,lk;ngaUk; taJte;NjhUf;fhd Mq;fpyg; gapw;rpj;jpl;lk;

ePq;fs; Mq;fpyk; fw;Wf;nfhs;s vq;fshy; cjt KbAk;

ehd; vjw;fhf Mq;fpyk; fw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;?

Mq;fpyk; M];jpNuypahtpd; Njrpa nkhopahFk;.

M];jpNuypahtpy; thOk; kf;fs; gy nkhopfspy; NgRfpd;wdH> ,Ug;gpDk;> M];jpNuypa tho;f;if Kiwapy;
KOikahf cq;fis <LgLj;jpf; nfhs;tjw;F ePq;fs; rpwpjsT Mq;fpyk; Ngr Ntz;Lk; kw;Wk; Ghpe;J nfhs;s
Ntz;Lk;. Mq;fpyk; mwpahky;> xU gzpia ngWtjw;Nfh my;yJ Rje;jpukhf ,aq;Ftjw;Nfh ePq;fs; rpukg;gl
Ntz;bapUf;Fk;. ePqf
; s; M];jpNuypaf; Fbkfdhf tpUk;gpdhy;> mjw;Fk; Mq;fpy mwpT mtrpak; Njit.

,lk;ngaUk; taJte;NjhUf;fhd Mq;fpyg; gapw;rpj;jpl;lk; vd;why; vd;d?

Vvk;,gp (AMEP - Adult Migrant English Program) vd;Wk; miof;fg;gLk; ,g;gapw;rpj;jpl;lk;> jFjpAs;s ,lk;ngaUk;
taJte;NjhUf;Fk; kw;Wk; mfjpfSf;Fk; M];jpNuypahtpy; ntw;wpfukhf FbakHtjw;F cjTk; tifapy; Mq;fpy
nkhopapy; mbg;gilg; gapw;rpia mspf;fpwJ.
Vvk;,gp Mq;fpyk; kl;Lky;yhky; $LjyhfTk; fw;Wj; jUfpwJ. ePq;fs; M];jpNuypa rKjhak;> fyhr;rhuk; kw;Wk;
gz;ghLfs; gw;wpAk; mwpe;J nfhs;tPHfs;. cq;fisg; Nghd;w Fwpf;Nfhs;fSld;> cq;fSf;F Vw;gl;Ls;s
mDgtq;fis jhq;fSk; ngw;Ws;s kw;w Gjpjhf tUif jUNthiuAk; ePq;fs; re;jpg;gJld;> gy Gjpa ez;gHfis
cUthf;fpf; nfhs;Sk; tha;g;Gk; cq;fSf;F cs;sJ.
Vvk;,gp> M];jpNuypa murpd; epjpAjtpAld; elj;jg;gLk; xU gapw;rpj;jpl;lkhFk;.

,g;gapw;rpj;jpl;lj;jpw;F ehd; jFjp ngWfpNwdh?

ePq;fs; M];jpNuypahtpy; FbakUk; XH ,lk;ngaHgtuhfNth my;yJ mfjpahfNth ,Ue;J> cq;fSf;F epue;ju tprh
mspf;fg;gl;bUe;jhy;> kw;Wk; ePq;fs; rpwpjsT Mq;fpyk; NgRgtuhfNth my;yJ Mq;fpyNk mwpahjtuhfNth
,Ue;jhy;> ePq;fs; jFjp ngwf;$Lk;. jw;fhypf tprhf;fis cila rpy ,lk;ngaHNthUk; ,g;gapw;rpj;jpl;lj;jpy;
NrHtjw;Fj; jFjp ngwyhk;.
M];jpNuypahtpw;F te;JNrHe;j my;yJ epue;ju FbNaw;wk; ngw;w %d;W khjq;fSf;Fs;> Vvk;,gp NritahsHfspy;
xUthplk; ePq;fs; gjpT nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. Xuhz;L fhyj;jpw;Fs; ePq;fs; tFg;Gfspy; gq;Nfw;fj; Jtq;f
Ntz;Lk;.
Vvk;,gpAld; RkhH 510 kzpNeuk; my;yJ nray;ghl;bw;Fj; Njitahd Mq;fpy mwpit ePq;fs; ngWk; tiu>
,tw;wpy; vJ Kjypy; G+Hj;jpahfpwNjh mJtiu ePq;fs; Mq;fpyk; fw;Wf; nfhs;syhk;.
,lk;ngaHjYf;F Kd; Vw;gl;l fbdkhd mDgtq;fs; (cjhuzkhf rpj;jputij kw;Wk; fLk; kd mjpHr;rp;) kw;Wk;
Fiwe;j msT gs;spg;gbg;G Mfpait fhuzkhf> cq;fSf;F gpuj;Nafj; Njitfs; ,Ug;gpd;> $Ljy; gapw;rpf;Fk;
ePq;fs; jFjp ngwf;$Lk;.

