":\,

A VELHINHA .
-
DE TAUBATE
) e
Luis Fernando Verssimo
A VELHINHA
-
DE TAUBATE
capa: Jorge Polydoro
revisao: Mrcia Camargo'
Luis Fernando Verssimo, 1983
Todos os direitos para a lngua portuguesa reservados l
L&PM Editores Ltda. - Rua Nova Iorque, 306
90.000 - ~ r t Alegre
Rio Grande do Sul
Impresso no Brasil
Primavera de 1983
ndice
Auto-entrevista .................................................... 7
A velhinha de Taubat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
O depoimento do analista de Bag .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... 13
As time goes by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20
Sketch ......................... ' ..... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22
Paixao prpria ....................................................... 25
Outra do analista de Bag........................................ 29
Debaixo da cama .................................................. 31
O grampo da velhinha............................................ 33
Pe<;a infantil......................................................... 36
Fracasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 40
Instru<;:6es ............................................................ 43
EscaI6es .............................................................. 46
. Outra do analista de Bag........................................ 50
Experiencia ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 52
A velhinha e os lbios .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 55
De bar ............................................................... 58
A dcima-terceira nau ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 60
o estranho procedimento de dona Dolores................... 63
Outra do analista de Bag ........................................ 67
Foto-legendas ....................................................... 69
A velhinha e a salvac;:ao .......................................... 74
O dilvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 77
O espcimen...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 80
Compreensao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 84
Batata ................................................................ 86
Outra do analista de Bag........................................ 89
O homem sitiado .................................................. 92
P, p, p ........................................................... 96
A velhinha e os presidenciveis ................................. 99
Amigos .............................................................. 102
A rocha .............................................................. 106
Outra do analista de Bag ........................................ 109
A convenc;:ao ........................................................ 111
Brbaros ............................................................. 115
A copa de SO .......................................... 118
Outra do analista de Bag ........................................ 122
Cheio de de,dos ..................... ; ................................ 124
Ultra-soph contra madamekitsch .............................. 128
Saudade ... ' .......................................................... 132
Acidente ............................................................. 136
Cantada ............................................................. 139
Auto-entrevista
s ciumento?
Nasci aqui na Bolvia mesmo. Nascer foi a melhor coisa que
podia ter me acontecido. Eu nao seria o que sou hoje se nao ti-
vesse nascido. Acho que foi um parto normal. Perguntei para mi-
nha mae mas ela insiste que nao estava l na ocasiao. Descon-
fiei que havia alguma coisa errada comigo porque papai trazia
os amigos pa!a me ver, no ben;rio, mas apontava para outro be-
be. Custei a falar. Durante dois ou tres anos, apesar da insisten-
cia da famlia, s dizia meu nome, minha patente e meu nme-
ro de srie. Sou de Libra. Minha vida regida por Saturno, Urano
e, estranhamente, pelo maestro Isaac Karabtchevsky.
J foste beijado? .
Me considero um homem de esquerda. Tenho certeza que
meus filhos ainda viverao sob o socialismo. Em Paris, as minhas
custas. Eu nao tinha entendido o termo "capitalismo selvagem"
at que um representante do FMI desceu em Braslia, pediu que
7
carregassem sua bagagem e um ministro da rea economica di s-
se "Sim, bwana". Nao sei se o FMI vai interferir mesmo no pas
mas quando sua comitiva esteve no Rio um dos seus membros
foi visto apontando para o Pao de A<;:car e perguntando: "O
Cristo Redentor nao ficaria melhor ali?" Nao entendo por que
urna na<;:ao inteira deva se submeter aos interesses dos banquei-
ros internacionais. Eles nao sao melhores que os banqueiros na-
cionais. Mas nao me tomem por um esquerdista radical. Nao sou
nenhum Jorginho Guinle.
Preferes loira ou morena?
Bem, penso da morte a mesma coisa que penso das multi-
nacionais. Ela est a, existe, nao h como evit-la, pode at ser
urna coisa boa na medida em que cria empregos, etc. - mas sou
contra. Quanto a vida eterna minha preocupa<;:ao nao se exis-
te ou nao, chegar l e encontrar os melhores lugares tomados
por quem foi primeiro. Os etruscos devem ter todas as cobertu-
ras, os fencios os terrenos do lago e a gente acaba ficando num
quarto debaixo de urna escala de dan<;:a flamenca, para sempre.
Mas sou um materialista agnstico. Nao acredito em nada que
eu nao possa pegar, apalpar, cheirar ou morder. Nao acredito na
Luza Brunet, por exemplo.
Gastas do Roberto Carlos?
Acho que nao h clima para um golpe, atualmente, no Bra-
sil. Ainda mais no Rio, onde tem chovido muito. O que d toda
vantagem estratgica ao sapo, como se sabe.
s cnico ou crs no amor?
Tive urna infancia comum, Classe B, fundos. Minha fam-
Ha era tao classe mdia que tinha 3.2 filhos. Minha primeira ex-
periencia sexual foi com urna vizinha mas ela nunca ficou saben-
do. Parei de estudar quando decidi que a escola nao estava me
preparando para o que eu queria: vagabundo. Tudo que apren-
di foi a vida que me ensinou. S nao me perguntem a vida de
8
quemo Em dezesseis anos de jornalismo aprendi algumas coisas,
como jamais apertar o botao marcado "Tabulador" na mqui-
na de escrever porque desregula tudo. Sou eleitor desde 57, mas
nao me culpem pelo Janio. Nao fui s eu.
9
A velhinha de Taubat
Nao se sabe, exatamente, o seu enderec;:o, mas tu do indica
que seja em Taubat. Outros detalhes - nome, estado civil, ClC
- sao desconhecidos. Sabe-se apenas que urna velhinha, que
mora em Taubat e que passa boa parte do seu tempo numa ca-
deira de balanc;:o assistindo ao Brasil pela televisao.
A velhinha de Taubat o ltimo bastiao da credulidade na-
cional. Ningum acredita mais em nada nem em ningum no
pas, mas a velhinha de Taubat acredita. Se nao fosse pela ve-
lhinha de Taubat, o pas j teria cado, nao no abismo, mas na
garidaia final, sem disfarces. Mantm-se urna fachada de respei-
tabilidade para benefcio da velhinha de Taubat. Tudo que acon-
tece de aparentemente srio no pas , na verdade, urna grande
encenac;:ao para a velhinha de Taubat. O Carlos tila, quando
fala para as camaras, est falando para a velhinha de Taubat.
