LA LOCURA DE LOS CIRUJANOS NAZIS KARL VON VEREITER

El fascista mata por miedo. Nada le hace temblar ms que las ideas de los otros; incapaz de pensar, no permite que los dems lo hagan. Es como un castrado al que enfureciese saber que hay hombres capaces de hacer el amor. El fascista mata porque ama el silencio y no tolera que una voz. humana pueda pronunciar palabras que no sean rdenes. El fascista no desea la libertad porque, sencillamente, no sabra qu hacer con ella. El fascista viola a las mujeres porque es incapaz de conquistarlas; odia a los nios porque teme que una vez convertidos en hombres, cometan el horrible pecado de pensar. El fascista quisiera convertir al mundo en un hormiguero dentro del cual l pertenecera a la clase de las hormigas-soldados, al servicio de una reina ciega y sin cerebro. Este libro est dedicado a todos los que sufrieron de los muchos fascismos, negros, pardos o rojos, que en el mundo han sido.

KARL VON VEREITER Alrededores de Dachau, noviembre de 1975.

INTRODUCCIN No se llamaba Hans von Klberg, pero quise respetar su anonimato, ya que antes de morir no me dio el tcito permiso de hacerlo. Eso s, sus iniciales coincidan perfectamente con las tres letras H. v. K. Y tena el "von". Al final del libro doy al lector la corta pero emocionante historia de mi encuentro con H. v. K., al que seguiremos llamando Hans von Klberg. Y he de advertir que ese nombre, sin el "von", lo he utilizado como pseudnimo para algunas de mis obras... Nunca pens escribir lo que podramos llamar las memorias de Hans von Klber. Primero porque cuando lo conoc, en Dachau, estaba yo muy lejos de saber que iba a escribir, ni siquiera si me daran la oportunidad de vivir. Pero todo eso lo sabe ya quien ha ledo "Yo fui mdico del diablo". Escrib muchas cosas pienso a veces que demasiadas... o muy pocas, porque ser siempre poco lo que se escriba con el deseo de contar la ms horrenda verdad de la Historia, y con el propsito de aleccionar a los que no vivieron aquella espantosa tragedia. Digo que escrib mucho, y que siempre me asalt la duda cuando consultaba las notas quey mucho ms tarde de mi salida de Alemania, escrib recordando el detallado relato que de su extraordinaria vida me haba hecho Hans von Klberg. No me enter de su muerte hasta cerca de pasados cinco aos despus de la guerra. Fue una maana luminosa, en mi casa de la Costa Brava, cuando le, perdida entr otras muchas, una noticia escueta en la que se deca que el criminal de guerra H. v. K., Oberfhrer de las SS "Generalinspektor des Konzentrationslager haba sido declarado culpable y condenado a muerte, siendo ahorcado en una localidad del Este de Europa de cuyo nombre Pgina 1 de 152

no quiero acordarme. Nunca supe cmo, despus de su estancia en Dachau, fue reclamado por las autoridades de, aquel pas, ni como lo llevaron hacia el lugar donde la muerte le esperaba. De lo qu no me cabe duda, y el lector podr comprobarlo, es de que Klberg no fue ni culpable,, ni muchsimo menos criminal de guerra. Cuando en Dachau, pocos das antes de la llegada de los Aliados, Hans me relat su vida, me proporcion datos suficientes como para escribir un libro. Y he escrito dos... En el primer volumen "Los mdicos malditos de las SS, me dediqu a estudiar la primera parte de la vida de Hans, cuando no conoci la justicia nazi ms que en la figura de su padre, fiscal general, y como husped del campo de concentracin .de Sachsenhausen... en esta segunda parte: "La locura de los cirujanos nazis relato las experiencias de Klberg como inspector general de los K. L. Y al final, tras el relato de nuestro encuentro proporciono al lector, la lista completa de aquellos mdicos malditos... H.v.K. fue una victima, como tantas, de su tiempo. Como premio al trabajo que ofrezco, deseara nicamente contribuir a que el nombre de aquel mdico, como el de tantos hombres manchados por la ceguera de los vencedores, se viera definitivamente limpio de toda mancha. Karl von Vereiter. PRIMERA PARTE A las puertas del infierno. Un Estado fascista debe pues, ante todo, hacer salir el matrimonio de la bajeza en que le ha hundido una constante adulteracin de la raza, y devolverle la santidad de una institucin destinada a crear seres a la imagen del Seor, y no monstruos que ocupan un lugar medio entre el hombre y el mono.

ADOLF HITLER. ~ Mein Kampf, CAPTULO PRIMERO

Berln-de nuevo... una ciudad que cada vez me parece ms extraa y desconocida, y que nada tiene que ver con aqulla en la que nac y crec; una urbe que ha cambiado, como se han modificado las estructuras sociales, como se ha ido trasmutando, lenta y negativamente, la esencia del alma del berlins, como el alma entera del pueblo alemn. Para la gente que observ a travs de la ventanilla del Mercedes que ha ido a buscarme a la Estacin, la guerra es, sin duda, su mayor preocupacin. Viven absorbiendo las noticias de los peridicos, los noticiarios de la UFA y las vibrantes, entusisticas y embusteras palabras que cada da les sirven los servicios de propaganda que dirige el doctor Goebbels. Para toda esta gente, el destino de Alemania se est jugando en los campos de batalla. Por eso saludan y sonren a los soldados permisionarios y se emocionan al ver un uniforme que lleva en la manga el escudo que justifica su presencia en el frente, sobre todo el de aquellos que combaten en el Este. Pgina 2 de 152

En estos primeros das de 1942, Berln no tiembla an. Los ataques de las fuerzas areas enemigas se van haciendo cada vez ms frecuentes, pero el aire est an cargado de efluvios de victoria, y hay en los ojos de todos una luminosa luz de esperanza. Lo que toda esta gente ignora es que existe otro campo de batalla, oculto tras las alambradas de los Konzentrationslager y detrs de las paredes de muchas clnicas, en la que, en vez de luchar contra la muerte, se colabora con ella.. Mi experiencia es todava incipiente, y puede decirse que el nico Campo de Concentracin que conozco, el de Sachsenhausen, cerca de Orianenburg, al norte de Berln y no lejos del curso apacible de Havel... lo conoc como prisionero. All estuve a punto de morir. Mein Gott! Qu podrn contarme de la vida en el Campo que no conozca yo ya? Claro que ahora es muy distinto. Ya no soy el detenido portador del tringulo rojo de los polticos, ni tengo que ocultar mi verdadero nombre, entonces adopt el de Hans Stein, ni de limpiar letrinas, ni lamer las botas de un Kapo, ni volver, cada noche, al barracn de los proxenetas, de los chulos que la Kripo (Policia criminal) haba detenido a todo lo largo y ancho del Reich... Ahora soy el "Oberfhrer Hans von Klberg, Generalinspektor mdico de los K. Z. Qu querrn de m? Y, sobre todo, qu cosas voy a tener que hacer, que soportar, que mandar o ejecutar? Estas tristes ideas son las que me han acompaado a lo largo del viaje desde Breslau a Berln. All, en el SS-Lazarett, me pusieron simplemente entre la espada y la pared: o aceptaba el cargo que se me ofreca ...o mi padre, que haba cometido un desfalco en Kiev, para subvenir a los caprichos de su amante, terminara en. la prisin o en la horca. Mi padre... Un hombre del rgimen, un fantico mezclado con un oportunista. Una carrera rpida, triunfal, que le llev de simple abogado al cargo de Generalstaatsanwait (Fiscal general del estado) Y su amante, Gerlinde, la vbora traidora que no ha parado hasta vengarse, primero de mi padre y luego de m porque acogi a los dos en su lecho... Toda mi vida ha estado compartida entre la rebelda hacia mi padre y el sacrificio para salvarle, y an hoy, cuando acabo de aceptar una misin que me produce escalofros, me pregunto, profundamente angustiado, si un padre merece tanto dolor... Un hombre que sacrific sin pestaear la vida de su esposa. Me pregunto tambin si mi madre ha muerto, ya que lo nico que s es que fue trasladada al Campo de Ravensbrck, un infierno especialmente concebido para mujeres. Cmo quiero sentir calor al llegar a m ciudad natal? Si ni siquiera me siento a gusto en mi pas, si he terminado por convertirme en un extrao, un extranjero en mi propia patria. No s exactamente adonde me conduce el coche que se desliza suavemente por las calles de Berln. Ni me importa. Nada bueno puede esperarme a partir de ahora, y tendr que mostrarme muy fuerte, mucho, para poder seguir mi camino sin cometer un nuevo error que esta vez, sera fatal... y el ltimo. El coche se detuvo ante una casa gris, no lejos del centro de la ciudad. Dos SS, centinelas inmviles como estatuas, guardaban la entrada. Esper que el chfer, un cabo SS, me abriese la portezuela. Mi categora de Pgina 3 de 152

Oberfhrer (Coronel) me impeda mostrarme magnnimo con mis inferiores. La disciplina era la espina dorsal de la SS, y nadie, superior o inferior, poda cometer el grave error de atentar contra ella. Los dos centinelas se cuadraron a mi paso, y cuando hube penetrado en el edificio, me encontr en un amplio vestbulo, viendo a un imponente Unterscharfhrer (Subteniente) que avanzaba rpidamente hacia m. Primero alz el brazo, lanzando un fuerte Heil Hitler!; luego, sonriente, amable, pero permaneciendo en una posicin de firmes, me dijo: Bienvenido, Oberfhrer! Sus habitaciones ya estn dispuestas, en el primer piso... y su ayudante, el Obersturmfhrer (Teniente) Obermeimer, le est esperando. Danke... Voy a acompaarle, Oberfhrer... Sgame, por favor... Subimos una ancha escalera de madera que una espesa alfombra recubra. Aquella deba ser una de las lujosas residencias que la SS posea en todas partes, pero especialmente en Berln. La temperatura era agradable, y el fro que haba sentido, como una picante caricia, al bajar del " Mercedes", huy de mis mejillas que debieron colocarse a medida que subamos los anchos escalones. Atravesamos, una vez en la primera planta, un saln con sillones confortables y, en la pared, un inmenso retrato de Himmler; un poco ms all, junto al nacimiento de un pasillo, igualmente alfombrado como el resto del edificio, el Unterscharfhrer se detuvo ante una puerta, a la que llam discretamente con los nudillos. La puerta se abri y vi por vez primera al Oberstumrfhrer. Dicen que las primeras impresiones suelen ser siem pre vlidas; en aquel caso, la regla fue justa y certera. Nada ms mirar al rostro del joven oficial SS, me percat de que haba encontrado un amigo. Fue, sobre todo, la dulce tristeza de sus ojos claros lo que ms me impresion; tristeza que la sonrisa que me dirigi no consigui borrar por entero. . A sus rdenes, Oberfhrer! exclam el joven alzando el brazo derecho. Se presenta el Obersturmfhrer Frank bermaier. Ach so! repuse sonrindole a mi vez, y volvindome hacia mi acompaante: Muchas gracias por todo, Unterscharfhrer. A sus rdenes lanz cuadrndose. Mientras el subteniente se alejaba, penetr en la es tancia. El joven teniente sujetaba la puerta y se hizo cortsmente a un lado para dejarme entrar. Quede sinceramente admirado del lujo que reinaba all dentro. Un espacioso saln, con un costoso tresillo, proceda a dos puertas que estaban entreabiertas, permitindome ver una suntuosa alcoba que era la ma y una ms reducida, pero igualmente lujosa, que deba ser la de mi ayudante. Ha hecho usted un buen viaje, Oberfhrer? me pregunt Obermeier ayudndome a quitarme el abrigo. Perfecto. Su ordenanza vendr en seguida. Es el Sturmann Konrad Bremmer... un muchacho agradable y muy eficaz. Ha ido a buscar sus uniformes y su ropa... No pude por menos de admirar la eficacia de los servicios de las SS. Ya en Bresiau, haba sonredo cuanIdo, poco antes de partir del SS-Lazarett, me tomaron medidas. Ahora comprenda que mientras viajaba hacia Berln, la sastrera de la SS haba confeccionado Pgina 4 de 152

la ropa adecuada para un Generalinspektor ya que la que llevaba no portaba ni siquiera las insignias de mi nuevo grado. Me sent, intentando poner un poco de orden en mis ideas; saqu un paquete de cigarrillos y lo tend a Frank, quien deneg con la cabeza, No fumo, Oberfhrer. Pero me dio lumbre con un mechero dorado.. Mientras daba las primeras chupadas al cigarrillo, observ a mi ayudante a travs del humo que ascenda en perezosas espirales hacia el techo. Era evidente que el teniente estaba tenso, pendiente del menor de mis gestos y sin duda preguntndose cmo era yo. Estaba en pie, con las manos tocando sus pantalones de montar, ya que llevaba botas altas, relucientes como espejos. Como el silencio se prolongaba demasiado tiempo, Frank sac un cuaderno con tapas de hule y lo entreabri, sin dejar por eso su postura disciplinada. Maana por la maana, Oberfhrer me dijo con voz clara, ser usted recibido por el Reichfhrer y un grupo de mdicos del Servicio de Sanidad de la SS... tendr usted que encontrarse en Prinz Albrechtstrasse,a las ocho y media en punto. Muy bien... y el programa de hoy? Nada de verdadera importancia est previsto repuso Obermeirer. Es decir... el sastre vendr a las once para dar los retoques necesarios a sus uniformes, tambin vendr el zapatero. Tomaremos las comidas en el comedor de la Residencia... y su voz cambi de tono si lo desea, podemos dar un paseo esta tarde... a menos de que quiera salir solo.

No lo decid entonces. Hondas preocupaciones me acuciaban,. y algo muy importante me trotaba en la mente por eso alzando la mirada hacia Frank: Me gustara ponerme en contacto con el R.S.H.A. le dije. Es eso posible? Su rostro se ilumin. Por supuesto, herr Oberfhrer! repuso con tono servicial. Voy a llamar ahora mismo por telfono... desea usted hablar especialmente con alguna persona? No lo s confes algo turbado. Pngame con informacin, luego ya ver... -- Como usted ordene. Se dirigi hacia el telfono. Con el pitillo en los labios me pregunt si aquel gesto mo no era demasiado precipitado, pero la verdad es que no me fiaba de las promesas que me haban hecho en Bresiau, y que deseara estar seguro de que mi sacrificio, al aceptar este puesto haba recibido el pago exigido. Un momento! o que deca Obermeier que se volva hacia mCuando usted lo desee, Oberfhrer... Me apoder del aparato, sintiendo que mi mano temblaba un poco. Soy el Oberfhrer Hans von Klberg dije con una voz que dese fuese lo ms firme posible. Deseara recibir informacin concreta acerca de mi padre, herr Von Klberg, actualmente en la ciudad rusa de Kiev... No me dejaron terminar la frase. Un instante, Oberfhrer... le vamos a procurar esa informacin inmediatamente... Tuve que esperar un par de minutos que se me antojaron siglos Luego, una voz distinta, autoritaria, seca, lleg hasta mi. Pgina 5 de 152

Le habla el primer secretario del Reichprotektor; Oberfhrer... Su padre se encuentra ya en Berln..., en su domicilio Danke viemals! repuse con un suspiro de satisfaccin. No se merecen fue la escueta respuesta. Y colgaron. Volv al silln, y me pareci como si el humo del cigarrillo fuera ms dulce y ms agradable. Por un instante, olvid la presencia del joven teniente, dedicando toda mi atencin a lo que acababan de decirme. As que la Gestapo haba cumplido su promesa. Haban jugado limpio, de eso no haba duda. Pero, era aqulla la solucin definitiva para mi padre? No volvera a las andadas? Adems, qu iba a hacer ahora? Resultaba evidente que despus del desfalco, y aunque se haba echado tierra encima al asunto, no iban a darle ningn cargo ms, ya que haban perdido definitivamente la confianza en l. Me mord los labios. . Buen trabajo has hecho, sucia ramera dije pensando en aquella demonaca hembra que tanto mal nos haba hecho. Puedes estar contenta... pero la vida es algo muy curioso... y es posible que un da pueda hacerte pagar todas tus canalladas... Y alzando la cabeza, dirigindome a Frank que segua observndome en silencio: Creo que voy a salir esta tarde... solo. Como usted quiera, Oberfhrer y not que la tristeza aumentaba en el fondo de sus ojos, pero si no le molesta, ir con usted en el coche... quisiera hablarle... Le sonre, ganado por aquella franqueza suya que empezaba a gustarme de veras. De acuerdo. Iremos juntos... Despus de todo, solo deseo ir a ver a mi padre. Iba a incorporarme cuando l extendi la mano hacia m. Seor... Alc los ojos hacia l, mirndole con fijeza. Se haba acentuado la tristeza en sus ojos y una especie de rictus deformaba el agradable dibujo de su boca, casi siempre ornada con una sonrisa. Y bien...? le inst viendo que no se decida a hablar. Abri los ojos y pregunto con voz trmula: _Es que no me recuerda, seor? Recordarle? inquer con sorpresa. Quiere usted decir que nos hemos visto antes? Tuve miedo, aunque venc rpidamente aquella desagradable sensacin de inseguridad que corra por mis venas. Mi vida haba estado jalonada por demasiados hitos amargos, y lo que deseaba ms ardientemente es que ninguno de los espectros que haban habitado mi pasado volviese ahora. Por eso clav mis ojos en el rostro de Obermeier, buscando entre mis recuerdos aquellas facciones que, sinceramente, no me decan nada. -- Lo siento... suspir al cabo de unos instantespero no consigo recordar... La sonrisa borr algo de su tristeza. Tampoco recuerda el servicio de "Herr Professor Zimel? Naturalmente que le recuerdo! exclame sintiendo un agradable calor en el cuerpo. El viejo profesor Zimmel! Uno de los mejores cirujanos del sistema nervioso que ha tenido Alemania... y seguramente el mundo entero... Entorn los ojos, dejando que mi espritu volviese al pasado, a aquella parte de mi existir pretrito que estaba llena de buenas cosas... Pgina 6 de 152

Fue el profesor Zimmel dije con voz entrecortada por la emocin quien me ense la tcnica de la lobotoma frontal, tal como empezaba a practicarla por aquel entonces el profesor portugus Egaz de Muniz... se cortaban las fibras de asociacin del lbulo frontal, practicando dos incisiones en la regin temporal, por donde se pasaba despus una sierra especial... Suspir, ...As se quera combatir ciertas asociaciones psquicas patolgicas, especialmente en la llamada depresin endgena... Fue, es cierto, una de mis pocas incursiones en la neurociruga... Abr totalmente los ojos, entrando bruscamente en contacto con la realidad. Pero dije con curiosidad, el profesor Zimmel falleci en 1937... y usted deba ser, por aquel entonces un nio! Lo era, Oberfhrer... pero no tanto... tena 16 aos... y asista a aquellas operaciones, aunque lo haca escondido en lo alto de los graderos del anfiteatro... El profesor Zimmel era mi to... No! Su esposa, mi ta, hermana de mi padre, era una Obermeier... Yo deseaba ya ser mdico, y mi to Alfred me llevaba con l. All le vi a usted, herr Von Klberg. Le vi operar, una maana... a una mujer, a una depresiva... y observ cmo mi to le felicitaba. Luego, cuando regresbamos a casa, me habl mucho de usted ...y dijo que se iba usted a convertir sin duda en uno de los mejores cirujanos del pas... Exageraba, amigo mo, exageraba... Pero, cmo me ha reconocido? Ha pasado mucho tiempo... S, es cierto... y permtame decirlo, usted ha cambiado tanto que jams le hubiese identificado como el joven mdico que vi aquella maana... ha sido su nombre quien me ha permitido reconocerlo...

CAPTULO II

Me bast dar una orden para que uno de los suntuosos "Mercedes" que estaban al servicio de la Residencia SS nos esperara a la puerta del edificio. Obermeier y yo habamos almorzado juntos en el comedor, casi completamente desierto. Nos sirvieron lindas muchachas de la Bunddeutschermdel. La comida era excelente y muy nutritiva. Despus de haber tomado a sorbos una olorosa taza de caf, pedimos el coche y salimos juntos, vistiendo yo uno de los nuevos uniformes que el sastre me haba trado, y calzando altas y relucientes botas que el zapatero me trajo, siete pares en total, dada la importancia de mi nuevo cargo. Ropa y calzado, haba una infinidad de prendas interiores, guantes y una docena de gorras, haba sido cuidadosamente ordenadas en el amplio armario por mi ordenanza, Konrad Bremmer. Un muchacho agradable, no demasiado inteligente pero extraordinariamente activo y servicial. No se olvidaba absolutamente de nada y coloc en mis bolsillos todo lo Pgina 7 de 152

necesario, pendiente de una arruga o de un poco de polvo sobre mi uniforme negro. Despus de la ltima frase lanzada, por Frank, nada haba sido dicho respecto al problema que, como comprenda yo ahora, era el responsable de la sempiterna tristeza que tenan sus ojos. No quise insistir y cambi bruscamente de conversacin, aunque me di cuenta de que Obermaier estaba ardiendo de ganas de contrmelo todo. Ya tendra tiempo de hacerlo. Por el momento, mis propias preocupaciones me absorban por completo, y aunque por un lado tema el momento en que habra de enfrentarme con mi padre, arda en deseos de hacerlo, ya que en el fondo y a pesar de todo el mal que me haba hecho, segua sintiendo por l un respeto mezclado de conmiseracin. Aquel hombre al que yo cre siempre smbolo de fuerza y de potencia, el hroe de mis aos de nio, no era en el fondo ms que una criatura dbil, pusilnime, como todos aquellos que se dejan vencer fcilmente por sus deseos ms mnimos. El taln de Aquiles de mi padre haban sido las mujeres. No fue capaz, cuando contrajo matrimonio con mi madre, de darse cuenta del excesivo precio que iba a pagar a cambio de la dote que recibira... Y del precio terrible que pagara su esposa... Frente a un hombre lleno de energa, tremendamente sensual, mi madre, atada y amordazada por estrechas creencias religiosas, era la menos indicada para poder calmar el ardor de la carne de su marido. Muchas veces, con esa curiosidad que mis estudios me iban autorizando, llegu a pensar en que fuera de los pocos encuentros amorosos que haban hecho posible mi venida al mundo, mis padres no debieron tener ninguna clase de vida amorosa, y mi madre, con toda seguridad, lleg a la menopausia sin haber conocido el placer... Pero ella era feliz as, a su modo. Recuerdo que cuando iba a incorporarme al Ejrcito, obligado y castigado por mi padre al negarme a obedecerle, mi madre me rog de mantenerme puro para as, si la muerte heroica del soldado me llegaba, poder presentarme inclume ante el Seor... Meine Mutter. musit entre los labios. Me percat entonces que no estaba solo, y me volv hacia Frank; pero me percat en seguida que mi ayudante estaba tan profundamente ensimismado como yo. Llegaremos pronto le dije para romper aquel largo y molesto silencio. Mi casa est cerca... Un barrio elegante... coment. S, pero vivimos en otros, ms populares, antes de llegar a este. Vive usted tambin en Berln? Al sudeste, en Neuklln. De muy joven, iba con los amigos a baarme al Spree, junto a Stralau... Vi aparecer a travs del parabrisas la verja que rodeaba la mansin de mi familia. Ya hemos llegado..., podra usted entrar y tomar algo mientras hablo con mi padre... Prefiero, si no le molesta, quedarme en el coche... Como quiera. Momentos despus, llamaba a la puerta, sin saber exactamente si mi padre haba conseguido algn sirviente o viva solo. Cuando la puerta se abri ante m, la mujer, vieja, doblada por los aos pero con Pgina 8 de 152

los lisos y largos cabellos trenzados a ambas partes de la cabeza, me mir desde detrs de los cristales de sus impertinentes, y tuve en aquel instante la curiosa impresin de haber retrocedido en el tiempo... o haberme equivocado de casa. Qu desea usted? me pregunt con un dulce acento provinciano. Soy Hans von Klberg... est mi padre? Vi que sus ojos brillaban intensamente; sus labios, muy finos, se movieron unos instantes en silencio; luego, finalmente, articul: S... pase, por favor. Cerr la puerta tras de m. La casa era la misma y los muebles que yo conoca estaban ah, en el vestbulo, junto a los cuadros y tapices... Pero algo haba cambiado aunque todo guardase la apariencia que estaba grabada en mi memoria. Un algo imperceptible, esa especie de efluvio que huye de los hogares cuando una gran catstrofe se ha producido, y que slo los que han vivido all son capaces de detectar. El seor est en la biblioteca dijo la menuda mujer. Desea que le anuncie? Nein, danke... repuse atravesando el hall con paso rpido. Estaba tan ansioso de volver a ver a mi padre que apenas si golpe en la puerta de la biblioteca, empujando una de sus hojas. Una sola luz, en una lmpara de pie con pantalla verde, junto al silln habitual de mi padre, estaba encendida, dejando el resto de la amplia estancia en una penumbra sosegada. Estaba sentado en el silln, dndome la espalda. Me qued inmvil junto a la puerta que acababa de atravesar. No vea ms que la parte alta de su cabeza emergiendo del respaldo del silln. El debi confundirme con la sirvienta ya que sin volverse y con voz queda, como la de un hombre cansado, dijo: Pasa, Margaret... creo que han llamado a la puerta, no? Quin era? Di un par de pasos hacia el silln y con un hilo de voz, mientras la emocin me atenazaba la garganta, murmur: Soy yo, padre. No se volvi tan rpidamente como yo hubiese deseado; lo hizo con lentitud, y me mir por encima del respaldo de su asiento, antes de incorporarse muy lentamente, apoyndose en los brazos del silln, con visible esfuerzo, como un hombre tremendamente cansado. T... dijo en voz baja. Llevaba un batn viejo del que yo me acordaba perfectamente, y calzaba zapatillas de fieltro. Pero no fue su atuendo lo que me llam la atencin, sino su aspecto y, por encima de todo, su rostro arrugado y envejecido. En aquel instante, convencido de que estaba enfermo, estuve a punto de preguntrselo, pero l se adelant y con un gesto de la mano, al tiempo que su mirada se endureca, dijo: Podras haberme evitado el desagrado que me causa verte vestido de ese modo... Frunc el ceo, atnito. Parte de la ternura que albergaba mi pecho se deshizo como un pedazo de hielo sobre la ardiente placa de un fogn encendido. -Cmo? le pregunt con una cierta irona en la voz. Y t dices eso, padre? Has olvidado acaso que si llevo este uniforme... es por tu culpa? Su cuerpo se irgui bruscamente. Fue como si una sorprendente transformacin se realizase ante mis ojos. Me pareci ver al hombre de siempre, y hasta el brillo agresivo de los ojos era el Pgina 9 de 152

que yo haba conocido desde nio. Por mi culpa? rezong. Crees acaso que te han vestido de mamarracho por lo que hice en Kiev? No, Hans... de ninguna manera... me han hecho pagar un alto precio, me han desposedo de todos mis cargos, me han arrancado los honores que tanto trabajo y sacrificio me cost conseguir... y hasta han quitado el "von" de mi apellido... Sus palabras me conmovieron. Me han humillado, hijo! Pero esto no va a quedar as... Al pisotearme como lo han hecho, me han abierto los ojos... y as he podido encontrar el camino que tanto tiempo he estado buscando sin lograrlo... Sus palabras me conmovieron. Ests en dificultades le pregunt. Si necesitas algo... Deneg enrgicamente con la cabeza antes de lanzarme con furia: Necesitar de t? una risita nerviosa agit su cuerpo. Aunque estuviese en la miseria no admitira nada de un hombre que viste ese uniforme... Me pareca imposible escuchar aquellas palabras de sus labios. Himmelgott! Qu le haba pasado? Cmo haba podido cambiar de forma tan radical? l el nazi furibundo y fantico... Una idea terrible atraves dolorosamente mi mente, Y si se estuviese volviendo loco? Avanc hacia l, con una filial sonrisa en los labios, profunda y sinceramente apenado. Padre... Retrocedi como si tuviese al diablo frente a l; sus manos intentaban formar una barrera infranqueable entre l y yo. Haba tal expresin de repugnancia en su rostro que me detuve, mirndole con pena y extraeza al mismo tiempo. Vete, sucio nazi! me grit. Asesino de inocentes! Ve a decir a tu. dueo que tengo en mi cabeza suficientes pruebas para que os ahorquen a todos vosotros... Un escalofro recorri mi cuerpo. Por algo fui fiscal general sigui diciendo. Un puesto repugnante que tuve que aceptar para mejor conocer toda la basura del nacionalsocialismo. Pero, muy pronto, el castigo caer sobre todos vosotros... y los aliados levantarn el patbulo para que el mundo entero conozca la pena que merecis... Increble. Ahora no me caba duda alguna respecto a la locura de aquel hombre al que, a pesar de todo, segua amando. Me hubiera gustado estrecharle entre mis brazos, decirle cunto le amaba y cmo le perdonaba, lo haba hecho ya haca mucho tiempo, todo el mal que me haba causado. Padre... repet. Vete! Si tuvieras un solo adarme de vergenza, utilizaras tu siniestra influencia para conseguir liberar a tu madre... Est en Ravensbrck, lo sabas? Se ech a rer, pero su risa sonaba falsa y hueca, casi como un lamento. Pero, qu estoy diciendo? Cmo no vas a saberlo, si fuiste t, hijo degenerado, quien la envi a ese infierno? Baj la cabeza, vencido. Un sabor amargo, a hil, me subi a la boca. Sent como si todas las fuerzas de mi cuerpo me abandonasen. Me volv, despacio y con la cabeza gacha abandon la estancia. Pgina 10 de 152

La vieja sirviente estaba junto a la puerta, como si supiese de antemano que mi visita iba a ser corta y decepcionante. Cuando, momentos despus, me sent junto a Frank, mi rostro deba expresar una tristeza tan grande que mi ayudante, sin consultarme, dio una orden al chfer que ni siquiera o. El "Mercedes" se puso suavemente en marcha. Cinco hombres, adems de Himmier, el Reichfhrer, se encontraban en el amplio saln donde fui recibido, en compaa de mi ayudante, el joven doctor Konrad Bremmen. Despus de haber saludado brazo en alto al jefe de las SS y de la Gestapo, al futuro dueo de Alemania, Himmler me estrech la mano, presentndome, uno a uno, a los all presentes. Todos estos caballeros me dijo pertenecen al Estado Mayor de los Servicios-de Sanidad de la SS... Y sealndomelos, dndome el tiempo de estrechar sus manos, fue diciendo sus nombres: H. Poppendick, Jefe de la seccin de personal... K. Gebhardt, cirujano jefe... J. Mrugowsky, jefe de los servicios de Higiene. Blaschke, quien dirige los servicios de Odontologa. Y el doctor Blummenreuter, jefe de los servicios farmacuticos. Nos sentamos todos alrededor de la gran mesa ovalada. Siguiendo la costumbre del Fhrer, Himmler no permita que se fumase en su presencia. Lamento dijo el Reichfhrer dirigindose a mi que el doctor Ernst Grawitz. "Reichsartz SS und Polizel se encuentre de viaje, aunque tendr usted ocasin de conocerlo, as como al hombre del que depender directamente; me refiero al jefe del Departamento DIII, dependiente del "Amtsgruppe D del W.V.H.A.-, nuestro querido doctor Glks, encargado de los Campos de Concentracin... y que desdichadamente se encuentra algo enfermo; pero creo que antes de que abandone usted Berln, podr verle... Mientras hablaba el Reichfhrer, observe atentamente a los hombres sentados alrededor de la mesa, pregun(14) Los nombres y los cargos son completamente autnticos. De todas formas, el lector encontrar al final de esta obra la relacin de los mdicos malditos de la SS. Preguntndome, no sin cierta angustia, qu papel iban a jugar en aquella parte de-mi existencia que empezaba justamente en aquel momento. Pero la voz de Himmler me hizo olvidar mis preocupaciones. Al confiarle el cargo de Generalinspektor de los K. L., doctor Von Klberg me dijo, sorprendindome que siguiera utilizando el "von", aunque como ms tarde supe slo se lo haban quitado a mi padre, al confiarle ese cargo repiti, deseamos que no se consagre usted nicamente a una mera misin de inspeccin. Sabemos que es usted un eminente cirujano, y han sido muchos los que nos han aconsejado que utilizsemos sus extraordinarias cualidades... "Quiero precisar aqu que su misin le eximir, salvo en algn caso excepcional que pueda presentarse, de la salud de los SS que vigilan los Campos de Concentracin. Usted se dedicar de forma exclusiva a los trabajos mdicos que queremos desarrollar al mximo en los Konsentrationslager. Y tras una corta pausa: Una plyade de investigadores de primera categoraprosigui diciendo va a Pgina 11 de 152

iniciar una serie de trabajos que encierran una altsima importancia para los principios de nuestra poltica racial... y que dependen directamente del "Ahnenerbe". Nombres y organismos que desconoca yo por completo, pero con los que iba a verme obligado a colaborar en el trabajo ms alucinante e inhumano que jams haya hecho un hombre... En estos momentos sigui diciendo Himmier cuando el destino de la raza germana esta en juego, ningn esfuerzo ser suficiente para darle la pureza que ha hecho de ella la primera y ms valiosa del mundo. "Contamos con hombres como usted, doctor Von Klberg, para velar por los sagrados principios de nuestra sangre aria. Y, al mismo tiempo, deseamos conocer, para emplearlas mejor, las esencias de las otras razas, de los infrahumanos que han intentado aplastar al Reich. Hizo una corta pausa antes de agregar: El Fhrer espera, como yo, obtener resultados altamente positivos en el menor corto espacio de tiempo. La autoridad que le conferimos, doctor Von Klberg, le permitir acelerar los trabajos al tiempo que los somete a una profunda inspeccin y a un control absoluto. Se acarici las delicadas y pequeas manos como sola hacerlo a menudo. Saldr usted de Berln, junto con su ayudante, dentro de tres das. Se le procurar un itinerario para la visita de todos los K.L. Pero ya puedo anunciarle que su primera etapa ser Ravensbrck... Not la palidez que debi cubrir mi rostro? No lo s, pero es muy probable que mi turbacin no pasase desapercibida a sus astutos ojos que se movan tras los cristales de sus gafas. Ravensbrck! All, si no haba muerto, cosa ms probable, se encontraba mi madre... Casi no o lo que agreg, aunque comprend que me deseaba suerte y esperaba de m un trabajo efectivo de resultados importantes. Me encontr, sin saber cmo, en pie, con el brazo en alto, imitando a todos los presentes. Heil Htier! El Reichfhrer sali, seguido por sus colaboradores. Frank y yo fuimos los ltimos en abandonar aquella estancia donde, as lo pensaba, acababa de decidirse mi destino. La pena me ahogaba, y no pudiendo ms, en cuanto llegamos a la residencia SS, me puse a hablar, velozmente, como si tuviese urgente necesidad de aquella catarsis como si no tuviera ms remedio que contar mi vida a mi joven ayudante. Me escuch en silencio, con una sonrisa de comprensin a flor de labios. Luego, cuando termin mi alucinante relato, y tras una corta pausa, fue l quien habl, hacindome conocer el ms horrible complot que haba conocido.

PRIMER INTERMEDIO
Atusndose el fino bigote blanco que pona una nota nvea sobre su labio superior, el profesor Zimmel segua con inters creciente los movimientos seguros de las manos de la estudiante de ltimo curso Frieda Lorenz. Diablo! se dijo lleno de franca admiracin Nunca hubiese imaginado que unas manos de mujer fueran capaces de llevar a cabo un trabajo de esa clase. Pgina 12 de 152

Y no era que Alfred Zimmel tuviese nada contra el llamado sexo dbil; al contrario, aumentaba su gozo y su confianza en una humanidad mejor al tiempo que el nmero de sus alumnas creca. Aunque despus de cierto tiempo estaba ocurriendo precisamente lo contrario. Al poco del ascenso de Hitler al poder, las Universidades alemanas asistieron a una casi completa desercin de alumnos del sexo femenino. Las teoras nacionalsocialistas no conceban que la mujer penetrara en un mundo especialmente creado para el hombre. "El nico y sagrado deber de la mujer alemana gritaban los nazis es de dar hijos al Fhrer y contribuir as a la mayor grandeza del Reich..." Para los arios, como en tiempos pretritos, la mujer serva nicamente "como descanso y solaz del guerrero", limitado su papel a la reproduccin y cra de los hijos. "Como si fueran animales", pensaba tristemente Zimmel. Pero, acaso no se haba considerado a la mujer como tal? En un mundo de guerreros, las mujeres perdan inmediatamente su categora de criaturas humanas, transformndose en presa codiciada o, ms simplemente, en "fbricas de futuros guerreros". Como tantos otros profesores germanos, Zimmel haba asistido con tristeza a la paulatina desaparicin de sus alumnas. Afortunadamente, su preferida, Frieda Lorenz, haba resistido valientemente todas las insinuaciones hechas por los estudiantes nazis, permaneciendo firme como una roca... Ahora, en el momento del examen prctico de neurociruga especialidad que la joven haba elegido estaba demostrando, a los ojos del todo el curso agolpado en las estradas del anfiteatro, que mereca el ttulo de mdico y que sera, sin la menor duda, una maravillosa neurocirujana. "Y, por si fuera poco sigui pensando el profesor, es muy hermosa... Desde luego que el Seor no se ha mostrado tacao con ella en el momento de la distribucin de dones..." Tambin los ojos de los alumnos estaban fijos en la preciosa muchacha, pero los de algunos, sentados juntos en el penltimo banco, no expresaban la misma admiracin de los dems. Estaban cargados de odio. All estaba Fritz Kramer, el jefe nacionalista del curso, hijo de un personaje de primera fila dentro del rgimen, y junto a l, con el mismo brillo colrico en las pupilas, se encontraban sus ntimos colaboradores, todos ellos miembros del NSDAP, salidos recientemente, cuando cumplieron 18 aos, del seno de las Hitlerjugend, las Juventudes hitlerianas. La muy zorra! gru Fritz. Ya veris cmo despus de este examen va a obtener el ttulo... Junto a l, Oswaid Treiker, cuyos ojos bizqueaban un poco, dej escapar un breve hilo de risa sardnica. Y eso no ser lo peor, Kramer... va a ser la nica que obtendr su ttulo... Ese cerdo de Zimmel, vas a verlo pronto, nos dar unas calabazas como una casa... y tendremos que esperar hasta septiembre para intentar pasar de nuevo el curso! Un poco ms all. Otto Mendelmann, un verdadero gigante rubio, lanz un bufido. Ojal se le escape el bistur y se lo clave en una teta! Hermann Serberg, el cuarto del grupo, bajito y babeante, famoso en la Universidad por su sadismo y sus sucias miradas a las chicas se ech a rer por lo bajo. Pgina 13 de 152

Y que las tiene bien puestas, Sakrement! Dara cualquier cosa por pasar un rato con ella... en la cama naturalmente! Hubo un corto silencio; luego, Fritz, con voz sorda: Es muy posible que puedas acostarte con ella, Serberff. Hermann volvi hacia su amigo y jefe la mirada lasciva de unos ojos pequeos, profundamente incrustados en las rbitas; eran ojos lacrimosos, minsculos, como dos babosas perdidas bajo las espesas cejas de color pajizo. No bromees con esas cosas, Kramer! No bromeo. Kermann tendi el cuello para acercarse ms a Fritz. Habla en serio? insisti mientras se pasaba la lengua por sus gruesos labios. S... pero dejemos esto, por ahora... Luego hablaremos... Mirad, est terminando... En efecto, la estudiante, tras haber dirigido al profesor una mirada, a la que Zimmel contest con un gesto de asentimiento, estaba cerrando, la incisin, consindola con cagut y hacindolo con la misma maestra con que haba llevado a feliz trmino la delicada intervencin. En el primer banco, completamente absorto, con los puos cerrados, sujetando el mentn, los ojos muy abiertos, sin perder un solo detalle, Frank Obermeier lanz un suspiro de satisfaccin al comprobar que Frieda terminado brillantemente la operacin. Haba sufrido, todo el tiempo que la intervencin dur, como un condenado. Y por un doble motivo. De un lado, considerando que el trabajo encomendado a la muchacha era singularmente difcil, y que su to Alfred haba sin duda alguna elegido aquella paciente para poner a prueba la destreza y los conocimientos de su alumna preferida. Por otro lado, Frieda era la muchacha de la que Frank estaba locamente enamorado. No se haba atrevido an se atrevera algn da?a decir una sola palabra de lo que senta, ni a ella ni a nadie. Guardaba celosa y tiernamente su secreto, sabindose un muchacho tmido, y que como todos los de su clase estaba abocado a sufrir por falta de valor. Frieda se mostraba amistosa y hasta cariosa con l, pero Frank tema que aquellas muestras de afecto no naciesen del hecho de que el profesor Zimmel fuera su to... Mirndola, siguiendo cada gesto de la muchacha con una emocin rayaba en veneracin, Frank se daba cuenta de la intensidad de su cario. Comprenda que aqulla era la mujer de su vida, aunque no guardase demasiadas esperanzas respecto al futuro dorado que habia ido levantando, amasndolo con sus sentimientos amorosos. Terminada la intervencin, el profesor estrech calurosamente la mano de la joven, que volvi a ocupar su sitio, justamente al lado de Obermeier. Este hubiera querido poder manifestarle inmediatamente su admiracin, pero la voz del profesor, reclamando silencio, le oblig a callarse, mirando hacia la ctedra. _Con el ejercicio al que acabamos de asistir, seores dijo Zimmel, los exmenes de este tercer trimestre pueden darse por terminados... Hizo una corta pausa. He de confesar mi satisfaccin sigui diciendo que el rectorado de esta Universidad de Berln haya considerado la asignatura de Neurociruga como clave para el ttulo de licenciado en quirrgica. Hoy, el sistema nervioso ocupa una parte Pgina 14 de 152

preponderantes en la tcnica operatoria y considero que un buen cirujano no puede serlo sin dominarla. Esboz una sonrisa. Todo esto viene a decir que el ttulo que han de obtener todos ustedes, que han elegido la ciruga como profesin, depender de la nota obtenida en la materia que explico. Desdichadamente agreg al tiempo que la sonrisa hua de sus labios, van a ser muy pocos los que merecern ese ttulo... Sus ojos se dirigieron directamente hacia los ltimos bancos Lamento sinceramente que, desde hace un cierto tiempo, actividades totalmente extraas a la universidad hayan contribuido negativamente en la formacin de muchos de ustedes. "Y no es que yo niegue la importancia de la poltica en el quehacer de los humanos. Siempre entend que un hombre no.. poda considerarse as si se desligase por completo de la marcha de la Historia... "Pero, como deca antes, la poltica ha hecho que algunos de ustedes olvidaran por completo la misin que el pas les haba encomendado... un pas como el nuestro que tantas necesidades tiene de buenos mdicos, de excelentes cirujanos... y de hombres de bien, de sabios... No escapa a nadie aquella alusin, y Frank frunci el ceo, dicindose que su to estaba adentrndose en un terreno de arenas movedizas. Todo el mundo saba que el profesor Zimmel haba gozado, antes de su expulsin, de la amistad de muchos intelectuales que haban escapado de la Alemania nazi y cuyos libros fueron quemados pblicamente por los enfurecidos "camisas pardas". Einstein y Thomas Mann fueron dos de los ms importantes amigos de Zimmel, y si las nuevas autoridades haban soportado la presencia de Alfred en la Universidad, fue sencillamente porque no pudieron encontrar en l tacha alguna, ya que era tan germano y ario como el que ms. "Amigo de intelectuales judos constaba en los archivos de la Gestapo, pero alemn puro y muy interesante como profesor. Ahora sigui diciendo el profesor que haba cogido una hoja de su mesa, vamos a anunciar los nombres de los aprobados, los que tendrn ocasin de obtener su ttulo... Se hizo un silencio expectante. Ha obtenido matrcula de honor y ser propuesta para el premio extraordinario de licenciatura la alumna. seorita Frieda Lorenz... Sonaron los aplausos, menos en el penltimo banco. Obtienen sobresaliente los alumnos seores Wessenbeid y Meismer... Nuevos aplausos. "Caramba, to! pens Frank. Cre merecer uno de esos sobresalientes... -T mismo me dijiste, en casa.que haba estado muy bien. Un solo notable sigui diciendo Zimmel. El alumno seor Frank Obermeier... "Menos mal!", sonri Frank mientras escuchaba algunos aplausos, pero fijndose nicamente en los que daban las hermosas manos de Frieda. Ley luego el catedrtico la relacin de los cinco aprobados. Momentos ms tarde, los alumnos abandonaban el anfiteatro. Frank lo hizo junto a Frieda, a la que felicit mientras recorran el largo pasillo que conduca a la salida. , Has estado sencillamente formidable! Pgina 15 de 152

Ella le sonri. No exageres, Frank... Si quieres que te diga la verdad, ha sido el profesor que ha querido premiarme por ser la nica chica que no ha abandonado la Universidad. No digas eso protest Obermeier con calor. Bien sabes que mi to incapaz de dar ms de lo que alguien merezca... y t lo has merecido. Adems, con toda franqueza, te ha confiado el caso ms difcil... ese glioma era de muy difcil extirpacin... Est bien, est bien... pero deja que te felicite, yo tambin. Aunque pensaba que iba a darte sobresaliente... Lo hiciste muy bien, el viernes pasado... Me doy por satisfecho con esa nota... Vamos! inst bruscamente cogiendo el brazo de la muchacha. Ella se volvi, a medias, mirndole sorprendida. Pero... qu te ocurre, Frank? Sigue andando y no mires... son esos, los de siempre, Kramer y su pandilla... te miran con odio... Bah! Djalos, amigo mo... si se preocupasen ms de estudiar... Tu to tena mucha razn al hablar como lo ha hecho. ._Mi to se ha mostrado imprudente al mencionar lo de los sabios. Todo el mundo habr entendido lo que quera decir... Por eso lo ha dicho! ro ella. Estaban ya en la escalinata, pero algo impidi a Frank soltar el brazo de la joven. A travs del dorso de la mano, el roce con el pecho firme de Frieda puso un calor abrasador en las mejillas de Obermeier. Fue tan deliciosamente intolerable aquella sensacin, y seguramente por miedo a que ella lo notase, que Frank solt el brazo de la muchacha. Ella se par para mirarle fijamente a los ojos. -- Estaba muy a gusto con tu brazo en el mo dijo con una sonrisa. Por qu me has soltado, Frank? El muchacho trag saliva con visible dificultad; luego, con un penoso esfuerzo, dijo slo: Yo... Eres un chico muy especial. De veras... pero esa timidez tuya es, te lo aseguro, tu peor enemigo. Himmelgott! Es que eres incapaz de leer en los ojos de una mujer lo que sta siente por ti? Se qued helado, sin saber qu decir, mirndola fijamente, con una sonrisa perfectamente estpida a flor de labios. Yo... repiti. --T... ro ella eres el ms tonto de todos los chicos de la Universidad, pero al mismo tiempo, al menos para m, el ms adorable... Ahora, para que no te desmayes aqu, voy a dejarte... Nos veremos esta noche; es decir, esta noche... hacia las 6... Hay una opereta deliciosa en el "Berliner Theater"... sabes dnde esta? An presa de la emocin que senta, Frank asinti dbilmente con la cabeza, consiguiendo decir con voz trmula: S, ya s dnde est... en Charlottenstrasse... pero las entradas... Me han dado dos invitaciones. Quiero rer un poco... despus de lo de esta maana y estar junto a t... Pgina 16 de 152

Se alz sobre las puntas de los pies; sus labios carnosos, frescos como fruta mojada de roco, rozaron los de Frank que, instintivamente, cerr los ojos. Cuando volvi a abrirlos, Frieda no era ya ms que una mancha que se alejaba por la acera.

