Professional Documents
Culture Documents
Instrucciones de Seguridad
ndice
1 - Introduccin ............................................................................................................................................. 3 2 - Recomendaciones generales ................................................................................................................. 4 3 - El Tractor .................................................................................................................................................. 4 4 - Notas de seguridad utilizadas en el texto ............................................................................................... 4 5 - Nota al operador ..................................................................................................................................... 5 6 - Siga un programa de seguridad .............................................................................................................. 5 6.1 - Para una operacin apropiada ..................................................................................................... 5 7 - Proteccin ............................................................................................................................................... 6 7.1 - Cabina .......................................................................................................................................... 6 7.2 - Daos en la cabina con EPCV ..................................................................................................... 6 8 - Preprese para una operacin segura ..................................................................................................... 7 8.1 - Conozca su mquina .................................................................................................................... 7 8.2 - Protjase ....................................................................................................................................... 7 8.3 - Use todos los dispositivos de seguridad y proteccin disponibles ............................................ 8 8.4 - Revise la mquina ......................................................................................................................... 8 8.5 - Limpieza del tractor...................................................................................................................... 9 8.6 - Proteja el medio ambiente ........................................................................................................... 9 9 - Mantenimiento del tractor ..................................................................................................................... 10 10 - Arranque ............................................................................................................................................... 10 10.1 - Alerta antes de arrancar ............................................................................................................ 10 10.2 - Cmo subir y bajarse de la mquina con seguridad ............................................................... 10 10.3 - Arranque seguro ....................................................................................................................... 10 10.4 - Siga los procedimientos de arranque recomendados ............................................................. 11 10.5 - Pruebe los controles................................................................................................................. 11 10.6 - Fluido de arranque ................................................................................................................... 11 11 - Operacin segura ................................................................................................................................ 12 11.1 - Haga los movimientos correctos .............................................................................................. 12 11.2 - Prctidas de seguridad ............................................................................................................ 12 11.3 - Riesgo de vuelco ...................................................................................................................... 13 11.4 - Para evitar vuelcos traseros ...................................................................................................... 14 11.5 - Para evitar vuelcos laterales ..................................................................................................... 14 11.6 - Freno de emergencia ............................................................................................................... 15 11.7 - Peligros generales de operacin .............................................................................................. 15 12 - Implementos y equipos adicionales .................................................................................................... 16 12.1 - Remolque del tractor ............................................................................................................... 17 13 - Transporte en rutas .............................................................................................................................. 17 13.1 - Reglas de las rutas ................................................................................................................... 18 14 - Seguridad despus de la operacin ................................................................................................... 18 15 - Combustible ......................................................................................................................................... 19 15.1 - Almacenaje, manejo y limpieza ................................................................................................ 19 15.2 Especificaciones ......................................................................................................................... 