Na comunidade de informac;:ao existe um cdigo para a velhinha
. de Taubat - VT, ou "Jibia': j que ela engole tudo - e pen- .
sando nela que sao preparados os comunicados oficiais para o
pblico externo. O relatrio final sobre o caso das bombas no
10
Riocentro foi feito exclusivamente para a velhinha de Taubat e
teve exito, pois ela foi a nica pessoa do pas que acreditou. No
baile de Carnaval do Monte Lbano s nao ficou todo mundo to-
talmente nu porque havia a possibilidade de a velhinha de Tau-
bat estar vendo pela televisao. Sempre que a anima<;ao ame a-
c;ava passar de um certo limite, ouvia-se o cochicho:
- Olha a velhinha. Olha a velhinha.
Os casusmos do governo para as ltimas elei<;:6es s nao fo-
ram mais casusticos porque dariam na vista at da velhinha de
Taubat. A corrup<;:ao s nao maior porque, acima de um de- .
trminado volume, poderia alarmar a velhinha de Taubat. Por-
que a velhinha de Taubat pode dar seus cochilos mas est atenta
ao noticirio e fiscalizando tudo. Ela ficou muito contente em sa-
ber que todos os culpados pelo escandalo da mandioca serao pu-
nidos exemplarmente, que ningum ficou sabendo da mxi an-
tes do tempo para comprar seus dlares, que todos esses escan-
dalos de que andam falando nao passam de inven<;:ao da imprensa
e que o caso da Delfin com o BNH foi totalmente esclarecido. A
velhinha de Taubat nao tem a menor dvida de que a Coca-Cola
mesmo, como sustenta a sua publicidade, isso a.
H alguns anos existiam milhares de brasileiros que acre-
ditavam como a velhinha de Taubat. Com o tempo este nme-
ro foi diminuindoat que em 1981 s havia dezessete. Por coin-
cidencia, todas velhinhas. AIgumas morreram, outras foram-se
desencantando aos poucos. A penltima velhinha ficou muito
traumatizada com o episdio da apura<;:ao dos votos no Rio de
Janeiro e decidiu que, se nao podia confiar nem na Globo, nao
confiaria em mais nada. Sobrou a velhinha de Taubat.
Nao d para imaginar o que acontecer no pas depois que
a velhinha de Taubat se foro Tem-se a impressao de que o Brasil
s espera o sinal da morte da velhinha de Taubat para decretar
que a bagunc;a esta mesmo, que nao tem nada que ficar dando
explica<;:ao pra otrio, e quer saber que mais? - Maluf em 85.
S a velhinha de Taubat est pronta para aceitar a versao de que
o Baumgarten se suicidou com tres tiros e depois se jogou no mar.
S a existencia da velhinha de Taubat x p l i c o ar circunspecto
11
com que os ministros anunciam novas medidas economicas, exa-
tamente as que eles tinham desmentido na semanapassada. Na
verdade eles estao se torcendo para nao rir. Mas precisam pen-
sar na velhinha de Taubat.
- Te controla.
- Nao posso. Eu vou ter um
- Olha a velhinha. Olha a velhinha!
De vez em quando acontece alguma coisa que faz a velhi-
nha de Taubat ficar tesa na sua cadeira de e dizer: J/Ep'.
Outro atentado de direita, por exemplo. Mas logo urna autori-
dade anuncia que haver um J/rigoroso inqurito" e a velhinha
de Taubat descansa. Tudo se esclarecer. A velhinha de Tauba-
t pensa que "rigoroso inqurito" quer dizer inqurito rigoroso,
e nao o contrrio.
12
o depoimento do analista de Bag
Existem tantas histrias por a sobre o analista de Bag-
suas origens, sua vida particular, seus mtodos de trabalho -
que fica difcil separar a lenda da realidade. A sua terapia do joe-
lhac;:o , como diz o prprio . analista , "mais comentada que vi-
da de manicure". J existe, inclusive, urna escola de psicoterapia
que adotou o joelhac;:o, chamado nos Estados Unidos de BSM,
ou ''Bage Sensitivization Method': embora o analista advirta que
ele s deve ser aplicado por um especialista, "pra nao rengue
1
(ver Glossrio) o vivente2 ". Dependendo da versao, o .analista
tem seu consultrio em Bag mesmo, em Porto Alegre ou no Bai-
xo' Leblon. Segundo alguns, ele teria abandonado a profissao e
estaria vivendo em Ipanema com urna artista da Globo. Outros
dizem que ele se aposentou e vive numa estancia de Bag com
sua recepcionista Lindaura - que agora nao recebe mais, s d
- e se ocupa em contar suas memrias em livro, quando nao
est contando seu gado. Onde est, afinal, a verdade? Onde es-
t o analista? Como ele desenvolveu a terapia do joelhac;:o? Co-
mo vive, como ama, o que pensa?
13
Acho que posso acabar com todas estas dvidas. Tenho um
depoimento do prpri.analistal de Bag contando tuda. ver-
dade que sempre existe o risco desta ser apenas mais urna ver-
sao. Mas, como diz o prprio . analista., cripticamente, lJa verda-
de urna mentira que aconteceu". Ou coisa parecida.
O depoimento do analista comec;a com um comentrio so-
bre a sua fama de grosso.
"Grosso o intestino, que vive dando cagada. De grosso s
tenho, aqui, o pirata, de barba negra e um olho S
311
Te fres-
queia! Tenho aquela franqueza que j nasce com o bageense,
junto com a cuia4 e as esporas. Digo o que tenho que dizer e
o ltimo desaforo que levei pra casa foi a minha mulher:'
Sobre a terapia do joelhac;o,. ele explica:
"Se algum paciente vem com muita histria, eu digo lago
que lengalenga conversa de japones. Gasto de ir direto ao ca-
ro{:o da questa
s
. Poi por isso que desenvolvi a terapia do joelha-
c;o. Sou freudiano de carteirinha assinada. Mais ortodoxo que pi-
jama listado. Mas gasto de experimentar, porque paciente que
cai no meu peleg0
6
sai curado nem que ele morra. Eu j tava at
os como de tanta gente se queixando de angstia existencial, da
indiferenc;a do universo, do terror do infinito. Meu pai, o velho
Adao, sempre me dizia pra nao me preocup com o infinito por-
que o infinito ficava pra l de Lavras. Em Bag nao tinha angs-
tia existencial e como em Bag nunca teve fresco ... Fui me enchen-
do com aquela fileira de desocupado que s pensavam no uni-
verso, como se o universo fosse tuda. Um dia me entrou um n-
dio com cara de quem preferia nao ter nascido e eu nao me se-
gurei nas bombacha. Fui l e lhe apliquei um joelhac;o. Bem ali
ande tuda comec;a e tuda se resolve. O ndio velho se dobrou co-
mo um canivete. Levei ele pro pelego cQm jeito. Ofereci um ma-
te. Ele disse: - Aahhnn .
