You are on page 1of 58

Robert Louis Stevenson

Dr. Jekyll s Mr. Hyde

I. A KAPU TRTNETE
Utterson gyvd zord frfi volt, brzatt sohasem dertette fel mosolygs: beszde hideg, szfukar, akadoz; az rzelmek tern nehzkes, szikr volt, magas, poros, rideg s valahogy mgis szeretetre mlt. Barti krben, meg ha zlett neki a bor, valami mlyen emberi sugrzott a szembl; ami persze sohasem tallt utat a beszdben, de viszont nemcsak ebd utni brzatnak hallgatag jelrendszerben szlalt meg, hanem sokkal gyakrabban s hangosabban lete cselekedeteiben. Szigor volt nmagval szemben: gint ivott, ha egyedl volt, hogy elfojtsa magban a borflk kedvelst; s noha kedvelte a sznhzat, hsz esztendeje egynek sem lpte t a kszbt. Hanem msok irnt szvlyes trelemmel viseltetett, nha szinte irigyen csodlta a rossz tetteikben megnyilvnul nagy szellemi kpessgeket; s ha valaki bajba jutott, Utterson inkbb hajlott a segtsgre, mint a krhoztatsra. Hajlok a Kin eretneksgre ez volt furcsa szavajrsa, engedem, hadd menjen pokolba a testvrem a maga tjn. Ebben a minsgben gyakran volt az a sorsa, hogy legyen az utols tisztessges ismers, az utols j tancsad tnkrejutott emberek letben. S ha ilyen ember fordul meg nla, soha a vltozs rnykt sem vehette szre Utterson r viselkedsben. Ez klnben aligha esett nehezre az gyvdnek, hiszen mindig a lehet legtartzkodbb volt, s mg bartsgot is, mintha csak hasonl klcsns bketrs alapjn kttt volna. A szerny embernek jellemz vonsa, hogy kszen fogadja el barti krt gy, ahogy az alkalom hozza, s ezt az utat kvette az gyvd is. Bartai vagy a rokonsgbl kerltek ki, vagy legrgibb ismerseibl; rzelmeit, akr a repknyt, az id nvelte, tekintet nlkl arra, mlt trgyra talltak-e. Bizonyra ez magyarzza meg, hogy olyan szoros ktelkek fztk Richard Enfieldhez, tvoli rokonhoz, akit jl ismertek az egsz vrosban. Sokan trtk azon a fejket, mit lthat egymsban ez a kt ember, s micsoda kzs tmkat tallhatnak. Akik tallkoztak velk vasrnapi stik kzben, azt beszltk, hogy egyik sem szl egy szt sem, rendkvl unalmas arcot vgnak, s szemmel lthat megknnyebblssel dvzlik egy bart megjelenst. Mindazonltal a kt frfi igen nagy becsben tartotta e kirndulsokat, minden hetk legfbb gynyrsgt, s nemcsak hogy visszautastottak minden msfajta szrakoz

alkalmat, de hivatalos dolgaikat is elmulasztottk, hogy stikat zavartalanul lvezhessk: Egy ilyen kborls kzben trtnt, hogy tjuk London egy forgalmas negyednek valami mellkutcjba vitte ket. Az utca keskeny, s mint mondani szoks, nyugalmas volt, de htkznapokon nyzsg let folyt ott. gy ltszott, a lakinak mind j sora lehet, de versengve remlik, hogy mg jobb is lesz, s a nyeresgk flslegt cifrasgra kltik. gy, hogy az egsz utcn vgig hvogat klsvel hzdtak a kirakatok, mint megannyi mosolygs boltosn. Mg vasrnap is, mikor az utca eltakarta legtarkbb szpsgeit, s kicsiny a forgalom, gy ragyogott szennyes krnyezetben, mint erdben a tz; s frissen mzolt spalettival, fnyes rzkilincseivel, ltalnos tisztasgval s vidm kedvvel azonnal megfogta s gynyrkdtette a jrkel szemt. Kt kapuval tl az egyik sarkon, kelet fel a baloldalon, a hzak vonalt megtrte egy udvar bejrata; s ppen ezen a ponton egy stt hztmb tolta el ormt az utca fltt. Egyemeletes hz volt; ablak nem ltszott rajta, csak egy kapu a fldszinten s sznehagyott fal vak homlokzat az emeleten; a hz kpe rgi elhanyagoltsg szennyes nyomait mutatta. Kapuja, mely sem csengettyvel, sem kopogtatval nem volt felszerelve, felpattogzott s mocskos volt. Csavargk hzdtak meg a flkben, s gyuft gyjtottak a deszkkon; gyerekek jtszhelye volt a lpcs; iskolsfik a szeglyen prbltk ki zsebksket, s emberemlkezet ta senki sem jelent meg; hogy elkergesse ezeket a hvatlan vendgeket, vagy helyrehozza puszttsukat. Enfield s az gyvd a tls oldaln jrtak a mellkutcnak, de mikor a bejrattal szembe kerltek, az elbbi flemelte stabotjt, s odamutatott. szrevette-e valaha ezt a kaput? krdezte, s bartja igenl vlaszra hozztette: Igen klns trtnettel kapcsoldik ssze az emlkezetemben. Igazn? szlt Utterson kiss megvltozott hangon. Mifle trtnettel? Nos, a trtnet a kvetkez kezdte a szt Enfield. ppen hazatrben voltam valahonnt a vilg vgrl, hrom ra tjt egy stt tli hajnalon, s az utam a vrosnak egy olyan rszn tvezetett, ahol a sz szoros rtelmben nem lehetett lmpnl egyebet ltni. Utca utca utn; mindenki aludt; utca utca utn, mind gy kivilgtva, mintha krmenetet vrna, s mind gy kong, akr a templom: vgre is abba a lelkillapotba jutottam, mikor az ember csak flel, s egyetlen vgya, hogy egy rendrt megpillanthasson. Egyszerre csak kt alakot lttam meg: az egyik egy kis ember volt, aki gyors lptekkel haladt kelet fel; a msik egy krlbell nyolc-tz esztends lnyka, aki llekszakadva futott vgig egy keresztutcn. Nos, ez a kett, elg termszetes mdon, egymsnak szaladt a sarkon, s itt

kvetkezik trtnetem irtztat rsze, mert a frfi nyugodtan keresztltaposott a gyermek testn, s otthagyta srva-rva az utca kvn. Elmondva taln semmisg, de ltvnynak pokoli volt. Nem is emberhez hasonltott az a frfi: olyan volt, mint valami pusztt dmon. Felkiltottam, utnaeredtem, nyakoncsptem azt az urat, s visszavittem a sr gyermekhez, aki krl mr valsgos csoportosuls tmadt. Egszen nyugodt volt, nem ellenkezett, de olyan csnya pillantst vetett rm, hogy kirzott tle a hideg. A kicsdlt emberek a kislny csaldjhoz tartoztak: hamarosan megjelent az orvos is, akirt ppen t kldttk volt. Nos, a gyermek nem volt nagyon rosszul, a doktor szerint inkbb az ijedsg rtott meg neki, s ezzel, azt hihetn n, vge a histrinak. De volt mg egy klns krlmny. n els ltsra megundorodtam a kezem kzt lev rtl. A gyermek csaldja is, ami vgtre igen termszetes. Hanem a doktor esete mgis feltnt nekem. A megszokott, rideg, szraz doktor volt, hatrozatlan kor, szntelen alak, ers edinburgh-i kiejtssel; nem lehetett abbl semmi izgalmat kicsiholni. Nos ht, is gy jrt, mint mi valamennyien; ahnyszor csak rpillantott foglyomra, lttam, hogy is legszvesebben kitekern a nyakt! Tudtam, mi jrt az eszben; is tudta, hogy n mire gondolok, s ha mr nyakt nem szeghettk, legalbb amennyire tudtunk, knnytettnk a lelknkn. Megmondtuk a ficknak, hogy az gybl olyan botrnyt tudunk s akarunk csinlni, hogy egsz Londonban hrhedt lesz a neve. Ha vannak bartai, s van hitele, mi majd tesznk rla, hogy elvesztse. s egsz id alatt, amg tttk a vasat, teljes ernkbl vissza kellett tartanunk az asszonyokat, akik vad hrpik mdjra akartak rtmadni. Sohasem lttam mg ilyen gyllkd arcokat egy krben, s a kzepn ott llt ez az ember, valami stt, gnyos hidegsggel ijedten is, azt lttam, de mgis flnyesen, akr maga a stn. Ha tkt akarnak kovcsolni ebbl a balesetbl gy szlt akkor termszetesen vdtelen vagyok. Minden riember el akarja kerlni a botrnyt. Nevezzk meg az sszeget. Egy sz, mint szz, felsrfoltuk szz fontig a gyermek csaldjnak javra; szemmel lthatlag szeretett volna ellenszeglni, de volt valami bennnk, ami rosszat sejtetett ~ s vgre is engedett. Most mr csak meg kellett kapni a pnzt; mit gondol, hova vitt bennnket? ppen ahhoz a kapuhoz. Beledugott egy kulcsot, bement, s egy pillanat mlva visszajtt tz aranyfonttal, a tbbirl pedig a Coutts-bankhzra szl csekket hozott, melyre r volt rva, hogy a bemutatnak kifizetend. Az alrt nevet most nem mondhatom meg br ez trtnetem egyik csattanja , de annyit mondhatok, hogy jl ismert s nyomtatsban is gyakran szerepl nv volt. Az sszeg tekintlyes volt, de az alrs nagyobb sszegre is j, ha valdi. Btorkodtam figyelmeztetni az riembert, hogy az egsz

gylet enyhn gyansnak ltszik; nemigen szoks hajnali ngykor bemenni egy pinceajtn, s kijnni ms ember csaknem szzfontos csekkjvel. De az embernk nem jtt ki a sodrbl, gnyosan mosolygott. Nyugodjk meg gy szlt , nkkel maradok, mg ki nem nyitjk a bankot, s magam vltom be a csekket. gy ht flkerekedtnk valamennyien, a doktor, a gyermek atyja, bartunk s jmagam, s az j htralev rszt az n laksomon tltttk, dleltt pedig megreggeliztnk, s testletileg lltottunk be a bankba. Magam adtam be a csekket, s azt mondtam, minden okom megvan, hogy hamisnak higgyem. Sz sincs rla. A csekk valdi volt. Ejnye szlt kzbe Utterson. Ltom, n is azt rzi, amit n mondta Enfield. Igen, nagyon furcsa histria ez. Mert az n emberem hitvny, pokolra val frter volt; a csekk killtja pedig valsgos mintakpe minden j tulajdonsgnak, hrneves is, s ami mg rosszabb, egyike a magafajtknak, akik csak gynevezett jt cselekszenek... Zsarolt pnz volt, azt hiszem: egy becsletes ember, aki alaposan megfizet egyik-msik fiatalkori huncutsgrt. Azta is Zsarolt Pnzek Hznak nevezem ezt az pletet. mbr, tudja, ez mg korntsem magyarz meg mindent tette hozz, s gy szlvn, hossz tprengsbe merlt. Tprengsbl Utterson hirtelen krdse riasztotta fel: s nem tudja, hogy itt lakik-e a csekk killtja? Megfelel hely, mi? vlaszolt Enfield: De vletlenl fljegyeztem a cmt: valami tren lakik. s sohasem krdezskdtt errl az pletrl? krdezte Utterson. Nem: tapintatbl volt a felelet. Nagyon rossz vlemnyem van a krdezgetsrl; tlsgosan hasonlt az tlet napjnak stlushoz. Feltenni egy krdst, ugyanannyi, mint eldobni egy kvet. Mi nyugodtan lnk egy domb tetejn, a k gurul tovbb; ms kveket is magval sodor, s egyszerre csak valami jmbor reg mkusnak, akire sohasem gondoltunk volna... a fejre pottyan a tulajdon kertjben... s a csaldjnak meg kell vltoztatnia a nevt. Nem, n ezt szablly tettem magamra nzve: minl gyansabb valami, annl kevesebbet krdezskdm. Igazn j szably vlte az gyvd. De a magam mulatsgra azrt tanulmnyoztam a helyet folytatta Enfield. Alig is ltszik hznak. Ms kapuja nincs, s senki sem jr ki-be rajta, csak, nagyritkn, az a bizonyos riember. Hrom ablak nz az udvarra az emeleten; alul egy sincs, az ablakok mindig be vannak csukva, de tisztk. Aztn van egy kmny, mly tbbnyire fstl, teht valakinek kell itt lakni. De mgsem olyan bizonyos a dolog, mert az udvar krl gy

egyms hegyn-htn emelkednek a hzak, hogy nehz megmondani, hol vgzdik az egyik, hol kezddik a msik. A kt bart ismt hallgatva stlt egy darabig. Aztn megszlalt Utterson: Enfield... a szablya igazn j. Magam is azt hiszem felelte Enfield. Mindamellett folytatta az gyvd , egy dolgot szeretnk megkrdezni: annak az embernek a nevt, aki eltaposta azt a gyermeket. Nem tudom, mit rtana, ha megmondanm szlt Enfield. Hyde volt a neve. Hm felelte Utterson. Ht a klseje? Nem egyknnyen lehet lerni. Valami baj van a megjelensvel: van benne valami visszatetsz, valami teljessggel hitvny. Sohasem lttam ilyen ellenszenves embert, s mgis, alig tudom, mirt. Mintha rejtett fogyatkossga volna, az ember rzi, hogy nyomork, br nem tudnm megmondani, hogy hol. Klns klsej ember, de nem tudnm megmondani, mi a rendkvli benne. Nem, sehogyan sem tudok eligazodni rajta; kptelen vagyok lerni. s nem az emlkeztehetsgemen mlik, mert kijelentem, hogy most is magam eltt ltom. Utterson ismt sztlanul ment tovbb egy darabig, nyilvn elgondolkozott. Bizonyos benne, hogy kulcsot hasznlt? krdezte vgl. des bartom... kezdte Enfield, magnkvl a meglepetstl. Igen, tudom szlt Utterson , tudom, hogy klnsnek tetszik ez a krds. A valsg az, hogy azrt nem krdeztem a msik fl nevt, mert mr tudom. Amint ltja, Richard, a mesjt j helyen mondta el. Ha valamit pontatlanul adott el, j lenne, ha kiigaztan. Figyelmeztetnie kellett volna felelte a msik kiss bosszsan. De hogy gy mondjam, knosan pontos voltam. Annak a ficknak kulcsa volt; st mi tbb, ma is van kulcsa. Lttam, amint hasznlta, nincs egy hete. Utterson nagyot. shajtott, de egy szt sem szlt tbbet; s a fiatalember csakhamar folytatta: Ez is j lecke volt nekem, hogy ne mondjak el soha semmit szlott. Restellem, amirt eljrt a szm. Fogadjuk meg, hogy sohasem trnk vissza erre a trgyra. Szves rmest mondta az gyvd. Kezet r, Richard.

II. HAJSZA HYDE UTN


Aznap este Utterson komor kedvben trt haza legnylaksra, s tvgy nlkl lt le a vacsorjhoz. Vasrnaponknt az volt a szoksa, hogy tkezs utn lelt a kandall el, valamelyik unalmas hittudsnak egy ktett helyezve olvasasztalra s ott maradt, mg csak a szomszd templom rja tizenkettt nem ttt, amikor aztn jzanul s rmmel lefekdt. m ezen az estn alighogy leszedtk az asztalt, gyertyt fogott, s tment az irodjba. Itt kinyitotta vaskasszjt, kivett a legrejtettebb rekeszbl egy okiratot, melynek bortkn ez llt: Dr. Jekyll vgrendelete azzal letelepedett, s homlokt rncolva olvasni kezdte az iratot. A vgrendelet sajt kezleg volt rva, mert Utterson noha elvllalta a megrzst, mikor mr kszen volt visszautastotta a megszerkesztsben val legcseklyebb rszvtelt is. Az rs nemcsak Henry Jekyll, doctor medicinae, doctor civilis legis, legum doctor, a Kirlyi Akadmia tagja stb., halla esetre intzkedett gy, hogy Minden java bartja s jtevje, Edward Hyde kezbe jusson, hanem arra az esetre is, ha Dr. Jekyll eltnik, vagy megmagyarzhatatlanul tvol marad hrom naptri hnapon tl. A fent rt Edward Hyde ekkor is a fent rt Henry Jekyll rkbe lphet, haladktalanul, minden tehertl, ktelezettsgtl mentesen, leszmtva nhny kisebb sszeg kifizetst a doktor szemlyzete szmra. Ez az okmny rgta szlka volt az gyvd szemben. Bntotta gy is, mint gyvdet, gy is, mint az let egszsges s megszokott rendjnek hvt, akinek szemben minden szokatlan dolog arctlansg is egyszersmind. Ha eddig az tpllta mltatlankodst, hogy semmit sem tudott Hyde-rl; most, hirtelen fordulattal, ppen az, amit megtudott rla. Elg baj volt mr akkor is, amikor a nv puszta nv volt, semmit meg nem tudott belle. De mennyivel rosszabb most a helyzet, hogy nv megvetsre mlt tulajdonsgok ruhjba ltztt, s az imbolyg, anyagtalan kdbl, mely oly sok akadlyozta ltst, hirtelen elugrott maga az rdg, testi valjban. Azt hittem, rlet mondta, visszatve a gylletes iratot a szekrnybe , most attl kezdek flni, hogy gyalzat. Azzal elfjta a gyertyt, tlikabtba bjt, s elindult a Cavendish Square, az orvostudomny kzppontja fel, ahol bartja, a nagy Lanyon doktor lakott, s fogadta pciensei tmegt.

