GALAKTIKA

Tudomnyos-fantasztikus antolgia
Kuczka Pter: A holtak gyorsan lovagolnak
Thophile Gautier: Sron tli szerelem (Szooszlai !argit "or#t$sa%
&einrich &eine: Szellemi#zs ('azekas ($szl) "or#t$sa%
Phlegon: Philinnion (*szlet+ ,lek -stv$n "or#t$sa%
Goethe: A korinthusi menyasszony (K$lnoky ($szl) "or#t$sa%
Philostratus: !enippus s Apollonius (,lek -stv$n "or#t$sa%
.oseph Sheri#an (e 'anu: /armilla (,lek -stv$n "or#t$sa%
/harles 0au#elaire: A v$mpr (0aits !ih$ly "or#t$sa%
/harles 0au#elaire: A v$mpr metamor")zisa (0aits !ih$ly "or#t$sa%
*aymon# Plion s *en 1irar#: A v$mpr (Szooszlai !argit "or#t$sa%
.an .aco !aria #e Groot: ,gy knai v$mpr (,lek -stv$n "or#t$sa%
!agyar ellenszer v$mprok ellen (,lek -stv$n "or#t$sa%
,gy mai rom$n v$mpr (,lek -stv$n "or#t$sa%
0ram Stoker: 2rakula ven#ge (Selmeczi K$lm$n "or#t$sa%
Alain 2ormieu3: A csillaglak) (Szooszlai !argit "or#t$sa%
'azekas ($szl): A v$mprokr)l pe#ig4 amelyek nincsenek555
K6tet7nk kpeir8l (K5 P5%
9ssze$lltotta s szerkesztette Kuczka Pter
A k6tet illusztr$ci)s anyag$t
0rehm: Az $llatok vil$ga cm: k6nyv8l
s v$mpir"ilmek8l v$logattuk
; Kuczka Pter e#itor4 <=>?
*aymon# Plion@*en 1irar#: (e 1ampire4 -n Aouvelles &istoires Btrang (C% /asterman <=DD
Kuczka Pter:
A !LTAK G"!#$A% L!&AG!L%AK
<5
!in#ama sz6rnyek k6z7l4 akiket az emerisg 6nlelknek "ekete ugyrai)l materializ$lt4 s
regnyeken4 "ilmeken4 novell$kan4 "estmnyeken szaa#E$ra enge#ett4 ktsgtelen7l a
v$mpr az egyik legletreval) teremts5 !g a t6iek lomt$ra vagy a gyerekmesk
mumusai k6z ker7ltek4 ez a kpzelt $rnyalak l s rmtget4 az utols) sz$z6tven ven
hat$rozott k6rvonalakat kapott4 egszen m$ig4 amikor is ki#er7lt r)la4 hogy itt E$rk$l
k6z6tt7nk4 elhagyta komor er#lyi v$r$t4 a milli)s nagyv$rosoka k6lt6z6tt4 s hol
#enevr"orm$t 6ltve4 hol eleg$ns arisztokrata kpen sze#i $l#ozatait4 harap#$lEa szp n8k
l$gy s csiklan#)s nyak$t4 s terEeszti a mtelyt5 !ert akinek vrt szvEa4 az maga is
elpusztthatatlan l8halott$ v$lik5
A "ilmgy$rt$s min#en ven kt@h$rom "ilmet szentel t6rtnetnek @ a Aos"eratu E
"el#olgoz$s$t n$lunk is emutatt$k @4 E novell$kan4 regnyeken4 kpregnyeken ukkan
el84 sikere @ gy l$tszik @ $llan#) s nemzetk6zi5 Gr)" 2rakula er#lyi kastly$t orzongani
v$gy) turistacsoportok keresik "el vr8l vre4 hogy a helyi i#egen"orgalom 6r6mre4
"elsze#Eenek egy csipet port4 amely tal$n a vres vaE#a testnek volt szil$r# rsze4 s hogy azok
se mara#Eanak ki a E))l4 akiknek nincs pnz7k a messzi tra4 nh$ny #oll$rrt $rki
v$s$rolhat nyakl$ncra "7ggesztett4 7veg"e#el: ez7stkopors)csk$t4 enne nh$ny gramm
ere#eti4 a v$r talaE$)l az ,gyes7lt Fllamoka e3port$lt hamu)l4 ahogy egy amerikai Es$g
hir#ets8l megtu#hat)5
&onnan ez az elevensg4 ez az $llan#) r#ekl8#s4 mit piszk$l "el mo#ern korunk $llt)lag
tu#om$nyosan kpzett emeren a s6tt legen#a4 amely ltezsvel mintha tartalm$nak
igazs$g$t izonytan$4 hiszen Gvr7nket szvEaH4 s ett8l eleven5 &onnan E6nnek4 milyen
mlt)l4 az emerisg milyen sz$za#ai)l ezek a vrszop)k4 hogyan vonulnak mtosz)l
legen#$a4 iro#alom)l a "ilme4 min#ig korszer: alakot 6ltve4 aktu$lis tartalmakat ki"eEezveI
,ls8 kr#s7nkre v$laszolni a llekv$rok s szociol)gusok #olga4 a m$so#ik kr#sen
segti a v$lasza#$st az iro#alomt6rtnet s "ilmt6rtnet5
J5
!in#en npnek vannak ksrtetei4 az let s hal$l mezsgyEn olyong) l8halottai4
vr"arkasai4 hulla#monai4 a tlvil$gon megnyugv$st nem tal$l) s ezrt vissza@visszatr84 az
l8ket riogat) szellemei5 &itek4 vall$sok4 erk6lcs6k4 aon$k4 temetsi szok$sok s:r:Een
olyonganak4 a sron tlra vitt gon#Euk4 szenve#ly7k4 v$gyuk nem hagyEa 8ket nyugo#ni
vagy a vel7k szemen elk6vetett hia4 vtek4 igazs$gtalans$g5 !i k6z7k van a vrhez4
vriv$shozI
Ksi "elttelezsek szerint a vr az let hor#oz)Ea5 G!ivel min#en testnek a vr az lete @
mon#Ea a 0ilia @4 s n azt mon#tam -zrael "iainak: Ae egytek meg a vrt egyetlen testnek
sem4 mivel min#en testnek a vr az lete4 aki eszik el8le4 azt ki kell irtani5H
Az L#7sszei$an a megi#zett halottak va# gomolyan gy:lnek a g6#6r mell4 amelye
L#7sszeusz $l#ozati $llatok "ekete vrt csorgatta5 Kar##al 8rzi a h8s a vrt4 s csak annak
enge# inni el8le4 teh$t megelevene#ni4 akit8l E)slatot v$r5 A vr itt is az let lnyege4 tlvil$gi
lelkek itala5
2e voltak a g6r6g mitol)gi$nak olyan alakEai4 pl#$ul (amia4 (y#ia egykori kir$lyn8Ee4 Meusz
szeret8Ee4 akik a v$mpr 8stpus$nak tekinthet8k5 (amia $rmiv v$ltozhatott4 Eszaka E$rt@
kelt4 gyermekeket raolt s evett4 ahogy 2io#)rosz4 Sztra)n s Plinius r$saian olvashatEa
az r#ekl8#85 A latinok sem nlk7l6zhettk az Eszakai rmeket5 Lvi#ius a *)mai napt$ran
lerEa4 hogy egy vrre szomEaz) ma#$rszer: lny4 GstrigaH4 vagyis oszork$ny4 hogyan
t$ma#ott meg egy csecsem8t4 s hogyan v#ekeztek ellene5 Az )kori iro#alom k7l6nen is
szerette a rmsgeket4 elg4 ha Petronius k6nyvnek emer"arkas epiz)#E$ra vagy Apuleius
t6rtneteire gon#olunk az Arany szam$ran5
,zek a hist)ri$k ltk a maguk lett vsz$za#okon kereszt7l4 elEutottak a vil$g min#en
sark$a4 v$ltozataik keletkeztek4 elkevere#tek a pog$ny4 maE# megkeresztelke#ett npek
hitvil$g$nak mara#v$nyaival4 vasorr $$kkal4 er#ei s hegyi man)kkal4 vr"arkasokkal4
$tE$rt$k a mesket s mon#$kat4 elep7ltek a np kultr$E$a4 hogy meg"lemltsk a
gyerekeket s "eln8tteket5 ($ttam valahol egy "ametszetet a harmincves h$or rettenetes
hezseinek i#eE8l4 raEta egy "arkashoz hasonl) "r"i ngykzl$ rohan a oz)t "el4
sz$E$an kap$l)z) gyereket cipel4 az anya pe#ig 6klt r$zva "ut ut$na5 ,tt8l kez#ve a GPiroska
s a "arkasH mesEt sem reztem olyan naivnak5
GyanthatEuk4 hogy a keresztnysg 6r#6g@ s oszork$nyhitvel4 valamint a keresztnyi hal$l
s temets k6r7li sza$lyaival "enntarthatta s tal$n er8stette is a npek aon$s hitt5 -tt
azonan nem trhet7nk ki a rszletek "elsorol$s$ra4 sokkal ink$ r#ekel enn7nket a v$mpr
evonul$sa az iro#aloma4 "elemelke#snek4 sikereinek4 $tv$ltoz$sainak "olyamata s
t6rtnete5
?5
Az <NDO@as veken kez#8#6tt4 nh$ny vtize##el a "rancia "orra#alom el8tt5 A rmt6rtnetek
egyik angol kutat)Ea nmileg gnyosan s Eoggal Eegyzi meg4 hogy a "elvil$goso#$sr)l
elnevezett korszakn$l alig volt misztikusa s aon$sa5 Kaala4 alkmia4 mesmerizmus4
szellemi#zs izgatta az emereket4 titkos t$rsas$goka4 szaa#k8m:ves s pokolt7ze
kluoka t6m6r7ltek4 hittek a r)zsakeresztesek lten4 az illumin$tusokan4 "alt$k
SPe#enorg s m$sok misztikus r$sait5 *eEtlyes emerek s szlh$mosok ny7zs6gtek a
kir$lyi u#varokan s el8kel8 szalonokan4 s az esztelensg "antomEaiknt suhantak $t ezeken
az veken az olyan "igur$k4 mint /agliostro4 /asanova4 ,on lovag4 St5 Germain gr)"4 Althotas4
K6lmer vagy #oktor 'alk5
,en a Gvil$gt)H sz$za#an sz7lettek a h$torzongat) s haEmereszt8 hist)ri$k4 ekkor
teremtettk meg az gynevezett Gg)tikus regnytH4 amely min#en ks8i ksrtethist)ri$nak4
rmmesnek4 v$mpreleszlsnek az 8se s alapEa5
Az angol iliogr$"i$k <ND> s <N>O k6z6tt4 teh$t tizennyolc ven el7l maE#nem 6tsz$z
g)tikus regnyr8l tu#)stanak4 pe#ig a nagysz$m nmet4 "rancia s olasz munk$k)l csak
nh$nyat emltenek5 *ettent8 esemnyekkel voltak tele a g)tikus regnyek4 reEtlyes
kalan#okkal4 titokzatos v$rkastlyokkal4 gyilkos v$rurakkal4 :n6z8 papokkal4 elvetem7lt
szerzetesekkel4 huhog) val)#i s $lksrtetekkel4 h)hrokkal4 gonosz pposokkal4 an#it$kkal4
sz6rnyekkel s az ut)iak k6zt termszetesen ott voltak a v$mprok is5 A g)tikus regnyr8l
eleinte gy l$tszott4 hogy a polg$rs$g el8ret6rst s gy8zelmt 7nnepli4 s elrettents7l4 nha
pe#ig egyenesen propagatv sz$n#kkal mutatEa e a Gs6tt k6zpkorH4 sz)val a "eu#$lis
"8urak s a vel7k sz6vetsges paps$g vil$g$nak reEtelmeit4 ks8 azonan 6nmaga
ellenttv v$ltozott4 nosztalgi$r)l s a polg$rs$g "riss "lelmeir8l kez#ett vallani4 hogy
azut$n4 E) r)k kezen a mtoszteremt8 polg$rs$g ellen "or#ulEon5 K)sza4 $r tal$n nem is
olyan t$voli s er8ltetett gon#olatt$rst$ssal esz7nke Euthat Ga marsziliai nekH4 amelynek
magyar "or#t$s$an a E) 1erseghy 'erenc Gvr@szomEH@nak s Gvrszop)H@nak mon#Ea a
zsarnok Gtirannus"aEzatH@ot5 Arra is "el"igyelhet7nk4 hogy a politikai vit$k s harcok
sz)t$r$an a Gv$mprH igen gyakran az elnyom)4 a kizs$km$nyol) oszt$lyellensg
szinonim$Ea5
2e trE7nk vissza a g)tikus regnyhez4 illetve a vele egy i#8en kiontakoz) romantik$hoz5
Az egzotikus4 "antasztikus4 rm7letes4 ksrteties tm$kat4 6tleteket4 motvumokat ke#vel8
angol4 "rancia s nmet r)k sikeres regnyei elleptk ,ur)p$t4 a k6lt8k rom$ncokan4
alla#$kan i#ztk a npmesk iEeszt8 alakEait4 a m$gust4 a temet8i li#rcet4 a cs$os hang
oszork$nyt4 a hangtalanul s gyorsan lovagl) holt vitzt4 aki visszatrt a csat$)l4 hogy
mag$val vigye a sra sorva#) menyasszony$t5 A tlvil$gi4 a misztikus4 az okkult m$r
kor$an is #ivatos volt4 s ez a #ivat Aap)leon uk$sa ut$n4 a Szentsz6vetsg i#eEnek
s6tt7l8 horizont ,ur)p$E$an mg ink$ elterEe#t5
Q5
Az els8 igazi v$mprt6rtnet sz7letsnek k6r7lmnyeir8l4 sikerr8l s sors$r)l szinte min#ent
tu#unk5
<><D hi#eg s es8s nyar$t a Gen"i@t) partE$n p7lt 1illa 2io#ati ven#gei4 0yron4 Shelley4
!ary Shelley s az i"E S$t$nra emlkeztet8 #oktor Poli#ori4 vgtelene nyl) vit$kkal
t6lt6ttk5 Politika4 "iloz)"ia4 spiritizmus volt napiren#en4 #e szvesen eszlgettek
olvasm$nyaikr)l4 nmet8l "or#tott ksrtett6rtnetekr8l4 a galvanizmus titkair)l5
,gy izonyos 2arPin reEtlyes ksrleteir8l4 amelyeken a halott anyagot letre akarta kelteni4
s termszetesen k6ltemnyekr8l4 "8leg /oleri#ge /hristael cm: alla#$E$r)l5 A t6rtnetet
m$sutt rszletesen elmon#tam m$r4 most csak annyi tartozik i#e4 hogy a rsztvev8k egy
alkalommal meg"oga#t$k: min#ny$Ean rnak egy@egy rmt6rtnetet5
Shelley nem tartotta meg grett4 0yron elkez#ett egy k6ltemnyt4 #e sosem "eEezte e4 a
cme megEelensekor is T6re#k mara#t4 !ary Shelley megrta a 'rankensteint4 #oktor
Poli#ori pe#ig a 1$mpr cm: kisregnyt5
A meglehet8sen k6zpszer:en megrt s a g)tikus regny elemeit "elhaszn$l) regnyke "8h8se
izonyos (or# *uthven4 aki egyes szakrt8k szerint 0yronhoz hasonlt4 a cselekmny pe#ig
Goethe alla#$E$t4 A korinthusi menyasszonyt EuttatEa esz7nke4 a nagy hat$s k6ltemnyt4
amelyet maga a klasszikus szerz8 is Gv$mpirikus versnekH nevezett5
Poli#ori mesEe 8stpuss$ v$lt4 tucatE$val tanultak el8le az ut)#ok4 motvumait Era s Era
"elhaszn$lt$k4 alakEait4 szerkezett csiszolgatt$k4 "orm$lgatt$k4 "ilmre vittk4 #ramatiz$lt$k4
v$ltozatainak se szeri4 se sz$ma5 (or# *uthven megnyer8 k7lseEvel s magnetikus ereEvel
val)s$ggal mag$hoz l$ncolEa a "iatal Aurey@t4 elviszi utaz$saira4 gy G6r6gorsz$ga is4 ahol
az i"E eleszeret egy -anthe nev: l$nya5 'elesg7l venn4 #e a l$ny $l#ozatul esik egy
v$mprnak4 s meghal5 Aurey lassan@lassan gyanako#ni kez#5 Tov$ utaznak4 $m (or#
*uthvent a an#it$k v$ratlanul lel6vik4 s Aurey meg"oga#Ea a hal#okl)nak4 hogy egy vig s
egy napig senkinek sem eszl a sz6rny: titokr)l5 Aurey visszatr (on#ona s legnagyo
meglepetsre az el8kel8 t$rsas$gan Era tal$lkozik (or# *uthvennel5 Azt is megtu#Ea4 hogy
hga "rEhez megy hozz$5 A h$zass$got nem tu#Ea megaka#$lyozni4 a v$mpr a csal$#a ker7l4
s ett8l kez#ve Aurey is telEesen a v$mpr uralma al$ Eut4 min#en kv$ns$g$t telEesiti5 A
gonosz gy8zelmeske#ik4 Aurey vg7l meghal4 hga (or# *uthven $l#ozata lesz4 a v$mpr
tov$ olyong a "6l#6n5 A orzalomnak nincs vge5
A manaps$g gyermetegnek l$tsz) hist)ria megr$zta a koraeli olvas)t5 Ki"eEezett s
meg"ogalmazott valamit a rm7let8l4 az elt:nt 6r#6g helyre E #mont $lltott4 a hal$l ut$ni
poklot $thozta az innens8 vil$ga4 az emer8re Et sz6rnyeteg #ia#ala azt a megseEtett s
orzalmas igazs$got mon#ta ki4 hogy a *ossz legy8zhetetlen4 egysz)val a Szentsz6vetsg
i#eEnek ktsgeeEt8 igazs$g$t5
Poli#ori regnye s regnynek tm$Ea ak$r a "ut)t:z terEe#t ,ur)p$an5 <><=@en megEelent
nmet7l4 <>JR@en kt "rancia kia#) Eelentette meg4 #e <>JO@an m$r E$tszott$k
melo#ramatiz$lt v$ltozat$t 'ranciaorsz$gan5 Ao#ier4 /armouche4 Achille #e .ou""ray4 2umas
rt a t6rtnet8l szn#araot5 GAem volt sznh$z P$rizsan @ ahogy egy kort$rs kritikus rta @
saE$t v$mpr#r$ma nlk7l4 a Porte@Saint@!artin a 1$mprt E$tszotta4 a 1au#eville szintn a
1$mprt4 a 1arit m$r a &$rom v$mprt5H !egEelent a v$mpr a $sznpa#okon4 a
cirkuszan pe#ig pantomim v$ltozat$t a#t$k el85
Ametorsz$gan termszetesen oper$k ksz7ltek el8le5 !arschner zenEhez Sohlr7ck rt
lirett)t4 (in#paintner pe#ig !a3 &eigl sz6vegk6nyvt zenstette meg5 A v$mprok #ivatEa
telEesen megh)#totta a nmeteket+ #r$m$k4 eleszlsek4 regnyek k6vettk egym$st hossz4
m$r@m$r vgtelen soran <=JJ@ig4 amikor !urnau Aos"eratu cm: "ilmEt emutatt$k4 illetve
napEainkig4 hiszen a "elEtott v$ltozatot ma is E$tssz$k5
Angli$an4 maE# Amerik$an szintn val)s$gos $ra#at k6vette Poli#ori regnyt5 ,gyszer:
"elsorol$suk is lehetetlen4 elge#E7nk meg Thomas Prest 1arney4 a v$mpr cm: ktsz$z
"eEezet8l $ll) igazi ponyvaregnynek4 Sheri#an (e 'anu eleszlseinek4 Poe nh$ny
novell$E$nak emltsvel4 nem "ele#ve4 hogy ma is megEelenik az ,gyes7lt Fllamokan egy
magazin4 a szp nev: 1ampirella4 amely kiz$r)lag vrszop)kr)l sz)l) t6rtnetekkel
sz)rakoztatEa olvas)it5
R5
A mlt sz$za# k6zepn a v$mpr "okozatosan $talakul4 nemet v$ltoztat4 a 0yronr)l mint$zott
"igura gy l$tszik elveszti letereEt4 i#8szer:sgt5 ,l8ker7l a kor$i mo#ell4 a g6r6g
(ami$r)l4 illetve a 55korintusi menyasszonyr)lH mint$zott n8i v$mpr5 Keats verset is r (amia
cmmel5
A n8i v$mpr gy6ny6r: s s$pa#t4 szeme4 haEa "ekete4 sz$Ea v6r6s4 igaz$n el:v6l8 Eelensg4 a
sza#o@mazochist$k nem is tu#n$nak ennl vonz)at elkpzelni5 A8iessge ellenre sokat
meg8rz6tt el8#Enek tulaE#ons$gai)l4 el8kel84 megnyer84 magnetikus kpessgei vannak4
szinte hipnotiz$lEa azt4 akire r$nz4 #e EaE annak4 aki elszeret5 KiszvEa a "r"iak veleEt s
vrt4 kmletlen7l elpuszttEa 8ket4 ks8i4 TT5 sz$za#i v$ltozat$an megelgszik azzal4
hogy megzavarEa az let7ket4 s elsze#i a pnz7ket5
A v$ltoz$s m6g6tt a t6rtnelem v$ltoz$sa s a polg$rs$g t$rsa#almi konszoli#$ci)Ea tapinthat)
ki5 A "orra#almi ki$ltv$nyok4 az emeri Eogok #eklar$ci)Ea helye m$s paprok ker7ltek4
v$lt)k4 rszvnyek4 ankEegyek5 A n8i#e$lok tipiz$l)#nak4 az egyik p)luson a "elesg s anya
$ll4 a iliai Bva4 a m$sikon a cs$t) s nyugtalant) n84 a iliai (ilith5 Bva a polg$ri
t$rsa#alom mennyorsz$g$nak kpvisel8Ee4 (ilith4 aki 1nusz is lehetne4 a pokol t7zes4 "7st6s4
kormos vil$g$t kpviseli5 A "r"iak Bv$t veszik "elesg7l4 #e (ilith ut$n v$gyakoznak5 /sak
ks84 nh$ny vtize# mlva #er7l ki4 hogy Bva nem szent s (ilith nem oszork$ny5
,l8sz6r verseken4 alla#$kan t:nik "el seEtelmes4 reEtelmes4 $ttetsz8 alakEuk5 /oleri#ge
/hristaelEt m$r emltett7k4 gyorsan k6vetik 8t a k7l6n6z8 G(en)r$H@k4 GAureli$H@k4
G&elnH@ek4 G,ul$li$H@k4 G/larimon#eH@ok s a t6iek5 Goethe verse mg arra intett4 hogy az
aszketikus szemllettel szemen Eussanak esz7nke az let6r6met4 szerelmet4 ol#ogs$got
kn$l) Grgi istenekH4 a k6vet8k m$r el"ele#keznek err8l a mon#an#)r)l4 s riogatni akarnak5
Poe novell$ian mg komor4 eszel8s s s$pa#t "r"iak siratE$k ,leon)r$ikat4 !orell$ikat4
(igei$ikat4 Thophile Gautier /hiarimon#$Ea m$r "r"i"al) kurtiz$n4 igazi v$mpr4 akit hal$la
ut$n is el kell puszttani5 Tal$n nem $rt megEegyezn7nk4 hogy a korai romantik$an a
v$mprok t$rsa#almi szerepet E$tszottak4 a mlt sz$za# k6zepre ez a szerep elt:nt4 az 8si
mtosz szerelemr8l4 sze3ualit$sr)l4 n8 s "r"i viszony$r)l sz)l) mon#anival)Ea ker7lt
el8tre5 0au#elaire rm7lten l$tEa4 hogy az 6lels ut$n az GeperaEk n8H helyn Gegy csontv$z
reszket84 kusz$lt roncsa mara#t csakH4 szenve#lyes k6t6ttsg8l szaa#ulni nem tu#4 hiszen
gy rzi4 hogy cs)kEai Era s Era "elt$masztE$k sz6rny: vrszv)E$nak hull$E$t5
Pszichol)gusok s pszichi$terek #olga volna kikutatni4 hogy a mlt sz$za# k6zept8l mirt
reztk ele a szereleme a v$mprizmust a k6lt8k s m:vszek4 sz$munkra mara# a tny s a
cso#$lkoz$s: honnan ker7lt el8 a Gelles #ames sans merciH hossz meneteI
Az 8s min#enesetre /oleri#ge alla#$E$nak Geral#ine@Ea volt4 s Sheri#an (e 'anu4
ksrtethist)ri$k s misztikus novell$k r)Ea t8le tanult4 amikor /armilla cm: eleszlst
megrta5 A kor$iakhoz kpest E#ons$g a novell$an az4 hogy a n8i v$mpr a t$voli mlt)l
ker7l el84 holtteste egy romos kastly kript$E$an "ekszik4 ki tu# Eutni ez$rt szo$k)l4 s
ink$ egy l$tom$sra4 mint l8 emerre hasonlt5 ,zek a motvumok v$n#ortra kelnek4 egyik
regny8l a m$sika ker7lnek4 hogy vgleges "orm$Eukat 0ram Stoker hres s hrhe#t
regnyen4 a 2rakul$an kapE$k meg5
D5
1la# Tepes er#lyi vaE#a a meglehet8sen gyr #okumentumok s a hal$la ut$n kelet@kezett
legen#$k szerint rettenetesen kegyetlen "r"i volt4 ezrt is kapta a G#raculH4 vagyis G6r#6gH
mellknevet5 A legen#$k szerint tzezrvel hzatta kar)a az emereket4 s egyik leg"8
sz)rakoz$sa az volt4 hogy a hal#okl)k knl)#$s$t nzegetve tkezett4 s tal$n mg emerhst is
evett4 hiszen az egyik rgi "ametszeten egy kon#ra ppen lev$gott "eEeket s karokat #o$l
valami h)hr"le4 mg a vaE#a elge#ett arccal v$rakozik a tertett asztal mellett5 ,gyes
t6rtnszek szerint !$ty$s kir$ly megelgelte 1la# emertelensgt4 s egy i#8re 1isegr$#
v$r$a z$ratta4 s tal$n ennek k6sz6nhet84 hogy <QRD@t)l <QNN@ig tart) uralko#$s$t egy tizenkt
ves szakasz kettv$gEa5 *gi Eelentsek a #iplom$cia mesternek tartE$k+ 7gyesen
egyenslyozott a magyar kir$ly s a t6r6k szult$n k6z6tt4 #e harcolni is tu#ott4 Tirgoviste
mellett alaposan elp$holta a t6r6k6ket5 &al$la ut$n orosz4 magyar s er#lyi sz$sz legen#$k
vittk szt a hrt4 <Q>>@an A7rnergen Eelent meg r)la az els8 kr)nika4 amelyet mg
tucatnyi k6vetett5
1il$ghrre azonan akkor emelke#ett4 amikor <>=N m$Eus$an /onstale lon#oni kia#)n$l
megEelent 0ram Stoker 2rakula cm: regnye5
Aek7nk4 magyaroknak meglehet8sen nagy szerep7nk van a npszer: v$mpr leten5
Alk7l7nk sohasem ker7lt volna "ilmszalagra4 egy magyar nlk7l sohasem rta volna meg a
k6nyvet r)Ea5
Araham Stoker kishivatalnoki csal$#an sz7letett <>QN@en 2ulinan5 A Trinity
Kollgiuman tanult4 mint *oert !aturin4 a 1$n#orl) !elmoth cm: vil$ghr: g)tikus
regny r)Ea s Sheri#an (e 'anu4 valamint a remek sznsz4 &enry -rving5 !$s r)kkal egy7tt
hamarosan tagEa lett egy okkultista4 r)zsakeresztes szervezetnek4 amelyhez egyknt sok$ig
Ueats is tartozott5 Kor$n megismerke#ett a v$mpr@ s rmt6rtnetekkel4 misztikus
hist)ri$kkal4 a v$mprizmus val)s$gos tnyei nagyon r#ekeltk5
0ram Stoker a 2rakul$r)l sz)l) legen#$t a hres orientalist$t)l4 1$mry Frmint)l hallotta
el8sz6r4 <>=O@en4 (on#onan5 BletraEzr)i szerint val)szn:leg 1$mry szerezte meg neki a
magyar Aemzeti K6nyvt$r)l (val)szn:leg a Szchnyi K6nyvt$r)l% az Van #eme Wua#en
thyrane 2racole Sy#a cm: nyomatot5 (ehetsges4 hogy 1$mryt)l kapott a#atokat a
magyar4 illetve er#lyi k6rnyezet ler$s$hoz5 ,zrt ukkanhat "el a k6nyv els8 lapEain
0u#apest GmessH v$rosa Gmo#ern h#EaivalH4 a paprik$s csirke s Attila4 a hunok kir$lya5
A k6nyv4 amelyet az Gutols) g)tikus regnynekH is neveznek4 tulaE#onkppen napl)k4 levelek4
t$viratok s m$s #okumentumok gy:Etemnye4 ez a "orma nyilv$n a hitelessget szolg$lEa5
A cselekmny nh$ny mon#atan 6ssze"oglalhat)5 .onathan &arker 7gyv# meghv$st kap
,r#lye gr)" 2rakul$t)l4 aki ingatlanokat kv$n v$s$rolni (on#onan5 &arker elutazik4 s
romos v$rkastlyt tal$l s een egy k7l6n6s emert5 &amarosan ki#er7l4 hogy a gr)" v$mpr4
gyerekeket raol4 vr7ket szvEa4 #e n8i v$mprok is vannak a v$r kript$E$an5 &arker nagy
nehezen megmenek7l4 $m k6zen a gonosz gr)" is Angli$a haE)zik5 ,gyik reEtlyes hal$leset
a m$sikat k6veti4 mg ki#er7l4 hogy a gr)" keze van a #ologan5 &arker s t$rsai4 k6zt7k a
v$mprva#$sz 1an &elsing4 a gr)" ut$n ere#nek4 aki visszamenek7l kastly$a5 L#a is
k6vetik4 s vg7l szerencssen elpuszttE$k5 &arkerk ol#ogan lnek4 mg meg nem halnak5
,z az elnyEtott4 s helyenknt zavarosnak t:n8 t6rtnet hamarosan )ri$si sikert aratott4
megEelensnek ven sznpa#ra alkalmazt$k4 s een a "orm$an eE$rta az egsz vil$got5 A
hszas vek eleEn egy amerikai v$ltozat$an az er#lyi gr)"ot egy &orthyk el8l k7l"6l#re
emigr$lt kit:n8 magyar sznsz4 (ugosi 0la E$tszotta5
S ezzel elEutottunk a legen#$t4 illetve a legen#$s v$mprt mark$nsan kiraEzol) s a t6rtnetet
vil$gszerte elterEeszt8 "ilmhez5 Amikor To# 0roPning <=?O@an "ilmre akarta vinni a #r$m$t4
(ugosi 0l$t szerz8#tette a "8szerepre5 Amikor az i#egen akcentussal eszl84 eleg$ns4 szr)s
szem: s szuggesztv alak a v$sznon megEelent4 a nz8k 6sszerezzentek5 (ugosi 0l$an
"elt$ma#t az igazi 2rakula5 Aagy "ekete k6penye4 nyak$an l)g) kit7ntetse4 kgy)z)
szem6l#6ke4 sim$ra nyalt s6tt haEa csak "okozta a hat$st5 *aEong)i t$ma#tak4 akik mg hal$la
ut$n is azt hittk4 hogy visszatr4 s #enevreket l$ttak r6pk6#ni a srEa "6l6tt5 A "ilmen viselt
gy:r:Et ereklyeknt 8rzi s viseli 'orrest .5 Ackerman4 a hres s gaz#ag gy:Et84 raEong)4 r)
s szerkeszt8 aki csak azrt l$togatott el egyszer 0u#apestre4 hogy (ugosi@2rakula 0la
el8lett megismerEe5
Az els8 "ilmet4 a siker nyom$n4 Eaak k6vettk5 ,gy "ilmogr$"ia <JQ 2rakula@"ilmet sorolt
"el <=NJ@ig5 !egtal$lhat) ezek k6z6tt min#en v$ltozat a rm#r$m$t)l a oh)zatig5 Amikor
2rakula nem volt elg4 akkor 6sszep$rostott$k 'rankensteinnel4 az emer"arkassal4 a
l$thatatlan emerrel vagy a !ar3 testvrekkel5 Aincsen pontos rtes7lsem arr)l4 hogy az
utols) tz ven h$nyszor ker7lt mg "ilmv$szonra az $llan#)an megEul) s min#ig
visszatr8 v$mpr5
!ivel magyat$zhatEuk sikertI /sak az enyhe orzong$s ke#vrt 7lnek e nz8i a s6tt
moziaI /sak az 8si "lelmet akarE$k "eli#zni s $tlni Era4 azt4 amit a g6r6g6k reztek4
amikor a kinti s6tten lopako#)4 gyerekeket elral) s vrszv) #monokr)l eszltekI
(ehetsges5 2e tal$n m$sr)l is sz) van5
A v$mpr mint "igura4 mint Eelensg s mint mtosz k6zkinccs s k6zhelly v$lt5 !o#ern
vil$gunkan min#enkinek lehet v$mprEa4 s min#enki lehet v$mpr5 .) lenne elel$tni a
nz8k agy$a4 amikor 2rakul$t vagy Aos"eratut nzik a mozian5 !ire gon#olnakI Kivel
azonostE$k a rmetI
N5
K6tet7nk v$mprhist)ri$kat tartalmaz5 1$logat$sunkan els8soran a klasszikusokhoz
"or#ultunk4 s arra t6reke#t7nk4 hogy emutassuk a tma "eEl8#st az )kort)l napEainkig4
g6r6g meskt8l a legen#a science "iction v$ltozat$ig5 1$logat$sunk sz:k6s4 maE#nem
szegnyes5 Az anyag ugyanis )ri$si5 Kihagytuk Aovalis4 ,5 T5 A5 &o""mann4 0yron4 Poli#ori4
!rime4 (autramont4 !arcel SchPo4 Gogol4 AlekszeE TolsztoE4 Turgenyev4 SPinurne4
(aPrence 2urrell4 Ste"an George4 .ohannes 0oroPski s m$sok verseit4 novell$it4 1oltaire4
Ao#ier4 (uther s m$sok vit$z)4 a v$mprhit ellen vagy mellett $ll$st "oglal) r$sait5 0ram
Stokert8l csak egy novell$t k6zl7nk4 regnynek rszleteivel semmit sem kez#hetne az
olvas)4 viszont a novella E)l "esti a t6rtnet hangulat$t4 a 2rakul$hoz utaz) &arker
lmnyeinek lgk6rt5
Keresgls s v$logat$s k6zen re#t7nk r$4 hogy tm$nk vgigvonult a vil$giro#alom
t6rtnetn4 s elkez#t7nk gyanako#ni4 hogy tal$n mg nem is vagyunk a vgn4 a v$mprok
7gye mg nem "eEez8#6tt e5
,kkor ker7lt kezeme egy k6nyvecske4 amely megnevezi a mai v$mprokat5 G,zer"le4
tzezer"le4 sz$zezer"le nven hvE$k 8ket @ mon#Ea az eleszl8 @4 #e min#enekel8tt -TT@nek4
min#enekel8tt Ai3onnak s 'or#nak4 min#enekel8tt &enry Kissingernek vagy /-A@nek vagy
2-AA@nak4 min#enekel8tt Pinochetnek vagy 0anzernek vagy ()pez *eg$nak4 min#enekel8tt
T$ornoknak vagy ,zre#esnek555H
A k6nyvet .ulio /ort$zar rta5
/me: 'antomas a v$mprok ellen5
T'o('ile Gautier: $)ron t*li szerelem +$zo,oszlai -argit ford)tsa.
9n azt kr#i t8lem4 testvrem4 szerettem@+ igen5 Aem htk6znapi4 h$torzongat) t6rtnet4 s
noha m$r hatvanhat ves vagyok4 most is alig merem megolygatni e k6#e vesz8 emlket5
Semmit sem akarok elhallgatni 6n el8tt4 kevs e#zett lelk: emernek azonan a vil$grt
sem mon#an$m el a t6rtnetet5 Alig tu#om elhinni4 hogy ezek a k7l6n6s esemnyek
megeshettek velem5 T6 mint h$rom ven $t "urcsa4 6r#6gi illzi) E$tkszere voltam4 Bn4 a
szegny vi#ki papocska4 $lmoman (a#n$ -sten4 hogy csup$n $lmoman lett lgyenX%
k$rhozatos nagyvil$gi4 toz)#) letet ltem5 ,gyetlenegyszer nztem n8re4 s gy l$tszott4
raEong) tekintetem lelkem vesztre t6r+ #e vg7l -sten s v#8szentem sege#elmvel siker7lt
el:zn6m a gonosz szellemet4 amely a hatalm$a kertett5 (temet li#rcess tette mer8en
m$s4 Eszakai letem5 Aappal -sten szolg$Ea voltam4 im$#koztam4 s szent #olgokkal
"oglalkoztam+ Eszaka4 amint lehunytam a szemem4 n8kh6z4 kuty$khoz4 lovaknoz rt8 uracs
lettem4 aki kock$zott4 ivott4 -stent k$romolta+ s amikor haEnalan "elre#tem4 az volt az
rzsem4 hogy ppensggel most alszom el4 s $lmoman pap vagyok5 ,8l az alvaE$r)
let8l olyan t$rgyak s szavak emlke vs8#6tt elm4 amelyek ellen hi$a ha#akoztam4 s
noha paplakomat soha el nem hagytam4 gy "estek4 hogy ink$ azt hihetik: kilt "r"i
vagyok4 aki azrt hagyta o#a a vil$gi letet4 s azrt v$lasztotta a papi hivat$st4 hogy
tls$gosan zaklatott lett -sten keeln vgezze e4 semmint E$mor papn6ven#k4 aki az
er#8 mlyn4 egy isten h$ta m6g6tti par)ki$n 6rege#ett meg4 s soha semmi"le kapcsolata
nem volt az evil$gi #olgokkal5
-gen4 szerettem4 gy4 ahogyan a vil$gon senki sem szeretett4 esztelen4 #7h6#t viharos
szerelemmel4 magam is cso#$lkozom4 hogy nem szaka#t ele a szvem5 .aEX azok az Eszak$kX
Azok az Eszak$kX
!$r zsenge gyermekkoroman elhivatotts$got reztem a papi p$ly$hoz+ ezrt azt$n
tanulm$nyaim min#ig is erre ir$nyultak4 huszonngy ves koromig hossz novici$tus volt az
letem5 A teol)gi$t evgezvn4 "okozatosan h$gtam "el a kise ren#ek ltr$E$n4 s
egyh$z"8n6keim gy vltk4 hogy "iatal korom ellenre mlt) vagyok az utols) s "lelmetes
"okozatra5 'elszentelsem napE$t hsvt hetre t:ztk ki5
Sohasem E$rtam t$rsas$ga+ az n t$rsas$gom a kollgium meg a szemin$rium z$rt k6re volt5
Ami k6#6s "ogalmam kialakult ugyan arr)l4 hogy van valami4 amit n8nek hvnak4 #e egy
percre sem i#8ztem el ennl a gon#olatn$l+ t6kletesen $rtatlan voltam5 Agg s na any$mat
csup$n vente ktszer l$ttam5 ,z volt min#en kapcsolatom a k7l vil$ggal5
Semmit sem $ntam4 a legcseklye haoz$s sem $rnykolta e visszavonhatatlan
elk6telezettsgemet+ 6r6muEEong$s s t7relmetlensg t6lt6tt el5 Soha i"E v8legny nem
sz$molta ily l$zas hvvel az )r$kat+ nem alu#tam4 $lmoman mist mon#tam+ pap leszek4
ennl sze #olog nincs is a vil$gon @ gon#oltam+ sem kir$ly4 sem k6lt8 nem szerettem volna
lenni5 0ecsv$gyam nem terEe#t o#$ig5
Azrt mon#om el min#ezt 6nnek4 hogy szemlltessem: ami velem t6rtnt4 annak nem kellett
volna megt6rtnnie4 s hogy mi"le rthetetlen :v6let $l#ozata lettem5
,lE6tt a nagy nap4 k6nnye# lptekkel mentem a temploma4 gy reztem4 valami a leveg8e
emel4 vagy ppensggel sz$rnyam n8tt5 Angyalnak hittem magam4 s cso#$lkoztam t$rsaim
komor s gon#terhes $r$zat$n+ mert t6en voltunk5 Az Eszak$t im$#koz$ssal t6lt6ttem+
m$r@m$r eszemet vette a raEong) $htat5 Az volt az rzsem4 hogy a tiszteletremlt)an agg
p7sp6k maga az 6r6kkval)s$g "6le haEl) Atyaisten+ a templom oltozat$n kereszt7l az eget
l$ttam5
9n ismeri a szertart$s rszleteit+ az $l#$s4 a kt szn alatti $l#oz$s4 a tenyr ekense a
"elszentelen#8k olaE$val4 vg7l pe#ig a p7sp6kkel egy7tt emutatott szent $l#ozat5 Aem is
vesztegetem r$ a sz)t5 Y4 mennyire igaza van .)nak: mily )vatlan az4 aki nem tu#
parancsolni a szemnekX (ehaEtott "eEemet vletlen7l "elemeltem4 s kir$lyi pomp$val
6lt6z6tt4 p$ratlanul szp n8t pillantottam meg4 gy reztem4 meg tu#n$m rinteni4 pe#ig
val)E$an elg messze $llt4 a mellv# tlol#al$n5 !intha h$lyog hullt volna le a szememr8l5
Zgy reztem magam4 mint a vak4 aki hirtelen visszanyeri szeme vil$g$t5 Az imnt mg
sug$rz) p7sp6k egyszerre elsz7rk7lt4 az arany kan#el$ereken gy halv$nyultak el a
gyerty$k4 mint a csillagok a haEnali gen4 az egsz templom hom$lya orult5 A $E#s alak
pe#ig gy #omoro#ott ki een az $rnykh$ttren4 mint valamilyen angyali Eelens+ mintha
el8le $ra#t volna a "ny4 mint aki a#Ea a vil$goss$got4 nem pe#ig kapEa5
(es7t6ttem a pill$mat4 elt6kltem magam4 hogy t6 "el sem emelem4 mintegy kivonom
magam a k7lvil$gi t$rgyak hat$sa al)l+ mert egyre ink$ rr$ lett raEtam a var$zs4 m$r azt
sem tu#tam4 mit teszek5
Kis i#8 mlt$n kinyitottam a szemem4 mert a pill$mon $t a sziv$rv$ny min#en sznen
ragyogott a n84 olyas"aEta or "lhom$lyan4 mint amikor az emer a napa nz5
Y4 milyen szp voltX A legnagyo "est8k az gen kerestk az eszmnyi szpsget4 onnan
hozt$k le a "6l#re a !a#onna isteni arckpt4 #e meg sem k6zeltettk ezt a mess val)s$got5
A k6lt8 szava4 a "est8 ecsetEe meg sem tu#n$ k6zelteni5 ,lg magas volt4 alakEa s tart$sa4
mint egy istenn8+ k6zpen elv$lasztott4 meleg sz8ke tincsei gy omlottak al$ a hal$ntk$n4
mint arany"oly)k+ olyan volt4 mint egy #ia#mot visel8 kir$lyn8+ $ttetsz8en kkes"ehr
homloka magasan s #er:sen hz)#ott kt4 csaknem arna szem6l#6kve "elett4 s e k7l6n6s
ellentt elviselhetetlen7l lnkk s csillog)v$ tette tengerz6l# szemogar$t5 !icso#a
szemp$rX egyetlen villan$sa #6nt6tt egy emer sorsa "el8l+ olyan lnk4 olyan tiszta4 olyan
l$ngol)4 olyan p$r$san ragyog) volt4 amilyennek emeri szemet n mg nem l$ttam+
"nynyilakat l6vellt4 hat$rozottan gy reztem4 hogy egyenesen a szveme hatolnak5 Aem
tu#om4 a szemen vil$gt) l$ng az g8l vagy a pokol)l sz$rmazott@e4 annyi azonan
izonyos: vagy egyik8l4 vagy m$sik)l5 ,z a n8 angyal vagy #mon volt4 vagy tal$n min# a
kett8+ min#enesetre nem k6z6s any$nknak4 Bv$nak a or#$E$an sz8ttk5 Szp "ny:
gy6ngy"oga v6r6s mosoly$an vill)#zott4 $Eos4 szatnr)zsaszn arc$n4 a sz$Ea szegleten
g6#r6cskk mlye#tek5 *en#kv7l "inom von$s s kir$lyi 7szkesg: orra a legnemese
sz$rmaz$sra vallott5 'lig szaa#on hagyott v$ll$nak sima s csillog) 8rn t7n#6kl8 ach$t
szikr$zott4 kelre nagy szem:4 halv$ny gy6ngysor omlott al$4 csaknem ugyanolyan volt az
$rnyalata4 mint a nyak$nak5 -#8nknt4 mint valami el:v6lt kgy) vagy p6""eszke#8 p$va4
"elvetette a "eEt4 s ett8l k6nnye#n megremegett azsrozott spanyolgallrEa4 amely gy orult
r$4 mint valami ez7st sisakrostly5
S$rg$spiros $rsonyruh$t viselt4 hermelinnel lelt4 szles ruhauEE$)l hossz4 keskeny uEE
kz l$tszott ki4 amely olyan eszmnyien $ttetsz8 volt4 hogy $thatolt raEta a "ny4 mint a
&aEnalon5
!in#en rszletre pontosan emlkszem4 mintha tegnap t6rtnt volna4 s noha ren#kv7l izgatott
voltam4 semmi sem ker7lte el a "igyelmem: a legapr) $rnyalat4 a par$nyi "ekete petty az
$llon4 az alig szrevehet8 pihe a sz$E szegleten4 a $rsonyos homlok4 a pill$k remeg8
$rnyka az arcon @ min#ent meglep8en vil$gosan r6gztettem5
!inl tov$ nztem4 ann$l ink$ reztem4 hogy olyan kapuk nylnak meg ennem4 amelyek
e##ig z$rva voitak+ egyre@m$sra pattantak "el a lehzott zsilipek4 ismeretlen kil$t$sokkai
kecsegtetve+ egszen m$s szemsz6g8l l$ttam az letet+ E"aEta gon#olatvil$gra re#tem5
'lelmetes szorong$s t6rt r$m+ min#en perc egyszerre volt pillanat s vsz$za#5 K6zen a
szertart$s "olytat)#ott4 s n ugyancsak elt$volo#tam att)l a vil$gt)l4 amelyet olyan #7h6#ten
ostromoltak sz7let8 v$gyaim5 Azrt igent mon#tam4 pe#ig nemet szerettem volna4 pe#ig egsz
lnyem l$za#ozott s tiltakozott az ellen az er8szak ellen4 amelyet a nyelvem elk6vetett a
lelkemen: vaiamilyen titokzatos er8 akaratom ellenre knyszertette ki el8lem a szavakat5
Zgy E$rtam4 mint az a sok l$ny4 aki azzal az elt6klt sz$n#kkal lp az olt$r el4 hogy
min#enki szne el8tt el "ogEa utastani a r$knyszertett "rEet4 #e tervt egyik sem haEtEa vgre5
Zgy E$rtam4 mint az a sok szegny novcia4 aki min# "elveszi a "$tylat4 pe#ig aan a
pillanatan4 amikor igent mon#4 legszveseen #araokra tpn5 Senki sem mer ilyen
otr$nyt okozni orsz$g@vil$g el8tt4 s senki sem mer csal)#$st okozni azoknak4 akik znak
enne+ val)s$ggal )lomsllyal neheze#ik r$nk a Eelenlv8k akarata4 tekintete+ meg azt$n m$r
min#ent elintztek4 min#ent olyan nyilv$nval)an visszavonhatatlanul el8ksztettek4 hogy a
hirtelen t$ma#t 6tlet enge# a k6r7lmnyek sly$nak4 s semmiv v$lik5
Ahogyan a szertart$s min#Eoan el8rehala#t4 gy v$ltozott a szp ismeretlen tekintete5
,leinte gyeng# s simogat) volt4 azut$n g8g6s s elge#etlen lett4 mintha nem rtettk volna
meg5
1il$gg$ akartam ki$ltani4 hogy nem akarok pap lenni4 min#en er8met 6sszesze#tem4 hegyet
tu#tam volna elmoz#tani vele+ mgsem tu#tam megtenni+ a nyelvem val)s$ggal megnult4
akaratomat a tiltakoz$s iegcseklye Eelvel sem tu#tam ki"eEezni5 Bren voltam ugyan4
mgis gy reztem4 li#rcnyom$s neheze#ik r$m4 egyetlen sz)t kellene kimon#anom s
megmenek7lnk4 #e a sz) nem E6n ki a sz$mon5
Zgy l$ttam4 megren#ti lelkitus$m4 mintegy $tort$sul isteni greteket sug$rz) pillant$sokat
vetett r$m5 A szeme val)s$gos k6ltemny volt4 s min#en pillant$sa egsz str)"a5
-lyesmit mon#ott:
G&a az enym akarsz lenni4 ol#oga$ teszlek4 mint -sten a para#icsoman+ angyalok "ognak
irigyelni5 Tp# el ezt a gy$szos leplet4 amelyet "el akarsz 6lteni+ n vagyok a szpsg4 n
vagyok az i"Es$g4 n vagyok az let+ Eer hozz$m4 mi lesz7nk a szerelem5 !it tu#na neke#
k$rp)ti$sul nyEtani .ehovaI Llyan szp lesz az let7nk4 mint az $lom4 6r6kk tart) cs)k5
M#ts# ki e kehely8l a ort4 s szaa# vagy5 -smeretlen szigetekre viszlek el+ a kelemen
"ogsz alu#ni4 sznarany $gyan4 ez7st al#achin alatt+ mert szeretlek4 s el akarlak venni az
-stene#t8l4 akinek annyi nemes llek $l#ozza vgtelen im$#at$t4 amely azonan sohasem Eut el
hozz$5H
&allani vltem e megren#t8en gyeng# szavakat4 mert a tekintete szinte zengett4 #uruzsol$sa
gy visszhangzott szvemen4 mintha egy l$thatatlan aEak lehelete lengett volna k6r7l5 Ksz
voitam lemon#ani -stenr8l4 lelkem azonan gpiesen eleget tett a szertart$s "ormas$gainak5 A
szpsges h6lgy Era r$m pillantott4 k6ny6rg84 ktsgeesett tekintettel4 amely les pengeknt
hatolt a szveme4 t6 seet reztem a mellkasoman4 mint a "$E#almas Sz:zanya5
!egt6rtnt4 pap voitam5
Soha emeri $r$zat nem $rulko#ott ilyen szve markol) szorong$sr)l+ senki emer"ia nem
lehet ilyen lesEtott s vigasztalhatatlan4 sem az ara4 akinek a v8legnyt a szeme l$tt$ra
raga#Ea el a hirtelen hal$l4 sem az anya gyermeke 7resen mara#t 6lcs8Ee "elett4 sem a
para#icsom)l ki:zetett Bva4 sem a "6svny4 aki kincse helyn k8#araot tal$l4 sem a k6lt84
aki legsze m:vnek egyetlen kzr$sos pl#$ny$t a t:ze eEtette5 0$Eos arc$)l telEesen
kisz$llt a vr4 olyan "ehr lett4 mint a m$rv$ny+ gy6ny6r: karEa lehanyatlott teste kt ol#al$n4
mintha az izmok eleresztettk volna+ egy oszlopnak #8lt4 mert a l$a megroggyant4 "elmon#ta
a szolg$latot5 Bn pe#ig )lomsz7rkn4 a K$lv$ri$n$l vrese vereEtkt8l patakz) homlokkal4
t$ntorogva a templomaEt) "el in#ultam+ "ul#okoltam+ a oltozatok a v$llamra neheze#tek4
gy reztem4 a "eEemre neheze#ik az egsz roppant kupola5
Amint ppen kilptem volna4 hirtelen egy kz raga#ta meg az enymet+ egy n8i kzX Soha
letemen nem rintettem n8i kezet5 Llyan hi#eg volt4 mint a kgy) 8re4 mgis olyan get8
nyomot hagyott raEtam4 mint az izz) vas5 K volt az5
@ SzerencstlenX !it csin$lt$l4 te szerencstlenX @ suttogta+ azut$n elt:nt a t6megen5 Az 6reg
p7sp6k ment el mellettem+ szigoran vgigmrt5 Azt sem tu#tam4 "i vagyok@e vagy l$ny+ hol
els$pa#tam4 hol elpirultam4 sz#elegtem5 ,gyik t$rsam k6ny6r7lt meg raEtam4 hazaksrt+
egye#7l kptelen lettem volna visszatal$lni a szemin$riuma5 Az egyik utcasarkon4 amikor a
kispap ppen nem "igyelt4 "urcs$n 6lt6z6tt nger apr)# E6tt o#a hozz$m4 meg sem $llt4 cizell$lt
aranysarkos iratt$rc$t nyomott a kezeme4 s intett4 hogy #ugEam el+ a kzel8me reEtettem4 s
csak akkor vettem el84 amikor egye#7l mara#tam a cell$man5 'elkattintottam a z$rat4 csak
kt lap volt enne4 min#6ssze az $llt raEta: G/hiarimon#a4 /oncini@palota5H Akkorian annyira
kevss ismertem az letet4 hogy azt sem tu#tam4 ki az a /hiarimon#a4 noha hres volt4 s azt
sem tu#tam4 hol a /oncini@palota5 'antasztikusn$l "antasztikusa tal$lgat$soka mer7ltem+
igazs$g szerint azonan igaz$n kevss izgatott4 ki lehet a n84 nemesh6lgy vagy kurtiz$n4 csak
min#en$ron viszont akartam l$tni5
Az imnt sz7letett szerelem kiirthatatlanul elm gy6kerezett+ eszeme sem Eutott4 hogy
megpr)$lEam kitpni4 reztem4 hogy hasztalan lenne5 ,z az asszony telEesen megaon$zott+
elm lehelte az akarat$t+ kiEtam a 8r6m8l4 csak enne4 $ltala ltem5 ,lkpeszt84 mit
m:veltem4 cs)kolgattam a kezemen azt a helyet4 amelyhez hozz$rt4 s )r$kon $t haEtogattam
a nevt5 /sak e kellett hunynom a szemem4 m$ris olyan tiszt$n l$ttam magam el8tt4 mintha a
val)s$gan is ott volna4 s Era meg Era elismteltem magaman azokat a szavakat4
amelyeket a templom kapuE$an mon#ott:
@ SzerencstlenX !it csin$lt$l4 te szerencstlenX
Tiszt$an voltam rmt8 helyzetemmel4 s pp hogy megszerzett paps$gom min#en gy$szos
s s6tt ol#ala vil$gosan kiraEzol)#ott el8ttem5 Pap vagyokX 1agyis ernyesnek kell lennem4
nem szaa# szeretnem4 sz$momra nincs t6 nem4 nincs kor4 k6telessgem min#en
szpsgt8l el"or#ulni4 a szememet ehunyni4 a kolostor vagy a templom Eeges hom$ly$an
csszni@m$szni4 csak hal#okl)t l$thatok4 virraszthatok ismeretlen tetemek mellett4 s
gy$szolhatom 6nmagamat "ekete reveren#$mmal4 amely min#E$rt a halotti ruh$m is lehet5
Pe#ig reztem4 gy #uzza# ennem az let4 mint valamilyen v$ratlanul "elt6r8 uzg$r+ a
vrem er8sen l7ktetett az ereimen+ oly hossz i#8n $t megzaol$zott "iatals$gom hirtelen
kiroant el8lem4 mint az $lo4 amely sz$z v ut$n hoz vir$got4 s im)Ea gy pattan ki4
mint a vill$mcsap$s5
!it tegyek4 hogy viszontl$thassam /hiarimon#$tI Semmi"le 7r7ggyel nem tu#tam kiEutni a
szemin$rium)l4 mert senkit sem ismertem a v$rosan+ s8t nem is mara#hattam itt4 m$r
csup$n arra v$rtam4 hogy kiEel6lEk a pl$ni$t4 amelyet maE# el kell "oglalnom5 Gon#oltam4
ki"esztem az alakr$csokat+ az alak azonan olyan rmt8 magasan volt4 hogy ltra hE$n
err8l min#E$rt le is kellett mon#anom5 K7l6nen is csak Eszaka mehetnk ki+ s ugyan mire
mennk az utc$k kiogozhatatlan lairintus$anI !in#enki m$s "ittyet h$nyt volna ezeknek a
nehzsgeknek4 nekem4 a szegny4 tegnap )ta szerelmes4 tapasztalatlan4 nincstelen4 ruh$tlan
papnak $th$ghatatlanok voltak5
.aE4 ha nem szenteltek volna "el4 min#en $l#ott nap l$thatn$m+ a szeret8Ee4 a "rEe lehetnk4
haEtogattam elvakults$goman+ ahelyett hogy szomor halotti lepleme urkol)zom4 selyem@
$rsony ruh$t viselnk4 lenne aranyl$ncom4 kar#om4 toll#szem4 mint a csinos i"E
lovagoknak5 Szles tonzr$val meggyal$zott haEam g6n#6r tincseken omlana a nyakama5
P6#r6tt aEuszt hor#ank4 vitz lennk5 Az olt$r el8tt t6lt6tt )ra4 az a nh$ny nagy nehezen
kiny6g6tt sz) 6r6kre kivetett az l8k sor$)l4 s n magam z$rtam le a srk6vem4 saE$t
kezemmel toltam e a 6rt6n6m retesztX
Az alak el $lltam5 Az g cso#$latosan kklett4 a "$k tavaszi #sze 6lt6ztek+ a termszet
gnyos 6r6m7nneppel t7ntetett5 A tren ny7zsg6tt a t6meg+ az emerek E6ttek@mentek+ a
piperk8c i"Eak s a szp l$nyok p$ros$val in#ultak a park meg a lugasok "el5 0or#alt nekl8
legnyek hala#tak el+ ez a mozgalmas4 lnk4 vi#$m s7rg6l8#s knz)an "okozta gy$szomat s
mag$nyomat5 -"E anya E$tszott gyermekvel az aEt)an+ megcs)kolta mg teEt8l gy6ngy6z8
r)zsaszn sz$Eacsk$E$t4 s val)s$ggal agyongy6t6rte azzal a milEom mennyei eczgetssel4
amire csakis az any$k kpesek5 Az atya valamivel t$vola $llt4 gyeng#en mosolygott r$Euk4
kara tett kezvel kelre 6lelte 6r6mt5 Aem tu#tam elviselni a l$tv$nyt+ ecsuktam az
alakot4 s lelkemen 8rE6ng8 gy:l6lettel s irigysggel az $gyra vetettem magam4 6kl6met s
takar)mat harap#$ltam4 mint a h$rom napEa koplaltatott tigris5
Aem tu#om4 h$ny nap telt el gy+ #e egyszer csak4 amint tomol) #7h6men g6rcs6sen
meg"or#ultam4 Serapion ap$tot pillantottam meg4 a szo$m k6zepn $llt4 s "igyelmesen
mregetett5 ,lszgyelltem magam4 a "eEem a mellemre csuklott4 szemem a tenyereme
reEtettem5
@ 1alami ren#kv7li t6rtnt 6nnel4 *omual#o ar$tom4 nem#eI @ sz)lalt meg Serapion nh$ny
percnyi hallgat$s ut$n5 @ -gaz$n rthetetlen a viselke#seX 9n4 aki m$skor oly E$mor4 oly
nyugo#t s oly szel#4 most gy verg8#ik a cell$E$an4 mint a va#$llat5 1igy$zzon4 testvrem4
ne hallgasson az 6r#6g szav$ra+ a gonosz szellemet osszantEa4 hogy 6r6kre elEegyezte mag$t
az Zrral4 s most itt )l$lko#ik4 mint a pr#$ra les8 "arkas4 mg egy utols) er8"esztssel el
akarEa 6nt raga#ni t8le5 Ae hagyEa mag$t letagl)zni4 *omual#o4 ke#vesem4 6ltse "el az
im$#s$g p$nclE$t4 az 6nsanyargat$s paEzs$t4 $tran sz$llEon szeme az ellensggel+ le "ogEa
gy8zni5 Az ernynek pr)$ra van sz7ksge4 ak$r az aranynak4 amely "inomaan ker7l ki a
tgely8l5 Ae rm7lE6n meg4 ne vesztse el a $tors$g$t+ a legelsz$nta lleknek is vannak
gyenge pillanatai5 -m$#kozzk4 6Et6lE6n4 sz$llEon mag$a4 a gonosz szellem "ela#Ea a harcot5
Serapion a szavai nyom$n magama sz$lltam4 kiss lecsillapo#tam5
@ Azrt E6ttem4 hogy megmon#Eam 6nnek: kineveztk a /555@i pl$ni$ra+ most halt meg az
ottani pap4 s a mlt)s$gos p7sp6k r azzal zott meg4 hogy 6nt helyezzem o#a+ holnapra
legyen tra kszen5
0)lintottam4 hogy kszen leszek4 az ap$t elment5 Kinyitottam a missz$lmat4 s olvasni
kez#tem az im$kat+ a sorok azonan hamarosan 6ssze"olytak a szemem el8tt+ a gon#olatok
uk"encet h$nytak az agyaman4 s a k6tet kicsszott a kezem8l4 #e nem is t6r8#tem vele5
Zgy kell elutaznom holnap4 hogy nem l$tom viszontX ZEa aka#$llyal tetzni min#azt4 ami
m$ris k6zt7nk vanX 9r6kre elveszteni a remnyt4 hogy tal$lkozhatom vele4 hacsak valami
cso#a nem t6rtnikX [rEak nekiI 2e kivel k7l#Eem el a leveletI Papi hivat$som k6nt6sen
kihez "or#ulEak4 kien zzamI 0orzalmas szorong$s vett er8t raEtam5 Azut$n az is eszeme
Eutott4 amit Seraion atya mon#ott az 6r#6g mesterke#seir8l+ a kalan# k7l6n6ssge4
/hiarimon#a termszet"eletti szpsge4 "osz"oreszk$l)n villog) tekintete4 g8 keze nyoma4 a
z:rzavar4 amelye eletasztott4 a lelkemen vgement hirtelen p$l"or#ul$s4 egyik percr8l a
m$sikra elsz$llott E$mors$gom @ min#ez vil$gosan izonytEa4 hogy az 6r#6g itt )l$lko#ik
k6r7l6ttem4 s tal$n az a selymes kz csup$n a keszty: volt4 amellyel a karmait leplezte5 ,
gon#olatok sz6rnyen megrmtettek4 "elvettem az 6lem8l a "6l#re csszott missz$lt4 s Era
im$ima mer7ltem5
!$snap Serapion rtem E6tt+ kt 6szvr v$rt r$nk a kapuan4 raEtuk kt szegnyes tit$sk$nk+
az ap$t "elsz$llt az egyikre4 n gy@ahogy a m$sikra5 Ahogyan vgighala#tunk a v$ros utc$in4
min#en alakot4 min#en erklyt megnztem4 h$tha megpillantom /hiarimon#$t+ #e tls$gosan
kor$n volt4 s a v$ros mg az igazak $lm$t alu#ta5 Szerettem volna $tl$tni azoknak a
palot$knak a spalett$in s "7gg6nyein4 amelyek mellett elhala#tunk5 Serapion izony$ra annak
tulaE#ontotta kv$ncsis$gomat4 hogy az ptszeti cso#$kat $mulom4 mert vissza"ogta
6szvrt4 i#8t hagyv$n a $mszko#$sra5 1g7l a v$roskapuhoz rt7nk4 s "el"el in#ultunk a
#omon5 Amikor a legteteEn E$rtunk4 vissza"or#ultam4 hogy mg egyszer l$thassam azt a
helyet4 ahol /hiarimon#a lakik5 'elh8 ortotta $rnyka az egsz v$rost+ kk s v6r6s tet8i
egyetlen meghat$rozhatatlan $rnyalata olva#tak 6ssze4 amely8l itt@ott reggeli p$r$k sz$lltak
"el4 mint valami "ehr taEtk@pihk5 &olmi k7l6n6s optikai hat$s rvn egyetlen4 a r$vet8#8
"nysug$ran "ehren s aranyl)n csillog) p7let emelke#ett ki a szomsz#os h$zak k6z7l4
amelyeket telEesen eurkolt a k6#+ noha t6 mint egy mr"6l# v$lasztott el minket t8le4
nagyon k6zelinek l$tszott5 A legapr) rszletek is kiraEzol)#tak raEta4 a tornyocsk$k4 a
teraszok4 az alakr$m$k4 mg a "ecske"ark szlkakasok is5
@ !i az a palota4 amely gy ragyog a napsug$ranI @ kr#eztem Serapiont)l5 Kezt a szeme
"6l illesztette4 o#anzett4 s azt "elelte:
@ *gi palota4 /oncini herceg aE$n#kozta egy /hiarimon#a nev: kurtiz$nnak+ iszony #olgok
t6rtnnek ott5
!a sem tu#om4 vaEon val)s$g vagy csak $r$n# volt4 min#enesetre l$tni vltem4 amint karcs4
"ehr alak villan "el egy pillanatra a teraszon4 s azut$n r6gt6n elt:nik5 /hiarimon#a volt azX
Y4 vaEon tu#ta@4 hogy e korai )r$an e r6g6s kaptat) teteEr8l4 amely t$vol visz t8le4 s
amelyen t6 nem mehetek le4 l$ngol)n s agg)#va 6lelem $t tekintetemmel a palot$t4
amelyen lakik4 s amelyet valamilyen nevetsges "nyE$tk oly k6zel hozott hozz$m4
mintegy csalogat)an: Eer4 lgy a h$z uraX Ktsgkv7l tu#ta4 mert lelke oly nagy
rokonszenvvel k6t8#6tt az enymhez4 hogy meg kellett reznie legkise rez#7lseit is4
izony$ra azrt "utott "el a legmagasa teraszra a #ermeszt8 haEnali harmatan4 k6nnye#
h$l)k6nt6se urkol)zva5
A palota is $rnyka orult4 csup$n a moz#ulatlan tet8@ s pa#l$srengeteg l$tszott4 m$r semmi
sem v$lt ki el8le4 olyan lett4 mint a hegyek hull$mvonala5 Serapion in#ul$sra 6szt6klte
6szvrt4 amelyet k6vetett az enym is4 az tkanyaran 6r6kre elt:nt a szemem el8l S555
v$rosa4 hiszen soha t6 nem "ogok i#e visszatrni5 ,lg szomor t$Eakon $t megtett
h$romnapi utunk vgn a lomok k6zt megpillantottuk annak a templomnak a harangtorny$n
a kakast4 amelynek teen#8it ezentl el kell l$tnom+ nh$ny kacskaring)s4 szalmakunyh)kkal
s vetemnyesekkel szeglyezett utc$n ment7nk vgig4 s a homlokzat el8tt tal$ltuk
magunkat4 nem volt enne semmi pompa5 Ah$ny oltozator#$val kes k)rusalEa4 kt@h$rom
#urv$n "aragott homokk8 oszlop4 cserptet84 ugyanolyan homokk88l "aragott t$mpillrek4
mint az oszlopok4 ez volt min#en+ alra magas ":vel en8tt temet84 nagy vaskereszttel a
k6zepn+ Eora4 a templom $rnyk$an a paplak5 A h$z ren#kv7l egyszer: s ri#eg@tiszta5
0etrt7nk+ nh$ny tyk szemelgette a "6l#re sz)rt nh$ny szem zaot+ szemmel l$that)an
annyira hozz$ voltak szokva a s6tt egyh$zi ruh$hoz4 hogy cseppet sem zavarta 8ket
Eelenlt7nk4 pp hogy mlt)ztattak $tenge#ni enn7nket5 /sikorg)4 reke#tes ugat$s hallatszott4
6reg h$z8rz8 szala#t el7nk5
Az el8#6m kuty$Ea volt5 A "ak) szem:4 sz7rke sz8r: $llaton min#en arra vallott4 hogy olyan
6reg kort rt meg4 amilyet csak kutya megrhet5 Gyeng#en megsimogattam min#E$rt mellm
szeg8#6tt4 kimon#hatatlanul elge#ett volt5 Azut$n az el8z8 pap h$zvezet8n8Ee4 egy elg i#8s
asszony E6tt el7nk4 alacsony helyisge tesskelt4 megkr#ezte4 meg akarom@e tartani5 Azt
"eleltem4 igen4 8t is4 a kuty$t is4 a tykokat is meg az egsz tort4 amit a gaz#$Ea maga ut$n
hagyott4 s ezzel mennyei ol#ogs$got szereztem neki4 ann$l is ink$4 mivel Serapion ap$t
azonnal mega#ta neki azt az $rat4 amit krt rte5
Amint eren#ezke#tem4 Serapion atya visszatrt a papnevel#e5 ,gye#7l mara#tam h$t4 nem
sz$mthattam m$sra4 csak 6nmagamra5 /hiarimon#a gon#olata Era 7l#6zni kez#ett4
$rmilyen nagy er8"esztssel pr)$ltam megszaa#ulni t8le4 kor$ntsem siker7lt5 Amint egyik
este kis kertem puszp$nggal szeglyezett tEain st$ltam4 mintha n8alakot pillantottam volna
meg a lugason $t4 min#en7v k6vetett4 s mintha a lomok k6zt megmegvillant volna kt
tengerz6l# szemog$r+ #e ez csup$n $r$n#kp volt4 amint a st$ny m$sik "elre rtem4
csup$n a homokan tal$ltam par$nyi l$nyomokat4 olyan kicsik voltak4 mint egy gyermek5 A
kertet nagyon magas "al vette k6r7l+ min#en zugot eE$rtam4 senkit sem tal$ltam sehol5
Sohasem tu#tam magyar$zatot tal$lni erre a Eelensgre4 amely egyknt elt6rp7lt ama
k7l6n6s #olgok mellett4 amelyek mg ezut$n v$rtak re$m5 ,gy ve ltem gy4 pontosan ell$tva
a tisztemmel E$r) "ela#atokat4 im$#koztam4 6Et6ltem4 uz#tottam s gy$moltottam a
etegeket4 alamizsn$lko#tam4 olyannyira4 hogy a legelemi sz7ksgleteimr8l is lemon#tam5
(elkemen azonan iszony siv$rs$got reztem4 a kegyelem tEai el voltak z$rva el8lem5
Aem lveztem azt a ol#ogs$got4 amelyet a szent k7l#ets et6ltse a#hat+ az eszem m$sutt
E$rt4 mint valamilyen tolako#) re"rn4 gyakran az aEkamra tolult az a nh$ny sz)4 amelyet
/hiarimon#$t)l hallottam5 Y4 testvrem4 gon#olEa meg E)lX Azrt4 mert egyetlenegyszer
asszonyra emeltem a tekintetem4 mert elk6vettem egy ilyen l$tsz)lag kis hi$t4 veken $t a
legsz6rny: knokat $lltam ki: az letemet min#6r6kre "elolygatt$k5
Aem untatom 6nt hosszasan els8 ku#arcaimmal s gy8zelmeimmel4 amelyeket ismt csak
mlysges visszaessek k6vettek4 m$ris r$trek a #6nt8 esemnyre5 ,gyik Eszaka hangosan
#6r6m6ltek az aEt)mon5 0arara4 az 6reg h$zvezet8n8 nyitott aEt)t4 l$mp$s$nak
"nysugar$an rz8r:4 k7l6n6s #ivat szerint4 "ny:z8en 6lt6z6tt "r"i alakEa raEzol)#ott ki4 az
ol#al$n hossz t8r l)gott5 0arara el8sz6r megrm7lt+ a "r"i azonan megnyugtatta4 s azt
mon#ta4 azonnal eszlnie kell velem valamir8l4 ami a tisztemhez tartozik5 0arara
"elenge#te5 !$r ppen le"ek7#ni ksz7ltem5 A "r"i azt mon#ta4 az rn8Ee4 egy nagyon gaz#ag
h6lgy a hal$l$n van4 s papot krt5 Azt "eleltem4 hogy azonnal in#ulhatunk+ magamhoz vettem
min#ent4 ami az utols) kenethez sz7ksges4 s sietve leroogtam5 Az aEt)an t7relmetlen7l
kap$l)zott kt E"ekete l)4 hossz p$racskokat eregettek a sz7gy7kre5 A "r"i segtett
"elsz$llnom az egyikre4 tartotta a kengyelt4 azut$n gy pattant "el a m$sikra4 hogy k6zen
csup$n az egyik kezvel t$maszko#ott az el8k$p$ra5 Tr#t 6sszeszortotta4 eleresztette a lova
