunk
lelkillapott, aki egy ujjal sem ny#lt volna ehhez a vakmer( kisi#hoz, brmennyire
agressz.ven k%zeledett is hozz.
A kis emberke az utols' mtert megtve, that', vkony kiltst hallatott, s
ktsgbeesetten bele"simpaszkodott $evrier lbba. ;ermedten lltunk a kperny(nl,
A kis poj"a azonban, kihasznlva a szilrd tmaszt, kiss megpihent, majd hirtelen
elmszott paran"snokunk testn, mint valami medvebo"s a a t%rzsn.
$el"simpaszkodott $evrier vllra, igyelmesen belenzett a szmra hatalmas emberi
ar"ba, majd egyszer "sak kopogtatott a sisak pn"ljn, $evrier ar"hoz k%zel.
$evrier valami olyat tett, amit k%z!l!nk senkinek sem bo"stott volna meg - elemelte
az ar"t ed( pn"llemezt. Az emberke kimondhatatlanul meg%r!lt, s siet(sen hadart
valamit, ktsgbeesetten hadonszva, s lland'an $evrier nyakba kapaszkodott,
nehogy lesodorja a szl vratlan rohama. A tiszts szlre mutogatott, mintha maka"sul
odah.vn $evrier-t. /z a elttelezs hamarosan beigazol'dott, nagyon ur"sa m'don1
sz'radatt lbeszak.tva, amely szerintem kizr'lag !ty!l(, sziszeg( s "uppog'
79
hangokb'l llt 6kitn(en hallottuk a paran"snok lead'ksz!lkn kereszt!l8, a tarka
ruhs emberke lesiklott a %ldre, siet(sen kibontotta %vt, amely rendk.v!l hossz#
zsin'rnak bizonyult, s mg magunkhoz sem trt!nk, amikor ennek a zsin'rnak a vgt
j' er(sen a paran"snok lbhoz k%t%tte7
/z id( alatt $evrier meg(rizte zavartalan nyugodtsgt, de ekkor nem b.rta magt
t!rt(ztetni, s elnevetett. A kis bolyg'lak' ett(l a hangt'l megrm!lve, oldalt ugrott,
ogban tartva az %vzsin'r vgt. Szivrvnysz.n szalagjai mr a sr n%vnyzet
szlnl villantak el, s ott eltnt, #gy ltszott, mintha valahov a mlybe b#jt volna.
- Meggie -sz'lt a paran"snok -, engem er(szakkal h#znak a lbamnl ogva. A
megh.vs t#lsgosan hatrozott, nem utas.thatom vissza. 4elyettes.tsen engem. /z
minden.
- :aran"snok7 - robbant ki bel(lem. - 9s ha "sapdba ker!l+
- Kgyan mr, mile "sapda lehet itt+ - ellenkezett kiss inger!lten. -- 4iszen ez egy
kisgyermek, ht nem rti+
Qgy j%tt ltre az els( ltogats a temirai emberekhez. *em sokat s nem keveset adott1
hozzvet(leges adatokat letm'djukr'l, mely elg k!l%n%s volt. Mint $evrier elmondta, a
temirai emberek "soportokban ltek, tizen%t-h#sz ember egy!v tartozott 6azt hiszem,
senkit sem zavar, hogy mi kezdett(l ogva az 2ember2 meghatrozst alkalmaztuk a
bolyg' lak'ira, hiszen nehz lett volna (ket mshogyan nevezn!nk8. Minden ilyen
"soport a k%zeli "saldtagokb'l llt, s egy-egy "soport a barlangok egyikben
telepedett le, amelyek vgtelen %ld alatti labirintust alkottak a termintor vonala alatt.
A rendk.v!l ala"sony letsz.nvonalb'l s ugyanakkor a ktsgtelen!l magas kult#ra
nyomaib'l arra k%vetkeztett!nk, hogy a ?emira lak'i eredetileg nem ezen a
nyomor#sgos bolyg'n ltek, hanem valahonnan mshonnan ker!ltek ide. / eltevs
mellett sz't az is hogy a ?emirn nem bukkantunk auna nyomra.
/ls( s ( eladatunk volt a temirai nyelv elsajt.tsa. Sajnos a elszerels!nk
rendk.v!l kezdetleges volt, mind%ssze egy kis lingvisztikai analiztorb'l - r%viden
lingvnb'l llt, amely apr' tbori konyhhoz hasonl.tott, s alig-alig tallta meg az
ekvivalens elemeket. Madsul a nyelv!k annyi, szmunkra szokatlan hangb'l llt, hogy
legeljebb az aztkok tudtk volna beszlni, nekem viszont egy-kt mondat utn g%r"s%t
kapott az llkap"som. S"ott el is nevezte nyelv!ket 2"sipogs2-nak. Irog viszont
ktsgtelen onetikai kpessget rult el, "uppogott, !ty!lt s sziszegett,
mindnyjunknl jobban.
,g!l is lassa"skn megrtett!k magunkat a ?emira lak'ival.
0gen, val'ban egy msik bolyg'r'l rep!ltek ide, amely valamile okb'l, ami egyel(re
titok maradt szmunkra, akkor sznt meg ltezni, amikor (k a ?emirn leszlltak.
,al'sz.nleg az aszteroidknak az a vonulata, amelyet az Atharvaveda $%ldje s
?anyka Kgarja k%z%tt megigyelt!nk, volt a jelenlegi temira. lakosok szeren"stlen
hazjnak maradka.
S akkor szmunkra valami ms rejtly is elmer!lt1 hogyan voltak kpesek a temirai
emberek az egyrnyk# bolyg' sz%rny viszonyai k%z%tt nem"sak meglni, hanem
annyi sok ven t enn is maradni+
A temirai emberek azt eleltk, hogy ez "supn azrt volt lehetsges, mert egymst
2meleg.tettk2.
Qgy tallkoztunk el(sz%r ezzel a rejtlyes kiejezssel, amelynek pontos ord.tsval a
lingvn ad'sunk maradt. Kgyanakkor r%gt%n eltnt nek!nk, hogy a bolyg' lak'i val'ban
rendk.v!l ragaszkodnak egymshoz. A gyermekeket az egsz "soport neveli, s nem
80
vett!k szre, hogy brki is k!l%nbsget tenne k%zt!k abban, hogy egy-egy gyermeknek
ki az apja vagy az anyja& minden "saldban egyormn k%zel lltak egymshoz az
emberek, s mindnyjan egyormn, gyengden 2Aju2-nak sz'l.tottk egymst.
@rmilyen k!l%n%s, minket is ugyan.gy sz'l.tottak, s az !dv%zlet, amellyel benn!nket
ltalban ogadtak, ord.tsban k%r!lbel!l .gy hangzik1 ..)gy "saldunk tagja72 9s mi,
nem tudva, mit elelj!nk, egyszeren s (szintn mondtuk1 2Er%mmel72 Cgy ltszik,
ppen ez volt a megelel( vlasz, mert hamarosan az egsz legnysg minden "sald
rokona lett. Cgy bntak vel!nk, mint "saldtagjaikkal, s(t mg telt is elajnlottak
rendk.v!l szk%s tartalkaikb'l.
3rdezt!k vendgszeret( hzigazdinkat, hogyan viselik el az hsget, amikor
elogynak szr.tott bogy'ik 6amelyek a mi !gnkhez hasonl.tottak8 s a kemny
k.gy'h#s !st%lt "s.kjai. Azt eleltk1 akkor az egsz "sald elalszik, am.g meg nem rik
az #j terms, a szomszd barlangokban bren lev( t%bbi temirai ember pedig az alv'kra
gondol, s meleg.ti (ket.
Azt krdezt!k, hogyan dolgoznak !ltetvnyeiken az that' szlben, a k.gy'b(rb(l
ksz.tett, hossz# szalagokb'l %sszevarrt, b( lebernyeg!kben. Mendszerint "sak a "sald
egyik rsze dolgozik, eleltk, a t%bbiek pedig vigyznak a dolgoz'kra, s meleg.tik ket.
9s azt is megkrdezt!k, hogyan gy'gy.tjk meg a betegeket. Esszegylnek a
szomszdok a k%zvetlen k%zeli barlangokb'l, s k%z%s er(vel meleg.tik a beteget -
hangzott a vlasz.
Flland'an ugyanezt a kiejezst hallottuk1 2meleg.teni2, de a lingvn hangs#lyozza,
hogy ez a kiejezs korntsem jelent k%zvetlen kap"solatot. /z majdnem egyenrtk
kiejezs a mi 2rgondolni2 kiejezs!nkkel. Csupn valami, szmunkra egyel(re
eloghatatlan rnyalattal.
Irog val'sggal megszllottan pr'blta kider.teni a temirai lakosoknl, mile izikai
ogalom rejt(zik lingvnunk primit.v ord.tsa m%g%tt. ;e legalbb ilyen eredmnnyel jrt
volna "sekly nyelvtudsval annak kider.tse is, hogy hogyan tesznek k!l%nbsget a
temirai emberek a szagok k%z%tt. Mg a %ldi nyelveken is nehz a magt'l rtet(d(t
megmagyarzni, A gy%ngyvirg illatozik, mondjuk - s ksz. A eladata mg azltal is
bonyol'dott, hogy hzigazdinknak nem volt sok idej!k a vel!nk val' beszlgetsekre,
lland'an, szakadatlan munkval gyjteni!k kellett a tpllkot, s erre voltakppen
let!k minden per"e rment. /zrt Irog t%bbnyire azzal a vakmer( kisi#val
beszlgetett, aki paran"snokunkat a sz' szoros rtelmben magval vonszolta
vendgsgbe.
A kisi#t a magunk nyelvn 0Linek nevezt!k. A temiraiak rinevei ugyanis
kiejthetetlensg!kben annyira emlkeztettek az (si perui npek bonyolult neveire,
k!l%n%sen ha %t-hat nevet egyms utn ejtett!nk ki, hogy szgyenkezve a r%vid.tshez
kellett olyamodnunk, ami eleinte a temiraiakb'l visszaojthatatlan ka"agst vltott ki -
br ez egybknt nagyon ritkn ordult el(.
Megrtettem (ket1 mi termszetesen nem "supn ler%vid.tett!k, hanem el is torz.tottuk
ezeket a neveket, s taln valamile ur"sasgot is hozztett!nk akaratlanul. Az a
t%rekvs!nk azonban, hogy a temirai nyelven beszlj!nk, meghatotta (ket, tapintatosan
viselkedtek, s br eleinte persze mindent %sszevissza kevert!nk, nem nevettek ki
benn!nket.
3%zben Irog, a paran"snok engedlyvel, egsz napokat t%lt%tt 0Li "saldjval, a
temiraiakkal egy!tt dolgozott, kosarat ont, bogy'kat szr.tott, vagy kiksz.tette azoknak
a antasztikusan "s#, de teljesen rtalmatlan anakondknak a b'rt, amelyek az els(
81
telepesek ltal szabadjra bo"stott k.gy'kt'l szrmaztak. Irognak az volt a k!l%nleges
eladata, hogy a lehet(sghez kpest minl el(bb megtanulja, minden rnyalatval
egy!tt a temirai nyelvet. ?ermszetesen minden %nll' tevkenysg, amelyet el(z(leg a
paran"snokkal nem beszlt meg, szigor#an tilos volt szmra.
0Li mindnyjunknak tetszett. Az, ami az els( pillanatban torznak ltszott szmunkra - a
vkony lb s t#lejlett mellkas -, jellegzetes sajtsga volt minden temirai embernek, az
er(sen "s%kkent nehzkedsi er( s a ritkbb atmoszra k%vetkezmnyekppen. S
amikor sok hasonl', a %ldi ogalmak szerint ilyen ogyatkossggal sz!letett embert
lttunk, ez a sajtossg egy id( m#lva mr el sem tnt. *hny napon bel!l n is
rendk.v!l rokonszenves i#"sknak talltam 0Lit, aki a ritka leveg(rteg ellenre igen
lnken. mozgott, s nagyon !gyes volt, br mg mi, edzett rhaj'sok - akik let!nkben
sok mindenen ment!nk kereszt!l - sem szntuk r magunkat arra, hogy szkaander
nlk!l stl iunk a bolyg'n. 0Livel val' els( tallkozsa alkalmval paran"snokunk,
$evrier ny.lt sisakkal ment a kisi# utn, de soha t%bb nem tett ilyesmit.
0Lit mindenki szerette, ( azonban szemly szerint a legnagyobb rokonszenvvel Irogot
t!ntette ki. A kisi# #gy ragaszkodott Iroghoz, mintha %ldi gyermek lett volna, ez a
legjobb hasonlat r.
0d(k%zben a $%lddel lland' k%zvetlen kap"solatot ltes.tett!nk, s most mr nyakig
#sztunk a munkban-"sak #gy z#dultak rnk a krdsek s a korltozsok, a
korltozsok s a krdsek. ,agy azt hangs#lyoztk nek!nk, hogy mi "sak elder.t(
eLped."i' tagjai vagyunk, akiknek-amint az k%ztudoms#- nin"s joguk ahhoz, hogy a
bolyg' (slak'ival megbeszlseket olytassanak hol pedig #gysz'lvn azt k%veteltk,
hogy mi szerezz!k meg a temirai lakossg beleegyezst ahhoz, hogy (ket a $%ldre
ttelep.tsk.
Esszell.tottuk a kompleL eLped."i' elszerelsnek leltrt& oglalkoztunk a %ldi -
ajtk "sirakpessgnek meghatrozsval a temirai viszonyok k%z%tt& elogtuk az
itteni auna nhny kpvisel(jt-egy-kt apr', b!d%s "i"knyt s hatalmas, ev(
anakondt, amelynek h#sa a s'zott, szr.tott vizhoz hasonl.tott& megszmllhatatlan
mennyisg mintt vett!nk a talajb'l, v.zb(l, leveg(b(l - s megrtett!k, hogy a ?emirn
mindenekel(tt sajt lelmiszerorrsokra van sz!ksg, mivel az els( szm# problma
maga a legval'sgosabb hsg volt, az %sszes elmaradt "iviliz"i' tka, amely a
$%ld%n mr szeren"ssen eledsbe mer!lt. A bzison persze szintetikusan el(
tudnnak ll.tani temirai h#st s !gt - spedig olyan kitn(t, hogy senki sem
k!l%nb%ztethetn meg az eredetit(l& ehhez azonban a $%ld%n el(sz%r is megelel(
eredeti mintkkal kellene rendelkezni%k, amelyeket megvizsglhatnnak, azok ipari
gyrtst beind.thatnk, s a ?emirra szll.thatnk... /zek mr a nem nagyon tvoli
krdsek voltak, mindazonltal mg a j%v( krdsei, s nem nek!nk kellett (ket
rszleteikben is megoldani, annl is kevsb, mivel benn!nket nagyon k.nzott a sajt
lass#sgunk s nehzkessg!nk. Mendk.v!l nyomaszt' volt reggelenknt meginni
"sokoldnkat, tudva, hogy alig nhnyszz mternyire a kis 0Li "supn egy szr.tott
!gt kap reggelire. B'l tudtuk azonban, hogy el(zetes s a leggondosabb vizsglatok
nlk!l nin"s jogunk a temirai embereknek akr "sak egy szem s't is elajnlani. S nem
ok nlk!l ismtelte el $evrier minden ldott reggel, hogy semmile %ntevkeny
k.srletezsnek e tekintetben helye nin"sen. /gybknt kizr'lag Irognak sz'lt ez a
igyelmeztets - nem nek!nk, S"ottnak vagy nekem.
Iyakornokunk ek%zben szokatlan sikereket rt el a lingvisztikai munkater!leten,
ezenk.v!l minden este #jabb adatokat hozott nek!nk a ?emira lak'ir'l. 3%zlsei
82
rdekesek voltak s id(nknt szinte val'sz.ntlenek. :ldul megllap.totta, hogy a
temiraiak sohasem tvoznak barlangjukt'l szz%tven-ktszz mternl messzebbre.
4rom-ngy, egymsba ny.l' barlang, a buja n%vnyzett(l megtiszt.tott kis term(%ld,
kivezet( utak a k%rnyez( dzsungelba, ahov mindegyik!k "supn addig hatolt be,
ameddig a derekra "savart %vzsin'r elrt - nos, ez volt minden, amire a temirai
emberek egsz let!kben vllalkoztak. Csupn ennyi7 5rhaj'sok ut'dai, akik egy ms
bolyg'r'l rep!ltek ide, s akik gondosan (riztk asztron'miai adataikat, tudsukat a
izika s matematika tern, k.gy'b(rre eljegyezve 6a ruhzatra "sak e k%nyvek
elksz!lte utn ennmarad' "s.kokat hasznltk el8, nemzedkr(l nemzedkre adtk t
- ltek kimenni lak'hely!kt(l hromszz lpsnl messzebbre.
Megengedhetetlen. A Irog ltal hozott k%vetkez( tjkoztatsb'l kider!lt, hogy
Molinel!nk az 0Li "saldja ltal megtiszt.tott term(%ldre szllt le, a "sald !gekertjbe.
$evrier persze azonnal elment kedven"!nk apjhoz 6h#sz sz'tagb'l ll' nevt \erLre
egyszers.tett!k8, s meg.grte, hogy tviszi az rhaj't ms helyre, s(t azt is kiltsba
helyezte, hogy mg nhny tisztst ksz.tett - a k%zphatsok# plazmadesintornak
ehhez "supn nhny per"re lett volna sz!ksge.
\erL azonban, brmilyen ur"sa, lemondott a seg.tsgr(l.
- Cgysem tudjuk mi azokat a %ldeket hasznlni - magyarzta zavartan. - Alyan
messzire vannak barlangunkt'l, hogy megagyunk ott.
4iba bizony.totta be neki $evrier, hogy a h(ok a szomszdos v%lgyekben sem
ala"sonyabb az ottaninl, nyilvnval' volt, hogy nem rtik meg egymst. Irog
megjegyezte, hogy tovbbra is mindennap elj%n hozzjuk - a temiraiak "sak
mosolyogtak vlasz helyett, szomorksan s bizalmatlanul. Mintha be akartuk volna
"sapni (ket, de (k megbo"stjk nek!nk ezt a "salst. 9s nem tudtuk (ket meggy(zni
az ellenkez(jr(l.
Akkor, hogy a tovbbi "ltalan beszlgetsekkel ne e"srelj!k az id(t, $evrier elszllt
az rhaj'val, s tvitte egy #j helyre, mintegy kt kilomternyire 0Lik barlangjt'l.
Annak rdekben, hogy az emberek s a terepjr'k k%zlekedst megk%nny.ts!k a
Molinelt(l bartaink barlangjhoz, kivitt!k a haj' nagy desintort, s a n%vnyzetben
egyenes %svnyt vgtunk, pontosabban val'sgos szakadkot, amelyen kereszt!l
k%nny szkaanderunkban alig h#sz per" alatt gyalog is eljuthattunk 0Lik %ldjig.
Msnap vletlen!l nekem volt a legkevesebb dolgom, s paran"snokunk megengedte,
hogy megltogassam a tvolabbra ker!lt 0Li "saldot.
)tni kellett volna, hogyan ogadtak7 3ezdetben rm!lt kiltsokkal, majd vg nlk!le
panaszkod' jajveszkelssel, mintha n legalbbis lass# tz%n gtem volna, vagy a rgi
r'maiak m'dszere szerint megesz.tettek volna. )assanknt azonban ktsgbeess!ket
"sodlkozs vltotta %l, amely mr-mr a tisztelettel volt hatros, s n nem tehettem