CAPTULO III Le llaman la "pequea Siberia mekemburguesa" dijo Frank mirando tristemente a travs de la ventanilla del Mercedes. Dos motoristas de la Feldgendarmerie nos precedan. Llevaban, cruzada sobre la espalda encorvada, la Schmeisser. cuyo can reluca poco desde que el sol haba terminado por ocultarse tras los nubarrones grises que se movan perezosamente en el cielo. Qu desolacin! suspir. La tierra, que hasta poco antes haba ofrecido el denso verde de la campia invernal, salpicada aqu y all por alguna mancha de nieve, haba dado lugar a una extensin rida, pantanosa, donde muy pocos rboles, abedules y abetos en nmero nfimo ponan una nota an ms dolorosa sobre un suelo estril como el alma de muchos humanos. Aunque conoca la emocin que me acompaaba en aquel mi primer viaje como Generalinspektor des Konzentrationslager, mi ayudante tuvo la delicadeza de no volver a decir una sola palabra de aquella triste fase de mi vida que me relacionaba tan directamente con el campo de Ravensbrck, hacia el que nos dirigamos. Pero yo no poda evitar en modo alguno que las ideas se clavasen en mi espritu, mezcla de desolacin y de esperanza vaga. De todos modos, a pesar del cargo que ostentaba, deba mostrarme prudente, muy prudente. Y la primera cosa sera la de hacer que nadie supiese si eso era posiblequ mi propia madre se encontraba en aquel lugar maldito. Intentaba recordar, mientras miraba el paisaje rido y pantanoso que bordeaba la carretera, cmo era aquella mujer, pero las imgenes se superponan, confundindose las unas con las otras, sin respetar una cronocidad que, por otra parte, hubiese sido imposible mantener. Por una parte, la zona ms clara de mis relaciones con mi madre estaba lgicamente situada en mi infancia, cuando viv ms cerca de ella; pero, a partir de los cinco aos, cuando fui enviado a la escuela; en internado naturalmente porque mi padre pensaba que era la mejor manera de educarme, los recuerdos iban disolvindose como el azcar en un liquid ardiente. Quedaban as imgenes parciales, descosidas, como si mi madre hubiese sido al mismo tiempo varias personas, distintas por completo y sin ligazn alguna entre ellas. Quiz la faceta ms viva que yo guardaba en mi memoria era, por lo reciente, la ms fuerte y precisa, pero al mismo tiempo la ms intensamente dolorosa. Mi madre, tal y como la vea yo, era una mujer diminuta, y no slo corporalmente, de pequeo espritu y mente limitada en el estrecho cauce de sus creencias religiosas. Una mujer para la que los goces del cuerpo eran el mayor de los pecados, y que tachaba de infernales las numerosas relaciones extramatrimoniales de su esposo. Se haba ajado al vertiginoso ritmo que su cerebro se anquilos en ideas estrechas Pgina 17 de 152

y mezquinas, cargadas de mitos, sin asomarse una sola vez a la ventana de la vida, que haba cerrado a cal y lodo, entendiendo que el mundo exterior coincida con el reino del Maligno. Si yo hubiese sido ms inteligente, o si por lo menos hubiera sacado de la vida la experiencia que ella me brindaba, hubiese comprendido a tiempo qu parte iba a llevar mi madre en la sorda lucha que la opona a mi padre. Pero a pesar de todo, aunque conoca el carcter de l, su sensualidad y oportunismo, jams llegu a creer que se decidiera a eliminar a su propia esposa como lo haca con los hombres y mujeres a los que acusaba en el tribunal del Reich. Pobre mujer! Quiz su fe haba quitado de su alma la parte terrible de la realidad de la traicin de la que haba sido objeto; quizs, y eso pona un poco de blsamo en mi corazn dolorido, sus santos y sus vrgenes se haba hecho catlica en los ltimos tiempos la salvaron de la locura que en cualquier otra circunstancia hubiese sido su nico refugio. As era mi madre, a mis ojos, en aquella maana de principios de 1942, cuando los recuerdos se agolpaban en mi mente, como si volviese a vivir los amargos instantes que ahora me parecan perdidos en el tiempo... Encend un cigarrillo. Haba fumado mucho durante aquel largo viaje. Antes de abandonar Berln, haba tenido la ocasin de conocer personalmente a mi superior, el doctor Glcks. Confo plenamente en usted me dijo con aquella sonrisa hmeda y desagradable que adornaba permanentemente su boca fina y apenas con delgados y plidos labios, aunque s que tardar un poco de tiempo en conocer la mecnica de los K.L. Pero, por el momento, es necesario que se vaya usted acostumbrando a nuestra organizacin, hasta que se encuentre lo bastante impuesto en su trabajo como para dirigir por entero el plan de investigacin que estamos elaborando. No me han dicho mucho respecto a esas investigaciones le dije con la intencin de tirarle un poco de la lengua. Se encogi de hombros. Si he de serle franco, Generalinspektor, es tambin muy poco lo que yo s al respecto... Hay tantas ideas en ese plan! Piense usted un poco en el gran grupo de investigadores que han enviado sus propias ideas al Reichfhrer... Decenas de planes, los unos ms interesantes que los otros, amigo mo! Y ah va a estar precisamente la parte ms primordial de su misin, ya que ser usted el encargado de seleccionar los cientficamente positivos e interesantes para el Reich, supervisando al mismo tiempo los trabajos... Su desagradable sonrisa se ampli. Su boca era, lo vi en seguida, como la de una raya, una especie de herida en la parte inferior del rostro, que acentuaba la fealdad de un mentn casi inexistente. Va usted a viajar sin descanso me dijo con tono halagador. Si supiera cunto le envidio! Desde muy joven so siempre con viajes... por desgracia, mi cargo, aunque me permite moverme un poco, /coincide con un destino de funcionario, encerrado entre las cuatro paredes de un despacho, rodeado de archivos ,por todas partes... No, no pude arrancarle ni una sola palabra sobre aquellos planes que tanto me preocupaban. Y me estremeca al pensar que fueran de la misma clase de los pocos que yo haba tenido noticia, cuando me informaron de que los dbiles mentales estaban Pgina 18 de 152

siendo asesinados, framente en los frenocomios por expresa y directa orden de Hitler. Seorpens amargamente, por que he tenido que aceptar este horrible puesto? Se dira que mi destino est ntimamente ligado a la parte criminal, que es mucha, de la poltica de los nuevos amos de Alemania. - Como si algo desease, por encima de todo, extender hasta m la mancha de la vergenza y del oprobio... Estamos llegando, seor... La voz clida de Frank me sac de mi ensimismamiento. Volv la mirada hacia l, y not, como siempre, aquella perenne tristeza que flotaba en sus ojos como un fuego de San Tolmo. Una lucecita dbil vacilante, ttrica y desesperadamente triste al mismo tiempo, que probaba la inmensa angustia que habitaba su pecho. Ahora que ya conoca su historia, me deca que no era yo el nico en haber tenido un destino eminentemente trgico; aquello demostraba lo poco honesto que era el sentirme blanco de todas las tristezas; como yo, como l, cientos de miles de hombres y mujeres, millones sin duda, estaba llevando sobre sus espaldas una cruz que, en este caso, tena los brazos retorcidos de la esvstica. Precedido por los dos motoristas, el vehculo atraves un puente sobre el Hvel. Del camino que seguamos, haba yo guardado el recuerdo de dos lugares siniestros que haban quedado atrs: Orianenburg, donde tambin haba un campo, y Sachsenhausen donde haba pasado das de angustia indecible. Seor... Diga, Obermeier. El le mir con franqueza; una corriente de sincera amistad se haba ido estableciendo entre nosotros, incrementndose a medida que nos fuimos percatando de que nuestros pareceres eran semejantes. Permtame el atrevimiento, Oberfrer, pero he estado pensando todo este rato en la manera de poder proporcionarle la informacin que desea... Not que los msculos de mi rostro se contraan dolorosamente. Se refiere... a mi madre? S. Le escucho Se pas la lengua por los labios antes de decidirse a hablar. Me sorprendi ciertamente que se hubiera atrevido a romper el silencio acerca de un tema que cre considerara tab. Pero le conoca lo bastante para saber que nicamente le guiaba el inters y la intencin amistosa de hacerme un favor, que yo no hubiera osado pedir a las autoridades de Ravensbrck. Yo podra encargarme del asunto, Generalinspektor, haciendo como si estuviese buscando el paradero de una persona que me interesase personalmente... Le mir con fijeza. Cree usted acaso que las autoridades del Campo no van a olerse algo sospechoso? Hacindolo del modo que pienso, no, Oberfhrer dijo con una sonrisa. Mi calidad de secretario del Generalinspektor me autoriza a hacer cuantas preguntas desee... No lo ve usted del mismo modo que yo? Creo que s... Pgina 19 de 152

Claro que si tuvisemos el nmero de la detenida... Lo ignoro en absoluto. No importa, despus de todo. Con el nombre y el apellido habr bastante... y ahora que recuerdo, seor, nunca me dijo usted el nombre de su madre... Me contraje de nuevo. Qu puede importar su nombre, Obermeier? Bastar con que d usted su apellido... el mo... Von Klberg... De acuerdo. Y hgalo con cuidado, se lo ruego. Cualquier error, por pequeo que sea, pudiera conllevar serios disgustos a mi madre... si es que an est viva... No diga eso, seor! exclam con vehemencia.Si algo he aprendido en esta vida, es que de nada sirve sufrir anticipadamente por algo que no ha ocurrido probablemente an. Tiene usted toda la razn, Frank. Otra cosa, seor... por los informes que nos han proporcionado, el campo de Ravensbrck est dirigido por mujeres... As es... si es que puede tratarse de mujeres a esas criaturas del infierno... Saben cmo las llaman? No. Las hienas de Ravensbrck. Buen nombre! Y perfectamente elegido... porqu como esos animales, las mujeres que dirigen el Campo se nutren de la carroa en que las pobres detenidas se convierten... Ech una mirada a la espalda maciza del chfer, que era mi ordenanza, a travs del grueso cristal que nos separaba de la parte delantera del "Mercedes". Konrad Bremenn era un muchacho de espritu simple y de excelente carcter, adems de muy servicial. Pero, en el fondo, era un SS de los pies a la cabeza, y a pesar de la veneracin que haba demostrado sentir hacia m, no hubiese dudado un solo instante, de haber odo los propsitos que Obermeier y yo mantenamos, en denunciarnos... Frank pareci leer mis pensamientos. No tema nada, Oberfrer me dijo con una sonrisa. No puede ornos... el cristal es muy grueso y a prueba de sonidos. Lo s repuse, pero. usted y yo no debemos acostumbrarnos a expresar libremente nuestras ideas. Hemos de ser cautelosos, amigo mo... Asinti con la cabeza; luego, extendiendo el brazo, Ah est la entrada del Campo, seor: Llevbamos unos cuantos minutos avanzando paralelamente a la lnea frrea que se adentraba tambin en la parte septentrional del Konzentrationslager Las detenidas llegan por aqu -me dijo Frank - en infectos vagones de ganado... Lo s..Y aquel edificio? Le mostraba una construccin que se levantaba mas all de la lnea frrea. Antes de contestar, Obermeier consulto el plano que llevaba junto con toda la documentacin sobre Ravensbrck, en su abultada carretera. Es el campo de las SS. Al principio, cuando se fund Ravensbrck, en 1939 cuando fueron trados los 500 primeros detenidos, slo hombres que construyeron la primera parte del campo, la vigilancia estaba a cargo, como en todos los Konzentrationslager, de las SSTotenkopfverbnde (22); ms tarde, cuando Ravensbrck Pgina 20 de 152

se destin exclusivamente a las mujeres, fueron miembros femeninos de las SS las que se hicieron cargo de todo. No hay ningn hombre en el campo? -nqueri Qu haramos aqu, usted y yo si asi fuera? Claro que hay hombres... los mdicos del Revier (Enfermeria). -La Fhrerin Charlotte von Dreilasser.. su padre un viejo coronel de Intendencia cuya historia hizo temblar el pas en los alrededores de 1939... no lo recuerda usted? No. Debi usted leerlo en los peridicos, pero seguramente lo ha olvidado. Fue un escndalo maysculo... En aquellos tiempos difciles, eI coronel Von Dreilasser, que estaba an en activo, viva en un cuartel, en Prusia Oriental, pegado a lo que por aquel entonces era el pasillo de Danzig. En el cuartel, por lo menos, no le faltaba de comer, ni a l ni a su hija, que entonces tena apenas 15 aos... Hizo una pausa para encender un cigarrillo; una especie de niebla envolva entonces el "Mercedes" que segua avanzando hacia el edificio situado al norte de la estacin de Ravensbrck. El paisaje era, en lo que caba, ms siniestro aun que el que acabbamos de atravesar. Aqu, el pramo estaba cogido entre las malsanas aguas de los pantanos sobre los que el K.L. haba sido construido. _Qu ocurri? pregunt interesado a Frank. Una noche, un inspector de la "Reichwehr" lleg de visita al cuartel. Era portador de un mensaje urgente y sin dudarlo, penetr en el dormitorio del coronel... al que encontr con su hija a la que haba convertido en su amante desde un ao antes... Pero eso es horrible! Fue lo que pens el inspector militar, que qued aterrado ante el espectculo que se ofreca sus ojos...pero no fue aquello lo peor; cuando, tres meses ms tarde, tiempo que pas en la prisin militar de Konigsberg, el coronel fue llevado ante el tribunal que iba a condenarle a su expulsin del Ejrcito y a un buen montn de aos de crcel... su hija, que asista como testigo de cargo, manifest a voz de grito que haba sido ella quien sedujo a su padre... y que estaba perfectamente satisfecha de sus dotes como amante... Increble! El viejo coronel fue condenado diez aos de prisin y a ella se la intern en un sanatorio para enfermos mentales... Me estremec pensando en lo que yo saba respecto a esos centros donde, desde la llegada de Hitler al poder, se haba eliminado simplemente a los pobres pacientes... Por eso, frunciendo el ceo, pregunt extraado: Y consigui escapar del frenocomio? Esa mujer es un verdadero diablo, Oberfhrer... En aquellos tiempos, no se haban cerrado an las puertas de las clnicas a los pacientes de raza juda, y en la clnica donde se hallaba la hija del coronel un sanatorio para mujeres se encontraban numerosas jvenes judas... y menos jvenes. Charlotte, que manifest desde el principio una fe nacionalsocialista absolutamente teida de fanatismo, no se contuvo cuando se enter que el NSDAP se haba hecho cargo del poder... Cogi un bistur de la enfermera... y mat a doce muchachas judas... gritando que no poda convivir con miembros de aquella raza inmunda... Himmelgott! no pude por menos de exclamar al tiempo que senta erizarse Pgina 21 de 152

mis cabellos. Dada la voz de alerta, la polica criminal, la Kripo, se present en el sanatorio, pero Charlotte se haba encerrado en el stano, junto a las calderas, a las que hizo aumentar la presin al mximo, amenazando con hacer saltar el edificio si se atrevan a tirar la puerta de los stanos... Hizo una pausa, aplastando la colilla en el cenicero. Se evacu el edificio, y cuando todo el mundo pensaba que la Kripo iba a dominar a aquella fiera, o matarla si era preciso, el largo brazo de la Gestapo lleg hasta all... Uno de sus miembros habl con Charlotte... y sta sali libremente, siendo llevada en coche a un lugar desconocido, sin duda una Residencia femenina de la SS... de la que sali, perfectamente adiestrada, para tomar el mando de este Campo... La .Reina de las Hienas! exclam con un estremecimiento. Santo cielo, y qu ejemplar! Un ejemplar excepcional, seor repuso Frank Imagnese lo que ser la vida de las detenidas bajo la frula de esa mujer... Se percat de que, sin quererlo, poda herirme, y se apresur a decir: Perdone, Oberfhrer; no lo he hecho adrede... Le dirig una sonrisa de comprensin. No es nada, Obermeier... de veras que no es nada. Adems agregu tras una corta pausa, hace mucho tiempo que he dejado de hacerme ilusiones. En el fondo, se lo digo con toda sinceridad, pienso si no sera mejor para todos, y sobre todo para ella misma, si mi madre estuviese muerta... as como la pobre Margaret... Apenas si recordaba, no haba tenido tiempo de pensar en ella, en la doncella de mi madre, aquella muchacha bvara, hermosa, fresca, respirando salud por cada uno de los poros de su bello cuerpo. Tambin la estpida ceguera de mi padre y los consejos de Gerlinde, su amante, que luego no par hasta compartir mi lecho, provocaron la prdida de aquella muchacha inocente que no tena culpa de nada. Tambin la trajeron a Ravensbrck. Hemos llegado, Oberfhrer... El "Mercedes" haba frenado. A travs de la ventanilla, -apercib a cuatro mujeres que vestan el uniforme femenino de las SS. Una de ellas, provocativamente hermosa, rubia, de fuertes caderas y prominentes senos, esperaba delante de las otras. Era, sin duda alguna, Charlotte von Dreilasser. La Reina de las Hienas

INTERMEDIO DOS
El hijo de zorra! Marica de intelectual! Nos ha hundido, muchachos... Porque, ahora, con qu cara digo yo a mi padre que he sido suspendido? No me hables... suspir Oswaid Treiker bizqueando ms que de costumbre. Mi viejo va a ponerme verde... Y el mo? pregunt el gigante Otto Mendelmann. Me haba prometido dejarme ir a un Campo de Verano, en el Tirol... Herjnann Serberg, con sus ojos inyectados en sangre, fue el nico que se encogi de hombros. Pgina 22 de 152

Mi padrastro no se atrever a levantarme la voz...porque le clavara un cuchillo en las tripas... pero mi madre es terrible... y lo peor es que va a prohibirme gu visite a sus antiguas pupilas... y se acab las juergas que nos corramos, amigos! Fritz Kramer encendi un cigarrillo. Durante unos instantes, pens con tristeza en todas las desagradables consecuencias que para l como para sus amigos iba a tener aquel indecente .suspenso Indudablemente, de todos ellos, el que menos tena que temer era Hermann. Hijo de la duea de un prostbulo del barrio de Moabbit, su madre, una "Madame", haba tenido la suerte de enganchar a un Orstgruppenleiter (Jefe de grupo local del Partido) que se haba vuelto, loco por ella, y al que la mujer dominaba por completo. Su nueva posicin y la brusca entrada que haba hecho en la sociedad nazi, obligaron a la madre de Hermann a dejar su negocio, pero segua manteniendo relaciones amistosas con sus pupilas, a las que haba encargado la educacin sexual de su hijo y de los compaeros de ste. Lanzando dos densas columnas de humo por las ventanas de la nariz, Kramer mir fijamente a sus compaeros. No hubiese querido poner en prctica mi plan... si ese cerdo se hubiera comportado con nosotros como debera hacerlo; pero, puesto que quiere guerra, guerra tendr! Los ojos estrbicos de Oswaid se clavaron en los de su jefe. Nos prometiste hablarnos de tu plan. Y voy a hacerlo... Con l, amigos mos, mataremos dos pjaros de un tiro ri bajo capa Es decir, un pjaro... y una pjara. Eso empieza a interesarme sonri Hermann. Lo s replic Fritz. No decas antes que queras probar la carne de Frieda? Que si quera? Fjate, amigo... me tiemblan las carnes de pensarlo... Un virguito como se no hace mal a nadie! Sakrement! Os juro que si tuviese la ocasin de acostarme con esa chica... le iba a ensear todo lo que he aprendido con las amigas de mi madre... la convertira en la ltima de las rameras... Tendrs esa ocasin dijo sordamente Kramer. De veras? S, pero deja que os explique... Ya sabis que ese puerco de Zimmel no est muy bien considerado por la Gestapo... Le toleran, por ahora, pero nada ms... Piensas denunciarle? pregunt Otto. Fritz le dirigi una mirada torva. Imbcil! Denunciarle? Con qu motivo? Porque nos ha dado unas calabazas como una casa? No seas idiota, Mendelmann! Perdona, chico se excus el gigante. Yo crea... Intervino airadamente Hermann, cuyos ojuelos brillaban de deseo. Cierra el picol Deja que Kramer nos explique su plan... Denunciarle sigui diciendo Fritz sera tan intil como improcedente... No, hay que hacer algo ms serio... quiero que sean los propios hombres de la Gestapo los que le descubran con las manos en la masa... En qu masa? inquiri Treiker. Pgina 23 de 152

...con las manos en el cuerpo desnudo de Frieda... Alto ah! gru Serberg. Creo que me habas prometido que sera yo quien la desflorara... Y lo hars... Hombrecillo. Ser tuya, no te preocupes... adems, eres tan idiota como para creer que ese viejo chivo de Zimmel le pondra la mano encima, incluso si la viese en cueros ante l? No, evidentemente. Entonces, que mierda temes? Escuchadme bien... Ya s que el plan ofrece muchas dificultades... por eso tenemos que colaborar todos... Ya tengo pensada la manera de actuar de cada uno de vosotros... T, Treiker, eres el que tiene el aspecto ms dulce de todos... Gracias por la flor... Calla de una vez! T eres el nico que ha ido a casa del profesor... ese idiota est convencido de que puede conseguir que te separes de nuestro grupo, no es as? Es verdad. Muchas veces me lo ha aconsejado... Ach so! Entonces, t ya tienes tu papel en la comedia. Irs a verle... y cuando te invite a su condenado t, aprovechas la ocasin y viertes una cosa que te dar en su taza... Un veneno? pregunt sonriendo Hermann. Ests majareta? se enfad Fritz. No, un narctico... muy fuerte... y que da el aspecto de haber cogido una buena borrachera. Sigue inst Hermann, que se mora de impaciencia. Cuando est dormido, buscars entre sus papeles aquellas dos fotos grandes de las que nos hablaste un da, cuando fuiste por primera vez a su casa... S dijo Oswaid afirmando con la cabeza. Lo recuerdo perfectamente a uno de los tipos no lo reconoc hasta que le la dedicatoria... era Thomas Mann, el novelista... pero al otro le hubiese reconocido entre un milln, con su larga pelambrera blanca y su asquerosa nariz de judo. S, ya sabemos que eran Mann y Einstein le cort Kramer con un gesto de impaciencia. Djate de cuentos y recuerda cul ha de ser tu cometido. Coges las fotos y las colocas en un lugar visible... ya que ese cerdo de Zmmel las guard cuando las cosas empezaron a ponerse negras para los judos y sus asquerosos amigotes... Entendido? Jawolh! Bien. Mientras t trabajas en la casa del profesor, Otto y Hermann vigilarn la calle, as estaremos seguros de que nadie viene a molestaros... ya sabis que a Zimmel no le faltan las visitadas de los pelotilleros y lameculos... Desde luego que s dijo Serberg. Yo me encargar, entretanto, de ir en busca de Frieda. Esa guarra se echar a temblar en cuanto le diga que su querido protector ha tenido un accidente en su casa... y que est muy grave. Morder en el anzuelo... y cuando yo suba con ella, t, Hermann, nos sigues... Con muchsimo placer! Una vez en el piso, y mientras esa idiota intenta reanimar al profesor, t te encargas de ella... a menos que quieras que Otto y yo nos quedemos para ayudarte... Pgina 24 de 152

Ni hablar! se eriz Hermann. Me basto y me sobro para domar a esa palomita... Pero, oye, Fritz... de veras que podr hacer con ella lo que quiera? No es que podrs... sino que tendrs que hacerlo... No olvides que cuando la Gestapo acuda, ha de encontrarles uno encima del otro, completamente desnudos...y ella con muestras evidentes de haber sido forzada... Puedes confiar en m! Eso espero. Ahora no queda ms que explicaros la ltima parte de mi plan, la ms maquiavlica... como dira cualquier idiota de esos... Le miraron, expectantes, con los ojos desmesuradamente abiertos. Si fuera yo a la Gestapo empez a decir Fritz la cosa no tendra mucho efecto... despus de la denuncia. Es muy posible que el asunto saliera bien... pero cuando uno ha sido cateado por un profesor, todo puede sonar a venganza... Cmo lo hars entonces? pregunt el gigante con su voz infantil. Muy sencillo. Alguien, del que nadie podr sospechar, ms limpio de polvo y paja que cualquiera otro, formular la denuncia... Y quin es ese mirlo blanco? Frank Obermeier. _Qu dices? exclam Hermann con la boca abierta. El propio sobrino del profesor? El mismo que viste y calza. Ests completamente majareta, hermano... Si aunque le sacases los ojos no lograras que le jugase una trastada como esa a su to. Pero si le adora! _Claro que le adora... pero adora ms a Frieda. Todos sabemos que bebe los vientos por esa chica... y cuando la vea, en pelotas vivas, junto al profesor... qu creis que va a hacer? Serberg lanz un suspiro de admiracin. Eres algo grande, Fritz, de veras! Un as! Un tipo excepcional! El nico! Pues claro que correr como un loco a la Gestapo... Kramer pase una mirada inquisitiva sobre los otros. Y vosotros... qu pensis? Yo... dijo el gigante estoy de acuerdo con Hermann... eres un to enorme, Fritz! Y t, Treiker? Oswaid levant hacia su jefe la mirada estrbica de sus ojos. Nunca he visto una trampa mejor preparada, chico... de verdad... Si ese imbcil de Zimmel supiese la que se le va a echar encima, nos llamara para darnos, a todos, matrcula de honor... aunque tuviese que falsificar las actas. Que se muera! gru Kramer. No pensemos ms en l, muchachos... ya veris que el profesor que le sustituya ser uno de los nuestros y no tendremos que rompernos los sesos para obtener el ttulo. Porque... qu ocurri en Anatoma y en Microbiologa .. .y en las Mdicas? Nos regalaron el aprobado dijo Mendelmann. No, idiota gru Fritz. Nos dieron lo que merecamos... El Reich necesita, ms que cretinos sabiondos, gente como nosotros, mdicos de confianza, capaces de obedecer ciegamente lo que el Fhrer nos ordene... Pgina 25 de 152

Nosotros, amigos mos, seremos los cirujanos nazis. Nadie lo duda dijo Serberg, que senta hervir la sangre de sus venas, pero dime cundo vamos a dar ese golpe... Maana por la tarde... Las horas se me antojarn siglos... No temas ri Fritz. Vas a tener a esa chica a tu entera disposicin... pero no olvides que todos nosotros esperamos que te comportes como lo que eres... Y no dijo lo que Serberg era porque todos lo saban perfectamente.

CAPTULO IV

Cuando el "Mercedes" se detuvo ante las mujeres, estas alzaron el brazo derecho, y los dos hombres les imitaron nada ms descender del vehculo. Bienvenido, Oberfhrer! tron la ms fuerte de todas. Permita que me presente: Charlotte von Dreilasser, Fhrerinlanger de Ravensbrck... y he aqu a mis ms importantes colaboradoras; de derecha a izquierda: Klara Brmer, Trudel Arlasem, Lore Dreimach y Olga Schaffenberg. Fui estrechando la mano de las "Hienas". No eran feas, excepto Trudel, que tena el claro aspecto de un marimacho. Incluso las encontr bellas... pero hace tiempo que s que la hermosura de una mujer no quiere decir absolutamente nada, especialmente de lo que lleva dentro. Present a mi ayudante, que salud a todas como yo haba hecho. Es un verdadero honor recibirle aqu, Oberfhrer me dijo la Fhrerin mientras nos dirigamos al edificio que se vea al fondo. El Rechartzy Grawitz me previno por telfono, desde Berln, de su llegada... y me causa un vivo placer que mi campo sea el primero que va a visitar en concepto de su nuevo cargo de Generalinspektor dem Konsentrationslager... Le he hecho preparar el ala izquierda de nuestra Residencia... espero que se encontrar usted a gusto... Hablaba con voz melosa; pero, mirndola de reojo, yo me preguntaba si era posible todo lo que Frank me haba contado, y buscaba intilmente en su rostro las huellas que su estancia en el frenocomio hubieran podido dejar. Tuve que confesar mi fracaso. Su faz era estlida, sin expresin aparente: una especie de mscara en la que la sola cosa viva eran sus ojos, fros, calculadores, tremendamente astutos. Ojos de hiena. Tras la visita que hicimos a las habitaciones que nos haban reservado pude comprobar que aquellas mujeres vivan rodeadas de un lujo asitico, y me pregunt de dnde procedan todas las cosas valiosas y bellas que se haban acumulado en la Residencia nos llevaron al amplio comedor, donde nos sirvieron un excelente refrigerio, en el que tomaron parte todas las mujeres que nos haban acompaado. Actualmente explic la Fhrerin mientras nos acompaaba, mojando excelentes galletas untadas de mantequilla en las grandes tazas de humeante caf , tenemos en Ravensbrck unas 90.000 detenidas. Una gran parte de esas mujeres trabajan en los talleres de la Siemens, que estn situados al sur del Campo. Existen tambin algunos Kommandos exteriores a Pgina 26 de 152

los que enviamos trabajadoras. Sonri. Pero, naturalmente, lo que usted desea saber es el trabajo mdico que se lleva a cabo en Ravensbrck, no, Oberfhrer? sa es precisamente mi misin, meine Fraulein. Ach so! Luego tendr usted la ocasin de conocer al doctor Treit..(28) y a sus colaboradores... Ya s que en otros Campos se llevan a cabo trabajos cientficos de primera categora, pero como ver usted, nuestro Lager no se queda a la zaga... A pesar de qu segua atentamente sus palabras, me era imposible olvidar que mi madre haba ido a parar a aquel lugar, y me preguntaba, con la muerte en el alma, si todava estaba viva... Despus de aquel desayuno, salimos todos. Pronto, al acercarnos a la entrada del Campo, pude percatarme de que el aspecto del nico que yo haba conocido, el de Sachsenhausen, no tena nada que ver con el infierno de Ravensbrck. En contra de lo que yo esperaba, la vigilancia de la puerta no estaba confiada, como en los dems Campos, a los miembros de aquella rama de la SS que eran las "Totenkopf Verbande". Cuatro mujeres, que empuaban sendas metralletas, nos presentaron armas. Nos encontramos en un inmenso espacio que era naturalmente la "Appelplatz", el lugar en que cada maana formaban las detenidas antes de salir para el trabajo, a excepcin de las que se encontraban fuera del "Lager", formando parte de los Kommandos exteriores. A ambos lados de la plaza, hileras de largusimos barracones daban al conjunto el siniestro aspecto de una ciudad fantasmagrica, y la bruma que flotaba a ras del suelo aumentaba an esta penosa e indescriptible impresin. Por aqu... dijo Charlotte que nos proceda. Pasamos entre los barracones destinados a las cocinas y los que servan de duchas. El "Revier" estaba a la Izquierda, rodeado por una doble alambrada de espinos. Lo formaban cinco barracones de las mismas dimensiones que los otros. Una SS, armada como las de las entrada, vigilaba la puerta que daba acceso a la enfermera. El primer barracn que visitamos era el destinado a los mdicos y sus ayudantes, y aunque no poda compararse con las lujosas estancias de la Residencia, estaba muy limpio, con muebles metlicos y perfectamente ordenado. Esta es la sala de conferencias dijo la Fuhrerein, que era la sola mujer que haba entrado con nosotros dos. Mire, Oberfhrer, aqu llega el jefe mdico, el doctor Treite. Era un hombre alto, delgado, huesudo, con unos ojos porcinos profundamente hundidos en hondas rbitas. Encantado de conocerle, Oberfhrer dijo estrechndome la mano. He odo hablar mucho de usted, doctor Von Klberg. Tambin he ledo algunas de sus comunicaciones... .Sonre, preguntndome si aquel hombre de mirada astuta no saba mucho ms de lo que haba dicho. De todas formas, me trataba con la deferencia que le impona mi cargo y, necesariamente, aquello me bastaba por el momento. Tomamos asiento, invitados por el medico; poco despus entraban en la sala de reunin tres mdicos ms, que Treite me present con un aire de satisfaccin que rayaba Pgina 27 de 152

claramente en orgullo, He aqu mis colaboradores dijo con todo engolado. El doctor Norbert Widsdruff, gineclogo; Ulrich Daussding, psiquiatra y frenlogo al mismo tiempo... y Wolfgang Zebell, nuestro joven y brillante embrilogo.. No s exactamente por qu, pero me pareci que al nombrar al ltimo de sus colaboradores, Treite lo hacia con un mayor nfasis, al tiempo que sus ojos adquiran un brillo intenso. Me dio la neta impresin que de los tres mdicos, era Zebell su preferido su chouchou, como dicen los franceses. Tambin not un orgullo similar en los ojos azules de la Fuhrerein, y me apercib que la mirada de aquella mujer se haca acariciadora al posarse sobre la iuvenil cabeza del doctor Zebell. Antes de que les mostremos nuestras instalaciones y que nos adentremos en la marcha de los trabajos que estamos llevando a cabo -dijo Treite-, quisiera decirle, oberfuhrer, que esperamos que a su regreso a Berln, tenga la amabilidad de manifestar nuestras quejas respecto al poco caso que parecen hacer de los resultados obtenidos en Ravensbrck... Estuve en la capital hace un par de meses... y me doli mucho no or hablar ms que de lo que est haciendo Mengle... Josef Mengle complet Frank que haba permanecido, antes de pasar a mi servicio, en los archivos de personal de los mdicos de la SS. As es gru Percy Treite. Naci en Gnzburg y debe tener, aproximadamente, mi edad. Sakremenfi Con sus historias de gemelos se ha hecho famoso... como si nuestros trabajos, como usted podr comprobar Oberfuhrer, no tuviesen ninguna importancia... No saba yo qu trabajos llevaba a cabo Mengle a quien no conoca an, ni tampoco los que se llevaban a cabo en Ravensbrck. Pero me imaginaba fcilmente la clase de investigaciones" de los mdicos SS. Y me estremec anticipadamente de todos los horrores que haban de conocer. Treite esboz una sonrisa llena de desprecio. Pronto se dar cuenta de lo que el joven Zebell ha llevado a cabo. si no fuera por ciertas influencias, francamente absurdas, Berln le habra propuesto ya para una medalla... Se puso en pie: Pero pasemos a los hechos. Si le parece, Oberfhrer, podemos empezar por el pabelln de ginecologa... Nos levantamos y dejando que la Lagerfhrerin nos precediera, salimos de la sala de reuniones. Cuarenta camas componan el llamado "pabelln ginecolgico", que no era en realidad, ms qu un barracn como los otros. Todas las camas estaban ocupadas. Mejor es que sea usted quien explique al Oberfhrer lo que estamos haciendo aqu, doctor Wdsdrurf. Norbert no se hizo rogar. Tom un tono acadmico y acercndose a la primera cama de la fila de la derecha: Las diez primeras camas corresponden a mujeres a las que hemos castrado quirrgicamente. Se encuentran en una primera fase; pero, si se da usted cuenta, Oberfhrer, un plazo de dos meses separa a cada una de ellas... sta fue operada hace exactamente cincuenta y ocho das. Mire...Tir las mantas hacia los pies de la desdichada mujer que estaba completamente desnuda. Me fij inmediatamente en la gran cicatriz que atravesaba su abdomen. Pgina 28 de 152

Qu es lo que se le ha hecho? inquer con voz tinta de emocin. . Le hice, como a todas, una ovariosalpmgectomia (Extirpacin quirrgica de ovarios y trompas). _Y qu es lo que intenta demostrar? Una sonrisa se le subi a los labios; sus ojos brillaron y tendiendo la mano, me indic que siguiera. As pasamos las diez primeras camas. Widsdruff se detuvo ante la nmero 11, a la que desnud como haba hecho con la primera. Vea usted mismo, Oberfhrer. Observe, de cerca el abdomen de esta mujer... Me inclin. Tuve que hacer un verdadero esfuerzo para no levantar bruscamente la cabeza, tan fuerte era el hedor que despeda aquel cuerpo que no haba sido lavado desde haca tiempo. Observ, no obstante, junto a la clsica cicatriz abdominal, dos abultamientos del tamao de un huevo de paloma, y me fij que la sutura de uno de ellos estaba entreabierta, saliendo del interior un lquido sospechosamente amarillento. De qu se trata? pregunt no encontrando una explicacin concreta a aquellos dos abultamientos. Le he hecho dos injertos... Me incorpor y dominndome, adivinando ya lo que significaba a mis ojos una enormidad, le pregunt: Qu clase de injertos, doctor? Ovarios de mujeres jvenes y sanas, en pleno funcionamiento, ya que las donantes no tenan ninguna de ellas ms de veinte aos... Fueron cuidadosamente seleccionadas entre mujeres vrgenes y en buen estado de salud... Le mir con fijeza. Y usted espera que estos injertos...? S, Oberfhrer. Espero que la regulacin hormonal se reinstale, as como una normalidad fisiolgica absoluta... Se da usted cuenta de todos los beneficios que para las mujeres alemanas tendrn estos trabajos? En casos de tumores graves, cuando se impone una reseccin total... el volver a la normalidad ser un triunfo para esas mujeres de-nuestra raza... y podrn seguir dando hijos al Reich y al Fhrer... No s cmo poda dominarme. Las duras batallas que se formaban en mi boca se convertan en suspiros, pero a pesar del esfuerzo que estaba imponindome, no pudo por menos de decir: Hace mucho tiempo, herr Doktor le dije, subrayando con .un tono ms bajo las dos ltimas palabrasse demostr que los injertos de tejido ovrico eran, en un gran porcentaje de casos, rechazados por el organismo en el que se colocaban... y no conozco caso alguno en que esta clase de injertos haya restablecido el equilibrio hormonal resultante de la castracin... Me mir con fijeza, al tiempo que una luz desafiante se encenda en sus pupilas. No estoy de acuerdo, Oberfhrer... y voy a demostrrselo... Se dispuso a seguir adelante, pero le retuve, cogindole de un brazo. Un momento, doctor... le dije. Fjese en el injerto de la derecha... el rechazo ha sido tan violento que el tejido injertado est.necrsico... si no se ataja, puede producirse una grave infeccin que hasta derivara en una peritonitis ... Eso no tiene importancia... gru. Le ruego que me siga... quiero que vea lo que ocurre a la paciente nmero 16... "Eso no tiene importancia..." Sent algo que arda en mis venas, y de nuevo hube de hacer un esfuerzo para Pgina 29 de 152

controlar la clera que ruga en m. Una voz se dej or en mi interior; una voz que vena de lejos, del pasado, cuando todava no llevaba puesto el uniforme de la SS, ni mis hombreras se adornaban con oro, ni en mi cuello aparecan las dos ramas, ni haba dos cubos en el trenzado... Era la voz del miedo. La voz de la prudencia, que me repeta, una y otra vez que tuviese mucho cuidado con mis palabras y mis gestos, que me repeta hasta la saciedad que nada importaba mi rango de Oberfhrer... porque cabezas ms altas haban cado, entre ellas la de mi padre... Pero otra voz competa con la primera; era el clamor de mi conciencia profesional, la responsabilidad de la sagrada misin que me haba impuesto al elegir la Medicina como arte de mi propia vida y norte de mi existencia. Los cuerpos que acababa de ver demostraban bien a las claras su carcter de "conejillos de Indias", y nada haba de cientfico, y menos an de mdico, en aquellas pieles sucias, en la falta de higiene en los barracones... y en las sangrientas, intiles e inhumanas operaciones a las que aquellas desdichadas mujeres haban sido sometidas. Segu no obstante al gineclogo, temblando de que me mostrase alguna de sus hazaas quirrgicas. Muy plido, lo not entonces, Frank Obermaier me sigui, mientras que el doctor Treite y la Fhrerin cerraban la marcha. Ni el responsable del "Revier" ni !a mujer que mandaba en el Campo haban dicho una sola palabra. Pero not que me observaban de manera extraa, y tuve que volver a prometerme que no me dejara llevar por la clera. Cuando nos detuvimos ante la enferma que ocupaba la cama nmero 16, not sin dificultad el tono blanco cerleo de la piel d sus manos y de su rostro, con algunas zonas donde el amarillento pareca ms intenso. Tena los ojos cerrados y respiraba con agitacin. El gineclogo tir una vez ms de las mantas, descubriendo un cuerpo esqueltico, un abdomen hinchado, con las tres consabidas cicatrices. Su dedo triunfante seal el pubis que haba sido afeitado. Mire, Oberfhrer! Mire esas manchas... Una menstruacin conseguida, por un injerto de tejido ovrico, en una castrada de once meses! Mir las manchas que haban dejado extensos cogulos en las partes internas de los flacos muslos de la mujer; algunas de aquellas manchas descendan por las piernas delgadas como brazos. Pero no fue aquello lo que llam mi atencin, sino el color claro de la piel. Me inclin, tirando del labio inferior; luego alc un prpado. Las mucosas estaban blancas como la nieve. Me apoder de una mueca que dejaba trasparentar los huesos y las yemas de mis dedos captaron, no sin dificultad, un pulso dbil, casi imperceptible. Entonces me incorpor, y o mi propia voz, dura, inflexible: Hemorragia interna, herr Doktor. A menos que se haga una transfusin y se opere a esta mujer, estar muerta dentro de poco. Norbert se permiti una breve sonrisa de conejo. Perdn Oberfhrer dijo mirndome con condescendencia. esta dbil, de acuerdo, pero lo que ha tenido ha sido, simple y llanamente, una metrorragia... la sangre que usted ve procede del tero... No lo dudo... Pgina 30 de 152

Franz, que se haba acercado a la paciente por el otro lado de la cama, y que la haba tomado el pulso, levant haca m unos ojos tristes. Ha muerto, seor... Algo hirviente corri por mis venas; sent el calor que me inundaba el rostro. Y otra vez, enviando al diablo a la prudencia, dije con voz que no admita rplica: Autopsia! Si pensaba inquietar a los mdicos de Ravenesbrck estaba tremendamente equivocado. Esta vez, fue el mismsimo doctor Treite quien se adelant, tocndome suavemente el brazo. Natrlich, Oberfhrer... me dijo con voz melosa. Todo ser preparado para esta tarde... Haremos la autopsia despus de que haya visitado usted los dos otros departamentos... Ech una ojeada a su reloj de pulsera. Ahora, si le parece bien... podramos ir a comer... Seguro que nuestra encantadora Fralein Von Dreilasser habr preparado, en honor a tan importante huespedes, algo especial...

CAPTULO V

No not la ausencia del gineclogo hasta bien avanzado el almuerzo. En realidad, alrededor de la largusima mesa se haban reunido todas las colaboradoras de Charlotte von Dreilasser, as como los oficiales de la guarnicin SS que estaban acuartelados cerca del "Lager". Presentaciones, risas, comentarios y preguntas sobre Berln y la guerra no me permitieron apercibirme de que el doctor Widsdruff no haba asistido a la comida hasta que llegamos casi a los postres. Fue entonces cuando Frank se levant acercndose a m para pedirme permiso para ausentarse. Yo saba perfectamente lo que pensaba hacer y le dirig un gesto de asentimiento. Sentado entre la Fhrerin y el doctor Treite, me llev a los labios la humeante taza de caf que acababan de servirme. Se ha mostrado usted excesivamente duro con el joven Norbert me dijo Percy. Si hay algo en lo que mis colaboradores puedan excederse, es justamente en la pasin y el entusiasmo con los que acometen su labor. No lo dudo, herr Doctor le dije posando la taza sobre el plato. Pero no olvide usted que mi misin consiste justamente en hacer que ese entusiasmo se traduzca en algo positivo. Usted mismo se quejaba de que Berln minimizaba el trabajo de Ravensbrck... Not que haba dado en el clavo. Es verdad... suspir. De todos modos, no mereca el doctor Widsdruff esa dura manera de ser tratado... Palabra de honor! Oyndole a usted hablar; cre que estaba examinndome... Sonre. Lo siento... aunque me extraa mucho que su joven gineclogo no est Pgina 31 de 152

informado de ciertos trabajos que han hecho desechar los injertos... creo que mejor hubiera sido tratar a esas pacientes con extractos hormonales... Es posible ...pero creo que le convencer a usted de que no est equivocado... Imagnese si le ha afectado lo que le ha dicho... que ni siquiera ha venido al comedor... prefiriendo hacer la autopsia de esa mujer para que usted, despus del almuerzo, pueda comprobar lo que quiera... Una cuestin bulla en mi mente, y no pudindome contener por ms tiempo, le mir a los ojos, al tiempo que le preguntaba: Qu ha sido de las muchachas donantes de ovarios? Me gustara ver a alguna de ellas... quisiera comprobar la tcnica quirrgica que se ha seguido para la extirpacin... Treite movi la cabeza de un lado para otro. Imposible. No estn en .el Campo? Me devolvi la mirada; una sonrisa cnica entreabri ligeramente sus delgados labios. Krematorium dijo simplemente. No haca falta ms explicacin. S haba dispuesto de los rganos de mujeres que apenas haban salido de la pubertad. Luego se las haba matado. Cmo? No haba en mi deseo de saber ninguna clase de morbo, pero empezaba a pensar que necesitaba cuantos datos pudiera recoger. Puesto que el destino me haba llevado a aquella misin, era sin duda que me reservaba, ms tarde, la de testigo... Quin hizo la extirpacin? le pregunt. Norbert, naturalmente. In vivo? inquer notando las aceleradas palpitaciones de mi corazn. Percy se ech a rer. Cmo lo ha adivinado, Oberfhrer? Naturalmente que se hicieron in vivo... No bamos a malgastar un precioso anestsico que nuestros soldados necesitan ms que nadie... Sus palabras se hacan cada vez ms mordaces. Comprend cmo haban muerto aquellas infelices, retorcindose de dolor, seguramente atadas a la cama de operaciones, falleciendo por fallo cardaco. Eran judas? Sonri de nuevo. No comprendo su curiosidad, Oberfhrer me dijo endulzando el reproche con voz melosa. Qu importancia puede tener su raza o su nacionalidad? No, no eran judas... sino rusas. Se eligieron as porque eran detenidas recientes, llegadas del Este, perfectamente sanas... y vrgenes. Vrgenes despus de haber sido capturadas por los soldados? O acaso fue la Feldgendarmeria...? Haba en mi pregunta un tono irnico que no debi escapar al perspicaz doctor. Nadie las haba tocado, Oberfhrer. Fueron especialmente capturadas para nuestro experimento... Se solicit este material humano a Berln... y el Reichfhrer orden a uno de los Einsatzgrupen (Comandos de limpieza y exterminio) que operaba en el Este que nos las proporcionase. Nos levantamos de la mesa, pasando a un saln vecino donde volvimos a sentarnos en amplios sillones bajo un enorme retrato de Hitler que ocupaba casi un Pgina 32 de 152

tercio de una de las inmensas paredes. Se formaron diversos grupos mientras nos servan copas de alcohol de toda clase; schnaps, vodka, coac. No s exactamente cmo, pero una de las veces me encontr junto a la Fhrerin. Estaba en un rincn, admirando un cuadro que representaba la catedral de Colonia, cuando Charlotte von Drelasser apareci a mi lado. Es la obra de una de mis muchachas, Oberfhrer me dijo con una punta de orgullo en la voz. En los ratos de ocio, las chicas hacen mil cosas distintas... hay quien pinta, quien escribe, quien lee, quien escucha msica, quien danza... y quien hace el amor... Yo segua contemplando el cuadro, pero vi, con el rabillo del ojo, que la mujer me miraba interrogativamente, y me percat de que estaba tanteando el terreno, antes de hacerme un ofrecimiento concreto. Hay chicas que son verdaderamente formidables... sigui diciendo con un tono insinuante. Por ejemplo, Olga Schaffenberg: una maravilla de criatura... que si usted lo desea estara encantada en hacerle compaa durante la noche... No contest, mientras pensaba que aquella era sin duda alguna la costumbre seguida por todos los visitantes importantes que llegaban a Ravensbrck. Ya has cometido bastantes tonteras hoy me dije. Si ahora rechazas este ofrecimiento, vas a empezar a crearte dificultades.. Me volv hacia la hiena, haciendo todo lo que pude para conseguir que mis labios dibujasen una sonrisa. Es usted muy amable, Lagerfhrerin le dije.No olvidar fcilmente su hospitalidad... ni las amabilidades de Fralein Schaffenberg... Seguro que no lo olvidar, Oberfhrer! exclam la mujer con un brillo de triunfo en los labios. Y no tema... creo que se animar cuando vea, esta tarde, el departamento del doctor Daussding. Apenas se haba alejado de mi lado, cuando sent una nueva presencia junto a m. Me volv, y mi mirada tropez con el rostro inquietante del doctor Zebell, que traa una copa en cada mano. Un poco de coac, herr Oberfhrer? Gracias dije cogiendo con la mano izquierda la copa que me tenda Zebell. Prosit! dijo l levantando la copa suya que bebi de un solo trago. Luego, con tono confidencial: Me alegro de haber tenido la oportunidad de hablarle a solas Oberfhrer. Me he dado perfecta cuenta de lo ocurrido esta maana. Es triste, lo s... pero no quiero que olvide que dentro de la SS, hay dos clases de mdicos... los de verdad... y los otros... -Y usted es de los de verdad, no? le pregunt mirndole fijamente a los ojos. En efecto repuso sin ni siquiera pestaear. Y pronto tendr ocasin de demostrrselo. Yo soy un investigador que camina con los pies firmemente posados sobre el suelo. Nunca me gustaron ni los sueos ni las quimeras... Me alegra muchole dije con saber dnde quera ir a parar. Tard unos segundos en volver a hacer uso de la palabra. Estoy seguro dijo con una irritante seguridad que usted informar favorablemente los resultados de mis trabajos. No hay, puedo afirmarlo sin temor a error, en todo el Reich, una coleccin como la ma. Coleccin? inquer. De qu, doctor Zebell? Pgina 33 de 152

Prefiero que se lleve una sorpresa, Oberfhrer repuso con una sonrisa enigmtica. Justo en aquel momento, por encima del hombro de Wolfgang, apercib la silueta de Frank que acababa de penetrar en el saln y que miraba a su alrededor, sin duda buscndome. Sent que la emocin me agarrotaba brutalmente la garganta, y tuve que hacer un esfuerzo para que mi voz sonase con cierta normalidad. Me dispensa, doctor Zebell? Acabo de ver a mi ayudante que me est buscando... Tendr mucho gusto en contemplar su coleccin. As lo espero. Atraves el saln, yendo al encuentro de Obermeier que, habindome visto, avanzaba ya hacia m. Le cog del brazo, llevndolo a un rincn donde pudisemos hablar tranquilamente. Me temblaba el cuerpo como si mi sangre se hubiera transformado de repente en azogue. Frank debi notarlo, ya que me sonri amistosamente. Clmese, Oberfhrer... est viva. Dios del cielo! exclam a mitad ahogado por la emocin. Es eso cierto? S. La ha visto usted? No. Pero la informacin que he recibido no puede ser ms fdeligna. Tiene el nmero 888.075 y trabaja en un Kommando que llaman de "las lavanderas". A su edad? Pobre madre ma! Podr verla? Creo que s. Pero yo, en su lugar, tendra mucho cuidado, Oberfhrer... Si esta gente le respeta, es que le tiene miedo... pero si conociesen la verdad, obraran como sucios chantajistas... me entiende usted, verdad? S. A menos que desee usted jugarse el todo por el todo... Comprend lo que quera decirme, y sorprend al mismo tiempo un tono de franco reproche en su voz. Conociendo su historia como la conoca, era fcil entender lo que Frank Obermeier quera decirme. El segua sufriendo por no haber tenido coraje de defender a su to. Y ahora, lgicamente, esperaba que yo hiciese algo positivo por mi madre. "Es que vas a dudarlo, especie de cretino? -inquiri duramente una voz en mi interior. Es que vas a ser tan cobarde como para dejarla aqu? O es que te importa ms tu sucia y asquerosa seguridad que la vida de la criatura que te trajo al mundo?" Sent que mis msculos se contraan bajo mi piel. Har lo que sea afirm con decisin. Le en los ojos de m ayudante la admiracin y el reconocimiento, cosa que me produjo una clida sensacin de bienestar. Antes de que visitemos el departamento del doctor Zebell me dijo Treite mientras penetrbamos en el Revier, iremos a ver lo que ha hecho el bueno de Wildsdruff. Venga por aqu, Oberfhrer. Seguido por Frank, penetr, tras. Percy, en un barracn un poco ms pequeo que los otros; destinado a servir de "Morgue". La sala de diseccin no estaba ocupada ms que por una gran mesa de mrmol Pgina 34 de 152

sobre la que yaca el cadver de la mujer. Al lado de la mesa, Norbert Widsdruff, con la bata ensangrentada, me lanz una mirada de desafo. Aqu tiene usted la prueba, Oberfhrer. Avanc unos pasos, mirando el abdomen abierto de arriba a abajo. Pero, en aquel justo instante y cuando recorra el cuerpo de la mujer con una mirada escrutadora, no pude por menos de retroceder, al tiempo que senta un escalofro que me recorri la espalda. La mujer haba sido decapitada! Pero,.. llegu a articular al cabo de unos penosos instantes. Dnde est la cabeza? Intervino Treite quien con tono conciliador dijo: Siempre obramos de la misma manera, Oberfhrer. Las cabezas que juzgamos interesantes las enviamos inmediatamente al Instituto Etnogrfico de Berln. Estuve a punto de decirle que me explicase el inters de la cabeza de la paciente de la cama nmero 16 que yo recordaba perfectamente, sin haber notado nada extraordinario en ella. Pero fue entonces cuando vi, junto a uno de los senos flcidos de la muerte, una mancha, un lunar en forma de media luna, que no haba observado en el pabelln de ginecologa. La luz se hizo bruscamente en mi cerebro. Aquella mujer no era la que yo haba visto en la cama 16! No poda caberme la menor duda. Mirando el cuerpo con ms detenimiento, encontr sin dificultad otros detalles que demostraban que no estaba equivocado. Himmelgott! exclam aterrorizado para mis adentros Han matado a una mujer que tena la regla para demostrarme que estaba equivocado... Como podr comprobar, Oberfhrer o que me deca Widsdroff, no existe el menor asomo de hemorragia interna... y slo la matriz rezuna sangre de una menstruacin perfectamente normal. Me dieron ganas de gritar. Saba perfectamente que me bastara con hacer descender la masa intestinal, que Norbert haba echado sobre el epigastrio de la muerta, para demostrarle no solamente que aquel no era el cadver de la mujer de la cama 16, sino que tampoco haba sido operada. Pero al pensar que aquella desdichada haba muerto por mi culpa ya que haba sido yo quien empuj a estos mdicos asesinos a proporcionarme una falsa prueba , me jur, en mi fuero interno, que nunca ms cometera error parecido. Hice un poderoso esfuerzo para dominar la inmensa tristeza que rezumaba mi alma. Le pido mis excusas, doctor Widsdruff le dije mirndole a la cara. Ha hecho usted un excelente trabajo... y puede estar seguro de que as lo mencionar en mi informe para Berln. Su expresin se transform por entero. Tambin not que el doctor Treite sonrea. La tensin que reinaba en la Morgue se disolvi como por ensalmo. Yo acababa de aprender una dolorosa leccin, que me promet no olvidar nunca. Como no olvidara jams a aquella desdichada a la que haban cortado la cabeza para evitar que me diese cuenta del cambio y que ahora estaba all, muerta, decapitada, abierta en canal. Pgina 35 de 152

Por m sola culpa.

