Herv Ryssen, La Mafia juive: Les Grands Prdateurs internationaux,

Levallois-Perret, ditions Baskerville, 2!, "#$ %& '(B) #*!-2-#$2+$$#-2-"

ora1nL1o
o1aapa oyxs
3akas yn1a
o1aapa ako1ko
1a pr
y11o
aso ov kny
ooaqs
oxms npn
ax o snoo
ooyx orans
o1aapa anaso
Taqk nx aL
Taqk vx ao
o1aapa nospn ky1a
omv1o
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
-./0 1234567.850
-./0 95837:850
;:8:3</ =<67 2=78< /-3/>.;:> 05?7/>
;@ABC DEFG HBEI @ JCKHH, L JHDE L MEDLNO @FEDEBG PCQBRS BNJCEI @ .HTHUHH&
;CQBRS FEU@LEP BESVILHIEUGW@ VURXCU @ VHTHUHSVP@S JCKHH, M@UNFHLXES
WCHY@UGXNO HZLEVIW@VIG YUCA@BCD[ JW@QEVILN KHUGJ@L& - WCFCUE \##-] A@B@L,
M@VUE DCVMCBC .@LEIVP@A@ .@OZC, WCJ DEANU[DW@ A@L@D[I @ ^DNVVP@S JCKHH^,
^FEFEWVP@S JCKHH^ H ^CUYCWVP@S JCKHH^& ^/LDESVPC[ JCKH[^ - @WC PCP YR WE
VN_EVILNEI H ZCMCBWRE .07 WE A@L@D[I @ WES WHP@ABC& -ED@[IW@, `I@ VCJC[ J@_WC[
JCKH[ L JHDE& aEU@ L I@J, FI@ [LUEWHE `I@ L ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH WEHZLEVIW@
MD@VI@JN FEU@LEPN M@`I@JN, FI@ L @Y_EVILE WCZRLCEJRJ ^BEJ@PDCIHFEVPHJ^ .07
WC]@B[IV[ L ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH L DNPC] UOBES, P@I@DRE JCU@ ZCHWIEDEV@LCWR L
LR]@BE MDCLBR WCDNQN&
1CP 5IICUH, P@I@DRS YRU V@LEIWHP@J MDEZHBEWIC ?DCWVNC 0HIIEDCWC MEDEB
MEDE]@B@J WC VUNQYN UHYEDCUN 4HP@U[ .CDP@ZH, MHVCU L @BW@S HZ VL@H] PWHA: ^4E
YNBEI MDENLEUHFEWHEJ VPCZCIG, LUH[WHE ELDEEL WC @DACWHZ@LCWWNO MDEVINMW@VIG L
.b5 BLCBTCIRE H IDHBTCIRE A@BR, V@@ILEIVILNEI HUH MDELRXCEI HICUG[WVP@E^&
4@ `I@ [LUEWHE, PCP JR NLHBHJ, WE @ADCWHFHLCEIV[ MEDH@B@J JEQBN BLNJ[
L@SWCJH& - \##-] A@BC], E_E H LVMURUH WC M@LED]W@VIG ELDESVPHE ADNMMHD@LPH HZ
CXPEWCZ@L - ELDEEL HZ YRLXEA@ cBHXUCWBC dELDESVP@S VIDCWRe - JEVI DCVVEUEWH[ L
3@VVHH H 9@UGXE& 5IICUH B@YCLHU: ^2 WH] PCP LVEABC WHP@ABC WE BEUCOI LE_H
1
WCM@U@LHWN f @WH H L NA@U@LW@J JHDE VICW@L[IV[ UNFXHJH^ d1CP 5IICUH, ^/LDEH H
JHD@LRE BEWGAH^, gayard, 22, V& +!2-+!$e
2
HTB
3 KUR ( 3R) BR
a@ -I@D@S JHD@L@S L@SWR M@BCLU[O_EE Y@UGXHWVIL@ ELDEEL QHUH L hEWIDCUGW@S
/LD@ME H ZCMCBW@S FCVIH 3@VVHH& aLC JHUUH@WC HZ WH] `JHADHD@LCUH L 5JEDHPN L
P@WTE BEL[IWCBTCI@A@ LEPC& -I@D@S @VW@LW@S L@UW@S `JHADCTHH VICUH \#*-E&
.@LEIVPHE ELDEH, M@BBEDQHLCEJRE ZCMCBWRJH MDCLHIEUGVILCJH M@PHBCUH .@LEIVPHS
.@OZ, V@ZBCWHO P@I@D@A@ @WH VM@V@YVIL@LCUH M[IGBEV[I UEI WCZCB& 9@VUE PDC]C
P@JJNWHZJC L \##\ A@BN, JR VICUH VLHBEIEU[JH W@L@A@ JCVV@L@A@ HV]@BC ELDEEL HZ
3@VVHH& ;CQBRS DCZ `IH L@UWR HJJHADCTHH LRZRLCUH M@LRXEWHE ND@LW[
MDEVINMW@VIH L ZCMCBW@J JHDE&
FR 1. 50/37;54.;7/ i54i.8/3<
/LDEH, FEDEZ P@WID@UHDNEJRE HJH .07 MDEBVICLU[OI VEY[ QEDILCJH HVI@DHH&
7BE[ @ M@VI@[WW@J MDEVUEB@LCWHH ELDEEL ICP QE VICDC, PCP H HNBCHZJ& 8CPHJ @YDCZ@J
V@ZBCEIV[ JWEWHE FI@ ELDEH [P@YR WE V@LEDXCOI ZU@&&&
8@, FI@ ELDES ICPQE J@QEI YRIG ACWAVIED@J H NYHSTES WC MEDLRS LZAU[B PCQEIV[
NBHLHIEUGWRJ&
>@ZEK 3@I, ELDESVPHS MHVCIEUG HZ 5LVIDHH d^0CDX 3CBETP@A@^e JEQBN BLNJ[
JHD@LRJH L@SWCJH, WCMDHJED, J@A WCMHVCIG L VOQEIE @ MDEVINMW@S ELDESVP@S
WCINDE: j9@FIH WE ADCYHIEUH& 4E Y@UGXE, FEJ NYHSTR, A@I@LRE NYHLCIG UOBES, FI@YR
NPDCVIG^&
4@ DECUGW@VIG @PCZRLCEIV[ V@LVEJ BDNAC[, PCP JR M@ZQE NZWCEJ& 7ZLEVIWRS
MHVCIEUG kUH -HZEUG, ^@VICLXHSV[ L QHLR] M@VUE UCAEDES VJEDIH^, HJEU L@ZJ@QW@VIG
MD@LEVIH WEP@I@DRE HVVUEB@LCWH[ @ IE] YCWBHIC], P@I@DRE IEDD@DHZHD@LCUH Y@UGXHE
CJEDHPCWVPHE A@D@BC& -@I FI@ @W WCMHVCU L VL@H] JEJNCDC]: ^l A@I@LUO @YZ@D @
M@BM@UGW@S 5JEDHPE, JCKHH, @V@YEWW@ @ WCEJWR] NYHSTC] HZ mMurder 'nnor%oratedj& -
CD]HLC] DCZUHFWR] ACZEI JNWHTHMCUGW@S YHYUH@IEPH [ V NBHLUEWHEJ @YWCDNQHU
ELDESVPHE HJEWC& aC, L BLCBTCIRE H IDHBTCIRE A@BR, ELDEH-NYHSTR MDEBUCACUH VL@H
NVUNAH NA@U@LW@JN JHDN&&& :WH YRUH A@I@LR NYHLCIG JNQFHW H QEW_HW, P@I@DRE HJ
WHFEA@ WE VBEUCUH, P@I@DR] @WH BCQE WE ZWCOI& :BHW HZ WH] M@]LCVICUV[, FI@ @W
^MDCPIHPNO_HS^ ELDES H, WEVJ@ID[ WC VL@O ^DCY@IN^, M@VI@[WW@ W@VHI PHMN,
V@YUOBCEI @VICUGW@E H @IBR]CEI L bCYYCI&^
kUH -HZEUG MD@B@UQHU:
^l MDHZWCO, FI@ J@E HVVUEB@LCWHE LRZ@LEI X@P, VPCWBCU H @ILDC_EWHE& ;CP
MDCPIHPNO_HS ELDES J@QEI NYHLCIG ZC BEWGAH HUH NYHLCIG L@@Y_Eo 0@QEI YRIG, [
@BHW VUHXP@J HBECUHZHDNO P@WTEMTHO ELDEEL, W@ BEU@ L I@J, FI@ L -@VI@FW@S /LD@ME
J@S WCD@B J@AUH @YLHWHIG L@ LVEJ PD@JE NYHSVIL ZC BEWGAH& 4CJ A@L@DHUH, EVIG
WEP@I@DRE LE_H, P@I@DRE ELDES - @IPNBC YR @W WE MDHXEU - MDEBM@U@QHIEUGW@
WHP@ABC WE YNBEI BEUCIG& :W YNBEI NYHI, W@ @W WE YNBEI NYHLCIG& kI@ I@, FI@ MDHZWCOI
BCQE WCXH LDCAHp q@I[ [ WE A@L@DO ZBEVG @ ^DHINCUGWR] NYHSVILC]^, L P@I@DR] WC
MD@I[QEWHH LEP@L WCV @YLHW[OI ]DHVIHCWE-KCWCIHPH& l A@L@DO @ DECUGWR]
MDEVINMUEWH[]& 0@QW@ @YLHW[IG ELDEEL L@ UQH, @YJCWE, J@XEWWHFEVILE,
P@WIDCYCWBE, PDCQE, UQEVLHBEIEUGVILE, - W@ WE L NYHSVILE&&&& 8CPHJ @YDCZ@J, VUEBNEI
MDHZWCIG WEJRVUHJ@E, VDEBH LVE], JR VICW@LHJV[ WCTHES PCP H BDNAHE, WE UNFXE H WE
]NQE, V MDCLEBWRJH H WEMDCLEBWRJH UOBGJH VM@V@YWRJH P WCVHUHO, V WEWCLHVIGO V
B@YD@I@S, V YEZ@YDCZW@S LWEXW@VIGO, V QEDILCJH, V YUCA@D@BVIL@J^&
8EJ WE JEWEE, WE VI@HI @QHBCIG FI@ [LUEWHE CJEDHPCWVPH] ACWAVIED@L IDHBTCIR]
A@B@L L@ZWHPU@ I@UGP@ ZC VFEI MDEBVICLHIEUES ELDESVP@A@ WCD@BC& - 3@VVHH,
WCMDHJED, Y@UGXELHVIVPC[ DEL@UOTH[ \#\* A@BC BCUC M@L@B A@L@DHIG @
^@VL@Y@QBEWHH^, L ]@BE P@I@D@A@, PCP JR ZWCEJ HZ DCWEE HZBCWWR] PWHA,
JW@A@FHVUEWWRE ELDEH VRADCUH VL@O CYV@UOIW@ NQCVWNO D@UG, PCP @DACWHZCI@DR,PCP
KNWPTH@WEDR H PCP JNFHIEUH&
3
- \##! A@BN L PWHAE M@B WCZLCWHEJ m/LDESVPHE VL[ZH^, CJEDHPCWVPHS MHVCIEUG 3HF
;@`W ICPQE @IJEIHU DCZWHTN JEQBN HZ@YDCQEWHEJ ^MDEVUEBNEJR]^ ELDEEEL L .07 H
Y@UEE MD@ZCHFEVP@S BESVILHIEUGW@VIGO: ^9@FIH WHPI@ WHP@ABC WE VURXCU @
ELDESVPH] ACWAVIEDC], MHXEI @W& kI@ VICLHI M@B V@JWEWHE H] VN_EVIL@LCWHE& .CJ@
M@W[IHE ELDE[-YCWBHIC MD@IHL @VW@LWR] VIEDE@IHM@L @IW@V[_H]V[ P ELDE[J&&&
KHZHFEVPH, ELDEH P@WI@DVPHE DCY@IWHPH WE VM@V@YWRE LRZRLCIG VIDC]C& ^- ICPH]
NVU@LH[] PCP JR J@QEJ LEDHIG L VN_EVIL@LCWHE ELDESVP@A@ JCKH@ZH VM@V@YW@A@ WC
WCVHUHEo^
9@VUE -I@D@S JHD@L@S L@SWR, ELDEH, PCQEIV[, NJRXUEWW@ VIHDCOI HZ MCJ[IH
UOBES ICPHE VUNFCH& kI@ M@[VWHU 3HF ;@`W ^.EA@BW[, JEWEE FEJ FEDEZ BLC M@P@UEWH[,
BCQE ELDEH WC]@B[I `IN HBEO WEJRVUHJ@S&
:WH MDEBVICLU[OI VCJH] VEY[ QEDILCJH q@U@P@VIC: P@I@DRS WHP@ABC WE ZCYRIG&
4HP@ABC WE ZCYNBN LDEJ[, P@ABC JR YRUH QEDILCJH& :WH VMETHCUGW@ @IU@QHUH L
VI@D@WN @YDCZ YCWBHIC - mZCYRUHj& rCYRUH H I@ LDEJ[, P@ABC @WH YRUH QEVI@PHJH&
;@ABC [ A@L@DO L J@ES PWHAE @ VICDR] ELDE[], @WH JEW[OI IEJN& :WH YUEBWEOI&
7W@ABC @WH WC]@B[I VU@LC& ;@ABC [ A@L@DO @Y `I@S PWHAE V J@HJ BDNA@J, @W
DCVVIDCHLCEIV[& :W MDEBNMDEBHU JEW[, FI@ `I@I IEPVI YNBEI LB@]W@LUEWHEJ
WEWCLHVIH - VCJC M@ VEYE PWHAC V@ZBCEI MU@]@E LMEFCIUEWHE @ ELDE[]&^4@ 3HF ;@`W
MDEBNMDEBHU WCV: ^0EW[ WE YEVM@P@HI, FI@ [ LDEJ[ @I LDEJEWH V@ZBCO @ ELDE[] MU@]@E
LMEFCIUEWHE& l ]@FN, FI@YR WCXC VL@Y@BC MD@IHL@M@VICLHUC FI@-I@ H] dELDESVP@Se
QEVI@P@VIH&
()
( , , I, Le Seuil, 199, ! 3", 3"#!
$ % &%& & '( %! )&* +' ' & ) ,%* -./, . )
%.( ,0&%11 2/!
34 5+, 60&%1 &6, 1997, 8e9:el, 2;;;, <:li:, ! 222!)
3
rC M@VUEBWHE BLC BEV[IHUEIH[ BEL[IWCBTCI@A@ LEPC, M@FIH BLC JHUUH@WC ELDEEL
M@PHWNUH -@VI@FWNO H hEWIDCUGWNO /LD@MN H 3@VVHSVPNO HJMEDHO H M@VEUHUHVG L
.@EBHWEWWR] bICIC]& 9DHYRL L .b5, WEP@I@DRE HZ WH] MD@B@UQCOI ZCWHJCIGV[ IEJ,
FEJ ZCWHJCUHVG L ;HXHWELE HUH :BEVVE& - P@WTE BEL[IWCBTCI@A@ LEPC, MHXEI 3HF
;@`W, ^WE YRU@ DEBP@VIGO L IEJW@J MEDENUPE WCSIH VICDHPC-HJJHADCWIC, V
MD@U@JUEWWRJ FEDEM@J, LRLEDWNIRJH PCDJCWCJH - K@DJ@S V@@Y_EWH[ BU[ JCD@BED@L
FI@YR @WH V`P@W@JHUH VL@E LDEJ[: ZBEVG Y@UGXE WEFEA@ YDCIG^& 0EQBN YCWBHICJH
VUNFCUHVG @QEVI@FEWWRE MEDEVIDEUPH, W@ HW@ABC MD@HV]@BHUH WCVI@[_HE Y@H MD@IHL
M@UP@L M@UHTHH&^kI@ YRUC `M@]C aHP@A@ rCMCBC L 4GO->@DPE, P@ABC HZLEVIWRE
ACWAVIEDR WE YRUH L BESVILHIEUGW@VIH JEUPHJH NUHFWRJH YD@B[ACJH&^
- A@D@BE YRUH DCVMD@VIDCWEWR YCWBR PCDJCWWHP@L, @DACWHZ@LCWWRE WC ADNMMR
^KEBQHWV^ - WCZLCWWRE L FEVIG NQCVW@A@ AED@[ D@JCWC sCDUGZC aHPPEWVC ^:UHLED
8LHVI^& - 6@WB@WE, ?EBQHW [LU[UV[ VPNM_HP@J PDCBEW@A@, P@I@DRS WCYHDCU ADNMMR
JCU@UEIWH] BEIES H @YNFCU H] HVPNVVILN PDCQH P@XEUGP@L H FCV@L& :W VPUCBRLCEI
Z@U@I@ H TEWW@VIH L XPCINUPN H MD[FEI EE M@B M@U@J VL@ES UCFNAH& /A@ AUCZC VH[OI,
P@ABC @W V@ZEDTCEI B@YRI@E WEFEVIWRJ MNIEJ&&&7VI@DHP 5UGYEDI ?DHB @MHVRLCEI
WEP@I@DR] HZ `IH] ^KEBQHWV@L^, WC]@B[_H]V[ L 4GO->@DPE: iCDDH aQ@YUHW-.PCS,
WCMDHJED, PNDHD@LCU DCY@IN M[IWCBTCIH J@U@BR] PCDJCWWHP@L& 7UH iDHWICUG 5Y`,
P@I@DRS P@JCWB@LCU YCWB@S ^bHWH ACWA^ dVH[O_C[ YCWBCe& 8CPQE @MHVCW I@UVI[P
?DEBDHP 0CWBEUGYCNJ& - WCFCUE LEPC, MHVCU 5UGYEDI ?DHB, ELDESVPHE MDEVINMWHPH
DEANU[DW@ M@MCBCUH L ZCA@U@LPH ACZEI& rEUHA 6EKP@LHT, P@I@DRS VWCFCUC L J@U@B@VIH
YRU L@D H PCDJCWWHP,FEDEZ WEP@I@D@E LDEJ[ VICU ^KEBQHWV@J^, I@ EVIG UHBED@J
ADNMMR L@D@L& 6EKP@LHT ICPQE DCY@ICU WC VEY[& /A@ NVUNAH @TEWHLCUHVG: BEV[IG
B@UUCD@L ZC M@DEZ _EPH W@Q@J, t 2$ ZC MNUO L W@AN, $ B@UUCD@L ZC ZCU@QEWWNO
Y@JYN H B@ \ t ZC NYHSVIL@& :W YRU NYHI L \#\2 A@BN FUEW@J P@WPNDHDNO_ES YCWBR&
()
(=li>e? @AiBC, 173D! E% 2 F+&. G 197 )., & % %-% . H%%*1 I,
&% J.-! K.%&*1 . +% 2 3 L, . ', 4)
)&% I + &%1 %-)!

4@ @DACWHZ@LCWWRE YCWBR, ZCWHJCO_HEV[ BDNAHJH LHBCJH BE[IEUGW@VIH, J@AUH

M@UNFCIG A@DCZB@ Y@UGXNO MDHYRUG& - WCFCUE \!#-] A@B@L, L 4GO->@DPE MD@HZ@XUC
VEDH[ M@QCD@L& kIH M@QCDR YRUH WC VCJ@J BEUE NJRXUEWWRJH M@BQ@ACJH& sEDEZ
WEP@I@D@E LDEJ[, L DNPH M@UHTHH M@MCUH M@BQHACIEUH H L@VEJWCBTCIG HZ WH]
@PCZCUHVG L IODGJE, WEP@I@DRE M@UNFHUH M@QHZWEWW@E UHXEWHE VL@Y@BR& 7] UHBED@J
YRU 7VCCP hNPED& 7JEWW@ @W @DACWHZ@LRLCU M@QCDR, P@I@DRE M@ZL@UHUH WEP@I@DRJ
V@YVILEWWHPCJ ZCDCY@ICIG WC LRMUCFEWW@S VIDC]@LPE&
=CWBHIR ZCDCYCIRLCUH VEYE WC QHZWG CZCDIWRJH HADCJH, P@WID@UEJ
MD@VIHINTHH, PDCQCJH V@ LZU@J@J HUH NYHSVIL@J MCDIWED@L& - \#\\ A@BN L CMDEUE,
+ ELDESVPH] I@DA@LTEL QCU@LCUHVG WC PDCQH H DEXHUH BCIG M@PCZCWH[ L VNBE
MD@IHL YCWB L H] PLCDILUE&&&
9EDLRJ, PI@ B@VIHA @MDEBEUEWW@S HZLEVIW@VIH, YRU 0@WP 7VIJCW& rEUHA
6EKP@LHT MDHV@EBHWHUV[ P WEJN L P@WTE \!# A@BC H VICU @BWHJ HZ EA@ ZCJEVIHIEUES&
0@WPC 7VIJCWC M@-WCVI@[_EJN ZLCUH kBLCDB :VIEDJCW& 3HF ;@`W V@VICLU[EI
HWIEDEVWRS M@DIDEI EA@ ]CDCPIEDC ^0@WP YRU FNB@LH_EJ, MHXEI @W, FNB@LH_E, V
P@I@DRJ WE VI@UPHLCUHVG L BEL[IWCBTCI@J LEPE&&& /A@ UHT@ W@VHU@ VUEBR @VMR&&& 2XH
PCP PCMNVIWRE UHVIG[, W@V VCJ@S MD@VI@S K@DJR, IEJWRS D@I L K@DJE PCWCLR& ;I@
LHBEU EA@ L IEJWR] IDN_@YC] WC NUHTE, J@A MDHW[IG EA@ ZC QHL@A@ JEDILETC&
=CWBHIR HJEUH BEUC V M@UHIHPCJH HZ aEJ@PDCIHFEVP@S MCDIHH& - 4GO->@DPE @WH
WC]@BHUHVG N LUCVIH L V \!$-] A@B@L& =CWBHI@L HVM@UGZ@LCUH FI@YR WCM@UW[IG [_HPH
BU[ A@U@V@LCWH[ L@ LDEJ[ LRY@D@L HUH PCP VHUGWNO DNPN BU[ I@A@, FI@YR M@LUH[IG WC
DEXEWHE& - VL@O @FEDEBG, M@UHIHPH HVM@UGZ@LCUH VL@E LUH[WHE BU[ NJEWGXEWH[
P@UHFEVILC CDEVI@L&
()
D ( KI% J%., . &%1H ))%& & K%, 197; M:luNOiP Q9i>e?BiCR S?eBB, 1993, %!
31!
T -, ! 2#, 2"!, 1997, 8e9:el, 2;;;, <:li:, ! "1, "", "D!)
kIH YCWBHIR ICPQE HW@ABC HVM@UGZNOIV[ PCP NBCDWRE @ID[BR DCY@I@BCIEUES& -
\!#* A@BN, P@ABC XLESWHPH L MEDLRS DCZ @DACWHZNOI ZCYCVI@LPN ^]@Z[ELC KCYDHP-
ELDEH HZ iEDJCWHH HZ ]@D@XH] PLCDICU@L,- A@L@DHI 3HF ;@`W - @YDC_COIV[ P UHBEDCJ
ELDESVPH] YCWB& :BHW HZ DCY@I@BCIEUES WCWHJCEI 0@WPC 7VIJCWC, FI@YR ZCVICLHIG
YCVINO_H] L@Z@YW@LHIG DCY@IN& - @Y_EJ, ELDEH, @IMDCLU[OIV[ ZC M@J@_GO P VL@HJ
ELDESVPHJ P@UUEACJ&
4C DNYEQE LEP@L, YCWBC 0@WPC 7VIJCWC V@VI@HI HZ @P@U@ *$ FUEW@L H @VMCDHLCEI
IEDDHI@DHH 4HQWEA@ 7VI-.CSBC 0CW]`IIEWC N BDNA@S ADNMMR, L @VW@LW@J V@VI@[_ES
HZ HICUG[WTEL H HZLEVIW@S PCP give Points Ganu, L@ AUCLE V 9C@U@ 5WI@WH@ -CFFCDEUUH,
YRLXHJ VHTHUHSVPHJ Y@PVED@J& =@DGYC JEQBN 0@WP@J 7VIJCW@J H give Points Ganu L
\#" A@BN ZCLEDXHUCVG VDCQEWHEJ WC NUHTC], M@UHTH[ VJ@AUC ZCBEDQCIG AUCLCDES&
.I@ LRVIDEU@L @VICLHUH WC ZEJUE IDH IDNMC H VEJEDR] DCWEWR]&
i@VM@BVIL@ `IH] YCWB VWHZHUCVG L IEFEWHE \#\-] A@B@L M@VUE CDEVI@L, L I@J
FHVUE H VCJ@A@ 0@WPC 7VIJCWC& 0@WP 7VIJCW YRU MDHA@L@DEW P BEV[IH A@BCJ
IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[ ZC NYHSVIL@ BEIEPIHLC L \#+ A@BN& 9@VUE @IVHBPH Y@UGXES
FCVIH VL@EA@ VD@PC, @W YRU ZCLEDY@LCW L PCFEVILE V@UBCIC H @IMDCLHUV[ L@ELCIG WC
KD@WI L \#\* A@BN& 9@ L@ZLDC_EWHH WC D@BHWN @W LEDWNUV[ L 4HQWHS 7VI-.CSB, W@ YRU
ZCVIDEUEW M[IGO LRVIDEUCJH L@ZUE PCKE L \#2 A@BN& 8CP@E FCVI@ VUNFCEIV[ MDH
ICP@S ^MD@KEVVHH^&
0@WP 7VIJCW NFCVIL@LCU L KHWCWVHD@LCWHH PCDGEDR 5DW@UGBC 3@IXIESWC,
P@I@DRS VICU MEDLRJ PDEVIWRJ @IT@J YCWBHI@L - MEDLRJ Y@VV@J MDEVINMWHP@L L 4GO-
>@DPE& - @IUHFHE @I Y@UGXHWVILC BDNAH] ACWAVIED@L 5DW@UGB 3@IXIESW WE YRU HZ
WHZ@L& :W YRU VRW JHUUH@WEDC& /A@ @IET 5LDCCJ YRU HJJHADCWI@J-ELDEEJ HZ
=EVVCDCYHH, P@I@DRS LUCBEU IPCTP@S KCYDHP@S H JEUGWHTES&^5LDCCJ HJEU JDCFW@E
UHT@ H LEU ELDESVPHS @YDCZ QHZWH^, MHXEI 3HF ;@`W& 5DW@UGB MDEBVICLHU VL@EJN @ITN
WELEVIN WC P@I@D@S ]@IEU QEWHIGV[&&& 4@ YRUC MD@YUEJC: @WC WE YRUC ELDESP@S, C
VDEBH YUCA@FEVIHLR] ELDEEL, `PZ@ACJWRS YDCP VFHICEIV[ PCICVID@K@S BU[ @Y_HWR&
aCQE VEA@BW[, P@ABC FUEW VEJGH ELDE[ QEWHIV[ dLR]@BHI ZCJNQe ZC WEELDE[ VEJG[
ELDE[ NFCVILNEI L DHINCUE XHYC], P@I@DRS @YRFW@ MD@HV]@BHI L J@JEWI VJEDIH&
.BEUCIG XHYC] - `I@ @Yv[LHIG FI@ @WC dVEJG[e DCVVJCIDHLCEI FEU@LEPC PCP JEDIL@A@
V@ LVE] I@FEP ZDEWH[&
#
()
(34 5+ 6&%1 &6, 4! 4!, ! 13#!
KI% J%., . &%1H ))%&, 4! 4!, ! 2D!)
3HF ;@`W MHXEI: ^.ICDHP M@PCFCU A@U@L@S H VPCZCU: ^4N, [ WCBEOVG, LR YNBEIE
VFCVIUHLR^& 5 M@VUE VLCBGYR, VICDHP @Yv[LHU @ VJEDIH VL@EA@ VRWC, @W M@PDRU
ZEDPCUC H VICU FHICIG PCBHX& kI@I J@JEWI @ZWCFCU V@Y@S Y@UGX@S XCA BU[
MDEVINMW@VIH L 5JEDHPE& kI@ V@@ILEIVIL@LCU@ @VL@Y@QBEWHO 5DW@UGBC& aU[
3@IXIESW@L - `I@ YRU DEXHIEUGWRS DCZDRL^&
5DW@UGB 3@IXIESW WCFCU VL@O PCDGEDN M@BD@VIP@J PCP ^HAD@P^,
MD@KEVVH@WCUGWRS HAD@P L P@VIH, PCDIR H YHUG[DB M@B PDRU@J 0@WPC 7VIJCWC& -
L@ZDCVIE BLCBTCIH UEI, @W VICU YNPJEPED@J dMDHWHJCU VICLPH WC VPCFPH,YESVY@U, Y@PV
HUH M@UHIHFEVPHE LRY@DRe& - \## A@BN @W MDH@YDEU VL@S V@YVILEWWRS HA@DWRS B@J L
PND@DIW@J A@D@BE .CDCI@AC, L XICIE 4GO->@DP, HZLEVIWRS dA@D@Be IEJ, FI@ L WEA@
HWLEVIHDNEI MDEVINMWRS JHD& -VP@DE M@VUE `I@A@ A@D@B ZCW[U VL@O WHXN- LVE
JEVIWRE LUCVIH YRUH P@DDNJMHD@LCWR& /A@ DEMNICTH[ HA@DW@A@ TEWIDC YRUC HZLEVIWC
L@ LVE] XICIC]& :W d3@IXIESWe M@BICV@LRLCU Y@PVEDVPHE HUH YESVY@UGWRE JCIFH&
6EAEWBC AUCVHI @ M@BICV@LPE FEJMH@WCIC HADR L YESVY@U \#\# A@BC, W@ VHVIEJC
MDCL@VNBH[ @MDCLBCUC EA@ d3@IXIESWCe L `I@J VUNFCE& :W VCJ M@ VEYE WE NMDCLU[U
YCWBCJH, W@ VICU VEDRJ PCDBHWCU@J MDEVINMW@A@ JHDC, EA@ @DACWHZCI@D@J& :W
NDEANUHD@LCU P@WKUHPIR, VWCYQCU BEWGACJH, @VN_EVILU[U MD@IEPTHO H I@ABC, P@ABC
FI@-I@ M@XU@ WE ICP, VICW@LHUV[ M@DNFHIEUEJ H CBL@PCI@J& - 4GO->@DPE, P@I@DRS NQE
L \#2 A@BN YRU PDNMWESXHJ ELDESVPHJ A@D@B@J L JHDE, 5DW@UGB 3@IXIESW M@VID@HU
HA@DWNO HJMEDHO& -VP@DE @W @IPDRU D@VP@XW@E PCZHW@ L TEWIDE A@D@BC& .DEBH EA@
M@VI@[WWR] PUHEWI@L YRU HVIEYUHXJEWI - JW@QEVIL@ Y@ACIR] QHIEUES 4GO->@DPC, H
ICPHE KHANDR PCP aQ@ZEK .HADEJ ^PCWCBVPHS^ YCD@W M@ MD@BCQE LHVPH dLM@VUEBVILHH
@YvEBHWHU VL@O P@JMCWHO V .CJNHU@J =D@WKJCW@J VRW P@I@D@A@, kBACD VICU
MDEZHBEWI@J -VEJHDW@A@ ELDESVP@A@ P@WADEVVCe, HUH iCDDH .HWPUED - WEKI[W@S
JCAWCI&
3@IXIESW YRU ICPQE L@LUEFEW L I@DA@LUO WCDP@IHPCJH d@MHNJ H P@PCHWe H
ZCWHJCUV[ P@WEL@BVIL@J& . M@[LHLXHJV[ ZCMDEI@J WC MD@BCQN CUP@A@U[ dVN]@S
ZCP@We, P@I@DRS WCFCUV[ L [WLCDE \#\# A@BC, @W ZCW[UV[ P@WIDCYCWB@S CUP@A@U[&
-CPVH i@DB@W @DACWHZ@LCU P@WIDCYCWBN CUP@A@U[ BU[ 3@IXIESWC WC -@VI@FW@J
M@YEDEQGE& :AD@JW@E P@UHFEVIL@ LHVPH MD@L@ZHU@VG FEDEZ PCWCBVPNO ADCWHTN BU[
M@VUEBNO_ES MD@BCQH L YEVFHVUEWWR] ICSWR] YCDC] H DEVI@DCWC]&
i@DB@W YRU HZ VEJGH M@UGVPH] ELDEEL-HJJHADCWI@L HZ 4HQWEA@ 7VI-.CSBC L 4GO-
>@DPE& /A@ WCVI@[_EE HJ[ YRU@ 7DLHWA -EPVUED& :W VWCFCUC YRU PCDJCWWHP@J, M@I@J
QEWHUV[ WC B@FEDH DCLLHWC, ZCIEJ LVINMHU L YCWBN 5DW@UGBC 3@IXIESWC L WCFCUE
MEDLR] A@B@L VN]@A@ ZCP@WC dWCFCU@ BLCBTCIR]e& -CPVH i@DB@W LEU `PVIDCLCACWIWNO
QHZWG L WCHY@UEE D@VP@XWR] W@JEDC] PDNMWR] @IEUES WC 0CW]`IIEWE& /A@ CLI@DHIEI
WCFCU VWHQCIGV[ M@VUE VJEDIH EA@ M@PD@LHIEU[ d0@WP 7VIJCWe L \#2! A@BN& aU[
ZC_HIR P@WL@EL dP@WIDCYCWBC CUP@A@U[e @I P@WPNDEWI@L, 3@IXIESW YRU L V@VI@[WHH
M@UGZ@LCIGV[ NVUNACJH AD@ZWR] YCWBHIVPH] UHBED@L,P@I@DRE LM@VUEBVILHH VICUH
@VW@LWRJH KHANDCJH IDHBTCIR] A@B@L: =CAVH .HAEU, 0ESED 6CWVPH, 6CPH 6NFCW@,
?D`WP ;@VIEUU@, 6NHV ^6EMPE^ =N]ACUIED, 5DIND ?UEAEW]CSJED di@UUCWBET bNUGTe,
iNDDC bCMHD@, 6EAV aHCJCWI&
4CEJWHPH 5DW@UGBC 3@IXIESWC MDHVJCIDHLCUH ZC L 4HQWHJ 7VI-.CSB@J& kI@
YRUH ^ELDEH H HICUG[WTR, W@ @V@YEWW@ JW@A@ YRU@ ELDEEL^, - MHXEI 3HF ;@`W& kIH
MDEVINMWHPH VICUH VCJRJH ZWCJEWHIRJH L BLCBTCI@J LEPE& 3@IXIESW VICU, ICPHJ
@YDCZ@J, ^JEVIWRJ 0@HVEEJ, P@I@DRS LEU W@L@E M@P@UEWHE P ZEJUE @YEI@LCWW@S, W@
@W VCJ WE VJ@A EE dZEJUHe B@VIHFG^& + W@[YD[ \#2! A@BC @W YRU WCSBEW L WGO-S@DPVP@J
@IEUE WC @PPD@LCLUEWW@J P@LDE, P@DFC_HJV[ @I Y@UH V MNUES "! PCUHYDC L QHL@IE& 9@
VU@LCJ a`SJ@WC 3OWG@WC @Y@ZDELCIEU[ ^Broadway^, EJN ^LRVIDEUHUH MD[J@ L FUEW^ :W
MD@JNFHUV[ BLC BW[ L Y@UGWHTE& aEU@ WE YRU@ DCVPDRI@, W@ VICU@ HZLEVIW@, FI@ @W
d3@IXIESWe VJ@XEWWHFCU MDH HADE L MCDIHO M@PEDC&
.DEBH ELDESVPH] ACWAVIED@L, @VICLHLXH] VUEB L JHDE CJEDHPCWVP@S
MDEVINMW@VIH I@S `M@]H J@QW@ WCSIH sCDUGZC ^;HWAC^ .@U@J@WC& kI@I LR]@BET HZ
3@VVHH, NMDCLU[U MDEVINMWRJ JHD@J =@VI@WC& :W V 6@WAH hLHUJCW@J, 0ESED@J
"
6CWVPH, i@UUCWBTEJ bNUGTEJ, =EWBQCJHW@J ^=CAVH^ .HAEU@J H 6EMPE =N]ACUIED@J
[L[U[UV[ @BWHJ HZ ^ELDESVP@S =@UGX@S XEVIEDPH^ -@VI@FW@A@ M@YEDEQG[& - WCFCUE
BLCBTCIR] A@B@L, ;HWA .@U@J@W P@WID@UHD@LCU HA@DWRS YHZWEV H WCDP@IHPH L
=@VI@WE H 4@L@S 5WAUHH& rCIEJ @W ZCW[UV[ P@WIDCYCWB@S CUP@A@U[& 8CPQE @W HJEU
PDNMWRS W@FW@S PUNY&
()
(34 5+, ,0&%1 &/, 1997, 8e9:el, 2;;;, <:li:, ! D3, D1, 7;U79!
5DW@UGB 3@IXIESW LB@]W@LHU CJEDHPCWVP@A@ MHVCIEU[ ?D`WVHVC .P@IIC
?HTBQEDCUGBC BU[ V@ZBCWH[ ]CDCPIEDC 0ESEDC -@UGKV]CSJC L D@JCWE ^-EUHPHS
i`IVYHj d\#2$e& :W LL@BHI i`IVYH L ZCW[IHE YNIUEAEDVIL@J dP@WIDCYCWBC CUP@A@U[e H
MDEVINMWRS JHD 4GO->@DPC&e
- \#22 A@BN @W dsCDUGZ m;HWAj .@U@J@We YRU @YLHWEW L I@DA@LUE WCDP@IHPCJH, W@
YRU @MDCLBCW YUCA@BCD[ VL@HJ M@UHIHFEVPHJ VL[Z[J& -M@VUEBVILHH @W YRU ZCPUOFEW
L IODGJN WC A@B ZC ZCMNAHLCWE VLHBEIEUES L BEUE M@ WEZCP@WW@JN @Y@D@I@JN
WCDP@IHP@L& -M@VUEBVILHH @W YRU NYHI L \#"" A@BN L @BW@J HZ VL@H] W@FWR] PUNY@L,
ZWCJEWHI@J ^;UNYE ;@II@W^ L =@VI@WE& 0ESED 6CWVPH HZYCLHIV[ @I VL@EA@ M@VUEBWEA@
V@MEDWHPC&
5YWED ^6@WAH^ hLHUJCW YRU ICPQE PDNMWRJ YNIUEAED@J L@ LDEJ[ ZCMDEIC
MD@BCQH CUP@A@U[, H AUCL@S JCKHH L 4GO-aQEDVH, XICIE L ZCMCBE @I 4GO->@DPC& -
XP@UE EA@ WCZRLCUH ^6@WAH^dBUHWWRSe, M@I@JN FI@ @W YRU Y@UGX@A@ D@VIC& :W HJEU
P@DDNMTH@WWRE VL[ZH V M@UHTESVPHJH H VNBG[JH L 4GO-aQEDVH& 9@UHTH[
V@MD@L@QBCUC EA@ P@WL@H V CUP@A@UEJ H @]DCW[UC EA@ VPUCBR VPUCBR& ?=3, L P@WEFW@J
VFEIE CDEVINEI EA@ L \#$# A@BN, M@ZQE @W YRU WCSBEW M@LEXEWWRJ L VL@EJ B@JE L
4GOCDPE, W@ EA@, LED@[IW@,ZCBNXHUH, MDEQBE FEJ M@LEVHIG& hLHUJCW HVM@UGZ@LCU
FCVIG VL@EA@ V@VI@[WH[ BU[ ELDESVP@S @Y_HWR& :W BCLCU Y@UGXHE VNJJR BEWEA
ELDESVPHJ YUCA@IL@DHIEUGWRJ @DACWHZCTH[J&
Pur%le Ganu d9NDMNDWC[ YCWBCe YRUC @VW@L@S ELDESVP@S JCKHH L aEID@SIE H WC
PCWCBVP@S ADCWHTE& =CWBC A@VM@BVIL@LCUC L P@WIDCYCWBE CUP@A@U[ H HA@DW@J
YHZWEVE, ZCWHJCUCVG WEZCP@WWRJ @Y@D@I@J WCDP@IHP@L, J@XEWWHFEVIL@J L
VIDC]@LCWHH, MDCPIHP@LCUC M@]H_EWH[ H NYHSVILC& aEV[IPH FUEW@L 9NDMNDW@S YCWBR,
LVE ELDEH, PCP @IJEFCEI ELDESVPHS HVI@DHP 3@YEDI 3@PLES ICPQE NFCVILNOI L
NYHSVILC] MD@VIHINI@P, @IPCZRLCO_H]V[ @I V@IDNBWHFEVILC& rC P@WID@YCWBWRJ
CUP@A@UEJ m9NDMNDWC[ YCWBCj @YDC_CUCVG WC ZCL@BR YDCIGEL .`JC H iCDDH
=D@WKJCWC, P@I@DRE M@VEUHUHVG L ;CWCBE& .EJG[ =D@WKJCW B@VIHAUC VLEIU@A@
YNBN_EA@, .`JO`U M@ZQE VICU @BWHJ HZ UHBED@L M@ MD@BCQE CUP@A@U[ L JHDE,
MDEZHBEWI@J -VEJHDW@A@ ELDESVP@A@ P@WADEVVC H BHDEPI@D@J PHW@VINBHH xniversal&
3@YEDI 3@PLES A@L@DHI, FI@ M@U@LHWC HZ AUCLWR] YNIUEAED@L dI@DA@LTR VMHDI@Je YRUH
ELDE[JH, H ZCWHJCUHVG D`PEI@J L WEVP@UGPH] PDNMWR] A@D@BC] VIDCWR&
()
(3I% 3&1, 6V I* .I% &1 %( - %' &%1H ))%&, WeXe9
SuOliBYi9Z, 1993, ! 113!
[:Oe?C \! [:]^PAPR, - %' &%1H ))%&, & _UJ%' WPR?Pu`, % 2,
=`ile aP]:O, 2;;#, ! 11#!)
.N_EVIL@LCUC ICPQE ^;UHLUEWBVPC[ FEILEDPC^: 0@ aCUHITC, .`J 8CPPED, 0@DDHV
;U[SWJCW, H 6NH 3@IP@MK, P@I@DRE NMDCLU[UH P@WIDCYCWB@S CUP@A@U[ L A@D@BE&
9@UHTH[ ;UHLUEWBC V@ZBCUC L \#" A& FEDWRS VMHV@P VCJR] @MCVWR] MDEVINMWHP@L& 7Z
*+ MDEVINMWHP@L, ^YEUR]^ H D@QBEWWR] L .b5, 2* YRUH ELDE[JH& \$ - WEJTCJH, \" -
HICUG[WTCJH H # - HDUCWBTCJH& .DEBH IE], P@I@DRE D@BHUHVG ZC ADCWHTES, YRU@ "
HICUG[WTEL H \2 ELDEEL&
rBEVG, PCP H L BDNAH] JEVIC], YCWBHIR DCVM@D[QCUHVG W@FWRJH PUNYCJH& - 4GO-
>@DPE i@UUCWBET bNUGT P@WID@UHD@LCU ^7JYCVVH PUNY^ d9@V@UGVPHS PUNYe, L =@VI@WE
sCDUGZ m;HWAj .@U@J@W YRU LUCBEUGTEJ ^yononut GrovE^ d;@P@V@LC[ D@_Ce L 4GOCDPE,
6@WAH hLHUJCW P@WID@UHD@LCU ^i@UNY@E ZEDPCU@^ H ^;CVCYUCWPN^& m9NDMNDWC[ YCWBCj-
L aEID@SIE ^;CKE 6NHBQH^ H ^Pinadilly^, VDEBH MD@FH] BDNAH]&
5DIND ?UEAEW]CSJED A@L@DHI: ^i@UUCWBET bNUGT^, YRU YEVVM@DWRJ MHLWRJ
P@D@UEJ L =D@WPVE& :W D@BHUV[ L \#2 A@BN& 3@BHIEUH - WEJETPHE ELDEH& i@UUCWBET
bNUGT YRU HZLEVIEW VL@HJ MU@]HJ ]CDCPIED@J, THWHFW@VIGO H MCDCW@ES, MEDEMCBCJH
D
WCVID@EWH[& 0@U@B@S ?UEAEW]CSJED YRU @VICLUEW @IT@J L L@ZDCVIE FEIRDWCBTCIH
UEI& :W WCFCU VL@O PCDGEDN, WCFCL HADCIG L P@VIH, M@I@J VICU ADCYHIEUEJ& -@ LDEJ[
@BW@A@ HZ VL@H] WCUEI@L, @W YRU CDEVI@LCW L =D@WPVE, H B@UQEW YRU DCY@ICIG WC
KEDJE,@IPNBC @W VYEQCU MDEQBE FEJ EA@ VW@LC M@SJCUH& -EDWNLXHVG HZ IODGJR, @W
M@UNFHU VL@E MD@ZLH_E ^i@UUCWBET bNUGT^, `I@ YRU@ HJ[ WEBCLW@ NJEDXEA@
HZLEVIW@A@ ACWAVIEDC& 8CPC[ BEZHWK@DJCTH[ ZCVICLU[UC BNJCIG, FI@ VICDRS YCWBHI
LVE E_E CPIHLEW&
i@UUCWBET bNUGT VWCFCUC DCY@ICU WC 5DW@UGBC 3@IXICSWC& 9@ZQE WC aQEPC 6EAC
aHCJCWIC& - \#2! A@BN @W WCFCU DCY@ICIG WC VEY[ VICL YNIUEAED@J dP@WIDCYCWBHVI
VMHDIW@A@e, H VMETHCUHZHD@LCUV[ WC MHLE& :W, WE P@UEYU[VG, M@BLEDACU MRIPCJ IE],
PI@ WEJW@A@ WE@]@IW@ M@PNMCU LRMHLPN& .@ VL@ES MDCL@S DNP@S =@ -CSWYEDA@J, @W
MEDEE]CU WC 0CW]`IIEW H VI@UPWNUV[ L P@WPNDEWIW@S Y@DGYE V@ VL@HJ YRLXHJ Y@VV@J
6EA@J aHCJCWI@J&&&
6EA aHCJCWI VHBEU L IODGJE ZC BEZEDIHDVIL@ HZ CDJHH L \#\! A@BN, H
LM@VUEBVILHH VICU ZWCJEWHI@VIGO L JHDE W@FW@A@ 4GO->@DPC& :W ICPQE HJEU
DEMNICTHO QEVI@P@A@ IHMC& - \#" A@BN, @W M@]HIHU H M@BLEDAWNU MRIPCJ
BCUGW@Y@S_HPC f FI@YR M@UNFHIG HWK@DJCTHO MD@ @IADNZPN VMHDIC& 4C WEJ ICPQE
YRU@ NYHSVIL@ MDHYUHQEWW@A@ ^i@UUCWBTC bNUGTC^, W@ L @BHW MDEPDCVWRS BEWG,
L@ZLDC_CLXHVG B@J@S DCW@ NID@J, M@ B@D@AE @W LVIDEIHU =@ -ESWYEDAC, P@I@DRS
MNVIHU EJN EJN IDH MNUH L A@U@LN& aQEP 6EAV aHCJCWI M@AHY L "+ A@BC&&
()
(KI% J%., 6 . &%1H ))%&6, 4! 4!, ! 111!)
9@ @P@WFCWHH BESVILH[ VN]@A@ ZCP@WC L \#"" A@BN, bNUGT ZCMNVIHU L iCDUEJ
KCUGXHLNO U@IEDEO& 5KEDC YRUC DCZDCY@ICWC EA@ YN]ACUIED@J :II@ =EDJCW
5YYCBCYY@S& - I@ QE LDEJ[, ^=D@WPV 6EAH@W^ i@UUCWBTC bNUGTC VICUPHLCEIV[ V =CJMH
aQ@WV@W@J-FEDWRJ YCWBHI@J, NMDCLU[LXHJ iCDUEJ@J& kI@ VI@UPW@LEWHE UEAU@ L
VOQEI KHUGJC ^9@LEUHIEUG iCDUEJC^ d\##*e&
2QE L VEWI[YDE \#! A@BC, WCFCUGWHP M@UHTHH 4GO->@DPC, =HAEW]CSJ ZC[LHU, FI@
M@U@LHWC CJEDHPCWVPH] ACWAVIED@L YRUH ELDE[JH& :VW@LWRE ELDESVPHE @DACWHZCTHH
LRVINMHUH PCIEA@DHFEVPH MD@IHL `IH] VU@L, W@ `I@ WE HZJEWHU@ DECUGW@VIG& -
BLCBTCIRE A@BR L 0HWWECM@UHVE DCZ@YUCFEWHE YCWBHI@L MDHLEU@ P CWIHVEJHIHZJN& -
W@[YDE \#2* ^(aturday Press^ @YLHWHU ELDESVPH] ACWAVIED@L L VL[Z[] V
P@DDNJMHD@LCWWRJH VNBG[JH, WCFCUGWHPCJH M@UHTHH H NFCVIHH L KCUGVHKHPCTHH
DEZNUGICI@L LRY@D@L& /LDESVPHE ACWAVIEDR YRUH @YLHWEWR L HZYHEWHH P@JJEDVCWI@L
H I@J, FI@ @WH YD@VHUH LRZ@L ^WCXHJ^ ZCP@WCJ, ZCI[WNUH L VEIH P@DDNMTHH ^WCXH]^
V@IDNBWHP@L: #z MDEVINMUEWHS L A@D@BE YRUH V@LEDXEWR ELDE[JH& i@D@B
MDHWCBUEQCU ELDESVPHJ YCWBHICJ& iCZEIC YRUC M@BLEDQEWC VNBEYW@JN
MDEVUEB@LCWHO H @VNQBEWC&
/_E PCP@E-I@ LDEJ[ J@QW@ YRU@ A@L@DHIG MDCLBN& 8CPHJ @YDCZ@J, ELDESVPHS
HVI@DHP 3@YEDI 3@PLES VJ@A WCMHVCIG L QNDWCUE m{erusale| Postj, Y@UGXNO VICIGO,
@MNYUHP@LCWWNO 2 CMDEU[ \## A@BC& - VL@EJ LVINMHIEUGW@J VU@LE @W WCMHVCU: ^;CP
H L@ JW@AH] BDNAH] @YUCVI[], ELDEH ZCW[UH B@JHWHDNO_EE M@U@QEWHE L @YUCVIH
MDEVINMW@VIH&^
TORA NOSTRA - RB T
.DEBH LVE] `IH] YCWBHI@L, =CAVH .HAEU YRU @BWHJ HZ VCJR] LUH[IEUGWR] H
WCHY@UEE @MCVWRJ& -R]@BET HZ VEJGH ELDESVPH] HJJHADCWI@L HZ 3@VVHH, =EWBQCJHW
rHAEUGYCNJ D@BHUV[ L \#$ A@B L -HUG[JVYNDAE, @PDEVIW@VIH =DNPUHWC, 4GO->@DP&
=CAVH DCW@ YD@VHU XP@UN H YRVID@ M@W[U- WC NUHTE WCVHUHE M@ZL@U[EI M@UNFHIG I@,
FI@ WNQW@ BU[ WEA@: LUCVIG, BEWGAH H LUH[WHE& :FEWG J@U@B@S, @W V@ VL@HJH BDNZG[JH
WCFCU LRJ@ACIG BEWGAH N DCZW@VFHP@L, C IE PI@ BNJCU, FI@ J@QEI @Y@SIHVG YEZ ZC_HIR
NUHFW@S J@U@BEQW@S YCWBR VP@D@ LHBEUH VL@O JCXHWN @YUHINO PED@VHW@J, P@I@DC[
MDELDC_CUCVG L BRJ&
:BWHJ HZ MEDLR] FUEW@L YCWBR =CAVH L -HUG[JVYNDAE YRU 0ESED 6CWVPH& :WH
LRD@VUH LJEVIE L @BW@J PLCDICUE H LM@VUEBVILHH VICUH @FEWG YUHZPH, NVID@HLXHVG
WC NUHTC] 4HQWEA@ 7VI-.CSBC WC 0CW]`IIEWE& 7] ADNMMC YRUC HZLEVIWC M@B WCZLCWHEJ
7
^8@UMC =CAC H 0ESEDC^& :WH LRJ@ACUH BEWGAH N I@DA@LTEL, HJJHADCWI@L H
D@VI@L_HP@L, W@ H] AUCLW@S VMETHCUGW@VIGO, YUCA@BCD[ IE]WHFEVPHJ WCLRPCJ
6CWVPH, YRU NA@W CLI@J@YHUES& -M@VUEBVILHH @WH DCVXHDHUH VL@O BE[IEUGW@VIG,
WCFHWC[ @I KHWCWVHD@LCWH[ P@WIDCYCWBR CUP@A@U[ H ZCPCWFHLC[ L@@DNQEWWRJH
WCUEICJH& 8CPHJ @YDCZ@J, =CAVH .HAEU H 0ESED 6CWVPH @YDCZ@LCUH ICWBEJ, P@I@D@JN
VNQBEW@ YRU@ VICIG ZWCJEWHIRJ&
6CWVPH D@BHUV[ L \#2 A@BN L iD@BW@, WC IEDDHI@DHH V@LDEJEWW@S =EUCDNVH - EA@
ZLCUH 0CHD .N]@LU[WVPHS& /A@ VEJG[ `JHADHD@LCUC L 4GO->@DP L \#\\ A@BN& - BEIVILE,
6CWVPH M@UNFCU MDHYRUG M@BVJCIDHLC[ ]HID@VIH HAD@P@L L P@VIH WC NUHTE, M@ZQE
WCFCU HZNFCIG DEUHAH@LEBEWHE& - \#2\ A@BN 5DW@UGB 3@IXIESW MDEBU@QHU EJN
MDHW[IG NFCVIHE L VEIH YNIUEAED@L LJEVIE V VHTHUHSVPHJ ACWAVIED@J, P@I@DRS ICPQE
MD@VUCLHUV[ - 6CPH 6NFHCW@, V P@I@DRJ 6CWVPH H .HAEU YRUH ZWCP@JR V@ XP@UR, H
LR]@BTEJ HZ ;CUCYDHH, ?DCWP@J ;@VIEUU@& :WH @DACWHZ@LCUH LJEVIE VL@S MEDLRS
@Y_HS @Y@D@I WCDP@IHP@L, V@LEDXHUH VL@E MEDL@E J@XEWWHFEVIL@ H VL@E MEDL@E
@ADCYUEWHE& kI@ V@IDNBWHFEVIL@ VICU@ @FEWG YUHZPHJ H VHJL@UHZHD@LCU@ W@LRE VL[ZH
JEQBN ELDESVPHJH H HICUG[WVPHJH MDEVINMWRJH ADNMMCJH& . LLEBEWHEJ VN]@A@
ZCP@WC H P@WIDCYCWB@S CUP@A@U[, H] IRV[FH B@UUCD@L MDELDCIHUHVG L JHUUH@WR&
6CWVPH I@UPWNU VL@H] I@LCDH_ES M@ P@JCWBE P V@ZBCWHO ^@Y_CPC^ BU[ M@BPNMC
LUCVIES H MD@B@UQEWH[ VL@H] @MEDCTHS& 2JEO_HS ]@D@X@ VFHICIG, @W NJEU YRVID@
MD@VFHIRLCIG VL@H BEUC&
0ESED 6CWVPH YRU ]@U@BWRJ H DCVFEIUHLRJ, H J@A MD@EPIHD@LCIG LVE LHBR
VPDRIR] @MEDCTHS& -M@VUEBVILHH @W YRU WCZLCW L MDEVVE ^LB@]W@LHIEUEJ I@UMR^, I@
EVIG J@ZA@J MDEVINMW@A@ JHDC, H L IEFEWHE JW@AH] UEI @W [LU[UV[ PCZWCFEEJ
VHWBHPCIC& /A@ MEDLC[ QEWC, @BWCP@, M@MCUC L VNJCVXEBXHS B@J&
- \#"" A@BN, P@ABC VN]@S ZCP@W YRU @IJEWEW, @W d6CWVPHe HWLEVIHD@LCU
ZWCFHIEUGWRE VDEBVILC L HAD@LNO HWBNVIDHO, M@ LVES VIDCWE, _EBD@ @BCDHLC[
ANYEDWCI@D@L XICI@L& 8CPHJ @YDCZ@J, @W V@ZBCU HAD@LNO HJMEDHO, NMDCLU[[ PCZHW@-
@IEU[JH L 6CV--EACVE, 0CSCJH, 4@L@J :DUECWE, XICIC] 5DPCWZCV H ;EWINPPH& :W VICU,
M@ LRDCQEWHO 1CPC 5IICUH, ^J`ID@J CJEDHPCWVP@S JCKHH&
=CAVH .HAEU YRU @FEWG DCZW@VI@D@WWHJ IHM@J& 2 WEA@ YRUC mA@D[FC[j A@U@LC, H @W
YRU HZLEVIEW VL@HJH MDHVINMCJH QEVI@P@A@ WCVHUH[& - BLCBTCIG @BHW A@B, @W
MDENVMEU L@ LVE] LHBC] MDEVINMW@S BE[IEUGW@VIH - M@]H_EWHH UOBES, YEU@J DCYVILE,
PDCQC], HZWCVHU@LCWH[], LRJ@ACIEUGVILC], WEZCP@WW@J @Y@D@IE WCDP@IHP@L, I@DA@LUE
UOBGJH, P@WIDCYCWBE CUP@A@U[, NYHSVILC]& 9DHVINMR AUNY@P@A@ LDEBW@A@
MVH]@U@AHFEVP@A@ PDHZHVC, MCICU@AHFEVPC[ `WEDAH[ LZDRLC VBEUCUH HZ WEA@ M@I@J
FNB@LH_W@A@ NYHSTN& /A@ QEVI@PHE WCMCBEWH[ WE ZCJEBUHUH ZCDCY@ICIG EJN
MD@ZLH_E ^Buus^ HUH ^Buusy^dVNJCVXEBXHS,YEZNJWRSe, W@ UNFXE WE HVM@UGZ@LCIG `I@
WCVEXUHL@E MD@ZLH_E, M@I@JN FI@ @W HJEU DEMNICTHO PI@ HZYHLCEI DNP@[IP@S
DEL@UGLEDC, HUH J@A BCQE NYHIG I@A@ PI@ V@LEDXHU ICPNO WE@VI@D@QW@VIG& :W
^MDHA@LCDHLCU P VJEDIH H V NB@L@UGVILHEJ, VIDEU[U HUH HZYHLCU VL@H] QEDIL^, -
MHXEI a@W -NUK& 2 WEA@ YRU@ DCZBL@EWHE UHFW@VIH: ^=RU Buusy FNB@LH_WRS NYHSTC,
MDHVIDCVIHLXHSV[ P AED@HWN, H =EWWH, PDCVHLRS J@U@B@S FEU@LEP, P@I@DRS LRAU[BHI
PCP PHW@ZLEZBC, P@I@DRS J@A M@PCZCIGV[ @FCD@LCIEUGWRJ MDHLEIUHLRJ H _EBDRJ& 4@
Buusy HVM@UGZ@LCU =EWWH PCP KCVCB&
=CAVH .HAEU MD@B@UQHU VHTHUHSVPNO IDCBHTHO HVPNVVILC, P@ABC QEDILR
MD@MCBCOI YEZ LEVIH& - \#"+ A@BN @W DEXHU NYHIG VL@EA@ VICD@A@ MDH[IEU[ =@
-ESWYEDAC, MDEVUEBNEJ@A@ V@ VI@D@WR MD@PND@DC 8@JCVC aGOH,H P@I@DRS J@A BCIG
M@PCZCWH[ MD@IHL VL@EA@ Y@VVC ^i@UUCWBTC bNUGTC^ :W VBEUCU IEUEK@WWRS ZL@W@P H
MDEBU@QHU EJN d-CSWYEDANe M@@YEBCIG V WHJ& aL@E JNQFHW PCP@E-I@ LDEJ[ PDNQHUHVG
WC JCXHWE H @VICW@LHUHVG WC IEJW@S H MNVIRWW@S NUHTE&&& 8CJ Buusy NBCDHU =@
DNP@[IP@S DEL@UGLEDC M@ UHTN, M@DEZCU EA@ UHT@ H MEDEDEZCU A@DU@ W@Q@J& 3EBP@
@YWCDNQHLCOI IEUC QEDIL =CAVH& =@UEE I@A@, @W VCJ NVIDCW[U IDNMR H MDHWHJCU JEDR
FI@YR PHXEFWRE ACZR WE ZCVICLU[UH LVMURLCIG IEUC HZ WHQWES FCVIH 7VI-3HLED, H]
L@BW@S J@AHUR&
()
(_ K, &%& %&*H .), <PRP?`, 2;;2, ! 72U7#!
6buZB6 6I))6, 4 4 6'c.c16, 6I'*16, \9Zl: \Ne?i]P9!
F '2, ,d%*1 )%)/ ., 2;;#, \lOi9 ei]Yel, 2;;", ! 2;, 2;#!)
9
- I@UVINO MCMPN, P@I@DNO BEDQHI WC Buusy ?=3, EVIG HWK@DJCTH[ FI@ =EWBQCJHW
rHAEUGYCNJ MDEQBE FEJ M@VEUHIGV[ L ;CUHK@DWHH, ZLEDVPH NYHU M@ JEWGXES JEDE
IDHBTCIG FEU@LEP& :BW@S HZ EA@ UOYHJR] MRI@P YRU@ @YUHIG QEDILN YEWZHW@J H
M@BQEFG EA@ MUEFH ZCQHACUP@S& 7] @]LCIRLCU@ @AWEJ, ZCIEJ @A@WG MEDE]@BHU WC
BDNAHE FCVIH IEUC& :YEZNJEL @I NQCVC, M@BLEDAWNIRE MRIPCJ L P@WEFW@J HI@AE
DCVVPCZRLCUH I@, FI@ =CAVH ]@IEU ZWCIG& 4@ QEDILC L UOY@J VUNFCE ZCPCWFHLCUC V
BLNJ[ MNU[JH L A@U@LE&
-EVW@S \#2! A@BC, L L@ZDCVIE BLCBTCIH IDE] UEI, =EWWH QEWHUV[ WC /VIE
;DCP@LED, VL@ES L@ZUOYUEWW@S BEIVILC, H 0ESED 6CWVPH YRU EA@ VLHBEIEUEJ& - WCFCUE
/VIC M@W[IH[ WE HJEUC, FI@ =EWWH YRU ACWAVIED@J& 9@ EE VU@LCJ, EE JNQ V 0ESED@J
6CWVPH LUCBEUH P@JMCWHES M@ MD@PCIN ADNZ@LHP@L WC ;`WW@W-VIDHI L 4HQWEJ 7VI-
.CSBE& 4C VCJ@J BEUE, P@JMCWH[ M@ VBCFE ADNZ@LHP@L L CDEWBN VUNQHI L PCFEVILE
MDHPDRIH[ BU[ P@WIDCYCWBR CUP@A@U[ H M@]H_EWHS& =CWBC M@VICLU[UC VL@H ZCMCVR
VCJ@A@WC WC MCD@]@BE WC M@YEDEQGE 4GO-aQEDVH& 4@ M@IDEYW@VIG L VMHDIW@J L 4GO-
>@DPE L YEZNJWRE BLCBTCIRE YRUC ICP@LC, FI@ FCVI@ .HAEUG MEDECBDEV@LRLCU ADNZR,
MDHWCBUEQC_HE M@BM@UGW@JN JHDN BU[ M@M@UWEWH[ VL@H] ZCMCV@L& kIH @MEDCTHH
M@VE[UH DCZB@D H LRZLCUH YCWBHIVPHE L@SWR&
/LDESVPHJ ACWAVIEDCJ ICPQE MDHXU@VG VI@UPWNIGV[ V@ VIDCXW@S VHTHUHSVP@S
JCKHES& 9@VUE M@EZBPH WC .HTHUHO L \#2$ A@BN, 0NVV@UHWH WCFCU PCJMCWHO M@
HVP@DEWEWHO JCKHH& :W M@DNFHU `IN JEVIW@VIG ^QEUEZW@JN MDEKEPIN^ sEZCDE 0@DH,
P@I@DRS MDHVINMHU P JCVV@LRJ CDEVICJ, P@ABC HW@ABC @PDNQCOI LVO BEDELWO BU[
MD@LEBEWH[ VMET@MEDCTHH& -MEDLRE JCKH[ @VUCYUC& - VL@EJ LRVINMUEWHH L 9CUCIE 2}
JC[ \#2* A@BC 0NVV@UHWH FEIP@ ZC[LHU, FI@ Y@DGYC MD@IHL VHTHUHSVP@S JCKHH YRUC
@BW@S HZ @VW@LWR] TEUES H @W YNBEI BESVIL@LCIG YEZQCU@VIW@: ^-R VMDCXHLCEIE
JEW[, P@ABC ZCP@WFHIV[ Y@DGYC V JCKHESo :WC ZCP@WFHIV[, P@ABC WE YNBEI WH @BW@A@
JCKH@ZH& :WC ICPQE ZCP@WFHIV[, P@ABC L@VM@JHWCWH[ @ JCKHH @P@WFCIEUGW@ HVFEZWNI
HZ MCJ[IH VHTHUHSTEL&
()
(F '2, ,d%*1 )%)/, ! 2;, 2;#!
F '2,,d%*1 )%)/, ! 2;"!
31,/f2 S\/, J%, 2;;1, ! #1!)
4EP@I@DRE Y@VVR JCKHH ZCIEJ M@PHWNUH VIDCWN& .CUGLCI@DE 0CDCWTCW@ MDHYRU L
.b5 L \#2* A@BN& iCWAVIED, P@I@DRS LVIDEFCU EA@, DCVVPCZCU: ^;@ABC JR MDHYRUH,
YRU@ @FEWG IEJW@& 4CV MD@LEUH P 0CDCWTCW@: LZAU[B EA@ YRU CYV@UOIW@
LEUHFEVILEWWRS, V BLNJ[ MHVI@UEICJH ZC M@[V@J, @PDNQEWWRS @P@U@ BEL[W@VIC
JNQFHWCJH, ICPQE L@@DNQEWWRJH B@ ZNY@L& l YR M@BNJCU, FI@ [ L MDHVNIVILHH 9CWF@
-HUUR dJEPVHPCWVPHS AEWEDCU, DEL@UOTH@WEDe&^ 0CDCWTCW@ VDCZN QE DCZ@XEUV[ V
aQNZEMME 0CVVEDHC, @YNVID@HLXHJV[ B@ WEA@ VHTHUHSTEJ, P@I@D@A@ ICPQE ZLCUH
^aQ@ =@VV^& .@MEDWHFEVIL@ JEQBN BLNJ[ KDCPTH[JH @Y@VID[EIV[ L P@WTE BLCBTCIR]
A@B@L, HZ-ZC FCVIR] ADCYEQES P@WL@EL CUP@A@U[, H L@SWC YRUC @Yv[LUEWC L \#" A@BN,
P@ABC aQ@ 0CVVEDHC YRU NYHI AUCLCDEJ YCWBR, P@I@DRS LVINMHU L V@OZ V 0CDCWTCW@&
9HVI@UEIWRE LRVIDEUR ZLNFCI W@FGO, NID@J M@UHTH[ MEDVFHIRLCEI IDNMR& 9@VUE
WEVP@UGPH] BEV[IP@L VJEDIES V @YEH] VI@D@W, P@WKUHPI, P@I@DRS @VICWEIV[ M@B
WCZLCWHEJ m-@SWR ;CVIEUUCJCDEZEj, YRU DCZDEXEW HZLWE& 6CPH 6NFHCW@ H -HI@
aQEW@LEZE ZCIEJ @DACWHZ@LCUH NYHSVIL@ aQ@ MaVVEDHC, H] V@YVILEWW@A@ Y@VVC&
sCDUGZ 6NFHCW@ MDHE]CU HZ .HTHUHH L \#} A@BN& - \#2" A@BN @W YRU MDEBVICLUEW
aQ@ MaVVEDHC, W@ JEQBN BLNJ[ JNQFHWCJH, YRVID@ VU@QHUHVG WCMD[QEWWRE
@IW@XEWH[& 0CVVEDHC @MCVCUV[ CJYHTHS W@L@A@ MD@IEQE, P@I@D@A@ @W LHBEU L
PCFEVILE M@IEWTHCUGW@A@ V@MEDWHPC& .@ VL@ES VI@D@WR 6NFHCW@ PDHIHP@LCU 0CVVEDHC
ZC [DRS CWIHVEJHIHZJ - PNDHDN[ JCKHO - @W ZCMDE_CU yosa )ostra LRA@BWNO
P@WIDCYCWBN CUP@A@U[, WC]@BHLXNOV[ M@B P@WID@UEJ ELDESVPH] YCWB 4GO->@DPC& -
`I@ LDEJ[, 6NFHCW@ H 0ESED 6CWVPH YRUH FCVI@ LJEVIE @WH LZ[UH M@B P@WID@UG
U@JYCDBR, YNPJEPEDVPHE P@WI@DR, VIDC]@LR] YD@PED@L L ELDESVPH] PLCDICUC] H
m0CUEWGP@S 7ICUHHj&
- PCFEVILE MDEBNMDEQBEWH[, 6NFHCW@ YRU HZYHI WC ZCYD@XEWW@J MNVIRDE& 0R
Y@UGXE WE WCZRLCEJ IEMEDG EA@^Lunky^ d.FCVIUHLFHPe BU[ @Y@ZWCFEWH[, FI@ EJN @FEWG
1;
M@LEZU@ @VICIGV[ L QHLR]& ;@ABC YRUC @Yv[LUEWC L@SWC MD@IHL MaDCWTCW@, 6NFHCW@
YRU@ LRA@BWEE L@SIH L V@AUCXEWHE V WHJ& \$ CMDEU[ \#"\ A@BC, @W MDHAUCVHU ^aQ@
=@VVC^ 0CVVEDHC WC @YEB, FI@YR @YVNBHIG BEUC L DEVI@DCWE m)uova ~illa a||aroj WC
;@WH-5SUEWB, L Y@UGX@J =DNPUHWE& 3HF ;@`W MHXEI: ^0@QEI YRIG, 0CVVEDHC A@L@DHU @
ELDE[], M@LI@DHL E_E DCZ, FI@ sCDUH WE J@QEI M@UCACIGV[ I@UGP@ WC VL@E JWEWHE&^
9@VUE EBR @WH HADCUH L M@PED& ; IDEJ FCVCJ, 6NFHCW@ M@MD@VHU VL@EA@ A@VI[
HZLHWEWHS H M@XEU L INCUEI& sEDEZ JAW@LEWHE BLEDG L DEVI@DCW DCVMC]WNUCVG H
]NBXHE YCWBHIR L@DLCUHVG L DEVI@DCW: =CAVH .HAEU, 5UGYEDI 5WCVICVH[,
()
(34 5 60&%1 &6, 1997, 8e9:el, 2;;;, <:li:, ! 9#!)
aQ@ 5B@WHV, 3EB 6ELHW& :WH MD@XUH L AUNYHWN ZCUC H MD@HZLEUH BLCBTCIG
LRVIDEU@L& ;@ABC M@UHTH[ VMD@VHUC 6NFCW@, ABE @W YRU L@ LDEJ[ VIDEUGYR, @W MD@VI@
@ILEIHU: ^- INCUEIE, FI@YR M@MHVCIG& :W M@BNJCU H ZCIEJ B@YCLHU: ^- `I@ LDEJ[ [
@YRFW@ MHVCO&^
0CDCWTCW@ LRXEU M@YEBHIEUEJ L L@SWE MD@IHL 0CVVEDHC& - NWHPCUGW@S HVI@DHH
@DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH, @W VICU NWHPCUGWRJ UHBED@J VHTHUHSVP@S JCKHH&
4EVP@UGP@ WEBEUG VMNVI[, @W @DACWHZ@LCU V@YDCWHE& 0EVIWRE HICUG[WTR L WCVI@[_EE
LDEJ[ DCZBEUHUHVG WC M[IG VEJES, L P@I@DR] @W WCZWCFHU DNP@L@BHIEUES daQEW@LEZE,
iCJYHW@,=@WCWW@, ;@U@JY@ H 6NPPEZEe& .CJ @W VICU ^PCM@ BH INIIH PCMH^, WCFCUGWHP
LVE] WCFCUGWHP@L& 4@ MDCLUEWHE 0CDCWTCW@ YRU@ PDCIPHJ, ICP PCP V@ZBCLXC[V[ W@LC[
VHINCTH[ WE MD@BUCVG Y@UEE M[IH JEV[TEL& ;CP H 0CVVEDHC, .CUGLCI@DE 0CDCWTCW@ M@-
MDEQWEJN YRU MDHLEDQEWTEJ `IWHFEVP@S HBEWIHFW@VIH JCKHH H @IPCZCUV[
MDHV@EBHWHIGV[ P VHUCJ ELDESVPH] ACWAVIED@L& /A@ UOY@LG P IDCBHTH[J H EA@
CWIHVEJHIHZJ LRZRLCUH WEB@L@UGVIL@ J@U@BR] JCKH@ZH L@ AUCLE V 6NFCW@, P@I@DRS
VFHICU VEY[ Y@UGXE CJEDHPCWTEJ WEQEUH VHTHUHSTEJ&
0CDCWTCW@ NQE ZCMUCWHD@LCU NVIDCWEWHE 6NFCW@, -HI@ aQEW@LEZE, ?D`WPC
;@VIEUU@ H 5UG ;CM@WE, W@ @W WE NVMEU MDHW[IG JEDR& - VEWI[YDE \#"\ A@BC, 6NFCW@,
P@I@DRS MD@WO]CU `IH MUCWR, LZ[U WC VEY[ HWHTHCIHLN H, V @B@YDEWH[ VL@H]
VM@BLHQWHP@L, VW@LC M@VUCU P@JCWBN ELDESVPH] ACWAVIED@L FI@YR V WHJ M@P@WFHIG&
/A@ BDNA 0ESED 6CWVPH V@YDCU ADNMMN NYHST P@I@DC[ LPUOFCUC 5YE 5LDCCJ 6ELHWC HZ
8@UEB@, XICI :ACS@& kI@ YRU ^@DI@B@PVCUGWRS ELDES, P@I@DRS @IPCZRLCUV[ NYHLCIG L
bCYYCI^ . WHJ YRU@ =o -CSWYEDA, MDCLC[ DNPC ^i@UUCWBTC bNUGTC^& :WH YRUH
WCHY@UEE ]UCWBW@PD@LWRJH UOBGJH 6CWVPH& . =CAVH .HAEU@J, 0CDIHW@J
i@UGBXIESW@J H 5YE 3EUEV@J, @WH LRBCLCUH VEY[ ZC CAEWI@L ?EBEDCUGWR]
MDCL@@]DCWHIEUGWR] @DACW@L M@ MDEB@ILDC_EWHO P@WIDCYCWBR CUP@A@U[ H ICPHJ
VM@VY@J L@XUH L XICY-PLCDIHDN 0CDCWTCW@ ^?EBEDCUGWRE CAEWIR ;@WID@U[
;CZWCFESVILC& 4HP@JN WE BLHACIGV[^ :WH DCZ@DNQHUH IEU@]DCWHIEUES H LI@UPWNUH
0CDCWTCW@ L P@JWCIN, ZCPDRINO BL@SWRJH JEICUUHFEVPHJH BLED[JH& :WH NBCDHUH EA@
W@Q@J M@ @FEDEBH, H =CAVH MEDEDEZCU EJN A@DU@&
2YHSVIL@ 0CDCWTCW@ VICU@ WCFCU@J FHVI@P& 2YHSVILC WCFCUHVG \ VEWI[YD[ H
ZCP@WFHUHVG P \\ NID@J& kIC W@FG @VICU@VG L CWWCUC] MDEVINMUEWHS, PCP ^4@FG
.HTHUHSVP@S LEFEDWH^, M@B@YW@ W@FH NYHSVIL CWQNSTEL L \2!2 A@BN L 9CUEDJ@& .@D@P
Y@VV@L VICD@S JCKHH YRUH UHPLHBHD@LCWR&
=@UGXE WE VN_EVIL@LCU ^PCM@ BH INIIH PCMH^, C V@ZBCUCVG CLI@W@JWC[ VHVIEJC&
9@B DNP@L@BVIL@J sCDUH 6NFCW@, M[IG VHTHUHSVPH] VEJES MD@B@UQCOI VN_EVIL@LCIG,
PD@JE I@A@, @WH VESFCV J@AUH YR DCY@ICIG L IEVW@J V@IDNBWHFEVILE V ELDESVPHJH
ACWAVIEDCJH&
.@ZBCWHE ^.@OZC^ YRU@ WC VCJ@J BEUE DEXEW@ BLNJ[ A@BCJH DCWEE, L JCE \#2#
A@BC, M@VUE VJEDIH 5DW@UGBC 3@IXIESWC& sI@ ]@D@XEA@ L I@J FI@YR IDCIHIG TEU@E
V@VI@[WHE, FI@YR HZYEQCIG M@UHTHH H VNBES, EVUH JR ZCP@WFHUH JEQBNNV@YHTES&
4E@Y]@BHJC YRUC TEWIDCUGWC[ LUCVIG, FI@YR @VICW@LHIG LEWBEIIN& -VIDEFC YRUC
@DACWHZ@LCWC 6CWVPH H 6NFHCW@ L MDHJ@DVP@J PND@DIE ^5IUCWIHP VHIH^& kI@ YRUC
MEDLC[ ^lUIC^ PDHJHWCUGW@A@ JHDC&&& 4C V@LE_CWHH, P@I@D@E BUHU@VG XEVIG BWES,
V@YDCUHVG LVE PDHJHWCUGWRE CLI@DHIEIR HZ L@VI@FW@S FCVIH .b5: 5UG ;CM@WE HZ
sHPCA@, V@ VL@HJ KHWCWV@LRJ V@LEIWHP@J lP@L@J iNZHP@J aQ@ =EDWXIESW HZ
aEID@SIC, 0@ aCUHITC, 3@IP@MK 6N H sCP 9@UHTTH HZ ;UHLUEWBC, =N-=N-i@KKC H 4HA
3@ZEW HZ ?HUCBEUGKHH -CSVJCW H aQ@W 6CTHC HZ ;CWZCV-.HIH, 6@WAH hLHUGJCW HZ
11
4GO->@DPC& .DEBH BDNAH] YRUH aQ@ 5B@WHV, -CPVH i@DB@W, 6CPH 6NFCW@, ?D`WP
;@VIEUU@, 5UGYEDI 5WCVICVH[, 0ESED 6CWVPH, 6NHV ^6EMPE^ =N]ACUIED& hEUGO YRU
BEUEQ PDHJHWCUGWR] VEPI@D@L VICD@S VHTHUHSVP@S JCKHH H DCVMDEBEUEWHE MDHYRUH
H V@@ILEIVILNO_H] IEDDHI@DHS&
9@VUE VJEDIH 0CDCWTCW@, E_E @BWC LVIDEFC YRUC MD@LEBEWC L @PI[YDE \#"\ L
^Blankstone^ @IEUE L sHPCA@& =RU@ DEXEW@,FI@ WH @BHW Y@VV JCKHH WE B@UQEW
B@JHWHD@LCIG L @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH, W@ B@UQW@ @VN_EVILU[IGV[
P@UUEPIHLW@E DNP@L@BVIL@& 0R YNBEJ VIDEJHIGV[ P V@IDNBWHFEVILN, C WE
P@WKD@WICTHH L NDEANUHD@LCWHH VM@D@L& .HVIEJC YNBEI KNWPTH@WHD@LCIG L PCFEVILE
P@JMCWHH V V@LEI@J BHDEPI@D@L, P@I@DRE YNBNI A@U@V@LCIG PCP M@UHIHPH BU[
MDHW[IH[ DEXEWHS& .@EBHWEWWRE bICIR H ;CWCBC YNBNI DCZBEUEWR WC BLCBTCIG
FEIRDE IEDDHI@DHH, WC]@B[_HEV[ M@B @ILEIVILEWW@VIGO sUEW@L ;@JHVVHH& ;D@JE
I@A@, YRUC V@ZBCWC .HVIEJC LZCHJWR] K@WB@L, FI@YR BCLCIG LZ[IPH LUCVI[J H
@DACWHZ@LRLCIG KHWCWVHD@LCWHE VMETHCUGWR] HWLEVIHTH@WWR] K@WB@L& kI@ YRU CPI
D@QBEWH[ @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH&&&
; @IJEWE VN]@A@ ZCP@WC NMDCLUEWHE LPUOFCU@ VEJG M@VI@[WWR] FUEW@L d^=@UGXC[
VEJEDPC^e: 6CPH 6NFCW@, P@I@DRS P@WID@UHD@LCU MD@VIHINTHO, ?D`WP ;@VIEUU@
dQEWHLXHSV[ WC ELDESPEe, P@WID@UHD@LCU HA@DWRS YHZWEV, 0ESED 6CWVPH YRU
`PVMEDI@J L @YUCVIH KHWCWV@L, =CAVH .HAEU NMDCLU[U @DACWHZCTHES D`PEIC H
DCVMDEBEUEWH[ CUP@A@U[, 5UGYEDI 5WCVICVH[ LZ[U M@B P@WID@UG B@PH H MD@KV@OZ
B@PED@L, aQ@ ^5B@WHV^ L@D L ZCP@WE L =D@BLEE, YRU VL[ZCW V 5WCVICVHES, 6NHV ^6EMPE^
=N]ACUIED VICU D`PEIHD@J XLESW@S MD@JRXUEWW@VIH H MD@KV@OZC BCUGW@Y@S_HP@L,
YNU@FWHP@L H PHW@IECID@L&
- I@ QE LDEJ[, YRUC V@ZBCWC P@JHVVH[, L P@I@D@S M@VUE @YVNQBEWH[,
MDHA@LCDHLCUHVG P VJEDIH JCKH@ZH, P@I@DRE V@LEDXCUH @XHYPH HUH VFHICUHVG
WEWCBEQWRJH& kIC P@JHVVH[ VICUC HZLEVIWC M@B WCZLCWHEJ Murder 'nnor%orated f
;@DMCDCTH[ NYHST, @VWC_CLXC[ NYHST LVEJ WE@Y]@BHJRJ, BESVILNO_C[ M@ LVES
VIDCWE, L@ AUCLE V 6NH ^6EMPE^ =N]ACUIED@J, 5WCVICVHES H =CAVH .HAEU@J& 8EMEDG,
MDEQBE FEJ FI@YR NYHIG UOY@A@, L UOY@J JEVIE, .HWBHPCI B@UQEW BCIG V@AUCVHE, H
`I@ DEXCEIV[ WC V@LEIE, LPUOFCO_EJ L VEY[ NYHST&
9@UHTH[ WE M@B@ZDELCEI @ VN_EVIL@LCWHH PDHJHWCUGW@A@ VHWBHPCIC& ;@ABC P WHJ
dM@UHTHHe L DNPH M@MCBCEI ACWAVIED A@I@LRS A@L@DHIG, @WH L UOY@J VUNFCE NZWCOI
@FEWG JCU@, M@I@JN FI@ VN_EVILNEI ZCP@W @JEDIC, P@BEPV J@UFCWH[, P@I@DRS JCKH[
ZCLEZUC HZ .HTHUHH& 4C VCJ@J BEUE, B@ V@ZBCWH[ ?EBEDCUGW@A@ YOD@ M@ Y@DGYE V
WCDP@IHPCJH L \#" A@BN WEP@I@DRE UOBH L M@UHTHH H MDCL@VNBHH [LU[UHVG FCVIGO
@DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH& aQ@W kBACD iNLED, I@ABCXWHS AUCLC ?=3, WE
HWIEDEV@LCUV[ JCKHES& :W BCQE WE BNJCU @ EE VN_EVIL@LCWHH H VFHICU, FI@ `I@ YRUC
mNIPCj, P@I@DNO HVM@UGZNOI J`DR PDNMWR] A@D@B@L, FI@YR @MDCLBCIG VL@H IDNBW@VIH&
;@ABC HVVUEB@LCIEUH MDEB@VICLHUH B@PCZCIEUGVILC VN_EVIL@LCWH[ Y@UGX@A@
MDEVINMW@A@ VA@L@DC, @W @IPU@WHU `IN HBEO, VFHIC[, FI@ `I@ CYVNDBW@ H ZC[LHU
QNDWCUHVICJ: ^- 5JEDHPE WE VN_EVILNEI JCKHH&^
:W HAW@DHD@LCU MD@YUEJN L IDHBTCIR] H V@D@P@LR] A@BC], B@ \#$* A@BC, P@ABC
M@UHTH[ L VEUGVP@S JEVIW@VIH XICIC 4GO->@DP MD@LEUC DESB L Y@UGX@J B@JE L
HZ@UHD@LCWW@S VEUGVP@S JEVIW@VIH H @YWCDNQHUC ICJ Y@UEE XEVIHBEV[IH ACWAVIED@L
ZCW[IR] ICSWRJH YEVEBCJH L M@UNJDCPE& 9DHYRL WC JEVI@ MD@HVXEVILH[, 3HF ;@`W
WCMHVCU: ^;CZCU@VG, J@QW@ YRU@ M@LEDHIG, FI@ @WH I@DA@LTR CLI@J@YHU[JH& - `I@
LDEJ[ @MDEBEUEWW@ HZJEWHU@VG @IW@XEWHE CJEDHPCWTEL P M@W[IHO @DACWHZ@LCWW@S
MDEVINMW@VIH&&&j
MURDER lNCORPORATED onoaus ynu
6NHV =N]ACUIED D@BHUV[ L =DNPUHWE L \!#* A@BN L VEJGE WEJETPH] ELDEEL& /A@
JCIG WCZRLCUC EA@ ^6EMPEUE]^, FI@ @ZWCFCU@ WC HBHX ^JCUEWGPHS 6NHV^, EA@ BDNZG[ L
V@PDC_EWW@J LHBE ZLCUH EA@ 6EMPE& - VDEBE J@U@BEQH 6EMPE YRU FUEW@J YCWBR
|oy ukes d M@ WCZLCWHO NUHTR L =DNPUHWE, |oy (treete, WC P@I@D@S @W ZCWHJCUV[
DCZUHFWRJH K@DJCJH L@D@LVILC& ; \#\# A@BN @W NQE M@MCBCU L IODGJN BLC DCZC&
6EMPE VK@DJHD@LCU ICWBEJ V@LJEVIW@ V lP@Y@J ^iNDDC]@J^ bCMHD@ P@I@DR] HJEU
LUCBEWH[ L =DNPUHWE, L DCS@WE =DCNWVLHUU& - I@ LDEJ[ L PLCDICUE =DCNWVLHUU, LUCVIG
YRUC L DNPC] YDCIGEL bCMHD@& .ICDXHS, 0ESED bCMHD@ D@BHUV[ L `I@J DCS@WE& :W
12
YRU MN]URJ DEYEWP@J, H VIDCBCU @QHDEWHEJ P@ABC VICU LZD@VURJ& ^2 WEA@, - MHVCU 3HF
;@`W, - LVE YRU@ Y@UGXHJ: Y@UGXHE AUCZC, Y@UGX@S W@V, Y@UGXHE NXH, Y@UGX@S D@I&^
=DCIG[ bCMHD@ LUCBEUH BEV[I@J MNYUHFWR] B@J@L L IDN_@YC]& 9@B@YW@ Y@VVCJ
ELDEEL :BEVVR, @IPNBC @WH MD@HV]@BHUH, @WH IEDD@DHZHD@LCUH I@DA@LTEL H PNMT@L&
- =DNPUHWE L IDHBTCIRE A@BR, LUCBEUET JCACZHWC HUH DEVI@DCWC, P@I@DRS ]@IEU
CDEWB@LCIG HUH PNMHIG JCXHWN B@UQEW YRU MD@SIH P bCMHD@, P@I@DRS, WE
B@L@UGVILN[VG MD@TEWI@J @I MDHYRUH, LZHJCEJRJ KHPVHD@LCWWRJ ^WCU@A@J^ M[IG
B@UUCD@L WC EBHWHTN& ^7 EVUH bCMHD@ WE MUCI[I, PI@ ZC_HIHI LCX JNZRPCUGWRS
CLI@JCI, LCX CLI@JCI M@ MD@BCQE VHACDEI HUH MHWY@U L BDNA@J JEVIEo 8CPQE J@QEI
MD@HZ@SIH WEVFCVIWRS VUNFCS: LCX JCACZHW VA@DHI HUH EA@ ^LVPD@OI^& dL@D@LVP@E
MD@WHPW@LEWHEe 6EMPE H bCMHD@ V@MD@L@QBCOI LDEJ[ @I LDEJEWH M@VICLPH VMHDIC
5DW@UGBN 3@IXIESWN& ;D@JE I@A@ ZCWHJCOIV[ H BDNAHJH LHBCJH MDHYRUGW@S
BE[IEUGW@VIH& :WH LRJ@ACUH BEWGAH N JEUPH] I@DA@LTEL H LZ[UH M@B VL@S P@WID@UG
DRW@P A@I@L@S @BEQBR L 4HQWEJ 7VI-.CSBE& 6EMPE @Yv[VWHU: ^kI@ ]DNMP@E BEU@ -
DRW@P @BEQBR& =NIRUP@S FEDWHU J@QW@ WCWEVIH Y@UGX@S N_EDY - I@DA@LTR `I@
YRVID@ M@W[UH^ 9@VUE `I@A@ =N]ACUIED VICWEI NMDCLU[IG MEWVH@WWRJ K@WB@J
MD@BCLT@L @BEQBR& :WH MDHJEW[UH IE QE JEI@BR P YCVINO_HJ DCY@FHJ& - @VW@LE
HVM@UGZ@LCUH XIDESPYDE]ED@L dsnla||erse, @WH WE M@ZL@U[UH WCDNXCIG DCY@IN H ZC
VL@H NVUNAH M@UNFCUH M@ PDNMW@JN @I JEWEBQED@L ZCL@B@L&
rBEVG 3HF ;@`W MHXEI: ^.I@HI M@JWHIG, FI@ Y@VVR L MEDLNO @FEDEBG @YDC_COIV[ P
YCWBHICJ& - VUNFCE ZCYCVI@LPH YCWBHIR HZYHLCOI DCY@IWHP@L JEICUUHFEVP@S IDNY@S,
ZCLEDWNI@S L ACZEIN& :WH WCZLCUH `I@ snla||inu d^HZYHEWHE^e&^
:WH ICPQE LRJ@ACOI BEWGAH N Y@UGXH] MEPCDEW 4GO->@DPC, MDEBUCAC[ ^ZC_HIN^&
8CP@S D`PEI ZCIEJ DCVMD@VIDCWHUV[ WC BDNAHE @YUCVIH, ICPHE PCP PHW@IECIDR H
CLI@J@YHUGWRS IDCWVM@DI& =N]ACUIED ZCWHJCUV[ `IHJ YHZWEV@J QEUEZW@S DNP@S H
MD@B@UQCU @VICLCIGV[ @VW@LWRJ FUEW@J P@JHVVHH CJEDHPCWVP@S JCKHH&
-RJ@ACIEUGVIL@ N MD@KV@OZ@L MDCPIHPNEIV[ H BDNAHJH ACWAVIEDCJH L 4GO->@DPE&8EJ
WE JEWEE, QEVI@P@VIG =N]ACUIEDC M@ @IW@XEWHO P IEJ, PI@ WE MUCIHU @IUHFCEI EA@ @I
P@UUEA& ;@ABC BDNAHE YRUH B@L@UGWR IEJ, FI@ MEDEYHLCUH A@UEWH WEM@P@DWR],
=N]ACUIED MD@VI@ NYHLCU YEZ MDEBNMDEQBEWHS& :W ICPQE V@LEDXCU ADCYEQH H
M@BQ@AH BU[ M@LRXEWH[ VL@ES DEMNICTHH&
-M@VUEBVILHH UHBEDR MD@KV@OZ@L ICPQE HVM@UGZ@LCUH YCWBHI@L, N WH] WE YRU@
BDNAH] VDEBVIL, FI@YR ZC_HIHIG VEY[& 5DW@UGB 3@IXIESW YRU MEDLRJ, PI@ V@AUCVHUV[
M@J@FG& - WCFCUE IDHBTCIR] A@B@L, 6EMPE NQE P@WID@UHDNEI IRV[FH DCY@FH],FEDEZ
MD@KV@OZR L@BHIEUES, PHW@@MEDCI@D@L H ]NB@QWHP@L&
2VME] L DEPEIE VICLHI =N]ACUIEDC P LEDXHWCJ PDHJHWCUGW@A@ JHDC& .@AUCVW@
ZCP@WCJ .HWBHPCIC, 6EMPE YRU @YLHWEWEW L Murder 'nnor%orated, L @DACWHZCTHH
NYHSVIL FUEW@L JCKHH H BDNAH] @MU@XW@VI[]&&& 8@ABC YRU@ DEXEW@ ZCMDEIHIG
NYHSVILC YEZ DCZDEXEWH[ .HWBHPCIC UOY@A@ B@UQW@VIW@A@ UHTC: M@UHTESVP@A@, VNBGH
HUH UHFW@VIH HJEO_ES @Y_EVILEWW@E ZWCFEWHE& =CWBHIR WE B@UQWR NYHLCIG UOBES,
P@I@DRE WE [LU[UHVG FUEWCJH JCKHH, FI@YR HZYEQCIG @YXHDWR] DCVVUEB@LCWHS, HUH
BCQE WCTH@WCUGW@S J@YHUHZCTHH MD@IHL MDEVINMWHP@L& 8EJ WE JEWEE, YRU@
DCZDEXEW@ BEUCIG M@ VMDCLEBUHL@VIH JEQBN FUEWCJH @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH,
MDH NVU@LHH, FI@ MDHA@L@D @B@YDEW ^;@JHVVHES^&
()
(34 5+ 60&%1 &6, ! 13#! 34 5+ I* ) E.1 g, &
%. J% 3'&, I*&c .% %2h %I& 1 %*c
6).U %I G!6(%! ;;)!
sI@YR DEXHIG, PCP TEWIDCUHZ@LCWW@ BEUCIG `IN ^AD[ZWNO DCY@IN^, YRUC LLEBEWC L
BESVILHE ^Murder 'nnor%orated^ dICP WCZLCWWC[ L MDEVVEe, VL@EA@ D@BC LZCHJWC[
M@J@_G L NYHSVILE L V@@ILEIVILHH V P@I@DRJ JEVIWRS UHBED J@QEI L@VM@UGZ@LCIGV[
NVUNACJH NYHSTR HZ BDNA@A@ WCVEUEWW@A@ MNWPIC H HZYEQCIG @YLHWEWH[& Murder
'nnor%orated YRUC YCWB@S, MHXEI a@W -NUK, ^V@VI@[_ES L @VW@LW@J HZ A@U@L@DEZ@L
ELDEEL, P@I@DRE AD[ZWNO DCY@IN PDHJHWCUGW@A@ VHWBHPCIC^& ^0R M@BVFHICUH, FI@ V
\#"" M@ \#+ A& .HWBHPCI YRU @ILEIVILEWEW ZC Y@UEE FEJ * NYHSVIL, W@ WEP@I@DRE
A@L@D[I,@ 2& - P@WTE VL@EA@ PCDGEDR, 6EMPE M@B@ZDELCOI, UHFW@, L BEV[IPC]
NYHSVIL& 2YHSVILC V MDHJEWEWHEJ @AWEVIDEUGW@A@ @DNQH[ VUHXP@J UEAP@
13
HBEWIHKHTHD@LCIG, M@`I@JN JR MDEBM@FHICUH I@MHIG, NYHLCIG W@Q@J, YESVY@UGW@S
YHI@S, D@[UGW@S VIDNW@S, H @V@YEWW@ UEB@DNY@J&
^;@DM@DCTH[ NYHST^ NMDCLUCVG =CAVH .HAEU@J H 5UGYEDI@J 5WCVICVHES& 7JEWW@
@WH V@YHDCUH ZCMD@VR H LRYHDCUH LCDHCWIR& :WH HW@ABC V@LEDXCOI NYHSVILC ^M@
VL@EJN LRY@DN^ dKDHUCWVEDRe, W@ Y@UGXNO FCVIG LDEJEWH, @WH M@UCACUHVG WC ADNMMN
J@U@BR] ELDESVPH] H HICUG[WVPH] ACWAVIED@L DCVM@U@QEWWNO L =DCNWVLHUU, P@I@D@S
BEUCUH EQEA@BWRE LRMUCIR& 4CHY@UEE HZLEVIWRJH HZ WH] YRUH 6NHV ;CM@WE, iCDDH
^.FCVIUHLFHP^ 0CS@WE, ?D`WP 5YDCPVUCWB@, -HI@ iNDHW@, 0EWBH -ESVV, iCDDH bIDCNV
dICP WCZRLCEJRS ^9HIIVYNDA ?HU^e, 0CDIHW ^=CAVH^ i@UGBXIESW&
3EUEV 5LDCCJ HUH 5Y` 3EUEV, HUH ^0CURX 8LHVI^ d8LHVI-MEDEL@BHIV[ PCP
VPDNFHLCWHEe, YRU H] UHBED@J& :W D@BHUV[ L \#* A@BN, H EA@ D@BHIEUH MDHE]CUH HZ
iCUHTHH,@YUCVIH WC OAE 9@UGXH& /A@ MD@ZLH_E d^JCURX 8LHVI^e MD@HV]@BHU@ @I I@A@,
FI@ YNBNFH OWRJ @W J@A VLEDWNIG XEO VL@HJ QEDILCJ& ^.@ LDEJEWEJ, - MHXEI 3HF
;@`W, - 3EUEV VICU UHBED& :W YRU WE Y@UGXE JEIDC XEVIHBEV[IH, W@ @W LRZRLCU
NLCQEWHE&&& :W A@L@DHU JEBUEWWRJ, ]DHMURJ A@U@V@J&&& 2 WEA@ YRUC ZCYCLWC[ M@]@BPC:
WC NUHTE, @W LRAU[BEU PCP FEU@LEP, MRICO_HSV[ ]@BHIG YCXJCPC] Y@UGX@A@
DCZJEDC^&
- VCJ@J WCFCUE MEDLRJ FEU@LEP@J, P P@I@D@JN @YDCIHUV[ 0CURX YRU 0CDIHW
i@UGBXIESW& ^- \\ UEI N WEA@ YRUC IC QE JCWEDC A@L@DHIG NA@UP@J DIC, ]@BHIG, PCP
NIPC,H LEVIH VEY[ PCP PHW@ZLEZBC&^0CDIH YRU ZCVIEWFHL, W@ 0CURX YRU L V@VI@[WHH
@YWCDNQHIG L WEJ FI@-I@ @V@YEWW@E& 7Z-ZC VL@ES ZCVIEWFHL@VIH @W J@A M@ADNZHIGV[ L
V@VI@[WHE WCVI@[_EA@ PDHZHVC, KCPIHFEVPH V@VI@[WHE MVH]@ZC& 7JEWW@ M@`I@JN =CAVH
WCZRLCEI EA@ m6EB@DNYj, ZC PCFEVIL@ P@I@DRJ @W @YUCBCU, ICPQE BDNAHE ACWAVIEDR
WCZRLCUH EA@ ^6EB@DNY^&
6OYHJ@E @DNQHE 5LDCCJC 3EUEVC - UEB@DNY, @W L@WZCU EA@ AUNY@P@ L N]@ VL@H]
QEDIL L J@ZA, H LEDHU L VJEDIG @I PD@L@HZUH[WH[ L J@ZA& :W YRU HZLEVIEW PCP
@V@YEWW@ QEVI@PHS NYHSTC-MVH]@MCI& :BWCQBR @W NYHU DCY@IWHPC VICWTHH
IE]WHFEVP@A@ @YVUNQHLCWH[, P@I@DRE WE @FHVIHU M[IW@ WC PDRUE EA@ CLI@J@YHU[& -@
LDEJ[ VN]@A@ ZCP@WC L \#2-] A@BC], 3EUEV H EA@ BDNA 0CDIHW i@UGBXIESW E_E
M@BD@VIPCJH, DCY@ICUH WC YDCIGEL bCMHD@, P@I@DRE ZCWHJCUHVG D`PEI@J L =DNPUHWE&
kI@ 3EUEV VLEDA YDCIGEL bCMHD@ L PLCDICUE =DCNWVLHUU, =DNPUHW& 3EUEV
MEDL@WCFCUGW@ LU@QHU L @BHW HZ @MU@I@L bCMHD@: VICLPH H D@VI@L_HFEVPHE PDEBHIR&
:IW@XEWH[ YRVID@ HVM@DIHUHVG: @BWCQBR W@FGO 3EUEVC LRZLCUH - ^BDNA^ V@@Y_HU
EJN, FI@ YDCIG[ bCMHD@ M@PHWNUH VL@H I@FPH WC L@VI@PE 4GO->@DPC&&& 9DRAWNL L
JCXHWN, 3EUEV, i@UGBXIESW H BDNA@S M@V@YWHP @IMDCLHUHVG L XICY-PLCDIHDN bCMHD@,
W@ HWK@DJCTH[ YRUC UHXG MDHJCWP@S, H @WH YRUH LVIDEFEWR LRVIDEUCJH& 3EUEV H
i@UGBXIESW M@UNFHUH DCWEWH[& 0ESED bCMHD@, MRIC[VG BCIG ND@P 3EUEVN,ZCYDCU EA@
M@BDNAN, @W M@LEU EE WC MNVIRDG, ABE @WC YRUC HZYHIC H HZWCVHU@LCWC WEVP@UGP@ DCZ&
9@VUE WEVP@UGPH] M@MRI@P, V @BW@S H BDNA@S VI@D@WR, 3EUEVN NBCU@VG ZC]LCIHIG
7DLHWAC bCMHD@& :W LRIC_HU EA@ HZ P@DHB@DC B@JC WC NUHTN, ABE NBCDHU EA@ H
LRVIDEUHU L WEA@ VLRXE L@VEJWCBTCIH DCZ, LPUOFC[ BLE MNUH L UHT@& aLC JEV[TC
VMNVI[ WC MNVIRWW@S NUHTE, 3EUEV LVIDEIHU 0ESEDC bCMHD@ H MD@VI@ MNVIHU MNUO EJN
L N]@& 9D@XU@ IDH A@BC M@PC M@VUEBWHS YDCI bCMHD@, 2HUG[J, YRU M@]H_EW WC NUHTE
H B@VICLUEW L @BW@ HZ JEVI ABE VPDRLCUHVG YCWBHIR& :W YRU HZYHI B@ VJEDIH, M@I@J
iCDDH bIDCNV VL[ZCU EA@, M@VCBHU L JCXHWN, H NLEZ FI@YR ZC]@D@WHIG& 4EVP@UGP@ UEI
VMNVI[, P@ABC EA@ IEU@ YRU@ HZLUEFEW@ H MD@HZLEBEW@ LVPDRIHE, VUEB@LCIEUG WCXEU
AD[ZG L UEAPH]: @W YRU M@]@D@WEW ZCQHL@&
3EMNICTH[ YCWBR =DCNWVLHUUC B@XUC B@ 0CW]`IIEWC, B@ ICWTELCUGWR] ZCU@L H
A@VIHWHFWR] W@JED@L, ABE sCDUH 6NFCW@, 0ESED 6CWVPH H =CAVH .HAEU MUCWHD@LCUH
YNBN_HE MDEVINMUEWH[& -VP@DE 5Y` 3EUEV H EA@ M@V@YWHPH YNBNI DCY@ICIG WC
^.HWBHPCI^&
iCDDH bIDCNV YRU VCJRS HZLEVIWRS NYHSTC HZ YCWBR 5LDCCJC 3EUEVC& :W YRU
YUCA@FEVIHLRJ ELDEEJ& :W ^QHU L JHDE AUNY@P@ M@ADNQEWWRJ L J@DCUG& /A@ LZAU[BR -
WC WCPCZCWH[, @ILEIVILEWW@VIG, WC UOYNO K@DJCUGWNO MDHLEDQEWW@VIG -L@ JW@A@J
V@@ILEIVIL@LCUH HNBCHZJN, MHXEI 3HF ;@`W& aU[ bIDCNVC, =@A MDHVNIVILNEI L PCQB@J
BESVILHH, PCQB@J QEVIE, PCQB@E M@VINMPE&&& bIDCNV MDEBVICLU[U VEYE =@AC M@
-EI]@JN rCLEIN,P@I@DRS LHBHI, @W VNBHI, @W WCPCZRLCEI&^
1
bIDCNV NYHU Y@UEE IDHBTCIH FEU@LEP L Y@UEE FEJ BEV[IPE A@D@B@L, W@, LED@[IW@,
J@QW@ YEZ V@JWEWHS @YLHWHIG EA@ L V@IWE NYHSVIL& ^:W E]CU V WEY@UGXHJ P@QCWRJ
FEJ@BCW@J, L P@I@D@J WC]@BHUHVG YDOPH, WHQWEE YEUGE HZ XEUPC, YEUC[ DNYCXPC,
MHVI@UEI, LEDELPC& kI@ YRU@ FCVIGO IDCBHTHH ELDESVP@A@ I@DA@LTC, CJYHTH@ZWR]
HJJHADCWI@L MD@BLHACO_H]V[ WC ZCMCB LB@UG AD[ZW@S B@D@AH&&& .HWBHPCI HZ@YDEU
^P@WIDCPI^& 4EZWCP@JET MDHEZQCEI, NYHLCEI, NEZQCEI&&& 0EVIW@S M@HUHTHH WE
@VILEIV[ WHFEA@, ZC FI@ J@QW@ ZCTEMHIGV[ - WEI MDHE]CLXEA@, WEI M@B@ZDELCEJ@A@ -
LVE^& ^=@UGXNO FCVIG LDEJEWH, EVUH VHINCTH[ `I@A@ IDEY@LCUC, NYHSTC J@A VPDRLCIGV[
L @IBCUEWWR] DCS@WC] .@EBHWEWWR] bICI@L, ABE JEVIWRE M@UHIHPH YRUH M@BPNMUEWR
H ZCPDRLCUH WC `I@ AUCZC&
- -HUG[JVYNDAE, 5JYEDAH YRUH EBHWVILEWWRJH YCWBHICJH L =DNPUHWE, P@I@DRE
]@IEUH YD@VHIG LRZ@L ^0CURXN 8LHVIN^ d5YE 3EUEVNe, HJE[ VJEU@VIG MDHSIH LRJ@ACIG
BEWGAH N I@DA@LTEL, P@I@DRE WC]@BHUHVG WC EA@ IEDDHI@DHH& :WH WCFCUH
LRJ@ACIEUGVILC L WCFCUE LEPC H HJEUH WEP@I@DRE NVME]H L WCUEIC], LRJ@ACIEUGVILC]
H NYHSVILC]& =CWBC YRUC L@ AUCLE V aQ@ 5JYEDA@J ELDEEJ-HJJHADCWI@J HZ 3@VVHH& -
\#"$ A@BN FUEWR EA@ YCWBR HJEUH P@WKUHPI V iCDDH ;CTWED@J WEBCUGW@LHBWRJ
]NUHACW@J, P@I@DRS DCY@ICEI @I HJEWH Murder 'nn& 9@VUEBWEA@ @BWCQBR MDHLEUH L
M@BLCU, HZYHUH, VL[ZCUH H M@DEZCUH WC PNVPH&&& :WH ZCLEDWNUH PNVPH L JEX@P H
YD@VHUH L PCWCUHZCTHO LMCBCO_NO L ZCUHL lJCSPH, H
()
34 5+, ,0&%1 &/, 4! 4!, ! 12;U122! V ., 4
T'. (g)), 1#I)( &%1 &). 4 H%c,% )%H, %* - &%c!
&). I4, %* & )%*, ). .&h ) .&!
MDHUHL VJRU @VICIPH ;CZWEDC L @IPDRI@E J@DE& :ILEI WE ZCVICLHU VEY[ QBCIG H 6EMPE
M@UNFHU ZEUEWRS VLEI @I BDNAH] UHBED@L .HWBHPCIC FI@YR DCVVFHICIGV[ V YCWB@S
aQ@[ 5JYEDAC, P@I@DRE YRUH NYHIR @BHW ZC BDNAHJ&
- VEDEBHWE IDHBTCIR] A@B@L, ^=DCNWVLHUU =@SZ^ YRUH ZCJEXCWR L P@WIDCYCWBE
@DNQH[ V 6EMPE, H HW@ABC YRU@ IDNBW@ WCSIH DCZUHFHE JEQBN BLNJ[ YCWBCJH, PCP JR
LHBEUH 3EUEV, i@UGBXIESW, bIDCNV .FCVIUHLFHP 0CS@WE H 5YYCWBCWB@ HJEUH UNFXH
PHUUED@L ;@JMCWHH 6EMPE, 5UGYEDIC 8CWWEWYCNJC, sCDUH -@DPJCWC, 0EWBH -CSVC,
9DEIIH 6ELHWC&
5UGYEDI aWWEWYCNJ DCY@ICU M@ WCSJN, WCWHJC[VG I@JN, PI@ @YUCBCEI
WE@Y]@BHJ@S VNJJ@S WCUHFWRJH& 2 WEA@ ^YRU@ IEJW@E UHT@, NZPHS VJEXW@S W@V,
B@UA@L[ZC[ KHANDC, ADNVIWRE AUCZC H ANVIRE YD@LH ^, MHXEI 3HF ;@`W&
sCDUH -@DPJCW ^LVEABC YRU ]UCBW@PD@LWRJ, WEVJ@ID[ WC ZLNPH M@UHTESVP@S
VHDEWR, IDCIHU LDEJ[ WC @YRVP PCDJCW@L IDNMC&&& - P@WTE VL@ES PCDGEDR, @W NYHU
BLCBTCIG FEU@LEP& ;@ABC M@UHTESVPHE V]LCIHUH EA@ @W NILEDQBCU, FI@ EA@ Z@LNI aQEP
qCDDHV HUH aQEP ;@`W, HUH MDEBVICLU[UV[ BDNAHJ HJEWEJ, P@I@D@E MDHXU@ WC NJ& :W
A@L@DHU UOB[J, FI@ @W YRU MDEBMDHWHJCIEUEJ L =DNPUHWE H MD@BCLCU
CLI@J@YHUH&^=@UEE I@A@, M@FIH LVE FUEWR ^Murder 'nn^ HJEUH BEPUCDCTHO @ DCY@IE,
HJEUH B@VICI@FWRE KHWCWV@LRE DEVNDVR H ^UEAEWBN^ BU[ M@UHTHH& 8CWWEWYCNJ YRU
@DACWHZCI@D@J&&& 9DEIIH 6ELHWC HVM@UGZ@LCU PCP P@DZHWN BU[ LRL@ZC IDNM@L& 4@ H]
WCHY@UEE MDHYRUGWRJ HVI@FWHP@J B@]@BC @VICLCU@VG, @FELHBW@, LRJ@ACIEUGVIL@ N
I@DA@LTEL HUH P@WIDCYCWBC CUP@A@U[&
3@VI@L_HFEVIL@ ICPQE [LU[EIV[ FCVIGO CDVEWCUC `IH] YCWBHI@L BU[ ADCYEQC
VL@H] QEDIL& 2 5Y` 3EUEVC YRU VI@U BU[ HADR L P@VIH WC MEDEVEFEWHH ;@DI VIDHI H
.IESI VIDHI L =DNPUHWE& 3HF ;@`W MHXEI @Y `I@J: ^;@ABC HAD@P IED[EI BEWGAH, I@
@B@UQHLCEI N 3EUEVC E_E M@B BLCBTCIG M[IG MD@TEWI@L& sI@YR DCVMUCIHIGV[ V
3EUEV@J HAD@P J@QEI ZCWHJCIG N bIDCNVC, 9DEIIH 6ELHWC HUH 0CKKHI@DC aGOPH&
9DEQBE FEJ M@W[IG, FI@ MD@HV]@BHI, HAD@P M@MCBCU L ZCLHVHJ@VIG @I JCUEWGP@S
ADNMMHD@LPH&
()
34 5+, 0&%1 &, 4! 4!, ! 19D! 37
$)%I %&) .& %.i %. &%&, %!
^7 JR ZBEVG @IJEIHIG, FI@ CJEDHPCWVPHE YCWBHIR HVM@UGZ@LCUH JEI@BR P@I@DRE
HVM@UGZ@LCUH ELDEH V VCJ@S BDELW@VIH, FI@ M@ZL@UHU@ ELDE[J H ZCDCY@ICIG ICPNO
DEMNICTHO&
1#
9DHI@P DNVVPH] ELDEEL WC CJEDHPCWVPNO ZEJUO, PCZCU@VG, B@UQEW @Y@ACIHIG
5JEDHPN V ^DCZUHFWRJ^ WCVEUEWHEJ& .FHICEIV[, FI@ ELDEH, L @Y_EJ, YRUH Y@UEE
VPU@WWR P MDEVINMW@S BE[IEUGW@VIH, FEJ BDNAHE ADNMMR WCVEUEWH[&
-@I B@VI@LEDW@E VLHBEIEUGVIL@ ?D`WPC 0@VVC, P@I@D@A@ THIHDNEI 3HF ;@`W& 9@VUE
LHZHIC L ELDESVPHE PLCDICUR 4GO->@DPC, @W @IJEIHU, FI@ ^WELEQEVIL@, MDEBDCVVNBPH,
NM@DW@E WEQEUCWHE V@YUOBCIG W@DJR, DEUHAH@ZWRE @YRFCH H IDEY@LCWH[ P
V@YVILEWW@VIH L 5JEDHPE, PUCW@L@VIG, WEWCLHVIG H WEB@LEDHE P ]DHVIHCWCJ^ 7 @W
B@YCLHU: ^4E VN_EVILNEI JEVIC L JHDE, ABE JR J@QEJ WCSIH VI@UGP@ FEU@LEFEVPH]
MCDCZHI@L-ZBEVG @WH WEHVFHVUHJR&&& 2A@U@LWRE HWVIHWPIR, P@I@DRE
MD@IHL@EVIEVILEWWR W@DJCUGW@JN V@VI@[WHO FEU@LEPC N DNVVPH] H M@UGVPH] ELDEEL
LRMHDCOI WCDNQN H, EVUH LEDHIG JWEWHO UOBES, I@ ELDEH VCJRE ]NBXHE UOBH L 4GO-
>@DPE&
:BWCQBR, YN]ACUIED .HWBHPCIC, 2@UIED .ESBQ, M@VIDCBCU @I M@LI@DEWW@S
@XHYPH: iCWAH ;@`W L@IPWNU UEB@DNY L EA@ ADNBG H WCWEV NBCDR W@Q@J IDHBTCIG @BHW
DCZ, FI@YR WCNFHIG EA@ VFHICIG& =N]ACUIED ZCIEJ ZCP@WFHU VL@S MNIG WC BWE, V@
VFEIW@S JCXHWP@S MDHL[ZCWW@S P EA@ ADNBH& 4@ M@VUE NYHSVILC 2@UIEDC .ESBQC iCWAH
;@`WN MDHXU@ VL@EA@ D@BC @IPD@LEWHE: ^/VUH JEW[ ZCVICLHUH NYHIG -CUGIEDC, I@ DCW@
HUH M@ZBW@ @WH WCSBNI P@A@-I@ FI@YR NYHIG JEW[&^iCWAH ;@`W ZCIEJ VEU WC M@EZB H
M@E]CU BCUEP@ WC ZCMCB, L XICI ;CUHK@DWH[& :W HZJEWHU VL@E HJ[, WCFCU HVPCIG
DCY@IN H WCXEU EE L i@UUHLNBE& :W BEYOIHD@LCU L PHW@, VWCFCUC PCP VICIHVI, C ZCIEJ
PCP CPIED M@ HJEWH aQESP i@DBEW&
()
34 5+, 0&%1 &, 4! 4!, ! 2;7! .% H, % %-)
% & 0&% .%')H %H, %- &1 %!
; 34 5+, 4! 4!, ! "2! j*&c1 i41 %. d, .U% E&.% K., .
- ( 60&% H%%* %.* )% %'1( c4&, I, & ,
%-. &), %&k4&! 2* &h %.-, 4 &%1 % )% )%'h
)% % & %' %!6(*.%- 1933 .iH & K. i%'h )
% J% 6K., +&6 6J* .'*6 ( h 2;;# )!)!
sEDEZ WEVP@UGP@ UEI, @KHTED M@UHTHH, P@I@DRS BCLW@ DCZRVPHLCU iCWAH ;@`WC,
VFHIC[ EA@ MD@MCLXHJ YEZ LEVIH, H @YWCDNQHU EA@ WC PHW@`PDCWE, HADCLXEA@ D@UG
M@UHTESVP@A@& ;@`WC, ICPHJ @YDCZ@J, MDHLEZUH HZ ;CUHK@DWHH L WCDNFWHPC]& .NB
LVP@DE WCB WHJ V@VI@[UV[, W@ @W YRU @MDCLBCW ZC @IVNIVILHEJ B@PCZCIEUGVIL& 7 3HF
;@`W ZCPUOFHU: ^/VUH BEUC BESVILHIEUGW@ VUHXP@J MU@]H, LVEABC J@QW@ DEXHIG
@IMDCLHIGV[ L i@UUHLNB H VICIG PHW@ZLEZB@S&

- \#"" A@BN, P@ABC VN]@S ZCP@W YRU @IJEWEW, ACWAVIEDR ZCDCY@ICUH JW@A@ BEWEA
YUCA@BCD[ CZCDIWRJ HADCJ, WCDP@IHPCJ, MD@VIHINTHH HUH VICLPCJ M@ IEUEK@WN&
8CPQE YRUH @DACWHZ@LCWR B@A@L@DWRE VPCFPH& a@W -NUK MHVCU @Y `I@J: ^.HWBHPCI
M@BICV@LCU DEZNUGICIR JW@QEVILC VPCFEP WE MDHLUEPC[ M@B@ZDEWH[, W@ `I@ YRU@
Y@UEE FEJ B@VICI@FW@& 0R B@A@LCDHLCUHVG V Q@PEJH, P@I@DRE M@UNFCUH VL@O B@UO&
8E, PI@ @IPCZRLCUV[ V@IDNBWHFCIG DHVP@LCU M@U@NFHIG PDNMWRE WEMDH[IW@VIH& MCDH
MDHWHJCUHVG WC HMM@BD@JE, HW@ABC N YNPJEPED@L .HWBHPCIC& =CAVH ZWCU, FI@ A@WPC
YRUC B@A@L@DW@S, @W HJEU I@FWRE VLEBEWH[ @ DEZNUGICIE WEP@I@DRE HZ EA@ BDNZES HZ
murf yluj, BEUCUH VICLPN WC M@VUEBWES JHWNIE H V@YDCUH BQEP-M@I&
4@ P@UGT@ VQHJCU@VG L@PDNA JCKHH& 5UG ;CM@WE YRU M@SJCW L \#"2 A@BN ZC
WENMUCIN WCU@A@L& 9D@PNPD@D 8@JCV aGOH NQE VLCUHU -CPVH i@DB@WC L \#"" A@BN&
4NQW@ VPCZCIG, FI@ N -CPVH i@DB@WC YRU P@WKUHPI V 6CWVPH MDH P@WIDCYCWBE
CUP@A@U[ H L CZCDIWR] HADC], H H] V@MEDWHFEVIL@ MDELDCIHU@VG L @IPDRINO L@SWN,
P@I@DC[ VICUC MDHFHW@S JW@QEVILC VJEDIES V @YEH] VI@D@W& 6CWVPH MDEB@VICLHU
M@UHTHH HWK@DJCTHO, P@I@DC[ YRUC HVM@UGZ@LCWC BU[ @VNQBEWH[ i@DB@WC -CPVH L
NPU@WEWHH @I NMUCIR WCU@A@L L \#"" A@BN, H @W YRU @VNQBEW P BEV[IH A@BCJ UHXEWH[
VL@Y@BR& 9@VUE @VL@Y@QBEWH[ @W @IMDCLHUV[ L ;CUHK@DWHO, ABE @W @VN_EVILU[U
P@WIDCYCWBN AED@HWC L PDNMW@J DCZJEDE& - \#$\ A@BN L L@ZDCVIE }2 UEI, @W YRU LW@LG
CDEVI@LCW H MDHA@L@DEW P 2$ A@BCJ UHXEWH[ VL@Y@BR L IODGJE ^5UGPCIDCV^& :W NJED L
VUEBNO_EJ A@BN&
1"
()
34 5+, 0&%1 &, ! 213! d1 )&' %I & 6LH '.6!
2 ,$.-.* & K%/ E%.- G (197), &%11 ))% (F-1 '.) -
4 4I* & '! $ %!
F '2, 6F 4%*1 )%)6, ! 2;! $ .)&%*H 4H * - % %&*1
2 G% g1 6l. & 'IH6 (J%i,19D9), & %H fc L, _ j)), 3
jc (6m%6), & )%, &%!
- \#"$ A@BN i@UUCWBET bNUGT d5DIND ?UEAEW]CSJEDe ICPQE VUEBNEI ZC WHJ& 8@JCV
aGOH @DACWHZ@LCU @MEDCTHO M@ LL@BN Y@UEE V@IWH ^YCWBHI@L-MHWALHW@L^ dM@BVCBWR]
NI@Pe L DCZWR] HA@DWR] ZCUC] WC]@B[_H]V[ M@B NMDCLUEWHEJ bNUGTC& ;@ABC YRU@
DEXEW@ M@VUCIG P@DCYUEJ Y@UEE IRV[FH HAD@LR] CLI@JCI@L L 4@LRS :DUECW, ABE
ANYEDWCI@D XICIC, qGO 6@WA YRU WC I@I J@JEWI WC QCU@LCWHH N ACWAVIED@L, bNUGT
YRU CDEVI@LCW, W@ EA@ CBL@PCIR M@UNFHUH L@ZJ@QW@VIG HZJEWEWHIG JEVI@ MD@LEBEWH[
ODHBHFEVPH] MD@TEBND, H VNBEYW@E DCZYHDCIEUGVIL@ YRU@ MD@LEBEW@ L WEY@UGX@J
A@D@BPE 0`U@NW, L XICIE 4GO->@DP& - 0`U@NWE YRU I@UGP@ @BHW ]DCJ, @BWC NUHTC,
@BHW MNWPI M@QCDW@S @]DCWR& bNUGT @VICW@LHUV[ L WEY@UGX@J @IEUE, VDEBH UOBES
P@I@DRE EA@ WE ZWCUH, BCDHU M@BCDPH WC YUCA@IL@DHIEUGWR] YCZCDC], @BELCUV[ L
@FEWG MD@VIRE P@VIOJR& ^/A@ J@QW@ NLHBEIG WC WEY@UGXH] LVIDEFC] CVV@THCTHH
TEDPLH, WC V@VEBVPH] MDCZBWHPC] H YHWA@ HADC]& rC WEBEUO B@ VNBEYW@A@
DCZYHDCIEUGVILC, @W M@XEU L JEVIWNO TEDP@LG H MEDEXEU L PCI@UHTHZJ ^
3HF ;@`W MD@B@UQCEI: ^1ODH YRU@ NYEQBEW@ L WE@Y]@BHJ@VIH @VL@Y@BHIG
bNUGTC-EJN NBCU@VG @YJCWNIG LEVG A@D@B& .N_EVILNEI EA@ VWHJ@P, VBEUCWWRS VDCZN
M@VUE @MDCLBCIEUGW@A@ MDHA@L@DC, V XHD@P@S BEIVP@S NURYP@S, P@I@D@S @W @BNDCFHU
HZYDCWWR] L V@LEI QODH ^- `I@J QEVI@P@J JHDE, WEI JEVIC BU[ @VU@L ^, VPCZCU @W
QNDWCUHVICJ&
9EDEB P@JHVVHES, bNUGT M@IDEY@LCU UHPLHBCTHH aGOH& 4@ BDNAHE FUEWR
.HWBHPCIC HJEUH BDNA@E JWEWHE: aGOH YRU VUHXP@J PDNMW@S JHXEWGO, H EA@
NYHSVIL@ J@AU@ M@VICLHIG LVO @DACWHZCTHO L IDNBW@E M@U@QEWHE& 8CP PCP bNUGT
MDHVNIVIL@LCU WC ZCVEBCWH[] WEDEANU[DW@, V@]DCWHUV[ MD@EPI, WC P@I@D@J YRU@
MDHW[I@ DEXEWHE @ EA@ dbNUGTCe UHPLHBCTHH& 2" @PI[YD[ \#"$ A@BC @W YRU ZCVIDEUEW
V@ VL@HJH IEU@]DCWHIEU[JH H YN]ACUIED@J L DEVI@DCWE 4GOCDPC, P@JCWB@S HZ IDE]
NYHST Murder 'nnor%orated& /A@ IEU@ YRU@ WCSBEW@ L LCWW@S P@JWCIE, ABE sCDUH
-@DPJCW WCXEU LDEJ[, FI@YR @YXCDHIG EA@ PCDJCWR&
()
31., ,f2 S\/, J%, 2;;1, ! 33!
34 5+ ,0&%1 &/, ! 273!
6M:CC:9 MluO6 (EnK, 197#), J%+ J%. 5 %& m.i n'i H! n'i
) '4&( j 1I%), G'' 3%i, - ) 2&) ' KII.I
j% - 1 & % F%', 6j j)16, 2 .* & 3I%
j
F g22! $(g2) .*1 .&1 m.i n'i! f) h %* &
&%11 Ik, %1 I&'h +.)* I% %- &&! V%%, i
.& H- j 5' Ic&) %, %*1 %& & )%, & 1919 ).'!
F '2,/ F 4%) )%)/, ! 21"!
- HOWE \#"} A@BC sCDUH 6NFCW@ YRU @YLHWEW L @DACWHZCTHH MD@VIHINTHH L
-ED]@LW@J VNBE 0CW]`IIEWC H MDHA@L@DEW P IDHBTCIH A@BCJ IODGJR ZC VNIEWEDVIL@ H
YRU ZCPUOFEW L 4GO->@DPE& 0ESED 6CWVPH ZCIEJ WCXEU VEYE NYEQH_E L 0CSCJH&
=CAVH .HAEU, IEJ LDEJEWEJ, @VICEIV[ ]@D@XHJ MCDWEJ L 6@V-5WBQEUEVE, ABE
MD@PND@D H LUCVIH JNWHTHMCUGWR] @DACW@L YRUH M@-MDEQWEJN A@I@LR MD@BCIGV[ M@
LRV@P@S TEWE& - W@[YDE \#"# A@BC, =CAVH YRU B@UQEW UHPLHBHD@LCIG ^=@UGX@A@
iDHWH^ iDHWYEDA& 9@VUEBWHS, YRU L M@UHTESVP@J D@ZRVPE, @W IDEY@LCU BEWEQWRE
VDEBVILC @I VL@EA@ YRLXEA@ Y@VVC 6NH ^6EMPE^ =N]ACUIEDC, XCWICQHDN[ EA@& =CAVH, L
V@MD@L@QBEWHH 5Y` 3EUEVC, @IMDCLHUV[ L i@UUHLNB, ABE I@I VPDRLCUV[&^5YE 3EUEV
A@L@DHI, FI@ =CAVH YRVID@ LRXEU HZ JCXHWR, M@B@XEU P =@UGX@JN iDHWH H NBCDHU
EA@ MDHPUCB@J VL@EA@ @DNQH[, MDEQBE FEJ FEIRDE DCZC LRVIDEUHIG EJN L FEDEM&
=EZBR]CWW@E IEU@ =@UGX@A@ iDHWH NMCU@ WC DNUG, L I@ LDEJ[ PCP =CAVH VPDRUV[ WC
^Mernury^&
1D
-VP@DE M@VUE I@A@ 5YE 3EUEV YRU L VL@O @FEDEBG CDEVI@LCW L 4GO-->@DPE& -
[WLCDE \#+ A@BC 5YE 3EUEV H =CAVH i@UGBXIESW M@XUH L M@UHTESVPHS NFCVI@P WC
LRZ@L, WE M@B@ZDELC[, FI@ WE@QHBCWWRE M@PCZCWH[ VLHBEIEU[ M@ VICD@JN BEUN @Y
NYHSVILE J@ANI VI@HIG HJ A@U@LR& 0CURX 8LHVI CDEVI@LRLCUV[ V@D@P BLC DCZC V
M[IWCBTCIH UEI, H `I@I W@LRS LRZ@L WE VUHXP@J EA@ LMEFCIUHU& 4@ BLC JEV[TC VMNVI[,
@W M@W[U, FI@ @W DHVPNEI @PCZCIGV[ WC `UEPIDHFEVP@J VINUE& :W ^VEU ZC VI@U
MEDEA@L@D@L^& 4CP@WET @W B@A@L@DHUV[ V DCS@WWRJ MD@PND@D@J L ADCKVILE ;HWA,
2HUG[J :BLHD@Jr@J& :W MDEBUCACEI DCVPDRIG HWK@DJCTHO @ VN_EVIL@LCWHH H
KNWPTH@WHD@LCWHH Murder 'nnor%orated, B@ VH] M@D WEHZLEVIW@JN, H @VNBHIG VL@H]
V@@Y_WHP@L,L I@J FHVUE EE UHBEDC, 6EMPE =N]ACUIEDC& :W YRU I@ABC NQE L IODGJE, M@
@YLHWEWHO L I@DA@LUE WCDP@IHPCJH iEWEDCUGWRJ MD@PND@D@J 8@JCV@J aGOH, P@I@DRS
E_E WE ZWCU, FI@ =N]ACUIED NYHU BEV[IPH M@IEWTHCUGWR] VLHBEIEUES, FI@YR HZYEQCIG
@YLHWHIEUGW@A@ MDHA@L@DC& 3EUEV MD@BHPI@LCU M@UHTHH ^B@VICI@FW@, FI@YR ZCM@UWHIG
BLCBTCIG M[IG I@J@L HVI@DHH NYHSVIL H WCVHUH[, @I P@I@DR] L@U@VR LVICOI BRY@J WC
A@U@LE^, - MHXEI a@W -NUK& :W DCVVPCZCU MD@ VL@H L@VEJGBEV[I M[IG NYHSVIL
V@LEDXEWWR] L =DNPUHWE L @BHW@FPN, H ICPHJ @YDCZ@J ZCL@ELCU MEDL@E JEVI@ L ^]HI-
MCDCBE ELDESVP@A@ JHDC^& .DEBH NYHST, NM@J[WNnR] 5LDCCJ@J 3EUEV@J L VL@H]
MDHZWCWH[] LPUOFEW@ HJ[ =CAVH .HAEU[& :W NI@FWHU, FI@ I@I YRU @BHW HZ @VW@LCIEUES
Murder, 'nn& Y@VV@J JCKHH, NFCVIL@LCU L M@VUEBWES UHPLHBCTHH =@UGX@A@ iDHWH
iDHWYEDAC& /A@ MDHZWCWHE LRZLCU@ TEMWNO DECPTHO N BDNAH] ACWAVIED@L, ICP FI@
M@UHTH[ VJ@AUC LWEBDHIG JW@QEVIL@ HWK@DJCI@D@L&
=@UI@LW[ MDEBCIEUES d^MEWHE PCWCDESPH^, WC VUEWAE L TEWIDEe, LVP@DE MDHLEUC P
VNBN UNFXH] NYHST Murder 'nn iCDDH bIDCNVC, 9HIVYNDAC ?HUC, .FCVIUHLFHPC 0CS@WE,
?D`WPC 5YYCWBCB@, 6NHVC ;CM@WE, 0EWBH -CSVC H EA@ BDNAC BEIVILC =CAVH
i@UGBXIESWC, P@I@DRE ZCP@WFHUH VL@O QHZWG WC `UEPIDHFEVP@J VINUE& 9@VUE VNBC,
i@UGBXIESW PDHPWNU QNDWCUHVICJ: ^9D@VI@ VPCQHIE PDRVE 3EUEVN, FI@ [ YNBN QBCIG&
-@ZJ@QW@, @W YNBEI L CBN& l WE ZWCO, W@ [ YNBN QBCIG& 7 [ A@I@L& aEDQN MCDH, [ YNBN V
LHUCJH L DNPC] ^
5UGYEDI 5WCVICVH[, HZ Murder 'nn, VICDXHS FUEW yosa )ostra L VL@O @FEDEBG ICPQE
YRU @VNQBEW, \2 W@[YD[ \#+\ A@BC& 5WCVICVH[ DCWEE @DACWHZ@LCU @AD@JWNO
NYHSVILEWWNO FHVIPN, FI@YR HZYEQCIG M@[LUEWH[ W@LR] VLHBEIEUES, P@I@DRE J@AUH
YR M@VICLHIG M@B NAD@ZN Y@VV@L .HWBHPCIC& /A@ MDHA@L@D YRU @VW@LCW HVPUOFHIEUGW@
WC M@PCZCWH[] 3EUEVC& ; VFCVIGO BU[ WEA@, NID@J \2,IEU@ 5Y` 3EUEVC YRU@ WCSBEW@
M@B @PW@J @IEU[ WC ;@WH-5SUEWB, ABE I@I WC]@BHUV[ M@B @]DCW@S& 4EVJ@ID[ WC
ZWCFHIEUGWRE JEDR YEZ@MCVW@VIH, P@I@DRE YRUH MDEBMDHW[IR BU[ ZC_HIR 3EUEVC, @W
VUNFCSW@ NMCU V M[I@A@ `ICQC&&& 9DHFHWR VJEDIH ICP H WHP@ABC WE YRUH NVICW@LUEWR,
H JR WHP@ABC WE NZWCEJ, EA@ LRYD@VHUH L @PW@ HUH @W MRICUV[ YEQCIG& i@L@DHUH, FI@
?D`WP ;@VIEUU@ ZCMUCIHU VUEB@LCIEU[J WCYUOBCLXHJ ZC 3EUEV@J, FI@YR I@I WHP@ABC
WE VJ@A BCIG M@PCZCWH[& ;@ABC L YNBN_EJ DCVPC[UV[ aQ@ -CUCFH LR[VWHU@VG, FI@ `I@
YRU@ NYHSVIL@, V@LEDXEWW@E V M@J@_GO @BW@A@ HZ @KHTED@L,@]DCW[LXH] 3EUEVC&
5LDCCJ 3EUEV M@UNFHU B@M@UWHIEUGW@E MD@ZLH_E M@VUE VJEDIH: PCWCDESPH, P@I@DC[
MEUC, W@ WE ZWCUC, PCP UEICOI&
6EMPE =N]ACUIED, WCP@WET, VBCUV[ ?=3 L CMDEUE \#"# A@BC, FI@YR HZYEQCIG
VUHXP@J I[QEU@A@ WCPCZCWH[ H YRU @VNQBEW WC \+ UEI ZC WEZCP@WWRS @Y@D@I
WCDP@IHP@L L KEBEDCUGWNO IODGJN mLeavenwortj, ;CWZCV& :BWCP@ MDHA@L@D YRU
LM@VUEBVILHH MD@BUEW B@ IDHBTCIH UEI, HZ-ZC EA@ BESVILHS L DCJPC] .HWBHPCIC&
9@PCZCWH[ 3EUEVC WC 5UGYEDIC CWWEWYCNJC @PCZCUHVG L P@WEFW@J HI@AE
VJEDIEUGWRJH& 6EMPE HJEU WE@VI@D@QW@VIG NFCVIL@LCIG UHFW@ L NDEANUHD@LCWHH
VFEIC - @BW@A@ WC V@IWH, M@M@UW[LXH] CPIHL HJN_EVILC @DACWHZCTHH& 6OBH
DCVVPCZCUH L MD@PNDCINDE @Y NYHSVILE LUCBEUETC P@WBHIEDVP@A@ JCACZHWC aQ@ZEKC
3@ZEWC, FI@ M@ZL@UHU@ LRBLHWNIG W@L@E @YLHWEWHE H @AUCVHIG W@LRS MDHA@L@D L
BEPCYDE \#+\: VJEDIWC[ PCZWG& =N]ACUIED YRU PCZWEW WC `UEPIDHFEVP@J VINUE L
[WLCDE \#+2 A@BC, L IODGJE .HWA-.HWA L XICIE 4GO->@DP& :W YRU EBHWVILEWWRS
PDHJHWCUGWRS CLI@DHIEI ICP@A@ ND@LW[ P@I@DRS YRU PCZWEW& kI@ YRU P@WET Murder
'nnor%orated&
BF FR FRR
=CAVH .HAEU V PDNMWRJH BEWGACJH @Y@VW@LCUV[ L 6@V-5WBQEUEVE L \#"} A@BN& - \#"+
A@BN @W V@LEDXHU WEVP@UGP@ M@EZB@P, FI@YR ZC_HIHIG HWIEDEVR .HWBHPCIC L DEAH@WE&
/A@ TEUGO YRU@ MD@WHPWNIG L JCURS JHD PHW@ H V@ZBCIG HA@DWRS YHZWEV, YHZWEV
17
BELNXEP M@ LRZ@LN, VHVIEJN M@ MDHEJN VICL@P H @DACWHZ@LCIG WEZCP@WWRS @Y@D@I
WCDP@IHP@L& - i@UUHLNBE H L ZCMCBW@S FCVIH A@D@BC, W@FWRE PUNYR VUNQHUH
MDHPDRIHEJ BU[ .HWBHPCIC&^9@ BCWWRJ ;CUHK@DWHSVP@S NA@U@LW@S P@JHVVHH,
.HWBHPCI NMDCLU[U Y@UEE FEJ IDHBTCIH YCDCJH, M@ PDCSWES JEDE, VEJHBEV[IGO M[IGO
I@FPCJH CZCDIWR] HAD, BEV[IGO W@LRJH Y@DBEU[JH, VEJWCBTCIGO PCZHW@ H
FEIRDWCBTCIGO W@FWRJH PUNYCJH L DCS@WE i@UUHLNBC&^
()
5%%i 'I1& (eu?`e? I9] ) I* & . )&'.H 2&, Eh% 3I%)
(19";)! f*c T& (KI 3), )% L% J! 19D# ).' fH m 2 G,
- &! T 5% ('%-.*1 j%%. n&%i) )% )&'h %!
9 F '2,, ! 211)
- \#"! A@BN =CAVH .HAEU VHBEU V QEW@S H BEIGJH L `UEACWIW@J @V@YW[PE HZ
IDHBTCIH M[IH P@JWCI& :W ICPQE LUCBEU PLCDIHD@S L PDNMW@J @IEUE, ABE @W
LVIDEIHUV[ V -HDBQHWHES qHUU, PNDGED@J VDEBVIL .HWBHPCIC, H HJEU LRY@D HZ
JW@QEVILC A@UUHLNBVPH] PDCVCLHT, @I@YDCWWR] HZ ZLEZB@FEP L VINBH[]& =CAVH
WC]@BHUV[ L BDNQEVPH] @IW@XEWH[] V A@UUHLNBVPHJH ZLEZBCJH H Y@UGXHJH
`PVMEDICJH M@ PHW@MD@HZL@BVILN, aQEP@J 2@DWED@J, iCDDH ;@W@J H 6NHV 0CSED@J, V
P@I@DRJ @W YRU L YHZWEVE $& :W YRU BDNA@J WEP@I@DR] ZLEZB ICPH], PCP ;UCDP iESYU
H ;`DH iDCWI, H UOY@LWHP@J 6CWR 8EDWED - EBHW@LEDPH - H 3HIR qESL@DI& 6OYHIEUG
VM@DIC H ]@D@XHS MCDEWG, JCU@ PI@ ZWCU L i@UUHLNBE FI@ @W ICPQE YRU YEZQCU@VIWRJ
NYHSTES, H @BWHJ HZ @VW@LCIEUES Murder 'nnor%orated& - i@UUHLNBE, @W LZ[U M@B VL@S
P@WID@UG WEP@I@DRE MD@KV@OZR VICIHVI@L H IE]WHP@L dBHZCSWEDR,
ZLNP@DEQHVVEDR,J@WICQWHPH H I&B&e, P@I@DRE J@AUH YR L @BWN JHWNIN L BDNANO
MCDCUHZ@LCIG UOY@S KHUGJ& =UCA@BCD[ EA@ P@WID@UO WCB @VW@LWRJH IDNB[_HJHV[ @W
LRJ@ACU BEWGAH N VINBHS L @YJEW WC ZC_HIN @I WEMDH[IW@VIES&
;@ABC .HAEU MDHYRU WC ZCMCB VIDCWR, VHTHUHSVPC[ JCKH[ NQE @Y@VW@LCUCVG WC
`I@J JEVIE: aQEP aDCAWC dND@QBEWWRS kWI@WH 3HZ@IIHe, YRU PCM@ dV@LEIWHPe JCKHH L
6@V-5WBQEUEVE& /A@ ZCJEVIHIEUG aQ@WWH 3@VVEUUH @YUCBCU VUC_CLRJH H
@Y]@BHIEUGWRJH JCWEDCJH, P@I@DR] aDCAWC WE ]LCICU@& :WH MDHXUH P LUCVIH L@
LDEJ[ VN]@A@ ZCP@WC L I@ LDEJ[ PCP YCWBR L@ELCUH WC FEDW@J DRWPE CUP@A@U[&
3@BHLXHSV[ WC .HTHUHH, aDCAWC `JHADHD@LCU L .@EBHWEWWRE bICIR L \#\+ A@BN H
YRU FUEW@J YCWBR 5UG ;CM@WE L sHPCA@, MDEQBE FEJ VICIG AUCL@S JCKHH L cQW@S
;CUHK@DWHH&
9DHYRIHE =CAVH .HAEU L DEAH@W YRVID@ LRZLCU@ WCMD[QEWW@VIG, H 6CPH 6NFHCW@
MDHJEWHU LVE VL@E LUH[WHEFI@YR WCUCBHIG V@IDNBWHFEVIL@, MDH P@I@D@J aDCAWC
@IPCZCIGV[ @I @IPDRI@S L@SWR& 6NFCW@, P@I@DRS BESVILHIEUGW@ V@]DCWHU VL@O LUCVIG
WC]@B[VG IODEJW@S PCJEDE, M@IDEY@LCU V@IDNBWHFEVILC, H L V@@ILEIVILHH V P@BEPV@J
JCKHH, @IPCZ M@BFHWHIGV[ PDEVIW@JN @ITN AD@ZHU VJEDIWRJ MDHA@L@D@J& - A@D@BE
DCZBEUHUHVG WC IEDDHI@DHH, P@WID@UHDNEJR] UHY@ .HAEU@J UHY@ aDCAW@S& .HAEU
NWCVUEB@LCU ZCMCBWNO FCVIG, LPUOFC[ i@UUHLNB H =ELEDUH-qHUUZ, L I@ LDEJ[ PCP
aDCAWC YRU WCZWCFEW L TEWID A@D@BC, MDHA@D@BWRE DCS@WR B@UHWR H 6@WA-=HF, 9@DI
6@V-5WBQEUEVC^
=CAVH YRU CDEVI@LCW M@UHTHES L VEWI[YDE \#+ A@BC, @YLHWEWWRS L NYHSVILE
iDHWYEDAC, @W YRU ZCPUOFEW L VICDNO IODGJN L 6@V-5WBQEUEVE& /A@ YDCI, 2CSIH
;DCP@LED, P@I@DRS ICPQE YRU ZCJEXCW L NYHSVILE 3EUEVC H iDHWH, YRU LRZLCW L
M@UHTHO LVP@DE M@VUE `I@A@, W@ YRU ZCVIDEUEW L 0CW]`IIEWE& =CAVH HZYCLHIV[ @I
DCZBDCQCLXEA@ VLHBEIEU[& .NMDNAH .HAEU WE MEDEQHUH `IN IDCAEBHO& 1EWC =CAVH
M@BCUC WC DCZL@B H MEDEE]CUC L 4GO->@DP V BEIGJH&
()
Q9i>e?BPl, <:o, SP?PN:u9C, M:luNOiP, pP?9e? b?:B, eWe, MbS [M\ &h & &h &%
&%1H )%& 41 0&%*! , L%* -.j, V& \""&
$\ a@W -NUK, ja@VGE WC FEDWRS AE@DAHWj, V& 2\\&
2VU@LH[ V@BEDQCWH[ M@B VIDCQES WE YRUH BU[ =CAVH .HAEUC VUHXP@J VID@AHJH, N
WEA@ YRU @YUEAFEWWRS UEFEYWRS DEQHJ& :W YRU DCZJE_EW L CMCDICJEWIC] L IODGJE H
EJN B@VICLU[UH MHICWHE HZ ]@D@XEA@ DEVI@DCWC& :W BCQE L I@ LDEJ[ MD@B@UQCU
ZCWHJCIGV[ IEJ QE VCJRJ, LPUOFC[ NYHSVILC, H M@VE_CU W@FWRE PUNYR i@UUHLNBC, ABE
MD@L@BHU LEFEDC& :BWCQBR L MDEVVE L@ZWHP VPCWBCU, H YRU@ B@PCZCW@, FI@ B@PI@D
=EWBQCJHW =UCWP, IODEJWRS LDCF, M@UNFHU Y@UEE "2 B@UUCD@L @I .HAEUC, FI@YR
19
DCVM@U@QHIG EA@ L CMCDICJEWIC]& :Y_EVILEWW@VIG NZWCUC @ L@ZJ@QW@VIH, FI@ L@
LDEJ[ VL@EA@ MEDL@A@ JEV[TC L ZCPUOFEWHH, .HAEU V@LEDXHU WE JEWEE L@VEJWCBTCIH
M@EZB@P L A@D@B H EJN YRUH DCZDEXEWR J@U@BRE QEW_HWR L VL@H] ^CMCDICJEWIC]^ L
IODGJE& aCQE EA@ BQHWV@LRE P@VIOJR ZCPUOFEWW@A@ YRUH VXHIR WC ZCPCZ&
:YLHWEWH[ L NYHSVILE L P@WEFW@J HI@AE YRUH VW[IR, YUCA@BCD[ M@QEDIL@LCWH[J L
DCZJEDE t " , P@I@DRS HVM@UGZ@LCUHVG BU[ KHWCWVHD@LCWH[ PCJMCWHH @PDNQW@A@
MD@PND@DC dMD@PND@DCe L 6@V-5WBQEUEVE&
=CAVH YRU M@BLEDAWNI ZCMDEIN L i@UUHLNBVP@J @Y_EVILE, W@ IEJ WE JEWEE @W
MD@B@UQCU NMDCLU[IG VL@HJH MDEVINMWRJH BEUCJH& :W WCW[U 0HPPH ;@`WC, YRLXEA@
Y@PVEDC, H WCFCU M@V[ACIG WC IEDDHI@DHO aQEPC aDCAWR BU[ P@WID@U[ WCB VEIGO
BELNXEP M@ LRZ@LN PUCVVC UOPV& rCIEJ @W @IMDCLHUV[ L 6CV--EACV, P@I@DRS I@ABC YRU
JCUEWGP@S BEDELWES& 4ELCBC YRUC BESVILHIEUGW@ @CZHV@J L VCJ@J VEDBTE
CJEDHPCWVP@S VNBEYW@S VHVIEJR& -VE YRU@ ZCP@WWRJ, VICLPH M@ IEUEK@WN, CZCDIWRE
HADR, MD@VIHINTH[, H @W JEFICU V@ZBCIG VL@O HJMEDHO, FI@YR ZCDCY@ICIG
CVID@W@JHFEVPHE VNJJR, V@YUOBC[ MDH `I@J ZCP@W& 7JEWW@ ZBEVG =CAVH LZ[U WC VEY[
VID@HIEUGVIL@ mgla|inuo Hotelj, P@I@DRS B@UQEW YRU VICIG VCJRJ PDNMWRJ H VCJRJ
D@VP@XWRJ @IEUEJ H PCZHW@ JHDC& kI@ YRU@ WCFCU@J VNBGYR 6CV--EACVC PCP HA@DW@A@
A@D@BC L \#+" A@BN, M@ V@LEIN 6CWVPH, 6NFCW@ @B@UQHU t $ JUW .HAEUO, FI@YR
ZCMNVIHIG gla|inuo& /VIEVILEWW@, .HAEU M@BBEDQHLCU P@WICPIR V .HWBHPCI@J& 7@VHK
kMXIESW, HZLEVIWRS PCP aQ@ %, PCZWCFES ZCPUOFEWWR] MDEVINMW@A@ JHDC L sHPCA@,
DCY@ICU LJEVIE V WHJ&
- I@ LDEJ[ PCP @W YRU ZCW[I L 6CV--EACVE, =CAVH M@DNFHU 0HPPH ;@`WN NMDCLUEWHE
IEPN_HJH BEUCJH L 6@V-5WBQEUEVE& 4@ I@I YRU WE ICP NJEW, PCP =CAVH, H
V@MEDWHFEVIL@ V aQEP@J aDCAC VP@D@ MDELDCIHIV[ L @IPDRINO L@SWN, P@ABC ;@`W
WCFCU CADEVVHLWRE BESVILH[ L VEIH YNPJEPED@L dIE] PI@ MDHWHJCU MCDHe VHTHUHSTEL&
:BWCQBR aDCAWC M@PCZCU ZNYR& -@SWC WCFCUCVG L \#+} A@BN V NYHSVILC YNPJEPEDC
.HWBHPCIC, DCY@ICO_EA@ WC 0HPPH ;@`WC& . BLNJ[ BDNAHJH V@DCIWHPCJH .HAEUC ;@`W
YRU NYHI LVP@DE M@VUE `I@A@& kIH NYHSVILC YRUH ZCA@U@LPCJH L MDEVVE L IEFEWHE
WEVP@UGPH] BWES, W@ DCVVUEB@LCWHE ZCJ[UH, ]@I[ LVE ZWCUH, FI@ aDCAWC YRU
ZCFHW_HP@J&
- 6CV--EACVE, VID@HIEUGVIL@ @IEU[-PCZHW@ PCP N KCDC@W@L WE MDEPDC_CU@VG&
.FEIC D@VUH H Y@VVR .HWBHPCIC WCFCUH V@JWELCIGV[ L `I@J BL@DTE HZ JDCJ@DC L
TEWIDE MNVIRWH& =CAVH M@MD@VHU VL@EA@ VICLUEWWHPC 5UGYEDIC 6NH iDHWYEDAC
@DACWHZ@LCIG VEDHO PDCQ OLEUHDWR] HZBEUHS& 5U iDHWYEDA, P@I@DRS ICPQE
ZCWHJCUV[ WCDP@IDCKHP@J,H P@ABC-I@ P@WIDCYCWB@S VMHDIC BU[ YCWBR =CAVH H
0ESEDC, M@VUEB@LCU ZC =CAVH&
2} BEPCYD[ \#+} A@BC PCZHW@ @IPDRU@ VL@H BLEDH& 0W@AHE A@UUHLNBVPHE ZLEZBR,
P@I@DRE B@UQWR YRUH NFCVIL@LCIG L MDEZEWICTHH, L I@J FHVUE ;UCDP iESYU, 6CWC
8EDWED, ;`DH iDCWI, @VICLCUHVG L 6@V-5WBQEUEVE HZ-ZC MU@]@S M@A@BR VCJ@UEIR WE
J@AUH LZUEICIG&
9@VID@EWW@JN M@VDEBH MNVIRWH, mgla|inuoj HZWCFCUGW@ YRU@ IDNBW@ WCSIH
PUHEWI@L& ;D@JE I@A@, YCWBC 5UC iDHWYEDAC MD@B@UQCUC LZU@JR H PDCQH OLEUHDWR]
HZBEUHS BU[ KHWCWVHD@LCWH[ YHZWEVC& cLEUHD 0@DHV 3ESWA@UGB, N P@I@D@A@
DEANU[DW@ L@D@LCUH BDCA@TEWW@VIH, P@PEIUHL@ ZCVIDC]@LCUV[& 5U iDHWYEDAN IEJ WE
JEWEE MDHXU@VG VMEXW@ M@PHWNIG A@D@B H VPDRIGV[ L 4GO->@DPE&
=EBWC[ kUHZCYEI b@DI WC]@BHUCVG L VDEBE YCWBHI@L H YRUC L P@WICPIE V 5U@J
iDHW@J& kI@ YRUC B@L@UGW@ J@U@BC[ QEW_HWC 2" UEI, P@I@DC[ VIDEJHUCVG VICIG
PHW@ZLEZB@S, @WC LVEABC @BELCUCVG L FEDW@E H HJEUC MDHLRFPN W@VHIG AE@DAHWR L
VL@H] L@U@VC], FI@ @Yv[VW[EI EE MD@ZLH_E ^sEDWRS AE@DAHW^& \$ [WLCD[ \#+* A@BC EE
HZND@B@LCWW@E IEU@ YRU@ WCSBEW@ WC DCVVLEIE WC MNVIRDE& kUHZCYEI b@DI VICUC
QEDIL@S VCJ@A@ NQCVW@A@ P@ABC-UHY@ V@LEDXEWW@A@ MDEVINMUEWH[& 9CI@U@A@CWCI@J
YRU M@DCQEW: D@I ^YRU DCZDEZCW^ W@Q@J WCBL@E& i@U@LC H UHT@ YRUH QEVI@P@ HZYHIR
MHVI@UEIW@S DNP@[IP@S& iDNBG YRUC @IDEZCWC, W@ VCJRJ ZC]LCIRLCO_HJ YRU@ I@, FI@
IEU@ YRU@ DCZBEUEW@ WCBL@E, I@FW@ L I@J JEVIE, ABE M@ZL@W@FWHP WCHY@UEE UEAP@
DEQEIV[, JEQBN LI@DRJ H IDEIGHJ M@[VWHFWRJ M@ZL@WPCJH& =NPLC ^^ YRUC
LRADCLHD@LCWC W@Q@J WC EE U@YPE d$2e&
.IDCXW@E NYHSVIL@ YRU@ ZCA@U@LP@J ACZEI L 6@V-5WBQEUEVE L IEFEWHE IDHBTCIH
@BW@A@ BW[, W@ MD@XU@ WEVP@UGP@ BEV[IHUEIHS M@PC WEDEINXHD@LCWWC[ K@I@ADCKH[
QEDILR YRUC @MNYUHP@LCWC& + M@UHTESVPH] YCDC]ICUHVG L `I@J DCVVUEB@LCWHH& 9@
2;
VU@LCJ a@WC -NUKC, P@I@DRS @MNYUHP@LCU PWHAN WC `IN IEJN L 2$ A@BN,
@ILEIVILEWWRS ZC `I@I CPI YRU WHPI@ HW@S, PCP ^=CAVH .HAEU, W@JED BLC HZ ELDESVP@S
JCKHH^, PCP `I@ YRU@ FHICSIE L EQEWEBEUGWHPE mLe Pointj @I 2 W@[YD[ 2} A@BC&
1EVI@P@E NYHSVIL@ sEDW@A@ iE@DAHWC VICU@ M@L@B@J L M@UGZN LR]@BC KHUGJC =DCSCWC
aE 9CUGJC: ^.HAEU-MDCLC[ DNPC 0ESEDC 6CWVPH, Y@VVC ELDESVP@S JCKHH&^ :W M@U@QHU
DNPN WC D[B JEVI: CZCDIWRE HADR, Y@DBEUH H WC VEIG BELNXEP M@ LRZ@LN =DEWBC
5UUEWC, FI@ LRZLCU@ YEVM@P@SVIL@ N aQEPC aDCAWR& 9@ VU@LCJ a@WC -NUKC, =EIIH
b@DI YRUC BEL@FP@S HZ VEIH =DEWBC& 8EU@ =EIIH b@DI YRU@ L 2 JEIDC] @I B@JC
aQEPC aDCAWC, PCP YNBI@ .HAEU ]@IEU @YLHWHIG VL@EA@ LDCAC&
9EDEB QODH MDHV[QWR], VEDQCWI sCDUGZ .I@PED M@PCZCU M@B MDHV[A@S
VN_EVIL@LCWHE L 6@V-5WBQEUEVE VEIH .HWBHPCIC M@ CY@DICJ& :WH YRUH M@B ^PDRXES^
UESIEWCWIC
()
6F-U%c6, - 'I&c1 %11 %, .*H -k & G. & 1777 ).',
). I* 1. i1! _%&* I* 'I*, &*'* %I%, c4, 4 !
T4, %1 'I1i %I & ' 4, ' 4 'I1i * %I* & .i
I1! L %&) 'I1&, i %& U030q F- L1%, H
4& )! % 'I1&, I E%1., & .&% . & %
H. i &%! 0% ..', % -%& I* k I '- '%.&! V
& 'H I* % 'Ii i - &*% Ic I'& r! $ I* %4
I)&, %% 6 & &%6 -'. c4 %-* %& 4,4
%%, 4 &*H %)* '.*! $ %H 4& '%,% i K2%. G)
I%'- . I* . %'( 60&% h. %*H I&h
4 6, I %2)%24H cI( 6 0&% %*H & 4 I&6! F ), 4I*
&*& H .&-1, %)%i I* %' - . . %! F%')1 'I1i
% )&% & 4 199;UH ).&( F+&. j%&i! $ 'I 1D .*H -k, %* I* &
& %' G)UK1., VhUUs%!
-HUUH =EDWVC P@I@DRS DCY@ICU MD@IHL @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH, W@ YRU
M@BPNMUEW& 9@ VU@LCJ .I@PEDC, UHBED@J `I@S VEIH YRU B@PI@D 6EVUH :BDHW,
@KHTHCUGW@ M@P@WFHLXHS QHZWG VCJ@NYHSVIL@J L VL@EJ B@JE L JCE \#+# A@BC, P@ABC
V@YHDCUHVG EA@ B@MD@VHIG& a@W -NUK LRVPCZCU MDEBM@U@QEWHE, FI@ kUHZCYEI b@DI
YRUC YEDEJEWWC @I 4@DJCWC sCWBUEDC, VCJ@A@ LUH[IEUGW@A@ FEU@LEPC L A@D@BE 6@V-
5WBQEUEV& /E IEU@ YRU@ HZND@B@LCW@, FI@YR NBCU[IG JCIPN H MU@B&
.HAEU, P@I@DRS YRU VCJRJ QEVI@PHJ, VICU @MCVWRJ BU[ LVE]& ;D@JE I@A@,
-HDBQHWH[ qHUU, EA@ UOY@LWHTC, @IPDRUC BLC ICSWR] VFEIC L bLESTCDHH H ZCYHDCUC
FCVIG BEWEA, P@I@DRE J@AUH YRIG HVM@UGZ@LCWR BU[ M@ACXEWHS 6NFCW@& sEDEZ FEIRDE
A@BC 6CPH WE NLHBEU WH @BHW B@UUCD, H IEMEDG YRU NYEQBEW, FI@ .HAEU MRICUV[
@VICLHIG EA@ ZC Y@DI@J& - iCLCWE WC P@WKEDEWTHH, V 22 M@ 2+ BEPCYD[ \#+} A@BC,
.HAEU @FEWG DCVVEDBHUV[ H VPCZCU, FI@ M@ACVHI B@UA, P@ABC VCJ DEXHI&8CPHJ @YDCZ@J,
EA@ VNBGYC YRUC MDEBDEXEWC, H 6CWVPH YEZNVMEXW@ M@MRICUV[ FI@YR I@I HZYEAWNU
PCZWH& 2 HOW[ \#+*, =EWBQCJHW rHAEUGYCNJ YRU ZCVIDEUEW L B@JE VL@ES ]@Z[SPH, WC
=ELEDUH qHUUZ, L MDHA@D@BE 6@V-5WBQEUEVC& /JN BLCQBR LRVIDEUHUH L A@U@LN HZ
VWCSMEDVP@S LHWI@LPH& 9DEBM@UCACUH, FI@ EA@ UHPLHBHD@LCU aDCAWC, W@ BEU@ YRU@
@Yv[LUEW@ ^WEDCVPDRIRJ^, PCP H NYHSVIL@ kUHZCYEI b@DI& aQEP aDCAWC ZCIEJ M@LEU
VL@O UHFWNO LEWBEIIN MD@IHL 0HPPH ;@`WC& :W VICU @YvEPI@J WEVP@UGPH] M@PNXEWHS,
H XEVIED@ HZ EA@ UOBES YRUH NYHIR L \#+! A@BN& 2MDCLUEWHE mgla|inuoj ZCIEJ YRU@
MDHW[I@ IDEJ[ LEDWRJH UOBGJH 0ESEDC 6CWVPH: 0@ .EBLEEJ, 0@DDHV 3@ZEW@J, iCV @J
iDHWYCNJ@J& :WH @VICLCUHVG PCP VEJG[&
9@UHTH[ H MDEVVC WHP@ABC MNYUHFW@ WE A@L@DHUC @ VL[ZH =CAVH V .HWBHPCI@J H
NYHSVIL@J sEDW@A@ iE@DAHWC& ^7D@WH[ HVI@DHH, - MHXEI a@W -NUK, - L I@J, FI@
EBHWVILEWWRS FEU@LEP, WCPCZCWWRS MNYUHFW@ M@VUE =@UGX@A@ QODH L \#+# A@BN YRU
VEDQCWI sCDUGZ .I@PED - FEVIWRS M@UHTESVPHS& 9@WHQEW L B@UQW@VIH H WCZWCFEW
DEANUHD@LCIG BLHQEWHE, .I@PED VICU I@ABC QEDIL@S ZCA@L@DC V@ VI@D@WR M@UHTHH
6@V-5WBQEUEVC, EA@ @YLHW[OI L PDCQE H MDHZWCOI LHW@LWRJ L ^WEM@LHW@LEWHH H
M@LEBEWHH WEV@@ILEIVILNO_HJ @KHTEDN M@UHTHH^& 1EDILN PCJMCWHH @VP@DYU[UH H
LRVJEHLCUH L ^ Los nueles i|es^ H BDNAH] ACZEIC], .I@PED, [DRS PCI@UHP, MD@LEU
BLCBTCIG M[IG UEI VL@ES QHZWH DCY@IC[ WCFCUGWHP@J L BEM@ cQW@S 8H]@@PECWVP@S
QEUEZW@S B@D@AH 6@V-5WBQEUEVC, ABE @W H NJED, ZCYRIRS LVEJH, \ 0CDIC \#*$ A@BC^
21
/VIEVILEWW@, FI@ KHUGJ ^sEDWRS AE@DAHW^ =DCSCWC aE 9CUGJC d2*e WE
M@PCZRLCEI ELDE[-ACWAVIEDC LHW@LWRJ L `IH] ZU@BE[WH[], H VBEUCU @ILEIVILEWWRJH
ZC LVE VUNFHLXEEV[ (P dYEUR] CWAU@-VCPV@WVPH] MD@IEVICWI@Le& ;D@JE I@A@, =CDDH
6ELHWV@W KHUGJE M@B WCZLCWHEJ ^=CAVH^ d.b5, \##2e, P@I@DRS MD@VUEQHLCEI
MD@SBEWWRS MNIG =CAVH .HAEU[, P@WEFW@, WE M@PCZRLCEI ELDESVP@A@ MVH]@MCIC H ZBEVG
@YLHW[OI CWAU@-VCPVC, 2@DDEWC =HIIH& ;CP MHXEI CJEDHPCWVPHS WCTH@WCUHVI a`LHB
aOP, L VL@ES PWHAE ^/LDESVP@E A@VM@BVIL@^ d2"e: ^- KHUGJE M@PCZCW VCJRS
PD@L@QCBWRS HZ CJEDHPCWVPH] ACWAVIED@L L PCFEVILE `UEACWIW@A@ JNQFHWR H
D@JCWIHPC V Y@UGXHJ VEDBTEJ, P@I@DRS HJEU CWAU@-VCPV@WVPHE FEDIR^ 7 a`LHB aOP
VMDCLEBUHL@ B@YCLHU: ^4EHZJEWW@ KHUGJR ELDEHVPH] IEUEMD@BOVED@L MDHBCOI
YCWBHICJ FEDIR YU@WBHWC V A@UNYRJH AUCZCJH&^
BBB T U3, 3R
7Z VL@ES IODGJR, 6CPH 6NFCW@ MD@B@UQCU DNP@L@BHIG VL@HJ YHZWEV@J H,
PCZCU@VG PCP LVEABC, P@WID@UHD@LCIG B@PH L M@DIN 4GO-4@DPC& 0CVV@L@E MDHVNIVILHE
L@@DNQEWWR] VHU .b5 YRU@ [LW@ WE B@VICI@FW@ BU[ @YEVMEFEWH[ YEZ@MCVW@VIH M@DIC&
# KELDCU[ \#+2 A@BC KDCWTNZVPHS UCSWED ^4@DJCWBH[^, VICLXHS ^La gayette^, YRU
VEDGEZW@ M@LDEQBEW @AWEJ H ZCI@WNU& - JCDIE \#+2 A@BC, L@ LDEJ[ LI@D@S MD@VGYR @Y
@VL@Y@QBEWHH MD@XEWHE YRU@ @IPU@WEW@, 6NFCW@ LVIDEIHU L VL@ES PCJEDE `JHVVCD@L
-@EWW@-J@DVP@A@ KU@IC& .BEUPC YRUC MD@VIC: 6CPH ACDCWIHD@LCU YEZ@MCVW@VIG M@DIC
L @YJEW WC VL@Y@BN& :W ICPQE MDEBU@QHU VL@E V@IDNBWHFEVIL@ V @KHTEDCJH CDJHH
.b5, P@I@DRE MUCWHD@LCUH LRVCBPN WC M@YEDEQGE .HTHUHH H VLEDQEWHE 0NVV@UHWH&
6NFCW@ YRU @FEWG DCB LVIDEIHIG CJEDHPCWVPH] @KHTED@L H VLEVIH H] V@ VL@HJH
BDNZG[JH WC .HTHUHH& :WH MDEB@VICLHUH BEICUGWNO PCDIN,FI@YR MD@LEVIH
CJEDHPCWVPH] V@UBCI M@ IEDDHI@DHH& 6NFCW@ M@IDEY@LCU L @YJEW ZC `I@, FI@
VHTHUHSVPC[ JCKH[ L@VVICW@LHI VL@H M@ZHTHH M@VUE MDEPDC_EWH[ Y@ELR] BESVILHS&
5JEDHPCWTR @YE_CUH, FI@ @WH WE YNBNI @PCZRLCIG PCP@E-UHY@ BCLUEWHE WC LRY@DC]&
.PCZCIG M@ MDCLBE @WH MDEBU@QHUH JCKHH WC .HTHUHH L@VVICW@LHIG LVE VHUR,
P@I@DNO @WC M@IED[UC MDH 0NVV@UHWH&
()
F '2,/F d%*1 m%)/, 2;;#, \lOi9 ei]Yel, 2;;", ! 27D! $ F '2 ( 6%-
F- 5, %&*1 2i% i %I* % f+% f%, ) ) -
'4! 5 & .%, 4 f+% f% I* 'I, 2i%* $. i GU
K.- %.& (I*&c I%). I%I I.), %. %*H K%4 51
F-1 KH% %* %'!!!6
0EQBN IEJ, 6NFCW@ FHVIHU B@PH L M@DIN 4GO->@DPC @I UOY@A@ V@FNLVILNO_EA@
WCTHVICJ HUH KCXHVICJ& 4EZCB@UA@ B@ LI@DQEWH[,@W VL[ZCUV[ V V@IDNBWHPCJH
-@EWW@-J@DVP@A@ KU@IC: @W YNBEI V@MD@L@QBCIG L@SVPC WC ZEJUE, FI@YR VUNQHIG L
PCFEVILE CAEWIC-VL[ZWHPC& 0@QEI YRIG, @W MDEBVICLHU VCJ@A@ VEY[ L@ZLDC_CLXEA@V[
B@J@S L@ AUCLE CDJCBR& /A@ MD@VGYC YRUC @IPU@WEWC, W@ MDCLHIEUGVIL@ .b5 M@JWHU@
EA@ LPUCB& - \#+} A@BN 8@J aGOH WCMHVCU VL@E ]@BCI@SVIL@ @Y @VL@Y@QBEWHH& 6NFCW@
YRU NVU@LW@ @VL@Y@QBEW V NVU@LHEJ WCLVEABC M@PHWNIG .@EBHWEWWRE bICIR& \
KELDCU[ \#+} A@BC @W @IMURU L 4ECM@UG& 4C WCYEDEQW@S, ?DCWP ;@VIEUU@ H 0ESED
6CWVPH V@MD@L@QBCUH EA@& :WH M@-MDEQWEJN NMDCLU[UH BEUCJH L .@EBHWEWWR]
bICIC]&
/LDESVPHE H VHTHUHSVPHE ACWAVIEDR YRUH, EVIEVILEWW@ ^CWIHKCXHVICJH^& 0R
ZWCEJ, FI@ =CAVH .HAEU MUCWHD@LCU NYHIG iEYYEUGVC H iEDHWAC, BU[ `I@A@ @W
MDHAUCVHU WC HICUG[WVPNO LHUUN UOY@LWHTN, ADCKHWO BH ?DCVV@& sCDUH =HDAED
dND@QBEWWRS .CXC 7THP =EDAEDe, Y@VV JCKHH L XICIE 0HVVNDH YRU M@LEXEW L \#2!
A@BN ZC NYHSVIL@ J`DC -EVI-VHIH& 4@ @W M@B@ZDELCUV[ L NYHSVILE M@ JEWGXES JEDE
BLEWCBTCIH FEU@LEP H VFHICUV[ @KHTHCUGWRJ MDEBVICLHIEUEJ ;N-PUNPV-PUCWC& -
0HWWECM@UHVE, a`LHB =EDJCW, P@I@DRS DNP@L@BHU JEVIWRJ MDEVINMWRJ JHD@J,
@DACWHZ@LCU WCMCBEWHE WC ;@WKEDEWTHO CJEDHPCWVPH] MCTHKHVI@L, P@I@DRE
@IPCZCUHVG M@PHBCIG VIDCWN WC W@LNO L@SWN L /LD@ME& 0HPPH ;@`W, ZCJEVIHIEUG =CAVH
.HAEU[, DCVVPCZCU WCMDHJED, L VL@ES YH@ADCKHH ^.L@HJH VU@LCJH^, L @BHW MDEPDCVWRS
BEWG, VNBG[ M@MD@VHU JEW[ @DACWHZ@LCIG LIDEFN V PDCSWE MDCLRJH^, [ VPCZCU, UCBW@,
WE L@UWNSIEVG& 8CPHJ @YDCZ@J, JR M@XUH INBC, H @WH @I@DLCUH EJN A@U@LN& 3HF ;@`W
B@YCLHU: ^aU[ JW@AH] ACWAVIED@L Y@D@IGV[ V WCTHVICJH YRU@ LRDCQEWHEJ H]
MCIDH@IHZJC^d$+e
22
/LDESVPHE ACWAVIEDR, M@ VNIH, M@PCZCUH VL@O MDHWCBUEQW@VIG P HNBCHZJN: ^aCQE
VCJRE QEVI@PHE YCWBHIR DCVVJCIDHLCOIV[ PCP ]@D@XHE ELDEH, UOBH ;WHAH, MHXEI
3HF ;@`W,
0&%1 & 1997, 8e9:el, 2;;;, <:li:, ! 33D, 339!()
:WH ]@BHUH L VHWCA@AN M@ VUNFCO LVE] @VW@LWR] DEUHAH@ZWR] MDCZBWHP@L,
@YDC_CUH VL@H JRVUH P =@AN, P@ABC FI@-I@ M@XU@ WE ICP, V@LEDXCUH @YDEZCWH[
VRW@LES, C ZCIEJ V@MD@L@QBCUH H] L YCD-JHTLC&&& ;CP MDHW[IG FI@ H] MDEVINMW@E
VN_EVIL@LCWHE V@@ILEIVILNEI QHZWH M@ =HYUHHo ;CP H Y@UGXHWVIL@ UOBES, @WH LLEUH
DCZUHFHE: `I@ QHZWG BNXH, H `I@ QHZWG IEUC& 4C VUEBNO_HS A@B M@EBN L 7EDNVCUHJ&
4@ M@PC [ WC]@QNVG L BHCVM@DE, I@ EVIG [ I@QE EE LHWIHP^ d$$e
/VUH MDEBVICLHIEUH VHTHUHSVP@S JCKHH, L VUNFCE WE@Y]@BHJ@VIH, J@AUH YR E_E
WCSIH NYEQH_E WC BDNA@S VI@D@WE @PECWC, L M@VEUEWH[] VL@H] MDEBP@L, I@ ELDEH
VP@D@ @PCQNIV[ L W@L@J A@VNBCDVILE 7ZDCHUG V@ZBCWW@J L JCE \#+! A@BC& 3HF ;@`W
MHXEI ZBEVG: ^aU[ ELDEEL 0CSCJH BDNAC[ ZEJU[ VL[IC& 7 `I@ YNBEI 7ZDCHUG&&& M@YEBC
BU[ VPHICO_H]V[ ELDEEL^& d$}e
9@VUE L@SWR, 0HPPH ;@`W V@YHDCEI VDEBVILC BU[ ELDESVPH] Y@ST@L 7DANW,
P@I@DRE Y@D@UHVG I@ABC MD@IHL 5WAUHH, FI@YR V@ZBCIG ELDESVP@E A@VNBCDVIL@ L
9CUEVIHWE& 4@ ELDESVPC[ JCKH[ BNJCEI MDEQBE LVEA@ @ VL@H] V@YVILEWWR] HWIEDEVC],
C V@YDCWWRE BEWGAH WE LVEABC B@]@B[I M@UNFCIEUES& - \#$, ;@`W @DACWHZ@LCU
YUCA@IL@DHIEUGWRS ACUC-P@WTEDI& ^- I@I LEFED, - MHVCU a@W -NUK, - Y@UEE BLN]V@I
IRV[F B@UUCD@L YRUH V@YDCWR - W@ ICHWVILEWWRJ @YDCZ@J BEWGAH WE B@VIHAUH
9CUEVIHWR& 9@ VU@LCJ 0HPPH ;@`WC, VNBW@ V BEWGACJH YRU@ I@DMEBHD@LCW@ H
ZCI@WNU@& 4@ =EW 2HUG[JV@W H =EW qE]I, WE V@JWELCUHVG - BEWGAH @PCZCUHVG L @BW@J HZ
[_HP@L BU[ BEWEQWR] VICL@P H HVFEZUH WC M@PEDWR] HADC] L ZCJPE Hent WC 5WQEU@
aDCSL&d$*e
kUH -HZEUG LVM@JHWCEI E_E @BHW `MHZ@B: ^MHVCIEUG =EW qE] DCVVPCZRLCEI L VL@H]
JEJNCDC], FI@ ^M@]H_EWWRS^ WEHZLEVIWRJH, YRU MD@LEBEW L ACDCQ, ABE MEDEB
V@YDCLXESV[ I@UM@S @W M@UNFHU @I HJEWH 7DANWC M@UWRS FEJ@BCW B@UUCD@L^&d$!e
0CSED 6CWVPH ICPQE MDHW[U NFCVIHE L `IH] @MEDCTH[] M@ M@BBEDQCWHO
ELDESVPH] Y@ST@L L 9CUEVIHWE H, WE P@UEYU[VG, NYHLCU `PVM@DIED@L @DNQH[, P@I@DRE
M@VICLU[UH WE WC IN VI@D@WN - ICPQE CDCYVPHJ VIDCWCJ&
6CWVPH, PCP H BDNAHE ELDESVPHE ACWAVIEDR, YRU VHUGWRJ VI@D@WWHP@J 7ZDCHU[& -
^/LDESVP@J A@VM@BVILE^d2"e, a`LHB aOP, VVRUC[VG WC VICIGO L )ewsweek @I \*
W@[YD[ \#*\: ^;CQBRS A@B 6CWVPH H EA@ P@UUEAH BCLCUH PDNMWRE VNJJR BEWEA L PCZWN
H WC YUCA@IL@DHIEUGW@S BEUC BU[ 7ZDCHU[&^ ;@ABC @W YEQCU L 7ZDCHUG, 6CWVPH
MD@B@UQCEI IDCBHTHO, P@I@DC[ YRUC B@D@AC EJN-V@BESVILHE @Y_EVILEWWRJ
@DACWHZCTH[J .b5: /BHW@JN /LDESVP@JN -@ZZLCWHO H 2WHLEDVHIEIN =DCWBESVC&
-VP@DE M@VUE EA@ MDHYRIH[ L 8EUG-5LHL L \#* A@BN, @W ZCM@UNFHU @IEUG m(eratonj L
P@JMCWHH V@ VL@H BDNA@J aQ@ .IC]ED@J, MDEZHBEWI@J @DACWHZCTHH ^7UCW^ BEIES-
HWLCUHB@L, H @IBEUCUV[ MNVI[P@L@S VNJJ@S " HZDCHUGVPH] KNWI@L& 6CWVPH
ICPQE LWEV LPUCB L VID@HIEUGVIL@ .HWCA@AH L 7EDNVCUHJE, P@I@DC[ VICUC W@VHIG EA@
HJ[& - ^/LDESVPH] VL[Z[]^ 1CP aED@QH VPCZCU: ^:BWCQBR L VNYY@IN, VIDEJ[VG MD@SIH
L ^VL@S^ ]DCJ, @W M@ZCY@IHUV[, FI@YR @VICW@LHIG VL@O JCXHWN WC DCVVI@[WHH @I
DEVMEPICYEUGW@A@ ZBCWH[& 4@ LWNIDH ^MDCL@LEDWRE^ YD@VCUH WC WEA@ VJN_EWWRE
LZAU[BR - @W ZCYRU M@INXHIG VHACDEIN&d$#e 9DH `I@J, 6CWVPH VICU @BWHJ HZ
PDNMWESXH] B@W@D@L L Y@UGWHTE 8EUG-qCX@JED, ABE I@LCDH_EVIL@ M@ VY@DN VDEBVIL
YRU@ @DACWHZ@LCW@ WEPHJ 0@DBE]CEJ rCDCKH VPCZCU 0EWIEX& 0EWIEX YRU FUEW@J
9@FEIW@A@ P@JHIEIC @Y_EVILEWW@S M@BBEDQPH aCLHB =EW-iNDH@WC, YRLXEA@ AUCLR
MDCLHIEUGVILC& - I@ QE VCJ@E LDEJ[
@W YRU LEBN_ES KHAND@S L @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH 7ZDCHU[&
BR R
9@VUE @P@WFCWH[ VN]@A@ ZCP@WC L \#"" A@BN 6CWVPH HWLEVIHD@LCU ZWCFHIEUGWRE
VDEBVILC L HA@DWRS YHZWEV WCFHWC[ V PCZHW@ PND@DIW@A@ A@D@BC .CDCI@AC, ABE @W NQE
WCFHWCU L@ LDEJ[ 3@IXIESWC, L IEVW@S VL[ZH V ?D`WP@J ;@VIEUU@ H aQ@ 5B@WHV@J&
-M@VUEBVILHH @W JW@A@ ZCMUCIHU ANYEDWCI@DN 6NHZHCWR qGOH 6@WAN, FI@YR JCKH[
4GO->@DPC J@AUC DCY@ICIG V PCZHW@, @IEU[JH L 4@L@J :DUECWE,H M@LI@DHU `IN
@MEDCTHO L XICIC] 5DPCWZCV, ;EWINPPH H ?U@DHBE, L 0CSCJH&
23
- MEDH@B M@VUE -I@D@S JHD@L@S L@SWR, 6CWVPH WC]@BHUV[ L@ AUCLE HJMEDHH H
NMDCLU[U VL@HJ @IEUEJ m?@WIEWYU@j L 0CSCJH&
/A@ PCZHW@, P@I@DRJH @W ICPQE LUCBEU L 4GO->@DPE, 4GO-aQEDVH H 6NHZHCWE,
DCY@ICUH PDNAU@VNI@FW@& 4@ L WCFCUE M[IHBEV[IR] A@B@L, VEWCI@D ;EKCNLED, P@I@DRS
VICU AUCL@S P@JHVVHH M@ DCVVUEB@LCWHO JCKHH, M@PU[UV[ VJEVIHIG H] UOY@S TEW@S&
9@ WCU@A@LRJ ZCMD@VCJ CJEDHPCWVPHE PCZHW@ YRUH ZCPDRIR& 4@ 6CWVPH WE NWRLCEI H
VEUHIV[ L iCLCWE, ABE @W B@A@L@DHUV[ UHFW@ @ DECUHZCTHH MD@EPIC V PNYHWVPHJ
BHPICI@D@J ?NUG]EWVH@ =CIHVI@Sd}e& :W LZ[U M@B VL@S P@WID@UG ^Hotel )anional^ H
V@ZBCU @BW@ HZ PDNMWESXH] PCZHW@ L ;CDHYVP@J J@DE& iCLCWC, PCZCU@VG, VICUC DCEJ
BU[ JCKH@ZH&
4C MEDLRS QE BEWG M@VUE MCBEWH[ =CIHVIR H M@YEBR ?HBEU[ ;CVID@ L \#$# A@BN,
WE VNJEL @DACWHZ@LCIG VL@H BEUC, 6CWVPH YRU LRWNQBEW NSIH& rCIEJ @W MEDEE]CU WC
=CACJR, VI@ PHU@JEIDC] @I 0CSCJH& 9DCLHIEUGVIL@ YRU@ CLI@W@JWRJ, H LVE YRU@
PNMUEW@& aCQE AUCLC MDCLHIEUGVILC, MD@MUCFEWWRS 3@WCUGB .CSJ@WV VICU @BWHJ HZ
M@FEIWR] M@PD@LHIEUES& - \#}\, 6CWVPH V@ZBCU ICJ P@JMCWHO, P@I@DC[ @YEVMEFHUC
J@W@M@UHO L VID@HIEUGVILE H `PVMUNCICTHH HA@DWR] B@J@L& :WH B@VICLU[UH PUHEWI@L
PCZHW@ WC VCJ@UEIC], L I@ LDEJ[ PCP JHUUH@WR B@UUCD@L MDHYRUH WEJEBUEWW@
B@VICLU[UHVG L bLESTCDHO L 1EWELN H, Y@UEE P@WPDEIW@ L XICY-PLCDIHDN YCWPC,
WHPCP@A@ HW@A@ PCP ^0EQBNWCD@BWRS PDEBHI^, P@I@DRJ NMDCLU[U @V@YRS ELDES, 8HY@D
3@ZEWYCNJ^& 1CP aED@QH MHVCU @Y `I@J: ^. PDNAURJ UHT@J H PHM@S, VPDRLCO_ES VL@E
@YURVEWHE, 8HY@D 3@ZEWYCNJ V@LEDXCU M@BLHA MDEBCWW@ HADC[ D@UG @DI@B@PVCUGW@A@
DCLLHWC H PCZWCFE[ CJEDHPCWVP@S JCKHH&^ kI@ @W M@UNFCU ^FEJ@BCWR WCYHIRE
B@UUCDCJH WC ]DCWEWHE H DCVM@UCACU H] L VMETHCUGWR] [FESPC] M@B P@B@LRJ
WCZLCWHEJ 6CWVPH, ^0EBLEBG^, H, FEDEZ IDCVI@LRE P@JMCWHH, DEHWLEVIHD@LCU L .b5 H
L BDNAHE JEVIC L V@LEDXEWW@ UEACUGWRS YHZWEV, L I@J FHVUE L WEBLHQHJ@VIG&
()
_ . EU%, 6f2, .'% %H6, t.& ,.h 3c/, 2;;7, ! 22!
aU[ 1CPC BE .EWI--HPI@DC, ELDESVPC[ JCKH[, @FELHBW@, WE VN_EVILNEI& 8@UGP@
HICUG[WVPC[&d}\e -@ LI@D@S FCVIH ^;DEVIWRS @IET^, ?D`WVHV ?@DB ;@MM@UC M@PCZRLCEI
0ESEDC 6CWVPH L ]CDCPIEDE qHJCWC 3@IC, FEU@LEP HZ ELDESVP@S JCKHH, P@I@DC[
MRICEIV[ NWHFI@QHIG VEJGO ;@DUE@WE& 9@VEIHL, @W MRICEIV[ NYEBHIG 0CSPUC
;@DUE@WE HWLEVIHD@LCIG L PCZHW@ L iCLCWE& 3HFCDB aDESKNVV YRU ICPQE L@MU@_EWHEJ
MEDV@WCQC L KHUGJE ^6CWVPH^ L \### A@BN& =DHICWVPHS CPIED =EW ;HWAVUH HADCU D@UG
0ESEDC 6CWVPH L KHUGJE =CAVH =CDDH 6ELHWV@W \##\ A@BC& 9CIDHP aEJMVH ICPQE
HADCEI D@UG 0ESEDC 6CWVPH L KHUGJE mqDCYDRS^ diCWAVIEDRe L \##\ A@BN& 0ESEDC
6CWVPH M@-MDEQWEJN HADCEI aCVIHW q@KKJCW L KHUGJE ^9D@_CS ;NYC^ de Lost yitye,
VW[I@A@ L 2$ A@BN kWBH iCDVHC&
8HY@D 3@ZEWYCNJ YRU ICPQE EBHWVILEWWRJ YCWPHD@J BU[ @MUCIR MD@TEWI@L M@
Z@U@IRJ BEM@ZHICJ& .DEBH EA@ PUHEWI@L YRU ZWCJEWHIRS J@XEWWHP \#*-] A@B@L,
.`JO`U ?UCII@-bCD@Wd}"e& =RU ICPQE VDEBH P@JMCWHH CPTH@WED@L ^7ZDCHUG
yor%oration^ kBJ@W BE 3@IXHUGB& - \#}* A@BN DCZDCZHUV[ VPCWBCU WC VIDCWHTC]
QNDWCUC ^6CSK^& 4C `I@I DCZ @PCZCU@VG FI@ MDEBVICLHIEUG 3@ZEWYCNJC L 7ZDCHUE YRU
WE PI@ HW@S PCP 5J@V 0CW@D, WCFCUGWHP P@WIDDCZLEBPH 7ZDCHU[&
- .b5 BCLWHS BDNA 6CWVPH, aQ@ bIC]ED YRU MDHA@L@DEW P M[IH A@BCJ UHXEWH[
VL@Y@BR ZC DCZUHFWRE MDCL@WCDNXEWH[ MDH NMUCIE WCU@A@L& 7 1CP aED@QH WCMHVCU
ZBEVG: ^; VFCVIGO, @W VJ@A HZYEQCIG V@BEDQCWH[ M@B VIDCQES, V@AUCVHLXHVG
M@PHWNIG .@EBHWEWWRE bICIR& 0EVI@J WCZWCFEWH[ VICU, P@WEFW@, 7ZDCHUG&^
:W WC]@BHIV[ L iCLCWE, B@ DEL@UOTHH ;CVID@, 6NFCW@, P@I@DRS WC]@BHUV[ L
4ECM@UE, @DACWHZ@LCU L BEPCYDE \#+} A@BC P@WKEDEWTHO, WC P@I@D@S YRU@
ZCMUCWHD@LCW@ ZCW[IGV[ WEZCP@WWRJ @Y@D@I@J WCDP@IHP@L WC JEQBNWCD@BW@J ND@LWE&
6CPH 6NFCW@ YRU WC VCJ@J BEUE MEDLRJ, PI@ M@DLCU V IDCBHTH[JH VHTHUHSVP@A@
V@OZC H MDHV@EBHWHIGV[ P 6CWVPH L I@DA@LUE AED@HW@J&
- I@ LDEJ[, @MHS P@WIDCYCWB@S B@VICLU[UV[ Y@UGXES FCVIGO HZ 8NDTHH, H L
JEWGXES VIEMEWH, HZ 7WB@PHIC[& 4CFHWC[ @I 8NDTHH VEJEWC JCPC MD@]@BHUH FEDEZ
6HLCW, ABE WCFCUGWHP C`D@M@DIC H JW@QEVIL@ ICJ@QEWWHP@L YRUH PNMUEWR JCKHES& -
6HLCWE JCP MDELDC_CEIV[ L J@DKHW& 0@DKHW MEDEL@ZHUV[ L DEAH@W 0CDVEU[, ABE
M@BLEDACUV[ BCUGWESXES @FHVIPE&
2
0ESED 6CWVPH YRU AUCLWRJ @DACWHZCI@D@J I@A@, FI@ CJEDHPCWTR WCZRLCOI
^?DCWTNZVPHS VL[ZW@S^& - P@WTE \#+! A@BC, @W NQE V@LEDXHU M@EZBPN L /LD@MN, H
@V@YEWW@ WC OA ?DCWTHH, JEQBN BL@DTCJH 4HTTR H ICSWRJH UCY@DCI@DH[JH L
DEAH@WE 0CDVEU[& :W LVIDEIHUV[ V WEVP@UGPHJH MDEBVICLHIEU[JH 7@VHKC 3EWNFFH H
YDCIGEL iN`DHWH, C ZCIEJ M@VUEB@LCU L 4ECM@UG, FI@YR M@BBEDQHLCIG 6NFCW@ WC LVEJ
M@YEDEQGE ;@DVHPH&
9DE@YDCZ@LCWHE YCZ@L@A@ J@DKHWC L AED@HW @FEWG VU@QWC[ @MEDCTH[& a@JHWHP
5UGYEDIHWH, MEWVH@WED KCDJCTELIHFEVP@S P@JMCWHH @YUCBCU VEPDEI@J MD@HZL@BVILC
AED@HWC @FEWG LRV@P@S FHVI@IR, I@ABC PCP BDNAHE YRUH L V@VI@[WHH MD@HZLEVIH WE
UNFXE,FEJ } HUH *z& . WHJ, @PDNQCO_EE ;@DVHPH VICU@ WEHZYEQWRJ& 8EMEDG
AED@HW, MDEBWCZWCFEWWRS BU[ CJEDHPCWVP@A@ DRWPC, MD@]@BHI FEDEZ Y`PPCWIDH L
0CDVEUE& 4CDP@IHPH, NMCP@LCWWRE L JEXPH M@ $ ADCJJ, @IMDCLU[OI L .@EBHWEWWRE
bICIR FEDEZ 0@WDECUG, PNBC ?DCWVNC .MHDHI@ YEQCU L \#++ A@BN, HUH BCQE FEDEZ
?U@DHBN, ABE L@VM@UGZ@LCUHVG YUHZ@VIGO ;NYR&d}+e
3EQHJ ;CVID@ ICPQE M@PCZCU VHUGWNO M@PUCBHVI@VIG V I@DA@LTCJH P@PCHW@J&
;NYHWTR ZCPDRLCUH AUCZC WC ADNZR, MD@WHPCO_HE L H] IEDDHI@DHCUGWRE L@BR, H
MDEBU@QHUH HVM@UGZ@LCWHE H] M@DI@L BU[ DEJ@WIC H ZCMDCLPH I@MUHLC& - @YJEW WC H]
V@IDNBWHFEVIL@, PNYHWTR IDEYNOI, FI@YR P@DCYUH WC @YDCIW@J MNIH, ZCM@UWEWWRE
@DNQHEJ, B@UQWR YRIG ICSW@ B@VICLUEWR JCDPVHVIVPHJ YDCIG[J M@ @DNQHO L
6CIHWVP@S 5JEDHPE& ^;NYC MD@BCLCUC P@PCHW BU[ M@BBEDQPH P@JJNWHVIHFEVPH]
@M@UFEWTEL ;@UNJYHH BEWGACJH H M@PNMCUC @DNQHE& 9@VUE I@A@ PCP P@PCHW WC ;NYE
NUNFXHU M@ZHTHH, DEQHJ HJEU BEU@ UHY@ V WEP@I@DRJH VEJG[JH -@VI@FW@A@
M@YEDEQG[ H V @BW@S HUH BLNJ[ JEPVHPCWVPHJH YCWBCJH^, P@I@DRE WCL@BWHUH HJ
;CUHK@DWHO, .b5, FI@YR @VUCYHIG LDCAC& =EZ BEWEA @I WCDP@IHP@L, ;CVID@ WE VJ@A YR
LRBEDQCIG LVE `IH A@BR NILEDQCEI 2HUG[J 3ESJ@WB d}$e
- .b5, FHVU@ DEANU[DWR] M@IDEYHIEUES AED@HWC DEZP@ NLEUHFHU@VG& - I@ LDEJ[
PCP H] YRU@ I@UGP@ BLCBTCIG IRV[F L \#+} A@BN, L VIDCWE VICU@ Y@UEE } IRV[F
CJEDHPCWTEL ^M@BVELXH]^ WC M@D@X@P L \#$2 A@BN& - WCFCUE VEJHBEV[IR] A@B@L,
YUCA@BCD[ ]HMMH H HBE[J ^@VL@Y@QBEWH[^ L .@EBHWEWWR] bICIC] IEMEDG VICU@
M@UJHUUH@WC WCDP@JCW@L, H ZC[LUEWWC[ THKDC YRUC P@WEFW@, ZWCFHIEUGW@ WHQE
BESVILHIEUGW@VIH& 4@ JCU@ ZWCFHUC NFCVIG QEDIL: AUCLW@E MDHYRUG& - \#*+ A@BN
PHU@ADCJJ J@DKHWC M@PNMCUH ZC t 22 WC INDETPH] DRWC], H L DEZNUGICIE
MEDEA@L@D@L, TEWC I@UGP@ IDCWVK@DJHDNOIV[ B@ 2+ B@UUCD@L, FI@ Y@UEE FEJ L
\ DCZ LRXE @I MEDL@WCFCUGW@S TEWR&
()
l 31 6f2 S \6, J%, 2;;1, ! 7!
l 31, ! #9UD;! 0) ) &%c I&! F ) &%1 2 'k&'(
i* (M:BP u:BC?P), 6%'6, vP^uwP (q), %.* (m), T1& 51), -
V)%1 2 U %c, 6)% )%'6 (%! 33)!
?DCWTNZVPHE VL[ZH YRVID@ V@PDCIHU@VG M@VUE MDHYRIH[ 4HPV@WC WC M@VI
MDEZHBEWIC .b5 L \#}! A@BN& 4HPV@W BESVILHIEUGW@ @Yv[LHU VJEDEUGWNO L@SWN
I@DA@LTCJ WCDP@IHPCJH, H MD@VHU ?DCWTNZVP@E MDCLHIEUGVIL@ @ V@IDNBWHFEVILE&
:MDEBEUEWW@E FHVU@ P@WIDCYCWBHVI@L YRU@ CDEVI@LCW@ L .b5& 2! KELDCU[ \#*2,
DRY@U@LW@E VNBW@ Le ya%rine es e|%s, P@I@D@E M@PHWNU@ M@DI -HUGKDCWX H
WC]@BHU@VG WC MNIH P ?U@DHBE, YRU@ ZC]LCFEW@ KDCWTNZVP@S ICJ@QWES& 4C Y@DIN
M@UHTH[ @YWCDNQHUC +2$ PHU@ADCJJ@L FHVI@A@ AED@HWC& kI@ YRU@ VCJ@E PDNMW@E
HZv[IHE AED@HWC L HVI@DHH& ?DCWTNZVPHS VL[ZW@S, YRU YEZ V@JWEWHS, ZWCFHIEUGW@
@VUCYUEW& -M@VUEBVILHH UCY@DCI@DHH YRUH LDEJEWW@ BEJ@WIHD@LCWR& 4@ P I@JN
LDEJEWH, Y@UGXC[ FCVIG AED@HWC MDH]@BHUC HZ 5ZHH& ;@DVHPCWVPHS PCWCU M@IED[U
VL@O VHUN&d}}e
- \#* A@BN 6CWVPH E_E QHU L 0CSCJH, L @IW@VHIEUGW@ VPD@JW@J B@JE, HJEU
WEY@UGXHE DCV]@BR H MUCIHU LVE WCU@AH, M@ PDCSWES JEDE BU[ LHBC& 4@ @W @VICLCUV[
TEUGO WCU@A@LR] VUNQY .b5& .EWCI@D 3@YEDI ;EWWEBH YRU VUEBNO_HS M@VUE
;EKCNLEDC L Y@DGYE V JCKHES H VM@V@YVIL@LCU MCBEWHO 6CWVPH& ;@ABC 6CWVPH NZWCU,
FI@ @W B@UQEW YRU YRIG @YLHWEW L NPU@WEWHH @I NMUCIR WCU@A@L @W DEXHU YEQCIG L
7ZDCHUG, VVRUC[VG WC rCP@W @ L@ZLDC_EWHH P@I@DRJ ELDESVP@E A@VNBCDVIL@
ACDCWIHD@LCU@ ADCQBCWVIL@ L 7ZDCHUE UOY@JN ELDEO&
- 8EUG-5LHLE, EA@ BDNA .`J 3@IYEDA M@UNFHU BEMNICIVP@E PDEVU@ L JHWHVIEDVILE,
FI@YR M@J@FG 6CWVPH M@UNFHIG LHB WC QHIEUGVIL@& 3@IYEDA YRU KHAND@S
2#
CJEDHPCWVP@S JCKHH& -@ LDEJ[ VN]@A@ ZCP@WC, @W VICU TCDEJ M@BM@UGWR] ZCL@B@L M@
MD@HZL@BVILN LHVPH LJEVI@ HJM@DIC b@IUCWBHH H ;CWCBR& -VE `I@ YRU@ ZCLEDWNI@ L
WEMDHVINMW@VIG B@VI@HWVILC, YNBNFH HZYDCWWRJ 9DEZHBEWI@J :YvEBHWEWW@A@
/LDESVP@A@ 9DHZRLC L .@EBHWEWWR] bICIC], H HWLEVIHTHH L HZDCHUGVPHE P@JMCWHH, L
FCVIW@VIH, L WEBLHQHJ@VIG& 6NH =@[D E_E @BHW BDNA 0ESEDC 6CWVPH YRU YRLXHS
P@WIDCYCWBHVI L .CW-?DCWTHVP@& :W ICPQE HZJEWHU @YDCZ, VM@V@YVILN[ DCZUHFWRJ
NFDEQBEWH[J, L I@J FHVUE /LDESVP@JN NWHLEDVHIEIN L 7EDNVCUHJE& 7] CDANJEWIR
YRUH MD@VIR: 6CWVPH-VICDHP, YD@VHU YHZWEV, BNJCU I@UGP@ @Y @P@WFCWH[ VL@H] BWES L
7ZDCHUE H A@I@L HWLEVIHD@LCIG ZWCFHIEUGWRE VNJJR, L P@I@DR] WCTH@WCUGWC[
`P@W@JHPC @FEWG WNQBCUCVG& i@VNBCDVILN 7ZDCHUG WE VUEBNEI ZCYRLCIG, FI@ L \#+!
A@BN, 6CWVPH B@VICLU[U @DNQHE qCACWE, HZDCHUGVP@S CDJHH&
() ""
2 6J%i'1 &16 (EnK, 19D1), h4 4 %H '1 .%H &
4 2, % &%1H %'& %&! J l J%.!
8EJ WE JEWEE, i@UBC 0EHD, MDEJGED-JHWHVID, WE M@BBCUCVG, C M@VUE ODHBHFEVP@A@
VDCQEWH[, P@I@D@E BUHU@VG Y@UEE BLN] UEI, A@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG @P@WFCIEUGW@
@IPCZCU@VG MDEB@VICLHIG M@UHIHFEVP@E NYEQH_E AUCLW@JN JCKH@ZH& 4NQW@ VPCZCIG,
FI@ MDCLHIEUGVIL@ .b5 WCVICHLCEI WC EA@ `PVIDCBHTHH, H MDHAD@ZHU@ UHXHIG
7ZDCHUG M@VICL@P VCJ@UEI@L ^?CWI@J^, WE@Y]@BHJR] BU[ EA@ ZC_HIR& ;D@JE I@A@,
MD@PND@D =C] ICPQE NYEBHU i@UBN 0EHD, FI@ BCUEP@ WE @I QEUCWH[ VM@P@SW@S QHZWH L
7ZDCHUE, 6CWVPH LVIDEFCUV[ L 8EUG-5LHLE V FUEWCJH JCKHH .b5& 8CPHJ @YDCZ@J, LVE
@YDC_EWH[ 6CWVPH L -ED]@LWRS VNB WE NLEWFCUHVG NVME]@J&
rC WEBEUO B@ HVIEFEWH[ VD@PC BESVILH[ EA@ LHZR L W@[YDE \#*2 A@BC, 0ESED
6CWVPH @IMDCLHUV[ W@FWRJ DESV@J WC (wissair, HJEO_HS DCZDEXEWH[ WC LvEZB,
P@I@DRE EJN MDEB@VICLHUH BHMU@JCIHFEVPHE MEBVICLHIEUH VIDCW 6CIHWVP@S 5JEDHPH,
V NLEDEWW@VIGO, FI@ @BWC HZ WH] MDHJEI EA@ L @YJEW WC HWLEVIHTH@WWRE
@Y[ZCIEUGVILC& 4@ @W WE ZWCU, FI@ ?=3 WE M@IED[U@ EA@ VUEB& - hODH]E, bLESTCDH[, @W
LVIDEIHU BDNAC, P@I@DRS MDHWEV YHUEIR WC 3H@, V MEDEVCBP@S WC =N`W@V-5SDEV& :IINBC
@W ]@IEU LZ[IG VCJ@UEI L 9CDCALCS, ABE @W, M@BPNMHL FHW@LWHP@L, ]@IEU HZJEWHIG HJ[
H HVFEZWNIG& 4@ ?=3 M@VUCU@ IEUEPV L C`D@M@DIR LVEA@ JHDC& ;@ABC VCJ@UEI
MD@HZL@BHI M@VCBPN L 9CDCALCE, 6CWVPH YRU NBHLUEW, FI@ LVIDEIHU M@UHTESVPH], FI@
@ZWCFCU@, FI@ @W WE J@A LRSIH HZ VCJ@UEIC, H EJN MDHXU@VG M@VUE M@VCBPH
M@VUEB@LCIEUGW@ @IMDCLHIGV[ L =@UHLHO, 9EDN H 9CWCJN& ^- WEP@I@D@J VJRVUE, -
MHXEI 3HF ;@`W& - L IE FCVR, ACWAVIED, L XEVIGBEV[I M[IG UEI,LW@LG MEDEQHLCU
HVI@DHO ELDEEL, MDHYRLCLXH] H @IvEZQCO_H], L HZAWCWHH, VPHICWHH&^
()
("D) 0&%1 )'.%& k% &i! &)' 19"D )., G& c, L%%U%
t%, %*& %.%& &%11 .%* 4 t%h! n. %.%&,
%.&hkH 4*%.i % I% & t%'!0-. Lxyoz?eBB, _U_ E%&U
n%1I%, 2%ih H %*H 2&*H H (%H& '+ 3%)!
9@VUE VMET@MEDCTHH ?=3, @W, WCP@WET, @YWCDNQHU VEY[ L CJEDHPCWVP@J
VCJ@UEIE, UEIELXHJ L 0CSCJH& ;@ABC VCJ@UEI MDHZEJUHUV[, * W@[YD[ \#*2 A@BC,
6CWVPH YRU LVIDEFEW I@UM@S QNDWCUHVI@L&
- a@YD@ M@QCU@LCIG @YDCIW@, VPCZCUH EJN M@UHTESVPHE&d}!e ^:W LEDWNUV[ L
0CSCJH, ABE JW@AHE VICDRE ELDEH JEFICOI NJEDEIG^, - MHXEI 3HF ;@`W&
- M@VUEBNO_HE A@BR 6CWVPH VI@UPWNUV[ V BLNJ[ MD@TEBNDCJH @Y NPU@WEWHH @I
NMUCIR WCU@A@L, W@ YRU FNBEVWRJ @YDCZ@J @MDCLBCW FEDEZ MD@TEBNDWRS BEKEPI& -
P@WTE P@WT@L @W NJED L \#!" A@BN, @W WHP@ABC WE YRU L IODGJE& 3CWEE @W YRU
B@VICI@FW@ @VI@D@QEW, FI@YR @VICLHIG WEJW@A@ VL@EA@ V@VI@[WH[ WC
YUCA@IL@DHIEUGW@VIG ^:YvEBHWEWW@JN /LDESVP@JN MDHZRLN^& - @BW@S HZ VL@H] PWHA,
CJEDHPCWVPHS MHVCIEUG ?HUHM 3@I MDEBVICLU[EI L@VM@JHWCWH[ WEP@A@ bEKIEU[,
P@I@DRS YRU @BWHJ HZ CBL@PCI@L 6CWVPH& :W, PCQEIV[, LEZBE DCVVPCZRLCEI FI@ 6CWVPH
YRU ^VCJRJ NJWRJ FEU@LEP@J, P@I@D@A@ @W P@ABC-UHY@ LVIDEFCU&^ /VUH 6CWVPH YRU L
8DEYUHWPE, NPDCHWTR H WCTHVIR WE VJ@AUH YR BEDQCIG EA@ H IDH JEV[TC&d}#e
2"