mst, mint hogy megkrdezzem \erLet, mit jelentsen mindez.
- *em tudjuk megrteni, hogyan vagy mg mindig letben7 - elelte \erL a temirai
emberek szokott (szintesgvel.
Mi"soda rtetlensg7 Csak vllat vontam.
Msnap Irog ment el hozzjuk. ?ermszetesen elmondtam neki, milyen ur"sn
ogadtak az el(z( napon, s k%z%ltem vele azt a elttelezsemet, hogy a temiraiak
valamile hatodik rzk ltezsben hisznek, amely a h.res pszisugrzssal anal'g, s
amely a termszetre hat, s amelynek sajtossgait a $%ld%n mr vagy szz ve
eredmnytelen!l tanulmnyozzk. Irog azonban ellenkezett velem, s azt ll.totta,
hogy ez "supn el!letes anal'gia, mivel az inorm"i'nak nem rzkelhet( tadsa,
83
amelyet a bzison mvelnek 6maka"sul ragaszkodott ehhez a sz'hasznlathoz, s nem
ereszkedett volna le annyira, hogy $%ldet mondjon8 nhny %nknyesen kivlasztott
k.srletez( ltal, nem elel meg az elektromgneses eltrsek t%rvnyeinek, br mmel
is rnykolhat'& itt azonban a elttelezett sugrzsnak jelent(s mrtkben a orrs s a
elvev( k%z%tti tvolsgt'l kellene !ggnie - vagyis ez a legval'sz.nbb vltozata annak
a magyarzatnak, hogy a temiraiak lnek att'l, hogy 2megagynak2 az esetben, ha
elvlnak "saldtagjaikt'l.
Miutn Irog mindezt elmondta, azonnal hangs#lyozta - ellentmondst nem tr(
modorban -, hogy a temiraiak hite nem relis bioizikai jelensgekre s nem
el(.tletekre alapul, ( maga pedig meg van gy(z(dve arr'l, hogy semmile pszimez(
nem ltezik. Sem itt, sem a bzison. /zzel el is tvozott.
Azutn egy ragyog' s mr teljesen tgondolt elmlettel trt vissza. Szmra ez az
elmlet& magt'l rtet(d(en, mr nem hipotzis volt, hanem aLi'ma. A pszimez(
ltezst, mint eddig is, tagadta. A temiraiak azonban hittek benne, s most Irog be
akarta nek!nk bizony.tani, hogy ez a hit nem ms, mint val'sgos valls. 0gaz, hogy
ennek a vallsnak nin"s valamilyen ormt %lt%tt istene - olyan mennyd%rg(s %regember
-, a temiraiak valamile mgikus er(ben hisznek, amely sajt agyukban lakozik. 0ly
m'don mindegyik!knek a sajt agya szm.t nem lthat' s nem hallhat' istensgnek.
/zt a hitet bizonyos mrtkben hasznosnak is tarthatjuk, hiszen ppen ez a hit seg.tette
a temiraiakat abban, hogy letben maradjanak az #j bolyg'n.
/zenk.v!l - jegyezte meg Irog - a temiraiaknl nem lteznek t%rvnyek, erk%l"s%k,
illemszablyok, legalbbis leektetett, szablyozott ormban. Mg meg is krdezte
\erLet, mirt nem k.sreli meg senki sem, hogy maghoz ragadja, ha nem is a
hatalmat, ht legalbb a t%bb lelmet, az er(sebb jogt rvnyes.tve.
\erL sokig er(lk%d%tt, hogy megrtse, mi az a hatalom, s vg!l sem rtette meg.
Ami pedig a szk%s lelemtartalk sztosztst illeti, "sak azt elelte, az %sszes
temiraiakra jellemz( egyszersggel, ami mr a naivits hatrn jrt1
- Senki k%z!l!nk nem k%vethet el be"stelen vagy igazsgtalan tettet, hiszen akkor a
t%bbiek mind rosszat gondolnnak r'la, s megagyna7
- Mi"soda+ /gszen megagyna+ 9s "sak azrt, mert valaki rosszat gondol r'la+ Irog
ir'nija ebben a krdsben nyilvnval'an rthetetlen volt \erL szmra.
- ?ermszetesen - elelte tart'zkod'an. - )ehetetlen lni, ha k%r!l%tted az emberek
mr nem szeretnek. /z ppen olyan, mintha... llegezni akarnl ott, ahol nin"s leveg(.
- 4m - mondta Irog -, akkor nem marad ms htra, m.nt az, hogy az ember sajt
magt meleg.tse, ahogyan ti ezt kiejezitek.
- Azt nem lehet, %nmagunkat nem meleg.thetj!k meg - rzta a ejt \erL. - /z
ugyanolyan kptelensg& mint ha az ember %nmagt szeretn. Csak mst lehet
meleg.teni.
/z mr rdekes volt1 a temiraiak k!l%n%s babonja, #gy ltszik, mindenekel(tt a
k%l"s%n%s seg.tsget .rta el(, s "sak azutn az %nenntartst. ?ermszetes, hogy ha
valaki tudja, hogy mindenki ksz seg.teni neki, ez mr egymagban megk%nny.ti az
hsg, a hideg s a %ld alatti s%ttsg elviselst. 9s ha ezzel le is zrult volna a
temirai el(.tletek gyakorlati alkalmazsa, ezzel mg ki lehetett volna egyezni.
Msrszr(l azonban ez az el(.tlet a temiraiakat lland'an - a szmunkra rthetetlen
megagys rmvel enyegette, s minden "sald lettert a sajt barlangjnak s
term(%ldjnek szk hatrai k%z zrta. Az egymst'l tvolabb l( temiraiak
"soportjaival teljesen megsznt minden kap"solat, s ily m'don ez a babona
84
megakadlyozta a trsadalmi let ejl(dst& a bolyg'lak'k "iviliz"i'jnak sz.nvonala
"sak a legnagyobb nehzsgek k%z%tt volt megtarthat', s egy jottnyit sem
emelkedett. A megmeredt "iviliz"i' pedig - hallra .tlt "iviliz"i'.
/zrt teht - ejezte be k%vetkeztetseit Irog - el kell vilgos.tanunk a temiraiakat
arr'l, hogy babonik krtkonyak, s a gyakorlatban be kell nekik bizony.tanunk, hogy
semmile pszimez( nem ltezik. Akr mindjrt hozz is lthatunk, spedig az
rnykolssal.
- Csak #gy lssunk hozz, meg sem vrva a kompleLeLped."i' megrkezst+ -
krdezte S"ott.
- 9s mirt ne tehetnnk+ /legend(, ha valamelyik temirainak azt javasoljuk, hogy
vegye el szkaanderunkat, s kap"solja be az elektromgneses vd(t... s semmile
pszisugrzs, mg ha ltezne is, nem tud thatolni rajta. /k%zben a temirai nem rez
rm!letet, hiszen lthatja az tltsz' lapon kereszt!l a "saldtagjait, #gyhogy a
pszi"hol'giai tnyez( rvnyes!lhet, a relis izikai kisugrzs azonban nem.
- 9s %n #gy vli, Ironningsaeter, hogy ilyen k%r!lmnyek k%z%tt a temirai ember nin"s
kitve a megagys veszlynek+ - krdezte $evrier.
-?ermszetesen7 0Li legalbb hrom per"ig !lt az n szkaanderomban, n meg az
oLignhinyt'l mr #gy ttogtam, mint egy hal...
0Li legalbb hrom per"ig !lt Irog szkaanderban... $evrier elspadt d!hben. *em
tudom, mit kapott volna Irog ilyen trrt egy ms paran"snokt'l, de a mienk "supn a
vezrl(pulthoz lpett, s nmn lekopogta a eljegyzst az rhaj'napl'ba1
WIronningsaeter segdpil'tnak tilos elhagyni az rhaj't k!l%n engedly nlk!l.
3%z%lni az egsz legnysggel7X
A segdpil'tt azonban nem olyan b'l aragtk, hogy mutassa, mennyire bntja (t
ez az intzkeds. *mn al.rta a paran"snok utas.tst, majd visszatrt a helyre,
lovagl'!lsben !lt r a szkre, s mintha mi sem t%rtnt volna, megsz'lalt1
- Szeretnm, ha javaslatomat mrlegeln.
- Bavaslatt a kompleLeLped."i' megrkezsekor megvizsgljuk - elelte $evrier
lesen. - /lmehet, Ironningsaeter.
Irog tisztelgett s eltnt.
Msnap reggel pontosan nyol"kor - az rhaj' id(szm.tsa szerint - %sszegylt!nk
reggelizni az tkez(ben. Irog semmit sem krdezett, s tudtam, hogy a paran"snoknak
ez tetszik. $evrier nem szerette a elesleges beszdet. 0nkbb nmn nevelte
beosztottjait, s minl egyelmezettebbnek mutatta magt a megb!ntetett egyn, annl
r%videbb ideig tartott a b!ntetse. Cgy vltem, hogy msnap megbo"st
"sodagyerek!nknek, de a paran"snok mskpp hatrozott. Az (rsgre ll.totta Irogot,
mi pedig hrman elment!nk a barlangaluba.
*em emlkszem, mivel oglalkoztunk aznap, de amikor elrkezett a visszatrs ideje,
\erL bukkant el mellett!nk. /gy!tt j%tt vel!nk, s hallgatott. *em mutattuk, hogy
meglep benn!nket a viselkedse.
Amikor a %ldje vghez rt!nk, a temirai sr n%vnyzet k%z%tt, a desinatorunkkal
kivgott %svnyen \erL lassabban s 'vatosabban haladt. *ehezebben ment nlunk,
hiszen mi szkaanderban voltunk, s oLignp'tlst is kaptunk, ( viszont val'sggal
uldoklott a szemk%zt #j' szlt(l, amely ar"ba vgott.
Ctitrsunk megtorpant, s $evrier lnken hozz ordult. - *em kell visszaordulnia+
- Alighanem - elelte \erL sietve -, hiszen mg egyszer sem j%ttem el ilyen messzire...
$elmrtem a tvolsgot-a barlangig szznyol"van mternl alig volt nagyobb.
85
- *e kisrj!k v.ssza %nt+ - krdezte Meggie S"ott.
A temirai ri a ejt rzta. Csak llt a vastag, sz(r%s linokba kapaszkodva, amelyek
a szakadk szlr(l !ggtek le, s lttuk, mennyire iparkodik magn uralkodni, de nem
tud.
- Mosszul van+ - krdezte gyorsan $evrier, s %l hajolt.
- *em, nem. Csupn er(t gyjt%k, hogy mg egy keveset tovbbmehessek.
- *em - vetette oda $evrier. - *em engedhetj!k meg, hogy ko"kztassa az lett.
A paran"snok azonban elelejtette, hogy nem az rhaj'n van. \erL a paran"snok el
emelte ar"t, amely k!l%nben is spadt, most azonban a bels( esz!ltsgt(l vagy taln
a lelemt(l szinte kkes volt, s megsz'lalt1
- Megtilthatn, hogy brmit is az %n%k szmra "sinljak. ;e ez nekem sz!ksges.
Mindnyjunknak. Menj!nk tovbb, "sak kiss lassabban, igen krem.
?ovbbment!nk. \erL minden lpssel egyre inkbb elspadt, ar"a mr-mr lils sz.nt
%lt%tt. Mellette mentem, s lttam, hogy vkony nyakt apr' ver.tk"seppek bor.tjk.
- 3sz... - sz'lalt meg, s hirtelen megllt. - 3sz, ksz...
/gy ideig 'vatosan htrlt, mintha lne levenni r'lunk a tekintett, majd megordult s
elutott. *zt!nk a nyomba, s g%rnyedt htb'l, tehetetlen!l le"s!gg( karjb'l
ltszott, mennyire k.nz'an szgyelli utst, ny#lszer ugrsokkal vgott t a k%vek s a
kiszradt talaj hasadkai k%z%tt, s megrtett!k, hogy semmit sem tud %nmagval tenni,
mert az, ami visszahajtja (t barlangjba, er(sebb a szgyennl s a j'zan rtelemnl.
/tt(l a napt'l ogva \erL mindig elk.srt benn!nket, amikor a napi megigyelst
beejezve visszatrt!nk az rhajhoz. Irog mg egyre bezrtan !lt - el sem tudtam
kpzelni, vajon mirt kegyetlenkedik ennyire $evrier -, mi pedig lassanknt
%sszegyjt%tt!k az adatokat. A $%ldr(l mr #tnak indult a karavn, s nem akartuk !res
kzzel ogadni (ket. 0Li szinte nem is llt vel!nk sz'ba - bizonyra Irog hinyzott neki. A
alura rborult az vszak h.dege 6a ?emira elg hossz# keringsi plyn mozgott8, s mi
azon t%rt!k a ej!nket, hogyan tudnnk akr tmenetileg is seg.teni bartainkon.
Meggie elajnlotta, hogy nhny barlangba bevezeti a legegyszerbb vilg.tst s a
pratartalom-szablyoz' ksz!lkeket. /zeket napelemek tplltk, teljesen relisnak
ltszott hasznlatuk, a temiraiak szmra sem jelentettek veszlyt, s $evrier elogadta
ezt a javaslatot. Mindenekel(tt meg kellett tiszt.tani a n%vnyzett(l egy tisztst s
elll.tani a napelemeket, s ezzel mind a hrman oglalkoztunk. Irogra b.ztuk, hogy
keresse ki a Molinel raktrterb(l a tartalk vilg.t'ksz!lk!nket, s rakja el a
terepjr'ra.
A ter!letet kzi er(vel kellett kiegyengetn!nk, s majdnem ebdid(ig vesz(dt!nk vele.
Amikor vgre beejezt!k a munkt, s alaposan kiradva visszatrt!nk az rhaj'hoz,
megpillantottuk a sz.n!ltig megrakott terepjr't a tmasztkai k%z%tt s Irogot, aki
k%z%mb%s ar""al a kormnynl !lt.
4a Irog krlelte volna $evrier-t, vagy ha "sak krlelve nz r, a paran"snok taln
k%ny%rtelen marad. Irog azonban semmit sem sz'lt, s $evrier megsajnlta.
- Szll.tsa el a elszerelst s az elemeket a barlangok bejrathoz. Makodjon le, s
azonnal j%jj%n vissza. Megrtette+
Irog helyben n legalbbis annyit mondtam volna1 2Megrtettem, k%sz%n%m.2 Irog
azonban "sak b'lintott. Esszenzt!nk Meggie-vel& a paran"snok most a nevels
msodik okozatt alkalmazza1 eszk%z!l a bizalmat vlasztja.
Mik%zben konyhai automatnk s.polt s bugyborkolt a paradi"som szsszal, s
ksz.tette ebdre a hagyomnyos rostons!ltet, a rdi'!lkben gylt!nk %ssze, a
86
k%zptv# vet.t(erny( el(tt. A vet.t(erny(n j'l lthattuk, hogyan gurul a nehz gp a
barlangok el, s hogyan bukkannak el( a barlanglak'k, akiket elzavart a hajt'm
z#gsa.
@e kell ismernem, hogy irigyeltem Irogot, amikor meglttam, hogyan ogadja (t 0Li.
/ngem mg soha senki .gy nem ogadott. Azt hiszem, $evrier-t sem. /gyik!nknek sem
volt sajt gyermek!nk, az idegen gyermekek meg... valahogyan nem kedveltek
benn!nket. A $%ld%n sohasem volt id(nk - de ht mikor is pihent!nk mi nagyon sokig a
$%ld%n+-, itt pedig minden szeretetet Irog kapott.
0Li bemszott a terepjr' kabinjba, s el nem hagyta volna a posztjt, am.g a
rakomnyt le nem raktk& akkor pedig hasra ek!dt, ejt l'gatta, s Iroggal kettesben
hosszasan suttogtak egy!tt - a k%zper(ssg mikrononb'l egyetlen sz't sem lehetett
megrteni. \erL pedig mosolyogva a k!sz%br(l nzte (ket, mintha kt gyermeket ltna.
Irognak mr vissza kellett volna trnie. )evette a kisi#t a ko"sir'l, 'vatosan a %ldre
ll.totta, s be!lt a tgas kabinba - melyben akr og'"skzni is lehetett volna. Qgy
gondoltam a kabinra akkor1 akr og'"skzni is lehetett volna benne.
A terepjr' megrzk'dott, majd #jra rzk'dott egyet - s meg sem mo""ant. - Mi van
vele+ - krdezte $evrier lhangon.
@ekap"soltam a sisakmikroon er(s.t(jt, s elismteltem Irognak a paran"snok
krdst.
- *em indul a motor - hallottuk Irog hangjt. - *em tudom megrteni, mi t%rtnt vele7
3rd(n nztem $evrier-re.
- *in"s mit tenni - elelte a paran"snok. - Maga hajtotta oda a gpet, intzze el ma- ga
a jav.tst is.
?eht $evrier teljesen megbo"stott neki, s megengedte, hogy a temirai aluban
maradjon, am.g a motort meg nem jav.tja. *os, ez Irog szmra bizonyra kellemes.
- 4a nem tudod megjav.tani, akkor h.vj - mondtam a mikroonba, minden eshet(sgre
kszen. - 4a nem h.vsz, ebd utn egybknt is odamegy!nk.
- B' tvgyat - hallatszott a terepjr' kabinjb'l. *yilvnval'an Irog mg "sak nem is
gondolt arra, hogy nem tudja megjav.tani a motort.
Mindazonltal az ebd vgig nem tallta meg a hibt. *em haladt el(re a munkjval
akkor sem, amikor mi knyelmesen elstltunk a terepjr'hoz 6a sta az ebd utni
pihen(t helyettes.tette8.
- Seg.tsek+ - krdeztem Irogot.
- 4a sz!ksgem lesz r, majd h.vlak - elelte Irog. - *em vagyok gyerek7
,llat vontam, s a barlanghoz lptem, hogy seg.tsek S"ottnak s $evrier-nek a
vilg.t'testek elakasztsban. /0 kell mondanom, hogy a temirai barlangokat addig elg
antasztikus m'don vilg.tottk1 a ?emirn volt egy svny - amely egyik %ldi svnyhoz
sem hasonl.tott -, s az, miutn tjrta a napny, h#sz-harmin" 'ra hosszat intenz.ven
oszoreszklt. /lkpzelhet(, milyen t#lvilgi ltvnyt ny#jtottak a komor barlangok a
vilg.t' k%vek z%ldes villogsban7
/stig vesz(dt!nk a szerelssel. Irog nem j%tt oda hozznk - teht nem siker!lt a
motort kijav.tania. $evrier szemmel lthat'lag elgedett volt, hogy .gy t%rtnt a dolog1 ez
j' le"ke #jon"unk szmra, minden 2elesleges le"kztets nlk!l2, ahogyan
:olubojarinov mondta. Amikor visszaindultunk a Molinelhoz, elhaladtunk a terepjr'
mellett, s Irog #gy tett, mintha nem venne szre benn!nket. A szkaander
lbszrvd(it kigombolta, az ujjt elgyrte k%ny%kig, a sisakot levetette, "supn az
ajknl remegett az oLignksz!lk "s%ve. $evrier nevetett, de semmit sem mondott.
87
ismertem paran"snokomat, s arra gondoltam, hogy lesz nemulass, ha segdpil'tnk
nem tudja megjav.tani a terepjr't...