gyepl8Et4 az $llat nylseesen nekiiramo#ott5 Az enymnek "ogta a zal$E$t4 az is v$gtatni
kez#ett4 s t6kletesen lpst tartott a m$sikkal5 'altuk az utat+ a sz7rke s ar$z#$s "6l#
elsuhant alattunk4 a "$k s6tt $rnyai gy "utottak el mellett7nk4 mint a vert sereg5 Lp$losan
s6tt4 Eeges er#8en hala#tunk4 reztem4 amint vgigorzong a h$tamon a aon$s "lelem5
(ovaink patk)i a kavicsok)l szikracs)v$kat csiholtak4 val)s$gos t:zcskot hagytunk magunk
ut$n4 gyhogy4 ha valaki ez Ei )r$n megl$t enn7nket4 a ksr8met meg E)magamat4 azt
hiheti: kt rm$lomeli lovas ksrtett l$tEa5 Az utat i#8nknt li#rc"nyek kereszteztk4 a
cs)k$k sz$nalmasan csivogtak a s:r: er#8en4 itt@ott holmi va#macsk$k "osz"oreszk$l) szeme
villant "el5 A lovak s6rnye egyre csapzotta lett4 patakzott r)luk a vereEtk4 nagyokat
horkantva4 nehezen llegeztek5 Amint azonan a lov$sz pille#ni l$tta 8ket4 emeri hangra nem
is emlkeztet8 torokhangon elrikkantotta mag$t4 s a v$gta #7h6#ten Era kez#8#6tt5 Azut$n
egyszer csak vge szaka#t a rohan$snak+ hirtelen nh$ny "ny"olttal megt:z#elt4 s6tt t6meg
mere#t el8tt7nk+ parip$ink lptei hangosan csengtek@ongtak a vaspa#laton4 egy oltv al$
rt7nk4 amely kt hatalmas torony k6zt t$tongott5 A kastlyan nagy volt a s7rgs@"org$s+ a
csel#ek "$kly$val a kez7ken rohang$ltak i#e@o#a az u#varan4 a "nyek le s "el imolyogtak
a lpcs8k6n5 'ut)lag ir#atlan ptmnyeket l$ttam4 oszlopokat4 $rk$#okat4 teraszokat s
mellv#eket4 igazi kir$lyi s t7n#ri pomp$E elren#ezsen5 Vgyanaz a nger apr)#4 aki
/hiarimon#a 7zenett $ta#ta nekem4 s akit azonnal "elismertem4 segtett le a l)r)l+ a "ekete
$rsonyruh$t s nyak$an aranyl$ncot visel8 h$znagy ment el8ttem4 ele"$ntcsont ottal a
kezen5 K6vr k6nnycseppek uggyantak ki a szem8l s leperegtek az arc$n4 8sz
szak$ll$ra5
@ !$r ks8X @ mon#ta4 a "eEt cs)v$lva5 @ !$r ks84 mlt)s$gos tisztelen#8 uram+ #e ha a lelkt
nem tu#ta is megmenteni4 E6EE6n4 virrasszon a szegny tetem "6l6tt5
Karon "ogott4 s a ravatalhoz vezetett+ n ugyangy srtam4 mint 84 mert r$#6entem4 hogy a
halott nem m$s4 mint /hiarimon#a4 akit oly h8n s oly 8r7lten szerettem5 Az $gy mellett
imazs$moly $llt+ egy ronzkehelyen kkes "ny imolygott4 s az egsz szo$t gyr s
val)szn:tlen "nye ortotta4 itt@ott "elvillantott az $rnykan valamilyen tor vagy
p$rk$nyszegletet5 Az asztalon cizell$lt v$z$an "ehr r)zsa herva#ozott4 egy kivtelvel4
amely mg tartotta mag$t4 valamennyi szirma lehullott4 mint megannyi illatos k6nnycsepp+ a
karosszkeken min#en"le holmi @ t6r6tt "ekete $larc4 legyez8 @ h$ny)#ott4 tanstv$n4 hogy a
hal$l v$ratlanul s eEelentetlen7l rkezett ee a pomp$s haElka5 Aem mertem az $gyra
pillantani4 letr#eltem4 s rv7lten zsolozsm$zni kez#tem4 h$l$t a#tam -stennek4 hogy k6zm
s eme n8 gon#olata k6z emelte a srt4 s hogy mostant)l "ogva im$ima "oglalhatom szent
nevt5 (en#7letem azonan lassan al$hagyott4 s $r$n#Eaima mer7ltem5 ,z a szoa
egy$ltal$n nem volt halottas szoa5 A :z6s s sri leveg8 helyett4 amelyet annyiszor kellett
elehelnem a halottvirraszt$sokon4 itt keleti t6mEnek )#t) "7stEe4 nem is tu#om4 mi"le
"inom4 szerelmes asszonyi illat leegett a h:s leveg8en5 A s$pa#t "ny sokkal ink$ a
gy6ny6rh6z igaztott "lhom$lynak l$tszott4 semmint a holtak mellett remeg8 s$rg$s $rnyalat
mcsesvil$gnak5 ,lt:n8#tem azon a k7l6n6s vletlenen4 amely gy hozta4 hogy aan a
pillanatan leltem Era /hiarimon#$ra4 melyen 6r6kre elvesztem4 s mellem8l saEn$lkoz)
s)haE szaka#t "el5 Zgy reztem4 a h$tam m6g6tt is s)haEt valaki4 akaratlanul h$tra is
"or#ultam5 1isszhang volt5 K6zen a pillant$som a #szes gy$szravatalra tve#t4 amelyet e##ig
ker7lt a tekintetem5 A nagy vir$gos4 aranyroEttal #sztett v6r6s #amaszt"7gg6ny6k k6zt
megpillantottam4 amint melln 6sszekulcsolt kzzel ott "ekszik a su#$r halott n85 1akt)an
"ehr gyolcslepellel takart$k le4 melynek "ehrsgt mg hangslyozta a k$rpit s6tt ora4 s
amely olyan "inom sz6vs: volt4 hogy t6kletesen kiraEzolta a test $Eos alakE$t4 E)l l$tszottak
gy6ny6r: #omorulatai4 az egsz olyan volt4 mint a hatty nyaka4 melyet mg a hal$l sem
tu#ott megmerevteni5 Az emer azt hihette4 7gyes szor$sz "aragta ala$strom "igura4
amelyet kir$lyn8i srra sz$ntak4 vagy tal$n alv) le$ny4 akit elepett a h)5
Aem rtam tov$+ megrszegtett ez a h$l)szoa@leveg84 a "lig herva#t r)zsa l$zillata
elk$tott4 nagy lptekkel E$rk$ltam a szo$an4 min#en alkalommal meg$lltam a ravatal el8tt4
s az $ttetsz8 lepel alatt megcso#$ltam a kecses tetemet5 'urcsa 6tletek cik$ztak agyaman+
azt kpzeltem4 hogy val)E$an nem halt meg4 csak tetteti mag$t4 ezzel akart i#ecsalni a
kastly$a4 hogy szerelmet vallhasson5 ,gy pillanatig azt hittem4 l$a megmoccant a "ehr
"$tylak k6zt4 s hogy a szem"e#8 sza$lyos haEt$sai 6sszer$ncol)#tak5
[gy t6prengtem magaman:
@ /sakugyan /hiarimon#a ezI !i a izonytkom r$I ,lvgre ez a nger apr)# az)ta m$s n8
szolg$lat$a is $llhatott5 -gaz$n 8r7lt vagyok4 hogy ennyire ktsgeesem s "elizgatom
magam5 @ A szvem azonan nagyot #oanva tiltakozott: @ K az4 8 az5
Az $gyhoz mentem4 s ezttal mg ere "igyelemmel nztem meg izonytalans$gom
t$rgy$t5 !egvallEam@ 6nnekI @ ez a t6kletes alak4 noha a hal$l $rnyka megtiszttotta s
megszentelte4 kEese hat$ssal volt r$m4 mint illett volna4 gy reztem4 e nyugalom annyira
hasonlt az $lomra4 hogy az emer ak$r 6ssze is tvesztheti5 !eg"ele#keztem r)la4 hogy
gy$szszertart$s vgett E6ttem i#e4 azt kpzeltem4 i"E "rE vagyok4 elpek a menyasszony
szo$E$a4 s 8 szemrmesen elreEt8zik el8lem4 s nem akarEa4 hogy megl$ssam5 &$oro#ott
"$E#almaman4 )#ult 6r6m6men4 "lelmemen s gy6ny6r6men reszketve4 o#ahaEoltam
hozz$4 meg"ogtam a lepel sark$t+ szp lassan4 llegzet@vissza"oEtva4 hogy "el ne resszem4
"elemeltem4 ereim olyan er8sen l7ktettek4 hogy gy reztem4 a vr s7v6lt a hal$ntkoman4 a
homlokomr)l gy patakzott a vereEtk4 mintha m$rv$nylapot emeltem volna "el5 1al)an
/hiarimon#a volt az4 mgpe#ig pontosan olyan4 amilyennek a temploman l$ttam a
"elszentelsemkor+ ugyanolyan $Eos volt4 n$la mg a hal$l is csup$n a kacrs$g
"egyverszert$r$a tartozott5 Arc$nak s$pa#t szne4 aEk$nak halv$ny r)zsasznEe4 hossz4
lehunyt pill$Ea4 melynek arna roEtEai kiemelke#tek a "ehrsg8l4 mlasan ernyes s
kimon#hatatlanul cs$os4 t6preng8 szenve#st rt az arc$ra+ hossz kiomlott haEa4 melyen
mg min#ig ott kklett p$r sz$l apr) vir$g4 p$rn$ul szolg$lt "eEnek4 "7rtEei eltakart$k
meztelen v$ll$t+ az osty$n$l tiszt$4 $ttetsz84 szp keze olyan $Etatos nyugaloman s
nma im$#s$gan volt 6sszekulcsolva4 mintegy ellenslyozva azt4 hogy mg a hal$lan is
olyan kacr volt t6kletesen kerek#e# s t7k6rsima4 ele"$ntcsontszer:4 meztelen karEa4
melyr8l a gy6ngy kark6t8ket nem hzt$k le5 &osszan merengve4 nm$n $multam4 s minl
tov$ nztem4 ann$l kevs tu#tam elhinni4 hogy az let min#6r6kre elsz$llt e szp test8l5
Aem tu#om4 illzi) volt@e vagy a l$mpa vissz"nye4 #e az emer azt hihette4 hogy e "nytelen
s$pa#ts$g alatt Era keringeni kez# a vre+ pe#ig tov$ra is telEesen moz#ulatlanul "ek7#t5
K6nnye#n a karE$hoz rtem+ hi#eg volt4 #e semmivel sem hi#ege4 mint a keze azon a
napon4 amikor a templomaEt)an hozz$rt az enymhez5 1isszahz)#tam4 "6le haEoltam s
hagytam4 hogy k6nnyeim langyos harmatEa az arc$ra peregEen5 Y4 micso#a keser:
ktsgeess s tehetetlensgX !icso#a hal$ltusa volt ez a virraszt$sX Szerettem volna
marokra "ogni a saE$t letemet4 s neki a#ni4 r$"Eni Eeges tetemre az engem mar#os) l$ngot5
Telt@mlt az Eszaka4 reztem4 hogy k6zeleg az 6r6k elv$l$s pillanata4 nem tu#tam megtaga#ni
magamt)l azt a szomor s vgs8 gyeng#sget4 hogy meg ne cs)kolEam annak a lnynek a
halott aEk$t4 akit mlysges szerelemmel szerettem5 Bs cso#a t6rtntX (eheletemre gyenge
lehelet v$laszolt4 /hiarimon#a aEka "elelt az enymnek: a szeme kinylt4 nmi "ny trt vissza
ele4 /hiarimon#a s)haEtott4 sztt$rta a karE$t4 s elmon#hatatlan raEong$ssal ":zte a nyakam
k6r5
@ .aE4 te vagy az4 *omual#oI @ sz)lalt meg epeke#8 s szel# hangon4 mint amikor a h$r"a
utolE$ra megrez#7l5 @ &$t mit csin$lszI Lly sok$ig v$rtam re$#4 hogy imm$r halott vagyok+ #e
mostant)l "ogva Eegyesek vagyunk4 megl$togathatlak s elmehetek hozz$#5 -sten $l#Eon4
*omual#o4 isten $l#EonX szeretlek+ csak ennyit akartam mon#ani neke#4 visszaa#om neke# az
letet4 amelyet egy percre visszacsalt$l elm a cs)ko##al+ a miel8i viszontl$t$sra5
'eEe h$tra hanyatlott4 #e karEa mg min#ig $t6lelt4 mintha vissza akarna tartani5 1a# "org)szl
tpte "el az alakot s rontott e a szo$a+ a "ehr r)zsa utols) szirma p$r pillanatig liegett
mg a sz$ron4 azut$n lev$lt s kirep7lt a nyitott alakon4 mag$val vitte /hiarimon#a lelkt5 A
l$mpa kialu#t4 n $Eultan zuhantam a szp tetem kelre5
Amikor magamhoz trtem4 az $gyamon "ek7#tem4 kis pl$niai szo$man4 az el8z8 pap vn
kuty$Ea nyal#osta a takar)ra tett kezem5 0arara vnasszonyos reszke#elemen toporgott a
szo$an4 "i)kokat hzott ki vagy tolt e4 porokat kevergetett a poharakan5 Amint megl$tta4
hogy kinyitottam a szemem4 "elki$ltott 6r6men4 a kutya vakkantott s cs)v$lta a "ark$t+ #e
olyan gyenge voltam4 hogy mukkanni s moccanni sem tu#tam5 !int ut) megtu#tam:
h$rom napig "ek7#tem gy4 csup$n enyhe pihegsem mutatta4 hogy lek5 ,z a h$rom nap
kiesett az letem8l4 s nem tu#om4 hol olyongtak a gon#olataim ez alatt az i#8 alatt+
semmilyen emlkem sem mara#t r)la5 0arara elmeslte4 hogy ugyanaz a rz8r: "r"i4 aki
el8z8 Eszaka rtem E6tt4 hozott haza reggel z$rt hor#$gyon4 s t7stnt vissza is "or#ult5 Amint
6ssze tu#tam sze#ni a gon#olataimat4 sorra "eli#ztem magaman a vgzetes Eszaka
esemnyeit5 ,leinte azt gon#oltam4 hogy valamilyen var$zslat E$tkszere voltam+ ezt a
"eltevst azonan nagyon is val)s$gos4 kzzel"oghat) esemnyek c$"olt$k5 Aem hihettem4
hogy $lmo#tam4 hiszen 0arara ppgy l$tta a kt "ekete lovas "r"it4 mint n4 s pontosan
elmon#ta4 milyen ruh$t viselt4 hogyan viselke#ett5 A k6rnyken azonan senki sem tu#ott
olyan kastlyr)l4 amelyre r$illett volna annak a palot$nak a ler$sa4 ahol viszontl$ttam
/hiarimon#$t5
,gy reggel Serapion atya toppant e5 0arara rtestette4 hogy eteg vagyok4 8 pe#ig
l)hal$l$an i#esietett5 Aoha sietsge arr)l tansko#ott4 hogy ke#vel s r#ekli a sorsom4 a
l$togat$sa nem szerzett olyan 6r6met4 mint amilyet szereznie kellett volna5 Serapion ap$t
tekinteten volt valami kellemetlen kemnysg s kv$ncsis$g5 Mavartnak s :n6snek
reztem magam el8tte5 K pe#ig min#E$rt szrevette lelki gy6trelmeimet4 s n haragu#tam r$
lesl$t$s$rt5
Flnokul #esks hangon r#ekl8#6tt hogyltem "el8l4 s k6zen gy szegezte r$m s$rga
oroszl$npupill$E$t4 mint aki tekintetvel a lelkem legmlyre akar hatolni5 Azut$n nh$ny
kr#st tett "el arr)l4 hogy vezetem a pl$ni$mat4 E)l rzem@e itt magam4 mivel t6lt6m az
i#8t4 amikor tisztem ppen nem k6t le4 megismerke#tem@e valakivel a k6rnyken4 mik a
ke#venc olvasm$nyaim4 meg ezernyi hasonl) apr)s$got5 !in#enre a lehet8 legkurt$an
v$laszoltam4 8 pe#ig meg sem v$rta4 mg e"eEezem4 m$ris m$sra trt $t5 ,nnek a
eszlgetsnek nyilv$nval)an semmi k6ze sem volt ahhoz4 amit mon#ani akart5 Azut$n
min#en evezet8 nlk7l4 mintha az Es$g ppen aan a pillanatan Euiott volna esze4 s
"lne4 hogy ks8 meg"ele#kezik r)la4 tiszta4 #e reszketeg hangE$n4 amely gy csengett a
"7leme4 mint az utols) tlet harson$i4 a k6vetkez8ket mon#otta:
@ A hrhe#t /hiarimon#a kurtiz$n nemrg halt meg egy nyolc nap s nyolc Eszaka tart) orgia
ut$n5 Pokolian nagyszer: volt5 !egismteltk 0althaz$r s Kleop$tra lakom$inak
kicsapong$sait5 !icso#a i#8ket l7nk4 -stenem uramX A ven#geket rz8r:4 ismeretlen
nyelvet eszl8 raszolg$k l$tt$k el4 akik szerintem min# #monok voltak+ a legalantasanak
a liri$Ea is eillett volna cs$sz$ri #szruh$nak5 ,rr8l a /hiarimon#$r)l min#ig is k7l6n6s
t6rtnetek keringtek4 min#en szeret8Ee nyomors$gos vagy er8szakos hal$llal vgezte5 Azt
reesgettk r)la4 hogy vrszop)4 hogy n8i v$mpr+ n azonan azt hiszem4 maga 0elzeu
volt5
,lhallgatott4 "igyelmeseen nzett4 mint valaha4 l$tni akarta4 milyen hat$ssal van r$m az
eleszlse5 Amikor /hiarimon#a nevt s hal$lhrt meghallottam4 nem tu#tam uralko#ni
magamon4 egyrszt iszony "$E#almat okozott k7l6n6s egyeesse azzal az Eszakai Eelenettel4
amelynek tanEa voltam4 m$srszt 6nmag$an vve is zavart s rm7letet reztem4 ami meg is
l$tszott az arcomon4 $rhogyan pr)$ltam leplezni5 Serapion nyugtalan s szigor tekintetet
vetett r$m4
@ Ke#ves "iam4 "igyelmeztetnem kell 6nt4 a szaka#k szln $ll4 vigy$zzon4 ele ne essk5 A
S$t$nnak hossz karmai vannak4 a sr nem min#ig megzhat)4 /hiarimon#a srk6vt h$rmas
pecsttel kellene lez$rni+ hiszen4 ha hihet7nk a sz)esz#nek4 nem el8sz6r hal meg5 -sten )vEa
6nt4 *omual#oX @ mon#ta5
, szavak ut$n Serapion lass lptekkel az aEt)hoz ment4 t6 nem l$ttam+ hamarosan
visszain#ult S555@e5
TelEesen "elp7ltem4 Era gyakoroltam szok$sos "oglalatoss$gaimat5 /hiarimon#a emlke meg
az 6reg ap$t szavai $llan#)an a "eEemen E$rtak+ semmi"le k7l6nleges esemny nem igazolta
azonan Serapion gy$szos E)slat$t4 m$r@m$r kez#tem azt hinni4 hogy agg$lyai s az n
"lelmeim tlzottak voltak+ #e egy Eszaka $lmot l$ttam5 Alig tapasztottam aEkam az $lom
kelyhre4 hallom4 amint "elleen az $gy"7gg6ny6m4 azut$n a gy:r:k csikorg$sa k6zepette
"lrehz)#ik+ hirtelen "elk6ny6k6ltem4 n8i alak $llt el8ttem5 T7stnt "elismertem
/hiarimon#$t5 Llyas"orma l$mpa volt n$la4 mint amilyet a srokra szoktak tenni4 a "nye
val)s$ggal $tvil$gtotta hossz4 r)zsaszn uEEait4 s ez a szn alig szlelhet8 "okozatoss$ggal
ment $t meztelen karE$nak op$los teE"ehrsge5 !in#en 6lt6zke az a gyolcs szem"e#8 volt4
amely #szravatal$n eortotta+ mint aki szgyelli mag$t hi$nyos 6lt6zke miatt4 a kelhez
szortotta a re#8s kelmt4 persze ezzel nem sokat rt4 mert pici volt a keze+ olyan volt a 8re4
hogy a l$mpa gyr "nyen 6sszemos)#ott a v$szonnal5 A testnek k6rvonalait kiraEzol)
"inom kelme urkolva4 "7r#8z8 n8 antik szor$ra emlkeztetett ink$4 semmint l8
asszonyra5 Ak$r halott4 ak$r l84 ak$r szoor4 ak$r asszony4 $rny vagy hs@vr test4 szpsge
v$ltozatlan volt+ csup$n szemogar$nak z6l# ragyog$sa hom$lyosult el kiss4 s haE#an oly
pirosl) aEka "akult maE#nem olyan halv$ny s gyeng# r)zsaszn:re4 mint az arca5 A kis kk
vir$gok4 amelyeket a haE$an l$ttam4 min# elsz$ra#tak4 s csaknem min#en szirmuk elhullott+
ett8l azonan mg min#ig $Eos volt4 olyan $Eos4 hogy meg sem rettentem t8le4 noha a
kalan# k7l6n6s4 a m)# pe#ig4 ahogyan a szo$ma lpett4 "el"oghatatlan volt5
A l$mp$st az asztalra tette4 s az $gyam l$$hoz 7lt5 Azut$n hozz$m haEolt4 s azon az ez7st6s
s $rsonyos hangon4 amelyet csakis t8le hallottam e##ig4 azt mon#ta:
@ !egv$rattalak4 ke#ves *omual#)m4 izony$ra azt hitte#4 hogy el"eleEtettelek5 2e nagyon
messzir8l E6v6k4 olyan helyr8l4 ahonnan mg soha senki sem trt vissza+ ahonnan n E6v6k4 ott
nincsen sem hol#4 sem nap+ csup$n :r s $rny+ sem t sem 6svny+ sem "6l#4 amelyen
E$rhatn$nk4 sem leveg84 ameiyen sz$rnyalhatn$nk+ s n mgis itt vagyok4 mert a szerelem
er8se a hal$ln$l s #ia#almasko#ik "elette5 Y4 milyen komor arcokat s milyen sz6rny:
#olgokat l$ttam i#eE6vetX &atalmas akarater8vel e vil$gra visszatrt lelkem mit szenve#ett4
mg siker7lt megtal$lnia s Era irtoka vennie porh7velytX !ilyen nagy er8"esztseme
ker7lt "elemelni a k8lapot4 amellyel e"e#tekX Az#4 hogy 6sszezztam szegny kezem5
/s)kol# meg4 szerelmem4 att)l meggy)gyul5 @ Bs egym$s ut$n az aEkamhoz illesztette kt
hi#eg tenyert+ n meg is cs)koltam t6 zen4 8 pe#ig lerhatatlan4 cinkos pillant$sokat
vetett r$m5
Szgyenkezve vallom meg4 hogy teiEesen meg"ele#keztem Serapion atya intsr8l s viselt
tisztemr8l5 ,llen$ll$s nlk7l4 az els8 rohamra mega#tam magam5 !eg sem pr)$ltam k7z#eni
a ksrts ellen+ /hiarimon#a 7#e 8re $tE$rta az enymet4 reztem4 egsz testemen kEes
orzong$s "utott $t5 Szegny gyermekX 0$rmilyennek l$ttam is4 kptelen voltam elhinni4 hogy
#mon+ legal$is nem l$tszott annak4 a S$t$n soha ilyen E)l nem $lc$zta karmait s szarv$t5 A
l$$t maga ai$ hzva kuporo#ott az $gyam szlre4 h$nyavetien kacr testtart$san5 Kis
kezvel olykor eletrt a haEama4 "7rtEeimet csig$ka ren#ezte4 mint aki E "rizur$t pr)$lgat
az arcomhoz5 Bn pe#ig :n6s egyetrtssel hagytam4 ha## csin$lEa4 s 8 k6zen el8v7l8en
csacsogott5 !eg kell Eegyeznem: az igaz$n k7l6n6s kalan# egy cseppet sem lepett meg4 s
ahogyan az emer $r$n#Eaian k6nnye#n egyszer:nek hiszi a leg"urcs$ esemnyeket4 az
volt a enyom$som4 hogy mi sem termszetese ennl5
@ Sokkal rgeen szerettelek4 mintsem megl$ttalak4 #r$ga *omual#)m4 min#en7tt tge#
kerestelek5 Te volt$l az $lmom4 s ppen a vgzetes percen pillantottalak meg a temploman+
gon#oltam magaman: 44K azXH *$# vetett tekinteteme eles:rtettem egsz szerelmemet4
amit a##ig4 akkor reztem ir$nta# s "ogok rezni ezut$n+ att)l a tekintett8l elk$rhozott volna
egy oros5 egsz u#vara szeme l$tt$ra a l$am el omolt volna egy kir$ly5 Tge# azonan
hi#egen hagyott4 Eoan szerette# -stene#et4 mint engemX
Y4 milyen "ltkeny vagyok -stenre4 akit Eoan szerettl4 mint engem s akit mg most is
Eoan szeretszX
Bn ol#ogtalan4 milyen ol#ogtalan vagyokX Sohasem lesz egye#7l enym a szve#4 enym4
akit a cs)ko##al "elt$masztott$l4 a halott /hiarimon#$4 aki srok kapuE$t t6ri "el rte#4 s aki
elE6tt hozz$#4 hogy neke# szentelEe az lett4 amelyet csak azrt vett vissza4 hogy tge#
ol#ogg$ tegyenX
Szavait m$mort) simogat$ssal ksrte4 s n testileg@lelkileg annyira elzsia#tam t8le4 hogy
meg akarv$n 8t vigasztalni4 sz6rny: istenk$roml$sra veteme#tem4 azt mon#tam neki4
ugyangy szeretem 8t4 mint -stent5
A szeme "elragyogott4 gy csillogott4 mint a #r$gak85
@ -gaz ezIX /sakugyan igazIX Vgyangy4 mint -stentX @ uEEongott4 s gy6ny6r: karE$val $t6lelt5
@ &a igaz4 velem "ogsz E6nni4 k6vetni "ogsz4 ahov$ n akarom5 -tt hagyo# otroma "ekete
ruh$#at5 Te leszel a leg7szk4 a legirigyelte lovag4 a szeret8m leszel5 Annak a
/hiarimon#$nak leszel a vil$g el8tt a szeret8Ee4 aki egy p$p$t utastott vissza4 ez m$r igenX Y4
milyen ol#ogok lesz7nk4 milyen aranyos let7nk leszX !ikor in#ulunk4 E)uramI
@ &olnapX &olnapX @ ki$ltottam esze)#ultan5
@ Aem $nom4 legyen holnapX @ "olytatta5 @ (egal$ lesz i#8m $t6lt6zni4 mert ez a ruha kiss
hi$nyos4 een igaz$n nem utazhatom5 !eg azt$n rtestenem kell az emereimet4 akik
val)an halottnak hisznek4 s amennyire csak t8l7k telik4 gy$szolnak5 !in#ent el8ksztek4
pnzt4 ruh$t4 hint)kat+ holnap ilyenkor rte# E6v6k5 -sten vele#4 #es lelkem5
,zzel r6pke cs)kot lehelt a homlokomra5 A l$mpa kialu#t4 a "7gg6ny6k 6sszehz)#tak4 t6
semmit sem l$ttam+ )lmos4 $lomtalan $lom neheze#ett r$m s tartott m$snapig letagl)zva5
Ks8 keltem4 mint szoktam4 egsz nap ksrtett a k7l6n6s l$tom$s emlke+ nagy nehezen
siker7lt meggy8zn6m magam4 hogy csup$n tl":t6tt kpzeletem k6#kpe volt5 Az rzsek
azonan elevenek voltak4 nehezen tu#tam elhinni4 hogy ne lettek volna val)s$gosak4 s izony
nem mon#hatom4 hogy cseppet sem "ltem arra gon#olv$n: mi lesz most4 pe#ig le"ekvs el8tt
"oh$szko#tam -stenhez4 tartsa t$vol t8lem a :n6s gon#olatokat4 s )vEa $lmom $rtatlans$g$t5
&amarosan mlyen elalu#tam4 az $lmom "olytat)#ott5 A "7gg6ny "elleent4 s n
megpillantottam /hiarimon#$t4 nem gy4 mint el8z8 nap4 nem s$pa#ozott halv$ny
szem"e#8Een4 s az arc$t nem ktelentettk a hal$l lila "oltEai4 vi#$m4 "7rge s csinos volt4
cso#$latos4 aranypaszom$nttal #sztett z6l# $rsony tiruh$t viselt4 amelyet ol#alt "elt:z6tt4 s
amely al)l kil$tszott selyemszokny$Ea5 Sz8ke haEa szp nagy g6n#6r "7rt6ken omlott al$
szeszlyes vonal4 "ehr tollakkal #sztett4 szles karim$E "ekete nemezkalapEa al)l+ kezen
kis kor$cs volt4 aranysppal a vgn5 Gyeng#en hozz$m rt4 s azt mon#ta:
@ &X !aga htalv)4 h$t gy ksz7l az traI Azt hittem4 m$r talpon tal$lom5 T7stnt kelEen "el4
nincs vesztegetni val) i#8nk5 @ Bs n kiugrottam az $gy)l5
@ Gyer7nk4 6lt6zzk4 m$ris in#ulunk @ mon#otta4 s egy kis csomagra mutatott4 amelyet
mag$val hozott5 @ A lovak t7relmetlenke#nek4 r$gE$k a zal$Eukat a kapuan5 !$r
tzmr"6l#nyire kellene lenn7nk innt5
Kapko#va kez#tem 6lt6zni4 8 maga a#ogatta a ruha#araokat4 "el@"elkacagott
7gyetlensgemen4 s ha valamit elvtettem4 megmon#ta4 mi mire val)5 !eg"s7lte a haEamat4
s amikor ksz volt vele4 kis4 velencei krist$ly)l ksz7lt4 so#ronyzom$nccal keretezett
zset7kr6t nyEtott $t4 s azt kr#ezte:
@ Aos4 milyennek tal$lo# maga#I 'elvennl a szolg$lato#a szoainasnakI
TelEesen megv$ltoztam4 nem ismertem magamra5 Bppen gy nem hasonltottam 6nmagamra4
mint a ksz szoor a k8t6mre5 *gi alakom mintha csup$n a t7k6ren kiraEzol)#)nak a
#urva v$zlata lett volna5 Szp voltam4 his$gomat legyezgette ez az $tv$ltoz$s5 A csinos
ruh$zat a gaz#agon hmzett ka$tka m$s emert csin$lt el8lem4 nem gy8ztem cso#$lni e
nh$ny r8"nyi E)l szaott kelme hatalm$t4 6lt6zkem Eellege telEes val)mat $tE$rta4 alig tz perc
alatt meglehet8sen hi lettem5
Ah$nyszor k6reE$rtam a szo$t4 hogy hozz$szokEam az E helyzethez5 /hiarimon#a any$s
cinkoss$ggal nzett4 s ren#kv7l elge#ettnek l$tszott m:vvel5
@ ,lg a E$tsza#oz$s)l+ in#ul$s4 ke#ves *omual#)mX !esszire megy7nk4 sohasem r7nk o#a5
@ Kzen "ogott s elvonszolt5 !in#en aEt) kinylt el8tte4 amint hozz$rt4 gy hala#tunk el a
kutya el8tt4 hogy nem resztett7k tel5
A kapu el8tt !argheritone v$rt r$nk+ az a lov$sz4 aki egyszer m$r elksrt+ h$rom ugyanolyan
"ekete lovat tartott a gyepl8Enl "ogva4 mint amilyenek az el8z8ek voltak4 egyiket nekem4 a
m$sikat mag$nak4 a harma#ikat pe#ig /hiarimon#$nak5 A lovak spanyol ere#et:ek lehettek4
s izony$ra a ze"rrel "e#eztetett kanc$kt)l sz7lettek4 mert szlseesen sz$gul#ottak4 a hol#4
amely in#ul$sunkkor "elkelt4 hogy vil$gtson nek7nk4 gy "orgott az gen4 mint szekrr8l
lev$lt kerk+ l$ttuk4 amint t8l7nk Eora "$r)l "$ra ugr$l4 azut$n pihegve kullog ut$nunk5
&amarosan sks$gra rt7nk4 ahol egy "acsoport mellett ngy telivr hzta hint) v$rt r$nk+
e7lt7nk4 a haEt)k elkpeszt8 v$gt$an in#tott$k el5 ,gyik karomat /hiarimon#a #erek$ra
tettem4 s egyik kezt az enyme szortottam+ "eEt a v$llamra haEtotta4 "lig csupasz kele a
karomhoz rt5 Sohasem reztem ilyen eleven ol#ogs$got5 , pillanatan min#enr8l
meg"ele#keztem4 iegal$ gy nem emlkeztem r$4 hogy pap vagyok4 mint arra4 hogy mit
csin$ltam any$m szve alatt4 olyan hatalmasan leny:g6z6tt a gonosz szellem5 ,tt8l az
Eszak$t)l "ogva Eellemem valamikppen megkett8z8#6tt4 kt emer lt ennem4 az egyik nem
ismerte a m$sikat5 &ol papnak kpzeltem magam4 aki min#en EEel azt $lmo#Ea4 hogy
nemesr4 hol pe#ig nemesrnak4 aki azt $lmo#Ea4 hogy pap5 !$r nem tu#tam
megk7l6n6ztetni az $lmot az renltt8l4 s nem tu#tam4 hol kez#8#ik a val)s$g s hol
vgz8#ik az $r$n#5 Az 6ntelt s szaa#os i"ir kignyolta a papot4 a pap gy:l6lte az i"ir
kicsapong$sait5 Kett8s letemet legEoan kt egym$sa helyezett4 6sszegaalyo#ott4 #e
egym$shoz nem r8 spir$lissal lehetne Eellemezni5 Azt hiszem4 e "urcsa helyzet ellenre
egyetlen percig sem gon#oltam arra4 hogy megolon#ultam5 !in#ig is nagyon vil$gosan
rzkeltem kt letem esemnyeit5 Azrt volt egy kptelen tny4 amit nem tu#tam "el"ogni:
ugyanaz az ntu#at kt egym$st)l gy6keresen eltr8 emeren ltezett5 ,zt az anom$li$t
"igyelmen kv7l hagytam4 ak$r a kis "alucska papE$nak hittem magam4 ak$r il signor
*omual#)naK /hiarimon#a cmzetes szeret8Enek5
Annyi min#enesetre izonyos4 hogy 1elencen voltam4 legal$is azt hittem4 ott vagyok+
mg nem nagyon tu#tam eligazo#ni4 mi volt az $r$n# s mi a val)s$g een a "urcsa
kalan#an5 A /analei)n laktunk4 hatalmas m$rvanypalot$an4 amely tele volt "resk)kkal s
szorokkal4 /hiarimon#a h$l)szo$E$an kt Tiziano pomp$zott a m:vsz vir$gkor$)l4
sz)val ak$r kir$lyi palota is lehetett volna5 !in#kett8nknek k7l6n gon#ol$nk s saE$t liri$E
arkarol$nk4 muzsikaszo$nk4 k6lt8nk volt5 /hiarimon#a nagystl:en lt4 termszeten volt
valami a Kleop$tr$)l5 Bn gy viselke#tem4 mint egy herceg"i4 oly "ennhE$z) voltam4
mintha a tizenkt apostol vagy a velencei k6zt$rsas$g ngy evanglista csal$#E$nak
valamelyik8l sz$rmaznk+ eszeme sem Eutott volna kitrni4 hogy utat enge#Eek a #)zsnak4
alig hiszem4 hogy az g8l iepottyant S$t$n )ta valaki is g8g6se s pimasza lehetett
n$lam5 A *i#ott)a E$rtam4 veszett7l E$tszottam5 A legEo nagyvil$gi t$rsas$gan
"orgol)#tam4 t6nkrement csal$#ok sarEai4 sznszek4 gazemerek4 l8sk6#8k s kraklerek
t$rsas$g$an5 , kicsapong) let k6zepette azonan h: mara#tam /hiarimon#$hoz5 ,sztelen7l
szerettem5 K mg a cs6m6rt is legy8zte4 az $llhatatlans$got is meg"kezte voina5 /hiarimon#a
irtok$an az emernek hsz szeret8Ee volt4 6v volt az 6sszes n84 annyira simuikony4
v$ltozatos s 6nmag$t)l eltr8 volt+ val)s$gos kamleon5 SaE$t mag$val k$rhoztatta
h:tlensgre az emert4 t6kletesen el tu#ta E$tszani annak a h6igynek a Eellemt4 a
viselke#st4 a szpsgt4 aki tetszhetett nekem5 Sz$zszorosan viszonozta szerelmemet4 hi$a
tettek neki a Eon$l Eo aE$nlatokat az i"E patrciusok4 #e mg a Tzek tan$cs$nak 6regEei is5
,gy 'oscari o#$ig ment4 hogy "elesg7l akarta venni+ #e 8 min#enkit visszautastott5 1olt elg
aranya+ m$r csak szerelemre v$gyott4 i"E4 tiszta szerelemre4 amelyet 8 resztett4 s amely az
els8 s az utols) lesz egyen5 T6kletesen ol#og lettem volna4 ha nincs egy min#en EEel
visszatr84 $tkozott li#rc$lmom4 amelyen "alusi papnak kpzeltem magam4 aki sanyargatEa
mag$t4 s nappali toz)#$sai miatt vezekel5 !egnyugtatott4 hogy min#ig mellettem van
/hiarimon#a4 gy azt$n m$r az is alig Eutott eszeme4 milyen k7l6n6s m)#on ismerke#tem
meg vele5 Amit azonan Serapion atya mon#ott4 olykor eszeme Eutott s izony kiss
nyugtalantott5
,gy i#eEe /hiarimon#a egszsge nem volt a rgiX Az arcszne napr)l napra halv$nyo#ott5
Lrvosokat hvattunk4 halv$ny seEtelm7k sem volt a etegsgr8l4 nem is tu#tak mit kez#eni
vele5 'elrtak nh$ny Eelentktelen gy)gyszert4 s soha t6 nem E6ttek el5 /hiarimon#a
azonan szeml$tom$st egyre s$pa#ta s egyre hi#ege lett5 !$r maE#nem olyan "ehr s
halott volt4 mint azon a nevezetes Eszak$n4 az ismeretlen kastlyan5 Ktsge voltam esve4
hogy a szemem l$tt$ra pusztul el szp lassan5 !eghatotta a "$E#almam4 gyeng#en s
szomoran mosolygott r$m4 azoknak az emereknek a vgzetes mosoly$val4 akik tu#E$k4 hogy
meg "ognak halni5
,gy reggel az $gya mellett 7ltem4 egy asztalk$n hozattam e a reggelim4 egyetlen percre sem
akartam mag$ra hagyni5 Amint valamilyen gy7m6lcs6t v$gtam kett4 vletlen7l elg mly
seet eEtettem az uEEamon5 0orszn patakokan t7stnt kiuggyant el8le a vr4 nh$ny
csepp /hiarimon#$ra "r6ccsent5 A szeme "elcsillant4 arc$ra olyan va# 6r6m 7lt ki4 amilyet mg
sohasem l$ttam n$la5 Fllatias 7gyessggel kiugrott az $gy)l4 maEom@ vagy
macska7gyessggel4 a seemre vetette mag$t4 s elmon#hatatlanul kEes arcki"eEezssel szvni
kez#te5 Apr) kortyokan4 lassan s $tszellem7lten nyelte a vrt4 mint valami nyenc4 aki Eerezi
vagy szirakuzai ort zlelget+ pill$E$t "lig leeresztette4 z6l# szemogar$nak kerek pupill$Ea
elkeskenye#ett5 -#8nknt aahagyta4 s megcs)kolta a kezem4 azut$n aEk$t Era r$nyomta a
se kt szlre4 s megpr)$lt mg nh$ny v6r6s cseppet kisaEtolni el8le5 Amikor l$tta4 hogy
t6 vr nem E6n4 p$r$san csillog) szemmel "el$llt4 r)zs$sa volt4 mint a m$Eusi haEnal4 az
arca kitelt4 a keze langyos s nyirkos lett4 egy sz)4 mint sz$z4 sze volt4 mint valaha4 s
t6kletes egszsgnek 6rven#ett5
@ Aem halok megX Aem halok megX @ haEtogatta "l8r7lten 6r6men4 s a nyakama
csimpaszko#ott5 @ !g sok$ig szerethetlek5 Az letem a ti#en lakozik4 s egsz lnyem
el8le# sz$rmazik5 Gaz#ag s nemes vre# nh$ny cseppEe rtkese s hat$sosa4 mint a
vil$g min#en eli3rEe4 s visszaa#ta az letemet5
,z a Eelenet sok$ig "oglalkoztatott4 s k7l6n6s ktsgeket t$masztott /hiarimon#$val
kapcsolatan4 s mg aznap este4 amint az $lmom visszavitt a pl$ni$ra4 Serapion ap$tot
komoranak s gon#terhesenek l$ttam4 mint valaha5 'igyelmesen vgigmrt4 s azt
mon#ta:
@ 9n nem elgszik meg azzal4 hogy elveszeEtette a lelkt4 most el akarEa veszeEteni a testt is5
Szerencstlen i"E ar$tom4 micso#a csap#$a esettX
*en#kv7li enyom$st tett r$m az a hangsly4 amellyel e nh$ny sz)t kieEtette4 eleveneme
v$gott4 rossz rzsem mgis hamarosan elp$rolgott4 ezernyi m$s gon# :zte ki a "eEem8l5 ,gy
napon azonan l$ttam a t7kr6men4 amelynek $lnok helyzett /hiarimon#a nem vette szre4
hogy valamilyen port tesz a ":szerezett oroma4 melyet ren#szerint tkezs ut$n ksztett
nekem5 ,l"oga#tam a kup$t4 gy tettem4 mint aki elek)stol4 azut$n letettem egy torra4
hogy maE# ks84 ami#8n ke#vem t$ma#4 megiszom4 s amikor az n szpsgem h$ttal $llt
nekem4 kihaszn$ltam az alkalmat4 s az asztal al$ 6nt6ttem tartalm$t+ azut$n visszavonultam a
szo$ma4 s le"ek7#tem4 "eltett sz$n#kom volt4 hogy nem alszom4 s gy megtu#om4 mi lesz
e8l5 Aem kellett sok$ig v$rnom+ /hiarimon#a h$l)k6nt6sen E6tt e hozz$m4 levetette
"$tylait4 s mellm hevere#ett az $gyan5 Amikor meggy8z8#6tt r)la4 hogy val)an alszom4
lecsupasztotta a karomat4 a haE$)l aranyt:t hzott ki+ azut$n alig hallhat)an suttogott:
@ ,gy cseppecskt4 csak egy icipici v6r6s cseppet4 csak egyet a t:mreX555 &iszen4 ha mg
szeretsz4 nem szaa# meghalnom555 Y4 szegny szerelmemX !eg "ogom inni gy6ny6r:sges
skarl$tpiros vre#5 Alu#E4 egyetlenem+ alu#E4 n istenem4 n gyermekem+ nem okozok neke#
"$E#almat4 csak annyit veszek el az lete#8l4 amennyi ahhoz kell4 hogy ki ne hunyEon az
enym5 &a nem szeretnlek annyira4 mi sem lenne k6nnye4 mint szeret8ket tartani4 akiknek
kiszipolyozn$m az ereit+ #e ami)ta tge# ismerlek4 min#enkit8l iszonyo#om555 Y4 milyen szp
ez a karX milyen kerek#e#X !ilyen "ehrX Sosem merem megszrni ezt a szp kk eret5 @ Bs
ahogyan eszlt4 srt4 reztem4 amint k6nnyei a kezen tartott karomra hullanak5 1g7l mgis
r$sz$nta mag$t4 par$nyi seet eEtett a t:Evel4 s szvni kez#te a el8le kiuggyan) vrt5 Bpp
csak nh$ny cseppet ivott4 akkor mgis megiEe#t4 hogy kimert4 e#6rzs6lte a seet
valamilyen ken8ccsel4 amely t7stnt ehegesztette4 azut$n keskeny szalagocsk$val gon#osan
k6r7ltekerte a karomat5
T6 semmi ktsgem nem lehetett4 Serapion aty$nak igaza volt5 , izonyoss$g ellenre
sem tu#tam nem szeretni /hiarimon#$t4 s szvesen a#tam volna neki annyi vrt4 amennyire
csal)ka letnek "enntart$s$hoz csak sz7ksge van5 ,gyknt nem iEe#tem meg tls$gosan+
az asszony kezeske#ett a v$mprrt+ amit l$ttam s hallottam4 t6kletesen megnyugtatott+
akkor mg csak gy #uzza#tak az ereim4 nem mer7ltek volna ki egyhamar4 s n nem $lltam
le alku#ozni letem egy@egy cseppErt5 (egszveseen magam nyitottam volna "el
csukl)mat4 mon#v$n: G-gy$lX ha## sz:r8#Ek e vremmel szerelmem a teste#eXH ,gy $rva
sz)t sem sz)ltam az $lomporr)l4 amelyet a serlegeme sz)rt4 sem a t:r8l4 a legt6kletese
egyetrtsen lt7nk5 Papi agg$lyosko#$som azonan n8tt6n@n8tt4 s m$r nem is tu#tam4
milyen Ea 6nsanyargat$st eszelhetnk ki4 hogy meg"kezzem s leh:tsem a testemet5 Aoha
ezek a l$tom$sok min# 6nkntelenek voltak4 s nekem semmi k6z6m sem volt hozz$Euk4
mgsem mertem t6 Krisztushoz rni4 olyan mocskosnak reztem a kezem s olyan
tiszt$talannak a val)s$gos vagy $lmo#ott tivorny$kt)l meg"ert8z6tt gon#olataimat5 !in#ent
megtettem4 hogy vissza ne zuhanEak ezeke a gy6tr8 hallucin$ci)ka4 megpr)$ltam nem
alu#ni4 uEEaimmal t$masztottam a szemhEamat4 a "al mellett $csorogtam4 min#en er8mmel
harcoltam4 hogy el ne szunnya#Eak+ az $lom azonan hamarosan elneheztette pill$imat4
el$ttam4 hogy k7z#elmem hasztalan4 cs7gge#ten s "$sultan enge#tem el h$t magam4 az $r
visszaso#ort az $lnok partokra5 Serapion egyre kemnyeen #org$lt4 szigoran a szememre
vetette4 milyen puh$ny s milyen er8tlen vagyok5 ,gy napon izgatotta voltam4 mint m$skor4
azt mon#ta az ap$t:
@ ,gyetlen m)#on szaa#ulhat meg ett8l a megsz$llotts$gt)l4 s noha a m)#szer szls8sges4
mgis ezt kell alkalmaznunk: ha nagy a aE4 legyen er8s az orvoss$g5 Tu#om4 hov$ temettk
/hiarimon#$t+ ki kell hantolnunk4 l$tnia kell4 milyen sz$nalmas $llapotan van az 6n
szerelmetes h6lgye+ akkor nem "ogEa el t6 a ksrts4 hogy elveszeEtse a lelkt egy un#ok4
"regr$gta4 m$r@m$r porr$ hull) tetemrt+ egszen izonyos4 hogy mag$a "og sz$llni5
Annyira ele"$ra#tam ee a kett8s lete4 hogy eleegyeztem+ egyszer s min#enkorra meg
akartam gy8z8#ni r)la4 ki az $r$n#ok raEa4 a pap vagy a nemesr4 el voltam r$ ksz7lve4
hogy gyilkolok a ennem lakoz) kt "r"i egyiknek vagy m$sik$nak Eav$ra4 ak$r min# a
kett8t haElan#) voltam meg6lni4 mert ezt az letet nem "olytathattam5 Serapion atya mag$hoz
vett egy cs$k$nyt4 egy emel8t meg egy l$mp$st4 s E"lkor elin#ultunk a 555@i temet8 "el4
amelynek pontosan ismerte "ekvst s helyt5 !iut$n a l$mp$s tompa "nyt r$vetett7k t6
sr"eliratra4 vgre a magas ": reEteken r$tal$ltunk egy moh@ s gazlepte k8re4 melyen ki
tu#tuk et:zni a "elirat eleEt:
-tt nyugszik /hiarimon#a Blten
A vil$g legsze asszonya5
@ ,z az @ Eelentette ki Serapion4 a "6l#re tette a l$mp$t4 az emel8t a k8 hasa#k$a cssztatta s
"eszegetni kez#te5 A k8 enge#ett4 ekkor az a a cs$k$nyt vette munk$a5
Bn csak nztem4 amint sernyke#ik4 s6tteen s nm$an4 mint maga az E+ 8 pe#ig
gy$szos munk$Ea "6l g6rnye#ve4 vereEtken "7r#6tt4 lihegett4 kapko#) llegzse a hal#okl)
h6rgsre emlkeztetett5 K7l6n6s l$tv$ny volt4 a k7ls8 szemll8 ink$ nzett volna
enn7nket srgyal$z)nak s kopors)"osztogat)nak4 semmint -sten szolg$inak5 Serapion
uzgalm$an volt valami $#$z va#s$g4 s ett8l ink$ hasonltott #monra4 semmint apostolra
vagy angyalra4 a l$mpa "nyen lesen kiraEzol)#) arca kor$ntsem volt megnyugtat)5
Breztem4 amint tagEaimon Eeges vereEtk gy6ngy6zik4 a haEam "$E#almasan gnek $llt a
"eEemen+ lelkem legreEtette zug$an elvetem7lt szentsgt6rsnek tartottam a szigor
Serapion cseleke#ett4 s azt kv$ntam4 hogy a "elett7nk slyosan gomolyg) s6tt "ellegek
k6z7l t:zcs)va csapEon ki s gesse porr$5 A ciprusokon kusha#) aglyokat nyugtalantotta a
l$mp$s "nye4 al$sz$lltak4 s poros sz$rnyaikkal nehzkesen csapko#t$k 7vegt4 k6zen
panaszosan huhogtak+ a t$volan r)k$k ugattak4 ezernyi ksrteties zaE h$ortotta a csen#et5
1gre Serapion cs$k$nya a kopors)a 7tk6z6tt4 amelynek #eszk$Ea tomp$n zengve
visszhangzott4 olyan h$torzongat) volt4 mint a megolygatott :r #76rgse+ "elemelte a
kopors) "e#elt4 megpillantottam /hiarimon#$t4 s$pa#t volt4 mint a m$rv$ny4 a keze
6sszekulcsolva+ "ehr szem"e#8Ee re#8tlen7l orult r$ "eEt8l a l$$ig5 Pici v6r6s csepp
csillogott szntelen sz$Ea szegleten4 mint egy sz$l r)zsa5 Serapion4 amint megpillantotta4
#7he gurult:
@ Aa4 most megvagy4 te #mon4 te szemrmetlen kurtiz$n4 te vr@ s aranyhazsol)X @ s
szentelt vizet hintett a holttestre meg a kopors)ra4 azut$n a szentel8Evel keresztet vetett r$5
Szegny /hiarimon#a4 alighogy hozz$rt a szent harmat4 szp teste porr$ hullott+ nem mara#t
el8le m$s4 mint "ertelmes hamurak$s s "lig elszenese#ett csonthalom5
@ ,z h$t az 6n szeret8Ee4 *omual#o r @ menny#6r6gte kmletlen7l a pap4 e sz$nalmas
mara#v$nyokra mutatva @4 akar@e mg ezut$n is a (i#)n vagy 'usin$an st$lni ezzel a
szpsggelI
(ehaEtottam a "eEem+ min#en 6sszeomlott ennem5 1isszamentem a pl$ni$mra4 s
*omual#o r4 /hiarimon#a szeret8Ee elv$lt a szegny papt)l4 akinek oly hossz i#eig volt
k7l6n6s t$rsa5 -gen $m4 #e a k6vetkez8 EEel viszontl$ttam /hiarimon#$t+ mint els8
alkalommal a templom kapuE$an4 azt mon#ta:
@Szerencstlen4 mit csin$lt$l4 te szerencstlenIX !irt hallgatt$l erre az ostoa papraI &$t nem
volt$l ol#ogI Bs mit vtettem ellene#4 hogy megolygatta# szegny sromat4 s
nyomors$gos elml$somat "elt$rta#I !ostant)l "ogva test7nk s lelk7nk k6zt min#en
kapcsolat megsz:nik5 -sten vele#4 saEn$lni "ogsz5 @ !int a "7st4 gy oszlott el a leveg8en4
soha t6 nem l$ttam5
SaEnos4 igaza volt: az)ta sokszor eszeme Eutott4 s mg min#ig saEn$lom5 (elki kmrt
nagyon #r$ga $rat "izettem+ -sten szerelme nem volt elg4 hogy helyettestse az 6vt5 Aos4
testvrem4 ez i"Es$gom t6rtnete5 Sohase nzzen asszonyra4 min#ig "6l#re s7t6tt szemmel
E$rEon4 mert $rmilyen ernyes s $rmilyen szel# is 6n4 egyetlen perc elg4 hogy elvesztse
az 6r6kkval)s$got5
einric' eine: $zellemidzs +/azekas Lszl fod)tsa.
/ell$E$an 7l egye#7l
Az i"E "erences ar$t4
*gi var$zsk6nyvet olvas:
Az G6r#6g ig$E$H@t5
!ikor E"elet 7t az )ra5
!$r nem "kezheti v$gyait5
S$pa#t aEakkal megi#zi
A Poklok &atalmait5
SzellemekX hozz$tok i#e a sr)l
A legsze asszony tetemt5
Blessztek "el ez Eszak$ra5
Szolg$lEa szvem 6r6mt5
A orzalmas var$zsigkre
TelEes7l a kv$ns$ga4
A szegny halott szpsg E6n4
'ehr lepel a ruh$Ea5
Szeme ors5 &i#eg kel8l
'$E#almas s)haEok "aka#nak5
L#a7l a ar$t mell5
,gym$sra nznek s hallgatnak5
P'legon: P'ilinnion +#szlet0 1lek Ist2n ford)tsa.
Aincs mg hat h)napEa sem4 hogy 2emostratus s "elesge4 /harito le$nya4 Philinnion
meghalt s eltemettk5 (akik a h$zan egy "iatalemer4 neve !achates4 s egy EEel Philinnion
6reg #aEk$Ea szreveszi4 hogy a ven#gszo$an nagy "nyt $rasztva g egy l$mpa4
ekukucsk$l az aEt)n $t4 hogy meggy8z8#Ek r)la4 min#en ren#en van@e4 s "el"e#ezi4 hogy
ott "ekszik Philinnion az $gyan az i"Eval5 A #aEka4 mag$nkv7l az 6r6mt8l4 hogy a l$ny
min#en Eel szerint l4 a sz7l8kh6z rohan4 s ki$ltva sz)l nekik4 hogy E6EEenek s 7#v6z6lEk
gyerek7ket4 aki l s E)l van4 s akit visszaa#ott nekik valamelyik E)lelk: isten5 /harito a
"lelemt8l s 6r6mt8l reszketve elallt4 $m amikor mag$hoz trt4 le$ny$ra gon#olva keser:
k6nnyekre "aka#4 s zokogva ki$lt4 hogy a #aEka meg8r7lt4 s kik7l#i 8t a szo$)l5 Az 6reg n8
azonan igen lnken tiltakozik4 s kitart amellett4 hogy nem sze#tk r$5 1gre az anya
eleegyezik4 hogy elksrEe a #aEk$t4 lopva epillant a szo$a4 s min#en ktsget kiz$r)an
ott l$tEa a l$ny$t4 s kiss izonytalanul "elismeri raEta a h$l)inget4 #e att)l tartva4 hogy e korai
)r$an4 amikor min#en s6tt s cs6n#es4 E)val haEnal el8tt4 nem tu#na megizonyoso#ni az
igazs$g "el8l anlk7l4 hogy "el ne vern az egsz h$zat4 amit termszetesen ilyen k6r7lmnyek
k6z6tt "6l6tt nem szvesen tenne meg4 gy #6nt4 hogy reggelig nem sz)l egy sz)t sem4
akkor maE# meggy8z8#hetik r)la4 hogy le$nya val)an otthon van@e4 vagy legal$is
magyar$zatot krhet !achatest8l a reEtly "el8l5
Pitymllatkor ki#er7l4 hogy a le$ny elt:nt4 mire /harito a legnagyo ktsgeessen
komolyan krleli !achatest4 hogy mon#Ea el neki a telEes igazs$got4 s semmit ne hallgasson
el5 Az i"E4 aki alighanem mit sem tu#ott r)la4 hogy a h$zigaz#$Ea elvesztette Philinnion nev:
le$ny$t4 nagyon le van sEtva4 s evallEa4 hogy egy szerelmes haEa#on megosztotta vele
"ekhelyt4 s hogy ke#vese a "7le sgta: Philinnionnak hvE$k5 Tov$$ a lelkre k6t6tte4
hogy 6lelkezs7ket tartsa titokan5 A t6rtnetet meger8sten#8 az i"E megmutatta az
aranygy:r:t4 amelyet a le$nyt)l kapott4 valamint egy ott"eleEtett szalagot a kelr8l5 Amint
/harito megl$tta ezt a kt t$rgyat4 "elsikoltott4 gy$sza Eel7l megszaggatta ruh$it4 a haE$t tpte4
s eszmlett vesztve a "6l#re rogyott5 Semmi ktsg4 "elismerte min# a gy:r:t4 min# pe#ig a
szalagot4 amely min#kett8 halott le$ny$ volt4 s amelyeket vele egy7tt hantoltak el5
Pillanatokon el7l az egsz h$zan a legnagyo z:rzavar t$ma#t4 min#en"el8l sikoltoz$s s
zokog$s hallatszott4 csaknem gy4 mintha m$so#szor is temetnnek5 1g7l !achatesnek
siker7lt 8ket megnyugtatnia azzal az grettel4 hogy ha a le$nyka EEel Era megl$togatn$4
o#ahvEa 8ket5
KpzelhetE7k4 hogy ezen az Eszak$n senki nem alu#t+ s a szokott )r$an Philinnion
megEelent5 !aga az i"E is zavaran volt s megh6kkent5 Aem tu#ta4 mit higgyen4 kptelen
volt azt gon#olni4 hogy azok a meleg s kEv$gy) tagok4 amelyeket $t6lel4 egy hulla hi#eg s
merev testrszei4 s egy halott n8 arra sem volna kpes4 hogy egyen4 s ort igyon az
egszsgre5 -nk$ arra gon#olt4 hogy a sr$s)k levetk8ztettk a tetemet4 s annak
ktmnyeit ela#t$k a v$rosan5 grete szerint azonan4 mihelyt a l$ny megrkezett4 Eelt a#ott
a szolg$E$nak4 aki cs6n#esen kisurrant4 s a l$ny sz7leit o#ahozta a szo$a5
Amikor 2emostratus s /harito elpett a szo$a4 megnmult a cso#$lkoz$st)l4 #e nh$ny
pillanat mlva hangos ki$ltoz$ssal 6lel8 karEukat le$nyuk alakEa k6r vont$k5 Fm Philinnion
saEn$lkoz) hangon sz)lt:
@ Y4 #r$ga any$m s ap$m4 igaz$n kegyetlenek voltatok4 amikor nehezteltetek r$m4 amirt
saE$t otthonoman h$rom napra megl$togattam egy ven#get4 s senkinek semmilyen k$rt
nem okoztam5 2e tolako#) kv$ncsis$gtok miatt slyosan "ogtok $nk)#ni4 mert most azonnal
vissza kell trnem arra a helyre4 amely nekem kiEel6ltetett5 Tu#E$tok meg azt is4 hogy
i#eE6vetelem izonyosan nem -sten akarata ellenre t6rtnt5
Alighogy e szavainak vgre rt4 lettelen7l esett h$tra4 s min#annyiuk szeme l$tt$ra egy
hulla "ek7#t kinyEtva az $gyon5 /harito erre min#ennl $that) sikolt$st hallatott4 a
szerencstlen apa hangosan sir$nkozott4 s az egsz h$znp nem tu#ta vissza"oEtani k6nnyeit4
amirt az4 aki min#annyiuknak olyan ke#ves volt4 m$so#szor is meghalt (mert ez t6rtnt%5 A
t6rtnetnek azonnal hre ment az egsz v$rosan4 s egy vagy kt )r$n el7l nagy "elt:nst
keltett5 Alighanem hivatalosan Eelentettk azt Phlegonnak4 aki min#en izonnyal valamilyen
nagy s "ontos hivatalt t6lt6tt e a v$rosan5 Kora reggel zs"ol$sig megt6lt6ttk a helyszint a
polg$rok4 s a #olgok megvitat$sa ut$n gy hat$roztak4 hogy "elnyitE$k a srt4 meg$llaptan#)4
hogy Phillinnion teteme ott nyugszik@e4 ahov$ hat h)nappal azel8tt tettk4 avagy pe#ig a helye
7res5 A hat$rozatnak meg"elel8en kinyitott$k a csal$#i sroltot4 s a rgen elhunytak
ki"ehre#ett csontEai mellett elhala#va4 Philinnion ravatal$n egy gy:r:t leltek4 amelyet
!achates aE$n#kozott volt a h6lgynek4 aki szerelmi z$logknt tartott ignyt a "i 6lelseire4
valamint egy el7l aranyozott csszt4 amellyel a "i aE$n#kozta meg a l$nyt5 Az elkpe#t
magisztr$tus "elkereste 2emostratus h$z$t4 s akkor le$ny$nak holttestt ott tal$lt$k kitertve4
ahov$ el8z8 Eszaka esett5 ,zen azt$n nem gy8ztek cso#$lkozni4 s hossz vita k6vetkezett4
mgnem egy izonyos l$tnok s E6ven#8mon#)4 nv szerint &yllus4 akit a legnagyo tisztelet
s megecs7ls 6vezett4 a hat)s$gokhoz "or#ult4 s meghagyta nekik4 hogy semmi esetre se
gy6t6rEk Philinnion testt azzal4 hogy visszahelyezik a srolta4 hanem l$ssanak hozz$ s
hala#ktalanul gessk hamuv$4 valahol messze4 a v$ros "alain kv7l5 ,zut$n 6r6mmel l$tta4
hogy 7nnepi $l#ozatokat aE$nlanak "el &ermes /hothinusnak4 aki a halottak lelkt $tvezeti az
alvil$ga+ valamint engesztel8 $l#ozatokat az eumeni#$knak5 &yllus titokan "lrehvta
Phlegont s aE$nlotta neki4 hogy mutasson e $l#ozatot /aesar meg a iro#alom E)lte
r#eken &ermesnek4 Meus Teniosnak4 a ven#get megillet8 Eogok v#elmez8Enek4
valamint Aresnek5 !in#ezeket a szertart$sokat annak ren#Ee s m)#Ea szerint elvgeztk5
Tov$$ az egsz v$rost ritu$lisan megtiszttott$k szent mos#at$sokkal5 !achatesen azonan
er8t vett egy"aEta ktsgeess4 s holt ke#vese ir$nti szerelmen meg6lte mag$t5
Goet'e: A korint'usi menyasszony +Klnoky Lszl ford)tsa.
Athn)l egy i"E E6tt s elrte
Korinthust4 hol E)in#ulat$t
egy polg$rnak megszerezni vlte
atyEa rvn4 mert a kt ar$t
elEegyezte mg
apr) gyermekt
E) el84 mint v8legnyt s ar$t5
2e val)ra v$lhat@e a sz$n#k4
kegy7krt ha #r$g$n nem "izetI
&isz csal$#Ea s maga is pog$ny mg4
s 8k "elvettk a keresztvizet5
ZE hit ha terem4
h:sg4 szerelem
#u#va lesz4 mit "6l#E8l kivet5
Alszik a h$z5 Senkit sem lel ren
a "i4 egye#7l az any$t5
K ny$Eas szavak ksreten
"6lnyitEa a legszeik szo$t5
2s asztal ter7l
ott kretlen7l+
ell$tEa s kv$n E) Eszak$t5
0$r a t$lak zes terhe mellett
7l#6gl4 tv$gya mgse n85
'$ra#ts$ga telt4 ort "ele#tet4
s telEes 6lt6zeten #8l az $gyra 85
!g aEt)t se z$r5
s mg $lomra v$r4
ahelyett ritk$ ven#ge E85
Aesztelen lptekkel r a l$mpa
"nyk6re egy le$nyalak+
h)"ehr ruh$Ea s a "$tyla4
homlok$n gy$sz@ s aranyszalag5
Fmulatteli
szemmel emeli
kis kezt v#8n a megria#t5
S sz)l: , h$zan i#egen vagyok h$tI
1en#g E6tt4 s nem rtestenekI
Y4 gy 8riznek4 mint cella "ogly$tX
S most l$m4 gy megszgyentenekX
1etve nyoszoly$#4
h$t alu#E tov$+
gyorsan E6ttem4 gyorsan elmegyek5
A "i "elugrik: Szp le$nyka
@ kri es#ekl8n @4 ne menE tov$X
-tt van /eres s 0acchus a#om$nya4
s maga# hozta#4 amit Fmor $#5
Arco# halov$nyX
Y4 E6EE4 #r$ga l$ny4
i## velem az istenek or$tX
FllE meg4 i"EX egy lpst se t6et+
az 6r6m6k nem hozz$m val)k5
.) any$m k)r$gy$n esk7#6tt meg4
s v$ltoztatni nincsen raEta m)#:
szv s ke#v ezut$n
szolg$lE$k csup$n
az ,get4 mint h: alattval)k5
S a tarka istenraE tovaleen4
mert a nma h$z nem a# tany$t5
,gy l l$thatatlanul a mennyen4
s ,gy4 ki szenve#ett kereszthal$lt5
Aem hull kos4 ika+
emerek ha#a
$l#ozza naponta "el mag$t5
S a "i kr#ez4 E)l meglatolva4
mit hall4 s nem "ele#ve az igt5
T$n maga a #r$ga m$tka volna4
ki a cs6n#en most eleme lpI
(gy enym csup$n4
mert aty$# s aty$m
esk7t tett4 s megl$s#4 meg$l# az Bg5
.) llek4 sosem leszek ti# nX
Kise hgomat sz$nt$k neke#5
!g #i#ergek cs6n#es z$rka mlyn4
gon#olE r$m4 ha 8t 6lelgete#+
r$m4 akit gy6t6r
csak kpzelt gy6ny6r+
r$m4 kit a "6l# csakhamar e"e#5
A kegyes &ymen gyEtotta t:znl
esk7#E7nk4 mg loan ott a l$ng5
Az 6r6m6t s engem el ne :zzl4
mert aty$mnak h$za v$r mir$nk5
Y4 mara#E4 szivem4
s k6lts# el velem
v$ratlanul E6tt n$szlakom$nkX
S z$logul a l$ny $ta#Ea l$nc$t4
mit "ehr nyak$)l most levesz4
s a "i nyEt egy ez7stpoh$rk$t4
ritka4 rgi 6tv6smunka ez5
1le mit tegyekI
,gy haE"7rt6#et
a## nekem4 ha igaz$n szeretsz5
!$r 7t6tt a szellem)ra halkan4
s a le$ny egyszerre "6lvi#ul5
S$pa#t aEka a vrszn italan
"7r#ik szomEaolthatatlanul+
#e ha egy szelet
zakenyeret
kn$l a "i4 hozz$ se nyl5
S kelyhet tart a "i aEak$hoz4
s 8 iszik4 ahogy csak inni r5
&8 szerelmet es# a nma n$szhoz+
s EaE4 szegny szvre nincsen r5
LstromolEa $r4
a l$ny ellen$ll4
s a "i az $gyra rogyva sr5
S most a l$ny mag$t mellEe #oEa:
Zgy "$E l$tnom szenve#se#etX
/sakhogy E)l tu#om4 orza#ni "ogsz4 ha
hozz$m rsz s titkom "6l"e#e#5
!int a h)4 vakt4
s Eghi#eg akit
$t6lelni v$gyol4 ke#vese#5
S 8 a l$nyt izmos karE$a z$rEa4
v$gyt)l #uzza# enne az er8:
&i## el4 "6lmeiegszel itt4 le$nyka4
akkor is4 ha sr)l E6ssz el8X
/s)kok4 halk szavakX
B#es k$ulatX
Aem gylsz "el4 l$ngom nem perzsel8I
K6nnyekkei kevere#ik a kE m$r4
v$gyan egye"orrva ol#ogok+
egyik7k csak a m$sikan l m$r4
EgaEak szv aEkat4 mely loog5
S a l$nynak4 mikor
#erme#t vre "orr4
kelen a szv mgsem #oog5
A "olyos)n k6zeleg tipegve
az anya4 mert "8 a h$zi ren#+
$ll az aEt)n$l hosszan "igyelve4
hogy a k7l6n6s nang mit EelentI
Kn s kE s)haEa:
v8legny s ara
mintha n$szuk 7lnk o#aenn5
Fll az aEt)n$l es meg se moccan4
mert "7le nem hiszi a val)t5
&allgat4 osszanko#va egyre Eoan4
#es hzeigst s esk7sz)t5 \
/sittX a kakasok
keltik a napotX
,lE6ssz holnap EEelI @ s cs)kra cs)k5
-smer8s a z$r4 naragEa n8ttn
az anya gyors kzzel nyitEa meg:
van a h$zan oly cemen#e n8stny4
ki az i#egennel enyelegI
S l$tEa4 hogy elp
@ mert a l$mpa g @4
a tulaE#on i$ny$t4 )4 ,gekX
A "it el"ogEa az iEe#tsg4
s a le$nyra 6n"$tyl$t veti4
maE# a k$rpittal takarEa testt+
$m az k6nnyen ontakozva ki4
$gyr)l "6lleeg4
mint a szellemek4
s alakEa m$r ksrteti5
Y4 any$m4 any$mX @ sz)l tompa hangon @4
irigyelttek szp Eszak$mX
.8 melegen nem szaa# mulatnom4
s csal)#ni re#tem csup$nI
Aktek az kevs4
hogy gy$szlepel s
srhalom takar e tl kor$n I
2e megt6rte egy kemny parancssz)4
hant alatt4 szoros "ogs$gomat5
Papi k)rusok z7mm6gve hangz)
neke s im$tok mit se hat5
1z4 s) nem h:st4
mg i"E a szv5
94 a v$gy nem h:l ki "6l# alatt5
!g a rgi 1nusz@templom $llott4
s elEegyeztk e "it velem5
!egszegttek szavatok ti+ $lnok
s i#egen az E k6telem4
mert a rgi "rigy
"6l nem omlik gy5
&itszegsnl -sten nincs Eelen5
($s#4 a srg6#6r ki#ota testem4
hogy "ussak az elt:nt kincs ut$n4
hogy az elvesztett "r"it szeressem4
s szve vrt min# kiszvEa sz$m5
S 8 ha o#avsz4
#7h6m egy egsz
i"E nemze#ket erre sz$n5
Szp "i - meg kell halno# miattam+
elsorva#sz te4 mg e "ekhelyen5
($ncomat nyakam)l nke# a#tam4
s te csere "7rt6#et nekem5
Azz e "7rtre "elX
&olnap 8sz leszel4
s Era arna maE# csak o#a"enn5
&all#4 any$m4 hogy vg7l mire v$gyom:
nyittas# "el a sz:k srt4 mely temet+
m$gly$n4 szeret8mmel k6z6s $gyon
hamvassz$tok el holttestemetX
!g a l$ng kigyl4
mg a szikra hull4
v$rnak r$nk a rgi istenek5
A /A#KATLA% &3#$4!P5 61%1&3#
A vrszop) kis #enevrek kt "aEa k6z7l ez $ll k6zele a t6i h$rty$sorrakhoz5 'els8
$llkapcs$an van egy igazi z$p"oga4 s ezenkv7l mg sarkantyEa is van5 Korm$nyvitorl$E$nak
k6zps8 rsze egszen "eEletlen5 ,z a kis v$mpr4 gy l$tszik4 csak 0razli$an honos s elg
gyakori5 -gaz ugyan4 hogy @ (y#akker szerint @ vrszv$son mg nem kapt$k raEta4 #e semmi
ktsg sem "oroghat "6nn azir$nyan4 hogy ez az D $llan#) letsz7ksglete5
P'ilostratus: -eni((us s A(ollonius +1lek Ist2n ford)tsa.