. Queria dizer nao se moleste
7
Depois que conseguiu falar
comec;ou aquela cantilena, ms chato que padre da colnia
B

Porque era finitude' humana, porque era o absurdo da existen-
cia, porque era o vazio csmico, porque a terra nao valia nada ...
A eu entesei que nem seminarista no sbad0
9

14
- Pera, bagual 10, tu t falando da minha terra.
-:- Mas aterra urna titica
ll
de galinha - disse ele.
- Titica tu e galinha a tua mae - argumentei. - Aterra
muito melhor que muito desses planeta que andam se rebolando
por a feito china de delegado
12
Marte s pedra. Venus um
lixo. Saturno t mais cheio de gs que alemao em fim de kerb
13

Aterra tem tudo que um cristao precisa: oxigenio, mulher an-
uda, mogango
14
com leite gordo ...
Mas o ndio nao se convenceu. Disse que sentia um aper-
to na garganta cada vez que pensava no infinito e que aquela era
a pior sensayao que um vivente podia sentir .
. pior que fome, desgra<;:ado? - perguntei.
Ele pensou um pouco e disse:

A eu cheguei o banquinho pra perto e perguntei:
- pior que
Nao era. A partir da ele a pensar melhor nas co-
sas. Abandonou a angstia e decidiu aproveitar a vida. Deu um
desfalque na firma e todos os anos me manda um. cartao do Taiti.
Desde entao tenho usado a terapia do com sucesso. S
nao recomendo com masoquista porque masoquista vai pelo joe-
nao pra ser curado.
Urna vez, num congresso de psicanalista em Paris - que
urna espcie.de Bag com metro - me perguntaram de onde ti-
nha sado a idia do e eu contei. Tinha reunido alguns
dos maiores psicanalistas do mundo no meu quarto no hotel, feito
um fogo de chao e a indiada tava ali, passando a cuia e mentin-
do ms que guri pra entrar em baile. E, eu contei a histria do
meu tio Lautrio, que era mdico.
Pues cada vez que algum l em casa chamavam
o tio Lautrio. At hoje ningum sabe direito qual era a especia-
lidade dele, mas era chamado pra tudo, desde mordida at en-
farte. Tinha um mtodo que simplificava tudo. Pra doen<;:a que
come<;:ava com consoante, receitava lavagem. Pras que come<;:a-
vam com vogal, como angina ou ictericia, receitava emplastro.
E dava certo, porque na.minha famlia s se morria de briga em
15
bolicho
15
Pues um dia eu, que era tao pi
16
que ainda ficava na
ponta dos ps pra mijar em penico, tive urna dor de ouvido. Cha-
maram tio Lautrio. Ele chegou e me encontrou chorando. A pri-
meira cosa que disse foi pra me consol:
- Deixa de ser veado
17
, cagao.
Mas tava doendo demais e eu nao parei de chorar. A ele
a me dar um beliscao. E perguntava:
- O que t pior, o ouvido ou o beliscao?
E eu berrava:
- o ouvido!
Depois:
- T empatado!
E depois:
- o beliscao!
A ele apertou mais at que eu gritei:
- To com saudade da dor de ouvido!
Me lembrei do tio Lautrio quando decidi instituir o joelha-
Porque a verdade que tem muito paciente que acha que o
umbigo dele o centro do mundo, quando todo mundo sabe que
Bag. Entao o vivente t com dinheiro na come to-
dos os dias, tem urna amante chamada Suzete, e mesmo assim
fica remoendo l dentro, catando angstia como passarinho bi-
cando bosta. Um bom sacode as cosa e restabelece as
prioridade. Afinal, nestes tempos que estamos atravessando, meio
de banda como Aero Willys em quem tem dinheiro pra
pagar urna anlise devia se envergonhar de procurar um analis-
ta. claro que a psicanlise nao tem culpa de ser urna c5sa de
elite, urna espcie de plo mental. Nao foi ela que fez o mundo
assim, arrevesado
18
barbaridade. Mas quando d razao a quem
diz que tudo tem que ser resolvido l dentro de cada um, e nao
aqui fora no social, ela at que cmplice. Como dizia o meu
pai, o velho Adao: gengiva nao morde mas segura os dente:'
Onde que o Analista de Bag tem seu consultrio?
"Pues sou bairrista barbaridade. S sei viver com conterra-
neo. No meio de gacho me sinto como bebe nopeito: tudo que
16
eu preciso t ali a mao. Gasto de estar rodeado de gacho como
braseiro de galpao. Por isso moro no Rio de Janeiro.
Abri um no Baixo Leblon - que urna esp-
cie de Bag com manobrista - e to com urna clientela louca de
especial, e especial de louca. Se eu estranhei um pouco a mudan-
9l? Bueno, no princpio, me mangueavam as ropa e ficavam
olhando pras minha bombacha como se eu tivesse sem. A eu
amea91va botar mesmo o pirata pra fora ou sair no manetat;o19
e a indiada se apeanava. Que mal hai em ir de bombacha a praia?
Pra entrar no tal de mar eu s tiro o lenc;:o encamado, que cosa
sagrada nao se lava com sal. No meu,primeiro dia na praia de
Ipanema veio um guasca2, ms cabeludo que o caso do Riocen-
tro, e disse:
- cara, qual a do narguil?
- Que narguil, tche?
-Nao desvia, xar. Deixa eu trag o teu barato que eu tou
sem nenhum. To puxando at espiral. Boa-Noite, falou? Solida-
riedade, cara. Somos tudo polones.