20 16 - Almacenaje de repuestos y lubricantes ............................................................................................... 21 17 - Poltica de Calidad, Medio Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional ............................................ 21 17.1 - Directrices principales .............................................................................................................. 21 17.2 - ISO 14000 ................................................................................................................................ 22 17.3 - Sistema de Gestin Ambiental - SGA ...................................................................................... 22 17.4 - Cuestiones ambientales ........................................................................................................... 22 17.5 - Recomendaciones a los clientes y usuarios de los tractores MF ........................................... 23 17.6 - Resolucin CONAMA ............................................................................................................. 24 17.7 - Riesgos de contacto con la solucin cida y con el plomo ..................................................... 24
Serie MF 7100
1-1
1. Instrucciones de Seguridad
1-2
Serie MF 7100
1. Instrucciones de Seguridad
1 - Introduccin
El objetivo de este manual es habilitar al propietario y al conductor para que operen el tractor de manera segura y apropiada. Desde que se sigan las instrucciones correctamente, el tractor trabajar muchos aos, siguiendo la tradicin de AGCO. La configuracin y el ajuste del tractor en la concesionaria garantizarn que estas instrucciones de operacin y servicio sean debidamente comprendidas. Siempre consulte su concesionaria si usted no comprende alguna parte de este manual. Es extremadamente importante que estas instrucciones sean comprendidas y seguidas. El mantenimiento diario debe tornarse una rutina. Mantenga siempre un registro de las horas de servicio. Al solicitar nuevos repuestos, use solamente repuestos originales MF. La red de concesionarios MF le suministra repuestos originales y podr brindarle instrucciones de instalacin y uso. Al usar repuestos de baja calidad se puede causar daos serios a la mquina. Es recomendable que los clientes compren los componentes de servicio nicamente en las concesionarias MF autorizadas. Debido a las variaciones de las condiciones de operacin, es imposible para el fabricante hacer declaraciones amplias o definitivas en sus publicaciones, con relacin al desempeo o mtodos de uso de sus mquinas, o inclusive responsabilizarse por cualquier dao o prdida derivada de tales declaraciones, errores u omisiones. Para evitar invalidar la garanta, consulte su concesionaria MF para obtener instrucciones especiales, si usa este tractor en condiciones especiales, que puedan ser perjudiciales (usarlo en aguas profundas o en campos inundados, por ejemplo). Estos tractores han sido proyectados nicamente para aplicaciones agrcolas (uso apropiado). Cualquier otro uso ser considerado irregular. AGCO no se responsabilizar por cualquier dao material o accidente causados por su mal uso. Las consecuencias del uso indebido de la mquina debern ser asumidas integralmente por el usuario. La conformidad y adhesin irrestricta a las exigencias de operacin, servicio y mantenimiento, especificadas por AGCO, son factores esenciales para el uso apropiado. Estos tractores deben ser operados y mantenidos nicamente por personal capacitado y familiarizado con las caractersticas del tractor, adems de las reglas y normas de seguridad (prevencin contra accidentes). Es recomendable que los clientes contacten una de las concesionarias MF para solucionar problemas postventa y cualquier ajustes necesario.
Serie MF 7100
1-3
1. Instrucciones de Seguridad
2 - Recomendaciones generales
Por qu la seguridad es importante? 123Los accidentes incapacitan y pueden ser fatales Los accidentes representan costos generalmente elevados. Los accidentes pueden ser evitados.
El presente Manual describe los procedimientos y recomendaciones de seguridad relacionados al tractor, no pudiendo, por lo tanto, entrar en detalles respecto a los cuidados con los implementos acoplados y/o accionados por el tractor. Para ello, consulte el manual de implemento utilizado. Este apartado del Manual tiene la finalidad de sealar algunas situaciones de seguridad bsicas involucradas con su tractor, as como las sugerencias sobre cmo evitar situaciones de riesgo y accidentes. El usuario, por lo tanto, debe cercarse de todos los cuidados y orientaciones posibles. Para cada implemento, accesorio y situacin de trabajo, siempre hay una serie de de cuidados a tomar que son imposibles de ser enumerados en este Manual. AGCO de Brasil no tiene la menor posibilidad de hacer un control directo sobre condiciones de uso, mantenimiento o reparacin a los que el tractor est sometido. Por eso mismo, es responsabilidad del usuario atenerse siempre a las prcticas adecuadas buscando la seguridad y la integridad del tractor, de otras personas o mquinas existentes en la misma rea de trabajo.
PELIGRO! Este smbolo, en conjunto con la palabra PELIGRO, indica una situacin de peligro inminente que, al no ser evitada, resultar en MUERTE O HERIDAS GRAVES. ATENCIN! Este smbolo, en conjunto con la palabra ATENCIN, indica una situacin de peligro en potencial que, al no ser evitada, resultar en MUERTE O HERIDAS GRAVES. IMPORTANTE: Este smbolo y la palabra IMPORTANTE Identifican instrucciones especiales o procedimientos que, de no ser observados rigurosamente, pueden resultar en daos o destruccin de la mquina, del proceso de operacin o incluso de objetos que estn cerca. NOTA: Este smbolo y la palabra NOTA Indican informaciones adicionales sobre algn tema o procedimiento que tornar la operacin o reparacin ms conveniente o eficiente.