Ha valaki tudja, az csak Lanyon lehet gondolta Utterson. A szertartsos komornyik ismerte s ksznttte; nem kellett vrakoznia, hanem az ajtbl egyenest az ebdlbe vezettk, ahol Lanyon doktor egyedl borozgatott. Ers, egszsges, lnk, piros kp frfi volt; ds haja id eltt megszlt: modora lnk, hatrozott. Uttersont megpillantva felugrott ltbl, s mind a kt kezt fel nyjtotta. Ez a tle megszokott nagy szvlyessg kiss sznpadiasnak ltszott, de szinte rzsbl szrmazott. Mert ez a kt frfi rgi bart volt, iskolai s egyetemi kollgk, mind a kett zig-vrig tisztelje nmagnak s a msiknak, s, ami mindebbl nem mindig kvetkezik, szintn kedveltk egyms trsasgt. Egy kis sszevissza fecsegs utn az gyvd rtrt arra a trgyra, mely olyan kellemetlen mdon foglalkoztatta elmjt. Azt hiszem, Lanyon szlott , mi ketten lehetnk Henry Jekyll legrgibb bartai? Brcsak ne volnnk olyan rgi bartok! mondta nevetve Lanyon doktor. De n is azt hiszem, azok vagyunk. Mirt krdi? Igen ritkn ltom mostanban. Igazn? kiltott fel Utterson. Azt hittem, a kzs rdeklds sszekapcsolja nket. sszekapcsolt vlaszolt a doktor. De mr tbb mint tz ve, hogy Henry Jekyllt tlsgosan klnckdnek kezdtem tallni. Nagyon, nagyon rossz irnyba tvedt az elmje, s... mbr termszetesen tovbbra is nagy rdekldssel viseltetem irnta rgi bartsgunk miatt, nagyon ritkn lttam s ltom. Az effle tudomnyellenes zagyvalk tette hozz a doktor, hirtelen pulykavrss vlva , Damont s Pythiast is elidegentette volna egymstl. Ez a kis felfortyans nmileg megnyugtatta Uttersont. Csak valami tudomnyos krdsen klnbztek ssze gondolta magban , s tudomnyos szenvedlyek nlkli ember lvn (kivve az truhzsi okiratok dolgban) mg hozz is tette: Ennyi az egsz? Nhny msodpercnyi idt engedett bartjnak, hogy visszanyerje nyugalmt, aztn megpendtette azt a krdst, amely idehozta. Tallkozott valaha Jekyllnek egy prtfogoltjval, bizonyos Hyde nevvel? Hyde? ismtelte Lanyon. Nem. Sohasem hallottam rla, amg rintkeztem Jekyllel. Mindssze ennyi informcit vitt magval az gyvd nagy, fekete gyba, amelyben lmatlanul forgoldott, ks jszaktl reggelig. Kellemetlen jszaka volt ez sttsgben kszkd, krdsektl ostromlott elmjnek. Hatot ttt mr annak a templomnak az rja, mely olyan kellemes kzelsgben volt Utterson lakshoz s az gyvd mg mindig ezen a problmn rgdott. Eddig csak az rtelmt foglalkoztatta, de most mr kpzelett is megragadta, st rabul

ejtette a dolog; s amint az j s az elfggnyztt szoba sr sttsgben hnykoldott, Enfield elbeszlse sznes kpsorozat gyannt pergett lelki szeme eltt. Mintha ltta volna az jszakba merlt vros lmpatengert; aztn egy gyorsan halad frfi kpt; majd egy gyermeket, amint a doktortl hazaszalad; aztn, amint ezek tallkoznak, s az az emberbrbe bjt dmon letiporja a gyermeket, s jajgatsra gyet sem vetve megy tovbb. Vagy pedig egy gazdag hz egyik szobjt, ahol bartja alszik, s mosolyogna lmban; aztn mintha kinylna ennek a szobnak az ajtaja, sztrntjk az gy fggnyeit, felbresztvn az alvt, s azzal egyszerre csak ott ll mellette egy alak, akinek akkora hatalma van, hogy szavra mg az jjeli rn is fl kell kelni, s teljesteni a parancst. Mindkt kpsorban ugyanaz az alak ksrtette egsz jszaka az gyvd lmt, s akrhnyszor elszenderlt, csak annl alattomosabban ltta alv hzak sorn elsurranni, vagy gyorsabban, egyre gyorsabban, valsggal szdten szguldani, lmpafnyes utck labirintusban, minden utcasarkon eltiporva, s fakpnl hagyva egy sr gyermeket. s mg nem volt arca ennek az alaknak, amirl megismerhette volna: mg lmban sem volt arca, vagy csak olyan, ami egy pillanatra elbe tnt, aztn sztfoszlott a szeme eltt; s gy trtnt, hogy az gyvd lelkben feltmadt s hirtelen nagyra ntt az a klns, ers, szinte rendkvli kvnsg, hogy megismerhesse az igazi Hyde arcvonsait. Azt gondolta, hogy ha csak egy pillantst vethetne r, megvilgosodnk s taln el is mlnk az egsz rejtly mint minden alaposan megvizsglt rejtlyes dolog szokott. Lthatn az okt bartja klns ragaszkodsnak vagy rabszolgasgnak (nevezzk, ahogy tetszik), s mg a vgrendelet meglep zradknak is. s vgl meg is rdemli ez az arc, hogy megnzzk: olyan ember arca, aki nem ismeri az irgalom rzst; olyan arc, melynek csak mutatkoznia kellett, hogy a tkletesen kznys Enfield lelkben tarts gylletet bresszen. Ez idtl fogva Utterson el-eljrt a sok bolt mellkutcba, ama bizonyos kapuhoz. Reggel, hivatali rk eltt, dlben, amikor sok volt a munka, s kevs az id, este, kds holdvilgnl, a nap minden szakban, a magny vagy a forgalom riban egyarnt ott lehetett tallni vlasztott rhelyn az gyvdet. Trelme vgl elnyerte jutalmt. Szp, szraz este volt; a leveg fagyos, az utck olyan tisztk, mint egy blterem padlja; a lmpkat egy szell sem rzta, szablyos fny s rnymintkat festettek maguk kr. Tz rakor mr zrva volt minden zlet, a mellkutca elhagyatott, s ellenttben Londonnak krs-krl felhangz lrmjval, igen csndes is. Kis zajok is messzire hatottak; a csaldi let hangjai tisztn hallatszottak a hzakbl az utca mindkt oldaln; minden kzeled jrkelt j idvel megelztt lpsei zaja. Utterson percekig llt mr rhelyn,

mikor klns, knny lpseket hallott kzeledni. jjeli rjratai sorn mr rgen hozzszokott ahhoz a furcsa hatshoz, mellyel egy magnyos ember lpseinek zaja nagy tvolsgbl is hirtelen, hatrozottan kivlik a vros hatalmas zsongsbl, mormogsbl. De figyelmt eddig soha semmi nem vonta magra ilyen lesen, ilyen hatrozottan, s a siker ers, babons elrzetvel hzdott meg az udvar bejratnl. A lpsek gyorsan kzeledtek, s mind hangosabban kopogtak, ahogy az rkez befordult az utca sarkn. Az gyvd, kipillantva a kapualjbl, hamarosan megltta, mifle emberrel lesz dolga. Kis termet volt, nagyon egyszeren ltztt, s egsz megjelense, mr ekkora tvolsgrl is, ers ellenszenvet bresztett megfigyeljben. Egyenesen a kapu fel tartott, tvgva az utcn, hogy idt nyerjen: mikor odart, kulcsot vett el a zsebbl, mint olyasvalaki, aki hazarkezik. Utterson ellpett, s megrintette a vllt. Hyde r, ha nem csaldom. Hyde szisszen llegzetvtellel hklt vissza. De ijedtsge csak egy pillanatig tartott; s br nem nzett az gyvd arcba, elg nyugodtan felelte: Az a nevem. Mi tetszik? Ltom, hogy befel tart szlt az gyvd. Rgi bartja vagyok Jekyll doktornak, Utterson gyvd, a Gaunt Street-rl... bizonyra hallotta a nevemet, azt gondoltam, ha mr gy tallkozunk, n bebocsthatna hozz. Nem tallja otthon Jekyll doktort, elment hazulrl vlaszolta Hyde, a zrba dugva a kulcsot. Aztn hirtelen, de fel sem tekintve, megkrdezte: Honnan ismer n engem? Uram krdezte Utterson , megtenne nekem egy szvessget? rmmel felelte a msik , mi legyen az? Engedje, hogy megnzzem az arct krte az gyvd. Hyde mintha habozott volna, aztn ltszlag hirtelen meggondolta a dolgot, s kihvan az gyvd fel fordtotta arct. A kt frfi nhny msodpercig mereven bmult egymsra. Ezutn mr megismerem nt szlt Utterson. Nem fog rtani. Nem bizony felelte Hyde , nagyon j, hogy tallkoztunk, s aprop, j lesz, ha a cmemet is megtudja. Azzal megadott egy utct s egy hzszmot a Soho-ban. risten! gondolta Utterson. Tn ennek is a vgrendelet jr az eszben? De magba fojtotta rzseit s csak mormogott valamit, tudomsul vve a laks cmt. s most szlt a msik , halljuk, honnan ismer? Lersbl volt a vlasz. Kinek a lersbl? Vannak kzs bartaink mondta Utterson.

azok?

Kzs bartaink? visszhangozta Hyde rekedten. Kik

Pldul Jekyll szlt az gyvd. sohasem beszlt nnek rlam kiltotta hirtelen dhvel Hyde. Nem hittem volna, hogy hazudni fog! Ugyan krem szlt Utterson , mifle hang ez! A msik hangos, vad nevetsbe trt ki, s a kvetkez pillanatban rendkvli gyorsasggal kinyitotta a kaput, s eltnt a hzban. Az gyvd, amikor Hyde otthagyta, gy llt helyn egy darabig, mint a nyugtalansg l szobra. Aztn lassan elindult az utcn, de jformn minden lps utn megllt, s homlokt simogatta, elkpedt emberek szoksa szerint. Az effle problmnak, amit itt jrtban feszegetett, ritkn akad megoldsa. Hyde spadt, trpe ember volt, a nyomorksg hatst keltette minden megnevezhet testi hiba nlkl, ellenszenves mosolya volt, viselkedse az gyvddel szemben gyilkos keverke volt flnksgnek s merszsgnek; rekedtes, sziszeg hangon s kiss szaggatottan beszlt; ez mind ellene vallott, de mg egytt vve sem magyarzta azt az eddigel ismeretlen utlatot, undort s flelmet, amellyel Utterson tekintett r. Valami egybnek is kell itt lenni gondolta az elkpedt gyvd. Van mg valami, csak tallnk r nevet. Istenemre, alig hiszem, hogy emberi lny volna! Trogloditaszer lny, azt mondhatnm. Vagy csupn egy szennyes lleknek puszta kisugrzsa, amely kil a porhvelyre s gy talaktja. Ez lesz az, bizonyra, mert, szegny reg Harry Jekyll bartom, ha valaha r volt nyomva a stn blyege egy arcra, a te j bartod ugyan magn viseli! A sarkon tl kis teret fogtak krl a rgi, szp hzak, melyeket most, hogy jrszt lezllttek egykori elkel llapotukbl, laksonknt, szobnknt breltek mindenfle rend-rang emberek: rzmetszk, ptszek, zuggyvdek s ktes zletekkel foglalkoz gynkk. Hanem egy hzat a saraktl a msodik volt mg mindig a gazdja foglalt el egszen: s ennek a kapujnl, melyen megltszott a gazdagsg s a fnyzs, mbr most csak a kapu fltti kis ablakon szrdtt ki vilgossg, egybknt sttbe borult a hz szval, ennl a kapunl llt meg, s kopogtatott Utterson r. Jl ltztt, idsecske szolga nyitott kaput. Itthon van-e Jekyll doktor, Poole? krdezte az gyvd. Mindjrt megnzem, Utterson r mondta Poole, ekzben bebocstva a ltogatt egy nagy, alacsony mennyezet, knyelmes, kpadlat hallba, melyet (vidki hzak szoksa szerint) szles, nylt kandall fttt; drga tlgyfaszekrnyekkel volt berendezve. Tetszik itt vrakozni a tz mellett? Vagy gyjtsak vilgot az ebdlben?

Ksznm, itt maradok mondta az gyvd, odahzdott a kandall magas rcshoz s rtmaszkodott. Ez a hall, melyben most magra hagytk, kedves helye volt a doktornak: Utterson maga is gy szokott beszlni rla, mint London legkellemesebb termrl. De ezen az jszakn belvette magt a borzongs; Hyde arca rnehezedett az emlkezetre; azt rezte (ami igen ritkn trtnt meg vele), hogy megmelyedett, megundorodott az lettl; komor lelke mintha fenyegetst olvasott volna ki a fnyezett szekrnyeken tncol tzfnybl, s a mennyezeten nehzkesen imbolyg rnyakbl. Restellte; hogy mennyire megknnyebblt, mikor Poole visszajtt, s jelentette, hogy Jekyll doktor elment hazulrl. Lttam Hyde urat bemenni a rgi boncolterem kapujn, Poole mondta az gyvd. Rendjn van ez, mikor Jekyll doktor nincs itthon? Egszen rendjn, Utterson r felelte a szolga. Hyde rnak kulcsa van. gy ltszik, Poole, a gazdja nagyon bzik abban a fiatalemberben szlt elgondolkozva az gyvd. Az bizonyos, gyvd r mondta Poole. Megparancsolta, hogy mindenben engedelmeskedjnk neki. Azt hiszem, n sohasem tallkoztam Hyde rral szlt Utterson. Semmi esetre sem. Sohasem vacsorzik itt felelte a komornyik. Igazban nagyon ritkn ltjuk a hznak ezen az oldaln; legtbbszr a laboratriumon t jn-megy. Ht j jszakt, Poole. J jszakt, Utterson r. Azzal az gyvd igen nehz szvvel hazafel indult. Szegny Harry Jekyll gondolta , aligha bajba nem keveredett! Kicsapong letet lt fiatal korban: igaz rgen volt mr, de Isten trvnyeiben nincs elvlsi hatrid! Igen, sajnos, gy van bizonyra: rgi bnnek ksrtete, eltitkolt gonoszsg rkfenje, bntets, amely pede claudo, esztendkkel azutn rkezik meg, hogy az emlkezet elfelejtette, s az nszeretet megbocstotta a bnt. s Utterson, megrmlve ettl a gondolattl, egy ideig sajt mltjn gondolkozott el, emlkezete minden vackt kikotorva, htha vletlenl napfnyre szkkenne valami rgi hiba rejtett mumusa. Az mltja becsletes, feddhetetlen volt, kevs ember olvashatta lete lapjait kisebb nvddal, de azrt mgis porig alzta, hogy mennyi rosszat kvetett el, s csak az emelte fel ismt a jzan s aggodalmas hla rzshez, hogy mennyivel tbb bnt kvetett el kis hjn, de utols pillanatban mgis ellenllt. Aztn, elbbi trgyra visszatrve, feltmadt benne a remnynek egy szikrja. Ha valaki utna jrna Hyde rfi dolgainak gondolta , neki magnak is lehetnek titkai: arcrl tlve, stt titkai: olyanok, hogy azokhoz kpest a szegny Jekyll legnagyobb vtke

is ragyog cselekedet. gy nem mehet tovbb. Vgigfut rajtam a hideg, ha elkpzelem, hogy ez a frter, mint a tolvaj, odalopzik Harry gyhoz, szegny Harry, micsoda breds! s a veszedelem is nagy, mert ha ez a Hyde sejt valamit a vgrendeletrl, esetleg trelmetlenl rkvnkozik az rksgre. Eh, neki kell fekdnm a dolognak... csak Jekyll engedje: Csak engedje Jekyll... tette hozz. s lelki szemei eltt ismt vilgosan, tzes betkkel jelent meg a vgrendelet klns zradka.

III. JEKYLL DOKTOR NYUGODT


Kt ht mlva, ldott szerencsre, Jekyll doktor rgi szoksa szerint vg ebdet rendezett t-hat rgi bartja csupa intelligens, tiszteletre mlt s a j bort megbecsl frfi szmra, s Utterson gy tudta intzni a dolgot, hogy ott maradt nla a tbbiek eltvozsa utn. Ez nem volt holmi j szoks, szmtalanszor megesett mr az idk folyamn. Ahol Uttersont szerettk, ott nagyon szerettk. A hzigazdk szvesen tartztattk a szraz gyvdet, mikor a vg kedly s bbeszd vendgek lba a kszbn volt mr... szerettek elldglni egy darabig az tartzkod trsasgban, mintegy gyakorolva a magnyossgot, s lelki jzansgot mertve ennek az embernek gazdag hallgatsbl, a tlzsba vitt s megerltet vigadozs utn. A szably all Jekyll doktor sem volt kivtel, s amint most szemkzt lt vele a kandall eltt jl megtermett, szemreval, borotvlt arc tvenes frfi, akinek a pillantsban bujklt taln valami ravasz rnyk, de arca ktsgtelenl magn viselte a tehetsg s jsg blyegt is tekintetn megltszott, hogy szinte, meleg szeretetet rez Utterson irnt. Beszlni akartam nnel, Jekyll kezdte az gyvd. Tudja, a vgrendelet dolgban. Beavatott megfigyel szrevehette volna, hogy ez a tma ugyan nincs kedvre a doktornak, de vidman trte el. Szegny bartom mondta , n rosszul jrt ezzel a kliensvel. Sohasem lttam, hogy brkit is gy lesjtott volna valami, mint nt az n vgrendeletem, ha csak azt a csknys pednst Lanyont nem sjtotta le ugyanannyira az, amit az n tudomnyos eretneksgemnek nevez. , tudom, hogy j fi... ne rncolja ssze a homlokt!... kitn fi, s nagyon szeretnm gyakrabban ltni, de azrt mgis csknys pedns, tudatlan, nagy hang pedns. Senki emberfiban nem csaldtam akkort, mint Lanyonban. Tudja, hogy sohasem helyeseltem folytatta Utterson, knyrtelenl semmibe vve az j tmt. A vgrendeletemet? Igen, igen, tudom szlt kiss lesen a doktor. Mondta mr. Ht elmondom ismt beszlt tovbb az gyvd. Megtudtam egyet-mst az ifj Hyde-rl. Jekyll doktor szp, szles arca ajka szlig elspadt, szeme elkomorult.

Errl hallani sem akarok tbbet mondotta. Azt hittem, megegyeztnk abban, hogy ezt a tmt nem feszegetjk. Amit hallottam, undort folytatta Utterson. Ez nem vltoztathat a dolgon. Nem rti a helyzetemet felelte a doktor kiss ttovn. Knos szituciban vagyok; Utterson, nagyon klns a helyzetem... nagyon klns. Akrmennyit beszlnnk a dologrl, segteni nem lehet rajta. Jekyll mondta Utterson , ismer engem, megbzhat ember vagyok. ntse ki bizalommal a lelkt: meg vagyok gyzdve, hogy megmenthetem. des j Utterson szlt a doktor , nagyon, nagyon szp ntl, hogy gy beszl, nem tallok szavakat, hogy megksznjem. Tkletesen hiszek nben, inkbb nre bznm magamat, mint akrki msra, st, mint sajt magamra is, ha szabad vlasztsom volna, de nem arrl van sz, amire n gondol, nem olyan nagy a baj, s ppen azrt, hogy az n j szvt megnyugtassam, elmondok egyet: amelyik pillanatban akarom, megszabadulhatok Hyde rtl. Erre kezemet adom nnek, s ksznm, nagyon ksznm, s mg csak egy szt teszek hozz, Utterson, amit remlem, nem fog flrerteni: magngy ez, nagyon krem, ne bolygassa. Utterson elgondolkozott egy kicsit, a tzbe bmulva. Bizonyra tkletesen igaza van mondta vgl s felllt. J, de ha mr remlem, utoljra, szba hoztuk a dolgot folytatta a doktor , hadd mondjak el valamit nnek. n igazn nagyon rdekldm szegny Hyde irnt. Tudom, hogy ltta t, elmondotta nekem, s flek, hogy durva volt nhz. De ri szinte, nagy, igen nagy rdekldssel viseltetem ez irnt a fiatalember irnt, s ha engem elszlt a sors, azt akarom, Utterson, grje meg, hogy megfr vele, s hozzsegti a jusshoz. Ha mindent tudna, bizonyra megrten, s igazn nagy k esne le a szvemrl, ha meggrn. Azt nem grhetem, hogy valaha is szeretni fogom mondta az gyvd. Arra nem is krem erskdtt Jekyll, kezt a msiknak karjra tve , csak igazsgot kvnok, csak azt krem ntl, segtse az n kedvemrt, ha n mr nem leszek. Utterson nem tudott visszafojtani egy shajtst. Jl van mondta , meggrem.