!enippus lyciai i"E volt4 huszon6t eszten#8s4 gaz#agon meg$l#va E) tl8kpessggel s oly
gy6ny6r:en ar$nyos termettel4 hogy k7lseEe el8kel8 s E) neveltets: atlt$hoz hasonltott5
,rr8l a !enippusr)l a legt6en gy tu#t$k4 hogy egy csinos s ren#kv7l kecses i#egen n8
szereti4 aki azt $lltEa mag$r)l4 hogy gaz#ag4 noha4 mint ki#er7lt4 err8l sz) sem volt4 $m$r a
l$tszat erre vallott5 !ert amikor !enippus egye#7l ment az ton /enchreae "el4 egy
Eelenssel tal$lkozott4 s ez egy n8 volt4 aki kezet szortott vele4 s kiEelentette4 hogy m$r rg)ta
szerelmes el4 s hogy 8 "6nciai4 s Korinthos egyik k7lv$ros$an l4 s miut$n megmon#ta
annak a izonyos k7lv$rosnak a nevt4 gy "olytatta:
@ Amikor ma este o#arkezel4 hallani "ogo# a hangomat4 amint neke# nekelek4 s olyan ort
"ogsz kapni4 amilyet soha nem itt$l mg4 s nem lesz vetlyt$rsa#4 aki zavarna+ s mi ketten4
gy6ny6r:ek4 egy7tt "ogunk lni5
Az i"E eleegyezett4 mert ha $ltal$an "$ra#hatatlan "iloz)"us volt is4 min#azon$ltal volt
"ogkonys$ga a gy6ng# szenve#ly ir$nt5 Bs az i"E megl$togatta 8t este4 s ezentl
$llan#)an kereste ke#vesnek t$rsas$g$t4 mert mg nem ismerte "el4 hogy a n8 puszta Eelens5
Azut$n Apollonius vgigpillantott !enippuson4 ahogy egy szor$sz tenn4 s "elv$zolta az
i"E k6rvonalait4 s t7zetesen szem7gyre vette4 s miut$n szrevette gyenge pontEait4 gy sz)lt:
@ Szp i"E vagy4 s szp n8k va#$sznak r$#4 $m een az eseten kgy)t ##elgetsz kele#en4
s egy kgy) ##elget tge#5 @ Bs amikor !enippus ki"eEezte meglepetst4 hozz$tette: @ !ert
ez a h6lgy olyan "aEta4 akit nem vehetsz n87l5 2e mirt is venn#I Azt gon#olo#4 hogy szeret
tge# I
@ 1al)an4 azt gon#olom @ mon#ta az i"E @4 mivel gy viselke#ik velem4 mintha szeretne5
@Akkor h$t n87l venn#I @ kr#ezte Apollonius5
@ Persze4 hiszen pomp$s #olog "elesg7l venni egy n8t4 aki szereti az emert5 ,zek ut$n
Apollonius megkr#ezte4 hogy mikor lesz az esk7v85
@ Tal$n holnap @ mon#ta a m$sik @4 mert a #olog nem t:r halaszt$st5
,zrt Apollonius megv$rta az esk7v8i reggelit4 s e8l az alkalom)l megEelent az ppen
akkor rkezett ven#gek el8tt4 s gy sz)lt:
@ &ol van a kecses h6lgy4 akinek az )haE$ra 6n6k megEelentekI
@ -tt van @ "elelt !enippus4 s elpirulva kiss "elemelke#ett szkr8l5
@ Bs melyik8t6k az ez7st s arany meg min#az4 ami ezt a #sztermet kestiI
@ A h6lgy @ v$laszolt az i"E @4 mert ez az egyetlen4 ami az n tulaE#onom @ s a
"iloz)"usk6p6nyegre mutatott4 amelyet viselt5
Bs Apollonius gy sz)lt:
@ &allottatok@e Tantalus kertEeir8l4 amelyek lteznek s mgse lteznekI
@ -gen @ v$laszoltak @4 &omeros eleszl8 k6ltemnyeien4 mert termszetesen mi soha nem
E$rtunk &a#esan5
@ ,szerint kell l$tnotok @ mon#ta erre Apollonius @ ezeket a #szeket is4 mert ez nem a val)s$g4
hanem csak a val)s$g l$tszata5 Bs hogy "el"ogE$tok annak igazs$g$t4 amir8l eszlek4 ez a
gy6ny6r: menyasszony egyike a v$mproknak4 azaz ama lnyeknek4 akiket sokan
gyermekev8 Ei sz6rnynek s li#rcnek tekintenek5 ,zek a lnyek szereleme esnek4 s
Aphro#it gy6ny6reinek szentelik magukat4 $m k7l6n6skppen az emeri hsnak+ s e""le
gy6ny6r6kkel csalE$k t8re azokat4 akiket 7nnepi lakom$ikon "el akarnak "alni5
Bs a h6lgy gy sz)lt:
@ &agyE "el alE)slat szavai##al4 s t$vozz innen5
Bs gy l8n4 mintha un#oro#nk att)l4 amit hallott4 s nem vit$s4 haElott r$4 hogy szi#almazza a
"iloz)"usokat4 s azt mon#Ea4 hogy ezek min#ig a#ars$gokat eszlnek5 Amikor azonan az
aranyserlegekr8l s az ez7stpomp$r)l ki#er7lt4 hogy puszta "ny s leveg84 s min#en
tovalient l$t)k6r7k8l4 s a orviv8k meg a szak$csok meg a npes szolgaha# elt:nt4 mg
miel8tt Apollonius "e##8 szavai elhangzottak volna4 a "antom sr$st mmelt4 s k6ny6r6gni
kez#ett4 hogy ne knozza tov$4 s ne knyszertse arra4 hogy megvallEa4 mi is 8 val)E$an5
Fm Apollonius kitartott4 s nem enge#te szaa#on a m$sikat4 s akkor amaz evallotta4 hogy
v$mpr4 s hogy gy6ny6r6kkel t$pl$lta !enippust4 miel8tt testt "el"alta volna4 mert az a
szok$sa4 hogy "iatal s szp testekkel t$pl$lkozik4 lvn azok vre tiszta s er8s5 &osszasan
mesltem el ezt4 mert gy kellett tennem4 hiszen ez a legismerte t6rtnet4 amely Apollonius
nevhez ":z8#ik+ sokan ismerik s tu#E$k4 hogy az eset &ellas k6zepn t6rtnt+ #e csak
$ltal$an hallottak r)la s pontatlanul4 hogy Korinthosan egyszer meg"ogott s legy8z6tt egy
emerev8 sz6rnyet4 #e soha nem hallottak r)la4 milyen volt ez a sz6rny4 sem hogy !enippust
akarta megmenteni tettvel4 n pe#ig 2amisnak k6sz6nhetem esz$mol)mat s annak a
m:nek4 amelyet 8 rt5
7ose(' $'eridan Le /anu: 8armilla +1lek Ist2n ford)tsa.
-5 KL*A- -.,2,(,!
Aoha semmi esetre sem vagyunk "ny:z8 emerek4 egy kastlyan vagy Schlossan lakunk
St$Eerorsz$gan5 A vil$gnak ezen a rszn csekly E6ve#elemmel is sokra lehet Eutni5 Bvi
nyolc@ vagy kilencsz$z cso#$kat tesz5 A mink o#ahaza4 gaz#ag emerek k6z6tt aligha "elelt
volna meg5 Aty$m angol4 s gy angol nevet viselek4 noha Angli$t soha nem l$ttam5 2e ezen az
elhagyatott s kez#etleges helyen4 ahol min#en olyan cso#$latosan olcs)4 val)an nem l$tom4
hogy ha $rmennyi pnz7nk lenne is4 anyagilag "okozhat) volna@e egy$ltal$n a knyelm7nk4
s8t "ny:zs7nk5
Aty$m osztr$k szolg$latan $llt4 s amikor nyug#E$ra meg sz7l8i 6r6ksgre t$maszko#va
visszavonult4 "illrekrt megv$s$rolta ezt a "8ri rezi#enci$t meg a kis irtokot5
Semmi nem lehet ennl "est8i vagy mag$nyosa5 ,r#8en $ll4 egy kis #omon5 A nagyon
vn s keskeny t a "elvon)h# el8tt megy el4 amelyet az n i#8men soha nem vontak "el4
meg a s7grrel teli vizes$rok el8tt4 amelynek t7krn sz$mos hatty szk$lt a vzililiomok
leeg84 "ehr $rm$#i$Ea k6z6tt5
!in#ezek "6l emelke#ik a kastly sokalakos homlokzata4 a tornyok s a g)tikus k$polna5
A kapu el8tt az er#8en egy sza$lytalan alak s igen "est8i tiszt$s nylik4 s Eo kz "el
egy velt4 g)tikus h#on visz $t az t egy "oly) "elett4 amely a mly $rnykot vet8 "$k k6z6tt
kanyarog5
Azt mon#tam4 hogy ez egy igen elhagyatott hely5 [tl# meg4 vaEon igazat mon#ok@e5 &a az
el8csarnok aEtaE$)l az t "el nzek4 Eora tizen6t mr"6l#re s alra tizenkt mr"6l#re
terEe# az er#84 amelyiken a kastlyunk $ll5 A legk6zelei lakott "alu a ti angol
mr"6l#eteken sz$mtva mintegy htmr"6l#nyire van alra5 A t6rtneti kpzett$rst$sokra
alkalmul szolg$l) legk6zelei lakott v$rkastly az 6reg Spiels#or" gener$lis4 csaknem
tizenkt mr"6l#nyire Eora5
Azt mon#tam4 Ga legk6zelei lakott "aluH4 mert alig h$rommr"6l#nyire nyugatra4 vagyis
Spiels#or" gener$lis v$rkastlya ir$ny$an van egy romos "alu a maga k7l6n6s kis
templom$val4 amely most "e#etlen4 s amelynek ol#alhaE)E$an ott m$lla#oznak a nhai
7szke Karnstein csal$# sroltEai5 1alamikor az 6vk volt az ugyancsak omla#oz) kastly4
amely az er#8 s:r:E8l a v$roska hallgatag romEaira tekint al$5
, megraga#) s skomor hely elhagyatotts$g$nak ok$val kapcsolatan van egy legen#a4
amelyet maE# m$skor elmeslek5
!ost azt kell elmon#anom4 hogy milyen kicsi az a t$rsas$g4 amely kastlyunk lak)it alkotEa5
Aem sz$mtom i#e a szolg$kat vagy azok hozz$tartoz)it4 akik a kastlyhoz csatlakoz)
p7leten "oglalnak el szo$kat5 'igyelE s cso#$lkozzX Aty$m4 aki a legke#vese emer a
"6l#6n4 #e 6regszik4 meg n4 t6rtnetem i#eEn min#6ssze tizenkilenc eszten#8s5 Az)ta nyolc
v telt el5 Bn s aty$m alkotta a csal$#ot a kastlyan5 Amikor any$m4 aki st$Eer volt4 meghalt4
n mg csecsem8 voltam4 #e volt egy E) termszet: nevel8n8m4 aki gysz)lv$n
csecsem8korom )ta velem volt5 Aem tu#ok olyan i#8kre visszaemlkezni4 amikor az 8 k6vr4
E)s$gos arca nem lett volna ismer8s kp az emlkezetemen5 K !a#ame Perro#on volt4 erni
sz7lets:4 akinek gon#osko#$sa s E) termszete rszen k$rp)tolt engem any$m
elvesztsrt4 akire mg csak nem is emlkszem4 olyan rg vesztettem el5 !a#ame Perro#on
volt a harma#ik az tkez8asztal k6r7l 7l8 kis t$rsas$gan5 1olt egy negye#ik is4 !a#emoiselle
2e (a"ontaine4 egy h6lgy4 ahogy te mon#an$#4 azt hiszem4 Gaz utols) simt$st elvgz8
nevel8n8H5 'ranci$ul s nmet7l eszlt5 !a#ame Perro#on "ranci$ul4 s t6rte az angolt4
aty$m meg n az angolt haszn$ltuk4 amelyet naponta eszlt7nk4 rszen azrt4 nehogy
kivesszen k6z6tt7nk ez a nyelv4 rszen pe#ig haza"ias in#tkok)l5 A k6vetkezmny
val)s$gos 0$el volt4 amin az i#egenek nevettek4 s amit een az eleszlsen nem "ogok
megksrelni visszaa#ni5 Bs kv7l7nk volt mg kt vagy h$rom i"E h6lgy ar$tunk4
nagyo$ra koromeliek4 akik r6vi#e@hossza i#8re alkalmi l$togat)kknt E6ttek4 s
akiknek a l$togat$s$t magam is viszonoztam olykor5
,zek8l $llt ren#szeres t$rsas$gunk+ termszetesen voltak azrt Gszomsz#okH4 akik tizen6t@
hsz mr"6l# t$vols$g)l e@etve#tek hozz$nk5 !in#azon$ltal iztosthatlak4 hogy az
letem meglehet8sen mag$nyos volt5
Gouvernante@Eaimnak ppen csak annyi hatalma volt "6l6ttem4 amennyi4 miknt seEthete#4 az
ilyen 6lcs szemlyeknek lehet egy "6l6tt elknyeztetett l$ny eseten4 akinek a sz7l8Ee
megenge#i4 hogy csaknem min#enen a maga "eEe ut$n menEen5
Bletemen az els8 olyan esemny4 amely rettenetes hat$ssal volt r$m4 s amelyet val)E$an
soha semmi nem t6r6lt ki emlkezetem8l4 letem ama legkor$i kellemetlensgeinek
egyike volt4 amelyekre vissza tu#ok emlkezni5 Amelyek ezt olyan semmisgnek vlik maE#4
amir8l nem kellene itt sz)lnom5 Te azonan i#8vel meg "ogo# rteni4 mirt emltem5 A
G6lcs8#eH4 ahogy neveztk4 noha csak magam laktam enne4 egy nagy szoa volt a kastly
"els8 emeletn4 rzstos t6lgy"a mennyezettel5 Aem lehettem t6 hat eszten#8snl4 amikor
egy Eszaka "elre#tem4 s $gyam)l k6r7lnzve a szo$man4 nem l$ttam ott a
gyermekl$nyt5 A n6rsz6m sem volt ott4 s azt hittem4 egye#7l vagyok5 Aem iEe#tem meg4 mert
egyike voltam azoknak a ol#og gyermekeknek4 akikt8l tu#atosan t$vol tartE$k a
ksrtett6rtneteket4 a t7n#rmesket s min#azokat az ismereteket4 amelyekt8l etakarEuk
"eE7nket4 ha v$ratlanul megreccsen az aEt)4 vagy ha egy kialv) gyertya l$ngE$nak liense a
mennyezetes $gy tart)oszlop$nak $rnyk$t arcunkhoz k6zele t$ncoltatEa a "alon5 !rges
voltam s meg$ntott kpzelt mell8z6ttsgem miatt4 s pityeregni kez#tem4 el8ksz7letknt
egy szv8l E6v8 6m6lsi rohamhoz4 amikor meglepetsemre megl$ttam egy 7nneplyes4
$m igen $Eos arcot4 amint az $gy mell8l r$m nz5 ,gy "iatal h6lgy arca volt4 aki ott tr#elt4
min#kt keze a #szes $gytakar) alatt5 ,gy"aEta ol#og cso#$lkoz$ssal nztem r$4 s
aahagytam a pityergst5 Kezeivel simogatott4 s mellm "ek7#t az $gya4 s mosolyogva
mag$hoz vont+ azonnal gy6ny6r:sgesen lecsillapo#tam s Era elalu#tam5 Arra az rzsre
ria#tam "el4 mintha ugyanaan a pillanatan kt t:t szrtak volna mlyen a melleme4 s
hangosan "elki$ltottam5 A h6lgy r$m szegzett szemekkel visszah8k6lt4 azut$n lesiklott a
pa#l)ra4 s @ miknt gon#oltam @ az $gy al$ Et5
!ost el8sz6r iEe#tem meg4 s telEes er8vel kia$lni kez#tem5 A n6rsz4 a gyermekl$ny4 a
h$zvezet8n84 min#enki o#arohant4 s amikor elmon#tam4 mi t6rtnt4 nem csin$ltak el8le
nagy #olgot4 hanem t8l7k telhet8en igyekeztek megnyugtatni5 Fm noha gyermek voltam4
szrevettem4 hogy arcukat szokatlan aggo#alom s$pasztEa4 s l$ttam4 hogy az $gy al$ nznek4
s k6r7ltekintenek a szo$an4 maE# az asztalok al$ pillantanak4 s szekrnyeket nyitnak ki5
Bs a h$zvezet8n8 o#asgta a n6rsznek:
@ &zza csak vgig a kezt ezen a mlye#sen az $gyan+ itt "ek7#t valaki4 ez holtiztos+ mg
most is meleg a helye5
,mlkszem4 hogy a gyermekl$ny cir)gatott4 s min# a h$rman vizsg$lt$k a mellemet4 ott4 ahol
mon#tam4 hogy reztem a szr$st4 s kiEelentettk4 hogy nincs semmilyen l$that) Eele annak4
hogy velem ilyesmi t6rtnt5
A h$zvezet8n8 meg a gyerekszoa k6r7li teen#8k vgzsvel megzott kt m$sik szolg$l)
"enn virrasztott egsz Eszaka+ s ett8l az i#8t8l kez#ve egszen tizenngy ves koromig egy
szolg$l) min#ig ott t6lt6tte az Eszak$t a gyerekszo$an5
Az eset ut$n hossz i#eig nagyon i#eges voltam5 Lrvost hvtak4 az orvos "ak) arc4 i#8se
emer volt5 !ilyen E)l emlkszem enyhn himl8helyes4 hossz4 mogorva arc$ra s
gesztenyearna ven#ghaE$ra5 .) i#eig min#en m$so#ik napon elE6tt4 s orvoss$got a#ott e
nekem4 amit termszetesen ut$ltam5
A Eelenst k6vet8 reggel a rm7let $llapot$an voltam4 s nem viseltem el4 hogy egy pillanatra
is magamra hagyEanak4 pe#ig m$r "nyes nappal volt5
,mlkszem4 hogy "elE6tt aty$m4 s meg$llt az $gyamn$l4 s #er:sen eszlt4 s egy csom)
min#ent kr#ezett a n6rszt8l4 s a v$laszok egyikre szv8l nevetett+ s meg7t6gette a
v$llamat4 s megcs)kolt4 s azt mon#ta nekem4 hogy ne legyek megiEe#ve4 hogy ez nem volt
semmi egy4 csak $lom4 s nem lehet t8le semmi aEom5
2e n nem vigasztal)#tam meg4 mert tu#tam4 hogy az i#egen n8 l$togat$sa nem volt $lom+ s
rettenetesen meg voltam rm7lve5
Kicsit megvigasztal)#tam4 amikor a gyermekl$ny er8sk6#6tt4 hogy 8 volt az4 aki eE6tt s
megnzett s mellm "ek7#t az $gya4 s "l$loman kellett lennem4 hogy nem ismertem meg
az arc$t5 2e ez nem nyugtatott meg egszen4 noha a n6rsz is meger8stette5
,mlkszem4 hogy azon a napon egy tiszteletremlt) 6reg emer "ekete reveren#$an eE6tt a
szo$ma a n6rsszei meg a gyermekl$nnyal4 s kicsit eszlgetett vel7k4 s hozz$m nagyon
ke#ves volt+ nagyon #es volt az arca s ny$Eas4 s azt mon#ta nekem4 hogy 8k most
im$#kozni "ognak4 s 6sszetette a kt kezem4 s arra krt4 hogy halkan mon#Eam4 amg 8k
im$#koznak4 GVram4 hallgas# meg az rt7nk sz)l)k im$it4 .zus nevenH5 Azt hiszem4
pontosan ezek a szavak voltak azok4 mert gyakran elismteltem 8ket magaman4 s a n6rsz6m
vekig mon#atta velem im$iman5
Llyan E)l emlkszem ennek a "ekete reveren#$s4 "ehr haE4 6reg emernek "igyelmes4 #es
arc$ra4 amint ott $llt aan az otroma4 magas4 arna szo$an4 k6r7l6tte a h$romsz$z ves4
)#ivat4 esetlen torokkal4 a kis r$csos alakon $t4 a szoa $rnyas lgk6re eEut) gyr
"nyen5 A h$rom n8 t$rsas$g$an ott tr#epelt4 s reszket8s4 komoly hangon im$#kozott4
nekem gy t:nt4 hogy sok$ig5 !in#ent el"eleEtettem4 ami a##ig t6rtnt velem4 s egy i#eig az
is hom$lya mer7lt4 ami ut$na t6rtnt4 $m az imnt lert Eelenetek lnken $llnak el8ttem4 mint
a var$zst7k6r s6ttsggel k6r7lvett4 kiemelke#8 kpei5
--5 ,GU 1,A2BG
!ost pe#ig valami olyan k7l6n6set "ogok elmon#ani neke#4 hogy a szavahihet8sgeme
vetett t6retlen hite#re lesz sz7ksg4 hogy elhi## a t6rtnetemet5 ,z a t6rtnet min#azon$ltal
nemcsak igaz4 hanem olyan igazs$g4 aminek E)magam szemtanEa voltam5
0alzsamos ny$ri este volt4 s aty$m megkrt4 ahogy olykor szokott4 hogy tegyek vele egy kis
st$t azon a gy6ny6r: er#ei tiszt$son s nyila#kon $t4 amely @ miknt emltettem @a
kastlyunk el8tt ter7lt el5
@ Spiels#or" gener$lis nem tu# olyan hamar elE6nni hozz$nk4 mint ahogy remltem @mon#ta
aty$m sta k6zen5
Zgy volt4 hogy nh$ny htre E6n hozz$nk l$togat)a4 s rkezst m$snapra v$rtuk5 ,gy i"E
h6lgyet is mag$val hoz4 unokahg$t s gy$mle$ny$t4 !a#emoiselle *hein"el#tet4 akit soha
nem l$ttam4 #e azt hallottam r)la4 hogy igen $Eos le$ny4 s sok ol#og napra sz$mtottam a
t$rsas$g$an5 /sal)#otta voltam ann$l4 mint ahogy ezt egy v$rosan l8 i"E h6lgy vagy
szomsz#ok k6z6tt s7rg6l8#8 valaki el tu#Ea kpzelni5 !$r hetek )ta min#ennap err8l a
l$togat$sr)l $lmo#oztam meg az $ltala grt E ismeretsgr8l5
@ Bs mikor E6nI @ kr#eztem5
@ /sak 8sszel5 Zgy sz$mtom4 hogy kt h)nap mlva @ "elelte aty$m5 @ Bs most nagyon 6r7l6k4
#r$g$m4 hogy !a#emoiselle *hein"el#tet soha nem ismerte#5
@ !irt 6r7lsz ennekI @ kr#eztem meg$ntottan s kv$ncsian5
@ !ert a szegny i"E h6lgy elhunyt @ "elelte aty$m5 @ ,gszen el"eleEtettem4 hogy nem
mon#tam neke#4 #e nem volt$l a szo$an4 amikor ma este megkaptam a t$ornok levelt5
!eg voltam #6enve5 Spiels#or" gener$lis els8 levelen4 hat vagy ht httel ezel8tt4
emltette4 hogy a ma#emoiselle nincs olyan E)l4 mint szeretn4 #e a veszly legkise
gyanE$ra sincs semmi ok5
@ -tt van a t$ornok levele @ mon#ta aty$m4 s o#aa#ta a levelet5 @ 'lek4 hogy nagyon
szerencstlennek rzi mag$t+ gy t:nik4 hogy amikor a levelet rta4 az 8r7let k6rnykezte5
&$rs"$k "ensges csoportEa alatt le7lt7nk egy r6nkpa#ra5 Az er#ei l$that$r m6g6tt telEes
skomor pomp$E$an lenyugv)an volt a nap4 s a "oly)4 amely az otthonunk mellett "olyik
tova4 mint emltettem4 egy mere#ek v:4 6reg h# alatt4 el8kel8 "$k csoportEai k6z6tt kanyarog4
csaknem a l$unkn$l4 t7krn visszaver8#ik az g "akul) orv6r6se5 Spiels#or" gener$lis
levele olyan ren#kv7li4 olyan szenve#lyes s helyenknt olyan ellentmon#$sos volt4 hogy
ktszer olvastam el @ m$so#szor "ennhangon az aty$mnak @4 s mg min#ig kptelen voltam
eligazo#ni raEta4 hacsak nem a)l a "eltevs8l in#ulok ki4 hogy $nata megzavarta az
elmEt5
,z $llt enne: G,lvesztettem az n #r$ga le$nyomat4 mert le$nyomknt szerettem5 A ke#ves
0ertha etegsgnek utols) napEaian kptelen voltam rni neke#5 Azt megel8z8en "ogalmam
sem volt r)la4 hogy veszlyen van5 ,lvesztettem 8t4 s most tu#ok meg min#ent4 imm$r
tls$gosan ks8n5 Az $rtatlans$g kEen halt meg s egy $l#ott E6v8 #ics8 remnyen5
!in#ezt a s$t$n csin$lta4 aki el$rulta raEong) ven#gszeretet7nket5 Azt hittem4 hogy az
$rtatlans$got "oga#om e h$zama4 a vi#$ms$got4 elveszett 0erth$mnak egy $Eos
t$rsalko#)n8t5 ,gekX !icso#a 8r7lt voltamX -stennek h$la4 gyermekem gy halt meg4 hogy
nem t$ma#t enne gyan szenve#seinek oka "el8l5 Anlk7l ment el4 hogy seEtette volna
etegsgnek termszett meg min# e gy6trelem okoz)E$nak $tkos szenve#lyt5 &$tralv8
napEaimat annak szentelem4 hogy kinyomozzak s elpuszttsak egy sz6rnyet5 Azt mon#t$k4
remnyke#hetem enne4 hogy elrem igazs$gos s kegyes clom5 , pillanatan alig van
villan$snyi "nysug$r4 amelyet k6vethetnk5 Ftkozom 6ntelt ktke#semet4 a "els8ren#:sg
hitv$ny sznlelst4 vaks$gomat4 6n"eE:sgemet @ min#ent @4 tls$gosan ks8n5 Aem tu#ok
most 6ssze"7gg8en rni vagy eszlni5 Az 8r7let k6rnykez5 !ihelyt kiss magamhoz trek4
gy gon#olom4 hogy egy i#eig a nyomoz$snak szentelem magam4 ami esetleg egszen 0csig
is elvezethet engem5 1alamikor 8sszel4 mostanhoz kt h)napra vagy kor$an4 ha lek4 meg
"oglak l$togatni @ azaz4 ha megenge#e#+ s akkor maE# elmon#ok neke# min#ent4 amit most
nemigen merek paprra vetni5 -sten vele#X -m$#kozz rtem4 #r$ga ar$tom5H
,zekkel a szavakkal vgz8#6tt ez a k7l6n6s levl5 Aoha soha nem l$ttam 0ertha *hein"el#tet4
a v$ratlan hrt8l szemem megtelt k6nnyel+ #6enet s mlysges csal)#$s vett er8t raEtam5
A nap imm$r lenyugo#ott s alkonyo#ott4 amikor a t$ornok levelt visszaa#tam aty$mnak5
($gy4 tiszta este volt4 s mi 8gyelegve t6rt7k a "eE7nket4 hogy mit is Eelenthetnek azok a
kegyetlen4 6ssze"7ggstelen mon#atok4 amelyeket az imnt olvastam5 /saknem
egymr"6l#nyire voltunk a kastly el8tt elhala#) tt)l4 s ekkor m$r ragyog)an s7t6tt a hol#5
A "elvon)h#n$l !a#ame Perro#onnal s !a#emoiselle 2e (a"ontaine@nel tal$lkoztunk4 akik
"8k6t8 nlk7l kiE6ttek4 hogy lvezzk a cso#$s hol#"nyt5
Ahogy k6zele#t7nk4 hallottuk ha#ar) hangEukat4 amint lnken eszlgettek5 A "elvon)h#n$l
csatlakoztunk hozz$Euk4 s meg"or#ultunk4 hogy vel7k egy7tt gy6ny6rk6#E7nk a cso#aszp
l$tv$nyan5
,l8tt7nk ter7lt el a tiszt$s s a nyila#k4 ahol az imnt st$ltunk5 0al kz "el a keskeny t
"eEe#elmi "$k csoportEai k6z6tt kanyargott tova4 s a szem el8l eleveszett az er#8 s:r:Ee5
.ora ugyanaz az t $tmegy a mere#ek s "est8i h#on4 amely mellett egy romos 8rtorony
#7le#ezik4 amelyik valaha ezt az $tkel8helyet vigy$zta5 A h#on tl egy "$val en8tt hirtelen
magaslat emelke#ik4 amelynek $rnyk$an orosty$nnal ortott sz7rke szikl$k l$that)k5
A gyep s a lapos "6l#ek "elett "7stknt vkony p$rarteg ter7lt szt4 $ttetsz8 "$tyola vonva a
messzesgeket+ s itt@ott megpillanthattuk a "oly)t4 amely gyengn csillogott a hol#"nyen5
,nnl l$gya4 ke#vese t$E el sem kpzelhet85 Az imnt hallott hr mlass$ tette4 #e a
l$tv$ny mlysgesen nyugalmas Eellegt meg var$zsos #ics"nyt s meghat$roz@hatatlans$g$t
semmi sem zavarhatta meg5
Aty$m4 aki a "est8isgen 6r6mt lelte4 s n csen#en $lltunk s nzt7k az alant elter7l8
trsget5 A kt #erk nevel8n84 akik kiss h$tr$ $lltak4 a t$Er)l csevegett4 s kessz)l)an
#icsrte a hol#at5
!a#ame Perro#on k6vr4 k6zpkor s regnyes haElam volt4 s k6lt8i m)#on eszlt meg
s)haEtozott5 !a#emoiselle 2e (a"ontaine apEa Eog$n4 aki nmet volt4 azt $lltotta mag$r)l4
hogy llektani4 meta"izikus s gysz)lv$n misztikus e$lltotts$g @ most kiEelentette4 hogy
amikor a hol#nak ilyen er8s a "nye4 k6ztu#om$s4 hogy ez valamilyen k7l6n6s szellemi
tevkenysget Eelez5 A telihol# hat$sa4 ha ilyen ragyog) a "nye4 sok"le5 &at az $lmokra4 hat a
hol#k)rosokra4 hat az i#eges emerekre+ az lettel kapcsolatan cso#$latos "izikai e"oly$sa
van5 A ma#emoiselle elmeslte4 hogy unoka"ivre4 aki egy kereske#elmi haE)n els8tiszt volt4
egy ilyen Eszaka a h$t$n "ekve elszen#er7lt a "e#lzeten4 mik6zen egsz arc$t megvil$gtotta
a telihol#5 ,gyszer csak "6lre#t4 mert azt $lmo#ta4 hogy arc$t megraga#ta egy 6reg n84 s
ol#alra hzva orzalmasan eltorztotta von$sait+ s arcki"eEezse soha nem nyerte telEesen
vissza egyensly$t5
@ A hol# ma EEel @ "olytatta @ csupa igz84 m$gneses er84 s l$ss$k csak4 ha megnzik maguk
m6g6tt a kastly homlokzat$t4 gy t7n#6klik s csillog min#en alaka een az ez7st6s
ragyog$san4 mintha l$thatatlan kezek kivil$gtott$k volna a szo$kat t7n#rven#gek
"oga#$s$ra5
1annak a szellemnek olyan ttlen $llapotai4 amikor magunk nem haElunk a esz#re4 #e
m$sok eszlgetse ke#ves "$sult "7l7nknek+ s $multam tov$4 lvezve a h6lgyek
t$rsalg$s$nak cseng8 szav$t5
@ !a este Era egyszer slako#) ke#vemen vagyok @ mon#ta aty$m4 a cs6n#et k6vet8en4 s
Shakespeare@t i#zte4 akit angol nyelvtu#$sunk $pol$sa clE$)l gyakran olvasott "ennhangon5
[gy sz)lt:
0izony nem is tu#om4 mirt e :
Vntat4 s mon#o#4 hogy untat tge# is+
2e mint lepett meg4 nem tu#om5
@ A t6it el"eleEtettem5 2e gy rzem4 mintha valamilyen nagy szerencstlensg leskel8#nk
r$nk5 'elteszem4 hogy a szegny t$ornok lesEt) levelnek k6ze van hozz$5
,en a pillanatan kocsikerekek s sok pata v$ratlan hangEa az ton vonta mag$ra
"igyelm7nket5
!intha a zaE a h#on tli emelke#8 "el8l k6zele#ett volna4 s val)an4 a)l az ir$ny)l
nagyon hamar "elt:nt a kisret5 Kt lovas hala#t $t els8knt a h#on4 azut$n E6tt a ngylovas
hint)4 maE# kt lovas z$rta le a menetet5
Zgy t:nt4 hogy egy rangos szemly tiat$rE$r)i van sz)4 s mi min#ny$Ean azonnal
elmer7lten "igyelni kez#t7k a szokatlan l$tv$nyoss$got5 Ah$ny pillanat mlva a l$tv$ny
sokkal r#ekese lett4 mert ppen4 amikor a at$r $thala#t a mere#ek h# tet8pontE$n4 az
egyik vezet8 megiEe#t valamit8l4 s rm7lett a t6ivel is k6z6lve4 a lovak egy@kt h8k6lse
ut$n az egsz t$rsas$g va# 7getse kez#ett4 s az el6l hala#) kt lovas k6z6tt tovav$gtatva a
hurrik$n seessgvel #76rg6tt az ton "elnk5
A Eelenet izgalm$t "$E#almasan "okozt$k a at$r alak$)l vil$gosan hallhat) elnyEtott n8i
sikolyok5
!in#annyian kv$ncsian s rm7lten el8reszala#tunk4 aty$m cs6n#en4 mi t6iek a rm7let
k7l6n6z8 ki$lt$sait hallatva5
0izonytalans$gunk nem tartott sok$ig5 K6zvetlen7l miel8tt a kastly "elvon)h#E$hoz rkezik
az emer4 az ton4 amelyen k6zele#tek4 egy "elsges h$rs"a $ll az t mellett4 a m$sik ol#alon
egy )#on k8kereszt5 ,zt megl$tva a lovak4 amelyek sz6rny: seesen k6zele#tek4 gy
"lrer$ntott$k a kocsit4 hogy egyik ol#alon a kerekek "el"utottak a h$rs"a ki$ll) gy6kereire5
Tu#tam4 hogy mi "og k6vetkezni5 ,ltakartam a szemem4 hogy ne l$ssak4 s el"or#tottam a
"eEem5 ,en a szempillant$san ar$tn8im ki$lt$s$t hallottam4 akik nh$ny lpst
el8rementek5
A kv$ncsis$g kinyitotta a szememet4 s a telEes z:rzavar kpe t$rult elm5 A lovak k6z7l kett8
a "6l#6n "ek7#t4 a at$r az ol#al$n4 kt kereke a leveg8en5 Az emerek az istr$ngok
kiszaa#t$s$val voltak el"oglalva4 s egy parancsol) "ellps: s termet: h6lgy kisz$llt a
kocsi)l4 s ott $llt 6sszekulcsolt kzzel4 a zseken#8Et min#untalan a szemhez emelve5 A
at$r aEtaE$n kereszt7l most kiemeltek egy "iatal h6lgyet4 aki lettelennek l$tszott5 2r$ga4 6reg
aty$m m$r az i#8se h6lgy mellett volt4 kezen tartva kalapE$t4 s nyilv$n "elaE$nlotta
segtsgt s kastly$nak er8"orr$sait5 A h6lgy4 gy t:nt4 nem is hallEa aty$mat4 vagy semmi
m$sra nem tu# nzni4 csak a karcs l$nyra4 akit az t t6ltsre "ektettek5
K6zele mentem+ az i"E h6lgy nyilv$nval)an eszmletlen volt4 $m$r izonyosan nem
halott5 Aty$m4 aki szeretett azzal krke#ni4 hogy olyan orvos"le4 ppen a l$ny csukl)E$ra
helyezte uEEait4 s iztostotta a h6lgyet4 aki a l$ny anyE$nak mon#ta mag$t4 hogy a pulzusa
vitathatatlanul kitapinthat)4 noha gyenge s sza$lytalan5 A h6lgy 6sszekulcsolta a kezeit4 s
mintegy a h$la hirtelen elraga#tat$s$t)l "el"el "or#totta szemt4 $m azonnal ismt kit6rt a
maga sznpa#ias m)#E$n4 ami azt hiszem saE$tEa egyeseknek5
A h6lgy olyan volt4 akire egsz leten azt mon#E$k4 hogy "inom megEelens:4 s valamikor
csinosnak kellett lennie5 !agas volt4 #e telt i#om+ "ekete $rsony6lt6zken meglehet8sen
s$pa#tnak l$tszott4 #e megEelense 7szke s parancsol) volt4 noha most k7l6n6s izgalom
tartotta hatalm$an5
@ 1aEon alsorsra sz7lettem4 hogy gy 7l#6z a aEI @ ,zt mon#ta 6sszekulcsolt kzzel4 amikor
o#artem5 @ -tt $llok4 egy utaz$s kell8s k6zepn4 amelyt8l let s hal$l "7gg4 s meglehet4 ha
egy )r$t vesztek4 min#en elvsz4 amit e##ig vgeztem5 A gyermekem nem "og "6lp7lni
annyira4 hogy "olytathassa az utat -sten tu#Ea4 me##ig5 -tt kell 8t hagynom+ nem tehetem4 nem
merem megkock$ztatni a ksleke#st5 Vram4 meg tu#Ea mon#ani4 mennyire van i#e a
legk6zelei "aluI Ltt kell 8t hagynom4 s visszatrtemig4 h$rom h)napig nem "ogom l$tni a
#r$g$mat4 s8t hallani sem "ogok "el8le5
A ka$tE$n$l "ogva megraga#tam aty$mat4 s komolyan sgtam a "7le:
@ Y4 papa4 k6ny6rg6k4 kr# meg4 hogy hagyEa n$lunk555 Llyan nagyszer: volna5 Te## meg4
krlek5
@ !egtiszteltets s ke#ves k6telezettsg volna sz$munkra4 ha ma#ame le$nyom s az 8 #erk
nevel8n8Ee !a#ame Perro#on gon#Eaira zn$ gyermekt4 s megenge#n4 hogy "el7gyeletem
alatt min#a##ig a ven#g7nk lehessen4 amg 6n vissza nem tr5 Azzal a gon#osko#$ssal s
o#aa#$ssal "ogunk $nni vele4 amit egy ilyen szent vagyont$rgy megr#emel5
@ Aem tehetem meg4 uram4 tls$gosan kmletlen7l visszalnk ke#vessgvel s
lovagiass$g$val @ mon#ta eszel8sen a h6lgy5
@ ,llenkez8leg4 nagyon nagy szvessget tenne vele4 egy olyan pillanatan4 amikor arra a
legnagyo sz7ksg7nk van5 (e$nyomnak ppen most okozott csal)#$st egy kegyetlen
alszerencse4 mert elesett egy l$togat$st)l4 amelyt8l m$r rg)ta tetemes ol#ogs$got remlt5
&a gon#Eainkra zn$ ezt az i"E h6lgyet4 ez lenne sz$m$ra a legEo vigasztal$s5 Az ton a
legk6zelei "alu messze van4 s nincs olyan "oga#)Ea4 ahol elhelyezni gon#olEa a l$ny$t+ nem
enge#heti meg neki4 hogy utaz$s$t sz$mottev8 t$vols$gra "olytassa4 ez veszlyes volna5 &a4
miknt mon#Ea4 nem szakithatEa meg utaz$s$t4 mg ma este meg kell t8le v$lnia4 m$rpe#ig ezt
sehol m$sutt nem teheti meg a gon#oss$g s a gyeng#sg t6 8szinte iztostk$val4 mint
itt5
,nnek a h6lgynek a viselke#sen s megEelensen volt valami olyan el8kel84 s8t
tiszteletet kelt8 von$s4 s a mo#ora annyira lek6telez8 volt4 hogy ksretnek mlt)s$g$t)l
eltekintve is az a meggy8z8#s t$ma#t az emeren4 hogy Eelent8s szemlyr8l van sz)5
-#8k6zen visszaemeltk kerekeire a hint)t4 s a lovak egszen enge#kenyen ismt
istr$ngEaik k6z6tt voltak5
A h6lgy egy pillant$st vetett a l$ny$ra4 amelyr8l gy kpzeltem4 hogy nem olyan gyeng#4
mint amilyenre a Eelenet kez#ete )ta sz$mthatott az emer+ azut$n k6nnye#n o#aintett
aty$mnak4 s vele egy7tt kt@h$rom lpssel hall)k6r6n kv7lre t$vozott4 s ott hat$rozott s
ri#eg arcki"eEezssel eszlt hozz$4 egszen m$skpp4 mint e##ig5
'6l6tt cso#$lkoztam4 hogy aty$m4 gy l$tszik4 nem vette szre a v$ltoz$st4 s ugyanakkor
kimon#hatatlanul kv$ncsi is voltam4 hogy megtu#Eam4 mi lehetett az4 amir8l a h6lgy olyan
komolyan s gyorsan eszlt4 csaknem a "7le aty$mnak5
Zgy gon#olom4 leg"elEe kt@h$rom percig volt gy el"oglalva4 azut$n meg"or#ult4 s nh$ny
lpsre o#avitte4 ahol a l$nya "ek7#t4 "lig !a#ame Perro#on karE$an5 A h6lgy egy pillanatra
a l$nya mell tr#elt4 s valamit suttogott a "7le4 a ma#ame szerint egy kis $l#$st+ azut$n
gyorsan megcs)kolta4 maE# esz$llt a hint)a4 amelynek aEtaE$t ecsukt$k4 az el8kel8
liri$a 6lt6z6tt lak$Eok "elugrottak h$tul a hint)ra4 a csatl)sok megsarkantyzt$k lovukat4 a
lov$sz"ik megpattogtatt$k ostorukat4 a lovak megugrottak s hirtelen va# 7getse kez#tek4
amely hamarosan ismt azzal "enyegetett4 hogy v$gta lesz el8le+ s a at$r elroogott4
nyom$an az ugyanolyan gyors 7temen eliramo#) kt h$tuls) lovassal5
---5 9SSM,&ASLA([T.VK BSM*,1BT,(,-AK,T
A##ig k6vett7k tekintet7nkkel az elvonul) #szksretet4 amg az egyhamar el nem t:nt a
k6#"$tylas er#8en4 s a pat$k meg a kerekek hangEa el nem halt a cs6n#es Eszakai
leveg8en5
Semmi m$s nem mara#t4 ami izonythatta volna nek7nk4 hogy a kalan# nem a pillanat
k$pr$zata volt4 csak az i"E h6lgy4 aki ppen een a percen nyitotta ki szemt5 Aem vettem
szre4 mert az arca nem "elm volt "or#ulva4 #e "elemelte "eEt4 s nyilv$nval)an k6r7lnzett4 s
egy nagyon aranyos hangot hallottam4 amint panaszosan megkr#i:
@ &ol a mama I
A mi #erk !a#ame Perro#onunk v$laszolt gyeng#en4 s hozz$tett nh$ny vigasztal) s
megnyugtat) sz)t5
Azut$n hallottam4 hogy a l$ny megkr#ezi:
@ &ol vagyokI !i ez ittI @ s ezut$n gy sz)lt: @ Aem l$tom a hint)t s !atsk$t4 hol van
!atskaI
A ma#ame min#en kr#sre v$laszolt4 amennyire megrtette 8ket+ s lassan@lassan az i"E
h6lgy emlkezni kez#ett r$4 hogyan t6rtnt a aleset4 s 6r7lt4 amikor hallotta4 hogy senki sem
sr7lt meg4 sem az utasok4 sem a ksr8k k6z7l5 Bs amikor megtu#ta4 hogy a mam$Ea itthagyta
8t4 amg vissza nem tr mintegy h$rom h)nap mlva4 srva "aka#t5
Bppen in#ulni ksz7ltem4 hogy vigasztal) szavaimmal kiegsztsem !a#ame Perro#on
szavait4 amikor !a#emoiselle 2e (a"ontaine a karomra tette a kezt4 s gy sz)lt:
@ Ae menEen o#a4 most mg nem tu# egyszerre t6 emerrel eszlgetni+ egy nagyon kis
izgalom is visszavetheti5
Arra gon#oltam4 hogy mihelyt knyelmes k6r7lmnyek k6z6tt $gyan lesz4 "elrohanok hozz$
a szo$E$a4 s megl$togatom5
Aty$m k6zen l)h$ton elk7l#6tt egy szolg$l)t az orvosrt4 aki mintegy hatmr"6l#nyire
lakott4 s egy h$l)szo$t el8kszttetett a "iatal h6lgy e"oga#$s$ra5
Az i#egen most "elemelke#ett4 s a ma#ame karE$ra t$maszko#va lassan $tst$lt a
"elvon)h#on s a kapun4 e a kastlya5
Az el8csarnokan szolg$l)k "oga#t$k 8t s vezettk tov$ a szo$E$a5
A szalon4 amelyen ren#szerint tart)zko#ni szoktunk4 hossz helyisg4 ngyalakos4 s ezek a
vizes$rok meg a "elvon)h# "elett a m$r t6 zen lert er#ei t$Era nztek5
*gi4 "aragott t6lgy"a torok vannak enne4 nagy4 "aragott szekrnyek4 s a szkek
karmazsinv6r6s utrechti $rsonnyal vannak k$rpitozva5 A "alakat k$rpit ortEa4 s k6r6sk6r7l
pomp$s4 aranyozott kereteken letnagys$g alakok veszik k6r7l az emert )#on s "6l6tt
k7l6n6s 6lt6zkeken4 s az $r$zolt szemlyek va#$sznak4 solym$sznak s min#enkppen
7nneplyesek5 !in#ez nem tls$gosan mlt)s$gtelEes4 gy az emer m)#"elett knyelmesen
rezhette mag$t+ s itt szoktunk te$zni4 mert aty$m szok$sos haza"ias vonzalmaival
ragaszko#ott hozz$4 hogy a nemzeti ital a mi k$vnkkal s csokol$#nkkal egy7tt
ren#szeresen megEelenEk asztalunkon5
,zen az estn is itt 7lt7nk4 s a meggyEtott gyerty$k "nynl az esti kalan#r)l eszlgett7nk5
!a#ame Perro#on s !a#emoiselle 2e (a"ontaine is t$rsas$gunk tagEa volt5 Az i"E i#egen4
alighogy $gy$a "ek7#t4 mly $loma mer7lt4 s a kt h6lgy egy szolga gon#Eaira zta 8t5
@ Tetszik a ven#g7nkI @ kr#eztem a ma#ame@t)l4 mihelyt elpett5 @ !on#E el min#entX
@ Aagyon tetszik @ "elelt a ma#ame @4 gy hiszem4 a leg$Eosa teremts4 akit valaha is
l$ttam+ a te koro#eli4 s olyan "inom s szp5
@ A lehet8 leggy6ny6r: @ vetette k6ze a ma#emoiselle4 aki egy pillanatra ekukkantott volt
az i#egen szo$E$a5
@ Bs milyen #es a hangEaX @ tette hozz$ !a#ame Perro#on5
@ Bszrevettk azt a n8t a kocsian4 miut$n ismt "el$lltott$k4 aki nem sz$llt ki4 csak az
alakon nzegetett ki"elI @ r#ekl8#6tt a ma#emoiselle5
Aem4 egyik7nk sem l$tta5
,zut$n elmon#ta4 hogy egy visszataszt) "ekete n8 $mult egsz i#8 alatt a hint) alak$)l4
"eEn valami"le sznes tur$nnal4 gnyosan )lintgatva s vigyorogva a h6lgyek "el4
par$zsl) tekintettel s nagy4 "ehr szemgoly)kkal4 s gy vicsorgott4 mintha 8rE6ngene5
@ ($tt$k4 hogy milyen rossz k7lseE: emerek voltak a szolg$kI @ kr#ezte a ma#ame5
@ -gen @ mon#ta aty$m4 aki ppen ekkor lpett a szo$a @4 olyan ron#a4 sunyi tekintet: "ick)k4
amilyeneket mg letemen nem l$ttam5 *emlem4 nem "ogE$k az er#8en kiraolni a
szegny h6lgyet5 ,zek azonan 7gyes gazemerek4 min#ent pillanatok alatt ren#e hoztak5
@ !ernm mon#ani4 hogy a tls$gosan hossz utaz$s kimertette 8ket @ vleke#ett a ma#ame5 @
Azonkv7l4 hogy gonosznak l$tszottak4 arcuk olyan "urcs$n eesett s s6tt s mogorva volt5
0evallom4 nagyon kv$ncsi vagyok4 #e merem mon#ani4 hogy a "iatal h6lgy holnap min#ent
elmon# nek7nk4 ha elgg ren#e E6n5
@ Aem hiszem @ mon#ta aty$m titokzatos mosollyal s iccentve kicsit4 mintha t6et tu#na a
#ologr)l4 mint amennyit el akar nek7nk mon#ani5
,z mg csak kv$ncsi$ tett engem4 s min#enkppen meg akartam tu#ni4 hogy mi t6rtnt
k6z6tte meg a "ekete $rsonya 6lt6z6tt h6lgy k6z6tt annak a r6vi#4 #e komoly
eszlgetsnek sor$n4 amely k6zvetlen megel8zte elt$voz$sukat5
Alighogy magunkra mara#tunk4 krlelni kez#tem4 hogy eszlEe el nekem5 Aem kellett sok$ig
er8ltetnem5
@ Aincs r$ k7l6n6se ok4 hogy ne mon#Eam el neke#5 Ki"eEezsre Euttatta vonako#$s$t4 hogy
le$nya gon#oz$s$val terhelEen enn7nket4 s elmon#ta4 hogy egszsgi $llapota gyenge4 s
noha i#eges4 nem szoktak lenni rohamai @ 6nknt haszn$lta ezt a ki"eEezst @4 sem kpzelgsei4
lvn val)E$an t6kletesen p5
@ Aagyon "urcsa4 hogy gy eszltX @ vetettem k6ze5 @ Annyira sz7ksgtelen volt5
@ !in#enesetre ezt mon#ta @ nevetett @4 s minthogy min#ent tu#ni akarsz4 ami t6rtnt4 noha
val)an nagyon kevs t6rtnt4 elmon#tam5 Azt$n gy "olytatta: G(t"ontoss$g hossz utat kell
megtennem @ hangslyozta @4 gyorsan s titokan+ h$rom h)nap mlva E6v6k vissza a
gyermekemrt+ ez alatt az i#8 alatt a gyerek hallgatni "og a"el8l4 hogy kik vagyunk4 honnan
E6tt7nk s hov$ utazunk5H ,z min#en4 amit mon#ott5 -gen tiszta "rancias$ggal eszlt5 Amikor
a GtitokanH sz)t kimon#ta4 nh$ny pillanat sz7netet tartott4 mik6zen szemt az enymre
szegezve mereven nzett5 Zgy gon#olom4 erre nagy slyt vet5 ($thatta#4 hogy milyen gyorsan
tov$ment5 *emlem4 nem k6vettem el ostoas$got4 amikor gon#Eaima vettem a "iatal
h6lgyet5
Ami engem illet4 n el voltam raga#tatva5 Alig v$rtam4 hogy l$thassam s eszlhessek vele4
hogy az orvos enge#lyt a#Eon r$5 Te4 aki v$rosan lsz4 neke# "ogalma# sincs r)la4 milyen
nagy esemny egy E ar$t emutat$sa aan a mag$nyan4 amely k6r7lvett enn7nket5
!$r csaknem egy )ra volt4 amikor az orvos megrkezett4 #e legal$ annyira nem tu#tam
$gya menni s alu#ni4 mint amennyire nem tu#tam volna a kerekeire visszaemelni a hint)t4
amely elvitte a "ekete $rsonya 6lt6z6tt hercegn8t5
Amikor az orvos leE6tt a szalona4 nagyon ke#vez8 #olgokr)l sz$molt e a etegvel
kapcsolatan5 !ost 7l az $gy$an4 a szvverse t6kletesen sza$lyos4 szemmel l$that)an
ki"og$stalanul rzi mag$t5 Aem sr7lt meg4 s i#egei min#en aE nlk7l ki$llt$k ezt a kis
megr$zk)#tat$st5 Termszetesen ha min# a ketten akarEuk4 megl$togathatom4 e8l nem
sz$rmazhat aE+ s az enge#ly irtok$an azonnal "elk7l#tem valakit4 hogy megr#ekl8#Ee4
megenge#i@e4 hogy egyp$r percre megl$togassam a szo$E$an5
A szolg$l) azon nyoman visszatrt s Eelentette4 hogy a kisasszony h8n )haEtEa
l$togat$somat5 0iztos lehetsz enne4 hogy pillanatig sem haoztam lni az enge#llyel5
1en#g7nk a kastly egyik legsze szo$E$an "ek7#t5 Tal$n egy kicsit mlt)s$gtelEes
helyisg volt5 Az $gy l$$val szemen egy komor "alisz8nyeg "7gg6tt4 Kleop$tr$t $r$zolta az
$spiskgy)kkal a keln+ s a t6i "alon is4 kiss ki"akultan4 7nneplyesen klasszikus
Eelenetek hivalko#tak5 2e a szoa t6i #sze k6z6tt elegen#8 aranyozott "aragv$ny s
k7l6n"le szn volt ahhoz4 hogy k$rp)tolEon a rgi goelinek komors$g$rt5
Az $gy mellett gyerty$k gtek5 A l$nyka 7lt az $gyan+ nyurga4 csinos termett aa a
vir$ghmes4 puha selyemk6nt6se ugyol$lt$k4 amelyet az anyEa #oott r$4 amikor a "6l#6n
"ek7#t4 s amelynek vastag4 t:z#elt selyemlse volt5
!i volt az4 ami egy szempillant$s alatt megnmtott s arra ksztetett4 hogy egy@kt lpst
h$tr$lEak4 amikor az $gy mell rtem4 s ppen azon voltam4 hogy elekez#Eek kis
k6sz6nt8meI ,lmon#om5
Pontosan azt az arcot l$ttam magam el8tt4 amely gyermekkoroman akkor EEel megl$togatott4
s amely annyira megraga#t emlkezetemen4 s amellyel4 a rm7lett8l orzongva4 hossz
veken $t olyan gyakran "oglalkoztam gon#olatan4 amikor senki nem gyantotta4 hogy mi E$r
az eszemen5
/sinos4 s8t gy6ny6r: arc volt+ s amikor el8sz6r pillantottam meg4 ugyanaz a mlas
ki"eEezs 7lt raEta5
Fm ez csaknem azonnal a "elismers k7l6n6s4 r6gz7lt mosoly$a v$ltott $t5 ,gy telEes percig
cs6n# volt4 s akkor vgre a m$sik megsz)lalt+ n nem tu#tam5
@ !ilyen cso#$latosX @ ki$ltott "el5 @ Tizenkt eszten#8vel ezel8tt $lmoman egyszer l$ttam az
arco#4 s ez az arc az)ta is ksrtett5
@ 1al)an cso#$latosX @ ismteltem4 egy nagy er8"esztssel lek7z#ve a orza#$lyt4 amely egy
i#8re elm "oEtotta a sz)t5 @ Bn iztos4 hogy l$ttalak tizenkt vvel ezel8tt l$tom$san vagy
val)s$gan5 Aem tu#tam el"eleEteni az arco#5 Az)ta is a szemem el8tt leegett5
A mosolya megl$gyult5 Amit e mosolyan k7l6n6snek kpzeltem4 elmlt4 s most g6#r6csks
arc$val egy7tt el:v6l8en szp s rtelmes volt5
!egnyugo#tam4 s nagyo ke#vvel "olytattam4 amit a ven#gszeretet #ikt$lt4 az 7#v6zlst4
s elmon#tam neki4 hogy vletlen rkezse milyen nagy 6r6m7nkre szolg$l4 s kiv$ltkpp
nekem milyen nagy ol#ogs$g5
Amg eszltem4 meg"ogtam a kezt5 Kicsit $tortalan voltam4 miknt a mag$nyos emerek4
#e a helyzet kessz)l)v$4 s8t merssz tett5 !egszortotta a kezem4 r$tette az 6vt az enymre4
s a szeme "nylett4 amikor gyorsan a szememe nzve ismt mosolygott s elpirult5
]#v6zlsemet nagyon $Eosan viszonozta5 ,lt:n8#ve le7ltem az $gya mell4 s 8 gy eszlt:
@ ,l kell mon#anom a vele# kapcsolatos l$tom$somat+ "6l6tt k7l6n6s4 hogy neke# is meg
nekem is olyan lnk $lmunk volt egym$sr)l4 hogy l$ttuk egym$st4 n tge#4 te meg engem
olyannak4 amilyenek most vagyunk4 holott termszetesen min# a ketten csak gyerekek
voltunk5 &ateszten#8s lehettem4 s egy zavaros s nyugtalan $lom)l re#tem4 s egy
szo$an tal$ltam magam4 amely nem hasonltott a gyerekszo$mhoz4 nehzkes4 s6tt
"aurkolata volt4 k6r6s@k6r7l szekrnyekkel s $gykeretekkel s szkekkel meg pa#okkal5 Azt
gon#oltam4 hogy az $gyak min# 7resek4 s hogy a szo$an n vagyok egye#7l+ s miut$n
egy i#eig nzel8#tem a szo$an4 s meg$multam kiv$ltkppen egy kt$g vas gyertyatart)t4
amelyet izonyosan megismernk4 az egyik $gy al$ m$sztam4 hogy az alakhoz Eussak4 #e
amikor el8Etam az $gy al)l4 valakit srni hallottam5 !g gy4 tr#epl8 helyzeten "elnztem4
s megl$ttalak tge# @ igen4 izonyos4 hogy te volt$l @ pontosan4 ahogy most l$tlak+ egy
gy6ny6r: "iatal h6lgy4 aranyhaEEal s nagy kk szemekkel4 s az aEka mint a ti# @ te volt$l4
gy ahogy most itt vagy5 Llyan megnyer8 l$tv$nyt nyEtott$l4 hogy em$sztam az $gya#a4 s
$t6leltelek4 s azt hiszem4 min# a ketten elalu#tunk5 Sikolt$sra re#tem+ 7ltl az $gyan4 s
sikoltozt$l5 !egiEe#tem s lecssztam a "6l#re4 s gy t:nt4 hogy egy pillanatra elvesztettem
az eszmletem+ s amikor magamhoz trtem4 Era otthon voltam a szo$man5 Az)ta sem
"eleEtettem el az arco#5 Puszta hasonl)s$g nem tveszthet meg5 Te vagy az a h6lgy4 akit akkor
l$ttam5
!ost raEtam volt a sor4 hogy esz$molEak az ezt kiegszt8 l$tom$somr)l4 amit meg is tettem
E ismer8s6m leplezetlen cso#$lkoz$s$ra5
@ Aem tu#om4 kinek kellene Eoan megiEe#nie a m$sikt)l @ mon#ta a ven#g4 Era
mosolyogva5 @ &a nem lettl volna olyan szp4 azt hiszem4 nagyon megiEe#tem volna t8le#4 #e
minthogy olyan vagy4 amilyen4 s min#ketten "iatalok vagyunk4 azt rzem csak4 hogy tizenkt
eszten#8vel ezel8tt ismertelek meg4 s van m$r Eogom a izalma#ra+ min#enesetre gy tetszik4
mintha kora gyermekkorunkt)l kez#ve az volna megrva4 hogy ar$tok legy7nk5 Szeretnm
tu#ni4 hogy te is olyan k7l6n6s vonz)#$st rzel@e ir$ntam4 mint n ir$nta#5 Aekem soha nem
volt ar$tom @ "ogok@e most tal$lni egyet I @ S)haEtott4 s szp "ekete szemt szenve#lyesen
szegezte r$m5
Aos4 az igazs$g az4 hogy magam sem tu#tam megmon#ani4 mit rzek a gy6ny6r: i#egen ir$nt5
Breztem4 hogy @ a szavaival lve @ Gvonz)#omH hozz$4 #e ugyanakkor volt valami taszt$s"le
is5 ,en a ktrtelm: rzsen azonan )ri$si mrtken tlslyan volt a vonz)#$s5
Br#ekesnek s megnyer8nek tal$ltam a l$nyt4 s olyan gy6ny6r: s lerhatatlanul
rokonszenves volt5
!ost szrevettem4 hogy $gya#ts$g s kimer7ltsg vesz er8t raEta4 s siettem E) Eszak$t
kv$nni5
@ Az orvos gy gon#olEa @ tettem hozz$ @4 hogy sz7ksge# lehet egy szolg$l)l$nyra ma EEel+
az egyik szolg$l)nk m$r kint v$rEa4 hogy eE6hessen hozz$#4 s itt virrasszon+ megl$to#4 hogy
nagyon haszn$lhat) s cs6n#es teremts5
@ Aagyon ke#ves t8letek4 #e nem tu#ok alu#ni4 ha ksr8 van a szo$an4 soha nem is tu#tam5
Aincs sz7ksgem segtsgre @ s hogy evallEam a gyengmet: nagyon "lek a ral)kt)l5 A
h$zunkat egyszer kiraolt$k4 s kt szolg$t meg6ltek4 gy azt$n min#ig magamra z$rom az
aEt)t5 ,z szok$somm$ v$lt @ s ti olyan ke#veseknek l$tszotok4 tu#om4 hogy megocs$tE$tok
ezt nekem5 ($tom4 hogy van a z$ran kulcs5
Szp karEai k6z szortott egy pillanatra4 s a "7leme sgta:
@ .) Eszak$t4 #r$g$m4 nagyon rossz megv$lni t8le#4 #e E) Eszak$t5 &olnap Era l$tlak4 #e ne
kor$n5
S)haEtva visszaereszke#ett a p$rn$ra4 s szp szemnek szeret8 s mlas tekintete k6vetett4
s Era suttogta:
@ .) Et4 #r$ga ar$tn8m5
A "iatalok rokonszenve4 s8t szeretete 6szt6n6s ere#et:5 &zelgett nekem az a nyilv$nval)4
$m$r mg megszolg$latlan mly rokonszenv4 amelyet ir$nyoman mutatott5 Szerettem4 hogy
azonnal izalm$a "oga#ott5 Komoly elhat$roz$sa volt4 hogy nagyon E) ar$tok legy7nk5
,lE6tt a m$snap4 s Era tal$lkoztunk5 ,l voltam raga#tatva paEt$somt)l+ azazhogy sok
tekinteten5
K7lseEe nappali "nyen sem v$ltozott semmit @ ktsgtelen4 hogy a leggy6ny6r:
teremtmny volt4 akit valaha is l$ttam4 s az4 hogy a rgi $lmoman megEelent arcra
emlkeztetett4 nos ez a kellemetlensg elvesztette az els8 v$ratlan r$#6ens hat$s$t5
A le$ny megvallotta4 hogy amikor megl$tott4 hasonl) iEe#tsget lt $t4 s ugyanazt a gyenge
ellenszenvet rezte4 amely kevere#ett az ir$ntam rzett cso#$lattal5 ,gy7tt nevett7nk most
$tmeneti rm7let7nk6n5
-15 A SMLKFSA-5 ,GU /SATAAGL(FS
,mltettem neke#4 hogy a legt6 tekinteten el voltam raga#tatva t8le5 1olt egy s m$s4 ami
nem tetszett annyira5
A n8i $tlagn$l magasa volt5 Azzal kez#em4 hogy ler$st a#ok r)la5 Karcs volt s
cso#$latosan kecses5 Azon kv7l4 hogy a moz#ulatai $gya#tak @ nagyon $gya#tak @voltak4 a
megEelensen semmi olyan nem volt4 ami etegsgre vallott volna5 Arcszne #s s sug$rz)
volt4 arcvon$sai kicsik s gy6ny6r:en "orm$ltak4 szeme nagy4 s6tt s csillog)4 haEa
val)s$ggal cso#$latos volt4 ha leenge#te a v$lla k6r4 sohasem l$ttam mg ilyen "elsgesen
#s s hossz haEat+ kezemet gyakran al$Ea tettem4 s cso#$lkozva nevettem4 hogy milyen
slyos5 1gtelen7l "inom sz$l s puha volt4 #s s nagyon s6tt arna4 amely mintha aranya
E$tszott volna5 -m$#tam4 ha leenge#te4 s az saE$t sly$t)l al$omlott5 Amikor a szo$E$an
azon az #es4 halk hangE$n eszlt4 mik6zen h$tra#:lt a szken4 n 6ssze"ogtam4
varkocsa "ontam4 maE# szttertettem4 E$tszottam vele5 ,gekX &a tu#tam volnaX
!on#tam4 hogy voltak #olgok4 amik nem tetszettek nekem5 ,mltettem m$r4 hogy az els8
Eszaka4 amikor megl$togattam4 megnyert mag$nak a izalm$val4 #e azt tapasztaltam4 hogy
6nmag$val4 az anyE$val4 a mltE$val4 val)E$an min#ennel kapcsolatan4 ami az letvel4 a
terveivel s az emerekkel "7gg6tt 6ssze4 lanka#atlanul er tart)zko#$st tanstott5
!on#hatn$m4 hogy nem viselke#tem okosan4 tal$n nem volt igazam+ mon#hatn$m4 hogy
tiszteleten kellett volna tartanom azt az 7nneplyes vgzst4 amelyet a "ekete $rsonya
6lt6z6tt4 el8kel8 h6lgy zott aty$mra5 Fm a kv$ncsis$g nyughatatlan s g$tl$stalan
szenve#ly4 s nincs olyan l$ny4 aki t7relemmel el tu#n$ viselni4 hogy az 8 szenve#lyt
megzavarEa egy m$sik5 !ilyen aE sz$rmazhatnk a)l $rkire nzve is4 ha elmon#an$k4
amit oly h8n v$gytam tu#niI Aem zott a E)zan eszemen vagy a ecs7letessgemenI !irt
ne hinne nekem4 amikor n olyan 7nneplyesen iztostottam r)la4 hogy nem $rulok el
egyetlen sz)t sem a)l4 amit elmon#4 egyetlen halan#) lnynek sem5
Aekem gy t:nt4 hogy az vein tl valami hi#egsg volt mosolyg) mlaE$an4 ahogy
k6vetkezetesen megtaga#ta4 hogy ak$r csak a leghalv$nya "nysugarat is nyEtsa nekem5
Aem mon#hatom4 hogy veszeke#t7nk ezen4 mert 8 semmin sem veszeke#ett volna5
Termszetesen nagyon csnya s neveletlen #olog volt4 hogy n nem t$gtottam4 #e igaz$n
nem tehettem r)la5 Pe#ig ppgy kn hagyhattam volna5
Amit elmon#ott nekem4 azt oktalanul semmie sem vettem5
!in#az h$rom nagyon izonytalan k6zlsen cscsoso#ott ki:
,l8sz6r: A neve /armilla5
!$so#szor: /sal$#Ea 8si nemesi csal$#5
&arma#szor: Ayugat "el van az otthona5
Aem $rulta el csal$#E$nak nevt4 sem a cmer7ket4 sem irtokuk nevt4 #e mg csak annak az
orsz$gnak a nevt sem4 ahol ltek5
Ae hi## azt4 hogy n sz7ntelen7l ezekkel a #olgokkal zaklattam 8t5 Alkalomra lestem4 s
ink$ csak clozgattam r$Euk4 mintsem v$laszt s7rgettem volna kr#seimre5 1al) igaz4 hogy
egyszer@ktszer k6zvetlene7l t$ma#tam r$4 #e "7ggetlen7l a taktik$mt)l4 min#en eseten a
legtelEese ku#arc volt az ere#mny5 Aem haszn$lt sem szemreh$ny$s4 sem ##elgets5 2e
hozz$ kell tennem4 hogy olyan $Eos mlaval s ocs$natkr8en trt ki a v$lasza#$s el8l4
olyan sokszor4 s8t szenve#llyel hangoztatta4 hogy szeret engem4 s zik a
ecs7letessgemen4 s annyi remnyt 6nt6tt elm4 hogy vg7l is min#ent meg "ogok tu#ni4
hogy a szvem mlyn hossz i#eig nem tu#tam haragu#ni r$5
Szp karEait a nyakam k6r szokta "onni4 mag$hoz vont4 s arc$t az enymhez tve suttogta4
aEk$val a "7lemhez k6zel:
@ 2r$gas$gom4 sezett a kis szve#+ ne gon#ol#4 hogy kegyetlen vagyok4 amirt nem
enge#elmeske#em er8m s gyengesgem ellen$llhatatlan t6rvnynek+ ha a #r$ga szve#
sezett4 az n va# szvem is vele vrzik5 *oppant al$zatom elraga#tat$s$an s a te meleg
lete#en lek4 s te ele "ogsz halni @ halni4 #esen elehalni @ az enyme5 Aem tehetek
r)la+ ahogy min# k6zele ker7l6k hozz$#4 te a maga# rszr8l min# k6zele ker7lsz
m$sokhoz4 s megismere# annak az elraga#tat$snak a kegyetlensgt4 ami nem m$s4 mint
szerelem5 ,zrt egy i#eig mg ne igyekezz t6et megtu#ni r)lam s az enyimekr8l4 hanem
egsz szeret8 lelke##el zz ennem5
Bs amikor ilyen lelkes7lten eszlt4 mg szorosaan mag$hoz 6lelt remeg8 karEaival4 s aEka
l$gy cs)kokat lehelve gyeng#en par$zslott arcomon5
-zgalma s esz#m)#Ea rthetetlen volt sz$momra5
!eg kell mon#anom4 hogy ezek8l a olon#os 6lelsek8l4 amelyek nem nagyon gyakran
"or#ultak el84 t6nyire szerettem volna kiszaa#tani magam4 #e az er8m mintha elhagyott
volna5 ,lsuttogott szavai altat)#alknt hangzottak "7lemen4 s ellen$ll$somat rv7lete
csillaptott$k4 amely8l csak akkor l$tszottam magamhoz trni4 amikor karEait visszavonta5
,zeken a titokzatos ke#ly$llapotaian nem szerettem 8t5 1alami k7l6n6s4 viharos
izgatotts$got rzkeltem4 ami lvezetes volt4 elvegy7lve a "lelem s az un#or
meghat$rozhatatlan rzsvel5 Az ilyen Eelenetek i#eEn nem voltak r)la hat$rozott
gon#olataim4 #e tu#at$an voltam egy im$#ata n6v8 szerelemnek s ugyanakkor az
iszonyatnak is5 Tu#om4 ez ellentmon#$s4 #e csak gy tehetek ksrletet arra4 hogy
megmagyar$zzam rzsemet5
T6 mint tzeszten#ei megszakt$s ut$n rom most ezt4 remeg8 kzzel4 zavartan s orza#va
emlkezve vissza izonyos esemnyekre s helyzetekre4 amelyek megpr)$ltat$sain
6ntu#atlanul mentem $t4 noha min#vgig lnken s nagyon lesen emlkeztem t6rtnetem
"8so#r$ra5 Gyantom azonan4 hogy min#annyiunk leten vannak izonyos rzelmes
Eelenetek4 amelyek sor$n szenve#ly7nk a legva#aul s legiszonyatosaan csapott a
magasa4 s min# k6z7l ezekre emlksz7nk a legelmos)#)an s leghom$lyosaan5