,g;gapw;rpj;jpl;lj;jpw;F vd;d nrythFk;?

,j;jpl;lj;jpd; %yk; fw;gjw;Fj; jFjp ngWgtHfspy; ngUk;ghyhd egHfSf;F fl;lzk; vJTk; fpilahJ.

AMEP WCHYLE – Tamil

Page 1/2
DIAC07/00199
vdf;F ahH fw;Wj; jUthHfs;?

NritahsHfs; vd;W miof;fg;gLk; cs;SH mikg;Gfs; Vvk;,gp gapw;rpia mspg;ghHfs;. kw;w nkhopfs; NgRk;
kf;fSf;F Mq;fpyk; fw;gpf;Fk; gapw;rp ngw;Ws;s MrphpaHfis ,e;j NritahsHfs; gzpakHj;Jfpd;wdH.
ePq;fs; gapw;rpj;jpl;lj;jpw;F jFjp ngWfpwPHfsh vd;gij cq;fs; cs;SH NritahsH cq;fSf;Fj; njhptpg;ghH.
ePq;fs; Mq;fpyk; fw;gjw;fhd rpwe;j Kiwia mtHfshy; ghpe;Jiuf;f KbAk;. ePq;fs; tFg;Gfspy; ,Uf;Fk;NghJ
,d;Dk; gs;spf;Fr; nry;yhj cq;fs; Foe;ijfSf;fhd ,ytr Foe;ij guhkhpg;gpw;Fk; mtHfshy; Vw;ghL nra;a
KbAk;. FLk;gk; my;yJ gzp fhuzq;fSf;fhf cq;fSf;Fj; Njitg;gl;lhy; cq;fs; tFg;Gfis
js;spg;NghLtjw;fhd xg;GjiyAk; mtHfshy; ngw;Wj;ju KbAk;.
cq;fsJ NjitfSf;F ve;jg; gapw;rp rhpahf mikAk; vd;gJ Fwpj;Jk; cq;fs; NritahsH MNyhrid
toq;FthH. cq;fs; gzp kw;Wk; FLk;gr;#oy; kw;Wk; cq;fs; jw;Nghija Mq;fpy mwpT Mfpatw;wpd; mbg;gilapy;
mtHfs; ,jidr; nra;thHfs;. Nky;gbg;gpw;F ePqf
; s; jpl;lkpLtjw;Fk; mtHfshy; cjt KbAk;.

ehd; vq;F gbg;Ngd;?

gy;NtW Neuq;fspy; (gfy; Neuq;fs;> khiy Neuq;fs; kw;Wk; thu ,Wjp ehl;fs;)> KONeu kw;Wk; gFjp Neu
gapw;rpfis> gs;spfs;> fy;Y}hpfs; kw;Wk; rKjha ikaq;fshd Njthyaq;fs; kw;Wk; k#jpfs; Nghd;w gy;NtW
,lq;fspy; NritahsHfs; mspf;fpd;wdH.
nghpa efuq;fisg;NghyNt fpuhkg;Gwq;fspYk; kz;lyg; gFjpfspYk; NritahsHfs; ghlg;gapw;rpfis mspf;fpd;wdH.

vd;dhy; tFg;Gfspy; gq;Nfw;f Kbahky; Nghdhy; vd;d elf;Fk;?