IV. A CAREW-FLE GYILKOSSGI GY


Nem egszen egy esztend mlva, 18... oktberben, London vrost ritka kegyetlen bntett hre korbcsolta fel, amelyet mg nevezetesebb tett az ldozat magas trsadalmi llsa. Kevs rszlet szivrgott ki, de az dbbenetes volt. Egy szolglleny, aki magnyosan lakott egy hzban, nem messze a folyparttl, tizenegy ra tjt felment a szobjba lefekdni. mbr hajnalra mr kd szllta meg a vrost, az j kezdete mg tiszta volt, s a keskeny utct, amelyre a leny ablaka nzett, ragyogan megvilgtotta a telehold. gy ltszik, regnyes termszet volt, mert lelt a ldjra, az ablak mell, s lmodozsba merlt. Soha mondogatta ksbb, patakz knnyek kztt, mikor elbeszlte a ltottakat , sohasem rezte magt ilyen bkessgben az emberekkel, soha nem gondolt tbb szeretettel az egsz vilgra. S amint gy ldglt, szrevett egy koros, szp fehr haj riembert, aki az utcn kzeledett, vele szemkzt jvet pedig egy msik, kis termet urat, akire eleinte kevsb gyelt. Mikor ez a kett sszetallkozott ami ppen a leny szeme eltt trtnt , az idsebbik frfi igen udvariasan meghajolt, s megszltotta a msikat. Mondanivalja nem lehetett valami nagyon fontos, mozdulataibl gy ltszott, mintha csak az utat tudakoln, de a hold arcba vilgtott, amg beszlt, s a leny rmmel nzte, mert olyan rtatlan, rgimdi j termszetet tkrztt, de amellett nmi bszkesget is, amolyan jogos nelgltsgflt. Aztn a msik frfira tvedt a szeme, s meglepetten ismert fel benne egy bizonyos Mr. Hydeet, aki egyszer megltogatta a gazdjt, s benne mly ellenszenvet bresztett. Nehz bot volt a kezben, azzal hadonszott; egy rva szt sem felelt a msiknak, s gy ltszott, hogy alig fkezett trelmetlensggel hallgatja. Aztn hirtelen lngol dh fogta el, toporzkolt, felkapta a botot, meglblta, s ltalban gy viselkedett (a lny lersa szerint), akr egy rlt. Az regr htrlt egy lpst, nagyon meglepett s egy kiss srtdtt arccal; erre aztn Mr. Hyde-et egszen hatalmba kertette a dh s lettte. s a kvetkez pi1lanatban, majom mdjra rjngve, lba al tiporta ldozatt, botja tsei zporoztak, mint a jges, a csontok recsegtek-ropogtak, s a test legurult a kocsitra. E rmt ltvnytl s hangoktl a leny eljult. Kt ra volt, mire maghoz trt, s rendrt hvott. A gyilkos mr rgen. megugrott, de ldozata ott hevert az t

kzepn, hihetetlenl sszezzva. A bot, mellyel a tettet elkvettk, ketttrt ez rlt kegyetlensg erejtl, pedig ritka, igen szvs s nehz fbl kszlt, egyik fele a csatornba gurult, a msikat, ktsgtelenl, magval vitte a gyilkos, Az ldozatnl ersznyt s aranyrt talltak, de nvjegyet, rst nem, mindssze egy lepecstelt s felblyegzett bortkot, amit valsznleg ppen fel akart adni, s az Utterson gyvd neve s cme volt rajta. Ezt msnap reggel elvittk az gyvdnek, mg mieltt felkelt volna: mihelyt megltta s elmondtk neki a krlmnyeket, nneplyes arcot vgott. Nem mondhatok semmit, mg nem ltom a tetemet mondta , az gy minden bizonnyal igen slyos. Legyenek szvesek vrakozni, mg felltzm. Ugyanilyen komoran reggelizett meg nagy sietve s hajtatott a rendrrszobra, ahov ekzben beszlltottk a tetemet. Mihelyt a helyisgbe lpett, blintott. Igen mondotta , felismerem. Nagy szomorsgomra ki kell jelentenem, hogy a megboldogult nem ms, mint Sir Danvers Carew. risten kiltott fel a rendrtiszt , lehetsges ez? s a kvetkez pillanatban szeme felragyogott a foglalkozsval jr becsvgytl. Ebbl nagy lrma lesz, mondotta. s n taln segthet neknk felfedezni a gyilkost. Azzal rviden elbeszlte, amit a leny ltott, s megmutatta az eltrt botot. Utterson mr Hyde nevre is megrezzent, de mikor a botot elje tettk, nem ktelkedett tovbb: akrhogy ssze volt is trve-zzva, megismerte: maga ajndkozta j nhny vvel azeltt Henry Jekyllnek. Kis termet ember ez a Hyde? krdezte. Nagyon kicsi, s nagyon gonosz kp, azt mondja rla a leny felelte a rendrtiszt. Utterson gondolkozott, aztn fejt felkapva gy szlt: Ha velem jn a kocsimon, azt hiszem; el tudom vinni a hzhoz. Reggeli kilenc rra jrt ekkor az id, s az vad els kde ereszkedett le. risi csokoldszn szemfed borult az gre, de a szl folyvst kergette, zillta a csatarendbe llott gzket, gy, hogy amg a kocsi utcrl utcra dcgtt, Utterson rengeteg klnbz fokt s sznrnyalatt figyelhette meg a flhomlynak; mert itt szinte olyan stt volt, mint ks este, amott meg ers, srgsbarna fny izzott, mint valami klns tzvsz vilga; msutt meg egy pillanatra szinte teljesen felszllt a kd, s a szllong foszlny ok kz keskeny svban hatott be a nap fnye. E vltoz villansoknl a komor Soho-negyed, piszkos utcival, rongyos jrkelivel, lmpival, melyeket vagy el sem oltottak mg, vagy jra meggyjtottak, hogy megkzdjenek a sttsg ez j, gyszos betrsvel, olyannak ltszott az gyvd

szemben, mint valami lzlombeli vros. Emellett gondolatai sem voltak dersek, s valahnyszor titrsra pillantott, megborzongatta az a rmlet, amely a trvnnyel s a trvny embereivel szemben nha a legbecsletesebb lelket is elfogja. Mikor a kocsi clhoz rt, felszllt kiss a kd, s elbukkant a piszkos utca, egy plinkamrs, egy alacsony francia vendgl, egy bolt, ahol egypennys fzetkket s ktpennys saltt rultak, sok rongyos gyerek a kapualjakba zsfoldva, mindenfle nemzetisg asszonyok, akik kulccsal kezkben, indultak reggeli itkjukrt; a kvetkez pillanatban a kd jra meglte az utct, stten, mint az rnyk, s elvgta az gyvdet komor krnyezettl. Ez volt az otthona Henry Jekyll kedveltjnek: annak az embernek, akire negyedmilli fontsterling rksg vrt. Egy srga kp, szrke haj regasszony nyitott kaput. Gonosz, sima, szentesked arca volt, de a modora kitn. Igen, mondotta, Mr. Hyde itt lakik, de most nincs itthon; az jszaka nagyon ksn jtt haza, de ismt elment, nincs mg egy rja sem, ebben semmi klns sincs, az letmdja nagyon rendetlen, s gyakran marad el, pldul majd kt hnapja tegnap ltta elszr. Jl van, hadd lssuk akkor a lakst szlt az gyvd, s mikor az asszony szabadkozni kezdett, hozztette: Okosabb lesz, ha megmondom magnak, kicsoda ez az r, akivel jttem: Newcomen rendrfelgyel a Scotland Yardrl. Az asszony arcn gonosz rm villant fel. Aha! mondta. Ht bajba kerlt! Mit kvetett el? Utterson s a rendrfelgyel sszenztek. Nem ltszik valami npszer egynisgnek jegyezte meg az utbbi. s most, kedves asszonysg, engedje meg, hogy krlnzznk itt ezzel az rral. Az egsz hzbl, mely az regasszonyt nem szmtva lakatlan volt, Mr. Hyde mindssze kt szobt hasznlt, de ez a kett fnyzssel s j zlssel volt berendezve. Egy kamra borral volt tele; az evkszlet ezst, az asztalnem finom, rtkes festmny lgott a falon, Utterson fltevse szerint Jekyll ajndka, aki nagy mrt volt; a spped sznyegek kellemes sznek. Mindamellett e pillanatban minden jel arra vallott, hogy a lakst nemrgen nagy hirtelen felforgattk, kiforgatott zseb ruhk hevertek szanaszt a padln, lakatra-kulcsra jr fikok nyitva ttongtak, a kandallban pedig egy halom szrke hamu hevert, mintha sok paprt gettek volna el. A parzs kzl a felgyel kikotorta egy zld csekk-knyv csonka tmbjt, melyet a tz megkmlt, a bot msik felt megtalltk az ajt mgtt, s a rendrtiszt rvendezett, mert ez dnt bizonytka volt gyanjnak. Egy ltogats a bankban, ahol tbb ezer font sterling volt a gyilkos nevn, teljess tette a megelgedettsgt.

Nyugodt lehet uram mondta Uttersonnak , kezemben tartom. Elveszthette a fejt, klnben nem hagyta volna el a botot, s fknt nem gette volna el a csekk-knyvet. Hiszen a pnz az letet jelenti szmra. Nincs ms dolgunk, mint vrni r a bankban, s kiadni a krzlevelet. Ezt az utbbit azonban nem volt olyan knny megcselekedni, mert Hyde rnak kevs ismerse volt, mg ama bizonyos szolgl gazdja is csak ktszer ltta, csaldjnak sehol semmi nyoma, soha nem fnykpeztk le, s ama kevesek, akik lertk, nagyon eltrtek egymstl, tlagos megfigyelk szoksa szerint. Csak egyetlen pontban egyeztek meg: a kifejezhetetlen idomtalansg ksrt rzsben, amelyet a menekl mindenkiben felbresztett.

V. A LEVL
Ks dlutn volt; mire Utterson eljutott Jekyll doktor kapujhoz, ahol Poole tstnt bebocstotta, s elvezette a konyhn meg egy udvaron keresztl (amely valaha kert volt), abba az pletbe, amelyet ltalban mint laboratriumot vagy boncol termet ismertek. A doktor egy hres sebsz rkseitl vette a hzat, s az szenvedlye inkbb a kmia lvn, mint az anatmia, megvltoztatta a kert vgben ll plet rendeltetst. Az gyvdet most elszr fogadta laksnak ebben a rszben, s az kvncsian nzegette a I piszkos, ablaktalan pletet, kellemetlen, idegenked rzssel tekintett krl, mikor thaladt az eladtermen, mely valaha zsfolsig megtelt moh rdeklds dikokkal, most pedig elhagyatott volt s csendes; az asztal kmiai felszerelssel megrakva, padlja tele ldkkal, vgigszrva csomagol szalmval; homlyos kupoljn alig-alig szrdtt t a fny. Tls vgn lpcs vezetett egy vrs posztval bevont ajthoz, s ezen az ajtn keresztl vgre bejutott Utterson a doktor dolgozszobjba. Nagy helyisg volt ez, a falon krs-krl vegszekrnyek, btorzata, egyebek kzt, egy nagy ll tkr s egy rasztal; hrom piszkos, vasrcsos ablaka az udvarra nzett. Tz gett a kandallban, melynek prknyn meggyjtott lmpa llt, mert a kd mr kezdte srn meglni a hzat s itt lt, szorosan a tzhz hzdva, a hallos betegnek ltsz Jekyll doktor. Nem llt fel, hogy elbe menjen ltogatjnak, csak felnyjtotta hideg kezt, s elvltozott hangon dvzlte. Nos szlt Utterson, mihelyt Poole magukra hagyta ket , hallotta-e az jsgot? A doktor sszerezzent. Kiabltk a tren mondotta. Behallatszott az ebdlmbe. Egy szt csak folytatta az gyvd. Carew kliensem volt, de n is az, s tudni szeretnm, mi a teendm. Csak nem volt olyan rlt, hogy elrejtse azt a frtert? Utterson, az l Istenre eskszm kiltotta a doktor eskszm, hogy r se nzek tbbet! Becsletemre mondom, vgeztem vele erre az letre. Mindennek vge. klnben igazn nem szorul a segtsgemre; n nem ismeri gy, mint n; biztonsgban van, tkletes biztonsgban, jegyezze meg, amit mondok: soha tbbet nem fognak hallani rla. Az gyvd komoran hallgatta: nem tetszett neki bartja lzas viselkedse.

Nagyon biztos lehet Hyde dolgban mondta , s az n rdekben remlem, hogy igaza van. Ha brsg el kerlne az gy, az n nevt is belekeverhetik. Egszen biztos vagyok vlaszolt Jekyll. Alapos okom van a bizonyossgra, de ezt senkivel sem kzlhetem. Hanem egy krdsben tancsot adhatna nekem. Kaptam... kaptam egy levelet, s nem tudom, megmutassam-e a rendrsgnek, vagy sem. Szeretnm az n kezben hagyni, Utterson; n bizonyra blcsen fogja megtlni a dolgot... n annyira bzom nben! Attl fl, gondolom, hogy ez a levl Hyde nyomra vezethet krdezte az gyvd. Nem felelte a msik. Nem mondhatom, hogy trdnm azzal, mi vr Hyde-ra; egyszer s mindenkorra vgeztem vele. Sajt j hremre gondoltam, amit meglehetsen veszlyeztet ez a gylletes gy. Utterson gondolkozott egy darabig; meglepte, de mgis megnyugtatta bartja nzse. J mondta vgl , mutassa azt a levelet. A levl furcsa, ll rssal volt rva; alatta ez a nv: Edward Hyde; meglehets rviden az volt benne, hogy rjnak jtevje, Jekyll doktor, akinek sokig oly mltatlanul fizetett meg ezer nagylelksgrt, ne tegyen semmit, semmi krlmnyek kztt, az biztonsgrt, mert olyan mdja van a meneklsre, amelyben flttlenl megbzik. Az gyvdnek meglehetsen tetszett ez a levl; jobb sznben tntette fel ezt a bizalmas viszonyt, mint gondolta volna, s szemrehnyst tett magnak egynmely rgebbi gyanjrt. Megvan mg a bortka? krdezte. Elgettem felelte Jekyll , mieltt meggondoltam volna, mirl van sz. De nem volt rajta blyeg. Kldte valakivel. Megtarthatom, mg alszom egyet a dologra? krdezte Utterson. Szeretnm, ha n dntene helyettem volt a vlasz. Elvesztettem nbizalmamat. J, majd megfontolom felelte az gyvd. s most mg egy szt: Hyde volt az, aki az n vgrendeletben az eltnsre vonatkoz intzkedst diktlta? A doktort mintha juls krnykezte volna; sszeszortotta ajkt s blintott. Tudtam mondta Utterson. Meg akarta gyilkolni nt. rlhet, hogy szerencssen megmeneklt. Tbb ez, mint szerencse vlaszolta nneplyesen a doktor , nagy lecke volt ez nekem... , Istenem, Utterson, micsoda lecke! s egy pillanatra kezbe temette az arct. Tvozban az gyvd megllt, s egy-kt. szt vltott Poole-lal.

Mondja csak szltotta meg , ma hoztak ide egy levelet; mifle ember adta t? De Poole szentl lltotta, hogy semmi sem jtt ms ton, mint postval azzal is csak nyomtatvnyok , tette hozz. Ez jsg hallatra. megjult flelemmel tvozott a vendg. Nyilvnval, hogy a levl a laboratrium kapuja fell jutott be; lehetsges teht, hogy a dolgozszobban rdott, s ha gy van, azt mr mskppen kell megtlni, s a legnagyobb vatossgra van szksg. tkzben hallotta, amint a rikkancsok rekedtre kiabljk magukat a gyalogjrkon: Rendkvli kiads! Egy kpvisel bestilis legyilkolsa! Kliensnek s bartjnak volt ez halotti beszde s az gyvd nem tudta elfojtani azt a balsejtelmt, hogy egy msiknak becsletes neve el fog merlni a botrny rvnyben. Mindenkppen knyes elhatrozs eltt llott, s akrmennyire bzott is mindig nmagban, most mgis tancsra vgyott. Egyenesen nem kaphatott, de azt gondolta, vletlenl taln hozzjuthat valahogy. Kisvrtatva ott lt kandallja egyik oldaln; a msikon irodafnke, Mr. Guest, kzpen pedig, gyesen kiszmtott tvolsgra a tztl, egy palack aszbor, mely rges-rgen lakott mr hza pincjnek sttsgben. A kd szlltban elaludt a bebortott vros fltt, a lmpk ragyogtak, mint megannyi karbunkulus; s az alacsony felhk fullaszt takarja alatt a vros zajl lete olyan hanggal hmplygtt a nagy terekben, mint valami hatalmas szlvsz. Hanem a szobt felvidtotta a tz fnye. A palackban mr rgen felolddtak a savak: a bor felsges sznt megfinomtotta az id, mint ahogy a festett ablak szne is gazdagabb lesz az vek folyamn, s a domboldali szlskerteket forr szi dlutnokon elbort izzs arra vrt, hogy kiszabaduljon, s eloszlassa a londoni kdt. Az gyvd szrevtlenl ellgyult. Nem volt e vilgon ember, aki eltt oly kevss tudott volna titkolzni, mint Guest eltt s nem is volt mindig bizonyos abban, hogy nem rult- e el tbbet, mint akarta. Guest gyakran jrt hivatalos gyekben a doktor hznl, ismerte Poole-t; nagyon valszn, hogy hallott arrl, milyen otthonos Mr. Hyde a hzban; levonhatta a maga kvetkeztetseit: nem helynval-e teht, hogy lssa azt a levelet, mely vilgot derthet erre a rejtlyre? Fknt, mivel Guest, nagy tanulmnyozja s szakrtje lvn a kzrsoknak, termszetesnek s magtl rtetdnek talln ezt a lpst. Amellett az irodafnk okos ember, aligha olvas el ilyen klns okiratot anlkl, hogy el ne hallatna valami megjegyzst, s Utterson ebbl a megjegyzsbl kiokoskodhatn, mit kell majd tennie. Szomor dolog ez nagyon Sir Danvers-szel mondotta. Igen, valban. Nagy felhborodst keltett vrosszerte vlaszolta Guest. Az az ember, persze, rlt volt.

Szeretnm hallani errl az n vlemnyt folytatta Utterson. Van itt egy dokumentum, az kzrsval, kztnk maradjon, mert nemigen tudom, mitvk legynk vele; nagyon, nagyon csnya gy. No de itt van, ppen nnek val csemege: egy gyilkos keze rsa. Guest szeme felragyogott; egyszeriben lelt, s szenvedlyesen tanulmnyozni kezdte a levelet. Nem mondta , nem rlt; hanem azt meg kell hagyni: klns egy rs. s mindenesetre klns az rja is tette hozz az gyvd. E pillanatban lpett be az inas egy levllel. Jekyll doktortl jtt? krdezte az irodafnk. gy rmlett nekem, mintha ismernm az rst. Valami magngy, Utterson r? Csak egy vacsorameghvs. Mirt? Ltni akarja? Egy pillanatra. Ksznm azzal az irodafnk egyms mell tette a kt paprlapot, s buzgn sszehasonltgatta a rajtuk lev rst. Ksznm mondta vgl, s visszaadta mindkettt. Nagyon rdekes kzrs. Elhallgattak, s Utterson habozott egy darabig. Mirt hasonltotta ssze a kt rst, Guest? krdezte hirtelen. Ht, uram felelte az irodafnk , igen klns hasonlatossgra bukkantam; a kt rs sok tekintetben azonos; csak klnbzkppen dlnek. Valban klns szlt Utterson. gy van, amint n mondja: valban klns vlaszolt Guest. Nem szeretnk beszlni errl a levlrl, tudja, Guest mondta a principlis. rtem vlaszolt az irodafnk. Mihelyt azonban Utterson egyedl maradt ez estn, bezrta a levelet a pnclszekrnybe, s ott is tartotta ezentl. Hogyan! gondolta. Henry Jekyll mg hamist lesz egy gyilkos kedvrt! s ereiben megfagyott a vr.