INTERMEDIO TRES
Detrs de los anteojos, los ojos agudos del profesor Zimmel adquirieron un brillo cargado de comprensin y de simpata. Me alegro mucho, mi querido seor Treiker dijo, que no haya venido, como me lo tema en un principio, a criticar mis calificaciones... El estrabismo del joven pareci acentuarse, al tiempo que protestaba con fingida vehemencia: Oh, no, herr Professor! Jams de la vida! Si hubiese escuchado las protestas de los dems... pero s que me he merecido el suspenso... y le prometo que estudiar firmemente antes de la prxima convocatoria... Excelente sonri Alfred. Voy a preparar un poco de t... aunque es probable que usted prefiriese una copita... No, seor. Un futuro cirujano debe abstenerse de beber. Ah! Piensa ser cirujano... por lo que dice... Ese es mi mayor deseo. Perfecto... un instante por favor... Oswaid haca lo imposible por controlar su sistema nervioso. Una inquietud creciente se estaba apoderando de l, al darse cuenta de que la totalidad del plan dependa de lo que l hiciera. Varias veces, mientras escuchaba al viejo profesor, tocaba, en el bolsillo derecho del pantaln, el frasquito que Kramer le haba entregado, preguntndose cmo iba a arreglrselas para verter su contenido en la taza de Zimmel. El profesor sirvi el t; pero justo cuando iba a sentarse frente a su alumno, Treiker sinti el fogonazo de la idea que iluminaba bruscamente su espritu. Dirigi a Zimmel la ms encantadora de sus sonrisas: Herr Professor... dijo tmidamente. No podra usted proporcionarme los apuntes del curso? Detrs de los cristales de las gafas, los ojos de Alfred se abrieron con estupor. Cmo? Entregu una copia a cada uno de ustedes... S, ya lo s... suspir Treiker con SssSso aire cw-trito. Pero Fritz nos orden quemarlas.. Eh? salt el profesor. S, herr Zimmel... Kramer nos dijo que usted...no era de confianza... y que sus apuntes deban estar llenos de mentiras... de "cuentos judos".. sas fueron sus palabras. Himmelgott! exclam Alfred llevndose las manos a la cabeza. Nunca he odo algo semejante... pero si todo lo que est escrito en esos apuntes se refiere exclusivamente a eurociruga... y aadi con una sonrisa burlona, que yo sepa, un glioma afecta igualmente a un ario que a un judo... Perdone, profesor... ya s que no deb escuchar a Fritz... pero sin apuntes no podr preparar los exmenes... Un momento, amigo mo... todava me quedan. algunos ejemplares... un momento, por favor... Al ver al profesor abandonar la estancia Oswaid lanz un profundo suspiro. Inmediatamente,, sac el frasquito del bolsillo y verti su contenido en la taza del viejo catedrtico. Guard de nuevo el frasquito y adopt la misma postura dcil hasta que el profesor regres, con los apuntes en la mano. Tenga, Treiker... y no vuelva a quemarlos.... cre qu me quedaban ms, pero ste es el ltimo ejemplar No me quedan ms... hasta que encargue a la imprenta... Pgina 36 de 152

Gracias, muchas gracias... seor. Alfred se sent, tomando un primer sorbo de t Treiker le imit, mirando intensamente la apacible expresin del profesor. Si algo verdaderamente triste en este mundo en que vivimos dijo Zimmel con la taza en la mano es la destruccin de libros y material cultural,. La quema de libros, en nuestra patria, me afect muchsimo... Puede usted creerme, joven Treiker... la nica forma de libertad, de verdadera libertad, est en quien escribe...en el momento que lo hace, es el hombre ms libre que haya jams existido. Bebi otro largo sorbo. -- El miedo a lo que los dems escriben ha sido siempre la faceta ms dolorosa de todas las dictaduras... Ya s que muchos libros y artculos, previamente empozoados y con la ventaja de ser los nicos que llegan al pblico, pueden modificar la estructura mental de un pueblo entero... eso es, amigo mo, lo que desdichadamente est ocurriendo en nuestro pas... A eso se llama mistificacin... la creacin, sin oposicin alguna, un mito que impide que las gentes piensen fuera del contenido de lo que se les impone como nica verdad... Acab el contenido de la taza, ponindola sobre el plato. Ninguna verdad es absoluta, Oswald sigui diciendo, y su voz empez a hacerse pastosa, al tiempo que sus ojos miopes pestaeaban. Y hay de quien cree poseer la nica verdad! Treiker no se atreva a mirarle. Comprobaba los efectos del contenido del frasco, y esperaba ansiosamente que el viejo dejase de hablar. Cuando alguien dijo an Zimmel con voz cada vez ms turbia e ininteligible est plenamente convencido de que posee la nica verdad, pierde el contacto con la realidad y el mundo se de forma a su alrededor, dividindose en dos partes... los "buenos", que piensan como l... y los "malos", que piensan de... otro modo. Dio la primera cabezada, seguida de una segunda. Ya no volvi a levantar la cabeza. Esa es... la tragedia de la historia del Hombre... la estpida cerrazn... de... los poseedores de verdades...el desafo de la cretinez a la razn... a la multiplicidad de opiniones... Un sonoro ronquido brot de sus labios, al tiempo que un hilo de baba escapaba de su boca. Oswaid salt de su asiento, echndose a rer sonoramente. Viejo estpido! Ya era hora... Sakrement! Corri hacia la puerta, que abri, precipitndose escaleras abajo. Pero apenas haba llegado al rellano inferior, cuando se encontr con Fritz y Otto. Este, el gigante, transportaba el cuerpo inerme de Frieda Lorenz. pero... qu diablos ha ocurrido? inquiri Oswald francamente asustado. Calla, idiota! gru Kramer. No pensabas que esa zorra vendra tranquilamente, verdad? Toda la culpa es tuya... Ma? S. Has tardado. La chica, al ver que penetrbamos en el portal y que no subamos .al piso del profesor, se oli algo... y se hubiera largado si no le hubiera dado un buen soplamocos... As es mejor, no? Entiendo... pero el viejo tard en dominarse,.. Y Hermann? Est abajo, en el portal. Ve y dile que ya puede subir. T te largas a toda Pgina 37 de 152

velocidad en busca de ese cretino de Frank... pero haz lo que puedas para no llegar aqu antes de media hora, entendido? Jawolh! No es cierto... Mientes! Oswaid se encogi despectivamente de hombros. -- Ya les dije a los otros que no deberamos avisarte... despus de todo, qu mierda nos importa lo que le pase a esa chica? Pero. Djame hablar! gru Treiker. Mira lo que llevo en la mano... los apuntes del curso que fui a pedir al profesor...los haba perdido... Mis amigos me acompaaban, pero se quedaron esperndome en el portal Yo sub y al salir vi a Frieda que suba al piso de Zimmel.. se me cayeron las hojas y cuando estaba recogindolas o los gritos de la chica.., deca claramente: " No profesor! No haga esto!" Y el viejo gru como una foca. Francamente, me asust, pero no me atrev a llamar a la puerta. Fui a buscar a los otros, y les expliqu lo que haba odo... y subimos todos... Por suerte la puerta estaba solamente entornada... entonces los vimos a Ios dos.., desnudos... El profesor borracho como una cuba y Frieda, bajo l, sin conocimiento... Pero. A que estas esperando, imbcil?- Es Que no estabas enamorado de esa chica? Salieron velozmente de la casa. Cuando llegaron ante la puerta entreabierta del cirujano, a Frank le temblaban las piernas-, Traiker tuvo que empujarle y al entrar en la salita, Obermeier abri los ojos, dilatados por el ms sincero y doloroso de los espantos. Cielos! exclam tenindose que apoyar en el borde de la mesa. Kramer le mir con desprecio. . Ah tienes a tu to, Frank... t dolo... un cerdo que ha abusado de esta pobre muchacha... Mir a sus amigos. Ya hemos cumplido con nuestro deber... Vmonos!- Obermeier es lo bastante grandecido como para saber lo que tiene que hacer. Y una vez en la escalera, se volvi colrico hacia Treiker. Pedazo de imbcil! Te dije que colgaras los retratos de los dos judos... Perdona... lo olvid. -- Ya lo vi, cretino... pero los encontramos y los buscamos nosotros... ya los has visto en la sala... La cara que van a poner los de la Gestapo cuando los vean! _Crees de veras que Frank llamar a la Gestapo? Me apostara cualquier cosa... Claro que va a hacerlo! Y la chica? Kramer se ech a rer. Si hubieses visto a este cerdo de Serberg... dijo-.El muy puerco! Menos mal que antes de que recobrase el conocimiento y que nos reconociera, le arre otro guantazo... pero Hermann le ha hecho toda clase de perreras... Es un as! Y qu resistencia, amigo mo! Tres veces en quince minutos... Pgina 38 de 152

--Cmo queras que no reaccionase, Fritz? Con un cuerpo como se... hasta se le empinara a un muerto!

CAPTULO VI Estoy nervioso, Obersturmfhrer. Lo he notado, seor me dijo Frank. Pero lo comprendo... es por su madre, verdad? No repuse. Siento que algo malo me espera respecto a mi madre... aunque no puedo precisarlo; pero, a fuerza de ser sincero, nunca me hice demasiadas ilusiones. Desde que supe que la haban trado aqu, saba que tena pocas o ninguna posibilidad de escapar con vida... Pero est viva, Oberfhrer! No dije nada, y rechac de plano las negras ideas que flotaban en mi mente. Hice una mueca y encendiendo un nuevo cigarrillo: No es mi madre la que me preocupa en estos instantes... sino mi cita con Olga Schaffenberg. Sonri. Yo tambin tengo una cita amorosa, seor... con la joven Lore Dreimach... y le aseguro que no me preocupa ni poco ni mucho... No hubiera aceptado, de no haber sido porque usted me ha dicho de hacerlo. Estamos obligados, Obermeier. Aunque espero que esta obligacin no se extender a los otros Konzentrationslager que visitemos... Ravensbrck es un campo de mujeres, dirigido por mujeres... Yo esperaba que algo de esto nos ocurriera.;, era lgicamente fatal... -- Pero, Oberfhrer... de dnde procede su preocupacin? Con una mujer, pueden arreglarse las cosas en poco tiempo... incluso inhibirse, si es necesario... No lo s. Me he percatado, desde que hemos llegado aqu, que las hienas no son como las dems mujeres... todas ellas, empezando por la Lagerfhrerin, estn locas... son enfermas, sdicas, sin alma... De otra manera, mi pobre Frank, no podran resistir una sola hora en este infierno... Y si esas mujeres estn lejos de ser normales... adivina usted lo que puede ser el pasar una noche con una de ellas? Entiendo. No es que tenga miedo Obermeier..., sino inquietud, sobresalto... como cuando uno va a penetrar en un lugar desconocido, en otro universo... Poseme! Soy tuya... Tuve que hacer un esfuerzo para dejar de pensar mientras me encontraba al lado de aquella magnfica mujer. La verdad fue que desde que me ofreci su cuerpo, todos mis temores se desvanecieron como por. ensalmo... Pero no poda dejar de pensar. La encontr violenta, ansiosa, dominante, sedienta de placer. Not, con una cierta amargura y desde el principio, que no lograra jams dar completa satisfaccin a aquella mujer, toda fuego, sencillamente insaciable... No quiero mentir ni ser hipcrita. Cuando sus brazos me rodearon el cuello, cuando sent su boca ansiosa sobre la ma, y que mi cuerpo entr en contacto con el suyo, me deje arrastrar por la vorgine de su apasionada y brutal manera de hacer el Pgina 39 de 152

amor. Cuando, finalmente, rendido y ahito me dej caer hacia un lado, sintiendo en mi pecho los precipitados golpes que le propinaba mi corazn acelerado, ella quiso atraerme de nuevo; luego, al percatarse de mi completa incapacidad de volver a empezar, solt una risita breve y aguda. Todos sois lo mismo! Y que luego os califiquen de sexo fuerte... Le sonre. Sent la turbacin natural que me produca la proximidad de un cuerpo verdaderamente hermoso. Junto a mi rostro, ella se haba inclinado sobre m, los dos globos de sus senos turgentes eran como un doble desafo erizados en su parte media por unos pezones enhiestos. Un poco ms arriba, su boca, cuyos labios hmedos tenan el aspecto de frutos salpicados de roco, eran capaces de conturbar mi cuerpo exhausto. Espera unos instantes... murmur. Fumemos un cigarrillo y despus... Salt del lecho, con los ojos llameantes. Nein, herr Oberfhrer! grit con un tono mitad cmico mitad colrico. Nein! Se pas las manos desde los senos a las ampulosas caderas. Cmo quieres que espere amor mo? Mi cuerpo vibra... y mi piel est ardiendo... siempre me ha ocurrido igual con los hombres con todos incluso con los ms voluntariosos... Nein! Ya conozco a los hombres... y sus limitados poderes... por eso... Se dirigi con paso felino hacia la puerta de la habitacin, que abri de golpe. " "Wolf! llam; Un doberman enorme penetr en la habitacin. Me incorpor, sentndome en el lecho, pero mi gesto debi enfadar al gigantesco animal, ya que lanz un rugido al tiempo-que me mostraba sus largos y afilados colmillos. -- No te muevas, cario... me previno Olga si te quedas quieto, no te pasar nada... Ven aqu, "Wolf"! Se puso a cuatro patas, y el animal fue hacia ella, montndola como a una perra. Vi entonces que las patas del doberman estaban envueltas con una especie de espesos guantes, para evitar que araase la delicada y fina piel de la hiena. Cerr los ojos. Algo espeso y amargo, como la bilis, me subi bruscamente a la garganta. Antes de desayunar haba pasado bastante mal la ltima parte, de la noche, cuando regres a mi habitacin, fui a llamar a la de mi ayudante, que ya estaba preparado y vestido, fresco como una rosa, aunque not unos ligeros semicrculos oscuros alrededor de sus ojos. Guten Tag! me dijo jovial. Ha dormido bien, Oberfhrer? -- No --repuse con sinceridad. Lo he pasado bastante mal... Fui a sentarme junto a la mesa de despacho que cada habitacin posea. Encend el primer cigarrillo de la maana y tras expulsar lentamente el humo de mi boca: Ya se lo dije anoche, Obermeier... las hienas no podan obrar como mujeres normales. La vida instintiva las domina... y como no tienen freno alguno, hacen lo que les pasa por la cabeza. Le relat en pocas palabras mi experiencia nocturna y mi sorpresa a la llegada del doberman que, por lo visto, era el nico capaz de calmar un poco a aquella Pgina 40 de 152

ninfmana de Olga. Frank me escuch en silencio, pero not que la sonrisa que ornaba sus labios expresaba lo divertido que estaba encontrando mi relato. Cuando hube terminado, asinti con la cabeza y empez a hablar: Yo no tuvo que soportar la presencia de ningn animal dijo sin que la sonrisa abandonase sus labios pero ocurri algo que, por la "mise en scne", se parece bastante a lo suyo... Apenas nos habamos acostado, Lore y yo, cuando la puerta se abri y dos muchachas ms, Trudel y Klara, completamente desnudas, vinieron a hacernos compaa... Caramba! no pude por menos de exclamar. Qu quiere que le diga, Von Klberg? Al principio cre que iba a divertirme. Era, lo confieso, la primera vez que me encontraba junto a tres muchachas hermosas... pero mi placer dur poco, y de la misma manera que Olga recurri al perro, mis compaeras de cama se dedicaron a satisfacerse entre ellas, sin hacer caso alguno de m... aunque poco hubieran logrado de haber solicitado mi colaboracin activa... Ravensbrck es un burdel... dije. No, Oberfhrer. El burdel est aqu, en la Residencia de las Hienas; ms all de las alambradas est el infierno... Su voz cambi bruscamente de tono, al tiempo que la sonrisa se esfumaba para dejar lugar a una mueca dolorosa. Anoche lo supe, seor... El qu? _Lo que realmente significa el llamado comando de lavanderas. Dnde est mi madre? S. Cul es su misin? inquir sintiendo un escalofro a lo largo de mi espalda. Dud unos instantes, antes de contestar con tono apagado: Yo tambin cre que se trataba de lavar la ropa o limpiar los barracones murmur, dando un rodeo voluntario a lo que tena que decir, pero no es as... forman parte del comando mdico... y son las encargadas de limpiar los cadveres que van a ser disecados en la Morgue. Es horrible! exclam. Pero, por qu la han destinado a ese trabajo? Una mujer como ella... Se equivoca usted, Oberfhrer. Las mujeres de ese comando han terminado por acostumbrarse a su labor, lo hacen mecnicamente... reciben una racin un poco mejor que la que se sirve generalmente a los dems. Todas las componentes de ese grupo son mujeres de edad avanzada... Entorn los ojos. Lo encuentro normal, dentro de la horrible que es. En mis viajes, sobre todo en Italia y en Espaa, he visto que eran las mujeres mayores, las ms viejas, las encargadas de amortajar a los muertos... a esa edad, Von Klberg, se est curado de todo espanto. Es cierto... pero no puedo dejarla aqu. Lo he pensado mucho, Obermeier. Voy a solicitar su inmediato traslado a Berln, a nuestra casa... Creo que su llegada contribuira no poco a normalizar el espritu trastornado de mi padre. Me parece muy bien. Y no creo que puedan negarse... No se negarn, aunque poco me importa que lo hagan. Voy a solicitar la salida de mi madre directamente a Berln... aunque tenga que pedrselo personalmente al Pgina 41 de 152

Reichfhrer. Haba tanto orgullo en la mirada del doctor Zebell que de no estar acostumbrado a la necia valoracin que los mdicos-SS tenan de s mismos, hubiese sentido ganas de devolver. Mi departamento me dijo mientras nos preceda hacia la entrada del barracn, englobado en el "Revier" es ms que todo un museo... un fabuloso museo que pronto se encontrar ocupando una sala especial en el Instituto de Altos Estudios Mdicos de Berln. Abri la puerta, hacindose a un lado. Pase, Oberfhrer .y usted tambin, Obersturmfhrer. Penetramos en el barracn. Nada ms dar los dos primeros pasos, me qued boquiabierto. A ambos lados de un pasillo central se extendan una serie de mesas sobre las cuales reposaban grandes frascos. Un olor a formol flotaba en el ambiente. Por aqu... empecemos por el principio dijo Wolfgang. Nos llev hacia la primera mesa, la nica donde no haba frascos. En estantes cuidadosamente ordenados se vean decenas de preparaciones histolgicas y, tronando en medio de la mesa, un magnfico microscopio Zeis. Aqu puede usted observar al microscopio, si lo desea dijo con voz engolada, las primeras fases del huevo fecundado... La primera preparacin ha sido conseguida a las, 24 horas de la fecundacin... Ha debido ser muy difcil... S asinti. El trabajo de esta mesa es superior, mil veces, a todo el resto... El nmero de piezas examinadas supera el centenar... Me estremec. Estaba intentando adivinar el procedimiento que Zebell haba utilizado para obtener aquellas preparaciones que,, sin duda alguna, si no eran las nicas en el mundo, no andaran lejos de serlo. Voy a ensearle algo dijo cogiendo una preparacin que coloc en la platina del microscopio. Aqu tiene un huevo fecundado en la hora 60... observe los blastmeros... puede contarlos... son nicamente ocho... Acerqu el ojo al ocular. Tena que confesarlo. Era la primera vez que vea un embrin humano en aquella fase primitiva de su desarrollo. Y Wolfgang, como si leyese mis pensamientos, dijo, acercando su rostro al mo: Es usted, Oberfhrer, uno de los pocos hombres que han visto una criatura humana en ese estado de desarrollo... pero espere. Cambi la preparacin, y de nuevo me inclin sobre el ocular del microscopio. Una mrula... dije con sincera emocin Qu edad tiene? Cuatro das... Pero, este tejido que se ve alrededor.... En el conducto de la trompa, Oberfhrer... y esa dilatacin que ve usted en la parte inferior es su desembocadura en el tero... Me incorpor. Es fantstico tuve que decir. Pero, si no recuerdo mal, a pesar de que mi especialidad no es la Embriologa, estos primeros estadios se producen muy pronto... y ninguna mujer sabe an que est embarazada...cuando la mrula pasa de la trompa de Falopio al tero. Pgina 42 de 152

Es cierto. La fase que acaba usted de contemplar se produce unos 20 das despus del comienzo de la ultima.. menstruacin... Y ninguna mujer sabe que va a anidar... ni que est embarazada. Entonces? le pregunt mirndole-a los ojos. Se sonri, visiblemente divertido. Ya le dije que fue muy difcil, seor... Tuvimos que trabajar juntos, los doctores Widsdruff, Daussdine y yo... De qu forma lo hicieron? Seleccionamos, .primeramente, un gran grupo de mujeres jvenes, perfectamente sanas: eran doscientas en total... suficientemente alimentadas, fueron examinadas por el doctor Widsdruff quien elimin a las que no estaban ginecolgicamente normales... infantilismo genital, amenorreas de diverso origen... las eliminadas eran sustituidas por otras, ya que yo exig que el nmero no fuese jams inferior a las doscientas. Se pas la man por los cabellos rubios, ligeramente ondulados. . Yo prevea que iba a necesitar una gran cantidad de material humano, al menos para el estudio de las primeras fases... Ni siquiera me atreva a pensar en lo que iba a seguir, aunque lo adivinaba. Luego prosigui diciendo el mdico, hicimos venir a una veintena de prisioneros rusos, que haban sido especialmente seleccionados. Jvenes y fuertes todos ellos. No podamos permitirnos ningn fracaso... y una vez aqu, se procedi al examen citolgico del esperma de esos hombres... Slo encontramos dos casos de azoospermia (Ausencia de espermatozoides en el semen). Entiendo. Unimos a las muchachas con los rusos. Naturalmente, como antes le dije, lo ms tremendo fue el estudio de las fases tempranas... Tuvimos que extirpar sesenta teros hasta conseguir las primeras fases de la fecundacin... Muchas veces nos encontrbamos que a pesar de tres das de coitos consecutivos, utilizando varios rusos para la misma mujer, no se haba producido fecundacin. Era escalofriante. Me pareca ver a aquellas pobres mujeres, a las que se les extirpaba las trompas y el tero, para cortarlos luego en finsimas lminas, que una vez tnidas eran observadas al microscopio. Mujeres convertidas en hembras estriles... aunque me imaginaba que haban sido limpiamente eliminadas o enviadas, una vez curadas, al trabajo de los Kommandos exteriores... hasta que re-ventasen... Conseguimos finalmente lo que nos proponamos dijo Zebell, pero el gasto de material fue enorme...ciento ocho mujeres fueron necesarias para ultimar el estudio hasta el momento de la nidacin (Implantacin del huevo fecundado en la mucosa uterina). De todos modos, los resultados fueron concluyents... No lo cree usted as, Oberfhrer? Asent con la cabeza, porque en aquel momento hubiese sido incapaz de pronunciar una sola palabra, era como si un dogal me rodease el cuello. Los estadios posteriores fueron mucho ms sencillos. Una vez diagnosticado el embarazo, bamos extirpando los teros en los plazos previstos. Hicimos un estudio completo de la gastrulacin y llevamos a cabo nuevas investigaciones sobre la evolucin Pgina 43 de 152

del mesoblasto... Sus palabras parecan llegar desde muy lejos. Me cogi amablemente del brazo y fue mostrndome el contenido de los grandes frascos, donde, semana a semana, pude observar la evolucin del embrin humano... Cuando hubimos dado la vuelta completa al barracn, nos hallamos ante el ltimo frasco donde flotaba el cuerpo de un feto de trmino. De no haber conocido la forma salvaje e inhumana de cmo se haba conseguido aquella fabulosa coleccin, me habra admirado un trabajo tan completo, quizs, sin duda, uno de los mejores del mundo. He aceptado siempre la curiosidad cientfica, porque es el motor ms poderoso que mueve el proceso de la investigacin; pero la curiosidad, ni siquiera la investigacin, deben atentar contra la persona humana... Una voz, en mi interior, se alz, agria: "Qu ests diciendo, imbcil? Has olvidado acaso dnde te encuentras? Ests en Ravensbrck, cretino! Un lugar donde todo es posible..." La voz de Zebell me sac bruscamente de mi ensimismamiento. Cul es un opinin Oberfhrer? Buena... consegu articular. Un trabajo interesante y completo... Hablar en Berln de ello? Desde luego. El mdico asesino lanz un suspiro. Me dar mucha pena deshacerme de mi coleccin...aunque estar mucho mejor conservada en el Instituto... De todas formas agreg volviendo a sonrer creo que dedicar mi tiempo a ayudar al doctor Daussding... Sabe una cosa, Oberfhrer? No. Hemos dejado expresamente la visita al departamento de Psicologa para el ltimo lugar... Todo lo que ha visto hasta ahora, y sin intentar minimizar mi propia labor, no es nada al lado del apasionante trabajo que lleva a cabo mi amigo Ulrich... Usted mismo, Oberfhrer, podr juzgarlo... y estoy seguro de que se asombrar como nunca lo ha hecho.

INTERMEDIO CUATRO
Un ambiente opresivo reinaba en la sala donde compareca el acusado, profesor Alfred Zimmel, ante el "Volksgerichtshof". En el banco de los testigos, Frank Obermeier estaba inmvil, sin que Una sola vez osase mirar hacia l banquillo donde, entre dos miembros de la "Schutzpolizel , se encontraba su viejo to y profesor. Lo que busc, afanosamente, con la mirada, desde el mismo momento en que le introdujeron en la sala, fue a Frieda, a la que no haba visto desde aquel pavoroso da, cuando la vio, desnuda, bajo el cuerpo arrugado del anciano. El recuerdo de aquella escena le produjo nauseas. La imagen haba quedado indeleblemente grabada en sus retinas, y le persegua incluso durante el sueo, despertndole bruscamente, con el corazn latindole en la garganta, el cuerpo hmedo de un sudor fro. Se incorporaba de golpe, sentndose en el lecho, con los ojos desmesuradamente abiertos. Pgina 44 de 152

Nein! Nein! Nein! gritaba hasta enronquecer. Algo haba, en lo ms profundo de su mente, que se rebelaba contra la idea de la violacin de Frieda por parte del profesor; pero los ecos de aquella dbil protesta eran ahogados por el vozarrn incubado celosamente a lo largo de las semanas que mediaron entre el crimen y el juicio. En pie! Se levant, viendo aparecer por la pequea puerta del fondo a los cinco hombres que comprendan el tribunal. Uno de ellos ocup en centro de la larga mesa, situndose justamente debajo del imponente retrato de Hitler que dominaba la totalidad de la sala. Aquel hombre era el Juez Pocos segundos despus llegaron haban estado reunidos previamente con el tribunal, los dos hombres que faltaban. Uno delgado y seco, que fue a situarse ante la mesa del tribunal: el Fiscal; el otro, bajito y regordete, vino a sentarse junto al profesor, era su abogado defensor. Un secretario ley con tono montono el acta de acusacin, que repeta exactamente la versin que Frank haba proporcionado a los miembros de la Gestapo. Inmediatamente despus, el Juez se dirigi al fiscal, quien hizo declarar a Obermeier. El joven repiti su declaracin, explicando cmo haba descubierto al anciano echado sobre el cuerpo desnudo de la mujer que amaba. Seguidamente, el Juez llam a un hombre en el que no se haba fijado Obermeier. Era alto, delgado, bastante joven. Cuando el secretario le pregunt su nombre y su grado llevaba uniforme negro de las SS, el desconocido dijo: Me llamo Kari Trnker. Capitn mdico y forense... Perfecto dijo el fiscal. Puede Usted hablarnos de los resultados obtenidos de su examen en la persona de la vctima, Fralein Frieda Lorenz? Con mucho gusto. El examen general demostr la numerosas equimosis, producidas lgicamente por los golpes que le fueron propinados para vencer su resistencia. Genitalmente, adems de la ruptura violenta del himen, con restos de carnculas mirtiformes, pude observar erosiones en la mucosa vaginal y charco seminal junto al hocio de tenca... Bien, bien... dijo el fiscal. Eso quiere decir que fue desflorada, penetrada y que el culpable eyacul en su vagina, no es as, doctor? En efecto, pero he de aadir que encontr semen, igualmente, en el interior de la boca y en el ano, con ligero desgarre de esfnter anal... ...que traducido al leguaje vulgar quiere decir que fue sodomizada y que se le oblig a hacer felacin... As es. Riesgo de. embarazo? No es posible decirlo, aunque el examen del lquido seminal demostr la existencia de un nmero normal de espermatozoides... De todas maneras, mi informe ha sido remitido a la direccin del frenocomio al que esa muchacha ha sido enviada... Frank sinti que su corazn amenazaba pararse. Frieda internada en una Casa de Salud! Baj la cabeza, sintiendo el ardiente escozor de las lgrimas que pugnaban por brotar de sus ojos. Casi no oy lo que se dijo despus: le pareci, eso l, pero slo levant la cabeza cuando el abogado defensor se dirigi al tribunal. Pgina 45 de 152

-- El acusado niega la totalidad de las acusaciones... Yo espero de, este alto tribunal que la clemencia que su decisin final... -- Cmo se atreve a pedir piedad para un monstruo como ese hombre? Adems, olvida usted que se encontraron en su casa retratos de judos notables, como Mann y Einstein, en contra de las rdenes que el Reich ha dado para la destruccin de esas imgenes?El abogado se sent, vencido. Hubo unos cortos minutos de concibulo entre los miembros del tribunal. Luego, el Juez lanz un furibundo: Acusado! En pie! Slo entonces se atrevi Frank a mirar hacia su to. Cielo santo y que haba envejecido en aquellas pocas semanas! No era ms que la caricatura del hombre que explicaba en su ctedra; la mera sombra de lo que fue... -- Este tribunal del Pueblo, en vista de las pruebas aportadas por el ministerio fiscal... condena al acusado, Alfred Zimmel a... Una corta pausa, luego: ... la pena de muerte

CAPTULO VII Mi llamada a Berln quedara sin respuesta, como me dijeron, hasta la maana siguiente. El Reichfhrer Himmler se encontraba ausente, pero uno de ,sus secretarios, con el quin habl, me prometi tener todo dispuesto para someterlo, muy temprano, a la firma de su amo y seor. Hubiese podido o quizs hubiera debido hacerlo ir a visitar inmediatamente a mi madre y ordenar que se la sacase del comando horrible en el que prestaba sus servicios. Pero, meditndolo bien, llegu a la conclusin de que un solo favor que pidiese a las Hienas disminuira mi autoridad ante ellas, que se aprovecharan, del mismo modo que el siniestro doctor Treite, para hacerme chantaje. Nada hubiera gustado ms al equipo de mdicos malditos de Ravensbrck que saber que la madre del Generalinspektor se encontraba en su campo, en calidad de detenida. Habl de ello con Obermeier, quien me dio la razn. Hace usted bien, Oberfhrer me dijo. Su posicin de fuerza se debilitara sin duda alguna. Esta gente est tan absolutamente convencida de su superioridad sobre el resto de los humanos, que difcilmente comprenderan, sin desprecio, que uno de sus jefes tuviese a un pariente en el Campo. Superioridad! gru. Si todos los mdicos que tenemos que encontrar son como estos, amigo mo... no s si podr resistir, y el da que esta pesadilla termine, desgarrar mi ttulo... dndome cuenta que es imposible ser al mismo tiempo alemn y mdico... La noble mirada de Frank se nubl. Es cierto, seor... porque, cuando vuelva la paz, con qu ojos va a mirar el pueblo alemn a los hombres que practican la Medicina? Cuando se sepa la verdad, cuando se conozcan los escalofriantes detalles de la siniestra labor llevada a cabo por los mdicos malditos, qu hombre o qu mujer se atrevern a confiar su cuerpo doliente a las manos de los miembros de una profesin que Pgina 46 de 152

fueron capaces de tales crmenes? Poco importar que no sean culpables... y espero que los que lo fueron sern severamente castigados... el slo hecho de ser mdico llevar consigo el temor, el asco y el odio de quien llame a su puerta. Las palabras de mi ayudante me produjeron un profund efecto. Tendremos que explicar al mundo lo que ha ocurrido aqu, Obermeier... nuestro mensaje debe sobrevivimos... Hemos de hacer comprender a las nuevas generaciones que no todos los mdicos se dejaron seducir por la criminal aventura que el nazismo les propuso... Es verdad. Baj el tono de mi voz, que se hizo confidencial. Yo llevo un diario, Frank... no he podido evitar el ansia de anotarlo todo. Y espero que otros hombres como yo hagan los mismo... Porque, si ningn mensaje serio, leal, quedase de esta poca infernal, dudo que se diera crdito a los que lo dijeran... Adivino lo que quiere usted decir, seor dijo Obermeier. Esto es tan increble, que habr gente, dentro de unos aos, que negar la existencia de los Konzentrationslager. Dej escapar un suspiro. Haremos lo posible para que la verdad perviva. Y ahora, cambiando de tema, me pregunt qu sorpresa nos reserva el departamento de Psicologa del doctor Daussing. Ni siquiera me atrevo a intentar adivinarlo. Hmmelgottf dije. No paro de preguntarme cmo es posible que un mdico sea capaz de considerar a la Medicina como una ciencia no humana. Que un botnico investigue o lo haga un veterinario, sin tener en cuenta a los animales o plantas que utiliza para sus trabajos, puede pasar... pero que alguien trate a los seres humanos como ratas o conejos de Indias... que los mate, disponga de ellos o los diseque como si fueran animales... Lo peor dijo Frank, es que estn absolutamente convencidos de hacer progresar la ciencia como nunca se ha hecho... Eso sera cierto, Obersturmfhrer, si fueran verdaderos hombres de ciencia... y mdicos de verdad. Incluso en este caso, su accin seguira siendo un crimen...no justificable. Pero... si no saben lo que hacen! As es. Fjese un poco en las estpidas y absurdas experiencias de Norbert Wildsdruff... Trabaja obsesionado, sin duda siguiendo instrucciones, de Berln, convencido de poder devolver a las mujeres alemanas castradas su feminidad... sigue injertando tejido ovrico como se haca hace treinta aos.., y confunde una hemorragia interna con una menstruacin... Una luz triste apareci en las pupilas del Obermeier. Conozco a esos "mdicos", Oberfhrer... salieron de las Universidades tras sufrir exmenes patriticos...obteniendo sus ttulos por un uniforme de SS... examinados por mdicos nazis o por otros que no se hubieran atrevido nunca a suspenderles... Entiendo. _Pertenecen al grupo de los Kramer, los Treiker, los Mendelmann y los Seberg... de los que estudiaban conmigo, ye los que ya les he hablado... de los culpables de mi traicin y de mi desgracia... Hizo una pausa; luego: Pgina 47 de 152

Son los hijos de la Ciencia nacionalsocialista, seor. Los doctores nacidos de la Raza de Seores... los superhombres, ignorantes, pedantes y asesinos a los que Hitler a ofrecido el mayor laboratorio que nunca se conoci... el mundo entero! Las razas inferiores! El material humano, gratuito y abundante, del que jams dispuso ciencia alguna! Son, Oberfhrer... la siniestra manada de los mdicos malditos. Oberfhrer... dijo Daussding con voz melosa mi departamento era algo diferente a los otros. He hecho dividir el barracn de una serie de celdas perfectamente aisladas las unas de las otras. Cada una de esas piezas es un verdadero laboratorio donde se fragua un estudio personal, sobre una sola mujer... Cules son sus objetivos, doctor? le pregunt mientras nos dirigamos a su famoso departamento. Intento demostrar los resultados nefastos que tienen las uniones sexuales entre un miembro de nuestra raza aria y un sujeto de una raza inferior, un infrahumano. Consegu, no sin dificultad, dirigirle una sonrisa, aunque malditas eran las ganas que tena de sonrer. La psicologa no es mi fuerte, doctor Daussding...si quisiera usted explicarse mejor... Con mucho gusto, Oberfhrer. Pero pasemos primero a mi despacho. Podremos hablar con mayor tranquilidad. Luego le ensear, con todo detalle, mi departamento. Bien. Penetramos en el barracn. Esta vez, Obermeier no me acompaaba. El despacho era amplio, con el consabido retrato de Hitler junto a otro, ms pequeo, de Himmler. Mis trabajos dijo Ulrich cuando estuvimos sentados, el uno frente al otro, con la mesa entre los dos me fueron encomendados especialmente por el doctor Grawitz... Le conoce usted? No. Cuando sal de Berln, el Reichsarztfhrer-SS estaba ligeramente enfermo... pero s que es l quien se ocupa de la sociedad "Ahnenerbe" y de la asociacin de las "Lebrsborn". No es as? En efecto, Oberfhrer. Entre otras muchas cosas, la "AhuenerbeM se ocupa de la pureza de nuestra raza y de la forma de defenderla... de ah el gran inters de los trabajos que estoy llevando a cabo, aqu en Ravensbrck... Los resultados de un cruce entre un ario y un no ario? En efecto. Usted ya sabe que las leyes alemanas prohben la unin matrimonial o. puramente sexual, entre miembros de la raza aria y sujetos de otras razas...pero la base cientfica en la que se sustentan esas leyes son las que se estn forjando en mi departamento. Qu elementos de la raza aria utiliza usted? Comprendo su pregunta... sonri Daussding y tambin su curiosidad. La dificultad estribaba precisamente en eso, en procurarnos material de pura raza aria... del que pudisemos disponer con toda libertad... Cmo se las arregl? Al principio, pens utilizar nicamente prostitutas que la Kripo, la polica criminal, podra proporcionarme... ya que hacen redadas a cada momento... pero no pude emplear esa clase de material... Por qu? Pgina 48 de 152

No me di cuenta hasta empezar los experimentos dijo con una sonrisa divertida que aflor a sus labios. Yo... en fin, he de confesarle que nunca fui a un prostbulo... desconoca, por lo tanto, la idiosincrasia de las rameras... y pude comprobar, con horror, que no se produca ninguna de las reacciones psquicas que yo esperaba... Esas mujeres son la hez de la sociedad, e incluso arias... deberan ser eliminadas! Cerr los puos, que tena sobre la mesa, con tal fuerza que los nudillos se tomaron blancos. Envi un informe al Reichsfhrer dijo con vehemencia. Le explicaba en l el peligro tremendo que la prostitucin significa para nuestro pueblo... la prueba, cientficamente demostrada, en que las prostitutas que llegaron a Ravesnbriick no sufrieron trastornos emocionales cuando cohabitaron con sujetos de razas inferiores. Iba comprendiendo, poco a poco, las ideas de aquel iluminado, completamente loco, ya que slo un demente puede afirmar que existen fundamentales diferencias entre seres humanos, capaces de provocar trastornos psquicos. Pero, al mismo tiempo y muy a mi pesar, la curiosidad se iba apoderando de m. Y as, cuando termin de hablar y mientras encenda un cigarrillo, tras haberme dado fuego, le pregunt; Y esos trastornos emocionales... existen? Natrlich, Obeifhrer! Venga, Voy a demostrrselo... Nos pusimos en pie, pero como me quedaba una pregunta que hacer, inquir: Cmo consigui el material humano de raza aria? Se volvi, ya estaba abriendo la puerta del despacho, y con un guio: Tuve una excelente idea... y me dirig a la "Bundeutschermdel" su sonrisa se acentu. El "Reichsjugendfhrer" (jefe de las juventudes hitlerianas) acogi mi demanda con todo inters-.. y dos semanas ms tarde llegaban aqu un grupo de jvenes voluntarias... y vrgenes. Estaba visto que nada detena a los mdicos malditos, y que no contentos con disponer del material de los Campos, acudan a las mismsimas organizaciones nazis para proveerse de los conejillos de Indias que necesitaban para sus infernales experimentos. Daussing, que se haba percatado de la seriedad de mi expresin, pareci leer, slo en parte mis pensamientos. Creo adivinar lo que piensa, Oberfhrer me dijo ya fuera del despacho. Evidentemente, esas jvenes, ninguna de las cuales tena an 20 aos, constituan un material extremadamente delicado... muy frgil desde el punto de vista psquico... pero las reun, hablndoles de mi programa y de la capital importancia que tenan mis trabajos para el bien de nuestra raza... Lo comprendieron perfectamente... y se sintieron entusiasmadas de la misin que haba recado sobre ellas. Qu elementos... masculinos ha utilizado usted?le .pregunt mientras avanzbamos por un pasillo bordeado por las puertas que daban a lo que Ulrich haba llamado "celdas". Muy variados repuso bastante normales... judos jvenes, rusos y algunos gitanos que me fueron enviados desde Hungra. Fueron intensas las reacciones de las jvenes? Mucho. Piense usted, Oberfhrer, que para una muchacha alemana, de raza aria, un compaero debe poseer ciertas caractersticas que coincidan con lo que Pgina 49 de 152

podramos llamar el "ideal amoroso..." De cada muchacha? De cada raza. En una especie de barrera establecida a lo largo de miles, de millones de aos... Yo he pesado un cierto tiempo en Estados Unidos, en 1937... Fui como becario... y tuve ocasin de estudiar esa especie de "repugnancia instintiva" que el hombre blanco experimenta ante el negro. Cada vez que un negro posea a una mujer blanca, incluso de baja estofa, deba hacerlo por la fuerza... violndola... Es curioso observ. Me han dicho que hay muchos mulatos... S, pero de nfima clase, cuando un hombre o una mujer llevan algunas gotas de sangre negra, la valoracin racial desaparece para ellos. Se degeneran, no importndoles nada cruzarse con gentes de color... sin embargo, cuando un negro consigue tener la apariencia de un blanco, huye de los negros como la peste... Suspir. Por eso, las muchachas de las Juventudes reaccionaron como yo esperaba... tuvieron crisis emocionales muy intensas... y un par de ellas consigui suicidarse, aunque cerca de un 70 % lo intentaron. Aplast el cigarrillo en el cenicero. Cuando nuevos elementos masculinos, cada vez ms degenerados, entraron en danza, las reacciones fueron violentsimas... Sabe usted una cosa, Oberfhrer? Si usted no me la dice... Ha habido diecisis embarazos... y bien, todas las mujeres encintas han solicitado el aborto... y aqullas a las que se les neg, para seguir la experiencia, abortaron solas... muriendo siete de ellas... Tan intensa fue la reaccin? S. Yo pienso que existe una especie de rechazo cuando se ha producido la fecundacin... como si la carne aria se negase rotundamente a nutrir a un embrin manchado por la herencia de una raza de infrahumanos... Me qued atnito sin saber qu decir. La serie de estupideces que Daussding me haba servido me haban dejado sin voz. Jams pens que un mdico pudiera expresarse de manera tan gratuita como desprovista de la menor dosis de sentido comn. Yo hubiese podido decirle que todas aquellas reacciones que l atribua al rechazo racial no eran ms que la respuesta histrica de unas muchachas a las que se haba educado desde nias a considerar la raza aria como la nica humana. Lo nico que diriga en ellas esas reacciones negativas eran las enseanzas, la sarta de interminables mentiras en la que se haban nutrido desde que entraron en la D.J.V, apenas cumplidos los 10 aos... Empezamos entonces la visita a las celdas. Ulrich se limitaba a abrir el judas para dejarme ver lo que ocurra en el interior. Muchas de las muchachas, en cueros, estaban solas, paseando por la celda como fieras enjauladas, la mayor parte de ellas vctimas de un fuerte ataque histrico. Vi a una con el vientre lacerado. Quiere arrancarse el fruto de su unin con un comisario sovitico me explic Daussding No hemos podido convencerla de que no est encinta... y cuando tiene las reglas, grita como una loca, diciendo que el hijo del ruso la est devorando las entraas... Seguimos la inspeccin. Pgina 50 de 152

Hay otra que se ha introducido la pata de una cama en la vagina, "para limpiarse", nos dijo, de la maldita semilla que un judo haba dejado en ella. Fue entonces cuando vi a la primera pareja. El era una especie de gorila, con el cuerpo cubierto de vello intensamente negro, incluso en los pies. Ella era muy joven apenas 20 aos, rubia y con un cuerpo bastante hermoso. Pero cuando me fij, observ que tena la piel negra. Cuando pregunt a mi acompaante lo que aquello significaba, se ech a rer. Esta tonta se ha querido pasar de lista... repuso el mdicoCuando sali de paseo, fue a las letrinas y se dej caer en una fosa sptica, de forma a que el ruso sintiese asco y no la tocase... pero no sabe el sovitico est acostumbrado a hacer el amor en una pocilga... Pero... El grito espeluznante me hizo mirar de nuevo por el ventanuco. El hombre haba conseguido dominar, a la muchacha, sobre la que haba extendido su enorme cuerpos en el lecho que ceda bajo el peso del hombre Sucia nazi! gritaba el ruso con los ojos desorbitados. Se que cuando termine... van a colgarme pero antes habr conseguido mi sueo... acostarme con una alemana... y virgen por si fuera poco... Ruga como una fiera. Lo soaba, zorra, cuando estaba en el frente... No te quejes. Vas a conocer a un hombre de verdad no a uno de esos maricas de las SS. El muy puerco! rugi el mdico cerrando de golpe el judas. Pensar que esa bestia era un comandante del ejrcito Rojo... y no es tonto... ya le ha odo usted hablar alemn, lengua que escribe correctamente... Se ech a rer. De poco va a servirle... cuando termine, voy a ordenar que lo cuelguen de un gancho de carnicero... as tendr tiempo, muriendo muy despacio, de pensar en lo que cuesta insultar a los SS.

SEGUNDA PARTE Universo de infrahumanos

Ya llegar nuestra hora! Los gusanos de hoy se convertirn en tigres. Y sentiris sus zarpas en vuestra carne fascista... y hasta las cenizas de los Krematorium se unirn para ahogar a los asesinos... (Extracto de un poema encontrado entre la ropa de un prisionero que entr, como todos, desnudo en las duchas mortales.) INTERMEDIO CINCO Obermeier, Frank! Presente! Se adelant, subiendo al estrado sobre el que tronaba el guila apretando entre sus garras la inmensa cruz gamada. Enhorabuena, doctor Obermier! dijo el profesor tendiendo el diploma al joven. Gracias, seor! Pgina 51 de 152

Volvi a su asiento, con el pergamino enrollado entre sus manos nerviosas. El aula estaba llena de estudiantes que reciban su ttulo de mdicos, y Frank conoca a todos. All estaban, todos, excepto Frieda Lorenz. La haba buscado por todas partes. Se sirvi de sus amigos, de los profesores y de sus auxiliares; pero llam intilmente a todas las puertas sin obtener una respuesta positiva. Era como si la tierra se hubiera tragado a la muchacha. Saba, eso s, que se encontraba en alguna clnica de enfermedades mentales, donde seguramente se iba recuperando del terrible shok que haba recibido; pero, indudablemente, como pudo comprobar en sus visitas a la ciudad, se percat de que Frieda no se encontraba en Hamburgo. La desesperanza termin matando sus ltimas ilusiones. Pero no senta remordimiento alguno por lo que haba hecho, y cada vez que pensaba en el profesor Zimmel, senta la rabia contraer hasta el ltimo de los msculos de su cuerpo. Haba intentado, a veces, justificar en lo posible al viejo neurocirujano; pens que la edad puede trastornar al ms pintado, y que cuando un hombre, a pesar de la edad siente en su cuerpo el aguijn del deseo, le es muy difcil, a veces imposible, controlarle. Pero aunque razonaba de aquel modo, en cuanto su mente se forjaba el recuerdo de la escena, con el cuerpo amarillento y arrugado de su to sobre el de la muchacha, su comprensin terminaba, y diriga mentalmente soeces insultos al hombre al que haba admirado como a un dolo. Kramer, Fritz! Levant la cabeza, siguiendo con la mirada al joven que iba a recoger su ttulo. Una sonrisa amarga se pint en sus labios, al tiempo que se deca que aquel muchacho, como sus compaeros, que esperaban or sus hombres, no hubiesen llegado jams al final de la carrera si el viejo Zimmel hubiese seguido con vida. Le era difcil comprender cmo aquel grupo de malos estudiantes iba a convertirse en hombres de cuya responsabilidad y conocimientos dependeran muchas vidas humanas. Treiker, Oswald! El bizco pas junto a l, con los ojos ms estrbicos que nunca. "No me gustara encontrarme en el pellejo de vuestros futuros clientes se dijo amargamente Frank. Vosotros s que merecis el apelativos de "matasanos" Mendelmann, Otto! Y este gigante? Con su frente estrecha y su andar de primate, apenas tena cerebro, y de todos los amigos que formaban el grupo de nacionalsocialistas rabiosos, l era indudablemente el ms intil, un verdadero coleccionista de suspenso... Serberg, Hermann! "Warum? se pregunt Obermeier con toda franqueza. Por qu siento algo tan desagradable cada vez que me tropiezo con este tipo? Es ms fuerte que yo...Los otros son una banda de intiles... y Kramer, su jefe, es sin. duda una bestia sin entraas... pero Hermann es algo ms... no s... como algo baboso, repugnante, una criatura esencialmente malvada..." La mitad de los estudiantes llevaban el uniforme de la SS. Y Frank Obermeier tambin. Nada ms terminar el juicio contra Albert Zimmel, que le condujo al cadalso ya que fue decapitado, un comandante de la SS se entrevist con Frank, al que adems de felicitar por la prueba de patriotismo que haba dado, le pidi que ingresara en el Orden de Pgina 52 de 152

la Calavera. Con la terrible muerte de su to, Obermeier se haba quedado prcticamente sin familia. Acosado por las proposiciones del comandante, y pensando en la soledad que le esperaba, cedi con relativa facilidad, dicindose adems que con aquel uniforme podra serle mucho ms sencillo llegar a encontrar un da a la mujer a la, que a pesar de todo, segua amando. Cuando el ltimo estudiante, convertido en mdico, baj de la estrada, el presidente de la mesa tom la palabra: Doctores! empez diciendo. El Reich acaba de concederos un ttulo, confindoos, al mismo tiempo, la salud y la vida del pueblo alemn. "De vosotros, como de los que ya trabajaban en la brecha, luchando contra la enfermedad y la muerte, va a depender que nuestra raza siga siendo ejemplo para todo el mundo. "Desde hace muchos aos, las naciones de la Tierra miran con admiracin a los hombres de ciencia alemanes que, sin ninguna duda, han aportado al acervo del saber humano ms que ningn otro pueblo. "Cuna del saber humano, el Reich debe seguir demostrando, hoy ms que nunca, su indudable primaca cientfica, la excelente formacin de sus intelectuales. "Como todos, el Fhrer espera mucho de vosotros. Est seguro de que sois la semilla que fructificar, asombrando al mundo, con nuevos trabajos y descubrimientos que enriquezcan el saber de la Medicina del mundo. "En pie! Obedecieron. Entonces, levantando el brazo derecho, el presidente aull, coreado por cien frenticas gargantas:

HEIL HITLER
Hacindose a un lado, Frank se dej adelantar por la masa escandalosa de todos los que se precipitaban hacia la calle, para ir a beber y brindar por su ttulo recin obtenido. Solo, sigui andando por los largos pasillos de la Facultad, mirando estas paredes grises que haba estado viendo desde haca siete aos, esas puertas macizas que daban a las aulas, con sus letras en cobre: "Histologa", "Anatomopatologa", "Patologa Quirrgica", Deontologa mdica", "Microbiologa". Curioso... all haba pasado desde la pubertad hasta convertirse en hombre, en adulto. Y mientras pensaba en los aos transcurridos, intentaba vanamente concretizar la imagen del muchacho, apenas con una sombra de gozo en el labio, que con los ojos desmesuradamente abiertos, haba recorrido por primera vez aquellos patios, maravillado, atenazado por una timidez a la que se asociaba el entusiasmo que lata en el interior de su joven pecho. Todo hubiese sido diferente, si en aquellos momentos, cogida tiernamente a su brazo, se hubiera encontrado Frieda, con su ttulo en la mano... Cada vez que pensaba en la muchacha, haca un poderoso esfuerzo para no asociarla a nada de lo ocurrido; slo as consegua concebir, en un futuro encuentro, el contacto de su propio cuerpo con el de ella, tan limpio como cuando la haba conocido. Esperaba que los amargos recuerdos terminasen borrndose del cerebro de Frieda, como ansiaba que desapareciesen del suyo. "Despus de todo se deca, el tiempo no pasa intilmente, y los aos son la mejor medicina para empujar la amargura de unos recuerdos al fondo del olvido". Pgina 53 de 152

Frank! Se volvi, sobresaltado, confuso como si alguien hubiese sido capaz, en todo aquel rato que haba pasado en los pasillos, de leer sus pensamientos. Pero al encontrarse ante la faz risuea de Peter Lesmann, uno de sus condiscpulos, al que haba ayudado ms de una vez, estudiando juntos en la casa de Peter, que viva en el barrio cercano de Altona, sus temores se desvanecieron. Hola, Lesmann! lanz estrechamente la mano que el otro le tenda. Qu haces por aqu? Te crea con los otros... emborrachndote con cerveza... Voy a ir... pero te estaba buscando. S. He estado fuera hasta ayer... no s si lo sabes, pero llevo unas semanas trabajando con el doctor Trnker... Frank frunci el ceo. Ese nombre me dice algo... pero no consigo situarlo concretamente... Fue el mdico legal en el caso de tu to. Ah! , Se estableci un penoso y largo silencio. Los dos amigos se pusieron a andar despacio, uno junto al otro, por el ancho y desierto pasillo. Ayud a la autopsia del profesor dijo de repente Lesmann. Obermeier no despeg los labios. Te aseguro dijo Peter detenindose, que no sufri nada... Frank se mordi los labios y mir con fijeza a su amigo. Tambin asististe a su ejecucin? El otro asinti con un breve movimiento de cabeza. _No tuve ms remedio... fui con el doctor Trnker...era la primera vez... un espectculo nada agradable...pero puedo asegurarte que todo fue muy rpido y que tu to no se dio cuenta de nada... Te agradezco tu informacin dijo Obermeier con una cierta frialdad, pero deseo olvidar eso... para siempre. Lo comprendo, slo que quera decirte algo mas... Te escucho. -- Trnker se empe en hacer no solamente una autopsia, la que exige la ley, sino una investigacin a fondo... Algo raro le rodaba en la cabeza... Recuerdas los detalles de su informe ante el Tribunal del Pueblo? Desgraciadamente, s... Trnker ha dicho que se encontr semen en... Lo s... lo s... cort Frank haciendo una mueca de disgusto. Lo siento... ese semen, no has debido olvidarlo, era completamente normal. S. Pues bien... Sabas que el profesor padeca una azcospermia completa? No dijo Obermeier con una luz de nteres en las pupilas. Zimmel debi padecer en su juventud de un hidrocele (Coleccin de lquido acumulado en el testculo) doble. La cosa tuvo que ser muy grave, ya que se lleg a una destruccin completa del tejido noble del de ambos testculos... quiz por eso nunca tuvo hijos... Ni se cas. Eso es... lo entiendes ahora? Obermeier sinti que su corazn lata con fuerza inusitada. Su mente estaba-en Pgina 54 de 152

tensin, siendo incapaz de discernir claramente entre las decenas de preguntas que a s mismo se estaba formulando. Todava no lo entiendo... confes. Est clarsimo dijo Peter. El semen que se encontr en los orificios naturales de Frieda... no perteneca a tu to. Entonces... quin fue? Eso, amigo, no lo s. Pero hay algo ms... la impotencia del viejo profesor era completa. Jams hubiera podido penetrar a la muchacha, ni violarla... Mein Gott! exclam Frank aterrado. Y mirando horrorizado a su condiscpulo: He... asesinado a mi to... yo soy el culpable... he sido el chivo expiatorio de una confabulacin criminal... Te das cuenta, Peter, amigo mo? Clmate... le aconsej el otro . Ya nada puedes hacer.

Los dientes de Obermeier rechinaron. S, claro que puedo hacer algo... algn da... porque ahora s quines fueron los canallas que urdieron esa asquerosa mentira, esa cruel acusacin... No pronunci los nombres, que Peter conoca tan bien como l.