Pos nao que o peludo quis me tirar cuia da mao, o que
pra gacho equivale a xingar a mae e o Bento Gan91lves juntos?
Dei-lhe um trompar021 que derrubou gente at o Arpoador, pos
a praia estava cheia:
Tive problemas com a-Lindaura. A chinoca me inventa de
aparecer no consultrio de gins, com o rabo ms apertado que
as classe de baixa renda. Mandei ela tir as cal91s ali mesmo e
j levei pros pelego, que nao posso ver cavalo encilhado ou mu-
lher de bunda solta sem montar. No segundo dia de Rio a Lin-
daura j estava chian.do feito locomotiva, tche. Proibi. Na mi-
nha terra, mulher que fala chiado ou com erre muito carregado,
se nao defeito desfrute.
O que d de piguancha?2neste Rio de Janeiro! Teve urna que
veio me ve porque nunca tinha lido um orgasmo. At me per-
guntou como era. Respondi:
- Sabe quando a gua do chuveiro sai fria e a gente chu-
pa a respirac;:ao e faz. "ohaaaoaaaum"?
- Sei.
17
- Pos assim.
- E a gente fica toda molhada?
- Ms o menos ...
Ela nao entendeu a teoria e passamos a prtica, que comi-
go na paleta. Teve quatro, mas eu s cobrei dois.
No Rio tudo exagerado. Me apareceu um viven te com o
maior complexo de dipo que eu j vi. O ndio velho queria ir
pra cama com a mae e duas tias. Queria dinamitar o pai. O tra-
tament foi difcil mas acho que no fim consegui controlar o ani-
mal. Na ltima sessao, fiz um teste, sutilmente.
- Tu quer comer a tua mae?
- Eu nao!
- Tem certeza?
- Tenho.
- Alguma pergunta?
- Tenho.
- Qual?
- Bolinar, pode?
Outro era megalomanaco. Um gacho que tambm i n h ~
se mudado pro Rio. Chegou dizendo:
- Vou ser governador deste troc;:o.
- Te deita, tche - disse eu, tentando controlar minha pa-
ciencia. A gente tem que agentar cada um ...
Tambm foi um tratamento difcil barbaridade. Nao che-
gou a terminar. Ele nao me apareceu mais. Nao sei se este eu do-
mei ou nao:'
GLOSSRIO
1. Rengue - Renguear, fazer ficar rengo, . manco, como "tava
um fria de rengue sentinela" ou "tava um calor de rengue
sorveteiro':
2. Viven te - Pessoa. Viva, naturalmente.
18
3. Pirata de barba negra e um olho s - Imagem obscura, de
sentido duvidoso. Talvez uma referencia ao lado negativo que to-
dos ns carregamos no ntimo.
4. Cuia - Caba(:a que contm o rrzate do chimarrao.
5. da questa - Amago da questao.
6. Pelego - O couro e os pelos da ovelha, usado no Sul como
tapete ou revesti'1nento. Muitos gostam de fazer amor sobre um
pelego. sabido que alguns fazem isto sem tirar o pelo da ovelha.
7. Nao se moleste - Nao se incomode.
8. Padre da colonia - Padre da regia o colonial, italiana ou ale-
ma, do Rio Grande. Seus sermoes, se pudessem ser engarrafados,
seriam vendidos como estupefacientes.
9. Seminarista no sbado - Referencia inexplicvel.
10. Bagual - Cctvalo arisco.
11. Titica - Fezes de galinha.
12. China de delegado - China de delegado.
13. Alemao em fim de kerb - "Kerbs" sao festas realizadas na
colnia alema. Geralmente duram mais de um dia, com grande
consumo de cerveja e comida de alta fermenta(:ao.
14. Mogango - Um parente prximo da abbora, mas os dois
naO se falam.
15. Bolicho - Bar, bodega.
16. Pi - Crian(:a.
17. Veado - Homossexual.
18. Arrevesado - Atravancado, trocado.
19. - Um joelha(:o com a mao.
20. Guasca - Gacho, mas no mau sentido.
21. - loelha(:o geral.
22. Piguancha - Puta, no bom sentido.
19
As time goes by
Conheci Rick Blaine em Paris, nao faz muito. Ele tem urna
espelunca perto da Madeleine que pega todos. os americanos be-
bados que o Harry's Bar expulsa. Est com 70 anos, mas nao pa-
rece ter mais que 69. Os olhos empapuc;ados sao os mesmos mas
o cabelo se foi e a barriga s parou de crescer porque nao havia
mais lugar atrs do balcao. A princpio ele negou que fosse Rick.
- Nao o n h e ~ o nenhum Rick.
- Est l fora. Um letreiro enorme. Rick's Caf Americain.
- Est? Faz anos que nao vou l fora. O que voce quer?
- Um baurban. E alguma coisa para comer.
Escolhi um sanduche de urna longa lista e Rick gritou o pe-
dido para um negrao na cozinha: Reconhed o negrao. Era o pia-
nista do caf do Rick em Casablanca. Perguntei por que ele nao
tocava mais piano.
- Sam? Porque s sabia urna msica. A clientela nao agen-
tava mais. Ele tambm faz sempre o mesmo sanduche. Mas nin-
gum vem aqui pela comida.
Cantarolei um trecho de As Time Caes By. Perguntei:
20
- o que voc faria se ela entrasse por aquela porta agora?
- Diria: 'Um chazinho, vov?" O passado nao volta.
- Voltou urna vez. De todos os bares do mundo, ela tinha
que escolher logo o seu, em Casablanca, para entrar.
- Nao volta mais.
Mas ele olhou, rpido, >quando a porta se abriu de repente.
Era um americano que vinha pedir-Ihe dinheiro para voltar aos
Estados Unidos. Estava fugindo de Mitterrand. Ric:k o ignorou.
Perguntou o que eu queria alm do bourbon e do sanduche de
Sam, que estava pssimo.
- Sempre quis saber o que aconteceu depois que ela em-
barcou naquele aviao com Victor Laszlo e voc e o inspetor Louis
se afastaram, desaparecendo no nevoeiro.
- Passei quarenta anos no nevoeiro - respondeu ele. Ob-
viamente, nao estava disposto a contar muita coisa.
- Eti tenho urna tese.
Ele sorriu.
- Maisuma ...