\erL mellett!nk j%tt, mint mskor is. ;e "sak alig nyol"van mtert tett!nk meg, amikor
%nkntes k.sr(nk hirtelen lelass.totta lpseit. Ar"a a jellegzetes lils sz.nt %lt%tte, keze
tehetetlen!l rngat'zott, s belekapaszkodott minden linba - mint valami "se"sem(,
aki sz%rny mest hall, s akaratlanul is az anyjba "simpaszkodik.
?.z lps utn megllt.
- *em b.rom tovbb - mormolta -, ma nem tudok tovbbmenni...
$elemelte az ar"t - egy t%rpe sznalmas ar"t -, s szemrehny'an nzett rnk.
*agyon k!l%n%s volt az egsz. ?ekintete rm siklott, majd S"ottra, azutn visszanzett a
tisztson hagyott terepjr'ra, vgre nagy nehezen s szemrehny'an suttogta1
- *em kellett volna .gy...
Semmit sem rtett!nk meg, s \erL mr elutott t(l!nk, !gyetlen!l integetve, mint
ahogyan els( .zben tette. /lkpedve nzt!nk a nyomba.
A terepjr' lp"s(jr(l pedig, kezt egy ronggyal t%r!lgetve, Irog nzett r.
?ovbbsiett!nk, s semmikppen sem rtettem meg, mi volt az, ami mr a nyol"vanadik
mternl annyira megijesztette k.sr(nket, s hogy mirt tett nek!nk szemrehnyst.
Amikor az rhaj'hoz rt!nk, $evrier htramaradt, s el(reengedett benn!nket.
)tszott, hogy valami aggasztja, nem is kiss. $elmentem a nhny lp"s(okon, majd
visszaordultam.
- 2*em kellett volna .gy2 - ismteltem meg \erL szavait.- 9s mit akart ezzel az 2.gy2-
gyel mondani+
- Azt, hogy 2nem kellett volna r'lunk .gy, ennyire rosszat gondolni2 - elelte $evrier. -
,g!l is megtanultk, hogy t(l!nk is tvegyk ezt az tkozott pszimeleget. /z tette
lehet(v \erLnek, hogy mindennap egyre messzebb tvolodjon el a sajt "saldi
tzhelyt(l. Mi meleg.tett!k (t. Akr a "saldja. Ma azonban #gy rezte, hogy valaki
ellensges rzst tpll irnta.
Irog jutott eszembe, aki lassan t%r%lte a kezt a terepjr' lp"s(jn llva. Milyen
mondatot hozott vissza egyik kirndulsr'l, k%r!lbel!l egy httel ezel(tt+ W4a valakir(l
rosszat gondolnak, az megagy...X - emlkeztem, s most akaratlanul is hangosan
kimondtam ezt a mondatot1
- 4a valakir(l rosszat gondolnak, az megagy.
- 0gen - elelte $evrier, #gy ltszik, neki is ugyanez jutott eszbe. - A k%z%ny hidege. A
bizalmatlansg hidege. A megvets hidege. Megszoktuk, hogy err(l a szpirodalomban
olvasunk, s "supn kiejez( sz'lamoknak tartjuk. Nk pedig... megagynak.
Csodlkozva nztem a paran"snokra. 4t, #gy ltszik, hisz ebben7 ?aln mr rgen
hisz ezeknek a pszimelegr(l sz'l' mesknek. ,al'sz.nleg mr kezdett(l ogva...
-B'l van7 - $evrier intett nekem, hogy menjek el. - Mra elg volt. Most mindjrt
visszah.vom.
Iyorsan elmentem, s a vet.t(erny(h%z lptem. $evrier most azonnal
megparan"solja a segdpil'tnak, hogy hagyja abba a jav.tst, s trjen vissza az
rhaj'ra. 3r, hogy ez a tejelesszj# ilyen ktbalkezesnek bizonyult... ;e vajon mire
gondolt, amikor ltta, hogy mi \erLszel egy!tt elmegy!nk+ @r rthet(, hogy mire
gondolhatott1 amikor $evrier megtudta, hogy ( 0Lit nhny per"ig a szkaanderba rakta,
alaposan megb!ntette, de $evrier maga nyugodtan k.srletezik a temiraiakkal, hagyja,
hogy eltvolodjanak az ltaluk kpzelt pszimez(t(l. /l(vigyzatlan s persze
igazsgtalan dolog7
88
S ekkor megpillantottam a terepjr't, amely mr a tiszts szlhez rt. /l(sz%r lassan,
majd szaggatottan haladt, egyms utn pr'blta ki a k!l%nb%z( sebessgeket. /gy k%rt
tett meg, majd a msodikat...
- :aran"snok7 - kiltottam el. - A "sodagyerek kijav.totta a motort7 $evrier szrazon
b'lintott.
A terepjr' 'vatos tekn("mozgssal k#szott a kivgott %svnyen, s mi megnyugodva
sajt dolgainkkal oglalkoztunk. 3%r!lbel!l h#sz per" m#lva "s%r%mp%lst hallottunk
k.v!lr(l - a terepjr' beb#jt az emel(gp elvon'jba. @ekap"soltam a mikroon
hang"satornjt, hogy gratulljak Irognak a sikerhez, s ebben a pillanatban a
rdi'!lkbe dadog', elismerhetetlen!l megvltozott hang hatolt1
- *e... merj megagyni7 *e merj7 Fllj el, nem hallod+7 - Irog hangja volt.
$evrier el(sz%r a kijrati ny.lshoz ugrott, de ( is levetette mr a szkaendert, s
visszaj%tt a mikroonhoz, azutn a vezrl(pulthoz ment, de a hang elhallgatott, "supn
!ty!l(, akadoz' llegzs hallatszott, majd hangzavar - valami z%rg%tt, "s%r%mp%lt s
ropogott, mintha szabadulni akarna a m llkap"sokb'l -, s azon nyomban a igyel(
kperny(n s az illumintorban egyidejleg meglthattuk a terepjr't, amint kit%r az
emel( kamrjb'l, s mris eltvolodik az rhaj't'l.
- Fllj7 - ord.tott $evrier elismerhetetlen hangon. - :aran"solom, hogy megllj7
Az %sszek%ttets nem szakadt meg - a mikroonban tisztn hallottuk Irog llegzst
s a motorok elny#jtott siv.tst.
- Megll.tani a terepjr't7
Senki sem vlaszolt.
A terepjr' mr eltnt a k%zvetlen k%zelb(l, de a tvolsgi igyel( vet.t(erny(jn
elbukkant a k%rvonala, s lttuk, hogy egyik oldalr'l a msikra d!l%ngl - Irog
elvesz.tette uralmt a ko"si %l%tt.
,alahol l#ton a motor els!v.tett, majd elhallgatott. A vet.t(erny(n egy olt
megrndult, majd egy helyben maradt.
- @eleszorult, az tkozott7 - kiltott el Meggie. Mi is lttuk, hogy belegabalyodott a
n%vnyzetbe.
- 9gesd7 - kiablta S"ott a mikroonba. - 9gesd a plazmval, h!lye7
,al'sz.n, hogy Irog egyltalban nem is hallott benn!nket. A kap"solat ugyan nem
szakadt meg, de ( semmit sem ogott el. 9s hibaval'nak ltszott az, hogy a desintorral
elgesse a sr n%vnyzetet, mert a motor, akr"sak reggel, vgrvnyesen bed%gl%tt.
Irog megrtette ezt, mert a terepjr' k%rvonalb'l - a kperny(n - apr' olto"ska vlt
ki, s lassan tovbbmozgott. )assan - ez azt jelentette, hogy Irog valami s#lyt visz a
karjban.
Anlk!l, hogy %sszebeszlt!nk volna, a kijrathoz rohantunk. Senki sem h#zta el
szkaandert, nem volt hozz id(. /z minden szably megszegst jelentette, mint
ahogyan az is, hogy mindnyjan elhagytuk az rhajt, s senkit sem hagytunk htra
(rnek. 4ibaval' lett volna a Molinel mlyb(l el(vezetni a tartalk terepjr't, egy
'rnl hamarabb nem siker!lt volna.
Alyan sebesen utottunk, ahogyan ebben a ritka leveg(rtegben mozogni tudtunk,
vagyis #gysz'lvn alig haladtunk el(re. Amikor vgre elrt!k a sr n%vnyzetbe
beleakadt terepjr't, r sem pillantottunk. Ktol kellett rn!nk Irogot- de nem rt!k utol.
Irog szkaanderban ment.
Amikor vg!l is a szakadk%svny a htunk m%g%tt volt, s kiker!lt!nk a tisztsra,
Irog mr bement a barlangba. 9s bevitte magval azt, amit a karjban tartott. Most mr
89
nem utottunk. Ktols' er(nket megesz.tve vnszorogtunk, kapkodva llegezt!nk,
nyelt!k a leveg(t, amelyben - #gy rmlett nekem - egy "sepp oLign sin"sen. Meggie-re
nztem - egszen megkk!lt. $evrier el%l ment, az ar"t nem lthattam. A szl a
htunkat #jta, ez mentett meg benn!nket.
Megrkezt!nk a barlanghoz. S az jutott az eszembe1 j', hogy Irog szkaandert viselt,
k!l%nben nem lett volna kpes elj%nni a terepjr't'l idig s#lyos terhvel.
@r mi rtelme annak, hogy eljutott a barlangba+
)legzetem elakadt, s utols'nak vnszorogtam be. Mind ott lltak - 0Li "saldja,
$evrier, S"ott s az az alak1 Ironningsaeter. Mozdulatlanul lltak, s olyan k.nz' "s%nd
uralkodott a barlangban, hogy egyszeren nem tudtam, nem mertem beljebb menni.
Aztn a szemem megszokta a oszoreszkl' k%vek alig dereng( nyt, s
megrtettem, hogy mindnyjan 0Li testt veszik k%r!l, ( pedig ott ek!dt tarka
boh'"ruhjban, mint egy vsri k%tltn"os, aki lezuhant a k%tlr(l.
$evrier trt el(sz%r maghoz. /lsz%rnyedve gondoltam arra, hogy most megsz'lal,
magyarzkodik - de "sak sarkon ordult, az ajt'hoz lpett s megllt, kiss oldalt, mintha
valakit el(re akarna engedni. *em is nzett Irogra, de az megrtette, s lassan elment
k%ztem s $evrier k%z%tt, els(nek hagyta ott a barlangot.
A nyomba szeg(dt!nk.
Irog gyorsan eljutott az rhaj'hoz, hiszen szkaandert viselt. Megint nem rt!k (t utol,
s amikor bejutottunk a haj' edlzetre, mr a !lkjben volt.
$evrier egyenesen a vezrl(pulthoz lpett, s bekap"solta az ind.t'motorokat. Az
el(.rs szerint nekem kellett volna ellen(riznem a zsilipek lgmentes elzrst, de
valahogyan nem ogtam el, hogy "sak .gy egyszeren elrep!l!nk, anlk!l hogy
megk.srelnnk alkalmazni a %ldi orvostudomny s te"hnika mindenhat'sgt,
A paran"snok krd(en nzett rm.
- 9s ha megpr'blnnk a kvantum-reanimatort+ - mormoltam. $evrier ejt rzta.
- 3s(. Mindent %sszevve negyven per"nl t%bb m#lt el. 9s aztn meg, nin"s
elkpzels!nk arr'l sem, hogy milyen az anat'mijuk...
- 0gen - sz'lalt meg Meggie -, negyven per"1 ez t#l sok. *ekem elhihetik. Att voltam a
*ii-*an, amikor Abakumova "soportjt megtalltk. Mind megagytak. Senkit sem
tudtunk maghoz tr.teni.
- 9s mgis a megagys... "sak anal'gia - ellenkezett $evrier radtan. - 0tt valami
sz%rnybb dolog t%rtnt. A szervezet egyszerre s visszavonhatatlanul kikap"sol'dik, s
ami a leg(bb, minden lthat' ok nlk!l...
/z az ok sohasem lesz szmunkra lthat'.
:ersze nagyon rossz az, amikor az ember mellett nin"senek bartok, nin"senek
rokonok, akik lland'an gondolnak r, agg'dva s - ami a legontosabb - vgtelen
j'indulattal. 4a ezt nlk!l%zi az ember, az jdalmat okoz, s kellemetlen!l rzi magt -
de ett(l nem hal meg. /z mr k.v!l esik az emberi rtelem hatrain. ?udtuk, mennyire
hisznek ebben a temiriak, mi magunk is mr kiss hitt!nk benne, de most, amikor a
szem!nk el(tt emiatt meghalt a kis 0Li - rtelm!nk nem tudott megbklni ezzel a
gondolattal.
A kisi# mr megagyott, miel(tt a terepjr' elrte volna az rhaj't. Mindjrt
megagyott, mihelyt magra maradt azzal a gazemberrel, akinek a lelkben semmi sem
volt a hideg k.vn"sisgon k.v!l. Mindig gyan.tottam, hogy a k.vn"sisg nem meleg.t,
hanem ppen ellenkez(leg...
- Start7 - hangzott el a paran"snok utas.tsa.
90
$els!v%lt%ttek a k!ls( szirnk. Szably szerint igyelmeztetn!nk kellett volna Irogot
a startra, s vrni a motor beind.tsval, am.g (, a legnysg t%bbi tagjhoz hasonl'an,
nem jelenti, hogy rep!lsre kszen ll. $evrier azonban megnyomta az rhaj' bels(
jelzsnek gombjt, s berte ennyivel.
/lindultunk. 3%r!lbel!l kt 'rig a bolyg'k%zi motorokkal haladtunk, tvolodva ?emira
3uzjumova $%ldjt(l. Majd mk%dsbe lptek a kozmikus vontat'k genertorai, s a
kiberkormnyos nekilend.tette az rhaj't, mely irnyt vett a $%ldre. A paran"snok ott !lt,
ejt lehajtva - vrta a tallkozst a szembej%v( rhaj'k karavnjval, amely mr
k%zeledett a ?emirhoz. Csak intett nek!nk, s mi nmn ment!nk kabinunkba. Aludni+
Szerettem volna ltni azt, aki a ma este t%rtntek utn el tud aludni7
Astobasg persze, ha mindezrt "supn Irogot hibztatjuk. Akkor jszaka azonban
nem tehett!nk mst. Iondolnunk kellett volna arra, hogy rosszabbul rzi magt, mint mi
egy!ttvve, de nem sajnltuk. Et tkoztuk, s azt a napot, amikor kineveztk a
Molinelre, s azt az 'rt, amikor lbt a ?emira %ldjre tette.
:edig Irog bizonyra keser gondolatokkal oglalkozott az jjel. *hny ht m#lva
rhaj'nk %ldre szll, s akkor - akkor sokkal sz%rnybb valami vr r, mint a mi
gyl%let!nk vagy megvets!nk. A Molinelr(l egyszeren elmegy, s ksz. ?aln egszen
kivlik a kozmikus lotta k%telkb(l.
@rmit tesz is azonban, mg mindig Ironningsaeter segdpil'ta marad, akinek meg
kell jelennie a rendk.v!li bntetteket trgyal' ?an"s el(tt, s vllalnia kell a gyilkossg
vdjt.
Azel(tt msok vdoltk volna - most mindenki "sak maga vdolhatta %nmagt. /z
mrhetetlen!l nehezebb eladat.
Sokan ogjk (t vdeni a sajt lelkiismeretvel szemben, senki sem vdolja - ezt mr
rg'ta nem teszik& mindenki "sak a mentsgeket keresi majd szmra, de mi lesz, ha-
nem tallnak mentsget+
Akkor egsz letben hordania kell lelkben a gyilkossg vdjt, amely olyan (si, mint
a vilg. A vdat, ami al'l senki sem mentheti el.
)ehetsges, hogy a gyilkossg nem volt szndkos. A m'kus!rgesg 0Li k%nnyen
besurranhatott a terepjr' kabinjba, amely olyan tgas volt, hogy akr b#j'"skzni is
lehetett volna benne, s elb#jhatott, hogy ( is k.srletet tegyen, mint ahogyan az apja
"sinlta mindennap, meddig b.rja ki a tvolsgot, amely (t a barlangt'l elvlasztja. Irog
val'jban szre sem vehette a kisi#t, de vajon a vletlen gyilkossg nem jelent-e
ugyanolyan hallt, mint a szndkos gyilkossg+
4at 'rakor bement!nk a navig"i's !lkbe - el(sz%r n, majd nemsokra Meggie is.
$evrier egsz jjel nem is hagyta el a !lkt. Mg nem ltes!lt kap"solat a karavnnal -
a srn tele.rt pap.rlap ott ek!dt a tvolsgi mikroon pultjn, a jelentst tartalmazta a
t%rtntekr(l.
A paran"snok vgignzett rajtunk.
- Most teszem meg a jelentsemet-jelentette ki egyenletes hangon. - Azt szeretnm,
ha mindenki jelen lenne, az egsz legnysg.
3egyetlensg volt persze Irogot arra knyszer.teni, hogy meghallgassa ezt a
jelentst, de lelkem mlyn helyeseltem1 2Cgy kell neked, gazember72
$evrier megp%"%gtette a bels( mikroon gombjt. - Ironningsaeter a navig"i's
!lkbe7
*em hangzott el a szokott1 2:aran"sra72
91
Az rhaj' mikroonjban ltalban j'l lehet hallani a kabinok minden zajt, s vrtuk,
hogy meg"sikordul az gy, s igyelt!k, nem hallani-e a siet(s mozdulatok zajt.
Irog kabinjban nma "s%nd volt.
$evrier megismtelte a paran"sot. 9s ismt eredmnytelen!l. Akkor krd(n nzett
S"ottra, aki azonnal kiment a navig"i's !lkb(l. 4allottuk a mikroonban, hogyan ny.lik
szt a vlaszal, majd hallottuk Meggie lpseit a kabinban, majd "s%nd lett, amelyb(l
vg!l elhangzott S"ott hangja1
- :aran"snok, krem, j%jj%n ide7 Irog megagyott.
)ttam mr megagyott embereket - igaz, hogy nem a *!-*aa aszteroidn, hanem a
huszonhatos vonaln. ?udtam, milyen az. Meglltunk Ironningsaeter gya mellett, s
r%vid id(n bel!l megrtett!k, hogy semmit sem tehet!nk. Mr nhny 'rval azel(tt
minden vget rt. 4anyattek!dt, edetlen ar""al, amely nyugodt volt, mint az olyan
ember ar"a, aki nagy s#lyt'l szabadult meg. S tudtuk, hogy semmile lthat' okot nem
tallunk, ami megmagyarzn, mirt sznt meg lni.
- Az ember nem lhet akkor, ha k%r!l%tte mindenki rosszat gondol r'la - sz'lalt meg
$evrier halkan, s egyik!nk sem mert ellenkezni vele, s senki sem mondta, hogy ez
"supn a ?emira lak'ira vonatkozik.
*zt!k Irog nyugodt ar"t, s egyre jobban rezt!k sajt bn!nk s#lyt. @rmit tett
is, (t voltakppen mi %lt!k meg.
4ogy beejezzem ezt a t%rtnetet, "sak annyit mondok mg el, hogy a $%ld%n
%lmentettek benn!nket. /z azonban nem szm.tott, mert "sak emberek .tlkeztek
elett!nk.
4a a ?an"s tagjai k%z%tt temiraiak is lettek volna, bn%snek tallnak benn!nket. *os,
lnyegben ez minden, amit a ?emira 3uzjumova $%ldjre tett els( eLped."i'r'l el
akartam mondaniH