/LDESVPHE HWIEUUEPINCUR, @FELHBW@, LEVGJC WE@]@IW@ LEBNI BHVPNVVHH @
MDEVINMW@VIH L H] V@@Y_EVILE& kIC VPU@WW@VIG MD@[LU[EIV[ BCQE I@ABC, P@ABC,
WCMDHJED, ZC@VID[OI LWHJCWHE WC VIDCXWNO D@UG JW@AH] ELDEEL L@ LDEJ[
Y@UGXELHVIVP@S DEL@UOTHH L 3@VVHH L \#\* A@BN H LMU@IG B@ \#+* A@BC& kI@ YRU@ BU[
I@A@, FI@YR V@ZBCIG ^JHD YEZ ADCWHT^& ^4EVJ@ID[ WC VCJRE HZ@YUHFCO_HE NUHPH,
ELDESVPC[ HWIEUUHAEWTH[ LVEABC @IDHTCOI V WCHY@UGXES VHU@S NFCVIHE Y@UGXHWVILC
HZ H] V@D@BHFES, P@I@DRE, YEZNVU@LW@,[LU[OIV[ VCJRJH MDEVINMWRJH `UEJEWICJH L
HVI@DHH FEU@LEFEVILC, M@VUE JC@HVIVP@S DEL@UOTHH& aEU@ L I@J, FI@ ELDESVPC[
B@PIDHWC, ELDESVPHE FHW@LWHPH H ELDESVPHE MCUCFH WEVNI @ILEIVILEWW@VIG ZC Y@UEE
FEJ IDHBTCIG JHUUH@W@L VJEDIES LRZLCWR] P@JJNWHVIHFEVP@S DEL@UOTHES L 3@VVHH&
d*e
9DH CWCUHZE JCKH@ZW@A@ KEW@JEWC, `IH HWIEUUEPINCUR P@JJNWHVIHFEVP@A@
JCWHKEVIC M@PCZRLCOI IE QE ICUJNBHFEVPHE HVPCQEWH[ FI@YR HZYEQCIG @FEDWEWHE
@YDCZC ELDESVP@S @Y_HWR M@-MDEQWEJN MDEVUEBNEJ@S,[P@YR, YEZ @VW@LCWHS& 6NFXE,
P@WEFW@, V H] I@FPH ZDEWH[
()
_ F%- ,0&%1 &/, L, 197;, ! D", DD!("9)
(D;) J 3, 'i n1, 1993, m%, 199#, ! 37!
L%41 ) &k* +' &%' & 6L%* -.6 60&%11 26!
A@L@DHIG H MDHLUEPCIG LWHJCWHE @Y_EVILEWW@VIH P BDNA@S JCKHH: VHTHUHSVP@S,
INDETP@S, CUYCWVP@S, DNVVP@S, WHAEDHSVP@S, FEFEWVP@S, YEDDHVP@S H I&B&&
- .@EBHWEWWR] bICIC], KHANDC, P@I@DC[ MDH@YDEUC HZLEVIW@VIG: aQESP@Y 6E@W
3NYHWXIESW& /A@ D@BHIEUH HZ 9@UGXH `JHADHD@LCUH L \#" A@BN& :W @Y@VW@LCUV[ L
\#+* A@BN L aCUUCVE, H HZJEWHU VL@E HJ[ WC ^3NYHW^& 9@ZQE @W VICU LUCBEUGTEJ
WEVP@UGPH] W@FWR] PUNY@L H VIDHMIHZ@L& - \#$# A@BN @W EZBHU WC ;NYN, FI@YR
M@VEIHIG WEP@I@DR] HZ VL@H] BDNZES M@ JCKHH H, FI@YR WCUCBHIG I@DA@LUO @DNQHEJ&
aQEP 3NYH WE YRU ICUJNBHVI@J& 4E@BW@PDCIW@ JR J@QEJ MD@FHICIG L B@PUCBE
;@JHVVH[ 2@DDEWC, @W V@ VL@HJH L@@DNQEWWRJH A@DHUUCJH CICP@LCU CJEDHPCWVPH]
WCTH@WCUHVI@L& :W FCVI@ HVM@UGZNEI WCVHUHE L @IW@XEWHH VL@H] V@IDNBWHP@L&
:BWCQBR @W NBCDHU @BW@A@ HZ VL@H] JNZRPCWI@L PNUCP@J M@-CJEDHPCWVPH dPCVIEI@Je,
L BDNA@S DCZ @W NBCDHU M@ A@U@LE DCY@IWHPC BNYHWP@S H @W DEANU[DW@ HZYHLCU W@ACJH
IE], PI@ WE DCY@ICEI B@VICI@FW@ YRVID@&
3NYH DEANU[DW@ W@VHU DEL@UGLED, M@I@JN FI@ @W FCVI@ MD@L@ZHU PDNMWRE VNJJR
WCUHFWR] BEWEA HZ VL@H] PUNY@L& 4C NID@ L@VPDEVEWG[, 2+ W@[YD[ \#}", @W @YLHWEW L
NYHSVILE, P@I@D@E LMEDLRE L HVI@DHH YNBEI IDCWVUHD@LCIGV[ M@ IEUELHBEWHO& :W
I@UGP@ FI@ ZCVIDEUHU 6H qCDLH :VLCUGBC, NYHSTN MDEZHBEWIC ;EWWEBH, P@I@DRS YRU
CDEVI@LCW ZC BLC BW[ B@ `I@A@ H YRU MEDELEBEW WC `I@I J@JEWI L IODGJN& 3NYH M@ZQE
NILEDQBCU, FI@ @W NYHU :VLCUGBC L J@JEWI YEZNJH[, H EA@ CBL@PCI VCJ@J BEUE
MRICUV[ LRBCIG EA@ ZC VNJCVEBXEA@& =@UGXHWVIL@ QE L I@ LDEJ[ VFHICUH, FI@ 3NYH
]@FEI YRIG @VNQBEW ZC NYHSVIL@ YEZ NJRVUC,ZC P@I@D@E Y@UEE J[APHS MDHA@L@D d$ UEI
JCPVHJNJe& 4@ \+ JCDIC \#}+, 3NYH YRU MDHA@L@DEW P VJEDIW@S PCZWH ZC NYHSVIL@&
:ILEFC[ WC L@MD@VR FUEW@L P@JHVVHH 2@DDEWC L VL@ES PCJEDE, 3NYH MD@VHU FI@YR EA@
MEDELEUH L -CXHWAI@W, M@I@JN FI@ @W @MCVCEIV[ ZC VL@O QHZWG& 4EP@I@DRE WCHY@UEE
MD@BLHWNIRE B@ACBRLCUHVG, EVUH 3NYH M@FNLVIL@LCU NAD@ZN I@, `I@ YRU ZCA@L@D H 3NYH
YNBEI NYHI M@ MDHPCZN JCKHH& 3NYH NJED L I@ QE LDEJ[, IDEIGEA@ [WLCD[ \#}* A@BC, @I
UEA@FW@S `JY@UHH MED]@B[_ES L DCP&
0CKH[ YRUC ^LED@[IW@, @BWHJ HZ @VW@LWR] @DACWHZCI@D@L NYHSVILC ^MDEZHBEWIC
;EWWEBH L aCUUCVE \#}" A@BC& dLes nos \} CLANVIC 2*e ;EWWEBH @YLHW[UV[ L I@J
FI@ WE MUCIHI VL@H B@UAH - M@PNMPN YOUUEIEWES BU[ A@U@V@LCWH[ L Y@UGXHWVILWE
XICI@L - H M@VUE I@A@ PCP @W d;EWWEBHe M@PHWNU `I@I JHD EA@ YDCI =@YYH ICPQE YRU
CICP@LCW JCKHES^ 7 QNDWCUHVI nos INI QE B@YCLHU: ^kI@ J@AN_EVILEWWC[ yosa
)ostra& .HTHUHSTR [LU[OIV[ VCJRJH AD@ZWRJH: @WH M@LVOBN, @WH DEXCOI LVE, LR `I@
[VW@ LHBHIE^ d*e
iCZEIC yourrier 'nternational @I \# HOU[ 2* A@BC MDEBUCACEI E_E @BHW ]@D@XHS
MDHJED BU[ ^MD@BLHWNIR]^ HWIEUUEPINCU@L& .ICIG[ DCVVPCZRLCEI @ JCKHH sHPCA@ L
\#*-! A@BR, M@ VUNFCO HVI@DHFEVP@A@ MD@TEVVC, P@I@DRS @IPDRUV[ 2 HOW[ 2*
2D
A@BC& ?EBEDCUGWRS VNB L sHPCA@ DCVVJ@IDEU BEUC VICD@S JCKHH XEVIHBEV[IR] -
VEJHBEV[IR] ZC V@LEDXEWWRE L MD@XU@J MDEVINMUEWH[& aQ@ 6@JYCDB@, *!UEI, H
?D`WP ;CUCYDEZE, L FCVIW@VIH, WCP@WET MDEBVICUH MEDEB VNB@J& 5NBHI@DHES VICUH
JHUUH@WR UOYHIEUES MDEVINMUEWHS JCKHH, P@I@DRE NZWCUH WEJW@A@ Y@UGXE @
MDHLRFPC] `IH] NQCVWR] PCI@UHP@L: ^kI@ MD@TEVV, MHXNI QNDWCUHVIR, B@UQEW
WEJW@A@ MD@UHIG VLEI WC @YD[BR M@VL[_EWH[ L JCKHO, P@ABC W@LHFPH, P@I@DRE ]@I[I
LVINMHIG L JCKHO, PU[WNIV[ WC HZ@YDCQEWHE aELR 0CDHH A@D[_ES L H] DNPE
MD@I[WNI@S P H] ZC_HIWHPN HZ yosa )ostra& ;D@JE I@A@, VNB L@Z@YW@LHU L@VEJWCBTCIG
WEDCVPDRIR] BEU @Y NYHSVILC] H M@MRICUV[ V@YDCIG B@PCZCIEUGVILC @Y NVI@SFHL@J
LUH[WHH JCKHH WC WC @Y_EVIL@ L IDN_@YC] sHPCA@&^
:Y HICU@-CJEDHPCWVP@S JCKHH, JR E_E NZWCUH E_E I@ABC ^L \#!-] A@BC] @WC
YRUC WCBU@JUEWC CADEVVHLWRJH MD@PND@D@JH PCP 3NBH aQNUHCWH, L I@ LDEJ[, P@ABC
VWHQEWHE EE LUH[WH[ PCZCU@VG WEHZYEQWRJ^& 7 QNDWCUHVI @Yv[VWHU: ^7ICUG[WVPH]
HJJHADCWI@L L .@EBHWEWWR] bICIC] ZCIJHUH P@UNJYHSTR H BDNAHE
UCIHW@CJEDHPCWTR& 4CDP@IHPH VICUH @VW@LWRJ HVI@FWHP@J B@]@BC, H PDNMWRE
JCKH@ZWRE VEJGH WE J@AUH B@I[WNIGV[ B@ P@UNJYHSVPH] WCDP@I@DA@LTEL& 0CKH[ L
sHPCA@ VICUC UHXG IEWGO VCJ@S VEY[& /VUH LEDHIG MD@PND@DN a@WCUGBN ;`JMYEUUN,
@WH ZCWHJCOIV[ UHXG JEUPHJ D`PEI@J L VIDHMIHZ-YCDC] H VUNFCSWRJH PDCQCJH V@
LZU@J@J^ kI@ NQE VPCZCW@ L ^Los nueles i|es^: ^:WH M@IED[UH JW@QEVIL@ VL@H]
M@ZHTHS M@ VDCLWEWHO V BDNAHJH @DACWHZ@LCWWRJH ADNMMCJH, YNBG I@ DNVVPC[ JCKH[
HUH NUHFWRE YCWBR UCIHW@V WC -@VI@FW@J H rCMCBW@J M@YEDEQGE&^
()
(D1) n&1i%1 .& 3UG' j% I , 4 h 19"3 )! 5.
. ' 11111; %' .&* %) 'k&hk +h .-*H &
& )'.%&! %c 6%&%4 % II -.'%.*H %&k&,
%.4 %&) + .-1 * %.-k J.%' %%&' Ie(J3E),
%*1 &*' & 4& i%) I E.*H n& 6
(j& & %4 +4) %, % 2;;7 )!)!
5 ELDESVPC[ JCKH[o :WC WE VN_EVILNEI& 8CPQE WNQW@ NI@FWHIG, FI@ EQEWEBEUGWHP
yourrier 'nternational L@ZAUCLU[EI WEPI@ 5UEPVCWBD 5BUED, P@I@DRS MDEBM@FHICEI
HZYEACIG @ILEFCIG WC BEUHPCIWRE L@MD@VR&
- KHUGJC], @YDCZ ELDESVP@S JCKHH VPDRI @I ZDHIEU[ H DECUGW@VIG WHP@JN WE
M@PCZCWC& 4@ WCJ FCVI@ M@PCZRLCOI VHTHUHSVPNO JCKHO L @IUHFHH @I ELDESVPH]
YCWBHI@L& - IDE] FCVI[] KHUGJC ^;DEVIWRS @IET^ de Godfater .b5, \#*2A, \#*+A,
\##\Ae, ?D`WVHVC ?@DBC ;@MM@UR, HUH L ^.UCLWRE MCDWH^ dGoodfellas \##e 0CDIHWC
.P@DVEZE M@[LU[OIV[ WEP@I@DRE ELDESVPHE MEDV@WCQH dJNQFHWR HUH QEW_HWRe, W@
@WH V VHTHUHSTCJH, P@I@DRE LEBNI L ICWTE&
- ^;CZHW@^ I@A@ QE .P@DVEZE d\##$e, 3@YEDI aE 4HD@, NMDCLU[O_HS PCZHW@ HADCEI
D@UG ^QHBC^ d.`J 3@IXIESWe, W@ @W MDHWCBUEQHI VHTHUHSVP@S JCKHH, @W
ZCDCYCIRLCEI JW@A@ BEWEA, H ZCLHVHI @I YUCA@VPU@WW@VIH ANYEDWCI@DC XICIC 4ELCBC&
3@UG ZU@BE[ HADCEI aQ@ 9EXH, WEY@UGX@S WEMDH[IWRS H PDCSWE QEVI@PHS -
VHTHUHSVP@A@ MD@HV]@QBEWH[& 2YHSVIL@ aQ@ 9EXH, HZYHI@A@ H M@]@D@WEWWW@A@
ZCQHL@ WC PNPNDNZW@J M@UE L P@WTE KHUGJC, [LU[EIV[ HWVTEWHD@LP@S NYHSVILC
kWI@WH .MHU@ID@, L HOWE \#!} A@BC&
0EU i@D@LHT, CBL@PCI MDEVINMW@A@ JHDC L 6CV--EACVE, YRU VL[ZCW BDNQY@S V
kULHW 0`UWHP@J, WCVUEBWHP@J YHZWEVC 0ESEDC 6CWVPH, P@I@DRS YRU DCVTEWEW
KEBEDCUWRJH LUCVI[JH .b5 PCP AUCLWC[ KHANDC @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH,
kULHW 0CUWHP EVIEVILEWW@ @IDHTCEI LVE V WCHY@UGXES `WEDAHES& - P@WTE \#},
0CUWHP YRU VL[ZCW V .`J@J ;@`W@J, AUCLWRJ LUCBEUETEJ @IEU[ mgla|inuoj& cDHVI,
MD@BCLET WEBLHQHJ@VIH, HZLEVIWRS DEVI@DCI@D L 0CSCJH-=HF,0CUWHP ICPQE LUCBEEI
WCTH@WCUGW@S VEIGO PDEBHIWR] NFDEQBEWHS FCVIWR] UHT ^VICLPC WCVI@UGP@ LRV@PC,
FI@ AEWEDCUGWRS MD@PND@D YNBEI A@L@DHIG @ ^UEACUHZCTHH D@VI@L_HFEVILC^d*2e& rC
VL@O B@UANO PCDGEDN, @W WE YRU WHP@ABC @VNQBEW&
;CZHW@ HADCEI LCQWNO D@UG L @IJRLCWHH AD[ZWR] BEWEA& 4CM@JWHJ, FI@ ^9CMC^ L
6CV--EACVE L WCFCUE ' YRU 9@QN dqCHJe rCYUNB@LHT, HZDCHUGI[WHW, MD@QHLCO_HS L
6@WB@WE, P@I@DRS LUCBEU WEVP@UGPHJH @IEU[JH H XEVIGO PCZHW@ L A@D@BE, +z @I
TEWIDC HA@DW@A@ A@D@BC& 9@QN ICPQE YRU Y@UGX@S P@UUEPTH@WED V@LDEJEWW@A@
HVPNVVILC& 9@VUE LREZBC HZ ?HWU[WBHH @W M@VEUHUV[ L 7ZDCHUE& /A@ @IET, bU@J@
V@ZBCU (olta|, @DNQESWRS ZCL@B, P@I@DRS VICU @BWHJ HZ KUCAJCW@L HZDCHUGVP@S
27
MD@JRXUEWW@VIH& 5DIND i@UBYEDA YRU LUCBEUGTEJ PDNMWESXES VEIH PCZHW@ L
.@EBHWEWWR] bICIC]& - 6CV--EACVE @W LUCBEEI WE@Yv[IWRJ ^Paris nasino^ H ICPQE
^yaesars Palane^&
- \### A@BN LRYDCWWRS WC M@VI J`DC L 6CV--EACVE :VPCD iNBJCW VLHBEIEUGVILNEI
@ I@J, FI@ JCKH@ZWC[ ]LCIPC L HA@DW@J A@D@BE E_E DECUGW@VIG& :VPCD iNBJCW YRU
B@UA@E LDEJ[ CBL@PCI@J ELDESVP@S JCKHH& 7JEWW@ @W ZC_H_CU 0ESEDC 6CWVPH H
?D`WPC 3@ZEWICU[& l ICPQE B@UQEW VFHICIGV[ V [DPHJ .@U@J ;EDTWED@J, ELDEEJ HZ
3@VVHH P@I@DRS [LU[UV[ LUCBEUGTEJ m(un yityj,AHACWIVP@A@ @IEU[-PCZHW@
M@VID@EWW@A@ L \#*# A@BN L cQW@S 5KDHPE& ;EDTWEDN ICPQE MDHWCBUEQCI PCZHW@
M@LVOBN L 6CV--EACVE, 5IUCWIHP-.HIH, 0CLDHPHE, aNYCH H =CACJVPH] @VID@LC], ABE N
WEA@ M@VID@EW @IEUG H PUNY PND@DIC mtlantis Paradisej& /A@ VRW, =CF ;EDTWED,
IDCAHFEVPH M@AHY L DEZNUGICIE WEVFCVIW@A@ VUNFC[ WC LEDI@UEIE L @PI[YDE 2} A@BC&
-EDI@UEI DCZYHUV[ @ ZBCWHE L a@JHWHPCWVP@S 3EVMNYUHPE, ABE @W @YVUEB@LCU DEAH@W
BU[ HWLEVIHTHS&
i@UUHLNBVPHE KHUGJR WE M@PCZRLCOI `IN DECUGW@VIG& - ^:IVINMWHPC]^ d2*e,
.P@DVEZE V@ZBCU M@DIDEI HDUCWBVP@S JCKHH =@VI@WC& 7] UHBED, P@I@D@A@ HADCEI aQEP
4HP@UV@W, [LU[EIV[ QEVI@PHJ H P@LCDWRJ, H WHP@ABC ELDES WE J@QEI YRIG M@PCZCW
ICPHJ L ^CJEDHPCWVP@J^ KHUGJE& ?HUGJ ^9D@PU[IRS MNIG^ d.b5, 22e M@PCZRLCEI,
HDUCWBVPNO JCKHO L sHPCA@ L \#" A@BN& kI@ @FEWG LEDNO_HE PCI@UHPH V@ VU@LCJH
^=@A^ HUH ^i@VM@BG^ WC NVIC], FI@ WE JEXCEI HJ YRIG NQCVWRJH NYHSTCJH& kI@ KHUGJ
DEQHVVEDC .`JC 0EWBEVC, P@I@DRS @FELHBW@ WE [LU[EIV[ WH HDUCWBTEJ, WH
PCI@UHP@J&
8EJ WE JEWEE, ELDESVIL@ HVM@UW[EI AUCLWNO D@UG L WEP@I@DR] KHUGJC]& 4NQW@
BNJCIG, FI@ JR J@QEJ HVMRIRLCIG FNLVIL@ A@DB@VIH, NLHBEL XMCWN HZ H] @Y_HWR&
8CPQE `I@ M@PCZCW@ L PDCVHL@J KHUGJE .EDQH@ 6E@WE ^:BWCQBR L 5JEDHPE^ d\#!+e
[DP@ HZ@YDCQCO_EJ VCJ@B@L@UGWRE ADNMMR ELDESVPH] YCWBHI@L L@ LDEJ[ .N]@A@
ZCP@WC dV 3@YEDI@J aE 4HD@ H aQESJV -NB@Je& -VE,ICP H LR]@BHI: MD@VIHINTH[,
CUP@A@UG, W@FWRE PUNYR, NYHSVILC, ADCYEQH, P@WIDCYCWBC CUJCZ@L, WCDP@IHP@L,
Y@DGYC V MD@KV@OZCJH H WCP@WET&&&M@UHIHFEVP@E MDHZWCWHE& 4@, @M[IG QE, MD@VI@
ZDHIEUG WE M@WHJCEI LVE JEUPHE BEICUH, P@I@DRE M@PCZRLCOI ELDESVPNO
MDEVINMW@VIG& :WH M@PCZCWR L B@YD@QEUCIEUGW@S JCWEDE ICP,FI@ IDNBW@ @VNQBCIG H]
MDEVINMWRE BESVILH[&
- ^.EPDEIC] 6@V 5WQEUEVC^ d.b5, \##*e, KHUGJE ;EDIHVC q`WV@WC VW[I@A@ M@
D@JCWN aQESJVC kUUD@[, ELDESVIL@ MD@[LU[EIV[ Y@UEE VBEDQCWW@& - WCFCUE `I@A@
KHUGJC M@PCZCW PDEVIWRS @IET JEVIW@S JCKHH L 6@V-5WBQEUEVE M[IHBEV[IR] A@B@L
0ESED ;@`W, ^0HPPH . BU[ EA@ KCW-PUNYC^& :W M@PCZCW PCP ^P@D@UG @DACWHZ@LCWW@S
MDEVINMW@VIH L DEAH@WE: P@D@UG NUHFWR] I@DA@LTEL- D`PEIHD H VNIEWED^ :W NYHLCEI
BEV[IPH FEU@LEP L A@B ^WCMHVCW@ L ZCA@U@LPC] ACZEI&
0ESED 6CWVPH, IEJ LDEJEWEJ, M@PCZCW WC `PDCWE WELHWW@S QEDIL@S
CWIHVEJHIHZJC& - IEUEKHUGJE ^6CWVPH^ d\### A .b5e, BLE VTEWR ZCBCOI I@W&
4C MEDL@S M@PCZCW VICDRS 6CWVPH L 7EDNVCUHJE, P@I@DRS MRICEIV[ PNMHIG JEVI@
WC PUCBYH_E, D[B@J V J@AHU@S EA@ MDCD@BHIEUES& 4C LI@D@J `ICME, L L@VM@JHWCWH[],
JR LHBHJ EA@ L L@ZDCVIE VEJH UEI, @PCJEWELXEA@, WCYUOBCO_EA@ ZC YEBWRJH
ELDE[JH P@I@DR] NYHLCOI M@UGVPHE PDEVIG[WE L@ LDEJ[ M@AD@JC L iD@BW@, L EA@
D@BW@J A@D@BE - ICP, YEZ LV[P@S MDHFHWR& 4C BDNA@J MUCWE, JR LHBHJ, PCP @W M@-
MDEQWEJN B@UQEW ZC_H_CIGV[ @I MG[WHT-HDUCWBTEL& - IEUEVEDHCUE ^;UCW .@MDCW@^
d\###e, EBHWVILEWWRS ELDES HADCEI D@UG B@YD@A@ B[BH P@WEZCL@BFHPC, FGE
EBHWVILEWW@E MDEVINMUEWHE, FI@ @W MEDELEU VL@E V@VI@[WHE FEDW@P@QHJ MELTCJ&
m:FHVIPCj ELDESVILC @I PDNMWR] MDEVINMWHP@L L CJEDHPCWVP@J PHW@ f KCPI
MDHZWCWWRS VMETHCUHVICJH& 9D@ `I@ JR FHICUH L ACZEIE Lieration, \ KELDCU[ 2
A@BC& ?HUHMM iCDWGE: ^7VI@DHFEVPH VU@QHU@VG, FI@ ZWCFEWHE ELDESVPH] YCWBHI@L
MDHIEW[U@VG CJEDHPCWVPHJH MHVCIEU[JH, W@ @V@YEWW@ `I@ VPDRLCU i@UUHLNB&
qEJHWAN`S, P@I@DRS MDEL@V]@BW@ MD@ `I@ ZWCU, L D@JCWE ^2YHSTR^ WE @MHVCU WH P@A@
HW@A@ PCP, ELDE[&&& - KHUGJE DEQHVVEDC 3@YEDIC .H@BJCPC VMD@BOVHD@LCWW@A@
0CDP@J qEUUHWAED@J \#+}, UOYC[ VVRUPC WC ELDEEL HVFEZUC, H NYHSTN HADCEI sCDUGZ
0CPAD@N, FHVIRS A@S^&
- "-E A@BR, Y@UGXHWVIL@ CPIED@L IECIDC YRUH ELDEH PCP, WCMDHJED, 3@YHWV@W H
9@U 0NWH HADCUH D@UH HICUG[WTEL, PCP .PCDKCFE HUH 3HP@& :Y@ZDELCIEUG
^yine|ntion^ M@BILEDQBCEI: ^-@ LDEJEWC DCVTLEIC FEDW@-YEU@A@ ACWAVIEDVP@A@ PHW@
29
WE M@PCZRLCUH AUCLWR] YCWBHI@L ELDEEL, H I@UGP@ L M[IHBEV[IRE A@BR YRUH VW[IR
YH@ADCKHH ^UEAEWBCDWR]^ aHCJCWIC, 5DW@UGBC 3@IXIESWC HUH ^6EMPE^ =N]ACUIEDC -
W@ MDH `I@J M@UW@VIGO HAW@DHDNEIV[ `IWHFEVPHS H DEUHAH@ZWRS KCPI@D&^
- \#"\ A@BN MD@BOVED i@LCDB qGOZ PNMHU MDCLC WC D@JCW ^.IDCWWRE UOBH^
DCVVPCZRLCO_EA@, PCP QNDWCUHVI, MDHE]CL L i@UUHLNB, @YWCDNQHU FI@ LVE VINBHH L
LEBEWHH ELDESVPH] YHZWEVJEW@L& 4H @BHW CPIED WE V@AUCVHUV[ HADCIG L `I@J KHUGJE,
ZC HVPUOFEWHEJ 2HUG[J qESWVC H qGOZC, P@I@DRS M@UNFCU NAD@ZR M@ IEUEK@WN,
MDHXU@VG @IPCZCIGV[ @I VvEJ@P `I@A@ KHUGJC^d*+e&
9@VUE L@SWR `I@I P@WID@UG VICU @KHTHCUGWRJ& 4EVP@UGP@ CJEDHPCWVPH]
ELDESVPH] @DACWHZCTHS, V@ZBCUH L \#+* m;HWEJCI@ADCKHFEVPHS MD@EPI^ -
@DACWHZCTHO, P@I@DC[ YNBEI @VN_EVILU[IG P@WID@UG WCB IEJ, PCP i@UUHLNB
MDEBVICLU[EI ELDESVPHE IEJR H HZ@YDCQCEI ELDEEL& aQ@W .I@NW YRU WCW[I BU[
ZC_HIR ELDEEL WC VINBH[], C HJEWW@: ^NVIDCWHIG LVE, FI@ J@QEI M@@_D[IG
CWIHVEJHIHZJ, @V@YEWW@ L KHUGJC] @ QHZWH qDHVIC WE M@PCZRLCIG WEMDH[IWRE
ELDESVPHE MEDV@WCQH V@ZBCLCIG @Y_EVILEWW@E JWEWHE @ MDEVUEB@LCWHH ELDEEL H
M@PCZRLCIG H] QEDILCJH^ d*$e 4CMDHJED, .I@NW @PCZCU BCLUEWHE WC VTEWCDHVIC
^Muerder 'nn^ WCMHVCLXEA@ HVI@DHO ELDESVP@A@ ACWAVIEDC 6NHVC 6EMPE, L VOQEI LLEUH
MD@PND@DC ELDE[ Y@DTC V MDEVINMW@VIGO&
4@JED ACZEIR 5UEPVCWBDC 5BUEDC ^yourrier international^ @I \# HOU[ 2*,
VVRUC[VG WC PWHAN 8HJC 5BUEDC, ^i@UUHLNB H I@UMC^, M@VL[_EWWC[ ^VL[ZH JEQBN
PHW@HWBNVIDHES MDEVINMWRJ JHD@J&&& .@JWHIEUGWRE VL[ZH L i@UUHLNBE V @PDNQEWHEJ
WE HVFEZUH,NFHI @WC dPWHACe& .EA@BW[ mDNVVPC[j JCKH[ LR]@BHI WC MEDEBWHS MUCW& /E
P@WID@UG WCB PHW@HWBNVIDES NQE MDHLEU P YCWPD@IVILN VIDC]@L@S P@JMCWHH L
5LVIDCUHH, H LVE, PCQEIV[, NPCZRLCOI, FI@ HVI@DH[ JCKHH BCUEPC @I ZCLEDXEWH[& kIC
^DNVVPC[ ^ JCKH[ WCB@ VPCZCIG B@VICI@FW@ NQCVWC, PCP JR NLHBHJ L M@VUEBNO_H]
AUCLC]&
()
(D3)Mi9eN\]Ci:9, 5 &%1&, m., Me?X, 197", ! 1;!
(D) )&'. '. I* .* &%Uc!d1 6L%* -.6!
133!6F- l%% %I& &H %'.& 4I* %i &1 %* &
$Ik&*1 $I{.1 &%11 2.!!!60' .4 ( 60 &* 4) &
6$I{.*1 &%11 %*&6, &* ). I'. %I . 6, % ) *, F-
f.c16 (V mI%,
65%&& &H 4H6, 1977, MPlNP99UG&, 2;;#, ! 33")!
(D#)_UGh F' E&% i'%* & , SQ<, 1997, ! 31"!
;DCSWE LUH[IEUGWRS 1CP 5IICUH, YRLXHS YUHQCSXHS V@LEIWHP MDEZHBEWIC-
V@THCUHVIC ?DCWVNC 0HIIEDCWC L 2* A@BN, MDEQBE FEJ VICIG UHYEDCUGWRJ
V@LEIWHP@J MDEZHBEWIC ?DCWTHH 4HP@U[ .CDP@ZH, IEJ WE JEWEE MD@[LHU WEJW@A@
FEVIW@VIH& - EQEWEBEUGWHPE ^x%ress^ \ [WLCD[ 22 A@BC, @W MDEBVICLHU VL@O
M@VUEBWOO PWHAN ^/LDEH JHDC H BEWGAH^& 3EM@DIED VMD@VHU: ^-R @IPD@LEWW@ A@L@DHIE
NQE @ BDNA@J ICYN: LUCVIG ELDESVP@A@ YCWBHIHZJC L .@EBHWEWWR] bICIC]&^7 1CP
5IICUH @ILEIHU: ^l WC]@QN FI@ WEFEVIW@ WE A@L@DHIG @Y `I@J `MHZ@BE JCDAHWCUGW@J H
NLUEPCIEUGW@J&^ 7 JR YR M@VINMUH WEFEVIW@ M@ @IW@XEWHO P UOB[J, EVUH JR WE
@MNYUHPNEJ BCWWRE, MDEB@VICLUEWWRE 5IICUH, P@I@DRS MDH@IPDRLCEI KEW@JEW
ELDESVP@S MDEVINMW@VIH: ^:BHW HZ UHBED@L CJEDHPCWVP@S JCKHH - WEPI@ 0ESED
6CWVPH& :WC [LU[EIV[ FCVIGO WEY@UGX@A@ JEWGXHWVILC ELDESVPH] ACWAVIED@L - J@QEI
YRIG 2 HZ Y@UEE 2 JHUUH@W@L DNVVPH] ELDEEL HJJHADHD@LCLXH] L .@EBHWEWWRE
bICIR L P@WTE BEL[IWCBTCI@A@ H L WCFCUE BLCBTCI@A@ LEPC^&d*$e 4@ 5IICUH B@YCLHU:
^kIC FCVIG M@UW@VIGO ^WEHWIEADHD@LCWWR]^ L V@@Y_EVIL@ [LU[EIV[ MEDL@S L HVI@DHH&
a@ IE] M@D, ELDEH Y@[UHVG MDCL@WCDNXEWHS H MDEVINMUEWHS, PCP M@ DEUHAH@ZWRJ
MDHFHWCJ, ICP H BU[ LRQHLCWH[ -M@LEBEWHE @BW@A@ J@AU@ M@VICLHIG M@B L@MD@V
YEZ@MCVW@VIG LVEA@ ELDESVP@A@ V@@Y_EVILC^ d*}e
- BESVILHIEUGW@VIH QE ELDESVPC[ MDEVINMW@VIG, P@WEFW@, WE YRUC ^LMEDLRE L
HVI@DHH^, PCP JR NLHBHJ& :WC YRUC LVEABC H P@WEFW@, WHPNBC WE HVFEZUC, PCP WCV
MRICEIV[ ZCVICLHIG BNJCIG 1CW-?DCWVNC ^iCS[D^ L VL@ES PWHAE ^0HD JCKHH^,
@MNYUHP@LCWW@S L 2$ A@BN& kI@ ZCVICLU[EI WCV BNJCIG FI@ ELDESVPHS YCWBHIHZJ WE
VN_EVILNEI VCJ M@ VEYE, C HVPUOFHIEUGW@E H `KEJEDW@E [LUEWHE: ^- @IUHFHE @I
HICUG[WTEL, ELDESVPC[ @Y_HWC M@VUE -I@D@S JHD@L@S L@SWR @MDEBEUEWW@ BEDQCUCVG
L VI@D@WE @I WEZCP@WW@S BE[IEUGW@VIH^d**e
3;
7 FI@YR E_E Y@UGXE VPDRIG HVIHWN 1CP 5IICUH MD@B@UQCEI: ^0ESED 6CWVPH WE
HJEEI WHPCP@A@ @IW@XEWH[ ELDESVP@JN V@@Y_EVILN&&& ;@ABC, M@ZBWEE, @W YRU
CDEVI@LCW - M@ MDHFHWCJ WENMUCIR WCU@A@L, PCP H 5UG ;CM@WE - H WCMDCLHUV[ L
7ZDCHUG M@ ^rCP@WN @ L@ZLDC_EWHH^, i@UBC 0EHD WE BCUC EJN NYEQH_E&^ :W ICPQE
()
6$. &%1 %% &) '.6 c ' m.U& %) &%1)
)%, i%' T'.(60&%11 %.6 L%- n 19D") % 3)
_ J%' m1% 6f% 26 $. qI 2;;# ). % 11"!t.& $. qI %%%
+' .2ih
MHVCU L VL@ES PWHAE: ^4EVP@UGP@ UEI VMNVI[, @W d6CWVPHe MRICUV[ VYEQCIG L 7ZDCHUG,
P@I@DRS WE MDHJEI EA@ M@ rCP@WN @ L@ZLDC_EWHH: ZC VL@H MDEVINMUEWH[ @W M@IED[EI
MDCL@ MDHZWCLCIGV[ ELDEEJ^ 7 5IICUH M@B P@WET MD@[LU[EI VL@O HWIEUUEPINCUGWNO
FEVIW@VIG ^0ESED 6CWVPH, ELDESVPHS YCWBHI W@LHZWC- L BESVILHIEUGW@VIH @W V@LVEJ
WE ELDES^ d*!e
-R NQE B@ACBCUHVG, FI@ ELDESVPHE ACWAVIEDR WE VN_EVILNEI M@ MD@VI@S MDHFHWE,
FI@ ELDES WE J@QEI YRIG YCWBHI@J H ELDEEJ L @BW@J UHTE& kI@ DCVVNQBEWHE L
I@FW@VIH V@LMCBCEI V U@QGO ELDESVPH] HWIEUUEPINCU@L, P@I@DRE NILEDQBCOI, FI@
Y@UGXELHVIVPHE MDEVINMWHPH WC VCJ@J BEUE ^Y@UEE WE [LU[OIV[ ELDE[JH^, ICP PCP
@WH YRUH P@JJNWHVICJH H CIEHVICJH& 4@ LR LHBHIE, FI@ `I@ [LU[EIV[ HUUOZHES&
FR 2 RTBK RF.
6NFXHJ VM@V@Y@J YRVID@ V@ZBCLCIG @AD@JWRE V@VI@[WH[ LVE E_E @VICEIV[
BESVIL@LCIG PCP YR L DCJPC] ZCP@WC dUEACUGW@e WE @IPDRLC[ MDH `I@J VL@EA@
HVIHWW@A@ UHTC& 4@ `I@ IDEYNEI V@ZBCWH[ @MDEBEUEWWR] @YVI@[IEUGVIL BU[ MDHPDRIH[
VL@H] BEU& -@SWR, DEL@UOTHH H MEDEL@D@IR LVE E_E @FEWG YUCA@MDH[IWR BU[ VCJ@S
DECPTH@WW@S FCVIH HWBHLHBNNJ@L, WCHY@UEE YEVMDHWTHMWR] L M@UNFEWHH BEWEA H
UHXEWWR] NADRZEWHS V@LEVIH& :BHW HZ JW@AH] MDHJED@L P@I@DRS JR ZWCEJ -V@VI@[WHE
3@IXHUGBC YRU M@VID@EW@ WC U@QW@S HWK@DJCTHH @ M@DCQEWHH KDCWTNZVP@S CDJHH L
=HILE MDH -CIEDU@@ L \!\$ A@BN& 9DEQBE BDNAH] M@UNFHL HWK@DJCTHO @ DEZNUGICIC]
VDCQEWH[, 3@IXHUGB MDHYRU WC 6@WB@WVPNO K@WB@LNO YHDQN, V NBDNFEWWRJ UHT@J,
FI@ ZCVICLHU@ BDNAH] BNJCIG @ M@YEBE 4CM@UE@WC& kI@ M@ZL@UHU@ EJN ZC]LCIHIG M@
WHFI@QWRJ TEWCJ LVE TEWWRE YNJCAH, P@I@DRE BDNAHE VICUH YRVID@ MD@BCLCIG& kI@I
ZWCJEWHIRS `MHZ@B LB@]W@LHU ZWCJEWHI@A@ -HPI@DC iOA@, WCMHVCIG VIH]H, L P@I@DR]
@W DCVVJ@IDEU MD@BEUPH KHWCWVHVIC L VL@H] ^3CZJRXUEWH[]^:
^.ICDHWC, VWHJCO XU[MN MEDEB WHJ
kI@ VUNFHU@VG&
.BEUCU @W VL@E V@VI@[WHE L J@JEWI, P@ABC UGEIV[ PD@LG
:W HADCU WC M@WHQEWHE H NLEUHFHU DCZJED VL@EA@ Y@ACIVILC
.BEUCL WCXE MCBEWHE YRU@ Y@UEE AUNY@PHJ H Y@UEE WCBEQWRJ&
kI@I MCBCUG_HP-ADHK DCZQHDEU WC WCXH] IDNMC]&^
qC@V, P@I@DRS M@VUEB@LCU ZC PDC]@J P@JJNWHZJC L 3@VVHH YRU ICPQE @AD@JWRJ
M@UEJ BU[ @]@IR&&&
3@VVH[ L WCVI@[_EE LDEJ[-B@YRFC WEP@I@DR] JEQBNWCD@BWR] YHZWEVJEW@L
LRPNMHLXH] LVE VICDRE MDEBMDH[IH[ M@ VJEXWRJ TEWCJ& ;@U@VVCUGWRE V@VI@[WH[
YRUH V@ZBCWR L #-] A@BC] L ]@BE MDHLCIHZCTHH, L I@ LDEJ[ PCP M@BCLU[O_EE
Y@UGXHWVIL@ WCVEUEWH[ M@ADNZHU@VG L PDCSWOO WH_EIN&
3FBR
.DEBH WEJW@AH] PWHA, WCMHVCWWR] @ ^DNVVP@S^ JCKHH, P@I@DC[ M@[LHUCVG M@VUE
PDC]C P@JJNWHZJC L \##\ A@BN, YRUC PWHAC 9@UC qUEYWHP@LC M@B WCZLCWHEJ ^ =@DHV
=EDEZ@LVPHS H DCZADCYUEWHE 3@VVHH^, VICLXC[ M@ZBWEE WCHY@UEE NVMEXW@S& 2 9@UC
qUEYWHP@LC, P@I@DRS YRU VMETHCUHVI@J M@ 3@VVHH ZWCJEWHIRS QNDWCU ^gores^ LZ[U
HWIEDLGO @ I@J LDEJEWH,@MDEBEUEWWR] UHFW@VI[] H MD@LEBEWW@J AUNY@P@J
31
HVVUEB@LCWHH& 7JEWW@ HZ `I@S PWHAH JR M@UNFCEJ HWK@DJCTHO MDEBVICLUEWWNO L
`I@S AUCLE&
- CLANVIE \##\ A@BC =@DHV@J /UGTHWRJ, P@I@DRS YRU I@UGP@ FI@ HZYDCW
MDEZHBEWI@J 3@VVHSVP@S ?EBEDCTHH, YRUC V@DLCWC M@MRIPC P@JJNWHVIHFEVP@A@ MNIFC
MEDEB MCDUCJEWI@J& sI@YR VLEDAWNIG i@DYCFELC,9DEZHBEWIC ...3 /UGTHW MDH]@BHI P
V@AUCVHO V MDEZHBEWICJH DEVMNYUHP 2PDCHWR H =EU@DNVVHH, C ! BEPCYD[ \##\
.@LEIVPHS .@OZ @KHTHCUGW@ MDEPDCIHU VL@E VN_EVIL@LCWHE& ...3 MDELDCIHUV[ L
M[IWCBTCIG W@LR] WEZCLHVHJR] A@VNBCDVIL& 3@VVH[ M@IED[UC $ JHUUH@W@L QHIEUES H
LEDWNUCVG P VL@HJ ADCWHTCJ \}\" A@BC&
9EDE]@B P DRW@FW@S `P@W@JHPE YRU DECUHZ@LCW VPCFP@J dWC JCDXEe& - WCFCUE
\##2 A@BC TEWR YRUH @VL@Y@QBEWR, C HWKU[TH[ DEZP@ LRD@VUC& - P@WTE A@BC, TEWC
NLEUHFHLCEIV[ WC \#z WC [HTC, "\z WC JRU@, "}z WC ICYCP, +"z WC ]UEY H
+!z WC J@U@P@& - I@ QE LDEJ[, VYEDEACIEUGWRE VFEIC LRD@VUH L V@@ILEIVILHH V@
VICLP@S L \z A@B@LR] H ZCDCY@IWC[ MUCIC NLEUHFHUCVG UHXG WEZWCFHIEUGW@&
=@UGXC[ FCVIG VYEDEQEWHS, WCP@MUEWWR] WCVEUEWHEJ, ZCIEJ YRVID@ M@QHDCEI
HWKU[TH[& ^b@P@LC[ IEDCMH[^ MDEJGED-JHWHVIDC iCSBCDC PCP A@L@D[I DNVVPHE -
^LPUOFCEI JW@A@ X@PC H JCU@ IEDCMHH^& =@UEE V@IWH JHUUH@W@L UOBES YRUH
LLEDAWNIR L WH_EIN&
9DEZHBEWI /UGTHW, @FEWG ZCLHVHJRS @I CUP@A@U[ YRU WC VCJ@J BEUE L
ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH JCWHMNUHDNEJRJ ADNMM@S CPNU, TEUGO P@I@D@S YRU@ M@UNFHIG
P@WID@UG WCB MDHD@BWRJH DEVNDVCJH 3@VVHH& /A@ YUHQCSXEE @PDNQEWHE V@VI@HI HZ
YHZWEVJEW@L, VDEBH P@I@DR] =@DHV =EDEZ@LVPHS YRU UHBED@J&
=@DHV =EDEZ@LVPHS D@BHUV[ L \#+} A@BN ^L ELDESVP@S VEJGE MDHWCBUEQCLXES P
^J@VP@LVP@S HWIEUUHAEWTHH^, H M@UNFCU LRVXEE @YDCZ@LCWHE L @YUCVIH HWK@DJCIHPH
L @BW@J HZ PDNMWR] VEPDEHWR] WCNFWR] NFDEQBEWHS ...3& - \#!# A@BN @W @VW@LCU
P@JMCWHO MD@BCQE CLI@J@YHUES M@B WCZLCWHEJ ^6@A@LCZ^, P@I@DC[ MD@BCLCUC
CLI@J@YHUH ^-5r^ d@VW@LW@S ZCL@B WC]@BHUV[ WC -@UAEe, H YRVID@ VICUC PDNMWESXHJ
BHVIDHYGOIED@J CLI@JCXHW ^Lada^& /A@ V@VI@[WHE VBEUCU@ EA@ JHXEWGO BU[ YCWB,
P@I@DRE MD@TLEICUH WC I@I J@JEWI YUCA@BCD[ YEZWCPCZCWW@VIH& =CWBHIVPHE DCZY@DPH
WE YRUH DEBP@VIGO L 0@VPLE, H, FI@YR LRQHIG, LEBN_HE YHZWEVJEWR B@UQWR YRUH
HJEIG ZC_HIN& - I@ LDEJ[ PCP MDCLHIEUGVIL@ 3@VVHH YRU@ M@ADNQEW@ L ]C@V, WCHY@UEE
`KKEPIHLWRJH VUNQYR YEZ@MCVW@VIH YRUH N JCKHH& =@DHV =EDEZ@LVPHS DCY@ICU L
P@@DBHWCTHH V ADNMMCJH @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH, MD@HV]@B[_H] HZ WEY@UGX@S
OQW@S DEVMNYUHPH sEFW[& kI@ YRUC ^NQCVW@ VIDCXWC[ FEFEWVPC[ ADNMMHD@LPC
YCWBHI@L ^, P@I@DC[ @YEVMEFHUH EA@ ZC_HIN& 9@VUE DCVMCBC ...3 L P@WTE \##\ A@BC,
DNVVPHE L@SVPC YRUH LRLEBEWR HZ sEFWH, @VICLHL WC JEVIE @YXHDWRE CDVEWCUR
@DNQH[& 4CD[BN V `IHJ, @BWHJ HZ MEDLR] CPI@L W@L@A@ MDCLHIEUGVILC sEFWH YRU@:
@IPDRIG BLEDH IODEJ H LRMNVIHIG @P@U@ FEIRDE] IRV[F MDEVINMWHP@L-
MD@KEVVH@WCU@L& 9@U qUEYWHP@L WCMHVCU ZBEVG: ^0W@AHE HZ UHBED@L MDEVINMW@A@ JHDC
VICUH FUEWCJH MDCLHIEUGVILC JCUEWGP@S DEVMNYUHPH, MDH V@]DCWEWHH H] P@WICPI@L V
FEFEWVPHJH ADNMMHD@LPCJH L 0@VPLE H BDNAH] A@D@BC] 3@VVHH&^
- WCFCUE \##-] A@B@L, VEJG @VW@LWR] ADNMM FEFEWVP@S JCKHH L 0@VPLE HJEUH
M@IEWTHCU @P@U@ M[IHV@I Y@ST@L& :WH V@ZBCUH VEIG V TEUGO LRJ@ACIEUGVILC BEWEA @I
JCACZHW@L, DEVI@DCW@L H VEIES @IEUES M@ LVEJN A@D@BN& :WH YRVID@ LZ[UH M@B VL@S
P@WID@UG VEIG A@VNBCDVILEWWR] JCACZHW@L ^=EDEZPC^- JCACZHW@L PUCVVC UOPV I@A@
LDEJEWH, ABE MD@BCLCUHVG MDEBJEIR D@VP@XH BU[ HW@VIDCWTEL H MCDIHW@S
W@JEWPUCINDR& ;@ABC WCFCUH @IPDRLCIGV[ PCZHW@ L \##2-\##", FEFEWTR YRVID@
NVICW@LHUH P@WID@UG WCB WCHY@UEE LCQWRJH HZ WH]& 7JE[ AD@JCBWRE B@]@BR @I VL@ES
MDEVINMW@S BE[IEUGW@VIH, @WH L@XUH WC KHWCWV@LRE DRWPH, NVICW@LHUH P@WID@UG WCB
BEV[IP@J YCWP@L& :WH ICPQE P@WID@UHD@LCUH A@VIHWHTN ^3@VVH[^, MD[J@ WCMD@IHL
;DEJU[& =@UGXC[ FCVIG B@]@BC @I LRJ@ACIEUGVIL L@ZLDC_CUCVG L sEFWO&
5`D@M@DI iD@ZW@A@ VICU TEWID@J BE[IEUGW@VIH P@WIDCYCWBCWBHVI@L L sEFEWVP@S
3EVMNYUHPE - TEWID JEQBNWCD@BW@A@ WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC AED@HWC&
=@UGXHWVIL@ BDNAH] UHBED@L JCKHH, M@ HWK@DJCTHH qUEYWHP@LC, MDHWCBUEQCI P
MDEBVICLHIEU[J `IWHFEVPH] JEWGXHWVIL dWE DNVVPHEe& - \##" A@BN VDEBH XEVIGBEV[IH
PDHJHWCUGWR] CLI@DHIEI@L, BE[IEUGW@VIG P@I@DR] @VN_EILU[UCVG L 0@VPLE, Y@UEE
M@U@LHWR MDHYRUH HZ iDNZHH H BEV[IPC BDNAH] DEAH@W@L ;CLPCZC&
^0W@QEVIL@ D@VP@XWR] CLI@J@YHUES YD@BHU@ M@ NUHTCJ VI@UHTR WC M@UW@S
VP@D@VIH YEZ W@JEDWR] ZWCP@L& 4H @BHW M@UHTESVPHS WE J@A H] @VICW@LHIG&
32
^9@VUE BLN] UEI BEJ@PDCIHFEVP@A@ @MRIC,Y@UGXHWVIL@ D@VVH[W M@WHJCOI, FI@ H]
VIDCWC M@MCUC L DNPH NA@U@LW@S PCVIR&
2# 2 NYHSVIL YRUH V@LEDXEWR L \##" A@BN& 2YHSVIL MD@HZ@XU@ L BLC DCZC
Y@UGXE,FEJ L .@EBHWEWWR] bICIC], FI@ MDELRVHU@ ND@LEWG MDEVINMW@VIH .b5&&&
8@UGP@ L 0@VPLE, P@UHFEVIL@ NYHSVIL LRD@VU@ L L@VEJG DCZ L MEDH@B JEQBN \#!*
H \##" A@BCJH, W@ `IH THKDR WE [LU[OIV[ M@UWRJH - KCPIHFEVP@E P@UHFEVIL@ UOBES,
M@AHYXH] L 3@VVHH, VICLXH] QEDILCJH BDNAH] @YVI@[IEUGVIL WE YRUH NFIEWR L
VICIHVIHPE& kI@ VICIHVIHPC VCJ@NYHSVIL, WEVFCVIWR] VUNFEL, HVFEZW@LEWH[ UOBES& ;
" EQEA@BWR] QEDIL, WNQW@ YRU@ B@YCLHIG E_E + MD@MCLXH] YEZ LEVIH&
9@UHTH[ YRUC WE L V@VI@[WHH @VICW@LHIG WCVHUHE H V@ VL@ES VI@D@WR @MUCPHLCUC
VJEDIG \!$ CAEWI@L I@UGP@ L \##+ A@BN& ^;@ABC [ VMD@VHU =EDEZ@LVP@A@ @ MDHFHWC]
NA@U@LW@S `MHBEJHH L 3@VVHH, - MHXEI 9@U qUEYWHP@L, - @W DCLW@BNXW@ VPCZCU JWE, @
VA@L@DE JEQBN FHW@LWHPCJH L MDCLHIEUGVILE H YCWBHICJH^&
9D@IHL FEFEWVP@S JCKHH, L VL@O @FEDEBG BESVIL@LCUH VUCL[WVPHE ADNMMHD@LPH, L
I@J FHVUE =DCIVIL@ .@UWTEL@, M@UNFHLXEE WCZLCWHE @I VED@A@ MDHA@D@BC 0@VPLR&
=CWBC WCFCUC L@SWR L \##" A@BN, P@ABC =EDEZ@LVPHS YRU L@LUEFEW L V@OZ V FEFEWTCJH&
-EVW@S \##+ A@BC @W VICU JHXEWGO WEVP@UGPH] WCMCBEWHS, L P@I@DR] NYHUH
WEP@I@DR] HZ EA@ D@BVILEWWHP@L H DCWHUH EA@ UHFW@& 9@VUE WEVP@UGPH] JEV[TEL
PD@L@MD@UHIH[, VUCL[WVPHE H FEFEWVPHE YCWBR YRUH LZCHJW@ NWHFI@QEWR&
sEFEWVPHE UHBEDR @IVINMHUH L IEWG H Y@UGXHWVIL@ DNP@L@BHIEUES NE]CUH ZC
ADCWHTN& - P@WTE \##+ A@BC ZCP@WFHUHVG BLC A@BC VNJCXEVILH[& 4CVI@[_HJH
M@YEBHIEU[JH YRUH W@LRE MDEBMDHWHJCIEUH, P@I@DRE DCY@ICUH DNPC @Y DNPN V
MDEVINMWRJ JHD@J H L@ZBEDQHLCUHVG IEMEDG FCVI@ HVM@UGZ@LCIG NYHSVILC& 4C \\
BEPCYD[ \##+ A@BC DNVVPC[ CDJH[ LI@DAUCVG L sEFWO&
.@LEIR NQE VIDEJ[IV[ HVM@UGZ@LCIG V@JWHIEUGWR] M@VDEBWHP@L L @IW@XEWH[] V
ZC DNYEQ@J& =HZWEVJEW 0CDP 3HF,WCMDHJED, YRU I@DA@LTEJ WEKIEMD@BNPICJH,
P@I@DRS B@VIHA VL@EA@ DCVTLEIC L \#*-] A@BC]& :W YEQCU HZ .@EBHWEWWR] bICI@L L
\#!" A@BN, P@ABC @W YRU @YLHWEW L D`PEIE, J@XEWWHFEVILE, NPU@WEWHH @I NMUCIR
WCU@A@L H I@DA@LUE V 7DCW@J, LDCQBEYWRJ A@VNBCDVIL@J P .b5& .ICL JHUUHCDBED@J
0CDP 3HF, L VL@H M[IGBEV[I UEI, MD@QHLCU L A& hNA, L bLESTCDHH, ABE @W V@LJE_CU
QHZWG JEQBNWCD@BW@A@ JCAWCIC LWE ZCP@WC,L YEAC]& :W ZCWHJCU LHBW@E JEVI@ L
^PDCVW@J VMHVPE^ 7WIEDM@UC, P@I@DRS @ZWCFCEI, FI@ EA@ ZC]LCI YRU MDH@DHIEI@J, W@
XLESTCDVPHE LUCVIH @IPCZCUHVG `PVIDCBHD@LCIG EA@ L .b5&3HF LEU MEDEA@L@DR M@
MD@BCQCJ LVE] LHB@L MD@BNPTHH V .@LEICJH& :W I@DA@LCU PDNMCJH, VC]CD@J,
P@WTEWIDCI@J THWPC, @PVHB@J CUOJHWH[ dY@PVHIR- @VW@LW@S P@JM@WEWI
CUOJHWHEL@A@ VRDG[e, H MUCIHU ZC WEKIG, CUOJHWHS H WHPEUG, JEBG H BDNAHE JEICUUR&
=@ACIRE D@VVH[WE M@UNFHUH ZWCFHIEUGWRS LEV WC WEP@I@DR] HZ WCHY@UEE LCQWR]
AU@YCUGWR] DRWP@L& -@ JW@A@J YUCA@BCD[ VL@HJ V@LEIVPHJ P@WIDCPICJ 3HF, WCMDHJED,
LRL@ZHU BLC JHUUH@WC I@WW CUOJHWH[ L A@B, FI@ @ZWCFCEI, FI@ @W P@WID@UHD@LCU
IDEIG JHD@L@A@ DRWPC `I@A@ JEICUUC& ^4C VCJ@J BEUE, - MHVCU qUEYWHP@L, - 3HF
M@PNMCU VRDGE M@ LWNIDEWWHJ TEWCJ 3@VVHH ^:W MD@BCLCU VRDGE ZC DNYEQ@J H
M@QHWCU MDHYRUH L WCU@A@L@J DCE hNA, bLESTCDH[&
aDNAHE DNVVPHE I@DA@LTR MDHVINMHUH P CWCU@AHFWRJ @MEDCTH[J YUHQE P P@WTN
\##-] A@B@L, W@ 3HF YRU WC LEDXHWE `I@S UEVIWHTR, HVM@UGZNO_HJ P@DDNMTH@WWRE
VL[ZH V DNP@L@BHIEU[JH MDEBMDH[IHS& ^0W@AHE HZ EA@ BESVILHS YRUH WEZCP@WWRJH L
V@@ILEIVILHH V V@LEIVPHJH ZCP@WCJH, W@ @W HJEU AEWHCUGWR] M@BEUGWHP@L LWNIDH
3@VVHH& :W ZCPUOFCU ICSWRE V@AUCXEWH[ V BHDEPI@DCJH WEKI[WR] P@JMCWHH H
CUOJHWHELR] MDEBMDH[IHS H MD@HZL@BHU VU@QWRE KHWCWV@LRE @MEDCTHH M@ LVEJN
JHDN&^
:BWHJ HZ WCHY@UEE LCQWR] MCDIWED@L 3HFC YRU M@BD[BFHP M@ HJEWH 5DIEJ
8CDCV@L V@D@PC UEI, FEU@LEP P@I@DRS DCVVJCIDHLCEIV[ L PCFEVILE @BW@A@ HZ MH@WED@L
PCMHICUHZJC DNVVP@A@ ADCYEQC& 4CM@U@LHWN ADNZHW 8CDCV@L LRD@V WC M@YEDEQGE
sEDW@A@ J@D[& :W NFHUV[ L HWVIHINIE B@YRFH JHWEDCUGWR] DEVNDV@L H -RVXES XP@UE
`P@W@JHPH i@VMUCWC dP@JHIEI A@VNBCDVILEWW@A@ MUCWHD@LCWH[e& .@ZBCWHE FCVIWR]
MDEBMDH[IHS VICU@ ZCP@WWRJ L \#!* A@BN, @W @VW@LCU P@@MEDCIHL M@B WCZLCWHEJ
^8E]WHPC^, P@I@DRS MD@BCLCU DNVVP@E VRDGE H HJM@DIHD@LCU P@JMGOIEDR HZ DCZWR]
VIDCW& 8CP @W VP@U@IHU WEY@UGX@E V@VI@[WHE& 9@ZBWEE @VW@LCU P@JMCWHO ^7VI@P^,
VICLXES HJMEDHES M@VL[_EWWR] P@WID@UHD@LCLXES QEUEZW@B@D@QW@E V@@Y_EWHE,
@Y@DNB@LCWHE, VPUCBR, M@DI@LRE V@@DNQEWH[& ;@DCYUH H VPUCBR, LVE VBCEIV[ L CDEWBN
33
A@VNBCDVIL@J& 9DCLHIEUGVIL@ =@DHVC /UGTHWC B@M@UWHIEUGW@ BCU@ EJN UHTEWZHO WC
`PVM@DI V@LEIVP@S WEKIH H M@ZL@UHU@ ]DCWHIG VL@H MDHYRUH ZC ADCWHTES -
^YEVMDETEBEWIWRE MDHLHUEAHH BU[ FCVIW@A@ M@BD[BFHPC^, MHXEI qUEYWHP@L - NVU@LH[
HVM@UGZ@LCWH[ FCVIH VL@H] B@]@B@L BU[ M@PDRIH[ LEPVEUES, P@ABC MDCLHIEUGVILN WE
]LCICEI BEWEA, BU[ KHWCWVHD@LCWH[ P@U]@Z@L& kIH LEPVEU[ P@U]@ZWHPCJ J@QW@ YRU@
@YJEW[IG M@ZQE WC HJM@DIWRE M@IDEYHIEUGVPHE I@LCDR& ^8CDCV@L MD@BCLCU I@MUHL@
ZC DNYEQ, W@ KEDJEDR .@LEI@L WHP@ABC WE M@UNFCUH M@IDEYHIEUGVPH] I@LCD@L& kI@
YRU HZLEVIWRS VPCWBCU ^, MHXEI qUEYWHP@L^aC, 8CDCV@L YRU, P@WEFW@,WCXHJ
]@Z[HW@J, M@ZQE MDHZWCUV[, :UEA aCLRB@L, LRV@P@M@VICLUEWWRS FHW@LWHP
JHWHVIEDVILC I@DA@LUH& :W M@PNMCU WEKIG L VIDCWE B@ t"} ZC I@WWN, C MD@BCLCU ZC
DNYEQ@J ZC t!&&&, I@UGP@ DCZWHTC JEQBN LWNIDEWWHJH D@VVHSVPHJH TEWCJH H
JHD@LRJH @VEBCUC L PCDJCWE 8CDCV@LC, C WE L A@VNBCDVILEWW@J YOBQEIE^ dqUEYWHP@L
**-!!e&
=EDEZ@LVPHS LM@VUEBVILHH DCZDCY@ICU BU[ 0CDPC 3HFC JW@QEVIL@ VIDCIEAHS M@
LRL@ZN PCMHICUC ZC DNYEQ& 9@U qUEYWHP@L HJEU L@ZJ@QW@VIG DCVVJ@IDEIG L@MD@V @
LRL@ZE PCMHICUC ZC ADCWHTN L M@VUEBWHE A@BR VN_EVIL@LCWH[ ...3 /A@D@J iCSBCD@J,
MEDLRJ MDEJGED-JHWHVID@J 3@VVHH M@VIV@LEIVP@S `M@]H:
^8CJ YRU@ JW@A@ ICSW - L@ LWEXWEI@DA@LR] V@LEIVPH] P@WIDCPIC], VPCZCU JWE @W&
0R M@PNMCUH LVE LHBR @Y@DNB@LCWH[ M@ YCVW@VU@LW@ LRV@PHJ TEWC] L LCUOIE, L I@
LDEJ[ PCP ZWCFHIEUGWC[ FCVIG WCXES MD@BNPTHH MD@BCEIV[ M@ @FEWG WHZPHJ TEWCJ^& 7
qUEYWHP@L B@YCLHU: ^ :BW@ BEU@ [VW@- Z@U@IRE H LCUOIWRE DEZEDLR .@LEIVP@A@ .@OZC
HVFEZUH MDHJEDW@ L \## A@BN&^l_HPH @MNVIEUH&^- WCFCUE \#!-], V@LEIVPHS Z@U@I@S
ZCMCV V@VICLU[U B@ \" I@WW d@P@U@ " JHUUHCDB@L B@UUCD@L L I@ LDEJ[e& - IEFEWHE
BLN] UEI L MEDH@B JEQBN \#!# H \##\ A@BCJH, Y@UGXHWVIL@ Z@U@IC dWEVP@UGP@ IRV[F
I@WWe MD@BCEIV[& - I@ QE LDEJ[, LCUOIWRE DEZEDLR NMCUH B@ \$ JHUUHCDB@L B@UUCD@L
L WCFCUE MDCLUEWH[ i@DYCFELC, H B@ WHFI@QW@A@ JHUUHCDBC L \##\&^5UEPVCWBD
lP@LUEL, YUHQCSXHS V@LEIWHP i@DYCFELC, YRU @YLHWEW CWIHVEJHIVPHJ BLHQEWHEJ
^9CJ[IG^ dM@ZBWEE ^3NVVP@E WCTH@WCUGW@E EBHWVIL@^e ^VH@WHVIVPHJ XMH@W@J^&
-@@BNXELUEWWRE DNP@L@BHIEU[JH 0EQBNWCD@BW@A@ LCUOIW@A@ K@WBC H BDNAH]
ZCMCBWR] V@LEIWHP@L, J@U@BRE DEK@DJCI@DR EUGTHWVP@S `M@]H M@VICW@LHUH, FI@
A@VNBCDVIL@ WE B@UQW@ LJEXHLCIGV[ L@ LWEXWOO I@DA@LUO& :WH DCZDNXHUH YCDGEDR,
P@I@DRE J@AUH YR M@JEXCIG IDESBEDCJ M@PNMCIG M@ LWNIDEWWHJ WHZPHJ TEWCJ
VRDGELRE I@LCDR BU[ MD@BCQH ZC DNYEQ& sEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL, "z `PVM@DIC
WEKIH HZ 3@VVHH H *z `PVM@DIC JEICUU@L YRUH NQE ZC MDEBEUCJH ODHVBHPTHH
A@VNBCDVILC, C L \##+ A@BN, Y@UGXC[ FCVIG I@DA@LUH ZC MDEBEUCJH 3@VVHH @PCZCU@VG L
DNPC] ZCPDRI@S FCVIW@S P@JMCWHH M@ HJM@DIN-`PVM@DIN& :FEWG YRVID@, =EDEZ@LVPHS
VICU @BWHJ HZ PDNMWESXH] IDESBED@L& /A@ P@JMCWH[ ^6@A@LCZ^ MD@BCUC V@IWH IRV[F
I@WW CUOJHWH[ H WEKIH L bLESTCDHO H .@EBHWEWWRE bICIR H BEV[IPH IRV[F
PNY@JEID@L BDELEVHWR ZC DNYEQ& sI@YR WE MUCIHIG WCU@AH, Y@UGXHWVIL@ HZ `IH]
MD@BCLT@L MDHYEACUH P VICDRJ IDOPCJ ;i=: KCUGXHLRE VFEIC WC HJM@DI-`PVM@DI&
aDELEVHWC ]@D@XEA@ PCFEVILC, WCMDHJED, YRUC ZCDEAHVIDHD@LCWC L PCFEVILE BD@L H
`PVM@DIHD@LCUCVG M@ WHZPHJ TEWCJ, C M@PNMCIEUG MUCIHI DCZWHTN WC VFEIC L
HW@VIDCWWR] YCWPC]& 8E QE MD@TEBNDR LEUHVG V CUOJHWHEJ, VICUGO, WHPEUEJ,
VIDCIEAHFEVPHJH JEICUUCJH,JE]CJH H DRY@S& 7JM@DI MD@B@L@UGVILH[, @BEQBR,
YRI@L@S `UEPID@WHPH H MD@JRXUEWW@A@ @Y@DNB@LCWH[ MD@L@BHUV[ IEJ QE VM@V@Y@J, V
P@JHVVH@WWRJH, LRMUCFHLCEJRJH WC @KKX@DWRE VFEIC DNVVPH] M@PNMCIEUES&
;DNMWESXHE DNVVPHE P@JMCWHH YRUH ZCJEXCWR L V@JWHIEUGWR] VBEUPC]& kIH W@LRE
`PVM@DIW@-HJM@DIWRE P@JMCWHH PCP MDCLHU@, VPDRLCOI M@FIH LVE VL@H MDHYRUH ZC
DNYEQ@J& ^9@ @TEWPCJ NPDRIRS DNVVPHS PCMHICU WC `I@ LDEJ[ V@VICLU[U \$ HUH 2
JHUUHCDB@L B@UUCD@L L A@B, WCMDCLU[UV[ WC YCWP@LVPHE VFEIC MDEVINMWHP@L,
P@DDNJMHD@LCWWR] FHW@LWHP@L H WEB@YD@V@LEVIWR] JEWEBQED@L ZCL@BC&^
- `I@I YEVVIRBWRS ADCYEQ MDHD@BWR] DEVNDV@L, `PVM@DI WEKIH V@ZBCEI
WCHY@UGXHE LRA@BR& 4EKI[WC[ MD@JRXUEWW@VIG YRUC, VUEB@LCIEUGW@, ^@VW@LWRJ
M@UEJ VDCQEWHS BU[ @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH L 3@VVHH& ^iDNMMR UOBES, P@I@DRE
@IPCZRLCUHVG DCY@ICIG V MDEVINMWHPCJH, YRUH UHPLHBHD@LCWR-JW@AHE HZ BHDEPI@D@L
49r YRUH ZCIEJ NYHIR dqUEYWHP@L \\}-\2\e
\+ BEPCYD[ \##2 A@BC /UGTHW WCZWCFHU W@L@A@ MDEJGED-JHWHVIDC -HPI@DC
sEDW@JRDBHWC& 9@VUE MD@LEBEWH[ HVVUEB@LCWHS iCSBCD@J, @PCZCU@VG FI@ --9 3@VVHH
NMCU Y@UEE FEJ WC $z, H EVUH YR JR LZ[UH --9 WC BNXN WCVEUEWH[, 3@VVH[ VICUC
YEBWEE, FEJ 9EDN& aEV[IHUEIH[ IE]W@U@AHFEVPH] NVME]@L YRUH M@IED[WR HZLEVIWRE
3
WCNFWRE NFDEQBEWH[ DCZDNXEWR H DNVVPC[ PNUGINDC PCZCU@VG, HVFEZUC& ^-VE IE, PI@
EZBHU L 3@VVHO L MEDLRE A@BR EUGTHWVP@S `M@]H YRUH M@DCQEWR, NLHBEL PCP
ADCQBCWE 3@VVHH MRICUHVG LRQHIG^, - MHXEI 9@U qUEYWHP@L& -EIEDCWR MD@BCLCUH
VL@H JEBCUH, FI@YR M@UNFHIG MH_N, C VCJRE LRV@PHE XEBELDR DNVVP@S PNUGINDR
MD@BCLCUHVG WC ^YU@XHW@J DRWPE^ PCP YEZBEUNXPH&
.UN]H @ WE]LCIPE MD@B@L@UGVILH[ I@UPWNUH JHUUH@WR QHIEUES A@D@BC V H]
@PDEVIW@VI[JH VCQCIG PCMNVIN H PCDI@KEUG WC WEY@UGXH] @A@D@BC]& /VUH A@U@B H
HZYEQCUH, I@ HJEWW@ YUCA@BCD[ NFCVIPCJ& .MCB L 3@VVHH YRU ]NQE, FEJ -EUHPC[
BEMDEVVH[ IDHBTCIR] A@B@L L .@EBHWEWWR] bICIC]& 0EQBN \## H \##+ A@BCJH,
ND@LEWG JNQVP@S VJEDIW@VIH M@BW[UV[ B@ $"z H QEWVP@S VJEDIW@VIH WC 2*z&
.DEBW[[ MD@B@UQHIEUGW@VIG QHZWH JNQFHW NMCUC, H PCQBRS JEV[T IRV[FH D@VVH[W
M@AHYCUH MDEQBELDEJEWW@& 0W@AHE HZ `IH] VUNFCEL MDEQBELDEJEWW@S VJEDIH
P@VWNUHVG M@QHUR] UOBES, P@I@DRE LHBEUH PCP H] VYEDEQEWH[ HVFEZCOI&
9@ @KHTHCUGWRJ BCWWRJ, FHVU@ WCDP@JCW@L L VIDCWE YRU@ @I 2 B@ $ JHUUH@W@L, L
@VW@LW@J J@U@BRE UOBH& 5UP@A@UHZCTH[ ICPQE MDHW[UC NAD@QCO_HE JCVXICYR& -
\##" A@BN @YVUEB@LCWH[ M@PCZCUH FI@ !z JNQFHW-D@VVH[W MHUH& .DEBWEE
M@IDEYUEWHE YRU@ Y@UGXE, FEJ M@U-UHIDC VMHDIC L BEWG& - \##} A@BN Y@UEE FEJ "$&
DNVVPH] NJEDU@ @I @IDCLUEWH[ KCUGVHKHTHD@LCWWRJ CUP@A@UEJ,P@ABC I@UGP@
WEVP@UGP@ V@IEW L .b5 ZC I@I QE MEDH@B& 5UP@A@UG H MDEVINMW@VIG VM@V@YVIL@LCUH
DEZP@JN NLEUHFEWHO WCVHUGVILEWWR] VJEDIES H WEVFCVIWR] VUNFCEL& . \##2 M@ \##*
A@B 22# FEU@LEP V@LEDXHUH VCJ@NYHSVIL@, \$# NJEDUH @I @IDCLUEWH[ M@VUE
NM@IDEYUEWH[ WEPCFEVILEWW@S L@BPH, \}# YRU@ NYHI@&
3NVVPHE QEW_HWR @IPCZRLCUHVG @I JCIEDHWVILC, WE M@ VL@ES L@UE, C M@ WNQBE&
4EVP@UGP@ JHUUH@W@L HZ WH] VICUH LRWNQBEWR ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES, H VDEBH WH]
V@IWH IRV[F YRUH LRLEZEWR ZC ADCWHTN BU[ I@A@, FI@YR VICIG VEPV-DCYRW[JH&
.WHQEWHE ND@LEW[ D@QBCEJ@VIH L V@FEICWHH V NLEUHFEWHEJ YRVIDRJH IEJMCJH
VJEDIW@VIH MDHLEU@ P V@PDC_EWHO WCVEUEWH[ WC } JHUUH@W@L FEU@LEP FEU@LEP P \###
A@BN& ;D@JE I@A@, V@IWH IRV[F BEIES YRUH M@PHWNIR&
.CJN 3@VVHO L@ZAUCLU[EI MDEZHBEWI-CUP@A@UHP L DEZNUGICIE FEA@ MD@HV]@BHI
WEVP@UGP@ WEU@LPH] BHMU@JCIHFEVPH] HWTHBEWI@L& "\ CLANVIC \##+ A@BC L =EDUHWE,
M@B MDEBVEBCIEUGVIL@J =@DHVC /UGTHWC V EA@ P@UUEA@S PCWTUED@J iEDJCWHH
iEUGJN@J ;@UEJ,D@HV]@BHI TEDEJ@WH[ M@ VUNFCO LRL@BC M@VUEBWH] V@LEIVPH] L@SVP&
()
(K.% E-i* )&% 4 & %I, &*&* %h %*H
&%& & %&.& %%% ) & 3 & |% &%! (E! 0&%11 J, !
1;, 11)! 60&%1 &6, 'I&1 & 1791 ).', .'%. F%h '- %&.&
I% )( 6V4 - . %.& , &% & Lc 3 '4-h
i*H .%& %&* 4* %! 5 1 .&% H4' %
I +( %I & k) .%) &%1UH & %) I%!61} *c } L).
'', ')k' I 4) %} 6t . *c' )%*1 )
22i%&) ! K%% .c %%k'( 6L4' * %c %I~ T*
'4c %I*, ' 4 I'. ! U6 j'&U & &k1 '*I1 h.1
) %*, !!! &. ,* .-* & ) 4 .!
(.'%. F%h ,K1 &/, 1791, ! 1#;)!
d1 -, )&' %)& I* %I*!)
9DEZHBEWI /UGTHW WCFCU MHIG DCW@ V NIDC& ;@DQCP@L, EA@ AUCLC VUNQYR
YEZ@MCVW@VIH, M@ZQE MD@VHU, FI@YR ;@UG M@W[U VHINCTHO H MDHLEU =@DHVC
4HP@UCELHFC WC TEDEJ@WHO, BEDQC WEQW@ ZC ICUHO& 9@VUE @YEBC ]@D@X@ LRMHL,
/UGTHW V@YDCU L@SVPC MEDEB I@UM@S& 9DHYRL P @DPEVIDN YEDUHWVP@S M@UHTHH,
MDEZHBEWI LBDNA LVP@FHU WC VTEWN, @I@YDCU MCU@FPN N BHDHQEDC H WCFCU JC]CIG EO L
ICPI JNZRPEE& sNIG M@ZQE, @W WCFCU MEIG MEVWO ^;CUHWPC^& =EDUHW WHP@ABC WE LHBEU
WHFEA@ M@B@YW@A@&&&
=EDEZ@LVPHS YRU LLEBEW L YUHQCSXEE @PDNQEWHE =@DHVC /UGTHWC L IEFEWHE ZHJR
\##"-\##+ AA&3NVVPHS MCDUCJEWI LDCQBEYWRS /UGTHWN, iCSBCD@LVPHJ DEK@DJCJ H
MUCWCJ sNYCSVC WC MDHLCIHZCTHO NAD@QCU HJMHFJEWI@J&
9DEZHBEWI MDHW[U H] dACSBCD@LVPHEe DEK@DJR& 2\ VEWI[YD[ \##" A@BC @Yv[LHU,
FI@ @W DCVMNVIHU MCDUCJEWI, W@ VI@D@WWHPH 5UEPVCWBDC 3NTP@A@, V@YDCUHVG LWNIDH,
3#
@IPCZCUHVG DCZ@SIHVG,H MD@IHL@VI@[WHE MDELDCIHU@VG L PD@LCLNO YCWO L IEFEWHE "
BWES& + @PI[YD[& 8CWPH WC `I@I DCZ YRUH WC VI@D@WE /UGTHWC, FI@ MDHLEU@ P AHYEUH
V@IEW FEU@LEP& 9D@EPI 4@L@S P@WVIHINTHH, P@I@DC[ E_E Y@UGXE DCVXHDHUC
M@UW@J@FH[ MDEZHBEWIC, YRU FEDEZ WEVP@UGP@ BWES MDHW[I WC DEKEDEWBNJE, H
MDHLCIHZCTH[ `P@W@JHPH 3@VVHH MD@B@UQHIV[ M@B DNP@L@BVIL@J 5WCI@UH[ sNYCSVC&
9UCW MEDE]@BC P FCVIW@JN VEPI@DN - M@U@LHWC MD@JRXUEWWR] MDEBMDH[IHS
3@VVHH L IEFEWHE BLN] UEI B@UQWC YRIG MDHCIHZHD@LCWC& .TEWCDHS YRU ICP@L -
MD@BCIG 2#z CPTHS MNYUHFWR] P@JMCWHS WC @IPDRIR] I@DAC], H DCVMD@VIDCWHIG $\z
CPTHS VDEBH DNP@L@BVILC H V@IDNBWHP@L& :VICUGW@E B@UQW@ YRIG V@]DCWEW@
A@VNBCDVIL@J& :WHdCPTHHe YNBNI MD@BCWR M@ZBWEE& 9DHYRUG @I MDHLCIHZCTHH B@UQWC
YRIG WCMDCLUEWC PCQB@JN ADCQBCWHWN 3@VVHH& 9DHYRUG B@UQWC YRIG DCVMDEBEUEWC
VDEBH \$\ JUW FEU@LEP& 6OY@S J@QEI VICIG CPTH@WED@J H, ICPHJ @YDCZ@J, UNFXHE
P@JMCWHH WE YNBNI PNMUEWR Y@ACIRJH& 4@ WC VCJ@J BEUE YEBWRE D@VVH[WE M@FIH VDCZN
QE MD@BCUH VL@H CPTHH WC NAUC] NUHT& 7] TEWC YRUC VICUH VJE]@IL@DW@ WHZP@S,
V@@ILEIVILNO_ES \ DNYUES, HUH * B@UUCDCJ& kI@A@ YRU@ EBLC B@VICI@FW@, FI@YR
PNMHIG BLE YNIRUPH BEXEL@S L@BPH& 9@ t * ZC CPTHO, YRU@ MD@BCW@ @AD@JW@E
Y@ACIVIL@ MD@JRXUEWW@S 3@VVHH, P@I@D@E @TEWHUH LVEA@ L t $ JHUUHCDB@L&
4CFHWC[ V JCACZHW@L H JCUR] MDEBMDH[IHS, `P@W@JHPC L TEU@J YRUC
MDHLCIHZHD@LCWC& - I@J FHVUE PDNMWRE WEKI[WRE P@JMCWHH, XC]IR, PDNMWRE
UEV@MD@JRXUEWWRE P@JMCWHH, MD@HZL@BHIEUH CLI@J@YHUES, PDNMWRE KHDJR
JCXHW@VID@EWH[, PDNMWRE P@JJEDFEVPHE M@DIR H I&B&- LVE MD@XU@ MDHLCIHZCTHO&
sNYCSV VDCZN WCFCU MDHLCIHZCTHO PDNMWESXH] H WCHY@UEE MDHYRUGWR] P@JMCWHH
3@VVHH& i@VNBCDVIL@ MD@BCU@ VL@H UNFXHE CPIHLR ZC @FEWG WEZWCFHIEUGWNO VNJJN&
8@UGP@ @FEWG WEJW@AHE D@VVH[WE VJ@AUH MDH@YDEVIH CPTHS, WEP@I@DRE HWLEVI@DR,
@BWCP@, VP@U@IHUH @AD@JWRE V@VI@[WH[&
9EDL@S TEUGO =EDEZ@LVP@A@ YRUC VEIG A@VNBCDVILEWW@A@ IEUELHBEWH[ :38,
P@I@DC[ YRUC DCVMD@VIDCWEWC M@ LVES VIDCWE H @]LCIRLCUC \! JHUUH@W@L
IEUEZDHIEUES& 0W@AHE D@VVH[WE M@UNFCUH HWK@DJCTHO I@UGP@ M@ `I@S IEUEVEIH&
=EDEZ@LVP@JN NBCU@VG NYEBHIG /UGTHWC, H L W@[YDE \##+ A@BC, +#z CPTHS YRUH
MDHLCIHZHD@LCWR&
:VW@LWRJ P@WPNDEWI@J =EDEZ@LVP@A@ YRU I@ABC -UCBHJHD iNVHWVPHS& :W D@BHUV[
L ELDESVP@S VEJGE L 0@VPLE, H YRU WC `I@I DCZ VICLUEWWHP@J J`DC cDH[ 6NQP@LC&
1HZWG 0@VPLR ^VIDCBCUC @I PCZHW@, P@DDNMTHH H YCWBHIVPH] DCZY@D@P ^, MHXEI
qUEYWHP@L& 2 6NQP@LC WE YRU@ VIDCIEAHH Y@DGYR V @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIGO dN
WEA@ WE YRU@ VDEBVILe, W@ @W VNJEU @YU@QHIG H] WCU@A@J& :W VNJEU NYEBHIG VEY[ H
P@JMCWHH LPUCBRLCIG B@M@UWHIEUGWRE VDEBVILC, VM@V@YVIL@LNO_HE B@VIHQEWHO
VL@H] JNWHTHMCUGWR] MD@EPI@L: D@VP@XWRS M@BZEJWRS I@DA@LRS TEWID, DCVXHDEWHE
P@UGTEL@S B@D@AH, DEP@WVIDNPTH[ AHACWIVP@A@ qDCJC qDHVIC .MCVHIEU[
dNWHFI@QEWW@A@ M@ MDHPCZN .ICUHWC L \#" A@BNe, DEP@WVIDNPTHO HVI@DHFEVP@A@
TEWIDC 0@VPLR& i@D@B MEDEQHU YEZNJHE VID@HIEUGVILC& 8CPHJ @YDCZ@J, ^L VIDCWE, ABE
LVE DN]WNU@, 0@VPLC YRUC @CZHV@J MD@TLEICWH[ H NVME]C iDNMMC ^0@VI^ iNVHWVP@A@
YRUC @BWHJ HZ LEUHFCSXH] YHZWEV-P@WAU@JEDCI@L L VIDCWE& :WC LPUOFCUC L VL@O
@YUCVIG YCWP@LVPHE, JEBHC-P@JMCWHH, VIDC]@LRE P@JMCWHH, HJM@DIW@-`PVM@DIWRE
P@JMCWHH, WEBLHQHJ@VIG H P@JMCWHH VID@HIEUGWR] JCIEDHCU@L, P@JMCWHH
@YEVMEFEWH[ YEZ@MCVW@VIH& /A@ V@YVILEWWC[ VUNQYC YEZ@MCVW@VIH LPUOFCUC WE JEWEE
IRV[FH L@@DNQEWWR] UOBES&
iNVHWVP@JN MDHWCBUEQCUH ACZEIR dEQEBWELWRE H EQEWEBEUGWREe, DCBH@ ^k]@
0@VPLR^, IEUELHBEWHE-V \##" A@BC d48-e, WC P@I@D@J ^LRXU@ A@DCZB@ Y@UGXE
M@DW@ADCKHH, NQCV@L H WCVHUH[ dBCQE M@ CJEDHPCWVPHJ VICWBCDICJe =EDEZ@LVPHS
NILEDQBCEI, FI@ iNVHWVPHS [LU[EIV[ NAD@Z@S H JEIHI WC M@VI MDEZHBEWIC H V@LEDXCEI
M@MRIPN EA@ NYHSVILC& - BEPCYDE \##+ A@BC YRUC MD@LEBEWC `WEDAHFWC[ DCY@IC& - `I@
LDEJ[ iNVHWVPHS, PCP @YRFW@, MD@EZQCU WC AUCLW@S JCAHVIDCUH VI@UHTR V@ VP@D@VIGO
\+ PJ L FCV, WC PDCVWRS VLEI& /A@ YD@WHD@LCWWRS CLI@J@YHUG WC]@BHUV[ L
V@MD@L@QBEWHH BLN] BDNAH] IDCWVM@DIWR] VDEBVIL, L P@I@DR] VHBEUH @]DCWWHPH,
L@@DNQEWWRE B@ ZNY@L& .IDEUGYC M@ JCXHWE WE BCUC DEZNUGICI@L& 4@ iNVHWVPHS
DEXHU, FI@ EA@ QEWE H BEI[J YEZ@MCVWEE L 5WAUHH - MD@BCLET CLI@J@YHUES
=EDEZ@LVPHS LRAWCU VL@EA@ V@MEDWHPC HZ VIDCWR&
=EDEZ@LVPHS @YLHWHU iNVHWVP@A@ L M@PNXEWHH WC VEY[ L HOWE \##+ A@BC& /A@
CLI@J@YHUG YRU LZ@DLCW LJEVIE V L@BHIEUEJ L@ZUE MEDE]@BC WC .EWW@S H @W LHBEU `I@
V@YVILEWWRJH AUCZCJH& 9@PNXEWHE YRU@ @FELHBW@& iEWEDCU ;@DQCP@L, AUCLC
3"
MDEZHBEWIVP@S VUNQYR YEZ@MCVW@VIH, MD@P@JEWIHD@LCU: ^=EDEZ@LVPHJ HVM@UGZNEIV[
VMETHCUGWC[ IEDJHW@U@AH[ LJEVI@ VU@LC ^NYHIG^, @W MDEBM@FHICEI VPCZCIG
^UHPLHBHD@LCIG^& kI@I IEDJHW L@XEU UEPVHPN YCWBHI@L&&& =EDEZ@LVPHS MD@B@UQCU
BNJCIG, FI@ .5a YRU V@ZBCW VMETHCUGW@ BU[ ^UHPLHBCTHH^ UOBES =EDEZ@LVP@A@& .
`I@A@ J@JEWIC [ YRU NYEQBEW, FI@ =EDEZ@LVPHS YRU MVH]@U@AHFEVPH Y@UEW H WCYUOBCU
ZC WHJ^ dqUEYWHP@Le&
=EDEZ@LVPHS ICPQE YRU AUCLWRJ M@B@ZDELCEJRJ L NYHSVILE -UCBC 6HVIGELC,
P@I@DRS YRU I@ABC LEBN_HJ VCJR] M@MNU[DWR] I@P-X@N 3@VVHH& - KELDCUE \##} A@BC
@W @Yv[LHU, FI@ @IJEWEWC J@W@M@UH[ DEPUCJR 6HV@LVP@A@ H =EDEZ@LVP@A@ L VEIH :38&
:W YRU NYHI L MEDLR] FHVUC] JCDIC LRVIDEU@J L A@U@LN& ^4EVP@UGP@ BWES WCZCB, -
MHXEI 9@U qUEYWHP@L, =EDEZ@LVPHS LVIDEIHUV[ L@D@J L ZCP@WE, FI@YR BCIG EJN \
B@UUCD@L WCUHFWRJH ZC A@U@LN 6HVIGELC&&& :Y_EVILEWW@E L@ZJN_EWHE YRU@
@AD@JW@ H BEV[IPH IRV[F FEU@LEP MDHW[UH NFCVIHE L M@]@D@WC]^&
=EDEZ@LVPHS ICPQE NVICW@LHU P@WID@UG WCB ^bEVIRJ PCWCU@J^, QNDWCU@J
^:A@WEP^ H EQEBWELWRJH ACZEICJH&
9D@BCLET JCXHW ICPHJ @YDCZ@J LVICU L@ AUCLE PDNMWESXES IEUELHZH@WW@S VEIH&
7WK@DJCTH@WWC[ VUNQYC :38 VICUC ZC_HIWHP@J EA@ HWIEDEV@L, L@VMELC[ /UGTHWC L@
LDEJ[ WC LRY@DC] \##} A@BC H @VNQBC[ AEWEDCUC 6EYEB[ M@VUE H] VM@DC V /UGTHW@J&
5ICPC WC M@UHIHFEVP@A@ P@WPNDEWIC VBEUCUC =EDEZ@LVP@A@ FEU@LEP@J
A@VNBCDVILEWW@S LCQW@VIH&
4E YRU@ WE@Y]@BHJ@VIH M@PNMCIG YHZWEV, FI@YR EA@ P@WID@UHD@LCIG, - @Yv[VW[U
9@U qUEYWHP@L& :W LM@UWE J@QEI @VICLCIGV[ L DNPC] A@VNBCDVILC& a@VICI@FW@
P@WID@UHD@LCIG NMDCLUEWHE H ZCIEJ WCMDCU[IG MDHYRUG L WNQW@E DNVU@, FI@
WCZRLCEIV[ ^MDHLCIHZHD@LCIG VL@H MDHYRUH^ dMDHVL@EWHE MDHYRUHe& ^- \#!# A@BN
=EDEZ@LVP@JN NBCU@VG MDHVL@HIG MDHYRUG MD@HZL@BHIEU[ CLI@J@YHUES ^5LI@-5r^,
MD@BCQC CLI@J@YHU[ M@ I@S TEWE, P@I@DC[ ACDCWIHD@LCUC =EDEZ@LVP@JN MDHYRUG, PCP
M@PCZCUH DEZNUGICIR MDHLEU@ P M@IED[J WC MDEBMDH[IHH&&& - \##2 A@BN @W WCFCU
I@DA@LUO WEKIEMD@BNPICJH,BDELEVHW@S H CUOJHWHEJ, M@PNMC[ I@LCD M@
LWNIDED@VVHSVPHJ TEWCJ H MD@BCLC[ ZC ADCWHTN M@ TEWCJ JHD@L@A@ DRWPC V
M@UNFEWHEJ AD@JCBW@S MDHYRUH& - \##" A@BN, V WCFCU@J LCNFEDW@S MDHLCIHZCTHH,
=EDEZ@LVPHS WCFCU LI@D@S `ICM VL@EA@ MUCWC MDHLCIHZCTHH V@YVILEWW@VIH, H
MDH@YDEU P@WID@UGWRS MCPEI CPTHS ^5LI@-5r^& - \##+ A@BN @W MDEBMDHW[U M@MRIPN
MDHVLCHLCIG MDHYRUG :38 @I DEPUCJR, C ZCIEJ MUCWHD@LCU MDHLCIHZHD@LCIG IEUEVEIG
WC VUEBNO_HS A@B& :W VBEUCU I@ QE VCJ@E L WCFCUE \##} A@BC V CLHCP@JMCWHES W@JED
@BHW - ^5`D@KU@I^& ^;@ABC MDEBVICLHIEU[ ^5`D@KU@I^ ZC DNYEQ@J VMD@VHUH, M@FEJN
CLHCP@JMCWH[ WE M@UNFCEI BEWGAH, P@I@DRE V@YHDCU =EDEZ@LVPHS H M@FEJN @WH WC
FCVIWR] VFEIC], HJ @ILEIHUH, FI@ H] BEWGAH YNBNI HVM@UGZ@LCWR BU[ PCJMCWHH M@
LRY@DCJ MDEZHBEWIC /UGTHWC-A@L@DHI AEWEDCU ;@DQCP@L& 4C VCJ@J BEUE, =EDEZ@LVPHS
V@]DCWHU BEWGAH BU[ VEY[^&
aCWWRE M@ YEAVILN PCMHICUC dM@ MDHYUHZHIEUGW@S @TEWPE @P@U@ \$ JUDB&
B@UUCD@L L A@Be M@PCZCUH - @AD@JWC[ FCVIG MDHYRUH DNVVPH] P@JMCWHS HZYEQCUC PCP
WCU@A@L, ICP H LRMUCIR MDHYRUES CPTH@WEDCJ& ^iDCYEQ @MHVCWWRS qUEYWHP@LRJ,
DCZDNXHU TLEIN_NO MD@JRXUEWW@VIG, UHXHL EE WE@Y]@BHJR] HWLEVIHTHS,L I@ LDEJ[
PCP @II@P PCMHICUC ANYHU NVHUH[ M@ BEWEQW@S VICYHUHZCTHH L VIDCWE&^
()
L gI&, 4! 4!, ! 17D, 19#!
T -, ! 19DU2;!
sEDEZ BLC JEV[TC M@VUE I@A@ PCP M@U@QHU DNPN WC ^5`D@KU@I^ L \##$ A@BN, JCAWCI
d=EDEZ@LVPHSe MDHW[U NFCVIHE L Y@UEE LCQW@S MDHLCIHZCTHH @BW@S HZ PDNMWESXH]
WEKI[WR] P@JMCWHS L 3@VVHH& kI@ YRU@ EA@ LEUHFCSXHJ B@VIHQEWHEJ& :W VICU
M@PNMCIEUEJ L PCFEVILE MCDIWEDC BLCBTCIHBEL[IHUEIWEA@, 3@JCWC 5YDCJ@LHFC, H @WH
LJEVIE V@ZBCUH ^.HYWEKIG^ L IEFEWHE UEIC \##$ A@BC& ;@ABC 7LCW 6HTPELHF BHDEPI@D
:JVP@A@ 49r, NVURXCU @ I@J, FI@ 5YDCJ@LHF H =EDEZ@LVPHS PNMHUH ZCL@B H
MDHV@EBHWHUH P ^.HYWEKIG^, @W ZCMD@IEVI@LCU& \# CLANVIC \##$, EA@ IEU@ YRU@
WCSBEW@ L DEPE 7DIRX, W@ JHUHTH[ WE WCXUC L `I@J V@VICLC MDEVINMUEWH[&
7JEWW@ L `I@I J@JEWI @UHACD]H MDHBNJCUH VHVIEJN, M@B]@B[_NO BU[ PDNMWR]
`PVM@DIED@L VIDCWR: MDHWTHM ^PDEBHIR M@B ZCU@A CPTHS^& :W @YDCIHUV[ P -UCBHJHDN
9@ICWHWN, IDHBTCIH XEVIH UEI,P@I@DRS YRU @BWHJ HZ ^Z@U@IR] JCUGFHP@L^ H
3D
MDEBU@QHU EJN JEVI@ L .@LEIE JHWHVID@L L JCDIE \##$ A@BC& 9@ICWHWC V@MD@L@QBCOI
0H]CHU q@B@DP@LVPHS, YCWP 0/458/9, H 5UEPVCWBD .J@UEWVPHS& 9DCLHIEUGVIL@
MDHW[U@ MUCW, H VDCZN QE @VW@LWRE ^DNVVPHE^ YCWPHDR MDHVINMHUH P Y@DGYE ZC MDCLC
VVNQCIG BEWGAH MDCLHIEUGVILN L @YJEW WC CPTHH LEBN_H] P@JMCWHS&
:BWHJ HZ MEDLR] M@YEBHIEUES M@ MDEB@VICLUEWHO PDEBHI@L M@B ZCU@A CPTHS VICU
0H]CHU q@B@DP@LVPHS, VICDRS V@DCIWHP =EDEZ@LVP@A@, P@I@DRS YRU L L@ZDCVIE "\
A@BC& :W L@ZAUCLU[U @BWN HZ PDNMWESXH] YHZWEV-HJMEDHS L 3@VVHH, YRU @YUCBCIEUEJ
@BW@A@ HZ PDNMWESXH] V@VI@[WHS& .MHV@P EA@ V@YVILEWW@VIH, LPUOFCU YCWP 0/458/9,
C ICPQE BOQHWN BDNAH] YCWP@L, WEBLHQHJ@VIG L 0@VPLE, VICUEUHIESWRS ZCL@B,
PDNMWESXHE MDEBMDH[IH[ M@ MD@HZL@BVILN IHICWC H JCAWH[ L VIDCWE, JW@AHE
MDEBMDH[IH[ MH_EL@S MD@JRXUEWW@VIH, ZCL@BR M@ MD@HZL@BVILN NB@YDEWHS,
IEPVIHUGWRE H ]HJHFEVPHE P@JMCWHH& :KHV@J 0H]CHUC q@B@DP@LVP@A@ YRU
LHPI@DHCWVPHS ZCJ@P L TEWIDE 0@VPLR& rBCWHE YRU@ @PDNQEW@ Y@UGXHJ P@LCWRJ
QEUEZWRJ ZCY@D@J& 6OBH HZ EA@ VUNQYR YEZ@MCVW@VIH, WEP@I@DRE L P@VIOJC], BDNAHE
FEDW@S K@DJE, YRUH CPIHLWR WC LVES IEDDHI@DHH V@YVILEWW@VIH&
- \#!* A@BN @W dq@B@DP@LVPHSe L@ZAUCLU[U .@OZ P@JV@J@UC L 0@VPLE, ZCIEJ @W
V@ZBCU P@@MEDCIHL, KHWCWVHDNEJRS ZC VFEI VDEBVIL @I ;@JJNWHVIHFEVP@S MCDIHH&
4C VUEBNO_HS A@B @W @VW@LCU YCWP& 7 ZBEVG JR LHBHJ, FI@ CWIHVEJHIHZJ L
.@LEIVP@J .@OZE WE YRU ICPHJ @MCVWRJ, PCP WEP@I@DRE NILEDQBCOI& 0EQBN \## H
\##" @W MD@LEU WC A@VVUNQYE, VWCFCUC L PCFEVILE `P@W@JHFEVP@A@ V@LEIWHPC MDEJGED-
JHWHVIDC, ZCIEJ PCP ZCJJHWHVID WEKIH H `WEDAEIHPH& /A@ P@JJEDFEVPHE P@JMCWHH
M@UNFCUH @AD@JWRE MDHYRUH @I JCVUC, MXEWHTR, VC]CDC H JEICUU@L& =CWP 0/458/9
YRU @Y@AC_EW DCZUHFWRJH VFEICJH A@D@BC 0@VPLR H DCZUHFWR] KEBEDCUGWR]
LEB@JVIL& :W ICPQE HJEU ]@D@XHE VL[ZH ZC DNYEQ@J& 9EDLRJ LHTE-MDEZHBEWI@J
0/458/9 YRU ;@WVICWIHW ;CACU@LVPHS, QEWC P@I@D@A@, 4CICXC iNDKHWPEUG-
;CACU@LVPC[ YRUC @ILEIVILEWW@S ZC KHWCWV@LRE @MEDCTHH M@ 3@VVHH L =CWPE ^4GO-
>@DP^& 9@U qUEYWHP@L B@YCLHU: ^4CICXC iNDKHWPEUG YNBEI LRWNQBEWC NSIH L
@IVICLPN L \### A@BN MDH DCVVUEB@LCWHE MDCLHIEUGVILC .b5 @ BEWGAC] YCWPC m4GO-
>@DPj&^
q@B@DP@LVPHS ICPQE MRICUV[ WCL[ZCIG HJ[ 0/458/9 rCMCBN& - \##+ A@BN @W
PNMHU ZC JHUUH@W B@UUCD@L M@UWNO VIDCWHTN DEPUCJR L ^all (treet {ournal^ H ^)ew
ork i|es^& kI@ M@BILEDQBEW@ P@JJEWICDH[JH 9@UC qUEYWHP@LC @ D@UH BCWW@A@
V@@Y_EVILC: ^4EP@I@DRE HZ CVMEPI@L EA@ YHZWEVC LRZRLCUH V@JWEWH[ L EA@
U@[UGW@VIH P .@EBHWEWWRJ bICICJ& :W DCY@ICU V 0CDP@J 3HFEJ, P@I@D@A@
MDEVUEB@LCU@ CJEDHPCWVP@E MDCL@VNBHE, I@I YEQCU HZ VL@ES VIDCWR& ;D@JE I@A@, L
MEDH@B JEQBN \##+ H \##} A@BCJH, I@I MD@BCU ;NYE WEKIH WC V@IWH JHUUH@W@L
B@UUCD@L L @YJEW WC VC]CD& - B@LEDXEWHE P@ LVEJN, q@B@DP@LVPHS ICPQE
VM@V@YVIL@LCU V@ZBCWHO HWVIHINIC M@B WCZLCWHEJ ^/uro%ean xnion Bank^, WC @VID@LE
5WIHANC L ;CDHYVP@J J@DE, WCU@A@L@J DCE BU[ @IJRLCWH[ BEWEA&^
4C CNPTH@WE ^PDEBHIR M@B ZCU@A CPTHS^, q@B@DP@LVPHS MDH@YDEU +$z CPTHS
c;:.C, LI@D@S M@ LEUHFHWE WEKI[W@S P@JMCWHH 3@VVHH&:ILEIVILEWWRS ZC
DEAHVIDCTHO CNPTH@WC M@ c;:.N YRU WE PI@ HW@S PCP EA@ YCWP, 0/458/9& ;@WPNDEWIR
MD@HADCUH& 0/458/9 LRHADCU CNPTH@W ZCMUCIHL I@UGP@ WC t # JUW Y@UGXE VICDI@L@S
JHWHJCUGW@S TEWR L t \$ JUW&, ]@I[ BDNA@S P@WV@DTHNJ M@LRVHU VICLPN B@ t "$
JUW&, W@ YRU BHVPLCUHKHTHD@LCW M@B MDEBU@A@J @IVNIVILH[ ACDCWIHS&
8@I QE VTEWCDHS YRU MD@HZLEBEW MDH M@PNMPE ^4@DHUGVP@A@ 4HPEU[^ -UCBHJHDC
9@ICWHWC& kIC P@JMCWH[ YRUC @BW@S HZ LCQWESXH] ^DNVVPH]^ `PVM@DIED@L, FGH XC]IR
WC]@BHUHVG ZC 9@U[DWRJ ;DNA@J& bC]IC 4@DHUGVP P@I@DC[ DCZDCYCIRLCUC VCJNO
Y@ACINO QHUN JHDC, YRUC MDH@YDEIEWC ZC VNJJN L t \ ]@I[ JHWHJCUGWC[
VICDI@LC[ TEWC YRUC t \* JHUUH@W@L&
kI@I QE VTEWCDHS M@LI@D[EIV[ BU[ MEDEBCFH CPIHL@L BDNAH] AHACWI@L
MD@JRXUEWW@VIH 3@VVHH, ICPH] PCP AHACWIVPC[ WEKI[WC[ P@JMCWH[ ^.HBCWP@^
sHW@LWHPH HZ ^3@VVHSVP@A@ PDEBHIC^ @Yv[VWHUH, FI@ H] MDEBVICLHIEU[J BCQE WE
M@ZL@UHUH L@SIH L ZBCWHE YCWPC :4k;.70 L BEWG CNPTH@WC^&
9D@BCQC $\z CPTHS .HYWEKIH, @BW@S HZ PDNMWESXH] FCVIWR] WEKI[WR]
P@JMCWHS L JHDE, YRUC M@VUEBWES HZ `I@S VEDHH& 5NPTH@W V@VI@[UV[ 2! BEPCYD[ \##$
A@BC&.ICDI@LC[ TEWC VJE]@IL@DW@ WHZPC[: t \ JHUUH@W@L&^kI@ YRU JEV[T, P@ABC [
DEXHU, FI@ @I ^.HYWEKIG^ @IVIDCW[I =EDEZ@LVP@A@^- WCMHVCU qUEYWHP@L& =EDEZ@LVPHS
_EBD@ MDEBU@QHU \ " MD@IHL \*$ ZC[LPH @I VL@EA@ P@WPNDEWIC& 4@
37
^7WP@JYCWP^ @IPU@WHU MDEBU@QEWHE& - BEWG MD@BCQH, MDEBVICLHIEUG 7WP@JYCWPC
@Yv[LHU @Y @IPU@WEWHH MDEBU@QEWH[ WCHY@UEE PDCIP@ H @IPCZCUV[ MDEB@VICLHIG
BDNAHE @Yv[VWEWH[& aLC A@BC VMNVI[, CPTHH ^.HYWEKIH^ YRUH MDEBVICLUEWR WC
PCMHICUHZCTHH DNVVP@A@ K@WB@L@A@ DRWPC WC $ JUDB& B@UUCD@L .b5&
- M@VUEBNO_HE BLC A@BC, PCMHICUHZCTH[ `IH] P@JMCWHS WC DRWPE NLEUHFHUCVG @I
\! B@ 2} DCZ& aEU@ L I@J,@WH YRUH MD@BCWR ZC YEVTEW@P& iUCLWRS CD]HIEPI@D
^PDEBHIR M@B ZCU@A CPTHS^ 5WCI@UHS sNYCSV WE @IDHTCU, FI@ CNPTH@WR YRUH
VKCYDHP@LCWR H FI@ A@VNBCDVIL@-M@UNFHU@ VJE]@IL@DW@ WHZPNO MDHYRUG M@
VDCLWEWHO V DECUGW@S VI@HJ@VIGO& aU[ 3NVVP@A@ A@VNBCDVILC, `I@ YRUC
BESVILHIEUGW@ PCICVID@KC&
T
4C MCDUCJEWIVPH] LRY@DC] L BEPCYDE \##$ A@BC P@JJNWHVIR H WCTH@WCUHVI
-UCBHJHD 1HDHW@LVPHS HJEUH Y@UGXHWVIL@ L aNJE, WC ZCVEBCWHH 9CDUCJEWIC& 9@VUE
M@DCQEWH[ MD@-/UGTHWVP@S MCDIHH, /UGTHW YRU LRWNQBEW VFHICIGV[ V UHYEDCUCJH
EA@ MDCLHIEUGVILC, H sNYCSV YRU NVIDCWEW& rC XEVIG JEV[TEL B@ MDEZHBEWIVPH]
LRY@D@L L \##} A@BN, EA@ AUCLWRS V@MEDWHP, P@JJNWHVI iEWWCBHS rOACW@L
ZWCFHIEUGW@ @MEDEBHU /UGTHWC MDH A@U@V@LCWHH& 7VVUEB@LCWH[ @Y_EVILEWW@A@
JWEWH[ M@PCZCUH,FI@ DESIHWA B@LEDH[ MDEZHBEWIN LCDGHD@LCUV[G @I $ B@ !z&
.@ VL@ES VI@D@WR, N ^@UHACD]@L^ WE YRU@ LRY@DC: VKCUGVHKHTHD@LCWWRE
CNPTH@WR ZCVICLHUH H] M@BBEDQCIG MEDEHZYDCWHE /UGTHWC& =EDEZ@LVPHS H iNVHWVPHS
MDEPDCIHUH VV@DHIGV[& ^0EQBN @UHACD]CJH H MDCLHIEUGVIL@J /UGTHWC WE YRU@ IEMEDG
MD@IHL@DEFHS^, - MHXEI 9@U qUEYWHP@L& 8CPHJ @YDCZ@J PUOFELRE FUEWR
MDEBLRY@DW@A@ XICYC /UGTHWC-=@DHV =EDEZ@LVPHS, 5WCI@UHS sNYCSV, -UCBHJHD
iNVHWVPHS, =@DHV 4EJT@L, /LAEWHS HVHUEL H B@FG /UGTHWC 8CIG[WC aG[FEWP@&
- ZCP@WE NPCZCW@, FI@ PCJMCWH[ DCV]@B@L WE J@QEI MDELRXCIG IDE] JHUUH@W@L
B@UUCD@L BU[ PCQB@S HZ VI@D@W, W@ PCP M@ZQE M@BVFHICUH @Y_HE DCV]@BR WC
PCJMCWHO /UGTHWC MDELRVHUH @BHW JHUUHCDB& - ^-CXHWAI@WVP@J hEWIDE
7VVUEB@LCWHS^ I@ QE VCJ@E @TEWHLCEIV[ L BLC JHUUHCDBC B@UUCD@L&^kIH BEWGAH YRUH
M@IDCFEWR WC M@BPNM JEVIWR] M@UHIHFEVPH] UHBED@L H UOBES ^, VPCZCU AUCLC Y@DGYE V
P@DDNMTHES& 0W@A@ BEWEA YRU@ M@IDCFEW@ WC B@PNJEWICUGWRE KHUGJR
MD@VUCLU[O_HE /UGTHWC M@ IEUELHBEWHO, D@P-P@WTEDIR HUH DEPUCJWRE _HIR& -V[
PCJMCWH[ NMDCLU[UCVG HZ @KHVC ^6@A@LCZ^ =EDEZ@LVP@A@, @V@YW[PC JCAWCIC L TEWIDE
0@VPLR& :W YRU M@VDEBWHP@J-YHZWEVJEWR M@QEDIL@LCUH V@IWH JHUUH@W@L L FEDWRS
[_HP MDHZDCPC G&^- VL@O @FEDEBG, @WH M@UNFCOI L@ JW@A@ DCZ Y@UGXE H] LPUCB@L L
LHBE ADCWI@L @I A@VNBCDVILC&^0R @YE_CUH W@LRE PNV@FPH MHD@AC @UHACD]CJ&
aCUGWESXNO MDHLCIHZCTHO M@VUE M@YEBR& 8RV[FH P@JMCWHS NFCVIL@LCUH L
KHWCWVHD@LCWHH& 9DEZHBEWI M@[LU[UV[ M@FIH PCQBNO W@FG L W@L@VI[]& 5 JR DEBP@
LHBEUH rOACW@LC, PCWBHBCIC @I P@JJNWHVI@L& ;@JCWBC /UGTHWC ZCMUCIHUC
QNDWCUHVICJ H LUCBEUGTCJ .07&^9UCIEQH P@UEYCUCVG @I VIC B@UUCD@L ZC VICIGO L
V@@ILEIVILNO_H] MD@LHWTH[] B@ V@IEW JHUUH@W@L, LRMUCFEWWR] LUCBEUGTCJ PDNMWR]
DNVVPH] ACZEI H Y@VVCJ IEUELHBEWH[& =@UGXHWVIL@ DNVVPH] M@VDEBWHP@L d.07 H I&M&e
ICPQE ZCLHVHI @I A@VNBCDVILEWWR] VNYVHBHS, L I@J FHVUE H ACZEIR& 8EUELHZH@WWC[
VEIG, P@WID@UHDNEJC[ =EDEZ@LVPHJ M@UNFHUC Y@UEE t 2 JUW L A@B VNYVHBHS ZC VFEI
A@VNBCDVILEWWR] VDEBVIL&
iUCL@S HZYHDCIEUGW@S PCJMCWHH /UGTHWC YRU @KHTHCUGW@ 5WCI@UHS sNYCSV, W@
P@JCWBC =@DHVC /UGTHWC ICPQE HVM@UGZ@LCUC UNFXH] CJEDHPCWVPH] VMETHCUHVI@L L
@YUCVIH P@JJNWHPCTHH, VDEBH P@I@DR]-M@UHIHFEVPHS VIDCIEA-aQ@DBQ i@DI@W& :W
@VICW@LHUV[ V@ VL@HJH V@IDNBWHPCJH L XICY-PLCDIHDE HZYHDCIEUGW@S PCJMCWHH, L
^9DEZHBEWI :IEUE^& 7] M@MD@VHUH YRIG @VI@D@QWRJH H WE M@PHBCIG @IEUG WCVP@UGP@
`I@ L@ZJ@QW@& a@FG /UGTHWC 8CIG[WC aG[FEWP@,@VN_EVILU[UC P@@DBHWCTHO V
MDEZHBEWIVP@S P@JCWB@S& ?@I@VEVVHH H LRVINMUEWH[ =@DHVC /UGTHWC MD@L@B[IV[
VI@D@A@ M@ VTEWCDHO, ]@I[ H PCQNIV[ VM@WICWWRJH H LRY@DWC[ VIDCIEAH[
M@BVIDCHLCEIV[ M@B @Y_EVILEWW@E JWEWHE&
;CQBRS BEWG, /UGTHWC M@PCZRLCOI M@ IEUELHZ@DN, M@VE_CO_EA@ MEWVH@WED@L WC
.ELEDE, @YE_CO_EA@ DCZYU@PHD@LCIG MDEDLCWW@E IDCWVM@DIW@E V@@Y_EWHE H
HZ@U[THO UOBES, XNI[_EA@ V P@U]@ZWHPCJH, M@QHJCO_EA@ DNPH J`DC @BW@A@
@IBCUEWW@A@ MD@JRXUEWW@A@ A@D@BC& /A@ M@PCZRLCOI D[B@J V V@UBCICJH HUH
P@U]@ZWHPCJH& - BDNA@S DCZ @W M@[LU[EIV[ L XC]IEDVP@J XUEJE BU[ I@A@ FI@YR
39
VMNVIHIGV[ L NA@UGWNO XC]IN& - 0@VPLE, L@ LDEJ[ D@P-P@WTEDIC, /UGTHW LZ@YDCUV[ WC
VTEWN, DCZJC]HLC[ L ICPI JNZRPE& 0HUUH@WR MHVEJ, V EA@ M@BMHVGO YRUH WCMDCLUEWR
L CBDEV LEIEDCW@L -I@D@S JHD@L@S L@SWR& /UGTHW M@YUCA@BCDHU H] ZC ZCVUNAH MEDEB
VIDCW@S& 8CP PCP M@B@YWC[ M@UHIHPC DCVVRUPH MHVEJ M@ 3@VVHH MD@L@BHUCVG L MEDLRS
DCZ, JW@AHE HZ M@UNFCIEUES BNJCUH, FI@ MHVGJC BESVILHIEUGW@ YRUH M@BMHVCWR
MDEZHBEWI@J& 3EPUCJC M@PCZRLCEI UOBES V H] MD@YUEJCJH, P@I@DC[ ZCP@WFHLCEIV[
VU@LCJH: ^l LEDO& l UOYUO& l WCBEOVG WC =@DHVC 4HP@UCELHFC /UGTHWC^ 8EUELHBEWHE
DCVMD@VIDCW[U@ @AD@JW@E P@UHFEVIL@ B@PNJEWICUGWR] KHUGJ@L @ ZLEDVILC]
P@JJNWHVIHFEVP@A@ DEQHJC& 8CP@JN HWK@DJCTH@WW@JN BCLUEWHO, V@IWH IRV[F
CPIHLHVI@L P@JJNWHVI@L H MCIDH@I@L WHFEA@ WE J@AUH MD@IHL@M@VICLHIG& 2 WH] WE
YRU@ BEWEA,H] WE M@PCZRLCUH WC IEUELHBEWHH&
0EQBN IEJ, NFHIEU[, LDCFH, L@EWWRE H DCY@FHE JEV[TCJH WE M@UNFCOI ZCDMUCIN C
JHUUH@WR M@QHUR] WE M@UNFCOI VL@H MEWVHH& -EVW@S, 0-? MDEB@VICLHU 3@VVHH
PDNMWRS PDEBHI: \,2 JUDB& B@UUCD@L WC IDH A@BC& aEWGAH YRVID@ YRUH M@IDCFEWWR
BU[ LRMUCIR ZCDCY@IW@S MUCIR H MEWVHS H, VUEB@LCIEUGW@, P@VLEWW@ KHWCWVHD@LCUH
HZYHDCIEUGWNO PCJMCWHO =@DHVC /UGTHWC& ;D@JE I@A@, P `I@JN LDEJEWH,YRU NYHI
FEFEWVPHS UHBED aQ@]CD aNBCEL H V@AUCXEWH[ @ MDEPDC_EWHH @AW[ V Y@ELHPCJH
LVINMHUH L VHUN BLC JEV[TC VMNVI[,H DNVVPHE MUEWWRE YRUH @VL@Y@QBEWR&
:UHACD]H ICPQE MDEBU@QHUH PCWBHBCINDN HZLEVIW@A@ AEWEDCUC 6EYEB[, P@I@DRS
YRU YRLXHJ P@JCWBHD@J BEVCWIWHP@L L 5KACWHVICWE&/A@ M@PCZRLCUH LEZBE, WC
IEUELHBEWHH H L ACZEIC]& .DEBVIL@J M@LRXEWH[ EA@ DESIHWAC VICUH A@U@VC
P@JJNWHVI@L H P@VLEWWC[ M@BBEDQPC @UHACD]@L&&&
\} HOW[ \##} A@BC, /UGTHW M@YEBHU L MEDL@J INDE LRY@D@L, LRHADCL V "$,\z A@U@V@L,
MD@IHL "2z N rOACW@LC& 6EYEBG MDHM@BWEV VODMDHZ, ZCW[L IDEIGE JEVI@ V \+,*z& "
HOU[, M@VUE LI@D@A@ INDC, =@DHV /UGTHW YRU HZYDCW WC LI@D@S VD@P V $",*z A@U@V@L&
rCMCBWRE WCYUOBCIEUH- P@WEFW@, MDHXUH P LRL@BN, FI@ LRY@DR YRUH VL@Y@BWRJH H
BEJ@PDCIHFWRJH&
-VE, P@I@DRE NFCVIL@LCUH L HZYHDCIEUGW@S PCJMCWHH /UGTHWC ZCLRVHUH DCV]@BR
H DCZWHTC UEAUC WC UHFWRE VFEIC ZC DNYEQ@J& 9@ BCWWRJ @MD@VC, MD@LEBEWW@A@ .5a
@I 2 B@ " JUW& B@UU& MD@XUH JHJ@ HZYHDCIEUGW@S PCVVR H ^JW@AHE
MDEBMDHJFHLRE UOBH MEDEYDCUHVG L 0@VPLN^&
9@B P@WET HOW[, N /UGTHWC MD@HZ@XEU E_E @BHW VEDBEFWRS MDHVINM H @W YRU
LRWNQBEWR @VICLCIGV[ L M@VIEUH L IEFEWHE WEVP@UGPH] JEV[TEL& 9DEVV-VEPDEICDG
;DEJU[ WE DCZAUCXCU I[QEVIG Y@UEZWH MDEZHBEWIC L I@ LDEJ[& 5WCI@UHS sNYCSV LZ[U
LVE L VL@H DNPH, H YCWPHD -UCBHJHD 9@ICWHW YRU WCZWCFEW MEDLRJ ZCJEVIHIEUEJ
JHWHVIDC `P@W@JHPH& kI@ YRU@ LDEJ[, P@ABC P@JMEWVHD@LCUH DCV]@BR YHZWEVJEW@L,
P@I@DRE LWEVUH VL@S LPUCB L MEDEHZYDCWHE /UGTHWC& 4CMDHJED, iNVHWVP@JN LEDWNUH
FEILDINO FCVIG IEUEVEIH& =CWP ^.I@UHFWRS^ 5UEPVCWBDC .J@UEWVP@A@ H =EDEZ@LVP@A@
NBL@HUV[ L DCZJEDC] H M@AU@IHU YCWP ^5AD@MD@J^&
/UGTHW WCZWCFHU AEWEDCUC 6EYEB[ L@ZAUCLHIG V@LEI YEZ@MCVW@VIH& 4@,ICP PCP @W
MDHVINMHU P DCVVJ@IDEWHO BEU M@ P@DDNMTHH, EA@ @IVIDCWHUH @I B@UQW@VIH FEDEZ
FEIRDE JEV[TC M@VUE WCZWCFEWH[ H ZCJEWHUH WC =@DHVC =EDEZ@LVP@A@, P@I@DRS
PNDHD@LCU M@UHIHPN YEZ@MCVW@VIH H @Y@D@WR& =EDEZ@LVPHS M@UNFHU @KHTHCUGWRS
M@VI& ^kI@ YRU UHV P@I@DRS @]DCW[EI PND[IWHP^ -MHVCU qUEYWHP@L&
sEDEZ WEVP@UGP@ BWES, ^7ZLEVIH[^ WCMHVCUH, FI@ =EDEZ@LVPHS HJEEI HZDCHUGVPHS
MCVM@DI& kI@ DCZ@YUCFEWHE J@AU@ MDEM[IVIL@LCIG EA@ WCZWCFEWHO L @DACWR
HVM@UWHIEUGW@S LUCVIH, ICP PCP rCP@W ZCMDE_CU HW@VIDCWTCJ @VN_EVILU[IG
M@B@YWRE VUNQEYWRE @Y[ZCWW@VIH& .WCFCUC @W @IDHTCU `I@ H NAD@QCU M@BCIG L VNB WC
ACZEIN& 4@ HZDCHUGVP@E MDCLHIEUGVIL@, M@ V@@Y_EWH[J MDEVVE, M@BILEDBHU@ `IN
HWK@DJCTHO& =EDEZ@LVPHS YRU LRWNQBEW MDHZWCIG, FI@ HJEEI HZDCHUGVPHS MCVM@DI H
VBEUCIG ZC[LUEWHE ^.@AUCVW@ HZDCHUGVP@JN ZCP@WN, UOY@E UHT@, P@I@D@E [LU[EIV[
ELDEEJ M@ PD@LH, BCQE EVUH WCM@U@LHWN HUH FEILEDIG [LU[EIV[ ADCQBCWHW@J
7ZDCHU[,^-VPCZCU @W&&&;CQBRS ELDES 3@VVHH ICPHJ @YDCZ@J HJEEI BL@SW@E
ADCQBCWVIL@&^0CAWCI ZC[LHU,FI@ [LU[EIV[ QEDIL@S WCDCVICO_ES L@UWR
CWIHVEJHIHZJC, H @VICUV[ WC VL@EJ M@VIN& :W MDHZWCUV[ @BWCQBR ^ginannial i|es^,
FI@ ^@W H XEVIG BDNAH] KHWCWVHVI@L P@WID@UHDNOI $z `P@W@JHPH 3@VVHH H FI@ @W
HJEU @IW@XEWHE P MEDEHZYDCWHO /UGTHWC L \##}^&
- DCJPC] .@LEIC =EZ@MCVW@VIH, =EDEZ@LVPHS L@ZAUCLU[U @IW@XEWH[ V sEFWES& :W,
PCZCU@VG HJEU ^@IUHFWRE @IW@XEWH[ V FEFEWVPHJH UHBEDCJH^ H EA@ VICDRE VL[ZH V
;
UHBEDCJH FEFEWVPH] YCWB L 0@VPLE, LED@[IW@,L `I@J MDHA@BHUHVG& :Y `I@J LDEJEWH
qUEYWHP@L MHVCU: ^9@FIH LV[ VIDCWC P@WID@UHDNEIV[ Y@ELHPCJH H MDEVINMWRJH
ADNMMHD@LPCJH, UHBEDR P@I@DR] YRLXHE FEFEWVPHE P@JCWBHDR&&&;CQBRS NMDCLU[U
VL@HJ V@YVILEWWRJ JEUPHJ KE@BCUGWRJ P@D@UELVIL@J L ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH
M@VID@EWW@J L@PDNA VICD@A@- U@[UGW@VIG PUCWN H KHWCWVHD@LCLXEA@V[ P@WIDCYCWB@S
WEKIH, WEZCP@WWRJ @Y@D@I@J WCDP@IHP@L H @DNQH[ H BDNAHJH MDEVINMWRJH
@MEDCTH[JH^& 9D@HV]@BHUH M@]H_EWH[ UOBES& - IEFEWHE BLN] UEI, Y@UEE \" FEU@LEP
YRUH LRWNQBEWR M@PHWNIG 3@VVHO, JW@AHE DNVVPHE AEWEDCUR H QNDWCUHVIR NE]CUH WC
rCMCB& - BEPCYDE \##} A@BC, BLCBTCIG BLC DNVVPH] JHUHTH@WEDC YRUH ZC]LCFEWR WC
FEFEWVP@S ADCWHTE& =EDEZ@LVPHS MDHYRU WC JEVI@ H YRU L V@VI@[WHH B@YHIGV[ H]
@VL@Y@QBEWH[& kI@ YRU MEDLRS VUNFCS,P@ABC JCAWCI VNJEU `I@ VBEUCIG, W@ ICJ YRUH H
BDNAHE& iEWEDCU 6EYEBG NLHBEU L `I@J @V@YRS M@UHIHFEVPHS JCWELD& - [WLCDE \##*
A@BC @W @IMDCLHUV[ L sEFWO ICPQE B@A@L@DHIGV[ @Y @VL@Y@QBEWHH BLN] DNVVPH]
QNDWCUHVI@L, W@ WE VJ@A B@YHIGV[ `I@A@& 4EVP@UGP@ BWES VMNVI[, =EDEZ@LVP@JN
NBCU@VG NYEBHIG FEFEWVP@A@ M@UEL@A@ P@JCWBHDC @VL@Y@BHIG H] YEVMUCIW@& - @IUHFHH
@I `I@A@ MDCLHIEUGVILEWWRE FHW@LWHPH NILEDQBCOI, FI@ HZ 0@VPLR MDHYRUH
FEJ@BCWR, M@UWRE BEWEA, H =EDEZ@LVPHS MEDEBCU M@]HIHIEU[J LRPNM& 0CAWCI V BDNA@S
VI@D@WR WE VPDRLCU, FI@ @W M@J@ACU KHWCWVHD@LCIG DCZUHFWR] FEFEWVPH] UHBED@L L
@YJEW WC H] YUCA@VPU@WW@VIG& 4C MD@I[QEWHH Y@UEE BLN] V M@U@LHW@S UEI,
=EDEZ@LVPHS V@VI@[U L @FEWG YUHZPH] @IW@XEWH[] V M@UELRJH P@JCWBHDCJH H
PDHJHWCUGWRJH ADNMMHD@LPCJH, P@I@DRE ZCWHJCUHVG M@]H_EWH[JH& 9DEZHBEWI sEFWH
0CV]CB@L BCQE @BWCQBR VPCZCU ACZEICJ 3@VVHH H -EUHP@YDHICWHH FI@ =EDEZ@LVPHS
^BCU VL@E M@DNFHIEUGVIL@ FEFEWVPHJ MDEVINMWRJ ADNMMHD@LPCJ H WE@BW@PDCIW@
MDHWHJCU NFCVIHE L @DACWHZCTHH LRMUCIR LRPNMC&^
aDNAHE V@YEVEBWHPH =EDEZ@LVP@A@ YRUH WE VI@UG QE VPD@JWR PCP 0CV]CB@L,
P@I@DRS VFHICU, FI@ `IH M@]H_EWH[ BHVPDEBHIHDNOI FEFEWVPHS WCD@B ICPQE, PCP H
UHBEDR IEDD@DHVI@L, ICPHE PCP bCJHUG =CVCEL H HVUCJVPHS KNWBCJEWICUHVI 0@LUCBH
2BNA@L&^
9D@BCQH BDNAH] PDNMWR] MDEBMDH[IHS MD@B@UQCOIV[ V IEJ QE VM@V@Y@J&
4EKI[WC[ P@JMCWH[ c;:. YRUC MDH@YDEIEWC P@JMCWHES 0/458/9, YCWP
q@B@DP@LVP@A@ ZCMUCIHU t "$ JUW, L I@ LDEJ[ PCP M@ZQE EE MD@BCUH ZC },2
JHUUHCDBC& 5UGKDEB ;@], FEU@LEP, P@I@DRS @ILEFCEI ZC P@WID@UG MD@BCQ, BCU ICP@E
@Yv[VWEWHE: ^0R WE J@AUH M@UNFHIG UNFXNO TEWN, M@I@JN FI@ YCWPHDR, P@I@DRE LZ[UH
M@B VL@S P@WID@UG `IH P@JMCWHH ACDCWIHDNOI, FI@ `IH P@JMCWHH M@UW@VIGO YEDNI
@Y[ZCIEUGVILC M@ H] B@UACJ YCWPCJ& /VUH YR JR MD@BCUH YHZWEV P@JN-I@ BDNA@JN @WH
YR VICUH YCWPD@ICJH WC VUEBNO_HS BEWG&^7 qUEYWHP@L B@YCLHU: ^4C BCWWRS J@JEWI,
;@] YRU MDCL& - MD@TEVVE MEDEPCFHLCWH[ VDEBVIL HZ PDNMWESXH] P@JMCWHS L 3@VVHH,
KHWCWVHVIR LRHADCLXHE MEDLRS `ICM CNPTH@W@L NVID@HUH ICP FI@ WH @BWC HZ `IH]
P@JMCWHS WE YRUC QHZWEVM@V@YW@S H WC]@BHUCVG L M@UW@J @BHW@FEVILE&&&^0R
[LU[EJV[ ADNMM@S P@JMCWHS YCWPD@I@L, LEVEU@ MDHZWCUV[ JWE, 0H]CHU q@B@DP@LVPHS,
0/458/9& -V[ VIDCWC YRUC PNFES @YCWPD@IHLXH]V[ P@JMCWHS^&
\2 JC[ \##* A@BC, @VICLXC[V[ FCVIG ^.HYWEKIH^ YRUC MD@BCWC V CNPTH@WC&^5UGKC-
=CWP^ YRU @ILEDAWNI, M@VP@UGPN @W WE MDEBVICLHU LVE WE@Y]@BHJRE B@PNJEWIR, L I@
LDEJ[ PCP ^:WEPVHJ^ YCWP L WCDNXEWHE YCWP@LVPH] MDCLHU M@ BEM@ZHICJ ZC[LHU VL@H
MDCLC WC P@JMCWHO& :IWRWE, P@JMCWH[ ^.HYWEKIG^ M@UW@VIGO @PCZCUCVG L DNPC]
=EDEZ@LVP@A@ H 5YDCJ@LHFC&
- JCDIE ^7ZLEVIH[^ @MNYUHP@LCUH M@BD@YWRE @IFEIR @ MEDEA@L@DC], P@I@DRE
M@ZL@UHUH PNMHIG =EDEZ@LVP@JN YCWP ^9D@JVID@S^, NFDEQBEWHE, VL[ZCWW@E V
HZLEVIWRJ J@XEWWHP@J, iDHA@DHEJ 6EDWED@J P@I@DRS YRU ZCPUOFEW L IODGJN L
7ZDCHUE& =EDEZ@LVPHS VDCZN QE BCU @MD@LEDQEWHE NILEDQBEWH[J ACZEIR&
2$ HOU[ \##* YRU LW@LG MD@LEBEW CNPTH@W M@ ^.L[ZGHWLEVI^, DNVVP@S J@W@M@UHH L
@YUCVIH IEUEP@JJNWHPCTHS& =EDEZ@LVPHS H iNVHWVPHS WC `I@I DCZ @IVICUH @I ADNMMR
-UCBHJHDC 9@ICWHWC, P@I@D@A@ M@BBEDQCU ^CJEDHPCWVPHS^ JHUUHCDBED aQ@DBQ
.@D@V^&
9@U qUEYWHP@L WCMHVCU ZBEVG: ^.UHLPH MD@JRXUEWW@VIH YRUH MEDEBCWR
KHWCWVHVICJ, VL@Y@BWRJ @I NADRZEWHS V@LEVIH, P@I@DRE UHXHUH H] CPIHL@L, WE
LRMUCFHLCUH WCU@AH H MEDEL@BHUH VL@H Y@ACIVILC L WCU@A@LRE @CZHVR^&
/UGTHW, P@I@DRS WCFCU VL@E LRZB@D@LUEWHE, PCZCU@VG, DEXHU ^M@U@QHIG P@WET
PUCW@L@JN PCMHICUHZJN, P@I@DRS P@JMD@JHIHD@LCU EA@ DEQHJ&^=EDEZ@LVPHS, P@I@DRS
1
@YLHWHU MDCLHIEUGVIL@ L I@J,FI@ 9@ICWHW DCY@ICU L M@UGZN MD@BCQH ^.L[ZGHWLEVIC^,
YRU NL@UEW V@ VL@EA@ M@VIC L .@LEIE =EZ@MCVW@VIH& =CWPHD H @UHACD] -UCBHJHD
9@ICWHW ICPQE YRU VJE_EW V@ VL@EA@ M@VIC ZCJEVIHIEU[ MDEJGED-JHWHVIDC H ZCJEWEW
WC 5WCI@UH[ sNYCSVC& 0@U@B@S ELDESVPHS DEK@DJCI@D =@DHV 4EJT@L YRU WCZWCFEW
ZCJEVIHIEUEJ MDEJGED-JHWHVIDC&
- [WLCDE \##! A@BC KDCWTNZVPHS AU[WTELRS EQEWEBEUGWHP ZC[LHU, FI@ =@DHV
4EJT@L VICU ^sEU@LEP@J A@BC^ H ^M@MNU[DEW N DNVVP@A@ WCD@BC^
1NDWCUHVI 8@JCV q@KWNWA M@PDRU EA@ UCLDCJH, M@PCZRLC[, FI@ I@I UNFXE LVE]
@IDCQCEI @Y_HE HWIEDEVR ^9@MNU[DW@VIG D@P-ZLEZBR, PUHFPC 'vlarloro MDHPUEHLCEIV[
P WEJN, 4EJT@L MDHLUEPCEI MDEQBE LVEA@ VL@ES HD@WHES H HWIEUUEPI@J& -@ LDEJ[
IEUEBEYCI@L, @W LRVJEHLCEI mNUGIDCWCTH@WCUHVICj 1HDHW@LVP@A@, P@I@DRS YD@VCEI
VL@S VICPCW L WEA@&&& :W VICU, L L@ZDCVIE "\ A@BC, VCJRJ J@U@BRJ ANYEDWCI@D@J L
VIDCWE M@VUE MD@LCUC MNIFC \##\ A@BC& - IEFEWHE M[IH UEI YEZNJWR] DEK@DJ 4EJT@L
VBEUCU L 4HQEA@D@BVPNO @YUCVIG LHIDHW@S W@L@S 3@VVHH&^9@ JWEWHO 8@JCVC
q@KWNWAC 3@VVH[, WCP@WET, WCXUC VL@EA@ MD@LHBTC P@I@DRS LRLEBEI EE HZ ZCVI@[ H
WH_EIR^&
4EJT@L YRU ICPQE @ILEIVILEWEW ZC V@THCUGWRE DEK@DJR& :W, WCMDHJED, @Yv[LHU
@ M@VIEMEWW@J @IPCZE @I QHUH_WR] VNYVHBHS, LRPHBRLC[ WC NUHTN WCHY@UEE
N[ZLHJNO FCVIG WCVEUEWH[, H ICP NQE LLEDAWNINO L WH_EIN H DCZDN]N DEK@DJCJH
^@UHACD]@L^^&
4C IEUELHBEWHH, B@ VH] M@D ]DCW[I EA@ HJHBQ, P@ABC @W M@UNFHU VICPCW L@BR L
UHT@ @I ^NUGIDCWCTH@WCUHVIC^ 1HDHW@LVP@A@-`I@ MD@B@UQCEI L@V]H_CIG JHUUH@WR
NWHQEWWR] D@VVH[W&
;CP H L UOY@J BEJ@PDCIHFEVP@J @Y_EVILE, A@VNBCDVIL@ YEDEI @ILEIVILEWW@VIG
MEDEB ZCB@UQEWW@VIGO YCWP@L, P@I@DRE H ICP @YHUGW@ VNYVHBHDNOIV[
A@VNBCDVILEWWRJH VDEBVILCJH NQE WEVP@UGP@ UEI& a@UAH 3NVVP@A@ A@VNBCDVILC
MDHW[IR L @VW@LW@J L LHBE LCNFED@L WCZLCWWR] 0HWHVIEDVIL@J KHWCWV@L i;:& -
MEDH@B JEQBN \##$ H \##! A@BCJH, EQEA@BWRS B@]@B @I WH] V@VICLU[U @I } B@ 2z
dBCQE M@VUE NFEIC HWKU[THHe, `I@ BCLCU@ YCWPCJ @AD@JWRE MDHYRUH&
kJHVVH[ i;: WE MDEPDCIHUCVG H M@VUE MEDEHZYDCWH[ /UGTHWC, H B@VIHAUC VNJJR
* JHUUHCDB@L BLNJ[ A@BCJH M@ZQE& ; `I@JN J@JEWIN .EDAES ;HDHEWP@ VICU AUCL@S
MDCLHIEUGVILC L JCDIE \##! A@BC& -VE KHWCWV@LRE B@]@BR @I i;: HVM@UGZNEIV[ BU[
M@PDRIH[ MDEBRBN_H] B@UA@L MUOV MD@TEWIR&9DCLHIEUGVIL@ YRU@ LRWNQBEW@
MD@BCLCIG @YUHACTHH ACDCWIHDN[ LRMUCIN LRV@PH] MD@TEWI@L I@UGP@ BU[ I@A@ FI@YR
@YVUNQHLCIG VL@S B@UA& 0EQBNWCD@BW@E D@VI@L_HFEVP@E U@YYH M@YEBHU@&
HT T U
9@U qUEYWHP@L LEDWEIV[ L 0@VPLN ZHJ@S \##! -\### A@BC H MD@B@UQHI VL@E
HVVUEB@LCWHE =EDEZ@LVP@A@& =RLXHS 0HWHVID LWEXWES I@DA@LUH :UEA aCLRB@L,
MDEBNMDEBHU EA@, FI@ WEBCLW@ MD@HZ@XUH NYHSVILC, H FI@ ^H VESFCV WE LDEJ[, FI@YR
LEDWNIGV[ P DRIGO WC =EDEZ@LVP@A@&
m. IHM@J M@B@YW@ EJN, IR B@UQEW YRIG @FEWG @VI@D@QWRJj- VPCZCU @W& 2 WEA@
]@D@XHE VL[ZH V MDEVINMWRJ JHD@J&
4C VCJ@J BEUE, 3@VVH[ VICW@LHIV[ Y@UEE YEZ@MCVW@S& . VEWI[YD[ \##! A@BC,
MDCLHIEUGVIL@ /LAEWH[ 9DHJCP@LC MDEBMDHW[U@ MEDLRE DECUGWRE JEDR MD@IHL
@DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH M@VUE MCBEWH[ P@JJNWHZJC, H YRUH WCFCIR
DCVVUEB@LCWH[ L @IW@XEWHH JW@AH] UHFW@VIES, VDEBH P@I@DR] YRU =EDEZ@LVPHS&
2 KELDCU[ \### WC DCVVLEIE, MD@XEU I_CIEUGWRS @YRVP L XICY-PLCDIHDE
^.HYWEKIH^, MDH P@I@D@J MDHWHJCUH NFCVIHE UOBH L JCVPC] H PCJNKU[QE,
L@@DNQEWWRE CLI@JCICJH&
:IJRLCWHE BEWEA, WCDNXEWHE ZCP@WC @ IDCWVKEDC] LCUOIR, NPU@WEWHE @I NMUCIR
WCU@A@L, ]H_EWH[-HJ MDEBv[LHUH ICPHE @YLHWEWH[& 8CPQE MD@LEUH @YRVPH L XICY-
PLCDIHDE ^5`D@KU@I^, L @KHVC] ^)g^ dDEPUCJW@E CAEWIVIL@e H ^g^ dKHWCWV@LC[
P@JMCWH[ =EDEZ@LVP@A@e& 8EUELHBEWHE :38 M@MCU@ M@B P@WID@UG dYRU@
MDHLCIHZHD@LCW@e A@VNBCDVILC MD@TEBNDR YCWPD@IVILC YRU@ ZCLEDXEWR& 4EVP@UGP@
BDNAH] DCZYHDCIEUGVIL V@VI@[UHVG L @IW@XEWHH P@JMCWHS, VL[ZCWWR] V =EDEZ@LVPHJ,
EA@ @YLHWHUH L J@XEWWHFEVILE H @IJRLCWHH BEWEA L P@JMCWHH ^5LI@-5r^&
2
- .b5 VUEB@LCIEUH ?=3 WCFCUH DCVVUEB@LCWHE M@ @IJRLCWHO M@ JEWGXES JEDE
VEJH JHUUHCDB@L B@UUCD@L HZ 3@VVHH, MD@]@B[_H] FEDEZ ^=CWP 4GO->@DPC^ L
bLESTCDHH, @YDCIHUH LWHJCWHE H WC JC]HWCTHH =EDEZ@LVP@A@ L ^ 5`D@KU@I^&
=CWP@LVPHE VFEIC ^ndava^ YRUH ZCYU@PHD@LCWR - VDEBH WH] H UHTELRE VFEIC
=EDEZ@LVP@A@&
7JEWW@ L `I@I MEDH@B, VHUR 458: YRUH WCFCUH L@ZBNXWRE CICPH MD@IHL .EDYHH L
JCDIE \### A@BC, FI@YR WCL[ZCIG LRL@B VL@H] L@SVP HZ ;@V@L@& 9DHJCP@LC, P@I@DRS
YRU A@I@L MDHW[IG M@ZHTHO CWIHZCMCBWR] VHU, YRU NL@UEW /UGTHW@J L JCE& ^2BCUEWHE
9DHJCP@LC YRU@ J@ES UHFW@S M@YEB@S^, - M@[VWHU =EDEZ@LVPHS WEVP@UGP@ JEV[TEL
VMNVI[&
=EDEZ@LVPHS VICU L `I@ LDEJ[ AUCLWRJ VEDRJ PCDBHWCU@J ;DEJU[& 4@LRJ
MDEJGED-JHWHVID@J VICU WEPHS .EDAES .IEMCXHW, P@I@DRS YRU JHWHVID@J OVIHTHH H
LWNIDEWWH] BEU& 4EVJ@ID[ WC I@, FI@ @W YRU LEDEW /UGTHWN, @W @IPCZCUV[ MDEPDCIHIG
NA@U@LW@E DCVVUEB@LCWHE MD@IHL =EDEZ@LVP@A@, H ZC `I@ YRU ZCJEWEW L CLANVIE
-UCBHJHD@J 9NIHWRJ, YRLXHJ CAEWI@J ;i=, WRWE ?.=, P@I@DRS LZ[U WC VEY[
HWHTHCIHLN L HOUE \##! A@BC&
9NIHW L B@PCZCIEUGVIL@ VL@EA@ M@VUNXCWH[ BCU LVE @VW@LCWH[ M@UCACIG, FI@
VUEBVILHE YNBEI MDEPDC_EW@& sUEWR ^VEJGH^ /UGTHWC DEXHUH, FI@ 9NIHW -FEU@LEP,
P@I@DRS J@A ACDCWIHD@LCIG HZYEQCWHE WCPCZCWH[ BU[ /UGTHWC H VBEUCUH VICLPN WC
`I@A@ ^QEDEYEWPC^, @KHTHCUGW@ WCZWCFHL EA@ PCWBHBCI@J P LRY@DCJ MDEZHBEWIC,
P@I@DRE V@VI@[IV[ L 2 A@BN& . BEPCYD[ \### A@BC ZCP@W@BCIEUGWRE LUCVIH,
=EDEZ@LVPHS H EA@ V@OZWHPH M@ P@CUHTHH ;DEJU[ J@YHUHZHD@LCUH LVE VL@H DEVNDVR&
:MD@VR BCLCUH EJN d9NIHWNe @I 2 B@ $z, C =EDEZ@LVPHS ZWCU, FI@ VJ@QEI M@LI@DHIG
M@BLHA \##} A@BC& 4@ N WEA@ WC `I@I DCZ Y@UGXE WE YRU@ PLCZH-J@W@M@UHH WC
IEUELHBEWHE, M@VP@UGPN 48- iNVHWVP@A@ M@BBEDQHLCU@ P@CUHTHO 9DHJCP@L-6NQP@L&
.HINCTH[ IDEY@LCUC DCZLHIH[ BDCJCIHFEVPH] V@YRIHS& kIHJH V@YRIH[JH VICUC L@SWC&
-I@DQEWHE L aCAEVICW FEFEWVPH] V@UBCI L CLANVIE \### A@BC H MD@L@ZAUCXEWHE
HVUCJVP@S DEVMNYUHPH VICU@ MDEBU@A@J BU[ L@SWR& # VEWI[YD[ J@_WRS LZDRL
DCZDNXHU ZBCWH[ L YEBW@J MDHA@D@BE 0@VPLR, NYHL V@IWH FEU@LEP& sEIRDE BW[ VMNVI[,
HZ-ZC E_E @BW@S Y@JYR LZUEIEU@ WC L@ZBN] BDNA@E ZBCWHE H M@AHYU@ \\! FEU@LEP& -
IEFEWHE IDE] WEBEUG MD@HZ@XU@ M[IG LZDRL@L L 0@VPLE H BDNAH] A@D@BC], NYHLXH]
@P@U@ " FEU@LEP& rC WCMCBEWH[ WHPI@ WE LZ[U WC VEY[ @ILEIVILEWW@VIH, W@ ;DEJUG
VDCZN QE @YLHWHU FEFEWVPH] KNWBCJEWICUHVI@L& 4C VCJ@J BEUE, Y@UGXHWVIL@ D@VVH[W
WC I@I J@JEWI YRUH MD@IHL L@SWR L sEFWE& qUEYWHP@L WCMHVCU ZBEVG: ^kIH
IEDD@DHVIHFEVPHE CICPH WCM@JHWCUH ICHWVILEWWRE LZDRLR L J@VP@LVP@J JEID@ ZC
WEBEUO B@ MEDL@A@ INDC MDEZHBEWIVPH] LRY@D@L \##} A@BC, @ILEIVILEWW@VIG ZC
P@I@DRE M@LEVHUH WC ^`PVIDEJHVI@L P@JJNWHVI@L^ FI@ NVHUHU@ M@ZHTHH DEQHJC
/UGTHWC, PCP EBHWVILEWW@S VHUR, VM@V@YW@S @YEVMEFHIG JHD H VICYHUGW@VIH L
3@VVHH&^
^Le giuaro^ @I 2# VEWI[YD[ \### WCMEFCICU@ HWIEDLGO V AEWEDCU@J 5UEPVCWBD@J
6EYEBEJ, ANYEDWCI@D@J ;DCVW@[DVP@A@ PDC[& :W VPCZCU, FI@ ^M@FIH NYEQBEW ^, FI@
MDCLHIEUGVIL@ 3@VVHH @DACWHZ@LCU@ WCMCBEWH[ MD@IHL VL@H] V@YVILEWWR] ADCQBCW&
rC[LUEWHE 6EYEB[ VICU@ VEWVCTHES& - MEDLRS DCZ, M@UHIHP Y@UGX@A@ JCVXICYC
MNYUHFW@ LRDCZHU M@B@ZDEWHE, P@I@DRE D@VVHSVPC[ MDEVVC WE @VJEUHLCUCVG
LRVPCZRLCIG& sEDEZ WEVP@UGP@ BWES =EDEZ@LVPHS MDHUEIEU L ;DCVW@[DVP, ABE LEU VL@S
CUOJHWHELRS YHZWEV H ICJ LVIDEIHUV[ V AEWEDCU@J& 9@PC WEHZLEVIW@ @ FEJ @WH
A@L@DHUH, W@ M@VUE `I@A@ LHZHIC WHFEA@ WE YRU@ VURXW@ @I AEWEDCUC& ^4C
VEA@BW[XWHS BEWG, - WCMHVCU qUEYWHP@L, @W - WC]@BHUV[ ZCJEIW@ L VI@D@WE @I
M@UHIHPH^& iEWEDCU 5UEPVCWBD 6EYEBG I@ABC VPCZCU: ^=EDEZ@LVPHS f WCHLRVXHS ]CJ L
A@VNBCDVILE: MDEBVICLHIEUG JCU@S MDCL[_ES PCVIR WE MD@VI@ UEICEI& :W ]@FEI UEICIG
CYV@UOIW@ YEZWCPCZCWW@^& 5UEPVCWBD 6EYEBG M@AHY 2! CMDEU[ 22 A@BC L .HYHDH, L
DEZNUGICIE PDNXEWH[ LEDI@UEIC& -EDI@UEI VI@UPWNUV[ V UHWHS `UEPID@MEDEBCF L
INJCWE&&& kI@ YRU@ @KHTHCUGW@S LEDVHES&&
^rC `IHJ IDNBW@ NLHBEIG DNPN MDEJGED-JHWHVIDC 9NIHWC, - B@YCLU[EI qUEYWHP@L&
4HFI@ L MD@XU@J WE ZCVICLHI M@LEDHIG, FI@ `I@I FEU@LEP J@A V@LEDXHIG ICP@E
FNB@LH_W@E MDEVINMUEWHE, FI@YR M@UNFHIG LUCVIG^ :W E_E WE P@WID@UHD@LCU LVO
LUCVIG L VEWI[YDE \### A@BC& 4E VN_EVILNeI ICPQE WHPCPH] B@PCZCIEUGVIL MD@IHL
=EDEZ@LVP@A@&^4CHY@UEE LED@[IWRJ @Yv[VWEWHEJ [LU[EIV[ I@, FI@ CICPC WC VCJ@J
BEUE YRUC V@LEDXEWC FEFEWVPHJH Y@ELHPCJH^&^=@UEE FEJ \ IRV[F DNVVPH] V@UBCI
YRU@ V@YDCW@ L JCUEWGP@S DEVMNYUHPE VEMCDCIHVI@L H WCFCUCVG LI@DC[ L@SWC L sEFWE&
3
8EUEPCWCU :38, M@B P@WID@UEJ =EDEZ@LVP@A@ M@BBEDQCU L@SWN H DEXHIEUGW@VIG
BESVILHS 9NIHWC&
-RY@DR MD@XUH NVMEXW@ BU[ ;DEJU[& /BHWRS YU@P V@YDCU 2","z A@U@V@L,
;@JJNWHVIHFEVPC[ MCDIHO M@UNFHUC 2+,"z, L I@ LDEJ[ PCP ICWBEJ 6NQP@L-9DHJCP@L
WE M@UNFHU H \",#z& =EDEZ@LVP@JN, P@I@DRS @YDCIHUV[ ZC BEMNICIVPHSJ JCWBCI@J
YRIG MDEB@VICLUEW HJJNWHIEI @I VNBEYW@A@ MDEVUEB@LCWH[, @W VICU MDEBVICLHIEUEJ
@PDNAC: 5LI@W@JW@S DEVMNYUHPH ;CDCFCEL@-sEDPEVVHH, YEBW@A@ DEAH@WC VELEDC
;CLPCZC L P@I@D@J YRU@ JEWEE IDE]V@I IRV[F QHIEUES& :W M@YEBHU UEAP@ H IEMEDG EA@
JEVI@ ACDCWIHD@LCU@ @I MDHLUEFEWH[ P NA@U@LW@S @ILEIVILEWW@VIH, I@UGP@ EVUH
i@VNBCDVILEWWC[ aNJC WE UHXHI EA@ HJJNWHIEIC& 3@JCW 5YDCJ@LHF, EA@ MCDIWED,
ICPQE YRU HZYDCW& /A@ HZYDCUH ANYEDWCI@D@J DCS@WC sNP@IPH - UEB[W@S ZEJUH
WCMD@IHL 5U[VPH, P@I@DC[ YRUC YEBWESXHJ H WCHY@UEE MDHJHIHLWRJ DEAH@W@J
3@VVHH&
aDNAHE YCWBHIR NQE HZYDCUHVG WC MDEBXEVILNO_H] LRY@DC]& - `IH] NVU@LH[],WE
YRU@ NBHLHIEUGW@ FI@ YRU@ JW@A@ MDEBVICLHIEUES aNJR, M@VIDCBCLXH] @I WCVHUH[
MDEVINMW@A@ JHDC: M@ JEWGXES JEDE ID@E BEMNICI@L YRUH NYHIR, H LJEVIE V WHJH
Y@UEE BEV[IPC M@J@_WHP@L H MCDUCJEWIVP@A@ MEDV@WCUC&
9@YEBC 9NIHWC LB@]W@LHUC /UGTHWC NSIH L @IVICLPN& "\ BEPCYD[, L@ LDEJ[ VL@EA@
IDCBHTH@WW@A@ LRVINMUEWH[ WC 4@LRS A@B, @W @Yv[LHU, FI@ WE YNBEI WC]@BHIGV[ B@
P@WTC VL@EA@ VD@PC H MEDEBCU VL@H M@UW@J@FH[ MDEJGED-JHWHVIDN -UCBHJHDN 9NIHWN&
aCIC MDEZHBEWIVPH] LRY@D@L YRUC MEDEWEVEWC WC 2} JCDIC 2 A@BC&
- KELDCUE 2 A@BC =EDEZ@LVPHS H 5YDCJ@LHF MDH@YDEUH CPTHH IDE] PDNMWR]
CUOJHWHELR] ZCL@B@L& 3@VVH[ YRUC LI@DRJ M@ LEUHFHWE MD@HZL@BHIEUEJ M@VUE
.@EBHWEWWR] bICI@L, H CUOJHWHS YRU @BWHJ HZ @VW@LWR] HVI@FWHP@L MDHYRUH L
HW@VIDCWW@S LCUOIE& 9@VUE @YDEIEWH[ B@JHWHDNO_EA@ M@U@QEWH[ L CLI@J@YHUGW@S
MD@JRXUEWW@VIH, IEUELHBEWHH, CLHCP@JMCWH[] H WEKIEMD@JRXUEWW@VIH,
MD@HZL@BVIL@ CUOJHWH[, ICPHJ @YDCZ@J, VICU@ NQE M[IRJ LCQWRJ WCMDCLUEWHEJ
BE[IEUGW@VIH =EDEZ@LVP@A@&
5UOJHWHEL@E MD@HZL@BVIL@ YRU@ @BWHJ HZ VEPI@D@L, WCHY@UEE M@VIDCBCLXH] @I
BE[IEUGW@VIH PDHJHWCUC& 8DH ZCL@BC MDH@YDEUH BLC FEU@LEPC& 3CWEE YHZWEV
P@WID@UHDNEIV[ ADNMM@S ^orld rans Metals Ltd^ L@ AUCLE V 6GL@J sEDWRJ
YHZWEVJEW@J HZ 8CXPEWIC, 2ZYEPHVICW& -@I FI@ JR FHICEJ L ^Le Monde^, 2* W@[YD[
22 A@BC: =DCIG[ sEDWRE ZC]LCIHUH ^M@FIH LVO CUOJHWHELNO MD@JRXUEWW@VIG .4i,
M@B LHB@J ^rans orld Grou%^, P@JMCWHH, ZCDEAHVIDHD@LCWW@S WC 6@WB@WVP@S YHDQE
JEICUU@L& 4@ BEV[IPH IDNM@L L `I@S L@SWE M@BI@UPWNUH YDCIGEL MEDEBCIG H] CPIHLR L
.4i, BDNAHJ NLEDEWWRJ L VEYE JNQFHWCJ^& a@YCLHJ, FI@ 6EL YRU ICPQE V HOU[
HZDCHUGVPHJ ADCQBCWHW@J& 9DHYRUH @I DNVVP@A@ CUOJHWH[ YRUH FCVIHFW@ LU@QEWR
.CLH@WW- ^=ELEDUH qHUUZ^ L 7ZDCHUE&^=HILC ZC CUOJHWHS ;DCVW@[DVPC YRUC @V@YEWW@
PD@LCL@S, BCQE M@ JEDPCJ 3@VVHH ^-MHVCU qUEYWHP@L& 9@ JEWGXES JEDE, M[IG
DNP@L@BHIEUES YRUH NYHIR L VIHUE YCWBHIVPH] L@SW^&
5UCW ;UHWAJCW, ^OQW@-CKDHPCWET^ IDHBTCIG FEIRDE A@BC, YRU @BWHJ HZ VCJR]
NVMEXWR] IDESBED@L L VKEDE I@DA@LUH CUOJHWHEJ, C ICPQE JEBH, WHPEU[, THWPC,
VICUH, KEDD@VMUCL@L, NAU[ H BDCA@TEWWR] JEICUU@L&^0@[ MDHYRUG M@ HWLEVIHTH[J
M@FIH \z ^, ]LCVICUV[ @W MEDEB@ JW@S L \##+ A@BN^, - WCMHVCU qUEYWHP@L& ;UHWAJCW
WCUCBHU ]@D@XHE @IW@XEWH[ V CUOJHWHELRJH JCAWCICJH ;DCVW@[DVPC H WCVUCQBCUV[
LRV@P@S MDHYRUGO @I YCDIEDW@A@ V@AUCXEWH[ WC `PVM@DI& - P@WTE \##$ A@BC, IEU@
MDEBVICLHIEU[ ?EUHPVC 6GL@LC, YRU@ WCSBEW@ WC @MNXPE UEVC&
^;CP DNVVPC[ JCKH[ J@QEI MD@TLEICIG M@B ^PDRXES^ ;DEJU[j- M@B ICPHJ
ZCA@U@LP@J LRXEU ^Le Monde^ @I 2! W@[YD[ 22 A@BC: aQCU@U qCSBCD@L, NZYEPVPHS
YHZWEVJEW, P@I@DRS WCFCU DCY@ICIG V 0H]CHU@J sEDWRJ L WCFCUE \##-], BCU
M@PCZCWH[ MD@IHL VL@EA@ YRLXEA@ Y@VVC& qCSBCD@L YRU @ILEIVILEWWRJ, PCP VPCZCU @W
VCJ ^ZC MDCL@L@S CVMEPI^ YHZWEV-ADNMMR, P@I@DC[ LPUCBRLCUC @I "$ B@ + JHUUH@W@L
B@UUCD@L L LHWC PCQBRS A@B& :W ICPQE YRU @ILEIVILEWWRJ ZC M@YEA PCMHICUC L
WCU@A@LRS DCS& - \### A@BN BHDEPI@D JEBW@A@ P@JYHWCIC WC 2DCUE, qCSBCD@L
@IPCZCUV[ @I MEDEDCVMDEBEUEWH[ CPTHS HVPUOFHIEUGW@ HW@VIDCWW@JN MCDIWEDN,
IEMEDG EJN AD@ZHUC VJEDIG, @W YRU LRWNQBEW `JHADHD@LCIG& - HOUE 2\ A@BC @W BCU
M@PCZCWH[ L VNBE L cQW@J @PDNAE 4GO->@DPC& aQCU@U qCSBCD@L V@@Y_HU VNBN .b5 @
P@WKHVPCTHH VL@EA@ P@JYHWCIC JEBH: XCWICQ CBJHWHVIDCTHH, FCVIWRE L@@DNQEWWRE
K@DJHD@LCWH[, PNMUEWWRE VNBEYWRE DEXEWH[, ZC]LCI VHUCJH VMETHCUGW@A@

WCZWCFEWH[ ANYEDWCI@DC 2DCUGVP@A@ DEAH@WC kBNCDBC 3@VVEU[& 9@VUEBWEA@ @W @YLHW[U

FI@ I@I YRU PNMUEW ADNMM@S sEDW@A@& 6EI@J 22 A@BC EA@ d]CSBCD@LCe L@BHIEUG YRU
NYHI L .HYHDH, EA@ WCXUH @YEZAUCLUEWWRJ&
qCSBCD@L ICPQE @Yv[VWHU, PCP EA@ MCDIWEDN HW@VIDCWW@JN HZDCHUGVP@-
CJEDHPCWVP@JN YHZWEVJEWN aQ@ZEKN 8DCNJN MDHXU@VG @IPCZCIGV[ @I VL@H] BESVILHS&
- INCUEIE EA@ @KHVC, M@UHTH[ VL@ELDEJEWW@ @YWCDNQHUH PHU@ADCJJ AED@HWC H
HZDCHUGVPC[ M@UHTH[ @YDCIHUCVG P DNVVP@JN JHWHVIEDVILN,8DCNJ YRU LRWNQBEW
M@PHWNIG VIDCWN& 3CVVPCZ qCSBCD@LC M@BILEDQBCOI M@PCZCWH[ BDNA@A@ CUOJHWHEL@A@
YHZWEVJEWC 1HLHU@ 0H]CHUC, WCXEBXEA@ NYEQH_E L@ ?DCWTHH L P@WTE 2 A@BC, H
M@BCLXEA@ QCU@YN WC ^P@DDNMTHO, NYHSVILC H VL[ZH V @DACWHZ@LCWW@S
MDEVINMW@VIGO^&
0H]CHU sEDW@S NE]CU QHIG L 7ZDCHUG L \##+ A@BN, VUEBVILHE M@B@ZDELCU@ EA@ P
MDHFCVW@VIH P WEVP@UGPHJ BEV[IPCJ NYHSVIL, P@I@DRE MD@HZ@XUH L@ LDEJ[
CUOJHWHEL@S L@SWR& - 7ZDCHUE, @W MD@B@UQCU NMDCLU[IG VL@HJ YHZWEV@J:
WEBLHQHJ@VIGO L .b5 H ;CWCBE, KHWCWVCJH L bLESTCDHH H WCU@A@LR] NYEQH_C], WC
DRWPE IEUEP@JJNWHPCTH@WWR] NVUNA L =@UACDHH& 4@ !z YHZWEVC M@-MDEQWEJN
BEUCEIV[ L 3@VVHH&
-EVW@S 2 A@BC 0H]CHU sEDW@S H EA@ MCDIWED :UEA aEDHMCVPC @YvEBHWHUHVG V
=EDEZ@LVPHJ H 3@JCW@J 5YDCJ@LHFEJ BU[ V@ZBCWH[ ^3NVCUC^- J@WVIDC
MD@JRXUEWW@VIH, MD@HZL@B[_ES @P@U@ !z DNVVP@A@ CUOJHWH[& :UEA aEDHMCVPC
D@BHUV[ 2 [WLCD[ \#}! L aZEDQHWVPE L ELDESVP@S VEJGE& - \##+ A@BN @W MDH@YDEU BLE
IDEIH CPTHS AHACWIVP@A@ DNVVP@A@ TEUUOU@ZW@-YNJCQW@A@ P@JYHWCIC d+#
DCY@FH]e&rCIEJ @W LU@QHU L CUOJHWHS& =RU@ ZC[LUEW@, WEQEUCIEUGWRJ EA@
MDHVNIVILHE WC -VEJHDW@J `P@W@JHFEVP@J K@DNJE L aCL@VE, NFHIRLC[ M@B@ZDEWH[
MD@IHL WEA@& 0H]CHU sEDW@S DCVVPCZCU DNVVPHJ ^-EB@J@VI[J^, FI@ @W ZWCEI aEDHMCVPN
V \##+ A@BC ^l MD@B@UQCO EA@ UOYHIG^& ^l [LU[OVG I@UGP@ CPTH@WED@J, L@I H LVE^& :W
@ILEIHU VL@HJ @YLHWHIEU[J H V@IDNBWHPCJ M@UHTHH, FI@ H] @IFEIR I@UGP@ BU[
ACU@FPH C BUHWWRS VMHV@P NYHSVIL H KHWCWV@LR] MDEVINMUEWHS - MD@VI@ M@B@ZDEWH[&
0H]CHU sEDW@S @IDHTCU UOYRE VL[ZH V MDEVINMWRJ JHD@J: ^/VUH `I@ YRU@ ICP, [ YR
VEU ZC DEXEIPN ^
#
RF
=EDEZ@LVPHS VFHICEI, FI@ [LU[EIV[ BDNA@J -UCBHJHDC 9NIHWC, P@I@D@JN @W M@J@A
VBEUCIG PCDGEDN& :W VRADCU PUOFELNO D@UG L MDH]@BE 9NIHWC P DCWAN AUCLR VUNQYR
YEZ@MCVW@VIH L \##! A@BN H EA@ WCZWCFEWHH WC M@VI MDEJGED-JHWHVIDC L VUEBNO_EJ
A@BN& :W ICPQE VRADCU VL@O D@UG L PCJMCWHH L .07 BU[ NLEUHFEWH[ EA@ M@MNU[DW@VIH&
9@VUE `I@A@ @W KHWCWVHD@LCU H @DACWHZ@LCU LRY@DR L MCDUCJEWI, VBEUCL EA@
MD@MNIHWVPHJ, =EDEZ@LVPHS NB@LUEIL@DHUV[ IEJ,FI@ EA@ MD@IEQE HZYDCW MDEZHBEWI@J
L JCDIE 2 A@BC& 0CAWCI YRU NLEDEW L YNBN_EJ& 4@ EJN M@IDEY@LCU@VG WEVP@UGP@
JEV[TEL, FI@YR M@W[IG, FI@ @W @XHYV[ L W@L@J MDEZHBEWIE 3@VVHH&
:IWOBG WE [LU[[VG M@VUNXWRJ @DNBHEJ L DNPC] @UHACD]@L 9NIHW YRVID@ M@PCZCU,
FI@ @W YRU M@U@W DEXHJ@VIH NILEDBHIG VL@O LUCVIG H WEZCLHVHJ@VIG& :W YRU
^ZB@D@LRJ, IDEZLRJ DCY@IWHP@J^, MHXEI qUEYWHP@L&
4@LRS MDEZHBEWI, P@I@DRS ]@IEU L@VVICW@LHIG MDEVIHQ A@VNBCDVILC LBDNA
M@LEDWNUV[ MD@IHL @UHACD]@L& /A@ MEDL@S QEDIL@S VICU JEBHCJCAWCI -UCBHJHD
iNVHWVPHS, P@I@DRS YRU @YLHWEW L @YJCWW@S MEDEBCFE ZC DNYEQ CPIHL@L
IEUEP@JMCWHH ^48-^& :W YRU CDEVI@LCW L HOWE 2 A@BC H M@JE_EW L V@BEDQCWHE
M@B VIDCQES H L IEFEWHE IDE] BWES YRU LRWNQBEW @IPCZCIGV[ @I VL@EA@ P@WID@U[ WCB
^48-^ ZC WENMUCIN B@UA@L& .DCZN M@VUE LR]@BC iNVHWVPHS NE]CU L 7VMCWHO, ABE @W YRU
CDEVI@LCW L WCFCUE 2\ A@BC WC @VW@LE @DBEDC 7WIEDM@UC&:UHACD]N NBCU@VG
HZYEQCIG `PVIDCBHTHH L 3@VVHO H @W NOIW@ NVID@HUV[ L 7ZDCHUE, W@ @W M@IED[U VL@O
JEBHC-HJMEDHO&^7Z-ZC PDNMW@S ZCB@UQEWW@VIH, ^48-^ VHUGW@ ZCLHVEU@ @I PDEBHI@D@L
H A@VNBCDVILEWWR] VNYVHBHS P@JMCWHH ^iCZMD@J^, HJEO_ES J@W@M@UHO WC DNVVPHS
MDHD@BWRS ACZ, LZ[LXNO ZCIEJ M@B P@WID@UG IEUELHZH@WWNO VEIG&&&
- VEWI[YDE L 4GO->@DPE, WC MDEVIHQW@J .@LEIE M@ JEQBNWCD@BWRJ @IW@XEWH[J,
iNVHWVPHS YRU M@PCZCW PCP MEDLRS ZC_HIWHP BEJ@PDCIHH, VL@Y@BR LRDCQEWH[
JWEWHS H VL@Y@BW@A@ DRWPC L 3@VVHH ^, WC WEA@ WCBEUH JCWIHO ZC_HIWHPC MDCL
FEU@LEPC ^,- MHXEI 9@U qUEYWHP@L: ^- V@@ILEIVILHH V@ VU@LCJH JCAWCIC, MDEZHBEWI
9NIHW MDEBCU HBECUR `M@]H /UGTHWC H L@ZLDC_CEI 3@VVHO P CLI@DHICDHZJN PCP L
MD@XU@J&^- W@[YDE, L @IPDRI@J MHVGJE P JHD@L@S MDEVVE, =EDEZ@LVPHS ICPQE @YLHWHU
MDEZHBEWIC L ^WCDNXEWHH ;@WVIHINTHH MDH MD@LEBEWHH CBJHWHVIDCIHLWR] DEK@DJ H
^P@WID@UO V@ VI@D@WR VHU@LHP@L H YOD@PDCI@L^&
=EDEZ@LVPHS YRVID@ M@FNLVIL@LCU, FI@ VHINCTH[ VICW@LHIV[ WENB@YW@S& -
KELDCUE 2 A@BC @W @VICLHU 5YDCJ@LHFN Y@UGXHWVIL@ CPTHS ^3NVVP@A@ CUOJHWH[^& -
CLANVIE, FEDEZ BLC JEV[TC M@VUE MCBEWH[ iNVHWVP@A@, MDCLHIEUGVIL@ ZCLUCBEU@ $\z
CPTHS :38 -AUCLW@S IEUELHZH@WW@S VEIH 3@VVHH H HVM@UGZ@LCU@ VL@E Y@UGXHWVIL@
CPTHS MD@IHL =EDEZ@LVP@A@, LUCBEUGTC JEWGXEA@ MCPEIC, P@I@DRS M@IED[U Y@UGXNO
FCVIG VL@EA@ LUH[WH[& 8DH JEV[TC VMNVI[, @BHW HZ @VW@LWR] MCDIWED@L L ^5`D@KU@I^
4HP@UCS iUNXP@L, YRU @YLHWEW L J@XEWWHFEVILE, LRL@ZE PCMHICUC H @IJRLCWHH
BEWEA, H ZCPUOFEW L IODGJN& - VUEBNO_EJ HOUE, =EDEZ@LVPHS M@BCU L @IVICLPN V@
VL@EA@ JEVIC H MEDEE]CU L 5WAUHO, ABE EJN YRU MDEB@VICLUEW VICINV M@UHIHFEVP@A@
YEQEWTC, H ABE @W NILEDQBCU, FI@ [LU[EIV[ MD@IHLWHP@J W@JED @BHW 9NIHWC&
=EDEZ@LVPHS H iNVHWVPHS IEMEDG MDEBVICLU[UHVG PCP QEDILR DNVVP@A@
CLI@DHICDHZJC H ZC_HIWHPH ^MDCL FEU@LEPC^& - M@VUEBNO_HE A@BR @WH
KHWCWVHD@LCUH LVE BEJ@PDCIHFEVPHE MDE@YDCZ@LCWH[ dPCP H BDNAHE CJEDHPCWVPHE
ELDESVPHE JHUUHCDBEDR, PCP aQ@DBQ .@D@V, P@I@DRS ]LCVICUV[ IEJ, FI@ KHWCWVHDNEI
DEL@UOTHO L iDNZHH, C ICPQE ZWCJEWHINO ^@DCWQELNO DEL@UOTHO^ L 2PDCHWE&&&e
9DCLHIEUGVIL@ 9NIHWC NLEUHFHU@ WCU@AH WC YCDIEDWRE P@WIDCPIR, P@I@DRE
[LU[OIV[ @VW@L@S MDHYRUH P@JMCWHH 0H]CHUC sEDW@A@, ^ CUOJHWHEL@A@ P@D@U[^& :W
WC]@BHUV[ L 7ZDCHUE, W@ EA@ DNVVPHS YHZWEV MD@B@UQCU MD@TLEICIG& :W @VICLCUV[ M@B
MDHVICUGWRJ LWHJCWHEJ MDCL@@]DCWHIEUGWR] @DACW@L& 0H]CHU sEDW@S BLCQBR
ZCBEDQHLCUV[ M@UHTHES - @BHW DCZ L bLESTCDHH H BDNA@S L 7ZDCHUE H EJN ZCBCLCUH
L@MD@VR @ EA@ MDEBM@UCACEJR] VL[Z[] V @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIGO& 8EJ WE
JEWEE, LUCVIH @PCZCUHVG WE L V@VI@[WHH B@PCZCIG PCP@E-UHY@ WCDNXEWHE ZCP@WC&
sEDW@LN E_E YRUH MDEBv[LUEWR @YLHWEWH[ L NPU@WEWHH @I NMUCIR WCU@A@L L 7ZDCHUE
H EA@ M@VCBHUH M@B B@JCXWHS CDEVI& :W MD@B@UQCU P@JK@DIW@ QHIG L 8EUG-5LHLE,
ABE @W @VW@LCU K@WB BU[ @PCZCWH[ M@J@_H QEDILCJ IEDCPI@L-VCJ@NYHST&
8@I KCPI, FI@ BEL[IG HZ BEV[IH VCJR] PDNMWR] V@VI@[WHS L VIDCWE WC]@BHUHVG L
DNPC] YRLXH] V@LEIVPH] ADCQBCW, ELDEEL M@ WCTHH, DCZDNXEWHE @Y_EVILC, @FELHBW@,
"
LRZLCU@ UH]@DCBPN CWIHVEJHIHZJC L 3@VVHH: ^aEL[IG HZ BEV[IH D@VVH[W VFHICOI, FI@
H]dELDEELe V@VI@[WHE YRU@ WEZCP@WWRJ, H H] VUEBNEI MDHLUEFG P NA@U@LW@S
@ILEIVILEWW@VIH^, - MHXEI /UEWC aEMHP-9@M@LHF L ^Lieration^, \# HOU[ 2" A@BC& 7
B@YCLU[EI ^- @Y_EVILE MD@XUC AD[ZWC[ PCJMCWH[ V WCJEPCJH WC CWIHVEJHIHZJ,
JW@AHE @UHACD]H YRUH HZ ELDEEL&^
- 2" A@BN ^PCJMCWH[ MD@IHL @UHACD]@L^ MD@B@UQCEIV[, H L VL@O @FEDEBG YRU
CDEVI@LCW 0H]CHU q@B@DP@LVPHS& 9@ BCWWRJ QNDWCUC ^gores^, q@B@DP@LVPHS, L
L@ZDCVIE +\ A@BC, VICU VCJRJ Y@ACIRJ FEU@LEP@J 3@VVHH @BWHJ HZ Y@ACIESXH] UOBES
MUCWEIR& 0HUUHCDBED, P@I@DRS YRU AUCL@S WEKI[W@S P@JMCWHH c;:., YRU @YLHWEW L
NPU@WEWHH @I NMUCIR WCU@A@L: N EA@ P@JMCWHH YRUC P@U@VVCUGWC[ WCU@A@LC[
ZCB@UQEWW@VIG L DCZJEDE @P@U@ 2* JUDB B@UUCD@L& 2 c;:. YRU@ BLC @VW@LWR]
JEVI@D@QBEWH[ WEKIH, XEVIG 49r L 3@VVHH H IRV[FH ZCMDCL@FWR] VICWTHS& ;@JMCWH[
MEDEE]CUC L qGOVI@W, XICI 8E]CV, @MHDC[VG WC YCWP 0/458/9, YCZHDNO_HSV[ L
6@WB@WE H ZCDEAHVIDHD@LCW@S L iHYDCUICDE& 4@LRJ @VW@LWRJ CPTH@WED@J 0/458/9
VICU 6E@WHB 4ELZUHW, P@I@D@JN 0H]CHU q@B@DP@LVPHS MEDELEU FCVIG VL@H] CPIHL@L&
6E@WHB 4ELZUHW YRU 2 L WEKI[W@S P@JMCWHH c;:., H ZCJEWHU -UCBHJHDC
iNVHWVP@A@ L@ AUCLE DNVVP@A@ ELDESVP@A@ P@WADEVVC L @YJEW WC @IPCZ @I B@UAC L
DCZJEDE \ JUW& ELD@, P@I@DRS M@VUEBWHS YRU WE L V@VI@[WHH M@ACVHIG& ^=CWP
0/458/9, ICP HUH HWCFE, WCYDCU VEYE LUH[IEUGWR] UOBES: YRLXHS /LD@MESVPHS
P@JHVVCD M@ LWNIDEWWEJN DRWPN ?DHT =@UPXICSW YRU WCZWCFEW BHDEPI@D@J @I HJEWH
JEQBNWCD@BW@A@ P@WVNUGICTH@WW@A@ P@JHIEIC^ d^Le Monde^ @I 2 HOW[ 2$ A@BCe&
3NVVPC[ MD@PNDCINDC @Yv[LHUC @ B@YCLUEWHH P BEUN q@B@DP@LVP@A@ M[IH W@LR]
@YLHWEWHS L NYHSVILC] H M@PNXEWHH WC NYHSVIL@ V NFCVIHEJ c;:.C& 4@ B@ VL@EA@
CDEVIC, JHUUHCDBED M@ZCY@IHUV[, FI@YR B@LEDHIG NMDCLUEWHE YCWPC EA@ EBHW@LEDTN
YDHICWVP@JN aQESP@YN 3@IXHUGBN& 3RWPH MD@B@UQCOI MCBEWHE, L I@ LDEJ[ PCP L
^)ew ork i|es^ @MHVRLCOIV[ BESVILH[, MDEBMDHW[IRE MD@IHL c;:.C
MDCLHIEUGVIL@J 3@VVHH ^LEUHFCSXES PDCQES HWIEDEV@L ELDEEL V IDHBTCIR]
A@B@L&^0R B@UQWR B@YCLHIG, FI@ JHUUHCDBED q@B@DP@LVPHS YRU ICPQE BDNA@J
3HFCDBC 9EDUC, @BW@A@ HZ ^lVIDEY@L^ L =EU@J B@JE, VH@WHVIC H [D@A@ VI@D@WWHPC
LI@DQEWH[ L 7DCP L 2" A@BN&
-UCBHJHD 9NIHW M@BBEDQCU @YLHWEWH[ MD@IHL MUNI@PDCIC, W@ MDHZLCU BDNAH]
@UHACD]@L, NMDCLU[IG VL@HJH BEUCJH L DCJPC] ZCP@WC& - 3@VVHH MDEZHBEWI
MD@L@ZAUCVHU, WHPI@ WE J@QEI WCDNXCIG ZCP@W BCQE HJE[ JHUUHCDBR LVE B@UQWR
YRIG DCLWR MEDEB VNBCJH L Y@DGYE MD@IHL @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH H P@DDNMTHH&
Le giuaro \* JC[ 2$ A@BC DCVVPCZCUC @ VNBE WCB KHWCWVHVI@J& aU[ QNDWCUHVIPH
6CNDR ^0CWBELHUG^, BEU@ c;:.C, P@WEFW@,^VBEUCU@ M@INVPWELXHJ^ @YDCZ 0@VPLR,
0H]CHU q@B@DP@LVPHS VICW@LHIV[ YEBW@S QEDIL@S KCXHZJC& 8EJ WE JEWEE, JR NZWCUH,
EA@ V@VI@[WHE @TEWHLCEIV[ L \$ JHUUHCDB@L B@UUCD@L& 5DJCBC HZ BLCBTCIH CBL@PCI@L
YNBEI @VN_EVILU[IG EA@ ZC_HIN L I@ LDEJ[ PCP JW@AHE EA@ V@DCIWHPH YEQCUH: ^8D@E HZ
WH] QHLNI L 7ZDCHUE, ABE @WH WE MEDEVICOI @YLHW[IG DNVVP@E MDCL@VNBHE L VHU@L@J
BCLUEWHH^ q@B@DP@LVPHS NILEDQBCU VL@O WELHW@LW@VIG: ^0@E BEU@ XHI@ YEURJH
WHIPCJH^ 7 @W NPCZCU WC LHW@LWHP@L: ^MDEVINMWC[ YOD@PDCIH[^& ^- HZBCWHH ACZEIR
ICPQE J@QW@ MD@FHICIG @Y @IW@XEWHH P BEUN @UHACD]C: ^8@, FI@ `I@I FEU@LEP, WCFCU V
WNU[, H MDHVL@HU PNV@P MHD@AC MDHD@BWR] DEVNDV@L 3@VVHH WE BEUCOI EA@ @V@YEWW@
M@MNU[DWRJ L VL@ES VIDCWE^ q@B@DP@LVPHS YRU MDHA@L@DEW P L@VGJH A@BCJ UHXEWH[
VL@Y@BR& 7 BESVILHIEUGW@, M@UHIHPC 9NIHWC LRZRLCUC DCB@VIG DNVVP@A@ WCD@BC&
- CLANVIE 2" A@BC, M@VUE CDEVIC 0H]CHUC q@B@DP@LVP@A@, 6E@WHB 4ELZUHW
ICPQE YEQCU L 7ZDCHUG& 9D@PND@DC 3@VVHH ]@IEUC M@MD@Y@LCIG MDHLUEFG EA@ ZC VEDHO
NYHSVIL H NPU@WEWHE @I WCU@A@L& - W@JEDE @I 2# CMDEU[, Le Monde @MNYUHP@LCUC
VICIGO @ZCAUCLUEWWNO 6E@WHB 4ELZUHW @DACWHZCI@D DNVVP@S @MM@ZHTHH L HZAWCWHH&
rBEVG J@QW@ MD@FHICIG VUEBNO_EE: .HB[ L A@VIHW@S VL@ES LHUUR L VELEDW@S FCVIH
8EUG-5LHLC, L @PDNQEWHH P@UUEPTH[ KHAND@P, HZ@YDCQCO_H] [M@WVPH] VCJNDCEL,
6E@WHB 4ELZUHW LEBEI VL@O Y@DGYN MD@IHL -UCBHJHDC 9NIHWC& +$ UEIWHS DNVVPHS
@UHACD] MD@QHLCO_HS V CLANVIC 2" A@BC L 7ZDCHUE, PNBC @W YEQCU, VMCVC[VG @I
DNVVP@A@ MDCL@VNBH[p 6E@WHB 4ELZUHW VMNVI[ FNIG Y@UEE JEV[TC, VICU UHBED@J
DNVVPH] @UHACD]@L L HZAWCWHH, P@I@DRS PU[UV[ NYHIG -UCBHJHDC 9NIHWC& /A@
V@VI@[WHE, @TEWHLCEIV[ L 2" A@BN B@ 2 JUDB& B@UUCD@L M@ BCWWRJ QNDWCUC ?@DYV,
VIDCBCEI @I VNBEYWR] HVP@L H HZv[IH[ CPIHL@L P c;:.N, W@ `I@ L M@VUEBNO_EJ&
6E@WHB 4ELZUHW NMDCLU[EI VEA@BW[, M@UW@VIGO VCJ@VI@[IEUGW@, }* z PCMHICUC
]@UBHWAC Menate%, ZCDEAHVIDHD@LCWW@A@ L iHYDCUICDE, P@I@DRS LUCBEEI Y@UEE FEJ
D
} z c;:.& - IH]@J MDHJ@DVP@J DCS@WE iEDTUH[ 9HINC] NI@MCO_EJ L V@VWC],
MCUGJC] H VHDEWH, 6E@WHB 4ELZUHW MD@L@BHI Y@UGXNO FCVIG VL@EA@ LDEJEWH LHVHI WC
IEUEK@WE L MEDEA@L@DC] V 0@VPL@S H BDNAHJH DNVVPHJH YHZWEVJEWCJH, V@VUCWWRJH
L 7ZDCHUG HUH 6@WB@W& :W DEANU[DW@ MDHWHJCEI M@VU@L HZ 0@VPLR H V@ZBCU L `I@J
B@JE CIJ@VKEDN ;CUHK@DWHH& 9D@EJR KDCWTNZVPH] @P@W LR]@B[I L VCB V YCVVESW@J H
ACDCQ@J MEDEB P@I@DRJ D@VP@XWRS PCYDH@UEI&
6E@WHB 4ELZUHW LU@QHU BEWGAH L WEKIE]HJHFEVPHS VEPI@D 7ZDCHU[ H @VW@LCU
HWVIHINI, W@V[_HS EA@ HJ[, hEWID HVVUEB@LCWHS 6E@WHBC 4ELZUHWC MDEBM@FHICEI
ELDEEL HZ 3@VVHH H -@VI@FW@S /LD@MR, QEUCO_H] MEDE]CIG L 7ZDCHUG& 4@ EA@
M@UHIHFEVPHE BESVILH[ E_E Y@UEE UH]@DCB@FWR& :W LRVINMCU WC K@DNJC] DNVVP@S
MDEVVR H VIDEJHUV[ @YvEBHWHIG M@UHIHFEVPHE VHUR MD@IHL LUCVIH -UCBHJHDC 9NIHWC
L P@@DBHWCTHH V BDNAHJH VVRUGWRJH: -UCBHJHD@J iNVHWVPHJ, =@DHV@J =EDEZ@LVPHJ,
YEQEWTCJH L 6@WB@WE, H YUHZPHJ V@DCIWHP@J M@VUEBWEA@- YHZWEVJEW@J =CBDH
9CICDPCTHXLHUH&
iDNZHWVPHS JHUUHCDBED =CBDH 9CICDPCTHXLHUH dELDESVP@A@ MD@HV]@QBEWH[e YRU
VL[ZCW V =EDEZ@LVPHJ MDH DCVIDCIE WC MDEBMDH[IHH LRMNVPC CLI@J@YHUES 5LI@-5r
dLe H IEUEPCWCUE :38& :W M@]LCU[UV[ IEJ, FI@ MDHLEU 9NIHWC L@ LUCVIG& - 22
A@BN M@VUE VV@DR JEQBN =EDEZ@LVPHJ H 9NIHWRJ, @W I@QE NE]CU HZ 3@VVHH, ABE
WC]@BHUV[ L D@ZRVPE ZC PDNMWRS JCVXICY ]H_EWHS L 5LI@-CZE& 9D@IHLWHP
VN_EVILNO_EA@ ADNZHWVP@A@ DEQHJC, @W M@MRICUV[ @YvEBHWHIG @MM@ZHTHO, FI@
MDHWEVU@ EJN W@LRS @DBED WC CDEVI, ADNZHWVPHS, WC `I@I DCZ ZC M@MRIPN
MEDEL@D@IC& :W MD@L@BHU VL@E LDEJ[ JEQBN 6@WB@W@J H 8EUG-5LHL@J, LRVPCZRLCU
NAD@ZR& - KELDCUE 2! A@BC EA@ IEU@ YRU@ WCSBEW@ WC IEDDHI@DHH EA@ FCVIW@S
V@YVILEWW@VIH Leaterland, P OAN @I VI@UHTR 5WAUHH&
-VE `IH DCZRVPHLCEJRE DNVVPHJ MDCL@VNBHEJ JHUUH@WEDR ELDESVP@A@
MD@HV]@QBEWH[, FHICEJ JR L Le Monde& kI@ YRU@ VPCZCW@ 6E@WHB@J 4ELZUHW@J,
P@I@DRS @IVICHLCU VL@E MDCL@ YRIG VH@WHVI@J H DNVV@KHU@J& 9@UHIHPC ;DEJU[
YRUC HJEUC VHUGWRE WCJEPH WC CWIHVEJHIHZJ& 9NIHW WE HJEEI BDNZES L
7ZDCHUE, WCVICHLCU @W&
2 HOU[ 2* A@BC, D@VVHSVPHE 375 4@L@VIH V@@Y_HUH FI@ iEWEDCUGWRS MD@PND@D
3@VVHH MDEBv[LHU @YLHWEWHE =@DHVN =EDEZ@LVP@JN ZC MDHZRLR P VLEDQEWHO LUCVIH
WCVHUGVILEWWRJ MNIEJ& - HWIEDLGO YDHICWVP@S ACZEIE e Guardian @MNYUHP@LCWW@J
\" CMDEU[ 2* A@BC =@DHV =EDEZ@LVPHS VPCZCU, FI@ @W BESVILHIEUGW@ KHWCWVHD@LCU
VL@H] VI@D@WWHP@L, P@I@DRE A@I@L[I A@VNBCDVILEWWRS MEDEL@D@I L 3@VVHH& 3CWEE, L
W@[YDE 2} A@BC, @W NQE VPCZCU, FI@ KHWCWVHDNEI M@BM@UGW@E BLHQEWHE L 3@VVHH
P@I@D@E Y@DEIV[ MD@IHL MDEVINMW@A@ DEQHJC 9NIHWC&
2# W@[YD[ 2*, 375 4@L@VIH V@@Y_HUH WCJ, FI@ .CLEU@LVPHS DCS@WWRS VNB dA&
0@VPLCe @VNQBHU =@DHVC =EDEZ@LVP@A@ ZC@FW@ P XEVIH A@BCJ UHXEWH[ VL@Y@BR ZC
PDCQN KHWCWV@L CLHCP@JMCWHH 5`D@KU@I& 4@ =EDEZ@LVPHS LVE E_E WC]@BHUV[ L
HZAWCWHH L -EUHP@YDHICWHH, P@I@DC[ @IPCZC L EA@ `PVIDCBHTHH&^4EP@I@DRE ]@I[I
LEDHIG, FI@ [ VICDCOVG @I@JVIHIG 9NIHWN& 4@ `I@ WE ICP, VPCZCU @Wp sI@ YEVM@P@HI
JEW[, `I@ MDEVINMWRS H BHPICI@DVPHS DEQHJ, P@I@DRS YRU LLEBEW L BESVILHE&
9@VUE M@IEDH VL@ES M@UHIHFEVP@S AEAEJ@WHH L 3@VVHH, WEP@I@DRE @UHACD]H WE
VJ@AUH MD@B@UQCIG ICPQE MD@TLEICIG L YHZWEVE 3@VVHH H ZC DNYEQ@J& .DEBH
PDNMWESXH] V@VI@[WHS 3@VVHH, @MDEBEUEWWR] QNDWCU@J ?@DYV, 5YDCJ@LHF XEU
VDCZN M@VUE q@B@DP@LVP@A@& :W YRVID@ DCZY@ACIEU, MD@TLEIC[ ZC VFEI `PVM@DIC WEKIH,
V =@DHV@J =EDEZ@LVPHJ, H IEMEDG N WEA@ YRU@ ! z .HYWEKIH, WEKI[W@S
P@JMCWHH,$ z 3NVVP@A@ CUOJHWH[, J@W@M@UHVIC CUOJHWH[ H FEILEDIG 5`D@KU@I&
- 2$ A@BN, L I@ LDEJ[ PCP q@B@DP@LVPHS YRU @VNQBEW, 5YDCJ@LHF MD@BCU
.HYWEKIG dP@I@DNO PNMHU ZC t \ JUW WC J@JEWI MDHLCIHZCTHHe ZC \" JUDB ELD@
iCZMD@JN A@VNBCDVILEWW@S, P@JMCWHH& q@I[ EA@ VICDRE BDNZG[ VHBEUH L IODGJE HUH
WC]@BHUHVG L HZAWCWHH ZC DNYEQ@J, 5YDCJ@LHF, @W YRU LVE E_E L 3@VVHH, WE ID@WNIRS
L@UW@S, P@I@DC[ ZC]UEVIWNUC @UHACD]@L& - @IUHFHE @I BDNAH], @W B@PCZCU VL@O
U@[UGW@VIG M@ @IW@XEWHO P 9NIHWN, L I@J FHVUE L L@VVICW@LUEWHE VEIH :38, FI@
@TEWHUH L 3NVVP@J A@VNBCDVILE, PCP QEVI B@YD@S L@UH&
/QEWEBEUGWHP Le Point ! KELDCU[ 2* @MNYUHP@LCU VICIGO @Y `I@J: - L@ZDCVIE
+ UEI, @W HJEU V@VI@[WHE \! JUDB& B@UUCD@L, P@I@D@E YRU@ @BHWWCBTCIRJ L JHDE&
5YDCJ@LHF, VFHICUV[ B@YDRJ H _EBDRJ FEU@LEP@J& 2 WEA@ YRU@ IDNBW@E BEIVIL@: /A@
JCIG NJEDUC, MDEQBE FEJ EJN HVM@UWHUV[ A@B& /A@ @IET NJED L DEZNUGICIE
7
WEVFCVIW@A@ VUNFC[ P@ABC EJN YRU@ BLC V M@U@LHW@S A@BC& :W LRD@V N B[BH L 2]IE,
\2 PJ P VELED@-L@VI@PN @I 0@VPLR, JCUEWGPHS 3@JCW YRU MU@]@S MCDIHES& -
B@M@UWEWHE P `I@JN, @W YRU ELDEEJ, P@I@DRJ L .@LEIVP@J .@OZE, YRUH ZCMDE_EWR
JW@AHE DCY@IR&
()
(3 KI%&4 $) F% )%H I* .&' I- '.I) %.&!
2;;D ).' $) F% I) 3 KI%&4 * I)* 4& & 3

21,2 %.!, .* -'% <:?OeB!)