CAPTULO VIII Subid, perros! Ms aprisa! Schnell! Cada diez metros, un SS gritaba como un loco, con los ojos inyectados en sangre. Y cada cinco metros, un Kapo, con un bastn en la mano, el terrible "gummi", golpeaba sin *discriminacin, haciendo caer su arma con todas las fuerzas de sus cuerpos de salvajes presos comunes. Los hombres suban. Por cientos. Andrajosos, muchos de ellos descalzos. Esquelticos. Enfermos, Malolientes, con pstulas y heridas que cubran el pellejo que recubra apenas sus cuerpos. Los hombres suban. En el alba. Plidos como la muerte. Marea de infrahumanos, tratados mil veces peor que las bestias. Vacilantes, febriles. Suban. Fantasmas de un mundo de fantasmas. Scheisse! aullaban los SS. Mierda! Ms aprisa, gusanos! Y los hombres-gusanos suban. En el fro de la noche que mora y la tibieza del da que acababa de nacer. Famlicos. Con los cerebros vacos y los estmagos tambin. Muecos desarticulados. Autmatas. Robots. Mierda en harapos. Estircol desaparrado. Y suban. Ciento ochenta y seis escalones, desiguales, tremendamente altos. Bordados por un abismo que los pinos . manchaban de verde. Luz y sombra. Hambre. Y miedo. Terror. Porque incluso los gusanos desean seguir viviendo... Suban. Por centenares. Y pensaban nicamente en el descenso, cuando llevasen sobre su espalda o contra su vientre las gruesas piedras de la cantera. Suban. 186 escalones. Suban hacia el cielo, sabiendo que pronto bajaran, al infierno. Pgina 55 de 152

Los Kapos sonrean esperando el descenso, que debera realizarse a toda velocidad. Peor para el que tropezase! Si alguien caa y caeran muchos, peor para l! No haba posibilidad de detenerse. Bajo los palos de los Kapos, los hombres, sin apenas poder aguantar el peso de las enormes piedras, deban tener cuidado en tropezar... aunque pisasen un brazo, una mano, un vientre o una cabeza... Pisar, aplastar a otro... lo que fuera antes de caer, ya que esto representaba la muerte! Y no ir por las esquinas... marchar por el centro, brincando de escaln en escaln, a veces con una altura de casi un metro, con la piedra a cuestas... Pisar pero no ser pisado. En el borde, si se caa, un generoso SS o un humanitario Kapo daba una patada al desgraciado que se precipitaba al vaco. Pero ni siquiera el grito que se escapaba de su garganta, antes de estrellarse en el fondo del acantilado, llegaba a la escalera... Gritaban ms fuerte los SS y los Kapo! Suban. Masa dcil. 186 escalones, hacia la cantera, hacia el cielo... para bajar luego a los infiernos. Ciento ochenta y seis escalones. Campo de Concentracin de Mauthausen. No nos detuvimos ms que cuarenta y ocho horas en Berln. Justo el tiempo preciso para entregar nuestro informe y recibir nuevas instrucciones. En realidad, ya temamos previsto un itinerario y no estaba entre mis proyectos el pasar por la capital del Reich, ya que lo lgico era que habiendo terminado nuestra visita de inspeccin al Lager de Ravensbrck, prosiguisemos nuestro trabajo en los K.L. ms prximos: Neuengamme, Bergen-Belsen y Sachsenhausen, el nico que yo haba conocido en calidad de detenido. Pero pocas horas antes de abandonar el Reino de las Hienas, un aviso telefnico cambi nuestros planes, y nos vimos obligados a regresar a Berln, donde tuve, por fin, la ocasin de conocer a mi superior, el SS Gruppenfhrer Ernst Grawitz, al que no pude ver en mi anterior visita a la capital, ya que se encontraba enfermo. Grawitz, como pude comprobar en seguida, era el tipo clsico de bestia parda, con una mentalidad de sargento sometido a los caprichos de su jefe, Himmler. Ms tarde me enter que haba nacido en 1899, pero yo conoca vagamente su nombre como profesor de Medicina clnica en la Universidad de Berln. Ni haba hecho nada interesante en su vida profesional ni tampoco public una sola lnea digna de .mencin. Era un arrivista cien por cien, un hombre sin escrpulos, sin un adarme de sensibilidad y menos an de humanitarismo. Deban conocer mi historial quin no lo conoca?-- porque me recibi con una cierta frialdad. Hablaba mucho, sin dejar apenas intervenir a su interlocutor. Y estaba plenamente convencido, como la mayora de los mdicos SS, de que la ciencia, la verdadera, era una exclusividad de los doctores alemanes. He ledo su largo informe sobre la actividades mdicas en el campo de Ravensbrck me dijo cuando me permiti sentarme al otro lado de su despacho . Sus puntos de vista me parecen justos... aunque encuentro en su escrito un no s qu de falta de entusiasmo... Pgina 56 de 152

Creo repuse mirndole a los ojos, Reichsarzt (Jefe mdico del Reich), que la ciencia no puede permitirse entusiasmo alguno; son los hechos y los resultados obtenidos los que cuentan. Es verdad... dijo sonriendo; pero hablando con franqueza, podra decirse que eso era verdad... antes. La Ciencia es fra, cierto, pero cuando la fe nacionalsocialista le infunde esa colosal fuerza que da a todo lo que toca, incluso la frialdad cientfica se tie de entusiasmo. Es posible... murmur sin comprometerme. Esa es justamente la diferencia entre un mdico cualquiera y un mdico SS. La grandeza de la misin que el Fhrer nos ha confiado es demasiado importante para no sentir vibrar, al colaborar en ello, hasta la ltima fibra sensible de nuestro ser. "Lo que usted ha visto en Ravensbrck, su primera visita como Generalinspektor, deba haberle convencido plenamente de ese calor emocional que el mdico SS pone en su trabajo. La finalidad de cualquier doctor es la de salvar a sus pacientes... "Tambin nosotros lo hacemos, pero de modo distinto: nuestro nico objetivo es la salud y la pureza racial de nuestro pueblo. Todas las investigaciones que estamos llevando a cabo estn ntima y estrechamente asociadas a ese magistral propsito. "Es la raza aria y su futuro lo que estn en juego. No lo olvide nunca, Von Klberg... Nunca lo olvido. Gruppenfhrer. Hay algo que tampoco debe olvidar. Cuando el Fhrer consigui salvar al pueblo alemn, el mundo, y Europa especialmente, eran la consecuencia de una mezc-la de razas, de las que una de ellas, la juda, haba conseguido ahogar prcticamente, as como corromper casi por completo, a la nuestra. "La Europa en la que el Tercer Reich tendr el puesto predominante que por derecho, le pertenece no lo ser verdaderamente hasta que no exista en su suelo ms razas que las que la poltica de seguridad del Reich permitir: es decir, las razas latinas, que sern tratadas como les parents pauvres, vigiladas estrechamente para impedir su degeneracin, hoy muy avanzada... la raza eslava, controlada y convertida en masa de mano de obra para los proyectos de colonizacin del Este y, naturalmente, la raza anglosajona que, una vez limpia de prejuicios y de presencias corruptoras, podr colaborar con nosotros... Hizo una corta pausa. Naturalmente sigui diciendo con pasin, no podemos consentir la presencia en Europa de un solo individuo de las razas consideradas como perniciosas... a la cabeza de las cuales se encuentra, lgicamente, la juda. Lo entiende, verdad? S. Podra decirse, sin temor a equivocarnos, que la pieza maestra de nuestro plan, nuestro objetivo primordial, la condicin sine qua non de nuestra empresa es, sencillamente... Aniquilacin de la raza juda en Europa Me estremec. Era, en verdad, aterrador comprobar con qu sencillez salan de los labios de Ernst Grawitz las palabras con las que se liquidaba virtualmente a millones de Pgina 57 de 152

personas. No me dej mucho tiempo para reflexionar sobre lo que acababa de decir, pues empez de nuevo a hablar. Ningn otro proyecto, Generalinspektor, ni siquiera nuestras investigaciones mdicas, alcanza la importancia de la aniquilacin de los judos... lo que hemos dado en denominar "Endiosung" (Solucin final). Por eso deseo, adems naturalmente de sus interesantes informes sobre los trabajos de los mdicos SS, otro informe, preciso y concreto, sobre la marcha de la "Endiosung". He de decirle, que el Reichfhrer presta un inters especial a este asunto, y que el avance de nuestro trabajo le produce un gran gozo, ya que como comprender usted, el Reich estara interesado en que llegsemos a la solucin final, con un dichoso trmino, antes de que la victoria de nuestras armas nos proporcione un nuevo mundo que ordenar... Sonri. Como dice uno de mis colaboradores, es necesario que limpiemos completamente la habitacin antes de poner los nuevos muebles". _Pero... le dije tras algunos segundos de reflexin, en Ravensbrck se lleva a cabo, tambin, un trabajo de exterminacin, que he mencionado en mi informe... Lo s. Pero Ravensbrck no es, ni mucho menos, un "Vernichtungslager" (Campo de Exterminio). Hay otros centros especiales de este tipo, que ir usted visitando en su "tourne de inpeccin... Por el momento, deseo que vaya a Mauthausen... deber informarme de la verdadera eficacia del mtodo que all aplica el "Lagerartz" (Mdico del Campo) Krebsbach y sus colaboradores. Saldr usted maana mismo... De acuerdo. Me sonri, de nuevo. Conozco muy bien su historial, Von Klberg. Y estoy de acuerdo con los que afirman que es usted uno de nuestros jvenes valores... aunque ciertas influencias negativas le hayan hecho vacilar durante un tiempo... No importa. Poco a poco, es usted lo bastante inteligente para ello, ir viendo las cosas desde el prisma ntido del nacionalsocialismo, y tendr usted una perfecta "Weltanschaung" (Visin del mundo, especial, lgicamente, para los nazis.), como cada uno de nosotros. No tuve, aquella tarde, la ocasin, tan intensamente deseada por m, de enterarme si mi madre haba llegado a Berln. Pude, eso s, llamar por telfono a mi casa. No me atrev. Cog el aparato media docena d veces, pero lo dej, incapaz de formar el nmero en el dial. La sola idea de or la voz de mi padre, que con toda seguridad me mandara al diablo, me impidi llevar a cabo mi ms ardiente deseo. Esperaba no obstante que la llegada de mi madre endulzase un tanto la amargura de su marido, hacindole salir de aquella especie de delirio, sumamente peligroso, en el que yo le haba encontrado. Por otra parte, el Reichsartz me haba convocado para las primeras horas de la tarde. As que mientras coma con Frank, le rogu que investigase con todo cuidado ya que l no estaba invitado por Grawitz, a fin de informar si la Gestapo haba Pgina 58 de 152

liberado a mi madre. Por supuesto, Oberfhrer me dijo Obermeier Pierda cuidado y no se preocupe... lo har con tiento... As que vamos a Mauthausen... S. Un largo viaje. No nos dejan parar-seor. No dije nada. Me preguntaba, nicamente, si haba valido la pena sacrificarse por la seguridad de mi padre; aunque en el fondo, el gozo de haber libertado a mi madre era un precio que haba pagado con la sonrisa en los labios. No fui introducido en el despacho del Reichsartz, sino en una amplia sala de reuniones donde, adems de Grawitz, se encontraban seis hombres, a los que el Gruppenfhrer me fue presentando, uno a uno, junto al cargo que ostentaban: Doctor H. Poppendick, jefe de personal. Doctor K. Gebhardt, cirujano jefe. Doctor J. .Mrugowsky, jefe del departamento de Higiene -- Doctor Blaschke, encargado de los servicios de Odontologa. Doctor Blumenreuter, encargado de la Seccin farmacutica. Y... doctor Barteis, jefe del servicio de Estadstica. Cuando tom asiento en la larga mesa, me percate, desde el momento en que aquellos hombres empezaron a hablar, que me encontraba en el seno del cerebro que diriga la totalidad de las actividades mdicas de los Konzentrationslager. All estaban los que dirigan, desde la sombra, la ms colosal matanza que la humanidad hubiera cometido, el genocidio organizado como nunca haba sido hecho Me han interesado mucho dijo Gebhart mirndome intensamente los detalles de su informe doctor Von Klberg. Los trabajos de ese joven gineclogo corresponden exactamente a nuestros deseos de disminuir en lo posible el nmero de mujeres alemanas estriles...en cuanto a los nios nacidos en Ravensbrck, ninguna utilidad mayor podra haberse concebido que la de contribuir a los estudios de Embriologa del doctor Zebell. Qu poda decir yo ms que asentir con la cabeza, ya que hubiera sido incapaz de pronunciar una sola palabra? Fue entonces cuando intervino Grawitz: _El Generalinspektor sale esta noche para Mauthausen. Creo que sera mejor que le ilustrsemos sobre los trabajos que lleva a cabo en ese KL el doctor Krebsbach... Con mucho gusto, Gruppenfhrer terci el "higienista", mirando hacia m: entre los procedimientos que hemos puesto en marcha, en vista del cumplimiento de las normas del Reichfhrer sobre la "Endisung", la aplicacin de inyecciones intracardacas de fenol al 30o7"... Iniciamos este procedimiento por va endovenosa, pero el proceso resultaba mucho ms largo. Debemos indudablemente a Krebsbach, entre otros, el descubrimiento de esta tcnica. Inyeccin intracardaca de fenol? inquir con un hilo de voz. As es. De todos modos, deseamos que nos informe concretamente sobre la eficacia de ese mtodo. Sobre todo, del tiempo necesario y del nmero de prisioneros que pueden ser "tratados" en un tiempo determinado. As lo har. Y no olvide intervino Blaschke, el "dentista" del grupo que ha de Pgina 59 de 152

controlar, escrupulosamente la recogida de piezas y puentes en metal, noble o no... ltimamente, las cantidades recibidas no corresponden a la media proporcional calculada... no es cierto, herr Doktor? pregunt dirigindose a Bartels. El "dueo" de la Estadstica era el nico que haba colocado sobre la mesa un montn de papeles. Me fij en sus delgadas y finas manos de burcrata mientras buscaba uno de los papeles. Lo sac del montn y ley despacio, con voz parsimoniosa. _En efecto ...el mes pasado, el nmero de piezas de oro recibidas fue de 28.000... 62.870 en metal... mientras que el mes anterior fueron, respectivamente, de 38.976 y 85.392. Intervino nuevamente el Gruppenfhrer: Sabe usted, herr Klberg, lo que eso significa? No del todo, seor. Pues est muy claro... las estadsticas dicen que un 80 % de los detenidos" tratados" tienen algo interesante en su boca. Al disminuir el nmero de piezas recibidas, nos percatamos de que tambin es menor el nmero de detenidos afectados por el tratamiento.... Escalofriante. Cifras y cifras; en cuanto el Gruppenfhrer dej de hablar, los labios lvidos del jefe de las estadsticas vertieron nmeros y ms nmeros, fras ediciones, limpios resultados en los que bajo la mscara impersonal de las cifras vea. yo la carne de los humanos, su dolor, su sangre, su desesperacin y su larga agona... Cifras, cifras... Y los otros que asentan gravemente como si estuviesen escuchando los dividendos obtenidos en unas fabulosas inversiones. Parecan, en efecto, hombres de negocios, banqueros tranquilos burgueses de conciencia limpia, como las hojas que iba pasando Bartels. 700.000 kilos de cabellos... 2.113.645 pares de zapatos... 649.723 relojes... Aquello semejaba el saldo de unos-grandes almacenes; pero, era acaso otra cosa? Se saldaba el almacn de una Raza que estaba siendo eliminada de forma sistemtica y fra. 187.463 pulseras... Slo faltaba que sumaran los pocos kilos de carne de cada cuerpo, la grasa que de ellos pudiera obtenerse ; (cmo poda saber yo entonces que la grasa humana era utilizada?); slo faltaba que se calculase la cantidad de ceniza que proporcionan miles de cuerpos cuando el fuego de los crematorios los consumen... y que se pesase el humo que escapaba por las chimeneas de los Campos de Exterminio... 108.964 collares... Cifras, cifras...

INTERMEDIO SEIS
Entonces... te vas? Oswaid Treiker asinti con la cabeza, mientras que sus ojos estrbicos brillaban. Natrlich, amigo mo... Me caso! Eso ya lo s. Pgina 60 de 152

Me han concedido quince das de permiso, sin contar la semana que me tomar el ir a buscar a mi Gerlinde... a mi maravillosa enfermera SS... la mujer ms hermosa y ardiente que he conocido jams... Sigue en Auschwitz? No. Bien sabes que la trasladaron a Mauthausen. Qu poca memoria tienes, Fritz! _Y qu pnelas me importa a m dnde est esa mujer? No te pongas as.. Ya sabes que me hubiera gustado mucho que me acompaases... pero en Dachau te necesitan, amigo... Es cierto que me hubiera gustado acompaarte, sobre todo para ir a ver a Otto y a Hermann... porqu pasars a verlos no? Ja! Por eso he hecho una pequea trampa, Kramer. Los jefazos no saben que han enviado a Gerlinde a Mauthausen... ir primeramente a Auschwitz, como si estuviese all mi prometida... me har el tonto, saludar a nuestros viejos camaradas... y luego ir por ella. Scheissel gru Fritz. Me gustara ver lo que hacen esos dos animales... d veras! Ya puedes imaginrtelo. Trabajar como burros, como nosotros. Claro que mejor hubiera sido que los cuatro estuvisemos juntos. Lo hubiramos pasado mejor... Fritz solt una carcajada. Sakrement! exclam. Cunto me gustara saber si ese puerco de Hermann contina dedicndose a montar a todas las hembras que s ponen a su alcance... Seguro! ri Treiker. Menudo semental! Te acuerdas de todo lo que hizo a la pequea Frieda? Cmo quiere que lo olvide? Scheisse! Yo crea saberlo todo... pero al verle, me di cuenta de que era un verdadero maestro. Lstima que la gach no estuviese despierta! Con los golpes que la diste... Y que queras que hiciese? La muy zorra se hubiese puesto a gritar como una cerda a la que se degella... Es verdad... qu tiempos aquellos! Era estupendo, verdad? Desde luego. Veremos si esos dos no han cambiado... como nosotros. Dales muchos recuerdos... y cuntales un poco lo que hacemos aqu. No lo olvidar. En vez de los dos das previstos, Oswaid Treiker pas cuatro jornadas con los viejos amigos que trabajaban, como mdicos SS, en el campo de exterminio de Auschwitz. Luego, contento de haber hecho revivir momentos que no olvidara jams, subi en el coche que los servicios de la SS le haban proporcionado, dirigindose hacia el campo de Mauthausen. Fue en aquel coche cuando, charlando con un oficial que haca su mismo itinerario, y que le haba rogado le llevase hasta el K.Z. de Mauthausen, cuando se llev la sorpresa ms grande de su vida. Mi misin es muy delicada le dijo el otro, un Obersturmfhrer llamado Verkierg. Y, adems, secreta... pero creo que puedo decrtela, ya que cuando Pgina 61 de 152

regreses a Dachau podrs avisar a tus amigos mdicos. De qu se trata? De una inspeccin. Inspeccin? Y qu tiene que ver eso con nosotros? No seas tonto... sabes que han nombrado, en Berln, un Generalinspektor mdico para todos los; Konzentrationslager? No, no lo saba... Unos de esos tipos que mete las narices por todas partes, antes de enviar informes tras informe a los servicios del Reichfhrer... lo entiendes? S. El mdico de Auschwitz... el jfazo, me ha ordenado que fuera a prevenir a los de Mauthausen... nunca se sabe, no? Hay que estar preparados cuando uno de esos mandamases de Berln se presenta de improvisto... Y quin es ese tipo? El Oberfhrer Von Klberg. Nunca o su nombre. Al parecer, es uno de esos tipos duros que examina todo... y con un olfato de perro de caza. Le acompaa un ayudante, el Obersturmfhrer Obermeier... Oswaid sinti algo desagradable correrle por la espalda. Mir al otro: Conoces, por casualidad, el nombre de ese tipo? Espera... s, ahora lo recuerdo, se llama Frank Obermeier... Le conoces? No minti Oswaid. Nunca lo he odo. Treiker tuvo que hacer un verdadero esfuerzo para controlar la emocin que aquel descubrimiento haba provocado en l. Frank Obermeier! El hombre del que hicieron lo que quisieron, al que manejaron a su antojo, como el ltimo de los idiotas, convirtindole en un chivo expiatorio de la mayor guarrada que los cuatro amigos haban hecho. "Ayudante del Generalinspektor" haba dicho. El bizco se mordi los labios. "Tengo que avisar a los otros pens, sbitamente angustiado. He de hacerlo en seguida, en cuanto me sea posible. Han de estar prevenidos, antes de que ese cerdo se presente en los campos... Scheisse! Vaya sorpresa que se van. a llevar cuando se lo diga! Se pregunt dnde diablos se encontrara aquella estupenda hembra que era Frieda. No la haba vuelto a ver, aunque le dijeron que la haban internado en un Frenocomio de la SS. "Que se pudra! gru asqueado. No es esa zorra la que me preocupa, sino el imbcil de Frank... el muy cerdo es capaz, cuando vea a uno de nosotros, de buscarnos las pulgas..." Te ocurre algo?le pregunt Verkieg. No... sonri Oswaid con visible dificultad. No es nada... ya puedes comprenderlo, puesto que voy a casarme con una chica de Mauthausen... No ser con una detenida? inquiri el otro riendo. No, desde luego que no... Es una Fhrerin... una hembra estupenda. Ya te la presentar cuando lleguemos. Pgina 62 de 152

CAPTULO IX

Poco a poco, a medida que iba penetrando ms y ms profundamente en el infierno de los Konzentrationslager, mis dudas respecto al porvenir de la raza humana y especialmente de la ma, crecan sin cesar. Mientras nos dirigamos a Mauthausen esta vez tomamos el tren, un expreso en el que se nos reserv un compartimento especial, yo pensaba en que no me haban dado tiempo, ni siquiera un rato, para visitar a mi madre que, segn los ltimos informes que haba recibido, estaba ya en Berln, en nuestra casa. Sonre amargamente. Mucha gente habla del hogar de una frmula mgica que todo embellece en la vida de un hombre. La hipocresa reinante en este mundo est construida sobre unos cimientos formados por tpicos las ms de las veces falsos y carentes de contenido humano: La familia, el hogar, la maternidad... Todo est tan escrupulosamente montado, que para un ser que viniera de otro planeta, la perfeccin aparente de la vida social le dejara boquiabierto. Pero bajo esa perfeccin, los casos negativos, como el mo, abundaban mucho ms que los otros. Nuestra casa... de quin? De mi padre, seor y dueo, fhrer de nuestros destinos, nico que haca la ley y. la impona. Sent que la mano de Frank se posaba dulcemente sobre mi antebrazo. Preocupado, seor? Le sonre. Estaba pensando en el paternalismo, amigo mo. Y al mismo tiempo, pensaba tambin en el patriarcado. Los considera negativos? _por completo repuse con vehemencia. Y no slo en las familias, como entidades de la sociedad su ms maravillosa unidad, como se afirma... sino en lo que se refiere a los pueblos. -Le entiendo. Desdichado el pueblo que tiene un padre, incluso si es bondadoso y si comprende, para su beneficio, la incapacidad de los ms para regirse. Claro que cuando el padre del pueblo es un dspota... Cuidado, seor dijo abriendo los ojos. No tema. No hay un solo jefe en Berln que no sepa del pie que cojeo. Saben como pienso... y si me toleran es porque puedo serles til... Un padre... como el mo, por ejemplo. Un hombre que asumi el mando de la familia, empezando a despreciar a mi madre. Muchos maridos lo hacen. Lo s. Pero la culpa es de la educacin que hemos recibido, empezando por la religiosa. Cuando el hombre mir hacia lo alto y decidi que deba haber all alguien que todo lo puede, un Dios, tuvo que darle el, aspecto de un hombre... en el caso concreto del Cristianismo, el Salvador fue tambin un hombre... y sus Apstoles. Los catlicos han dado mucha importancia a la Virgen, que es una mujer observ Obermeier. Si, pero no tanto como usted cree le dije La Virgen ha pasado a ser la Pgina 63 de 152

intercesora de las peticiones que se hacen a Dios... o a su Hijo. Su papel es meramente secundario; es decir, cuenta como smbolo de pureza, pero quien manda, ordena y decide, como ocurre en nuestra religin protestante, es Dios. Lanc un suspiro. De ah a la imagen del padre-dios no hay ms que un paso. En el seno de la familia, el padre representa a la divinidad, que ha de ser ciegamente obedecida. Y si pasamos al mundo de la colectividad, a la sociedad, nos encontramos con los reyes, por voluntad divina, elegidos por Dios, y a los gobernantes que afirman ser dirigidos por El. Incluso los malos llevan asociada la idea del Ser Supremo. As, a Atila, como usted sabe, se le llam "el azote de Dios". Es verdad. Igual ocurre en nuestros das. Se echa mano a la Providencia para afirmar que el hombre que nos manda ha sido especialmente elegido por ella. Convnzase, Frank, en todo mandato hay una esencia religiosa que, frente a los pueblos, justifica cualquier medida, por dura que sea, ya que la idea que de Dios nos han hecho heredar los judos es la de una divinidad vindicativa, cruel, caprichosa... y que no perdona jams. Cree usted que ocurre lo mismo en todas partes? Estoy convencido piucamente de ello, sin una idea de apoyo divino, no puede haber sumisin completa. Incluso entre los comunistas? Y por qu no? Cuando hablan de Stalin, los rusos le llaman el "padre de todas las Rusias". La palabra "padre" oculta apenas la idea de un dios. Adems, qu cree usted que los comunistas en particular y los rusos en general sienten al pensar en Stalin? No lo s. Miedo, Obersturmfhrer, miedo. En todos los regmenes del mundo, y especialmente en los autocrticos, la imagen religiosa se impone a los que son mandados. Arriba, el gobernante, poderoso como una divinidad y abajo, sus guardias, sus policas y sus tropas, que cobran el aspecto de ngeles vigilantes, dispuestos a castigar a los que osan levantarse contra la voluntad suprema de cada dios. Y en la familia ocurre igual... Exactamente, Frank. La infalibilidad del padre no se pone jams en tela de juicio; es l quien lleva la comida a la casa; es decir, quien proporciona el "man", y eso le permite exigir obediencia... es l por lo menos as se cree quien da la vida, ya que es quien siembra en la mujer la semilla sin la que no naceran nuevos hombres. La mujer, no lo olvide usted nunca, dentro del marco del patriarcado, no es ms que un mero receptculo destinado a recibir el semen, la semilla... un terreno que fructificar nicamente cuando el macho lo desee... Un "Mercedes", con escolta de motociclistas de la Feldgendarmerie, nos esperaba en la estacin de Linz. Un hombre, un SS Hauptsturmfhrer con insignias de capitn mdico, nos recibi brazo en alto: Heil Hitler! grazn. Se presenta Vilheim Steiger. A sus rdenes, Obergruppenfher! Estrech la mano viscosa y fra de aquel mdico, quien tras dejarnos pasar al interior del coche, se sent a mi lado. Pgina 64 de 152

Espero que haya hecho un buen viaje, Generalinspektor me dijo cuando el vehculo se puso en marcha. Excelente repuse. Estbamos deseando que llegase sigui diciendo. l doctor Krebsbach tiene muchas ganas de conocerle... es nuestro jefe... un hombre excelente y un mdico de primera fila. Perfecto. Hbleme un poco del campo, por favor. Con mucho gusto. Mauthausen empez a construirse en 1939. El paisaje, a lo largo del Danubio, se prestaba maravillosamente para dar al campo el aspecto de una fortaleza, imitando a muchos de los castillos que se levantan en ambas mrgenes del ro. He odo decir que hay mucha piedra en esta regin. As es, Obergruppenfhrer dipo Steiger con una punta de orgullo en la voz. En 1938, lleg un importante Kommando de trabajadores procedentes de Dachau. Inmediatamente se pusieron a extraer las piedras de la cantera de Wienergraben, una de las ms importantes de Austria. Se sigue obteniendo piedra? Efectivamente, seor. Pero las actividades laborales del campo de Mauthausen son muy extensas... puede decirse que hay unos 70 campos secundarios que dependen directamente de nosotros... trabajos variados, industriales en algunos puntos, como en las galeras subterrneas de Ebensee. Entiendo. Cmo anda la salud de los detenidos? Not que Steiger frunca el ceo. Se siguen las instrucciones dadas por su predecesor, Obergruppenfhrer... S. Slo s que se llamaba Eicke. As es... Sus instrucciones estaban orientadas a la defensa de la salud de los interesados. Nosotros las hemos seguido al pie de la letra... Tuve que hacer un esfuerzo para no sonrer. Pero haba algo en lo que no haba dejado de pensar ltimamente. Y aprovechando la ocasin, le pregunt: Usted sabe que las empresas alemanas pagan a la SS por cada obrero que sta les proporciona, verdad? S. . . Por eso hay que cuidarlos todo lo que se pueda, Haupsturmfhrer. Ya s que la mano de obra es muy abundante, pero si la despreciamos... puede llegar el da en que falte... Me mir muy serio, luego sonri. Bien sabe usted, Generalinspektor, que eso no es posible... la mano de obra es prcticamente inagotable... y el da en que venzamos a los Rojos, poseeremos la cantera de trabajadores ms grande que pueda existir. Not que Frank me diriga una mirada asustada. Se haba dado cuenta de -que mis palabras podan ser mal interpretadas. Comprend que haba ido demasiado lejos. Bromeaba le dije sonriendo. Me gustan los hombres entusiastas, doctor... Ya me di cuenta de que bromeaba me dijo con un suspiro. Pgina 65 de 152

Mire, seor... estamos llegando... Vi la entrada del campo, un portaln de piedra como el de un castillo feudal. Una enorme guila nazi dominaba la entrada. Los SS del cuerpo de guardia nos presentaron armas. Bajamos del coche y saludamos a los jefes de Mauthausen, empezando por el Lagerfhrer. Pero se vea visiblemente que Steiger estaba impaciente por conducirnos al Rcvier, donde con toda seguridad nos esperaba el equipo de los mdicos SS. As fue como poco despus penetrbamos en el barracn, lujosamente amueblado, donde se encontraba el tristemente famoso doctor Krebsbach. Era un hombre delgado, seco, con un rostro en hoja de cuchillo, ojos azules tirando a gris, mirada fra, con un brillo infernal en las pupilas. Encantado de tenerle aqu, Generalinspektor me dijo estrechndome la mano-. Supongo que querr tomar algo antes de empezar el trabajo... No repuse. Mi ayudante y yo hemos tomado un tentempi en el tren... Gracias, de todos modos, Sturmbannfhrer (Comandante). Como quiera. Ya sabe usted que trabaj en el K.L. de Kaiserwaid, cerca de Riga... donde pude realizar interesantes experiencias en el ghetto de esa ciudad. Lo s repuse conteniendo apenas mi asco. He ledo su brillante historial, doctor... Pos sobre m una mirada aguda, y me pregunt si se haba percatado de mi disgusto o crea que le haba laudado sinceramente. Para cortar sus pensamientos, le pregunt de sopetn: Qu trabajos realiza en estos momentos? Fuera de mi labor como cardilogo repuso- estamos llevando a cabo, dentro de mi especialidad, unas investigaciones del mayor inters, ya que una vez concluidas podrn ser de utilidad a nuestras fuerzas armadas. De qu tratan? Fatiga cardaca... pero ser mejor que pasemos primero a la seccin que he confiado a las hbiles manos del doctor Bruen, Obersturmfhrer SS, al que acaba usted de conocer... Rudolf Brner era un joven espigado, con una cabeza muy grande lo que me hizo sospechar de la existencia de un episodio de raquitismo agudo que debi sufrir en su niez. Tena los ojos pardos y una piel macilenta. Cuando quiera repuse. Nos dirigimos a un barracn cercano, pero separado del que ocupaban los mdicos SS por una doble alambrada. Seis mesas de mrmol ocupaban la parte central al fondo, unas cuantas carretillas, tremendamente sucas. -- Aqu es donde trabaja el doctor Bruen anuncio Krebsbach. Aqu es tambin donde le ense mi tcnica especial... que ahora practica l, en compaa de nuestra enfermera jefe, la Fhrerin Drausser... Se volvi hacia el joven mdico. Justamente, dnde est la enfermera, Rudolf? La he mandado llamar Lagerartz (Mdico del campo). Vendr en seguida... ya sabe usted que le habamos concedido un permiso... Krebsbach se ech a rer. Qu tonto soy! dijo. Lo haba olvidado y mirndome con aire picaresco: La Lagerfhrerin Drausser va a contraer matrimonio, Pgina 66 de 152

Generalinspektor... su prometido debe llegar de un momento a otro... la perdonar usted, verdad? Desde luego. Fue en aquel preciso instante cuando la puerta del fondo se abri, dando paso a una mujer, seguida por dos hombres de estatura gigantesca. Heil Hitler! salud la mujer, brazo en alto. Mujer? Desde luego lo era. Sus senos enormes lo demostraban, -as como sus caderas amplias. Pero all terminaba todo lo que haca pensar que fuera una criatura de sexo femenino. El resto perteneca francamente a la Prehistoria. Un rostro brutal con arcos superciliares prominentes como una hembra del Hombre de Cromagnon, una nariz aplastada, con dos ventanas casi verticales, como ocurre con las narices de los grandes simios; sus ojos eran pequeos, profundamente hundidos en cuencas sin fondo; ojos mviles, de crnea estriada por rayas amarillentas y pupilas pequeas de mirada maligna y cruel. Un asomo d bozo sombreaba su labio superior; la boca era grande, de labios densos e incoloros y el mentn prominente estaba tambin manchado, por islotes de vello. . . .... "Un marimacho" pens mientras estrechaba una mano fuerte y grande como la de un cargador-de muelle. Mi pequea Gerlinde... intervino Krebsbaeh no sabes cunto lamento haberte importunado... pero la llegada del Generalinspektor... Mir la marimacho a su jefe. Mi deber es servir al Fhrer dijo. Ninguna otra cosa me importa, Lagerarzt. Lo s, pequea... y volvindose a m. Vamos a proceder a poner en prctica la tcnica por m descubierta... de acuerdo? S. Gerlinde se volvi hacia los dos hombres que haban permanecido cerca de la puerta. Traed al 56.934! grit la mujer. Me fij entonces en el uniforme a rayas de los dos hombres, el tringulo verde que deca de su calidad de detenidos de delitos comunes, y la "K" que llevaban en las mangas. Eran dos Kapos. La siniestra irona de los SS haba creado aquella palabra que, en realidad, estaba compuesta por dos-Kamarade y Polizei (camarada polica)... como si los Kapos fueran los camaradas de los detenidos de los que abusaban sin lmite y a los que apaleaban sin cesar! Mientras los Kapos iban en busca del detenido y yo miraba de reojo a Obermeier, como si le preguntase qu nuevo horror deberamos soportar, el Lagerartz conversaba amablemente con Gerlinde: Muchas gracias por la invitacin pequea. Me gustar mucho asistir a tu boda... en cuanto a nuestro regalo, un poco de paciencia... se trata de una sorpresa La sonrisa de la marimacho tuvo ms de mueca que de otra cosa. Danke Lagerartz. Slo me queda preguntarte una cosa, querida... Lo que usted quiera. Pgina 67 de 152

Vas a dejarnos? La estrecha frente de mujer prehistrica se pliso, al aparecer una serie de arrugas paralelas. No lo s, Sturmbannfhrer repuso. Mi deseo es quedarme aqu, pero todo depender de los proyectos de mi prometido que, como usted sabe trabaja como mdico en el Konzentratioslager de Dachau... La puerta volvi a abrirse, y los dos Kapos penetraron, precedidos por el detenido nmero 56.934.

CAPTULO X

Era un hombre, o algo parecido, con vaga apariencia humana. Medira algo ms de un metro ochenta, pero no deba pesar ni 50 kilos. Los huesos de su cara aparecan tirantes bajo la piel amarillenta; sus ojos se perdan en lo hondo de las cuencas enormes. La boca, de labios apenas perceptibles, dejaba ver, al abrirse, grandes vacos en una denticin llena de caries. Me fij en sus manos que deban haber sido fuertes. Manos de obrero pens. Eran todava grandes y poderosas, aunque ofrecan numerosas heridas no cicatrizadas, con un poco de pus que brotaba de algunas de ellas. Llevaba el tringulo rojo de detenido poltico pero lo que ms llam mi atencin fue la letra negra que haba encima del tringulo. Era una "S", lo que quera decir Spanien (espaol). Siempre, desde muy joven, sent un inters grande hacia las lenguas extranjeras, a las que pude acceder gracias a una facilidad que debe estar en relacin con mi excelente odo para la msica. Pero, adems de eso, no he dejado de sentir una sincera curiosidad hacia el pueblo espaol, y he soado siempre con un viaje a aquel hermoso pas, cuya historia me interes desde joven. Quiz pensando en la posibilidad de visitar Espaa, aprend en poco tiempo el suficiente castellano como para poder entenderme en esa lengua. Los Kapos empujaron al detenido hacia nosotros. Cmo te llamas? le pregunt en castellano. Jorge Fernndez me contest. Intervino el Lagerartz, quien pregunt mirndome con sorpresa: Cmo? Habla usted su lengua, Generalinspektor? Un poco. Y mirando, de nuevo al hombre: Cmo ha llegado aqu? Sus ojos brillaron con una intensidad inaudita. Le en ellos el odio que senta hacia mi uniforme, aunque mi mirada estaba llena de comprensin. Debi darse cuenta de ello, ya que su rostro, que haba adquirido una expresin de rabia, se dulcific un tanto, Fui detenido en Francia... en Burdeos... Trabajaba en una Compaa de Trabajo... Me acusaron de estar en relacin con los maquis... Era verdad? Me mir con franqueza. S. Pgina 68 de 152

De dnde es usted? Malagueo. Desfilaron por mi mente algunas fotos que haba visto en mis libros sobre Espaa; vi el azul de un mar sin nubes, un gran puerto y las manchas blancas de las velas sobre el agua. Profesin? pregunt de nuevo. Pescador. La voz agria y ronca de la Fhrerin brot bruscamente del corto silencio que sigui a la respuesta del prisionero. Pierde usted el tiempo, Obergruppenrhrer dijo la marimacho. Ese cerdo no le contar ms que una sarta de mentiras... Adems, me permito recordarle que hemos de trabajar... Gerlinde tiene razn terci Krebsbach. Me volv hacia l, mirndole directamente a los ojos. Luchaba por dominar la clera que me habitaba. Permitan que interprete mi trabajo a mi manera le dije con tono spero. Conozco mi deber hacia el Reichfhrer... y l necesita que mis informes sean lo ms completos posible... Perdn... dijo el mdico bajando los ojos. Me volv hacia el desdichado espaol. No s si haba comprendido mi corto altercado con Krebsbach, pero sus ojos brillaban ahora con mayor intensidad. Por qu est usted en el Revier? le pregunt. Fatiga... suspir. No poda ms. Llevo muchos aos en Mauthausen... Desde cundo? Desde noviembre -del 40 precis. No s cmo he podido resistir el trabajo en las canteras... creo que estoy acabado... y que es mejor lo que van a hacer conmigo... Sent como si una mano helada me recorriese la espalda. No es que no -adivinase la suerte que esperaba al espaol, pero estaba plenamente convencido de que el prisionero lo ignoraba. Cmo puede decir eso? le pregunt, esforzndome en dar a mi voz el tono ms .natural posible. Por primera vez, el espaol sonri, o al menos lo intent, ya que su rostro descarnado' no consigui ms que dibujar una horrenda mueca. No s dijo hablando lentamente si quiere usted rerse de. m... de todos modos, nada conseguirn con mi muerte. El fascismo ser vencido... y su derrota dar la vuelta al mundo hasta que muera en Espaa... Qu poda decir yo? Haba un abismo entre aquel hombre y yo; un abismo que hubiramos podido atravesar si hubisemos estado solos y yo me hubiese arrancado el uniforme que me daba asco. Es usted un valiente... le dije. Y me volv, incapaz de seguir sosteniendo su mirada. He terminado dije a Krebsbach. Empiecen orden el Lagerarzt, dirigindose a los Kapos. Los dos hombres del Paleoltico, ayudados por Gerlinde, cogieron al espaol como si fuese una pluma, colocndolo sobre una de las mesas de mrmol. Sujetaron su Pgina 69 de 152

cuerpo con correas, tras haberle arrancado la chaqueta a rayas. Contempl entonces, con espanto, un trax esqueltico donde eran perfectamente visibles los huesos, las clavculas, el esternn que dejaba ver el nacimiento de las costillas... un cadver... eso es lo que era: un cadver donde se produjese el milagro de la vida. Y el cadver me miraba. Se haba establecido, entre aquel hombre y yo, una misteriosa corriente que me haca pensar en los que afirman que cuando alguien sabe certeramente que va a morir es capaz de percibir cosas extraordinarias. Y era muy posible que el espaol, que no tena duda alguna de su cercano final, estuviese leyendo en mi espritu como en un libro abierto. No poda separar mis ojos de los suyos. "No olvides lo que vas a ver pareca decirme aquella intensa mirada. No s por qu, pero adivino que a pesar del odioso uniforme que llevas puesto, no eres como esos cerdos nazis... Si es as, recuerda... porque sers un testigo de primera categora ...y podrs decir al mundo lo que ha sido el mundo de la concentracin y del exterminio." La voz de Krebsbach silenci la que yo estaba oyendo en mi interior. Que sea el fenol o el benzn, aunque yo me inclino por el primero deca el Lagerarzt, la inyeccin intracardaca de una de estas sustancias produce una muerte casi inmediata... Sent que se me pona piel de gallina. El ritmo de las inyecciones, como ya hemos comunicado al W.V.H.A. (+), depende del nmero de facultativos. El haber enseado a la enfermera Drausser, nos permite afirmar que el personal no cualificado puede llevar a cabo esta sencilla tcnica... As, organizando las cosas como deben serlo, en un Campo como el nuestro, podran practicarse, con un buen equipo, hasta 1.200 inyecciones por da. No dije nada. Qu hubiera podido decir? La sangre se estaba helando en mis venas, y me pregunt, una vez ms, si mi padre mereca mi sacrificio... Ya est cargada la jeringuilla dijo en aquel momento la mujer. Cuando usted lo ordene, Obergruppenfhrer... La mir, mir sus manos, que sujetaban la jeringuilla con una largusima aguja en el extremo, parecida a la que se emplea, con fiador, para llevar a cabo las punciones lumbares. Prefiero que sea el Lagerarzt quien d la orden musit con un hilo de voz. (+) W.V.H.A. Siglas de Wirtschaft-und-VerwaItungshauptamt, servicio central, econmico y administrativo de la SS, perteneciente al Hauptamt XI, bajo la direccin de Oswaid Pohl y comprendiendo, entre otros, la GmbH, de la que se hablar ms adelante.

He visto morir a mucha gente. Para un mdico, el contacto con la muerte pierde poco a poco su carcter de trascendencia; se olvida uno con frecuencia, junto a la cama del paciente moribundo, que se est ante el momento crucial de la existencia de un ser humano. Pgina 70 de 152

Mientras se puede defender la vida de un enfermo, mientras la batalla se desarrolla, con posibilidades de victoria, el mdico siente el frenes del combate, y sus reacciones, a pesar de todo, siguen siendo pasablemente humanas. Es cierto, no obstante, que para un mdico, el enfermo no es ms que un campo de batalla. Los datos que proporcionan el examen del paciente y los que provee el laboratorio dan al doctor una imagen profesional deformada e irreal de lo que est aconteciendo. Se piensa ms en las visceras afectadas, en los trastornos de los sistemas, y an ms, si el mdico est preparado, en el interior de las clulas, incluso en el quimosmo que la enfermedad altera o modifica. Hay, sin embargo, el todo doctor que ayuda a un paciente en su lucha contra la enfermedad; un ser humano que colabora con otro; pero, desde el mismo momento en que el mdico se percata de que no hay esperanza posible, desde el mismo instante en que el paciente es desahuciado, el facultativo deja de interesarse, sabiendo perfectamente al menos as lo cree lo que va a ocurrir. La familia echa mano entonces a los poderes capaces de aminorar el paso de la vida a la muerte: sacerdotes y familiares procuran endulzar los ltimos instantes del ser querido que se va. El mdico escapa por completo a la trascendencia del acto, del ltimo acto. Cuando no hay nada que hacer, el galeno deja paso libre a la muerte. Pero no piensa nunca en "ella"; al menos de forma humana y no cientfica. No detiene su mente en estos ltimos instantes que, si transcurren en perfecta lucidez, han de ser tremendos. Esto me deca yo mientras Gerlinde se acercaba a la mesa de mrmol donde yaca el espaol. Apenas si me fij en la tcnica empleada por la siniestra mujer. Una inyeccin intracardaca no es algo sumamente difcil, sobre todo cuando lo que se persigue con ella es matar al paciente. Los dedos hombrunos de la Fhrerin palparon el espacio intercostal correspondiente; luego, suavemente, introdujo la larga aguja, siguiendo la inclinacin que hara que llegara directamente al corazn. El espaol no pronunci la menor queja. Sus ojos seguan fijos en los mos, causndome una indefinible sensacin de culpa. Por eso, muy a pesar mo, suspir aliviado cuando el gordezuelo pulgar de la marimacho apret con decisin el mbolo. Entonces s que grit el desdichado. Pens en la horripilante sensacin de fuego que se extenda por el interior del corazn, para extenderse luego por las grandes arterias. El espaol intent levantarse, aunque las correas se lo impidieron. Su rostro se contrajo en una indescriptible mueca de dolor, de dolor insufrible, horroroso... Y los minutos pasaron. Dos, tres cuatro... Hasta que el cuerpo sufri un espasmo brutal, como si se estirasen los msculos bajo la piel macilenta, y el prisionero muri. Me volv, iracundo, hacia Krebsbach. No ir usted a decirme que la muerte es instantnea, Lagerarzt. Sus ojos se entornaron, al tiempo que una luz de extraeza se encenda en sus Pgina 71 de 152

pupilas. No entiendo... musit. No comprendo cmo se preocupa usted tanto, Obergruppenfhrer, de la duracin de una agona que no tiene ms que un inters cientfico... Mi cargo lleva repuse en el mismo tono agrio entre otras cosas, el deber de consignar los tiempos vlidos en cada operacin destinada a la supresin de detenidos considerados como intiles para el trabajo. Lo dems ment no me interesa en absoluto, Lagerarzt. Entiendo... dijo echando marcha atrs, mientras que sus ojos perdan la fiereza de momentos antes- Perdn, Generalinspektor... estudiaremos nuevas tcnicas que procuren una muerte ms rpida. As lo espero. Ahora, si me permite ...deberamos dejar para pasado maana la visita a mi centro de fatiga cardaca... lo digo porque, sin duda, asistir usted a la boda de la pequea Gerlinde, que tendr lugar maana... Sent ganas de darle las gracias por postergar la nueva visita; pero antes de que hubiese saboreado el placer . de una tarde en compaa de mi ayudante: Esta tarde, si no le parece mal dijo Krebsbach podramos acercarnos a Ebensee... frunci el ceo Tenemos all un ingente problema de accidentes laborales... es muy posible que pueda usted ayudarnos a obviar ciertas dificultades... Con mucho gusto no tuve ms remedio que contestar. Por suerte, despus de haber comido en el comedor de los oficiales, consegu que me permitieran, aludiendo a un pequeo dolor de cabeza, pasar una hora de descanso en la habitacin que, junto a la de Frank, me haba sido reservada en el Pabelln de Oficiales y Jefes de la SS. Como cada vez que visitaba un Campo, tena ganas de estar solo, o con Obermeier; arda en deseos de perder de vista las caras embrutecidas de los Lagerfhrer y, sobre todo, de los mdicos malditos... Estoy le dije a Frank cuando cerr la puerta de mi habitacin, ya que le haba invitado a que se quedase un rato conmigo estoy repet avergonzado de mi profesin... No me extraa nada dijo Obermeier sentndose frente a m. Igual me ocurre a m... aunque, por lo que me ha contado, ya conoca usted, desde hace tiempo, lo que dan de s los mdicos de la SS. Es cierto asent; pero, cmo acostumbrarse a tanto horror? Ha visto usted a ese desdichado? Al espaol? S...Hmmelgott! Estoy seguro de que comprenda todo lo que se deca a su alrededor... con el tiempo que lleva aqu, deba conocer nuestra lengua... y esos puercos hablando de su muerte con toda tranquilidad! Era todo un hombre. _S, es cierto... pero al sentir la espantosa quemadura en el corazn, no pudo menos que gritar para exteriorizar el horrible dolor que sufra... Ese cretino de Krebsbach! Estaba tan orgulloso como si hubiera descubierto una nueva tcnica quirrgica... Yo no le llamara cretino, Obergruppenfhrer dijo Frank muy serio. Es Pgina 72 de 152

un asesino... un criminal orgulloso de haber descubierto la forma de eliminar a un ser humano en un tiempo determinado. Es verdad. Saba usted que el joven Brner es un simple estudiante de Medicina? De veras? Cmo lo sabe? El mismo me lo dijo... Mientras usted hablaba con el espaol, se puso a mi lado, contndome un poco su vida... Aprob solamente el segundo ao de la carrera. Y le llaman doctor? S... aunque, como habr usted comprobado, lleva galones de Unterscharfhrer... de suboficial... slo los mdicos con ttulo pueden ser oficiales de la SS. No me extraa... porque, para qu se necesita un ttulo si lo nico que se le exige es asesinar a un desdichado? Es horrible... pero lo ms espantoso es esa mujer... No me hable de ella! Obermeier esboz una sonrisa. Si son sas las mujeres que Hitler destina a darle hijos para el Tercer Reich... Mein Gott! Jams haba visto algo tan poco parecido a una mujer... Su voz se trunc. Adivin, sin dificultad, que estaba pensando en la mujer a la que haba amado. Deje de pensar en ella, Frank le aconsej con voz amistosa. Se levant, yendo hacia la ventana que daba al patio de la Residencia. Usted cree que no la ver jams? inquiri con voz sorda. Con toda franqueza... le respond, lo veo bastante difcil... No dijo sin volverse, con el rostro pegado al cristal. Hay algo, dentro de m, que me dice que volveremos a vernos... poco importa el tiempo que pase. Lo importante es que no la hayan destrozado. No dije nada. Pensaba en lo que la SS y sus verdugos del SD eran capaces de hacer con una mujer. Me estremec al imaginarlo. Tenemos que sobrevivir a esta locura, doctor sigui diciendo Obermeier sin cambiar de posicin. Es necesario, imprescindible, qu hombres como usted y como yo puedan, un da, decir al mundo lo que hemos visto... No nos creern. Deben hacerlo! Adems, no se puede ocultar tanta maldad, tanto crimen... siempre quedarn fosas comunes... no todo va a convertirse en humo, como ellos lo desean, escapando por las chimeneas de los crematorios. Es curioso dije con una sonrisa amarga. El qu? Que usted y yo, un Generalinspektor des K.L. y su ayudante, estn pensando en proclamar al mundo los horrores de un sistema del que forman parte... con un cierto grado de importancia... Hice una pausa; luego: Precisamente por los cargos que ocupamos, mi querido Obermeier, no nos creern, y si lo hacen no se convencern jams que nos hemos limitado a jugar un papel pasivo en esta tremenda tragedia... Se volvi a medias, y vi reflejado en su rostro el miedo. Cree usted que pensaran que somos culpables? Pgina 73 de 152

Pngase en su lugar, Frank. Ocupe el sitio de un juez ruso, francs, ingls o americano... y piense usted como cualquiera de ellos lo hara... cuando supiera que yo he sido inspector mdico del os Konzentrationslager... y que usted ha sido mi ayudante... Pero... no es cierto! Nosotros no hemos cometido ningn crimen... ni hemos intervenido... Se call. Vencido por la tremenda verdad que escondan mis palabras, se volvi hacia la ventana. Pens que me hubiera gustado que saliese con vida, de este infierno. Despus de todo, l tena a alguien, aunque no fuese ms que un impreciso e invisible fantasma. Y si su intuicin no le engaaba y volva a encontrarse con Frieda, mereca seguir con vida... Mientras que yo... Era mejor no pensar en las mujeres que haba posedo, sobre todo la ltima sin contar la Hiena de Ravensbrck, la mujerzuela que llev a mi padre a la perdicin... y que estuvo a punto de conseguir el mismo triunfo conmigo. Nein!grit Frank en aquel momento. Su grito estaba cargado de tanta rabia o acaso haban tambin espanto en l? que salt de mi asiento acercndome a mi ayudante. Qu ocurre, Frank? le pregunt. No es posible... no es posible... mire a aquel hombre, seor, el que atraviesa el patio del brazo de la Fhrerin... Debe ser el novio de Gerlinde. No es posible repiti tercamente Obermeier Es Oswald Treijser, Obergruppenfhrer! Uno de los canallas que me tendieron la trampa que cost la vida a mi to y la razn a mi novia...

CAPTULO XI Mientras el pequeo "OpeIM nos conduca, en una tarde un tanto brumosa, hacia las instalaciones subterrneas de Ebensee, dependiente del campo de Mauthausen, mirando por la ventanilla el paisaje triste y gris, pensaban en cmo la maldad de los hombres es capaz de afearlo todo, y que esta tierra, en tiempos de paz, no posea indudablemente este aspecto tenebroso. Obergruppenfhrer... Me volv hacia Frank que estaba sentado a mi lado. S, Obermeier? inquir. No le extraa que ninguno de los mdicos del K.L. nos acompae en esta visita? Es que no oy usted lo que me dijo Krebsbach antes de salir del Campo? No. Estaba lejos, hablando con ese cretino de Steiger. El Lagerarzt me rog que le perdonase, agregando confidencialmente que no estaba en buenos tratos con el doctor Khier. Khier? Quin es? El encargado de las instalaciones de Ebensee... Frank esboz una sonrisa. Pgina 74 de 152

Celos profesionales? No s... ni me importa. Empiezo a cansarme, amigo mo... no s exactamente por qu, pero mi resistencia a contemplar estas crueldades empieza a flaquear. A usted no, Obersturmfhrer? S, tambin... pero para serle sincero, estoy preocupado por la presencia de ese canalla de Treiker. No tema nada. No se atrever a molestarle. No le tengo miedo, seor. Al contrario... Durante todo este tiempo, cosa extraa en m que fui siempre un hombre pacfico, ardo en deseos en vengarme de la sucia trampa en la que me hicieron caer... Tenga cuidado, y no se fe de la importancia de nuestros cargos. Ya sabe usted muy bien que en este sucio mundo nada est seguro y que el que hoy goza de fama y de poder, puede derrumbarse estrepitosamente maana. Lo s, pero... Adivin lo que le obsesionaba. Piensa usted en ella, no? Constantemente, Obergruppenfhrer. Es ms fuerte que yo... Con usted no cabe disimulos... la amo con mayor fuerza que nunca, y mi mayor deseo sera volver a encontrarla. No posee ninguna pista? No, desdichadamente. Como le cont, lo ltimo que supe era que la haban llevado a una clnica para enfermos mentales... Me estremec. Yo conoca perfectamente el "tratamiento" que Hitler orden se diese a los enfermos mentales. Lo haba visto con mis propios ojos... Como si leyese en mi rostro lo que mi mente repasaba, Frank me dijo: La sacaron del frenocomio, seor. Cmo lo sabe? Baj la cabeza, rehuyendo mi mirada. Aprovech nuestra primera estancia en Berln para hacer indagaciones... oficiales. Perdneme, Obergruppenfhrer. Me serv de su nombre para obtener los datos que ansiaba conocer... Lo hice al mismo tiempo que investigaba el paradero de su madre... Le sonre. No tiene importancia, Frank. Pudo obtener algo positivo? No mucho. Como acabo de decirle, supe que ya no estaba en la clnica... y que la haban conducido, con otras mujeres, a un lugar de Polonia... Vaya usted a saber! S, es bastante confuso, ya que hemos de presumir que fue enviada a uno de los Campos situados en el Protectorado... pero hay tantos... Chelmo, Treblinka, Sobibor, Majdanek, Belzec, Rawa-Ruska, Kobjercyn... y Auschwitz... Es para volverse loco suspir Obermeier. Pero sigo creyendo que la encontrar. Sonre dbilmente, sin ganas. "Es hermosa la esperanza pens. Sin ella, la vida no valdra .la pena."