3 - El Tractor
El tractor es una fuente de potencia mecnica e hidrulica. Solo, el tractor tiene poco valor prctico. Solamente al ser utilizado en conjunto con un implemento u otro accesorio, l se convierte en una unidad de trabajo. Esta Gua de Mantenimiento ha sido compilada para cubrir las prcticas de seguridad cuando el tractor est operando en condiciones normales. Este manual no abarca todas las instrucciones de operacin y seguridad relevantes a todos los implementos y acesorios conocidos, que pueden ser instalados en el momento de la entrega del tractor o en otra fecha. Es fundamental que los operadores lean y comprendan los manuales de los implementos y accesorios relacionados.
1-4
Serie MF 7100
1. Instrucciones de Seguridad
5 - Nota al operador
Es su responsabilidad leer y comprender el apartado de seguridad de esta Gua antes de operar la mquina. Usted deber seguir las instrucciones de seguridad que le guiarn, paso a paso, durante todo su da de trabajo. Recuerde que usted es la pieza fundamental para que la operacin de la mquina sea segura. Las buenas prcticas de seguridad no solo lo protegen a usted como tambin a las personas a su alrededor. Lea atentamente las prcticas de seguridad que hay en esta Gua e inclyalas en su programa de seguridad. Recuerde que este mdulo de seguridad ha sido elaborado especialmente para esta mquina. Siga todas las precauciones de seguridad comunes y corrientes y, sobre todo, RECUERDE QUE SU SEGURIDAD SLO DEPENDE DE USTED. USTED PUEDE PREVENIR ACCIDENTES.
ATENCIN! El operador no debe usar alcohol ni drogas que puedan afectar su conciencia o coordinacin. Si el operador que est tomando algn medicamento, con o sin receta, necesita consejos mdicos para saber si su habilidad de operar la mquina podr ser perjudicada por tal medicamento.
Serie MF 7100
1-5
1. Instrucciones de Seguridad
7 - Proteccin
7.1 - Cabina
La cabina con EPCV (Estructura de Proteccin Contra Vuelco) atiende todas las exigencias legales de seguridad y niveles de ruido, adems de atender a las normas internacionales de seguridad. La cabina con EPCV no debe NUNCA ser perforada o modificada para instalar accesorios o implementos (Fig. 3). NO est permitido soldar los componentes de la cabina. NO ate cuerdas o cadenas a la estructura principal de la cabina con el objetivo de traccionar implementos. Si es necesario aadir controles o visores extras al rea del operador, contacte su concesionaria MF para obtener ms informaciones. La cabina con EPCV y el cinturn de seguridad son eficaces para reducir heridas causadas por accidentes como vuelco. Usar el cinturn de seguridad es fundamental. Use siempre el cinturn de seguridad, justo al cuerpo (fig. 4). Revise si el cinturn de seguridad est daado. Si el cinturn est daado, debe reemplazarlo. Fig. 3
1-6
Serie MF 7100
1. Instrucciones de Seguridad
8 - Preprese para una operacin segura
8.1 - Conozca su mquina
Conozca su tractor Sepa cmo operar todos los equipos de su mquina y los implementos y accesorios usados. Conozca la funcin de todos los controles, medidores, instrumentos y mandos. Conozca la capacidad de carga nominal, la franja de velocidades, la capacidad de frenar y las caractersticas de la capacidad de giro de su mquina, adems del radio de giro y holguras de operacin. No se olvide de que la lluvia, nieve, piedras, suelos muy blandos, etc. pueden modificar la manera como el tractor opera. En condiciones malas de operacin, conduzca ms despacio y sea an ms cuidadoso. Acople la traccin delantera, si es equipada. Estudie las calcomanas y chapas de seguridad de PELIGRO, ADVERTENCIA , PRECAUCIN o CUIDADO ubicadas en su tractor, adems de las calcomanas informativas. LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR. ESTDIELO ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR (Fig. 5). SI USTED NO ENTIENDE ALGUNA INFORMACIN DE ESTA GUA, SOLICITE EXPLICACIONES. Este manual cubre todas las prcticas de seguridad generales para tractores agrcolas. Deber mantenerlo dentro del tractor siempre. Si necesita copias extras, contacte a su concesionaria MF.