Karig Sra fordtsa

*uan )uis +errero:
/elekin*zis
(In: Galaktika 10)

;ona Cleta borzaszt' d!h%s volt. A kettes szoba lak'ja "salrd m'don, hirtelen
eltvozott, hromhavi koszt-kvrtly tartozsval egy!tt.
Senki sem ltta elmenni. *em vitt magval semmit, kevs holmija ott volt rendben a
szobban. Az %regasszony %sszeszedte a sz%kevny gyr tulajdont, s eltette a
padlson. - 4ogy milyen ar"tlan emberek vannak7 - dohogott.
- ,al'ban, nem hittem volna r'la, hogy kpes "sak .gy elmenni - kontrzott a
szomszd szoba brl(je is.
- Mg ha zaklattam volna a htralkkalH Aljas m'don itt hagyott. - 9s semmit sem vitt
magval.
92
- Kgyan mr7 Amennyit ez itt r7 Mszedett, mint valami balekot. *zz!k "sak, nem
hagyott-e mg valami mst.
A panzi' tulajdonosn(je a msik szoba brl(jvel egy!tt nekiltott, hogy ts!lje a
szobt i'kr'l ikra. A r%vidlt' szemn vastag szem!veget visel( jelentktelen kis
emberke az egyik sarokban pap.rlapokat s egy nyitott k%nyvet tallt.
- *zze "sak, ;ona Cleta7 - kiltott el.
- ?allt valamit, 4arper #r+
- :ap.rokat, azt hiszem, szmlk, meg egy k%nyvet.
- $izetetlenek biztosan7 - llt el az asszonysg, miutn az gy al is benzett.
- 0gen, val'ban izetetlen szmlk. A k%nyv ".me pedig1 Bolystan. - A ri
megvizsglta a bor.t't, majd hozztette1 - Carter sajt mve.
- Sz'val k%nyvet .rt7 ;e lakbrre nem tellett neki bel(le7H
- *em, nem, hiszen nem adtk ki, mg nemH - helyesb.tett 4arper -, az utols'
oldalakat kzzel .rta.
- Adja "sak ide, padlsra vele, meg a szmlkat is7 4tha visszamerszkedik egyszer.
*agyon k%sz%n%m a seg.tsgt, manapsg ritkn tallni ilyen rendes embereket, mint
maga.
- 3%sz%n%m, k%sz%n%m, nagyon kedves, habrH
- 4agyja "sak - vgott a szavba az asszony -, a tartozst majd megadja, amikor
tudja.
- Mg egyszer k%sz%n%m, asszonyom, remlem, a j%v( h'napra mrH
- B'l van, j'l van, mondtam mr1 amikor tudja7 Akkor ht rakjuk el ezt a limlomot.
4agyott itt egy msik k%nyvet is, tegnap el is kezdtem, egy nagyon rdekes
kalandregny. Maga nem szeret olvasni+
- D, dehogynem, "sak ht nin"s sok k%nyvem. *em adn k%l"s%n ezt, amit most
talltunk+ )egalbb elsz'rakozom valamivel ma este.
- ?essk, br nem hiszem, hogy valami rdekesz.t( lenne. Carter alig beszlt, milyen
lehet akkor az .rsa+ $ura ".me van1 Bolystan. )ehet, hogy utna n is elolvasom.
/ste Mr. 4arper szoksa szerint korn visszavonult a szobjba. )evetk(z%tt, s
tadta magt antasztikus gondolatainak. /z a jelentktelen !gyn%k, amikor magra
maradt, nagy utazsokat tett gondolatban. 0gen, ez volt mindene7 ?voli orszgokat
ltni, holland apapu"sot s szlmalmokat, gondolval vgigsiklani egy "satornn,
rezni a sivatag get( lehelett, stlni a Szajna-parti k alatt, elmenni az /iel-
toronyba, megpillantani Manhattant, elkapaszkodni a lp"s(n egszen a Szabadsg-
szobor eje tetejig, "sodlni a 3remlt, s sorba llni )enin nyughelye el(tt. $antasztikus
dlibb mindez egy !gyn%k agyban, aki "sak egyetlenegyszer, iatalkorban utazott1
:inos szigetre.
Mi"soda melegsggel gondolt #jra s #jra arra az #tra7 Szrnyal' kpzelettel tvoli
orszgokat utazott be, melyeket "sak a moziban s trkpeken ltott7 /gy egsz i'k
tele trkppel, s egy vasa sin"s, hogy a m#lt havi lakbrt kiizesse.
3eze vratlanul megakadt a k%nyv%n, az jjeliszekrny lapjn. A sz%kevny lak'
k%nyve. 3.vn"sisgb'l s a ksleked( lomra vrva, belelapozott.
*em is k%nyv volt az val'jban. Iondosan %sszez%tt nagy "som' lap, kemnypap.r
bor.t'ban. Az utols' lapokat kzzel .rtk, az .rs azonban egyszerre megszakadt, s pr
!res lap volt a vgn. 4arper olvasni kezdett. Meglehet(sen unalmasnak tallta. A ny
s a hang sebessgr(l volt sz'. 4ogy a ny nem egyb, mint rezgs, amely a trben
halad. 4ogy az anyag tulajdonkppen energia, az pedig tvihet(. Majd ur"sa 'kori
93
elmleteket ejtegetett, s rtrt a modernebbekreH /k%zben ember!nk elunta s
letette a k%nyvet, s mly lomba mer!lt.
/ltelt nhny nap, s ;ona Cleta letett arr'l, hogy Carter esetleg visszatr. 4ov
tnhetett a gazi"k'+ /gy este megint 4arper kezbe akadt az eltnt ak' k%nyve, s
olytatta az olvasst. /gyszerre a k%nyv rdekesebb ordulatot vett. Az utazs
"sodlatos gy%ny%reir(l beszlt, s eLtravagns eszmeuttatsokba bo"stkozott az
anyag, vagyis vgs( soron az ember helyvltoztatst illet(en.
- *o"sak, ez mr izgalmasabb - sz'lt ennhangon -, de hogy az %rd%gbe utazhat az
ember #gy, hogy egyetlen jrmve a sajt akarata+ Nr!lt lehetett ez a i"k'. - *hny
bekezds utn letette a k%nyvet, s elaludt.
M#ltak a napok, s Carter mg mindig nem mutatkozott. 4arper a k%nyvben nhny
2szellemelszabad.t' s akarater(s.t(2 gyakorlatra bukkant. 3ezdte komolyabban
rdekelni Carter k%nyve, mert sajt vgyt edezte el benne1 ms orszgokat, #j
embereket antasztikus ill#zi'.
Aznap jszaka az gb(l aloml' es(!gg%ny%n id(nknt villmok "ikztak t. Az id(
elmlkedsre %szt%klt.
A ri leoltotta a lmpt, s elny#lt az gyon. Iondolatai elkalandoztak. 4irtelen
ur"sa borzongs ogta el, egyajta rv!let ker.tette hatalmba.
Mikor kibontakozott a k%d%s homlyb'l, ht mit ltott legnagyobb meglepetsre+ Az
es(, a vihar, de mg a szobja is - eltnt. )gy pzsiton ek!dt, zavartan nzett k%r!l.
Azonnal elismerte az p!letet, amely vele szemben llt. Szlloda volt. Kgyanaz,
amelyben vekkel azel(tt megszllt, amikor a "g :inos szigetre k!ldte. Meg"s.pte a
karjt, nem lmodik-e. ;e nem, ugyanolyan val'sgosnak rezte a jdalmat, mint a
dolgokat, amiket maga k%r!l ltott. /melt ejjel s egyetlen gondolattal llt el1 a
Bolystan7