Pgina 75 de 152

Si el cnico doctor Krebsbach mereca el sobrenombre de "doctor jeringuilla", debido a su criminal procedimiento de eliminar a los pacientes, Franz Khler, que se autotitulaba como "uno de los mejores cirujanos del Reich", hubiese merecido el nombre de "fabricante de monstruos". Era bajo, fuerte, sanguneo, y ms pareca un carnicero y lo eraque un cirujano. Nos recibi rodeado por su equipo de cuatro jvenes mdicos, cuyos nombres he olvidado. Eran tan iguales, que les confund durante las pocas horas que permanec en aquel lugar infernal. Como en otros muchos lugares, especialmente en Dora el Reich se haba visto obligado, debido a la intensa actividad de los bombarderos aliados, a buscar un refugio seguro para las instalaciones fabriles que hacan posible continuar la guerra. La primera parte de la visita careci de importancia, ya que ni Frank ni yo estbamos preparados para entender las complicadas explicaciones que de las mquinas tiles nos dio un joven ingeniero que nos acompao a lo largo de las nueve galeras que comprendan la instalacin, cada una de ellas de una longitud de 428 metros. Nada poda extraarnos, sin embargo, en el aspecto de los detenidos, esqueletos vivientes trabajando quince horas, con una corta pausa de 20 minutos para beber, no comer, el cazo de infecto lquido al que llamaban sopa. Cmo extraarse de los accidentes de trabajo? Muertos de hambre, enfermos, febriles, aquellos desdichados carecan de reflejos, cuando no buscaban la muerte como liberacin entre los poderosos engranajes de las mquinas. Khier y su pandilla de ayudantes asesinos nos seguan. De repente, al ver a un hombre que careca de brazos, trabajando junto a una mquina, me volv hacia el doctor. Cmo es posible que haga trabajar a un mutilado? le pregunt. Puede hacerlo repuso. Observe usted, Obergruppenfhrer, que su trabajo se reduce a apretar un pedal con el pie... Estaba as cuando lleg aqu? Oh, no! exclam sin dejar de sonrer. Primero trabaj en la sierra circular, donde por su estupidez perdi los dos brazos... Y con voz engolada, lleno de estpido orgullo, agreg: Aqu, en Ebensee, Generalinspektor, se utiliza la mano de obra hasta sus lmites extremos... luego ver usted hasta dnde puede la Ciruga colaborar en la produccin de guerra del Reich. El doctor Khier dijo el ingeniero cuando proseguimos nuestra visita es un hombre genial. Verdad es que hemos tenido que modificar algunas mquinas, de forma a aprovechar sus famosos "monstruos", pero todo marcha perfectamente, gracias a su ingenio... mire aquel hombre, seor. Mir... y un escalofro me recorri la espalda. El detenido no era ms que un tronco. Sin brazos, sin piernas. Encaramado en una banqueta, en la que unas correas le mantenan sujeto, daba golpes con la barbilla, protegida por una mentoncra de cuero, sobre una especie de palanca que sala de la poderosa mquina que tena delante. Ya lo ve usted, Obergruppenfhrer dijo el ingeniero. Una pequea variacin en el dispositivo de la mquina... y un hombre que ha dejado de serlo sigue Pgina 76 de 152

siendo til... Franz, que se haba acercado, sonri encantado. Deseamos, Generalinspektor dijo con nfasis que constate usted aqu que, en contra de lo que ocurre en oros Campos, en casi todos, aprovechamos la mano de obra hasta el mximo. Hombres como el que usted acaba de ver... y ms an los que ver luego, hubiesen sido desechados por otros Laegerfhrer... y enviados a la cmara de gas. Cuando terminamos de visitar las nueve galeras, hicimos una pausa, en el despacho del ingeniero, quien nos ofreci un vaso de excelente coac francs. _El hombre dijo el ingeniero se ha visto obligado, desde que el mundo es mundo, a adoptar las herramientas a la dimensin de la criatura humana... pero la tcnica moderna ofrece, a veces, dificultades verdaderamente graves. Por fortuna, existen hombres, como el doctor Khler, capaces de adoptar las medidas humanas a las necesidades de produccin... Franz asinti con la cabeza. No quiero pecar de pedante dijo. Ya mucho antes de que yo descubriese ciertas tcnicas quirrgicas, asociadas a la diettica, los ingleses, en el siglo XIX y principios del xx, se servan de nios para trabajar en ciertos lugares angostos que hacan prohibitiva la utilizacin de adultos... Hizo unaa pausa. Tambin se han empleado enanos en ciertas tareas especiales. De, todos modos, nios y enanos no dan resultados ptimos, ya que tanto unos. como otros carecen de la inteligencia suficiente para trabajos de especialistas. Los enanos, que hemos empleado al principio, eran casi todos ellos mixedematosos y por lo tanto con las facultades mentales reducidas... Volvi a callarse unos instantes. Yo intentaba imaginar a dnde quera ir a parar. A pesar de que, despus de las visitas a otros campos, mi facultad de asombro se estaba reduciendo rpidamente, no pude adivinar qu camino haban tomado las investigaciones mdicas de aquel monstruo. Venga usted, Obergruppenfhrer me dijo dejando la copa sobre la mesa. Ya es hora de que vea usted el resultado de mis trabajos. Abandonamos el despacho del ingeniero, que se qued all. Seguidos por los cuatro ayudantes, Khier, Frank y yo seguimos un largo pasillo hasta detenernos ante una puerta que dos SS, armados hasta los dientes, vigilaban. No le extrae la presencia de estos centinelas, Generalinspektor dijo Pranz. Tuvimos que ponerlos aqu, ya que la curiosidad de los otros detenidos... una curiosidad especial... les hizo llegar hasta aqu... una curiosidad especial? inquir. No entiendo, herr Doktor. Su sonrisa se torn cnica. La curiosidad sexual, Von Klberg... No es posible. Lo es. En Ebensee no hay una sola mujer. La taxa de homosexualidad alcanza cifras tremendas, casi un 80 y la curiosidad sexual de la que le hablaba antes es un incentivo que se da frecuentemente entre los internados. Pero, pase, por favor... Nos internamos en una gran sala, profusamente iluminada, con una doble Pgina 77 de 152

hilera de lechos, a uno y otro lado del pasillo central. Enfermeros, seguramente prevenidos por el doctor, haban puesto al descubierto los cuerpos desnudos de los pacientes acostados en las camas. Sera necesario poseer cualidades excepcional de descripcin para poder -dar una imagen viva de aquellas pobres criaturas. Ningn museo de monstruos, ninguna coleccin de anormalidades naturales, ningn tratado de Teratologa podran dar ejemplos tan indeciblemente fantsticos como los que desfilaron ante mis aterrados ojos. Primero nos mostraron una serie de hombres que haban sido sometidos a un proceso de adelgazamiento jams visto. Eran tan extremadamente delgados, que merecan el apodo de "hombres alambre" que el siniestro mdico de la SS les haba dado. Ciertas industrias alemanas nos explic Khier necesitan esta clase de obreros, capaces de introducirse en conductos estrechos, caeras que hay que soldar en su interior, caones la Kriegsmarine... Un poco ms adelante y siempre extremadamente delgados, gracias a una dieta especial, se encontraban enfermos mentales de los llamados microcfalos, poseedores de cabezas minsculas, algunas de ellas tan pequeas con las de un feto de trmino. Me volv hacia Franz; No ir usted a decirme que estos imbciles pueden realizar un trabajo normal... usted mismo habl de la incapacidad de los nios y de los enanos... pero stos no poseen apenas cerebro. Me envolvi con una de sus sonrisas de suficiencia. Es cierto, Obergruppenfhrer repuso hablando con lentitud. Y aqu s que he de confesar mi vergenza, ya que he tenido que emplear una tcnica descubierta por un asqueroso ruso... De quin habla usted? De Paviov. El descubridor de los reflejos condicionados? El mismo. Y pregunt sintiendo que mis piernas flaqueaban , en qu ha podido servirle la tcnica de Paviov? En seguida lo ver usted, Generalinspektor... Yo estudi con mucha aficin los trabajos del ruso... Comprob personalmente su tcnica, sirvindome, como l de perros. Acostumbraba a los animales a recibir la comida haciendo coincidir ese momento con el toque de una campana o con una descarga elctrica en su cuerpo Al poco tiempo, basta hacer sonar la campana o a pasar la corriente para que el estmago produjese jugos como si el alimento se encontrase ya en la boca... Le mir, sonriendo despectivamente. Todo eso es elemental y archisabido, doctor. Cualquier estudiante de primer ao conoce las investigaciones de Paviov,.. Perdone... su voz subi bruscamente de tono Pero lo que nadie ha intentado es producir reflejos condicionados en seres humanos subnormales... Cmo lo ha conseguido? Ahora lo ver... den la vuelta a ese hombre? Un hombre aquello? Un esqueleto cuya cabeza pareca haber sido reducida por los indios Jvaros; Pgina 78 de 152

un montn de huesos, apenas recubiertos por una piel arrugada, amarillenta, macilenta... Me promet preguntar a aquel doctor del infierno, no se le poda llamar de otro modo, qu clase de nutricin procuraba a su tremenda coleccin de monstruos? Cuando hubieron dado la vuelta al cuerpo esqueltico del microceflico, vi un tubo que sala de su ano. El tubo terminaba en una especie de dispositivo que me hizo recordar los disparadores automticos de las mquinas fotogrficas. Qu es eso? Un "comunicador" dijo con aquella sonrisa de suficiencia que me produca nuseas. Cuando se aprieta este botn, el vastago de acero pone en marcha una batera que produce descargas elctricas en el interior del intestino... Sent que el cuerpo se me cubra de un sudor fro. Pero... por qu tanta crueldad? me atrev a preguntar. Me mir, con. una sincera extraeza en los ojos; luego, lentamente, la sonrisa volvi a instalarse en sus labios. Curioso... dijo-en voz baja. Habla usted de crueldad... y me recuerda usted a las mujeres que gritan cuando se opera a sus hijos de agmidalitis... crueldad... cmo se posible que diga usted eso, Generalinspektor? Movi pensativamente la cabeza de un lado para otro. Es como si hablase usted de dolor... en esta criatura, que es incapaz de sentirlo, al menos como lo hacemos nosotros... los seres normales. Sent que una sorda clera se estaba apoderando rpidamente de m. No ir usted a decirme que ese hombre no siente dolor, verdad? Si fuera insensible, de nada le servira a usted ese "comunicador". Siente, es cierto dijo convencido de que estaba en lo cierto, pero no como nosotros... En todo dolor hay un contenido de expectacin angustiosa ntimamente ligado al temor de la muerte...este microcfalo siente el dolor como irritacin de sus terminaciones nerviosas, nada ms... cmo quiere usted que se angustie y tenga miedo a la muerte... si ni siquiera sabe que vive? Estaba visiblemente irritado y volvindose a sus ayudantes, que permanecan silenciosos: Instalen el dispositivo! "Schnell!". Frank aprovech aquella pausa para susurrarme al odo: Cuidado, seor... clmese, por favor. Era un bonito consejo, pero tan improcedente como ineficaz. Estaba empezando a estar harto de tanta maldad, y maldeca el momento que, dejndose arrastrar por mi deber filial hacia alguien que no lo mereca, haba aceptado aquel espantoso cargo. Mientras pensaba de tal suerte, los ayudantes de Khler haban colocado al paciente sobre el vientre, situando al alcance de su mano, un tablero en el que emergan algunos tornillos. Pusieron una llave inglesa en la mano del subnormaL Entonces, volvindose hacia m, con un brillo de triunfo en la mirada, que era desafiante, Franz dijo: Fjese bien, Obergruppenfhrer... Se acerc al extremo del tubo flexible que se perda entre las esquelticas piernas del monstruo. Y oprimi el botn. Un grito gutural, evidentemente de dolor, brot de la boca babeante del Pgina 79 de 152

microcfalo, que empez inmediatamente a apretar el primer tornillo. He aqu dijo el mdico maldito los resultados positivos de mi trabajo... Ms de un centenar de individuos de este tipo han sido enviados a la industria pesada... de la que he recibido multitud de. felicitaciones... Domin mi clera, y vencido; As lo comunicar a Berln, doctor Khler. Danke, Generalinspektor.

INTERMEDIO SIETE
Estoy muerta. Es mejor as. Ahora todo ha terminado. Ni siquiera los recuerdos me afectan; son, en el fondo, como imgenes que permanecen ajenas a m misma, hechos que no han podido acontecerme, situaciones que no me pertenecen... Olvido. Hay algo mejor? Olvidar significa amputar el pasado, quitndome toda significacin; destruir una parte incmoda de s mismo. Slo los viejos recuerdan; ms an, viven en el pasado, como si quisieran demostrar que su vida presente no vale nada, no es vida... que estn muertos. El pasado es el pobre legado del que no vive en el presente y es incapaz de concebir su futuro.

Los muertos no tienen presente. Por eso estoy mejor muerta. No comprendo su inters, doctor Bremmer dijo Oskar WilderEntiendo que conserve a las otras cuatro... son jvenes y bellas... y el Lagerfhrer de Auswichtz se ha interesado por ellas... pero sta... fjese, Sturmbannfhrer... un puro esqueleto! Y mire el color de su piel... se dira que est muerta. Es que est muerta... repuso con una sonrisa enigmtica el Arztdirektor del Frenocomio de Hamburgo. Muerta. Muerta? repiti estpidamente Wilder, mdico-ejecutor" en las clnicas mentales. Entonces, por qu diablos perdemos el tiempo con ella? Hort Bremmen se encogi de hombros, aunque hubiese preferido lanzar su acompaante una mirada cargada de conmiseracin y de desprecio. Sin embargo, el tono de su voz se hizo seco, rudo, como el de un profesor que fustiga al peor de sus alumnos. Al decir muerta, herr Doktor y puso todo el nfasis que pudo en estas dos palabras, expreso lo que ella desea, su actitud negativa ante la vida, su nueva forma de expresin y el mandato que su mente ha dirigido a su cuerpo. Me cuesta entenderlo. _Es natural. Hay en muchos brotes esquizofrnicos, una forma de aislarse del mundo exterior que llamamos "catatona": el catatnico es -alguien que corta sus amarras con el exterior, que se aisla, y en su fase ms aguda, intenta detener las funciones vitales, como si se negase a seguir viviendo, pero sin atentar sin embargo contra su vida. Pgina 80 de 152

Una sonrisa irnica se pint en los labios de Oskar. No me extraa que el 90 de los psiquatras estn locos, doctor Bremmer! La psiquiatra es cosa de judos, de plutcratas y de degenerados... son ellos, y a la cabeza el maldito Freud, quien ech en Europa la semilla de sus sucias ideas... Por eso ha decidido el Fhrer, y ya lo hizo hace tiempo, terminar con esta pandilla de simuladores... porque, me diga usted lo que me diga, todos estos son una banda de hipcritas... e igual ocurre con esta muerta... hgale algo que duela y ver cmo vuelve a la vida... No, amigo mo... Fjese... voy a quemar su pierna con mi cigarrillo... mire... no, no tema, no se despertara aunque le llegase el fuego hasta el hueso... Pero... Se ha dado cuenta? inquiri Horst retirando el cigarrillo. Puede usted comprobar que se ha producido una quemadura... y sin embargo, esta mujer no ha reaccionado. Ha conseguido una anestesia completa, como ocurre con ciertos faquires. Cmo la alimentan? Con sonda. Y estar siempre de este modo? Depende, Es posible que reaccione... en tal caso, sera enviada a Auschwitz, junto a las otras, en calidad de prostituta para los jefes de la SS... Y si se queda como est? Tambin ir a Auschwitz... pero ir a Revier, donde servir para hacer algunos experimentos, antes de que sus restos sean lanzados al Kremetorium. Toma otra cerveza. Bruno invit Wilder. Te das cuenta de lo que te he explicado? Bruno Mayer no contest antes de haber vaciado el gran vaso de cerveza. Lo puso en la mesa, mientras que levantaba la mano para, con el dorso, limpiarse la aureola de espuma que le rodeaba la boca. Era un hombre enorme, macizo, con casi dos metros de altura. Enfermero en el frenocomio de Hamburgo, despus de haber sido mozo de carnicera en Altona, era llamado "la Maza", ya que con un solo golpe de sus enormes puos dejaba sin sentido a cualquier paciente por muy furioso que estuviera. Yo no entiendo de esas cosas, doctor eruct Pero ningn loco me ha dado miedo, por mucho que se hiciese el muerto... y menos an las locas... agreg con una sonrisa cargada de maldad. El doctor Bremmer le quem la pierna delante de m... y ella no se quej. No haga caso, "herr Doktor". Conozco esa clase de locos... Haba uno, en la sala cinco, que vomitaba todo lo que tomaba... Entraba en el comedor, terminaba su plato de sopa... y zas! todo fuera, encima de la mesa...era un asco... Encendi un cigarrillo antes de continuar. El doctor Bremmer le dio no s cuntas medicinas, pero no haba nada ,gue hacer... Como dejaba el comedor hecho una birria, le dbamos la comida en su celda... pero sin conseguir que aquel puerco la guardase en su estmago. Se pas la mano por el mentn en forma de zueco. Entonces intervine yo... Ped permiso para llevarle la comida. Me sent frente a l... y esper. Apenas se haba comido la ltima cucharada cuando devolvi todo. Pgina 81 de 152

"Le cog por el cuello y restregndole la cara con lo que haba vomitado, se lo hice comer de nuevo. Entonces le di una paliza, advirtindole que si vomitaba de nuevo se lo hara comer inmediatamente... Conseguiste algo? S, aunque tuve que hacerle comer la caca que se le escap cuando le pegaba... Al da siguiente, baj al comedor y se port como todos... Lo eliminaron? S, un poco antes de que usted llegase a la casa. Entonces les ponamos una inyeccin de no s qu... y se moran. Usted cambi las normas... Es natural. Yo utilizo procedimientos ms limpios, Mayer. Provoco un coma insulnico... y no les doy azcar cuando entran en l... se mueren como conejitos. Yo no entiendo de eso de comas... gru el gigante, pero en el asunto de esa mujer... yo conseguira despertarla... Un brillo de inters se encendi en las pupilas del mdico-ejecutor. Cmo lo conseguiras? El otro lanz una risotada. Qu cosas tiene usted, herr Doktor! Pues... montndola! Eh? Le haras el amor? Y por qu no? Es un puro esqueleto... Y eso qu? Bien se ve que usted no ha vivido con nosotros, los enfermeros de los manicomios... Yo me las he tirado a todas: jvenes, viejas, feas, guapas, dormidas o despiertas... locas aterradas y locas furiosas... Recuerdo una que tena una cabeza como una calabaza... Una hidrocfala. Lo que usted quiera, doctor. Lo importante es que tengan un agujero... lo dems no importa. Y crees que despertara? Natrlich, herr Doktor! Es un medicamento que no falla... frunci el ceo. Slo hay una clase de locas a las que tengo un poquitn de miedo... al principio de mi estancia en el manicomio, un grupo de esas perras se me echaron encima... me arrancaron la ropa... yo lo tom a broma... pero todas ellas queran, y no una vez, sino muchas... estuve una semana en la cama, reponindome... pues me dejaron echo unos zorros. Est bien. Lo hars esta noche... y si consigues despertarla... te dar cien marcos para que te hartes de cerveza... Lo lograr doctor...

CAPTULO XII Franz se neg a asistir a la .ceremonia, y yo hall una justificacin plenamente satisfactoria, ya que al encontrarme con Krebsbach, que me esperaba en el comedor, le dije: De todos los campos que hemos visitado hasta ahora, doctor, el de Mathausen es el que me ha proporcionado ms satisfaccin. Pero son tantas las cosas que he visto, que he ordenado a mi ayudante que las ordenase para poder despus confeccionar el informe que he de enviar a Berln. Not que mis palabras le causaban un indecible placer. Pgina 82 de 152

Le agradezco mucho todo lo que hace por nosotros, Generalinspektor... aunque le aseguro que, ante ciertas de sus manifestaciones, tem que estuviese usted descontento de nuestros trabajos... y as se lo hice saber a mis colaboradores. Al contrario, doctor ment. Puede usted decirt les que me ir plenamente convencido de la vala de los profesionales de este Konzentrazionslager. Pero... visitar usted mi departamento de "fatiga cardaca", no? Desde luego. . Danke! Y ahora, si lo desea, vayamos a la sala...todo est preparado para la boda. I Cuando penetramos en la gran sala, los asistentes, muy numerosos, se encontraban ya ocupando las sillas, a ambos lados del pasillo amplio, que una alfombra roja recubra. El Lagerarzt me llev hasta la primera fila, donde tenamos reservados dos asientos. En el fondo del saln se haban colocado una estrada, recubierta igualmente con una alfombra. Verticalmente al suelo, un papel negro llevaba, en su centro, un enorme crculo que albergaba dos gigantescas s germnicas que formaban las siglas de la SS. Sobre la insignia de la SS, el guila del Rech sujetando entre sus garras una dorada cruz gamada. Aquello era el altar del nacionalsocialismo. Esperamos un poco, hasta que alguien advirti que los novios llegaban. Nos pusimos respectuosamente en pie, al tiempo que por una puerta lateral penetraba en la estrada el Lagerfhrer (Jefe del campo), un Hauptsturmfhrer que dirigira la ceremonia. El novio, Oswald Treiker, llevaba un uniforme de parada de las SS, con sus insignias de oficial-mdico. Yo le haba visto solamente de lejos, exactamente desde la ventana, en el momento en que Frank me lo mostr. De cerca me pareci verdaderamente repugnante, con su estrabismo, su aire de fiereza y una boca en la que se dibujaba una estpida sonrisa de triunfo. La novia me era conocida. Llevaba el uniforme de los miembros femeninos de la SS y pareca an ms enorme y masculina que antes. Ambos fueron a colocarse, en actitud de firmes, ante el Lagerfhrer que llevaba un libro en la mano, y que indudablemente no era ninguna clase de Biblia. Voy a leer, como est ordenado dijo el Lagerfhrer, el Cdigo del Matrimonio SS. Se hizo un profundo silencio. Todos permanecimos en pie. Primero enipez el Lagerfhrer: La SS es una formacin de hombres de tipo nrdico, escogidos tras una seleccin cuidadosa. "Segundo: De acuerdo con la ideologa nacionalsocialista y en la conciencia de que el porvenir de nuestro pueblo se basa en la seleccin y en la conservacin de la pureza de la raza, establezco la regla que se aplicar a partir del primero de enero de 1932 y que ordena que todo SS que desee contraer matrimonio deber, antes de hacerlo, obtener una autorizacin especial. "Tercero: Esta medida tiene por objeto el preservar la pureza de la raza de los hombres de tipo nrdico. "Cuarto: Esta autorizacin podr ser concedida o denegada de forma definitiva, a la vista de consideraciones raciales y de los datos de salud congenital. "Quinto: Por lo tanto, todo SS que desee contraer matrimonio deber Pgina 83 de 152

solicitarlo al Reichfhrer SS. "Sexto: Los SS que contraern matrimonio sin dicha autorizacin sern expulsados de la SS. "Sptimo: El Departamento Central de la Raza examinar tcnicamente las peticiones. "Octavo: Dicho Departamento de la Raza establecer, tenindolo al da, un "libro de Familia" Sippenbuch era, sencillamente, el estudio del rbol genealgico de cada candidato. Recordemos que la palabra Sippe, significa en lengua alemana parientes, tanto directos como colaterales. "Noveno: El Reichfhrer SS, el jefe del Departamento de la Raza y los miembros de sus servicios guardarn bajo su honor el secreto, de cada "Sippenbuch". "Dcimo: Aceptando este cdigo matrimonial, los SS habrn dado un paso de la mayor importancia. Ni el desprecio ni la burla, ni la desaprobacin no podrn alcanzamos. El futuro es nuestro. "Firmado, el Reichfhrer SS, Heinrich Himmier. La lectura terminada, el Lagerfhrer dej el libro sobre la mesa-tabernculo y se dirigi a la pareja. -- Oswald Treiker... aceptas como esposa a la Fhrerin-SS Gerlinde? La acepto. Juras darle ejemplo de pureza SS? -Juro. _Prometes serle fiel y no mantener nunca relaciones con individuos, de raza no aria? Prometo. Est bien y volvindose hacia la muchacha Gerlinde Drausse... aceptas como esposo al Obersturnmfhrer Olwaid Treiker? Le acepto. Juras proporcionar a tu esposo hijos de pura raza aria? Juro. Veamos ahora... me dirijo a ambos... Juris fidelidad al Fhrer y al Nacionalsocialismo para mayor grandeza del Reich? Lo juramos! repusieron al unsono. El Lagerfhrer se puso muy serio: Oswaid Treiker y Gerlinde Drausser... yo, en nombre del SS-ReichFhrer y en su representacin os declaro marido y mujer. Levant el brazo derecho, imitado por todos los presentes y, naturalmente, por los recin casados: HEIL HITLER!! aullaron todos. No creo que pueda usted esquivarse esta tarde, amigo Frank... Obermeier me mir con fijeza. Esta tarde? Qu va a ocurrir? La fiesta dada por el Lagerfhrer a los recin casados, antes de que salgan en viaje de novios. Preferira quedarme. No sea usted nio, Frank. De nada le servir esconderse... adems, l sabe que usted est aqu. Not la palidez que se pintaba bruscamente en el rostro de mi ayudante. Pgina 84 de 152

Cmo lo ha sabido? No lo s. Pero cuando salamos del saln, se acerc a m... y con una sonrisa cargada de irona me pregunt por usted. "Estudiamos juntos en la Facultad" me dijo. Y agreg que le encantara saludarle. El muy cerdo! S ya s convine que jugaron con usted como un grupo de gatos con un ratn... pero de nada va a servirle no hacer frente a la realidad. Hay que dar la cara, muchacho... Querr usted decir que debera romprsela! No, desde luego que no. Nuestra posicin no es tan fuerte como parece... hemos de resistir, Obermeier... y aprovecharnos de esta ocasin para hacer lo que estamos haciendo... cmo van las notas? Al da. Tenga mucho cuidado con ellas. No tema. Las he confeccionado como copias de los informes que vamos enviando a Berln. Incluso si alguien las viese, no vera -en ellas nada sospechoso. Perfecto le sonre. Pngase guapo y preprese para la fiesta de la tarde... es muy posible que su viejo "amigo" le deje bailar con la recin casada... Se puso mortalmente plido. Por favor, Obergruppenfhrer! Eh? Acababan de llamar a la puerta y nos volvimos hacia ella al mismo tiempo. Herein! lanc al cabo de un par de segundos. Me sorprendi ver aparecer al Lagerfhrer en persona, y me preocup, antes de que empezase a hablar, su rostro de expresin seria. Obergruppenfhrer dijo tras ponerse firmes ha llegado un mensaje de Berln... ha de presentarse usted con toda urgencia en la Gestapo... Not que un sudor pegajoso apareca en las palmas de mis manos. Conoce usted el motivo de esta convocacin? le pregunt con una voz que deseaba fuera lo ms firme posible. Parece ser que se relaciona con su familia, Generalinspektor. El hielo se pos sobre mi pecho. Alguien... ha muerto? No me han proporcionado precisin alguna, Von Klberg... slo me han dicho eso... que se trataba de un asunto familiar grave... De qu medios cuento para llegar cuanto antes? Todo esta dispuesto, Obergruppenfhrer... un coche le llevar hasta Munich, de donde partir usted, en avin especial, a la capital del Reich. Gracias, Lagerfhrer... estar dispuesto dentro de diez minutos... Heil Hitler! Apenas se haba cerrado la puerta, que Frank se plant ante m. Voy con usted, seor. No, Obermeier... usted va a quedarse aqu... son asuntos que me conciernen especialmente... Baj la cabeza, sinceramente afectado. Est bien, Obergruppenfhrer. A sus rdenes!

Pgina 85 de 152

Qu poda haber pasado? Mientras el avin henda el espacio con el tronar de sus tres motores, miraba yo, sin verlo, el paisaje que desfilaba bajo el Junker. Haba tenido tiempo, mucho tiempo, durante el trayecto en auto, desde Linz a Munich, de pensar miles de cosas, de forjar decenas de conjeturas. Obr, a veces, framente, como un director de escena que coloca a dos personajes sobre las tablas, mi padre y mi madre, imaginando cien acciones distintas. Otras veces pens como un qumico que pone dos reactivos opuestos en un tubo de ensayo, esperando adivinar la reaccin que va a producirse... Qu podra haber ocurrido? Algo grave, sin duda, ya que de otro modo no me hubieren llamado con tanta urgencia... pero, qu? Iba solo en el avin, lo que demostraba la importancia que tena mi cargo y los privilegios que me proporcionaba; pero, en aquellos instantes de angustia, me hubiera cambiado por cualquier otra persona, un sencillo soldado, sin complicaciones, una criatura que, como todas, recorriese sencillamente el camino que le separa de la muerte. Qu habra pasado? La angustia me atenazaba.

INTERMEDIO OCHO
Tengo que hacerlo, querida dijo Oswaid sin dejar de acariciar los enormes senos de su joven esposa. Pero dijo Gerlinde con una sonrisa de satisfaccin que le haba procurado la larga batalla amorosa que acaba de finalizar, cmo es posible que un tipo de esa clase haya llegado a ser el ayudante del Generalinspektor? Por qu no le denuncias a la Gestapo? Es imposible, mi amor... Fuimos nosotros quienes le propulsaron polticamente. Hicimos de l, sin darnos cuenta, un hroe... ya que fue l quien denunci al viejo profesor... que era adems su to... Pero lo hizo empujado por su deseo de acostarse con aquella mujerzuela... cmo dijiste que se llamaba? Frieda. T podras demostrar que ese tipo no es nazi, ni lo ha sido nunca. Sera muy difcil demostrarlo, querida... De todos modos, me pregunt cmo es posible que el Obergruppenfhrer no se haya percatado de los verdaderos sentimientos de Frank Obermeier. Seguro que el muy hipcrita ha conseguido engaar la buena fe deL Generalinspektor! Y por qu no hablas con Von Klberg? Ya me he dirigido a l... indicndole que me gustara mucho estrechar la mano de mi antiguo condiscpulo... Gerlinde rechin de dientes. Apretarle el cuello, querrs decir! Lo hara con mucho gusto; pero, por el momento, voy a llamar a mis amigos... tengo que prevenirlos, Gerlinde... han de estar preparados. Ese cerdo de Obermeier puede influir en el Generalinspektor... adems, estando en Mauthausen, es casi seguro de que vayan inmediatamente despus a Auschwitz y despus a Dachau. Pgina 86 de 152

Puede haceros algo ese tipo? Siempre puede encontrar defectos en el trabajo, cario. Es cierto que cumplimos a rajatabla las rdenes que nos dan... pero no se trata de un trabajo militar, sino mdico... y ese hijo de zorra de Frank podra encontrar algn fallo... sabes lo que. hacen con los que el Generalinspektor denuncia? No. Rusia! Ella le ech los enormes brazos grasosos al cuello. No quiero que te lleven al Este, corazoncito. No temas. Por eso quiero llamar a mis amigos... Primero prevendr a Otto y Hermann, que estn en Auschwitz... pero lo ms importante es decrselo a Fritz... apostara la cabeza que se le ocurrir algo para terminar de una vez para siempre con ese cerdo traidor... No habis vuelto a saber nada de la chica? No. Es posible que ya est muerta... Mejor... un brillo metlico se encendi en sus pupilas. Oye, Oswaid... me dijiste la verdad, nein? A qu te refieres? Cuando me contaste lo que hicisteis con esa zorra... afirmaste que fue tu amigo Hermann quien se acost con ella... Y es cierto. No te la cargaste t tambin? No seas idiota! Es que me dara asco que me tocase alguien que se hubiera acostado con una juda... ya oste lo que nos dijo el Lagerfhrer... Ests loca! Nunca he tocado a una juda...ni tampoco a Frieda, aunque era tan aria como nosotros... No estars defendindola? Treiker salt del lecho. Basta!, si empezamos as, el primer da de nuestro matrimonio, las cosas se estropearn en seguida...Si no crees lo que te digo, es que no me quieres... Ella sali de la cama, ofreciendo su desnudez enorme y viriloide. Se acerc a su marido, que estaba ponindose la ropa interior. Perdname, cario... ya sabes que no soy celosa...pero me pone enferma pensar que hayas tocado a esa zorra... Nunca la toqu gru Treiker. Y para su interior, agreg: "Porque no pude." Quince minutos despus y tras haber hablado con los dos amigos que trabajaban en Auschwitz, Oswald consigui una comunicacin con el campo de Dachau. Explic rpidamente lo que ocurra, esperando luego con ansiedad lo que Fritz iba a decirle. Es una linda sorpresa dijo Kramer. Muchas veces me he preguntado dnde haba ido a parar nuestro querido Frank... Teufel! Jams hubiera podido imaginar que llegase tan arriba... Nada menos que ayudante de un Generalinspektor... cmo has dicho que se llama el Pgina 87 de 152

Obergruppenfhrer? Hans von Klberg. Por qu me lo preguntas? Por nada... dijo Fritz evasivo. Empiezo a tener ideas. Escucha bien lo que voy .a decirte... Pueden ocurrir dos cosas: o bien ese puerco de Obermeier ha conseguido convencer a su jefe de su fidelidad absoluta a las ideas nacionalsocialistas... o bien se ha abierto a su superior, porque ste es de su misma clase... Tambin lo haba pensado yo repuso Oswaid pero es imposible. Para que el Reichfhrer nombre a alguien para un puesto tan importante, ha de ser alguien limpio de polvo y paja. Es verdad, pero existen cosas muy curiosas en esta zorra vida... deja que haga algunas investigaciones... No conseguirs nada. Cuento con ello. Ya s que lo ms importante es jugarle una nueva mala pasada a Obermeier. Esa es la mejor solucin. Encontrar algo... Ojal no te equivoques;! No tengas miedo, Oswald... cmo te va la vida de casado? Muy bien. Se porta bien tu Gerlinde en la cama? Excelente. Aprovchate, granuja! Aqu, como siempre, hay que conformarse con las judas... y hablando de ellas, sabes que anoche met a una en la cama que no tena an quince aos? Una flor, amigo! Calla... Si Gerlinde supiera lo que hacemos en Dachau... Tiemblo de miedo... por favor, Kramer, amigo mo, cierra el pico cuando lleguemos ah. Lo comprenders cuando conozcas a mi mujer... Ser un poco difcil ocultarle la verdad ri Fritz. No creas que porque ests casado voy a volverme casto... a menos que Gerlinde est dispuesta a complacerme... Preferira que se acostase contigo a que se enterase de lo de las judas fue la sorprendente respuesta.

CAPTULO XIII No reconoc a Berln. Pareca increble que en tan poco tiempo, unos cuantos meses los que Frank y yo habamos pasado visitando campos secundarios de los que no he hablado, prefiriendo hacerlo de los ms importantes la ciudad hubiese sufrido cambios tan tremendos. Para alguien como yo, que llegaba de repente a este Berln de mediados de 1944, la prdida de la guerra no necesitaba explicacin alguna. Se vea en cada montn de ruinas, y con mayor fidelidad en los rostros de los berlineses, con sus ojos apagados, en sus caras famlicas y en sus muecas de infinita tristeza. Se palpaba la tragedia en cada casa, y en la calle. Berln, cubierto de heridas, era como un cuerpo enorme que se desangrara rpidamente en este principio de otoo. Pgina 88 de 152

El ambiente que reinaba en la gran ciudad no poda ser ms deprimente. Hasta las tropas, la polica y la SS parecan menos brillantes, como si el gris de la tristeza lo tiese todo hasta las calaveras del Orden SS, cuya sardnica y desdentada sonrisa cobraba visos de melancola. Mientras el Mercedes me llevaba desde Tempelhoff hacia el bario de la Cancillera, me pareci encontrarme en otro planeta: una especie de negro satlite formado por montaas de escombros y sembrado de crteres gigantescos. Mis hondas preocupaciones sirvieron, en parte, como lenitivo a la tristeza del entorno, y no respir a gusto hasta que, una vez en Albrechtrasse, fue introducido en el despacho de uno de los jefes de la Gestapo. Era un Sturmbannfhrer, de nombre Adolf Kremester. Not, mientras nos saludbamos, la singular seriedad de su expresin, y me percat de sus vacilaciones para entrar de lleno en el asunto, cuando, una vez sentado ante l, al otro lado del impoluto despacho, busc una prrroga invitndome a fumar. Yo no estaba dispuesto a alargar la angustia que me tena preso desde que abandon Mauthausen; as que valindome de mi grado, aunque hubiese hecho lo mismo siendo un simple Rottenfhrer, le inst para que me explicase el motivo de la urgente llamada. No temia hablar con toda claridad, Sturmbannfhrer le dije. Estoy perfectamente preparado. Me lanz una mirada cargada de admiracin. Estaba mucho ms nervioso que yo, y era evidente que no conoca mis antecedentes o que, si saba algo de mi pasado, estaba influido por mis dorados galones de Obergruppenfhrer. Jawolh! le dijo. Pero quiero asegurarle, Generalinspekor, que de haber sabido lo que ocurra en casa, hubisemos tomado las medidas pertinentes para evitar la tragedia. Luego ha habido una tragedia? S. .Le escucho. Yo me encontraba aqu me explic cuando se curs la orden para que su seora madre abandonase el KL de Ravensbrck: le aseguro que el Reichfhrer, as como sus colaboradores ms ntimos, estaban sinceramente interesados en que su familia recobrase una normalidad deseada por todos... Siga, por favor. Yo fui personalmente a la estacin para recibir a Frau Von. Klberg... y puedo decirle que la encontr bastante bien... un poco delgada quiz... Desfilaron por mi mente las horripilantes imgenes que haba visto en los campos aquellos esqueletos humanos que la salvaje e inhumana irona de los SS haban bautizado con el nombre de Musulmanes (Detenidos en un estado absoluto de consumcin, extremadamente delgados, que estaban irremisiblemente destinados a las cmaras de gas.) y los an ms espeluznantes Kanichen (Sujetos destinados a la experiencia llevada a cabo por los mdicos malditos de la SS.). La acompa hasta su domicilio, donde nos recibi su padre... su voz cambi bruscamente de tono, al que justamente encontr muy cambiado... casi agresivo agreg con una sonrisa. Y bien? insist. Pgina 89 de 152

Nada ms suspir. Yo estaba seguro de que todo ira a las mil maravillas... y que este matrimonio, al verse nuevamente unido, entrara en esa fase de calma de la que gozan, generalmente, las personas mayores. No ocurri as, nicht wahr? No, desdichadamente... Hace unos das, la vieja sirvienta denunci, en la seccin de la Gestapo de su barrio, que un olor nauseabundo flotaba en toda la casa... No me atreva casi a respirar. Una patrulla de la Kripo fue al domicilio de Von Klberg... es muy penoso explicar lo que encontraron... Hable, se lo suplico -Hallaron el cadver de su padre en franco estado de putrefaccin... y sin embargo, desnudo como estaba, era lavado tres veces al da, perfectamente aseado... aunque, como comprender, tales cuidados no podan detener el estado de creciente descomposicin... el hedor, como pude comprobar cuando llegu, llamado por el oficial de la Knpo, era insoportable... Pero... qu haba ocurrido? inquir con un hilo de voz. Lanz un suspiro. Tardamos varias semanas en saberlo... Naturalmente, interrogamos a Frau Von Klberg... pero su estado mental dificultaba enormemente nuestra labor... Estaba... loca? No, es sa la palabra que yo utilizara... Ocurri algo extrao, que escapa a mi comprensin, ya que yo no estoy preparado para proporcionarle detalles tcnicos... Hizo una breve pausa. Creo, Obergruppenfhrer dijo luego, que lo mejor sera que se entrevistase usted con el doctor Kallebruchen, el especialista que tuvo a su cuidado a su seora madre... Tuvo? Baj la cabeza. S... su madre muri... Cmo? pregunt atravesado por una terrible sospecha. Es mejor que sea el doctor Kellebruchen quien responda a sus preguntas... Dnde puedo encontrarle? En la clnica SS... en la calle... Le cort: Ya s dnde est ubicada esa clnica... me puse en pie. Muchas gracias por todo, Sturmbannfhrer... HeitHitler! Heil! Muertos. Los dos. Los dos seres que me haban trado a la vida. Era difcil, y siempre lo haba sido cuando pens en las relaciones ntimas entre mis padres, llegar a la idea de que haba sido concebido por amor. No era posible. Mi padre no haba amado nunca a mi madre, al menos camalmente. Quiz existiese en l una corriente de simpata, al menos al principio, pero no atraccin carnal. Pgina 90 de 152

Mi padre haba conocido a decenas de mujeres antes de casarse. Y despus. Mujeres que saban lo que era un hombre y cmo complacer sus ms ocultos deseos, sus ms caprichosas exigencias. Mi madre era una pobre criatura que ignoraba todo del amor. Sus principios religiosos le haba sealado extrictamente el estrecho camino de sus deberes conyugales, presentando el coito como una sucia pero imprescindible necesidad para llegar a la procreacin, su nico y justificado objetivo. Estoy completamente seguro que mientras mi padre descargaba su impetuoso deseo en su esposa, mi madre permaneca en una posicin forzada, sin atreverse a tocar el cuerpo de su marido, como una sacerdotisa que soporta estoicamente su sacrificio impuesto por su dios. Hay quien dice que los hijos concebidos con amor suelen ser sanos, fuertes y dichosos... como si la ternura del momento en que fueron forjados en carne pasase ms all del momento de placer y se inscribiese en el nuevo ser, del mismo modo que su carga hereditaria. S perfectamente que todo eso son estupideces, y que ninguna pareja, humana o no, puede tener conciencia de la fecundacin, que se lleva a cabo mucho despus de que la unin carnal se haya consumado. Lo que s sucede, sin duda, es que las influencias de los estados anmicos de la mujer, durante la gestacin y despus sobre el nio, desde 1 momento que nace, juegan un papel determinante en su futuro carcter. Yo no poda saber, naturalmente, cmo haba sido el embarazo de mi madre, pero lo presuma, con datos que ms tarde pude recoger, cuando ella se quejaba de mi padre, de sus; sucias amantes y de la vida crapulosa que llevaba. Todo ello me causaba ahora una pena infinita, y hubiera dado cualquier cosa por hallarme ante ellos, vivos o muertos pero capaces de orme, para decirles cuan estpidamente haban desperdiciado sus vidas. No me extra nada encontrarme ante un nuevo mdico SS. Es formidable, pero a pesar de las diferencias fsicas aparentes, todos ellos parecan cortados por el mismo patrn. Un idntico aire de suficiencia, como si tuviesen en su poder la verdad absoluta o hubiesen descubierto la piedra filosofal, animaba cada gesto, repercuta en cada palabra. , A pesar de que su grado SS era inferior al mo, el flamante doctor Wermller era. solamente un Hauptsturmfhrer, me miraba con una cierta condescendencia, que no dej de irritarme. _Tengo que decirle, Generalinspektor afirmo en cuando acabamos de saludarnos que la mentalidad de su madre estaba seriamente influida por el trabajo que llev a cabo en Ravensbrck. Lo encuentro completamente normal... repuse con cierta acritud en la voz. Ha estado usted en Ravensbrck, doctor? No. Mi madre estuvo encargada, durante cerca de dos aos, de la limpieza de los cadveres que iban a ser disecados en la Morgue del Campo. As entiendo que tal labor se hubiera convertido en una especie de obsesin. Eso ya lo supona... pero, cmo muri m padre? Ella le mato. De qu forma? Pgina 91 de 152

Le envenen... de una manera curiosa... Siga, por favor. No sabemos cmo lo consigui, pero Frau Von Klberg se procur una tintura espesa, quizs xido de cinc... Para que quera mi madre esa sustancia? le pregunt extraado. Era parte de su plan... debi dar a su esposo un poderoso somnfero... luego le desnud, cubrindole completamente con esa pomada... Pero... por qu lo hizo? Wermller me lanz una de aquellas insoportables miradas cargadas de pendantera. Muy sencillo, Obergruppenfhrer... deseaba que el cuerpo tuviera el aspecto de un cadver... y qu mejor que la pomada de cinc para drselo? Mas... al cubrir su cuerpo le produjo una asfixia drmica. As fue... aunque la mujer no se daba cuenta de lo que haca. Su padre injuri efectivamente asfixiado... su piel no poda respirar porque los poros estaban tapados... No pude ms. Ahrrese las explicaciones, doctor! le grit. No es preciso que le recuerde que, entre otros ttulos, poseo el de Premio Extraordinario de Medicina... Bitte, herr Obergrupenfhrer... Perdn... a veces, sin querer, me dejo llevar por mi entusiasmo cientfico... Hbleme de la muerte de mi madre. Con mucho gusto... cuando la internamos aqu, estaba an bajo la influencia de su... digamos delirio. Preguntaba constantemente por su marido, diciendo que deseaba seguir cuidndolo... y lamentndose de que se lo hubisemos robado... Qu tratamiento se le hizo? No podamos hacer gran cosa... suspir Wermller con un breve encogimiento de hombros. Su estado era francamente demencial insomnio, fuertes dosis de somnferos... Hizo una corta pausa. Su corazn deba estar muy dbil... tuvo un fallo cardaco... Quera gritar, pero no poda. Conoca ya las dosis de somnferos que se practicaban a los enfermos mentales en el Tercer Reich, donde un loco del tamao colosal de Hitler haba dictado la orden de suprimir a todos los que no fueran dignos de ser arios completamente sanos. Dnde han sido enterrados? En ninguna parte. Eh? bram. No se altere, Generalinspektor... comprendo sus sentimientos. Sabiendo que iba usted a llegar, dispuse que se conservaran los cuerpos en el depsito, aqu mismo... desea verlos? S. Bajamos al stano donde, en un frigorfico, se encontraban mi padre y mi madre. Fue la nica vez que les vi enarbolar una expresin serena. Mi padre pareca dormir, y mi madre sonrea, como si siguiese limpiando el cadver de su esposo al que, como me dijeron, afeitaba cuidadosamente cada maana. Pgina 92 de 152

Los enterramos al da siguiente. Cuando me present al servicio de Albrechstrasse, dispuesto a volver a Mauthausen, me comunicaron que mi ayudante, Frank Obermeier me esperaba en Auschwitz,

INTERMEDIO NUEVE
No lo haba conseguido del todo. El estado de muerte que tan ardientemente deseaba ceda a veces, y el exterior irrumpa en su mente un viento helado cuando algn imprudente acaba de abrir una puerta en un crudo da de invierno. Frieda se refugiaba entonces en lo ms ntimo de su ser, pero los helados vientos de fuera penetraban hasta su escondite; vientos que traan voces, sonidos y olores. Slo las imgenes faltaban a sus ojos fuertemente cerrados; pero era igual, cuando se ha vivido en el mundo, con los ojos bien abiertos, las imgenes, sonoras u olorosas que llegan ms tarde conforman los cuerpos, supliendo as el sentido que falta. Frieda comprob, no sin horror, que las ventanas se abran cada vez con mayor frecuencia, y que el encantador estado en que se haba refugiado, aquella especie de delicioso nirvana, se vea alterado por las intolerables irrupciones que llegaban desde fuera. Ella no poda conocer el significado de aquel cambio, ni poda pensar lo quera verdaderamente? que su mente estaba regresando rpidamente a la normalidad. Se rompa velozmente el grueso muro de cristal del que los psiquiatras hablan para expresar la pared que se levanta entre el autista y su entorno. Por eso, los sentidos que se mueven de forma involuntaria, el tacto, el odo y el olfato, empezaron a registrar las sensaciones venidas de fuera mucho antes que la vista, ya que la enferma poda mantener voluntariamente los ojos. cerrados. De esta forma fue como escuch la maligna conversacin que el doctor Bremmer y el mdico-ejecutor Wilder haban sostenido ante ella. Pero, es que no estaba verdaderamente muerta? Tuvo que rendirse a la evidencia. Iba volviendo al mundo y, lentamente, como si saliese con pureza del mundo de su inconsciente, los recuerdos empezaron a concretarse en su espritu aunque ahora no los senta an como suyos, sino como algo que haba acontecida, en un tiempo diferente, .a una persona distinta. Esa insensibilidad ante los propios hechos que haba soportado la eximieron de la angustia que de otra forma hubiera tenido que sufrir. Aquel da y el siguiente, cuando la enfermera vino a ponerle la sonda, no lo permiti, mordisqueando el extremo de caucho, lo que hizo comprender a la mujer que la paciente deseaba comer por s misma. No se decidi a abrir los ojos senta pnico ante un mundo que. tema encontrar tan horrible como lo imaginaba, pero se aliment con apetito voraz y sus fuerzas volvieron en parte a instalarse en su enflaquecido cuerpo. La segunda noche, entreabri ligeramente los prpados, mirando a la enfermera, sin que esta se percatase de nada. As pudo, en un descuido de la mujer, apoderarse de un cuchillo de cocina con el que la enferma cortaba las rebanadas de pan. Guard el cuchillo bajo la almohada. Pgina 93 de 152

No tena idea concreta alguna que explicase por qu se haba apoderado del arma; pero, en el fondo de su todava turbia conciencia, los recuerdos de la violacin de la que haba sido objeto cobraron forma, y aunque fuese incapaz de decir si viva en el tiempo que sigui inmediatamente al atentadodel que realmente haba pasado ya ms de dos aos, su instinto de defensa se acuci. Muchas veces, durante aquella noche, acarici el mango del cuchillo que le proporcionaba un positivo sentimiento de seguridad. La confusin temporal, que era la ltima secuela de su enfermedad mental, hizo que Frieda se mantuviese alerta. Aquella manera de pensar, creyendo que se encontraba en el pasado, justo despus de la violacin que haba sufrido, plant en su espritu la determinacin de defenderse, fuera como fuese, de un nuevo ataque. Un nuevo ataque que para ella significara la muerte y la liberacin total del mal que la haba estado consumiendo por dentro. Preparado? Bruno Mayer asinti. Su enorme cuerpo se balanceaba como un barco en agua picada. Haba estado bebiendo toda la tarde, y los vapores de cerveza invadan su pequeo y primitivo cerebro, en el que reinaba como sola idea el deseo de ganar la apuesta. Oskar Wilder, el mdico-ejecutor, haba acompaado al gigantesco enfermero hasta el pie de la escalera que conduca al cuarto ocupado por la enferma en cuestin. Por la noche y por eso eligi la oscuridad y la hora avanzada, iban a dar las dos de la madrugada, el personal de la Clnica se hallaba dormido, incluso los de guardia. Adems, el doctor Horst Bremmer, el director del establecimiento, viva en la ciudad y pasaba las noches junto a su familia. Bruno... S? Cierra la muerte. No lo olvides... e impide que grite, entendido? Jawolh, herr Doktor! Wilder sigui con la mirada a la maciza silueta del enfermero que ascenda penosamente los escalones, con las manazas apoyadas en la pared, gruendo en voz baja. Cuando lleg al rellano, y una vez se hubo orientado a travs de aquella neblina que flotaba aparentemente a su alrededor, y que en realidad no estaba ms que en su cerebro alcohlico, Mayer se ech a rer por lo bajo mientras comenzaba a desnudarse. Siempre lo haba hecho igual. Contaba con la sorpresa y la admiracin que despertara su cuerpo enorme, poderoso, velludo como el de un plantgrado, procedimiento que, en otras ocasiones, le haba proporcionado resultados positivos. Su larga estancia en el frenocomio le haba enseado muchas cosas, y entre ellas que las locas, cuando el deseo clava en ellas su aguijn, con tan normales o ms que las que estn fuera, sintindose atradas por un verdadero hombre, como l. Dej sus ropas en el suelo, junto a sus botas, avanzando en cueros vivos hacia la ltima puerta del pasillo. Ya vera el mdico si l tena razn; adems, se pregunt, qu mierda saben todos esos tipos que tanto presumen de sus ttulos? Nada. La experiencia es la que ensea. Y l tena experiencia para dar y tomar. Pgina 94 de 152