Fig. 5
8.2 - Protjase
Use ropas de proteccin y dispositivos de proteccin apropiados para su trabajo (fig. 6). No corra riesgos. Usted necesitar: un casco; anteojos de proteccin o mscara; protectores de odos; respirador o mscara de filtracin; ropas especiales para das muy fros; ropas reflectoras; guantes pesados (de neopreno para productos qumicos o de cuero para trabajos pesados); botas. Fig. 6
NO use ropas sueltas, joyas u otros componentes puedan engancharse en controles u otros componentes del tractor. Adems, si usa cabello largo, teselo.
Serie MF 7100
1-7
1. Instrucciones de Seguridad
Observe dnde estn los matafuegos y los botiquines de primeros auxilios (Fig. 7) e infrmese sobre dnde conseguir ayuda en caso e emergencia. Conozca bien su mquina y cmo usarla.
Fig. 7
Fig. 8 Revise el nivel de aceite del motor y agregue aceite, si es necesario. Asegrese de que los dispositivos de seguridad del cardn de la TDF estn trabados. Realice todos los procedimientos de mantenimiento descritos en el apartado de Mantenimiento de esta Gua. Asegrese de que la proteccin de la TDF y las protecciones del cardn estn en su lugar y funcionen correctamente. Revise el sistema hidrulico del implemento y del tractor. Repare o reemplace componentes daados o que falten.
Serie MF 7100
1-8
1. Instrucciones de Seguridad
ATENCIN! El escape de fluido hidrulico o diesel bajo presin puede penetrar la piel y causar lesiones graves, ceguera o muerte. Los escapes de fluidos, bajo presin, pueden ser invisibles. Use un trozo de cartulina o madera para encontrar escapes. No use directamente las manos. Use siempre anteojos de proteccin. Si el fluido se inyectara en la piel, debe removerlo quirrgicamente en pocas horas, por un mdico que est familiarizado con este tipo de procedimiento (Fig. 9).
Fig. 9
Antes de aplicar presin al combustible o al sistema hidrulico, asegrese de que todas las conexiones estn firmes y que las mangueras, tubos y tuberas no estn daadas. Antes de desconectar las tuberas hidrulicas o de combustible, suelte toda la presin. Asegrese de que todas las tuberas hidrulicas estn correctamente instaladas y descruzadas.
ATENCIN! Los sistemas de enfriamiento del lquido acumulan presin a medida que el motor se calienta. Antes de quitar la tapa del radiador, apague el motor e espere a que el sistema se enfre.
Revise el sistema de enfriamiento del motor y agregue lquido de enfriamiento, si es necesario.
Serie MF 7100
1-9
1. Instrucciones de Seguridad
10 - Arranque
10.1 - Alerta antes de arrancar
Antes de poner el tractor en marcha, camine alrededor del tractor y del implemento acoplado. Asegrese de que no hay nadie debajo, sobre o cerca a las mquinas. Avise a las personas que estn cerca del tractor que lo pondr en marcha en instantes. No arranque el tractor mientras haya personas cercanas al tractor, a los implementos o equipos remolcados. Asegrese de que todos los peatones, especialmente nios, estn a una distancia razonable del tractor antes de poner el motor en marcha.
Fig. 10
1-10
Serie MF 7100
1. Instrucciones de Seguridad
Regule el asiento, ajstese el cinturn de seguridad, accione el freno de estacionamiento y coloque todos los controles en neutro antes de arrancar.
PELIGRO! Ponga el motor en marcha con la llave de arranque y siempre sentado en el asiento del operador. NUNCA intente arrancar el motor haciendo puenteo. La mquina se pondr en marcha si el circuito del interruptor de seguridad es contornado. Esto podr causar lesiones graves o muerte, si hay alguien cerca al tractor (Fig. 11).