- 2$ A@BN @W YRU HZYDCW ANYEDWCI@D@J @YUCVIH sNP@IPH AD@JCBW@S IEDDHI@DHH
-@VI@FW@S .HYHDH, P@I@DC[ L M@UI@DC DCZC Y@UGXE ?DCWTHH, W@ V WCVEUEWHEJ UHXG
$ QHIEUES& 4EP@I@DRE A@L@D[I, FI@ [ ]@IEU BEMNICIVP@S WEMDHP@VW@LEWW@VIH&
aDNAHE M@UCACOI, FI@ VWHQEWH[ WCU@A@L ZC P@I@D@E @W @DACWHZ@LCU A@U@V@LCWHE,
MDHE]CL L 2 A@BN, FI@ M@ZL@UHU@ I@DA@L@S B@FEDWES P@JMCWHH j.HYWEKIGj,
DCVM@U@QEWW@S L A& 5WCBRDG, V`P@W@JHIG V@IWH JHUUH@W@L B@UUCD@L& 4@ `I@I
WCU@A@LRS IDOP YRU ZCMDE_EW FEDEZ BLC A@BC& ^8CP PCP 5YDCJ@LHF MDHYDCU sNP@IPN L
VL@H DNPH&^
.ICIG[ kIGEW L^Geraelle^ MD@B@UQCEI IEJN: L@I ]@D@XHS 5YDCJ@LHF MDHYRLCEI WC
LEDI@UEIE L MD@LHWTHO: ^- VEUGVP@S XP@UE, 5YDCJ@LHF @IPCZRLCEIV[ LRVINMHIG V
DEFGO H VMDCXHLCEI, EVIG UH L@MD@VR& 3RYCP A@L@DHI: ^3@JCW 5YDCJ@LHF, BCSIE WCJ
PDOFPH BU[ DRYCUPH^& sEDEZ JEV[T, I@ EVIG WC VUEBNO_HJ VCJ@UEI@J, DRYCP M@UNFHU
P@D@YPN PDOFP@L& aDNAHE, JNPN H VC]CD& 9@ZQE M@[LHUV[ XP@UGWRS CLI@YNV, BEWGAH&
-VE `I@ HZ PCDJCWC ANYEDWCI@DC-JEVVHH&&& 4EWCLHBEJRS L 3@VVHH, L VL[ZH V EA@
V@VI@[WHEJ VUHXP@J YRVIDRJ H VUHXP@J WEZCP@WWRJ, 5YDCJ@LHF [LU[EIV[ ZBEVG
dsNP@IPCe M@UNY@A@J& 9UCPCIR V EA@ HZ@YDCQEWHEJ WC JW@AH] B@JC]&^EBD@VIG
5YDCJ@LHFC WE ZWCUC ADCWHT: ^;CQBRS ADCQBCWHW HJEEI MDCL@ WC IDH YEVMUCIWRE
JHWNIR DCZA@L@DC M@ IEUEK@WN L P@UU-TEWID L 6@WB@WE, FI@YR M@QCU@LCIGV[, EVUH `I@
WE@Y]@BHJ@ WC JEVIWNO CBJHWHVIDCTHO& 4H @BHW @UHACD] ICP WE M@VL[IHU VEY[
3@VVHH&^
- 2$ A@BN ZCP@WFHUV[ VD@P, @W WE ]@IEU MD@B@UQHIG VUNQYN,W@ ANYEDWCI@DR
IEMEDG WCZWCFCOIV[& 9DEZHBEWI -UCBHJHD 9NIHW DEXHU M@VICLHIG EA@ WC
B@M@UWHIEUGWRS VD@P: PCP@S XCWV
- VL@ES @AD@JW@S _EBD@VIH, JHUUHCDBED ICPQE KHWCWVHDNEI VID@HIEUGVIL@
BEV[IPH KNIY@UGWR] M@UES L 3@VVHH& @W BCQE B@MUCFHLCU ZCDMUCIN IDEWEDCJ P@JCWB
H @DACWHZ@LCU `PHMHD@LPN P@JCWBE 3@VVHH& - 5WAUHH @W YRU LUCBEUGTEJ KNIY@UGW@A@
PUNYC sEUVH, P@I@DRS MDHWEV EJN @Y@QCWHE IRV[F Y@UEUG_HP@L& ?NIY@U YRU EA@
VIDCVIGO& :W ICPQE @DACWHZ@LCU Y@UGXHE INDWHDR L 7ZDCHUE& 4EZCJEIWRS 5YDCJ@LHF
LRXEU HZ CW@WHJW@VIH H M@PCZCU VL@E V@VI@[WHE& :W @YUCBCU BL@DTCJH L@ LVEJ JHDE,
M@BL@BW@S U@BP@S, IDEJ[ LEDI@UEICJH, BLNJ[ VCJ@UEICJH =@HWA, @VWC_EWWR]
NVID@SVILCJH B@VI@SWRJH VMEPIDC MDEVINMW@S @DACWHZCTHH ^aQESJV =@WB^& /A@ =@HWA
*}* YRU WCVI@[_HJ UEICO_HJ BL@DT@J WC 2$ JEVI& :W LUCBEU ICPQE FEIRDJ[
[]ICJH: Pelorus-\\$ JEID@L, Grand Bleu-\\2JEID@L nstasea-!} JEID@L H JCUEWGP@S
(ussurro EBLC B@VIHAXES +# JEID@L& /JN M@VID@HUH L iEDJCWHH P@DCYUG WC \}*
JEID@L, nli%se, VI@HJ@VIGO " JUW& ELD@-[]IN, @VWC_EWWNO MNUEWEMD@YHLCEJRJH
VIEPUCJH, P@I@DC[ YRU@ Y@UGXE, FEJ UOY@S UOY@E VNBW@ ;@D@UELVP@A@ L@EWW@-
J@DVP@A@ KU@IC, ZC HVPUOFEWHEJ CLHCW@VTEL, H EA@ Boinu, YRU @VWC_EW
MD@IHL@DCPEIW@S VHVIEJ@S& 5YDCJ@LHF IEMEDG M@BEUHU VL@E LDEJ[ JEQBN 0@VPL@S H
6@WB@W@J, PNBC @W MEDELEZ VL@O VEJGO H VM@P@SW@ MEDELEU VL@H BEWGAH, PCP YNBI@
A@I@LHUV[ P WEMDH[IW@VI[J&
2
rCMCB WHP@ABC WE YRU MD@HWK@DJHD@LCW @ HVIHWW@S MDHD@BE `I@S JCKHH,
P@I@DNO WCZRLCOI DNVVP@S, PCP EVUH YR `I@ YRU@ VU@L@V@FEICWHE YRU@ L M@D[BPE
LE_ES& ?HUGJ 9CLUC 6NWAHWC 4@LRS DNVVPHS d3@VVH[, 2"e WE DCVPDRLCEI WHFEA@ HZ
DECUGW@VIH& .TEWCDHS: L P@WTE !-] A@B@L, 9UCI@W 0CP@LVPHS H EA@ BDNZG[ [DPHE
J@U@BRE NFC_HEV[ NWHLEDVHIEIC YD@VCOI VL@O NFEYN FI@YR ZCWHJCIGV[ YHZWEV@J&
9UCI@W, P@I@DRS [LU[EIV[ ND@QEWTEJ OAC ZWCP@J V JCKHES dNZYEPVPC[e& 4@ JR
B@UQWR M@WHJCIG, FI@ @W YRU LRWNQBEW BESVIL@LCIG BU[ ZC_HIR @I LDCQBEYWR]
9
YCWB& ;VICIH, @W H EA@ BDNZG[ ICP B@YD@QEUCIEUGWR, FI@ LR ]@IHIE MD@VIHIG H]& :W
VICU VCJRJ Y@ACIRJ FEU@LEP@J L VIDCWE, NMDCLU[[ IEUELHBEWHEJ WC MDEVIHQW@S
DCY@IE&
2LR, 9UCI@W YNBEI NYHI L DEZNUGICIE WCMCBEWH[& 6HTC, @ILEIVILEWWRE ZC `I@
IDNVUHL@E NYHSVIL@, P@I@DRE [LU[OIV[ @IDHTCIEUGWRJH MEDV@WCQCJH, `I@ DNVVPHE
MCIDH@IR, JCDPVHVIR-UEWHWTR, LRV@PHE, VHUGWRE, V [VWRJH AUCZCJH, @YJCWRLCO_HE
WCD@B H NVIDCWHLXHE VHJMCIHFW@A@ JHUUHCDBEDC 9UCI@WC& /_E DCZ, YEURE UOBH
M@PCZCWR NYUOBPCJH& 4EI WE@Y]@BHJ@VIH HZNFEWH[ AEWCU@AHFEVP@A@ BEDELC 9CLUC
6NWAHWC FI@YR M@W[IG P PCP@S JCKHH @W MDHWCBUEQHI d[VW@: ELDESVP@Se&
/QEWEBEUGWHP Lx%ress \} HOU[ \##! A@BC YRU LRWNQBEW MDHZWCIG P WC]@QBEWHE
JCKHH L@ LUCVIH L VIDCWE: 9DEVINMWRE ADNMMR P@WID@UHDNOI M@FIH LVE @IDCVUH
`P@W@JHPH H IEDDHI@DHO 3@VVHH, J@QW@ MD@FHICIG L ACZEIE& - @PI[YDE \##* L
EQEBWELW@S ACZEIE 7ZLEVIH[ 5WCI@UHS ;NUHP@L, YRLXHS DNVVPHS JHWHVID
LWNIDEWWH] BEU MHVCU: 9DEBVICLHIEUH @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH ZCVEUH L
A@VNBCDVILEWWR] @DACWC] H VIDNPINDC]& - WEP@I@DR] DCS@WC] M@UHTH[ Y@UGXE WE
P@WID@UHDNOI WHFEA@, @WH BCQE WE VFHICOIV[ A@VNBCDVILEWW@S VIDNPIND@Sp
.UEBNEI WCM@JWHIG, FI@ P@WTE !-] BLCBTCIG ADNZ@LR] M@EZB@L HVFEZCUH WC
IEDDHI@DHH ...3 EQEBWELW@
. IE] M@D VHINCTH[ N]NBXHUCVG& 8CPHJ @YDCZ@J, /UEWC 2CSI WCMHVCUC L sEDW@S
MCMPE DNVVP@S JCKHH: DCZUHFWRE JCKH@ZWRE ADNMMR NWCVUEB@LCUH @P@U@ !$ z
V@LEIVP@S `P@W@JHPH H @AD@JWRE MDHD@BWRE DEVNDVR 3@VVHH& 4@ L `I@S VICIGE, WE
YRU@ WHFEA@, FI@YR @MDEBEUHIG HVIHWWNO MDHD@BN `I@S JCKHH&
kPVMDEVV ICPQE WCM@JWHU, FI@ DNVVPC[ JCKH[ NQE VN_EVIL@LCUC L V@LEIVPNO
`M@]N& -@ LDEJEWC .ICUHWC, @BWCP@, W@JEWPUCINDC VUHXP@J Y@HIV[ FHVI@P H WE BCEI
L@UO VL@HJ CMMEIHICJ& kI@ L@ LDEJEWC qDN_ELC P@DDNMTH[ WCFCUC MD@WHPCIG L@ LEVG
A@VNBCDVILEWWRS CMMCDCI, H VHINCTH[ NVNANYHUCVG MDH =DEQWELE& ;@WVICWIHW sEDW@S
AEWEDCU ;i=, @ILEFCO_HS ZC 0@VP@LVPNO @YUCVIG, C ICPQE VRW =DEQWELC, M@P@WFHU
QHZWG VCJ@NYHSVIL@J, P@ABC M@VUE @YRVPC L EA@ B@JE YRU@ @YWCDNQEW@ Z@U@I@, MCFPH
B@UUCD@L, H I& B&&
- VL@ES PWHAE /LDESVP@E A@VM@BVIL@, a`LHB aOP, CJEDHPCWVPHS WCTH@WCUHVI,
VVRUCUV[ WC BLE PWHAH, P@I@DRE @Yv[VW[OI BE[IEUGW@VIG @DACWHZ@LCWW@S
MDEVINMW@VIH L NQE WE VN_EVILNO_EJ ...3: 9D@VIHINTH[ WC NUHTE i@DGP@A@
PWHAC cDH[ =D@]HWC d\#*$, ial Presse, YRLXEA@ ELDESVP@A@ VNIEWEDC L ...3:
;@DDNJMHD@LCWW@E @Y_EVIL@, ;@WVICWIHWC .HJHVC d\#!2, (i|on (nustere,
P@I@DRS YRU LCQWRJ CBL@PCI@J ELDESVP@S JCKHH L ...3& :YE PWHAH, MHXEI a`LHB
aOP, [VW@ M@PCZRLCOI, PCP ELDESVPC[ JCKH[ P@WID@UHDNEI @DACWHZ@LCWWNO
MDEVINMW@VIG L .@LEIVP@J .@OZE& =D@]HW @Yv[VWHU, FI@ I@UGP@ ELDEH J@AUH
@DACWHZ@LCIG JCKHO, VUCL[WE VM@V@YWR UHXG WC NUHFWNO MDEVINMW@VIG&
- \##2 A@BN PWHAC WC `IN IEJN YRUC @MNYUHP@LCWC H DCVMDEBEUEWC L PDNMWR]
I@DA@LR] VEI[]& 3CY@IC 5DPCBH[ -CPVYEDAC, M@B WCZLCWHEJ 3NVVPC[ JCKH[ dlin
Minele LPUOFCEI HWK@DJCTHO @ E_E @BW@J CVMEPIE LUH[WH[ @DACWHZ@LCWWR]
MDEVINMWR] ADNMM: I@DA@LU[ MHDCIVPHJH LHBE@PCVVEICJH H M@[LUEWHE
M@DW@HWBNVIDHH L 3@VVHH: 4@L@E DCZLUEFEWHE DCZQHACEI VIDCVIH H BCEI JCKHH
VPCZ@FWRE MDHYRUH, MHXEI -CPVYEDA& 4C LRA@BR, P@I@DRE BCEI `IC @IDCVUG QHLEI
TEUC[ VEIG JEVIW@S JCKHH&
-CPVYEDA E_E PDCIP@ NM@J[WNU L VL@ES PWHAE @ DCZDNXEWH[] V@LEDXEWWR]
I[QEURJH WCDP@IHPCJH, P@I@DRE MD@BCOIV[ JCKHES& - \## A@BN YRU@, PCP JR
NZWCEJ, \" IRV[F WCDP@JCW@L& - P@WTE A@BC J@QW@ YRU@ DCVVFHIRLCIG WC M@UI@DC
JHUUH@WC&
4@ MDEBVICLUEWW@J CWCUHZE KEW@JEWC 5DPCBH[ -CPVYEDAC JCKH[ V@LVEJ
@V@YC[, L@ LV[P@J VUNFCE, L CWCUHZE ]CDCPIEDWC FEDIC ELDESVP@A@ HWIEUUEPINCUC,
P@I@DRS VIDEJHIV[ UOY@S TEW@S VBEUCIG @ILUEPCO_HS JCWELD H HZYEACIG
FNLVILHIEUGWR] IEJ& 9@`I@JN -CPVYEDA @VNBHU VWCFCUC V@LEIVPNO VHVIEJN H
P@JJNWHVIHFEVPNO JCKHO M@B DNP@L@BVIL@J 5WBD@M@LC H =DEQWELC L *-] H !-]:
9@UHIHFEVPC[ VHVIEJC, MHVCU @W, @VW@LCWWC[ Y@UEE *" UEI WCZCB, WEVJ@ID[ WC LVE
HZJEWEWH[, [LU[EIV[ WCVI@[_ES JCKHES, BEVM@IHZJ H I@ICUHICDHZJ WE J@ANI YRIG
WHFEJ HWRJ& .IDNPINDR H [LUEWH[, P@I@DRE JR IEMEDG WCZRLCEJ JCKHES H MDHZWCEJ
#;
PCP WEZCP@WWRE, MDEVINMWRE, CWIHA@VNBCDVILEWWRE, L BESVILHIEUGW@VIH [LU[OIV[
EVIEVILEWWRJ DCZLHIHEJ I@ICUHICDW@A@ A@VNBCDVILC&d\\#e
0CKH[ L 3@VVHH, EVUH EJN d-CPVYEDANe LEDHIG, YRUC P@JJNWHVIHFEVP@S& 4@
-CPVYEDA WCNFHU WCV LHBEIG I@, FI@ MD@HV]@BHI ZC ZCWCLEV@J: JCDPVHVIVP@-
UEWHWVPHE B@AJR H PDCVWRE KUCAH JCVPHD@LPC VPCZCU @W, H J@ANI, MDH
WE@Y]@BHJ@VIH, YRIG ZCJEWEWR ;@DCW@J, WCMDHJED, H ZEUEWRJ TLEI@J HVUCJC& hLEI
HZJEWEWHS H VU@LC WE HZJEW[OI VNIH: JCKH[ WE @VUCYELCEI& 4EI, L@ZJN_CEIV[
CLI@D, - I@ LDEJ[ PCP [ MHXN `IH VID@PH LVE UHBEDR NZYEPVP@S JCKHH WC VL@Y@BE&
-CPVYEDA WC VCJ@J BEUE @VNBHU NZYEPVPNO JCKHO :IPDRIHE @ NZYEPVP@S JCKHH
@PCZCU@ @AD@JW@E LUH[WHE WC VIDCWN& d.ID& \2!e&
()
(117) K%.1 I%), %' 2, \lOi9 ei]Yel, 1992, ! 1"D!
(119) T -, ! 21!12 ;
(12;) T -, ! 2D#, 27#!
(121) 0-. 6Le S:i9C6 27 % 2;;# , 4 & 1999 ).' &*1 62%i'16
f% g% I* .%c % &'%H . J%i, %*1 ) . &%
+%.i .)) 'I&! g, + 4& I* 6&-* 4 %)&1 %'
62%i' '-I* I* k I '.&*, 4 .%')1 4 'I1 %'1 )%'*
.%-*1 2%i'1 )%i, ( 6q .%') f% g%6! t -'% 5%2% F'%,
.I& %, & i &1 ( 65). * . '.I* &%* f%' g%' .
&4 '*& %'1 &) I.!
4@ VN_EVIL@LCUC H PCZC]VPC[ JCKH[& ;CZC]VPC[ JCKH[ WE _CBHUC WHP@A@& d.ID&
\$\e& aDNAHE JCKHH M@[LHUHVG M@VUE DCVMCBC P@JJNWHVIHFEVP@S VHVIEJR& -@I FI@
MHVCU -CPVYEDA: l NFCVIL@LCU WC @BW@J LEFEDE V BDNZG[JH L BHVPNVVHH WC IEJN:
;CPC[ JCKH[ VCJR[ J@_WC[ L .@LEIVP@J .@OZEo -@B@FWC[, KDNPI@LC[,
IDCWVM@DIWC[o p 4C VCJ@J BEUE, LVE @WH @BHWCP@L@ J@_WR H, VCJ@E AUCLW@E, @WH
LZCHJW@ B@M@UW[OI BDNA BDNAC&
5DPCBHS -CPVYEDA M@-MDEQWEJN VIDEJHUV[ HZJEWHIG ZCPUOFEWHE VL@ES PWHAH,
VBEUCIG X@N, @M[IG QE, L P@I@DRS DCZ HWIEUUEPINCUGWRJH VMEPNU[TH[JH H
P@VJ@M@UHIHFEVPHJ BN]@J& 9@ EA@ VU@LCJ, JCKH@ZH YRUH IE, PI@ YRU MD@IHL DRW@FW@S
`P@W@JHPH: 9@UHIHFEVPC[ JCKH[ H `P@W@JHFEVPC[ JCKHH, MHVCU @W, LEBNI
@QEVI@FEWWRS Y@S MD@IHL DRW@FW@S `P@W@JHPH& kI@I Y@S WC VCJ@J BEUE Y@DGYC
JCKHH, ZC_H_CO_ES VL@H M@ZHTHH& 9CDCB@PV L I@J, FI@ `I@ BEUCEIV[ L@ HJ[ Y@DGYR V
JCKHES, C WE V MCDCUUEUGW@S `P@W@JHP@S, L@VPUHTCU JCKH@ZH HJEO_HS Y@UGX@S
@MRI L `PVMUNCICTHH M@MNU[DWR] WCVID@EWHS, P@ABC WCBE[UHVG FI@ MCDCUUEUGWC[
DRW@FWC[ `P@W@JHPC LEBEI P MD@TLEICWHO&^ 5DPCBHS -CPVYEDA MDHPCVC[VG P MDCLBE
BEJ@WVIDHD@LCU ICUJNBHFEVPHE HVIHWR: 9DH NVICW@LUEWHH DRW@FW@S `P@W@JHPH `IC
JCKH[ HVFEZWEI HUH QE VICWEI W@DJCUGWRJ NFCVIWHP@J `P@W@JHFEVP@S VHVIEJR&
d.ID& 2}$e& 7 P@ABC, WCP@WET, L@SBEJ L BEJ@PDCIHFEVPNO VHVIEJN ZCMCBC, L M@UW@VIGO
BEJ@PDCIHFEVP@E H DCLW@MDCLW@E @Y_EVIL@, ABE PCQBRS, WEVJ@ID[ WC ADCQBCWVIL@,
M@ZL@UHI NMDCLU[IG VEY[ UHVCJH @]DCW[O_HJ PND[IWHP, PCP @W VCJ, ELDES, VFHICEI
WNQWRJ&
9DCLBC L I@J, FI@ PWHAC 5DPCBH[ -CPVYEDAC YRUC WCMHVCWC, L V@@ILEIVILHH V =@UGX@S
i@A@S, [LW@ M@B P@WID@UEJ WEP@S JCKHH, P@I@DC[ ]@FEI @PPNMHD@LCIG ZEJUO H
HVM@UGZ@LCIG MD@HZL@BWRE BU[ CNBHI@DHH, P@I@DC[ WE ZWCP@JC V ELDESVPHJ
KEW@JEW@J& 4C M@VUEBWH] VIDCWHTC] PWHAH JR NZWCUH, 5DPCBHS -CPVYEDA LVE E_E
HVMRIRLCU WEP@I@DRE WENBCFH: . IE] M@D PCP N JEW[ M@[LHUV[ CLI@@ILEIFHP,
P@UHFEVIL@ P@DDEVM@WBEWI@L, P@I@DRE ]@I[I LRDCZHIG VL@H FNLVILC, MD@B@UQCEI
DCVIH, NAD@ZR H @VP@DYUEWH[ VICW@L[IV[ LVE Y@UEE FCVIRJH& l @YRFW@ VIHDCO `IH
V@@Y_EWH[ VDCZN, W@ V@]DCWHU M@VUEBWEE M@UNFEWW@E ZC FEIRDE BW[ B@ I@A@ PCP [
WCMHVCU `IH VID@PH& -@I @W@: ^9@BUET, XUO]C, AD[ZWRS ELDES MDHBEDQH [ZRP, HUH
DCVPCEXV[& 9DEPDCIH LRUHLCIG AD[ZG, VH@WHVIVP@E BEDGJ@, H ZCPD@S D@I, EVUH LR
]@FEXG @VICIGV[ L QHLR]& l VURXCU, LR ELDEH L YHYUH@IEPE ZCDNYEQW@S UHIEDCINDR
MD@JRLCEIE J@ZAH FEVIWRJ DNVVPHJ LCXES HVI@DHES @ JCKHH& 0CKH[ `I@ LR-AD[ZWRE
ELDEH, @VICLGIE L M@P@E WCXN MCDIHO, WE ID@ACSIE WCXN 3@BHWN^& d\2+e
()
(K%.1 I%), ,3' 2/, ! 2#!12 % T -, ! 2#D!t&%, %41 )&'
#1
,LH './(2;;")! E& 6%.6 4 H. & %'.H &%11 )i 4
)4)
#2
Fnaa 3. "" 3 .
4@LRS ^DNVVPHS^ MDCL[_HS PUCVV M@PNMCEI PLCDIHDR, LHUUR, ZCJPH H P@IIEBQH
M@LVOBN L /LD@ME H .@EBHWEWWR] bICIC]& 0CKH@ZH HWLEVIHD@LCUH PCMHICU WC rCMCB
HUH LRPNMCUH P@DMNVC TEUR] ZBCWHS L VI@UHTC] hEWIDCUGW@S /LD@MR& 1NDWCU
Lx%ress \} HOU[ \##! @Yv[VW[U: ^.N_EVILNEI JW@A@ ZEJUH, MDEBWCZWCFEWW@S BU[
VUCL[WVP@S JCKHH& kIH ^W@LRE DNVVPHE ^,PCP M@I@J A@L@DHUH, DEANU[DW@ M@MCBCOI
]D@WHPN ZC H] FNBCFEVILC H LRV@P@JEDHE, P@I@D@E @WH M@PCZRLCOI&
U3 B
-@ ?DCWTHH, @UHACD]H VPNMHUH VCJRE PDCVHLRE LHUUR WC ?DCWTNZVP@S 3HLGEDE,
VCJRE PDCVHLRE []IR, H @DACWHZ@LRLCUH ADCWBH@ZWRE I@DQEVILC WC JRVE 5WIHYR&
.@AUCVW@ B@PUCBN m:Y_ES HWK@DJCTHH ?DCWTHHjd@IBEU KDCWTNZVP@S DCZLEBPHe L JCE
\##! A@BC, M@PCZCWC BE[IEUGW@VIG WEP@I@DR] YHZWEVJEW@L HZ YRLXEA@ ...3:
HWLEVIHTHH L@ ?DCWTHH WCMD[JNO VL[ZCWWRE V JCKHES V@VICLU[UH M@D[BPC 2 JUDB&
KDCWP@L, H L @VW@LW@J V@VDEB@I@FEWR L WEBLHQHJ@VIH, @V@YEWW@ WC KDCWTNZVP@S
3HLGEDE& 4@ D[B KDCWTNZVPH] P@JMCWHS DCY@ICU V WHJH - FCVI@ ZWC[ - YHZWEV, VL[ZCW
HUH MDHWCBUEQHI mJ@VP@LVP@Sj JCKHH& 4C VCJ@J BEUE, YRU@ @FEWG IDNBW@ BU[
KDCWTNZVPH] LUCVIES M@UNFHIG B@VI@LEDWNO HWK@DJCTHO @ ADCQBCWC] YRLXEA@ ...3,
P@I@DRE HWLEVIHD@LCUH VL@H PCMHICUR&
.DEBH m`IH] BEWEQWR] JEXP@L MDHXEBXH] V ]@U@BWR] JEVI dV VELEDCej PCP MHVCU
Lx%ress 2 JC[ 22, `I@ YRU =@DHV =EDEZ@LVPHS, 5DPCBHS iCSBCJCPdVYEQCU L 7ZDCHUG
WC VEA@BW[e, =@DHV =HDXIESW, .EDAES 3NYHWXIESW, 5UEPVCWBD@V ;CZCD[W, 5UEPVCWBD
.CYCBX HUH iE@DAHS qCTEWP@L& ;@WEFW@, QNDWCUHVIR I_CIEUGW@ HZYEACUH NM@JHWCIG
H] HVIHWWNO WCTH@WCUGW@VIG&
1NDWCU VVRUCEIV[ WC VEPDEIWRS B@PUCB YDHACBR J@WHI@DHWAC H HVVUEB@LCWH[
WCU@A@LR] VUNQY 9DHJ@DVPH] 5UGM, P@I@DRE V@ZBCUH VMHV@P V@YVILEWW@VIH, LHUU H
CMCDICJEWI@L - LVES ACJJR f MDH@YDEIEWW@S ^BEWEQWRJH JEXPCJH^& 4EP@I@DRE NQE
LCJ ZWCP@JR, PCP =@DHV =EDEZ@LVPHS, P@I@DRS @IMDCLHUV[ MDH@YDEICIG L BEPCYDE
\##} A@BC, ZCJ@P Garou%e, H L HOUE \##* A@BC, P@U@P@UGWO Garou%e-BLC HZ VCJR]
MDEVIHQWR] @YvEPIC WEBQHQHJ@VIH WC JRVE 5WIHYR, L @Y_ES VU@QW@VIH VI@HJ@VIGO
\+$ JUW& KDCWP@L d22,\\ JUW ELD@e M@ VCJRJ VPD@JARJ M@BVFEICJ&
=EDEZ@LVPHS DCZJE_CU ICJ DEANU[DW@ 8CIG[WN aCIFEWP@, B@FG YRLXEA@
MDEZHBEWIC /UGTHWC&
-I@D@S ^ZLEZB@S^ M@VDEBH JHUUHCDBED@L YRU 5DPCBHS iCSBCJCP, P@I@DRS YRU
L@LUEFEW L I@DA@LUO @DNQHEJ V 5WA@U@S& :W MDH@YDEU 'slette, WC JRVE 5WIHYR ZC $#,"
JHUUH@W@L XLESTCDVPH] KDCWP@L d!,\" JHUUH@WC ELD@e& kI@ YRUC ZWCJEWHIC[ LHUUC
Pellerin, WCZLCWWC[ L FEVIG @DACWHZCI@DC @Y@D@WR, WC P@I@D@S YRU@ M@VID@EW@ 2
PLCBDCIWR] JEID@L WEZCP@WWR] M@VID@EP @YDEFEWWRE WC VW@V& 9@VID@HLXHS `I@
FEU@LEP ZCIEJ VPDRUV[ L 7ZDCHUE&
0EWEE HZLEVIEW H] V@VEB =@DHV =HDXIESW& :W D@BHUV[ L \#+* A@BN L -HUGWOVE
d6HILCe H HJEU PCWCBVP@E ADCQBCWVIL@, PCP H EA@ QEWC& :WC M@B BELHFGES KCJHUHES
PNMHUC ZC \," JHUUH@WC ELD@ L CMDEUE \##$ A@BC LHUUN 6[ ;UNI dXHM@LWHPe&
'R(dKHWCWV@LC[ M@UHTH[e VUEB@LCIEUH ZC[LHUH: ^=@DHV =HDXIESW @VN_EVILU[EI
Y@UGXNO FCVIG VL@ES P@JJEDFEVP@S BE[IEUGW@VIH L bLESTCDHH, ABE @W DNP@L@BHI
P@JMCWHES (eaano G&&&^&
8EUGJCW 7VJCHU@L dELDESe, D@BHUV[ L \#$} A@BN L =CPN d5ZEDYCSBQCWe, YRU
A@DBRJ LUCBEUGTEJ V HOU[ \### A@BC, ~illa 'stana, MDH@YDEIEWW@S ZC "}}}*
KDCWP@L, HUH $,$# JHUUH@W@L ELD@& .IEWR, @A@DCQHLCO_HE LHUUN, CUUEH, KCVCBR,
YCUOVIDCBR H M@UR: LVE YRU@ HZ JDCJ@DC, PCP LWNIDH ICP H VWCDNQH& kI@I IHM UOYHI
P@ABC EA@ ZCJEFCOI ZC DNUEJ YEU@A@ Bentley V @IPHBWRJ LED]@J& \\ VEWI[YD[ \###
A@BC, WC BEWG EA@ D@QBEWH[, JNWHTHMCUHIEI ZCMDEIHU EJN @DACWHZ@LCIG KESEDLEDP WC
IEDDHI@DHH EA@ V@YVILEWW@VIH& 9@`I@JN @W @DACWHZ@LCU EA@ WC IEDDCVE ZCUC @IEU[
0EDHBHCW 1NCW-UE-9EW, FI@YR NB@LUEIL@DHIG VL@H MDH]@IH& .LHBEIEUG DCVVPCZCU,
FI@ WC VUEBNO_HS BEWG, IEU@]DCWHIEUG @MUCIHU LEFEDHWPN: +$& KDCWP@L d}! }
ELD@e L YCWP@LVPH] PNMODC], ZCLEDWNIR] L M@UH`IHUEW@LRS MCPEI HZ VNMEDJCDPEIC&
#3
sNIG BCUGXE L MDHJ@DVP@J PND@DIW@J P@JUEPVE YN]IR 5WAEU@L, WC]@BHIV[
L@UWNO_HS CD]HIEPINDWRS CWVCJYUG N P@I@D@A@ W@AH L L@BE& aEV[IG DNVVPH]
HJEUH V@YVILEWW@VIG, PCQBC[, VI@HJ@VIGO @I \,2$ B@ * JHUUH@W@L KDCWP@L&
.METVUNQYR A@L@D[I @ ADNMME -HUGWEL-6NYE: kIH HWBHLHBNNJR VL[ZCWWRE
YHZWEV@J UEICOI M@LVOBN L /LD@ME,FHICEJ JR L KHVPCUGW@J B@PUCBE& .DEBH WH]
5DPCBHS iCSBCJCP, H ICPQE .EDAES 3NYHWXIESW, D@BHLXHSV[ L \#*\ A@BN L :BEVVE,
P@I@DRS WC]@BHUV[ VDEBH BOQHWR D@VVH[W HZAWCWWR] HZ 0@WCP@ L MEDH@B JEQBN
\##+ H \##* A@BCJH, P@I@DRE, L V@@ILEIVILHH V KDCWP@-J@WEACVVP@S P@WLEWTHES
ZCVICLHLXES EA@ M@PHWNIG H 9DHJ@DVPHE 5UGMR& 1HLEI L =EDUHWE, @W [LU[EIV[
V@YVILEWWHP@J HJM@DIW@-`PVM@DIW@S P@JMCWHH M@ @MI@L@S I@DA@LUE VWCYQCO_ES
DNVVPHE P@JMCWHH& - CLANVIE \##$ A@BC 3NYHWXIESW VW[U []IN ylu Med VI@[LXES WC
[P@DE L ;CWWC], FI@YR MDHW[IG + A@VIES WC VL@ES VLCBGYE& .I@HJ@VIG I@DQEVILC
V@VICLU[UC \ JUW& KDCWP@L,\ KDCWP@L, M@IDCIHUH I@UGP@ WC TLEI@FWRE
BEP@DCTHH&
4C JEWEE MDEVIHQW@J JEVIE, W@ PCP NPCZCW@ L MD@ADCJJE tol Bean, WEBCUEP@ @I
M@DIC .EW-6@DCW-BO--` DCZJE_EWR WEP@I@DRE BDNAHE P@U@DHIWRE MEDV@WCQH, PCP
5UEPVCWBD@V ;CZCD[W& 3@BHUV[ L \#$\ A@BN L 8YHUHVH diDNZH[e, @W MDH@YDEU L [WLCDE
\##} A@BC M@ TEWE " JHUUH@WC KDCWP@L, PLCDIHDN L 2 PLCBDCIWR] JEID@L M@B
HJEWEJ 5UEPVCWBD@V 9CLUHBHV& 4C VCJ@J BEUE, ;CZCD[W H 9CLUHBHV @BW@ H I@ QE
UHT@&
aDNA@S MDHJED: L HOUE 2$ A@BC, YDHICWVPHS JHUUHCDBED ?HUHMM iDHW @IPDRU
VEZ@W YCD-JHTL@S VL@EA@ VRWC& aEWEQWRS JEX@P ZCPCZCU ++ W@JEDC H # CMCDICJEWI@L
L ZWCJEWHI@J iDCWB :IEUG ;CM-?EDDC& iCDCQ A@W@FWR] CLI@J@YHUES L MD@LHWTHH
0@WCP@ YRU L DCVM@D[QEWHH @P@U@ 2 A@VIES&^hEWR WC WEBLHQHJ@VIG LZUEIEUH ICP,
FI@ Y@UGXHWVIL@ KDCWTNZ@L LRWNQBEWR NE]CIG L A@DR WE @V@YEWW@ VIDEJ[VG L
AUNYHWPN&dyourrier 'nternational, HOUG 2$ A&e&
kIH DNVVPHE YRUH WE MD@VI@ Y@ACIRJH INDHVICJH, MG[WHTCJH H PCDIEQWHPCJH&
-@ LI@D@S FCVIH VL@EA@ B@PUCBC, WCU@A@LRE M@UHTESVPHE M@PCZCUH, FI@ JW@AHE HZ WH]
ICPQE HWLEVIHD@LCUH L V@JWHIEUGWRE VBEUPH& ;CP MDCLHU@, `IH HWLEVIHTHH YRUH
VBEUCWR L P@JMCWHH M@ @PCZCWHO NVUNA HUH HJM@DIN-`PVM@DIN& 4EP@I@DRE HZ WH]
MEDE@DHEWIHD@LCUHVG
104 105
3CVVUEB@LCWHE (%ieuel dWEJETPHS AU[WTELRS QNDWCUe M@PCZCU@, FI@ L \##" A@BN,
FI@ mDNVVPC[j JCKH[ NQE P@WID@UHDNEI ZWCFHIEUGWNO FCVIG DEVI@DCW@L, BHVP@IEP,
I@DA@LR] TEWID@L =EDUHWC, H JW@AHE MDEBMDHWHJCIEUH A@D@BC MUCI[I 2 JCD@P L
JEV[T ZC H] ^ZC_HIN^&
:Y `PVMCWVHH ^DNVVP@S JCKHH^, 2HUG[J 3ESJ@W, CLI@D m0CKH[ .& 5j, [VW@ A@L@DHI
MDHI@P m4CICX^ WC NUHTC] =EDUHWC, H WC LHIDHWC] iCJYNDAC& ( :
-
-! - \##" A@BN FEILEDIG MD@VIHINI@P L
iEDJCWHH YRU@ HZ -@VI@FW@S /LD@MR, C VEJG UEI VMNVI[, H] VICU@ IDH FEILEDIH&
;@UHFEVIL@ VIDHMIHZ-PUNY@L H MNYUHFWR] B@J@L NLEUHFHU@VG& sEDWRS DRW@P
LZ@DLCUV[& 7JM@DIWRE I@LCDR, M@B MDHPDRIHEJ MD@B@L@UGVILH[ BU[ V@UBCI, JHWN[
ICJ@QWO, WCMDCLU[OIV[ H MD@BCOIV[ WC FEDW@J DRWPE&d\2}e - P@WTE BEV[IHUEIH[, V
@IPDRIHEJ -@VI@FW@S /LD@MR, =EDUHW VICU V@PD@LH_WHTES 5UH-=CYC BU[ `UEPID@WHPH&
8EUELHZ@DR, PCUGPNU[I@DR, Hi-gi, J@ANI YRIG MD@BCWR YEZ M@XUHWR WEM@VDEBVILEWW@
ZC DNYEQ& iDNZ@LHPH MDH]@BHUH H N]@BHUH VDCZN QE L -@VI@FWNO /LD@MN H ...3&
:IFEIR Bundeskri|inalant dBe,d?EBEDCUGW@E NA@U@LW@E NMDCLUEWHEe -HVYCBEWC,
@YWCDNQHU@ VUEBR `P@W@JHFEVPH] MDEVINMUEWHS, L PCFEVILE WCHY@UEE LCQWR]
MDEVINMUEWHS [LU[UHVG MDEVINMUEWH[ VL[ZCWWRE V WCDP@IHPCJH& =EDUHWVPC[ M@UHTH[
LR[LHUC "$ KHDJ, MDHWCBUEQC_H] ^VUCL[WVP@SjJCKHH L WEJETP@S VI@UHTE H `IC
@TEWPC WEB@VICI@FW@ I@FWC[& dLx%ress \} HOU[ \##! A@BCe& ;@XJCD@J BU[ WEJETP@S
M@UHTHH VICU@ @IJRLCWHE AD[ZWR] BEWEA JCKHES HZ -@VI@FW@S /LD@MR& -
V@@ILEIVILHH V @TEWPCJCJH 7WIEDM@UC, \," JHUUHCDBC B@UUCD@L @IJRLCUHVG PCQBRS
A@B L iEDJCWHH& 9@ HWK@DJCTHH VMETVUNQY, @I 2 B@ "z @I A@B@LR] CPPDEBHIL@L
KEBEDCUGW@S ZEJUH, HJEOI MDEVINMW@E MD@HV]@QBEWHE&
5LVIDH[ ICPQE WE YRUC HZYCLUEWC @I AD[ZWR] BEWEA& ;DNMWC[ DNVVPC[ P@JMCWH[ HZ
0@VPLR, XICY-PLCDIHDC P@I@D@S WC]@BHUCVG L -EWE H HJEUC ! DCY@IWHP@L,
M@B@ZDELCUCVG L I@J FI@ [LU[UCVG MDCFEFW@S BU[ @IJRLCWH[ BEWEA JCKHH&
#
aESVILN[ L @YUCVIH YCWP@LVP@A@ BEUC, WEKIH, `WEDAEIHPH H IEUEP@JJNWHPCTHS,
P@JMCWH[ HJEUC BLE B@FEDWHE P@JMCWHH L aOVVEUGB@DKE H =EDUHWE&
=EUGAH[ VICUC LCQWRJ JEVI@J, M@ NLEDEWHO 2HUG[JC 3ESJ@WC: =DOVVEUG HUH
5WILEDMEW, DNVVPHE, L@LUEFEWR L DRW@P MD@VIHINTHH, CUJCZWRS DRW@P, BE[IEUGW@VIG
M@DI@L H DCZUHFWRS BDNA@S IDCKHP& ;HMD H 7ZDCHUG ICPQE TEUH DNVVP@S
@DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH& d\2*e
9HDEWESVPHS M@UN@VID@L YRU E_E @BW@S IEDDHI@DHES, LRYDCWW@S JCKHES& - H]
AUCZC] `I@ YRUC VL@EA@ D@BC ?U@DHBC L /LD@ME& 0CDYEUG[ HADCUC WEY@UGXNO D@UG
P@I@DNO DCWEE HADCUC lUIC, [LU[O_C[V[ PND@DI@J BU[ DCZY@ACIELXH] VUCL[WVPH]
MDEVINMWHP@L dLx%ress \} HOU[ \##!e& -EUHP@UEMWRE []IR L ACLCWH 9N`DI@ =CWNV,
0CDYEUG[, MDHWCBUEQCUH `IHJ DNVVPHJ, P@I@DRE DCVM@U@QHUHVG L VCJR] PDCVHLR]
B@JC] WC M@YEDEQGE ;@VIC-BEUG-.@UG& 4@ BEWEQWRE JEXPH ZBEVG WE I@UGP@ BDEJCUH
WC VHEVIE& :WH @IJRLCUH BEWGAH M@UNFEWWRE @I MD@BCQH WCDP@IHP@L V NBL@EWW@S
VHU@S&
- 0CDYEUGE, WCDP@DNYUH P@WLEDIHDNOIV[ L B@UUCDR H DCZJE_COIV[ L CDCYVPH]
VI@UHTC] H VI@UHTE =DHICWHH& 9CVVCQHDR MD[JR] DESV@L 5`D@KU@IC `I@ M[IG
DESV@L L WEBEUO L VEZ@W JEQBN 0CUCA@S H 0@VPL@S WHP@ABC WE MDEYRLCOI V
MNVIRJH DNPCJH& 7W@ABC ZCADNQEWWRE LRZRLCO_HJH MUCVIHP@LRJH MCPEICJH
M@UWRJH B@UUCD@L, @WH MDEBVICLU[OI HVMCWVPHS ICJ@QEWWRS VEDIHKHPCI dBU[
NB@YVILCe, LRBCWW@A@ MDCLHIEUGVIL@J 3@VVHH, P@I@DRS M@ZL@UHU HJ LRE]CIG HZ
VI@UHTR& =@UEE VBEDQCWWRE MDEBM@FHICUH V@ZBCLCIG UOYRE ZCP@WWRE P@JMCWHH L
WCU@A@L@J DCO iHYDCUICDC, ZCIEJ M@PNMCIG V@YVILEWW@VIG WC M@UN@VID@LE WC HJ[
`I@S M@BVICLW@S P@JMCWHH&
0EVIWC[ `P@W@JHPC M@UNFCUC MDHYRUG M@B@YWNO BEWEQW@S JCWWE WEYEVW@S, W@
WEP@I@DRE JEU@FH HW@ABC WCM@JHWCUH @Y_EVILEWW@VIH @Y HVIHWW@S MDHD@BE `IH]
YHZWEVJEW@L& \$ KELDCU[ \##! A@BC WCMDHJED, ELDES 3@JCW ?DCJV@W YRU WCSBEW
NYHIRJ L VL@ES M@VIEUH WC D@VP@XW@S D@Z@L@S LHUUE ~erdiales, L @PDEVIW@VI[]
0CDYEUGE V BLNJ[ MNU[JH L A@U@LE M@UNFEWWR] L@ LDEJ[ VWC& 0HUUHCDBED B@UA@
CVV@THHD@LCUV[ L PCFEVILE PDEVIW@A@ @ITC& kI@I DNVVPHS WCINDCUHZ@LCWWRS WEJET
dx%resse PCP @MHVRLCEI VLEIVPC[ ]D@WHPC 0CDYEUGE L VL[ZH V@ VL@HJ YDCP@J BCLCU
LEUHP@UEMWRS MDHEJ L IEFEWHE IDE] BWES L@ BL@DTE a@WC ;CDU@VC& :W YRU L IEVW@J
P@WICPIE V BDNAHJH DNVVPHJH, P@I@DR] HVMCWVPC[ M@UHTH[ M@B@ZDELCUC L
M@]H_EWHH YHZWEVJEW@L, I@DA@LUE @DNQHEJ H M@BBEUPC] MD@HZLEBEWHS HVPNVVILC&
9@BBEURLC[ B@PNJEWIR, @W M@VID@HU @AD@JWNO FCVIG VL@EA@ V@VI@[WH[ L !-]
A@BC] L PCFEVILE M@VICL_HPC ;DCVW@S 5DJHH L ia3& :W ICPQE NMDCLU[U YCD@J Planet
Hollywood L hODH]E, P@I@DRS VICU YCWPD@I@J L JCE& hHIHDN[ HVMCWVPNO ACZEIN l
Mundo, 3@JCW ?DCJV@W ICPQE HJEU HWIEDEVR L UOPV-MD@VIHINTHH WC ;@VIC BEUG .@UG&
:W VICU QEDIL@S VLEBEWH[ VFEI@L&
=@UGX@E P@UHFEVIL@ YCD@L H DEVI@DCW@L WC M@YEDEQGE 7VMCWHH YRU@ PNMUEW@
DNVVPHJH, MHXEI 2HUG[J 3ESJ@W& 0R @IJEIHUH ICPNO QE IEWBEWTHO H WC
5BDHCIHFEVP@J M@YEDEQGE H L TEU@J M@ LVEJN ELD@MESVP@JN DEAH@WNd\2!e&
F3U U
3CVMCB .@LEIVP@S HJMEDHH LRMNVIHU WEVP@UGP@ `WEDAHS B@ VH] M@D VBEDQHLCEJR]
@P@LCJH P@JJNWHVIHFEVPH] NFDEQBEWHS& ; `I@JN J@JEWIN @ ZWCJEWHI@S ^DNVVP@S
JCKHH^ WCFCUH A@L@DHIG @Y `I@J LVEJN JHDN, W@ MDEQBE LVEA@ L .@EBHWEWWR] bICIC]&
- VL@ES PWHAE ^;DCVWC[ JCKH[: PCP DNVVPC[ JCKH[ ZCL@ELCUC 5JEDHPN^, CJEDHPCWVPHS
QNDWCUHVI 3@YEDI ?DHBJCW YRU MD[J: L WCFCUE \##-] A@B@L YRU@ NQE @P@U@ $
ELDESVPH] ACWAVIED@L HZ YRLXEA@ .@OZC DCY@ICO_H] I@UGP@ L @BW@J 4GO->@DP& kI@
YRU@ NQE Y@UGXE, FEJ LVE FUEWR HICUG[WVPH] VEJES M@ LVES VIDCWE&
^7Z-ZC I@A@ FI@ ^DNVVPC[^ JCKH[ V@VI@[UC L @VW@LW@J HZ ELDEEL d|ostly {ewise, `I@
VICU@ M@UHIHFEVPHJ L@MD@V@J, @V@YEWW@ L DCS@WE 4GO->@DPC ^, MHXEI ?DHBJCW,
P@I@DRS M@BFEDPWNU, FI@ ELDESVPHE ^DEVMEPICYEUGWRE^ @DACWHZCTHH, ICPHE PCP
^5WIHBHKKCJCTH@WWC[ UHAC^ HZ =WES-=DHI, PDNMWESXC[ 5JEDHPCWVPC[ CWIH-
DCVHVIVPC[ UHAC @PCZRLCEI BCLUEWHE WC M@UHTHO, P@I@DC[ ZCWHJCEIV[
MD@IHL@BESVILH[J YCWBHICJ, IDEYN[ MNYUHFW@ WE NM@JHWCIG ^ELDESVP@E
MD@HV]@QBEWHE YCWBHI@L, FI@ J@QEI MDHLEVIH ]DHVIHCWVPNO @Y_EVILEWW@VIG P
##
MD@IEVIN MD@IHL M@VI@[WW@A@ MDHI@PC ELDESVPH] MDEVINMWHP@L, LRBCO_H] VEY[ ZC
YEQEWTEL&^
:BHW HZ VICDXH] @KHTED@L M@UHTHH VPCZCU DEM@DIEDN: ^3NVVPHE YEZQCU@VIWR H
VNJCVXEBXH& 2 WH] AD[ZWC[ VN_W@VIG& :WH VIDEU[OI M@ UOY@JN M@L@BN ^ ?DHBJCW
ICPQE LVIDEIHUV[ V YRLXHJ iEWEDCUGWRJ MD@PND@D@J ...3, =@DHV@J 2D@LRJ: ^kI@
ZCJEFCIEUGW@, FI@ QEUEZWRS ZCWCLEV HVFEZ, VPCZCU @W, W@ `I@ YRUC ZC_HIC BU[
rCMCBC& 8EMEDG, P@ABC JR @IPDRUH BLEDG, JHD WC]@BHIV[ L @MCVW@VIH&^
5JEDHPCWVPHS WCTH@WCUHVI 2HUG[J 9HDV MHVCU L CLANVIE 2 A@BC, L I@JE ~'
^.L@Y@BW@S DEFH^, M@VL[_EWW@S ^ELDESVP@JN VY@DH_N L 5JEDHPE^:
^5WIHBHKKCJCTH@WWC[ UHAC VM@V@YVIL@LCUC H] dELDESVP@JNe LvEZBN L .@EBHWEWWRE
bICIR& ^8EPN_HE V@YRIH[ WCFCUHVG E_E IDHBTCIG UEI WCZCB, P@ABC M@UHIHPH
;@WADEVVC, PNMUEWWRE ELDESVPHJH @DACWHZCTH[JH @PCZRLCUH BCLUEWHE H V@BESVILHE,
FI@YR ELDEH J@AUH LREZQCIG HZ .@LEIVP@A@ .@OZC M@B MDEBU@A@J, FI@ @WH ICJ
M@BLEDACUHVG MDEVUEB@LCWH[J& /LDEH M@ L@UXEYVILN .07 VICUH @VW@LWRJH QEDILCJH
P@JJNWHZJC d\"e^&
- \#* A@BN 6E@WHB =DEQWEL DCZDEXHU `JHADCTHO V@LEIVPH] ELDEEL, VNJJR
M@J@_H LRMUCFHLCEJRE HJ YRUH HW@ABC @FEWG ZWCFHIEUGWR& .@IWH ELDESVPH]
ACWAVIED@L YRUH L@@BNXELUEWR HVPCIG VFCVIGE L BDNA@J JEVIE H `JHADHD@LCUH L
7ZDCHUG H L ELDESVPHE @Y_HWR L /LD@ME H 5JEDHPE& - \##! A@BN, L VICIGE,
@ZCAUCLUEWW@S ^:MUCIC :3i547r5h77^ 2HUG[J 9HDV M@[VWHU, FI@ L \#!# A@BN,
ELDESVPHS ZCP@W@BCIEUG HZ 4GO-aQEDVH, VEWCI@D ?D`WP 6CNIEWYEDA VJ@A @Y@ZWCFHIG
ELDEEL HZ .@LEIVP@A@ .@OZC, PCP ^MDEVUEBNEJ@E JEWGXHWVIL@^, H M@`I@JN HJ J@QEI
YRIG DCZDEXEW LvEZB WC CJEDHPCWVPNO ZEJUO YEZ @ADCWHFEWHS, L I@ LDEJ[ PCP M@FIH
WEL@ZJ@QW@ WH BU[ @BW@A@ DNVVP@A@ HUH NPDCHWVP@A@ A@[ YRIG MDHW[IRJ L
.@EBHWEWWR] bICIC]& 9[IGBEV[I IRV[F V@LEIVPH] ELDEEL ICPHJ @YDCZ@J, MDHEZQCU@
PCQBRS A@B, LRBCLC[ VEY[ ZC ^YEQEWTEL^ VIDCBCO_H] @I ^MDEVUEB@LCWH[^& :WH
M@UNFHUH B@M@UWHIEUGWNO M@J@_G L .b5 L PCFEVILE A@VNBCDVILEWWR] VNYVHBHS H
DCZUHFWNO BDNANO M@J@_G MDH MDHEZBE&
- 4GO->@DPE `IC L@UWC HJJHADCTHH HZ ^DNVVPH]^ YEQEWTEL YRUC V@VDEB@I@FEWC L
@BW@J DCS@WE =DCSI@W-=HF, OQW@S @P@WEFW@VIH =DNPUHWC& /LDEEL ICJ YRU@ * L
\#*$ A@BN H *$& FEDEZ M[IG UEI H H] FHVU@ MD@B@UQCU@ DCVIH M@VUE MCBEWH[
DEQHJC .@LEI@L& kI@I DCS@W, HZLEVIWRS ICPQE PCP 0CUEWGPC[ :BEVVC, LPUOFEW L
Y@UGXNO FCVIG DNVVP@A@L@D[_ES @Y_HWR& 7] dELDEELe YRU@ HW@ABC IDNBW@ M@W[IG,
P@ABC @WH A@L@DHUH M@-CWAUHSVPH& ; WCFCUN ' LEPC, *z HZ + DNVVPH] L .b5
QHUH L 4GO->@DPE M@-MDEQWEJN L I@J QE PLCDICUE&
.DEBH `IH] W@LR] HJJHADCWI@L LRBEU[EIV[ MEDV@WCQ M@ HJEWH /LVES 5AD@W&
;@ABC @W MDHYRU L .b5 L @PI[YDE \#*$ A@BC, @W WCZRLCU VEY[ OLEUHD@J H ND@QEWTEJ
6EWHWADCBC& 4C VCJ@J BEUE, `I@I FEU@LEP YRU MDHA@L@DEW P VEJH A@BCJ UCAEDES L
3@VVHH,ZC NYHSVIL@& 7JEWW@ I@ABC @W @IMDCLHUV[ L rCMCBWNO iEDJCWHO, ABE MD@LEU
M@VUEBWHE FEIRDE A@BC, L IEFEWHE P@I@DR] YRUC V@ZBCWC ^ WCHY@UEE `KKEPIHLWC[
VEIG M@ MD@VIHINTHH L rCMCBW@S /LD@ME^& dLx%ress \} HOU[ \##! A@BCe&
.CJ@ZLCWRS OLEUHD /LVES 5AD@W MEDEE]CU L 4GO->@DP WC =DCSI@W-=HF, ABE @W
YRVID@ VICU HZLEVIEW VL@ES QEVI@P@VIGO& kUEPID@JE]CWHFEVPHE YNSL@U@LRE MIHTR,
P@I@DR] @W HVM@UGZ@LCU, FI@YR WCL[ZCIG VL@H ZCP@WR VBEUCUH EA@ ZWCJEWHIRJ& :W
HVM@UGZNE H] FI@YR WCPCZRLCIG H JNFHIG VL@H QEDILR, N P@I@DR] @W ]@IEU LRJ@ACIG
BEWGAH&^;I@ L =DNPUHWE WE M@JWHI EA@ JEVIHo ^-WCMHVCU YEUGAHSVPHS QNDWCUHVI 5UEW
6CUUGJCWB L VL@ES PWHAE @ DNVVP@S JCKHH, ^0NQFHWC WCXEU VL@O QEWN ZCYHI@S B@
VJEDIH, V LRP@U@IRJH AUCZCJH, P@I@DRE MD@MCUH& 9D@MCUH AUCZC o - I@ LDEJ[ VDEBH
`IH] NYHST YRU@ NYEQBEWHE, FI@ @YDCZ NYHSTR @VICEIV[ L WHQWES FCVIH VEIFCIPH&
iUCZC [LU[OIV[ B@PCZCIEUGVIL@J&^
7JEWW@ V ICPHJH JEI@BCJH /LVES 5AD@W M@[LHUV[ L PCFEVILE ^DNVVP@A@^ YCWBHIC L
=DNPUHWE& ^/A@ LEV }+ PHU@ADCJJC H D@VI \,*\ JEIDC WE VI@HI WEB@@TEWHLCIG, H EVUH
VUEB@LCIG K@DJNUE EA@ CJEDHPCWVP@A@ CBL@PCIC @W J@QW@ VPCZCIG YD@VHU MEDFCIPN
VNBGYE: ^9@SBH H PNMH JEX@P BEDGJC LEV@J \ PA M@VICDCSV[ ZCMH]CIG EA@ L NMCP@LPN
$ PA& -R YNBEIE HJEIG ]@D@XHS MDHJED @ I@J FI@ MDEBVICLU[EI V@Y@S `I@I IHM^& d\"\e
0CKH[ LRJ@ACO_C[ BEWGAH N JEVIWR] I@DA@LTEL @YEVMEFHUC EJN NQE @P@U@ $
B@UUCD@L L WEBEUO& 4@ @W ICPQE DCVXHDHU VL@O BE[IEUGW@VIG WC ZCW[IH[
MD@VIHINTHES H WEZCP@WWRE VICLPH& rC M[IG UEI 5AD@W VICU @PDNQEW WCVI@[_HJ
`VP@DI@J, V@VI@[_HJ HZ V@LEIWHP@L H IEU@]DCWHIEUES&
#"
:W ICPQE NFCVILNEI L PDNMW@J VUNFCE J@XEWWHFEVILC, VL[ZCWWRJ V WCU@ACJH WC
WEKIG, P@ABC JW@QEVIL@ M@BVICLWR] P@JMCWHS MD@BCLCUH YEWZHW BDNA BDNAN H VICUH
YCWPD@ICJH MDEQBE FEJ VJ@AUH LRMUCIHIG WCU@AH& 7 MEDEMD@BCLCU A@DOFEE M@
WHZPHJ TEWCJ, H M@UNFCU @IVD@FPN WCU@A@LR] @Y[ZCIEUGVIL M@ P@JMCWH[J, H MDHL@BHU
H] P YCWPD@IVILN& 8@UGP@ XICI 4GO-aQEDVH M@IED[U t + JUW ZC A@B&
/A@ JC]HWCTHH V I@MUHL@J ZCIEJ M@ZL@U[I EJN NMDCLU[IG IDEIGES M@ LEUHFHWE
D@ZWHFW@S VEIGO I@DA@LUH YEWZHW@J L =@UGX@J 4GO->@DPE, DCZBEU[[ DRW@P V
HICUG[WVP@S JCKHES&
() 131
K G., 6$3mKVtK|tq, 3' 2 &&*& %6
7JEWW@ @W ZCU@QHU @VW@LR V@IDNBWHFEVILC JEQBN DCZUHFWRJH ^DNVVPHJH^
YCWBCJH HZ CAU@JEDCTHH Y@UGX@A@ 4GO->@DPC H BDNAH] A@D@B@L& :W M@UNFHU
MDHWTHMHCUGW@E V@AUCVHE BESVILHIEUGW@E BU[ .b5 H ;CWCBR BU[ @YJEWC
HVM@UWHIEUES& 3`PEIHDR H BDNAHE NYHSTR HZ BDNAH] PUCW@L J@ANI ]@D@X@ V@FEICIGV[
BU[ P@WPDEIWR] @MEDCTHS, ICP FI@ VUEB@LCIEUH Y@UGXE WE J@AUH MDHL[ZCIG NYHSTN
HUH NA@U@LW@E BESVILHE P P@WPDEIW@S VEJGE&
4@ /LVES 5AD@W WE J@A B@UA@ WCVUCQBCIGV[ WCMCL WC Z@U@I@E BW@, P@I@D@E
M@ZL@UHU@ EJN BEUCIG WCP@MUEWH[& - JCE \#!$ A@BC, L I@ LDEJ[ PCP @W QBCU UHKI WC
`ICQE ZBCWH[, JNQFHWC LRXEU UEVIWHFWNO PUEIPN H BLCQBR LRVIDEUHU EJN L A@U@LN&
aDNA@S ELDESVPHS YCWBHI, Y@UEE @YDCZ@LCWWRS,VICWEI EA@ MDEEJWHP@J: 0CDCI
=CACUNUC& - :BEVVE, ABE @W D@BHUV[, 0CDCI =CUCANUC M@UNFHU LRVXEE @YDCZ@LCWHE L
@YUCVIH `P@W@JHPH, NQE ICJ @W YRU P@D@UEJ ^FEDW@A@^ DRWPC& :W MDHYRU L 4GO->@DP L
\#** A@BN, H @Y@VW@LCUV[ ICJ PCP LUCBEUET DEVI@DCWC, L P@I@D@J LVP@DE
MDHVNIVIL@LCUH M@BM@UGWRE ^VUHLPH^ DCS@WC =DCSI@W-=HF& -M@VUEBVILHH @W VICU
P@WVNUGIHD@LCIG V@IDNBWHP@L /LVES 5AD@WC& /A@ @ILEIVILEWW@VIG L NYHSVILE VL@EA@
Y@VVC WHP@ABC WE YRUC B@PCZCWC& 2YHSVIL@ 5AD@WC ICPQE J@AU@ YRIG DEZNUGICI@J
BESVILHS V@MEDWHFC_ES @DACWHZCTHH, L@ZAUCLU[EJ@S =@DHV@J i@UGBYEDA@J, P@I@DRS
YRU @VNQBEW L \##\ A@BN ZC I@DA@LUO WCDP@IHPCJH, ADCYEQ, LRJ@ACIEUGVIL@,
WEZCP@WWRS @Y@D@I @DNQH[ H M@PNXEWH[ WC NYHSVIL@&
9@VUE V@AUCXEWH[ V PUCW@J aQEW@LEZE, P@I@DRS YRU ]@Z[HW@J B@P@L, =CUCANUC
VICU MEDLRJ P@WIDCYCWBHVI@J WEKIEMD@BNPI@L V L@VI@FW@A@ M@YEDEQG[ H QHU, PCP
`JHD& - W@[YDE \#!} A@BC, @BWCP@, @W YRU LRWNQBEW M@PHWNIG M@VMEXW@ .@EBHWEWWRE
bICIR, M@ @YLHWEWHO L J@XEWWHFEVILE V PDEBHIWRJH PCDICJH& 9@UHTH[ YNBEI
@IVUEQHLCIG EA@ L IDHBTCIH VIDCWC], i@WP@WAE,iEDJCWHH, 9CDCALCE, c53 H .GEDDC-
6E@WE& /A@ UOY@LWHTC, M@ VNIH, HVM@UGZ@LCUC PDEBHIWRE PCDIR @I EA@ HJEWH& -
.GEDDC-6E@WE, 0CDCI =CUCANUC V@IDNBWHFCU V bCYICS ;CUJCW@LHFEJ& rCWHJCUV[
P@WIDCYCWB@S Z@U@IC, CUJCZ@L H WEKIH&
;CUJCW@LHF YRU @ILEIVILEWWRJ ZC YEZ@MCVW@VIG MDEZHBEWIC .GEDDC-6E@WE, W@ @W
P@ABC-I@ YRU V@LEIWHP@J JHWHVIEDVILC IDNBC HZDCHUGVP@A@ MDCLHIEUGVILC i@UBR
0EHD H LVEABC [LU[UV[ LCQWRJ HWK@DJCI@D@J 0@VVCBC& /A@ d;CUJCW@LHFCe M@-
MDEQWEJN J@QW@ WCSIH L cQW@S 5KDHPE, WCD[BN V .@U@J ;EDTWED@J, LUCBEUGTEJ
AHACWIVP@A@ @IEU[-PCZHW@ .CW-.HIH& - \#!* A@BN, ;CUJCW@LHFN YRU@ MDEBv[LUEW@
@YLHWEWHE L .ELEDW@S ;CD@UHWE ZC M@BU@A FEP@L VI@HJ@VIGO Y@UEE BLN] JHUUH@W@L,
W@ WC VCJ@J BEUE @W MD@LCUHUV[ L W@[YDE I@A@ QE A@BC L 7ZDCHUE ZC XMH@WCQ L
M@UGZN ...3& :W YRU MDHA@L@DEW P BEL[IH A@BCJ IODGJR H YRU CJWHVIHD@LCW L JCDIE
\##" A@BC MDEZHBEWI@J qCHJ qEDT@A@J& 9@ BCWWRJ ?=3, @W MEDEE]CU L =NBCMEXI, ABE
@W MDEBVICLU[U KHWCWV@LRE HWIEDEVR 0CDCIC =CUCANUR&
- I@ LDEJ[ I@I WC]@BHUV[ L IODGJE& :W YRU @M@ZWCW ICJ@QEWWHPCJH L C`D@M@DIN
?DCWPKNDIC L KELDCUE \#!# A@BC, H YRU ZCPUOFEW L IODGJN LRV@P@A@ ND@LEW[
YEZ@MCVW@VIH H MEDEBCW M@B P@WL@EJ L P@WTE A@BC L 4GO->@DP BU[ @IYRLCWH[
WCPCZCWH[ L@VEJG UEI L IODGJE& - \##2 A@BN MDHA@L@D VICU I[QEUEE - Y@UEE FEJ
BEV[IG UEI ZC J@XEWWHFEVIL@ WC I@MUHLE& - VUEBNO_EJ A@BN L ]@BE MD@B@UQCLXEA@V[
DCVVUEB@LCWH[ EJN MDEBvLHUH W@LRE @YLHWEWH[ L P@WIDCYCWBE& .ESFCV A@L@DHUH @ ",}
JHUUHCDBC] UHID@L A@DOFEA@ NPU@WEWWR] @I NMUCIR WCU@A@L, FEDEZ VEIG HZ
L@VEJWCBTCIH WEKI[WR] P@JMCWHS& - `I@ LDEJ[, =CUCANUC MDHZWCU VEY[ LHW@LWRJ H
`I@ VICU@ DEZNUGICI@J DCZAD@JC M@FIH LVE] EA@ V@@Y_WHP@L&
#D
- VL@ES PWHAE \##} A@BC ^3NVVPC[ JCKH[ ZCL@ELRLCEI JHD^, YEUGAHSVPHS
QNDWCUHVI 5UEW 6CUUGJCWB MHVCU, FI@ L VEDEBHWE !-], L V@@ILEIVILHH V
KEBEDCUGWRJH BCWWRJH, BLEWCBTCIG DCZUHFWR] ADNMM ^DNVVPH]^ MDEVINMWHP@L
M@BEUHUH 4GO->@DP& aEV[IG-BLEWCBTCIG ^DNVVPH]^ Y@VV@L JCKHH YRUH
HBEWIHKHTHD@LWR L 6@V-5WBQEUEVE, V@IWH MDEVINMWHP@L L ?HUCBEUGKHH&
.N_EVIL@LCUH YCWBR L ;UHLUEWBE, sHPCA@, aCUUCVE, 9@DIUEWBE, =@VI@WE, 0CSCJH,
.CW-?DCWTHVP@, @DACWHZ@LCWWRE L DCVDEB@I@FEWWRE VIDNPINDR, J@YHUGWRE, W@
CPIHLWRE L LRJ@ACIEUGVILE, M@BU@AE, J@XEWWHFEVILE, WEZCP@WW@J @Y@D@IE
WCDP@IHP@L, LRPNME, NYHSVILC], MD@VIHINTHH, NPU@WEWHH @I NMUCIR WCU@A@L H
@IJRLCWHH BEWEA, H LVE WHIH LEUH L =DNPUHW&^/VUH LR LEDHIE CWCUHIHPCJ WEJETP@A@
=;5dWEJETP@E PDHJHWCUGW@E CAEWVIL@e, 0-a 3@VVHH H ?=3, BEV[IPH HUH BCQE V@IWH
BEU M@ NYHSVILCJ, WC]@B[IV[ L H] LEBEWHH - @I 0@VPLR B@ =EDUHWC,@I 6@V-5WBQEUEVC
B@ 9CDHQC^ d\"2e
- \##\ A@BN WCFCU@VG VLEBEWHE VFEI@L L =DNPUHWE& =DCI@NYHSVILEWWNO L@SWN
MD@IHL =@DHVC 4CSKEUGBC, YRLXEA@ X@KEDC H B@LEDEWW@A@ UHTC /LVES 5AD@WC,
P@I@DRS ICPQE YRU MDEBM@UCACEJRJ HVM@UWHIEUEJ EA@ NYHVILC PCP NILEDQBCEI 0@W[
kUV@W, YRLXHS IEU@]DCWHIEUG 5AD@WC, @VL@Y@QBEWWRS HZ IODGJR L \## A@BN& 7]
V@MEDWHFEVIL@ J@AU@YR MEDEPHWNIGV[ WC LEVG ELD@MESVPHS P@WIHWEWI, @I 3HJC B@
=EDUHWC, @I 5JVIEDBCJC B@ 5WILEDMEWC&
()
K G., 6$3mKVtK|tq, %' 2 &&*& %6 MPlNP99UG&, 199", 33, 12! 1
I% 1997, \bM ueAB )&% 2# 6%'H6 %'*H )%'H, %IhkH %1
!Jj3 4 2#; %.&1 & 2D cH!
0@W[ kUV@W D@BHUV[ L ;HXHWELE, 0@UB@LC& :W WCFCU VL@O MDEVINMWNO PCDGEDN L
0@VPLE H MDHYRU L .@EBHWEWWRE bICIR L \#*! A@BN, ABE EA@ WEJEBUEWW@ WCFCUH
@IVUEQHLCIG HZ-ZC @DACWHZCTHH VEIH J@XEWWHFEVILC M@ PDEBHIWRJ PCDICJ,
P@WIDCYCWBE YEWZHWC H WEZCP@WW@J @Y@D@IE WCDP@IHP@L& 4@ kUV@W YRU ICPQE D`PEIHD,
P@I@DRS VMETHCUHZHD@LCUV[ WC ZCMNAHLCWH[] H NYHSVILC] - V@IWH NYHSVIL YRUH L EA@
CPIHLE& - `I@J @W HVM@LEBCUV[ 3@YEDIN ?DHBJCWN L@ LDEJ[ DCZA@L@DC L IODGJE: ^4E
M@PCZRLCSIE QCU@VIH HUH V@QCUEWH[, P@ABC LR NYHLCEIE P@A@-I@& aCQE WE BNJCSIE @Y
`I@J^ d\""e :W YRU ZC[BURS HAD@P& 2 WEA@ YRUC VIDCVIG P FCVCJ ^Rolex^, YUEVI[_HJ
P@VIOJCJ H CLI@J@YHU[J ^Bentley^& :W P@WID@UHD@LCU Y@UGXNO FCVIG `PVM@DIC
YDHUUHCWI@L H OLEUHDWR] HZBEUHS L 3@VVHO H [LU[UV[ FCVIRJ M@VEIHIEUEJ
^3CVMNIHWC^, J@BW@A@ W@FW@A@ PUNYC L =DNPUHWE, MDHWCBUEQC_EA@ YDCIG[J
rHUGYEDXIESW& d\"+e 7JEWW@ ICJ @W DEXCU VM@DR JEQBN JCKH@ZWRJH ADNMMCJH
WHZP@A@ ND@LW[, M@UNFC[ LZCJEW MD@TEWI @I WEZCP@WW@S BE[IEUGW@VIH&d\"$e
=@DHV 4CSKEUGB YRU EA@ P@WPNDEWI@J L I@DA@LUE AED@HW@J& :W D@BHUV[ L =EUCDNVH L
\#+* A@BN H MDHYRU L .b5 LVP@DE M@VUE kUV@WC& :W VUEB@LCU V =CUCANUC L VL@ES
CKDHPCWVP@S M@EZBPE, H ICPQE HJEU L@ZJ@QW@VIG @VN_EVILU[IG JEQBNWCD@BWRE
@MEDCTHH&
sEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL, L@SWC JEQBN BLNJ[ YCWBCJH YRUC DCZL[ZCWC, FI@ VICU@
HI@A@J WEVP@UGPH] BEV[IP@L IDNM@L& kUV@W @FEWG MRICUV[ HZYCLHIGV[ @I VL@EA@
V@MEDWHPC, M@BU@QHL LZDRLFCIPN L EA@ JCXHWN, W@ LZDRLFCI@E LE_EVIL@ WE YRU@ L
V@VI@[WHH VDCY@ICIG M@UWNO VHUN HZ-ZC IEJMEDCINDR, P@I@DC[ YRUC VUHXP@J WHZP@S L
I@ LDEJ[& 4CSKEUGB @IMUCIHU EJN EA@ QE J@WEI@S, H } W@[YD[ \##2 A@BC, NYHSTC L
VL@O @FEDEBG VJ@A MDHYUHZHIGV[ P 0@W[ kUV@WN H LRVIDEUHIG L WEA@& kUV@W VYEQCU V
@I@DLCWW@S UEL@S DNP@S, W@ DNPN EJN M@UW@VIGO MDHXHUH&
()
133 3I% J%. 65% 26, .! LiCCle, b?:A9 5, 2;;;, ! 12!
\"+ j% I%c1 66 & 1993 )., 4*%H %.& I&h &
c4& 2%.' "; & .%&!
J F-1 m% 6f $. 6(EnK, 199#), %%& &% &%11 %' &
VhUs% & 199; ).'! F-c' n% & * 'I1i1,%*1 &&%k & &1 %1
j%' . %! &%11 Ik f $., 'H %%%h
I*%, &. 4& %H. & +1 I1 2%! %&*1 2 -
*& I%I' & &%11 , %c'h &, % . i *!
4CSKEUGB MD@B@UQHU VL@O JEVIG, H 2} HOU[ \##", BLN] YCWBHI@L M@UHLCUH
MNU[JH CLI@J@YHUG 0@W[ kUV@WC, L P@I@D@J @W WC]@BHUV[ L V@MD@L@QBEWHH VL@ES
#7
QEWR H IEU@]DCWHIEU[& kUV@W YRU DCWEW MNUES L VMHWN, ICPQE PCP EA@ QEWC& aLC
JEV[TC VMNVI[ M@VUE NYHSVILC VL@EA@ IEU@]DCWHIEU[, @W M@W[U,FI@ UNFXE WCLVEABC
@VICLHIG =DNPUHW H MEDEYDCIGV[ L /LD@MN& - JCDIE \##$ A@BC, 0@W[ kUV@W M@MCUV[ L
7ICUHH, ABE ZCWHJCUV[ IDCKHP@J ICSVP@A@ AED@HWC& :W YRU CDEVI@LCW H
`PVIDCBHD@LCW L .@EBHWEWWRE bICIR L CLANVIE \##} A@BC&
M & S lNTERNATlONAL - T, RBK, BF, BFT
=@DHV 4CSKEUGB VICU VCJRJ LUH[IEUGWRJ FEU@LEP@J VDEBH ^DNVVPH]^ L =DNPUHWE,
W@ @W ICPQE YRU JHXEWGO BU[ PHUUED@L, M@`I@JN @W DEXHU M@VEUHIGV[ L 5WILEDMEWE,
=EUGAH[, MD@B@UQC[ NMDCLU[IG VL@HJH KHWCWV@LRJH HWIEDEVCJH L .@EBHWEWWR]
bICIC] FEDEZ 5IUCWIHPN& 7Z 5WILEDMEWC, 4CSKEUGB YNBEI MDEBVICLU[IG L YRLXEJ
...3 HWIEDEVR @Y_EVILC ^5WILEDMEW M ( 'nternational^, V@ZBCWW@A@ EA@ BDNA@J
3CXJHUEJ =DCWBLESW@J& :W LVIDEIHU EA@ L \#!* A@BN, P@ABC I@I M@VUEB@LCU ZC VL@HJ
Y@VV@J =CUCANUC 0CDCI@J, P@I@DRS YEQCU @I MDCL@VNBH[ .b5&
3CXJHUG =DCWBLESW D@BHUV[ L \#+# A@BN L ELDESVP@J V@@Y_EVILE L 2PDCHWE, ABE
@W MD@LEU MEDLRE BEL[IG UEI VL@ES QHZWH& /A@ VEJG[ ZCIEJ MEDEE]CUC L 7ZDCHUG, W@ L
DCZACD !-] A@B@L, ^0CSP^ MDEBM@FEU M@VEUHIGV[ L 5WILEDMEWE L ZWCJEWHI@J
ELDESVP@J DCS@WE M@ @YDCY@IPE CUJCZ@L& :W @IPDRU JCACZHW `UEPID@WHPH, W@ ICPQE
ICJ ICSW@ MD@BCEIV[ Z@U@I@ H BDCA@TEWWRE PCJWH&
- P@WTE BEV[IHUEIH[, V @IPDRIHEJ -@VI@FW@S /LD@MR, ^0CSP^ =DCWBLESW M@W[U,
ABE WC]@BHUV[ W@LRS DRW@P H VICU MH@WED@J L YHZWEVE V YRLXHJH VIDCWCJH
-@VI@FW@A@ YU@PC& /VUH 0@VPLC YRUC YEBW@S, I@ ICJ YRU ICPQE PUCVV Y@ACFES,
P@I@DRS @YWCDNQHU LEUHP@UEMHE rCMCBC H ]@IEU HJEIG
DEANU[DWRE M@VICLPH MDEBJEI@L D@VP@XH, CUP@A@U[, X@P@UCBC, HPDR, VHACDEI,
`UEPID@WHPH, P@JMGOIED@L H J@BW@S @BEQBR&
.P@D@ @W @IPDRIRU BDNA@S JCACZHW `UEPID@WHPH L =EDUHWE P@I@DRS YRU L@D@ICJH
5WILEDMEWC BU[ YHZWEVC P@I@DRS =DCWBLESW LEU V -@VI@P@J& kI@ MDCLBC, FI@ L
=EUGAHH L I@I MEDH@B WE YRU@ ZCP@WC WC MD@VUNXHLCWHE IEUEK@WWR] DCZA@L@D@L&
- \## A@BN H 3CXJHUG =DCWBLESW H 3HPPCDB@ ?CWFHWH @VW@LCUH HJM@DIW@-
`PVM@DIWNO P@JMCWHO ^M ( 'nternational^ ^M^ @ZWCFCU@ 0CSP =DCWBLESW H ^(^ .CXC
;DHL@DNFP@-YDCI, ^MD@VI@ ]@D@X@ HADCU L IEWWHV H ANU[U V V@YCP@S^ PCP JEIP@ VPCZCU
=DCWBLESW& ;@JMGOIEDR, P@JMUEPINO_HE, `UEPID@WHPC, OLEUHDWRE HZBEUH[,
D@VP@XWC[ @BEQBC, P@VJEIHPC, CUP@A@UG, VHACDEIR H I&B& @IMDCLU[UHVG L 3@VVHO&
=HZWEV V -@VI@P@J @PCZCUV[ WCHY@UEE MDHYRUGWRJ& =@DHV 4CSKEUGB VNJEU
@KHTHCUGW@ MDEBVICLU[IG HWIEDEVR P@JMCWHH L 3@VVHH, P@I@DC[ YRUC WE@Yv[IWRJ
DRWP@J& aEU@ L I@J, FI@ EA@ DEMNICTH[ HJEUC @MDEBEUEWW@E LUH[WHE WC DNVVPH] MDH
M@ACXEWHH PDEBHI@L&
M ( YRUC ICPQE MEDL@S P@JMCWHES, P@I@DC[ WCFCUC BEUCIG YHZWEV V 3NVVP@S
CDJHES, BHVU@THD@LCWW@S L iEDJCWHH V \#+$ A@BC& 4EP@I@DRE HZ ADNZ@L, M@VINMCO_H]
L PCZCDJN DEAHVIDHD@LCUHVG, W@ N]@BHUH WC VPUCBR HUH WC FEDWRS DRW@P
WEM@VDEBVILEWW@ L 9@UGXN H 3@VVHO& aLHQEWHE M@PDRLCEIV[ LRV@P@M@VICLUEWWRJH
@KHTEDCJH& 8CP JHUUH@WR VHACDEI, ADNZ@LHPH YNIRU@P LHWC HUH L@BPH MD@BCOIV[ L
HWIEDEVC] JCKHH& .PCWBCU, @DACWHZ@LCWWRS QNDWCUHVI@J 5UEPVCWBD@J 1HUHWRJ,
WCFCUV[ L HOWE \##+ A@BC L EQEWEBEUGWHPE ^0@VPLVPHE W@L@VIH^&
3HPPCDB@ ?CWFHWH, P@I@DRS YRU M@UGVP@A@ MD@HV]@QBEWH[, L @IUHFHE @I I@A@, FI@
J@QW@ MDEBM@U@QHIG HZ HJEWH, YRU VL[ZCW V ELDEEJ HZ iEDJCWHH M@ HJEWH /KHJ
6CVPHW, P@I@DRS ZCIEJ M@ID[V LVE V@@Y_EVIL@ ^DNVVPH]^ L =EDUHWE& 2* VEWI[YD[ \##\
A@BC, IEU@ 6CVPHWC YRU@ WCSBEW@ V BEV[IPCJH W@QELR] DCWEWHS L YCACQWHPE
CLI@J@YHU[, MDHMCDP@LCWW@A@ WC VI@[WPE L 0OW]EWE& 6CVPHW HJEU WEVFCVIGE
LVIDEIHIGV[ 0@W[ kUV@W@J, L I@ LDEJ[ PCP L 7ICUHH @W LVE E_E MRICEIV[ M@UNFHIG
A@U@LN 4CSKEUGBC&
- VEWI[YDE \##2 A@BC ?CWFHWH @VW@LCU VL@O V@YVILEWWNO P@JMCWHO ^radinu
xnli|ited^& rCIEJ @W VL[ZCUV[ V 6E@WHB@J =CDFNP@J H lP@LRJ 8HUHMJCW@J, @YC HZ 4GO-
aQEDVH, WEBCUEP@ @I 4GO->@DPC& :WH HJM@DIHD@LCUH CUP@A@UG L 3@VVHO YEZ NMUCIR
WCU@A@L FEDEZ DNVVPNO @DACWHZCTHO ^4CTH@WCUGWRS K@WB .M@DIC 3@VVHH^& /E
L@ZAUCLU[U HZLEVIWRS ^ADNZHWVPHS^ JCKH@ZH :ICDHP ;LCWIDHXLHUH, P@I@DRS YRU
NYHI L CMDEUE \##+ A@BC L 0@VPLE VWCSMED@J& /UGTHW BCU EJN L IEFEWHE IDE] UEI
@VL@Y@QBEWHE @I HJM@DIWR] M@XUHW H PL@I WC `PVM@DI TEJEWIC, QEUEZC, IHICWC H
#9
CUOJHWH[& 3HPCDB@ ?CWFHWH, M@ZQE MEDEE]CU L 0@WCP@, ABE @W MD@HZL@BHU L@BPN H
YRU VM@WV@D@J ?@DJNUR-\&
- WCFCUE \##-] A@B@L, M ( HJEUC KHUHCUR L 4GO->@DPE, 0@VPLE, =EDUHWE, 8EUG-
5LHLE H -CDXCLE, H HVM@UGZ@LCUCVG PCP XHDJC BU[ BE[IEUGW@VIH ^DNVVP@A@^ PUCWC&
8@DA@LU[ `UEPID@WWRJ @Y@DNB@LCWHEJ YRUC ICPQE @IUHFWRJ MDHPDRIHEJ BU[
WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L& - 5WILEDMEWE, 2+ JCDIC \##2, \! I@WW [M@WVPH]
IEUELHZ@D@L H ]@U@BHUGWHP@L YRUH HZv[IR& iDNZ HZ ;DHVI@YCU[, 9CWCJC, XEU
IDCWZHI@J FEDEZ =EUGAHO B@ P@WEFW@A@ MNWPIC WCZWCFEWH[ L 8EUG-5LHLE& }$
PHU@ADCJJ@L P@UNJYHSVP@A@ P@PCHWC YRU@ VMD[ICW@ L `UEPID@WHPE&
\} KELDCU[ \##", @M[IG QE, DNVVPC[ M@UHTH[ -RY@DAC, WEBCUEP@ @I D@VVHSVP@-
KHWVP@S ADCWHTR, WEBCUEP@ @I .CWPI-9EIEDYNDAC, M@UNFHUC L VL@H DNPH UNFXHS NU@L L
VL@ES HVI@DHH: Y@UEE @BW@S I@WWR P@UNJYHSVP@A@ P@PCHWC, VMD[ICWWR] L P@D@YPC] V
P@WVEDLCWW@S A@L[BHW@S& kI@ ADCQBCWHW 7ZDCHU[ L =@A@IE, kUHCV ;@`W, V@VI@[_HS L
YDCPE V P@UNJYHSVP@S L VA@L@DE V @BWHJ HZ PUCW@L VL[ZCWWRJ V PCDIEUEJ ;CUH,
@VN_EVILU[EI TEM@FPH M@VICL@P WCD[BN V WEPHJ cLCUG bEJEX@J& ;@WEFWRS
M@UNFCIEUG P@PCHWC-ADNMMC HZDCHUGVPH] I@DA@LTEL, V@ZBCWWC[ L 4HBEDUCWBC] d\"}e
iDNZ @YRFW@ MEDEMDCLU[UV[ HZ ;@UNJYHH L iEIEY@DA, bLETH[& 4EY@UGXHE VNBC
MEDEMDCLU[UH I@LCD FEDEZ ?HWVPHS ZCUHL, L ;@IPN, ABE D@VVHSVPHS ADNZ@LHP MDHWHJCU
I@LCD, H YEUGAHSVPHS ADNZ@LHP L P@WTE M@ZQE WCMDCLU[UV[ L 4HBEDUCWBR&
- VEWI[YDE \##" A@BC kUHCV ;@`W YRU CDEVI@LCW L ;@UNJYHH PCP H cLCUG bEJEX,
P@I@DRS ICPQE @Y@VW@LCUV[ L ;@UNJYHH, W@ YRU CDEVI@LCW L 8EUG-5LHLE, W@ YRVID@
LEDWNUV[ L i@UUCWBHO& . NFEI@J JHU@VIH HZDCHUGVP@A@ MDCL@VNBH[, bEJEX
V@AUCVHUV[ A@L@DHIG: DNP@L@BHIEU[JH VEIH YRUH UOBH, P@I@DR] ZWCUH PCP 3CXJHUG
=DEWBLESW H =@DHV 4CSKEUGB: H P@WEFW@ lP@L ;@DCPHW& /LDES ;@DCPHW YRU
DEUHAH@ZWRJ, W@VHU PHMN, H EA@ NLCQCUH L CUJCZW@J DCS@WE 5WILEDMEWC& :W ICPQE
LEU BEUC V =NVIWCEJ ;@`W@J H 5CD@W -HWED@J, P@I@DRE YRUH L@ AUCLE BLN] P@JMCWHS L
5WILEDMEWE& lP@L ;@DCPHW,NDCLW@LEXHLCEJRS bEJEX@J, MCBEI L VEDEBHWE @PI[YD[&
:W YRU NBHLUEW, FI@ L EA@ PLCDIHDE L 7EDNVCUHJE WC]@BHUHVGVUEB@LCIEUH M@ Y@DGYE V
WCDP@IHPCJH HZ 8EUG-5LHLC^ .W@LC, MHXEI 5UEW 6CUUGJCWB, WHPI@ WE ZWCEI, WNQW@
A@L@DHIG @ DNVVP@J HUH HZDCHUGVP@J VUEBE^\"*
()
K LPlleNP9`, 6$3mKVtK|tq, %' 2 &&*& %6
MPlNP99UG&, 199", ! 21D!13 h
T -, ! 217!
=DCWBLESW H 4CSKEUGB ICPQE HWLEVIHD@LCUH L P@WIDCYCWBN AED@HWC& iED@HW,
P@I@DRS MDHL@ZHUH HZ 8CHUCWBC, MD[ICUH L PHWEVP@MC] HJM@DIHDNEJR] IEUELHZ@D@L&
4CSKEUGB H EA@ V@DCIWHPH WCMDCLU[UH IEUELHZ@DR HZ0CUCSZHH L .HWACMND& 8CJ H]
KCDXHD@LCUH ICSUCWBVPHJ AED@HW@J& 9@I@J ADNZ B@VICLU[UV[ L iBCWGVP M@ J@DO,
MEDEB LRADNZP@S WC VPUCBE L -CDXCLE MDHWCBUEQC_EJN V@NFCVIWHPCJ 4CSKEUGBC HZ
5WILEDMEWC& iED@HW BCUEE J@QEI YRIG @IMDCLUEW L .@EBHWEWWRE bICIR ^JNUCJH^&
;CQBRS P@WIDCYCWBHVI HJEU ^ADNZ^ MDHPDEMUEWWRS P QHL@IN H VZCBH P W@ACJ&
;CWBHBCIR L P@WIDCYCWBHVIR, DNVVPHE HUH NPDCHWTR HZ 4GO->@DPC, V@AUCVW@
MDCLHUCJ CBJHWHVIDCTHH .b5, BEUCUH LRZ@L VEJGE L 9@UGXE, P@I@DC[ L I@ LDEJ[ WE
YRUC M@B QEVIPHJ P@WID@UEJ 8CJ@QEWW@S VUNQYR .b5& 4CSKEUGB V@LEDXCU PDNA L
5WILEDMEW, H a`LHB 9@BU@A M@UNFCU M@D@X@P L 4GO-->@DPE& aCWH[ ICPQE J@QEI
VUNQHIG JEVI@J IDCWZHIC& 8CJ ICJ@QEWWHPH @YWCDNQHUH, FI@ IEUELHZ@DR LEV[I
VUHXP@J JW@A@: L WH] @YWCDNQHUH M@ ",$ PA AED@HWC& - .b5 d5BJHWHVIDCTH[ M@
Y@DGYE V WCDP@IHPCJHe ZCBEDQCU@ 9@BU@AC, P@I@DRS YRU CDEVI@LCW V M[IWCBTCIGO
EA@ V@@Y_WHPCJH, C L CMDEUE \##" A@BC EA@ MDHA@L@DHUH P 2* A@BCJ L IODGJE&
^3NVVPC[^ JCKH[ ICPQE MDHVNIVIL@LCUC L 6HILE, ABE @WC WCL@BHUC @MDEBEUEWWRS
NQCV L WCFCUE \##-] A@B@L& sUEWR YDHACBR -HUGWOVC, PCP HZLEVIW@, NFCVIL@LCUH L
V@LEDXEWHH WCUEI@L, WEZCP@WW@S I@DA@LUE Z@U@I@J H WCDP@IHFEVPHJH VDEBVILCJH,
P@WIDCYCWB@S LHBE@@Y@DNB@LCWH[, Hi-gi, H I&B& ;@WIDCYCWBC CUP@A@U[ YRUC ICPQE
@BW@S HZ H] VMETHCUHZCTHS& 5UP@A@UG YRU HJM@DIHD@LCW @YJCWWRJ MNIEJ HUH
BHVIHUUHD@LCUV[ L 6HILE H M@ZQE MDHPDRLCUV[ KCUGXHLRJH B@PNJEWICJH
HJM@DIC&^3NVVPHE^ ICPQE HWLEVIHD@LCUH L P@WIDCYCWBN VHACDEI& - \##" A@BC,
B@PNJEWIR, MDHPDRLCO_HE WEZCP@WWRE VBEUPH MDH]@BHUH HZ 5WILEDMEWC, P@I@DRS
YRU AUCLW@S I@FP@S ELD@MESVP@S P@WIDCYCWBR CJEDHPCWVPH] VHACDEI& sEDEZ
";
5WILEDMEW, =EUGAH[, HJM@DIHD@LCUH I@UGP@ ZC MEDLRE BEL[IG JEV[TEL \##+ A@BC L +,$
DCZC Y@UGXE VHACDEI Pili% Morris FEJ L@ LVES iEDJCWHH&
- I@ LDEJ[ Y@UGXHWVIL@ P@JMCWHS L VI@UHTE 6HILR VICUH QEDILCJH
LRJ@ACIEUGVILC& :V@YEWW@ UHI@LTR ZWCUH HWHTHCUR P@JMCWHH M (, FEDWC[ MCWIEDC -
^9CWIEDC /LDESVPC[ ^, MHXEI ACZEIC Res%ulika& - -HUGWOVE M ( YRUC V@ZBCWC
a`LHB@J ;CMUCW@J H @W M@ZCY@IHUV[ @Y HJM@DIE H `PVM@DIE LVE] LHB@L MD@BNPTHH, L
I@J FHVUE D@VP@XW@S @BEQBR, WC P@I@DR] WC]@BHU@VG HZ@YDCQEWHE MCWIEDR&
0CKH[, WE P@UEYU[VG, MDHYEACEI P NYHSVILN H LZDRLCJ& -HICV 6HWAOV, IDHBTCIG
BLC A@BC, ZCJEVIHIEUG BHDEPI@DC ACZEIR Res%ulika, YRU @BW@S HZ JW@AH] QEDIL& :W
HJEU WEVFCVIGE @VNBHIG BESVILH[ ELDEEL L MNYUHPCTHH VEDHH VICIES @Y
@DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH L 6HILE& \2 @PI[YD[ \##" A@BC @W YRU WCSBEW JEDILRJ,
VIDEU[UH V YUHZP@A@ DCVVI@[WH[, IDH MNUH L A@U@LN& 2YHSVIL@ -HICVC 6HWAOVC LRZLCU@
Y@UGX@E L@UWEWHE L 6HILE, H M@UHTH[ VDCZN QE MDHVINMHUC P CDEVICJ& 9@B@ZDEWH[
MCBCOI WC aCLHBC ;CMUCWC J@U@B@A@ HZDCHUGI[WHWC, P@I@DRS @Y@VW@LCUV[ NQE L
IEFEWHE WEVP@UGPH] JEV[TEL L 6HILE H ZCPUOFCU @I HJEWH A@VNBCDVILC VBEUPH M@
MD@BCQCJ CLI@JCI@L ;CUCXWHP@LC&
aCLHB ;CMUCW YRU L P@WICPIE V BLNJ[ YDCIG[JH HZDCHUGVI[WCJH D@B@J HZ6HILR,
a`LHB@J H 0CSPU@J .JNXPELHF, M@VEUHLXH]V[ L 6@V-5WBQEUEVE, P@I@DRE YRUH
@VNQBEWR L \## A@BN ZC AHACWIVPNO CKEDN-VIDC]@L@E J@XEWWHFEVIL@& aLC YDCIC
.JNXPELHF H H] QEWR H L@VEJG V@@Y_WHP@L, L I@J FHVUE =@DHV >@L@LHF,LDCF M@
MD@KEVVHH, DCZDCY@ICUH VHVIEJN IEUEK@WW@A@ J@XEWWHFEVILC V M@J@_GO P@I@D@S
@WH MDHLUEPCOI ^VL@Y@BWR]^ PUHEWI@L ;CUHK@DWHH L VL@H J@YHUGWRE PUHWHPH& 9@VUE
`I@A@ PUHEWI M@BMHVRLCEI K@DJNU[D @ MD@LEBEWW@S @MEDCTHH-MDHYRUG @I VIDC]@LPH
BEU[I MCTHEWI H ^PUHWHPC^& .FEIC ZC JEBHTHWVPHE MD@TEBNDR ^MDEB@VICLU[UHVG
VIDC]@LRJ P@JMCWH[J P@I@DRE H] @MUCFHLCUH& .NJJR YRUH M@ @IBEUGW@VIH WE YRUH
ZWCFHIEUGWR - WE Y@UEE t ! - W@ FHVU@ ^PUHEWI@L^ YRU@ ICPHJ, FI@ CKEDC B@VIHAUC
JHUUHCDBC B@UUCD@L-`I@ LRZLCU@ M@LRXEWHE VNJJR M@ VIDC]@LRJ LRMUCICJ BU[ LVE]
CY@WEWI@L FCVIW@A@ VIDC]@LCWH[ ;CUHK@DWHH& d\"!e
0CSPU .JNXPELHF, J@ZA @DACWHZCTHH, HJEU IDH MCVM@DIC WC J@JEWI EA@ CDEVIC& -
B@M@UWEWHE P V@LEIVP@JN MCVM@DIN \#!\ A@BC, N WEA@ YRU JEPVHPCWVPHS MCVM@DI,
LRBCWWRS L \#!! A@BN, H HZDCHUGVPHS MCVM@DI, LRBCWWRS L \## A@BN& :W YRU
MDHA@L@DEW L DEZNUGICIE VNBEYW@A@ DCZYHDCIEUGVILC L VEWI[YDE \##+ A@BC, W@ YRU
CDEVI@LCW I@UGP@ L 2} A@BN, L 6@V-5WBQEUEVE& 7 QNDWCUHVI ^Lx%ress^ B@YCLHU
ZBEVG ^VMETHCUHZCTH[ MDEVINMUEWHS YEUR] L@D@IWHFP@L M@BILEDQBCEI ND@LEWG
@YDCZ@LCWH[ W@LR] VUCL[WVPH] MDEVINMWHP@L&^
()
K LPlleNP9`, $3mKVtK|tq, ! 177!
aCLHB ;CMUCW M@LVIDEFCUV[ L -HUGWOVE, @W MDHXEU HVVUEB@LCIG L@ZJ@QW@VIH WC
DRWPE WEBLHQHJ@VIH L VIDCWE, H PNMHU LVE BCWWRE M@ WEBLHQHJ@VIH PCP
JEQBNWCD@BWRE KHWCWVHVIR BEUCOI `I@ M@ LVEJN JHDN& 9@VUE EA@ B@MD@VC H
PCJMCWHH L MDEVVE MD@IHL WEA@, ;CMUCW MD@BCU VL@H CPTHH M ( H @IMDCLHUV[ L YEAC
L 7ZDCHUG& :W @Yv[LHU VEY[ QEDIL@S ZCA@L@DC @DACWHZ@LCWW@A@ WCFCUGWHP@J @IBEUC
Y@DGYR V @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIGO H 6HWAOV@J UHI@LVPHJ QNDWCUHVI@J,
MD@IHL ]@D@XH] H FEVIWR] I@DA@LTEL&
2YHSTC -HICVC 6HWAOVC @PCZCUV[ WC BEUE 7A@DG 5XDEJ@L, J@U@B@S DNVVPHS 2!
UEI, P@I@DRS V@ZWCUV[ H BCU HJ[ @DACWHZCI@DC- =@DHVC aEPCWHBZE& :W YRU ADNZHWVPHS
L@D LUCBEUET PDCVHL@A@ @IEU[ DCVM@U@QEWW@A@ L TEWIDE -HUGWOVC& =@DHV
aEPCWHBZE YRU LRWNQBEW YEQCIG L .b5, YRU VL[ZCW V J@XEWWHFEVIL@J V
WEKIEMD@BNPICJH, HJEOIV[ LRV@P@PUCVVWRE DNVVPHE VMETHCUHVIR, MHXEI VEDGEZW@
5UEW 6CUUGJCWB&d\"#e
- W@[YDE \##" A@BC aEPCWHBZE YRU CDEVI@LCW, @YLHWEW H ZCPUOFEW L IODGJN ZC
NYHSVIL@& /A@ ICPQE @YLHWHUH L @DACWHZCTHH MDEVINMW@A@ V@@Y_EVILC& aEU@ L I@J, FI@
=@DHV aEPCWHBZE ICPQE YRU ZWCP@J V =@DHV@J 4CSKEUGB@J ZCB@UA@ B@ MD@DRLC L M
(-6HILC: @WH LVIDEIHUHVG L W@FW@J PUNYE L =EDUHWE& \ W@[YD[ \##+ @AUCXEW
MDHA@L@D: M@QHZWEWW@E ZCPUOFEWHE BU[ 5XDEJ@LC H VJEDIWC[ PCZWG BU[ aEPCWHBZE&
:W YRU PCZWEW L IODGJE -HUGWOVC LRVIDEU@J L A@U@LN NID@J \2 HOU[ \##$ A@BC&
=DHACBC -HUGWOVC, P@I@DC[ IEDD@DHZHD@LCUC A@D@B VUHXP@J B@UA@, YRUC, WCP@WET,
"1
@YEZAUCLUEWC& sEDEZ WEVP@UGP@ VIDCWHT, 5UEW 6CUUGJCWB M@LEBCEI, FI@ aEPCWHBZE
YRU ELDES ADNZHWVP@A@ MD@HV]@QBEWH[&
;D@JE I@A@, L `I@ LDEJ[ MCU =@DHV 4CSKEUGB&\ [WLCD[ \##+, M@VUE WEVP@UGPH]
JEV[TEL @IVUEQHLCWH[, KEBEDCUR HZ .b5 CDEVI@LCUH EA@ M@ B@D@AE L C`D@M@DI
aQ@WC ;EWWEBH, L ;LHWZ& :W MDHE]CU HZ 0CSCJH H V@YHDCUV[ LEDWNIGV[ L =EUGAHO& 9@
BCWWRJ ?=3, @DACWHZCTH[ 0CSPC =DCWBLESWC YRUC @ILEIVILEWWC ZC V@IWH NYHSVIL L
P@WTE BEV[IHUEIH[d\+e
- \##! A@BN 3CXJHUG 0CSP =DCWBLESW YRU ZCVIDEUEW L@ KUCJCWBVP@J A@D@BE&
9@ BCWWRJ HZDCHUGVP@S ACZEIR /BH@I 5]D@W@I 2 @PI[YD[ \##! A@BC @W YRU,
LED@[IW@, UHPLHBHD@LCW