- Alig lttuk a napokban - mondta ;ona Cleta a rinak, amint az a szobja el
igyekezett.
- 0genH ontos munkm volt sH
- ;e ht maga nem odakint dolgozik+
- Az, krem, az azel(tt volt - hazudta 4arper.
Sietve elk%sz%nt, s a szobjba ment. ,gre egyed!l. ?vol az ostoba, tudatlan
emberekt(l. ?vol azokt'l a %ldh%zragadt, trben korltozott nyomor#sgos lnyekt(l.
4ogy mulatott rajtuk7 Belentktelen porszemek7
Mr egy ht telt el az els( szabadulsa, a telekinzis hatalmval t%rtnt els( utazsa
'ta. *em kevs munkjba ker!lt t#ljutni a bv%s k%r%n, amely mindig az els( uti"l el
vonzotta. *agy er(esz.tsek rn elrte, hogy ms helyekre is thelyezte magt. /gyre
k%nnyebben ment a dolog1 a hatalom ejl(d%tt benne. /lg volt kikeresnie a trkpen a
tvolsgot, a szlessgi s hossz#sgi okot, gondolatban e szm.tsi mveletre
kon"entrlni, s az jszakai 'rkban - "sendj!knl ogva ezek a legalkalmasabbak -
mk%dsbe lptette nagy telekinetikus hatalmt. Azt a hatalmat, amely a t%bbiek %l
emelte. 2Szegny tudatlan %rd%g%k2 - gondolta, s vgigny#lt az gyon.
?%bb akadlyt kellett lek!zdenie. /l(sz%r is a tvolsgot. Csak nagy nehzsggel volt
kpes tvoli helyeket elrni. Msodszor a visszatrs. 0gen, hiszen pp amikor a
legjobban lvezte hatalmt, valami 2visszah#zta2 abba a nyomor#sgos panzi'szobba.
3ezdetben "sak nhny per"et tudott tvol t%lteni, ks(bb siker!lt a tvolltet nhny
94
'rra ny#jtani. ;e ( t%bb id(t s jobb alkalmakat akart. Iyakorlat krdse, hiszen egyre
k%nnyebben ment neki, pr ht m#lva a teljes hatalom birtokban lesz majd.
Az id( m#ltval, ahogy ember!nk a vilg ngy sarkt jrogatta, egy krds nem
hagyta nyugodni1 hol van most Carter+ e volt a mestere, a jelensg eledez(je, mint
ahogy k%nyve is bizony.totta& de hol lehet ( maga+
4arper beejezte tanulmnyait a k%nyvb(l, de mit jelenthet a lbeszakadt .rs, mirt
maradtak !resen az oldalak+ $ogalma sem volt r'la, de nem is igen t%prengett rajta. Az
igazi, a lnyeges ( maga volt, a szublimlt ember. 0gen, olyan hatalom birtokosa, amely
a t%bbi embernl %sszehasonl.thatatlanul els(bbrendv tette. 4ozz kpest a t%bbi
emberi lny mind nyomork volt. *yomorultak, mozdulatlan rabszolgaltre .tltek.
/lm#lt egy h'nap, kett(. A hatalom s az lland' utazs hatvankt napja. Amikor
;ona Cleta, kihasznlva az egyik ritka alkalmat, amikor 4arper el(b#jt od#jb'l, elkrte
t(le a k%nyvet, ( kitr(en vlaszolt.
- ;e 4arper #r, mg mindig nem olvasta el+7
- Alig van id(m olvasniH az a sok munka, igen, a sok munka7
- Akkor taln ki tudnH+
- Annyir'l sose volt sz' - "sodlkozott az asszonysg lak'ja szokatlan hangjn.
/ngedelmvel, dolgoznom kell - s g(g%sen elvonult.
4arpernak mr semmi nehzsge nem akadt. ?eljes biztonsggal mozgott
telekinetikus helyvltoztatsai sorn. Mindegy volt mr, hov, milyen messzire1
mindenhov kpes volt eljutni ;e hol lehet Carter+
/gy ht m#lva megint %sszeakadt ;ona Cletval, aki boldogan j%tt vele szemben a
olyos'n.
- *agy %r%m rt, 4arper #r7 3pzelje "sak, levelet kaptam a n(vremt(l, szaladok
elolvasni7
- *em is tudtam, hogy n(vre van.
*em ismerheti, hiszen :rizsban l - sietett tovbb a panzi'sn(.
Abban a pillanatban 4arper megdermedt, kbulatba esett. Amikor kitisztult a eje, a
prizsi diadal.v alatt tallta magt.
Mi t%rtnt+ /lg volt, hogy Cleta asszony kiejtse :rizs nevt, s ( odarep!lt, a $ny
,rosba. 0deges volt, igyekezett %sszeszedni magt. Mg j', hogy nem 9szaki-sarkot
mondott, gondolta. Abban a pillanatban valami nla er(sebb vonzs rep.tette, s hideget
rzett. Fthat', mar', borzaszt' hideget. Menek!lni pr'blt, Spanyolorszgra gondolt.
Mris az 0briai-lszigeten termett.
0szonyattal d%bbent r, mi"soda veszlybe ker!lt1 brmile utals egy adott helyre,
azonnal arra knyszer.tette, hogy oda menjen. @orzalmas volt, sohasem szmolt ezzel
az eshet(sggel. 4irtelen mshov rngatta a knyszer, aztn mshov s megint
mshov s .gy tovbb, eltart'ztathatatlanul, egyik ltekr(l a msikra, szakr'l dlre,
keletr(l nyugatra.
Megpr'blt szabadulni e lidr"nyomst'l. 3ptelen volt. Akarata g#zsba volt k%tve.
Mettent( %rvnybe zuhant. Szinte mr semmit sem rzkelt helyvltoztatsnak
llomsaib'l, olyan gyors volt ez a mozgs. *em ltott, nem hallott, nem rzett semmit.
Csak a szd!letes sebessg homlyos rzett. *em gondolt mr semmire, "sak
Carterra. ,gre megrtette, hol van, mirt tnt el, mit jelentenek a k%nyv utols', !res
lapjai. Minden els%tt!lt el(tte, s rezte, amint egyszerre eltnik egy ismeretlen
dimenzi'ban.
95
;ona Cleta borzaszt' d!h%s volt. A ngyes szoba lakja "salrd m'don hirtelen
eltvozott, hromhavi koszt-kvrtly tartozsval egy!tt.
;e legalbb a k%nyvet itt hagyta. )esz mit olvasnia7

ely Istvn fordtsa
*uan )uis +errero:
! sznfal-
(In: Galaktika 10)