VI. LANYON DOKTOR KLNS VISELKEDSE


Rplt az id; tbb ezer font vrdjat tztek ki a gyilkos fejre, mert Sir Danvers hallt orszgra szl bnnek tartottk; hanem Hyde gy eltnt a rendrsg szeme ell, mintha sohasem is lett volna a vilgon. Igaz, sokat kifrksztek a mltjbl, csupa gyalzatos dolgot: trtnetek kerltek napfnyre e kszv s erszakos ember kegyetlensgrl, hitvny letrl, klns trsasgrl, s arrl a gylletrl, mely, gy ltszik, egsz plyafutst vezte; hanem mostani holltrl szt sem tudott senki. Attl a perctl kezdve, hogy a gyilkossg reggeln elhagyta Soho-beli hzt, nyom nlkl eltnt, s id mltval Utterson lassankint maghoz trt get izgatottsgbl, s visszanyerte lelke nyugalmt. gy gondolkozott, hogy Sir Danvers hallrt bsges krptls Hyde eltnse. Most, hogy az a gonosz hats megsznt j let kezddtt Jekyll doktor szmra. Kibjt elzrkzottsgbl, jra rintkezni kezdett bartaival, ismt meghitt vendgk s, hzigazdjuk lett; s mg eddig is kzismert volt jtkonysgrl most nem kevsb kivlt jmborsg tekintetben. Rengeteget dolgozott, sokat idztt szabad levegn, sok jt tett; arca mintha kitelt volna, mintegy a jtev munka bels ntudattl, s kt hnapnl. tovbb nyugton, bkn volt a doktor. Janur 8-n Utterson a doktornl vacsorzott egy kis trsasggal; ott volt Lanyon is, s a hzigazda arca gy fordult egyiktl a msik fel, mint a rgi szp napokban, mikor ez a hrom frfi elvlaszthatatlan bart volt. Tizenkettedikn s tizennegyedikn az gyvd zrt ajtra tallt. A doktor rnak szobban kell maradnia mondta Poole , s nem fogad senkit. Tizentdikn az gyvd jra prblkozott, s most is visszautastottk; minthogy az utbbi kt hnapban megszokta mr, hogy szinte naponknt ltja bartjt, nyomasztnak rezte ezt a visszatr magnyossgot. Az tdik estn Guestet hvta meg vacsorra: a hatodikon elment Lanyon doktorhoz. Itt legalbb bebocstottk, de amint belpett, megdbbentette a doktor klsejn trtnt vltozs. A hall volt a homlokra rva. A rzss arc ember megspadt, megfogyott, szemmel lthatan megkopaszodott, megregedett; s mgsem a hirtelen testi hanyatls e jelei ragadtk meg legersebben az gyvd figyelmt, hanem a doktor tekintete, viselkedse, mely a lleknek valami mly dbbenetrl tanskodott. Nem valszn,

hogy a doktor a halltl flne, de Utterson mgis hajland volt erre gyanakodni. Igen gondolta , orvos, ismernie kell az llapott, s tudja, hogy napjai meg vannak szmllva; s ezt a tudatot nem brja elviselni. s mgis, amikor Utterson megjegyzst tett llapotra, Lanyon igen szilrd hangon jelentette ki magrl, hogy hallra van tlve. Idegrzkdtats rt mondta , s sohasem leszek mr a rgi. Hetek krdse az egsz. Rendben van... az let kellemes volt, szerettem... igen, szerettem. Gyakran azt gondolom, hogy ha mindent tudnnk, boldogan tvoznnk az letbl. Jekyll is beteg jegyezte meg Utterson. Tallkozott vele? De Lanyon arca elvltozott, s flemelte reszket kezt. Nem akarom tbb ltni Jekyll doktort, hallani sem akarok rla mondta hangosan, megcsukl hangon. Vgeztem azzal az emberrel; krem, kmljen meg attl, hogy csak clozzon is r, mert n halottnak tekintem. Nono szlt Utterson; aztn hossz sznet utn megkrdezte: Tehetek valamit? Mi hrman rgi j bartok vagyunk, Lanyon; nem lnk mr olyan sok, hogy ms bartokra tegynk szert. Nincs itt mit tenni felelte Lanyon , krdezze meg t magt. Nem akar fogadni mondta az gyvd. Ez nem lep meg volt a vlasz. Utterson, egyszer majd, a hallom utn, taln megismerheti minden oldalrl ezt az gyet. n nem mondhatom el. Addig pedig, ha kpes itt lni, s egybrl beszlni velem, az Isten szerelmrt, maradjon itt, s tegye meg; de ha nem tud megszabadulni ettl az tkozott tmtl, akkor menjen Isten hrvel, mert ezt nem tudom elviselni. Utterson, mihelyt hazart, lelt, s rt Jekyllnek, panaszolta, hogy a hzbl kizrtk, s megkrdezte a Lanyonnal val szerencstlen szakts okait. Msnap hossz, sok helyt igen patetikus stlus, s nhol stten rejtlyes rtelm vlaszt kapott. A Lanyonnal val sszeveszs helyrehozhatatlan. Nem krhoztatom reg bartunkat rta Jekyll , de osztozom abban a nzetben, hogy nem szabad tallkoznunk tbb. Mostantl kezdve teljesen elzrkzott letet szndkozom lni; krem, ne lepdjk meg, s ne ktelkedjk bartsgomban, ha ajtm gyakran n eltt is zrva lesz. Trnie kell, hogy a magam stt tjain jrjak. Olyan bntetst s olyan veszedelmet hoztam nmagamra, amit nem nevezhetek meg. Enym a legnagyobb bn a vilgon, de a legnagyobb szenveds is. Nem hittem volna, hogy ezen a fldn legyen hely ilyen lesjt szenveds s borzalom szmra, s n, Utterson, csak egyet tehet e vgzet enyhtsre: tartsa tiszteletben hallgatsomat.

Utterson megdbbent: Hyde stt befolysnak vge volt, a doktor visszatrt mr rgi foglalkozsaihoz, bartaihoz; egy hete mg ott mosolygott a jvendben egy kedves, tisztes regsg grete; s most, egy pillanat alatt bartsgnak, lelki bkessgnek, egsz eddigi letnek vge! Ekkora s ily vratlan vltozs rltsgre engedett kvetkeztetni, de, tekintetbe vve Lanyon viselkedst s szavait, valami mlyebb oknak kell lenni. Egy ht mlva Lanyon doktor gynak esett, s nem egszen kt heti szenveds utn meghalt. Utterson, a temets utn, mely nagyon megviselte, este bezrkzott irodjba, s egy szl bs gyertya vilgnl elvett egy bortkot, melyet elhunyt bartja cmzett meg s pecstelt le. Magngy; kizrlag J. G. Utterson kezbe; ha elbb halna meg nlam, olvasatlanul megsemmistend ez volt nagy betkkel rrva, s az gyvd rettegett a tartalmnak megismerstl. Ma temettem el egy bartomat gondolta , htha ez egy msiktl foszt meg? De aztn htlensgnek blyegezte flelmt, s feltrte a pecstet. A bortkban egy msik volt hasonlkppen lepecstelve, ezzel a felrssal. Nem szabad kinyitni Henry Jekyll doktor halla vagy eltnse eltt. Utterson nem akart hinni a szemnek. Igen, eltns volt odarva; itt is, mint abban az rlt vgrendeletben, melyet mr rgen visszaadott rjnak itt is ssze volt kapcsolva az eltns gondolata Henry Jekyll nevvel. De a vgrendeletbe ez a gondolat Hyde stt javaslatra kerlt; nagyon is rthet s borzalmas szndkkal, Lanyon kzrsval mit jelenthetett ez? Heves kvncsisg fogta el, hogy nem trdve a tilalommal, egyszerre jrjon vgre e rejtelmeknek, de hivatsnak tisztessge s elhunyt bartja irnt val hsge ersen kttte; s az iratcsom ott szunnyadt tovbbra is magnszfjnek legtitkosabb zugban. Ms meggytrni a kvncsisgot, s ms legyzni; nagyon ktes, hogy e naptl kezdve Utterson ugyanolyan mohsggal vgyott-e mg letben maradt bartjnak trsasgra. Szeretettel gondolt r, de a gondolatai nyugtalanok, szorongk voltak. Elment ugyan hozz, de taln felllegzett, mikor nem engedtk be; meglehet lelke mlyn jobban rlt, ha Poole-lal beszlgethetett a kapu kszbn, a szabad levegtl s a vros zajtl krlvve, mint hogyha bebocstottk az nkntes rabsg hajlkba, s annak kifrkszhetetlen remetjvel ldglt s beszlgetett. Pedig Poole nem sok kellemes jsgot kzlhetett vele. A doktor gy ltszik, most mg jobban elzrkzik, mint valaha, a laboratrium fltt lev dolgozszobjba; ott is alszik nha; rdekldse eltompult; nagyon hallgatag lett, nem olvas, mintha nyomn valami a lelkt. Utterson gy megszokta mr e vltozatlan hreket, hogy lassan megritktotta ltogatsait.

VII. AZ ABLAK ALATT


Egy vasrnap, amikor Utterson rendes stjt vgezte Enfielddel, tjuk vletlenl ismt az. emlkezetes mellkutcn vezetett; mikor a kapu el rtek, mind a kett megllt, hogy megnzze. No mondta Enfield , ennek a histrinak legalbb vge van mr. Sohasem ltjuk tbb Hyde urat. Remlem, nem felelte Utterson. Elmondtam mr, hogy lttam egyszer, s ugyanolyan visszatasztnak talltam, mint n? Nem is lehetett mskpp szlt Enfield. De milyen szamrnak tarthatott n engem, amirt nem jttem r, hogy ez Dr. Jekyll hznak hts kapuja. s mg gy is rszben az n hibja, hogy kitalltam. Ht kitallta, igen? krdezte Utterson. No, ha gy van, lpjnk be az udvarba, s vessnk egy pillantst az ablakokra. Az igazat megvallva, nyugtalant szegny Jekyll, s gy rzem, hogy egy bart jelenlte, mg gy, kvlrl is, tn hasznra vlik. Az udvar hvs volt, s kiss nedves is, korai flhomly lte meg, noha fltte a naplemente fnyben ragyogott mg a mennybolt. A hrom ablak kzl a kzps flig nyitva volt, s Utterson hirtelen megpillantotta Dr. Jekyllt, aki ott lt az ablak mellett, vgtelen szomor arccal, vigasztalhatatlan rab mdjra szvta a friss levegt. Micsoda, n az, Jekyll! kiltotta. Remlem, jobban van! Nagyon odavagyok, Utterson felelte a doktor komoran , nagyon odavagyok. Hla Istennek, nem tart mr sokig. Nagyon sokat gunnyaszt otthon mondta az gyvd. Ki kne jrnia, hogy felbolygassa a vrkeringst, mint Enfield r meg n. Rokonom, Mr. Enfield... Jekyll doktor. Ugyan jjjn, vegye a kalapjt, s stljon velnk egy kicsit. Nagyon kedves shajtott a msik. Nagyon szeretnk... de nem, nem, nem, teljessggel lehetetlen; nem merek. De igazn nagyon rlk, Utterson, hogy lthatom; nagy gynyrsg nekem, fel is hvnm nt s Enfield urat, de ez a hely igazn nem alkalmas a fogadsukra. Akkor ht mondta kedlyesen az gyvd , a legokosabb, amit tehetnk, ha idelent maradunk, s beszlgetnk nnel onnt, ahol vagyunk.

ppen ezt akartam n is indtvnyozni felelte mosolyogva a doktor. De alighogy ezeket a szavakat kimondta, arcrl eltnt a mosoly, s olyn nyomorult rmlet s ktsgbeess kifejezse vltotta fel, hogy a lent ll kt riemberben megfagyott a vr. Csak egy szempillantsig lttk, mert az ablak tstnt becsapdott; hanem ez a pillants elg volt sz nlkl kimentek az udvarbl. Hallgatva jutottak ki a mellkutcbl, s csak mikor a szomszdos f tra rtek, ahol mg vasrnap is zajlott az let csak akkor fordult meg vgre Utterson, hogy bartjra nzzen. Spadtak voltak mind a ketten, s ugyanaz a borzalom lt mindkettejk szemben. Isten irgalmazz, Isten irgalmazz rebegte Utterson. Enfield csak komolyan blogatott, s sztlanul ment tovbb.

VIII. AZ UTOLS J
Utterson egy este, vacsora utn, kandallja mellett ldglt, mikor egyszerre csak nagy meglepetsre Poole lltott be hozz. risten, Poole, mi szl hozza erre? kiltott fel, azutn jra rpillantva, hozztette: Mi baja? Beteg a doktor r? Utterson r mondta a szolga , nagy baj van. ljn le, itt egy pohr bor szlt az gyvd. Most pedig szedje ssze magt, s mondja el rtelmesen, hogy mit akar. Tetszik ismerni a doktor r szoksait kezdte Poole , hogy hogyan elzrkzik mindig. Noht most is bezrkzott a dolgozszobjba... s ezt nem szeretem; vigyen el az rdg, ha szeretem. Flek, nagysgos r. Nono, bartom mondta az gyvd , beszljen vilgosan. Mitl fl? Fltem mr egsz hten felelte Poole, csknysen kitrve a krds ell , most aztn nem brom tovbb. A szolga klseje tkletesen igazolta a szavait; viselkedse sokkal bizonytalanabb volt, mint mskor, s azt a pillanatot kivve, amikor bevallotta ijedelmt, egyszer sem nzett az gyvd szembe. Most is gy lt, hogy a boros poharat rintetlenl tartotta a trdn, s szemt a szoba egyik sarkra szgezte. Nem brom tovbb ismtelte. Nono mondta az gyvd , ltom, hogy van valami oka, Poole; ltom, valami komoly baj van. Prblja elmondani, mi az. Azt hiszem, valami gyalzatos dolog trtnt szlt rekedten Poole. Gyalzatos dolog?! kiltott fel az gyvd megriadva, s mr-mr bosszsan. Micsoda gyalzatos dolog? Hogy rti ezt? Nem merem megmondani, nagysgos r volt a vlasz , de nem tetszenk velem jnni, s megnzni tulajdon szemvel? Utterson egyetlen vlasza az volt, hogy felugrott, kapta a kalapjt s tlikabtjt; s kzben csudlkozva figyelte meg, hogy mekkora megknnyebbls ltszik a komornyik arcn s taln nem kevsb csudlkozott azon, hogy a bor mg most is rintetlen volt, mikor letette a poharat, hogy kvesse t. Vad, hideg, egszen az vszakhoz ill mrciusi jszaka volt, a spadt hold sarlja hanyatt fekdt, mintha a szl flbillentette volna; a fut felhket mintha tltsz patyolatbl szttk volna.

A szl megneheztette a beszlgetst, s az arcukba korbcsolta a vrt. Amellett gy ltszott, hogy az utckrl szokatlan mrtkben elsprte a jrkelket, mert Utterson gy rezte, soha ilyen elhagyatottnak nem ltta mg London e rszt. Mskppen szerette volna pedig ltni; soha letben nem rzett ilyen ers vgyat, hogy lssa s rinthesse embertrsait, mert akrhogy tusakodott is ellene: lelkben valami rettent baj elrzett cipelte. A tr, mikor odartek, tele volt szllel, porral, s a kert vzna fk a kertst csapkodtk gaikkal. Poole, aki egsz ton egy-kt lpssel elrejrt, most hirtelen megllt a jrda kzepn, s a haraps id ellenre levette kalapjt, s megtrlgette homlokt egy vrs zsebkendvel. De akrhogy vgtatott is idig, nem a sietsg okozta izzadsgcseppeket, hanem a fojtogat aggodalom hideg verejtkt trlte le, mert az arca fehr volt, s mikor megszlalt, a hangja rdes s izgatott. Na, nagysgos r mondotta , itt volnnk; adja Isten, hogy ne legyen semmi baj. men, Poole szlt az gyvd. Ezek utn a szolga vatosan kopogtatott; a kaput, amennyire a lnc engedte, kinyitottk, s egy hang azt krdezte bellrl: Maga az, Poole? n felelte Poole. Nyissk csak ki a kaput. A hall, mikor belptek, fnyesen ki volt vilgtva, a kandallban lobogott a tz, krltte az egsz cseldsg: frfiak; nk, sszebjva, mint a birkanyj. Utterson lttra a mindeneslny hisztrikus vistsba trt ki, a szakcs meg felkiltott: risten! Utterson r! s elbe rohant, mintha meg akarta volna lelni. Mi az, mi az? Mind itt vannak? szlt ingerlten az gyvd. Nagyon szokatlan, nagyon helytelen dolog; azt hiszem, ppensggel nem tetszenk a gazdjuknak. Flnek mondta Poole. Sri csnd lett, senki sem tiltakozott; csak a mindenes hangja hallatszott ismt, aki hangosan srt. Fogd be a szdat! kiltott r Poole olyan durva hangon, mely idegeinek felkorbcsoltsgrl tanskodott; s valban, mikor a lny feljajdult, valamennyien megrezzentek, s retteg vrakozst kifejez arccal fordultak a bels ajt fel. Most pedig folytatta a komornyik, a kukthoz fordulva , adj ide egy gyertyt, s egyszeriben nekiltunk a dolognak. Azzal megkrte Uttersont, hogy kvesse, s a hts kert fel indult. Jjjn olyan csendesen, ahogy csak tud, uram mondotta. Azt akarom, hogy halljon mindent, de ne halljk meg, hogy itt van. s azt mondom, hogy ha vletlenl mgis behvn a doktor r, be ne menjen.