()
K G., $3mKVtK|tq, ! 1D;!
F E), 6mI %)& %'6, 2;;3, ! #"!
ZC MDEB@VICLUEWHE HWK@DJCTHH CJEDHPCWVP@S M@UHTHH L @IW@XEWHH ^DNVVP@S^
JCKHH&
9@VUE NYHSVILC UHI@LVP@A@ QNDWCUHVIC -HICVC 6HWAOVC M@VUEB@LCUH UHPLHBCTHH
BDNAH] QNDWCUHVI@L& i@B VMNVI[, \* @PI[YD[ \##+ A@BC, aJHIDHS q@U@B@L, BLCBTCIG
VEJG UEI, QNDWCUHVI HZ ^ 0@VP@LVP@A@ P@JV@J@UGTC^ P@I@DRS HZLEVIEW FI@ LEU
DCVVUEB@LCWHE @ P@DDNMTHH L DNVVP@S CDJHH YRU NYHI MDH @IPDRIHH M@VRUPH V Y@JY@S
PCP DCZ L I@ LDEJ[ P@ABC WCVICU J@JEWI MNYUHPCTHH EA@ @IPDRIHS& 2+ I@A@ QE JEV[TC,
L aNXCWYE, 8CBQHPHVICW, QNDWCUHVI IDHBTCIH UEI qCJHBQ@W qCPHJ@L YRU NYHI MNUES
L A@U@LN& 4CM@JWHJ ICPQE, FI@ \ 0CDIC \##} IEUELEBN_HS -UCBHVUCL 6HVIGEL YRU
ZCVIDEUEW WC UEVIWHTE MEDEB L]@B@J L VL@O PLCDIHDN L 0@VPLE&d\+\e 7 9@U
qUEYWHP@L, AUCLWRS DEBCPI@D DNVVP@A@ HZBCWH[ QNDWCUC gores, H CLI@D
^3CZADCYUEWH[ 3@VVHH^ YRU DCVVIDEU[W WEVP@UGPHJH MNU[JH # HOU[ 2+ A@BC&
-HW@LCIRJH, PCP VFHICU@VG, YRUH ^FEFEWTR^&
3T B3 FU
- 4GO->@DPE L@SWR JEQBN YCWBCJH 0@W[ kUV@WC H =@DHVC 4CSKEUGBC BUHUHVG B@
MDH]@BC -[FEVUCLC 7LCWGP@LC& 7LCWP@L-^ lM@WFHP^ HUH ^[M@WET^ MD@ZLCWWRS ICP HZ-ZC
FEDI UHTC, D@BHUV[ L iDNZHH L \#+ A@BN& =RLXHS MD@KEVVH@WCUGWRS Y@PVED L 0@VPLE
@W NQE L \#*-] A@BC] V@ZBCU MDEVINMWNO @DACWHZCTHO& :W YRU @VNQBEW L WCFCUE !-]
ZC ]DCWEWHE @DNQH[, M@BBEUPN B@PNJEWI@L, PDCQH V@ LZU@J@J H I@DA@LUO
WCDP@IHPCJH& :W @IYRLCEI A@BR L .HYHDH L i265i, H VICW@LHIV[ ^L@D L ZCP@WE^, I@
EVIG UHBED@J @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH& .DEBH L@D@L L ZCP@WE, YRUH `IWHFEVPHE
DNVVPHE, W@ ICPQE ADNZHWR, CDJ[WE H CZEDYCSBQCWTR& 7] YRU@ @P@U@ + L 3@VVHH,
WEJW@AHJ Y@UEE " L BDNAH] DEVMNYUHPC] YRLXEA@ ...3, H] LR[LU[UH M@
ICINHD@LPCJ WC IEUE H KCUCWAC] MCUGTEL& 7LCWP@L P@ LVE@Y_EJN NBHLUEWHO YRU
LRMN_EW L \##\ A@BN ZC ^MDHJEDW@E M@LEBEWHE^& - 0@VPLE @W YRU VL[ZCW V BDNAHJ
PDEVIWRJ @IT@J LUH[IEUGW@S V@UWTELVP@S YCWBR, :ICDHP@J ;LCWIDHXLHUH, P@I@DRS
LM@VUEBVILHH MDH@YDEU HZDCHUGVP@E ADCQBCWVIL@&
()
K G., $3mKVtK|tq, ! 1""!
7LCWP@L MDHYRU L .b5 L \##2 A@BN H ZCVICLHU M@UHTHO 4GO->@DPC DCVVFHIRLCIG
WC ]NBXEE, H BESVILHIEUGW@, YRVID@ NVICW@LHUH FI@ @W YEVVM@DWRS UHBED ELDESVP@S
JCKHH HZ 3@VVHH d\+2e&
:W VICU M@PD@LHIEUEJ WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L, MD@VIHINTHH H D`PEIC&
7LCWP@L ICPQE DCVVJCIDHLCU WHXR VL@Y@BWRE @I P@WPNDEWTHH: M@BBEUPC B@PNJEWI@L
H I@DA@LU[ CLI@JCIHFEVPHJ @DNQHEJ& 9@BBEUPC UHTEWZHS H UHTEWZHH ICPVH M@ZL@UHUH
EJN LZ[IG WC VEY[ @ILEIVILEWW@VIG ZC IDCWVM@DIWRS DRW@P L 4GO->@DPE&
:W QHU L D@VP@XW@S PLCDIHDE WC 0CW]`IIEWE, L @BW@J HZ ru|% owers, W@
MNIEXEVIL@LCU JEQBN 4GO->@DP@J, 6@WB@W@J, 8EUG-5LHL@J H 0@VPL@S& 6EI@J \##+
A@BC @W L@ZAUCLU[U BLE P@WKEDEWTHH L 8EUG-5LHLE L W@JEDC] D@VP@XW@A@ BL@DTC
@IEU[ ^an^ BU[ @DACWHZCTHH MUCWC JEQBNWCD@BW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L& 4EVP@UGP@
"2
WEBEUG DCWEE 7LCWGP@L YRU L 0CSCJH, ABE @W LVIDEIHUV[ V MDEBVICLHIEU[JH PCDIEU[
;CUH& - @YJEW WC MDHLHUEAHD@LCWWRS B@VINM P P@PCHWN ;@UNJYHH, ^DNVVPHS^
MDEBU@QHU VL@H NVUNAH M@ @IJRLCWHO BEWEA YDCIGEL :DE]N`UC& - I@J QE A@BN WC
BDNA@S P@WKEDEWTHH, W@ WC `I@I DCZ L 4GO-aQEDVH, LVIDEIHUHVG 7LCWP@L H BDNAHE
A@U@L@DEZR, FI@YR @YVNBHIG HWLEVIHTHH L 8CHUCWB, =DCZHUHO H .GEDDC-6E@WE, ABE
lM@WFHP WCBE[UV[ FEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL LZ[IG P@WID@UG WCB CUJCZCJH d\+"e
0EQBN IEJ, @W DCZDCY@ICU VL@O BE[IEUGW@VIG L 6@V-5WBQEUEVE, qGOVI@WE H
aEWLEDE, ABE @W M@VICLHU B@LEDEWWR] UOBES BU[ WCBZ@DC ZC FCVIGO DRWPC
WCDP@IHP@L H WCXEU YRVIDRE VM@V@YR @IJRLCWH[ ^NUHFWR] BEWEA^& 9@ @YvEJW@JN
B@PUCBN ?=3 L \##$ A@BN, M@VL[_EWW@JN ^@DACWHZCTHH^
V@@Y_CU@VG ICPQE @Y H] MDHVNIVILHH L hEWIDCUGW@S /LD@ME&
9@UHTH[ .b5 WCVFHICUC +* P@JMCWHS L JHDE VL[ZCWWR] V VEIGO EA@ dlM@WFHPCe
JCKHH& :W I@ABC @YUCBCU V@VI@[WHEJ P@I@D@E @TEWHLCEIV[ L V@IWH JHUUH@W@L
B@UUCD@L&8CPQE YRUC M@MRIPC DCPEIC @Y_EVILC DNVVPH] HWLEVIHTHS, WC =DCSI@W-=HF
FI@ EA@ H M@ANYHU@& $ HOW[ \##$ A@BC, M@UHTESVPHE LRYHUH EA@ BLEDG& :W W@VHU V
V@Y@S FEIRDE J@YHUGWR] IEUEK@WC, C ICPQE \ Z@U@IR] DNYUES TCDVP@A@ LDEJEWH V
MD@KHUEJ 4HP@UC[ ''& :W YRU MDHA@L@DEW L \##} A@BN P BEL[IH V M@U@LHW@S A@BCJ
UHXEWH[ VL@Y@BR H V@BEDQCUV[ VWCFCUC L KEBEDCUGW@S IODGJE 6ELHVYNDA,
()
6t&& I*% H& % . %'U&%11 216 3I% J%. 65% 26 .!
LiCCle, b?:A9 5, 2;;;, &., ! 1#, 2DD!
3I% J%. 5% 2 ) & pilliPN [eRN:9`, S\ 2, J%,
2;;1, ! 3;D, 3;9!
@IPNBC @W MD@B@UQCU NMDCLU[IG VL@ES HJMEDHES, H L \### A@BN YRU MEDELEBEW L
IODGJN VID@A@A@ DEQHJC L UUEWLNB, M@VUE @YWCDNQEWH[ VUEB@L AED@HWC L EA@ J@FE&
d\++e 9@VUE @P@WFCWH[ IODEJW@A@ VD@PC, @W VDCZN YRU BEM@DIHD@LCW L 3@VVHO H
V@BEDQCUV[ M@B VIDCQES M@ @YLHWEWHO L NYHSVILE& 4@ WC ZCPDRI@J MD@TEVVE L HOUE
2$ A@BC, EA@ @VL@Y@BHUH: VLHBEIEUH @IPCZCUHVG A@L@DHIG&
- \##+ A@BN ^DNVVPC[^ JCKH[ HJEUC PDNMWRE MDEBVICLHIEUGVILC L BLCBTCIH
FEIRDE] VIDCWC]& - 2 A@BN, V@AUCVW@ 6NHVN ?DH,I@ABCXWEJN BHDEPI@DN ?=3, @WC
VDCZN QE VICUC MDEBVICLUEWC L Y@UEE M[IHBEV[IH VIDCWC] d\+$e&&& 4C VEVVHH
;@WADEVVC, 6NHV ?DH, VCJ ELDESVP@A@ MD@HV]@QBEWH[, VPCZCU, FI@ 2* ADNMM, VL[ZCWWR]
V ^DNVVP@S^ JCKHES DCY@ICUH L .@EBHWEWWR] bICIC], H H] YRU@ Y@UEE VIC L@ LVEJ
JHDE& aQHJJH 0NBH, BDNA@S FHW@LWHP ?=3, MDEBNMDEBHU ;@WADEVV: ^3NVVPHE
VICW@L[IV[ MEDL@S JCKH@ZW@S ADNMMHD@LP@S L .@EBHWEWWR] bICIC]& :WH [LU[OIV[
WCHY@UEE JW@A@FHVUEWWRJH H Y@ACIRJH& aCQE Y@UEE JW@A@FHVUEWWRJH, FEJ
P@UNJYHSTR HZ 0EBEUGHWVP@A@ PCDIEU[^& - \##} A@BN @P@U@ \ JHUUH@W@L B@UUCD@L
.b5 WCUHFWRJH EQEBWELW@ WCMDCLU[UHVG HZ .b5 L 3@VVHO& ^:WH HJM@DIHD@LCUH
AED@HW L .@EBHWEWWRE bICIR HZ cA@--@VI@FW@S 5ZHH H JCP@LR] M@UES WC -@VI@PE
ADCWHFC_H] V sEDW@YRUEJ^ - MHVCU CJEDHPCWVPHS QNDWCUHVI 3@YEDI ?DHBJCW L
^~anity gair^& 2MDCLU[[ 5r. L 4GO->@DPE H VIDCWE, DNVVPHE YCWBHIR NL@B[I $ JUDB
B@UUCD@L L A@B, FCVIG P@I@DR] HBEI HICUG[WVP@S JCKHH^ de )ew server 2* CMDEU[
2e&
.DEBH WCHY@UEE HZLEVIWR] ^L@D@L^, ICPQE WCSBEIE 6OBLHAC ?CSWYEDAC M@ PUHFPE
^8CDZCW^, JNVPNUHVI@A@ I@LCDH_C WELEZNFEA@ lM@WFHPC& :W D@BHUV[ L \#$! A@BN L
:BEVVE, 2PDCHWC, EJN YRU@ IDHWCBTCIG, P@ABC EA@ D@BHIEUH `JHADHD@LCUH L 7ZDCHUG&
\#! A@BN @W MEDEE]CU L =EDUHW, ABE @W MD@TLEICU L D`PEIE H J@XEWWHFEVILE V
PDEBHIWRJH PCDICJH& sEIRDE A@BC VMNVI[ @W NE]CU L 4GO->@DP H M@VEUHUV[ L DCS@WE
=DNPUHWC 0CUEWGPC[ :BEVVC& ;CP @W VCJ LRDCZHUV[: ^kI@ YRU aHPHS rCMCB, l W@VHU
VIL@U LEZBE ABE YR WE WC]@BHUV[^d\+}e& 0W@AHE HZ EA@ V@DCIWHP@L YRUH
UHPLHBHD@LCWR, @W DEXHU NE]CIG INBC ABE M@UEAFE&
()
l 31 6f2 S\6, J%, 2;;1, ! 3;DU31;!
l 31, ! 31;!
3I% J%. 65% 26, .! LiCCle, b?:A9 5, 2;;;, ! 1"!
- \## A@BN @W @Y@VW@LCUV[ L AUCLW@J PLCDICUE L 0CSCJH, L PUNYE ^9@DPH^, H
MD@TLEICU ZC VFEI D`PEIC, CZCDIWR] HAD H MD@VIHINTHH& 9@VUE D`PEIC, EA@ UOYHJRS
"3
LHB VM@DIC - HZYHEWHE QEW_HW& - VTEWE, VW[I@S CAEWICJH ?=3 V PDRXH ZBCWH[, JR
NLHBHJ: @W YD@VHU WC M@U @BWN ICWT@L_HTN HZ VL@EA@ PUNYC ^9@DPH^ H HZYHLCU
PNUCPCJH H W@ACJH& :BWCQBR @W YD@VHU WC ZEJUO BDNANO ICWT@LXHTN WC VI@[WPE L
W@FW@J PUNYE, H ZCVICLHU EE EVIG ADCLHS& - BDNA@S DCZ @W NBCDHU WEVP@UGP@ DCZ
UOY@LWHTN A@U@L@S @ DNUG VL@EA@ MeDVEBEVC ICP FI@ PD@LG ZCUHUC M@U d\+*e&
6OBLHA ?CSWYEDA ICPQE HJM@DIHD@LCU L .b5 I@WWR JCDH]NCWR V lJCSPH H
`PVM@DIHD@LCU L .CWPI-9EIEDYNDA d3@VVH[e V@IWH PHU@ADCJJ@L P@PCHWC HZ kPLCB@DC&
-M@VUEBVILHH @YRVP L EA@ W@FW@S PUNYE DCVPDRU EA@ V@IDNBWHFEVIL@ V WEVP@UGPHJH
YCWPCJH H HWLEVIHTHH L WCU@A@LRS DCS L ;CDHYVP@J DEAH@WE& 7Z KHUHCU@L YCWP@L
3@VVHH DCVM@U@QEWWR] L 5WIHANC H 5DNYC, @VN_EVILU[EIV[ _EBD@E KHWCWVHD@LCWHE
TEM@FPH W@FWR] PUNY@L ?U@DHBR H @YEVMEFHLCEIV[ VL[ZG V P@UNJYHSVPHJH
WCDP@PCDIEU[JH&
=CWBC 8CDZCWC MD@BCEI @DNQHE P@UNJYHSVPHJ WCDP@I@DA@LTCJ, PCP NILEDQBCEIV[
L QNDWCUE ^Lx%ress^ \} HOU[ \##! A@BC& - @VW@LW@J M@VICLU[U@VG CLI@JCIHFEVP@E
@DNQHE C ICPQE D@VVHSVPHE DCPEIR ZEJU[-L@ZBN] WCMDCLUEWWRE WC Y@DGYN V
LEDI@UEICJH P@UNJYHSVP@S CDJHH, P@I@DRE HVM@UGZ@LCUHVG MDH HBEWIHKHPCTHH
P@PCHW@LR] UCY@DCI@DHS L BQNWAU[]&
6OBLHA ?CSWYEDA ICPQE M@VICLHU 9CYU@ kVP@YCDN, AUCLE JEBEUGHWVP@A@ PCDIEU[,
XEVIG Y@ELR] LEDI@UEI@L HZ YRLXES ;DCVW@S 5DJHH dMD@BCWWR] ZC JHUUH@W B@UUCD@L
P@I@DRE FHVUHUHVG VMHVCWWRJHe M@BPNMHL YRLXH] @KHTED@L ;i=& 7ZOJHWP@S
CDVEWCUC YRUC BHZEUGWC[ M@BL@BWC[ U@BPC HZ =CUIHSVP@A@ J@D[ L \##2 A@BN,
@YVUNQHLCEJC[ VEJWCBTCIGO YRLXHJH PD@WXICBIVPHJH J@D[PCJH, P@I@DR] WCW[UH
WC BLC A@BC& 9@BL@BWC[ U@BPC HVM@UGZ@LCUCVG BU[ IDCWVM@DIHD@LPH P@PCHWC WC
IH]@@PECWVP@J M@YEDEQGE LMU@IG B@ ;CUHK@DWHH, FI@ M@ZL@U[U@ HZYEQCIG M@IEDH @I
JEPVHPCWVPH] PCDIEUES d\+!e
()
3I% J%. 65% 26, ! 1##!
&% %. EEE3, %* %%'%&* %' )%*
%%. H )%*H * %'- I.! E% 2 6j) &1*6(EnK, 2;;"), .%h
V( L%.&i %I.) %'- %H. &%11 Ik* & j%'! 4 2
*& ) %&*1 , %c.c1 & )) & f1 $., %1 &%c
&h %&'h .' &!
- \##* A@BN, MEDEB NVMEXW@S VBEUP@S, .b5 d5BJHWHVIDCTH[ M@ Y@DGYE V
WCDP@IHPCJHe CDEVI@LCUC EA@ M@ L@ZLDC_EWHH HZ 3@VVHH& 9@ EA@ VU@LCJ, @KHTEDR
@YWCDNQHUH MUCWR M@BL@BW@S U@BPH H K@I@ADCKHH, ABE @W M@ZHD@LCU V `PHMCQEJ WC
P@DCYUE& ?CSWYEDA YRU MDHA@L@DEW P "" JEV[TCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[& 4CPCZCWHE
YRU@ @YUEAFEW@ YUCA@BCD[ V@IDNBWHFEVILN V LUCVI[JH .b5& - FCVIW@VIH, @W
MDEBVICLHU HWK@DJCTHO @Y @IW@XEWH[] @KHTED@L YRLXES ;DCVW@S CDJHH V ^DNVVP@S^
JCKHES HP@UNJYHSVPHJH MCDIWEDCJH&
:W @Yv[VWHU 3@YEDIN ?DHBJCWN, MDHE]CLXEJN LZ[IG N WEA@ HWIEDLGO L IODGJN
0CSCJH BU[ ^ )ew orker^, FI@ QHZWG L ...3 }-] H *-] A@B@L WE YRU@ ICP@S
WEVW@VW@S, M@ PDCSWES JEDE, BU[ ELDEEL& 9@ EA@ VU@LCJ, ^YRIG ELDEEJ L 2PDCHWE
@ZWCFCU@ MD@VI@ HJEIG WEP@I@DRE MDHLHUEAHH& /LDEH YRUH VCJRJH Y@ACIRJH L
A@D@BE, VPCZCU @W& 2 WH] YRUH CLI@J@YHUH, BEWGAH, QHUH @WH L PDCVHLR] PLCDIHDC] H
V@BEDQCUH VCJR] PDCVHLR] BELNXEP& 0@[ JCIG W@VHUC PDCVHLNO @BEQBN H OLEUHDWRE
HZBEUH[& 0R MD@L@BHUH @IMNVP L :BEVVE d\+#e&^- I@ LDEJ[ PCP DNVVPHE Y@D@UHVG ZC
WEVP@UGP@ PCDI@KEUHW, ELDEH EUH L UNFXH] DEVI@DCWC] L A@D@BE, M@VE_CUH
MNYUHFWRE B@JC, ABE @WH J@AUH M@UGZ@LCIGV[ YUCA@VPU@WW@VIGO VCJR] PDCVHLR]
DNVVPH] QEW_HW& 4@ 8CDZCW MDEBM@FIHICU 5JEDHPN: ^l UOYUO `IN VIDCWN, VPCZCU @W&
kI@ ICP UEAP@ MDHUEICIG VOBC^ 7 E_E: ^- 5JEDHPE JR J@QEJ ZCVICLHIG UOBES
M@LEDHIG L@ FI@ NA@BW@& kI@ aHVWESUEWB& l NBHLUEW FI@ 0HPPH 0CNV WE MDEZHBEWI^&
d\$e
9@VUE @IYRIH[ WCPCZCWH[, ?CSWYEDA M@VEUHUHVG L ;LEYEPE, ABE @W @IPDRU
VIDHMIHZ-PUNY, P@I@DRS MDHPDRLCU VEIG BELNXEP M@ LRZ@LN& 8CJ YRUH J@U@BRE
QEW_HWR HZ 3@VVHH, 2PDCHWR, sEXVP@S 3EVMNYUHPH H 3NJRWHH& 7 M@W[IW@, FI@ ZBEVG
?CSWYEDA YRU PDNMW@S DRY@S& :W DCVVPCZCU QNDWCUHVICJ .b5: ^aELNXPH MDH]@B[I
VOBC H @IMDCLU[OI BEWGAH VL@HJ VEJG[J&&& l BCO HJ XCWV ZCDCY@ICIG BEWGAH& 4C J@S
LZAU[B,`I@ WE I@UGP@ YHZWEV& l ICPQE M@J@ACO HJ LREZQCIG HZ H] VIDCW&^;@D@FE
A@L@D[, LVE B@UQWR YRUH M@W[IG, FI@ ?CSWYEDA, YUCA@BEIEUG FEU@LEFEVILC& 4@ @W
"
MD[J@ MDHZWCU, PCP ^PNMUEWWC[^ ZC t \ BEL@FPC J@AUC YR, EVUH @WC YRUC J@U@B@S
H PDCVHL@S, @PNMHIG VEY[ L IEFEWHE WEBEUH& sEDEZ BLC BW[ M@VUE `I@A@ HWIEDLGO,
6OBLHA ?CSWYEDA YRU CDEVI@LCW L VL@EJ B@JE L :IICLE H LRVUCW HZ VIDCWR&
()
3I% J%. 5% 2, ! 1!
Le u:u>el =OBe?>PCeu?, 2D % 2;;; ).!
7Z 7ZDCHU[ @IMDCLU[EIV[ WC ;NYN, ABE, M@ DCZWRJ HVI@FWHPCJ, @W V@ZBCU
VMETHCUHZHD@LCWWRS VCSI MD@BCQH M@DW@ADCKHFEVPH] HWIEDWEI-NVUNA& d\$\e
- HWIEDLGO ^e History yannel^, B@VINMW@J L 7WIEDWEIE douue, ^3NVVPC[
JCKH[^e, @W @Yv[VW[U VL@H @MEDCTHH M@ M@VICLPCJ LEDI@UEI@L H M@BL@BWR] U@B@P HZ
;DCVW@S 5DJHH L@ LDEJ[ PDC]C P@JJNWHZJC: ^-VE MD@BCLCU@VG, `I@ YRU ]C@V&&&^& -
P@WTE DCVVPCZC, @W @Yv[VWHU VL@S @YDCZ LHBEWH[ JHDC ZCLIDCXWEA@ BW[, FI@ @FEWG
I@FW@ V@@ILEIVIL@LCU@ LZAU[BCJ JHD@LR] KHWCWVHVI@L: ^/VUH LR J@QEIE VBEUCIG
BEWGAH L ;HICE, LR EBEIE L ;HICS, EVUH LR J@QEIE ZCDCYCIRLCIG BEWGAH L 5KDHPE-I@ L
5KDHPN,EVUH LR J@QEIE VICIG Y@ACIRJ WC 5U[VPE, I@ YNBEJ WC 5U[VPE& 4E VN_EVILNEI
ADCWHT&^
8EMEDG L@I VUNFCS .EJEWC 0@AHUELHFC&^e ~illaue ~oine^ 4GO->@DP 2} JC[ \##!
@MNYUHP@LCU VICIGO 3@YEDIC ?DHBJCWC @ ZCACB@FW@J UHBEDE JCKHH ^:3i547r5h7l^&
^.CJRS @MCVWRS ACWAVIED L JHDE^ M@B ICPHJ ZCA@U@LP@J ?DHBJCW DCZJEVIHU
HWK@DJCTHO @ I@J, FI@ 0@AHUELHF WCP@MHU @AD@JW@E V@VI@[WHE FEDEZ DCZUHFWRE
JC]HWCTHH: I@DA@LUO @DNQHEJ, I@DA@LUO [BEDWRJH JCIEDHCUCJH, @IJRLCWHE BEWEA,
I@DA@LUO WCDP@IHPCJH, MD@VIHINTHO, P@WIDCYCWBN MDEBJEI@L HVPNVVILC H
BDCA@TEWWR] PCJWES& - VL@ES PWHAE ^;DCVWC[ JCKH[^, 3@YEDI ?DHBJCW MHVCU:
^0@AHUELHF [LU[EIV[ MDEBVICLHIEUEJ W@L@A@ M@P@UEWH[ DNVVPH] YCWBHI@L,
MD@I@IHM@J ^PDEVIW@A@ @ITC^ L W@L@J IRV[FEUEIHH& :W V@ZBCU AU@YCUGWNO
P@BHDNEJNO VEIG VL[ZH V HVM@UGZ@LCWHEJ VMNIWHP@LR] IEUEK@W@L, J@YHUGWR]
IEUEK@W@L, P@I@DRE WEL@ZJ@QW@ @IVUEBHIG, ZCXHKD@LCWWRE KCPV-VL[ZH, VHVIEJR
`UEPID@WW@S M@FIR H VNMEDP@JMGOIEDR, LVE NMDCLU[EIV[ LRV@P@PLCUHKHTHD@LCWWRJH
BHMU@JHD@LCWWRJH HWQEWEDCJH &&& 0@AHUELHF ZC_H_EW DEU[TH@WW@S VEIGO,
V@VI@[_ES HZ DNP@L@BHIEUES H VICDXH] V@IDNBWHP@L VUNQY YEZ@MCVW@VIH M@ LVEJN
JHDN, ICPQE PCP H LV[ KHWCWV@LC[ H M@UHIHFEVPC[ `UHIC &&& :W M@VID@HU L@PDNA VEY[
LRV@P@ VIDNPINDHD@LCWWNO @DACWHZCTHO M@ ^PUCVVHFEVP@S^ J@BEUH CJEDHPCWVP@S
JCKHH, ABE PD@LWRE VL[ZH @YvEBHW[OI PUOFELRE KHANDR&
.EJEW 0@AHUELHF YRU ^NPDCHWVPHS ELDES^ MHVCU ?DHBJCW& :W D@BHUV[ L ;HELE L
\#+} A@BN, JCIG-LDCF @IET-BHDEPI@D A@VNBCDVILEWW@S IHM@ADCKHH&
()
:W M@UNFHU VIEMEWG M@ `P@W@JHPE L NWHLEDVHIEIE 6GL@LC, W@ PCDGEDC WCFCUCVG L
WCFCUE ^VEJHBEV[IR]^ dPCP MHXEI YEUGAHET 5UEW 6CUUGJCWBe M@VUE I@A@ PCP @W
M@VINFCUV[ L PUCW ^UOYEDETPH]^ L 0@VPLE& 7JE[ B@VINM P IHM@ADCKVPHJ VICWPCJ L
IHM@ADCKHH VL@EA@ @ITC H @MDEBEUEWWRJ ICUCWI@J, @W ZCW[UV[ MD@HZL@BVIL@J
KCUGXHLR] BEWEA L WCFCUE VEJHBEV[IR] A@B@L, ZC FI@ M@UNFHU WCPCZCWHE L LHBE
FEIRDE] UEI IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[& d\$2e
rCIEJ @W VBEUCU VL@E V@VI@[WHE L !-] A@BC], MDEBUCAC[ ELDE[J, QEUCO_H]
LRE]CIG HZ ...3 MD@BCLCIG H] LE_H H M@VRUCIG HJ BEWGAH L 7ZDCHUG& /VIEVILEWW@
BEWGAH @W WE @IMDCLU[U, W@ LPUCBRLCU L MDEVINMWNO BE[IEUGW@VIG&8@ABC @W VJ@A
@YvEBHWHIG L@PDNA VEY[ JCKH@ZWRE ADNMMR ICPHE J@_WRE, PCP PUCW .@UWTEL@& ;D@JE
I@A@, @W YRU @VW@LCIEUG MEDL@A@ P@JJEDFEVP@A@ M@]@D@WW@A@ YOD@ 0@VPLR&
- \## A@BN @W YEQCU, @MCVC[VG YCWBHIVPH] DCZY@D@P P@WPNDHDNO_H] YCWB
0@VPLR, H VICU ADCQBCWHW@J 7ZDCHU[& 9@ BCWWRJ h32, @W @IPDRU L \##\ A@BN Y@UGX@E
P@UHFEVIL@ YCWP@LVPH] VFEI@L L 7ZDCHUE H MDHW[U NFCVIHE L JW@A@FHVUEWWR]
LVIDEFC] V BDNAHJH HZLEVIWRJH MDEVINMWHPCJH& - \##2 A@BN, M@VUE QEWHIGYR WC
LEWAEDVP@S ELDESPE, @W MEDEE]CU L =NBCMEXI L NPDEMUEWWNO LHUUN L MDEBJEVIG[]
VI@UHTR& 8EMEDG @W MDHYCLHU VEYE W@L@E LEWAEDVP@E ADCQBCWVIL@ P MCVM@DICJ 3@VVHH,
2PDCHWR H 7ZDCHU[& - -EWADHH @W V@ZBCU VL@O HJMEDHO& ;UNY L =NBCMEXIE ^Blank and
ite^ VICU EA@ XICY-PLCDIHD@S, W@ ICPQE @W FCVI@ YRLCU L 8EUG-5LHLE H 0@VPLE&
/A@ @DACWHZCTH[ YRUC @ILEIVILEWWC ZC JW@A@FHVUEWWRE ADCYEQH 9DCL@VUCLWR]
TEDPLES L 3@VVHH H hEWIDCUGW@S /LD@ME& VDEBH MD@HZLEBEWHS HVPNVVILC, P@I@DRJH @W
"#
I@DA@LCU, WEP@I@DRE YRUH HZ kDJHICQC L .CWPI-9EIEDYNDAE& -@ LDEJ[ ADCYEQC
V@PD@LH_C, ]NB@QEVILEWWRE H DEUHAH@ZWRE DEUHPLHH ZCJEW[UHVG M@BBEUPCJH& 3@YEDI
?DHBJCW, V@ VVRUP@S WC B@PUCB h32, NILEDQBCEI, FI@ 0@AHUELHF MDH@YDEU PDNMWNO
OLEUHDWNO JCVIEDVPNO =NBCMEXIC, EBHWVILEWWNO L JHDE VMETHCUHZHDN_NOV[ WC
L@VVICW@LUEWHH [HT ?CYEDQE& :DHAHWCUR d[STC ?CYEDQEe LUCBEUGTEL YRUH NPDCBEWR
H ZCJEWEWR HJHICTH[JH, VBEUCWWRJH L OLEUHDWR] JCVIEDVPH] d\$"e - B@PUCBE
YDHICWVPH] VMETVUNQY L BEPCYDE \##+ A@BC ZC[LUEW@, FI@ ^PDEVIWRS @IET^
P@WID@UHD@LCU FEDWRS DRW@P ^L 0@VPLE H L sEXVP@S 3EVMNYUHPE^& 0@AHUELHF
M@B@ZDELCUV[ @DACWHZCTHH PDNMW@JCVXICYW@A@ J@XEWWHFEVILC MDH MD@BCQE I@MUHLC
BU[ @I@MUEWH[ PLCDIHD dM@VICLPH WC 8khe WE @YUCACEJ@A@ WCU@A@J, L DEZNUGICIE FEA@
M@WEVUH @AD@JWRE M@IEDH WCU@A@LRE VUNQYR sE]HH, .U@LCPHH H -EWADHH&
kI@I FEU@LEP YRU VL[ZCW V WECM@UHICWVP@S PCJ@DD@S H VEJGES WGO-S@DPVP@S
JCKHH aQEW@LEZE& :W ICPQE HJEU P@WICPIR V P@UNJYHSVPHJH PCDIEU[JH 0EBEUGHWC H
;CUH& a@PUCB ?=3 ZC JCS \##$: ^IEUEK@WWRE ZCMHVH M@PCZRLCOI, FI@ L@ LDEJ[ LHZHIC
L KELDCUE \##+ A@BC L -CDXCLN, .EJEW 0@AHUELHF VBEUCU BLC ZL@WPC L -EWN WC W@JEDC
P@I@DRE MDHWCBUEQCI WCDP@I@DA@LTCJ DCY@ICO_HJ WC P@UNJYHSTEL HZ ;CUH H
0EBEUGHWC& ^ d\$+e
^0@AHUELHF ICPQE M@PNMCEI CLHCP@JMCWHO L YRLXES VDEBWECZHCIVP@S V@LEIVP@S
DEVMNYUHPEH- WCUHFWRJH - BU[ MEDEL@ZPH AED@HWC HZ r@U@I@A@ IDENA@UGWHPC^ - @IFEIE
?=3 NM@J[WNU@ HJ[ bCYICS ;CUJCW@LHFC& sEU@LEP V HZDCHUGVPHJ MCVM@DI@J FEDEZ
@FEWG P@D@IP@E LDEJ[ VICU FUEW@J @DACWHZCTHH 0@AHUELHFC&^8CP@S JE]CWHZJ
M@UNFEWH[ B@PNJEWI@L, NB@VI@LED[O_H] UHFW@VIG ZCVICLHU M@LEDHIG, FI@ ;CUJCW@LHF
HJEEI VL[ZH V WEP@I@DRJH FHW@LWHPCJH L HZDCHUGVP@J MDCLHIEUGVILE^, MHXEI 2HUG[J
3ESJ@WB&
.EJEW 0@AHUELHFN LVE-ICPH NBCU@VG V@ZBCIG @FEWG Y@UGXNO VEIG M@ @DACWHZCTHH
MD@VIHINTHH& - 9DCAE, =NBCMEXIE, 3HAE H ;HELE, @W `PVMUNCIHD@LCU DNVVPH] BELNXEP
L VL@H] PUNYC] ^Blank and ite^, H MDEB@VICLHU HJ M@BBEUGWRE DCZDEXEWH[ WC DCY@IN
L PCFEVILE MDHPDRIH[& - \##$ A@BN M@UHTH[ L 9DCAE MD@LEUC VMET@MEDCTHO L EA@
DEVI@DCWE H CDEVI@LCUC BLEVIH FEU@LEP, L I@J FHVUE BEV[IPH MD@VIHINI@Pd\$$e&
- \##} A@BN .EJEW 0@AHUELHF LBDNA YRVID@ MDH@YDEU IDH LEWAEDVPH] P@JMCWHH,
MD@HZL@B[_H] @DNQHE:
()
(1#3)3I% J%., %) i%' l 31, ! 299! d1 -, &*-&c1 &
T%I, f% m%1, %*& &) . & & %)%1
m% )& 2%2% &*.&*1 2%2% rIII &, %.&*1 & E.*H nH!
l 31, f2 S\, J%, 2;;1, ! 297, 299!
c& i & 199# ).' & %% & 4c1 L%) .' & t%, -
%* &. 6%'1 26
^5r|y yo-%^- P@JMCWH[, VMETHCUHZHDNO_C[V[ WC MD@HZL@BVILE VID@HIEUGWR]
DCVIL@D@L, MNUEJEI@L H ZEWHIWR] DCPEI ^iue% General |asine orks^, P@I@DC[
MD@HZL@BHUC JHW@JEIR, C ICPQE Y@EMDHMCVR BU[ I[QEU@S CDIHUUEDHH H ^Maunex
2^,MD@HZL@B[_C[ JCAWHIR HVM@UGZNEJRE L L@EWW@J `UEPID@WW@J @Y@DNB@LCWHH
WCLEBEWH[ DCPEI&^/VUH JR B@YCLHJ VL[ZH 0@AHUELHFC V @VICIPCJH V@LEIVP@S CDJHH @W
VICW@LHIV[ HBECUGWRJ PCWBHBCI@J BU[ P@WIDCYCWBR NDCWC, M@`I@JN EA@ MD@V[I
WHFEA@ WE BEUCIG MD@IHL 3@VVHH ^, MHXEI 2HUG[J 3ESJ@W d\$}e& 9@ BCWWRJ ?=3, @W
M@VUCU DCPEIR ZEJU[-L@ZBN] L 7DCW H L@EWWRE ADNZ@LHPH HZ ZCMCV@L ;DCVW@S 5DJHH&
iDNMMC P@WID@UHD@LCUC ^7WP@JYCWP^, @BHW HZ LEBN_H] FCVIWR] YCWP@L L 3@VVHH, H
LUCBEUC CPTH[JH L CLHCP@WTEDWC ^.N]@S^&
kI@ I@I .EJEW M@AHUELHF, P@I@DRS MDHW[U 0@W[ kUV@WC M@VUE I@A@, PCP N WEA@
WCFCUHVG MD@YUEJR V =@DHV@J WCSKEUGB@J L 4GO->@DPE& kUV@W YRU WCP@WET,
CDEVI@LCW L \##$ A@BN HICUG[WVPHJH LUCVI[JH H EA@ MD@BEDQCUH L @BHW@FW@S PCJEDE
L IEFEWHE L@VEJWCBTCIH JEV[TEL& :W YRU @VNQBEW M@ BEUN WEP@S iDEVHH 3@SVEV
DCVVPCZCU ^6OB@EB^, P@I@DRS YRU CDEVI@LCW L 3NJRWHH, L I@ LDEJ[ PCP @W d6OB@EBe
LEU I@DA@LUO AED@HW@J @I HJEWH =@DHVC 4CSKEUGBC& ^6OB@EB^ YRU, M@ VU@LCJ
M@UHTESVP@A@ HZ =DNPUHWC, MHXEI 3@YEDI ?DHBJCW, ^AD[ZWRS ADEYCWRS ELDES^& /A@
WCZLCUH ^6OB@EB^, M@I@JN FI@ @W M@DLCU V ZNYCJH W@V @BW@S HZ VL@H] QEDIL& ^6OB@EB^
YRU ICPQE ]@D@XHJ BDNA@J 6OBLHAC ?CSWYEDAC, ^0R YRUH PCP YDCIG[^, DCVVPCZCU @W
3@YEDIN ?DHBJCWN& ^0R LRD@VUH LJEVIE L @BW@J A@D@BE L 2PDCHWE H QHUH WC I@S QE
NUHTE L 7ZDCHUE& 4CXH VEJGH YRUH @FEWG YUHZPH^ d\$*e
""
0@W[ kUV@W H .EJEW 0@AHUELHF YRUH @FEWG ]@D@XHE BDNZG[& - I@ LDEJ[,
0@AHUELHF E_E WE ZCWHJCUV[ BEUCJH& ?=3 H VMETVUNQYR 7ZDCHU[ ]CDCPIEDHZ@LCUH
EA@ PCP ^NAD@ZC VICYHUGW@VIH 7ZDCHU[ H -@VI@FW@S /LD@MR^& :VW@LCWWC[ L =NBCMEXIE,
EA@ MDEVINMWC[ HJMEDH[ ICPQE HJEUC YCZR L 4GO->@DPE, ?HUCBEUGKHH, 6@V-
5WBQEUEVE, .CW-aHEA@ LMU@IG B@ 4@L@S rEUCWBHH& - JCDIE \##+ A@BC CAEWIR ?=3
VK@I@ADCKHD@LCUH @BW@A@ HZ EA@ VM@BLHQWHP@L V LCQWRJ KHWCWVHVI@J
3EVMNYUHPCWVP@S MCDIHH L aCUUCVE&
()
l 31 6f2 EK6, ! 297U3;;!
3I% J%. 65% 26 ! 1";!
:W, M@ VU@LCJ 5UEWC 6CUUGJCWBC, HJEEI CDJHO, P@I@DC[ @TEWHLCEIV[ L 2$
FEU@LEP& - \##! A@BN 3@YEDI ?DHBJCW @Yv[VWHU L ^~illaue ~oine^, FI@ WEP@I@DRE
@KHTEDR M@UHTHH @IPCZCUHVG DCY@ICIG MD@IHL JCKHH, M@I@JN FI@ YCWBHIR, WE
P@UEYU[VG ZC]LCIRLCUH H] VEJGH& 4EBCUEP@ @I 9DCAH YRUH @YWCDNQEWR BLC NQCVW@
HZND@B@LCWWRE IEUC& 9DHVNIVILHE 7LU@AHUELHFC L =NBCMEXIE YRU@ @FELHBW@S
MDHFHW@S NLEUHFEWH[ MDEVINMW@VIH& 0EQBN \##+ H \### A@BCJH L A@D@BE MD@HZ@XU@
YRU@ WE JEWGXE \* LZDRL@L&
. JC[ \##! A@BC 0@AHUELHF YRU @YLHWEW L .@EBHWEWWR] bICIC] L KHWCWV@LR]
JC]HWCTH[], VL[ZCWWRE V PCWCBVPHJ @Y_EVIL@J ^Maunex 'nternational^, C ICPQE @P@U@
+$ KEBEDCUGWR] MDEVINMUEWH[] V@LEDXEWWR] V \##" M@ \##! dD`PEI, J@XEWWHFEVIL@,
J@XEWWHFEVIL@ V HVM@UGZ@LCWHEJ M@FIR, J@XEWWHFEVIL@ V ^TEWWRJH YNJCACJH^,
@IJRLCWHE BEWEA, H I&B&e, P@I@DRE WCWEVUH N_EDY L \$ JHUUH@W@L B@UUCD@L
CJEDHPCWVPHJ HWLEVI@DCJ&
2" VEWI[YD[ 2, By )ews ZC[LHU@, FI@ .EJEW 0@AHUELHF M@B@ZDELCEIV[ L
@IJRLCWHH t \$ JUDB& FEDEZ =CWP 4GO->@DPC& 9[IGBEV[I FEU@LEP CDEVI@LCUH L /LD@ME&
3CVVUEB@LCWHE WCFCU@VG L \##! A@BN, P@ABC DNVVPC[ M@UHTH[ M@MD@VHUC ?=3 M@J@FG
WCSIH LRPNM " B@UU& LRMUCFEWWRS M@VUE M@]H_EWH[ YHZWEVJEWC& aEWGAH YRUH
MEDELEBEWR HZ YCWPC QEDILR L .CW-?DCWTHVP@ WC `PVIDC-IEDDHI@DHCUGWRS VFEI H,
WCP@WET, L ^.@YHW =CWP^ 0@VPLR& - HWIEDLGO WC IEUELHBEWHH, .EJEW 0@AHUELHF
VPCZCU, FI@ @W YRU DEBCPI@D@J H P@WVNUGICWI@J ZEDW@L@S P@JMCWHH, H `I@ U@QWRE
@YLHWEWH[&
0CKH@ZH MRICUV[ @Y@VW@LCIGV[ L rCMCBW@S /LD@ME& :W @PCZCUV[ ICSWRJ
HWK@DJCI@D@J VUNQYR HWK@DJCTHH B) dWEJETPC[ DCZLEBPCe, H V@ZBCU VEIG CMIEP L
5WILEDMEWE, W@ EJN YRU ZCMDE_EW LvEZB L /LD@V@OZ& 8@ABC @W @YDCIHUV[ P
^YEUGAHSTN^, 5UGKDEBN ;CEWN, YRLXEJN M@VUN =EUGAHH L ;@WA@ H ?DCWTHH, WCFCU
LEVIH MEDEA@L@DR V@ VUNQYCJH KDCWTNZVP@S DCZLEBPH BU[ M@UNFEWH[ DCZDEXEWH[
LvEZBC L /LD@V@OZ L @YJEW WC VEPDEIWNO HWK@DJCTHO& 7WK@DJCTH[ M@ P@DDNMTHH
YRUC DCVPDRIC L =EUGAHH&
0@AHUELHF VPDRLCUV[ M@B JW@QEVIL@J HJEW: ^0EQBN \ H $ BEPCYD[ \##* A@BC,
MHVCU 3@YEDI ?DHBJCW:.EJEW 0@AHUELHF M@VEIHU 8@D@WI@, ?HUCBEUGKHO, 0CSCJH H
LEDWNUV[ L ?HUCBEUGKHO&&& :W M@YRLCU L 6@V-5WBQEUEVE L P@WTE \##!&&& - [WLCDE
2 A@BC L V@@ILEIVILHH V V@@Y_EWH[JH ELD@MESVPH] H CJEDHPCWVPH] VMETVUNQY
0@AHUELHF YRU L =@VI@WE H ZCWHJCUV[ VL@HJH BEUCJH d\$!e^
rCMCB WE JW@A@ VURXCU L .07 @ WEJ HUH EA@ V@YDCIG[]& - VL@ES VICIGE L ^~illaue
~oine^, 3@YEDI ?DHBJCW, N P@I@D@A@ LVE FEILED@-YCYNXPH H BEBNXPH YRUH ELDE[JH,
PCP A@L@DHU @W VCJ, WE VIEVW[UV[ MHVCIG, FI@ ELDESVPHE @DACWHZCTHH ^M@BPNMCUH
JHWHVIEDVILC CJEDHPCWVP@A@ MDCL@VNBH[, FI@YR MDENJEWGXHIG D@UG ELDESVP@S
JCKHH^& 4EJW@A@ M@ZQE ^servateur )ouvelle^ @I 2* CMDEU[ 2 A@BC MHVCU, FI@
M@UHTH[ 4GO->@DPC MDEBNMDEBHUC QNDWCUHVI@L, FI@ YCWBHIR V@VICLHUH P@WIDCPI ZC
EA@ A@U@LN H FI@ WE L EA@ HWIEDEVC] L@ZLDC_CIGV[ L DCS@W =DCSI@W-=HF& 3@YEDI
?DHBJCW NJED L 22 A@BN @I ZCY@UELCWH[ PD@LH& 4@ NAD@ZR NYHSVIL@J @W M@UNFHU
NQE M@VUE LR]@BC L VLEI EA@ PWHAH H EA@ VICIGH L MDEVVE, FI@ M@ZL@U[EI B@LED[IG
AHM@IEZE FI@ @W YRU @IDCLUEW, IEJ Y@UEE, FI@ JCKH[ @TEWHUC EA@ A@U@LN L \
B@UUCD@L& . PDC]@J P@JJNWHZJC, IDHWCBTCIG QNDWCUHVI@L L 3@VVHSVP@S ?EBEDCTHH
YRUC UHPLHBHD@LCWR YCWBHICJH, PCP MHVCU @W L MDEBHVU@LHH P VL@ES PWHAE&
?DHBJCW ICPQE MDHLEU MDHJED 5WWC rCDP@L@S& kIC QEW_HWC ZC V@D@P YRU@
HZND@B@LCWC VEDW@S PHVU@I@S L JCE \##! A@BC L .@KHH d\$#e
"D
2" [WLCD[ 2! JR NZWCUH, FI@ .EJEW 0@AHUELHF YRU WCP@WET CDEVI@LCW& 5DEVI
V@VI@[UV[ L 0@VPLE, P@ABC @W VPDRLCUV[ M@B HJEWEJ .EDAES bWCSBED& ?DCWTNZVPHE
.07 J@UFCUH, PCP @YRFW@, C L =EUGAHH, VMETHCUHVI 5UEW 6CUUGJCWB @MNYUHP@LCU
VICIGO L ACZEIE ^Le (oir^& 8CJ @W WCMHVCU ^0@VP@LVPC[ M@UHTH[ MD@LEUC CDEVI
DNVVP@A@ JCKH@ZH VCJ@A@ J@_W@A@ L M@VUEBWES FEILEDIH qq LEPC - .EJEWC
0@AHUELHFC cBP@LHFC, }2 UEI, M@ PUHFPE ^.ELC^& :V@YEWW@VIG: L BEL[W@VIRE A@BR EA@
NA@U@LWC[ HJMEDH[ @]LCIHUC LVO MUCWEIN&^ - W@[YDE \##+ A@BC M@UHTH[ ?3i, 7ICUHH,
.b5 H 3@VVHH V@AUCV@LCUC EA@ ZCBEDQCWHE& 7J M@IDEY@LCU@VG FEIRDWCBTCIG UEI,
FI@YR B@VIHFG VL@ES TEUH&
()
3I% J%., %) i%' l 31, ! 3;2, 3;3!
I* ., %*1 I* & & J%i &%1 & %& 2%i'H
%&! E! & 6* t%6 '+ 3% (199#)!
5UEW 6CUUGJCWB ZCP@WFHU: ^- TEU@J,@VW@LWC[ BE[IEUGW@VIG YCWBR 0@AHUELHFC -
HUH, LEDWEE, EE VEIH JEQBNWCD@BWR] YCWB - I@DA@LU[ @DNQHEJ, I@DA@LU[ [BEDWRJH
JCIEDHCUCJH, KCUGXHLRJH B@PNJEWICJH, MD@VIHINTH[, I@DA@LU[
UOBGJH,WCDP@IHPCJH, WCEJWRE NYHSVILC, I@DA@LU[ BDCA@TEWWRJH PCJW[JH,
@IJRLCWHE BEWEA, D`PEI, I@DA@LU[ MD@HZLEBEWH[JH HVPNVVILC& 4EBCLW@ YRU B@YCLUEWC
L VMHV@P VEDH[ VU@QWR] KHWCWV@LR] MDEVINMUEWHS^ d\}e
-@ ?DCWTHH, EBHWVILEWWC[ VICIG[ MD@ 0@AHUELHFC M@VUE CDEVIC L 0@VPLE, YRUC
@MNYUHP@LCWC L EQEWEBEUGWHPE ^yourrier 'nternational^@I 2\ KELDCU[ 2! A@BC& /A@
ELDESVP@E MD@HV]@QBEWHE WE WE NPCZCW@, L@ZJ@QW@ EVIG I@UGP@ WEY@GX@S WCJEP& :W
^VFHICEIV[ @BWHJ HZ VCJR] LCQWR] ^CLI@DHIEI@L^ DNVVP@S JCKHH H @BWHJ HZ BEV[IH
VCJR] DCZRVPHLCEJR] ?=3 WC]@B[_HJV[ M@ A@U@LE VMHVPC, P@I@DRS LPUOFCU H 2VCJN
YEW 6CBEWC&^0@AHUELHF M@BBEDQHLCU B@L@UGW@ ]@D@XHE @IW@XEWH[ V WEP@I@DRJH
FHW@LWHPCJH L W@L@S BEJ@PDCIHFEVP@S 2PDCHWE& /A@ P@JMCWH[ ^rat 'nternational^,
WCMDHJED, MDH@YDEUC CPTHZWR] JCD@P WCU@A@L@E ZCP@W@BCIEUGVIL@ IDEYNEI WCUHFHE
M@BUHWWR] JCD@P HZ 4CTH@WCUGW@A@ K@WBC .M@DIC HJEO_EA@ WCU@A@LRE
MDHLHUEAHH, H ZCM@UWHU@ 3@VVHO MCUEW@S L@BP@S solut H Ras%utin VBEUCWWNO WC EA@
ZCL@BC] L -EWADHH&^
:W L @VW@LW@J ZCWHJCUV[ P@JMCWHES ^2DCUIDCWVACZ^ M@PNMCO_ES ACZ N
8NDPJEWHVICWC H MEDEMD@BCLC[ EA@ WC 2PDCHWE& kI@ W@LC[ P@JMCWH[ HJEUC XICY-
PLCDIHDN L @BW@S HZ BEDELEWG -EWADHH ^, L P@I@D@S V@VI@[U@ IDH YEZDCY@IWR] DNJRWC
H ADCQBCWHW 7ZDCHU[ M@ HJEWH rEL i@DB@W, P@I@DRS WHP@ABC WE VPDRLCU FI@ [LU[EIV[
CBL@PCI@J 0@AHUELHFC^&^-EWAD^ 5WBDCX ;W@MM dFHVIRS QHBe YRU EE AEWEDCUGWRJ
BHDEPI@D@J& :Y_EVILEWW@VIG J@QEI MD@FHICIG, FI@ I@I d;W@MMe ZCDCY@ICU
^JHUUHCDBR L 2PDCHWE^
! JCDIC 2!, JR NZWCEJ E_E @Y CDEVIE @BW@A@ HZ VCJR] AUCLWR] I@DA@LTEL
@DNQHEJ H WCDP@IHPCJH L JHDE: -HPI@DE 5WCI@UGELHFE =NIE& :W YRU CDEVI@LCW L
VL@EJ A@VIHWHFW@J W@JEDE L =CWAP@PE, 8CHUCWB& 5AEWIR .b5 d5AEWVIL@ M@ Y@DGYE
V WCDP@IHPCJHe YRUH
()
1"; %.& & 3( 1# &)' 199 )!68e? SzieZel6 4 i i H& &
+%%' fhH 3"3 )%& ' 239 4* 7D .&*1 3! F& i
'Ii %&*! E 1992 2;;; )., %11 %, c.i H '4& I*
%)%%& Jj3 |3l (<?ie`NP9, ! 1#")!
-HPI@DC =NIC ZCJCWHUH L U@LNXPN, LRBCLC[ VEY[ ZC MDEBVICLHIEUES gRy
d;@UNJYHSVPHE JCDPVHVIVPHE MCDIHZCWRe, P@I@DRJ @W B@ `I@A@ MD@BCLCU @DNQHE& ^kI@
YRU M@L@B B@VICI@FW@ DECUHVIHFWRS H ZCVUNQHLCO_HS B@LEDH[&&& 8@ EVIG [ VFHICU,
FI@ BESVILHIEUGW@ LVIDEIHU MDEBVICLHIEUES gRy BU[ I@A@, FI@YR @YVNBHIG
@P@WFCIEUGWRE PUOFELRE BEICUH VBEUPH&&&^& -HPI@DC =NIC @YLHW[OI L MD@BCQE
@DNQH[ WC FEIRDE VI@D@WR VLEIC& - 5KACWHVICWE @W YRU @VW@LWRJ M@VICL_HP@J
HVUCJHVIVP@A@ DEQHJC H 5UG-;CHBR, PUOFELRJ FEU@LEP@J L H] CLHCMEDEL@ZPC] Le
Monde @I 2} JCDIC 22 A@BCe& 9@ V@@Y_EWH[J VMETVUNQY .b5 H -EUHP@YDHICWHH, @W
M@VICLU[U @DNQHE L ;CYNU, LMU@IG B@ \\ VEWI[YD[ 2\ A@BC& . VEDEBHWR KELDCU[
22 A@BC EA@ DCZRVPHLCU 7WIEDM@U M@ MD@VGYE YEUGAHSVP@A@ MDCL@VNBH[&
"7
-HPI@D =NI D@BHUV[ \" [WLCD[ \#}* A@BC L aNXCWYE, 8CBQHPHVICW& 9@
WCTH@WCUGW@VIH DNVVPHS, YRU @KHTED@J, LRMNVPWHP 7WVIHINIC L@EWWR] MEDEL@BFHP@L
L 0@VPLE&^lZRP@L@S ]CJEUE@W^, @W A@L@DHU WC M[IH [ZRPC]: M@JHJ@ DNVVP@A@ WC
ICBQHPVP@J, KCDVH, CWAUHSVP@J, KDCWTNZVP@J H M@DINACUGVP@J [ZRPC]&
- MEDLRS DCZ EA@ ZCJEIHUH L \## A@BN L 5WA@UE, ABE @W DCY@ICU V `PHMCQCJH
V@LEIVPH] LEDI@UEI@L& 9@VUE UHPLHBCTHH PDNMW@A@ L@EWW@-MD@JRXUEWW@A@ P@JMUEPVC
YRLXEA@ ...3, @W PNMHU L sEU[YHWVPE BEV[IG 5W, @BHW 7U H LEDI@UEI 0H-!&&& ^rC
P@MESPH^ - ZC[LHU -CUEDHS .MNDW@L,
YRLXHS HWVMEPI@D ADCQBCWVP@S CLHCTHH& 8CPHJ @YDCZ@J, YRU V@ZBCW MHDCIVPHS KU@I
HZ XEVIHBEV[IH EBHWHT, P@I@DRE Y@D@ZBHUH WEY@ M@B ^NB@YWRJH KUCACJH^& -
6HYEDHH, ^ir yess^ YRUC MEDL@S H VCJ@S LCQW@S P@JMCWHES -HPI@DC =NIC& 7Z 6HYEDHH
L .LCZHUEWB, FEDEZ hEWIDCUGW@-5KDHPCWVPNO 3EVMNYUHPN H kPLCI@DHCUGWNO iLHWEO,
PDNA@L@D@I YRU M@VI@[WWRJ& /A@ VCJ@UEIR YRUH WELHBHJR,ZCDEAHVIDHD@LCWWRE L
@BW@S VIDCWE, DCY@ICUH L BDNA@S, V KHPIHLWRJH MUCWCJH M@UEIC& 9@B NAD@ZCJH
P@WID@UHDNO_HE @DACWR LVEA@ ZC WEVP@UGP@ FCV@L HZJEW[UH P@BR VIDCW&
9@VUE VL@EA@ BEYOIC L 5KDHPE, ^ir yess^ MEDEE]CU L \##$ A@BN L :VIEWBE,
=EUGAH[, ABE L IEFEWHE BLN] UEI EA@ BEU@ MD@TLEICEI& rC @BHW A@B P@JMCWH[
ZCKDC]I@LCUC "! VCJ@UEI@L I@UGP@ M@ WCMDCLUEWHO 8@A@, P@I@D@E YRU@ @VW@LWRJ
TEWID@J BU[ M@VICLPH @DNQH[ xnita dBLHQEWHE CWA@UGVPH] M@LVICWTELe&
?UCJCWBVPHS MEDH@B ZCP@WFHUV[ UEI@J \##* A@BC, P@ABC CJEDHPCWVPC[
CVV@THCTH[ ^qGOJCW 3CSIV -@IF^ @YDCIHUC LWHJCWHE LUCVIES =EUGAHH H @VNBHUC EA@
PCP M@VICL_HPC @DNQH[ `PVIDEJHVICJ ]NIN L L@VI@FW@S FCVIH rCHDC, P@I@DRE YEQCUH
HZ 3NCWBR M@VUE AEW@THBC \##+ A@BC& ^3NVVPHS^ DEMCIDHHD@LCU WEP@I@DR] HZ WH]
VL@HJH VCJ@UEICJH L 5KDHPE&
sI@YR UNFXE MD@BCIG VJEDIG PUHEWICJ YEZ BEWEA, @W VMETHCUHZHDNEIV[ WC
I@DA@LUE ^PD@LCLRJH CUJCZCJH^& ;HVCWACWH, NPDEMUEWWRS DCS@W P@WA@UEZVPH]
M@LVICWTEL, VICU TEWID@J P@WIDCYCWBR YDHUUHCWI@L& 8CP WCZRLCEJRE UHLCWVPHE
CUJCZR, TEWWRE BDCA@TEWWRE PCJWH HZ ;@WA@, 5WA@UR, .GEDDC-6E@WE WEUEACUGW@
`PVM@DIHD@LCUHVG HZ ;HVCWACWH& :Y@D@I MDELRVHU t \ JUW&L A@B&
:VICLHL :VIEWBE, ^DNVVPHE^ dM@ NILEDQBEWHO ACZEIR Le Mondee LRYDCUH L
PCFEVILE W@L@S YCZR :5k& ;D@JE bCDBQC, aNYCS H 3CV-CUG-qCSJC, @W L@Z@YW@LHU VL@O
BE[IEUGW@VIG L -@VI@FW@S /LD@ME, ABE V@ZBCU P@JMCWHO M@ @VN_EVILUEWHO FCDIEDWR]
MEDEL@Z@P ^'is^, BESVILNO_NO L hEWIDCUGW@S 5ZHH H @V@YEWW@ L 5KACWHVICWE, ABE @W
HVM@UGZNEIV[ BU[ DCY@ICR V CWIH-HVUCJHVIVPHJH ADNMMCJH& -VP@DE @W HZJEWHU
JEVI@M@U@QEWHE, C M@VUE ZC]LCIC ;CYNUC KNWBCJEWICUHVICJH L P@WTE VEWI[YD[ \##!
A@BC, @W VICU M@BBEDQHLCIG CKACWVPNO P@JMCWHO ^riana irways^, P@I@DC[ YRUC
@VWC_EWC V@LEIVPHJH VCJ@UEI@JH&
-HPI@D =NI VWCYQCU @DNQHEJ JW@AHE VIDCWR, WC]@B[_HEV[ M@B ZCMDEI@J
:DACWHZCTHH :YvEBHWEWWR] 4CTHS, L I@J FHVUE .GEDDC-6E@WE, 3NCWBN, ;@WA@,.NBCW H
LEVG DEAH@W -EUHPH] @ZED& - V@@ILEIVILHH V B@PUCB@J 2$ A@BC 0HWHVIEDVILC
KHWCWV@L .b5, @W ^MDCPIHFEVPH HJEU L@ZJ@QW@VIG WB@VICLU[IG ICWPH, LEDI@UEIR H
@DNQHE L UOYNO I@FPN JHDC&^- WEVP@UGPH] DEZ@UOTH[], ::4 @VNBHU@ EA@ PCP MH@WEDC
AU@YCUHZCTHH JCKHH, I@DA@LTC YEZ ADCWHT, HADCO_EA@ V A@VNBCDVILCJH H H]
ZCP@WCJH&
TBRBT
0R NQE LVIDEFCUHVG V 0CDP@J 3HFEJ, `IHJ ^CJEDHPCWVPHJ^ I@DACX@J, P@I@DRS
YRU LRWNQBEW YEQCIG HZ .@EBHWEWWR] bICI@L, H P@I@DRS ZCIEJ MD@TLEICU L \#!-E
A@BR, I@DAN[ V ...3 HZ bLESTCDHH& 0CDP 3HF D@BHUV[ L 5WILEDMEWE L \#"+ A@BN& /A@
VEJG[ YEQCUC WCTHVI@L H @W M@VEUHUV[ L 4GO->@DPE V \#+\ A@BC& 7JEWW@ ICJ @W WCFCU
VL@O PCDGEDN L MHL@LCDEWW@J YHZWEVE& - P@WTE *-], @W MD@XEU FEDEZ VNBEYW@E
DCZYHDCIEUGVIL@ EJN YRU@ MDEBv[LUEW@ @YLHWEWHE L J@XEWWHFEVILE& -@ LDEJ[
MD@LEBEWH[ VL@EA@ DCVVUEB@LCWH[, CJEDHPCWVPHE VUEB@LCIEUH @YWCDNQHUH, FI@
ADNMMC 3HFC WE I@UGP@ MD@L@BHUC J@XEWWHFEVPHE @MEDCTHH V BEMCDICJEWI@J `WEDAHH
.b5, UHXHL KEBEDCUGW@E MDCLHIEUGVIL@ +! JUW B@UUCD@L HZ-ZC WENMUCIR WCU@A@L, W@
ICPQE WCDNXHUC `JYCDA@ WC M@VICLPH WEKIH HZ 7DCWC, P@I@D@E MDEZHBEWI ;CDIED
WCU@QHU L \#*# A@BN& \# VEWI[YD[ \#!" 0CDP 3HF YRU @YLHWEW L J@XEWWHFEVILE,
NPU@WEWHH @I NMUCIR WCU@A@L, M@BCFE KCUGXHLR] WCU@A@LR] BEPUCDCTHS H I@DA@LUE V
"9
LDCA@J& 0@XEWWHP WE VICU B@QHBCIGV[ ZCPUOFEWH[ L IODGJN H M@PHWNU VIDCWN NUEIEL
V QEW@S L bLESTCDHO, VIDCWN, P@I@DC[ WE YRUC VL[ZCWC V@AUCXEWHEJ @Y `PVIDCBHTHH
V .@EBHWEWWRJH bICICJH& :W @IPCZCUV[ @I VL@EA@ CJEDHPCWVP@A@ ADCQBCWVILC H
@VICW@LHU VL@S LRY@D WC HVMCWVP@J H HZDCHUGVP@J, @VICLC[VG MDH `I@J L VMHVPE
YEAUET@L DCZRVPHLCEJR] ?=3&
2 [WLCD[ 2\, 0CDP 3HF VW@LC M@MCBCEI L ]D@WHPH: MDEZHBEWI .b5 =HUU
;UHWI@W, PCP JR NZWCEJ, M@JHUNeI J@XEWWHPC ZC WEVP@UGP@ FCV@L B@ N]@BC V
B@UQW@VIH& kIC MDEZHBEWIVPC[ CJWHVIH[ LRZLCUC VPCWBCU, P@I@DRS NVHUHUV[, P@ABC
VICU@ HZLEVIW@, FI@ aEWHZ 3HF, YRLXC[ QEWC YHZWEVJEWC M@QEDIL@LCUC @BHW JHUUH@W
B@UUCD@L WC BEJ@PDCIHFEVPNO MCDIHO H L ?@WB ;UHWI@WC& 9DEZHBEWI .b5 UHFW@
M@UNFHU FEP WC t +$ , L I@ LDEJ[ 5LDCCJ ?@PVJCW, MDEZHBEWI
5WIHBHKKCJCTH@WW@S UHAH d J@_WC[ CJEDHPCWVPC[ CWIH-DCVHVIVPC[ UHACe ICPQE
M@UNFHU PDNMWNO VNJJN BEWEA HZ DNP J@XEWWHPC, FI@YR IE MD@VHUH ZC WEA@& d\}\e
?=3 ICPQE DCVVUEBNEI BESVILH[ 3HFC M@ DCZUHFWRJ @MEDCTH[J M@ @IJRLCWHO
BEWEA V NFCVIHEJ YCWP@L hEWIDCUGW@S /LD@MR, PCWCBVPH] H CJEDHPCWVPH] YCWP@L& -
JCDIE 2\ A@BC YDHICWVPC[ ICJ@QW[ L C`D@M@DIN i`ILHPC ZCBEDQCUC JHUUHCDBEDC H
HZv[UC t \,# JUW& B@UUCD@L, FI@ L V@@ILEIVILHH V YDHICWVPHJ ZCP@W@BCIEUGVIL@J
WCZRLCEIV[ ^MD@KHUCPIHPC KHWCWV@LR] IDCWVKEDI@L HZ-ZC M@B@ZDEWHS L
KHWCWVHD@LCWHH WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L^ 4CB@ ZBEVG B@YCLHIG, FI@ 0CDP 3HF
@YUCBCU ICPQE MCVM@DI@J =@UHLHH&
()
1"1 $2i*1 %.& \8L(KU.22i )), f1% nI' & & % 2;;1
)., 4 -).*1 Ih.- ) %&*1 %& #; & .%&!
?=3 ]@IEUH ICPQE B@MD@VHIG 0CDPC 3HFC MD@ EA@ @IW@XEWH[ V 0@VVCB@J -
HZDCHUGVP@S VMETVUNQY@S - 3HF M@B@ZDELCEIV[ FI@ [LU[EIV[ HWK@DJCI@D@J 0@VVCBC
@FEWG LRV@P@A@ ND@LW[ MD@WHPXEA@ L CBJHWHVIDCTHO ;UHWI@WC& =HUU ;UHWI@W
MDHZWCUV[ M@ZQE, FI@ V@AUCVHUV[ M@JHU@LCIG ^@IFCVIH M@I@JN, FI@ JHWHVIEDVIL@
OVIHTHH WE L@ZDCQCU@ MD@IHL `I@A@, C ICPQE M@I@JN, FI@ @W M@UNFHU ZCMD@V WC `I@I
VFEI V@ VI@D@WR HZDCHUGVP@A@ MDCLHIEUGVILC^& kIC MD@VGYC YRUC L LHBE ZCMHVPH @I
DNPH @I VICD@A@ BDNAC =HUUC ;UHWI@WC: YRLXEA@ MDEJGED-JHWHVIDC 7ZDCHU[ k]NB
=CDCPC& 4EUEACUGWC[ M@EZBPC 3HFC H VL[ZH V 7ZDCHUEJ M@J@ACUH L I@J FHVUE
MDEB@VICLUEWHO HZDCHUGVPH] MCVM@DI@L FUEWCJ ^DNVVP@S^ JCKHH&
.DEBH PDNMWR] MCDCZHI@L WC MUCWEIE FHVUHIV[ ELDES 5DPCBHS iCSBCJCP& kI@I
YHZWEVJEW D@BHUV[ L 2PDCHWE, H ZWCU PCP L@VM@UGZ@LCIGV[ ]C@V@J, VL[ZCWWRJ V
DCVMCB@J .@LEIVP@A@ .@OZC& :W M@VID@HU VL@O HJMEDHO WC K@VKCIWR] DNBWHPC] L
;CZC]VICWE, MIHTEKCYDHPC] L 3@VVHH, HWLEVIHTH[] L WEBLHQHJ@VIG,YCWP@LVP@E BEU@ H
I&B&&& /A@ V@VI@[WHE,P@I@DRJ @W NMDCLU[U V@ VL@ES LHUUR ;EVCDH[, @TEWHLCU@VG L
JHUUHCDB B@UUCD@L&
/A@ HJ[ VICU@ HZLEVIWRJ L \##} A@BN, P@ABC @W NFCVIL@LCU L WEZCP@WW@S MD@BCQE
@DNQH[ L 5WA@UN& 8CPQE YRU L@LUEFEW L MDH@YDEIEWHE B@UA@LR] CWA@UGVPH]
@Y[ZCIEUGVIL MEDEB 3@VVHES dt } JUDBe, H EJN NBCU@VG LZ[IG L VL@H DNPH ZWCFHIEUGWNO
FCVIG I@DA@LUH WE@YDCY@ICWWRJH CUJCZCJH L VIDCWE& iCSBCJCP M@-MDEQWEJN
M@B@ZDELCEIV[ VMETVUNQYCJH FI@ HJEEI IEVWRE @IW@XEWH[ V JW@AHJH
M@B@ZDELCEJRJH L 3@VVHH, LPUOFC[ ADNMMN 0H]CHUC sEDW@A@, V P@I@DRJ @W
KHANDHDNEI L BEUE M@ZL@UHLXHJ HJ NPDCVIG BEV[IPH JHUUH@W@L B@UUCD@L HZ
hEWIDCUGW@A@ =CWPC 3@VVHH& 5DPCBHS iCSBCJCP MD@B@UQCU @BWCP@ VHVIEJCIHFEVPH
PUELEICIG WC WE@VI@D@QWR], P@I@DRE B@UQWR YRUH YRIG VL[ZCWR V ^DNVVP@S JCKHES^&
:YLHW[EJRS KDCWTNZVPHJH VNBCJH L MD@BCQE DNVVP@A@ @DNQH[ L 5WA@UN YEZ
V@@ILEIVILNO_EA@ DCZDEXEWH[ iCSBCJCP PU[UV[ FI@ BESVIL@LCU ^LM@UWE UEACUGW@^ H
BCQE ^M@U@QHU P@WET ADCQBCWVP@S L@SWE L `I@S VIDCWE&^
- BEPCYDE 2 A@BC, P NBHLUEWHO WEP@I@DR] M@UHTESVPH] VUNQY, @W M@UNFHU
4CTH@WCUGWRS KDCWTNZVPHS @DBEW ^rC ZCVUNAH^& - \##$ A@BN @W B@VIHA B@A@LEDWW@VIH
@Y @VL@Y@QBEWHH BLN] KDCWTNZVPH] UEIFHP@L L =@VWHH&8EJ WE JEWEE, iCSBCJCP ICPQE
NVICW@LHU DEP@DB M@ PDNMWESXES WENMUCIE WCU@A@L P@I@DC[ P@ABC-UHY@ VUNFCUCVG WC
KDCWTNZVP@S ZEJUE- ! JHUUH@W@L ELD@, HUH @P@U@ $ JHUUH@W@L KDCWP@L& ; VFCVIGO
BU[ WEA@, N WEA@ YRU@ FEIRDE MCVM@DIC d5WA@UR, ?DCWTHH, ;CWCBR H 7ZDCHU[e& :W
WCXEU NYEQH_E VWCFCUC L 6@WB@WE, ZCIEJ LRYHDCU 7ZDCHUG& -EVW@S 2\ A@BC YRU
LRBCW JEQBNWCD@BWRS @DBED WC EA@ CDEVI ZC @IJRLCWHH BEWEA,
ZU@NM@IDEYUEWHEV@THCUGWRJ M@U@QEWHEJ, WCU@A@L@E J@XEWWHFEVIL@,
ZU@NM@IDEYUEWHE B@LEDHEJ, WEZCP@WWNO I@DA@LUO @DNQHEJ& 4@ WEVP@UGP@ MD@VGY @
D;
LRBCFE KDCWTNZVP@S OVIHTHES @VICUHVG AUCV@J L@MHO_EA@ L MNVIRWE& 7ZDCHUGVPHE
VNBGH BCQE WE VICUH VMDCXHLCIG MDEBMDHWHJCIEU[ @ I@J, PCPHE EJN YRUH
MDEBv[LUEWR @YLHWEWH[& :W WE J@A L UOY@J VUNFCE @YLHWEW L 7ZDCHUE L I@DA@LUE
@DNQHEJ, ICP PCP WE YRU@ EA@ AWNVW@S BE[IEUGW@VIH L ELDESVP@J A@VNBCDVILE& sI@
PCVCEIV[ MDEVINMUEWHS L KHWCWV@L@S VKEDE, I@ 7ZDCHU[ L@ LDEJ[ E_E WE
VN_EVIL@LCU@& kI@ LVE, FI@ HZDCHUGVP@E JHWHVIEDVIL@ OVIHTHH @ILEIHU@
KDCWTNZVPHJ VNBG[J 2 JC[ 2\, B@YCLHL, FI@ ZCMD@V WC CDEVI V@BEDQCU WEI@FW@VIH
@WH ]@I[I FI@YR @YLHWEWH[ YRUH VW[IR&
.@ VL@ES VI@D@WR, 5DPCBHS iCSBCJCP P@WIDCICP@LCU, WCMDCLHL XPLCU QCU@Y
MD@IHL ?DCWTHH, H DCVVPCZCU LVEJ, PI@ ZC]@IEU NVURXCIG M@BD@YW@VIH @VL@Y@QBEWH[
ZCU@QWHP@L L P@I@DR] @W MDHWHJCU NFCVIHE, DCVVPCZCL MD@ LRPNM L 2$ JHUUH@W@L
KDCWP@L LRMUCFEWWRS V@THCUHVIHFEVPHJ MDCLHIEUGVIL@J& Le Parisien 2! HOW[
2\@MNYUHP@LCUC HWIEDLGO V YHZWEVJEW@J:
- ;CP@LC LCXC DECPTH[ WC @IJEWN MDEVUEB@LCWH[ M@ ^4EZCP@WW@JN @Y@D@IN
@DNQH[^o
5DPCBHS iCSBCJCP @ILEIHU: ^l DCB FDEZLRFCSW@& 4@ [ WE @QHBCU ICP@S
WEVMDCLEBUHL@VIH, PCP MDEVUEB@LCWHE, W@ M@VUE WCFCUC `I@A@ BEUC MD@IHL@M@U@QW@E
DEXEWHE WE VICU@ BU[ JEW[ NBHLHIEUGWRJ& - B@VGE JEW[ MDEBVICLHUH PCP I@DA@LTC
@DNQHEJ, JCKH@ZH, A@U@L@DEZ@J&&& aU[ M@BA@WPH B@PCZCIEUGVIL VNBGH M@MRICUHVG
V@ZBCIG WEACIHLWRS @YDCZ J@ES UHFW@VIH& :WH BCQE ]@IEUH HZJEWHIG D@UG, P@I@DNO [
VRADCU L @VL@Y@QBEWHH KDCWTNZVPH] ZCU@QWHP@L&
- bLESTCDHH JHWHVIEDVIL@ OVIHTHH MD@LEU@ WEVP@UGP@ DCVVUEB@LCWHS L
@IW@XEWHH DCZUHFWR] CWA@UGVPH] FHW@LWHP@L L DCJPC] V@AUCXEWH[ M@
NDEANUHD@LCWHO B@UAC JEQBN 3@VVHES H 5WA@U@S& ; I@JN QE 7ZDCHUG DEZHBEWI@J
P@I@D@A@ [LU[UV[ iCSBCJCP @ILEIHU WC L@MD@VR ACZEIR ^Le e|%s^ ZC_H_C[
UEACUGW@VIG P@JJEDFEVPH] @MEDCTHS NYHSVILEWWRJ B@L@B@J PDNMWESXHS
XLESTCDVPHS YCWP x(B ACDCWIHD@LCU UEACUGW@VIG VBEUPH I@UGP@ M@`I@JN,FI@ @W
V@AUCVHUV[ @VN_EVILU[IG MUCIEQH H MDHWHJCIG NFCVIHE L `I@S VBEUPE& - ACZEIE ^Le
e|%s^ @I \ HOW[ 22, iCSBCJCP @Yv[VWHU VL@O D@UG L V@AUCXEWHH JEQBN 5WA@U@S H
3@VVHES:
^- WCFCUE #-] A@B@L, VPCZCU @W, 3@VVH[ NWCVUEB@LCUC B@UAH MEDEB .@LEIVPHJ
.@OZ@J N D[BC VIDCW IDEIGEA@ JHDC, L I@J FHVUE 5WA@UR&&& .@AUCXEWHE
MDEBNVJCIDHLCU@ L@ZJE_EWHE P HOWO 2\ A@BC B@ t \,$ JUDB HZ $ JHUUHCDB@L
ZCB@UQEWW@VIH 5WA@UR& :W@ M@BMHVCW@ L W@[YDE \##} A@BC&
kI@ V@AUCXEWHE, ZCPUOFEWW@E JEQBN BLNJ[ A@VNBCDVILCJH YRU@ JEQBN JW@S H
9GED@J ?CUGP@WE& 4@ [ HADCU LVM@J@ACIEUGWNO D@UG, M@I@JN FI@ L I@ LDEJ[ L 3@VVHH
WE ]LCICEI CBJHWHVIDCIHLWR] VIDNPIND&^
3EM@DIED VMD@VHU ZBEVG: ^;CP M@UNFHU@VG, FI@ 5WA@UC LRMUCIHUC t **$ JUW, W@
BEMCDICJEWI KHWCWV@L 3@VVHH M@UNFHU I@UGP@ \}\o^
iCSBCJCP H @ILEIHU: ^kI@ ]@D@XHS L@MD@V& a@UA YRU MDE@YDCZ@LCW L "\ LEPVEUG
VI@HJ@VIGO +! JHUUH@W@L* IRV[F B@UUCD@L PCQBRS, LRPNMCEJR] M@
KHPVHD@LCWWRJ VD@PCJ M@ACXEWH[&0HWKHW 3@VVHH VICU LUCBEUGTEJ ICPH] LEPVEUES L
W@[YDE \##} A@BC& - I@ LDEJ[ `I@ YRU@ @FEWG LCQW@ BU[ VICYHUHZCTHH V@THCUGW@S
VHINCTHH L 3@VVHH& 7J WNQWR BEWGAH MD[J@ VESFCV H 0HWHVIEDVIL@ KHWCWV@L ]@IEU@
MD@BCIG `IH YHUEIR I@JN PI@ Y@UGXE MDEBU@QHI& -@I I@ABC [ H V@ZBCU P@JMCWHO
alone, P@I@DC[ LRPNMHUC LEPVEU[& bEVIG HZ WH] YRUH @YJEW[WR WC @Y_NO VNJJN t
\}\ JUW& ; \##! A@BC, M@ MD@VGYE 3@VVHH [ ZCMUCIHU @VICUGW@E M@ DNVVPHJ LEPVEU[J&
3NVVP@JN JHWHVIEDVILN KHWCWV@L YRU@ M@UW@VIGO LVE @MUCFEW@, [ M@LI@DHU `I@
WEBCLW@&
- ;CPNO MDHYRUG LR UHFW@ M@UNFHUH @I @MEDCTHHo
- alone M@BMHVCU P@WIDCPI V 5WA@U@S, P@I@DC[ M@ZL@UHUC JWE M@PNMCIG H
MD@BCLCIG WEKIG @MUCFHLC[ LEPVEU[JH& 8CJ YRUC MDHYRUG, L ZCLHVHJ@VIH @I TEW WC
WEKIG, P@I@DRE YRUH L I@ LDEJ[ @FEWG LRV@PHJH H `I@ MDHWEVU@ B@]@B JWE H 9GEDN
?CUGP@WE& l WE ZWCO, FI@ @W M@I@J VBEUCU V@ VL@HJH BEWGACJH& 0WE YRU MDHFHWEW
N_EDY L DEZNUGICIE MDEDRLCWH[ VBEUPH XLESTCDVPHJH VNBCJH, P@I@DRE
ZCYU@PHD@LCUH M@U@LHWN LEPVEUES& ;I@ M@WEVEI @ILEIVILEWW@VIG ZC `I@I N_EDYo
lLU[EIV[ UH `I@ P@WKEBEDCTH[ bLESTCDH[, HUH xB(o 0@H ODHVIR HZNFCOI `I@I
L@MD@V&
D1
7 L@MD@V P@DDEVM@WBEWIC: ^-R A@I@LR MDHSIH P WCJ H @Yv[VWHIG `I@ L VNBE, L@
?DCWTHH HUH bLESTCDHHo ^iCSBCJCP @ILEIHU: ^kI@ YRU@ YR LRA@BW@, MDHSIH H LVE
@Yv[VWHIG& l A@I@L LEDWNIGV[ L@ ?DCWTHO, W@ MD@YUEJC L I@J, FI@ KDCWTNZVPHS VNBG[,
P@I@DRS LEBEI `I@ BEU@ ?HUHMM ;ND@SE
JCWHMNUHDNEI @Y_EVILEWWRJ JWEWHEJ FEDEZ MDEVVN H MRICEIV[ I@UGP@ JEW[ @FEDWHIG
L I@ LDEJ[ PCP N WEA@ WC JEW[ WHFEA@ WEI& bLESTCDVPHS VNBG[ aCWH`UG aEL@ -EA@
V@@Y_WHP& 4@ EVUH JEW[ YNBNI VNBHIG BDNAHE, 5 WE ;ND@SE L@ ?DCWTHH, [ A@I@L M@SIH
MD[J@ VESFCV&^4NQW@ M@W[IG, FI@ iCSBCJCP YRU AUCLW@S QEDIL@S VNBEYW@S VHVIEJR&^
7Z Le Parisien @I # KELDCU[ 2\ A@BC, JR NZWCEJ, FI@ iCSBCJCP ICPQE
M@B@ZDELCUV[ L NFCVIHH L V@JWHIEUGWR] VBEUPC] V WEBLHQHJ@VIGO V MDEZHBEWI@J
^Bouneries Bernard^dJ[VWRE UCLPH =EDWCDBCe .@U@J@W@J iHUYEDI@J, *2 UEI, M@
MD@ZLH_N ^J[VW@S P@D@UG^& -VUEBVILHH `I@A@ JR NZWCEJ FI@ DCVVUEB@LCWHE M@
^@IJRLCWHO BEWEA^ BHVPDEBHIHD@LCUC EA@ d.@U@J@WCe @IW@XEWH[ V ^KDCWP@-DNVVPHJ
JHUUHCDBED@J^& -@I FI@ @ILEIHU 9HIED .@U@J@W YDCI iHUYEDIC: ^0@S YDCI
A@VMHICUHZHD@LCW H V IE] M@D H WE HJEEI WHFEA@ @Y_EA@ V `IHJH UOBGJH& .@ LVEJ, FI@
@W VBEUCU L VL@ES QHZWH, EJN M@-MDEQWEJN ADNVIW@ YRIG L@LUEFEWWRJ L `I@I
VUNFCS&^aC, LVE `I@ @FEWG ADNVIW@, H WCJW@A@ MEFCUGWEE, FI@ iHUYEDI .@U@J@W YRU
ICPQE @BWHJ HZ V@IEW IRV[F HZ ^LRQHLXH] L UCAED[] VJEDIH^& :IMDCLUEWWRS L UCAED[
L \+ UEI, LEDWNLXHSV[ L \}, @W M@VID@HU J[VWNO HJMEDHO LJEVIE V 1CW@J-=CIHVI@J
aNDWEWA@J, ZWCJEWHIRJ ^PDCVWRJ JHUUH@WED@J^& - \#!# A@BN @W PNMHU ZC "$
JHUUH@W@L KDCWP@L d$," JUW& ELD@e B@J L =NU@WG-=HSCWPND, WEBCUEP@ @I D@_H& -
VUEBNO_EJ A@BN, @W MDH@YDEU ZC BDNAHE "$ JUW -HUUN 0@WJ@DCWVH, ~' LEPC L
MDHA@D@BE 9CDHQC& rCIEJ @W LU@QHU + JUW d},\ JUW ELD@e L \##" A@BN H VICU
LUCBEUGTEJ ZWCJEWHI@S LHUUR 'slette d2 J2 e L ZCUHLE 5WIHYR& - VUEBNO_EJ
A@BN,.@U@J@W iHUYEDI M@LIDEFCU 5DPCBH[ iCSBCJCPC, P@I@DRS WC IDHBTCIG UEI
J@U@QE EA@& iCSBCJCP YRU @KHTHCUGW@ L B@UAN MEDEB ?DCWTHES, ABE @W WE MUCIHU
WCU@AH& ^3NVVPHS MDEBMDHWHJCIEUG^, - PCP MHXEI MCDHQVPHS QNDWCUHVI, ZCIEJ
MDEBU@QHU UOY@MRIWNO VBEUPN V WEBLHQHJ@VIGO iHUYEDIN .@U@J@WN, C L JCDIE \##$
A@BC, iCSBCJCP PNMHU PLCDIHDN L "2 J @I 8D@PCBED@ ZC # JUW XLESTCDVPH] KDCWP@L
d\,+ JUW& ELD@e& - BEPCYDE I@A@ QE A@BC, iHUYEDI .@U@J@W MEDEMD@BCU PLCDIHDN
P@JMCWHH M@ WEBLHQHJ@VIH L 0EITE P@WID@UHDNEJNO CWAUHSVP@S P@JMCWHES, P@I@DC[
L VL@O @FEDEBG P@WID@UHDNEIV[ ICSW@ iCSBCJCP@J& aLC A@BC VMNVI[, L \##* A@BN,
^J[VW@S P@D@UG^ MD@BCU iCSBCJCPN ICPQE VL@E HJN_EVIL@ WC 5WIHYC]& :M[IG QE,
DNVVPHS YHZWEVJEW WE MD@[LHUV[ @KHTHCUGW@&^0HW@ICLD^-CWAUHSVPC[ P@JMCWH[,
P@I@DC[ PNMHUC ZC $# JHUUH@W@L KDCWP@L d # JUW&e, D@VP@XWNO LHUUN 'slette& kI@
^@IJRLCWHE BEWEA^, NILEDQBCOI VNBGH, P@I@DRE @YLHW[OI .@U@J@WC L NFCVIHH L
KHPIHLWR] MD@BCQC]& iHUYEDI .@U@J@W, P@I@DRS VPCZCU: FI@ ^DCZDNXEW^, LVUEBVILHH
PDHZHVC V YEXEWRJH P@D@LCJH dP@D@LGE YEXEWVIL@e @Yv[VWHU VNBG[J FI@ V@LEDXHU
]@D@XNO VBEUPN V@ VL@HJ HJN_EVIL@J& /A@ W@LRS LUCBEUET, 5DPCBHS iCSBCJCP, E_E
WE HJEEI L@ZJ@QW@VIG HJ WCVUCQBCIGV[& :W YEQCU L 7ZDCHUG&
- 7ZDCHUE iCSBCJCP WCXEU VL@EA@ BDNAC BEIVILC, VPCWBCUGW@A@ @UHACD]C
0H]CHUC sEDW@A@, P@I@DRE MEDELEU VL@S YHZWEV L IEMURE PDC[& - ACZEIE ^6HYEDCVG@W^
@I " CLANVIC 2$ A@BC, JR NZWCUH, FI@ iCSBCJCP, L L@ZDCVIE $" UEI, LPUCBRLCEI \\
JHUUH@W@L ELD@ FI@YR VICIG MDEZHBEWI@J UEAEWBCDW@A@ KNIY@UGW@A@ PUNYC ^=ESICD
7EDNVCUHJ^, N P@I@D@A@ @W I@UGP@ FI@ PNMHU \z CPTHS& ;UNY YRU @MHVCW L ACZEIE,
PCP ^M@MNUHVIVPHS, WEAUNY@PHS,M@BBEDQHLCEJRS DCVHVIVPHJH VI@D@WWHPCJH d^.JEDIG
CDCYCJ^ `I@ I@UGP@ WCHY@UEE BEUHPCIWRS EA@ U@ZNWAe&^
- KDCWTNZVP@J HZBCWHH {erusale| Post, 2# W@[YD[ 2$ A@BC, JR NZWCEJ, FI@
@UHACD] BCQE YRU B@MD@XEW HZDCHUGVP@S M@UHTHES H LZ[I M@B VIDCQN& :W
M@B@ZDELCEIV[ FI@ MDHWHJCU NFCVIHE L @FEWG VEDGEZWR] BEUC] M@ @IJRLCWHO BEWEA V
YCWP@J ^5M@CUHJ^& - JCDIE M@UHTH[ ZCJ@D@ZHUC Y@UEE + JHUUH@W@L B@UUCD@L WC
]DCWEWHH L @BW@J HZ KHUHCU@L YCWPC L 8EUG-5LHLE& iCSBCJCP YRU LRMN_EW M@B ZCU@A
L JHUUH@W XEPEUES& /A@ MCVM@DI YRU P@WKHVP@LCW, H EJN YRU@ ZCMDE_EW@ M@PHBCIG
VIDCWN& 0HUUHCDBED EVIEVILEWW@ @YLHWHU M@UHTHO sI@ @WC EA@ MDEVUEBNeI,
NILEDQBC[, FI@ EVUH YR @W WE YRU ^YHZWEVJEW@J H @FEWG Y@ACIRJ LUCBEUGTEJ
KNIY@UGW@S P@JCWBR, @W WHP@ABC YR WE M@BLEDACUV[ B@MD@VCJ&^aCQE L 7ZDCHUE,
iCSBCJCP YRU MDEVUEBNEJRJ& - HOUE 2* A@BC @W V@ZBCU VL@O M@UHIHFEVPNO MCDIHO:
^.@THCUGWC[ VMDCLEBUHL@VIG^ :W MD@B@UQCU, IEJ WE JEWEE NMDCLU[IG VL@HJ
NVMEXWRJ P@JJEDFEVPHJ YHZWEV@J L 3@VVHH& - `I@S VIDCWE, @W YRU YUCA@BEIEUEJ, WE
VIEVW[[VG HVM@UGZ@LCIG FCVIG VL@EA@ @AD@JW@A@ V@VI@[WH[ WC KHWCWVHD@LCWHE
YUCA@IL@DHIEUGWR] V@@Y_EVIL H M@J@_H ELDE[J HZ YEBWESXH] VU@EL WCVEUEWH[&
D2
kBACD =D@WKJCW, P@I@DRS HJEEI V@VI@[WHE @TEWHLCEJ@E L Y@UEE FEJ " JUDB
ELD@, YRU ICPQE @BWHJ HZ VCJR] Y@ACIESXH] UOBES L JHDE& /A@ @IET, .CJNHU, NQE
VP@U@IHU V@VI@[WHE L@ LDEJ[ .N]@A@ ZCP@WC, P@ABC FEIRDE YDCIC =D@WKJCWR, 5UUCW,
.CJNHU, kSY H iCDDH DCY@ICUH V 5DW@UGB@J 3@IXIESW@J MDH P@WIDCYCWBE CUP@A@U[& -
I@ LDEJ[, VUEBN[ ZC WHJ, @WH MDH@YDEICUH NLCQEWHE& - \#"+ A@BN .`J =D@WKJCW
M@UNFHU M@VI MDEZHBEWIC ^4CTH@WCUGW@A@ P@JHIEIC M@J@_H ELDESVP@JN WCD@BN^&
-M@VUEBVILHH, EA@ V@VI@[WHE M@J@AU@ EA@ VRWN VICIG MDEBVEBCIEUEJ ^-VEJHDW@A@
ELDESVP@A@ P@WADEVVC^& =NBNFH AUNY@P@ DEUHAH@ZWRJ, NYEQBEWWRJ VH@WHVI@J .`JO`U
=D@WKJCW ICPQE KHWCWVHDNEI M@VICLPH MCDIHS @DNQH[ qCACWE dHZDCHUGVPC[ CDJH[e H
VM@V@YVIL@LCU V@ZBCWHO A@VNBCDVILC 7ZDCHUG&
4EVP@UGP@ BEV[IHUEIHS VMNVI[, (eaura|, ADNMMC L@ AUCLE P@I@D@S EA@ VRW, kBACD
=D@WKJCW, VICUC W@JED@J @BHW M@ MD@BCQE VMHDIWR] WCMHIP@L H LHW L JHDE& 8DEVIN
MDHWCBUEQCUH JCDPH LHVPH ^9[IG ;@D@W^ dVCJRE MD@BCLCEJRE L .b5e, ^gour Roses^,
^Glenlivet^, ^ite Horse^, X@IUCWBVP@E LHVPH ^yivas^ d^6@WB@WVPHS BQHW^e (eaura| L
\##+ A@BN M@UNFHUC `PVPUOZHLW@E MDCL@ MD@BCQH XLEBVP@S L@BPH ^5YV@UOI^ d}z
L@BPH HJM@DIHDNEJ@S L .@EBHWEWWRE bICIRe,LHW ^9@UG 0CVV@W^, ^ ;CULEDI^, ^(even
yrown^, ^=CDI@W^ H ^Guestier^,KDCWTNZVP@A@ XCJMCWVP@A@ ^Mu||^, ^Perrier-{ouet^&
9@DILESW ^(ande|an^ d;@WG[P Martelle, MDH@YDEIEWWRE L \#!! A@BN, YRUH FCVIGO
(eaura|& ;@JMCWH[ ICPQE YRUC W@JED@J @BHW M@ MD@BCQCJ KDNPI@L@A@ V@PC d+z
JHD@L@A@ DRWPCe, L I@J FHVUE FEDEZ JCDPN ^ro%inana^, MDH@YDEIEWWNO L \#!! A@BN&
kI@ MDCLBC, FI@ I@DA@LU[ CUP@A@UEJ, BCLW@ VMETHCUHZCTH[ ELDEEL& - VL@ES PWHAE
@Y @IW@XEWH[] JEQBN ELDE[JH H DNVVPHJH, LEUHPHS MHVCIEUG 5UEPVCWBD .@UQEWHTRW
WCMHVCU, FI@ L ~''' LEPE L 3@VVHH MD@HZL@BVIL@ P@WG[FW@A@ VMHDIC VICU@ @VW@LWRJ
ELDESVPHJ ZCW[IHEJ& 3CZDCY@ICWWRS L \!+ A@BN MDH TCDE 5UEPVCWBDE ' NPCZ
LRWNQBCU ELDEEL M@PHBCIG BEDELWH, FI@YR MDEB@ILDCIHIG LDEB WCW@VHJRS ZB@D@LGO
PDEVIG[W^& d\}2e
=D@WKJCW M@J@A LRIC_HIG WEP@I@DR] ELDEEL HZ ...3 L \#*-] A@BC]& .
^-VEJHDWRJ ELDESVPHJ P@WADEVV@J^ @W U@YYHD@LCU L ;@WADEVVE .b5 MD@EPI ZCP@WC @
MDEB@VICLUEWHH ELDE[J HZ .@LEIVP@A@ .@OZC MDCL@ WCHY@UGXEA@
YUCA@MDH[IVIL@LCWH[& kI@ MDCL@ YRU@ MDEB@VICLUEW@, WCP@WET, M@VUE V@AUCXEWH[,
M@ZL@U[O_EE ELDESVPNO `JHADCTHO& kI@ kBACD =D@WKJCW H -VEJHDWRS ELDESVPHS
P@WADEVV LRWNBHUH .@LEIR MDHW[IG H] MD@VGYR&
()
K.% E-i*, 6F& & &6 T I, <PRP?`, 2;;2, ! D;!
60&%11 J6, ! 1;, 11!
- I@ LDEJ[, FCVIG PUCWC =D@WKJCW YRUC E_E VL[ZCWC V YCWBHIHZJ@J& 8CPHJ
@YDCZ@J, L \#*2 A@BN, 0HIFEUU - YDCI kBACDC, L 0@WDECUE YRU MDHLEBEW L B@PUCBE
NA@U@LW@S P@JHVVHH L PCFEVILE P@DEXC -HUUH YD@WIC, UHBEDC JEVIW@S JCKHH& -
B@PUCBE A@L@DHIV[ @ WEZCP@WW@S BE[IEUGW@VIH ^L @YUCVIH D@VI@L_HFEVILC, CZCDIWR]
HAD, WEZCP@WWR] VICLPC],M@BBEUPE CPTHS,WELRMUCIE WCU@A@L H P@DDNMTHH^ d\}2e&
YD@WI H BDNA@S EA@ MDH[IEUG, .HBWH 3@ZEW YRUH @IMDCLUEWR ZC DEXEIPN&
. \#!\ A@BC kBACD =D@WKJCW YRU MDEBVEBCIEUEJ -VEJHDW@A@ ELDESVP@A@
;@WADEVVC& kI@ MDHLEU@ P W@L@JN VM@V@YN NVMEXW@A@ YHZWEVC M@ LRJ@ACIEUGVILN:
L@VVICW@LUEWHE ELDESVP@S V@YVILEWW@VIH ^WCADCYUEWW@S^ L@ LDEJ[ L@SWR& =RU@
KCPIHFEVPH V@ZBCW@ **$ WECPIHLWR] VFEI@L L bLESTCDHH, L @Y_ES VU@QW@VIH WC "2
JUW& B@UU& .b5& - \##$ A@BN DCLLHW 7ZDCHU[ .HWAED, VEPDEICDG -VEJHDW@A@
ELDESVP@A@ P@WADEVVC H Y@ACIRS DH`UI@D WCFCUH @PCZRLCIG BCLUEWHE WC XLESTCDVPHE
YCWPH H ZCW[UHVG JEQBNWCD@BW@S PCJMCWES, P@I@DC[ M@VDEBVIL@J M@FIH L@ LVE]
ZCMCBWR] .07 @PUELEICUC bLESTCDHO L TEU@J @VNQBHUC EE dbLESTCDHOe PCP
M@UNFCIEU[ MDHYRUH V ^PD@LCLR] BEWEA^& :WH V@LEDXHUH ^YEVMDETEBEWIWNO CPTHO ^,
@YEVFEVIHUH ^@VW@LN XLESTCDVP@A@ JEWICUHIEIC ^H H]^ QCBW@VIG YRUC
YEVMDETEBEWIW@S, H @WH ^M@UNFHUH LRA@BN @I AEW@THBC ^ELDEH YRUH LHW@LWR L ^VCJ@J
PDNMW@J @ADCYUEWHH L HVI@DHH FEU@LEFEVILC^&
0EQBNWCD@BW@E BCLUEWHE YRU@ ICP@E, FI@ L KELDCUE \##* A@BC bLESTCDH[
B@A@L@DHUCVG @ V@ZBCWHH ^.METHCUGW@A@ K@WBC BLN]V@I JHUUH@W@L B@UUCD@L BU[
QEDIL q@U@P@VIC& kIC VNJJC WE V@@ILEIVIL@LCUC ELDESVPHJ MDEIEWZH[J, W@ EE VUEBNEI
DCVVJCIDHLCIG L PCFEVILE QEVIC NJHD@IL@DEWH[ B@PCZCIG A@I@LW@VIG bLESTCDHH H
J@QEI YRIG M@U@QHIG P@WET PUELEIWHFEVP@S PCJMCWHH& 8EJ WE JEWEE, -VEJHDWRS
D3
ELDESVPHS P@WADEVV WE @Yv[LHU @Y NB@LUEIL@DEWHH H BCLUEWHE E_E NVHUHU@VG&
/LDESVPHE KHWCWVHVIR IEMEDG MDHZRLCOI P `P@W@JHFEVP@S YU@PCBE
bLESTCDHH&^8EMEDG YHILC YNBEI WCJW@A@ AD[ZWEE^, MDEBNMDEBHU 5LDCCJ =NDA,
MDEBVEBCIEUG /LDESVP@A@ CAEWIVILC& bICIR 4GO-->@DP, 4GO-aQEDVH H 7UUHW@SV
MDHW[UH DEZ@UOTHH NAD@QCO_HE bLESTCDHH `P@W@JHFEVP@S YU@PCB@S& - JCE \##*
A@BC A@D@B 6@V-5WBQEUEV HZv[U V@IWH JHUUH@W@L B@UUCD@L, LU@QEWWR] L MEWVH@WWRE
K@WBR L XLESTCDVP@J YCWPE& 4GO->@DP, ;CUHK@DWH[,
()
SeCe? M! ueANP9B, 6F j%26, ! 231!
0CVVCFNVEIV H 7UUHW@SV VBEUCUH I@ QE VCJ@E FEDEZ WEVP@UGP@ BWES& ^l ]@FN, M@
PDCSWES JEDE, IDH JHUUHCDBC^, MD@L@ZAUCVHU =D@WKJCW L BEPCYDE&d\}+e
- JCDIE \##! A@BC @W MD@ADEJEU: ^/VUH bLESTCDH[ YNBEI I[WNIG, [ YNBN MD@VHIG
CPTH@WED@L .b5 @ MDH@VICW@LUEWHH @MEDCTHS&&& /_E EVIG LDEJ[, L MD@IHLW@J VUNFCE
YNBEI L@SWC&^
bLESTCDH[ YRUC I@ABC M@FIH L ICP@S QE VHINCTHH, FI@ iEDJCWH[ L \#"" A@BN& -
HOWE XLESTCDVPHE YCWPH VBEUCUH MDEBU@QEWHE t } JUW&, W@ 5LDCCJ ?@PVJCW, HZ
L, ZC[LHU, FI@ `I@ ^@VP@DYUEWHE MCJ[IH M@AHYXH]&^ aDNAHE XICIR .b5 -
;@WWEPIHPNI, ?U@DHBC, 0HFHACW H ;CUHK@DWH[ - NAD@QCUH bLESTCDHH W@LRJH
VCWPTH[JH& - VEDEBHWE CLANVIC, bLESTCDH[ WCP@WET, VBCUCVG H V@AUCVHUCVG ZCMUCIHIG
\,2$ JUDB& B@UUCD@L .b5& -VE ELDESVPHE CVV@THCTHH [LHUHVG, FI@YR M@UNFHIG VL@O
B@UO B@YRFH&8@UGP@ ODHVIR -VEJHDW@A@ ELDESVP@A@ P@WADEVVC H L M@U@QHUH L
PCDJCW \$ JHUUH@W@L B@UUCD@L&
8DH A@BC VMNVI[, 5BCJ .ESBQ L B@PUCBE, @MNYUHP@LCWW@J \" @PI[YD[ 2\,
ZC[LHU, FI@ WEID@WNIRE VFEIC, P@I@DRE J@ANI YRIG @IWEVEWR P BEM@DIHD@LCWWRJ
ELDE[J, V@VICLU[EI Y@UEE 2 WC VNJJN } JHUUH@W@L # IRV[F KNWI@L VIEDUHWA@L& -
JCDIE 2* A@BC 7ZDCHUG rHWAED, @YLHW[EJRS L ]H_EWHH JHUUH@W@L B@UUCD@L BU[
UHFW@S LRA@BR YRU NL@UEW HZ LVEJHDW@A@ ELDESVP@A@ P@WADEVVC&sEDEZ JEV[T, kBACD
=D@WKJCW, P@I@DRS NMDCLU[U P@WADEVV@J 2} UEI, M@BCU L @IVICLPN& 4EZCB@UA@ B@ EA@
VJEDIH, QNDWCUHVI VMD@VHU EA@, FI@ @W VFHICEI LEUHFCSXHJ HZ@YDEIEWHEJ
FEU@LEFEVILC& =D@WKJCW @ILEIHU: ^MD@TEWIR M@ PDEBHIN^&
.NJJR P@I@DRE LRJ@ACUH N bLESTCDHH YRUH MD@VI@ JEU@FGO M@ VDCLWEWHO V IEJ,
FI@ EQEA@BW@ LRJ@ACEI N iEDJCWHH A@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG WC MD@I[QEWHH BEV[IHUEIHS&
-@I FI@ 4CNJ i@UGBJCW, @VW@LCIEUG -VEJHDW@A@ ELDESVP@A@ P@WADEVVC, DCVVPCZCU L
\#*} A@BN L VL@ES YH@ADCKHFEVP@S MNYUHPCTHH, @MNYUHP@LCWW@S L LHBE HWIEDLGO:
- 9@UNFEWHE AEDJCWVPH] DEMCDCTHS M@VUE -I@D@S 0HD@L@S YRU@, M@ LCXEJN
V@YVILEWW@JN MDHZWCWHO, @BW@ HZ LCXH] @VW@LWR] B@VIHQEWHS& -RVUCWWRS HZ
iEDJCWHH 5B@UGKC iHIUEDC, LR L@ZLDC_CEIEVG A@L@DHIG M@FIH WC DCLWR] V ;@WDCB@J
5BEWCN`D@J& ;CP MD@XUC LCXC LVIDEFCo
7 4CNJ i@UGBJCW @ILEIHU, WCD[BN V BDNAHJH V@@YDCQEWH[JH:
()
V% Jc1, t.'% g, LP rieille, 2;;;, !
1;2! d1 - 4 I% c&1i%i 3UG' j%, 6n&1i% &%I&*
%.& &%&!
- 4C VCJ@J BEUE, iEDJCWH[ LRMUCIHUC WC VEA@BW[XWHS BEWG XEVIGBEV[I JUDB H
@Y_EJ BCQE L@VEJGBEV[I JHUUHCDB@L - HUH L BLEWCBTCIG-FEIRDWCBTCIG DCZ Y@UGXE,
FEJ JR DCVVFHICUH L IN `M@]N&&& 9@`I@JN @W WE J@QEI LHWHIG WEJTEL FI@ @WH JEU@FWR
H WE LRM@UW[OI VL@H] @YE_CWHS&&& sI@YR ZCP@WFHIG V `IHJ BEU@J, WNQW@ HJEIG L LHBN,
BCQE VEA@BW[, WEJTR IDCI[I PCQBRS A@B JHUUHCDB BLEVIH JHUUH@W@L JCD@P L `I@J
@IW@XEWHH& :Y_EVILEWW@VIG VFHICEI, FI@ `IH PDNMWESXHE VNJJR YRUH LRMUCFEWR
A@VNBCDVILN 7ZDCHUG, W@ WC VCJ@J BEUE 7ZDCHUG @KHTHCUGW@ M@UNFHU `PLHLCUEWI IDE]
IDHUUH@W@L JCD@P& ?CPIHFEVP@E ZWCFEWHE LRXE, M@I@JN FI@ MD@BNPIR L I@ LDEJ[ YRUH
BEXELUE, C JHD@LRE TEWR YRUH WHQE& 4@ ELDESVPHE QEDILR, HWBHLHBNCUGW@,
M@UNFHUH L BLCBTCIG DCZ Y@UGXE& :FELHBW@, FI@ V@IWH IRV[F UOBES, LRQHLXH] H
M@VEUHLXH]V[ L 7ZDCHUE, M@UNFCOI Y@UGXNO FCVIG MUCIEQES H FCVIWR] B@]@B@L WE @I
ELDESVP@A@ A@VNBCDVILC: IRV[FH ELDEEL QHLNI ZC VFEI WEJETPH] MUCIEQES&
D
;D@JE I@A@, MEDEA@L@DR E_E WE ZCLEDXEWR,DNVVPHE WHP@ABC WE @IPUHPWNIV[ WC
WCXH MD@VGYR H ia3 WE MD@DECAHD@LCUC^ d\}$e
9@ BCWWRJ WEJETP@A@ QNDWCUC er (%ieuel d \!, \##2e, ?EBEDCIHLWC[
3EVMNYUHPC iEDJCWH[ NQE ZCMUCIHUC !$ JHUUHCDB@L + JUW 7ZDCHUO, VH@WHVIVPHJ
@DACWHZCTH[J H FCVIWRJ UHTCJ&^=EZ WEJETPH] DEMCDCTHS MHVCU 4CNJ i@UGJCW,
7ZDCHUG WE YNBEI HJEIG M@U@LHWN VL@ES HWKDCVIDNPINDR&^
- \#}* A@BN 9HW]CV .CMHD, JHWHVID KHWCWV@L 7ZDCHU[ DCVVPCZCU, FI@ V \#+# M@
\#}} A@B, i@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG M@UNFHU@ VEJG JHUUHCDB@L B@UUCD@L& sI@YR @TEWHIG
ZWCFEWHE `IH] THKD, MD@VI@ M@JWHIE, FI@ M@J@_G M@ MUCWN 0CDXCUUC, LRBCWWC[ V
\#+! M@ \#$+ rCMCBW@S /LD@ME, YRUC IDHWCBTCIG JHUUHCDB@L& 8@ EVIG A@VNBCDVIL@
7ZDCHUG V JEWEE FEJ 2 JHUUH@WCJH QHIEUES M@UNFHU@, Y@UEE M@U@LHWR I@A@, FI@
M@UNFHUH BLEVIH JHUUH@W@L ELD@MESTEL, I@ EVIG, L VI@ DCZ Y@UGXE WC BNXN
WCVEUEWH[& \}}
()
1"# V' m., 60&%11 %., I.* U2%i' G& KI%&46, L%-, SC:]^,
19D", ! 1"U1"! m. )&% ";; ;;; &*-&c & 6)%H %6( 6 19# ).' 4*&
";; *4 &%&, %-&c i i)%, . % H H % (0&%11
%., ! 23D)!
1"" 3- m%., 6$&-* 2* %1 6 ! 211, 212!
5JEDHPCWVPHE ELDESVPHE @DACWHZCTHH ICPQE WCMDCLU[UH PCQBRS A@B, L VDEBWEJ,
JHUUHCDB B@UUCD@L L 7ZDCHUG& kIH LZW@VR VFHICOIV[ ^YUCA@IL@DHIEUGWRJH^ W@
LPUOFCOIV[ L WCU@A@LNO K@DJN, I@ EVIG, MCBCOI WC CJEDHPCWVP@A@
WCU@A@MUCIEUG_HPC& 4@ AUCLW@E YRU@ E_E L I@J FI@ WEM@VDEBVILEWW@ @I
MDCLHIEUGVILC .b5, M@J@_G YRUC Y@UEE FEJ L IDH JHUUHCDBC B@UUCD@L L A@B L
IEFEWHE LVE] \##-] d\}*e
- P@WTE !-],L MEDH@B ZCVI@[ DRWPC CUP@A@U[ W@LC[ HBE[ MDHXUC kBACDN
=D@WKJCWN-JUCBXEJN, P@I@DRS VICU AUCL@S HJMEDHH =D@WKJCW@L, MEDEWCMDCLHIG
BE[IEUGW@VIG L ADNMMN CNBH@LHZNCUGWR] DCZLUEFEWHS&9D@BCQC ^ro%inana^ M@ZL@UHUC
PNMHIG VINBHO Polyura| H LZ[IG M@B P@WID@UG eutsne Gra||o%on, enna, Pili%s
Musin Grou%& =D@WKJCW E_E MDH@YDEU M@U@LHWN 'ntersno%e Renords,
VMETHCUHZHDN_NOV[ WC DCVMD@VIDCWEWHH D`M-JNZRPH& - \##$ A@BN (eaura| YRU LVE
E_E P@WID@UHDNEI A@UUHLNBVPHE VINBHH My-xniversal H \$z i|e arner& kBACD
=D@WKJCW ICPHJ @YDCZ@J, VICU @BWHJ HZ AUCLWR] Y@VV@L i@UUHLNBC d\}!e 0@QW@
VPCZCIG FI@ @W M@UNFHU LVE FI@ @W ]@IEU&
5WIHBHKKCJCTH@WWC[ UHAC dLe B@PCZCUC LVEJ FI@ @WC LVEABC VL[ZCWC V
WEP@I@DRJH IEJWRJH UHFW@VI[JH& /E MDEZHBEWI 5LDCCJ ?@PVJCW L 2 A@BN M@UNFHU
PDNMWNO VNJJN BEWEA HZ DNP 0CDPC 3HFC BU[ DEXEWH[ EA@ BEUC V MDEZHBEWI@J
;UHWI@W@J& /A@ MDEBXEVILEWWHP ;EWWEI =G[UPHW ICPQE YRU M@B@ZDHIEUGWRS IHM& :W
DCY@ICU L *-] A@BC] L PCFEVILE CBL@PCIC WC ^2HUPH ?CDD iCUUC]ED^ L 4GO->@DPE& -
[WLCDE \#! A@BC YRU@ @YWCDNQEW@, FI@ =G[UPHW NFCVIL@LCU L J@XEWWHFEVILE V
3@YEDI@J -EVP@, P@I@DRS YRU LRWNQBEW VYEQCIG WC ;NYN& 3CWEE -EVP@
(E)
1"7 E! - & +1 & )' F- f%c1% E& l, 6L%U% II %
&c 6, LP 8e]:u>e?Ce 2;;D ).!
6L%%6U -'% % f1 E, 'I& 2;;1 ). 1;; 6*H &*H
h.16 & m&'.! V% 1 14 F-%. G& @iNe pP?9e?U\=L, %*1 E%
3.' () k 2 fh%%1 3c1), riP]:N (MbS, SP?PN:u9C, e@r !.!)!! 3 I*
&%i 3'% f%. ( &%1 m%)! I* f1 1% (8iB9eR, \bM, ei?PNP?, !.!)!
j 4 & &%&! ( 6 2HUU.'H6 1# % 2;;1 ).)!
V@IDNBWHFCU V M@VICL_HP@J WCDP@IHP@L ^P@UNJYHSTEJ^ ;CDU@V@J 6EBED@J, FI@
VM@V@YVIL@LCU@ V@ZBCWHO PCWCU@L M@I@PC P@PCHWC H JCDH]NCWR WC =CACJVPHE @VID@LC&
\* CMDEU[ \#!#, 3@YEDI -EVP@ MDEBVICU MEDEB VNB@J L aQEPV@WLHUUE ZC NFCVIHE L
LL@ZE WCDP@IHP@L HZ ;@UNJYHH&
;EWWEI =G[WPHW ICPQE DCY@ICU L PCFEVILE CBL@PCIC YCWPHDC kBJ@WBC .CKDC,
P@I@DRS YRU B@MD@XEW L [WLCDE \#!# A@BC ZC YHZWEV M@ @IJRLCWHO BEWEA& =RU@
M@PCZCW@, FI@ ^.CKDC YCWP^ L 4GO->@DPE VUNQHU MEDELCU@FWRJ MNWPI@J BU[ BEWEA
YCWBR WCDP@I@DA@LTEL 6HLCWC, =@UACDHH H ;@UNJYHH&
D#
-@I E_E: 9@U 6HMPHW, MDEZHBEWI DEAH@WCUGW@S BHDEPTHH L -HDBQHWH[& :W
DCY@ICU WC MD@I[QEWHH BEV[IHUEIHS CBL@PCI@J 5DINDC ^=NIVH^ i@UGBXIESWC, @BW@A@
HZ P@D@UES M@DW@ADCKHH, CDEVI@LRLCUV[ JW@A@ DCZ&
.@@Y_WHP 0ESEDC 6CWVPH -HPI@D 9@ZWED, CBL@PCI L i@UUHLNBE, .HBWES ;@DFCP H
0@ aCUHITC YRUH YUCA@BEIEU[JH 5WIHBHKKCJCTH@WW@S UHAH& 0@DDHV aCUHTC,
PDEVIWRS @IET L 6CV--EACVE YRU @BWHJ HZ @VW@LCIEUES ZWCJEWHI@S ^Pur%le Ganu^
dMNDMNDW@S YCWBRe ;UHLUEWBC, PCP ZCJEIHU L \#!2 A@BN QNDWCU ^?@DYV^ @W YRU VDEBH
+ VCJR] Y@ACIR] UOBES L .@EBHWEWWR] bICIC]& - \#!$ A@BN @W YRU BCQE @K@DJUEW
PCP YUCA@BEIEUG 5VV@THCTHH: L d5WIHBHKKCJCTH@WWC[ UHACe BCUC EJN LRVXHS ZWCP
@IUHFH[: ^?CPEU VL@Y@BR^&
3R
9@VUE DCVMCBC V@LEIVP@A@ YU@PC L \##\ A@BN, V@IWH IRV[F DNVVPH] ELDEEL MDHYRUH
L 7ZDCHUG& i@L@D[I FI@ P \##$ A@BN ZC M@VUEBWHE M[IG UEI MDHYRU@ M@FIH *,
HJJHADCWI@L V@VICLU[O_H] Y@UEE FEJ WC \2z @I @Y_ES FHVUEWW@VIH WCVEUEWH[
7ZDCHU[& .DEBH WH] YRUH WEP@I@DRE HZ WCHY@UEE LCQWR] MDEBVICLHIEUES
@DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH, P@I@DRE L@VM@UGZ@LCUHVG ^rCP@W@J @ L@ZLDC_EWHH^,
P@I@DRS CLI@JCIHFEVPH MDEB@VICLU[EI HZDCHUGVP@E ADCQBCWVIL@ LVEJ ELDE[J JHDC
M@VUE NVICW@LUEWH[ A@VNBCDVILC 7ZDCHUG& ;@WEFW@, HZDCHUGVPHS ZCP@W M@BW[U L@MD@V
@ L@ZJ@QW@VIH @ILEDAWNIG PCWBHBCIC, EVUH HJJHADCWI M@BLEDACEIV[ NA@U@LW@JN
MDEVUEB@LCWHO, W@ `I@ M@U@QEWHE YRU@ L ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH IE@DEIHFEVPHJ&
:IPCZ L MDHEJE 0ESEDC 6CWVPH BU[ MD@QHLCWH[ L 7ZDCHUE YRU HVPUOFEWHEJ&
()
6 0&% & %, .) 6(2;;2), _ K ' + h4, 4I* I' &H 41!
aU[ ^DNVVP@S^ JCKHH 7ZDCHUG YRU DCEJ, JEVI@J LVIDEF H DCZLUEFEWHS, JEVI@J
KHWCWVHD@LCWH[ H L@ZJ@QW@VIH BU[ @IJRLCWH[ BEWEA& /LDEO, MDHYRLCO_EJN L
7ZDCHUG,WE YRU@ WE@Y]@BHJ@VIH M@BILEDBHIG ZCP@WW@VIG MD@HV]@QBEWH[ LCUOIR,
P@I@DNO @W LL@ZHU L VIDCWN, PCP@LC YR WH YRUC VNJJC& - \##} A@BN, " JUDB B@UUCD@L,
HZ YRLXEA@ .@LEIVP@A@ .@OZC M@VINMHUH WC VFEIC ^DNVVP@S JCKHH^, FEILEDIG VNJJR
YRUC @IJRIC L 7ZDCHUE&d\*\e
.DEBH W@LR] HJJHADCWI@L, WEP@I@DRE L@ZJ@QW@, H YRUH WEELDE[JH& kI@ HBE[,
VUNQHUC MDHPDRIHEJ FI@YR VLEVIH P JHWHJNJN KCPIR @ LUH[WHH ELDESVP@S JCKHH L
JHDE: DNVVPHE MDEVINMWHPH [P@YR MDHIL@D[UHVG ELDE[JH BU[ I@A@ FI@YR M@PHWNIG
...3 H ZCIEJ HWIEADHD@LCUHVG L DNVVP@-ELDESVPHE BHCVM@DR& 9DCLBN JR J@QEJ
NLHBEIG, WCMDHJED, L KHUGJE ^:DNQESWRS YCD@W^, P@I@DRS M@PCZRLCEI MNIG PDNMW@A@
JEQBNWCD@BW@A@ I@DA@LTC @DNQHEJ HZ 0CUEWGP@S :BEVVR& -@I FI@ MHXEI 5UEWC
6CUUGJCWB: ^kI@ WCYUOBEWHE [LU[EIV[ KNWBCJEWICUGWRJ H L@ JW@A@J @Yv[VW[EI,
M@FEJN DNVVPC[ JCKH[ WCHY@UEE `KKEPIHLWC L MDH@DHIEIWR] @YUCVI[] DCWEE
@IJEFEWWR] L@UWCJH ELDESVP@S HJJHADCTHH P @A@DFEWHO DEUHAH@ZWR] @Y_HW
d=DNPUHW, 5WILEDMEW, -HUGWOV, :BEVVC, H I&B&&e 7 M@FEJN DCZLHIHE DNVVP@S JCKHH
MD@HV]@BHI WCAU[BW@ V HVM@UGZ@LCWHEJ H ZU@NM@IDEYUEWHEJ ES HJJHADCTH@WWR]
VIDNPIND^ -VE `I@ WE VEDGEZW@&
- WCFCUE VL@ES PWHAH, VID& \", 5UEW 6CUUGJCWB PCZCU@VG,WEJW@A@ VJN_EW:
^/LDEH orC[LUEWH[ DEUHAH@ZWR] BE[IEUES V@LMCBCOI V&&& 8CPHJ @YDCZ@J, L `I@S
HVI@DHH,@BWC WCTH@WCUGW@VIG H V@@ILEIVILNO_C[ DEUHAH@ZWC[
MDHWCBUEQW@VIG,L@VMHICWHE L ICPH] VUNFC[] HADCEI DEXCO_NO D@UG&^- P@WTE P@WT@L
@W WCM@U@LHWN V@ZWCUV[: ^ - BCWW@J VUNFCE MDH BEICUGW@J DCVVJ@IDEWHH: PCP JR
LHBHJ,HZDCHUGVPC[ MDEVINMW@VIG [LU[EIV[ B@M@UWEWHEJ P MDEVINMW@VIH DNVVP@S&7 WC
VEA@BW[_WHS BEWG 8EUG-5LHL HADCEI AUCLWNO D@UG L HWIEDEVNO_H] WCV JCKH@ZWR]
@DACWHZCTH[] d\*2e&^
()
1D; K G., 6$3mKVtK|tq, %' 2 &&*& %6 MPlNP99UG&, 199", ! 2;D!
1D1 T -, ! 2;9!
1D2 &1 ) 6 %I'-. 26, (aM LPCCeB, 2;;3), 5&% 3'2% 4) )&%
&- &%11 2! $ )'.%& &%&, ( 6l- %- %%%,& +1 %
%1. )%. Ic I.&1!6(E%! 3#)!
D"
- 22 A@BN L B@PUCBE ?=3 ZC[LUEW@, FI@ Y@UGXHWVIL@ FUEW@L MDEVINMW@S
@DACWHZCTHH 0@AHUELHFC HJEUH HZDCHUGVPHE MCVM@DIC& 8@ QE VCJ@E ZC[LHU `PVMEDI
@KHVC 2A@U@LW@A@ i@VNBCDVILEWW@A@ BEMCDICJEWIC, aQ@WCICW -HWED: ^;DNMWRE
KHANDR @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH, P@I@DR] JR MDEVUEBNEJ, HJEOI HZDCHUGVPHE
MCVM@DIC^ d9D@AW@ZHD@LCWHE VIDCIEAHH ! CMDEU[ 22e& aEU@ L I@J, FI@ *$ AUCLWR]
^DNVVPH]^ H ^NPDCHWVPH]^ MDEVINMWHP@L DCZRVPHLCEJR] L@ LVEJ JHDE MDCLHIEUGVIL@J
.b5 L P@WTE \##-] A@B@L YRUH ADCQBCWCJH 7ZDCHU[&
\! @PI[YD[ 2* A@BC, ELDESVP@E ^)ews eekly^ V@@Y_CEI FI@ ^LMEFCIU[O_EE
P@UHFEVIL@ NPDCBEWWR] HUH M@IED[WWR] HZDCHUGVPH] MCVM@DI@L PCQBRS A@B
MD@BCOIV[ ZC DNYEQ@J HUH WC IEDDHI@DHH 7ZDCHU[: 2*$, L I@ LDEJ[ PCP M@PCZCIEUG
NIEDG YRU I@UGP@ L } A@B& aDNAHE B@PNJEWIR YRUH MD@BCWR ^JEVIW@S JCKHH L
VIDCWC], WCHY@UEE M@VE_CEJR] HZDCHUGI[WCJH, PCP 7WBH[, 8CHUCWB, 5LVIDCUH[ HUH
lM@WH[&^
7ZDCHUG VICU WCBEQW@S YCZ@S BU[ JCKHH& .@IWH JHUUH@W@L B@UUCD@L YRU@
HWLEVIHD@LCW@ JCKHES P@I@DC[ @IJRLCUC AD[ZWRE BEWGAH& 3@YEDI ?DHBJCW WCMHVCU
^.DEBH LVE] VIDCW, ABE MDHVNIVILNEI ^DNVVPC[^ JCKH[, WEI Y@UEE VEDGEZW@
VP@JMD@JEIHD@LCWW@S, FEJ A@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG&^
4EP@I@DRE KCPIR HZ W@L@VIES YRU@ WC VCJ@J BEUE B@L@UGW@ DCVMURLFCIR&2+
KELDCU[ \##" L 8EUG-5LHLE, WCMDHJED, /]EVPEUG 5VUCW, +" UEI YRU ZCVIDEUEW
FEU@LEP@J L JCVPE& 5VUCW /]EVPEUG LUCBEUET JW@AH] DEVI@DCW@L H W@FWR] PUNY@L L
7ZDCHUE H DCZUHFWR] PCZHW@ L -@VI@FW@S /LD@ME H =EUGAHH& :W YRU ZCPUOFEWWRJ
IODGJR L 4GO->@DPE V \#*\ A@BN H L \#*# A@BN ZC I@DA@LUO WCDP@IHPCJH, H L@ LDEJ[
MEDL@A@ WCMCBEWH[ L \#!2 A@BN, M@UNFHU * MNUG W@ WE YRU NYHI& 2+ KELDCU[ \##" A@BC
IRV[FC FEU@LEP XUC ZC EA@ AD@Y@J L 8EUG-5LHLE,FI@ BCEI MDEBVICLUEWHE @ EA@
LUH[WH[&
-@I E_E WEVP@UGP@ KCPI@L, P@I@DRE @Y@ACIHUH W@L@VIH 7ZDCHU[: \ CLANVIC \##+
A@BC,5JW@W =C]CXH[W M@UNFHU IDH MNUH L A@U@LN V YUHZP@A@ DCVVI@[WH[ VIDEU[LXHS
VYEQCU WC JCXHWE, ABE EA@ QBCU V@@Y_WHP& \+ [WLCD[ \##$ A@BC, M@-MDEQWEJN L 8EUG-
5LHLE, Y@JYC YRUC M@JE_EWC M@B CLI@J@YHUG 0@XE UGMED@WC, +2 UEI, P@I@DRS
M@IED[U W@AN L DEZNUGICIE WCMCBEWH[& :VW@LCWHE JCXHWR, P VFCVIGO, M@AU@IHU@
Y@UGXNO FCVIG LZDRLC& 7ZDCHUGVPC[ M@UHTH[ MD@LEUC DCVVUEB@LCWHE L @IW@XEWHH
iCBC ^bCITC^ 9UOJC P@I@DRS LEDWNUV[ L 7ZDCHUG \##+ A@BN HZ iEDJCWHH, ABE @W
@IVHBEU IDHWCBTCIG UEI L IODGJE ZC NYHSVIL@& -VE Y@[UHVG iCBC 9UOJC H EA@ JEI@BR
V TEUGO LRJ@ACIEUGVILC BEWEA @I CDEWBCI@D@L Y@DBEUES H I@DA@LTEL& :W ICPQE
PCVCUV[ PCZHW@ H I@DA@LUO AED@HW@J& "\ @PI[YD[ \##$ A@BC @W YRU ZCVIDEUEW IDEJ[
MNU[JH L ADNBG, WC IEDDCVE PCKE L 8EUG-5LHLE&0@U@B@S NYHSTC VW@LC VIDEU[U V
YUHZP@A@ DCVVI@[WH[, C ZCIEJ VPDRUV[ WC J@I@THPUE V@@Y_WHPC&
.LEBEWHE VFEI@L YRUH @YRFWRJ BEU@J, W@ BL@SW@E NYHSVIL@ \\ JC[ \##$ @VICUV[
L CWWCUC] NQCV@L, P@I@DRE JEW[ LB@]W@LU[OI& =CYNXPC }* UEI, .@KH[ MoXC[L, H LWNP
.HYUES, 2 UEI, HZ sEFWH, YRUH WCSBEWR @YEZAUCLUEWWRJH L PLCDIHDE WC VELEDE 8EUG-
5LHLC& i@U@LR, LED@[IW@, YRUH M@VUCWR ZCPCZFHPN WC ;CLPCZE, ABE @IET .HYUE[,
aJHIDHS MoXC[L LEU YHZWEV V VEYE M@B@YWRJH& 9DEVINMWHP, :UEA lPNY@L, YRU
BL@OD@BWRJ YDCI@J .HYUE[& :W LRDCQCU HVPDEWWOO @ZCY@FEWW@VIG WC M@]@D@WC]
VL@H] QEDIL, W@ YRU CDEVI@LCW H MDHLEBEW L ZCJEXCIEUGVIL@ WEVP@UGP@ WEBEUG
VMNVI[&
9D@YUEJR, VL[ZCWWRE V ^DNVVPHJH^, PCP H] WCZRLCOI ZBEVG ELDEEL HZ YRLXEA@
.@LEIVP@A@ .@OZC, MDHW[UH @AD@JWRE JCVXICYR& .ESFCV @WH VK@DJHD@LCUH
A@VNBCDVIL@ L A@VNBCDVILE& 7] V@@Y_EVIL@ MNYUHPNEI Y@UEE BEV[IH ACZEI H QNDWCU@L
WC DNVVP@J [ZRPE, H HJEEI PCWCUR V MDEVINMWHPCJH L 3@VVHH, WC ;CLPCZE H L
hEWIDCUGW@S 5ZHH& /LDEH YRLXEA@ ...3, VM@V@YVIL@LCUH DEZP@JN NLEUHFEWHO
L@ZBNXWR] DESV@L L VIDCWR @IPNBC @WH MD@HV]@B[I& 8YHUHVH, =CPN, /PCIEDHWYNDA,
aNXCWYE, 5UJCIR, ;HEL, .ELCVI@M@UG, 0@VPLC,.CWPI-9EIEDYNDA, `I@ UHWHH,M@ P@I@DRJ
WEVP@UGP@ DCZ L BEWG UEICOI HZ 8EUG-5LHLC& 8@ QE VCJ@E JEQBN hEWIDCUGW@S
5ZHES,8NDTHES H 7ZDCHUEJ, HZDCHUGVPHE LUCVIH @YEVM@P@EWR, @WH DEXHUH
VK@DJHD@LCIG M@UHTESVPHE M@BDCZBEUEWH[ VMETHCUHZHDN_HEV[ WC Y@DGYE V
MDEVINMW@VIGO HZ YRLXEA@ ...3 d\*"e&
- M@VUEBWHE A@BR ^DNVVPHE^ M@UNFHLXHE DCZDEXEWHE NLEUHFHUH VL@H ZCMCVR
HW@VIDCWW@S LCUOIR L 7ZDCHUE L BLC DCZC& 4CB@ VPCZCIG ZBEVG, FI@ HZDCHUGVPC[
DD
YCWP@LVPC[ VHVIEJC, PCP H ;HMD, MDEBUCACEI YEVP@WEFWRE L@ZJ@QW@VIH BU[
@IJRLCWH[ AD[ZWR] BEWEA&
()
1D3 l&4 %1& t% & T'%ih I* %' %4*H +4H &*H &1
K%1, - +' %H '%& %&&cH & ,%* %k* &
t%,. .& %* %)*H %1! G., GU) fU5% I* -
'%* %&!
7ZDCHUGVPHE YCWPH,H] KHUHCUR H ^@KKX@DWRE^ P@JMCWHH L /LD@ME, VIDCWC]
;CDHYVP@A@ YCVVESWC, .b5, ;CWCBE H cA@--@VI@FW@S 5ZHH BESVILHIEUGW@
ACDCWIHD@LCUH CW@WHJW@VIG BU[ LVE] LCUOIWR] LPUCB@L H VL@Y@BWNO THDPNU[THO
BEWEA M@ LVEJN JHDN, C ICPQE @YJEW WC Z@U@I@& kI@ YRUC ZWCJEWHIC[ VHVIEJC Pata
d^LCUOIWRS VFEI HW@VIDCWTC^e, DCZDEPUCJHD@LCWWC[ PDNMWESXHJH YCWPCJH L
D@VP@XWR] DEPUCJWR] PCICU@AC]&
^kPVMDEVV^ @I \} HOU[ \##! MDEB@VICLHU BDNANO HWK@DJCTHO @ VHINCTHH L
7ZDCHUE& rBEVG, PCP H LEZBE, MDEVINMWHPH FNLVIL@LCUH LRXE ZCP@WC&^. H] @AD@JWRJH
BEWGACJH, @WH J@ANI PNMHIG UOY@A@ LZBR]CU AEWEDCU 0HZDC]H& 0HWHVIEDVIL@
-WNIDEWWH] BEU DCZDNXEW@, PDNMWC[ VU@QWC[ VEIG V@NFCVIWHP@L YCWBHI@L M@ZL@U[EI
HJ M@UNFHCG KCUGXHLRE B@PNJEWIR^ 7 @W B@YCLHU: ^4C VEA@BW[XWHS BEWG [ WE
NLEDEW, FI@ JR VJ@QEJ @Y@DLCIG IE WHI@FPH VL[ZRLCO_HE H] V HZDCHUGVPHJH
M@UHIHPCJH&^
.HJL@UHFWRS VUNFCS V iDHA@DHEJ 6EDWED@J, @W QE hLH =EW-5DH& 7ZDCHUGI[WHW -
LR]@BET HZ 3@VVHH, YRU CDEVI@LCW L \##* A@BN ZC M@MRIPN LRUEIEIG HZ C`D@M@DIC =EW-
iNDH@WC V CPTH[JH WC MDEBv[LHIEU[ WC VNJJN \ JUDB& B@UUCD@L,WC]@B[_H]V[ L EA@
FEJ@BCWE& ;D@JE I@A@, @W YRU @YLHW[EW L ]H_EWHH N FEIRDE] DNVVPH] YCWP@L \}
JHUUH@W@L B@UUCD@L, H L 7ZDCHUE B@UQEW YRU V@ZBCIG VEIG BU[ @IJRLCWH[ BEWEA&
0@XE 0HZDC]H ZC[LHU, FI@ ^ LED@[IWEE LVEA@ VEA@BW[ @W VICU BEMNICI@J ;WEVVEIC,
EVUH WE @PCZCUV[ L IODGJE^& 9@ BCWWRJ M@UHTHH, ZWCJEWHIRS 6EDWED, FNBEVWRJ
@YDCZ@J VBEUCU V@VI@[WHE L IEFEWHE WEVP@UGPH] UEI WC]@B[VG L ELDESVP@J
A@VNBCDVILE, [P@YR ZCMUCIHU \ IRV[F B@UUCD@L CVV@THCTHH VL[ZCWW@S V MCDIHES
^7ZDC`UG =CUH[^ dW@LRE HJJHADCWIRe L@ AUCLE P@I@D@S 4CICW CDCWVPHS& iDHA@DHS
6EDWED YRU MDHA@L@DEW P XEVIH A@BCJ L IODGJE, W@ L PCJEDE EA@ MD@B@UQCUH
WCLE_CIG WEVP@UGP@ HZDCHUGVPH] BEMNICI@L D@B@J HZ YRLXEA@ ...3&
" CMDEU[ \##! A@BC YDHICWVPC[ ^BBy^ LZ[UC HWIEDLGO N @KHTEDC HZDCHUGVP@S
M@UHTHH 0EHDC iHUGY@C, P@I@DRS ZC[LHU DEM@DIEDN: ^:WH MDHE]CUH VOBC M@I@JN, FI@
L 7ZDCHUE MDCPIHFEVPH WEI DHVPC MDH NFCVIHH L WEZCP@WW@S BE[IEUGW@VIH& rBEVG WEI
ZCP@W@L MD@IHL @IJRLCWH[ BEWEA HUH FUEWVILC L WEZCP@WW@S @DACWHZCTHH& 6EAP@
M@UNFHIG HZDCHUGVP@E ADCQBCWVIL@& :WH FNLVILNOI VEY[ ZBEVG YEZ@MCVWEE, FEJ L
3@VVHH^& ;@JCWBNO_HS iHUGY@C MDHZWCU, FI@ JCKH[ MDEBVICLU[EI V@Y@S VEDGEZWNO
NAD@ZN BU[ HZDCHUGVP@A@ @Y_EVILC: ^2 WH] EVIG VDEBVILC BU[ M@BPNMC MDCLHIEUGVILC H
`P@W@JHFEVP@S VHVIEJR&
;@WID@UG WCB MD@VIHINTHES @YEVMEFHLCEI JCKHH L@ZJ@QW@VIG LEVIH D@VP@XWRS
@YDCZ QHZWH& aEV[IPH Y@DBEUES H BDNAH] ^JCVVCQWR] VCU@W@L^ M@[LHUHVG L M@VUEBWHE
A@BR L 8EUG-5LHLE H qCSKE& 0W@AHE WC]@BHUHVG M@B P@WID@UEJ ^DNVVP@S^ JCKHH,
P@I@DC[ LEDYNEI BELNXEP HZ -@VI@FW@S /LD@MR& ^:WH MD@BCOIV[ PCP DCYR^, ZC[LHU
8@WH qCBBCB, M@UHTH[ qCSKR& 3HIC 3CVWHE HZ ^7ZDCHUGVP@A@ TEWIDC M@J@_H
QEW_HWCJ^ ZC[LHUC, FI@ `I@ - W@LC[ K@DJC YEU@S DCY@I@DA@LUH&
9@ VU@LCJ AEWEDCUC 0HZDC]H, IDCBHTH@WWRE JEVIWRE YCWBHIR PCQNIV[
JCUEWGPHJH JCUGFHPCJH M@ VDCLWEWHO V MDEVINMWHPCJH HZ YRLXEA@ .@LEIVP@A@
.@OZC: ^DNVVPHS ACWAVIED NYHLCEI WCJW@A@ ]UCBW@PD@LWEE& :W, WE P@UEYU[VG, VIDEU[I
L BDNA@A@, ^JCJ@FPC^ H LVE BEL@FPH ICP WCZRLCEJ@A@ ^JCVVCQW@A@^ VCU@WC WE
FNLVILNOI VEY[ VM@P@SW@ WC NUHTE& 7 ^kPVMDEVV^ B@YCLHU: ^.@AUCVW@ @FELHBWRJ
KCPICJ, J@QW@ VNBHIG FI@ ^DNVVPC[^ JCKH[ @YEVMEFHUC VEYE PLCZH-J@W@M@UHO WC
MD@VIHINTHO WC YHYUESVP@S ZEJUE, @ FEJ VLHBEIEUGVILNOI YEVFHVUEWWRE VHUN`IR
YU@WBHW@P ANU[O_H] WC NUHTC] W@FW@A@ 8EUG-5LHLC, DCVM@U@QEWWR] M@ V@VEBVILN V
5UJCZW@S K@WB@L@S YHDQES&^
7ZDCHUG VICU @BWHJ HZ TEWID@L @IJRLCWHH BEWEA M@UNFEWWR] @I MD@BCQH
WCDP@IHP@L& - \##* A@BN @I + B@ $ JUDB& B@UUCD@L YRUH ZBEVG @IJRIR& - VEWI[YDE
\##$ A@BC ^0EQBNWCD@BWRS YOUUEIEWG M@ WCDP@IHPCJ^ @MNYUHP@LCU VUEBNO_NO
D7
HWK@DJCTHO: M@MNU[DWRS DRW@P WC NUHTE bCCWCW, D[B@J V TEWIDCUGWRJ
CLI@L@PZCU@J 8EUG-5LHLC [LU[EIV[ JEVI@J ABE @IPDRI@ I@DANOI AED@HW@J H
VHWIEIHFEVPHJH WCDP@IHPCJH - `I@ JEVI@ YEVM@D[B@FW@A@ VP@MUEWH[ UOBES H I@LCD@L&
-R]@BTR HZ 5KDHPH H ELDEH HZ YRLXEA@ .@LEIVP@A@ .@OZC I@DANOI Y@P @ Y@P, W@ LVE
ELDEH HZ YRLXEA@ cBHXUCWBC, ;CLPCZC H hEWIDCUGW@S 5ZHH f @WH ZBEVG ]@Z[ELC&
8NDHZJ-ICPQE @VW@LC BU[ WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L M@FIH VEJESWRS
YHZWEV: NZYEPVPHS ELDES, VCM@QWHP HZ .CJCDPCWBC @Y@VW@LCLXHSV[ L qCSKE @Yv[VWHU,
FI@ V@ZBCU VL@O JCVIEDVPNO WC BEWGAH M@UNFEWWRE @I M@UNPHU@ADCJJC AED@HWC
MDHLEZEWW@A@ L 7ZDCHUG& d\*+e :W NILEDQBCU, FI@ M@VUE `I@A@ Y@UGXE WE MDHPCVCUV[ P
WCDP@IHPCJ& - PDNMWR] A@D@BVPH] TEWIDC], @V@YEWW@ L 8EUG-5LHLE, 7EDNVCUHJE, C
ICPQE L M@DIN qCSKR, B@ZC AED@HWC dIDEIG ADCJJCe MD@BCEIV[ M@ TEWCJ L BHCMCZ@WE
()
1D 3;; )%& )% U %% 3#;;; .!
@I " B@ # B@UUCD@L& 8EJ WE JEWEE, Y@DGYC V WCDP@IHPCJH WC ADCWHTE WE YRUC
MDH@DHIEI@J& 0EDR P@WID@U[ dBEIEPIHLR, V@YCPHe H YEVP@WEFWRE B@MD@VR, P@I@DRJ
M@BLEDACUHVG MCVVCQHDR MDH LvEZBE H LREZBE HZ 7ZDCHU[ YRUH VP@WTEWIDHD@LCWR L
MEDLNO @FEDEBG WC YEZ@MCVW@VIH, @YWCDNQEWHH LZDRLFCIR] LE_EVIL H @DNQH[ d\*$e&
;@DDNMTH[ L M@UHTHH VICUC E_E @BWHJ M@PCZCIEUEJ N]NBXEWH[ VHINCTHH& 9DEVVC
V@@Y_HUC, FI@ L M[IWHTN, 2$ CLANVIC \##$ A@BC L 8EUG-5LHLE, IDH JHWHVIDC YRUH
A@I@LR ^VMNVIHIGV[^ WC NUHTN 5UUEWYH, FI@YR VCJHJ @TEWHIG @YvEJR IDCKHPC& =RU@
NVICW@LUEW@, FI@ BHUEDR DCVMD@VIDCW[UH MCPEIHPH V JCDH]NCW@S MDCPIHFEVPH
WCMD@IHL JEVIW@A@ @IBEUEWH[ M@UHTHH& - YCDC] DCVM@U@QEWWR] LB@UG M@ NUHTE,
MD@BCLCUHVG BDNAHE WCDP@IHPH& - MD@B@UQEWHE `I@JN JEBHC VPCWBCUN, MDEVVC
V@@Y_CEI @ WEVP@UGPH] VUNFC[], L P@I@DR] M@UHTH[ LRJ@ACUC BEWGAH N BHUED@L HUH
ZCYHDCUC VEYE BEWGAH WCDP@I@DA@LTEL L@ LDEJ[ CDEVIC& aDNAHE M@UHTESVPHE
MDHWHJCUH WEM@VDEBVILEWW@E NFCVIHE L WCDP@IDCKHPE& - [WLCDE \##* A@BC, @KHTED
HZDCHUGVP@S CDJHH M@PCZCU, FI@ CDEVI@LCWR ICJ@QEWWHPH P@I@DR] M@B@ZDELCOI, FI@
IE HADCOI PUOFELNO D@UG L MD@BCQE \+ PHU@ADCJJ@L DCWEE ZC]LCFEWW@A@ AED@HWC&
.@AUCVW@ B@PUCBN 2MDCLUEWH[ :DACWHZCTHH :YvEBHWEWWR] 4CTHS M@ P@WID@UO
WCB WCDP@IHPCJH H MDEBNMDEQBEWHO MDEVINMW@VIH, *$z MDEVINMUEWHS L 7ZDCHUE
VL[ZCWWR V WCDP@IHPCJH dJCDH]NCWC, AED@HW, P@PCHW, `PVICZH, 6.ae& - VIDCWE
WCVFHIRLCU@VG " IRV[F M@VI@[WWR] M@IDEYHIEUES H 2
WCDP@JCW@L,NM@IDEYU[O_H] @I VUNFC[ P VUNFCO& 4@ 7ZDCHUG WE @BHW@P, L VMHVPE
M@IDEYHIEUES @W VDEBH ICPH] VIDCW: PCP ;@UNJYH[, 8CHUCWB H 9CPHVICW& 7ZDCHUG VICU
JEQBNWCD@BWRJ TEWID@J @Y@D@IC WCDP@IHP@L&
.@AUCVW@ CJEDHPCWVP@JN B@PUCBN, aHWC rHAEUG MHXEI, FI@ @DACWHZ@LCWWC[
MDEVINMW@VIG L 7ZDCHUE V@VI@HI HZ V@IWH ADNMM `IWHFEVPH] ELDEEL L I@J FHVUE
P@I@DR] ELDEH V ;CLPCZC YRUH VCJRJH QEVI@PHJH& ^;CLPCZTR H ADNZHWR YRUH FCVIGO
EBHW@S ^DNVVP@S JCKHH^d\*}e^& aHWC rHAEUG ICPQE V@@Y_CEI WCJ @ MDHD@BE
PCLPCZVP@S JCKHH: L@ LDEJ[ L@SWR
()
(1D#) m%-. 5U3, m&*, E&.% F1 3'I .- %)'
%h & -.'%. +%%' jUm'%, ' 4 + %* 197; )., I*
.&* %&c t%' i1 &%1) )'.%&! V%* %I*&c &&
& t%!
(1D") F E) 6mI %)& %'6 2;;3, !
sEFW[, @PCZRLCEIV[, FI@ JW@AHE FEFEWVPHE ELDEH ICPQE `JHADHD@LCUH L 7ZDCHUG&
/LDESVPC[ @Y_HWC iDNZHH YRUC @V@YEWW@ VHUGW@S H VIDNPINDHD@LCWW@S& -@I FI@ 1CP
aED@QH VPCZCU L VL@ES PWHAE:
^.CJ .ICUHW, BHI[ iDNZHH, WE VJEU ZCMDE_CIG ICJ@XWHJ ELDE[J VL@Y@BW@
HVM@LEB@LCIG UOYNO DEUHAHO, L @IUHFHE @I BDNAH] V@LEIVPH] ELDEEL^& 0W@AHE UOBH
M@PHWNUH ...3 M@VUE bEVIHBWELW@S L@SWR& ^7Z LVE] ^DNVVPH]^ HJJHADCWI@L L
7ZDCHUE, ^ADNZHWR^ [LU[OIV[ PDNMWESXHJ V@@Y_EVIL@J, @BW@D@BWRJ, VCJRJ
VHUGWRJ, VCJRJ J@_WRJ^, MHXEI aED@QH&
D9
2 ^P@JYHWCI@D@L^ LVE HJEWC ZCPCWFHLCUHVG WC ^XLHUH^, `I@ LR]@BTR HZ iDNZHH,
@WH ^DCY@ICUH^ L C`D@M@DIN 6@B, ABE L@D@LCUH YCACQ d\**e&
4@ JR WE J@AUH, @BWCP@, VMHVCIG UOY@E MDEVINMUEWHE L 7ZDCHUE WC VFEI
^DNVVPH]^& .HINCTH[ N]NBXHUCVG NQE L \#*-] A@BC]& - \#! A@BN L VL@ES PWHAE
^/LDESVPHE VL[ZH^ 1CP aED@QH ^ELDESVPC[ MDHWCBUEQW@VIG H MD@-HZDCHUGI[WE^ dVID&
2!e, MHVCU: ^. \#+# M@ \#*# A@B, PDHLC[ MDCL@WCDNXEWHS H MDEVINMUEWHS L 7ZDCHUE
D@VUC L FEIRDE DCZC YRVIDEE, FEJ NLEUHFHLCU@VG WCVEUEWHE ZC IDHBTCIG UEI V @BW@A@
B@ " JHUUH@W@L FEU@LEP^ 7 @W B@YCLHU: ^8CP QE, PCP EA@ P@UUEAC HZ .b5, JCKH[ L
7ZDCHUE VBEUCUC V@VI@[WHE WC WEZCP@WW@J @Y@D@IE WCDP@IHP@L M@ LVEJN JHDN,
LRJ@ACIEUGVILE L@ LVE] EA@ K@DJC], L I@J FHVUE ^PDRXELCWHH^, XHD@P@
DCVMD@VIDCWEWW@S P@WIDCYCWBE, @V@YEWW@ YDHUUHCWIR FEDEZ C`D@M@DIR =EW
iNDH@WC L 6@BE, J@W@M@UHH WC DRWPC] ZCMDE_EWWR] KDNPI@L H @L@_ES,
IDCBHTH@WW@ L MD@HZL@BVILE H DCVMD@VIDCWEWHH L Y@UGXH] JCVXICYC] M@BBEUGWR]
YCWP@LVPH] FEP@L H ICPQE VNIEWEDVILE&^
()
_ F%- 60&%1 &6 L 197;), ! 1;1! K)11 6i9`ize9`e9C6 2# &% 2;;1 , 4
.', 4 0&%1) 5)% 3, fH f%c& I* %& & EUL%I'%)
' I* %.{& I& & Hk .&'H 4&! f%c& I* &*'-. ' %'
%. t% fc 5i&, %*1 H. ). )'.%&* &! $ I*
.%% 63' &.6, %I%1 & 199D ).' 6f.Uf6 %*1
%%' m'!
3`PEI JEUPH] I@DA@LTEL H P@DM@DCTHS VICU NQE YRU@ YEBVILHEJ: ^4C MD@I[QEWHH
JW@AH] UEI, `I@ I@UGP@ DCVU@, VICW@LHU@VG W@DJ@S,M@UNFCU@ DCVMD@VIDCWEWHE, H
VESFCV IDNBW@ WCSIH @Y_EVILEWW@E JEVI@ - DEVI@DCW, W@FW@S PUNY, JCACZHW, @V@YEWW@
L DEAH@WE qCSKR - L P@I@D@J V@YVILEWWHPH ^WE MUCI[I DEANU[DWRE Y@UGXHE VNJJR
BEWEA UHTCJ,P@I@DRE ^ZC_H_COI^ H] YHZWEV d\*!e&^
;@WIDCYCWBC AED@HWC ICJ VLHDEMVLNEI& 9@VJ@IDHIE WC iEDXP@ 4EUU@, P@I@DRS
YRU VDEBWES KHAND@S L 7ZDCHUE& kI@ YRU ^WCDP@BHUED, P@I@DRS V@ZBCU MD[J@S PCWCU
BU[ B@VICLPH AED@HWC HZ 8CHUCWBC L 7ZDCHUG^d\*#e
^4EUU@ iEDXP@ V V@@Y_WHPCJH DEANU[DW@ L 0ES sCWA WC VELEDE 8CHUCWBC, BU[
M@PNMPH AED@HWC&
aED@QH ICPQE MD@THIHD@LCU 5UGYEDIC 6HCWH, ELDESVP@A@ WCDP@I@DA@LTC
@Y@VW@LCLXEA@V[ L 0CDVEUE H TCDVILNO_EA@ WC IDCWVM@DIHD@LPE WCDP@IHP@L JEQBN
7ZDCHUEJ H .@EBHWEWWRJH bICICJH& .N_EVIL@LCU E_E 9HW]CV i@UGBXIESW, P@I@DRS
VFHICUV[ @BWHJ HZ MH@WED@L B@VICLPH P@PCHWC HZ 5JVIEDBCJC L 7ZDCHUG d\!e&
.CJH b@XCWC, XEVIHBEV[IH UEI, V@ZBCU M@]@QNO VEIG WC ;@DVHPE, V M@J@_GO
^sEDW@S W@AH^, ICP WCZRLCUH 1CPC ;@`WC, YRLXEA@ FUEWC ADNMMR 5YN-.@U@J@WC
VJE_EWW@A@ L \#* A@BN& 1CP aED@QH WCMHVCU: ^:Y@VW@LCLXHVG L 9CDHQE,V@ XICY
PLCDIHD@S L MDEBJEVIGE 0@WJCDID, 1CP ;@`W [LU[EIV[ @BWHJ HZ VCJR] VHUGWR]
YCWBHI@L M@BJ[LXH] M@B VEY[ BDNAH] VELED@CKDHPCWVPH] ELDEEL, YDCIGEL 8CSEY,
P@I@DRE @VN_EVILU[OI VL@O BE[IEUGW@VIG L BLN] MCDHQVPH] PUNYC] ^bCM@PU[P^ H
^9CVINXPC^^ 1CP ;@`W DEANU[DW@ MDHEZQCU L 7ZDCHUG, B@ I@A@ BW[, P@ABC, BEPCYD[
\#*+ A@BC, b@XCWC .CJH YRU ZCBEDQCW M@ B@W@VN V 22 PA @MH[, L PLCDIHDE L
MDEVIHQW@J PLCDICUE 8EUG-5LHLC d\!\e& 7 ZBEVG JR LHBHJ, FI@ ELDEH HZ .ELEDW@S
5KDHPH, VEKCDBR, HWLEVIHD@LCUH L WCDP@IDCKHP PCP WCHY@UEE MDHYRUGWRS LHB
BE[IEUGW@VIH&
0HKHFEVPC[ KHANDC @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIH L 7ZDCHUE 0@DBE]CS rCKCDH
DCVVPCZRLCU 0EWIEX& :W D@BHUV[ L .CU@WHPC] L \#\* A@BN, H VICU MEDLRJ ^PDEVIWRJ
@IT@J^ L 7ZDCHUE L M[IHBEV[IRE A@BR& :W WCL[ZCU VL@H MDCLC, P@WID@UHD@LCU JEVIC
NB@L@UGVILH[ dY@DBEUHe H NLEVHUHIEUGWRE ZCLEBEWH[ H ZCWHJCUV[ WEZCP@WWRJ
@Y@D@I@J WCDP@IHP@L& :W ICPQE @PCZCU JW@A@ NVUNA UHBEDCJ UESY@DHVIVP@S MCDIHH
MDH MDH]@BE H] P LUCVIH H [LU[UV[ IEU@]DCWHIEUEJ H] Y@UGXH] V@YDCWH[]& :W YRU
MDEBVICLHIEUEJ =EW-iNDH@WC WC LRY@DC] L YEBWR] PLCDICUC]& rBEVG @W WCZWCFHU
VL@EA@ WCVUEBWHPC =EIVCUEUC 0HZDC]H& 2QE L IN `M@]N 8EUG-5LHL PHXEU YCWBCJH
ZCWHJCLXHJHV[ LVEJH LHBCJH YCWBHIHZJC& aCLCSIE M@VJ@IDHJ WC M@QEUCWH[
@VW@LCIEUES ELDESVP@A@ A@VNBCDVILC H H] J@UGYR& 7JEEIV[ @ILEI WCVFEI WH] L VU@LC]
7;
IE@DEIHPC VH@WHZJC =EDC =@D@]@LC: ^0R, ELDEH, V@ZBCBHJ A@VNBCDVIL@ ICP@E PCP N
BDNAH] V@ VL@HJH NYHSTCJH, MDEVINMWHPCJH H MD@VIHINIPCJH^& 4@ VPCZCIG M@ MDCLBE
YCWBHI@L E_E WE YRU@ L 7ZDCHUE L@ LDEJ[ @VW@LCWH[ L \#+! A@BN, H @WH WE IL@DHUH
ICJ ZU@& - 2-E A@BR ELDESVPHE M@UHTESVPHE WC VUNQYE =DHICWVP@A@ MDCLHIEUGVILC L
M@BJCWBCIW@S 9CUEVIHWE MDEPDCVW@ VMDCLU[UHVG V YCWBHICJH LVE] PCIEA@DHS&
HTB T
B3 B3 FU
FR 1 , T R3.
0EQBNWCD@BWRS @Y@D@I WCDP@IHP@L MDHW@V[_HS MDHYRUG + JHUUHCDB@L
B@UUCD@L EQEA@BW@ [LU[EIV[ LI@DRJ VCJRJ MDHYRUGWRJ YHZWEV@J L JHDE M@VUE
MD@BCQH @DNQH[& WCDP@I@D@A@LTR WNQBCOIV[ L @DNQHH& :WH ICPQE WNQBCOIV[ L
VEI[] BU[ @IJRLCWH[ BEWEA M@UNFEWWR] MNIEJ P@WIDCYCWBR AED@HWC, P@PCHWC H
`PVICZH& :IJRLCWHEJ ^AD[ZWR]^ BEWEA H ZCWHJCOIV[ OLEUHDR&
R3 T
/LDEH LVEABC HADCUH LCQWNO D@UG L CUJCZW@S HWBNVIDHH& aDCA@TEWWRE PCJWH
UEAP@ IDCWVM@DIHD@LCIG H @WH BCOI @AD@JWNO MDHYRUG,ICPQE H] UEAP@ LRLEZIH V
V@Y@S L@ LDEJ[ YEAVILC&
a@YRFES H MD@BCQES CUJCZ@L ZCWHJCEIV[ /LDESVPC[ ;@JMCWH[ e Beers, L
FCVIW@VIH, NQE BCLW@ @YUCBCEI PLCZH-J@W@M@UHES L `I@S @IDCVUH& 5LCWIDWC[ HVI@DH[
P@JMCWHH e Beers WCFCUCVG L BEL[IWCBTCI@J LEPE WC OAE 5KDHPH& - \!}# A@BN, M@VUE
I@A@ PCP WCXUH MEDLRE PCJWH, VICDCIEUH WCFCUH P@MCIG&
.I@UPWNLXHVG V I@UM@S L@ZYNQBEWWR] HVPCIEUES CUJCZ@L, YDCIG[ e Beers -
YNDVPHE KEDJEDR - NVINMHUH VL@O ZEJUO ZC } KNWI@L .@OZN VICDCIEUES, C ZEJU[,
PCP M@ZQE LR[VWHU@VG, @PCZCUCVG VCJRJ Y@ACIRJ JEVI@D@QBEWHEJ CUJCZ@L L JHDE&
rBEVG @PCZCUV[ FEU@LEP V QEUEZW@S BEU@L@S ]LCIP@S: .EVHU 3@BV& :W MEDEPNMHU
P@WTEVVHH, V@ZBCWWRE P@JMCWHH, H MDHVINMHU P VUH[WHO, ICP, FI@ VICU L V@VI@[WHH
LZ[IG M@B P@WID@UG WE I@UGP@ WC CKDHPCWVPHS DRW@P W@ #z B@YRFH CUJCZ@L L JHDE&
aU[ I@A@ FI@YR P@WID@UHD@LCIG MD@HZL@BVIL@ H MD@BCQH, 3@BV V@ZBCU JCDPEIHWA@LRS
P@WV@DTHNJ WCZLCWWRS ^5UJCZWRS VHWBHPCI^& - \#2 A@BN, @BWCP@, BDNA@E
JEVI@D@QBEWHE, P@I@D@E E_E Y@ACFE, YRU@ @YWCDNQEW@ L 8DCWVLCCUE H YRU@ LWE EA@
P@WID@U[&
0@W@M@UH[ WC MD@HZL@BVIL@ H MD@BCQN L \#"-] A@BC] YRU@ M@B P@WID@UEJ
kDWEVIC :MMEWAESJEDC& - \#$* A@BN EA@ VRW iCDDH LZ[U YHZWEV L VL@H DNPH, H WC
BEV[IHUEIH[, ^.HWBHPCI^ YEVVM@DW@ TCDHU L JHD@L@S HWBNVIDHH WE@YDCY@ICWWR]
CUJCZ@L& ;@JMCWH[ NVICWCLUHLCIG TEWR M@ VL@EJN NVJ@IDEWHO, WCPCMUHLC[
WE@YDCY@ICWWRE CUJCZR WC VL@H] VPCUCBC], P@ABC TEWR YRUH WHZPHJH, H VYRLCUH H]
P@ABC TEWR LRD@VICUH& kI@ ^e Beers^ LRYDCUC VL@H] PUHEWI@L, @WC @ADCWHFHUC H] B@
\}, L V@@ILEIVILHH WEM@W[IWRJH PDHIEDH[JH& ^0R WE LEBEJ MEDEA@L@DR V e Beers,
JR M@UGZNEJV[ IEJ FI@ @WC BCEI H IN TEWN P@I@DNO @WC ZCMDCXHLCEI^, -
M@BILEDQBCOI CUJCZWRE PDNAH M@ LVEJN JHDN&
aE[IEUGW@VIG ADNMMR LVP@DE DCVMD@VIDCWHUCVG WC JW@AHE BDNAHE @YUCVIH: B@YRFC
Z@U@IC, JEBH, NAU[, VICUH, YCWPH H I&B&& ;@ABC iCDDH :MMEWAESJED LRXEU L @IVICLPN L
\#!+ A@BN, EA@ VRW 4HPH VJEWHLXHS EA@ L@ AUCLE P@JMCWHH, L 6@WB@WE& hEWID MD@BCQ
dhEWIDCUGWC[ @DACWHZCTH[ MD@BCQ - h:9e @MDEBEU[EI I@DA@LNO M@UHIHPN H
DEANUHDNEI DRW@P& aESVILH[ h:9 WE @ADCWHFHLCEIV[ CUJCZCJH HZ e Beers, W@
NFCVILNEI L MD@BCQC] M@FIH M@ LVEJN JHDN, ICP PCP ...3 H ;HICS, @W M@DNFHUH VYRI
VL@H] WE@YDCY@ICWWR] CUJCZ@L& - WCFCUE #-] A@B@L, e Beers B@YRLCUC +$z
WE@YDCY@ICWWR] CUJCZ@L L JHDE, H IEJ WE JEWEE P@WID@UHD@LCUC WC DRWPE @P@U@ !z
JHD@L@A@ MD@HZL@BVILC& 4HPH :MMEWAESJED, N P@I@D@A@ DCY@ICUH BEV[IPH IRV[F
FEDWR] DCY@FH] L XC]IC], ICPQE [LU[UV[ VCJRJ Y@ACIRJ FEU@LEP@J L 5KDHPE&
-@ LDEJ[ JEQBNWCD@BW@A@ `JYCDA@, WCU@QEWW@A@ L @IW@XEWHH DEQHJC CMCDIEHBC
L VEJHBEV[IR] A@BC], cQWC[ 5KDHPC M@BBEDQHLCUC ]@D@XHE @IW@XEWH[ V
71
A@VNBCDVIL@J 7ZDCHUG& 4@, V BDNA@S VI@D@WR, iCDDH :MMEWAESJED M@BBEDQHLCEI
M@VI@[WWRE @IW@XEWH[ V FEDWRJH UHBEDCJH 54; d5KDHPCWVPHS WCTH@WCUGWRS
P@WADEVVe L HZAWCWHH, H BDNA@S ELDESVPHS JHUUHCDBED, ZWCJEWHIRS LEWAEDVPHS
VMEPNU[WI aQ@DBQ .@D@V KHWCWVHDNEI V \#!\ A@BC BLHQEWHE FEDWR] L 2WHLEDVHIEIE
;ESMICNWC d\!+e&
9CBEWH[ DEQHJC CMCDIEHBC L WCFCUE BELHW@VIR] A@B@L, @FELHBW@, WE VUNFCSW@&
:W@ YRU@ @DACWHZ@LCW@ L 4GO->@DPE DEXEWHEJ WEVP@UGPH] IDCWVWCTH@WCUGWR] CWAU@-
CJEDHPCWVPH] P@DM@DCTHS& 1NDWCUHVI kWI@WH .`JMV@W WCMHVCU # JC[ \##+ A@BC, L
^)ewsweek^, @DACWE, V@ZBCWW@J L .b5: ^- HOUE \#!$ A@BC, ^yase Manattan Bank^
daCLHB 3@PKEUUEDe VBEUCU HVI@DHFEVPHS QEVI: MDEPDC_EWHE UOYR] KHWCWV@LR]
PDEBHI@L H ZCJ@DCQHLCWHE LVE] KHUHCU@L PDEBHIWR] NFEDEQBEWHS L cQW@S 5KDHPE&
kI@ ^yase^ @DACWHZNEI WC JEQBNWCD@BW@J ND@LWE, M@IED[ B@LEDH[ P VIDCWE, @IPCZ @I
VL@ES LCUOIR, JEQBNWCD@BWRE L@UWEWH[ ZC VL@Y@BN 0CWBEUE&^aEU@ L I@J, FI@ L
cQW@S 5KDHPE, PCP H LEZBE, KHWCWV@LC[ H P@VJ@M@UHIHFEVPC[ HWIEUUHAEWTH[ LVEABC
M@@_D[UC @YDCZ@LCWHE JW@A@DCV@LR] @Y_EVIL, ICP PCP M@IED[ HBEWIHFW@VIH
M@D@QBCEI ELDESVPNO AEAEJ@WHO d\!$ e& - CLANVIE 2 A@BC M@VUE VJEDIH iCDDH
:MMEWAESJEDC, FEDWRS UHBED 4EUGV@W 0CWBEUC VICU MDEZHBEWI@J VIDCWR, P@I@D@A@
MDHLEIVIL@LCUH PCP ^LEUHFCSXEA@ OQW@CKDHPCWTC WCXEA@ LDEJEWH^&
- #-] e Beers, @BWCP@, VICUPHLCEIV[ V AD@ZWRJ P@WPNDEWI@J L UHTE 6GLC
6ELCELC& :W D@BHUV[ H LRD@V VDEBH ELDEEL L 8CXPEWIE, 2ZYEPHVICW& /A@ @IET YRU
I@DA@LTEJ IEPVIHU[& - \#*\ A@BN, M@VUE VEJH UEI @QHBCWH[, VEJG[ `JHADHD@LCUC L
7ZDCHUG M@VUE I@A@ PCP M@JEW[UC VL@E V@VI@[WHE WC CUJCZR, P@I@DRE WEZCP@WW@
LRLEZUC HZ ...3& 4@ MDHYRL L 7ZDCHUG, EA@ @IET M@UNFHU I@UGP@ 2 IRV[F B@UUCD@L
LJEVI@ @BW@A@ JHUUH@WC PCP @QHBCU@VG& 6EL 6ELCEL, L L@ZDCVIE \$ UEI, M@PU[UV[
@I@JVIHIG& - P@WTE !-] A@B@L, @W VICU VCJRJ PDNMWRJ MD@BCLT@J BDCA@TEWWR]
PCJWES L 7ZDCHUE, H VICU @BWHJ HZ \} PUHEWI@L LRYDCWWR] e Beers&
(
F-%.- E% 6L%* -.6, ! 23, 137U12!
k '''%) Ik&!
- \##+ A@BN MDCLHIEUGVIL@ 3@VVHH DEXHU@ MD@BCIG WC CWILEDMEWVP@J CUJCZW@J
DRWPE FCVIG VL@H] DEZEDL@L WE@YDCY@ICWWR] CUJCZ@L, ]DCW[_H]V[ WC MD@I[QEWHH
BEV[IHUEIHS, WCDNXC[ IEJ VCJRJ `PVPUOZHLWRS P@WIDCPI V OQW@CKDHPCWVP@S
P@JMCWHES e Beers&
L I@ LDEJ[ PCP TEWR NMCUH @I \ B@ $z& - @YRFW@E LDEJ[, e Beers VPNMHUC YR
LEVG ZCMCV, PCP `I@ YRU@ L VUNFCE V CUJCZCJH 5WA@UR& 4@ h:9 @PCZCU@VG YEVVHUGWRJ
@VICW@LHIG `I@I DNVVPHS BEJMHWA& ^9@VUE DCVMCBC ...3 CUJCZR VDEBWEA@ PCFEVILC
@YRFW@ LRL@ZHUHVG HZ 3@VVHH WE@UGXHJH MCDIH[JH JCKHES HUH YRLXHJH
V@IDNBWHPCJH ;i=& .EA@BW[ JR [LU[EJV[ VLHBEIEU[JH @KHTHCUGWR] MD@BCQ PCJWES
]@D@XEA@ PCFEVILC WEM@BP@WID@UGWR] Beers^, - VPCZCU @BHW HZ IDESBED@L L 6@WB@WE,
@BHW HZ \} PUHEWI@L: MDHLHUEAH[ MD@BCLCIG CUJCZR MDEB@VICLUEWC MD@KEVVH@WCUCJ
d\!}e&
6EL 6ELCEL VPNMHU FCVIG DNVVPH] DEZEDL@L&sEDEZ WEVP@UGP@ UEI EA@ P@JMCWH[
^frina 'srael 'nvestvents^ M@UNFHUC `PVPUOZHLWRE MDCLC WC CWA@UGVPHE CUJCZR -
P@WIDCPI WC Y@UEE FEJ JHUUHCDB B@UUCD@L L A@B& - I@ LDEJ[ @W YRU MCDIWED@J VL@EA@
BDNAC 5DPCBH[ iCSBCJCPC, I@DA@LTC @DNQHEJ&6ELCELN MDHWCBUEQCUH CUJCZWRE
XC]IR L 5WA@UE, 4CJHYHH H WC 2DCUE, C ICPQE Z@U@IRE DNBWHPH L ;CZC]VICW& :W ICPQE
HWLEVIHD@LCU L NMDCLUEWHE WEBLHQHJ@VIGO L 9DCAE H 6@WB@WE, H LUCBEU \*
YEWZ@ZCMDCLPCJH ^gina^ dJ@E MDHJEFCWHE ^gina-otal^ f PDNMWESXC[ P@JMCWH[ M@
MEDEDCY@IPE WEKIH L@ ?DCWTHH WCD[BN V ^lf-nuitant^e WC OA@-ZCMCBE .@EBHWEWWR]
bICI@L, C ICPQE PCWCU@J HZDCHUGVP@A@ IEUELHBEWH[ WC DNVVP@J [ZRPE& :W ICPQE
LU@QHU @BHW JHUUHCDB B@UUCD@L L WEBLHQHJ@VIG L 3@VVHH, H `PLHLCUEWIWNO VNJJN L
@KHVWRE P@JMUEPVR H QHURE ZBCWH[ L 4GO->@DPE H 8E]CVE& - 7ZDCHUE, EA@ P@JMCWH[
^frina-'srael^ M@VID@HUC I@DA@LRE TEWIDR, D@VP@XWRE B@JC H HWLEVIHD@LCUC L @YUCVIG
J@BR, INDHZJC H HWKDCVIDNPINDR& 6EL 6ELCEL ICPQE _EBD@ KHWCWVHD@LCU ELDESVPHE
XP@UR& - 22 A@BN @W @IPDRU EXHLN dELDESVPC[ XP@UCe WC "$ NFC_H]V[ L ;LHWVE,
4GO->@DP&
()
72
17" 6 4 2;;; ). %' i %& .&'H6 I)1i&6 & & +%%'!F&
'-4 % I 92#9 I%& & 4 %)i %I., %
&*& I%I* * 3 & %'c %') .&, 4 * .-*
I* I%I*& & %! (F ), 6f-.'%. %)& %'6, 2;;3, ! #D)!
I% 2;;3 ). & K&% T%'I I* %& & )%, %I %'H &1 'h
%.-' & 3!
. \##2 A@BC, @W NQE M@UW@VIGO KHWCWVHDNEI MEDLNO ELDESVPNO XP@UN L .CWPI-
9EIEDYNDAE, 3@VVH[& 6EL 6ELCEL, P@I@DRS QHU L NUGIDC-@DI@B@PVCUGW@J PLCDICUE
=WES-=DCPE L 7EDNVCUHJE, YRU M@UW@VIGO MDEBCW BLHQEWHO 6OYCLHF WC P@I@D@E @W
IDCIHU M@ PDCSWES JEDE IDHBTCIG JHUUH@W@L B@UUCD@L L A@B d\!*e&
e Beers YRUC LRBCLUEWC HZ 5WA@UR, H WEVP@UGP@ JEV[TEL VMNVI[ HZ ;@WA@& /E
B@U[ WC DRWPE, P@I@DC[ V@VICLU[UC !z, L P@WTE #-] A@B@L VWHZHUCVG B@ }z L 2"
A@BN& 6EL 6ELCEL WCDNXHU J@W@M@UHO L @YUCVIH MD@BCQ YDHUUHCWI@L&
- 7ZDCHUE `IC @IDCVUG M@VIEMEWW@ DCZLHLCUCVG V \#"-] A@B@L, E_E B@ M@[LUEWH[
ELDESVP@A@ A@VNBCDVILC& 7WBNVIDH[, L @VW@LW@J, DCVM@U@QEWC L 8EUG-5LHLE, L TEWIDE
3CJCI iCW, BEU@L@J DCS@WE A@D@BC, H, Y@UEE P@WPDEIW@, L WCFCUE ' LEPC L FEIRDE]
LRV@IWR] ZBCWH[], V@EBHWEWWR] JEQBN V@Y@S MD@]@BCJH& kIC PDEM@VIG YRUC VCJRJ
YEZ@MCVWRJ JEVI@J 7ZDCHU[& \$& FEU@LEP DCY@ICUH ZBEVG PCQBRS BEWG&
i@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG MDEB@VICLHU@ WCU@A@LRE UGA@IR L `I@S VKEDE H YEDEI @FEWG
WHZPHE ICJ@QEWWRE M@XUHWR& 4E@YDCY@ICWWRE CUJCZR HJM@DIHDNOIV[ H
@YDCYCIRLCOIV[ ZBEVG H V@VICLU[OI FEILEDIG P@JJEDFEVPH] B@]@B@L 7ZDCHU[ HUH t
},} JUDB& L 2} A@BN& 9@FIH M@U@LHWC HZ LVE] CUJCZ@L JHDC MDHYRLCOI VOBC H @BHW
HZ BLN] YDHUUHCWI@L MD@BCWWR] L .@EBHWEWWR] bICIC] HJEEI HZDCHUGVP@E
MD@HV]@QBEWHE&d\!!e
aHWCJHZJ `I@A@ JEVIC L 8EUG-5LHLE M@XCIWNU LCQW@VIG 5WILEDMEWC,
HVI@DHFEVP@S VI@UHTR M@ @YDCY@IPE CUJCZ@L& - \##+ A@BN $z BDCA@TEWWR] PCJWES L
JHDE d* I@WW L A@Be M@-MDEQWEJN @YDCYCIRLCUHVG L OLEUHDWR] JCVIEDVPH] L
ZWCJEWHI@J ELDESVP@J DCS@WE 5WILEDMEWC& 4@ JEVI@ YRU@ @MEFCICW@ HZ-ZC DCV]@B@L
WC DCY@FNO VHUN, LRV@PHE WCU@AH H YHZWEV M@ @IJRLCWHO BEWEA& 7Z BLCBTCIHIRV[F
DCY@IWHP@L L *-] @VICU@VG JEWGXE IDE] IRV[F IDHBTCIG UEI VMNVI[&
()
6V&*1 +6, F, 19 .I% 2;;3 ).! j n1i I* . ) '%&!
I%&*1 ) & c* & 2;;D ).' & i t%! 0k . %'*1 h&%, m
n%, - &%' %c %)&h .%)i* & %-*H %1H &'
%'! m n% %. & iH &%&, %* %H & 3U.U_1% & 1939 ).'!
2;;1 ).' ' ) I* 3D;; 4&, & 4 27;; & j%!
Le <iZP?: y9C?ez?iBeB 7 &)' 2;;D!
.WHQEWHE D@UH 5WILEDMEWC YRU@ ICPQE DEZNUGICI@J MEDEL@BC MD@HZL@BVIL
P@JMCWH[JH L 5ZHO, ABE VI@HJ@VIG MD@HZL@BVILC V@VICLU[UC \$-2 B@UUCD@L ZC PCDCI,
P@ABC L@ ?UCWBDHH \-\$ B@UUCD@L& ; WCFCUN IRV[FEUEIH[ HWBH[ VICUC JHD@LRJ
TEWID@J M@ @YDCY@IPE CUJCZ@L& 8DNB BEIES M@ZL@UHU ZWCFHIEUGW@ VWHZHIG
DCVTEWPH&7J @MUCFHLCUH VBEUGW@ B@ $ DNMHS d\+ B@UUCD@Le L JEV[T, DCY@IC
MD@B@UQCUCVG \2 FCV@L L BEWG H MDHL@BHUC P N]NBXEWHO ZDEWH[ HZ-ZC JEUPH] PCJWES
P@I@DRE WNQW@ YRU@ M@UHD@LCIG& - aQCSMNDE H 3CBQCVICWE IRV[FH BEIES DCY@ICOI L
V@IW[] TE]@L& 8@UGP@ WCHY@UEE PDNMWRE CUJCZR dLEV@J WE JEWEE 2 PCDCI HUH &+
ADCJJCe @YDCYCIRLCOIV[ L 5WILEDMEWE UNFXHJH VMETHCUHVICJH& - KUCJCWBVP@J
M@DIN E_E @VICUHVG WEP@I@DRE TE]C H YHDQC 5WILEDMEWC V@]DCWHUC VL@E A@VM@BVIL@&
5UJCZWC[ HWBNVIDH[ ICPQE LRZRLCEI L@ZJN_EWHE N Y@UGXHWVILC HJEO_H]
V@LEVIG UOBES WC rCMCBE, ICP PCP @WH M@WHJCOI FI@ WE@YDCY@ICWWRE CUJCZR VUNQCI
HVI@FWHP@J KHWCWVHD@LCWH[ ADCQBCWVPH] L@SW L 5KDHPE& 4C CKDHPCWVP@J
P@WIHWEWIE d=@IVLCWC, c53, 5WA@UC, ;@WA@ H 4CJHYH[e B@YRLCEIV[ }z CUJCZ@L L
JHDE H FCVIG HZ WH] M@MCBCEI L DNPH DCZUHFWR] M@LVICWTEL& kIH PD@LCLRE CUJCZR
LRZRLCOI L@ZJN_EWHE ^JEQBNWCD@BW@A@ V@@Y_EVILC^ P@I@D@E ZCVEBCEI L ::4 L 4GO-
>@DPE& =DHICWVP@E MDCLHIEUGVIL@ ZC[LHU@ @Y `JYCDA@ WC CUJCZR HZ .GEDDC-6E@WE H BE
=HDV, P@I@DRE M@VICLU[OIV[ M@LVICWTCJH 2WHIC HZ 5WA@UR, P@IDC[ V@AUCVHUHVG
MDEPDCIHIG MD@BCQN `IH] ^PD@LCLR] CUJCZ@L^&
73
()
31. i%' &*.%-' .. 1999 ). I %)&1 %'( 6l
2%i, '*&h, 4 )%-. 3 2* )%'*, &&4*H & %)&'h
%''h . & H %H %), & 4 & K), j&, fI,
VI, E&. -1 K2%! K), k' )'h &- .I*4 &6
(ePXiP S\, J%, 2;;1, ! 333)!
i@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG, P@I@D@E VICU@ PDNMWESXHJ L JHDE `PVM@DIED@J
YDHUUHCWI@L ICPQE M@BFEDPHLCEI WE@Y]@BHJ@VIG @YNZBCWH[ CUJCZW@S I@DA@LUH
CKDHPCWVPHJH MCDIHZCWCJH& - HOWE 2 A@BC CUJCZWC[ YHDQC L 8EUG-5LHLE MDHW[UC
DEXEWHE @Y @IZRLE UOY@A@ I@DA@LTC P@I@DRS LEBEI P@JJEDFEVPNO BE[IEUGW@VIG V
M@LVICWTCJH HZ .GEDDC-6E@WE, 5WA@UR H ;@WA@& - `I@J WEI WHFEA@ ANJCWW@A@& -
BESVILHIEUGW@VIH, P@JMCWH[ 6GLC 6ELCELC ^frina-'srael^ M@BMHVCUC `PVPUOZHLWRS
P@WIDCPI V MDCLHIEUGVIL@J 5WA@UR& sEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL BDNAC[ HZDCHUGVPC[
P@JMCWH[, '' ia|onds, M@B NMDCLUEWHEJ a`WC iEDIUEDC, M@BMHVCUC E_E @BHW
`PVPUOZHLWRS P@WIDCPI L ;@WA@&
5UJCZWRS YHZWEV @VICEIV[ MU@B@D@BW@S M@FL@S BU[ LVE] JC]HWCTHS& - A@D@BE
8EUG-5LHLE, C ICPQE L 4GO->@DPE H 5WILEDMEWE MDHLRFPH @VICUHVG MDEQWHJH&
:Y]@BHUHVG YEZ P@WIDCPIC, YEZ UHTEWZHH, W@ V DNP@M@QCIHEJ V@MD@L@QBCEJRJ
K@DJ@S ^0CZU N YCDCPC^ dXCWV H YUCA@VU@LEWHEe& - 7ZDCHUE, PD@JE I@A@, MD@BCLTR
CUJCZ@L WE B@UQWR LEVIH NFEI VFEI@L& kI@ YRUC HBECUGWC[ BE[IEUGW@VIG MDH
JCVPHD@LPE BEWEQWR] MEDEL@B@L& 0W@AHE BHUEDR P@WIDCYCWBWR] CUJCZ@L @IJRLCUH
VL@H BEWGAH, EVIEVILEWW@, P@WIDCYCWBC DEANU[DW@ M@M@UW[UC PD@LCLRE VFEIC& 1CP
aED@QH NQE MHVCU L \#! A@BN: ^5UJCZWC[ YHDQC L 8EUG-5LHLE, V J@JEWIC EE
V@ZBCWH[, @BW@ HZ M@UES WCHY@UEE NVMEXWR] BESVILHS HZDCHUGVP@S H JEQBNWCD@BW@S
JCKHH d\#e&^
- 5WILEDMEWE,WEBCUEP@ @I TEWIDCUGW@A@ QEUEZW@B@D@QW@A@ L@PZCUC,LB@UG NUHTR
Pelikaan DCVM@U@QEWR PH@VPH, MD@BCO_HE WHZP@MD@YW@E Z@U@I@ H BDCA@TEWWRE PCJWH
V@JWHIEUGW@A@ MD@HV]@QBEWH[&^iDNZHWR^ ZCWHJCOI M@FEIW@E JEVI@ L VPNMPE H
MEDEMD@BCQE&/QEWEBEUGWHP 5UEPVCWBDC 5BUEDC yourrier 'nternational, @MNYUHP@LCk \"
[WLCD[ 2$ VICIGO, L P@I@D@S J@QW@ MD@FHICIG MD@ HZDCHUGVPNO JCKHO ^VUEB
MDEVINMWHP@L-DNVVPC[ YCWBHIVPC[ @DACWHZCTH[^, @Y@VW@LCLXC[V[ L@PDNA
TEWIDCUGW@A@ QEUEZW@B@D@QW@A@ L@PZCUC H CUJCZW@J PLCDICUE&
9@UHTESVPHS 5WILEDMEWC CW@WHJW@ V@@Y_HU ^-VE MDEVINMWHPH MDHYEACOI P
WCVHUHO, W@ ELDEH HJEOI DEMNICTHO PDCSWE QEVI@PH]& aCQE DNVVP@S JCKHH, P@I@DC[
HJEEI JW@A@ P@UUEA H V@OZWHP@L,IDNBW@ ZC WHJH NAWCIGV[&&& .N_EVILNOI BEV[IPH
ELDESVPH] YCWBHI@L L 5WILEDMEWE& 4EP@I@DRE HZ WH] MDHE]CUH VOBC UEACUGW@, BDNAHE
ICSW@& sEJ @WH ZCWHJCOIV[o -VEJ: @IJRLCHEJ BEWEA, WEZCP@WWRJ @Y@D@I@J
WCDP@IHP@L, LRJ@ACIEUGVIL@J H J@XEWWHFEVIL@J& 4@FGO @WH ]@B[I L PCKE,W@FWRE
PUNYR, VIDHM-PUNYR, Y@DBEUH H PCZHW@& ;CP DCVM@ZWCIG H]o :WH YD@VCOIV[ WC
XCJMCWVP@E, P@PCHW, `PVICZH H @V@YEWW@ LHCADN& kIH DEY[IC MD@HZL@B[I LMEFCIUEWHE,
H HW@ABC MDEBXEVILNEI CLI@YNV V MD@VIHINIPCJH H BELNXPCJH M@ LRZ@LN&^
5UJCZs ICPQE LRZLCUH ZCLHVIG N ADCYHIEUES& - KELDCUE 2" A@BC, \2" HZ \}
[FEEP BU[ ]DCWEWH[ CUJCZ@L WC YHDQE 5WILEDMEWC YRUH ^@YFH_EWR^ YEZ LZU@JC
^HICUG[WVPHJ^ OLEUHD@J 6E@WCDB@ 4@ICYCDI@U@, P@I@D@JN NBCU@VG LIEDEIGV[ L
B@LEDHE& - BEPCYDE \##+ A@BC ID@E JNQFHW NQE MD@BEUCUH ICP@E QE WC CUJCZW@S
YHDQE L 5WILEDMEWE, M[IG [FEEP @YFHVIHUH WC VNJJN @I " B@ " JUW& KDCWTNZVPH]
KDCWP@L PCQBC[ f MD@MCUH CUJCZR H BEWEQWRE VDEBVILC& - BEPCYDE 2" A@BC
OLEUHDWC[ JCVIEDVPC[ L # @PDNAE 9CDHQC YRUC @ADCYUEWC& iDCYHIEUG, @FELHBW@, YRU
]@D@X@ HWK@DJHD@LCW, @W YRU @BEI, PCP DCLLHW, PCP NPCZCUH V@IDNBWHPH& 2_EDY
@TEWHLCEIV[ JEQBN $& H JHUUH@W@J ELD@& - PDCVHL@J KHUGJE 0CDIHWC .P@DVEZE
^:BWCQBR L 5JEDHPE^ M@PCZCW@ PCP ADNMMC ELDESVPH] YCWBHI@L V@LEDXHUC WCUEI WC
^PCVVN^ f JCVIEDVPNO OLEUHDWR] HZBEUHS H ZC]LCIHUC YDHUUHCWIR& - KHUGJE iC[ 3HFH
^9@]HIHIEUG^ d.b5, 2e, ^?D`WPH B@UQEW M@]HIHIG @AD@JWRS CUJCZ, P@I@DRS @W
B@UQEW B@VICLHIG 5LH, WGO-S@DPVP@JN JCKH@ZH^&
5XED a@D@W DCY@ICEI L 5WILEDMEWE, WCFHWC[ V P@WTC !-] A@B@L& - \##" A@BC @W
YRU MDHA@L@DEW P \ A@BCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[ ZC IEJWRE BEUHXPH V
LRJ@ACIEUGVILCJH N OLEUHD@L& 8@ABC @W VMETHCUHZHDNEIV[ L @YUCVIH @IJRLCWH[
BEWEA, P@I@DC[ B@YCLHUH EJN W@LRS VD@P- \ UEI IODGJR&
7
.ICDC[ LRDEZPC ACZEIR M@ZL@U[EI WCJ P@WVICIHD@LCIG, FI@ WCUEIR WL OLEUHD@L,
PCZCU@VG, VICUH WCTH@WCUGWRJ LHB@J VM@DIC: L \#*} A@BN L 5JVIEDBCJE MD@XUC VEDH[
WCUEI@L WC OLEUHD@L, M@FI@LRE @IBEUEWH[ H LHUUR& -HW@LWRJH YRUH ^HZDCHUGI[WE^
>@DCJ 6CWBVYEDA H EA@ ADNMMC, L I@J FHVUE 7T]CP =C]CB]CW H bU@J@ =D@WXIESW&
4EEJCW aHUED YRU CDEVI@LCW M@VUE @ADCYUEWH[ OLEUHDW@A@ JCACZHWC L 5JVIEDBCJE H
YRU MDHA@L@DEW P IDEJ A@BCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[& >@DCJ 6CWBVYEDA WCXEU
NYEQH_E L 6@WB@WE&
.J& ICPQE VUNFCS 7VCCP bMEDYEDC& - \#$$ A@BN bMEDYED,BHDEPI@D P@JMCWHH M@
M@PNMPE CUJCZ@L VJ@A MD@WHPWNIG L TEWID CWILEDMEWVP@S I@DA@LUH CUJCZCJH, M@PC WE
M@MCUV[ WC KCUGXHLR] FEPC]& 9@ZQE EA@ ZCBEDQCUH ZC ADCWHTES V ! JUW& KDCWP@L L
PCDJCWE&
- VL@H] JEJNCDC] kUH -HZEUG DCVVPCZCU VUNFCE,LED@[IW@, Y@UEE HUH JEWEE
DECUGW@J, PCP @YRFW@,V NFCVIHEJ @BW@A@ HZ VL@H] EBHW@LEDTEL& :W ZCPUOFHU:
^sEU@LEP, P@I@DRS MNIEXEVIL@LCU WC LVE] P@WIHWEWIC] @VWC_EWWRS M@BBEUGWRJH
MCVM@DCJH, YRU MDEVINMWHP@J WC]@B[_HJV[ L D@ZRVPE 7WIEDM@UC, @W LEDWNU FCVIG
CUJCZ@L, P@I@DRE YUCA@BCD[ JWE, YNBNI L@ZLDC_EWR H] LUCBEUGTCJ^ - VL[ZH V `IHJ,
kUH -HZEUG VPCZCU WCJ ICSWN WC N]@: ^kIHPC, @Y[ZCIEUGVILC, ZCMDEIR
MD@KEVVH@WCU@L&&& 4C HBHXE `I@ ZLNFHI JEWEE NYEBHIEUGW@ FEJ M@-KDCWTNZVPH d\#\e&^
.@PDRIHE NPDCBEWWR] YDHUUHCWI@L H OLEUHDWR] HZBEUHS ICPQE HJEEI B@UANO
IDCBHTHO& 7 ZBEVG JR LHBHJ, FI@ VEKCDBR P@WPNDHDNOI V ELDE[JH-CXPEWCZH& -
BEPCYDE \#!+ A@BC 0@DHV 1@KK@, YDCI 7@VHKC, CLI@DC ZWCJEWHI@A@ YEVIVEUUEDC
^0EX@P V PNMODCJH^, P@I@DRS DCVVPCZRLCEI HVI@DHO @ BLN] ELDESVPH] BEI[]
HJEO_H] M@B@YWRS ZCW[IHS, CDEVI@LCWWR] L D@VP@XW@J DEVI@DCWE WC MU@_CBH
-HPI@DC iOA@ L ~' @PDNAE 9CDHQC& :W YRU CDEVI@LCW, P@ABC @W V@YHDCUV[ VEVIG L VL@S
Mernedes V QEW@S H BLNJ[ TRACWPCJH, N P@I@DR] @W PNMHU ZC \\ KDCWP@L
NPDCBEWWRE BDCA@TEWW@VIH& sNIG M@ZQE,M@UHTH[ @YWCDNQHUC L EA@ B@JE M@UPHU@
NPDCBEWR] OLEUHDWR] HZBEUHS, P@I@DRE [LU[UHVG FCVIGO B@YRFH @I WEVP@UGPH] PDCQ
V@LEDXEWWR] ADNMMCJH TRACW& :WH MDEBVICLU[UHVG M@QHURJ UOB[J V@IDNBWHPCJH
ACZ@L@A@ ]@Z[SVILC HUH g&.@PD@LH_C 1@KK@, WC]@BHUHVG L WEVP@UGPH] [FESPC]
YCWP@L 1EWELR H @TEWHLCOIV[ L 2 JHUUH@W@L KDCWP@L&
5DEVI EA@ YDCIC VICU Y@UEZWEWWRJ BU[ 7@VHKC, P@I@DRS V@YHDCUV[ LRMNVIHIG
VL@S W@LRS D@JCW, L P@I@D@J @W A@L@DHU @ FEU@LEFW@VIH YEZ ADCWHTR H IEDMHJ@VIH&
0@DHV YRU MDHA@L@DEW JCPVHJCUGW@ P VEJH A@BCJ UHXEWH[ VL@Y@BR, V @BWHJ A@B@J
NVU@LW@ H @BWN JHUUH@WN KDCWP@L XIDCKC&
5UEPVCWBD aOJC @YVNQBCU D@UG ELDESVPH] OLEUHD@L L WEP@I@DR] HZ VL@H]
D@JCW@L: ^4N, HBH P Z@U@IR] BEU JCVIEDN H MD@BCS EJN YDHUUHCWI ZC TEWN, P@I@DNO @W
MDEBU@QHI, J@QEI ELDES L UNFXEJ VUNFCP BCVI L@VEJGV@I MHVI@UES^ d ^8DH
JNXPEIEDC^e& 7 E_E: ^6HL@DW@ M@XEU P ELDEO H MD@BCU ZC M[IG IRV[F KDCWP@L PCQBRS
HZ FEIRDE] JCUEWGPH] YDHUUHCWI@L& /LDES J@A VMD@VHIG @IPNBC N J@D[PC ICPHE LE_H,
W@ MD@J@UFCU, LEBG @W ZCDCY@ICU IRV[FN KDCWP@L WC PCQB@J& d^iDCK 0@WIE-;DHVI@^
\!+$e&
cQWC[ 5KDHPC ICPQE YRUC IEDDHI@DHES VLEBEWH[ VFEI@L& - @PI[YDE \### A@BC
IEU@ 5LHXCDC bCH, "} UEI,
()
191 66 I, Le Seuil, 199, ! 321U32#!
YRU@ WCSBEW@ L PCWCLE L@ZUE >@]CWWEVYNDAC& :W HJEU P@WICPIR V MDEBVICLHIEUEJ
HZDCHUGVP@S JCKHH- >@VH qCDCDH, M@UHTH[ HJEUC M@B@ZDEWH[ WC EA@ VFEI: WEZCP@WWRS
CUJCZWRS YHZWEV, I@DA@LU[ @DNQHEJ H WCDP@IHPCJH& .EIG DCY@ICUC L >@]CWWEVYNDAE,
;ESMICNWE H aNDYCWE&d ^/LDESVPHS LEVIWHP .ELEDW@S ;CUHK@DWHH^e&
4EP@I@D@E LDEJ[ VMNVI[ 6H@D .CCB, FUEW HZDCHUGVP@S JCKHH, YRU @YLHWEWEW L
NYHSVILE bCH 5LHXCDC& - W@[YD[ 2" A@BC 6H@D .CCB VICU QEDIL@S M@PNXEWH[,
P@ABC IODEJWRS KNDA@W, MEDEL@ZHLXHS L VNB YRU @YVIDEU[WJ@I@THPUHVI@J& =RU@
@YWCDNQEW@ \! MNUG, W@ `I@ @PCZCUV[ BDNA@S ZCPUOFEWWRS, P@I@DRS YRU NYHI WC EA@
JEVIE&
qCZEUG ;DESW, QEWC 5LHXCDC, ICPQE YRUC DCVVIDEU[WC L VL@EJ Mernedes, P@ABC
@WC M@XUC L VNB, FI@YR ZCVLHBEIEUGVIL@LCIG MD@IHL I@DA@LTC CUJCZCJH, P@I@DRS YRU
@YLHWEW L NYHSVILE EE JNQC&
7#
aL@E BDNAH] VLHBEIEUES YRUH NYHIR WEZCB@UA@ B@ `I@A@ ELDESVPHJH YCWBHICJH&
8EJ WE JEWEE, @PCZCU@VG qCZEUG ;DESW H 5LHXCD YRUH @FEWG YUHZPHJH BDNZG[JH
-HWWH 0CWBEUC, YRLXES QEWR MDEZHBEWIC c53& 0R ICPQE NZWCUH @ I@J FI@ qCZEUG
;DESW L `I@J VUNFCE DCY@ICUC WC .@UC .@U@J@W ;EDTWEDC, ZWCJEWHI@A@
JHUUHCDBEDC, LUCBEUETC AHACWIVP@A@ @IEU[-PCZHW@ H DCZLUEPCIEUGW@A@ P@JMUEPVC (un
yity, V@ZBCWW@A@ L \#*# A@BN L cQW@S 5KDHPE,L P@I@D@J ICPQE DCY@ICUH
YEVFHVUEWWRE MD@VIHINIPH& 4EUGV@W 0CWBEUC VICU MDEZHBEWI@J c53 M@VUE JW@AH]
UEI L IODGJE, HP@WC BEJ@PDCI@L LVEA@ JHDC,ICPQE M@BBEDQHLCU @FEWG ]@D@XHE
@IW@XEWH[ V .@U@J ;EDTWED@J& - \##2 A@BN ;EDTWED M@VID@HU ^Lost yity^ drCIED[WWRS
A@D@Be, P@I@DRS YRU D@VP@XEW PCP BL@DET KCDC@W@L H WE JEWEE `PVIDCLCACWIEW, V EA@
ID@MHFEVPHJH UEVCJH, HVPNVVILEWWRJH L@B@MCBCJH H IRV[FCJH HAD@LR] CLI@JCI@L&
- VEWI[YDE 2$ A@BC, @M[IG QE L >@]CWWEVYNDAE, @BHW HZ VCJR] HZLEVIWR]
ELDESVPH] ACWAVIED@L, =DEII ;EYYU YRU NYHI L VL@EJ D@VP@XW@J Mernedes& :W YRU
FUEW@J 54; d5KDHPCWVPHS 4CTH@WCUGWRS P@WADEVVe, 4EUGV@WC 0CWBEUR, H
KHWCWVHD@LCU @DACWHZCTHO JHUUH@WCJH DCWB@L& 9@VUE EA@ NYHSVILC, MD@KV@OZ
FEDWR] XC]IED@L, PCP JR NZWCUH, MDHZLCU J@UHIGV[ BU[ WEA@
3 RB
.HINCTH[ L .@EBHWEWWR] bICIC] L \#*-] A@BC] YRUC E_E ]NQE, P ELDESVPHJ
YCWBHICJ MDHV@EBHWHUHVG H] HZDCHUGVPHE P@UUEAH& .@IWH HZ WH] YRUH NVICW@LUEWR L
;CUHK@DWHH L I@ LDEJ[& :WH YRUH, M@ VU@LCJ 1CPC aED@QH ^MD@BCLTCJH ADCJJ@L
AED@HWC L 7ZDCHUE L I@ LDEJ[ PCP L .b5 HJEUH L@ZJ@QW@VIG MD@BCLCIG PHU@ADCJJR^&
d\#2e >@ZEK rC]CDH[ YRU VCJRS PDNMWRS WCDP@I@DA@LET& :W @DACWHZ@LCU P@WIDCYCWBN
P@UNJYHSVP@A@ P@PCHWC IEDDHI@DHH LVES VIDCWR&
. M@[LUEWHEJ ^W@LR] DNVVPH]^ L \##-] A@BC], `I@ NM@D[B@FHU@VG& - VEWI[YDE
\##+ A@BC WC B@PUCBE, MDEBVICLUEWW@J MDCLHIEUGVIL@J .b5 @YVNBHUH ^;@PCHW@LRS
IDENA@UGWHP^, FGH IDH VI@D@WR YRUH: P@UNJYHSVPHE WCDP@YCD@WR, ELDEH, P@I@DRE
ZCY@IHUHVG @Y @IJRLCWHH BEWEA H ^DNVVPC[^ JCKH[, P@I@DC[ @YEVMEFHLCUC
YEZ@MCVW@VIG&
a@PUCB hEWIDC HVVUEB@LCWHS JEQBNWCD@BW@S M@UHIHPH dy('(e \##* A@BC
DCVVPCZRLCEI @Y @IW@XEWH[] JEQBN ^DNVVP@S^ @DACWHZ@LCWW@S MDEVINMW@VIGO H
P@UNJYHSVPHJH WCDP@PCDIEU[JH L 0CSCJH d\#"e&
aEU@ L I@J, FI@ LR[LHU@VG VHUGW@E MDHVNIVILHE ELDEEL L ;@UNJYHH& -HBHJ@,
HZDCHUGI[WE, P@I@DRE DCY@ICUH L VIDCWE YRUH ZCBESVIL@LCWR WC VI@D@WE
MDCLHIEUGVILC, PCP L Y@DGYE V UELRJH MCDIHZCWCJH H ICP H V WCDP@PCDIEU[JH&
7ZDCHUG [LU[EIV[ PDNMWESXHJ M@VICL_HP@J @DNQH[, HVM@UGZNEJ@A@ MD@IHL
JCDPVHVIVPH] MCDIHZCW 3EL@UOTH@WWR] L@@DNQEWWR] VHU ;@UNJYHH dguera r|adas
Revolunionarias ;@UNJYHHe H L) djernito de Lieration )anionale& 7ZDCHUGI[WE ICPQE
M@VICLU[UH VIDEUP@L@E @DNQHE, YEVMHU@IWRE UEICIEUGWRE CMMCDCIR, VHVIEJR
WCYUOBEWH[ H VL[ZH,VMETHCUGWRE Y@JYR, P@I@DRE M@ZL@U[UH NWHFI@QHIG MUCWICTHH
P@PH& kI@ YRUH HZDCHUGI[WE, P@I@DRE B@ VH] M@D @KHTHCUGW@ WEVUH @ILEIVILEWW@VIG
ZC M@BA@I@LPN CWIHIEDD@DHVIHFEVPH] @MEDCTHS MDCLHIEUGVILC ;@UNJYHH& ;@UNJYH[
ICPQE M@BBEDQHLCEI MDEPDCVWRE I@DA@LRE @IW@XEWH[ V 7ZDCHUEJ& - CMDEUE \#!!
A@BC 7ZDCHUG MDH@YDEU BLC JUW& I@WW P@UNJYHSVP@A@ NAU[ L @YJEW WC M@PNMPN \+
HZDCHUGVPH] L@EWWR] VCJ@UEI@L ^;KHD^&
()
_ F%- 60&%1 &6, 197;, ! 193!
t% ) 6f%&6 2 I% 199!
. \#*-] A@B@L VL[ZH JEQBN VIDCWCJH DEAH@WC H A@VNBCDVIL@J 7ZDCHUG YRUH
@FEWG VHUGWR& iEWEDCU rE`LH, BDNA HZDCHUGVP@S JCKHH, MDEBU@QHU VL@H NVUNAH M@
P@WVNUGIHD@LCWHO L @YUCVIH Y@DGYR V IEDD@DHZJ@J L@ LVE] A@VNBCDVILC] cQW@S
5JEDHPH& /A@ V@MD@L@QBCU FEU@LEP, PCP MDEBM@UCACOI, KHWCWVHD@LCLXHS `IH
@MEDCTHH: =ETCUEUG 0HZDC]H, P@I@DRS YRU AUCLWRJ KHWCWVHVI@J JCKHH 7ZDCHU[&
iEWEDCU rE`LH VCJ YRU I@DA@LET WCDP@IHPCJH, 1CP aED@QH MHVCU: ^WCFCUGWHP
DCZLEBPH HZDCHUGVP@S M@UHTHH, .CJH 4C]JHCV, NQE @IJEFCU, FI@ =ETCUEUG 0HZDC]H
V@LEDXCU BEV[IPH LREZB@L ZC ADCWHTN FEDEZ P@D@IPHE MD@JEQNIPH LDEJEWH, C M@VUE
EA@ L@ZLDC_EWH[, EA@ LVEABC LVIDEFCU AEWEDCU rE`LH L C`D@M@DIN =EW iNDH@WC C ICPQE
7"
BHDEPI@D ~'P VUNQYR l 0CSP 9HW]CVH& kI@ @ZWCFCU@ @IVNIVILHE P@WID@U[ YCACQC
d\#+e&^
- \#!* A@BN, MD@HZL@BHIEUH YCWCW@L VIDEJHUHVG Y@D@IGV[ V JCDPVHVIVPHJH
MCDIHZCWCJH, P@I@DRE CICP@LCUH PDNMWRE MUCWICTHH H IDEY@LCUH LRPNM& aU[ `I@A@
YRUH MDHLUEFEWR YRLXHS M@UP@LWHP L ZCMCVE HZDCHUGVP@S CDJHH lHD ;U[SW H EA@
WCEJWHPH HZ P@JMCWHH M@ @YEVMEFEWHO YEZ@MCVW@VIH ^Hod Heanitin^ d(%earead Ltde&&&
9DEZHBEWI@J ;@UNJYHH YRU L I@ LDEJ[, -HDAHUH@ =CDP@ -CDACV, P@I@DRS ZCIEJ
MDEB@VICLHU KHWCWV@LNO M@BBEDQPN @MEDCTHH, P@I@DC[, MD@L@BHUCVG M@B
DNP@L@BVIL@J JHWHVIDC OVIHTHH, 1@ZE 0CWN`UG 5DHCV ;CDDHV@VC& 4NQW@ VPCZCIG, FI@
@W YRU ICPQE MDEZHBEWI@J 5VV@THCTHH MD@HZL@BHIEUES YCWCW@L H YRU
WEM@VDEBVILEWW@ VL[ZCW V @VW@LWRJH ADNMMCJH M@ MD@BCQCJ KDNPI@L L .@EBHWEWWR]
bICIC] d\#$e&
;CDDHV@VC WCUCBHU MEDLRS P@WICPI V M@BM@UP@LWHP@J 7T]CP@J ^0CDH@I^
b@XCWH, P@I@DRS YRU WCFCUGWHP@J P@JMCWHH '(R, P@JMCWHH, P@I@DC[
MDEB@VICLU[UC L@EWWRE IE]W@U@AHH L IEFEWHE WEVP@UGPH] UEI& 7JEWW@ @W M@V@LEI@LCU
EJN ZCLEDY@LCIG lHD ;U[SWC, YRLXEA@ BEVCWIWHPC, P@I@DRS M@PHWNU CDJHO 7ZDCHU[ L
\#!$ A@BN, FI@YR V@ZBCIG P@JMCWHO WCEJWHP@L& ;U[SW H EA@ UOBH K@DJHDNOI
@M@UFEWHE BU[ PDNMWR] ZEJUELUCBEUGTEL, H `I@ VICWEI @VW@L@S L@EWHZHD@LCWW@S
ADNMMR xy dutodefensas xnidas de yolu|iae& -@SWC JEQBN `IHJH ADNMMCJH H
JCDPVHVIVPHJH MCDIHZCWCJH L IEFEWHE JW@AH] UEI MDHLEUC P AHYEUH BEV[IP@L IRV[F
UOBES VDEBH ADCQBCWVP@A@ WCVEUEWH[&
lHD ;U[SW VP@D@ WCFCU DCY@ICIG WC WCDP@I@DA@LTEL, P@I@DRE ZCIEJ NFCVILNOI
L L@SWE ZC P@WID@UG @MDEBEUEWWR] VKED MD@HZL@BVILC& 2FCVIHE L@EWHZHD@LCWWR]
M@BDCZBEUEWHS xy L @Y@D@IE WCDP@IHP@L L P@WEFW@J VFEIE LRUHLCEIV[ L L@SWN
MD@IHL -CXHWAI@WC, IEJ Y@UEE, FI@ @WH DCVVIDEUHLCOI WC JEVIE CAEWI@L .b5 HZ
d5AEWIVIL@ M@ P@AID@UO WCDP@IHP@Le& 8EJ WE JEWEE, L I@ LDEJ[ PCP JW@AHE UHBEDR xy
DCZRVPHLCOIV[ L .b5 ZC I@DA@LUO WCDP@IHPCJH HUH BDNAHE VEDGEZWRE WCDNXEWH[,
()
_ F%- 60&%1 &6, ! 1;U12!
6%)6 & &%11 21!
7D
TFR T3: 100% U
=NJ WC DRWPE `PVICZH L@ZWHP L \##-] A@B@L, LRZLCWWRS L@UW@S `UEPID@WW@S
JNZRPH L VIHUE ^IE]W@^& ?EVIHLCUH HUH ^DCVPDEM@_EWWRE LEFEDHWPH^, J@AUH V@YHDCIG
BEV[IPH IRV[F J@U@BR] UOBES- M@BCLU[O_EE Y@UGXHWVIL@ ELD@MESTEL MDEBVICLU[OI
V@Y@S M@IEWTHCUGWR] M@IDEYHIEUES BU[ @Y@AC_EWH[ JCKHH&
:DACWHZ@LCWWC[ MDEVINMW@VIG ^LZ[UC M@B P@WID@UG DRW@P WCDP@IHP@L WC
LEFEDHWPC] ^J@QW@ MD@FHICIG L EQEBWELWHPE ^Lieration^ LRMNVP @I 2 CLANVIC 2\
A@BC& 9@ BCWWRJ 4CTH@WCUGW@A@ P@JHIEIC M@ WCDP@IHPCJ H I@PVHP@JCWHH d?DCWTH[e,
I@UGP@ @BWC ^DCVPDEM@_EWWC[ LEFEDHWPC^ HZ " NFCVIWHP@L MDHW@VHI MDHYRUG +-$
JHUUH@W@L KDCWTNZVPH] KDCWP@L L IEFEWHE +! FCV@L, L I@J FHVUE BLE IDEIH @I
MD@BCQH `PVICZH& 2" HOU[ 2\, J@QW@ YRU@ MD@FHICIG L I@S QE ACZEIE: ^0CKH[
HZDCHUGVPC[ L@VVICW@LHUC DRW@P VHWIEIHFEVPH] WCDP@IHP@L& ^8@ QE VCJ@E
P@WVICIHDNEI ^Le giuaro^ \\ CLANVIC 2\: ^kPVICZH - VMETHCUHZCTH[ VDEBWEA@ ELDE[-
MDEVINMWHPC&^
7ZDCHUGVPC[ @DACWHZ@LCWWC[ MDEVINMW@VIG BESVILHIEUGW@ HJEEI J@W@M@UHO WC
DCVMDEBEUEWHE `PVICZH L JHDE& =EUGAH[ VRADCUC VL@O LCQWNO D@UG, W@ YEUGAHSTR WE
VCJRE PDNMWRE I@DA@LTR&\\ JCDIC 2+ A@BC, \ IRV[F ICYUEI@P `PVICZH YRUH
@YWCDNQEWR L A@D@BE 0E]EUEW,WC MCDP@LPE DCVM@U@QEWC WC N LvEZBC WC CLI@YCW&
.HUR MDCL@M@D[BPC CDEVI@LCUH $ FEU@LEP, L I@J FHVUE BL@H] L 5WILEDMEWE&8D@E
BDNAH] YRUH HZ 4HBEDUCWB@L& 4EVP@UGP@ BWES VMNVI[, \! JCDIC 2+ A@BC, L JEVIEFPE
0CCVJE]EUEW V@VI@[U@VG DEP@DBW@E HZv[IHE VRDG[ BU[ MD@HZL@BVILC @I *$ B@ \
JHUUH@W@L ICYUEI@P `PVICZH H +& A@I@LR] ICYUEI@P&
()
_ F%- 60&%1 &6, 197;, ! 1D3U172!
( ! "# #$ %$
& ## ' ( (# - #) * - #! +
&) ,$-, $ # #
-.&$-! / -.&$- & %! +& $ #
0& .! 1 *
- & (# \*
CMDEU[ 2+, L C`D@M@DIN rCLEWIEJ, .UNQYC VNBEYW@A@ @PDNAC =DOVVEU[ - 5VVE
CDEVI@LCUC WEADC HZ iEDJCWHH, WC I@I J@JEWI MD@QHLCO_EA@ L 5JVIEDBCJE, P@I@DRS
IDCWVM@DIHD@LCU \ ICYUEI@P `PVICZH L VL@EJ YCACQE& 2# CMDEU[ JHUUH@WR
ICYUEI@P YRUH HZv[IR L =DOAAE&
6CY@DCI@DHH M@ MD@HZL@BVILN ICYUEI@P, M@UW@VIGO @VWC_EWWRE, ICPQE YRUH L@
LDEJ[ `I@S @MEDCTHH, H L@VEJG FEU@LEP YRUH CDEVI@LCWR&\" HOU[ 2+ YRU LW@LG
MD@LEBEW ZC]LCI Y@UEE IDE] JHUUH@W@L ICYUEI@P `PVICZH& sEIRDE FEU@LEPC HZ DEAH@WC
5WILEDMEWC YRUH CDEVI@LCW& /_E @BHW FUEW YCWBRYRU CDEVI@LCW L P@WTE HOW[ L
5LVIDCUHH, ABE ICYUEIPC J@QEI YRIG MD@BCWC ZC + ELD@, L I@ LDEJ[ PCP L =EUGAHH,
DRW@FWC[ TEWC ZC ICYUEIPN `PVICZH YRUC LVEA@ FEIRDE ELD@&
22 CMDEU[ 2+, YRLXHS HZDCHUGVPHS JHWHVID `WEDAEIHPH H HWKDCVIDNPINDR,
B@PI@D i@WEW .EAEL, MDHYRL HZ 4HBEDUCWB@L, YRU CDEVI@LCW ICJ@QEWWHPCJH L
C`D@M@DIN =EW-iNDH@WC L 8EUG-5LHLE V FEJ@BCW V 2$ ICYUEI@P `PVICZH d@P@U@ M[IH
PHU@ADCJJ@Le& /JN H EA@ V@@Y_WHPCJ - 0@XE -EDWEDN H 5DH`UG ?DHBJCWN YRU@
MDEBv[LUEW@ @YLHWEWHE&
i@UUCWBH[ YRUC PDNMWESXHJ L JHDE MD@HZL@BHIEUEJ `PVICZH& 9DEMCDCI
MD@HZL@BHUV[ ICJ L BEV[IPC] M@BM@UGWR] UCY@DCI@DHS& -@ AUCLE `I@A@ VW@LC VI@[UH
HZDCHUGVPHE WCDP@I@DA@LTR, VL[ZCWWRE V VEIGO ^DNVVP@S^ JCKHH, P@I@DC[
@DACWHZ@LCUC MNIH M@VICL@P L /LD@MN H .@EBHWEWWRE bICIR&
7T]CP 5YEDAHUG, IDHBTCIH UEI, YRU PDNMWRJ JEQBNWCD@BWRJ WCDP@I@DA@LTEJ&
/A@ @DACWHZCTH[ HVM@UGZ@LCUC YEUGAHSVPHS M@DI 5WILEDMEW, DCZLEDWNL XHD@PHS
VMEPID MDEVINMW@S BE[IEUGW@VIH: ]H_EWHE YDHUUHCWI@L, @IJRLCWHE BEWEA, I@DA@LUO
`PVICZH& ^7T]CP 5YEDAHUG YRU YEZADCWHFWE QEVI@PHJ^, - FHICEJ JR L ^yourrier
'nternational^ @I \" [WLCD[ 2$ A@BC& ^6OYC[ NAD@ZC P@WPNDEWTHH HUH @XHYPC V@
VI@D@WR V@@Y_WHP@L, JCUESXEE VU@L@ WCPCZRLCEIV[ PD@LGO& 7T]CP 5YEDAHUG YEZ
V@JWEWH[ WCL@BHU VIDC], PCP WC LDCA@L ICP H WC BDNZES& 7 @W `I@ ZWCEI, ZCY@IHIV[ @
77
DEMNICTHH&^ # VEWI[YD[ 2+ A@BC, 7T]CP 5YEDAHUG YRU, WCP@WET, CDEVI@LCW L
4HBEDUCWBC]& 9DCL@VNBHE 5WILEDMEWC M@IDEY@LCU@ EA@ WEJEBUEWW@S `PVIDCBHTHH&
4EVP@UGP@ WEBEUG VMNVI[, @W YRU LRMN_EW A@UUCWBVPHJ VNB ZC ^MD@TEBNDWRE^&
2 WEA@ YRUH P@WICPIR V LCQWRJ Y@VV@J MDEVINMW@A@ JHDC 6CV--EACVC, iCYDH`UG
=EW qCD@XEJ, "# UEI, ELDEEJ JCD@PPCWVP@A@ MD@HV]@QBEWH[, P@I@DRE MD@TLEICU ZC
VFEI D`PEIC H I@DA@LUH `PVICZH, H M@UNFCU @AD@JWNO MDHYRUG @I @BW@S HZ PDNMWESXH]
VID@HIEUGWR] P@JMCWHS L 7ZDCHUE& =EW qCD@X YRU CDEVI@LCW L ;CWCBE H B@UQEW YRIG
`PVIDCBHD@LCW L .@EBHWEWWRE bICIR L 6CV--EACV 9@UHTH[ ICPQE @]@IHUHVG ZC qCS
-CPWHW@J, "2 UEI, MDCL@S DNP@S =EW qCD@XC&
7ZDCHUGVPC[ ACZEIC Haaret } CMDEU[ 2" M@BILEDBHUC D@UG P@I@DNO HADCUH
^HZDCHUGVPHE^ NA@U@LWHPH: ^7ZDCHUG [LU[EIV[ TEWID@J JHD@L@S I@DA@LUH `PVICZH,
V@AUCVW@ B@PNJEWI@J, @MNYUHP@LCWWRJ i@VNBCDVILEWWRJ BEMCDICJEWI@J .b5& -
M@VUEBWHE A@BR V@AUCVW@ @KHTHCUGWRJ B@PNJEWICJ MDEVINMWHPH 7ZDCHU[ L IEVW@S
VL[ZH V MDEVINMWRJH @DACWHZCTH[JH 3@VVHH LZ[UH M@B VL@S P@WID@UG
DCVMD@VIDCWEWHE WCDP@IHP@L L /LD@ME& - `I@J B@PNJEWIE @IJEFCEIV[, FI@ ADNMMR
HZDCHUGVPHE MDEVINMWHPH LZ[UH J@W@M@UHO WC I@DA@LUO `PVICZH L .ELEDW@S 5JEDHPE&
- 2 A@BN !z `PVICZH MD@BCLCEJR] L .@EBHWEWWR] bICIC], MDHLEZEW@ HZ
i@UUCWBHH, P@I@DC[ [LU[EIV[ PDNMWESXHJ MD@HZL@BVILEWWRJ TEWID@J&
i@VNBCDVILEWWRS BEMCDICJEWI VFHICEI, FI@ HZDCHUGVPHE @DACWHZCTHH VL[ZCWWWRE V
UCY@DCI@DH[JH L i@UUCWBH[ WEVNI @ILEIVILEWW@VIG ZC AU@YCUGW@E DCVD@VIDCWEWHE
d`PVICZHe&^ .ICIG[ YRUC M@BMHVCWC: 4CICW iNIJCW& - @PI[YDE \### A@BC ?EBEDCUGWC[
M@UHTH[ 5LVIDCUHH @Yv[LHUC @ ZC]LCIE \2 PA `PVICZH, +$ ICYUEI@P& rCBEDQCWHE
V@VI@[U@VG L HOWE MD@XU@A@ A@BC, W@ M@ MD@VGYE YEUGAHSVPH] LUCVIES, HWK@DJCTH[
YRUC V@]DCWEWC L ICSWE& =UCA@BCD[ `I@JN FEDEZ BLE WEBEUH M@VUE ZCBEDQCWH[ L
5LVIDCUHH, $! PHU@ADCJJ@L YRUH @YWCDNQEWR L iEDJCWHH& aLC IHMC YRUH CDEVI@LCWR
L =EUGAHH, L @Y_ES VU@QW@VIH YRU@ HZv[I@ "$ ICYUEI@P `PVICZH&
.EIG, L P@I@D@S B@ VH] M@D HVM@UGZNEIV[ IE]WHPC B@VICLPH M@VRU@P ZC[LUEWWR]
PCP VM@DIHLW@E @Y@DNB@LCWHE, ICPQE WCMDCLHUC +$ P@D@Y@P L .@EBHWEWWRE bICIR&
;CQBC[ P@D@YPC LEV@J $ PHU@ADCJJ@L - LVEA@ 22$ PHU@ADCJJ@L `PVICZH dY@UEE !,
ICYUEI@Pe P@I@DRE ICPHJ @YDCZ@J MEDEVEPUH ADCWHTN .b5&
- DEZNUGICIE `I@S @AD@JW@S DCY@IR YEUGAHSVPHE VUEB@LCIEUH H H] A@UUCWBVPHE
P@UUEAH CDEVI@LCUH L 4HBEDUCWBC] PCP @WH MDEBM@UCACUH AUCLN `I@S JEQBNWCD@BW@S
VEIH& 3CVVUEB@LCWHE M@ZL@UHU@ FHW@LWHPCJ LR[LHIG I@, FI@ @WH WE @QHBCUH: J@U@BR]
]CVHBVPH] ELDEEL& b@W kDEZ, HZDCHUGI[WHW " UEI, YRU CDEVI@LCW L 5JVIEDBCJE, ABE
LUCVIH DCVVJCIDHLCOI ZCMD@V @Y `PVIDCBHTHH L .@EBHWEWWRE bICIR& b@W kDEZ YRU
ICPQE ADCQBCWHW@J ;CWCBR& -JEVIE V@ VL@ES QEW@S, aHCW@S 3CS]EDIED, @WH YRUH
@YLHWEWR M@UHTESVPHJH .b5 L DCVMD@VIDCWEWHH L .b5 JHUUH@WC ICYUEI@P&
:VICUGWRE M[IG FUEW@L ZCBEDQCWWRE M@UHTHES YRUH J@U@BRJH MDCL@VUCLWRJH
ELDE[JH, P@I@DRE VUNQHUH ^JNUCJH^ MD@]@B[ ICJ@QEWWRS P@WID@UG& ;CP@E-I@ LDEJ[
ICJ@QEWWHPH WE M@B@ZDELCOI, FI@ DEUHAH@ZWRE ELDEH L FEDWR] PCKICWC] V H]
A@U@LWRJH NY@DCJH H ZCLHIPCJH - WCDP@I@DA@LTR& ;CQBRS J@QEI MD@WEVIH @I "$ B@
$ IRV[F ICYUEI@P ZC M@EZBPN& kIHJ PNDGEDCJ V@LEDXCO_HJ DESVR JEQBN /LD@M@S H
.@EBHWEWWRJH bICICJH LRMUCFHLCUH t \$ ZC MEDEL@ZPN& 7 ZC PCQB@A@ W@L@YDCWTC,
@WH M@UNFCUH t 2&
- MCDHQVP@J C`D@M@DIN :DUH, L CMDEUE \### A@BC M@UHTH[ ZCBEDQCUC MCDN
J@U@BR] ]CVHBVPH] ELDEEL HZ 4GO-aQEDVH V ! ICYUEIPCJH `PVICZH& 4EVP@UGP@
BWES VMNVI[,PCWCBVPHE ICJ@QEWWHPH CDEVI@LCUH L 0@WDECUE J@U@BNO QEW_HWe-
@DI@B@PVCUGWNO ELDESPN HZ 4GO->@DPC +$ ICYUEI@P ^VNMEDJEW^ VMD[ICWWR] L
FEJ@BCWE& 8CYUEIPH WC VCJ@J BEUE FCVI@ NPDCXCUH DCZUHFWRE VHJL@UR: VU@W, HWG-[WG,
ELD@B@UUCD& 4CZLCWHE ^.NMEDJEW^ YRU@ LRYDCW@ NBCFW@, ICP PCP VNMEDAED@S YRU
V@ZBCWHEJ ELDESVPH] PCDHPCINDHVI@L d2$e&
- @PI[YDE \### A@BC XEVIG HZDCHUGI[W YRUH CDEVI@LCWR L 4GO->@DPE: 7ACUG
0CUPC, lDHL 5ZNUCS, :XDH iCWFDVPH, k[UG 6ELH, 3@YEDI 6ELH H XDH 5JCD& "
ICYUEI@P `PVICZH YRUH HZv[IR& :XDH 5JCD HJM@DIHD@LCU ICYUEIPH HZ UCY@DCI@DHS M@
MD@HZL@BVILN WCDP@IHP@L - =EUGAHH H i@UUCWBHH H DCVMD@VIDCW[U L ;CUHK@DWHH,
?U@DHBE, 0CVVCFNVEIVE, :ACS@, 4GO->@DPE H 9EWVHUGLCWHH& 9@UHTH[ BEJ@WIHD@LCUC
MD@HZL@BVILEWWNO UCY@DCI@DHO, ABE WCXUH @DNQHE H LZDRLFCIRE LE_EVILC&
79
()
2;# $ 6E'%6( ! 60&%11 J6, ! 3D"! g. &% ) - '4&& & .%')H
%I**H %%H! % 2;;1 ). )* 6PP?eCw6( 1 4 '%U%.1
Ik* 5% F-+ 4 & % %H &%U. VhUs%, I* %.{&*
I& & c4& ..* 4, %H& c4& -* &
%! f%.H1 E, H .%, %%& * .%& 4 %'I-! 1997 ).' %II
s2 L%'c& I* %& & t%! $ H. & %* Jj3 . , - )
%*& ., ). i1 E.Uq%. % c4& & IH
%H&*H H,.) %*H I* &* . 2%& Ik& H.
&%& 6Tc6! 2;; & .%& 4! 1971 ).' '- I* %)&% % ).
h%) h4 c4&! $ I& & 5., %.- & c4&
2', 2' '!
- CMDEUE 2 A@BC 2$ FEU@LEP YRUH CDEVI@LCWR& 7] UHBED, 7CP@L :DACB, +$ UEI,
YRU HZDCHUGI[WHW QHLN_HS L 6@V-5WBQEUEVE& /A@ V@@Y_WHPH @PCZCUHVG MDHVNIVILNOI
L@ LVE] CJEDHPCWVPH] A@D@BC], @IJEIHU@ ^{erusale| Post^, \$ HOW[ 2 A@BC& lP@Y
:DACB, MD@ZLCWWRS ^9EFEWGEJ^, WCFCU VL@O PCDGEDN L PCFEVILE M@VICL_HPC
WCDP@IHP@L H QEW_HW L D@VP@XWNO VEIG A@UUHLNBVP@S MD@VIHINTHH& rCIEJ @W
MEDE@DHEWIHD@LCUV[ WC M@VICLPN `PVICZH H B@JHWHD@LCU WC DRWPE L 6@V-5WBQEUEVE& -
CMDEUE 2 A@BC @W YRU CDEVI@LCW L 4GO->@DPE V@ VL@HJ MCDIWED@J, bHJ@W 6ELHI@S,
NFHFC_HJV[ L EXHLEdELDESVPC[ XP@UCe L 4GO->@DPE& ?EBEDCUGWRE CAEWIR
MEDE]LCIHUH BLE M@VRUPH, KCDXHD@LCWWRE `PVICZH& 9@UNFCIEUH-lWHL >@WC H /DEZC
5YNIYNUG, HZDCHUGI[WE YRUH CDEVI@LCWR&
8@DA@LU[ `PVICZH YRU@ [LW@ WE EBHWVILEWW@S VMETHCUHZCTHES ]CVHBVPH] ELDEEL:
HZ ^Russian {ournal^ @I \$ JC[ 2 A@BC WCJ VICU@ HZLEVIW@, FI@ @DI@B@PVCUGWRS
ELDES HZ 3@VVHH, 0CDP .HJ@W, YRU WCSBEW HZDEXEFEWWRS MNU[JH: @W YRU L@LUEFEW L
BEU@ @ J@XEWWHFEVILE V KCUGXHLRJH PDEBHIWRJH PCDICJH& - VEWI[YDE 2 A&
[M@WVPC[ M@UHTH[ CDEVI@LCUC BDNA@A@ HZDCHUGI[WHWC M@ HJEWH a`LHB =HI@W, P@I@DRS
YRU @YLHWEW L MD@L@ZE 2$ ICYUEI@P L VIDCWN&^ssoniated Press^ M@BILEDBHU@ 2" JC[
2\ HZDCHUGVPHE MDEVINMWRE VHWBHPCIR YRUH BESVILHIEUGW@ @VW@LWRJ HVI@FWHP@J
I@DA@LUH `PVICZH H UOBGJH L .@EBHWEWWR] bICIC]&^e {erusale| Post^, 2 CLANVIC
2\ V@@Y_CEI, FI@ \* HZDCHUGI[W YRUH CDEVI@LCWR L JCE L 7VMCWHH H .@EBHWEWWR]
bICIC]& 3CVVUEB@LCWHE MDHLEU@ P :BEB 8NHI@, P@I@D@JN YRUH MDEBv[LUEWR
@YLHWEWH[ L =CDVEU@WE& 8DH BDNAH] HZDCHUGI[WHWC, kSICW H kDEZ 4@S, >@VEK
q@ILCXLHUH, YRUH CDEVI@LCWR L =CDVEU@WE ZC JW@A@FHVUEWWRE LZU@JR L OLEUHDWR]
JCVIEDVPH], P@I@DRE MDHLEUH P CDEVIN 0HXEU[ kUGPC[JC H .CSJ@WC 7IC]C, H]
AUCLCDES& :BEB 8NHI@ MVELB@WHJ ^8@UVI[P^ YRU, PCQEIV[, @FEWG BDNQEUOYWRJ, H
A@L@DHU VL@Y@BW@ WC WEVP@UGPH] [ZRPC]& :W ICPQE YRU @BWHJ HZ PDNMWESXH]
JEQBNWCD@BWR] WCDP@I@DA@LTEL PCP NILEDQBCOI ACZEIR& .@AUCVW@ ^ )ew-ork Post^ 2$
JC[ 2\, :BEB 8NHI@, ++ UEI, ICPQE HVM@UGZNEI J@U@BR] ]CVHBVPH] ELDEEL, @BEIR] L
DEUHAH@ZWNO @BEQBN BU[ MEDVEFEWH[ ADCWHT& 2* HOW[ 2\, 8NHI@ YRU MDHA@L@DEW P
\* A@BCJ IODGJR ZC MD@L@Z V@IWH IRV[F ICYUEI@P `PVICZH& :W NJED @I ^VEDBEFW@A@
MDHVINMC^ L IODGJE =DNPUHWC, 2 HOW[ 2+ A@BC&
5DEVI 8NHI@ WE @VICW@LHU IDCKHP, ^{erusale| Post^ 2 HOU[ 2\ V@@Y_HU@, FI@
BLC HZDCHUGI[WHWC YRUH CDEVI@LCWR WC 0CW]`IIEWE& 9@UHTH[ ZC]LCIHUC Y@UGXE
@BW@A@ JHUUH@WC ICYUEI@P `PVICZH, `I@ YRU@ VCJRJ Y@UGXHJ NU@L@J L HVI@DHH WGO-
S@DPVP@S M@UHTHH& 3@CX aCLHB, 2$UEI H 7ZDC`UG 5XPEWCZH, 2! UEI, @YC QHIEUH 8EUG-
5LHLC&
- W@[YDE 2\ A@BC VNB WCB WHJH V@VI@[UV[ L .I`WJ@DE, .b5,?HUHMM 6H@W H EA@
V@@Y_WHP 5LDCCJ 7ZDC`UG, "\ A@BC, YRUH MDHZWCWR LHW@LWRJH L MEDEL@ZPE AED@HWC H
`PVICZH H @IJRLCWHH BEWEA&kIH BEWGAH @IMDCLU[UHVG L 7VMCWHO& d^otal {ewis^ 2}
W@[YD[ 2\e&
4EBEUES DCWEE, WEJETPC[ M@UHTH[ DCZAD@JHUC BDNANO JEQBNWCD@BWNO VEIG& aLC
HZDCHUGI[WHWC, 2ZH iNIJCW, $$ UEI, H >@VEK 3CKCEU@LHF, +\ A@BC, YRUH CDEVI@LCWR L
M@DIN iCJYNDAC L@ LDEJ[ DCZADNZPH ADNZ@LHPC, P@I@DRS V@BEDQCU \,$ JUW& ICYUEI@P
`PVICZH& 8CYUEIPH YRUH VMD[ICWR L P@WIESWEDR HZ HVPNVVILEWWR] TLEI@L&
i@UUCWBVPHS L@BHIEUG CDEVI@LCW LJEVIE V WHJH& d{erusale| Post, 22 W@[YD[ 2\ A@BCe&
- I@ QE LDEJ[, CLVIDCUHSVPC[ M@UHTH[ ZCBEDQCUC kUG[PHJ lP@L CUG-bES]C, "* UEI,
P@I@DRS MD@QHLCU L i@UUCWBHH, ICPQE YRU CDEVI@LCW aD@D 9C]HJC& 4C P@WET HOU[
22 A@BC BLC HZDCHUGVPH] I@DA@LTC WCDP@IHPCJH YRUH CDEVI@LCWR L 4GO->@DPE& -
@PI[YDE XEVIG FUEW@L VEIH M@ WEZCP@WW@JN @Y@D@IN WCDP@IHP@L YRUH ZCBEDQCWR
M@UHTHES 4GO->@DPC& =CWBC MD@BCEI L @VW@LW@J `PVICZH, W@ ICPQE H P@PCHW, ACXHX H
9;
JCDH]NCWN& hLH qCHJ qCDDHV, " UEI, YRU CDEVI@LCW L VL@ES PLCDIHDE, L P@I@D@S
M@UHTH[ WCXUC `PVICZH, BLC MHVI@UEIC H Y@EMDHMCVR& iUCLC VEIH, 7ACUG a@YCPCD@L, "*
UEI, ADCQBCWHW 7ZDCHU[, HJEU MDH VEYE $ ICYUEI@P `PVICZH, VI@HJ@VIGO t \,2$
JUW& B@UUCD@L& 0CSPU =DEWJCW, 2# UEI, MDHZWCUV[ FI@ VICU BHVIDHYGOI@D@J L WGO-
S@DPVP@J JEID@& 5ANDEELN 5UUEWN, +! UEI H 6H@DN qCBQCBQN 2! UEI, ICPQE YRUH
MDEBv[LUEWR @YLHWEWH[& d^x( oday^, 2$ @PI[YD[ 22 A@BCe&
- I@J QE JEV[TE BEV[IPH FEU@LEP YRUH ZCBEDQCWR L 0CSCJH, 4GO->@DPE H
4HQWEJ 0EDH@WE& iUCLCDG YCWBR 6@NDEWV -CSWJCWW H EA@ M@BEUGWHP 4HU .JCSUEW
YRUH CDEVI@LCWR L 4GO->@DPE, P@ABC @WH M@UNFHUH ADNZ ICYUEI@P HZ bLESTCDHH& aL@E
JNQFHW M@VI@[WW@ PNDVHDN[ JEQBN 0CSCJH H 4GO->@DPE, M@PNMCUH Y@UGX@E
P@UHFEVIL@ WCDP@IHP@L, P@I@DRE @WH MEDEMD@BCLCUH 5UCWN sEDWHPN, PDNMWESXEJN
DCVMD@VIDCWHIEUO L XICIE 0`W& ?DEB H .IOCDI ;@`WR ICPQE NFCVIL@LCUH L BEUE
ICPQE PCP H 7DC ;DESA cZEJ, YUHZPC[ D@BVILEWWHTC ;DESAC 3CYHW@LHFC& :W NYHU VL@O
QEWN .IEKCWH L CMDEUE \##* A@BC& rCIEJ @W M@MRICUV[ ZCJCVPHD@LCIG EE VJEDIG PCP
WEVFCIWRS VUNFCS @I MCBEWH[ BU[ M@UNFEWH[ VIDC]@L@S MDEJHH& kIC ADNMMC YRUC
WCZLCWC ^MatoW - VNJPC JCKHH^&
^)ew ork Post^, \ @PI[YD[ 22 V@@Y_HUC WCJ E_E MD@ CDEVI IDE] FUEW@L VEIH
WCDP@I@DA@LTEL `PVICZH: \,+ JUW& ICYUEI@P YRUH ZC]LCFEWR KEBEDCUGWRJH CAEWICJH L
4GO->@DPE& 8CYUEIPH, P@I@DRE MDEBVICLU[OI V@Y@S VNJJN +2 JUW& B@UU& .b5, YRUH
VMD[ICWR L VI@UE BU[ M@UHD@LPH CUJCZ@L& - CLANVIE BL@H] JNQFHW ZCBEDQCUH L
5WILEDMEWE, =EUGAH[: :KED 6EYCD H :KED -ESTJCW&
- ^e )ew ork i|es^ @I \ CMDEU[ 2" A@BC FHICSIE HWK@DJCTHO: 4CICW =CWBC,
L L@ZDCVIE "\, MD@QHLCO_HS L =DNPUHWE YRU UHBED@J JEQBNWCD@BW@S VEIH,
CDEVI@LCW L@ ?U@DHBE V V 4CICW@J -CSV@J H M[IWCBTCIGO BDNAHJH, L I@J FHVUE
YDCIG[JH rCPCEJ H kZDC .CVV@W& :WH YRUH @YLHWEWR L @IJRLCWHH BEWEA WC BEV[IPH
JHUUH@W@L B@UUCD@L M@UNFEWWRE @I MD@BCQH `PVICZH H P@PCHWC& 4CDP@I@DA@LTR YRUH
ADCQBCWCJH .b5 H 7ZDCHU[&
^;@D@UEJ `PVICZH^ L M@VUEBNO_HE A@BR WCZRLCUH kUG-5UG >@DCJC& kI@ YRU @BHW
HZ HZDCHUGVPH] I@DA@LTEL WCDP@IHPCJH WCHY@UEE DCZRVPHLCEJR] L JHDE& :W YRU
@YLHWEW L LL@ZE JHUUH@W@L ICYUEI@P `PVICZH L .b5 H ZCI@MHU HJH 6CV--EACV&
4CDP@BHUED M@PHWNUH VIDCWN L 2+ A@BN, FI@YR VPDRIGV[ L 2DNALCE& 5DEVI@LCWWRS L
2$ A@BN @W YEQCU HZ IODGJR& :W YRU V]LCFEW L BEPCYDE 2} A@BC L =DCZHUHH, L
PLCDIHDE L 3H@-BE-1CWESD@&
^e rne^ EQEJEV[FWHP KDCWTNZVPH] ELDEEL^, @MNYUHP@LCU E_E L JCE 2* `IN
HWK@DJCTHO WC VID& }: ^rE`L 3@ZEWXIESW, VCJRS ZWCJEWHIRS PDEVIWRS @IET
HZDCHUGI[W, LEDWNUV[ HZ .@EBHWEWWR] bICI@L BU[ @IYRIH[ WCPCZCWH[ BLEWCBTCIG UEI
L IODGJE ZC I@DA@LUO UOBGJH H WCDP@IHPCJH&^ kI@I FEU@LEP YRU @VNQBEW ZC HJM@DI
!$ ICYUEI@P `PVICZH L .b5& :W LEDWNUV[ @IYRLCIG @VICI@P VD@PC L 7ZDCHUG& 7Z
EQEWEBEUGWHPC ^0CDHCWWC^ \! CLANVIC 2* JR NZWCUH, FI@ @DACWHZCTH[ 3@ZEWXIESWC
YRUC MDEBVICLUEWC WC FEIRDE] P@WIHWEWIC], H HVM@UGZ@LCUC ^JCUEWGPHE DNPH
UCIHW@CJEDHPCWTEL BU[ DCVMD@VIDCWEWH[ VHWIEIHFEVPH] WCDP@IHP@L^& ^3@ZEWXIESW -
8@UVI[P ^ ICPQE MEDEQHU VEJG M@PNXEWHS ZC M@VUEBWHE A@BR, L I@J FHVUE LZDRL
Y@JYR, L DEZNUGICIE P@I@D@A@ M@AHYUH IDH FEU@LEPC L 8EUG-5LHLE L BEPCYDE 2"
A@BC&
0EV[TEJ M@ZQE, JNQFHWC WC J@I@THPUE LRMNVIHU WEVP@UGP@ D@P@LR] MNUG L
BDNA@A@ WCDP@I@DA@LTC, /KDEJC ^?DEBBH^ 3CWC, } UEI, P@I@DRS WEBCLW@ LDC_CUV[ WC
CDI-DRWPEdDRW@P HVPNVVILCe& aLCBTCIG UEI WCZCB @W YRU FUEW@J YCWBR 4GO->@DPC,
P@I@DC[ ZCWHJCUCVG PNMUES-MD@BCQES WCDP@IHP@L,LRJ@ACIEUGVIL@J H WEZCP@WWRJH
VICLPCJH&
.HWIEIHFEVPHS WCDP@IHP, HZLEVIWRS PCP `PVICZH, P@I@DRS BCEI FNLVIL@ VHUR H
YUCA@M@UNFH[ L IEFEWHE WEVP@UGPH] FCV@L, TEWWRS ]HJHFEVPHS @I]@B& /A@ M@VUEBVILH[
L B@UA@VD@FW@S MEDVMEPIHLE [LU[OIV[ VIDCXWRJH, HZ-ZC WE@YDCIHJ@S M@IEDH MCJ[IH,
DCVVID@SVIL, VWC, P@WTEWIDCTHH, M@DCQEWH[ A@U@LW@A@ J@ZAC N BEIES @I JCIEDH-
WCDP@JCWPH& 4@ `IH M@VUEBVILH[ BU[ QEDIL, LED@[IW@, [LU[UHVG WE @FEWG LCQWRJH L
AUCZC] I@DA@LTEL& 9DH VEYEVI@HJ@VIH 2 HUH 2$ TEWI@L, ICYUEIPH MD@BCOIV[ M@ BLC
B@UUCDC DCVMD@VIDCWHIEU[J P@I@DRE VCJH MD@BCOI H] ZC \ HUH \$ B@UUCD@L, HUH @I
" B@ + B@UUCD@L L W@FW@J PUNYE, FI@ L@ZYNQBCEI @AD@JWNO ADNMMN UOBES& ;D@JE
I@A@, EVUH LR MDHWCBUEQHIE P PUNYN, I@ABC LR VICW@LHIEVG ^;@D@UG W@FH^&
91
U R3 T F3 F
9D@BCLTR CUJCZ@L L 8EUG-5LHLE, 5WILEDMEWE H 4GO->@DPE -`I@ TEWID M@
@MEDCTH[J M@ @IJRLCWHO BEWEA M@UNFEWWR] @I MD@BCQH WCDP@IHP@L P@UNJYHSVPHJH
PCDIEU[JH& 4C 0CW]`IIEWE,+* NUHTC, P@I@DC[ YRUC TEWID@J OLEUHDW@S BE[IEUGW@VIH,
YRUC ICPQE PDNMWESXES MDCFEFW@S M@ @IJRLCWHO BEWEA M@UNFEWWR] @I WCDP@YHZWEVC,
-MD@ `I@ J@QW@ MD@FHICIG VICIGO L ACZEIE ^Maariv^& 5JEDHPCWVPHE M@UHTESVPHE HJEUH
Y@UGXHE IDNBW@VIH MDH MD@WHPW@LEWHH L ZCPDRINO VDEBN, ABE @MEDCTHH YRUH
@VW@LCWWRE WC B@LEDHH& ;D@JE I@A@, M@ PDCSWES JEDE, $z OLEUHD@L HJEUH
HZDCHUGVP@E ADCQBCWVIL@& aEWGAH @I WCDP@PCDIEUES L ;@UNJYHH MD@]@BHUH FEDEZ
DEUHAH@ZWRE @DACWHZCTHH ELDESVP@S EXHLR dELDESVPHS NWHLEDVHIEIe H VHWCA@AH&
9@QEDIL@LCWH[ ZCIEJ M@VINMCUH L LHBE MD@TEWI@L& 9EDLC[ @MEDCTH[ ICP@A@ D@BC
YRUC MD@LEBEWC L \#!+ A@BN L 0CW]`IIEWE& iUCLCDEJ YRU I@ABC aCLHB -CCWNWN,
P@I@DRS DCY@ICU V P@UNJYHSVPHJ PCDIEUEJ ;CUH& aHDEPI@D EXHLR ^8HKEDEI
7EDNXCUCHJ^ 0EWBEUG i@UGBYEDAED, EQEBWELW@ M@UNFCU WCUHFWRE BEWGAH @I -CWNWN H
]DCWEWHU BEWAH WC YCWP@LVP@J VFEIE EXHLR& 4EVJ@ID[ WC EA@ PDHPH WELHW@LW@VIH, @W
YRU MDHA@L@DEW P M[IH A@BCJ IODGJR, -CWNWN-P L@VGJH A@BCJ& /_E BEL[IG FEU@LEP
YRUH L@LUEFEWR L `I@, L I@J FHVUE DCLLHW 7ZDC`UG kSBEUGJCW, LHTE-MDEZHBEWI
EXHLR& 3CLLHW 5LDCCJ 6CN, UHBED ]CVHBVP@S @Y_HWR 6@V-5WBQEUEV, YRU ICPQE
CDEVI@LCW& - P@WTE !-] A@B@L, OLEUHDR V +*-S NUHTR MDHWHJCUH L `I@J CPIHLW@E
NFCVIHE& 3CLLHW >@VEK ;D@ZED YRU CDEVI@LCW L KELDCUE \## A@BC, L I@ LDEJ[ PCP XEU
L =DNPUHWE V FEJ@BCWCJH H VNJPCJH WCYHIRJH YCWP@LVPHJH YHUEICJH L JEUPH]
PNMODCJH& ;CQBRS BEWG @W M@UNFCU " B@UUCD@L& 4C VNBE @W VPCZCU, FI@ WE
ZWCEI, @ PDNA@L@D@IE WCDP@IHP@L H BEWEA H VFHICU, FI@ `I@ YRUH I@UGP@ BEWEQWRE
VDEBVILC, M@UNFEWWRE @I I@DA@LUH CUJCZCJH& /A@ V@IDNBWHFEVIL@ V M@UHTHES IEJ WE
JEWEE M@ZL@UHU@ CDEVI@LCIG L IEFEWHE JEV[TC IDHBTCIG @DI@B@PVCUGWR] ELDEEL, L
I@J FHVUE 5LDCCJC bCDHDC- YUCA@FEVIHL@A@ ELDE[, LUCBEUETC JCACZHWC M@ MD@BCQE
Z@U@IC WC +* NUHTE, P@I@DRS @PCZCUCVG @BW@S HZ PUOFELR] KHAND L @IJRLCWHH BEWEA
BEWEA @I WCDP@YHZWEVC L 4GO->@DPE& 5LDCCJ bCDHD, ADCQBCWHW 7ZDCHU[, +$ UEI,M@ZQE
MDHZWCUV[, FI@ @IJRU 2 B@UUCD@L BU[ PCDIEU[ ;CUH& /A@ V@IDNBWHPH, VFHIC[
YCWPW@IR YRUH LRWNQBEWR DEANU[DW@ LR]@BHIG M@BRXCIG VLEQHJ L@ZBN]@J, M@I@JN
FI@ @VW@LW@E P@UHFEVIL@ YCWPW@I ZC WEY@UGXHJH HVPUOFEWH[JH HVM@UGZ@LCUHVG MDH
VPCIRLCWHH L IDNY@FPN BU[ I@A@, FI@YR ^WO]CIG^ P@PCHW& :W M@PNMCU Z@U@I@ M@
ZCLRXEWW@S TEWE N VL@H] V@@Y_WHP@L, C BEWGAH M@I@J LRBEU[OIV[ ELDESVPHJ
DEUHAH@ZWRJ NFDEQBEWH[J& bCDHD M@UNFCU }z P@JHVVHH ZC DCY@IN& 2 WEA@ YRU
LEUHP@UEMWRS @V@YW[P WC 6@WA-5SUEWBE H @W EZBHU WC ^{auuar^& 5LDCCJ bCDHD ICPQE
B@A@L@DHUV[ V@IDNBWHFCIG V ?=3 H M@UGZ@LCUV[ LRA@B@S @I MD@ADCJJR M@ ZC_HIE
VLHBEIEUES& :W M@J@A @VNBHIG .IEKCWC .P@DPHC, P@I@DRS YRU MDHA@L@DEW P }} A@BCJ
IODGJR dFHVI@ CJEDHPCWVP@E WCPCZCWHEe, H M@ZQE QHU M@B FNQHJ HJEWEJ, FI@YR
HZYEQCIG JEVIH&
- CMDEUE \## A@BC YRU@ V@ZBCW@ VMETHCUGW@E M@BDCZBEUEWHE M@UHTHH HZ 2
@KHTED@L, TEUGO P@I@D@A@ YRU@ CDEVI BEWEQWR] VDEBVIL, EVUH H] ZCP@WW@E
MD@HV]@QBEWHE WE J@QEI B@PCZCW@& - IEFEWHE MEDLR] BLN] UEI, `I@ M@BDCZBEUEWHE
M@B WCZLCWHEJ ^ldorado^, CDEVI@LCU@ } JHUUH@W@L B@UUCD@L H \2 I@DA@LTEL, FI@,
LED@[IW@, @FEWG JCU@ M@ VDCLWEWHO V @Y_HJ @YvEJ@J IDCKHPC&
qCVHBVPC[ @Y_HWC @Y@VW@LCLXC[V[ L -HUG[JVYNDAE B@VIHAUC I@FPH PHMEWH[,
M@VUE CDEVIC WEVP@UGPH] EE FUEW@L 4CKICUH, 1LHPU@XC, 7T]CPC H lCP@LC bUEZHWAEDC
H 0HUI@WC lP@YH,P@I@DRJ YRUH MDEBv[LUEWR @YLHWEWH[ L @IJRLCWHH BEWEA& 8CJ@QW[
.b5 ZC]LCIHUC JHUUH@WR B@UUCD@L, VPDRIR] L P@WIESWEDC] V I@LCD@J HUH L BL@SWR]
@Y@U@FPC] YEWZ@YCP@L& - \## A@BN ICJ@QEWWHPH WCXUH t \+ JHUUH@W@L L QHBP@VIH
BU[ PCYEUES, W@ `I@ YRUC NQE 2"+ MEDEL@ZPC ICP@A@ D@BC& - C`D@M@DIN ;EWWEBH, @WH
@YWCDNQHUH } $ B@UUCD@L L P@WIESWEDC] P@I@DRE B@UQWR V@BEDQCIG
ZCJ@D@QEWWNO VMEDJN& - BDNA@S DCZ WCXUH 2\ IRV& B@UUCD@L L \ B@UUCD@LR]
YCWPW@IC] L XCDC] BU[ Y@NUHWAC&
- JCE \##" A@BC M[IG FUEW@L `I@S ELDESVP@S VEIH M@ @IJRLCWHO BEWEA,
DCY@ICO_H] V PCDIEUEJ ;CUH YRUH CDEVI@LCWR ?=3& iUCLCDEJ VEIH YRU .H@W-lCP@L
kLEW]CSJ P@I@DRS HJEU BL@SW@E ADCQBCWVIL@- 7ZDCHU[ H ;@UNJYHH&- ;CUH @W
P@@DBHWHD@LCU H P@WID@UHD@LCU BEWEQWRE MEDEL@BR& 3ESJ@WB b@XCWC, "! UEI,
aCWHEUUC 6ELH, " UEI qCZ@W =HWG[JHW, 0EHD :]CS@W, "" UEI, H 5UEPV 5BQCJH, "+ UEI,
YRUH CDEVI@LCWR L I@ LDEJ[ PCP BEV[IPH BDNAH] M@B@ZDELCEJR] VYEQCUH L 7ZDCHUG&
.UEB@LCIEUH ZCMHVCUH FCVR IEUEK@WWR] DCZA@L@D@L WC HLDHIE& aU[ @VN_EVILUEWH[
92
MEDEL@BC, @WH M@ZLCUH 4HUC kUEKCWIC, ELDE[ HZ 4GO-aQEDVH, P@I@DRS MD@QHLCU L
7ZDCHUE& 8@I YRU @FEWG NBHLUEW, NVURXCL A@U@V VL@EA@ BDNAC VDEBH A@U@VC
P@WIDCYCWBHVI@L - aQEPC rYCSBR, CWIHPLCDC HZ =DNPUHWC& kUEKCWI I@ABC M@ Z@LN
V@LEVIH H M@XEU HVPCIG V@LEI N VL@EA@ DCLLHWC, H I@I M@V@LEI@LCU EJN MDEBNMDEBHIG
rYCSBN& ; WEVFCIGO BU[ WEA@ rYCSBC WCP@WET YRU ZCBEDQCW H MDEBU@QHU VL@E
V@IDNBWHFEVIL@ L M@UHTHH BU[ @VNQBEWH[ kUEKCWIC, P@I@DRS YRU CDEVI@LCW& - VL@O
ZC_HIN @W @YLHWHU ?=3 L CWIHVEJHIHZJE& :WH YRUH, M@ EA@ JWEWHO, LHW@LWR L
NVEDBHH BU[ I@A@ FI@YR MDHLUEFG i@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG L BEU@ @ WCDP@IHPC]& .NBG[
;ELHW aCKKH MDHA@L@DHU EA@ P \! JEV[TCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[&
5BH 8CUG ICPQE DCY@ICU WC PCDIEUG ;CUH& :W NQE CDEVI@LRLCUV[ L JCDIE \#!!
A@BC LJEVIE V @BHWWCBTCIGO BDNAHJH FUEWCJH VEIH M@ @IJRLCWHO BEWEA, WCD[BN V
4HD@J i@UGBXIESW@J& :WH ]DCWHUH AD[ZWRE BEWGAH WC YCWP@LVPH] VFEIC], CPTH[] -
JEWEE \& B@UUCD@L, VNJJC, P@I@DC[ KHANDHDNEI L B@PUCBC] CJEDHPCWVP@A@ YCWPC&
rCIEJ @WH JEW[OI BEWGAH WC B@D@QWRE FEPH H @IMDCLU[OI L 9CWCJN& 8@ABC @WH NQE
A@L@DHUH WC ZCXHKD@LCWW@J [ZRPE&
9@VRUC[ YDHUUHCWI JCVV@S ",+ PCDCIC @WH WCZRLCUH EA@ " IRV[F + B@UUCD@L&
3CLLHW bCU@J 6ELHICW, HZ VEPIR 6OYCLHF, @VW@LW@S VEPIR ]CVHBVPH] ELDEEL, YRU
AUCLCDEJ VEIH L .H`IUE&^0@H WCJEDEWH[ YRUH ]@D@XHJH^, ZCLEDHU @W M@UHTHO,
NILEDQBC[, FI@ ]@IEU M@J@FG HDCWVPHJ ELDE[J LRLEZIH VL@H BEWGAH HZ VIDCWR&
6ELHICW YRU MDHA@L@DEW P $2 JEV[TCJ IODGJR, W@ HZ ZCPUOFEWH[ WE M@UNFHU ND@P,
VDCZN EA@ LR]@BC MDHV@EBHWHUV[ P YCWBE, P@I@DC[ M@ZQE YRUC UHPLHBHD@LCWC& ;
VFCVIGO BU[ WEA@ WC `I@I DCZ EJN NBCU@VG VYEQCIG L 7ZDCHUG&
- \##+ A@BN 2" FEU@LEPC YRUH CDEVI@LCWR ZC @IJRLCWHE BEWEA, L I@J FHVUE
DCLLHWR 4GO->@DPC 5UEPVCWBD bLCDT H 0EWCXE 6ESKED, ODHVIR qCDLH -CSWHA H
3@YEDI qHDX, M@UHTESVPHS 0CSPU ;CUCWT H YCWPHD HZ bLESTCDHH& aEWGAH @I P@PCHWC
WC]@BHUHVG WC VFEIE L YCWPE L hODH]E& 3CLLHW bLCDT YRU CDEVI@LCW L 9N`DI@-3HP@ V
2}* !" B@UUCD@L WCUHFWRJH&
* HOU[ \##$, WEPHS =HWG[JHW 0@XE YRU ZCBEDQCW L YCWPE L 0@WCP@& - EA@
IDCWVM@DIW@J VDEBVILE, M@UHTH[ @YWCDNQHUC XEVIG FEJ@BCW@L, KCDXHD@LCWWRE
YCWPW@ICJH WC VNJJN $,$ JUW& B@UU& .b5& 2D@QEWET 7ICUHH, W@ HJEO_HS HZDCHUGVP@E
ADCQBCWVILC, 0@XE =HWG[JHW M@B@ZDELCUV[, FI@ [LU[EIV[ ^AUCL@S M@ @IJRLCWHO
BEWEA BU[ P@UNJYHSVP@A@ P@PCHW@L@A@ PCDIEU[^& " CLANVIC, EA@ YDCI 2HUG[J YRU NYHI
L 8EUG-5LHLE& - \##} A@BN @DI@B@PVCUGWRS ELDES a`LHB =DCSI, YRU CDEVI@LCW L
C`D@M@DIN 4GO->@DPC V M@DIKEUEJ V t 2 WCUHFWRJH& :W DCY@ICU WC PCDIEUG
;CUH& 4C]NJ i@UBYEDA, CLVIDCUHSVPHS @DI@B@PVCUGWRS ELDES, YRU @IMDCLUEW L
IODGJN L \##* A@BN& :W MDHWCBUEQCU P JEQBNWCD@BW@S VEIH M@ @IJRLCWHO BEWEA, L
P@I@DNO L]@BHUH OLEUHDR 7ZDCHU[, =EUGAHH H 5LVIDCUHH& i@UBYEDA, PCP JR NZWCUH,
@IJRIRU t # JHUUH@W@L ZC IDHWCBTCIG UEI, FEDEZ YCWP@LVPHS VFEI @DACWHZCTHH
^:YvEBHWEWWC[ CVV@THCTH[ JHU@VEDBH[^& :WC KHWCWVHD@LCUC ELDESVPHE @Y_HWR&
=@UGXC[ FCVIG BEWEA M@UNFEWC @I MD@BCQH CUJCZ@L WEZCP@WW@ LLEZEWWR] L
5LVIDCUHO& aEV[IPH JHUUH@W@L B@UUCD@L YRUH WCMDCLUEWR EA@ YDCIN, P@I@DRS
NMDCLU[U YCWP@J 6ENJH L 7EDNVCUHJE& - @PI[YDE 2 A@BC i@UBYEDA YRU MDHA@L@DEW
P M[IH A@BCJ IODGJR& rCIEJ VNBG[ DCVPDHIHP@LCU MDCLHIEUGVIL@ 7ZDCHU[ ZC
WEQEUCWHE V@IDNBWHFEVILC V@ VUEBVILHEJ&
- \##* A@BN, BLNJ BDNAHJ ]CVHBVPHJ DCLLHWCJ L 4GO->@DPE iDOWKEUGBN
=EDWCDBN H 0C]HDN 3ESVVN PCP H BEV[IH BDNAHJ UHTCJ, YRUH MDEBv[LUEWR @YLHWEWH[
L @IJRLCWHH JHUUH@W@L B@UUCD@L M@UNFEWWR] @I WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L&
3CLLHW -CSV YRU @MHVCW ^e )ew ork i|es^ PCP J@ZA VEIH& /A@ YDCI 5LDCCJ, P@I@DRS
V@YHDCU BEWGAH N BHUED@L L 0CW]`IIEWE, YRU ICPQE CDEVI@LCW, PCP H 7ZDC`UG ;W@YUC]&
aQEP 9HWVPHS E_E @VICLCUV[ WC VL@Y@BE& 5YDCJ 3ESVV YRU ICPQE LHTE-MDEZHBEWI@J
WC P@WKEDEWTHH ^9DEBVICLHIEUGVILC CJEDHPCWVPH] ELDESVPH] @DACWHZCTHS^& -
VUEBNO_EJ A@BN, DCLLHW kUUH@I 5JVEUG HZ =DNPUHWC L@ZAUCLU[LXHS P@UUEBQ (yrit
YRU @YLHWEW L NPU@WEWHH @I NMUCIR WCU@A@L H @IJRLCWHH BEWEA& * B@UUCD@L
YRUH DCZJE_EWR L 7ZDCHUE&
4EP@I@DRE ]CVHBVPHE ELDEH ICPQE WCFCUH @IPDRI@ ZCWHJCIGV[ WEZCP@WWRJ
@Y@D@I@J WCDP@IHP@L& - \##! A@BN YRU@ @YWCDNQEW@, FI@ CUJCZWRS YHZWEV 5WILEDMEWC
[LU[EIV[ MDHPDRIHEJ BU[ JEQBNWCD@BWR] MEDEL@Z@P AED@HWC& - HOUE WEY@UGXC[
@Y_HWC OLEUHD@L KUCJCWBVP@A@ A@D@BC YRUC VHUGW@ M@ID[VEWC M@VUE VEDHH CDEVI@L L
VEPIE 6OYCLHF& =DHICWVPC[ ACZEIC ^'nde%endent^ 2$ HOU[ V@@Y_HUC WCJ, FI@ M@UHTH[
93
H CWAUHSVPHE ICJ@QEWWHPH UHPLHBHD@LCUH VEIG M@ P@WIDCYCWBE AED@HWC JEQBN
7ZDCHUEJ, 5WILEDMEW@J H 6@WB@W@J& 9[IWCBTCIG PHU@ADCJJ@L YRUH HZv[IR&
:DI@B@PVCUGWRS ELDES, aD@D qCZEWKDCT, YRU AUCLCDEJ VEIH& 3@BHLXHSV[ L qCSKE
qCZEWKDCT HJEU HZDCHUGVPHS MCVM@DI H YEUGAHSVPNO HBEWIHKHPCTH@WWNO PCDIN& -
VNBE, @W M@[LHUV[ @BEIRS L IDCBHTH@WWRS PCKICW H FEDWNO XU[MN V ZCLHIPCJH,
P@I@DRE WE M@JEXCUH MDHA@L@DHIG EA@ P @BHWWCBTCIH A@BCJ UHXEWH[ VL@Y@BR& -
2\ A@BN DCLLHW 6E@W kBEDH YRU MDHZWCW LHW@LWRJ L 8@D@WI@, ;CWCBC, H MDHA@L@DEW
P A@BN IODGJR ZC NPU@WEWHE @I NMUCIR WCU@A@L& - PLHICWTH[] WC M@QEDIL@LCWH[ L
YUCA@IL@DHIEUGWRE H DEUHAH@ZWRE NFDEQBEWH[ YRUC VNJJC ZWCFHIEUGW@ LRXE, FEJ
VCJH M@QEDIL@LCWH[&
- P@WTE 22 A@BC, L 4GO->@DPE YRUC UHPLHBHD@LCWC JEQBNWCD@BWC[ VEIG M@
@IJRLCWHO BEWEA WCDP@PCDIEUES ;@UNJYHH& 9@ VU@LCJ MD@PND@DC aQESJVC ;@DWH,
VEIG NMDCLU[UCVG ]CVHBVPHJH ELDE[JH, N P@I@DR] YRU VEPDEIWRS V@OZ V
P@UNJYHSTCJH 0CS[JH H 0CW]`IIEWC& 5LDCCJ rCUGTJCW H 5CD@W =EDWXIESW,
MD@QHLCO_HS L =DNPUHWE, YRU ZCPUOFEW L IODGJN& 5DEVI BDNA@A@ JNQFHWR, 5PHLC
5MIED M@J@A CDEVI@LCIG WCDP@BHUED@L L ;CUHK@DWHH H qGOVI@WE HZ ]CVHBVP@S VEIH&
d)ew ork aily )ews 2 W@[YD[ 22e& 7WK@DJCTH[ YRUC LZ[IC \ W@[YD[ HZ ^server^
YDHICWVP@S ACZEIR, P@I@DNO NBHLHU@ V@IDNBWHFEVIL@ `I@A@ DEUHAH@ZW@A@ BLHQEWH[ V
P@UNJYHSVPHJH PCDIEU[JH& - MDEBRBN_EJ A@BN M@UHTH[ UHPLHBHD@LCUC VEIG M@B
DNP@L@BVIL@J BDNA@A@ ]CVHBC-ELDE[ b@WC kDEZC, P@I@DRS LU@QHUV[ L I@DA@LUO
`PVICZH&4CDP@IHPH LL@ZHUHVG P@WIDCYCWB@S L ELDESVPH] XU[MC] HUH L J@UHILEWWHPC]
`IH] YUCA@FEVIHLR] ELDEEL, ICJ@QEWWHPH WE B@UQWR YRUH WHFEA@ ZCM@B@ZDHIG&
3EUHAH@ZWRE ELDEH L@VM@UGZ@LCUHVG WCHLW@VIGO ICJ@QEWWR] @DACW@L, H ICP
B@UA@ MD@B@UQCU@VG& 8CPQE, 1CP aED@QH A@L@DHI WCJ, FI@ L \#*-] A@BC], M@VINMHUC
HWK@DJCTH[ WC 5YN qCIVHDC, D@BVILEWWHPC JHWHVIDC M@ BEUCJ DEUHAHS ^LL@Z AED@HWC
L 7ZDCHUG @VN_EVILU[UV[ L VLHIPC] 8@DR^&
- P@WTE \#*-] A@B@L, 7VCCP ;CIICW-;CVVHW, P@I@DRS QHU L 4GO->@DPE H 0CSCJH,
YRU PDNMWESXHJ HZ IE], PI@ @IJRLCEI BEWGAH P@UNJYHSVPHJ P@PCHW@LRJ PCDIEU[J&
8CPQE J@QW@ WCSIH HJEWC =EW@ iHIHVC H -HPI@DC kSZEWXIESWC, C ICPQE 5LEUG
q@UGTC, MDEZHBEWI ^ya%ital Bank^ L 0CSCJH&
-@I E_E PCMHICW 9DEVVJCW, P@JCWBHD Y@DIC CLHP@JMCWHH ^l l^& :W YRU
CDEVI@LCW ZC P@WIDCYCWBN Z@U@IC HZ bLESTCDHH L 7ZDCHUG& ^-EIEDCW HZDCHUGVP@S
CLHCP@JMCWHH, 9DEVVJCW @IPCZRLCUV[ L IEFEWHE L@VGJH UEI VJEWHIG ^Boeinu^ HZ-ZC
I@A@ FI@ MDHL[ZCUV[ P WEJN& 3CZLE FI@ WC PCQB@S @VICW@LPE, L 1EWELE, @W MDHWHJCU
Z@U@I@ L VUHIPC] BU[ P@WIDCYCWBW@S M@VICLPH L 7ZDCHUG L 0EC bECDHJ - NUGIDC-
@DI@B@PVCUGWRS PLCDICU L 7EDNVCUHJE^& d2}e
- 22 A@BN L VL@ES PWHAE ^/LDEH, JHD H BEWGAH^ ZWCJEWHIRS MHVCIEUG 1CP
5IICUH V@ ZWCWHEJ BEUC @Yv[VWHU WCJ, FI@ ELDESVPC[ MDEVINMW@VIG YRUC, L P@WTE
P@WT@L, JCDAHWCUGWRJ [LUEWHEJ: ^@IW@VHIEUGWC[ D@UG VDEBWEA@ ELDE[ L JHDE
MDEVINMUEW@VIH ICPQE NJEWGXCEIV[ L VL[ZH V AU@YCUHZCTHES, VPCZCU @W, ]@I[ M@-
MDEQWEJN JW@AHE ELDEH ^DCY@ICOI^ L PCFEVILE WCDP@PNDGED@L H ZCWHJCOIV[
@IJRLCWHEJ BEWEA M@UNFEWWR] @I WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L, L 6@V-5WBQEUEVE
H 0@VPLE, L =@A@IE H 8EUG-5LHLE& 7 1CP 5IICUH MD@B@UQCU: ^;DNMWC[ ELDESVPC[ VEIG
YRUC LR[LUEWC L KELDCUE \## A@BC L 4GO->@DPE, @WC BESVIL@LCUC M@ VUEBNO_ES
V]EJE: FCVIG WCDP@IHP@L P@UNJYHSVP@A@ PCDIEU[ ;CUH @YJEWHLCUCVG WC CUJCZR
ZCIEJ, FI@YR MDELDCIHIG H] L WCUHFWRE, H] @IMDCLU[UH L 1HUHCW H LVICLU[UH L
OLEUHDWRE NPDCXEWH[, C ZCIEJ NPDCXEWH[ UEACUGW@ MD@BCLCUH WC 0CW]`IIEWE ZC
WCUHFWRE WC ZWCJEWHI@S +*-S NUHTE& hHIHDNO HZDCHUGVPNO ACZEIN ^0CCDHL^:
^.N_EVILNEI @AD@JW@E P@UHFEVIL@ P@XEDWR] DEVI@DCW@L L 8EUG-5LHLE H @WH [LU[OIV[
WCHY@UEE PDNMW@S MDCFEFW@S BU[ @IJRLCWH[ BEWEAM@UNFEWWR] @I MD@BCQH
WCDP@IHP@L L .@EBHWEWWR] bICIC]^&
sCVIG VDEBVIL, LRDNFEWWR] @I MD@BCQH L@ZLDC_CEIV[ OLEUHDCJ H ELDESVPHJ
@DACWHZCTH[J L 4GO->@DPE, P@I@DRE @YRFW@ @YDC_COI L WCUHFWRE H MEDEBCOI
PCDIEU[J&^
6HBED `I@S VEIH, HZDCHUGI[WHW, MDHZWCUV[ FI@ @IJRLCEI t 2 JUW L A@B BU[
PCDIEU[ ;CUH - ^JEWEE \z @I A@B@L@A@ @Y@D@IC PCDIEU[,P@I@DRS DCVMDEBEU[EI FEIRDE
M[IR] P@PCHWC H IDEIG AED@HWC, M@IDEYU[EJ@A@ L JHDE^&d2*e-MHVCU 5IICUH& ;CP WCJ
VPCZCUH L ^9UCWEICDWR] @QHBCWH[]^: ^/VUH 1CP 5IICUH MDHNJEWGXCEI D@UH ELDEEL L
MDEVINMUEW@J JHDE, I@ H] D@UG L Y@UGXELHZJE, @IPD@LEWW@ H ]@D@X@ M@PCZCWC&^
9
?HUGJ ^;D@LCLRE CUJCZR^ - Blood ia|ond d.b5, 2*e MDEBVICLU[EI V@Y@S
]@D@XHS MDHJED V@PDRIH[ HWK@DJCTHH .07, M@`I@JN VPDRLCOIV[ MDEVINMUEWH[
ELDEEL& - KHUGJE M@PCZCWC D@UG ELDEEL L CUJCZW@S @IDCVUH I@UGP@ L @BW@J @YDCZE:
@DI@B@PVCUGWRS ELDES M@[LHIV[ WC `PDCWE&&& WC M@UVEPNWBR rDHIEUH WE M@WHJCOI FI@
MD@HV]@BHI& 3EQHVVED, kBLCDB hLHP, MD@VI@ L@UXEYWHP&
^7WK@DJCTH[ @ ELDESVP@S MDEVINMW@VIH HUH ELDESVP@S JCKHH M@FIH WHP@ABC WE
M@[LU[EIV[ L JEQBNWCD@BW@S MDEVVE ^, MHVCU IDHBTCIG UEI WCZCB 1CP aED@QH d2!e
- VEDEBHWE BEL[IWCBTCI@A@ LEPC, BHPICINDC .07 YRUC WE ICP VHUGWC, PCP@S VICUC
LM@VUEBVILHH L ZCMCBWR] VIDCWC]& 8CPHJ @YDCZ@J, L \!}+ A@BN, L W@JEDE @I # BEPCYD[
ELDESVP@A@ QNDWCUC ^Lxnivers 'sraelite^ YRU@ L@ZJN_EWHE IEJ, FI@ UHFW@VIH
WEP@I@DR] MDEVINMWHP@L YRUH @YWCD@B@LCWR L VDEBVILC] JCVV@L@S HWK@DJCTHH:
^sEIRDE A@UUCWBVPH] ELDE[ DEZFHPH CUJCZ@L MDEBVICUH MEDEB QODH .EWR&&& ;CQEIV[,
FI@ WCVICU@ LDEJ[, WCP@WET, VMD@L@THD@LCIG L TEWIDCUGW@S P@WVHVI@DHH ZC[LUEWHE @I
JHWHVIDC LWNIDEWWH] BEU, MDHZRLCO_EE ACZEIR WE @IPDRLCIG WCTH@WCUGWNO
MDHWCBUEQW@VIG FEU@LEPC MDEBVICO_HJ MEDEB VNB@J& d-VM@JWHIE HVP ELDESVPH]
VINBEWI@L ?DCWTHH MD@IHL V@THCUGW@S VEIH ^8LHIIED^& 4E MD@XU@ H \ BWES PCP
QHBLC DCB@LCUCVG M@VICW@LUEWHO ^KDCWTNZVP@A@^ VNBC @ YU@PHD@LCWHH H NBCUEWHH
ILHII@L, V@BEDQC_H] LRVPCZRLCWH[ MD@IHL ELDESVPH] MCDCZHI@Le& kIC MD@VIC[ JEDC
YNBEI B@VICI@FWC, FI@YR @VICW@LHIG X@PHDNO_EE L@ZJN_EWHE MD@IHL LVE]
KDCWTNZVPHE ELDEEL H H] DEUHAHH
^kI@ BESVILHIEUGW@ LCQW@, FI@YR WE ^@YHBEIG^UOBES&
()
_ K, 60&%, % .)6 <PRP?`, 2;;2, ! #"!
_ F%- 6&%1 &6 ! 197!
TU
- D@JCWIHFEVP@S HVI@DHH MD@ ELDESVPH] ACWAVIED@L LVEABC ZCYRLCOI V@@Y_CIG @Y
H] MDHFCVIW@VIH P WEZCP@WW@JN @Y@D@IN WCDP@IHP@L& 4CDP@I@DA@LTR WC VCJ@J BEUE
LRZRLCOI PDCSWEE M@B@ZDEWHE& ^/LDEEL-WCDP@I@DA@LTEL WE VN_EVILNEI, L@I H LVE^, -
MHXEI 3HF ;@`W L VL@ES PWHAE ^/LDESVPHE VL[ZH^& ^4@, - B@YCLU[EI @W, - MEDLRS
PDNMWESXHS CJEDHPCWVPHS WCDP@I@DA@LET YRU, LED@[IW@,VCJ 5DW@UGB 3@IXIESW^ 0WE
PCQEIV[ Y@UEE @FELHBWRJ WEZCP@WWRS WCDP@IDCKHP L .@EBHWEWWRE bICIR HV]@BHI
HZ @BW@A@ HVI@FWHPC, - FHICEJ L B@PUCBE KEBEDCUGW@S NA@U@LW@S M@UHTHH P@WTC
BLCBTCIR] A@B@L& =@UEE I@A@, N WCV EVIG HWK@DJCTH[ M@BILEDQBCO_C[ WCXE
NYEQBEWHE, FI@ `I@I HVI@FWHP WCZRLCEIV[ 5DW@UGB 3@IXIESW^&
3@IXIESW MEDEB @IJEW@S ^VN]@A@^ ZCP@WC NQE MUCWHD@LCU MEDESIH WC
P@WIDCYCWBN WCDP@IHP@L, P@I@DRE J@AUH YR ZCM@UWHIG M@IEDH MDEPDC_EWH[
P@WIDCYCWBR CUP@A@U[& /A@ VICLUEWWHP@J, L IE] @YVI@[IEUGVILC], VICU lXC
;CITEWYEDA: ^kI@ YRUC PDNMWC[ KHANDC M@UWC[ ZCACB@P VDEBH ELDESVP@S BHCVM@DR^, -
MHXEI 3HF ;@`W& - \#2! A@BN, M@VUE VJEDIH 3@IXIESWC, EA@ @DACWHZCTH[
VP@WTEWIDHD@LCUCVG WC MD@BCQE WCDP@IHP@L& /E AUCLCDEJ VICU 6EMPE =N]ACUIED N
P@I@D@A@ BESVIL@LCU @MHNJWRS ZCL@B WC .EJND CLEWO d2\e&
- \#"\ A@BN B@A@L@D 6HAH 4CTHS ZCMDEIHU Y@UGXN[ FCVIG JHD@L@A@ MD@HZL@BVILC&
;CQBC[ VIDCWC J@QEI L WCVI@[_EE LDEJ[ MD@HZL@BHIG P@UHFEVIL@ WCDP@IHFEVPH]
MDEMCDCI@L MDEBWCZWCFEWWR] BU[ HVM@UGZ@LCWH[ L JEBHTHWVPH] TEU[] H
HVPUOFHIEUGW@ L MDEBEUC] VL@H] WCTH@WCUGWR] ADCWHT& 7VI@FWHP @Y@AC_EWH[ 6EMPE
LRV@], H YRU@ DEXEW@ M@VUCIG ;CITEWYEDAC WC -@VI@P& -@I FI@ MHXEI 3HF ;@`W: ^lXC
HVFEZ L AUNYHWE ;HIC[, @VICLHL WCM@VUEB@P MHVGJ@& :W M@[LHUV[ JEV[T VMNVI[,WC
]@UJC], @PDNQCO_H] bCW]CS,L @PDNQEWHH CDJHH PHICSVPH] YCWBHI@L&
()
J E%.- G 6$.-.* & K%6 *&, 4 %* I.* k 1*
%*!
:W NFHU H] PCP MD@HZL@BHIG AED@HW& :W M@VID@HU ZCL@B L DEFW@S B@UHWE, H LVP@DE
M@I@P AED@HWC WCMDCLHUV[ M@ MNIH L 4HQWHS 7VI-.CSB& ^- P@WTE IDHBTCIR] A@B@L,
P@ABC LUCVIH @YWCDNQHUH `IN BE[IEUGW@VIG ;CITEWYEDAC, 6HAC 4CTHS M@VICW@LHUC,
FI@ `I@ YRUC ^NAD@ZC JEQBNWCD@BW@JN V@@Y_EVILN^& 4EVP@UGP@ UEI VMNVI[, @W YRU
@YLHWEW LJEVIE V 6EMPE BLCBTCIGO L@VEJGO YCWBHICJH L WCDNXEWH[ ZCP@W@L @
9#
WCDP@IHPC]& ;CITEWYEDA M@J@A @VNBHIG, FI@ WE M@JEXCU@ MDHA@L@DHIG EA@ P BEV[IH
A@BCJ IODGJR^&
2FCVIHE ELDEEL L WEZCP@WW@J @Y@D@IE WCDP@IHP@L WE W@L@VIG& - .@EBHWEWWR]
bICIC] L +-] A@BC] YRUH BEV[IPH I@DA@LTEL AED@HW@J L 4GO->@DPE ^@VICIPH YCWBR
3@IXIESWC^, MHXEI 3HF ;@`W L CWAUHSVP@S LEDVHH& 4CMDHJED: .@UUH iEUGY, .@UUH
i@DB@W, 8NBH bEWKEUGB, 5DIH -EVI, 4HAAH 3NIPHW, iCDDH ;@], .`J qCCV, 0@ 8CNYJCW H
iCDDH qEFHWAED& =EDWCDB =EDAJCW YRU MDHA@L@DEW L .b5 L \#+\ A@BN& =EDWCDB
=EDAJCW YRU @FEWG Y@ACIRS FEU@LEP, H LEBN_C[ KHANDC @DI@B@PVCUGW@S ELDESVP@S
@Y_HWR& :W YRU ^@BWHJ HZ VCJR] Y@ACIR] @DI@B@PVCUGWR] ELDEEL L JHDE^, - MHXEI
3@YEDI ?DHBJCW& :W M@VID@HU VL@E V@VI@[WHE WC @PCZCWHH JEBHTHWVP@S M@J@_H, H
DCVMD@VIDCWHU VL@O BE[IEUGW@VIG WC LVES IEDDHI@DHH& - \#+\ A@BN M@UHTH[
P@WKHVP@LCUC N WEA@ B@JC L@VEJG PHU@ADCJJ@L AED@HWC, VMD[ICWWRE L Y@A@VUNQEYWRE
PWHAH& .NBG[ 0CDIHW ?DEWPEUG, H `I@ MD@VI@ VJEXW@, MDHA@L@DHU EA@ P FEIRDEJ
JEV[TCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[, P@I@D@E LRZLCU@ VUN]H [LW@ CWIHVEJHIVP@A@
V@BEDQCWH[& aEU@ YRU@ M@LI@DW@ DCVVJ@IDEW@, H W@LRS MDEBVEBCIEUGVILNO_HS
VNBG[, 5U@HZHS 0EUHC B@YCLHU A@B P MEDL@JN MDHA@L@DN&
- \#+2 A@BN, L@ ?DCWTHH, WEPI@ 6E@W BE 9@WVHW, P@I@DRS DNP@L@BHU MDEVINMW@S
BE[IEUGW@VIGO WEP@I@DR] ELDEEL - Y@UGX@E KHWCWV@L@E J@XEWWHFEVIL@,
P@JJEDFEVPHS XMH@WCQ H NYHSVILC M@UHIHP@L H I&B& - ICPQE NM@JHWCEIV[ L VL[ZH V
WEZCP@WWRJ @Y@D@I@J WCDP@IHP@L& rBEVG ICPQE MDHL@BHIV[ BLC HJEWH, WCMDHJED:
7VCCP 6H@W 6ESKED H 8E@B@DC 7VCCP 6ESKED YRUH MDHA@L@DEWR 2 HOW[ \#"# L
9CDHQE P BLNJ A@BCJ IODGJR H $ KDCWP@L XIDCKC& 9CPEIHPH V AED@HW@J
@IMDCLUEWWRE L .@EBHWEWWRE bICIR MD[ICUH L =HYUHH^& d8EMEDG-I@ PCQB@JN [VW@,
FI@ WHPCP@A@ q@U@P@VIC WHP@ABC WE YRU@& /LDEH H MDH iHIUEDE MDEVM@P@SW@
MD@B@UQCUH VL@O MCDCZHIHFEVPNO BE[IEUGW@VIG L@ ?DCWTHHe& 6OVGEW 3EYCIE WCMHVCU
L @BW@J HZ W@JED@L PDNMW@A@ EQEWEBEUGWHPC ^{e (uis Partout^\* KELDCU[ \#"#:
^4EBCLW@, P@ABC DCLLHW HZ =DNPUHWC, M@ HJEWH 7VCCP 6ESKED, YRU CDEVI@LCW M@
@YLHWEWHO L JEQBNWCD@BWR] MEDEL@ZPC] WCDP@IHP@L, JR VW@LC VICUH VLHBEIEU[JH
LRZRLCO_EA@ M@LEBEWH[ ^DCVR HZYDCWWR]^& 7JEWW@ L `I@ LDEJ[ WHPI@ WE VJ@A
@IDHTCIG, FI@ 6ESKED [LU[EIV[ DCLLHW@J& 9@ `I@JN VUNFCO ACZEIC ^Matin^
@MNYUHP@LCUC VICIGO M@B WCZLCWHEJ: ^-EUHPHS MVELB@-3CLLHWp^& :WH HVM@UGZ@LCUH
HADN VU@L ^LEUHPHS^ - `I@ VU@L@ ZBEVG YRU@ MDEBVICLUEW@ L U@QW@J AD@IEPW@J
PCFEVILE, H VU@L@ ^DCLLHW^ ICPQE HJEEI M@BIEPVI& lP@YR WCDP@I@DA@LET WE [LU[EIV[
ELDEEJ H DCLLHW@J& - `I@S VL[ZH V@@Y_CEJ, FI@ AUCLWRS DEBCPI@D ACZEIR ELDES .`J
;@`W&^
9@ VU@LCJ 8@JCVC ;ESVC CLI@DC PWHAH ^:MHNJ L ;HICE^ CDCYVPHE I@DA@LTR ZCLEZUH
@MHNJ L `IN VIDCWN L@ LDEJ[ BHWCVIHH 8CW d}\#-#*e&:MHS I@ABC HVM@UGZ@LCUH L
PCFEVILE UEPCDVILEWW@A@ VDEBVILC& - \*2#, \*!, \*#} H \! A@BC] HJMEDCI@DVPHJH
NPCZCJH M@DINACUGTCJ H YDHICWTCJ YRU@ ZCMDE_EW@ PNDEWHE @MHNJC& 4@ L \!2-]
A@BC] =DHICWVPC[ :VI-7WBVPC[ P@JMCWH[ WCFCUC `PVM@DIHD@LCIG L ;HICS @MHNJ,
MD@HZL@BHJRS L 7WBHH& :WC NXUC LVP@DE V `I@A@ DRWPC, MEDEBCL MDHLHUEAHH
P@JMCWHH ^aQCDBHW 0CIEV@W H P@JMCWH[^, @VW@LCWW@S L \!"2 A@BN BLNJ[
X@IUCWBTCJH&
- MEDLRE BEV[IHUEIH[ BEL[IWCBTCI@A@ LEPC, ELDEH HZ =CABCBC ICPQE MDHYRU L
7WBHO& - =@JYEE H ;CUGPNIIE, WEP@I@DRE VEJGH [LU[OIV[ WCHY@UEE
J@AN_EVILEWWRJH, ICPHE PCP ;CBNDH, ;@`WR, kZDC, .@U@J@WR, iNYYCH, kUHCVR
H,@V@YEWW@, .CVVNWR& aCLHB .CVVNW d\*#2 -\!}+e, VMCVC[VG @I ZCP@WW@S PCDR
@VJCWVP@A@ ANYEDWCI@DC =CABCBC, MDHE]CU L =@JYES L \!"2 A@BN, ABE @W V@ZBCU
P@JMCWHO ^aCLHB .CVV@W^ BU[ LRDC_HLCWH[ HWBHA@ H @MHSW@A@ JCPC& 9@ZQE aCLHB
.CVVNW H EA@ M@I@JPH YRUH WCZLCWR ^3@IXHUGBR -@VI@PC^, ICP PCP H] Y@ACIVILC YRUH
VPCZ@FWRJH&
aCLHB .CVVNW @PCZCUV[ MD[JRJ P@WPNDEWI@J P@JMCWHH ^aQCDBHW, 0`IHV@W^ L
MD@HZL@BVILE H I@DA@LUE @MHNJC& -VP@DE P@JHVVH[ HJMEDCI@DC aC@ANCWAC 6HW rEPVO,
MDHW[UC JEDR, FI@YR @VICW@LHIG I@DA@LUO @MHNJ@J H WCPCZRLCIG WCDP@I@DA@LTEL C
ICPQE JEDR M@ BEI@PVHPCTHH H DECYHUHICTHH WCDP@JCW@L& kIH JEDR WE LMEFCIUHUH
MDEBMDHWHJCIEUES - YDHICWTR H ELDEH MD@B@UQCUH VL@O I@DA@LUO& 9EDLC[ @MHNJWC[
L@SWC d\!"#-\!+2e MDHLEUC P ZCPUOFEWHO 4CWPHWVP@A@ B@A@L@DC, P@ABC ;HICS
M@IEDMEU M@DCQEWHE @I -EUHP@YDHICWHH& - V@@ILEIVILHH V `IHJ B@A@L@D@J, ;HICS
LRMUCFHLCU L@EWWRE DEMCDCTHH H i@WP@WA YRU MEDEBCW -EUHP@YDHICWHH& 8EJ WE
JEWEE, @MHNJ LVE E_E @VICLCUV[ LWE ZCP@WC& -I@DC[ @MHNJWC[ L@SWC LVMR]WNUC L \!$!
9"
A@BN, M@B DNP@L@BVIL@J PHICSVPH] M@LVICWTEL, P@I@DRE ]@IEUH HZYCLHIG VIDCWN @I
`I@S WCMCVIH& 4C `I@I DCZ,JHDWRS B@A@L@D WE ZCMDE_CEI @MHS& 8@UGP@ L \!$# A@BN
YRU@ MD@HZLEBEW@ WE JEWEE +! I@WW @MH[ H P \!! A@BN `I@I M@PCZCIEUG B@VIHA
}* I@WW d2\"e&
;@JMCWH[ ^avid (assoon^ WC]@BHUCVG L DNPC] WCVUEBWHP@L H P@WID@UHD@LCUC
Y@UEE *z @I I@DA@LUH @MHNJ@J& 3[B BDNAH] P@JMCWHS, YRUH V@ZBCWR BDNAHJH
ELDESVPHJH I@DA@LTCJH& - P@WTE BEL[IWCBTCI@A@ LEPC, ^aQCDBHW^ H BDNAHE
YDHICWVPHE P@JMCWHH LRBCLUHLCOIV[ HZ @MHNJW@A@ YHZWEVC& . \# A@BC, L ;HICE
@MHS - MDCPIHFEVPH ELDESVPC[ J@W@M@UH[& - I@ LDEJ[ L VIDCWE YRU@ M@ PDCSWES JEDE
BLCBTCIG M[IG JHUUH@W@L WCDP@JCW@L&
9EDEL@ZPC WCDP@IHP@L - VICDC[ IDCBHTH[ ELDESVP@S @Y_HWR& - M[IWCBTCI@J LEPE,
ELDESVPHE PNMTR HZ i@VNBCDVILC 9@UGVP@A@ VL@Y@BW@ WC]@BHUHVG L 0@VPLE& 4@ L
TCDVIL@LCWHE 7LCWC iD@ZW@A@, VHINCTH[ HZJEWHUCVG, H LvEZB L 3@VVHO ELDESVPHJ
PNMTCJ YRU ZCMDE_EW& ;@ABC L \$$ A& M@UGVPHS P@D@UG .HAHZJNWBC 5LANVIC
M@IDEY@LCU VL@Y@BWRS B@VINM L 3@VVHO TCDG 7LCW iD@ZWRS @IPCZCU L VUEBNO_H]
LRDCQEWH[]:
^: FEJ LR MHXHIE, @ M@ZL@UEWHH ELDE[J LvEZQCIG WC WCXN ZEJUO - JR @ILEFCUH
NQE WE@BW@PDCIW@ MD@ ZURE BE[WH[ ELDEEL, MD@IHL WCXEA@ ]DHVIHCWVP@A@ WCD@BC&
/LDEH L WCXEJ A@VNBCDVILE MD@BCOI [B@LHIRE ZEUG[ H BEUCOI JW@A@ MU@]@A@ WCXEJN
WCD@BN& -R M@Z@DHIE, WCXH] YDCIGEL, ZCVINMC[VG ZC WH], L I@ LDEJ[ PCP ZWCEIE MD@ H]
ZU@BE[WH[& - BDNAH] A@VNBCDVILC], P@I@DRE @IUHFCOI MDCLHUGW@E @I WEMDCLHUGW@A@
ELDEH YRUH HZAWCWR HUH NYHIR& 0R WE J@QEI M@ZL@UHIG ELDE[J MDHSIH L WCXE
A@VNBCDVIL@, JR WE ]@IHJ LHBEIG ZU@, JR ]@IHJ, FI@YR =@A M@ZL@UHU UOB[J L WCXES
VIDCWE QHIG L JHDE, YEZ PCPH]-UHY@ MD@YUEJ& 7 IR, YDCI WCX, Y@UGXE WE B@UQEW L
YNBN_EJ MD@VHIG ZC ELDEEL d2\+e&^
()
213 d &&' %&.&'& K2) 6&I-.'6 &1 EnK & 2;;2 ).'!
21 G L&, 6t% 6, I, S:i9C Seuil, 1971, ! 19!
T- i%' &1 %'1 K.% E-i* 6F& & &6 I, <PRP?`, 2;;2,
! 2", 2D!
/LDEH, LED@[IW@, VCJH [LU[OIV[ PDNMWESXHJH M@IDEYHIEU[JH WCDP@IHP@L& -
JCDIE 2! A@BC MD@KEVV@D /LDESVP@A@ NWHLEDVHIEIC L 7EDNVCUHJE, =EWWH bCW@W,
VPCZCU HZDCHUGVP@JN DCBH@ @ VOQEIE VL@H] VICIES, @MNYUHP@LCWWR] L KHU@V@KVP@J
QNDWCUE ^-DEJ[ H DCZNJ^, L P@I@D@J @W @Yv[VWHU, FI@ ELDEH V BDELWH] LDEJEW
MDHLRPUH P WCDP@IHPCJ-ACUUOTHW@AEWCJ HVM@UGZNJR] L VL@H] DHINCUC]& 9@ EA@
VU@LCJ, @IPD@LEWHE =@AC H BEV[IG ZCM@LEBES WC A@DE .HWCS, L@ZJ@QW@, YRUH
DEZNUGICI@J ACUUOTHWCTHS 0@HVE[, LRZLCWWRE HVM@UGZ@LCWHEJ MVH]@ID@MWR]
MDEMCDCI@L&
-@I, FI@ JR FHICEJ L ^Le giuaro^ + JCDIC 2! A@BC& ^i@U@VC, LVMRXPH, A@U@V
IDNYR H BRJC_C[V[ A@DC^, - V@AUCVW@ =HYUHH, L I@ LDEJ[ PCP ELDEH DCVM@U@QHUHVG
L@PDNA A@DR .HWCS d;WHAC 7V]@BCe, @W dMD@KEVV@De LVM@JWHU @ VL@H] V@YVILEWWR]
ACUUOTHWCI@DWR] MEDEQHLCWH[] L 5JCZ@WHH M@VUE M@AU@_EWH[ C[]NCVPH, WCMHI@PC,
VBEUCWWRS HZ LHW@ADCBW@S U@ZR, P@I@DRE MGOI XCJCWRL L 6CIHWVP@S 5JEDHPE& =EWWH
bCW@W @Yv[VWHU L V@IRS DCZ: ^. C[]NCVPH, N JEW[ YRUH DEUHAH@ZWRE H BN]@LWRE
LHBEWH[^& 9EDEBCFC =@A@J 0@HVEO VPDHQCUH ZCP@WC, M@ EA@ JWEWHO, [LHU@VG
DEZNUGICI@J ACUUOTHWCTHH& ^-@ LDEJ[ `MHZ@BC WC A@DE .HWCS, L ;WHAE 7V]@BC
A@L@DHIV[, FI@ HZDCHUGI[WE L@VMDHWHJCUH ZLNPH& kI@ [LUEWHE L PUCVVHFEVP@S
IDCBHTHH 6CIHWVP@S 5JEDHPH, ABE JR ^LHBHJ^ JNZRPN^, - @IJEIHU @W, WCM@JWHL, FI@
Y@UEE 2 UEI, VN_EVILNEI IE@DH[ VL[ZRLCO_C[ M@[LUEWHE DEUHAHS V HVM@UGZ@LCWHEJ
MVH]@ID@MWR] LE_EVIL& 4@ L MNVIRWE 4EAEL H .HWCE, MD@HZDCVICEI BLC DCVIEWH[
ACUUOTHW@AEWC - qCDJCUE, B@ VH] M@D HVM@UGZNEIV[ YEBNHWCJH, H P@DC CPCTHH,
P@I@DRE LRZRLCOI I@I QE MVH]@BEUHFEVPHS `KKEPI, PCP H C[]NCVPH&
5PCTH[ FCVI@ NM@JHWCEIV[ L =HYUHH& /E BDELEVHWC, LED@[IW@, HVM@UGZ@LCUV[ L
VID@HIEUGVILE P@LFEAC WCVICHLCEI MD@KEVV@D& 9@ EA@ JWEWHO, BDNA@S ZWCJEWHIRS
`MHZ@B -EI]@A@ rCLEIC YRU VUEBVILHEJ NM@IDEYUEWH[ WCDP@IHP@L: A@D[_HS PNVI:
^0@HVES BNJCU, FI@ PNVI WE MDELDC_CEIV[ L MEMEU @I @AW[, M@I@JN FI@ EA@ FNLVIL@
LDEJEWH YRU@ HZJEWEW@ HZ-ZC MDHEJC MVH]@ID@MWR] LE_EVIL, FI@ ICPQE NYEBHU@ EA@ L
DCZA@L@DE V =@A@J&^
9D
8EJ WE JEWEE, =EWWH bCW@W, VFHICEI FI@ MCVIN] d0@HVESe HVPUOFHIEUEW:
^4HPCP@S FEU@LEP, P@I@DRS HVM@UGZNEI ACUUOTHW@AEWWRE DCVIEWH[, WE L V@VI@[WHH
WCMHVCIG 8@DN, BU[ `I@A@ LR B@UQWR YRIG 0@HVEEJ&^
TU R3U
. *-] A@B@L H B@ \##$ A@BC, @PCZCWHE M@J@_H M@VIDCBCLXHJ @I NM@IDEYUEWH[
AED@HWC L@ ?DCWTHH H /LD@ME @PCZRLCUH ]CDHZJCIHFWRE UOBH, P@I@DRE WE QCUEUH
NVHUHS, FI@YR HZYCLHIG WCDP@JCW@L @I H] MDHVIDCVIH[ P WCDP@IHPCJ& sEU@LEP,
P@I@D@A@ M@VI@D@WWHE WCZRLCOI ^MCIDHCD]@J^ LVEABC M@[LU[UV[ L BCWW@J CVMEPIE-
VICDHP V YEU@S Y@D@B@S& - WCFCUE *-] A@B@L, @W V@ZBCU V@@Y_EVIL@ BU[ DCZJE_EWH[
JCDAHWCU@L H WCDP@JCW@L A@I@LR] MD@SIH PNDV BEI@PVHPCTHH H MDEPDCIHIG
M@VI@[WW@E NM@IDEYUEWHE WCDP@IHP@L&
;@ABC JR MDHYRUH L ZCJ@P =NDE, WEBCUEP@ @I 8NUNZR, WCJ MDHXU@VG NSIH& :WH
YEDNI LCXH B@PNJEWIR H LCXH BEWGAH& 6EFEWHE M@ BEI@PVHPCTHH ICSW@ MD@LEB[IV[ L
IEFEWHE M[IH BWES& 9CTHEWIC M@JE_COI V YRLXHJ WCDP@JCW@J, P@I@DRS YRU MD@XEU
LVE `I@& rCIEJ @W M@UNFCEI M@UWNO M@BBEDQPN, W@ B@UQEW DCY@ICIG: DEJ@WIHD@LCIG
VICDRE KEDJR, HUH MD@BCLCIG ACZEIN CVV@THCTHH ^ntitox^& -DCFH DEAH@WC BCUH VL@E
M@DNFHIEUGVIL@ ^9CIDHCD]N^, H VEJGH JW@AH] WCDP@JCW@L M@BBEDQHLCOI EA@, DCBN[VG,
FI@ H] DEYEW@P Y@UGXE WE NWHFI@QCEI VEY[& 2QE CVV@THCTH[ DCY@ICEI YUCA@BCD[
M@BBEDQPE @Y_EVILC& 5VV@THCTH[ ^9CIDHCD]^ LM@VUEBVILHH M@UNFHUC ZWCFHIEUGW@E
DCZLHIHE, @IPDRL M@ LVES /LD@ME K@WBR M@ VY@DN VDEBVIL BU[ UEFEWH[ WCDP@JCW@L& -
\##$ A@BN L VIDNPINDE YRU@ }* TEWID@L I@UGP@ L@ ?DCWTHH, L P@I@DR] MDHWHJCOI
M@FIH 2$ YRLXH] WCDP@JCW@L, H 2\ TEWID@L YRUH V@ZBCWR L \* VIDCWC] JHDC&
rCJ@P =NDE VICU TEWID@J ACUCPIHPH HZ L@VGJH VL[ZCWWR] CVV@THCTHS L@ ?DCWTHH,
L@VGJH P@DM@DCTHS L /LD@ME H 5JEDHPE H FEIRDE] ]@UBHWA@LR] P@JMCWHS L
6OPVEJYNDAE& ^9CIDHCD]^ VICU WCVI@[_HJ JW@A@WCTH@WCUGWRJ TEWID@J
BEI@PVHPCTHH&
;CVVC L ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH M@BMHIRLCEIV[ ZC VFEI M@QEDIL@LCWHS H VNYVHBHS&
0HWHVIEDVIL@ ZBDCL@@]DCWEWH[ LRMUCFHLCEI EQEA@BW@ },} JHUUH@W@L KDCWP@L ^YEZ
PCP@A@-UHY@ P@WID@U[ L MD@HZL@BVILE H @IFEIE BE[IEUGW@VIH^, - @IJEIHUC .FEIWC[
MCUCIC& 9D@BCQH L /LD@ME + `PZEJMU[D@L ^ntitox^ @VN_EVILU[OI NUHFWRE
WCDP@JCWR - `I@ E_E @BHW ZWCFHIEUGWRS MDHI@P VDEBVIL, NUHFWRE I@DA@LTR WE
M@UNFCOI ZCDMUCIN&
-VE HZJEWHU@VG L \##$ A@BN& 1CU@YR @I MCTHEWI@L WC ZU@NM@IDEYUEWHE B@LEDHEJ
@VICW@LHUH DCY@IN, H CVV@THCTH[, WCP@WET, L@XUC L VMHV@P VEPI L B@PUCBE
9CDUCJEWIC& aDNAHE HVPH YRUH ICPQE M@BCWR ZC HZWCVHU@LCWH[ H M@PNXEWH[ WC
HZWCVHU@LCWH[ L @IW@XEWHH MCTHEWI@L& - B@PUCBE
NPCZCW@, FI@ \ JUW& KDCWP@L MD@XU@ JEQBN bLESTCDHES, 6OPVEJYNDA@J H
6H]IEWXIESW@J&
^sEDEZ PCP@E-I@ LDEJ[ `I@ MEDEVICU@ DCY@ICIG, - VPCZCU .IEKCW iCBG[D, VEPDEICDG
6OVGEWC kWAEUGJCSEDC& kI@ LRXU@ HZ-M@B P@WID@U[& /A@ WHFEA@ WE HWIEDEV@LCU@
PD@JE YCZCDWR] VMUEIEW, VY@DC BEWEA H HWLEVIHTHH L WEBLHQHJ@VIG& d^Lieration^
-RMNVP ! W@[YD[ 2}e& ^9CIDHCD]^ PCP JR NZWCUH, YRU WE ICP@S MD@VI@S& ^4EP@I@DRE
HZ IE], P@I@DRE YEQCUH, M@BLEDAUHVG MDEVUEB@LCWH[J H NAD@ZCJ& ;DHIHPH 9CIDHCD]C
M@BLEDACUHVG VU@LEVWRJ @VP@DYUEWH[J&^
4C !} UEIWEA@ 6OVGEWC kWAEUGJCSEDC YRU@ LRBCW@ BLC JEQBNWCD@BWR] @DBEDC
WC CDEVI& 4@ `I@ WE JEXCU@ EJN VM@P@SW@ VMCIG& 9CIDHCD] NQE QHU WEP@I@D@E LDEJ[ L
0CSCJH, C ZCIEJ YRU@ NVICW@LUEW@ FI@ @W L hEWIDCUGW@S 5JEDHPE, L =EUHZE, VIDCWE,L
P@I@D@S @W M@UNFHU dHUH PNMHUe ADCQBCWVIL@,FI@YR HZYEQCIG KDCWTNZVP@A@
MDCL@VNBH[& - 2} A@BN L@VEJG HZ EA@ V@IDNBWHP@L H XEVIED@ EA@ BEIES, MDEBVICUH
MEDEB VNB@J ZC V@NFCVIHE L ZU@NM@IDEYUEWHH P@DM@DCIHLWRJH CPIHLCJH,
ZU@NM@IDEYUEWHE WCB VUCY@NJWRJH, ZU@NM@IDEYUEWHE B@LEDHEJ, @IJRLCWHE BEWEA H
H] V@PDRIHE& 9D@KEVV@D JEBHTHWR aQ@W .EAEUC 9CLEU, YRLXHS BEMNICI dRPR MDCLRE
UHYEDCURe VPCZCU: ^4E HZLEVIW@ FI@ [ BEUCO^ WC VPCJGE M@BVNBHJR], H @IDHTCU, FI@
YDCU YEVMD@TEWIWRE ZCSJR N 9CIDHCD]C d} JUW KDCWP@Le&
^:VICUGWRE M[IG B@FEDES H VRW @VW@LCIEU[, NJ@U[U J`IDC .CSJ@WC ;@`WC:
^9@FEJN @WH M@VICLHUH M@B V@JWEWHE MD@HV]@QBEWHE, P@I@DRE DEANU[DW@
97
MEDEFHVU[OIV[ WC H] VFEICo ^6OVGEW kWAEUGJCSED ^YRU @FEWG ]@D@XHJ @IT@J, L@I H
LVE^&
99
T- T F U
;@VJ@M@UHIHFEVPC[ HWIEUUHAEWTH[ YRUC MEDL@S M@VICLHLXES L@MD@V @Y @IJEWE
WCPCZCWH[ ZC MDEVINMUEWH[ L VKEDE WCDP@IHP@L& 9@VUNXCSIE, WCMDHJED, aCWH`UG ;@W-
=EWBHIC, YRLXEA@ VINBEWFEVP@A@ UHBEDC V@YRIHS JC[ \#}! A@BC, P@I@DRS
LM@VUEBVILHH VICU V@LEIWHP@J A@D@BC ?DCWPKNDI, ABE ZC ]DCWEWHE AED@HWC L
WEY@UGXH] P@UHFEVILC] WE YRU@ L@ZYNQBEW@ WH @BW@A@ NA@U@LW@A@ BEUC& ^-@MD@V
IEMEDG ZCPUOFCEIV[ L I@J, PCP @Y_EVIL@ J@QEI QHIG V WCDP@IHPCJH, - VPCZCU ;@W-
=EWBHI& rCMDE_CIG YEVM@UEZW@& aU[ WCFCUC, L DRW@FW@J @Y_EVILE LVE ZCMDEIR
CLI@JCIHFEVPH LRZ@LNI M@VUEBVILHE, P@I@DRJ [LU[EIV[ WEZCP@WWRS WCDP@IDCKHP, EA@
JR WE J@QEJ @VICW@LHIG&&& -VE VIDCIEAHH L@SWR V WCDP@IHPCJH WE NBCUHVG, M@I@JN
FI@ JR WE J@QEJ HZYCLHIGV[ @I WE@Y]@BHJR] BU[ M@IDEYHIEUES WCDP@IHP@L
M@VDEBVIL@J DEMDEVVHS& 9@`I@JN WNQW@ VJ@IDEIG MDCLBE L UHT@ &&& 0R B@UQWR
@IJEWHIG NA@U@LWNO @ILEIVILEWW@VIG ZC HVM@UGZ@LCWHE UEAPH] WCDP@IHP@L,
@MDEBEUHIG VHINCTHH, L P@I@DR] @WH dWCDP@IHPHe J@ANI YRIG HVM@UGZ@LCWR,
NVICW@LHIG P@WID@UG PCFEVILC, PCP H WC UOY@S M@IDEYHIEUGVPHS I@LCD&^
;@W-=EWBHI MD@B@UQHU: ^-@ ?DCWPKNDIE, VUEBN[ M@UHIHPE VWHQEWH[ DHVPC H
WC]@QBEWH[ L DCJPC] ZCP@WC, DCVMD@VIDCW[EIV[ JEICB@W, V@ZBCOIV[ JEVIC, ABE J@ANI
LVIDEFCIGV[ WCDP@JCWR NM@IDEYU[O_HE AED@HW, LEBG @WH WE J@ANI ZC_HIHIG VL@H
MDCLC& 8CPHE JEVIC WCZRLCOI ^WCDP@IHFEVPHE ZCUR^ - @WH EVIG L PCKE, ABE WCDP@JCWR
J@ANI NP@U@IGV[ d2\$e&^
6ELRS `P@U@A ;@W-=EWBHI ICPQE NPCZCU WC `I@ L BHVPNVVHH UHYEDCUGWRJ
HWIEUUEPINCU@J iN .@DJCW@J, P@I@DRS ICPQE HZLEVIEW& - VL@ES PWHAE ^?DCWTNZVP@E
YUCA@M@UNFHE^, @MNYUHP@LCWW@S L \##$ A@BN,@W MHVCU, VVRUC[VG WC @BW@A@ HZ VL@H]
EBHW@LEDTEL-ELDEEL: ^0HUI@W ?DHBJCW, YRU MEDLRS, PI@ MD@CWCUHZHD@LCU WENBCFH
L@SWR MD@IHL WCDP@IHP@L, @MHVCU L M@BD@YW@VI[] WEMD@BNPIHLW@VIG `KKEPIC H
MDEBU@QHU VW[IG NA@U@LWNO @ILEIVILEWW@VIG ZC WCDP@I@DA@LUO& :W M@MRICUV[ JEW[
NYEBHIG FI@ N_EDY, MDHFHWEWWRS L@SW@S MD@IHL WCDP@IHP@L, MDEL@V]@BHI N_EDY @I
VCJH] WCDP@IHP@L, H FI@ `IC L@SWC [LU[EIV[ LVEUEWVP@S, H J@[ @Y[ZCWW@VIG
DCVMD@VIDCW[IG L@ ?DCWTHH CDANJEWIR L M@UGZN UHYEDCUHZCTHH^& rBEVG @Yv[VWEWHE:
^3CVFEIR ?DHBJCWC YRUH - H @VICOIV[ - @VW@LWRJH FCVIHFW@ @VW@LCWRJH WC
`P@W@JHFEVP@J M@B]@BE: JHUUHCDBR LU@QEWWRE L ZCMDE_EWW@E dWCDP@IHPHe BEUCOI
V@VI@[WHE JCKHH H M@BBEDQHLCOI LRV@PHE TEWR WC WH],@I `I@A@ LRHADRLCOI
M@UHTESVPHE, VNBGH, MVH]HCI@DR H ICJ@QEWWHPH, FES VICINV IEJ VCJRJ M@LRXCEIV[& 7
WC@Y@D@I, WCDP@JCWR, WE V@LEDXCUH YR MDEVINMUEWHS, EVUH MDEMCDCI VI@HU YR
BEXEL@, M@I@JN FI@ WE YNBEI WE@Y]@BHJ@VIH B@VICLCIG PDNMWRE VNJJR BU[ B@ZR&
()
21# F+ 5Uj. 6L4 &6, LP 8e]:u>e?Ce, 1997, ! 12" U133! 54
)i - '&%-.h, 4 )%i 6I-6, .-.* &, 4 I.
%% 6I-6! % %, %* &h 6I-*6! T- ,
4' & &H '4H &*'h %& %1 . %%)&i& (L%* -.)
rCMDEI, B@YCLU[EI ?DHBJCW, WCL@BWEWHE DRWPC KCUGVHKHTHD@LCWW@S MD@BNPTHES,
LRZRLCEI A@DCZB@ Y@UGXE QEDIL, FEJ FHVIRS MDEMCDCI, EVUH YR @W WC]@BHUV[ L
DCVM@D[QEWHH, EA@ VEYEVI@HJ@VIG @FEWG WHZPC[^& 7 iN .@DJCW B@YCLHU: ^4E I@UGP@
`P@W@JHVI, W@ H KHU@V@K, ?DHBJCW @IJEFCEI, FI@ WHPI@ WE B@UQEW WEVIH NA@U@LWNO
@ILEIVILEWW@VIG ZC UHFW@E NM@IDEYUEWHE, A@VNBCDVIL@ WEZCP@WW@ LJEXHLCEIV[ L
VL@Y@BWRS HWBHLHBNCUGWRS LRY@D, P@I@DRS WHP@A@ WE BEUCEI QEDIL@S&^
- @Y_EJ, JHD@LC[ HWIEUUHAEWTH[, V@THCUHVIR HUH UHYEDCUR V@AUCVHUHVG
DCY@ICIG L WCMDCLUEWHH VW[IH[ NA@U@LW@S @ILEIVILEWW@VIH ZC WCDP@IHPH& -@ ?DCWTHH
JHWHVID OVIHTHH ELDES 0HXEUG =CDZC], V \#!* A@BC, DCZDEXHU DCVMD@VIDCWEWHE
YEVMUCIWR] XMDHTEL BU[ M@IDEYHIEUES WCDP@IHP@L& =EDWCD ;NXWED, V@THCUHVI
P@I@DRS M@ZQE MEDEXEU P MDCLRJ UHYEDCUCJ YRU MEDLRJ UEACUHZLCLXHJ
DCVMD@VIDCWEWHE JEICB@WC& .HJ@WC -ESUG H EA@ JHWHVID ZBDCL@@]DCWEWH[ ?HUHMM
aNVI-=UCZH DCVXHDHUH H VHVIEJCIHZHD@LCUH EA@ DCVMD@VIDCWEWHE WE I@UGP@ L
Y@UGWHTC], W@ H L CMIEPC] d2\}e&
=@DGYC P@VJ@M@UHIHFEVP@S HWIEUUHAEWTHH H M@UHIHP@L BU[ UEACUHZCTHH
WCDP@IHP@L J@QEI ICPQE VFHICIGV[ PCP FCVIG CDVEWCUC P@VJ@M@UHFEVP@S ELDESVP@S
JCKHH L H] L@SWE MD@IHL BDNAH] WCTHSd2\*e& - \##} A@BN, WCMDHJED, VICDXHS @KHTED
1;;
HZDCHUGVP@S CDJHH YRU @YLHWEW L @DACWHZCTHH WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L L
/AHMIE& kI@ YRU@ WE MD@VI@ WCDNXEWHE ZCP@WC, W@ H VEPDEIWC[ @MEDCTH[ M@
WCL@BWEWHO EAHMEIVP@S CDJHH JCDH]NCW@S BU[ I@A@, FI@YR M@B@DLCIG EE
Y@EVM@V@YW@VIG& .@AUCVW@ `I@S U@AHPE, DCVMD@VIDCWEWHE JCDH]NCWR H AED@HWC
MDEBWCZWCFEW@ BU[ LDCAC, L I@ LDEJ[ PCP CJKEICJHW YRU FCVIG CDVEWCUC V@UBCI
h5q56C&
4EP@I@DRE I@DA@LTR @PCZCUHVG LCQWRJH BU[ ELDESVP@A@ A@VNBCDVILC& - 2+
A@BN HZDCHUGVPHE LUCVIH B@A@L@DHUHVG @Y @YJEWE + UHLCWVPH] H CDCYVPH]
ZCPUOFEWWR] WC /U]CWCWC 8CWWEWYCNJC, HZDCHUGVP@A@ M@UP@LWHPC ZCMCVC,
M@]H_EWW@A@ IDH A@BC WCZCB L 6HLCWE H WC]@B[_EA@V[ L MUEWN N qEZY@UUC& - BEPCYDE
2} A@BC @W MDHZWCU, FI@ WC]@BHUV[ L 6HLCWE FI@YR MDHW[IG NFCVIHE L WEZCP@WW@J
@Y@D@IE WCDP@IHP@L& kI@ MDCLBC, FI@ ICP@S @YJEW LRZLCU L@ZJN_EWHE JW@AH]
HZDCHUGI[W&
()
x m E%, 6J%i' I)6 <PRP?`, 199#, ! 111, 112!
1 %& %( %!6L%* -.6, 60&%11 26!
;@VJ@M@UHIHFEVPC[ HWIEUUHAEWTH[ LEPCJH M@UW@VIGO L@LUEFEWC L Y@DGYN MD@IHL
DCVHZJC& rC_HIC JEWGXHWVIL, LVE] JEWGXHWVIL, M@ZL@UHUH JCU@ M@ JCUN @VUCYHIG
`IWHFEVPH @BW@D@BWRE VIDCWR WEL@VMDHHJFHLRE P H] LUH[WHO& ^4EWCLHVIG P
WCDP@JCWCJ V@MNIVILNEI V WEWCLHVIGO P HJJHADCWICJ H ELDE[J^, - MHXEI iN .@DJCW&
- iEDJCWHH, 0HXEUG ?DHBJCW YRU HZLEVIWRJ CBL@PCI@J, M@UNFHLXHJ XHD@PNO
JEBHC-HZLEVIW@VIG, H YRU ^DNM@D@J^ L Y@DGYE V DCVHZJ@J H CWIHVEJHIHZJ@J& 4@JED 2
ELDESVP@S @Y_HWR M@ IN VI@D@WN 3ESWC, @W YRU ICPQE MDEZHBEWI@J /LD@MESVP@A@
ELDESVP@A@ P@WADEVVC&
-EBN_HS MDCZBWHFW@A@ I@P-X@N H YRLXHS FUEW qa., WEJETP@S ;@WVEDLCIHLW@S
MCDIHH, @W WCZHBCIEUGW@ LE_CU HZ LVE] IEUELHZ@D@L& ?DCWTNZVPHS EQEWEBEUGWHP
Lx%ress 2} HOW[ 2" @MNYUHP@LCU @Y `I@J VICIGO @ZCAUCLUEWWNO ^9@IED[LXHS
FEVIG 0HXEUG ?DHBJCW^& -@I FI@ J@QW@ YRU@ MD@FEVIG: ^:W DCZBDCQCEIY@UGXHWVIL@
WEJTEL VL@HJH JCWEDCJH BEWBH, WCM@JCQEWWRJH L@U@VCJH H D@Z@LRJ ACUVINP@J& 4@
@W ICPQE WDCLHIV[ WEP@I@DRJ WEJTCJ M@I@JN FI@ HZLEVIEW PCP ZC_HIWHP J@DCUGWR]
MDHWTHM@L H MDCLC FEU@LEPC, A@L@DHI B@VICI@FW@ QEVIP@, H @IPCZRLCEIV[ HADCIG
^D@UG QEDILR-ELDE[, P@I@DC[ WE LVEJ WDCLHIV[, H HZ@YDCQEWHE QEDILR WE PCQBRS
@B@YDHI ^, PCP @IJEIHU WEBCLW@ UELC[ EQEBWELWC[ ACZEIC ^aueseitunu^& ;@D@FE
A@L@D[, 0HXEUG ?DHBJCW, +* UEI, LHTE-MDEZHBEWI hEWIDCUGW@A@ V@LEIC ELDEEL L
iEDJCWHH, YRU HAD@P@J L MNYUHFWR] BEYCIC]&^
\$ HOW[ 2", @BWCP@, @YRVPCUH EA@ B@J L@ ?DCWPKNDIE, M@VUE DCVPDRIH[ EA@
HJEWH L DCVVUEB@LCWHH NA@U@LW@A@ BEUC M@ @DACWHZCTHH BESVILNO_ES VEIH
NPDCHWVPH] MD@VIHINI@P, WEZCP@WW@A@ @Y@D@I WCDP@IHP@L H @DNQH[ L iEDJCWHH&
0HD@LRE M@IDEYHIEUH P@PCHWC, ICPQE M@BBEDQHLCEIV[, PCQEIV[,MU@]HE @IW@XEWH[ V
ELDESVPHJ V@@Y_EVIL@J&
aEU@ WCFCU@VG V MD@VUNXPH VNIEWED@L M@B@ZDELCEJR] L P@WIDCYCWBE L iEDJCWHO
NPDCHWVPH] H M@UGVPH] MD@VIHINI@P& .DEBH DCZA@L@D@L, VUEB@LCIEUH MDHZWCUH ZC
VPDRLCLXHJV[ M@B MVELB@WHJ@J 9C@U@ 9HWPEUG, ZLNFWRS A@U@V ZWCP@J@A@ CBL@PCIC&
:W ^ZCPCZCU^ WEVP@UGP@ MD@VIHINI@P, ZC[LHL, FI@ @WH B@UQWR YRUH MDHV@EBHWHIGV[ P
WEJN L EA@ A@VIHWHFW@J W@JEDE& 9@JHJ@ I@A@ FI@ `I@ MU@]@ LMHVRLCEIV[ L DEMNICTHO
MNYUHFW@A@FEU@LEPC, MD@TEVV VCJ M@ VEYE WE YRU WEZCP@WWRJ&
4@ BEU@ MDHW[U@ E_E @BHW M@L@D@I, P@ABC BLE MD@VIHINIPH NILEDQBCUH WC
B@MD@VE, FI@ CBL@PCI MDEBUCACU HJ MDHWHJCIG P@PCHW&
0@DCUGW@ WHZU@QEWWRS, M@ VU@LCJ EA@ BDNZES, ?DHBJCW YRU @IVIDCWEW @I DCY@IR
WC IEUELHBEWHH H MDEBM@FHICEI @IBR]CIG L 7ICUHH& /QEBWELWC[ ACZEIC Bild-eitunu
M@PCZCUC EA@ VHB[_HJ WC IEDDCVE D@VP@XW@A@ @IEU[ L -EWETHH& 1NDWCUHVI
^kPVMDEVV^, =UCWBHW 0HUGVEI @A@DFHUC YEBW@A@ FEU@LEPC @W ^HVMRIRLCU M@VI@[WWNO
M@IDEYW@VIG L @Y_EVILEWW@J MDHZWCWHH H M@VI@[WW@E QEUCWHE ^TCDCMCIG, ABE Y@UHI^&
rC `IH A@BR, 0HXEUG ?DHBJCW VBEUCU VL@ES VMETHCUGW@VIGO @VNQBEWHE
WEIEDMHJ@VIH, DCVHZJC H UHTEJEDH[ WEJETP@A@ @Y_EVILC& :W D@BHUV[ L 9CDHQE L
\#$} d@W A@L@DHI M@-KDCWTNZVPH YEAU@ H YEZ CPTEWICe, VRW VP@DW[PC - M@UGVPH] ELDEEL
VMCVEWWR] @I q@U@P@VIC :VPCD@J bHWBUED@J - WCHY@UEE HJM@ZCWIW@S KHAND@S
1;1
Y@UGXHWVILC VDEBVIL JCVV@L@S HWK@DJCTHH ELDESVP@S @Y_HWR L iEDJCWHH& q@D@XHS
@DCI@D, THWHFWRS, LRV@P@JEDWRS, @W UOYHU A@L@DHIG, FI@ EVUH @W YEVM@P@HI P@A@-I@ L
VIDCWE, `I@ WE EA@ MD@YUEJC& ^kIH VU@LC [L[U[OIV[ MDHZWCPCJH JEWICUHIEIC IE]
UOBES, P@I@DRE M@VI@[WW@ ]LCVICOIV[ IEJ, FI@ @WH ^IDEL@QC_HE^, ^MD@L@PCTH@WWRE^,
^DCZBDCQCO_HE^ d2\!e& 7 `I@ IE QE UOBH, P@I@DR] WEWCLHB[I H MDEVUEBNOI L@ LVEJ
JHDE&
1;2
Fnaa 2.
"RB "
.EPV-HWBNVIDH[ ZWCFHIEUGW@ LRD@VUC L VEJHBEV[IR] H MD@B@UQCEI DCZLHLCIGV[&
- Y@UGXH] A@D@BC] WC VIEWC] H CLI@YNVWR] @VICW@LPC], C ICPQE ACZEIWRS PH@VPC]
MDEBUCACOI VEPV, MHXEI lW 0@WP@JYUG L \#!# A@BN L VL@ES PWHAE M@B WCZLCWHEJ
9@UHIHPC, VEPV H KHWCWVR& - 2! A@BN, rCMCB J@A LHBEIG I@UGP@, FI@ VEPV LVE
Y@UEE DCVMD@VIDCW[EIV[ WC IEUELHBEWHH H L HWIEDWEIE& .@LEDXEWW@ @FELHBW@, FI@
LEZBEVN_C[ M@DW@ADCKH[ M@@_D[EI VWHQEWHE D@QBCEJ@VIH, H V BDNA@S VI@D@WR,
[LU[EIV[ P@DWEJ LVE] Z@U L @Y_EVILE& lW 0@WP@JYUG THIHDNEI @KHTHCUGW@E
HVVUEB@LCWHE NVICWCLUHLCO_EE @IW@XEWH[ JEQBN M@DW@ADCKHES, NLEUHFEWHEJ FHVUC
HZWCVHU@LCWHS H MDEVINMUEWHS VEPVNCUGW@A@ ]CDCPIEDC H QEVI@P@A@ WCVHUH[:
.@AUCVW@ M@PCZCWH[J MEDEB P@JHVVHES 0HZC, ;EW 6`WWHWA, VMETHCUHVI M@
M@DW@ADCKHH ?=3, @IJEIHU, FI@ L@ JW@AH] VUNFC[] HZWCVHU@LCWHS H NYHSVIL,
MDEVINMWHP [LU[UV[ LUCBEUGTEJ JW@QEVILC M@DW@ADCKHFEVPH] JCIEDHCU@L&
.ICIHVIHPC M@PCZRLCEI ICPQE ZCJEIW@E NLEUHFEWHE FHVUC HZWCVHU@LCWHS L
A@VNBCDVILC], ABE PDNMWEE MD@BCQH M@DW@ADCKHFEVPH] QNDWCU@L& 4CVHUGWHPH ICPQE
MDHZWCOIV[, L + z VUNFCEL @WH YRUH LB@]W@LUEWR M@DW@ADCKHFEVPHJH VTEWCJH B@
HUH L@ LDEJ[ V@LEDXEWH[ MDEVINMUEWH[ d2\#e&
9@UNFCIEUES MDHYRUH @I `I@S @IDCVUH @FELHBW@, UOBH @FEWG DCZLDCIWRE, P@I@DR]
WE VJN_CEI ]DHVIHCWVPC[ J@DCUG DECPTH@WED@L& -@I, WCMDHJED, ELDES aQEPC
;C]CWE L \#"\ A@BN, @W V@ZBCU :YEUHVP HZBCIEUGVIL@ L 9CDHQE, MNYUHP@LCLXEE
CWAUHSVPH] D@JCWHVI@L MD@PU[IR L VL@ES VIDCWEd5WAUHHe, ICPH] PCP iEWDH 0HUUED,
5WCHV 4HW, 6@NDEWV aCDDEUU& /A@ VRW, 0@DHV 1HD@BHC LWEBDHU HZBCWHH `D@IHFEVPH]
PWHA WC CWAUHSVP@J [ZRPE, P@I@DRE MD@BCOIV[ M@VUE \#++ A@BC L @PPNMCTH@WW@S Z@WE&
5JEDHPCWVPHE V@UBCIR MDHLEZUH H] L .b5&
3@BQED ?CUHA@ H 3EJH ;@KKED, CLI@DR PWHAH \#!* A@BC 9@DW@ =HZWEV, MHVCUH
MD@ 0@DHVC 1HD@BHC: 2 WEA@ LVEABC YRUC JEFIC YRIG LMEDEBH BDNAH], W@ M@UHTH[
WCVINMCUC EJN WC M[IPHp -D@QBEWWRS ICUCWI BU[ LR[LUEWH[ UHIEDCINDWR] AEWHEL
VJEXHLCEIV[ V LPNV@J P MD@L@PCTH[J, VOQEI HWIDHANEI& :W UOYHI M@VE_CIG VCU@WR
.HWCD]HH, JCV@W@L VDEBWEA@ ZLEWC, VDEBWE-LRV@P@A@ ZLEWC&
8CPHE VL[ZH, LED@[IW@, M@J@ACOI CWAU@-KDCWTNZVP@JN ELDEO HZYEQCIG
WCTHVIVP@S @YUCLR& -@ LDEJ[ L@SWR, 1HD@BHC MNYUHPNEI PWHAH M@ HVPNVVILN& 4@ V
\#+$ A@BC V 0HUUED@J, @W V@ZBCEI `KKEPIWRE K@I@ PD@LCL@A@ NQCVW@A@ WCVHUH[ L
@Y_EJ, HADCEI L M@PED V TEWZND@S d22e&
0@DHV 1HD@BHC V@ZBCU VIDNPINDN HZBCIEUGVIL, ly|%ia Press& - I@ LDEJ[, L
.@EBHWEWWR] bICIC], WH @BHW HZBCIEUG WE DEXHUV[ YR @MNYUHP@LCIG 6@UHIN
DNP@MHVG MD@KEVV@DC NWHLEDVHIEIC ;@DWEUU, .b5, -UCBHJHDC 4CY@P@LC& kI@ YRUC
HVI@DH[ FEU@LEPC, LUOYUEWW@A@ L BELNXPN BLEWCBTCIH UEI&
()
219 q fI 6L, 2*6
2 1HD@BHC EVIEVILEWW@ `IC UHIEDCINDC LRZRLCEI `WINZHCZJ d22\e& :W PNMHU MDCLC ZC
t \ H @MNYUHP@LCU @VEWGO \#$$ A@BC BLC IHDCQC @YvEJ@J M@ $ `PZEJMU[D@L&
=UCA@BCD[ MD@KEVVH@WCUGWRJ P@WIDCYCWBHVICJ PWHAN ICPQE DCVMD@VIDCWHUH M@
BDNANO VI@D@WN 6C-0CWXC& - 5WAUHH M@UHTH[ LVINMHUC L Y@DGYN, C FEDEZ 7WIEDM@U
VL[ZCUCVG KDCWTNZVP@S YDHACB@S& 3@JCW YRU ZCMDE_EW L@ ?DCWTHH M@ MDHPCZN
JHWHVIDC LWNIDEWWH] BEU, W@ 1HD@BHC M@BCU HVP L CBJHWHVIDCIHLWRS VNB& - KELDCUE
\#$! A& ZCMDEI YRU VW[I, H WC CWAUHSVP@J [ZRPE PWHAC VICUC DCZDEXEWW@S L@ ?DCWTHH&
- .@EBHWEWWR] bICIC] PWHAE NBCU@VG MD@SIH ICJ@QWO H @WC VICUC YEVIVEUUED@J&
9DHZWCP@J I@A@ LDEJEWH VICUC L \#$# A@BN ^6OY@LWHP UEBH sCIIEDUES^ a& H& 6@NDEWVC
P@I@DC[ ICPQE M@UNFHUC DCZDEXEWHE YRIG @MNYUHP@LCWW@S L .b5& - VUEBNO_EJ A@BN
@MNYUHP@LCUH ^8D@MHP 3CPC^, C ICPQE MD@HZLEBEWH[ 1CW 1EWE, JCDPHZC BE .CBC,
2HUG[J =EDD@NZC - P@D@FE A@L@D[, LEVG PCICU@A ^:UHJMH[ 9DEVV^ WC]@BHUV[ L
VL@Y@BW@J B@VINME& }$ HZ * PWHA, HZBCWWR] ^:UHJMH[ 9DEVV^, @BWCP@, M@-MDEQWEJN
ZCMDE_EWR L@ ?DCWTHH& ;D@JE I@A@, HZBCIEUG MD@L@BHU VL@E LDEJ[ JEQBN 9CDHQEJ H
.@EBHWEWWRJH bICICJH, ABE @W YRU DCVTEWEW PCP ^@VL@Y@BHIEUG WDCLVILEWW@VIH^&
1;3
^6@UHIC^ WC VEA@BW[ HJEEI @AUNXHIEUGWRS NVME] H P@VJ@M@UHIHFEVPHS DEQHVVED
.I`WUH ;NYDHP M@ZQE VBEUCU `PDCWHZCTHO& - W@[YDE \#$" A@BC J@U@B@S QNDWCUHVI
qGO qEKWED HZ@YDEU @FCD@LRLCO_EE HZBCWHE Playoy& 0`DHUHW 0@WD@ WC MEDL@S
VIDCWHTE L @YWCQEWW@J LHBE L MD@KHUG& IHDCQ LRD@V V * B@ #
`PZEJMU[D@L L IEFEWHE FEIRDE] UEI&^Playoy^, WEV@JWEWW@, VRADCU LCQWNO D@UG L
MD@BLHQEWHH TEWW@VIES ^I@UEDCWIW@VIH^, LPUOFC[ MDCL@ WC
CY@DIR, MDCLC AEEL H HVM@UGZ@LCWH[ UEAPH] WCDP@IHP@L, P@I@DRE M@VIEMEWW@
MD@WHZCUH ZCMCBW@E @Y_EVIL@& ?@WB ^Playoy^ YRU L@LUEFEW L Y@DGYN ZC ^MDCLC AEEL^
H @PCZRLCEI KHWCWV@LNO M@BBEDQPN& qGO qEKWED, VUEBN[ @YRFC[J BDELWH] ELDEEL
LRVJEHLCU -@UGIEDC,H BCQE LZ[U ZC_HIN UOBES ZCWHJCO_H]V[ VEPV@J V QHL@IWRJH&
()
221 VI& I* - .4% I%) %.! L% i & H &%& .2h 41 &
)&H 6LH) '.6, 6LH '.6 (2;;") 60&%11 J6 (2;;D)!
- \#}" A@BN M@[LHUV[ ^Lui^- ^QNDWCU V@LDEJEWW@A@ FEU@LEPC^, P@I@DRS VICU
P@WPNDEWI@J ACZEIR&^Lui^ I@ABC L@ZAUCLU[U 1CP 6CWTJCW, L@HWVILNO_HS UELRS& ?@I@,
DCZLEDWNI@E WC MEDEBWEJ MUCWE, [LHU@VG LB@]W@LEWHEJ HZLEVIW@A@ QNDWCUC
^Playoy^& - WCFCUE \#}+ A@BC NQE IDEIHS W@JED ^Lui^ V@VICLU[U "& `PZEJMU[D@L&
:VW@LCIEUEJ QNDWCUC YRU aCWHHU ?HUHMCFFH, BDNA 3@BQEDC ?DE[, JHWHVIDC
LWNIDEWWH] BEU MDCLHIEUGVILC AEWEDCUC BE i@UU[& 3@BQED ?DES LDL_CEIV[ L LRVXH]
PDNAC] @Y_EVILC& 0CDVEUG =UOVIESWC-=UCWXE, P@D@UG DEPUCJR, M@WHJCEI LCQW@VIG
ICPH] HZBCWHS H ICPQE LRVPCZRLCEIV[G L M@BBEDQPN QNDWCUC& ?DE[ VRW, 9CLEU
aQHCW@UUH VICWEI FEDEZ WEVP@UGP@ UEI AUCLWRJ DEBCPI@D@J& q@D@XHE VL[ZH
@YvEBHW[OI ?HUHMCFFH V YCWP@J 3@IXHUGBC& =@UGXC[ FCVIG P@JJEDFEVP@A@ NVME]C
ADNMMR ?HUHMCFFH ICP@A@ D@BC HZBCWH[: "} `PZEJMU[D@L ^Lui^, +\ ^)ewlook^
H \+$ ^Pentouse^&
;CDGEDC ?HUHMCFFH LZUEIEUC L@ LDEJEWC bCDU[ BE i@UU[& /A@ @IET, 5WDH
?HUHMCFFH LRVCBHUHV[ L 0CDVEUE L \#22 A@BN, ^HZ .JHDWR d8NDTH[e V@ VPDHMP@S M@B
JRXP@S H `I@ LEVG YCACQ d222e ^, 9HXEI 3@BQED ?CUHA@& :W VICU AEWEDCUGWRJ
VEPDEICDEJ ^Hanette^ H L@ LDEJ[ :PPNMCTHH @ILEFCU ZC YEVMEDEY@SWNO DCY@IN H
BEU@LRE @IW@XEWH[ V WEJTCJH& iEWDH ?HUHMCFFH YRU ICPQE Y@UGX@S BDNA 0@DHVC
1HD@BHC&
- PHW@, L A@BR, MDEBXEVIL@LCLXHE LZDRLN JC[ }! A@BC, VEDHCU ^5WQEUHPC^
=EDWCDBC =@DBEDH LRZLCU Y@UGX@S XNJ& 9[IG VEDHS YRUH VW[IR L MEDH@B JEQBN \#}+
H \#}* AA& ^5WQEUHPC^, AED@HW[, MD@BCWWC[ YEDYEDCJ L PCFEVILE DCYRWH L@ZYNQBCEI
DCZY@SWHP@L, W@ LVEABC LR]@BHI HZ I[QEU@S VHINCTHH, NB@LUEIL@D[[ MDH]@IH JNQFHW&
\#}* A@B YRU ICPQE A@B@J KHUGJC ^3EUHAH@ZWRE^ 1CPC 3HLEIIC, @VW@LCWWRJ WC
D@JCWE aHBD@& ?HUGJ YRU ZCMDE_EW, W@ 5WBDE 0CUGD@, JHWHVID PNUGINDR AEWEDCUC BE
i@UU[ ZCVINMHUV[ ZC WEA@ d22"e& - I@J QE A@BN 4CTH@WCUGW@E V@YDCWHE V@ZBCU@
VMETHCUGWNO P@JHVVHO, DNP@L@BHJNO ELDEEJ 6OVGEW@J 4@SLHDI@J - A@UUHVI@J
BEMNICI@J @I 6NCDR, MDHW[U@ ZCP@W @ P@WIDCTEMTHH& rCP@W 4@SLHDIC YRU MDHW[I 2!
BEPCYD[& 5Y@DIR @VICLCUHVG M@B ZCMDEI@J, W@ W@DJCIHLWRS CPI DCZDEXCU MD@BCQN
P@WIDCTEMIHL@L, L I@J FHVUE WEV@LEDXEWW@UEIWHJ dJEWEE 2\ A@BCe& 8CYUEIPH L@XUH L
MDHLRFPN&
(E)
3.-% J), 3 522% 6L%I6, <PRP?`, 197D, ! #7!
K.% f% &*c '- &% m%
.@YRIH[ WCFCUHVG L JCE \#}! A@BC WC P@WKEDEWTHH M@ VEPVNCUGW@S DEL@UOTHH
MD@L@BHJ@S M@B DNP@L@BVIL@J ID@TPHVIC M@ HJEWH =@DHV ?DEWPEUG& ?DEWPEUG YRU
ICPQE MEDEL@BFHP@J MD@HZLEBEWHS iEDYEDIC 0CDPNZE, @BHW HZ EA@ MCDWES VICU ANDN
L@@DNQEWWR] UELR] DCBHPCU@L d22+e&
; `I@JN LDEJEWH MD@BCQH QNDWCUC ^Lui^ NLEUHFHUHVG B@ * `PZEJMU[D@L&
3EQHW aEK@DQ M@[LHUCVG L MNYUHPCTH[] `D@IHFEVP@S UHIEDCINDR V ^7DHW@S^& ;WHAC
YRUC HZv[IC, H 5DCA@W, MHVCIEUG-VICUHWHVI, @IPCZCUV[ MDHZWCIG CLI@DC DNP@MHVH H
NILEDQBCU, FI@ @WC YRUC NPDCBEWC& - WEY@UGX@J JCACZHWE WC NUHTE bEDXE-0HBH,
kDHP H 9GEDEI 6@VKEUGBR LRMNVIHUH CWHJHD@LCWWRE ^7ZBCWH[ INJCWW@S JEVIW@VIH^&
kDHP 6@VKEUGB YRU MEDLRJ, PI@ @MNYUHP@LCU `D@IHFEVPHE P@JHPVR: ^-CDLCDVIL@ H
MDCLBC @ LRQHLCWHH^&
1;
- \#}# A@BN M@[LHUV[ KHUGJ ^1EUCEJ@E H VPDRI@E^ DEQHVVEDC q@VE =EWCTEDCKC L
P@I@D@J M@PCZCWC MCDC ZCWHJCO_C[V[ UOY@LGO WC P@LDE L P@JWCIE, L I@ LDEJ[ PCP WC
`PDCWE IEUELHZ@D@L M@[LHUV[ PCWBHBCI @I UELR] 5UEW ;DHLHW V@ VL@ES PCJMCWHES&
/LDES HZ ;CVCYUCWPH, q@VE =EWCTEDCK D@BHUV[ L YNDQNCZW@S VEJGE VDEBWEA@ PUCVVC,
W@ WEI WHPCP@A@ MD@IHL@DEFH[ L EA@ M@UHIHFEVP@S MDHLEDQEWW@VIH - @W PDCSWHS
UELRS, P@I@DRS M@WHJCEI, FI@ UELRE CPIHLHVIR - `I@ PUOF ELDEEL BU[ DCZU@QEWH[
IDCBHTH@WW@A@ ELD@MESVP@A@ @Y_EVILC H V@THCUGW@E M@U@QEWHE INI WE MDHFEJ&
- \#}2 A@BN, =EWCTEDCK NQE VW[U ^;DHP MU@IH^& kI@ LMEFCIUHU@ M@VUEB@LCIEUES,
P@I@DRE MDHZWCUH EA@ PCP YEVVM@DW@A@ JCVIEDC `I@A@ W@L@A@ LHBC HWBNVIDHH& 9@VUE
IDHBTCIH M[IH KHUGJ@L, @W VFHICUV[ ^@IT@J KDCWTNZVP@A@ M@DW@PHW@^ d22$e
- \#*" A@BN NLHBEU VLEI MEDLRS W@JED KDCWTNZVP@S LEDVH[ Playoy M@B
DNP@L@BVIL@J aCWHHUC ?HUHMCFFH H qGO qEKWEDC& aCWHHU, P@I@DRS ]@IEU DCVXHDHIG
VL@O HJMEDHO L .b5 H DCVXHD[IG VL@O VKEDN L@ ?DCWTHH, @YDCIHUV[ P NVUNACJ
VMETHCUHVIC `D@IHPH, DEBCPI@DN kDHPN 6@VKEUGBN& ?HUHMCFFH ICPQE ]@IEU
@MNYUHP@LCIG LEDVHO ^Lui^ L .b5, H LRMNVIHIG L@ ?DCWTHH QNDWCU WEJW@A@ Y@UEE
^QEVIPHS^, FEJ MDEQWHS& aU[ WCFCUC FHICIEU[J QNDWCUC M@PCZCUH VL@S VEPV UCVPH
d22}e& - I@J QE A@BN, L @PI[YDE, L ;@MEWACAEWE V@VI@[UCVG 0EQBNWCD@BWC[ [DJCDPC
M@DW@&
()
22+ $ ) 31H m%I% f%' 41 & 6L%* -.6 & )&H
%%H Ik&!
22" 3- J 6L%I6
T -
*-E A@BR YRUH Z@U@IRJ LEP@J M@DW@PHW@& - VL@ES PWHAE L\#!2 ^kD@IHFEVP@E
PHW@^ 1CP hHJJED VBEUCU WEY@UGX@S @YZ@D& 4C @YU@QPE PWHAH LR NLHBHIE PCBD HZ
KHUGJC ^\\ BELVILEWWHT^ LEUHP@A@ kDHPC 6HMJCWC& 9@ZQE JR NZWCEJ, FI@ WC
M@VUEBNO_HS KHUGJ ^;@UBNWG[^ dbLETH[e, YRU@ ^VBEUCW@^ \# ZCMD@V@L L \#*\
A@BN& bLETH[ YRUC I@ABC BESVILHIEUGW@ L CLCWACDBE BLHQEWH[ ^@VL@Y@BHIEU[^&
8CPHE `D@IHFEVPHE KHUGJR PCP ^kJJCWN`UG^ d\#*+e HUH ^7VI@DH[ :^, V@ZBCWWRS
5UEW@J .HDHIVPH ^.EZ@W NB@L@UGVILHS^ 1CW-9GEDC 0@PH, ^=@WZC^ ?DCWVNC 1NKKC,
^\\ BELVILEWWHT^ kDHPC 6HMJCWC, ^kJJCWN`UG ''^ ?D`WVHVC aQHCP@YEIIH, ^9CUET
=@AC^ =@YC 6@ACWC, ^9DCZBWEVIL@^ `D@IHFEVPC @I 1CWC 6E -HIIE, ICPQE LRZLCUH
VPCWBCU&
- \#*$ A@BN W@LRS MDEZHBEWI -CUEDH 1HVPCD BkVIEW, P@I@DRS ]@IEU @YDNXHIG WC
?DCWTHO L@UWR UHYEDCUHZJC BCU NPCZCWHE VL@EJN JHWHVIDN PNUGINDR 0HXEUG iCO
^UHYEDCUHZ@LCIG PHW@^ H MDEPDCIHIG ZCMDEIR& 9D@HZL@BVIL@ M@DW@ADCKHFEVPH]
KHUGJ@L ICPHJ @YDCZ@J YRU@ UEACUHZ@LCW@, WEVJ@ID[ WC JWEWHE NVICLW@A@ P@JHIEIC
M@ P@WID@UO& kI@I UHYEDCUHZJ LRZLCU @AD@JWRS M@I@P HW@VIDCWWR] M@DW@KHUGJ@L,
P@I@DRE YRUH DCWGXE ZCMDE_EWR& - VL@EJ ^.U@LCDG TEWZNDR L PHW@^ 1CW-6OP aNCW
MHVCU: ^:XEU@JUEWWRE ZDHIEUH NLHBEUH WC `PDCWE BEJ@WVIDCTHO M@U@LR] @DACW@L H
M@LVOBN WC NUHTC] @IPDRUHVG VMETHCUHZHD@LCWWRE PHW@ZCUR d22*e&
?DCWTH[ @YEVM@P@EWC DCVMD@VIDCWEWHEJ M@DW@KHUGJ@L LPUOFC[ ICPHE XEBELDR,
PCP ^-CDHCTHH UOYLH^ d-EUHP@YDHICWH[e, ^=EVR^ dbLETH[e, ^0CUEWGPHE J@BEUH^
d?DCWTH[e ^l WHJK@JCWPC^ d?DCWTH[e, ^aEL@FPH M@ WCSJN^ d7ICUH[, 7VMCWH[e, ^kBHI^
d?DCWTH[e, ^4EWCVRIWRE^ diDETH[e, ^;NP@UGWC[ UOY@LG^ dbLETH[, ?DCWTH[e,
^3CZ@FCD@LCWH[^ d?DCWTH[e&
.EJGBEV[I VEJG KHUGJ@L LRXUH L MD@PCI L \#*$ A@BN& 5VV@THCTH[ PCI@UHFEVPH]
VEJES H MDCLHIEUGVIL@ @ILEIHU@ HWHTHCIHL@S @IJEWHIG MDEBRBN_EE DEXEWHE H
@YU@QHIG PDCSWE LRV@PHJH WCU@ACJH KHUGJR V WCVHUHEJ HUH M@DW@ADCKHO& rCP@W "
BEPCYD[ \#*$ DCZDEXCO_HS MD@HZL@BVIL@ M@DW@ADCKHFEVPH] KHUGJ@L MD@IHL@DEFHI
\ MNWPIN H M@BDCZNJELCEI @Y[ZCIEUGVILC: ZCMDEI B@ \! UEI H BEWEQWRS XIDCK C
ICPQE WCU@AH: 4a. L ""z LJEVI@ \!,}z, H 2z WCU@A WC MDHYRUG, MUOV
B@M@UWHIEUGWRS WCU@A WC HW@VIDCWWRE KHUGJR& ;D@JE I@A@, LV[ DEPUCJC KHUGJ@L
YRUC ZCMDE_EWC& =RU@ V@ZBCW@ iEII@ &
1;#
()
22* _UGh F' 6E&% i'%* & 6 SQ<, 1997, ! 3#1!
:VEWGO \#*$ A@BC, EQEWEBEUGWHP Lx%ress 1CW-1CP .EDLCW-bDCSYEDC
@MNYUHP@LCU LRBEDQPH HZ 7VI@DH[ L I@ LDEJ[ PCP QNDWCU 0HXEU[ H ;CW
=EWCTEDCKC-q@VE :DACW YRU ZCMDE_EW&
kIH A@BR, @BWCP@, MDEBVICLU[OI V@Y@S MD@TLEICO_HS MEDH@B& - \#*$ A@BN,
-RVICLPC 1CW-?DCWVNC a`LH VICU MEDLRS KDCWTNZVPHS ]CDB-P@D dZU@VIWRS KHUGJe&
iUCLWNO D@UG HADCUC =EFFCDH ;U@BHW, P@I@DC[ NQE VWHJCUCVG L `D@IHFEVPH] KHUGJC]&
-RVICLPC a`LH V@YDCUC ZC \# WEBEUG Y@UEE FEJ L \ JHUUH@W@L KDCWP@L&
9DHP@LCWWC[ NIPC LRXEBXC[ 2+ BEPCYD[ \#*$ C ICPQE KHUGJR -R WE V@VCUH N
ZLED[ H 6EAFE BEDQCIG D@I @IPDRIRJ IDH KHUGJC M@DW@ V QHL@IWRJH, FCVIHFW@
KHWCWVHDNOIV[ ZC VFEI YCD@W kUH BE 3@IXHUGBC d22!e& ;DNMWRS P@VJ@M@UHIHFEVPHS
PCMHICU, PCP JR LHBHJ, ]@D@X@ UCBHI V BLHQEWHEJ ZC VEPVNCUGW@E @VL@Y@QBEWHE&
- [WLCDE \#*} A&, \}\ M@DW@ADCKHFEVPHS KHUGJ YRU M@PCZCW L
VMETHCUHZHD@LCWWR] ZCUC]& - I@I A@B, M@DW@PHW@ M@VEIHUH \ JHUUH@W@L MD@IHL \**
JHUUH@W@L M@VE_CLXH] W@DJCUGWRE KHUGJR& 0W@AHE DEQHVVEDR H MD@BOVEDR,
ZCW[IRE L `I@S @IDCVUH, YRUH ELDE[JH H [LU[UHVG EE U@P@J@IHL@J& ?D`WVHV 0HXPHWB
LUCBEUET WEVP@UGPH] PHW@ZCU@L, YRU @BWHJ HZ MEDLR] V 0CPV@J 9EPCV@J L
MD@HZL@BVILE H DCVMD@VIDCWEWHH `D@IHFEVPH] H M@DW@ADCKHFEVPH] KHUGJ@L,
KDCWTNZVPH] H HW@VIDCWWR]& aDNAHJ MH@WED@J PHW@ YRU =@DHV iNDELHF, LUCBEUET
.CWPI-.HWEL@A 6CZCDG& - I@ LDEJ[ @W P@WID@UHD@LCU @P@U@ V@D@PC PHW@ZCU@L 9CDHQC
H M@UNFCU MDHYRUG ICPQE @I MD@HZL@BVILC IDCBHTH@WWR] KHUGJ@L d22#e&
- \#** A@BN M@VRMCUHVG QCU@YR WC DCVMD@VIDCWEWHE kVVEHVIPH KHUGJC ELDE[
.EDAE[ ;@DYEDC dMVELB@WHJ aQ@W 8@JCVe, MD@HZ@XEU VNBEYWRS MD@TEVV, P@I@DRS
WCBEUCU WEY@UGX@S XNJ& ?HUGJ WE I@UGP@ MD@VI@ ZCMDEIHUH, W@ VNB ICPQE
M@VICW@LHU MD@VI@ NWHFI@QHIG MUEWPH, P@I@DRE B@UQWR YRUH YRIG V@QQEWR&
()
227 q f 6L, 2*6 .!6J*UU.'*6 1979, ! 21!
229 3- J), 3 522% 6L%I6, <PRP?`, 197D, ! 113, 12;!
-@I FI@ WCMHVCU 1CW-6OP aNCW L \##! A@BN L VL@EJ ^.U@LCDG TEWZNDR L PHW@^: ^-@
?DCWTHH, KHUGJR MDELDCIHUHVG L `PZEJMU[DR ]CWQEVILC, BCQE EVUH 9@UG kUOCD L
VL@H] ^9HVGJC] P iCUC^ L@ZLRXCU LEUHP@UEMHE ^WEMDHVI@SWR] KHUGJ@L^& ^:IPDRIHE
2BHLHIEUGWC[ QHZWG, LEUHP@UEMWRS VEPV H L@UXEYVIL@ WC `PDCWE, VMEDJC YGEI& kI@
B@VI@SW@ L@V]H_EWH[& 7 @FEWG ]@D@X@ VBEUCW@, `D@IHPH V NJ@J& ?HUGJ ZCVICLHU JEW[
P@WFCIG L IEFEWHE @BW@A@ FCVC d2"e^&
q@VE =EWCTEDCK @FEWG M@UHIHZHD@LCWRS PDCSWHS UELRS, ZCBCLCU I@W H
MDELDCIHUV[ L M@DW@-HWIEUUEPINCUC, ZCVRMCU WCNFWRJH THICICJH, H V@ZBCLCU U@QWRE
HUUOZHH L W@L@VI[]& - B@M@UWEWHE P q@VE =EWCTEDCKN, ^MCIDHCD]N^, VN_EVIL@LCU@
IDH@ B@JHWHDNO_H] DEQHVVED@L: 1CW-?DCWVNC a`LH, P@I@DRS LRYDCU WCZLCWH[ BU[
KHUGJ@L V OJ@D@J d^0E]CWHFEVPHE YCWCWR^e, 1EDCDB ;HPNCW H ?D`WVHV ^6EDNC^&
9@VUEBWHS YRU DEQHVVED@J ^0CUEWGPH] BEL@FEP^ H V@CLI@D@J VTEWCDH[ H
V@MD@BOVED@J KHUGJC ^i@L@D[_HS VEPV^&
- B@M@UWEWHE P `I@JN ^CBVP@JN IDH@^ - a`LH-;HPNCW-6EDNC, YRUH ICPQE BDNAHE
DEQHVVEDR - P@WEFW@, WE LVE @WH YRUH ELDEH: 6OVGEWC qOVI` V@ZBCU D[B KHUGJ@L:
^8@UVINXPH^, ^2B@L@UGVILHE^ H ^3CZLDCIWHTR^& 0HXEUG 6EJNCW VW[U MD@L@PCTH@WWRS
CWIH-]DHVIHCWVPHS KHUGJ ^sNLVILEWWRE OWRE VL[IRE ]DHVIHCWPH^& 8CPQE YRUH
DEQHVVEDR ?DEBEDHP 6CWVCP dWCVI@[_EE HJ[ ;U@B MOU@e, 0HXEUG ^=CDWH^ daHBGE
?HUHMM-1EDCDe, =EDI 8CJYCDH d;U@B =EDWCD-:YEDe, 9GED B& 3ESW]CDI d3ESW]CDB
=DOUEe, aQ@W 6CL d5UEW 9CSEe, iDEP@ BE =@MCDH d1EDCD iDEQ@DHe, 1CW 3@UUCW d2"\e&
9@ VU@LCJ 1CPC hHJJEDC, V \# KHUGJ@L, VW[IR] L@ ?DCWTHH L \#*" A@BC, H] FHVU@
LRD@VU@ B@ +" L \#*+ A@BN, B@ *! L \#** A@BN H \}* L \#*! A@BN, `I@ PNUGJHWCTHES
M@DW@HWBNVIDH& 4@ I@UGP@ FEIRDE HZ `IH] KHUGJ@L MDE@B@UEUH M@D@A L Y@UEE \
P@MHS& - \#*# A@BN @Y_EVILEWW@VIG NVICUC& 9@VE_CEJ@VIG M@DW@KHUGJ@L NMCUC Y@UEE
FEJ WC \ JHUUH@W@L ZDHIEUES JEWEE FEJ ZC L@VEJG JEV[TEL& ;@UHFEVIL@
VMETHCUHZHD@LCWWR] PHW@ZCU@L L@ ?DCWTHH, LRD@VXEE P \$\ L \#*} A@BN, V@PDCIHU@VG
B@ *} L \#!} A@BN& aEV[IG UEI VMNVI[, `IH PHW@ZCUR M@VEIHUH Y@UEE BLN] JHUUH@W@L
ZDHIEUES& 9DEBM@UCACOI `I@ HZ-ZC DCVMD@VIDCWEWH[ LHBE@PCVVEI&
1;"
()
Vk L h% I* 0&)1 m%.(&%1)!
3.-% J), 3 522% 6L%I6, ! 132!
0HUUH@WR LHBE@JCAWHI@K@W@L YRUH MD@BCWR L@ ?DCWTHH L \#!2 A@BN, H
DCVMD@VIDCWEWHE KHUGJ@L q dM@DW@e WC PCVVEIC] NLEUHFHLCEIV[ L 9CDHQE H L
MD@LHWTH[]& 1CW-;U@B i@UGBXINP V@ZBCU H ZCMNVIHU LHBE@P@UUEPTHO ^PUCVVHFEVP@A@
CJEDHPCWVP@A@ M@DW@^ 1CWC kPEWYCNJC, BEYOIHD@LCLXEA@ L M@DW@ V KHUGJ@J
^8L@D[_HE ZU@^, VW[I@A@ WC VINBHH ^(kill Produntions^& 5WDH 6EWHP PNMHU BOQHWN
MDCL@LR] B@PNJEWI@L, FI@YR M@PHWNIG ^ravel-Produntions^& 1CW-?DCWVNC a`LH,
WCP@WET, ZCW[UV[ W@LRJ LHB@J BE[IEUGW@VIH, P EA@ FEVIH d2"2e& - \#!} A@BN LVE `IH
ZC_HIWHPH PNUGINDR VW@LC VICUH QEDILCJH ^MDEVUEB@LCWHS^, P@ABC -ED]@LWRS .NB
MD@BUHU ZCMDEI WC DCVMD@VIDCWEWHE LHBE@PCVVEI, ZC]LCFEWWR] M@UHTHES, `I@ KHUGJR
V MEB@KHUHES, Z@@KHUHES HUH VCB@-JCZ@]HZJ@J& kI@ VICU@ W@L@S BDCJ@S L HVI@DHH
UOBES, P@I@DRE H ICP M@VIDCBCUH&
kUH 2DH, Y@VV ^7WHTHCUC^, V A@I@LW@VIGO MDHZWCU, FI@ @I "$ B@ +z @I EA@ UEWI
DCVMD@VIDCW[UHVG L AHMEDJCDPEIC] H JCACZHWC]& /A@ PCICU@A LPUOFCEI V@IWH
WCZLCWHS, L I@J FHVUE IDEIHS M@DW@KHUGJ 1CW-;U@BC i@UGBXINPC, C ICPQE BDNAHE-
HJEEIV[ XHD@PHS LRY@D BU[ PUHEWI@L& - \#!} A@BN L@ ?DCWTHH YRU@ MD@BCW@ 2!
M@DW@PCVVEI, @Y_HE MD@BCQH LHBE@PCVVEI V@ICLHUH !$,& 4@ VEJG HZ BEV[IH PCVVEI
MDHYRUH HZ .b5& 3HFCDB ?CUG H EA@ ^dition yonnorde^ M@ZQE VICU@ @BW@S HZ
PDNMWESXH] VIDNPIND M@ DCVMD@VIDCWEWHO M@DW@ WC KDCWTNZVP@J [ZRPE&
.DEBH BLCBTCIH MD@HZL@BHIEUES M@DW@PCVVEI, M@ VU@LCJ 3@BQEDC ?CUHA@,
JHWHJNJ \2 HJEOI ELDESVPHE HJEWC& 7Z LVE] HZBCIEUES, @MI@LHP@L, BHVIDHYGOI@D@L,
MD@BCLT@L VEPV-HADNXEP L@ ?DCWTHH WE LVE YRUH ELDE[JH, W@ L `I@S @IDCVUH, PCP H L
BDNAH], ELDESVPHE YHZWEVJEWR,ICPHE PCP 0CDP a@DVEUG dqEDP@LHTe HADCUH WCHY@UEE
LCQWNO D@UG&
- \#!} A@BN /PCIEDHWC 3HWAED, D@P-ZLEZBC HZ ADNMMR ^Rita Mitsouko^ M@MCUC L
]D@WHPH& :WC YRUC NL@UEWC HZ-ZC VM@D@L V =CDNP@J 1@DQEJ, AEWEDCUGWRJ BHDEPI@D@J
^~(-'nternational^, KHDJR M@ @MI@L@S MD@BCQE LHBE@PCVVEI& :WC VW[UCVG L IDE]
M@DW@KHUGJC] L \#!2 A@BN ICP PCP WNQBCUCVG L BEWGAC], H P@WEFW@, WE VBEUCUC
PCDGEDN L M@DW@& 4@ aQ@DBQ =CDNP, P@I@DRS MDH@YDEU MDCLC, M@UNFCU M@UWNO
MDHYRUG @I HZLEVIW@VIH JCUEWGP@S KDCWTNQEWPH&
()
3.-% J), 3 522% 6L%I6, ! 2#2!
3@BQED ?CUHA@ @MHVRLCEI 1@DQC =CDNPC: ^MRXWRE NVR H Y@UGXHE VHACDR, @W
[LU[EIV[ CNIVCSBED@J VDEBH MD@HZL@BHIEUES M@DW@LHBE@& ^2 JEW[ EVIG LPNV P
MD@L@PCTHH& l ZWCI@P ICP@A@ HVPNVVILC, H `I@ I@, FI@ JWE WDCLHIV[^ - MD[J@ ZC[LU[EI
@W& 7 3@BQED ?CUHA@ B@YCLHU: ^:W LRHADCU VNB H VICU Y@UEE VFCVIUHL, FI@ PNMHU
MDCLC WC MEDLRS M@DW@KHUGJ V ;CIDHW 3HWAED ^:DAH[ BU[ 0CDVHH^, ABE HADCEI 3HWAED
V@YVILEWW@S MEDV@W@S& kIC UEWIC V DEMNICTHES MELHTR 3HIR 0HVNP@ MD@BCEIV[ PCP
A@D[FHE MHD@QPH&&& :WH LED@[IWEE LVEA@ PNM[I PCVVEIN V@ LI@DRJ KHUGJ@J
^.I@UPW@LEWHE ZLEZB^& 7, L-IDEIGH], FI@, M@ EA@ V@YVILEWW@JN MDHZWCWHO, aQ@DBQ
=CDNP WE B@I[AHLCEI H B@ U@PI[ 3HIR 0CIVNP@, W@ M@BWHJCEIV[ L ]HI-MCDCBE d2""e&^
- .@EBHWEWWR] bICIC], 3NYEW bINDJCW YRU L *-] H !-], PDNMWESXHS
BHVIDHYGOI@D ZU@VIW@S M@DW@ADCKHH& :W DCVMD@VIDCW[U JW@QEVIL@
M@DW@ADCKHFEVPH] UEWI L .b5 H /LD@ME& /A@ HJMEDH[ YRUC V@VDEB@I@FEWC L 6CV-
-EACVE, W@ bINDJCW P@WID@UHDNEI DCVMD@VIDCWEWHE M@DW@ADCKHH L =CUIHJ@DE,
sHPCA@, 9HIIVYNDAE, aEWLEDE, 0HUN@PH, =NKKCU@, 8@D@WI@, 6@V-5WBQEUEVE H
aEID@SIE& :W YRU LUCBEUGTEJ V@IEW VMETHCUHZHD@LCWWR] JCACZHW@L M@ LVES VIDCWE
dV@AUCVW@ B@PUCBN ?=3e& 4EP@I@DRE HZ KHUGJ@L, M@PCZRLCOI VTEWR, PCP UOBH EB[I
PCU, HUH QEW_HW, ZCWHJCO_H]V[ VEPV@J V U@XCBGJH, VLHWG[JH H BDNAHE
VCB@JCZ@]HVIVPHE CPIR& - \#*} H \#!-J, 3NYEW bINDJCW YRU @MDCLBCW M@ @YLHWEWHO
L WEMDHVI@SW@VIH -ED]@LWRJ VNB@J& 4@ @W QCU@LCUV[ FI@ VICU QEDIL@S VNBEYWR]
MDEVUEB@LCWHS& - \#!# A@BN @W YRU MDHA@L@DEW L ;UHLUEWBE ZC @YJCW WCU@A@LR]
VUNQY P \ A@BCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[ H MDEM[IVIL@LCWHE KHWCWV@L@A@
DCVVUEB@WH[& - \##" A@BN MDCL@VNBHE sHPCA@ @YWCDNQHU@ W@LRE KCPIR H MDHA@L@DHU@
P \# A@BCJ ZC LRJ@ACIEUGVIL@& :W ICPQE YRU MDHZWCW LHW@LWRJ L NPU@WEWHH @I
1;D
NMUCIR WCU@A@L @I IE] BEWEQWR] VNJJ, P@I@DRE DCVM@U@ACUHVG L XLESTCDVPH] YCWPC]
H 4HBEDUCWBC]& 3NYEW bINDJCW NJED L @PI[YDE \##* A@BC L L@ZDCVIE *" UEI L
KEBEDCUGW@S IODGJE ;EWINPPH& kI@ YRUC Y@UGXC[ M@IED[ BU[ LVEA@ FEU@LEFEVILC, W@
P VFCVIGO, EA@ VRW aCLHB LZ[U LVP@DE VEJESWRS YHZWEV L VL@H DNPH& - #-] A@BC], @W
ZCL@ELCU Y@UGXNO B@UO DRWPC M@DW@ADCKHH L 5LVIDCUHH&
3@BQED ?CUHA@ @MHVRLC[ BE[IEUGW@VIG bINDJCWC M@BILEDQBCEI VL[ZH
M@DW@ADCKHH V JCKHES: - .@EBHWEWWR] bICIC], MHVCU @W, ^WEVP@UGP@ M@DW@PDCI@L
DNVVP@A@ MD@HV]@QBEWH[, ICPHE,PCP 3CUGK iHWZYNDA,LRD@VXHS L bCW]CE H MD@QHLXHS
ICJ B@
()
3.-% J), 3 522% 6L%I6, ! 2", 2"#!
" UEI, ABE EA@ @IET ZCWHJCUV[ L DCZUHFWRJH LHBCJH BE[IEUGW@VIH, HUH 3NLHJ
bINDJCW YRLXHS YNPHWHVI HZ ;UHLUEWBC, P@I@DRS L \#*2 A@BN MDHUEIEU L 6@WB@W,
FI@YR UHFW@ LVIDEIHIGV[ =EDWH .7UGLED@J& 7 `I@ BESVILHIEUGW@ I@I QE bINDJCWo
9H@WED DCVMD@VIDCWEWH[ M@DW@KHUGJ@L L VCU@WC] 4GO->@DPC, P@I@DRS WE I@UGP@
]@FEI ZC]LCIHIG U@WB@WVPHS DRW@P, W@ H [LU[EIV[ MD[JRJ MDEBVICLHIEUEJ HWIEDEV@L
JCKHH& .@ VL@ES KHDJ@S ^Pleasure Books Ltd^ bINDJCW VICU @BHW HZ @VW@LWR] L@D@IHU
M@DW@-YHZWEVC L V@D@PC VIDCWC] JHDCd2"+e&^
=EDWH .HUGLED YRU P@D@UEJ M@DW@ L 6@WB@WE, ABE P@WID@UHD@LCU BLE IDEIH (oo
PUNY@L L PLCDICUE PDCVWR] K@WCDES& - \#*+ A@BN @W YRU MDHA@L@DEW P M@QHZWEWW@JN
ZCPUOFEWHO ZC NYHSVIL@& .I@ VEJGBEV[I JCUGIHSTEL M@VUEB@LCUH ZC WHJ L IODGJN& 4@
DEXEWHE MDCL@VNBH[ YRU@ MEDEVJ@IDEW@ M@ CMEUU[THH H .HUGLED-PDEVIWRS @IET
^JCUGIHSTEL^ YRU LRMN_EW WC VL@Y@BN FEIRDE A@BC VMNVI[&
-VE BEWGAH, ZCDCY@ICWWRE L M@DW@, @W IDCIHU WC VL@H M@]@IH& - 2" A@BN L PWHAE
M@B WCZLCWHEJ ^9D@YNQBEWHE JCKHH^ ;VCLGE 3@KED MDEB@VICLHU WEP@I@DNO
HWK@DJCTHO @ I@J, FI@ WCV @PDNQCEI& 9EDLRS PNUGI@LRS CJEDHPCWVP@S M@DW@KHUGJ
^iUNY@PC[ AU@IPC^ VW[IRS L \#*2 dZC VEJWCBTCIG BWESe L@ ?U@DHBE WE @Y@XEUV[ BCQE
L 2} B@UUCD@L, W@ MDHWEV MDHYRUG EA@ MD@HZL@BHIEU[J WE JEWEE }JUW& B@UU&
.b5& rLEZBC ^AUNY@P@S AU@IPH^ 6HWBC 6CLUESV VICUC MEDL@S M@DW@ZLEZB@S L
CIJ@VKEDE `D@I@JCWHH H ^@VL@Y@QBEWH[ QEW_HW^& 4@ ;VCLGE 3@KED BCUEP@ WE V@ LVEJ
V@AUCVEW& 6CLUESV VICUC QEDIL@S QEVI@P@A@ VNIEWEDC - EE V@YVILEWW@A@ JNQC -
P@I@DRS BU[ I@A@ FI@YR M@UNFHIG WCDP@IHPH, ZCVICLU[U EE ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES
MEDEB PCJED@S M@B NAD@Z@S @DNQH[& :W EE HZYHLCU L VUNFCE WEDEXHIEUGW@VIH H WE
ZCMUCIHU ES BCQE B@UUCD& -VE `I@ @MHVCW@ L PWHAE ^1EVI@PHE HVMRICWH[^, L P@I@D@S
6HWBC 6CLUESV M@BD@YW@ DCVVPCZCUC @ VL@H] JNPC]& :W@ DCVVPCZCUC, FI@ VDEBH BDNAH]
KHUGJ@L ^iUNY@PC[ AU@IPC^ YRUC MD@HZLEBEWC aQEDCDB@J aCJHCW@, H I@I YRU
LRWNQBEW M@B BNU@J MHVI@UEIC MD@BCIG VL@H MDCLC YDCIG[J 9EDCW@& - I@ LDEJ[,
DEM@DIED LZ[U HWIEDLGO N aQEDCDBC aCJHCW@ M@ M@L@BN I@A@ FI@ @IW[UH EA@
V@YVILEWW@VIG& /A@ @ILEI YRU VUEBNO_HJ: ^l WHFEA@ WE J@AN VPCZCIG&&& l DHVPNO VL@ES
QHZWGO^& kI@I FEU@LEP HJEU @VW@LCWH[ @MCVCIGV[, M@I@JN FI@ L MEDH@B JEQBN \#*$ H
\#! A@BCJH, MD@HV]@BHUH ^JCKH@ZWRE L@SWR^ ZC M@DW@DRW@P dQNDWCUR, KHUGJR,
VEPV-JCACZHWRe,
()
3.-% J), 3 522% 6L%I6, ! 2!
JCVVCQWRE VCU@WRe H I@UGP@ L XICIE 4GO->@DP V@LEDXEW@ 2$ NYHSVIL, WE VFHIC[
M@BQ@A@L H LZDRL@L d2"$e&
8CJ, ABE Y@UGXHE BEWGAH, ICJ @Y[ZCIEUGW@ JW@A@ MDEVINMWHP@L& 1EDCD 6ESY@LHFH
YRU @BWHJ HZ IE] [DPH] MEDV@WCQES \#*-] A@B@L& 7ZBCIEUG H MD@BOVED
M@DW@KHUGJ@L @W ICPQE MD@HZL@BHU WEZCP@WW@E LHBE@: VCB@-JCZ@]HZJ, WCVHUHE,
MEB@KHUHO, Z@@KHUHO& 4@ 1EDCD 6ESY@LHFH ICPQE HJEU ^MD@BLHWNIRE^ HBEH L
M@UHIHPE, ICP PCP @W [LU[UV[ UELRJ DCBHPCUGWRJ CPIHLHVI@J& /A@ LZ[UC M@B VL@E
PDRU@ .CYDHWC, B@FG 1CPC 0EVDHWE, @Y_EVILEWW@A@ LDCAC W@JED @BHW, NYHI@A@
M@UHTHES L \#*# A@BN& $ JCDIC \#!+ A@BC, ^6EY@^ VCJ YRU DCVVIDEU[W FEIRDJ[ MNU[JH
L XEO L JCXHWE WC CLEWO ?@X L 9CDHQE& /A@ NYHSTR ICP H WE YRUH @YWCDNQEWR
dMarianne HZ 2! HOUG 2* A&e&
1;7