Su mano enorme se cerr sobre el pomo de la puerta que hubiese podido arrancar de sus goznes si as lo hubiera querido. Pero la abri, suavemente, sin ruido, colndose en el interior de la estancia tan silenciosamente como una sombra. Cerr la puerta tras s; luego, con un suspiro, camin hacia la cama mientras relmpagos extraos y truenos lejanos parecan anunciar una formidable tormenta. Hola, palomita... vamos a divertirnos un rato rezong. Cuando los pinceles crdenos que parecan dibujar en la negrura del cielo se reflejaron en la habitacin, Frieda, que tena los ojos abiertos, comprendi que se trataba de una nueva incursin de la aviacin enemiga. A pesar de estar sumida en la profundidad de un estado que rayaba con la catalepsia, la muchacha no haba perdido por completo, aunque as lo creyera el mdico, el contacto con el mundo exterior. Saba perfectamente que la guerra exista y haba percibido con claridad las sacudidas de su habitacin, cuando las bombas de los Aliados haban cado en la proximidad del hospital. Pero esta vez, debido a su especial estado, de nimo, la iniciacin del raid areo le apareci como un misterioso aviso, y crey a pie juntillas que las primeras explosiones le advertan de una violencia que iba a materializarse en breve. La acuidad de sus ideas la sorprendi. Era como volver a vivir, puesto que pensaba y razonaba como no lo haba hecho desde haca muchsimo tiempo. La nica confusin que an quedaba en ella se refera al tiempo, como si el recuerdo de la violencia de que haba sido objeto en el piso del profesor Zimmel hubiese sucedido recientemente. Por eso, cuando su fino odo percibi el ruido que haca la puerta al abrirse, sinti que el momento de la nueva prueba se estaba acercando. Sac el cuchillo de debajo de la almohada y, empundolo con fuerza, lo coloc sobre su vientre, ocultndolo entre los pliegues del largo camisn que llevaba puesto. Los pasos del hombre la hicieron mirar de reojo hacia el lugar por el que l avanzaba. Vio recortndose en la claridad fulgurante de los relmpagos que penetraban por la ventana, el enorme y monstruoso cuerpo de su agresor. No tuvo miedo. | Una extraa serenidad la inundaba, proporcionndole un sentido justo de las cosas, lejos de todo aspaviento y de cualquier crisis histrica, como se hubiera producido antes de su enfermedad. El hombre lleg junto a ella, pronunciando monoslabos apenas inteligibles. Luego, bruscamente, una de las manazas se adelant y tir de las mantas y sbanas que fueron a caer mansamente al pie de la cama. El hombre no perdi el tiempo. Calculando la distancia, empez a extender su enorme cuerpo sobre el de la muchacha. Primero abri por la fuerza de sus msculos las piernas de su vctima, instalando en el espacio abierto sus rodillas. Con las enormes manos a ambos lados de los hombros de Frieda, el hombre dej caer suavemente su cuerpo, disponindose, cuando estuviera sobre ella, a facilitar la penetracin con una de sus manos. Haba levantado previamente el camisn de la muchacha hasta ms arriba del ombligo. Frieda, cuya sangre fra se mantena inclume, no se movi hasta que juzg llegado el momento de hacerlo. Y justamente cuando el hombre se tenda sobre ella, empu el cuchillo con ambas manos, aplicando el mango sobre su esternn, con la acerada punta hacia arriba. Un instante, la punta del arma tropez levemente con una de las costillas de Bruno, quien dio un Pgina 95 de 152

respingo, lanzando un gruido de dolor. Pero el peso de su cuerpo, al dejarse caer sobre la muchacha, no apoyndose ms que parcialmente en una mano (la otra andaba ya en busca de su sexo erecto para conseguir la penetracin), fue ms fuerte que su intil reaccin de defensa. Le fue imposible, aunque lo intent desesperadamente, detener la cada de sus noventa y seis kilos. El cuchillo, tras el pequeo tropiezo, penetr profundamente en el trax del enfermero, atraves con suma facilidad el tejido pulmonar y, debido a la ligera desviacin que llevaba, cort limpiamente parte del ventrculo izquierdo, segando poco despus el nacimiento de la aorta. La sangre inund la cavidad torcica, mientras que el corazn se detena. Una tremenda contraccin sacudi el enorme cuerpo de Meyer que se desplom pesadamente sobre Frieda. La muchacha hubo de hacer acopio de toda su energa para no morir ahogada bajo la masa inerte de su agresor. Consigui, no sin un penoso esfuerzo, deslizarse hacia un lado. Con el camisn empapado en sangre, as como las manos y los brazos, contempl unos instantes el cuerpo enorme que yaca, boca abajo, en el lecho. Entonces, el pnico estall en ella como una bomba. Un alarido de terror brot de su garganta, repitindose en mil ecos por pasillos, y escaleras de la clnica. Luego se desmay. TERCERA PARTE La industria de la muerte Oh, Dios! Cmo quieres que tema a tu infierno? Tu infierno, con la promesa de un suplicio ridculo y un Satn tan estpido como bonachn. Oh, Dios! El verdadero infierno est aqu, en Auschwitz: mil veces peor que el tuyo, con demonios de verdad, vestidos de negro, llevando las insignias de la SS. Y un Satn de verdad, llamado Himmler. Tu infierno, oh Dios!, es un paraso para tontos, comparado con ste. (Poema annimo de un internado en Auschwitz) CAPTULO XIV

Como de costumbre, nos haban reservado unas amplias habitaciones en la zona acuartelada de las SS-encargadas del complejo de Auschwitz-Birkenu. En cuando se enter de mi llegada, el bueno de Frank vino a mi encuentro, cosa que le agradec en extremo, ya que me evit, al menos por el momento, ser recibido por los jerifaltes del K.L., que eran justamente los que uno deseaba ver hasta que fuera preciso hacerlo. Mi ordenanza, el Sturmann Konrad Bremmer, se hizo cargo de mi pequeo equipaje. Pocas ocasiones he tenido de hablar de Konrad, pero la verdad es que su papel en Pgina 96 de 152

mi vida pasaba desapercibido. Obediente y silencioso, nunca repar en l. Aunque hubiera tenido que hacerlo. Pero, a pesar de que la vida, desde que estaba en la SS, me haba enseado a desconfiar de mi propia sombra, nunca pude imaginar que aquel campesino rudo, sencillo y basto podra albergar la serpiente que luego result ser. No adelantemos, sin embargo, acontecimientos, pues ya llegar la hora en la que, como en una tragedia griega, Konrad Breammer juegue su siniestro papel. Obermeier cuando nos quedamos solos en una de las habitaciones que servan de saln y de despacho, me mir con fijeza, leyendo sin duda en mi rostro entristecido lo que aun no conoca. Tuve qu explicarle someramente la tragedia que encontr en Berln, aunque pas por alto los detalles siniestros, sobre todo los que se referan a mis dudas sobre la manera en que haba sido tratada mi madre en la clnica para enfermos mentales. Una vez hube finalizado mi corto relato, lanc un suspiro, aadiendo como sentido y sincero colofn; Quizs haya sido mejor as, mi querido Frank. Es horrible, de todos modos. Todo es horrible en este inconcebible mundo en el que nos ha tocado vivir dije Es como si el pueblo alemn, o una parte de l, se hubiera visto afectado por una locura espantosa... Y despus de encender un cigarrillo: Un mundo destinado, a ser destruido... pues su supervivencia significara la desaparicin de gran parte de la humanidad... Pero/ cambiemos de tema... cmo le fue con el recin casado? o me hable, seor... Demasiado meloso e hipcrita para ser sincero... me hizo bailar con su mujer... una vbora de la SS, una hembra que se encontrara en el paraso si fuera destinado al Campo de Ravensbrck... Entonces, se mostr amable. S, pero como acabo de decirle... lo fue demasiado. No s por qu, pero no estoy tranquilo desde que he visto a ese canalla. No debe temer nada, Qbermeier... al menos mientras tengamos la sartn por el mango. Tambin tuve que ultimar las visitas, en su nombre, naturalmente. Con ese maldito Krebsbach? S y con sus ayudantes. Me llevaron a visitar su clebre Centro de Fatiga Cardaca. Otra monstruosidad, Obergruppenfhrer! Hbleme de ello. S, seor. Como si no tuviesen bastante con el martirio al que someten a los internados, hacindole bajar, cargados con gruesas piedras los 186 escalones... donde muchos mueren, esos criminales han ideado un sistema para medir hasta dnde puede trabajar el msculo cardaco antes de morir.... Cmo lo hacen? Muy sencillamente. Hacen que un detenido cargado con una piedra, se coloque encima de una cinta sin fin que empieza a rodar, obligando a andar cada vez ms de prisa. Entiendo. Un aparato para medir la tensin,, otro para el pulso y un estetoscopio pegado a la regin cardaca con unas ventosas, van procurando la marcha del fisiologismo del corazn a los mdicos SS... Estuvo usted presente en esas experiencias? Pgina 97 de 152

Y cmo hubiera podido evitarlo, Generaiinspektor? Asist a la muerte de cuatro desdichados, uno tras otro...No resistan ms de quince o veinte minutos, algunas veces menos, ya que la velocidad de la cinta sin fin les haca correr... Lo ha anotado todo? Su rostro se ensombrece ms an. S... tengo preparado el informe para que usted lo firme, y una copia detallada para nosotros... Algn da sabr el mundo cosas que le estremecern dije. Se encogi levemente de hombros. No se haga usted demasiado ilusiones, seor. Si alguna vez se publican nuestras informaciones, el mundo se encoger de hombros... slo aquellos que han padecido en los Campo, los supervivientes, si los hay, nos comprendern... pero el resto sonreir con indulgencia, afirmando que exageramos... Es posible... cundo lleg usted aqu? Hace una semana. Le han dicho algo? Muy poco. He permanecido casi todo el tiempo aqu... pero creo sinceramente, Obergruppenfhrer, que hemos llegado al fondo de la cloaca. Qu quiere usted decir? Que deb usted prepararse, seor. Todo lo que hemos | visto, y mi olfato no puede engaarme, ha sido pura broma j comparado con lo que vamos a ver aqu. _Tan terrible es Auschwitz? Guard unos instantes de silencio. -- S musit finalmente. La historia de este campo es la ms siniestra de todas... ha visto el paisaje, al llegar? Apenas si me he fijado... Nos encontramos a unos 260 kilmetros al sudeste de Varsovia... antes de la guerra, haba aqu una pequea localidad polaca: Oswiecim, que se ha convertido en la palabra alemana Auschwitz... Oswiecim era un lugar infecto en medio de un paisaje desolado, en plena marisma... un verdadero infierno en plena tierra, seor... Quin se fij en este lugar? -- Quin poda ser? Himmler en persona! Deba conocer esta regin ya que en 1939; justo despus de la guerra que ganamos a Polonia, la visit. Debi complacerle en extremo, ya que encargo a Rudolf Hoss que la inspeccionase, y ese hombre lo hizo en 1940, exactamente el 30 de abril. Est usted perfectamente enterado, Frank. Obermeier esboz una sonrisa apenas aparente. He tenido tiempo, en estos das. de leer todo lo que en la biblioteca se encuentra de la historia de este infierno pero, sigamos,: El 5 de mayo, Hoss fue nombrado Lagerfhrer... justamente cuando el primer contingente de prisioneros llegaba a Auschwitz: una treintena de criminales de derecho comn, todos ellos alemanes, que se han convertido en Pgina 98 de 152

los Kapos del Campo. Comprendo. El 14 de junio de 1940, 728 prisioneros polacos llegaron aqu, encargndose la construccin del primer campo. Como si supieran lo que iba a ocurrir despus, y naturalmente lo saban, las autoridades alemanas expulsaron a todos los habitantes de la localidad de Oswiecim. No queran testigos. As es. Lo dems fue muy aprisa. A principios de 1941, llegaban 100.000 detenidos. Fue entonces cuando se dispuso la construccin de un complejo industrial de gran importancia. Dos personajes lo decidieron: Himmier, que lleg nuevamente a Auschwichtz, esta vez acompaado por el doctor Ambros, uno de ios dirigentes de la I.G. Farben. Qu ocurri luego? El campo se agrand de tal manera que lleg a tener que ser subdividido en tres campos. Nosotros nos encontramos en Auswitz I, que es el Stammlager (Campo principal). Y los otros? Auschwitz II, tambin llamado Birkenau, se encuentra a unos tres kilmetros de aqu. Y Auschwichtz III? No es realmente un campo, sino un enorme grupo de campos, que comprende hasta 36 campos secundarios. Ahora se le llama Monowitz a todo ese conjunto. Por qu? Es el nombre de la localidad en la que la I.G. Farben ha construido una fbrica inmensa, destinada a la fabricacin de caucho sinttico... a esas fbricas se les llama Buna. No pude evitar un estremecimiento. Pero... esto debe ser un, mundo... cuntos detenidos lo componen? Imposible el encontrar cifras concretas, seor. He llegado a resultados fantsticos... y puedo decir que hasta hoy, noviembre de 1944, han pasado por Auschwitz cerca de cuatro millonies de personas... Mein Gott! Pero... eso representa la poblacin de algunos pequeos pases del mundo... o el de grandes ciudades... As es. Encend un nuevo cigarrillo. El silencio que se impuso mientras fumbamos me hizo bien. Pero las cifras enunciadas por Obermeier seguan trotando en mi cerebro, proporcionndome una sensacin de vrtigo. Levant los ojos hacia Frank. _No intentarn que visitemos todo esto, no? El programa est ya previsto, seor. He conseguido evitarle la penosa repeticin de la visita a las secciones de inyecciones intracardacas... Tambin aqu se comete esa clase de asesinatos?grit. Y en mayor cantidad que en Mauthausen, Obergruppenfhrer... lo que no he podido esquivar es la visita a las instalaciones qumicas... hay alguien, un tal doctor Verlender que est interesado en discutir con usted las bondades de la sustancia que emplea. Para qu? Pgina 99 de 152

Para matar... qu otra cosa saben hacer los mdicos de la SS? Hubo una nueva pausa. . Despus -dijo Obermeier-, deberemos ir a visitar al profesor Hundenberg... especialista en esterilizacin Si han de acabar matndoles, por que esterilizan a los detenidos? pregunt con voz colrica. No se trata de detenidos corrientes y vulgares, seor, sino de los Mischiinge, de forma exclusiva (descendientes de padres judios y alemanes). Ni siquiera pueden dejar en paz a esa pobre gente... No a los Mischiinge de primer grado, Generalinspektor... con los de segundo grado, no hay problemas. Les dejan gozar, relativamente, de los mismos privilegios que los miembros de la raza aria. (Los que tuvieron como abuelos un judo o una juda. H realidad, fueron estrechamente vigilados.) Cerr los puos. Qu estamos haciendo, Obermeier, amigo mo? Ms que tratar con seres humanos, parece que estamos seleccionando caballos de carreras o perros de caza... As es, desgraciadamente, seor... Queda algo ms? Lo ms importante ...para ellos, seor. De qu se trata esta vez? De las experiencias del doctor Mengle... y de su fantstica coleccin. Coleccin? Qu colecciona ese hombre? Gemelos. Lanc un suspiro. La vieja historia... como si la Gentica pudiera explicarse nicamente con el estudio de los gemelos univitelinos,... porque, de eso se tratar, no? En parte, seor, ei parte... solamente. Qu quiere usted decir? Qu clase de loca fantasa se ha desarrollado en -la mente de ese doctor Mengle? No puedo afirmarlo rotundamente, Obergruppenfhrer suspir Frank. Slo puedo decirle lo que he odo... Hay gente, mdicos y no mdicos, que afirman que Mengle va a conseguir que cada mujer alemana tenga, en un solo parto, dos gemelos. Ese hombre est completamente loco! No lo diga nunca, seor... al menos en Auschwitz... e incluso fuera. A Mngle se le considera como un verdadero genio... y parece ser que Himmier le tiene en gran aprecio... Los lobos siempre se juntan sentenci con tristeza. Tuvimos que trasladarnos a Birkenau, ya que el doctor Verlender trabaja all. Y por fuerza, ya que las cmaras de gas y los hornos crematorios se encontraban ubicados en Auschwitz II. Ms que mdico, aunque estoy doctorado en Medicina me dijo Alois Verlender despus de estrecharme la mano, soy qumico... la qumica me apasiona, pero no la qumica fra del. laboratorio, sino la aplicada directamente a la biologa, especialmente la humana. Su laboratorio, que tambin le serva de despacho, estaba montado con todas las tcnicas modernas. Despus de ofrecemos un asiento y un vaso de alcohol, tras haber encendido un habano, slo fumaba cigarros puros: Desde que recibimos las primeras instrucciones de Pgina 100 de 152

Berln, concerniendo el problema de la Endisung, nos enfrentamos a graves dificultades, ya que en contra de lo que pensbamos, la eliminacin de un gran nmero de seres humanos no es tan sencilla cornea aparentemente parece. Hizo una corta pausa, lanzando una densa columna de humo hacia el techo. Me qued mirando al humo, recordando lo que decan, entre risotadas, los SS cuando se dirigan a los detenidos que bajaban da los vagones de mercancas: Aqu se entra por la puerta y se sale por la chimenea. El humor negro de los demonios negros de Himmier. Muchas muestras se vean en Auschwitz de aquella ttrica y despiadada manera de mofarse de los internados. Hait dich sauber decan los letreros clavados en los barracones que caan a pedazos, llenos de suciedad y con los piojos saliendo bajo las tablas (Mantente limpio). Y en aquellos barracones, acordonados, donde la gente mora por docenas, infectos, sin alimentos ni cuidado de ninguna clase; aquellas cloacas que hubiesen repugnando hasta la ratas, llevaban en la puerta un escrito que deca: Dein Block ist dein heim (Tu barracn es tu hogar). Ya en la puerta, sobre el arco de entrada, en grandes letras recortadas en metal, se lea: Arbeit macht frei (El trbalo da la libertad). La voz suave de Verlender me hizo abandonar mis ensueos. Al principio explicaba, estbamos convencidos que el gas que escapa de los motores de los vehculos era capaz de matar con rapidez y limpieza. Por eso empezamos por emplear camiones hermticamente cerrados, en cuyo interior terminaba el tubo de escape. Pero el xido de carbono no result tan eficiente como creamos... La muerte era larga y el nmero de asfixiados francamente insuficiente. Alois lanz un suspiro. -El empleo del cido prsico (acido cianhdrico) ha cambiado por completo el panorama de nuestro trabajo. En realidad, esta sustancia era ya empleada en nuestra patria desde hace mucho tiempo, exactamente desde 1924, formando parte de un producto destinado a destruir las plagas de insectos en el campo. Quin lo fabricaba? pregunt por pura curiosidad. La Dgesch, una importante industria qumica situada en Frankfurt am Main... (Deutsche Geselischaft fr Schadlingsbekmpfung: Asociacin alemana para la lucha contra los animales dainos) Es sa la sustancia que emplean ustedes actualmente? No. Nosotros empleamos el Zykion B, producido tambin por esa industria, pero inventado por el doctor Heerdt. Cul es su composicin? En esencia, es cido prsico lquido, muy concentrado. Tiene la apariencia de granos de tierra, del tamao de una juda. Cmo funciona? La humedad desprende el cido prsico adherido a la sustancia slida que le sirve de base; tambin la elevacin de la temperatura libera el cido. Luego se trata de CNH? (cido cianhdrico). En efecto. Cul es su dosis letal? Estaba plenamente satisfecho de mis preguntas y, aunque yo conoca la casi totalidad de las respuestas, excepto las derivadas de su criminal empleo en seres humanos, me interesaba estudiar, lo ms fondo posible, la mentalidad asesina del hombre que estaba Pgina 101 de 152

sentado ante m. La dosis letal es muy pequea repuso con el tono doctoral que haba venido empleando desde el principio de la conversacin: una concentracin de 0,12 miligramos de cido, en un litro de aire, bastan para matar a una persona. Y su accin? Es muy sencilla. El CNH se fija en la hemoglobina de los glbulos rojos, a la que incapacita para hacer el transporte del oxgeno de los pulmones... -y la muerte debe de ser instantnea, no? inquir con voz ronca. En efecto. Una pregunta ms, doctor... quin les proporciona esas sustancia? Ahora, la I. G. Farben, ya que desde 1941, la Dgesch se ha convertido en una filial de aqulla. De todas formas, hay un intermediario, las sociedades Heli y Testa, siendo esta ltima la que nos proporciona, a Auschwitz se sobreentiende, el ZykIon-B. La B, a qu se debe? Es la inicial alemana del cido prsico: Blausaure, Gneralinspektor sonri con condescendencia. Perdn... qu tonto soy! Pero es que me ha apasionado todo cuanto acaba de contarme... Hay algo ms, Obergruppenfhrer... He preparado, para esta misma maana; una prueba de las excelencias del Zyblon B... Podr usted observar tranquilamente sus efectos desde una ventana blindada de una de nuestras duchas... Quise defenderme, pero todos mis esfuerzo fueron intiles. Estaba visto que el destino no quera ahrrame ninguna triste experiencia. Deba beber el contenido de mi cliz, hasta el fondo.

INTERMEDIO DIEZ
Al or el escalofriante alarido que proceda del piso alto de la clnica,, Oskar Wilder sinti que la sangre se le helaba en sus venas. No que sintiese la menor pena por lo que le estuviese ocurriendo a la mujer. Su trabajo de mdico-ejecutor le haba blindado contra todo sentimiento, y no conoca la piedad. Como casi todos los mdicos malditos de la SS, Wilder, gozando de una libertad absoluta en cuanto al procedimiento para eliminar a las vctimas del nazismo en su gama de enfermos mentales o de incurables, haba pues to en prctica su propia tcnica, despreciando, tras un corto uso, las inyecciones intracardacas de fenol, que se haban generalizado por todo el Reich. Creyndose tan genial como su compaeros del Orden de la Calavera, el doctor Wilder crey descubrir la forma cmoda de enviar al otro barrio a los que deba eliminar. Empez empleando el electroshock en dosis masivas, pero a pesar de las descargas continuas, el paciente tardaba mucho tiempo en morir, producindose una serie de molestas fracturas antes de que el lgico final llegase. Al emplear el coma insulino, Oskar crey haber descubierto su particular Amrica. Pero si bien poda optar libremente por la tcnica de muerte que ms le pluguiese, no poda liquidar a ningn paciente sin recibir previamente la orden escrita y firmada por el director del establecimiento. Pgina 102 de 152

Por eso,, al or el grito de Frieda, e intuyendo que Bruno haba cometido un error fatal, se estremeci y tras una corta duda subi los escalones de cuatro en cuatro, precipitndose hacia la habitacin de la joven. Cuando entr, el cuadro que se ofreci a sus ojos no poda ser ms elocuente. La enferma yaca en el centro de la habitacin, manchada de sangre. En el lecho, como un puerco degollado. Bruno Mayer, con su cuerpo velludo, haba dejado de existir. Wilder no perdi mucho tiempo en reflexionar. Saba lo que poda ocurrirle si lo sucedido llegaba a los odos del doctor Bremmer. Sali de la habitacin como un tornado. Veinte minutos despus, en compaa de cuatro amigos de toda confianza, volva a la clnica. El cuerpo de Bruno fue transportado hasta la ambulancia que el doctor Wilder haba traido consigo; se recogi su ropa, as como el cuchillo que el propio Oskar arranc del pecho del muerto. Wilder haba trado consigo todo lo necesario para cambiar la ropa de la cama. as como para quitar las manchas de sangre. Sus amigos y l mismo trabajaron con ahnco hasta que todo qued en orden. Slo queda el camisn de esta puerta dijo uno. Y las manchas de su cuerpo aadi otro. Oskar, que conoca perfectamente la clnica, sali del cuarto, yendo a la lavandera de donde volvi con un camisn limpio. Desnudaron a la muchacha, limpindole el cuerpo con una esponja hmeda. Tras haberle endosado el camisn, la colocaron en la cama. Todo est en orden suspir Wilder, visiblemente tranquilizado. Y el cuerpo de ese idiota? pregunt uno de los presentes. Lo tiraremos al ro sentenci el mdico-ejecutor.Vamos... luego iremos a mi casa y nos emborracharemos tranquilamente.

CAPTULO XV

Cmo describir tanto horror? Ni siquiera la pluma magistral de Dante alcanzara, con mucho, a dar una idea de lo que ocurre en el interior de una cmara de gas. Primeramente, hay el engao. Yo no he podido nunca llegar a explicarme como las pobres gentes que eran conducidas a las; cmaras de exterminio seguan creyendo en las falacias que les contaban los Kapos, los SS y, a veces los hombres de su propia raza. Porque, por terrible que parezca, existieron grupos de judos, pertenecientes a los Sonderkommandos de los campos, especialmente en Treblinka, pero tambin en Auschwitz, que sabiendo perfectamente lo que haba tras los muros de las duchas, engaaban a los que iban hacia la muerte. Piedad? De ningn modo. Yo he visto personalmente a esos judos de los Sonderkommandos y a los rusos tambin representar la ms ignomiosidad de las comedias, asegurando a las madres que sus hijos iban a quedar limpios, antes de ser destinados a barracones sanos y aireados... con sbanas y colchones blandos! Pgina 103 de 152

No, no era la piedad, ni la conmiseracin; era el Miedo, as, con maysculas. El miedo a recorrer un da el mismo camino. El miedo y algo menos confesable, el sadismo del que asiste al final de otro ser vivo. Existe, en lo ms hondo de la conciencia humana puede ser en ese inconsciente personal de Freud o en el colectivo de Jung la esencia de una agresividad que jams dejar de formar parte del hombre. Es una violencia sdica que empieza cuando quitamos las alas a una mosca, cuando atamos una lata al rabo de un perro, cuando contemplamos hechizados el cuchillo del matarife hundindose en el cuello de un cerdo, o la mano de la mujer que retuerce el cuello a una gallina. Es ms fuerte que nosotros: mezcla de horror y de placer, de final y principio, de satisfaccin y de pnico, de Eros y Tanates...

Siempre, por muy civilizados que estemos, se abre una fisura expectante placer cuando asistimos a un acto de violencia y lo provocamos. Nadie, absolutamente nadie, ha dejado de sentir una curiosa sensacin de casi placer, al encontrarse ante el cuerpo de un hombre gravemente herido o muerto violentamente. Se dira que aquello que ya no est vivo o peligra de no serlo, nos proporciona la seguridad de nuestra propia vida, el placer de permanecer, mientras l o ella se alejan para siempre de este mundo... Pero cuando/ como en el caso de los hombres del nazismo, entonces el placer de matar se hace consciente, sin que nada venga a enturbiar la sensacin de potencia y de gozo que el crimen, personal o colectivo, directo o indirecto, proporciona. Contemplando al doctor Verlender, mientras desde la ventana de un barracn asistamos a la seleccin de los que iban a morir, no not en l ninguna maldad aparente. No, para l, en aquellos momentos, los hombres, las mujeres y los nios que iban a penetrar en la cmara, de gas, creyendo ir a ducharse, no representaban ms que el material necesario para demostrarme, a m, su superior jerrquico, las bondades del ZykIon-B. Ni ms ni menos. Por un solo instante pas por la mente del mdico SS la idea de que aquellos seres eran criaturas humanas, cada una con su vida, capaces de sentir de amar y de odiar. Esta absoluta insensibilidad, esta ausencia de sentimientos era, sin duda alguna, el gran triunfo conseguido en los hombres de la SS por el Reichfhrer Himmler. Haba logrado anestesiar las fibras sensibles de los hombres del Orden Negro, transformndoles en perfectos autmatas, en mquinas para matar de la ms alta calidad que se haya conocido. Y en el caso de los mdicos malditos, logr lo inalcanzable; separar de sus mentes el concepto de humanidad de los cobayas, haciendo que reaccionasen ante sus vctimas como lo hace un zologo que, en su laboratorio, diseca tranquilamente el cuerpo de una rata. Cmo describir el Horror? Qu colores pueden utilizarse para darle el tono adecuado? De qu sonidos ha de proveerse quien desee dar la exacta medida de los aullidos que no se oyen, de los gritos que emiten gargantas mudas, de los llantos silenciosos de las madres? Color gris: as eran las paredes de las duchas a travs del cristal del observatorio al que Verlender nos llev. Gris el suelo, con pequeos canales que simulaban haber sido excavados para conducir el agua de las duchas, pero que servan en realidad para evacuar Pgina 104 de 152

las deyecciones... Grises metlicas eran las peras de las falsas duchas, por las que en vez de agua brotara el gas letal. Y grises eran los rostros, y los cuerpos desnudos de los hombres, las mujeres y los nios que apretaban aqullas entre sus brazos. Tambin fue gris el gas. Cmo poder medir la sorpresa de ver salir de los orificios de las duchas aquel humo que iba descendiendo lentamente, siendo ms pesado que el aire? Cmo poder traducir en palabras la aparicin del pnico, todava constreidos en las gargantas convulsas, cuando los primeros picores del gas despertaron en cada criatura la sensacin de un inminente peligro? Cerr los puos, hasta clavarme dolorosamente las uas en las palmas de las manos. Pero no cerr los ojos. Aunque hubiese deseado hacerlo, no poda. Era como s, al igual que hacen en sus suplicios algunos indios de Amrica del Sur, me hubieran clavado trozos de bamb en los prpados, para impedir que los cerrase. Nada puedo decir, porque soy incapaz de hacerlo, de lo que vi. Las gesticulaciones de aquellos desgraciados, eran tan absurdas, vistas desde detrs del grueso cristal blindado, como sus gritos mudos, sus alaridos, su muecas horrendas. Por suerte, el gas desdibuj bastante las imgenes, dando a las horrorosas escenas de desesperacin un aspecto borroso, casi irreal... Sin embargo, quedaron para siempre grabadas en mis retinas y en mi cerebro. Aunque viviese mil aos, jams conseguira borrar el alucinante recuerdo de aquellas escenas dantescas. Ni las madres; apretando con fuerza el cuerpo de sus hijos, como si quisieran, defenderles de la muerte qu se acercaba, ni la actitud de aquellos que, cayendo de rodillas, los brazos en cruz, demandaban piedad a un dios que pareca haberles abandonado definitivamente. La masa humana, cada vez menos visible debido a la densidad del humo que no cesaba de aumentar, fue plegndose lentamente, y al caer los unos sobre los otros, formaron montones de carne crdena, sucia de orines, de vomitonas y de heces que haban escapado involuntariamente de sus cuerpos aterrorizados. No prest mucha atencin a las palabras que, durante aquel horror, iba pronunciando el doctor Verlender, con una voz tranquila, como si comentase un simple experimento de laboratorio. Cuando, una hora ms tarde, pude al fin echarme en la cama, tuve que desabrocharme rpidamente el cuello de la camisa, pues una sensacin de ahogo dificultaba mi respiracin. Y hasta me pareci que un olor a cido prsico flotaba en la estancia. Abr los ojos. Tena un desagradable sabor de boca, como cuando se poseen algunas piezas careadas. Me incorpor. Dei pie, junto a la mesa, Frank me miraba. Tena unas hojas de papel en la mano. No le dije nada. Necesitaba un cigarrillo, y Obermeier, que empezaba a conocerme tan bien, me tendi su paquete, encendindomelo despus. Hasta el tabaco tena un gusto extrao. Me sent en un silln y, con los pulmones llenos de humo, cerr los ojos, intentado rechazar hacia el fondo de la conciencia lo mas lejos mejor las imgenes que todava persistan, en aquella especie de niebla, siluetas desnudas, y desafortunadamente mudas... Pgina 105 de 152

Seor... Volv a abrir los ojos. Y la boca. El humo escap prestamente de ella, enroscndose, tras formar un cono polvoriento, para abrirse y ascender hacia el techo. S? inquir. He conseguido copiar unos documentos, Generalinspektor. Sabe que se va a proceder a la destruccin inmediata de los archivos de Auschwitz? Quin se lo ha dicho? El secretario del Lagerfhrer. La orden ha llegado de Berln... junto a un anexo que habla de la evacuacin...Los rusos se acercan, Obergruppenfhrer. Eso ya lo s. Pero la evacuacin... Entiendo lo que quiere usted decir, slo sera parcial... el resto... No termin la frase. Para qu? Despus de haber visto funcionar las cmaras de gas, era sencillo imaginar lo que ocurrira con aquellos que no fuesen evacuados. Llega el final, Obermeier... le dije con voz ronca- Se da cuenta que bien puede ser el final para nosotros? Algo se encendi en sus ojos. No debe hablar as seor -me dijo con vehemencia. Tenemos el deber de sobrevivir. Qu cree usted que harn los vencedores? Darnos las gracias por los informes que vamos a proporcionales hemos hecho nada malo -se defendi-, ni usted ni el uniforme que llevamos, Frank? Tendremos tiempo de qutamelos. Y el tatuaje, en la axila, con nuestro numero y el grupo sanguneo? Ahora fue l quien sonri. Sabe como yo, Obergruppenfhrer, que un tatuaje es fcil de eliminar... No tan fcil como parece -le contradije-. Pero eso no importa. Los servicios secretos aliados saben perfectamente que Hans von Klberg es Generalinspektor de los K.L., y que Frank Obermeier es su ayudante... Entonces sabrn tambin que no hemos cometido ningn delito. Ya veremos... La conversacin y sobre todo el tema empezaban a fastidiarme; hice un gesto hacia los papeles que tena siempre en la mano. Qu lleva usted ah? Copia de unos documentos que van a ser destruidos. Detalles y cifras sobre las actividades de Auschwitz...datos escalofriantes, seor. -Empiezo a estar acostumbrado a todo. No a esto, Obergruppenfihrer... Voy a leerle algo; pero, antes, ha odo hablar de la conferencia de Wansee? Desde luego. Fue all donde se tomaron las directivas que iban a regir la aplicacin de la solucin final. Un momento se puso a leer la primera de las hojas. El 26 de marzo de 1942, y por orden del Departamento IV-B4 del R.S.H.A., dirigido por Eichmann, lleg aqu un primer convoy, seguido, cuatro das ms tarde, por otro compuesto por 1.112 judos. El 12 de mayo, nueva llegada, esta vez de 1.500 judos, hombres, mujeres y nios, procedentes de Sosnowitz... todos ellos fueron exterminados... Pgina 106 de 152

En las cmaras de gas? S. Y entonces no haba ms que dos cmaras en Birkenau... Nuevo transporte, el 4 de julio de 1942: 1.000 judos eslovacos... de los que 628 fueron enviados a las duchas... y 372 a los kommandos de trabajo... Siga. El 17 de julio del mismo ao, 1942, llega un tren con 2.000 judos procedentes de Westerbork, todos ellos de origen holands. 449 fueron a la cmara de gas... y cosa curiosa, aquel da se encontraba de visita en Auschwitz el Reichfhrer. Himmler en persona? S. La cifra ms alta de muerte, respecto a las entradas, se da. por primera vez, el 2 de septiembre: llegan 957 judos, procedentes de Drancy... y mueren en las duchas 918... No puede ir ms aprisa? Como quiera. 5 de septiembre, 800 mujeres enfermas todas enviadas a las cmaras de gas. 28 de octubre: llegando del ghetto de Theresienstadt, 1.866 judos, 1.619 a las duchas. 8 de marzo de 1943, 1.000 judos de Drancy, todos eliminados el mismo da. 6 de marzo: 1.452 judos gaseados. 20 de marzo, llegan 2.800 judos de Grecia, 2.200 van a ila cmara de gas... Basta, Frank... De acuerdo, seor. La lista es interminable, pero permita que le lea los datos finales... A partir del mes de agosto de este ao.., 400.000 judos han sido gaseados en Auschwitz... Cifra total? No, seor... y su voz tembl. Los clculos, que , he hecho someramente, proporcionan la espantosa cifra de 4.000.000 de hombres, mujeres y nios que han sido eliminados en este maldito Campo.

INTERMEDIO ONCE
Ya lo tenemos, Otto! Hay que llamar inmediatamente a Kramer... Mendelmann, el gigante rubio, frunci el ceo. Qu pasa, Hermann? Por qu diablos ests tan agitado? Idiota! Es que no lo comprendes? Te he dicho, sin embargo, que el Generalinspektor est aqu... y que cuando venga a visitar nuestro servicio, el del doctor Mengle, traer consigo a ese cerdo de Frank Obermeier... A ese marica le romper la cara... gru Mendelmann. Cret|ino! Te ahorcaran antes de que pudieras darte cuenta de lo que te pasaba... No es eso, imbcil... Ya sabes lo que nos dijo Oswaid, cuando volvi al campo de Dachau con su mujer... Haba visto a Frank y hablado con l en Mauthausen... Eso ya lo s. T no sabes nada! Tienes un pedazo de corcho en vez de un cerebro...Si no estuvieses encargado de matar a los Kanichen que no sirven ya para nada... no s si estaras an trabajando con el doctor Mengle! Te equivocas... se enfurru el gigante. El doctor me aprecia mucho... me lo ha dicho muchas veces... Pgina 107 de 152

Porque le ahorras tiempo y medicamentos... Te bastan esas manazas para estrangular a los Kanichen. Bueno! Dejemos eso... Voy a llamar a Fritz en seguida. Pero, qu ocurre? Ya lo sabrs despus. Soy un perfecto idiota al venir a contarte cosas que no enteders jams... Minutos ms tarde, Hermann Serberg se introduca en los servicios de Trasmisin de Auschwitz, ordenando a uno de, los telefonistas, un Rottenfhrer, que le pusiera en comunicacin urgente con el Revier de Dachau. Encendi un cigarrillo, sonriendo al pensar en lo que iba a decir Kramer cuando se enterase de la inverosmil noticia que le dara. Menuda cara de sorpresa que va a poner! Herr Doktor llam el telefonista. Hermann casi le arranc el aparato de la mano. Lo peg a su rostro, colocando la otra mano sobre la bocina, en forma de cuenco, lo que le permita hablar en voz baja, sin que nadie le oyera. Con quin hablo? Doctor Treiker... Oswald! Soy Hermann... Vaya sorpresa! Ocurre algo? Est Fritz por ah? S, a mi lado. Dle que se ponga... Bien. Serberg contuvo la respiracin hasta or la voz seca de su amigo. S? Hola, Kramer... sabrs que el Generalinspektor est aqu... Y el otro? Con l. . , Le habis visto? Todava no. Ha empezado por visitar Birkenau... pero pronto lo tendremos aqu. Cuidado, Serberg. Por lo que me han contado Treiker, ese hijo de zorra se muestra demasiado amable...debe saberlo todo... especialmente que fuiste t quien... No te preocupes. Te llamo justamente para darte una noticia que va a dejarte con la boca abierta. Habla. Lo he sabido anoche. Ya sabes que tenemos aqu una Soldatenhaus... especial para oficiales de la SS... Tenis suerte. Aqu, tenemos que echar mano a las judas jvenes, antes de enviarlas a las duchas. Nuestro Lagerfhrer sabe muy bien lo que se hace. No quiere que toquemos a las judas... Hasta ahora tenamos seis muchachas alemanas, polticas casi todas... anoche llegaron cinco... Es que vas a invitarme a echar un polvo? rezong Kramer. Con mucho gasto lo hara... pero, djame terminar: entre las muchachas, ha llegado ella... Ella? Mierda! Quieres explicarte de una vez? Ella es Frieda. Pgina 108 de 152

No te referirs a Frieda Lorenz? Me refiero precisamente a ella. Sakrement! Te sorprende, eh? La he visto desde lejos... est ms guapa que nunca... la muy puerca. No he querido acercarme a ella, ya que no deseaba que me viera... al menos por el momento... Ha empezado a trabajar? No las nuevas tienen siempre, al llegar, dos das de descanso... Entiendes por qu te he llamado, verdad? S... djame pensar. Ya es hora de que terminemos de una vez con ese cabrn de Obermeir. Este cerdo es un peligro para nosotros, ya que debe gozar de la confianza del Obergruppenfhrer... Desde luego... y, qu piensas hacer? Espera un momento, cono... Espera... creo que ya lo he encontrado. De veras? S... escucha... Tienes que arreglrtelas para que ese puerco vea a la chica en la Soldatenhaus... antes de que empiece a trabajar... Ahora lo veo mejor: vas a escribirle una nota annima, dicindole que alguien que le aprecia va a prostituirse en el burdel de las SS... eso bastar. T crees? Desde luego Frank debe saber que le engaamos...y estoy seguro de que sigue loco por esa hembra... Se tirar de cabeza a la trampa... como lo hizo la otra vez... Ojal salga bien. Hubo un corto silencio; luego; la voz que llegaba de Dachau se hizo imperiosa. Oye, Hermann... S. T me hablaste ltimamente de Peter Lesmann... De ese hijo de perra? Lo haba olvidado. S, Fritz. Trabaja con el doctor Hundenberg, en ese asunto de esterilizaciones... es su mdico forense... No me dijiste que te haba contado algo? Claro que s. Estaba borracho como una cuba... y me dijo que haban examinado el semen encontrado sobre Frieda... y que el viejo profesor Zimmel no poda haberlo vertido, porque no tena ya en los testculos ms que agua.. Ahora que lo pienso, fue l quien habl con Obermeier... y Frank no es ningn tonto... seguro que s dio cuenta de que habamos sido nosotros... ya que no puede saber que fuiste t. Y qu quieres que haga? Muy sencillo, en vez de enviarle un annimo a Frank, firmas la nota con el nombre de Peter Lesmann... Formidable! As no puede fallar nunca... Obermeier creer lo escrito a pies juntillas... Y qu crees que har? Ir a salvar a la muchacha... la sacar de la Soldatenhaus... Pero... eso le costar el cargo! Le enviarn a prisin... si es que no le cuelgan... -Y qu es lo que nosotros deseamos, pedazo de burro? Pgina 109 de 152

CAPTULO XVI Nota usted el ambiente, Frank? Obermeier, que caminaba a mi lado, hacia el Volkswagen que nos esperaba junto a la entrada de la Residencia, asinti con un gesto. Se palpa la tragedia, seor... Las noticias de los frentes son psimas... Los rusos se extienden por la Europa oriental... y los Aliados estn ya en casa... en nuestra casa... Slo deseo que nos llamen de Berln. S sera lo mejor. Subimos al coche, que conduca un Rottenfhrer. El vehculo sigui el camino bordeado por espesas alambradas, hasta deserAbocar en el inmenso Revier de Auschwitz. Son esas tres barracas, Obergruppenfhrer dijo el conductor deteniendo el coche. Un hombre avanzaba ya desde la puerta de los barracones. Era alto, tremendamente delgado, filiforme. Cuando estuvo cerca de nosotros, pude ver con mayor claridad su rostro huesudo, sus grandes ojos saltones como los de un batracio, y sus manos, una de las cuales estrech viscosas, extraordinariamente finas, tanto que me pareci haber saludado a .un esqueleto. Bienvenido, Obergruppenfhrer... dijo. Soy el doctor Hundenberg... y le esperaba con impaciencia. Mi ayudante, l Obersturmfhrer Obermeier. Encantado. Lo mismo digo, herr Doktor dijo Frank. En contra de lo que esperaba, no fuimos conducidos a un despacho. Al penetrar en el barracn, vimos primeramente tres ventanillas, como las de cualquier oficina de la Administracin, encastradas en un muro medianero que separaba el espacio en dos partes desiguales. De este lado y detrs de cada ventanilla, a una altura de unos 50 centmetros, observ la presencia de aparatos de rayos X. Ms que presentarles un resumen aburrido de mis trabajos, Generalinspecktor dijo el mdico, he preferido preparar una sesin, lo que le permitir percatarse claramente de los resultados obtenidos. Me parece muy bien. Nos acercamos a una de las ventanillas. Pude darme cuenta entonces que al otro lado, la parte ms amplia del barracn, se hallaba una docena de SS, armados hasta los dientes. Justo en quel momento y por una pequea puerta lateral penetraron tres hombres vestidos con bata blanca. Son mis enfermeros radilogos sonri Hundenberg. Mis preciosos ayudantes... Pnganse los petos! Sacaron de un armario unos delantales reforzados con plomo, yendo luego a ocupar sus respectivos asientos detrs de cada una de las ventanillas. De un cajn lateral sacaron un montn de impresos que colocaron sobre los minsculos mostradores que haba bajo las ventanillas. Pgina 110 de 152

No hay mejor procedimiento que este dijo Hundenberg. De todos los que hemos ideado, es el ms prctico... y el que menos sospechas despierta. Sospechas? pregunt sin entender an a dnde quera ir a parar. Ahora lo comprobar usted mismo, Obergruppenfhrer. Levant un brazo. Como un solo hombre, los SS se dirigieron hacia la puerta del fondo, de dos hojas, que abrieron de par en par, a,l tiempo que aullaban: Silencio! Y en orden... formar tres filas... y no queremos or ni el vuelo de una mosca! Hombres vestidos con el uniforme a rayas de detenidos penetraron ordenada y silenciosamente en el barracn, formando las tres filas, como les haba sido ordenado. El primero! dijo uno de los enfermeros que estaba detrs de una de las ventanillas. El hombre se acerc, como hicieron los otros dos que estaban a la cabeza de cada fila. Observe, Generalinspektor murmur el mdico. Vi, en efecto, que los enfermeros accionaban el aparato de rayos; al mismo tiempo, una msica suave, insistentemente meldica, brotaba de unos -altavoces. Me di cuenta de que aquella meloda sotto voce serva para enmascarar el ruido de los aparatos. Qu hacen con esas hojas? pregunt al mdico SS. Son impresos que han de rellenar cada individuo... sonri. En realidad, no sirven para nada... slo para hacer que permanezcan ante la ventanilla el tiempo suficiente para recibir una determinada radiacin... Ha estudiado usted previamente la dosis? le pregunt. Sonri, al tiempo que sus hombros se encogan imperceptiblemente. Desde luego que s, Generalinspektor, De todos modos, hay un amplio margen, sin peligro serio, debido a la estructura misma de los tejidos, las capas de grasa, el abdomen en delantal... El cinismo de aquel hombre estuvo a punto de hacerme gritar. Rezumaba absurda teora, como les ocurra a casi todos los mdicos de la SS; teora mal digerida, sin base prctica. Conceptos-ambiguos, confusos, que constituan toda la base cientfica pseudocientfica que posean. Ni siquiera se percat de que la expresin de mi rostro se haba hecho dura. Estaba demasiado entusiasmado con su trabajo del que hablaba llenndose la boca con palabras que apenas ocultaban un frentico orgullo: Con esta singular tcnica me dijo, se consiguen hasta ochocientos tratamientos al da... y ya ve usted, Obergrupenfhrer, que mi equipo no es numeroso, ni muchsimo menos. Yo no perda de vista lo que pasaba en cada ventanilla. Vea perfectamente los rostros ansiosos de aquellos hombres que, llenos de una inusitada esperanza, rellenaban los impresos , a veces demasiado nerviosos para hacerlo, rogaban al empleado que escribiese lo que ellos iban dictando. Para ellos, aquella Shalter (ventanilla) deba ser como la maravillosa ventana que se abre repentinamente en un calabozo del que se piensa no salir jams. Hundenberg debi percatarse de la intensa atencin que yo estaba prestando a los hombres de las filas, ya que sonriendo, al tiempo que se inclinaba hacia m, me Pgina 111 de 152

dijo: Compruebo que ha notado usted, herr Von Klberg, el gozo con el que los detenidos acuden a la ventanilla. Es cierto confes, y no me explico por qu... Es muy sencillo repuso el mdico SS: yo he pensado siempre que un hombre, cualquier hombre, ante una castracin, necesita agarrrse a una esperanza para no volverse loco... o suicidarse. Hizo una pausa. Cuando seguamos tcnicas puramente quirrgicas, procediendo a la ablacin de ambos testculos, observamos con frecuencia la aparicin de fuertes depresiones, e incluso ideas de autodestruccin que fueron realidad en algunos casos, afortunadamente no numerosos. Cmo? me pregunt en el colmo de la extraeza.Un mdico maldito que se preocupa del estado mental de los detenidos? Un doctor de la Muerte que no desea que los operados se suiciden? Dnde estoy? Esto no parece Auschwitz... Y en voz alta, deseando salir de dudas, fuera como fuese: Tanta importancia tiene la vida de estos hombres, herr Doktor? .Levant hacia m una mirada perpleja. Claro que s, Obergruppenfhrer repuso sin que la extraeza desapareciera totalmente de sus ojos. Todos estos hombres son Mischiinge. Lo haba olvidado! Haba olvidado que no se trataba de detenidos comunes, sino de sujetos que haban nacido de la mezcla de sangre alemana y juda. Eran los mestizos del Tercer Reich, y el Reich deseaba conservarlos, como mano de obra alemana, aunque les impidiese tener descendencia. Me pareca altamente curioso que Hitler e Himmler tuviesen reparos ante criaturas que llevaban unas gotas de sangre aria en sus venas. La preciosa sangre aria que no deseaban verter, aunque haban matado a miles de enemigos polticos, tan alemanes como olios, antes y despus del advenimiento del Nacionalsocialismo. La pureza de la sangre no consista, por lo tanto, en poseerla. A los ojos de los jerarcas de Berln, vala ms la sangre mezclada de un Mischinge que no pudiera tener hijos que la de un comunista cuyas ideas deban haberla envenenado. Perdone le dije. No tiene importancia replic con una sonrisa.Comprendo que despus de visitar tantos Campos, se produzcan ciertas pequeas confusiones... Gracias por su benevolencia. Y ahora, una pregunta: es suficiente una sola sesin para producir una esterilizacin definitiva? Venga usted conmigo, se lo ruego... Salimos del barracn, seguidos naturalmente por Obermeier que procuraba no despegarse de m quiz porque temiese que mi clera me hiciese decir cosas inconvenientes, penetrando en otro, situado frente al primero, un joven mdico nos recibi con deferencia en un espacio reducido, con una puerta que, entreabierta, me permiti ver un laboratorio en el que destacaba un hermoso microscopio. El doctor Zemmel, uno de mis preciosos colaboradores me present Hundenberg. Veamos, Fritz... podramos mostrar al Generalinspektor una prueba de esterilidad? Naturalmente, herr Doktor. Un instante, por favor. .. Pgina 112 de 152

Sali por otra puerta, situada en el otro extremo de la salita. Volvi en seguida, seguido por un hombre de una cierta edad, al que escoltaba un gigantesco Sturmann El hombre andaba con dificultad, con las piernas ligeramente entreabiertas. Nos mir con la docilidad de un animal asustado. Bjate los pantalones! le orden secamente el joven mdico. Levantando la chaqueta a rayas, demasiado grande para l, el hombrecillo deshizo con manos temblorosas el nudo del pedazo de cuerda que le serva de cinturn. Schnell! le inst Zemmer Los pantalones cayeron por s solos. Yo ya estaba acostumbrado a ver piernas como aquellas, en las que los huesos asomaban cruelmente por debajo de una piel sin ninguna clase de panculo adiposo, demostrando claramente un grave estado de desnutricin. Estuve a punto de preguntar a Hundenberg si era aqulla la manera especial de tratar a los que llevaban en sus venas un 50 de sangre aria. Pero mi atencin se centr en las bolsas escrotales del desdichado. Tena los testculos tremendamente hinchados, con la piel intensamente roja y una serie de heridas de bordes imprecisos donde apercib netamente la existencia de pus. Fui a decir algo, pero la voz del joven mdico SS seg mi deseo: Mastrbate! El hombre abri desmesuradamente los ojos, como si no diese crdito a lo que acababa de or. Sus manos se agitaron ms an, pero sin acercarse a sus genitales. Un brillo de clera se encendi en las pupilas del ayudante de Hundenberg. Te he dicho que te la menees! rugi. El hombrecillo baj la Cabeza, profundamente avergonzado. Ahora le temblaba todo el cuerpo. Su mano derecha se pos tmidamente sobre un. pene flaccido; hizo algunos gestos, pero sin conseguir absolutamente nada. Un nudo se form en mi garganta. El pensar en lo que estaba pasando por la mente de aquel desdichado, el tremendo desprecio que deba sentir por s mismo, me hizo sentir un asco y una rabia atroces hacia aquellos hombres capaces de infringir semejante tortura a un ser humano cuyos cabellos estaban salpicados de plata. No va a conseguir nada... musit, intentando contener la clera que me dominaba. No se preocupe sonri Hundenberg. Aplique el tratamiento previsto, doctor Zmmel. A sus ordenes! El joven mdico fue hacia una mesa de la que cogi una manivela de coche. Se acerc al Michlinge, al que bram: Vulvete y agchate! Quiero ver tu culo... El hombrecillo obedeci. Como si supiese lo que tena que hacer/ el gigantesco SS se adelant, sujetando con sus manos poderosas los hombros del desdichado. Separando con una mano las flaccidas nalgas del detenido, Zummer introdujo de golpe la manivela en el ano, hacindola girar rpidamente. Pgina 113 de 152

La ereccin se produjo instantneamente y unas gotas incoloras, brotaron del meato urinario. El detenido ahog un grito de dolor. Sacando la manivela, que dej caer en el suelo, el mdico SS extrajo del bolsillo de su bata un portaobjeto que frot sobre el glande. La ereccin se mantuvo todava unos cortos instantes. Llveselo! orden al SS. Y volvindose hacia m, con una sonrisa cnica en los labios: Un instante, Generalinspektor. Pas al laboratorio, sentndose tras el microscopio. Yo segu con la mirada al pobre desgraciado que andaba con mayor dificultad que al llegar. Antes de que se subiese los pantalones, pude ver la gota de sangre que corra por sus muslos. Estaba dominndome merced a un penoso esfuerzo, y para olvidar lo que estaba viendo, record el detalle de las heridas en los testculos del hombre que haba desaparecido tras la puerta. Me encar con Hundenberg. Ha observado usted el estado del escroto de ese hombre, doctor? S. Es un caso claro de radiodermitis... lesiones, quemaduras producidas por una dosis demasiado fuerte de rayos X. Lo s suspir. Se dan casos como ese pero por fortuna no son demasiado abundantes... Yo creo que todo depende del estado de las defensas de cada sujeto... Esa radiodermitis debe causarle un dolor atroz... No exageremos, Obergruppenfhrer... Los dolores terminan por desaparecer... En este servicio, somos muy cuidadosos... usted mismo podr corroborar lo que digo cuando visite, esta tarde, la seccin del doctor Klemberg. De qu se ocupa? De lo mismo que yo: esterilizacin; pero en mujeres. Reconocen ustedes los genitales de los hombres antes de que pasen ante las ventanillas? Volvi a sonrer con el mismo cinismo de siempre. Usted teme que radiemos a algunos sujetos afectos de criptorquidia, verdad? .As es. No tema... aqu, como acabo de decir, somos muy cuidadosos... Antes de enviarles a las ventanillas, reconocemos a cada individuo...- palpamos sus bolsas escrotales y slo les permitimos ser radiados si los testculos se encuentran en su sitio... Adems, se dan muy pocos casos de criptorquidia (permanencia de los testculos en la cavidad abdominal, sin descender a las bolsas). Zemmer volvi en aquel momento junto a nosotros. Puede usted mirar la preparacin, Obergruppenfhrer. Fui al microscopio. Despus de mover ligeramente el tornillo micromtrico del objetivo para adaptarlo a mi visin, comprob, en efecto, la casi inexistencia de espermatozoides. Los pocos .que pude ver estaban deformados, destruidos, muertos. Y bien? me pregunt. Est bien. Pgina 114 de 152

Una esterilizacin perfecta canturre el mdico. Deseo ensearle algo ms, Generalinspecktor. De que se trata? Nuestra seccin de anatomopatologa... Venga, por favor. No fue ma la sorpresa, cuando penetramos en el tercer barracn, sino de Frank, quien se lanz impetuosamente para estrechar la mano de un hombre de su edad que haba, salido a recibirnos. Himmelgott! exclam mi ayudante. Pero si es el doctor Lesmann... Qu sorpresa, Frank! dijo el otro con los ojos brillantes. Record entonces, por lo que Obermeier me haba contado, que Peter Lesmann era el mdico que haba ayudado a hacer la autopsia del desdichado profesor Zimmel, el to de Frank y que haba demostrado que el pobre viejo no poda ser quien hubiese producido el semen que se encontr en el cuerpo desnudo de Frieda. Hundenberg pareci encentado de aquel hecho, y esper pacientemente a que los dos jvenes se expansionasen. Luego: Doctor Lesmann... quiero que muestre a nuestros visitantes su coleccin de preparaciones testiculares... Con mucho gusto. Nos ense, en efecto, centenares de frascos en los que se conservaban las glndulas sexuales de infinidad de detenidos. Pero pregunt extraado y aterrorizado al mismo tiempo, operan ustedes a los ya radiados? No repuso Hundenberg. Aqu se hallan nicamente los resultados de nuestros trabajos anteriores, cuando, como le .dije antes, utilizbamos la ciruga. Entiendo. La ablacin de los testculos era trabajosa, lenta y muy costosa... Adems, debido al estado fsico de los pacientes, existan multitud de complicaciones... De qu tipo? Generalmente, falta de cicatrizacin, necrosis... ...y peritonitis mortales, no? Hizo un gesto de asentimiento. Tambin. Por eso hemos optado por la radiacin. Tendr que procurar limitar las radiodermitis le dije mirndole con fijeza. Pero al mismo tiempo, sent una intensa amargura. Estaba hablando como si Auschwitz fuese a durar. Y yo saba, por Frank, que el Campo iba a ser prontamente evacuado. La guerra estaba dando las ltimas boqueadas. Qu sera de aquellos desdichados?