E vratlan befejezsre Utterson idegei gy megremegtek, hogy kis hjn elvesztette az egyenslyt, de sszeszedte btorsgt, kvette a komornyikot a laboratrium pletbe, s az sszevissza doblt ldkkal, vegekkel teli boncoltermen t a lpcs aljig. Poole itt intett neki, hogy lljon az egyik oldalra, s hallgatzzk; maga pedig ekzben, letve a gyertyt, s szemmel lthatan elszntsgra biztatgatva magt, felment a lpcsn, s kiss bizonytalan kzzel kopogtatott a dolgozszoba prnzott ajtajn. Utterson r krdezteti, hogy bejhet-e a doktor rhoz? szlt, s azzal jra hevesen integetett az gyvdnek, hogy fleljen. Sznalmas hang felelte bellrl: Mondja meg, hogy senkit sem fogadhatok. Igenis, doktor r mondta Poole, s a hangjban valami diadalrzsfle bujklt; aztn gyertyjt felkapva, visszavezette Uttersont az udvaron t a nagy konyhba, ahol a tz mr kialudt, s bogarak futkroztak. a padozaton. Uram krdezte Poole, Utterson szembe nzve , a gazdm hangja volt ez? gy ltszik, nagyon megvltozott felelte az gyvd, nagyon spadtan, de llva Poole tekintett. Hogy megvltozott- e? Meghiszem azt! mondta a komornyik. Nem azrt voltam hsz esztendeig a hzban, hogy eltvesszem a hangjt. Nem, gyvd r: a gazdmat eltettk lb all; eltettk bizony; most egy hete, mikor hallottuk, hogy Isten nevt kiltotta, s hogy ki van ott helyette, s mrt marad ott? Ez valami gbekilt dolog, Utterson r! Klns trtnet ez, Poole; nagyon vad histria, bartom mondta Utterson krmt rgva: Fltve, hogy gy van, amint maga hiszi, fltve, hogy Jekyll doktort... eh, mondjuk ki: meggyilkoltk, mi brhatn a gyilkost arra, hogy itt maradjon? Ez lehetetlensg, a jzan sz tiltakozik ellene. Jl van, Utterson r, nt nehezen lehet meggyzni, de mgis megteszem mondta Poole. Tudnia kell, hogy az elmlt hten az a valaki vagy valami, ami abban a szobban lakik, jjelnappal kvetelt egy bizonyos fajta patikaszert, s nem tudott kedvre valt kapni. Gyakran szokta... mrmint a gazdm... a parancsait egy darab paprra rni, s a lpcsre dobni. Ezen a hten folyvst gy volt; mindig csak papiros, mindig zrt ajt, s mg az tel is ott maradt, hogy olyankor csempssze be a szobba, mikor senki sem ltja. No mr most: minden ldott nap, st egy nap ktszer, hromszor is volt ott parancs s panaszkods, s engem elszalasztott a vros minden nagy gygyszertrba. Valahnyszor meghoztam a kvnt anyagot, mr ott volt egy msik papr, s azt parancsolta, hogy vigyem vissza, mert nem tiszta... s jabb rendels, msik cgnek

cmezve. Iszony nagy szksg lehet arra a szerre, akrminek kell is. Van magnl egy ilyen papr? krdezte Utterson. Poole megtapogatta a zsebt, s elszedett egy sszegyrt cdult, melyet az gyvd gondosan vgigtanulmnyozott, kzelebb hajolva a gyertyhoz. A tartalma ez volt: Dr. Jekyll tisztelett kldi a Maw-cgnek. Kijelenti, hogy legutbbi mintakldemnyk nem tiszta, s teljesen hasznlhatatlan mostani cljaira. 18...-ban Dr. J. meglehetsen nagy mennyisget vsrolt az M. cgtl. Most kri, hogy kutassanak a legnagyobb gonddal, s ha maradt valami ugyanabbl a minsgbl, szlltsk azt neki azonnal. Pnz nem jtszik szerepet. Dr. J. szmra letbevgan fontos a dolog. Idig elg nyugodt volt a levl hangja, de itt, a toll hirtelen szkkensvel egyszerre felszabadult az rjnak egsz izgatottsga. Az Isten szerelmrt tette hozz , talljanak valamit a rgibl! Klns levl szlt Utterson, aztn felcsattant: Hogyan jutott nyitva a maga kezbe? A Maw-k embere dhbe gurult, s visszadobta nekem, mint valami rongyot felelte Poole. Biztos, hogy ez a doktor keztl szrmazik? krdezte az gyvd. Azt gondoltam, hogy hasonlt az rshoz mondta meglehets bosszsn a szolga; aztn ms hangon folytatta: De ht mit trdnk a keze rsval? n lttam! Ltta? ismtelte Utterson. Nos? Ht ez az! mondta Poole. gy trtnt: hirtelen belptem a kertbl a boncolterembe. gy ltszik, kisurrant oda, hogy keresse az orvossgt, vagy mit, mert a dolgozszoba ajtaja nyitva volt... s ott kotorszott a terem tls vgn a ldk kzt. Feltekintett, mikor belptem, valami kiltsfle trt ki belle, s felsurrant a dolgozszobba. Csak egy pillanatra lttam, de minden hajam szla gnek meredt. Uram, ha a gazdm volt az, mirt viselt larcot? Ha a gazdm volt, mirt vistott fel, mint egy patkny, s mirt futott el ellem? Elg rgen szolglom. s aztn... itt sznetet tartott, s vgigsimtotta homlokt. Ezek mind igen klns krlmnyek mondta Utterson , de azt hiszem, most mr napnl vilgosabban ltom a dolgot. A gazdjt, Poole, nyilvn valami nagy betegsg tmadta meg, amely nemcsak gytri, de el is ktelenti azt, aki szenved benne; gy vlem, ez vltoztathatta el a hangjt is; ezrt kutatja olyan mohn azt az orvossgot, amelynek segtsgvel szegny mg remnykedik, hogy meggygyulhatna... adn Isten, hogy ne csaldjk! Ez az n magyarzatom: elg szomor; Poole, st rmt elgondolni, de egyszer s termszetes, sszefgg a trtntekkel, s megkml minket minden tlzott izgalomtl.

Uram szlt a komornyik, kkre-zldre vlva , az a micsoda nem volt a gazdm, annyi szent! A gazdm itt krlnzett, s suttogra fogta hangjt , magas, jl megtermett frfi, ez meg inkbb embervakarcs volt. Utterson tiltakozni prblt. , uram kiltott Poole , azt hiszi, nem ismerem a gazdmat hsz esztend elmltval? Azt hiszi, nem tudom, milyen magasra r a feje a dolgozszoba ajtajban, ahol minden reggel lttam? Nem, az az larcos micsoda sohasem volt Jekyll doktor... tudja Isten, mi lehet, de Jekyll doktor soha; s az a meggyzdsem, hogy itt gyilkossg trtnt! Poole felelt az gyvd , ha csakugyan ez a vlemnye, ktelessgem bizonyossgot szerezni. Akrmennyire szeretnm is megkmlni a gazdja rzelmeit, akrmennyire megzavar is ez a levl, amely ltszlag azt bizonytja, hogy mg letben van; ktelessgemnek fogom tartani, hogy betrjem azt az ajtt. , Utterson r, ez mr beszd! kiltott fel a komornyik. s most kvetkezik a msodik krds mondta Utterson. Ki fogja megtenni? Ht n meg n volt az eltklt vlasz. Jl van felelte az gyvd , s akrmi lesz is a vge, gondom lesz arra, hogy magnak kra ne legyen a dologbl. A boncolteremben van egy fejsze folytatta Poole , n pedig hasznlhatn a konyhai piszkavasat. Az gyvd kezbe vette a durva, slyos szerszmot, s meglblta. Tudja-e, Poole krdezte fltekintve , hogy mi most veszedelemnek tesszk ki magunkat? Az bizony meglehet, gyvd r felelte a komornyik. Ht akkor j lenne, ha szintn beszlnnk mondta a msik. Mind a ketten tbbet gondolunk, mint amennyit kimondtunk; ntsk ki egszen a szvnket. Megismerte azt az larcos alakot, akit ltott? Bizony, uram, olyan gyorsan tnt el, s gy sszegrnyedt, hogy nemigen eskdhetem meg r... De ha arra gondol, hogy Mr. Hyde volt-e? Ht igen, azt hiszem, volt! Tudja, krlbell ugyanakkora volt, ugyanolyan gyors, knny lpt, meg aztn ki ms juthatott volna be a laboratrium kapujn? Nem felejtette el, ugye, gyvd r, hogy a Carewgyilkossg idejn mg nla volt a kulcs. De ez mg nem minden. Nem tudom, tetszett-e valaha tallkozni ezzel a Hyde rral? Igen mondta az gyvd , egyszer beszltem vele. Akkor bizonyosan ppen olyan jl tudja, mint valamennyien, hogy volt abban az rban valami klns... valami, amitl megborzongott az ember... nem tudom, hogyan fejezzem ki, hacsak gy nem, hogy hidegsg tmadt tle az ember velejben. n magam is reztem ilyesflt mondta Utterson.

gy reztem n is folytatta Poole. Noht, mikor az larcos micsoda felugrott a vegyszerek kzl, mint egy majom, s besurrant a dolgozszobba, mintha jg szaladt volna vgig a htgerincemen. , tudom, hogy ez nem bizonysg, Utterson r; eleget tanultam ahhoz, de mgiscsak megvannak az rzsei az embernek, s n megeskszm, hogy Mr. Hyde volt az! Igen, igen mondta az gyvd. n is ettl tartok. Alapos volt a flelmem... ebbl a kapcsolatbl nem szrmazhatott semmi j. Igen, csakugyan, hiszek magnak; azt hiszem, megltk szegny Harryt, s a gyilkosa, Isten tudja csak, hogy mirt, mg ott rejtzik az ldozat szobjban. Noht, legynk mi a megbosszuli. Hvja Bradshaw-t. Hvsukra megjelent az inas, igen spadtan s idegesen. Szedje ssze magt, Bradshaw szlt az gyvd. Ez az izgalom, tudom, megviselte magt is; de most majd vgre jrunk a dolognak. Poole meg n betrnk a dolgozszobba. Ha nincs baj, az n vllam elg szles, hogy elviseljem a kvetkezmnyeket. De arra az esetre, ha valami mgsem volna rendjn, vagy egy gonosztev a hts kapun prblna meneklni, magnak meg a kuktnak meg kell kerlnik a hzat, s furks bottal rt llani a laboratrium kapujnl. Tz percet adunk maguknak, hogy elfoglaljk rhelyket. Bradshaw tvoztakor az gyvd rjra nzett. Most pedig Poole, menjnk mi is az rhelynkre mondotta, s a piszkavasat hna al kapva, az udvar fel indult. Rohan felhk takartk el a holdat, s e pillanatban teljes volt a sttsg. A szl, mely csak hirtelen fuvallatok s lgvonat alakjban jutott be az elfalazott, mly udvarba, jrs kzben meg-meglobogtatta a gyertya lngjt, mg csak vdett helyre nem jutottak a boncolteremben, ahol csendesen leltek vrakozni. London nneplyes zgsa hallatszott krs-krl; de kzelkben csak a dolgozszoba padljn fel-al kopog lptek trtk meg a csendet. gy jr-kel egsz nap suttogta Poole , st mg az jszaka legnagyobb rszben is. Csak akkor nyugszik meg egy kicsit, ha j mintakldemny jn valamelyik gygyszersztl. , rossz lelkiismeret lehet az, ami ilyen ellensge a nyugalomnak! , uram, gonoszul kiontott vr van ennek minden lpse nyomn! De hallgassa csak megint, egy kicsit kzelebbrl... fle helyett a szvvel hallgatzzk, Utterson r... s mondja meg, a doktor r jrsa ez? A lpsek knnyek, klnsek voltak; kiss bizonytalanok is lehettek, mert igen lassan kvetkeztek egyms utn; ez a jrs valban nem hasonltott Henry Jekyll slyos, csikorg lpteihez. Utterson felshajtott. Sohasem hallanak egyebet? De, egyszer felelte blintva Poole. Egyszer hallottam srni!

Srni? Hogyan?! szlt megborzadva az gyvd. gy srt, mint egy asszony, vagy mint egy elkrhozott llek mondta a komornyik. Nekem is gy rnehezedett a szvemre, hogy csaknem srva fakadtam. Ezalatt vgre jrt a tz perc. Poole elkotorta a fejszt egy raks csomagolszalma all a gyertyt a legkzelebbi asztalra tettk, hogy vilgtson a tmadshoz; azzal, llegzetket visszafojtva, arrafel hzdtak, ahol azok a trelmes lbak mg mindig jrtak, fel s al, fel s al az jszaka csndjben. Jekyll kiltott fel Utterson ers hangon , ltni akarom nt! Vrt egy pillanatig, de nem kapott vlaszt. Becsletesen figyelmeztetem, a gyannk felbredt, ltnom kell nt, s ltni is fogom, ha egyenes ton nem, ht mskppen... ha engedelmvel nem, ht erszakkal! Utterson felelte a hang. Irgalmazzon, az Isten szerelmrt! , ez nem Jekyll hangja, hanem Hyde-! kiltott Utterson. Betrni az ajtt, Poole! Poole meglblta feje fltt a fejszt; a csaps megrzta az egsz pletet, s a veres krpitos ajt zrja s kapocsvasai megrendltek. Pokoli vlts, valsgos llati rmlet hangja trt ki a szobbl. jra lecsapott a fejsze, jra megreccsentek a deszkk, kimozdult helybl az ajt kerete; ngy ts jtt egyms utn, de a fa szvs volt, a lakatosmunka kitn; csak az tdikre trt ssze a zr, s zuhant be a sznyegre az sszezzott ajt. Az ostromlk, megriadva tulajdon lrmjuktl s a nyomban jr csendtl, egy pillanatra meglltak s benztek. Bks lmpafnyben trult eljk a dolgozszoba, j tz gett, pattogott a kandallban, a teafz halkan duruzsolt, egy-kt fik nyitva volt, a papirosok szp rendben az rasztalon; a tz mellett egy kis asztal tehoz tertve azt mondta volna az ember, hogy ez a legnyugalmasabb s, az vegtbls gygyszerszekrnyeket nem szmtva, a legmindennapibb szoba most London vrosban. A szoba kzepn egy gytrelmesen sszefacsarodott s mg egyre vonagl emberi test hevert. Lbujjhegyen kzeledtek hozz, htra fektettk, s megismertk Edward Hyde arct. Tlsgosan b a doktor termetre szabott , ruha volt rajta; arcizmai mg rngatztak, mintha lett volna benne let, de az mr elszllott belle, s a kezben szorongatott vegcsbl s a levegben terjeng ers, kesernys szagbl Utterson megrtette, hogy ngyilkos tetemt ltja. Ksn rkeztnk mondta komoran , a megmentsre is, a bntetsre is. Hyde maga szmolt le magval; neknk nem marad egyb tennivalnk, mint a gazdjuk holttestt megkeresni.

Az plet nagy rszt a boncolterem foglalta el, amely majdnem az egsz fldszintre kiterjedt, s fellrl kapott vilgtst s a dolgozszoba, mely az plet egyik vgn emeletet alkotott, s az udvarra nzett. A boncoltermet folyos kttte ssze a mellkutcra nyl kapuval; e folyosrl egy msodik lpcs vitt a dolgozszobba. E mellett volt mg a hzban nhny stt flke s egy tgas pince is. Mindezeket keresztlkasul vizsgltk. A flkknek egy-egy szempillants, is elg volt, mert mind resen llt, s az ajtajukrl felszll por bizonytotta, hogy rgen nem nyitottk ki egyiket sem. A pince, igaz, tele volt mindenfle limlommal, legnagyobbrszt Jekyll sebsz-eldjnek idejbl; de amint az ajtt kinyitottk, itt be kellett ltniuk a tovbbi kutats hibavalsgt, mert az ajtrl risi pkhl szakadt le, mely vek ta pecstelhette le a bejratot. Sem lve, sem halva sehol semmi nyoma Henry Jekyllnek. Poole toppantott a folyos kkockin. Bizonyosan ide temettk el mondta a dngst figyelve. Vagy pedig megszktt szlt Utterson, s elkezdte vizsglgatni a mellkutcra nyl kaput. Be volt zrva, s a kzelben, a kvn megtalltk a kulcsot, melyet mr belepett a rozsda. Ezen nem ltszik, hogy hasznltk volna jegyezte meg az gyvd. Hogy hasznlhattk volna! visszhangozta Poole. Ht nem tetszik ltni, hogy el van trve? Mintha csak erszakkal rtaposott volna valaki. Igen folytatta Utterson , s mr a trs helye is rozsds! A kt frfi megdbbenve nzett egymsra. Megll az eszem mondta az. gyvd. Gyernk vissza a dolgozszobba. Hallgatagon mentek fel a lpesn, s hirtelen, megborzad pillantst vetve a holttestre, mg. gondosabban kutattk t a szobt. Egyik asztalon vegyszi munka nyomait talltk, valami fehr s kisebb-nagyobb halmait, vegtnyrokon, mintha ppen ksrlet kzben leptk volna meg a szerencstlent. Ez az a szer, amit n hordtam neki mindig mondta Poole; s mialatt beszlt, a teafz tartalma flsrt zajjal kifutott. Ez a hang a kandallhoz csalta ket, ahov knyelemszeret mdon oda volt hzva a karosszk, a teskszlet a szkben l keze gyben, mg cukor is volt a csszben. Egy llvnyon nhny knyv hevert; egyik nyitva volt a tescssze mellett s Utterson felindulva ltta, hogy az valami istenes mnek, melyrl bartja gyakran beszlt nagy tisztelettel, Jekyll tulajdon keztl vrlzt istenkromlsokkal telefirklt pldnya. A szobban tartott szemljk folyamn a kutatk most az ll tkrhz rtek, amelybe mind a ketten nkntelen borzadssal belepillantottak. De gy volt fordtva, hogy nem

mutatott egyebet, csak a mennyezeten jtszadoz rzsaszn fnyt, a szekrnyek veghomlokzatn szzszorosan visszaverd tzet, s tulajdon spadt, ijedt arcukat, amint elrehajoltak, hogy belenzzenek. Klns dolgokat lthatott ez a tkr suttogta Poole. Elg klns a tkr maga is felelte ugyanilyen hangon az gyvd. Mert ugyan mirt kellett Jekyllnek... hirtelen elakadt ennl a sznl; de aztn legyzte gyngesgt, s folytatta: mirt kellett Jekyllnek ez a tkr? Csakugyan mondta Poole. Most az rasztalhoz fordultak. Az asztal lapjn, a szpen elrendezett iratok kztt egy bortk volt legfll, rajta a doktor keze rsval, Utterson neve. Az gyvd feltrte a pecstjt, s egynhny irat esett belle a fldre. Az els vgrendelet volt, ppen olyan klns mdon fogalmazva, mint az, amelyet az gyvd hat hnappal ezeltt visszaadott: testamentumnak, a doktor halla esetre, ajndklevlnek, arra az esetre, ha eltnnk; de Edward Hyde neve helyben az gyvd, lerhatatlan mulattal, Gabriel John Utterson nevt olvasta. Poole-ra nzett, aztn ismt a paprra, aztn vgl mindketten a sznyegen elterlt halott gonosztevre. Megll az eszem mondta az gyvd. Napok ta keze kzt van minden; semmi oka nem lehetett, hogy kedveljen engem; dhngenie kellett annak lttra, hogy kitrtk az rksgbl... s mgsem semmistette meg ezt az okmnyt! Felkapta a kvetkez papirost; kurta levl volt, a doktor keze rsa, aznapi dtummal. , Poole! kiltott fel az gyvd. Ma mg lt, s itt volt! Nem bnhattak el vele ilyen rvid id alatt, letben kell lennie, meg kellett szknie! De ht mirt meneklt? Hogyan? s ebben az esetben: kijelenthetjk- e, hogy ez az ember ngyilkos lett? vatosnak kell lennnk. rzem, hogy mi mg valami rettent katasztrfba sodorhatjuk a gazdjt. Mirt nem olvassa el a levelet? krdezte Poole. Mert flek felelte nneplyesen az gyvd. Adja Isten, hogy ne legyen r okom. Azzal szemhez emelte a levelet, s olvasta, amint kvetkezik: des Utterson bartom, mikor ez az rs kezbe kerl, n mr eltntem; hogy milyen krlmnyek kztt, azt nem Lthatom elre, de sztnm s rettent helyzetem minden krlmnye azt mondja, hogy a vg bizonyos, s kzel van. Olvassa el elszr is Lanyon elbeszlst, amit grete szerint az n kezhez juttatott, s ha tbbet akar megtudni, olvassa el az n vallomsomat. Mltatlan s szerencstlen bartja Henry Jekyll.

Volt mg egy harmadik rs is benne? krdezte Utterson. Itt van, gyvd r felelte Poole, s kezbe adott egy tbb helyt lepecstelt tekintlyes csomagot. Az gyvd zsebre tette: Nem akarom, hogy sz essk errl az rsrl. Ha a gazdja megszktt vagy meghalt, legalbb megmenthetjk a becslett. Tz ra; haza kell mennem, hogy nyugodtan elolvashassam ezeket az iratokat, de jflre itt leszek, s akkor rtestennk kell a rendrsget. Kimentek, bezrva maguk mgtt a boncolterem ajtajt, s Utterson ismt a hall kandallja krl hagyvn az sszebjt cseldsget, hazavnszorgott irodjba, hogy elolvassa azt a kt elbeszlst, amelyek vgre vilgot dertenek az egsz rejtlyre.