kI@ IEMEDG J@QEI M@ZL@UHIG VEYE PCQBRS-VJ@IDEIG M@DW@ADCKHFEVPHE KHUGJR
M@ IEUELHZ@DN, WCP@WET M@P@WFEW@ V@ LVEJH `IHJH VICDRJH MDEBDCVVNBPCJH, VICD@S
J@DCUGO DECPTH@WED@L, ]@I[ M@-MDEQWEJN `IH ]DHVIHCWE MRICOIV[ MDEM[IVIL@LCIG&
.CJ@E UNFXEE EVUH M@DW@ YNBEI IDCWVUHD@LCIGV[ M@ PCWCUCJ IEUELHBEWH[& kUH
2DH MDHVINMHU P DCVMD@VIDCWEWHO FEDEZ MUCIWNO VEIG yanal& aHDEPI@D 9GED 6EVPOD
H EA@ V@IDNBWHPH, L I@J FHVUE 0CDP ?DHBJCW, ICP QE LWEBDHU M@DW@PHW@ WC
IEUELHBEWHH& \* W@[YD[ \#!+ A@BC ZDHIEUH MDHUGWNUH P VL@HJ JCUEWGPHJ `PDCWCJ MDH
IDCWVU[THH M@DW@ADCKHFEVP@A@ KHUGJC ^rLEDG^ - PUCVVHPH -CUEDHCWC =@D@LQHPC^, -
MHXEI 3@BQED ?CUHA@& "\ CLANVIC \#!$ yanal IDCWVUHD@LCU P@UUEPTHO 1CW-?DCWVNC
a`LH&
0CDP ?DHBJCW, P@I@DRS LRYHDCW M@DW@KHUGJR BU[ DCVMD@VIDCWEWH[ LRYDCU
^kJJCWN`UG +^, C ZCIEJ ^aELNXPH L Y@DBEUE^ ?D`WVHVC 6EDNC H ^iUNY@PNO AU@IPN^ H
^5B JHVV aQ@WV^ HICU@-CJEDHPCWTC aQEDCDBC aCJHCW@, ^7VI@DH[ :^ FCVIG 2 kDHPC
3@XC, ^rC ZEUEW@S BLEDGO^ 5DIH aQESJVC H 5BDHCWWC 0HIFEUUC, ^7WIHJ ]@VIEVV^
0HXEU[ =@BDHPNDC& ^- BEJHVIHKHPCTHH `D@IHFEVP@A@ PHW@ yanal VBEUCU
MDEL@V]@BWNO DCY@IN^ - M@BNJCU 1CW-;U@B i@UGBXINP d2"}e&
()
5& 3% 6 %I'-. 26 aM LPCCeB, 2;;3, ! 22#, 22"!
3.-% J), 3 522% 6L%I6, <PRP?`, 197D, ! 2";!
- 4GO->@DPE, kYYH k]JCWW [LU[EIV[ @BWHJ HZ @VW@LWR] HZBCIEUES
M@DW@ADCKHFEVPH] QNDWCU@L& /E CJYHTHES, PCP JR NZWCUH, YRU@ ^NB@LUEIL@DHIG
CMMEIHIR QHIEUES 4GO->@DPC, P@I@DRE QHLNI VUHXP@J IEVW@ L VL@ES JCUEWGP@S
QHZWH^& :WC WCFHWCUC L QNDWCUE ^=EVMUCIW@E M@DW@^, M@I@J @WC M@PHWNUC L \##* A@BN
H MEDEXUC L ^kPVIDEJCUGWRS KEIHX^& :WC ICPQE YRUC UHBED@J CVV@THCTHH
^?EJHWHVIPH ZC VL@Y@BN LRDCQEWH[^&
iCS .HIY@W - BDNA@E BHI[ MDEVUEBNEJ@A@ V@@Y_EVILC, YRU ICPQE MH@WED@J L
VL@EJ QCWDE& =RLXHS P@DDEVM@WBEWI L .b5 ^)ouvel servateur^ @W @MNYUHP@LCU L
ACZEIE ^Lieration^ @Yv[LUEWHE L P@I@D@J MD@VHI FHICIEUES WCMHVCIG EJN MD@ VL@H
VEPVNCUGWRE MEDEQHLCWH[& 7 @W M@UNFHU V@IWH MHVEJ& kI@ @W @VW@LCU ACZEIN, P@I@DC[
V@VI@[UC L @VW@LW@J HZ DCVVPCZ@L VEPVNCUGW@J @MRIE VL@H] FHICIEUES& ^1NDWCU
MHVEJ^ YRVID@ WCYDCU IHDCQ $, C P@WTE \#!$ A@BC ACZEIC B@VIHAUC IHDCQC !
`PZEJMU[D@L& iCS .HIY@W WE @VICW@LHUV[ WC `I@J H L VUEBNO_EJ A@BN @W @VW@LCU
^:VL@Y@QBEWWRE QEW_HWR^ H ^9HVGJC AE[^&
0EQBN IEJ, D@Z@LRS IEUEK@W dUEVYH[WPHe H VUNQYC @YJEWC D@Z@LRJH
V@@Y_EWH[JH Minitel dMDEBXEVILEWWHP HWIEDWEIC L ?DCWTH[e VBEUCU@ VL@E BEU@&
4EVP@UGP@ UEI VMNVI[, M@DW@JCKH[ WEJEBUEWW@ HWLEVIHDNEI HWIEDWEI VKEDN&
9DHPUOFEWH[ WC ^sex&no|^ B@L@UGW@ VHJL@UHFW@ BU[ IE] PI@ HADCEI L ICPHE HADR&
- \##+ A@BN L .@EBHWEWWR] bICIC] i`DH ;DEJEW MDH@YDEU WEY@UGXNO VEIG
B@JEW@L sex&no| H WEJEBUEWW@ WCFCU EE `PVMUNCIHD@LCIG& .IHLEW 0CSPU ;@`W
P@I@D@JN I@ABC YRU@ $* UEI VDCZN QE M@W[U PCP@S P@JJEDFEVPHS M@IEWTHCU HJEEI
HJ[ B@JEWC& :YRFW@ @W ZCWHJCUV[ J@XEWWHFEVIL@J H LRSB[ HZ IODGJR @W WCMHVCU
MHVGJ@ L )etwork (olutions L P@I@D@J NPCZCU VEY[ LUCBEUGTEJ @Y_EVILC i`DH ;DEJEWC
H V@YVILEWWHP@J HJEWH B@JEWC H VPCZCU FI@ DEXHU UHTEWZHD@LCIG sex&no|& )('
@I@YDCU@ HJ[ N i`DH ;DEJEWC H MEDEBCU@ EA@ .IHLEWN ;@`WN YEZ LV[PH] MD@LED@P&
;@`W ICPQE HVM@UGZ@LCU WEUEACUGW@ HJ[ B@JEWC MDH V@ZBCWHH WCHY@UEE MDHYRUGWR]
M@DW@ADCKHFEVPH] VCSI@L L HWIEDWEIE& 2 ;@`WC WE VI@[U L@MD@V `D@IHZJC,@W
ZCWHJCUV[ I@UGP@ M@DW@ADCKHES H sex&no| V@ZBCLCU JCVVN NBHLHIEUGWR] MD@BNPI@L&
i`DH ;DEJEW LL[ZCUV[ L B@UANO ODHBHFEVPNO MD@TEBNDN& :W MDEVUEB@LCU L
VNBEYW@J M@D[BPE .IHLEWC ;@`WC H )etwork H YRU@ DEXEWHE L@VVICW@LUEWHIG
HVM@UGZ@LCWHE EA@ HJEWH H B@JEWC H LRMUCIE P@JMEWVCTHH& - 2 A@BN, M@VUE M[IH
UEI VNBEYW@A@ DCZYHDCIEUGVILC, VNBG[ MDHZWCEI HJ[ LUCBEUGTC B@JEWC sex&no| H
IDEYNEI @I .IHLEWC ;@`WC LRMUCIHIG t }$ JUW: t + JUW ZC M@IEDO B@]@BC H t 2$ JUW&
L PCFEVILE L@ZJE_EWH[ N_EDYC&
1;9
.NJJC WE YRUC LRMUCFEWC, M@I@JN FI@ ;@`W YEQCU& i`DH ;DEJEW WE M@UNFHU
WHFEA@ PD@JE t 2 JUW& @I )(' L @YJEW WC VW[IHE QCU@YR& .L@D@LCLXHS sex&no|
@BWCP@ YRU CDEVI@LCW L W@[YDE 2$ A@BC L 8H]NCWE, 0EPVHPC& :W YRU `PVIDCBHD@LCW
L .@EBHWEWWRE bICIR H ZCPUOFEW L IODGJN L .CW-aHEA@& :W HVM@UGZ@LCU VL@E LDEJ[
WC @IMDCLUEWHE WC YCWP@LVPHE VFEIC WEZCP@WW@ NPDCBEWR] BEWEA, DCZJE_EWR] L
WEVP@UGPH] M@BVICLWR] P@JMCWH[]&
kI@ YRUC WE MEDLC[ CKEDC ;@`WC& - \##\ A@BN @W @YJCWNU VICDNXPN WC 2
B@UUCD@L H YRU MDHA@L@DEW P +} JEV[TCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[& - !-E A@BR @W
MD@LEU L PUNYE M@ @YJEWN M@U@LR] MCDIWED@L L ;CUHK@DWHH M@B WCZLCWHEJ
^?DCWTNZVPC[ VL[ZG^& 9@ QCU@YCJ V@VEBES, @W YRU CDEVI@LCW ZC VL@O BE[IEUGW@VIG L
QHU@J DCS@WE& - \##} A@BN LJEVIE V IDEJ[ BDNAHJH MCDIWEDCJH, @W PNMHU L XICIE
4ELCBC @IEUG, P@I@DRS MDELDCIHUV[ L AHACWIVPHS ^M@UHWEZHSVPHS^ Y@DBEUG, ABE
BEV[IPH J@U@BR] `PZ@IHFEVPH] QEW_HWR MDHVJCIDHLCUH ZC ^LCXHJ P@JK@DI@J H
LCXHJ NB@L@UGVILHEJ^&
. WEBCLWHJ @IPDRIHEJ B@JEWC ^&eu^ L HWIEDWEIE LRD@V HWIEDEV P ^D@Z@L@JN^
VEPI@DN - M@VINMHU@ WE JEWEE 2\" ZCMD@V@L L MEDLRE FCVR M@VUE @IPDRIH[ sex&eu,
P@I@DRS @VICLHU BCUEP@ M@ZCBH BDNAHE B@JEWR dotel&eu, travel&eu, jo&eu H I&B&e&
.EI -CDXCLVPHS, \#*" A@BC D@QBEWH[, YRU MH@WED@J L M@DW@ADCKHFEVP@S @IDCVUH
L HWIEDWEIE& :W YRU V@ZBCIEUEJ nlulove&no|, NVME] P@I@D@A@ VBEUCU EA@ ^=HUU@J
iESIV@J L WEMDHVI@SW@VIH^, PCP LRDCZHUCVG ACZEIC Los nueles i|es&
aQ@WCICW .HUGLEDXICSW, MDEZHBEWI yyererotina YRU BDNA@S ZCJEIW@S KHAND@S L
JHDE M@DW@ADCKHH L HWIEDWEIE& 8NI H ICJ J@QW@ MD@FHICIG, FI@ @W - ^P@D@UG
M@DW@ADCKHH^&
/QEWEBEUGWHP ^Le Point^ 2 CMDEU[ 2} @MNYUHP@LCU VICIGO @ VWHQEWHE MD@BCQ
JEUPH] I@DA@LTEL,DCVM@U@QEWWR] IDCBHTH@WW@ WC NUHTE .EW-aEWH L 9CDHQE, ABE
V@VDEB@I@FEWR IDEIG M@DW@ JCACZHW@L L VI@UHTE: ^9@DW@ WC]@BHIV[ L PDHZHVE, 4E
J@QEI P@WPNDHD@LCIG V HWIEDWEI@J^, - M@VEI@LCU .HJ@W rNZ@IH, JEWEBQED ^o% (exy^,
P@I@DRS YRU A@I@L MD@BCIG EA@, EVUH J`DH[ MDEBU@QHI ]@D@XNO TEWN& kI@ YRUC E_E
@BWC IDCAEBH[ L @Y_EVILE&
-@ZGJHIE M@DW@QNDWCU WCNACB& - DCZBEUE Hot ~ideo dA@D[FEE LHBE@e L [WLCDE 2*
A@BC, VID& $$ MD@FHICEIE: ^.IHLEW qHDX, [DPHS Y@VV& sEU@LEP, P@I@DRS HJEEI&&&
9@]@QE, BESVILHIEUGW@, @BHW HZ VCJR] LUH[IEUGWR] UOBES L i@D@BE 5WAEU@L M@
BCWWRJ QNDWCUC ^Los nueles Mauaine^& 9@]@QE, @W L VMHVPE HZ \22 UHFW@VIES,
WCD[BN V@ .IHLEW@J .MHUYEDA@J, qGO qEKWED@J, 0`BQHP aQ@WV@W H VICSP@S
M@UHIHP@L, YHZWEVJEW@L, A@UUHLNBVPH] ZLEZB H IEUEELCWAEUHVI@L&
9D@HZL@BHIEUGW@VIG M@DW@@IDCVUH M@ BCWWRJ `I@A@ QNDWCUC, ^WCFHWC[ V \#!+ A@BC
M@DW@ADCKHFEVPC[ PHW@HWBNVIDH[ M@UNFCEI VCJR] [DPH] BELNXEP M@ VDCLWEWHO V
IDCBHTH@WW@S PHW@HWBNVIDHES H YCZHDNEIV[ WC IDCBHTH@WW@S A@UUHLNBVP@S VHVIEJE
ZLEZB M@ P@WIDCPIN& 4E ZCYNBGIE FI@ VNJJR P@WIDCPI@L B@VIHACOI t \ JHUUH@W@L&
^.WHJCO XU[MN^&
1NDWCU ^ya%ital^ @MNYUHP@LCU L HOWE 2* A@BC HVVUEB@LCWH[ M@ `I@S IEJE: ^kDHP
6CDXELEP HJEU MDEB@MDEBEUEWHE L@SIH L `I@ V@VU@LHE& :W MDEBM@FEU HZYDCIG VNBGYN
JEWEE FHVINO, W@ Y@UEE LRA@BWNO:MH@WED M@DW@ L 7WIEDWEIE& kI@JN JNQFHWE WE YRU@
2$ UEI, P@ABC L \##! A@BN @W @VW@LCU P@JMCWHO LJEVIE V BLNJ[ BDNZG[JH ^yar%a
ie|^&&& 8EMEDG @W AUCLC M@DW@ADCKHFEVP@S HJMEDHH H NMDCLU[EI XEVIGBEVIGO
M@DW@ADCKHFEVPHJH M@DICUCJH H ]@Z[HW Y@UEE FEJ IRV[FH VCSI@L-MCDIWED@L, L I@J
FHVUE YEVMUCIWR] YCWWED@L VUNQC_H] DEPUCJ@S EA@ MUCIWR] VIDCWHT& ^/A@ VCSIR @I
Blondesalo%e&no| L Gaynast&no| LMU@IG B@ entrenanas&^/A@ JCURS YHZWEV HJEEI
A@B@L@S @Y@D@I L " JUW ELD@, C DEWICYEUGW@VIG d@W @IPCZRLCEIV[ DCVPDRIG VNJJNe
BCQE WEL@ZJ@QW@ MDEBM@U@QHIG d2"*e&^
-@I 9CIDHV 0CPCD, @VW@LCIEUG rea|)ex: \! JHUUH@W@L M@VE_EWHS L JEV[T, 2
IDCWVCPTHS L PLCDICU, "+ JHUUH@WC ELD@ MD@BCQ L 2} A@BN dL L@VEJG DCZ Y@UGXE,
FEJ 2+ A@BNe,H JEWEE IDHBTCIH V@IDNBWHP@L& ; "} A@BCJ 0CPCD P@I@D@JN
MDHWCBUEQHI "z PCMHICUC, VICU @FEWG Y@ACIRJ FEU@LEP@J&^.ICDRE U@LPCFH
M@DW@YHZWEVC MEDEQHLCOI LI@DNO J@U@B@VIG& kI@ H 0CDP a@DVEUG dWCVI@[_EE HJ[
0CDVEUG qEDP@LHTe, *" UEI, P@I@DRS WCFCU BE[IEUGW@VIG Y@UEE FEJ WC FEILEDIG LEPC
I@JN WCZCB& -EBN_HS MD@HZL@BHIEUG H BHVIDHYGOI@D KDCWTNZVPH] M@DW@KHUGJ@L
d:Y@D@I L 2} V@VICLHU \2 JUW& ELD@e, BEBNXPC M@DW@, V@ZBCIEUG P@JEBHH
^9DEZHBEWIVPC[ `DEPTH[^ - DCB, FI@ VJ@A VBEUCIG MEDE]@B WC THKD@L@E PCFEVIL@&^kI@
11;
WCVI@[_C[ Y@JYC M@BBEDQHLCEI EA@ VRW iDHA@DHS a@DVEUG, AEWEDCUGWRS BHDEPI@D&
;CQBRS BEWG JR NQE MD@BCEJ Y@UEE \ KHUGJ@L FEDEZ 7WIEDWEI H IEJMR D@VIC
V@VICLU[OI @I $ B@ !z L JEV[T^&
()
G%c&, G%', f', E', G%% !.! U + &.*, %* 'h &% .
%%* & Ik&!
8CPQE NZWCEJ 0CSPUC =HDWYCNJC ^MCMN JNQVP@S MDEVVR ^L@ ?DCWTHH, P@I@D@JN
MDHWCBUEQHI, VDEBH MD@FEA@,QNDWCUR ^Lui^,^ )ew Look^, ^Maxi|al^ H ^Playoy^ L@
?DCWTHH&
=HDWYCNJ, V M[IWCBTCIGO JHUUH@WCJH K@I@ADCKHS ICPQE LUCBEEI V@D@PC
@MEDCI@DCJH IEUEK@WHH dLHDINCUGWRS VEPVe, DCZJE_EWWRJ L BEV[IPC] VIDCW&
=EWBQCJHW ;@`W ICPQE YRU @BWHJ HZ LEBN_H] BE[IEUES .yer%orno& - L@ZDCVIE
\} UEI @W LUCBEU sojewis&no| VCSI@J BU[ :Y_EWHS, P@I@DRS @W MD@BCU ZC }
KDCWP@L FEDEZ BLC A@BC& - 2\ A@BN, L L@VEJWCBTCIG UEI, @W NQE YRU JHUUH@WED@J H
QHU L 6@WB@WE& . W@LRJ VCSI@J, unt+%orn, @W P@WID@UHD@LCU } CY@WEWI@L& /A@
ELDESVPC[ DEUHAH@ZWC[ @Y_HWC WE @VICEIV[ L VI@D@WE: ^=@UGXHWVIL@ J@H] CPTH@WED@L
[LU[OIV[ L .HWCA@AE Y@UEE MDHUEQWRJH, FEJ [^&
8CP QE, PCP WCDP@IHPH, M@DW@ADCKH[ J@QEI YRIG HVM@UGZ@LCWC L PCFEVILE
@VW@LW@A@ @DNQH[ L@SWR& - JCDIE 22 A@BC, WCMDHJED, HZDCHUGVPC[ CDJH[, P@I@DC[
LZ[UC M@B VL@S P@WID@UG IEUELHZH@WWRE VINBHH L 3CJCUUE, WEJEBUEWW@ VICUC
IDCWVUHD@LCIG M@DW@ADCKHFEVPHE KHUGJR WC PCWCUC] MCUEVIHWVP@A@ IEUELHBEWH[,
BU[ I@A@, FI@YR @VUCYHIG LDCAC&
F
9@DW@HWBNVIDH[ NQE BCLW@ L DNPC] VRW@L 7ZDCHU[& a@ 9EDL@S JHD@L@S L@SWR,
DEBCPI@D-LR]@BET HZ =CLCDHH 0@HVES :KKEWXICI, YRU ZEJEFEW ZC VL@H DCVMN_EWWRE
MNYUHPCTH L (oniete Parisienne ddition d9CDHQVP@E HZBCIEUGVP@E @Y_EVIL@e& -@
?DCWTHH, @W WCZRLCU VEY[ 0@DHV -HUGKDCWX& :W V@ZBCU L \#2 A& EQEWEBEUGWHP
^1HZWG L P@D@IPH] PDCVWR] XICWHXPC]^, P@I@DRS WEMDHVI@SWRE HVI@DHH H DHVNWPH,
FI@ MDHLUEPU@ WEP@I@DRE WEMDH[IW@VIH V ZCP@W@J& ^8CJ WEHZJEWW@ YRUC KDCWTNZVPC[
QEW_HWC L @YUHPE XUO]H L MDEBUCACO_ES VEY[ M@ZE FCVI@ L P@JMCWHH UH]@A@
@KHTEDC ^L P@D@IPH] PDCVWR] XICWHXPC]^, VMN_EWWR] B@ P@UEW, P@U@WHCUGWRS
V@UBCI V@ LZAU[B@J M@UWRJ M@]@IH d2"!e^& 0EQBN \#! H \#\2 JNQFHWC YRU
WE@BW@PDCIW@ @VNQBEW ZC WCDNXEWHE J@DCUH @Y_EVILEWWR] MDCLHU M@LEBEWH[ L
6H@WE, =@DB@ H :DUECWE&
9@[LUEWHE PHW@ VDCZN QE M@ZL@UHU@ WEP@I@DRJ ELDE[J DCVMD@VIDCWHIG A@DCZB@
Y@UEE `KKEPIHLW@ H] MVH]@MCIHFEVPHE LZAU[BR& :VW@LCIEUH PDNMWR] A@UUHLNBVPH]
VINBHS, PCP JR ZWCEJ, LVE YRUH ELDEH-CXPEWCZH d2"#e& -@I FI@ VPCZCU 1CW-6OP aNCW:
^- .@EBHWEWWR] bICIC] DCVM@U@QEWWRE WC YU@XHWR] DRWPC] PHW@IECIDR
MDHLUEPCOI MDEQBE LVEA@ WCVEUEWHE IDN_@Y ZLNPCJH XCDJCWPH H BEDEL[WWRJH
U@XCB[JH& 9EDLRE M@PCZR YRUH @DACWHZ@LCWR CLCWIODHVICJH -YNBN_HJH
M@PD@LHIEU[JH ICP@A@ D@BC ZCW[IHS: 5B@UGK@J hNPED@J - VICDGEL_HP@J M@
MEDEMD@BCQE JE]@L@S @BEQBR, 2HUG[J@J ?@PV@J, YD@PED@J, ;CDU@J 6EJUEJ,
MD@BCLET@J MUCIG[& 9@PCZRLCEJRE L IEJW@IE, KHUGJR, LED@[IW@ LRZRLCUH BNXELWRE
DCVVID@SVILC, MD@L@THD@LCUH VEPVNCUGW@E YEZNJHE HUH FNLVILEWWRS LPNV ADE]C,
^VM@V@YVIL@LCUH WCDNXEWHO @Y_EVILEWW@A@ VM@P@SVILH[ H M@D[BPC d2+e^^&
:I `D@IHPH MEDEXUH P ]CDBP@DN dZU@VIWC[ M@DW@ADCKH[e, ZCMDE_EWW@JN QCWDN
ICSW@ THDPNUHDNO_EA@ L @MDEBEUEWWR] PDNAC]& 3NVV 0ESED V@ZBCU ^5J@DCUGWRS A-W
8HZ dBDCZW[_HSe^, P@I@DRS LRZLCU VPCWBCU H YRU ZCMDE_EW& 3NVV 0ESED YRU
FEJMH@W@J M@ NFCVIHO L VNBEYWR] MD@TEVVC] V BLCBTCIGO IDEJ[ VUNFC[JH L A@B& -
VL@EJ ^.U@LCDG TEWZNDR L PHW@^, LRXEBXHS L \##! A@BN, 1CW-6OP aNCW ZCLEDHU, FI@
BEJ@WVIDCTH[ M@U@LR] CPI@L WE WCFCUCVG L \#\2 A&, L .@EBHWEWWR] bICIC], ABE
THDPNUHD@LCUH K@I@ MD@BCLCEJRE M@ M@FIE& ^kIH VTEWR VICUH [LUEWHEJ L P@WTE }-],
ABE H] M@PCZRLCUH L PHW@IECIDC] L ZCUC] ZCDEZEDLHD@LCWC] BU[ MHM-X@N dX@N MHVEPe^&
9@DW@ADCKHFEVPHE KHUGJR L@ ?DCWTHH YRUH ICPQE L I@ LDEJ[ I@UGP@ ELDESVP@S
111
VMETHCUHZCTHES& - \#2$ A@BN =EDWCDB 4CICW MDEBVICLHU KHUGJ ^.EVIDC -CZEUHW^,
TEUGO P@I@D@A@ YRUC WCWEVIH NBCD M@ PCI@UHFEVP@S DEUHAHH&
()
q fI 6L, 2*61979, ! 2"!
:WH MDHUCACOI LVE VL@H VHUR BU[ NLEUHFEWH[ HJJHADCTHH H VJEXCWWR] YDCP@L, W@
I@UGP@ BU[ BDNAH]&
6L%* -.6, ! 133!
2; 6J1 .6 t. .h n, 2;;1, ! 12!
_%- 6E' - &%&6 SYil:B:zYR SuOliBYi9Z, 1971, ! 1"!
- \#"-] WCHY@UEE V@ZWCIEUGWRE A@H NQE YEVM@P@[IV[ @ LWE@FEDEBW@S
CADEVVHLW@VIH ELDESVP@A@ PHW@& - .@EBHWEWWR] bICIC], M@VUE WEP@I@DR]
VEWVCTH@WWR] VPCWBCU@L, YRU VK@DJHD@LCW 6EAH@W YUCA@MDHVI@SW@VIH, V M@J@_GO
P@I@D@A@ PCI@UHPH VBEUCUH ICP, FI@YR H] A@U@VC YRUH NVURXCWR& 6EAH@W
YUCA@MDHVI@SW@VIH M@IDEY@LCU V@ZBCWH[ DECUGW@A@ ^;@BC MDHUHFH[^, FI@YR
P@WID@UHD@LCIG V@BEDQCWHE VW[IR] KHUGJ@L H NYEBHIGV[ L I@J, FI@ ^CJEDHPCWVPHE
TEWW@VIH^ NLCQCOI& sCVIG PCI@UHFEVPH] HEDCD]@L NFCVIL@LCUC L `I@S PCJMCWHH& -
\#"" A@BN CD]HEMHVP@M hHWTHWWCIH dXICI :ACS@e, EMHVP@M 7@CWW 7LHP 4HP@UCV,
VPCZCU: ^l MDHV@EBHW[OVG P@ LVEJ IEJ, PI@ MD@IEVINEI MD@IHL `IH]
dM@DW@ADCKHFEVPH]e @YDCZ@L MDEBVICLU[O_H] V@Y@S VEDGEZWNO NAD@ZN BU[ QHZWH
VEJGH, WCTHH H DEUHAHH^ -EVW@S \#"+ A@BC, PCDBHWCU ?HUCBEUGKHH, J@WVEWG@D aEWHV
a@AEDIH, MDHZLCU LVE] CJEDHPCWVPH] PCI@UHP@L Y@SP@IHD@LCIG A@UUHLNBVPNO
PHW@MD@BNPTHO ^ABE MDE@YUCBCOI ELDESVPHE YHZWEVJEWR^, H \\ JHUUH@W@L
M@VUEB@LCIEUES @ILEIHUH WC EA@ MDHZRLd2+2e& 3EZNUGICIR `I@A@ Y@SP@IC WE ZCVICLHUH
VEY[ B@UA@ QBCIG: PHW@ZCUR @MNVIEUH H B@]@BR @I KHUGJ@L DN]WNUH&
9D@HZL@BHIEUH KHUGJ@L V@ZBCUH CVV@THCTHO M@ VCJ@TEWZNDE, FI@YR @IDCZHIG
@MCVW@VIG LLEBEWH[ WCTH@WCUGW@S TEWZNDR H NVM@P@HIG UHAN B@YD@BEIEUH& 2HUG[J
qESV, MDEVLHIEDHCWET HZ 3EVMNYUHPCWVP@S MCDIHH, YRU M@VICLUEW L@ A@U@LE
CVV@THCTHH VCJ@TEWZNDR BU[ V@ZBCWH[ J@DCUGW@A@ P@BEPVC L \#" A@BN& ;@BEPV
qESVC, P@I@DRS LPUOFCU VID@AHE MDCLHUC MDHUHFH[ WCFCU MDHJEW[IV[ L \#"+ A@BN&
9D@BNPTH[ B@UQWC YRUC YRIG MDEBVICLUEWC WC @YVNQBEWHE P@JHVVHH M@ ;@BEPVN, L@
AUCLE V 7@VHK@J =DHW@J, PCI@UHFEVP@J, P@I@DRS L IEFEWHE BLCBTCIH UEI @YUCBCU
@MDEBEUEWW@S LUCVIGO WCB J@DCUGWRJH H M@UHIHFEVPHJH VICWBCDICJH L i@UUHLNBE H
M@BBEDQHLCU M@UHIHPN MD@L@BHJNO 0CPPCDIH L M[IHBEV[IRE A@BR& 4@ L \#}\ A@BN,
MD@HZL@BHIEUH KHUGJ@L DEXHUH @IJEWHIG ;@BEPV qESVC VVRUC[VG WC I@&FI@ @W
A@J@VEPVNCUGWRS, H M@VUE \#}! A@BC Y@UGXE WC WEA@ WE @YDC_CUH LWHJCWHE d2+"e&
9[IGBEV[I UEI VMNVI[, M@FIH LVE NVINMHUH BCLUEWHO V@ VI@D@WR ELDESVPH]
P@VJ@M@UHIHFEVPH] KHWCWVHVI@L, V @BW@S VI@D@WR, H UHYEDCUGW@A@ BLHQEWH[ V
BDNA@S, FGH VI@D@WWHPH, P@I@DRE L@@YDCQCUH VEY[ DEL@UOTH@WEDCJH, I@UGP@
M@BFHW[UHVG MDHPCZCJ P@VJ@M@UHI@L H VUEB@LCUH H] NPCZCWH[J H B@PIDHWCJ& - 2$
A@BN L[UC[ DECPTH[ PCI@UHP@L M@ @IW@XEWHO P ACB@VI[J IEUELHBEWH[ H
PHW@J@I@ADCKHH @ZLNFEWC NVICJH 2HUG[J a@W@]GO,
()
22 d1 T F)%, 65. m&'.( , I%&& %&hi & %
6, ueA v:?^, M:luNOiP Q9i>e?BiCR S?eBB, 2;;;! 6M:u??ie? I9Ce?9PCi:9Pl6 3 2&% 2;;; ).!
23 _UGh F' 6E&% i'%* & 6, SQ<, 1997!
MDEZHBEWIC 6HAH CJEDHPCWVPH] PCI@UHP@L& -@ LDEJ[ LR]@BC KHUGJC 0EUC iHYV@WC
.IDCVIH qDHVIC, @PUELEICWWRS @KHTHCUGWRJH JCVV-JEBHC, 2& a@WC]GO WE
P@UEYU[VG, ZC[LHU M@ IEUELHBEWHO: i@UUHLNB WC]@BHIV[ M@B P@WID@UEJ VLEIVPH]
ELDEEL, P@I@DRE MHICOI @V@YEWWNO WEWCLHVIG P ]DHVIHCWVILN& kI@ WE VEPDEI, H [ WE
Y@OVG `I@A@ VPCZCIG& 9@FEJN @WH WEWCLHB[I `I@I KHUGJ M@I@JN FI@ @W DCVVPCZRLCEI
@Y 7HVNVE qDHVIE& :W B@YCLHU, FI@ i@UUHLNB UOYHI CWCUGWRS VEPV d2++e&
- iEDJCWHH L \#\! A@BN, DCVMD@VIDCWEWHEJ M@DW@KHUGJ@L NQE @YEVM@P@EWR
MDCLHIEUGVIL@& ;HW@ZCUR JW@QCIV[ H NBLCHLCOI VL@H B@]@BR ZC VFEI KHUGJ@L V
M@DW@ADCKHES& 1CW-6OP aNCW ZBEVG WCMHVCU: =EDUHW [LU[EIV[ QEDIL@S I@DA@LTEL
P@PCHW@J H UHT, H_N_H] BEPCBEWIVPHE W@FWRE PUNYR ABE JW@AHE KHUGJR
112
BEJ@WVIDHDNOIV[ WC CNBHI@DHO, L P@I@D@S WCBELCOI JCVPN a@JHW@, FI@YR HZYEQCIG
@M@ZWCWH[& kIH DCZLDCIWHPH DCZBDCQCOI B@YDRE BNXH: L \#\# A@BN ;CI@UHFEVPC[
UHAC QEW_HW LZ[UCVG ZC ;NPUN 6OYHFCp - aOVVEUGB@DKE, UOBH HZ :YEIC
TEU@JNBDH[ DCZ@DLCUH `PDCW, L =CBEWE, MD@PND@D CDEVI@LRLCEI P@MHH
9D@VIHINTHH H MEDEBCEI EA@ CLI@DC :VLCUGBC L DNPH MDCL@VNBH[& 4EP@I@DRE
CWIHVEJHIVPHE PDNAH @ZLNFHLCOI MDCLBN, FI@ JEWEBQEDR dMD@HZL@BHIEUHe HZ `IH]
M@DW@KHUGJ@L [LU[OIV[ ELDE[JH& kI@ BESVILHIEUGW@ HWIEDEVWRS HVI@DHFEVPHS
VUEB& - VL@ES PWHAE 2" A@BC M@B WCZLCWHEJ -EUHP@E MD@YNQBEWHE JCKHH, ;VCLGE
3@KED, MD@KEVV@D PDHJHW@U@AHH L 2WHLEDVHIEIE 9CDHQ '' VMETHCUHVI L `I@J
L@MD@VE @TEWHLCEI VIEMEWG NAD@ZR:
- }-] A@BC], MHVCU @W, CYVIDCPIWRE HBEH ]HMMH @ JHDE H UOYLH, VL@Y@BWC[
UOY@LG, MDHLEUH P LZDRLW@JN NM@IDEYUEWHO WCDP@IHP@L H M@DW@ADCKHHp 0CKH[
N]LCIHUV[ ZC `IN L@ZJ@QW@VIG& 7 @WC BEUCEI M@DW@ `PLHLCUEWI@J M@BM@UGW@A@
ZCMDE_EWW@A@ CUP@A@U[: @AD@JWRJ HVI@FWHP@J BEWEQWR] VDEBVIL, L V@FEICWHH V
AHACWIVP@S VIHDCUGW@S JCXHW@S BU[ @IJRLCWH[ AD[ZWR] BEWEA& 7 ;VCLGE 3@KED
MDHXEU P LRL@BN: M@DW@-YHZWEV V VCJ@A@ WCFCUC [LU[EIV[ MD@VI@ V@ZBCWHEJ HICU@-
CJEDHPCWVP@S JCKHH EA@ @MRIW@S MD@VIHINIP@S, PCP A@L@DHIV[ d2+}e& ;VCLGE
3@KED MNYUHPNEIV[ L HZBCIEUGVILE 1CW-;U@BC 6CIIE, HICU@-CJEDHPCWTC&
()
6J*UU.'*6 1# &% 2;;# ).!
_UGh F' 6E&% i'%* & 6, SQ<, 1997, ! 1D!
5& 32% 6 %I'-. 26, aM LPCCeB, 2;;3, ! 22#, 22"!
-U TTU- R
9EDLRE VEPV-X@MR M@[LHUHVG L@ ?DCWTHH L }-] A@BC] M@B DNP@L@BVIL@J ^WE
@FEWG PCI@UHFEVPH]^ VEJES& - `I@ LDEJ[, M@ BCWWRJ M@UHTHH, @I } B@ *z MD@BCQ
@VN_EVILU[UCVG P@JMCWH[JH MDHWCBUEQC_HJ FEIRDEJ ^VEJG[J^ HZ .ELEDW@S 5KDHPH,
H M[IEDPC YDCIGEL aCDJ@W YRUH, LED@[IW@, VCJRJH MDEBMDHHJFHLRJH& :BHW HZ WH],
9CLEU, P@I@DRS L \#}$ A@BN @IPDRU MEDLRS VEPV-X@M L@ ?DCWTHHd2+*e& - CLCWACDBE
`I@A@ LEUHP@A@ BLHQEWH[ VEPVNCUGW@A@ @VL@Y@QBEWH[, YRUH ICPQE YDCIG[ rEJND, HZ
.EIHKC, 5UQHD H H] HJ[ VP@D@ VL[QNI V PDHJHWCUGWRJ JHD@J, WE I@UGP@ L@ ?DCWTHH,
W@ ICPQE L iEDJCWHH, 7VMCWHH H 7ZDCHUE& .ICDXHS HZ WH], 3@UCWB, P@I@DRS MEDLRS
MEDEE]CU L@ ?DCWTHO, YRU WCSBEW NYHIRJ WEHZLEVIWRJH L \#+* A@BN L L@ZDCVIE 2\
A@BC, LED@[IW@,VICU QEDIL@S DCZY@D@P& - M[IHBEV[IR] A@BC] L 8EUG-5LHLE YDCIG[
rEJND - 2HUG[J, kBACD, iHUYEDI H VCJRS VICDXHS 5WBDE - ZCFCVIHUH L 8CUJNB-8@DC -
DEUHAH@ZWNO XP@UN - C ICPQE, MD@XUH PNDV M@ VH@WHZJN L @BW@J HZ PHYNTEL&
9DHYRL L 9CDHQ, @WH ZCW[UHVG VNIEWEDVIL@J& :WH YRUH JW@A@PDCIW@ ZCD[QEWWR H
@IMN_EWR& 9@I@J @WH LVINMHUH L YCWBN .HJ@WC 5IUCWC H VICUH VMETHCUHZHD@LCIGV[
WC D`PEIE I@DA@LTEL 0@WJCDIDC H .EWIGED& aDNAHE P@WPNDHDNEI ZC `I@I DRW@P: YDCIG[
9EDDE, WCM@U@LHWN ELDEH M@ JCIEDH 6E@WH =EWCHJ, YRUC HVIHWWRJ Y@VV@J& 2 @PI[YD[
\#}$ NYHSVIL@ .HJ@WC 5IUCW VICU@ MEDLRJ HZ VEDHH IDHBTCIH BEL[IH NYHSVIL,
P@I@DRE NWHFI@QHUC PUCW 5IUCWC& 9@`I@JN N YDCIGEL rEJND YRU LRY@D @VICLCIGV[
VPD@JWRJH V@NFCVIWHPCJH HUH ZCW[IG JEVI@ .HJ@WC 5IUCWC& - P@WTE [WLCD[ \#}* A@BC
@WH WCMCUH WC 9EDDE& - P@WTE P@WT@L, I@I YRU CDEVI@LCW M@UHTHES M@VUE W@FW@S
M@A@WH L 9CDHQE H ZCPUOFEW L IODGJN& rEJND LVINMHUH L @YUCBCWHE WCVUEBVIL@J&
;UCW rEJND HJEU VL@O XICY-PLCDIHDN L WEY@UGX@J YCDE M@ NUHTE aOM@W 6NH-
?HUHMMC L 9CDHQE& 7JEWW@ @IINBC, ^^ drEJNDRe WCL@BHUH X@D@] L @PDNAE VDEBH
MD@VIHINI@P H ZCWHJCUHVG YCWBHIHZJ@J LPUCBRLCUH L M@DW@ WE I@UGP@ L@ ?DCWTHH, W@
H L D[BE ^kD@V-TEWID@L^ rCMCBW@S iEDJCWHH& -@ LDEJ[ VL@EA@ DCVTLEIC, YDCIG[ rEJND
P@WID@UHD@LCU Y@UGXNO FCVIG MD@VIHINTHH
()
3.-% J), 3 522%, 6L%I6, <PRP?`, 197D, ! 1D", #, ##!
9CDHQC H JW@AHE VEPV-X@MR WC NUHTE .EW-aEWH 9HACUG& :WH YRUH ^aCUGI@WCJH
dEBHWHTC HZJEDEWH[e MDHA@D@BC 0@WJCDIDC^& ;CP A@L@DHUH YDCIG[ rEJND N WH] YRU@
M@B P@JCWB@LCWHEJ BLEVIH FEU@LEP& - I@ LDEJ[ WE VI@[U L@MD@V VJ@ANI UH @WH
@I@YDCIG YHZWEV& 6OY@S WCJEP WC YNWI QEVI@P@ WCPCZRLCUV[: KHZHFEVP@E WCVHUHE HUH
113
NWHFI@QEWHE I@DA@LUH& -@ LDEJ[ bEVIHBWELW@S L@SWR ELDESVPHE I@DA@LTR
0@WJCDIDC ICPQE M@ZLCUH H] BU[ MDEPDC_EWH[ WCMCBEWHS CDCY@L WC H] JCACZHWR&
=DCIG[ rEJND LZ[UH M@B P@WID@UG WEZCP@WWRE CZCDIWRE HADR ^KUCJYE^, ABE L
^ME_EDC]^ JEUPHE MDEVINMWHPH MD@JCIRLCUH VL@H BEWGAH N M@PEDWR] VI@U@L, HADC[ L
YCPPCDN H CWAUHSVPHS MCVVCQ& iHUYEDI, L FCVIW@VIH, HJEU VIDCVIG P HADE&
7JE[ WEP@I@DRE MD@YUEJR V M@UHTHES H WCU@A@LRJH @DACWCJH, @WH M@PHWNUH
?DCWTHO L \#}# A@BN, FI@YR @Y@VW@LCIGV[ L 7ZDCHUE, V 1CP@J H kUH 5YNIYNU[JH, H]
^VL[ZWHPCJH^ L ;CWWC],@WH @IPDRUH ^~esuvio^-A@D@BVP@S DEVI@DCW, M@VE_CEJRS
JW@AHJH HZDCHUGI[WCJH& 9@ZQE @WH LJEVIE @IPDRUH E_E @BHW DEVI@DCW L 8EUG-5LHLE
B@ I@A@ PCP DCZBEUHUHVG& sNIG M@ZQE M@UHTH[ @YWCDNQHUC ICJ PNFH KCUGXHLR]
B@UUCD@L, L I@ LDEJ[ PCP L@ LDEJ[ @YRVPC L PLCDIHDE 1CPC 5YNIYNU[ @YWCDNQHUH
MHVI@UEI-MNUEJEI 2ZH d2+!e&
;DCSWE QCBWRE @WH YRUH @ILEDAWNIR JEVIWRJH YCWBHICJH, H LEDWNUHVG L@
?DCWTHO P VL@EJN WEVFCVIGO& kI@ YRU@ LDEJ[, P@ABC M@B BCLUEWHEJ .b5, ?DCWTH[
DEXHUC @Yv[LHIG L@SWN ^?DCWTNZVP@JN VL[ZW@JN^& /VUH VCJH rEJND H WE NFCVIL@LCUH
L WCDP@IDCKHPE, I@ WEP@I@DRE HZ H] M@J@_WHP@L, ICPHE PCP 3@BQED =CPDH M@
MD@ZLH_N ^0CUEWGPHS 3@BQED^, YRUH LI[WNIR M@ XEO& 8E, P@JN WE B@VICUCVG H] B@U[,
WCFCUH L@SWN&
- JCDIE \#*" A@BC @BHW HZ ZCJEVIHIEUES rEJND@L 3CKC`UG aCBNW YRU DCVVIDEU[W
L VL@EJ ACDCQE L 4ESH& 4EVP@UGP@ BWES VMNVI[, @ILEIHUH, H aEZHDE aC]CW YRU NYHI L
DEVI@DCWE ^~innennes^& 3CSJ@W kUGYCZ YRU L VL@O @FEDEBG NYHI } CMDEU[ L YCDE L .EW-
1EDJEW: 5WDH 6ELHI YRU UHPLHBHD@LCW L VL@ES JCXHWE 2* JC[ L VCJ@J VEDBTE
9CDHQC: BLEWCBTCIG M@AHYXH] L VEJG JEV[TEL& =CPDH, FNLVILNO VEY[ ZCAWCWWRJ,
ZCPCWFHLCEI QHZWG VCJ@NYHSVIL@J&
;D@LCLC[ MEDEVIDEUPC MD@HZ@XUC L PCKE ^8EUEJR^, @ WES L IEFEWHE IDE] UEI
MDEVVC HZUHLCUC ACUU@WR FEDWHU& 2! KELDCU[ \#*$, M@UHTH[ YRUC MD@HWK@DJHD@LCWC
YDCIG[ rEJND H ^VHTHUHET^ 3@BQED =CPDH @YvEBHW[OIV[ BU[ I@A@, FI@YR M@U@QHIG
P@WET H] V@MEDWHFEVILN& =DHACBC M@ Y@DGYE V YCWBHIHZJ@J P@I@DC[ YRUC WE L
V@VI@[WHH @IMDCLHIG ]@IG @BW@A@ ACWAVIEDC WC .NB MDHV[QWR] DEXHUC @DACWHZ@LCIG
ZC]LCI P@WID@YCWBW@S MCDIHH @DNQH[& .]D@W YRU V@ZBCW L@PDNA YCDC ^8EUEJR^,
YNUGLCD .EW-1EDJEW& 7WVMEPI@DR L@DLCUHVG L YCD: ^9@UHTH[ 4HP@JN WE BLHACIGV[
-R @PDNQEWR ^8EU@]DCWHIEUG LRVIDEUHU, H MNU[ DCWHUC MEDL@A@ HWVMEPI@D N L]@BC L
NFDEQBEWHE& 9EDEVIDEUPC WCFCUCVG& ;@ABC WCVICU@ VM@P@SVILHE, PD@LG YRUC M@LVOBN&
2HUG[J rEJND, +$ UEI, YRU JEDIL, IEU@]DCWHIEUG, 7@VHK kUGYCZ, I@QE& kBACD M@UNFHU
MNUH L VMHWN& rCSJEI IDH JEV[TC, FI@YR @W L@VVICW@LHUV[& 9@VUE `I@A@ M@UHTH[ H
YDHACBC M@ Y@DGYE V YCWBHIHZJ@J VICWNI JCWHMNUHD@LCIG HWK@DJCTHES& sI@ WE YRU@
@DACWHZ@LCW@ LVIDEFH JEQBN rEJNDCJH H ^VHTHUHSTEJ^& .WCFCUC ]@IEUH M@SJCIG H
HVIDEYHIG H], HVM@UGZN[ @IBEU M@ Y@DGYE V YCWBHIHZJ@J& 2HUG[J M@]@D@WEW WC
PUCBYH_E =CWGE - `I@ YRU@ LEUHFEVILEWW@E ZDEUH_E&
iHUYEDI, P@I@DRS DNP@L@BHU VBEU@P V WEBLHQHJ@VIGO L ;CWCBE, YRU HZAWCW HZ
VIDCWR H WCXEU NYEQH_E L 0CSCJH& kBACD MDHV@EBHWHIV[ P WEJN L \#*} A@BN& 5WBDE
MEDEE]CU WC 0CDIHWHPN& - 9CDHQE @VICUHVG @XJEIPH @I PUCWC, ^VHTHUHSTR^ L@ELCUH
IEMEDG V UHFWRJ BDNA@J iHUYEDIC& \* @PI[YD[ \#*$, 7Z[ bMHAEUG, LUCBEUET
WEVP@UGP@ PUNY@L H VICDRS BDNAYDCIGEL rEJND YRU DCVVIDEU[W N MCDP@LPH L@ZUE
VL@EA@ B@JC& kI@ YRUC IDHBTCIG MEDLC[ VJEDIG,M@VUEBNO_HE BDNAHE NYHSVILC
@VICWNIV[ YEZWCPCZCWWRJH& iHUYEDI LEDWNUV[ L@ ?DCWTHO H YRU CDEVI@LCW L [WLCDE
\#*! A@BC ZC LRJ@ACIEUGVIL@ H YRU MDHA@L@DEW P @BW@JN A@BN ZCPUOFEWH[& /A@
CBL@PCI PDHFCU H VPCWBCUHU& 8DEY@LCU CJWHVIHH, M@ VNIH, iHUYEDI rEJND WE YRU
DCWEE VNBHJ, ]@I[ H [LU[UV[ PDNMW@S DRY@S VDEBH YCWBHIHI@L& - P@WTE \#*# A@BC,
iHUYEDI @IPDRU L =DOVVEUE D@VP@XWRS PUNY-BHVP@-DEVI@DCW& 9@UHTH[ LVP@DE
@YWCDNQHUC,FI@ M@ W@FCJ, PUNY MDELDC_CEIV[ L MDHI@W BU[ CZCDIWR] HAD L M@PED, L I@
LDEJ[ PCP L M@UNM@BLCUE, ICWT@L_HTR PCYCDE LEBNI VEY[ WEJW@A@ ZCVIEWFHL@&
iHUYEDI M@I@J PNMHU PCZHW@ ^4CJOD^, W@ L W@[YDE \#! A@BC, L PCZHW@ YRU@ V@QQEW@
H MDELDCIHU@VG L BRJ&
- \#!" A@BN kBACD, P@I@DRS QHU L 0CSCJH @DACWHZ@LCLXHS P@WIDCYCWBN P@PCHWC,
YRU ZCVIDEUEW FEIRDJ[ MNU[JH& sEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL, L HOUE, iHUYEDI, P@I@DRS
MD@LEU VL@E LDEJ[ L YDHBQ-PUNYE, M@UNFHU BLE MNUH HZ ^"$* Maunu|^ L ADNBG WC
DCVVLEIE, L@ZUE VL@EA@ B@JC WC CLEWO BE .EAOD&8DEIG[ MNU[ L A@U@LN M@U@QHUC P@WET
EA@ PCDGEDE& 8DHBTCIG BEL[IG NYHSVIL WHP@ABC WE YRUH DCVPDRIR& - JCUEWGP@J JHDE
11
VEPV-X@M@L L 9CDHQE, P@WET HJMEDHH rEJND M@VE[UH NQCV H VJ[IEWHE& 7VFEZW@LEWHE
rEJND@L VBEUCU@ @IPDRIRJ M@UE BU[ BESVILHS W@L@A@ M@P@UEWH[ J@U@BR] ELDEEL-
VEKCDB@L& 4@LRE MCDHQVPHE VNIEWEDR WE WCMD[JNO NMDCLU[OI LVEJH VL@HJH BEUCJH,
MDEBM@FHIC[ HVM@UGZ@LCIG BU[ `I@S ZCBCFH M@BVICLWR] UHT, HW@ABC LGEIWCJTEL HUH
PCJY@BQHSTEL&
^4@ @MRI WE DCZ@FCD@LCU,MHVCU 3@BQED ?CUHA@: LRZ@LR BEL@FEP M@ IEUEK@WN HZ
VEPV-X@M@L, P@I@DRJ @WH WE HJEOI PCP@A@-UHY@ K@DJCUGW@A@ @IW@XEWH[ M@ZL@U[OI
M@UNFHIG VEPV-NVUNAH WEJEBUEWW@& - `I@S VU@QW@S CD]HIEPINDE HZ !-VEPV-X@M@L L
9CDHQE - L I@J FHVUE "$ I@UGP@ WC NUHTE .EW-aEWH - WEVP@UGP@ HJEW LRBEU[OIV[
VL@ES DEMNICTHES `KKEPIHLWR] NMDCLUEWTEL: YDCIG[ 3HFCDB H .EDQ ;DHKR, ?HUHMM
9CWIEUG, H 0@]CJEB 5UG 2ADCJ, 9CIDHP 5IUCW, ?EDWCWC H 1CW-;U@B qCUHKC d2+#e&^
- WCFCUE !-] A@B@L M@[LHUHVG MHM-X@N dL MEDEL@BE V CWAUHSVP@A@-
^M@BVJ@IDEIG^ e& =RUH X@N BU[ IE], PI@ ]@IEU YR LHBEIG, WE YNBNFH ZCJEFEWWRJ&
9@VUE 4GO->@DPC H 5JVIEDBCJC [LUEWHE MDHXU@ L 9CDHQ& 4C NUHTE .EW-aEWH L
9CDHQE MHM-X@N DCVMDEBEU[UHVG M@ H] W@JEDCJ: 2$, !!, \#, \2#, \+\, \++, \!", \!*,
\#2& 3@BQED ?CUHA@ MDEBVICLHI WEP@I@DRE: 7ZNJDNBW@E MDEBVICLUEWHE d3HFCDB
;DHKe, !!-E d3@QED aCDJ@We, qDNVICUGW@E X@N daQ@ZEK qCBBCBe, 0`BHV@W-X@N
d?HUHMM 9CWIEUGe, \+*-E dkUHEZED =EW]CJNe, qCDB-X@M TEWID d1EDCD 8NDJEITe d2$e
-M@VUEBVILHH, WC NUHTE .EW-aEWH @YRFW@E ^MD@LEBEWHE X@N^ @VN_EVILU[U@VG
VNIEWEDCJH ELDE[JH HZ .ELEDW@S 5KDHPH&d2$\e 1CP 9EDEZ, WCMDHJED, HJEU XEVIG
JCACZHW@L WC NUHTE .EW-aEWH& :W D@BHUV[ L \#"# A@BN L ;@WVICWIHWE, YRU @VNQBEW L
\#}2 A@BN ZC I@, FI@ MEFCICU KCUGXHLRE B@UUCDR& -MU@IG B@ \#!# A@BC M@VUEB@LCU@
XEVIG BDNAH] MDHA@L@D@L, LVE VL[ZCWWRE V VEPVNCUGW@S VKED@S& - JCDIE \##\ A@BC L@
LDEJ[ M@UHTESVP@A@ DESBC L @BHW HZ EA@ JCACZHW@L ZCBEDQCUH IDE] ^CPIDHV^
ZCWHJCO_H]V[ @DCUGWRJ VEPV@J& :BWC HZ WH], Y@UGXC[ DCZLDCIWHTC ZWCUC @FEWG
JW@A@ VM@V@Y@L XCWICQC - YRUC NLEDEWWC[ L VEYE QEW_HWC& 9EDEV YRU L I@I J@JEWI
ZCBEDQCW, W@ @VL@Y@BHUV[ M@B JHZEDWRS ZCU@A&
-VE ^9EDEV^ WE [LU[OIV[ ELDE[JH&
()
3.-% J), 3 522% 6L%I6, ! 17"!
/A@ D@VP@XWRS @YDCZ QHZWH @YDC_CU WC VEY[ LWHJCWHE-V@YVILEWW@VIG L bCUE H
Y@UGX@E P@UHFEVIL@ YCWP@LVPH] VFEI@Ld2$2e&
9DEVINMW@VIG ELDEEL-VEKCDB@L L 9CDHQE HUUOVIDHDNOI V@YRIH[ \#!$ - \#!}
A@B@L- QEVI@P@E V@MEDWHFEVIL@ JEQBN PUCWCJH 5ZNUCS H =EW .CCBNW& ;UCW 5ZNUCS, L@
AUCLE V 1CW-;U@B@J, L I@ LDEJ[ VMETHCUHZHD@LCUV[ L @VW@LW@J L D`PEIE, VNIEWEDVILE
H WEZCP@WW@J @Y@D@IE WCDP@IHP@L& - VA@L@DE V HICUG[WTCJH, YCWBHIR M@VICLHUH M@B
P@WID@UG BEV[IPH I@DA@LTEL L qCUUE H ZCVICLHUH DCY@ICIG WC VEY[ JW@AH]
MD@VIHINI@P NUHTR .EW-aEWH& 2 WH] ICPQE YRUH HWIEDEVR L W@FWR] PUNYC] H
DEVI@DCWC] 9CDHQC& =EW .CCBNW DEXHU WCMCVIG,H L VEWI[YDE \#!$ A@BC, V@IDNBWHPH
NA@U@LW@S YDHACBR M@UHTHH @YWCDNQHUH L M@BZEJW@J ACDCQE L qCUUE Mernedes
MD@VIDEUEWWRS # JJ MNU[JH& 4C ZCBWEJ VHBEWGE WC]@BHU@VG IEU@ JNQFHWR V
WEVP@UGPHJH MNU[JH M@MCLXHJH L A@U@LN H ADNBG& kI@ YRU HICUG[WET BDNA 5UNZC[&
.CCBNW MD@VI@ @XHYV[ Mernedes&
:ILEI WE ZCVICLHU VEY[ B@UA@ QBCIG, H WEVP@UGP@ JCACZHW@L H DEVI@DCW@L,
MDHWCBUEQC_H] =EW .CCBNW, YRUH V@QQEWR& 8DH JEV[TC VMNVI[, PCP DCZ MEDEB
3@QBEVIL@J, =EW .CCBNW WCFCU LI@D@E WCVINMUEWHE&
9U@_CBG 0EPVHPH DCVM@U@QEWWC[ L XEVIWCBTCI@J @PDNAE 9CDHQC& 1CP 5ZNUCS,
"2 UEI, H @BHW HZ EA@ ZCJEVIHIEUES, kUH rEDBNW, "* UEI, M@ MD@ZLH_N ^ 9[IWHVIRS
-HUUH^, YRUH DCVVIDEU[WR L VL@EJ BM,IEUC HZDEXEIHUH MNU[JH& 5ZNUCS @ILEIHU =EW
.CCBNW L @PI[YDE \#!} A@BC, L PCWNW >@J
;HMND& aLC NYHSTR WC VPNIEDC] NWHFI@QHUH ?DHBDH] 3HPP@ HZ PUCWC =EW .CCBNW,
P@I@DRS B@ `I@A@ YRU M@J_WHP@J rEJND@L, MDH LR]@BE HZ DEVI@DCWC D[B@J V YCD@J
?@UH-=EDQED d9N]UC[ MCVINXPCe& 9@VUE `I@A@ =EW .CCBNW DEXHU NE]CIG ZC ADCWHTN&
-@SWC ZCYDCUC M[IED@ M@AHYXH] H WEVP@UGPH] DCWEWR] d2$"e&
aDNAHE VEKCDBVPHE VEJGH HZ =UHQWEA@ -@VI@PC YRUH B@L@UGWR, FI@ V@]DCWHUH
VL@H HWIEDEVR L HZLEVIWR] DEVI@DCWC], W@FWR] PUNYC], VNIEWEDVILE H VEPV-X@MC]&
0@DHV 5ZNUCS H aCWH`UG 0@DCIH YRUH VMETHCUHVIR L @DACWHZCTHH XNUEDVILC MDH HADE
11#
L M@PED, P@I@DC[ @YRFW@ MD@L@BHUCVG L IE] QE CMCDICJEWIC] L XEVIWCBTCI@J @PDNAE
9CDHQC& 0@DHV 5ZNUCS H aCWH`UG 0@DCIH
()
2#2 _ E' 61 & %'i, 17D; ).c1 .6, Lc, 1993, !
CDEVI@LCWR YDHACB@S M@ Y@DGYE V WCDP@IHPCJH H VNIEWEDVIL@J M@VUE HADR L M@PED
M@VUE P@I@D@S N M@FEIW@A@ ADCQBCWHWC bLESTCDHH M@B NAD@Z@S DCVMDCLR LRJ@ACUH
\* KDCWP@L& rC LVE A@BR @W YRU EBHWVILEWWRJ HAD@P@J N P@I@D@A@ ]LCIHU@
JNQEVILC WCMHVCIG QCU@YN WC J@XEWWHP@L&
aCWH`UG 0@DCIH, PCP JR NZWCEJ HJEU E_E @BWN VMETHCUHZCTHO-@W YRU YDCFWRS
CKEDHVI& ;DCVHLRJH DCZA@L@DCJH @W @YJCWRLCU Y@ACIR] QEW_HW H @YE_CU HJ
HBHUUHFEVP@E ZCJNQEVIL@& =NBNFH VUHXP@J VCJ@NLEDEWWRJH, @WH M@ZL@U[UH EJN
HJEIG B@VINM WC VL@H YCWP@LVPHE VFEIC& 2 BLN] M@VUEBWH] QEW_HW 0@DCIH NLEU M@
"! KDCWP@L H \,2 JHUUH@WC KDCWP@L&
=CD@W .HWPUED YRU VHJL@UHFEVP@S KHAND@S L JHDE VNIEWED@L 9CDHQC& :W
^V@ZBCU^ MD@VIHINTHO BE-UOPV& - \#!2 A@BN,EA@ NQE @BHW @BHW DCZ ZCBEDQHLCUH&
8@ABC @W MDEBM@FEU VYEQCIG L .@EBHWEWWRE bICIR& ;@ABC @W LEDWNUV[ L@ ?DCWTHO L
\#!! A@BN, @W L@Z@YW@LHU VL@O @YRFWNO BE[IEUGW@VIG& ;UHEWICJH YRUH JCAWCIR,
YHZWEVJEWR, XES]H 9EDVHBVP@A@ ZCUHLC, WEP@I@DRE HZ P@I@DR] @IPDRUH VFEIC L
KHUHCUC] ADCWB-@IEU[ ^iE@DA ~^&
4C MCDN VLHBCWHS WC @YEB HUH LEFEDHWPN, @WH J@ANI M@ZL@UHIG VEYE P@JMCWHO
`IH] JHUR] V@ZBCWHS& hEWC @I 2 B@ $ KDCWP@L ZC VCJRE JCUEWGPHE NVUNAH,H @I
2 B@ } KDCWP@L ZC W@FG HUH LR]@BWRE& :BHW HZ IEPVIHUGWR] KCYDHPCWI@L
VPCZCU FI@ ZCMUCIHU #\" KDCWP@L L IEFEWHE IDE] UEI dTEWC Rolls Roynee& =@UGXC[
XHXPC HICUG[WVP@S CLI@J@YHUGW@S MD@JRXUEWW@VIH MUCIHU @I 2 B@ "
B@UUCD@L L A@B&
4C VNBE, @BWCP@, @W @IDHTCU `I@ PCIEA@DHFEVPH&^;UHEWIR^, VPCZCU @W, WC VCJ@J
BEUE YRUH ^V@ZLEZBHEJ Y@ACIR] BDNZES, P@I@DRJ [ @PCZRLCU MUCIWRE NVUNAH^ :W
A@L@DHU @ VL@ES BDNQYE V P@D@UEJ ?ESVCU@J HZ .CNB@LVP@S 5DCLHH: ^l ZWCO EA@
M@VUEBWHE BLCBTCIG UEI,`I@ VICDC[ BDNQYC& l M@ZWCP@JHU EA@ V BELNXP@S, V P@I@D@S
@W VBEUCU DEYEWPC, L@I H LVE&^& :W NILEDQBCU, FI@ MD@VI@ ^@DACWHZCI@D @IBR]C VDEBH
VL@H] BDNZES H M@BDNA^ 4@ VNIEWED, P@WEFW@, WEI
- EA@ W@L@S PLCDIHDE WC 0CDPEI 9U[V L .EWI-:W@DE, M@UHTH[ P@WKHVP@LCUC
@BHWWCBTCIG TEWWR] PCDIHW& - .@EBHWEWWR] bICIC] @W ZCWHJCUV[ P@WIDCYCWB@S
MD@HZLEBEWHS HVPNVVILC: ^l M@PNMCU H MD@BCLCU PCDIHWR, VPCZCU @W& 8CJ, [ ZWCO
JW@AH] UOBES HZ LRVXEA@ VLEIC, N JEW[ ICP JW@A@ BDNZES, [&^& 9DEBVEBCIEUG VNBC ICP
@IDECAHD@LCU WC `I@: ^kI@ VM@V@Y HWLEVIHD@LCWH[ BEWEA L `IH PCDIHWR& ;D@JE I@A@,
I@DA@LTR A@L@D[I, FI@ LR `I@ MDEPDCVW@ ZWCEIE^ d2$+e&
7ICUG[WVPHS CLI@J@YHUGWRS JCAWCI, ICPQE YRU @BWHJ HZ EA@ ^BDNZES^,HV]@B[ HZ
WEVW@VW@S MDHLRFPH YCD@WC .HWPUEDC BCLCIG UOB[J PUHFPH, ^9HW@PPH@^,MD@ZLCWWRS
ICP HZ-ZC EA@ YEVP@WEFWR] LRBNJ@P& 9@UHTH[ ICPQE VPCZCUC, FI@ I@I YRU ^A@L@DNW H
ZCPUHWCIEUG^ dYDCFWRS CKEDHVIe& .CJ@E VJEXW@E,FI@ ^aQEPH^, VICU ^=CD@W .HWPUED^
]@I[ YRU HZLEVIEW LVEJ BELNXPCJ PCP ^aQEPH ;@`W^ :W YRU ELDES-DEMCIDHCWI HZ
5UQHDC& /A@ WCVI@[_EE HJ[ YRU@ 7VCCP .EUUCJ& :W YRU M@BD@VIP@J, P@ABC MDHYRU L
0CDVEUG V@ VL@ES JCIEDGO& " JC[ \##" A@BC, 7VCCP YRU MDHA@L@DEW P FEIRDEJ A@BCJ
IODGJR H t \,2 JUW& KDCWP@L XIDCKC& i@WEWH[ WC ELDEEL ICP H WE MDEPDCIHUHVGo
/LDESVPHS EQEJEV[FWHP ^9D@]@BR^ L HOWE \#!# A@BC V@@Y_CU H @ BDNAH]
M@MNU[DWR] LHBC] BE[IEUGW@VIH YCWBHI@L& - \#! A@BN VEIG KCUGXHL@J@WEIFHP@L
YRUC DCZAD@JUEWC L 6H@WE& 9@UHTH[ ZCBEDQCUC 5ZCW 0CDP 3@BQEDC, "! UEI, N
P@I@D@A@ YRUH @YWCDNQEWR V@IWH WCM@UE@W@L LEV@J L \* PCDCI LJEVI@ 22 PCP
M@U@QEW@ d2$$e& 0CDP-3@BQED 5ZCW B@UQEW YRU PNMHIG PLCDIHDN WC 5WAUHSVP@S
WCYEDEQW@S L 4HTTE& - A@B @W JEW[U M@ FEIRDE CLI@J@YHU[&
- !-] A@BC], ^=CWBC HZ Y@U@IC^ ADCYHI VICDNXEP, LRBCLC[ VEY[ ZC M@UHTESVPH]
LEQUHLR] H B@YD@QEUCIEUGWR]& :WH LVE YRUH ^INWHVVPHE ELDEH^& kIC YCWBC DRVPCUC
M@ ZCMCBW@S FCVIH 9CDHQC,L ~' H ~'' @PDNAE L DCS@WE 4ESH& :WH ZCJEFCUH VICDNXPN
P@I@DC[ LR]@BHI HZ YCWPC, XUH LVUEB ZC WES B@J@S, @IJEFCUH `ICQ WC P@I@D@J @WC
QHUC H NZWCLCUH EE HJ[& rCIEJ HVPCUH IEUEK@WWRS W@JED L PCICU@AE H
()
2# m 6GI%6 &*' 1993 ). 4) %H& '+ 3%! % h
1979 &%11 -4 6L%H.*6, &k*1 6L%&. &%1H ))%H6 % .&
11"
J%' T'% hk) %)&1 %&. '&( 6t% I% . &H
'& ., % .- & & J%i! E'k&' Ic 4& ii1,
2.&, %* %.h .& 4 i +& %* &.h 2%i' H
*&h .& -*H h.1 & %.& +* & t%! %'
&h %)'%'* +%( %* i i& %. +%&,%* &
)&% & )&% % &!6
l- & %. &, %* &% I* I&* & %&.& ..! $ ..
% H' I% 1!
MDEBVICLU[UHVG ^P@JHVVCDCJH^ MDHZLCWRJH MDEB@VIEDEFG @I PDCQ L DCS@WE H
MDEBUCACUH M@VUCIG BLN] HWVMEPI@D@L& =CWBHIR HW@ABC DCY@ICOI L M@UHTESVP@S
K@DJE, P@I@DC[ YRUC NPDCBEWC HZ XLESWR] KCYDHP DCY@ICO_H] WC 0HWHVIEDVIL@
LWNIDEWWH] BEU&
22 KELDCU[ \#!" L =EZCWV@WE, 2HUG[J 4CPCX, 2" UEI YRU NYHI XEVIGO MNU[JH HZ
MHVI@UEIC 5YBCUUR ;C]]CDC CDCYC \# UEI, P@I@DRS MDHFHW[U WENB@YVILC
M@PD@LHIEU[J W@FW@A@ PUNYC&
a@ `I@A@ VUNFC[ 4CPCX VYEQCU L 7ZDCHUG& -VP@DE @W YRU CDEVI@LCW ZC KCUGXHL@E
NB@VI@LEDEWHE UHFW@VIH V FEIRDGJ[ V@@Y_WHPCJH, LVE M@B LHB@J V@IDNBWHP@L
JHUHTHH A@I@LHUHVG, FI@YR @VICW@LHIG CLI@J@YHUG ADEFEVP@A@ PCI@UHFEVP@A@
EMHVP@MC H @ADCYHIG EA@& - IODGJE, 2HUG[J 4CPCX NILEDQBCU FI@ M@VIDCBCU @I
AUNY@P@A@ DEUHAH@ZW@A@ DLEWH[& :W @IDCVIHU Y@D@BN, W@VHU BEJ@WVIDCIHLW@ PHMN H
J@UHUV[, H YRU LZ[I M@B PDRU@ DCLLHW@L& :W AD@JP@ PDHFCU FI@ YRU HZYHI
^MDEVU@LNIRJ CWIHVEJHI@J^, H ZC[LHU, FI@ Y@HIV[ ZC VL@O QHZWG, EVUH @W YNBEI LRBCW
?DCWTHH& - 7ZDCHUE @W VICU AED@EJ& 9@B BCLUEWHEJ V@ VI@D@WR DEUHAH@ZWR] PDNA@L,
HZDCHUGVPHS JHWHVID OVIHTHH @IPCZCU L EA@ `PVIDCBHTHH& - \#!} A@BN L =EZCWV@WE
VNB MDHA@L@DHU EA@ P M@QHZWEWW@JN ZCPUOFEWHO ZC@FW@&
=CWBHIHZJ ICPQE J@QW@ M@PCZCIG WC MDHJEDE KHANDR 5WBDE =EUUCXC, P@I@DRS
D@BHUV[ L 8NWHVE L \#$ A@BN H VICU UHBED@J ^YCWBR XHWG@W@L^& kIC YCWBC L I@ LDEJ[
V@LEDXHUC IDHBTCIG @ADCYUEWHS YCWP@L L 9CDHQE& 1CW-;U@B 0HXPC, 5WBDE =EUUCX,
=DNW@ =EDUHWED 9CIDHP iES DCY@ICUH L MCDHPC], @BEIRE, PCP CWAUHSVPHE
CDHVI@PDCIR, V@ XU[MCJH PCP N bEDU@PC q@UJVC, HUH DCLLHW@L& :WH YRUH CDEVI@LCWR
L BEPCYDE \#!} A@BC H MDHA@L@DEWR P VD@PN @I ! B@\$ UEI L IODGJE& - VL@ES PWHAE
^0@[ QHZWG YEZ XHWG@WC^, 5WBDE =EUUCX DCVVPCZCU LVE: ^: M@BM@UGWR] M@EZBPC] V
QEW@S H DEYEWP@J, P@VIOJC] @I ior, CLI@J@YHUH gerrari - P@D@FE A@L@D[, MD@ VL@E
V@THCUGW@E L@V]@QBEWHE, LVE, PD@JE @ADCYUEWHS V YCWB@S^ -RMNVP @I \! @PI[YD[
2* A@BCe& =CWBC XHWG@W@L VICUC M@ZQE MDEBJEI@J KHUGJC 5DH`UG rESINWC,
^9@VUEBW[[ YCWBC^, VW[I@A@ L 2* A@BN&
9DCLC WC `PDCWHZCTHO YRUH MD@BCWR @FEWG B@D@A@& 9@VUE L@VGJH UEI L IODGJE,
5WBDE =EUUCX VPCZCU: ^1HZWG, PCP Y@ACIRS YNDQNC @I@XEBXHS @I BEU, [ YRU A@I@L WC
LVE BU[ `I@A@ EA@& 1NDWCUHVI HZ ^Lieration^, LED@[IW@, ZCAHMW@IHZHD@LCWWRS, PCP-I@
ZCYRU MD@ NYHSVIL@ M@UHTESVP@A@ L@ LDEJ[ MEDEVIDEUPH L [WLCDE \#!} A@BC&
/LDESVPHE YCWBHIR 9CDHQC YRUH WE MD@FG, ]@I[ WEP@I@DRE VFHICOI HWCFE, FI@YR
H] HJEWC M@[LHUHVG L MDEVVE& + W@[YD[ 22 A@BC, WC MU@_CBH ?EI L BEL[IWCBTCI@J
@PDNAE 9CDHQC, ?EUHPV 6ELH, +} UEI, VHBELXHS ZC VI@UHP@J L DEVI@DCWE, YRU NYHI
FEIRDGJ[ MNU[JH, BLE HZ P@I@DR] M@MCUH L A@U@LN L@ LDEJ[ P@ABC I@I MHU P@KE V
PDNCVVCWCJH dYNU@FPHe L #:" NIDC& kI@I FEU@LEP YRU NQE HZLEVIEW MDCL@VNBHO M@
BEUN @ M@BBEUPC] B@UUCD@L .b5 d2$}e&
: YCWBHIC] VEKCDBC] VW[I KHUGJ ^9CDB@W^ d?DCWTH[, \#!2e& - MEDL@S FCVIH, LVE
LR]@BHI WCDNQN: =EIINW 3CSJ@W d3@QED qCWHW, ND@QBEWWRS 6ELHe NMDCLU[EI PCZHW@ H
W@FWRJH PUNYCJH,WC WEA@ DCY@ICOI BELNXPH WC NUHTE, ZCWHJCEIV[ D`PEI@J JEUPH]
I@DA@LTEL, ]DCWHI NPDCBEWWRE YDHUUHCWIR, H I&B&& -@ LI@D@S FCVIH, @W WC]@BHIV[ L
0CSCJH V@ VL@HJH M@BEUGWHPCJH& 4C `I@I DCZ, @W M@J@ACEI VL@EJN VRWN, P@I@DRS
ZCWHJCEIV[ @IJRLCWHEJ BEWEA M@UNFEWWR] @I MD@BCQH WCDP@IHP@L& 4@, LWHJCWHE,
ELDEH WE MCFPCOI VL@H DNPH: @WH VCJH WE MEDEL@Z[I P@PCHW H @VICLU[OI `IN AD[ZWNO
DCY@IN BU[ A@[& :WH ICP QE Y@ACIR, PCP H QEVI@PH& 7 JR NZWCEJ, FI@ @IET
P@WIDCYCWBHVIC YRU WCTHVI@J VYEQCLXHJ L sHUH& :W AUCLWC[ VL@U@FG L `I@J KHUGJE&
- MEDL@S FCVIH, VL@U@FG - `I@ YEURS V A@UNYRJH AUCZCJH d=EDWCD 1HDCB@e, A@U@L@DEZ
P@I@DRS VIDCLUHLCEI ELDEEL V CDCYCJH& ;@JHVVCD P@I@DRS MDEVUEBNEI YEBW@A@ ELDE[
=CIINWC 3CSJ@WBC YRU DCVHVI@J d^0WE WE WDCL[IV[ LCXH MNIH&&& -R FNLVILNEIE, ABE
J@QW@ NDLCIG^e& ?HUGJ 5UEPVCWBDC 5DPCBH[& 5S-CS-CS&&&
11D
3@BQED qCWHW, P@I@DRS YRU VL@BWRJ YDCI@J MDEZHBEWIC ?DCWVNC 0HIIEDCWC,
ICPQE [LU[EIV[ DEQHVVED@J ^CWIH-DCVHVIP@A@^ KHUGJC ^9@EZB L CB^ d\#!$e - HVI@DH[
IDE] J@U@BR] KCXHVI@L, P@I@DRE WCMCBCOI L M@EZBE WC HJJHADCWIC HZ .ELEDW@S
5KDHPH& ?HUGJ YRU VW[I M@ J@IHLCJ DECUGW@S HVI@DHH, P@I@DC[ MD@HZ@XUC \$ W@[YD[
\#!" L =@DB@-YRIHE -EWIHJHUG[& ;VCLGE =U@WBEUG, 0CDP =ECWH H 5WVEUGJ@ /UGLHD@
-HBCUG, PCWBHBCIR L 7W@VIDCWWRS UEAH@W HZYHUH qCYHYC iDHJZH WC AUCZC]
JW@A@FHVUEWWR] VLHBEIEUES H YD@VHUH EA@ WC DEUGVR& /UGLHD@ -HBCUG M@ZQE
MDHZWCUV[: ^l YRU MG[W, `I@ YRU CDCY H [ WE UOYUO CDCY@L& ^4@ 3@QED qCWHW ZCYRU
VPCZCIG WCJ, FI@ -HBCUG YRU ELDEEJ& 4EZCB@UA@ B@ VNBC, -HBCUG WCMHVCU MHVGJ@
^)ouvel servateur^ L P@I@D@J @W MD@VHU JCPVHJCUGW@E WCPCZCWHE&9HVGJ@ YRU@
@MNYUHP@LCW@ WC "\ [WLCD[ \#!} A@BC, H VICIG[ YRUC @ZCAUCLUEWC: ^l kUGLHD@
5WVEUGJ@ -HBCUG /LDES H NYHSTC&^& 9@VUE LR]@BC KHUGJC 3@BQEDC qCWHWC, ELDESVPHS
DCLLHW 1CP iDOWELCUGB @MNYUHP@LCU PDHIHPN L ELDESVP@J EQEWEBEUGWHPE ^riune^
\\ [WLCD[ \#!$: ^rLEDVP@E NYHSVIL@ L M@EZBE: J@U@B@S CDCY YRU UHWFELCW IDEJ[
LEVEURJH DEPDNICJH& 7Z `I@A@ DCVHVIP@A@ HWTHBEWIC IDE] WENBCFWHP@L, 3@BQED
qCWHW M@VID@HU KHUGJ, P@I@DRS WCW@VHI NBCD M@ AUNY@PHJ J@DCUGWRJ MDHWTHMCJ H
M@ ?DCWTHH L TEU@J& i@DCZB@ Y@UGXE L@MD@V@L P IDEJ MG[WRJ MCDW[J& kI@
WE@WCTHVIVPC[ VEIG P@I@DC[ @]LCIHUC LEVG A@D@B H BCQE JHD& ^3CLLHW B@YCLHU:
^3@BQED qCWHW M@BILEDBHU, FI@ CUQHDVPH] ELDEEL V BEIVILC NFCI UOYHIG CDCY@L&
-HBHJ@, @W E_E WE WCNFHUV[ UOYHIG KDCWTNZ@L&^
()
Le SP?iBie9 23 I% 2;;2 )., %H& '+ 3%
Fnaa 3. TFR BR B
B 3R
9@VUE MCBEWH[ =EDUHWVP@S VIEWR L \#!# A@BN, V@IWH IRV[F J@U@BR] QEW_HW HZ
-@VI@FW@S /LD@MR M@MCUH L VEIH MD@VIHINTHH H YRUH B@VICLUEWR L BCUEPHE MNWPIR
WCZWCFEWH[& .DEBVILC JCVV@L@S HWK@DJCTHH VPDRLCOI `I@ ^ - JCE 2 A@BC, @BWCP@,
L B@PUCBE ^0EQBNWCD@BW@S CJWHVIHH^ M@PCZCWR JCVXICYR `I@A@ [LUEWH[ L
A@VNBCDVILE 7ZDCHUG, P@I@DRS VICU TEWID@J I@DA@LUH&
3CVMCB ...3 L \##\ A@BN LRZLCU ZWCFHIEUGW@E @YEBWEWHE WCVEUEWH[& - M@MRIPE P
YEAVILN @I WH_EIR H V TEUGO @YEVMEFHIG VL@H VEJGH, JW@AHE DNVVPHE, NPDCHWVPHE H
J@UBCLVPHE BELNXPH I@ABC @ILEIHUH WC WEP@I@DRE HWIEDEVWRE MDEBU@QEWH[ L
ACZEIC]&
; V@QCUEWHO BU[ WH], LCPCWVHH FCVI@ @PCZRLCEIV[ U@LNXPCJH V@ VI@D@WR
JEQBNWCD@BWR] VNIEWED@L&
lLUEWHE YRU@ WCVI@UGP@ LCQWRJ, FI@ P@VJ@M@UHIHFEVPC[ ^)ew ork i|es^ @I \\
[WLCD[ \##! A@BC YRUC LRWNQBEWC @IPDRIG KCPIR, L VICIGE 0CSPUC .MEPIEDC
^4CHLWRE VUCL[WVPHE QEW_HWR^& 1NDWCUHVI DCVVPCZRLCEI BNXEDCZBHDCO_NO
HVI@DHO J@U@B@S
()
J%i' . \N9eBCR I9Ce?9PCi:9Pl! YCCz(eXPi!iUX?P9]e !
6V%'c %& -k, %)& h. % I*&c) EEE3, U.'% t%!
NPDCHWVP@S PDCVCLHTR 2\ A@BC, HZ BEDELWH,P@I@DC[ @ILEIHUC WC @Yv[LUEWHE L
JEVIW@S ACZEIE H YRUC WCSBEWC L 7ZDCHUE MDHWNQBEWW@S ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES&
aELNXPH,PCP JR NZWCUH, YRUH @IMDCLUEWR L lM@WHO H 8CHUCWB, M@ VEIH
MDHWCBUEQC_ES ^DNVVP@S^ JCKHH L 0@VPLE& 4CM@JWO, FI@ L I@ LDEJ[,LVE .07
A@L@DHUH @ VIDCXW@S ^DNVVP@S JCKHH^&
e {erusale| Post, @I \" [WLCD[ \##! N]LCIHUCVG ZC `IN HWK@DJCTHO& 8CPHJ
@YDCZ@J, JR NZWCUH, FI@ YRU@ Y@UEE FEJ \& MD@VIHINI@P L 7ZDCHUE, M@FIH LVE
DNVVPHE H NPDCHWPH& 1EW_HW M@PNMCOI H MD@BCOI VNIEWEDR, HZ@UHDNOI L YCDC] H
Y@DBEU[], H `I@ MDHW@VHI PCQB@JN H] LUCBEUGTN @I $ H \ B@UUCD@L L A@B&
117
9EDLRS B@PUCB @ I@DA@LUES YEURJH DCYRW[JH, PCQEIV[, @MNYUHP@LCW ! CMDEU[
\##* A@BC y d2$!e& kI@I B@PUCB M@PCZCU, FI@ IDCKHP YEUR] QEW_HW L 7ZDCHUG WE
MDEPDC_CEIV[ H MD@B@UQCEI DCVIH& - 8EUG-5LHLE, V@IWH YCD@L, Y@DBEUES H W@FWR]
PUNY@L-DCZLUEPCIEUGWC[ W@FWC[ QHZWG& ^ro%inana^ I@ABC @BHW HZ VCJR] HZLEVIWR]
MNYUHFWR] B@J@L& aLCBTCIG DNVVPH] QEW_HW DCY@ICOI ICJ, L@VEJG BWEJ H
BLEWCBTCIG W@FGO& ;UHEWICJH YRUH HZDCHUGVPHE V@UBCIR, UOBH YHZWEVC,
DEUHAH@ZWRE BE[IEUH 7ZDCHU[ HUH DCY@FH]-HJJHADCWI@L - M@VUEBWHE WE HJEO_HE
MDCLC ZCWHJCIGV[ VEPV@J V ELDESPCJH M@B NAD@Z@S WEJEBUEWW@S BEM@DICTHH&
-UCBEUET ZC[LHU: ^7ZDCHUGI[WE UOY[I DNVVPH] QEW_HW& :WH YU@WBHWPH, FEDI M@YEDH,
@WH L @IFC[WHH H A@I@LR WC JW@A@E& :WH A@I@LR VBEUCIG LVE ZC BEWGAH&^aELNXPCJ
WHFEA@ WE MUCIHUH @WH DCY@ICUH I@UGP@ ZC EBN& :WH DCY@ICUH W@W-VI@M, VEJG BWES L
WEBEUO, YEZ LR]@BWR], PD@JE BW[ >@J-;HMND& 4CD[BN V `IHJ |nesty 'nternational
M@PCZCU @IFEI, VLHBEIEUGVILC JW@AH] HZ `IH] J@U@BR] QEW_HW& 7] ZCJCWHUH VOBC
M@B U@QWRJ MDEBU@A@J, C ZCIEJ B@VICLUH L VEIH MD@VIHINTHH, M@PNMCUH H MD@BCLCUH
M@ LRV@P@S TEWE, PCP MDCLHU@,WC CNPTH@WE, PCP VP@I& rCIEJ H] M@AU@_CUH B@JC HUH
PLCDIHDR W@LR] ^]@Z[EL^, @WH WE J@AUH LRSIH YEZ V@MD@L@QBEWH[& 7] MCVM@DIC H
BDNAHE MD@EZBWRE B@PNJEWIR YRUH P@WKHVP@LCWR
()
5 &.i .%i & c -k!