Llykor egy)rai "$sults$g ut$n az n k7l6n6s s gy6ny6r: paEt$som meg"ogta a kezem s Era
meg Era hevesen megszortotta4 l$gyan elpirulva s olyan gyorsan llegezve4 hogy a viharos
llegzetvtelt8l ruh$Ea liegni kez#ett5 A szerelmes l$ngol$sa volt ez+ megzavaro#tam t8le4
gy:l6letes s mgis leny:g6z8 volt4 s moh) szemmel mag$hoz vont4 s "orr) aEka cs)kokkal
hintette tele az arcom4 s szinte elcsukl) hangon suttogta:
@ Az enym vagy4 az enym leszel4 s te meg n 6r6kre egyek vagyunk5 @ Azt$n h$travetette
mag$t szken4 s n ott mara#tam reszketve5
@ *okonok vagyunkI @ kr#eztem ilyenkor5 @ !it Eelenthet ez a viselke#se#I Tal$n
emlkeztetlek valakire4 akit szeretsz4 #e ne csin$l# ezt4 ut$lom5 Aem ismerek r$# @ nem
ismerek magamra4 amikor gy nzel r$m s gy eszlsz5
/armilla s)haEtani szokott in#ulatoss$gomon4 azut$n el"or#ult s elenge#te a kezem5
,zekkel a ren#kv7l "urcsa megnyilv$nul$sokkal kapcsolatan hi$a is pr)$ltam kialaktani
$rmilyen kielgt8 elmletet @ nem tu#tam sznlelsnek vagy csel"og$snak tulaE#ontani5
,zek "lrerthetetlen7l az elnyomott 6szt6n6k s rzelmek pillanatnyi kit6rsei voltak5 Aem
lehetsges4 hogy anyE$nak kr#s nlk7l elhangzott c$"olata ellenre i#8nknt pillanatnyi
elmezavar vesz er8t raEtaI 1agy valami titok s egy regnyes $r$n# reElik ittI *gi
novell$sk6nyveken olvastam ilyesmikr8l5 &$tha egy "iszeret8 tal$lta meg ily m)#on az utat
a kastlya4 s igyekszik $lruh$an u#varolni4 egy #erk 6reg kalan#orn8 segtsgvelI 2e e
"eltevs ellen sok min#en sz)lt4 $rmennyire is legyezte volna ez a his$gomat5
Aem kevs olyan "igyelmessggel #icseke#hetnk4 amilyeneket a "r"ias u#varl$s
kellemessgei kn$lnak5 , szenve#lyes percek k6z6tt a k6zhelyek4 a vi#$ms$g4 a t:n8#8
mla hossz megszakt$sai k6vetkeztek4 amelyek alatt @ kivve4 amikor szrevettem4 hogy
mlas t:zzel teli tekintete engem k6vet @ i#8nknt meglehet4 hogy semmit sem Eelentettem
sz$m$ra5 A titokzatos izgalom r6vi# i#8szakain kv7l viselke#se kisl$nyos volt+ s valami
$gya#ts$g volt min#ig k6r7l6tte4 ami mer8en 6ssze"rhetetlen az egszsg $llapot$an lv8
hmnem: ren#szerrel5
0izonyos tekinteten "urcs$k voltak a szok$sai5 ,gy v$rosi h6lgy szemen4 mint te vagy4
tal$n nem olyan egye#7l$ll)ak4 mint ahogy nek7nk4 vi#ki emereknek t:ntek5 Aagyon ks8n
szokott leE6nni4 $ltal$an egy )ra ut$n4 amikor is egy cssze csokol$#t ivott4 #e nem evett
hozz$ semmit5 ,zut$n st$lni ment7nk4 ami puszta csatangol$s volt4 s /armilla csaknem
r6gt6n kimer7ltnek l$tszott4 s vagy visszatrt a kastlya4 vagy le7lt a pa#ok egyikre4
amelyeket itt@ott $lltottak "el a "$k k6z6tt5 ,z testi $gya#ts$g volt4 amelyen szelleme nem
osztozott5 Blnk t$rsalg) volt min#ig4 s nagyon rtelmes5
Aha egy@egy percre saE$t otthon$ra hivatkozott4 vagy valamilyen kalan#ot vagy helyzetet
emltett4 vagy egy korai emlkt4 s ezek olyan emereket Eeleztek4 akiknek i#egen szok$saik
vannak5 Llykor lert szok$sokat4 amelyekr8l mi mit sem tu#unk5 ,zek8l a v$ratlan
utal$sok)l arra k6vetkeztettem4 hogy sz7l8haz$Ea sokkal t$vola van4 mint ahogy el8sz6r
kpzeltem5
Amikor egy #lut$n gy 7lt7nk a "$k alatt4 arra vonult egy temetsi menet5 ,gy szp "iatal l$ny
volt a halott4 akit gyakran l$ttam4 mert az egyik va#8r l$nya volt5 A szegny emer szeme
"nynek kopors)Ea ut$n lpegetett+ egyetlen gyermeke volt4 s l$tszott az ap$n4 hogy
csaknem megszaka#t a szve5 Kettesvel parasztok mentek m6g6tte4 s egy gy$sz#alt
nekeltek5 Bn "el$lltam4 hogy ki"eEezsre Euttassam tiszteletemet4 amg mellett7nk hala#nak el4
s csatlakoztam a gy$sznekhez5
T$rsam kicsit nyersen megl6k6tt4 s n meglepetten "or#ultam "el5
*i#egen sz)lt:
@ Aem hallo#4 hogy milyen hamisan nekelnekI
@ ,llenkez8leg4 azt hiszem4 hogy nagyon szpen @ "eleltem a "leszakt$s miatt osszsan4 s
nagyon knyelmetlen7l reztem magam4 nehogy a kis processzi)t alkot) emerek
szrevegyk a t6rtnteket s meg$nt)#Eanak5
,zrt azonnal "olytattam az neket4 #e Era "leszaktottak5
@ Kiszaka# a #oh$rty$m @ sz)lt /armilla4 csaknem mrgesen4 s cs6pp uEEaival e"ogta a
"7lt5 @ K7l6nen is4 mikppen $llthato#4 hogy a te vall$so# meg az enym ugyanaz+ a ti
szertart$saitok srtenek engem4 s n gy:l6l6m a temetst5 !icso#a "ontosko#$sX &iszen meg
kell halno# neke# is @ min#enkinek meg kell halnia+ s min#enki ol#oga4 aki meghalt5 .er
haza5
@ Aty$m a pappal elment a temet8e5 Azt hittem4 tu#o#4 hogy a le$nyk$t ma temetik5
@ A le$nyk$tI T6r8#6m is n a parasztokkal5 Aem is tu#om4 kir8l van sz) @ "elelt /armilla4 s
szp szeme megvillant5
@ K az a szegny l$ny4 aki kt hete azt kpzelte4 hogy ksrtetet l$t4 s az)ta is hal#oklott4
egszen tegnapig4 amikor a lelke elsz$llt el8le5
@ Ae eszlE nekem ksrtetekr8l4 mert nem "ogok alu#ni ma EEel5
@ *emlem4 nem E6n valamilyen #6gvsz vagy l$z+ min#ez nagyon arra vall @ "olytattam5 @ A
kan$sz "iatal "elesge csak egy hete halt meg4 s azt mon#ta4 hogy amikor $gy$an "ek7#t4
valami torkon raga#ta4 s csaknem meg"oEtotta5 Papa azt mon#Ea4 hogy a l$z izonyos
"orm$E$t ilyen orzalmas kpzelgsek ksrik5 Az el8tte val) napon egszen E)l volt4 ut$na
pe#ig 6sszeroska#t4 s egy hete meghalt5
@ *emlem az 8 temetse m$r megvolt4 s a gy$sznekn is tl vagyunk4 s semmi nem "ogEa
srteni a "7l7nket ezzel a hamis s zagyva gaE#ol$ssal5 -#egest5 ]lE i#e mellm+ egszen
k6zel+ "og# meg a kezem+ szorts# er8sen @ er8sen @4 mg er8seen5
1issza"el E6tt7nk egy #araon4 amg egy m$sik pa#hoz nem rt7nk5
/armilla le7lt5 Arca olyan v$ltoz$son ment $t4 hogy egy pillanatra megiEe#tem4 s8t
megrm7ltem5 ,ls6tt7lt s hihetetlen7l s$pa#t lett+ "og$t meg kezt 6sszeszortotta4 s
szem6l#6kt 6sszevonva 6sszez$rta az aEk$t4 s szemt mereven maga el szegezte a "6l#re4 s
egsz teste gy reszketett4 olyan ellen$llhatatlan4 "olytat)lagos orzong$ssal4 mintha
v$lt)l$zan lenne5 Zgy l$tszott4 hogy min#en ereEre sz7ksg van egy roham elnyom$s$ra4
amellyel azut$n llegzetel$llt) k7z#elmet "olytatott5 1g7l kit6rt el8le a szenve#s halk4
g6rcs6s ki$lt$sa4 s a hisztria "okozatosan al$hagyott5
@ TesskX ,z annak a k6vetkezmnye4 hogy az emert vall$sos nekekkel "oEtogatE$kX @
mon#ta azut$n5 @ Ae enge#E mg el4 mg neX !ost m$r mlik5
Bs "okozatosan el is mlt5 Bs tal$n azrt4 hogy eloszlassa azt a komor enyom$st4 amelyet a
l$tv$ny ennem keltett4 szokatlanul lnk s cseveg8 lett+ s gy ker7lt7nk haza5
,z volt az els8 eset4 hogy annak a knyes egszsgi $llapot$nak meghat$rozhat) t7neteit
tapasztaltam n$la4 amelyr8l az anyEa eszlt5 Vgyancsak els8 zen t6rtnt4 hogy $rmi
olyannak a tanEelt a#ta4 ami hasonlt a #7hre5
!in#kett8 elmlt4 mint a ny$ri "elleg4 s ezut$n m$r csup$n egyetlenegyszer voltam
szemtanEa az 8 rszr8l a harag $tmeneti Eelnek5 ,lmon#om neke#4 mikppen t6rtnt5
K meg n kinzt7nk a hossz szalon egyik alak$n4 amikor a "7gg8h#on $t a kastlyu#varra
lpett egy csavarg)4 akit nagyon E)l ismertem5 Fltal$an ktszer egy ven Eelent meg n$lunk5
Ppos emer volt4 azokkal az les4 "er#e arcvon$sokkal4 amelyek t6nyire a "orm$tlans$g
ksr8i5 &egyes "ekete szak$lla volt4 s amikor mosolygott4 sz$Ea az egyik "7lt8l a m$sikig
hz)#ott4 kivillantva hossz4 "ehr szem"ogait5 'ekete s skarl$tv6r6s ivaly8re volt
6lt6zve4 amelyen kereszten t6 szEat meg 6vet viselt4 mint amennyit meg tu#tam sz$molni4
s ezekr8l min#en"le holmi cs7ng6tt al$5 &$tul egy laterna magic$t s kt #oozt cipelt4 E)l
tu#tam4 hogy az egyik #oozan egy szalaman#er ven4 a m$sikan pe#ig egy na#ragulya5 ,z a
kt sz6rnyeteg meg szokta volt nevettetni aty$mat5 !aEmok4 papag$Eok4 m)kusok4 halak s
s7n#iszn)k sz$rtott rszei8l voltak 6ssze$lltva4 nagy csnnal s "6l6tt hat$sosan5 1olt
egy hege#:Ee4 egy var$zs#ooza4 az 6vre csatolva kt vv)t8rEe v#8$larccal4 s t6 m$s
titokzatos csomag him$l)#zott k6r7l6tte4 a kezen pe#ig egy "ekete p$lc$t tartott rz
szort)p$ntokkal5 ,gy elva#ult4 vzna kutya volt a ksr8t$rsa4 amely a sark$an volt4 #e a
"elvon)h#n$l gyanako#va megtorpant s kisv$rtatva gy$szos csahol$sa kez#ett5
K6zen a k)kler meg$llt az u#var k6zepn4 megemelte olon#os kalapE$t4 s m)#"elett
szertart$sosan meghaEolt "elnk4 mik6zen "6rtelmes "rancias$ggal s nem Eo nmetsggel
g6r#7lkenyen ha#arta el )kEait5 Azut$n el8vette hege#:Et4 s nyekergetni kez#ett raEta egy
"riss #allamot4 amelyhez #er:s 6sszhangnlk7lisggel nekelt4 s olyan kacagtat) mo#oran
s lnk tagleEtsekkel t$ncolt4 hogy a kutya csahol$sa ellenre nevetnem kellett5
,zut$n alE$an a kalapE$val4 nyiretty:Evel a h)na alatt mosolyok s )kol$sok k6zepette
el8reE6tt az alakhoz4 s "olykonyan4 llegzetvtel nlk7l4 hosszan "elsorolta4 hogy mi
min#enhez rt4 milyen eszk6zei vannak a legk7l6n6z8 mestersgekhez4 amelyeket
szolg$latunka $llit4 s hogy milyen r#ekessgek s mulats$gok $llnak ren#elkezsre4
amelyeket meghv$sunk esetn ksz emutatni5
@ !lt)ztassanak a h6lgyek v$s$rolni egy amulettet ront$s ellen4 ami gy hrlik4 "arkas m)#ra
arangol kereszt7l@kasul ezeken az er#8ken @ mon#ta4 s a k6vezetre #ota kalapE$t5 @
.ora@alra hullanak t8le az emerek4 s itt a var$zsszer4 ami soha nem vall ku#arcot+ csak a
v$nkos$ra kell t:zni4 s m$r az arc$a nevethet a ront$snak5
,zek a var$zsszerek tglalap alak pergamen szeletek voltak reEtett rtelm: sz$mEegyekkel
meg $r$kkal5
/armilla azonnal vett egyet4 s gy tettem n is5
A csavarg) "elnzett4 mi pe#ig #er:sen lemosolyogtunk r$+ legal$is ami engem illet5 Ahogy
"7rksz84 "ekete szemvel r$nk nzett4 gy t:nt4 hogy "el"e#ezett valamit4 ami egy percre
"elkeltette kv$ncsis$g$t5
,gy pillanat alatt kitertett egy k7l6n"le "urcsa kis acleszk6z6kkel teli 8rcsomagot5
@ Tekintsenek i#e4 h6lgyeim @ mon#ta hozz$m "or#ulva4 amg kiontotta a csomagot @ sz$mos
kevs hasznos #olog mellett a "ogm:vessg mestersgvel is "oglalkozom5 A nyavalya t6rEe
ki ezt a kuty$tX @ szaktotta "le mag$t5 @ Kuss4 te #6gX Zgy vont4 hogy a h6lgyek alig hallE$k
a szavam5 Az 6n nagyszer: ar$tn8Enek4 a EoE$n az i"E h6lgynek a leglese "oga van @
hossz4 keskeny4 hegyes4 ak$r az $r4 ak$r a t:+ hahaX Ahogy "elnztem les s t$vola hat)
tekintetemmel4 tiszt$n l$ttam5 &a m$rmost az i"E h6lgyet ez t6rtnetesen $ntan$4 m$rpe#ig
kell hogy $ntsa4 azt hiszem4 itt vagyok n4 itt vannak a r$spolyaim4 a lyukaszt)m4 a
csipeszeim+ ha a nagys$gos kisasszonynak gy tetszik4 lekerektem4 s leg6m6lytem 8ket+
nem lesznek t6 hal"ogai4 hanem olyan "ogai4 amelyek egy ilyen gy6ny6r: i"E h6lgyet4
mint 84 megilletnek5 &ogyanI Aeheztel az i"E h6lgyI Tls$gosan szemtelen voltamI
!egsrtettemI
A "iatal h6lgy val)an igen haragosnak l$tszott4 amikor visszahz)#ott az alakt)l5
@ &ogyan merszel ez a szlh$mos megsrteni enn7nketI &ol van az ap$#I ,lgttelt krek
t8le5 Az ap$m a kthoz k6ttette s ostorral megkor$csoltatta volna4 s a kastlyilloggal
csontig gettetiX
,gy@kt lpst h$tr$lt az alakt)l4 s le7lt4 s alighogy a srt8 "l l$tk6rn kv7l ker7lt4 mrge
olyan hirtelen elcsitult4 mint ahogy t$ma#t4 s "okozatosan visszatrt a szokott hanghor#oz$sa4
s gy t:nt4 hogy el"eleEtette a kis ppost meg a olon#s$gait5
Aty$m aznap este egszen le volt t6rve5 Amikor eE6tt4 elmon#ta4 hogy Ea eset "or#ult el84
nagyon hasonl) ahhoz a kt vgzetes esethez4 amely nemrg t6rtnt5 0irtok$n egy "iatal
parasztnak a n8vre4 innen min#6ssze egymr"6l#nyire4 nagyon eteg volt4 amint a paraszt
lerta4 csaknem ugyanolyan m)#on megt$ma#t$k4 s $llapota most lassan4 #e $llan#)an
romlik5
@ !in#ez @ mon#ta aty$m @ pontosan megmagyar$zhat) termszetes okokkal5 ,zek a
szerencstlenek egym$st "ert8zik aon$ikkal4 s gy a rml$t$sok4 amelyek el$rasztott$k
szomsz#aikat4 kpzelet7ken megismtl8#nek5
@ 2e ppen ez az4 ami az emert rettent8en megiEeszti @ mon#ta /armilla5
@ !irtI@r#ekl8#6tt aty$m5
@ Zgy "lek t8le4 hogy azt kpzelem: ilyen #olgokat l$tok5 Azt hiszem4 ez ugyanolyan rossz
lenne4 mint a val)s$g5
@ -sten kezen vagyunk+ semmi nem t6rtnhet az 8 E)v$hagy$sa nlk7l4 s azok sz$m$ra4 akik
szeretik 8t4 min#ennek E) vge lesz5 K a mi o#aa#) teremt8nk+ min#annyian az 8
teremtmnyei vagyunk4 s 8 gon#osko#ik r)lunk5
@ Teremt8IX TermszetX @ mon#ta "eleletknt az i"E h6lgy ny$Eas aty$mnak5 @ Bs ez a aE4
amelyik el$rasztEa az orsz$got4 termszetes5 A termszet5 !in#en a termszet8l "aka#4 nem
igazI A mennyen4 a "6l#6n s a "6l# alatt min#en gy cselekszik s gy l4 ahogy a termszet
ren#eli5 Bn gy gon#olom5
@ Az orvos azt mon#ta4 hogy i#eE6n ma @ sz)lt aty$m nmi cs6n# ut$n5 @ Tu#ni akarom4 mi a
vlemnye err8l4 s hogy szerinte mit kellene tenn7nk5
@ Az orvosok soha semmi E)t nem tettek velem @ mon#ta /armilla5
@ ,szerint eteg volt$lI @ kr#eztem5
@ 0etege4 mint te valaha is @ "elelte5
@ *genI
@ -gen4 rgen5 Szenve#tem ett8l a etegsgt8l4 #e a "$E#almon meg a gyengesgeimen kv7l
min#ent el"eleEtettem4 $r ezek nem voltak olyan nagyok4 mint ahogyan m$s etegsgekt8l
szenve# az emer5
@ !g nagyon "iatal lehettl4 nem#eI
@ !erem mon#ani+ #e ne eszlE7nk t6et r)la5 Te nem akaro# meg$ntani a ar$to#at4 igazI
@ 0$gya#t tekintettel a szememe nzett4 karE$t szeret8 moz#ulattal a #erekam k6r "onta4 s
kivezetett a szo$)l5 Aty$m valami"le paprokkal "oglalatosko#ott az alakn$l5
@ !irt iEesztget minket el8szeretettel a pap$#I @ sz)lt a helyes l$nyka4 s kicsit megorzongva
s)haEtott5
@ Aem iEesztget4 ke#ves /armilla4 mi sem $ll t8le t$vola ennl5
@ !eg vagy iEe#ve4 #r$g$mI
@ Aagyon is "lnem kellene4 ha azt kpzelnm4 hogy $rmennyire is "enn$ll annak val)#i
veszlye4 hogy r$m t$ma#Eanak4 gy4 ahogy azokra a szegny emerekre r$t$ma#tak5
@ 'lsz meghalniI
@ -gen4 mint ahogy min#enki m$s5
@ 2e ha szeret8k m)#E$n haln$l meg4 egy7tt4 gyhogy egym$ssal lhessetekI Amg a vil$gon
lnek4 a l$nyok herny)k4 hogy vg7l pillang)kk$ legyenek4 amikor elE6tt a ny$r5 Fm k6zen
egu)znak s l$rv$v$ lesznek4 nem l$to# @ min#egyik a maga saE$tos vonzalmaival4
sz7ksgszer:sgeivel s szerkezetvel5 ,zt mon#Ea !onsieur 0u""on nagy k6nyven4 a
szomsz#os szo$an5
Ks84 a nap "olyam$n megE6tt a #oktor4 s ez$rk)zott egy i#8re a pap$val5 &atvanon tli
7gyes emer volt4 rizsporozta mag$t4 s s$pa#t arc$t olyan sim$ra orotv$lta4 mint a t6k5 A
pap$val egy7tt E6tt ki a szo$)l4 s hallottam4 hogy mik6zen kiE6ttek4 a papa nevetett4 s gy
sz)lt:
@ Aos4 cso#$lkozom+ egy olyan 6lcs emer4 mint 6n5 !it sz)l a sz$rnyas lovakhoz s a
s$rk$nyokhozI
Az orvos mosolygott4 s v$laszknt a "eEt r$zta5
@ !in#azon$ltal az let meg a hal$l is titokzatos $llapot4 s keveset tu#unk min#kett8
"orr$sair)l5
,k6zen tov$mentek4 s n nem hallottam t6et5 Akkor nem tu#tam4 hogy mit hozott
sz)a az orvos4 #e azt hiszem4 most m$r seEtem5
15 /SL2F(ATLS &ASLA(YSFG
Akkor este Graz)l megrkezett a kptisztt) komor4 s6tt arc "ia egy ktkerek: lovas
kocsival4 amelyen kt nagy csomagol)l$#a volt4 tele "estmnyekkel5 &armincmr"6l#es t
volt4 s valah$nyszor k7l#6nc rkezett a kastlya a mi kis "8v$rosunk)l4 Graz)l4 k6rEe
szoktunk csoportosulni az el8csarnokan4 hogy hallEuk a hreket5
,z az rkezs val)s$gos szenz$ci) volt a mi vil$gt)l elz$rt lakhely7nk6n5 A l$#$k az
el8csarnokan mara#tak4 s a k7l#6ncr8l a szolg$k gon#osko#tak4 amg megette a vacsor$E$t5
,zut$n seg#lettel meg kalap$ccsal4 "eszt8vassal s csavarhz)kkal "elszerelve az
el8csarnokan tal$lkozott vel7nk4 ahol 6sszegy:lt7nk4 hogy tani legy7nk a l$#$k
kicsomagol$s$nak5
/armilla ott 7lt4 s egyke#v:en nzte4 ahogy egyik a m$sik ut$n el8ker7ltek a "elEt$s
"olyamat$n kereszt7lment rgi "estmnyek4 csaknem csupa arckp5 Any$m rgi magyar
csal$#)l val) volt4 s e kpek z6me4 amelyek most maE# visszaker7lnek rgi hely7kre4 az 8
rvn ker7lt hozz$nk5
Aty$m Eegyzket tartott a kezen4 s onnan olvasta4 ahogy a m:vsz el8kotorta a meg"elel8
sz$mokat5 Aem tu#om4 hogy mennyire E) "estmnyek voltak ezek4 #e az iztos4 hogy nagyon
rgiek voltak4 s nmelyik k6z7l7k igen k7l6n6s is5 A legt6nek megvolt az az r#eme4 hogy
el8sz6r l$ttam gysz)lv$n4 mert az i#8k sor$n a "7st meg a por "elismerhetetlenn tette 8ket5
@ 1an egy kp4 amelyet mg nem l$ttam @ mon#ta aty$m5 @ Az egyik sarokan4 "ent4 ott a nv4
amennyire el tu#tam olvasni4 G!arcia KarnsteinH s az vsz$m: G<D=>H5 Kv$ncsi vagyok4
hogy milyen lett a kp5
,mlkeztem r$+ kis "estmny volt4 mintegy m$s"l l$ magas s csaknem ngyzet alak4 keret
nlk7l4 #e az i#8 annyira meg"ekettette4 hogy nem ismertem "el4 mit $r$zol5
A m:vsz most kivette a l$#$)l s szemmel l$that) 7szkesggel megmutatta5 Gy6ny6r:
volt+ megren#t8en szp+ mintha lne5 /armilla hasonm$sa voltX
@ /armilla4 #r$g$m4 ez val)s$gos cso#a5 -tt vagy ezen a kpen4 olyan mosolyg) s eleven4
csaknem megsz)lalsz5 Aem gy6ny6r:4 papaI Bs mg a kis anyaEegy is itt van a nyaka#on5
Aty$m nevetett4 s azt mon#ta4 hogy Gval)an cso#$latos hasonl)s$gH4 #e el"or#totta
tekintett4 s meglepetsemre alig l$tszott raEta meglepets4 tov$ eszlgetett a
kptisztt)val4 aki a""le m:vszemer volt4 s hozz$rtssel nyilatkozott portrkr)l vagy
egy m:vekr8l4 amelyeknek m:vszete visszaa#ta "ny7ket s szneiket4 mik6zen n minl
tov$ nztem a kpet4 ann$l ink$ cso#$lkoztam
@ !egenge#e#4 papa4 hogy a szo$ma akasszam ezt a kpetI @ kr#eztem5
@ Termszetesen4 #r$g$m @ mon#ta mosolyogva5 @ Aagyon 6r7l6k4 hogy ennyire hasonl)nak
tal$lo#5 &a gy van4 akkor mg szenek kell lennie5
A "iatal h6lgy nem nyugt$zta ezt a szp esz#et4 gy t:nt4 hogy meg se hallotta5 &$tra#:lt a
szken4 gy6ny6r: kt szemt a hossz szempill$k alatt elgon#olkozva szegezte r$m4 s
mintegy elraga#tatva mosolygott5
@ Bs most vil$gosan elolvashat) a saroka rt nv5 Aem !arcia+ gy "est4 mintha arany)l
ksz7lt volna5 A nv !ircalla4 Karnstein gr)"n8Ee4 s ez egy kis korona "6l6tte4 s lent az
vsz$m: A5 25 <D=>5 A Karnsteinek lesz$rmazottEa vagyok+ azaz a mama volt az5
@ YX @ sz)lt most a h6lgy er8tlen7l5 @ Bn is az vagyok4 azt hiszem4 nagyon rgi4 8si ere#et5
1annak mg l8 Karnsteinek I
@ ,zen a nven egy sem4 azt hiszem5 A csal$#4 azt hiszem4 t6nkrement valamilyen
polg$rh$oran4 rges@rg4 #e a kastly romEai itt vannak min#6ssze mintegy h$rom@
mr"6l#nyire5
@ !ilyen r#ekesX @ mon#ta lanka#tan /armilla5 @ 2e nzzk csak4 milyen gy6ny6r: hol#vil$g
vanX @ Az el8csarnok aEtaEa kiss nyitva $llt4 azon nzett ki"el5 @ Aem k)sz$ln$nk egyet az
u#var k6r7lI (ekukkanthatn$nk az tra meg a "oly)ra5
@ Llyan az este4 mint amikor hozz$nk rkeztl @ mon#tam5 !osolyogva s)haEtott5
'6l$llt4 s egym$s #erek$t $tkarolva kiment7nk a k6vezetre5
/s6n#en4 lassan st$ltunk le a "elvon)h#hoz4 ahol elnk t$rult a gy6ny6r: t$E5
@ [gy h$t az az este E$rt az esze#en4 amikor i#eE6ttemI @ /armilla csaknem suttogott5 @ 9r7lsz4
hogy E6ttem I
@ Aagyon4 #r$ga /armilla @ "eleltem5
@ Bs elkre# a kpet4 amely szerinte# hasonlt r$m4 hogy a szo$#a akasz# @ suttogta4 s
s)haEtva szorosara vonta karE$t a #erekam k6r7l4 s $Eos "eEt a v$llamra haEtotta5
@ !ilyen regnyes vagy4 /armilla @ sz)ltam5 @ &a egyszer maE# elmon#o# a t6rtnete#4 az
"8leg valamilyen nagy szerelem8l "og $llni5
Sz)tlanul megcs)kolt5
@ &oltiztos4 /armilla4 hogy szerelmes volt$l+ hogy e pillanatan valamilyen szv7gy van
"olyamatan5
@ Senkie nem voltam szerelmes4 s nem is leszek soha @ suttogta @4 hacsak nem el#5
!ilyen gy6ny6r: volt a hol#"nyenX
'lnk s i#egenszer: volt a tekintete4 amellyel gyorsan nyakama s haEama reEtette arc$t4
izgatott s)haEt$sokkal4 amelyek csaknem zokog$snak hatottak4 s keze4 amellyel kezemet
szortotta4 reszketett5
Puha arca ott izzott az enymen5
@ 2r$g$m4 #r$g$m @ suttogott @4 n enne# lek+ s te meghaln$l rtem4 annyira szeretlek5
,ll6ktem magamt)l5
Llyan tekintettel $mult r$m4 amely8l min#en t:z4 min#en Eelents elsz6k6tt4 arca
szntelenn s rzketlenn v$lt5
@ 1an valami orzong$s a leveg8en4 #r$g$m @ mon#ta $lmatagon5 @ Szinte #i#ergek+
$lmo#tamI !enE7nk haza5 .er4 menE7nk4 menE7nk5
@ 0etegnek l$tszol4 /armilla+ kicsit er8tlen vagy5 '6lttlen7l kell egy kis ort inno# @mon#tam5
@ -gen4 maE# iszom5 !$r Eoan vagyok5 ,gy@kt perc mlva egszen E)l leszek5 -gen4 a#E
nekem egy kis ort @ mon#ta /armilla4 amikor a kapuhoz k6zele#t7nk5 @ ,gy pillanatra
nzz7nk k6r7l Era+ ez tal$n az utols) alkalom4 hogy vele# egy7tt l$thatom a hol#vil$got5
@ &ogy rze# most maga#4 #es /armillaI 1al)an Eoan vagyI @ kr#eztem5 Kez#tem
megrm7lni4 nehogy lesEtson r$ az a k7l6n6s E$rv$ny4 amely mint mon#t$k4
el$rasztotta k6r7l6tt7nk a vi#ket5
@ Pap$t m)#"elett $ntan$ @ tettem hozz$ @4 ha arra gon#olna4 hogy neke# ak$r csak a
legkise aEo# is van4 s nem hozo# azonnal a tu#om$sunkra5 A k6zel7nken lakik egy
nagyon 7gyes #oktor4 az az orvos4 aki ma a pap$n$l volt5
@ 0iztos vagyok enne4 hogy nagyon 7gyes5 Tu#om4 hogy milyen ke#vesek vagytok
min#annyian4 #e4 #r$ga gyermekem4 egszen E)l vagyok Era5 A vil$gon semmi aEom nincs4
csak egy kicsit gy6nge vagyok5 Az emerek azt mon#E$k erre: $gya#t5 Kptelen vagyok
er8"esztsre4 alig tu#ok elst$lni olyan messzire4 mint egy h$romves gyermek4 s az a kis
er84 amim van4 lpten@nyomon cserenhagy4 s ilyenkor olyan leszek4 mint az imnt l$tta#5 2e
vg7l is nagyon k6nnyen magamhoz trek+ egy pillanat alatt t6kletesen magamn$l vagyok5
Az#4 hogy ren#e E6ttem most is5
1al)an ren#e E6tt4 s mg sok$ig eszlgett7nk5 /armilla nagyon lnk volt4 s az egsz
este elmlt anlk7l4 hogy Era el8"or#ult volna az4 amit n az elraga#tat$s $llapotainak
neveztem5 ,zen azokat az eszeveszett esz#eket s tekintetet rtettem4 amelyek zavara
eEtettek4 s8t megrmtettek5
2e akkor este t6rtnt egy esemny4 amely egszen E ir$nya terelte gon#olataimat4 s amely
gy t:nt4 mg /armilla $gyatag termszett is "elaEzotta $tmenetileg5
1-5 ,GU AAGULA K](9A9S *,TT,A,T
Amikor elpt7nk a szalona4 s le7lt7nk a k$vnk meg a csokol$#nk mell @ noha /armilla
egyik8l sem krt4 gy t:nt4 hogy ismt t6kletesen E)l van @4 csatlakozott hozz$nk a ma#ame
meg !a#emoiselle 2e (a"ontaine4 s csin$ltunk egy kis k$rtyapartit4 s k6zen eE6tt a papa4
hogy el"ogyassza a maga cssze te$E$t5
!iut$n e"eEezt7k a E$tkot4 o#a7lt /armilla mell a sz)"$ra s kiss agg)#va megkr#ezte
t8le4 hogy hallott@e az anyE$r)l megrkezse )ta5
/armilla nemmel v$laszolt5
,kkor megkr#ezte t8le4 nem tu#Ea@e4 ez i#8 szerint hol lehetne utolrni egy levllel5
@ !egmon#ani nem tu#om @ v$laszolt ktrtelm:en @4 #e arra gon#oltam4 hogy cst veszek
6n6kt8l4 hiszen m$r e##ig is tlontl ven#gszeret8k s tlontl ke#vesek voltak hozz$m5
*engeteg aEt okoztam 6n6knek4 s szeretnm4 ha holnap postakocsit kaphatnk4 s a
nyom$a in#ulhatnk5 Tu#om4 hogy a vgn hol tal$lhatom meg4 noha megmon#ani nem
merem5
@ Aem szaa# ilyesmikr8l $lmo#oznia @ Eelentette ki aty$m az n nagy megk6nnye7lsemre5
@ Aem tehetE7k4 hogy gy szem el8l veszts7k mag$t4 s nem egyezem ele4 hogy itthagyEon
enn7nket4 kivve4 ha az anyEa v#8karEai k6z6tt4 aki olyan E) volt s eleegyezett4 hogy
vel7nk mara#Eon4 amg 8 maga vissza nem tr5 0ol#og lettem volna4 ha tu#om4 hogy hallott
r)la4 #e ma este mg riaszt) hrek rkeztek annak a titokzatos etegsgnek a terEe#sr8l4
amely r$t6rt a szomsz#s$gunkra4 s gy6ny6r: ven#g7nk4 "okozottan rzem a "elel8ssget az
anyE$t)l kapott tan$cs nlk7l5 2e min#ent el "ogok k6vetni4 ami t8lem telik+ s egy iztos:
nem szaa# arra gon#olnia4 hogy elhagy enn7nket ilyen rtelm: hat$rozott anyai utast$s
nlk7l5 Tls$gosan nagy "$E#almat okozna az 6nt8l val) elv$l$s ahhoz4 hogy ilyen k6nnyen
eleegyezzem5
@ K6sz6n6m4 uram4 ezerszer k6sz6n6m a ven#gszeretett @ "elelt /armilla szgyenl8s
mosollyal5 @ 9n6k min#annyian tlzottan ke#vesek voltak hozz$m+ egsz e##igi letemen
ritk$n voltam olyan ol#og4 mint az 6n gy6ny6r: kastly$an4 az 6n gon#Eaira zva s a
ke#ves le$nya t$rsas$g$an5
,zek ut$n aty$m a maga rgim)#i mo#or$an lovagiasan kezet cs)kolt neki4 mosolyogva4
mert tetszettek neki az imnti szavak5
Bn szok$s szerint szo$E$a ksrtem /armill$t4 s le7ltem s csevegtem vele4 amg 8
le"ekvshez ksz7l8#6tt5
@ Gon#olo# @ sz)ltam vg7l @4 hogy valaha is elE6n az i#84 amikor t6kletesen megzol maE#
ennemI
!osolyogva meg"or#ult4 #e nem "elelt4 csak tov$ra is mosolygott r$m5
@ Aem akarsz "elelniI @ kr#eztem5 @ Aem tu#sz ke#vez8 v$laszt a#ni+ nem kellett volna ezt
megkr#eznem t8le#5
@ Aagyon E)l tette#4 hogy megkr#ezte#4 ezt vagy $rmi m$st5 'ogalma# sincs4 milyen ke#ves
vagy nekem4 m$sk7l6nen nem gon#olhatn$#4 hogy ltezik olyan izalom4 amely tls$gosan
nagy ahhoz4 hogy elv$rhas#5 2e nincs ap$ca4 akit "eleolyan orzaszt) "oga#alom k6tne4 mint
engem4 s ez i#8 szerint mg neke# sem merem elmon#ani a t6rtnetemet5 Aagyon k6zel van
az i#84 amikor min#ent meg "ogsz tu#ni5 Kegyetlennek "ogsz tartani engem4 nagyon 6nz8nek4
#e a szerelem min#ig 6nz8+ minl l$ngol)4 ann$l 6nz85 Aem seEthete#4 hogy milyen
"ltkeny vagyok5 1elem kell E6nn6#4 szeretne# kell engem min#hal$lig4 vagy gy:l6ln6#4 s
mgis velem kell E6nn6#4 s gy:l6ln6# kell engem a hal$lon $t s azon tl5 Az n "$sult
termszetemen olyan sz)4 hogy k6z6m6ssg4 nincs5
@ &allo#@e /armilla4 m$r megint va# kptelensgeket eszlsz @ mon#tam sietve5
@ Bn nem4 egy7gy: kis olon#4 aki vagyok4 tele szeszlyekkel s kpzelgsekkel+ a ke#ve#rt
gy "ogok eszlni4 mint egy 6lcs5 1olt$l valaha is $lanI
@ Aem+ hogy csapongasz5 !ilyen az a $lI ,l:v6l8 lehet5
@ !$r alig emlkszem r$4 vekkel ezel8tt volt5 Aevettem5
@ Aem vagy olyan 6reg5 Aligha "eleEthette# mg el az els8 $lo#at5
@ &a er8ltetem4 min#enre emlkszem vele kapcsolatan5 !in#ent l$tok4 mint nmelyek egy
s:r:4 "o#roz)#)4 #e $tl$tsz) k6zegen $t l$tE$k4 mi t6rtnik "elett7k5 Ami akkor EEel t6rtnt4
6sszezavarta a kpet4 s elhalv$nytotta szneit5 /saknem meg6ltek az $gyaman4
megseeztek itt @ a mellhez nylt @4 s az)ta nem vagyok ugyanaz5
@ K6zel volt$l a hal$lhozI
@ -gen4 nagyon @ egy kegyetlen szerelem @4 k7l6n6s szerelem4 amely maE#nem az leteme
ker7lt5 A szerelem megk6veteli a maga $l#ozatait5 Fl#ozat nincs vr nlk7l5 !ost menE7nk
alu#ni+ olyan lust$nak rzem magam5
Zgy "ek7#t4 hogy kt pici kezt #s4 hull$mos haE$a temetve az arca alatt tartotta4 kis "eEe a
v$nkoson4 s csillog) szeme k6vetett4 $rhov$ is mentem4 egy"aEta szemrmes mosollyal4
amelynek reEtEeleit nem tu#tam meg"eEteni5
.) Eszak$t kv$ntam4 s kellemetlen rzssel kisom"or#$ltam a szo$)l5
Gyakran elt:n8#tem raEta4 hogy vaEon csinos ven#g7nk im$#kozik@e valamikor is5 Az iztos4
hogy n soha nem l$ttam tr#elni5 *eggel4 amikor leE6tt4 a csal$#i im$#s$gon m$r rges@rg
tl voltunk min#ig4 s este sohasem ment $t a szalon)l az el8csarnoka4 hogy csatlakozzk
r6vi# esti im$nkhoz5
Ktsge vontam volna4 hogy /armilla keresztny4 ha gon#talan eszlgetseink sor$n
egyszer vletlen7l el nem kottyantEa4 hogy megkereszteltk5 A vall$s olyan t$rgy volt4
amelyr8l soha egyetlen sz)t sem hallottam t8le5 &a Eoan ismerem a vil$got4 nem lepett
volna meg annyira a vall$s mell8zse vagy az ir$nta rzett ellenszenv5
Az i#eges emerek )vatoss$ga "ert8z84 s a hasonl) vrmrsklet: emerek szinte izonyos4
hogy egy i#8 ut$n ut$nozz$k 8ket5 Ftvettem /armilla szok$s$t4 s Eszak$ra ez$rtam
h$l)szo$m aEtaE$t4 mert r$m raga#t h)ortos "lelme az E"li ehatol)kt)l s )l$lko#)
gyilkosokt)l5 1olt mg egy el8vigy$zatoss$g)l ere#8 szok$sa4 amelyet szintn $tvettem:
gyors k6r7l"7rkszs a szo$an4 hogy megnyugtassam magam4 nem reEt8zk6#ik ott sem
)l$lko#) gyilkos4 sem ral)5
!iut$n ezeket a 6lcs ren#sza$lyokat "oganatostottam4 az $gyama Etam4 s azon
nyoman elalu#tam5 ,gy mcses gett a szo$man @ ez nagyon@nagyon rgi szok$som volt4
amelyr8l semmi pnzrt le nem tettem volna5
-lyen v#elmi intzke#sek megttele ut$n nyugo#tan alhattam5 Fm az $lmok a k8"alakon
$tE6nnek4 s6tt szo$kat kivil$gtanak vagy vil$gosakat els6tttenek4 s a szerepl8k tetszs7k
szerint ki@e E$rnak4 s nevetnek a lakatosok 7gyuzgalm$n5
Amit ezen az Eszak$n $lmo#tam4 az egy nagyon k7l6n6s gy6trelem kez#ete volt5
Aem nevezhetem li#rc$lomnak4 mert egyrtelm:en tu#tam4 hogy alszom5 Vgyangy tu#tam
azonan4 hogy a szo$man vagyok4 s $gyan "ekszem4 pontosan gy4 ahogy val)an volt5
($ttam4 vagy kpzeltem4 hogy l$tom a szo$t meg a torokat4 pontosan4 ahogy utolE$ra
l$ttam4 azzal a k7l6nsggel4 hogy igen s6tt volt4 s az $gy l$a k6r7l valamit mozogni
l$ttam4 amir8l eleinte nem tu#tam4 hogy micso#a5 Fm hamarosan l$ttam4 hogy az egy
"gkorom"ekete $llat4 amelyik egy ktelen nagy macsk$hoz hasonlt5 Zgy l$ttam4 hogy
meglehet vagy ngy@6t l$ hossz4 mert ahogy elE6tt a kan#all) el8tt4 akkora volt4 mint az
ottani sz8nyeg4 s a ketrece z$rt va#$llatok komor nyugtalans$g$val tov$ E$rk$lt "6l@al$5
Kpzelhete#4 mennyire megrm7ltem4 #e nem tu#tam ki$ltani5 Az $llat meggyorstotta lpteit4
s a szo$an egyre s6tte lett4 vg7l olyan s6tt4 hogy az $llat kt szemn kv7l semmit
nem l$ttam5 Breztem4 amint k6nnye#n "elugrott az $gyra5 A kt nagy szem k6zele#ett az
arcomhoz4 s hirtelen les "$E#almat reztem4 mintha kt nagy t:t egy@kt inchre egym$st)l4
mlyen a melleme #6"tek volna5 A sikolt$somra re#tem5 A szo$t megvil$gtotta a mcses4
amely egsz Eszaka ott gett4 s n l$ttam4 hogy az $gy l$$n$l4 att)l kiss Eora egy n8i alak
$ll5 S6tt4 8 ruh$an volt4 s a haEa leeresztve a v$llait takarta5 ,gy k8t6m nem lehetett
volna cs6n#ese n$la5 A llegzetvtel legkise rez#7lse sem hallatszott5 Ahogy szemem
r$mere#t4 gy l$tszott4 hogy az alak helyet v$ltoztatott4 s most k6zele volt az aEt)hoz+
azut$n egszen az aEt)n$l volt m$r4 amikor az aEt) kinylt4 s az alak kisurrant5
,tt8l megk6nnye7ltem4 s most m$r llegzetet tu#tam venni s megmoccantam ,ls8
gon#olatom az volt4 hogy /armilla megtr"$lt4 s hogy el"eleEtettem ez$rni az aEt)m5
'elugrottam4 s megnztem @ az aEt) mint min#ig4 most is e volt z$rva el7lr8l5 Aem mertem
kinyitni4 meg voltam rm7lve5 0eugrottam az $gyama4 s a "eEemre hztam az $gytakar)t4 s
gy "ek7#tem ott "lholtra v$lva reggelig5
1--5 ,(!,*](BS
&i$a is ksrelnm meg ecsetelni neke# azt a rm7letet4 amely mg most is el"og4
valah$nyszor ennek az Eszak$nak a t6rtnseire gon#olok5 ,z nem olyan $tmeneti rm7let
volt4 amelyet egy $lom hagy maga ut$n5 Zgy t:nt4 hogy az i#8 csak "okozza4 s ahhoz a
szo$hoz meg annak toraihoz kapcsol)#ott4 amely mag$a "oga#ta a Eelenst5
!$snap egy percig sem tu#tam egye#7l mara#ni5 !eg kellett volna mon#anom pap$nak4 #e
kt ellenkez8 ok)l nem tettem5 ,l8 azt gon#oltam4 hogy nevetni "og a t6rtnetemen4 s
nem rtam volna elviselni4 hogy gy kezelEk4 mint valami m)k$t+ azut$n arra gon#oltam4
hogy azt kpzeli maE#: engem is megt$ma#ott az a titokzatos k)r4 amely a
szomsz#s$gunkan gar$z#$lko#ik5 .)magamnak nem voltak ilyen aggo#almaim4 s
minthogy aty$m az ut)i i#8en elg rossz 8ren volt4 nem akartam megiEeszteni5
Kevs voltam tart)zko#) kt E)lelk: t$rsalko#)n8mmel5 !a#ame Perro#onnal s a vi#$m
!a#emoiselle (a"ontaine@nel szemen5 !in#ketten szrevettk raEtam4 hogy ke#vetlen s
i#eges vagyok4 s vg7l elmon#tam nekik4 mi az4 ami a szvemet nyomEa5
A ma#emoiselle nevetett4 #e gy l$ttam4 hogy !a#ame Perro#on nyugtalan lett5
@ Aprop)4 macska @ sz)lt a ma#emoiselle nevetve @4 /armilla h$l)szo$E$nak alaka m6g6tt a
hossz h$rs"asoran ksrtetek E$rnakX
@ Lstoas$gX @ Eelentette ki a ma#ame4 aki val)szn:leg i#e nem ill8nek tartotta a tm$t5 @ Bs ki
meslte4 #r$g$m I
@ !artin mon#ta4 hogy amikor a rgi u#vari eE$ratot Eavtotta4 ktszer is nap"elkelte el8tt
ment arra4 s min#ktszer l$tta ugyanazt a n8i alakot4 amint a h$rs"asoron le"el ment5
@ Aagyon is l$thatEa min#a##ig4 amg a "oly) menti legel8n meg"eEni val) tehenek vannak@
mon#ta a ma#ame5
@ (ehetsges4 #e !artin ink$ azt v$lasztEa4 hogy megiEe#5 Soha nem l$ttam olon#ot Eoan
megiEe#ve5
@ ,gy sz)t se sz)lE err8l /armill$nak @ vetettem k6ze @4 mert szo$E$nak alak$)l lel$that
erre a "asorra4 s ha lehet4 8 mg n$lam is gy$v$5
/armilla ezen a napon mg a szok$sosn$l is ks8 E6tt le5
@ !a EEel gy megiEe#tem @ meslte4 amint kettesen mara#tunk @4 s iztos vagyok enne4
hogy valami sz6rny:sget l$ttam volna4 ha nem v$s$rolok talizm$nt att)l a szegny kis ppos
emert8l4 akit olyan kemny szavakkal illettem5 Azt $lmo#tam4 hogy valami "eketesg E$rEa
k6re az $gyamat4 s az irt)zatos rettegst8l "elre#tem4 s nh$ny m$so#percre komolyan
azt hittem4 hogy egy s6tt alakot l$tok a kan#all)p$rk$ny k6zelen4 #e a v$nkos alatt
kitapogattam a talizm$nomat4 s aan a pillanatan4 hogy uEEaim hozz$rtek4 az alak elt:nt4 s
n egszen izonyos voltam enne4 hogy ha nincs n$lam a talizm$n4 valami orzalmas Eelenik
meg s tal$n meg is "oEt4 ahogy azokkal a szerencstlenekkel tette4 akikr8l hallottunk5
@ Aos4 "igyelE r$m @ kez#tem4 s elmesltem a kalan#omat4 amelynek "eli#zse gy t:nt4 hogy
rm7lettel t6lti el5
@ Bs kznl volt a talizm$no#I @ kr#ezte komolyan5
@ Aem4 egy porcel$n v$z$a #otam a szalonan4 #e minthogy annyira hiszel enne4 ma
Eszak$ra magamhoz veszem5
-#8en elt$volo#va nem tu#om elmon#ani neke#4 #e mg csak megrteni sem tu#om4 hogy
mikppen gy8ztem le rettegsemet olyan sikeresen4 hogy a k6vetkez8 Eszaka mertem
egye#7l le"ek7#ni a szo$man5 &at$rozottan emlkszem4 hogy a talizm$nt a p$rn$mhoz
t:ztem5 /saknem r6gt6n elalu#tam4 s a szok$sosn$l mg egszsgeseen alu#tam $t az
Eszak$t5
A k6vetkez8 Eszak$val ugyangy volt5 *agyog) mlyen s $lomtalanul alu#tam5 Fm#e kiss
"$ra#tan s mlasan re#tem4 noha ennek mrtke alig rte el azt a "okot4 amely m$r
csaknem "ny:zsnek sz$mtott5
@ Aos4 ugye megmon#tam @ 6rven#ezett /armilla4 amikor lertam nyugo#t alv$somat5 @ !a
EEel n is remek7l alu#tam+ h$l)ingem mellrszre t:ztem a talizm$nt5 Tegnap EEel
tls$gosan messze volt t8lem5 ,gszen iztos4 hogy az $lmon kv7l min#en kpzelgs volt5
!in#ig azt hittem4 hogy a rossz szellemek csin$lE$k az $lmokat4 #e az orvosunk azt mon#ta
nekem4 hogy ilyenek nincsenek5 1alamilyen l$z4 mon#ta4 vagy m$sik etegsg E$r arra4 s
amint gyakran megesik4 kopogtat az aEt)n4 s miut$n nem tu# emenni4 ezzel az iEe#elemmel
tov$megy5
@ Bs mit gon#olsz @ kr#eztem @4 mi a talizm$nI
@ 1alamikor meg"7st6ltk vagy valamilyen szere m$rtott$k4 s az nem m$s4 mint egy mal$ria
elleni szer @ "elelt /armilla5
@ Akkor h$t csak a testre hatI
@ Persze+ csak nem kpzele#4 hogy a gonosz szellemek megiEe#nek egy #araka p$ntlik$t)l
vagy egy patikus illatszert8lI Aem4 ezek a leveg8en v$n#orl) aEok az i#egeket teszik
el8sz6r pr)$ra4 s gy az agyat "ert8zik meg+ #e miel8tt raul eEthetnnek4 az ellenszer el:zi
8ket5 0iztos4 hogy a talizm$n ezt tette rt7nk5 Aincs enne semmi m$gikus4 mer8en
termszetes az egsz5
0ol#oga lettem volna4 ha t6kletesen egyet tu#ok rteni /armill$val4 #e elk6vettem min#en
t8lem telhet8t4 s a enyom$s ereEe kiss al$hagyott5
Ah$ny Eszaka mlyen alu#tam4 #e reggelre min#ig ugyanolyan "$ra#tnak reztem magam4
s egsz nap valami"le $gya#ts$g neheze#ett r$m5 Zgy reztem4 megv$ltoztam5 1alami
k7l6n6s mla lop)#zott elm4 s magam nem szaktottam volna meg ezt a hangulatot5 A
hal$l komor gon#olatai kez#tek kinylni ennem4 s "inoman4 s valamikpp nem is keltve
ellenrzst4 elhatalmaso#ott raEtam a tu#at4 hogy lassan elmer7l6k5 &a ez szomor volt is4 a
lelki hangulatot4 amelyet el8i#zett4 #esnek tal$ltam5 0$rhogyan is4 a lelkem megnyugo#ott
enne5
Aem ismertem volna el4 hogy eteg vagyok4 nem egyeztem volna ele4 hogy sz)lEanak a
pap$nak4 vagy hogy k7l#Eenek a #oktorrt5
/armilla az e##iginl is Eoan ragaszko#ott most hozz$m4 s a $gya#t im$#at k7l6n6s
rohamai gyakoriakk$ lettek5 !inl Eoan "ogyott az er8m4 s romlott a ke#lyem4 ann$l
l$ngol)an nzett r$m5 ,z min#ig megiEesztett4 mintha valamilyen "ut) tolyt l$tnk a
tekinteten5
Anlk7l hogy tu#tam volna r)la4 ama legk7l6n6se etegsgnek4 amelyen halan#) valaha is
szenve#ett4 meglehet8sen el8rehala#ott $llapot$an voltam most5 A korai t7netek k6z6tt volt
valamilyen megmagyar$zhatatlan igzet4 amely 8ven k$rp)tolt a etegsg e szakasz$nak
eler8tlent8 hat$s$rt5 ,z az igzet egy i#eig n6veke#ett4 mgnem elrt egy izonyos pontig4
amikor "okozatosan a rettenet rzse kevere#ett vele4 s ez4 miknt hallani "ogo#4 a##ig
mly7lt4 mg egsz let$llapotomat elszntelentette s ki"orgatta val)E$)l5
Az els8 v$ltoz$s4 amit tapasztaltam4 meglehet8sen kellemes volt5 -gen k6zel volt ahhoz a
"or#ul)ponthoz4 amelyt8l megkez#8#6tt Avernus hanyatl$sa5
0izonyos hat$rozatlan s k7l6n6s rzkletek l$togattak meg $lmoman5 Az uralko#) rzs az
a kellemes4 saE$tosan h:v6s remegs4 amelyet "7r#skor rz7nk4 amikor egy "oly)an
megy7nk "el"el5 ,zt hamarosan vg nlk7linek t:n8 $lmok ksrtk4 amelyek olyan
elmos)#)ak voltak4 hogy soha nem tu#tam emlkezeteme i#zni sem a helysznt4 sem a
szerepl8ket4 #e mg csak a t6rtnsek valamilyen 6ssze"7gg8 rszlett sem5 ,zek az $lmok
azonan rettenetes enyom$st hagytak maguk ut$n4 s olyan nagy"ok kimer7ltsgrzst4
mintha tart)s s nagy lelki "$ra#almakon s veszlyen mentem volna $t5 !in#ezekr8l az
$lmokr)l re#skor csak annyi emlkem mara#t4 hogy egy csaknem s6tt helyen voltam4 s
olyan emerekkel eszltem4 akiket alig l$ttam+ s kiv$lt egy tiszta hang4 nagyon mly n8i
hang4 amely mintha t$volr)l eszlne4 lassan eszlt4 s min#ig ugyanannak a lerhatatlan
7nneplyessgnek s "lelemnek rzst keltette5 Llykor gy rzkeltem4 mintha egy kezet
hztak volna vgig l$gyan az arcomon s a nyakamon5 Llykor olyan volt4 mintha meleg aEkak
cs)k#osn$nak4 s egyre hosszaan s szerelmeseen4 amikor elrtk a torkomat4 s itt
meg$llapo#tak5 Szvversem meggyorsult4 lgzsem szapora s heves lett+ er8t vett raEtam a
zokog$s4 amely "ul#okl) rzse torkollt4 s rettenetes g6rcs6s vonagl$ss$ v$lt4 amelyen
rzkeim "elmon#t$k a szolg$latot4 s 6nkv7lete estem5
, megmagyar$zhatatlan $llapot kez#ete )ta h$rom ht telt el5 A mlt ht "olyam$n
szenve#seim ki7ltek az arcomra5 S$pa#t lettem4 pupill$m kit$gult4 s szemem al$ s6tt
$rnyk telep7lt4 s a $gya#ts$g4 amelyet m$r rg)ta reztem4 kez#ett megl$tszani
viselke#semen5
Aty$m gyakran kr#ezte4 nem vagyok@e eteg4 n azonan makacsul kitartottam amellett4
hogy nincs semmi aEom5 &ogy mrt4 magam sem tu#om5
0izonyos rtelemen ez gy is volt5 Semmim nem "$Et4 nem panaszko#hattam testi
ren#ellenessgekr8l5 Zgy t:nt4 hogy panaszaim a kpzelet vagy az i#egek m:k6#svel
kapcsolatosak4 s $rmilyen iszonyak voltak is szenve#seim4 k)ros tart)zko#$ssal
gysz)lv$n telEesen magamnak tartottam meg 8ket5
0etegsgem nem lehetett azonos azzal a rettenetes etegsggel4 amelyet a parasztok ront$snak
neveznek4 mert n m$r h$rom hete szenve#tem4 ezek pe#ig h$rom napn$l hossza i#eig
ritk$n voltak etegek4 mert a hal$l pontot tett szenve#seik ut$n5
/armilla $lmokr)l panaszko#ott meg l$zas rzetekr8l4 #e ezek semmi esetre sem voltak olyan
iEeszt8ek4 mint az enymek5 Azt mon#om4 hogy az n t7neteim ren#kv7l iEeszt8ek voltak5 &a
kpes lettem volna megrteni $llapotomat4 tr#en k6ny6r6gtem volna segtsgrt s tan$csrt5
,gy nem seEtett e"oly$s )#t) ereEe hatott r$m4 s rzkeim meggmere#tek5
!ost el "ogom meslni neke# egyik $lmomat4 amely egy "urcsa "el"e#ezshez vezetett5 ,gy
Eszaka a s6tten a megszokott hang helyett egy #es s l$gy4 #e ugyanakkor rettenetes
hangot hallottam4 amely ezt mon#ta: GAny$# )va int: )vako#E a gyilkost)l5H
,en a pillanatan v$ratlanul "ny gyulla#t4 s megl$ttam /armill$t4 aki "ehr h$l)ingen
az $gy l$$n$l $llt4 s tet8t8l talpig vr ortotta5
Sikoltva re#tem "el4 mert torkon raga#ott a gon#olat4 hogy /armill$t meggyilkolE$k
,mlkszem4 hogy kiugrottam az $gy)l4 s a k6vetkez84 amire emlkszem4 hogy $llok a
"olyos)n4 s segtsgrt ki$ltok5
A ma#ame s a ma#emoiselle rm7lten rohant ki a szo$E$)l+ a "olyos)n min#ig gett egy
mcses4 s amikor ott l$ttak4 hamarosan rtes7ltek rm7letem ok$r)l5
*agaszko#tam hozz$4 hogy kopogtassunk /armilla aEtaE$n5 Kopogtat$sunkra nem rkezett
v$lasz5 &amarosan #oog$s s zaEong$s t$ma#t5 /armilla nevt sikoltottuk4 #e min#hi$a5
!in#annyian megrettent7nk4 mert az aEt) z$rva volt5 P$ni "lelemen visszarohantunk a
szo$ma5 Ltt hosszan s tolyultan r$ngattuk a cseng8t5 &a aty$m szo$Ea a h$znak ezen az
ol#al$n lett volna4 azonnal segtsg7l hvtuk volna4 #e saEnos hall)t$volon kv7l volt4 s ha el
akartuk volna rni 8t4 ez val)s$gos kir$n#ul$s lett volna4 amire egyik7nknek sem volt
$tors$ga5
&amarosan rohanva k6zele#tek azonan szolg$k a "6l#szint "el8l+ k6zen magamra kaptam
k6nt6s6met4 s papucsa Etam4 a t$rsalko#)n8im hasonl)kpp5 Amikor a "olyos) "el8l
"elismert7k a szemlyzet hangE$t4 egy7tt kirontottunk4 s miut$n ezttal is ere#mnytelen7l
ismtelt7k meg a #6r6m6lst /armilla aEtaE$n4 elren#eltem4 hogy az emerek t6rEk e az
aEt)t5 ,z meg is t6rtnt4 s mi "elemelt gyerty$inkkal az aEt)nyl$san $lltunk4 s szem7nket
meresztve nzt7nk e a szo$a5
A nevn sz)ltottuk4 #e mg most sem rkezett v$lasz5 K6r7lnzt7nk a szo$an5 !in#en
rintetlen volt4 pontosan olyan $llapotan4 amilyenen volt4 amikor E) Eszak$t kv$ntam neki5
2e /armilla nem volt sehol5
1---5 KVTATFS
Amikor l$ttuk4 hogy a szoa a mi er8szakos ehatol$sunkt)l eltekintve t6kletes ren#en van4
kez#t7nk kicsit leh:lni4 s hamarosan elgg magunkhoz trt7nk ahhoz4 hogy elk7l#E7k az
emereket5 !a#emoiselle@nek az az 6tlete t$ma#t4 hogy /armilla tal$n "elria#t az aEt) el8tti
zaEong$sra4 s els8 iEe#tsgen kiugrott az $gy)l4 s elreEt8z6tt a ruh$sszekrnyen vagy a
"7gg6ny m6g6tt4 ahonnan termszetesen min#a##ig nem tu#ott el8E6nni4 amg a
"8u#varmester s csatl)sai vissza nem vonultak5 !ost h$t Erakez#t7k a kutat$st4 s ismt a
nevn sz)ltottuk5
&i$aval) volt min#en5 Mavarts$gunk s nyugtalans$gunk "okoz)#ott5 !egvizsg$ltuk az
alakokat4 #e azok iztostva voltak5 Bn k6ny6r6gtem /armill$nak4 hogy ha valahov$
elreEt8z6tt4 ezt a kegyetlen tr"$t ne :zze tov$4 hanem E6EE6n el84 s ezzel vessen vget
aggo#almunknak5 2e semmi nem haszn$lt5 ,kkor m$r meg voltam gy8z8#ve r)la4 hogy
/armilla nincs a szo$an4 sem az 6lt6z8szo$an4 amelynek az aEtaEa mg min#ig e volt
z$rva err8l az ol#alr)l5 Arra"el teh$t nem mehetett5 /armilla "el"e#ezte tal$n egyikt ama
titkos "olyos)knak4 amelyek az 6reg h$zvezet8n8 szerint lteznek a kastlyan4 noha ma m$r
senki sem ismeri pontos hely7ket5 ,gy kis i#84 s nem ktsges4 hogy min#ennek ki#er7l a
magyar$zata @ e pillanatan min#annyian "6l6tt zavartak voltunk5
Agy )ra mlt4 s gy hat$roztam4 hogy a s6ttsg h$tralv8 )r$it a ma#ame szo$E$an
t6lt6m5 A nappali "ny nem ol#otta meg nehzsgeinket5
!$snap reggel az egsz h$ztart$s4 ln aty$mmal4 a nyugtalans$g $llapot$an volt5 A kastly
min#en zug$t $tkutattuk5 Ft"s7lt7k a "6l#eket5 Aem ukkantunk az elt:nt h6lgy nyom$ra5
&ozz$"ogtak a "oly) $toron$l$s$hoz+ aty$m ktsge volt esve+ mit "og mon#ani a szegny
le$ny anyE$nak4 ha visszatrI Bn is csaknem magamon kv7l voltam4 noha az n $natom
egszen m$s termszet: volt5
A #lel8tt ksz7ltsgen s izgaloman telt el5 ,gy )ra volt m$r4 s mg min#ig semmi hr5
'elrohantam /armilla szo$E$a4 s ott l$tom a "s7lk6#8asztala mellett5 1isszah8k6ltem a
cso#$lkoz$st)l5 Aem akartam hinni a szememnek5 Kecses kezvel o#aintett mag$hoz4 anlk7l
hogy egy sz)t is sz)lt volna5 Arca ren#kv7li "lelmet "eEezett ki5
Az 6r6m 6nkv7leten rohantam hozz$+ Era s Era megcs)koltam s $t6leltem5 A cseng8h6z
rohantam s hevesen megr$ztam4 hogy m$sok is E6EEenek o#a4 s vessenek vget azon
nyoman aty$m nyugtalans$g$nak5
@ 2r$ga /armilla4 mi t6rtnt vele# az este )ta I Agg)#$sunkan m$r rmeket l$ttunk @
ki$ltottam5 @ &ol volt$lI &ogyan E6ttl visszaI
@ ,z az Eszaka a cso#$k Eszak$Ea volt @ mon#ta5
@ Az istenrt4 mon#E el min#ent5
@ BEEel kt )ra mlt @ kez#te /armilla @4 amikor szok$s szerint alu#ni trtem5 Szo$m aEtaEai
z$rva voltak4 az 6lt6z8szo$m s az4 amelyik a "olyos)ra nylik5 Alv$som zavartalan volt4 s
amennyire tu#om4 nem $lmo#tam semmit+ #e ppen az imnt az 6lt6z8szoa kanapE$n
re#tem "el4 s a kt szoa k6z6tti aEt)t nyitva tal$ltam4 a m$sik aEt)t pe#ig "elt6rve5
!ikppen t6rtnhetett min#ez anlk7l4 hogy "elre#tem volnaI &iszen E)kora l$rm$val
mehetett min#ez vge4 m$rpe#ig n kiv$ltkppen k6nnyen re#ek5 Bs hogy t6rtnhetett4
hogy kivettek az $gyam)l4 anlk7l hogy alv$som "leszaka#t volna4 holott engem a
legkise zaE is "elriasztI
,kkorra m$r a ma#ame4 a ma#emoiselle4 aty$m s egy csom) szolg$l) is a szo$an volt5
/armill$t termszetesen elhalmozt$k kr#sekkel4 szerencsekv$natokkal s 7#v6zl8
szavakkal5 /sak egyetlen t6rtnet8l $llt a mon#anival)Ea4 s gy t:nt4 hogy az egsz
t$rsas$g)l 8 kpes a legkevs valamilyen magyar$zatot a#ni arra4 ami t6rtnt5
Aty$m elgon#olko#va "el@al$ E$rt a szo$an5 ($ttam4 hogy /armilla szeme nh$ny
m$so#percig alattomos4 s6tt pillant$ssal k6veti5
Amikor aty$m elk7l#te a szolg$l)kat4 a ma#emoiselle pe#ig elment4 hogy megkeressen egy
kis 7veg valeri$n$t s rep7l8s)t4 s csak h$rman mara#tunk /armill$val+ az aty$m4 a ma#ame
meg n4 aty$m gon#olataia mer7lten /armill$hoz ment4 nagyon ke#vesen meg"ogta a kezt4
a sz)"$hoz vezette4 s le7lt mell5
@ Vgye megocs$t4 #r$g$m4 ha megkock$ztatok egy "eltevst4 s "elteszek egy kr#stI
@ Kinek is volna ehhez t6 EogaI @ mon#ta /armilla5 @ Tessk kr#ezni4 amit )haEt4 s n
min#ent elmon#ok5 Az n t6rtnetem azonan egyszer:en a z:rzavar s a s6ttsg t6rtnete5
.)magam semmit4 #e semmit nem tu#ok5 Tessk $rmit kr#ezni4 #e termszetesen tu# r)la4
hogy a mama korl$tozta sz)l$sszaa#s$gomat5
@ T6kletesen gy van4 #r$ga gyermekem5 Aem kell azokat a t$rgyakat megk6zeltenem4
amelyekr8l a mama azt kv$nEa4 hogy hallgassunk5 Aos4 az elmlt Eszaka cso#$Ea a)l $ll4
hogy kegye#et kimoz#tott$k az $gy$)l s a szo$E$)l4 anlk7l hogy "elre#t volna4 s ez a
kimoz#t$s l$tsz)lag olyan k6r7lmnyek k6z6tt t6rtnt4 hogy az alakok iztostva voltak4 a
kt aEt) pe#ig el7lr8l e volt z$rva5 ,lmon#om az elmletemet4 #e el8 "elteszek egy
kr#st5
/armilla cs7gge#ten a kezre t$maszko#ott4 ma#ame meg n llegzet7nket vissza"oEtva
"igyelt7nk5
@ Aos4 kr#sem a k6vetkez85 'elmer7lt valaha is a gyan4 hogy kegye# alvaE$r)I
@ ,gszen kis koromt)l kez#ve soha5
@ 2e amikor kicsi volt4 el8"or#ult4 hogy $lm$an E$rtI
@ -gen4 tu#om4 hogy alvaE$r) voltam5 Llyan gyakran mon#ta nekem az 6reg #aEk$m5 Aty$m
mosolyogva )lintott5
@ Aos4 h$t a #olog a k6vetkez8kpp t6rtnt5 Alv$s k6zen "elkelt4 kiz$rta az aEt)t4 #e gy4 hogy
nem hagyta enne a kulcsot4 mint szokta4 hanem kivette4 s a m$sik ol#al "el8l ez$rta az
aEt)t+ azut$n Era kihzta a kulcsot4 s mag$val vitte a huszon6t szoa valamelyike ezen az
emeleten vagy tal$n a m$so#ik emeleten vagy a "6l#szinten5 -tt annyi szoa meg "7lke van4
olyan sok nehz tor s akkora halom )cskas$g (rgi h$ztart$si limlom%4 hogy ennek az 6reg
h$znak az alapos $tkutat$sa egy htig is eltartana5 Brti m$r4 mire gon#olokI
@ Brtem4 #e nem min#ent @ "elelte /armilla5
@ Bs azt mikppen magyar$zo# meg4 papa4 hogy annak az 6lt6z8szo$nak a pamlag$n tal$lta
mag$t4 amelyet olyan gon#osan $tkutattunkI
@ Azut$n rt o#a4 hogy $tkutatt$tok4 mg min#ig $lm$an4 vg7l pe#ig hirtelen "elre#t4 s
annyira meglep8#6tt4 hogy ott van4 ahol volt4 mint $rki m$s meglep8#6tt volna5 0$rcsak
min#en titkot ilyen k6nnyen s $rtalmatlan m)#on lehetne megmagyar$zni4 mint a kegye#t4
/armilla @ mon#ta nevetve5 @ Bs gy szerencst kv$nhatunk magunknak4 hogy a t6rtntek
legtermszetese magyar$zata nem "elttelez semmi"le kuruzsl$st4 semmi"le z$rrong$l$st4
se et6r8ket4 se mregkever8ket4 se oszork$nyokat+ semmit4 ami iztons$gunkat illet8en
"lelemmel kellene hogy elt6ltse /armill$t vagy $rki m$st5
/armilla elraga#) tekintettel nzett aty$mra5 Arc$nak szn$rnyalatain$l semmi nem lehetett
gy6ny6r:5 Azt hiszem4 szpsgt csak "okozta a r$ oly Eellemz84 k7l6n6s4 kecses
$gya#ts$g5 Aty$m alighanem mag$an 6sszehasonltotta /armilla k7lseEt az enymmel4
mert gy sz)lt:
@ Szeretnm4 ha szegny (aur$m Eoan hasonltana 6nmag$ra @ s s)haEtott5 [gy ria#almunk
E)l vgz8#6tt4 s /armilla ismt ar$tai k6z6tt volt5
-T5 AM L*1LS
!inthogy /armilla hallani sem akart r)la4 hogy valaki ott alu#Eon a szo$E$an4 aty$m gy
intzke#ett4 hogy az aEtaEa el8tt egy szolga alu#Eon5 &a mg egyszer megksrelne egy ilyen
kir$n#ul$st4 m$r saE$t aEtaE$n$l "eltart)ztatn$k5
,z az Eszaka nyugo#tan telt el4 s m$snap kora #lel8tt megrkezett az orvos4 hogy engem
megnzzen5 Aty$m menesztett rte4 anlk7l hogy nekem sz)lt volna r)la5
A ma#ame elksrt a k6nyvt$rtereme4 ahol a "ehr haE s p$paszemes komoly kis #oktor
v$rt r$m5