CAPTULO XVII Que se termine cuanto antes; que se acabe, como sea, esta insoportable pesadilla. Incluso la muerte sera mil veces, mejor. La muerte, que no es el final cmodo del burgs, en su cama, rodeado por las lgrimas de los suyos. Esa clase de muerte ha desaparecido. Pgina 115 de 152

Volver, desde luego, cuando todo esto termine. Pero la muerte que reina ahora no es la misma. Es la que ha impuesto la salvaje violencia de los hombres: la muerte del soldado, en el frente, con las tripas fuera o quemado vivo por un lanzallamas o atravesado simplemente por una bala. Esa es la muerte del Mito de los Hroes, la muerte endulzada en los telegramas que el servicio del Ejrcito enva a las madres y a las esposas: Lamentamos comunicarle que su... esposo/hijo ha cado valiente en el frente, cumpliendo con su deber. Reciba con estas lneas nuestro sentido psame... firmado... A. Hitler. El soldado no quiere morir. Su vida, as lo cree l, es importante no slo como posesin propia, como proyecto hacia el futuro, sino, y eso es lo importante, como elemento histrico en defensa de principios que a sus ojos son fundamentales. Ninguna otra tropa, en el curso de la Segunda Guerra dos, ms que el doctor Goebbels, nuestro Ministro de Propaganda, proporcionar al soldado alemn la justificacin plena del sacrificio que de l se exiga. Ninguna otra tropa, en el curso de la Segunda guerra Mundial, march hacia la guerra con una moral ms alta, con un convencimiento tan absoluto de que con l iba la razn y la verdad. Puede que los dems soldados que luchaban contra Alemania tuviesen sus propias convicciones, pero nunca fueron tan absolutamente credas como las de los miembros de la Wehrmacht. Ni el internado tampoco. No obstante, yo estaba descubriendo que la legin inmensa de deportados no teman a la Muerte, sencillamente porque ya estaban muertos. De la misma manera que Goebbels consigui dar al Soldado y al pueblo alemn una razn vlida para conducirse voluntariamente a su catastrfico final Himmler, el Seor del Terror, supo arrancar la vida a los millones de habitantes de los Konzentrationslager, convirtindoles en muertos vivientes. Yo haba observado que ni el dolor, ni el sufrimiento, ni el hambre ni la miseria hacan mella ya en los hombres y las mujeres que vestan el traje a rayas de los detenidos en campos de concentracin. Estaban ms all de la muerte. Su completa insensibilidad era el final de un adiestramiento hecho de golpes, de crueldades y de torturas que haban llegado a anestesiarlos definitivamente. Como mdico, pude comprobar que ninguna criatura humana, por muy valiente que fuera, hubiera podido resistir las tremendas pruebas a las que eran sometidos los deportados. Nadie, absolutamente, habra soportado las salvajes operaciones de los cirujanos nazis, sus mutilaciones sin cuento, sus ensayos salvajes, todo ello llevado a cabo sin ninguna clase de anestesia. Y sin embargo las vctimas eran personas sin defensas, que, haban alcanzado el lmite de la desnutricin, muchos de ellos englobados en el cnico grupo de Musulmanes. Y resistan. Todo. Sin una queja, sin una lgrima. Porque estaban muertos. Su sistema nervioso haba dejado de funcionar, y su sensibilidad se hallaba embotada; de otra forma, sus gritos, sus alaridos, hubiesen traspasado los lmites de Pgina 116 de 152

cada K.L., propagndose a travs de toda Europa, hasta alcanzar los lmites del mundo entero. Seor... Se volvi hacia Frank que, como de costumbre, ordenaba las notas, agregando lo que haba obtenido en sus visitas a los archivos de Auschwitz. S, Obermeier? Saba usted que la esterilizacin de los Mischlinge se decidi en el despacho de Eichmann? No me extraa... Es curioso que este personaje, que se mantiene generalmente en la sombra, juegue un papel tan importante. Fue Heinrich Mller, el director de la Gestapo, quien me habl por primera vez de Eichmann... _Es el jefe del departamento B-4, verdad? S. la Gestapo est dividida en seis secciones, cada una de las cuales tiene diversos Referis (despachos). La seccin, B tiene 4 Referis: el B-l, encargado de los catlicos, el B-2 que se ocupa de los protestantes, el B-3, que estudia a los franc-masones y, finalmente, el B-4, con Eichmann a la cabeza, que se interesa por el asunto judio. Lanc un suspiro. Mller me habl de este hombre, con el que estaba sinceramente entusiasmado. Eichmann pertenece a esa categora de funcionarios obedientes y sumisos que han sido, desde siempre, la base del estado prusiano. Un hombre que se limita a cumplir con su deber y para el que los hombres, en su caso los judos, no son ms que cifras de estadillo, vagos conceptos de estadstica. Curioso individuo! Aqu dice que el 6 de marzo de 1942, se reunieron en el despacho de Eichmann hasta once expertos en la cuestin juda y, entre ellos, estaba nada menos que el secretario de Estado, Stuckart. A qu conclusiones llegaron esos genios? sonre. No estuvieron de acuerdo repuso Obermeier Stuckart propona la rpida esterilizacin de 70.000 Mischlinge de primer grado... lo que supona, segn objetaron los otros, unas 700.000 jornadas de hospitalizacin. Alguien propuso encerrarles en un ghetto especial... Pero finalmente, como ya sabemos, aquellos desdichados acabaron el los Campos de concentracin. Nunca he visto cometer ms enormidades en nombre de la Medicina, mi querido Frank. De Campo en Campo, vamos encontrando barbaridad sobre barbaridad. Ninguno de los experimentos, evidentemente pseudocientficos, a los que hemos asistido, muestra el ms pequeo conocimiento de los lmites de la ciencia humana. Se percat usted de la cantidad de radiodermitis que vimos en los barracones del Revier que visitamos despus de esas famosas ventanillas del doctor Hundenberg? Y cmo quiere usted que fuera de otro modo? Esas radiaciones, por la posicin del paciente, de pie ante la ventanilla, no atacan nicamente a sus genitales; el rea afectada es mucho mayor... y ah hemos visto quemaduras en los muslos, en el vientre y hasta en las manos, cuando el desdichado las bajaba a lo largo del cuerpo. Qu dosis de radiactividad les aplican? No me hable! Ese imbcil de Hundenberg me asegur que se trataba, en Pgina 117 de 152

todos ios casos, de una radiacin totalmente imperceptible, afirmando que el paciente no senta absolutamente nada mientras permaneca ante la ventanilla... Encend un cigarrillo/, y tras haber expulsado la primera bocanada de humo, Me habl seguidamente de las dosis que daba a cada sujeto: de 500 a 600 r (El roetgen es la unidad cuantitativa de radiacin X o gamma, en relacin con la emisin corpuscular en un peso de 0,001,293 gramos de aire, y que se produce en la corriente de iones que tansportan una cantidad de electricidad, positiva o negativa, equivalente a 1/3.109 coulombes.)... Como si pudiese medirse la radiacin de una manera tan sencilla! Himmelgott! Ms que con mdicos, parece que tratamos con patanes que no tienen idea alguna de la Medicina... Las mujeres reciben la misma dosis? No. Hundenberg me habl de 200 a 300 r. Y no me hable de mujeres... dara cualquier cosa por no tener que visitar esa seccin, que dirige ese doctor Shaltr... al que no tengo gana alguna de conocer... Volv a chupar el cigarrillo, y fue en aquel instante cuando llamaron a la puerta. Voy a ver quin es dijo Frank dejando los papeles sobre la mesa. Estuvo ausente unos minutos; cuando volvi, vi que tena un papel en la mano. Pero ms atencin me llam la palidez que cubra su rostro. Qu ocurre, Obermeier? inquir con sincera inquietud. No contest. Avanz hacia m, tendindome el papel que le haban entregado. Estaba as concebido: Querido amigo: Acabo de enterarme que alguien al que usted no habr olvidado empieza a trabajar, esta misma noche, en la Soldatenhaus de oficiales, situada en el edificio M, anejo al cuartel SS. Vi su nombre, Frieda Lorenz.. por pura casualidad, en las listas de las visitas hechas ayer por el gineclogo del Campo. Su amigo que le aprecia, DOCTOR PETER LESMANN. Levant los ojos del papel. O hablar a este mdico ...y vi que le tuteaba...cmo es que ahora le habla de usted? Se encogi de hombros. Eso no tiene ninguna importancia, Obergruppenfhrer dijo con tono adusto. Peter y yo nos tuteamos o nos hablamos de usted indiferentemente, segn nos da.. Conoce usted la firma de su amigo? .No. Por qu? Podra tratarse de una broma... Iba a decir trampa, pero me contuve a tiempo. No quera influir negativamente en el estado de animo de mi ayudante, aunque sin esperar a que hablase, le dije: Creo que debera llamar al doctor Lesmann. No repuso al tiempo que me coga el papel. No quiero comprometerle... la comprobacin es mucho mas sencilla. Voy a llamar a los servicios de Tocoginecologia al telfono, pidiendo comunicacin con el centro que me interese, situado en el Campo de Mujeres. Por favor .. le o decir. Quisiera saber algo respecto a las mujeres que Pgina 118 de 152

han de ingresar hoy en la Soldatenhaus de oficiales... Frieda Lorenz. ~Danke! dijo finalmente, colocando el aparato y volvindose hacia m. La palidez se haba acentuado en su cara, y not un cierto temblor en sus labios. Peter me ha dicho la verdad... Frieda est en Auschwitz... Destinada a la Soldatenhaus? S... debe empezar a trabajar esta noche... Se llev las manos a la cabeza. Mein Got! gimi. Por qu? Es que esa muchacha no ha sufrido bastante? No le han hecho suficiente dao? Not, con un estremecimiento, que Obermeier se estaba precipitando en una pendiente peligrosa que podra conducirle a cometer tm error fatal. La palabra trampa segua irguindose obsesivamente en mi mente. Clmese, por favor, Frank le dije. Qu piensa hacer? Me mir como si me creyese incapaz de formular una pregunta tan estpida. Un brillo de decisin irrevocable pas por sus pupilas. Y... qu quiere que haga, Generalinspektor? Salvarla! Sacarla, de una vez para siempre, de las patas de esas bestias! La clera iluminaba su rostro. Era fcil adivinar lo que estaba pensando; deba, sin duda, estar imaginando a Frieda en el prostbulo de los oficiales SS, pasando de mano en mimo, obligada a las ms abyectas perversiones, hasta que como sabamos ambos, no pudiese ms...y fuese destinada, junto a otros muchos detenidos, a las cmaras de gas, para terminar en los hornos crematorios de Birkenau. Aplast con rabia la colilla en el cenicero. Y cmo piensa conseguirlo, Obermeier? Baj la cabeza anonadado por el problema que tena ante s. No lo s, Obergruppenfhrer, pero lo har... aunque sea lo ltimo que haga en mi vida. Ms framente que l, aunque el destino de aquella muchacha me afectaba por lo que senta por Frank, mi nico amigo sincero en aquel tiempo, medit rpidamente la forma de que pudiese ayudar a la mujer que segua amando. Creo... dijo al cabo de unos instantes, que si usted se las arreglase para ser el primer cliente, perdone la palabra, de Frieda, podran ponerse de acuerdo... aunque dudo que consiga algo positivo. Yo, de todos modos, estoy dispuesto a ayudarle. Danke, Von Klberg me dijo con un suspiro No es mala su idea... Lo importante es que nos veamos antes de que ocurra lo peor... No me gustaba nada aquel asunto. Lo mirase desde el punto de vista que fuese, ninguna de las solucione que esbozaba tena el aspecto de poder ser viable. Pero no poda arrancar cruelmente la esperanza del corazn de mi colaborador. Adems, de haberme encontrado en su caso, hubiera hecho exactamente lo que l.

De nuevo me codeaba con los mdicos malditos, luchando por conseguir una Pgina 119 de 152

insensibilidad que me permitiera comportarme de acuerdo con el cargo que ostentaba. En. contra de lo que esperaba, Adolf Shalter, el gineclogo encargado de la esterilizacin de las mujeres, era un hombre de edad madura, cerca de cuarenta aos si no los haba cumplido ya, pero con un rostro fresco, sonrosado como el de un beb y contrastando con las manos enormes, musculosas, desmesuradas, del especialista en partos, que ha hecho decir de ellos que tienen manos de comadrn. Tena una vocecita chillona, ms femenina que infantil, tambin era sospechosa su obesidad era pequeo y regordete, hacindome pensar en un desarreglo glandular importante, aunque no me atrev a llegar hasta diagnosticar un hermafroditismo. Era de hablar untuoso, de maneras dulces y afectadas, soliendo entornar los ojos, como hacen las mujeres y hasta adoptar posturas sobradamente equvocas, como ponerse en jarras agitando suavemente las caderas. Pero s haba algo de feminoide en aquel hombre, su crueldad, su frialdad ante el horror, me demostraron pronto que, como sus congneres, los otros mdicos del espanto, careca de sexo como de piedad y de corazn. Me llev primero al lugar, donde sin el seuelo de las ventanillas del doctor Hundenberg, se proceda, como en cualquier clnica, sobre una mesa de reconocimiento, a exponer los ovarios de las mujeres a la dosis determinada de rayos X. Pero, desde el principio, y en contra de lo que yo poda esperar de la estpida suficiencia de aquellos falsos mdicos, no pareca estar demasiado entusiasmado con el procedimiento utilizado en su Centro. Y me sorprendi cuando dijo: No -estoy convencido, Generalinspektor... se haba puesto en jarras. Las quemaduras producidas por la radiacin son muy importantes, afectando a veces a rganos que no tienen nada que ver con los ovarios... nefritis, pancreatitis... con necrosis renales, bilaterales, son lo que con ms frecuencia cosechamos. Le mir, preguntndome si, entre aquella fauna de criminales, iba al fin a encontrar a alguien que tuviese un asomo de sentimientos humanos. Me equivocaba. A pesar de empezar a conocer la retorcida maldad de los mdicos malditos, Shalter me hizo caer tontamente en la trampa de su aparente y falsa bondad. Me llev a un barracn hospitalario, mostrndose, con hipcrita horror, las pobres vctimas de la radiacin, sufriendo lesiones atroces en el abdomen, retorcindose de dolor, quemadas por dentro, torturadas por escozores irresistibles. . Luego fuimos al depsito de cadveres, donde ingresaba una media de veinte mujeres que haban sido tratadas con rayos X, Pude ver, primero en los vientres abiertos, las hondas dermitis viscerales, la carne corroda por los mortferos corpsculos; despus, en las piezas anatmicas extradas y conservadas en formol, me mostr los cortes que dejaban ver la profundidad alcanzada por la radiacin. Todo esto dijo con un suspirodemuestra palpablemente que el empleo de rayos X no es el camino correcto para lograr una esterilizacin. Porque, aunque no se produjeran estas tremendas lesiones internas, nadie puede estar seguro, sin verlo, que los ovarios han quedado destruidos. Me mir con los ojos entornados. Pgina 120 de 152

Decenas de ovarioctomas, practicadas, despus de la radiacin, han demostrado que mis sospechas estaban fundadas. El examen histolgico del tejido ovrico nos permiti ver que haba islotes de clulas que podan evolucionar perfectamente hasta convertirse en folculos. Me pareci que una mano helada corra por mi espalda. Decenas de ovarioctomas, haba dicho. Lo que representaba la indecible tortura de mujeres que haban sufrido la radiacin, someramente intervenidas para poder comprobar el error que se haba cometido en ellas. Se desnud as, ante mis ojos, la verdadera personalidad de aquel hombrecillo, cuya edad me hizo formularme algunas preguntas. Usted trabaj profesionalmente antes de la guerra, no, doctor? Hizo un gesto afirmativo con la cabeza. S... yo soy de Colonia, Generalinspektor. Trabaj en m ciudad, donde tuve una consulta particular, adems de trabajar en la Facultad Entiendo... usted sabe, por lo tanto que una esterilidad completa no se consigue, con todos los. Problemas hormonales que plantea, ms que con una simple ablacin de ambos ovarios. Es cierto... suspir, pero una intervencin de este tipo hara prcticamente imposible la operacin, tal y como la ha ordenado Berln. Tenemos prisa, Obergruppenfhrer... mucha prisa. Se refiere usted a la marcha de, la guerra? Entorn los ojos, poniendo la boca en forma de culo de gallina. A eso, entre otras cosas. No creo, sin embargo se apresur a agregar, que el Fhrer permita que la horda roja se apodere de Europa, como tampoco permitir que los judeo-masones y los plutcratas occidentales ensucien de nuevo nuestra tierra y manchen nuestra raza... No podemos concebir siquiera que nuestros maravillosos hombres nrdicos viertan su semilla pura y limpia en las entraas de las mujeres de las razas inferiores, o que las mujeres arias sean salpicadas por el barro infecto de los hombres inferiores... Se pas la mano por el mentn, tan imberbe como el resto de su sonrosado rostro. Como, por otro lado sigui diciendo, necesitamos mano de obra abundante, se explica la esterilizacin... que se extender, en el futuro, al mundo ruso, en el que no dejaremos ms que algunas parejas que nos servirn para que la raza de esclavos no se extinga.

INTERMEDI DOCE

Incapaz de permanecer por ms tiempo en las habitaciones, Frank sali de la Residencia-SS, dirigindose con paso lento hacia la zona donde estaba situado el edificio gris de dos plantas de la Soldatenhausen. La construccin daba a dos calles, de forma que mientras una fachada serva de entrada a los SS cuyo grado fuera superior al de Stabsscharfhrer, mientras que por el lado opuesto accedan los de grado inferior; es decir, los Hauptscharfhrer, los Oberscharfhrer,, Scharfhrer,. Unterscharfhrer, Rottenfhrr y Sturmmann, Pgina 121 de 152

todos ellos considerados de rango inferior al de oficial. El burdel estaba dividido, en su interior, en dos zonas que no se comunicaban entre s. De esta manera, las mujeres ms jvenes y hermosas eran destinadas a la seccin B, mientras que las de clase inferior o menor belleza, entre ellas las que trabajaban en el campo de mujeres, zngaras, polacas, deportadas francesas y alguna que otra juda iban a prestar sus servicios en la seccin A. Mientras pasaba por delante de la Soldatenhaus, Obermeier meditaba tristemente, sin llegar a comprender lo que poda sentir una mujer a la que se le obligaba, por la fuerza, a prostituirse. Ya siendo estudiante, Obermeier, al que gustaba mucho observar, haba intentado establecer la diferencia existente entre una mujer que se entrega voluntariamente, por deseo, amor o curiosidad, y aquella que lo hace por dinero. Grados inferiores de la jerarqua SS: Hauptsoharfhrer = ayudante. Oberscharffarer = brigada. Soharfhrer = sargento de carrera. Unterscharfhrer == sargento. Rottenfhrr = cabo. Sturmmann = soldado de segunda clase. Frank haba hablado con muchas de las prostitutas de Hamburgo, llegando a la conclusin de que aquellas mujeres prestaban su cuerpo sin experimentar sensacin placentera alguna, dando a su trabajo un aire profesional, sin que nada de ellas interviniese de forma afectiva en el asunto. Como mdico, le interes mucho el descubrir que las rameras carecan de sensibilidad .amorosa, y que para conseguirla tenan que aprender a no sentir, ya que de otra manera jams hubieran podido llevar a cabo su oficio. Analizando ms profundamente, aunque saba que todas las conclusiones a las que llegase seran siempre puntos de vista masculinos, Frank pens en la importancia que la entrega tena para cualquier mujer no prostituta. Y era precisamente esa importancia la que le haca entrever lo terrible que era, como prueba, la violacin o el hecho de estar obligada a prostituirse. Buenas tardes... Se sobresalt, volvindose. Un SS, Obersturmfhrer como l, le miraba con, curiosidad, una sonrisa de connivencia en los labios. Hola... salud Obermeier sin mucho entusiasmo. Un cigarrillo? Bueno... gracias. Caminaron juntos en silencio. A su derecha, se levantaban las primeras alambradas que formaban la frontera espinosa de Auswichtz-I. La tarde caa lentamente y un viento glacial llegaba desde el Este. Creo que estamos esperando lo mismo dijo el desconocido. Puede ser. El otro lanz una rpida ojeada a su reloj de pulsera. Todava no son las ocho musit, y no abrirn la Soldtenhaus hasta las nueve. Obermeier not entonces -miraba de reojo al SS que adems de las insignias de teniente, llevaba el distintivo del Cuerpo de Sanidad. -Tambin es usted mdico? pregunt. Pgina 122 de 152

S. Me llamo Ingo Slasser... y usted? Frank Obermeier. No le he visto por aqu... Trabajo como ayudante del Generalinspektor Von Klberg,. _An! Comprendo. He odo hablar mucho del Obergruppenfhrer. Segn parece, hoy est de visita en los servicios del doctor Saltre..., en esterilizacin-mujeres. S, as es. Dnde trabaja usted? En ginecologa. Campo de mujeres? El otro sonri. Evidentemente. Por eso estoy aqu. Soy uno de los pocos que ha visto el nuevo ganado... Son muy hermosas, Obermeier... Muy hermosas! Alemanas? Desde luego. Aqu, en la seccin B, suelen traer lo mejorcito... y cuando llegan nuevas, vengo en seguida para ser uno de los primeros. Luego, al cabo de unos das, ya no son las mismas... Frank sinti que su corazn se aceleraba, pero reuniendo todas sus energas, formul la pregunta que estaba quemndole los labios: -Se ha fijado usted en alguna... en particular? El otro tard unos segundos en contestar, haciendo que la angustia de Frank se intensificase dolorosamente. No... dijo finalmente Slasser. Ya le he dicho que son todas muy hermosas... Pero, en fin, usted no vive aqu, como yo, eternamente encerrado en un KonzentrationsJager..., usted puede tener, fuera, mujeres verdaderamente excepcionales. As es minti Frank Pero, de todos modos, llevamos aqu tres semanas... y se es un tiempo demasiado largo para m. Ingo se ech a rer. Cuando se es jovendijo, no se piensa ms que en eso. Es natural, verdad? Lanz un suspiro antes de agregar: ...aunque yo, al principio de trabajar en Ginecologa, me daban asco... Vea tantas mujeres, y tan poco agradables, que llegu a temer volverme impotente. Es cierto dijo Obermeier. Es una especialidad que no se presta mucho a sentir deseos... No me hable! A veces, y le hablo de los primeros tiempos, de ver tantas mujeres espatarradas, ensendolo todo, le daban a unos ganas de vomitar... Pero eso pas ya... Frank le invit, a su vez, a fumar. Slasser se golpe los flancos con las manos mientras brincaba. Va a hacer una noche de perros gru. Vamos a la cantina, amigo mo... o nos helaremos aqu. Yo prefiero esperar. No quiero que nadie me pase delante. No tema. La cola se hace en la cantina, donde se dan los nmeros... Adems, el servicio de los otros oficiales no termina hasta las ocho y media... seremos los primeros; es decir, usted pasar delante de todos, ya que lleg antes que yo. Pgina 123 de 152

Danke. La cantina para oficiales estaba situada al otro lado de la calle que la separaba de casa-burdeL El local era limpio y estaba bien ordenado. Vaco a aqulla temprana hora de la tarde, los dos hombres pudieron sentarse en el lugar" que eligieron. Se hicieron servir salchichas y cerveza. -- Quiero darle algunos consejos, Obermeierdijo Slasser con los labios manchados de espuma. Diga. Tenga cuidado con la mujer que elija, la que sea... Cuidado? inquiri Frank extraado. Por qu? Porque el primer da de trabajo son como fieras...Comprndalo... no es que sean vrgenes, ni mucho menos, pero todas ellas, por lo menos las que han llegado ahora, no hicieron nunca la prostitucin. Por qu est usted tan seguro? pregunt Obermeier con una intensa emocin que consigui ocultar tras una sonrisa. Porque he ledo sus historiales. Otras veces, es cierto, las mujeres que nos envan han hecho la vida... no con soldados, naturalmente, son rameras refinadas o mujeres que han tenido varios amantes... Estas no? -- No. Todas ellas proceden de clnicas mentales... Entonces sern an ms peligrosas le cort Frank. No tema nada... en ese aspecto. No son locas, en absoluto. Las verdaderamente enfermas, las incurables, o son suprimidas por los mdicos de las clnicas o enviadas a Ravensbriick. Entiendo. Si le he dicho que tenga cuidado, es porque se defienden como tigresas, el primer da... Y no es que no se les haya advertido, hacindoles ver claramente los peligros que corren si hacen el tonto... pero, a veces, la reaccin de defensa es inevitable. Qu me aconseja usted? pregunt Obermeier, pensando nicamente en conocer las ideas de aquel SS. Al mismo tiempo se .estremeci, penanda en la sorpresa que Frieda iba a llevarse, en la luz que brillara en sus ojos. Y las piernas le temblaron. -- Yo dijo el otro no tengo que utilizar mtodo coercitivo alguno. Me conocen, se da cuenta? Las he visitado, junt al gineclogo-jefe... y al conocerme se vuelven amables. Su caso, Obermeier, como. el de los dems oficiales, es distinto. Yo le aconsejo unas cuantas bofetadas...bien dadas. No hay nada mejor para cortar en seco una crisis histrica. Tiene usted razn. Le aseguro que va a pasar un buen rato. Da gusto cuando estn an nuevas... Despus, desgraciadamente, se vuelven cnicas, verdaderas rameras... y de eso tienen mucha culpa los que intentan sacarles todo el jugo... los perversos que les obligan a hacer toda clase de barbaridades. A Frieda no la tocar nadie! rugi Frank en su fuero interno. Ningn degenerado le har hacer nada! Porque yo la sacar de este infierno, sea como sea! Y en voz alta, simulando una curiosidad que estaba lejos de sentir; El tiempo es limitado? Pgina 124 de 152

A veces repuso Ingo, Depende, naturalmente, del nmero de clientes... esta noche, como todo el mundo sabe que hay chicas nuevas, vendr mucha gente... pero no creo que exageren... tendr usted, de todos modos, una hermosa hora... No est mal. Mire, ya empiezan a llegar... Oficiales de la SS, generalmente tenientes y capitanes penetraban en la cantina, riendo a carcajadas, pidiendo cerveza con gritos. Algunos, por lo sucio de su uniforme y sus botas manchadas de barro, demostraban llegar de los Kommandos exteriores, al mando de los internados que trabajaban no lejos del Campo y que regresaban cada noche a los barracones. Un Hauptsturmfhrer de cabellos rojos como la llama, con el rostro salpicado de pecas, se alz junto al mostrador, con el vaso de cerveza en la mano: Escuchadme! grit. Voy a contaros lo que ha ocurrido en mi Kommando... os vais a mondar de risa... Se hizo un silencio completo y todas las caras se volvieron hacia el pelirrojo. Ayer nos lleg un grupo de evacuados de Treblinka... los pocos que quedaban... Al mando de la veintena de hombres que lleg a Auschwitz, vena un tipo enorme...una bestia humana, con casi cien kilos de peso y de una estatura de cerca de dos metros... Era el Kapo... y se llamaba Freiberg. Hizo una pausa, aprovechndola para beber de un solo trago su cerveza. Como sabis sigui explicando, lo Kapos procedentes de otros campos dejan de ser Kapos y pasan a convertirse en simples detenidos... Otra cerveza, t! Cambi de vaso y lanzando un suspiro. -- Ese Freiberg debi ser un poco duro con los tipos de su grupo sonri. Segn he odo decir a uno de ellos, Freiberg no golpeaba nunca la espalda de sus hombres...Era un verdadero maestro con el gummi. Sus golpes preferidos iban siempre dirigidos a la entrepierna de sus hombres... y pegaba tan fuerte que ha castrado a una media docena de un solo golpe. Un coro de carcajadas core las ltimas palabras del capitn de la SS. _No deban quererle muchointervino un teniente. Ya puede imaginar la clase de amor que senta por l. La prueba... Esta tarde, hacia las cinco y media, llega mi Kapo y me dice que no encuentra por lugar alguno al ex-Kapo Freiberg. Nos ponemos a buscarle... nada! Bebi un trago de cerveza. -- Tengo que deciros que trabajamos en las marismas...donde estamos haciendo fosas... es un nuevo cementerio que contendr unos 25.000 fiambres...El lugar es diablicamente complicado, con juncos, agua y barro por todas partes. Meinbert, as se llama mi Kapo, y yo, recorrimos el tajo sin encontrar a ese hijo de perra...Luego repentinamente, pensamos en las letrinas... Fuimos all... y, adivinis lo que vimos? A Freiberg comiendo mierda ri uno de ellos. No dijo el capitn muy serio. Ya no poda comerla... porque estaba muerto. Escuchadme bien... Le haban atado los pies al tabln sobre el que se sientan para hacer sus necesidades.. y tambin le ataron las manos a la espalda... Al dejarle caer, su cabeza penetr por entero en la pasta... pero poda sacarla si encoga las piernas... Eso fue lo que debi hacer, luchando durante horas para no ahogarse... hasta que la fatiga le venci... y la cabeza penetr en la porquera, que deba tragar Pgina 125 de 152

hasta asfixsiarse.... De seguro que se hinch! ri el mismo tenienteQu le aproveche! Las carcajadas duraron un buen rato. Despus, el teniente que haba intervenido por dos veces, alz la voz, conminando al silencio. Cuando yo trabajaba en Buna, la fbrica de caucho sinttico de Auschwitz-III, ocurri algo parecido... pero no fue en la persona de un Kapo. Se trataba de un informador que yo tena entre los detenidos. Ellos debieron olerse la tostada y una noche cogieron al chivato y lo empalaron con un mstil de un pico. Le dieron por detrs ri otro oficial. Como t lo dices, Wesller sonri el teniente pero antes de introducirle el mango del pico, aquellos hijos de perra lo untaron con cido que robaron d una damajuana... Debi correrse de gusto dijo el otro ahogndose con la risa. Momentos despus, cuando el silencio volvi, Slasser, que haba consultado su reloj, se puso en pie. Vamos a coger, la vez dijo. El teniente Obermeier lleg el primero... yo soy el segundo... hagan el favor de numerarse... Lo hicieron, ponindose en pie para dirigirse a la Soldatenhaus Al salir y tras levantarse el cuello del capote para impedir que el viento le helase el rostro, Ingo se acerc a Frank. Tendrs que dejar la pistola en el vestuario. Est prohibido subir a la habitacin con armas. Gracias. Pero, antes de llegar al edificio, Obermeier sac el arma de la funda y la escondi, metindola entre la camisa y el cinturn. Estaba decidido a todo.

CAPTULO XVIII Mi voluntad empezaba a resquebrajarse seriamente. Lo que al principio cre se trataba de insensibilidad o anestesia as calificaba yo a mi falta de reaccin ante el cmulo de horrores que desfilaban ante mis ojos, no era, en realidad, ms que un frgil escudo que mi miedo haba colocado ante la cruda verdad en la que viva. Poco a poco, tras un tiempo en que indecibles pesadillas poblaron mis sueos, el insomnio clav sus garras en m. Y me vi obligado a tomar somnferos, cada vez en mayor cantidad, no consiguiendo el sueo profundo que ansiaba, sino una especie de duermevela, sin poder escapar a la fuerza dolorosa y angustiosa de los recuerdos que lo poblaban. Estaba deseando terminar. Muchas veces, desde que haba llegado a Auschwitz, me pregunt qu estaba haciendo all, dicindome que puesto que mis padres haban muerto, nada me detena para dejar aquel asqueroso cargo que me produca nuseas. Pero quien haya vivido la larga agona de Alemania, en aquel fatdico 1944, sabe perfectamente que una vez cogido en la siniestra maquinaria nazi, slo la muerte poda permitir uno de sus miembros el salir de ella. Que yo fuese Obsrgruppenfhrer tena la misma poca importancia que si mis Pgina 126 de 152

galones hubieran sido los de un simple Rottenfhrer. Era un tornillo, una rueda dentada encajada en otras, miles de otras, de las que no poda escapar. Las noticias que, por encima de las mentiras del doctor Goebbels nos llegaba sobre la marcha de la guerra, no me hacan dudar lo ms mnimo de que el fatal final se estaba acercando. Desde el atentado contra el Fhrer, la larga mano del SD se extenda por doquier, y sus siniestros agentes, as como los de la Gestapo, husmeaban por todas partes pendientes de la menor vacilacin, de la palabra imprudente, para caer como cuervos sobre aquel que despertaban su desconfianza. Todos tenamos miedo de todos. Frank Obermeier era la nica excepcin de aquella tremenda regla. Con mi ayudante, poda hablar libremente, expresar mis verdaderos sentimientos sin temor a ser traicionado. Frank. Justamente, en aquella noche, iba a emprender su aventura trascendente, empujado por un sentimiento que haba dejado de existir en el tenebroso mundo del Tercer Reich: El Amor. Sabiendo que a aquellas horas estaba adentrndose en un mundo peligroso, no quise volver a la Residencia y propuse al doctor Shalter que me mostrase el resto de sus instalaciones, encontrando una excusa que no despert sus sospechas. Deseo terminar cuando antes mi visita al complejo de Auschwitz le ment- Berln me ha ordenado-y eso era cierto-que pase por Dachau antes de regresar-exclam el mdico-. Estupendo, Obergruppenfhrer. Vamos a cenar juntos... y luego continuaremos la visita. Cen, en efecto, en el comedor del Revier. Pero, apenas si prob bocado. No poda dejar de pensar en Frank, y me preguntaba, transido de angustia, si Obermeier conseguira, sin cometer ninguna tontera, sacar a su amada del prostbulo de oficiales. Justamente, el mdico, como si estuviese leyendo en mi mente, me pregunt con una sonrisa. Y su ayudante, Generalinspektor? Hice lo que pude para devolverle la sonrisa, pero no deb conseguir ms que esbozar una pobre mueca. Es joven, herr Doktor... y no s cmo se ha enterado que hay nuevas chicas en la Soldatenhaus... Ya veo... Es hermoso la juventud! Aqu agreg dejando el tenedor y el cuchillo a los lados del plato, el problema se soluciona directamente... hay mujeres suficientes para los que las desean... Hizo una mueca: Yo no las tocara ni con pinzas... Le comprendo. La sexualidad no tiene ms que un defecto, Von Klberg... el que sea necesario la presencia de una mujer. Cuando se las conoce, y yo puedo enorgullecerme de conocerlas profundamente, se da uno cuenta de que son un montn de basura... empezando naturalmente por sus genitales... con aspecto de boca devoradora... Sus palabras no me irritaron. Haba adivinado que detrs de aquel rostro de mueco se encontraba un Pgina 127 de 152

homosexual declarado, aunque cuidase mucho su conducta. Pero lo que acababa de decir me record lo que haba ledo en los libros de Freud, aquellos libros que los nazis quemaron junto a muchos ms. No s dnde lo le ment tranquilamente pero esa idea de sexo-boca devoradora se da con frecuencia en ciertos tipos humanos... misginos en su mayor parte, afectados por lo que algunos llaman complejo o temor de castracin. Sus ojillos redondos se clavaron intensamente en los mos. Freud... musit. Ese asqueroso judio, ese cerdo inmundo que ensuci para siempre la limpieza de lo sexual... Ah! exclam disimulando. Fue el quien dijo lo que acabo de decir? . S, Obergruppenfhrer... yo tambin le, antes de tirarlos a la basura, sus libros, sus puercos escritos... Quera darnos la imagen de un hombre comedor de excretas...enamorado carnalmente de su madre, deseando matar a su padre para compartir el lecho con su-esposa. . una humanidad incestuosa y sucia... eso era lo que Freud nos proponia. Lo recuerdo Me hubiera gustado mucho poder obligarle a contar sus propias vivencias, hacerle declarar su aficin por los jvenes SS, como ms tarde supe, cuando me contaron que se encerraba con los prisioneros rusos, los mas jvenes, y con motivo de examinarles, les acariciaba ntimamente... , No, Freud no se haba equivocado. La culpa de todo lo que se consideraba como anormalidad sexual resida en la espantosa represin que se ejerca sobre la pareja humana... Habamos tomado el caf y cuando encend el cigarrillo, l no fumaba, dijo: Podamos empezar a trabajar, no le parece/ Como usted quiera. Era la primera vez que vea enfermeras en el Rever de Auschwitz. Cinco mujeres, todas, ellas de la SS, de aspecto brutal, cuyos senos enormes y sus caras bestiales me recordaron a las Hienas de Ravensbrck, nos esperaban en un barracn en el que, adems de los muebles, armarios para instrumental, etc., se vea un silln ginecolgico y un gran aparato de rayos X. Los rayos X estaban ubicados en un departamento aparte, hecho con gruesa madera y una puerta, que al estar abierta, me permiti ver el aparato. Shalter tendi la mano hacia las, cinco mujeres que, a nuestra llegada, haban adoptado la posicin de firmes. Generalinspektor dijo el mdico, le presento a mis valiosas colaboradoras; de izquierda a derecha: Klara, Martha, Hanna, Brigitte y Adelheid. Zu Befehl, Obergruppenfhrer! gritaba cada una al orse nombrar. Con una sonrisa de complacencia, Schaler esper que todas me hubiesen saludado, ponindose a mis rdenes, para dirigirse a la llamada Klara, que deba ser su jefa. Cuntas mujeres ha preparado, mi querida Fhrerin? Seis, doctor. Perfecto, seguiremos el mtodo de trabajo habitual... pero, no habr olvidado de escoger una nueva, la primera, nich wahr? _Nein, herr Doktorf Todo ha sido dispuesto siguiendo sus instrucciones. Ach so! Tenga la amabilidad de hacer pasar a la primera. Jawolh! Pgina 128 de 152

No fue ella, sino que orden a una de las otras que fuera en busca de la primera paciente. Era muy joven, apenas veinte aos. De haber conservado los cabellos, que eran un hermoso rubio miel, su belleza me hubiera parecido mayor. Pero, con el pelo cortado al rape, pareca uno de esos maniques que se ven en los escaparates. Sube le orden Klara que visiblemente haba tomado el mando de las operaciones. Una vez echada en la silla, las piernas abiertas, los pies en los estribos, la muchacha se sonroj cuando Klara abri al mximo las palancas, descubriendo por completo el sexo, con un pubis rizado y de color tan claro como el de los cabellos cortados al cero. Acerqese, Obergruppenfhrer me invit el mdico. Hemos tenido que escoger una nueva, de forma a que pueda usted asistir al proceso desde el principio. Entiendo. Lo primero que hacemos, como es natural, es efectuar un reconocimiento completo del aparato genital, interesndonos especialmente el estado de las trompas, de forma a definir su libre paso hacia los ovarios. Cmo lo consigue? Muy sencillamente... Klara La mujer se acerc. Llevaba una descumunal jeringa que ,en vez de aguja se terminaba en una larga cnula rgida. Qu contiene la jeringa? inquir. Qu ha puesto esta vez, Klara? pregunt, a su vez, el mdico. Jodipin repuso la mujer. Se trata explic Shalter de una concentracin de iodo que vara entre un 20 y un 40 . Lo produce la casa Schering, lo mismo que el Lipodiol, que utilizamos otras veces. Simples lquidos de contraste, Generalinspektor... Y volvindose hacia Klara: Inyecte! orden. Otras dos enfermeras se precipitaron hacia la paciente para sujetarle los brazos. La joven se mordi los labios hasta hacerse sangre en ellos. Su frente se perl de sudor y una palidez cerlea cubri su rostro. Entretanto, las otras mujeres SS empujaban el aparato de rayos X, montado sobre ruedas. La pantalla fue prontamente colocada sobre el vientre desnudo de la mujer. La luz! gru Shalter. Cerr los ojos para que se habituasen a la oscuridad. Cuando volv a abrirlos, la pantalla de un verde plido era, lo nico visible. El mdico SS manej los mandos y al enfocar correctamente, se vio el lquido inyectado que desde la masa amplia del tero empezaba a ascender lentamente por las trompas. Este examen previo o decir a la voz del mdico nos permite percatamos de la permeabilidad de una fecundacin... y por ende la fecundidad de la paciente. Querr usted decirlas posibilidades puramente mecnicas de la fecundacin observ, puesto que sta depende del estado del ovario. Desde luego gru un tanto molesto, pero suponemos la existencia de un Pgina 129 de 152

ovario sano, capaz de ovular cada 28 das... la histerografa (Examen radiolgico del tero.), as como la salpingografa (Examen radiolgico de las trompas de Fallopio) que estamos llevando a cabo es suficiente para nuestro propsito... Y, tras una pausa, con un tono en el que la irritacin flotaba an: Despus de todo, Obergruppenfhrer, lo que estamos buscando es una esterilizacin... no se trata de un examen de fecundidad, como se hara con una mujer alemana... Comprendo. No he querido ofenderle... Como por ensalmo, su tono se dulcific, hacindose casi meloso. No tiene importancia, Von Klberg... de veras...acrquese un poco ms... como podr ver, la permeabilidad de ambas trompas es perfecta... Ya veo. En estos casos, el diagnstico de fecundidad es casi certero. Salvo problemas ovricos, poco probables, esta mujer hubiera sido capaz de tener un nmero importante de hijos... No vea el rostro de la desdichada, ya que el reflejo verdoso de la pantalla no se extenda ms all de unos centmetros del rectngulo luminoso. Pero adivinaba su angustia y, si como yo lo imaginaba, era una Mischiinge y comprenda perfectamente el alemn, que era su lengua, estaba siendo sometida a la tortura ms espantosa que nadie puede imaginar. Porque, no era lgico que aquella muchacha tuviese la ilusin de ser madre? Por mucho que se diga, hay .en la esencia ntima de la mujer una tendencia natural hacia la maternidad. No es, como afirman muchos, un deber, sino un derecho que ella ha de defender para que no se convierta, como los hombres desean, en una estpida condena, en una cadena perpetua que limite las posibilidades que como ser humano posee. Luz! orden Shalter bruscamente. Cerr los ojos, abrindolos despacio para no ser deslumbrado. Lo primero que vi fue el rostro ceniciento de la muchacha; tena la cabeza inclinada hacia un lado y por la mejilla izquierda, la que yo vea, descenda el reguero brillante de las lgrimas. Levntate! La incorporaron, llevndosela seguidamente. Momentos despus entraban tres mujeres ms, acompaadas por las enfermeras. Estas pacientes me dijo Shalter ha sido examinadas como la que acaba de salir. Dejamos pasar siempre dos o tres das, antes de proceder a la esterilizacin propiamente dicha. Por procedimiento qumico? pregunt. Desde luego... Se dirigi a Klara, ordenndole que acostase a la primera de las mujeres en el silln ginecolgico. Mientras, para dominar mis nervios, encend un nuevo cigarrillo. Algunos de los gineclogos del campo de mujeres me dijo el mdico SS prefieren la franca intervencin quirrgica, tras una salpingografa como la que acabamos de hacer... Suspir. Todo es de perder lamentablemente el tiempo agreg. El problema de la esterilizacin masiva plantea justamente la importancia del factor tiempo. Tenemos que preparamos, Obergruppenfhrer, para, en un prximo futuro, esterilizar, en serio, grandes masas humanas... Yo he calculado que en el momento que seamos Pgina 130 de 152

dueos de Rusia, se tendr que esterilizar unos cien millones de personas, entre mujeres y hombres. Le brillaban los ojos, quiz ante la mirfica perspectiva de aquella ingente cantidad de cobayas humanas que el Fhrer pondra a disposicin de mdicos tan malditos como l. Mein Gott! pens para mis adentros. Afortunadamente, el Reich va a perder la guerra... no quiero imaginar lo que sera de gran parte del mundo si la victoria hubiese .sonredo a monstruos de esa especie.. Ya est herr Doktor dijo Klara. Jos acercamos a la mujer y, de nuevo, la Fhrerin empu la descomunal jeringa, cuyo contenido era distinto, de color oscuro. De qu se trata esta vez? pregunt. Nitrato de plata repuso tranquilamente Shalter. Un agente corrosivo que destruir para siempre el camino de los espermatozoides... El camino de la vida. Sujetadla fuerte! aull Klara. La mujer se arque mientras rechinaban sus dientes; la sustancia corrosiva deba producirle terribles dolores, pero no emiti ni la menor queja. Slo despus, cuando su cuerpo volvi a caer pesadamente sobre el cuero, abri la boca lanzndonos una mirada cargada de odio: Schweinehunden! rugi. Klara la abofete sin piedad. -- En pie, zorra... y camina un poco, dando vueltas por la habitacin... pero te advierto que como vuelvas a decir algo. te inyecto de nuevo... y esta vez por detrs! La segunda mujer fue colocada sobre el silln. Era casi tan joven como la primera que ya se haba llevado. Temblaba de miedo y mirndonos con ojos de perro asustado. No... no me lo hagan... les juro que no dejar nunca que un hombre se acerque a m... Klara dej escapar una risita breve. Zorra... conozco a las de tu clase... sois todas unas furcias. No fuiste t a la que sacamos de debajo de un Kapo que te estaba trajinando? -- Me haba prometido comida... pasbamos mucha hambre... Mentira! rugi la Fhrerin. T no tienes hambre de comida, sucia puta... tu apetito se calma por abajo... Basta! intervino el mdico. Inyecte, por favor...y ustedes, sujtenla fuerte... Penetr la cnula en la vagina de la desdichada. Entonces, aquella mujer delgada demostr tener una fuerza sorprendente. De un gesto, despidi a las dos SS que la sujetaban y alcanzado el vientre hizo que la cnula saliese de su sexo. El mdico, proyectado bruscamente hacia atrs, cay sobre el rostro de Klara que aull de dolor cuando el nitrato de plata salpic sus ojos. Dej caer la jeringa, que se hizo pedazos. Maldita perra! aull. Me has dejado ciega!

