a cano de amor de j.

alfred prufrock Sio credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo Questa fiamma staria sensa piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, siodo il vero Sensa tema dinfamia ti rispondo. vamos l, voc e eu quando a noite est espalhada contra o cu tal paciente eterizado sobre a mesa vamos ns, por tais semi-desertas alamedas as quebras quietas de inquieta noite insone na espeluncas de uma noite bistrs baratos com jornal no cho: ruas que seguem tal tedioso argumento de perigosa pretenso: lev-lo a uma pergunta arrasadora ah, qual seria?, no insista, vamos l nossa visita. na saleta, as moas em dembulo falam de michelangelo. a nvoa espessa roa as costas nas venezianas fumaa espessa que o focinho roa nas venezianas raspando a lngua nas esquinas do anoitecer demora sobre as poas sobre os ralos derruba em suas costas cinzas l das chamins desliza no terrao, faz-se reerguer e vendo que era noite calma de um outubro em volta enrosca a casa a adormecer. e certo, o tempo vai chegar para o fumo espesso errante pela rua, que esfrega as costas nas venezianas; o tempo vai chegar e vai chegar de preparar a cara a ver as caras conhecidas suas; vai chegar o tempo de criar e de matar e o tempo dos trabalhos e os dias e as mos que erguem e jogam a dvida em seu prato; tempo pra voc e para mim, e tempo pra mais cem indecises, e mais cem vises e revises, antes da hora de tomar ch com torrada. na saleta, as moas em dembulo falam de michelangelo.

e certo, o tempo vai chegar em que se possa perguntar, eu ousaria? tempo para voltar e descer a escadaria, e a mancha calva no meio da cabea j se via (vo dizer: como o cabelo dele vai rareando!) meu fraque e o colarinho bem alto abotoando, minha gravata honesta e rica, com uma s prega fechando (vo dizer: mas como as pernas e os braos dele to afinando!) ousaria o universo perturbar? num minuto h muito tempo em que o minuto as decises e revises pode abortar. pois eu j as conheci a todas elas, todas elas conheo as noites, tardes e manhs, at, eu medi a minha vida em colherinhas de caf conheo as vozes abafadas se apagando em meio msica de um quarto distante. como que eu ia adivinhar? e eu conheci os olhos todos, todos eles os olhos que lhe pregam numa frase formulada, e quando eu, formulado, num alfinete a estrebuchar, quando eu estou pregado e me espalhando na parede, como que eu ia comear a cuspir bitucas dos dias e vias? como que eu ia adivinhar? pois eu j conheci os braos todos, todos eles braceletados braos, brancos e desnudos ( meia luz, porm, cobertos com ruiva penugem!) ser o perfume de um vestido que me faz assim perdido? braos jogados sobre as mesas, ou nos xales enrolados. ento como que eu ia adivinhar? como eu podia comear? *** e eu direi que andei ruelas pelo anoitecer que vi a fumaa fugindo dos cachimbos de uns homens solitrios de pijama nas janelas? eu devia era ter sido um par de diras garras pairando pelos leitos de quietos oceanos. *** e o entardecer, o anoitecer, dorme em tanta paz! por longos dedos acariciado

dormindo cansado ou finge dor, espichado aqui no cho, do meu lado e do seu, devia eu, depois do licorzinho nesse clice, ter fora de forar o instante at seu pice? embora eu tenha feito reza, cena e at quaresma, embora eu tenha visto minha cabea (j meio careca) trazida na bandeja, no sou profeta e aqui deixo pro azar; eu vi o meu momento de grandeza tremular, e eu vi o Lacaio eterno com o meu terno e um riso abafar, e, resumindo, eu tive medo. e valeria a pena, ao fim de tudo, das xcaras, do ch e das geleias, em meio s porcelanas e ntimas trocas de ideias, teria, ao fim, valido alguma pena ter encerrado num sorriso nossa cena, e espremer o universo numa bola rol-lo a uma pergunta arrasadora, dizer eu sou lzaro, vindo dos mortos retorno para lhes dizer tudo, direi tudo se ento, ajeitando o travesseiro em sua cabea algum dissesse: no nada disso tudo; no isso, eu juro. e valeria a pena, ao fim de tudo, e valeria alguma pena depois do pr-do-sol e das soleiras e das ruas respingadas, depois dos livros e dos chs, depois das saias que se arrastam pelo cho e disso e muito mais ento? impossvel dizer tudo o que eu quero! mas como se a lanterna mgica lanasse seus padres num anteparo: valeria alguma pena se algum, ajeitando o travesseiro ou enrolando um xale, ao virar-se pra janela, enfim dissesse: no foi isso, eu juro, fui incompreendida em tudo. *** no! no sou prncipe hamlet, nem era para ser sou um nobre figurante, que vai s servir pra inchar a comitiva, uma cena ou mais abrir, aconselhar o prncipe, decerto, papel simples, deferente, feliz por ser de auxlio, sagaz, meticuloso e precavido; cheio de frases feitas, mas meio perdido; s vezes, at, quase ridculo s vezes, quase, o Tolo.

envelheo envelheo vou dobrar as barras da minha cala eu mesmo. ousarei comer um pssego? reparto meu cabelo pra trs? vou por calas de flanela branca e sair pra andar na praia. ouvi o canto das sereias, e cantavam entre si. no acho que elas vo cantar pra mim. e as vi cortando as ondas para o mar partindo as cs das ondas para trs quando o vento sopra as alvinegras guas. passeamos nos palcios do oceano coondinas coroadas de algas rubras t que com humanas vozes despertando, morramos afogados. (trad. rodrigo t. gonalves, curitiba 08/01/2009//17/05/2012 paris)