,lmon#tam a t6rtnetemet4 s ahogy el8rehala#tam enne4 az orvos egyre komora lett5
Az egyik alakmlye#sen $lltunk4 8 meg n4 egym$ssal szemen5 Amikor evgeztem
esz$mol)mat4 v$ll$val a "alnak #8lt4 s szemt r$m szegezte5 Komoly tekintete r#ekl8#st
mutatott4 amelye $rnyalatnyi rm7let vegy7lt5
,gypercnyi gon#olko#$s ut$n megkr#ezte a ma#ame@ot4 hogy eszlhetne@e aty$mmal5
, kv$ns$gnak meg"elel8en rte k7l#tek4 s amikor elpett a szo$a4 mosolyogva mon#ta:
@ Gon#olom4 azt kv$nEa k6z6lni velem4 #oktor4 hogy vn olon# vagyok4 amirt 6nt
i#ehozattam+ remlem4 az vagyok5
2e mosolya le"agyott az arc$r)l4 amikor az orvos igen komoly arccal mag$hoz intette5
Aty$m s az orvos ugyanaan az alakmlye#sen eszlgetett egy i#eig4 amelyiken az
imnt mg n rtekeztem a #oktorral5 T$rsalg$suk komolynak s rvel8nek t:nt5 A szoa
nagyon nagy4 s n a ma#ame t$rsas$g$an a kv$ncsis$gt)l gve a tls) vgn $lltam5
,gyetlen sz)t sem hallottunk azonan4 mert nagyon halkan eszlgettek4 s a mly alakzug
telEesen eltakarta szem7nk el8l a #oktort s csaknem ugyanannyira aty$mat4 akinek csak l$$t4
karE$t s v$ll$t l$thattuk+ s "eltehet84 hogy szavukat ann$l kevs hallhattuk4 mert a vastag
"al meg az alak val)s$gos kis "7lkt alaktott ki5
,gy i#8 ut$n megl$ttam aty$m arc$t4 aki a szo$a nzett+ s$pa#t4 elgon#olko#) s4 gy
kpzeltem4 izgatott volt5
@ (aura4 ke#ves4 Eer i#e egy percre5 !a#ame4 a #oktor azt mon#Ea4 hogy mag$t egyel8re nem
"ogEuk terhelni5
A sz)llt$snak meg"elel8en elin#ultam4 ezttal els8 zen kiss iEe#ten4 mert $m$r igen
gyengnek reztem magam4 #e semmi esetre sem etegnek5 Bs az emer min#ig azt kpzeli4
hogy tetszse szerint $rmikor er8re kaphat5
Aty$m a kezt nyEtotta "elm4 ahogy k6zele#tem4 #e az orvosra nzett4 s gy sz)lt:
@ 0izonyos4 hogy nagyon "urcsa ez a #olog4 nem nagyon rtem5 (aura4 Eer i#e4 ke#vesem+
"igyelE #oktor Spielsergre4 s pr)$lE visszaemlkezni5
@ ,mltette#4 hogy akkor Eszaka4 amikor els8 rm$lmo#at $tlte#4 olyan rzse# volt4 mintha
a nyaka# k6r7l valahol kt t:t szrtak volna el#5 1an ott valamilyen sr7lsI
@ ,gy$ltal$n nincs @ "eleltem5
@ !eg tu#o# mutatni az uEEa##al4 hogy k6r7lel7l hov$ #6"tk e a t:ketI
@ ,gsz k6zel a torkomhoz4 i#e @ "eleltem5
*eggeli k6nt6s volt raEtam4 amely el"e#te az $ltalam mutatott helyet5
@ !ost 6nmaga is megizonyoso#hat r)la @ mon#ta az orvos5 @ Vgye nem aE4 ha a papa egy
icipicit sztnyitEa a k6nt6st5 'ontos4 hogy "el#erts7k annak az $rtalomnak egy t7nett4
amelyen szenve#5
0eleegyeztem5 /sak egy inch@csel kellett k6nt6s6m gallrE$t leEEe tolni5
@ Szent -stenX [gy vanX @ ki$ltott aty$m4 s els$pa#t5
@ !ost saE$t szemvel l$thatEa @ mon#ta az orvos komor #ia#allal5
@ !i van ottI @ sz)ltam4 s kez#tem megrm7lni5
@ Semmi4 ke#ves i"E h6lgy4 csak egy kis kk "olt4 nem nagyo4 mint kisuEE$nak hegye+ s
most @ "olytatta aty$mhoz "or#ulva @ az a kr#s4 hogy mit a leghelyese tenn7nk5
@ 1an valami veszlyI @ er8sk6#tem nagy "elin#ul$san5
@ 0zom enne4 hogy nincs4 ke#vesem @ "elelt az orvos5 @ Aem l$tom4 mirt ne gy)gyulhatna
meg5 Aem l$tom4 mirt ne kez#hetn mag$t azonnal Eoan rezni5 ,z az a hely4 ahol a
"oEtogat) rzs kez#8#ikI
@ -gen @ v$laszoltam5
@ s most emlkezzk vissza4 amennyire csak tu#: ugyanez a hely volt a""le k6zpontEa annak
a remegsnek4 amelyet ppen az imnt gy rt le4 mint egy "oly) hi#eg so#r$t4 ha
szeme"olyik mag$valI
@ (ehetsges+ azt hiszem4 igen5
@ ($tEa4 kremI @ tette hozz$4 aty$mhoz "or#ulva5 @ 0eszlhetek a ma#ame@malI
@ Termszetesen @ "elelt aty$m5
!ag$hoz hvta a ma#ame@ot4 s gy sz)lt hozz$:
@ Zgy l$tom4 hogy "iatal ar$tn8m nincs valami E) 8ren5 *emlem4 $llapota nem E$r k7l6n6s
k6vetkezmnyekkel4 #e sz7ksg lesz izonyos intzke#sekre4 amelyeket maE# elmon#ok+ #e
a##ig is legyen olyan E)4 ma#ame4 s egy pillanatra se hagyEa mag$ra (aura kisasszonyt5
@ Tu#om4 megzhatunk a ke#vessgen4 ma#ame @ tette hozz$ aty$m5 A ma#ame uzg)n
helyeselt5
@ Te pe#ig4 #r$ga (aura4 tu#om4 meg "ogo# tartani a #oktor r ren#elkezseit5
@ !eg kell kr#eznem a vlemnyt egy m$sik etegr8l is4 akinek a t7netei hasonltanak kiss
a le$nyomihoz4 amelyeket ppen az imnt mon#tam el 6nnek rszletesen5 , t7netek sokkal
enyhek ugyan4 #e azt hiszem4 ugyanolyan "aEt$k5 ,gy i"E h6lgyr8l van sz)4 aki a
ven#g7nk5 2e mint emltette4 #lut$n erre E$r ismt4 nem tehetne h$t Eoat4 mint hogy
n$lunk vacsor$zik4 s akkor 8t is l$thatEa5 /sak #lut$n E6n le a szo$E$)l5
@ K6sz6n6m @ mon#ta az orvos5 @ Akkor h$t ma este ht )ra k6r7l itt leszek5
,zut$n megismteltk ren#elkezseiket nekem s a ma#ame@nak4 s miut$n megosztott$k
k6z6tt7nk a "ela#atokat4 aty$m az orvossal elhagyta a k6nyvt$rszo$t4 s l$ttam4 hogy a
kastly el8tti "7ves teraszon4 az t s a vizes$rok k6z6tt egy i#eig mg "6l@al$ st$ltak4
nyilv$nval)an komoly eszlgetse mer7lve5
Az orvos nem trt vissza5 ($ttam4 hogy "el7l a lov$ra4 cst int4 s ellovagol kelet "el4 az
er#8n $t5 /saknem ugyanakkor l$ttam4 hogy 2ran"el#8l megrkezik az emer a levelekkel4
lesz$ll a l)r)l4 s a csomagot $ta#Ea aty$mnak5
K6zen a ma#ame s n nagyon el voltunk "oglalva: tal$lgattuk4 milyen okai lehetnek annak a
k7l6n6s s komoly ren#elkezsnek4 amelyet az orvos meg aty$m egym$ssal veteke#ve
k6t6ttek a lelk7nkre5 !int ks8 elmon#ta nekem4 a ma#ame att)l "lt4 hogy az orvos
valamilyen hirtelen rohamt)l tart4 s hogy azonnali segtsg hE$n vagy elveszthetem az
letem4 vagy legal$is komoly sr7lst szenve#hetek5
,z a magyar$zat nem Eutott eszeme4 s n az i#egeim szempontE$)l tal$n szerencssen azt
kpzeltem4 hogy ezt a ren#elkezst egyszer:en csak azrt hozt$k4 hogy egy $llan#) t$rsat
iztostsanak4 aki megaka#$lyozza4 hogy tls$gosan meger8ltessem magam4 vagy hogy
retlen gy7m6lcs6t egyem4 vagy ama t6 tucatnyi oh)s$g valamelyikt elk6vessem4 amire
$llt)lag a "iatalok haElamosak5
Zgy "l)ra mlva eE6tt aty$m @ kezen levelet tartott @4 s gy sz)lt:
@ Ksve rkezett ez a levl5 Spiels#or" t$ornokt)l E6tt5 !egrkezhetett volna tegnap4 lehet4
hogy holnapig nem E6n meg4 vagy ma rkezik i#e a gener$lis5
A kezeme tette a nyitott ortkot4 #e nem l$tszott raEta4 hogy 6r7lne4 mint szokott4 ha
ven#get v$rt4 kiv$lt olyan szeretett ven#get4 mint a t$ornok5 ,llenkez8leg4 gy t:nt4 mintha
a pokola kv$nn$ ven#gt5 Szeml$tom$st valami E$rt az eszen4 amit semmikpp sem akart
kik7rt6lni5
@ Papa #r$ga4 elmon#an$# nekemI @ kr#eztem4 hirtelen a karE$ra tve kezem4 s @ iztos
vagyok enne @ k6ny6rg8n nzve a szeme5
@ Tal$n @ "elelte4 ecz8n megsimogatva a haEam a szemem "elett5
@ Aagyon etegnek tart az orvosI
@ Aem4 ke#vesem+ gy gon#olEa4 ha helyes intzke#seket tesz7nk4 egy@kt napon el7l ismt
ren#en leszel4 legal$is a telEes gy)gyul$s tE$n "ogsz hala#ni @ "elelt4 kicsit sz$razon5 @
Szerettem volna4 ha E) ar$tunk4 a t$ornok m$s i#8pontot v$laszt+ azaz szerettem volna4 ha te
makkegszsgesen tu#n$# 8t "oga#ni5
@ 2e krlek4 papa4 mon## meg @ er8sk6#tem @4 az orvos szerint mi van velemI
@ Semmi+ ne gy6t6rE a kr#sei##el @ "elelte4 s nem emlkszem4 hogy valaha is ilyen
inger7ltnek l$ttam volna5 S "eltehet8en azrt4 mert l$tta4 hogy meg vagyok $ntva4 megcs)kolt
s hozz$tette: @ ,gy@kt nap mlva min#ent "ogsz tu#ni4 azazhogy min#ent4 amit n tu#ok5
A##ig pe#ig ne "oglalkozz a gon#olattal5
!eg"or#ult s kiment a szo$)l4 #e visszaE6tt4 mg miel8tt vgiggon#olhattam volna4
t:n8#ve4 hogy milyen "urcsa min#ez5 /sak azrt E6tt4 hogy megmon#Ea: Karnsteina megy4 s
gy ren#elkezett4 hogy tizenkett8re legyen tra ksz a kocsi4 s n meg a ma#ame ksrE7k el
8t5 A papot akarEa ott megl$togatni4 akinek a par)ki$Ea k6zel van azokhoz a "est8i t$Eakhoz4 s
mivel /armilla soha nem l$tta 8ket4 ut$nunk E6hetne4 miut$n leE6tt4 a ma#emoiselle@lel4 aki
mag$val hozna min#en sz7ksgeset4 s ren#eznnk egy pikniket a kastly romEai k6z6tt5
A "entieknek meg"elel8en tizenkett8kor tra ksz voltam4 s nemsok$ra aty$mmal s a
ma#ame@mal egy7tt elin#ultunk tervezett utunkra5 Kereszt7lhaEtva a "elvon)h#on4 Eora
"or#ultunk4 s r$trve az orsz$gtra4 az velt g)tikus h#on $t nyugatnak tartottunk4 hogy
elEussunk Karnstein nptelen "alv$a s a romos kastlyhoz5
,nnl sze er#ei utaz$s el sem kpzelhet85 A sk terep enyhe #omokan s v6lgyeken
"olytat)#ik4 s min#ez gy6ny6r: er#8e 6lt6z6tt4 amely8l t6kletesen hi$nyzik a "orm$knak
az a viszonylagos mesterkltsge4 amelyet a korai m:vels s nyess k6lcs6n6z az 7ltetett
n6vnyzetnek5
A terep egyenetlensgei k6vetkezten az t gyakorta v$ltoztatEa ir$ny$t s r le gy6ny6r:
kanyarokat a szaggatott v6lgyek k6r7l s a #omok leEt8se ol#alain4 a terepviszonyok szinte
kimerthetetlen v$ltozatoss$ga k6zepett5
Amikor e helyek valamelyikn e"or#ultunk4 egyszer csak szemetal$lkoztunk 6reg
ar$tunkkal4 a t$ornokkal4 aki egy lovas szolga ksreten "elnk lovagolt5 Zti 8r6n#@Eeit
egy relt vonatkocsi vitte ut$na4 ahogy mi"elnk a t$rszekeret nevezik5
Amikor o#arkezt7nk4 a t$ornok lesz$llt a l)r)l4 s a szok$sos 7#v6zlsek ut$n hagyta mag$t
r$eszlni4 hogy "oga#Ea el hint)nkan az 7res 7lst4 a lov$t pe#ig a szolga vigye mag$val a
h$zunka5
T5 GUFSM0AA
!integy tz h)napEa l$ttuk utolE$ra4 #e ez az i#8 elg volt ahhoz4 hogy k7lseEt vekkel
6regtse5 Sov$nya lett+ valami komors$g s aggo#alom "oglalta el annak a szvlyes
#er:nek a helyt4 ami azel8tt von$sait Eellemezte5 !in#ig $that) tekintet:4 s6ttkk szeme
komolya "nnyel vil$gtott ozontos4 8sz szem6l#6ke al)l5 !aga a v$ltoz$s nagyo volt4
mint amit egye#7l a $nat szokott el8i#zni4 s gy t:nt4 hogy haragosa szenve#lyek
E$tszottak een k6zre5
Alighogy "olytattuk utunkat4 a t$ornok szok$sos katon$s egyenessgvel eszlni kez#ett a
vesztesgr8l4 ahogy ki"eEezte mag$t4 amely szeretett unokahg$nak s gy$mle$ny$nak
hal$l$val rte5 Azt$n a heves keser:sg s #7h6s szenve#ly hangE$n4 gyal$zko#va kit6rt azok
ellen a Gpokoli mesterke#sekH ellen4 amelyeknek gy$mle$nya $l#ozatul esett4 s t6
inger7ltsggel4 mint kegyelettel "eEezte ki cso#$lkoz$s$t4 hogv az g elt:ri a pokol
uEas$gainak s gonoszs$g$nak ekkora sz6rny:sgeit5
Aty$m azonnal l$tta4 hogy valami ren#kv7linek kellett t6rtnnie4 ezrt megkr#ezte4 hogy
nem rinti@e tls$gosan knosan4 ha azokr)l a k6r7lmnyekr8l eszl4 amelyek alapE$n
in#okoltnak tartEa azokat az er8s kitteleket4 amelyekkel ki"eEezte mag$t5
@ Bn szvesen elmeslek min#ent @ mon#ta a t$ornok @4 #e az az rzsem4 nem "ognak hinni
nekem5
@ !irt ne hinnm elI @ kr#ezte aty$m5
@ Azrt @ "elelte ingerlkenyen @4 mert csak azt hisze# el4 ami megegyezik saE$t el8tletei##el
s illzi)i##al5 .)l emlkszem r$4 hogy n is ilyen voltam4 #e az)ta sokat tanultam5
@ Tgy pr)$t velem @ mon#ta aty$m @4 nem vagyok olyan #ogmatikus4 mint gon#olo#5
Azon"el7l nagyon E)l tu#om4 hogy $ltal$an csak izonytott #olgokan hiszel4 ppen ezrt
nagyon is haElok r$4 hogy tiszteleten tartsam k6vetkeztetsei#et5
@ -gaza# van4 amikor "eltteleze#4 hogy nem hagytam k6nnyen r$rni magam4 hogy higgyek a
cso#$an @ mert amit $tltem4 az val)s$gos cso#a @4 s ren#kv7li izonytkok ksztettek arra4
hogy hitelt a#Eak annak4 ami min#en elgon#ol$sommal sz6gesen ellenttes volt5 ,gy
termszet"6l6tti 6sszeesk7vs r$sze#ett alekE$v$ tettek5
Annak ellenre4 hogy aty$m mg az imnt a t$ornok tl8kpessge vetett izalm$r)l
vallott4 l$ttam4 hogy ezen a ponton olyan tekintetet vet a t$ornokEa4 amely @ gy gon#oltam @
ki"eEezett gyanakv$st $rul el szellemi psge vonatkoz$s$an5
Szerencsre a t$ornok nem vette szre5 Komoran s kv$ncsian az er#8 el8tt7nk kinyl)
tiszt$saia s nyila#kaia k7l#te tekintett5
@ A karnsteini romokhoz mentekI @ kr#ezte5 @ !icso#a vletlen szerencseX Tu#o#@e4 hogy
ppen krni akartalak4 vigyl el o#a4 hogy megtekintsem a romokat5 K7l6nleges clom van
vele5 1an ott egy romos k$polna4 nem#eI A kihalt csal$# sok tagE$nak a srE$val5
@ -genI Aagyon r#ekes @ mon#ta aty$m5 @ *emlem4 arra gon#olsz4 hogy maga#nak k6vetel#
a cmet meg a irtokokat5
Aty$m ezt vi#$man mon#ta4 $m a t$ornoknak nem Eutott esze4 hogy nevessen vagy
legal$ mosolyogEon4 pe#ig az u#variass$g ezt megk6vetelte volna egy ar$t tr"$Ea hallat$n+
ellenkez8leg4 komor4 s8t va# tekintettel nzett maga el4 olyasmin r$g)#v$n4 ami "elkavarta
haragE$t4 s rm7letet keltett enne5
@ ,gszen m$sr)l van sz) @ mon#ta mogorv$n5 @ Ki akarok $sni nh$nyat e "inom npek k6z7l5
*emlem4 hogy -sten $l#$s$val egy kegyes templomgyal$z$st k6vethetek el ott4 amely
"6l#7nket meg "ogEa szaa#tani izonyos sz6rnyetegekt8l4 s a ecs7letes emerek sz$m$ra
lehet8v teszi4 hogy $gyukan alhassanak4 anlk7l hogy gyilkosok meg6lnk 8ket5 K7l6n6s
#olgokat kell elmon#anom neke#4 #r$ga ar$tom4 olyanokat4 amilyeneket E)magam mg
nh$ny h)nappal ezel8tt is mint hihetetleneket megvetssel elutastottam volna5
Aty$m Era r$nzett4 #e ezttal nem gyanakv) pillant$ssal4 hanem $that) rtelemmel5
@ A Karnstein@h$z @ mon#ta @ rgen kihalt4 legal$ sz$z eszten#eEe5 2r$ga "elesgem anyai
$gon a Karnsteinekt8l sz$rmazott5 2e a nv s a cm rgen megsz:nt ltezni5 A kastly csupa
rom4 maga a "alu elnptelene#ett5 1an vagy 6tven eszten#eEe is4 hogy itt kmnyt "7st6lni
l$ttak+ egyetlen h$ztet8 sincs m$r5
@ [gy igaz5 Ami)ta utolE$ra l$ttalak4 sok min#ent hallottam err8l4 olyan sok min#ent4 hogy te is
cso#$lkozni "ogsz5 2e legEo lesz4 ha olyan sorren#en eszlek el min#ent4 ahogy
megt6rtnt @ mon#ta a t$ornok5 @ Te l$tta# az n #r$ga gy$mle$nyomat4 mon#hatn$m gy is4
hogy gyermekemet5 Aem ismerek n$la gy6ny6r: teremtst4 s mg alig h$rom h)napEa is
n$la vir$gz)at5
@ -gen4 szegny teremtsX Amikor utolE$ra l$ttam4 ren#kv7l $Eos volt @ mon#ta aty$m5 @ Aem
tu#om elmon#ani4 mennyire lesEtott a hr4 #r$ga ar$tom+ tu#om4 mekkora csap$s ez neke#5
!eg"ogta a t$ornok kezt s egy7ttrz8n megszortotta4 amit az viszonzott5 K6nnyek gy:ltek
az 6reg katona szeme5 Aem igyekezett elreEteni 8ket5
@ Aagyon rgi ar$tok vagyunk @ mon#ta @+ tu#tam4 hogy egy7ttrzel velem4 aki itt mara#tam
gyermektelen7l5 A le$nyk$t igen@igen megke#veltem4 s 8 gon#osko#$somat ragaszko#$ssal
h$l$lta meg4 amely #er:ss tette otthonomat s ol#ogg$ letemet5 !in#ennek vge5 (ehet4
hogy nem sok vem van mg h$tra e "6l#6n4 #e -sten kegyelm8l remlem4 hogy miel8tt
meghalok4 szolg$latot tehetek az emerisgnek4 s el8segthetem4 hogy az Bg osszt $llEon
azokon a gonosz szellemeken4 akik remnyeinek s szpsgnek tavasz$n meggyilkolt$k
szegny gyermekemetX
@ Az imnt mon#ta#4 hogy sz$n#ko#an van elmeslni min#ent4 gy4 ahogy t6rtnt @ sz)lt
aty$m5 @ Aagyon krlek4 kez#E hozz$5 0iztosthatlak4 hogy nem puszta kv$ncsis$g az4 ami
sarkall5
K6zen elrkezt7nk arra a pontra4 ahol a #runstalli t4 amelyen a t$ornok E6tt4 eltr arr)l az
tr)l4 amelyen mi hala#tunk Karnstein ir$ny$an5
@ !ennyire vagyunk a romokt)l I @ r#ekl8#6tt a t$ornok4 nyugtalanul tekintve el8re5
@ !integy h$rommr"6l#nyire @ "elelt aty$m5 @ K6ny6rg6k4 eszl# el a t6rtnetet4 amelyet
olyan ke#ves volt$l grni nek7nk5
T-5 A T9*TBA,T
@ Tiszta szvem8l @ mon#ta a t$ornok4 nem csekly er8"esztssel5 Bs r6vi# sz7net ut$n4
amelyen elren#ezte t$rgy$t4 hozz$kez#ett az egyik legk7l6n6se eleszlshez4 amelyet
valaha is hallottam5
@ 2r$ga gyermekem nagy 6r6mmel ksz7lt a l$togat$sra4 miut$n oly ke#ves volt$l4 s
meghvta# $Eos le$nyo#hoz5 @ -tt g$l$nsan4 #e skomor arccal "elm "or#ult s meghaEolt5 @
K6zen meghv$st kaptunk 6reg ar$tomhoz4 /arls"el# gr)"hoz4 akinek a kastlya mintegy
hszmr"6l#nyire van4 Karnstein m$sik ol#al$n5 Arr)l volt sz)4 hogy rszt vegy7nk egy
7nnepsgsorozaton4 amelyet4 emlkszel4 el8kel8 l$togat)Ea4 K$roly nagyherceg tiszteletre
ren#ezett5
@ -gen4 s gon#olom4 hogy ragyog) 7nnepsgek voltak @ mon#ta aty$m5
@ 'eEe#elmiekX A ven#gl$t$sa egszen kir$lyi volt5 Az 6v Ala##in cso#al$mp$Ea5 Az az
Eszaka4 amelyt8l $natomat sz$mtom4 egy "ny:z8 $larcos$lnak volt szentelve5 Ayitva
voltak a kertek4 a "$kon sznes lampionok "7ggtek5 Llyan t:ziE$tk volt4 amilyennek mg
maga P$rizs sem volt soha tanEa5 Bs micso#a zene @ tu#o#4 a zene a gyengm @4 micso#a
el:v6l8 zeneX Tal$n a vil$g legEo zenekara s a legkiv$l) nekesek4 akiket csak 6ssze
lehetett gy:Eteni a legnagyo eur)pai operah$zak)l5 Ahogy e "antasztikusan kivil$gtott
kerteken st$lt$l4 mik6zen a hol#s7t6tte kastly hossz alaksorai)l r)zsaszn: "nyt
$rasztott4 egyszer csak mintha meghallotta# volna azokat az el:v6l8 hangokat4 amelyek
valamely "acsoport cs6n#E8l lopako#tak el84 vagy a tavon sz) cs)nakok)l emelke#tek "el5
Ahogy nztem s hallgattam4 gy reztem magam4 mintha visszavittek volna kora i"Es$gom
romantik$E$a s k6ltszete5
Amikor a t:ziE$tk vget rt4 s kez#ett vette a $l4 visszatrt7nk az el8kel8 termeke4
amelyek nyitva $lltak a t$ncosok sz$m$ra5 ,gy $larcos$l4 tu#o#4 min#ig gy6ny6r: l$tv$ny4
#e ilyen ragyog) spekt$kulumot mg soha nem l$ttam5
Aagyon arisztokratikus gy7lekezet volt4 n voltam gysz)lv$n az egyetlen GsenkiH a
Eelenlv8k k6z6tt5
2r$ga gyermekem val)s$ggal gy6ny6r: volt5 Aem viselt $larcot5 !in#ig csinos
arcvon$sainak kimon#hatatlan $Et k6lcs6nz6tt izgalma s elraga#tat$sa5 Bszrevettem4 hogy
egy "eEe#elmien 6lt6z6tt4 #e $larcot visel8 i"E h6lgy mintha ren#kv7li r#ekl8#ssel "igyelte
volna gy$mle$nyomat5 Az este "olyam$n kor$an l$ttam m$r a nagy el8csarnokan4 maE#
Era4 p$r percre4 a kastly alakai alatti teraszon4 amikor egym$s k6zelen st$ltunk el5 Aem
egye#7l volt4 egy gaz#ag s 7nneplyes 6lt6zk:4 ugyancsak $larcot visel8 h6lgy ksrte4
akinek mlt)s$gtelEes viselke#se rangos szemlyre vallott5 &a a "iatal h6lgy nem viselt volna
$larcot4 termszetesen iztosaan el#6nthettem volna a kr#st4 hogy val)an "igyeli@e az n
szegny #r$gas$gomat5 Aem vagyok meggy8z8#ve r)la4 hogy "igyelte5
Az egyik szalonan tart)zko#tunk5 Szegny #r$ga gyermekem t$ncolt4 s ut$na pihent kicsit
az egyik szken4 k6zel az aEt)hoz+ a k6zelen $lltam n is5 Az emltett kt h6lgy arra"el E6tt4
s a "iatalaik le7lt a gy$mle$nyom melletti szkre4 mg t$rsa mellm $llt4 s kis i#eig halk
hangon mon#ott valamit a v#encnek5
Blve az $larca a#ta lehet8sggel ezut$n hozz$m "or#ult4 s mintha rgi ar$tok lennnk4
nevemen sz)ltott4 s eszlgetni kez#ett velem4 ami alaposan "elkeltette kv$ncsis$gomat5
T6 helysznre hivatkozott4 ahol tal$lkozott velem4 az u#varn$l s el8kel8 h$zakan5 Kis4
Eelentktelen esetekre clozgatott4 amelyekre m$r rgen nem gon#oltam4 #e most ki#er7lt4
hogy emlk7k csup$n tetszhalott volt4 mert a h6lgy els8 rintsre azon nyoman letre kelt5
Percr8l percre egyre Eoan "rta az ol#alamat4 hogy ki ez a h6lgy5 Ksrleteimet4 hogy
megtu#Eam4 nagyon 7gyesen s kellemesen elh$rtotta5 Semmikpp sem tu#tam magamnak
megmagyar$zni4 hogy honnan ere#het az a t$Ekozotts$g4 amelyet letem sok szakasz$val
kapcsolatan mutatott+ s gy t:nt4 hogy termszetellenes 6r6met tal$l aan4 hogy
kv$ncsis$gomat ku#arca "ullassza s l$ssa4 amint t7relmetlen zavaroman egyik "eltevs8l
a m$sika uk#$csolok5
-#8k6zen az i"E h6lgy4 akit anyEa a szokatlan !illarca nven sz)ltott4 amikor egyszer@
ktszer hozz$ "or#ult4 ugyanolyan k6nnye#n s kecsesen eszlgetse elegye#ett
gy$mle$nyommal5
Azzal mutatkozott e4 hogy anyEa nagyon rgi ismer8s6m5 A kellemes vakmer8sgr8l eszlt4
amelyet az $larc tesz lehet8v5 Zgy eszlt4 mint egy ar$t+ megcso#$lta a ruh$E$t4 s nagyon
ke#vesen clozgatott a szpsge ir$nti cso#$latra5 Azzal sz)rakoztatta szegny gyermekemet4
hogy nevetve r$l) megEegyzseket tett a $ltermet zs"ol$sig megt6lt8 emerekre4 s
nevetett gy$mle$nyom E)ke#vn5 Amikor gy tetszett neki4 nagyon szellemes s lnk volt4 s
r6vi#esen nagyon E) ar$tn8kk lettek4 s a "iatal i#egen levette $larc$t4 egy "elt:n8en szp
arcot tve l$that)v$5 Soha a##ig nem l$ttam ezt az arcot4 #r$ga gyermekem sem5 2e az arc
E#ons$ga ellenre a von$sai olyan el@raga#)ak s ke#vesek voltak4 hogy hathat)s
vonz$suknak lehetetlen volt ellen$llni5 Szegny gyermekem sem tu#ott5 Soha senkit nem
l$ttam mg4 aki els8 l$t$sra annyira el lett volna raga#tatva egy m$sikt)l4 mint gy$mle$nyom4
hacsak ppensggel nem az i#egen maga4 aki mintha egszen elehaaro#ott volna5
K6zen4 lve az $larcos$l a#ta lehet8sgekkel4 kr#sekkel $rasztottam el az i#8se
h6lgyet5
@ Alaposan zavara hozott @ mon#tam nevetve5 @ Aem elg ez 6nnekI Aem egyeznk ele
most m$r4 hogy egyenl8 "elttelekkel $llEunk szemen egym$ssal I Krem4 legyen olyan
ke#ves4 s vegye le az $larc$t
@ ,nnl sszer:tlene kv$ns$got el sem tu#ok kpzelni @ "elelte a h6lgy5 @ Arra kr egy n8t4
hogy a#Ea "el el8nytX Bs k7l6nen is: mi8l gon#olEa4 hogy megismerneI Az emer az vek
sor$n v$ltozik5
@ !iknt l$thatEa @ mon#tam4 meghaEl$ssal s4 gon#olom4 egy meglehet8sen mlas kis
nevetssel5
@ !iknt a "iloz)"usok mon#E$k @ igaztott ki5 @ Bs honnan tu#Ea4 hogy segtene mag$n4 ha
megl$tn$ az arcomatI
@ Szvesen megkock$ztatn$m @ "eleltem5 @ &i$aval) pr)$lkoz$s4 hogy 6regasszonyt
csin$lEon mag$)l5 A termete el$rulEa5
@ Ak$rhogyan is4 vek teltek el az)ta4 hogy utolE$ra l$ttam 6nt4 ink$4 semmint 6n l$tott
engem4 mert ppen ez az4 amin t:n8#6m5 !illarca a le$nyom4 teh$t nem lehetek "iatal4 mg
olyanok vlemnye szerint sem4 akiket az i#8 megtantott az enge#kenysgre4 s
el8"or#ulhat4 hogy nem szeretnm4 ha 6sszehasonltana azzal a n8vel4 aki az emlkezeten
vagyok5 9nnek nincs $larca4 amelyet levehetne5 Aem tu# h$t cseren semmit sem aE$nlani5
@ A k6ny6r7lethez "olyamo#om4 hogy levegye5
@ Bn meg az 6nhez4 hogy hagyEa ott mara#ni4 ahol van @ "elelte5
@ Akkor legal$ annyit $rulEon el4 hogy "rancia@e vagy nmet+ 6n min#kt nyelven olyan
t6kletesen eszl5
@ Aem hiszem4 hogy ezt megmon#om 6nnek4 t$ornok+ 6n meg akar lepni4 s azon
gon#olko#ik4 hogy milyen t$ma#$si pontot v$lasszon5
@ !in#enesetre azt nem "ogEa taga#ni @ mon#ottam @4 hogy miut$n megtisztelt enge#lyvel4
hogy t$rsaloghatok 6nnel4 kellene tu#nom4 hogy mikppen sz)ltsam5 !on#hatom azt4 hogy
gr)"n8I
Aevetett4 s nem ktsges4 hogy Ea kiv)val tal$lom szemen magam @ ha egy$ltal$n "el
tu#ok ksz7lni min#en eshet8sgre egy olyan eszlgetsen4 amelynek k6r7lmnyeit4 most
m$r tu#om4 a leg"ortlyosa m)#on @ hiszen a vletlen m)#osthatott raEtuk @ el8re
elren#eztk5
@ Ami ezt illeti @ kez#ett hozz$4 #e csaknem amint sz)ra nylt a sz$Ea4 "leszaktotta egy
"ekete 6lt6z6tt r4 aki kiv$ltkppen eleg$ns s el8kel8 enyom$st keltett4 viszont arca olyan
hal$losan s$pa#t volt4 amilyent l8 emernl mg soha nem l$ttam5 Sem $larcot4 sem Eelmezt
nem viselt4 az el8kel8 urak egyszer: estlyi ruh$Ea volt raEta+ s mosolytalan arccal4 #e
u#varias s szokatlanul mly meghaEl$ssal gy sz)lt:
@ !egenge#i4 gr)"n84 hogy nh$ny sz)t sz)lEak valamir8l4 ami r#ekelheti 6ntI
A h6lgy gyorsan "elEe "or#ult4 s a hallgat$s Eeleknt aEk$ra tette uEE$t+ azut$n hozz$m "or#ult:
@ Krem4 t$ornok4 tartsa "enn a helyem5 /sak nh$ny sz)t eszl7nk4 azt$n visszaE6v6k5
Bs miut$n E$tkosan mega#ta utast$s$t4 a "ekete 6lt6zk: riemerrel kicsit arr ment4 s
nh$ny percig szeml$tom$st igen komolyan eszlgetett vele5 Azut$n egy7tt lassan
tov$st$ltak a t6megen4 s nh$ny percre szem el8l vesztettem 8ket5
Bn a sz7netet azzal t6lt6ttem4 hogy a "eEemet t6rtem4 tal$lgatva4 ki lehet ez a h6lgy4 aki olyan
ke#vesen l$tszik visszaemlkezni r$m4 s arra gon#oltam4 hogy meg"or#ulok4 s csatlakozom
az n $Eos gy$mle$nyomnak meg a gr)"n8 l$ny$nak eszlgetshez4 s megpr)$lom4 h$tha
meglepetst tartogathatok sz$m$ra4 mire visszatr4 s tu#om a nevt4 a rangE$t4 kastly$nak s
irtokainak helyt5 Fm een a percen a h6lgy visszatrt4 s ksreten volt a "ekete
6lt6z6tt s$pa#t emer is4 aki gy sz)lt:
@ 1isszaE6v6k s t$Ekoztatom 6nt4 gr)"n84 amint hint)Ea el8$llt5 !eghaEolt s elment5
T--5 A KB*,(,!
Akkor h$t elvesztE7k 6nt4 gr)"n84 #e remlem4 csup$n nh$ny )r$ra @ mon#tam mly
meghaEl$ssal5
@ ,z is lehet4 #e az is4 hogy nh$ny htre5 Aagyon alszerencss #olog4 hogy ppen most
kellett eszlnie velem5 Aos4 h$t ismer m$rI
0iztostottam4 hogy nem ismerem5
@ *$m "og ismerni @ mon#ta @4 #e nem most5 *gei s Eo ar$tok vagyunk4 mint ahogy
net$n gyantEa4 #e ma mg nem $rulhatom el kiltemet5 &$rom ht mlva ta eEtem a
cso#$latos kastly$t4 amelyr8l m$r t$Ekoz)#tam5 Akkor egy@kt )r$ra ekukkantok mag$hoz4
s "elEtEuk maE# a ar$ts$got4 amely ezer kellemes emlket hagyott ennem maga ut$n5
,en a pillanatan val)s$gos mennyk8csap$sknt rt egy hr5 ,l kell most in#ulnom4 s
kanyarg)s ton csaknem sz$z mr"6l#et kell utaznom4 t8lem telhet8 legnagyo
gyorsas$ggal5 Gon#Eaim megsokszoroz)#nak5 /sak a k6telez8 tart)zko#$s4 amellyel
nevemnek tartozom4 tart vissza att)l4 hogy egy igen k7l6n6s krst terEesszek 6n el5 Szegny
gyermekem mg nem kapott telEesen er8re5 (ova "elukott vele egy va#$szaton4 amelyre
nz8knt 8 is kilovagolt4 s i#egei mg nem hevertk ki a megr$zk)#tat$st4 s az orvosunk azt
mon#ta4 hogy egy i#eig mg semmi esetre sem szaa# tler8ltetnie mag$t5 K6vetkezskpp
s:r: megszakt$sokkal utaztunk i#e @ alig hsz mr"6l#et tett7nk meg naponta5 !ost Et napp$
tve kell utaznom4 mert lethal$lr)l van sz) @ olyan k7l#ets az enym4 amelynek kritikus s
k6vetkezmnyekkel terhes termszetr8l akkor a#hatok maE# magyar$zatot4 amikor ismt
tal$lkozunk4 mint remlem4 nh$ny ht mlva5 Akkor m$r nem kell maE# titkol)znom5
A tov$iakan el8a#ta krelmt4 s ez egy olyan szemly hangE$n t6rtnt4 akit8l egy ilyen
)haE ink$ a#om$nynak sz$mt4 semmint szvessgkrsnek5 ,z csup$n a mo#oran
"eEez8#6tt ki s alighanem mer8en 6ntu#atlanul5 !ert azokn$l a szavakn$l4 amelyeket
haszn$lt4 semmi sem lehetett volna es#ekl85 !aga a krs egyszer:en az volt4 hogy
t$vollte alatt nem viselnm@e gon#E$t az 8 le$ny$nak5
&a min#ent tekintete vesz7nk4 ez k7l6n6s4 hogy ne mon#Eam4 mersz krs volt5 !integy
azzal "egyverzett le engem4 hogy maga hivatkozott egyetrt8en min#arra4 amit ez ellen "el
lehet hozni4 s telEes egszen a lovagiass$gomra hagyatkozott5 Vgyaneen a pillanatan
olyan vgzetszer:en4 mintha min#az4 ami t6rtnt4 eleve elren#elte tett lett volna4 szegny
gyermekem o#aE6tt hozz$m4 s suttogva k6ny6r6gni kez#ett4 hogy hvEam meg E ar$tn8Et4
!illarc$t egy l$togat$sra5 Amikor 8 ezt sz)v$ tette neki4 azt mon#ta4 hogy ha a mam$Ea
eleegyezik4 8 ren#kv7l 6r7lne neki5
&a min#ez m$skor t6rtnik4 azt mon#tam volna neki4 hogy v$rEon egy kicsit4 legal$ a##ig4
amg megtu#Euk4 hogy kik 8k5 2e egy pillanat gon#olko#$si i#8m sem volt5 A kt h6lgy
k6z6sen t$ma#t r$m4 s meg kell vallanom4 hogy az i"E h6lgy ki"inomult s gy6ny6r: arca4
ami k6r7l volt valami szer"elett elraga#)4 valamint rangos sz$rmaz$s$nak eleganci$Ea s t7ze
cselekvsre ksztettek4 s telEessggel legy8zetve mega#tam magam4 s tls$gosan is
k6nnye#n elv$llaltam az i"E h6lgy gon#oz$s$t4 akit anyEa !illarc$nak nevezett5
A gr)"n8 o#aintette a l$ny$t4 s ez komor "igyelemmel hallgatta4 amint anyEa nagy
$ltal$noss$gan elmon#ta neki4 hogy v$ratlan s visszautasthatatlan meghv$st kapott4 s
hogy megeszlte velem: t$vollten n "ogom gon#E$t viselni4 s hozz$tette4 hogy egyike
vagyok az 8 legrgei s nagyra ecs7lt ar$tainak5
.)magam termszetesen gy eszltem4 ahogy ezt az eset megkv$nni l$tszott4 s ha E)l
meggon#olom a #olgot4 olyan helyzeten tal$ltam magam4 amely "lig sem volt nyemre5
A "ekete 6lt6z6tt r visszatrt4 s igen szertart$sosan kivezette a h6lgyet a terem8l5
,nnek az riemernek a viselke#se nyom$n kialakult ennem a meggy8z8#s4 hogy a gr)"n8
sokkal4 #e sokkal "ontosa szemlyisg4 mint azt szerny titulusa alapE$n "elttelezhetn az
emer5
VtolE$ra meghagyta4 hogy visszatrsig ne pr)$lkozzak meg ann$l t6et megtu#ni r)la4
mint amennyit m$r e##ig is kital$ltam5 Kiv$l) h$zigaz#$nk4 akinek a ven#ge volt4 ismeri
ennek okait5
@ 2e itt @ mon#ta a gr)"n8 @ sem n4 sem le$nyom nem lennnk iztons$gan egy napn$l
tov$5 Zgy egy )r$val ezel8tt meggon#olatlanul levettem egy pillanatra az $larcomat4 s
imm$r tl ks8n az volt a enyom$som4 hogy l$tott engem5 ,zrt elhat$roztam4 hogy keresek
r$ alkalmat4 hogy kicsit eszlgethessek mag$val5 &a gy tal$ltam volna4 hogy val)an l$tott4
az 6n "eElett ecs7letrzsre hagyatkoztam volna4 hogy nh$ny htre 8rizze meg a titkom5 A
val)s$g az4 hogy 6r7l6k4 amirt nem l$tott engem+ $m ha most gyantan$4 vagy hosszas
meg"ontol$s ut$n gyantani "ogEa4 ki vagyok4 hasonl)kpp telEes mrtken a ecs7letre
zom magam5 (e$nyom ugyangy 8rizni "ogEa a titkot4 s E)l tu#om4 hogy 6n i#8r8l i#8re
emlkeztetni "ogEa r$4 nehogy meggon#olatlanul ki"ecsegEe5
Suttogva nh$ny sz)t sz)lt a l$ny$hoz4 ktszer sietve megcs)kolta4 s a "ekete 6lt6z6tt
s$pa#t riemer ksreten elin#ult4 s elt:nt a t6megen5
@A szomsz# szo$an @ mon#ta !illarca @ van egy alak4 amelyik a kapura nz5 Szeretnk
egy utols) pillant$st vetni a mam$ra s cs)kot #oni neki5
!i termszetesen eleegyezt7nk4 s az alakhoz ksrt7k !illarc$t5 Kinzt7nk4 s l$ttunk egy
rgim)#i4 tetszet8s hint)t egy csapat "ut$rral meg lak$EEal5 ($ttuk a "ekete 6lt6z6tt4 s$pa#t
riemer nyl$nk alakE$t4 amint egy vastag $rsonyk6penyt tertett a h6lgy v$ll$ra4 s a
csukly$E$t a "eEre hzta5 A gr)"n8 "el iccentett4 s kezvel ppen csak hogy megrintette a
"r"i kezt5 ,z t6sz6r mlyen meghaEolt4 amint az aEt) ecsuk)#ott4 s a hint) mozg$sa
E6tt5
@ ,lment @ s)haEtott !illarca5
@ ,lment @ ismteltem meg magaman4 s a siet8s percek alatt4 amelyek eleegyezsem )ta
teltek el4 most el8sz6r re#tem r$4 hogy milyen ostoas$got k6vettem el5
@ Aem nzett "6l @ mon#ta az i"E h6lgy panaszosan5
@ A gr)"n8 tal$n levette az $larc$t4 s nem akarta megmutatni az arc$t @ mon#tam @4 s honnan
tu#hatta volna4 hogy 6n az alakan van5
!illarca s)haEtott s r$m nzett5 Llyan gy6ny6r: volt4 hogy megenyh7ltem5 SaEn$ltam4 hogy
egy percig meg$ntam ven#gszeretetemet4 s elhat$roztam4 hogy k$rp)tlom az $ltalam
nyEtott "oga#tat$s e nem vallott $r#olatlans$g$rt5
Az i"E h6lgy "elvette $larc$t4 s csatlakozott gy$mle$nyomhoz4 aki igyekezett r$eszlni4
hogy trE7nk vissza a kerte4 ahol r6vi#esen "olytat)#ik a hangverseny5 gy is l8n4 s "el@al$
st$ltunk a kastly alakai alatti teraszon5 !illarca egszen izalmas lett hozz$nk4 s azzal
sz)rakoztatott enn7nket4 hogy lnk sznekkel le"estette az el8kel8sgeket4 akiket a teraszon
l$ttunk4 s t6rtneteket meslt r)luk5 Bn percr8l percre egyre Eoan megke#veltem5
Pletyk$lko#$sa nem volt rosszin#ulat4 ugyanakkor engem4 aki olyan rgen nem "or#ultam
meg o#akint a nagyvil$gan4 ren#kv7l sz)rakoztatott5 Arra gon#oltam4 hogy o#ahaza az
olykor unalmas estknek letet "og k6lcs6n6zni5
Amikor a $l vget rt4 a reggeli nap m$r csaknem elrte a l$that$rt5 A nagyhercegnek egszen
a##ig mlt)ztatott t$ncolnia4 gy a h:sges alattval)k nem mehettek el4 s nem gon#olhattak
le"ekvsre5
Bppen kereszt7l"urako#tunk egy zs"olt szalonon4 amikor gy$mle$nyom megkr#ezett4 hogy
hov$ t:nt !illarca5 Bn azt hittem4 a gy$mle$nyommal van4 8 pe#ig azt hitte4 hogy velem van5
Tny4 hogy nyoma veszett5
!in#ent elk6vettem4 hogy megtal$lEam4 #e er8"esztseim ku#arcot vallottak5 Att)l "ltem4
hogy egy pillanatnyi k7l6nv$l$s z:rzavar$an tve#s8l m$sokr)l gon#olta4 hogy az E
ar$tai4 s esetleg azokat k6vette s vesztette szem el8l a nagy kiterEe#s: kerteken4 amelyek
nyitva voltak sz$munkra5
!ost ismertem csak "el igaz$n4 hogy milyen Ea ostoas$got k6vettem el: gon#Eaima
"oga#tam egy i"E h6lgyet4 akir8l mg annyit sem tu#ok4 hogy mi a neve+ s minthogy
kly)a vertek greteim4 amelyek r$m knyszertsnek okair)l mit se tu#tam4 mg csak
nem is kr#ez8sk6#hettem mon#v$n4 hogy az elveszett "iatal h6lgy annak a gr)"n8nek a
l$nya4 aki nh$ny )r$val ezel8tt elt$vozott5
!egvirra#t5 !$r magasan $llt a nap4 amikor aahagytam a keresst5 !$snap csaknem kt
)ra volt m$r4 amikor az els8 hra#$st megkaptam elveszett gy$moltamr)l5
K6r7lel7l ennyi lehetett4 amikor egy inas kopogtatott unokahgom aEtaE$n4 s k6z6lte4 hogy
egy i"E h6lgy4 aki alighanem nagyon szorult nelyzeten volt4 komolyan krte4 hogy tu#Ea
meg4 hol tal$lhatn$ meg $r) Spiels#or" t$ornokot meg az i"E h6lgyet4 a le$ny$t4 akikre az
#esanyEa zta 8t5
Aem lehetett ktsg a"el8l4 hogy a csekly pontatlans$g ellenre megker7lt a mi "iatal
ar$tn8nk4 s gy is l8n5 0$r a#ta volna az g4 hogy elveszts7kX
Szegny gyermekemnek valamilyen t6rtnetet meslt annak magyar$zat$ul4 hogy mirt nem
tal$lt meg minket olyan sok$ig5 Azt mon#ta4 hogy nagyon ks8 volt m$r4 amikor
ktsgeesetten4 hogy nem tal$l meg enn7nket4 a h$zvezet8n8 h$l)szo$E$a kevere#ett4 s
ott mly $loma mer7lt4 amely hossz i#eig tartott ugyan4 #e aligha volt elg ahhoz4 hogy a
$l "$ra#almai ut$n visszanyerEe ereEt5
,zen a napon !illarca hazaE6tt vel7nk5 1g7l is "6l6tt ol#og voltam4 hogy egy ilyen
$Eos paEt$st szereztem #r$ga le$nyomnak5
T---5 AM ,*2K(AKY
!in#amellett hamarosan nmi 6kken8k mer7ltek "el5 ,l8sz6r is !illarca ren#kv7li
$gya#ts$gr)l panaszko#ott @ legut)i etegsg8l mara#t vissza ez a gyengesg @4 s m$r
Eav$an enne voltunk a #lut$nan4 valah$nyszor leE6tt a szo$E$)l5 Tov$$ noha el7lr8l
min#ig ez$rta szo$E$nak aEtaE$t4 s min#a##ig soha nem vette ki a kulcsot a helyr8l4 amg
e nem ocs$totta a szolg$l)l$nyt4 hogy segtsen neki az 6lt6zk6#sen4 vletlen7l
"el"e#ezt7k4 hogy a kora reggeli )r$kan s napk6zen is k7l6n6z8 i#8ken4 mg miel8tt
szerette volna4 hogy renltr8l tu#om$st szerezz7nk4 nos4 vletlen7l "el"e#ezt7k4 hogy
olykor ktsgtelen7l t$vol van a szo$E$)l5 A kastly alakai)l t6sz6r is megl$tt$k4 hogy
a pirka#at els8 halv$ny sz7rkesgen a "$k k6z6tt megy keleti ir$nyan4 s gy "est4 mintha
rv7leten volna5 ,z meggy8z6tt engem a"el8l4 hogy !illarca alvaE$r)5 Fm ez a "eltevs nem
ol#otta meg a reEtlyt5 !ikppen E6tt ki a szo$E$)l4 mik6zen a szoa aEtaEa el7lr8l z$rva
mara#tI !ikppen sz6k6tt ki a h$z)l4 anlk7l hogy aEt)t vagy alakot kireteszelt volna I
T6prengseim k6zepette egy sokkal s7rget8 aggo#alom Eelentkezett5
2r$ga gyermekem kez#te elveszteni sznt s egszsgt4 s ezt olyan titokzatos4 s8t iEeszt8
m)#on4 hogy alaposan megrm7ltem5
,l8sz6r rm$lmok kez#tk gy6t6rni+ azut$n azt kpzelte4 hogy egy elmos)#) k6rvonal
ksrtet E$rk$l $gy$nak l$a k6r7l4 egyik ol#alr)l a m$sikra4 amely olykor !illarc$ra hasonlt4
olykor meg valamilyen va#$llatra5 1g7l rzsek E6ttek5 ,gy nem kellemetlen4 #e nagyon
saE$tos rzs4 mon#ta4 hasonlt ahhoz4 amikor egy Eeges viz: "oly)an megy7nk $r ellen4 s a
vz a mell7nket pocskolEa5 Ks8 olyasmit rzett4 mintha kt nagy t:t #6"nnek el4 kicsit a
torka alatt4 s az les "$E#almat okoz5 Ah$ny Eszaka mlva "okozatos s g6rcs6s "ulla#$srzs
k6vetkezett4 ami eszmletvesztse torkollott5
!in#en sz)t tiszt$n hallottam4 amit a ke#ves 6reg gener$lis mon#ott4 mert een az i#8en a
tet8tlen "aluhoz k6zele#ve4 amelyen kmny"7st t6 mint "l vsz$za#a nem l$tszott4 az t
min#kt ol#al$n elter7l8 legel8n hala#tunk el8re5
Gon#olhato#4 milyen "urcs$n reztem magam4 amikor a szegny le$ny $ltal $tlt t7neteken a
saE$tEaimat hallottam ilyen pontosan lerva5 Az a le$ny lte $t e t7neteket4 aki @ ha nem
k6vetkezik e a katasztr)"a @ e pillanatan aty$m kastly$an lenne l$togat)5 Azt is
"elttelezhete#4 hogy mit reztem4 amikor a t$ornok $ltal rszletezett szok$sokan s
titokzatos saE$toss$gokan val)E$an gy6ny6r: ven#g7nk4 /armilla szok$saira s
"urcsas$gaira ismertemX
Kil$t$s nylt az er#8n $t4 s egyszer csak a roma #8it "alu kemnyei s omla#oz) orom"alai
k6z6tt voltunk4 s egy kis #omtet8n a haszn$laton kv7l helyezett kastly tornyai s er8#"alai
magaso#tak "6lnk4 hatalmas "$k csoportEainak koszorE$an5
-Eeszt8 rv7leten s hangtalanul sz$lltam ki a hint))l4 mert min#annyiunknak 8ven volt
min t6prengen7nk+ egykett8re "ent voltunk a #omtet8n4 s elpt7nk a kastly t$gas
helyisgei4 kanyarg) lpcs8i s s6tt "olyos)i k6z5
@ Bs ez volt valaha a Karnsteinek "eEe#elmi lakhelyeX @ sz)lalt meg vgre az 6reg t$ornok4
amikor egy nagy alak)l sztnzve megl$tta a "alut s a messzire t$rulkoz)4 hull$mos4
er#8ortotta t$Eat5 @ Gonosz csal$# volt4 s itt rt$k vr"oltos kr)nik$ikat @"olytatta5 @
Kegyetlen sors4 hogy mg hal$luk ut$n is gy6trik az emeri nemet "6rtelmes ke#vtelseikkel5
Az ott lenn a Karnsteinek k$poln$Ea5
,gy g)tikus ptmny sz7rke "alaira mutatott4 kicsit leEEe a #omol#alon5
@ Bs egy er#ei "av$g) "eEszEt hallom @ tette hozz$ @4 aki ott munk$lko#ik a k$poln$t
k6r7lvev8 "$k k6z6tt5 K tal$n meg tu#Ea a#ni a "elvil$gost$st4 amely ut$n E$rok4 s
megmutatEa4 hov$ van eltemetve !ircalla Karnstein gr)"n8Ee5 ,zek a "alusiak meg8rzik
azoknak a helyeli nagy csal$#oknak hagyom$nyait4 amelyek t6rtnete a gaz#agok s magas
rangak k6z6tt azonnal "ele#se mer7l4 mihelyt maguk a csal$#ok kihalnak5
@1an o#ahaza egy kpm$sunk !ircall$r)l4 Karnstein gr)"n8Er8l5 Szeretn# l$tniI @ kr#ezte
aty$m5
@ *$r7nk mg4 ke#ves ar$tom @ "elelt a t$ornok5 @ Azt hiszem4 l$ttam az ere#etit+ s egyik
oka4 amirt kor$an in#ultam hozz$#4 mint eleinte sz$n#koman volt4 az4 hogy $tkutassuk
azt a k$poln$t4 amely imm$r itt van a k6zel7nken5
@ &ogyanI Te l$tta# !ircalla gr)"n8tI @ ki$ltott aty$m5 @ 2e hiszen 85t6 mint egy
vsz$za##al ezel8tt meghaltX
@ Aem annyira4 mint kpzeln#+ ezt mon#E$k @ "elelte a t$ornok5
@ !egvallom4 t$ornokom4 hogy egszen 6sszezavarsz @ mon#ta aty$m4 s gy nzett r$ @
kpzeltem egy pillanatra @4 mintha visszatrt volna a gyanEa4 melyet kor$an "e#eztem "el
n$la5 Fm ha az 6reg gener$lis viselke#sen olykor volt is #7h s megvets4 h)ortoss$gnak
nyoma sem volt5
Amikor a g)tikus templom @ mert mretei alapE$n gy is Eoggal nevezhetnnk @ slyos oltve
alatt elhala#tunk4 a t$ornok Era megsz)lalt+
@ Aan a nh$ny eszten#8en4 ami sz$momra itt a "6l#6n mg h$travan4 csup$n egy #olog
mara#t4 ami r#ekel4 spe#ig az4 hogy vgrehaEtsam raEta a ossz m:vt4 amelyet -stennek
h$la mg elvgezhet egy halan#) kz5
@ !ilyen osszra gon#olszI @ kr#ezte aty$m egyre nagyo cso#$lkoz$ssal5
@ A sz6rnyeteg le"eEezsre @ "elelt a t$ornok hirtelen4 va# "elin#ul$ssal4 s akkor$t
#oantott4 hogy a komor visszhang et6lt6tte az 7res romp7letet4 s ugyanakkor a magasa
len#tette 6k6le szortott kezt4 mintha egy "eEsze nyelt szorongatn$4 s 8szen r$zta a
leveg8en5
@ &ogyanI @ ki$ltott aty$m olyan elkpe#ten4 mint mg soha5
@ (ecsapom a "eEt5
@ (ev$go# a "eEtI
@ Zgy $m4 egy szekercvel4 egy $s)val vagy $rmivel4 amivel szthasthatom azt a gyilkos
tork$t5 &allani "ogo# @ v$laszolta a #7ht8l remegve5 Bs el8resietve gy sz)lt: @ ,z a geren#a
meg"elel 7l8helynek+ ke#ves gyermeke# el"$ra#t4 ha## 7lE6n le4 n pe#ig nh$ny mon#attal
evgzem orzalmas t6rtnetemet5
A ngyszegletes "at6m4 amely a k$polna ":vel en8tt k6vezetn hevert4 olyan volt4 mint egy
pa#4 s n nagyon 6r7ltem4 hogy le7lhetek4 k6zen pe#ig a t$ornok o#ahvta a "av$g)t4 aki az
6reg "alakra t$maszko#) nh$ny $gat t$voltott el4 s kezen "eEszvel a kemnyk6ts:4 6reg
"ick) ott $llt el8tt7nk5
Semmit nem tu#ott mon#ani nek7nk ezekr8l a sremlkekr8l4 #e van egy 6regemer4 mon#ta4
az itteni er#88r4 aki ez i#8 szerint a pap h$z$an i#8z4 ktmr"6l#nyire innen4 az meg tu#Ea
mutatni a haE#ani Karnstein csal$# min#en srk6vt+ s csekly orraval)rt elv$llalta4 hogy
i#ehozza az er#88rt4 ha k6lcs6na#Euk az egyik lovunkat5 Alig t6 mint "l)ra alatt meg"or#ul
vele5
@ *gen #olgozik m$r een az er#8enI @ kr#ezte aty$m az 6regt8l5
@ Gyerekkorom )ta "av$g) vagyok itt @ v$laszolt helyi kieEtssel @ az er#sz keze alatt5 Az volt
ap$m is meg annak az apEa4 s gy tov$4 sok nemze#ken $t4 ame##ig csak el tu#ok
sz$molni5 !eg tu#n$m mutatni itt a "aluan azt a h$zat4 amelyen az 8seim ltek5
@ &ogyan t6rtnt4 hogy elnptelene#ett a "aluI @ r#ekl8#6tt a t$ornok5
@ A hazaE$r) lelkek okozt$k a aEt4 uram5 K6z7l7k t6et siker7lt a srEukig nyomon
k6vetn7nk4 ott a szok$sos pr)$kkal leleplezt7k s a szok$sos m)#on4 "eEvtellel4 kar)val s
getssel kiirtottuk 8ket5 2e a##ig sokat meg6ltek a "alueliek k6z7l5
2e e t6rvnyes elE$r$sok ut$n @ "olytatta @4 azut$n4 hogy olyan sok srt "elnyitottunk s annyi
v$mprt meg"osztottunk orzalmas letrekels7k lehet8sgt8l4 a "alu mgsem k6nnye7lt
meg5 1letlen7l erre E$rt akkorian egy morvaorsz$geli nemesemer4 hallotta4 mikppen
$llnak itt a #olgok4 s minthogy sz$mos hon"it$rs$hoz hasonl)an 8 is E$ratos volt az ilyen
#olgokan4 "elaE$nlotta4 hogy megszaa#tEa a "alut h)hr$t)l5 A k6vetkez8kpp E$rt el:
hol#vil$gos Eszaka lvn r6vi##el napnyugta ut$n "elment ennek a k$poln$nak a torny$a4
ahonnan tiszt$n l$thatta maga alatt a temet8t+ az urak is l$thatE$k a)l az alak)l5 ,rr8l a
helyr8l a##ig "igyelt4 amg meg nem l$tta a v$mprt srE$)l kikelni4 a v$szonkelmt4 amelye
takarva volt4 letenni a sr mell4 s a "alu "el tovasiklani4 hogy meggy6t6rEe annak lak)it5
!in#ezt l$tva az i#egen leE6tt a templomtorony)l4 "ogta a v$mpr v$szonp)ly$E$t s Era
"elm$szva a toronya4 o#a mag$val vitte5 Amikor a v$mpr visszatrt zs$km$nyszerz8
k6rtE$r)l4 s nem tal$lta v$szonleplt4 8rE6ng8 #7hvel r$ki$ltott a morv$ra4 akit megl$tott a
torony cscs$n4 s aki v$laszul intett neki4 hogy E6EE6n "6l a toronya4 s vegye el5 !ire a
v$mpr4 el"oga#va meghv$s$t4 megin#ult "el"el a toronya4 s amint az oromzatra rkezett4 a
morva kar#E$nak egyetlen csap$s$val ketthastotta a kopony$E$t4 s letasztotta a v$mprt a
templomkerte4 ahov$ a kanyarg) lpcs8n al$ereszke#ve sietve k6vette az i#egen4 s lev$gta a
"eEt5 !$snap a lev$gott "eEet meg a testet $ta#ta a "aluelieknek4 akik annak ren#Ee s m)#Ea
szerint kar)a hzt$k s elgettk5
,z a morvahoneli nemesemer a csal$# akkori "eEt8l "elhatalmaz$st kapott4 hogy
!ircall$nak4 Karnstein gr)"n8Enek srk6vt elt$voltsa4 ami meg is t6rtnt4 gyhogy kis i#8
mlva a helye t6kletesen "ele#se mer7lt5
@ !egmutatn$4 hol $llt a srI @ kr#ezte moh) r#ekl8#ssel a t$ornok5 Az er#ei emer a "eEt
r$zta s mosolygott5
@ Azt ma m$r egyetlen l8 llek sem tu#n$ megmon#ani @ "elelte5 @ ,gyknt azt mon#E$k4
hogy a holttestet is elvittk+ $m ezt sem tu#Ea senki iztosan5
[gy sz)lv$n4 le#ota "eEszEt4 s minthogy az i#8 s7rgetett4 elt$vozott4 s mi ott mara#tunk4
hogy meghallgassuk a t$ornok k7l6n6s t6rtnetnek vgt5
T-15 A TA(F(KLMFS
@ 2r$ga gyermekem $llapota egyre romlott @ "olytatta az eleszlst5 @ Az orvosnak4 aki
l$togatta4 a leghalv$nya elkpzelse sem volt arr)l4 hogy milyen etegsg t$ma#hatta meg4
mert n akkor m$r etegsgnek vltem5 ($tta4 hogy mennyire meg vagyok iEe#ve4 s
konzult$ci)t Eavasolt5 Graz)l kihvtam egy r$termette orvost5 T6 nap eltelt4 amg
megrkezett5 .)szv:4 isten"l84 valamint tanult emer volt5 !iut$n egy7tt megnztk szegny
gy$mle$nyomat4 "lrevonultak a k6nyvt$rama4 hogy tan$cskozzanak s vitatkozzanak5 Bn a
szomsz#os szo$an v$rtam4 hogy hvEanak4 s hallottam4 hogy a kt riemer a szigoran
6lcseleti vita hangE$n$l kiss emelte hangon t$rgyal5 Kopogtam s elptem5 Azt tal$ltam4
hogy az 6reg grazi orvos az elmlett hangoztatta5 1etlyt$rsa azt leplezetlen gnnyal4 s8t
hahot$zva t$ma#ta5 Amikor elptem4 ezek az illetlen megnyilv$nul$sok al$hagytak4 s a
veszeke#s vget rt5
@ Vram @ mon#ta els8 orvosom @4 tu#)s testvrem alighanem azt gon#olEa4 hogy 6nnek nem
#oktorra4 hanem 6r#6g:z8re van sz7ksge5
@ 0ocs$nat @ sz)lt az i#8s grazi orvos4 s l$tszott raEta4 hogy osszs @4 maE# m$skor a magam
m)#E$n ismertetni "ogom az esetr8l vallott nzetemet5 SaEn$lom4 t$ornok r4 hogy
tapasztalataimmal s tu#$sommal nem lehetek szolg$lat$ra5 !iel8tt megyek4 megtisztelem
magamat azzal4 hogy valamit Eavasolok 6nnek5
,lgon#olko#va nzett maga el4 azut$n le7lt egy asztalhoz4 s rni kez#ett5 !lysgesen
csal)#va meghaEoltam4 s amikor meg"or#ultam4 hogy kimenEek4 a m$sik orvos a v$lla "elett
az r$sa mer7lt t$rs$ra mutatott4 azt$n egy v$llr$n#t$ssal Eelent8sgtelEesen megrintette a
homlok$t5
[gy h$t a konzult$l$s ut$n ugyanott voltam4 mint el8tte5 !er8en zaklatottan kimentem a
kerte5 Tz@tizen6t perc mlva a grazi orvos meglepett5 !enteget8z6tt4 amirt ut$nam E6tt4 #e
nem tu#ott volna lelkiismeret@"ur#al$s nlk7l t$vozni4 ha nem eszl7nk mg nh$ny sz)t5 Azt
mon#ta4 hogy nem tve#het+ nincs olyan termszetes etegsg4 amelynek ugyanilyen t7netei
lennnek4 s hogy a hal$l m$r igen k6zel van5 !ara#t azonan mg egy4 alkalmasint kt nap
az letnek5 &a azonnal "eltart)ztatn$nk a vgzetes rohamot4 gon#os s szakavatott $pol$ssal
mg visszanyerheti ereEt5 2e min#en a megm$sthatatlan hat$rait)l "7gg5 ,gyetlen tov$i
t$ma#$s kiolthatEa az leter8 utols) szikr$E$t is4 amely amgy is min#en pillanatan kialu#hat5
@ Bs mi"le roham az4 amir8l 6n eszlI @ vetettem k6ze5
@ ,en a "elEegyzsen min#en vil$gosan enn"oglaltatik5 ,zt azzal a hat$rozott "elttellel
a#om a keze4 hogy elk7l# a legk6zelei paprt4 s az 8 Eelenlten "elontEa a levelet+ #e
semmi esetre se olvassa el4 amg a pap nincs itt4 mert semmie venn4 holott let@hal$lr)l van
sz)5 &a nem tal$lna papot4 akkor4 #e csak akkor elolvashatEa5
!iel8tt vgleg elcszott volna4 megkr#ezte4 nem kv$nok@e tal$lkozni egy emerrel4 aki a
sz)an "org) t$rgyan k7l6n6skpp tanult4 ami4 ha maE# elolvasom a levelt4 val)szn:leg
min#enek"elett r#ekelne4 s komolyan a lelkemre k6t6tte4 hogy hvEam meg4 amikor
megl$togatom ott azt az emert5 Bs ezzel elt$vozott5
Az egyh$z"i t$vol volt4 s gy magaman olvastam el a levelet5 !$skor vagy m$s eseten
gnyol)#$sra ksztetett volna4 #e van@e olyan kuruzsl$s4 amelyhez ne "olyamo#n$nak az
emerek vgs8 eseten4 amikor min#en hagyom$nyos eszk6z ku#arcot vallott4 s egy szeretett
lny lete "orog kock$nI
,nnl kptelene #olog nincs4 mon#an$tok4 mint ennek a tu#)s emernek a levele5 ,lg
sz6rny: volt ahhoz4 hogy annak alapE$n toly#$a z$rE$k5 Azt rta enne4 hogy a eteg egy
v$mpr l$togat$sait)l szenve#X Azt $lltotta4 hogy a szr$sok4 amelyeket gy$mle$nyom saE$t
ler$sa szerint a torka k6zelen rzett4 annak a kt hossz keskeny s les "ognak a
ehatol$sai4 amely4 mint min#enki tu#Ea4 a v$mprok saE$toss$ga+ s nincs helye ktsgnek4
tette hozz$4 hivatkozva a E)l k6r7lhat$rolt kis kk "oltra4 amelynek ler$sa pontosan
megegyezik a #mon aEkai $ltal okozott "oltokval4 s a eteg $ltal lert min#en t7net haEsz$lra
egyev$g azokkal a t7netekkel4 amelyeket min#en egyes hasonl) eseten "elEegyeztek5
!inthogy E)magam a legnagyo ktsgeket t$pl$lom az olyan szokatlan termszeti
t7nemnyek ir$nt4 mint a v$mpr4 a #erk #oktor termszet"eletti elmlete megtlsem szerint
egy Ea esete annak4 hogy a tu#om$ny meg az rteiem "urcsa m)#on t$rsul valami"le
hallucin$ci)val5 !in#azon$ltal olyan nyomorult $llapotan voltam4 hogy ink$4 mintsem
semmit se tegyek4 a levl tmutat$sai szerint E$rtam el5
,lreEt8ztem a s6tt 6lt6z8szo$an4 amely a szegny eteg szo$E$a nylt4 ahol egy gyertya
gett4 s a##ig "igyeltem4 amg gy$mle$nyom mlyen el nem alu#t5 ,kkor az aEt)hoz $lltam4
gy hogy ki tu#Eak lesni a sz:k rsen4 s az el8r$soknak meg"elel8en kar#omat magam mell
tettem egy asztalra5 Kevssel egy )ra ut$n egy nagy "ekete valamit l$ttam4 elmos)#)
k6rvonalakkal4 amint @ nekem gy t:nt @ "elkapaszko#ik az $gy l$ain4 s gyorsan vgigter7lt
az $gyon4 "el4 egszen a szegny l$ny tork$ig4 ahol egy pillanat alatt nagy4 l7ktet8 t6megg
#aga#t5
Ah$ny pillanatig megk6v7lten $lltam5 ,zut$n kar##al a kezemen el8reugrottam5 A "ekete
teremtmny hirtelen 6sszehz)#ott az $gy l$a "el4 lesiklott r)la s az $gy l$$t)l mintegy
yar#nyira meg$llt4 s r$m szegezte alattomosan va# s orza#$lyos tekintett5 !illarc$t l$ttam
magam el8tt5 Aem tu#om4 mi E$rt az eszemen4 #e 6szt6n6sen "el sEtottam a kar#ommal5
($ttam4 hogy ott $ll az aEt) mellett srtetlen7l5 !egorza#va ut$na vetettem maga4 s Era
lesEtottam r$5 !$r nem volt ottX Kar#om szil$nkokra t6rt4 ahogy az aEt)ra csap)#ott5
Aem tu#om lerni min#azt4 ami ezen a rettenetes Eszak$n t6rtnt5 Az egsz h$z "elria#t s
megmoz#ult5 !illarca4 a kisrtet elt:nt4 #e $l#ozat$nak $llapota gyorsan romlott4 s mg
pirka#at el8tt meghalt5
Az 6reg t$ornok "elin#ult $llapotan volt5 Aem sz)ltunk hozz$5 Aty$m nh$ny lpssel
o# ment4 s olvasgatni kez#te a "eliratokat a srk6veken4 s e tevkenysg k6zen $tlpte
egy ol#alk$polna aEtaE$t4 s ott "olytatta kutat)munk$E$t5 A t$ornok a "alhoz t$maszko#va a
szemt t6r7lgette4 mik6zen nagyokat s)haEtott5 Bn megk6nnye7ltem4 amikor meghallottam
/armilla meg a ma#ame hangE$t4 akik e pillanatan o#akintr8l k6zele#tek5 2e a hangok
elhaltak5
,en a mag$nyan4 k6zvetlen7l azut$n4 hogy "7ltanEa lehettem egy ennyire k7l6n6s
t6rtnetnek4 amely ugye$r ezekkel a nagy s rangos halottakkal $llt kapcsolatan4 akiknek