- Voc foi o primeiro a se desencantar com as grandes cau-
sas. Voc era o seu prprio territrio neutro. Victor Laszlo era o
cara engajado. Deve ter morrido cedo e levado alguns outros idea-
listas como ele, pensando que estavam salvando o mundo para
a democracia e os bons sentimentos. Voc nunca teve ilus6es sobre
a humanidade. Era um cnico. Mas tambm eraum romantico.
Podia ter-se livrado de Laszlo aos olhos dela. Por qu?
- Voc se lembra do rosto dela naquele instante?
Eu me lembrava. Mesmo atravs do nevoeiro, eu me lem-
brava. Ele tinha razao. Por um rosto daqueles a gente sacrifica
at a falta de ideais.
A porta se abriu de novo e ns dois olhamos rpido. Mas
era apenas outro bbado.
21
Sketch
Urna mesa comprida com muitas pessoas sentadas em vol-
tao As pessoas parecem impacientes.
Uma mulher - Como ? Est demorando.
Um homem - Esse poeta vem ou nao vem?
Outro homem - Ele j vai chegar. Calma.
Outra mulher - Eu vou sem ele.
Outro homem - Um pouco de paciencia.
A mesma mulher - Acho que podamos pelo me-
nos a sopa de letras ...
Outra mulher - Devamos esperar. Por considerac;:ao ao
poeta .
. A mesma mulher - Eu nao agento a fome.
Outro homem - Entao est bem. A sopa de letras. Quan-
do o poeta chegar, a gente interrompe.
Outro homem - timo!
Outra mulher - Mmmmm. Ad01:;o letras.
Outro homem - Letras suculentas ...
22
Outra mulher - Colheradas de consoantes, vogais enchen-
do a boca ...
Frases nutritivas. Um caldo de cultura?
Todos - Mmmmmmm.
Um mordomo - Senhoras e senhores ... O Poeta!
Todos - Viva!
(Abre-se a porta da cozinha e aparecem quatro criados car-
regando urna bandeja.) Em cima da bandeja est o coberto
de cheiro-verde e com urna mac;a na boca. Ele colocado no cen-
tro da mesa.)
Um homem - Quem que faz as honras?
Uma mulher - Acho que o prprio poeta devia escolher ...
O poeta - Hmmmnswlswm.
Outro homem - Tirem a mac;a da boca do poeta!
O poeta - Eu admiro o gosto de voces, mas ...
Todos (rindo) - Boa, boa. Esse poeta, sempre divertido.
Mas vamos, escolha. Quem nesta mesa deve ter a honra de servi-
lo aos demais? A mais bonita, o mais honrado?
O poeta - Sejamos realistas, melhor um soldado.
Todos (rindo) - Boa, boa. Esse poeta ...
Uma mulher - J que ningum se apresenta, eu cortarei o
poeta. Cilla pega um longo garfo e um facao.) Quem quer o que?
O poeta - Nao para assust-los, mas meu fgado pode
envenen-los. Meu pernil duro como fiscal de seguro. Em mim
a anatomia fez sou todo carne de Sou carne
de segunda, da at a ...
Uma mulher - Como est a sua costela, Poeta?
O poeta - Um horror? Se dela fizessem urna mulher, seria
a Betty Friedam.
Todos (rindo) - Boa, boa. Esse poeta ...
A mulher - E o seu fil, Poeta?
O poeta - A modstia me impede de comentar.
Outra mulher - O crebro do poeta meu!
Um homem - Nao, eu quero os miolos! As memrias, as
imagens, os segredos ...
23
A mulher que est seriJindo - Calma. O Poeta tem cre-
bro para todos.
O poeta - Obrigado, madame. Mas temo que um dos he-
misfrios de vexame ...
A mulher - E o c o r ~ o do Poeta?
Todos - meu! meu! meu!
A mulher - Um pedacinho para ada um ...
O poeta (desfalecendo) - Meu instrumento de trabalho,
sem ele eu morro ... Mas pelo menos nao foi pro cachorro.
Um homem - O vinho, que venha o vinho!
O poeta - Um ltimo pedido, antes de virar sobra. (Nao
se contentaram com a minha obra?)
Outro homem - Fala, Poeta.
O poeta - Se encontrarem, o que eu duvido, a minha al-
ma neste vao, comam com alcaparras e com um branco do Dao ...
(Ele morre.)
Todos (rindo) - Boa, boa. Esse poeta ...
A mulher que est servindo - Algum quer o pancreas?
24
Paixao prpria
Tudo vaidade, certo. Nao h quem nao se ame. Mas, co-
mo em tudo na vida, no amor tambm preciso modera<;ao. N o
amor-prprio inclusive.
Encontramos o Silas no bar e ele estava com o olhar perdi-
do. Sentamos na mesa com ele e ele nem nos olhou.
- E a, Silas?
- Tudo certinho?
Ele fez um gesto vago, que tanto podia ser um "al o" quanto
um "nao me amolem" e continuou olhando pra nada. Depois
suspirou.
Achamos melhor nao fazer perguntas, embora aquilo nao
fosse normal no Silas, que um cara alegre. Mas com o passar
do tempo o silencio dele foi ficando demais. O silencio do Sil as
j era urna qlarta pessoa na mesa. O Manfredo, que desde os
tempos de escola a gente chamava, por alguma raza o, de Duran-
go, nao se conteve e perguntou:
- Qual , Silas?
- O que?
25
- Nao, qual , po? Vem aqui fora e conversa com a gente.
- que eu estou apaixonado.
Aquilo nao era novidade. Se bem que o namoro dele com
a Vanda Vai L - outro inexplicvel apelido de turma - nao
podia ser descrito como paixao.
- a Vanda?
- Que Vanda.
- Entao quem ? A gente conhece?
- Estou apaixonado por mim mesmo.
Eu e o Durango nos entreolhamos. Ningum riu. O tom da
sua declara<;o fora dramtico. J que ele parecia disposto a con-
fidencias, fomos em frente.
- Voce est apaixonado por voce mesmo ...
- . Foi um negcio, assim, inesperado. Sacou? Dessas coi-
sas fulminantes.
- Nao se pode dizer que foi um amor a primeira vista -
brinquei, mas nem o Durango ouviu.
- Como foi? - perguntou o Durango, compreensivo. O
Durango um romantico, paixao sbita com ele.
- Sei l. Eu j gostava de mim, claro. Quem que nao gos-
ta? Sou um cara bacana. Nao sou feio. Mas era urna coisa
superficial.