IX. LANYON DOKTOR ELBESZLSE


Ma ngy napja, janur kilencedikn, az esti postval ajnlott levelet kaptam; a cmzs kollgm s rgi iskolatrsam, Henry Jekyll rsa volt. Nagyon meglepett a dolog, mert egyltaln nem szoktunk levelezni; klnben is elz este lttam, egytt vacsorztunk, s semmi olyanrl nem volt sz kztnk, ami esetleg indokolhatta volna az ajnlott levl kldsnek formalitst. A tartalma csak nvelte csodlkozsomat, mert me, gy szlt: 18... december 10. Kedves Lanyon, n legrgibb bartaim kz tartozik, s mbr idnknt sszeklnbznk tudomnyos krdseken, nem emlkszem, hogy a szeretet, legalbb az n rszemrl, valaha is megsznt volna. Sohasem volt olyan id, amikor, ha n gy szl hozzm: Jekyll, az letem, becsletem, s eszem az n kezben van fel nem ldozom nrt a fl karomat. Lanyon, az letem, becsletem, p eszem, mind az n knye-kedvtl fgg; ha ma jjel elhagy; vgem van. Ez elljr beszd utn azt hihetn, hogy valami tisztessgtelen dologra krem. tlje meg maga. Azt kvnom ntl, hogy halassza el minden, ma estre szl ktelezettsgt, igen, mg ha egy csszr gyhoz hvjk is; fogadjon kocsit, ha csak az n nincs ppen a kapuja eltt, s ezt a levelet tjkoztatul magnl tartva, hajtasson egyenest a hzamhoz, Poole, a komornyikom, megkapta parancsaimat; egy lakatossal fog vrni nre. Fl kell feszteni a dolgozszobm ajtajt; n egymaga menjen be, nyissa ki a bal oldali, E-bets veges szekrnyt ha be van zrva, trje fel; hzza ki a fellrl negyedik vagy ami ugyanaz az alulrl harmadik fikot, egsz tartalmval, gy, amint van. Ktsgbeesett lelkillapotomban beteges flelem gytr, hogy flre tallom vezetni, de mg ha tvedek is, megismerheti a helyes fikot a tartalmrl: porok, egy vegcse meg egy fzet. Arra krem, hogy ezt a fikot gy, ahogy van, vigye haza magval a Cavendish Square-re. Ez az els rsze annak a szolglatnak, amelyre krem: me a msodik. Ha rgtn tnak indul ezutn, hogy megkapta ezt a levelet, jval jfl eltt otthon lehet, de azrt ennyi idt adok, nemcsak mert vratlan s lekzdhetetlen akadlyoktl tartok, de azrt is, mert a tovbbi teendkre alkalmasabb az olyan ra, mikor a cseldsg mr alszik. Teht arra krem, hogy jflkor legyen egyedl a rendelszobjban, nmaga bocssson be a

hzba egy embert, aki nevemben fog jelentkezni, s ennek kezbe adja azt a fikot, amit magval vitt a dolgozszobmbl. Ezzel elvgezte szerept, s tkletesen kirdemelte hlmat. t perccel ksbb, ha magyarzathoz ragaszkodik, meg fogja rteni, hogy ezek az intzkedsek fben jr fontossgak, s ha csak egyet is elhanyagol akrmilyen fantasztikusnak ltszanak is hallommal vagy megtbolyodsommal terheli meg a lelkiismerett. Brmennyire bzom is abban, hogy nem veszi trfra ezt a krsemet, szvem verse elll, s kezem reszket e lehetsgnek mg a gondolattl is. Kpzeljen el engem, ebben az rban, idegen helyen, minden kpzeletet fellml stt ktsgbeessben gytrdve, s mgis tudva azt, hogy, ha n pontosan teljesti krsemet, bajaim gy elmlnak, mint valami elhangzott mese. Legyen segtsgemre, kedves Lanyon, s mentse meg bartjt H. J.-t U. i. Mr lepecsteltem ezt a levelet, mikor j rmlet csapott a lelkemre. Meglehet; hogy a posta cserbenhagy, s e sorok holnap reggelig nem jutnak a kezbe. Ez esetben, kedves Lanyon, teljestse megbzsomat a nap folyamn; amikor nnek legalkalmasabb, s vrja az emberemet msnap jflre. Lehet, hogy mr ks lesz, s ha az az jjel, esemny nlkl mlik el, tudja meg, hogy vge van Henry Jekyllnek. E levl olvastra bizonyosnak tartottam, hogy kollgm megrlt; de addig is, mg ez minden ktsget kizran bebizonyosodik, ktelessgem gy cselekedni, ahogy kvnta. Minl kevsb rtem ezt a zrzavaros rst, annl kevsb van mdom megtlni fontossgt; s egy ilyen mdon megfogalmazott krst slyos felelssg nlkl nem lehetett flrevetni. gy ht felugrottam az asztaltl, brkocsiba ltem, s egyenesen Jekyll hzhoz hajtattam. A komornyik vrta rkezsemet; ugyanazzal a postval, amelyikkel n, is megkapta ajnlott levlben az utastsokat, s tstnt el is kldtt lakatosrt s csrt. A mesteremberek meg is jttek, mialatt mg egymssal beszltnk, s egytt indultunk nhai Denman doktor boncolterme fel, ahonnt (mint n bizonyra tudja) igen knyelmesen lehet bejutni Jekyll magndolgozszobjba. Az ajt nagyon ers volt, a zr kitn; az cs bevallotta, hogy sok gondot okozna, s nagy ronglsra lenne szksg, ha erszakkal kellene betrni; a lakatos meg kzel jrt a ktsgbeesshez. De ez az utbbi gyes fick volt, s kt rai munka utn kinylt az ajt. Az E-bets szekrny nem volt bezrva; kihztam a fikot, megtmkdtem szalmval, vszonba burkoltam, s hazavittem a Cavendish Square-re.

Itt aztn vizsglgatni kezdtem a tartalmt. A porok elg csinosan voltak csomagolva, de nem gygyru-nagykereskedsek gondossgval; nyilvnval volt, hogy Jekyll sajt ksztmnye valamennyi, s mikor egy tasakot felbontottam, egyszer, kristlyos fehr snak ltsz keverket talltam benne. Az vegcse, amelyre ezutn irnyult a figyelmem, krlbell flig volt tele holmi vrvrs folyadkkal, mely ersen izgatta a szaglrzkeket, s gy tetszett nekem, hogy foszfort s illan tert tartalmaz. Tbbi alkotelemt tallgatni sem tudtam. A fzet kznsges jegyzknyvecske volt, s alig tartalmazott j nhny dtumnl egyebet. E dtumok sora tbb vvel ezeltt kezddtt, de megfigyeltem, hogy a fljegyzsek krlbell egy ve hirtelen megszntek. Itt-ott kurta megjegyzs fzdtt a dtumhoz, rendesen nem tbb ez egy sznl: ketts; e sz taln hatszor fordult el tbb szz fljegyzs kztt, egyszer pedig, mg a lista elejn, felkilt jelektl kvetve: teljes kudarc! Mindez, akrhogy sarkallta is kvncsisgomat, kevs hatrozottat mondott. Itt van egy vegcse, valami folyadkkal, egy papr valami porral, s fljegyzsek egy ksrletsorozatrl, amely mint Jekyll doktor sok ms kutatsa semmi gyakorlati clra nem vezetett. Hogy e trgyak hzamba kerltek vajon hogyan rintheti ez akr becslett, akr psgt, akr lett az n hbortos kollgmnak? Ha a kldnce eljhet egyik helyre, mirt nem mehet a msikra? s mg feltve, hogy van is valami akadly, mirt kell az n hzamban titkon fogadni azt az urat? Minl tovbb gondolkoztam, annl inkbb meggyzdtem arrl, hogy elmezavarttal van dolgom; aludni kldtem ugyan a cseldeimet, de biztonsg kedvrt megtltttem egy rgi revolvert. Alig kondult el a tizenkett London felett, a kopogtat halkan megszlalt kapumon. Magam mentem ki erre a hvsra, s egy kis embert talltam a kapubolt pillrei kztt meghzdva. Jekyll doktortl jn? krdeztem. Knyszeredetten igen-t intett, s mikor krtem, hogy lpjen be, elbb kutatan pillantott htra a tr sttjbe. Egy rendr kzeledett ppen, g lmpval, ennek lttra, gy tetszett nekem, megrezzent, s egyszeriben nekiiramodott a kapu fel. Ezek a rszletek, megvallom, kellemetlenl rintettek, s amg a rendel ers fnybe nem rtem vele, kezemet a revolveren tartottam. Itt vgre jl szemgyre vehettem. Mg sohasem lttam, annyi bizonyos. Kicsi volt, mint mondottam, amellett megdbbentett bnt arckifejezse, izmai nagy aktivitsnak s alkata feltn gyengesgnek klns keveredse, s vgl, de nem utols sorban , az a furcsa, szubjektv kellemetlen rzs, amit kzellte okozott. Ez az rzs hasonltott kiss a kezdd hideglelshez, s a pulzus hatrozott lassulsval jrt egytt. Akkor ezt sztnszer, egyni undornak

gondoltam, s csak a szimptmk hevessgn csodlkoztam, de azta van mr okom azt hinni, hogy ennek eredete mlyebben rejlik az ember termszetben, s nemesebb mozgatja van a gyllsgnl. Ez az ember (aki gy, belpsnek perctl fogva, undorral vegyes kvncsisgnak nevezhet rzst keltett bennem) gy ltzkdtt, hogy az minden ms, kznsges embert nevetsgess tett volna; ruhja tudniillik, br rtkes szvetbl szabtk, ris nagy volt termethez kpest. Nadrgja ltygtt lba szrn, s fel volt trve, hogy a fldet ne rje; mellnye cspn alul rt, kabtjnak gallrja pedig resen meredt a vlla fl. Klns, de ez a kacagtat maskara ppensggel nem ingerelt nevetsre. St ellenkezleg minthogy e velem szembenll teremts lnyben volt valami rendellenessg s idomtalansg, valami megrz, meglep, felzaklat: ez az ellentmonds mg mintha illett volna a tbbihez, megerstette volna; gy, hogy a termszete s jelleme irnti rdekldsemhez hozzjrult az eredett, lett, sorst, trsadalmi helyzett illet kvncsisg. E megfigyelseket, br lersukhoz sok hely kell, nhny pillanat alatt tettem. Ltogatmat titkos izgatottsg gytrte. Megkapta? kiltott fel. Megkapta? s trelmetlensge olyan lnk volt, hogy mg karomra is tette kezt, s meg akart rzni. Visszalktem; rintsre jeges borzongs futott vgig rajtam. Nono, uram mondtam. Elfelejti, hogy mg nem is volt szerencsm megismerkedni nnel. Tessk, foglaljon helyet. Magam jrtam ell j pldval, s leltem megszokott szkemre, oly tkletesen gyakorolva rendes betegfogad modoromat, amennyire a ks ra, sajtos elfogultsgom s a vendgemtl val iszonyods engedte. Bocsnatot krek, Lanyon doktor felelte elg udvarias hangon. Nagyon igaz, amit mond; trelmetlensgem nyakt szegte udvariassgomnak. Kollgja, Henry Jekyll doktor krsre jttem, valami fontos gyben, s gy? tudom... itt megakadt, nyakra tette a kezt, s fegyelmezett viselkedse ellenre is lthattam, hogy idegroham kzeledse ellen kszkdik , gy tudom, hogy egy fikot... Nem tudtam tovbb gytrni ltogatm feszlt vrakozst s taln a sajt nvekv kvncsisgomat sem. Itt van mondtam, a fikra mutatva, mely a padln hevert, egy asztal mgtt, mg mindig vszonba burkolva. Odaugrott a fikhoz. aztn megllt, szvre tette a kezt; hallottam, hogy fogai csikorognak, llkapcsa grcss mozgstl, arca pedig olyan ksrtetiess vlt, hogy lett is, eszt is fltettem. Szedje ssze magt mondottam.

Rettent mosollyal fordult felm, aztn, mint egy ktsgbeesett elhatrozssal, levette a vsznat a fikrl. A tartalmt megpillantva, hangosan felshajtott, olyan hihetetlen megknnyebblssel, hogy n valsggal kv meredtem a csudlkozstl. A kvetkez pillanatban mr tkletesen fegyelmezett hangon krdezte tlem: Van egy mrcs vegje? Valamelyes erfesztssel keltem fel a helyemrl, hogy odaadjam neki, amit krt. Mosolyg fejblintssal ksznte meg, kimrt nhny csppet a vrs folyadkbl, s hozztlttte az egyik port. A keverk, mely eleinte vrses rnyalat volt, a kristlyok felolvadsval vilgosodni kezdett, hallhatan pezsgett, s kis gzfelhket bocstott ki. Hirtelen, ugyanabban a pillanatban megsznt a forrs, s a keverk stt bborsznv vltozott, amibl valamivel lassabban ismt visszafakult vizeszldd. Ltogatm, aki svr szemmel figyelte ezeket az tvltozsokat, mosolygott, letette az veget az asztalra, aztn felm fordult, s kutatva nzett rm. s most szlott , intzzk el, ami mg htra van. Okos lesz? Hallgat rm? Megengedi, hogy kezembe vegyem ezt az veget, s hagyjam el a hzt tovbbi szfecsrls nlkl? Vagy a kvncsisg tlsgosan uralkodik nn? Gondolkozzk, mieltt vlaszolna, mert gy lesz, ahogy akarja. Ha gy akarja: itt marad, ahogy volt, nem lesz sem gazdagabb, sem okosabb, hacsak a hallos szorongattatsban lev embernek tett szolglat rzst nem tekintjk holmi lelki gazdagsgflnek. Vagy pedig, ha inkbb ezt vlasztja, a tuds j birodalma, a hrnv s hatalom j tjai trulnak n el, itt, ebben a szobban, ebben a pillanatban, s a szemt olyan csoda kprztatja el, amely a Stn hitetlensgt is megszdten! Uram mondottam, nyugalmat tettetve, amelytl pedig nagyon is tvol lltam , n rejtvnyekben beszl, s taln nem fog csodlkozni, ha azt mondom, hogy szavai nem nagyon gyztek meg. De mr tlsgosan messze mentem a megmagyarzhatatlan szolglatok tjn, nem llhatok ht meg, amg a dolog vgt nem lttam. J felelte ltogatm. Lanyon, emlkezzk eskjre: ami trtnni fog, hivatsunk pecstje alatt trtnik. s most n, aki valsggal eggyforrott a legkorltoltabb materialista nzetekkel, n, aki tagadta a transzcendentlis orvostudomny rtkt, n, aki kignyolta az n felett llkat: ide nzzen most! Ajkhoz emelte az veget, s egy hajtsra kiitta. Egy kilts kvetkezett; megszdlt, tntorgott, megragadta az asztalt, s belekapaszkodott, szemt elbortotta a vr, nyitott szjjal lihegett s szemem lttra trtnt valami vltozs... mintha feldagadt volna a teste , az arca hirtelen elfeketedett, vonsai, gy ltszott, sszefolynak, megvltoznak s a

kvetkez percben talpra ugrottam, s a falnak dltem, karom felemelkedett, hogy megvdjem ettl a csudtl, elmmen rr lett a rmlet... risten! kiltottam fel, s egyre ezt ismtelgettem: risten! risten!... Mert a szemem eltt, spadtan, sszetrve, fljultan, meglemedett tetszhalott mdjra kapkodva... ott llt... Henry Jekyll. Amit a kvetkez rban elbeszlt nekem nem vagyok kpes lerni. Lttam, amit lttam, hallottam, amit hallottam, s a lelkem belbetegedett; s mgis most, mikor az a ltvny eltnt mr a szemem ell, krdem magamtl, hogy elhiszem-e s nem tudok erre megfelelni. letem gykerben megrzkdott; az lom elkerl, hallos rmlet nehezedik rm a nap s az j minden rjban; rzem, hogy napjaim meg vannak szmllva, s meg kell halnom, s mgis hitetlenl fogok meghalni. Ami azt az erklcsi romlottsgot illeti, melyet az az ember brha bnbn knnyek kztt leleplezett elttem: arra mg visszaemlkezni sem tudok mlysges borzalom nlkl. Csak egyet akarok mondani, Utterson s az (ha hajland hinni nekem), tbb az elgnl. Azt a teremtmnyt, aki azon az jszakn beosont , hzamba, Jekyll tulajdon vallomsa szerint Hyde nven ismertk, s orszgszerte hajszoltk, mint Carew gyilkost. Hastie Lanyon

X. HENRY JEKYLL TELJES VALLOMSA


18...-ban szlettem, gazdag csaldbl, mellesleg kivl tehetsgekkel megldva; termszettl fogva iparkod voltam, tiszteltem a jsgot s blcsessget embertrsaimban s gy, azt lehetett volna hinni, minden biztostk megvan arra, hogy tiszteletre mlt s nagy jvj ember legyek. s valban, legnagyobb hibm termszetemnek bizonyos nyugtalan vidmsga volt ami sok ms embert boldogg tesz, de n nehezen tudtam sszeegyeztetni azzal az ers vgyammal, hogy magasan hordhassam a fejemet, s a kznsgesnl komolyabban viselkedjem a nyilvnossg eltt. Ennek eredmnyekppen eltitkoltam rmeimet, s mikor elrtem a megfontols veit, s kezdtem krlnzni s meghatrozni a vilgban val helyzetemet s haladsomat, mr arra voltam tlve, hogy ketts letet folytassak. Sok ember mg ki is krtlt volna olyan rendellenessgeket, amilyenek az n lelkemet nyomtk; de n fennklt elveim magaslatrl szinte beteges szgyenrzettel nztem s rejtegettem ezeket. gy. ht inkbb aspirciim erszakos termszete tett azz, ami voltam, mintsem hibimnak klns aljassga, ez vlasztotta kett bennem taln mlyebb vgssal, mint a legtbb embernl a jnak s rossznak ama terleteit, amelyekre s amelyekbl a ketts emberi termszet feloszlik s sszetevdik. gy llvn a dolgok, knytelen voltam mlyen s hosszan elgondolkodni az letnek e kemny trvnyn, mely ott van a valls gykernl, s legdsabb ktforrsa a nyomorsgnak. Tkletes ktsznsgem ellenre sem voltam semmikppen hipokrita; mind a kt sznem hallosan komoly volt; nem voltam jobban nmagam, mikor flrelkve az nmegtartztatst a szgyenbe vetettem magam, mint akkor, mikor napfnyben dolgoztam a tudomny elbbre viteln, vagy a bnat s szenveds enyhtsn. s gy esett, hogy tudomnyos kutatsaim, melyek misztikus s transzcendentlis irnyban haladtak, vilgossgot dertettek a tagjaim kztt dl rks hbor e tudatossgra. s gy mindennap, rtelmem mindkt oldalrl, az erklcsirl s a szellemirl, mindinkbb kzeledtem ahhoz az igazsghoz, melynek rszleges flfedezse olyan rettenetes hajtrsbe vitt; hogy az ember igazban nem egy, hanem kett. Kett, mondom, mert tudsom nem halad tl ezen a ponton. Kvetkeznek majd msok? Msok, akik tlszrnyalnak engem; s megkockztatom azt a feltevst, hogy az embert vgl mint klnfle, egymstl