sremlke itt omla#ozik k6r7l6ttem e poros s orosty$n"e#te "alak k6z6tt4 s amelynek
min#en egyes mozzanata olyan iEeszt8en egyev$g az n titokzatos esetemmel @ ezen a
ksrtetE$rta helyen4 amelyet hom$lya urkolnak a min#en ol#alr)l magasan a cs6n#es "alak
"6l tornyosul)4 s:r: lomok @ a rm7let kez#ett elm lopako#ni4 s elszorult a szvem4
amikor arra gon#oltam4 hogy l$m4 a ar$taim magamra hagynak4 s nem zavarE$k meg ezt a
szomor s alE)s Eelenetet5
Az 6reg t$ornok szeme a "6l#re volt szegezve4 amint kezvel egy #araokra t6rt sremlk
talapzat$ra t$maszko#ott5
,gy keskeny4 velt kapuolt alatt4 amelyet ama groteszk #monok egyike koron$zott meg4
melyen a rgi4 g)tikus k8"arag)k cinikus s h$torzongat) kpzelete 6r6mt lelte4
6rven#ezve megl$ttam /armilla gy6ny6r: arc$t s termett4 amint elpett az $rnyas
k$poln$a5
Bppen azon voltam4 hogy saE$tosan elraga#) mosoly$ra v$laszul "el$llEak s megsz)lalEak4 s
mosolyogva "el iccentettem4 amikor mellettem az 6regemer egy ki$lt$ssal "elkapta a
"av$g) szekercEt4 s el8reugrott5 Amikor /armilla megl$tta az 6reget4 arcvon$sai hirtelen
$llatiass$ v$ltoztak5 Szempillant$s alatti s orzalmas $talakul$s volt ez4 mik6zen
lekuporo#va h$tralpett5 !iel8tt "elsikolthattam volna4 az 6reg telEes er88l "el v$gott4 #e
/armilla elhaEolt az 7ts el8l4 s srtetlen7l megraga#ta cs6pp mark$val a csukl)E$n$l az
6reget5 ,z egy pillanatig ereEt meg"esztve pr)$lta kiszaa#tani a karE$t4 #e tenyere kinylt4
a alta a "6l#re esett4 s a l$ny elment5
A t$ornok a "alhoz t$ntorgott5 Sz7rke haEa "el"el $llt4 arca csillogott a vertkt8l4 gy "estett4
mint aki azon a ponton van4 hogy meghal5
A sz6rny: Eelenet egy pillanatig tartott5
Az els84 amire ezt k6vet8en emlkszem4 az4 hogy el8ttem $ll a ma#ame4 s t7relmetlen7l4 Era
meg Era ismtli a kr#st:
@ &ol van /armilla kisasszonyI 1gre v$laszoltam:
@ Aem tu#om555 nem tu#om megmon#ani555 arra ment @ s a kapura mutattam4 amelyen $t a
ma#ame ppen elpett @+ egy@kt perce csak5
@ 2e ott $lltam az $tE$r)an az)ta4 hogy /armilla kisasszony i#e elpett4 s nem trt vissza5
,zut$n a ma#ame min#en aEt))l4 $tE$r))l s az alakok)l sz)ltani kez#te: @ /armillaX @4
#e nem E6tt v$lasz5
@ /armill$nak nevezi mag$tI @ kr#ezte a t$ornok4 mg min#ig "elin#ultan5
@ -gen4 /armilla @ "eleltem5
@ Persze @ sz)lt a t$ornok @4 ez !illarca5 Vgyanaz a szemly ez4 akit rges@rgen !ircall$nak4
Karnstein gr)"n8Enek hvtak5 T$vozzk err8l az el$tkozott helyr8l4 szegny gyermekem4
olyan gyorsan4 ahogy csak tu#5 &aEtasson a pap h$z$hoz4 s mara#Eon ott4 amg mi
megrkez7nk5 -n#ulEonX 0$r soha t6 ne l$tn$ /armill$t+ itt nem "ogEa megtal$lni5
T15 -ST,A[TB(,T BS K-1BGMBS
Amig eszlt4 azon a kapun $t4 amelyen /armilla eE6tt4 maE# elt$vozott4 egy emer lpett e
a k$poln$a4 olyan k7l6n6s k7lseE:4 amilyet mg soha nem l$ttam5 !agas volt4 tykmell:4
g6rnye#t4 "elhzott v$llakkal4 s "ekete volt 6lt6zve5 Arca arna volt4 esz$ra#t4 s mly
ar$z#$k sz$ntott$k+ "urcsa "orm$E kalapot hor#ott4 szles karim$val4 8sz7l84 hossz haEa a
v$ll$t verte5 Lrr$n arany p$paszem volt4 s lassan E6tt4 "urcs$n imolyg) cammog$ssal4 arc$t
hol az g "el emelte4 hol meg a "6l# "el "or#totta4 s gy t:nt4 hogy 6r6k mosoly 7l raEta5
Kt hossz4 vkony karE$t lengette4 s nevetsgesen nagy4 )cska "ekete keszty:e Etatott
vzna kezvel a vgtelensgig sz)rakozottan integetett s gesztikul$lt5
@ K azX @ ki$ltott a t$ornok4 s leplezetlen 6r6mmel in#ult "elEe5 @ Ke#ves $r)m4 ol#og
vagyok4 hogy l$thatom4 nem remltem4 hogy ilyen hamar tal$lkozunk5 @ -ntett aty$mnak4 aki
most trt vissza4 s a "antasztikus 6regurat4 akit $r)nak nevezett4 o#avezette aty$mhoz4 s
szertart$sosan emutatta 8ket egym$snak4 mire azonnal komoly t$rsalg$sa kez#tek5 Az
i#egen kivett a zse8l egy paprtekercset s kitertette egy mellett7k hever8 kopott srk8re5
,gy csavarir)nt tartott az uEEai k6z6tt4 s azzal kpzeleteli vonalakat hzott4 pontt)l pontig4 a
papron4 s minthogy k6zen egy7tt gyakran pillantottak a paprr)l az p7let egyes pontEaira4
arra a k6vetkeztetsre Eutottam4 hogy a k$polna tervraEza van el8tt7k5 Szavait4 amit el8a#$snak
is nevezhetnk4 azzal ksrte4 hogy i#8nknt rszleteket olvasott "el egy piszkos kis k6nyv8l4
amelynek s$rga lapEai apr) et:kkel voltak telerva5
,gy7tt lassan vgigst$ltak az ol#alhaE)n4 szemen azzal a hellyel4 ahol n $lltam4 s k6zen
eszlgettek+ azut$n kez#tek lpsekkel t$vols$gokat mrni4 s vg7l egy7tt meg$lltak az
ol#al"al egy #araE$val szemen4 s apr)lkos gon##al vizsg$lni kez#tk a "alat5 'lrevont$k
az al$cs7ng8 orosty$nleveleket4 s otEaik vgvel kopogtatni kez#tk a vakolatot4 egyes
helyeken megkapart$k4 m$sutt meg7t6ttk5 1gre megizonyoso#tak r)la4 hogy ott egy szles
m$rv$nylap van s azon #omorm:v:4 vsett et:k5
A "av$g) segtsgvel4 aki hamarosan visszatrt4 nap"nyre ker7lt egy sr"elirat meg egy vsett
cmerpaEzs5 Ki#er7lt4 hogy a sr4 amelyre ukkantak4 !ircall$nak4 Karnstein gr)"n8Enek rg
elveszett srEa5
Az 6reg t$ornok4 noha att)l tartok4 hogy nem volt ppen im$#koz) ke#ven4 nma
h$laa#$ssal kezt s szemt nh$ny m$so#percre az g "el emelte5
@ &olnap @ hallottam a szavait @ itt lesz a ren#8rkapit$ny4 s a t6rvny szerint megtartEuk a
vizsg$latot5
Azut$n az arany p$paszemes 6regrhoz "or#ult4 akir8l ler$st a#tam4 s min#kt kezt
melegen megr$zva gy sz)lt:
@ 0$r)4 mikppen k6sz6nhetem ezt meg 6nnekI !ikppen k6sz6nhetE7k meg min#annyianI
,gy olyan #6gvszt8l szaa#totta meg ezt a k6rnyket4 amely t6 mint egy vsz$za#a
sEtotta lak)it5 -stennek h$la4 vgre r$tal$ltunk a sz6rny: ellensgre5
Aty$m "lrevonta az i#egent4 s a t$ornok ut$nuk ment5 Tu#tam4 hogy hall)t$volon kv7l
viszi 8ket4 tal$n azrt4 hogy az n esetemet elmeslEe4 s l$ttam4 hogy eszlgets k6zen egy@
egy gyors pillant$st vetnek r$m5
Aty$m o#aE6tt hozz$m4 Era s Era megcs)kolt4 s kivezetve engem a k$poln$)l gy sz)lt:
@ -#eEe4 hogy hazatrE7nk4 #e el8 kiegsztE7k t$rsas$gunkat a #erk pappal4 aki egy ugr$sra
i#e lakik4 s r$eszlE7k4 hogy ksrEen el enn7nket a kastlya5
1$llalkoz$sunk sikeres volt4 n pe#ig 6r7ltem4 amikor hazarkezt7nk4 mert kimon#hatatlanul
"$ra#t voltam5 2e megelge#sem iEe#tsgre v$ltozott4 amikor megtu#tam4 hogy nincs hr
/armill$r)l5 A Eelenetr8l4 amely a romos k$poln$an leE$tsz)#ott4 semmi"le magyar$zatot
nem kaptam4 s vil$gos volt4 hogy ez titok4 amelyet aty$m egyel8re nem kv$nt "el"e#ni
el8ttem5
/armilla alE)slat t$vollte mg csak "okozta a Eelenet emlknek sz$momra rm7letes
volt$t5 Az Eszaka el8ksz7letei egye#7l$ll)ak voltak5 ,zttal kt szolg$l) meg a ma#ame volt
kiEel6lve4 hogy a szo$man virrasszanak4 az egyh$zi szemly pe#ig aty$mmal a csatlakoz)
6lt6z8szo$an 8rk6#6tt5
A pap ezen az estn izonyos 7nneplyes szertart$sokat mutatott e4 amelyek Eelent8sgt pp
annyira nem rtettem meg4 mint azoknak a ren#kv7li )vatoss$gi intzke#seknek az ok$t4
amelyeket alv$s alatti iztons$gom r#eken tettek5
Ah$ny nap mlva min#en megvil$goso#ott el8ttem5
/armilla elt:nst k6vet8en vge szaka#t Eszakai szenve#seimnek5
0izony$ra hallott$l m$r arr)l a rmsges hie#elemr8l4 amely szlten@hossz$an el van
terEe#ve 'els8@ s Als)@St$Eerorsz$gan4 !orvaorsz$gan4 Szilzi$an4 T6r6k@Szeri$an4
(engyelorsz$gan s mg Lroszorsz$gan is @ a v$mprok gynevezett aon$E$r)l5
&a r valamit az emeri tans$gttel4 amelyet k6r7ltekint8 gon##al s 7nneplyessggel4
p$rtatlanul4 megsz$ml$lhatatlan izotts$g el8tt tettek4 amelyek sz$mos tag)l $lltak4
valamennyi megvesztegethetetlensg s rtelmessg alapE$n kiv$lasztva4 s olyan
Eegyz8k6nyv@t6mkeleget $lltva el84 amelynek terEe#elme tal$n "el7lmlEa az esetek 6sszes
t6i oszt$ly$r)l ksz7lt Eegyz8k6nyvekt4 akkor nehz taga#ni vagy ak$r csak ktsge
vonni is az olyan Eelensg4 mint a v$mpr ltezst5
Ami engem illet4 semmilyen m$s magyar$zatot nem hallottam min#arra4 aminek magam
voltam tanEa4 s amit magam ltem $t4 mint amellyel az orsz$g 8si4 E)l izonytott hite
szolg$l5
!$snap sor ker7lt a hivatalos elE$r$sra a karnsteini k$poln$an5 'elnyitott$k !ircalla gr)"n8
srE$t4 s a t$ornok meg aty$m aan az arcan4 amely most elE7k t$rult4 "elismertk
hitszeg8 s gy6ny6r: ven#g7ket5 Aoha sz$z6tven eszten#8 telt el a gr)"n8 temetse )ta4
arcvon$sait az let melege sznezte5 Szeme nyitva volt4 a kopors) nem lehelt mag$)l
hullaszagot5 A kt orvos @ egyik7k hivatal)l Eelent meg4 a m$sik a vizsg$lat kez#emnyez8Ee
rszr8l volt Eelen @ igazolta a cso#$latos tnyt4 hogy gyenge4 #e rzkelhet8 lgzs s ennek
meg"elel8 szvm:k6#s volt szlelhet85 A vgtagok t6kletesen haElthat)k voltak4 a hs
rugalmas4 s az )lomkopors)an annyi "riss vr volt4 hogy a test ht inch mlyen mer7lt el5
-tt volt h$t a v$mprizmus min#en k6zismert Eele s izonytka5 ,zrt az 8si gyakorlatnak
meg"elel8en kiemeltk a testet4 s egy hegyes kar)t kereszt7lszrtak a v$mpr szvn4 aki
een a pillanatan #ermeszt8 sikolyt hallatott4 min#en tekinteten olyat4 amely egy eleven
emer tork$)l szaka#hat ki a vgs8 hal$ltus$an5 ,zut$n lecsapt$k a "eEt4 mire az $tv$gott
nyak)l sug$ran 6ml6tt a vr5 A testet meg a "eEet ezut$n egy "arak$sra helyeztk s hamuv$
gettk4 amit a "oly)a sz)rtak4 amelynek so#ra mag$val vitte+ s v$mpr l$togat$s$t)l az)ta
sem gy6t6rtetett meg senki erre"el5
Aty$mnak van egy m$solata a /s$sz$ri 0izotts$g Eelentsr8l4 min#azoknak az al$r$s$val4
akik az elE$r$sn$l Eelen voltak4 az $llt$sok meger8stse clE$)l5 ,rr8l az utols)4 megr$z)
Eelenetr8l sz)l) esz$mol)mat e8l a hivatalos r$s)l "oglaltam 6ssze5
T1-5 0,',.,MBS
Ayilv$n azt hisze#4 hogy min#ezt hi#egvrrel rtam le5 Kor$ntsem+ "elin#ul$s nlk7l nem
tu#ok r$gon#olni5 Semmi m$s4 csak az oly sokszor ki"eEezsre Euttatott komoly )haEo#
vehetett r$4 hogy le7lEek egy olyan "ela#athoz4 amely i#egeimet h)napokra sz)l)an "elorzolta
s Era "eli#zte annak a kimon#hatatlan orzalomnak az $rnyk$t4 amely megpr)$ltat$som
ut$n mg vekig "lelmetess tette nappalaimat s Eszak$imat4 elviselhetetlen7l rmt8v a
mag$nyt5
&a## ":zzek mg hozz$ egy@kt sz)t a "urcsa 1or#enurg $r)r)l4 akinek k7l6n6s ismeretei
!ircalla gr)"n8 srE$nak "el"e#ezse miatt lek6teleztek enn7nket5
Grazot v$lasztotta lakhely7l4 ahol nyomors$gos kegy#E)l lve @ ez volt min#en4 ami
r$mara#t a csal$# egykori "eEe#elmi irtokai)l 'els8@St$Eerorsz$gan @4 a v$mprizmus
cso#$latosan hitelesnek izonyult hagyom$ny$nak apr)lkos s "$ra#s$gos kutat$s$ra $l#ozta
min#en i#eEt5 A t$rgyr)l sz)l) min#en nagy s kis munka keze 7gyen volt5 !$gia
Posthuma4 Phlegon #e !irailius4 Augustinus #e cura pro !ortuis4 .ohn /hristo"er
&erenergt8l a Philosophicae et /hristianae /ogitationes #e 1ampiris4 s ezernyi m$s4
amelyek8l csak nh$nyra emlkszem az aty$mnak k6lcs6na#)nak k6z7l5 TerEe#elmes
kivonatot ksztett az 6sszes r)s$gi esetr8l4 s e8l olyan elvek ren#szert vonatkoztatta el4
amelyek gy t:nik4 hogy korm$nyozz$k a v$mpr $llapot$t @ egyesek min#en eseten4 m$sok
csup$n alkalmanknt5 !egemlthetem "ut)lag4 hogy az ilyen"aEta hazaE$r) ksrteteknek
tulaE#ontott hal$los s$pa#ts$g puszta hat$sva#$sz kpzelgs5 !in# a sran4 min# pe#ig ha
emeri t$rsas$gan mutatkoznak4 megEelens7k egszsges4 letteli5 1alah$nyszor
megvil$gtEuk 8ket kopors)Eukan4 ugyanazokat a t7neteket mutatE$k4 mint amelyek
"elsoroltattak a rgen meghalt Karnstein gr)"n8 v$mprlett izonyt) t7netekknt5
!in#ig evallott$k4 hogy telEessggel rthetetlen4 mikppen sz6knek ki srEuk)l naponta
nh$ny )r$ra s trnek o#a vissza4 anlk7l hogy a "6l#et elmoz#tan$k4 vagy a h$ort$s
legcseklye nyom$t hagyn$k is a kopors) vagy a szem"6#l $llapot$n5 A v$mpr ktlt:
ltezst a sran naponta megEul) alv$sa tartEa "enn5 A l7ktet8 vr ut$ni orzalmas s)v$rg$sa
k6lcs6nzi az leter8t Erare#8 ltezshez5 A v$mpr haElamos r$4 hogy izonyos szemlyek
hat$s$ra a szerelmi szenve#lyhez hasonl)4 viharos elraga#tat$s kertse hatalm$a5 ,
szemlyek 7l#6zse sor$n kimerthetetlennek izonyul a t7relem gyakorl$s$an s a
ha#icselek alkalmaz$s$an4 mert egy izonyos cl elrst sz$z"lekppen g$tolhatE$k5 Aem
nyugszik a##ig4 amg szenve#lyt ki nem elgtette4 s meg nem csapolta megkv$nt
$l#ozat$nak vrt4 ki nem szvta lett5 Fm ezeken az eseteken a v$mpr E)l "og
gaz#$lko#ni4 s gyilkos lvezett megnyEtEa egy nyenc ki"inomults$g$val4 s "okozza az
agya"rt u#varl$s egyre hevese k6zele#seivel5 ,zeken az eseteken alighanem valami
olyasmire epekszik4 mint rokonszenv s egyetrts5 A k6z6nsges eseteken egyenesen
clE$hoz megy4 er8szakkal hatalm$a kerti4 s gyakran egyetlen lakoma kereten meg"oEtEa
s kiszvEa5
($tsz)lag a v$mpr izonyos helyzeteken k7l6nleges "eltteleknek van al$vetve5 Az $ltalam
elmon#ott eseten !ircalla alighanem egy olyan nvhez volt k6tve4 amely ha nem is az
ere#eti neve volt4 legal$ ugyanazok)l a et:k8l $llEon4 ahogy mon#Euk4
anagrammaszer:en4 egyetlen et: elhagy$sa vagy hozz$a#$sa nlk7l5 ,nnek a "elttelnek
meg"elelt a /armilla4 #e a !illarca is5
/armilla ki:zse ut$n 1or#enurg $r) kt@h$rom hetet n$lunk t6lt6tt4 s ezalatt aty$m
elmeslte neki a morvaorsz$geli nemesemernek meg a karnsteini temet8 v$mprE$nak a
t6rtnett4 s ut$na megkr#ezte a $r)t4 mikppen "e#ezte "el !ircalla gr)"n8 rg)ta reEtett
srE$nak pontos helyt5 A $r) groteszk arcvon$sait titokzatos mosolly$ r$ncolta 6ssze+ egyre
mosolyogva lenzett elny:tt szem7vegtokE$ra4 s 7gyetlen7l ar$lt vele5 Azt$n "elnzett s
gy sz)lt:
@ Sz$mos olyan "oly)iratom s m$s #olgozatom van4 amelyet ez a "igyelemre mlt) emer rt+
k6z6tt7k a legr#ekese ppen arr)l a karnsteini l$togat$s$r)l sz)l4 amelyr8l 6n eszlt5
Termszetesen a hagyom$ny kicsit elsznez s torzt5 .oggal nevezhette 6n morvaorsz$geli
nemesemernek4 mert o#ak6lt6z6tt4 s amellett val)an nemes volt5 Az igazs$g azonan az4
hogy 'els8@St$Eerorsz$gan sz7letett5 ,lg az hozz$4 hogy egszen "iatalon szenve#lyes s
ke#velt szeret8Ee volt a gy6ny6r: !ircall$nak4 Karnstein gr)"n8Enek5 Az asszony korai
hal$la vigasztalhatatlan gy$sza ortotta5 A v$mprok tulaE#ons$ga a n6veke#s s
sokszoroz)#$s4 $m egy meghat$rozott s ksrteties t6rvny szerint5
Tegy7k "el4 hogy a#va van egy trsg4 amely kez#eten t6kletesen mentes ett8l a pestist8l5
!ikppen kez#8#ik a #olog4 s hogyan sokszorozza meg mag$tI ,lmon#om 6nnek5 ,gy
t6@kevs gonosz emer vget vet az letnek5 Az 6ngyilkosok)l izonyos k6r7lmnyek
k6z6tt v$mpr lesz5 !int ksrtet $lmukan l$togat meg l8 emereket+ ezek meghalnak4 s
srEukan csaknem min#en eseten v$mprr$ alakulnak $t5 ,z t6rtnt a gy6ny6r: !ircalla
eseten is4 akit e #monok egyike ksrtett5 1or#enurg nev: 8s6m4 akinek rangE$t mg n is
viselem4 ezt hamar "el"e#ezte4 s tov$i tanulm$nyoknak szentelte mag$t4 amelyek "olyam$n
sok egy ismeretre is szert tett5
A t6i k6z6tt arra a k6vetkeztetsre Eutott4 hogy a halott gr)"n84 akit 8 leten $lv$nyozott4
el8@ut) val)szn:leg a v$mprs$g gyanE$a kevere#ik5 Ak$rhogyan is van4 rm7lettel
t6lt6tte el az elkpzels4 hogy a gr)"n8 "6l#i mara#v$nyait egy hal$l ut$ni kivgzs 8r7letvel
megszentsgtelenthetik5 !ara#t ut$na egy r#ekes irat4 amelyen azt izonytEa4 hogy ktlt:
ltezs8l val) ki:zetse ut$n a v$mprra sokkalta orzalmasa let v$r+ s gy hat$rozott4
hogy megmenti ett8l a sorst)l valaha im$#ott !ircall$E$t5
-#eutazott azzal a csel"og$ssal4 hogy elviszi innen a gr)"n8 mara#v$nyait4 $m val)#i clEa a
sremlk megsemmistse volt5 !ikor meglepte az 6regsg4 s a csz) vek $rnyk$)l
visszatekintett t$voz) letnek esemnyeire4 m$s szemsz6g8l tlte meg cseleke#eteit4 s er8t
vett raEta a rm7let5 Paprra vetette azokat a raEzokat s "elEegyzseket4 amelyek elvezettek
engem a srhoz4 s r$san evallotta az elk6vetett csal$st5 &a een az 7gyen tov$i
lpseket tervezett4 ezek megttelen megaka#$lyozta a hal$l+ s egy t$voli lesz$rmazott
keze @ sokak sz$m$ra tls$gosan ks8n @ elir$nytotta az 7l#6z8ket a va#$llat v)helyhez5
Kicsit mg eszlgett7nk4 s ekkor egyeek k6z6tt mg ezt mon#ta: @ A v$mpr egyik Eele
keznek szort$sa5 !ircalla keskeny keze aclsatuknt kapcsol)#ott a t$ornok csukl)Ea k6r4
amikor az "elemelte a szekerct4 hogy lesEtson vele5 2e a v$mpr keznek ereEe nem
korl$toz)#ik csup$n a szort$sra+ a vgtag4 amelyet megraga#4 elzsia#4 s ez a #erme#tsg
csak lassan mlik el4 ha egy$ltal$n elmlik5
A k6vetkez8 tavaszon aty$mmal k6rutaz$st tett7nk -t$li$an5 T6 mint egy vig voltunk
t$vol5 Sok$ig tartott4 amg a nemrg lezaElott esemnyek keltette rm7let lecsillapo#ott
ennem+ s /armilla kpe a mai napig is vissza@visszatr emlkezetemen4 v$ltakozva4
egyszer a E$tkos4 $gya#t4 gy6ny6r: l$ny s egyszer a vonagl) #mon4 akit a romos
temploman l$ttam+ s gyakran tr vissza olyankor4 amikor $lmo#ozni kez#ek4 azt kpzelve4
hogy az 6lt6z8szoa aEtaE$n$l /armilla k6nny: lpteit hallottam5
A #9T &3#$4!P5 61%1&3#
0un#$Ea "6l7l v6rhenyes4 alul s$rg$sarna5 &az$Ea a !e3ik)t)l 0olvi$ig s Paraguayig
terEe#8 ter7let5
,z a #enevr"aE 0urmeister szerint !inas Gerais tartom$ny arlangEait t6megesen lakEa5
Aapk6zen kis csoportokan pihen a arlangok mennyezetn4 #e mihelyt vil$goss$g zavarEa4
hamarosan "6lre#5 0urmeister a#atait &ensel lnyegesen ki8vtette5 GA r8t vrszop) @
gymon# @ ren#szerint nagy t6megeken gy:lik 6ssze egyes arlangokan+ nha azonan
"ao#vakan is r$ukkanhatunk5 Az $llatok e"og$sa k6zt gyakran nylt alkalmam azoknak a
seeknek tanulm$nyoz$s$ra4 amelyeket az 8ket elkapni sz$n#koz) kuty$imon eEtettek5 A
seek leggyakraan a kuty$k orr$n s mells8 l$$n voltak l$that)k4 s gy tal$ltam4 hogy
t6kletesen a lovakon eEtett seekhez hasonl)k5 A vrszop)k vill$mgyorsan marnak4 s alig
rintik a 8r "el7lett4 ennek egy rszn m$ris meg$llapthat) a "olytonoss$gi hi$ny555 !g sok
hom$ly k6rnyezi ezeknek a teremtseknek letm)#E$t555H
!a m$r nem ktelke#het7nk aan4 hogy a r8t #enevr kiz$r)lag l8sk6#8 letm)#ot "olytat5
0razli$nak a portug$lokt)l t6rtnt megh)#t$sa )ta4 vagyis az els8 hrekt8l sz$mtva4 izony
elg hossz i#8 telt el a##ig4 amg a kr#st 2arPin vgre megol#hatta5 ,nnek a nagy
termszettu#)snak nylt ugyanis alkalma 2l@Amerik$an tett hres kutat)tEa k6zen egy
v$mprt tetten rnie5 Szolg$Ea egy l) marE$n vrszv$son kapott raEta egy #enevrt4 s az
el"ogott $llat @ r8t vrszop) volt5
8'arles :audelaire: A 2m()r +:a,its -i'ly ford)tsa.
Te4 aki mint egy t8r#6"s4
sr) keeleme esz6ktl+
mint egsz sereg 6r#6g s
olon# menet4 ci"r$zva E6ttl4
hogy megal$zott szellemem
legyen $gya# s iro#alma#+
te4 kihez k6tve s szivem4
miknt l$nc$hoz a szilaE ra4
mint orhoz az isz$kosok4
miknt a hull$hoz a "reg4
mint k$rty$hoz vak szenve#lyek:
lgy $tkozottX lgy $tkozottX
Sz)ltam a sima szalya@lnek4
szaa#tson meg engemet+
krtem a nma4 csal"a mrget4
segtse gyengesgemet:
EaE4 mreg s t8r megvetettek4
ezt a#t$k nkem v$laszi:
GAem vagy mlt)4 hogy lete#nek
s ilincs8l szaa#ulE5
AyomorultX $r "elol#an)k ra@
l$ncai#at: mit rne mgI
/s)kEai# Erak6ltenk
hull$E$t sz6rny: vrsziv)#nakXH
8'arles :audelaire: A 2m()r metamorfzisa +:a,its -i'ly ford)tsa.
Az eperaEk n84 az n gonosz var$zsom4
csavarva tagEait4 mint kgy) a par$zson4
s gyrva a ":z8t p$nclos keeln4
ily pzsma@telitett sz)kat #o$lt "elm:
@ GAe#ves az aEkam4 s rett a tu#om$nyra4
az antik Tu#atot "oEtani c#a $gya4
gy8zelmes kelemen "6lsz$ra# min# a k6nny:
vn arcra gyermekek kacaE$t :v6l6m5
Aki "$tyoltalan l$t engem s meztelennek4
nem kr hol#at4 napot4 se csillagot4 se mennyet5
Lly kitanult vagyok n4 tu#)s 2oktorom4
ha "r"it "oEtogat "lelmetes karom4
vagy t6rzsem $ta#om "oga#nak4 hogy emarhass+
oly "lnk s mersz4 t6rkeny s hatalmas4
hogy rtem $gyamon4 mely kEen imolyog4
elk$rhozn$nak a testtelen angyalok5H
!ikor kisztta m$r szegny csontom vel8Et
s arc$hoz lankatag haEoltam n el8r4
egy cs)kot nyomni r$: nem l$ttam semmi m$st4
csak izza#t 8rcsom)t s tele rotha#$st5
0ez$rtam szememet nagy hi#eg orza#$lyan4
s amint az eleven "nyre megint kit$rtam4
mellettem me a hatalmas 0$ helyett4
kien a gonoszul gy:Et6tt vr l7ktetett4
egy csontv$z reszket84 kusz$lt roncsa mara#t csak
oly hangot a#va4 mint csikorg) szlkakasnak
hangEa4 vagy egy vasas cgrnek r#@nyak$n4
melyet a szl ci$l va# tli Eszak$n5
#aymond Plion s #en &irard: A 2m()r +$zo,oszlai -argit ford)tsa.
-5
1alah$nyszor kinyitottam a ren#el8m aEtaE$t4 s ehvtam a k6vetkez8 eteget4 az ismeretlen
r$m nzett4 s kitart)an mregetett aclos tekintetvel5 &amarosan kez#ett roppant i#egesteni
a #olog4 szerettem volna4 ha el8 E6n e4 mint a t6iek4 s7rg8sen meg akartam szaa#ulni
ett8l a li#rct8l5 A v$r)szoa azonan szp mlassan kez#ett ki7r7lni4 s 8 E6tt e utols)nak a
ren#el8e5
!iel8tt $rmit is mon#hattam4 tekintett az enyme mlyesztette4 s azt kr#ezte:
@ !aga hisz a ront$san4 #oktor rI !egh6kkentem5 Keser:en elmosolyo#ott5
@ Persze4 tu#om4 a mo#ern tu#om$ny nem haElan#) sz$molni a :$Eoss$g hatalm$val5 Pe#ig
ez a hatalom ltezik4 s munk$lko#ik5 @ Alig hallhat)an tette hozz$: @ 0izonys$g r$4 hogy n is
$l#ozata vagyokX
!$r megnyugo#tam: csup$n $rtalmatlan lelki eteggel van #olgom4 akit nagyon tapintatosan
kell kezelni5
@ Bs mi8l gon#olEa4 hogy gy vanI @ kr#eztem5
($tsz)lagos egy7ttrzsem ellenre megrezte a hangoman a hitetlenke#st5
@ &a elmon#om mag$nak a knEaimat4 a szorong$saimat4 azt "ogEa hinni4 hogy olon#
vagyok555
Aem tve#tem @ gon#oltam magaman5 @ Szerencstlen h)ortos alak4 ennek 7l#6zsi m$ni$Ea
vanX !in#egyik azt izonygatEa4 hogy nem olon#555
!ega#)an hallgattam4 tu#tam4 hogy az ilyes"aEta esze)#ult etegnek nem szaa#
ellentmon#ani5 AlapE$an vve mg 6r7ltem is4 hogy k6zeler8l tanulm$nyozhatok egy ilyen
esetet5 !ert val)an k7l6nleges eset volt5 !ik6zen eszlt4 alaposan szem7gyre vettem5
Aoha homlok$ra tapa#) haEa m$r kez#ett #erese#ni4 gy vltem4 mg "iatal emer5 Amgy is
sov$ny arc$t r6vi#4 hegyes szak$ll nyEtotta meg5 0eesett4 s6tt szemen "urcs$n l$ngolt a
tekintete5 Koravnnek l$tszott5
@ A t6rtnetem a k6vetkez8 @ kez#te eleszlst5 @ Antoine !anivet@nak hvnak5 Szegny
"6l#mvesek gyermeke vagyok4 kicsi koroman a "alusi iskol$a E$rtam5 ,gyik paEt$somat
k7l6n6sen szerettem: 'rancois Garout volt a neve5 Pe#ig 8 volt a legv$sotta k6ly6k az
oszt$lyan4 t6et E$rt az iskola mell4 mint ele4 n pe#ig E) tanul) voltam4 teh$t ink$
tart)zko#nom kellett volna t8le5 Bn azonan titokan ppen azt cso#$ltam enne4 milyen
vakmer84 mennyire "ittyet h$ny min#en veszlynek5 Gyakran el8"or#ul4 hogy a rakonc$tlan
gyerekek megmagyar$zhatatlan rokonszenvet vvnak ki a gyengek szemen4 ugyangy
hatott r$m ez a "i is5
[gy t6rtnt4 hogy egy reggel tal$lkoztam vele az orsz$gton4 r$eszlt4 hogy ne menE7nk e az
iskol$a4 s n alig tiltakoztam5
@ !aE# megl$to#4 lesz@e olyan r#ekes4 mint a Trichot papa )r$Ea @ mon#ta cs"on#$rosan5
Bs val)an4 a reggeli kiruccan$s var$zsa min#E$rt mag$val raga#ott5 Keskeny "7ves 6svnyen
hala#tunk4 8 hanyagul leg$zolta a margart$t4 a t6rkeny harangvir$got+ n nem mertem
elk6vetni ezt a szentsgt6rst4 min#en lpsemre vigy$ztam5
1gre az er#8e rt7nk5 Persze hogy nem saEn$ltam a Trichot papa )r$it4 olyan kellemes volt
a h:s $rnykan5 'rancois azonan nem pazarolta az i#8t a t$E lvezetre4 min#E$rt
megrohamozott egy "$t5 Llyan 7gyesen m$szott "el4 mint a csk4 s hamarosan meglovagolt egy
vastag $gat5 ,l:v6lten pislogtam "el"el4 h$tha megpillantom a s:r: lom k6zt5 (et6rt $gak
reccsenst meg les4 ktsgeesett csivitelst hallottam5
'rancois arca kisv$rtatva "elukkant a levelek k6zt5
@ Kap# elX @ ki$ltott le5
,l8renyEtott sapk$ma sz$nalmas4 csupasz "i)ka esett4 meztelensgen cs" volt4 rm7lten
csipogott5 Aemsok$ra a paEt$som is lem$szott4 a kele #ugva egy m$sik ma#arat hozott le5
@ Tu#o#4 milyen veszlyes4 ha kiveszik 8ket a "szek8l I 0ele is pusztulhatnak5
1$laszul csak vihogott4 t6rkeny "ogly$val gy E$tsza#ozott4 mint a la#$val4 a szerencstlen
ma#arat olyan magasra #o$lta4 amilyenre csak tu#ta s a sapk$E$val kapta el5 'el voltam
h$oro#va5 Azt a "i)k$t4 amelyet nekem a#ott4 letettem a moh$ra4 'rancois ut$n rohantam4 r$
akartam venni4 hogy hagyEa aa5 2e 8 eliszkolt4 s "utt$an "olytatta kegyetlen E$tk$t5 1g7l
h$tra"or#ult4 telEes ereE8l hozz$m v$gta $l#ozat$t5 A langyos testecske a kpeme v$g)#ott4
azut$n a szerencstlen kis $llat #6gl6tten zuhant a l$am el5
!egren#7lten vettem "el4 s "utottam vissza a m$sikrt4 amelyiket a "6l#re tettem4 mert
"ltem4 hogy 'rancois megkaparintEa5 Pr)$ltam "elm$szni a "$ra4 hogy visszategyem a
"szke5 2e 'rancois o#aE6tt s elkapta a l$am5 (eestem4 szerencsre nekem nem lett
semmi aEom4 kis v#encemet azonan estemen agyonnyomtam5 ,rre 'rancois kacagva
elszala#t5
&allottam4 amint o#a"enn a ktsgeesett anya siptozik az 7res "szek l$tt$n5 A kt t6rkeny
holttestet a "a t6ven a moha al$ temettem5 Azut$n zokogva hazamentem5
Att)l "ogva4 valah$nyszor megpillantottam 'rancois@t4 lek7z#hetetlen orza#$ly "ogott el5
!egtu#tam4 hogy el8szeretettel tp#esi ki a lgy sz$rny$t4 elevenen kopasztEa meg a ma#arat4
tykot5 ,gy este li#rces l$tv$ny szemtani voltunk: "$E#alm$an 7v6ltve s sz6k#cselve4
kutya rohant vgig a "alun5 A szeme helyn lv8 kt mly 7reg8l 6ml6tt a vr4 s elortotta a
sz8rt5 Sz$nalom)l agyonl8tt7k5
A rmtett miatt 'rancois@t kicsapt$k az iskol$)l5 A sz7lei ea#t$k inasnak a v$rosan4 n
pe#ig meg"ele#keztem err8l a sz6rnyetegr8l5
Az eleszl8 reke#tes hangon s aka#ozva meslt5 Kis sz7netet tartott4 hallottam4 milyen
kapko#va s nehezen llegzik5 !egin#t) volt4 megkn$ltam egy kis szver8st8vel5
!egk6sz6nte4 s amikor 6sszesze#te mag$t4 "olytatta:
@ T6 v telt el5 Tehetsgesnek tal$ltak4 s a sz7leim meghozt$k a kell8 $l#ozatot: P$rizsa
k7l#tek5 ,gy szp napon 'rancois@a otlottam5 Az elmlt vek sor$n sokat v$ltozott4 #e azrt
r6gt6n r$ismertem5 Vgyanolyan cs"on#$ros volt a mosolya4 s ugyanolyan gonosz "nyek
villogtak a szemen5 Ah$ny k6z6m6s mon#atot v$ltottunk4 s m$r in#ultam is tov$4 8
azonan visszatartott5
@ Tu#om4 hol laksz @ Eelentette ki @4 t6sz6r l$ttalak elE6nni otthonr)l s az egyetemre in#ulni5
,zzel "akpnl hagyott5 .elentktelennek l$tsz) szavai mly enyom$st tettek r$m5
'enyeget8en hangzottak5
,gy este otthon tanultam4 kopogtak az aEt)mon5 Kinyitottam4 'rancois rontott e a szo$ma5
@ *eEts el4 7l#6znekX @ k6ny6rg6tt5
1$laszomat meg sem v$rva4 az $gyam al$ Et5 Aan a pillanatan lptek koppantak a
lpcs8"or#ul)n5 A nyitva hagyott aEt)n kt "r"i nyomako#ott e5
@ ,gy "r"i E6tt e i#e @ mon#ta az egyik5 2a#ogtam valamit5
@ &a nem tu#n$4 a taga#$ssal csak azt ri el4 hogy a cinkos$nak "ogEuk tekinteniX ,kkor E6ttem
r$4 hogy a ren#8rsggel van #olgom5 ,szeme Eutott a ma#$reset meg a kutya a vrz8
szem7regvel555 A korral teh$t csak mg vrszomEasa lettI
@ Ltt van @ vallottam e5 Bs az $gyamra mutattam5
'rancois kap$l)zott ugyan4 #e a ren#8r6k le"ogt$k5 ,ngem is magukkal vittek a kapit$nys$gra5
Ltt tu#tam meg4 milyen sz6rny: :nt k6vetett el: az er#8 s:r:Een egy iszonyan
megcsonktott s meger8szakolt n8t tal$ltak5
&amarosan tiszt$zt$k a szemlyazonoss$gomat meg az $rtatlans$gomat5 ,lenge#tek 2e
ei#ztek mint tant4 n pe#ig elmesltem a :n6s gyerekkor$t5
@ 'ela#t$lX @ ki$ltott r$m4 amikor a tank korl$tE$hoz lptem5 @ 0osszt akartam $llni raEta#4
miel8tt el"ogtakX
A nyaktil)t)l megmenek7lt: "elakasztotta mag$t4 egy reggel gy tal$ltak r$ a z$rk$E$an5
A "r"i k6zele haEolt hozz$m4 elkapta a kezem4 s g8 tekintett a szememe mlyesztette5
@ Sosem "eleEtettem el ezt a "enyeget8zst @ mon#ta5 @ Pe#ig E) p$r ve t6rtnt5 Bs osszt is
$llX Kis i#eEe rzem4 hogy "6l#6ntli er8k emsztenek el4 amelyek szp lassan kioltE$k az
letem4 kiszvE$k a vrem555
-szonyo#) hangE$t)l meg#erme#tem5 2e gyorsan magamhoz trtem5 1al)an gy volt4
ahogyan seEtettem: szerencstlen4 $rtalmatlan 6r#6g4 akin rr$ lett az 7l#6zsi m$nia5
Pr)$ltam megnyugtatni5
@ Vgyan m$r @ mon#tam neki gyeng#en @4 nem vagyunk a k6zpkoran4 amikor hittek
ezeken a titokzatos 6r#6ng6ssgeken5 A tu#om$ny egyre t7n#6kl8 "$kly$Ea eloszlatta
ezeket a s6tt hie#elmeket5
A "eEt cs)v$lta5
@ !aga azt hiszi: valamilyen termszet"eletti er8 hatalm$a ker7lt4 holott csak arr)l van sz)4
hogy legyeng7lt a szervezete @ "olytattam5 @ ,nge#Ee meg4 hogy megvizsg$lEam5
2e 8 "el$llt5 -zgatotts$ga mintha csillapo#ott volna5
@ Aem hisz4 maga sem hisz nekemX @ s)haEtott "el el$tortalano#va5 @ Senki sem akar segteni
raEtam4 olon#nak tartanak5 Pe#ig n izonyos vagyok enneX
Keskeny aEk$n "$E#almas mosoly uEk$lt5 A tekintete m$r nem volt olyan nyugtalant)an
merev4 ink$ vgtelen szomors$got t7kr6z6tt5 Aem mertem tov$ tart)ztatni5
Bs mg sok$ig magam el8tt l$ttam a tekintett4 az $rtalmatlan s meggy6t6rt 8r7lt "$sult
tekintett555
--5
Teltek@mltak a h)napok5 !$r meg is "ele#keztem k7l6n6s l$togat)mr)l4 amikor ma #lel8tti
olvasm$nyom "elzaklatott5
,l"oglalts$gom ritk$n enge#i meg4 hogy kis vi#ki h$zama E6EEek5 ,zrt azt$n4 amikor itt
vagyok4 kEesen lvezem a pihenst5 (egnagyo 6r6mem aan lelem4 ha "elmegyek a
pa#l$sra4 s kotor$szok azok k6zt az 6sszevissza #o$lt k6nyvek k6zt4 amelyeket egyik tu#)s
nagy$ty$m hagyott r$m 6r6k7l5
!a #lel8tt vkonyka4 <><=@es #$tummal ell$tott "7zetet hal$sztam el85 Angol kia#v$ny4 a
cme min#E$rt megraga#ta a "igyelmem: The 1ampyre4 a tale y the *ight &onourale (or#
0yron5
,szeme Eutott a k6nyv t6rtnete: (or# 0yron nevvel a#t$k ki4 #e val)#i szerz8Ee 2r5
Poli#ori5
Aagyon 6r7ltem a kincsnek4 $l#ottam angol tu#$somat4 a t6i k6nyvre 7gyet sem vetettem4
rohantam le a kerte5 [gy azt$n elolvashattam a lon#oni el8kel8 t$rsas$g egyik tagE$nak4 (or#
*uthPennek a rmt6rtnett4 akin rr$ lett az emervrszv$s sz6rny: szenve#lye5 ,l8sz6r
egy g6r6g l$nyon elgtette ki v$mpr haElamait4 a k6vetkez8 $l#ozata pe#ig a tulaE#on
"elesge lett4 akit m$r nem siker7lt megmenteni5
!ivel a t6rtnet nagyon r#ekelt4 az el8tte lv8 nh$ny ol#alnyi el8sz)t nem min#E$rt
olvastam el4 pe#ig "eli#zte a v$mprizmus kialakul$s$t5 !in#E$rt az els8 mon#at
megh6kkentett:
G555-tsprea#4 Pithsom light@variations4all over &ungary4Polan#4 Austria an# (orraine4 Phere
the elie" e3iste# that vampyres nightly imie# a certain portion o" the loo# o" their
victims4 Pho ecame emaciate#4 lost their strength4 an# spee#ily #ie# o" consumption+ Philst
these hum$n loo#suckers "attene#+ an# their veins ecame #isten#e# to such a state o"
repletion4 as to cause the loo# to "loP "rom all the passages o" their o#ies4 an# even "rom
the very pores o" their skins5 H
((Ez a babona) nmi rnyalatnyi eltrssel rendkvl elterjedt Magyarorszgon,
Lengyelorszgban, Ausztriban s Lotaringiban, aol tartotta magt az a it, ogy
jszaknknt a vm!rok megatrozott mennyisg" vrt szvnak ldozataikb#l, akik azutn
lesovnyodnak, eler$tlenednek, roamosan elsorvadnak, mik%zben emberi vrszo!#juk
megzik, s erei &gy kitgulnak, ogy minden testnylsukon, mg a b$rk !#rusain t is,
szivrog bel$lk a vr'))
Bs egy orzaszt) gon#olatt$rst$s nem hagyott nyugo#ni4 min#untalan eszeme Eutott k7l6n6s
l$togat)m5 ,l akartam hessegetni a hirtelen r$m t6r8 agg$lyt+ elvgre az az emer4 akinek
$llt)lag az $l#ozata volt4 meghaltX ,nnek az eleszlsnek a h8se5 (or# *uthPen viszont lt5
Bs azonkv7l4 amit az imnt olvastam4 szintn olyan l8 emerekr8l sz)lt4 akiket ez a sz6rny:
:n a hatalm$a kertett5
Tov$ olvastam4 h$tha tal$lok valamilyen megnyugtat) magyar$zatot5
Ah$ny sorral al$ azonan a v$mprizmus k7l6nleges esetr8l olvashattam4 amelyet az
<N?J5 m$rciusi The (on#on .ournal ismertetett4 s amely a magyarorsz$gi !a#reygg$@an
esett meg: k6r7lel7l 6t vvel el8 egy P$l Arnol# nev: haE# eszlte el4 hogy t6r6k
Szeria hat$r$n4 Kassa v$ros$an h$orgatta 8t egy v$mpr4 #e 8 megtal$lta a m)#E$t4 hogyan
szaa#ulhat meg a k)rt)l: a v$mpr srE$r)l sz$maz) "6l#et evett4 tov$$ a vrvel #6rzs6lte
e mag$t5
Bs a sz6vegen mg ez $llt:
GThis precaution hoPever #i# not prevent him "rom ecoming a vampyre himsel"+ tor4 aout
tPenty or thirty #ay a"ter his #eath an# urial4 many persons complaine# o" having een
tormente# y him4 an# a #eposition Pas ma#e4 that "our persons ha# een #eprive# o"li"e y
his attacks5
(Az el$vigyzatossg azonban nem akadlyozta meg, ogy $ maga vm!rr vljk,
k%rlbell ()*+) na!!al alla s temetse utn t%bben !anaszkodtak, ogy gy%tri $ket,
ks$bb meglla!tottk, ogy tmadsaiba ngy ember alt bele')
!g ks8 pe#ig a k6vetkez8 mon#atot olvashattam4 amely szinte 7v6lt8n egyeesett
aggo#almammal:
G-n many parts o" Greece4 it is consi#ere# as a sort o" punishment a"ter #eath "or som
heinous crime committe# Philst in e3istence55
(,%r%gorszg t%bb vidkn olyb veszik az ilyesmit, mint all utni b"n$dst, valamilyen,
mg a -%ldi ltben elk%vetett iszony& b"nrt')
($togat)m k7l6n6s szavai az agyama voltak vsve4 s vil$gosan emlkeztem a t6rtnetre4
amelyet arr)l az emerr8l meslt el4 akinek $llt)lag az $l#ozata volt:
@ A kapit$nys$gon tu#tam meg4 milyen sz6rny: :nt k6vetett el5
!in#ig is ren#kv7l ktke#ve "oga#tam azokat a k7l6n6s kalan#okat4 amelyeket ak$r a
ar$taim4 ak$r a etegeim mesltek4 s egy$ltal$n nem hittem a termszet"eletti #olgokan5
,zrt szenteltem oly kevs "igyelmet l$togat)m szavainak4 meg voltam r)la gy8z8#ve4 hogy
csup$n gyenge i#egzet: eteggel van #olgom5 ,zek az egyeessek azonan "el#ltak5
!egpr)$lok napiren#re trni a #olog "elett5 2e min#untalan el8ttem van a "r"i alakEa4 s az
az rzsem4 hogy elhal) hangE$n sz7ntelen7l a "7leme mormolEa:
GSenki sem haElan#) segteni raEtam4 olon#nak tartanak5 Pe#ig n izonyos vagyok enne555H
Brzem4 hogy t6 nem lesz nyugalmam5 !in#en$ron meg kell keresnem azt a szerencstlen
"l)t$st4 ki kell "aggatnom4 ha mg nem ks85
,szeme Eutott a :n6z8 neve: 'rancois Garout5 !int orvos k6nnyen megtu#hatom4
"eloncolt$k@e4 s hol van eltemetve5
!g ma este visszamegyek P$rizsa5 Tu#nom kell5 !agam akarok meggy8z8#ni r)la4 hogy
sztzzzam e mar#os) ktelyt
---5
'rancois@Bmile Garout4 sz7letett <>=?5 "eru$r <R@n4 6ngyilkos lett a 6rt6nen: <=<=5
m$rcius J?5 AnyEa kv$ns$g$ra sz7l8helyn4 555@en temettk el5 Tetemt nem oncolt$k "el5H
T6rvnyszki orvos kollg$m ennyi t$Ekoztat$ssal tu#ott szolg$lni5
P$rizs)l a kis norman#iai "alua4 555@e utaztam5 A k6rnyk egyetlen sz$llo#$E$an vettem ki
szo$t4 s min#E$rt r#ekl8#tem a temet8 "el8l5
K6nnyen megtal$ltam4 amit kerestem: egy "lrees8 zugan kis hant emelke#ett4 raEta "ekete
kereszt5 A szegny any$t nem sokkal az eset ut$n sra vitte a "$E#alom4 s ami)ta 8 meghalt4
senki sem t6r8#ik a srral: nh$ny herva#t vir$g szeglyezi4 amelyet mg a kegyes anyai kz
7ltetett5
,lkpzeltem a ol#ogtalan asszony "$E#alm$t4 aki kiE6tt i#e4 elsiratta azt az emert4 aki
mgiscsak a "ia volt4 im$#kozott rte4 s elrzkeny7ltem555
!in#en $tors$gom 6szesze#tem4 s amint lesz$llt az E4 eosontam a alE)s helyre4 amelyet
alig@alig )vott a k6nnye#n enyomhat) r$cskerts+ $s)t meg cs$k$nyt vittem magammal4
azzal a sz$n#kkal4 hogy kihantolom a tetemet4 s kisze#em el8le a titk$t5
Kihztam a keresztet4 eltakartottam a szomor4 elsz$ra#t vir$gokat5 Azut$n $s)mmal
"lretrtam a kis "6l#h$ny$st5 Alatta kemnye volt a talaE5 2e nh$ny cs$k$nycsap$s el$nt
vele5 Azut$n4 igyekezvn kiker7lni a k6veket4 tov$ $stam5
Amennyivel mlye lett a g6#6r4 annyival ink$ rr$ lett raEtam egyre n6vekv8
szorong$som5 1g7l kong) hang 7t6tte meg a "7lem5 ,gy pillanatra meg#erme#tem4 sz:k6lve
hallgattam szvem ren#etlen zakatol$s$t5
Az a tny4 hogy hamarosan tu#ni "ogom4 E er8t a#ott4 "olytattam a munk$t5 Amikor azut$n a
kopors) m$r elg E)l l$tszott4 megraga#tam egyik rozs#$s "ogantyE$t4 s kihztam a
g6#6r8l5 ,gyszer: "akopors) volt4 amely helyenknt m$r elroha#t a talaE ne#vessgt8l5
Aan a pillanatan4 amikor m$r@m$r megsrtettem a titk$t4 meg$llE parancsolt a "lelem5
!i"le sz6rny: l$tv$ny t$rul maE# elmI 2e tls$gosan messzire mentem4 m$r nem
visszakozhattam5 Az $s)val k6nnye#n "el"esztettem4 "elpattant a teteEe5 A kopors))l
semmi"le szag nem $ra#t5 *eszketve "lrehztam a tetemet eltakar) szem"e#8t5
Bs megpillantottam a sz6rnyeteg holttestt5
A legkise mrtken sem in#ult oszl$snak5 Kicsit #uzza#t volt4 a sz$E$n meg az orr$n $t
sziv$rgott a vr5
Aem orza#tam el annyira4 mint amennyire elt6lt6tt a va# 6r6m4 hogy nem tve#tem4 hiszen
csakugyan nem sz$mtottam r$4 hogy csontv$zra "ogok aka#ni5
A nyilv$nval) izonytk l$tt$n meg tu#tam rteni annak a szerencstlen "r"inak a knEait4 aki
"elkeresett4 s tan$csot krt t8lem5 Zgy kezeltem4 mint valami szegny m$ni$kust4 8r7ltnek
tartottam4 s ezzel meghosszatottam iszony vrtans$g$t5
GSenki sem haElan#) segteni raEtam4 olon#nak tartanakX Pe#ig n izonyos vagyok enne555H
Zgy ksrtettek e szavak4 mint az 6r6k6s szemreh$ny$s5 .)v$ kell tennem a hi$t4 amelyet
hitetlensgemen k6vettem el5 A sz6rnyeteg ott volt el8ttem4 vrt8l #aga#ozva4 pirosl) 8rrel5
&irtelen gy:l6let "ogott el5 !eg"esztettem izmaimat4 "elkaptam a cs$k$nyt s a magasa
len#tettem4 az un#ort) tetem mellnek k6zepe v$gtam5
A tetem8l h$torzongat) ki$lt$s sz$llt "el4 az )ri$si se8l 6ml6tt a vr5 ,lvesztettem a "eEem4
gy reztem4 e ria#)ra "elkelnek a halottak4 hogy megosszulE$k 6r6k nyugalmuk
h$orgat$s$t5 1isszal6ktem a kopors)t a g6#6re5 A tetem a vrt8l csepeg8 cs$k$nnyal egy7tt
lezuhant5 'ogtam az $s)m4 seten etemettem a g6#r6t5 Azut$n meg"orm$ztam "elette a
sr#omot4 s eleszrtam a keresztet5
Amikor min#ennel vgeztem4 az $s)t egy "6l#h$ny$s m6g haEtottam4 s inam szaka#t$)l
menek7ltem4 k6zen hallottam az 7v6ltst4 amely mintha a "6l#8l hallatszott volna4 s
vil$gg$ akarta volna ki$ltani :n6met5
A :n6mX555 Avagy nem meg6ltem@e egy emertI
/sak akkor nyugo#tam meg valamelyest4 amikor visszatrtem P$rizsa5
Tu#akoz)#tam a nyomorult "el8l4 akit nem akartam meghallgatni5 !$r telEesen elmltak a
szorong$saim4 amikor nh$ny nap mlt$n megrkeztek az a#atok5
1gelgyeng7lsen halt meg egy k)rh$zan4 hozt$k tu#om$somra @ az orvosok semmi m$s
magyar$zatot nem tal$ltak az esetre5 Kicsit olon#osnak tartott$k5
'elel8snek reztem magam a hal$l$rt5
Bn tu#om csup$n5 2e ha elmon#om4 r$m ugyanez a sors v$r5 ,ngem is olon#nak tartan$nak4
s ki tu#Ea4 tal$n ellen8rizni sem akarn$k4 igaz@e4 amit mon#ok4 csak ecsukn$nak5
-15
,gye#7l lek a titkommal5
!in#ent otthagytam4 s visszavonultam vi#kre5 Tal$n itteni elmlke#seim k6zepette
"eleEteni tu#ok4 s :nocs$natot nyerek5
GSenki sem haElan#) segteni raEtam4 olon#nak tartanak555 Pe#ig n izonyos vagyok
enne555H
Ah$ny napEa ksrt4 7l#6z ez a p$r sz)5 BEszak$nknt gy hallom4 mintha a "7leme
suttogn$k4 min#en zaEan ezt hallom4 a "$kat him$l) szlen4 a kuty$m vont$s$an4 a
torony)ra t$volan "elhangz) 7tsen5
Llykor rm$lmaim vannak5 &atalmas k8 zuhan a mellemre4 vagy )ri$spolip szort karEaia s
szvEa a vrem4 lassan4 nagyon lassan5
K$ultan4 izza#tan re#ek "el5 Szeretnk megmenek7lni ezekt8l a nyomaszt) li#rcekt8l4
ink$ nem alszom5 -lyenkor azonan csoszog$s veri "el a csen#et a szo$man4 az az
rzsem4 valaki )vatosan lopakszik4 s mik6zen elsiklik mellettem4 srolEa az $gyam5 1alami
Eeges rintst rzek4 elzsia#ok4 elsz#7l6k s el$Eulok5
*eggel pe#ig szreveszem4 hogy eesett az arcom5 A 8r6m egyre vkonyo#ik4 mint a
pergamen4 az orrom kihegyese#ik4 az aEkam el"ehre#ik4 karik$s szemem pe#ig "urcs$n
csillog5
0orza#va ismerek r$ tekintetemen annak a nyomorultnak a nzsre4 akit elutastottam5
&a emegyek a "alua4 a h$tam m6g6tt 6sszesgnak5 Azt hiszik4 sorva#$st kaptam4 legal$is
ez cseng ki az egszsgem ir$nt r#ekl8#8k szavai)l5 Llykor m$r@m$r min#ent elmon#ok5
Aa #e engem is olon#nak tartan$nak4 mint azt a m$sikat555 [gy :nh8#6m5
A gyerekek m$r orza#va nznek r$m4 min#enki ker7l5 !in#enki ksrtetnek nz5
Ah$ny napEa nem E$rok ki4 nem is eszem4 nem is alszom5 !ega#)an "oga#om a sorsom: az a
nyomorult4 akit nem voltam haElan#) megmenteni4 amikor mg lehetett volna4 telEesen
igazs$gosan $ll osszt raEtam5
Az esemnyeket paprra vetettem4 a kziratot magammal hor#om4 hogy megtu#E$k4 mi t6rtnt5
K6ny6rg6k azoknak4 akik elolvass$k: ne higgyk4 hogy valamilyen h$oro#ott emer
kpzeletnek gyerekes sz7lemnye5
!enEenek csak el arra a helyre4 ahol a l$togat)m el van temetve5 Antoine !anivet@nak hvE$k5
!int n4 8k is l$tni "ogE$k4 6lEk meg vgleg5
Bs hogy n magam ne v$lEak ilyen rmiszt8 sz6rnyetegg4 az a vgakaratom4 hogy szrE$k $t a
testem4 miel8tt el"6l#elnek5
Akkor nyugalmam lesz5
Alkonyo#ik5
Azut$n lassan eestele#ik555
-tt az i#8555 Fta#om magam a gyilkosomnak4 megint a v$mpr zs$km$nya leszek555
&3#$4!P5 KI$ 61%1&3#1K
A voltakppeni igazi s tnyleges vrszop) ngy"aEta #enevr a 2iphylla s a 2esmo#us
nemzetsge tartozik5 Az annyira saE$tszer: s az eml8s6k vil$g$an p$ratlanul $ll) l8sk6#8
letm)#ra a testszerkezet t6ren#eli saE$toss$g$)l k6vetkeztethet7nk5 G,zek a #enevrek @
mon#E$k az eml8s6kr8l sz)l) kiv$l) m:v7k evezetsen 'loPer s (y#ekker @ r$g)@ s
emszt8ksz7lkeiket illet8leg annyira eltrnek saE$t csal$#Eukeli t$rsaikt)l is4 amin8
eltrsek az eml8s6k m$s hasonl) rang csoportEaian nem tapasztalhat)k+ ezek az $llatok
egye#7l vrszv$sra ren#ezke#tek e4 s let7ket ezen a m)#on tartE$k "6nn5 ,zzel az
letm)##al az eml8s6k oszt$ly$an p$ratlanul $llnak5H
Kt "els8 metsz8"oguk igen les s oly nagy4 hogy a kt szem"og k6zti teret egszen kit6lti5
Az el8z$p"ogak nagyon keskenyek4 hossz koron$ik les szl:ek+ igazi z$p"ogaik
csenevszek4 vagy egszen el is t:ntek5 Ayel8cs6v7k ren#kv7l sz:k5 gyomruk l alak4 al
sark$n vaklszer: tol#alkkal5 &iszen a vrt @ vli (y#ekker @ egy$ltal$n nem vagy csak igen
kevss kell megemszteni4 miel8tt a szervezet "6lszvn$5 A min#en szil$r# t$pl$lk
lenyelsre alkalmatlan sz:k nyel6cs6v6n $t a gyomora Eut) vr val)szn:leg izonyos lass
emsztsi "olyamat k6zen lassanknt "elszv)#ik4 mialatt a E)llakott $llat4 izonyos k$ult
moz#ulatlans$gan valamely arlang mennyezetn vagy "ao#an cs7ng5
2oson4 Petersszel egy7tt a vrszop) nemzetsgeket nemcsak a t$ga rtelemen vett
h$rty$sorr #enevr"lk k6z4 hanem a h$rty$sorr@"orm$k alcsal$#E$a tartoz)knak tli4
amennyien a gy7m6lccsel t$pl$lkoz)4 ogy)ev8 #enevrekkel4 k7l6n6sen a 0rachyphylla
nemzetsggel szoros rokons$got tartanak5 ,z ut)in ugyanis a saE$tszer:en kialakult
emszt8szervek "elt:n8 lyegei: a ren#kv7l sz:k nyel8cs84 a gyomor t$g4 el7ls8 s r6vi#
h$ts) rsze szintn szeme6tl8k5 -lyen"orm$n teh$t a vrszop) letm)# @ izonyos $tmenet s
kapcsolat rvn @ 6ssze"7ggse Eut a nem l8sk6#8 letm)##al5 ,gyknt pe#ig nagyon sok
els8 val)szn:sg sz)l amellett4 hogy a vrszop) letm)# voltakppen a gy7m6lcsszop$s
el"aEul$s$)l "eEl8#6tt ki5
7an 7aco, -aria de Groot: 1gy k)nai 2m()r +1lek Ist2n ford)tsa.
(rszlet Kna vall$si ren#szere c5 m:vnek D5 k6tet8l%
(iu A5 A5 a Kiangsu tartom$nyeli 1ukiangan lt4 a legalacsonya "okozat iro#almi
vgzettsge volt4 s a .uen@huo E$r$seli Tsaing csal$# gyermekeit tantotta5 A Szepl8tlen
'nyessg vszak$an hazatrt4 mert szaa#s$gra enge#tk4 hogy letiszttsa 8seinek
srhalmait5 !iut$n elvgezte e k6telessgt4 visszatrt $llom$shelyre4 s gy sz)lt a
"elesghez:
@ &olnap el kell mennem4 "8zz nekem haEnalan valami ennival)t5
Az asszony azt mon#ta4 gy "og cseleke#ni4 s e8l a cl)l az els8 kakassz)ra "elkelt5 A "alu
h$zuk m6g6tt egy #omon "ek7#t4 s a h$zuk egy patakra nzett5 Az asszony megmosott a
patakn$l valamennyi rizst4 sze#ett nmi z6l#sg"lt a kerten4 s min#ent elksztett5 K6zen
kivil$goso#ott4 $m "rEe nem kelt mg "el5 0ement a szo$E$a4 hogy "elressze4 #e
ak$rh$nyszor sz)ltotta is4 nem kapott v$laszt5 Akkor elhzta a "7gg6ny6ket4 s ott tal$lta
kereszten az $gyon4 "eE nlk7l4 noha semmi"le vrnyom nem l$tszott5
A rm7lett8l mag$nkv7l a szomsz#okrt szala#t5 !in#enki 8t gyanstotta h$zass$gt6r8
szerelmi kapcsolattal s gyilkoss$ggal4 s o#ahvt$k az el6lE$r)t5 ,z a magas rang
szemlyisg E6tt4 s el8zetes vizsg$latot tartott+ elren#elte4 hogy a holttestet tegyk kopors)a4
az asszonyt megilincseltette s kihallgatta4 maE# t6ml6ce z$rta5 &)napok teltek anlk7l4
hogy tletet hoztak volna5 Akkor egy szomsz#4 aki t7zel8rt ment "el"el a #omra4 l$tott
egy gon#ozatlan srt egy meztelen kopors)val5 ,lgg p kopors) volt4 er8s s slyos4 s a
"e#ele kiss "el volt emelve+ a szomsz# termszetesen arra gyanako#ott4 hogy tolvaEok
nyitott$k "el5 ,mereket hvott o#a+ "elemeltk a kopors) "e#elt4 s egy tetemet l$ttak enne4
amelyik egszen olyan volt4 mintha lne4 s testt "ehr sz8r ortotta5 KarEaian egy "r"i "eEt
tartotta4 amelyr8l "elismertk4 hogy az (iu4 a tant)5 .elentettk az esetet az el6lE$r)nak+ a
halottkmek elren#eltk4 hogy a "eEet vegyk el4 $m azt a tetem karEai oly szorosan tartott$k4
hogy $rmennyien pr)$lt$k is egy7ttes er8vel4 nem tu#t$k onnan kiszaa#tani5 [gy az
el6lE$r) azt mon#ta nekik4 hogy alt$val v$gE$k le a kiangshi (holttest@"antom% karEait5 A
seek8l "riss vr csurgott4 $m (iu "eEen egy csepp vr sem mara#t4 azt sz$razra szvta a
sz6rny5 ,l6lE$r)i ren#eletre a tetemet elgettk4 s az eset azzal vgz8#6tt4 hogy az asszonyt
kienge#tk a 6rt6n8l5
-agyar ellenszer 2m()rok ellen +1lek Ist2n ford)tsa.
(egy vallon tiszt level8l4 aki az osztr$ cs$sz$ri ha#seregen szolg$lt4 s !agyarorsz$g
#lkeleti rszn $llom$sozott (<N?J%%
Ami ezeket a magyar ksrteteket illeti4 a #olog $ltal$an a k6vetkez8kppen t6rtnik: egy
"r"i $gya#tnak rzi mag$t4 elveszti tv$gy$t4 szeml$tom$st "ogy4 s nyolc@tz nap mlva
meghal4 anlk7l hogy l$za lett volna vagy $rmilyen m$s4 etegsgre vall) t7nete4 kivve4
hogy s$pa#t4 "ogy s teste sz$raz s "onnya#t5
!agyarorsz$gon azt mon#E$k4 hogy egy v$mpr t$ma#t r$ s kiszvta a vrt5 Sokan kiEelentik
azok k6z7l4 akik gy etege#tek meg4 hogy egy "ehr szellem szeg8#6tt a nyomuka4 s nem
t$gt t8l7k4 ak$rcsak a saE$t $rnykuk5 Amikor a temesv$ri k6rzeten Kalocsa@0$cs@i
sz$ll$shelyeinken voltunk4 a)l az ezre#8l4 amelyiken z$szl)sknt szolg$ltam4 meghalt kt
tiszt een a $gya#$san4 s m$sokat is megt$ma#ott ez a k)r4 s 8k is elvesztek volna4 ha
ezre#7nk8l az egyik k$pl$r nem vet vget az ilyen megetege#seknek azzal4 hogy a helyi
lakoss$g $ltal alkalmazott gy)gyt) szertart$sokhoz "olyamo#ott5 ,zek "6l6tt szokatlanok4
s $m$r csalhatatlan gy)gym)#nak tekintik 8ket4 nem emlkszem4 hogy valaha is l$ttam
volna ilyeneket $rmin8 szertart$sokan5
Kiv$lasztanak egy "iatal "ick)t4 aki $rtatlan a l$nyokt)l4 azaz mg soha nem haEtott vgre nemi
aktust5 'elteszik egy "iatal cs8#6rre4 amelyik mg nem h$gott meg kanc$t4 soha nem otlott
meg4 s amelyiknek szurok"eketnek kell lennie4 egyetlen "ehr p6tty nlk7l5 A mnt a
temet8e vezetik4 s ott 7getnek vele a srok k6z6tt kereszt7l@kasul4 s az a sr4 amelyen a l)
mg a 8sgesen kimrt 7tlegek ellenre sem haElan#) $tugrani4 a v$mpr srEa5
KinyitE$k a srt4 s egy E)l t$pl$lt4 k6vr holttestet tal$lnak enne4 szne olyan egszsges4
mintha vetett $gyan nyugo#tan s ol#ogan alu#nk5 ,gy les $s) egyetlen csap$s$val
lev$gE$k a "eEet4 mire vastag sug$ran 6mleni kez# az lnk v6r6s szn:4 meleg vr s megt6lti
az egsz srt5 K6nnyen vleke#hetnnk gy4 hogy egy vrmes alkat s k7lseE: nagy4 testes
"ick)t "eEeztek le5
Amikor ezzel megvannak4 visszah$nyE$k a "6l#et a sra4 mire a etegsg #7h6ngse azonnal
megsz:nik4 s az ett8l a k)rt)l szenve#8k "okozatosan visszanyerik ereE7ket4 pontosan gy4
ahogy hossz etegsg ut$n a l$a#oz) talpra $ll5
Vgyanez t6rtnt a megetege#ett "iatal tisztEeink eseten is5 !inthogy az ezre# parancsnoka
a sz$za#ossal meg a ha#naggyal egy7tt ppen t$vol volt4 n voltam a parancsnok4 s nagyon
osszantott4 amikor megtu#tam4 hogy a k$pl$r tu#tomon kv7l megszervezte a #olgot5
1gy mai romn 2m()r +1lek Ist2n ford)tsa.
(n4 *aymon# T5 !cAally voltam tanEa annak az esetnek4 amely min# 0ram Stoker regnye4
a 2rakula gr)"4 min# *om$nia t6rtneti 2rakula hercege sz$m$ra ismer8s trsgen t6rtnt%
<=D=@en a 0org)i@szoros k6zelen "ekv8 *a#na "alun mentem $t5 Bszrevettem4 hogy a
k6zsg temet8Een ppen temetnek4 s meg$lltam4 hogy "igyelEek5 Amikor esz#e
elegye#tem a k6r7l6ttem $ll)kkal4 azok elmon#t$k4 hogy az elhunyt egy l$ny a "alu)l4 aki
nemrg 6ngyilkos lett s meghalt5 A "alueliek att)l tartottak4 hogy a l$ny hal$la ut$n
v$mprr$ v$ltozik4 ezrt azt tettk4 amit tenni7k kellett @ s amir8l oly sok ven $t olvastam5
,gy kar)val $tszrt$k a tetem szvt5
:ram $toker: 6rakula 2endge +$elmeczi Klmn ford)tsa.