Fig. 11
Para tractores equipados con bujas calentadoras o sistema de precalentamiento, estos equipos deben retirarse antes de instalar un dispositivo de arranque a base de eter.
Fig. 12
1-11
1. Instrucciones de Seguridad
Si las latas aerosol que contienen fluido de arranque o el dispositivo de auxilio de arranque a base de eter es usado, el sistema de precalentamiento debe ser desconectado. Retire el cable de la unidad del sistema de precalentamiento, que est en el recolector de admisin. Use cinta aislante en el extremo del cable para evitar cortocircuito.
NO intente accionar los controles si no est sentado en el asiento del operador. Antes de bajarse del tractor, siempre desactive la TDF, baje todos los accesorios e implementos al suelo, coloque el tractor en punto muerto, accione el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave de la ignicin.
11 - Operacin segura
ATENCIN! Un tractor desbalanceado puede volcar y causar accidentes graves.
Asegrese de que los contra pesos de la estructura delantera, los pesos de las ruedas y los lastres de las ruedas sean usados segn las recomendaciones del fabricante. NO agregue pesos extras para compensar por un tractor sobrecargado. Es recomendable reducir la carga. Mantenga todos los miembros de su cuerpo dentro del compartimiento del operador durante la operacin.
NOTA: NO toque, ni se recline sobre ni intente alcanzar los mecanismos del implemento, ni tampoco permita que otros lo hagan.
Est atento! Si algo se rompe, se suelta o falla en la mquina, deje de trabajar, bjela al nivel del suelo, apague el motor, inspeccione la mquina y haga las reparaciones o ajustes necesarios antes de reanudar la operacin.
PELIGRO! El tractor es una maquinaria individual. NO lleve pasajeros en la mquina o en el implemento (Fig. 13).
NO permita que otras personas anden en el implemento o en otros equipos, como carretas, excepto algunos equipos de cosecha, que son especialmente proyectados para pasajeros durante las operaciones de cosecha (no durante el transporte). Debe haber un espacio en tal equipo para que este tipo de transporte se pueda llevar a cabo con seguridad. NO permita nios en el tractor.
Fig. 13
1-12
Serie MF 7100
1. Instrucciones de Seguridad
Asegrese de que usted logra controlar tanto la velocidad como la direccin de la mquina antes de colocarla en movimiento. Desplcela despacio hasta tener seguridad de que todo est funcionando como debera. Tras arrancar, revise nuevamente el ngulo de doble giro, hacia la derecha y hacia la izquierda. Asegrese de que usted logra mover la mquina tanto hacia la derecha como la izquierda, y que tiene el total control de frenada. Si el diferencial est bloqueado, NO opere en alta velocidad ni maniobre el tractor, hasta destrabar el bloqueo. NO levante objetos que no quepan en el cangiln. Adquiera el equipo correcto. NO levante cargas sobre otras personas. Mantenga las personas alejadas del lugar de la operacin. NO permita que otras personas queden debajo o pasen debajo de un implemento levantado (Fig. 14). Si usa un cargador, evite paradas, arranques o maniobras bruscas, o cambios de direccin repentinos. Mantenga las cargas prximas al suelo durante el transporte. NUNCA pare (ni permita que otros paren) enfrente, debajo o atrs de equipamientos cargados o que estn siendo cargados. NO conduzca el tractor hacia alguien que est parado frente a un objeto fijo. Mantenga las personas alejadas de las juntas universales, enganches, barra de tiro, brazos de levante, accionamientos de la TDF, cilindros, correas, poleas y otros componentes mviles. Mantenga todas las protecciones en su lugar. Fig. 14
ATENCIN! NO se pare, ni permita que otros se paren, entre el tractor y el implemento, a menos que el motor est apagado y el freno de estacionamiento activado, la transmisin en neutro, la llave fuera de la ignicin y todos los accesorios bajados hasta el suelo.
Fig. 15
Serie MF 7100
1-13
1. Instrucciones de Seguridad
No opere cerca de zanjas o bancos de arena. La distancia del obstculo debe ser igual o mayor que la altura del obstculo en cuestin (fig. 16).
Fig. 16