L `IH] VUNFC[] MD@IHL VNIEWED@L& 9@ BCWWRJ HVVUEB@LCWH[ 2\ A@BC
4CTH@WCUGW@A@ V@LEIC ELDESVPH] QEW_HW, HZ "#2 CDEVI@LCWWR] MD@VIHINI@P
LRVUCWWR] HZ 7ZDCHU[ L 2 A@BN, +}z YRUH NPDCHWPH, 2!z DNVVPHE H \*z HZ
0@UB@LR& :VICLXHEV[ #z HZ BDNAH] DEVMNYUHP YRLXEA@ ...3&
aDNA@E M@B@YW@E VLHBEIEUGVIL@ MDEB@VICLU[EI VICIG[ {erusale| Post \" HOU[
2, P@I@DC[ DCVVPCZRLCEI @ VNBE WCB =@DHV@J lVHD@J, \! UEI& :W YRU @YLHWEW L
M@]H_EWHH L 7ZDCHUE, NAD@ZC], M@BBEUPC] B@PNJEWI@L, WCMCBEWHH, VNIEWEDVILE H
HZWCVHU@LCWH[]& =@DHV lVHD YRU @YLHWEW L @PCZCWHH M@J@_H VL@HJN @ITN L IDCKHPE
FEIRDE J@U@BR] NPDCHW@P H MDHWNQBEWHO P ZCW[IH[J MD@VIHINTHES& 0@U@BRE
QEW_HWR L L@ZDCVIE \#-22 UEI, ICPQE YRUH CDEVI@LCWR ZC WEZCP@WW@E MD@WHPW@LEWHE
L VIDCWN, @WH M@[VWHUH, FI@ HJ MDEBU@QHUH DCY@IN MD@BCLTC& :WH MDHW[UH
MDEBU@QEWHE H M@MCUH L 7ZDCHUG FEDEZ ;HMD& 9@ MDHYRIHH L qCSKN, N WH] @I@YDCUH
MCVM@DIC, FI@YR BCIG HJ KCUGXHL@E NB@VI@LEDEWHE UHFW@VIH 7ZDCHU[& aLE BELNXPH
YRUH ZCIEJ YRUH MD@BCWR L Y@DBEUG 8EUG-5LHLC ZC t " PCQBC[& aL@E BDNAH] YRUH
VMD[ICWR L PLCDIHDE L 3HX@W UE-hH@WE H LRWNQBEWR ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES& =@DHV
lVHD MDHL@BHU J@U@BR] QEW_HW P PUHEWICJ @I \$ B@ 2 L BEWG& aELNXPH WE M@UNFCUH
WH P@MESPH&
:BWN HZ WH] VEDGEZW@ HZYHUH M@VUE M@MRIPH YEQCIG& 9@ZQE, @WC VJ@AUC M@ZL@WHIG
D@BHIEU[J L 2PDCHWN H M@ZLCIG WC M@J@_G, H M@VUEBWHE VL[ZCUHVG V M@V@UGVIL@J
2PDCHWR& - \##! A@BN P@WVNU -EWADHH L 8EUG-5LHLE, 5WBDEC q@DLCI, ICPQE QCU@LCUV[,
FI@ FEILED@ J@U@BR] LEWAEDVPH] QEW_HWR, P@I@DRE LVIDEIHUH VL@EA@ YNBN_EA@
DCY@I@BCIEU[ L W@FW@J PUNYE L =NBCMEXIE, YRUH MDHLEZEWR L 8EUG-5LHL H H]
MDHWNQBCOI ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES&
- V@@ILEIVILHH V @IFEI@J y L CMDEUE \##* A@BC, VN_EVILNEI VL[ZG JEQBN
MD@VIHINTHES H NM@IDEYUEWHH WCDP@IHP@L& .DEBH 2 J@U@BR] QEW_HW, ZCPUOFEWWR]
IODGJR 4ELE-8HDZC, *z BESVILHIEUGW@ MDHVIDCVIHUHVG P AED@HWN,`I@ YRU WCHY@UEE
DCVMD@VIDCWEWWRS WCDP@IHP L 7ZDCHUE& 0@U@BRE QEW_HWR BESVILHIEUGW@ YRUH
WCDP@JCWPCJH, FI@ BEUCU@ H] E_E Y@UEE ZCLHVHJRJH @I VNIEWED@L& sEDEZ WEP@I@D@E
LDEJ[ @WH VICUH ^M@BVELXHJH^ ZCWHJCUHVG MD@VIHINTHES I@UGP@ WC @MUCIN H] B@ZR
AED@HWC&
aELNXPH WE J@AUH @YDCIHIGV[ P LDCFN, L JEBHTHWVP@S M@J@_H HJ YRU@ @IPCZCW@&
/VUH P V@QCUEWHO, @WH ZCYEDEJEWEUH, VNIEWEDR WE IDCI[I BEWGAH WC CY@DI& :WH
LRWNQBEWR DCY@ICIG L IEFEWHE E_E M[IH JEV[TEL, C ZCIEJ LRYDCVRLCOI WC NUHTN&
- )ew ork i|es, \\ [WLCD[ \##!, 7DHWC, N P@I@D@S YRU HZDCHUGVPHS @MRI,
MDHZWCEIV[ DEM@DIEDN,V@ VUEZCJH WC AUCZC]: ^l WE BNJCO, FI@ FEU@LEP, P@I@DRS
DCZDNXHU J@O QHZWG YNBEI WCPCZCW, IH]@ VPCZCUC @WC& l AUNMC[&&& l AUNMC[ BELNXPC V
JCUEWGP@S BEDELWH&&& 7W@ABC [ VHQN ZBEVG, H JWE HWIEDEVW@, PCP LVE `I@ J@AU@
VUNFHIGV[, WENQEUH `I@ BESVILHIEUGW@ MD@HZ@XU@^ ;CP H JW@AHE BDNAHE, 7DHWC YRUC
119
HZYHIC H HZWCVHU@LCWC M@VUE @IPCZC ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES& - @IFEIE y BCUEE
ZC[LUEW@, FI@ DEPUCJC VEPV-HWBNVIDHH NLEUHFHUCVG L EQEBWELW@S MDEVVE, BC ICP, FI@
YRU V@ZBCW P@JHIEI M@ MDEB@ILDC_EWHO DEPUCJR MDH [LW@J NM@JHWCWHH L@ZDCVIC
J@U@BR] QEW_HW B@ \! UEI H @ADCWHFEWHE K@I@ADCKHS V@MD@L@QBCO_H] `IH
@Yv[LUEWH[& 8CPQE L 7ZDCHUE, JR NZWCEJ @ D@VIE DRWPC BEIVP@S M@DW@ADCKHH d2}2e&
aELNXPH HZ -@VI@FW@S /LD@MR B@ \! UEI ZCWHJCOIV[ MD@VIHINTHES, LED@[IW@,
Y@UGXHWVIL@ HZ WH] L 7ZDCHUE, W@ H] FHVU@ @VICEIV[ WEHZLEVIWRJ&
5JEDHPCWVPHS QNDWCU ^8CSJ^- ^QNDWCU ELDESVP@S PNUGINDR^ - @MNYUHP@LCU L
CMDEUE \##! A@BC VICIGO, L P@I@D@S LR J@AUH YR MD@FHICIG, FI@ DNVVPHE BELNXPH
@FEWG M@MNU[DWR VDEBH HZDCHUGVPH] ADCQBCW& .DEBH WH] EVIG H MDEBVICLHIEUH
ZCP@WC, M@UHTHH, W@ FI@ Y@UEE LCQW@, ZWCFHIEUGWC[ FCVIG HZ `IH] PUHEWI@L YRUH
NUGIDC-MDCL@VUCLWRJH ELDE[JH P@I@DRE MDHXUH, M@I@JN FI@ @WH WE J@AUH HJEIG
@IW@XEWH[ V QEWCJH HZ-ZC DEUHAH@ZWR] ZCMDEI@L d2}"e& - FEILEDA M@VUE @YEBC,
CLI@YNV MDHL@ZHU H] HZ 7EDNVCUHJC L 8EUG-5LHL& .DEBH MD@VIHINI@P YRUH ICPQE
CDCYVPHE MD@VIHINIPH MDCPIHFEVPH VLEBEWWRE P V@VI@[WHO DCYsy|& 4EP@I@DRE HZ H]
PUHEWI@L tLDEH MDHXUH M@VUE WCMCBEWH[ MCUEVIHWTEL @I@JVIHIG MCUEVIHWVPHJ
MD@VIHINIPCJ&
()
2"2 V +' ' ! & )&H 6LH) '. & H
t'.6 (2;;") 60&%11 2 6(2;;D)!
V 3)* %*, %!6LH '.6 (2;;"), ! 3";
60&%11 26 (2;;D), ! 313!
4@ VNIEWEDR ICPQE @YDCIHUH L MDHYRUG AWEL WC CDCY@L, V@AUCVW@ I@JN, FI@ JR
FHICEJ L PWHAE HZDCHUGVP@A@ MHVCIEU[ M@B WCZLCWHEJ ^9DCL@ WC ZEJUO @YEI@LCWWNO^,
@MNYUHP@LCW@ L 22 A@BN& -@I I@, FI@ MHXEI @ ^DNVVP@S^ JCKHH L 7ZDCHUE CLI@D:
^3NVVPHE - `I@ YEURE WEADR& :WH MDRACOI WC LVE, FI@ YUEVIHI& :WH @IFC[WW@ MRICOIV[
B@YHIGV[ NVME]C, ]NBXHJH JC]HWCTH[JH, ]NBXHJH ZU@BE[WH[JH& l FHICU L ACZEIE, PCP
DNVVPH] BELNXEP @BELCOI PCP IEDD@DHVI@L& kI@ WE AUNM@& /LDESVPHE L@EWWRE
HZYHLCOI, H `IHJ LRDCQCOI VL@O WEWCLHVIG P CDCYCJ d2}+e^
1NDWCU ^'nternational ffairs^ LEVW@S 2 A@BC A@L@DHU @ ^8@DA@LUE 4CICXJH^&
=EURE DCYRWH MDHW@V[I @I VEJH B@ BLEWCBTCIH JHUUH@W@L B@UUCD@L L A@B, H WHPCP@A@
DHVPC PCP V I@DA@LUES WCDP@IHPCJH HUH @DNQHEJ&
7ITCU 8CSUED HZ M@UHTHH qCSKR, @Yv[VWHU L \##! A@BN 0CSPUN .MEPIEDN HZ e
)ew ork i|es: ^;@ABC V BEV[I@P BELNXEP, PCQBC[ HJEEI @I \$ B@ 2 PUHEWI@L L BEWG&
2JW@QGIE WC 2 XEPEUES& kI@ V@VICLHI " XEPEUES L BEWG, H M@ PDCSWES JEDE
*$ L JEV[T HUH 2\$ IRV[F B@UUCD@L& .NIEWEDN, P@I@DRS LUCBEEI M[IGO B@JCJH V
MD@VIHINIPCJH, PCP `I@ FCVI@ YRLCEI, MDHYRUG V@VICLU[EI @BHW JHUUH@W B@UUCD@L L
JEV[T&^
aEU@ L I@J, FI@ WE VN_EVILNEI ^WHPCPH] ZCP@W@L MD@IHL I@DA@LUH UOBGJH L
7ZDCHUE HUH MD@IHL MD@VIHINTHH ^J@QW@ MD@FHICIG L ^4GO->@DP 8CSJV^ @I \\ [WLCD[
\##! A@BC& 8CJ BESVILHIEUGW@ WEI WHPCP@A@ ZCP@WC P@I@DRS ZCMDEIHU YR LL@Z
J@U@BR] QEW_HW-HW@VIDCW@P L 7ZDCHUG BU[ ZCW[IHS MD@VIHINTHES, M@BILEDBHU
B@PUCB y @I ! CMDEU[ \##* A@BC& 6HWBC 0EWN]HWC VW@LC @Yv[VW[EI dReuters 2"
CLANVIC \##!e: ^9D@YUEJC WE L M@HVPE WNQW@A@ MNWPIC L 2A@U@LW@J P@BEPVE, W@ L I@J,
FI@YR WCSIH QEW_HWN, PI@ @VJEUHIV[ @YDCIHIGV[ P MDCL@VNBHO&^
:IFEI, @MNYUHP@LCWWRS 1EWVPHJ TEWID@J qCSKR, VICU E_E @BWHJ HVI@FWHP@J
HWK@DJCTHH& :W @MHDCUV[ L MEDLNO @FEDEBG WC HWIEDLGO V \} QEW_HWCJH L MEDH@B
JEQBN 2\ H 22 WC]@B[_H]V[ L HZDCHUGVPH] IODGJC] H DCZUHFWR] NYEQH_C]&
5LI@DR M@PCZCUH WEVM@V@YW@VIG DCZUHFWR] @DACW@L LUCVIH MD@IHL@VI@[IG JCKHH, C
ICPQE NFCVIHE WEP@I@DR] V@IDNBWHP@L M@UHTHH, L PCFEVILE PUHEWI@L MNYUHFWR]
B@J@L H L PCFEVILE VNIEWED@L&
dVW@VPCe
0CSPU 0HB ^rEJU[ @YEI@LCWWC[^ 3CJVES, 22, V& ##& /LDEH HZ 3@VVHH - H] Y@UEE JHUUH@WC,H] HZDCHUGI[WE
WCZRLCOI ^DNVVPHJH^&
12;
:MD@XEWWR] QEW_HWR YRUH MD@BCWR @I $ B@ \ B@UUCD@L& :WH DCY@ICUH
YEZ MEDEDRLC, WHP@ABC WE J@AU @VICW@LHIG DCY@IN, BCQE L MEDH@BR JEWVIDNCTHH&
8DEIG HZ WH] EQEBWELW@ YRUH QEDILCJH WCVHUH[&
;UHEWIR H VNIEWEDR DCVVJCIDHLCUH H] PCP @YvEPIR H YHUH H] YEVM@_CBW@& :P@U@
\z EBLC P@DJHUH& 9@U@LHWC HZ WH] ICPQE MDHZWCUCVG, FI@ JW@AHE V@IDNBWHPH
JHUHTHH MDHWHJCUH L `I@J NFCVIHE H DEANU[DW@ M@VE_CUH MNYUHFWRE B@JC, N WH]
YRUH WE I@UGP@ BDNQEVILEWWRE @IW@XEWH[ V VNIEWEDCJH, W@ FCVI@ BEU@LRE
@IW@XEWH[ V WHJH&
kIC HWBNVIDH[ M@-MDEQWEJN MD@TLEICEI& - 2$ A@BN, L V@@ILEIVILHH V B@PUCB@J
P@JHVVHH M@ DCVVUEB@LCWHO HZDCHUGVP@A@ MCDUCJEWIC, @MNYUHP@LCWWRJ 2" JCDIC
2$ A@BC, PCP V@@Y_CEI ^uenne granne Presse^: =EU@E DCYVIL@ L 7ZDCHUE -`I@
BE[IEUGW@VIG, P@I@DC[ MDHW@VHI MDHYUHZHIEUGW@ @BHW JHUUHCDB B@UUCD@L L A@B& -
B@PUCBE NI@FW[EIV[ FI@ @I " B@ $ QEW_HW PCQBRS A@B P@WIDCYCWB@S LL@ZHIV[
L 7ZDCHUG BU[ ZCW[IHS MD@VIHINTHES& kIH QEW_HW YRUH HZ@UHD@LCWR L MDHJEDW@ @I
" B@ + Y@DBEU[] L DCZUHFWR] DEAH@WC] VIDCWR& :WH YRUH MD@BCWR ZC VNJJN @I
! B@ \ B@UUCD@L, C ZCIEJ HVM@UGZNOIV[ PCP VEPV-DCYRWH * BWES L WEBEUO @I
\+ B@ \! FCV@L PCQBRS BEWG d2}$e& :WH M@UNFCOI I@UGP@ 2 XEPEUES dt +e HZ \2-
VDEBWES TEWR @MUCFHLCEJ@S PCQBRJ PUHEWI@J&:VICUGWRE BEWGAH M@UNFCEI VNIEWED,
P@I@DRS WH L FEJ VEYE WE @IPCZRLCEI& 7VVUEB@LCWHE, MD@LEBEWW@E M@ MD@VGYE
;@JHVVHH, ICPQE M@PCZCU@ HZDCHUGVPC[ @Y_EVILEWW@VIG WE VFHICEI YEU@E DCYVIL@
WCDNXEWHEJ MDCL FEU@LEPC&
;@JHVVH[ ICPQE M@PCZCUC MCUGTEJ WC VUCYRE VI@D@WR OVIHTHH 7ZDCHU[ M@ `I@JN
L@MD@VN& - VCJ@J BEUE,DCVVJ@IDEWHE QCU@YR BUHUV[ @FEWG B@UA@, FI@ VM@V@YVILNEI
NAD@ZCJ HUH NYHSVILN M@IEDMELXH]& 8CPQE VICU@ HZLEVIW@, FI@ VNBGH VCJH WEDEBP@
M@BPNMUEWR VNIEWEDCJH& 9D@PND@DR IDEYNOI JHWHJCUGWR] WCPCZCWHS H WE
DCVVJCIDHLCOI LDEB WCWEVEWWRS QEDILCJ& .NBGH ICPQE BEU[I MDHYRUG V VNIEWEDCJH
H @YEVMEFHLCOI HJ HJJNWHIEI V M@J@_GO MDEIEWZHS HZ-ZC WE @K@DJUEWW@S B@UQWRJ
@YDCZ@J QCU@YR H VCJH LRVINMCOI L PCFEVILE HWBHPCI@D@L PDHJHWCUGW@A@ JHDC&
dVW@VPCe
2}$ /LD@MESVPHE QEW_HWR BEI@D@BW@A@ L@ZDCVIC L WCVI@[_EE LDEJ[ V@VICLU[OI @P@U@ 2z FEU@LEFEVILC&
kI@ DEBPHS ^I@LCD^ H H_NI VNIEWEDR&
8EJ WE JEWEE, WEP@I@DRE @DI@B@PVCUGWRE ELDEH @IDECAHD@LCUH WC ZC]LCI A@D@B@L
7ZDCHU[ V@ VI@D@WR VNIEWED@L H MD@VIHINI@P& \$ CLANVIC 2, ^5VV@XH`SIEB 9DEVV^
V@@Y_HUC @ AHYEUH FEIRDE] J@U@BR] QEW_HW L DEZNUGICIE M@BQ@AC L 8EUG-5LHLE,
FEIRDE J@U@BRE DNVVPHE QEW_HWR WE J@AUH YEQCIG, M@I@JN FI@ BLEDG YRUC ZCMEDIC,
H @PWC YRUH ZCDEXEFEWR& sEIRDE BELNXPH WC]@BHUHVGZC YCDW@S VI@SP@S L PLCDIHDE
VUNQHLXES MNYUHFWRJ B@J@J& 9@ZQE JR NZWCUH, FI@ `I@ VBEUCUH DEUHAH@ZWRE ELDEH,
P@I@DRE YD@VHUH ZCQHACIEUGWNO Y@JYN& lDHL =CDN]HJ, "+ UEI, DCVVPCZCU M@UHTHH, FI@
]@IEU @FHVIHIG 8EUG-5LHL @I `IH] Y@DBEUES& :W M@BQEA L@VEJG Y@DBEUES H VEPV-
X@M@L& 1EDILCJH VICUH 7WWC 8CP@DVPC[, 6HUC rCPVC, /UEWC 9@JHWC& sEILEDINO
BELNXPN @M@ZWCIG WE NBCU@VG&
4EP@I@DRE HZDCHUGVPHE PHWEJCI@ADCKHVIR - H `I@ WCB@ @IBCIG HJ B@UQW@E
-VJ@ID[I WC YEBVILEWW@E M@U@QEWHE `IH] J@U@BR] ELD@MESVPH] QEW_HW&
8EUEKHUGJ k[UG qCUGK@WC ^;CP@E ZCJEFCIEUGW@E JEVI@^ d2$e M@PCZRLCEI
HVI@DHO QEW_HW HZ 2PDCHWR, P@I@DRE MDHYRUH L 7ZDCHUG, ABE @WH WCBEOIV[
ZCDCY@ICIG WEJW@A@ BEWEA& 4@ LJEVI@ I@A@, FI@ HJ YRU@ @YE_CW@, @WH @PCZRLCOIV[
M@DCY@_EWR, HZWCVHU@LCWR VNIEWEDCJH H H] ZCVICLU[UH ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES&
8EUEKHUGJ ICPQE M@PCZRLCEI, ICSVPH] DCY@FH], IDNB[_H]V[, PCP DCYR WC KEDJE L
7ZDCHUE&
-R ICPQE J@QEIE NLHBEIG `I@ L KHUGJE 5J@VC iHIC[ ^rEJU[ @YEI@LCWWC[^
LRMN_EWWRS L 2$ A@BN, P@I@DRS M@PCZRLCEI I[QEU@E M@U@QEWHE J@U@BR] QEW_HW
HZ -@VI@FW@S /LD@MR M@MCLXH] L VEIH MD@VIHINTHH& 7] MD@BCOI WC CNPTH@WE, PCP
VP@I, W@FGO A@W[I M@ MNVIRWE, @WH L P@WEFW@J HI@AE@PCZRLCOIV[ L MNYUHFWR] B@JC]
WC YEDEAN 0EDIL@A@ J@D[& ^rEJU[ @YEI@LCWWC[^ WCFHWCEIV[ V@ VTEWR, M@PCZRLCO_ES
MD@BCQN WC CNPTH@WE `IH] QEW_HW W@FGO L .HWCSVP@S MNVIRWE&^;@ABC [
ZCHWIEDEV@LCUV[ MDEVINMUEW@S VEIGO, P@I@DC[ MD@L@BHI FEDEZ ADCWHTR WC =UHQWEJ
-@VI@PE, VLHBEIEUGVILNOI 5J@V iHICS,[ M@W[U, FI@ I@DA@LU[ QEW_HWCJH, `IC W@LC[
K@DJC DCYVILC WC]@B[_C[V[ WC M@BvEJE& aU[ `IH] JEQBNWCD@BWR] VEIES P@I@DRE
121
ZCWHJCOIV[ I@DA@LUES YEURJH DCYRW[JH, M@[VWHU @W, QEW_HWR @YRFWRE MDEBJEIR&
:WH IDCWVM@DIHDNOIV[ HZ VL@ES VIDCWR, L @VW@LW@J HZ -@VI@FW@S /LD@MR L /AHMEI&
sEDEZ .HWCS @WH UEAP@ MD@]@B[I ADCWHTR V 7ZDCHUEJ H ZCIEJ DCVMDEBEU[OIV[ L
DCZUHFWR] A@D@BC] 7ZDCHU[ HUH WC IEDDHI@DH[]&&& 9EDEB V@ZBCWHEJ ^rEJUH
:YEI@LCWW@S^, [ MD@LEU JW@A@ LDEJEWH WCB B@PNJEWICJH H @IFEICJH 49: M@ MDCLCJ
FEU@LEPC, P@I@DRE DCY@ICOI L 7ZDCHUE H L BDNAH] VIDCWC]& .@IWH VIDCWHT
VLHBEIEUGVPH] M@PCZCWHS QEDIL M@PCZRLCOI YEUNO DCY@I@DA@LUO L BEICU[], PCP
DCY@ICOI `IH JEQBNWCD@BWRE VEIH&&& 4EP@I@DRE QEW_HWR VFHICOI, FI@ @WH VJ@ANI
LRDLCIGV[ HZ WH_EIR V M@J@_GO ICPH] JE]CWHZJ@L& 7] MRICOIV[ NYEBHIG, FI@ `I@
I@UGP@ WC LDEJ[ H WE YNBEI MD@B@UQCIGV[ B@UA@ C @WH ZCDCY@ICOI WEJW@A@ BEWEA& 7]
HVM@UGZNOI WC LVE] ND@LW[], WC KHZHFEVP@J ND@LWE, WC `J@TH@WCUGW@J ND@LWE, L
WEL@@YDCZHJR] VUNFC[]&&& 0R ZWCEJ, FI@ CNPTH@WWR M@ MD@BCQCJ QEW_HW MD@L@B[IV[
L VCJR] DCZWR] JEVIC]& l DEXHU VWHJCIG CNPTH@W W@FGO L MNVIRWE& 1EW_HWR
@PDNQEWR ADNMM@S CLI@J@YHUES PCP WC CDEWE BU[ V@ZBCWH[ `KKEPIC PUCNVID@K@YHH&&&
3EQHVVED ^rEJUH @YEI@LCWW@S^ MD@VUEQHLCEI VNBGYN `IH] QEW_HW& 0R VUEBNEJ ZC
WHJ WC MD@I[QEWHH LVEA@ `I@A@ MNIH, ABE @WH IDCWVM@DIHDNOIV[ HZ @BW@A@ JEVIC L
BDNA@E& 0R M@VUEB@LCIEUGW@ JEW[EJ JEVIC L rEJUE :YEI@LCWW@S& 7Z 8CUUHWWC L
qCSKN, HZ ;CHDC L 3CJCUUN FEDEZ kSUCI, QEW_HWR HBNI DNPC @Y DNPN, @I MNVIRWH B@
CLI@VI@[WPH,ABE M@VID@EW @AD@JWRS CPLCDHNJ V L@B@S HZ ;DCVW@A@ J@D[-PNBC
M@MCBCOI DCZWRJH IDCWVM@DIWRJH VDEBVILCJH, DCZWRJH ADNZ@LHPCJH, DCZWRJH
B@D@ACJH H I&B&&^
;@WEFW@, 7ZDCHUG YRU WE EBHWVILEWWRJ JEVI@J WCZWCFEWH[ `IH] BEL@FEP V
-@VI@PC& /LDESVPC[ JCKH[ L 3@VVHH HJEEI P@WICPIR V ELDESVP@S JCKHES L@ LVEJ JHDE&
9@ BCWWRJ 0HWHVIEDVILC LWNIDEWWH] BEU 2PDCHWR + J@U@BR] NPDCHWVPH]
QEW_HW B@ IDHBTCIH UEI M@PHWNUH VIDCWN L #-E& :WH,LED@[IW@, WE LVE M@MCUH L VEIH
MD@VIHINTHH, W@ 0EQBNWCD@BWC[ @DACWHZCTH[ M@ JHADCTHH NILEDQBCEI @P@U@ $
J@U@BR] QEW_HW HZ VIDCW YRLXEA@ L@VI@FW@A@ YU@PC M@MCUH L `IH VEIH M@ LVEJN
JHDN& .ICIG[ \\ [WLCD[ \##! A@BC L ^)ew ork i|es^ V@@Y_HUC, FI@ QEW_HW H DCY@L
@IMDCLU[OI L 8NDTHO, L lM@WHO H 8CHUCWB&
0W@AHE BELNXPH HZ -@VI@FW@S /LD@MR YRUH ICPQE MDHYRUH L YRLXNO cA@VUCLHO&
.ICIG[ :PVCWR iCLDHUEWP@, NPDCHWPH, DCVVPCZRLCEI @ i@UA@KE FEDEZ P@I@DNO MD@XUC
@WC VCJC& 0R MEDEL@BHJ V CWAUHSVP@A@: VNIEWEDR WCYHDCOI L @VW@LW@J FEDEZ
@Yv[LUEWH[ L ACZEIC], MDEBUCAC[ QEW_HWCJ ]@D@X@ @MUCFHLCEJNO DCY@IN ZC DNYEQ@J
L PCFEVILE @KHTHCWIPH, ICWT@L_HTR HUH A@DWHFW@S L 7ICUHH, W@ ZCIEJ @Yv[VW[OI,
FI@YR M@UNFHIG LHZN L 7ICUHO H @WH B@UQWR MD@SIH FEDEZ IEDDHI@DHO YRLXES
cA@VUCLHH, FI@YR VEVIG WC MCD@J WC 5BDHCIHFEVP@E J@DE& - =@VWHH H iEDTEA@LHWE,
ABE WEI NPDCHWVP@A@ P@WVNUGVILC, BELNXPH M@WHJCOI VNBGYN NA@I@LCWWNO BU[ WH]&
aELNXPN, P@I@DC[ PCIEA@DHFEVPH @IPCZRLCEIV[ ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES HZYHLCOI,
MRICOI H NYHLCOI MEDEB BDNAHJH BELNXPCJH& .NIEWEDR, WCP@WET, MEDEDEZCOI ES
A@DU@& aELNXEP YRU@ VUHXP@J IDNBW@ MD@BCIG L JNVNUGJCWVP@S Z@WE& .NIEWEDR
A@L@D[I FI@ WHP@ABC WHPI@ WE VYEQCU&
7ICUG[WVPHE LUCVIH WCVFHICUH " J@U@BR] NPDCHWVPH] QEW_HW, ZCW[IR] L
VIDCWE WEZCP@WW@& .ICIG[ L 4GO->@DP 8CSJV ^4CHLWRE VUCL[WVPHE QEW_HWR^
WCMEFCICUC M@PCZCWH[ BDNA@S J@U@B@S NPDCHWPH& - 0HUCWE, 7ICUH[ ZC WEBEUO B@
3@QBEVILC, L@ LDEJ[ M@UHTESVP@S @MEDCTHH YRU @YWCDNQEW CNPTH@W& 9@UNA@URE
BELNXPH WC]@B[IV[ L P@D@YPC] H MD@BCOIV[ PCP PDNMWRS D@ACIRS VP@I, L VDEBWEJ ZC t
\& 0CSPU 9UCITED HZ :DACWHZCTHH :YvEBHWEWWR] 4CTHS VPCZCU, FI@ @DACWHZCTH[
MD@VIHINTHH `I@ WEY@UGX@S DHVP, ICP PCP M@FIH ZCP@WWC L@ JW@AH] VIDCWC]& ;D@JE
I@A@, L 7ZDCHUE WEI WHPCP@A@ ZCP@WC, ZCMDE_CO_EA@ MD@BCQN FEU@LEFEVPH] VN_EVIL&
4@ JR B@UQWR ICPQE @IJEIHIG, FI@, V@AUCVW@ 8CUJNBN, WEELDEH VFHICOIV[ PCP
QHL@IWRE& -EY-VCSI .b5 {ew atn- VL@EA@ D@BC @YVEDLCI@DH[ HNBCHZJC, DCVPDRLCEI
HWK@DJCTHO @ VEIH VNIEWED@L L P@I@D@S MD@VIHINIPH J@U@BRE DNVVPHE QEW_HWR L@
?U@DHBE: L \##} A@BN .EDAES .P@YEUGTRW PNMHU BLC W@FWR] PUNYC ^Pure Platinu|^ H
^(olid Gold^ ZC L@VEJG JHUUH@W@L B@UUCD@L& 8CPQE PCP 6OBLHA ?CSWYEDA, P@I@DRS
PNMHU ^Porkys^ @W @DACWHZ@LCU VEIG BU[ ZCW[IHS MD@VIHINTHES, H ^HJM@DIHD@LCU^
DNVVPH] QEW_HW& 7Z ^{erusale| Post^, "\ [WLCD[ 2, JR NZWCEJ, FI@ BN]@LWRJ
UHBED@J ELDESVP@S @Y_HWR L sHPCA@ YRU aQ@`U i@DB@W, $\-UEIWHS ^PCWI@D^
;@WADEACTHH bHDCI kJEI P@I@DRS YRU CDEVI@LCW LJEVIE V@ VL@ES QEW@S kUHV@W
iHWVYEDA, 2" UEI, ZC V@ZBCWHE Y@DBEUES&
\$ VEWI[YD[ \##* A@BC, ^4GO->@DP M@VI^ NQE DCVVPCZCU MD@ WEP@EA@ 3@JCWC
7VDCHU@LC, HZ =DNPUHWC, P@I@DRS M@]HIHU H HZWCVHU@LCU J@U@BNO DNVVPNO
122
HJJHADCWIPN BLCBTCIH UEI, H M@MD@Y@LCU EE MD@BCIG& 9@UHTHO MDEBNMDEBHU V@VEB&
kIC IDCAEBH[ WE WC]@BHI @IPUHPC L ZCMCBWR] .07, H LR WHP@ABC WE NVURXHIE
M@UHIHP@L H ZWCJEWHI@VIES X@N-YHZWEVC P@I@DRE MD@IEVINOI MD@IHL `I@A@ JEDZP@A@
IDCKHPC& 8EMEDG L@@YDCZHIE I@, FI@ YRU@ YR, EVUH ELD@MESTR ZC]LCIHUH L DCYVIL@
IRV[FH J@U@BR] ELDESVPH] QEW_HW H HVM@UGZ@LCUH H] NFHIRLC[ LVE LHBR WCVHUH[& 4@
IHXHWC .07 L P@WEFW@J VFEIE, `I@ M@W[IW@, EVUH JR M@VJ@IDHJ WC VL[ZH P@I@DRE
I[WNIV[ @I JCKHH P DNP@L@BHIEU[J WEY@UGX@A@ ^V@@Y_EVILC JEQBNWCD@BWR] VDEBVIL
JCVV@L@S HWK@DJCTHH&^
kI@ MDCLBC, FI@ J@U@BRE ELD@MESVPHE QEW_HWR, @V@YEWW@ YU@WBHWPH, LRV@P@
TEW[IV[ ELDE[JH, VNB[ M@ I@JN,FI@ JR J@QEJ WCSIH L UHIEDCINDE& 9@VUNXCSIE
WCMDHJED HZLEVIW@A@ CJEDHPCWVP@A@ MHVCIEU[ ?HUHMC 3@IC P@I@DRS L L@VI@DAE @I
PDCVHL@S CJEDHPCWVP@S YU@WBHWPH: ^;CP @WH J@ANI YRIG WCVI@UGP@ D@VP@XWR, V
PDEMPHJ ZB@D@LGEJ `IH YU@WBHWPHo 9DEZDEWHE P H] HWIEUUEPIN V UH]L@S
P@JMEWVHDNEIV[ UOY@LGO P LWEXW@VIH d2}} e^
0R WC]@BHJ,ICPNO QE PCDIHWN PDCVHL@S YU@WBHWPH L MD@HZLEBEWH[] ELDESVP@A@
MHVCIEU[ 7VCCPC =CXELHVC rHWAEDC, UCNDECIC 4@YEUELVP@S MDEJHH M@ UHIEDCINDE
\#*! A@BC, L VL@EJ D@JCWE ^3CY^, @MNYUHP@LCWW@J L \#}2 A@BN& kI@ HVI@DH[ @ QHZWH
7CP@LC, YEBW@A@ ELDE[ L 9@UGXE ~'' LEPC, P@I@DRS YRU MD@BCW L DCYVIL@ PDEVIG[WHWN
L A@DR, M@VUE M@AD@J@L, P@I@DRE DCZDNXHUH V@@Y_EVIL@& 7VCCP =CXELHV rHWAED
HZ@YDCQCEI M@UGVPH] PDEVIG[W V LEUHFCSXHJ MDEZDEWHEJ& .DEBH `IH] QHL@IWR] IEJ
WE JEWEE,M@[LU[EIV[ FEU@LEP - PDCVHLC[ J@U@BC[ QEW_HWC, -CWBC, B@FG M@UGVP@A@
M@DIW@A@&^/E L@U@VR YRUH VLEIURJH, N WEE A@UNYRE AUCZC, I@WPC[ P@QC H ACDJ@WHFWRE
UHWHH&^
7VCCP rHWAED ZCIEJ HZLUEFEI `I@I PDCVHLRS TLEI@P HZ PNFH WCL@ZC WC P@I@D@S @WC
LRD@VUC, M@I@JN FI@ JR B@UQWR @I@YDCIG VCJ@E PDCVHL@E N `IH] AD[ZWR] A@EL&
/BHWVILEWW@E VN_EVIL@ B@VI@SW@E NLCQEWH[ VDEBH M@U[P@L&8CP YRU@ @YE_CW@
ELDESVP@JN WCD@BN&
()
2"" J 3, 6_I L%)6, 19"D, m%, 19D;, <:li: 2;;, !
199!
2"D t jc& )% 63I6, 19"2, 1993, ! 11U21
- W@LEUUE .IEKCWC hLESAC ^:VIEDEACSIEVG QCU@VIH^ d\#"#e DEVMEPICYEUGWRS
LEWAEDVPHS Y@ACF LUCBEUET ZCJPC ;EPEXKUCLC, YNBNFH WC VCJ@J BEUE ELDEEJ
HVM@UGZNEI LVE VDEBVILC, FI@YR VPDRIG VL@E WCVI@[_EE MD@HV]@QBEWHE& -DCF, B@PI@D
;@WB@D, V@YHDCEIV[ DCVPDRIGVEJESWNO ICSWN& .IEKCW hLESA HZ@YDCQCEI Y@ACFC YEZ
LV[PH] UOYEZW@VIES: ^/A@ QCQBC ZWCWHS ICPQE WEJW@A@ VWHZHUCVG V A@BCJH, W@ WE EA@
QCQBC P Y@ACIVILN ^, - MHXEI hLESA& kI@I ELDES, V@ZBCU @AD@JW@E V@VI@[WHE
V@JWHIEUGWRJH VM@V@YCJH ^J@QEI L BLCBTCIG FEIRDE FCVC ZCDCY@ICIG Y@UGXE, FEJ ZC
M@VUEBWHE BLCBTCIG FEIRDE A@BC WCMD[QEWW@S H PD@M@IUHL@S DCY@IR ZCDCY@ICEI
LEWAEDVPHS PDEVIG[WHW& :W ICPQE QEWHUV[ WC J@U@B@S H @FEWG B@YD@S QEW_HWE
CDHSPE ^XHPZE^: ^;CP @W VJ@A, NQE YNBNFH M@QHURJ FEU@LEP@J, ELDEEJ, QCUPHJ H
ND@BUHLRJ, CKEDHVI@J H DLCF@J, VBEUCIG MDEBU@QEWHE ICP@JN MDEPDCVW@JN
FEU@LEPN, EVUH VCJ WE [LU[EIV[ LRBCO_HJV[ FEU@LEP@J d2}!e&^
- D@JCWE 3@YEDIC =@YEDC ^sI@ W@L@A@ WC L@SWE^ VLC]C ^UEBH .CDC^ @DACWHZNEI
INDR M@ MCDHQVPHJ P@WBHIEDVPHJ FI@YR LRU@LHIG DRY@P& 5 L@I PCP DCVVPCZFHP
LRDCQCEI ZBEVG DELW@VIG UOBES dELDEELe N P@I@DR] ICP VHUGW@ @IJEFEWR
AEWEIHFEVPHE BEKEPIR: ^- VEJGE N WCV LVEABC UOYHUH PDCVWRE _EPH& kI@ MDHZWCP
]@D@XEA@ ZB@D@LG[, A@L@DHUC J@[ JCIG& - 9@UGXE, P@ABC @WC LHBEUC, MD@]@B[ M@
ID@INCDN M@UGVPH] BELNXEP, @WC LVEABC ZCLHB@LCUC H] PDCVWRJ _EPCJ H U@P@WCJ& :WC
NIEXCUC VEY[ MD@PU[IH[JH^ d2}#e&
()
_ G 3.% & 60&%6, 199#, ! ;, 1!
2"9 3I% jI%, 6d &) &1~6, J, 1993, ! 19!
%!6LH '.6, ! 17, 39!
L% )4 .2*, %!6LH '.6, ! 2D2U271!
3 3 FT
123
4C ;HMDE, VHINCTH[ YRUC [LW@ ICP@S QE, PCP L 7ZDCHUE, M@ PDCSWES JEDE L
VELEDW@S FCVIH @VID@LC, WC]@B[_EA@V[ M@B LUCVIGO 8NDTHH& :YUCVIG ZCL@ELCWC
INDPCJH L \#*+ A@BN P@I@DC[ VICUC M@ LRDCQEWHO ELD@MESVP@A@ BHMU@JCIC,
^A@VNBCDVIL@J-HZA@EJ^& i@VNBCDVIL@ YRU@ ICPQE MDHZWCW@ I@UGP@ 8NDTHES, P@I@DC[
VCJC VUNQHUC NYEQH_EJ BU[ LVE] JEQBNWCD@BWR] J@XEWWHP@L& 7VIHWWRJ ]@Z[HW@J
`I@S ^8NDETP@S 3EVMNYUHPH .ELEDW@A@ ;HMDC^ YRU WCFCUGWHP XICYC INDETP@A@
L@EWW@A@ P@WIHWAEWIC& :W P@JCWB@LCU Y@UEE FEJ WCB "$ JNQFHW DCVMDEBEUEWWR]
L YEVFHVUEWWR] PCZCDJC]& ; \ INDPCJ-PHMDH@ICJ L \#*+ A@BN, B@YCLHUHVG
V@UBCIR H H] VEJGH HZ 5WPCDR H Y@UEE " WEUEACUGWR] DCY@FH] HZ 5WCI@UHH&
5WPCDC, P@I@DC[ ZCMUCIHUC ZC LVE, WCFHWC[ @I B@D@A, FI@YR EZBHUH B@UQW@VIWRE UHTC,
ICPQE M@VID@HUC "2 JEFEIES L DEAH@WE H ZCMDE_CEI L@VVICWCLUHLCIG 2
DCZLCUHLXH]V[ MDCL@VUCLWR] TEDPLES&
8E@DEIHFEVPH, INDETPC[ VI@D@WC YRUC MDHZWCWC YEBWEE ADEFEVP@S VI@D@WR, W@
INDHVIR J@AUH WCYUOBCIG ZC WEMDEDRLWRJ MCDCB@J CLI@J@YHUES PUCVVC UOPV& kI@
A@VNBCDVIL@ M@PDRI@ V@IW[JH MNYUHFWR] B@J@L H "* PCZHW@, L P@I@DR] @IJRLCOI
BEWGAH @I WEZCP@WW@A@ @Y@D@IC WCDP@IHP@L& a@JC ICP@A@ DCZJEDC PCP ZCJPH L@ZWHPCUH
ICJ PCP ADHYR M@VUE B@QB[ L I@J QE DHIJE FI@ H Y@DBEUH L@PDNA INDETPH] L@EWWR]
YCZ&
0EVI@ YRU@ BESVILHIEUGW@ B@VI@MDHJEFCIEUGW@VIGO JCKHH& Le giuaro @I 2!
BEPCYD[ 2$ A@BC V@ VVRUP@S WC VU@LC ELD@MESVP@S M@UHTHH: ^BEV[IPC YDHICWVPH] H
HZDCHUGVPH] MDEVINMWHP@L WCXUH ICJ VL@E NYEQH_E H WE J@ANI M@PHWNIG IEDDHI@DHO&
:WH MD@TLEICOI, M@I@JN FI@ ZBEVG MNIG WCDP@IHP@L HZ 5KACWHVICWC FEDEZ 8NDTHO H
BEWGAH @IJRLCOI ZBEVG 2*&^
aELNXPH HZ -@VI@FW@S /LD@MR ^U@JCOI^ L Y@DBEU[] BU[ L@EWWR] WC @VID@LE,
MDEQBE FEJ @IMDCLHIG L 5UYCWHO H WC ID@INCDR ELD@MESVPH] A@D@B@L& kI@I WEVFCVIGE
M@VIHAU@ /UEWN 9@I@DCW& /UEWC, 2 UEI, D@BHUCVG L ;HXHWELE d0@UB@LCe H ZCM@JWHUC
WC LVO QHZWG VL@E MDEYRLCWHE WC ;HMDE& ;@XJCD BELNXPH WCFCUV[ A@B WCZCB, P@ABC,
M@VUE V@AUCVH[ DCY@ICIG @KHTHCWIP@S, @WC YRUC MD@BCWC M@ MDHYRIHH L 4HP@VHO
LUCBEUGTNY@DBEU[& 7Z Y@DBEU[ ^.NJCVXEBXC[ W@FG^ @WC M@MCUC L ^(exy Lady^ BCUEE L
W@FW@S PUNY ^iCDEJ^ H ^9@JCBC^& . LEFEDC, NFDEQBEWH[ WCM@UWEWR INDETPHJH
V@UBCICJH& ^-UCBEUGTEJ^ /UEWR YRU VNIEWED M@ HJEWH 5SUCW, LMEDLRE @WC YRUC
HZWCVHU@LCWC PUHEWICJH MEDEB WCFCU@J DCY@IR L NQCVWR] NVU@LH[] L IEFEWHE
P@I@D@A@ N WEE M@[LHU@VG DCVXHDEWH[ LUCACUH_C& -@ LDEJ[ VL@EA@ LRZB@D@LUEWH[,
/UEWE NBCU@VG V@@Y_HIG @ITN L 2PDCHWE& 9@VUEBWHS @YDCIHUV[ WEMDCLHIEUGVILEWWNO
@DACWHZCTHO VMETHCUHZHDNO_C[V[ WC ZC_HIE QEDIL I@DA@LUH UOBGJH ^(trada
'nternational^& 4C ;HMDE MDCL@VUCLWRS DNVVPHS VL[_EWWHP, @IET .CLLC, VUNQHU L
PCFEVILE MEDELCU@FW@S YCZR H HJEU B@VINM P INDETPHJ LUCVI[J& :W DCVVPCZCU:
()
2D; 6j%i*6 - % )%-.&! K%1 i% %)4H
-.'%.*H .&1 i& & 1 %.! .%& & i * '*, %&.*
3 5%!
^FHW@LWHPH .ELEDW@A@ ;HMDC VPCZCUH, FI@ @WH WHFEA@ WE VJ@AUH VBEUCIG, LUCBEUET
PCYCDE YRU@ LUH[IEUGWRJ FEU@LEP@J&^/LD@MESVPHS BHMU@JCI M@BILEDBHU EA@ VU@LC:
^UOBH, P@I@DRE HJEOI LUCVIG L VELEDW@S FCVIH ;HMDC VL[ZCWR V JCKHES - IEJH N P@A@
EVIG BEWGAH&^
.L[_EWWHP WE NWRLCEI, H @YDC_CEIV[ P 0`IGO 9CUJEDN, LDEJEWWRS M@LEDEWW@JN
L BEUC] -CXHWAI@WC WC ;HMDE& /JN NBCU@VG @VL@Y@BHIG /UEWN& aEU@ L I@J, FI@ 5WPCDC
WE J@QEI @IPCZCIG CJEDHPCWTCJ, P@I@DRE YRUH VCJRJH [DRJH VI@D@WWHPCJH
LVINMUEWH[ 8NDTHH L /LD@MESVPHS .@OZ d2*\e&^/UEWC VESFCV LEDWNUCVG B@J@S,
@Yv[VWHU @IET .CLLC, W@ M@UW@VIGO IDCLJHD@LCWC&^
=@UEE \ MCPHVICWVPH], VHDHSVPH] HUH YCWAUCBEXVPH] JNVNUGJCW MDHYRLCOI
PCQBRS A@B& 8NDTH[ BCUC YEVMUCIW@ LHZR ADCQBCWCJ VIDCW HZ :DACWHZCTHH
7VUCJVPC[ P@WKEDEWTH[, LHZR BESVILHIEUGWR WC IEDDHI@DHH ^8NDETPC[ 3EVMNYUHPC
.ELEDW@A@ ;HMDC^& :PCZCLXHVG ICJ, V + B@UUCD@L, `IH UQE INDHVIR MD@]@B[I FEDEZ
M@ADCWHFWNO UHWHO JEQBN VELED@J H OA@J ;HMDC, MU@]@ P@WID@UHDNEJNO J@DVPHJH
JHD@IL@DTCJH ::4, ZCIEJ @IMDCLU[OIV[ L PCFEVILE dUQEe J@D[P@L HUH L P@WIESWEDC]
WC ELD@MESVPHS P@WIHWEWI& 8NDTH[, ICPHJ @YDCZ@J, VICUC V@NFCVIWHP@J WCHY@UEE
`KKEPIHLW@S VEIH WEZCP@WW@S HJJHADCTHH L /LD@MESVPHS .@OZ& 4EP@I@DRE `IH
12
HJJHADCWIR @VICOIV[ L ADEFEVP@S FCVIH @VID@LC& 8CJ YEZ DCZDEXEWH[ WC DCY@IN, H]
DCVVJCIDHLCOI L PCFEVILE DCY@L& 0EU@MH, J@U@B@S FEU@LEP HZ bDH-6CWPH, M@BMHVCU
IDNB@L@S B@A@L@D VD@P@J WC M[IG UEI& ^:WC YNBEI DCY@ICIG *! FCV@L L WEBEUO, H M@ \!
FCV@L L VNIPH PCQBNO M[IWHTN, VNYY@IN H L@VPDEVEWGE^, M@ P@WIDCPIN&
()
T* & -.' t% T'%i1 &*&h &
.H& (&% & T'%i) '%i %&&! FH* &h 6''6
&c! E!6LH '.6 (2;;") E! 1#7U1"3!
4E IDNBW@ M@W[IG, FI@ @IPDRIHE ADCWHT H JCVV@LC[ HJJHADCTH[ [LU[OIV[
WC]@BP@S BU[ LVE] JCKHS H BDNAH] IDCWVWCTH@WCUGWR] P@JMCWHS: HJJHADCWIR
-ZCP@WWRE HUH WEZCP@WWRE - VWHQCOI ZCDCY@IWNO MUCIN H VM@V@YVILNOI NWHFI@QEWHO
WCTH@WCUGW@S HBEWIHFW@VIH VIDCWR, L P@I@D@S @WH DCVM@UCACOIV[& ;DNMWRE
JEQBNWCD@BWRE KHWCWVIR @FELHBW@, ZCHWIEDEV@LCWR L DCVIL@DEWHH PCBD@L H
@DHEWIHD@L IDCBHTH@WW@A@ @Y_EVILC, BU[ HVP@DEWEWH[ LVE] K@DJ WCTH@WCUGW@A@
V@MD@IHLUEWH[ NVICW@LUEWH[ AEAEJ@WHH H MDELDC_EWH[ UOBES L MD@VIR] M@VUNXWR]
M@IDEYHIEUES& 7JEWW@ L `I@S VDEBE JCKH[ MD@TLEICEI& ;DNMWRE P@JMCWHH ELDESVP@A@
PCMHICUC ICPQE MDHZWCOI, FI@ FCVIG MEDV@WCUC LVEABC HZ VIDCW IDEIGEA@ JHDC&
/LDESVPHE DCY@I@BCIEUH V@ZBCOI @V@YRS `KKEPI - LVEABC @IBCOI MDH@DHIEI
HJJHADCWICJ H `I@ LM@UWE M@W[IW@ - ABE KDCWTNZVPHS MD@JRXUEWWHP YNBEI @VNQBEW -
L VL@ES V@YVILEWW@S VIDCWE - N WEA@ MDH@DHIEI BU[ WCSJC @BW@A@ HZ VL@H]
V@@IEFEVILEWWHP@L& 0EQBN IEJ, MDEBVICLHIEUH HWIEUUHAEWTHH, ELDESVPHE M@UHIHPH,
YNBG I@ JCDPVHVIR HUH UHYEDCUR, CIEHVIR HUH DEUHAH@ZWRE, HUH ^M@UW@VIGO
HWIEADHD@LCWWRE^ VH@WHVIR LVEABC M@@_D[UH HJJHADCTHO H V@ZBCWHE
JNUGIHPNUGINDW@A@ @Y_EVILC& kI@ M@I@JN, FI@ `I@ UNFXE LVEA@ V@@ILEIVILNEI H]
HWIEDEVCJ d2*2e&
. \#!-], L A@VNBCDVILE 7ZDCHUG LVE Y@UGXE H Y@UGXE HW@VIDCWWR] DCY@FH]
ZCJEW[EI MCUEVIHWTEL& 9@VUE LI@D@S MCUEVIHWVP@S HWIHKCBR, P@I@DC[ WCFCUCVG -
VEWI[YDE 2 A@BC, @ADCWHFEWH[ YRUH E_E Y@UEE I[QEURJH, H ICJ YRUH WE Y@UEE,
FEJ WEVP@UGP@ IRV[F MCUEVIHWVPH] DCY@FH]& :WH YRUH ZCJEWEWR WC Y@UEE M@VUNXWR]
DCY@IWHP@L A@I@LR] DCY@ICIG L Y@UEE I[QEUR] NVU@LH[] H ZC Y@UEE WHZPNO
ZCDCY@IWNO MUCIN& 9@U@LHWC JHADCWI@L L 7ZDCHUE IEMEDG CZHCIR d;HICS, 8CHUCWB,
?HUHMMHWRe, H +$z MDH]@BHIV[ WC -@VI@FWNO /LD@MN dL @VW@LW@J HZ 3NJRWHH H
0@UB@LRe&
kIH JHADCWIR VWCFCUC DCY@ICOI ZCP@WW@, W@ M@I@J FCVI@ IED[OI DCY@IN HUH
JEW[OI DCY@I@BCIEUES& 9@VP@UGPN H] DCZDEXEWH[ WC DCY@IN M@ZL@U[EI HJ DCY@ICIG
I@UGP@ V P@WPDEIWRJ DCY@I@BCIEUEJ, @WH VICW@L[IV[ VUEB@LCIEUGW@, WEZCP@WWRJH&
7Z " DCY@IWHP@L, }z @PCZCUHVG WC WEUEACUGW@J M@U@QEWHH& - Y@UGXHWVILE
VUNFCEL, PCP JR NZWCUH, HZDCHUGVPHE DCY@I@BCIEUH @I@YDCUH H] MCVM@DIC&
12#
3RT TFR BR B
8@DA@LU[ YEURJH DCYRW[JH WE WCFCUCVG V NWHFI@QEWHEJ .@LEIVP@A@ .@OZC& 2QE L
\# LEPE WCVEUEWHE -@VI@FW@S /LD@MR YHU@ IDEL@AN&
- hEWIDCUGW@S /LD@ME, ABE MD@QHLCU@ @VW@LW@E P@UHFEVIL@ ELDEEL, VNIEWEDR
EZBHUH M@ YEBWRJ BEDELW[J, FI@YR NYEBHIG PDEVIG[W, FI@ H] B@FG J@AUC YR
ZCDCY@ICIG BEWGAH L .@EBHWEWWR] bICIC] L PCFEVILE `P@W@JPH& :WH @Yv[VWHUH
D@BHIEU[J, FI@ FEDEZ WEP@I@D@E LDEJ[, H] DEYEW@P VJ@QEI L@ZJEVIHIG VI@HJ@VIG
M@EZBPH H VJ@QEI WCFCIG UNFXNO QHZWG L VL@Y@BW@S VIDCWE& 8CPHJ @YDCZ@J, BEV[IPH
IRV[F J@U@BR] BELNXEP @PCZCUHVG L MNYUHFWR] B@JC] 4@L@A@ .LEIC, L 4GO->@DPE,
3H@-BE-1CWESD@ H =N`W@V-5SDEVE& aELNXPH-PDEVIG[WPH WE YRUH EBHWVILEWWRJH
QEDILCJH& -VE LW@LG MDHYRLXHE, DCY@FHE, HJJHADCWIR YRUH M@IEWTHCUGWRJH
QEDILCJH I@DA@LTEL UOBGJH&
- 5LVID@--EWAEDVP@S HJMEDHH, @FEWG PDNMW@E ELDESVP@E WCVEUEWHE& .I@UHTC
iCYVYNDA@L L \# A@BN WCVFHIRLCUC Y@UEE \$ ELDEEL, H ZBEVG, PCP L 9@UGXE H WC
2PDCHWE, LUCBEUGTCJH Y@DBEUES H MD@BCLTR QEW_HW L 5JEDHPN HUH WC -@VI@P YRUH
FUEWCJH `I@S WEY@UGX@S ELDESVP@S @Y_HWR& 5LVIDHSVPC[ VI@UHTC VUNQHUC VL@EA@
IDCWZHIWRJ MNWPI@J JEQBN iCUHTHES H 9@UGXES V @BW@S VI@D@WR, H .EDYHES,
8NDTHES H 3NJRWHES, V BDNA@S& kIH I@DA@LTR ZCJCWHLCUH H MD@BCLCUH BEL@FEP L
@Y_EVILEWWR] JEVIC]&
iCUHTH[ H =NP@LHWC, WC OAE V@LDEJEWW@S 9@UGXH, YRUH @VW@LWRJH JEVICJH L
I@DA@LUE UOBGJH& 9@UHTH[ JEQBN \#+ H \#! A@BCJH NVICW@LHUC UHFW@FIH Y@UEE VIC
HZ `IH] I@DA@LTEL ACUHTPH] ELDEEL, VDEBH P@I@DR] YRU@ V@D@P QEW_HW& kIH
MDEVINMWRE VEIH LEDY@L_HP@L BELNXEP FCVI@ MDHWHJCUH K@DJN VEJESW@A@ YHZWEVC&
4EP@I@DRE D@BVILEWWRE VL[ZH I[WNUHVG B@ 5DAEWIHWR H 7WBHH& 9[IGBEV[I VNIEWED@L
HZ sEDW@LT@L dABE WCVFHIRLCU@VG " ELDEELe HJEUH VL[ZH L =@JYEE& -@ AUCLE
VEJESWR] YCWBHIVPH] PUCW@L, VMETHCUHZHDNO_H]V[ WC YEU@J DCYVILE, FCVI@
LVIDEFCUHVG `WEDAHFWRE JCID@WR, @DACWHZCI@DR JEQBNWCD@BW@S MD@VIHINTHH @I
;@WVICWIHW@M@U[ B@ =N`W@V-5SDEVC& 3@ZC 6CWAED, WCMDHJED, YRUC AUCL@S @DACWHZCTHH
M@ @DACWHZCTHH MU@IVPH] NB@L@UGVILHS L YCUPCWVPH] VIDCWC] d2*"e& - \!#} A@BN @WC
YRUC CDEVI@LCWC H ZCPUOFEWC L IODGJN L -EWE&
()
32+ . J! j'%., ! 91, 93, 9D, - _%- 6E' - &%&6
t.& 6J26, 1971, ! "#, ""!
-R B@UQWR ZWCIG, FI@ ELDESVPHE VNIEWEDR WE I@UGP@ ZCADCYCVICUH ]DHVIHCWVPHS
^I@LCD^, W@ H MD@TLEICUH WC @MEDCTH[] V BEL@FPCJH H] V@YVILEWW@A@ MUEJEWH:
^/LDESVPHE I@DA@LTR, WEV@JWEWW@, WC]@BHUH P@JMD@JHVV V BEL@FPCJH HZ VL@ES WCTHH,
P@I@DR] @WH `PVMUNCIHD@LCUH^, MHXEI MD@KEVV@D 1CP .NCW L VL@ES PWHAE ^r@U@I@S
LEP MD@VIHINTHH V \!* M@ WCXH BWH^ d2*+e
?DCWTNZVPHS QNDWCUHVI 5UGYEDI 6@WBD NQE L \#2* A@BN WCMHVCU PWHAN WC `IN
IEJN M@B WCZLCWHEJ ^=EUC[ DCYRW[, MNIG L =N`W@V-5SDEV^& /A@ HVVUEB@LCWHE YRU@
MD@LEBEW@ L 9@UGXE, L M@UW@VIGO ELDESVP@J A@D@BE, L V@D@PC PHU@JEIDC] @I
-CDXCLR& -@I FI@ 5UGYEDI 6@WBD WCMHVCU:
^kI@ YRU@ L JCE& l MD@EZQCU FEDEZ M@UGVPHE BEDELWH, HVVUEBN[ DEL@UOTHO
9HUVNBVP@A@& 7 L@I FI@ [ NLHBEU:M@VEUEWHE ELDEEL& 0W@A@LEP@L@E M@VEUEWHE& 4EI
MCUCI@P, B@J@L, NUHT, BCQE JEVIC, W@ EVIG M@VEUEWHE& 2VICLXEE @I VIDCWVILHS, MUEJ[
@VICW@LHUHVG ICJ WC @BHW BEWG, BEWG DCVI[WNUV[ WC LEPC, P@I@DRS @FEWG BCUEP @I WCV&
7 MDCLWNPH BEIES, M@VI@[WW@ QHLN_H] L@ LDEJEWWR] B@JC] V@IWH UEI^&
/LDEH L @YUCVIH YRUH PDCSWE WEA@VIEMDHHJWR: ^4ENQEUH @WH WE LHBEUH UOBES
PCP [o &&& l MD@XEU: ZCWCLEVPH WC @PWC] ZCPDRIR& iDNMMR ELDEEL, P@I@DRE YRUH WC
NUHTE, HVFEZUH&&& 4C J@S LZAU[B, @WH NPDRUHVG L ICHWVILEWWR] ZCP@NUPC], M@LEDWNL
A@U@LR, FI@YR M@VJ@IDEIG JEW[& l M@BW[UAUCZC WC @PWC MEDL@A@ `ICQC H @MNVIHU& 2
WH] YRUH M@UWRE LEBDC L@BR, W@ @WH @IPCZCUHVG BCIG JWE BCQE VICPCW L@BR, `I@ YRUC
L@BC l WE LHBEU ICP@S BHP@VIH& kI@ M@VEUEWHE YRU@ @AD@JWRJ P@LD@J HZ WCL@ZC, H
WEFEIPHE VHUN`IR ELDEEL, PCZCU@VG, YRUH JNV@D@J V@ VJNIWRJH @FEDICWH[JH
FEU@LEPC^&
12"
()
2D _ E' 61 & %'i 17D; ). . cH .16, 1993, ! 7;! _ E' '
)&* I% .'* ) %) %U&% .&%. F-! j%'( 6L%'i
%.'I-.! 0&%1 I%I %& I) %I&6, 17D;U1939, f!( f%, 1972! ) _ E'
"#; %i, . )& +' ', .4 %%4&, 4I* .
%.& &- +1 %I*!
:WH ICPQE WE VPU@WWR P FHVI@MU@IW@VIH, H `I@ M@BILEDQBCEI 5UGYEDI 6@WBD, PCP
H JW@AHE BDNAHE: ^kIH FEDWRE UELHIR, AD[ZG M@PDRLCEI YEUEVNO P@QN, LEFW@ WEJRIRE
L@U@VR, PDHLC[ N]JRUPC WC UEL@S _EPE d2*$e&&&^
5UGYEDI 6@WBD DCVVPCZCU, PCP YEBWRE ^JEVI[FP@LRE^ BELNXPH HZ 9@UGXH
@IMDCLU[UHVG VL@HJH VEJG[JH L cQWNO 5JEDHPN BU[ ZCW[IHS MD@VIHINTHES, FI@YR
ZCDCY@ICIG MDHBCW@E H LEDWNIGV[ H LRSIH ZCJNQd2*}e& 1NDWCUHVI M@PCZCU WCJ HADN
VNIEWED@L: ^-@I @WH @VICW@LHUHVG L -CDXCLE&&& :WH DCY@ICOI B@JC& :WH @YDC_COIV[ L
MEDLNO @FEDEBG P D@BHIEU[J, H UHXG M@I@J P BELNXPE& 7] WE NL@B[I, @WH @VICOIV[&&&
-CDXCLC, ;DCP@L, 6GL@L, VICDN]CJ @WH MUCI[I PDNAURS A@B FI@YR @WH L VUNFCE FEA@
V@@Y_HUH @ ]@D@XEJ ^I@LCDE^&
8CP@S B@J HJ WHFEA@ WE VI@HI: BELNXEP `I@ WE L@UWNEI& 2 VEJGH @VICEIV[
WEB@LEDHE, @IET H JCIG WCJEDELCOIV[ VMD@VHIG N VL@ES B@D@A@S&&& .CJC[ J@U@BC[
VMDCXHLCEI, VCJNO VICDNO H UEWHLNO&&& :WH M@PNMCOI D@BHIEUES V M@J@_GO
P@WIDCPIC& i@D[F@ @YVNQBCEIV[ P@WIDCPI, M@BMHVRLCEIV[, PDCVHL@ @K@DJU[EIV[&&&
.EJG[ MD@VHI M[IGBEV[I ZU@IR] L JEV[T M@ PDCSWES JEDE IDH A@BC M@BD[B&
9@PNMCIEUG MDEBUCACEI I@UGP@ MD@TEWIR& 9@B WEA@BNO_HJ BR]CWHEJ, LZBDCAHLCEI
Y@D@BC @ITC& 3[B@J V WHJ B@FG& :W M@PCZRLCEI EE VW@LC& lLU[EIV[ UH @WC
BELVILEWWHTESo :W PU[WEIV[ WC VL[_EWW@S 8@DE&&& .EJG[ YRUC VMCVEWC @I WH_EIR&
9@I@J BDNAC[^ d2**e 7 L@I IRV[FH J@U@BR] ELDESVPH] BELNXEP HZ 9@UGXH
`JHADHD@LCUH L 4@LRS .LEI&
()
+ '4( 41 - )% L & m% 19# ).!
2D" 6i. t'.6, III, ! 1#! _%- 6E' - &%&6, ! "#, ""!
f4 U Ic1 )%. *1 &%!
2DD KI% G.% 6j %I*6, 192D,. Ik1 h 197 E! 1U1#;!
2QE L \!}# A@BN L VL@ES PWHAE ^/LDES, HNBCHZJ H HNBCHZCTH[ ]DHVIHCWVPH]
WCD@B@L^, 3@QE cAEW@ 0NVV@ ICPHE VLEBEWH[: ^rC FEILEDIG LEPC - MHVCU cAEW@ - H JR
WE J@QEJ LRYDCIG Y@UEE B@UAHS VD@P, J@DCUHVIR VMDCLEBUHL@ VMDCXHLCOI, L@ LVE]
PDNMWR] A@D@BC] /LD@MR J@QW@ NLHBEIG VDEBH QEW_HW LEBN_H] CJ@DCUGWRS @YDCZ
Y@UGXE ELDEEP HUH ]DHVIHCWHW@Po ; V@QCUEWHO, `I@ @MDCLBCW@, ICP PCP, L 9CDHQE,
6@WB@WE, =EDUHWE, iCJYNDAE, -EWE, -CDXCLE H ;DCP@LE L ICP WCZRLCEJ@J M@UNVLEIE,
WC MU@_CB[] H BCQE MNYUHFWR] B@JC], JR LVIDEFCEJ Y@UGXE ELDEEP, FEJ ]DHVIHCW@P,
V NFEI@J B@UH WCVEUEWH[^d2*!e&
:YE_CWHE DCY@IR HUH YDCPC M@ZL@U[EI NYEQBCIG VEJGH, FI@YR @WH @IMNVIHUH
BELNXEP FEIRDWCBTCIH UEI& cAEW@ ICPQE MD@THIHD@LCU VICIGO L ACZEIE ^i@U@V^
d.CWPI-9EIEDYNDAe, @I " @PI[YD[ \!}# A@BC, @MHVRLCO_ES ELDEEL iCUHTHH H 3NJRWHH:
WEP@I@DRE ^QEW[IGV[ WEVP@UGP@ DCZ L DCZUHFWR] JEVIC] WC ]@D@XEWGPH] ELDESVPH]
BEL@FPC], FI@YR ZCIEJ MD@BCIG H] WC =UHQWEJ -@VI@PE H 5KDHPE^, H B@VICLU[OI H] L
B@JC DCZLDCIC driunal )eusandee& =EBWC[ ELDESVPC[ BELNXPC ^FI@YR HZYEQCIG
WEEVIEVILEWW@E HVM@UGZ@LCWHE D@BHIEU[JH H_EI LDEJEWW@E NYEQH_E L PCI@UHFEVP@J
J@WCVIRDE, W@ WCVEUEWHE, M@BW[I@E ELDE[JH, LRDLCEI BELNXPN HZ `I@A@ NYEQH_C
d2*#e^ d-:7.8742 45h7l 93:;6l85l 5665q:0e
- \!*2 A@BN, L V@@ILEIVILHH V BCWWRJH kBLCDBC =DHVI@N, \*z MD@VIHINI@P L
-CDXCLE YRUH ELDESPCJH, 2*z L ;DCP@LE H +*z L -HUGW@& - \!!# A@BN L 9@UGXE H L
2PDCHWE 22z QEW_HW L Y@DBEU[] d\\22 HZ $\2*e YRUH ELDESPCJH& =@UGXHWVIL@
MD@VIHINI@P YRUH ]DHVIHCWPCJH, HVM@UGZNEJRE L ELDESVPH] B@JC]& 5JEDHPCWVPHS
P@WVNU ICPQE @IJEIHU, FI@ L \#! A@BN ^YHZWEV^ YRU MD@VIHINTHH M@FIH
HVPUOFHIEUGW@ ELDESVPHJ&
12D
- -CDXCLE, \} HZ \# ZCDEAHVIDHD@LCWWR] MNYUHFWR] B@J@L MDHWCBUEQCUH ELDE[J&
2 MD@VIHINI@P YRU@ @I + B@ $ PUHEWI@L L BEWG, C }-* L LR]@BWRE H MDCZBWHPH& -
\#$ A@BN FCVIG ELDESVP@S @Y_HWR -CDXCLR L@VVICUC MD@IHL MDHVNIVILH[ `IH]
MNYUHFWR] B@J@L, FI@ MDHLEU@ P M@AD@JN LWNIDH V@@Y_EVILC, L P@I@DR] + MNYUHFWR]
B@J@L YRUH DCZDNXEWR H L@VEJG FEU@LEP M@AHYUH, L I@J FHVUE MD@VIHINIPH&
()
2D7 60&%1 %H&*6, r, ! D1, 17"D, 3.-% ) f' 60&%, '. '.i
H%H %.&6,t.! ), L%-, 17"9, 2 t. 177" )., 3.-% W:uZe9:C f', &%1,
'. '.i H%H %.&,t.! ), L%-, 17"9, 2U ., 177", ! 12!
2D9 m% 5' 6f%6 1 I% 17"9, & 3.-% ) fh
=z! MI@! %! 39 &&.! 0&%1 -k* 4% .1 ' & &)%. )
.&- (!6LH '.6 60&%11 26)!
27 ; .&%. F-! j%', 6L%'i %.'I-.6, 4! 4!, ! 23, "3, #"!
.NIEWEDR WE LHBEUH WHPCP@A@ MD@IHL@DEFH[ JEQBN H] BE[IEUGW@VIGO H H]
DEUHAH@ZWRJH ZCP@WCJH& bHUEJ 6EITPH @DACWHZ@LCU L -CDXCLE WEY@UGXNO VHWCA@AN
BU[ MD@VIHINI@P, ^JCBCJ^ VNIEWED@L H L@D@L& kI@ MDEVINMW@E V@@Y_EVIL@ ICPQE
HJEU@ VL@S DCLLHWVPHS VNB H VNBGO BU[ NUCQHLCWH[ P@WKUHPI@L JEQBN VNIEWEDCJH
d2!\e& 0W@AHE ELDEH WC]@BHUH `IN MD@KEVVHO ^@V@YEWW@ M@FEIW@S^&
/LDESVPHE VNIEWEDR `PVM@DIHD@LCUH VL@S I@LCD& - .CWPI-9EIEDYNDAE, ELDE[J
YRU@ ZCMDE_EW@ L]@BHIG L A@D@B& 8EJ WE JEWEE, @BHW HZ WH], 5CD@W .HJCW@LHF QHU
ICJ H VICU M@VICL_HP@J QEW_HW 3CVMNIHWN, V P@I@DRJH @W HJEU HWIHJWNO VL[ZG
d2!2e& 0EQBN 3@VVHES H iEDJCWHES QHIEUH M@ADCWHFWR] DCS@W@L M@J@ACUH VL@HJ
V@YDCIG[J VNIEWEDCJ MDH MEDEVEFEWHH ADCWHTR QEW_HWCJ, P@I@DRE YRUH L@LUEFEWR
L MD@VIHINTHO& 4EY@UGX@S A@D@B@P L CLVIDHSVP@S iCUHTHH VUNQHU JEVI@J VY@DC B@
MEDEVEFEWH[ ADCWHTR: :VLEWTHJ, VESFCV Y@UEE HZLEVIWRS PCP 5NXLHTd2!"e& 4@ P
P@WTN \!*-] A@B@L, VCJRE VJEURE HUH MDEBMDHHJFHLRE MD@VPCUGZRLCUH V@ VL@HJH
BEL@FPCJH HZ 9@UGXH L 5DAEWIHWN d2!+e&
5LVIDHSVPHS MHVCIEUG-ELDES .IEKCW hLESA, P@I@DRS VYEQCU L =DCZHUHO M@VUE
MDH]@BC iHIUEDC P LUCVIH, @VICLHU VLHBEIEUGVILC @ MD@VIHINIPC] L 3H@-BE-1CWESD@&
- CLANVIE \#"} A& @W MHVCU: ^4EP@I@DRE FEDW@P@QHE QEW_HWR FEDWRE, PCP W@FG V
MRXWRJH L@U@VCJH, I@MUEVV, AU[B[ WC LCV V AUNMRJ H DCLW@BNXWRJ LHB@J, PCP
BEDEL[WWRE VICINH KDCWTNZVP@A@ VPNUGMI@DC L YUNZPC] HUH L `KKEPIWR]
MD@L@THDNO_H] X@DIC] MELNFHJ A@U@V Z@LNI, L@VI@FWRE ELDEH @YE_COI LCJ VCJRE
BHPHE VIDCVIH, EVIG ICPQE JNUCIPH L@ LVE] @IIEWPC] P@KE V J@U@P@J d2!$e^& =@DBEUH
YRUH HZLEVIWRS `UEJEWI YDCZHUGVP@A@ @Y_EVILC& - \!*# A@BN IDHBTCIG BEL[IG ELDEEL
f VNIEWED@L YRUH HZAWCWR HZ VIDCWR, W@, WEVJ@ID[ WC JW@A@FHVUEWWRE LRVEUEWH[,
VNIEWEDR @VICLCUHVG ICJ B@ 9EDL@S JHD@L@S L@SWR&
()
271 .&%. F-! j%', 6L%'i %.'I-.6 4! 4!, ! ";, "1!
272 m! Fh 6E'.I -I %)! 3'6 .! LeXeu>?e, Vii, 19D7 )!, & _%-
60&%1 ' -6, J2 .&, 1971, LLU"#, ""!
273 .&%. j%', ! 12, & _ E' 4! 4!, ! 121, 122!
27 _ E' 61 & %'i 17D; ). k &%6, ! 11DU119!
27# E2 |&1), 6m*6 1912U19;, 197 belX:9`, 197", ! 2""!
aEL@FPH MDHEZQCUH VWCFCUC L =N`W@V-5SDEV L MD@LHWTHO iCJYNDA& rWCJEWHIC[
WEJETPC[ MCD@]@BWC[ P@JMCWH[ 5UGYEDI =CUUHW, LUCBEUET UHWHS iCJYNDA-5JEDHPC
HVM@UGZ@LCU VL@E M@U@QEWHE L V@NFCVIHH L M@VICLPC] PDCVHLR] BELNXEP L Y@DBEUH
=N`W@V-5SDEVC, kBLCDB =DHVI@N VMDCLEBUHL@ @IJEIHU, @BW@S HZ @V@YEWW@VIES
JEWICUHIEIC: ^aU[ IE], PI@ DCWGXE HJEU WEP@I@DRE HUUOZHH, MEDEVEPC[ @PECW
WCVICLCU J@JEWI@J HVIHWR& 7ZJEWEWHE I@WC H] M@PD@LHIEUES, BCLUEWHE f FI@YR
BEJ@DCUHZ@LCIG MEDEB IEJ PCP @Yv[LHIG @Y H] IDCAHFEVP@S NFCVIH d2!}e&^
^=DCZHUGVPHS^ HVI@DHP 0CDP 3CSZJCW MDEBVICLHU `I@ VUEBNO_HJ @YDCZ@J:
^4EP@I@DRE HZ ELDEEL YD@BHUH M@ hEWIDCUGW@S /LD@ME H HVPCUH PDCVHLR] ELDESVPH]
BELNXEP BU[ I@A@ FI@YR QEWHIGV[& 9@VUE YDCPC, VNIEWEDR M@B MDEBU@A@J ZCW[I@VIH,
MDEBUCACUH ES YHUEIR L =N`W@V-5SDEV H @YE_CUH LVIDEIHIGV[ ICJ& ;@ABC @WH
MDHYRLCUH L 5DAEWIHWN HUH =DCZHUHO, JNQC ICJ WE YRU@, W@ YRUC QEW_HWC,P@I@DC[
127
MDEBVICLU[UCVG PCP EA@ IEI[& 0@U@BRE QEW_HWR FC_E LVEA@ L L@ZDCVIE @I \! LRXE
M@MCBCUH L VEIH VNIEWED@L& 0W@AHE M@P@WFHUH QHZWG VCJ@NYHSVIL@J&^
- \#2 A@BN QNDWCUHVI 5UGYEDI 6@WBD DCVVPCZCU, FI@ @W NLHBEU WC JEVIE: ^-
B@M@UWEWHE P ^grannunas^ KDCWTNQEWPCJ, P@I@DRE @YDCZNOI ^CDHVI@PDCIHO^
MD@VIHINI@P L =N`W@V-5SDEVE, MHVCU @W, ^M@U[FPH^ [LU[OIV[ IDEIGHJ V@VU@LHEJ: BLC
MEV@^ .NIEWEDR ZBEVG I@QE YRUH ELDE[JH HZ 9@UGXH: ^8@DA@LU[ YEURJH, MDCLBC, FI@
`I@I IEDJHW L@ZYNQBCEI UOBVP@E L@@YDCQEWHE, L@I FI@ MDCPIHP@LCU@VG VDEBH
M@U[P@L&&& 4E YRU@ M@U[PC L =N`W@V-5SDEVE, N P@I@D@A@ JEWGXE M[IH HUH XEVIH
QEW_HW&! .EWI[YD[ :BWCP@, @WH [LW@ WE BDNQEUOYWR& aLC BW[ @WH @IPCZRLCUHVG
JEW[ @YVUNQHLCIG L H] ELDESVP@J PCKE alnaano& 7 P@ABC @WH VJ@ID[I WC JEW[ N WH]
U@MCOIV[ AUCZC @I ZU@YR, [ WCYUOBCU `I@ WE@BW@PDCIW@&&& :KHTHCUGW@, @WH
MDEBVICLU[OIV[ I@DA@LTCJH MNXWHW@S^& 4@ WC VCJ@J BEUE, @WH YRUH VNIEWEDCJH&
()
27" j%', ! 12, & _ E', 4! 4!, ! 121U123!
27D KI% G.% 6j %I*6 192D)!, Ik1 h .1, 197 E! 1U1#;!
7JM@DI QHL@A@ I@LCDC HZ /LD@MR WHP@ABC WE MDEPDC_CUV[ L IEFEWHE I@A@
MEDH@BC- @I IDE] B@ XEVIH DESV@L L A@B& kIC ZU@LE_C[ HWBNVIDH[ YRUC @DACWHZ@LCWC L
P@WTE \!#-] VK@DJHD@LCWWC[ VL@EA@ D@BC VHWBHPCI@J, M@B WCZRLCWHEJ hLH 0HABCUG&
9@ZQE L \#} A@BN YCWBHIR @YUCBCUH ZCP@WW@ NFDEQBEWW@S CVV@THCTHES& 9DH
M@BBEDQPE M@UHTHH HUH P@DDNJMHD@LCWWR] M@UHIHP@L, H] VEIH B@J@J IEDMHJ@VIH H
BEL@FPH WC]@BHUHVG M@B H] DECUGW@S LUCVIGO L \#2 A@BC]& d2!!e .HWBHPCI WC]@BHUV[
M@B NMDCLUEWHEJ WEPUEA@ aHPEWKCBEWC ^WCVI@[_EA@ 4CM@UE@WC VDEBH ELDESVPH]
VNIEWED@L =N`W@V-5SDEVC^, - MHXEI 1CP .NCW& :W MDHYRU L -CDXCLN L \!!$ A@BN, H
NJED ICJ L \#2* A@BN, @PDNQEWWRS BEWGACJH H LWHJCWHEJ&
=@VVR hLH 0HABCUG @DACWHZ@LRLCUH WCVI@[_HE MD@BCQH QEW_HW& ;CP I@UGP@
MDHYRLCUH L =N`W@V-5SDEV HUH 0@WIELHBE@, BELNXPH M@MCBCUH L CDAEWIHWVPHE
Y@DBEU[,ABE H] HW@ABC M@UW@VIGO @YWCQEWRJH LRVICLU[UH WC CNPTH@WE d2!#e&
8@DA@LTEL HJH dBELNXPCJHe LHB[I L IECIDE HUH @MEDE, `UEACWIW@ @BEIR] V Y@UGXHJH
CUJCZCJH WC MCUGTC]& 2 WH] YRUH VL@H PUNYR, VL@H @DACWHZCTHH H VL@H VEPDEIWRE
P@BR& 7Z LR[LUEWWR] \## MNYUHFWR] B@J@L L =N`W@V-5SDEVE L \## A@BN \2
WC]@B[IV[ L LEBEWHH ELDEEL V ELDESVPHJH HJEWCJH dW@ JR ZWCO, FI@ JW@AHE ELDEH
HZJEWHUH HJEWCe, H WEP@I@DRE HZ MD@VIHINI@P YRUH ELDESPCJH& 4E@Y]@BHJ@ YRU@
B@YCLHIG JW@QEVIL@ VNIEWED@L& 7 IE H BDNAHE FCVI@ YRUH @YvEPI@J BEM@DICTHH
P@I@DRE YEQCUH L =DCZHUHO HUH NEZQCUH @YDCIW@ L 9@UGXN, W@ @WH LVEABC
L@ZLDC_CUHVG L 5DAEWIHWN,H LVE LDEJ[ M@BBEDQHLCUH VL[ZH V -CDXCL@S& 9@BVFIHW@
FI@ L \#" A@BN, + LM@UWE @KHTHCUGWR] I@DA@LTEL MD@VIHINIPCJH WC]@BHU@VG L
=N`W@V-5SDEVE L I@ LDEJ[ PCP L -CDXCLE M@FIH } BDNAH] M@B@ZDELCUHVG L
@DACWHZCTHH IDCKHPC&
1EW_HWR H VNIEWEDR @ILEDACUHVG ELDESVPHJ V@@Y_EVIL@J& 7J WE M@ZL@U@VG,
WCMDHJED, YRIG M@]@D@WEWWRJH WC ELDESVP@J PUCBYH_E& sUEWR hLH 0HABCUG,
HVPUOFEWWRE VL@HJH YDCIG[JH M@ @DI@B@PVCUGW@S J@DCUH, V@ZBCUH LI@D@E LVEJHDW@E
ELDESVP@E @Y_EVIL@ 5DAEWIHWR H L M@VUEBNO_EJ @KHTHCUGWRE @DACWHZCTHH& 2 WH]
@IBEUGW@E PUCBYH_E, VL@H @Y_EVILC LZCHJ@M@J@_H H ICPQE VL@H V@YVILEWWRE
VHWCA@AH& /LDESVPHE VNIEWEDR, L M@HVPC] DEVMEPICYEUGW@VIH, WE M@DLCUH V
ELDESVPHJH IDCBHTH[JH&
hLH 0HABCUG YRU LVE E_E LVEJ@AN_HJ L \#2-], V V@IW[JH IRV[F MNYUHFWR] B@J@L
H MD@VIHINI@P& =CWBHIR, P@I@DRE NMDCLU[UH HJH ICPQE LPUCBRLCUH L BDNAHE LHBR
MDEVINMW@S BE[IEUGW@VIH: I@DA@LUO P@PCHW@J H AED@HW@J, LRJ@ACIEUGVIL@, D`PEI,
PDCQH V@ LZU@J@J, H L .@EBHWEWWR] bICIC] L MEDH@B VN]@A@ ZCP@WC YNIUEAEDVIL@&
()
_ E' 61 & %'i6, 4! 4!, ! 122, 123!
j%', ! 3;9, & _ E' 61 & %'i6 ! 13#!
- \#2# A@BN, @BWCP@, ZC[UEWHE @BW@S ELDESPH, FI@ EE JNQ ZCVICLU[EI EE M@SIH L
Y@DBEUG, MDHLEU@ P I_CIEUGW@JN DCVVUEB@LCWHO& - VUEBNO_EJ A@BN, \\2
M@B@ZDELCEJR] YRUH CDEVI@LCWR& =@UGXHWVIL@ HZ WH] YRUH LRMN_EWR WC VL@Y@BN L
\#"\ A@BN, W@ CDAEWIHWVPC[ ELDESVPC[ MD@VIHINTH[ WE L@VVICWCLUHLCEIV[, C EE
UHBEDR M@PHWNUH VIDCWN d2#e&
129
0CDP 3CSZJCW @IJEIHIG, FI@ M@DINACUGTR HVM@UGZ@LCUH LJEVI@ VU@LC ^VNIEWED^
^nafetao^& 7 @W @Yv[VWHU, FI@ `I@ VU@L@ MD@HV]@BHI @I ^PCKICW^ - ICP M@DINACUGTR
WCZRLCUH `IH BUHWWRE FEDWRE MCUGI@, P@I@DRE W@VHUH @DI@B@PVCUGWRE ELDEH HZ
-@VI@FW@S /LD@MR& :Y `I@J QE MHVCU kBLCDB =DHVI@N: ^- 3H@-BE-1CWESD@, ELDESVPHE
HJJHADCWIR HZ 3@VVHH, 9@UGXH, -EWADHH H 3NJRWHH L@VMDHWHJCUHVG HVPUOFHIEUGW@
PCP VNIEWEDR, L P@WTE \!!-], ^PCKICW^, IDCBHTH@WW@E BUHWW@E MCUGI@ ELDEEL, YRU@
VHW@WHJ@J VU@LC VNIEWED^ d.ID& \\"e&
/LDESVP@E WCVEUEWHE =DCZHUHH P P@WTN \# LEPC V@VICLU[U@ \$ FEU@LEP,
LPUOFC[ * , P@I@DRE MD@QHLCUH L .CW-9CNUN, VEDBTE P@JJEDFEVP@S BE[IEUGW@VIH
VIDCWR, H " L 3H@& 0CDP 3CSZJCW YRU @FEWG A@DB, @IJEFC[ HJEWC LVE] `IH]
ELDESVPH] UHFW@VIES =DCZHUHH, PI@ MDENVMEU L YHZWEVE H PNUGINDW@S VKEDE& - P@WTE
\##-], MDEZHBEWI@J =DCZHUHH WCZRLCOI ?EDWCWB@ kWDHPE ;CDB@Z@ .HUGLC H EA@ B@FG
LRXUC ZCJNQ ZC ELDE[& ^2 WEE JCUEWGPHS VRW M@ KCJHUHH rHUGYEDXIESW^, - MHVCU
3CSZJCW& 7VI@DHP ICPQE ZC[LHU, FI@ ;CDB@V@ YRU HZ ^@YDC_EWWR]^, I@ EVIG, M@
LWEXWEJN LHBN B@YDRS PCI@UHP, W@ I@UGP@ WC MEDLRS LZAU[B& 0NUGIHPNUGINDW@E
@Y_EVIL@ PCP LR ZWCEIE, LVEABC VM@V@YVILNEI M@LRXEWHO D@UH VRW@L 7ZDCHUELR]
d2#\e&
a@ 9EDL@S JHD@L@S L@SWR, 6@WB@W YRU ICPQE LCQWRJ TEWID@J ELDESVP@A@
VL@BWHFEVILC& 0W@AHE BELNXPH WC]@BHUHVG L MNYUHFWR] B@JC], ZCJCVPHD@LCWWR] M@B
VEJESWRS PD@L d2#2e& - U@WB@WVP@J 7VI-kWBE, 7VCCP =@ACDB MD@ZLCWWRS ^aCDPH ;NW^
HZ-ZC FEDWR] L@U@V, YRU MCDEWG, P@I@DRS VBEUCU V@VI@[WHE WC MD@VIHINIPC] H
JEVIWR] PUNYC] L WCFCUE qq LEPC&
8CPQE PCP H iCDDH ^JNQEWEP^ aHVIEUGJCW& /LDESVPHS CLI@D qCHJ =EDJCWI@J
WCMHVCU L {ewis yroninle @I \$ [WLCD[
()
6j%', ! 3;9, & _ E' 61 & %'i 17D; c .6 t.! ), 1993, ! 13#!
21 2;;7 ).' & J%i V E%, _ K j%% 5'c%,%. %4H &%& &h
H%c %%!
2 m%%, ! 173, & F-%.- 6E' - &%&6 =z! 4!, ! 2"!
\##" MD@ I@I MEDH@B dV\#"-\##e, \$\ HW@VIDCWET L 5WAUHH, Y@UGXHWVIL@ HZ
P@I@DR] YRUH ELDE[JH, V@BEDQCUH ICP@A@ D@BC ZCLEBEWH[d2#"e&
9DHYRLC[ L 6@WB@W, BEL@FPH J@AUH YRVID@ @PCZCIGV[ WC P@DCYUE MURLN_HJ L
.@EBHWEWWRE bICIR& . \!*-] A@B@L VNIEWEDCJH YRUH V@ZBCWR MNYUHFWRE B@JC L
4GO->@DPE, W@ \!#-] A@BR VICUH PNUGJHWCTH@WWRJ J@JEWI BU[ ELDESVPH] P@D@UES
MD@VIHINTHH 4GO->@DPC& 1EUCWHE DCZY@ACIEIG YRU@, P@WEFW@, @VW@LW@S J@IHLCTHES
BU[ } VNIEWED@L L .@EBHWEWWR] bICIC] L \#\+ A@BN, P@I@DRE `PVMUNCIHD@LCUH WE
JEWEE " MD@VIHINI@P& .@AUCVW@ VLHBEIEUGVILCJ ELDESVPH] V@LDEJEWWHP@L, YRIG
VNIEWED `I@ W@DJCUGW@ BU[ H] ELDESVP@A@ V@@Y_EVILC @YRFWRS LHB BE[IEUGW@VIH BU[
J@U@BR] H YEBWR]& =RIG ]H_WHP@J VDEBH BDNAH] f MDEBUCACEJC[ J@BEUG V@THCUGW@A@
NVME]C& 8CPQE VN_EVIL@LCUC P@WPNDEWTH[ V@ VI@D@WR KDCWTNZVPH] H HICUG[WVPH]
VNIEWED@L, W@ PCP H L =N`W@V-5SDEVE, ELDEH MDE@YUCBCUH YUCA@BCD[ H] @DACWHZCTH[J
d2#+e& 4EP@I@DRE HZ WH] YRUH ]HIDEE H LVP@DE MD@VP@UGZWNUH L M@UHIHPN FEDEZ
BEJ@PDCIHFEVPNO HZYHDCIEUGWNO VHVIEJN H J@AUH @PCZRLCIG M@BBEDQPN WC
M@UHIHFEVP@J ND@LWE&
0@U@BRE KDCWTNQEWPH MDE@YUCBCUH L Y@DBEU[] 4GO->@DPC& - \#* A@BN
MDE@YUCBCUH MD@VIHINPH BLN] WCTH@WCUGW@VIES KDCWTNQEWPH H ELDESPH dBCWWRE
kBLCDBC =DHVI@N dVID& \}$ee& 5JEDHPCWTR WCZRLCUH MNYUHFWRE B@JC ^KDCWTNZVPHJH
B@JCJH^, ]@I[ H] LUCBEUGTR YRUH ELDEH& 0@SXC iDHWYEDA P@WID@UHD@LCU L \#\2 A@BN
L@VEJG Y@DBEUES H \\+ BEL@FEP& 7JEWW@ @W YRU @BWHJ HZ P@D@UES ZUC d2#$e
- \#! A@BN DCVVUEB@LCWHE, MD@LEBEWW@E ;@JHVVHES M@ 7JJHADCTHH L .b5, BCU@
VUEBNO_HE DEZNUGICIR: HZ 2#" VNBEYWR] BEUC, \$\2 BEU dI@ EVIG, IDH FEILEDIHe M@
ZCW[IH[J MD@VIHINTHES BU[ BELNXEP, P@I@DRE D@BHUHVG WC IEDDHI@DHH .b5,
ZCLEBEWR MDEHJN_EVILEWW@ WC ELDEEP& 7Z $!\ HJJHADCWI@P 22$ YRUH ELDESPCJH, \$+
YRUH KDCWTNQEWPCJH, }+ WEJPCJH, "\ HICUG[WPCJH, 2# HDUCWBPCJH H \ M@UGPCJH&
13;
()
2#" _ E' 61 & %'i6 4! 4!, ! D9!
29 _ E', 4! 4!, ! 12#, 12"!
29# KI% J%. 6 . &%1H ))%& & K%6 197; M:luNOiP Q9i>e?BiCR S?eBB, 1993,
! 7, 17!
5VV@THCTH[ M@BBEDQHLCUC M@D[B@P L ZCW[IHE MD@VIHINTHES, L I@J FHVUE
ZCWHJCUCVG NYHSVILCJH WEM@VUNXWR] BEL@FEP& - I@ LDEJ[, LV[ UHIEDCINDC MD@TLEICUC
ZC VFEI `I@S IEJR& - .@EBHWEWWR] bICIC], JEQBN \#\\ H \#\} A@BCJH, ACZEIR YRUH
M@UWR HVI@DHS @ BELVILEWWHTC] VICLXH] QEDILCJH ZU@BEEL, V@YUCZWEWWR] QEW_HW,
MD@BCWWR] H M@DCY@_EWWR] f LEVG 4GO->@DP BNXH WE FC[U L \#\ A@BN @I DCVVPCZC @
BELVILEWWHTE MD@BCWW@S WEJETPHJ ELDEEJ& 8@ABC YRU M@BUHWW@ P@UUEPIHLWRS VIDC]
H, @FELHBW@, @W YRU @MDCLBCW&
9@VICL_HPH BU[ Y@DBEUES, A@L@DHUH WC HBHX, WCYHDCUH QEDIL L @VW@LW@J L
ICWTELCUGWR] ZCUC] HUH FEDEZ @Yv[LUEWH[, @YE_C[ DCY@IN IDEWED@L& 7] WCHLWRE
QEDILR YRUH MDEBWCZWCFEWR L @VW@LW@J WC `PVM@DI, @V@YEWW@ L cQWNO 5KDHPN d2#*e&
; \#\ A@BN PCJMCWH[ MD@IHL I@DA@LUH YEURJH DCYRW[JH B@VIHAUC VCJ@A@
Y@UGX@A@ NVME]C& =@UEE IRV[FH VNIEWED@L YRUH CDEVI@LCWR L MEDH@B JEQBN \#\ H
\#\$ A@BCJH& 9@PCZCWH[ M@IEDMELXH] H M@UHTHH, WC ZCMD@VR VI@D@W MDEVVR,
M@BILEDBHUH MDEPDCVW@ @DACWHZ@LCWWRS ]CDCPIED H] BE[IEUGW@VIH&
;DCVHLRS KHUGJ .EDBQH@ 6E@WE ^:BWCQBR L 5JEDHPE^ d\#!+e, DCVVPCZRLCEI @
YCWBHIC] 4GO->@DPC, MDHYRLXH] HZ 9@UGXH L WCFCUE LEPC& 8CJ M@PCZCW@ PCP @WH
NFCVIL@LCUH L P@WIDCYCWBE CUP@A@U[ H LVE] BDNAH] LHBC] P@WIDCYCWBR& :WH ADCY[I
OLEUHDWNO JCVIEDVPNO, UHPLHBHDNOI VL@H] P@WPNDEWI@L, [LU[OIV[ LUCBEUGTCJH
W@FWR] PUNY@L, H WE VIEVW[OIV[ L@LUEPCIG L MD@VIHINTHO QEW_HW HZ H] MUEJEWH& 7]
UHBED daQESJV -NBe M@I@J VJEWHU UHFHWN H VICU VEWCI@D@J&
- 4GO->@DPE, VDEBH LVE] ELDESVPH] ^JCBCJ^ H VJ@IDHIEUES Y@DBEUES, 9@UUH
5BUED, HZ 9@UGXH, YRUC VCJ@S HZLEVIWRS L \#2-\#" A@BC]& sNIG DCWGXE B@ WEE
WEPC[ 3@ZH iEDT YRUC VCJ@S ZWCJEWHI@S ^JCBCJ^ A@D@BC&
. JNQEJ 7CP@L@J, @WC @IPDRUC WEVP@UGP@ Y@DBEUES L \!!-] A@BC]& 4C MD@TEVVE,
VNBG[ WCZLCUC EE ^PDEVIW@S JCIEDGO MD@VIHINI@P^& 0R ZWCEJ, FI@ LEP VMNVI[, L \#*-]
A@BC] `IN D@UG NQE HADCUC ZWCJEWHIC[ ;VCLGEDC q@UUCWBED, EE d2#!e PWHAC YRUC
MD@BCW@ L \* JHUUH@WC] `PZEJMU[DC]&
()
29" 3' 3 F-'. &i 6L%'i - Ik& & %'h +H'6 MPNO?i`Ze
Q9i>e?BiCR S?eBB, 197;! 3' 3 6L% E%4& & %'i & K%6 19;;U1917, a:Y9B
:z^i9B Q9i>e?BiCR S?eBB, 1972!
29D _%- 6E' - &%&6 =z! 4!, ! "#, ""!
297 L% 5&%' g.%, %! 60&%11 26(2;;D), ! 31U317!
.CJRS HZLEVIWRS VEPV PUNY L 4GO->@DPE *# H !-J YRU ^Platos Retreat^,
LUCBEUGTEJ P@I@D@A@ YRU 6CDDH 6ELEWV@W& - W@[YDE \### A@BC MDCL@VNBHE
MDEVUEB@LCU@ .IHLC ;CMUCWC, LUCBEUETC ^Gold ylu^, VIDHMHZ-PUNYC 5IUCWIR, P@I@DRS
ZCWHJCU LRV@P@E M@U@QEWHE VDEBH MD@VIHINTHH BE-UOPV& .IHL ;CMUCW YRU IEVW@
VL[ZCW V WGO-S@DPVP@S JCKHES& /JN YRU@ MDEBv[LUEW@ @YLHWEWHE L VL@BWHFEVILE,
J@XEWWHFEVILC] V PDEBHIWRJH PCDICJH, @IJRLCWHH BEWEA H @DACWHZCTHH P@DDNMTHH
VDEBH A@VNBCDVILEWWR] VUNQC_H]& ;CMUCW ICPQE ZCPCZCU HZYHEWHE Y@UEE BLCBTCIH
UOBES, P@I@DRE Y@UGXE WE J@AUH MUCIHIG MD@TEWIR M@ ZCSJCJ, P@I@DRE D@VUH N WH]
WC ZCMDEBEUGWR] VP@D@VI[]^ d2##e&
. \!#$ A@BC VNIEWEDR H MD@VIHINIPH HZ 4GO->@DPC M@BLEDACUHVG NVHUEWW@JN
BCLUEWHO H @IMDCLHUHVG L =N`W@V-5SDEV HUH >@]CWWEVYNDA, ABE @WH VICUH
B@JHWHD@LCIG L JHDE MD@VIHINTHH& - >@]CWWEVYNDAE, WCYUOBCIEUH @IJEIHUH,
@AD@JW@E P@UHFEVIL@ WGO-S@DPVPH] MD@VIHINI@P-ELDEEP, D@B@J HZ 3@VVHSVP@S
HJMEDHH& ;D@JE I@A@, ^DNVVP@-CJEDHPCWVPHE^ MD@VIHINIPH, YRUH H FEDW@P@QHE H
JEIHVPH, H KDCWTNQEWPH H WEJPH& =@UGXHWVIL@ QE VNIEWED@L YRUH ELDESVP@A@
MD@HV]@QBEWH[ L @VW@LW@J HZ 4GO->@DPC&
131
4EPHS aQ@ .HUGLED I@ABC B@JHWHD@LCU VDEBH ^M@UGVPH] CJEDHPCWTEL^& :W
D@BHUV[ L 9@UGXE L \!}# A@BN H DCY@ICU L 6@WB@WE LEDY@L_HP@J BU[ ZCW[IHS
MD@VIHINTHES& - \!#! A@BN @W @IMURU L cQWNO 5KDHPN HZ .CNIAEJMI@WC& 3CLLHW,
P@I@DRS YRU WC Y@DIN L HOWE, @IJEIHU, FI@ I@I YRU L V@MD@L@QBEWHH VL@ES QEWR,
P@I@DC[ VCJC YRUC MD@VIHINIPC, FEIRDWCBTCIH M@J@_WHP@L H BLCBTCIH M[IH
BELNXEP& =UCA@BCD[ VL@HJ @DACWHZCI@DVPHJ VM@V@YW@VI[J, L >@]CWWEVYNDAE @W
YRVID@ MDELDCIHUV[ L P@D@U[ M@D@PC& :W V@ZBCU ZWCJEWHIRS ^5JEDHPCWVPHS PUNY^,
P@I@DRS [LU[UV[ JEVIW@S CVV@THCTHES ELDESVPH] VNIEWED@L f ICJ @W YRU
MDEZHBEWI@J& aQ@ .HUGLED VMDCLU[UV[ V MD@YUEJCJH, VL[ZCWWRE V M@VICLPCJH
P@WIDCYCWB@S, L I@J FHVUE H L@Z@YW@LUEWHEJ ^ZCMCV@L^& 9@UGVPHE ELDEH YRUH,
P@WEFW@, WE @BHW@PH L `I@S DCY@IE, W@ @WH [LU[UHVG VCJRJH PDNMWRJH H PD@JE
I@A@M@BBEDQHLCUH ZBEVG, IEVWRE VL[ZH V MDEVINMWRJ JHD@J d"e&
()
_UJ%' m1% 6f% 26 $. t&, 2;;#, ! 11"!
3;; 5% 2 $ 6t.& i1 +41 % &%%.6, 177"U
191, T! q, V&*1 &, 1972, ! 1;", & _ E' 61 & %'i6 ! 11;!
aQ@ .HUGLED WCP@WET YRU CDEVI@LCW L 9DEI@DHH L CMDEUE \!## A@BC H MDHA@L@DEW
P BLNJ A@BCJ VVRUPH, WCPCZCWHE `I@ EA@ WE YEVM@P@HU@ H WE M@JEW[U@ MDHLRFEP
P@VJ@M@UHIHFW@A@ MNIEXEVILEWWHPC& :W MDHYRU L ;ESMICNW V BDNAHJH VNIEWEDCJH H
H] MD@VIHINIPCJH& - >@]CWWEVYNDAE BEV[IG UEI WCZCB, YHZWEV-V@@Y_EVILC BCUH EJN
VL@O M@BBEDQPN, L I@ LDEJ[ PCP DEUHAH@ZWRE ]DHVIHCWVPHE LUCVIH MD@IEVI@LCUH&
/LD@MESTR @V@YEWW@ X@PHD@LCU PCP ELDEH VNIEWEDR U@QHUH FEDWR] L M@VIEUG P
YEURJ QEW_HWCJ d"\e& - \#2 A@BN DEMDEVVHLWRE JEDR EA@ VW@LC @IMDCLHUH EA@ L
HZAWCWHE& :W `I@I DCZ M@E]CU L =UNJK@WIESW, W@ LVP@DE LRWNQBEW YRU EA@ M@PHWNIG&
:W MEDEE]CU L aNDYCW, W@ L \#" A@BN, @W B@UQEW YRU VW@LC LRWNQBEW YEQCIG& rCIEJ
@W @IMDCLHUV[ L 8DCWVLCCUG @UHTEIL@D[[ VIDCWVILNO_EA@ ^YUNQBCO_EA@ ELDE[^ PCP
LVEABC WELHWW@A@ H LVEABC MDEVUEBNEJ@A@ YEZ @VW@LCWHS&
9@VUE 4GO->@DPC H =N`W@V-5SDEVC, ;@WVICWIHW@M@UG YRU IDEIGHJ M@ LEUHFHWE
MDHVICWH_EJ MD@VIHINI@P& - Y@DBEU[] L @VJCWVP@S VI@UHTE, ADEFEVPHE H CDJ[WVPHE
MD@VIHINIPH DCY@ICUH Y@P @ Y@P V ADCQBCWPCJH BDNAH] ELD@MESVPH] V@VEBWH] VIDCW V
8NDTHES H JW@AHJH BELNXPCJH HZ hEWIDCUGW@S /LD@MR& 8CJ @M[IG QE, ELDESVPHE
VNIEWEDR [LU[UHVG B@JHWHDNO_HJH& :WH BESVILHIEUGW@ MD@L@ZHUH ^I@LCD^ M@ B@D@AE
HZ =NBCMEXIC, FEDEZ 3NJRWHO, W@ :BEVVC WC sEDW@J J@DE [LU[UCVG ICPQE LCQW@S
@IMDCLW@S I@FP@S BU[ `I@A@ IDCKHPC&
7Z ;@WVICWIHW@M@U[, WEP@I@DR] JEQBNWCD@BWRE VNIEWEDR ZCIEJ @DACWHZ@LCUH
`PVM@DI MD@VIHINI@P L /AHMEI, L -@VI@FWNO 5ZHO HUH cQWNO 5KDHPH d"2e& -UCVIH
;@WVICWIHW@M@U[ @FEWG B@UA@E LDEJ[ IEDMHJ@ @IW@VHUHVG P IDCKHPN H
UHPLHBHD@LCUH EA@ I@UGP@ L WCFCUE 9EDL@S JHD@L@S L@SWR&
()
3;1 0&% %)h & & * 4I* )%* &' & c* I%, kkh &h
I&'h %& %) )%! , + .%- c* I% 4
4 %& & H 2H! . H %)&*H %, .%')( %, %&*,
i, )', 2 6m%6 .%- . 4'h i%&, kk .%h
&h %& 66 !.!! E% )&* % 2 & 6L%* -.6, 6LH '.6
60&%11 26!
3;2 j%' %! 171, & _ E' 61 & %'i6, 4! 4!, ! 12D!
- \#" A@BN L 5UEPVCWBDHH d/AHMEIe M@[LHUHVG I@DA@LTR QEW_HWCJH L @VW@LW@J L
iCUHTHH H 3NJRWHH& 8NWHV NQE L \!$ A@BN, M@ ZC[LUEWHO KDCWTNZVP@A@ HVI@DHPC H
MNIEXEVILEWWHPC 5&-HUG@, YRU @BHW HZ TEWID@L DCZLDCIC, ABE M@FIH LVE VNIEWEDR
ELDEH d""e^& .MNVI[ VI@UEIHE MEDH@BHFEVP@E MD@WCTHVIVP@E HZBCWHE ^l M@LVOBN^
@IJEIHU@: ^/LDEH 8NWHVC - VNIEWEDR H M@VICL_HPH YEVFHVUEWWR] MNYUHFWR] B@J@L,
ABE V@LEDXCEIV[ ICSWC[ I@DA@LU[ CDHSVPHJH QEW_HWCJH d"+e^&
- .ELEDW@S 5KDHPE, `I@ M@BILEDQBCEI ELDESVPHS B@PI@D HZ 5UQHDC 1@DQ
-CUEWVHW: ^VEDLHV ELDESVP@S MD@VIHINTHH ZC WEJW@AHJH HVPUOFEWH[JH @VICEIV[
@FEWG CPIHLWRJ LMU@IG B@ WCXEA@ LDEJEWH^ a@ @YDEIEWH[ WEZCLHVHJ@VIH, FHICEJ JR,
ELDESVPHE VNIEWEDR YRUH ^LVEABC A@I@LR M@DEZCIG W@Q@J VL@H] MD@VIHINI@P, FI@
132
LRZLCEI @ILDC_EWHE W@DJCUGWR] UOBES d"$e& 9@ BCWWRJ 5WBDE bNDCPH, HZ EA@ PWHAH
^/LDEH .ELEDW@S 5KDHPH^, M@VUE H] `JHADCTHH L@ ?DCWTHO, VNIEWEDVIL@ VICW@LHU@VG
BU[ WH] LVE Y@UEE H Y@UEE LCQWRJ BEU@J^d"}e&
sEDEZ .N`TPHS PCWCU,L 5ZHO H -@VI@FWNO 5KDHPN YRU @IPDRI XHD@PHS PCWCU BU[
M@VICL@P MD@VIHINI@P ELD@MESVP@A@ MD@HV]@QBEWH[ V \!* A@BC& qDHVIHCWVPH,
L@ZJ@QW@, BCQE YRUH VCJRJH JW@A@FHVUEWWRJH MD@VIHINIPCJH L 5ZHH: hESU@W,
;CUGPNIIC, =@JYES, .HWACMND H 0CWHUC& - 0CWGFQNDHH ELDESPH DCY@ICUH Y@P @ Y@P V
KDCWTNQEWPCJH HUH [M@WPCJH L Y@DBEU[], PCP H L 9@DI-5DINDE H bCW]CE& iHS@J
5M@UUHWED M@BW[U `IN IEJN& - VL@EJ VY@DWHPE VIH]@L ^5UP@A@UG^ d\!#!-\#\2e, H L
P@WTE VL@ES M@`JR ^0CDHZHYHUG^ @W DCVVPCZRLCEI @ MD@VIHINIPE HZ ;EUGWC, iEDJCWH[:
^:WC YRUC L PDCSWES WH_EIE
aU[ VL@BWHTR @WC YRUC MDEPDCVW@S D@Z@S
:WC YRUC ELDESP@S, @I P@I@DRS MC]U@ FEVW@P@J
/E MD@BCUH WC 8CSLCWE
:IMDCLHUH L MNYUHFWRS B@J L bCW]CE&&&^
(2 &* ,
9@B@YWC[ `PVMCWVH[ M@ZL@U[EI M@W[IG, M@FEJN HZ LVE] [ZRP@L JHDC L\# A@BN,
ELDESVPHS YRU WCHY@UEE XHD@P@ DCVMD@VIDCWEW L@ LVE] XHD@IC], PCP VDEBH I@DA@LTEL
MU@IGO ICP H VDEBH VNIEWED@L&
133
RBF (RLo)
8@DA@LU[ YEURJH DCYRW[JH WCFCUC WCPCU[IG @Y_EVILEWW@E JWEWHE L /LD@ME V
WCFCUC \!!-] A@B@L& - \!#2 A@BN, L FCVIW@VIH, MD@HZ@XEU AD@JPHS VNBEYWRS MD@TEVV
L 6EJYEDAE dWRWE 6GL@Le, iCUHTH[& aLCBTCIG L@VEJG ELDEEL @YLHWHUH L VL@BWHFEVILE&
()
K! , _%- & 6E' - &%&6 1971! _%- &%1U&%4 K-%
'I& ) ) '!
3; 6q &h.'6 11 .I% 192 ).!
3;# V&* .'*, 2!
3;" _%- & 6E' - &%&6, =z! 4!, ! "2, "#, ""!
.EIG V@VI@[UC HZ LEDY@L_HP@L, MEDEL@ZFHP@L H JEVIWR] CAEWI@L L 8NDTHH&
aELNXEP @IMDCLU[UH L ;@WVICWIHW@M@UG, /AHMEI, cQWNO 5KDHPN, 7WBHO H 5JEDHPN&
- \!## A@BN ?DCWVNC 8D@PCZ, KDCWTNZVPHS QNDWCUHVI, P@I@DRS MD@QHU 22 A@BC L
5LVID@--EWADHH, @MNYUHP@LCU HWIEDEVWNO PWHAN MD@ VHINCTHO L VIDCWE M@B WCZLCWHEJ
^.@LDEJEWWC[ 5LVIDH[ PCP @WC EVIG^& :W MHVCU:
^/LDEH MDHLHLCUH J@U@BRJ QEW_HWCJ L 5LVIDHH DCZLDCIWRE WDCLR, MDHLRFPH,
MDHL@B[_HE P MUCFELWRJ M@VUEBVILH[J, WELED@[IW@ NWHFI@QCUH WDCLVILEWW@VIG&
9DHVN_C[ ELDE[J WHZ@VIG, BEWGAH H CYV@UOIW@E @IVNIVILHE HWK@DJHD@LCWW@VIH, PCP
H M@U@QEW@, M@ZL@U[UH ELDE[J YRIG @YJCW_HPCJH H V@YUCZWHIEU[JH& ;D@JE I@A@,
MD@VIHINTH[ M@BVIEDEACUC N PCQB@S BLEDH, BELNXPH L Y@UGXH] A@D@BC], VICW@LHUHVG
L Y@UGXHWVILE VUNQCWPCJH N ELDEEL& -D[B UH @XHYNVG, EVUH VPCQN, FI@ WCHY@UGXEE
P@UHFEVIL@ WEVFCVIWR] BELNXEP, P@I@DRE YRUH DCZLDC_EWR H VICUH MD@VIHINIPCJH L
PDNMWR] CLVIDHSVPH] A@D@BC], VICUH QEDILCJH ELDEEL&&&
;@WEFW@, VDEBH HZLEVIWR] MDEVINMUEWHS, H ]DHVIHCWE FCVI@ [LU[EIV[ FCVIGO H],
W@ N WCV WE YRU@ WHP@ABC, PCP L 5LVIDHH, P@I@DNO J@QW@ NMDEPWNIG `PVM@DIE
]DHVIHCW@P-BELVILEWWHT& kI@ M@Z@DW@E YEZ@YDCZHE `I@A@ LEPC [LU[EIV[
VMETHCUHZCTHES I@UGP@ H HVPUOFHIEUGW@ ELDEEL& :WH YEVFEVI[I QEW_HW& - IEFEWHE
B@UA@A@ LDEJEWH JR HAW@DHD@LCUH M@BD@YW@VIH& 0R LHBEUH, PCP BELNXPH L Y@UGXH]
P@UHFEVILC] HVFEZCOI ICHWVILEWWRJ @YDCZ@J, H WEHZLEVIW@ FI@ V WHJH VICU@& kI@I
VNB V@VI@[UV[ L \!#2 A@BN L VI@UHTE CLVIDHSVP@S 9@UGXH, L@ 6GL@LE, PCP WCJ VICU@
HZLEVIW@& aLCBTCIG L@VEJG ELDEEL @YLHW[UH L M@]H_EWHH H I@DA@LUE J@U@BRJH
BELNXPCJH& kIH WEVFCVIWRE M@MCUH L I_CIEUGW@ M@BA@I@LUEWWNO U@LNXPN
Y@UGXHWVIL@ HZ `IH] ]DHVIHCW@P YRUH E_E XP@UGWHTCJH& :WH @YE_CUH HJ YUEVI[_EE
YNBN_EE, FI@YR M@YNBHIG H] NE]CIG ZC ADCWHTN& ;CP I@UGP@ @WH MEDEVEPUH ADCWHTN,
@WH DCVVJCIDHLCOIV[ PCP DCYRWH H H] M@MRIPC M@YEAC QEVI@P@ WCPCZRLCUCVG& 9@
MDHYRIHH L 8NDTHO, @WH YRUH MD@BCWR L MNYUHFWRE B@JC L VDEBWEJ M@ IRV[FH JCD@P
PCQBC[& 4@ PCP@LR LUCBEUGTR M@B@YWR] B@J@L L 8NDTHHo 8@UGP@ ELDEH H WHPI@
BDNA@S& 8E HZ YEBWR] QEDIL, P@I@DRE ]@IEUH @PCZCIG V@MD@IHLUEWHE, YRUH ZCPUOFEWR
L M@BLCUR H M@BLEDACUHVG MRIPCJ H WCVHUHO BU[ I@A@ FI@YR VBEUCIG H] M@VUNXWRJH&
;@ABC L M@UHTHH DEXHUH LJEXCIGV[, XEVIGBEV[I HZ `IH] BELNXEP YRUH LRMN_EWR&
L@ZJ@QW@ H] LRDLCUH HZ UCM LCDLCD@L& 4@, NLR, @WH YRUH M@IED[WR H BNX@S H IEU@J&
.NB BUHUV[ BEV[IG BWES& kI@ WC VLEI LRXUH FNB@LH_WRE M@BD@YW@VIH& =RU@ [VW@, FI@
V@IWH J@U@BR] BEL@FEP HZ `I@S ADNMMR L@ 6GL@LE MEDEQHUH VIRB, @IFC[WHE, Y@UEZWH H
VJEDIG& - DEZNUGICIE MD@YEU@L L ZCP@W@BCIEUGVILE, LHW@LWRE YRUH MDHA@L@DEWR P
WEZWCFHIEUGWRJ XIDCKCJ& 6HBED ADNMMR, 7VCCP bCKEWXICSW @IBEUCUV[ @BWHJ A@B@J
UHXEWH[ VL@Y@BR& -VE @VICUGWRE MD@LEUH I@UGP@ WEVP@UGP@ JEV[TEL L IODGJE H
L@Z@YW@LHUH VL@O JDCFWNO I@DA@LUO, Y@UEE ]HIDNO H ICSWNO&
.CJ@E @ILDCIHIEUGW@E L `I@S ADNVIW@S HVI@DHH L I@J, FI@ M@BMHVCLXHE B@A@L@D@L
PNMUH-MD@BCQH H M@VICL@P HJEUH WCAU@VIG A@L@DHIG LVUN] L WCFCUE VNBEYW@A@
DCZYHDCIEUGVILC @ VL@ES WELHW@LW@VIH: ^-R WE B@UQWR YEVM@P@HIG JEW[, - VPCZCU @W
VNBG[J, - [ MD@BCO @BEQBN, KDNPIR, HPDN HUH QEW_HW, FI@ NA@BW@& l ZCWHJCOVG
P@JJEDTHES - H WHP@A@ `I@ WE PCVCEIV[^& .PCZCL `I@, @YLHW[EJRS, PCP JR ZWCEJ, VI@[U
HJEWW@ WC M@ZHTHH ELDESVP@S `IHPH, P@I@DC[ M@ZL@U[EI ELDE[J-UOB[J ICSW@
ZCWHJCIGV[ UOYRJH BEUCJH, P@I@DRE WE ZCMDE_EWR 8CUJNB@J, LPUOFC[ `PVMUNCICTHO
QHL@IWR] dUOBH BDNAH] WCTHS, PD@JE ELDEELe&^ d"*e
4C VNB L 6EJYEDAE EVIEVILEWW@ @IDECAHD@LCUH CWIHVEJHIR& - \#\! A@BN
MD@HZ@XUH ELDESVPHE M@AD@JR L A@D@BE, B@PCZRLCO_HE, FI@ IDCKHP WE YRU
13
@VICW@LUEW& - `I@ LDEJ[ CLVIDHSVPHS MCDUCJEWI YNBEI @YVNQBCIG HVFEZW@LEWHE
VUNQCW@P-]DHVIHCW@P, P@I@DRE YRUH B@VICLUEWR L Y@DBEUH ZC DNYEQ&
9@ VU@LCJ ?DCWVNC 8D@PCZC ^BLC JHUUH@WC ELDEEL, MD@QHLCO_H] L VIDCWE, HJEUH
JW@A@ VUNQCW@P, WCVEUEWHE 5LVID@--EWADHH V@VICLU[U@ 2! JHUUH@W@L H BEL[IG
BEV[IR] HZ WH] YRUH ]DHVIHCWCJH @FEWG FCVI@ JHVVHES VUNQCW@P YRUC LVIDEFCIGV[ V
JNQFHWCJH HZ B@JC, ^FI@YR IE WE ZCY@UEUH LEWEDHFEVP@S Y@UEZWGO B@ VLCBGYR^&^
?DCWVNC 8D@PCZ ICPQE @IJEIHU D@UG ELDESVPH] DCY@I@BCIEUES& :BHW HZ WH], Y@UGX@S
IEPVIHUGWRS MD@JRXUEWWHP L .HUEZHH, ]LCVICUV[, FI@ @YUCBCEI Y@UEE IRV[FGO
DCY@IWHT& 8D@PCZ MDHXEU P LRL@BN: ^ZU@NM@IDEYUEWH[, P@I@DRE ELDEH V@LEDXCUH L
@IW@XEWHH QEW_HW L@ JW@A@J VM@V@YVIL@LCUH LZDRLN AWELC, P@I@DRS MDHLEU P
CLVIDHSVP@JN CWIHVEJHIHZJNp i@L@DHUH @ ELDE[] V WELRDCZHJ@S WEWCLHVIGO
()
3;7 J%' T% 6K&%1 &%6 1799 ) G . L4 60&%U%%'c %16 ee?]u?e .
J%, 192, ! 77U92!
J%' T% 6E&% K&%, 6 t.! Sie??eC, L%-, 1799, ! 17U1#D, & _%- rPle9Bi9
&%11 - , 4! MI@! E! 12U1!
a@PI@D 1@DQ -CUEWVHW, ELDES HZ 5UQHDC, M@BILEDBHU D@UG ELDESVPH] VNIEWED@L
M@VUE 9EDL@S JHD@L@S L@SWR& :W MHVCU L \#!\ A@BN, L PWHAE M@B WCZLCWHEJ
^.EPVNCUGWC[ QHZWG ELDEEL^: ^9@VUE \#\! A@BC, VMEPNU[WIR V@ LVEA@ JHDC D@[IV[ L
=EDUHWE, `I@ YRUH IE QE ELDEH, P@I@DR] JR LHBEUH L ICWTELCUGWR] ZCUC], ABE
J@U@BRE BELNXPH HZ CDHVI@PDCIHH H YNDQNCZHH, MD@BCL VL@H M@VUEBWHE
BDCA@TEWW@VIH, MDHXUH P MD@VIHINTHH d"#e& - \#2 A@BN WC VIEWC] DES]VICAC,
@AD@JWRS MUCPCI MDEBNMDEQBCU B@YD@BEIEUGWR] WEJ@P: ZC MD@KHUEJ UHTC FHVI@A@ H
PDCVHL@A@ 1EDJEWC, VI@[UC ZU@LE_C[ IEWG FEU@LEPC V VEJHIVPHJH FEDICJH, P@I@DRE
]@D@X@ LHBWR^& /LDESVPC[ M@]@IG HJEEI VL@H @V@YEWW@VIH - ZWCJEWHIRS ELDES .NVVE
:MMEWAESJED YRU M@LEXEW L \*"! A@BN L bINIACDIE& 4EVJ@ID[ WC M@BCLU[O_HE
KCPIR, 1@DQ -CUEWVHW MHVCU, PCP YR BHVICWTHDN[VG: ^aCQE M@VUE AHIUEDHZJC, EA@
KCWCIHPH MD@B@UQCOI LEDHIG L ELDESVPHE VEPVNCUGWRE HZLDC_EWH[ d"\e&^
5B@UGK iHIUED @YDCIHUV[ P `I@S IEJE L Mein a|%f: 3@UG, P@I@DNO HADCUH
ELDEH L MD@VIHINTHH H I@DA@LUE UOBGJH, @V@YEWW@ YEURJH, UEAFE LVEA@ HZNFHIG L
-EWE, FEJ L UOY@J BDNA@J A@D@BE L rCMCBW@S /LD@ME, ZC HVPUOFEWHEJ, L@ZJ@QW@
M@DI@L WC OAE ?DCWTHH d"\\e& 7 iHIUED B@YCLHU: -MEDLRE M@VUE I@A@ PCP [ M@W[U,
FI@ `I@ YRUH ELDEH YEVVIRBWRE H YEVVEDBEFWRE, P@I@DRE NMDCLU[UH `IHJ dI@DA@LUES
YEURJH DCYRW[JHe, V WEMDELZ@SBEWWRJ @MRI@J, `IC @ILDCIHIEUGWC[ `PVMUNCICTH[,
`I@ ZU@ L MDEBEUC] Y@UGX@A@ A@D@BC, WEY@UGXC[ BD@QG MD@YEQCUC M@ J@ES VMHWE&
8@ABC [D@VIG @]LCIHUC JEW[&
-@ ?DCWTHH 6E@W =UOJ VICU AUCL@S MDCLHIEUGVILC @I 4CD@BW@A@ KD@WIC& :W
@MNYUHP@LCU L \#* A@BN PWHAN M@B WCZLCWHEJ : QEWHIGYE P@I@DC[ YRUC WEJW@A@
@IDEBCPIHD@LCWC M@VUE EA@ MDH]@BC P LUCVIH& 6E@W =UOJ WC]@BHI JW@QEVIL@
@MDCLBCWHS VEPVNCUGW@JN YD@B[QWHFEVILN J@U@BR] ]DHVIHCWVPH] BELNXEP: 8EJ,
P@I@DRE `IHJ ZCWHJCOIV[ ZCLHBNOI, MHXEI @W dVID& 2*#e& aELVILEWW@VIG `I@
@IPCZ @I LEVEU@S QHZWH H VFCVIG[, BEUCEI @W LRL@BR dVID& 2}$e& a@ ZCJNQEVILC
QEW_HWC A@DHI VIDCVIGO `I@ EE HWVIHWPI H @WC BEUCEI LVE BU[ NB@LUEIL@DEWH[
VL@EA@ PCMDHZC JW@QEVIL@J MDHPUOFEWHS d.ID& 2$e& =UOJ VW@LC WCVICHLCEI: p
BHP@VIG L M@UW@S VHUE VL@ES J@U@B@VIH, BELVILEWWHTE HZ-ZC VIDC]C WCPCZCWH[,
NWHQEWH[ H YEVFEVIHH, WE@Y]@BHJ@, @YNZBCIG VL@S HWVIHWPI, `I@ MD@IHL@DEFHI VCJ@S
MDHD@BE& dVID& 2#}e& H @YDC_CEIV[ WEM@VDEBVILEWW@ P BELNXPCJ ?DCWTHH: sEVIG,
P@I@DNO LR ZC_H_CEIE, WEEVIEVILEWW@E H AUNM@E FNLVIL@p d.ID&2}$e&
4E@Y]@BHJ@ YRU@ M@P@WFHIG V `IHJH VICDRJH MDEBDCVVNBPCJH MEDEBCWWRJH
DECPTH@WWRJ PCI@UHTHZJ@J: l BNJCO, FI@ L YNBN_EJ, WHFEA@ @VICWEIV[ @I `IH]
JCWED& d.ID& 2!e& -CXE MDEBNYEQBEWHE WHFEA@ Y@UEE, PCP BHPHE WDCLR HUH
DEUHAH@ZWRS CVPEIHZJ, P@I@DRE P@ABC-I@ M@BBEDQHLCUH& kI@, PCP A@L@DHIV[,
MEDEQHI@P THLHUHZCTHH HZ MD@XUR] LEP@L& d.ID& 2#2e&
9@ BDNANO VI@D@WN 3ESWC, L WCTHVIVP@S iEDJCWHH, cUHNV bIDES]ED, DEBCPI@D
CWIHVEJHIVP@S ACZEIR bINDJ@LHP WCMHVCU VICIGO @ PWHAE 6E@WC =UOJC& /A@ LRL@B
YRU, L@ZJ@QW@, WEJW@A@ DEZPHJ: :W NILEDQBCEI, FI@ UEFHI VEPVNCUGWRE MD@YUEJR& -
BESVILHIEUGW@VIH, `IC PWHAC [LU[EIV[ MDHZRL@J MDHAUCXCO_HJ LVE] ELDEEL
VHVIEJCIHFEVPH H JEI@BHFW@ @VPLEDW[IG QEW_HW H J@U@BR] WEELDESVPH] BELNXEP&
13#
TH UT B F
9@VUE -I@D@S JHD@L@S L@SWR, V@OZWRE CDJHH, BHVU@THD@LCWWRE L iEDJCWHH,
VICUH @IUHFWRJ DRWP@J BU[ LVE] LHB@L P@WIDCYCWBR: MD@BNPIR MHICWH[, CUP@A@UG,
VHACDEIR H MD@VIHINI@P& >@VEK =N]JCW VMCVXHSV[ HZ PDEJCI@DH[, PCP MHVCU 1CP
aED@QH L VL@ES PWHAE /LDESVPHE VL[ZH, L@VM@UGZ@LCUV[ ]C@V@J M@VUEL@EWWRS
MEDH@B& :W V@ZBCU WEY@UGXNO @DACWHZCTHO, FI@YR NVIDCWHIG P@WPNDEWTHO& .
V@@Y_WHPCJH, P@I@DRE JCVPHD@LCUHVG M@B CAEWI@L CJEDHPCWVP@S L@EWW@S M@UHTHH,
@WH EZBHUH WC BQHMC] H NVIDCHLCUH ZCVCBR BDNAHJ P@WIDCYCWBHVICJ& 8E Y@[UHVG, H
ZC]LCIHL H] I@LCDR, MDHIL@D[[VG WELWHJCIEUGWRJH, BCLCUH HJ L@ZJ@QW@VIG YEQCIG&
sEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL, MHVCU aED@QH, J@U@B@S YEQEWET M@UGVPHS ELDES
MDCLHU PCP PCSZED dP@D@UGe, W@VHU P@VIOJ, LR]@BHU I@UGP@ L V@MD@L@QBEWHH
IEU@]DCWHIEUES H YRU @PDNQEW iDEI]EW VI@UG MDHLUEPCIEUGWRJH, ICP H
M@VUNXWRJH&
7@VHK =N]JCW ZCW[UV[ P@WIDCYCWB@S B@UUCD@L PCP UEACUGWR], ICP H KCUGXHLR]&
:W V@ZBCU VEIG, DEWICYEUGW@VIG P@I@D@S YRUC ICP@LC, FI@ EA@ PCZWCFES P@ABC-I@
MRICUV[ YEQCIG V WEVP@UGPHJH V@IW[JH IRV[F B@UUCD@L L EA@ YCACQE, W@ NYHSVIL@
M@U@QHU@ P@WET EA@ MUCWCJ&
>@VEK =N]JCW MD@TLEICEI LEZBE, ABE YRUH YCZR .b5& ;CSZEDVUCNIEDW, ICPHJ
@YDCZ@J, VICU TEWID@J MD@VIHINTHH, WCDP@IHP@L H P@WIDCYCWBR& iCZEIC CJEDHPCWVP@S
CDJHH x( verseas eekly ICPQE @VNBHUC >@VEKC =N]JCWC PCP P@D@U[
MDEVINMW@VIH A@D@BC, W@ =N]JCW M@BCU QCU@YN H M@IDEY@LCU N DEBCPI@DC
@MD@LEDQEWH[ ZC PUELEIN: ^-R @VP@DYU[EIE MEDEQHLXEA@ ]@U@P@VI^&
.ICIG[ L QNDWCUE Lrne \* W@[YD[ \#** A@BC M@BILEDBHUC, FI@ WC DNHWC]
=EDUHWC L \#+$ A@BN, LVIDEFCUHVG ^ADNMMR LRQHLXH] ELDEEL, ZCWHJCLXHEV[
@DACWHZCTHES DCZLDCIC, MDHW@VHLXEA@ B@]@B, P@I@DRS WE [LU[UV[ PCI@UHFEVPHJ
HUH P@XEDWRJ^ 1NDWCUHVI ZC[LHU: :WH BNJCUH, FI@ Y@UEE WE HJEOI WHPCPH]
J@DCUGWR] @Y[ZCIEUGVIL&
=N]JCW MD@BEURLCU VL@H BEUC WC ZWCJEWHI@S 0@ZEUGXDCVVE L@ ?DCWPKNDIE& :W
M@VEUHUV[ ICJ L \#$} A@BN, H @DACWHZ@LCU Y@DBEUG D[B@J V L@PZCU@J& .@D@P
MD@VIHINI@P H VIDHMIHZEDX [LU[UHVG EA@ M@VI@[WWRJH V@IDNBWHTCJH& 8CPHJ @YDCZ@J,
L WCFCUE XEVIHBEV[IR] A@B@L, ?DCWPKNDI, A@D@B 3@IXHUGB@L, VICU ELD@MESVPHJ
TEWID@J MDEVINMW@A@ JHDC&
-JEVIE V@ VL@HJ BDNA@J H MCDIWED@J 7ZDCHU@LHFEJ, >@ZEK =N]JCW @DACWHZ@LCU
MDEBMDH[IHE BU[ L@ZLEBEWH[ FEIRDWCBTCIH H BLCBTCIH`ICQWR] YCXEW, BU[
DCZJE_EWH[ BEL@FEP& kI@ YRUH MEDLRE kD@V-TEWIDR& =N]JCW BEUCEI VI@UGP@ BEWEA,
FI@ VICU, L IEFEWHE WEVP@UGPH] UEI LHBW@S MEDV@W@S& /A@ NQE MDHWHJCOI L LRVXEJ
WEJETP@J @Y_EVILE, @W ZCFCVIHU L JHWHVIEDVILC H L XICY-PLCDIHDR M@UHIHFEVPH]
MCDIHS, WE ZCYRLC[, P@WEFW@, M@V@UGVIL@ 7ZDCHU[& 9@I@JN FI@ >@VVEUE =N]JCW
@VICEIV[ ]@D@XHJ ELDEEJ H ]@D@XHJ VH@WHVI@J, MD@L@B[ UOY@E VL@Y@BW@E @I DCY@IR
LDEJ[ L 7ZDCHUE& :W ICPQE VBEUCU ZWCFHIEUGWRE M@QEDIL@LCWH[ WC CDJHO 7ZDCHU[,
@V@YEWW@ L@ LDEJ[ bEVIHBWELW@S L@SWR H -@SWR .NBW@A@ BW[ d"\2e&
0EHD ;@`W [LU[UV[ E_E @BW@S HZ VHJL@UHFEVPH] KHAND JCKHH L iEDJCWHH&
=RLXHS V@UBCI L HZDCHUGVP@S CDJHH, @W M@PHWNU 7ZDCHUG H MEDEE]CU L iEDJCWHO L
\#* A@BN&
()
112 _ F%- 60&%1 &6 t.! ), 197;, ! 1D;, 1D1!
aLC A@BC VMNVI[, @W LVICU L@ AUCLE IDE] W@FWR] PUNY@L H ZCVICLU[U DCY@ICIG WC
VEY[ WEJETPH] MD@VIHINI@P& ?DCWPKNDI, A@D@B HZLEVIW@A@ YCWPHDC 3@IXHUGBC, YRU L
I@ LDEJ[ TEWID@J WE I@UGP@ WCDP@IHP@L, W@ H VNIEWEDVILC iEDJCWHH&
.NIEWEDR ICPQE YDCUH WC DCY@IN ELDESVPH] QEW_HW& /LDESVPHS EQEJEV[FWHP
;@LFEA KELDCUG \#*} @MNYUHP@LCU VICIGO @ KDCWPKNDIVP@S @DACWHZ@LCWW@S
MDEVINMW@VIH& -@I I@, FI@ J@QW@ YRU@ MD@FHICIG: -@ ?DCWPKNDIE, L \#*$ A@BN,
Y@UGXHWVIL@ BELNXEP WC ID@INCDC] MDHE]CUH HZ 7ZDCHU[ ICPQE PCP H H] VNIEWEDR,
PCQBC[ HZ MD@VIHINI@P W@VHI IDH ZLEZBR aCLHBC& :WH A@L@DHUH WC HLDHIE H
M@BBEDQHLCOI D@BVILEWWRE @IW@XEWH[ V@ VL@HJH VEJG[JH& :WH M@PHWNUH WEJETPHS
13"
A@D@B P@ABC H] VNIEWEDR YRUH @VNQBEWR H ZCPUOFEWR L IODGJN ZC AED@HW^& d"\"e
aESVILHIEUGW@, DRW@P MD@VIHINTHH M@FIH LVEABC VL[ZCW V W@FWRJH PUNYCJH,
WEZCP@WWRJ @Y@D@I@J WCDP@IHP@L, D`PEI@J, NYHSVILCJH, LRJ@ACIEUGVILCJH H
@IJRLCWHEJ BEWEA&
- \#! A@BN 1CP aED@QH, VCJ ELDESVP@A@ MD@HV]@QBEWH[, @IUHFHUV[ VL@HJ
ZC[LUEWHEJ: BESVILHIEUGW@ UOY@MRIW@E [LUEWHE, FI@ V@IWH HZDCHUGVPH]
MDEVINMWHP@L L@ ?DCWPKNDIE, iCJYNDAE H 0OW]EWE L iEDJCWHH VICUH EBHWVILEWWRJ
DEZNUGICI@J NWHFI@QEWH[ WCTHZJCp 6OY@MRIW@E [LUEWHE, YEZNBEDQWRS D@VI
HZDCHUGI[W WC WEJETPH] H JEQBNWCD@BWR] JCKH@ZWR] V]@BPC], IEMEDG JR
VICUPHLCEJV[ V JCKHES LEZBE f @I MD@VIHINTHH HUH WCDP@IHP@L, B@ J@XEWWHFEVILC
HUH M@]H_EWH[ UOBES d"\+e&
- \##+ A@BN x( )ews and orld Re%ort @MNYUHP@LCUC M@PCZCWH[ M@UHTESVP@A@ HZ
?DCWPKNDIC: -VE WC]@BHIV[ L LEBEWHH ELDEEL, VPCZCU =EDWB iCSP HZ A@D[FEA@
PLCDICUC& .N_EVILNEI I@UGP@ @BW@ PCYCDE NMDCLU[EJ@E WEJTCJH& 7JEWW@ `I@
@Yv[VWHU E_E \##! A@BN 0CDLHW -@UGK, PCMHICW-ELDES CDJHH .b5 VUNQC_HS L
iEDJCWHH: 9@VUE L@SWR, L \#+$-+}, ELDEH NQE M@UNFCUH EQEJEV[FWNO MEWVHO, @WH
WCYHDCUH L@ ?DCWPKNDIE @BHW@PH] QEW_HW, @IFC[LXH]V[ H A@U@BWR], H @IPDRLCUH
Y@DBEUH& :WH LZ[UH DELCWX H ZWCFHIEUGW@ @Y@ACIHUHVG&
- WCFCUE VEWI[YD[ \### A@BC, VJEDIG 7AWCTC =NYHVC, MDEZHBEWIC ELDESVP@S
@Y_HWR iEDJCWHH, LRZLCUC HWTHBEWI L 7EDNVCUHJE, ABE V@VI@[UHVG EA@ M@]@D@WR&
/LDEH XUH ZC AD@Y@J M@P@SW@A@ H MD@IEVI@LCUH @YLHW[[ EA@ dM@P@SW@A@e L
VMEPNU[THH V WEBLHQHJ@VIGO& /QEWEBEUGWHP 3HLCD@UG DCVVPCZRLCEI MD@ `I@I
VUNFCS, FI@ BESVILHIEUGW@ 7AWCT =NYHV MEDEWCMDCLHU VDEBVILC, M@UNFEWWRE @I
WEJETP@A@ MDCLHIEUGVILC WC P@JMEWVCTHO QEDILCJ ]@U@P@VIC, WC MDH@YDEIEWHE
PLCDICU@L B@J@L L@ ?DCWPKNDIE& :W VBEUCU HZ WH] MNYUHFWRE B@JC H ICPQE M@VID@HU
WEVP@UGP@ kD@V-TEWID@L, P@I@DRE YRUH HVI@FWHP@J EA@ @AD@JW@A@ V@VI@[WH[&
8CP@S YHZWEV VFHICEIV[ V@LEDXEWW@ W@DJCUGW@S BE[IEUGW@VIGO N ELDEEL, EVUH
VNBHIG M@ WCMDCLUEWW@VIH H] LM@UWE EVIEVILEWWR] JCWED& bJNEUG 9HVCDG, ELDES,
FNB@J HZYEQCLXHS ACZ@LR] PCJED H VICLXHS JNUGIH-JHUUH@WED@J, DCVVPCZCU L @BW@S
HZ VL@H] PWHA, PCP @W QHU M@VUE EA@ @VL@Y@QBEWH[ L \#+$ A@BN, M@VUE FEIRDE] UEI L
WCTHVIVPH] UCAED[]& /JN YRU@ \} UEI& :W H BL@E EA@ I@LCDH_ES, P VFCVIGO, UEAPHE WC
M@BvEJ, WCFCUH YHZWEV M@VUE H] @VL@Y@QBEWH[ CJEDHPCWVPHJH V@UBCICJH:
@PPNMCTH[ iEDJCWHH, MHVCU bJN`UG 9HVCDG, MDEBUCACUC @AD@JWRE
MDHLUEPCIEUGWRE H MU@B@IL@DWRE L@ZJ@QW@VIH& 4CXE W@N-]CN, MDH@YDEIEWW@E L
UCAED[], BLHQHJ@E WCXES W@L@S H CJYHTH@ZW@S `WEDAHES, WCXU@ M@UE BU[
BE[IEUGW@VIH& 0R YRVID@ @IRVPCUH VL@O WHXN& 4EJTR QHUH L @VW@LW@J L PDCSWES
WH_EIE H DEBP@ VICUPHLCUHVG V CJEDHPCWTCJH& 0R J@AUH YR LRVINMCIG L PCFEVILE
M@VDEBWHPC JEQBN `IHJH BLNJ[ JHDCJH& rC YU@P VHACDEI Lunky (trike, JR
MDEBUCACUH WEADCJ HZ CDJHH .b5 ]@D@XEWGPNO WEJ@FPN KDCN&
4EJETPHE QEW_HWR Y@[UHVG CJEDHPCWVPH] TLEIWR] JNQFHW, H bJN`UG 9HVCDG H
EA@ BDNZG[, ZCW[UHVG VNIEWEDVIL@J ICPQE, LED@[IW@, HJE[ WEP@I@D@E QEUCWHE
@I@JVIHIG WEJETP@JN WCD@BN&
bJNEUG 9HVCDG @Yv[VWHU VL@S YHZWEV L WEJETP@J A@D@BE 6CWBVYEDA: ZC KNWI
P@KE, FEDEZ LI@DRE DNPH, JR M@UNFCUH YNIRUPN XWCMVC MEDL@S PCIEA@DHH& rC M[IG
YNIRU@P P@WG[PC L PCFEVILE Y@WNVC H M@P@DWNO YU@WBHWPN, CJEDHPCWVPHE L@BHIEUH,
P@I@DRE EZBHUH WC @AD@JWR] ADNZ@LHPC] V THVIEDWCJH, V@AUCXCUHVG MEDEPCFCIG FCVIG
VL@EA@ I@MUHLC& kI@I W@LRS YHZWEV MD@TLEICU, JR MD@L@BHUH @MEDCTHH M@FIH VDEBH
LVE] CJEDHPCWVPH] M@BDCZBEUEWHS, BHVU@THD@LCWWR] L DEAH@WEp
4HP@, M@UW@VIGO DCVTLEU, V@YDCU QEW_HW H VCJRE UNFXHE P@VIOJR& :BEIRS L
VHWEE MCUGI@ H YEURS XCDK, WEYDEQW@ ZCL[ZCWWRS WC XEE, @W XEU, M@ A@D@BN,
YEVMEFW@S M@]@BP@Sp 9@VUE MD@XU@S QHZWH L UCAED[], N JEW[ YRU@ @_N_EWHE I@A@,
FI@ JR WEN[ZLHJR&
8EJ WE JEWEE, JCUEWGPHS .CJN`UG H EA@ BDNZG[ YNBNI VW@LC VICUPHLCIGV[ V
CWIHVEJHIHZJ@J H LCDLCDVIL@J& :BWHJ NID@J, 4HP@ YRU CDEVI@LCW H YD@XEW L
IODGJN& l YRU M@ID[VEW& 1EDILC WCTHVIVPH] MDEVUEB@LCWHS YRUC VW@LC UHXEWC
VL@Y@BRp aU[ JEW[ `I@ YRU@ FNB@LH_W@& 8@, FI@ JR VBEUCUH, `I@ I@UGP@ `KKEPIHLW@
DECAHD@LCUH WC ZCP@W VMD@VC H MDEBU@QEWH[ d"\$e& -@S WC LEVG JHD `I@ IC
13D
DECPTH[, P@I@DC[ PDCVW@DEFHLEE LV[PH] VU@L A@L@DHI @Y @VW@LWR] IEWBEWTH[]
HNBCHZJC&
a@ L@SWR, MCIDH@IR LVE] VIDCW /LD@MR NQE YRUH LVIDEL@QEWR DCVMD@VIDCWEWHEJ
M@DW@ADCKHH H AWNVWRJ @IW@XEWHEJ P YEURJ QEW_HWCJ& - =EDUHWE, L FCVIW@VIH,
VICLXHJ VI@UHTES VIDCWR L \#\! A@BN, ELDEH @PCZCUHVG M@UWRJH ]@Z[ELCJH&
- EQEWEBEUGWHPE l M@LVOBN @I \$ CMDEU[ \#"!, 6OVGEW 3EYCI MHVCU: -V[
W@FWC[ HWBNVIDH[ - WEMDHVI@SWRE JGOZHP-]@UUR, DCZWRE MDHI@WR, P@I@DRE
PDRXELCUH L@DR H M@UHTESVPHE, HA@DWRE MDHI@WR H I@DA@LU[ WCDP@IHPCJH,
DCVMD@VIDCWHLXHEV[ UCLHW@@YDCZW@ L =EDUHWE \#"-], LVE M@D@PH JHDC WC]@BHUHVG L
DNPC] ELDEEL&
-@I FI@ ZC[LHU kUH -HZEUG L rCLEIE NYHI@A@ ELDESVP@A@ M@`IC, P@ABC @W @MHVCU
=EDUHW \#2! A@BC: : M@YEQBEWW@S iEDJCWHH V@ZBCEIV[ LMEFCIUEWHE, FI@ WC EE
IEDDHI@DHH LVE M@ZL@UEW@, H WH P FEJN WE @IW@V[IV[ VEDGEZW@& .U@JCWR LVE HB@UR,
DCZYHIR HZLC[WH[, UHXEWR VCWC VL[_EWWHPH, @WH @VJEHLCOI VL[I@E H BEUCOI VL[IRJ
VJE] d"\}e& .I@UHTC, L M@VI@[WW@S VNEIE WCM@JHWCEI ADE]@LWRE A@D@BC HZ =HYUHH&
8CUJNBHVI L@ JWE M@PDCVWEU H @ILEDWNUV[& 9D@VIHINTH[, M@DW@ADCKH[, DCVVID@SVIL@
FNLVIL H NJC, H BDNAHE VEPVNCUGWRE HZLDC_EWH[, A@D@B DCZBEUV[, DCZJCUELCU UHT@,
VJHDHUV[ V YEVVIRBVIL@J, BEJ@WVIDHDN[ VL@E DCZU@QEWHE PCP HBE@U@AHO& -
WEVP@UGPH] XCAC] 2 =UOJC, L FCVIW@J PUNYE, JNQFHWR H QEW_HWR, HUH QEW_HWR
LJEVIE, ICWTELCUH A@URJH& ;D@JE I@A@, @WH MDHWHJCUH WCDP@IHPH, HZWEJ@QBEWWRE,
@WH VM@UZCUH L AD[ZG, @IYD@VHL LVE J@DCUGWRE @ADCWHFEWH[, `I@ WCM@JWHU@ JWE @
WDCLC] WCD@BC .CYC dL ;@DCWE - `I@ WCD@B, MD@QHLCO_HS WC OAE >EJEWC, H
NWHFI@QEWWRS 5UUC]@J ZC DCZLDCI H ADE]@MCBEWHEe& :WH @IYD@VHUH TEWW@VIH, LVE
ICYN YRUH VW[IR& sNLVIL@LCUH UH UOBH, FI@ MDHYUHQCEIV[ YND[o 7 FEDEZ MCDN
VIDCWHT, -HZEUG VW@LC MHVCU: =EDUHW, M@]@QE, M@B P@WID@UEJ ELDEELp iCZEIR H
DEBCPTHH, IECIDR, YCWPH, JCACZHWR H UHIEDCINDWRE VCU@WR& ?DCWTNZVPHS CWIHVEJHI,
P@I@DRS NLHBEU FI@ LRIL@D[OI ELDEH, HJEU WC `I@ MDCL@p C FI@ NQE A@L@DHIG @
WEJTC]& 4CNPC, JEBHTHWC, HVPNVVIL@: LEZBE ELDEH ZCBCLCUH I@W& d"\*e

()
31# n'+ L% 65%& .-.*6 3I% G22, 19D9, ! 11#U117! E!6LH '.6, !
12; 6& 'I) &%1) +6197; ), 199# )!
31D 6& 'I) &%1) +6 ! 12, 12"! $ %. I %!6LH '.6
)& 6)I6!
TU
9@ VU@LCJ 1CPC .NCWC, YEU@E DCYVIL@ B@VIHAU@ VL@EA@MHPC L P@WTE
BEL[IWCBTCI@A@ LEPC& 4@ KEW@JEW EA@ WCJW@A@ Y@UEE BCLWHS& .NCW ICPQE MHVCU: ^.
J@JEWIC VL@EA@ L@ZWHPW@LEWH[ WC rCMCBE V \!"-] A@B@L, IEDJHW YEU@E DCYVILE ICPQE
YRU VL[ZCW V P@WIDCYCWB@S @VN_EVILU[EJ@S HVPUOFHIEUGW@ ELDE[JH d"\!e&^
/LDESVPHS HVI@DHP kBLCDB =DHVI@N, P@I@DRS [LU[EIV[ HVI@FWHP@J `I@S
HWK@DJCTHH, YUCA@BCD[ P@I@D@JN VICU@ HZLEVIW@ MD@ `I@I IDCKHP, NJED L IDHBTCIRE
A@BR, L IHVPC] DEMDEVVHS: ^iHACWIVPC[ I@DA@LU[ QEW_HWCJH, @L@ZWHPXC[ JEQBN
-@VI@FW@S /LD@M@S H cQW@S 5JEDHP@S L \!*-E A@BR @DACWHZ@LCWWC[ ELDESVPHJH
HJJHADCWICJH MD@B@UQCUCVG Y@UEE XEVIHBEV[IH UEI&^=DHVI@N, P@I@DRS MDHZWCU, FI@
P@IDCYCWBC QEW_HW YRUC ^M@]@D@WEWC L @KHTHCUGW@S HVI@DH@ADCKHH ^ICPQE
ZCVICLHIG WCV M@LEDHIG, FI@ `I@ WE @IW@VHIV[ P ELDE[J^WEI WHPCP@A@ HVI@DHFEVP@A@
WCVUEBH[^& 3CZLHIHE ICP@A@ D@BC I@DA@LUH \!}-] A@BC] YRU@ YR BU[ ELDESVP@A@
WCD@BC ^HVPCQEWHEJ HVI@DHH^ d"\#e^& 9@ EA@ VU@LCJ, @W B@UQEW YRU WCSIH @Yv[VWEWHE
^L `P@W@JHFEVPH], V@THCUGWR] H PNUGINDWR] MD@YUEJC] VMETHKHFEVPH] BU[ L@VI@FW@-
ELD@MESVP@A@ HNBCHZJC L P@WTE BEL[IWCBTCI@A@ LEPC^& ;@ABC 1CP .NCW, P@I@DRS
MD@VI@ VP@MHD@LCU =DHVI@N, L VL@ES Y@UGX@S PWHAE WC }$ VIDCWHT Y@UGXE WE YNBEI
WHPCPH] VVRU@P @ D@UH ELDEEL L DCY@I@DA@LUE YEURJH, C ICPQE ZCMDE_EW@
@YVNQBEWHE `I@A@, LPUOFC[ EA@ AUCLN @ M@VIV@LEIVP@S 3@VVHH&
()
3I7 _ ' 61 & %'i6 .! ), 1993, ! 11;!
137
319 _ E' 61 & %'i6 ! 11", 11D! _ K, ' cI4
&%1 I. .&.i*H %.i*H ).&, 6- %6!
4C VCJ@J BEUE, AUCLWC[ H HVPUOFHIEUGWC[ D@UG ELDESVPH] DCYI@DA@LTEL L
JEQBNWCD@BW@J VNIEWEDVILE L@V]@BHI P BCLWEJN MD@XU@JN& - VL@H] MHVGJC],
0@WIEVPGE MHVCU L \*2\ A@BN: ^-R VMDCXHLCEIE JEW[, EVUH EVIG ELDEH L@ ?DCWTHHo
rWCSIE, FI@ L@ LVEJ JHDE ICJ, ABE EVIG BEWGAH, EVIG ELDEH&^7 FNIG M@ZQE: ^ l M@IED[U
VL@O VEVIDN& rC WEVP@UGP@ BWES B@ J@EA@ MDHEZBC,ICICDR VBEUCUH WCYEA WC A@D@B, ABE
@WC YRUC, H @WH WCXUH EE PDCVHL@S, @WH V]LCIHUH EE H MD@BCUH ELDE[J L 8NDTHH, H WE
@VICLHUH WHP@A@ PD@JE JCUEWGP@S BEL@FPH P@I@DNO @WC D@BHUC WEVP@UGP@ JEV[TEL
WCZCB& l M@VUEB@LCU ZC ELDE[JH IDH UGE& 0@H J@UHILR H VUEZR YRUH WCMDCVWR:@WH
LVEABC ZCMDCXHLCUH N JEW[ IDHBTCIG INJCW@L H WE NVINMCUH WH WC @BHW&^
^- VEJWCBTCI@J LEPE MHVCU B-D -CUEWVHW ELDEH :VJCWVP@S HJMEDHH,
VMETHCUHZHDNO_H]V[ WC MD@BCQE DCY@L V@VDEB@I@FHUHVG HVPUOFHIEUGW@ WC DCZLDCIE
H I@DA@LUE BELNXPCJH,I@UGP@ HJ MDHWCBUEQCUH LVE Y@DBEUH&&& - ;@WVICWIHW@M@UE N
ELDEEL WE YRU@ BDNAH] KNWPTHS, PCP MD@LED[IG BELVILEWW@VIG H MD@BCLCIG H] BU[
IEUEVWR] NB@L@UGVILHS d"2e^ 5 LEBG E_E J@QW@ M@SIH WEJW@A@ BCUGXE: ^. \"!* L
=CDVEU@WE, VNIEWED ELDES YRU @XIDCK@LCW d"2\e&^
2QE L VDEBWHE LEPC, @IZRLR VLHBEIEUGVILNOI @ UH]@DCB@FW@S BE[IEUGW@VIH
ELDEEL L `I@S WHXE I@DA@LUH DCY@L-]DHVIHCW L VDEBWELEP@LGE, H DCY@L-WEAD@L
@IMDCLU[EJR] L 5JEDHPN& 1EW_HW H BEIES,PCP JR ZWCEJ, WE _CBHUH, ICP PCP @WH
J@AUH YR V`P@W@JHIG BEWGAH MDH I@DA@LUE UOBGJH&
0R LVE E_E M@JWHJ YNUUR MCMR ;UHJEWIC ~''' L \$#" A@BN yu| ereoru| |alitia:
ZC_H_CO_NO ELDEEL MDH V@BESVILHH L MD@VIHINTHH, CZCDIWR] HADC],
NPDRLCIEUGVILE, MEBEDCVIHH&
5D]HEMHVP@M 6H@WC, 5A@YCDB L BEL[I@J LEPC, LVP@DE M@VUE LDEJEW ;CDUC
-EUHP@A@, @VNBHU ^V@QHIEUGVIL@^ WEP@I@DR] ]DHVIHCW@P V ELDE[JH& - MHVGJE P
EMHVP@MN 4HYDHBHNVN, @W MHVCU: ^:FEWG JW@AHE QEW_HWR VUNQC_HE BU[ NB@L@UGVILHS
WC]@B[IV[ WC MDCLC] VUNQCW@P, BDNAHE @VICLUEWR B@JCXWHJH L PCFEVILE ZCU@AC,
WEP@I@DRE HZ WH] MD@VI@ HVM@DFEWR, L BESVILHIEUGW@VIH L @DACWHZCTHH MD@VIHINTHH
B@VICLUEWHH NB@L@UGVILH[ H M@U@L@J YD@B[QWHFEVILE,B@JHWHDNOI WEWCLHVIWRE
VRWR BG[L@UC H VPU@W[OI P `I@JN P@LCDVIL@J,UEVIGO U@QGO&&&^
4@, J@QW@ ICPQE HVM@UGZ@LCIG BDNA@S HVI@FWHP& -EI]HS rCLEI MDEBVICLU[EI `I@I
PDCVW@DEFHLRS @IDRL@P, P@I@DRS LED@[IW@, NZCP@WHU MD@VIHINTHO ELDESVPH] BEL@FEP
VDEBH V@D@BHFES: ^/VUH PI@-I@ MD@BCVI B@FG VL@O L VUNQCWPH, @WC WE YNBEI L PCFEVILE
DCYRWH& /VUH @WC WE M@WDCLHIGV[ ]@Z[HWN, P@I@D@JN YRUC MDEBWCZWCFEWC, @W J@QEI EE
MD@BCIG, ZCMDE_CEIV[ MD@BCQC FNQ@JN WCD@BN, H HVM@UGZ@LCWHE J@XEWWHFEVILC L
@IW@XEWHH EE& /VUH @WC MDEBWCZWCFEWC BU[ VL@EA@ VRWC, @W @YDC_CEIV[ V WES, PCP
@YDC_COIV[ V BELNXPCJH d7V]& 2\: *-\e& 7 JR LHBHJ, L@MD@V ZBEVG L HWTEVI dM@U@LC[
VL[ZG V V@YVILEWWRJH BEIGJHe, P@I@DC[ ZCWHJCEI LCQW@E JEVI@ L HNBCHZJE d"22e&
5JEDHPCWVPHS WCTH@WCUHVI a`LHB aOP BCU BDNAHE @Yv[VWEWH[ I@DA@LUE
ELDESVPHJH QEW_HWCJH H] V@YVILEWWRJH YDCIG[JH& aOP THIHDNEI L I@J FHVUE PWHAN
kLEUHW ;CSE, ^aRDPC L MD@VIRWE^ @MNYUHP@LCWW@S L \#!* A@BN L .@EBHWEWWR] bICIC]&
kLEUHW aSe, LRD@VX[ L B@JE @ID@B@VCUGWR] ELDEEL, DCVVPCZRLCEI @ M@ZHTHH WHZP@A@
VICINVC QEW_HW L ELDESVP@S IDCBHTHH: ^8CYN WC JEWVIDNCTHH MDHL@BHI P I[QEURJ
MVH]@U@AHFEVPHJ IDCLJCJ VDEBH ELDESVPH] QEW_HW& l FCVI@ LVIDEFCUC, DCVVPCZRLCEI
@WC: QEW_HW, P@I@DRE WHFEA@ WE ZWCOI @ 8@DE HVPUOFEWHEJ I@A@, FI@ WE J@ANI
P@VWNIGV[ VL[_EWW@S PWHAH L MEDH@B H] JEWVIDNCTHH d"2"e&^ - J@UHILE, PCP JR ZWCEJ,
YUCA@FEVIHLRE ELDEH YUCA@BCD[I =@AC ZC PCQBRS BEWG, P@ABC @IVNIVILNOI QEW_HWR&
0R WC]@BHJ ZBEVG P@DWH KEJHWHVIVP@A@ BLHQEWH[ d"2+e&
-VE `I@ WE M@JEXCU@ LEUHPHS KDCWTNZVPHS KHU@V@KN =EDWCD-5WDH 6ELH ZC[LHIG:
^-EVG HNBCHZJ WEVDCLWEWWC[ XP@UC M@BUHWW@A@ NLCQEWH[, YEZ MDHIL@DVILC HUH
U@QW@S MDEBCWW@VIH, @V@YEWW@ QEW_HWd"2$e&^
()
322 d1 c )&* % i & 6LH '.6 (2;;") 60&%11 26 2;;D)!
323 & 51, 6F*% & %*6( E&% -k % %&&*1 H.1
'., Se]Pu]uB, VhUF-%( L! Eh%, %! 197D! 23"U21, & F&. Fh 60&%1 ).&6!
32 d1 & 6LH '.6 ! 3#7U3"#, 60&%11 J6 !3#U3#!
j%%UK% G&, 6L%i* &%*!d 26, m% 197" t.! m& ) 5%, ! 2D7!
139
?HUHM 3@I, CJEDHPCWVPHS MHVCIEUG ICPQE DEPUCJHDNEI VEY[ ZC[LU[[, FI@
ELDESVPHE QEW_HWR FEU@LEFEVPHS VP@I, P@I@DRE V@VICLU[OI @VICUGWNO FCVIG
FEU@LEFEVILC& :W A@L@DHU NVICJH @BW@A@ MEDV@WCQC: ^4E ]@BH DCZLUEPCIGV[ V
JCUEWGP@S ELDESP@S ELDESVP@S frinoter& :VICLG `I@ BU[ BU[ siksedMDEZDHIEUGW@E
WCZLCWHE WEELDEELe& 4HP@ABC WE HJES BEU@ V ELDESPCJH,WHP@ABC^ d"2}e&^
sI@ PCVCEIV[ HZWCVHU@LCWHS ]DHVIHCWVPH] VUNQCW@P HUH DNVVPH] BELNXPEP
HZDCHUGVPHJH VNIEWEDCJH, @W J@A WCSIH ZCP@WW@VIG `I@A@ L 8CUJNBE&0HXWC d2VIWRS
rCP@W, 8CUJNBe M@VICW@LU[EI, P@WEFW@, FI@ LVE UHTC, LVINMHLXHE L M@U@LNO VL[ZG B@
VLCBGYR B@UQWR YRIG WCPCZCWR, W@ iEJCDC dP@JJEWICDHH rCP@WCe NFHI, FI@ EVIG
HVPUOFEWH[, BELNXPH-DCYRWH L VL@ES VMCUGWE H OWRE VUNQCWPH& 8EMEDG M@U@L@S CPI
HJEEI WEEVIEVILEWWRE K@DJR H MDEPDC_CEIV[ B@ @DACZJ@JC, CPI VFHICEIV[ ^MD@VI@S
VEPVNCUGWRS P@WICPI^ YEZ J@DCUGWR] M@VUEBVILHS& - `I@J VUNFC[] VFHICOI EE
^WEID@WNI@S PCP YNBI@ `I@ YRU@ L@ VWE^& -ED@[IW@, `I@ @BWC HZ MDHFHW, @Yv[VW[O_H]
Y@UGX@E FHVU@ BEU, VL[ZCWWR] MVH]HCIDR H MVH]@CWCUHIHPH L VUNFC[] WCVHUH[
V@LEDXEWWR] H] MCTHEWICJH M@VUE I@A@ PCP @WH MDHW[UH WCDP@IHPH H VW@IL@DW@E&
d"2*e
1;
RT TRRTR
- JCE \#}# A@BC L A@D@BE :DUECWE,M@XEU VUN]: BELNXPH ZC]@B[_HE L JCACZHWR
MD@ MD@BCQE @BEQBR MDHWCBUEQC_HJ ELDESVPHJ I@DA@LTCJ ICHWVILEWW@ HVFEZCEOI&
7] NVRMU[UH ]U@D@K@DJ@J, ZCIEJ ZCVICLU[UH ZCWHJCIGV[ MD@VIHINTHES M@ BDNANO
VI@D@WN .DEBHZEJW@J@DG[& .UN], P@I@DRS FDEZLRFCSW@ YRVID@ DCVMD@VIDCWHUV[,
L@ZD@BHU ^I@XW@IL@DWRS^ CWIHVEJHIHZJ, WCM@JWHL @ VCJR] JDCFWR] FCVC] WCXES
HVI@DHH^&
-EUHPHS HVI@DHP ELDES 6E@W 9@U[P@L @Yv[VWHU WCJ: ^sI@ VUNFHU@VG L IH]@J
A@D@BE :DUECW L IEFEWHE JEV[TC JC[ \#}#o 0CU@ UH FI@, L P@WTE P@WT@L& bP@UGWHTR,
@ P@I@DR] L IEFEWHE WEVP@UGPH] BWES DCVMD@VIDCW[UHVG VUN]H, FI@ DCZBELCUPH
WEP@I@DR] JCACZHW@L M@ MD@BCQE @BEQBR L H] A@D@BE, MDHWCBUEQC_H] ELDESVPHJ
I@DA@LTCJ, M@VUNQHUH @IMDCLW@S I@FP@S BU[ VEIH YEU@A@ DCYVILC& kI@S WEY@UGX@S
YDEB, MDEQBE FEJ HVFEZ, M@LEDWNU FCVIG WCVEUEWH[ :DUECWC P ICPHJ BESVILH[J L I@
LDEJ[ PCP, V BDNA@S VI@D@WR, JEVIWRE ELDEH LEDHUH, FI@ FEDEZ WEVP@UGP@ FCV@L J@ANI
WCFCIGV[ M@AD@JR&^d"2!e 4@ 9@U[P@L YRU LRWNQBEW MDHZWCIG, FI@ WEZCJEIW@ @WH
M@IED[UH LV[P@E B@LEDHE& sEDEZ V@D@P VIDCWHT LRVJHLCWH[ VUN]@L L :DUECWE, @W
MD@VI@ WCMHVCU: ^0W@AHE ELDESVPHE UHBEDR YRUH VP@JMD@JHIHD@LCWR L `I@J JEDZP@J
BLHQEWHH L WCFCUE qq LEPC d"2#e&^
- VUEBNO_EJ A@BN M@B@YWRE [LUEWH[, ]@I[ H JEWEE ZC]LCIRLCO_HE MD@HV]@BHUH
H L BDNAH] KDCWTNZVPH] A@D@BC],L 5JGEWE, @V@YEWW@, W@ H L bCU@W-VOD-.@W, aHWCWE,
iDEW@YUE H .IDCVYNDAE, MHIC[ VCJRE VJEURE KCWICZHH, WEVJ@ID[ FI@ @YLHWEWH[ YRUH
Y@UEE ^YDEB@LRJH^&
kI@, @FELHBW@, VNJCVXEBXHE VUN]H BUHUHVG WEVP@UGP@ UEI: ^- \#** A@BN L @BW@S
HZ XP@U L MDHA@D@BE aHQ@WC LVE E_E ]@BHUH VUN]H @ M@]H_EWH[] VINBEWIPH
ZCACB@FWRJ @YDCZ@J HVFEZUH L JCACZHWE MDHWCBUEQC_EJN ELDEO d""e&^
.EKCDBVP@S MHVCIEUG 5UGYEDI 0EJJH @VNBHU VUN]H PCP CYVNDBWRE, `IH
^NBHLHIEUGWRE @YLHWEWH[ @ JCVV@LR] HZWCVHU@LCWH[],[P@YR @DACWHZ@LCWWRJH
ELDESVPHJH I@DA@LTCJH WCB VL@HJH PUHEWIPCJH MDH M@J@_H ]U@D@K@DJC^ d""\e&^
.I@UPWNLXHVG V @MCVW@VIGO L@ZD@QBEWH[ CWIHVEJHIHZJC, MDEBVICLHIEUG JCVV-
JEBHC V@TH@U@A kBACD 0@DEW dVEKCDB, ND@QBEWWRS 4CNJe, FNLVIL@LCU VEY[
LRWNQBEWWRJ WCMHVCIG PWHAN L 2$ VIDCWHT @Yv[VW[[ KDCWTNZCJ, FI@ `I@
BESVILHIEUGW@ YRU AD@IEVPWRS VUN]& :W A@L@DHU @Y@ LVEJ, @I NDYCWHZCTHH, J@BR,
MVH]@U@AHH QEW_HW, M@BD@VIP@L, YNDQNCZHH H V@THCUGWR] PUCVVC] H I&B&& -VE, PD@JE
I@A@ FI@ WE@Y]@BHJ@ d""2e&
sHICIEUG M@WHJCEI, FI@ @YLHWEWH[ YRUH M@UW@VIGO YDEB@LRJH& kI@ YRU@
^@AD@JW@E J@XEWWHFEVIL@^ dVID& "$e&^?CWICZH[ MDELDCIHUCVG L JHK, VUN] ^dVID& "*,
"#e& .UN] YRU EA@ ^VJNIWRJ `]@J Y@UGXH] @MCVEWHS, P@I@DRE MD@WHZRLCUH .DEBWHE
LEPC ^H L@VPDEVUH^ L CWIHELDESVPH] KCWICZH[]& ^/LDES E_E DCZ VICU ^P@ZU@J
@IMN_EWH[^, ^ND@QBEWWRJ LHW@LWHP@J
()
327 G L&, 6t% 6 19#U1993, Seuil, 199, ! 11!
329 G L&, 6t% 6 ! 171!
33; 6l%6 12 &% 19D7 ).! _%- 60&%1 ' -6 ! 1"!
331 KI% f 636 m%, 1972 199, ! 1!
332 .)% f% 6g. 'H & $%6 19"9 ), 1972!
FI@ P@DEWHIV[ L BLN] IRV[FEUEIH[] ]DHVIHCWVP@A@ rCMCBC^, WC P@I@DRS ]DHVIHCWE
VLCUHUH LVE VL@H MD@YUEJR dVID& $2e&
4C VCJ@J BEUE,WCVI@UGP@ ]@D@X@ LHBW@,FI@ ]DHVIHCWE LHW@LWR& /LDESVPHE
I@DA@LTR LHBW@, WCZWCFEWR ^BU[ JHVVHH M@ HVMDCUEWHO H @FHVIPE @I LHWR DECUGWR]
FNLVILEWWR] KCWICZHS H MVELB@-I@DA@LUH YEURJH DCYRW[JH^& d.ID& $2e& /LDES YRU
^HVI@FWHP@J IDEL@AH H LHWR L ZCMCBW@J JHDE^& d.ID&$}e& /LD@MESTR B@UQWR YRUH
LEDHIG,FI@ `I@ BN] DCZ@DEWH[ BLN] IRV[F UEI ]DHVIHCWVILC&
=EU@E DCYVIL@, WCP@WET, ^JHK^: ^kI@ YDEB MDHMHVRLCIG @DACWHZCTHO YEU@A@
DCYVILC ELDE[J^, WCVICHLCU kBACD 0@DEW dVID& *"e& 5 JEVIWRJ QHIEU[J HZ :DUECWC
HUH 5JGEWC, P@I@DRE A@L@D[I ^WEI BRJC YEZ @AW[^, kBACD 0@DEW @ILEIHU: ^kI@
L@ZJNIHIEUGW@^& d.ID& 2"#e& /LDES WCMHVCU E_E DCZ, FI@ M@UW@VIGO @IVNIVILNEI
11
HWK@DJCTH[, DCVVPCZR H KHPTHH L .07 @ YEU@S DCY@I@DA@LUE, H M@[LUEWHE L
MD@LHWTHH VUN]@L, PCQEIV[ @BW@LDEJEWW@ NBHLHIEUGWRJ H CYVNDBWRJ d"""e^&
kIH KCWICZHH, B@UQWR ZCVICLHIG LCV M@LEDHIG, YRUH ICPHJH QE, PCP @YLHWEWHE L
DHINCUGW@J NYHSVILE ELDE[JH BEIES ]DHVIHCW& 4E JEWEE VJEXW@ @YLHW[IG ELDEEL L
NMDCLUEWHH YCWPCJH, ACZEICJH, IEUELHBEWHEJ H PHW@ L ZCMCBW@J JHDE& -VE `I@ WE
HJEEI WHPCP@A@ VJRVUC& 8@FW@ ICP QE, ELDEH WE HADCOI WHPCP@S D@UH WH L M@DW@-
HWBNVIDHH HUH L AU@YCUGW@S P@WIDCYCWBE AED@HWC, P@PCHWC H `PVICZH H WEI WHFEA@
@Y_EA@ V L@SWCJH, LRZLCWWRJH WC rCMCBE L M@VUEBWHE A@BR MD@IHL JNVNUGJCWVPH]
VIDCW& -VE `IH @YLHWEWH[ VJEXWRE& /LDEH WELHWWRE, WELHWWRE L@ LVEJ L FEJ H] J@ANI
@YLHWHIG^&
- PHW@, WEP@I@DRE @FEWG P@VJ@M@UHIHFWRE DEQHVVEDR @YRFW@ VLCUHLCOI LHWN
VL@H] ELDESVPH] V@YDCIGEL WC BDNAH]& - KHUGJE 3@BQED qCWHWC d6ELHe, ^.NIEWED^
d\#*+e 4CICUH, L@VEJWCBTCIHUEIW[[ BELNXPC HVFEZCEI L TEWIDE 9CDHQC& sI@YR EE
WCSIH EE @IET, .`JO`UG 0CUCP[W - YEBWRS ELDES - HZ@YUHFCEI VEIG YEU@A@ DCYVILC L@
AUCLE P@I@D@A@ CDHVI@PDCI, YCD@W 0ETAED& - ^iHBE M@ KHUGJCJ^ 1CW 8NDCDC H ;U@BC
=@WHP 0EDVGE, VHVIEJCIHZHD@LCWR M@B@YWRE KHUGJR, @YRFWR P@JJEWICDHH: WC
@VW@LE ^I_CIEUGWR] DCVVUEB@LCWHS^- 3@BQED qCWHW MDEBWCZFCEI H] BU[
^DCZ@YUCFEWH[ BEJCA@AHH V@THCUGW@A@ ZUC^ 9@VJ@IDHIE E_E `D@IHFEVPHS KHUGJ 1CWC
3NQED@WC ^9@UHTH[ WDCL@L^ d\#!*e: .ELEDHW, \! UEI, MCBCEI L DNPH I@DA@LTC&
:YEVM@P@EWWRE EE HVFEZW@LEWHEJ EE YUHZPHE @YDC_COIV[ L M@UHTHO WDCL@L&
3CVVUEB@LCWHE MDHL@BHI M@UHTHO P VEIH YEU@A@ DCYVILC - ^q@DX^& kIH NYUOBPH
M@]HIHUH BELNXPN, FI@YR MD@BCIG Y@ACIRJ HW@VIDCWTCJ& -VE `IH WCTHVIR, WEJTR,
LRV@PHE YU@WBHWR V@ VLEIURJH AUCZCJH&
=EUC[ DCY@I@DA@LU[ @VN_EVILU[EJC[ ELDE[JH [LW@ J@BWC[ IEJC L P@WTE
XEVIHBEV[IR] A@B@L, VNB[ ICPQEFI@ J@QW@ MD@FHICIG L D@JCWE 9CIDHPC 0@BHCW@,
HZLEVIW@A@ ^KDCWTNZVP@A@^ MHVCIEU[& - ^9U@_CBH rLEZBC^, @MNYUHP@LCWW@J L \#}!
A@BN, 9CIDHP 0@BHCW@ MDHBNJCU MEDV@WCQ M@UW@VIGO YDEB@LRSS XNIUHLRS H
B@YD@QEUCIEUGWRS& 0R L 9CDHQE HOW[ \#+2 A@BC, DCVVPCZFHP@J [LU[EIV[
bUEJHU@LHF - AED@S, VIDCBCO_HS ACUUOTHWCTH[JH, P@I@DRS JWHI VEY[ LEUHPHJ
MHVCIEUEJ& - IEFEWHE `I@A@ AD@IEVPW@A@ BW[, 9CIDHP 0@BHCW@ BEUCEI EJN ICPHE
@XEU@JU[O_HE ZCJEFCWH[ @ ELDE[], WH @BHW WE J@QEI WE MD@FHICIG `I@ YEZ VJE]C&
9@I@JN FI@ CWIHVEJHIHZJ f `I@ ACUUOTHWCTHH& sI@ ELDEH @YLHW[OIV[ L WCVI@UGP@
AD@JCBWR] MDEVINMUEWH[], FI@ MD@VI@S FHICIEUG B@UQEW M@QEW M@VUCIG P MVH]HCI@DN
I@A@ PI@ `I@ MD@HZW@VHI& -@I M@FEJN 9CIDHP 0@BHCW@ J@A M@ZL@UHIG VEYE WCMHVCIG LVE
`I@& 9@VUNXCSIE bUEJHU@LHFC:
^L M@LEBEWHH, P@I@D@E PNUGIHLHDNEIV[ N KDCWTNZ@L, EVIG ICPHE B@YD@BEIEUH PCP:
MDEBNVJ@IDHIEUGW@VIG, `P@W@JH[, IDNB@UOYHE& l, L@VI@FW@A@ MD@HV]@QBEWH[, V
FEDWRJH AUCZCJH, LPNV@J P LRVICLUEWHO WCM@PCZ H LEUHP@UEMHO, WEHZUEFHJ@ UEWHL& l
WE BHI[ `I@S VIDCWR&&& aC, [ L@ AUCLE AU@YCUGW@A@ ELDESVP@A@ ZCA@L@DC M@
@BNDCFHLCWHO dCUPA@UGW@E VMCHLCWHEe UOBES H WCV JHUUH@WR& aC, L@SWC \#"# A@BC
YRUC @Yv[LUEWC M@ J@ES LHWE& aC, [ LD@BE .HWES =@D@BR, P@I@DRS M@QHDCEI
JCUEWGPH] CDHSVPH] BEL@FEP M@VUE HZWCVHU@LCWH[& aC, [ JEFICO DCZDNXHIG LVE
KDCWTNZVP@E PDEVIG[WVIL@ H @YQHB@LHIG ;CWICUG&&&^
6ELH--CWB@J BCU EJN @ILEI: ^-R bUEJHU@LHF, HJEEIE JW@A@ LDEJEWH,
HVM@UGZNSIE EA@ 7VM@UGZNSIE VL@H VHUGWRE VI@D@WR H DCZLDC_CSIE JCUEWGPH]
CDHSEP, M@I@J LR WCMHXEIE JEJNCDR& 4CZ@LEIE H] ^9EDEJE_EWWRE^: HVI@DHO VEJEDR]
KDCWTNQEW@P, P@I@DRE WE VJ@AUH V@MD@IHLU[IGV[ @FCD@LCWHO ELDE[ bUEJHU@LHFC, H
@PCZCUHVG L @BHW MDEPDCVWRS BEWG, @YHICIEU[JH L@VI@FWR] H OQW@ CJEDHPCWVPH]
Y@DBEUES& 0@DCUG: LR WE B@UQWR VUNXCIG ELDESVP@A@ V@YUCZWHIEU[,H @VICWEIEVG WC
CUGMHSVPH] UNAC] H ZEUEWR] D@_C] d""+e^ 5WIHVEJHIHZJ DEXHIEUGW@ WE ZCVUNQHLCOI
B@LEDH[ N VDEBWEA@ A@[&
7ZLEVIWRS HVI@DHP 2HUG[J bHDED, CLI@D J@WNJEWICUGW@S HVI@DHH 8DEIGEA@
DES]C,WE VUHXP@J XHD@P@ DCVVJCIDHLCEI L@MD@V CWIHVEJHIHZJC& 7Z \$ VIDCWHT HZ
BLN] I@J@L, M@ VNIH, I@UGP@ @BWC YRUC M@VL[_EWC @Yv[VWEWHO WCTHVIVP@A@
CWIHVEJHIHZJC, P@I@DRS YRUC, L@ZJ@QW@, WEJW@A@ NMD@_EWW@S& iHIUED- MHVCU 2HUG[J
bHDED, @IPDRU ^@Y_NO M@D@FW@VIG HZYDCWWR] UOBESdELDEELe& 4E YRU@ WHPCP@S
K@DJR AD[ZH H DCZLDCIC L PNUGINDW@J VEPI@DC L FCVIW@VIH, L P@I@D@S YR ELDES M@
PDCSWES JEDE WE MDHW[U NFCVIHE^& bHDED MD@VI@ BCU WEP@I@DRE PDCIPHE LRBEDQPH,
LRYDCWWRE HZ ^0CSW PCJMK^ @ MD@VIHINTHH H I@DA@LUE YEURJH QEW_HWCJH& ^Mein
a|%f, - MHVCU @W, - NVRMCWC IEJWRJH WCJEPCJH @ AWNVW@J @YDC_EWHH ELDEEL V
12
WELHWWRJH ]DHVIHCWVPHJH BELNXPCJH H H] MD@BCQE L AD@IEVPW@S K@DJE& :W
MDHV@EBHWHUV[ P@ JW@AHJ @YLHWEWH[J MD@IHLWHP@L iHIUEDC @ EA@ VEPVNCUGWR]
@IPU@WEWH[] MD@[LU[O_H]V[ L @YUHFHIEUGWR] DEFC] MD@IHL ELDEEL^ aU[ 2HUG[JC
bHDEDC, VUEB@LCIEUGW@, WE YRU@ WHFEA@ MD@_E, FEJ @Yv[VWHIG ^`IN YEXEWNO
WEWCLHVIG PCP ^4EJTR ZCDCZHUHVG Y@UEZWGO^ d""$e& aU[ WEA@ Y@UGWRJH [LU[OIV[
WEJTR, W@ P@WEFW@, WE ELDEH& 8CP@S CWCUHZ @M[IG QE, WE @VICLU[EI V@JWEWHS PCP@A@
MD@HV]@QBEWH[ VCJ EA@ CLI@Dd""}e&
9HVCIEUG M@JEUGFE, PCP 0HXEUG qEDTUHP@LHT, WCMHVCU WEVP@UGP@ HWIEDEVWR]
MCVVCQES L VL@ES ^?HU@V@KHH CWIHVEJHIHZJC^& :W MD@THIHD@LCU WEJETP@A@ MHVCIEU[,
P@I@DRS WCMHVCU L \!# A@BN: ^JCVV@L@E NWHFI@QEWHE ELDEEL @Y@VW@LRLCU@VG HZ-ZC H]
B@JHWHD@LCWH[ L @DACWHZCTHH Y@DBEUES H VHVIEJCIHFEVP@J L@LUEFEWHH L Y@UGXH]
JCVXICYC] QEW_HW HZ CDHSVPH] WCD@B@L L MD@VIHINTHO& -VE VUNFCH MD@VIHINTHH H
I@DA@LUH YEURJH M@FIH HVPUOFHIEUGW@ L DNPC] ELDEEL d""*e^
()
33 L% f. 6Lk. &.*6, m%, 19"7, 197#, ! 1D, 7U#1,91!
33# l n%% 6T%1 31H6 VhUs%, 19";, SC:]^, 1!1, ! 39!
33" E% )&* &% & 6LH '.6 60&%1 26!
33D K! j%), 6_'. I%.16 j%, 179;, ! 1;, & fc g%i&i 6J2 6
LLl, 197#, ! 1;7!
7 0HXEUG qEDTUHP@LHT BCU VL@S P@JJEWICDHS L IHMHFW@ ICUJNBHVIP@J DNVUE:
^/LDESVP@E A@VM@BVIL@ B@VIHACEIV[ MNIEJ VWHZN, VCJ@S WHZJEWW@S VEPVNCUGW@VIGO&
4CTHZJ VBEUCU `I@I CDANJEWI @BWHJ HZ EA@ PDCENA@UGWR] PCJWES EA@ VHVIEJC WE
M@I@JN, FI@ ELDEH YRUH L@ JW@AH] MD@KEVVH[], C M@I@JN, FI@ CWIHVEJHIHZJ V@ZBCLCU
MD@IHL@M@U@QW@VIG dMD@IHLWHPCe WEJETP@JN VLED]FEU@LEPN& 9D@VIHINTH[ PCP
JEWGXC[ M@IDEYW@VIG MDEB@ILDC_CEI HVM@UWEWHE JHVVHH WEJETP@A@ WCD@BC H
MDHFHW@S `I@A@ @IPCZC @I JHVVHH J@QEI YRIG I@UGP@ ELDES&^
0R J@QEJ [VW@ LHBEIG, B@ PCP@S VIEMEWH YEVFEVIH[ B@VIHAUH WCTHVIVPHE
HBE@U@AH, LVEABC YRVID@ MDEBv[LU[O_HE YEBWRJ ELDE[J @YLHWEWH[, N P@I@DR] WE
YRU@ WHPCP@S BDNA@S TEUH, PD@JE PCP NB@LUEIL@DHIG VL@H QEUCWH[ A@VM@BVILCIG WCB
@VICUGWRJ FEU@LEFEVIL@J&
Fnaa 4. H B
2 ELDESVPH] I@DA@LTEL WE YRU@ WHPCPH] J@DCUGWR] MDHFHW, FI@YR @ADCWHFHIGV[
I@UGP@ I@DA@LUES QEW_HWCJH B@VICLUEWWRJH L PCFEVILE MD@VIHINI@P& 8@DA@LU[
CKDHPCWVPHJH DCYCJH ICPQE YRUC HVI@FWHP@J MD@TLEICWH[ WEP@I@DR] PDNMWR]
I@DA@LTEL&
TB H3 TRT: TFR
2 [WLCD[ \+#2 A@BC, ?EDBHWCWB H 7ZCYEUUC ;CI@UHFEVPC[ 8@DQEVILEWW@ LVINMHUH
L iDCWCBN, M@VUEBWHS @MU@I JNVNUGJCW WC 9HDEWESVP@J M@UN@VID@LE& 9@VUE VI@UEIHS
Y@DGYR V ZC]LCIFHPCJH-JNVNUGJCWCJH, 3EP@WPHVIC YRUC @P@WFCIEUGW@ ZCLEDXEWC& 4@
@WC @VICU@VG DEXHIG L@MD@V ELDESVP@S @Y_HWR, P@I@DC[ V ICPHJ IDNB@J B@YHUCVG
DCVM@U@QEWH[ JNVNUGJCW d""!e& "\ JCDIC \+#2, 7ZCYEUUC M@BMHVCUC `BHPI @Y
HZAWCWHH ELDEEL, P@I@DRE B@UQWR YRUH M@PHWNIG VIDCWN B@ "\ HOU[& ^4CMDCVW@ @WH
MDEBU@QHUH V@PD@LH_C H @AD@JWRE VNJJR BEWEA^, - MHXEI HVI@DHP 6E@W
9@U[P@L,P@I@DRS B@YCLHU FNIG M@ZQE: ^;CQEIV[, FI@ M@BCLU[O_EE Y@UGXHWVIL@
]DHVIHCWVP@A@ WCVEUEWH[ WC VCJ@J BEUE WE MEDEE]CU@ V N]@B@J ELDEELd""#e^& 2
CLANVIC I@A@ QE A@BC, IDH PCDCLEUUR ;@UNJYC @IMDCLHUHVG WC ZCMCB H @IPDRUH BU[
VEY[ W@LRS P@WIHWEWI& 8DH VCJR] LCQWR] V@YRIH[ L HVI@DHH 7VMCWHH, ICPHJ @YDCZ@J,
MD@HZ@XUH L IEFEWHE WEVP@UGPH] JEV[TEL&
()
337 $ % &%& & t & &% '') &&( 6L%* -.6, ! 32;!
339 G L&, 6t% 6 I, S:i9C b?eP^, 1971, ! 1D1!
13
4EP@I@DRE ELDEH, @BWCP@, MDHW[UH PCI@UHTHZJ, FI@YR @VICIGV[ L 7VMCWHH& 8EMEDG
@WH YRUH ]@D@XHJH PCI@UHPCJH, P@I@DRE MDH]@BHUH P @YEBWE L L@VPDEVEWGE,
MDHFC_CUHVG,NLCQCUH ]DHVIHCWVPHE IDCBHTHH&&& W@ I@UGP@ LWEXWE& 9@I@JN FI@ L
BESVILHIEUGW@VIH, Y@UGXHWVIL@ HZ WH] MD@B@UQCUH MD@PUHWCIG qDHVIC H ]DHVIHCW&
kIH U@QW@ @YDC_EWWRE ELDEH HVMCWTCJH WCZRLCUHVG ^JCDDCWR^, H VEA@BW[ `I@I
IEDJHW LVEABC HVM@UGZNEIV[ BU[ @MHVCWH[ ELDEEL, P@I@DRE MD[FNI VL@O UHFHWN ZC
DEUHAH@ZWNO JCVPN, FI@ [LU[EIV[ LVE@Y_HJ BU[ ELDEEL^d"+e&
- 7VMCWHH, ELDESVPC[ @Y_HWC P@WID@UHD@LCUC Y@UGXNO FCVIG I@DA@LUH H YRUC
FDEZLRFCSW@ Y@ACIC&2 JCDDCW@LdVLHWGHe @VICUHVG J@_WRE KHWCWV@LRE VDEBVILC,L I@
LDEJ[ PCP ?EDBHWCWB H 7ZCYEUUC WE HJEOI L VL@EJ DCVM@D[QEWHH B@VICI@FW@ BEWEA,
L I@J FHVUE WC L@@DNQEWHE VNB@L `PVMEBHTHH qDHVI@K@DC ;@UNJYC& - VL@ES ^7VI@DHH
@ JCDDCWC]^, @MNYUHP@LCWW@S L \#"2 A@BN, .EVHUG 3@I MHVCU, FI@ Y@ACIRE JCDDCWR
FCVIHFW@ KHWCWVHD@LCUH `I@ MDEBMDH[IHE& 6NHV BE .CWICWAEUGdHUH .CWICUGAEU@e YRU
IEJ P@I@DRS P@D@UELVPHJ NPCZ@J M@UNFHU MDCL@ `PVM@DIHD@LCIG ZEDW@ H U@XCBES L
5JEDHPN^&d"+\e ;CYDED@, P@D@UELVPHS PCZWCFES H .CWICWAEUG, HWLEVIHD@LCUH \*
BNPCI@L& 5UGK@WV@ BE UC ;CYCUUEDH[ H aHEA@ BE aEZC ICPQE LWEVUH VDEBVILC 5LDCCJ
YEW-.CJNHU rCPNI@ MDEBVICLHU @Y@DNB@LCWHE BU[ CVID@W@JHH H WCLHACTHH& 6E@W
9@U[P@L M@BILEDBHU `I@: ^M@BBEDQPC H KHWCWV@LC[ M@J@_G MDHXUC @I W@LR]
]DHVIHCW, IEJ VCJRJ M@ZL@U[[ MDEBM@U@QHIG N WH] MDHPUOFEWFEVPHS BN] HUH QCQBN
WCQHLR, @WH YRUH ZCHWIEDEV@LCWR L @IPDRIHH W@LR] ZEJEUG, L P@I@DR], MDH
WE@Y]@BHJ@VIH, @WH J@AUH YR NPDRIGV[& aEU@ L I@J, FI@ W@LRE ]DHVIHCWE, HVPDEWWHE
HUH WEI, VRADCUH LEBN_NO D@UG L P@U@WHZCTHH 6CIHWVP@S 5JEDHPH^ d"+2e&^
()
"+ $ %%H .HH 2%H (&%H,%&%hkH '')
!6LH '.6 ! 1#"U1""!
31 E 3 6t% %%H6 t.! 0&%1 . Ik& K%, 1932, ! 2D2UD3!
32 G L& 6E%6 Seuil, 1991, ! D#!
- `I@S `PVMEBHTHH qDHVI@K@DC ;@UNJYC ICPQE V@MD@L@QBCUH VEJG PDE_EWR]
ELDEEL& 4C PCDCLEUUE ^.CWIC-0CDH[^ WC]@BHUV[ 0CVID =EDWCD-B@PI@D, 6NHV BE 8@DDEV-
MEDEL@BFHP, 0CDP@ =EDWCU-]HDNDA, 5U@WV@ BE UC ;CUUE - WCLHACI@D dU@TJCWe, H
iCYDH`UG .CWFEV-HWVMEPI@D& =RU ICPQE qNCW ;CYDEDC WC ^9HWIC^, 3@BDHA@ BE 8DHCWC
WC ^4HWC^& 8CPHJ @YDCZ@J, EVIEVILEWW@, FI@ WEP@I@DRE ELDESVPHE NFEWRE NILEDQBCOI
FI@ qDHVI@K@D ;@UNJY, YRU @BHW HZ WH]& 4@ LCQWRS J@JEWI MD@IHL@DEFHI `I@S
AHM@IEZE& - \+#! A@BN, iCYDH`UG .CWFEV H BDNAHE W@L@@YDC_EWWRE dELDEHe NYEBHUH
;@UNJYC ZC]LCIHIG $ HWBESTEL H MD@BCIG L DCYVIL@ L .ELHUGE, 7VMCWH[& 8EJ WE
JEWEE, ;@UNJY WE M@UNFHU WH P@MESPH MDHYRUH @I `I@S MD@BCQH& kI@I `MHZ@B VICU
WCFCU@J DCYVILC L 4@L@J .LEIE&
aDNAC[ MDHYRUGWC[ I@DA@LU[, P@I@DC[ NLHBEUC VLEI L `I@ LDEJ[: ICYCP& kI@ 6NHV
8@DDEV, P@I@DRS MDHLEZ ICYCP L 7VMCWHO& :W ZCU@QHU VL@H MUCWICTHH WC ;NYE, C
ZCIEJ WCFCU `PVM@DIHD@LCIG M@UNFEWWNO MD@BNPTHO L /LD@MN&
.DEBH ELDEEL, HZAWCWWR] HZ 7VMCWHH, YRUH JW@AHE, PI@ M@VEUHUV[ L 9@DINACUHH&
4@ L \+#* A@BN, @WH YRUH ICPQE LRVUCWR HZ VIDCWR& rCIEJ @WH @IMDCLHUHVG L
PCUGLHWHVIVPNO i@UUCWBHO HUH L :VJCWVPNO HJMEDHO& 4EP@I@DRE DEXHUH @VICIGV[
M@BBCWRJH M@DINACUGVP@S P@D@WR, W@ MDEBM@FHICUH VEUHIGV[ L P@U@WH[], FI@YR
HZYEQCIG HWPLHZHTHH, P@I@DRE @]@IHUHVG ]DHVIHCW M@B@ZDELCEJR] L V@PDRIHH
ELDEEL& 8CPHJ @YDCZ@J, JW@AHE ELDEH M@VEUHUHVG WC 0CBESDE H =DCZHUHH, ABE @WH
YRVID@ NVICW@LHUH I@DA@LRE I@FPH&
4C 0CBESDE, WEP@I@DRE ELDEH WCFCUH V VC]CDW@S MD@JRXUEWW@VIH& =RU@ NQE
@P@U@ \$ VC]CDWR] ZCL@B@L L WCFCUE \} LEPC-M@ BCWWRJ ELDESVP@A@ HVI@DHPC
0@DBE]C[ 5DYEUUC& - \$\} A@BN, P@D@UG 9@DINACUHH 0CWN`U ' M@VICW@LHU, FI@ UOBH
QEUCO_HE `JHADHD@LCIG L =DCZHUHO, FI@YR NFCVIL@LCIG L MD@HZL@BVILE VC]CDC
M@UNFCI @I P@D@WR LVE WE@Y]@BHJ@E @Y@DNB@LCWHE H VJ@ANI L@VM@UGZ@LCIGV[ M@J@_GO
`PVMEDI@L& ^4@LRE ]DHVIHCWE^ dICPQE WCZRLCOI ^JCDDCWR^ HUH ^P@WLEDV@V^e, P@I@DRE
VMETHCUHZHDNEIV[ WC `I@J MD@HZL@BVILE, WCFCUH `JHADHD@LCIG L =DCZHUHO& ^.C]CDWRS
ID@VIWHP YRU ZCLEZEW L =DCZHUHO V @VID@LC 0CBESDC L \$+! A@BN ELDE[JH,
HZAWCWWRJH HZ 9@DINACUHH^, MHXEI 7VI@DHP a@W 5WI@WH@ BE ;CJMCWH aE 0@WIMCUCW L
\**# A@BN d"+"e&
1
4@LRE ]DHVIHCWE YRUH WE LVEABC VFHICOIV[ ELDE[JH,W@ @IFEIR M@PCZRLCOI, H]
NFCVIHE L IDE] @YUCVI[]: PNUGIHLHD@LCWHE VC]CDW@A@ ID@VIWHPC, MD@HZL@BVIL@ VC]CDC
H P@JJEDTHCUHZCTH[&
()
33 G g'% %i%& h 6j%6 60&%11 +i.6 (VhUs%,19;2), ! III,
! 3#9!
- VL@H] HVVUEB@LCWH[] =DCZHUHH, HVI@DHP iEDYEDI =UNJ MHVCU L \#"2 A@BN: ^/LDEH
LUCBEUH @AD@JWRJH VC]CDWRJH MUCWICTH[JH&&&/LDEH P@WID@UHD@LCUH I@DA@LUO
VC]CD@J L =DCZHUHH^ d"++e& aDNA@S HVVUEB@LCIEUG, 1HUYEDIN ?DESDE V@AUCVHUV[ M@
`I@JN L@MD@VN: ^/LDEH YRUH VCJRJH CPIHLWRJH CAEWICJH L rCL@ELCWHH DRWPC VC]CDC L
=DCZHUHH, L MEDL@J LEPE P@U@WHZCTHH& /LDEH YRUH ICPQE VCJRJH `KKEPIHLWRJH L
IE]W@U@AHH M@UNFEWH[ VC]CDC d"+$e&^
.@ LDEJEWEJ BE[IEUGW@VIG HWPLHZHTHH NVHUHUCVG, JW@AHE HZ W@LR] ]DHVIHCW
YRUH MUCWICI@DCJH, I@DA@LTCJH H LUCBEUGTCJH VC]CDW@S MD@JRXUEWW@VIH& 5DEVIR
LRZLCUH VWHQEWHE `PVM@DIC VC]CDC, M@`I@JN L WCFCUE \! LEPC, L@ HZYEQCWHE
`JHADCTHH HZ `IH] MDEBMDHWHJCIEUES, P@D@UG 9@DINACUHH MDHPCZCU, FI@YR VC]CDWRE
ZCL@BR WE P@WKHVP@LRLCUHVG& d"+}e
4@ L =DCZHUHH A@UUCWBTR NQE VICUH AUCLWRJH MD@HZL@BHIEU[JH VC]CDC&
;CUGLHWHVIVPC[ i@UUCWBH[, V DEUHAH@ZW@S IEDMHJ@VIGO H MEDVMEPIHLCJH
DCZLHIH[ YHZWEVC, ICPQE MDHLUEPCEI JW@AH] ELDEEL HZAWCWWR] HZ 7VMCWHH H
9@DINACUHH& 4EP@I@DRE UOBH LW@LG @KHTHCUGW@ VICUH ELDE[JH, W@ BDNAHE WEP@I@D@E
LDEJ[ MD@B@UQCUH W@VHIG JCVPN& 7 IE H BDNAHE YRVID@ WCFCUH HWLEVIHD@LCIG L
CUJCZR, VC]CD, XEUP, IEPVIHUG, ICYCP, MH_ELRE MD@BNPIR&
.@EBHWEWWRE 9D@LHWTHH di@UUCWBH[e VICUH TEWID@J ELDESVP@S LUCVIH H
HJN_EVILC L /LD@ME& 0CDPNV 5DPHW MDHYUHZHIEUGW@ @TEWHLCEI, FI@ L \! LEPE, @P@U@
FEILEDIH HWLEVIHTHS L A@UUCWBVPHE JEQBNWCD@BWRE P@JMCWHS YRUH MD@HZLEBEWR
ELDE[JH d"+*e& ;@DCYUH I@ABC LDC_CUHVG L IDENA@UGWHPE JEQBN /LD@M@S, 5KDHP@S H
5JEDHP@S& :WH @YJEWHLCUH HZBEUH[ JCWNKCPINDR WC DCY@L L 5KDHPE, ZCIEJ JEW[UH
DCY@L L =DCZHUHH, ;CDHYVP@J YCVVESWE H .b5 H L@ZLDC_CUHVG L /LD@MN V VC]CD@J H
BDNAHJ VRDGEJ& d"++e
()
F% m%I% F-! j' 6t'4 I%1 &%11 %6, & 'Ii K%)
&%1) %4) Ik&, 33 (193), ! #2 ##! |%' f%.H1 K%I 60&%U2%.*
5%I) I1 H%6!
3# _I%' J%1% 6g& %I*( t.& %& I%1 i&i6 VhUs%, 19",
! 12!
3" @eBCPNe9C: S:liCi]: `P MP?CP yB]?iCP Sel: W:9`e 8! G'U.U5', ! #, & K%. ii% 60&% &
1 j%6, VhUs%, 19";, ! 1#1!
3D L'Ii &%1) Ik& K%, 19D#, ! U#!
-@ LDEJ[ A@UUCWBVP@S @PPNMCTHH =DCZHUHH, V \}2+ M@ \}$+ A@BR, ELDEH
ZWCFHIEUGW@ NUNFXHUH VL@S YHZWEV& i@UUCWBVPHE V@UBCIR M@B DNP@L@BVIL@J MDHWTC
4CVVCN, @BEDQCUH M@YEBN WCB M@DINACUGTCJH H ZCPDEMHUH A@UUCWBVP@E MDHVNIVILHE L
9EDWCJYNPN, WC VELED@-L@VI@PE =DCZHUHH& aLEVIH ELDEEL, P@I@DRE YRUH FCVIGO
`PVMEBHTHH, MDHLUEFEWWRE I@DA@LUES Z@U@I@J, VDCZN QE WCFCUH VL@S NVMEXWRS
YHZWEV& /LDEH HWLEVIHD@LCUH ZWCFHIEUGWRE VDEBVILC L MEDLNO @FEDEBG L
i@UUCWBVPNO -EVI-7WBVPNO P@JMCWHO, @VW@LCWWNO L \}2\ A@BN, ZCWHJCO_ESV[ UOY@S
K@DJ@S I@DA@LUH, LPUOFC[ DCY@I@DA@LUO& . H] JW@A@LEP@LRJ I@DA@LRJ @MRI@J H H]
VEIGO BDNZES H VEJES DCZYD@VCWWR] M@ JHDN, @WH VRADCUH @FEWG LCQWNO D@UG L
DRW@FW@J PCMHICUHZJE I@A@ LDEJEWH&
- 9EDWCJYNPN, L \}" A@BN, FHVUEWW@VIG WCVEUEWH[ V@VICLU[UC \2 *" UOBES, HZ
WH] 2!# YEUR]& 4@ WC VCJ@J BEUE, Y@UGXC[ FCVIG `IH] ^YEUR]^ YRUH ELDE[JH& :WH
ICPQE M@VID@HUH L I@I A@B MEDLNO VHWCA@AN L 3EVHKH& =DCZHUGVPHS HVI@DHP-ELDES
0CDP 3CSZJCW @VW@LRLCEIV[ WC LCQW@S DCY@IE M@B WCZLCWHEJ ^7VI@DH[ ELDEEL L
=DCZHUHH^ @MNYUHP@LCWW@S EA@ @IT@J L \#"* A@BN& 8CJ M@PCZCU@, FI@ JW@AHE ELDEH
VICUH LUCBEUGTCJH MUCWICTHS VC]CDW@A@ ID@VIWHPC& 7Z-ZC I@A@, FI@ HWBESTR PCZCUHVG
HJ WE VUHXP@J LRW@VUHLRJH MDH DNYPE VC]CDW@A@ ID@VIWHPC, @WH DEXHUH ZCL@ZHIG
FEDWR] DCY@L& -EVI-7WBVPC[ P@JMCWH[ YRUC WE I@UGP@ P@DCYUES, W@ H ZEJUH, ^ELDEH
1#
@ILEIVILEWWR ZC MD@BCQN H M@PNMPN `IH] DCY@L^, - MHXEI 0CDP 3CSZJCW& ^:WH FCVI@
MD@BCLCUH H] L FEIRDE HUH M[IG DCZ B@D@QE, FEJ I@, FI@ @WH ZCMUCIHUH ;@JMCWH[&^
9DE@YUCBCWHE HVMCWVPH] H M@DINACUGVPH] ELDEEL L PNUGIHLHD@LCWHH VC]CDC M@
BDNANO VI@D@WN 5IUCWIHPH M@BILEDQBCEI BDNA@S ELDESVPHS HVI@DHP 5DW@UGB
-HTWHITED,P@I@DRS ICPQE A@L@DHI MD@ I@DA@LUO DCYCJH: ^- B@M@UWEWHE P H] LCQW@S
M@ZHTHH L VC]CDW@S @IDCVUH, @WH B@JHWHD@LCUH I@DA@LRE DCYCJH& . \}"} M@ \}+$
A@BR, L @Y_ES VU@QW@VIH 2" \}" WEAD@L MDHYRUH HZ 5KDHPH H YRUH MD@BCWR ZC } *\+
+2" KU@DHW@L& 9@PNMCIEUH WC CNPTH@WC] YRUH ELDE[JH, H HZ-ZC `I@A@ @IVNIVILHE
P@WPNDEWTHH L I@DA@LUE DCYCJH, @WH YRUH MDH@YDEIEWR ZC YEVTEW@P& ;D@JE I@A@, WE
YRU@ Y@UGXE P@WPNDEWTHH BU[ MDH@YDEIEWH[ DCY@L, ZC P@I@DR] LRMUCFHLCUH PDEBHI L
VUEBNO_EJ VEZ@WE MD@BCQ VC]CDC&
/VUH CNPTH@W M@MCBCU WC ELDESVPHS MDCZBWHP, @W CLI@JCIHFEVPH @IPUCBRLCUV[&^
- 2HBE H 9@DI@-4@L@, BLN] M@DINACUGVPH] NPDEMUEWWR] A@D@BC] M@YEDEQGE aCA@JEH
d5KDHPC& 4RWE A@VNBCDVIL@ =EWHWe, ELDESVPHE DCY@I@DA@LTR HJEUH V@AUCXEWH[ V
MDHYDEQWRJH P@D@U[JH @ MDH@YDEIEWHH MUEWWHP@L& :WH YRUH V@YDCWR H WC]@BHUHVG L
5WE]@ L MDHADCWHFW@J A@D@BE, @QHBC[ M@ADNZPH WC P@DCYUH& :FEWG YRVID@, DESBR WC
JEVIW@E WCVEUEWHE VICUH WEB@VICI@FWR H MDHYDEQWRE MUEJEWC MD@WHPCUH BCUGXE WC
VELED BU[ @]@IR WC DCY@L WC JCIEDHPE& sEDW@E DCYVIL@ YRU@ ICPQE KCPIHFEVPH
CKDHPCWVPHJ BEU@J, ICP PCP LVE LDEJ[ WEADR MDCPIHPNOI M@DCY@_EWH[ LDCQEVPH]
MUEJEW& 8DCBHTH@WWC[ HVI@DH[ HJMEDHH 0CUH @I =E]CWZHWC B@ aCA@JEH dWRWE =EWHWe
]@D@X@ `I@ M@PCZRLCEI& kI@ YRUC DCWC, P@I@DNO WHPCPC[ P@U@WHCUGWC[
CBJHWHVIDCTH[ WE YRUC L V@VI@[WHH HZUEFHIG B@ @YDEIEWH[ WEZCLHVHJ@VIH
CKDHPCWVPH] VIDCW L \#} A@BN& sCVI@ M@AD[ZXHE L B@UAC] D@BHIEUH @VICLU[UH
DEYEWPC M@B ZCU@A, M@PC @WH WE LRMUCFHLCUH VL@H B@UAH& ;@U@WHCUGWRE VNBEYWRE
ZCMHVH, C ICPQE V@LDEJEWWRE IDHYNWCUR 5KDHPH M@-MDEQWEJN ZCM@UWEWR M@B@YWRJH
BEUCJH&
/LDESVPHE DCY@I@DA@LTR MEDELEZUH V@IWH IRV[F FEDWR] DCY@L WC MUCWICTH[] L
cQWNO 5JEDHPN H ;CDHYVPHS YCVVESW, H LWEVUH Y@UGX@S LPUCB FI@YR M@VICLHIG
9@DINACUHO L@ AUCLE ZCMCBWRE VIDCW DCY@I@DA@LUH&
0@XE ;CACW WCMHVCU L \}$"-\}$!, ^ELDESVPHE I@DA@LTR-JCDDCWR HJEUH P@WID@UG
WCB HVMCWVP@S H M@DINACUGVP@S I@DA@LUES^& aCWH`UG .LEFHWVPH VFHICU, FI@ ELDEH
P@WID@UID@LCUH *$z I@DA@LUH WC lJCSPE, P@ABC @WH V@VICLU[UH I@UGP@ \z YEU@A@
WCVEUEWH[&
()
60&%1 ).&6 (2;;3), F+&. Fh 4* *( K%. K% ii% 60&% &
1 j%6, 19";, ! D2, D3! K% K%. ii% I* %2% )
'&% & 192; ).', .U% &%1 %'%*, 4*1 %2% & l&% '. & GU
K.-, I*&c1 %. j%) &%1) t' %4H .&1!
5JEDHPCWVPHS HVI@DHP 0CDP 6H 3CKC`UG, I@QE ELDES ICPQE M@BILEDBHU, FI@
ELDEH P@WID@UHD@LCUH ^@FEWG LCQWNO FCVIG A@UUCWBVP@S DCY@I@DA@LUH^& - 3EVHKH H
0CLDHPHE, WCU@A d^'|%osta^e L M[IG ^V@UGB@^ YRU NVICW@LUEW WC PCQB@A@ FEDW@A@ DCYC
PNMUEWW@A@ YDCZHUGVPHJ ELDEEJ L P@U@WHH& ^- ;ODCVC@ L \* LEPE, W@ H L =DHICWVPH]
P@U@WH[] =CDYCB@V H lJCSPC L \! LEPE ELDEH HADCUH LCQWNO D@UG L DCY@I@DA@LUE&^
/LDEH, ICPHJ @YDCZ@J, VRADCUH VL@O @VW@LWNO D@UG L DCY@I@DA@LUE& ^4C VCJ@J BEUE,
L@ LVE] CJEDHPCWVPH] P@U@WH[], YNBG I@ KDCWTNZVPHE d0CDIHWHPCe CWAUHSVPHE HUH
A@UUCWBVPHE, ELDESVPHE I@DA@LTR VRADCUH LEBN_NO D@UG d"+#e&^
- LCQW@S PWHAE ELDESVP@S HVI@DH@ADCKHH ^4@LRS ELDESVPHS JHD, \+#2-\**}^
.ESJND B& 6HYJCW @MHVCU M@BD@YW@ L BEICU[]: ^8DCKHP YRU P@D@UELVP@S J@W@M@UHES,
MHXEI @W, H ELDEH FCVI@ WCZWCFCUHVG CAEWICJH P@D@WR& :WH YRUH @VW@LWRJH
M@VICL_HPCJH L@@DNQEWH[ VNB@L LVEA@ ;CDHYVP@A@ DEAH@WC, H I@DA@LU[ YRUC L
@VW@LW@J ELDESVPHJ YHZWEV@J& ;@DCYUH YRUH WE I@UGP@ V@YVILEWW@VIGO ELDEEL, W@
YRUH M@B P@JCWB@LCWHEJ PCMHICW@J V P@JCWB@S, V@VI@[_ES HZ ELDEEL d"$e&^
9@VUE M@DCQEWH[ A@UUCWBTEL L \}$+ A@BN Y@UGXHWVIL@ ELDEEL YRUH HZAWCWR HZ
=DCZHUHH M@DINACUGTCJH H M@PHWNUH DEAH@W 9EDWCJYNPN& :P@U@ \$ ELDESVPH] VEJES
d} FEU@LEPe M@I@J DEXHUH LEDWNIGV[ L 5JVIEDBCJ V A@UUCWBTCJH& aDNAHE M@XUH,
FI@YR @Y@VW@LCIGV[ L BDNAH] A@UUCWBVPH]LUCBEWH[] WC ;ODCVC@ - @VID@LE P VELEDN @I
WRWEXWES -EWEVN`UR - =EDJNBVPH] @VID@LC] H BDNAH] @VID@LC] ;CDHYVP@A@ YCVVESWC&
aLCBTCIG IDH ELDESVPH] I@DA@LTC M@E]CUH, FI@YR @Y@VW@LCIGV[ L 4@L@J 5JVIEDBCJE,
1"
P@I@DRS M@ZQE VICU 4GO->@DP@J M@VUE YDHICWVP@A@ ZCL@ELCWH[ L \}}+ A@BN&
i@UUCWBTR ZCIEJ VBEUCUH LVE L@ZJ@QW@E, FI@YR DCZLHIG `IH WCVEUEWWRE MNWPIR H
@YWCD@B@LCUH D[B NPCZ@L L M@UGZN ELDEEL&
()
"+# f% G 32+ 60&% '. & EnK, F'* t%6 VhUs%, j% :uBe, I9],
1973, ! 1, 23U2#!YCCz(AAA!OlP]^BP9`eAB!]:N! 3&& 32+, & 4 1; ,)&*1 %.%
6t% &%& & K%6U -'% &%1) %4) Ik& b?P9`eiB Q9i>e?BiCR & c
f4'!
3#; E! GI j!, 6V&*1 &%11 % 193U172#6( 3& I*! !@\r, VhUs%, 1972, ! 1D;,
173! |%' ( F+&. Fh 60&%1 ).&6!
-EVI-7WBVPC[ P@JMCWH[, V VCJ@A@ WCFCUC, WC]@BHUCVG WC ;ODCVC@, L Y@UGX@S
EVIEVILEWW@S ACLCWH, YRUC TEWID@J VEIH DCY@I@DA@LUH L ;CDHYVP@J J@DE&
kP@W@JHFEVPC[ QHZWG ELDESVP@S @Y_HWR LDC_CUCVG ZBEVG L @VW@LW@J L@PDNA
MUCWICTHS VC]CDW@A@ ID@VIWHPC, H, ICPHJ @YDCZ@J DCY@I@DA@LUE& /LDESVPHE I@DA@LTR
V@ZBCUH DRW@P BU[ DCY@L, P@I@DRS ZWCFHIEUGW@ LRD@VI L \}+"-\}+! A@BC]& /LDESVPHE
I@DA@LTR WC ;ODCVC@ HJEUH ZCJEFCIEUGWNO VEIG, P@I@DC[ @]LCIRLCEI ;CDHYVPHS
YCVVESW H /LD@MN, C TEWID WC]@BHUV[ L 5JVIEDBCJE& sEDEZ BEV[IHUEIHE M@VUE H]
MDHYRIH[, ELDE[J MDHWCBUEQCI !z MUCWICTHS& /LDESVPHE ADNMMR ICPQE MDHYRUH L
.NDHWCJE di@UUCWBVPC[ iCSCWCe& - \}#+ A@BN ICJ MD@QHLC VI@ ELDESVPH] VEJES
LUCBELXH] Y@UEE + MUCWICTH[JH VC]CDW@A@ ID@VIWHPC H WC WH] DCY@ICOI @P@U@
\, DCY@L& - \*" A@BN N WH] YRU@ \\$ MUCWICTHS H @WH HJEUH KCPIHFEVPNO
J@W@M@UHO WC `PVM@DI VC]CDC L /LD@ME H 4@L@J .LEIE& aDNAHE ELDESVPHE YEQEWTR
LEDWNUHVG L 6@WB@W& 5WAUHFCWE ICPQE LRVINMCOI ZC LWEBDEWHE ELDESVPH]
MDEBMDHWHJCIEUES L VL@H] P@U@WH[], @V@YEWW@ WC @VID@LE =CDYCB@V, ABE LVP@DE L
\}$+ A@BN, HJ BCUH DCZDEXEWHE BU[ I@A@, FI@YR @Y@VW@LCIGV[& 8CPHJ @YDCZ@J,
ELDESVPHE I@DA@LTR D@HUHVG L@PDNA ;CDHYVP@A@ YCVVESWC& - \}$$, B@ A@UUCWBVP@S
@PPNMCTHH, CWAUHFCWE ICPQE MDHZRLCUH ELDEEL VEUHIGV[ L .NDHWCJE, ABE @WH
VFHICUHVG L PCFEVILE M@UW@MDCLWR] CWAUHSVPH] ADCQBCW& ^/LDESVPC[ .CLCWWC^ YRUC
M@FIH HVPUOFHIEUGW@ WCVEUEWWRJ DEAH@W@J ELDEEL, H Y@UGXHJ VC]CDWRJ TEWID@J&
9@VUE @PPNMCTHH VIDCWR A@UUCWBTCJH L \}}* A@BN,CWAUHFCWE ZCMUCWHD@LCUH
LWEBDHIG ELDEEL WC lJCSPN, FI@YR DCZLHLCIG MD@HZL@BVIL@ VC]CDC, W@ A@UUCWBTR
YRUH MD@IHL& - \}#+ A& L .CLCWWE QHUH $* ELDEEL H BEL[IG IRV[F FEDWR] DCY@L
DCY@ICUH WC V@D@PC MUCWICTH[] VC]CDW@A@ ID@VIWHPC&
- VL@ES PWHAE ^7VI@DH[ ELDEEL^ ELDESVPHS HVI@DHP .@U@J@W iDESZEU M@BILEDBHU:
^/LDEH YRUH VDEBH PDNMWESXH] DCY@I@DA@LTEL ELD@MESVP@A@ @Y_EVILC d"$\e^&
7VI@DHP-ELDES iEWDH ?CSWA@UGB, WCMDHJED, MHVCU ICPQE: ^/LDEH, P@I@DRE FCVI@
WC]@BHUHVG L TEWIDE I@DA@LUH, WE J@AUH WE LWEVIH VL@S LPUCB L CWCU@AHFWR]
MD@M@DTH[] MD[J@ HUH P@VLEWW@, V DCY@I@DA@LUES& - \+} A@BN FI@ ELDEH YRUH
J`IDCJH J@DVPH] WCNP L
()
3#1 E m%1 6t% &%&( $ &) . i %1 %&1 &1*6!
J.2, 0&%1 Ik& 'Ii K%, ! 312!
9@DINACUHH, VIDCWC NQE HJM@DIHD@LCW@ @I * B@ ! DCY@L PCQBRS A@B& d"$2e ^
aCQE VEA@BW[, VEKCDBVPHE ELDEH M@-MDEQWEJN HADCOI ZWCFHIEUGWNO D@UG L
I@DA@LUE MH_ELRJH MD@BNPICJH& 0EQBNWCD@BWC[ I@DA@LU[ VC]CD@J, PCPC@,
ZEDW@LRJH, JCVUHFWRJH H M@FIH LVE VRDGE HZ `IH] DEAH@W@L WC]@B[IV[ L DNPC]
P@JMCWHS, PCP MDCLHU@, VEJESWR],M@FIH LVE] MDHWCBUEQC_HE ELDE[J-VEKCDBCJ,
@KHTHCUGW@ HUH WEI&
7ZLEVIWRS HVI@DHP 6E@W 9@U[P@L MDHZWCEI LCQWNO D@UG ELDEEL L VC]CDW@S
MD@JRXUEWW@VIH H IDCWVCIUCWIHFEVP@S I@DA@LUE, W@, LHBHJ@, M@QEUCEI @VICLHIG
WEDCZAUCXEWWRJ D@UG EA@ V@D@BHFES L DCY@I@DA@LUE: ^.@LEDXEWW@ @FELHBW@, FI@
JCDDCWR YRUH AUCLWRJH CD]HIEPI@DCJH P@U@WHCUGW@S `P@W@JHPH cQW@S 5JEDHPH, -
MHVCU @W,- L MEDLNO @FEDEBG L =DCZHUHH, ABE Y@UGXEE P@UHFEVIL@ ]DHVIHCW, @WH
@VW@LCUH I@D@A@LRE BHWCVIHH, WEP@I@DRE HZ P@I@DR], ]@I[ H WE ZWC[ WHFEA@ @Y H]
MD@HV]@QBEWHH, L WCVI@[_EE LDEJ[ MDEBM@FHICOI M@-MDEQWEJN VPDRLCIG VL@E
MD@HV]@QBEWHE H WC VEA@BW[XWHS BEWG E_E WE BHVVHJHUHD@LCUHVG^ d"$"e&^
1D
TRTH TB 2: U
3CY@I@DA@LU[ ICPQE MDHWEVUC WEVP@UGP@ V@IEW IRV[F FEDWR] DCY@L P
CJEDHPCWVPHJ YEDEACJ& 0EQBN 5WE]@ daCA@JE[, WC ADCWHTE 8@A@e H 4GOM@DI@J dXICI
-HDBQHWH[e H M@ZQE, sCDUGVI@W@J dcQWC[ ;CD@UHWCe, M@FIH $ FEDWR] DCY@L
YRUH PNMUEWR, MD@BCWR H IDCWVM@DIHD@LCWR ZC BLEVIH M[IGBEV[I UEI d\}-\!}A&e
BU[ IDNB@LR] TEUES WC MUCWICTH[] ICYCPC H ]U@MPC&
:M[IG QE, ELDEH YRUH VDEBH LEUHFCSXH] I@DA@LTEL B@ @IJEWR DCYVILC, P@I@D@E
YRU@ MD@L@ZAUCXEWE L P@WTE iDCQBCWVP@S L@SWR L .b5 L \!}$ A@BN& - \* LEPE
DCYVIL@ YRU@ ZCMDE_EW@ WC .ELEDE .b5 sEIRDE Y@ACIESXH] ELDESVPH] I@DA@LTEL
?HUCBEUGKHH .CWBHK@DB 6ES,-NUJCW, .@U@J@W H =EWCZEI DCY@ICUH WCB
J@BHKHPCTHES H HZJEWEWHEJ ZCP@WC,FI@YR M@UNFHIG ICP@S ZCP@W& 4GOM@DI ICPQE
VICU JEVI@J IDCKHPC DCY@L H MDH `I@J WCHY@UEE LCQWRJ ELDESVPHJ V@@Y_EVIL@J L IN
`M@]N L 5JEDHPE&- `I@J A@D@BE VN_EVILNEI WCHY@UEE BDELW[[ VHWCA@AC L VIDCWE
()
3#2 m% J1). 6E & K%( &%11 * *H &% ).c1 . U
E & K%( 0&%11 * *H &% ).c1 .6 ueA v:?^, @APR9e
SuOliBYi9Z I9]!, 19D, zz! 2U3!
3#3 G L& 6E%6 Seuil, 1991, z! D7!
- WCFCUE L@VEJWCBTCI@A@ LEPC, L MEDH@B DCVTLEIC P@WIDCYCWBR, I@DA@LU[ UOBGJH
@VN_EVILU[UCVG WC \2! VNBC], M@FIH LVE MDHWCBUEQCUH ELDE[J HZ 4GOM@DIC H
sCDUGVI@WC, BLN] @VW@LWR] TEWID@L DCY@I@DA@LUH& 5JEDHPCWVPHS HVI@DHP-ELDES 0CDP
6H 3CKC`UG MDHZWCEIV[, FI@ ELDESVPHE I@DA@LTR VRADCUH @VW@LWNO D@UG L
DCY@I@DA@LUE& -@ LVE] CJEDHPCWVPH] P@U@WH[], YNBG I@ CWAUHSVPHE, KDCWTNZVPHE HUH
A@UUCWBVPHE, ELDESVPHE I@DA@LTR B@JHWHD@LCUH L DCY@I@DA@LUE: ^-VE `I@ YRU@ LEDW@
H WC IEDDHI@DHH .ELEDW@S 5JEDHPH L IEFEWHE L@VEJWCBTCI@A@ LEPC, L IEFEWHE
P@I@D@A@ ELDEH MDHWHJCUH NFCVIHE L I@DA@L@J IDENA@UGWHPE, P@I@DRS MDHL@ZHU DCY@L
HZ 5KDHPH WC ZCMCB,@YJEWHLCU WC JEUCVVR HZ VC]CDW@A@ ID@VIWHPC, P@I@DRE
@YJEWHLCUH WC D@J L 4@L@S 5WAUHH& 7VCCP BE ;@VIC L sCDUGVI@WE L \*$-R], a`LHB
?DCWPH L ?HUCBEUGKHH L \*}-R], H 5CD@W 6@MEV HZ 4GOM@DIC V P@WTC \*}-] A@B@L B@
WCFCUC \** B@JHWHDNOI L DCY@I@DA@LUE WC CJEDHPCWVP@J P@WIHWEWIE d"$+e&^
?DCWTNZVPHS HVI@DHP 1CP qHDV M@BILEDBHU `I@: ^-@ LDEJ[ WCHY@UEE VHUGW@S
I@DA@LUH L WCFCUE L@VEJWCBTCI@A@ LEPC, YRU@ Y@UGXE VI@ BLCBTCIH WEL@UGWHFGH]
VNB@L, WCHY@UGXEE FHVUC V@YVILEWWHP@L,I@DA@LTEL H VNB@LUCBEUGTEL YRUH ELDEH HZ
sCDUGVI@WC cQWC[ ;CD@UHWC H 4GOM@DIC L sEVCMHP-=`S L XICIE -HDBQHWH[ d0@HVES
6ELH, 7VCCP 6ELH, 5LDCCJ 5SUG, 5CD@W 6@MEV, .CW-6ELHe HUH M@DINACUGVPHE ELDEH,
@Y@VW@LCLXHEV[ L 5JEDHPE daCLHB i@JEV,?EUHPV BE .@NZCe, N P@I@DR] YRUH
D@BVILEWWHPH L =DCZHUHH&^
kIH I@DA@LTR ^FEDWRJ BEDEL@J^ dCKDHPCWVPHE DCYRe WEP@I@DRE HZ WH] M@
MD@HV]@QBEWHO ^M@DINACUGTR^ HZWCFCUGW@ MD@FW@ ZCPDEMHUHVG L 5KDHPE, WC
M@YEDEQGE, H WC I@S ZEJUE @YUCBCUH LCQW@S V@YVILEWW@VIGO I@DA@LRJH I@FPCJH,
VPUCBCJH H MDHFCUCJH, P@I@DR] WE YRU@ WH N CWAUHFCW, WH N KDCWTNZ@L d"$$e^&
()
32+, f%! (1973)!60&% '. & EnK( F'*
t%6! VhUs%! j% :uBe, I9] r:l! 1! 32+ & %.% 6t% &%& & K%6U
-'% 0&%1) %4) Ik& b?P9`eiB Q9i>e?BiCR & c f4'! |%' (
F+&. Fh 60&%1 %&H.&6
3## _ g% 63I%)&i* & %6 L%%, 2;;3, S:]^eC, 2;;D, !
-@I VMHV@P DCY@I@DA@LTEL 4GOM@DIC \! LEPC, P@I@DRS THIHDNEI FEDWRS
CJEDHPCWVPHS HVVUEB@LCIEUG 6NHV ?CDDCPCW L PWHAE .EPDEI @IW@XEWHS JEQBN
FEDWRJH H ELDE[JH - VP@YPC] NPCZCWR HJEWC P@DCYUES DCY@I@DA@LTEL: aQ@ZEK H
.CJNHU ?DCZ@WR d7@VHK H 3C]HUGe, 5LDCCJ BE 6NVEWC d0CDH[ H kYHAESUe,
0CDB@]ES i@JEV d0@U@BC[ /PCIEDHWCe, 3`SFEU 0CDP d6HBH[, ?CPI@D =CDYCB@VC,
:FCD@LCIEUGWC[ .CUUH, qCWWC, 9@UUH, aEUGKHW, 9DHWT :DCWVPHSe, 4CICW
6ELH H a`LHB ?DCWP drake, (ea glower, Myrtilla H BD&e, 7VCCP H 5LDCCJ qCHI
diEWEDCU -EUU, efianne, Perfent xnion H I& B&&e, .`JO`UG 6ELH d:FCD@LCIEUGWC[
17
=EIVHe, aQ@W ?DCWP daLE VEVIDRe, .CJV@W 6ELH daEY@DCe, 0@HVES H aCLHB
?DCWPH diU@VIED, bICI aEUCL`D, ;DCVHLC[, 0CDIe&
- BEL[IWCBTCI@J LEPE, VNB@LUCBEUGTCJH YRUH aCLHB .ES]CV daQESW, 4`WVHe,
aQ@W =N`W@ d3EYEPPCe, aQESJV -NUK d5WWCe, 7VCCP 6ELH dyrown Galli,
Postillione qESJCW 6ELH d~ :DUECWe, 7NBC qESV diEDT@A ;CJYEDUEWBe, lP@L ?DCWP
diEDT@A >@DPVPHSe, .`JO`U lP@YV d=EIVHe, kJJCWN`UG 5UGLCDEV ;@DDEC H 0@HVES
;CDB@V@ dPearle, 0@HVES 6ELH dMary nne, 0@HVES 6@MEV d3EYEPPCe, 4CKICUH qCDI
d;@D@UG aQ@DBQe& 5CD@W 6@MEV, M@DINACUGVPHS JCDDCW, YRU VCJRJ PDNMWRJ VDEBH
`IH] DCY@I@DA@LTEL& 2 WEA@ YRUH BEV[IPH VNB@L P@I@DRE HJM@DIHD@LCUH IRV[FH DCY@L
B@ CJEDHPCWVPH] YEDEA@L&
.FEIC @BW@A@ HZ VL@H] P@DCYUES ^;UE@MCIDC^, M@PCZRLCOI, FI@ 2$ DCY@L NJEDU@
L@ LDEJ[ BLN] M@EZB@P d"$* e& - \**+ A@BN 5CD@W 6@MEV NMDCLU[U L @BHW@FPN, $z
I@DA@LUH L CJEDHPCWVPH] P@U@WH[]&1CP qHDV BCU E_E HWIEDEVWNO HWK@DJCTHO-
M@PCZCU M@VI@[WVIL@ `I@S BE[IEUGW@VIH I@DA@LTEL: ^- sCDUGVI@WE, - MHVCU @W, - @P@U@
BLCBTCIH WEZCP@WWR] NFDEQBEWHS, MD@HZL@B[_H] WHZP@PCFEVILEWWRS CUP@A@UG,
MDEBUCACEJRS PCP @VW@LW@S MD@BNPI L 5KDHPE ZC FEDWR] DCY@L&^
()
3#" 6E% c1 -.' 4%* &%6! (1991)! L.)& 6t%4 2'
t.&1 Vi 6! d), c t1( G%!
3#D L, %.- b! (19D#)!6t I*&1 'c& m&( %I%)& K% G
Vh%6! l f+% 5&%% H F+&. Fh 60&%1 %&H.&6 (2;;3)
/LDEH YRUH ICPQE PDNMWESXHJH LUCBEUGTCJH DCY@L& :BW@ HZ JW@AH]
HVVUEB@LCWHS, MD@LEBEWWR] 7D@S 3@ZEWLCSPE, @MNYUHP@LCWW@E ^5JEDHPCWVPHJ
ELDESVPHJ HVI@DHFEVPHJ @Y_EVIL@J^, M@PCZCU@, FI@ L \!" A@BN, IDH FEILEDIH HZ
BLN]V@I IRV[F DCY@LUCBEUGTEL ;@WKEBEDCTHH YRUH ELDE[JH& 7VI@DHP lP@Y 0CDPNV
@MHVCU cA .b5, ABE JEWEE \z M@VEUEWTEL HJEUH DCY@L, W@ ELDEEL VDEBH WH] YRUH
A@DCZB@ Y@UGXE FEJ WEELDEEL& - \!2 A@BN, Y@UEE *$z ELDESVPH] VEJES L sCDUGVI@WE
H 3HFJ@WBE LUCBEUH DCYCJH H HVM@UGZ@LCUH H] L B@JCXWEJ ]@Z[SVILE d"$!e&
4EP@I@DRE FEDWRE QEW_HWR, P@WEFW@, WE J@AUH WE `PVMUNCIHD@LCIGV[ L
MD@VIHINTHH&
19
T FR
-@ KDCWTNZVPH] P@U@WH[], 0CDIHWHPC H iLCBEUNMC,@PPNMHD@LCWWR] KDCWTNZCJH L
\}"$ A@BN, DCY@I@DA@LU[ VW@LC M@XUC L A@DN V MDH]@B@J ELDESVPH] I@DA@LTEL
HWLEVIHDNO_H] L VC]CDW@S MD@JRXUEWW@VIH& - \}$+ A@BN VEJG HUH L@VEJG VEJES
ELDEEL L V@MD@L@QBEWHH FEDW@P@QH] DCY@L MDHYRUC WC 0CDIHWHPN, @WH YRUH HZAWCWR
HZ =DCZHUHH M@DINACUGTCJH& kIH I@D@A@LTR MDHWEVUH V V@Y@S JEI@BR MD@HZL@BVILC H
MEDEDCY@IPH HZ YEU@A@ Z@U@IC H M@VID@HUH VC]CDWRE ZCL@BR d"$#e&.C]CDW@E YEZNJHE
M@I@J @]LCIHU@ M@VEUEWTEL, P@I@DRE JEFICUH VBEUCIG TEU@E V@VI@[WHE& - \}}\ A@BN
VN_EVIL@LCU *\ VC]CDWRS ZCL@B L iLCBEUNME, H WEJW@A@ JEWGXE WC 0CDIHWHPE& aEV[IG
UEI VMNVI[, YRU@ \\\ ZCL@B@L WC 0CDIHWHPC, H \*2 L \}*$ A@BN&
- \}!" A@BN WCVFHIRLCU@VG 2" VEJES 0CDIHWHPH YRUH ^A@UUCWBVPHJH^, WC B@UO
P@I@DR] MDH]@BHIV[ FNIG Y@UEE # FEU@LEP& 9DHVNIVILHE DCY@LUCBEUGTEL
VM@V@YVIL@LCU@ I@DA@LUE L IDENA@UGWHPE V A@UUCWBVPHJH P@DCYU[JH, V
V@@ILEIVILNO_HJH M@VUEBVILH[JH& 7EZNHIR V@@Y_HUH P@D@UO ?DCWTHH, H HZAWCWHE
ELDEEL YRU@ MDHPCZCW@ L V@@ILEIVILHH V NPCZ@J 2 JC[ .NLEDEWW@A@ .@LEIC L \}!+
A@BN, P@I@D@S MD@HV]@BHU HZ MEDL@S VICIGH FEDW@A@ ;@B ;@UGYEDIC @I JCDIC \}!$ ^.I&
\:&&& MDH `I@J @Y[ZCIG LVE] WCXH] @KHTED@L HZAWCIG HZ WCXH] NPCZCWWR] @VID@L@L
LVE] 7NBEEL, P@I@DRE V@ZBCUH ICJ VL@H DEZHBEWTHH, P@I@DR] @Yv[LHUH LDCACJH @I
HJEWH ]DHVIHCWIVLC, JR MDHPCZRLCEJ L IEFEWHE IDE] JEV[TEL V BCIR WCVI@[_EA@
B@PNJEWIC, M@B VIDC]@J P@WKHVPCTHH V@YVILEWW@VIH H UHXEWH[ QHZWH&^
()
f%' F-!!60&%1& EnK 1DD" 197# ).6! F%1( pPR9e SCPCe Q9i>e?BiCR S?eBB, ! #7", %)
i%' F+&. Fh, & 60&%1 ).&6!
3#9 K%. V, 6t% f%6 1, . LxP?NPCCP9, !D3, D!
4EP@I@DRE MEDE]CUH WC ;ODCVC@, W@, LHBHJ@,P@U@WHCUGW@E MDCLHIEUGVIL@
MD@HAW@DHD@LCU@ `I@I MNWPI \, ICP PCP JW@AHE ELDEH MD@B@UQCUH MD@TLEICIG WC
@VID@LC]&?DCWTNZVPC[ DEL@UOTH[ ZC[LHUC MDHWTHM DCLW@MDCLH[, @YEVMEFHUC VEYE
AEAEJ@WHO L DCY@I@DA@LUE, VICL M@VDEBWHP@J ELD@MESVPH] P@JMCWHS DCY@I@DA@LUH& .
\*!} M@ \*#2 A@BR, $z KDCWTNZVPH] P@DCYUES DCY@I@DA@LUH L@@DNQCUHVG L =@DB@&
:VW@LWRJH VNB@LUCBEUGTCJH WCZLCWR 4CSDCP, ;CYYCDNV, =CUAEDH, =CND, iDCBHV&
aHWCVIH[ iDCBHV B@VICI@FW@ ]@D@X@ HUUOVIDHDNEI HVI@DHO ELDEEL L@
KDCWTNZVPH] P@U@WH[]& a@J YRU @VW@LCW L \}!$ A@BN aHEA@ iDCBHV@J, P@I@DRS
MD@HV]@BHUC HZ VICDHWW@S ^M@DINACUGVP@S^ VEJGH,@Y@VW@LCLXESV[ L =@DB@& :WdB@Je
YRU MEDEBCW VRWN aCLHBN iDCBHVN d\}}$-\*$\e, P@I@DRS L \*22 A@BN WCFCU
P@JJEDFEVPNO BE[IEUGW@VIG L .CW-9GEDE H @IPDRU KHUHCU L .CWI@-a@JHWA@ L \*2+
A@BN& 7] I@DA@LU[ YRUC @YRFW@ L IDENA@UGWHPE I@DA@LUH JEQBN /LD@M@S, VIDCWCJH
;CDHYVP@A@ YCVVESWC H .ELEDW@S 5JEDHPH& - =@DB@, ^P@D@UG aCLHB^ L@@DNQHU
BLCBTCIG XEVIG P@DCYUES& :W VICU WCVI@UGP@ LUH[IEUGWRJ, FI@ P@U@WHCUGW@E
MDCLHIEUGVIL@ YRU@ WE L V@VI@[WHH HZAWCIG EA@ HZ 0CDIHWHPH& ;@ABC aCLHB NJED L
\*$\ A@BN, EA@ VRW, 5LDCCJ, NVMEXW@ MRICUV[ MD@B@UQHIG BEU@ VL@EA@ @ITC H IEJ WE
JEWEE,NLEUHFHU Y@ACIVIL@ H LUCVIG VEJGH& -UH[WHE `I@S MEDV@WR YRU@ WCVI@UGP@
LEUHP@, FI@ L \**# A@BN EJN YRU@ MDEB@VICLUEW@ ^MDCL@ KDCWTNZC^ @IUHFHE, P@I@D@E
WHP@ABC B@ VH] M@D WE YRU MDEB@VICLUEW@ WHPCP@JN ELDEO& ;@ABC @W NJED, L VL@O
@FEDEBG, L \*! A@BN, EA@ V@VI@[WHE YRU@ @TEWEW@ L ! KNWI@L, HUH @P@U@
M@U@LHWR @I `PVM@DIC HZ 0CDIHWHPH L@ ?DCWTHO& 5LDCCJ iDCBHV @VICUV[ L MCJ[IH
QHIEUES =@DB@,@ P@I@D@J A@L@DHUH E_E B@UA@ M@VUE EA@ VJEDIH PCP @ ZWCJEWHI@J
ELDEE iDCBHVE, ^P@D@UE =@DB@^& - \*!# B@J iDCBHV@L VHUGW@ M@VIDCBCU @I DEL@UOTHH
H @IJEWR DCYVILC& 8EJ WE JEWEE, HJ NBCU@VG L@VVICW@LHIG M@ZHTHH L MEDEL@ZPE H
I@DA@LUE VC]CD@J V 0CDIHWHPH&
7VCCP 0EWBEV YRU ICPQE @BWHJ HZ PDNMWESXH] DCY@I@DA@LTEL L ;CDHYVP@J J@DE&
- VEKCDBVP@J =@DB@, ABE @Y@VW@LCUHVG WEP@I@DRE ^M@DINACUGVPHE^ ELDEH, @W MD@ZLCU
VEY[ 0EWBEV ?DCWTHH, FI@YR @IUHFCIG VEY[ @I M@DINACUGVP@S LEILH VL@ES VEJGH&
7VCCP 0EWBEV-?DCWV @VW@LWRJ KHANDCWI@J DEZ@WCWVW@JN NA@U@LW@JN BEUN, L \**}
A@BN, MDH 6OB@LHPE ~'& :W LEDWNUV[ L@ ?DCWTHO V BLNJ[ P@WA@UEZVPHJH DCYCJH
^4EAD@J iCYDH`UEJ 9CJMH L@ZDCVIE 2+ UEI H WEADHI[WP@S 1NUGEW 5JHWI, \! UEI^,
P@I@DRE DCVVICUHVG V@ VL@HJ ]@Z[HW@J L 9CDHQE, H @W@ YRU@ ZCLEBEW@ BU[
1#;
L@VVICW@LUEWH[ VMDCLEBUHL@VIH& - ]@BE VNBEYW@A@ DCZYHDCIEUGVILC, MHVCU HVI@DHP
6E@W 9@U[P@L, @WH @YLHWHUH 0EWBEVC QEVI@P@VIH H MDHLEUH JW@QEVIL@ MDHJED@L
d"}e ^9@U[P@L WE BCEI B@M@UWHIEUGW@S HWK@DJCTHH&
;@WEFW@J VFEIE, VNB LRWEV DEXEWHE L M@UGZN H 9CJMR H 1NUGEW& sEDWRS P@BEPV,
M@ VNIH, WE LR]@BHU ZC MDEBEUR JEID@M@UHH H DCY, VINMHLXHS @BW@S W@A@S WC ZEJUO
P@D@UELVILC, L VHUN VCJ@A@ `I@A@ KCPIC VICW@LHUV[ @VL@Y@QBEWWRJ& 4@, MDCLBC H I@,
FI@ BDNA@A@ ;@D@UELVPHJ `BHPI@J ZCMDE_EW@ ^WEADCJ^ LvEZQCIG L@ ?DCWTNZVP@E
P@D@UELVIL@ H VJEXCWWRE YDCPH&
0EWBEV-?DCWV, IEJ WE JEWEE MD@B@UQHU VL@O I@DA@LUO, FI@ B@PCZRLCOI
VICDHWWRE BCIHD@LCWWRE \*!$ A@B@J B@PNJEWIR: ^9@BVFHICWC MD@BCQC $2+ A@U@L
WEAD@L HZ M@YEDEQG[ 5WA@UR LLEZEWWR] L M@DI 6E@ACWC P@DCYUEJ ^~ua|e|non^ \#
BEPCYD[ \*!$ A& =RUH MD@BCWR VICDXHJ 0EWBEV-?DCWV@J \$ WEAD@L, VDEBH P@I@DR] #
Y@UGWR] H MG[WHTC dY@UGW@S MG[WVIL@Je: \} WEAD@L, WEADHI[WPC, }2 WEADC, 2}
WEADHI@V@L WC @Y_NO VNJJN \#2 UHLD@L&
-EVG ADNZ FEDWR] WC ^~ua|e|non^ @TEWHLCEIV[ L \ 2\$ #} UHLD@L&^
9DEBVEBCIEUG .@LEIC \#+$-\#$$ A@BC], 9GED 0EWBEV ?DCWV, YRU M@I@JP@J `I@A@
VEJESVILC DCY@I@DA@LTEL&
BT
-VE `IH VLHBEIEUGVILC WE M@JEXCU@ Y@UGX@S MDEVVE MDHIL@D[IV[ H NILEDQBCIG,
FI@ ELDEH WHP@ABC WE HADCUH WHPCP@S D@UH L DCY@I@DA@LUE& -@I I@, FI@ J@QW@ YRU@
MD@FHICIG, WCMDHJED, L @IFEI EQEWEBEUGWHPC ^Le Point^ @I + JC[ 2} A@BC:-@MD@V:
^ELDEH YRUH @DACWHZCI@DCJH IDCWV-CIUCWIHFEVP@S DCY@I@DA@LUHo ^:ILEI: ^ 6@QG& kI@
IEZHV CJEDHPCWVP@A@ M@MNUHVIC ?CDDCPCWC, P@I@DRS DCZLHLCEI L@ ?DCWTHH aGEB@WWE
FEDWRS P@JHP, L P@WKUHPIE V ELDESVP@S @Y_HW@S& kI@ WEV@LJEVIHJ@ V sEDWRJ
;@BEPV@J& aHPVHI: ^0R MDEBMHVRLCEJ LVEJ WCXHJ V@IDNBWHPCJ MDEVUEB@LCIG WC
WCXH] @VID@LC] LVE] 7NBEEL, P@I@DRE V@ZBCUH ICJ VL@H DEZHBEWTHH, P@I@DR]
@Yv[LHUH LDCACJH @I HJEWH ]DHVIHCWVILC, JR MDHPCZRLCEJ M@PHWNIG L IEFEWHE IDE]
JEV[TEL&^& /VUH KHWCWVHVIR ELDEH WEMU@]@ M@PCZCUH VEY[ L ZCL@ELCWHH 4@L@A@ .LEIC,
B@YCLHU QNDWCUHVI, PCQEIV[, FI@ I@UGP@ ]DHVIHCWE H L @V@YEWW@VIH MD@IEVICWIR
@DACWHZ@LCUH DCY@I@DA@LUO L 6HLEDMNUE, 4CWIE, =@DB@, 6C-3@XEUE, iCLDE H
5JVIEDBCJE^ kI@ YRU@ @FELHBW@, WE VFHIC[ JCDDCW@L, P@I@DRE YRUH B@YDRJH
PCI@UHPCJH, M@ PDCSWES JEDE, M@ LWEXWEJN LHBN&
()
G L&, 6t% 6 I, Seuil, 1971, ! 7, 9!
i@B@J DCWEE, " JCDIC 2$ A@BC, BDNA@S UELRS EQEWEBEUGWHP,HZBCO_HSV[
PDNMWRJH IHDCQCJH, WC `I@I DCZ - )ouvel servateur -NQE @MNYUHP@LCU B@PUCB M@
`I@S IEJE, @ZCAUCLUEWWRS ^9DCLBC @ FEDW@S DCY@I@DA@LUE^& -R J@QEIE MD@FHICIG `IH
VID@PH: ^8@DA@LTR HZ ELDESVP@A@ WCD@BC NFCVIL@LCUH L IDCWVCIUCWIHFEVP@S
DCY@I@DA@LUEo - ^6@QG @ILEIHU :UHLGE 9EIDE-iDEWNS@& 7 UNFXEE B@PCZCIEUGVIL@ I@A@,
FI@ FEDW@E BEU@ WE [LU[EIV[ HVI@DHFEVP@S DECUGW@VIGO, V@BEDQHIV[ L sEDW@J
;@BEPVE, @YWCD@B@LCWW@J L \}!$ A@BN 6OB@LHP@J '~& - MEDL@S FCVIH `I@A@ IEPVIC
DEANUHDNO_H] DCYVIL@ L ;CDHYVP@J YCVVESWE, iCSCWE H 6NHZHCWE K@DJCUGW@
HVPUOFCEI ELDEEL HZ IEDDHI@DHS ^MDEBMHVRLCEI LVEJ WCXHJ V@IDNBWHPCJ,
MDEVUEB@LCIG WC WCXH] @VID@LC] LVE] ELDEEL&&& ^- 3@XEUE, 4CWIE H =@DB@, Y@UGXHE
MD@IEVICWIVPHE VEJGH @BWCP@ MDENVMELCUH,L IDENA@UGWHPE DCY@I@DA@LUH&^
rBEVG @IJEFCEIV[, JW@A@@YDCZHE JWEWHS VN_EVILNO_H] L BEJ@PDCIHFEVP@S
VHVIEJE, `I@ YRU@ I@UGP@ @FELHBWRJ, P@ABC WCFCU@VG @YVNQBEWHE L@MD@V@L M@
VN_EVILN&
- 2+ A@BN HVI@DHP :UHLGE 9EIDE-iDEWNS@ @MNYUHP@LCU L@ ?DCWTHH
^.MDCL@FWHP^ DCY@I@DA@LUH& -@I I@, FI@ @W MHVCU: ^kI@ B@UQW@ YRIG WEJEBUEWW@
HVMDCLUEW@-VPCZCU @W, JHKR @ D@UH, P@I@DNO VRADCUH ELDEH L I@DA@LUE UOBGJH^ 7
9EID-iDEWNS@ MD@B@UQCU: ^.ESJND aDEXED NVICW@LHU YUEVI[_NO IE@DHO& :W
@IJEFCEI, FI@ BLE IRV[FH ELDESVPH] BEIES YRUH BEM@DIHD@LCWR M@DINACUGTCJH L .CW-
8@JE M@VUE \+#2 A@BC, H H] M@I@JPH VICUH MEDLRJH I@DA@LTCJH @VID@LC^& 9EID-
1#1
iDEWNS@ BESVILHIEUGW@ LVE LDEJ[ VVRUCUV[ MDEHJN_EVILEWW@ WC MD@I[QEWHH LVES
VL@ES PWHAH WC HVI@DHP@L ELDEEL&
sI@ PCVCEIV[ D@UH V@@Y_EVILC JCDDCW@L, iDEWNS@ VW@LC THIHDNEI .ESJNDC
aDEXEDC: ^:Y_EE LUH[WHE YRU@ VPD@JWRJ, L /LD@ME, 5KDHPE H 5IUCWIHPE, NFHIRLC[
I@ FI@ ELDESVP@E LUH[WHE YRU@ VCJRJ LRV@PHJ d\}+-\*e& aDEXED ZCJEFCEI L
ZCPUOFEWHH, FI@ ^H] MDHVNIVILHE L B@A@L@DE YRU@ MD@VI@ VUHXP@J `KEJEDWRJ, I@QE
U@PCUHZ@LCWWRJ H VUHXP@J JCURJ, FI@YR MDHLEVIH P ZCJEIW@S DCZWHTE d"}\e&^ /VUH
.ESJND aDEXED VPCZCU `I@, `I@ B@UQW@ YRIG MDCLB@S& kI@ YRU EBHWVILEWWRS P@I@DRS
NM@J[WNIG ZBEVG, FI@ J@A LR[VWHIG D@UG ELDESVPH] I@DA@LTEL L PWHAE HZ * VIDCWHT
:UHLGE 9EIDE-iDEWNS@&
()
3"1 $& L%Um%'1 63I%)&6 m%, 2;;, <:li:, 2;;" E! "#, ""!
/LDESVPC[ HWIEUUHAEWTH[, PCP JR ZWCEJ, HJEEI Y@UGX@S @MRI L MEDEPUCBRLCWHH
VL@ES LHWR WC BDNAH]& .ICIGH HZ ACZEI i|e H )ewsweek,)ouvel servateur HUH Point,
EVIEVILEWW@, @IDHTCOI D@UG ELDEEL L DCY@I@DA@LUE& 5WCU@AHFW@, KHUGJ .IHLEWC
.MHUYEDAC @ DCY@I@DA@LUE ^5JHVICB^ dx( \##*e, WE M@PCZRLCEI HVPUOFHIEUGWNO D@UG
ELDESVPH] DCY@I@DA@LTEL L `I@S IDCAEBHH H @ILEDACEI LVE, M@PDRLC[ M@Z@D@J
]DHVIHCW&
- 2} A@BN L ^.@LDEJEWW@J JHDE H ELDESVP@J L@MD@VE^,VEKCDBVP@S V@TH@U@A
kBACD 0@DEW dND@QBEWWRS 4CNJe MDHZWCU ICPH NFCVIHE ELDEEL L DCY@I@DA@LUE, W@
@ADCWHFHUV[ @BW@S KDCZ@S: ^=EAVIL@ JCDDCW@L HZ 7VMCWHH H 9@DINACUHH MDHWEVUH L
4HBEDUCWBR H 5WAUHO VEJEWC H] `P@W@JHFEVP@A@ DCZLHIH[ H L Y@UEE XHD@J VJRVUE
LDEJEWC V@LDEJEWW@A@ `P@W@JHFEVP@A@ YNJC, MDHWEVUH UNFXEE dHWIEUUEPINCUGWC[
@IPDRI@VIG H P@VJ@M@UHIHZJe H L WEJW@A@ MU@]@A@ dLPUCB L M@DCY@_EWHE
CJEDHPCWVPH] HWBESTEL H MDCPIHPC DCY@I@DA@LUHe d"}2e&^
7JEWW@ ZBEVG J@QW@ NLHBEIG B@L@UGW@ HVPUOFHIEUGWNO HWIEUUEPINCUGWNO
FEVIW@VIG, M@I@JN FI@ ELDESVPHE HWIEUUEPINCUR @YRFW@ MDEBM@FHICOI @YLHW[IG
BDNAH]& kBACD 0@DEW VCJ YRU L V@VI@[WHH B@VICLHIG VEDBEFWNO DCB@VIG L VL@ES PWHAE
2$ A@BC WEQW@ WCZLCWW@S ^;NUGINDC H LCDLCDVIL@ ELD@MESTEL^& /LD@MC [LU[EIV[
^M@IEWTHCUGW@ MDEVINMW@S^ d"}"e NLED[EI WCV @W, ICPQE MDHL@B[ L MDHJED, =EDWCD-
5WDH 6ELH d"}+e&
9@VUNXCSIE FI@ A@L@DHI WCJ iCS ;@W@MWHTPH @ .@EBHWEWWR]
bICIC],M@VID@EWWR] WC ^AEW@THBE HWBESTEL^ H ^PD@LH FEDWR] DCZDRLCO_H]V[ L
IDOJC] WEL@UGWHFGH] VNB@L dP@I@DRE [LU[OIV[ @VW@L@S KDCWTNZVP@A@
YUCA@V@VI@[WH[e&^7 ;@W@MHTPH M@BLEU HI@AH: ^TLEI JNFEWHFEVILC BLCBTCIH LEP@L-
A@VM@BVIL@ YEUR], FEDWRE DCYR HZ IDOJ@L =@DB@, @IJEFCOI LVO PNUGINDN `I@A@
VI@UEIH[ d"}$e&^
()
3"3 .)% f% 6E&%*1 % &%11 &%6, Seuil, 2;;", ! ##!
8@ QE @IJEIHU E_E @BHW ^KDCWTNZVPHS^ HWIEUUEPINCU .IEKCW rCABCWVPH,
P@I@DRS WCMHVCU L 2} A@BN WEY@UGX@S BHCU@A WC VOQEI L I@J FHVUE D@UG ELDESVPH]
PNMT@L L DCY@I@DA@LUE: ^ ;CP WEL@ZJ@QW@ BEUCIG LRY@D JEQBN @IT@J H JCIEDGO, HUH
PCP DCVHZJ LRYDCU EA@,C WE BDNAH] @W JVIHI W@ EVUH M@VJ@IDEIG L P@DEWG^@W [LU[EIV[
J@XEWWHP@J&^
- - DEZNUGICIE, @WC [LW@ @IW@VHIV[ P HNBCHZJN PCP P ^J@XEWWHFEVILN ^
- 5 ELDEH WEVNI @ILEIVILEWW@VIG I@UGP@ ZC VCJ@ VL@E VN_EVIL@LCWHE&&&
- -@I HJEWW@ -R WE ZWCEIE, FI@ ZC ]HJEDR V@YHDCEI `I@I PDEIHWo /LDEH JCVV@L@
M@DCY@_CUH CKDHPCWTEL
- kI@ @FEWG @DHAHWCUGW@E HVPCQEWHE MDCLBR, MDH HZYEQCWHH YCWCUGW@A@
CWIHVEJHIHZJC& /LDEH [LU[OIV[ HJEWW@ IEJH UOBGJH L JHDE,P@I@DRE WE WEVNI PCP@S-
UHY@ @ILEIVILEWW@VIH ZC B@UAHE IDCAEBHH H YEBR 5KDHPH d"}}e&^
rBEVG N WCV EVIG PDCVHLRS MDHJED I@A@, FI@ WC FI@ VM@V@YWR ELDESVPHE
HWIEUUEPINCUR, P@I@DRE BEJ@WVIDHDNOI ^out%a^ HUH PCP A@L@D[I WCAU@VIG H
M@BU@VIG,P@I@DC[ M@ZL@U[EI HJ M@MHDCIG W@ACJH HVIHWN& hEUG ELDESVP@S
HWIEUUHAEWTHH LVEABC VLCUHLCIG WC BDNAH] VL@H V@YVILEWWRE MDEVINMUEWH[ H
1#2
WEB@VICIPH H BEUCIG `I@ M@VI@[WW@& 0R ICPQE ZWCEJ, FI@ N WH] IEWBEWTH[ @VP@DYU[IG
VL@H] @MM@WEWI@L&
aDNA@S JEI@B ELDEEL @YLHWHIG MD@IHLWHPC MVH]HFEVPH Y@UGWRJ& rBEVG, WCMDHJED,
.IHLEW rCABCWVPH P@I@DRS @MHVCU 6NHVC ?CDDC]CWC: ^5JEDHPCWVPHS FEDWRS UHBED
Y@UGXHWVIL@ EA@ M@VUEB@LCIEUES, WE I@UGP@ CWIHVEJHIR, W@ H MD@VI@ @FEWG Y@UGWRE
UOBH&^kI@ @FELHBW@,FI@ ZBEVG MD@[LUEWHE VHWBD@JC ^MD@EPTHH^ d"}*e&
rCABCWVPH M@BILEDBHU ZBEVG, FI@ ELDEH M@@_DCOI HJJHADCTHO H V@ZBCWHE
JW@A@WCTH@WCUGW@A@ @Y_EVILC WC rCMCBE& :WH LVEABC M@BBEDQHLCUH HWIEADCTHO
FEDW@P@QH] L ELD@MESVPHE H CJEDHPCWVPHE P@JMCWHH&7BEH ?CDDC]CWC, M@ EA@ JWEWHO
CWWNUHDNOIV[^, DCVXHDEWHE MDCL H L@ZJ@QW@VIES FEDWR] @VN_EVILU[EIV[ MDH
CPIHLW@S M@BBEDQPE ELDESVP@S @Y_HWR L .@EBHWEWWR] bICIC]&^/LDESVPHE
HWIEUUEPINCUR HJEUH, @FELHBW@, A@DCZB@ Y@UGXE VHJMCIHH P M@VUNXWRJ sEDWRS:
^5WIH-?CDDC]CW,
()
3"" E2 ). 6K6 t.! 5, 199#, 2;;", ! 3"!
3"D t&% ( %! m&* 6LH '.6
60&%1 26!E %I, %!60&%11 J6, ! 1"9U1D#!
`I@ NURYCO_HSV[ 4EUGV@W 0CWBEUC-MHVCU rCABCWVPH& 9@VUE VL@EA@ HZYDCWH[, @W
M@XEU L Y@UGXNO VHWCA@AN >@]CWWEVYNDAC M@YUCA@BCDHIG OQW@CKDHPCWVPNO
ELDESVPNO @Y_HWN ZC NFCVIHE L Y@DGYE V CMCDIEHB@J d"}!e&
4E VUEBNEI ZCYRLCIG, FI@ ELDEH H A@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG B@UA@E LDEJ[ YRUH VDEBH
NYEQBEWWR] VI@D@WWHP@L CMCDIEHBC, FI@ M@ZL@UHU@ HJ M@UNFCIG MHYRUG @I
`PVMUNCICTHH Z@U@IR] H CUJCZWR] DNBWHP@L cQW@S 5KDHPH&
3CLEVIL@ MDCL BU[ FEDWR] UOBES WHFEA@ WE HZJEWHU@&-@ LVE] WCTH@WCUGWR]
@Y_EVIL - CMCDIEHBC EVIG @W HUH WEI -FEDW@P@QHE YRUH LVEABC L WHQWES FCVIH
UEVIWHTR, L I@ LDEJ[ PCP ELDEH YRUH L LED]WES FCVIH& - cQW@S 5KDHPE, PCP H LEZBE,
ELDEH VM@V@YVIL@LCUH DCLW@MDCLHO, WE HZ-ZC J@DCUGW@A@ B@UAC, W@ V TEUGO M@B@DLCIG
YEU@E @Y_EVIL@,NWHFI@QHIG HBEWIHFW@VIG `IWHFEVPH @BW@D@BWR] @Y_HW L TEU[]
MDEB@ILDC_EWH[ LVMRXPH WCTH@WCUHZJC MD@IHL H] ELDESVP@A@ B@JHWHD@LCWH[&
9@J@_G, P@I@DNO ELDEH @PCZCUH HJJHADCWICJ WC rCMCBE, L BESVILHIEUGW@VIH WE
ZCVUNQHLCEI YUCA@BCDW@VIH H WE [LU[EIV[ VUEBVILHEJ ANJCWW@VIH& 9@BU@VIG
ELDESVP@S BNXH HJEEI DCZW@@YDCZWRE K@DJR& 4CMDHJED, L@I @IDRL@P HZ ^0HXWE
8@DC^ 0CSJ@WHB, P@I@DRS YRU ICUJNBHVI@J '' LEPC, NJED L ;@DB@LE L \2+
A@BN,P@I@D@A@ ELDEH MD@ZLCUH ^0@HVES .DEBWH] LEP@L^:
^8NDPH L DCS@WC] ;DCSWEA@ .ELEDC H WEADR BCUEP@ P OAN H IE, PI@ M@]@BHI WC WH],
L WCXEJ PUHJCIE B@UQWR YRIG DCVVJ@IDEWR, PCP YEVVU@LEVWRE QHL@IWRE WHQE
JNQFHW H LRXE @YEZG[W&^9@VUNXCSIE E_E DCZ ZWCJEWHI@A@ CJEDHPCWVP@A@ MHVCIEU[
?HUHMC 3@IC&- \#}* A@BN @W A@L@DHU ZBEVG @ `P@W@JPE EA@ D@BHIEUES: ^`P@W@JPC [LW@
YRUC siksed"}#e- W@ @WC WE L VFEI, ICP PCP @WC FEDWC[d"*e&^
0CDB@]ES 3HFUED YRU BDNA@S ELDESVPHS MHVCIEUG& 3@BHUV[ L 0@WDECUE, ;LEYEP,
@W YRU CLI@D@J BEV[IPC D@JCW@L H JW@AH] VTEWCDHEL& /VIEVILEWW@, PCP H LVE
ELDESVPHE MHVCIEUH, EA@ WCZRLCUH ^AEWHEJ^ L MDEVVE, H @W M@UNFHU JW@A@FHVUEWWRE
MDHZR, P@I@DRE [LU[OIV[ WCHY@UEE @FELHBWRJ MD@[LUEWHEJ V@UHBCDW@VIH,P@I@DRJ
HZLEVIW@A@ ELDESVP@E V@@Y_EVIL@& /A@ D@JCW ^aQ@XNC^, LRBLHWNI PDHIHPCJH PCP
@BW@ HZ UNFXH] MD@HZLEBEWHS&^ 7 EVUH PDHIHPH ICP
()
E2 ). 6K6 t.! 5, 199#, 2;;", ! 2#", 2#D!
SYi^Be( &%1 ('4-)!
J 3 6_I L%)6 19"D, <:li: 2;;, ! 11D!
A@L@D[I, `I@ B@UQW@ YRIG MDCLB@S& 4E V@JWELCSIEVG: 0CDB@]ES 3HFUED YRU
ZCJEFCIEUGWRS UHIEDCINDWRS AEWHS& -@I I@, FI@ J@QW@ YRU@ MD@FHICIG L EA@ PWHAE:
^-@ZGJHIE, WCMDHJED, WEADC& :WH YRLCOI LVE] TLEI@L, FEDWRE PCP NA@UG H P@DHFWELRE
PCP BEDGJ@, WCM@B@YHE bNACDC 3`[, P@I@D@A@ P@VWNUV[ ZCACDd"*\e^ kI@ LVEABC
MD@[LU[EIV[ L D@JCWC], ABE L VCJ@J BEUE, AUNYHWC BNXH UOBES UNFXE LVEA@
@IDCQEWC&
1#3
- P@WTE PWHAH, LR J@AUH MD@FHICIG VP@WET HVI@DHH: ^aQ@XNC bCMHD@, VRW
Y@PVEDC, VICLXHS P@WIDCYCWBHVI@J dH JEUPHJ J@XEWWHP@Je, [LU[EIV[ B@L@UGW@
NVMEXWRJ L QHZWH& 9HVCIEUG, QNDWCUHVI, ZLEZBC JCU@A@ `PDCWC, @W MRUCEI VIDCVIGO P
@VUEMHIEUGW@S 9@UHWE, B@FEDH VEWCI@DC, P@I@DC[ WC]@BHIV[ L VCJ@J LRVXEJ
@Y_EVILE 0@WDECU[&&& 0R VUEBHJ ZC VNBGY@S `I@@A@ YEVM@P@SW@A@ WCAU@A@ H
WELRW@VHJ@A@ AED@[& /BPHS H PD@L@QCBWRS OJ@D 3HFUEDC WE ZCPCWFHLCEIV[ WC `I@J&^
kI@ LVE E_E WE ICP@S M@Z@D, FI@ VU@L@ ^BEDGJ@^ M@[LHU@VG WC @YEH] VIDCWHTC]& 4C
}\$ VIDCWHC] `I@ VU@L@ FCVI@ LVIDEFCEIV[&
1#
Fnaa 5. B-T
8@DA@LU[ FEDWRJH DCYCJH L 5JEDHPE BESVILHIEUGW@ HJEUC ZWCFEWHE L P@WTE
VEJWCBTCI@A@ LEPC, H ZCP@WFHUCVG L VEDEBHWE BEL[IWCBTCI@A@ LEPC& 4@ V BDELWH]
LDEJEW B@ B@VIHQEWH[ MHPC DCY@I@DA@LUH L L@VEJWCBTCI@J LEPE, Y@UGXHWVIL@ DCY@L
M@PNMCEJR] H MD@BCLCEJR] ELDESVPHJH DCY@I@DA@LTCJH YRUH =EURJH&