- Encontros nos espelhos ...
- Isso. ramos apenas bons amigos. Mas a, h uns dois
ou tres dias, me olhei de urna maneira diferente.
- Fazendo a barba?
Durango queria os detalhes. Diziam que o Durango cho-
rava em trailer de filme do Zeffireli.
- Me penteando. Nossos olhos se encontraram e, de repen-
te, nao foi como das outras vezes. Acho que fiquei urna meia hora
s me olhando nos olhos.
- Aquela sensa<;o de abandono e, ao mesmo tempo, de
apreensao. Extase e angstia.
- Exatamente.
O Durango entendia.
- Desde entao, nao consigo parar de pensar em mim -
26
continuou Silas. - Dormindo ou acordado, s vejo o meu ros-
to na frente. Penso nos meus gestos, nas pequenas coisas ... Nes-
ta cicatrizinha que tenho aqui. ..
Nisso chegou a Vanda Vai L.
- Oi, filhotes.
A Vanda era bonitinha. Morena e compacta. O Silas mal
olhou para ela. I
- E entao, fossa? Continuas na mesma? - perguntou a
Vanda ao Silas.
- Ve se nao enche.
- Iiiih ...
- A coisa sria, Vanda - interveio o Durango.
- A coisa eu sei o que - disse Vanda. - A coisa outra
mulher.
- Nao - disse Silas.
- Pra mim tanto faz, meu chapa. Falou? Ve se eu me
importo.
Mas ela parecia que ia chorar. Armava-se um dramalhao
na mesa. At o Durango achou que nao convinha e mediou.
- Fica assim nao, Vandinha. O Silas ...
-..:. Esse da um pilantra.
- Epa - reagiu o Silas.
- Pilantra. Mau carter!
Silas comec;ou a levantar mas eu o segurei. O Durango con-
venceu a Vandinha a ir dar urna volta. Ela saiu de queixo em p.
- Ela nao pode falar assim do homem que eu amo! - ex-
damou o Silas.

o problema, afinal, era esse. Da a fossa sem fundo.
- Voces nao veem? um amor homossexual.
- Bom, tecnicamente ...
- , e eu assumo.
Todo mundo tem amor prprio, se bem que nem sempre seja
correspondido. Mas no caso do Sil as era paixao. Paixao prpria.
27
o Durango chegou a temer que Silas propusesse a si mesmo um
pacto de morte. Suicdio, j que o mundo nao os corripreende-
ra. Mas nao. Urna semana depois o Silas e Vanda Vai L esta-
vam juntos de novo. At casaram, no civil, no religioso e na nossa
mesa no bar, toda a turma junto, que era pra valer.
Mas eu notei que durante a cermonia, na igreja, o Silas es-
tava com o olhar perdido. Pensando no seu amado.
28
Outra do analista de Bag
sabido que todo psicanalista deve, ele mesmo, fazer an-
lise antes de comec;ar a analisar os outros. Segundo o analista de
Bag, isto acontece pela mesma razao que um cirurgiao desinfe-
ta as maos "antes de mexe em tripa alheia" e para "o vivente des-
cobri se nao t na profissao s pra ouvi bandalheira". O prprio
analista de Bag precisou se analisar mas nao passou da primei-
ra ses sao e teve que ser contido para nao cumprir sua ameac;a de
sangrar seu analista, porque "esse a s serve pra morcilha".
- Mas morcilha de sangue de gente nao presta.
- Entao nao serve pra nadal
Nunca se soube muito bem o que houve durante a sessao
. mas por muito tempo o de Bag s se referia ao outro
como "ms bisbilhoteiro que filho de empregada".
A foi o prprio analista de Bag se auto-analisar.
Ele mesmo conta que foi um pouco cansativo ficar pulando do
banquinho para o pelego e do pelego para o banquinho durante
cinqenta minutos, mas valeu a pena.
29
- Hoje me de me tratar por tu e dividi palheiro,
tche.
Ningum esteve presente, claro, mas foi possvel fazer urna
razovel reconstituic;ao do dilogo entre o analista de Bag e ele
mesmo, logo depois da formatura.
- Mas entao, tche?
- Pos to aqui.
- Que venham os loco?
- Que venham os loco que eu reparto de pechada, tche.
- Oigale!
- Por Freud e Silveira Martins.
- Oigate!
- Se corcove eu monto.
- E d de relho.
- Bueno, de relho nao. De relho, s cavalo aporreado echi-
na respondona.
- Guasca velho! E tu nao tem nada pra botar pra fora? Re-
calque, complexo ou arroto?
--.:... Mas o que isso, ndio velho? Tu sabe que bageense
como vitrine de belchior, t tudo aH na frente. Escondido s bra-
gueta de gordo.
- Nao como essas outra
- Pos nao . Tem que que nem cestinha de moran-
go. Por baixo tudo podre.
- Bueno, se todo mundo fosse gacho, ser gacho nao era
vantagem.
- E ia faltar mate.
- Deus fez os outros primeiro e o gacho quando pegou
a prtica.
- Por isso que tem tanto ndio desajustado.
- Teu trabalho cur esses desgarrado.
- E tu acha que eu to pronto, tche?
- Mas tu t virando carvao, tche! Salta da e vai trabalhar.
30
Oebaixo da cama
Urna cama larga, simbolizando o pas. Sobre a cama, nao
me pergunte como, um reacionrio, simbolizando as classes do-
minantes, sua mulher frvola e infiel, simbolizando a inconscien-
cia nacional, e um doido, simbolizando um doido. Pala o doido:
- Esse rudo ...
- Que rudo? - pergunta o
- Debaixo da cama.
- Nao ouvi rudo nenhum.
- Exatamente. Nao estranho? O jacar est quieto.
- Que jacar?
- O jacar embaixo da cama.
A mulher frvola e infiel d um grito abafado. O reacion-
rio diz:
- Nao h jacar nenhum embaixo da cama.
O doido faz urna cara triunfante e pergunta:
- Se nao h um jacar embaixo da cama, entao o que que
est em silencio?
31
A lgica do argumento inatacvel. E, a julgar pelo tama-
nho do silencio, o jacar enorme.
- Por que ser que ele est quieto? - pergunta o
reacionrio.
- Nao sei - diz o doido. - A nao ser que ele tenha co-
mido algum ...