Amikor kikocsik$z$sunkra kszen $lltunk4 !7nchenen ragyog)an s7t6tt a nap4 s a leveg8t a
korai ny$r vi#$ms$ga t6lt6tte e5 Bppen in#ultunk volna4 amikor &err 2elr7ck (a Agy
Bvszak sz$ll)4 sz$ll$shelyem tulaE#onosa% haEa#on"8vel leE6tt a kocsihoz4 s miut$n nekem
kellemes kir$n#ul$st kv$nt4 kezt a E$rm: aEtaE$nak kilincsn tartva sz)lt a kocsishoz:
@ Ae "eleEts# el4 hogy napnyugt$ra vissza kell rne#5 Az g ugyan #er7ltnek l$tszik4 $m ez a
csp8s szaki szl hirtelen vihart hozhat5 2e iztos4 hogy nem "ogsz ksni5 &iszen tu#o#4 hogy
mi"le Eszaka lesz @ tette hozz$ mosolyogva5
@ -gen4 uram @ v$laszolt reEtlyes nyomatkkal .ohann5 Azt$n kezt kalapE$hoz rintve gyorsan
elhaEtott5
Amikor elhagytuk a v$rost4 intettem neki4 hogy $llEon meg4 s megkr#eztem:
@ !on#Ea csak4 .ohann4 mi lesz ma Eszaka I K keresztet vetett4 s lakonikusan v$laszolt:
@ Salpurgis@E5
Azt$n el8vette nagy4 rgim)#i4 nmet gy$rtm$ny ez7st)r$E$t+ megnzte4 6sszer$ncolta a
szem6l#6kt4 s kiss t7relmetlen7l megr$ntotta a v$ll$t5
Gon#oltam4 hogy ezzel "eEezte ki a tov$i kse#elmeske#s elleni tisztelettelEes tiltakoz$s$t4
gy h$t visszaz6kkentem az 7lsre4 intve4 hogy haEtson tov$5
Gyorsan el is in#ult4 mintha az elveszett i#8t akarn$ p)tolni5 A lovak i#8nknt a "eE7ket
"elkapva4 gyanako#va szimatoltak a leveg8e5 -lyen alkalmakkor magam is ria#tan
nzegettem k6r7l5 Az t meglehet8sen egyhang volt4 mert magas "ennskszer:4 szl"Eta
terepen hala#tunk $t5 Tov$haEtva l$ttam meg egy alig haszn$lt utat4 amely kanyarg)s kis
v6lgy6n vezetett $t5
Llyan vonz)nak t:nt4 hogy .ohannt meg$ll$sra sz)ltottam "el @ v$llalva a kock$zatot4 hogy
ismt "elosszantom 8t @4 miut$n pe#ig meg$llt4 k6z6ltem vele4 hogy szeretnk ezen az ton
lemenni5
!in#en"le ki"og$st tal$lt4 s esz# k6zen s:r:n vetette mag$ra a kereszteket5 ,zzel csak
"elcsig$zta a kv$ncsis$gomat gy4 hogy egy csom) kr#st tettem "el neki5 Kitr8 v$laszokat
a#ott4 s ellenkezst azzal is ki"eEezte4 hogy s:r:n az )r$E$ra nzett5 1g7l is lez$rtam a vit$t:
@ Aos4 .ohann4 n le akarok menni ezen az ton5 Aem kv$nom4 hogy velem tartson4 ha nincs
ke#vre5 /sak azt krem4 $rulEa el4 mirt nem akar E6nni5
1$laszknt olyan hirtelen a "6l#6n termett4 hogy azt hittem4 levetette mag$t a akr)l Azt$n
kezeit k6ny6r6gve nyEtotta "elm4 s krt4 hogy ne menEek tov$5 Amet esz#Ee ppen
annyi angol sz)t kevert4 hogy k6r7lel7l megrtettem sz)$ra#at$nak az rtelmt5 !in#ig gy
l$tszott4 hogy mon#ani akar valamit @ ppen arr)l a #ologr)l4 ami nyilv$nval)an rm7leten
tartotta+ azt$n meg$llt4 s csak ennyit mon#ott keresztet vetve:
@ SalpurgisnachtX
Pr)$ltam vele vitatkozni4 #e nehz olyan emert meggy8zni4 akinek a nyelvt nem ismerE7k5
&at$rozottan 8 volt el8nyen4 mert $r angolul kez#ett eszlni4 nagyon kez#etleges s t6rt
angols$ggal4 min#ig visszatrt az anyanyelvhez4 amikor izgalma "okoz)#ott @ emellett pe#ig
E)l s E)l )r$E$ra nzett5
Azt$n a lovak is nyugtalanko#ni kez#tek4 s a leveg8t szimatolt$k5 ,rre sz6rnyen els$pa#t4 s
rm7lten k6r7lnzve4 hirtelen el8reugrott4 a lovak kant$rE$t megraga#ta4 s tov$vezette 8ket
mintegy hszl$nyi t$vols$gra5
Vt$namentem s megkr#eztem4 mirt csin$lta ezt5 1$laszul keresztet vetett4 visszamutatott
arra a helyre4 amelyr8l elE6tt7nk4 s a kocsiE$t az ton tov$vezetve r$mutatott egy keresztre4
s el8sz6r nmet7l4 maE# angolul mon#ta:
@ ,ltemetve @ akik meg6ltk magukat5
,kkor eszeme Eutott az a rgi szok$s4 hogy az 6ngyilkosokat tkeresztez8#seknl
temettk el5
@ Aha4 rtemX ,gy 6ngyilkos5 !ilyen r#ekesX
Azt azonan sehogy sem tu#tam megmagyar$zni4 mirt rm7ltek meg annyira a lovak5 Amg
gy eszlt7nk4 valamilyen hangot is hallottunk: csahol$s s 7v6lts keverkt5 !esszir8l E6tt4
#e a lovak nagyon nyugtalanko#tak4 .ohann alig tu#ta 8ket megnyugtatni5
@ Zgy hallatszik4 mintha "arkas volna @ sz)lt s$pa#tan5 @ 2e most nincsenek itt "arkasok5
@ AincsenekI @ kr#eztem5 @ Aemrgen a v$ros k6zelen el8"or#ultak "arkasok5
@ Tavasszal s ny$ron m$r rgen voltak @ mon#ta5 @ A h) i#eEn azonan nem is rgen mg
E$rtak itt "arkasok5
Amg a lovakat eczgette s nyugtatni pr)$lta4 az gen s6tt "elh8k vonultak $t seesen5 A
naps7tsnek vge volt4 s hi#eg szl "uvallata $ramlott el mellett7nk5
Azonan csak lehelet4 ink$ "igyelmeztetsszer:4 mint val)#i volt4 mert a nap ismt
ragyog)an kis7t6tt5 .ohann kezvel $rnykolva szemt4 a l$that$rt kmlelte5
@ &)vihar4 hamarosan itt lesz @ E)solta5
Azt$n megint az )r$E$ra nzett4 s a zal$kat er8sen "ogva @ mert a lovak mg min#ig
nyugtalanul kap$lt$k pat$ikkal a talaEt4 s a "eE7ket r$ngatt$k @4 "elm$szott a akra4 ezzel
Eelezve4 hogy utunk "olytat$s$nak pillanata elrkezett5
Fm#e kis ellen$ll$s $gasko#ott ennem4 s nem sz$lltam e azonnal a kocsia5
@ !on#Eon nekem valamit arr)l a helyr8l4 ahov$ ez az t visz @ krtem 8t4 le"el mutatva5
,rre 8 ismt keresztet vetett4 s im$t mormolt miel8tt gy v$laszolt:
@ Sz6rny:X
@ !i sz6rny: I @ kr#eztem5
@ A "alu5
@ &$t "alu van ittI
@ AemX AemX Bvsz$za#ok )ta nem l itt senki5 Kv$ncsis$gom tet8"ok$ra h$gott5
@ 2e azt mon#ta4 hogy itt volt egy "alu5
@ 1olt5
@ !i lett el8leI
,rre azt$n hossz eleszlse "ogott4 a nmetet az angollal gy keverve4 hogy nem egszen
rtettem4 mit mon#ott4 #e nagyE$)l 6sszeraktam a k6vetkez8ket5
*ges@rgen4 vsz$za#okkal ezel8tt4 itt emerek haltak meg4 s srEuka eltemettk 8ket+ a
"6l# al)l hangok hallatszottak4 s amikor a srokat "elnyitott$k4 "r"iakat s asszonyokat
tal$ltak4 arcukon az let r)zs$s sznvel4 sz$Eukon a vr or$val5 ,zrt azt$n4 hogy sietve
mentsk az let7ket (igen4 meg a lelk7ket isX @ s ekkor keresztet vetett%4 a tll8k m$s vi#kre
menek7ltek4 ahol az l8k ltek4 s a halottak holtak mara#tak4 ahelyett hogy555 m$svalamikk
v$lEanak5
Ayilv$nval)an a "lelem megg$tolta4 hogy kimon#Ea az utols) szavakat5 ,leszlst
"olytatva egyre izgatotta$ v$lt5 Zgy t:nt4 mintha valami knyszerkpzet "ogva tartan$4 s a
rm7let roham$val "eEezte e @ halotts$pa#tan4 veritkezve s k6r7ltekingetve4 mintha azt
v$rn$4 hogy valami orzalmas Eelenlev8 megnyilatkozzk itt a ragyog) nap"nyes nylt
sks$gon5
1g7l telEesen ktsgeesve4 GSalpurgisnachtH szavakat ki$ltva a kocsira mutatott4 s7rgetve4
hogy sz$llEak e5
,rre m$r angol hi#egvrem is "el"orrt4 s h$tralpve mon#ottam:
@ !aga "l4 .ohann X 'l5 !enEen haza5 ,gye#7l megyek vissza+ a sta E)t tesz nekem5 A kocsi
aEtaEa nyitva $llt5 (evettem az 7lsr8l t6lgy"$)l ksz7lt staotomat4 amelyet min#ig
magammal vittem szaa#s$gi#8en tett kir$n#ul$saimon4 s az aEt)t ecsuktam5
@ !enEen haza4 .ohann5 ,gy angol "r"it nem izgat a Salpurgisnacht @ mon#tam4
visszamutatva !7nchen "el5
A lovak most mg nyugtalanaak voltak4 mint el85 .ohann pr)$lta 8ket "kezni4
mik6zen izgatottan krt4 hogy ne k6vessek el 8r7ltsget5 SaEn$ltam szegny "ick)t4 nagyon
komoly volt4 #e n nem tu#tam nevets nlk7i meg$llni5
Angol tu#$sa most telEesen cs8#6t mon#ott5 'lelmen el"eleEtette4 hogy csak az n
nyelvemen rtetheti meg mag$t4 ezrt nmet7l ha#art tov$5 !ost m$r kiss elviselhetetlenn
kez#ett v$lni5
@ &aza"elX @ utastottam 8t4 maE# meg"or#ultam4 hogy lemenEek azon a mellkton4 amely a
v6lgye vezetett5
.ohann remnytelen mega#$st ki"eEez8 moz#ulattal !7nchen "el "or#totta a lovait5 0otomra
t$maszko#va nztem ut$na5 ,gy #araig lassan hala#t az ton+ azt$n a #om teteEn egy
magas4 szik$r emer Eelent meg5 /sak ennyit l$ttam t$volr)l5 Amikor az i#egen a lovak
k6zele rt4 azok megugrottak4 kirgtak4 s rm7lten nyertettek5 .ohann nem rta 8ket
"ken tartani+ az ton le"el rohanva va#ul elv$gtattak5
!iut$n l$t)k6r6m8l ki"utottak4 tekintetemmel az i#egent kerestem4 #e meg$llaptottam4 hogy
8 is elt:nt5
!egk6nnye7lt llekkel trtem le arra a v6lgy "el leEt8 mellktra4 amely ellen .ohann
tiltakozott5 !egtlsem szerint ellenkezsnek semmilyen alapEa nem volt4 s merem $lltani4
hogy t6 )r$n $t olyongtam4 anlk7l hogy az i#8vel vagy a megtett t$vols$ggal t6r8#tem
volna4 s nem l$ttam egyetlen emert4 sem h$zat5
Ami a vi#ket illeti4 mer8 pusztas$g volt5 ,z a k6r7lmny nem is t:nt "el4 amg egy kanyar
ut$n egy er#8 ritk$s szlhez nem rtem+ ekkor ismertem "el4 hogy tu#at alatt volt r$m
hat$ssal az $tp$szt$zott vi#k siv$r pusztas$ga5
(e7ltem pihenni4 s elkez#tem k6r7lnzni5 !eglepett4 hogy Eelent8sen h:v6se lett4 mint
st$m kez#etn5 K6r7l6ttem valami"le susog) hangot rzkeltem4 i#8nknt magasan a "eEem
"elett pe#ig tompa moraEl$st hallottam5 'eltekintve l$ttam4 hogy nagy magass$gan az gen $t
s:r: "elh8k vonultak seesen szakr)l #l "el5 A magas lgrtegeken k6zelg8 vihar
el8"ut$rai voltak5 Kiss "$ztam4 s ezt az e#z8 menetelst k6vet8 7l#6glls nyugalmi
$llapot$val in#okolva4 ink$ "olytattam a st$t5
A t$E4 ahol most E$rtam4 "est8i volt5 Aem voltak szemet:n8 t$rgyak4 #e az egsz vi#ken a
szpsg var$zsa $ra#t szt5 Aem sokat t6r8#tem az i#8 ml$s$val4 s csak a n6vekv8 sz7rk7let
knyszerltett r$4 hogy gon#olEak arra4 miknt tal$lok maE# haza5
1gkpp elmlt a nappali vil$goss$g5 A leveg8 h:v6s volt4 s a magasan vonul) "elh8k egyre
"elt:n8ekk v$ltak5 ,hhez E$rult valami t$voli s7v6lt8 hang4 amely8l i#8k6z6nknt
kiemelke#ett az a titokzatos vont$s4 a kocsis szerint egy "arkas5
,gy i#eig nem tu#tam4 mitv8 legyek5
2e megmon#tam4 hogy l$tni akarom az elhagyott "alut4 gy h$t tov$mentem4 s hamarosan
szles4 nylt terepre rtem4 amelyet #omok hat$roltak5
A #omol#alakat a sks$gig lenyl) "$k ortott$k e4 az enyh leEt8k6n s a helyenknt
l$that) emlye#seken s:r: csoportokat kpezve5
Tekintetemmel k6vettem az t kanyarulat$t4 s l$ttam4 hogy az egyik legs:r: liget "el
haElik el4 s m6g6tte elvsz5
!ik6zen gy nzel8#tem4 orzongat) hi#eg lg$ram csapott meg4 s hullani kez#ett a h)5 A
kietlen vi#ken eE$rt sok@sok mr"6l#re gon#oltam4 s akkor tov$rohantam4 hogy
mene#ket keressek a szemen $ll) er#8en5 Az g egyre s6tte lett4 a h) pe#ig tart)saan
s er8seen hullott gy4 hogy a "6l#et hamarosan min#en ir$nyan k6r7l6ttem csillog) "ehr
sz8nyeg tertette e4 a k6#6s hom$lya vesz8 hat$rokkal5 Az t itt csak kez#etleges volt4 s
minthogy vzszintesen hala#t4 nem volt olyan hat$rozott vonal4 mint mikor v$g$san
hz)#ott+ gy azt$n hamarosan szrevettem4 hogy letrtem r)la4 mert l$am al)l elveszett a
szil$r# talaE4 s egyre mlye ":en s moh$an E$rtam5
Azt$n a szl meger8s6#6tt4 s n6vekv8 er8vel "Et annyira4 hogy knytelen voltam el8tte "utni5
A leveg8 Eghi#egg v$lt4 s e#zettsgem ellenre is szenve#ni kez#tem t8le5 A h) most olyan
s:r:n esett4 s olyan heves 6rvnylssel kavargott k6r7l6ttem4 hogy alig rtam nyitva tartani
a szememet5
A mennyolton i#8nknt lnk vill$ml$s cik$zott $t4 s a "elvillan$sok alatt a "eEem "elett
vastagon h)val lepett hatalmas "$k4 "8leg tisza"$k s ciprusok rengetegt l$ttam5
!$r a "$k oltalma al$ Eutottam4 s itt a viszonylagos csen#en a magasan rohan) szl zg$s$t
hallottam5 K6zen a vihar s6ttsge elemer7lt az Eszaka "eketesge+ gy l$tszott4 hogy a
szl lassan mgis elmlik: csak heves l6ksek "orm$E$an Eelentkezett5 -lyenkor gy t:nt4
hogy a "arkas h$torzongat) 7v6ltsnek sok@sok torok)l sz$rmaz) visszhangE$t hallottam
k6zvetlen k6zel8l5
Llykor a vonul) "ellegek "ekete t6megnek rsein a hol#"ny k)or sugara Et ki s
evil$gtotta a trsget4 r$villantva a ciprusok s a tisza"$k s:r: er#eEnek szlre4 ahov$
Eutottam5
Amikor el$llt a h)ess4 kimentem mene#khelyemr8l4 s hozz$"ogtam4 hogy alaposaan
$tkutassam a k6rnyket5 !inthogy olyan sok rgi p7letalap mellett mentem el4 gy l$tszott4
tal$lhatok egyet4 amelyik mg $ll4 s $r romos4 alkalmas lesz arra4 hogy egy i#8re iztosa
oltalmat a#Eon5
Amikor k6r7lE$rtam a "acsoportot4 meg$llaptottam4 hogy alacsony kerts veszi k6r7l+ ezt
k6vetve hamarosan egy nyl$st tal$ltam5 A ciprusok itt egy ngysz6gletes4 has$ "orm$E
ptmnyhez vezet8 allt kpeztek5 Amikor azonan ezt megpillantottam4 a vonul) "elh8k
el"e#tk a hol#at gy4 hogy utamat s6tten "olytattam5
A szl mg hi#ege lett4 mert menet k6zen is reszkettem+ #e megvolt a remnyem arra4
hogy mene#ket tal$lok+ teh$t a s6tten4 mint egy vak4 tov$@otork$ltam5
,gyszerre meg$lltam4 mert hirtelen telEes szlcsen# $llt e5 A vihar elvonult4 gy reztem4 s
mintha tal$n a termszet csen#Ehez alkalmazko#va4 a szivem is megsz:nt volna #oogni5
2e ez csak egy pillanatig tartott4 mert a hol#"ny hirtelen $tt6rte a "elh8ket4 s megmutatta
nekem4 hogy srkerten vagyok4 s el8ttem az a sz6gletes t$rgy egy nagy masziv sr4 olyan
"ehr m$rv$ny)l4 mint a raEta s k6r7l6tte lev8 h)5
A hol#"nnyel egy7tt E szlzg$s t$ma#t4 s gy t:nt4 mintha vele egy7tt rkezett volna sok@
sok kutya vagy "arkas hossz4 mly 7v6ltse5
'ltem4 maE# megrm7ltem4 amikor szrevettem4 hogy egyre mlye hi#eg vesz k6r7l s a
szivem "el hatol5
Azt$n mg a hol# "ny$rEa tov$ hullott a m$rv$nysrra4 a kor$i nyom#ok$an k6zelg8
vihar E)l kit6rni ksz7lt5
1alami :v6lett8l :zve k6zele#tem a sr "el4 hogy l$ssam4 milyen4 s mirt $ll itt
mag$nyosan ezen a helyen5 K6r7lE$rtam s elolvastam a #)r kapu "elett l$that) nmet nyelv:
"eliratot+
2L(-AG,A G*Y'AK G*AM0Y(
AVSMT*-F0AA
K,*,ST, BS !,GTA(F(TA A &A(F(T
<>O<5
A sr teteEn @ minthogy az ptmny nh$ny hatalmas k8t6m8l $llt@l$that)an a szil$r#
m$rv$nyon $thala#) nagy vaskar) vagy @r# nylt ki5 A sremlk h$ts) ol#al$hoz visszatrve
a k6vetkez8 "eliratot l$ttam (oroszul%:
A &A(LTTAK GUL*SAA &A(A2AAK
Az egsz helyzet valahogy olyan k7l6n6s s h$torzongat) volt4 hogy megrm7ltem4 s
nagyon rosszul reztem magam5 !ost el8sz6r azt kv$ntam4 $rcsak hallgattam volna .ohann
"igyelmeztetsre5
Azt$n titokzatos m)#on eszeme Eutott valami4 ami csak n6velte a rm7letemet:
!ost van a Salpurgis@EX
A Salpurgis@E4 amikor emermilli)k hite szerint elszaa#ul a gonosz+ amikor a srok
megnylnak4 s a holtak el8E6nnek4 hogy ksrtsenek+ amikor a "6l#4 a leveg8 s a vizek
gonosz szellemei #8zs6lnek5
,zt a helyet ker7lte a kocsis oly rettegve5 -tt volt az vsz$za#okkal ezel8tt kihalt "alu5 ,z az
6ngyilkosok temet8Ee4 s itt vagyok most egye#7l4 nyomaszt) mag$nyan4 h)taka@r)an
orzongva4 ismt heves vihar ksz7l8#snek k6zepette5
'iloz)"iai m:veltsgemre4 egykori nevelsemre t$maszko#va min#en $tors$gomat 6ssze
kellett sze#nem4 hogy a "lelem roham$an 6ssze ne essek5
Bs ekkor val)s$gos torn$#) t6rt r$m5 A "6l# gy rengett4 mintha ezernyi l) v$gtatott volna $t
raEta4 s a vihar most Egsz$rnyakon E6tt+ nem h)4 hanem nagy Egszemek zuhogtak4 olyan
hevesen4 mintha paritty$)l l8ttk volna ki5 A Eges8 a "aleveleket s az $gakat is leverte gy4
hogy szinte a ciprusok sem a#tak t6 oltalmat4 mint a csupasz szalmasz$lak5
,l8sz6r a legk6zelei "a t6rzse m6g menek7ltem4 #e min#E$rt ott kellett hagynom4 s az
egyetlen iztons$got Eelent8 hely "el4 a m$rv$nysr eugr) #)r kapueE$rat$hoz rohantam5
Ltt a masszv ronzkapuhoz kuporo#va nmileg v#ve voltam a Egzuhatagt)l4 mert m$r csak
a "6l#r8l s a m$rv$nyt6m ol#al$r)l visszapattan) szemek rtek el5
Amint az aEt)nak #8ltem4 lassan e"el kez#ett nylni5 9r6mmel "oga#tam most azt a
v#elmet4 amit mg egy srolt is Eelenthetett ilyen k6ny6rtelen zivataran4 s ppen e
akartam lpni4 amikor vill$m"ny vil$gtotta meg az egsz goltot5 ,en a pillanatan a
srolt s6tt mlye mere#t szemeim gy6ny6r: n8t l$ttak meg5 Arca kerek#e#4 sz$Ea piros
volt4 mintha alu#t volna @ egy ravatalon5
A vill$mot k6vet8 menny#6rgs pillanat$an valami kil6k6tt a vihara4 mintha egy )ri$s keze
raga#ott volna meg5
,z az esemny olyan hirtelen t6rtnt4 hogy miel8tt a taszt$s tnye tu#atosult volna ennem4 a
r$m z#ul) Egszemeket reztem5 Vgyanakkor az a k7l6n6s rzs "ogott el4 hogy nem vagyok
egye#7l5 Tekintetem a srolt "el mere#t5 A k6vetkez8 pillanatan "elvillant egy Ea vakt)
vill$m4 amely a srolt "6l nyl) vasr#a csapott4 le"utva a "6l#e4 pusztt) l$ngE$val
sztroantva s 6sszezzva a m$rv$nyt5 A halott n8 een a pillanatan mintha a "$E#alomt)l
megvonaglott volna4 mert teste mart a t:z5
Keserves "$E#alomsikoly$t tlharsogta a menny#6rgs5
!ik6zen e sz6rny: hangok keverkt hallgattam4 ismt megraga#ott valami hatalmas
vasmarok4 s tov$vonszolt+ a Eges8 r$m z#ult4 a k6rnyk pe#ig visszhangzott a "arkasok
vonit$s$t)l5
Az utols) kp4 amire emlkszem4 valamilyen hat$rozatlan4 "ehr4 kavarg) t6meg volt+ mintha
k6r7l6ttem az 6sszes srok)l "ehr leples "antomok E6ttek volna "el4 s a Eges8 "ehr "elh8En
$t "elm :zve4 k6r7lvettek volna5
Ks8 6ntu#atom hat$rozatlan visszatrst reztem4 azt$n valamilyen rettenetes "$ra#ts$g
neheze#ett r$m5 Aem emlkszem4 hogy egy k6vetkez8 i#8szakan mi t6rtnt4 #e
rzkszerveim lassan regener$l)#tak5 ($aimat "$E#alom hasogatta4 #e gy meg#erme#tek4
hogy meg sem tu#tam moz#tani5 Ayakszirtemen s gerincemen vgig Eeges #erme#tsget
reztem4 a "7lem is ppgy4 mint a l$am4 "$Et s nult volt5
A mellemen mgis valami melegsget reztem4 amely viszonylag kellemes volt:
li#rcnyom$shoz hasonltott4 "izikai li#rcnyom$snak neveznm4 mert valami nehz sly
nyomta a mellkasomat gy4 hogy nehezen llegeztem5
,z a "lig letargikus $llapot hossz i#eig tartott4 s akkor mlt el4 amikor elalu#tam vagy
el$Eultam5
Azt$n valami un#or"le E6tt r$m4 olyan4 mint a tengerietegsg kez#etn+ maE# heves v$gy
"ogott el4 hogy valamit8l megszaa#ulEak @ nem tu#tam4 mit8l5
,zt k6vet8en oly mlysges nyugalom vett k6r7l @ mintha az egsz vil$g mly $loma zuhant
vagy meghalt volna @4 amelyet csak valamilyen mly4 liheg8 hang t6rt meg+ mintha egy $llat
lett volna mellettem5 Breztem4 hogy egy meleg t$rgy #6rzs6li a torkomat4 s r$#6entem a
rettenetes igazs$gra4 mely meg#ermesztette a szvemet4 s az agyamat vrhull$m 6nt6tte el5
,gy hatalmas $llat "ek7#t raEtam4 s a torkomat nyal#osta5 Aem mertem megmoz#ulni4 valami
okos 6szt6n azt parancsolta4 hogy moz#ulatlanul "ek7#Eek5 Az $llat azonan gy l$tszik
szrevette4 hogy v$ltoz$s t6rtnt ennem4 mert "elemelte a "eEt5 Szempill$imon kereszt7l
l$ttam magam "elett egy )ri$si "arkas kt nagy izz) szemt5 16r6s sz$E$an csillogtak les4
"ehr "ogai4 s megcsapott "anyar leheletnek meleg $ramlata5
,gy tov$i i#8k6zre nem emlkezem vissza4 amg "el nem "igyeltem arra a mly morg$sra4
amelyet E)l s E)l meglnk7l8 csahol$s k6vetett5 ,kkor gy t:nt4 hogy nagyon messzir8l
t6en4 mintegy k)rusan ki$ltoznak:
@ &all)X &all)X
'eEemet )vatosan "elemeltem4 arra"el nztem4 ahonnan a hangok E6ttek4 #e a temet8 eltakarta
a l$t)hat$rt5 A "arkas tov$ ugatott k7l6n6s m)#on4 s a ciprusligeten olyong) v6r6s "nyt
l$ttam meg4 mintha a hang ir$ny$a igyekezne5 Ahogy a hangok k6zele#tek4 a "arkas
szapor$an s hangosaan ugatott5 Aem mertem sem hangot a#ni4 sem megmoz#ulni5 A
k6r7l6ttem t$tong) s6ttsge vesz8 "ehr h)takar) "elett imolyogva k6zele#ett a v6r6s "ny5
A "$k k6z6tt "$kly$t tart) lovasok csoportEa E6tt "elm5 A "arkas "elemelke#ett a mellemr8l4 s
a temet8 "el "or#ult5 Az egyik lovas (cs$k)Eukr)l s hossz katonai k6peny7kr8l "elismertem4
hogy katon$k% "elemelte karaly$t4 s clzott5 T$rsa "el7t6tte "egyvert5 A goly) "eEem "elett
"7ty7lt el5 Az4 aki l8tt4 testemet nyilv$n a "arkasval tvesztette 6ssze5 ,gy m$sik szrevette az
$llatot4 s nyoman t7zelt5
A csapat v$gt$a kez#ett @ egy rsze "elm tartott4 a m$sik a "arkas ut$n4 amint az elt:nt a
h)val ortott ciprusok k6z6tt5 Amikor k6zele rtek4 pr)$ltam megmoz#ulni4 #e nem
rtam4 noha min#ent l$ttam s hallottam4 ami k6r7l6ttem t6rtnt5 Ketten vagy h$rman
leugrottak a lovakr)l4 s mellm tr#eltek5 ,gyik7k "elemelte a "eEemet4 s kezt a szvem "6l
helyezte5
@ .) hr4 aEt$rsakX @ ki$ltotta5 @ !g #oog a szveX
Gyorsan a sz$ma 6nt6ttek egy kis p$link$t4 amit8l annyira magamhoz trtem4 hogy ki tu#tam
nyitni a szememet4 s k6r7lnztem5
'nyek s $rnykok mozogtak a "$k k6z6tt4 s hallottam4 hogy az egyik emer a m$sikat
sz)ltEa5 ,gym$s "el k6zele#tek4 izgatottan ki$ltoztak4 s "nyek villogtak4 amint a t6iek a
temet88l ki"el t)#ultak4 "elzaklatva4 mint a megsz$llottak5 Amikor a t6iek hozz$nk rtek4
a k6r7l6ttem tolongok moh)n kr#eztk 8ket:
@ Aa4 megtal$lt$tokI
@ AemX AemX Gyertek innen gyorsan4 gyorsan @ hangzott a s7rget8 v$lasz5 @ Aem
mara#hatunk ezen a helyen @ ezen az Eszak$nX
@ !i volt azI @ hangzottak a kr#sek innen@onnan5 K7l6n"le v$laszokat a#tak4 #e
min#egyiket olyan hat$rozatlanul4 mintha az emereket valami k6z6s in#tk haEtan$ a
sz)l$sra4 #e ugyanakkor a k6z6s "lelem is5
@ Az4 az4 tnylegX @ heegte az egyik4 mintha pillanatnyilag az eszt vesztette volna5
@ 'arkas @ s mgsem "arkasX @ v$gott a szav$a orzongva egy m$sik5
@ Semmire sem megy7nk vele a szentelt goly)k nlk7l @ Eegyezte meg egy harma#ik
nyugo#ta hangon5
@ 1igy$zzunk4 hogy megsszuk ezt az Eszak$tX -gaz$n megszolg$ltuk m$r az ezer m$rk$tX @
"aka#t ki egy negye#ik5
@ 1r volt a meghasa#t m$rv$nyon @ sz)lt valaki kis sz7net ut$n5 @ Bs nzzetek r$X
!egmenek7ltI Azztek a tork$tX ($tE$tok4 aEt$rsak4 raEta "ek7#t a "arkas4 s melegtette a
vrt5
A tiszt megnzte a nyakamat5
@ -gaza van @ mon#ta5 @ A 8re nincs "elszaktva5 !it Eelentsen ezI Soha nem tal$ltuk volna
meg4 ha a "arkas nem ugat5
@ !i t6rtnt a "arkassalI @ kr#ezte az a "r"i4 aki a "eEemet tartotta5 K l$tszott a t$rsasas$g)l
legkevs rm7ltnek4 mert a keze nyugo#t volt4 egy$ltal$n nem reszketett5 Muony$nak
uEE$n altiszti rangEelzs volt l$that)5
@ &azament @ v$laszolta az egyik halotts$pa#t4 hosszk$s arc emer4 s a "lelemt8l reszketve
nzett k6r7l5 @ ,lg sr van itt4 amelyike vissza"ekhet5 Gyertek4 aEt$rsak4 gyertek gyorsanX
&agyEuk itt ezt az el$tkozott helyet5
A tiszt "el7ltetett4 s valami veznysz)t mon#ott5 Ah$nyan "elemeltek s egy l)ra helyeztek5
A tiszt m6gm pattant a nyerege4 karE$val $t"ogott4 s in#ul$st veznyelt4 mire a ciprusokt)l
el"or#ulva ellovagoltunk gyors4 katon$s ren#en5
A nyelvem min#e##ig "elmon#ta a szolg$latot4 s knytelen voltam hallgatni5 0iztosan el is
alu#tam4 mert a legk6zelei esemny4 amelyre visszaemlkezem4 az volt4 hogy talpra
$lltottak4 s ktol#alr)l katon$k t$mogattak5 !$r maE#nem "nyes reggel volt4 a nap v6r6s
"nycs)v$Ea ver8#6tt vissza4 mint egy vres 6svny a havas pusztas$gan5
A tiszt "igyelmeztette az emereket4 hogy ne sz)lEanak^semmit arr)l4 amit l$ttak @ csup$n
annyit4 hogy egy i#egen angolt tal$ltak4 akit hatalmas kutya 8rz6tt5
@ KutyaIX Az nem kutya voltX @ v$gott szav$a az a katona4 aki annyira "lt5 @ Azt hiszem4
megismerem a "arkast4 ha l$tomX
A "iatal tiszt nyugo#tan v$laszolt:
@ !on#tam4 hogy kutya5
@ KutyaX @ ismtelte a m$sik gnyosan5 Ayilv$nval)an a $tors$ga a nappallal egy7tt
visszatrt5 !aE# r$m mutatva mon#ta:
@ Azzen a tork$ra5 Kutya csin$lta ezt4 uram I
9szt6n6sen a nyakamhoz emeltem a kezemet4 s amikor megrintettem4 rm7lten ki$ltottam
"el5
Az emerek tolongtak k6r7l6ttem4 hogy l$ssanak+ a nyerg7k8l lehaEoltak5 A "iatal tiszt
nyugo#t hangon sz)lalt meg ismt:
@ !on#tam4 hogy kutya5 0$rmi m$st mon#unk4 kinevetnek enn7nket5
,zut$n "elraktak egy lovas katona el4 s tov$ lovagoltunk !7nchen k7lv$ros$a5 -tt
6sszetal$lkoztunk egy k)or hint)val5 0etettek4 s elhaEtottak a Agy Bvszak sz$ll) "el+ a
"iatal tiszt a ksretemen mara#t4 egy lovas vel7nk E6tt l)h$ton4 a t6iek a laktany$Euka
lovagoltak5
Amikor megrkezt7nk4 2elr7ck r olyan gyorsan "utott le hozz$nk a lpcs8k6n4 hogy
nyilv$nval) volt: ent m$r v$rta rkezs7nket5
!in#kt kezvel "ogva4 agg)#va vezetett e5 A tiszt szalut$lt s meg"or#ult4 hogy elt$vozzk5
Sz$n#k$t szrevve marasztaltam4 s krtem4 hogy E6EE6n velem a szo$ma5
0ort t6lt6ttem4 s 8szinte h$l$mat "eEeztem ki neki s #erk aEt$rsainak4 amirt
megmentettek5 Szernyen azt v$laszolta4 hogy 8 mg ol#oga4 s hogy 2elr7ck r tette
meg az els8 lpseket a sikeres ment8akci)an5
,nnl a hom$lyos kiEelentsnl a gaz#a mosolygott4 a tiszt pe#ig k6telessgre hivatkozva
elt$vozott5
@ 2e h$t4 2elr7ck r @ kr#eztem @4 hogyan s mirt t6rtnt az4 hogy a katon$k kerestek
engemI
!egr$ntotta a v$ll$t4 ezzel mintegy leecs7lve saE$t r#emt5
@ Szerencsmre annak az ezre#nek a parancsnoka4 amelyen szolg$ltam4 enge#lyezte4 hogy
6nkntes v$llalkoz)kat toorozzak5
@ 2e hogyan tu#ta meg4 hogy elvesztemI @ "aggattam tov$5
@ A kocsis visszaE6tt hint)E$nak mara#k$val4 miut$n "elorult4 amikor a lovak megva#ultak5
@ 2e csak emiatt iztosan nem k7l#6tt volna rtem katon$k)l $ll) ment8csapatotX
@ Y4 nemX @ v$laszolta5 @ 2e ppen miel8tt a kocsis megrkezett4 ezt a t$viratot kaptam att)l a
nemest8l4 akinek 6n a ven#ge lesz5
A zse8l t$viratot vett el8 s $tnyEtotta5 A sz6veg a k6vetkez8 volt:
.eszter/e
0igyzzon a vendgemre1 az $ biztonsga a leg-ontosabb szmomra' .rmi t%rtnne vele,
vagy a elt"nne, ne kmljen semmit azrt, ogy megtallja, s biztostsa a vdelmt' 2artsa
szem el$tt, ogy angol s kalandos termszet"' ,yakran veszlyt oz a #, a -arkasok s az
jszaka' Egy !illanatig se vrjon, a gyantja, ogy bajban van' 3zeren/smre bzatok az %n
lelkiismeretessgben'
4rakula
Amg a t$viratot a kezemen tartottam4 a szoa "orgott velem4 s ha a "igyelmes
sz$llo#atulaE#onos el nem kap4 elestem volna5 1alami olyan k7l6n6s volt min#een4 valami
h$torzongat) s rthetetlen5 'okozatosan rr$ lett raEtam az az rzs4 hogy ellenttes er8k
E$tk$nak t$rgya vagyok5 ,z a gon#olat szinte megntott5 0iztosan valamilyen titokzatos
oltalom alatt voltam5 T$voli orsz$g)l ppen a kell8 i#8en rkezett egy rtests4 amely
megmentett a h)hal$l s a "arkas $llkapcs$nak veszlyt8l5
Alain 6ormieu;: A csillaglak +$zo,oszlai -argit ford)tsa.
&aEnali 6t )rakor Almine tompa #6rrensre re#t5 'elpattant az $gy$an4 mg $lomittasan4 s
"igyelt5 L#akinn ppen pirka#t5 Almine "elkelt4 kihaEolt a nyitott alakon5 L#akinn min#en
nyugo#t4 moz#ulatlan volt5 A l$ny azon t6prengett4 vaEon nem $lmo#ott@e5
,gy )r$val ks8 megtu#ta4 hogy nem $lmo#ott5 1issza"ek7#t4 #e nem tu#ott elalu#ni5
1alamilyen eszlgets hangEa 7t6tte meg a "7lt5 ZEra o#ament az alakhoz4 a kerten
megpillantotta apE$t4 pizsam$an4 nh$ny szomsz##al egy7tt4 akik m$r "el voltak 6lt6zve5 A
"r"iak izgatottan t$rgyaltak4 #e a l$ny nem rtette4 mir8l van sz)5 Azut$n apEa elt:nt4
kisv$rtatva Era kiment5 Mak)t4 na#r$got vett "el5 1alamennyien a kertalEa4 a "enyves "el
in#ultak4 kimentek a kertskapun5 !in#enkinl4 apE$n$l is puska volt5
,gszen izonyosan valami szokatlan #olog t6rtnt5 Almine hi#eg vzen megmosta az arc$t4
sortot4 inglzt4 szan#$lt kapott mag$ra4 s kiment a szo$E$)l5 Az emeleten lakott5 (ement a
"6l#szintre4 vgigrohant a nma vill$n4 s a teraszon k6t6tt ki5 Az g m$lyvaszn: volt5
Amikor Almine elin#ult a p$zsiton4 a ok$E$ra harmat csap)#ott4 s a l$ny eleorzongott5
Amint kirt a kert8l4 megpr)$lt t$Ekoz)#ni5 ($rma volt4 hv) szavak repke#tek5 A hang
ir$ny$a in#ult5 &amarosan a "enyves melletti #:nre rt4 s megpillantotta 8ket: vagy hsz
"r"i $llt k6ren4 k6zt7k az apEa5 Almine nem l$tta min#E$rt4 hogy mit nznek5 Tov$ment5
Az apEa megl$tta5
@ !enE innenX @ ki$ltott r$5 @ Aem mara#hatsz itt5
Almine nem $llt meg5 Az apEa ele sietett4 s elkapta a csukl)E$t+ gy szortotta4 hogy "$Et5 A
l$ny szemt8l szeme mere#t apEa arc$ra4 amelyet valami ismeretlen ki"eEezs torztott el4
megrm7lt5 Szaa#ulni pr)$lt4 k6zen a "oga k6zt sziszegte:
@ &agyE kn5 Ae nylE hozz$m5
,gy pillanatig "arkasszemet nztek5 Azut$n apEa "okozatosan laztott uEEai satuE$n4 Almine
pe#ig kir$ntotta a csukl)E$t4 s elmenek7lt5
A "r"iak "el "utott4 utat t6rt mag$nak k6zt7k5 Gpiesen "lre$lltak4 utat enge#tek neki4
tehetetlen7l hagyt$k magukat "lrel6kni4 mint holmi rongya$k5 Almine vgre az els8 sora
rt4 s csak akkor tu#ta meg4 mi r$zk)#tatta meg a leveg8t egy )r$val kor$an5 A
meg"ekete#ett "6l#en g6#6r keletkezett5 &epehup$s szl:4 "7st6lg8 kr$ter4 6t@hat mteres
$tmr8vel5 Bs mlyen a kr$tere "r)#va v6r6ses "nyt $raszt)4 a "el7letn itt@ott
megrong$l)#ott "ekete "mg6m "eneklett meg5
Almine egy sz)t sem sz)lt5 ApEa k6zen mell rt4 kzen "ogta5
@ !enE haza5 Semmi keresnival)# itt5 A l$ny kihv)an nzett r$5
@ 'lszI
@ &allgassX @ sz)lt r$ osszsan5 @ Te ezt nem rthete#5 !enE haza4 ha mon#om5
@ !aguk min# "lnekX @ ki$ltotta a l$ny5 @ !ert ez az iz az g8l E6tt555 mert a csillagok)l
esett le5
Amelyik "r"i ar$ts$gtalanul mregette4 #e senki sem sz)lalt meg5
@ Almine @ kez#te Era apEa elcsig$zottan @4 te ezt nem rte#5 ,z az iz555 ez :rhaE)555 s valaki
volt enne555
,lhallgatott4 Almine sem mon#ott semmit4 csak hitetlenke#ve nzte a csillaghaE)t4 amely nem
evil$g)l val)5 Azut$n lassan "elemelte a "eEt5
@ !on#E el min#ent @ krte az apE$t5 @ !it l$ttatokI 1alamelyik "r"i "elelt neki:
@ Senki sem l$tott semmit4 csak 0ernier4 mert 8 itt lakik a k6zelen5 ($tta4 amikor555 ez az iz
leesett4 meg azt is l$tta555
0ernier az alak$an $llt4 rm7lett8l #erme#ten4 s l$tta4 amint a g6m8l a haEnali "nyen
kiE6n valamilyen s6tt $rny4 s kszva igyekszik a "enyves "el5 K riasztotta az emereket5 Bs
most min# itt vannak4 #e nem tu#E$k4 mit tegyenek5 -#eE6ttek4 hogy szemesz$llnak az
ellensggel4 akir8l semmit sem tu#tak4 #e "ltek t8le5 Szorongva $lltak egym$s mellett4 a
tekintet7k nyugtalan volt4 mintha att)l "lnnek4 hogy a sz6rny "igyeli 8ket5 Az ismeretlen
sz6rny4 amely tal$n hal$lt hozott a '6l#re5
@ Bs most menE haza @ mon#ta Almine apEa5 @ Semmi szn alatt ki ne gyere5 !ost m$r rte#4 mi
t6rtntI !in#E$rt E6nnek a csen#8r6k5 &aEt)va#$szatot in#tunk4 megkeress7k s
megsemmistE7k555 0orzalmas @ tette mg hozz$ @4 az emer el sem tu#Ea kpzelni4 hogy
el8"or#ulhat ilyesmi555
Almine Era vgignzett a "r"iak "ak)4 "lelem torztotta arc$n5 !egpr)$lta $tlni4 "el"ogni
ezt a "lelmet5 2e azrt4 gon#olta4 honnan tu#hatE$k ilyen izonyosan4 hogy ellensgI
A "r"iak m$r 7gyet sem vetettek r$5 Almine sarkon "or#ult4 s sietve otthagyta 8ket5 Az apEa
ut$na ki$ltott:
@ 1$rE5 Ae menE egye#7lX
A l$ny nem "elelt4 tov$ment4 e a "enyvese5 1alaki ut$na "utott5 A l$ny h$tra"or#ult:
.acWues volt az4 az egyik szomsz# "ia5 K tizenkilenc ves volt+ Almine pe#ig tizenhat5
@ &agyE kn5 Semmi sz7ksgem r$#5
@ Ap$# mon#ta4 hogy ksrEelek el5
@ ,lg nagy vagyok m$r4 tu#ok vigy$zni magamra5 A "i hitetlen7l nzett r$5
@ Sz)val te nem "lszI
@ Aem tu#om @ "elelt a l$ny merengve5 @ 'lhet az emer valamit8l4 amit nem ismer I
@ Te min#ig m$skppen viselke#sz4 mint a t6iek5 A l$ny ri#egen4 gunyorosan mrte vgig5
@ Aagyon E)l tu#o#4 hogy n m$s vagyok4 mint a t6iek5
@ Tu#om555 @ "elelte kurt$n .acWues5 A kert kertshez rtek5
@ !ost m$r igaz$n hagyE kn @ sz)lt r$ t7relmetlen7l Almine5 @ -tthon vagyok4 nincs mit8l
"lnem4 igazI
.acWues kelletlen7l nzte4 amint a l$ny t$volo#ik5 A ny$r eleEe )ta kv$nta Almine@t4 s a l$ny
"lszege tette4 mint $rmelyik asszony5 Kptelen volt megrteni+ kicsszott a keze k6z7l5
2e olyannak szerette4 amilyen4 $lmo#oz)nak4 romlottnak4 kiismerhetetlennek5 ,gyszer
meg6lelte+ a l$ny hagyta4 s8t maga is megsimogatta4 #e amikor a "i meg akarta cs)kolni4 a
l$ny vresre harapta az aEk$t4 azut$n kitpte mag$t az 6lels8l5 A "i megt6r6lte a sz$E$t a
zseken#8Evel4 meglepte az Almine szemen csillog) kis l$ng5 A l$ny gyerekesen4
kegyetlen7l "elkacagott4 s azt ki$ltotta:
@ T6et nem nylsz hozz$m4 ugyeI
!in#en ilyen kor l$nyt megvet8en csitrinek tartott volna4 s soha t6 nem gon#olt volna
r$5 2e @ amint 8 maga is mon#ta @ Almine m$s volt4 mint a t6iek5
Ks8 #lel8tt Almine kiE6tt a vill$)l4 s letelepe#ett a teraszon5 ApEa az)ta sem ker7lt el8+
rszt vett a haEt)va#$szatan5 A "egyveres "r"iak t6 mint kt )r$Ea t7zetesen megvizsg$ltak
min#en talpalatnyi "6l#et5 A kutat$s azonan e##ig nem E$rt sikerrel5 Pe#ig a lnynek4 akit
0ernier "ut)lag l$tott4 itt kell lapulnia a k6rnyken5
Almine elnyEt)zott a nyug$gyon5 K6r7l6tte a kertet val)s$ggalH perzselte a nap5 Sri csen#
volt5 Almine i#8nknt zsiatagon meg@megmoccant5 !intha elszen#er7lt volna5 0ehunyt
pill$Ea al)l azonan olykor kilesett5
1aEon hol vanI555 -tt555 Ltt555 a k6zelenI Almine agy$an sz$gul#oztak a gon#olatok4 a
hal$ntk$n #ool) vr 7temre ostromolt$k a tu#at$t5 KinyEt)zott4 a "eEe zgott5 A pill$Ea
alatt is k$pr$zott a szeme5 &ol vanI555 A l$ny k6r7lnzett5 A villa oltalmaz) t6mege
magaso#ott "elette5 T$vola a "enyves cscsai lpcs8zetesen az gre t6rtek5 1alahol itt van
mellett7nk4 tal$n valahol mellettem555 ,lEt555 Almine k6r7lnzett5 !in#en moz#ulatlan volt5
($tsz)lag555 #e tal$n ott van azokan a csen#es oz)tokan4 a okrok m6g6tt4 tal$n ott lapul4 a
s6tte#st v$rEa4 hogy el8E6hessen5 Aem4 gon#olta Almine4 a kerten nem lehet5 -tt nincs
sz$ma E6het8 reEtekhely555
Azut$n esze Eutott a arlang4 8 maga is ott Et meg gyerekkor$an4 ott senki sem tal$lt r$5
A arlang sz$zmternyire volt4 a tamariszkuszok m6g6tt5 Almine "el7lt4 arra"el nzett5 A
szeme k$pr$zottI Zgy l$tta4 mintha arra"el mozogn$nak a levelek5 Pe#ig szell8 se reen5
Almine er8lk6#ve t$gra nyitotta a szemt4 pe#ig a vakt) nap"nyt8l kiuggyantak a k6nnyei5
A t$E azonan tov$ra is merev volt4 mint valami "estmny5 Bs a "acsoport4 amelyen mintha
mozg$st szlelt volna4 szintn moz#ulatlan volt5
Almine Era elnyEt)zott5 1ereEtken szott5 ,gy kpeslappal legyezte mag$t4 k6zen "eltette
a napszem7vegt5 Azut$n azzal sz)rakozott4 hogy a napa nzett5 (ila4 p$rolg) g6mnek l$tta5
Azt mon#E$k4 a nap csup$n egy csillag a t6i k6zt4 s sokkal nagyoak is vannak n$la555
,sze Eutottak azok az estk4 amikor kinn mara#t a teraszon4 s a csillagos eget nzegette5
/sillagmiri$#ok555 vil$gmiri$#ok555 A l$tv$ny leny:g6zte s riasztotta+ olykor gy rezte4
sz#7ls "ogEa el4 mintha az g 6rvny lenne s "el akarn$ 8t szippantani4 8 pe#ig szalmasz$l4
amelyet ppen elraga# ez a csillag"org)szl5 Bs mik6zen "eli#zte ezt az emlkt4 gon#olata
a zuhan) k8 seessgvel trt vissza az ismeretlen lnyhez4 aki a csillagok)l E6tt5
Szeretnm l$tni4 gon#olta5 Aem tu#ta4 mirt5 /sak egyszer:en l$tni szerette volna5 Tiszt$an
volt vele4 hogy apEa meg a t6iek min#4 elkpeszt8nek tal$ln$k a kv$ns$g$t4 8k is kerestk
ugyan4 #e "ltek is a tal$lkoz$st)l4 8k azrt kerestk4 hogy meg6lEk5 Almine azonan a
"lelmen kv7l valami m$st is rzett: tal$n kv$ncsis$got5 Azon t6prengett4 vaEon mit rezne4
ha szemt8l szemen $llna a csillaglak)val5 Zgy vlte4 :v6lete esne4 mint ahogyan :v6lete
eEtette a csillaghaE) l$tv$nya is5
A haE) szp volt @ igen4 izonyos rtelemen szp5 Gon#olatan Almine "eli#zte hi#eg
ragyog$s$t s a vissz"nyeket a "el7letn5 Aem tu#ta volna meghat$rozni a szpsgt4 nem
olyan volt4 mint amit a '6l#6n GszpH@nek mon#anak5 !$s"aEta szpsg volt ez4 m$s
sza$lyoknak "elelt meg4 a #olgok m$s"aEta ren#Enek5 Arra gon#olt4 hogy a "r"iak ott a
"enyvesen nem ismertk "el ezt a szpsget5 Az 8 szem7ken a haE) csup$n valamilyen
elkpzelhetetlen t$rgy volt4 a ltezst is szerettk volna letaga#ni4 nem akartak hinni az
rzkeiknek5 Sem cso#$lni4 sem "el"ogni nem tu#t$k azoknak a m:vt4 akik kpesek voltak
megpteni ezt a t$rgyat5
Almine szvesen ehatolt volna a haE)a5 2e tu#ta4 hogy ez lehetetlen5 !$r izonyosan 8rzik
az :rhaE)t5 ,lkpzelte a csen#8rkor#ont a tiltott ter7let k6r7l4 a cigarett$z) "r"iakat4 akik
olykor lopva a csillagok)l rkezett micso#$ra pislantottak4 meg a kv$ncsisko#)kat4 akik a
"enyvesen lopako#tak4 s l$tni akart$k5
&a o#amennk s egye#7l lennk4 gon#olta Almine4 tal$n megtal$ln$m a m)#E$t4 hogy kell
elemenni5 1alahol a haE) ol#al$n izony$ra van egy aEt)4 s ha az emer $tlpi a k7sz66t4
m$r nem tartozik a '6l#h6z5 !$s vil$ga ker7l5 A l$ny a tenger mlyn lv8 v$rharangra
gon#olt+ elszigetelt leveg8uork a vzi vil$gan5 &a azonan a tenger mlyn l8 $llatot a
v$rharanga teszik4 elpusztul5 1aEon n is meghalnk4 ha emennk az :rhaE)aI@ latolgatta
Almine5
&iszen a lny kiE6tt az o#E$)l5 Teh$t tov$ lhet a "6l#i leveg8en5 1g7l is4 tal$n hasonlt
az emerhezI Tal$n m$s emer"aEok is vannak a vil$gegyetemen I Akkor azonan mirt
uEk$l4 ahelyett hogy tal$lkozna az 6vivelI 1aEon 6lni s puszttani akar4 amint ezek a "r"iak
hiszikI 1agy pe#ig "l4 hogy megtal$lE$kI
Almine megpr)$lta elkpzelni mag$an4 megpr)$lta l$tni a reEtekhelyt5 ,en a
pillanatan t$ma#t egy 6tlete5 Tu#attalanE$an izony$ra m$r kor$an is "elukkant4 mert
Almine haoz$s nlk7l4 azonnal a mag$v$ tette5 ,gy pillanatig aEk$t harap#$lva t:n8#6tt5
Azut$n ruganyosan "elpattant5 Bpp csak a##ig mara#t moz#ulatlan4 ame##ig a keze "eEvel
h$trasimtotta a homlok$ra tapa#t haEtincseit5 'eEt a kert "el "or#totta4 sztnzett5 Senki sem
volt ott+ senki sem "igyelte 8t5
K6nnye# mosollyal az aEk$n elin#ult azon a st$nyon4 amelyik a tamariszkuszokrokhoz
vezetett5 Szve heveseen kez#ett #oogni4 #e imnti elhat$roz$sa nem "lemltette meg5
,llenkez8leg4 olyas"aEta izgalom "ogta el4 amelyet a tiltott gy6ny6r remnye v$lt ki5 Zgy
#6nt6tt4 hogy 8 maga keresi meg a csillaglak)t5
Aem t$rsul a t6iekkel5 ,gye#7l akarEa megkeresni4 els8nek akarEa l$tni5 &ogy azut$n mit
"og tenni4 azt nem tu#ta+ egyetlen clEa volt: megkeresni a lnyt4 semmi m$st nem tervezett5
Tal$n a lny tu# vele eszlni4 tal$n megrti 8t5 Tal$n ks8 maE# gratul$lnak neki4 amirt
rintkezse lpett vele5 Tal$n nincs is m$sra sz7ksg4 mint arra4 hogy kapcsolatot
teremtsenek veleI A t6iek meg akarE$k 6lni a l$togat)t4 nem is akarE$k tu#ni ki az4 s mirt
E6tt5 Semmit sem rtenek4 gon#olta Almine5 Zgy rezte4 k7l6n n$luk5 !intha 8k valamilyen
m$s "aEhoz tartozn$nak5
A tamariszkuszokhoz rt5 ,zen a helyen elurE$nzott a n6vnyzet4 semmilyen t nem szelte $t5
A leveg8en t7cs6kcirpels remegett5 Almine "elugrasztott egy lapos k6v6n s7tkrez8 gykot5
Azte4 amint elt:nik a n6vnyek k6zt4 s ekkor l$tta meg a nyomot5 *emegve haEolt le5 A
nyom a sz:z talaEon l$tszott5 Aagys$ga k6r7lel7l megegyezett az emeri kzvel5 Szles volt4
s a k6rvonalai sza$lytalanok+ valamilyen selymes@"nyes anyag)l $llt4 hasonltott a csiga
nyom$ra5
,gyszerre kt #olog is $tcik$zott Almine agy$n5 Az els8: 8 azX555 A m$so#ik: &ogyan
lehetsges4 hogy senki sem k6vette a nyomotI 2e erre min#E$rt r$E6tt4 mert l$tta4 hogy a nyom
a szeme l$tt$ra "okozatosan elt:nik555 Az anyag nem mara#t sok$ig tapinthat)+ Gelolva#tH5
Akkor viszont555 (Almine megrezzent% ez azt izonytEa4 hogy a nyom "riss4 hogy p$r
pillanattal el8 hagyt$k5 A lny teh$t itt van a k6zelenX
Ftment a tamariszkuszok k6zt4 s a arlanghoz igyekezett5 Az imnt izony$ra E)l okosko#ott4
amikor azt gon#olta4 hogy itt lehet a reEtekhelye5 ,z volt az egyetlen megzhat) mene#k5
!$sutt m$r ekertettk volna az 7l#6z8i5 Almine r$E6tt4 hogy min#E$rt kez#eten megrezte
az igazs$got4 csak nem tu#atoso#ott enne5
A arlang eE$rat$n$l haozott4 hagyta4 hogy a szeme hozz$szokEon a hom$lyhoz5 ,l8sz6r
semmit sem l$tott4 azut$n megpillantotta a arlang "al$t5 (assan hala#t el8re4 k6r7lkmlelt5 A
arlang 7res volt5 Amikor azonan lehaEolt4 Ea "riss nyomokat "e#ezett "el5 A lny
izonyosan elment4 amikor megl$tta 8t5 2e nem Euthatott messzire5
Almine kiE6tt a arlang)l4 tan$cstalanul $ll#og$lt5 ,en a pillanatan a Eo ol#al$n
levlzizegst hallott5 Arra "or#ult4 egy lpst h$tr$lt5 A csillaglak) el8tte $llt5
Almine apEa e#i#8en hazament5 A l$ny nem volt a "6l#szinten5 ApEa sz)longatta4 #e nem
kapott v$laszt4 s megiEe#t4 hogy a l$nya tilalma ellenre elhagyta a h$zat5 Ki"aggatta a
szemlyzetet4 #e ks8 #lel8tt )ta senki sem l$tta5 Amikor apEa Era sz)ltotta4 Almine
megEelent a t$rsalg)an5 Aagyon s$pa#t volt4 kt kezt 6sszeszortotta5
@ &ol volt$lI @ kr#ezte az apEa sz$razon5
@ 'enn a szo$man @ "elelte Almine5
@ Az alako# al$ mentem4 "elsz)ltam4 #e te nem "eleltl5
@ (ehevere#tem s elalu#tam5 ApEa k6zele lpett hozz$5
@ !ilyen szago# vanI @ kr#ezte gpiesen5 @ !ihez rtl hozz$I @ 2e nem v$rta meg a v$laszt4
"olytatta: @ Semmit sem tal$ltunk5 !g min#ig szaa#on van5 ,z orzaszt)555
@ -gaz$nI@kr#ezte Almine5
@ Brthetetlen @ "olytatta az apEa5 @ ,gy kilomteres k6rzeten min#ent $t"s7lt7nk5 Az emer
azt hinn4 hogy leveg8v v$ltozott5
@ Tal$n 0ernier csak $lmo#ta5
@ Azt hinn az emer5 /sakhogy a lny min#en7tt nyomokat hagyott4 amerre E$rt5
@ -gaz$nI @ kr#ezte Era Almine4 ezttal lnke hangon5
@ -gen4 let6rt gallyakat meg e""lket4 azon a k6rnyken4 ahol "6l#et rt5 Lnnan azut$n nyom$t
vesztett7k5
Almine mereven egy "otela 7lt4 nem #8lt h$tra5
@ Bs min#annyian azt hiszitek4 hogy vesze#elmesI @ kr#ezte kiss elv$ltozott hangon5
@ Llyan4 mint egy sz6rnyeteg4 s7rg8sen el kell puszttaniX @ csattant "el az apEa5 @ ,l sem tu#Euk
kpzelni4 milyen veszlyt Eelenthet5
@ ,l kell puszttani555 @ ismtelte meg Almine5
@ !irt tapogato# a keze#I @ kr#ezte hirtelen az apEa5 @ !eggette#I
@ -gen4 meggettem @ "elelte a l$ny5 s tov$ra is 6sszetette a kt kezt5 Az apEa az )r$E$ra
nzett5
@ 0ekapok valamit a konyh$an5 Aegye#)ra mlva "olytatEuk a kutat$st5 ,#elE meg egye#7l4
leg"elEe estre4 ha hazaE6v6k5
@ .) @ "elelte Almine5
@ -gaz$n "urcsa szago# van @ trt vissza a #ologra az apEa5 @ &onnan hozo# I Azt hinn az
emer555
@ Azt hinn az emer4 hogy ugyanolyan szag4 mint amilyen az :rhaE) k6r7l volt4 igazI @ v$gott
k6ze a l$ny5 @ &$t persze5 A leveg8en van ez a szag555 ,gy m$sik vil$g szaga @ tette hozz$4
mintegy 6nmag$nak5
@ -gen4 ez a #6g mg a leveg8t is meg"ert8zi4 amit ellegz7nk @ Eegyezte meg az apEa5
@ Szeretnm4 ha estre elmlna ez a l$z$lomX
@ Siess @ sz)lt r$ Almine4 s "el$llt a "otel8l5 @ ,l "ogsz ksni5
Azte4 amint apEa kimegy a teraszra nyl) aEt)n5 Amikor lptei nesze elhalt4 a l$ny $tv$gott a
t$rsalg)n4 "elment a szo$E$a4 kulcsra z$rta az aEtaE$t5 A mos#)hoz ment4 a t7k6ren
hal$ls$pa#t arc$t nzegette4 azut$n al tenyert5 K6r alak4 kt centi $tmr8E:4 meg"ekete#ett
szl: se volt raEta5 Almine gon#osan kitiszttotta s ekente higanykr)mken8ccsel4 azut$n
leragasztotta5 A keze kiss reszketett5 Azut$n anyasz7lt meztelenre vetk8z6tt4 tet8t8l talpig
eszappanozta mag$t4 s 8rt k6lnivzzel #6rzs6lte e5 1g7l Era "el6lt6z6tt4 #e ruh$t
v$ltott5 &arisnyana#r$got4 pantall)t4 gar)pul)vert vett "el4 s 8rkeszty:t hzott5 Amikor
elksz7lt4 csup$n az arca volt "e#etlen5
KiE6tt a szo$E$)l4 egy pillanatig hallgat)zott a lpcs8n5 A "6l#szintr8l semmi"le zaE nem
hallatszott5 Almine elin#ult a pa#l$slpcs8h6z vezet8 "olyos)n5 ($uEEhegyen lp#elt a
gr$#icsokon4 vigy$zott4 hogy a legkise zaEt se 7sse5 A pa#l$saEt) el rve4 zse8l kulcsot
vett el84 s kinyitotta a kett8re "or#tott z$rat5 Azut$n el6kte az aEt)t4 elpett4 s ez$rk)zott5
A t$gas pa#l$s a tet8alakon ees8 kkes "nyen "7r#6tt5 Almine megker7lte a torokat
meg a m$lh$kat4 s meg$llt5 ($a el8tt egy pokr)con k6zptermet: alak hevert5 1kony s
lapos testt valami"le selyemgu) "e#te4 a vgtagEai karomszer:sgeken vgz8#tek5 Sima4
hosszk$s "eEt maE#nem telEesen et6lt6tte kt hatalmas4 "ehres szeme5 A sz$Enyl$sa a
szeme alatt volt4 s gy t$togott4 mint a leveg8n "ul#okl) hal5 ,tt8l eltekintve4 semmi Eel nem
vallott arra4 hogy a lny lne5
Almine nh$ny mternyire t8le letr#elt s "igyelte5 &$t ez volt a csillaglak)4 ez a sz$nalmas4
"ul#okl) $llat4 a sz6rny4 amelyet a "r"iak hal$lra kerestek5
555Amikor Almine a arlang eE$rat$n$l szemt8l szeme ker7lt a lnnyel4 el8sz6r iEe#ten
h$tr$lt5 Azut$n moz#ulatlann$ #erme#t4 mert meg$llaptotta4 hogy meg sem moccan4 nem akar
t$ma#ni5 1akmer8en k6zele lpett hozz$4 k6zen le nem vette a tekintett az 6sszet6ppe#t
alakr)l5 A l$ny egyszerre rzett vonzalmat s viszolyg$st5 A lny nem volt iEeszt84 k7lseEe nem
rmtette meg Almine@t4 #e volt enne valami GtermszetellenesH4 ami "eszlyezte5
Vgyanakkor valamilyen megmagyar$zhatatlan :v6let lett rr$ raEta4 amint ott $llt vele
szemen4 mint akit hipnotiz$ltak5
Tekintete ekkor tal$lkozott a lny tekintetvel5 ,8l a nem emeri tekintet8l valami
olyasmit olvasott ki4 ami haEszolts$got4 k6ny6rgst "eEezett ki5 Almine ekkor #6ent r$4 hogy
a csillaglak) nem 6lni E6tt4 egy$ltal$n semmirt sem E6tt5 0izony$ra elromlott az :rhaE)Ea4 s a
aleset "olyt$n knytelen volt lesz$llni5 Azt is megrtette4 hogy sokkal Eoan "l4 mint azok a
"r"iak4 akik eszeveszetten keresik4 hogy mag$nyosnak s elveszettnek rzi mag$t az i#egen
olyg)n5 Ah$ny percig "igyelte gy a lnyt4 nm$n4 mint ahogyan a lny is 8t "igyelte5 Azut$n
nem is tu#v$n4 mirt cselekszik gy4 nem is gon#olva vgig a #olgot4 a karE$a kapta4
meglepetten tapasztalta4 milyen k6nny:4 evitte a vill$a4 s elreEtette a pa#l$son5
A lny hagyta4 hogy vigyk5 Almine a h$ts) aEt)n ment e4 senki sem l$tta meg+ a al
tenyere egyszerre les "$E#alom hastott5 A lny megharapta4 Almine knytelen volt er8sen
h$tra"eszteni a lny "eEt4 hogy eleressze5 ,en a pillanatan hallotta meg4 amint az apEa a
"6l#szintr8l sz)longatEa5 Gyorsan a pa#l$s tls) vge vitte a lnyt5 -szony :zt $rasztott4 a
l$nyt telEesen $tE$rta a szag5
Bpp csak annyi i#eEe volt4 hogy egyenest a t$rsalg)a siessen4 nehogy apEa "elmenEen rte555
555A lny mg min#ig nem moccant5 /sak a sz$Ea4 ez a szemrmetlen4 aEaktalan4 t$tog) sz$E5
'ul#oklik @ gon#olta Almine @4 meg "og halni555 Amikor a lny megharapta4 Almine
megrettent5 2e m$r nem "lt t8le5 Tal$n veszlyes4 #e hiszen olyan izgalmas szemesz$llni a
veszllyel5 Azonkv7l gy rezte4 a ruh$Ea paEzsknt v#i a testt5 !eg azt$n a lny olyan
elesettnek l$tszott5 Tve#tem4 nem rEa azt a leveg8t4 amelyet mi ellegz7nk555 Tal$n a "6l#i
nyom$st rEa olyan nagyon nehezen+ tal$n az o3ign hat olyan lassan a szervezetre4 mint
holmi mreg5 Aem ltezhet een a vil$gan5 !$shonnan E6tt5
2e vaEon mirt hagyta el az :rhaE)E$tI @ t6prengett Almine5 @ Tal$n att)l "lt4 hogy megl$tE$k
s ott helyen meg6lik4 mint valami o#E$)l ki"7st6lt va#$llatotI !ire gon#oltI A l$ny
szeretett volna rintkezse lpni vele4 tu#ni4 mit rez5 Fpolnom kellene @ Eutott esze @4 nem
akarom4 hogy meghalEon555 'el$llt4 nh$ny lpst tett a ren#etlen pa#l$son5 Tehetetlennek
rezte mag$t e hal$ltus$val szemen4 nem rtette a t7neteit5 KiE6tt4 kv7lr8l kulcsra z$rta az
aEt)t4 s lement a konyh$a5 Gy7m6lcs6t4 sal$t$t4 nyers hst vitt "el egy kos$ran5 'lt4 hogy a
szemlyzet szreveszi4 #e senki sem zavarta meg5
1isszament a pa#l$sra5 Tal$n egyszer:en csak hsg gy6tri a lnytI (etette mell az ennival)t4
a sz$E$hoz nyEtotta5 2e a lny nem evett+ gy tetszett4 mg csak szre sem veszi4 hogy
Almine ott van5 Almine ktsgeesetten 7lt a pa#l$s egyik zug$an5 SaEn$lta a csillaglak)t5
Szeretett volna segteni raEta @ leten tartani5 2e semmi"le gy)gyr nem Eutott esze5 Aem
volt remny5
,ste kimer7lten rkezett haza az apEa5 A haEt)va#$szok k6z7l nh$nyan elksrtk5 Ki7ltek a
teraszra i##og$lni5 Az este kellemes volt+ l$gy szell8 "E#og$lt a "alevelek k6zt5 A lenyugv)
nap "nye $tsz:r8#6tt a gyr "elh8k6n+ a r)zsasznes "ny mestersgesnek l$tszott4 mint holmi
sznpa#i re"lektor "nye5 Almine a t$rsas$gt)l t$vola telepe#ett le5 A "r"iak eszlgetse
zavaros mormog$sknt Eutott a "7lig4 ppen hogy megrtette5
]gyet sem vetettek r$5 !in#annyian a sz6rnyetegr8l eszltek4 a k6zelen )l$lko#)
l$thatatlan sz6rnyr8l5 !ogorv$k4 "$ra#tak4 i#egesek voltak5 &alkan eszltek4 szavaikat a
poharukan krist$lyosan cseng8 Egkock$k cs6rrense "estette al$5 !oz#ulatlanul 7ltek a
"oteleken4 csak a karEukkal ha#on$sztak4 s mg ez is gpiesnek tetszett5 Almine azt gon#olta4
olyanok4 mint az esetlen4 szerepE$tsz) automat$k5
A nap leukott5 A "r"iak alakEa szp lassan elmos)#ott az egyre s:r: "lhom$lyan5 !$r
nem eszltek annyit4 csak egytag szavakat mon#tak5 Almine nem moccant5 A terasz
k8kock$in 7lt4 a comEa alatt rezte a mg meleg k6vet4 az egsz nap "olyam$n
"elrakt$roz)#ott meleg csak gy $ra#t el8le5 Aoha szell8 lenge#ezett4 Almine hirtelen gy
rezte4 meg"ulla#5 'eEt h$travetve mlyet llegzett5 K6zelgett az Eszaka5 A "r"iak alakEa m$r
eleolva#t a s6ttsge5 Az uEEaik k6zt csillog) cigaretta kerek parazsa olykor araeszkeket
raEzolt a leveg8e4 mint a t$voli rakt$k nyoma az :ren5
Almine egye#7l rezte mag$t nyomaszt) titk$val4 olyan mrhetetlen volt ez a titok4 hogy m$r@
m$r att)l "lt4 kicsszik a sz$E$n5
,lkpzelte4 mennyire megr6k6ny6#nnek4 hitetlenke#nnek a t6iek4 ha vletlen7l
kimon#an$ el8tt7k az igazs$got5 !ennyire megria#n$nak4 ha megtu#n$k4 hogy a "eE7k "elett4
a h$z teteEe alatt555 Llyan mulats$gosnak tartotta a #olgot4 hogy hirtelen nevethetnkEe t$ma#t5
Az aEk$t harap#$lta4 hogy el tu#Ea "oEtani i#eges vihog$s$t5 Llyan ut$k4 olyan 7nneplyesek
ezek a "r"iak5 Llyan komolyan veszik magukat5 ,lege volt a "ecsegs7k8l4 a
ha#itan$csuk)l5
'el$llt4 nesztelen7l vgigosont a "al mellett4 s a kert tls) vge "el in#ult5 A kert roska#ozott