Az volt a szoksom, hogy minden dlutn kistltam a 3%zponti :arkba, gy%ny%rk%dni
a naplementben, ahogy a sz.nek visszavonulnak a termszetb(l. D, mi"soda
megnyugvst hoztak lelkemre azok a per"ek, amikor kij%ttem a laborat'riumb'l7
A park t%rzsvendgei mr ismertek1 dajkk, b.r'sgi terem(r%k, "ip(tiszt.t' i#k&
vidman ny!zsg( vilg vett k%r!l s szeg(d%tt trsamul, am.g n tekintetemet a sz.neken
legeltettem, amelyek ilyenkor alkonyatkor s%tt gyol"sokba bugyolltk magukat, mintha
betakar'znnak jszakra.
Aznap dlutn is pontban hatkor eloglaltam szokott padomat a parkban.
- B' estt, dr. 4ally - ka"szott oda hozzm r%vid, dundi lbain Beremis, a b.r'sgi
terem(r.
- B' estt, Beremis-k%sz%nt%ttem n is, s teli t!d(vel sz.vtam be a zamatokkal
terhes riss leveg(t.
- Mi az, ma nem est+ A m#ltkor nagyon j'l siker!lt az a t%lgya.
4ls mosollyal viszonoztam a b'kot& val'ban, olykor-olykor egy kis rajztblt vittem
magammal s akvarellkpeket estegettem, kat, virgokat1 mindenlt, aminek
rnyalatai kellemes sz.nkpet adnak a pap.rnak. /gy darabig mg el"sevegtem a
terem(rrel, aztn ( elment szoksos (rjratra.
3s( van, gondoltam, s mg ma este dolgoznom kell. Amikor ellltam a padr'l,
ur"sa villanst lttam a jegenyk k%z%tt, gyorsan el%tl( s tovatn( villanst, s
brhogy !rksztem is azutn, hogy okra leljek, nem lttam #jra. 2Milyen ur"sa -
mondtam magamban, mik%zben tmentem az ut"a t#loldalra -, mintha a levelek
vissznye lett volna, de milyen k!l%n%s t'nusban, mintha egy #j, ismeretlen sz.n lenne.2
0lyen gondolatokon rg'dva indultam hazael.
Msnap l hatkor bredtem. 4ziasszonyom, :lumbern elelejtett %tkor kelteni, mint
ahogy szokta. Mi az %rd%g, ilyen korn van, mgis mekkora ri"saj az ut"n7
96
:lumbern jelent meg az ajt'ban, olyan siet(sen, ahogy "sak vei engedtk.
- Mi t%rtnt, :lumbern+ - krdeztem karonogva.
- *em ltta+ 4t ez antasztikus, 4ally #r7 - 9s ar"n hatrtalan %r%m ragyogott.
- Mi"soda antasztikus+
- A sz.n7 A sz.n7 - hadarta kiel mutogatva. 3inztem az ajt'n1 mindenki az ut"ra
t'dult.
- A sz.n+ - krdeztem, s ahogy odanztem a buszmegll' %l tornyosul'
jegenyera, megdermedtem. Kgyanaz a t%rzs, ugyanazok a levelek, de a sz.n!k...
@izony az a k!l%n%s t'nus, amit tegnap elvillanni lttam, bekebelezte a rgi, ismer(s
z%ldet. Mindenki val'sggal (rj%ng%tt a lelkesedst(l az #j sz.n lttn. 4amar nevet is
kapott1 vila.
Az emberek elttlen "sodlattal ad'ztak a vilnak. A tegnap mg z%ld ruhk most
nagy be"sben lltak #j sz.n!k miatt. ,al'ban #j sz.n volt. *em holmi msodlagos,
%sszetett sz.n. Megllap.tst nyert, hogy primer sz.nr(l van sz'. 0genis els(dleges,
teljesen #jonnan rzkelhet( sz.nr(l. Mit szm.t, hogy a rgebben z%ld szeme n(k
szeme most mr vila sz.n+ A vila "sodlatos, ellenllhatatlan volt.
A termszet megtelt nz(kkel, akik mintha most d%bbennnek r szpsgeire. Az 'sdi
z%ld sz.n eledsbe mer!lt1 senkinek nem hinyzott, senkinek, "sak nekem.
A 2termszet #j szemll(inek2 nagy bossz#sgra a vila alkonyatkor eltnt, s a rgi,
hasznlaton k.v!li z%ld ltni engedte magt r%vid id(re az rnyak k%z h#z'dva. /stre
azonban a hatalmas sugrutak vak.t' nyeikkel ellesztettk az #j sz.nt1 megint
elhatalmasodott a "sodlat, az eksztzis, a rajongs, a sz.ngy%ny%r.
9n gyl%ltem. Iyl%ltem, mert az ismer(s termszetb(l elrabolta a alevelek& a , de
mg a lnyszemek z%ld rnyalatait is, s hely!ket er(szakosan eloglalta 2ez a valami2.
Enz( sz.n volt, semmi ktsg1 "sakis %nnyt "sillogtatta, azonos s egyenletes,
meglehet(sen intenz.v hullmhosszon, mindig "sak %nmagt1 a vilt, a vilt, a vilt...
A Jrk%zi 3utat'intzetben lzas tevkenysg olyt. ?udsok vila sz.n k%penyben, vila
sz.n "ip(ben, vila sz.n hajjal - ha a n(i nemhez tartoztak -, s az (r!let odig ajult, hogy
minden n( erre a zsarnok sz.nre estette hajt. A laborat'riumban dolgoz' n(k, brmily
tud's elmk voltak is, vgs( soron n(k voltak, s .gy a valamikor sz(ke, barna vagy
gesztenye rizurjuk most tvedlett a divat egy sz.nre. 0gen, mint mondottam, a
laborat'riumban lzas tevkenysg olyt1 ezek a 2vilra vlt2 kutat'k egyre az #j sz.n
okt kutattk. ;e a tudomnyos k.vn"sisgnl inkbb a szolgai alzat hajtotta (ket,
hogy tart's.tsk ezt az akarnok #j sz.nt, s tovbb 2vilsodjanak2. Az igazat megvallva,
n magam voltam az, aki a legsernyebben !gyk%dtem, egyetlen gondolattal a
ejemben1 elpuszt.tani7
,g!l, hossz#, lzas napok utn, osztlyunk munkjt siker koronzta. 0gen, a vila
stabil sz.n1 lgk%r!nkben nagy t%meg mikroanyag volt, amely vila sz.nben verte vissza
a napsugrzst.
Iratul"i'kkal s prmiumokkal rasztottak el mindannyiunkat, akik a
laborat'riumban dolgoztunk. Az orszg eln%ke is megltogatott benn!nket, munknk
irnt rdekl(d%tt. $nykpem bejrta a vilgot vila szln #jsgokon - akadt, aki a sz.n
gy'gyhatst bizonygatta. WM#lhatatlan rdemeket szerzett kitart' munkjval a iatal
kutat', dr. 4allt...X - s soroltk tovbb bmulattal, ami szemlyem s munkatrsaim
rvn tulajdonkppen a vilnak sz'lt. ?vol maradtam a pohrk%sz%nt(kt(l, az
!nneplst(l, a megtisztel( tallkkt'l. Minden id(met a laborat'riumban t%lt%ttem,
dolgoztam tovbb a 2vilgos vila2 sz.n ngy al k%z%tt.
97
Cjabb eledezsem ltott napvilgot. Azok az anyagok, amelyek rezgs!kkel
lgk%r!nkben az #j sz.nt adjk, ezek a vgtelen!l apr' sz%rnyetegek, lnek7 Alyan
mikroorganizmusok, amelyeket "sak a sajt ksz.tmny - s eleddig sohasem publiklt
- szupermikroszk'pomon lehet kimutatni.
Cjabb d.jak, #jabb gratul"i'k. Adig ajult az (r!let, hogy a kormny a sajt kpemet
s nevemet visel( rdemrenddel t!ntetett ki. :ersze mondanom sem kell, 2zomn"vila2
mez(ben.
A vila sz.n naptr lapjai ogyatkoztak, hrom h'nap telt el kimer.t( munkban, de
vg!l elrtem "lomat1 rj%ttem, hogyan lehet megsemmis.teni ezt a sz.nt.
9s alkonyatkor, amikor senki sem igyelte a meztelenre vetk(z%tt termszetet, hiszen
akkor visszanyerhetett valamit eltnt z%ld rnyalataib'l, n a megszokott parkbli
padomon a vila elpuszt.tsr'l lmodoztam. Msnap, amikor egyik asszisztensem,
Ira"e kisasszony megrkezett, n mr javban dolgoztam egy olyan gz el(ll.tsn,
amely hallos jrvnyt okoz a betolakod' mikroorganizmusok k%z%tt.
- B' napot k.vnok, dr. 4ally - k%sz%nt asszisztensem. - 3orn kelt, mint mindig7
- 0gen - vlaszoltam r se nzve& az n rgebben bjos munkatrsam most
tekintetb(l s hajb'l azt a sz.nt l%vellte elm, amelyet ppen megsemmis.teni
akartam.
- 3rem, adja ide a ht(szekrnyb(l a lombikokat - sz'ltam Ira"e-hez. 9ppen oda
indult, amikor viharosan bel%ktk az ajt't. 4rom ri t%rt be a laborat'riumba.
- ;r. 4ally+ - krdezte egyik!k, s k%zben elbor.tott egy km"s%vet. 9n vagyok -
eleltem "sodlkozva.
3%vessen, krem. A rend(rsgt(l vagyunk, le kell tart'ztatnunk7 - 9s egy vila sz.n
igazolvnyt lobogtatott az orrom el(tt.
- Mirt tart'ztatnak le+ - krdeztem. Frtatlan kpet vgtam, de .gy is sejtettem a
vlaszt.
- /zt majd megmondjk az (rszobn - mondta a msik, s r"sapott egy tartlyra.
/r(szakkal karon ragadtak, s mris az ut"n talltam magam. /gyik!k valamit
magyarzott az asszisztensemnek, aki tiltakozni pr'blt.
A hziasszonyom, az asszisztenseim, a bartaim, mind ellenem vallottak. *hnyan,
mint :lumbern s Ira"e, azt hoztk el mentsgemre, hogy az ut'bbi id(ben
t#ler(ltettem magam mind testileg, mind lelkileg, s "sakis ezrt k%vethettem el azt a
borzaszt' bnt, hogy a vila sz.n letre t%rjek. Az elhangzott srtsek, kiabls s
rgalmak k%zepette mr azt is javukra .rtam, hogy (r!ltsgemre hivatkozva pr'bltak
megmenteni.
Az esk!dtszk s a b.r'sg megsrtve a t%rvnyt s jogot - ks(bb tudtam meg, hogy
ide vonatkoz' t%rvny hinyban a trgyals olyamn kreltak egyet -, bn%snek tallt
2eszttikai gyilkossg2 vtsgben, s %tven v szabadsgvesztsre .tlt. Mg !gyvdet
sem siker!lt ker.tenem, brmennyit is ajnlottam el, senki sem akadt, aki egy ilyen
elvetem!lt gonosztev( vdelmt vllalta volna. A hivatalb'l kirendelt !gyvd pedig, ha
lehet, mg "sak rontott az !gyem llsn, melynek kimenetelt s#lyosb.totta az a tny,
hogy tet(okra hgott a vila imdata, miutn ez a sz.n bekebelezett #jabb kett(t, a
srgt s a kket 6a z%ld komponenseit8.
A villansnyi id( alatt, am.g a )egels(bb @.r'sg p!letb(l a kint vrakoz'
pn"laut'hoz vezettek, amelyet k!l%nleges biztonsgi intzkedsek vdtek a
eld!h%d%tt nz(k%z%nsg tmadsai ellen, elrettenve tapasztaltam a vila sz.n gbolt,
98
a vila sz.n k s !vek, vila virgok, vila v.z ltvnyt1 borzaszt', monolitikus
egysz.nsg7 A sokasg el ordulva, sznakozva suttogtam1 2?i szegnyek7...2
Senki sem hallhatott meg, mert egy hangosbeszl( ppen a lelkt kitve e"setelte egy
#j, vila sz.n ogpaszta el(nyeit, amelyet hrom k!l%nb%z( t'nus# vila "somagolsban
rus.tanak, s amelynek el(ll.tshoz - az elragadtatott magyarzat szerint - e
nyvisszaver( mikroorganizmusokb'l pontosan U SSS SSS SSS SSS s elet hasznltak
el. :ersze mondanom sem kell, arr'l is biztos.tott a trsasg, hogy a vila a ogllomnyt
el!lm#lhatatlanul er(s.t( vilim is tartalmaz8
$!lembe "sengett mg a reklmsz%veg1 2A ,ilam ogkrm >T-os emulzi'nak alvetett
, => mikroorganizmusokat tartalmaz' vilanb(l ksz!lt, ogait pp, vila sz.nv teszi,
mind%ssze >S "ent az 'ristubus ra... ,ilam ma a ,ilagy%ngy... ,ilban a ,ilitisz7 ,ila.
,ilitisz, ,ilam, ezt vegye7 *yer vele72 Mondom, mg a !lemben "sengett ez a kptelen
reklmsz%veg, amikor bel%ktek s%tt, sivr magnzrkmba. Alyan s%tt volt, hogy a
kezemet alig lttam. Qgy akartk megvdeni a vilgot, nehogy gondolataimat s
kutatsaim eredmnyt valahogyan tadhassam valamelyik b%rt%ntrsamnak.
/ltelt nhny h'nap, ngy vagy %t, hiszen abban a koroms%ttben, amiben ltem,
ettem s aludtam, nem lehettek pontos ogalmaim az id( m#lsr'l. A b%rt%n(r sz'
nlk!l hozta s ny#jtotta be az telt1 veszedelmes pestis, gyilkos gondolatok ert(jt
hordoztam magamban. Mivel olvasni kptelen voltam, behunyt szemmel lmodoztam.
Szp sz.neket lttam .gy #jra, kk eget, ttetsz( vizeket. Mindent elk%vettem, hogy ne
vesz.tsem el a ejem azon az tkozott helyen. ,erseket szavaltam, prbeszdeket
olytattam %nmagammal, s .gy er(s.tettem b%rt%n(reim hitt, hogy (r!lt vagyok.
/gy nap kiny.lt a r"s. $nysugr vak.tott el, be kellett hunynom a szemem, annyira
elszoktam t(le. Amikor #jra kinyitottam a szememet, elborzadva lttam az (r%ket s vel!k
nhny ms szemlyt1 mindegyik!k tet(t(l talpig - ruhjuk, b(r!k, hajuk - vila sz.n volt7
Azonnal kihoztak a magnzrkb'l, s egy tgas terembe vittek. Ctk%zben t%bben
k%ny%r%gtek siralmasan1
- 3rem, krem szpen, seg.tenie kell... mentsen meg minket... Enben van utols'
remny!nk... ez borzalmas.., nin"s ki#t...
3.sretemb(l nhnyan sietve tvoztak1 #j ruht hoztak, hogy rabruhmat
el"serljem. Ft%lt%ztem, s tekintetem reszketeg kezemre esett1 azt is hatalmba
ker.tette mr a sz.n. Megrzk'dtam, s nyomban megrtettem ezeknek az egysz.n
lelkeknek ktsgbeesst.
3iment!nk1 az ut"a mg rosszabb volt - teljesen kihalt, de az p!letek mozdulatlan
sora, az aut'k, a jrdk, a villanylmpk, de mg a vrszegny gbolt is - mind-mind
betege volt ennek a kannibl sz.nnek, mely moh' "sillogsval minden ms sz.nt
elnyelt. Mintha "sak homlyos !veglapon kereszt!l szemllnm a vilgot, minden
elmos'dottan ltszott, a lgk%r is esz!ltsggel izzott. 0ntettek, szlljak el az ut"n
vrakoz' pn"laut'ra. 3%zben nagy t%meg ember - nem tudom, honnan ker!ltek el( -
rohamozta az aut't. Minden mozdulatuk egyetlen seglykilts volt. @orzalmas ltvny
volt ez az egysz.nre vedlett embert%meg, amint k!l%nlegesen meger(s.tett, de mg .gy
is majdhogynem elgtelen (rizetemet ostromolta.
Az (r%k irgalmatlanul szembeszlltak vel!k, l%kd%s(dtek, !tlegeket osztogattak. Amint
beszlltam, a ko"si nekiiramodott, t%bb embert, akik megpr'bltak el llni, egyszeren
el!t%tt. 9reztem a ko"si szd!letes rohanst - egyszer "sak hirtelen kezett. Az /ln%ki
:alota el(tt voltunk. 4ogy elmultam, amikor magam el(tt lttam ott szinte teljes
99
ltszmban a kormnyt s magt az eln%k%t is - mind(j!ket abban az, uniormiss vlt
tragikus sz.nben7
;adogva magyarztk, milyen borzaszt' helyzetbe jutott a %ldgoly', miutn a mikro
organizmusok 6elkpeszt( szaporodsukkal8 magukba olvasztottak minden
sz.nrnyalatot. Alapjban vve mulattatott, ahogy ugyanazok az urak, akik nemrgiben
szjtpve vdoltak, most seglykrve, k%ny%r%gve adtk el( t%rtnet!ket, s kiltozva
hivatkoztak a tud'sok eredmnytelen radozsaira, miutn megsemmis.tettk
eljegyzseimet. Megbnult a vilg. Senki nem dolgozott, senki sem ment az ut"ra,
ha"sak elttlen!l nem volt sz!ksges. Mendk.v!li llapotot hirdettek meg, de mg ez
sem tudott gtat vetni a t%meghisztrinak. A tehetetlensg k%zepette valakinek eszbe
jutottam1 valakinek, akinek legalbb siker!lt lek!zdenie rm!lett. A seg.tsgemet
krtk, elhalmoztak kit!ntetsekkel, anyagi javakkal1 mindenron vget kellett vetni a
vila uralmnak, amely k.nozta, elvak.totta, ojtogatta (ket.
3t htig lltam sz!ntelen har"ban lombikokkal, gzokkal, ba"ilusokkal,
kataliztorokkal, sarkamban seg.teni vgy' tud'sok sleppjvel. Mindegyik!ket
elbo"stottam, egyed!li seg.tsg!l Ira"e-t tartottam magam .nellett. :ersze mind
tiltakozott, k%ny%rg%tt, de vg!l is engedelmeskedni!k kellett.
Akkor lttam, mi"soda hatalom birtokosa is vagyok1 nem lehetett k.vnsgom, amit ne
teljes.tettek volna habozs nlk!l1 Akkor egy #jabb rzst, a bossz#vgyat kellett
lek!zdenem magamban. )ek!zd%ttem, s radozsaimat siker koronzta.
A k!l%ldi tud'sok, akik repesve vrtk az eredmnyt, sietve vittk el orszgaikba az
el(ll.tott gz halmazllapot# termket. Az egsz vilg hangtalan hbor#t hirdetett a
sz.nal' ellen1 maka"s, anatikus, radhatatlan har"ot. Az emberek istenknt tiszteltek.
A veszlyt lek!zdve az let visszatrt rendes kerkvgsba, a npek az ut"ra
t'dultak, s tyolos tekintettel altk a rgi, visszanyert sz.neket. A termszet megtelt az
( megtrt, szenvedlyes tisztel(ivel. ;e mint az emberi gyarl'sghoz illik, a rgi rend
visszatrsvel az emberek emlkezetben lassanknt k%dbe vesztek a m#lt keser
napjai, a szenveds, s(t mg az esemnyek pontos menete is elhomlyosult. Mindez
"supn egy tveds volt szmukra, amit, #gy hittek, megizettek a nekem sz'l'
!nneplssel, pnzzel s kivtelezett helyzetemmel.
;e nem, az n igazi izetsgem mgis"sak az, amikor minden dlutn #jb'l
gy%ny%rk%d%m a naplementben, amikor a sz.nek s%tt gyol"sokba bugyolljk
magukat, mintha betakar'znnak jszakra.

ely Istvn fordtsa

#te,an -ein,el!:
+gy 0veg konyak
(In: Galaktika 10)