A mulher frvola e infiel leva as maos a boca mas deixa es-
capar um nome:
- Danilo!
- O que? - dizem o reacionrio e o doido, juntos.
- Nada, nada ...
Mas ela desaparece sob o para chorar seu amante. Da-
nilo, comido por um jacar embaixo da cama! E com o pijama
novo que ela lhe deu.
- O jacar deve ter comido o comunista - diz o
.reacionrio.
- Que comunista?
- Tem sempre um comunista debaixo da cama.
- Depois eu que sou doido ... Nao tem comunista nenhum
mbaixo da cama .
. - Se o jacar comeu, nao tem mesmo.
- S h urna maneira de sabermos o que realmente acon-
teceu - diz o doido, sensatamente. - Olharmos debaixo da
cama.
Os dois espiam embaixo da cama e veem um de pi-
jama novo, que sorri sem jeito.
O reacionrio endireita-se na cama e a refletir. Olha
para o doido, depois olha para sua mulher que chora. Aos pou-
cos, vai se dando conta da
- Meu Deus! - exclama.
- O que? - diz o doido, pensando que com ele.
- O comunista comeu o ja.car!
32
o grampo da velhinha
Como se sabe, existe urna velhinha em Taubat que a l-
tima pessoa no Brasil que acredita. Ela acredita em anncio, acre-
dita em nota de esclarecimento, acredita at nos ministros da rea
economica. Depois que foi localizada, a velhinha de Taubat, coi-
tada, nao teve mais sossego. Todos os dias batem l sua porta que-
rendo saber que canal ela est olhando, que produto ela est
usando e se a explica<;lio do governo sobre o ltimo escandalo
foi convincente. Ela sempre diz que foi. Algumas agencias de pu-
blicidade estao incluindo no seu approach de marketing um 'Ve-
lhinha Factor': ou a questao: isto passa pela velhinha? Muitas en-
tidades pblicas e privadas mantem a velhinha sob constante ob-
Fala-se mesmo que existe em Taubat urna unidade m-
dica em prontidao permanente, exclusivamente para atender a
velhinha em caso de mal sbito ou escorregao. H urna convic-
<;lio generalizada de que, quando a velhinha se for, tu do desmo-
ronar. A boa sade da velhinha interessa tanto ao govemo quan-
to l responsvel. Se ela morrer - ou deixar de acredi-
tar - teremos o caos, que nao convm ao projeto poltico de ne-
33
nhum dos lados. Quando o Tancredo e o Figueiredo se encon-
trarem e um perguntar como vai a sade, nao estar se referin-
do nem ao outro, nem ao Aureliano. Estar falando da velhinha
de Taubat. S a velhinha de Taubat nos separa das trevas.
Por isto, segundo o Correio Braziliense, o SNI decidiu in-
tensificar sua vigilancia sobre a velhinha e um agente
do de funcionrio da companhia telefnica bateu a sua porta, h
dias. Foi a prpria velhinha, um pouco irritada com as constan-
tes do seu tric> e do seu programa na TV, quem
atendeu.
-
Qui?
-
Vim consertar o telefone.
-
Eu nao tenho telefoneo
O agente pensou com rapidez.
-
Vim instalar o telefone e depois consertar.
-
M
as eu nao comprei telefone nenhum.
-
Deve ser presente de algum.
-
Quem me daria um telefone de presente?
-
Algum que est tentando ligar para c e nao consegue.
A velhinha acreditou. M
as pensou um pouco e decidiu:
-
Se ele j vem estragado, eu nao quero.
E fechou a porta. O agente entrou em contato com seus su-
periores. Recebeu para adotar o Plano de Contingencia
B. No dia seguinte bateu a porta da velhinha vestido de mulher
e apresentando-se como divulgadora de produtos de beleza. Ape-
sar do bigode e da barba, a velhinha acreditou. Deixou-o entrar
e enxotou um gato de urna poltrona para ele sentar.
-:- Estam,?s urna linha de grampos para o cabelo
e queremos que a senhora seja urna das primeiras a experimentar.
-
M
mmm. Sao grtis?
-
Absolutamente grtis. S h algumas A se-
nhora precisa us-los o tempo inteiro. Menos no banho, porque
se molhar estraga o transmis ... Estraga o grampo.
-
E se eu quiser comprar depois de experimentar, posso?
-
Pode.
-
Quanto custa cada um?
-
Dez mil dlares.
34
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
- um pouco salgado ...
A velhinha est usando os grampos o tempo inteiro, menos
no banho, e todas as suas rea<;oes estao sendo gravadas e man-
dadas para Braslia, para anlise. Houve um momento de sus-
pense quando a velhinha, em conversa com um gato, expressou
algumas dvidas sobre o caso Capemi. Mas as dvidas passa-
ram e a velhinha voltou a acreditar na versao oficial. Sua pulsa-
<;3.0 firme. Sua digestao boa. Fora urna pequena artrite, nada
amea<;a sua sade. Ainda ternos algum tempo antes do caos ...
35
e ~ infantil
A professora comec;a a se arrepender de ter concordado ('Vo-
ce a nica que tem temperamento para isto") em dirigir a p e ~
quando urna das fadinhas anuncia que precisa fazer xixi. co-
mo um sinal. Todas as fadinhas decidem que precisam, urgen-
temente, fazer xixi.
- Est bem, mas s as fadinhas - diz a professora. - E
uma de cada vez!
Mas as fadinhas vao em bando para o banheiro.
- Uma de cada vez! Urna de cada vez! E voce, onde que
pensa que vai?
- Aa banheiro.
- Nao vai nao.
- Mas tia ...
- Em primeiro lugar, o banheiro j est cheio. Em segun-
do lugar voce nao fadinha, cac;ador. Volte para o seu lugar.
Um pirata chega atrasado e com a notcia de que sua mae
nao conseguiu terminar a capa. Serve urna toalha?
- Nao. Voce vai ser o nico de capa branca. melhor tirar
36
o tapa-olho e ficar de anao. Vai ser um pouco engra<;ado, oito
anDes, mas tudo bem. Por que voce est chorando?
- Eu nao quero ser anao.
- Entao fica de lavrador.
- Posso ficar com o tapa-olho?
- Pode. Um lavrador de tapa-olho. Tudo bem.
- Tia, onde que eu fico?
urna margarida.