aEU@ L I@J, FI@ BCQE L@ LDEJEWC FEDW@S DCY@I@DA@LUH, YRU@ UEAFE ZC]LCIHIG
YEUR] L PCFEVILE DCY@L,FEJ CKDHPCWTEL& 6HBEDR MDHYDEQWR] MUEJEW M@UNFCLXHE
MUCIN B@UQWR YRUH M@SIH ZC]LCILCIG DCY@L L CKDHPCWVPH] BQNWAU[] H `IC @MEDCTH[
MD@B@UQCU@VG WEVP@UGP@ WEBEUG& - @IUHFHE @I YEUR] DCY@L, M@MCBCLXH] L DNPH
CWAUHSVPH] I@DA@LTEL&
. \}\$, YDHICWVPHS MCDUCJEWI, MDH M@BBEDQPE P@D@U[ ;CDUC ' BCU LVO LUCVIG
JCAHVIDCICJ M@ZL@U[O_NO BEM@DIHD@LCIG VCJR] YEBWR] UOBES, V TEUGO FI@YR
DCZLHLCIG
()
f%.H1 34% 6F-c'6 bu]YeC MYPBCel, 2;;, ! 27;, 3!
CWAUHSVPHE P@U@WHH H V@BESVIL@LCIG DCVXHDEWHO =DHICWVP@S HJMEDHH& - \}\! A@BN
MDEBVICLHIEUH CDHVI@PDCIHH WCMHVCUH MEIHTHO WC HJ[ .@LEIC L 6@WB@WE V ZCMD@V@J
WC BEM@DICTHO BEIES-YD@B[A L XICI -HDBQHWH[&.@ VL@ES VI@D@WR, LUCBEUGTR
MUCWICTHS IDEY@LCUH UEACUHZCTHH H DCVXHDEWH[ PHBWEMMHWAC, C L KELDCUE \}$2 A&,
WH_HE HZ 5WAUHH L @P@LC] YRUH @IMDCLUEWR L 5JEDHPN&
7Z HZBCWH[ ^.U@LCD[ LNUGACDW@A@ [ZRPC^ @MDEBEUEWHE IEDJHWC PHBWEMMED:
^FEU@LEP, P@I@DRS PDCBEI BEIES,FI@YR @IMDCLHIG L P@U@WHH,WC MUCWICTHH -EVI-
7WBHH^ - \}* A@BN, M@ BCWWRJ HVI@DHPC kBLCDBC sEWWHWAC, HZ ^7VI@DHH .b5^ BEV[IG
IRV[F BEIES YRUH M@]H_EWR H BEM@DIHD@LCWR L .@EBHWEWWRE bICIR&
7DUCWBH[ ICPQE HVMRIRLCOI IDNBWRE LDEJEWC &.IDCWC,P@I@DC[ YRUC ZC]LCFEWC
L@SVPCJH ;D@JLEU[ M@VUE MCBEWH[ CWAUHSVP@S J@WCD]HH QEVIP@ ZCMUCIHUC ZC VL@O
MDHL[ZCWW@VIG P PCI@UHFEVP@S LEDE& =@UEE \ JNQFHW, QEW_HW H BEIES
YRUHBEM@DIHD@LCWR H UHXG WEP@I@DRE LRQHUH L VND@LR] NVU@LH[] MEDEVEFEWH[
5IUCWIHFEVP@A@ @PECWC, P@I@D@E BUHU@VG @I # B@ \2 WEBEUG& - VEWI[YDE \}$$ A@BC,
;D@JLEUG M@IDEY@LCU E_E \$ E_E J@U@BR] HDUCWBTEL \2 B@ \+ UEI,FI@YR
B@VICLHIG WC lJCSPN H =DHICWVPNO -EVI-7WBHO, FI@YR P@JMEWVHD@LCIG LRV@PNO
VJEDIW@VIG& - ^9D@PU[IHE ;D@JLEU[: 7VI@DH[ PD@LCL@A@ ZCL@ELCWH[ 7DUCWBHH^ 3@ZC
kVV@W ZC[LHUC, FI@ HDUCWBVPHE VL[_EWWHPH VHVIEJCIHFEVPH M@JE_EUHVG L UCAED[ BU[
HWIEDWHD@LCWWR] H BEM@DIHD@LCWWR] L 5JEDHPE V@ VICDHPCJH Y@UEE ! UEI& -
KELDCUE \}$} A@BC ;D@JLEUG MDHPCZCU ZC]LCIHIG H BEM@DIHD@LCIG \2 CWAUHSVPH]
QEW_HW H E_E 2 BDNAH] MDHV@EBHWHUHVG P WHJ L VUEBNO_EJ JEV[TE& - I@J QE
A@BN, ;D@JLEUG E_E BEM@DIHD@LCIG LVE] X@IUCWBTEL, P@I@DRE @VICUHVG YEZ PD@LC&
rCIEJ WCVICUC @FEDEBG M@UHIHFEVPH] ZCPUOFEWWR] H CWAUHSVPH] WH_H]&9NDHICWHW
;D@JLEUG, MD@MHICWWRS ZWCFEWH[JH -EI]@A@ rCLEIC,@BWCP@,M@ZL@UHU L@ZLDC_EWHE
ELDEEL L 5WAUHO, @IPNBC @WH YRUH HZAWCWR L \2# A@BN P@D@UG kBNCDB@J '&
- PWHAE M@B WCZLCWHEJ ^:WH YRUH YEURJH, H @WH YRUH DCYCJH^ CJEDHPCWET 0CSPU
5&q@KKJCW, MDHLEU MDHJED PCMHICWC, FES P@DCYUG YRU ZCADNQEW @I 2 B@ "
YEURJH DCYCJH L ;CD@UHWE, @Yv[VW[U, FI@ YEUC[ DCYRW[ HJEUC JEWGXNO TEWW@VIG,
FEJ FEDWRS DCY, P@I@DRS HVM@UGZNEIV[ L ID@MHFEVP@J PUHJCIE -HDBQHWHH HUH
?U@DHBR&
;CZWCFES XICIC -HDBQHWH[, aQ@DBQ .`WBHVC, MD@BCLCU WCMDHJED, VEJG YEUR]
DCY@L ZC \$ KNWI@L ICYCPC& - \}$* A@BN YEU@A@ DCYC @YJEWHLCUH WC VLHWGO& - PWHAE
^.C]CD H 3CYR: -@VVICWHE PUCVVC MUCWICI@D@L L CWAUHSVP@S -EVI-7WBHH^, HVI@DHP
3HFCDB aCWW M@PCZCU, FI@ MUCWICTHH VC]CDW@A@ ID@VIWHPC =DHICWVP@S -EVI-7WBHH
VICUH AD@YWHTCJH YEUR] DCY@L,FEIRDE M[IR] NJEDU@ ZC MEDLRS A@B M@VUE H]
MDHYRIH[&
4EBCUEP@ @I 0CDIHWHPH, WC @VID@LC] =CDYCB@V L ~'' LEPE,WC MUCWICTH[]
VC]CDW@A@ ID@VIWHPC L @VW@LW@J DCY@ICUH YEURE& - \}+ A@BN YRU@ 2\ * YEUR] HZ 2$
1##
DCY@L& 7JEWW@ WC `IH @VID@LC N =CDYCB@VC YRUH BEM@DIHD@LCWR KDCWTNZVPHE,
HDUCWBVPHE H X@IUCWBVPHE V@UBCIR CDJHH [P@YHI@L M@VUE M@DCQEWHE L iNU@BEWE L
\*+} A@BN&
1#"
BT 3B
3CYVIL@ L .DEBHZEJW@J@DGE YRU@ HZNFEW@ CJEDHPCWVPHJ HVI@DHP@J 3@YEDI@J .&
a`LHV@J L PWHAE M@B WCZLCWHEJ ^qDHVIHCWVPHE DCYR, 0NVNUGJCWVPHE ]@Z[ELC^,
@MNYUHP@LCWW@S L 2+ A@BN& kI@ MD@TLEICO_C[ HWBNVIDH[ M@]H_EWH[ FEU@LEFEVPH]
VN_EVIL MNIEJ MHDCIVILC MD@B@UQCUHVG @P@U@ IDE]V@I UEI, V \$ B@ \!& - IEFEWHE
Y@UGXES FCVIH `I@A@ MEDH@BC, J@DVP@S KU@I /LD@MR YRU VUHXP@J VUCY, FI@YR
MD@IHL@VI@[IG `I@JN `KKEPIHLW@& 0CD@PP@, 8NWHV, 5UQHD H 8DHM@UH YRUH VI@UHTCJH
DCY@I@DA@LTEL&
a@ WCVI@[_EA@ LDEJEWH, VMETHCUHVIR ZC HVPUOFEWHEJ WEVP@UGPH] J@AUH
MDEBM@UCACIG, FI@ MUEWWRE ]DHVIHCWE,ZC]LCFEWWRE YEDYEDCJH-`I@ MD@VI@ CWEPB@I&
3CVVPCZR @ ZC]LCFEWWR], WCFCUHVG V .EDLCWIEVC, LU@QHLXEA@ VL@S LPUCB L `IN
UEAEWBN, H M@`I@JN FCVI@ YRUH D@JCWIHZHD@LCWR& 7 YRU@ @V@YEWW@ IDNBW@ M@UNFHIG
MDEBVICLUEWHE @ LEUHFHWE `I@A@ [LUEWH[& ^7VVUEB@LCWHE a`LHVC LMEDLRE
MDEBVICLU[EI P@UHFEVILEWWRS CWCUHZ^, - MHXEI :UHLGE 9EIDE-iDEWNS@ P@JJEWIHDN[
PWHAN& ^0R M@WHJCEJ, FI@ DCYVIL@ HJEU@ B@L@UGW@ Y@UGXHE JCVXICYR, P@I@DRE B@UA@
HAW@DHD@LCUHVG& - ~' LEPE, FHVU@ DCY@L-]DHVIHCW ZC]LCFEWWR] JNVNUGJCWCJH LRXE,
FEJ FHVU@ CKDHPCWTEL BEM@DIHD@LCWWR] L .ELEDWNO H cQWNO 5JEDHPN& kI@ MDCLBC,
FI@ BESVILHIEUGW@ MD@HZ@XEU LZUEI DCY@I@DA@LUH L P@WTE VEJWCBTCI@A@ L VL[ZH V
VC]CDW@S DEL@UOTHES WC 5WIHUGVPH] @VID@LC]&^
7Z CD]HLC V@ZBCEIV[ LMEFCIUEWHE, FI@ V \$! B@ \}! A@BR L CDCYVPH] VIDCWC]
WC]@BHU@VG L VDEBWEJ @P@U@ "$ IRV[F DCY@L& -RL@B@J HVVUEB@LCWH[ VICU@,
VUEB@LCIEUGW@, FI@ JEQBN \$" H \*! A@BCJH, Y@UEE @BW@A@ JHUUH@WC YEUR]
ELD@MESVPH] ]DHVIHCW YRU@ M@DCY@_EW@ JNVNUGJCWCJH WC .DEBHZEJW@J J@DE&
/LD@MESVPHE BEDQCLR WE VJ@AUH M@P@WFHIG V `IHJ IDCKHP@J M@VUE MEDH@BC
@VUCYUEWH[, `I@ L@ZD@VU@ L@ LDEJ[ ]C@VC WCM@UE@W@LVPH] L@SW& kI@I L@MD@V YRU
M@BW[I L \!\$ A@BN WC -EWVP@J P@WADEVVE& kIC CLCWIODC WCP@WET ZCP@WFHUCVG L \!"
A@BN, M@VUE ZC]LCIC 5UQHDC KDCWTNZCJH, P@I@DRS YRU @DACWHZ@LCW P@D@UEJ ?DCWTHH
;CDU@J & .@UBCIR AEWEDCUC =NDJ@WC WCVFHICUH ZBEVG E_E \2 YEUR] DCY@L L ^Bauno^
L M@DIN& -R J@AUH ZBEVG ZCBCIG L@MD@VR @ D@UH ELDEEL L `I@S DCY@I@DA@LUE& 4H 3@YEDI
a`LHV, WH :UHLGE 9EIDE-iDEWNS@ WE @ILEIHUH WC `I@I L@MD@V&
C TH
/LDEH, BESVILHIEUGW@, LVEABC HADCUH LCQWNO D@UG L JEQBNWCD@BW@S I@DA@LUE& -
VDEBWHE LEPC, PCP H VESFCV, N WH] YRUH D@BVILEWWRE VL[ZH, FUEWR VEJES L@ LVE]
VIDCWC] JHDC, FI@ ZWCFHIEUGW@ VM@V@YVIL@LCU@ NLEDEWW@VIH WE@Y]@BHJ@S BU[
I@DA@LUH& 8CP@E M@U@QEWHE M@ZL@U[U@ HVM@UGZ@LCIG CPPDEBHIHLR, P@I@DRE M@J@ACUH
HZYEACIG IDCWVM@DIHD@LPH Y@UGXEA@ P@UHFEVILC Z@U@IC L BCUGWH] M@EZBPC], H ELDEH
J@AUH UEAP@ HVM@UGZ@LCIG VEJESWRE VL[ZH BU[ @YEVMEFEWH[ ACDCWIHS BU[ @MUCIR M@
CPPDEBHIHLCJ& ;D@LWRE NZR @YEVMEFHUH YEVMEDEY@SWNO DCY@IN YHZWEVC& ;D@JE I@A@, N
ELDEEL WE YRU@ NADRZEWHS V@LEVIH, P@I@DRE JEXCUH ]DHVIHCWCJ - @V@YEWW@ PCI@UHPCJ
- ZCWHJCIGV[ ICP@A@ D@BC YHZWEV@J&
-EUHPHS DNVVPHS MHVCIEUG 5UEPVCWBD .@UQEWHTRW @MHVCU MDHJEDR D@UH ELDEEL L
DCY@I@DA@LUE& - IDHWCBTCI@J LEPE, ELDEH, P@I@DRE YRUH MDHAUCXEWR, BU[ I@A@ FI@YR
@Y@VW@LCIGV[ L ;HELE ICICDCJH N P@I@DR] YRUC LED]@LWC[ LUCVIG, LRZRLCUH
WEWCLHVIG BDNAH] ADCQBCW& .@UQEWHTRW THIHDNEI ;CDCJZHWC: ^VHH UOBH @IPNMCUH N
8CICD BCWG WCXH] ;W[QEWHS, YDCUH WENJEDEWWRE D@VIR V YEBWR] UOBES, H L VUNFCE
WEMUCIEQC @Yv[LU[[ B@UQWHP@L VL@HJH DCYCJH, @IL@BHUH H] L WEL@UO& 1HIEUH
-UCBHJHDC, .NZBCU[, 3@VI@LC LRXUH WCP@WET HZ IEDMEWH[ H EBHW@BNXW@
L@VVICUH, MDH ZLNPE -EFELR] P@U@P@U@L, WC VH] ZUR] UH]@HJTEL: WEP@I@DR] NYHUH,
C MD@FH] LRAWCUH^&
/LDESVPHE DCY@I@DA@LTR VP@U@IHUH @AD@JWRE V@VI@[WH[& .@UQEWHTRW @IPDRU
^0CUNO ELDESVPNO `WTHPU@MEBHO^, @MNYUHP@LCWWNO L 7EDNVCUHJE L \#*} A@BN: ^-
CD]HLC] M[IWCBTCI@A@ LEPC NM@JHWCUHVG ELDEH ;HELC, L PCFEVILE VY@D_HP@L WCU@A@L,
HADCO_HE LCQWNO D@UG d"*2e&^
4EVP@UGP@ LEP@L WCZCB, L@ LDEJEWC ;CDUC -EUHP@A@, ELDESVPHE I@DA@LTR,
PCZCU@VG, BESVILHIEUGW@ HJEUH J@W@M@UHO L JEQBNWCD@BW@S I@DA@LUE, MDHFEJ
1#D
ICPNO, FI@ IEDJHW ^HNBES^ H ^JEDPCI@D^ [LU[UHVG PCP LZCHJ@ZCJEW[EJRE IEDJHWR L
B@PNJEWIC] ;CD@UHWA@L d"*"e& 5 ICP PCP ^YHZWEV EVIG YHZWEV ^, WE YRU@ WHPCPH]
@VW@LCWHS, FI@YR I@DA@LU[ DCYCJH YRUC HVPUOFEWC HZ `I@A@ MDCLHUC&
8@DA@LU[ L 5ZHO WC]@BHUCVG L H] DNPC]: ^:M[IG QE,MHVCU 1CP qHDV, ELDEH,
P@WEFW@, @YEVMEFHUH B@UO LCQWR] @YJEW@L HZBEUHS HZ BCUEP@S 5ZHH HUH VIEMES H
MNVIRWG LRV@P@A@DG[& 7VI@DHP H AE@ADCK 7YW ;NDBCBYE] M@VL[_CEI BUHWWRS @IDRL@P,
@MHVRLCO_HS WCXEVILHE ELDEEL DCB]CWHI@L d"*+e&^
/VIG @FEWG JCU@ HVI@FWHP@L @Y `IH] DCB]CWHIC]-ELDESVPH] PNMT@L HZ
VDEBWELEP@LG[, P@I@DRE B@JHWHD@LCUH L I@DA@LUE JEQBN ]DHVIHCWVPHJ H
JNVNUGJCWVPHJ JHD@J& 7Z B@UHWR 3@W, @WH @IMDCLU[UHVG L .ELEDWNO 5KDHPN, FEDEZ
7VMCWHO HUH 7ICUHO MEDEVEPCUH =UHQWHS -@VI@P H @IMDCLU[UHVG L 7WBHO H ;HICS,
M@ LVEJN P@WIHWEWIN 5ZHH& 7YW ;NDBCBYE], P@I@DRS YRU WCFCUGWHP@J M@FIR H
M@UHTHH L MD@LHWTHH aQHYCUE WCMHVCU L !*, L VL@ES PWHAE ^a@D@AH H TCDVILC^, ^kIH
I@DA@LTR A@L@D[I M@-CDCYVPH, M@-MEDVHBVPH, WC ADEFEVP@J, KDCWPVP@J, HVMCWVP@J H
VUCL[WVP@J& :WH MNIEXEVILNOI V L@VI@PC WC ZCMCB, FCVIHFW@ M@ ZEJUE, FCVIHFW@
J@DEJ, ICP PCP @WH WEVNI V rCMCBC ELWN]@L, M@DCY@_EWWR] QEW_HW, JCUGFHP@L,
XEUPC, Y@YD@L, PNWHTN H BDNAHE JE]C H JEFH&^
()
3D2 K.% E-i* 6F& & &6 I, <PRP?`, 2;;2, ! 21!
3D3 f%' K%, 6K* &%11 +41 %6 0&%1 Ik& 'IiK%,
19D#, ! U#! | & .&1 & vy9]R]l:ze`iP b?iCP99i]P, 19D3, 60&%6 & K%'% 5%
6T%.i 6 MPlNP99UG&, 19D", S:]^eC, 19D7, ! 197! K%'% 5% i* E 3!
3D _ g% 63I%)&i* & %6 L%%, 2;;3, S:]^eC, 2;;D, ! 2;!
8@DA@LTR ICPQE J@AUH YR MDHW[IG BDNA@S JCDXDNI - LVEABC HZ B@UHWR 3@WR - M@
LVES iEDJCWHH H =CUPCWVPHJ VIDCWCJ, HUH V VELEDC FEDEZ IEDDHI@DHO 3@VVHH& -@
LDEJ[ .DEBWH] LEP@L, @WH YRUH EBHWVILEWWRJH, PI@ BEUCU YHZWEV V =UHQWHJ
-@VI@P@J H 5ZHES& .EVHUG 3@I H ;U@B ;C]EW @MDEBEUHUH TEWID BE[IEUGW@VIH
DCBCWHI@L L B@UHWE DEPH 3@WR, FGE UCIHWVP@E WCZLCWHE Rodanus& :BWCP@ BDNAHE
`PVMEDIR NILEDQBCOI, FI@ H] WCZLCWHE MD@HZ@XU@ @I MEDVHBVP@A@ Ra d^MNIG^e H a`W
d^PI@ ZWCEI^e&
3CBCWHIR VRADCU PUOFELNO D@UG L I@DA@LUE VUCL[WVPHJH DCYCJH, P@I@DC[
M@UNFHUC VHUGW@E DCZLHIHE L BEV[I@J LEPE&
-EDBEW YRU I@ABC LCQWRJ I@DA@LRJ TEWID@J H @BWHJ HZ @VW@LWR] DRWP@L DCY@L&
- PWHAE ^?DCWTH[ L VDEBWHE LEPC^ d\#}$e, 5WBDE bEBELHUG MHVCU, FI@ DCYR
ZC]LCFEWWRE L VUCL[WVPH] [ZRFEVPH] MUEJEWC] H L@VI@FWR] M@]@BC] HJMEDHH
;CD@UHWA@L MD@BCLCUHVG M@ LVEJN JNVNUGJCWVP@JN JHDN& - DCY@I@DA@LUE
MDE@YUCBCOI ELDESVPHE PNMTR: ^8DCKHP YRU WCVI@UGP@ LCQWRS FI@ VU@L@ (R~x(
HVFEZU@ H YRU@ ZCJEWEW@ VU@L@J (lavusdVUCL[WHWe,FI@ @Y@ZWCFCU@ ^DCY^& 8CPQE
HZLEVIW@, FI@ ELDESVPC[ @Y_HWC -EDBEWC, P@I@DRS, PCP A@L@D[I,WC]@BHUCVG L@ AUCLE
DCY@I@DA@LUH, V@VI@[UC LVEA@ HZ WEVP@UGPH] BEV[IP@L FUEW@L d"*$e&^
-EDBEW YRU ICPQE LCQWRJ JEVI@J PCVIDCTHH DCY@L& /LWN]H I@ABC WCMDCLU[UHVG L
5WBCUNVHO H B@UQWR YRUH YRIG MD@BCWR JNVNUGJCWCJ& 3@YEDIC bIDCNV-?@SEDUH]I
ELDESVPHS HVI@DHP, M@BILEDBHUC `I@: ^r@U@I@S LEP ELDESVILC L 7VMCWHH FCVIGO
VL@EA@ V@VI@[WH[ @Y[ZCW VN_EVIL@LCWHO 0EQBNWCD@BW@S VEIH ELDESVPH] PNMT@L&^-
hEWIDCUGW@S /LD@ME,^ ELDEH =@AEJHH dsE]H[e M@PNMCUH DCY@L H MD@BCLCUH H] ELDE[J
7VMCWHH, P@I@DRE MD@BCLCUH DCY@L JCLDCJ d"*}e&^
()
K.% n.& 6J%i & E%. &6 L% . J% 19"#, ! 27!
3D" 3I% n%'UJ1%H 6E'.I &%&6 ueA v:?^ @iNeB b::^B 1973, ! 39!
7VI@DHP JEBHELHVI 1CP qHDV WE DCVMD@VIDCW[EIV[ JW@A@ MD@ D@UG ELDEEL L
DCY@I@DA@LUE, W@ WCM@JWHJ EJN, FI@ L JNVNUGJCWVP@S 7VMCWHH, ELDEH YRUH AUCLWRJH
DCY@I@DA@LTCJH: ^4CXH CLI@DR, JNVNUGJCWE H ]DHVIHCWE, @V@Y@ M@BFEDPHLCOI D@UG
ELDEEL L JNVNUGJCWVP@S 7VMCWHH, FCVI@ V@VICLU[O_H] Y@UGXHWVIL@ WCVEUEWH[ L
PDNMWR] A@D@BC],L I@J FHVUE iDCWCBE, P@I@DNO MD@ZLCUH L ~''' LEPE, ^i@D@B ELDEEL^&
8@DA@LTR MDEBJEICJH D@VP@XH, JEICUUCJH, OLEUHDWRJH HZBEUH[JH H XEUP@J, DEQE
1#7
D@VI@L_HPH YRUH VADNMMHD@LCWR L WEY@UGX@S P@JMCWHH D@BVILEWWHP@L H BDNZES &&& ,
7 V NFEI@J `I@A@ P@WEFW@, Y@UGXC[ FCVIG VBEU@P MD@]@BHUC JEQBN WHJH& 8CPQE J@QW@
YRIG NLEDEWWRJ, FI@ JNVNUGJCWE @IPCZRLCOIV[ @I ICP@S BE[IEUGW@VIH - ELDESVPHE
DCY@I@DA@LTR V@ZBCUH MUCLNFHE TEWIDR M@ PCVIDCTHH DCY@L&^
- BEV[I@J LEPE, M@-MDEQWEJN - NILEDQBCU 1CP qHDV, DCY@I@DA@LTR HZ HVUCJVPH]
VIDCW WE ]@IEUH HBIH L iCUUHO, ABE H] LVIDEFCU@ LDCQBEYW@E WCVEUEWHE& 7]
dJNVNUGJCWe WE FCVI@ LHBEUH WC WEL@UGWHFGH] DRWPC] L I@ LDEJ[ PCP ELDEH, PCP
MDCLHU@, [L[UHVG ]@Z[ELCJH `IH] WEVFCVIWR] d"**e^ =EBWRE ELDEH, PCP JR LHBHJ,
P@I@DRE WHP@ABC WE MC]CUH ZEJUO HZ-ZC QEVI@P@A@ ZCMDEIC 8@DR MD@BCLCUH VL@S
VP@IdWEELDEELeL FEU@LEFEVP@J @YUHPE H ZCWHJCUHVG D@VI@L_HFEVIL@J,FI@YR LRQHIG&
5LI@D-ELDES cUHS =DNIPNV ICPQE MHVCU: ^2QE L BEV[I@J LEPE ELDEH LUCBEUH
V@U[WRJH XC]ICJH L 4ODWYEDAE& :WH I@DANOI @DNQHEJ H HVM@UGZNOI V@PD@LH_C
TEDPLES& 4@ H] @V@YC[ VMETHCUGW@VIG-DCYVIL@^&
7ZDCHUG 5YDC]CJV MHVCU L ELDESVP@S `WTHPU@MEBHH dI@J'', VID& +2e, L '' LEPE,
VHINCTH[ WE VHUGW@ HZJEWHUCVG:
^7VMCWVPHE ELDEH @Y[ZCWR VL@HJ V@VI@[WHEJ DCY@I@DA@LUE^& /LDESVPC[
`WTHPU@MEBH[ ICPQE A@L@DHI, FI@ ^MEDLRE ELDEH LVIDEIHLXHE M@U[P@L, P@WEFW@,YRUH
I@DA@LTCJH, VP@DEE LVEA@ DCY@I@DA@LTCJH, NILEDQBCOI HZLEVIWRE L '' LEPE q@UEPES
3NVH[ d9DHYRLCO_HE L 3@VVHOe&^
8@DA@LU[ FEU@LEFEVPHJH VN_EVILCJH, @FELHBW@, IEWBEWTH[ H @VW@LC, C WE
CW@JCUH[ L ELDESVP@S HVI@DHH, H WEP@I@DRE ELDESVPHE HVI@DHPH VCJH MDHZWCUH D@UG
VL@H] VLEDVIWHP@L&
- ]@D@X@ B@PNJEWIHD@LCWW@S PWHAE a`LHBC aOPC EVIG WCM@JHWCWHE, FI@
CJEDHPCWVPHS HVI@DHP-ELDES aQESP@Y 0CDPNV, P@I@DRS YRU CLI@D@J VICIGH WC `IN
IEJN L =DHICWVP@S `WTHPU@MEBHH, @IJEIHU, FI@ L .DEBWELEP@LGE, I@DA@LU[ H, L
FCVIW@VIH, DCY@I@DA@LU[ [LU[UHVG @FEWG MDHYRUGWRJ BEU@J, ^L ZWCFHIEUGW@S
VIEMEWH^ NLEUHFHLCU@ B@]@BR DCY@I@DA@LTEL L HVUCJVP@J JHDE&
_ ee?B, L%%, 2;;3, S:]^eC, 2;;D, ! 1D!
qD@WHPH aDELWEA@ JHDC H .DEBWELEP@LG[ A@L@D[I,FI@ MDEBM@FIEWH[ @IBCLCUH
QEW_HWCJ H BEI[J HZ /LD@MR& qDHVIHCWE YRUH L NQCVE M@W[L, FI@ BEIH J@AUH VICIG
MDEBJEI@J VEPVNCUGW@A@ WCVHUH[&5D]HEMHVP@M 6H@WC 5A@YCDB CLI@D ^'nsolentia
judaeoru|^, QHLXHS L BEL[I@J LEPE, MDH MDEEJWHPC] ;CDUC -EUHP@A@, ICPQE @YLHWHU
ELDEEL L MDCPIHPE DCY@I@DA@LUH& 5A@YCDB MDHLEU P@WPDEIWRE KCPIR,PCP MDHYRU L
VL@O EMCD]HO L D@BW@S HVMCWVP@S ;@DB@LE,HZ P@I@D@S, BLCBTCIG FEIRDE A@BC WCZCB
YRU NPDCBEW ELDE[JH HZ 6H@WC H MD@BCW L DCYVIL@, P@ABC @W YRU E_E DEYEWP@J&
;@DB@LTN NBCU@VG YEQCIG L P@JMCWHH V E_E @BW@S QEDIL@S, ND@QEWTEJ 5DU[,
P@I@DRS NQE XEVIG UEI WC]@BHUV[ L ICP@S QE VHINCTHH& 5A@YCDB MD@VHU MD@LEVIH
DCVVUEB@LCWHE M@Z@DW@A@ IDCKHPC, P@I@D@E M@PCZCU@, FI@ `IH WCUEIR H MD@BCQH
BEIES ]DHVIHCW ELDE[JH WE YRUH HVPUOFEWH[JH& d"*#e
3CZUHFWRE MCMR MDEBNMDEBHUH ]DHVIHCWVPH] MDCLHIEUES MD@ `I@& 4CMDHJED, L
\2$ A@BN, MCMVPC[ YNUUC 7WW@PEWIH[ ''' ^ski dis%laneat^, MEDEFHVUHUC D[B @YLHWEWHS
MD@IHL ELDEEL: D@VI@L_HFEVIL@, MD@PU[IH[ ]DHVIHCW, LRV@P@JEDHE, MDHLEDQEWW@VIG
HJEIG DCY@L-]DHVIHCW, H I&B&& =NUUC YRUC M@VUCWC P P@D@UO ?DCWTHH ?HUHMN 5LANVIN,
FI@YR I@I MDHW[U JEDR MD@IHL ELDEEL&
-@ZLDC_C[VG L MD@XU@E, B@ VH] M@D WC]@BHXG HWIEDEVWRE B@PCZCIEUGVILC&
/LDESVPC[ `WTHPU@MEBH[ dI& '', V& +2e, @VW@LCWWC[ L ~' LEPE, L@ LDEJEWC MCMR iDHA@DH[
-EUHP@A@ $#-}+, ELDEH YRUH NQE ^@VW@LWRJH I@DA@LTCJH DCY@L^ d"!e
()
eP?]uB, a! (19#2)! y9]R]l:zPe`iP b?iCP99i]P! T 13! !#D, & F&. Fh6 60&%1 ).&6 2;;3!
3D9 V, 4 7;; .1 4h -.*1 ). & J%i! E!6LH '.6
37; LP`R ePZ9uB &, 6$4% % &%1) %.6 6$4% &%11 %6 J.2,
0&%1 . Ik& K%, 179;, ! 1;D 0&%1 i., VhUs% G.,
19;# U191", r:l! II, ! ;2!
-@ LDEJEWC 3HJVP@S HJMEDHH ELDEH NQE VUEB@LCUH ZC CDJH[JH M@YEBHIEUES,
FI@YR M@UNFHIG MUEWWR] V@UBCI, C ICPQE ADCQBCWVPH] UHT& /LDESVPC[ `WTHPU@MEBH[
1#9
AUCVHI: ^8@DA@LU[ DCYCJH V@VICLU[UC @VW@LW@S HVI@FWHP B@]@BC BU[ ELDEEL 3HJVP@S
HJMEDHH, H YRUH HZBCWR BEPDEIR MD@IHL `I@A@ L ""$,""} ""# "!+ A@BC], H I&B&& d"!\e^&
rBEVG JR B@UQWR M@SIH P HVI@FWHPN H @IPDRIG -EI]HS rCLEI&8CPHJ @YDCZ@J,
J@QW@ MD@FHICIG L PWHAE 6ELHI d2$, ++-+}e: ^.UNAH H VUNQC_HE, FI@ MDHXUH P LCJ HZ
WCD@B@L L@PDNA LCV HJEWW@ HZ WH], LR J@QEIE M@PNMCIG PCP DCY@L H DCYRWG& sEJ
Y@UGXE LR MDH@YDEIEIE BEIES, P@I@DRE VDEBH LCV QHLNI H H] VEJGH, P@I@DRE QHLNI V
LCJH LCXES ZEJUE: @WH LCXC V@YVILEWW@VIG H LR @VICLU[EIE WCVUEBVIL@ VL@EJN VRWN
M@VUE IEY[, ICP FI@ @WH LCXC LEFWC[ V@YVILEWW@VIG& -R J@QEIE LUCBEIG DCYCJH, W@ WE
HZ LCXH] YDCIGEL HZDCHUGI[W, WHPI@ WE J@QEI @ADCWHFHLCIG H] VL@Y@BN&^
FR 6. TFR F TH
F
TFR F BK
- VL@ES ZWCJEWHI@S MGEVE ^-EWETHCWVPHS PNMET^ dZCMDE_EW L .b5e bEPVMHD
MDEBVICLU[EI NQCVW@A@ MEDV@WCQC, ELDE[ M@ HJEWH bESU@P, P@I@DRS IDEY@LCU KNWI
J[VC HZ WEMUCIEQEVM@V@YW@A@ B@UQWHPC& sEIRDE LEPC VMNVI[, V B@VIHQEWH[JH L
@YUCVIH ]HDNDAHH H L@ZJ@QW@VIH MEDEVCBPH L@@YDCQEWHE bEPVMHDC PCZCU@VG,
JCIEDHCUHZ@LCUCVG L Y@UGXH] JCVXICYC] I@DA@LUH @DACWCJH UOBES& 7NBCHZJ WE
MDHZWCEI DCZBEUPH IDNM@L ELDEEL, H L 7ZDCHUE, ZCP@W ZCMDE_CEI MD@BCQN @DACW@L& 4@
P@WIDCYCWBC V TEUGO MEDEVCBPH @DACW@L @VN_EVILU[EIV[ ZC DNYEQ@J& ;D@JE I@A@, WC
HW@VIDCWWR] YHDQC], ELDEH M@UNFCOI MDHYRUG @I ICP@S BE[IEUGW@VIH,
MDEHJN_EVILEWW@ L W@L@J IRV[FEUEIHH, @IPDRL ;HICS PCP TEWID JEQBNWCD@BW@S
I@DA@LUH&
.@AUCVW@ ;CWCKC 5J@VN, MDEZHBEWIC 5VV@THCTHH YM@FEFWR] Y@UGWR], L HWIEDLGO
Le Monde VPCZCW@, PCQBRS JEV[T BLCBTCIG HZDCHUGI[W QBEI MEDEVCBPH M@FEP L ;HICE&
9CTHEWIR MUCIHUH WCUHFWRJH H M@UNFCUH P@JMEWVCTHO @I HZDCHUGVPH]
@Y_EVILEWWR] @DACWHZCTHS, P@I@DRE MDHLEIVILNOI ICP@E DEXEWHE HZ-ZC @VID@S
WE]LCIPH B@W@D@L L VIDCWE& :KHTHCUGWC[ LEDVH[, FI@ `IH @DACWR YRUH HZv[IR N IDE]
IRV[F M@MCLXH] L WEVFCVIWRE VUNFCH H M@AHYCO_H] PCQBNO WEBEUO WC B@D@AC]
;HIC[&
()
0&%1 +i. & 12 H, pPZ9PlSB <u9^, r:l! 1;, ! ";!
4C VCJ@J BEUE, @DACWR YRUH HZLUEFEWR HZ IEU MDHA@L@DEWWR] P VJEDIW@S PCZWH& -
M@VUEBWEE LDEJ[ PHICSTCJH MDCPIHPNEIV[ ZCY@D @DACW@L V JEVIC HVM@UWEWH[
MDHA@L@DC& 0@YHUGWRS ]HDNDAHFEVPHS P@DMNV BHVU@THD@LCW M@YUHZ@VIH H MD@HZL@BHI
ZCY@D M@FEP, MEFEWH, AUCZ, IPCWES dPD@JE VEDBTC, P@I@D@E ]DCWHIV[ I@UGP@ WEVP@UGP@
FCV@Le&:DACWR ZCIEJ NL@Z[I L Y@UGWHTR, ABE JEBHTHWVPHE INDHVIR @QHBCOI
MEDEVCBPN& - 2} A@BN N HZDCHUGVPHJ M@UNFCIEU[ IDEY@LCUH $} ELD@ ZC M@FPN HZ
IDNMC MDHA@L@DEWW@A@ P VJEDIW@S PCZWH&
7ZDCHUGI[WE J@AUH ICPQE WCVUCQBCIGV[ E_E @BHW B@J@J M@IEWTHCUGWR]
B@W@D@L: 0@UB@LC, VCJC[ YEBWC[ VIDCWC L /LD@ME& /QEWEBEUGWHP Le Point \$ KELDCU[
22 DCVVPCZCU WEP@I@DNO HWK@DJCTHO MD@ IDCKHP W@L@A@ LHBC& 0R NZWCUH, FI@
J@UBCLCWE, ADCQBCWE WEY@UGX@S VIDCWR, DCVM@U@QEWWC[ JEQBN 3NJRWHES H
2PDCHW@S, YRUH @FEWG YEBWRJH, H WEP@I@DRE HZ WH] YRUH LRWNQBEWR MD@BCIG M@FPN,
FI@YR LRQHIG& 7ZDCHUGVPHE VMEPNU[WIR-DCZLEBFHPH WC IEDDHI@DHH 0@UB@LR
MDEBUCACOI B@W@DCJ t " ZC ^KNWI J[VC^& ^8DH IRV[FH BNPCI@L^ VPCZCU, FI@ bESU@P
M@IDEY@LCU VL@H BEWGAH& ;@JHVVH@WWRE, ZCDCY@ICWWRE VMEPNU[WICJH MDHJEDW@ "
B@UUCD@L ZC M@FPN, L I@ LDEJ[ PCP MUCIC ]HDNDAC P@UEYCUCVG @I \ B@ 2
B@UUCD@L ZC @MEDCTHO& a@W@DR H MCTHEWIR @PCZRLCUHVG L 8NDTHH L PUHWHPE B@PI@DC
.@WJEZC, P@I@DRS MDHZWCUV[, FI@ LRM@UWHU @P@U@ $ IDCWVMUCWICTHS ZC M@VUEBWHE
M[IG UEI, WHP@ABC WE HJE[ MD@YUEJ V INDETPHJH VNBCJH& ;@WIDCYCWBC YRUC FEIP@
FDEZLRFCSW@ LRA@BWC, VNB[ M@ P@UHFEVILN @Yv[LUEWHS M@VDEBWHP@L, @MNYUHP@LCWWR]
L HZDCHUGVPH] ACZEIC]&
- BEPCYDE 2\ A@BC HZDCHUGVPC[ ACZEIC Haaret V@@Y_HUC, FI@ DNJRWVPHS M@V@U L
7ZDCHUE M@MD@VHU MDHEJC N JHWHVIDC V@THCUGWR] BEU, FI@YR @YVNBHIG I@, FI@ VICU@
1";
LRZRLCIG VPCWBCU L VL@ES VIDCWE& - VL[ZH V `IHJ, JR NZWCUH, FI@ @W M@MD@VHU
@Yv[VWEWHS, H HJEU VMHV@P BEIES, D@QBEWWR] L 3NJRWHH, P@I@DRE YRUH MDHLEZEWR L
7ZDCHUG H B@UQWR YRIG MDHW[IR, H ^V@ LVEJH H] LWNIDEWWHJH @DACWCJH&^ ;CZCU@VG,
FI@ NVRW@LUEWHE BEIES DNJRW L 7ZDCHUE, L@ZJ@QW@, WE MD@VI@ YUCA@IL@DHIEUGW@VIG&
: I@DA@LUE @DACWCJH YRU VW[I KHUGJ M@B WCZLCWHEJ irty Pretty inus diD[ZWRE
]@D@XEWGPHE LE_He d-EUHP@YDHICWH[, 22e& :PLE [LU[EIV[ YEBWRJ FEDWRJ HZ
4HAEDHH, P@I@DRS MDHYRU L 6@WB@W& :W WEUEACU H EA@ QHZWG WEMD@VIC& 4@ @W NM@DW@
IDNBHIV[, FI@YR MD@YHIGV[& 8CPVHVI BWEJ H W@FW@S DEAHVIDCI@D L @IEUE L 6@WB@WE& 4@
@W LHBHI, VIDCWWRE LE_H MD@HV]@B[I L @IEUE, H :PLE @YWCDNQHLCEI, FI@ @IEUG VUNQHI
MDHPDRIHEJ BU[ I@DA@LUH @DACWCJH @DACWHZ@LCWW@S @ILEIVILEWWRJ ZC W@JEDC,
P@I@DRS HZLUEPCEI LRA@BN HZ IDNBW@VIES HJJHADCWI@L& - @YJEW WC M@FPH, YEBWRE
HJJHADCWIR HZ IDEIGEA@ JHDC J@ANI M@UNFHIG MCVM@DI HUH LHZN: M@FPN ZC MCVM@DI&
:MEDCTHH MD@L@B[IV[ L @BW@J HZ ZCP@NUP@L @IEU[ WE@MRIWRJH LDCFCJH&
9DEVUEBNEJRS HJJHADCTH@WW@S VUNQY@S dBLC YEUR] CWAUHFCWHWC - @FEWG MU@]HEe
:PLE WE VJEEI @VNBHIG I@, FI@ I@UGP@ FI@ @YWCDNQHU& 8CPQE @W M@MRICEIV[ MDEVEFG
P@WIDCYCWBN @DACW@L, EJN VM@V@YVIL@LCUH INDFCWPC NY@D_HTC, FEDWRE MD@VIHINIPH H
PHICSVPHS DCY@FHS L J@DAE& =EBWRE WEUEACUGWRE HJJHADCWIR dJR VPCQEJ -
^WEZCDEAHVIDHD@LCWWRE^e ZBEVG M@BLEDACOIV[ XCWICQN, BCLUEWHO, HZWCVHU@LCWH[J H
MDEVINMUEWH[J, C YEURE VW@LC YNBEI HADCIG D@UG NYUOBP@L& ?HUGJ DEQHVEDC .IHLEWC
?DHDZC, P@I@DRS [LU[EIV[ ^YEURJ^, PCP LR M@W[UH& /LDEH M@-MDEQWEJN @FEWG VPU@WWR
MEDEPHBRLCIG VL@H JEDZ@VIH WC BDNAH]&
0R ICPQE ZWCEJ, FI@ PD@LG ]DHVIHCWVPH] BEIES YRUC MDEBJEI@J I@DA@LUH
UOBGJH, M@ DEUHAH@ZWRJ V@@YDCQEWH[J& - KELDCUE 2* A@BC @FEWG IDNBW@E BEU@,
P@I@D@E DCZDCZHU@ AD@JPHS VPCWBCU L 7ICUHH& 9D@KEVV@D 5DH`UG 8@CKK, P@I@DRS
MDEM@BCEI L NWHLEDVHIEIE =CD-7UCW L 7EDNVCUHJE, @MNYUHP@LCU +-VIDCWHFWNO
PWHAN ^;D@LCLC[ MCV]C: ELDEH /LD@MR H @YLHWEWH[ L DHINCUGW@J NYHSVILE^, L P@I@D@S
@W MDHZWCU, FI@ NYHSVILC MD@L@BHUHVG L DHINCUGWR] TEU[] WEP@I@DRJH ELDE[JH-
CXPEWCZH, H FI@ PD@LG ]DHVIHCWVPH] BEIES YRUC MDEBJEI@J P@WIDCYCWBR M@ @YE
VI@D@WR 5UGM& :YLHWEWH[ L DHINCUGWR] NYHSVILC] LVMR]WNUH M@ LVES /LD@ME H WC
=UHQWEJ -@VI@PE, WCFHWC[ V ' LEPC d"!2e&
4EZCP@WWNO I@DA@LUO @DACWCJH, L UOY@J VUNFCE, J@QW@ VBEUCIG UEAHIHJW@S,
VNB[ M@ LRVINMUEWH[J DEUHAH@ZWR] UHBED@L& 7T]CP iHWZYNDA, HZLEVIWRS PCYYCUHVI,
@ILEIVILEWWRS ZC @FEWG EXHLN ^:B >@VEK qCS^ L 7ZDCHUE ZC[LHU L CJEDHPCWVP@S
MDEVVE: ^/LDEO DCZDEXEW@ HZLUEFG MEFEWG N A@[, EVUH @W WNQBCEIV[ L `I@J, QHZWG
ELDE[ Y@UEE TEWWC, FEJ QHZWG A@[, L ICP@S VIEMEWH PCP A@S [LU[EIV[ Y@UEE TEWWRJ,
FEJ QHL@IW@E d"!"e&^
i@S VCJ HW@ABC M@FIH QHL@IW@E, PCP JR J@QEJ MD@FHICIG L UHIEDCINDE, L IDNBC]
WEP@I@DR] ELDESVPH] HWIEUUEPINCU@L& - ^9@VUEBWHS HZ VMDCLEBUHLR]^, D@JCWHVI
5WBDE bLCDT-=CDI DCVVPCZCU HVI@DHO MD@ YEBW@A@ 0CDB@]E[, MDHW[LXEA@ LRZ@L
M@UGVPH] PDEVIG[W - WELED@[IWC[ LE_G BU[ YEBW@A@ ELDE[ - ZC_HIHLXEA@V[ H
M@YEBHLXEA@ ZU@NJRXUEWWHPC: ^0CDB@]ES WCMHVCU bLCDT-=CDI, HZJ@QBEWWRS H
M@FIH MG[WRS @I PD@LH, @YWCDNQHU, FI@ ]DHVIHCWVPHS JHD WCVHUH[ BCU EJN MHWPC&&& -
I@I LEFED L@ZLDC_C[VG B@J@S, @W ZWCU IEMEDG, FI@ HJEU MDEHJN_EVIL@ WC EA@ @] PCP
VJEXW@ 8EVW@ MDHL[ZCWWRE P ZEJUE, DCVIEWH[J H BEDELG[J LVE @WH YEZLDEBWRE HUH
@MCVWRE QHL@IWRE - H H] E_E WCZRLCOI JNQFHWCJHd"!+e&^
0CDIHW iDES, ZWCJEWHIRS CLI@D YEVIVEUUEDC ^:I HJEWH LVE] VL@H]^, PCP MDCLHU@,
MEDEQHLCOI I@ QE MDEZDEWHE& /JN YRU@ \* UEI L \#+\ A@BN, @W QHU L -CDXCLVP@J
AEII@& ;@ABC WEJETPHS @KHTED AEVICM@ WCFCU ZCBNJRLCIGV[ @ P@WIDCYCWBE I@LCDC,
VEIG FI@ [ V@ZBCU, H M@ZL@UHUC ZWCFHIEUGW@ `I@ dP@WIDCYCWBNe DCVXHDHIG d^0@[
MDHYRUG @AD@JWC&&&^e, @W J@UFCU& 0CDIHW iDES @MHVCU ZBEVG `I@A@ @KHTEDC: ^:W
MDHWCBUEQCU P JHDN, IE] YEXEWR] QHL@IWR], P@I@DR] NYHLCOI, M@I@JN FI@ @WH
LDEBWR&&& l H JR - ELDEH - YRUH JNQFHWR L UHTE JNQFHW& 7 YEXEWR] ZLEDES JR J@AUH
M@YEBHIG BCQE EVUH @WH NYGOI WCV&^ - BDNA@J MCVVCQE, @W LVE E_E A@L@DHU @ ^ZLED[] V
UHTCJH JNQFHW d"!$e&^ sHICIEU[J WCXES MDEBRBN_ES PWHAH HZLEVIW@, PCP@E
MDEZDEWHE HVMRIRLCOI P A@[J ELDEH, FI@ WC]@BHI @IDCQEWHE L ELDESVP@S UHIEDCINDE&
()
t% K. n%, 6EI% j-1 f%6 b::^Su?Ze, 2;;", ! 21!
th 2;;3 %'*H 'I1&H!
37 K.% n&%iUj%, L.1 %&.&*H6 Seuil, 19#9, ! 1!
37# f% m%1, 6$ &H &H6 3I% LPXX:9C, 19D1, S:]^eC, 197, !12#, 22;, 27"!
1"1
RTH F
;@VJEIHFEVPC[ ]HDNDAH[ M@UNFHUC ZWCFHIEUGW@E DCZLHIHE L #-] A@BC], H `IC
@IDCVUG WCVFHIRLCUC @MDEBEUEWW@E P@UHFEVIL@ MDCPIHPNO_H] LDCFES& .ICIG[ L
QNDWCUE Le Point, 2* HOU[ 2\ A@BC, @ZCAUCLUEWWC[ ^.PDRI@E UHT@ P@VJEIHFEVP@S
]HDNDAHH^, ZCVICLU[EI WCV M@W[IG - @MEDCTHH, VL[ZCWRE E_E V WEP@I@DRJH DHVPCJH&
1EW_HWC, P@I@DC[ IDCLJHD@LCWC, WCXUC JNQEVIL@ A@L@DHIG MD@ `I@ MNYUHFW@& ^kI@
J@S MCDHPJC]ED M@V@LEI@LCU JWE ]HDNDAC& :W PCZCUV[ @FEWG VCJ@NLEDEWWRJ, @W
VPCZCU JWE, FI@ @W YRU UNFXHS& 7ICP, [ VPCZCUC - BC&^ \# HOU[ 2 A@BC, bCWICUG L&,
$$ UEI, YRUC MD@@MEDHD@LCWC L PUHWHPE P@VJEIHFEVP@S ]HDNDAHH 7LUHW& kIC
JCUEWGPC[ P@DHFWELC[ I@FPC WC PCDIE 9CDHQC ZC "* KDCWP@L MDEBUCACEI Y@UEE
PDNMWRE ADNBH H L@VVICW@LUEWHE LEP&
^4C VUEBNO_HS BEWG, ]HDNDA MDHXEU P@ JWE, FI@YR VPCZCIG, FI@ N JEW[ YRU VHW[P
WC LEPC], W@ J@H AUCZC YRUH ZCL[ZCWR, [ WHFEA@ WE LHBEUC& -VEA@ UHXG WEVP@UGP@ BWES
VMNVI[, M@VUE I@A@, PCP [ LEDWNUCVG B@J@S, [ M@W[UC-MD@VI@ DEZW[: MDCLRS AUCZ
MDH@MNVIHUV[, WHQWEE LEP@ VMNVIHU@VG H @FEWG LHBEW XDCJ, P@I@DRS HBEI B@ LHVPC&
0@[ MDCLC[ ADNBG @IVICEI L DCZLHIHH H M@J[IC, V V@VP@J WE WCDNQN, C L PCFEVILE
Y@WNVC @W dV@V@Pe WC]@BHIV[ ZWCFHIEUGW@ LRXE, FEJ VUELC& 9@ZQE LR[VWHU@VG, FI@
LDCF M@VICLHU MD@IEZ ADNBH MD[J@ MEDEB JRXTES ZC UELNO ADNBG&&&^
bCWICUG L& L]@BHUC L FHVU@ ^MD@LCU@L^ P@VJEIHFEVP@S ]HDNDAHH& ;CP QE @WH
VUNFHUHVGo ^4HPI@ WE ZWCEI^, MDHZWCUV[,a@PI@D ?DCWVNC 9EDD@A@W, MDEZHBEWI
^5VV@THCTHH JEBHTHWVP@S H `VIEIHFEVP@S H HWK@DJCTHH^& 8C QE HVI@DH[ N
^5VV@THCTH[ NVME]@L H WENBCF `VIEIHFEVPH] @MEDCTHS^,L P@I@D@S V@YDCUHVG \$
QEDIL& ;@ABC EA@ VMD@VHUH N MDEBVICLHIEUES VIDC]@LR] P@JMCWHS, @WH BCUH THKDR
2z WENBCF L P@VJEIHFEVP@S ]HDNDAHH MD@IHL 2z BU[ BDNAH] @YUCVIES JEBHTHWR&^rC
BEV[IG UEI,WENBCFH M@BVP@FHUH WC \\*z, IDEIG HZ WH] VL[ZCWC V LJEXCIEUGVIL@J MDH
DCPE J@U@FW@S QEUEZR^, ZC[LHU 4HP@U[ i@JY@ ODHBHFEVPHS BHDEPI@D ^.N-JEBHPCUG^,
L P@I@D@J \} `VIEIHFEVPH] ]HDNDA@L& 7 @W MDHZWCU `I@: ^0R HW@ABC HVPUOFCEJ HZ
@Y_EVILC WEP@I@DR] FUEW@L, P@I@DRE NLEUHFHLCOI WEVFCVIWRE VUNFCH&^
sHVU@ WENBCFWR] VUNFCEL, DCVVJCIDHLCEJR] VIDC]@L_HPCJH [LW@ JEWGXE FEJ WC
VCJ@J BEUE, ICP PCP YRU@ LVEA@ WEVP@UGP@ MCTHEWI@L, P@I@DRE, M@VUE WENBCF
@VJEUHUHVG IDEY@LCIG @IFEI @I VL@H] ]HDNDA@L& ^=RIG WENBCFWHP@J f `I@ PCP
HZWCVHU@LCWHE, JR WE ]@IHJ A@L@DHIG^, M@[VWHUC -CUEDHS ?&, P@I@DC[ QHUC L IEFEWHE
BLCBTCIH @BW@A@ A@BC V ADNBGO,HZND@B@LCWW@S L P@VJEIHFEVP@S ]HDNDAHH& 9@VUE
BUHIEUGW@S MVH]@IEDCMHH, @WC I@UGP@ WCXUC L VEYE VHUR DCVVPCZCIG @ VL@ES i@UA@KE&
^- I@ LDEJ[ JWE YRU $\ A@B, [ ]@IEUC NJEWGXHIG VL@O ADNBG& l WCMDLHULVG L 9CDHQ P
]HDNDAN,N P@I@D@A@ ICJ YRU VL@S B@J& 9@VUE @MEDCTHH, P@ABC [ YRU [ M@BW[UC M@L[ZPN,
[ @YWCDNQHUC, FI@ J@ES UEL@S ADNBH Y@UGXE WE YRU@& l WCFCUC PDHFCIG& 0EBVEVIDR
MDHXUH H VPCZCUH JWE: ^8CP UNFXE^& 4EBEUO VMNVI[, P@ABC [ WCMDCLHUCVG P VL@EJN
]HDNDAN BU[ M@VUE@MEDCTH@WW@A@ LHZHIC, [ @QHBCUC, FI@ @W @Yv[VWHI JWE, FI@
MD@HZ@XU@& :W MD@VI@ VPCZCU: ^-VE MD@XU@ ]@D@X@, PVICIH, L UOY@J VUNFCE IR M@]@QC
WC JNQFHWN^& - WEJ YRU@ FNLVIL@ YEZWCPCZCWW@VIH, ZC[LHUC -CUEDH& l WE
MD@IEVI@LCUC, [ HZ QEW_HW, P@I@DRE WE @FEWG PDCVHLR, W@ @W @YDC_CUV[ P@ JWE PCP P
WHFI@QEVILN& l WHP@ABC Y@UGXE WE ]@IEUC, FI@YR JNQFHWC MDHP@VWNUV[ P@ JWE, [
UEQCUC VLEDWNLXHVG PCUCFHP@J H MEDEQHLCUC BEMDEVVHO ZC BEMDEVVHES, [ BCQE L
P@WEFW@J HI@AE MD@BCLCUC VL@S DEVI@DCW& 1EDILR LD@BE JEW[, WHP@ABC WE
@VJEUHLCOIV[ A@L@DHIG,W@ ICPH] PCP [ B@UQW@ YRIG JW@A@&&&^
4EP@I@DRE ]HDNDAH MDEBU@QHUH JWE ^LZ[IG WC VEY[^ @ILEIVILEWW@VIG ZC BDNAC,
HUH, DEQE, LEDWNIG BEWGAH, MDH NVU@LHH, FI@ [ M@BMHXN YNJCAN, L P@I@D@S @Y[ZNOVG
WHP@ABC WE ZCL@BHIG WC WH] BEU@& kI@I MNWPI @ P@WKHBEWTHCUGW@VIH WE HJEU
WHPCP@A@ ODHBHFEVP@A@ ZWCFEWH[, W@ M@ZL@UHU YR ]DCWHIG AD@Y@L@E J@UFCWHE @
WENBCFC]&.NBEYWRS HVP YRU EBLC L@ZJ@QEW& :WH YRUH UHXG A@DVIP@S VBEUCLXHJH
DEXCO_HS XCA&^kI@ B@UA@, B@D@A@, H DEZNUGICI WEMDEBVPCZNEJ^, @Yv[VWHUC 0CDIHW
6&, ;@I@DC[ L IEFEWHE VEJH UEI Y@D@UCVG V ]HDNDA@J, P@I@DRS BEUCU ES UHM@VCPTHO&^l
MD@]@BHUC `PVMEDIHZR MD@IHL H] `PVMEDIHZ LV[PHS DCZ, P@ABC `I@ YRU@, [ @Y[ZCWC
M@PCZRLCIG VL@S QHL@I LEVG L XLC] H VIDCXW@ XHXP@LCIRS& 4E I@UGP@ `PVMEDIHZR M@
J@EJN HVPN HZL@B[I JEW[,W@ H FI@ N JEW[ WEI MDCLC HVMDCLHIG LVE `I@ ]HDNDAHFEVPHJ
MIEJ B@ P@WTC VNBEYW@S MD@TEBNDR&^7 `IC QEW_HWC B@YCLHUC: ^l @YWCDNQHUC, FI@ L
ICPH] VUNFC[],]HDNDAH WCZWCFEWWRE `PVMEDICJH DEBP@ @VJEUHLCOIV[ PDHIHP@LCIG
1"2
VL@H] P@UUEA& kI@ WEY@UGX@E V@@Y_EVIL@, L P@I@D@J PCQBRS WCQHLCEIV[ ZC VFEI
QEDILR&^
8CPHJ @YDCZ@J, YRU@ [VW@, FI@ WEP@I@DRE PUHWHPH NBEU[OI Y@UGXE ZCY@I BU[
LRY@DC VL@H] CBL@PCI@L, FEJ ]HDNDA@L, H YRVID@ WCFHWCOI DCZJC]HLCIG CDANJEWI@J
^IEDCMELIHFEVPHS @MCVW@VIH^ HUH MD[ICIGV[ ZC @IVNIVILHE @ILEIVILEWW@VIH ZC
DEZNUGICIR& ^?CPIHFEVPH, - ZC[LHU B@PI@D ?DCWVNC 9EDD@A@W, - @I \ B@ "z
LJEXCIEUGVIL MUCVIHFEVP@S ]HDNDAHH IDEYNOI M@ZQE M@ JEWGXES JEDE M@LI@DWR]
@MEDCTHS& 4@ MD@ `I@ WE PDHFCI V PCQB@S PDRXH&^ -@ LDEJ[ P@WVNUGICTHH ]HDNDA
B@UQEW YRU HWK@DJHD@LCIG MCTHEWIC MD@ @MEDCTH@WWRE DHVPH H @VU@QWEWH[, W@ @W
FCVI@ BEUCU `I@ VQCL ANYR& 4CMD@IHL, LVE, FI@ YRU@ ]@D@X@ BU[ ^VIHJNU[THH^
M@IEWTHCUGW@A@ PUHEWIC:
6HBH[, } UEI, LVM@JHWCEI: ^0WE MDEBU@QHUH Y@PCU XCJMCWVP@A@,N WEY@UGX@A@
PCJHWC K@I@ADCKHH ^NVMEXWR]^ MCTHEWI@L H BCQE LHBE@& l WE VMDCXHLCUC, [
V@YUCZWHUCVG& ;D@JE I@A@,ZCU @QHBCWH[ YRU WC`UEPIDHZ@LCW, ]HDNDA B@UQEW YRU
YRIG WC IEUELHBEWHH& /A@ DCY@FHS ADCKHP YRU M@UW@VIGO DCVMHVCW&^6HBH[ V
WEJHACO_HJ LZ@D@J V@AUCVHUCVG ZC *$ KDCWP@L, M@U@LHWN WCUHFWRJH,WC
M@BI[QPN UHTC H UHM@VCPTHO [A@BHT& ;@ABC MCTHEWI V@MD@IHLU[EIV[ MEVWH VHDEWR,
@WH LRZRLCOI M@BPDEMUEWHE-M@J@_WHPC, P@I@D@JN I@UGP@ FI@ VBEUCWC @MEDCTH[ H
FG[ YEZNMDEFWC[ KHANDC YRUC QHLRJ B@PCZCIEUGVIL@J PLCUHKHPCTHH ]HDNDAC&
6HTC, @ILEIVILEWWRE ZC PUHWHPN u Rond-Point WC /UHVESVPH] 9@U[], D@VP@XW@A@
NFDEQBEWH[ WC " PLCBDCIWR] JEID@L, L P@I@D@S DCY@ICU@ Y@UEE * FEU@LEP H
NFDEQBEWHE V@YHDCU@VG LRSIH WC YHDQN,M@UNFCU@ Y@UGXNO M@UGZN HZ-ZC H]
@IW@XEWHS V JCVV-JEBHC& -@I I@, FI@ J@QW@ YRU@ MD@FHICIG L ^.@YRIH[ FEILEDAC^ \+
JC[ \##!: ^8RV[FH QEW_HW VPCZCUH, FI@ H] ADNBH, H] UHTC,H] @PDNAU@VIH @WH B@LEDHUH
`I@S XHPCDW@S MCDHQVP@S PUHWHPE,NILEDQBEWW@S 0HWHVIEDVIL@J ZBDCL@@]DCWEWH[&
;CP HJ J@QW@ WE B@LED[IGo 4C MD@I[QEWHH JW@AH] UEI VDEBVILC JCVV@L@S
HWK@DJCTHH @YEVMEFHUH DEPUCJN LDCFCJ iCS qCBBCBN, =EDWCDBN .HUUCJN H 0CDIHCU
=EW]CNJN dLVE ID@E ELDEHe LUCBEUGTCJ NFDEQBEWH[, C ICPQE B-DN 0HXEUO ;@`WN&
.ICIGH L granne-(oir, ge||e antuelle, ele * {ours,DCV]LCUHLCUH B@VI@HWVILC
PUHWHFEVP@S MDCPIHPH Rond-Point NFCVIHE L IEUEMEDEBCFC], MNYUHPCTHH PWHAH,
^J@U@BEQG ZC&&& -@ LDEJ[ PCQB@S H] DEPUCJW@S HWIEDLEWTHH, YRU IEUEK@W BU[
@Y_EVILEWW@VIH: KDCWTNZVP@S P@JMCWHH `VIEIHFEVP@A@ DCZLHIH[, M@ P@I@D@JN LR
J@QEIE LRZ@LCIG @BW@A@ HZ LDCFES L PUHWHPE&^
3EPUCJC YRUC VID@A@ ZCMDE_EWC ;@BEPV@J `IHPH LDCFES, W@ ZCMDEI WE
DCVMD@VIDCW[EIV[ WC PUHWHPH, P@I@DRE HJEOI YHZWEV-VICINV& ;UHWHPC u Rond-Point
WC /UHVESVPH] 9@U[] `IHJ XHD@P@ M@UGZNEIV[, EE DEPUCJWRS YOBQEI B@VIHACEI B@
BEV[IH JHUUH@W@L KDCWP@L L A@B& - JCE 2 A@BC EE JEWEBQED YRU MDHA@L@DEW P +
KDCWP@L XIDCKC ZC U@QWNO DEPUCJN& ;UHWHPC, L VCJ@J BEUE, ZC[LHUC L VL@ES
DEPUCJE, FI@ @WC YRUC ^NILEDQBEWW@S 0HWHVIEDVIL@J ZBDCL@@]DCWEWH[^, `I@ YRU@
U@QGO, ICP PCP ICP@E MDHZWCWHE WE VN_EVILNEI BU[ `I@A@ IHMC NFDEQBEWHS& .NBGH
ICPQE @IJEIHUH, BDNAHE U@QWRE NILEDQBEWH[: FEIRDE LDCFC, WCZRLCOIV[ ^UNFXHJH
VMETHCUHVICJH^ ^DEP@WVIDNPIHLW@S MUCVIHFEVP@S ]HDNDAHH `VIEIHPH ^YRUH WC VCJ@J
I@UGP@ @BWHJH HZ JW@AH]& 7] DEPUCJWRE U@ZNWAH `I@ PNFC J@XEWWHFEVPH] @YE_CWHS
^NBCUEWHE L@U@V WCLVEABC^, ^HZYCLHIGV[ @I TEUUOUHIC WCB@UA@^, ^NBCUEWHE QHD@LR]
VPUCB@P^, ^NBCUEWHE BL@SW@A@ M@BY@D@BPC^, ^Y@DGYC V @YURVEWHEJ&^
;@ABC WCNFWRE @Y_EVILC, P@I@DRE [LU[UHVG VL@EA@ D@BC MD@KEVVH@WCUGWRJ
ZCU@A@J L @VW@LE `I@S PUHWHPH d^?DCWTNZVP@E @Y_EVIL@ `VIEIHFEVP@A@ DCZLHIH[^,
^0EQBNWCD@BWC[ KEBEDCTH[ `VIEIHFEVP@S JEBHTHWR^eM@BLEDAUHVG MD@LEDPE
VUEB@LCIEUH NZWCUH, FI@ LVE @WHd@Y_EVILCe YRUH VL[ZCWR V MDHZDCFWRJH
@YvEBHWEWH[JH, V@ZBCWWRJH DNP@L@BHIEU[JH PUHWHPH BU[ VID@A@ P@JJEDFEVPH]
TEUES, FI@YR V@YHDCIG L VL@H] @KHVC] LVE] PI@ ]@IEU FI@-I@ NZWCIG @ P@VJEIHFEVP@S
]HDNDAHH d"!}e&
()
37" F J%i'1 %&hi, ). %k %'! 3' & &%1
'i*, %* '%%& & .1c! V +' ' 41 & I% .& %%
I%, 60&% +4 -6 (1923), .& %. 2%i' *!
;UHWHPC WEVP@UGP@ DCZ M@BLEDACUCVG MD@LEDPCJ V@ VI@D@WR 7WVMEPTHH M@ Y@DGYE
V J@XEWWHFEVIL@J H -EB@JVILEWWRJ NMDCLUEWHEJ ZBDCL@@]DCWEWH[ H V@THCUGW@S
1"3
ZC_HIR& .UEB@LCIEUH LR[LHUH DCZUHFWRE WCDNXEWH[ VCWHICDW@-AHAHEWHFEVPH] W@DJ
H, FI@ Y@UEE LCQW@ CWEVIEZH[ LRM@UW[UCVG WEPLCUHKHTHD@LCWWRJH LDCFCJH-
CWEVIEZH@U@ACJH& ^:MEDCTHH MD@L@BHUHVG L NVU@LH[], P@I@DRE [LU[OIV[ MNACO_HJH^,
- MHXEI QNDWCUHVI& :BWC QCU@YC YRUC M@BCWC L .@LEI M@ @YEVMEFEWHO M@D[BPC, H
Y@UEE * VLHBEIEUGVIL P@UUEA VIEPUHVG L WCTH@WCUGWRS @DACW DCZ@YUCFC[
V@JWHIEUGWNO MDCPIHPN& -JEVIE V IEJ, @BHW HZ MCTHEWI@L DEXHU M@SIH L VNB, W@ KCPI
L I@J, FI@ VHVIEJC J@XEWWHFEVILC YRUC ]@D@X@ ZC_H_EWC& :BHW HZ ]HDNDA@L
PUHWHPH, JEBHTHWVPHS P@WVNUGICWI NFEYW@A@ ZCLEBEWH[, ICPQE @PCZCUV[ `PVMEDI@J L
;CVVCTH@WW@J VNBE&
9DH VL[ZH M@ IEUEK@WN, B@PI@D =EW]CJN @IDHTCU KCPIR, L P@I@DR] YRU @YLHWEW&
sEIRDEJ LDCFCJ LVE QE NVMEUH MDEBMHVCIG LDEJEWW@E MDH@VICW@LUEWHE BE[IEUGW@VIH
L IEFEWHE XEVIHJEV[FW@A@ MEDH@BC, `I@ WE@YRFW@E WCPCZCWHE ^L FCVIW@VIH,
VEDGEZW@E^& kI@I @YvEPI YRU @KHTHCUGW@ ZCPDRI, W@ MD@B@UQCU DCY@ICIG L FCVIW@VIH
PCP CJYNUCI@DH[ BU[ UHM@VCPTHH, WC B@UO `I@A@ MDH]@BHIV[ Y@UGXC[ FCVIG
BE[IEUGW@VIH PUHWHPH& aU[ ]HDNDAHFEVPH] @MEDCTHS dADNBG, AUCZC, W@Ve, PUHEWI@L
ZCYHDCUH WC UHJNZHWE WC /UHVESVPHE M@U[ L PUHWHPN Hart|ann )euilly, L P@I@D@S @WH
V@BEDQCUHVG L MD@JEQNI@FWRS MEDH@B&^-@ LDEJ[ DCZYHDCIEUGVILC, YHZWEV
MD@B@UQCEIV[^, ZCPUOFHUC V HD@WHES QNDWCUHVIPC 0CDH-?DCWVNCZC 6CWIGEDH&
2 JC[ 2\, JEWEBQED PUHWHPH Rond-Point WC /UHVESVPH] M@U[] YRU MDHA@L@DEW P
XIDCKN L DCZJEDE 2 KDCWP@L 9CDHQVPHJ NA@U@LWRJ VNB@J, WC `I@I DCZ ZC
BHVPDHJHWCTHO L VKEDE ZCW[I@VIH& - JEBHTHWVP@J QNDWCUE, @W WCW[I PCP
ZCDEZEDLHD@LCWWRS ^ZCDNYEQWRS ]HDNDA^& .NB NPCZCU, FI@ HVM@UGZ@LCWHE
HW@VIDCWWR] ]HDNDA@L, BHMU@JR P@I@DR] WE MDHZWCEIV[ WC IEDDHI@DHH ?DCWTHH,
M@ZL@UHU@ `I@JN NFDEQBEWHO M@UNFHIG MDHYRUG HVM@UGZN[ H] PLCUHKHPCTHO ZC @FEWG
VPD@JWNO ZCDCY@IWNO MUCIN,P@I@DC[ WE VDCLWHJC V I@S,FI@ B@UQWC YRUC YRIG
NMUCFEWC KDCWTNZVP@JN LDCFN HUH ]HDNDAN&
4EP@I@DRE CVR VPCUGMEU[, WE P@UEYU[VG, MUCIHUH LZ[IPH LDCFCJ @Y_ES MDCPIHPH,
P@VJEI@U@ACJ HUH MCDHPJC]EDCJ ZC DEPUCJN& ^;@ABC [ V@ZBCU L \##\ A@BN 5VV@THCTHO
M@ JEBHTHWVP@S H `VIEIHFEVP@S HWK@DJCTHH, WEVP@UGP@ EA@ P@UUEA MDHXUH P@ JWE,
FI@YR MDEBU@QHIG JWE @I \ B@ \$z WC PCQB@A@ MCTHEWIC,P@I@D@A@ [ WCMDCLUO L H]
PUHWHPN ^, - ZCVLHBEIEUGVIL@LCU ?DCWVNC 9EDD@A@W&
/_E @BWC NU@LPC, FI@YR M@LRVHIG VMD@V WC NVUNAH YRUC ^M@V@LEI@LCIG^ PUHEWIN
LJEXCIEUGVIL@, @ P@I@D@J @W DCWGXE H WE BNJCU& 7DEW, $2 A@BC, M@MD@VHUC VBEUCIG
UHKIHWA dM@BI[QPC UHTCe: ^l LHBEUC LDCFC .& M@ IEUELHZ@DN, @W LRAU[BEU
LEUHP@UEMW@&^-VIDEFC YRUC WCZWCFEWC L EA@ MCDHQVP@S PUHWHPE, D@VP@XW@J
@V@YW[PE,W@VHLXEJ HJ[ M@`IC ANJCWHVIC FEIRDWCBTCI@A@ LEPC& - JCE \### A@BC M@VUE
IDE] P@WVNUGICTHS, 7DEW YRUC MD@@MEDHD@LCWR& -@I EE VLHBEIEUGVIL@: ^rC WEVP@UGP@
JHWNI B@ @MEDCTHH, L I@ LDEJ[ PCP JWE NQE BCUH CWPVH@UHIHFEVP@E, B-D .& M@B@XEU P@
JWE MDEBUCAC[ ADNBWRE HJMUCWICIR L B@M@UWEWHE P UHKIHWAN& l @IPCZCUCVG, W@ @W
WCVI@[U WC `I@J H A@L@DHU JWE MD@ PDEBHI WC IDH JEV[TC, ZCIEJ WC XEVIG, H ZCP@WFHU
VU@LCJH: ^[ VBEUCO H] ZC " ^ [ YRUC M@B L@ZBESVILHEJ JEBHPCJEWIC WC LI@D@S
VICBHH H [ MDHW[UC MDEBU@QEWHE& :W ZCVICLHU JEW[ M@BMHVCIG B@PNJEWI,
@ZCAUCLUEWWRS ^@MEDCIHLW@E V@AUCVHE^&^l ]@IEUC @YVNBHIG @MEDCTHO, DCZJED
HJMUCWICWI@L dADNBHe, W@ MDHYRU CWEVIEZH@U@A, @W VBEUCU JWE NP@U H [ ZCVWNUC&^4C
VUEBNO_HS BEWG M@VUE LHZHIC ^ B@PI@DC .&^L@XEU L MCUCIN, FI@YR ZCVICLHIG
M@BMHVCIG MDHZWCWHE B@UAC, 7D`W M@VJ@IDEUC WC W@LNO ADNBG: ^.@LEDXEWW@
HZJEWHUV[ DCZJED, @W M@VICLHU JWE #$ ., L I@ LDEJ[ PCP N JEW[ YRU B@ !$ -& 7 PD@JE
I@A@ LVE DCZLCUHLCEIV[& :BHW HZ HJMUCWICWI@L VBNUV[,C UHKIHWA WE M@UNFHUV[& 2 JEW[
@VEUC WHQW[[ FCVIG UHTC&^
.CWPTHH .@LEIC M@D[BPC, DCVVUEB@LCWH[ @DACW@L ZBDCL@@]DCWEWH[ DEBP@
@PCZRLCUHVG WC VCSIE PUHWHPH& 4E YRU@ L@ZJ@QW@VIH BU[ YNBN_H] MCTHEWI@L
PUHWHPH P@VJEIHFEVP@S ]HDNDAHH @MDEBEUHIG LDCFES, N P@I@DR] YRUH MD@YUEJR V
ZCP@W@J, LRWEVEWWRE MDHA@L@DR WE YRUH @MNYUHP@LCWR, CMEUU[THH HUH PCVVCTH@WWRE
QCU@YR YRUH NM@J[WNIR I@UGP@ L VMETHCUHZHD@LCWWR] ODHBHFEVPH] QNDWCUC]&
1+"34 56++7 89.6:
1"
HTB TTB
U TBT
/LDESVPHE ACWAVIEDR H YCWBHIR WE LVE V@VI@[UH L JCKH@ZWR] VEI[]& 4EP@I@DRE
BESVIL@LCUH L @BHW@FPN H VMETHCUHZHD@LCUHVG L J@XEWWHFEVILE& - HOWE \#!# L
LRMNVPE ELDESVP@A@ EQEJEV[FWHPC ^Passaue^, M@VL[_EWW@A@ ^9DCLBE @ ELDESVPH]
ACWAVIEDC]^, CBL@PCI =EDWCDB ;CEW, VPCZCU: .NBGH, P@I@DRE M@PHBCOI
VMETHCUHZHD@LCWWRE MCUCIR ABE DCVVUEBNOIV[ KHWCWV@LRE MDEVINMUEWH[, ICPH], PCP
\\-S HUH "\-S 2A@U@LWRS VNB 9CDHQC, MDHZWCLCUH, FI@ P@WTE P@WT@L, @WH VICUH @FEWG
YUHZPH P CWIHVEJHIVPHJ WCVID@EWH[J&;@UHFEVIL@ ELDEEL, P@I@DRE B@UQWR YRUH YRIG
@VNQBEWR WCJW@A@ MDELRXCEI H] MD@TEWI M@ @IW@XEWHO P WCTH[J VDEBH P@I@DR] @WH
MD@QHLCOI& kI@ @MDEBEUEWWRS KCPI&^
- P@WTE HWIEDLGO, A-W 8GEDDH 6ELH ICPQE B@YCLHU EJN: ^l MDHWCBUEQN P VEJGE V
-@VI@PC @FEWG CVVHJHUHD@LCWW@S& - J@ES VEJGE, Y@UGXHWVIL@ VIRBHUHVG, P@ABC ELDES
YRU L@LUEFEW L BEU@& .EA@BW[ [ `I@A@ WE FNLVILNO& 7 EVUH N P@A@-I@ EVIG ICPC[
DECPTH[,PCP H N VNBES, I@ JWE `I@ B@VICLU[EI NB@L@UGVILHE,M@I@JN FI@ [ EYCU H] LVE]
^
FR 1. U U
4E LVE ELDEH [LU[OIV[ J@XEWWHPCJH, H WE LVE J@XEWWHPH [LU[OIV[ ELDE[JH& 4@,
VNB[ M@ VNBEYW@S ]D@WHPE, VCJRE PDNMWRE KHWCWV@LRE J@XEWWHFEVILC V@LEDXCOIV[
HVPUOFHIEUGW@ ELDE[JH&
R R "U "
;U@B 6HMVPH YRU @BWHJ HZ LEUHFCSXH] J@XEWWHP@L, FGE HJ[ ELDESVPC[ @Y_HWC,
PCZCU@VG, VJ@AUC V@]DCWHIG L ICSWE& :W MD@VUCLHUV[ L \#*-] M@ BEUCJ @ ^.UNFC[]
NWCVUEB@LCWH[ ZEJEUG^ H ^rEJEUGWR] ACDCWIH[]^ f CKEDC WC +" KDCWP@L d},$}
JUW& ELD@e, P@I@DC[ VI@HUC M@IEDH V@VI@[WH[ Y@UEE ! JEUPH] HWLEVI@D@L&
9D@ZLCWWRS L@ ?DCWTHH ZC `I@I VUNFCS ^J@XEWWHP LEPC^, YRU MDHA@L@DEW P L@VGJH
A@BCJ IODGJR L \#*} A@BN& 4@ VMNVI[ @BHWWCBTCIG UEI M@VUE DEXEWH[ VNBC, @W DEXHU
L@Z@YW@LHIG VL@H BEUHXPH&
4CFHWC[ V \#!* A@BC H L IEFEWHE BEV[IH UEI, 6HMVPH MDEBUCACU FNBEVWRS VM@V@Y
DCZJE_EWH[ BEWEA KDCWTNZVPHJ L@EWWRJ MEWVH@WEDCJ UHY@ IEJ, PI@ LVE E_E VUNQHU
WC CKDHPCWVP@J P@WIHWEWIE& :KHTEDR HUH VEDQCWIR, V@UBCIR VP@MHLXHE
@MDEBEUEWWNO VNJJN VBEUCLXHE WCP@MUEWH[ ZC VFEI LRMUCI ^Y@ELR]^ ZC @MEDCTHH,
MD@LEBEWWRE ZC DNYEQ@J& - 5KDHPE, @IET VEJESVILC,VEDQCWI ZCDCYCIRLCU 2$
KDCWP@L L JEV[T, C M@UP@LWHP ! KDCWP@L&4C `IH VYEDEQEWH[ H DCZA@DEUHVG AUCZC
N ;U@BC 6HMVPH, P@I@DRS WCBE[UV[ M@UNFHIG WCHY@UGXNO MDHYRUG&
sI@YR L@SIH L P@WICPI V M@IEWTHCUGWRJH QEDILCJH, 6HMVPH WCXEU BL@H]
B@L@UGW@ PDNMWR] CKEDHVI@L,P@I@DRE LLEUH EA@ L PDNA L@EWWR]: 9GEDC q@YNC, }} UEI,
YRLXEA@ AEWEDCUC,P@JCWB@LCLXEA@ YCZ@S L aQHYNIH, H ;U@B aEDOPV@, YRLXHS MHU@IC
H M@BM@UP@LWHPC I@A@ QE L@ZDCVIC, P@I@DRS ICPQE YRU WC MEWVHH& 7]
MDHWCBUEQW@VIG P CDJHH WE LRZRLCUC V@JWEWH[, ICPQE PCP H PDCVWC[ B@D@QPC,
DCVVIHUCEJC[ L@ LDEH[ H] LHZHI@L L PCZCDJR& 7J[ 6HMVPH KHANDHD@LCU@ L
MEDEMHVPE,@W YRU L PCFEVILE BHDEPI@DC HUH CBJHWHVIDCI@DC, W@ @W VCJ WE MDHEZQCU L
5KDHPN, @VICLHL ZCY@IN LRVINMUEWHS MEDEB L@EWWRJH VL@HJ M@BEUGWHPCJ&
- MEDH@B V \#!*-\### A@BR ;U@B 6HMVPH @DACWHZ@LCU M@BMHVPN VDEBH
KDCWTNZVPH] L@EWWR], DCZJE_EWWR] ZC DNYEQ@J, L @VW@LW@J L aCPCDE, 6HYDELHUE H
aQHYNIH, L P@I@D@S @W MDEBUCACU HWLEVIHD@LCIG L WEBLHQHJ@VIG M@ LRA@BWRJ
ICDHKCJ - YUCA@BCD[ EA@ FNBEVWRJ VM@V@YW@VI[J, CWCUHZHD@LCIG M@U@QEWHE WC YHDQE
L B@UA@VD@FW@S MEDVMEPIHLE& 8DH@ ZCLEDHU@ VL@H] V@YEVEBWHP@L, FI@ @WH J@ANI YRIG
NLEDEWR L VL@H] VYEDEQEWH[] H H] HWLEVIHTHH J@ANI MDHWEVIH A@B@L@S B@]@B L
1"#
DCZJEDE Y@UEE \z, ZC LRFEI@J WCU@A@L, BU[ WCFCUC LU@QHIE $ KDCWP@L& - `IH]
NVU@LH[], V@IWH L@EWWR] L@VM@UGZ@LCUHVG `IHJ Z@U@IRJ MDEBU@QEWHEJ&
4@ L \##! A@BN, L@EWWRE DCZ@FCD@LCUHVG& -JEVI@ M@U@QEWW@A@, @WH M@UNFHUH
INJCWWRE @Yv[VWHIEUGWRE MHVGJC L P@I@DR] H] MD@V[I YRIG IEDMEUHLRJH& sNLVILN[
CKEDN, @WH ZCIEJ WCFCUH M@BCLCIG QCU@YR H HWK@DJCTHO L VNBR H YRU@ DCVPDRI@
^ZU@NM@IDEYUEWHE B@LEDHEJ H J@XEWWHFEVIL@^ dLe giuaro @I 2" VEWI[YD[ H "\ @PI[YD[
2 A@BCe&4EP@I@DRE Y@UGXE WE M@UNFCUH MD@TEWIR& aDNAHE WE J@AUH L@VVICW@LHIG
VL@H MEDL@WCFCUGWRE HWLEVIHTHH&
.@UBCIR LVP@DE V NBHLUEWHEJ @YWCDNQHUH, FI@ ;U@B 6HMVPH YRU YRLXHS
ZCPUOFEWWRS ZC J@XEWWHFEVIL@& :WH ICPQE LHBEUH, FI@ EA@ P@JMCWH[ MEDEJE_CUCVG
JEQBN 1EWEL@S, 0@WCP@, ;HMD@J H =DHICWVPHJH -HDAHWVPHJH @VID@LCJH M@B
DCZUHFWRJH WCZLCWH[JH )ei|an rust, )ei|an yor%oration H, WCP@WET, Moneywise
'nvest|ents Li|ited& =@UEE I@A@, WEP@I@DRE HZ EE FUEW@L @VEUH WC ;HMDE: ^4@ WC VCJ@J
BEUE `I@ YRUC P@JMCWH[ V @BWHJ WCW[IRJ V@IDNBWHP@J, P@I@DRS WHP@ABC WE LHBEU
;U@BC 6HMVPH,^ - DCVVPCZCU @BHW HZ WH]& aEV[IPH JHUUH@W@L KDCWP@L
MEDEFHVU[LXHEV[ L P@JMCWHH, YCZHDNO_HEV[ L 1EWELE, 0@WCP@ H WC ;HMDE
HVMCDHUHVG&
aU[ JW@AH] `I@ MDHLEU@ P JHUUH@WRJ M@IED[J& ^-VE J@H VYEDEQEWH[ NUEINFHUHVG
L @BHW J@JEWI^ - DCVVPCZCU 8GEDDH 9HW@, YRLXHS @KHTED-UEIFHP L aCPCDE& -@EWWRE,
@YJCWNIRE ;U@B@J 6HMVPH VK@DJHD@LCUH CVV@THCTHO rdi%lent, FI@YR LEDWNIG VL@H
BEWGAH& ^4CV "+2 FEU@LEPC ,W@ WC VEA@BW[XWHS BEWG M@FIH $ LR[LUEWWR] QEDIL^, -
VPCZCU 1CW-?DCWVHV ;@DWEI, YRLXHS @KHTED L aQHYNIH& :W M@[VWHU,FI@ BLC
L@EWW@VUNQC_H], P@I@DRE DCY@ICUH WC 6HMVP@A@ LWNXCUH HJ B@LEDHE: ^7] MD@XU@E
LWNXCU@ NLCQEWHE& :WH MDH]@BHUH P WCJ L A@VIH, H JR BLC DCZC L A@B LIDEFCUH H], L
@PI[YDE H JCDIE& kI@A@ YRU@ B@VICI@FW@& -R ZWCEIE, L@EWWRE YCZR, PCP JCUEWGPHE
A@D@BC: HWK@DJCTH[ MEDEBCEIV[ HZ NVI L NVIC& 7 `I@ DCVMD@VIDCWHU@VG VDEBH WCV H
MDELDCIHU@VG L M@I@P HWLEVIHTHS L WCBEQBE MUNFHIG ]@D@XNO MDHYRUG& .WCFCUC,LVE
PUHEWIR J@AUH L@VVICW@LHIG VL@H CPIHLR& -VE YRUH B@L@UGWR&&& -VE HZJEWHU@VG L
\##! A@BN, P@ABC WEP@I@DRE WE J@AUH L@VVICW@LHIG VL@H MEDL@WCFCUGWRE HWLEVIHTHH
HUH VL@H CPIHLR&
4EVJ@ID[ WC MHVGJC, P@I@DRE YRUH @YDC_EWR P WCJ, L P@I@DR] A@L@DHU@VG @
MU@]@S MEDE]@BW@S P@WvOPINDE, M@B@ZDEWH[ D@VUH& - M@FIE YRU@ VUHXP@J JW@A@
MD@IHL@DEFHS& 7JEWW@ I@ABC CBDEVC P@JMCWHS - 0@WCP@, 1EWELE, ;HMD - ZCVICLHUH WCV
ZCL@UW@LCUV[& 0R M@W[UH, FI@ YRUH U@]CJH&&& .EJGH LU@QHUH ZWCFHIEUGWRE VDEBVILC&
-VE @WH M@IED[WR&^ kIC PDNMWC[ CKEDC MDHLEUC P M@IEDE LVE] VYEDEQEWHS N M@FIH $
V@UBCI& :Y_HE M@IEDH L BCWW@J VUNFCE YRUH @P@U@ \*$ JHUUH@W@L KDCWP@L d2},*
JHUUH@WC ELD@e&
\\ JC[ 2 A@BC, ODHBHFEVPC[ JCXHWC, WCP@WET, MDHXUC L BLHQEWHE& :YC
@KHTEDC-V@NFCVIWHPC YRUH CDEVI@LCWR L aQHYNIH H M@JE_EWR M@B VNBEYWRS WCBZ@D&
:WH PDHFCUH, FI@ @WH I@QE YRUH QEDILCJH-CWBEDDCSIEDCJHdM@VICLHLXHE VL@O
M@BMHVGe, @WH M@BCUH QCU@YN L VL@O @FEDEBG, ZC ZU@NM@IDEYUEWHE B@LEDHEJ H
J@XEWWHFEVIL@ WC VL@EA@ YRLXEA@ Y@VVC& :WH M@UNFCUH "z P@JHVVH@WWR] H
NLED[UH,FI@ WHP@ABC WHFEA@ WE ZWCUH @ IEJW@J MD@XU@J ;U@BC 6HMVPH&
9@VUEBWHS YRU CDEVI@LCW L VL@EJ B@JE L VEWI[YDE WC sEVWE L 7LEUHW, ZCPUOFEW L
IODGJN H @YLHWEW L ]H_EWH[] H J@XEWWHFEVILE V @I[AFCO_HJH @YVI@[IEUGVILCJH& 4@
@W ZCLED[U VUEB@LCIEUES,FI@ N WEA@ WHP@ABC WE YRU@ WCJEDEWH[ @YJCWNIG VL@H]
PUHEWI@L, @W VICU QEDIL@S `P@W@JHPH H MU@]H] HWLEVIHTHH& -RVUNXCL VNBEYWRE
@YLHWEWH[, ;U@B 6HMVPH @IDHTCU UOYNO K@DJN MDCL@WCDNXEWHS& ;CP @W NQE VPCZCU,
WEVP@UGP@ ^PUHEWI@L^ MDHXUH P WEJN B@J@S, H M@IDEY@LCUH @MUCIHIG VFEIC, EA@
YHZWEV DN]WNU L VNJCI@]E CZHCIVP@A@ PDHZHVC& 4EVJ@ID[ WC `IH MDEBLCDHIEUGWRE
M@[VWEWH[, @YJCWNIRE L@EWWRE WCBE[UHVG, NLHBEIG 6HMVPH ZCPUOFEWW@A@ L IODGJN&
0HWHVIEDVIL@ @Y@D@WR M@IDCIHU@ ZWCFHIEUGWNO `WEDAHO, ICP FI@ BEU@ WE
DCZDCZHU@VG L @IPDRINO& P( dYRLXC[ L@EWWC[ VUNQYC YEZ@MCVW@VIHe LZ[UC BEU@ L
VL@H DNPH& 4C AEWEDCUGW@S LVIDEFE @Y@D@WW@S CVV@THCTHH V@ZBCWW@S L@EWWRJH,
MDEBVICLHIEUG P( I@DQEVILEWW@ L V@MD@L@QBEWHH @BW@A@ HZ JHWHVID@L - DCWA WE
JEWEE - WCZLCU CKEDN ^L@EWW@S ICSW@S^& -@EWWRJ MDHXU@VG M@BMHVCIG YNJCAN, L
P@I@D@S @WH @Y[ZCUHVG WE DCZAUCXCIG WHFEA@ @Y `I@J KCDVE& :WH B@UQWR YRUH
VIDCBCIG J@UFC& 4CD[BN V `IHJ L@EWWRJ CVMEPI@J, JR NZWCUH, FI@ BDNAHE UOBH ICPQE
VICUH QEDILCJH J@XEWWHPC& ;U@B 6HMVPH ICPQE MDEBU@QHU LU@QHIG L
^VLED]MDHYRUGWRE^ HWLEVIHTHS A@D@BVPHJ YHZWEVJEWCJ H MEWVH@WEDCJ& rBEVG
1""
ZCJEVIHIEUG BHDEPI@DC @IBEUEWH[ ^;DEBH 5ADHP@UG^ HADCU D@UG M@VDEBWHPC&8@ABC
6HMVPHS UHFW@ MDHE]CU LEVIH MEDEA@L@DR @ P@WIDCPIC]&
-@I VLHBEIEUGVIL@ .OZEIIR, DEVICLDCI@DC $+ UEI HZ 6NCD-H-bED: ^/A@ WCJ
MDEBVICLHU WCJ WCX YCWPHD& - DEZNUGICIE BCQE EVUH YR N JEW[ YRUH V@JWEWH[, [
@IBCUC *$ KDCWP@L& ;@ABC [ M@FNLVIL@LCUC I@ABC, FI@ JEW[ LL@B[I L
ZCYUNQBEWHE, [ M@VEIHUC -CD, ABE 6HMVPH HJEEI LEUHP@UEMWNO V@YVILEWW@VIG&
3CZA@L@D WHFEA@ WE BCU, H [ M@BCUC QCU@YN&^
aU[ 9GEDDEI H 6NH, *" H ** UEI, VTEWCDHS YRU I@I QE: ^0R BCUH # KDCWP@L,
BEWGAH @I MD@BCQH WCXEA@ YHZWEVC, P@ABC JR DEXHUH LRSIH WC MEWVHO&^0R
H]dBEWGAHe Y@UGXE WE LHBEUH^-ZC[LHUH @WH L M@UW@J NMCBPE BN]C&
2} JC[ 2\ A@BC MDEVVC HWK@DJHD@LCUC @Y_EVILEWW@VIG, FI@ J@XEWWHP LEPC
^YRU^ FNBEVWRJ @YDCZ@J @VL@Y@QBEW&^9@ MD@VI@S MDHFHWE,FI@ M@LEVIPC M@ BEUN WE
YRUC B@VICLUEWC L@ LDEJ[ EA@ CBL@PCIN HZ-ZC WEHVMDCLW@A@ KCPVC, ;U@B 6HMVPH,}#
UEI, YRU @VL@Y@QBEW HZ-M@B B@JCXWEA@ CDEVIC L =NC aCDVH& kI@ YRU NBCD M@ V@IW[J
ADCQBCWVPH] HVIT@L MD@]@B[_H] M@ `I@JN BEUN,P@I@DRE E_E WCBE[UHVG LEDWNIG VL@H
BEWGAH&
. BDNA@S VI@D@WR, V@IWH V@UBCI ICPQE M@BCUH QCU@YR L ;W[QEVILE 0@WCP@&
6HMVPH YRU BESVILHIEUGW@ MEDELU BEWGAH H CPIHLR HZ 1EWELR L 0@WCP@ L \##* A@BN&
- CMDEUE VNB 0@WCP@ LRBCU @DBED WC EA@ CDEVI M@ @YLHWEWHO L JUXEWWHFEVILE, W@ @W
@IVNIVILNEI L VUNXCWH[] ^M@ V@VI@[WHO ZB@D@LG[^& 6HMVPH @YQCU@LCU DEXEWHE L
VEWI[YDE 2\ A@BC,CMEUU[TH@WWRS VNB @VICLHU L VHUE MDHA@L@D 0@WCP@ B@ $ UEI L
IODGJE H 2 ELD@ XIDCKC, WCU@QEWW@A@ L MEDL@S HWVICWTHH&
5MEUU[TH@WWRS VNB ICPQE @VICLHU L VHUE MDHA@L@D 2 A@BC IODGJR H 2 ELD@
XIDCKC, WCU@QEWW@A@ WC UESIEWCWIC-M@UP@LWHPC ;U@BC aEDOVP@ P@I@DRS VFHICEIV[
V@NFCVIWHP@J ;U@BC 6HMVPH& 8EJ WE JEWEE, AEWEDCU 9GED q@YNC YRU @MDCLBCW,]@I[ H
YRU MDHA@L@DEW P ICP@JN QE WCPCZCWHO, PCP aEDOVP@ VNB@J MEDL@S HWVICWTHH&
9DHA@L@D YRU LRWEVEW M@ NJ@UFCWHO&;U@B 6HMVPH, BESVILHIEUGW@, WE VJ@A
MDHVNIVIL@LCIG, ^M@ V@VI@[WHO ZB@D@LG[ ^ H WC `I@I DCZ&
9@ CVMEPIN BEUC L 0@WCP@ @W YRU @VNQBEW, W@ 2\ JC[ 2*, ^J@XEWWHP LEPC^, L
WCVI@[_EE LDEJ[ L L@ZDCVIE *$ UEI, M@[LHUV[ WC VNBE -EDVCU[& ^?DCWP@-HZDCHUGVPHS
YHZWEVJEW, @Y@VW@LCLXHSV[ L sEVWE WC 7LEUHW dLe Parisien 2\ JC[e, LVEABC ZC[LU[U @
VL@ES WELHW@LW@VIH& :W WE LEDWNU BEWGAH: ^:WH MD@MCUH& ;CP H L@ LVE] KHWCWV@LR]
P@JMCWH[], YRLCOI J@JEWIR, P@ABC @WH DCY@ICOI @FEWG ]@D@X@, H EVIG LDEJ[,
MD@YUEJ^, - VPCZCU @W QNDWCUHVICJ MEDEB L]@B@J L ZCU VNBC&
;U@B 6HMVPH VPCZCU, FI@ @W LVE E_E QHL ^@FEWG MU@]@, @FEWG @FEWG ZU@^, FI@
WCFCUV[ W@LRS MD@TEVV, M@I@JN FI@ WE ]@D@X@ YRIG VDEBH LVE] `IH] UOBES, P@I@DRE
ZCBCOI JWE JW@A@, JW@A@ L@MD@V@L, WC P@I@DRE [ B@UQEW @ILEFCIG&^
\$ HOW[, @BWCP@, L M@VUEBWHS BEWG VNBC WCB WHJ, ZC 6HMVPH WCP@WET, MDHZWCUH
AHACWIVPNO CKEDN dLe Parisien \} HOW[ 2*e& 9DH EA@ @IVNIVILHH WC VNBEYW@J
ZCVEBCWHH ^M@ JEBHTHWVPHJ MDHFHWCJ^ ;U@B 6HMVPH, WCP@WET, MDHZWCUV[ FEDEZ VL@EA@
CBL@PCIC, A-W 3CKC`U[ 9CPNDE, P@I@DRS ZC[LHU: ^0@S PUHEWI M@WHJCEI V @M@ZBCWHEJ,
FI@ @W MDHFHWHU JW@A@ Y@UH HVITCJ^ - ]@BE MD@TEVVC MDEBVEBCIEUG IDHYNWCU
MD@FHICU @FEWG PDCIP@E MHVGJ@ @I MDEBLCDHIEUGW@A@ VUEBVILH[& .U@LC 6HMVPH YRUH
M@UWR DCVPC[WH[: ^. BDNA@S VI@D@WR, NFHIRLC[ J@S L@ZDCVI H J@E ZB@D@LGE H Y@UGXHE
FEU@LEFEVPHE MD@YUEJR, [ J@AN I@UGP@ V@QCUEIG @ M@VUEBVILH[] J@H] BESVILHS&^
/A@ CBL@PCI ICPQE M@[VWHU, FI@ V@VI@[WHE NJC EA@ PUHEWIC BESVILHIEUGW@
HZJEWHU@VG: ^:W NVICU @I `I@A@ YNDW@A@ VN_EVIL@LCWH[& :W QCQBEI ZCP@WFHIG VL@O
QHZWG L JHDE V@ VL@ES QEW@S^ 1NDWCUHVI B@YCLHU ZBEVG: ^VEJHBEV[IHUEIWHS ]@IEU
YR, FI@YR EA@ L@VMDHWHJCUH PCP ^MD@VI@A@ FEU@LEPC^& i@VMHICUHZHD@LCWWRS, @W ]@IEU
VBEUCIG QEVI M@ @IW@XEWHO P VL@HJ QEDILCJ, @IBCLC[ HJ \ $ ELD@@I MD@BCQH
VL@EA@ HJN_EVILC WC OAE ?DCWTHH&^
7VM@LEBG ;U@BC 6HMVPH DCZ@ZUHUC CBL@PCI@L EA@ MDEBM@UCACEJR] V@@Y_WHP@L,
;U@BC aEDOVP@ H 9GED q@YNC, P@I@DRS ]@IEU @YUEAFHIG NFCVIG VL@H] PUHEWI@L& 2}
HOU[ 2* A@BC YRU LRWEVEW MDHA@L@D: ;U@B 6HMVPH YRU MDHA@L@DEW P M[IH A@BCJ
IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[ H XIDCKN L DCZJEDE xR "*$ ZC `MHZ@B V U@QWRJH
HWLEVIHTH[JH, V@LEDXEWWRJH L @IW@XEWHH L@EWWR]& .@ VL@HJH V@@Y_WHPCJH @W
ICPQE B@UQEW YRU ZCMUCIHIG L@EWWRJ \* JHUUH@W@L ELD@ L PCFEVILE P@JMEWVCTHH&
9@UP@LWHP ;U@B aEDOPV@ H AEWEDCU 9GED q@YNC YRUH MDHA@L@DEWR P IDEJ A@BCJ H "
1"D
JEV[TEL UHXEWH[ VL@Y@BR& :YC ICPQE B@UQWR @MUCIHIG XIDCK L DCZJEDE \$
ELD@& =CWP ^(ofi%riv^, P@I@DRS @IPDRU VFEI ;U@BN 6HMVPH, @VNQBEW ZC @IJRLCWHE
BEWEA, J@XEWWHFEVIL@ V @I[AFCO_HJH @YVI@[IEUGVILCJH H ZCA@L@D, MDHA@L@DEW P
XIDCKN L DCZJEDE * ELD@&
- 5WAUHH, HJ[ 6HMVPH B@UA@ @VICLCU@VG L MCJ[IH&.I@ UEI WCZCB, L \!!* A@BN,
ELDES 6HMVPH YRU MDHZWCW LHW@LWRJ L @IDCLUEWHH J@U@B@S CWAUHSVP@S BELNXPH L
6@WB@WE, ^6HMVPH^ YRU I@ABC IEDJHW,P@I@DRS HVM@UGZ@LCUH,FI@YR @VP@DYU[IG ELDEEL&
3 R CRA. (UU 3HK
3BR).
.PCWBCU yR V@ZBCU WEP@I@DRS XNJ L@ ?DCWTHH L P@WTE \##-] A@B@L& 1CP
;D@ZJCDH, MDEZHBEWI 5VV@THCTHH M@ HZNFEWHO DCPC dRye, V@YHDCEIV[ WC DEANU[DW@S
@VW@LE L DEPUCJE NYEQBCIG ZDHIEUES @IMDCLHIG HJ BEWGAH& q@D@XHE UOBH WE ZWCUH,
FI@ V@IWH JHUUH@W@L KDCWP@L M@MCBCOI J@XEWWHPN, FI@YR KHWCWVHD@LCIG EA@
D@VP@XWRS @YDCZ QHZWH&
.PCWBCU DCZDCZHUV[ L [WLCDE \##} A@BC& - B@PUCBE .FEIW@S MCUCIR M@PCZCW@,FI@
I@UGP@ 2}z M@QEDIL@LCWHS BU[ HVVUEB@LCWHS, M@UNFEWR yR WC VCJ@J BEUE
WCMDCLUEWR NFEWRJ& :VICUGW@E NPDCBEW@ FEDEZ M@BVICLWRE P@JMCWHH H YHUUHWA@LNO
VHVIEJN& ;D@ZJCDH V@ZBCU P@JMCWHO M@ VL[Z[J V @Y_EVILEWW@VIGO 'nternational
evelo%|ent L@ AUCLE V BLNJ[ YHZWEVJEWCJH, 0HXEUEJ .HJ@W H 9CVPCUEJ
.CDBC&;@JMCWH[ M@UNFCEI BEWGAH ZC VL@H NVUNAH H LRMUCFHLCEI ZCDCY@IWNO MUCIN
J@XEWWHPN& "2* KDCWP@L M@XUH WE M@ WCZWCFEWHO JEQBN \## H \##$ A@BCJH,
PCP YRU@ M@PCZCW@ WC VNBE,@IPDRLXEJV[ L JCE \### A@BC - HVFEZCUH ! ELD@ L
WEBEUO WCUHFWRJH&
- ^3CP@L@S YCWBE^, QNDWCUHVI 1CW 0@WICSB@ BCU WEP@I@DNO HWK@DJCTHO @Y `IH]
BLN] MEDV@WCQC]: ^kI@ BLC MD@IEQE ;D@ZJCDH, - MHVCU @W& 4EADCJ@IWRE,
WE@YDCZ@LCWWRE, BLC DCLCFC, A@L@D[_HE WC QCDA@WE H ICDCYCD_HWE V ICPHJ QE
YUEVP@J PCP H MDHVLCHLCUH M@QEDIL@LCWH[, VBEUCWWRE BU[ Y@UGWR] DCP@J^ d.ID& +$e&
0HXEUG .HJ@W YRU ^WCVI@[_HJ UHBED@J^& :W YRU VRW@J Y@ACIR] D@BHIEUES, P@I@DRE
VBEUCUH DEMNICTHO WC P@VJEIHFEVPH] I@LCDC]& ^/A@ @IET M@UNFHU XCWV LEDWNIGV[
QHLRJ HZ UCAED[ BEM@DICTHH H NWHFI@QEWH[ 0CNI]CNZEW, EA@ VMCVU@ MDHYRIHE
CJEDHPCWVPH] L@SVP&^ 9CVPCUG .CDBC, @W ^YNBEI ZU@S AEWHS 0HXEU[ .HJ@WC, ZU@S
CU]HJHP, P@I@DRS WCNFHI EA@ MDELDC_CIG VLHWET L Z@U@I@, H EA@ JC]HWCTHH
MD@VIHDCOIV[ B@ DEJEVUEWWR] JCVIEDVPH], CKEDC] L CLHCMD@JRXUEWW@VIH H
QNUGWHFEVILE& 0R WC]@BHJV[ L WCFCUE MDCLUEWH[ 0HIIEDCWC - `IH Z@U@IRE JCUGFHPH,
UEAPHE BEWGAH, AD[ZWRE BEWGAH&&& =EZ V@@Y_WHP@L .HJ@WC H .CDBC MHXEI 1CW
0@WICSB@ WHP@ABC YR CUFWRE @DACWHZCI@DR yR-@B@YDEWW@A@ A@VNBCDVIL@J
YUCA@IL@DHIEUGW@A@ K@WBC, WE J@AUH YR VHVIEJCIHFEVPH ADCYHIG L Y@UGXH]
JCVXICYC] d"!*e&^
7Z ^Le )ouvel servateur^ @I \+ CLANVIC \##} A@BC JR NZWCUH, FI@ KHWCWV@LRJ
BHDEPI@D@J 'nternational evelo%|ent YRU E_E @BHW ELDES M@ HJEWH 3@WCUGB
6HKXNIT& - WCFCUE HOW[, YDHACBC HZ KHWCWV@L@S M@UHTHH WC]@BHUCVG WC DCVVLEIE L
H] ZBCWHH .-2, A@D@B 9CDHQ& ; WEVFCVIGO, MDEBRBN_HS CDEWBCI@D NUEIEU L 7ZDCHUG
NQE BLE WEBEUH WCZCB&
- \#!! A@BN LUCVIG 1CPC ;D@ZJCDH WC M@VIN MDEZHBEWIC yR WCZRLCOI ^PLCZH
IE@PDCIHFEVP@S^ - `I@ LRL@B iEWEDCUGW@S HWVMEPTHH M@ V@THCUGWRJ L@MD@VCJ d'G(e&
.CJ@BEDQCLWRS H LRV@P@JEDWRS, 1CP ;D@ZJCDH L @IFC[WHH @I PDHIHPH H
MDEVUEBNEJRS QNDWCUHVICJH MDHZRLCEI FUEW@L WCMHVCIG MD@IEVI MD@IHL WCMCB@P WC
CVV@THCTHO& :W B@UQEW YRU NSIH L @IVICLPN V M@VIC MDEZHBEWIC CVV@THCTHH, W@
MD@B@UQCU ZC[LU[IG @ VL@ES WELHW@LW@VIH, YNBNFH NLEDEWWRJ L VL@ES YEZ@MCVW@VIH
B@ \### A@BC,I@ABC @W MDEBVICU MEDEB VNB@J, ^PDHFC_HS^ MDEZHBEWI YRU @YLHWEW L
I@J,FI@ ^WHFEA@ WE VBEUCU MD@IHL DCPC^, @W BCQE ZCXEU ICP BCUEP@,FI@ M@VICLHU M@B
L@MD@V PLCUHKHPCTHO CNBHI@D@L .FEIW@S MCUCIR: ^:WH WE L VFEI ^:YUCBC[
KEW@JEWCUGW@S YCZ@S, VPCZCU @W M@ZQE MEDEB IEUEPCJEDCJH: ^l YRU YR
MDEVINMWHP@J, EVUH YR MDHPCDJCWHU P@MESPN& 9@VJ@IDHIE WC J@H MDEBVICLUEWWRE
VFEIC, @WH M@ WNU[J l BCQE WE @MUCFHLCU J@H DEVI@DCWWRE VFEIC ^
3EM@DICQ kJJCWN`UG ;@`W dELDESPCe, HZ HZBCWH[ ^.EPDEIR CPINCUGW@VIH^ @I 2}
JCDIC 2} A@BC, M@PCZCUH EA@ K@I@ L]@B[_EA@ WC .NB, MDEL@ZJ@ACO_EA@ Y@UG V
1"7
ID@VIGO& 4@ VBEUCWWRE ZC WEVP@UGP@ FCV@L B@ I@A@, VWHJPH WEL@UGW@ M@PCZCUH EA@ WC
CLI@ZCMDCL@FW@S VICWTHH ]@B[_EA@ VM@P@SW@, YEZ ID@VIH& ;D@JE I@A@, L I@J LRMNVPE
JR VURXCUH VLHBEIEUGVILC @ ;WHAEdVFEICe CVV@THCTHH& .@AUCVW@ ES dPWHAEe @BWCQBR
@WC EJN ZCJEIHUC, FI@ VFEIC YRUH @MUCFEWR BLCQBR& ;D@ZJCDH LRZLCU LZDRL AWELC H
EA@ HZAWCUH HZ PCYHWEIC, @Yv[VWHUC @WC,
()
_ f. 63& I.6, \lOi9 ei]Yel, 199D, ! 12;U12D!
V]LCIHL EA@ ICP VHUGW@, PCP @WC VIDCVW@ UHIEDCINDW@ LRDCZHUCVG ^FI@ @W MCDHU ^H FI@
EA@^ W@AH WE PCVCOIV[ ZEJUH&^
1CP ;D@ZJCDH YRU MDHA@L@DEW L HOWE 2 A@BC P FEIRDEJ A@BCJ UHXEWH[
VL@Y@BR, XIDCKN L DCZJEDE "! ELD@ H ",$ JUW& ELD@ d2 JUW&KDCWP@Le N_EDYC,
M@BUEQC_EA@ LRMUCIE L yR5& :W YRU CDEVI@LCW WC VL@ES LHUUE L =CWB@UG dA@D@B -CDe,
FEDEZ WEVP@UGP@ FCV@L M@VUE MDHA@L@DC H ZCPUOFEW L IODGJN .CWIE& 0HXEUG .HJ@W
YRU MDHA@L@DEW P IDEJ A@BCJ ZCPUOFEWH[, "! ELD@ XIDCKC H \$,2 JUW ZC
J@DCUGWRS N_EDY& 4@ HZ " P@I@DRE HVFEZUH, I@UGP@ \2 NBCU@VG LEDWNIG&
- @PI[YDE 22 A@BC, M@VUE "" JEV[TEL ZCPUOFEWH[ L IODGJE .CWIE, 1CP
;D@ZJCDH YRU @VL@Y@QBEW, WCVUCQBC[VG NVU@LW@-B@VD@FWRJ& :W MD@B@UQCU
MD@L@ZAUCXCIG VL@O WELHWW@VIG, H VPCZCU L HWIEDLGO, @MNYUHP@LCWW@J L Le Parisien:
^l WE L@D& l WHP@ABC WE M@WHJCU, M@FEJN [ YRU [ YRU @VNQBEW, H [ WHP@ABC `I@A@ WE
M@SJN& l WE ]@FN ZCP@WFHIG VL@O QHZWG MDHA@L@DEWWRJ& kI@ LRZRLCEI N JEW[
@ILDC_EWHE& l ZCMUCIHU WH ZC FI@ l LVEABC QBN B@PCZCIEUGVIL MD@IHL JEW[&^
/A@ D@VP@XWC[ LHUUC L =CWB@UG, V YCVVESW@J V M@B@ADEL@J, BLE MCDHQVPHE
PLCDIHDR, JEYEUG, U@BPH H YCWP@LVPHS VFEI L bLESTCDHH YRUH HZv[I@ H MD@BCWR
5VV@THCTHES M@ HVVUEB@LCWHO DCP@LR] ZCY@UELCWHS& 2 WEA@ WE @VICLCU@VG EA@ MEWVHH&
4@ WH IODGJC, WH JEV[T B@MD@V@L HUH WCVJEXPH,P@I@DRJ @W M@BLEDACUV[ L@ LDEJ[
V@BEDQCWH[ M@B VIDCQES WE HZJEWHUH EA@ ]CDCPIED&8CPVH MDHE]CLXEE P WEJN L
HVMDCLHIEUGW@E NFDEQBEWHE .CWIE \\ @PI[YD[ 22 A@BC, @ILEZU@ 1CP ;D@ZJCDH L
:BGEDW, WEY@UGXNO DRYCTPNO BEDELWO L =DEICWH, WEBCUEP@ @I aNCDWEWEZC, ABE EA@
@QHBCU ;U@B 6EACUUG,YRLXHS CWEVIEZH@U@A, DCWEE DCZJE_EWWRS L -HUGQOHK
dELDESVPHS A@D@B@Pe, P@I@DRS YRU EA@ BCLWHS ZWCP@JRS H V@AUCVHUV[ WCSIH EJN
QHUGE& 8DHWCBTCIG BWES VMNVI[, VNMDNQEVPC[ MCDC 6EACUUG NLED[UC, FI@ @WH ^NQE
Y@UGXE WE J@ANI^ dLe Parisien, 2! @PI[YD[ 22 A@BCe: ^4E YRU@ WHPCPH] V@JWEWHS, FI@
JR EA@ MHOIHUH, ICP PCP [ WCXEU EJN P@JWCIN L CDEWBN V LHB@J WC J@DE, 4@ @W WE
M@XEU WC WEE M@VJ@IDEIG H VPCZCU JWE I@UGP@, FI@ \!2 d\2 ge L WEBEUO f `I@
VUHXP@J B@D@A@ BU[ WEA@& 8CPHJ @YDCZ@J, @W MDHV@VCUV[ P WCJ, DCVVPCZCU ;U@B
6EACUUG& -VE M@ ZCVUNACJ, @W NQCVEW, @W @IW@VHUV[ P J@ES QEWE, PCP P VL@ES
V@YVILEWW@S, @WC B@UQWC YRUC ZC WHJ N]CQHLCIG& 1HZWG V WHJ ZC VCJ@E P@D@IP@E
LDEJ[ MDELDCIHUCVG L CB&&& 0R BCUH EJN WEJW@A@ BEWEA, @W YRU VRI, HJEU PDRXN WCB
A@U@L@S, PCP NID[VUHVG EA@ BEUC ,@W @VICLHU WCV, WE A@L@D[ WH VU@LC, BCQE VMCVHY@&^
.L[ZCUHVG M@ IEUEK@WN L B@JE MDEVICDEUR] L MDHA@D@BE 9CDHQC L KELDCUE 2}
A@BC d5PINCUGWRE VEPDEIRe& ;D@ZJCDH LVEABC LVE @IDHTCU: ^kI@ XNIPC ^0R ICPQE
ZWCEJ, YEURS ]CUCI YRU JCVPHD@LP@S M@ @YVI@[IEUGVILCJ: Y@VV 5VV@THCTHH WHP@ABC
WE YRU LDCF@J& :YUCBC[ BHMU@J@J L @YUCVIH DCBH@`UEPID@WHPH, @W M@VINMHU L \#$+
A@BN L PCFEVILE ^ZCJEVIHIEUG WCFCUGWHPC VUNQYR^ y)R(, L L@ZDCVIE 2# UEI M@
DEP@JEWBCTHH ^BDNAC VL@ES JCIEDH^ .UEB@LCIEUGW@, @W WHP@ABC WE HZNFCU JEBHTHWN,
FI@ WE MDEM[IVIL@LCU@ EJN MDH L@ZJ@QW@VIH ZC[LHIG @ VEYE L V@@ILEIVILNO_ES M@ZE,
L YEU@J ]CUCIE D[B@J V LEBN_HJH NFEWRJH& =UCA@BCD[ ELDESVP@S WCAU@VIH - out%a
- @W M@UNFHU L@ZJ@QW@VIG P@WID@UHD@LCIG LVE @VW@LWRE DCY@IR CVV@THCTHH LZRLC[ P
_EBD@VIH KDCWTNZ@L H @YJCWNL "$ KDCWTNZ@L,P@I@DRE M@QEDIL@LCUH BEWGAH&
4EP@I@DRE ELDESVPHE QNDWCUHVIR LVM@JWHUH, FI@ @W YRU ^MDHYRLXHJ HZ
7WB@PHIC[ ^, L@ZJ@QW@ BU[ I@A@, FI@YR @YJCWRLCIG A@EL H MDHMHVCIG EA@ QHB@LVPHS
JEDZPHS ]CDCPIED JHUHICDHZJN PDCSWE MDCLR]& 4@ WHPCP@S QNDWCUHVI H LV[ MDEVVC WE
NPCZCUC, FI@ 1CP ;D@ZJCDH YRU ICPQE M@FEIWRJ B@PI@D@J 8EUG-5LHLVP@A@
NWHLEDVHIEIC H FUEW ELDESVP@-JCV@WVP@S U@QH -EUHPHS -@VI@P ?DCWTHH,`IN
HWK@DJCTHO DCVPDRUC QNDWCUHVIPC kJJCWN`UG 3CIGED& 1CP ;D@ZJCDH NJED 2+
BEPCYD[ 2} A@BC L L@ZDCVIE !\ A@BC&9DHFHWC VJEDIH @VICEIV[ WEHZLEVIW@S, J`DH[
A@D@BC =CWB@UG @IPCZCUCVG `I@ DCVPDRIG&
1"9
;DHPH @ WELHWW@VIH 1CPC ;D@ZJCDH ZCVICLU[OI LVM@JWHIG BDNA@A@ ELDESVP@A@
JCAWCIC M@ HJEWH 0CDVEUG ?DHBJCW& 0CDVEUG ?DHBJCW YRU @VW@LCIEUEJ H
M@PD@LHIEUEJ MCDKOJEDW@S KHDJR ^Marionnaud^, P@I@DC[ VICUC @BW@S HZ WCHY@UEE
WEZCLHVHJR] MCDKOJEDWR] KHDJ L@ ?DCWTHH& iDNMMC YRUC MDEBVICLUEWC L [WLCDE
2+ A@BC PHICSVP@S P@JMCWHES, W@ ?DHBJCW YRU @YLHWEW CNBHI@DCJH KHWCWV@L@A@
DRWPC L KCUGVHKHPCTHH YCUCWVC P@JMCWHH& - BEPCYDE 2+ Marionnaud @Yv[LHU@ @
M@IED[] WC #" L DEZNUGICIE P@DDEPTHH, L I@ LDEJ[ PCP A@B@J DCWEE, P@JMCWH[
@Yv[LHUC MDHYRUG \" JUW& ELD@& 5NBHI@DR ?DCWTHH ZC[LHUH ^J@XEWWHFEVIL@
B@PCZCW@^& 4@ ?DHBJCW @Yv[VWHU: ^l @VW@LCIEUG P@JMCWHH, W@ [ WHFEA@ WH N P@A@ WE
@IW[U& l WE MD@Y@LCU DCZY@ACIEIG& 2 JEW[ EVIG B@J, L P@I@D@J [ QHLN& kI@ J@E
EBHWVILEWW@E HJN_EVIL@^ 4@ L B@PUCBE ICPQE A@L@DHIV[ @ ^KCUGXHLR] B@PNJEWIC],
P@I@DRE B@UQWR YRUH @YJCWNIG CNBHI@D@L^ H ^U@QWRE @IFEIR MDEB@VICLUEWWRE EA@
YN]ACUIEDHES^ dLieration \* @PI[YD[ 2$ A@BCe& 7 ?DHBJCW @ILEIHU WC `IH WHZPHE
@YLHWEWH[: ^kI@ WEMDCLBC: JEW[ WHP@ABC WE B@MDCXHLCUH CNBHI@DR& sI@ PCVCEIV[
VFEI@L, EVUH @WH WEMDCLHUGWRE, I@ `I@ IDEL@QW@&^
- ^9VH]@CWCUHZE HNBCHZJC^ WCJ ICPQE DCVVPCZCUH M@BD@YWEE @ `PIDC@DBHWCDW@J
J@XEWWHFEVILE ^iHUYEDI y^& 9@VUE VJEDIEUGWR] LZDRL@L L 6@WB@WE L HOUE 2$ A@BC
`I@I FEU@LEP VLCUHU @ILEIVILEWW@VIG WC KDCWTNZVPHE VMETVUNQYR& . EA@
KEW@JEWCUGW@S WCAU@VIGO, @W @YDCYCIRLCEIV[ BHDEPI@DC dQEW_HWNe CAEWIVILC M@
IEUEK@WN, H NYEQBCEI EE BCIG EJN JHUUH@WR ELD@ L YCWPW@IC] L M@DIKEUE& 2_EDY
V@VICLU[EI @P@U@ 2" ELD@& - CLANVIE M@UHTH[ V@DLCUC BDNAHE M@B@YWRE
M@MRIPH M@ @IW@XEWHO YCWPHD@L, W@ L VEWI[YDE^iHUYEDI .^ dL MDEVVE WE DCZAUCXCEIV[
EA@ HJ[e MDHBNJCU LCDHCWI,P@I@DRS BCU EJN A@DCZB@ Y@UGXE,MDH M@UNFEWHH
YCWPHDCJH BEWEQWR] MEDEL@B@L L JEQBNWCD@BWR] JCVXICYC],@W A@L@DHU,FI@ BEWGAH
M@ B@D@AE [P@YR ZC]LCFEWR IEDD@DHVICJH V Y@JYCJH& =UCA@BCD[ KEW@JEWCUGW@S
Y@UI@LWE, @W NYEBHU YCWPHD@L,FI@ VUNQH VL@ES VIDCWE L Y@DGYE V 5UG-;CHB@S&
0@XEWWHP ICPHJ @YDCZ@J, M@UNFHU JHUUH@WR WC VFEIC M@BVICLWR]
P@JMCWHS,DCVM@U@QEWWR] L i@WP@WAE H kVI@WHH& iHUYEDI y, + UEI, H EA@ YDCI .HJ@W,
"! UEI, @YC D@BHUHVG L 9CDHQE, M@ZQE VYEQCUH L 7ZDCHUG, ABE @WH MD@B@UQCUH
HZBELCIGV[ WCB KDCWTNZVP@S M@UHTHES& - [WLCDE 2! A@BC, V@@Y_CEI MDEVVC
WCP@WET, DCVPDRUC EA@ HJ[: iHUYEDI bHPUH& - MEDLRS DCZ, 7ZDCHUG MDHW[U DEXEWHE
LRBCIG @BW@A@ HZ VL@H] ADCQBCW& 2_EDY V@VICLU[EI @P@U@ 2" JHUUH@W@L ELD@&
1D;
TB
.CWIGED, L TEWIDE 9CDHQC, YRU PLCDICU@J M@ HZA@I@LUEWHO H MD@BCQE A@I@L@S
@BEQBR& $ MD@HZL@BHIEUES H @MI@LHP@L DCY@ICOI ZBEVG PCQBRS BEWG LJEVIE V H]
WCW[IRJH DCY@IWHPCJH& :WH YRUH HJJHADCWICJH, FCVI@ WEZCP@WWRJH, P@I@DRE
`PVMUNCIHD@LCUHVG ^M@ VICDHWPE^, HW@ABC Y@UEE M[IWCBTCIH FCV@L L BEWG& :WH
DCY@ICUH ZC XLESWRJH JCXHWPCJH HUH WC NUHTC], DCZADNQC[ ADNZ@LHPH H MEDEW@V[
DNU@WR IPCWH& kIH YEVFHVUEWWRE WCEJWRE DCY@L HZ YEBWR] VIDCW H MDHW[IR WC
V@YCFGO DCY@IN ZC ZJHZEDWNO ZCDMUCIN,P@I@DC[ MDHW@VHI @AD@JWESXNO MDHYRUG
DCY@I@BCIEU[J-P@VJ@M@UHICJ&
- \##* A@BN .CWIGED VICU TEWID@J AHACWIVP@S CKEDR& kI@ YRU@ @VW@LCW@ WC
VHVIEJE ^PCLCUEDHH^ M@VDEBWHP M@ZL@U[EI M@VICL_HPN M@UNFHIG BEWGAH WEJEBUEWW@,
C WE FEDEZ IDH JEV[TC& =CWP, P@I@DRS MUCIHI, LJEVI@ ZCPCZFHPC YEDEI I@UGP@
P@JHVVHO, M@U@QEJ \z& rCPCZFHP LRUCIHI YCWPN IDH JEV[TC VMNVI[& 8CP FI@
LRHADRLCOI LVE& - I@ QE LDEJ[, EVUH ZCPCZFHP VDCZN QE MEDEMD@BCEI I@LCD, I@
M@UNFCEI MDHYRUG, EJN ICPQE J@ANI YRIG @MUCFEWR VFEIC, W@ HZ BDNA@A@ YCWPC, M@ I@S
QE VHVIEJE& 0EQBN @MUCI@S FEDEZ IDH JEV[TC HZ MEDL@A@ YCWPC, H WEJEBUEWWRJ
NDEANUHD@LCWHEJ VFEI@L LI@D@J YCWPE, EVIG L@ZJ@QW@VIG M@UNFHIG MDHYRUG,
MEDEMD@BCLC[ I@LCD B@D@QE& -I@D@S ZCPCZFHP I@LCDC PCP B@UQW@ WCFHWCEI VBEUPN V
IDEIGHJ, IDEIHS V FEILEDIRJ H I&B& 5 ICP PCP WHPI@ WE YNBEI MD@LED[IG
BESVILHIEUGW@VIG B@VICLPH, WEI WE@Y]@BHJ@VIH, FI@YR ADNZ YRU L WCUHFHH
KCPIHFEVPH& 9DH WCVINMUEWHH VD@PC MUCIEQC, PUHEWI WE YNBEI LRM@UW[IG VL@H
B@UA@LRE @Y[ZCWW@VIH WEM@VDEBVILEWW@ YCWPN f H @W MDELDC_CEIV[ L M@VICL_HPC&&&
P@I@DRS HVFEZCEI M@VUE M@BCFH ZC[LUEWH[ WC YCWPD@IVIL@& rCPCZFHP @Yv[VW[EI, FI@
WE J@QEI MUCIHIG, M@VP@UGPN M@VICL_HP WE MDEB@VICLU[EI I@LCD@L, P@I@DRE WHP@ABC
WE VN_EVIL@LCUH WC VCJ@J BEUE& -NCU[& kI@ H EVIG ^PCLCUEDH[^&
. CMDEU[ M@ HOWG \##* A@BC 2* VFEI@L @YJEWHLCUHVG L .EWIGEDE, FI@ VICU@
MDEUOBHES P PCVPCBW@JN YCWPD@IVILN dMDHWTHM B@JHW@e& #" P@JMCWHH PHWNUH
YCWPHD@L H M@VICL_HP@L WC @Y_NO VNJJN $+ KDCWP@L, ^W@, EVUH
DCVVUEB@LCWHE YNBEI MD@B@UQEW@, B@ *}! P@JMCWHS J@ANI YRIG ZCID@WNIR L `I@S
CKEDE, VNJJC MDELRVHI JHUUHCDB KDCWP@L^& dLieration 2 KELDCU[ 2\ A@BCe&
;@JMCWHH HW@ABC M@ @YVI@[IEUGVILCJ, NMDCLU[UHVG YEZDCY@IWRJH HV]@B[ HZ
M@IDEYW@VIES CKEDR&
; ^PCLCUEDHH^ B@YCLHUH ^yara|ouille^& yara|ouille [LU[EIV[ WEJW@A@ Y@UEE
ADNYRJ MD@TEVV@J, L P@I@D@J YEDNI I@LCDR M@B DECUHZCTHO, MD@BCOI H] ZC YEVTEW@P
H HVFEZCOI L WNQW@E LDEJ[& =RUH E_E H VIDC]@LRE J@XEWWHPH& :A@WG NWHFI@QHU
VPUCBR L :YEDLHUGED& .PUCBR KHPIHLWR] I@LCD@L [P@YR @YDCIHUHVG L BRJ, H
ZCVIDC]@LCWWRE @Y@ACIHUHVG WC \} JHUUH@W@L KDCWP@L& -VE `I@ YRU@ VPCZCW@
M@UHTESVPHJ: ^l WHP@ABC WE LHBEU ICP JW@A@ R|istes M@UNFCO_HE JHWHJCUGWRS
B@]@B, DNU[I BM&^;@ABC YCWPH DEXCOI @YDCIHIGV[ L MD@PNDCINDN, L HOUE \##* A@BC,
YRU@ NQE VUHXP@J M@ZBW@&
- W@[YDE \##* A@BC H JCDIE \##! A@BC BLC LMEFCIU[O_H] DESBC MDHLEUH P \!!
CDEVICJ&.UEB@LCIEUH DCVPDRUH W@LRE VEIH ^PCLCUEDHH^ H NVICW@LHUH VL[ZH JEQBN
WHJH& :WH WC]@BHUHVG M@B NMDCLUEWHEJ kPDEJC .CWH@AUN, .CJH =DCJH, 8GEDDH
6OPVEJYEDAC, aQEPH =EW]@ZH, i`DH 0EA]CWH, ?HUHMMC iCYCSC, aEWHVC iNDACWBC H
1EDCDC 5IEXG[WC&
0@ZA@J @MEDCTHH ^M@BVCBPH YCWP@L^ YRU qCHJ -ESTJCW, P@I@DRS MDHLRP YD@BHIG
M@ PLCDICUN L K@DJE hC]CUC, L MCJ[IG @ EA@ DCWAE VEDQCWIC HZDCHUGVP@S CDJHH& /A@
V@YVILEWWC[ VEIG J@YHUHZ@LCUC 2" P@JMCWHH HZ $+ ^CPIHLWR]^, L@PDNA P@I@DR] YRUC
@DACWHZ@LCWC CKEDC& "\ HZ EA@ V@IDNBWHP@L YRUH M@B VUEBVILHEJ, W@ @W MDEBM@FEU
VYEQCIG L 7ZDCHUG V WEP@I@DRJH HZ V@@Y_WHP@L&
.`JO`U =DCJH, MD@ZLCWWRS ^JCUEWGPHS .`J^, HUH .CJH-6CVPC V@YHDCUV[ YEQCIG,
P@ABC VUEB@LCIEUH WCPDRUH EA@ L @IEUE 3NCVVH& rCIEJ @W ZC[LHU, FI@ @W WC]@BHUV[ L
@BHW@FEVILE, FI@YR ^M@VICLHIG I@FPN^& ^l YEQCU HZ VL@EA@ B@JC, W@ WE HZ J@ES
VIDCWR^, VPCZCU @W NLED[[ M@UHTHO, FI@ @W DEXHU L M@VUEBWHS J@JEWI WE YDCIG L
VCJ@UEI H LEDWNIGV[ B@J@S& /A@ MDCLC[ DNPC, .CJV@W .HJE@WH, MD@ZLCWWRS ^=@UGX@S
.`J^ VJ@A YEQCIG L 7ZDCHUG& 4@ @BHW HZ M@BEUGWHP@L .CJH, 3CKC`UG kUCUNK LVE
DCVVPCZCU WC VL@EJ MEDL@J B@MD@VE: ^.CJH I@UGP@ A@U@LC @DACWHZCTHH&&&^d"!!e
1D1
aDNAC[ VEIG ^PCLCUEDHH^ YRUC M@B NMDCLUEWHEJ WEP@EA@ 8GEDDH 6OPVEJYEDAC&
;@JJEDVCWI, 1EDCD ;@`W, HJEU WEVFCVIGE BEUCIG V WHJ YHZWEV& 0`ID kDLE 8EJHJ
CBL@PCI 1EDCDC ;@`WC @Yv[VWHU: ^/A@ @ILEIVILEWW@VIG FDEZLRFCSW@ LRV@PC, WE
I@UGP@ L DCJPC] NA@U@LW@A@ MDCLC, C M@I@JN, FI@ @W YEQCU L .@EBHWEWWRE bICIR
M@VUE M@MRIPH HZJEWEWH[ VL@ES LWEXW@VIH, FI@ M@JEXCU@ @M@ZWCIG EA@ WC @FW@S
VICLPE, P@I@DC[ YR @MDCLBCUC J@EA@ PUHEWIC d"!#e^ ;CP VUEBNEI M@UCACIG, 1EDCD ;@`W
YRU WELHW@LEW&
()
377 LiOe?PCi:9 2; 2&% 2;;1, ! 1D, 31 % 2;;1 )., ! 17, Le SP?iBie9 & &% 29 &% 2;;2 )! %! 12!
379 LiOe?PCi:9 19 2;;1 ).!6@eNiNe6 & 4h &%!
Le Parisien 2" CMDEU[ \### A@BC @MNYUHP@LCUC WC BLN] VIDCWHTC] ^9DHZWCWH[
J@XEWWHPC HZ .EWIGEDC^& i-W 5UGYEDI H EA@ M@BEUGWHPH, JR NZWCUH, V@AUCVHUHVG
A@L@DHIG: ^5UGYEDI, kDHP, ?HUHMM aEWHV& .DEBWHS L@ZDCVI "+ UEI^& ?HUHMM, 2* UEI,
WCXEU V@PD@LH_E: DNP@L@BHIEU[ KHUHCUC LZCHJW@A@ PDEBHIC L MDHA@D@BE 0EITC& ^/A@
VCJRJ PDNMWRJ PUHEWI@J B@ WCV YRU P@WBHIED@J WC NA@UN, - DCVVPCZRLCEI ?HUHMM& l
M@E]CU WCLEVIHIG EA@ WC Porsne, MDHAUCXCU L Y@UGXHE DEVI@DCWR, M@PCZCU EJN
ZCPCZR yarrefour H Mono%rix, V@ZBCU @MDEBEUEWWRS @YDCZ EA@ AUCZC]^& 9@JHJ@
B@LEDHIEUGW@A@ NMDCLUEWH[, 6@ICDHWAVPHS YCWPHD V@AUCVHUV[ WC LVE& ^:W WHFEA@ WE
ZWCU, - A@L@DHI ?HUHMM& :W WHP@ABC WE ZWCU, FI@ VFEIC YRUH KHPIHLWRJH H FI@ ZC `IHJ
VI@HI ^PCLCUEDH[^&^
.UHXP@J WCHLWRS YCWPHD YRU CDEVI@LCW H MD@LEU L IODGJE L IEFEWHE \! JEV[TEL,
L I@ LDEJ[ PCP ^?HUHMM 5UGYEDI, kDHP H aEWHV^, MHVCU QNDWCUHVI, YEZBEUGWHFCUH ZC
ADCWHTES V@ \$ JHUUH@WCJH KDCWP@L&
9@FIH LVE M@BVNBHJRE, WCP@WET, MDHZWCUH H] NFCVIHE L JCVV@LR] CKEDC], W@
M@VUE JW@AH] M@MRI@P HZLEDWNIGV[& .UEB@LCIEUH M@JW[I B@L@UGW@ VIDCWW@E
M@LEBEWHE: HJMD@LHZHD@LCWW@E WEB@J@ACWHE QEW_HWR ^LV[PHS DCZ, P@ABC L@MD@VR
YRUHH WEU@LPHJH ^ MDHZWCWH[, VBEUCWWRE M@B^ BCLUEWHEJ NUHP ^, AUCLWRS VEIH WE
MDHZWCLCU BCQE VL@EA@ BL@OD@BW@A@ YDCIC H E_E @BWC P@WKD@WICTH[, P@I@DC[ EBLC
WE MEDED@VUC L BDCPN L M@JE_EWHH VNBC&
5KEDC L .EWIGEDE ZCW[UC L@VEJWCBTCIG JEV[TEL VNBEYWR] DCZYHDCIEUGVIL&
9[IWCBTCIG FEU@LEP YRUH LVE E_E WC VL@Y@BE, H IDHBTCIG IDH YCWPC [L[U[UHVG
ADCQBCWVPHJH HVITCJH& .NB, V@VI@[LXESV[ L 9CDHQE 2 KELDCU[ 2\ BUHUV[ BEV[IG
WEBEUG, NFHIRLC[ JCVXICYR MD@TEBNDR& \2+ @YLHW[EJR] @PCZCUHVG ZC DEXEIP@S, LVE
M@ @YLHWEWHO L J@XEWWHFEVILE H @DACWHZCTHH YCWBR&
0`ID 2HUG[J i@UGBWCBEUG, CBL@PCI .CJH =DCJH, LRVINMCU MD@IHL M@PCZCIEUGW@A@
MD@TEVVC, P@I@DRS YRU, M@ EA@ VU@LCJ, DEZNUGICI@J ^VY@DH_C DCZW@XEDVIWR] VDEBWH]
J@XEWWHP@L^, P@I@DRE WE ZCVUNQHLCOI HZLEVIW@VIH, ^l V IDNB@J M@WHJCO, PCP CKEDC
.EWIGED J@QEI DCVVUEB@LCIGV[ WC ZEJUE MDHIL@DVILC H @YJCWC&^ 9DEBVEBCIEUG .NBC,
5WWH a@LHU`D, @ILEIHUC WC `I@I L@MD@V KUEAJCIHFW@& /BHWVILEWWC[ LE_G
DCZBDCQCUC: M@VI@[WWRE LR]@BR HZ ZCUC @YLHW[EJR], FI@YR M@ZL@WHIG&
=RU ICPQE ^VEDGEZWRS HWTHBEWI^, L V@@ILEIVILHH V JWEWHEJ ^/LDESVPH]
4@L@VIES^ @I 2+ 0C[ 2\: 0`ID 1HUG 2HUG[J i@UGBWCBEUG DEXHU WE @VICLHIG YEZ
@ILEIC @A@L@DPN MD@PND@DC 3EVMNYUHPH, ?DCWVNC ?DCWFH, P@I@DRS WC @IPDRIHH
VNBEYW@A@ MD@TEVVC, ZCPUESJHU WEP@I@DR] VYEQCLXH] L 7ZDCHUG ^V@D@BHFES^
@YLHW[EJR], MDEBVICLUEWWR] WC VUNXCWHH& :W ICPQE ZC[LHU, FI@ 7ZDCHUG
^WE@Y]@BHJ@ M@VCBHIG WC VPCJGO M@BVNBHJR] 4CTHS ^, ZC @IPCZ LRBCIG H]&
^; V@QCUEWHO, `I@JN BEUN MDHBCWC `IWHFEVPC[ @PDCVPC ^, MD@ADEJEU M`ID
i@UGBWCBEUG, P@I@DRS A@L@DHU, FI@ @W MD@LEU P@WVNUGICTHH BU[ I@FW@A@ @MDEBEUEWH[
IEDJHWC ^V@D@BHF^, H B@YCLHU, WEA@BN[: ^7ZDCHUG JEQBNWCD@BWRS HZA@S ;CP WE
@V@ZWCLCIG, FI@ JCWEDC ICP LRDCQCIGV[ N]@BHI L AUNYHWN LEP@Lo 7 WE I@UGP@ J@H
V@D@BHFH&&& [ LRZRLCO i-WC ?DCWFH MD@PND@DC, L MD@PND@DVPHS WCBZ@D L 9CDHQE, `I@
VCJ@E Y@UGX@E NWHQEWHE&^ 9@VUE `I@A@ CBL@PCI MDHZLCU 9D@PND@DC ^MNYUHFW@
M@QCUEIG @ VL@H] VU@LC]^& - HVPUOFHIEUGW@J VUNFCE MD@PND@D LVICU H M@MD@VHU
BLCBTCIG FEIRDE FCVC, FI@YR @ILEIHIG CBL@PCIN& 4C VUEBNO_HS BEWG L WCMD[QEWW@S
CIJ@VKEDE, MDEBVICLHIEUG MD@PND@DC ZCFHICU EA@ @ILEI: ^-CX ZCMD@V L MD@PND@DVPHS
WCBZ@D WEB@MNVIHJRS H WEB@VI@SWRS CBL@PCIC& 2 JEW[ WEI M@IDEYW@VIH L LCXH]
V@LEIC] H J@DCUGWR] ND@PC]^, - VPCZCU @W M@ VN_EVILN& ^0`ID i@UGBWCBEUG, WCVP@UGP@
[ ZWCO, LR WE MDEBVICLHIEUG A@VNBCDVILC 7ZDCHUG& sI@ PCVCEIV[ JEW[, [ LRYHDCO VL@H
1D2
VU@LC H VU@LCDWRS ZCMCV& 7Y@ [ 6CIHWVP@S PNUGINDR&&& 7 [ DCZYHDCOVG L `IHJ@U@AHH
dMD@HV]@QBEWHE VU@Led"#e&^
2! [WLCD[ 22 A@BC, 9CDHQVPHS NA@U@LWRS VNB WCP@WET MDHA@L@DHU !! HZ \2+
@YLHW[EJR] P IODEJW@JN ZCPUOFEWHO& .ND@L@E WCPCZCWHE - VEJG UEI UHXEWH[
VL@Y@BR - YRU@ LRWEVEW@ qCHJN -ESTJCWN& 4@ M@VUEBWHS, H BLEWCBTCIG BDNAH]
@YLHW[EJR] YRUH E_E L 7ZDCHUE& .CJH d6CVPCe YRU MDHA@L@DEW P M[IH A@BCJ UHXEWH[
VL@Y@BR H IDHBTCIH JEV[TCJ NVU@LW@&
9@JHJ@ UHXEWH[ VL@Y@BR, @YLHW[EJRE L @DACWHZCTHH J@XEWWHFEVILC L YCWBE
CKEDHVI@L,HZ IE] P@I@DRE ZCBEDQCWR, B@UQWR @IBEUGW@ LRMUCIHIG YCWPCJ H
M@VICL_HPCJ& .NJJC P @MUCIE YRUC NVICW@LUEWC WC ND@LWE 2! JUW KDCWP@L: ^:WH
]@I[I WCXES VJEDIH ^, L@VPUHPWNU L CNBHI@DHH .CJH =DCJH& ^:WH ]@I[I NYHIG WCV
BEWGACJH d"#\e^
()
39; 60&%1 V&6 2 2;;1 ).! K%H& '+ 3%!
391 197" ).' .I 2% '- , & 4 21 4&' I* %.{&* I&!
T% .&*H )%h % %. 'h 2c&* 4U2'%* .-*
%.& . * )* )%! f) 2%* E jI%)!
\ JC[ 2+ A@BC VUEBVILEWWC[ MCUCIC 9CDHQC DCVVJ@IDEUC BEU@ .CWIGED '',
P@I@D@E YRU@ M@VL[_EW@ VEIH M@ @IJRLCWHO BEWEA JEQBN ?DCWTHES H 7ZDCHUEJ& \+2
YRUH MDEBv[LUEWR @YLHWEWH[ M@ @IJRLCWHO: \"! KHZHFEVPH] UHTC H FEIRDE YCWPC& -
@IUHFHE @I BEUC .EWIGED \ P@JJEDVCWIR dIEPVIHUG, P@QC, M@BJEWC,
IDCWVM@DIHD@LPC&&&e YRUH WE EBHWVILEWWRJH @YLHW[EJRJH& =CWPH ICPQE YRUH
MDEVUEBNEJRJH L PCFEVILE ODHBHFEVPH] UHT dL I@J FHVUE P@JMCWHH (oniete
Generale,La Bred H |erinan x%resse, H "" YCWPHD@L dL I@J FHVUE aCWH`UG =NI@W,
AEWEDCUGWRS BHDEPI@D Generale ICPQE YRUH @YLHWEWR PCP ^KHZHFEVPHE UHTC^ d"#2e&
9D@TEVV .EWIGED '' YRU WCFCI L KELDCUE 2! A@BC, H YRU ZCMUCWHD@LCW B@ JEV[TC
HOUG&
;@WIDCYCWBC V@VI@[UC HZ ^@B@YDEWH[^ MD@LEDPH, I@ EVIG,HZJEWEWH[ HJEWH
M@UNFCIEU[ MD@VIRJ NM@JHWCWHEJ L YCWP@LVP@J MDEVV-MCMGE& :B@YDEWHE YRU@
ZCMDE_EW@ L@ ?DCWTHH H M@FIH LVOBN L JHDE, W@ WE L 7ZDCHUE& sEP YRU MEDEBCW
^@YJEW_HPN^ ZC HVPUOFEWHEJ BEWEQWR] DCV]@B@LdZC LRFEI@J P@JHVVHHe& :YJEW_HP
ZCIEJ LPUCBRLCEI BEM@ZHI L HZDCHUGVPHS YCWP, P@I@DRS ZCFHVU[EI WC EA@ VFEI L@
KDCWTNZVPHS YCWP& aEWEQWRE VDEBVILC N]@B[I @I KDCWTNZVPH] WCU@A@LR] @DACW@L HUH
HVM@UGZNOIV[ BU[ ^VEDR]^ LRMUCI V@IDNBWHPCJ& =DHACBC M@HVPC H KHWCWV@LR]
DCVVUEB@LCWHS d=DHKe MD@LEDHUC LVE FEPH LRXE 2 KDCWP@L THDPNUHDNO_H]
JEQBN ?DCWTHES H 7ZDCHUEJ, H B@PCZCW@, FI@ VM@V@Y@J P@WIDCYCWBR BEWEQWR] FEP@L
MD@LEBEW@ JUDB& KDCWP@L
=CWPH, P@WEFW@, WE J@ANI MD@LEDHIG UOY@E P@UHFEVIL@ WE@MUCFEWWR] FEP@L - BEV[IPH
IRV[F L VNIPH& 4@ VUEB@LCIEUH LMDCLE ZCMD@VHIG P@ABC YCWP V@AUCVHUV[ MEDEBCIG FEP
L A@VNBCDVILEWW@E PCZWCFESVIL@ HUH xR((g L M@UGZN IDEIGEA@ UHTC, UHXG MDH
NM@JHWCWHH ELDESVP@A@ HJEWH LMHVCWW@A@ WC WEJ& . M@J@_GO `I@S VHVIEJR, JR J@AUH
YR WC VCJ@J BEUE DETHDPNUHD@LCIG UOY@S NPDCBEWWRS FEP, P@I@DRS @Yv[VW[EI
HVFEZW@LEWHE JEXP@L V M@FI@S L V@DIHD@L@FWR] TEWIDC]& 7W@ABC M@UNFCIEU[JH
NPDCBEWWR] FEP@L VPDRLCUHVG MD@VI@ M@B LHB@J ^A-W xrssaffi^ HUH ^i@VNBCDVILEWW@E
PCZWCFESVIL@^& :YC AUCLWR] P@WIDCYCWBHVIC, ^?HUHMM =^ H ^aQ@DBQ 8^ YEQCUH L
7ZDCHUG& ^aQ@DBQ 8^ YRU 1@DQ 8NHUG& 8@I, PI@ L \##* A@BN V@ZBCU MEDLNO VEIG,
0OUNZ&^?HUHMM =^ YRU ?HUHMM =EVCBN& - W@[YDE 2$ A@BC @W YRU CDEVI@LCW L 9DCAE
M@B HJEWEJ iCDDH 0EDLHW&- EA@ PCDJCWE, FEXVPC[ M@UHTH[ P@WKHVP@LCUC CLHCYHUEI
WC 8EUG-5LHL&
()
LiOe?PCi:9 1; 2;; ). 19 h 2;;, G%. 3!
Le SP?iBie9,12 2;; ). ! 1#!656 & 4h &%!
.@IWH JEUPH] FEP@L HZ .EWIGEDC YRUH V@YDCWR H @IMDCLUEWR L 7ZDCHUG LJEVI@
I@A@, FI@YR @YWCUHFHIG L@ KDCWTNZVPH] YCWPC]& 6OYCLHFES-ELDEEL L H] IDCBHTH@WW@S
@BEQBE LD[B UH YNBNI @YRVPHLCIG L C`D@M@DIN, @WH M@UGZ@LCUHVG `IHJ BU[
1D3
MEDEVEFEWH[ ADCWHT, V FEJ@WCBCWCJH WCYHIRJH FEPCJH @WH NUEICUH HZ C`D@M@DIC
3NCVVH H L@ZLDC_CUHVG HZ 7ZDCHU[ V @IJRI@S WCUHFW@VIGO& bEVIG DCLLHW@L VEPIR
6OYCLHF H Y@UEE BLCBTCIH @ILEIVLEWWR] UHT YRUH L@LUEFEWR L `IN CKEDN& 7JEWW@
@WH M@VICLU[UH P@JJEDVCWICJ .EWIGEDC M@DIKEUH @IJRIR] BEWEA& - VCJ@J BEUE
JNIWC[ DEUHAH@ZWC[ @DACWHZCTH[ YRUC @FEWG AUNY@P@ L@LUEFEWC& 3CLLHWR H H]
P@JCWBR VY@D_HP@L BEWEA MDEBU@QHUH LPUCBFHPCJ L@ZLDCI VDEBVIL L DCZJEDE B@
$z& kI@ V@VICLU[U@ M@FIH * JHUUH@W@L ELD@ LRLEZEWWR] L 7ZDCHUG L MEDH@B JEQBN
\##* H 2\ A@BCJH&
aLC DCLLHWC, 7@VHK 3@IWEJED H 1CP bLCDT @PCZCUHVG L FHVUE AUCLWR]
@YLHW[EJR]&3@IWEJEDR YRUH HZLEVIW@S VEJGES L ELDESVP@S @Y_HWE& :WH VI@[UH L@
AUCLE @BW@S HZ VCJR] LCQWR] ELDESVPH] XP@UGWR] VHVIEJ L@ ?DCWTHH&.HVIEJC
MD@HV]@BHI @I DCLLHWC kUH 3@IWEJEDC& :W YRU @VW@LCIEUEJ ^Refuue^ @DACWHZCTHH
V@YHDCO_ES \z @I CDEWBW@S MUCIR ZC QHUGE&Refuue H EE #2 HJN_EVILEWWRE P@JMCWHH
P@WID@UHD@LCUH M@FIH + B@J@L& - WCFCUE #-], DCVVUEB@LCWHE M@PCZCU@, FI@
VDEBVILC Refuue HVM@UGZ@LCUHVG L BE[IEUGW@VIH, WE VL[ZCWW@S V V@THCUGWRJ QHUGEJ
H YRUH LU@QEWR L P@JJEDFEVPNO BE[IEUGW@VIG&
9@VUE VJEDIH kUH 3@IWEJEDC L \##+ A@BN, EA@ VRW 7@VHK 3@IWEJED VICU W@LRJ
MCIDHCD]@J VEJGH& :W NVHUHLCEI DCZUHFWRE JEI@BR VY@DC VDEBVIL L M@UGZN PDCSWE
INJCWWR] \$ CVV@THCTHS dFCVIWRE XP@UR, B@JC BU[ MEWVH@WED@L&&&e, LVE MD@QHLCUH L
.EWE H 0CDWE L \# @PDNAE 9CDHQC - BLC WEDLWR] TEWIDC ELDEEL 6OYCLHFES: L IEFEWHE
M[IH UEI dV \##* M@ 2\ A@Be, 3@IEJED ZCM@UNFHU +$ JHUUH@W@L KDCWP@L& 7 DCYYH
>@VEK 3@IWEJED H 1CP bLCDT- @YC YEQCUH L 7ZDCHUG&
3CYYH qCHJ bCU@J 7ZDCHUG, $* UEI, @VW@LCU L@ ?DCWTHH FCVIWRE XP@UR M@ P@WIDCPIN
H V@YDCU VDEBVILC ICPHJ QE @YDCZ@J V FUEW@L V@@Y_EVILC&
sEPH B@W@D@L @YWCUHFHLCUHVG C ^yanue Point^, @YJEWW@J MNWPIE, DCVM@U@QEWW@J
WEM@VDEBVILEWW@ L MDCL@VUCLW@J DCS@WE 7EDNVCUHJC& :Y_EVIL@ 6OYCLHF MDHZWCU@
@YLHWEWHE, W@ YRU@ WE@Y]@BHJ@ DCZUHFCIG ZBEVG JEQBN ^P@XEDWRJH M@BCDPCJH^ -
P@I@DRE [LU[UHVG MDCLHUGWRJH H M@BCDPCJH ^WE P@XEDWRJH^, FEPH-P@I@DRE YRUH
@YJEWEWR WC WCUHFWRE&- W@[YDE 2 A@BC VNBG[ 7ZCYEUG 9DEL@-aEVMDE ZCPUOFHU M@B
VIDCQN qCHJ bCU@JC 7ZDCHU[,MDHW[L L@ LWHJCWHE,FI@ VNJJR M@QEDIL@LCWHS L
ELDESVPHE YUCA@IL@DHIEUGWRE @DACWHZCTHH YRUH FDEZJEDWR H WC]@BHUHVG L MDEBEUC]
ZU@NM@IDEYUEWH[ P@DM@DCIHLWRJH CPIHLCJH& 4@ M[IG WEBEUG VMNVI[, L BEPCYDE,
@YLHWHIEUGWC[ MCUCIC DCVM@D[BHUCVG @ EA@ @VL@Y@QBEWHH M@VUE @MUCIR ZCU@AC "
KDCWP@L&^:W V@YHDCEIV[ VYEQCIG, `I@ I@FW@ ^-ZYNWI@LCUCVG 7ZCYEUG 9DEL@-
aEMDE M@ IEUEK@WN&
.NBG[ M@`I@JN MDHPCZCUC M@UHTHH LW@LG ZCBEDQCIG DCLLHWC, @VL@Y@QBEWW@A@ HZ
IODGJR ?DEW, HZJEWHL @YLHWEWHE - W@ WC `I@I DCZ M@ @IJRLCWHO BEWEA MDH
@I[AFCO_H] @YVI@[IEUGVILC] - H MDHPCZCUC EA@ M@VCBHIG L IODGJN& 8DH BW[ VMNVI[,
@YLHWHIEUGWC[ MCUCIC LW@LG MDHPCZCUC EA@ @VL@Y@QBEWHIG& .UEBNEI @IJEIHIG ZBEVG,
FI@ @YLHWHIEUGWC[ MCUCIC WC]@BHIV[ M@B DNP@L@BVIL@J ELDE[ iHUYEDIC 5ZHYEDIC
d"#"e&
0HDHCJ .HIY@W, @BWC HZ \+2 FEU@LEP, @YLHW[EJR] L CKEDE .EWIGED '', YRUC
I@DA@LTEJ, P@I@DRS DCY@ICU L MD@HZL@BVILE P@QH& :WC B@UQWC YRUC M@PHWNIG `I@I
DCS@W M@VUE NAD@Z H DEXHUC VLHBEIEUGVIL@LCIG: ^- ICPH] NVU@LH[], M@ EE VU@LCJ
J@ANI L@IPWNIG DEZET L VMHWN H WC ZCLIDC L MUEF@& 2 PCQB@A@ EVIG VUCY@VIG H EE
HVM@UGZNOI: MD@YUEJR L UHFW@S QHZWH, PCP DCZL@B, HUH MD@YUEJR L BEUC]& a@YRFN
@PDNQHUH, ]H_WHPH ZC]LCIRLCOI EE JEVI@ H QEDILC UHXCEIV[ LVEA@, LPUOFC[
V@YVILEWWR] BDNZES&&& .N_EVILNEI V@FEICWHE FCVIW@S VEJESW@S QHZWH H QZWH WC
DCY@IE&&& 8EDD@D @VN_EVILU[EIV[ L I@I QE BEWG WC VLCBGYE&&& l DCZLEUCVG H
NWHFI@QEWC&^
()
3)* &% I* - %.{&* I& & E.*H nH! 5i .I% 2;;D
).,V2 | 1, #9 , .'H&*1 .% Szi9^P, )%'* '%U%.*H &%&UH.& GU
K.-, & '. h '4 2 c4& & 33 !
J.%*1 %'%% I& %&& .%')H .'.*H & %& .), %* h. . .
I)&%1 . Szi9^P!F) *&h 4% I & t%, &I-.*
'* )& & EnK! 3&& 1 I* &I-. . ) & 2 .%&! $2i*1
%.& %) I 6f%H6, %-) & TUK&&, +) I* k &
.%- . %-1!
1D
- `I@S VICIGE HZ ^Parisien^ d22 [WLCD[ 2" A@BCe, P@JJEDVCWIPC ICPQE DCVPDRLCEI
VN_EVIL@LCWHE @DACWHZ@LCWW@S JCKHH L `I@S @YUCVIH: ^9D@BCL_HTC HZ J@EA@
JCACZHWC @BEQBR YRUC HZWCVHU@LCWC H [ VCJC YRUC QEDIL@S CADEVVHH& l YRUC UHXEWC
VL@ES V@YVILEWW@VIH, M@BLEDACUCVG D`PEIN, NAD@ZCJ& l YRUC ICP HVMNACWC, FI@ [ WE
]@FN Y@[IGV[ VEA@BW[& -@I M@FEJN [ A@L@DO& - .EWIGEDE |erta, P@BEPV J@UFCWH[&^
.ICIG[ 3EW@ 6EPCDB L EQEBWELWHPE Lieration @I 2 KELDCU[ 2\ NQE M@BWHJCUC
`I@I L@MD@V: \ HOU[ \##* A@BC kJHUG rNHUH YRU M@]H_EW FEIRDGJ[ JNQFHWCJH H EA@
@YE_CUH @VL@Y@BHIG ZC " JHUUH@WC KDCWP@L& /A@ BDNA aEWHV 2CYC, DCVVPCZCU M@UHTHH:
^- VEWIGEDE VN_EVILNOI ADNMMR D`PEIHD@L, P@I@DRE DCY@ICOI V @DACWHZCI@DCJH
KHPIHLW@A@ YCWPD@IVILC HUH BU[ VY@DC WE@MUCFEWWR] BEWEA-@WH M@UNFCOI B@UO
MDHYRUH&^- BCWW@J VUNFCE, L .EWIGEDE ZWCUH,FI@ rNHUH YRU Y@UGX@S XHXP@S& 4@ EA@
M@]HIHIEUH @VJEUHUHVG WCMCVIG WC EA@ Y@VVC, qCHJC -ESTJCWC, J@ZAC CKEDR .EWIGED&
9DH MD@VUNXHLCWHH IEUEK@W@L YRU MEDE]LCFEW PDCVW@DEFHLRS BHCU@A: ^9CDEWG HZ
WHZ@L WE ]@FEI MUCIHIG& 3CKH M@SBEI V 5UEPV@J, P@I@DRS @DACWHZ@LCU KESEDLEDP L
kUK@DBE&^ 4C VUEBNO_HS BEWG M@VUE VLEA@ @VL@Y@QBEWH[ VPDRLC[ VL@O LWEXW@VIG,
kJHUG rNHUH, WCP@WET, M@PHWNU ?DCWTHO, LJEVIE V QEW@S H BEIGJH&
1D#
RU TR TT
- 2+ A@BN YRU @YWCDNQEW E_E @BHW VUNFCS J@XEWWHFEVILC& .EYCVIG[W bLCDT,
@W QE A-W iEDHW, H EA@ BDNA BEIVILC .CJH .NHB DCZDCY@ICUH MDHYRUGWRS
YHZWEV&5KEDC, P@I@DC[ WCFCUCVG L CLANVIE 2" A@BC V@VI@[UC L MD@BCQE JEVI BU[
DEPUCJR L VMETHCUHZHD@LCWWR] @IDCVUELR] HZBCWH[] CVV@THCTHS M@UHTHH,
QCWBCDJEDHH, M@QCDWR] H 0HWHVIEDVILC KHWCWV@L& 0EUPHJ P@JJEDVCWICJ A@L@DHUH,
FI@ H] DEPUCJC YNBEI DCZJE_EWC L M@UHTESVP@J HUH WCU@A@L@J PCICU@AE, H `I@
@PCQEI ZWCFHIEUGWNO M@J@_G L NLEUHFEWHH MDHYRUH H WCU@A@LR] UGA@IC]& 3EPUCJW@S
M@BBEDQPH WE VN_EVIL@LCU@, W@ FEPH, @WH YRUH WCMDCLUEWR L 7ZDCHUG& rC M@UI@DC
A@BC, J@XEWWHPH WCP@MHUH MDHYUHZHIEUGW@ $$ JHUUH@W@L ELD@&
7ZDCHUGVPHS YCWP ^5M@CUHJ^ @YLHW[UV[ L @IJRLCWHH BEWEA&
9EDE]LCIR IEUEK@WWR] MEDEA@L@D@L BCUH L@ZJ@QW@VIG @IVUEBHIG J@AZA@L@A@
@DACWHZCI@C CKEDR: .CJH .NHBC, P@I@DRS HJEU BEU@LRE @IW@XEWH[ V @ILEIVILEWWRJH
FHW@LWHPCJH L 7ZDCHUE& -@ ?DCWTHH, L YCWPE ^5M@CUHJ^ YRU MD@HZLEBEW @YRVP L HOWE
2+ A@BC H BHDEPI@D L MCDHQVP@J CAEWIVILE, EA@ ZCJEVIHIEUG H BL@E V@IDNBWHP@L
YRUH LZ[IR M@B VIDCQN& - 7ZDCHUE \! M@B@ZDHIEUGWR] VFEI@L ZCJ@D@QEWR H t "*$
JUW YRUH ZCYU@PHD@LCWR& 2 M@B@ZDELCEJR], L I@J FHVUE M@V@U 7ZDCHU[ L 6@WB@WE,
hLH qEKET, -UCBHJHD iNVHWVPHS dLUCBEUET 2*z HZDCHUGVP@S ACZEIR ^0CCDHL^e H
5DPCBHS iCSBCJCP& aLCBTCIG V@@Y_WHP@L MDEVUEB@LCUHVG KDCWTNZVPHJ MDCL@VNBHEJ
^ZC @IJRLCWHE BEWEA V @I[AFCO_HJH M@VUEBVILH[JH^ H ^@DACWHZ@LCWW@E
J@XEWWHFEVIL@^&
kI@ AD[ZWRE BEWGAH YRUH LU@QEWR L @DACWHZCTHO P@WWR] VPCFEP& 5UEW bLCDT
YRU LUCBEUGTEJ BEV[IPC U@XCBES, L I@J FHVUE WEVP@UGP@ FEJMH@W@L, P@I@DRE YRUH
MDH@YDEIEWR,M@ LEDVHH VUEBVILH[, MDH HVM@UGZ@LCWHH V@JWHIEUGWR] K@WB@L&
9DH@YDEIEWHE `IH] FHVI@PD@L@P, @FELHBW@, [LU[U@VG WEMD@ZDCFW@S VBEUP@S,
M@VP@UGPN TEWC U@XCBES YRUC WCJW@A@ LRXE, FEJ TEWC P@I@DC[ YRUC @KHTHCUGW@
@Yv[LUEWC& - [WLCDE 2$ A@BC, ZC WEVP@UGP@ BWES B@ iDCW-MDH 5JEDHPH, CDEVI 5UEWC
bLCDTC H EA@ VRWC .EYCVIG[W @KHTEDCJH YDHACBR D@ZRVPC H KHWCWV@LR]
DCVVUEB@LCWHS d=DHKe M@ID[VUH JHD VPCFEP&:IET H VRW YRUH @YLHWEWR OVIHTHES
9CDHQC L @IJRLCWHH BEWEA H J@XEWWHFEVILE&
5DEVI@LCWWRS \} [WLCD[ 2$ A@BC,P@ABC @W LRXEU HZ VCJ@UEIC, .EYCVIG[W
bLCDT, "\ A@BC, YRU M@JE_EW M@B VIDCQN& 0@U@B@S FEU@LEP, P@I@DRS EZBHU WC
Porsne H gerrari, MDHZWCUV[, FI@ WE HJEEI B@]@BC L@ ?DCWTHH, W@ ZCLEDHU, FI@ EA@
D@BHIEUH DEANU[DW@ L@ZJE_COI EA@ BEWEQWRE DCV]@BR, L @Y_ES VU@QW@VIH @P@U@
} &^l HAD@P,CZCDIWRS HAD@P ^, VPCZCU @W L M@UHTHH&^0@S @IET NB@LUEIL@D[EI LVE
J@H M@IDEYW@VIH& :W BCQE BCEI JWE BEWGAH, FI@YR [ J@A HADCIG d"#+e&^
^Le Parisien^ + VEWI[YD[ 2+ ICPQE DCVVPCZCUC MD@ VUNFCS V CLI@JCVIEDVPHJH, W@
@M[IG QE, IEUELHBEWHE J@UFCU@& ^;DNMWESXEE J@XEWWHFEVIL@ L VIDC]@L@S VHVIEJE
?DCWTHH^ f J@QW@ YRU@ MD@FHICIG L MDEVVE&
()
Le SP?iBie9 22 h 2;; ). 27 &% 2;;# ).!
kI@ YRUC ^@BWC HZ PDNMWESXH] CKED L VHVIEJE VIDC]@LCWH[ ICP H WE DCVPDRICE L@
?DCWTHH^ 9DHWTHM CKEDR YRU MD@VI@S - JE]CWHPH LJEVIE V QEDILCJH WEVFCVIWR]
VUNFCEL V@VICLU[UH @YDC_EWHE& rCIEJ @WH V@ZBCLCUH U@QWRE ZCMHVH H @IFEIR @
M@LDEQBEWH[]& . M@J@_GO `PVMEDI@L, N_EDY YRU VHUGW@ MDENLEUHFEW& :VICLCU@VG
VKCYDHP@LCIG KCUGXHLRE VFEIC @I HJEWH VN_EVILNO_H] HUH WE VN_EVILNO_H]
CLI@JCVIEDVPH]& -VE - KCUGXHL@E: ZC[LUEWHE, KCUGXHLRE VFEIC-KCPINDR H U@QWRE
`PVMEDIHZR - YRUH WCMDCLUEWR VIDC]@L_HPN&9DHYRUG @I HVM@UGZ@LCWH[ JEI@BC `I@S
PDCSWE @DACWHZ@LCWW@S ADNMMR JEQBN 2 H 2" A@BCJH @TEWHLCUCVG L !
ELD@ - N_EDY L @VW@LW@J WCWEVEW KDCWTNZVPHJ VIDC]@LRJ P@JMCWH[J& -V[ MDHYRUG,
M@UNFEWWC[ UHBEDCJH ADNMMR, YRUC MEDEFHVUEWC L 7ZDCHUG& - @Y_ES VU@QW@VIH \2
VUNFCEL J@XEWWHFEVILC YRU@ @YWCDNQEW@ M@UHTHES, H BLCBTCIH NFCVIWHPCJ YRUH
MDEBv[LUEWR @YLHWHWEWH[ L 9CDHQE& 4EVP@UGP@ JEQBNWCD@BWR] @DBED@L WC CDEVI
YRU@ LRBCW@ L @IW@XEWHH ICPH] @VW@LWR] KHANDCWI@L PCP =DOV sEW-6H, ^KDCWP@-
HZDCHUGI[WHW^ +! UEI VYEQCLXHS L 7ZDCHUG d"#$e& 9@ BCWWRJ VUEBVILH[,
MDEBM@UCACEJRS LB@]W@LHIEUG ADNMMR, sEW-6H, @YUCBCU LEDI@UEI@J WC]@BHLXHJV[ L
1D"
iDETHH,YHJ@I@DWRS VCJ@UEI L C`D@M@DIN L 9CDHQVP@J DEAH@WE H WEVP@UGP@ LHUU L@
?DCWTHH H 7ZDCHUE& 9@ VUN]CJ L 7ZDCHUE, @W @IDHTCU, FI@ [LU[EIV[ ZCFHW_HP@J
J@XEWWHFEVILC H M@ZHTH@WHD@LCU VEY[ PCP @IXEUGWHP, BN]@LWRS UHBED, P@I@DRS
M@VL[IHU VL@O QHZWG WCMHVCWHO DEUHAH@ZWR] PWHA&
UHT
- JCDIE 2! A@BC DCVPDRIC W@LC[ CKEDC& iHACWIVPC[ VEIG J@XEWWHFEVILC V 4a.
YRUC NWHFI@QEWC& 9[IWCBTCIG FEU@LEP YRUH @YLHWEWR L V@PDRIHH \ ELD@ N
A@VNBCDVILC& 3EP@DB ?DCWTHH L BCWW@J LHBE J@XEWWHFEVILC& 9@VUE BLN] UEI
DCVVUEB@LCWH[, J@ZAN @DACWHZCTHH, 5LH 3EYHY@, KDCWP@-HZDCHUGI[WHW, "! UEI, H EA@
YCWBE YRUH MDEBv[UEWR @YLHWEWH[ L J@XEWWHFEVILE V@LEDXEWW@J ADNMM@S UHT& 5LH
DEYHY@ YRU B@UQEW M@ACVHIG 4a. ?DCWTHH, P@I@DRS KCPIHFEVPH WHP@ABC WE YRU
LRMUCFEW& 0@ZA CKEDR, NMDCLU[U ^uronanyon^, P@JMCWHES L 6OPVEJYNDAE
VMETHCUHZHD@LCWW@S L @YUCVIH J@YHUGW@S IEUEK@WHH& 0@XEWWHFEVIL@ ZCPUOFCU@VG L
M@PNMPE YEVM@XUHWWR] IEUEK@W@L L 5WAUHH, MDCPIHPC UEACUGW@A@ `PVM@DIC&
()
39# t ). &&. & I'-.! . & H& I'&* 66, ~
;NMUEWWRE IEUEK@WR ZCIEJ MD@BCUH `IH IEUEK@WR YEZ M@UES Y@UEE FEJ $
M@BVICLWRJH P@JMCWH[JH - WCZRLCWWRJH ^YEU@-A@UNYRJH^, HZ-ZC H] V@JWHIEUGWR]
JEI@B@L - L I@J FHVUE V 4a., FI@ WCM@UW[U@ PCDJCWR J@XEWWHPCJ& 9@BVICLWRE
P@JMCWHH ZCIEJ MDEBUCACUH `IH MCDIHH IEUEK@W@L M@VICL_HPCJ -EUHP@YDHICWHH& kIH
BEWGAH ZCIEJ M@PHBCUH VHVIEJN, YUCA@BCD[ HADE V@ VFEICJH, @IPDRIRJH ZC DNYEQ@J&
5LH 3EYHY@ @YLHW[UV[ L I@J, @YJCWRLCU WCU@A@L@E V@@Y_EVIL@ HUH ^HZYEACU 4a.^&
5BL@PCI 5LH 3EYHY@, .HUGLEW 0CSED, @BWCP@, K@DJCUGW@ @IPU@WHU `IH @YLHWEWH[& aU[
WEA@, EA@ PUHEWI VICU QEDIL@S `IH] PUHEWI@L P@I@DRE WE ZC[LHUH 4a.& :W WHP@ABC WE
WCDNXCU ZCP@W, W@ ^P@ABC @W @VICUV[ L 7ZDCHUE, JEWEBQEDR P@JMCWHH B@UQWR VICIG
@YLHW[EJRJH^, - VPCZCU CBL@PCI& 5LH 3EYHY@ LEDWNUV[ M@ EA@ MDHZWCWHO L WCFCUE
`I@A@ A@BC, H V@BEDQCUV[ M@B VIDCQES V 2\ [WLCD[&
UHT T F BT
/LDESVPHE A@U@L@DEZR, WE P@UEYU[VG, @YJCWRLCOI VL@H] V@YVILEWWR]
EBHW@LEDTEL& 7ZDC`UG 9EDDH, HZDCHUGVPHS CBL@PCI, MD@QHLCO_HS L 6@WB@WE,
MDHVLCHLCU MEWVHH LRQHLXH] L P@WTEWIDCTH@WWR] UCAED[], P@I@DRE LRMUCFHLCOIV[
WEJETPHJ A@VNBCDVIL@J& - \#!" A@BN A@VNBCDVIL@ 7ZDCHUG H ?3i BESVILHIEUGW@
ZCPUOFHUH V@AUCXEWHE, M@ P@I@D@JN LVE YRLXHE BEM@DIHD@LCWWRE HJEO_HE
HZDCHUGVP@E ADCQBCWVIL@ V \#$" A@BC J@AUH HZLUEFG LRA@BN HZ P@JMEWVCTHS,@WH
J@AUH M@UNFHIG \ JCD@P, C ICPQE WEJETPHE MEWVHH H M@V@YH[&
cDHVI JCU@HZLEVIWRS, W@ CJYHTH@ZWRS H WC]@BFHLRS, 7ZDC`UG 9EDDH
VMETHCUHZHDNEIV[ WC MDEBVICLHIEUGVIL@ BEM@DIHD@LCWWR],NILEDQBC[, FI@
MDEBVICLU[EI H] L iEDJCWHH& 9DHWHJC[ VL@H] PUHEWI@L L M[IHZLEZB@FW@J @IEUE L
8EUG-5LHLE, CBL@PCI MDEBUCACU MDEBVICLU[IG H] H ZCVICLU[U H] M@BMHVCIG
B@LEDEWW@VIG, L P@I@D@S YRLXHE BEM@DIHD@LCWWRE JCU@ FI@ M@WHJCUH& 4C VCJ@J
BEUE, BCLC[ 9EDDH 7ZDC`UO B@LEDEWW@VIG, LVE MEDEQHLXHE UCAED[ MEDEBCLCUH FCVIG
HUH QE LVE VL@H EQEJEV[FWRE M@V@YH[ VIDC]@L@S P@JMCWHH, V@ZBCWW@S CBL@PCI@J L
WCU@A@L@S ACLCWH& rC BLCBTCIG UEI, M@VDEBWHP-CBL@PCI MDEBVICLU[U IRV[FH H
MDHVL@HU "2 JCD@P d@P@U@ \$ JHUUH@W@L ELD@ - HUH \ JUDB& KDCWP@Le,
]DCWHLXH]V[ L IDE] YCWPC] L hODH]E& 7ZDCHUGVP@E JHWHVIEDVIL@ OVIHTHH, @BWCP@,
HADCU@ V@AUCVW@ B@A@L@DN @ LZCHJ@M@J@_H V@ bLESTCDHES H ZCYU@PHD@LCU@ VFEIC&
.ICIG[ L VEWI[YDE 2 A@BC, DCVM@U@QEWWC[ WC VCSIE sefarad&oru, V@@Y_HUC WCJ
@Y `I@S CKEDE, ICP QE JCU@ PCP .07 ^=@UEE \ MEDEQHLXH] ]@U@P@VI L 7ZDCHUE
M@BCUH QCU@YN WC HZDCHUGVP@A@ CBL@PCIC&^7WK@DJCTHO M@BILEDBHU@ HZDCHUGVP@E
JHWHVIEDVIL@ OVIHTHH& 9D@ BEU@ ICPQE V@@Y_HU WEJETPHS EQEWEBEUGWHP
^er(%ieuel^, XLESTCDVPC[ L@VPDEVEWC[ ACZEIC ^(onntaus eitunu^,C ICPQE ^8DHYOW BE
1EWEL^& ;@ABC PUHEWIR QCU@LCUHVG, FI@ H] BEUC WE MD@BLHACOIV[, 7ZDC`UG 9EDDH
@YLHW[U ^MU@]H] WEJTEL ^H JEBUHIEUGW@VIG JEQBNWCD@BW@S BHMU@JCIHH&
^5KEDC V WEJETPHJH MEWVH[JH^ WCBEUCUC @AD@JWRS XNJ L 7ZDCHUE& - KELDCUE
2! A@BC JR NZWCUH, FI@ 7ZDC`UG 9EDDH WCP@WET, MDEBVICU MEDEB VNB@J& /A@ CBL@PCI
1DD
@IDHTCEI PCP@E-UHY@ NFCVIHE V EA@ VI@D@WR, W@ J@XEWWHP YRU MDHA@L@DEW P \2 A@BCJ
IODGJR&3CBH@LEBN_HS L 7ZDCHUE MDEBVICLHU `I@: ^2 LCV JEWICUHIEI PDRVR, H LR
ZCVUNQHLCEIE AWHIG ICJ ABE -R WC]@BHIEVG&^d"#}e
=@UEE DCWWHS VUNFCS - .EJEW 0@AHUELHF, P@I@DRS @Y@ACIHUV[ L !-], MDEBUCACU
ELDE[J, QEUCO_HJ LRE]CIG HZ ...3, @DACWHZ@LCIG MD@BCQN H] HJN_EVILC, C M@I@J
@IMDCLHIG HJ BEWGAH L 7ZDCHUG& 0R ICPQE LHBEUH VUNFCS 7AWCTC =NYHVC, MDEZHBEWIC
ELDESVP@S @Y_HWR iEDJCWHH, P@I@DRS MDHVL@HU VDEBVILC, M@UNFEWWRE @I WEJETP@A@
MDCLHIEUGVILC H HWLEVIHD@LCU L kD@V-TEWIDR, C ICPQE, FI@ 0HPPH ;@`W,
@DACWHZ@LCLXHS YUCA@IL@DHIEUGWRE ACUC-P@WTEDIR L 6@V-5WBQEUEVE BU[ CDJHH
7ZDCHU[, MD@HADCU BEWGAH L M@PED&
()
39" 19## ).' E f%)', %. 3'*, '&%-., 4 U %&*H %.&1
&*'-. I* & & & 'k& -* &!d& &4hk &**
4' & & ) %*& k &* ' 4* '*! 1" .I% I*
%& & L%- & i& , & %' -& -I! ) % I* &*,
.&%-.hk,4 I*& &h.' & 0&%! (Le S:i?, 1D .I% 19## )., '+ [PCie?
K%H&*)!
aLC BHDEPI@DC KDCWTNZVP@A@ ELDESVP@A@ IEUELHBEWH[ dPe, iHVUEW 5UUNW H
0HPC`UC iESWE, YRUH MDHA@L@DEWR L WCFCUE KELDCU[ 2! A@BC P BLNJ A@BCJ UHXEWH[
VL@Y@BR, H XEVIH JEV[TCJ UHXEWH[ VL@Y@BR ZC ZU@NM@IDEYUEWHE @Y_EVILEWWRJ
HJN_EVIL@J& :YC @YLHW[EJR] YRUH @VNQBEWR ZC V@ZBCWHE J@XEWWHFEVP@S V]EJR,
@VW@LCWW@S WC KHPIHLWR] V@AUCXEWH[] JEQBN PCWCU@J, WC P@I@D@J 5UUNW YRU
MDEZHBEWI, MD@HZL@BVILEWW@S P@JMCWHES ^yari|a gil|^, M@B DNP@L@BVIL@J A-QH
iESWE,EA@ UOY@LWHTR& g{, P@I@D@E B@UQW@ YRU@ YRIG UHPLHBHD@LCW@ L 2$ A@BN,
MD@B@UQHU@ LE_CWHE B@ @VEWH 2} A@BC& 9EDL@E @YLHWEWHE YRU@ HWHTHHD@LCW@
CBL@PCI@J, A-Q@S kUHZCYEI =EUHFC,@VW@LCWRJ CPTH@WED@J g{& :WC @VNBHUC
^JEI@BHFEVPHS ADCYEQ g{ ^H @YLHWHUC MCDN, L I@ICUGW@J P@WID@UE WCB PCWCU@J ^YEZ
N]@BC WCUHFW@VIH^ FEDEZ ^VHVIEJN IDENA@UGWHPC VFEI-KCPIND H P@JMEWVCTH L BL@SW@J
DCZJEDE^&
-@I E_E aHBGE 0EJNW BDNA@S J@XEWWHP LRV@P@A@ M@UEIC& kI@I INWHVVPHS ELDES
MDHYRU L =DOVVEUG HZ 9CDHQC L VEDEBHWE \##-],@W LPUCBRLCU BEWGAH VL@H]
^PUHEWI@L^ H ACDCWIHD@LCU HJ MD@TEWIR @I \2 B@ \*,$z& 0EJNW HWLEVIHD@LCU L DCBH@
^7NBCHPC^ H BCU BEWGAH WC YUCA@IL@DHIEUGW@VIG L ELDESVP@E V@@Y_EVIL@& . EA@
D@VI@J \,!* J H LEV@J \2 PHU@, @W, L L@ZDCVIE +* UEI,YRU FEU@LEP NLCQCEJRS L@ LVES
ELDESVP@S @Y_HWE L =DOVVEUE& :W HWLEVIHD@LCU L@ JW@AHE P@JMCWHH H LUCBEU
LHUUCJH L ;W@PPE H 9CDHQE& :W PNDHU VHACDR, HJEU VL[ZH L JHDE X@N-YHZWEVC, EZBHU
WC VL@EJ {auuar { ! L A@D@BE H WC Ranue Rover L BEDELWE, WE A@L@D[ NQE @ Rav + EA@
QEWR& 4@ L WCFCUE 2\ A@BC L@ZWHPUH V@JWEWH[& :W Y@UGXE WE M@UGZNEIV[, WCMDHJED,
PCDICJH MDEB@MUCIR BU[ VL@EA@ J@YHUGW@A@ IEUEK@WC, DEANU[DW@ JEW[EI W@JEDC& \!
JC[ 2\ A@BC IE, PI@ B@LED[U EJN L IEFEWHE JW@AH] UEI NZWCUH @ EA@ LWEZCMW@J
HVFEZW@LEWHH& 4NQW@ VJ@IDEIG L UHT@ KCPICJ: J@XEWWHP HVFEZ V $ JHUUH@WCJH
NPDCBEWWR] N BEV[IP@L HUH V@IEW FUEW@L @Y_HWR& 9@B FNQHJH HJEWCJH - 0EJNW
aCSBC, 0EJNW aQEDDH, aHBGE 6EVPOD, aHBGE .CWIED, H I&B& - aHBGE 0EJNW ZCMNIRLCU
VUEBR& /A@ WE VJ@AUH WCSIH, @W YRU MDHA@L@DEW ZC@FW@: " A@BC ZCPUOFEWH[&
4@ ICJ, ABE @W WC]@BHIV[, `I@ WE M@JEXCEI EJN VMCIG&-@ZLDC_C[VG WEJW@A@ WCZCB
L@ LDEJEWH, JR WC]@BHJ, WCMDHJED,VUNFCS V DCLLHW@J 0EWC]EJ 9@DNXEJ, HZ NUGIDC-
@DI@B@PVCUGW@A@ ELDESVP@A@ V@@Y_EVILC ^5ANBCI HZDCHUGVPC[ MCDIH[^& :W, WE
P@UEYU[VG, @YJCWNU WGO-S@DPVP@A@ ACWAVIEDC aQ@ZEK ^on^ .IC]EDC, P@I@DRS YRU
CDEVI@LCW ZC PDCQN V@ LZU@J@J MDH @I[AFCO_H] @YVI@[IEUGVILC], NYHSVIL@ WCVHUHE H
I&B&& L \#}$ A@BN& .IC]ED WE LEDWNUV[& - ]@BE VNBEYW@A@ DCZYHDCIEUGVILC MD@IHL
DCLLHW, P@I@DRS @PCZCUV[ J@XEWWHP@J, @W B@ VH] M@D NBHLU[EIV[: ^l WE J@AN
M@LEDHIG& 3CLLHW NPDCUH J@H BEWGAH 3CLLHW WCP@U@U JEW[ WC BEWGAH^ d"#*e
KR RTT-U
.`JO`U .QELHT,MD@ZLCWWRS ?UCII@-bCD@W D@BHUV[ \! [WLCD[ \#" L 6@BZH,
9@UGXC, @I >@ZEKC ?UCII@ H kVIED .QELHT& 4C]@B[VG L@ ?DCWTHH, @W MDHW[U
1D7
KCJHUHO ?UCII@-bCD@W, V P@I@D@S @W WCFCU VL@O PCDGEDN& :W HVM@UGZ@LCU DCZWRE
P@JYHWCTHH, H FEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL V@BEDQCWH[ M@B VIDCQES M@ @YLHWEWHO L
J@XEWWHFEVILE, @W DEXHU YEQCIG, VWCFCUC L =DCZHUHO, C ZCIEJ L aCA@JEO, ABE @W
LIEDV[ L B@LEDHE MDEZHBEWIN E_E L UHTEE ^;CDUC -EUHP@A@^ L 9CDHQE& .ICL UHFWRJ
P@WVNUGICWI@J MDEZHBEWIC, @W B@A@L@DHUV[ @ VVNBE L \ JHUUH@W@L B@UUCD@L @I
-VEJHDW@A@ YCWPC& 4@ BEWGAH, PCP I@UGP@ YRUH M@UNFEWR, YRUH M@BEUEWR JEQBN
AUCL@S A@VNBCDVILC H EA@ JHWHVIDCJH, ?UCII@ M@UNFHU M@UJHUUH@WC B@UUCD@L ^WC
DCV]@BR^& 4E VFHIC[ UEVWR] P@WTEVVHS L YUCA@BCDW@VIG VL@EA@ BDNAC MDEZHBEWIC
d"#!e&
9[IG UEI VMNVI[ @W LEDWNUV[ L 9CDHQ H VICU NFCVIL@LCIG L CKEDC] V
WEBLHQHJ@VIGO& :W YRU L I@ LDEJ[ FUEW@J ADNMMHD@LPH: 1CPC kWAEUG]CDBC,
YHZWEVJEWC HZ .IDCVYNDAC, P@I@DRS ICPQE ZCWEVEW L VMETHCUGWNO PCDI@IEPN L =OD@
M@ Y@DGYE V YCWBHIHZJ@J:VNIEWEDVIL@, M@B@ZDEWHE L NYHSVILC] M@ WCSJN, WC WEA@
WCU@QEW ZCMDEI WC MD@QHLCWHE L @MDEBEUEWW@S JEVIW@VIH&^aQEPH .IDCVYNDA^, YRU
EA@ DECUGWRJ MEDEA@L@D_HP@J M@ WEBLHQHJ@VIH LJEVIE V@ VL@HJ LRXHYCU@S, P@ABC
@WH LRWNQBCUH WEM@P@DWR] QHUGT@L M@PHBCIG ZBCWHE L @QHBCWHH VW@VC& ?UCII@
MD@HZL@BHU LMEFCIUEWHE HAW@DHDN[ kWAEUGACDBC: ^0@S BDNA 1CP, M@LI@D[U @W,
FEU@LEP, VCJRS @PUELEICWWRS L@ ?DCWTHH^&
()
39D 3I% 3&1 6V H%c I%k &1 %( - %' &%1H ))%&6
1993, ! 11"U11D!
397 E1 4 22 j%%UK% G& - I* % %)& 2%1
.%&1!
?UCII@-bCD@W MD@LEU BLCBTCIG BEL[IG VBEU@P V WEBLHQHJ@VIGO,@]LCIRLCO_H]
UHY@ ZEJEUGWRE NFCVIPH UHY@ ZBCWH[ B@UQWR YRIG @IDEJ@WIHD@LCWR HUH M@VID@EWR
M@VUE VW@VC& :W MD@BCU H] M@BVICLW@S P@JMCWHH V@ZBCWW@S EA@ V@@Y_WHPCJH& :W
ICPQE HZLUEPCU LRA@BN HZ V@NFCVIH[ M@UHIHP@L, P@I@DRE NVP@D[UH LRMHVPN
DCZDEXEWH[& -EUHPHS KHWCWVHVI ADNMMR ?UCII@ YRU 8HY@D qCSBN,ELDES HZ -EWADHH,
AEWHCUGWRS KHWCWVHVI H VEDRS PCDBHWCU ?UCII@-bCD@WC& :W YRU @DACWHZCI@D@J
VHVIEJR PDEBHIR H V@ZBCU KHPIHLWNO P@JMCWHO L P@I@DNO L@LUEFEWR LVE: L@BHIEUG,
VEPDEICDG, HUH JCUGFHP WC M@YEANXPC]& ;CP I@UGP@ PDEBHIR M@UNFEWWR H ZEJU[ HUH
VID@HIEUGVIL@ @MUCFEWR, @VICUGWRE VDEBVILC ICHWVILEWW@ HVFEZCOI M@ MNIH P
1EWELE, L @VW@LW@J L FEJ@BCWC] LVIDEFCO_H] L I@I QE BEWG L PCVVC] YCWP@L
PDEBHI@D@L&
.`JO`U ?UCII@-bCD@W MDHPCDJDWHU "2+ KDCWP@L& 4@ `I@A@ YRU@
WEB@VICI@FW@: @W HZ@YDEU JW@A@ KHPIHLWR] VM@V@Y@L H P@WIDCPI@L BU[ MDHLUEFEWWH[
KHWCWVHD@LCWH[& 7VM@UGZN[ M@BVICLWRE UHTC, PDEBHIR NBCU[UH H M@JE_CUH
WEM@VDEBVILEWW@ L BDNAHE KHWCWV@LRE HWVIHINIR& /A@ WEMDH[IW@VIH WCFCUHVG V
WCU@A@LR] DCVVUEB@LCWHS, P@I@DC[ ZCVICLHUC EA@ NE]CIG L VIDCWN,V P@I@D@S WE YRU@
B@A@L@DC @Y `PVIDCBHTHH V ?DCWTHES HUH L BESVILHIEUGW@VIH, V UOY@S BDNA@S
VIDCW@S JHDC: 7ZDCHUY& :W M@MD@VHU ADCQBCWVIL@ WC HJ[ ?UCII@-bCD@W, H M@UNFHU
EA@ YEZ MD@YUEJ,M@UNFHL @IDHTCIEUGWRS @ILEI WC L@MD@V @ L@ZJ@QWR] BESVILH[] L
MD@XU@J ^MD@IHL ELDESVP@A@ WCD@BC H A@VNBCDVILC 7ZDCHUG^ ;@ABC L \#*$
J@XEWWHFEVIL@, WCP@WET, @YWCDNQHUH L@ ?DCWTHH, $$ KDCWP@L HVMCDHUHVG&
5DEVI@LCWWRS L 7ICUHH, ABE @W LVIDEFCUV[ V@ VL@HJ CBL@PCI@J ;UCDVKEUGB@J, @W
FNBEVWRJ @YDCZ@J YEQCU B@ I@A@ PCP ?DCWTH[ YNBEI MD@VHIG EA@ `PVIDCBHTHH d"##e&
- \#*+ A@BN ?UCII@-bCD@W WC]@BHIV[ L .CLG@WE L XHPCDW@J MDHA@D@BE 8EUG-
5LHLC, L D@VP@XW@J HJEWHH WC " PLCBDCIWR] JEID@L& 2 WEA@ YUHZP@E ZWCP@JVIL@ V
=ETCUEUEJ 0HZDC]H, @BHW HZ UHBED@L ^.DEBWEA@ 7ZDCHU[^& 9CIDH@I, @W
V@ZBCUP@JMCWHO M@ `PVM@DIN @DNQH[ H KHWCWVHDNEI @M@UFEWTEL,P@I@DRE WEVNI
@ILEIVILEWW@VIG ZC ZC_HIN VHWCA@A L@ ?DCWTHH, H P@JCWBN NYHST BU[ NYHSVILC
PCWTUEDC 5LVIDHH ;NDIC -CUGB]CSJC& :W ICPQE KHWCWVHD@LCU TEWID V@@Y_EVILC BU[
@YEZB@UEWWR] BEIES& /A@ _EBD@VIG VBEUCUC EA@ UOYHJTEJ HZDCHUGVP@A@ LRVXEA@
@Y_EVILC&
;@ABC EA@ BEU@ LVMR]WNU@ L@ ?DCWTHH @VEWGO \#*$ A@BC, @W MDEBU@QHU M@E]CIG
INBC WC VNB& 4@ @W Lsytn NVU@LHE: 9CDHQ LRBCEI MCUEVIHWTC 5YN aCNBC 7ZDCHUO& 5YN
1D9
aCNB YRU UHBED@J MCUEVIHWVPH] P@JJCWB@V @ILEIVILEWWR] ZC VJEDIG @BHWWCBTCIH
HZDCHUGVPH] VM@DIVJEW@L WC :UHJMHCBE L 0OW]EWE L \#*2 A@BN&
()
f* &. & 6M?Pz:uill:C6 % 1979 ). .%')'h 4 21 '*H 4H cH
JUn% _ n%!
- 7ZDCHUE, P@JHIEI WEJEBUEWW@ LRVINMHU MD@IHL LRBCFH ?UCII@-bCD@WC, H YRU@
V@YDCW@ BEV[IPH IRV[F M@BMHVES& ?UCII@ YRU IEMEDG WCTH@WCUGWRJ AED@EJ& aU[ I@A@,
FI@YR HZYEQCIG L@ZJ@QW@S `PVIDCBHTHH, @W M@UNFHU JCWBCI BEMNICIC HZDCHUGVP@A@
MCDUCJEWIC, L D[BC] ^6HPNBC^ 0EWC]EJC =EAHWC, P@I@DRS L I@ LDEJ[ KHWCWVHD@LCUV[
BDNAHJ Y@UGXHJ ^9CIDH@I@J^, BCLWHS BDNA@J =EAHWC,ELDESVPHJ JHUUHCDBED@J HZ
1EWELR 4HVHJ@J iC@W@J d+e& ?UCII@ YRU HZYDCW L JCE \#** H IDHNJKCUGW@ LvE]CU
L ;WEVVEI& - HWIEDLGO RL KDCWTNZVPHS QNDWCUHVI VMD@VHU:
- 7ICP,VP@UGP@ LR M@UNFHUH JCWBCI@Lo
- aLC, @ILEFCEI A@DB@ ?UCII@&
- 4N, LR WHP@ABC WE M@UNFHIE IDHBTCIG FEIRDE
4CJEP WC IDHBTCIG BLC JEQBNWCD@BWR] @DBEDC WC CDEVI LRBCWWR] KDCWTNZVPHJ
MDCLHIEUGVIL@J M@VUE CKEDR d+\e&
9DHLUEFEWW@JN P @ILEIVILEWW@VIH ZC P@DDNMTHO WC LRY@DC] H DCZUHFWRE
J@XEWWHFEVILC, ?UCII@ MDHXU@VG @IPCZCIGV[ @I VL@EA@ JEVIC L \#!+&
:VNQBEWWRS H ZCPUOFEWWRS L IODGJN L 7ZDCHUE, @BWCP@, @W WCXEU B@VICI@FW@
ACDCWIHS LEDWNIG VEYE VL@Y@BN H WHP@ABC WE YRU LRBCW&
- \## A@BN YRU @YWCDNQEW KCPI J@XEWWHFEVILC .`JO`U ?UCII@-bCD@WC WC 2
JHUUH@W@L KDCWP@L L J[VW@S MD@JRXUEWW@S Z@WE -HXH, .@Y@LHBE& - @PI[YDE \#!#
A@BC P@JMCWH[ L IDNBW@J M@U@QEWHH YRUC MD@BCWC BLNJ Y@ACIRJ M@PNMCIEU[J&:WH
ACDCWIHD@LCUH M@BBEDQCWHE \#} DCY@FH] JEVI, H JW@A@E BDNA@E-@M[IG QE, M@LRXEWHE
ZCDCY@IW@S MUCIR& q@Z[SVILEWWRS VNB BCU ZCIEJ VL@E NILEDQBEWHE& =EDWCDB
iUHPVYEDA MDEBVICLHUV[ PCP VRW Y@UGX@A@ YEUGAHSVP@A@ MD@HZL@BHIEU[ IEPVIHU[&
.HJ@W 5YDCJ@LHF, YRU Y@ACIRJ CJEDHPCWVPHJ KHWCWVHVI@J M[IGBEV[IH UEI& :W
M@VEUHUV[ L VCJ@J PDCVHL@J @IEUE L -HXH, ABE @W WEJEBUEWW@ NVICW@LHU BLE
IEUEK@WWRE UHWHH& ;@ABC I@I NE]CU, .@Y@LHBE WE ZWCUC ADCWHT& bEVIG JHUUH@W@L
KCUGXHLR] KDCWP@L WCMDCLUEWWR] MCDHQVPNO KHDJN, " $ KDCWP@L WC
YCWP@LVPHS VFEI L aOVVEUGB@DK WC HJ[ @Y_EVILC ZC @MUCIN IEU[I HZ 9@UGXH, BEWGAH
WHP@ABC WE MDHXUH, \ + KDCWP@L ZCMHVCWWR] WC VFEI L /AHMEIVPHS YCWP BU[
@YEVMEFEWH[ B@VICLPH + I@WW J[VC UHLCWVP@S P@JMCWHH H I&B&& .MNVI[ IDH
JEV[TC,J@XEWWHPH YEQCUH, @VICLHL THKDN \2$ KDCWP@L& =@UEE I@A@ @WH
M@ZCY@IHUHVG MEDEB @IvEZB@J MDEBVICLHIG IDH FEPC
()
$ V m, %! $ % 12D!
_ F%- 60&%1 &6 197;, ! 13;U13"!
WC $ KDCWP@L M@ VFEIN .@Y@LHBE BU[ @MUCIR P@JCWBHD@L@FWR] DCV]@B@L, `I@
LWE V@JWEWH[& iUHPVYEDA YRU CDEVI@LCW # KELDCU[ \## A@BC M@B M@B VL@HJ
WCVI@[_HJ HJEWEJ .CJH 9DHWT& 5YDCJ@LHF YRU V]LCFEW FEDEZ WEVP@UGP@ BWES L
5LVIDHH,L@ BL@DTE L -EWE& .UEB@LCIEUH LR[LHUH $$} ZL@WP@L V EA@ IEUEK@WC L
7ZDCHUG V@LEDXEWWR] HZ @IEU[ L -HXH, L @VW@LW@J P ?UCII@-bCD@WN& - CMDEUE \##"
A@BC VNB ;OVVE L 5UGE MDHA@L@DHU BL@H] JNQFHW P M[IH A@BCJ IODGJR& ?UCII@-
bCD@W, `I@ MDEBM@FHICEI WE CKHXHD@LCIG d+2e&
- CMDEUE 2" A@BC, ^'srael Mauaine ^@MNYUHP@LCU HWIEDLGO V .CJH ?UCII@-
bCD@W@J& - 8EUG-5LHLE, L VL@ES DEZHBEWTHH,PCP JR NZWCUH, VIEWR YRUH ^M@PDRIR
JCVIEDCJH 0CDP@J bCACU@J L 0@BHUG[WH&^?UCII@-bCD@W ZC[LHU, FI@ @W
YEVP@JMD@JHVVWRS HZDCHUGVPHS MCIDH@I& 9D@ HNBEEL, P@I@DRE NPDCUH @DNQHE H
MD@BCUH MCUEVIHWTCJ, @W VPCZCU: ^kIH UOBH, @WH B@UQWR YRIG MDHA@L@DEWR P
BUHIEUGWRJ VD@PCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[& 4CJ WE WNQWR `IH ELDEH& kI@ NA@U@LWHPH,
MDEBCIEUH, H] WNQW@ NBCUHIG&^
- \#! A@BN ID@HJ INWHVTCJ, ?DCWVNC 5YHIY@UO H BL@HJ EA@ VRW@LG[J a`LHBN H
0CDBE]CO NBCU@VG FNIG Y@UGXE FEJ FEDEZ JEV[T, WCQHIGV[ M@FIH WC FEIRDE JHUUH@WC
KDCWP@L,FEDEZ JW@A@FHVUEWWRE ZCPCZR M@VICL_HPCJ J[VC ;DEZ@,:DUECWC H 3EWWC BU[
17;
H] J[VW@S UCLPH V@ZBCWW@S L BLCBTCI@J @PDNAE 9CDHQC& - P@WTE P@WT@L, MD@BCL J[V@,
@WH MEDEE]CUH L 7ZDCHUG WE ZCMUCIHL M@VICL_HPCJ&
-@I E_E @BHW VUNFCS ^yara|ouille^ dWCAU@E J@XEWWHFEVIL@e: - \##" A@BN a`LHB
bEDYHI 3NCW 2!-UEIWHS LUCBEUET VNMEDJCDPEI@L ^4CUHFW@VIG MU@IWHPCJ^ d@PWC,
UEVIWHTR, MCWEUH&&&e, DEXHUH DCBHPCUGW@ DEXHIG VL@H KHWCWV@LRE IDNBW@VIH& -@
AUCLE ^avidson (^ V NVICLWRJ PCMHICU@J L 2$ KDCWP@L, a`LHB bEDYHI WE
VIEVW[[VG MDHUEIEU WC LEDI@UEIE L 9CDHQ, FI@YR NUCBHIG BEU@& kI@ YRU FEU@LEP,
P@I@D@JN J@QW@ B@LED[IG& 8CP FI@ @W ZWCU, FI@ EA@ P@JMCWH[ YNBEI UHPLHBHD@LCWC -
VNBEYW@E VUNXCWHE YRU@ WCZWCFEW@ WC 2+ CMDEU[ \##" A@BC - @W DEXHU ZCPCZCIG
P@JMUEPINO_HE @I WCXH] M@VICL_HP@L& 9@UNMDHTEMR LRVID@HUHVG L ^4CUHFW@VIG
MU@IWHPCJ^& 8@LCDRdP@JMUEPINO_HE-VI@U[DWC[ KNDWHINDCe YNBNI MD@BCWR M@ @FEWG
WHZPHJ TEWCJ ZC @MUCIN WCUHFWRJH BEWEQWRJH VDEBVILCJH& 9@VICL_HPH
P@JUEPINO_H] WHP@ABC WE M@UNCI VL@H BEWGAH& rC WEVP@UGP@ BWES, a`LHB bEDYHI
VBEUCU Y@UEE BLN]V@I ZCPCZ@L WC BDELEVHWN& 4EY@UGXC[ P@JMCWH[,
VMETHCUHZHDNO_C[V[ WC MDEB@VICLUEWHH P@MUEPINO_H] BU[ VHAWCUHZCTHH, NLHBEL
MDH MD@LEDPE VFEI WC 2 KDCWP@L, @IMDCLHUC ZCPCZ @YDCIW@ V M@JEIP@S
^WEB@VICI@FW@ VDEBVIL^& a`LHB bEDYHI NE]CU V QEW@S H VEVID@S L 7ZDCHUG& 8CJ @W
B@VICLHU VEYE W@LNO JEYEUG L P@WIESWEDE FEDEZ 0CD@PP@&
171
FR U
3@YEDI ^0CPVLEUU^ YRU VRW@J VRWC ELDEEL-]CVHB@L HZ .U@LCPHH, P@I@DRS WCZRLCU
VEY[ 0CPVLEUU, W@ FGE WCVI@[_EE HJ[ YRU@ 5LDCCJ q@]& :W M@UNFHU YDHICWVP@E
ADCQBCWVIL@ L \#+$ A@BN& :KHTED VL[ZH ;DCVW@S 5DJHH L =EDUHWE, @W YRU
@ILEIVILEWEW ZC MD@LEBEWHE B@MD@VC WEVP@UGPH] WCTH@WCU-V@THCUHVI@L& - 5WAUHH
LM@VUEBVILHH @W VBEUCU V@VI@[WHE WC MDEVVE H HZBCIEUGVP@J BEUE, NMDCLU[U JW@AHJH
ACZEICJH H VICU JHUUHCDBED@J& :W ICPQE V@LEDXHU JW@QEVIL@ J@XEWWHFEVIL, L I@J
FHVUE `PLHLCUEWIW@E + " KDCWP@L NPDCBEWWR] HZ MEWVH@WWR] K@WB@L MDH
DNP@L@BVILE @BW@S HZ EA@ P@JMCWHS M@ HWLEVIHTH[J& =@UGXC[ FCVIG EA@ BEWEA YRUC
LU@QEWC L 7ZDCHUG& - \##2 A@BN @W NJED MDH WELR[VWEWWR] @YVI@[IEUGVILC]&
i@L@DHUH, FI@ @W NMCU V@ VL@ES []IR N ;CWCDVPH] @VID@L@L, ABE EA@ IEU@ H YRU@
WCSBEW@ L J@DE&
/A@ VJEDIG, @BWCP@, YRUC M@B@ZDHIEUGW@S& 6@HP 6E 3HY@, `PVMEDI 0EQBNWCD@BW@S
PDHJHW@U@AHH, YRU NBHLUEW, FI@ @YVUEB@LCWHE []IR WHP@ABC WE MDEBMDHWHJCU@VG& 9@
EA@ JWEWHO, VJEDIG 3@YEDIC 0CPVLEUUC HJEUC PDHJHWCUGW@E MD@HV]@QBEWHE& 9EDEB
MCBEWHEJ HUH VYDCVRLCWHEJ EA@ L L@BN YHZWEVJEW YRU QEVI@P@ HZYHI& aEU@ L I@J, FI@
3@YEDI 0CPVLEUU @VICLHU M@VUE VEY[ A@DN B@UA@L: WE JEWEE "+ JUDB& KDCWP@L,
Y@UGXC[ FCVIG WEL@VM@UWHJR] d+"e&
:FEDEBW@S VPCWBCU L -EUHP@YDHICWHH, LR[LHU UHT@ UEBH bHDUH 9@DIED& :WC
YRUC B@FEDGO YHZWEVJEWC aQEPC ;@`WC, LUCBEUETC VEIH VNMEDJCDPEI@L,P@I@DRS L I@
LDEJ[ YRU J`D@J -EVIJHWVIEDC& :WC NPDCUC $ B@UUCD@L H ZCI@MHUC VL@HJH
_EBDRJH M@QEDIL@LCWH[JH 2WHLEDVHIEI 8EUG-5LHLC d9@VID@EW WC DNHWC]
MCUEVIHWVP@S BEDELWH bES] 0NWHVe&
-RVXHS VNBC MDHZWCU EE LHW@LW@S H @Y[ZCU LRMUCIHIG XIDCK L DCZJEDE 2*
JHUUH@W@L KNWI@L& 4@, ICP PCP LVE BEWGAH NQE YRUH @IMDCLUEWR L 7ZDCHUG, XIDCK
YRU WHP@ABC WE YRU @MUCFEW&d++e
()
G G 3I I* - *1 %&%*& %)41 %1 6W#6!
t% n%, 6F%') i t%6 K 5 .&, 2;;, ! 1D1!
/QEWEBEUGWHP ^Le Point^ 2 HOU[ 2} @MNYUHP@LCU VICIGO MD@ 0CSPUC 6ELH,
BDNAC MDEJGED-JHWHVIDC 8@WH =U`DC, V P@I@DRJ I@I LVIDEIHUV[ L \##+ A@BN WC @YEBE,
NVID@EWW@J BHMU@JCICJH 7ZDCHU[& 6ELH WCFCU MDHLUEPCIG VDEBVILC @I LUCBEUGTEL
PDNMWESXH] V@VI@[WHS @I HJEWH UESY@DHVIVP@S MCDIHH, B@ IE] M@D MCDIH[
KHWCWVHDNOIV[ AUCLWRJ @YDCZ@J MD@KV@OZCJH& kIC DCY@IC MDHWEVUC EJN IHINU U@DBC
M@VUE M@YEBR 8@WH =U`DC L \##* A@BN& 6EI@J 2} A@BC 6ELH YRU @YLHWEW L M@UNFEWHH
JHUUH@W@L KNWI@L ZCSJ@J @I Y@ACIR] MD@JRXUEWWHP@L L @YJEW WC M@FEIWRE ZLCWH[ H
JEVIC L 9CUCIE U@DB@L& 5WAUHFCWE MD@ZLCUH EA@ ^i@VM@BHW yas%oint^ dCLI@JCI M@
DCVMD@VIDCWEWHO WCUHFW@VIHe&
- .@EBHWEWWR] bICIC], VUNFCH J@XEWWHFEVILC YRUH, @FELHBW@,@YRFWRJ BEU@J& -
KELDCUE 2} A@BC, WCMDHJED, VEJG FUEW@L CJEDHPCWVPH] @PPNMCTH@WWR] VHU L 7DCPE
YRUH CDEVI@LCWR ZC M@UNFEWHE @YJCWWRJ MNIEJ Y@UEE BEV[IH JHUUH@W@L B@UUCD@L HZ
VDEBVIL WC DEP@WVIDNPTHO& 7] UHBED, 3@YEDI bIESW,$-UEIWHS CJEDHPCWVPHS @KHTED,
DCY@ICLXHS L MDCLHIEUGVILE -DEJEWW@S P@CUHTH@WW@S CBJHWHVIDCTHH L 7DCPE,
NMDCLU[U YOBQEI@J L !2 B@UUCD@L BU[ V@ZBCWH[ M@UHTESVP@S CPCBEJHH H
MD@EPI@L DEP@WVIDNPTHH L DEAH@WE P OAN @I =CABCBC& bIESW YRU @YLHWEW L PDCQE WE
JEWEE BLN] JHUUH@W@L B@UUCD@L N HDCPVP@A@ MDCLHIEUGVILC, H V@IEW IRV[F B@UUCD@L
LDEJEWW@S CBJHWHVIDCTHH, @ FEJ V@@Y_CEIV[ L ^)ew-ork i|es^ @I 2 KELDCU[ 2}
A@BC& bIESW MEDELEU Y@UGXNO FCVIG `IH] BEWEA WC M@PNMPN @DNQH[, L FCVIWNO
P@JMCWHO M@ YEZ@MCVW@VIH, P@I@DNO @W V@ZBCU, FI@YR ZC_HIHIG HWIEDEVR
CJEDHPCWVP@A@ @KHTEDC ZCMCVC VICLXEA@ CKEDHVI@J L =CABCBE, ?HUHMMC =UNJC& -
@YJEW WC `I@ I@I MEDELEU BEWGAH WC YCWP@LVPHE VFEIC QEWR bIESWC& 3@YEDI bIESW H
EA@ QEWC QHUH D@VP@XW@ WC BEWGAH CJEDHPCWVPH] WCU@A@MUCIEUG_HP@L, M@PNMCUH
WEBLHQHJ@VIG H D@VP@XWRE CLI@J@YHUH& bIESW YRU ICPQE L@ZWCADCQBEW ZC VL@H
NVUNAH V CLHCYHUEICJH, H WCVUCQBCUV[ LHUU@S, MDHWCBUEQC_ES =UNJN L =CABCBE& -
\##} A@BN 3@YEDI bICSW NQE YRU MDHA@L@DEW P L@VGJH JEV[TCJ IODGJR L
.@EBHWEWWR] bICIC] ZC @YJCW L KHWCWV@L@J NFDEQBEWHH&
172
- [WLCDE 2} A@BC DCZDCZHUV[ VPCWBCU V 5YDCJ@LRJ, P@I@DRS M@ID[V JHD
CJEDHPCWVP@S M@UHIHPH& aQEP 5YDCJ@L, J@QW@ MD@FHICIG L EQEWEBEUGWHPE Le Point
@I \2 [WLCD[,^[DPHS U@YYHVI^ +} UEI, YUHZPHS P VDEBE 3EVMNYUHPCWTEL& :W MDHZWCU
VEY[ LHW@LWRJ L J@XEWWHFEVILE, J@XEWWHFEVILE V WCU@ACJH H LZ[I@FWHFEVILE& :W
M@BPNMHU MCDUCJEWICDHEL L @YJEW BU[ VL@H] PUHEWI@L& i@L@DHUH @I \2 B@ }
^M@BJCZCWWR]^, @BHW HZ VCJR] AD@JPH] VPCWBCU@L L HVI@DHH ;@WADEVVC&^
5YDCJ@L H EA@ PUHEWIR DCZBCUH P \### A@BN VNJJN t + + , H WC
HZYHDCIEUGWNO PCJMCWH[ Y@UEE 2$ JHUUH@W@L d+$e&
4EVP@UGPHJH A@BCJH DCWEE, OVIHTH[ .b5 V@@Y_HUC @Y @FEWG PDNMW@J
J@XEWWHPE, DCLLHWE b@UCJE -CSVE&b@UCJ -CSV, ELDES-]CVHB D@BHUV[ L \#$+ A@BN,
MDHLEU P YCWPD@IVILN AHACWIVPNO CJEDHPCWVPNO P@JMCWHO M@ VIDC]@LCWHO QHZWH:
^)ational Heritaue Life 'nsuranne yo|%any^& - @PI[YDE \###, -CSV YRU LRZLCW BU[ BCFH
M@PCZCWHS& /A@ CBL@PCI M@ZQE VPCZCU MDEVVE MD@ DCZAUCA@UGVIL@LCWH[ -CSVC ^PDHFCU
WC^ VL@H] V@NFCVIWHP@L L VL@S J@YHUGWRS IEUEK@W L K@SE aL@DTC 9DCL@VNBH[ H L ZCUE
VNBC, LEBEI VEY[ VI@UG @BH@ZW@ L VNBE, FI@ CBL@PCI LVM@JHWCEI: ^0WE M@VI@[WW@
MDH]@BHIV[ WCM@JHWCIG VNBN, FI@ EA@ PUHEWIC VNB[I WE ZC LRV@P@JEDHE H ADNY@VIG, C
ZC J@XEWWHFEVIL@&^
-@MDEPH V@LEICJ LVE] ODHVI@L, -CSVN YRU@ MDEB@VICLUEW@ MDCL@ @VICLCIGV[ WC
VL@Y@BE ZC VJEXW@S ZCU@A: M[IGV@I IRV[F B@UUCD@L, @BWC IRV[FWC[ @AD@JW@S B@YRFH L
+$ JHUUH@W@L& -CSV HVFEZ, PCP H @QHBCU@VG, WCVJE]C[VG WCB ZC@FWRJ MDHA@L@D@J @I
\$ KELDCU[ 2: M@QHZWEW@E ZCPUOFEWHE MUOV !+$ UEI UHXEWH[ VL@Y@BR& - 7ZDCHUE
N WEA@ YRU@ JW@A@ LDEJEWH BU[ WCVUCQBEWHS @I MDHYRUH V 2$ CJEDHPCWTEL, L
@VW@LW@J M@QHUR] UOBES, P@I@DRE HWLEVIHD@LCUH L P@JMCWHO MEWVH@WW@A@
VIDC]@LCWH[&
5JEDHPCWTR, LED@[IW@, UNFXE M@JW[I VUNFCS 0CDIHWC ?DCWPEU[, P@I@DRS
LRJ@ACU Y@UEE 2 JHUUH@W@L B@UUCD@L N VIDC]@LR] P@JMCWHH Y@UEE FEJ L M[IH
XICIC],VYEQCLXHS HZ .b5 L \### A@BN, HUH L VUNFCS ^sEIRDE] V 4@L@S MU@_CBH
^FEIRDE MDCL@VUCLWR] ELDE[ V 4@L@S 9U@_CBH, L MDHA@D@BE 4GO->@DPC, @VW@LCUH
EXHLR dELDESVPHS NWHLEDVHIEIe, P@I@DRS VN_EVIL@LCU I@UGP@ WC YNJCAE,V@YDCUH
Y@UEE t + JUW PDEBHIC N A@VNBCDVILC& rC WEVP@UGP@ FCV@L B@ N]@BC HZ =EU@A@ B@JC,
=HUU ;UHWI@W ZCJEWHU MDHA@L@DR FEIRDE] J@XEWWHP@L, qCHJC =EDAEDC, bIEDW
;CUGJEWC, a`LHBC i@UGBXIESWC H 7CP@LC kUGYCNJC& .NB MD@VI@ MDHPCZCU LEDWNIG t +
JUW&&& `I@ @FELHBW@, [LU[EIV[ B@VICI@FWRJ @VW@LCWHEJ, FI@YR MDEBM@UACIG ^PI@-I@
LZ[U WC UCMN^&
()
L% KI%& 41 & 6LH '.6, ! 22D!
8CPQE VUEBNEI WE ZCYRLCIG MD@ J@DCUG ELDESVP@A@ WCD@BC& - HZDCHUGVP@S ACZEIE
Haaret 2+ JCDIC \##$ A@BC, ZWCUH WEJW@A@ Y@UGXE MD@ NFEWHE DCLLHWC 5LWEDC:
^MDEVINMUEWHE MD@IHL ELDE[ LVEABC ]NQE FEJ I@ QE MDEVINMUEWHE, V@LEDXEWW@E
MD@IHL WEELDE[-FI@ V@AUCVNEIV[ V NFEWHEJ 8@DR&^ . BDNA@S VI@D@WR, WNQW@ ZWCIG, FI@
ELDES, P@I@DRS PDCBEI N WEELDE[, WE LHW@LCI d+}e&^ - VL[ZH V `IHJ @VICEIV[ I@UGP@
BNJCIG @ BDNAH] WCTH[] PCP L@DC] H NYHSTC] WEVN_H] @ILEIVILEWW@VIG ZC WEVFCVIG[
ELDESVP@A@ WCD@BC&
TTB U3 BR
-@ LDEJEWC 8DEIGES DEVMNYUHPH, VPCWBCUR KHWCWVHVI@L, M@UHIHP@L M@BW[UH
WCD@BWRS AWEL& - \!#2 A@BN kBNCDB aDOJ@W, CLI@D ^/LDESVP@S ?DCWTHH^ H BHDEPI@D
^.L@Y@BR VU@LC^, @YLHW[U LCQWR] M@UHIHP@L L HVM@UGZ@LCWHH VL@EA@ LUH[WH[WH[ H
VL@H] A@U@V@L BU[ M@UNFEWH[ @YJCWWRJ MNIEJ ^;@JMCWHES 9CWCJVP@A@ PCWCUC^ MDCLC
WC `JHVVHO @YUHACTHS WC VNJJN * KDCWP@L Z@U@I@J, FI@ YRU@ DEZNUGICI@J
YUCA@MDH[IW@A@ @IZRLCdP@DDNMTH@WED@Le L \!!! A@BN& - \!#2 A@BN ^.L@Y@BC VU@LC^
kBNCDBC aDOJ@WC, @VNBHUC P@DDNMTHO MCDUCJEWIC, H DCZDCZHUV[ 9CWCJVPHS VPCWBCU&
=CD@W H YCWPHD ELDES 1CP BE 3CSWC] YRU P `I@JN MDHFCVIEW& :W YRU DCVM@D[BHIEUEJ
K@WB@L ^;@JMCWHH .N`TPHS PCWCU^ M@BJCZRLCU QNDWCUHVI@L, BEMNICI@L H JHWHVID@L&
9DH MD@LEDPE OVIHTHES NVICW@LUEW@, FI@ YCD@W DCZBCU B@ FEIRDE] JHUUH@W@L
KDCWP@L Z@U@I@J& =@UGXHWVIL@ PDNMWR] ACZEI 3EVMNYUHPH YRUH MD@MUCFEWR& ;@ABC @W
173
NZWCU, FI@ YNBEI MD@B@UQEWHE, YCD@W 3CSWC] M@P@WFHU V V@Y@S, W@ VJEDIG KHWCWVHVIC
WE M@U@QHUC P@WET `I@JN L@MD@VN&
9D@JEQNI@FWNO @ILEIVILEWW@VIG ZC P@WICPIR V M@UHIHPCJH, P@I@DRE ;@JMCWH[
VIDEJHIV[ ZCM@UNFHIG VICUH BLC BDNAH] ELDE[: kJHUG 5DI@W H ;@DWEUHNV iEDT& 5CD@W
DCVVPCZRLCEI 5DI@W, YRU @V@YEWW@ ZCADNQEW L 9CUE-=NDY@W daL@DET =NDY@W@Le& 9@
@YWCDNQEWHO J@XEWWHFEVILC, @W YEQCU L 5WAUHO, LZ[L VL@S VMHV@P \+ ^M@UNFCIEUES
FEP@L^& /A@ EBHW@LEDET, ;@DWEUHNV iEDT LRXEU WC W@LRS ND@LEWG& 3@BHUV[ @W L
ELDESVP@S VEJGE L =EZCWV@WE H M@ MD@HV]@QBEWHO HZ =CLCDHH, YRU PCLCUED @DBEWC
9@FEIW@A@ UEAH@WC, ZWCP@JRS MDEZHBEWI@L iDELH H .CBH ;CDW@, BDNA ?DESVHWE H
;UEJCWV@, @W YRU VM@WV@D@J ACZEIR& ;@ABC BEU@ LVMR]WNU@, @W I@QE YEQCU L 5WAUHO&
5DI@W YRU CDEVI@LCW L 6@WB@WE L \!#* A@BN H `PVIDCBHD@LCW& :W MDEBVICU MEDEB
VNBG[JH, W@ YRU @MDCLBCW& ;@DWEUHNV iEDT, @W YRU MDHA@L@DEW ZC@FW@, ICP PCP EA@ WE
`PVIDCBHD@LCUH HZ 5WAUHH&
-@I I@, FI@ ELDES HVI@DHP 6E@W 9@U[P@L MHXEI MD@ `I@I VUNFCS: ^- TEWIDE
VPCWBCUC, WC]@BHUV[ NMD[JRS VICDHP V JCWH[ LEUHFH[, ^AED@S .N`TC^ dCKEDC V
CPTH[JH .N`TP@A@ PCWCUCe ?EDBHWCWB BE 6EVVEMV, EJN M@J@ACU EA@ VRW, C ZCIEJ YRUH
V@ZBCWR WEVP@UGP@ P@WTEWIDHFEVPH] P@DDNJMHD@LCWWR] PDNA@L HZ BEV[IP@L
MCDUCJEWICDHEL H V@IEW MD@BCQWR] QNDWCUHVI@L H BEV[IPH IRV[F, EVUH WE Y@UGXE
JEUPH] LPUCBFHP@L @YCWPD@IHUHVG& :BWCP@ AUCLWRE P@DDNMTH@WEDR YRUH ELDEH
d6ELH-;DEJGE, 1CP BE 3CSWC], ;@DWEUHNV iEDT, 5DI@We, ICP H ]@FEIV[ VPCZCIG, FI@ H WC
`I@I DCZ, MD@MCACWBC CWIHVEJHI@L BEU@ WEYUCA@BCDW@E^& 4@ WE J@A 9@U[P@L @VICLHIG
`IH KCPIR H DCVVPCZCU FHICIEUO @IW@VHIEUGWNO LCQW@VIG LUH[WH[ ELDEEL L@ ?DCWTHH
L I@ LDEJ[, WE M@WHJC[, FI@ I@UGP@ NPDEMU[EI HBEO LEUHP@S ELDESVP@S
LDEB@W@VW@VIH: ^:Y_EE FHVU@ ELDEEL WE MDELRXCEI L@VGJHBEV[IH IRV[F d,2 z
WCVEUEWH[ ?DCWTHHe, Y@UEE M@U@LHWR HZ WH] L 9CDHQEd+*e^
- JCE JEV[TE \#2$ A&, L ACZEIC] @MNYUHP@LCWC W@L@VIG, FI@ kSKEUELC YCXW[,
M@VID@EWWC[ BU[ LRVICLPH \!!# A@BC, WNQBCEIV[ L VEDGEZW@S DEP@WVIDNPTHH, LMU@IG
B@ EE BEJ@WICQC& 9DH @Yv[LUEWHH `I@S W@L@VIH, ^ADCK^ 6OVIHA, ELDES FE]@VU@LCTP@A@
MD@HV]@QBEWH[, WEBCLW@ MDHYRLXHS L@ ?DCWTHO, VDCZN QE MDHVINMHU P DCY@IE&
:W VBEUCU B@PNJEWIR 0HWHVIEDVILC M@FI H IEUEADCKC @ILEIVILEWW@VIG ZC YCXWO,
C ZCIEJ WCFCU HVPCIG PDNMWRE P@JMCWHH M@ MEDEMUCLPE FEDWR] JEICUU@L&-JEVIE V@
VL@HJ MCDIWED@J a`W@J ;@UUHWZ@J d^a%%er aCW^e, LVIDEIHLXHJV[ L 4GO->@DPE, @W
MEDEE]CU L D@VP@XWRS :IEUG BE ;DHS@W WC 9U@_CBH .@AUCVH[ H LRZLCU
MDEBVICLHIEUES M[IH @VW@LWR] P@JMCWHS BU[ ^P@WKHBEWTHCUGW@S LVIDEFH^,
M@ZCY@IHLXHVG @IJEIHIG VL@HJ V@YEVEBWHPCJ, FI@ I@UGP@ 9DEZHBEWI
3EVMNYUHPH,0HWHVID, ZCJEVIHIEUG JHWHVIDC dVCJ 6OVIHA e H EA@ WCFCUGWHP XICYC
YRUH @VLEB@JUEWR @ MD@TEVVE, H FI@ WH L P@EJ VUNFCE HWK@DJCTH[ WE B@UQWC YRIG
@YWCD@B@LCWC&
()
G L&, 6t% 6 II, S:i9C b?eP^, 1971, ! 29"!
^rCJEVIHIEUG JHWHVIDC^ @Yv[LHU HJ W@L@VIG L VCJ@J I@DQEVILEWW@J LHBE:
^i@VM@BC, MDCLHIEUGVIL@ 9DHW[U@ DEXEWHE VWEVIH kSKEUELN YCXWO 7 LR ZBEVG,
FI@YR MDEBU@QHIG TEWN ^4EVP@UGP@ BWES M@ZQE, ^rCJEVIHIEUG JHWHVIDC^ M@[LHUV[ L
B@JE A-WC 9NCVV@WC,FI@YR VPCZCIG EJN, FI@ I@I YRU LRYDCW& :W B@UQEW YRU FEDEZ BLC
BW[ L @IEUE yrillon LRBCIG FEP V M@U@LHW@S @MUCIR& 6OVIHA HJEU WCAU@VIG M@MD@VHIG
LZ[IPN ^4HFI@ WE J@QEI YRIG Y@UEE W@DJCUGWRJ^ PHLWNU A@S, P@I@DRS BCU J@XEWWHPN
VN_EVILEWWRE FCELRE PD@JE FEPC& aLC J@XEWWHPC @YWCUHFHUH FEPH WEJEBUEWW@ H
VEUH WC M@EZB L 5LVIDHO, ABE @WH @VICLCUHVG WEP@I@D@E LDEJ[ MEDEB @IvEZB@J L 4GO-
>@DP&
0CDIC qCWCN D@BHUCVG L VEJGE ELDESVPH] I@DA@LTEL kUGZCVC& 9@VUE 9EDL@S
JHD@L@S L@SWR, @WC @IPDRUC MCDKOJEDWNO KCYDHPN, C L \#2$ A@BN, @WC LVINMHUC L
JHD KHWCWV@L& :WC MNYUHP@LCUC ACZEIN ^iCZEI ?DCWP^, P@I@DC[ M@UNFHUC DEMNICTHO
WCVI@UGP@ HZLEVIW@A@ YHDQEL@A@ V@LEIFHPC, FI@ WEP@I@DRE TEWR NVICWCLUHLCUHVG L
V@@ILEIVILHH V DEP@JEWBCTH[JH WC M@PNMPN HUH MD@BCQN&
9@UGZN[VG DEMNICTHES ACZEIR, 0CDIC qCWCN YNBEI MDEBUCACIG LVEJ HWLEVI@DCJ
LPUCBRLCIG VL@H BEWGAH M@B MD@TEWIR, P@I@DRE E_E WHPI@ WE LHBEU& - BEPCYDE \#2!
A@BC @WC YRUC CDEVI@LCWC M@ @YLHWEWHO L J@XEWWHFEVILE H ZU@NM@IDEYUEWHE
B@LEDHEJ, W@ LVP@DE YRUC LRMN_EWC L \#" A@BN& rCIEJ @WC @VW@LCWC W@LRS QNDWCU
17
^.HUR^& 0CDIC qCWCN YRUC VW@LC CDEVI@LCWC L CMDEUE \#"2 A@BC H M@P@WFHUC V V@Y@S L
IODEJW@S PCJEDE ?DEWC,\+ HOU[ \#"$, M@VUE I@A@, PCP YRUC MDHA@L@DEWC P IDEJ
A@BCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[&
=NDANWBVPHS D@JCWHVI iEWDH -HWVEW@I BESVILHIEUGW@ LRDCZHU WEB@L@UGVIL@
WEP@I@DR] JCUR] KDCWTNZVPH] HWLEVI@D@L L VL@ES ZCJEFCIEUGW@S PWHAE HZ
L@VM@JHWCWHS BEIVILC ^Billeaude^ d\#*!e&-@I I@, FI@ @W MHVCU I@ABC: ^aEU@ qCWCN-
.ICLHVPH M@JW[I LVE J@H V@LDEJEWWHPH, ZCP@WFHU@VG @AD@JWRJ VPCWBCU@J, VL[ZCWWRJ
V NA@U@LWRJ BEU@J E_E WE LR[VWEWRJ& 4E @FEWG ]@D@X@ M@W[IW@, FI@ MD@HZ@XU@ L I@
LDEJ[ L WCXEJ DEAH@WE, `IH P@JYHWCTHH PCZCUHVG @FEWG AD[ZWRJH H V@LEDXEWW@
VJEXWRJH, W@ [ ZWCU, FI@ MCDC BESVILHIEUGW@ @YJCWNUC YDCLR] UOBES, PCP KEDJEDR
H DEJEVUEWWHPH L WCXH] M@VEUPC], W@ H BDNAH] J@XEWWHP@L, P@I@DRE `I@ ZCVUNQHUH,
H BCQE KHWCWVHVI@L& kI@ YRU@ @BW@ HZ VCJR] ADCWBHZWR] J@XEWWHFEVIL LVE]
LDEJEW&:IET 8DEJYU@ WCP@WET @IPD@LEWW@ DCVVPCZCU @ VL@ES WE@VI@D@QW@VIH H
VBEUCU `I@ L MRUN AWELC& l ICPQE YRU ICJ, `I@ YRU@ L CLANVIE& l LHBEU LVE
`PZEJMU[DR ACZEIR ^.HUR^, P@I@DRE YRUH EA@ =HYUHES, H @W VQEA H] L FCWE BU[
LRJCFHLCWH[ ID[MG[ L VCBN&
- kI@ LVEABC YNBEI A@LW@J -L@MHU @W HJE[ L LHBN JHUUHCDBR WCMDCVW@
M@QEDIL@LCWWRE Y@ACJ :UHJMC, MRUC[ [D@VIGO HZ-ZC I@A@,FI@ UHXHUV[ BL@H] UNFXH]
M@UES P@ABC PNMHU KCUGXHLRE CPTHH,P@I@DRE @W YD@VCU L MRU[O_HS P@VIED&
-EFED@J [ LZ[U VU@LCDG, V@VICLUEWWRS J@HJ V@@IEFEVILEWWHP@J 9GED@J
6CDNVV@J, H [ WE ZWCO, M@FEJN HVPCU VU@L@ ^.HUR^- WCZLCWHE QNDWCUC 0CDIR qCWCN, H
[ MD@FHICU `I@: ^.HUR dgornese @I UCIHWVP@A@ forfines - Y@UGXHE W@QWHTR, P@I@DRE
HVM@UGZNOI BU[ VIDHQPH @LET&^ .IDHQPH @LET
0WE YRU@ ICP VJEXW@, FI@ [ MD@FHICU `I@ VICDHP 8DEJYU@, P@I@DRS WCBEL VL@H
@FPH I@QE ZCVJE[UV[, W@ VJE] WE BCLCU EJN BRXCIG& .HUR qC-]C 7 JR `I@
@LTR&q@D@X@ [ WE ZCWHJCOVG VIDHQP@S
:W LVICU H VURXCUV[ EA@ LEVEURS VJE], @W B@YDCUV[ B@ M@ADEYC, A@L@D[
- kI@ YRUC J@[ VIDHQEWC[ =UEZ, VIDHQEWC[, D@A@W@VPC& qC-]C-]C
:W LEDWNUV[ V BLNJ[ YNIRUPCJH H @IPDRU V PDHP@J:
- 0@U@BTR, V@ZBCUH JHUUHCDBR Y@A@L WCMDCVW@ q@D@X@ VBEUCW@ -R NZWCEIE ACUU@L
aLC PUHEWIR MDHXUH M@M@UWHIG VL@H ZCMCVR, @W LRIC_HU FEIRDE Y@UGXH] VICPCWC&
4CM@UWHUH VICPCWR, DCVMHUH YNIRUPN:
- 4CMHI@P, V@ZBCWWRS Y@ACJH 4E NMNVIHIE ICPNO PDCVHLNO L@ZJ@QW@VIG M@HZBELCIGV[
WCB PDEVIG[WCJH 0EW[ I@UGP@ FI@ M@YHUH L PD@LG
7 @PCZCU@VG, FI@ H PUHEWIR YRUH I@QE @YJCWNIR `KH@M@J& 8@ABC VICDHP
DCZDCZHUV[:
- aC UCBW@, DEY[IC, JR V@YHDCEJV[ DCZYNBHIG `KH@M@L 9@SBEJIE V@ JW@S kI@ ZCSJEI
FEILEDIG FCVC
aL@E BDNAH] VPCZCUH EJN IH]@:
- 4@ @W LCV WE QBEI, 8DEJYU@ :W BCLW@ M@PHWNU VIDCWN :W NQE MD@BCU VL@S B@J L
[WLCDE,P@ABC UOBH E_E WHFEA@ WE ZWCUH
3CVMHUH LI@DNO YNIRUPN, H IDEIGO, ZCPNVHUH A@U@LP@S VRDC& l LRMHU UH]@ M@U-
UHIDC `I@A@ LHWC \## A@BC, PCP A@L@DHU BL@OD@BWRS YDCI 9EIH, I@ YRU @BHW HZ
UNFXH] A@B@L BU[ LHW@BEUH[& .ICDHP WE LZ[U V JEW[ WHFEA@&
- -RMES M@Y@UGXE ]@D@XEA@ LHWC, JCURX 8CPHJ @YDCZ@J, IR VJ@QEX LVEABC
M@JWHIG, FI@ ZC IDOP VRADCUC V WCJH 0CDIC qCWCN, M@PC IR QHLEXG, WE YNBEXG
B@LED[IG UOB[J V PDCVHLRJH LHWGEIPCJH,P@I@DRE PCPCOI L A@DX@FEP&&&
5KEDC, JR J@QEJ LHBEIG, NVHUHU@ EA@ VCDPCVIHFEVP@E FNLVIL@ OJ@DC, W@ ICPQE
NVHUHU@ CWIHVEJHIHZJ, P@I@DRS YRU ]CDCPIEDEW BU[ WCXEA@ DEAH@WC, VUEBNEI MD@ `I@
VPCZCIG d+!e&^
.DEBH VCJR] PDNMWR] KHWCWV@LR] VPCWBCU@L I@A@ LDEJEWH,VUEBNEI ICPQE
NM@J[WNIG VUNFCS V 2VIDHP d\#"e, P@ABC J@XEWWHFEVPC[ P@JMCWH[ VI@HUC
KDCWTNZVP@S `P@W@JHPE P@U@VVCUGWRE BLC JHUUHCDBC KDCWP@L 9NCWPCDE& 5UGYEDI
2VIDHP YRU @FEWG `WEDAHFWRJ YCWPHD@J, P@I@DRS YRU ZCHWIEDEV@LCW L I[QEU@J
KHWCWV@L@J M@U@QEWHH P@JMCWHH, @W MEDEBCLCU HJ PDNMWRE VNJJR L @YJEW WC CPTHH&
:W NVICWCLUHLCU P@WID@UG WCB `IHJH P@JMCWH[JH H VICLHU L NMDCLUEWHE VL@H]
MDEBCWWR] UOBES& :W MD@B@UQCU NLEUHFHLCIG PCMHICU MNIEJ LRMNVPC CPTHS H
17#
V@ZBCWH[ Y@UEE HUH JEWEE MDHZDCFWR] P@JMCWHS, H KHWCWVHD@LCU @BWH P@JMCWHH ZC
VFEI BDNAH]& -VE `I@ MD@B@UQCU@VG B@ YCWPD@IVLC YCWPC& =CWP M@BCU ZC[LUEWHE @
YCWPD@IVILE H BDNAHE YCWPH-VCIEUUHIR M@VINMHUH ICP QE @BHW ZC BDNAHJ dMDHWTHM
B@JHW@e& 5UGYEDI 2VIDHP HJEU P@DDNMTH@WWRE VL[ZH V JHWHVID@J OVIHTHH 3CNUEJ
9EDDE, P@I@DRS MDEM[IVILNEI @IMDCLUEWHO MDCL@VNBH[& 3CVPDRIHE VL[ZH JEQBN
2VIDHP@J H 3CNUEJ 9EDDE MDHLEU@ P MCBEWHO MDCLHIEUGVILC 8CDBGE + BEPCYD[ \#"
A@BC& $ [WLCD[ \#"2 2VIDHP YRU MDHA@L@DEW P \! JEV[TCJ IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[ H
" KDCWPCJ L LHBE XIDCK@L ZC WCDNXEWH[ @MEDCTHS M@ TEWWRJ YNJCACJ @YNLWR]
KCYDHP& :W @VICLHU BRDN L \,$ JUDB& KDCWP@L& 8DHBTCIG UEI VMNVI[ 2VIDHP V M@FEI@J
YRU @IMDCLUEW WC MEWVHO, V WCADCBCJH ZC NFCVIHE L aLHQEWHH .@MD@IHLUEWH[&
()
K% 6billeOPu`e6, F 19D7, <:li: 1972, ! 319U321! _ f%* g' +%
%-% J%+ _% & 2 6j%c6 (197;)! m&'h % )% 3 n1.% &
i% %* & .* '.! j% & . '4 -%& 4H 2&*H
Hi1!
0@XEWWHP V AD@ZW@S ]CDHZJ@S, .EDQ 5UEPVCWBD .ICLHVPHS, MD@ZLCWWRS ^0EVGE
5UEPVCWBD^ MD@LEDWNU JW@QEVIL@ CKED, P@I@DRE WHP@ABC WE YRUH DCVPDRIR& .EDQ
5UEPVCWBD .ICLHVPHS D@BHUV[ L \!!} A@BN L .U@Y@BPE, 2PDCHWC& :W MDHYRU L@
?DCWTHO L L@ZDCVIE BLEWCBTCIH UEI, V@ VL@HJ @IT@J, ZNYWRJ LDCF@J, VICU
WCINDCUHZ@LCWWRJ KDCWTNZ@J L \#\ A@BN& 0@U@B@S .CXC HVM@DIHUV[ B@L@UGW@
YRVID@, WCFHWC[ V MEDL@A@ V@@Y_EWH[ @ EA@ J@XEWWHFEVILE L \## A@BN& - WCFCUE
BLCBTCIR] A@B@L, @W M@BMHVRLCU WE@YEVMEFEWWRE FEPH H BEUCU `I@ FCVI@& /A@ FCVI@
MDEVUEB@LCUH, W@ PCQBRS DCZ, @W HVFEZCU MDH NB@YW@J VUNFCE& 0@XEWWHP YRU
@FELHBW@ NJWEE M@UHTHH& 4CFCU@VG JHVIEDH[ .ICLHVP@A@&
22 HOU[ \#2}, .ICLHVPHS YRU CDEVI@LCW L MEDLRS DCZ& ;@JHVVCDN 9CX@ NBCU@VG
@PDNQHIG EA@ WC LHUUE 0CDUH-UE-3NC, @IPNBC J@XEWWHP, P@I@DRS YRU MDEBNMDEQBEW,
MRICUV[ VYEQCIG&8EJ WE JEWEE 2! BEPCYD[ \#2* A@BC, @W L@VM@UGZ@LCLXHVG
JEBHTHWVPHJ ZCPUOFEWHEJ M@ V@VI@[WHO ZB@D@LG[ YRU LRMN_EW M@B ZCU@A& 9@VUE
@VL@Y@QBEWH[ HZ IODGJR, .ICLHVPHS VJEWHU P@QN, H IEMEDG WCZRLCU VEY[ .EDQ
5UEPVCWBD& :W @VW@LCU P@JMCWHO ^lex^: OLEUHDWRE HZBEUH[ H VI@U@L@E VEDEYD@&
7ZNJDNBR, @VICLUEWWRE L ZCU@A, M@ZL@UHUH EJN M@UNFHIG L ^yredit Munini%al rleans^
V@D@P JHUUH@W@L KDCWP@L& 7ZNJDNBR YRUH M@BBEUP@S, W@ ^0EVGE 5UEPVCWBD^ M@UNFHU
VEDIHKHPCI M@BUHWW@VIH& :W V@ZBCU BDNAHE P@JMCWHH, L CBJHWHVIDCIHLW@J V@LEIE
P@I@DR] LR @YWCDNQHIE KHWCWV@L@A@ HWVMEPI@DC, AEWEDCUC, M@VUC, YRLXEA@
WCFCUGWHPC M@UHTHH&
i-W 5UEPVCWBD, LVEABC WC]@BHUV[ M@B M@B@ZDEWHEJ,W@ WE YRU @VNQBEW H WCFCU
LEWBEIIN M@ LVEJN 9CDHQN& :W QEWHUV[ WC VNMEDJ@BEUH HZ yanel, 5DUEII .HJ@WC H
QHU V WES L@ BL@DTE& :W PNMCUV[ L JHUUH@WC], MDHWHJCU JHWHVID@L ZC VL@HJ VI@U@J,
@DACWHZ@LCU NFCVIHE L LRY@DC] BU[ @BW@A@ HZ VL@H] CBL@PCI@L L 9CDHQE& .ICLHVPHS
HJEU JW@A@ BDNZES L M@UHIHPE, VDEBVILC] JCVV@L@S HWK@DJCTHH H KHWCWVC] H LEU
P@D@UELVPNO QHZWG JEQBN 9CDHQEJ, a@LHUUEJ H bCJ@WH&
8EJ WE JEWEE, @W YRU @Y[ZCW LRMUCIHIG BEWGAH U@JYCDBN :DUECWC B@ WCFCUC
VPCWBCUC& 8@ABC EJN L A@U@LN MDHXUC HBE[ @IPDRIG VL@E V@YVILEWW@E NFDEQBEWHE& 8CP
L \#"\ A@BN @W @VW@LCU ^=CS@WWE ;DEBHI^, BHDEPI@D P@I@D@A@, 8HVGED YRU @BWHJ HZ
EA@ BDNZES& 4@ WE @KHTHCUGW@& :W ICPQE M@UNFCU MDHYRUG MDH V@NFCVIHH
DCBHPCUGW@A@ DEVMNYUHPCWVP@A@ J`DC&
0NWHTHMCUGWRE VDEBVILC YRU@ DCZDEXEW@ ZCWHJCIG, M@UNFC[ @YUHACTHH M@B
MD@TEWIR L @Y_EVILEWWR] JEVIC] HUH L KHWCWV@LR] @DACWC] V @MDEBEUEWWRJH
@ADCWHFEWH[JH, NVICW@LUEWWRJH ZCP@W@J& ;@ABC ZCEJ_HP B@UQEW YRU M@BCIG
ZC[LUEWHE WC M@UNFEWHE PDEBHIC, yredit Munini%al WE WC]@BHU B@VICI@FW@ VDEBVIL,
FI@YR MDEB@VICLHIG IDEYNOJNO VNJJN, W@ HJEU ZCP@WW@E MDCL@ LRMNVPCIG @YUHACTHH,
WCZRLCEJRE ^aEM@ZHIWRE VEDIHKHPCIR^& kIH @YUHACTHH, HZLUEPCEJRE HZ @IDRLW@S
PWHQPH, V@VI@[I HZ IDE] FCVIES& ;@DEX@P, P@I@DRS @VICEIV[ L DNPC] AUCLW@A@ PCVVHDC
L PCFEVILE B@PCZCIEUGVILC, WEMDHPDEMUEWWRS P@DEX@P dLRBCLCEJRS ZCEJ_HPNe-
B@UA@LRE @Y[ZCIEUGVILC, LRMN_EWWRE K@WB@J yredit Munini%al H ICU@W, P@I@DRS
@VICLCUV[ L DNPC] P@WID@UEDC yredit Munini%al&8CPQE PCP L :DUECWE L =CS@WE,
.ICLHVPHS MDH M@J@_H BLN] BHDEPI@D@L yredit Munini%al @DACWHZ@LCU LRMNVP
KCUGXHLR] @YUHACTHS& ;@WID@UED, M@ B@LEDEWW@VIH, V@AUCVHUV[ M@BMHVCIG ZCDCWEE
MNVIRE YUCWPH @YUHACTHS AUCLW@A@ PCVVHDC& 4C P@DEXPE H WC ICU@WE, AUCLWRS PCVVHD
VICLHU M@BMHVG WC \ KDCWP@L, P@I@DRE LW@VHUHVG L YN]ACUIEDVPHS NFEI& 4@ WC
17"
WEMDHPDEMUEWW@J P@DEXPE dLRBCLCEJ@J ZCEJ_HPNe, LW@VHUCVG Y@UEE PDNMWC[ VNJJC,
L ZCLHVHJ@VIH @I L@ZJ@QW@VIES PDEBHI@DC, P@I@DRS WHFEA@ WE M@B@ZDELCEI&
.ICLHVPHS, P@I@DRS LEU VFEIC yredit Munini%al, P@WID@UHD@LCU VNJJR L M@UW@J @YvEJE,
H LDNFCU yredit Munini%al I@UGP@ IN VNJJN, P@I@DC[ YRUC LWEVEWC WC P@DEXPE H ICU@WE&
- IEFEWHE M@FIH IDE] UEI, CKEDC @IUHFW@ DCY@ICUC,B@ BEPCYD[ \#"" A@BC, P@ABC
YCWCUGWC[ MD@LEDPC P@WID@UEDC LR[LHUC J@XEWWHFEVIL@& 2+ BEPCYD[ 8HVGED YRU
ZCBEDQCW, H 2!, VNBG[ LRBCU @DBED WC CDEVI .ICLHVP@A@&
. WCFCU@J CKEDR, P@I@DC[ M@ID[VUC DEVMNYUHPCWVPHS DEQHJ, ! NA@U@LWR] BEU
YRU@ ZCLEBEW@ M@ BCWW@JN KCPIN& - `I@ LDEJ[, WCTH@WCUHVIHFEVPC[ MDEVVC WENVICWW@
@YUHFCUC P@DDNMTHO MCDUCJEWIVP@S VHVIEJR& iCZEIR M@PCZCUH, FI@ aCUHJED-JHWHVID
IDNBC, P@I@DRS M@BMHVCU THDPNU[DW@E MHVGJ@,DEP@JEWB@LCL YCWPCJ PNMHIG `IH
TEWWRE YNJCAH f@YUHACTHH =CS@WC - YRU BDNA@J .ICLHVP@A@& ?DCWTH[ V HZNJUEWHEJ
@YWCDNQHUC DCZJEDR J@XEWWHFEVILC:KCUGXHLRE @YUHACTHH WC 2$ KDCWP@L
YRUH LLEBEWR L @YDC_EWHE&
aDNAHE V@@Y_WHPH LJEXCUHVG, FI@YR ZCDCY@ICIG VEYE @FPH L@ LDEJ[ VNBEYW@A@
MD@TEVVC& :YLHWEWHE L@ AUCLE V 9DEVCDB@J& 5 9DEVCDB YRU YDCI@J MDEJGED-JHWHVIDC,
;CJHU[ b@ICWC& ;D@JE I@A@, .ICLHVPHS B@YHUV[ P@WID@U[ WCB DEVMNYUHPCWVP@S
MDEVV@S, M@BPNMCU QNDWCUHVI@L H DEBCPI@D@L ACZEI&
.ICLHVPHS YEQCU H VMD[ICUV[ L CDEWB@LCWW@J XCUE dZCJ@Pe bCJ@WH M@B
LRJRXUEWWRJ HJEWEJ& ;@ABC M@UHTH[ NVICW@LHUC EA@ JEVI@WC]@QBEWHE H @PDNQHUC
B@J, @WH NVURXCUH LRVIDEU LWNIDH: J@XEWWHP YRU NYHI LRVIDEU@J L A@U@LN H UEQCU N
M@BW@QH[ EE PD@LCIH& 9@WCB@YHU@VG BLC FCVC, FI@YR B@VICLHIG EA@ L YUHQCSXNO
Y@UGWHTN, ABE @W NJED LEFED@J& kI@ YRUC @KHTHCUGWC[ LEDVH[, W@ ^ntion grannaise^
d?DCWTNZVP@E BESVILHEe bCDU[ 0@DC @YLHW[EI ;CJHU[ b@ICWC dMDEJGED JHWHVIDe L
@DACWHZCTHHH NYHSVILC, V TEUGO MDHPDRIG VL@EA@ YDCIC-MD@PND@DC 9DEVCDC& b@ICW,
PI@ LRVINMCU MD@IHL MD@LEDPH P@JHVVHH, @DACWHZ@LCWW@S MCDUCJEWI@J, YRU VIEDI L
M@D@X@P& # [WLCD[ FEDEZ BEWG M@VUE ^VCJ@NYHSVILC^ .ICLHVP@A@, IRV[FH
MD@IEVINO_H] BLHWNUHVG M@ YNUGLCDN .EW-1EDJEW, PDHFCUH ^a@U@S L@D@L^ -
M@VUEBNO_HE BWH, ;CJEU@IR-VI@D@WWHPH J@WCD]HH H MCIDH@IHFEVPC[ UHAC
@PPNMHD@LCUH NUHTR& 3EXEIPH, @PDNQCO_HE BEDELG[, YRUH LRDLCWR, VPCJESPH H
YDNVFCIPC - LVE BU[ V@ZBCWH[ YCDDHPCB& =RU@ JW@A@ DCWEWR], V@IWH CDEVI@L& 2*,
b@ICW M@BCU L @IVICLPN H YRU ZCJEWEW aCUCBGE& 2ID@J } KELDCU[ \#"+ A@BC ntion
grannaise H MCIDH@IHFEVPC[ UHAC BCUH NPCZCWHE L@ZLDCIHIGV[ P 5VVCJYUEE, ABE
^ZCYCDDHPCBHD@LCUHVG L@DR^, W@ MDH `I@J ICPQE MDHVNIVIL@LCUH P@JJNWHVIR& ; \}
FCVCJ JCWHKEVICTH[ WCFCUCVG MEDEB 9@W-BE-UC ;@WP@DB dJ@VI N MU@_CBH .@AUCVH[e&
rCADCQBEWH[ MDEM[IVIL@LCUH B@VINMN P 9CUE-=NDY@W& - \! FCV@L VICU@ IEJW@& 4HFEA@
WE YRU@ LHBW@, UCJMR MEDEB L]@B@J YRUH DCZYHIR& 8@UMC @VJEUEUC, W@ YRUC
@VICW@LUEWC P@WW@S ALCDBHES& 6@XCBES ZCW@VHU@ WC XCDHPC], V@IWH PHU@ADCJJ@L
P@I@DR] DCZYD@VCUH BEJ@WVIDCWIR& - *:" LEFEDC, DCZBCUV[ LRVIDEU, H @]DCWC ZCIEJ
@IPDRUC @A@WG M@ I@UME& kI@ YRUC Y@SW[: \$ NYHIR] VDEBH BEJ@WVIDCWI@L, H }$$
DCWEWR]& .HUR M@D[BPC @MUCPHLCUH @BW@A@ NYHI@A@ H \}} DCWEWR], W@ DEVMNYUHPC
YRUC VMCVEWC& 0@QW@ YRU@ WCFCIG M@BA@I@LPN P L@SWE MD@IHL iEDJCWHH&
7CP@L 6ESYC 8CUJ@W, KHU@V@K @Y_HWR, B@VICI@FW@ ]@D@X@ LRDCZHU NLEUHFEWHE
LUH[WH[ ELDEEL L IEFEWHE \# LEPC, M@ MDHYRIHH H] HZ hEWIDCUGW@S /LD@MR H 3@VVHH:
^.@THCUGWC[ J@YHUGW@VIG ELDEEL MDELRXCEI J@YHUGW@VIG LVE] BDNAH] ADNMM, MHVCU
@W& :IET, L@ZJ@QW@, YRU M@W@JCDG L VHWCA@AE L PCP@S-I@ @IBCUEWW@S BEDELWE, H EA@
VRW NMDCLU[EI HJMEDHES PCMHICUHVIHFEVPH] P@JMCWHS& /VUH WHFEA@ WEI - ELDES
MEDEVEU[EIV[ HZ VL@ES BEDELWH HUH JEVIEFPC, LVE] MDHLUEPCEI L A@D@B& -VE MHVCIEUH-
CWIHVEJHIR M@BFEDPHLCOI @MCVW@VIG V MDHI@P@J ELDEEL L PDNMWRE A@D@BC H L
VI@UHTR& /LDEH MDHYRLCOI L JCVV@L@J M@D[BPE L `IH CAU@JEDCTHH, P@I@DRE [LU[OIV[
FNLVILIEUGWRJH I@FPCJH UOY@S VIDCWR - VLEDPCOI @VUEMHIEUGW@ [DPHJ VLEI@J
MNYUHFW@VIH H MDHI[AHLCOI LZAU[BR LVEA@ JHDC&^
- \!* A@BN PCZCU@VG, FI@ ELDESVPHE KHWCWVHVIR LZ[UH L VL@H DNPH VNBGYR
ELD@MESVPH] WCD@B@L: ^/LD@MC WE J@QEI HAW@DHD@LCIG YCWPHDC-ELDE[ =U[S]D@BEDC
MDEBVICLHIEU[ iEDJCWHH WC MEDEA@L@DC] @ P@JMEWVCTHH N_EDYC, MDHFHWEWW@A@
L@SW@S, C 3@IXHUGB MDEBVICLU[EI ?DCWTHO& kJCWVHMCTH[ LRMNVIHUC LNUPCWHFEVPHE
VHUR, P@I@DRE YEZBESVIL@LCUH WC MD@I[QEWHH LEP@L&^
7CP@L 6ESYC 8CUJ@W B@YCLHU: ^-UH[WHE ELDEEL L MDEVVE ZCJEFEW@
@Y_EVILEWW@VIGO, C WE I@UGP@ CWIHVEJHICJH&&& 7JEWC ELDEEL, NFCVILNO_H] L
17D
MNYUHFWR] VPCWBCU@L, P@I@DRE M@ID[VUH WEP@I@DRE VIDCWR, PCP VUNFCS CKEDR V
9CWCJVPHJ PCWCU@Jd9CWCJCe,@DACWHZ@LCWWRS i@UGBKHW@J dbEDJCW 5BCJVe H
iDOWLCUGB@J,MDHLUEPCEI @V@Y@E LWHJCWHE, M@VP@UGPN @WH ZLNFCI WE ICP DEZP@ BU[
N]C, PCP aOM@W, .JHI HUH bJHBI H rCMCB B@ VH] M@D VFHICEIV[ ELDEEL WCVUEBWHPCJH
7NBR 7VPCDH@IC& -@ ?DCWTHH, P@ABC L@ LDEJ[ VPCWBCUC 9CWCJC VICUH LVEJ HZLEVIWR
ICPHE HJEWC, PCP YCD@W BE 3CSWC] dD@BHUV[ L@ ?DCWPKNDIEe, B@PI@D ;@DWEUHNV iEDT
dCJEDHPCWVPHS ADCQBCWHWe H 5DI@W dHZ HICUG[WVPH] ELDEELe, PDHPH ^.JEDIG ELDE[J^
VJEXCUHVG V IEJH, PI@ MDHBEDQHLCUV[ JWEWH[, FI@ IDEYNEIV[ VHUGWRS H FHVIRS
FEU@LEP BU[ @FHVIPH MCDUCJEWIC H @]@IR WC P@DDNJMHD@LCWWR] BEMNICI@L M@B@YW@
I@JN PCP 7HVNV MDEVUEB@LCU I@DA@LTEL L ]DCJE d+#e&^
2 CMDEU[ \!#2 kBNCDB aDOJ@W LRMNVIHU VL@O ACZEIN ^.L@Y@BW@E VU@L@^& :W
MHVCU L MEDL@J W@JEDE: ^l @FEWG ]@D@X@ M@WHJCO H Y@UGXHWVIL@ DCY@FH] M@UW@VIGO
V@AUCVWR V@ JW@S, FI@ VN_EVILNOI JHUUH@WEDR& 4@ @VW@LW@S L@MD@V, FI@ MDHVNIVILHE
ICPH] UOBES, PCP ;CJ@B@, ;@`WR, kWLEDR, =CJYEDAEDH, kKDNVVH, iESWE, 0CUUEIR,
=H]@KKV]CSJR V V@VI@[WH[JH L 2, ", } JHUUH@W@L, M@UNFEWWR] L DEZNUGICIE
VMEPNU[THS, P@I@DRE HVM@UGZNOI `IH JHUUH@WR WE WC M@UGZN BDNAHJ UOB[J, C
M@VI@[WW@ H YEVP@WEFW@ ADCY[I VIDCWR M@VDEBVIL@J YHDQEL@S I@DA@LUH&^7 aDOJ@W
ILEDB@ VPCZCU: ^ UHPLHBCTH[ ELDESVPH] JHUUHCDB@L J@QEI YRIG B@VICI@FW@ MD@VI@S H
L UOY@J VUNFCE Y@UEE MDCLHUGW@S, FEJ P@WKHVPCTHH,P@I@D@E MD@HZ@XU@ VI@ UEI
WCZCB, M@B@YW@E UHXEWHO MDCLC WC DCVM@D[QEWHE HJN_EVIL@J N 5WAUHPCWVP@S
hEDPLH HUH WCVUEBVILC `JHADCWI@L d+\e&^
- \#"\ A@BN 1@DQ =EDWCW@V L ^-EUHP@J VIDC]E VCJ@B@L@UGWR]^ HZ@YDCQCEI
VHINCTHO L P@WTE BEL[IWCBTCI@A@ LEPC ^ELDESVP@E ZCL@ELCWHE,^ I@, FI@ aDOJ@W
VBEUCU ^@FELHBWRJ BU[ LVE]^& =EDWCW@V MHVCU: ^4EY@UGX@E P@UHFEVIL@ HW@VIDCWTEL,
LRV@FCSXES CPIHLW@VIH,VI@UEIH[ WC]@BHLXHEV[ L VI@D@WE @I QHZWH WCTHH,LBDNA
WCYD@VHUHVG WC @Y_EVIL@ V DCZYHIRJH PCBDCJH,@YEBWEWW@E L@SW@S, WE@QHBCWW@
ZC]LCIHUH BEWEQWRE HVI@FWHPH, LWEZCMW@ @DACWHZ@LCUH ZC]LCI, IEDMEUHL@, J@UFC, V
MDEPDCVWRJ FNLVIL@J V@LDEJEWW@A@ FEU@LEPC,V@ VL@HJH MDEBDCVVNBPCJH, VL@HJH
WEB@VICIPCJH, VL@HJH @AD@JWRJH H AUNMRJH WCBEQBCJH&rCLUCBEL Z@U@I@J, @WH
ACDCWIHDNOI BEJ@PDCIHFEVP@E DCLEWVIL@, @WH J@ANI YRIG L I@ QE LDEJ[ ]@Z[ELCJH
JWEWHS, I@ EVIG J@DCUH& .DEBH UHYEDCUGW@S YNDQNCZHH &&& @WH YEDNI XEKVIL@ WCB
IEJH N P@I@DR] EVIG ICPHE QE ZU@YWRE M@D@PH, P@I@DRE P@ABC-I@ FEA@-I@ UHXHUHVG,
VICUH YEZNJWRE, WCAURE, QEVI@PHE PCP IHDCWR& . VEDEBHWR BEL[IWCBTCI@A@ LEPC,
DNP@L@B[_HE JEVIC L CBJHWHVIDCTHH, YCWPC], VNBEYWR] @DACWC], WC QEUEZWR]
B@D@AC] H XC]IC] WCP@WET M@MCUH L DNPH PDNMW@S YNDQNCZHH, IE]WHFEVPC[
HWIEUUHAEWTH[ @YRFW@ @MHVRLCUC `IH] HW@D@BTEL-ELDEEL DCZA@LCDHLCO_H] QEVICJH,
PCP @YEZG[W &&&, NMCLXH] V BDNA@S MUCWEIR, V H] FEDWRJH L@U@VCJH, J@D_HWCJH
LDEZCWWRJH IDEL@ACJH IRV[FEUEIHS d+\\e&^=EDWCW@V ICPQE @VNQBCU ^LI@DQEWH[
ELDEEL WC UNFXHE M@VIR, UNFXHE JEVIC^& 7 B@YCLHU FNIG M@ZQE: ^0HDWRE ZC]LCIFHPH
VWCFCUC MD@FW@ @Y@VW@LCUHVG L DEBCPTH[] ACZEI ^, ABE @WH LRBLHACUH ^VL@H] ELDEEL
PCP UNFXH] VDEBH BDNAH]&^
4NQW@ YRU@ YRIG VUEMRJ, FI@YR WE LHBEIG ^M@BCLU[O_HS NVME] V@ZBCEIV[ MD@VI@
MNYUHPCTHJH, P@I@DRE VEA@BW[ VUNQCI BU[ NYEQBEWH[ YRIG JEWEE
MDEBLZ[IRJHd+\2e&^
\2 JC[ \#2\, sCDUGZ 0@DDC, DEBCPI@D ^ntion grannaise^, WCFCU ^MDHZRL P@ LVE]
CWIHELDESVPH] VHU -VEUEWW@S ^ZC^ LVEJHDWNO CWIHELDESVPNO M@UHIHPN&^aESVILH[
WEP@I@DR] VRW@L 7ZDCHU[, LED@[IW@, LRZLCUH AWEL N JW@AH] KDCWTNZ@L&
- VEWI[YDE \#2 A@BC P@JCWBHD L @IVICLPN 6EPOD@UG HZ 8NCDC, WE P@UEYU[VG,
LRVIDEUHU HZ MHVI@UEIC L I@DA@LTC, P@I@DRS @PCZCUV[ J@XEWWHP@J, WEP@EA@ 6ELH&
d+\\e
()
_%- j%, 61 %H .&*H6, ! 37;, 371!
12 T -, ! 172!
;@JCWBNO_HS 6EPOD@UG ZCIEJ M@P@WFHU VCJ@NYHSVIL@J BU[ HZYEQCWH[ VNBEYW@S
@ILEIVILEWW@VIH, W@ EA@ FEVIG YRUC L YEZ@MCVW@VIH&
177
4EVP@UGPHJH A@BCJH DCWEE, \\ CMDEU[ \#* A@BC A-W =EWNC-6ELH, YCWPHD@J, YRU
ZCJEFEW L M@JE_EWHH \"2 WC NUHTE 3HL@UH V @BWHJ HZ VL@H] PUHEWI@L, WEPHJ A-W
;CDNC& :W WEVP@UGP@ JHWNI DCZA@LCDHLCU V YCWPHD@J, P@I@DRS MDHW[U EA@ L VL@EJ
@KHVE& ;CDNC ZCIEJ LRIC_HU HZ PCDJCW@L BLC ZCD[QEWWR] DEL@UGLEDC L @YEH] DNPC],
@IPDRU @A@WG M@ YCWPHDN,P@I@DRS NMCU JEDILRJ, M@UNFHL WEVP@UGP@ MNUG L ADNBG&
.@IDNBWHPH YD@VHUHVG WC M@J@_G VL@EJN Y@VVC H EA@ VURXCUH PCP NYHSTC MD@HZW@VHU
ICPHE VU@LC: ^:W M@ANYHU JEW[, [ @I@J_N&^-@ LDEJ[ M@VUEBNO_EA@ VNBEYW@A@
DCZYHDCIEUGVILC, EA@ CBL@PCI 3@YEDI iEWDH, I@ABC VPCZCU: ^/VUH LR BNJCEIE, FI@
WNQW@ ZC_HIHIG FEVIW@A@ KDCWTNZC,MDHZWCSIE `I@ WE ZCBNJRLC[VG 7] ELDESVP@E
Y@ACIVIL@ WCQHI@ WC WCXES YEBW@VIHWCBEQBC], WCXEJ A@DE 9DHA@L@D, P@I@DRS LR
LRWEVEIE YNBEI HJEIG LRV@PHE @Y_EVILEWWRE M@VUEBVILH[& /VUH Y@ACIVIL@
@YLHW[EJ@A@ B@VI@SW@ NLCQEWH[,I@ B@J =EWNC-6ELH-`I@ ZCL@B M@ MD@HZL@BVILN
VIDCBCWHS H WH_EIR, H [ B@UQEW DCVVPCZCIG MDHV[QWRJ, FI@ VICIG QEDIL@S JEVIH
[LU[EIV[ MD@KEVVH@WCUGWRJ DHVP@J WEM@D[B@FW@A@ YCWPHDC&^/A@ DEFG YRUC LVIDEFEWC
CMU@BHVJEWICJH, H ;CDNC YRU @MDCLBCW&.NB MDHA@L@DHU EA@ P XIDCKN L 2 KDCWP@L L
L@ZJE_EWHE N_EDYC LB@LE =EWNC-6ELH^&
179
FR 2. TBT
F- URB F- 3
aLC P@WIDCYCWBHVIC WCP@MHUH @AD@JWRE V@VI@[WH[ L@ LDEJ[ WEJETP@S @PPNMCTHH:
0CWBEUG bP@UGWHP@L, MD@ZLCWWRS A-W 0HXEUG H 1@ZEK >@CW@LHF,MD@ZLCWWRS A-W
1@ZEK& 0HXEUG YRU ^DNVVP@A@^ MD@HV]@QBEWH[ H VMETHCUHZHD@LCUV[ WC IPCW[] H
MD@BNPIC] MHICWH[& :W WE P@UEYCUV[, YUCA@BCD[ VL@ES WEJETP@S QEWE - 5DHSVPE - EA@
BDNZG[ HZ (( BDNAH] P@WPNDEWI@L ELDEEL H ZC]LCIRLCU H] VPUCBR V I@LCDCJH H H]
JEVIWR] I@DA@LTEL& kI@ 0HXEUG L@ZAUCLU[U WEJETPNO M@UHTHO WC MNIH P VPUCBCJ&
r@WC @PPNMCTHH [LU[UCVG EA@ M@UEJ BU[ @]@IR& 9DHYRUG YRUC WCVI@UGP@ LEUHPC, FI@
@W MDH@YDEU PDNMWESXHE @IEUH WC 3HLGEDE&
()
13 6E'.I* .6 1; 11 % 19;7 )., '+ 3% K%H&*!
- 9CDHQE @W PNMHU @IEUG, DH`UIEDVPHE P@JMCWHH, P@JJEDFEVPHE
MDEBMDH[IH[,MHL@LCDEWWRE ZCL@BR, PCKE, DEVI@DCWR& /A@ V@VI@[WHE L WEBLHQHJ@VIH,
@TEWHLCUCVG L \#+$ A& L BLC JHUUHCDBC KDCWP@L&
i-W 1@ZEK YRU ELDES HZ =EVVCDCYHH& :W D@BHUV[ L \#$ A@BN L ;HXHWELE& kI@ YRU
JCUEWGPHS PDNAURS FEU@LEP, P@I@DRS @PDNQCO_HJ PCZCUV[ YEZLDEBWRJ& - BLCBTCIG
UEI @W @IU@QHU B@VICI@FW@ BEWEA, FI@YR M@E]CIG L 9CDHQ, ABE @W @VW@LCU VL@O
P@JMCWHO M@ JEICUU@U@JN& -VP@DE @W @IPDRU KHUHCUR L =EUGAHH H 4HBEDUCWBC]& :W
M@VI@[WW@ MNIEXEVIL@LCU& - \#"# A& 1@ZEK >@CW@LHFH VICU @BWHJ HZ PDNMWESXH]
VY@D_HP@L U@JC 9CDHQC, H M@J@ACU MDCLHIEUGVILN 9@U[ 3ESW@ P@LCIG VICUGWNO
M@YEBN& 9@VUE DCZAD@JC ?DCWTHH, @VJ@IDHIEUGWRS P@WIDCYCWBHVI MEDEXEU L
MDCL@VUCLWNO LEDN H WCFCU DCY@ICIG BU[ iEDJCWHH, LEZBE DCVPCMRLC[ ZCMCVR VICD@A@
JEICUUC BU[ WEJETP@S L@EWW@S JCXHWR, M@PNMC[ H] UEACUGW@ BU[ MEDEMD@BCQH
WEJTCJ WC FEDW@J DRWPE& - MEDLRE XEVIG JEV[TEL,@W NQE M@UNFHU MDHYRUG L 2
JHUUHCDBC d+\+e&
>@CW@LHFH ICPQE ZC]LCIHU DRW@P P@QCWR] HZBEUHS - I@LCD@L, P@I@DRE VHUGW@
QEUCUH WCTHVIR, P@I@DRE V@YHDCUHVG LI@DAWNIGV[ L .@LEIVPHS .@OZ& - I@ LDEJ[,
EQEJEV[FWRS @Y@D@I A-WC 1@ZEKC YRU @P@U@ 2 JHUUH@W@L KDCWP@L dL MEDEL@BEWC
KDCWPH \#!# A@BCe& :W ICPQE M@UNFCU YCVW@VU@LWRE MDHYRUH L @PPNMHD@LCWW@S Z@WE
@I P@WIDCYCWBR IPCWES H MD@BNPI@L MHICWH[&
:W ZCFCVIHU L WEJETPHS 9CDHQ, P @KHTEDCJ .., -EDJC]IC, P@UUCY@DCTH@WHVICJ H
HJEU ]@D@XHE VL[ZH V Y@VV@J KDCWTNZVP@A@ AEVICM@ WC NUHTE 6@DHVI@W, 5WDH
6CK@W@J& 9EFCUGW@ HZLEVIWRS B@PI@D MEIH@ YRU FCVIGO EA@ ADNMMR& i-W 1@ZEK
@YDCIHUV[ P WEJN, FI@YR NYDHDCIG IDNMR VL@H] P@WPNDEWI@L, FCVI@ ELDEEL,
VMEPNU[WI@L @BEQB@S H JEICUUCJH& 3NJRWVPC[ ELDESPC kDH[W ;C]CWE, XMH@WPC WC
VUNQYE N iEVICM@,V UNQHUC L PCFEVILE VL[ZNO_EA@ ZLEWC JEQBN YCWB@S 6CK@W-
>@CW@LHFH H B@PI@D@J 9EIH@& :WC-I@ H M@VUCUC VL@H] EBHW@LEDTEL, VIDEJ[_H]V[
YEQCIG HZ VIDCWR P LDCFN& 9EIH@ NYHLCU H] H ZC]LCIRLCU BU[ ADNMMR BEWGAH H
BDCA@TEWW@VIH, P@I@DRE IE ]@IEUH LZ[IG V V@Y@S& # JCDIC \#++,M@QCDWRE YRUH
M@BW[IR M@ IDEL@AE V@VEB[JH, ICP PCP
()
1 5., % f%% G I* %)&% & 2&% 19DD ). %I.' )H
.! f%% G &%k %H 4H %')H I* .%') fH j), I*&c)
%%U% t%! 1993 ). I* 1. 'I* & & .!
WEVP@UGP@ BWES HZ IDNYR @V@YW[PC B@PI@DC 9EIH@ WC NUHTE aE .OED HV]@BHU
PDCSWE WEMDH[IWRS ZCMC]& 9@VUE I@A@ PCP WCZLCUH B@J 9EIH@, WCMDCVW@ MD@QBCL EA@,
@WH DEXHUH DCZYHIG @PW@ H L@SIH L B@J& iNU P@IUC H ZCMC] WEJEBUEWW@ MDHLEUH H] L
M@BLCU&8CJ @WH WCXUH DCVFUEWEWWRE FEU@LEFEVPHE IEUC, A@I@LR] P VQHACWHO& 9EIH@
VYEQCU, MDHV@EBHWHUV[ P VHUCJ KDCWTNZVP@A@ L@EWW@A@ IRUC dgg'e, H M@UNFHU FHW
PCMHICWC, M@B HJEWEJ ^-CUEDH^& 5DEVI@LCW L @PI[YDE \#++ A@BC, @W V@ZWCUV[ L }"
NYHSVILC] L ]@BE MD@TEVVC, NILEDQBC[, FI@ `I@ YRUH IDNMR P@UUCY@DCTH@WHVI@L H
19;
WEJTEL& :W YRU MDHA@L@DEW P VJEDIW@S PCZWH WC H AHUG@IHWE L IODGJE .CWIE L
9CDHQE L JCE \#+} A@BC&
;@ABC WCTHVIR DEXHUH DCZDNXHIG YDHICWVPNO `P@W@JHPN H FEDEZ WESIDCUGWRE
VIDCWR M@IEPUH JHUUH@WR KCUGXHLR] KNWI@L VIEDUHWA@L, A-W 0HXEUG H A-W 1@ZEK,
ZCDEP@JEWB@LCLXHE VEY[ V UNFXES VI@D@WR, YRUH DEPDNIHD@LCWR BU[ HVM@UGZ@LCWH[
H] ZWCWHS BU[ `I@S ICSW@S @MEDCTHH& -@@DNQEWWRE CDHSVPHJH MCVM@DICJH, @WH
MD@FEVRLCUH bLESTCDHO, 7VMCWHO, 9@DINACUHO, WC YNBN_EE @IPDRLCUH YCWP@LVPHE
VFEIC, M@UNFC[ VPCZ@FWRE P@JHVVH@WWRE&
; P@WTN \#+" A@BC LEIED M@BNU L BDNANO VI@D@WN H 0HXEUG WCMDCLHUV[ L 7VMCWHO
V@ VL@ES WEJETP@S JNZ@S H KDCWTNZVPHJH H ELDESVPHJH M@BEUGWHPCJH& 4@ L YCACQE
EA@ QEWR, KDCWTNZVPC[ M@UHTH[ @YWCDNQHUC NPDCXEWH[ H BDCA@TEWWRE PCJWH
VI@HJ@VIGO \,+ JUDB& KDCWP@L dPNDV WC \#!# A@Be& 0HXEUG MD@B@UQHU ZCWHJCIGV[
D`PEI@J L 7VMCWHH LJEVIE V YRLXHJH AEVICM@LTCJH HZYEQCLXHJH DCVVIDEUC& /A@ IEU@
YRU@ @YWCDNQEW@ \* HOW[ \#+$ L M@UE, JEQBN =NDA@V@J H 0CBDHB@J&
i-W 1@ZEK, N P@I@D@A@ YRU@ Y@UGXE BCDC MDEBLHBEWH[, KHWCWVHD@LCU ADNMMN
V@MD@IHLUEWH[ HZ VL@H] VPCZ@FWR] MDHYRUES, P@I@DRE V@YHDCU LJEVIE V WEJTCJH& :W
M@PNMCU L 6CK@WE @DNQHE, VYD@XEWW@E V@OZWHPCJH H @IYHI@E KDCWTNZCJH N AEVICM@,
H @YEVMEFHLCU @DNQHEJ VEIG V@MD@IHLUEWH[ L MDEKEPINDE& 0EQBN IEJ, @W @VWC_CU
`PHMHD@LP@S H @BELCU :M@UFEWHE M@ ZC_HIE ?DCWTHH H =DHACBN .ELEDW@S 5KDHPH,
P@I@DRE L@ELCUH MD@IHL MCDIHZCWVP@A@ BLHQEWH[ ?DCWTHH& 0HVIED 1@ZEK ICPHJ
@YDCZ@J V \#+" HADCU BU[ @Y@H] WCMDCLUEWHS& 4EM@VDEBVILEWW@ MEDEB LRVCBP@S
V@OZWHP@L, @W M@VICLHU .@MD@IHLUEWHO ZCMCVR @DNQH[ H Y@EMDHMCV@L NPDCBEWR] N
WEJTEL& ^1@ZE ]@D@XHS MCDEWG :W WCX^, - VURXHJ JR VDEBH gg'& ; I@JN QE, @W WE
BCU Y@UEE NYEBHIEUGW@A@ @YE_CWH[, FEJ DCVPDRIHE JEVI@WC]@QBEWH[ VL@H] VICDR]
BDNZES =@WH H 6CKK@WIC VPDRLCLXH]V[ WC KEDJE =CVUHW, L .EWE-H-0CDWC& ^kI@ =@WH
BCU JWE CBDEV& :W ]@IEU, FI@YR [ MDHXEU H @IMDCLHUV[ L 7VMCWHO V WHJH& =EBW[AH,
@WH WHFEA@ WE M@WHJCOI^ 4C VUEBNO_HS BEWG, WC WH] WCMCUH&
9@VUE @VL@Y@QBEWH[, LUCVIG 1@ZEKC >@CW@LHFH MDELRVHUC MU@_CBG `I@S
MDEKEPINDR& . I@FPH ZDEWH[ YHZWEVC, MEDEB WHJ W@LRS DRW@P: CJEDHPCWVPHE
M@VICLPH& :W M@UNFHU J@W@M@UHO BU[ ?DCWTHH YUCA@BCD[ VL[Z[J L MDCLHIEUGVILE& :W
ICPQE HZYCLHUV[ @I VLHBEIEUES MD@XU@A@& -VOBN L 9CDHQE H @PDEVW@VI[]
MDHYUHQEWWRE P WEJN YRUH ICHWVILEWW@ NYHIR& 9EIH@ @PCZCUV[ WC AHUG@IHWE&
i-W 1@ZEK ZWCU PCP M@PCZCIGV[ _EBDRJ: ^2 WEA@ WEI VEPDEI@L, @IPD@LEWWHFCU @W
M@ZQE& ;@ABC [ ZCDCYCIRLCU BEV[IG KDCWP@L, [ DCZBCLCU M[IG, H LVE YRUH VFCVIUHLR
^- TEU@J DCVMD@VIDCW[UCVG PNFC BEWEA, MDELRXCO_C[ BLC JHUUH@WC L BEWG dPassaue
\! HOW[ \#!#e& - VEWI[YDE \#++, JCAHVIDCI VBEUCU ZCMD@V M@ EA@ VFEICJ W@ INI QE
@IZLCU @DBED& ;CP @W WCVICHLCU, >@CW@ ZCIEJ M@V@LEI@LCLXHVG V@ VL@HJH BDNZG[ ZCUEA
WC BW@& :W MD@VI@ YRU MDHA@L@DEW P @BW@JN JEV[TN IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[, H LRXEU
@MDCLBCWWRS, V WEA@ VW[IR LVE M@B@ZDEWH[& :W L@Z@YW@LHU VL@O BE[IEUGW@VIG M@
P@WIDCYCWBE LVEJ FEJ L@ZJ@QW@ JEICUUCJH, LCUOI@S H I&B&& kIH AWNVWRE BEUC VICUH
MDHFHW@S EA@ MCBEWH[ BLNJ[ A@BCJH M@ZQE& a@ @VL@Y@QBEWH[ ?DCWTHH, @W VBCU
WCTHVICJ J@WC]@L, P@I@DRE VMD[ICUH @DNQHE BU[ MCDIHZCW, H J@U@B@S FUEW
.@MD@IHLUEWH[ YRU VLHBEIEUEJ M@ `I@JN BEUN, W@ LM@VUEBVILHH YRU NYHI 6OBGJH
1@ZEKC& .NBG[ VM@V@YVILNEI EA@ MCBEWHO, W@ MDHA@L@D YRU WELED@[IW@ J[APHS, FI@
VLHBEIEUGVILNEI @ J@_H LUH[WH[ P@WIDCYCWBHVIC: M[IG UEI IODEJW@A@ ZCPUOFEWH[,
VJEXW@S XIDCK, H KDCWTNZVP@E WCTH@WCUGW@E MDEZDEWHE, WCB P@I@DRJ ELDES-YEZ
D@BHWR MD@VI@ WCVJE]CUV[& 9@VUE @VL@Y@QBEWH[ HZ IODGJR, @W YRU M@JE_EW M@B
B@JCXWHS CDEVI L 0EWBE, W@ `I@ FI@ WE M@JEXCU@ EJN BEUCIG DEANU[DWRE M@EZBPH L
bLESTCDHO&
- P@WTE VL@ES QHZWH, 7@VHK MRICUV[ M@VEUHIGV[ L 7ZDCHUE, W@ VJEDIG @MEDEBHUC
EA@& :W NJED L \#}$ A@BN L ;UHWHPE ;UHXH, ZCYDCL L VL@O J@AHUN VL@H MDEVINMUEWH[ H
VEPDEIR&
"U ."
:YDCZ ELDEEL LVEABC YRU LEVGJC WEACIHLWRJ VDEBH UOBES, YNBG I@ L /LD@ME HUH L
JNVNUGJCWVP@J JHDE& /LDEH LVEABC VFHICUHVG PCP UOBH, P@I@DRJ NBCU@VG M@UNFHIG
UNFXHE JEVIC V M@J@_GO V@JWHIEUGWR] JEI@B@L&
191
?HU@V@K-ELDES 7CP@LC 6ESY 8CUJ@W MHVCU: ^- VU@LCD[] LVE] ELD@MESVPH] [ZRP@L,
IEDJHW ^ELDES @MDEBEU[EIV[ PCP VHW@WHJ L@DC, UQETC H D@VI@L_HPC d+\$e&^
?HUHM 3@I, M@VDEBVILEWWRS, W@ @FEWG HZLEVIWRS CJEDHPCWVPHS MHVCIEUG
MEDELEBEWRS WC LVE [ZRPH, VPCZCU NVICJH @BW@A@ HZ VL@H] MEDV@WCQES L D@JCWE: ^-
UOY@J BEUE, L P@I@D@J ZCJEXCW ELDES, HJEOI JEVI@ LZ[IPH, P@JHVVHH, JC]HWCTHH& 2
WH] VL@H VEIH, VL@H MCD@UH, H ICPHJ @YDCZ@J @WH WCEYRLCOI LEVG JHD d+\}e&^
-VE LHB[I, FI@ @WH [LU[OIV[ PDNMWESXHJH JEQBNWCD@BWRJH WCDP@BHUEDCJH H
P@WIDCYCWBHVICJH CUP@A@U[& 4@ V WEZCMCJ[IWR] LDEJEW, @WH I@DA@LCUH LVEJH LHBCJH
I@LCD@L& -@I U@QW@E VLHBEIEUGVIL@ BDNA@A@ HZLEVIW@A@ ELDESVP@A@ MHVCIEU[ >@ZEKC
3@IC, P@I@DRS YRU M@ PNUGINDE WEJTEJ, @W MHVCU L WCFCUE qq LEPC, L@ LDEJEWC ?DESBC
H .IEKCWC hLESAC& 9@ EA@ VU@LCJ, M@U@QEWHE ELDEEL L 5LVID@--EWADHH YRU@ I[QEURJ:
^:WH ZCWHJCUHVG P@WIDCYCWB@S& :WH MDHL@ZHUH L -EWADHO JNPN, J[V@ H [HTC& 7]
M@VCBHUH L IODGJN L -EWADHH PCP NPDRLCIEUES MD@BNPI@L MHICWH[& 7] M@VCBHUH L
IODGJN L 5LVIDHH, M@I@JN FI@ @WH LL@ZHUH L VIDCWN MD@B@L@UGVILHE YEZ @ADCWHFEWHS&
:WH VBEUCUH QHZWG UEAFE BU[ QHIEUES -EWR H H] M@JEVIHUH L IODGJN^
d2PDRLCIEUGVIL@ QHZWEWW@ LCQWR] MD@BNPI@L MHICWH[, MD@L@THD@LCWHE WE]LCIPH
MD@B@L@UGVILH[,VMEPNU[THHH ZCLRXEWHE TEW&&&e
- VL@H] ^0EJNCDC]^, kUH -HZEUG, D@BHUV[ L JCUEWGP@J A@D@BE .HAEI, WC VELEDE
3NJRWHH, MDEBVICLU[EI VLHBEIEUGVILC HZ VL@H] BEIVPH] L@VM@JHWCWHS: ^l WE ZWCU,
FI@ NLCQCEJRE FUEWR V@@Y_EVILC ZCWHJCOIV[ P@WIDCYCWB@S LCUOIR, [ WE ZWCU, FI@ N
WCV ICPQE YRUH &&& Y@DBEUH d+\*e^ >@ZEK 3@I WCMHVCU VW@LC WEJETPH] ELDEEL:
^.N_EVILNEI ICPQE: ELDESVPHE MDCL@WCDNXHIEUH L -@VI@FW@J =EDUHWE& ;CDJCWWHPH,
YDCFWRE CKEDHVIR, VCJ@ZLCWTR, KCUGXHL@J@WEIFHPH, VMEPNU[WIR WC HWKU[THO^ 4@,
LWHJCWHE: ^-D[B UH ADCYHIEUH& 4EI NYHST, HUH UOBES, A@I@LR] NYHLCIG, FI@YR NPDCVIG
BEWGAH d+\!e&^
()
1# T 6E'.I t%6 & 19"# )., MPlNP99UG&, 19"D, ! !
1" J 3 6$%i n16, 1993, m%, 199#, ! 291!
, 66 I, Le Seuil, 199, ! D!
17 s2 3, 6j'-.hk &%6 ! ";, "1!
- W@JEDE @I \ 7OW[ \!}#, HZ ^Revue de eux Mondes^ @MNYUHP@LCWC VICIG[ M@B
WCZLCWHEJ ^;UCW L@D@L 9CDHQC^ P@I@DRS @MHVRLCEI LVE PCIEA@DHH L@D@L& 7Z `IH]
IDHBTCIH M[IH VIDCWHT, VEJWCBTCIG VID@P, I@ EVIG, V@IC[ FCVIG HZ VICIGH M@VL[_EWC
ELDE[J& -@I I@, FI@ J@QW@ YRU@ MD@FHICIG:
^-@DR, LZU@J_HPH H HJ M@B@YWRE [LU[OIV[ CW@JCUHES, P@I@DC[ LVIDEFCEIV[
PDCSWE DEBP@ VDEBH ELDEEL, ELDEH - `I@ VPNM_HPH PDCBEW@A@&&& :WH B@UQWR @MCVCIGV[,
WE HZ-ZC H] BEDZ@VIH, M@I@JN FI@ @WH DEBP@ NYHLCOI, W@ H] L WCVI@SFHL@VIH L@ ZUE,
WEMDHP@VW@LEWW@S ICSWE, P@I@DNO @WH BEDQCI JEQBN V@Y@S, IEDMEWHEJ, P@I@D@E @WH
M@PCZRLCOI H L@ZJ@QW@VIGO VMD[ICIGV[ VDEBH VL@H] EBHW@LEDTEL& /LDESVPHE L@DR
DEBP@ LVINMCOI L @IPDRINO L@SWN MD@IHL @Y_EVILC, W@ @WH E_E WC]@B[IV[ L
V@VI@[WHH IH]@S L@SWR, @WH, PCQEIV[, L@ZGJNI DELCWX, C LEBG @WH MDEBv[L[I VL@H
MDCLC, PCP I@UGP@ M@[LU[EIV[ ICPC[ L@ZJ@QW@VIG, C H] MDEBPH ICP FCVI@ H ICP ZU@YW@,
YRUH @Y@YDCWR BDNAHJH& 7W@ABC @WH @YvEBHWHUHVG L YCWBR H L@D@LCUH M@ PDNMW@JN -
`I@ YRU H] YHZWEV: @WH HJEOI VL@H] P@DDEVM@WBEWI@L, VL@H VPUCBR,VL@H]
M@PNMCIEUES, VL@H PWHAH NFEIC& -VE, FI@ ]@D@X@ BU[ WH]: MU@JYR @IBEU[UHVG @I
L@B@VI@FWR] QEU@Y@L ICPQE PCP MUCIPH HZ PCDJCW@L& iUCLCDG @YRFW@ DCY@ICEI L
PCFEVILE `PVMEBHI@DC I@LCD@L, H EZBHI L cQWNO 5JEDHPN, iEDJCWHO H 3@VVHO&
/LDESVP@-WEJESPHS QCDA@W WC P@I@D@J @WH A@L@D[I WEM@W[IEW H B@ VH] M@D
HVM@UGZNEIV[ BU[ LLEBEWH[ L ZCYUNQBEWHE HVVUEB@LCWHS& :WH MEDLRE L JHDE
VPNM_HPH PDCBEW@A@,P@I@DRE VPDRLCOI VL@H BESVILH[ [P@YR ZCWHJC[VG YHZWEV@J
d+\#e&^
- PWHAE, HZBCWW@S L 9CDHQE L \!+* A@BN, hEDKYED 0EBEUG]CSJ MDHZWCU, FI@ FHVU@
ELDESVPH] ZCPUOFEWWR] YRU@ LBL@E Y@UGXE, FEJ FHVU@ UOBES BDNAH]
WCTH@WCUGW@VIES: ^kIH MDEVINMUEWH[ J@XEWWHFEVIL@, M@BBEUPC, MDHVL@EWHE
HJN_EVILC, ZC]LCI, U@QW@E YCWPD@IVIL@, P@WIDCYCWBC, MD@HZL@BVIL@ KCUGXHLR]
BEWEA, J@XEWWHFEVIL@ L VKEDE WCSJC, MD@BCQC FNQ@A@ HJN_EVILC M@B LHB@J VL@EA@,
LRJ@ACIEUGVIL@, J@XEWWHFEVIL@ L KHWCWV@L@S VKEDE, J@XEWWHFEVIL@ L@ LVE] K@DJC]
H MDH @I[AFCO_H] @YVI@[IEUGVILC]^&
192
7 LVE QE hEDKYED ZCLEDHU WCV, FI@ ELDEH YRUH ICPQE WCHY@UEE NJEURJH L
HZYEQCWHH IODGJR: ^:WH ]HIDEE ]DHVIHCW, J@QW@ UEAP@ M@W[IG, FI@ FHVU@ ELDEEL
MNYUHFW@ @VNQBEWWR], M@QCUNS, Y@UGXE, FEJ IE], P@I@DRE WC]@BHIV[ L IODGJE, H,
P@WEFW@, ICJ V@BEDQCIV[ WE VCJRE LHW@LCIRE^
9NYUHTHVI 3@BQED cAEW@ 0NVV@, P@I@DRS MHVCU `IH VID@PH L \!}# A@BN, MHVCU
E_E: ^9@FIH PCQBNO WEBEUO MD@HV]@B[I @YDC_EWH[ L ADCQBCWVPHS VNB -EWR,
P@I@DRS LEBEI FNB@LH_WRE MD@TEVVR MD@IHL VCJR] ]NBXH] J@XEWWHP@L, FC_E LVEA@
ELDEEL L@ZJNIHIEUGWRE PDCQH, M@Z@DW@E J@XEWWHFEVIL@, HW@ABC KHANDHDNOI
AD@JCBWRE VNJJR& 4EZCP@WW@E ZCLUCBEWHE HJN_EVIL@J NQE BCLW@ VFHICEIV[
YEZ@MCVWRJ BEU@J, P@ABC MDEVINMWHPH YNBNI ZCBEDQCWR M@VUE WEVP@UGPH] UEI L
IODGJE, @WH VJ@ANI M@@J QHIG L VL@E NB@L@UGVILHE d+2e&^7 cAEW@ B@YCLHU: ^;
WEVFCVIGO BU[ DCZDNXEWH[ J@DCUH H JCIEDHCUGW@A@ YUCA@M@UNFH[ 5LVIDHH
HVM@UGZNEIV[ MDEVVC - HVPUOFHIEUGW@E @DNQHE ELDEEL&^
- \!+* A@BN L VL@H] ^9HVGJC] HZ ;HELC^, @MNYUHP@LCWWR] L IEIDCB[] =CUGZCPC L
\#2* A@BN, KDCWTNZVPHS D@JCWHVI :W@DE BE =CUGZCP DCVVPCZCU FI@ @W NLHBEU L
hEWIDCUGW@S H -@VI@FW@S /LD@ME, ^l LHBEU ELDEEL L JCUR] A@D@BC], @WH D@[IV[ PCP
JN]H, V@YHDCOIV[ L VHWCA@AC] L PV@IOJC] M@WIHKHP@L H VIDCWW@ NURYCOIV[^& 7 @W
B@YCLHU, FNIG M@ZQE: ^/LDEH FDEZLRFCSW@ L@D@LCIR, @WH [LU[OIV[ BL@OD@BWRJH
YDCIG[JH PHICSTEL L ICP@J BEUE& kI@ WE P@UHFEVIL@ U@XCBES, P@I@DRE
NPDCBEWR,@V@YEWW@ WC ADCWHTC]& /LDES WE YDEZANEI NYHSVIL@J P@ABC `I@ MDHWEVEI
Y@UGXNO VNJJN& kIC DCVC V IDCBHTH[JH H @V@YRJH MDEBDCVVNBPCJH, @WC V@]DCWHUC
BHPHE IDCBHTHH& 9@`I@JN, L ELDESVP@S VEJGE MDHLHLCOI BN] QCBW@VIH, P@I@DRS
WEL@ZJ@QW@ LRIDCLHIG PHVU@I@S, BN] @YUCBCWH[ DNYU[JH, @YJCWC ]DHVIHCW, QHZWH L
MDCZBW@VIH, VEJG[ EA@ P@DJHI, BCEI EJN BEWEA, @W VURLEI ZC AEWH[, `I@
MD@IHL@M@U@QW@VIG L THLHUHZ@LCWWR] VIDCWC], ABE AEWHCUGWRS FEU@LEP J@QEI
MD@VURIG BNDCP@J L AUCZC] YNDQNC, W@ I@ABC .L[I@S L ELDESVP@S VEJGE B@UQEW
M@VI@[WW@ FHICIG =HYUHO, M@VIHIGV[, J@UHIGV[, PCP KCPHD&^
7ZLEVIWRS ELDES HVI@DHP 6E@W 9@U[P@L NFHI WCV L VL@ES J@WNJEWICUGW@S
^7VI@DHH CWIHVEJHIHZJC^, FI@ MDEVINMUEWHE N ELDEEL - VICDC[ IDCBHTH[& -@I I@, FI@ [
WCYUOBCU L iEDJCWHH: ^UOY@MRIW@E [LUEWHE, PCP ]CDCPIEDHVIHPC ELDESVP@A@
YCWBHIHZJC VUEBR P@I@D@A@ @YWCDNQHLCOIV[ V WCFCUC ~' LEPC, H P@I@D@A@ WEI WHABE,
PD@JE PCP L IRV[FEUEIWES HVI@DHH DCVVE[WH[^& kI@ YRU@, YEZ V@JWEWH[, EVUH
M@VUNXCIG 9@U[P@LC, ^HVI@DHFEVPC[ MDEJGEDC^&
()
+\# |%2I% f.H1 60&%, H %, H I*46, ! 2, 3, 39 L%-, 17D,
+2 3.-% ) f', 60&%, '. '.i H%H %.&6, ), L%-, 17"9, 2U1
., 177", ! 12, 13!
^- M@VUEBNO_HE LEPC, MD@B@UQCEI 9@U[P@L, `I@ @ZWCFCEI VN_EVIL@LCWHE
@DACWHZ@LCWWR] YCWB, FHVI@ ELDESVPH], BDNAH] VJEXCWWR] ELDESVP@-]DHVIHCWVPH], HZ
FEA@ V@IDNBWHPH M@UHTHH BEUCOI M@DCZHIEUGWRE LRL@BR& /LDESVPHE YCWBHIR, @WH
NFCIV[, [LU[OIV[ ]@D@XHJH JNQG[JH H @ITCJH, FCVI@ LEBNI QHZWG DCZJEDEWWNO
VEJESWNO QHZWG, H, Y@UEE I@A@, @WH MDHJED YUCA@FEVIH[ H WHP@ABC WE L@DNOI M@
MDCZBWHPCJ H VNYY@ICJ&&& /VUH BCQE L VDEBE WEJETP@A@ MDEVINMW@A@ JHDC, @WH
V@VICLU[OI JEWGXHWVIL@, W@ @WH ZCBCOI I@W d+2\e&^
-VM@JWHJ VU@LC 1CPC 5IICUH, L EQEWEBEUGWHPE Lx%ress @I \ [WLCD[ 22 A@BC,
L P@I@D@J @W MDEBVICLHU VL@O PWHAN ^/LDEH, JHD H BEWGAH^& : ELDESVPH] ACWAVIEDC]
IDHBTCIR] A@B@L L .@EBHWEWWR] bICIC], 5IICUH VPCZCU YEZ VJE]C: ^-EUHPC[
HVI@DHFEVPC[ MDEJGEDC& a@ IE] M@D, N ELDEEL YRUC K@YH[ WC MDCL@WCDNXEWH[ H
MDEVINMUEWH[&^
R RT
4EUGZ[ @IDHTCIG, FI@ ELDEH WC MD@I[QEWHH LEP@L VP@U@IHUH @FEWG Y@UGXHE
V@VI@[WH[& 0R LHBEUH,WEP@I@DRE MDHJEDR L WCXH] MDEBRBN_H] PWHAC], `IH
JHUUHCDBEDR YEZ D@BHWR, P@I@DRE DCY@ICUH WENVICWW@, FI@YR M@VID@HIG JHD YEZ
ADCWHT, NM@IDEYHL LVE VL@E LUH[WHE WC WCTH@WCUGWREMDCLHIEUGVILC E_E WEZCLHVHJR]
A@VNBCDVIL @WH MD@MH]HLCOI Y@UGXE ^BEJ@PDCIHH^ H Y@UGXE ^I@UEDCWIW@VIH^& - 2*
193
A@BN HVVUEB@LCWHE, @MNYUHP@LCWW@E L CJEDHPCWVP@J QNDWCUE ~anity gair, PDNMWRE
CJEDHPCWVPHE ACZEIR,M@PCZCUH, FI@ HZ VIC VCJR] Y@ACIR] UOBES, Y@UGXE LVE] HJEUC
ELDESVP@S @Y_HWR& =RU@, P@WEFW@, JW@A@ YEBWR] ELDEEL, W@ M@PCZCW@,FI@ ELDEH YRUH
L ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH MDE@YUCBCOI VDEBH JHUUHCDBED@L MUCWEIR& .ICIG[ 2}
KELDCU[ 2! L {erusale| Post, M@PCZRLCEI, FI@ ELDEH YRUH VCJ@S Y@ACI@S
DEUHAH@ZW@S ADNMM@S .b5 dVCJC[ Y@ACIC[ DEUHAH@ZWC[ ADNMMC L .b5e, V +}z
MDEBVICLHIEUES V ^XEVIGOZWCFWRJH B@]@BCJH^ L A@B, I@ EVIG M@ PDCSWES JEDE \
B@UUCD@L& 7WBNVR WE MDELRVHUH +"z, W@ WHPCPC[ BDNAC[ ADNMMC WE B@I[WNUC H B@
"z, C L VDEBWEJ M@ .b5 V@VICLHUC \!z&
-VE `IH VLHBEIEUGVILC WE M@JEXCU@ ELDESVPHJ HWIEUUEPINCUCJ DEANU[DW@
L@VVICLCIG MD@IHL ^WEWCLHVIWR] MDEBDCVVNBP@L HZ BDNA@A@ LDEJEWH^&
3@JCWHVIPC 7DEW 4EJHD@LVPC[ D@BHUCVG L ;HELE L \#" A@BN& a@FG Y@ACIR]
ELDESVPH] YCWPHD@L, EE VEJG[ M@PHWNUC 2PDCHWN H WCMDCLHUCVG L 9CDHQ L@ LDEJ[
Y@UGXELHVIVP@S DEL@UOTHH& /E D@JCW ^.@YCPH H L@UPH^ DCVVPCZRLCEI HVI@DHO VEJGH
ELDESVPH] YCWPHD@L @Y@VW@LCLXH]V[ L@ ?DCWTHH M@VUE 9EDL@S JHD@L@S L@SWR&
iCDDH .HWWED, VRW YCWPHDC, QEWHUV[ WC KDCWTNQEWPE M@ HJEWH 6@DCWV
aEUCDXED,HZ VICD@A@ YCWPC elarner& a[BH iCDDH, P@I@DRE NMDCLU[UH YCWP@J
WEVP@UGP@ UEI, MDH@YDEUH B@VICI@FW@ VHU, FI@YR LUH[IG WC KDCWTNZVP@E
MDCLHIEUGVIL@: ^0R M@AU@_CEJ PDCSWE LCQWRE @DACWHZCTHH& 9DCLHIEUGVILC,
M@BBEDQHLCEJRE WCJH, BCOI WCJ L @YJEW WC `I@ ZCJEIWRE WCBEQWRE Y@ACIVILC^ d.ID&
\}!e&
7DEW 4EJHD@LVPH @Yv[VWHUC, M@FEJN ELDEH WCVI@UGP@ QCBWRE L WCP@MUEWHH
BEWEA: ^aEWGAH -`I@ YUCA@ BU[ PCQB@A@, MHVCUC @WC, W@ BU[ ELDE[ @WH ICPQE
WE@Y]@BHJR PCP L@BC HUH L@ZBN]& ;CP QHIG YEZ BEWEAo ;CP MUCIHIG LZ[IPHo ;CP LR
MD@MH]WEIE BEIES L XP@UN, P@ABC B@MN_EWWRS MD@TEWI MDELRXEWo ;CP M@UNFHIG
DCZDEXEWHE, FI@YR M@SIH ZBEVG HUH ICJ, HUH MD@BCIG `I@o ;CP HZYEQCIG VUNQYR L
CDJHHo 5] =@QE J@S, YEZ BEWEA, PCP QHIGo &&& aU[ ELDE[, WEI BDNA@A@ VMCVEWH[ PCP L
Y@ACIVILE d+22e&^
=CWP .HWWEDC @AUNXHIEUGW@ MD@LCUHUV[ M@VUE KHWCWV@L@A@ VPCWBCUC& -V[ VEJG[
V@YHDCEIV[ M@ `I@JN VUNFCO MEDEB HZAWCWHEJ PCP M@ MDHPCZN: ^4CVINMHU LEFED, @BHW
ZC BDNAHJ, LVE BDNZG[ IEIH 3`VVC, LVE `JHADCWIR, P@I@DR] @WC ZWCUC L 9CDHQE& kI@
YRU@ WE@YRPW@LEWW@E V@YDCWHE M@YUEPXH] UHT, DCZQHDELXH] IEU, M@PHWNIR]
LZAU[B@L& =RUH ELDEH :BEVVR H ;HELC &&& =RUH LB@LR KHWCWV@LR] CKEDHVI@L,
NJEDXH], ZCPUOFEWWR] HUH YEAUR]& aU[ `IH] QEW_HW, @Yv[LUEWHE HZAWCWH[ @BW@A@ HZ
WH] HJEEI P@WPDEIW@E ZWCFEWHE H PCICVID@KHFW@& kI@ ICPQE J@QEI @ZWCFCIG, FI@ @WH
J@ANI YRIG DCW@ HUH M@ZBW@ ZCID@WNIR L I@S QE VIEMEWH d+2"e&^
()
t% V%& 6EI &6, 19; K! fc 1977 SS 22 D3
T -, ! 21;! x
- BDNA@J D@JCWE 7DEW 4EJHD@LVPC[ M@B WCZLCWHEJ ^-HW@ @BHW@FEVILC^ JR
WC]@BHJ ^@YDCZ^ ELDESVP@S DCVR ^&&& LVEABC M@QHDCEJRS VL@EA@ D@BC UH]@DCBP@S,
NVHUHLCO_ESV[ UH]@DCBP@S&^ 9@ `I@JN M@L@BN aCLHB i@UBED, MEDV@WCQ HZ EE
@BW@HJEWW@A@ D@JCWC A@L@DHI: ^:V@YEWWC[^ A@DB@VIG, A@DB@VIGZC VL@O DCVN
^]CDCPIEDHZNEI L AUCZC] 7DHWR aCLHBC i@UBEDC d+2+e&^
1NDWCUHVIPC HZ ^xnivers 'srailte^ 4HWC iNDKHWPEUG VBEUCUC B@ L@SWR HWIEDLGO V
7DEW 4EJHD@LVP@S& 7D`W MRICUCVG ZC_HIHIG VEY[ @I WEP@I@DR] @YLHWEWHS: ^l LHBEUC
H]^, - @WC M@LI@D[EI WEVP@UGP@ DCZ, WE NYEQBC[ QNDWCUHVIC& ^kIH DNVVPHE ELDEH, - @WC
@ILEIHUC WCP@WET& :FELHBW@, FI@ ELDEH UOY[I BEWGAH&^
9@VUE M@YEBR 4CD@BW@A@ KD@WIC, L@ZD@QBEWHE CWIHVEJHIHZJC L@ ?DCWTHH
ZCVICLHU@ EE M@JEW[IG LZAU[BR& - Les )ouvelles Litteraires + HOW[ \#"# A@BC @WC
LRDCZHUC W@L@E V@QCUEWHE: ^;CP [ J@AUC WCMHVCIG ICPNO LE_Go /VUH YR [ WCMHVCUC
^aCLHBC i@UBEDC^ VESFCV, [ YR VBEUCUC `I@ M@ BDNA@JN&&& ;UHJCI HZJEWHUV[ d+2$e^
9@VUE -I@D@S JHD@L@S L@SWR, L PHW@, PCP L UHIEDCINDE, WE M@PCZRLCOI @YDCZ YEBWR]
H MDEVUEBNEJR] ELDEEL&
19
- 9DNVVHH, B@ ?DCWTNZVP@S DEL@UOTHH, ELDEH YRUH NQE ]@Z[ELCJH Y@UGX@A@
Y@ACIVILC, H CDHVI@PDCIHES =EDUHWC, ]NB@QWHPH H KHU@V@KR LCU[OIV[ N H] W@A& -
VCU@WC] =EDUHWC MHVCU HVI@DHP 6E@W 9@U[P@L, ^@WH MDEL@V]@BHUH ]DHVIHCW PCP M@
HWHTHCIHLW@VIH, ICP H M@ Y@ACIVILN- M@ VU@LCJ 0HDCY@, EBHWVILEWWRJH
JHUUH@WEDCJH L =EDUHWE YRUH I@UGP@ ELDEH& .CJRE Y@ACIRE ^VID@HUH XHPCDWRE
@V@YW[PH H HJEUH LRV@PHE ZCL[ZPH: LRV@PHE KNWPTH@WEDR H FUEWR MDNVVP@A@
BL@D[WVILC M@[LU[UHVG WC H] MDHEJC]^& 4@ LRV@PC[ M@VE_CEJ@VIG MDHLEUC P I@JN, FI@
`IH ELDEH VNJEUH @IPCZCIGV[ @I ZCP@WC 0@HVEELC H ^WEP@I@DRE HZ WH] M@UW@VIGO
@IBEUHUHVG d+2}e^, f ZC[LHU 9@U[P@L, P@I@DRS MD@B@UQHU: ^- =EDUHWE, B@JHWHD@LCWHE
BEHNBCDHZHD@LCWWR] ELDEEL V@ZBCU@ JHD@L@S PUNY: FI@YR VBEUCIG VEYE HJ[ ZC
YEVTEW@P M@VE_CUH ELDESVPHS VCU@W& aCQE YEVP@JMD@JHVVWRS ?H]IE VIDEJHUV[
M@UNFHIG LRA@BN @I ICP@S MD@IEPTHH^& 9EDLC[ P@WKEDEWTH[ L =EDUHWE KCPIHFEVPH
V@VI@[UCVG L \! A@BN, L A@VIHW@S JHVVHV .`JO`U .@U@J@W 6ELH& /S YRUC
MDEBVICLUEWC VDEBH UNFXH] ELDEEL H a@D@IE[ 0EWBEUGV@W, VICDXC[ B@FG KHU@V@KC-
ELDE[ HZ 6OJGEDC, I@I L@MU@_CU ELDESVP@A@ 9D@VLE_EWH[ d3CVPCUEe&
6E@W 9@U[P@L @Yv[VWHU, PCP ELDESVPHE I@DA@LTR LRIEVW[UH ]DHVIHCW: ^.DEBH
P@JJEDFEVPH] V]EJ HVM@UGZNEJR] ELDE[JH, [D@VIG H @IFC[WHE VL@H] P@WPNDEWI@L
]DHVIHCW, WEP@I@DRE NQE HVM@UGZNOI V@LDEJEWWRE JEI@BR, L I@ LDEJ[ PCP BDNAHE
MD@B@UQCOI H] @ILEDACIG: PCP IE, ICP H BDNAHE B@YHLCOIV[ YUCA@VPU@WW@VIH
PUHEWI@L, L I@ QE LDEJ[ ZCDCYCIRLCOI WEUEVIWNO DEMNICTHO, W@ M@VUEBWEE-`I@
WEY@UGXC[ M@IED[& -@I WEP@I@DRE HZ WH]: DEPUCJC H MDHLUEFEWHO PUHEWI@L, I@ EVIG,
^V@BESVILHE MD@BCQCJ ^, VID@A@ ZCMDE_EW@ L P@DM@DCIHLWR] B@PNJEWIC], W@
`P@W@JHFEVP@E @DNQHE ELDEEL, K@DJR WCL[ZRLCWH[ L @Y_EVILEWWR] JEVIC], L
M@JE_EWH[] @Y_EQHIHS H WC NUHTC] AEII@, NVEDBW@ M@VE_CEJR] M@PNMCIEU[JH
]DHVIHCWCJH& 9D@HZL@BVIL@ H MD@BCQC I@LCD@L Y@UEE WHZP@A@ PCFEVILC, WE L
V@@ILEIVILHH V P@DM@DCIHLWRJH VICWBCDICJH MDHLUEPCIEUGWRE MDEZEWICTHH
I@LCD@L, @V@YEWW@ @IDEJ@WIHD@LCWWR] V@ZBCWWR] PLCUHKHTHD@LCWWRJH JCVIEDCJH
AEII@& 9@I@P V@JWHIEUGWR] I@LCD@L, `I@ L@EWWRE ID@KEH, P@WIDCYCWBWRE I@LCDR,
I@LCDR M@UNFEWWRE MDH JCD@BEDVILE, PDCBEWRE HUH M@UNFEWWRE L DEZNUGICIE
ADCYEQES^& 7 9@U[P@L WCMHVCU WEJW@A@ M@ZQE: ^.M@V@YW@VIG ELDEEL MDHPDRLCIG
BDNAH] ELDEEL L@ LVE] LHBC] WEFEVIWR] VBEU@P HUH MD@IHL@DEFHIG P@BEPVN FEVIH,
P@WEFW@, M@J@AUC JW@AHJ M@UNFHIG AD@JCBWRE MDHYRUH @I VMEPNU[THS d+2*e&^
- TCDVP@S 3@VVHH, VHINCTH[ YRUC ICP@S QE, L V@@ILEIVILHH V@ VU@LCJH ;CUHWHWC,
V@LEIVP@A@ `P@W@JHVIC H A@VNBCDVILEWWHPC& ;D@JE I@A@, YRU@ MDEL@V]@BVIL@ ELDEEL L
`I@J L@MD@VE: ^/LDEH @YUCBCOI @V@YEWWRJH VM@V@YW@VI[JH BU[ @Y@AC_EWH[, @WH
HVM@UGZNOI FEVIWRE HUH WEFEVIWRE JEI@BR L @PDNQCO_H] NVU@LH[]& :FELHBW@, FI@
`IH ELDEH WC A@U@LN MDEL@V]@B[I DNVVPH] PNMT@L d+2!e&^
aEWGAH [LU[UHVG VDEBVIL@J BU[ M@BPNMC PW[ZES HUH BEMNICI@L& - VL@O @FEDEBG,
IE M@PDRLCUH H]& 3@BQED cAEW@ 0NVV@, WCYUOBCLXHS ZC VHINCTHES L@ ?DCWTHH P@WTC
-I@D@S HJMEDHH, WCMDHJED, MHVCU: ^/LDEH K@DJHDNOI P@JMCPIWNO @Y_W@VIG,
WCTH@WCUGWNO CVV@THCTHO, VEJGO FUEWR P@I@D@S M@BBEDQHLCOI BDNA BDNAC&&&
LPUCBRLCOI VCJRE PDNMWRE VNJJR, FI@YR @I@JVIHIG, ZCMNACIG, M@BPNMHIG H
ZCM@U@WHUH ZEJUH, H JR LHBHJ H], M@VI@[WW@ `IH] D@VI@L_HP@L H ZU@NM@IDEYHIEUES&
0EVIC,,DCY@IC, MDHLHUEAHH, M@FEVIH MCBCOI WC A@U@LR ELDEEL d+2#e&^
- 9@UGXE ~'' LEPC, NFEWRE PCP .CSJ@W .ICD@L@UGVPH L@VVICUH MD@IHL
HW@VIDCWW@A@ A@VM@BVILC: ^2 VHUGWR] H JW@A@FHVUEWWR] A@VM@B, ELDEH VICUH WCTHES
UOYHJ@S H ZC_H_EWW@S &&& HZLDCIHLXHE VEDBTC H] ]@Z[EL& ;I@ LUCBEUET M@UGVP@S
V@YVILEWW@VIHo - /LDES ;I@ [LU[EIV[ M@MNU[DWRJ LDCF@Jo - /LDES ;I@ ZWCJEWHIRS
P@JJEDVCWIo - /LDES ;I@ V@YHDCEI ICJ@QEWWRE M@XUHWRo - /LDES ;I@ [LU[EIV[
WCHY@UEE LEDWRJ VUNA@So - /LDES ;I@ HJEEI WCHY@UGXNO ZC_HIN L ADCQBCWVPH]
@DACWC] H YUCA@D@BWR] NFDEQBEWH[]o - /LDES ;I@ HJEEI UEAPHS B@VINM P ]@Z[HWNo -
/LDES ;I@ L VNBE WC]@BHI LEUHFCSXNO JHU@VIG H B@LEDHEo - /LDES ;I@ @YRFW@
LRHADRLCEI VNB, WEVMDCLEBUHL@ H WEZCP@WW@o - /LDES 2 P@A@ EVIG XCWV MD@LEDWNIG
BEU@ V WCHY@UGXHJ @YJCW@J, NU@LPCJH, MDEBCIEUGVIL@J, ADCYEQCJH, PDCQCJH H
V@LEDXCIG BDNAHE VPDRIRE MDEVINMUEWH[o f /LDES ^ d+"e
8EMEDG EVIG VLHBEIEUGVIL@ 7VCCP =CXELHVC rHWAEDC, HZLEVIW@A@ MHVCIEU[ L
ELDESVP@S @Y_HWE, P@I@DRS M@UNFHU 4@YEUELVPNO MDEJHO M@ UHIEDCINDE L \#*! A@BN&
- VL@EJ D@JCWE ^3CYVI@DA@LU[^ @W DCVVPCZCU MD@ WELZA@BR 7CP@LC, YEBW@A@ ELDE[ L
9@UGXE ~'' LEPC: ^8@DA@LU[ L 9@UGXE@VICLCUCVG, L DNPC] ELDEEL, MHXEI D@JCWHVI&
:WH BCQE ZCHWIEDEV@LCWR L TEDP@LWR] NPDCXEWH[], ]@I[ ICPC[ I@DA@LU[ YRUC
19#
ZCMDE_EWC ZCP@W@J& /LDESVPHE PNMTR @IMDCLHUHVG L 9DNVVHO, sE]HO, 5LVIDHO H
7ICUHO, @IPNBC @WH HJM@DIHD@LCUH XEUP, YCD]CI, LHW@, P@KE, VMETHH, BDCA@TEWWRE
PCJWH, @DNQHE L @YJEW WC I@, FI@ @WH `PVM@DIHD@LCUH V@UG, JCVU@, L@VP, VUHL@FW@E
JCVU@, [STC, [FJEWG, MXEWHTN, D@QG, JEB H DCZUHFWRE LHBR P@QH&^
()
29 3.-% ) f' 60&%, '. '.i H%H %.&6 ), L%-, 17"9, 2U
., 177", ! 317!
3; E E%& 6L%* 41 &h6, ) F T 6.2I h.2
& H%1 0&% & &%'h +H'6, 2;;;, ! 2;7!
31 t jc& )%, 63I%)&6, SC:]^, 1993, ! 12!
;@WEFW@, WEP@I@DRE ELDEH MD@TLEICUH ZC VFEI D@VI@L_HFEVILC - BE[IEUGW@VIH,
P@I@DC[ MDHWEVUC HJ JW@A@ WEMDH[IW@VIES WC MD@I[QEWHH LEP@L: ^PDEBHI@DR ADCYHUH
VL@H] PUHEWI@L WC]@B[ VM@V@YR @Y@SIH ZCP@W MD@IHL D@VI@L_HFEVILC &&& 7] @MRI WE
I@UGP@ ZWCP@LRS BU[ ELDEEL,H] VIDCBCWH[ WCJW@A@ Y@UEE NWHZHIEUGWR d+"2e&^
7CP@L LVIDEIHUV[ V BL@D[WHW@J HZ 9HUHTC, M@UGVP@S BEDELWH& 7 @W WE VPDRLCU
VL@H] FNLVIL M@ @IW@XEWHO P EA@ V@D@BHFCJ: ^0R ZWCEJ& -CX MD@PU[IRS 8CUJNB NFHI
LCV PCP @YJCWRLCIG L@UGWR] ]DHVIHCW& -R YRUH HZAWCWR HZ LVE] VIDCW, W@ WCX P@D@UG
;CZHJHD @IPDRU LVE BLEDH& 7 PCP WCJ @IMUCIHIG LCJo -R @VW@LCUH ZBEVG W@LNO
9CUEVIHWN& -R WCVJE]CEIEVG WCB WCJH H JR MD@PUHWCEIE WCV WC HLDHIE& -CJ MUELCIG
WC WCXH VL[IRWH& -R ]NUHIE =@AC WCXEA@ BEV[IG DCZ L BEWG& qJEUGWHTPHS BCU LCJ
ND@P, W@ `I@I YNBEI E_E Y@UEE VND@LRJ d+""e& ^7 MD@YUEJR M@BW[IRE, M@UGVPHJ
BL@D[WHW@J LVEABC CPINCUGWR, MD@SB[ VPL@ZG LEPC: ^-R UOYHIE LVE] LDCA@L 9@UGXH -
XLEB@L, DNVVPH], MDNVVCP@L d+"+e&^
aL@D[WHW MDEBU@QHU EJN Y@PCU LHWC, lP@L LEQUHL@ @IPCZCUV[: ^9D@VIHIE JEW[,
J@S A@VM@BHW, W@ BU[ JEW[ J@[ DEUHAH[ `I@ ZCMDE_CEI&^ 9HUHIVPH ZCVIRU: ^:, ICP LCJ
WE M@ZL@UEW@& kI@ MDEPDCVWRS JEI@B, FI@YR @Y_HMRLCIG ]DHVIHCW, W@ LR WE B@UQWR
MHIG LHW@ V WHJH d+"$e& 7 PI@ EA@ ZC_H_CEIo 8CUJNB, P@WEFW@, P@I@DRS NFHI, PCP
@YJCWRLCIG ]DHVIHCW&
- 8CUJNB WE A@L@DHI @ ]DHVIHCWC], W@ I@UGP@ @Y HB@U@M@PU@WWHPC], - @ILEIHU
7CP@L&
- 8CUJNB DCVVJCIDHLCEI ]DHVIHCW PCP HB@U@M@PU@WWHP@L&&& .[BG ELDES& l WE ]@FN
MDHFHWHIG IEYE Y@UG& rBEVG VCBHVG& :FEWG ]@D@X@ 4H A-QC 9HUHIVPC, WH [ WE ]@IHJ
WCL[ZRLCIG VL@O LEDN WHP@JN& 0R ZBEVG WE PCP HWPLHZHTH[ L 7VMCWHH& 9@UGXC
[LU[EIV[ VL@Y@BW@S VIDCW@S, VUHXP@J VL@Y@BW@S FI@YR YRU@ ]@D@X@& 7JEWW@ M@`I@JN
@WC DNXHIV[& 4@ `I@ WE LCXC LHWC& 9@ZL@UGIE JWE VMD@VHIG `I@& -R QBCUH 0EVVH[ L
IEFEWHE IRV[FH UEI - I@, FI@ [ A@L@DOo - =@UGXE M@UI@DR IRV[FH UEI @W WE M@[LU[EIV[&
:W@ H M@W[IW@& kI@ NQE MDHXEU H DCVVPCZCU MDCLBN =@QHO& 4@ LR NMD[JRS FEU@LEP&
()
t jc& )%, 63I%)&6 SC:]^, 1993, ! 11"!
gi1 . '%H % & 1"7 ).', %& H .&% &%&!
3 t jc& )%, 63I%)&6 ! 1"! 0&% &%. k%h )%ih , ). I*
H.!
3# T'. KI.' % (D2O) '- &*, ' %' H%
I:?e 8eP (12;, 1)( L%I%* ' H% Ih. .-* I* &*I%c*!
-R VI@HIE WC @Y@FHWE& -R VFHICEIE WCXE J[V@ WEFHVIRJ, WCXE LHW@ JEDZ@VIGO&
-CJ WE DCZDEXEW@ LVINMCIG L YDCP V WCXHJH B@FEDGJH& -R BNJCEIE, FI@ HZYDCWWRS
WCD@B =@QHS& 4N, M@FEJN @W LRYDCUo -CJ QHIG L IEJW@J AEII@ H W@VHIG QEUINO
JEIPN& l MNIEXEVIL@LCU M@ VIDCWCJ H [ LHBEU, PCP [ QHLNI ELDEH L BDNAH] JEVIC]&
:WH LVE Y@ACIRE H BNJCOI I@UGP@ @ VL@ES LRA@BE& -EZBE @WH DCVVJCIDHLCOIV[ PCP
MCNPH& 9@FEJN YR LCJ WE VBEUCIG `PZCJEW LCXES V@LEVIH H WE HZYCLHIGV[ @I
8CUJNBCo&&&
- l WE J@AN NYEBHIG PCQB@A@, A@VM@BHW J@S, 7CP@L ZCHPCUV[& l NWCVUEB@LCU
DEUHAHO VL@H] D@BHIEUES H VFHICO EE UNFXES BU[ VEY[d+"}e&^
19"
3FBR 3 T
0CDIHW iDES YRU @BWHJ HZ V@IEW IRV[F UOBES, MEDEQHLXH] I@, FI@ WCZRLCU@VG
`I@ WH MCDCB@PVCUGW@, BCQE L WCFCUE ' LEPC, ^UCAED[ VJEDIH^& - ^-@ HJ[ LVES J@ES
VEJGH^, JEQBNWCD@BW@J YEVIVEUUEDE, @MNYUHP@LCWW@J L \#*\ A@BN, @W DCVVPCZCU @
VL@EJ HVMRICWHE,MD@ 8DEYUHWPN&^sNB@J^, @W VNJEU LRSIH QHLRJ& :W WEJEBUEWW@
V@YDCU L@PDNA VEY[ ADNMMN MCDIHZCW L 9@UGXE, ABE @W J@A YR @VN_EVILHIG VL@O
^JEVIG^ - `I@I IEDJHW DEANU[DW@ M@[LU[EIV[ L IEPVIE H L ELDESVP@S UHIEDCINDE L
TEU@J& 9@VUE L@SWR @W NE]CU L 5JEDHPN, L 4GO->@DP, ABE @W L@VV@EBHWHUV[ V@ VL@ES
VEJGES, P@I@DC[ YEZ V@JWEWH[ FNB@J WE YRUC NWHFI@QEWCd+"*e& ^l ZCWHJCUV[ JW@AHJH
LHBCJH BE[IEUGW@VIH HADCJH, I@DA@LUES, VEDLHV@J, DCZLUEFEWH[JH& l WCP@MHU
B@UUCDR& 4@FGO [ LRJ@ICWWRS MCBCU WC VL@O PD@LCIG&^ d.ID& "}$e&
()
3" t jc& )%, 63I%)&6 ! 1D7!
3D 5) f% m% I* & %'.4& f m! c & Le e:9`e 27
I% 1973 )., ). &*c 2 3I% %( 6q 6$ &1 1 6
' &h %2h % %& %!6
8@ABC @W ZCWHJCUV[ I@DA@LUES CWIHPLCDHCI@J, L @V@YEWW@VIH KCDK@D@J,
UH]@DCB@FW@ M@PNMCIG LVE, FI@ J@A WCSIH& :W @IMDCLHUV[ L M@VUELUEWWNO /LD@MN: ^l
M@PNMCU WE I@DAN[VG, VP@D@VIG YRUC J@[ VHUC& -DEJ[ - BEWGAH& - M@WEBEUGWHP, [
PDNQHU L@ ?DCWPKNDIE H =EDUHWE& -VP@DE [ YRU L 6@WB@WE L VL@EJ PDNA@VLEIW@J
MNIEXEVILHH& l M@PNMCU, ZL@WHU, [ MDRACU L ICPVH V VCJ@UEIC, [ VMCU^& 1EWC PCP-I@
VPCZCUC EJN: ^:VICLG LDEJ[, FI@YR QHIG& 4E YEACS LEFW@&&& 2FHVG YRIG VFCVIUHLRJH,IR
LVEABC YEQHXG&^7 0EWBH 0CDIHW VPCZCU: ^ l MDEBM@FHICOI DCY@ICIG L JHDE,P@I@D@S
JWE MDEBU@QEW& 0@QEI YRIG, L @BHW MDEPDCVWRS BEWG QEWC B@YGEIV[ NVME]C L
ZCJEBUEWHH J@EA@ YEAC, J@QEI YRIG, L @BHW MDEPDCVWRS BEWG [ WCSBN LPNV L
@VICUGW@J&^d.ID& "!\e&
^- =EDUHWE, WC DRWPE VICU@ VU@QWEE&&& -VE CWIHPLCDR 5JEDHPH ZCM@UWHUH =EDUHW,
@MNVI@XC[ A@D@B H LVO iEDJCWHO @I KCDK@DC&&& - 9@PNMCS, 8@UEP M@PNMCS LVE^, -
VPCZCU @W VL@EJN MCDIWEDN& ^l LHBEU, MEDEM@UWEWWRE FEDWHUGWHTR, LRJRIRE
ICDEUPH&&& - 8R V NJC V@XEU, 0HIEP, M@LI@DHU 8@UEP ^:WH BESVILHIEUGW@ LVE
DCZADCYHUH: ^8CJ WC VCJ@J BEUE WHFEA@ Y@UGXE WEI, VPCZCU 8@UEP^&
4@ 0CDIHW-0EWBUG-0HIEP ZWCU, FI@ BEUCIG ^l WCLEU VMDCLPH H M@VUE BLN] BWES
M@HVP@L, JR WCXUH VICD@A@ ]NB@QWHPC - JCVIEDC A@I@L@A@ M@VICLU[IG KCDK@D L
bICIR^& /A@ QCBW@VIG WE YRUC NB@LUEIL@DEWC: ^l WE B@VIHA VL@ES TEUH, M@PC E_E WEI&
7 [ WE ]@FN @I WEE @IPCZCIGV[& 4HP@ABC& l HVPCU H WCP@WET WCXEU PM - ;@D@UELVPNO
KCDK@D@LNO JCWNKCPINDe - Z@U@INO QHUN& 8@UEP ZCVJE[UV[: ^8R V NJC V@XEU, 0HIEP,
BNDCP, PM- `I@ @KHTHCUGW@, I@UGP@ P@D@U[J H MDEZHBEWICJ^ 4@ 0HIEP VICU
^MDHWTEJ^, ^l YRU EE dJCWNKCPINDRe @VW@LCIEUEJ, P@D@UEJ .CPV@WHH, JR -CUU@WR, JR
LVE, J@S WCD@B, `IH HJMEDCI@DR, `IH TCDH, WEJETPHE PW[ZG[, BU[ P@I@DR] PM
`PVPUOZHLW@ DCY@ICUC V WCFCUC L@VEJWCBTCI@A@ LEPC& l - 0HIEP, [ - JCUEWGPHS ELDES
HZ AEII@, PM DCY@ICEI BU[ JEW[& kI@ YRU@ B@UA@, IDNBW@& l YRU BHDEPI@D@J& l
B@A@LCDHLCUV[, MUCIHU,M@BPNMCU& 7 L@I @BWCQBR, L Y@UGXH] THUHWBDHFEVPH] MEFC]
PM WCFCUH MD@L@BHIG KCDK@D BU[ JEW[, BU[ JEW[, LRQHLXEA@ L 8DEYUHWPE& kI@ I@QE
YRU DELCWX& kI@ AEWHCUGW@^ -R M@W[UH, 0HIEP ^HZA@I@LU[U^ CWIHPLCDHCI ~''' LEPC, L
VEDEBHWE BLCBTCI@A@ LEPC: ^CWIHPLCDHCI, HZA@I@LUEWWRS PM, YRU M@BUHWWRJ 7
B@UUCDR WCPCMUHLCUHVG H PCQBC[ IRV[FC B@UUCD@L - `I@ VIEWC J@ES PDEM@VIH d+"!e&^
4@ WC `I@J WE P@WFHU@VG: ^0@[ DCY@IC VICUC BLHACIGV[ Y@UEE YRVIDRJH IEJMCJH:
4GO->@DP, 6@WB@W, 9CDHQ, ?DCWPKNDI, =EDUHW,4GO->@DP, NUHTR `IH] A@D@B@L, UHTC
`IH] A@D@B@L&5WIHPLCDR, A@L@DHLXHE M@ DNVVPH HUH M@UGVPH WC =U@XHW@J DRWPE,
WEJTR L =EDUHWE, BHZCSWEDR L YNIHPC] WC 8DEIGES CLEWO&&&^;@D@YPH YRUH VU@QEWR L
JCACZHWE&^l @IMDCLHUV[ VW@LC: 4GO->@DP, 6@WB@W, 9CDHQ, ?DCWPKNDI,=EDUHW, 4GO
->@DPd+"#e&^d.ID& "!2e^ l MEDEM@UWEW B@UUCDCJH, [ HWLEVIHDNO, [ LPUCBRLCO&&& l VICU
Y@ACI, ADCQBCWHW .b5, HJM@DIED, MD@HZL@BHIEUG, [ @IPDRU KHUHCU L ;CWCBE, BDNA@S
L iCLCWE& l V@YVILEWWHP, [ LU@QHU BEWGAH WC YHDQN& l VICW@LHUV[ Y@ACFE H Y@ACFE,
MDHA@D@B BU[ JEW[ 9CDHQ H =EDUHW&&& l XEU @I QEW_HWR P QEW_HWE, @I M@VIEUH P
M@VIEUH^ d.IDCWHTC "!*e&
19D
8@UEP EA@ BDNA @BWCQBR VPCZCU EJN: ^;@ABC IR @]@IHXV[ ZC WCTHVICJH
FEDWHUGWHTCJH, IR LVE I@I QE, 0HIEP, WHFEA@ WE JEW[EIV[& 8R L UH]@DCBPE^& 7 0HIEP
@ILEIHU: ^l @MCZBRLCO, LVEABC&&& l NMNVIHU BEIVIL@, VFCVIGE, H [ M@YEQCU ZC WHJH& l
WE J@AN @VICW@LHIGV[^& d.ID& "*!e&
^- q@KE, L 0@V]EWB@DKE, ZCL@BR DCY@ICOI WC JEW[, L 9CDHQE, 6@WB@WE, =EDUHWE,
[ BEUCO M@PNMPH& l ICPQE ZCW[UV[ HJM@DI@J BDNAH] MD@HZLEBEWHS HVPNVVILC
JE]CWHZJ LDC_CEIV[, B@UUCDR M@D@QBCOI B@UUCDR& 0WE MDH]@B[I HBEH, [ M@PNMCO H
MD@BCO V@IWH ELD@MESVPH] CLI@, [ MD@HZL@QN CWIHPLCDWRE UOVIDR L 9CDHQE H MDH
`I@J WC rCMCBW@J M@YEDEQGE, cAE H .DEBWEJ rCMCBE CWIHPLCDR NJ@U[OI JEW[
M@VICLHIG H] M@ ZCPCZN& l YRU Y@ACI H LRWNQBEWR DCY@ICIG LVE Y@UGXE H Y@UGXE,
FI@YR M@MRICIGV[ ZCM@UWHIG YEZBWN, L@ZLDC_EWHE P@XJCD@L& 0@H MNIEXEVILH[ VICUH
VW@LC Y@UEE YRVIDRJH& 8@UEP M@LI@D[U: ^8R ZCAWCWWC[ U@XCBG, 0HIEP& - @BHW
MDEPDCVWRS BEWG, IR YNBEXG MNVPCIG VUOWH HZ@ DIC^& l BLHACOVG, BLHACOVG& 9D[J@S
MNIG MEDEB@ JW@S^dVID& "!!e rBEVG VW@LC: ^ l V@YHDCO BEWGAH, LPUCBRLCO, [ M@PNMCO,
[ V@YHDCO BEWGAH^& d.ID& "#"e& 7 LVE `I@ EVIEVILEWW@, ^:I HJEWH LVES J@ES VEJGH^
8CPHJ @YDCZ@J, iEDJCWH[ M@YEQBEWWC[ VIDCWC YRUC DCZADCYUEWC VLED]N B@WHZN&
9@VUE MCBEWH[ .@LEIVP@A@ .@OZC, 3@VVHH PCP JR LHBHJ, @PCZCUCVG L DNPC]
PDNMWESXH] JEQBNWCD@BWR] MCDCZHI@L& Lx%ress \} HOU[ \##! A@BC MDHLEU MDHJED
5WBDE[ ;@ZUEWPC&kI@I J@VPLHF YRU CDEVI@LCW L 5KHWC] L [WLCDE \##! A@BC H
`PVIDCBHD@LCW L 3@VVHO \* HOW[& 5KEDC, L P@I@D@S @W MDHWHJCU NFCVIHE, V
YUCA@VU@LEWH[ LRVXEA@ DNP@L@BVILC VIDCWR t \!* & =UCA@BCD[ `IHJ VL[Z[J -
@W YRU ]@D@X@ ZWCP@J V -HPI@D@J sEDW@JRDBHWRJ, YRLXHS MDEJGED-JHWHVID 3@VVHH -
@W M@UNFHU LVE L@ZJ@QW@VIH BU[ WEZCP@WW@A@ @Y]@BC V@AUCXEWH[ V J@W@M@UHES e
Beers, P@I@DC[ HJEUC HVPUOFHIEUGW@E MDCL@ WC MD@BCQN #$z CUJCZW@A@ VRDG[ 3@VVHH
WC JEQBNWCD@BW@J DRWPE& aDNA =@DHVC /UGTHWC, /LAEWHS =RFP@L, YRLXHS WCFCUGWHP
;@JHIEIC BDCA@TEWWR] PCJWES 3@VVHH, ICPQE M@UNFHU M@UW@J@FHE L \##+ WCMD[JNO
MD@BCLCIG ZC DNYEQ& 2 WEA@ YRU@ BCQE YRU@ VMETHCUGW@E DCZDEXEWHE WC
V@JWHIEUGWNO I@DA@LUO, MDH HZRJCWHH TEWW@VIES HZ i@V]DCWC $ I@WW Z@U@IC,
NPDCXEWHS H I&B&&, BCIHDNEJR] V TCDVPH] LDEJEW& .@PD@LH_C, P@I@DRE B@UQWR YRUH
YRIG HVM@UGZ@LCWR L PCFEVILE ZCU@AC BU[ Bank of |erina L @YJEW WC PDNMWRE
PDEBHIR&
- @PI[YDE \#\* A@BC M@VUE MCBEWH[ TCD[ H M@YEBR Y@UGXELHP@L 3@VVHH NQE
M@BLEDACUHVG ICP@JN& .RWR 7ZDCHU[, P@I@DR] ICP JW@A@ WC LVE] ND@LW[] W@L@S
LUCVIH, WC]@BHUHVG L VCJ@J TEWIDE HADR& -EUHPHS DNVVPHS MHVCIEUG 5UEPVCWBD
.@UQEWHTRW M@BW[U `I@I L@MD@V L VL@ES PWHAE @Y @IW@XEWH[ JEQBN ELDE[JH H
DNVVPHJH, ^aLEVIH UEI LJEVIE^ M@[LHUHVG L 2", MDHLEBEW MDHJED CJEDHPCWVP@A@
YHZWEVJEWC 5DJCWBC qCJJEDC, P@I@DRS YRU KCL@DHI@J 6EWHWC& 5DJCWB qCJJED
^YEVVIRBW@ `PVM@DIHD@LCU L .@EBHWEWWRE bICIR V@PD@LH_C HZ TCDVP@S P@UUEPTHH&
:W FCVI@ L@ZLDC_CEIV[ L 0@VPLN,MDH .ICUHWE H qDN_ELE MD@B@UQCU HJM@DIHD@LCIG
TEURJH ADNZ@LHPCJH HP@WR,PCDIHWR, KCDK@D, VEDEYD@, [STC ?CYEDQE&^;VICIH `I@
M@BILEDQBCEI 1CP 5IICUH L ^/LDEEL L JHDE H BEWGAH^: 5DJCWB qCJJED ^VICU @BWHJ HZ
J`ID@L P@JJEDTHH JEQBN -@VI@P@J H rCMCB@J, HZ-ZC EA@ BDNQYR V 6EWHWRJ H
M@UW@JN MDHV@EBHWEWHO P PCMHICUHVIHFEVP@S VHVIEJE& :W `PVMUNCIHDNEI CVYEVI@LRE
XC]IR L ...3, HJM@DIHDNEI UEAP@LRE CLI@J@YHUH, IDCPI@DR, H MDH@YDEICEI
YEVFHVUEWWRE MD@HZLEBEWH[ DNVVP@A@ HVPNVVILC @I A@VNBCDVILC L @YJEW WC
MD@JRXUEWWRE I@LCDR d++e&^
()
_ K, 60&%, % .)6, <PRP?`, 2;;2, ! D! 5). %)%I j)..1 '1 & % 2;;3
)., 1# ;;; +& I* '%.*!E' ). +& I* &&%k* U )%i*!
J%i &%' #;;, E.* n* I *4!
=CUGZCP HZ@YDCZHU L MGEVC] WEP@I@DRE ELDESVPHE MEDV@WCQH L VL@ES
^sEU@LEFEVP@S P@JEBHH^& - ^;NZEWE 9@WV^ d\!+*e, @W HZ@YDCZHU ELDE[ M@ HJEWH kUH
0CAWNV, P@I@DRS MNIEXEVIL@LCU M@ /LD@ME L M@HVPC] MD@HZLEBEWHS HVPNVVILC WC
MD@BCQN, ^kUH 0CAWNVC MDHWNQBCU M@PNMCIG CUJCZR H MEDEMD@BCLCIG H], VPLEDWRE
I@LCDR, VI@UR H PDNQELC, TEWWRE DEBP@VIH H `JCUH, HZRVPCWWRE VPNUGMINDR H
VICDHWWRE Z@U@IRE HZBEUH[ MDHWEVUH EJN @AD@JW@E V@VI@[WHE&^& =CUGZCP MHVCU
WEZCB@UA@ B@ I@A@: ^L .DEBWHE -EPC, MDEVUEB@LCWH[ ZCVICLU[UH ELDEEL W@VHIG
XJ@IPH, FI@YR HZYCLHIGV[ @I M@B@ZDEWHS, LVEABC QCU@LCIGV[, WRIG, PDHFCIG @
VIDCBCWH[]&^
197
FR 3. TT3
-@ LVE LDEJEWC, L@ LDEJEWC 5WIHFW@VIH, PCP L ]DHVIHCWVP@J,ICP H JNVNUGJCWVP@J
JHDE, JW@AHE ZWCJEWHIRE UOBH YRUH LVIDEL@QEWR M@BDRLWRJH
HBE[JH,DCVMD@VIDCW[EJRJH ELDE[JH H BESVILH[JH WEP@I@DR] HZ WH]&7NBCHZJ,M@
VL@ES VNIH, WEHZYEQW@ LVINMHU L P@WKUHPI V @VICUGWRJ FEU@LEFEVIL@J&
7VI@DHFEVPH VU@QHU@VG, FI@ ELDEH YRUH @BEDQHJR ^JHD@J^ WC ZEJUE dXCU@Je&
:WH JEFICUH @ JHDE, L P@I@D@J LVE P@WKUHPIR YR HVFEZUH, H YRU JHD L@ LVEJ JHDE,
FI@ YRU@ YR, M@ H] JWEWHO,MDEUOBHES P MDH]@BN B@UA@QBCWW@A@ 0EVVHH& sI@YR
M@U@QHIG P@WET P@WKUHPICJ WC ZEJUE, YRUH H BDNAHE VM@V@YR NWHFI@QHIG LVE
DCZUHFH[ JEQBN UOBGJH, NWHFI@QHIG WCTHH, ADCWHTR H LVE @V@YEWW@VIH, C ICPQE
M@@_D[IG LVEJH VDEBVILCJH LVEJHDW@E VJEXEWHE H DCZJRLCWH[ VICDR] IDCBHTHS&
;UCVVR ICPQE HVFEZCOI& kI@ YRU@ ^WEHZYEQWRJ^& 4HFI@ WE B@UQW@ YRU@
VN_EVIL@LCIG @I VICD@A@ JHDC& 8CPHJ @YDCZ@J, P@ABC LVE YNBEI NWHFI@QEW@, H WE
@VICWEIV[ WHFEA@ @I BDELWH] THLHUHZCTHS, P@ABC UOBH YNBNI VLEBEWR P ND@LWO
MD@VIR] M@IDEYHIEUES, ELDESVPHS WCD@B L@VI@DQEVILNEI& 7 WCP@WET, EA@ MDHZWCOI
LVE PCP ^HZYDCWWR] =@A@J^&
TT3 T
- `IH] NVU@LH[], JR M@WHJCEJ, M@FEJN ELDEH LRZRLCOI [D@VIW@E V@MD@IHLUEWHE V
H] M@UHIHP@-DEUHAH@ZWRJ MD@EPI@J IEJ Y@UEE, FI@ JW@AHE HZ WH] MDH@YDEUH Y@UGX@E
Y@ACIVIL@ WEFEVIWRJ MNIEJ, PCP VFHICOI JEVIWRE QHIEUH& 5WIHVEJHIHZJ WCVI@UGP@
VICD, PCP HNBCHZJ& - P@WTE ~' LEPC, ]DHVIHCWHW iDHA@DHS 8NDVPHS A@L@DHI @ ^ZU@S H
P@LCDW@S WCTHH^& W@ NQE ZC M[IGV@I UEI B@ WEA@, DHJU[WHW 8CTHI MHVCU WC H] IEJN:
^4H @BHW WCD@B WHP@ABC WE YRU ICP WEWCLHBHJ BDNAHJH PCP ELDEH, WH P P@JN WE
HVMRIRLCOI ICP@A@ @ILDC_EWH[, WH @BHW WCD@B VMDCLEBUHL@ WE LRZRLCEI ICPNO
WEMDHJHDHJNO WEWCLHVIG d++\e^& dBeatus Renanuse& 7 ZC FEIRDEVIC UEI B@ 8CTHIC,
iEPCIES HZ 5YBEDR, ADEFEVPHS HVI@DHP, QHLXHS L /AHMIE M@PCZCU WEMDEPDC_CO_EEV[
MD@IHL@VI@[WHE JEQBN ELDE[JH H @VICUGWRJ FEU@LEFEVIL@J& -@I I@, 0@HVES VPCZCU:
^9DHWEVEWHE QEDILR H @YRFCH, P@I@DRE [ NVICWCLHU M@UW@VIGO @IUHFCOIV[ @I BDNAH]
WCTHS, FI@YR M@JWHUH HZAWCWHE VL@EA@ WCD@BC, @W @VW@LCU ICP@S @YDCZ QHZWH,
P@I@DRS MD@IHL@DEFHI ANJCWHZJN H A@VIEMDHHJVILN d++2e&^4@ JR WE @Y@Y_HJ ZBEVG
LVE LRVPCZRLCWH[ HZLEVIWR] UOBESL CBDEV ELDEEL&
1CU@YR WC ^MDEBCIEUGVIL@^ H ^HZJEWN^ ELDEEL @VICUHVG L YEVFHVUEWWR] MHVCWH[]
WC MD@I[QEWHH LVES HVI@DHH&
/LDESVPHE I@DA@LTR YRUH @YLHWEWR L WCP@MUEWHH Y@ACIVILC WEFEVIWRJH
JEI@BCJH, C HW@ABC H Y@UEE HUH JEWEE J@XEWWHFEVPHJH VM@V@YCJH&4EB@L@UGVIL@
]DHVIHCWVPH] PNMT@L LRWNQBEWWR] @PCZRLCIGV[ L WH_EIE HZ A@BC L A@B, @I MD@LHWTHH
P MD@LHWTHH& 8CPHJ @YDCZ@J, L \*"+ A@BN, TE] I@DA@LTEL A@D@BC .IEWBCUG, L 9DNVVHH,
[LU[EIV[ V QCU@YCJH P LUCVI[J: ^/LDEH - _NPH L MDNBN VDEBH PCDM@L&&& :W MD@WHPCEI
LVOBN, LRDRLCOI N I@DA@LTEL ]UEY HZ@ DIC, V@VNI PD@LG YEBWR], @WH @IICUPHLCO_E
P@DRVIWR H WE MUCI[IG WCU@AH&^d++"e
sUEWCJH 8@DA@L@-MD@JRXUEWW@S MCUCIR 8NUNZR YRUC ICPQE M@BCWC QCU@YC L
\*++ A@BN: ^kIC ELDESVPC[ WCTH[ M@BUHFCEI, FI@YR @Y@ACIHIV[&&&^ - I@I QE A@B,
@DACWHZCTH[ 0@WMEUGE: ^0R MD@VHJ LCV @VICW@LHIG MD@BLHQEWHE `I@S WCTHH&&&^ 4@ L
P@D@UELVP@S CBJHWHVIDCTHH PCZCUCVG NQE ZCL@ELCUH J@BWRE HBEH ^9D@VLE_EWH[^&
aDNAHJ MDHJED@J [LU[EIV[ ZWCJEWHIRS ZCMD@V PNMT@L H I@DA@LTEL 9CDHQC \*}$
A@BC MD@IHL JEI@B@L ELDEEL: ^0R J@QEJ VDCLWEWHIG ELDEEL V @VCJH, P@I@DRE
LL@B[IV[ L NUGH MFEU, FI@YR NYHIG H], @WH LRI[AHLCOI JEB L VL@H L V@H WEWCVRIWRE
YDO]C&&&^
4CPCWNWE -EUHP@S KDCWTNZVP@S DEL@UOTHH, 0CUEXEDY, i@VNBCDVILEWWRS JHWHVID
6OB@LHPC ~', LRDCQCUV[ L VUEBNO_H] VU@LC]: ^/_E VN_EVILNEI L VEDBTC]
Y@UGXHWVILC ]DHVIHCW @FEWG VHUGWC[ WEWCLHVIG P ELDESVP@JN WCD@BN, WEWCLHVIG,
@VW@LCWW@S WC MCJ[IH @ MDEVINMUEWHH MDEBP@L ELDEEL H @DACWHZCTHH
199
D@VI@L_HFEVILC, ABE ELDEH L VIDCWE ZCWHJCIGV[ YHZWEV@J-ICJ ]DHVIHCWE
AHYWNI&^d+++e
- \*$" A@BN L @FEWG UHYEDCUGW@S 5WAUHH ICPQE MD@HZ@XEU CWIH-ELDESVPHS LZDRL,
P@ABC MDCLHIEUGVILN WC NILEDQBEWHE 9CUCICJH YRU MDEBVICLUEW ZCP@W@MD@EPI @
WCINDCUHZCTHH ELDEEL&4CD@BW@E L@UWEWHE YRU@ ICPHJ -^WCVHUHE DEBP@ @VICEIV[ L
CWWCUC] CWAUHSVP@S HVI@DHH ^, MHVCU 6E@W 9@U[P@L BLC VI@UEIH[ VMNVI[& /VIEVILEWW@,
ELDES 9@U[P@L BCU [LUEWHO @FEWG UHFW@E @Yv[VWEWHE& :W @VNBHU ^WE[VWRE VIDC]H
MDEBP@L P@I@DRE LVMURUH MDH @BW@S JRVUH @ I@J,FI@YR FUEW@L VEPIR
=@A@NYHSTdDCVM[IHE qDHVICe HJEO_H] ICPHE QE FEU@LEFEVPHE MDCLC PCP H N ]DHVIHCW
d++$e&^
6E@W 9@U[P@L BCQE MD@THIHD@LCU WEJETP@A KHU@V@KC `M@]H 9D@VLE_EWH[
7JJCWNHUC ;CWIC, P@I@DRS L VL@ES ^5WID@M@U@AHH^, LRVINMCEI ZC ^kLICWCZH[^
HNBCHZJC& ;CWI MHVCU: ^9CUEVIHWTR QHLNI VDEBH WCV, @WH M@UW@VIGO @MDCLBRLCOI
VL@O DEMNICTHO J@XEWWHP@L, HZ-ZC BN]C MCDCZHIHFEVP@A@ D@VI@L_HFEVILC, P@I@DRS
MDE@YUCBCEI VDEBH Y@UGXES FCVIH HZ WH]& kI@ MDCLBC, FI@ VIDCWW@ MDEBVICLHIG VEYE
WCTHO QNUHP@L, W@ VIDCWW@ MDEBVICLHIG VEYE WCTHO I@DACXES, N P@I@D@S WEI D@BHWR
H WCHY@UEE LCQWRJ BU[ WH] [LU[EIV[ VICD@E VNELEDHE, MDHZWCWWRE L A@VNBCDVILE, L
P@I@D@J @WH QHLNI, @WH WE VIDEJ[IV[ P ADCQBCWVP@S FEVIH H P@JMEWVHDNOI `I@
WELRM@UWEWHE ADCQBCWVP@A@ B@UAC IEJ, FI@ @YJCWRLCOI WCD@B MDEB@VICLHLXHS HJ
ZC_HIN HUH BCQE @YJCWRLCIG BDNA BDNAC&
4@ WCTH[, P@I@DC[ V@VI@HI I@UGP@ HZ I@DACXES, `I@ WE MD@HZL@B[_HE FUEWR
@Y_EVILC dWCMDHJED, ELDEH 9@UGXCe, WE J@ANI YRIG WHFEJ HWRJ, FEJ MCDCZHICJH
d++}e& ^;CWI @VICLCUV[ @BWCP@ @MIHJHVIHFEW H VFHICEI, FI@ PCP I@UGP@ @WH HZYCL[IV[
@I VL@EA@ ^ELDESVP@A@ BN]C^, ELDEH HVMDCL[IV[& ^kIC P@WTEMTH[ YRUC Y@UGXE
]DHVIHCWVP@S, FEJ DCVHVIVP@S ^, - MHXEI 9@U[P@L&
- I@ QE LDEJ[, L iEDJCWHH, ANJCWHVI-JRVUHIEUG iEDBED HVM@UGZ@LCU ICP@S QE
[ZRP, DCIN[ ZC CVVHJHU[THO:
^4C MD@I[QEWHH IRV[F UEI, V VCJ@A@ WCFCUC, ^UOBH =@AC^, HVM@UW[[ VL@O
WEYEVWNO JHVVHO MDELDCIHUHVG L MCDCZHIHFEVP@E DCVIEWHE WC QHL@J VIL@UE BDNAH]
WCTHS `I@ DCVC ]HIDC[ H WED[XUHLC[p^ aU[ ?H]IE, @BWCP@, MD@YUEJC WE J@AUH YRIG
DEXEWR BDNAHJ MNIEJ PD@JE HZAWCWH[ H] HZ WEJETP@S ZEJUH& ^sI@YR ZC_HIHIG VEY[ @I
WH], [ LHQN I@UGP@ @BW@ VDEBVIL@: ZCL@ELCIG BU[ WH] ZEJUO @YEI@LCWWNO, H @IMDCLHIG
INBC H] LVE]^, - MHVCU @W L VL@ES MEDL@S PDNMW@S DCY@IE M@ ?DCWTNZVP@S DEL@UOTHH L
\*#" A@BN&
4C P@WPNDVE @DACWHZ@LCWW@J 5PCBEJHET 0ETC L \*!$ A@BN, M@ IEJE: ^/VIG UH
VM@V@YR VBEUCIG ELDEEL Y@UEE VFCVIUHLRJH H Y@UEE M@UEZWRJH L@ ?DCWTHHo^, @IET
iDHA@DHS, VL[_EWWHP EMCD]HH 0ETC, M@UNFHU L@ZWCADCQBEWHE& /A@ `VVE M@B WCZLCWHEJ
^kVVE @ BN]@LW@J, KHZHFEVP@J H M@UHIHFEVP@J MEDED@QBEWHH ELDEEL^& 5YYCI iDEANCD,
P@I@DRS ]@IEU H] dELDEELe LLEVIH L ]DHVIHCWVPNO DEUHAHO VUCBPHJH DEFCJH, YRUC
ICPQE LRWNQBEW MDHZWCIG: ^kI@ DCVIEWH[-MCDCZHIR LREBCOI MU@IG BEDELC, P
P@I@D@JN @WH MDHV@VCUHVG^&
6@ICDHWAH[ H kUGZCV @V@YEWW@ ICJ, ABE @VICLCU@VG JW@A@ ELDEEL LRDCZHUH VL@E
WEB@L@UGVIL@& ;WHAH BU[ QCU@Y BN]@LEWVILC L ;@UGJCDE L \*!# A@BN, V@BEDQCI
WEP@I@DRE [DPHE @IDRLPH: ^/LDEH, WEMDH[IW@VIH @I WH], H] ]H_EWH[,QCBW@VIG H
BLNUHFHE,P@I@D@E @WH BEJ@WVIDHDNOH HZ@ BW[ L BEWG-]CDCPIEDHVIHPC `I@S WCTHH
LDEBHIEUES,@WH[LU[OIV[ @VW@LW@S H AUCLW@S MDHFHW@S VIDCBCWHS UOBES, M@IEDH
LV[P@S LUCVIH, DCZLDC_EWH[ WDCLVILEWW@VIH L PUCVVC]dPUCVVR- DCV]LCUEWW@E
WEJETP@E NYEQBEWHEe&^3ECPTH[ WCD@BC YRUC ICP@S,FI@ L \*!# A@BN,IRV[FH ELDEEL
WCXUH NYEQH_E L bLESTCDHH&
;@WLEWI =@B@, P@JHVVCD CDJHH 3ESWC H 0@ZEU[, MDEBU@QHU W@LRS JEI@B
L@ZD@QBEWH[ ELDEEL: ^-EZBE, ABE @WH MD@[LU[OI CUFW@VIG, C WE UOY@LG P VIDCWE - H]
VJEXWRE MDEBNYEQBEWH[ [LU[OIV[ WCVI@[_ES MDHFHW@S& l ZWCO, FI@ WEP@I@DRE HZ
WH] VUNQCI L WCXH] L@@DNQEWWR] VHUC], W@ PD@JE @YVNQBEWH[, WCFHWC[ V H]
M@LEBEWH[, WE YNBEI UH M@B]@B[_HJ VM@V@Y@J BU[ H] L@ZD@QBEWH[ @IMDCLU[IG H] WC
AHUG@IHWN L PCFEVILE ZWCPC @PCZRLCEJ@A@ LWHJCWH[o ^-@ LDEJ[ 8EDJHB@DC '',
VMEPNU[THH `UGZCVPH] ELDEEL MDHLEUH P W@LRJ @YLHWEWH[J H YRU @IBCW MDHPCZ
DCS@WWRJ JNWHTHMCUHIEICJ ^WE @VICLU[IG L M@P@E M@MCLXHJV[ WC AUCZC `IHJ
@MCVWRJ VN_EVILCJ, P@I@DRE M@QHDCOI ADCQBCW M@B@YW@ MH[LPCJ d++*e&^
2;;
()
++* G L&, 6t% 6 II, ! 1;", 111!
- `IH] NVU@LH[] `JCWVHMCTH[ ELDEEL L@ LDEJ[ ?DCWTNZVP@S DEL@UOTHH H VICINV
DCLWR] MDCL VICU `PLHLCUEWIEW I@JN,FI@YR ZCMNVIHIG UHVN L PND[IWHP& .@AUCVW@
cAEW@- @W B@UQEW YRIG ZC_H_CIG ]DHVIHCW @I CADEVVHH ELDEEL& - \!}# A@BN @W MHVCU:
^=@UGXC[ LEWVPC[ ACZEIC dLa Pressee, NMDCLU[EJC[ H V@VICLU[EJC[ ELDE[JH V@ZBCUC
BELHZ: DCLWRE MDCLC BU[ LVE]& 4@, NFHIRLC[ @BHWCP@LRE MDCLC BU[ UOBES, P@I@DRE WE
@YUCBCOI WDCLVILEWW@VIGO HUH FNLVIL@J B@UAC ]DHVIHCWHWC, VBEUCOI HZ `IH] UOBES
dELDEELe LCJMHD@L, P@I@DR] @VICLHUH L QHLR] L V@@ILEIVILHH V MDHWTHMCJH
]DHVIHCWVILC&^
4CM@UE@W ICPQE VIDEJHUV[ L@ZD@BHIG ELDEEL FEDEZ BEHNBCHZCTHO: ^/LDEH, MHVCU
@W, [LU[OIV[ ND@BUHLRJH UOBGJH, IDNVUHLRJH H QEVI@PHJH& :WH ANVEWHTR, VCDCWFC
@MNVI@XCO_HE BEDELWO&&& rU@ MDH]@BHI L @VW@LW@J HZ WENVLCHLCEJRJ BDNAHJH
P@JMHU[THH dDCY@IC,@VICLUEWWC[ MNIEJ ZCHJVIL@LCWH[ H WE V@BEDQC_C[ V@YVILEWWR]
LRL@B@L H HWIEDMDHICTHSe WCZRLCEJRJ 8CUJNB, ABE, WCD[BN V H] WCVI@[_ES
YHYUESVP@S IDCBHTHES - J@DCUG,P@I@DNO @WH HVM@UGZNOI M@ @IW@XEWHO P ]DHVIHCWCJ,
[LU[EIV[ VCJ@S DCZLDC_EWW@S^ 7 E_E @Y `I@S ^DCVE^, @W VPCZCU VUEBNO_EE: ^l YR
LRLEVIH H] HZ V@VI@[WH[ DCVMD@VIDCWEWH[ ZUC d++!e&^
:W MDEBU@QHU HNBE[J LVICIG M@B EA@ ZWCJEWC, FI@YR LEDWNIG rEJUO
@YEI@LCWWNO, W@ @WH @VICUHVG AUN]H P EA@ MDHZRLN, H `I@I MD@EPI @VICLHUH L VI@D@WN
M@B@YW@ L@VI@FWRJ JHDCQCJ& 4C I@I J@JEWI WE VN_EVIL@LCU@ WHPCP@S CLI@DHIEIW@S
@DACWHZCTHH, WHPCP@A@ TEWIDCUGW@A@ MDCLHIEUGVILC ELDEEL L@ ?DCWTHH& rCIEJ
4CM@UE@W DEXHU V@ZBCIG =@UGX@S .HWEBDH@W HZ *\ FUEWC, P@I@DRS FEDEZ \! UEI
L@ZD@BHUV[ V IDCBHTHES MDCLHIEUGVILC 7ZDCHU[& =@UGX@S .HWEBDH@W ZCVEBCU L
MEDLRS DCZ L KELDCUE \!* A@BC& - AUCZC] LVE] ELD@MESVPH] PW[ZES 4CM@UE@W YRU VCJ
CWIH]DHVI L@ MU@IH& sEDEZ JEV[T M@VUE EA@ @KHTHCUGW@A@ @IPDRIH[, .HWEBDH@W YRU
DCVMN_EW&
1CU@YR WC ELDEEL MEDH@BHFEVPH M@VINMCUH LEZBE, H L@ LVE LDEJEWC& 0R LHBEUH
`I@ L \$$ A@BN,P@ABC hCDG 7LCW iD@ZWRS @YLHWHU ELDEEL L V@OZWHFEVILE V M@U[PCJH
H ZCVICLHIG EA@ WE B@MNVPCIG ELDEEL L 3@VVHO: ^:WH ZCL@Z[I L WCXE A@VNBCDVIL@
[B@LHIRE ZEUG[, H MDHFHW[OI JW@A@ LDEBC WCXHJ UOB[J&^9DEEJWHPH 7LCWC iD@ZW@A@
I@FW@ ICP QE WE B@LED[UH HJ&
9@UI@DC LEPC VMNVI[, 9EID -EUHPHS, P@I@DRS MDHAUCXCU TEWWR] HW@VIDCWTEL
MDHEZQCIG L 3@VVHO, @MNYUHP@LCU VL@S ^0CWHKEVI^ M@ @IW@XEWHO P HNBE[J: ^l
Y@UGXE QEUCO LHBEIG N VEY[
()
++! G L&, t% , II, ! 11!
JCA@JEICW H [ZRFWHP@L, FEJ ELDEEL& kI@ QNUHPH H @YJCW_HPH& l HVP@DEWO `I@
ZU@, [ WE M@ZL@UO EJN DCVMD@VIDCW[IGV[, L 3@VVHH WE YNBEI BU[ WH] WH QHUG[, WH
P@JJEDTHH, WEVJ@ID[ WC H] NVHUH[ H M@MRIPH M@BPNMC J@EA@ @PDNQEWH[ d++#e&^
4C IEDDHI@DH[], ZCL@ELCWWR] 9EID@J -EUHPHJ, L 2PDCHWE MDH /PCIEDHWE ',
P@I@DC[ VJEWHUC EA@, YRU @MNYUHP@LCW VUEBNO_HS NPCZ: ^/LDEEL JNQVP@A@ H QEWVP@A@
M@UC, P@I@DRE WC]@B[IV[ L 2PDCHWE H L BDNAH] A@D@BC] 3@VVHH, LVE] WEJEBUEWW@
HZAWCIG ZC MDEBEUR 3@VVHH& 4E M@ZL@U[IG HJ MDEYRLCIG L 3@VVHH WH MDH PCPH]
@YVI@[IEUGVILC], H YRIG PDCSWE YBHIEUGWRJH L@ LVE] JEVIC]^& kI@ [LHU@VG
MD@@YDCZ@J ZWCJEWHI@S ^Z@WR @VEBU@VIH^, P@I@DC[ @ADCWHFHLCEI DCVVEUEWHE ELDEEL
HJMEDHH WC ZCMCBW@S MEDHKEDHH B@ KELDCUGVP@S DEL@UOTHH \#\* A@BC d+$e&
- .L[_EWW@S 3HJVP@S HJMEDHH, ELDEH YRUH HZAWCWR HZ -EWR L \}* A@BN
6E@M@UGB@J ',W@ @WH VJ@AUH ^NYEBHIG^ MDHWTC H LEDWNUHVG FEDEZ M[IWCBTCIG UEI& -
9DNVVHH, LEUHPHS PNDKODVI ?DHBDH] -HUGAEUGJ, ^P@D@UG-VEDQCWI ^ M@I@J MDHW[U H]
M@VUE HZAWCWH[ HZ -EWR&8@UGP@ YUCA@D@BVIL@ J@AU@ LRZRLCIG WEP@I@D@E V@FNLVILHE P
ELDE[J,W@ ICPQE NVUNAH, P@I@DRE ELDEH J@AUH YR @PCZCIG dBEWGAH, VMEPNU[TH[e& .DEBH
V@LEI@L M@ ]@D@XEJN NMDCLUEWHO PW[ZG @VICLHU VL@EJN VRWN, YNBN_EJN ?DHBDH]N
-EUHP@JN IEJ WE JEWEE `IH VID@PH: ^sI@ PCVCEIV[ ELDEEL, I@ H] VUHXP@J JW@A@ L
2;1
WCXES VIDCWE, P@I@DRE WE M@UNFCOI JEW[ NPCZR @ ZC_HIE& -R B@UQWR HZAWCIG H],
M@I@JN FI@ ELDEH VCDCWFC,M@QHDCO_C[ VIDCWN H DCZ@D[O_C[ ]DHVIHCW& l MD@XN LCV
WHP@ABC WE HZBCLCIG WHPCPHE ZCP@WR @Y H] ZC_HIE, BCQE EVUH @WH MDEBU@QCI JW@A@
BEWEA&&& VCJRS FEVIWRS ELDES [LU[EIV[ J@XEWWHP@J H M@BUET@J, LR J@QEIE YRIGL
`I@J NLEDEWRd+$\e&^
- 5WAUHH, 2HUG[J 9DHWW,@FEWG M@MNU[DWRS MNYUHTHVI VEDEBHWR
VEJWCBTCI@A@ LEPC, L@VVICU MD@IHL L@ZLDC_EWH[ ELDEEL L VIDCWN P ;D@JLEUO& kI@
YRUC ^DCVC MDEVINMWHP@L, M@P@UEWHE ACBOP, P@I@DRE QCQBCOI H V@LEDXCOI ZU@
@YEHJH DNPCJH, LVEJ WCD@B@L VDEBH P@I@DR] WC]@B[IV[, @WH WCVI@UGP@ MU@]H HUH
BCQE ]NQE, FEJ .@B@J H i@J@DDC d+$2e&^
- VUEBNO_EJ VI@UEIHH, EA@ V@@IEFEVILEWWHP 5UEPVCWBD 9@NM, LRVPCZCU
VUEBNO_NO MD@VGYN L @BW@S HZ VL@H] VCIHD: ^0R J@UHJ IEY[, i@VM@BH, V@]DCWHIG WCV
@I DNP QEVI@PH] H PD@L@QCBWR] ELDEEL, P@I@DRE NQCVCOIV[ @I LHBC PD@LH L VLHW@J
MCXIEIE, W@ VCJH WE JEWEE PD@L@QCBWRd+$"e&^
9GED BE 6CWPDC D@BHUV[ L =@DB@ L \$$" A@BN, L A@D@BE ABE DCY@ICU@ JW@A@
HVMCWVPH] JCDDCW@L& :W HZNFCU MDCL@ H IE@U@AHO L@ ?DCWTHH H L 8NDHWE, H VICU
V@LEIWHP@J MCDUCJEWIC =@DB@ L \$!2 A@BN B@ I@A@ PCP QEWHIV[ WC MUEJ[WWHTE
0@WIEW[ \$!! A@BN& :W WCZLCU ELDEEL ^Y@UEE LED@U@JWRJH H P@LCDWRJH FEJ BEJ@WR&&&
/LDEH B@VI@SWR LVE] MD@PU[IHS, PCP H UOYRE WCVI@[_HE MDEVINMWHPH MD@IHL
Y@QEVILEWW@A@ H FEU@LEFEVP@A@ LEUHFH[, @WH ZCVUNQHLCOI WCPCZCWH[ L WCHY@UGXES
VIEMEWH: @A@WG, DCVMUCLUEWWRS VLHWET, PHM[_EE JCVU@, VJ@UN,L@VP H VEDN-BCQE LVE
`I@ LJEVIE WE YNBEI B@VICI@FW@ QEVI@P@ BU[ WCPCZCWH[ ZC LEUHFCSXHE H NQCVWESXHE
MDEVINMUEWH[, @YRFW@ V@LEDXCEJRE `IHJH UOBGJH dELDE[JHe d+$+e&&&^
- iEDJCWHH 0CDIHW 6OIED @MNYUHP@LCU L \$+2 A@BN VL@S ZWCJEWHIRS MCJKUEI
^9D@IHL ELDEEL H H] UQH^ ^:WH LUCBEOI WCXHJH BEWGACJH H WCXHJ B@YD@J H VICUH
WCXHJH ]@Z[ELCJH L WCXES V@YVILEWW@S VIDCWE H L VIDCWC] H] DCVVE[WH[& ;@ABC L@D
PDCBEI BEV[IG ANUGBEW@L, JR EA@ LEXCEJ, W@ P@ABC ELDES PDCBEI BEV[IG I@WW Z@U@IC L
DEZNUGICIE D@VI@L_HFEVILC, @W Y@UEE A@DBHIGV[ `IHJ, FEJ .CJ i@VM@BG :WH
MD@VUCLU[OI H NPDEMU[OI VL@O LEDN H WEWCLHVIG P WCJ^ sEDEZ WEVP@UGP@ JEV[TEL
M@[LHUV[ BDNA@S MCJKUEI M@B WCZLCWHEJ ^~o| (ne| Ha|e%oras^: ^:WH A@DCZB@
VHUGWEE JEW[ L LRVJEHLCWHH, H EVIG =@A, P@I@DRS [LU[EIV[ WEMDELZ@SBEWWRJ
JCVIED@J L HVPNVVILE WCVJEXPH, EA@ HJ[ .CICWC H ZU@S BN] d+$$e^&
6OIED, P@I@DRS ZCJEIHU, FI@ UEPVHPC MDEVINMWHP@L YRUC M@UWC QCDA@WWR] VU@L V
HLDHIC, MHVCU: ^WC VEA@BW[XWHS BEWG, JR WE E_E ZWCEJ, FI@ BG[L@U MDHWEV ELDEEL L
WCXN VIDCWN, JR WE M@XUH HVPCIG L 7EDNVCUHJ 4HPI@ WE ]@FEI H] LHBEIG, BEDELWH H
B@D@AH @IPDRIR, @WH J@ANI WCMDLU[IV[ L VL@O VIDCWN, P@ABC @WH ZC]@I[I, H JR @]@IW@
VBEUCEJ HJ M@BCDPH, FI@YR HZYCLHIGV[ @I WH], BU[ WCV @WH [LU[OIV[ I[QEURJ
YDEJEWEJ, FNJ@S, J@D@J H WEVFCVIGEJ BU[ LVES WCXES VIDCWR^&
/LDEEL FCVI@ MDEBVICLU[OI L @YDCZE VLHW@JCIPH& .LHW@JCIPC, ^P@I@DC[
LVPCDJUHLCEI ADNBGO ELDEEL H P@I@DC[ MDEUOY@BESVILNEI V WHJH WC JW@A@FHVUEWWR]
PCJEWWR] MCJ[IWHP[]^, MHXEI 9@U[P@L& ^kIH A@DEUGEKR dY@UGXHWVIL@ HZ P@I@DR]
HVFEZUHe @MHVCWR 0CDIHW@J 6OIED@J L EA@ ZWCJEWHI@J MCJKUEIE ~e| (ne|
Ha|e%oras L VUEBNO_H] LRDCQEWH[]: ^rBEVG, L -HIIEWYEDAE, L WCXES TEDPLH,
VLHW@JCIPC, LRDEZCWWC[ L PCJWE: J@U@BRE VLHWGH H ELDEH V@VNI EE, ZC VLHW@JCIP@S
WC]@BHIV[ DCLLHW, @W M@BWHJCEI MDCLNO W@AN VLHW@JCIPH,C UEL@S DNP@S @W
LRI[AHLCEI VL@S FUEW, WCPU@WHLXHVG @W VICDCIEUGW@ DCVVJCIDHLCEI 8CUJNB, PCP
YNBI@ ]@FEI NZWCIG FI@-I@ @FEWG I@WP@E H VMETHKHFEVP@E^& d+$}e 6OIED WCMHVCU JW@A@
MHVEJ BU[ I@A@, FI@YR H] HZAWCIG H UHXHIG MDHLHUEAHS& /JN NBCU@VG `I@ L .CPV@WHH,
=DCWBEWYNDAE H .HUEZHH& - P@WTE FEIRDWCBTCI@A@ LEPC L 7ICUHH, ]NB@QWHPH
HZ@YDCQCUH ELDEEL PCP VP@DMH@W@L& - QHL@MHVH H KDEVPC] @WH dVP@DMH@WRe [LU[OIV[
@YDCZT@J M@BU@VIH H VESFCV @WH FCVI@ MDHVNIVILNOI WC KUCAC] ELDEEL, H] _HIC] H WC
H] INWHPC]&
- VDEBWHE LEPC, L VEDEBHWE '' LEPC M@[LU[EIV[ LEUHPC[ UHFW@VIG 9EID
9DEM@B@YWRS, ZWCJEWHIRS CYYCI ;UOWH& - IE LDEJEWC PDEVI@LR] M@]@B@L, @W L@VVICU
MD@IHL A@VM@BVILC D@VI@L_HP@L H M@VUCU WC `IN IEJN MD@XEWHE P P@D@UO 6OB@LHPN
~'', L P@I@D@J @W YRU PCIEA@DHFEVPH MD@IHL ELDEEL^&&& MD@IHL WEL@@YDCZHJ@A@
LI@DQEWH[ DCVR V@VDEB@I@FHLXES L VL@H] DNPC] LVE V@PD@LH_C ?DCWTHH&^:W @VNQBCU
H] H VFHICU,FI@ VUEBNEI ^VD@FW@ M@BCLHIG BEDZ@VIG^& :W VMDCXHLCU P@D@U[, M@FEJN @W
M@XEU WC PDCS VLEIC L@ELCIG V VCDCTHWCJH, P@ABC @VICLHU VDEBH VL@H] M@BBCWWR],
2;2
^YEVP@WEFW@ Y@UEE P@LCDWR] LDCA@L qDHVIC,FEJ JNVNUGJCWE& l BCUEP @I JRVUH, FI@ H]
B@UQWR MDEBCIG VJEDIH, MHVCU 9GED, W@ I@, FI@ [ MD@XN,[LU[EIV[ IEJ, FI@ @WH
B@UQWR YRIG WCPCZCWR MD@M@DTH@WCUGW@ H] P@LCDVILN&&& sI@ J@QEI YRIG Y@UEE
VMDCLEBUHLRJ, FEJ UHXHIG H] I@A@, FI@ @WH WCP@MHUH MNIEJ J@XEWWHFEVILCo /VUH
ELDEH ZCM@UWHUH VL@H ZCPD@JC KDNPICJH, VL@H M@BLCUR EB@S, VL@H JEXPH BEWGACJH H
VUHIPCJH Z@U@IC, @VN_EVILHUH `I@ WE DCY@ICJH L VEUGVP@J ]@Z[SVILE, HUH DEANU[DW@S
VUNQY@S L L@@DNQEWWR] VHUC], HUH L M@D[BPE @VN_EVILUEWH[ FEVIW@S H M@UEZW@S
BE[IEUGW@VIH, W@ @YJCWRLC[ ]DHVIHCW, VPNMC[ L@D@LCWWRE MDEBJEIR M@ WHZPHJ
TEWCJ, P@I@DRJH IE ZCLUCBEUH^&
- \\! A@BN, PCP I@UGP@ ?HUHMM 5LANVI VEU WC ID@W,M@IEPUH @YLHWEWH[ MD@IHL
ELDEEL& :WH @YLHW[UHVG, PCP MHVCU cAEW@ 0NVV@, ^L I@J,FI@ ANYHUH UOBES
D@VI@L_HFEVIL@J, LZ[UH M@B VL@S P@WID@UG @AD@JWRE ZEJUH YEVP@WEFW@VIH, H M@FIH
M@U@LHWN LVE] B@J@L L 9CDHQE, M@UNFHL L ZCU@A VL[_EWWRE V@VNBR, TEDP@LWRE
V@PD@LH_C, @WH @VPLEDW[OI H]& :W B@YCLU[EI, FI@ JW@AHE YEBWRE ]DHVIHCWE VICUH
DCYCJH, H, WCP@WET, H]d]DHVIHCWe BEIES DCVMHWCOI PCQBRS A@B L BEWG VL[I@S
M[IWHTR&^?HUHMM 5LANVI^ @P@WFCIEUGW@ NYEBHUV[ L LDEB@W@VW@VIH ELDEEL,@]@IHUV[ ZC
WHJH M@ LVEJN A@VNBCDVILN L \\!2, P@WKHVP@LCU LVE H] HJN_EVIL@, ZC HVPUOFEWHEJ
JEYEUH&&& L@VVICWCLHU VL@H] M@BBCWWR] L@ LUCBEWHH WCVUEBVIL@J HJH @IFNQBEWWRJ,
H @IJEWHU L@ZDCI LVE] BEWEA, P@I@DRE HJ B@UQWR, @MUCFHLC[ I@UGP@ M[INO FCVIG
B@UACd+$*e^&
- VCJ@J BEUE, HZAWCWH[ ELDEEL YRUH M@VI@[WWRJH WC MD@I[QEWHH LVES HVI@DHH&
/LDEH YRUH HZAWCWR L I@I HUH HW@S J@JEWI HZ LVE] ELD@MESVPH] VIDCW, LVE]
/LD@MESVPH] PW[QEVIL, 0CSWTC L \\2,0@VPLR L \!#\ A@BN, 4ECM@U[ L \+#}, -EWADHH L
\"} H \$!2, 9DCAH L \$$*, H I&B&& 4@ ELDESVPHE KHWCWVHVIR, HVM@UGZN[ VL@O LUCVIG
M@BPNMCUH P@DDNJMHD@LCWWR] PW[ZES LVEABC WC]@BHUH VM@V@Y LEDWNIG LW@LG VL@H]
V@D@BHFES WC JEVI@& hEWIDCUHZ@LCWWRE A@VNBCDVILC, ICPHE PCP
-EUHP@YDHICWH[,?DCWTH[ H 7VMCWH[, YRUH L V@VI@[WHH ZC_HIHIG VEY[ UNFXE, FEJ
.L[_EWWC[ HJMEDH[ WEJETPH] A@VNBCDVIL, DCZBEUEWWC[ WC PLCZH-WEZCLHVHJRE
A@VNBCDVILC&
- 9CDHQE, L P@WTE LEUHP@S Y@DGYR JEQBN ELDESVPHJH B@PI@DCJH H ]DHVIHCWCJH,
8CUJNB YRU @VNQBEW& ;@D@UG .CW-6NH MDHPCZCU ZC]LCIHIG LVE P@MHH,P@I@DRE
WC]@B[IV[ L VIDCWE, H } HOW[ \2+2, TEURE L@ZR PWHA YRUH I@DQEVILEWW@ V@QQEWR WC
MU@_CBH L iDELE& 4@ WH ?HUHMM 5LANVI,WH .CW-6NH WE HVM@UGZ@LCUH DCBHPCUGWRE
JEI@BR& ?HUHMM ;DCVHLRS HZAWCU ELDEEL L \"} A@BN& :WH LW@LG L@ZLDC_CUHVG
WEJW@A@ M@A@B[,MDH MDCLUEWHH EA@ VRWC, ZCIEJ H] VW@LC MDEVUEB@LCUH,M@I@J @WH
L@ZLDC_CUHVG L @MDEBEUEWWR] NVU@LH[]& \* VEWI[YD[ \"#+ A@BC WC >@J-;HMND, P@D@UG
;CDU ~' M@UW@VIGO HZAWCU H] WC WEVP@UGP@ LEP@L&
;@D@UG 5WAUHH kBNCDB ' MDEVUEB@LCU H] L \2# A&, W@ ELDEH LEDWNUHVG "$ UEI
VMNVI[, YUCA@BCD[ ADCQBCWVP@S L@SWE H NVICW@LUEWH[ WEB@UA@S DEVMNYUHPH M@B
DNP@L@BVIL@J ;D@JLEU[, L VEDEBHWE VEJWCBTCI@A@ LEPC& 7VMCWH[ YRUC @VL@Y@QBEWC L
\+#2 A@BN& - iEDJCWHH, DCZBD@YUEWW@S WC V@IWH PW[QEVIL, LRVEUEWH[ YRUH @YRFWRJ
[LUEWHEJ& - \"!! YRU@ @Yv[LUEW@ @ MEDL@J LVE@Y_EJ HZAWCWHH L .IDCVYNDAE,L \"#+
A@BN, @WH YRUH HZAWCWR HZ 9KCUGTC, L \+2 A@BN @WH YRUH HZAWCWR HZ 5LVIDHH, L \+2+
A@BN ?DHYNDA H hODH] M@PCZCU HJ WC LR]@B, H L \+2} A@BN, @WH YRUH LRWNQBEWR
M@PHWNIG ;EUGW, L \+"2 A@BN .CPV@WH[ WE ]@IEUC H] Y@UGXE LHBEIG, H A@D@B 5NAVYNDA
@ILEDA H] L \+"# A@BN, -ODTYNDA HZAWCU L \+$" A@BN =DEVUCN L \+$+ A@BN, H ICP BCUEE&
- P@WTE LEPC, VMHV@P DCVIEI PCP VWEQWRS P@J d+$!e& rC HZAWCWHEJ J@QEI M@VUEB@LCIG
L@ZLDC_EWHE, ELDEH 0CSWTC, WCMDHJED, L HVI@DHH YRUH HZAWCWR FEIRDE DCZC&
3HJ YRU, L P@WEFW@J VFEIE, EBHWVILEWWRJ PDNMWRJ A@D@B@J L /LD@ME, @IPNBC
ELDEH WHP@ABC WE HZA@W[UHVGd+$#e& - FEIRDWCBTCI@J LEPE, 7ICUH[ VICUC AUCLW@S
VIDCW@S,PNBC MDHYRUH ELDEH HZAWCWWRE HZ ?DCWTHH H WEJETPH] PW[QEVIL& 3ECPTH[
@BWCP@ MD@HZ@XUC& - \$$$ A@BN M@VUE VL@EA@ HZYDCWH[ WC MDEVI@U .L[I@A@ 9EIDC,
9CMC 9CLEU '~ MD@L@ZAUCVHU L VL@ES YNUUE yu| )i|is asurdu|, VJEXW@ YRU@ YR
M@ZL@U[IG ELDE[J QHIG L UNFXH] DCS@WC] A@D@BC, HVM@UGZ@LCIG ]DHVIHCWVPHE VEJGH H
L@@Y_E ZU@NM@IDEYU[IG B@YD@I@S ]DHVIHCWHWC& 9CLEU '~ MDHW[U YEVM@_CBWRE JEDR H
L MEDLNO @FEDEBG MDHPCZCU, VP@WTEWIDHD@LCIG ELDEEL L VIEWC] AEII@ WC YEDEAN 8HYDC,
H ZCMDEIHIG LVO I@DA@LUO,PD@JE I@DA@LUH VICD@S @BEQB@S& - VN_W@VIH, `IH
M@U@QEWH[ MDEBVICLU[OI V@Y@S PDCIP@E PCW@WHFEVP@E ZCP@W@BCIEUGVIL@ MD@XUR]
LEP@L, W@ L @IUHFHE @I VL@H] MDEBXEVILEWWHP@L WEVAHYCEJRS 9CLEU '~ @YDCIHUV[ L
2;3
MHVGJEW@J LHBE&
()
#9 17 &% 2;;7 )., ., * ', 4 ..i %.&i& '&%&U&% %&
%& H ) k. E&) L% & !
9@ZBWEE .DEBWELEP@LGE YRU@ LDEJEWEJ, P@ABC VICDRE ELDESVPHE PLCDICUR
MDELDCIHUHVG L AEII@& /LDEH J@AUH WC]@BHIGV[ L ]DHVIHCWVPH] PLCDICUC] I@UGP@ BWEJ
H LEFED@J, @WH YRUH LRWNQBEWR L@ZLDC_CIGV[ L AEII@, BLEDH P@I@D@A@ ZCMHDCUHVG& rC
@A@D@QEWWRJ MD@VIDCWVIL@J, ELDESVPC[ @Y_HWC @VICLCUCVG LWNIDH VEY[, FI@ ICPQE
V@@ILEIVIL@LCU@ M@QEUCWH[J DCLLHW@L, P@I@DRE Y@[UHVG MDEQBE LVEA@ CVVHJHU[THH
ELDEEL L @PDNQCO_EJ @Y_EVILE& aESVILHIEUGW@, ELDEH NQE YRUH HZ@UHD@LCWR L
IEFEWHE BUHIEUGW@A@ LDEJEWH @I @VICUGW@A@ FEU@LEFEVILC&
4CNJ i@UGBJCW, @VW@LCIEUG -VEJHDW@A@ ELDESVP@A@ P@WADEVVC MHVCU L \#*} A@BN L
^/LDESVP@J MCDCB@PVE^: ^/LDEH [LU[OIV[ VCJRJH VEMCDCIHVIVPHJH d@IBEUEWWRE @I
BDNAH]e UOBGJH L JHDE& 7] LEDC L P@WTEMTHO HZYDCWW@A@ WCD@BC L @VW@LE LVES H]
DEUHAHH& 4C MD@I[QEWHH LEP@L, ELDEH NVHUHLCUH DCZBEUEWHE @I WEELDESVP@A@ JHDC,
@WH @ILEDACUH, H YRUH @ILEDAWNIRJH L VUNFCE VJEXCWWR] YDCP@L, @WH L@ZL@BHUH
VIEWR @BWN ZC BDNA@S BU[ ZC_HIR H] VN_EVIL@LCWH[ ^L VI@D@WE^, H VCJH VID@HUH VL@H
AEII@ - ntetel dH] JCUEWGPHE A@D@BCe L -@VI@FW@S /LD@ME, ELDESVPHE PLCDICUR
dJEUUC]He L 0CD@PP@^ 7 4CNJ i@UGBJCW M@BILEDBHU VL@H MDEBM@U@QEWH[ FNIG BCUGXE
L IEPVIE: ^AEII@ - HVI@DHFEVPH ELDESVP@E HZ@YDEIEWHE& =RU@ YR WEMDCLHUGW@ VPCZCIG,
FI@ A@H ZCVICLU[UH ELDEEL @IBEU[IG VEY[ @I BDNAH] @Y_EVIL& ;@ABC ]DHVIHCWE
NILEDBHUH AEII@, ELDEH NQE ICJ QHUH d+}e&^
rWCJEWHIRS kUH -HZEUG WHFEA@ WE VPCZCU MD@ BDNA@E: ^- 5WIHFWRE LDEJEWC
ELDESVPHE PLCDICUR YRUH V@ZBCWR VCJHJH ELDE[JH P@I@DRE Y@[UHVG HW@VIDCWW@A@
LUH[WH[& kI@ YRU VUNFCS V @Y_HWCJH 3HJC, 5WIH@]HH H 5UEPVCWBDHH& kI@ I@UGP@
M@ZQE AEII@ VICU@ VN_EVIL@CIG M@B DCZWRJH WCZLCWH[JHd+}\e&^
- 2! A@BN 8E@ ;U[SW, YRLXHS MDEZHBEWI 9DEBVICLHIEUGW@A@ .@LEIC ELDESVPH]
@DACWHZCTHS ?DCWTHH dyR'ge, MD[J@ ZC[LHU: ^0R VCJH VEY[ HZ@UHDNEJ H
ZCPDRLCEJV[,AEII@ L@ZWHPUH WC IE] JEVIC], ABE JR YRUH DCWEE VADNMMHD@LCWRd+}2e^
9EDL@E AEII@ L -EWETHH L \$\} A@BN YRU@ WC VCJ@J BEUE, ^MEDL@WCFCUGW@ ELDESVPC[
HWHTHCIHLC d+}"e^ :BWC KDCZC YRUC M@-LHBHJ@JN DCVMD@VIDCWEWC L AEII@, MHVCU
9@U[P@L: ^;U[WNVG =@A@J, MNVIG YNBN NYHI, EVUH VICWN ]DHVIHCWHW@J^ ;DE_EWHE, L
BESVILHIEUGW@VIH, DCVVJCIDHLCU@VG PCP VM@V@Y HZYEQCIG MDEVUEB@LCWH[&
BTB
- VL@ES PWHAE \!#+ M@B WCZLCWHEJ ^5WIHVEJHIHZJ, EA@ HVI@DHH H EA@ MDHFHWR^
=EDWCD 6CZCD - HWIEUUEPINCU V@@Y_EVILC BCU WEP@I@DRE @Yv[VWEWH[ @
MD@HV]@QBEWHH ELDESVP@S @V@YEWW@VIH& /LDEH, M@[VWHU @W, YRUH VUHXP@J VUCYR,
FHVUEWW@ WE L V@VI@[WHH JEDHIV[ L@EWWRJH VHUCJH V ]DHVIHCWCJH H JNVNUGJCWCJH:
^4E VI@HI BCQE BNJCIG CICP@LCIG H] L U@Y, MHVCU @W, ELDES MRICUV[ M@YEBHIG H]
MNIEJ @YJCWC H I@, H BDNA@E DCZLHU@ L WEJ HWVIHWPI ]HID@VIH&^ aEWGAH VCJH M@ VEYE
M@ZL@UHUH EJN @BEDQCIG M@YEBN WCB VL@HJH LDCACJHW@ VN_EVIL@LCUC H BDNAC[
VI@D@WC JEBCUH ^9@HVP Z@U@IC, M@HVPH MD@B@UQCUHVG YEZ MEDEBRXPH, MDHL@BHI P
BEADCBCTHH, `I@ @VUCYU[EI H] V@LEVIG, MDHL@BHI P MCBEWHO, VICW@LHIV[ MDHLRFP@S
@YJCW^& 7 =EDWCD 6CZCD B@YCLHU: ^- `I@S L@SWE, FI@YR LRQHIG, @W B@UQEW YRU
MDEBCLCIG LEVG JHD, H ADCQBCWVPHE H DEUHAH@ZWRE ZCP@WR, @W J@QEI LRSIH
M@YEBHIEUEJ I@UGP@ ZCWHJC[VG HWIDHACJH, H `I@ LRZRLCEI MDEZDEWHE, M@VJ@IDHIE WC
NWHQEWH[, @VP@DYUEWH[,WE@Y]@BHJ@VIG WCPU@W[IG A@U@LN M@B NBCDCJH, M@B
@VP@DYUEWH[JH, DNACIEUGVILCJH, WE HJEIG L@ZJ@QW@VIG @I@JVIHIG VL@HJ LDCACJ,
VL@HJ JNFHIEU[J, MCUCFCJ PD@JE I@A@ PCP ]HID@VIGO& aU[ WEA@, PDCQH,
WEB@YD@V@LEVIW@VIG VICU@ @DNQHEJ, I@UGP@ @DNQHEJ, P@I@D@E @W J@A HVM@UGZ@LCIG,
M@`I@JN @W VIDEJHUV[ @II@FHIG `IH PCFEVILC, ZCMNICIG BDNAH] H VPDRIGV[^&d+}+e
/LDESVPHE HVI@DHPH ICPQE HJEOI MDHLRFPN MDHIL@D[IV[,FI@ D@VI@L_HFEVIL@
VDEBH ELDEEL dPDEBHI V MD@TEWIW@Se YRU@ LRWNQBEWWRJ,ICP PCP BDNAHE MD@KEVVHH
YRUH BU[ WH] ZCMDE_EWR& - HI@AE @WH VICUH Y@ACIRJH, M@I@JN FI@ @WH YRUH
NAWEIEWWRJH& - VCJ@J BEUE, V WEZCMCJ[IWR] LDEJEW, H ZCB@UA@ B@ ]DHVIHCWVP@S `DR,
D@VI@L_HFEVIL@ YRU@ M@MNU[DWRJ LHB@JBE[IEUGW@VIH VDEBH ELDEEL, C ICPQE @FEWG
2;
MDHYRUGWRJ& 3@VI@L_HFEVIL@ DCZDEXEW@ ELDE[J NFEWHEJ 8CUJNBC,WCHY@UEE
NLCQCEJC[ BE[IEUGW@VIG L JHDE ELDEEL& 8CP MHVCU 6E@W 9@U[P@L:
^3@VI@L_HFEVIL@ H NFEWHE WE VFHICOIV[ WEV@LJEVIHJRJH,WC@Y@D@I, BCQE IEPVI
NPCZRLCEI, FI@ D@VI@L_HFEVIL@ BCEI MDEHJN_EVIL@,@VICEIV[ JW@A@ LDEJEWHdB@VNAe
BU[ HZNFEWH[ 8CUJNBC^&
cAEW@ 0NVV@ ICPQE WCM@JWHU, MD@ XEVIGV@I IDHWCBTCIG ZCM@LEBES dJHTL@Ie,
P@I@DRE ELDEH B@UQWR V@YUOBCIG, \#! MDHPCZ@L ZCWHJCIGV[ D@VI@L_HFEVIL@J V
WEELDE[JH&
rCUPHWB-qNDLHT BCU WCJ MDEBVICLUEWHE @ I@J, FI@ ICP@E BN] 8CUJNBC& kI@ YRU
M@UGVPHS ICUJNBHVI, P@I@DRS L 9CDHQE YRU VICDGEL_HP@J M@PC WE VICU PNDCI@D@J
-@VI@FW@A@ @IBEUC ;@D@UELVP@S YHYUH@IEPH& 7Z@UHD@LCWWRS L@ ?DCWTHH,@W
M@VIEMEWW@ @IBEU[EIV[ @I V@@Y_EVILC& - \*!# A@BN qNDLHT HZBCU ^5M@U@AH[ ELDEEL^, L
@ILEI WC @IPDRIRS P@WPNDV 5PCBEJHH 0ETC \*!$ A@BC WC IEJN: ^/VIG UH VM@V@YR
VBEUCIG H] dELDEELe Y@UEE VFCVIUHLRJH H Y@UEE M@UEZWRJH L@ ?DCWTHHo^ 8CJ @W
Y@D@UV[ M@UEJHVICJH CWIH-ELDE[JH: ^/LDEH, A@L@DHI @W, ZCVUNQHLCOI NAWEIEWWR],
M@I@JN FI@ @WH QNUHPH H D@VI@L_HPH, LJEVI@ I@A@ FI@YR VPCZCIG, FI@ @WH QNUHPH H
D@VI@L_HPH, M@I@JN FI@ @WH NAWEIEWR H HJ ZCMDE_EWR ZCP@WWRE MD@KEVVHH
d+}*e&^aLC LEPC VMNVI[ M@VUE `JCWVHMCTHH ELDEEL ?DCWTNZVP@S DEL@UOTHES, J@QW@
M@W[IG, FI@ KDCZC L MEDL@S LEDVHH YRUC MDCLHUGW@S& qNDLHT ^BEHNBCHZHD@LCWWRS^
ELDES, PCP MHVCU 9@U[P@L, BESVILHIEUGW@ V@]DCWHU WEP@I@DRS VPUCB NJC @FEWG
]CDCPIEDWRS BU[ ICUJNBHVIC&
1CBW@VIG VDEBH ELDEEL ICPQE J@QEI YRIG @Yv[VWEWC NFEWHEJ 8@DR& - QNDWCUE
Lx%ress @I \ [WLCD[ 22 A@BC 1CP 5IICUH MDEBVICLHU VL@O M@VUEBWOO PWHAN,
^/LDEH, JHD H BEWGAH^: ^9@ =HYUHH, VPCZCU @W, Y@ACIVIL@ [LU[EIV[ VM@V@Y@J VUNQHIG
=@AN, YRIG B@VI@SWRJ EA@& :BHW HZ @VW@LWR] IEPVI@L A@L@DHI: ^UOYHIG =@AC LVEJ VL@O
VHUN^ H @BW@ HZ P@WPDEIWR] ZCJEFCWHS: ^kI@ @ZWCFCEI, FI@ LVE LCXE Y@ACIVIL@^&
.UEB@LCIEUGW@: ^sEJ LR Y@ACFE, N LCV EVIG Y@UGXE L@ZJ@QW@VIES, FI@YR VUNQHIG
=@AN&^ =@ACIVIL@ [LU[EIV[ VDEBVIL@J, C WE TEUGO& 9DH NVU@LHH, FI@ `I@ Y@ACIVIL@,
V@ZBCWW@E, LPUCB L DCZLHIHE JHDC,C WE Y@ACIVIL@ @IW[I@E N BDNA@A@& 9U@B@D@BW@E
HJN_EVIL@ PCP ZEJU[, VP@I VUEBNEI @V@YEWW@ MDHW[IG L@ LWHJCWHE& 5LDCCJ
@Y@AC_CEIV[ WC VL@H] VICBC]^&
:YDCZ ELDEEL YEBWR], NAWEIEWWR] H MDEVUEBNEJR] YEZ MDHFHWR-I@, FI@ ELDEH
DCBR M@BBEDQHLCIG L IEFEWHE LEP@L& rWCJEWHIRS kUH -HZEUG DCVVPCZCU, WCMDHJED, L
VL@H] ^-@VM@JHWCWH[]^ @ WEVFCVIG[], P@I@DRE @B@UELCUH MEDEB -I@D@S -I@D@S
JHD@L@S L@SW@S, EA@ H EA@ VEJGO& =NBNFH D@B@J HZ JCUEWGP@A@ A@D@BPC L VELEDW@S
3NJRWHH, EJN MDHXU@VG LRBEDQCIG HZBELCIEUGVILC LUCVIES H MD@[LUEWH[
CWIHVEJHIHZJC&^.METM@BDCZBEUEWH[ CDJHH H M@UHTHH L@DLCUCVG L B@JC ELDEEL&
7WVMEPTHH, @YRVPH, NAD@ZR f WNQW@ YRU@ MDEB@VICLHIG VL@H OLEUHDWRE HZBEUH[,
VEDEYD@, HW@VIDCWWNO LCUOIN, BDCA@TEWWRE PCJWH, TEWW@VIH& 0@S @IET MRICUV[
ZCVICLHIG WCV NURYCIGV[: ^:WH YNBNI DCZ@FCD@LCWR&&& 2 Y@UGXHWVILC WCXH] ELDEEL,
@WH WE WCSBNI WHFEA@ PD@JE VIDCBCWH[&&& l WCBEOVG, FI@ @WH ZCYEDNI `I@ dVIDCBCWH[e V
V@Y@S&^ ^/LDEH 3NJRWHH L I@ LDEJ[ YRUH YEBWR, @FEWG YEBWR, H M@BLEDACUHVG
MDEVUEB@LCWH[J YEZ LV[P@S MDHFHWR& 8EJ WE JEWEE BEV[I@P VIDCWHT VMNVI[, kUH
-HZEUG MHVCU, FI@ MEDEB UHT@J @MCVW@VIH, VEJG[ MD[ICUC LVE VL@H Y@ACIVILC, P@I@DRE
YRUH I_CIEUGW@ V]@D@WEWR: ^-FEDC LEFED@J B@M@ZBWC, HJMD@LHZHD@LCWWRE
J@AHUG_HPH, JR P@MCUH BEV[IG [J M@B BEDELG[JH, H ICJ VMD[ICUH WCXH OLEUHDWRE
HZBEUH[, TEWWRE LE_H H BEWGAH& l ZCP@MCU Z@U@IRE FCVR, P@I@DRE M@UNFHU L M@BCD@P
@I YCDC-JHTLC ^& d+}!e
1CP 5IICUH H B@YCLHU: ^BU[ ELDESVP@A@ WCD@BC, HZJED[O_EA@ MU@B@D@BHE
V@VI@[WHEJ H ZB@D@LGEJ, WEI WHPCPH] @VW@LCWHS ZCMDE_CIG PDEBHI@LCWHE M@B
MD@TEWIR WEELDEEL, ICP PCP MD@TEWI MDEBVICLU[EI I@UGP@ MU@B@D@BHE BEWEA& 8EJ WE
JEWEE, VDEBH ELDEEL, JR B@UQWR BCLCIG YEZ MD@TEWI@L PCP YUCA@IL@DHIEUGW@VIG& kI@
BCQE MDEBMHVCW@,@FEWG YEBWRJ LRBCLCIG PDEBHIR M@B MD@TEWIR @IDHTCIEUGWC[
FEDIC ^/LDEH, M@ EA@ VU@LCJ, ^HJEOI LVE @VW@LCWH[ A@DBHIGV[ `I@S FCVIGO VL@ES
HVI@DHH^&
- VL@ES PWHAE 5IICUH MDHL@BHI E_E @BHW MDHJED: ^7VCCP H 7CP@L, MHVCU @W,
M@BILEDQBCOI WE@Y]@BHJ@VIG @Y@AC_EWH[ WC DCB@VIG =@AN& 7VCCP ZCWHJCUV[
QHL@IW@L@BVIL@J^ :W VICU Y@ACIRJ, W@ WE VICU VHUGW@ Y@ACIRJ& 2 WEA@ YRUH Y@UGXHE
VICBC @LET, Y@UGXHE VICBC PDNMW@A@ D@ACI@A@ VP@IC H JW@A@ DCY@L^ d=RIHE 2}, \"-\+e&
2;#
9@VUE WEA@ 7CP@L ^.ICU @FEWG Y@ACI, N WEA@ YRU@ JW@A@ VICB, DCYR H DCYRWH,
LEDYUOBR H @VUR ^d=RIHE ", +"e& =@A YUCA@VU@LHU EA@ V@VI@[WHE H M@ZL@UHU EJN
PNMHIG MEDL@D@BVIL@ VL@E N YDCIC 7VCLC- B@PCZCIEUGVIL@ I@A@, FI@ LVE
M@PNMCEIV[d+}#e&^
()
L% )' 66 c %.*.'k %I4 *&h,4 &%1
'* c' &%c %&-* &k & &H )H,). .1 1 %i!
/LDEH VFHICOIV[ M@I@JPCJH 7CP@LC, P@I@DRS MDEBVICLUEW L ;WHAE =RIH[ PCP
WEQW@E H BEUHPCIW@E VN_EVIL@,L I@ LDEJ[ PCP [ZRFWHPHdWEELDEHe MD@HV]@B[I, M@ H]
VU@LCJ, @I 7VCLC, VICDXEA@ YDCIC,N WEA@ YRU QEVI@PHS ]CDCPIED, @W YRU @]@IWHP H
L@HW& 7CP@L PCP JR ZWCEJ, YRU ICPQE @FEWG ]HIDRS H YEVMDHWTHMWRS: @W @YJCWNU
VL@EA@ @ITC H VNJEU ZC]LCIHIG WCVUEBVIL@, P@I@D@E B@UQW@ YRU@ M@ MDCLN B@VICIGV[
EA@ VICDXEJN YDCIN&
5IICUH E_E MDHLEU MDHJED HV]@BC HZ /AHMIC ELDESVP@A@ WCD@BC& 9@ MDEBCWHO, L
\2\2 A@BN B@ WCXES `DR MD@HZ@XEU LREZB ELDEEL L ZEJUO qCWCCWC: ^EAHMEIVPHE
IEPVIR ZCIEJ ICPQE NM@J[WNI HZAWCWHE Y@UGWR] UOBES, HUH WCD@BC V MD@PCQEWWRJ
P@D@UEJ, H L@VVICWHE HW@VIDCWWR] DCY@L^& /LDEH M@PHWNUH VIDCWN WCADNQEWWRE
Y@ACIVILCJH& rC BEWG B@ `I@A@, ^HZDCHUGI[WE VBEUCUH PCP VPCZCU 0@HVES H LRMD@VHUH
N EAHMI[W LE_ES VEDEYD[WR] H LE_ES Z@U@IR] H @BEQBN& i@VM@BG BCU UOB[J JHU@VIG
L AUCZC] EAHMI[W, P@I@DRE BCUH HJ& 8CPHJ @YDCZ@J, @WH DCZADCYHUH EAHMI[W^& aEV[IPH
IRV[F QEW_HW, JNQFHW H BEIH ICPHJ @YDCZ@J M@XUH, ^WEP@I@DRE @Y@ACIHLXHEV[
Z@U@I@J, VEDEYD@J H LVEJH LHBCJH I@LCD@L, BCQE V DCYCJH^ FEDEZ MNVIRWO .HWCS&
/LDEH YRUH L V@VI@[WHH VBEUCIG H] Z@U@I@A@ IEUGTC& sI@ PCVCEIV[ EAHMEIVPH] V@UBCI,
P@I@DRE MDEVUEB@LCUH H WCP@WET, M@]@QE, NI@WNUH L L@BC] ;DCVW@A@ J@D[, @WH
L@ZJ@QW@ MD@VI@ ]@IEUH LEDWNIG I@, FI@ HJ MDHWCBUEQCU@&
;@D@FE A@L@D[, HZDCHUGI[WE ZU@NM@IDEYHUH B@LEDHEJ /AHMI[W& 5 IE YRUH
NBHLUEWR, NLHBEL DCY@L VYEQCLXH] V Y@ACIVIL@J, P@JJEWICI@DR LVIDEFCOIV[ WC
MD@I[QEWHH LEP@L, 5IICUH MHXEI, FI@ ^`I@ Y@ACIVIL@, P@I@D@E @WH ZCB@UQCUH L
PCFEVILE P@JMEWVCTHO ZC YEVMUCIWNO DCY@IN L IEFEWHE A@BC DCYVILC, HUH
MD@_CUGWRS M@BCD@P HUH BCWG M@YEBHIEUO M@YEQBEWW@S CDJHH&^
/LDEH WC VCJ@J BEUE M@FNLVIL@LCUH WE@Y]@BHJ@VIG HVMDCLHIG WEVMDCLEBUHL@VIG -
@WH VFHICOI VEY[ QEDILCJH, J@XEWWHFEVIL@ L @IW@XEWHH EAHMI[W YRU@ VCJ@E
ZCP@WW@E VDEBVIL@ P@JMEWVCTHH& 8CP HUH HWCFE, M@ VU@LCJ HZDCHUGVP@A@ MNYUHTHVIC
7ZDCHU[ bCJHDC dIEMEDG, M@VUE EA@ HZJEWEWH[, 7ZDCHUG 5BCJ bCJHDe, L JNZE[]
q@U@P@VIC MDEBVICLUEW ^.N_EVILEWWRS KCPI@D L @Yv[VWEWHH D@VIC ELDESVPH]
MDEVINMUEWHS^, M@I@JN FI@ @WH NVHUHUH VDEBH ELDEEL FNLVIL@ QEDILR&
- HOWE \#!# L LRMNVPE EQEJEV[FWHPC ^Passaue^ L VICIGE M@B WCZLCWHEJ ^9DCLBC @
ELDESVPH] ACWAVIEDC]^, CBL@PCI ?DCWVHV 8EDPEJ M@BILEDBHU: ELDESVPHE
MDEVINMUEWH[, VPCZCU @W ^J@ANI YRIG M@BPDEMUEWR WEJW@A@ MCDCW@HBCUGW@S HBEES,
FNLVIL@J, WCP@WET, BESVILH[JH, WCMDCLUEWWRJH MD@IHL BDNAH], M@I@JN FI@ BDNAHE
[P@YR YRUH DCWEE LDCQBEYWR P ELDE[J& 0R HJEEJ ZBEVG VL@EA@ D@BC P@UUEPIHLWNO
JEVIG&^
1CBW@VIG H UOY@LG P Y@ACIVILN P@WEFW@, @BWC HZ ]CDCPIEDHVIHP ELDESVP@S
@Y_HWR, H BCQE Y@UGXNO FCVIG LDEJEWH, ICPHJ @YDCZ@J,ELDEEL DCVVJCIDHLCOI M@B
NAU@J PCDHPCINDR& .@LEDXEWW@ @FELHBW@, FI@ ELDEH, P@I@DRE WE LED[I L CB, HUH
QHZWG L M@INVI@D@WWEJ JHDE, HUH UOYRE MEDEL@MU@_EWH[, HJEUH ICPQE JEWEE
@ADCWHFEWWRE J@DCUGWRE @Y[ZCIEUGVILC, FEJ H BDNAHE WCD@BR ZEJUH, H YRUH Y@UEE
VPU@WWR LPUCBRLCIG VDEBVILC L H] ZEJWNO QHZWG&
kUH -HZEUG, P@I@DRS @VICUV[ L 7WBHH, NQE LRDCZHU VL@H DCZJRXUEWH[ @
HWBNHVIVP@S DEUHAHH& kIC DEUHAH[ WE J@AUC EA@ NB@LUEIL@DHIG: ^l WE HJEO MDCLC
@IPCZRLCIGV[ VEY[ VMCVCIG HZ-ZC MDEBRBN_H] MEDEL@MU@_EWHS, MHVCU @W: FEA@ [ WE
VJ@AN VEA@BW[, [ WHP@ABC WE YNBN HJEIG L@ZJ@QW@VIG VBEUCIG `I@& .CJ@DECUHZCTH[
VICW@LHIV[ L@ZJ@QW@S I@UGP@ L IEPN_HS J@JEWI& l LEDWNUV[ HZ 7WBHH E_E Y@UGXHJ
ELDEEJ, FEJ YRU B@ `I@A@&^?CPIHFEVPH L HNBCHZJE L `I@S ZEJW@S QHZWH FEU@LEP
B@UQEW LVE LRM@UWHIG d+*\e&^
- -EI]@J rCLEIE, PCP @IJEIHU :II@ -ESWHWAED, WH @BHW WE WCXEU WHPCPH] VUEB@L
LEDR L YEVVJEDIHEd+*2e&?DCWTNZVPHS KHU@V@K 0HXEUG :WKDES - P@I@DRS, @BWCP@,
2;"
]LCVICUV[ [LU[EIV[ VMETHCUHVI@J-DEUHAH@LEB@J - PCQEIV[, WE ZWCEI, FI@ ELDEH LD[B
UH LED[I L QHZWG M@VUE VJEDIH& - 8--X@N ^;NUGINDC H ZCLHVHJ@VIH^ L 2$ A@BN,
DEM@DIED kUHZCYEI 6ELH H `VVEHVI 1CP 5IICUH ZCVICLHUH EA@ L `I@J MDHZWCIGV[&
^=@UGXHWVIL@ ELDEEL PCP [ ZWCO, WE LED[I L WEYEVC HUH CB^, - MHXEI 3HF ;@`W
d+*"e& aDNA@S ELDESVPHS HWIEUUEPINCU, 9GED 9CDCK MHVCU: ^l WE LEDO L YNBN_NO
QHZWG, PCP Y@UGXHWVIL@ DEUHAHS NFCI WCVd+*+e^& 7 JR ZWCEJ ICPQE LVE JCDPVHVIVPHE
HWIEUUEPINCUR DCZWR] WCMDCLUEWHS, Y@UGXHWVIL@ HZ P@I@DR] YRUH ELDESVP@A@
MD@HV]@QBEWH[, [LU[UHVG MDHWTHMHCUGWRJH CIEHVICJH&8CP FI@ WE HVPUOFEW@, L P@WTE
P@WT@L, FI@ VIDC] WCPCZCWH[ L ZCAD@YW@S QHZWH [LU[EIV[ LCQWRJ KCPI@D@J L
MDHWNQBEWHH VN_EVIL P JHWHJCUGW@S FEU@LEFEVP@S J@DCUH, P@I@DC[ N ELDEEL,
PCZCU@VG M@UW@VIGO @IVNIVILNEI&
/LDESVPC[ DEUHAH[, M@ VNIH, YRUC L ZWCFHIEUGW@S VIEMEWH LRDCQEWHEJ
M@UHIHFEVP@A@ MD@EPIC, TEUGO P@I@D@A@ YRUC M@BA@I@LPC MDH]@BC @QHBCEJ@A@
0EVVHH, DCY@IC BU[ ^JHDC^ WC ZEJUE, JHDC, P@I@DRS YRU YR, M@ H] VU@LCJ,
^CYV@UOIWRJ H @P@WFCIEUGWRJ^ :II@A@ HWIEUUEPINCUR ELDEH LVE] NYEQBEWHS WE
MEDEVICOI M@@_D[IG @IPDRI@VIG, ^I@UEDCWIW@VIG^, HVFEZW@LEWHE ADCWHT, HJJHADCTHO
H JEQDCV@LRE YDCPH& ;@ABC LVE THLHUHZCTHH, LVE IDCBHTHH, LVE UOBH HVFEZWNI,
@VICWEIV[ JCUEWGPHS ELDESVPHS WCD@B, P@I@DRS @VICWEIV[ FEU@LEFEVIL@J& . `I@S
I@FPH ZDEWH[, HVFEZW@LEWHE A@VNBCDVIL H WCTHS VICW@LHIV[ ^WEHZYEQWRJ^&
=EDWCD-5WDH 6ELH, HZLEVIWRS KHU@V@K, ICPQE ]@D@X@ LRDCZHU MD@YUEJN L @BW@S
HZ VL@H] PWHA L \##+ A@BN: ^l BNJCO, MHVCU @W, FI@ TEURE A@VNBCDVILC MCBCOI M@B
NBCDCJH MUCWEICDW@S JCKHH, H FI@, EVUH `I@ WE MD@HZ@SBEI M@B H] NBCDCJH, `I@
VICWEI BEU@J H] DNP& l BNJCO, FI@ HZ JHD@L@A@ AEII@ @WH MDELDCIHUHVG L JHD@LNO
JCKHO&&& l LEDO L KDCAJEWICTHO JHDC& 7 PDNXEWHE A@VNBCDVIL& 7 NWHFI@QEWHE
VICDR] H JHD@UOYHLR] WCD@B@L^& 7 @W BEUHIV[ V WCJH VL@HJ JWEWHEJ: ^4E [LU[EIV[ UH
`I@ UNFXHJo^ d+*$e
;@D@FE A@L@D[, =EDWCD-5WDH 6ELH VPCZCU, FI@ JR MD@VI@KHUH L JHDE,
NMDCLU[EJRJ JCKHES, @P@WFCIEUGWRS MDHA@L@D JEWEE M@D@FWRS, FEJ VN_EVIL@LCWHE
A@VNBCDVIL H WCTHH& - P@WTE P@WT@L, L@ZJ@QW@, WE @VICWEIV[ WHFEA@ BDNA@A@,PD@JE
HBECUGW@A@ JHDC MUCWEICDWR] KHU@V@K@L: NWHFI@QEWHE WCTHS H LJEVI@ `I@A@,
P@WID@UG MUCWEIR IDCWVWCTH@WCUGWRJH JCKH[JH&
9CDHQ, HOWG 2! A&
-
2;D