Az id(sebb Ma" Craig bosszankodva pillantott a betolakod'ra, s megkrdezte1
100
- 4ogy ker!lt ide+
4angjb'l nem is annyira harag, inkbb "sodlkozs vagy k.vn"sisg hallatszott.
- Mbeszlte az (r%ket, vagy megvesztegette+ *em hinnm, hogy t#ljrt volna az
esz!k%n7
A iatalember vllat vont.
- Az %n... test(rei rzketlenek, akr a k(, s ha annyi pnzem volna, hogy
megvesztegessem (ket, akkor nem ordulnk %nh%z. Az ablakon kereszt!l j%ttem be.
Ma" Craig elnevette magt.
- Az ablakon+ /gy szobba, amely a elh(kar"ol' tizenkettedik emeletn van, s a hz
alai teljesen simk, alum.niumb'l s !vegb(l ksz!ltek+
Az ij# hallgatott. /bben a hallgatsban volt valami, ami arra ksztette Ma" Craigot,
hogy mg egyszer megnzze magnak a h.vatlan vendget. ,oltakppen az, hogy
valaki tjusson az (r%k zr'vonaln, legalbbis olyan hihetetlennek tetszett szmra,
mint az, hogy az ablakon t ker!lj%n be a szobjba. A iatalember azonban ott llt
el(tte. S mivel Ma" Craig nem hitt a termszet%l%tti er(kben, hajland' volt bizonyos
%sszeget ldozni arra, hogy megejtse ezt a rejtlyt.
- Mondja meg, hogyan jutott idol Szz dollrt adok az %tletrt. 4arold7
A szomszd szobb'l bej%tt az ijabb Ma" Craig.
- Fll.ts ki egy "sekket szz dollrr'l7
- *em sz!ksges. /lg, ha t.z per"et szentel nekem - mondta a iatalember, s
elsz'l.ts nlk!l le!lt a karosszkbe, s egy vastag irattart't rakott a trdre.
- *em elelt a leveleimre s teleonh.vsomra... - olytatta.
- /z val'sz.nleg nem tartozik a trgyhoz - szak.totta lbe az id(sebb Ma" Craig.
- 3pzelje, ahhoz tartozik - ellenkezett az ij# nyugodtan. - Szemlyesen akartam
%nnek bemutatni a tallmnyomat, amely ontos szerepet jtszhat az egsz emberisg,
a "iviliz"i' ejl(dsben...
Az id(sebb Ma" Craig, aki mr megszokta a hasonl' ajnlatokat megkrdezte1
- *os, j'l van. Mi az a tallmny+
- ?ablettkH antigravit"i's tablettk - elelte a iatalember. - 4a az ember bevesz egy
ilyen tablettt, megszabadul a nehzsgi er(t(l, t%bb nem ll a %ld vonzsban, s
elegend( szmra a legkisebb tasz.ts is ahhoz, hogy jelent(s magassgba
emelkedjk. ,an egy ilyen sport is - jumpingnak h.vjk. Azon alapszik, hogy egy g%mb%t
megt%ltenek gzzal, s az a test s#lyt ellens#lyozza. Az, akit egy ilyen g%mbh%z
k%t%ztek hozz, mintha htmr%ldes "sizmban jrna. *os, az n tablettm is .gy hat1
minden k!l%n vesz(dsg nlk!l sokkal nagyobb lehet(sgeket tr el az ember el(tt.
/gy per"re elhallgatott, s az ijabb Ma" Craig, aki eddig hallgatott, most
megkrdezte1
- *em rtem... %n sport helyett a tablettk szedst ajnlja+
A iatalember megsrt(d%tt.
- ?ablettim jelent(sge hatalmas7 A mindenle gpezet nlk!li helyvltoztats a
trben megoldja a k%zlekeds problmit a mo"saras s hegyes vidkeken. 3iizet(dik
a nehezen elrhet( lel(helyek kitermelse. @izonyos vllalatoknl jelent(sen megjavul a
munksutnp'tls, mivel a szemlyszll.ts gondjai megsznnek. /zer s ezer pldt
hozhatnk el %nnek, de megelgszem mg egy utols' el(ny megeml.tsvel1 ezek a
tablettk k!l%nlegesen hasznosak lehetnek a 4oldra ksz!l( rhaj'sok kikpzsnl.
- 9s nem mondan meg nek!nk, Mister... - sz'lalt meg az ijabb Ma" Craig.
- $ors_ornnak h.vnak.
101
- Csak azt szeretnm tudni1 az az ember, aki az %n tablettjt lenyeli, egsz letre
megert(z(dik vajon a s#lytalansggal... bo"ssson mr meg a kiejezsrt, vagy a
tabletta hatsa korltozott+
- Sajnos, korltozva van - ismerte be $ors_orn. - ?%meges el(ll.ts esetn azonban
a tablettk ra oly "sekly, hogy mg az sem jelentene pnz!gyi problmt, ha valaki
gyakran szedn.
- *em ett(l lek - jegyezte meg az ijabb Ma" Craig -, hanem att'l, hogy valaki akkor
vesz.ti el a s#lytalansg llapott, amikor, mondjuk, ppen h#sz mter magasban
tart'zkodik. 0lyen magassgb'l leesni - biztos hallt jelent7 /z nem lenne "g!nk
szmra valami siker!lt reklm7
- D, teljesen nyugodt lehet7 A s#lytalansgb'l az ember okozatosan tr vissza
termszetes llapotba1 mintha #szna, lebegve ereszkedik le a %ldre.
- Mendben van, de nem mutathatn be a tablettja hatst+
- 9ppen azt tettem, hiszen a tablettm seg.tsgvel jutottam be ide - mondta
$ors_orn. - /lg er(sen l%ktem el magam a %ldt(l ahhoz, hogy az ablakprknyig
emelkedjem, s akkor belekapaszkodtam az ablakkeretbe. Szeren"sre az ablak nyitva
volt, #gyhogy semmi nehzsget nem jelentett szmomra a szobba juts.
- Szabadalmaztatta mr a tallmnyt+ - krdezte az ijabb Ma" Craig.
- Sajnos, nin"s pnzem a szabadalmaztats d.jra. A k.srletek minden pnzemet
elemsztettk. 3nytelen vagyok eladni a tallmnyomat. Memlem, hogy az %n ltal
kpviselt Ieneral Abstru"tion vllalat az emberisg s a "g rdekben...
- Mister $ors_orn - szak.totta lbe az id(sebb Ma" Craig -, szeretnm ltni, hogyan
hatnak az aritigravit"i's tablettk.
$ors_orn zavarba j%tt.
- Sajnlatomra, anyagi nehzsgek miatt, nemk!l%nben az el(ll.tshoz sz!ksges
k.srletek magas k%ltsgei miatt, "supn kt tablettt siker!lt el(ll.tanom. /gyet arra
hasznltam el, hogy bejussak %nh%z... a msodikat pedig...
A zsebbe ny#lt, vgigkutatta minden zsebt, majd ktsgbeesve k%z%lte1
- 9ppen ett(l ltem1 a msodik tablettt a laborat'riumban hagytam. 4a azonban
akarja, akkor mindjrt...
- *em sz!ksges7 - szak.totta #jra lbe az id(sebb Ma" Craig.
- 0tt vannak azonban - $ors_orn tenyervel a vastag irattart'm "sapott - az %sszes
elmleti szm.tsok s a olyamat te"hnol'gijnak le.rsa, 0gaz, hogy nem volt pnzem
arra, hogy lemsoltassam, de ha 'hajtja, sz.vesen bemutatom %nnek... ?ermszetesen
ez nem elg a szabadalom megszerzshez, de brmely pillanatban...
- *em sz!ksges. - Az ijabb Ma" Craig megismtelte az apja szavait. Az id(sebb Ma"
Craig azonban rdekl(dve
nzett a iatalemberre.
- Mennyit akar kapni a tallmnyrt+
- /gymilli't... lmilli't taln+ - $ors_orn krd(leg nzett a milliomosra.
-A tallmny sokkal t%bbet r, de n most nehz helyzetben vagyok.
- Adok %nnek ezrt az irattart'rt t.z ezer dollrt7
- *em mondhatja ezt komolyan7 - elelte a eltall' inger!lten.
- $igyeljen rm, $ors_orn. En sajt maga mondta, hogy az, ami ebben az irattart'ban
van, nem elg a szabadalom beny#jtshoz. 9n ebb(l most mg egy dollrt sem tudok
"sinlni, %nnek azonban t.zezer dollrt adok. Miel(tt az n szakembereim megval's.tjk
a maga elgondolsait, %n a pnz birtokban minden nehzsg nlk!l megkapja r a
102
szabadalmat. 4ogy mit "sinl vele - az az %n dolga. @r ki kell vltania a szabadalmat, a
pnzt azzal a elttellel adom, hogy a szabadalom birtokban a Spillers and
Companynl @ull_erhoz ordul. /gyetrt ezzel+
- ;e hiszen (k az %n konkurrensei7
- /z mr az n dolgom. /gyetrt a javaslattal+
$ors_orn tny#jtotta az irattart't.
- $iam, ll.ts ki egy "sekket t.zezerre - sz'lt Ma" Craig, s megnyomott az asztaln
egy gombot.
- .me, itt a "sekk - sz'lt az ijabb Ma" Craig -, ha igyelembe vess!nk mindent, akkor
Mister $ors_orn hlb'l mg egy pohr konyakkal is megvendgelhet7
- /gy egsz !veggel7 - .grte a eltall'.
A dolgoz'szobba a test(rsg vezet(je lpett be.
- Mister ^arner - ordult hozz az fid(sebb Ma" Craig, s a hangja semmi j't nem
.grt -, k.srje ki vendg!nket, s azutn, krem, j%jj%n vissza hozzm. Szeretnk %nnek
egyet s mst mondani.
A kt Ma" Craig vrta ^arner visszatrst.
- Apm, val'ban hiszel ennek a i#nak a tallmnyban+ Azt hiszed, hogy ezek az
iratok megrnek t.zezret+
- $ia"skm, azrt izettem ki ezt az %sszeget, mert be akarom bizony.tani ^arnernak,
hogy semmirt kapja a izetst. Most majd hetet-havat %sszehord, hogy
megmagyarzza a bizony.tvnyt, s nekem ppen ez kell... Ami pedig az
antigravit"i's tablettkat !leti... - Ma" Craig elllt, megl'blta a kezben a $ors_orntl
kapott irattart't, majd kij%tt .r'asztala m%g!l, s bedobta az egszet a kandall' t!zbe. -
/z a t.pus... k%z%nsges szlhmos...
Szavait kopogtats szak.totta lbe. Mindkt Ma" Craig htraordult. Az ablak el(tt,
kiny#jtott kezben egy !veg konyakkal, $ors_orn lebegett a leveg(ben.

Karig Sra fordtsa
)ester !el "ey:
+sti ima
(In: Galaktika 10)

Mire a kis bolyg' el!letre rt, erejnek utols' "seppje is elapadt. Most pihent,
mgneses er(t sz.va lassan magba a srga napb'l, amely a pzsitot k%r%s-k%r!l
beragyogta sugaraival. 9rzkeit elhomlyos.totta a sz%rny radtsg, de a @itorl'kt'l
val' lelem tovbbhajtotta, valami menedkhelyet keresett.
@ks vilgba jutott, s erre a gondolatra a lelem "sak megn(tt sz.vben.
0j#korban a vilgok sokasgt szerette, amelyekben szabadon kitombolhatta az let
nagy szenvedlyeit. Akkor mg vidm volt a vilgmindensg, amelyben k'borolt. A
@itorl'k azonban nem trtek meg versenytrsat egyre moh'bb vgyaik kielg.tsben.
/z a rend s nyugalom is, ami itt honolt, azt mutatta, hogy valaha ezen a bolyg'n is
uralkodtak.
103
,igyzva kutatott utnuk, mihelyt egy leheletnyi er( visszatrt testbe. /gyet sem
tallt itt k%z!l!k. Azonnal megrezte volna nyomaszt' k%zelsg!ket, de most ennek
semmi jele nem volt. A v%lgyek sima !ves s.ksgain rtek hullmzottak a messzisgben
kkl( dombokig. Mrvnyp.tmnyek lltak a tvolban, ehren ragyogtak a lenyugv'
nap nyben, de !resen ttongtak, ismeretlen rendeltets!k mr "sak d.ssz vltozott
ezen az elhagyott bolyg'n. $igyelmes tekintete #jra visszatrt a oly'n t#lra, a szles
v%lgy msik oldalra.
/gy kertet ltott. Ala"sony alak k%z%tt, t%bb kilomter hosszan kkal bor.tott s
szemmel lthat'lag elhanyagolt kert ter!lt el. Szinte rezte a nagy llatok mozgst a
k gai k%z%tt s a kanyarg' utakon. 4inyzott itt az igazi let zajos lend!lete, de taln
a n%vnyzet b(sge l"zza az let nyomait a !rksz( szemek el(l.
Mindenesetre jobb menedknek ltszott, mint a ny.lt pzsit, s vgyakozva indult
volna el, de visszatartotta a lelem, hogy mozgsval elrulja magt. @iztosnak hitte
menek!lst, de mr megtanulta, hogy R sem "salhatatlan. Most vrt, hogy mg
egyszer vgig!rkssze a tjat, a @itorl'k "sapdit keresve.
Megtanulta a t!relmet a b%rt%nben, amelyet a @itorl'k ksz.tettek szmra a ?ej#t
k%zppontjban. ?itokban gyjt%tte erejt, m.g sz%kst el(ksz.tette, kihasznlva
ttovzsukat a vgs( d%nts el(tt. Akkor kit%rt, olyan er(vel, amellyel tvolabbra kellett
volna eljutnia, mint uralmuk hatra a vilgmindensgben. ;e kudar"ba ulladt t%rekvse,
mg miel(tt kivg'dhatott volna a galaktika vgre.
A nyomozs hl'jt minden!v sztter.tettk. 4atalmas, er(t sz.v' vonalaik sr
hl'jt nem tudta elker!lni. Csillagokat s vilgokat k%t%ttek %ssze, s ( vg!l is "sak
"sodval jutott el idig. 9s most mr az er(, a "sodk orrsa, elrhetetlen volt szmra,
mert az'ta, hogy nem siker!lt ismt elogniuk, a @itorl'k t#l sokat tanultak.
Most vigyzva kutatta nyomukat, lve, hogy nem veszi szre a riaszt'ksz!lket, s
rlp. Az rben ez a vilg ny#jtotta szmra az egyetlen remnyt, mivel #gy ltszott,
hogy mentes hl'ikt'l. Am.g nyomukat kutatta, a msodper"nek "supn egy t%redkt
mondhatta magnak.
,gre megnyugodott, rzkszervei megpihentek. Semmi nyomt nem ltta itt
"sapdiknak s jelz(ksz!lkeiknek. @r szmolt azzal, hogy er(esz.tse hibaval', de
nem tehetett mst, el(sz%r lassan, majd hirtelen rohammal belevetette magt a kert z%ld
tengerbe.
Semmi sem "sapott le r az gb(l. Semmi sem sz%kkent el a bolyg' mlyb(l, hogy
visszatartsa. *em akadlyozta a levelek zizegse s a madarak "si"serg( neke. Az
llatok zaja zavartalanul hullmzott k%r!l%tte. Semmi sem vette szre jelenltt a
kertben. ,alaha mr ez is elkpzelhetetlen lett volna, s most vigaszt mer.tett ebb(l.
)ehet, hogy mr "sak rnyk, s elismerhetetlenn vlt, m.g idert.
,alami j%tt el az #ton, ahol megpihent, patk dobogtak halkan, k%nnyedn rintve a
rothad' harasztot. ,alami tsuhant gyorsan az #t melletti ritks bokrok k%zt.
?ekintete megpihent rajtuk, amikor egyszerre bukkantak el az %svnyen. 9s a hideg
rm!let sr kavargssal kentette k%r!l.
Az egyik l'hereleveleket rg"sl' ny#l volt, idegesen remegett, hossz# !lt
kiny#jtotta, r'zsasz.n orrt el(redugta a tpllk el. A msik iatal szarvas volt, testn
viselte mg borj#oltjait. @rmelyiket s mindkett(t is megtallhatta volna a sok ezer
vilg akrmelyikn. ;e egyik sem lett volna azonos ppen azzal, amelyet maga el(tt
ltott.
104
S rd%bbent, hogy a ,ilgok ?allkoz'helyn van - azon a bolyg'n, amelyen el(sz%r
tallta meg a @itorl'k (seit. Az tkozott ?ej#t %sszes vilga k%z!l ppen ezen a vilgon
kellett menedket keresnie+7
Akkor rgen, di"s(sge tet(pontjn, mg vademberek ltek itt, ebbe az egyetlen
vilgba zrva, s arra t%rekedtek, hogy %nmagukat elpuszt.tsk. ;e mr akkor is volt
valami k!l%n%s benn!k, ami elkeltette igyelmt, s(t ttova sznalmt is.
/z a sznalom ind.totta arra, hogy k%z!l!k nhnyat tan.tson, s magasabbra
vezesse (ket. 3pzelete mg olyan k%lt(i gondolattal is eljtszadozott, hogy trsaiv
ogadja (ket, s egyenrang#ak legyenek vele, m.g napjuk lettartama vget nem r.
4allgatott seglykiltsaikra, s valamit legalbb adott nekik abb'l, amire sz!ksg!k
volt ahhoz, hogy lpseiket az energihoz, s't az rbe irny.tsa. 9s amikor ennhjz'
b!szkesggel megtagadtk t(le a hla legkisebb jelt is, elhagyta (ket, hogy
beteljes!lj%n vad halluk, s elment ms vilgokba, hogy a "lt nagyobb mretekben
megval's.tsa.
/z volt a msodik k%nnyelmsge. Mert mr t#l messzire jutottak azon az #ton, amely
eltrta el(tt!k a vilgmindensg t%rvnyeit. ,alahogyan mg azt is elker!ltk, hogy
%nmagukat megsemmis.tsk. /loglaltk napjuk vilgait, s t#ljutottak azok hatrain, s
mr versenyre tudtak kelni vele azokrt a vilgokrt is, amelyeket kizr'lag %nmaga
szmra teremtett. 9s most mr mind az ( tulajdonuk volt, s ( mr "sak egy kis apr'
trsggel rendelkezett, itt az ( vilgukon - legalbbis egyel(re.
A elismers iszonyata, hogy itt ez a ,ilgok ?allkoz'helye, kiss "s%kkent, amikor
arra emlkezett, hogy a sokasod' hordk amilyen kszsggel birtokba vettk, #gy el is
hagytk a vilgok vgtelen sort, 9s #jra megnyugtatta, hogy itt nem tallta semmi
nyomukat. Mr kiss megpihent, s hirtelen remny ledt benne, a ktsgbeessb(l
akad', bizakod' rzs. @izonyra (k is azt hiszik, hogy ez az egyetlen bolyg'.
eamelyen sohasem keresne menedket el(l!k.
Most mr nem t%r(d%tt lelmeivel, s gondolatait #jra arra knyszer.tette, hogy
megkeresse a remny egyetlen orrst. /r(re volt sz!ksge, s er( "supn ott van,
ahol a @itorl'k hl'it'l mentesek a tgas terek. Az er( a menek!lshez kellett, taln
ahhoz is, hogy elksz!lj%n az esetleges tallkozsra, s ha nem is a gy(zelmet, legalbb
a bkt kier(szakolja. 4a "sak nhny 'rt nyerhetne anlk!l, hogy szrevennk,
megszerezhetn az er(t, amelyre sz!ksge van.
S amikor ppen meg akarta ragadni, az g megd%rd!lt, s a nap els%tt!lt egy
szempillants alatt7
3it%rt bel(le a lelem, s elb#jt az g el(l, miel(tt az hatalmba ker.thette volna. /gy
r%vid pillanatig mg lt benne a remny, hogy ezt a jelensget taln ( maga okozta, az
er( utn vgyakozva& taln t#l sok er(t vett maghoz, t#l moh' volt a vgya.
S akkor megrzk'dott a %ld, s mindent megrtett.
*em "sapta be a @itorl'kat. ?udtk, hogy itt van - sohasem tvesztettk szem el(l. 9s
most .s k%vettk, rzketlen!l s k%ny%rtelen!l. /gyik (rhaj'juk leszllt a %ldre, s ez
az (rhaj' meg ogja (t keresni
3!zd%tt magval, hogy visszanyerje %nuralmt, s sokig tartott, am.g lelmt el
tudta rejteni. Most 'vatosan, mg egy virgszirmot, szlat, alevelet sem rintve,
visszavonult, srbb boz'tot keresve a kert k%zepn, ahol minden let a legbujbb. 4a
elrejt(zik benne, legalbb egy "seppnyi er(t magba sz.v, s ha a vadllatok lehelete
veszi k%r!l, elb#jhat k%z%tt!k. 4a retlen s iatal @itorl'k lennnek itt, azokat k%nnyen
105
be"saphatn, s elmennnek. S azutn, miel(tt jelents!ket msok ellen(rzik, mg
mindig tallhatna kiutat magnak...
?udta, hogy ez a gondolat "supn k.vnsg, nem terv, de ragaszkodott hozz,
mik%zben elrejt(z%tt a boz'tban, a kert k%zepn. 9s akkor mg ez a k.vnsg is
semmiv oszlott.
A lpsek zaja hatrozott s biztos volt. Fgak t%rtek, s a lpsek k%zeledtek, nem
trve le az egyenes vonalr'l. Minden hatrozott lps krlelhetetlen!l k%zelebb hozta a
@itorl't a b#v'helyhez. Most halvny izzs jelent meg a leveg(ben, s a vadllatok
rm!lten utottak szt.
9rezte a @itorl' szemt, s knyszer.tene magt, hogy ne hatoljon tudatig a
elismers. 9s rd%bbent, hogy nem "supn a lelmet, hanem az imdkozst is
megtanulta a @itorl'kt'l& most ktsgbeesetten ohszkodott a Semmihez, amit ismert,
s imjra nem volt vlasz.
- Iyere el(7 /z a %ld szent hely, nem maradhatsz rajta. Qtlet!nk elhangzott, s
kijel%lt!nk szmodra egy helyet. Iyere el(, hadd vigyelek el oda7
A hang lgy volt, de olyan hatalmat sugrzott, amely mg a levelek zizegst is
le"sendes.tette.
4agyta, hogy elrje a @itorl' tekintete, s imja most nma volt s hibaval' -
remnytelen volt ez az ima, s ezt el(re tudta.
- ;e mirt+ - A szavak is hibaval'ak voltak, de a kesersg kiknyszer.tette bel(le. -
;e mirt+ 9n vagyok az 0sten7
A @itorl' szemben egy pillanatra elvillant valami, ami szomor#sghoz s
sznalomhoz hasonl.tott, majd eltnt, s elhangzott a vlasz& -?udom. ;e n vagyok az
/mber7 Iyere7
9s ( vg!l is meghajolt, s lassan k%vette a @itorl't.
A kert alai m%g%tt lement a srga nap, s l(n este, s l(n reggel, a nyol"adik nap.