njhiyJ}u gapw;rpj;jpl;lk;
,l;]; XtH L A+ (It’s Over to You) vd;wiof;fg;gLk; njhiyJ}u gapw;rpj;jpl;lk; xd;iwAk; Vvk;,gp nfhz;Ls;sJ.
,j;jpl;lk; Fwpj;j $Ljy; tptuq;fs; kw;Wk; MNyhridfis cq;fs; Vvk;,gp NritahsH cq;fSf;F mspg;ghH.
,l;]; XtH L A+> Gj;jfq;fs; kw;Wk; xypxsp nghUl;fisAk; cs;slf;fpajhFk;. jFjpngw;w Mrphpauhy; ePq;fs;
njhiyNgrp %yKk; njhlHe;J njhlHG nfhs;sg;gLtPHfs;. gapw;rpf;fhf xt;nthU thuKk; ePq;fs; Fiwe;jgl;rk;
Ie;J kzpNeuk; nrytpl Ntz;bapUf;Fk;.
,l;]; XtH L A+ KiwrhHe;j ,yf;fzj;jpw;Fg; gjpyhf nkhopg; gad;ghl;bw;F Kf;fpaj;Jtk; mspf;fpwJ. gapw;rpfs;
kw;Wk; nray;ghLfs;> thndhypiaf; Nfl;ly;> nra;jpj;jhs;fs; kw;Wk; tpsk;guq;fisg; gbj;jy;> cq;fisg;gw;wp
NgRjy;> tptuq;fisf; Nfl;lwpjy;> gbtq;fs; G+Hj;jp nra;jy; kw;Wk; fbjq;fs; vOJjy; Mfpatw;iwf;
nfhz;ljhFk;.
tPl;L Mrhd; jpl;lk;
Vvk;,gpf;F ePq;fs; jFjp ngw;W> cq;fshy; tFg;Gfspy; gq;Nfw;f Kbahky; ,Uf;Fkhdhy;> ePq;fs; tPl;bNyNa XH
MrhDld; gapw;rp ngwyhk;.
Mq;fpyk; fw;gjw;fhd rpwe;j top vJ vd;gij Mrhd; cq;fSld; fye;jhNyhrpg;gJld;> ePq;fs; Mq;fpyj;ijg;
gapw;rp nra;tjw;F cjtp nra;J> M];jpNuypahtpd; md;whl tho;f;if Kiwfis ePq;fs; Ghpe;J nfhs;tjw;Fk;
cjTthH.
,j;jpl;lk; Fwpj;j $Ljy; tptuq;fis cq;fs; Vvk;,gp NritahsH cq;fSf;F mspg;ghH.

ePq;fs; Mq;fpyk; fw;gjw;F ,lk;ngaUk; taJte;NjhUf;fhd Mq;fpyg; gapw;rpj;jpl;lk; cq;fSf;F

cjt ,aYk;

njhlHG
$Ljy; tptuq;fSf;F> FbakHT kw;Wk; FbAhpik mikr;rfj;jpd; tprhuizf;fhd njhiyNgrp vz; 131 881y;
njhlHG nfhz;L Ngryhk; (M];jpNuypahtpy; ve;j ,lj;jpypUe;Jk; cs;SH miog;Gf;fhd fl;lzj;jpy;).
cq;fSf;F kpfTk; mUfhikapy; cs;s NritahsH cs;spl;l Vvk;,gp gw;wpa tptuq;fis ePq;fs; gpd;tUk;
tiyj;jsj;jpy; ngwyhk;: www.immi.gov.au/amep
cq;fSf;F nkhopngaHg;ghshpd; cjtp Njitg;gl;lhy;> Njrpa nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiu Nritia
(TIS) 131 450 vd;w vz;zpy; njhlHG nfhs;sTk;. (M];jpNuypahtpy; ve;j ,lj;jpypUe;Jk; cs;SH miog;Gf;fhd
fl;lzj;jpy;). ,tHfs; nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiu Nritfis 24 kzpNeuKk;> thuj;jpd; VO ehl;fspYk;
mspf;fpd;wdH.

AMEP WCHYLE – Tamil

Page 2/2
DIAC07/00199