INTERMEDIO TRECE
Le temblaban las piernas. Pas el primero, dejando la gorra de plato y la Pgina 131 de 152

capota en el vestuario, sonriendo a la muchacha polaca encargada del ropero, al mismo tiempo que le mostraba la funda vaca de su pistola. Ella le devolvi la sonrisa, sin ms, ya que su autoridad era nula, y nunca se habra atrevido a hacer preguntas a un oficial alemn. Frank Obermeier penetr en un amplio saln con las clsicas cortinas rojas, sofs del mismo color y una alfombra que hubiera tenido el mismo tono si la suciedad de las botas y las quemaduras de los cigarrillos no la hubiesen ennegrecido intensamente. La mere mquerelle, la patrona, era una SS-Fhrerin, seriamente vestida con su uniforme y con cara de pocos amigos. No era su sonrisa comercial, ya que los servicios en aquel burdel eran completamente gratuitos. Slo las bebidas, servidas en un bar vecino al saln deban ser abonadas por el consumidor. .La mujer, que indudablemente .conoca a casi todos los oficiales, salud cortesmente, preguntando el orden previsto en la cantina. Sus ojos se clavaron en el rostro de Frank cuando ste dijo ser el primero. Durante unos instantes que le parecieron interminables, Frank se-pregunt angustiado si aquella harpa no sospechaba la existencia de la pistola bajo la guerrera abrochada. No le conozco, teniente... Slasser se adelant entonces y con una amplia sonrisa. No es extrao, Heidi... claro que no le conoces. Es la primera vez que viene... es el Obersturmfihrer Obermeer, ayudante del Generalinspektor Von Klberg, que est visitando las instalaciones mdicas de Auschwitz... La fiereza de la mirada de la mujer se transform en una luz comprensiva, y al mismo tiempo que esbozaba una sonrisa; Contenta de tenerle entre nosotros, Obersturmfhrer... dijo con voz melosa. Espero que lo pasar usted bien... Danke, meine Frulein. La SS-Fhrerin se volvi hacia los dems. Beban algo, meine Herrn. Las muchachas bajarn en seguida. Primero, naturalmente, las de siempre... luego las nuevas. Todos tomaron asiento ante las mesas, y Slasser, cogiendo del brazo a Frank, lo llev a una de ellas, estratgicamente situada frente a la escalera. El momento se acerca, amigo mo dijo Ingo. Veremos el gusto que tienes... Krank, cuyo mal sabor de boca aumentaba por momentos, al mismo tiempo que su nerviosismo, contest con voz ronca: -- La seleccin depender ms de lo que vea de ternura en la muchacha. Su cuerpo tambin cuenta, Obermeier. Su cuerpo. Frank busc en sus recuerdos algo que pudiera hacerle revivir las deliciosas sensaciones que tuvo en sus efmeros contactos que haba tenido con la muchacha, con la que nunca haba hecho el amor. Su cuerpo. Qu nacera de l, cuando la piel se juntase a la suya? Qu se puede sentir se pregunt tambin, cuando junto al placer de la carne se siente uno transportado por la emocin de amar y ser amado? Con la garganta bruscamente seca, bebi un gran sorbo de cerveza, y justo Pgina 132 de 152

cuando dejaba el vaso sobre la mesa, Ingo se inclin para anunciarle: Ah bajan las de siempre. bermieier levant los ojos. No exista diferencia aparente entre aquellas mujeres y las que l haba conocido en los prostbulos de Hamburgo y de Berln. Eran los mismos cuerpos gastados, idnticos rostros pintarrajeados, las mismas sonrisas estereotipadas, un igual brillo fatalista en los ojos cargados de rimel. Fjate en la pelirroja le advirti Slasser. Se llama Yvette... y es verdaderamente francesa... es una maravilla... y su lengua es el ms delicioso de los dardos... Frank intento vanalmente prestar atencin a los propsitos descosidos de su compaero de mesa, quien pareca conocer a fondo a cada una de aquellas mujeres. Nadie les har caso murmur Ingo, pero no creas que van a ofenderse; al contrario, estn encantadas de que sean las nuevas quien hagan el trabajo esta noche... Donnerwetter! Qu pasa? Mira... cinco tipos ms... esto se va a llenar. Como siga viniendo gente, Heidi acortar el tiempo de las visitas... Scheisse! Es ella quien ordena todo? Es la duea absoluta del cotarro... en todos los sentidos. Qu quieres decir? Slasser baj la voz prudentemente: He odo decir que es tortillera... lesbiana... y cuando se encapricha de una chica, no hay nada que hacer... Anuncia que est enferma... y no la deja acostarse con nadie hasta que se ha cansado de ella. Obermeier sinti que la sangre se le helaba en las venas. Esperaba que Frieda no cayese en las redes de aquella vbora, La matar pens poniendo la mano sobre la guerrera y sintiendo el bulto que haca la pistola. La matar si le pone la mano encima! Ingo le mir con curiosidad. Qu te pasa, Frank? Te has puesto plido de repente... No es nada pero me desagrada saber que hay mujeres como esa Heidi. Slasser se ech a rer. Es un vicio muy corriente... sobre todo en los barracones..-. Como ocurre entre-los hombres. Desde el momento que un nuevo llega a un bloque, si es joven y bien parecido, est listo... El Blockaltester se hace cargo de l... y lo convierte en su cosa, en su querido... Blockaltester? Es el decano de cada bloque o barracn, el ms antiguo y el jefe, al mismo tiempo. Igual ocurre con las mujeres... las jefas de barracn las meten en su cama... Lanz un suspiro. El sexo no tiene barreras, amigo Obermeier. Los Kapos prefieren a los prisioneros rusos, entre los que se encuentran verdaderos efebos. Y cuando uno de esos Ruskis se convierte en el protegido de un Kapo, vive como un rey, come ms que nadie y va siempre vestido de limpio...no conoce ni el trabajo, ni la fatiga, ni el hambre, ni el fro ni menos los piojos... Es un asco... Pgina 133 de 152

Es la vida, Frank. La vida, no como la pintan las novelas, sino real, cruda pero maravillosa. Mira, aqu las tienes... no son .preciosas? Por un instante, Frank crey que su corazn se iba a parar. Las muchachas bajaban tmidamente la escalera; su hermosura era indudable, pero Obermeier ley el miedo en sus ojos, y la desesperacin tambin. Busc ansiosamente a Frieda, preguntndose si los aos transcurridos haban podido modificarla tanto que le fuese imposible reconocerla. Pero no... Era imposible, ya que llevaba gravado en su cerebro la imagen de la mujer a la que no haba dejado de amar. Heidi, al pie de la escalera, iba anunciando sus nombres de pila: Veronika... Trudel... Loni... Armne... Isolda... Frunci el ceo y dirigindose a la que haba nombrado en ltimo lugar y que se hallaba a su altura, con la mano an posada sobre la felpuda baranda: Dnde est la otra?inquiri. No lo s. No la hemos visto... ha debido quedarse en su cuarto. Yvette! La francesa se apresur a acercarse a la SS. Oui Madame? Ve a buscar a Frieda... y hazla bajar, aunque tengas que arrastrarla por los pelos... Sin poder evitarlo, Frank se incorpor a medias, pero la mano frrea de Slasser, que le haba cogido por el brazo, le oblig a volver a tomar asiento. Pero, qu diablos te ocurre? Te has vuelto loco, muchacho? Obermeier no contest. Algo raro te pasa... sigui diciendo el otro. No vas a engaarme, muchacho... se te ve en el rostro. T has venido a por esa Frieda, a la que has conocido antes, no? S. Clmate, chico! sonri el otro ms tranquilo.Podas habrmelo dicho... adems, nadie te va a pasar delante: eres el primero, no lo olvides... Perdona. No tiene importancia... Oye, sabes que me est picando la curiosidad por conocer a esa chica? Debe ser un monumento... Es muy hermosa. Granuja! Fue en aquel instante cuando el alarido les hizo volver la mirada hacia lo alto de la escalera. Con el rostro blanco como el papel, las manos sobre los senos generosamente descubiertos, Ivette miraba hacia abajo con los ojos dilatados por el terror. Sin perder su sangre fra, Heid grit desde abajo. Imbcil! Qu ocurre? Habla! La francesa abri la boca, sin que ningn sonido articulado brotase de ella. Finalmente, mientras de sus ojos se deslizaban blandamente las lgrimas, murmur con voz entrecortada por los sollozos... La pauvre! Elle s'est pendue... l-hautf Qu se ha ahorcado? gru la SS empezando a subir los escalones. Pero alguien la adelant hacindola brutalmente a un lado. Pgina 134 de 152

Como un loco, Frank Obermeier suba, de cuatro en cuatro, los escalones.

CAPTULO XIX

Me qued sin saber lo que hacer. La SS, Klara, segua gritando como una loca. Apresada sobre el silln ginecolgico, la mujer era golpeada brutalmente por las otras enfermeras. El nico que no perdi su sangre fra fue el gordezuelo de Shalter, quien empuj a Klara, llevndola hacia un rincn mientras juraba como un carretero. Cierra el pico Scheisse! Especie de imbcil... dejarte coger por sorpresa, con tu experiencia... La hizo sentar en una silla, en el rincn destinado a botiqun. Quieta... Mierda! No tengas miedo... voy a lavarte los ojos. No temas, idiota... no vas a quedarte ciega... aunque lo merecas. As aprenders... La mujer del silln haba perdido el conocimiento y un silencio suave como una cucharada de balsmico despus de un acceso de tos se haba instalado. Me acerqu al doctor, quien terminaba de limpiar los ojos de la SS. No es grave, verdad? No. Apenas si le ha salpicado un poco de nitrato... escuece, es natural... Ya estoy mejor... suspir Klara. Qu idiotez... dijo el mdico dejando el algodn sobre la cubeta. Cundo aprenders, pedazo de estpida? Lo primero que tena que pensar, ahora que has probado el nitrato, es lo que debe escocerle cuando les entre dentro... Esa perra! Se puso en pie y, con los ojos llameantes, mir hacia el silln ginecolgico en el que yaca, desmayada, la paciente. Se volvi hacia Shalter y con mirada suplicante: Bitte... herr Doktor! Djeme darle una leccin... por favor. De acuerdo... lo merece. Adems, cuando vean ellas otras lo que ocurre a quien se resiste, se mostrarn mansas. Cre llegado el momento de intervenir. Va usted a castigar a esa mujer? S, Obergruppenfhrer. De qu manera? Sonri cnicamente. Ahora lo ver. Hubiese dado lo que me pidieran por poder ausentarme de all. Pero no poda haberlo. Maldije una vez ms las penosas obligaciones que me impona aquel asqueroso cargo. Encend un cigarrillo, buscando tranquilizar un poco mis nervios. Por si fuera poco, no poda dejar de pensar en Obermeier, preguntndome lo que estaba haciendo... Me alej un tanto, dispuesto a no convertirse en espectador de la nueva crueldad que aquella .gentuza se dispona a cometer. Pero no pude evitar ver a la harpa que cargaba una nueva jeringa, y como me Pgina 135 de 152

apercibiese muy separado del silln, la alz mientras me diriga una mirada de triunfo. Esencia de terebentina, Generlinspektor! Me estremec pensando en las quemaduras que aquella sustancia iba a provocar, mucho ms graves que la solucin diluida de nitrato de plata que se haba empleado antes.. Despertadla! Le echaron un jarro de agua en la cara. Casi inmediatamente, Klara, despus de haber ordenado a las otras que sujetasen a la mujer con correas, inyect lentamente el lquido pegajoso cuyo fuerte olor se extendi rpidamente por la estancia. Un grito increble brot de la garganta de la desdichada. Los alaridos fueron subiendo de intensidad en un in crescendo escalofriante. Luego, por fortuna para ella, volvi a perder el conocimiento. Las otras mujeres no parpadearon siquiera cuando se les inyect el nitrato de plata. Estaba visto que aquella terrible noche, la ms larga y fatdica de mi vida, no iba a terminarse all, junto a aquellas mujeres que dando vueltas alrededor del silln ginecolgico Shalter afirmaba muy serio que aquel ejercicio contribua a difundir mejor el nitrato de plata con las manos pegadas al bajo vientre, como esas embarazadas que sienten llegar las primeras contracciones. Si algo tena que agradecer a aquel monstruo de m dico, era precisamente el que se hubiesen llevado a la mujer a la que haban castigado tan cruelmente. Yo pensaba, fumando cigarrillo tras cigarrillo, de qu poda servir todo aquello, los sufrimientos de las desdichadas y de los desdichados cuando, como me haba afirmado Frank, los planes para la casi inmediata evacuacin del complejo Auschwitz estaba ya perfectamente terminado en el despacho del Lagerfhrer. Claro que lo que yo vea de manera difana estaba lejos de la mirada miope de los fanticos nazis. Y muchos, casi todos, como le ocurra al asesino de Shalter, soaba con las mgicas armas secretas, que Hitler se sacara de la manga en el ltimo instante, haciendo que los dems pueblos de la Tierra cayesen de rodillas ante l. Por qu ocurrir siempre lo mismo? Cuando la realidad cercena un Mito y la Historia nos demuestra que los gobernantes son, junto a las religiones, los fabricantes ms consumados , cuando todo est cerca de desplomarse ruidosamente, un nuevo Mito se levanta, ms fuerte que el anterior y mucho ms fantico. En Alemania, llevbamos mucho tiempo viviendo de Mitos. Desdichadamente, el Hombre necesita el Mito. Debe ser algo que est en nosotros, ntimamente ligado a nuestra aparicin sobre el planeta, cuando al empezar a pensar no pudimos solucionar la incgnita de nuestra propia existencia ni del papel que representbamos. Generalinspektor.. La voz suave, untuosa, casi infantil, de Shalter me sac de mis ensueos. S? Si no est usted muy cansado, y aprovechando que est muy cerca, me gustara mostrarle el departamento de Anatoma, quizs uno de los ms importantes Pgina 136 de 152

de toda Alemania. Cansado? Lo estaba. Ms an: harto. Pero el temor de volver a la Residencia, donde quiz no encontrase an Obermeier, inclin la balanza, y con una penosa sonrisa: De acuerdo, doctor. La noche es joven... Tuvimos que atravesar parte del inmenso Revier, a pesar de que Shalter haba afirmado que estaba muy cerca, en medio de una noche fra, desapacible, con un viento helado que corra locamente, con lbregos maullidos, por entre los cables de las alambradas. De todos los servicios que haba visitado en el Konzentrationslager, era aqul evidentemente, el ms limpio y ordenado. Y el ms silencioso. Habamos penetrado en el Reino de la Muerte. Mesas de piedra, las Unas junto a las otras, en dos largas filas, a Uno y Otro lado del pasillo central. Y sobre cada una de las mesas, un cuerpo. Hombres, mujeres, nios, polacos, rusos, gitanos, franceses, holandeses, hngaros... Europa entera estaba all. Muerta. Asesinada. La extrema limpieza de los cadveres me record a mi madre y a la macabra labor que haba llevado a cabo en Rvensbrck; un trabajo que le haba arrancado finalmente la razn. _Para qu todo este material?pregunt tras haber recorrido el barracn. Shalter sonri. _Tenemos un cliente excepcional, Obergruppenfhrer. Se trata del profesor Hirt... le conoce? -- S repuse. August Hirt es el director del Instituto de Anatoma de Strasbourg... pero no creo que se encuentre all. _Desde luego que no. Hace tiempo que ha cambiado de lugar, llevndose consigo gran parte de la fabulosa coleccin de esqueletos que pose, quizs una de las mejores del mundo, por no decir la ms completa. -- Esqueletos? Para qu los colecciona? -- Para sus estudios etnogrficos. Es el mejor especialista en Anatoma Racial comparada. Anatoma comparada. Para m, aquello sonaba a los estudios que se hacen al comparar al hombre con los animales; claro que las razas no arias eran, para los nazis, entidades puramente zoolgicas. Shalter me miraba sonriente. Sgame, Generalinspektor... en el departamento vecino se trabaja an... Pasamos del olor dulzn de la muerte al infierno de los hedores, al hervir de sustancias que se corroan Nunca haba visto nada igual. A la derecha, una serie de enormes calderas humeaban, difundiendo un vapor deletreo; junto a ellas, hombres esquelticos, con el torso desnudo, hundan en los recipientes palos que humeaban tambin o grandes cucharones como los que se emplean en ciertas funciones. A la izquierda, sobre una larga mesa, otros hombres iban, moviendo cuidadosamente entre sus manos los rganos y los huesos humanos que iban Pgina 137 de 152

colocando luego en cajones situados en el suelo. Pero, qu es esto? no pude por menos de preguntar, aterrado como si acabase de penetrar en el infierno. La seccin de preparacin de piezas seas me respondio tranquilamente el mdico SS. Y esas calderas? Sirven para hacer hervir los cuerpos, previamente troceados, hasta que la carne se separa por completo... o casi. Me condujo hacia las mesas. Vea usted, Obergruppenfhrer... aqu, verdaderos especialistas terminan de limpiar cada hueso. Lo hacen con la precisin de un relojero... Ya veo. Despus de ser completamente limpiados, los huesos son embalados para su ulterior envo a los centros de Anatoma del pas. Seguimos andando. Tenemos muchos clientes, Von Klberg. No slo el profesor Hirt, sino otros muchos... la demanda, en estos ltimos aos. ha sido enorme. Me mir guindome un ojo. Claro que, como le deca antes, el profesor Hirt peda las piezas ms raras... venga, por favor... yo consegu guardarme una, para m... la tengo en este armario... Abri el mueble, mostrndome con orgullo un pequeo crneo que reposaba sobre un cojn de raso rojo. Si el profesor Hirt supiese que poseo esta preciosidad... A quin perteneca este crneo? No lo adivina? No. Fjese en su tamao... ah dentro, Generalinspektor, no poda haber ms que un cerebro de una criatura inferior, unas pocas neuronas, las suficientes para producir ideas primitivas, salvajes, implacables... Lanz un suspiro. Est usted ante el crneo de un infrahumano. Pero... Frunci el ceo, agregando, sin dejar de sonrer. Cre que iba a adivinarlo... es el crneo de un comisario poltico. De qu otra criatura poda ser? Yo no haba separado los ojos de aquella pieza anatmica y, decidindome: Me permite examinarlo? Desde luego, Obergruppenrhrer... pero le ruego que tenga cuidado: es algo nico. .No tema. Cog el crneo, examinndolo con atencin. No era necesario ser un especialista en. Anatoma para percatarse de que se trataba de un microcfalo. Ningn ejrcito del mundo hubiese confiado el mando de un simple pelotn al poseedor de aquella pequea cabeza, cuya incapacidad manifiesta estaba lejos de toda duda. La ignorancia o la maldad de aquellos mdicos me pona frentico. Pero estaba cansado, muy cansado... Pgina 138 de 152

No quise discutir, ni demostrarle, lo que me hubiera costado muy poco, que estaba en un error, y que la pobre criatura que haba posedo aquel crneo era un subnormal, al que seguramente se deba alimentar como a un recin nacido. No obstante, la curiosidad me picaba por conocer algunos detalles de aquel colosal fraude. Y dejando el crneo sobre el cojn: Dnde encontr a este hombre? En el Campo de los rusos... lleg, en 1942, junto a muchos prisioneros que iban destinados a la fbrica de caucho Buna, en Auschwitz III. Llevaba las insignias de comisario? No. Ni siquiera vesta uniforme... el muy cerdo se disfraz de paisano, con ropa muy vieja... babeaba y no contest a ninguna de las preguntas que se le hicieron... Se encogi de hombros. No perdimos mucho tiempo con l... una inyeccin intracardaca... y en seguida nos ocupamos de su esqueleto... Me mir, volviendo luego un rostro maravillado hacia el crneo: Es precioso... verdad ? Asent tristemente con la cabeza. Justamente en aquel momento, un cabo sanitario Rottenfhrer, atraves el pasillo con paso rpido, detenindose ante nosotros. Alz el brazo derecho, gritando: Heil Hitter! Qu ocurre, Weismer? le pregunt el mdico. Llaman por telfono al Generalinspektor, doctor. Es muy urgente... Quin me llama? pregunt. El Lagerfhrer. Le espera en su despacho. Pareca muy agitad?. Sent fro en la espalda. Venga conmigo, Von Klberg me dijo Shalter.Conozco un atajo... le acompaar hasta la Residencia. Gracias. La noche pareca ms fra que nunca. Un cielo negro, vaco de estrellas, formaba una siniestra cpula sobre el campo. La oscuridad se vea de vez en cuando desgarrada por el largo tentculo de un reflector que se encenda en una torre de vigilancia. Qu habr pasado para que le llamen en plena noche? pregunt Shalter. Lo ignoro ment. Saba que se trataba de Obermeier. Estaba seguro. Ya no albergaba ninguna ilusin. La larga catstrofe que se haba estado incubando alrededor de Frank haba estallado, sin duda alguna. Le dej aqu, Von Klberg. Ah est la Residencia. Danke, herr Doktor. Apret el paso.

INTERMEDIO CATORCE
Con el corazn en la boca, Frank desemboc en el rellano. Se encontraba ante un largo pasillo alfombrado del mismo color rojo que el saln. Puertas a ambos lados. Se qued inmvil unos instantes. Pgina 139 de 152

Espere1 . La voz agria de la mujer SS le empuj hacia adelante. Empez a abrir las puertas, echando una ojeada al interior de los cuartos, todos ellos iguales, con un armario, una mesilla y una cama. Al abrir la tercera, del lado derecho, lanz un ronco rugido. El cuerpo de Frieda penda de una cuerda que la muchacha haba conseguido atar al gancho de la lmpara que colgaba del techo. Aterrorizado, Obermeier avanz lentamente hacia el cuerpo que segua balancendose. El rostro estaba desfigurado, casi negro, y una lengua igualmente negruzca brotaba de los labios replegados que dibujaban una mueca siniestra. Frieda... No poda decir ms, ni pensar en nada. Los mecanismos de su mente se haban bloqueado, y en sus ojos apareci un brillo de incomprensin, como si sus propias retinas se negasen rotundamente a registrar la indecible escena. Frieda... Repeta el nombre de la mujer; pero, cosa extraa, no experimentaba dolor alguno, ni pena, ni compasin, ya que su sensibilidad se haba embotado, hacindole incapaz de sentir emocin alguna. Heraus! Fuera del cuarto! Cmo se permite? Frank se volvi dulcemente. Con los ojos desorbitados, una mueca colrica en sus labios, la Frerin le lanzaba miradas asesinas. Tras ellas, algunos oficiales que le haban seguido, le miraban tambin con extraeza, alguno con un brillo duro en las pupilas. Salga del cuarto! inst la mujeri Fuera de aqu! Lo que ha ocurrido no es de su incumbencia, Obersturmfhrer... Obermeier sinti que su mente sala del bloqueo en el que la sorpresa le haba precipitado. La realidad le golpe como una maza. Eres t la que vas a salir de aqu, perra... y todos vosotros tambin... sucia pandilla de asesinos! Est loco dijo alguien. Frank lanz una corta risotada. Vosotros sois los dementes... como vuestro jefe ese manaco de Hitler... Detenedle! Un par de oficiales se adelant, empujando a la mujer, que se hizo a un lado. Frank dio un paso atrs, y sac la pistola. Asesinos! rugi al tiempo que apretaba el gatillo. Uno de los oficiales, un Hauptsturmfhrer, se llev las manos al vientre, cayendo de rodillas. La desbandada fue general. La mujer tropez, cay al suelo, se arrastr hacia el pasillo, antes de desaparecer. Frank se volvi hacia el cuerpo que segua colgando. No temas, Frieda... amor mo. Nadie te har dao. No era que su mente vacilase. Tena plena conciencia de que la -mujer amada haba dejado de existir. Pero las visitas a los campos despertaba en l el temor de que no se respetase el cadver de Frieda. Pgina 140 de 152

Haba visto demasiados horrores para no saber que ni siquiera despus de muerto poda un cuerpo considerarse libre de la suciedad enloquecida de los mdicos malditos. Nadie te tocar. Ni siquiera oy los pasos que llegaban desde el pasillo. Miraba el rostro congestionado de la muerta, intentando ver en l aquella faz que su memoria haba guardado celosamente. Arriba las manos! grit alguien a su espalda. Se volvi. Cinco hombres, que haban ido a buscar sus armas al vestuario le apuntaban framente, pero el que haba hablado, situado delante de los .otros, era Slasser. -Deb imaginarme que estabas loco dijo Ingo. No eras normal, esta tarde... anda, entrgate... es lo mejor que puedes hacer... Frank empuaba la pistola, pero su brazo yaca a lo largo del cuerpo. Entregarme? inquiri. Para qu, Ingo? Para que me torturen? Van a juzgarte, Frank. Obermeier movi la cabeza de un lado para otro. _No... no puedo... os maldigo a todos, Slasser... no tenis derecho a juzgarme, vosotros que habis cometido los crmenes ms horribles... _Hay que matarle de una vez! rugi otro de los oficiales. Calma! gru Slasser. No somos nosotros quienes tenemos que ejecutarle... adems, ya sabis que es necesario que hable, antes de morir... delante de quien debe interrogarle. Obermeier sonri tristemente. Nadie va a juzgarme, Ingo... Sois vosotros los que seris juzgados... por la Humanidad entera. Pasarn muchos aos, y todava se estremecern las generaciones futuras al conocer los horrores que habis cometido. Deja caer el arma, Frank... De nada os servir destruir todos estos lugares. de horror. Ni siquiera quemar a todos los detenidos... En contra de lo que la gente cree, Ingo, la voz de los muertos es la ms fuerte, la que nadie puede silenciar.... Acabad de una vez! gru otro oficial. Es lo mejor dijo Frank. Alz el arma y dispar. El que acababa de hablar recibi la bala en la cabeza. Parte de su crneo estall y la masa enceflica fue a salpicar el forro rojo de la puerta. Frank dispar de nuevo, al tiempo que una lluvia de plomo caa sobre l. Sinti la quemazn de los proyectiles que le desgarraban; algo caliente le subi a la boca, y entreabriendo los labios dej escapar una bocanada de sangre espumosa. Los otros seguan disparando. Un globo rojo estall en el crneo de Obermeier. Se haba mantenido en pie hasta entonces, pero se desplom pesadamente, al tiempo que el nombre de la mujer amada pasaba por postrera vez por su conciencia. CUARTA PARTE El fondo del horror En todo racista hay un temor de inferioridad; por eso, para convencerse de un valor Pgina 141 de 152

del que carece, necesita humillar a otro que considera despreciable e inferior; el racismo no es ms que una forma del eterno binomio que se establece entre Opresor y Oprimido, KARL VON VEREITER

CAPTULO XX Asco, asco, asco,, asco... Hay algo ms que la repugnancia puramente fsica, materializada en la nusea que precede al vmito. Todo est hecho de manera que una sensacin desagradable termine en una explosin, cuando se echa fuera del cuerpo aquello que lo enferma o envenena/ que le repugna y angustia... Hay algo en el vmito que recuerda el exorcismo. Pero cuando la nusea se instala definitivamente en nuestro ser, cuando el asco se asocia a nuestra mente, y que son las ideas y los sentimientos los que producen una sensacin de repugnancia, el caso es muy otro: ya no se puede devolver su molesto contenido, ni es posible vomitar las ideas. Quiz por eso haya instaurado -el psicoanlisis la catarsis, el deshollinamiento o, dicho de forma ms clara, el devolver al exterior los venenos demonios internos, teniendo este devolver el sentido que los franceses dan a su verbo rendre, en. la accin de vomitar. No tena yo a mano, en aquel da que sucedi a la ms espantosa, noche de mi vida, ninguna posibilidad de librarme de mis demonios, ya que estaban ntimamente ligados a una vida entera, y se haban desarrollado a lo largo de los aos en los que, por la fuerza de mi destino, me haba visto obligado a convivir con los engendros del nazismo. Pocos recuerdos guardo quiz porque haya conseguido arrojarlos al abismo del ms despectivo olvido de la tormentosa entrevista que mantuve con el siniestro Lagerfhrer de Auschwitz, ni con el representante de la Gestapo ni con el del SD. Por primera vez, desde que me haban concedido el derecho a la confianza del Rgimien, adornando mis hombreras con las fabulosas insignias de SS-Obergruppenfhrer, se olvidaron de todo, de mi grado y de mi categora de Generalinspektor. Se olvidaron hasta de mi Von. Fui, durante las largas horas que dur la envenenada discusin, el Hans Klberg de antes. A veces, durante aquella ltima parte de la noche, record mis. tiempos de detenido en el Konzentrationslager de Sachsenhausen. Si me haba hecho alguna ilusin, ellos se encargaron de demostrarme que todo en m era falso, y que sera sumamente sencillo convertir al Obergruppenfhrer-Generalinspektor en un vulgar detenido, al que estaran encantados de matar sirvindose de cualquiera de los procedimientos en uso: desde la inyeccin intracardaca de fenol, a la horca o el fusilamiento, pasando por la cmara de gas. Me atacaron, como fieras. Porque queran saber. No podan concebir que hubiese convivido tanto tiempo con un hombre, Frank Obermeier, sin conocerle a fondo, sin saber que sera capaz, empujado por una morbosa pasin sexual hacia una detenida prostituta, de matar a miembros de la SS. Defend, como pude, la memoria de mi ayudante, Hable de estallido de locura, de demencia fulminante, de error, ya que me negu rotundamente a aceptar que conociese a Frieda... Luch panza arriba, sin dejarme avasallar por sus amenazas ni engaar por sus Pgina 142 de 152

sonrisas cargadas de mentira. Hasta que me dejaron en paz. Haban tomado nota cuidadosa de mis manifestaciones, pero al percatarse de que yo no cedera en modo alguno, replegaron velas y parecieron satisfechos de mis declaraciones. Entonces pude volver a mi cuarto. Eran las cuatro y media de la madrugada. Ni siquiera me haban dejado ver el cuerpo de Frank, acribillado a balazos. Ni tampoco el de Frieda, a la que me hubiera gustado conocer, incluso muerta. A las cinco me ech en la cama, vestido, con un terrible sabor en la boca. Los ojos me escocan y mi corazn lata con patente irregularidad. Estaba solo. Frank haba muerto. La guerra tocaba a su fn. Y yo segua, siniestra paradoja, siendo el Obergruppenfhrer Hans von Klberg, Generalinspektor den Konzentrarionslager. Mi ordenanza, el Sturmann Konrad Bremmer, me despert a las ocho. Un coche le espera a la puerta, seor me dijo Siento despertarle, pero me han dado la orden de hacerlo... Me incorpor a medias, con una sensacin de fatiga mucho ms intensa que cuando me haba acostado, horas antes. Konrad mir mi uniforme arrugado, que llevaba puesto. Tendr que cambiar de uniforme, Obergruppenfihrer. Voy a preparrselo.. Danke, Bremmer. Mi ordenanza, del que tan poco he hablado en, estas pobres memorias mas, escueta ampliacin personal del trabajo de recopilacin que hizo el bueno de Obermeier. Mi ordenanza... En aquella maana gris, mientras tomaba una rpida ducha para despabilarme un poco, cmo poda yo imaginar que el hombre tranquilo que cepillaba el uniforme limpio poda ser el peor de los Judas? Siempre me port correctamente con l. Nunca le falt de nada. Al contrario, le consegu algunos permisos excepcionales cuando me los pidi, por motivos, verdaderos o falsos, importantes o ftiles, Qu importa! Yo estaba muy lejos de considerarle, en aquellos instantes, como uno de los brazos que haban, en breve tiempo, de modificar definitivamente mi destino. Todava era de noche. El coohe, un simple Volkswagen, cruz una parte del Campo para dirigirse hacia los barracones finales del Revier, donde el doctor Mengle tena instalado su Reino del Horror. Mengle, cuya mano estrech diez minutos ms tard, era un hombre sonriente, lleno de vida y, ms que ningn otro mdico SS de los que haba conocido, lleno de aquel orgullo cientfico con el que los mdicos malditos se consideraban miembros excepcionales de la profesin. Yo estaba an bajo los efectos de la terrible noche que acababa de pasar; quiz por mi especial estado de nimo, apenas le escuch mientras me guiaba a lo largo del pasillo que conduca a su despacho. No debi pasarle desapercibido mi cansancio, ya que orden a uno de sus ayudantes, cuando estuvimos sentados a ambos lados, de la mesa, que trajesen caf cargado. Tuvo, por otra parte, el buen juicio de no empezar a hablar de lo que le interesaba hasta que me hube bebido un par de tazas. Pgina 143 de 152

He notado su extrema fatiga, Obergruppenfhrer me dijo con una sonrisa. Se encuentra usted mejor? S, mucho mejor repuse sinceramente. El caf me haba hecho, en efecto, mucho bien, y cuando encend el primer cigarrillo del da haba hecho bien en no fumar antes, aunque creo que no hubiera podido hacerlo, aspir con vivo placer el humo. Mis trabajos dijo entonces Mengle que estaba deseando entrar en materia, se concentran casi exclusivamente en el estudio de los gemelos... aunque como un hobby, me he dedicado estos ltimos tiempos a coleccionar enanos... Aquello me hizo recordar lo que haba visto en Mauthausen, y as se lo dije, pero l se encogi de hombros. S, ya he odo hablar de esas investigaciones haba un cierto tono despectivo en su voz. La Medicina, como servidora de la industria no me ha atrado nunca... Mi caso es distinto... Ha tenido usted ocasin de estudiar los fenmenos gemelares? No. Es algo apasionante dijo y sus ojos brillaron con intensidad. Ninguna otra cosa puede proporcionamos datos tan valiosos sobre la Gentica, la trasmisin de la herencia normjal como de la patolgica... Se referir usted a los gemelos monovitelinos (Gemelos procedentes de un mismo vulo), verdad? Desde luego. Los gemelos moriovulares ion los verdaderamente autnticos... aunque tambin he tenido ocasin de descubrir no pocas cosas en los biovulares (bivitelinos; gemelos procedentes de la fecundacin de dos vulos o de tres (trillizos), cuatro (cuatrillizos), etc.). Hice un gesto de asentimiento, preguntndole a bocajarro: Qu ha conseguido finalmente? Muchodijo Mengle con una sonrisa enigmtica. Y muy pronto, Obergruppenfrer, podr demostrar la posibilidad de un embarazo gemelar, cada vez que se desee... Quin puede desearlo? El Reich. Imagnese millones de mujeres alemanas dando a luz, cada una dos gemelos univitelinos, perfectamente puros, de la mejor de las razas... en pocos aos, tendramos los suficientes colonizadores para ocupar las enormes extensiones de terreno que Alemania poseera en el Este. Pareca estar tocando ya una meta tan lejana como imposible. Pero observ, usted sabe que es sumamente difcil qu dos espermatozoides penetren y fecunden el mismo vulo. La estadstica afirma y demuestra... Me detuvo con un gesto impaciente de su mano. No haga caso a las estadsticas, Generalinspektor. Hay la membrana de ovulacin, que se forma en cuanto la cabeza del espermatozoide penetra en el vulo. -Menos cuando se producen gemelos. En efecto, pero... Volvi a interrumpirme. Esccheme bien, Von Klberg... si es posible que a veces, dos espermatozoides penetren en un mismo vu-lo, y eso antes de que la membrana de fecundacin le rodee, por qu no provocar esa situacin? Pgina 144 de 152

De qu forma? Todava no lo s confes, pero bien podra ser modificando la permeabilidad momentnea de la membrana del vulo o dotando a los espermatozoides de una vitalidad especial. Estaba loco. Pero no poda extraarme. Desde que haba pisado el primer Campo de Concentracin haba tropezado con aquella forma de locura que era, sin ninguna clase de duda, el denominador comn de los Mdicos malditos. De qu podan servir mis observaciones? Haba constatado que los mdicos de las SS consideraban que la Naturaleza, como un detenido ms, como un esclavo, deba someterse a sus caprichos, y cuando se encontraban ante una dificultad natural, montaban en clera, como si una ley fsica o una reaccin qumica hubiese sido obra de los judos. Una de las cosas, que ms me llam la atencin fue la idea tan especial que los nazis tenan de la sexualidad. Mientras que consideraban que el. deber sagrado de la pareja alemana el hombre-guerrero y la esposa sumisa deban limitarse a cohabitar para dar hijos al Fhrer (en lo que el nacionalsocialismo segua el mismo camino que muchas religiones y el de las ideas burguesas de la poca victoriana), toda aquella pureza desapareca, como por ensalmo, cuando de no alemanes se trataba. Las aberraciones sexuales, a los ojos de los miembros del Orden de la Calavera, no podan darse ms que en las razas inferiores, no germanas, judos y hasta latinos, gentes como los franceses a los que consideraban como genticamente degenerados. Tambin me haba dado cuenta de la ignorancia de muchos mdicos SS y, naturalmente, de muchos que se hacan llamar doctores, pero que no eran ms que simples estudiantes de Medicina. Voy a ensearle mis gemelos dijo Mengle. Fuimos al clebre barracn que nadie en Auschwitz ha podido olvidar. Era limpio y supe muy pronto que los all encerrados gozaban de un trato de favor, recibiendo una alimentacin ms copiosa, y que no tena nada que ver con el agua de fregar que se distribua entre el resto de los detenidos. All estaban los famosos gemelos de Mengle. Pero, cmo era posible que chicos y chicas tan bien alimentados, segn me haba explicado el Haupsturmfhrer, tuviesen aquel lamentable aspecto? Estaban demacrados, plidos, enfermizos. Grandes crculos morados enmarcaban sus ojos profundamente hundidos en sombras cuencas. Pronto me expliqu aquel misterio. En cuanto Mengle hizo que se desnudasen algunas parejas de aquellos desdichados nios, vi las huellas que las agujas haban dejado en los brazos, las nalgas y, lo que ms me sorprendi en la espina dorsal. Ha hecho punciones lumbares? le pregunt. Me mir con los ojos brillantes. He hecho de todo, Generalinspektor. Tomas de sangre, examen de lquido cerebrorraqudeo. He transfundido sangre de un gemelo a otro, llevando a cabo operaciones en uno, mientras meda las reacciones en el otro, hecho injertos... Levant los brazos con aire teatral. Pgina 145 de 152

Nadie, Von Klberg, nadie sabe tanto de gemelos como el doctor Mengle! Lo creo. Venga aqu... Ve a esa muchacha? Apenas tiene catorce aos, como su gemela, que est en otro barracn...Mrela... tiene vmitos, se siente mal, a veces pide cosas extraas para comer... Se volvi hacia uno de sus ayudantes que se movan silenciosos, como sombras, a nuestro alrededor: Qu ha pedido hoy para comer, Verlender? Fresas, herr Doktor, Pero... qu le ocurre? pregunt intrigado. No lo adivina? inquiri a su vez con una voz triunfal-..Voy a decrselo, Obergruppenfhrer... su hermana, de la misma edad, est encinta... A los catorce aos? pregunt horrorizado. Mire a la joven. Apenas se dibujaban en su cuerpo los signos de una incipiente pubertad. Unos senos aparentes apenas, la pelvis, dulcemente envasada, pero suponiendo una capacidad que estaba lejos de poder albergar un feto. Todava no ha cumplido los catorce aos me dijo Nos cost mucho dejar embarazada a la otra... tuve que echar mano a uno de mis enanos... Se pas la mano por la frente. Slo faltara que la otra tuviese gemelos univitelinos eh doctor Klberg? Qu triunfo! Descendientes gemelos de una gemela y un enano... pero me pregunt aterrado, sin atrever a mirarle frente a frente , cmo es posible que un demente de esta clase pueda gozar de la ms absoluta impunidad y tenga a su disposicin el destino y la vida de tantos desdichados? Venga me dijo. Venga y le demostrar lo que le he dicho... Salimos del barracn, pero sin pasar por el exterior, ya que una especie de tnel una a los dos. El barracn estaba dividido en una serie de compartimientos, lo que le daba, con el largo pasillo lateral, el aspecto de un vagn de coches-cama. Pase, Von Klberg dijo levantando una cortina. Estuve a punto de retroceder; pero, gracias a un esfuerzo de voluntad, permanec en pie, aunque junto a la cortina, sin atreverme a dar un paso ms. En la cama, completamente desnuda, estaba la repeticin exacta, en cuanto al rostro se refiere, de la muchacha, su gemela, a la que acababa de ver en el. barracn de los gemelos. Pero la semejanza entre ambas se detena all. Esta tena el cuerpo monstruosamente deformado. El vientre pareca surgir de l como un globo informe. Comprob que el tero, tremendamente dilatado y no encontrando suficiente espacio en el abdomen, haba empujado el diafragma hacia arriba, creando serias dificultades a aquella muchacha, casi una nia, -cuyo rostro estaba francamente ciantico. . Va a morir musit. No podr resistir este embarazo... .Lo resistir, Obergruppenfhrer gru Mengle. Es necesario... yo no quiero un feto muerto, me comprended Deseo un hijo de esta muchacha y del enano... un ejemplar nico que mostrar orgulloso a todos los sabios del mundo? No dije nada, mirando con pena a aquella monstruosa criatura. Morirs pronto me dije, y ser lo mejor que pueda ocurrirte. Porque estoy seguro de que lo que llevas en tu vientre es algo que no tiene nada que ver con una criatura humana. -Fantstico, verdad? me pregunto Mengle tirndome de la manga. Exactamente, fantstico. Pgina 146 de 152

Venga. Todava no hemos terminado... Llega usted a tiempo, Obergruppenfhrer... he tenido mucha suerte...cre, francamente, que iba a ocurrir antes... Qu quiere usted decir? Me mir, guindome un ojo. Nada... .ahora lo ver. Va usted a ser testigo de un acontecimiento que pocos hombres han contemplado en su vida. Algo excepcional, nico, que le demostrara a usted los misteriosos lazos que unen a los gemelos. Estbamos en el pasillo, y empezamos a andar hacia el fondo. Como usted sabe me dijo en voz baja, los gemelos univitelinos reaccionan de forma aparente cuando uno de ellos experimenta una fuerte sensacin. Llega a ser tan intensa esa comunicacin,, que incluso estados de animo pueden transmitirse de un gemelo a otro. _S repuse. He odo hablar de esas cosas, aunque no tengo ninguna experiencia profesional de ello. Ni siquiera, en mi vida de cirujano, tuve jams la oportunidad de operar a alguien que fuera gemelo. Es apasionante se enardeci Mengle. Debera usted haberme escrito. Yo le hubiese invitado con mucho gusto, a que permaneciera aqu una temporada, trabajando a mi lado... El tono de su voz iba subiendo. Por debajo de las apasionadas palabras que pronunciaba, yo intu que su emocin estaba ms ntimamente ligada a lo que-me quera mostrar que a sus experiencias pasadas. Como cirujano sigui diciendo, hubiese usted podido realizar el sueo de cualquier mdico, ya que fuera de los gemelos todo ha fracasado. A qu se refiere usted? A los injertos... se da usted cuenta, Obergruppenfhrer? Poder transplantar tejido de cualquier clase sin el tremendo peligro del rechace. Estbamos llegando a la ltima puerta, pero en vez de abrirla me cogi por el brazo, mirndome con una intensidad demonaca. Yo lo he hecho, Generalinspektor... yo he demostrado que el trasplante o el injerto entre monovitelinos es algo maravilloso. Para comprobarlo, llev a cabo una experiencia decisiva... Pase! Levant la cortina y me encontr en un cuarto con dos camas en las que se vea a una pareja de gemelos perfectamente iguales. Quitaos el camisn! orden el mdico. No deban tener ms de quince aos y los dos eran varones. Desnudos, tendidos en las camas, parecan an ms idnticos. Por favor, Von Klberg. Acrquese ms y mire el vientre a los dos. Lo hice. En uno de ellos, el que estaba a la derecha, observ una coloracin ms intensa que parta del hipograstio y se extenda a ambos lados de la regin umbilical. Se dira que ste tiene la piel un poco ms sonrosada dije incorporndome. En efecto... un poco ms sonrosada. Se da cuenta? Yo mismo hice que provocasen una quemadura de segundo grado en el vientre de ese muchacho, y me serv de la piel de su hermano para reconstruir los tejidos daados. Sus ojos brillaban como ascuas. Pedazos de piel de un pie cuadrado, Generalinspecktor! Algo increble... y sin que haya quedado huella alguna... slo ese tono sonrosado que, estoy seguro, terminar por Pgina 147 de 152

desaparecer. Y plantndose ante m: Que le parece? Antes de contestar, mir a los gemelos. Eran iguales, tanto que la expresin de terror que haba visto en los ojos de uno se reproduca exactamente en las pupilas del otro. Estaban muertos de miedo. Pens en los sufrimientos intiles que el mdico SS les haba hecho padecer, provocando la quemadura en uno de ellos y cogiendo la piel del otro. Todo ello para demostrar algo tan evidente como un axioma. Estaban tan sinceramente asombrados de lo que hacan, mostrando al mismo tiempo tanta desconfianza hacia la Medicina clsica, a la que calificaban de judeo-masnica, que deban verlo todo con sus propios ojos. No recuerdo ahora quin me cont una espeluznante ancdota que tuvo lugar en el Revier del terrible campo de Treblinka. Un joven mdico SS, recin salido de la Universidad, se empe en querer ver con sus propios ojos si era cierto lo que haba ledo en los libros sobre la estructura del corazn y el paso de la sangre desde las aurculas a los ventrculos. Se quejaba aquel energmeno de que los textos en los que haba estudiado procedan de una poca anterior, al glorioso advenimiento del Nacionalismo, y desconfiaba plenamente de lo que all deca. Junto con un estudiante de Medicina, y sin que el Lageratz interviniese, se dedic a abrir, en vivo, a hombres . y mujeres de raza juda que estaban condenados a la cmara de gas. Cada vez que recuerdo aquellas espantosas experiencias de viviseccin, y que imagino, aunque me cueste hacerlo, al desdichado o desdichada con el trax; abierto, el corazn al descubierto, y aquellos dos salvajes ahondando con el bistur y la sonda, me dan escalofros., Y bien? inquiri Mengle al que mi prolongado silencio haba hecho fruncir el ceo. Notables, sus trabajos, Herr Doktor. Nunca haba visto nada tan interesante. Una sonrisa ilumin, sus ojos. Le falta lo mejor. An? no pude por menos de exclamar, sinceramente alarmado. No era este caso 1 que deseaba mostrarle, Generalinspektor. Pasbamos por aqu, y he aprovechado para ensearle algunas de mis experiencias de injertos... pero el plato fuerte est ms all. Sgame, por favor. Estaba tan profundamente cansado que le segu mansamente. Not, no sin una cierta alarma, que mi reaccin ante los horrores era cada vez ms intensa, y me estremec al tiempo que me preguntaba si no empezaba a .acostumbrarme a todo aquello. No me dije intentando calmar mis escrpulos . Lo que te sucede es que ests harto, pero lo nico que deseas es que todo esto cese, que termine este interminable desfile de crueldades... antes de que pierdas la razn. Cuando llegamos, por fin, al barracn vecino y que Mengle empuj la puerta, vi a una enfermera de la SS sentanda entre dos camas en la que yacan dos gemelas univitelinas, segn me aclar el mdico. Las dos estaban postradas y su respiracin agitada se repeta exactamente en una y Pgina 148 de 152

otra. Todo va bien, Bertha? pregunt el doctor. S repuso la mujer, sonriendo con cinismo . Estaba preocupada, Hauptsturmfhrer. Cre que no iba usted a llegar a tiempo... He llegado dijo el mdico. Se volvi hacia m. Es la tercera vez, Generalinspektor, que llevo a cabo esta transcendental experiencia... De qu se trata? De la muerte. No entiendo. Algo que muy poca gente cree, y que casi nadie ha visto con sus propios ojos. Esta muchacha ha sido envenenada con una sustancia que acta lentamente... Sent que la boca se me secaba de repente. Lo hemos hecho de esta forma para poder estudiar lo que yo llamo las relaciones paralelas de los gemelos. Todos los sntomas que la envenenada ha ido presentando, se han reproducido exactamente en su hermana. Se frot las manos. Puede usted comprobarlo, Von Klberg... pulso, presin arterial, disnea... todo es igual en la que no recibi en veneno que en la otra... Era verdad lo que deca aquel monstruo? Movido por una curiosidad que, lo juro, no tena nada de morbosa, auscult, palp, recorr con mis manos aquellos dos cuerpos flacos, donde una pubertad retrasada se mostraba apenas. Comprob que era cierto. Pero haba algo que trotaba en mi cerebro, una terrible sospecha que se iba abriendo camino en mi mente. Fue entonces cuando not que la muchacha que no haba sido envenenada era la nica que mantena los ojos abiertos, y su cabeza inclinada sobre la almohada le permita no separar la mirada de su desdichada hermana. Entonces comprend, con un escalofro, lo que estaba ocurriendo. Aquella muchacha deseaba morirse! Se mora de dolor ante su impotencia para salvar a su hermana! Saba perfectamente que la otra iba a morir envenenada, y no deseaba sobrevivira! Yo he conocido muertes producidas nicamente por la desesperacin y el dolor espiritual. Finales que parecan explicarse con lo que Freud afirm era el instinto de Tanatos, la Muerte. Hauptsturmfhrer! S? Han muerto, al mismo tiempo, de idntica manera. Mengle, loco de entusiasmo, con los ojos brillantes, se apoder de mis manos, apretndolas con fuerza. Qu triunfo, Generalinspektor! Qu triunfo! Logr arrancar mis manos de las suyas. Mir a la gemela no envenenada. Y sonre, en mi interior, porque saba que era ella quien haba triunfado. Pgina 149 de 152

QUINTA PARTE La dudosa justicia del vencedor La "falsedad del concepto de criminal de guerra, cae por su propio peso cuando se afirma que toda guerra es un crimen, y que con criminales los que las declaran, los que las dirigen y los que de ellas sacan algn provecho. Los que las hacen son las vctimas ignorantes de los Grandes Mitos que intentan justificarlas. E.S.P. RELATO DE KARL VON VEREITER Aqu, empieza, justamente, el relato del autor. Pocos son los datos que puedo proporcionar de la estancia muy corta, de Hans von Klberg en el campo de Dachau, al que lleg pocas semanas antes de que el KL fuera liberado por las tropas americanas. Todo lo concerniente a aquella triste poca de mi vida ha sido suficientemente expuesto en Yo FUI MDICO DEL DIABLO. No es ste, pues, el lugar apto a repetir o insistir en lo narrado. Yo supe de la existencia d un Generalinspektor de los Konzentratonslager, cuando Frida me habl de ese hombre: Ha recorrido casi todos los Campos me dijo la doctora. Pero, segn he odo, su ayudante cometi un crimen en Auschwitz y fue muerto por los SS. Un. inspector de crmenes no pude por menos de gruir. Te das cuenta, Frida? No dijo nada. Pero ambos pensbamos sin duda lo mismo, y veamos en aquel hombre a un monstruo que se complaca en contemplar los horrores de los K.L., dando instrucciones con toda seguridad, para que las experiencias se hicieran {le la mejor manera posible. Muchas veces ocurre que el cargo que un hombre ostenta o el color de su uniforme juegan un papel determinante en el juicio que nos hacemos de l. Pero yo no poda imaginar en aquellos instantes que iba a encontrarme con l, de manera completamente fortuita, y que iba a conocerle a fondo... Ya cont en mi libro cmo, al llevarse a cabo la liberacin de Dachau, fui defendi y aunque las acusaciones que se formularon contra m no podan demostrar una culpabilidad directa, ni mucho menos afirmar que yo fuera nazi, el castigo recay, como ocurri en otros muchos mdicos, sobre el lado profesional de mi persona. Me arrancaron el ttulo, prohibindome volver a ejercer. Pero eso ya est olvidado. De veras. Fue durante mi estancia esta vez como prisionero de los Aliados cuando, en un infecto barracn, que todava guardaba el hedor de los que haban vivido y muerto all, le vi entrar. Llevaba an su uniforme SS. Aquella tela negra despert en m dolorosos recuerdos, y procur permanecer alejado de aquel hombre que, a mis ojos, significaba lo peor. Pero, en el curso de la noche, me despertaron unos gemidos. No habamos quedado en el barracn ms que aquel SS y yo, los otros ocupantes haban sido trasladados, quiz porque los Aliados deseaban separarlos de dos corrompidos nazis como nosotros. Pgina 150 de 152

Acercndome al hombre, comprob que slo se trataba de una pesadilla. Le despert y nos quedamos largo tiempo en silencio. Voy a morir me dijo d repente. Por qu dice eso? Est enfermo? No. O es que piensa cometer la cobarda de matarse? Sonri con visible tristeza. No. Es creyente? No. Pero comprendo que el poner voluntariamente fin a una vida significa traicionar su propio destino. La muerte, a, mi parecer, debe ser siempre algo exterior, extrao a nuestra propia voluntad. Es cierto. La muerte es algo que nos es impuesto; poco importa que sea el curso natural de nuestra biologa lo que la produzca, o la alteracin de las constantes, por enfermedad, o que venga de las manos de otros hombres. Ya veo. Para m, la frmula es sencilla: la Muerte y yo. Dos cosas distintas y antagnicas, puesto que yo soy la vida... Si provocase mi propio fin, entonces la Muerte formara parte de m... y eso es completamente absurdo. Comparto sus ideas... no todas, por supuesto. Me mir con fijeza. No me extraa su actitud, y no crea que deseo defenderme ante usted... ni ante nadie... pero permita que le haga un relato sucinto de lo que ha sido mi vida. No fue ni breve ni pesado; al contrario. Me tuvo prendido de sus labios durante toda la noche. Pero le dije cuando termin , usted debe contar eso a los Aliados. Perdera lamentablemente el tiempo. Incluso si alguno de los miembros del tribunal que ha de juzgarme creyera mis palabras, se rendira ante la evidencia del cargo que he ocupado. Tena razn, Haba mucho odio an en esta desgarrada Europa, y los vencedores estaban dispuestos quiz para ocultar sus propias faltas a demostrar al mundo que toda la culpa era de Alemania y que no haba criminales de guerra ms que en lo que haba sido el Tercer Reich. Tambin le cont algo de mi vida, y nos sorprendi encontrar un cierto paralelismo entre nuestras respectivas existencias. Cmo quiere usted, herr Von Vereiter me dijo que los jueces puedan separar el trigo de la mala hierba? Pasarn muchos aos antes de que el mundo sepa que a pesar de su uniforme negro, hubo SS que lucharon desesperadamente por la verdadera justicia... Suspir. Pero ya ser muy tarde para hombres como yo... Guard unos instantes de silencio. Ms que abatido pareca pensativo. Y, de repente, alz hacia m unos ojos brillantes. Algo me dice que usted no ser excesivamente castigado... Cmo lo sabe? sonre. No lo s... pero lo presiento su voz se hizo confidencial. Voy a confiarle Pgina 151 de 152

algo, amigo Karl... antes de llegar a Dachau, viniendo de Auschwitz, me detuve en Saizbourg... simulando una pequea enfermedad, consegu permanecer dos das en. esa ciudad. Tiene usted buena memoria? Bastante buena. Aprovechando una distraccin de los hombres que me acompaaban, visit a unos lejanos parientes de mi padre... un tal Adolf Klberg, sin el von, que vive en Salzbourg. Entiendo. Le confi una cartera llena de papeles, casi todos las notas tomadas por mi pobre ayudante, Frank Obermeier, y una especie de diario que he llevado todos estos aos. Puso su mano sobre mi brazo. Usted me ha dicho que piensa dedicarse a escribir... Si un da desea contar mis experiencias, vaya a Salzbourg y pida a mi familia esos papeles... lo har? Se lo prometo... si me es posible. Gracias. No lo hago por m, se lo juro. Mi vida es algo que no tiene importancia... pero me gustara que todos los esfuerzos de ese muchacho maravilloso que fue Frank no hubieran sido baldos. La sonrisa se borr de los labios, donde se instal una mueca. Sabe usted quin es el testigo preferido de la acusacin? No. .Mi ordenanza... el Sturmann Konrad Bremmer...mi Judas. Un hombre al que he tratado lo ms cariosa mente posible ...Ha sido l quien ha denunciado mis crmenes, afirmando que he tomado parte en todas las experiencias mdicas que han tenido lugar en los Campos; mas an, que las he ordenado. No le extrae. Cuando el buque se hunde, las ratas huyen, y hay otras ratas que se salvan acusando a los dems... la historia y la casta de los Judas no es de hoy, amigo mo. Es verdad. Cuente conmigo... dije, si es que salgo de sta. La ceguera de los vencedores va a hacer que una Justicia motivada por el rencor golpee ciegamente. Caern cabezas inocentes... y se salvarn, como ocurre siempre, algunos culpables. Se lo llevaron al da siguiente. Ms tarde, cuando pude regresar a Berln, me enter, por la radio, que el Generalinspektor des Konzentrationslager, Hans von Klberg, haba sido encontrado culpable, condenado a la ltima pena... y ahorcado. No se llamaba Hans von Klberg.

Pgina 152 de 152