Karig Sra fordtsa

!z *10let 2k*1reg*ny3
(In: Galaktika 10)

2A "sillagk%zi kutat'k szmra a mestersges trgyak vagy p!letek eledezse
ontos esemny volt1 rtelmes lnyek ltezst bizony.totta...2
64. ,. ,/IA*?1 IA)A3?03F*3 <. 3E?/?8
106
107
108
109

110
Kuc.ka %&ter:
4renoble # 567%
(In: Galaktika 10)

Az els( k%z%s lmnyt egy belga rajzilmt(l kaptk a kongresszus rsztvev(i, Maoul
Servals Beszlni! vay nem "eszlni? ".m, mar', ka"agtat', szatirikus alkotst'l. A
k%zvlemny-kutatson g#nyol'dott ez a ilm, s k%zben alkalmat tallt arra is, hogy
vlemnyt mondjon politikai s trsadalmi krdsekr(l, hbor#r'l s bkr(l, divatokr'l
s manipul"i'r'l meg #gy ltalban az letr(l. *agy orr# emberke dugta benne a
t%bbiek szja el a mikroont, s tiszta gphangon krdezte1 #hat$s your o%inion a"out
the?... - vagyis1 Mi az &n vlemnye?... - sz'val, mi a vlemnye err(l meg arr'l meg
amarr'l+
A krds szll'igv vlt. B' volt bemutatkozshoz, j' volt trnak, j' volt g#nynak s
%ng#nynak, inom szllal %sszek%t%tte a ran"ikat a lengyelekkel, a spanyolokat a
belgkkal, az olaszokat a nmetekkel, mindenkit mindenkivel. Ftseg.tett a kezd(
lpseken, a k%zhelyek %l emelt az els( pillanatban. #hat$s your o%inion a"out the?...
Mi az &n vlemnye?...
Minden kongresszusnak kell egy ilyen jelsz' vagy tra. 4iszen idegenek tallkoznak
%ssze, vagy ismer(s%k, akik vek 'ta nem lttk egymst. Mert tallkoztak ugyan
?riesztben vagy msutt, de ht az rgen volt, az (sid(kben, az /ls( 3ongresszuson, a
tenger partjn, most pedig a Msodik /ur'pai 3ongresszuson vagyunk, havasok k%z
zrt vroskban, ahol a rgi s #j #gy vegy!l, mint a kpesk%nyvekben, ahol @ayard
lovag s Stendhal ap' sz!letett, de hatalmas atomkutat' is van s "sodlatosan
modern egyetemi vros. 9s vannak olasz, spanyol, g%r%g, arab, nger s k.nai egyetemi
hallgat'k s persze vendgmunksok is1 olaszok, spanyolok, g%r%g%k, ngerek,
arabok...
Csak egymst'l krdezgett!k, hogy #hat$s your o%inion?... Arra nem volt id(nk, hogy
a vendgmunksokt'l is megkrdezz!k...
Msr'l beszlt!nk.
A tudomnyos-antasztikus irodalom s mvszet krdseir(l, a kpzeletr(l, a j%v(r(l,
az urbanizmusr'l, az %kol'gir'l, a szeL s a s"ien"e i"tion viszonyr'l, az ij#sgr'l, a
k%nyvkiadsr'l, a kap"solatokr'l, az inorm"i'k "serjr(l, hiszen olyan keveset tudunk
egymsr'l, hiszen mg B'kait is Bakainak .rtk az egyik s"ien"e i"tion irodalom-
t%rtnetben, hiszen mg olyan is volt, aki a magyarokat bolgroknak gondolta, igaz,
hogy "sak a kongresszus elejn.
9s /ur'pr'l is beszlt!nk. $ehr asztal mellett, este, nhny pohr utn, amikor az
egyik nyugati rsztvev( d%rm%gve #gy nekelte a rgi dalt, hogy 2kapitalistkat a lmpa
vasra...2, amikor "igarettt s gyut "serlt!nk, s egyik spanyol bartunk a magyar
ilmhtr(l beszlt, s a Ilobus-konzervek min(sgt s .zt di"srte.
*ehezen sz!letett ez a kongresszus. A belgk, akik eredetileg vllaltk a rendezst,
nem tudtak dl(re jutni egymssal, a svj"i :ierre ,ersins az utols' pillanatban ragadta
maghoz a kezdemnyezst, hogy keservesen r%vid id( alatt s igen kevs pnzb(l, de
sok munkval s lelkes iatalok seg.tsgvel, 2minden dekadens s burzso haj"ih(
nlk!l2, ahogy az els( megh.v' mondta, megrendezzk a kongresszust. ?ermszetesen
a grenoble-iak, 4enri @audin proesszor, Bean-:ierre Andrevon, Ba"gues @o"ke, Moland
111
Ir!nberg s a t%bbiek, ran"ia .r'k s kritikusok, :ierre @arbet, Mi"hel Beury, Irard
3lein k%zremk%dsvel. Szegnyesebb s taln szervezetlenebb volt a kongresszus,
mint ?riesztben, de bartsgosabb s komolyabb. Cgy ltszik, hogy az id(t s a pnzt is
lehet p'tolni valamivel... Mg a grenoble-i polgrmester ogadsra sem kellett d.szbe
%lt%zni.
;e termszetesen nem"sak szavak, .gretek s ".mek "serltek gazdt. Akadt
ltnival' is b(sgesen. $ilmek, diasorozatok, k%nyvkill.tsok, kpz(mvszeti
bemutat'k, ahogy ilyen alkalmakkor lenni kell. *agy %r%mmel edezt!k el az egyik
k%nyvesboltban Csernus ?ibor kitn( ".mlapjainak kis kill.tst, s sajnltuk, hogy nem
a 3ozmosz 3iad' vagy a 'alaktika tette szemlre (ket, hanem a ()ai lu kiad'. Mi,
magyarok, keveset vitt!nk magunkkal, egy sorozatot a 'alaktikb'l, nhny k%tetet a
3ozmosz $antasztikus 3%nyvekb(l, az .r'sz%vetsg *+ ,jkoztatjnak egy sorozatt,
mg ilm!nket, -z i./ a"lakait is a ran"ik szereztk meg, a prizsi $ilmm#zeum
ar"h.vumb'l. Szeren"sre a Ialaktikt megel(zte a h.re s a k!l%ldre korbban
k!ld%tt pldnyokat k.sr( el(zetes s egyhang# elismers. .gy aztn a kerekasztal-
koneren"in, amelyen a szo"ialista orszgok tudomnyos-antasztikus irodalma volt
napirenden, val'sggal zporoztak rnk - lengyelekre, magyarokra, romnokra - a
krdsek. *ha nehz krdsek a s"i-i optimizmusr'l s pesszimizmusr'l, mskor
k%nnyebbek arr'l, hogy mit adunk ki a nyugati orszgok irodalmb'l. A rgi rvek #j
nyt kaptak a koneren"ia elektromos lgk%rben, de kiadvnyaink pldnyszmt
illet(en "sak akkor sznt meg az udvarias s "sodlkoz' ktkeds, amikor megmutattuk
az impresszumba nyomott adatokat. ;e az (szinte krds mindig jobb, mint a
bizalmatlan hallgats.
A k!ld%ttek (szintn beszltek. *em"sak vel!nk, hanem egymssal is. Amikor pldul
a ran"ia s"ien"e i"tion helyzete ker!lt sz'ba, s az el(ad'i asztal m%g!l a legnagyobb
kiad'k szerkeszt(i vlaszolgattak, az eln%kl( @audin proesszornak, aki k!l%nben is
tevkeny s erlyes embernek ltszik, gyakran kellett elemelnie a hangjt, hogy
demokratikus mederben tartsa a koneren"it. A ran"ik szenvedlyesen vitznak.
Szenvedlyesen vitzott a Szervez( @izottsg is. /0 kellett d%nten!nk a k%vetkez(
kongresszus helyt, id(pontjt, az #j Szervez( @izottsg %sszettelt. Sokszor mondtk
trlkozva az els( napokban, hogy a magyaroknak 2paprika van a vrben2, mgis a
Szervez( @izottsg !lsein #gy ltszott, hogy a paprika inkbb a hollandok, belgk
nmetek vrt t!zes.ti. A spanyolokr'l nem is beszlve...
;e minden vita vget r egyszer, (leg akkor, ha a rsztvev(k egy "lra t%rnek. Amikor
Monigue Mynard-)ebrun, a 3ongresszus 2kirlyn(je2, a zr' bankett asztalnl
b#"s#szavakat mondott, mr "supa egyetrt(, barti s ders ar"ot ltott maga el(tt.
/kkor mr t#l voltunk a kongresszus el terjesztett javaslatok megszavazsn, t#l
voltunk a d.jak kiosztsn. Mr tudtuk, hogy a legk%zelebbi kongresszus szervezsre
)engyelorszgot s kpvisel(jt, a radhatatlan Czesla_ Chrusz"ze_skit krj!k el, s
tudtuk, hogy a 'alaktika meka%ta a 0lejo"" eur%ai science fiction maazin0 .1jt2
<`U=. j#lius R-<=. Irenoble...
/gy ht negyvenokos melegben, havas "s#"sokkal a lthatron, vitapartnerek s
bartok k%z%tt, .gy rep!lt el a Msodik /ur'pai S"ien"e $i"tion 3ongresszus.
/gsz id( alatt a ejemben motoszklt hogy meg kell nznem a Stendhal M#zeumot.
;e erre - sajnos - nem maradt id(.
112
Kuc.ka %&ter:
Ktet0nk k*1eirl
(In: Galaktika 10)

3!l%n sz.nei s ormi vannak a j%v(nek. *em tvitt, hanem kpz(mvszeti
rtelemben. Z Mnz!nk egy estmnyre, rajzra vagy tervre, s "salhatatlan biztonsggal
tudjuk, hogy a mvsz vagy tervez( a j%v(t rajzolta. Mg akkor is .gy vagyunk vele, ha
az a bizonyos 2j%v(2 mr rges-rgen a m#ltba s!llyedt. Szzesztend(s kpz(mvszeti
2j'slatokon2 ugyan#gy megrezz!k e j%v( 2illatt2, ahogyan a napjainkban ksz!lt
estmnyeken. Msok a sz.nek s ormk, nem a val'di vilg sz.nei s ormi. Z 9rdekes
bels( ellentmondsra tallunk az ilyen j%v(brzolsokon. A mvsz sohasem tudott
elszakadni kort'l. A \0\. szzad rajzol'ja kornak bv%letben a kohszat, a
me"hanika, a g(z uralmnak kiteljesedst vrta, eszbe sem jutott pldul az
ramvonal, a ormk leg%mb%ly.tse vagy a beton "sodlatos kplkenysge. 3orunk
rajzol'i viszont mindent leg%mb%ly.tenek, buborkok al rakjk a metropolisokat, a 4old-
llomsokat, mg az ut"k %l%tt repked( embereket is.
A j%v(r(l rajzolt vagy estett kp val'jban jobban elrulja kort, mint egy ar"kp vagy
egy "sendlet. Z Frulkodnak a sz.nek is. Ahogy minden mvsznek, #gy val'sz.nleg
minden kornak megvan a sajtos sz.nvilga, sz.nsklja, amelyet a mondanival', az
.zls, a divat s a te"hnika meghatroz, de legalbbis er(teljesen beolysol. Amikor a
est( a j%v(t brzolja, %szt%n%sen vagy tudatosan eltr ett(l a sz.nsklt'l, hiszen a
tma k!l%n%ssgt akarja hangs#lyozni. /lkpzeli, meglmodja vagy kiszm.tja a j%v(
ormakin"st s sz.nhasznlatt, amely biztosan ms, mint a jelen. Csakhogy a
b(rb(l nem lphet ki az ember, az lmok a val'sgb'l tpllkoznak. 9s ppen a
szndkoltan ms ormk s ms sz.nek vallanak, valahogy #gy, mint a mrleg egyik
serpeny(jben e s#ly elrulja, hogy mennyi lehet az ellens#ly e msik serpeny(ben. Z
/kkppen beszlnek korunkr'l k%tet!nk kpei is. A k!l%n%s sz.n%sszettelek, a kkek,
z%ldek, lilk, srgk, eketk nem k%rnyezet!nk sz.nei, hanem 2kozmikusak2,
2j%v(beliek2, a est(k elkpzelse szerint, mint ahogy a vrosok k%zlekedsi eszk%z%k,
kertek, utak, rhaj'k vagy gyrak is ms hangulatot k.vnnak sugalmazni. Z ;e nem"sak
keletkezs!k kora hatrozhat' meg a j%v(t brzol' kpz(mvszeti alkotsokon vagy
2j'slatokon2, hanem a kor szemllete is. Aki a Mand Corporation uturol'giai tblzatait
olvasta, az nem ktelkedik abban, hogy ksz.t(i amerikaiak voltak, a hideghbor#
veiben, hiszen a j%v( vilgt az llig elegyverzett s megosztott emberisg vilgnak
kpzeltk el. Cgy teleraktk egyverekkel a %ldet, vizet s eget, mint bogrgyjt( az
.zelt, pn"los, kitinszrny# sz%rnyekkel a trl'kat. Z A Ialaktika <S. szmnak
illusztr"i'it szovjet emberek estettk s rajzoltk. Mvszek s amat(r%k Moszkvb'l,
)eningrdb'l, 3ijevb(l vagy tvoli alvakb'l s vrosokb'l. Mindnyjan rsztvev(i annak
a plyzatnak, amelyet a ?yehnyika Mologyozsi rendezett, s amelyben a OSSS. vet
kellett brzolni.
A berkezett sok szz rajz s estmny nagyon vltozatos kpet mutat, vannak k%zt!k
kozmikus ltomsok, mesk, antasztikus vrosok s jrmvek, de vannak egszen
2k%znapi2 tmk, megjelennek e j%v( gpkezel(i, kertszei, orvosai, k%zlekedsirny.t'i,
113
tanul'i is. Csak egyvalami nem jelenik meg1 a hbor#. Sem egyverek, sem katonk
nin"senek ezeken a plyamveken. A plyz'k - nev!ket taln ezrt is %l%sleges
elsorolni - egysgesek abban, hogy a OSSS. v a bke s az alkot'munka ve lesz.
Qgy gondoljk s .gy akarjk. /zrt is illusztrljuk plyamveikkel k%tet!nket. Z
3%sz%nj!k a ?yehnyika Mologyozsi szerkeszt(sgnek s szemlyesen Arlov
elvtrsnak, hogy a plyzat anyagt rendelkezs!nkre bo"stottk, s a kpek k%zlst
engedlyeztk.
114