Professional Documents
Culture Documents
The Introduction
When Bil'am is first approached he is asked to curse the
Israelites, we quickly learn that this is no simple task for
him. He needs to consult:
A Talking Donkey
Along the way there is an epiphany, but the great seer is
blind. He cannot see the danger that looms before him; he
6
See Chizkuni Bamidbar 22:22
חזקוני במדבר פרק כב פסוק כב
(כב) ויחר אף ה' כי הולך הוא שהרי לא נתן לו רשות בפנים מאירות כדכתיב אם לקרא לך וגו' והיה לו להבין מפעם ראשונה
ודוגמא זו מצינו במרגלים שלח לך אנשים וגלוי וידוע לפניו שלא היה בדעתו של,שלא היה בדעתו של הקב"ה שילך הוא
ד"א ויחר אף ה' כי הולך הוא שהרי אמר ואך את הדבר אשר אדבר אליך אותו תעשה ולא היה לו לבלעם,הקב"ה שישתלחו
,ללכת עד שידע אותו הדבר והוא מיהר עצמו מרוב שנאה ולא המתין הדבור
cannot sense that God is displeased with him. But
someone – or, to be more precise, something - can see:
The donkey can see that which the seer cannot; the
donkey can speak as eloquently as the loquacious
prophet. The donkey is an emissary of God, and sees
danger where Bil'am sees an open road to opportunity,
riches and fame. The donkey is the true seer. Bil'am, still
suffering from blindness, wants to kill the divinely-inspired
donkey:
7
Here the name YHVH is used, the Donkey sees that which Bilam can not.
(כט) וַיֹאמֶר בִלְעָם לָאתון כִי הִתְעַלַלְתְ בִי לו יֶש חֶרֶב בְיָדִי כִי עַתָה
הֲרַגְתִיךְ(:ל) וַתֹאמֶר הָאתון אֶל בִלְעָם הֲלוא אנֹכִי אֲתֹנְךָ אֲשֶר
רָכַבְתָ עָלַי מֵעודְךָ עַד הַיום הַזֶה הַהַסְכֵן הִסְכַנְתִי לַעֲשות לְךָ כֹה
וַיֹאמֶר לֹא(:לא) וַיְגַל ה’ אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַרְא אֶת מַלְאךְ ה’ נִצָב
בַדֶרֶךְ וְחַרְבו שְלֻפָה בְיָדו וַיִקֹד וַיִשְתַחו לְאפָיו:
29. And Bil'am said to the donkey, because you have
mocked me; I wish there was a sword in my hand, for
now would I kill you. 30. And the donkey said to
Bil'am, Am not I your donkey, upon which you have
ridden ever since I was yours to this day? Was I ever
wont to do so to you? And he said, No. 31. Then God
opened the eyes of Bil'am, and he saw the angel of
God standing in the way, and his sword drawn in his
hand; and he bowed down his head, and fell on his
face. Bamidbar 22:29-31
8
See the Drashot HaRan, drash 5.
דרשות הר"ן הדרוש החמישי בסגנון אחר
ומה שאמר כאן רבי (יונתן) [יוחנן] אין הקב"ה משרה שכינתו אלא על מי שישלמו בו התנאים הללו ,אין הכונה שלא יהיה כן
לעולם ,שכבר אמרו רבותינו ז"ל (ספרי וזאת הברכה על הכתוב דברים לד י) ולא קם נביא עוד בישראל כמשה (דברים שם),
בישראל לא קם ,אבל באומות העולם קם ,ואיזה זה בלעם .ואף על פי שאמר בספרי (שם) חילוקים הרבה שהיו בין נבואת משה
לבלעם כמו שמפרש שם ,אין ספק שהשרה הקב"ה שכינתו עליו ,ואי אפשר שהגיע בלעם למדרגת הענוה ,שכבר עליו אמרו
בהרבה מן המסכתות (סנהדרין קה ב ע"ז ד ב) ולא עוד אלא שאנכי אתונך ביום ואשתך בלילה כתיב הכא (במדבר כב ל)
ההסכן הסכנתי וכתוב התם (מ"א א ג) ותהי לו סוכנת ,ואין לספק אחרי זאת המימרא ,שהאיש הזה לא נתקדש בפרישות
וביראת חטא ,וכל שכן בענוה שהיא למעלה מהן .אלא אין ארבעה דברים דרבי (יונתן) [יוחנן] בכאן במה שיהיה תמיד ,אבל
לפעמים ישתנה זה לפי צורך השעה .וכבר אמרו (בספרי) (במדרש רבה בהעלותך על הכתוב במדבר ז פט) מפני מה השרה
הקב"ה שכינתו על בלעם ,ואף על פי שלא היה ראוי לה ,כדי שלא יהא פתחון פה לאומות העולם לומר אילו היה לנו נביא כמה
היינו עובדים להקב"ה.
Bil'am was more magician9 than prophet. He bragged
about his powers, inviting desperate people to flock to
him. Ultimately, his “gift” of prophesy was like that of all
the other prophets - in service of the Jewish People.
Therefore perhaps he came to curse and ended up
blessing.