( )
( )
1: 9
12
Nostra P f 19
Murder ncorporated(Knu f) 27
R 34
r Cr F 38
u q, n 44
k M P 47
H q 53
2: 61
Pr P 62
f q 76
Hf f x 83
R rx 89
H q 97
3: ! " # 1$1
H Pu 101
Of Mu 105
Oru CLA 108
M & S nternational 114
Mu nfu ru 120
R nfuf 133
Mq 145
ru
1: %!&' ( # 1))
A nufu 155
Bu q K 164
F, , r 171
r sf: 100% K 180
Au fu rux r 187
fu 194
fu u 199
2: *" 2$+
"Cu " 204
Cf n qu 209
R u 215
Ru nrq 219
C-nu nffu: q 223
2;7
3: , ( ( 232
C-u 232
Kn u rf 246
3f fr u u 249
C Pr(Pu) 262
S ufu n F 266
fu 271
f x ff 274
+: ( 2-9
Aff fq 1: Rfr 279
Aff fq : CLA 287
H Mf Fn 290
fu 292
): (./ 29-
B A 297
Pf Cu 299
B C Aff 302
F 6: r r sff xr 307
r ku rx 307
Kf xr 310
M ffu
1: 0!12 2 313
K Pn, " " 318
X K APK (Uf n k ux ) 323
C Cfu (Kf R) 327
Cu uuu ffx 335
Mf HC 337
O f r f 338
Csks 4ff-L 341
B Ar CLA 345
R fu n 348
2: 0( 3)3
F- r- Mu q 358
Mxu K 361
Px f 365
Pr ux f 371
3: # 3-)
Aff nf 375
rfu 386
2;9