elt, fggetlen lnyek kzssgt fogjk megismerni. n a magam rszrl, sajt letem termszetbl kiindulva, csalhatatlanul haladtam egy irnyba, de csak egy irnyba. Az erklcsi rszen, s csak tulajdon szemlyemen ismertem fel az ember teljes, seredeti kettssgt; lttam, hogy ha ama kt termszet kzl, melyek ntudatom terletn harcoltak, jogosan lehet is egyikre azt mondani, hogy az n vagyok... csak azrt lehet, mert alapjban vve mind a kett n vagyok; s mr rgesrgen, mg mieltt tudomnyos felfedezseim sorsa puszta lehetsgt is sejtette volna ilyen csodnak, rmmel idztem, mintegy bren lmodozva, ez elemek sztvlasztsnak gondolatnl. gy gondoltam, hogy ha mind a kettt kln lnyekbe lehetne elhelyezni, az let minden elviselhetetlen oldaltl megszabadulna; a rossz mehetne a maga tjn, megszabadulva magasabban jr ikertestvrnek trekvseitl s szemrehnysaitl, a j pedig szilrdan, biztosan jrhatn felfel vel svnyt, rmt lelhetn j tetteiben, s nem fenyegetn tbbet gyalzat s bnhds az idegen gonosz miatt. s emberisg tka volt, hogy ezek az egymstl klnbz nyalbok gy egymshoz ktdtek hogy a tudatossg gytrelmes mhben rkk kzdeni kell e kt tkletesen ellenttes ikernek. Mi lenne ht, ha elvlasztank ket egymstl? Ennyire jutottam gondolataimban, amikor, mint mondottam, ers fny kezdett radni erre a trgyra a laboratrium asztalrl. Mlyebben belepillanthattam, mint eddig brki is a ltszlag oly szilrd testnek, mindannyiunk burkolatnak reszket anyagtalansgba, kdszer vltozkonysgba. gy talltam, hogy bizonyos haterk kpesek megrzni s letpni ezt a hs-ruht, mint ahogy a szl sztlki egy pavilon fggnyeit. Kt j okbl nem akarok mlyebben belebocstkozni vallomsomnak e tudomnyos rszbe. Elszr, mert meg kellett tanulnom, hogy letnk vgzete s terhe mindrkre oda van ktve az ember vllhoz, s ha megksreljk ledobni onnt, annl nyomasztbban, annl szrnybb sllyal esik vissza. Msodszor, mert, mint elbeszlsembl, sajnos nagyon vilgosan ki fog derlni flfedezseim tkletlenek voltak. Elg az hozz; nemcsak azt ismertem fel, hogy termszetadta testem puszta kisugrzsa csupn a szellememet alkot erk egynmelyiknek, de sikerlt egy olyan szert is sszelltanom, melynek segtsgvel ezeket az erket meg lehet fosztani felsbbsgktl, jabb alakot s arcot lehet tenni a rgi helybe amely nem kevsb termszetes forma az elbbinl, mert lelkem alantasabb elemeinek kifejezse, azoknak blyegt viseli magn. Sokig haboztam, mieltt gyakorlatban kiprbltam volna ezt az elmletet. Jl tudtam, hogy letemmel jtszom, mert

minden olyan szer, mely ilyen erszakosan korltozza s megrendti magt a szemlyisg szkhelyt egy szemernyi tladagols, vagy a vgrehajts krl val legkisebb hiba esetn lerombolhatja azt az anyagtalan tabernkulumot, melyet n a segtsgvel meg akartam vltoztatni. De a pratlan s nagy jelentsg flfedezs ksrtse vgre is legyzte az aggodalom sugallatt. Mr rgen elksztettem a keverket; egyszerre nagy mennyisget szereztem be egy gygyru-nagykereskedstl bizonyos fajta porbl, mert ksrleteimbl tudtam, hogy ez az egy alkotrsz hinyzik mg, s egy tkozott jszakn sszekevertem az elemeket, figyeltem, mg forrtak s fstlgtek az vegben, s amint a forrs megsznt, sszeszedtem minden btorsgomat, s felhajtottam az italt. Irtztat knok kvetkeztek erre: csontok csikorgsa, hallos melygs, s olyan lelki rmlet, melynl nagyobb a szlets vagy a hall rjban sem kpzelhet. Aztn ezek a gytrelmek gyorsan albbhagytak, s n mintha csak nagy betegsgbl trtem volna magamhoz. Klns, lerhatatlan rzs fogott el, s ppen mert j volt, hihetetlenl des. Testileg ifjabbnak, knnyebbnek, boldogabbnak reztem magamat; amellett reztem, hogy heves vakmersg bred fel bennem, hogy rzki kpek zne kavarog a szemem eltt, mint a malomgt vize, hogy felszabadulok minden lektttsg all, hogy a lelkem ismeretlen de nem rtatlan szabadsgra tett szert. Ez j let els lehelettl kezdve tudtam, hogy rosszabb, tzszerte rosszabb lettem, rabszolgja eredend rosszasgomnak; s ez a gondolat abban a pillanatban gy megerstett, olyan gynyrsget szerzett, akr a bor. Kitrtam karomat, ujjongva, ez j izgat rzseken s ekzben vettem hirtelen szre, hogy a termetem megkisebbedett. Akkor mg nem volt tkr a szobmban; azt, amelyik most, rs kzben, mellettem van, ksbb hozattam, ppen az tvltozsok miatt. Hajnalodott mr. Akrmilyen stt volt is a hajnal, kzeledett a napflkelte, hzam npe mlyen aludt, s n, remnysggel s diadallal telve, elhatroztam, hogy j alakomban elmerszkedem hlszobmig. tmentem az udvaron, ahol mg a csillagok nztek le rm szinte azt gondoltam, csudlkoznak rajtam, az els ilyenfajta teremtsen, akit lomtalan rkdsk idejn, megpillantottak, tlopzkodtam a folyoskon, mint valami idegen a tulajdon hzamban, s a szobmba lpve, elszr pillantottam meg. Edward Hyde klsejt. Elmlet alapjn kell itt beszlnem? Nem azt mondom el, amit tudok, hanem azt, amit igen valsznnek tartok. Termszetem rosszabbik fele, melyet most felruhztam a kls megnyilvnuls kpessgvel, kevsb volt ers s fejlett, mint a j, melyet levetettem. Tovbb eddigi letem folyamn, mely vgeredmnyben mgiscsak kilenctizedrszt trekv, ernyes,

mrtkletes let volt, ez a rsz sokkal kevsb hasznldott, sokkal kevsb fradt ki. Ezrt van, azt hiszem, hogy Edward Hyde annyival kisebb, vkonyabb s fiatalabb, mint Henry Jekyll. s ahogy a jsg ott ragyogott egyiknek egsz lnyn, gy volt felrva szlesen, vilgosan a msiknak az arcn a rossz. Amellett a rossz (amirl most is azt kell hinnem, hogy hallt hoz rsze az embernek) az idomtalansg s felbomls blyegt nyomta erre a testre. s mgis, mikor a tkrben rnztem erre a rt szrnyalakra, nem reztem undort, st, inkbb hirtelen fellobban rokonszenvet. Ez is n voltam. Termszetesnek, emberinek talltam. Szememben elevenebb kpt viselte a szellemnek, kifejezbbnek, egynibbnek ltszott, mint az a tkletlen s megoszlott kls, melyet eddig magamnak tekintettem. s ennyiben ktsgtelenl igazam is volt. Megfigyeltem, hogy mikor Edward Hyde kpt viseltem, aki csak megismert; lthat testi undort rzett irntam. Ez, szerintem, azrt trtnt, mert minden emberi lny jbl s rosszbl van sszekeverve: Edward Hyde pedig egyes-egyedl az egsz emberisg sorban a szntiszta rossz volt. Csak egy percet idztem a tkr eltt, htra volt mg a msodik dnt ksrlet, ki kellett prblni, hogy helyrehozhatatlanul elvesztettem-e rgi nemet, s meneklnm kell-e ebbl a hzbl, mely nem az enym tbb. Visszafutottam dolgozszobmba, jra elksztettem s felhajtottam az italt, jra vgigszenvedtem a felbomls gytrelmeit s jra magamhoz trtem Henry Jekyll jellemvel, termetvel s arcval. Ezen az jszakn jutottam a vgzetes vlasztra. Ha nemesebb szellemben kzeledem felfedezsemhez, ha nagylelk vagy kegyes szndk hatsra kockztatom meg a ksrletet, minden mskppen trtnik s a hall s szlets e gytrelmeibl nem rdg, de angyal kpben kerlk ki. A szernek nem volt megklnbztet hatsa; nem volt az sem rdgi, sem isteni; egyszeren felnyitotta hajlamaim brtnnek ajtajt, s ami odabent volt, kitdult. Ebben az idben az ernyem szunnyadt; a bennem lev rossz, a becsvgytl sarkallva, frgn s gyorsan ragadta meg az alkalmat s mindebbl Edward Hyde szrmazott. s gy, noha most kt jellemem s kt kls megjelensem volt, az egyik egszen rossz volt, de a msik mg mindig a rgi Henry Jekyll, az az ellenttekbl ll keverk, melynek jjalaktsrl s megjavtsrl mr rgen lemondtam. A fejlds teht egszen a rossz fel irnyult. Ez idben mg nem gyztem le a szraz tuds let irnt rzett ellenszenvemet. Szerettem mg nha vgan lenni, s mivel mulatsgaim (enyhn szlva is) mltatlanok voltak hozzm, s mert nemcsak jl ismert s kztiszteletben ll ember voltam, de az id is lassan eljrt felettem, ez a ketts letmd naprl napra kellemetlenebb vlt. Errl az oldalrl ksrtett meg j

hatalmam, mg csak rabszolgja nem lettem, csak fel kellett hajtanom azt az italt, s egyszerre levetettem az ismert tuds testt, s vastag kpenyeg gyannt magamra ltttem az Edward Hyde-t. Mosolyogtam a gondolaton; akkor humorosnak talltam, s a legalaposabb gonddal vgeztem elkszleteimet. Megvettem s berendeztem azt a Soho-beli hzat, amelyben Hyde-ot kereste a rendrsg. Hzvezetnnek olyan teremtst fogadtam, akirl tudtam, hogy hallgatag, s nem akadkoskodik. Msrszt tudtra adtam a cseldsgemnek, hogy egy Hyde nev r, akit lertam nekik, ezentl szabadon rendelkezik a tren lev hzamban, s hogy minden balesetnek elejt vegyem, ismertettem magamat msodik alakomban. Aztn megrtam azt a vgrendeletet, melyet n annyiszor gncsolt; gy, hogy brmi trtnnk is velem Henry Jekyll szemlyben, mint Edward Hyde anyagi vesztesg nlkl lphessek tulajdon rkmbe. s gy hitem szerint minden oldalrl felvrtezve, elkezdtem hasznot hzni helyzetem klns vdettsgbl. Az emberek rgen brgyilkosokat fogadtak, hogy msra hrtsk bneiket, sajt szemlyk s j hrk pedig bntatlan maradjon. n voltam az els ember, aki a gynyrsgeit rakta t ms vllra. n voltam az els, aki a vilg szeme eltt a veleszletett tisztessg slyt cipelte, de egy pillanat alatt, iskolsgyerek mdjra, ledoblta magrl s fejest ugrott a szabadsg tengerbe. Csakhogy az n biztonsgom tkletes volt ebben a lthatatlan kpnyegben. Gondolja meg: mg csak a vilgon sem voltam! Ha csak a laboratrium ajtajig meneklhetek, s egy-kt percem van, hogy sszekeverjem s felhajtsam azt a mindig rendelkezsre ll italt: Edward Hyde, akrmit kvetett lgyen is el, eltnt, mint llegzet a tkr vegrl; helyben nyugodtan otthon ldgl, a lmpt gyjtja meg ppen dolgozszobjban, s joggal nevethet ki minden gyanstst Henry Jekyll. Azok a gynyrsgek, amiknek l-alakomban utnavetettem magamat, mltatlanok voltak hozzm: ennl ersebb szt nemigen rdemelnek. De Edward Hyde kezben hamarosan szrnyv vltak. Kirndulsaimrl visszatrve gyakran mlysgesen csudlkoztam msodik nem aljassgn. Ez a bens bart, akit tulajdon lelkembl hvtam el, s tjra engedtem, hogy cselekedjk kedve szerint: termszettl fogva gonosz s. hitvny volt; minden tettnek, gondolatnak kzppontja nmaga: vadllati mohsggal szrcslte a gynyrt msok rettent knjaibl; knyrtelen volt, mint egy kszobor. Henry Jekyll nha elszrnyedve llt Edward Hyde tettei eltt, de ez a helyzet fittyet hnyt minden trvnynek, s orvul lerzta magrl a lelkiismeret szorongat karjait. Vgre is csak Hyde, egyedl Hyde volt felels. Jekyll nem lett rosszabb, j tulajdonsgait ltszlag csorbtatlanul kapta vissza mindig, st,

ha csak lehetsges volt, sietett jv tenni Hyde bneit. gy aztn bksen szunnyadt a lelkiismerete. Nem akarok rszletesen szmot adni minden aljassgrl, melyet ilyen mdon elsegtettem (mert azt mg most is alig mernm hatrozottan lltani, hogy magam kvettem el). Csak az int jeleket s az egymst kvet lpseket sorolom fel, melyekkel bntetsem kzeledett. Trtnt egy olyan baleset, amelyet minthogy neki jrt kvetkezmnnyel ppen csak megemltek. Egy gyermekkel val kegyetlenkedsem flkeltette egy arrajrnak haragjt, akit msnap mint az n rokont ismertem meg; csatlakozott hozz az orvos s a gyermek csaldja; voltak percek, mikor az letemet kellett fltenem; vgl, hogy nagyon is jogos haragjukat lecsendestsem, Edward Hyde knytelen volt a kapuhoz vezetni ket, s kezkbe adni egy Henry Jekyll alrs csekket. De ezt a veszlyt azontl knny volt elkerlni: szmlt nyitottam egy msik banknl magnak Edward Hyde-nek a nevre, s mikor rsomat htrafel dntve nvalrst is adtam msik nemnek, azt hittem, hogy most mr flbe kerekedtem a vgzet hatalmnak. Vagy kt hnappal Sir Danvers meggyilkolsa eltt, szokott kalandjaim utn jrtam, ksn rtem haza, s msnap kiss klns rzssel bredtem. Hiba nztem krl, hiba lttam a tren lv hzam szobjnak tisztes berendezst, nagy mrett, hiba ismertem meg az gy fggnynek mintjt s a mahagnikeret rajzt, valami mgis azt erstgette bennem, hogy nem vagyok ott, ahol vagyok, hogy nem ott bredtem fel, ahol gondolom, hanem abban a Soho-beli kis szobban, ahol Edward Hyde alakjban szoktam aludni. Mosolyogtam nmagamon, s pszicholgusi szoksom szerint lustn boncolgatni kezdtem ennek az rzsnek elemeit, s ekzben nhanha jra elszenderltem. gy folyt ez egy ideig, mikor egy berebb pillanatomban tekintetem a kezemre esett. Nos, Henry Jekyll keze (mint n gyakran jegyezte meg) egszen foglalkozsomhoz ill volt, alakra, nagysgra is nagy, ers, polt s fehr. De az a kz, melyet most elg vilgosan lttam a srga, kds londoni fnyben, amint flig behajltott ujjakkal nyugodott a takarn az a kz sovny, inas, csontos volt, szrksen spadt, s stt szr bortotta. Edward Hyde keze volt. Vagy fl percig bmulhattam r, bamba csodlkozsba merlve, csak akkor bredt fel lelkemben a rmlet, oly hirtelen s kbtan, mintha harsonk szlaltak volna meg: kiugrottam gyambl, s a tkrhz rohantam. Attl, amit lttam, jgg fagyott a vrem. Igen, lefekdtem mint Henry Jekyll, s felbredtem mint Edward Hyde. Mi ennek a magyarzata? krdeztem magamtl, aztn, jabb borzalommal: Mi az orvossga? Dleltt volt mr, a cseldek bren: minden szerem a dolgozszobban hossz t kt lpcsn le, vgig a hts

folyosn, keresztl a nyitott udvaron s a boncoltermen ez iszony rettegssel tlttt el. Igaz, eltakarhattam volna arcomat, de mit rt ez, mikor a termetem vltozst nem tudtam elrejteni? Aztn, vgtelenl kellemes megnyugvssal, eszembe jutott, hogy a cseldeim megszoktk mr msodik nem szabad jrs-kelst. Gyorsan felltztem, ahogy lehetett, a magam termetre szabott ruhba: hamar tvgtam a hzon, ahol Bradshaw nagyot bmult s visszahzdott, Mr. Hyde-ot pillantva meg ilyen rban s ilyen ltzetben: tz perc mlva pedig Jekyll doktor visszatrt tulajdon alakjban, s lelt, stt arccal, hogy gy tegyen, mintha reggeliznk. Az tvgyam valban nem volt valami nagy. Ez a megmagyarzhatatlan eset, elz ksrletem fordtottja, mintha csak ama babyloni falon megjelent ujj mdjra tletem betit rta volna le: s ketts letem cljt, lehetsgeit komolyabban kezdtem fontolra venni, mint valaha. nemnek az a rsze, melyet hatalmamban volt kln letre hvni, utbbi idben sokat mozgott, tpllkozott, szrevettem, hogy Edward Hyde termete nvekedett, s hogy mg ezt az alakot viseltem ersebben rzem vrem lktetst, s lassankint megsejtettem azt a veszlyt, hogy ha ez sokig gy tart mg, termszetem egyenslya mindrkre megbomlik, az akaratomtl fgg tvltozsoknak vge, s Edward Hyde jelleme visszavonhatatlanul az enymm vlik. A szer hatsa nem volt mindig egyforma. Egyszer ennek az letmdnak a legelejn tkletesen cserbenhagyott, ksbb is akrhnyszor meg kellett ktszereznem, st egy zben letem kockztatsval hromszoroznom az adagot: s eddig mg csak ez a ritka bizonytalansg bortott rnykot elgedettsgemre. Hanem most, ennek az esetnek a vilgnl, meg kellett ltnom, hogy ha eleinte Jekyll testnek eltntetse volt a nehzsg ez a nehzsg utbb fokozatosan, de hatrozottan, a msik oldalra toldik. gy ltszott, minden arra vall, hogy lassan elvesztem hatalmamat eredeti s jobbik nem fltt, s hogy eggyolvadott a msikkal, a rosszabbikkal. reztem, hogy vlasztanom kell kett kztt. Kt termszetemnek kzs volt az emlkeztehetsge, de minden ms tulajdonsg egyenltlenl oszlott meg kztk. Jekyll, a kett sszettele, (holmi rzkeny lelkifurdalssal, hol moh vggyal tervezgette s maga is lvezte Hyde gynyrsgeit s kalandjait, de Hyde kznys volt Jekyll irnt, vagy csak gy emlkezett r, mint a hegyi bandita a barlangra, ahov ldzi ell menekl. Jekyllben tbb lakozott az atya rdekldstl, Hyde-ben tbb a fi kznynl. Jekyllel ktni ssze a sorsomat: az annyit jelentett volna, mint meghalni egy sereg olyan vgy szmra, melyeket sokig elnztem nmagamnak, s utbbi idben nagy mohsggal elgtettem ki. Ha pedig Hyde-del ktm ssze, akkor meghalok, ezernyi rdek s trekvs szmra, s egyszerre s mindrkre megvetett, gyllt emberr

vlok. A vsr taln egyenltlennek ltszik, de egyb megfontolst is kellett mg mrlegre vetni: mert mg Jekyll knosan gytrdtt volna a megtartztats tzben, Hyde mg csak tudatra sem bredt volna mindannak, amit elvesztett. Noha az n krlmnyeim klnsek voltak, ennek a vitnak az rvei olyan rgiek s mindennapiak, mint maga az emberisg, nagyrszt ugyanezek a ksrtsek s aggodalmak vetik el a kockt mindegyik megkrnykezett s reszket bns lelkben s velem is az trtnt, ami embertrsaim nagy tbbsgvel: a jobbik rszt vlasztottam, s gyngnek talltattam arra, hogy kitartsak mellette. Igen, az reged kielgtetlen doktort vlasztottam, akit krlvesznek bartai, s aki tisztes remnysgeket tpll: elszntan bcst mondtam a szabadsgnak, a viszonylagos fiatalsgnak, a knny lpteknek, a lktet vrnek s a titkos gynyrsgeknek, amiket Hyde alakjban lveztem. Lehet, hogy a vlaszts nem volt teljes s vgleges mert sem a sohobeli hzon nem adtam tl, sem Edward Hyde ruhit nem semmistettem meg, hanem ott tartottam dolgozszobmban. Mindamellett kt hnapig h maradtam elhatrozsomhoz: kt hnapon t olyan szigor letet ltem, mint soha azeltt, s lveztem a nyugodt lelkiismeret jutalmazst. De az id lassan elhomlyostotta rmletem termkt, a lelkiismeret dics szava tlsgosan magtl rtetdv vlt; vajd fjdalmak, ers vgyak gytrtek, mintha csak Hyde kzdtt volna szabadsgrt s vgl, az erklcsi gyengesg egy pillanatban, jra megkevertem s felhajtottam az talaktott italt. Ha iszkos ember gondolkozik a szenvedlyn, nem hiszem, hogy tszz eset kzl egyben is trdnk a veszllyel, melybe llati, fizikai rzketlensge sodorja; n se trdtem elgg brmily sok fontolgattam is a helyzetemet Edward Hyde jellemnek f vonsaival, a tkletes erklcsi rzketlensggel, s a gonoszra val rlt kszsggel. Pedig ezek rvn rt el a bntets. A bennem rejl rdg nagyon sok volt kalitkba zrva, s most bmblve trt ki. Mr az ital felhrpintsnek pillanatban sokkal fktelenebb, ersebb hajlandsgot reztem a rosszra. Azt hiszem, ez keltette fl lelkemben a trelmetlensgnek azt a vihart, amellyel szerencstlen ldozatom udvariaskodst hallgattam; most kijelentem vgl, Istenemre, hogy lelkileg egszsges ember nem lett volna kpes arra a bnre, ilyen semmisg miatt, s hogy nem tttem beszmthatbb elmvel, mint aminvel a beteg gyerek sszetr egy jtkot. Csakhogy n akarattal fosztottam meg magamat azoktl az egyenslyoz sztnktl, melyeknek segtsgvel a legrosszabb ember is bizonyos fokig szilrd marad a ksrts kzepette, s az n esetemben a legenyhbb ksrts is egyrtelm volt az elbukssal.