az $rnyak meg a csen# slya alatt5 Almine lassan ment4 hallgatta4 amint lptei nyom$n
megcsikor#ul a kavics5 Azut$n a "enyves "el iramo#ott4 az Eszaka s6ttEen vil$gt)
st$nyok vezettk5 Kirt a kert8l4 s lerohant a "eny8"$k t6rzse k6zt a mohos leEt8n5 1g7l
ki"ulla#va a "6l#re hentere#ett4 h$ton elnylva kapko#ta a leveg8t5
A moha h:v6s s ruganyos volt a #ereka alatt5 Almine nyEt)zott4 "el"el nzett5 A "eny8"$k
cscsa k6zt megl$tta a csillaggal telet:z#elt eget5
Amint elnzte a csillagokat4 Almine@t el"ogta a E)l ismert sz#7ls5 1agy legal$is eleinte azt
hitte4 hogy a szok$sos rzsr8l van sz)5 2e ezttal valami E elem E$rult hozz$4 olyan er8s s
vil$gos volt4 mint az er $lom5 Almine@nak az volt a enyom$sa4 hogy ezttal val)an
kicsszik a l$a al)l a talaE4 s az ge pottyan5 Zgy zuhant4 mint amikor az emer li#rces
$lm$an a vgtelen lgen szik4 zuhant4 s a tenger:ren4 a semmi@)ce$nan k6t6tt ki5 Az g
kt volt4 s6tt4 csillagos "al4 "eneketlen lyuk4 8 pe#ig p6r6gve hullott a mlyre5 Az :r "oglya
volt4 mint a p)kh$l)a raga#t og$r5 Az :r s:r: szem: h$l)t "ont k6r4 s a l$ny hi$a pr)$lta
szttpni a szemeket4 nem tu#ott szaa#ulni a zuhan$s sz#7lett8l555
!in#en ereEt 6sszesze#te4 "elEaE#ult s ehunyta a szemt5 Zgy rezte4 ki#ot$k az :r8l4 s
most mint valami t6meget4 visszah)#tEa a testt5 Az ess "$Et neki5 Ah$ny m$so#percig
ehunyva tartotta a pill$it4 milli)nyi csillog) gomost:"eE k$pr$ztatta el5 Amikor Era
k6r7lnzett4 m$r csak "eny8"$k merev t6rzseit l$tta5 A l$tom$s azonan megmara#t a
h$ttren4 mintegy r$szott a "enyves Eszakai kpre5 A l$ny imolyogva "el$llt4 knytelen
volt egy "eny8nek #8lni5 Arc$r)l patakzott a vereEtk4 legy8zhetetlen remegs "ogta el5
!i van velemI &ol vagyokI @ t6prengett4 aEk$t 6sszeszortva5 Zgy rezte4 egy ismeretlen vil$g
"el"oghatatlan #imenzi)i tptk #araokra5 1gigsimtotta a homlok$t4 nh$ny lpst tett5
1kony inglz$an megorzongott a l$gy szell8t8l5 Tov$ment4 nem tu#ta4 hol van5
Fltal$an gy ismerte ezt a "enyvest4 mint a tenyert4 mg Eszaka is5 *$E6tt4 hogy most
egyszerre kptelen t$Ekoz)#ni4 mintha a k6rnyk topogr$"i$Ea alattomosan megv$ltozott
volna4 valamilyen rthetetlen kataklizma "olyt$n5 Tal$lomra k)orolt4 vgre kiEutott a "$k
"e#ezk8l5 ,l8tte hz)#ott a homokpa#4 valamilyen kihalt olyg) siv$r t$E$ra emlkeztetett5
,gy$ltal$n a '6l#6n vagyok mgI @ t6prengett4 mintegy $lm$an5
A "enyves mentn hala#t4 izonyos volt enne4 hogy gy visszatal$l az tra5 Tz@hsz mterrel
arr Era val)s$gos lett min#en: az Eszak$an s6tt4 moz#ulatlan $rnyalakok raEzol)#tak ki
el8tte5 A csillagok)l rkezett E$rm: mellett 8rk6#8 csen#8r6k voltak5 ,gyik7k r$szegezte
eleml$mp$Ea "nyt5 Almine eltakarta a szemt4 h$tr$lt4 a "ny h$l)Ea k6r7l"onta4 mint a
vars$a ker7lt halat4 melyet "elhoznak a vz "elsznre5 A csen#8r6k "elismertk4 k6sz6ntek
neki5 Aki a l$mp$t tartotta4 "igyelmeztette4 hogy )vatlan #olog4 ha ilyenkor ezen a k6rnyken
k)sz$l5 1alamennyien rsen $lltak4 mintha a hom$ly)l veszly "enyegetn 8ket5 Almine
megnyugtatta 8ket4 s azt mon#ta4 egyenesen hazamegy5 A l$mpa "nys$vE$nak a peremn
megpillantotta a csillaghaE)t4 olyan volt4 mint a "6l#8l ki#omoro#) )ri$s tekn8c5
Frtalmatlannak s halottnak tetszett4 mint holmi szikla4 amely ezer ve itt mere#4 s amelyet
lecsiszolt az i#85
Almine otthagyta a csen#8r6ket4 s "olytatta tE$t5 Kisv$rtatva r$trt a vill$a vezet8 6svnyre5
Siet8s lptekkel hala#t5 *osszul rezte mag$t5 Szeretett volna a szo$E$a z$rk)zni5
'elgyorsult 7temen cik$z) gon#olatai val)s$ggal rohamozt$k az agy$t5 !g Eoan
megszapor$zta lpteit5 A villa m$r csak ktsz$z mterre volt5 Amint a kert kertshez rt4
csaknem nekiment .acWues@nak4 aki ppen ki"el E6tt5 Brezte4 hogy "elEe nyl4 megsimogatEa
az arc$t5
@ Te vagy az4 AlmineI @ kr#ezte suttogva5 @ !it csin$lsz ittI
@ St$lok5 Bs teI
@T8letek E6v6k5 Ap$# azt mon#ta4 nem tu#Ea4 hov$ t:ntl5 Aem kellene egye#7l m$szk$lno#5
Aem "lszI
@ !a reggel m$r megkr#ezte#4 nem "lek@e5 ,ste is csak azt mon#hatom4 hogy nem5
!egnyugo#t$lI !ost pe#ig t:ns5
@ !i van vele#4 AlmineI !irt eszlsz gy velemI
!egpr)$lta meg"ogni a l$ny kezt4 s mag$hoz vonni5 Almine azonan kitpte mag$t5
@ &agyE kn @ vetette o#a #7h6sen5 @ &agyE kn4 te h7lye @ ismtelte5
@ 0olon# vagy555 @ reccsent r$ a "i5
@ Gy:l6llekX
@ 0olon# vagy @ mon#ta Era a "i sz)tagolva5 @ Te nem is vagy emeri lny5
@ Gy:l6llek enneteket5 Gy:l6l6m az emereket5
.acWues Era megpr)$lta visszatartani4 #e a l$ny kitpte mag$t4 s e"utott a kerte5 /sak a
teraszon $llt meg4 lihegve4 a szve ren#szertelen7l kalap$lt5 A terasz 7res volt5 A "r"iak
izony$ra hazamentek4 otthon a sz6rnyr8l eszlgetnek a "elesg7kkel4 s $lmukan is
7l#6zik5 ApEa szo$E$an vil$goss$g volt5 Aem izgatta a t$vollte5 0izonyosan azt gon#olta4
valahol a villa k6zelen van4 Almine k7l6nen is tu#ta4 hogy csak gy tesz4 mintha
"oglalkozna vele4 val)E$an "7ty7lt r$4 soha nem is t6r8#6tt vele5
0ement a s6tt h$za4 tapogat)zva ment "el a szo$E$a5 Aem akart villanyt gyEtani+
szveseen m$szk$lt a hom$lyan4 mint valami"le "olykony anyagan4 amelyen szni s
"elolva#ni lehet5 'lt4 hogy a l$mp$k goroma "elvillan$sa $tlyukasztEa s o#aszegezi5 'elrt^a
lpcs8n4 elin#ult a "olyos)n5 A pa#l) megreccsent4 amikor Almine elhala#t az apEa aEtaEa el8tt4
s hallotta a hangE$t:
@ Te vagy az4 AlmineI
@ Bn4 E) estt @ mon#ta4 k6zen meg sem $llt5
ApEa t6et nem sz)lt hozz$5 A l$ny a szo$E$a sietett4 s amikor ecsuka maga m6g6tt az
aEt)t4 gy rezte4 szaa#4 a vil$gt)l elszigetelt helyen van5 A szoa csen#Ee4 E)l ismert illata
megnyugtatta4 a "alak a ar$tai voltak5 !egsimogatta 8ket4 tk6zen "elismerte a t$rgyakat4
amelyekhez hozz$rt5 A "al mellett az $gy$ig ment4 hirtelen gy rezte4 iszony "$ra#ts$g vesz
er8t raEta4 elnylt az $gyon5 Szeretett volna "elmenni a pa#l$sra4 #e nem volt hozz$ ereEe4 meg
azt$n "lt is4 hogy az apEa meghallEa5 'ekten vetk8z6tt le4 lehzta mag$r)l a ruh$it4 s
szt#o$lta 8ket5 Msia#ts$g lett rr$ raEta5 Ll#alt "or#ult4 a "eEt a p$rn$E$a "rta4 s elalv$s
el8tt m$r csak arra gon#olt: -stenem4 csak holnapig mara#Eon leten5
!$r "nyes nappal volt4 amikor Almine "elre#t5 ,gy pillanatig mg az $lom peremn
leegett4 azut$n kinyitotta a szemt5 Az volt az rzse4 valamilyen zavaros $lom)l vagy
ink$ $lomsorozat)l re#5 !egpr)$lta 6sszesze#ni "oszl$nyait4 #e csup$n valamilyen
k7l6n6s4 kellemetlen rzs mara#t meg enne4 amelyet nem siker7lt legy8znie5 *$r8sen
k6r7lnzett4 megpillantotta a szo$an h$ny)#) ruh$it4 azut$n a nyitott alakot5 Bs hirtelen4
mintha kattant volna enne valami: Era l$tta mag$t4 amint tegnap haEnalan ehhez az
alakhoz "ut4 hogy megtu#Ea4 mi riasztotta "el $lm$)l555 /sak een a pillanatan #oant
meg a szve4 esze Eutott a lny a pa#l$son5
'elkelt4 nh$ny lpst tett a szo$an5 ($$t nehznek4 testt zsia#tnak rezte5 AyEt)zott
egyet4 s ekkor vette szre a k6tst a kezn5 'lig lev$lt+ lehzta4 "$E#alm$an el"intoro#ott5 A
sehely sz$raz volt4 arn$s p6rk ortotta+ sz7rks csk keretezte5 Almine r$mere#t4 kiss
hitetlen7l s 7szkn5 !i lesz4 ha r$kot kapokI @ gon#olta enyhn megorzongva5 @ 1agy
el7szk6s6#ikI Azon t6prengett4 vaEon val)E$an mik is az 7szk6s6#s t7netei5 !eg kell nznie
a le3ikonan5
Tiszta k6tst ragasztott a tenyerre4 s "el6lt6z6tt5 Azut$n kiosont a "olyos)ra5 !enet k6zen
hallgat)zott apEa szo$Ea el8tt5 0izonyosan elment m$r5 1aEon mg min#ig a csillaglnyt
keresiI Almine a pa#l$s"elE$r)ig lopako#ott5 Vgyangy 6lt6z6tt4 mint el8z8 nap: a keze v#ve4
a teste e"e#ve5 *emegtek az uEEai4 amikor a kulcsot a z$ra #ugta5 Kinyitotta s lassan
nyomta e az aEt)t4 hagyta4 hogy a szeme hozz$szokEon a pa#l$s "lhom$ly$hoz5 &irtelen
g6rcse r$n#ult a gyomra4 mert arra gon#olt4 hogy a lny izony$ra meghalt5
Aem4 nem lhette tl5 (ehetetlen5 /sak a holttestt "ogEa itt tal$lni4 maE# titokan eltemeti a
kerten4 ott4 ahol r$ukkant4 a srhelyet k8vel "ogEa megEel6lni4 hogy tu#Ea4 hol van5 !ent
el8re a pa#l$son4 hegyezte a "7lt5 Semmi"le zaEt sem hallott5 Yvatosan k6zele#ett ahhoz a
helyhez4 ahol hagyta5 &a l @ kr#ezte mag$an @4 vaEon meghallEa4 hogy E6v6kI Aem4 nem4
tiszt$an volt vele4 hogy m$r nem lhet555
!egpillantotta s meg$llt4 #6enten4 mint aki mg min#ig azt hiszi4 hogy az egsz $lom volt
csup$n4 mintha csak azt hitte volna4 lehetetlen4 hogy val)an itt lett volna5 Pe#ig csakugyan itt
volt4 val)s$g volt5 A l$ny 6sszetette a kezt5 A lny itt volt4 ugyanaan a helyzeten4
amelyen tegnap hagyta4 meg sem moccant5 Bs a sz$Ea mg min#ig ugyanolyan gpiesen
t$togott5 BlX 1aEon me##ig mgI
Almine megtorpant5 !it tegyenI !it tegyen4 hogy megmentseI (eszegett "eEEel E6tt ki a
pa#l$sr)l5 &a legal$ tu#n$4 mit a#Eon neki enniX Azon t6prengett4 mirt nem ment k6zele
hozz$5 Szeretett volna hozz$rni4 kv$ncsis$g)l4 vaEon hogyan reag$lt volna az rintsre4 #e
nem mert5 /sak meg"utamo#ni tu#ott4 ahogyan az emer valamilyen un#ort) #olog el8l
elmenek7l5 Vgyanolyan vagyok4 mint a t6iek @ gon#olta5 Szgyellte mag$t5
1isszament a szo$E$a4 levetette v#86lt6zkt5 Vgyan minek vettem "elI !giscsak "lnk
t8leI Bppen azon $r$n#ozott4 vaEon csakugyan "l vagy mgsem4 amikor lpteket hallott a
lpcs8n5 (esen $llt5 A lptek m$r a "olyos)n hallatszottak5 Az apEa volt5 Almine ugyian
meg melltart)an nyitott aEt)t5
@Te vagy azI @ kr#ezte sz)rakozottan az apEa5 @ 9lt6zz "el5 !it csin$lsz itt pucronI
'$ra#tnak l$tszott+ arca s$pa#t volt5
Almine nem "elelt5 Azut$n megrezzent: apEa a pa#l$s"elE$r) "el in#ult5
Almine "igyelte4 amint megy "el"el5 A pa#l$s mellett mg t6 helyisg volt4 lomt$rnak
haszn$lt$k 8ket5 Aem tu# a pa#l$sra menni4 hiszen n$lam van a kulcs4 gon#olta Almine5
1alamelyik szomsz#os helyisgen volt #olga5 !i lesz4 ha azut$n a pa#l$sra akar menniI &a
keresni kez#i a kulcsotI Almine seten pongyol$a Et4 rm7lten rohant vgig a "olyos)n4
l$uEEhegyen az apEa ut$n osont5
A "els8 emeleten egy esz6gellsen reEt8z6tt el5 &allotta4 amint az apEa az egyik szomsz#os
helyisgen kotor$szik a ren#etlensgen5 /sak menne m$rX @ "oh$szko#ott Almine4 kis hiE$n
elki$ltotta mag$t5 ,en a pillanatan az apa kiE6tt a helyisg8l5 Almine a "alhoz lapult5 ApEa
elment mellette4 nem vette szre4 le"el in#ult a lpcs8n5 Almine megk6nnye7lten s)haEtott
"el5 Kinyitotta a Eo kezt4 tekintete a pa#l$skulcsra tve#t4 ott volt a tenyern5 Aem
emlkezett4 hogy mag$val hozta4 gpiesen kaphatta "el4 miel8tt kiE6tt a szo$E$)l5 0izony$ra
a iztons$g ke#vrt4 nehogy apE$nak a legcseklye eslye legyen megtal$lni5
!$r nem hallotta a lpteit+ vagy visszament a saE$t szo$E$a4 vagy lement5 P$r pillanatig mg
v$rt Almine4 azut$n elin#ult5 A pa#l$saEt) el rve4 kicsit haozott4 azut$n elsz$nta mag$t5
&at$rozott moz#ulattal #ugta e a kulcsot4 nyitotta ki a z$rat4 azut$n az aEt)t5
,zttal letr#elt a moz#ulatlan lny el5 &osszan elnzte5
@ !irt nem moz#ulszI @ kr#ezte "ennhangon4 k6zen enyhn megl6kte meztelen l$uEEa
hegyvel5 Bs een a pillanatan4 a kerti tal$lkoz$suk )ta el8sz6r4 r$nzett a lny5
Almine egymternyire guggolt t8le5 Tekintett az 6ve mlyesztette4 nem tu#ta levenni r)la5
Az egsz p$r m$so#percig tartott4 ek6zen Almine elvesztette tl8kpessgt5 1ill$mgyorsan
t6rtnt5 A lny Almine nyak$hoz kapott egyik karmos vgtagE$val4 a l$ny el8reukott4 les
"$E#alom hastott el5 Brezte a lny k6zelsgt4 a r$orul) ne#ves rintst5 *m7lt tekintettel
mere#t r$4 l$tta4 amint moh) sz$E$t a nyaka "el nyEtEa4 r$tapasztEa4 ekkor a l$ny "elki$ltott4 s
kitpte mag$t a karmai k6z7l5
Amikor k)v$lyogva "el$llt4 a lny g6rcs6ken r$ngat)zva vonaglott a l$a el8tt5 Almine
pongyol$Ea sztnylt4 a l$ny a mellre tette a kezt4 ragacsos volt4 amikor elhzta5 Almine a
mellre pillantott4 s megl$tta a 8rn hz)#) se szlt5
Almine nem moccant5 A melln vgig"oly) vr l$tv$ny$t)l nem iEe#t meg4 ink$ gy
tekintette4 mint valami olyasmit4 ami nem r$ vonatkozik4 hanem valaki m$sra5 ,zzel egy
i#8en azt tapasztalta4 hogy "$E#alma gy mlik4 mintha rzstelent8t kapott volna5 &irtelen
"el"or#ult a gyomra4 azt hitte4 h$nyni "og4 s a k6zeli "alnak t$maszko#ott5 Aagyon s$pa#t
volt5 Tov$ra is a lnyt nzte4 kiss meglepetten5
@ !irt csin$lta# eztI @ motyogta5 Azut$n esze Eutott4 hogy a lny hes5 Az hhal$l k7sz6n
$ll5
A lny nem moz#ult5 0izony$ra nagyon gyenge5 Almine nem akart elmenek7lni5
0izonytalan lptekkel elin#ult4 mint aki a l$$val tapogatEa ki a talaEt5 !eg$llt4 a csillaglak)
"6l haEolt5 (assan mell hevert5 A tekintet7k tal$lkozott+ a l$ny azon t6prengett4 vaEon mit
olvashat ki a lny szem8l5 Azut$n a t$tong) sz$Era mere#t4 amely organikusan l7ktetett5
,kkor ol#alt "or#ult4 s "elsezett nyak$t a sz$EEal egy vonala igaztotta5
@ *osszul nzel ki @ Eegyezte meg Almine apEa p$r nappal ks84 miut$n sz)rakozottan
r$nzett5
Az asztaln$l 7ltek5 Almine sz)tlanul evett5 Fllig egomolt4 magas nyak lz volt raEta5
@ Gon#olo#I @ kr#ezte vissza4 s k6zen kenyrgalacsint gyrt az uEEaival5 (esov$nyo#ott
arc$an l$zasan csillog) szemt lopva az apE$ra emelte+ kit$gult pupill$Ea val)s$ggal elnyelte
szemogar$t5
Almine apEa azonan m$r o#a sem "igyelt5 /sak gy mellesleg Eegyezte meg a #olgot5 !int
min#ig @ gon#olta Almine5 @ Sz)rakozottan r$m nz4 s szreveszi4 hogy ltezem5 A szemen
n csup$n $rny vagyok5
@ !g min#ig semmiI @ kr#ezte5
@ Semmi5 Soha semmit sem "ogunk tal$lni5 Aem is volt semmi555 @ "elelte az apEa5 !ost4 hogy a
k6zeli4 "enyeget8 veszly elmlt4 szinte csal)#ottnak l$tszott5 A "antasztikus esemny
szerte"oszlott5 !int egy v$ratlanul leeresztett lgg6m5
@ &m@hm555 @ saEn$lkozott Almine tele sz$EEal5 .) tv$ggyal evett4 gon#osan megr$gott min#en
"alatot5 -vott egy korty ort4 azut$n mg hozz$tette: @ !$r az els8 nap megmon#tam neke#4
hogy 0ernier csak $lmo#ta az egszet5
@ !egesk7#6tt r$4 hogy nem5
@ ,z azt$n a izonytkX Aem ltezik a csillagarma4 s kszX
Almine apEa a "eEt cs)v$lta5 -gen4 min#en visszaz6kkent a ren#es kerkv$g$sa5
&ivatalosan mg "olyt a keress4 #e m$r senki sem v$rt t8le semmit5 A sz7rke htk6znapok
"el7lkereke#tek5 !$r csak egy "mg6m volt4 amelynek ere#ett a tanulm$nyoz$s$ra
i#erkezett tu#)sok pp most latolgatt$k5 A t6i "7ste ment5
@ Azt hiszem4 Era teniszeni "ogok @ mon#ta az apa4 s "el$llt az asztalt)l5 @ 0erozs#$so#om5
!integy mag$an eszlt4 m$r nem is gon#olt Almine@ra5 &$tat "or#tott4 s cigarett$ra
gyEtott5 Almine kiosont4 "elment a szo$E$a5 Kinyitott egy k6nyvet4 #e nem tu#ott olvasni5 A
szavak "ut)homokk$ v$ltak4 egyetlen r6ge sem tu#ott elekapaszko#ni a "igyelme5 Ah$ny
perc mlva a tekintete megmereve#ett4 az aEk$t 6sszeszortotta5 Szinte 6szt6n6sen a
mennyezet "el "or#ult5 Tu#ta4 hogy itt az i#85 A lny hes5
0osszsan ecsapta a k6nyvet4 "el@al$ E$rk$lt4 mint akit valamilyen els8 izgalom nem hagy
nyugo#ni5 Amikor nha megnzte mag$t a t7k6ren: karik$s szemet4 eltorzult arcot l$tott5
!eg$llt4 s kihv)an nzte a t7k6rkpt5
@ Aem megyek @ mon#ta "ennhangon4 s 6klvel a "alra csapott5 Az $gyra rogyott4 pr)$lt rr$
lenni szapora llegzsn5 @ Aem megyek @ motyogta5 @ T6 nem megyek5
TagEait azonan valamilyen merevsg r$ntotta 6ssze4 s amikor ol#)#ott4 olyan gyengesg vett
er8t raEta4 hogy csak pihegett5 0orzongott5 Az $gyon sztt$rt keze 6sszehz)#ott4 va#ul
markol$szva a sz6vetet4 gy rezte4 egsz teste ugyangy g6rcse r$n#ul4 mint a keze4
meg"esz7l4 mint az iE5 '$Et a teste5 -szonyan nehznek rezte5 !intha egsz lnye )lomm$
v$ltozott volna4 mintha a teste telrr alakult volna4 amelynek 8 a "oglya5
&allotta4 amint o#akinn az apEa kocsiEa kig6r#7l a gar$zs)l4 s elhagyEa a kertet5 Tu#ta4 mit
Eelent ez5 ,gye#7l van4 azt teheti4 amit akar4 o#a mehet4 ahov$ csak )haEt5 2e nem )haEtott
"elmenniX
@ Aem4 nem akarok @ mon#ta Era elsz$ntan5
2e m$r tu#ta4 helyeseen lnynek egy rsze4 legreEtette gon#olat$an m$r tu#ta4 hogy
menni "og5 ,gy hang ezt sgta neki4 s 8 megpr)$lta el"oEtani ezt a hangot5 !$r el8re
gy:l6lte 6nmag$t ezrt a gy$vas$grt4 ezrt a cinkoss$grt4 #e element5 'ela#ta a harcot5
Kellemes volt elenge#ni mag$t4 a vzen leegni5 A teste "elszaa#ult5 'lelemmel vegyes
megk6nnye7lst rzett4 szorongva v$rta azt4 ami t6rtnni "og4 #e maga a v$rakoz$s is #es
volt5 .$tkosan hzta az i#8t4 hogy tov$ tartson4 kEelgett gy rezte4 a szaka#k szln $ll4
m$r@m$r eleesik4 "l is a zuhan$st)l4 #e v$gyik is r$5
Azut$n a v$rakoz$s m$r nem volt passzv: t7relmetlensggel p$rosult4 elviselhetetlen lett
tov$ hzni5 Almine mg nh$ny pillanatig moz#ulatlans$gra knyszeritette mag$t4 hagyta4
hogy a t7relmetlensg "$E#almass$ v$lEon4 azut$n4 mint aki egyetlen moz#ulattal letpi az 8t
"ogva tart) kly)t4 ruganyosan "elpattant4 s $tviharzott a szo$n5
Pontosan s seesen "utott vgig a "olyos)n4 a pa#l$s "el vette tE$t5 Amikor "elrt4 gy
rezte4 a l$a "elmon#Ea a szolg$latot4 a korl$ta kellett kapaszko#nia5 Azut$n elpett5
A csillaglak) mintha alu#t volna4 #e amikor Almine@t meghallotta4 megmoz#ult5 A l$ny $llt
egy #araig el8tte4 kis i#8 mlt$n a lny kinyitotta a szemt4 s megl$tta5 ,setlen7l "elEe
pr)$lt csszni5 Almine nzte5 ,gy vgtag nylt "el4 a tr#e magass$g$an cspelve a
leveg8t4 azut$n lehanyatlott5 A lny 6sszezsugoro#ott a "6l#6n4 mint aki k6ny6r6g5 Almine
kicsit h$tr$lt5 A lnyr8l le nem vve tekintett kikapcsolta a gallrE$t5 A melle tele volt "ekete
szl: sehelyekkel5 (e"ek7#t a lny mell4 ehunyta a szemt4 rezte4 amint a karom "elhastEa
a 8rt5 Azut$n a l$ny vrnek or csoog$s$t meg a sz$Eat nzte mereven4 amely cuppogva
ivott el8le5 !eg"esz7l s ny6g#cselt5
@ -gy$l el8lem4 te $llat4 n $llatom555 @ motyogta4 s min# a kt kezvel maga "el hzta a
sz6rny "eEt5
.acWues Almine@t kereste5 Szenve#ett4 s #7h6s volt mag$ra4 hogy szenve#5 ($tta4 hogyan
t$volo#ik el t8le a l$ny4 a szerelmesek lesl$t$s$val r$E6tt4 hogy valamilyen titkot reEteget5
Szemen semmi ktsg nem volt a"el8l4 mi"le titok lehet ez5 Azzal gyanstotta Almine@t4
hogy szeret8Ee van5
A villa el rt s elhat$rozta4 hogy "elmegy Almine szo$E$a5 Tal$n ppen lepihent e# ut$n5
.acWues ke#velte az ilyes"aEta alkalmat5 Aem merte megvallani mag$nak4 #e egyttal a
"ltkenysgt t$pl$l) izonytk ut$n is szimatolt5
Almine szo$Ea azonan 7res volt5 .acWues kicsit haozott az aEt)an4 mentsget keresett5
1g7l is v$rhatok r$ egy #araig @ #6nt6tte el5 0ement s ecsukta az aEt)t5 Az $gyon mg ott
volt Almine testnek lenyomata5 .acWues r$hevere#ett4 s eszvta az illat$t5 0ehunyta a
szemt5 Gy:l6lte a l$nyt4 szerette volna mag$hoz szortani4 hogy "$EEon neki4 s megverni5
Az aEk$n uEk$l) mosollyal elkpzelte4 hogy Almine ki van szolg$ltatva knye@ke#vnek5 2e
hirtelen "elrezzent $lmo#oz$s$)l: a "els8 emeleti zaEra lett "igyelmes4 gy hangzott4 mintha
meghat$rozott i#8k6z6ken valami a pa#l)t horzsoln$5 Bppen Almine szo$Ea "elett volt5
1aEon mi van o#a"ennI .acWues megpr)$lt visszaemlkezni r$5 Persze4 Eutott esze4 a
pa#l$s4 aa a helyisge soha senki sem megy "el555 kivve Almine@t5
Kivve Almine@t5 .acWues "elpattant5 ,gyszer Almine nevetve mon#ta: G*emek hely ez a
pa#l$s4 valakit el lehetne itt Etatni5H A vr .acWues "eEe sz$llt+ lesz$llt az $gyr)l5 0eteges
kv$ncsis$g "ogta el5 Szp csen#en kiment a "olyos)ra4 "elment a "els8 emeletre5 !eg$llt az
el8tt az aEt) el8tt4 amelyikr8l gy gon#olta4 a pa#l$sra nylik4 "7lt o#atapasztotta5 'oEtott
hangokat hallott4 elnyEtott s)haEt4 azut$n egy raEong) hang @ telEes izonyoss$ggal "elismerte
enne Almine hangE$t @ zavaros szavakat mon#ott4 amelyeket .acWues nem rtett meg5
A "i gy rezte4 gyanEa igazol)#ott4 "6l#e gy6kerezett l$al t$maszko#ott a "alnak4 az aEt)
mellett5 ,ltelt egy kis i#84 mire lecsillapo#ott5 Zgy hat$rozott4 hogy meglesi Almine@t5 !$r
nem "igyelt r$4 mi t6rtnik a pa#l$son4 un#ort) volt hallani5 !ltak a percek5 !$r nem is
tu#ta4 mi)ta v$rakozik4 amikor nylt a pa#l$saEt)5 .acWues a "oyos) tls) vgn reEt8z6tt el4
egy "7gg6ny m6g6tt5 ($tta4 amint Almine orzasan4 s$pa#tan kiE6n5 2e senki sem volt vele5 A
l$ny kulcsra z$rta maga ut$n az aEt)t4 s a lpcs8 "el in#ult5
Amikor lptei elhaltak4 .acWues el8Et a reEtekhelyr8l5 &itetlen7l mregette a z$rt aEt)t5 !eg
volt gy8z8#ve r)la4 hogy Almine nem egye#7l volt5 Kivel eszltI s mirt hagyta ott a
cinkos$t4 ez$rva I 1agy tal$n $llan#)an itt reEtegeti a "it a villa teteEe alattI Kiss olon#os
6tlet5
.acWues zavartan in#ult le"el5 &aozott4 hogy megkeresse@e Almine@t4 aki nem lehet messze4
#e ha eszl vele4 meg kellene magyar$znia4 mirt van itt4 s gy rezte4 nem lenne elg ereEe
a hazugs$ghoz5 Kiosont5 Bppen a teraszon ment $t4 amikor motorg$st hallott5 Kisv$rtatva
"elukkant Almine apE$nak a kocsiEa4 amint ehaEt az tr)l5
A kocsi vele egy vonalan $llt meg4 Almine apEa k6sz6nt neki5
@ !i vanI 2e "urcs$n nzel kiX @ mon#ta a "r"i5
.acWues@nak hirtelen esze 6tl6tt4 hogy osszt $ll Almine@on5 Brezte4 a osszv$gy egyre n8
enne4 lese#ik4 mint holmi ks pengEe5 Bs megsz)lalt:
@ L#a"enn5 A pa#l$son @ ny6gte ki5 (A hangEa val)szer:tlennek tetszett5% @ Almine reEteget
valakit5
A "r"i rtetlen7l mere#t r$5 1$ratlanul megere#t .acWues nyelve:
@ ,gy "r"ival volt o#a"enn5 &allottam 8ket5 A "r"i a pa#l$son mara#t5 Almine vele volt4 rtiI
A szeret8Ee5
@ !egolon#ult$lI @ ki$ltott r$ Almine apEa5
@ Gy8z8#E6n meg r)la maga is5
($tta4 amint a "r"i arca elv$ltozik4 h$tr$lt5
@ &a hazu#t$l555 @ "enyegette meg4 s kisz$llt a kocsi)l5
Slyos lptekkel ment el .acWues k6zelen4 a "i nzte4 amint a villa "el t$volo#ik5 Amikor
egye#7l mara#t4 "utva menek7lt5 1a# 6r6m pattant ki enne4 mint valami mrges vir$g5
@ !g egyszer kr#em4 hova tette# a pa#l$skulcsotI @ "aggatta Almine@t az apEa5 Almine
els$pa#t4 6sszeszortotta a "og$t4 nem "elelt5
@ Aem eszlszI @ "olytatta az apEa5 @ 'elttelezem4 azt sem akaro# megmon#ani4 ki van
o#a"enn5
A l$ny$hoz lpett4 megcsavarta a csukl)E$t5
@ &ol az a kulcsI A## i#e5
Az apa sz$Ea 6sszer$ncol)#ott5
@ !ikor az a kis h7lye elmon#ta4 azt hittem4 h7lynek nz4 mgis igaza voltX Almine egy
mterr8l l$tta apEa eltorzult "intorg) arc$t5 (es7t6tte a szemt4 s makacs nmas$ga
urkol)zott5 Az apEa eleresztette5
@ Aa E)4 ha annyira szeretsz a z$rakkal E$tsza#ozni4 most tge# is ez$rlak5
A "r"i kiment4 Almine hallotta4 amint a z$r nyelve csikorogva a toka csszik5 Az aEt)ra
mere#t5 ApEa "ogta a kulcs$t4 s ez$rta 8t a szo$E$a5 27h6sen toppantott4 s az $gy$ra
vetette mag$t5 &asra "ek7#t4 arc$t a keze temette5 Srni nem tu#ott4 mint aki Eeges sivataga
ker7lt4 ahol semmi"le rzsnek nincs helye5
Amikor apEa nagy sok$ra visszaE6tt4 a l$nyt a szoa k6zepn tal$lta4 #erme#ten $llt4 mint akit
valamilyen $sv$nyi $talakul$s elszenestett5 Az apa s$pa#t arccal k6zele#ett "el5
@ !it tettl I @ motyogta5 @ A sz6rny555 ez orzaszt)X555
A kezen vasr# volt4 azzal "esztette ki a pa#l$saEt)t5 A r# vgn ragacsos "oszl$nyok
voltak4 mintha szuroka m$rtott$k volna5
,kkor Almine megmoz#ult5 A ragacsos vasr#ra mere#ve lassan h$tr$lt4 azut$n hirtelen
elsiklott az apEa mellett4 aki megpr)$lta visszatartani4 s elmenek7lt5
(ihegve "utott a pa#l$s"elE$r)hoz4 mint valami li#rc$loman4 hallotta ut$na rohan) apEa
slyos lpteit5 Agyesvel sze#te a "okokat5 A pa#l$saEt) t$rva@nyitva4 a z$r kitpve5 Almine
ement4 s min#E$rt megpillantotta a csillaglak) holttestt5 L#ament s letr#elt el8tte5
0et6rtk a kopony$E$t5
Az apEa utolrte4 el akarta onnan hzni5 A karE$t r$ncig$lta4 s k6zen azt haEtogatta:
@ !irt csin$lta#I !on## meg5 !irtI
2e mivel Almine hallgatott4 a pa#l$s sark$a l6kte4 s "elpo"ozta5 Azut$n tov$ 7t6tte4
szaggatott moz#ulatokkal4 s k6zen gpiesen haEtogatta: @Te meg8r7ltl555 Te meg8r7ltl555
Almine nem is v#ekezett5 ,gy i#8 mlva a pa#l)ra csuklott s elnylt5 ApEa vgs8
#7hrohaman mg elergott5 Almine nem moccant t65 ApEa kiE6tt a pa#l$sr)l5
Ks8 Almine "elt$p$szko#ott5 Az arca "el#aga#t4 a teste "$Et5 A "alhoz t$maszko#va
kivonszolta mag$t a pa#l$sr)l5 ApEa m$r nem volt a k6zelen5 A l$ny leEutott a teraszra4 nem
tal$lkozott az apE$val5 Almine m$r iztons$gosaan mozgott5 1gigment a kerten4 s amikor
a "enyvese rt4 "utni kez#ett5 Azut$n meg$llt4 s egy "eny8"a t6ven le"ek7#t5
Aem gon#olt semmire5 Teltek az )r$k4 #e 8 tu#om$st sem vett r)la5 1g7l elalu#t5 Amikor
kinyitotta a szemt4 m$r Eszaka volt4 s ugyangy l$tta a csillagokat a "eny8"$k cscsa k6zt4
mint az els8 napon4 azon a napon4 amelyen megtal$lta a lnyt4 aki imm$r halott5
Azte ezeket a csillagokat4 s azon t6prengett4 vaEon az gnek melyik rszn van az a vil$g4
ahonnan a lny E6tt5 Zgy rezte4 8t mag$t m$r nem r#ekli semmi sem4 csak a csillagok5
&irtelen gy tetszett neki4 hogy 8 min#ig is a csillagok "el t6rt4 s ahogyan elnzi 8ket4
k6zele van hozz$Euk4 mint a '6l#h6z5 Kusza gon#olataian szeretett volna elmenek7lni
err8l a '6l#r8l4 elkpzelte4 amint szaa#on s gy8ze#elmesen leeg az gen4 a csillaglak)
mellett5
,nnek az elrhet8 k6zelsge ker7lt kivteles kapcsolatnak most vge5 Tu#ta4 hogy sohasem
ri el a clE$t5
/sak ekkor Eutott esze az apEa5 Sok$ig moz#ulatlan mara#t4 az aEk$t 6sszeszortotta4 a
homlok$t r$ncolta5 1alami kemnysg sz7letett enne4 izz) magma4 amely szp lassan "orr)
l$vaknt 6ml6tt el az ereien5 &irtelen l$ngra kapott4 s a l$ny "elpattant5 Kicsit $ll#og$lt mg
egy g6re t6rzs: "eny8nek t$maszko#va4 h$trahaEolt4 "eEt a csillagok "el vetette5 VtolE$ra
vgig"7rkszte a csillagokat4 mintha valamilyen 7zenetet akarna el8l7k kiolvasni5 Azut$n
visszain#ult a villa "el vezet8 ton5
A kerten tl a h$z mrtani t6mege mere#t el8tte4 az Eszakai gen kiraEzol)#va5 ,gyetlen alak
sem volt vil$gos5 ApEa izony$ra elunta a v$rakoz$st4 s le"ek7#t5 &agyta4 ha## tomolEa ki a
l$nya a szeszlyeit4 az 8r7ltsgt5 Almine a testhez szortott kzzel4 merev "eEEel4 p$r percig
elnzte a s6tt homlokzatot5 Azut$n a villa mellett $ll) gar$zs "el in#ult5 Pontosan tu#ta4 hol
l)g a gar$zs kulcsa4 a r)zsa m6g6tt4 amely itt "el"utott a "alra5 A s6tten tapogat)zott4 k6zen
egy t7ske megkarcolta a csukl)E$t4 szre sem vette gy6ngy6z8 vrt4 #e a kulcs vg7l is a
kezen volt5 Pontos moz#ulatokkal kinyitotta a z$rat4 a slyos aEt) ki"or#ult sarkain5 Almine
"elkattintotta a villanyt4 a gar$zs "lhom$ly$t s$rg$s "ny vil$gtotta meg4 a l$ny ement A
sarokan t6 enzineskanna $llt egym$son5 Almine o#ament4 "ogott egyet5 ,gy pillanatra
meg#erme#t a kann$val a kezen+ az arc$n semmi sem l$tszott5 Azut$n sarkon "or#ult4
kiment4 annyi "$ra#s$got sem vett mag$nak4 hogy eloltsa a villanyt4 s ez$rEa a gar$zst5
1isszament a teraszra4 nesztelen7l eosont a vill$a4 7gyesen kiker7lte a torokat4 igyekezett
a sz8nyegre lpni4 hogy el"oEtsa lptei zaE$t5 ,lin#ult a lpcs8n4 s amikor az els8 emeletre rt4
meg$llt4 k6r7lkmlelt5 Azut$n tov$ment4 iszonyan lassan4 )vatosan cssztatta egyik l$$t a
m$sik ut$n5 A s6tten nem csapott nagyo zaEt4 mint egy macska5 ApEa szo$E$nak aEtaEa
el8tt llegzett visszatartva meg$llt5 A v$lasz"al m6g7l tomp$n hallotta sza$lyos horkol$s$t5
(assan el8renyEtotta a kezt4 kitapogatta a kv7lr8l a z$ran lv8 kulcsot5 Sohasem
haszn$lt$k5 Almine elhzta a sz$E$t4 szem"oga kivillant a s6tten4 mik6zen r$"or#totta a
kulcsot5 A csikorg$st)l megrettent5 A szo$an azonan nem mara#t aa a horkol$s5 Almine
m$so#szor is r$"or#totta a kulcsot4 azut$n elE6tt5 A enzineskann$t szorongatta5
ApEa szo$Ea kt helyisg4 a k6nyvt$r meg a #olgoz)szoa k6zt volt5 Almine ement egyike
is4 m$sika is4 s a pa#l)ra locsolta a enzint5 Azut$n a kanna tartalm$nak a mara#k$t a
"olyos)ra 6nt6tte4 az apEa szo$Ea el8tt5 !egnzte4 milyen vastag a "al: csup$n keskeny
v$lasz"al volt a helyisgek k6zt+ azut$n arra gon#olt4 ha apEa megpr)$lna kiugrani az
alakon4 6sszet6rn mag$t5 Az 7res kann$t a "6l#6n hagyta4 a saE$t szo$E$a ment4 gyu"$t
hozott5 P$r sz$lat egyszerre gyEtott meg4 s amikor a enzine #ota4 a hirtelen "elcsap) l$ng
v6r6s "nye r$vet8#6tt ki"eEezstelen arc$ra5 Kis i#eig "igyelte a terEe#8 t7zet4 azut$n lement a
"6l#szintre5 1gighala#t a teraszon4 "elnzett4 szem7gyre vette a h$z kt alak$t megvil$gt)
l$ngokat5
1isszasietett a gar$zsa4 s kt Ea kanna enzint hozott ki5 Sztlocsolta a "6l#szinti
helyisgeken4 s a mag$n$l tartott gyu"$val meggyEtotta5 Amikor Era a kerten volt4 a
p$zsit k6zepr8l vissza"or#ult4 s l$tta4 hogy a villa egsz homlokzata t7zet "ogott5 Almine a
"enyves "el in#ult5
/sak egy kilomternyi t$vols$g)l "or#ult mg egyszer h$tra4 a "enyves tlol#al$r)l5 A
"eny8"$k cscsa "elett kiv6r6s6#6tt az golt4 mintha korai haEnal hastan$ "el5 Almine nem
gon#olt semmire4 csak $llt4 elv$gva a vil$gt)l4 s nzte a v6r6sl8 eget4 azut$n a hi#egen
ny7zsg8 csillagokra emelte a tekintett5
A K<4<%$3G1$ %AG" &=-P>#
Az 6sszes amerikai h$rty$sorr "aEok k6zt ez a legnagyo termet:5 S egyttal ez a "aE az4
amely telEesen alaptalanul Gvrszop) v$mprH hre kevere#ett5 &ossza 8ven meg7ti a <D
cm@t4 sz$rnyaival pe#ig @ 0ates szerint @ NO cm@t "og e5 G'eEe @ rEa 0urmeister @ vaskos s
hossz4 arcorra megnylt+ "7le magasra "6lnyl)5 s nagyo4 mint a legt6 m$s "aE4
hosszk$s toE$s#a#+ szln nincsen szrevehet8 emetszse5 Keskeny4 hegyes "7l"e#8Ee t6vn
csipks5 Ar$nylag kicsiny orrh$rty$E$nak nyele meglehet8s szles4 az orrt$Ekt)l nincs
elk7l6ntve5 'inom4 l$gy un#$Ea h$t$n s6tt gesztenyearna4 a hasol#alon s$rg$sarna+
vitorl$Ea4 mint egy csupasz testrsze is4 arna5H
A nagy v$mpr 0razlia szaki rszein s Guyan$an honos+ ezen a ter7leten ppgy tany$zik
az 8ser#8ken4 mint p7leteken5 G1isszataszt)at @ mon#Ea 0ates @4 mint ennek a
teremtsnek el6lr8l szem7gyre vett arcki"eEezse4 mg elkpzelni is aEos5 Aagy4 h$rty$s4
szt$ll) "7le4 a l$n#zsahegyhez hasonl)4 "6lmere#8 orrh$rty$Ea4 villog) "ekete szemei
egy7ttesen a meseeli man)kr)l sz)l) ler$sokat keltik emlkezet7nken letre5 Aem cso#a
teh$t4 hogy a np kpzelete ezt a visszataszt) teremtst 6r#6gi kpessgekkel ruh$zta "6l5
Pe#ig a v$mpr a leg$rtatlana #enevrek egyike4 s $rtalmatlans$g$t az Amazon
partvi#knek lak)i is E)l ismerik5H *gi s Ea megzhat) meg"igyel8k szerint ez a
#enevr a h$rty$sorrakhoz tartozik ugyan4 #e egszen izonyos4 hogy nem vrszop)+
ellenkez8en: egsz EEelen $t szorgalmasan 7l#6zi a rovarokat4 #e alkaloma#t$n a gy7m6lcs6t
is megeszi5
G&ol#vil$gos estken @ rEa Saterton @ l$ttam4 hogy a nagy v$mpr az rett gy7m6lccsel
megrakott "$n lakm$rozott5H 0ates min#enen meger8sti Saterton $llt$sait5 GKt k7l6n6z8
"aEta v$mprt tal$ltam @ rEa 0ates5 @ Az egyiknek "ekets4 a m$siknak v6rhenyes un#$Ea volt4
s arr)l is meggy8z8#tem4 hogy min# a kett8 "8knt gy7m6lccsel t$pl$lkozik5H
/azekas Lszl: A 2m()rokrl (edig? amelyek nincsenek@@@
2e strigis vero Wue non sunt ne ulla Wuestio "iat @ hangzik a latin sz6veg K$lm$n kir$lyunk
<<OO k6r7l keletkezett t6rvnyen4 melyen az egyh$zi "el"og$s hat$sa alatt megtiltEa az
$llatt$ v$ltoz)4 az emerek els8Et emszt8 oszork$nyok 7l#6zst: GStrig$k ellen semmi
vizsg$lat ne legyen4 mert ilyenek nincsenek5H &ogy pontosan kiket Eel6lt a k6zpkoran a
striga ki"eEezs4 nagyon nehz lenne kih$mozni4 #e annyi izonyos4 hogy k6zE7k4 a
oszork$nyok k6z tartoztak a vriv)k4 a v$mprok is5
A npraEzan a visszaE$r) halottat nevezik v$mprnak4 aki kiszvEa s megissza az l8k vrt5
A sz) maga azonan elg ks8i4 a k6zpkoran mg ismeretlen4 ere#ete is izonytalan5
1annak4 akik a t6r6k iker8l magyar$zz$k4 melynek a szeren v$mpr "elelne meg4 m$sok a
lengyel upierzyc mellett kar#osko#nak4 amely sz$rnyas ksrtetet Eelent5
A vriv) n8 azonan m$r az )kori g6r6g6k hie#elemvil$g$an is Eelen van5 ,z a li#rcszer:
rmkp az empuza vagy l$mia5 #e ilyen"lk mg a k6vetkez8k is: Acco4 Alphito5 Gorgo4
k6z6s nven !ormo"yce$knak vagy !ormoknak is neveztk 8ket5 Gyerekeket iEesztgettek
vel7k+ szp "iatal n8k alakE$an i"Eakat cs$tottak el4 hogy azt$n vr7ket vehessk5
/s"on#$rosan a kikap)s asszonyokat is empuz$knak mon#t$k5
0k$k cm: #araE$an Arisztophansz is szerepeltet egy empuz$t:
2ionysos: !enE el7l5
Tanthias: S l$tok4 izisten egy nagy $llatot5
25: !itI
T5: Sz6rny: az+ s min#egyre v$ltozik:
,l 6k6r4 maE# 6szvr4 most le$ny5 !g szp pe#ig5
T5: &ol vanI &a## csipem el5
2e nem le$ny most m$r4 hanem kutya5
25: Zgy h$t li#rc_5
Az arca legal$5 T:z@l$ng mer8en5
25: &$t a l$a rzI
T5: Posei#on@uccseX s a m$sik ganaE4__
Tu#o# h$tI 25: !ost hov$ EEak5
T5: S hov$ nIH
Arany .$nos "or#t$sa
_ ,mpusa: ,gy ksrteties phantom
__ Kratinos)l veszi az ,mpusanak e ler$s$t5 A magyar li#rc is pnzt hor# vagy @ a m$sikat
(Arany ere#eti Eegyzetei%
Az )kori G6r6gorsz$gan mg semmi nyom$t nem tal$lEuk annak4 hogy hittek volna a
halottak romolhatatlans$g$an5 ,z a hie#elem csak a 1---5 sz$za#t)l kez#ve terEe# el4 amikor
egyre t6 sz) esik "elt$ma#) s ksrt8 halottakr)l4 a r)luk sz)l) t6rtnetek szoros
kapcsolatan vannak a oszork$nyokkal4 a strig$kkal5 Az egyh$z a kisrt8 halottak Eelensgt
7ntetsknt4 a kik6z6sts k6vetkezmnyeknt igyekszik "elt7ntetni A vriv)kat a s$t$n
hatalm$a esett halottaknak tartE$k5 ,en mg pl5 (uther sem ktelke#ik5
0aits korai versen (1riv) le$nyok% is ez az egyh$zias "el"og$s Eelenik meg4 ha kiss
$tvitten is:
G,lg ti ltlen oszork$nyokX
1a# semmiX 1$mpir@elmeraEzX
(elkem tinektek z$rva+ n$lam
a titkos kulcs+ az gi paEzs5H
!$ria4 ele"$ntcsont$stya4
szivet er8st8 kehely4
!$ria4 gy8zhetetlen z$szl)4
mrt hagyt$l4 szent Sz:z4 engem elI
1$mprszer: lnyek persze nem csup$n az )kori g6r6g6knl t:nnek "el4 #e szinte min#en np
hie#elemvil$g$an5 A 1#$kan tal$lkozhatunk a vrszomEas4 "aunszer:4 par$zna
szellemekkel4 a gan#harv$kkal4 akik a n8ket $lmukan t$ma#E$k meg5 &ozz$Euk hasonl)k a
paisch$k4 ezek az ellensges rz7let:4 hs s vr ut$n s)v$rg) lnyek4 akik orzalmas
gy6ny6r7ket alv)4 rszeg4 8r7lt n8k megt$ma#$s$an lelik5 9rmnyorsz$gan egy 2asnavar
nev: hegyi szellem ismeretes4 aki kiszvEa a vrt a szegny v$n#orok talp$)l5 A "inneknl az
alvil$g ur$nak "ia vaskarmaival sezi meg az emereket4 s teleszvEa mag$t $l#ozatai vrvel5
2e a rgi magyars$g hitvil$g$)l sem hi$nyoztak az e""lk+ -polyi Arnol#ot i#zz7k:
G555t6nyire hat$rozott alku t6rtnik k6zte (a li#rc% s gaz#$Ea k6z6tt+ az ut)i gyakran
r$silag4 vrvel st5 k6telezi le mag$t4 lelkt gri o#a4 vle min#en ele#elt megosztEa4 s8t
vrvel is t$pl$lEa5 K@a v$ros$an az egsz lakoss$g ismert egy sov$ny4 mogorva kinzs:
haE#n8t4 ki a ganaEon (l$s# Arany Eegyzett ArisztophanszhezX% egy z$ptoE$s)l kikelt
li#rcet tal$lt volna5 Az)ta a li#rc hor#ta neki az aranyat4 #e een mg "rEe sem
rszes7lhetett4 a li#rcet pe#ig a n8nek keln kellett hor#ania4 hol ez vrt szvta5H
,zek8l a mitol)giai pl#$k)l persze hi$nyzik az a Eellegzetes motvum4 hogy a v$mpr
tulaE#onkppen l8 holttest4 #e ezek a szellemek s ksrtetek ktsgtelen el8kpei a ks8i
eur)pai hie#elmeknek5 A termszeti npeknl is tal$lni hasonl)kat4 pl a guineai camma
t6rzsnl4 akiknek a leg"8 rossz szellem7k az ovengua vagy v$mpr4 a orne)i #aE$kok a
uaukr)l eszlnek4 ezek vriv) #monok4 akiken a halott ellensg le# EE$5
!ikor ,ur)p$an a oszork$nyhit cscspontE$ra h$g4 a oszork$nyokat is emerhsevssel s
vriv$ssal v$#olE$k5 Karl Simrock nmet mitol)gi$E$an a v$mpirhitet az )korig vezeti vissza5
G!i#8n a v$mpr az l8k vrt kiszvEa4 ezt azrt teszi4 hogy visszatrhessen az lete5 ,z
6ssze"7gg azzal az )kori hittel4 amely szerint L#7sszeusz azrt a# inni a &a#$szan az
$rnyaknak4 hogy visszatrEen elE7k a llek s a tu#at5H Az l8k ereEe t$pl$lEa a holtakat4 s
ezzel ellentten4 a v$mpr azt remli4 hogy knyszertheti az l8ket5 A hal#okl) megenge#i
ut)#ainak4 hogy igyanak vr8l4 hogy ereEe $tsz$llEon azokra5 Szinte $ltal$nosan emeri az a
"el"og$s4 s tal$n az emerr v$l$s i#eEig visszanyomozhat) volna4 hogy az let4 az er8
hor#oz)Ea a vr4 s ez nem csup$n a v$mprizmus mitol)giai alapEa4 hanem alap"elttele a
v$mprhie#elmek keletkezsnek is5
A 0alk$non legink$ a "arkas kpzete t$rsul a v$mprhoz5 A vuko#lak sz)4 amely szer7l
"arkas8rt Eelent4 Eelenti egyen a v$mprt is5 2anzigi t6rtnetek szerint azok az emerek4 akik
olyan gonoszak voltak let7ken4 mint a "arkasok4 hal$luk ut$n visszaE$rnak4 ppen ezrt el
szokt$k getni 8ket5 &asonl) "ehrorosz s kassu t6rtnetek is ismeretesek5 A "arkas
termszetesen nem vrszv)4 hanem r$t$ma# az emerre4 szttpi4 hs$t "el"alEa5 A
t6rtneteken egy l8 emer az4 aki "arkasalakot 6lt4 s min#ig Era visszav$ltozik emerr5 [gy
kett8s letet lhet4 esetleg mint $rtatlan p$sztor s raga#oz) "arkas5
A v$mpr a legk7l6n6z8 npek mesien is megEelenik4 $r itt legink$ v8legnyknt lp
"el5 A meseeli v$mprok emerhst esznek4 emervrt csak ritk$n isznak5 A mesk $ltal$an
6ssze"7ggenek a "arkast6rtnetekkel4 s nagy rsz7k messze elt$volo#ik @ "8knt a e"eEez8
rszeken @ a v$mprizmust)l5 Aarne@Thompson rszletesen "el#olgozta a v$mprmesk
tpusait is5 A vari$nsok a k7l6n6z8 npeknl csak egyes rszleteken trnek el egym$st)l5 A
k6vetkez8 tpusok vari$l)#nak:
A hullaev84 aki ren#szerint a v8legny4 a menyasszony el8tt mint apEa vagy anyEa Eelenik meg4
s vg7l "el"alEa a l$nyt5
A (enore mesken a halott v8legny hol#t6ltekor elcs$tEa menyasszony$t5
Az akaszt)"$r)l val) emer mesetpus$an a "rE ellopEa az akasztott emer szivt4 m$E$t vagy
gyomr$t4 s megeteti a "elesgvel5 A halott megEelenik4 hogy visszak6vetelEe Eogos
tulaE#on$t4 s mag$val hurcolEa a "rEet4 esetleg az asszonyt5
A l$ny mint vir$g tpus mese is i#etartozik5
,gy pl#a:
A l$ny s a v$mpr
1olt egyszer egy szegny asszony4 nem messze a h$z$t)l pe#ig egy v$mpr5 A v$mpr mint
kr8 Eelent meg a szegny asszony h$z$an4 "elesg7l krte a legi#8se l$nyt5 !eggrte4
hogy a kt "iatalanak is szerez kr8t5 A l$nyt a temet8e vitte4 itt volt a arlangEa4
"el#araolt emerhs l)gott enne a kamp)kon5 A l$ny orza#va taga#ta meg4 hogy egyen a
hs)l4 erre a v$mpir meg6lte s "el#araolta5 Siker7lt a m$so#ik l$nyt is arlangE$a
csalogatnia4 azzal hitegette4 hogy eteg n8vrhez vezeti5 Vgyangy tett a harma#ikkal is4 ez
orza#ozva l$tta nnEei testrszeit a kamp)kon4 istenhez "oh$szko#ott4 hogy szaa#tsa ki a
v$mpr kez8l5 Siker7lt is megszaa#ulnia5
A mese a tov$iakan m$r nem tartozik a v$mprizmus tmak6re4 a l$ny vg7l is a
c$revics menyasszonya lesz5 !int l$thattuk4 een az Al$ni$)l sz$rmaz) mesen a v$mpr
emerhst eszik4 #e nem vrszv)5
A k6zpkoran egsz ,ur)p$an sz$mtalan v$mpresetr8l tu#hatunk4 a visszaE$r) halottak
sok@sok emert eEtettek rm7lete5 2e mg a T-T5 sz$za# vgn is el8"or#ultak Gv$mpr@
perekH olyan emerek ellen4 akik a vrszv) v$mprokt)l "lve srokat #ltak "el4 s a
holttetemeket kar)a hzt$k4 le"eEeztk4 vagy elgettk5 A T1---5 sz$za#)l iratok mara#tak
"enn4 v$mpr@perek iratai4 melyek izonytE$k4 hogy a halott teteme pl5 kilencven napig hevert
a sran4 mgsem in#ult oszl$snak4 s a vre is "riss volt5 Az ilyen s ehhez hasonl) esetek
sokat "oglalkoztatt$k a koraeli orvosokat s teol)gusokat5
<NJ>@an Eelent meg !ichael *an"t k6nyve a v$mprizmusr)l4 mely manaps$g is egyik
alapk6nyve a tm$nak5 A szerz8 hangoztatEa racionalizmus$t4 s lesen elhat$rolEa mag$t a
hiszkenyekt8l s lelkese#8kt8l5 Szerinte ezek a Eelensgek nem az isten vagy az 6r#6g
m:vei4 hanem ma mg ismeretlen termszeti er8k m:k6#snek k6vetkezmnyei4 $r azt is
megenge#i4 hogy egyszer:en l$tom$sokr)l vagy rzki csal)#$sr)l is lehet sz)5 *$mutat arra
is4 hogy izonyos kmiai "olyamatokkal is magyar$zhat)4 hogy egyes helyeken a holttestek
pek mara#nak4 s nem in#ulnak oszl$snak4 elkpzelseit egyknt ks8 a t6rvnyszki
orvostan sokan igazolta5 K7l6nsget tesz a llek s a test hal$la k6z6tt5 !i#8n a llek a
testet m$r elhagyta4 teh$t az emeri lny halott4 a test mg tov$ lhet5 0izonyos termszeti
k6r7lmnyek "olyt$n a test sztoml$sa lelassulhat5
Sz$z vvel ks8 .5 von G6rres lehetsgesnek tartEa a v$mpr vegetatv ltt a m$r llek
nlk7li4 #e oszl$snak nem in#ult test $ltal5 A v$mprizmusan m$gikus 6ssze"7ggst l$t az
l8k s a holtak k6z6tt5 A katolikus egyh$z szigor $ll$spontE$t kpviseli 2om /almet <NQD@
an4 k6nyve t6 kia#$st rt meg4 s t6 nyelvre le"or#tott$k5 /almet hangslyozza4 hogy a
halottakat csak isten t$maszthatEa "el5 A v$mprizmust a alk$ni npek sil$ny t$pl$lkoz$s$val
magyar$zza4 tov$$ "elhvEa a "igyelmet arra is4 hogy az )pium lvezete "antasztikus $lmokat
i#z el84 melyeket azt$n az 6r#6g a maga clEaira haszn$lhat "el5 /almet vlemnyt osztEa
T-15 0ene#ek p$pa is (aki a termszettu#om$nyok p$rt"og)Ea s 1oltaire cso#$l)Ea volt%4 az
egyetlen p$pa4 aki $ll$st "oglalt a v$mprizmus kr#sen egyik rsekhez rott levelen5
'elsz)ltotta az rseket a aonas$gok elleni k7z#elemre4 k7l6n6sen arra vigy$zzon4 rta4
nehogy a paps$g elekevere#Een a v$mpr7gyeke5 A "elvil$goso#$s $ll$spontE$t a
leghat$sosaan 1oltaire kpviselte4 aki a v$mprokr)l rott cikken a szerzeteseket s a
Eezsuit$kat nevezte az igazi v$mproknak5 K volt az els84 aki a v$mprizmus ki"eEezst $tvitt
rtelemen haszn$lta s azokra alkalmazta4 akik a szegny4 szenve#8 np vrt szvE$k5
Akit egyszer v$mpr l$togatott meg4 az maga is v$mprr$ lett4 ha nem siker7lt az $l#ozat
hal$la el8tt a vrszv)t $rtalmatlann$ tenni5 0et6r8k4 t6rvnytelen7l sz7letettek4 tov$$ olyan
emerek4 akik sokat "oglalkoztak let7ken oszork$nys$ggal s var$zsl$ssal4 ren#szerint
v$mprokk$ lettek5 1$mpr v$lt az olyan hv8k8l is4 akik iszl$m hit:v lettek4 tov$$
papok)l4 akik hal$los :nt k6vettek el4 akiket kik6z6stettek4 #e olyan emerek8l is4 akik
nem rszes7lhettek a halotti szentsgeken5 1$mpr lett min#enki4 aki szeme"or#ult az
egyh$zzal5 Termszetesen k6vetkezik teh$t min#e8l4 hogy a paps$g a maga haszn$ra tu#ta
"or#tani a v$mprok lte vetett hie#elmeket5 Az orto#o3 egyh$z szerint pl5 a kik6z6stett
nem lphet e a mennyek orsz$g$a4 ott kell a testnek mara#nia a sran min#a##ig4 mg "el
nem ol#E$k5 ,z a hit magyar$zza4 mirt terEe#t el annyira a v$mprizmus az orto#o3 hit
orsz$gaian5
Br#ekes .ohn Tolan# vlemnye4 aki a aon$kat $ltal$an a halott@tisztelettel hozza
kapcsolata5 [gy a v$mprizmus nh$ny saE$ts$ga is visszavezethet8 szerinte a temetsi
szertart$sokra s szok$sokra5 A legt6 pog$ny np hitt a test s llek k7l6nv$l$s$an4 a hal$l
ut$ni leten5 ,zt a hitet Tolan# az egyiptomi halottkultuszra vezeti vissza4 itt megtal$lhat) az
Gl8 tetemH kpzete4 vagyis hogy a halott ppen gy akar lni tov$4 mint a "6l#i leten5 A
k6zpkor vgig egy7tt temettk el a harcossal a lov$t4 a "egyvereit4 a pappal a ili$E$t5 Az
e""lnek kt oka lehetett: a halottnak min#en tiszteletet meg akartak a#ni4 s egyen
"6l6slegess akart$k tenni4 hogy visszaE$rEon az l8kh6z4 hiszen el van l$tva azokkal a
t$rgyakkal4 melyekkel leten "oglalkozott5
A v$mprokr)l azt eszltk4 hogy nyitott szemmel "ekszenek a sran4 s legszveseen
telihol#n$l hagyE$k el srEukat5 A v$mprnak nincs t7k6rkpe4 nem tu# lelmet venni mag$hoz4
a legk7l6n6z8 alakokat 6ltheti mag$ra4 lehet emer4 "arkas4 l)4 kecske4 ka4 tyk4 macska4
kutya4 szam$r4 #iszn)4 kgy)4 lepke4 #e lehet sznakazal is5 (eggyakori megEelensi "orm$Ea
azonan a #enevr5 Az egyik #l@amerikai #enevr"aEta ennek a hie#elemnek k6sz6nheti nevt
(vagy Geo""roy s Spi3 vagy 0u""on volt a nva#)%5 ,z a v$mprnak nevezett 8regr telEesen
$rtalmatlan4 rovarokat s gy7m6lcs6t eszik4 vannak azonan #enevr"aEt$k4 melyek a lovak4
marh$k s m$s $llatok vrt szvE$k4 nha az alv) emert is5
A halottakkal "olytatott nemi k6z6s7ls kpzete is nagyon rgi4 szinte min#en np
hie#elemvil$g$an "ellelhet85 ,gy talmu#ista eleszls szerint pl5 &er)#es mg ht vig
egy7tt h$lt meggyilkolt "elesge4 !ariamm tetemvel5 1agy pl5 az ,##a is azt izonytEa4 hogy
e hie#elem szerint az Gl8 holttestH letereEe oly nagy4 hogy a halott &elgi kpes k6z6s7lni
neEvel4 Sigrunnal4 s8t amikor az asszony meghal s visszatr4 l8 "rEt8l gyermeket "ogan5 A
halott any$k is visszaE$rnak4 hogy megszoptass$k gyermekeiket4 a halott szeret8 is visszatr4
s gyermeket nemz l8 szerelmnek s gy tov$5 A k6zpkoran sz$mtalan "iatal l$nyt
akasztottak "el vagy gettek meg oszork$nyknt azrt4 mert halott ke#ves7kkel h$lva
terhesek lettek4 vagy pe#ig mert mag$val az 6r#6ggel volt tal$lk$Euk5 &a az anya
gyermek$gyan halt meg4 visszatrtt ppen gy kv$nt$k4 mint ahogy rettegtek t8le5 Fgy$t
gy ren#eztk el4 mintha $rmely pillanatan Era ele"ekhetne4 s a cuclis7veget is
o#aksztettk5 Persze k6zen att)l rettegtek4 hogy az elhunyt mag$val viszi a gyereket4 a
"rEe vrt pe#ig szeretkezs k6zen kiszvEa5
Azt hissz7k4 ezek ut$n tal$n "6l6sleges is kimon#ani4 hogy a val)s$gan semmi"le v$mprok
nem voltak4 nincsenek5 Sz) se legyen teh$t r)lukI Aem egszen5 Sz)t kellett eEten7nk r)luk4
hiszen az iro#aloman vagy a "ilmeken pl5 nagyon is Eelen vannak5
K6tet7nk kpeir8l
9ssze$llt$sunk kiss szokatlan5
&ogyan s mirt ker7lnek egym$s mell stlusan s "el"og$san annyira eltr8 rgi
"ametszetek s "ilmkpekI !it keresnek egym$s mellett 0rehm nagy m:vnek
ismeretterEeszt8 $r$i s a harmincas vek rm"ilmEeinek "ot)iI
A v$lasz termszetesen egyszer:5 !in#eme kpek s $r$k tartalmilag tartoznak 6ssze4
v$mprok r6pk6#nek vagy nznek r$nk raEtuk4 p)kh$l)s v$rkastlyok lpcs8En4 g)tikus "alak
t6ven invit$lE$k e"el a l$togat)t4 vagy sz7rk7let ut$n r6vi##el raEan r6pk6#ik k6r7l a
razliai szapotilha"$kat5
K6tet7nk v$mprt6rtneteket tartalmaz5 K6zismert4 hogy a v$mprok @ m$rmint a 2rakul$hoz
hasonl)4 emer "orm$E vrszop)k @ csak megr$zk)#nak4 s azonnal #enevrr v$ltoznak4
hogy $llat8ren nesztelen7l r6ppenEenek e a kiszemelt s t6nyire n8nem: $l#ozat
h$l)szo$E$a4 vagy E)llakottan t:nEenek el a gonosztett sznhelyr8l5 K6zismert az is4 hogy a
#enevrek izonyos "aEt$i4 "8leg 2l@Amerika reEtelmes vi#kein4 megt$ma#E$k az alv)
$llatokat s emereket4 s vr7ket szvE$k5 -gaz ugyan4 hogy ezt a "elttelezst a tu#)sok
gyakran c$"olE$k4 #e azrt aka#nak meg"igyel8k4 akiknek a#atai arra ksztetik mg a nagy
0rehm szerz8it is4 hogy a v$#aknak nha hitelt a#Eanak5
Aem tu#Euk pontosan4 hogy mi is volt a sorren#5 A #enevrekr8l vittk $t a v$mpr elnevezst
az l8halottakra vagy "or#tvaI 0iztos4 hogy a vil$g min#en t$E$n ellenszenvvel nztk az
emerek a #enevreket4 "ltek cs6n#es s csapong) rep7ls7kt8l4 "ltek "urcsa s iEeszt8nek
mon#ott "eE7kt8l4 Garcki"eEezs7kt8lH4 "ltek alkonyati vagy Eszakai let7kt8l4 s mg azt is
"eltteleztk @ erre gyerekkorom)l E)l emlkszem @4 hogy hegyes karmukkal
elekapaszko#nak az asszonyok nagy haE$a5 K7l6nen az igazs$g az4 hogy a #enevrek
Eoan "lnek t8l7nk s Eoggal4 hiszen t6 #enevrt sz6geztek az emerek a "alra4 mint ah$ny
emert a #enevrek5
Kpeink egy rsze teh$t ezeket az apr)4 sz$rnyas eml8s6ket $r$zolEa4 a "inom4 selymes
sz8rrel ortott 8regereket4 akiket igaz$n irigyelhet7nk rzkszerveik "inoms$g$rt s rep7lni
tu#$sukrt5
Kpeink m$sik csoportEa mag$t a 1$mprt $r$zolEa4 2rakul$t4 akit a GnagyH (ugosi 0la tett
a rm"ilmek halhatatlan alakE$v$4 eleg$ns 6lt6zeten4 selyemls: k6penyen4 sim$ra ke"lt
"rizur$val4 szr)s szemmel4 ktrtelm: mosolyg$ssal4 6r#6gi arcki"eEezssel5 A kpeket az
<=?O@an ksz7lt els8 igazi 2rakula@"ilm8l v$lasztottuk4 min#en ks8i v$ltozat
mintakp8l4 amelyet 0ram Stoker hires regnynek sznpa#i v$ltozat$)l rtak5 A "ilmet
To# 0roPning ren#ezte4 /saEkovszkiE zenEe ksrte4 szerepl8i k6z7l csak (ugosira emlkezik
a "ilmt6rtnet5 !a m$r kiss mosolygunk a "ilm patetikusan sznpa#ias kpein4 s nem egszen
rtE7k )ri$si s megren#t8 hat$s$t5 Sikernek titk$t (ugosi szuggesztv E$tk$an s
szemlyisgen kell keresn7nk s aan a "lelmes i#egenszer:sgen4 amelyet ki"eEezett4 s
amellyel azt az Ger#lyi riemertH megszemlyestette5 /ikkek4 tanulm$nyok sokas$ga4
k6nyvek tucatEa t$rgyalta4 elemezte4 "irtatta (ugosi @ egyknt Amerik$an csak 0ela a neve
@ lett s munk$ss$g$t s "urcsa4 llektanilag is reEtlyes azonosul$s$t szerepvel5 A mi
vlemny7nk szerint nagy sznsz volt4 aki vg7l is elpocskolta ereEt s tehetsgt55 Tal$n
v$mprok karm$a ker7lt5
Azrt k6z6lE7k kpeit4 hogy emlkezz7nk r$5
K5 P5
Galaktika4 tu#om$nyos@"antasztikus antol)gia
Szerkeszt8sg: Kozmosz K6nyvek szerkeszt8sge 0u#apest T-154 !$Eus <5 t RN@R=5
(evlcm: <?=J 0u#apest4 Posta"i)k JNN
&V -SSA O<??@JQ?O
Kozmosz K6nyvek4 0u#apest
'elel8s kia#): Szil$#i .$nos igazgat) Mrnyi Ayom#a (>?5<O<R`<%4
0u#apest4 <=>?
'elel8s vezet8: 1$g) S$n#orn vezrigazgat)
'elel8s szerkeszt8: 'azekas ($szl)
Szakmailag ellen8rizte: Szentmih$lyi Sza) Pter
!:szaki vezet8: &a$s P$l
Kpszerkeszt8: Szecsk) Tam$s
!:szaki szerkeszt8: 2e$k 'erencn
>Q OOO pl#$ny
TerEe#elem: <<4QQ (A`R% v5 -' Q=<J