A pokol szelleme egyszerre felbredt, s tombolni kezdett bennem. Valsgos rmmel tttem a mozdulatlan testet, gynyrsget rezve minden tsnl, s csak amikor mr belefradtam, akkor dermesztette meg hideg rmlet a szvemet, rjngsem tetpontjn. A kd eloszlott; tudtam, hogy eljtszottam az letemet; s elfutottam a bntett helyrl, boldogan reszketve, kielgtett s felkorbcsolt gonosz sztnkkel, felfokozott lnivgyssal. A sohobeli hzba rohantam s, hogy ktszeresen is biztonsgban legyek, megsemmistettem az irataimat; aztn kimentem a. lmpafnyes utcra, ugyanabban a megoszlott lelki extzisban, rvendve bnmn, vgan tervezve jabbakat, de mgis sietve, vatosan flelve, hogy nem hallom-e a bosszll lpseit. Hyde dudorszva keverte meg az talakt italt, s ldozata egszsgre hrpintette ki. De mg el sem ltek az talakuls grcsei Henry Jekyll mr a hla s bnbnat oml knnyei kzt hullott trdre, s emelte sszekulcsolt kezt Isten fel. Az nmagam irnt tanstott elnzs ftyla tettl talpig leszakadt rlam, teljes egszben lttam letemet: vgiggondoltam gyermekkoromat, amikor mg atym kzenfogva vezetett; orvosi plym nzetlen fradozsait hogy jra, meg jra visszatrjek az este szrnysgeihez, mindig egyformn rezve az egsznek lehetetlen voltt. Hangosan tudtam volna vlteni, imval prbltam visszaverni a borzalmas kpek s hangok radatt, melyekkel az emlkezet nekem tmadt, s e rohamok kzt aljassgom rt kpe meredt lelki szemeim el. Mikor a lelkiismeret furdalsnak hevessge albbhagyott, rm vltotta fl. Jvend viselkedsem problmja megolddott. Hyde mostantl fogva lehetetlenn vlt; akr akarom, akr nem, ~ most mr jobbik nemre kell szortkoznom s, , hogy megrltem erre a gondolatra! Milyen eltklt alzatossggal fogadtam el jra a termszetes let korltait! Milyen szinte lemondssal zrtam be azt az ajtt, melyen eddig annyit jttemmentem; hogy tapostam el a kulcst a cipm sarkval! Msnap hre jtt, hogy a gyilkossgot flfedeztk, hogy Hyde bnssge kztudoms, s hogy az ldozat kzbecslsnek rvend frfi volt. Nemcsak bnt kvettem el, hanem tragikus rltsget. Azt hiszem, rltem ennek a hrnek; azt hiszem, rltem, hogy jobb sztneimet ilyen mdon gymoltja s rzi a vrpadtl val flelem. Jekyll volt most a mentsvram; ha Hyde csak egy pillanatra is elbukkan, minden ember keze kinylik, hogy megragadja s lesse. Elhatroztam, hogy jvend viselkedsemmel jvteszem a mltat, s nyugodtam elmondhatom, hogy ez az elhatrozsom sok jtettet eredmnyezett. n is tudja, milyen komolyan dolgoztam ez esztend utols hnapjaiban, hogy minl tbb szenvedst enyhtsek; tudja, hogy sokat tettem msokrt, s hogy napjaim nyugodtan, szinte boldogan teltek. Igazn nem is

mondhatnm, hogy terhesnek reztem ezt a jtkony. s rtatlan letet: ellenkezleg, azt hiszem, naprl napra tkletesebben lveztem, de mg mindig nem szabadulhattam vgcljaim kettssgtl, s amint bnbnatom albbhagyott, aljasabbik rszem, amelynek oly sok elnztem mindent, amelyet oly rvid id ta tartottam lncon, szabadsgrt kezdett vlteni. Nem mintha lmodtam volna is arrl, hogy Hyde-ot feltmasszam; ennek puszta gondolata is az rjngsig felizgatott; nem tulajdon szemlyemben fogott el jra a ksrts, hogy csfot zzek lelkiismeretembl, s mint kznsges, titkos bnz bukjam el vgl a ksrts tmadsai alatt. Mindennek vge szakad valamikor; minden mrtk betelik vgl, s ez a rosszabbik rszemhez val rvid leereszkeds vgkppen felbortotta lelkem egyenslyt. s mgsem ijedtem meg; a buks termszetesnek ltszott, mintegy visszatrsnek abba az idbe, amikor mg nem tettem meg a flfedezsemet. Szp, tiszta januri nap volt; olvadstl nedves a fld, de felhtlen az g; a Regents-Park csupa tli csiripels s des tavaszi illat. A nap fnyben stkreztem egy padon; a bennem lak llat krdztt emlkein, a lelkem szunnyadozott, penitencit grt ksbbre, de nem sok hajlandsgot rzett arra, hogy rgtn belkezdjen. Mindent megfontolva, gy gondoltam, n is csak olyan vagyok, mint a tbbi ember, aztn elmosolyodtam, sszehasonltva magamat msokkal, sszehasonltva az n tevkeny jakaratomat az kznyssgk lusta kegyetlensgvel. s mg ennek a kevly gondolatnak a pillanatban valami szdls, rettent melygs, hallos remegs fogott el. Aztn mindez elmlt, s csak kbultsg maradt a nyomban; majd a kbulatbl magamhoz trve szrevettem, hogy gondolkodsom hevesebb; merszebb vagyok, ki merem hvni a veszedelmet, minden ktelessgrzet all felszabadultam. Vgignztem magamon; a ruha esetlenl lgott sszezsugorodott tagjaimon, a trdemen nyugv kz nas s szrs volt. Ismt Edward Hyde-d lettem. Egy pillanattal elbb mg kztiszteletben ll, gazdag, kedvelt ember voltam; odahaza vrt a tertett asztal most ztt, hajszolt vadllat, otthontalan, kzismert gyilkos, glyra val bns. Az eszem megingott, de nem hagyott egszen cserben. Nemegyszer vettem szre, hogy msodik alakomban kpessgeim kifinomodtak, szellemem ruganyosabb lett, gy trtnt, hogy ahol Jekyll taln sszeroskadt volna, Hyde feltallta magt. A szereim dolgozszobm egyik szekrnyben vannak; hogy jutok hozzjuk? Ezt a problmt tztem magam el, homlokomat tenyerembe rejtve. A laboratrium ajtajt bezrtam. Ha a hzon t prblnk bejutni, tulajdon cseldeim jelentennek fel. Tudtam, hogy ms kezvel kell dolgoznom, s Lanyonra gondoltam. Hogyan jutok hozz? Hogy tudom rvenni? Feltve, hogy az utcn nem fognak el, hogy kerlhetek a szeme el? s

hogy vegyem r n, az ismeretlen s ellenszenves ltogat, a hres doktort, hogy kirabolja kollgja, Jekyll doktor dolgozszobjt? Aztn eszembe jutott, hogy eredeti lnyembl megmaradt egy dolog; a kezem rsa. s amint ez a szikra megvillant agyamban, elejtl vgig vilgosan lttam, milyen utat-mdot kell kvetnem. Amennyire lehetett, rendbe szedtem ruhmat, s egy arra jr brkocsit odaszltva, egy Portland Street-i szllba vitettem magamat, amelynek vletlenl emlkeztem a nevre. Klsm lttra (amely valban elg kacagtat volt, akrmilyen tragikus vgzetet takart is az a ruha), a kocsis nem tudta elrejteni jkedvt. rdgi dhvel vicsortottam r a fogamat, s a mosoly gyorsan elmlt az ajkrl, szerencsjre s mg inkbb az enymre, mert a kvetkez pillanatban bizonyosan ledobtam volna a bakrl. A fogadba belpve, olyan stten nztem krl, hogy a szemlyzet reszketett; egy pillantst sem vltottak jelenltemben, hanem alzatosan fogadtk parancsaimat, kln szobba vezettek; s rszert raktak elm. Az letveszlyben forg Hyde j teremts volt szmomra; szokatlan dh fogta el, a gyilkolshoz jrt kzel, vgyakozott, hogy knt okozzon. De az eszt mgis megrizte, nagy akaratervel fkezte meg dht; megfogalmazta kt fontos levelt, egyiket Lanyonnak, a msikat Poole-nak, s hogy bizonyosan feladjk, ajnlva kldte el. Ezek utn egsz nap ott lt a kln szobban, a tz mellett krmt rgva; ott is vacsorzott, egyedl rettegsvel, s tekintetvel szemmel lthatan megflemltette a pincrt. Mikor aztn stt jszaka lett, elhajtatott ismt egy zrt kocsiban, s sszevissza kalandozott a vros utcin. Kalandozott, mondom, nem, tudok els szemlyben beszlni rla. E pokolfajzatjban nem volt semmi emberi, nem lt benne egyb csak flelem s gyllet. s mikor vgre attl tartvn, hogy a kocsis gyant fog, elkldte a kocsit, s gyalog merszkedett az jszakai jrkelk kz, r nem ill ruhban, kihvva a kzfeltnst ez a kt aljas szenvedly dhngtt benne vihar gyannt. Gyorsan jrt, flelemtl zve; magban beszlt, a legelhagyottabb siktorokon surrant keresztl. szmllgatta a perceket, melyek mg jfltl elvlasztjk. Egyszer megszltotta egy asszony; azt hiszem, gyuft rult. Arcul ttte; az asszony elfutott. Mikor Lanyonnl magamhoz trtem, reg bartom rmlete taln hatott rm egy kiss; nem tudom; ez mindenesetre csak egy cspp volt annak a borzalomnak a tengerben, mellyel az elmlt rkra visszatekintettem. Megvltoztam. Most mr nem a glyra jutstl fltem, hanem attl, hogy ismt Hyde-d leszek. Lanyon eltl szavait fllomban hallgattam; fllomban jutottam el tulajdon hzamba s fekdtem le. A nap fradalmai utn oly zsibbaszt, mly lomba merltem, hogy azt mg a gytr lzlmok sem tudtk elverni. Reggel sszetrve, meggyenglve s mgis

felfrisslve bredtem fel. Mg mindig gylltem a bennem alv szrnyeteget, fltem tle, s termszetesen nem felejtettem el az elz nap rettent veszlyeit; de ismt otthon voltam, tulajdon hzamban, orvossgaim kzelben; s a megmeneklsemrt val hldatossg olyan fnnyel ragyogott a lelkemben, hogy szinte vetekedett a remny sugrzsval. Knnyedn haladtam t az udvaron reggeli utn, gynyrsggel szrcsltem a hideg levegt, mikor egyszerre ismt elfogott az a lerhatatlan rzs, amely az tvltozs kzeledtt jelezte; csak annyi idm volt, hogy dolgozszobm mentsvrba menekljek, s mris Hyde szenvedlyeitl dhngtem s reszkettem. Ez alkalommal ketts adagot vettem be, hogy jra nmagamm vljak s sajnos, hat ra mlva, amint bsan ltem, a tzbe bmulva, a knok visszatrtek, s a szert jra hasznlnom kellett. Rviden: ettl a naptl kezdve csak nagy erfesztssel, pldul testgyakorlssal, s csak a szer kzvetlen hatsa alatt tudtam Jekyll klsejt megtartani. A nap s az j minden rjban el foghatott figyelmeztet borzongs, s klnsen ha aludtam, vagy csak egy pillanatra is elszundikltam a szkemben, mindig mint Hyde bredtem fel. A folytonosan flttem lebeg vgzet okozta idegfeszltsg s az lmatlansg, melyre magamat knyszertettem, tulajdonkppeni nemet sorvad, lztl emsztett teremtss vltoztatta, amely testben-llekben egyarnt legynglt, s amelyet csak egy gondolat foglalkoztatott: a msik ntl val rettegs. De mikor elaludtam, vagy az orvossg hatsa megsznt, szinte tmenet nlkl fogtak el (mert az talakuls gytrelme naprl napra enyhlt) rmkpekkel teli ltomsok; lelkemben forrott az oktalan gyllet, s a testem mintha nem lett volna elg ers, hogy magban tartsa az let tombol energiit. Hyde hatalma nni ltszott Jekyll gynglsvel. s a gyllet, mely elvlasztotta ket egymstl, most ktsgtelenl egyenl volt mind a kt rszen. Jekyllben az let sztne dolgozott. Most ltta mr tkletes idtlensgt annak a teremtmnynek, amely osztozott vele az ntudat bizonyos jelensgeiben, s amely egytt fog meghalni vele: s e kzssg ktelkben (mely fbb oka volt ktsgbeessnek) gy gondolkozott Hyde-rl, minden letenergija ellenre, mint valami nemcsak pokoli, de szervetlen dologrl. Ez izgatta fel: hogy ez a pokolsr hangot adott, kiltozott, hogy ez az alaktalan kd mozgott s vtkezett, hogy az, ami halott, aminek nincs alakja, bitorolhatja az let mkdseit. Aztn meg, hogy ez a feltmad rmsg szorosabban ssze van ktve vele, mint egy felesg, kzelebb van, mint a tulajdon szeme; ott rejtzik a hsban, hallja a mormogst, rzi, amint kszkdik, hogy megszlessk, s a gyngesg minden rjban, az lom vatlansgban ellene tmad, s kidobja az letbl. Hyde-nak Jekyll irnt rzett gyllete ms termszet volt. Az akasztftl val flelme folyvst arra knyszertette,

hogy ideiglenes ngyilkossgot kvessen el; s visszatrjen alrendelt helyzetbe, rsz legyen egsz szemlyisg helyett; de tkozta a knyszersget, tkozta a Jekyllen rr lett csggedst, s bosszantotta, hogy az rossz szemmel nzi t. Ezrt kvette el majomhoz mlt csnyeit ellenem, tulajdon kezem rsval szentsgtr szljegyzeteket firklva knyveimbe, elgetve atym leveleit, elpuszttva az arckpt; s ha a halltl nem fl gy, rgen tnkretette volna magt, hogy engem magval rntson a romlsba. De csodlatos mdon szereti az lett, st mi tbb, n, akit rosszullt fog el, s egsz valmban reszketek Hyde gondolatra is ha eszembe idzem, milyen aljas s szenvedlyes ez a ragaszkods, ha meggondolom, mennyire retteg attl a hatalmamtl, hogy ngyilkossgommal elpusztthatom kpes vagyok sznakozni rajta. Hibaval volna, s az id ijeszt mlsa is megakadlyozni abban, hogy folytassam ezt a lerst; elg annyi, s a megszoks mg ezekkel szemben is nem, nem bketrv, hanem bizonyos mrtkig kznyss tehetett volna, a ktsgbeess belenyugvst adhatta volna, hogy soha senki ilyen knokat nem szenvedett, s a bntetsem esztendkn t folytatdhatott volna, a most legutbb bekvetkezett baj nlkl, amely vgkppen megfosztott tulajdon klsmtl s termszetemtl. Ama bizonyos sbl val kszletem, melyet az els ksrlet ta nem jtottam meg, fogyni kezdett. j anyagrt kldtem, s megkevertem az italt; a forrs bekvetkezett, az els sznvltozs szintn, a msodik nem; kiittam, nem hatott. Majd megtudja Poole-tl, hogy kutattam vgig egsz Londont; mindhiba, s most mr szentl hiszem, hogy az els szlltmny nem volt tiszta, s az ismeretlen, hozzjrul anyag tette hatkonny az italt. Krlbell egy ht telt el, s ezt a vallomst most a rgi por utols maradvnynak hatsa alatt fejezem be. Utoljra trtnik ht, s nagyon rvid idre az a csodaszer jelensg, hogy Henry Jekyll sajt gondolatait gondolhatja, s a tkrben sajt szomoran megvltozott arct lthatja. Nem is halaszthatom sok rsom befejezst, mert hogy elbeszlsemet eddig is meg tudtam vni az elpuszttstl, nagy vatossg s nagy szerencse egyttes eredmnye. Ha az tvltozs vajdsa rs kzben fog, el, Hyde darabokra tpi, de ha valamelyes id eltelik azutn, hogy flretettem, csudlatos nzse s a pillanathoz val alkalmazkodsa valsznleg ismt megmenti ezt az rst az majomszer gonoszkodsnak kvetkezmnyeitl. A mindkettnket fenyeget vgzet mr megvltoztatta s meggrnyesztette t is. Flra mlva, mikor jra s rkre tvltozom azz a gyllt lnny, tudom, hogyan lk majd reszketve, srva a szkemben, vagy hogyan lpkedek, feszlten, a rmlet tetpontjn hallgatzva, fel s al ebben a szobban, utols fldi menedkemben, s sszerezzenek minden fenyeget

hangra. Vrpadon fog-e Hyde meghalni? Vagy lesz annyi btorsga, hogy megvltsa magt az utols pillanatban? Tudja Isten; n nem trdm vele; ez az n hallom igazi rja, s ami ezutn kvetkezik, msra tartozik, nem rem. Most teht, amikor leteszem a tollat, s lepecstelem vallomsomat, a boldogtalan Henry Jekyll lett is befejezem.

You might also like