- Voce fica aH.
A professora se d conta de que as margaridas estao
desorganizadas.
- Aten<;:ao, margaridas! Todas aH. Voce nao. Voce
coelhinho.
- Mas o meu nome Margarida.
- Nao interessa! Desculpe, a tia nao quis gritar com'voce.
Aten<;:ao coelhinhos. Todos comigo. Margaridas aH, coelhinhos
aqui. Lavradores daquele lado, rvores atrs. rvore, tira o de-
do do nariz. Onde que estao as fadinhas? Que xixi mais
demorado.
- Eu vou chamar.
- Fique onde est, lavrador. Urna das margaridas vai
cham-las.
- J vou.
- Voce nao, Margarida! Voce coelhinho. Urna das mar-
garidas. Voceo V chamar as fadinhas. Piratas, fiquem quietos.
- Tia, o que que eu sou? Eu esqueci o que eu sou.
- Voce o Sol. Fica aH que depois a tia ... Piratas, por favor!
As fadinhas come<;am a voltar. Com problemas. Muitas se
enredaram nos seus vus e nao conseguem arrum-los. Ajudam-
se mutuamente mas no seu nervosismo s pioram a confusao.
- Borboletas, ajudem aqui - pede a professora.
Mas as borboletaf: nao ouvem. As borboletas estao etreas.
As borboletas fazem poses, fazem esvoa<;ar seus prprios vus
e nao ligam para o mundo. A professora, com a ajuda de um coe-
lhinho amigo, de urna rvore e de um campones, desembara<;a
os vus das fadinhas.
37
- Piratas, parem. O prximo que der um pontap vai ser
anao.
Desastre: quebrou urna ponta da lua.
- Como que voce conseguiu isso? - pergunta a profes-
sora sorrindo, sentindo que o seu sorriso deve parecer demente.
- Foi ela!
A acusada urna camponesa gorda que gosta de distribuir
tapas entre os seus inferiores.
- Nao tem remdio. Tira isso da c b e ~ e fica com os anBes.
- E a minha frase?
A professora tinha esquecido. A Lua tem urna fala.
- Quem diz a frase da Lua , deixa ver ... O relgio.
- Quem?
- O relgio. Cade o relgio?
- Ele nao veio.
- O que?
- Est com caxumba.
- Ai, meu Deus. Sol, voce vai ter que falar pela Lua. Sol,
est me ouvindo?
- Eu?
- Voce, sim senhor. Voce o Sol. Voce sabe a fala da Lua?
- Me deu urna dor de barriga.
- Essa nao a frase da Lua.
- Me deu mesmo, tia. Tenho que ir embora.
- Est bem, est bem. Quem diz a frase da Lua voceo
- Mas eu sou cac;:ador.
- Eu si que voce cac;:ador! Mas diz a frase da Lua! E nao
quero discussao!
- Mas eu nao sei a frase da Lua.
- Piratas, parem!
- Piratas, parem. Certo.
- Eu nao estava falando com voceo Piratas, de urna vez por
todas ...
A camponesa gorda resolve tomar a justic;:a nas maos e d
um croque num pirata. A classe unida e avanc;:a contra a cam-
ponesa, que recua, derrubando u m ~ rvore. As borboletas es-
38
voa<;am. Os coelhinhos esta o em polvorosa. A professora grita:
- Parem! Parem! A cortina vai abrir. Todos aos seus luga-
res. Vai come<;ar!
- Mas, tia, e a frase da Lua?
- JlBoa-noite, So1:'
- Boa-noite.
- Eu nao estou falando com voce!
- Eu nao sou mais o Sol?
- . Mas eu estava dizendo a frase da Lua. ''Boa-noite, S 01:'
- Boa-noite, Sol. Boa-noite, Sol. Nao vou esquecer. Boa-
noite, SoL ..
- todo mundo! Piratas e an6es nos bastidores.
Quem fizer um barulho antes de entrar em cena, eu esgoelo. Coe-
lhinhos nos seus lugares. rvores para trs. Fadinhas, Bor-
boletas, esperem a deixa. Margaridas, no chao.
Todos se preparam.
- Voce nao, Margarida! Voce coelhinho!
Abre o pano.
39
Fracasso
Estamos no Departamento de Agitac;:ao e Propaganda, Di-
visao da Amrica Latina, da KGB, em Moscou. O Diretor da Di-
visao e o Superintendente do Setor Brasileiro discutem o ltimo
relatrio enviado pelo Agente Z, do Brasil. O Diretor saco de a
cabeYl e fecha a pasta que contm o relatrio. O gesto simb-
lico. Ele nao est contente.
- Acho que j lhe demos tempo suficiente - diz o Dire-
toro - O plano obviamente fracassou.
- Nao sei ... - experimenta o Superintendente.
O Diretor faz um gesto de impaciencia. Fracassou. Nao h
o que discutir.
- Traga o Agente Z para casa. Ele nos dir pessoalmente
o que deu errado. Depois o promoveremos para um posto na
Sibria.
- urna pena ... - diz o Superintendente.
- Reconhec;:o que o plano era brilhante - diz o Diretor. -
Apenas nao deu certo.
- Mas tudo estava indo tao bem!
40
o diretor suspira. verdade. Tudo estava indo muito bem.
Bem demais. Se o Brasil fosse um pas como os outros, o plano
seria um sucesso. Mas ... o Superintendente continua:
- Os tres subagentes contratados pelo Agente Z chegaram
aos mximos da economia brasileira. O DeL ..
- Shhh - adverte o Diretor, olhando para as paredes.
O Superintendente se surpreende.
- Voce tem medo de que estejam nos escutando? Aqui?!
- Nunca se sabe. Use os codinomes.
- O "Bolao': o "Lingic;a" e o ''Deixa Comigo". Sua missao:
desmoralizar o capitalismo para sempre no Brasil.
- E conseguiram.
- Conseguiram! Criaram tamanha confusao que por pouco
nao saiu urna comunista liderada pela FIESP.
- S o que impediu foi a firme do Partido Comu-
nista Brasileiro e do PCdoB em defesa dos valores burgueses.
- Sempre os conservadores!
- Mas o cenrio estava pronto para urna revolta popular ...
- Magistralmente, o Agente Z ainda orquestrou mais al-
gumas alfinetadas para atic;ar o povo.
- O aumento de 130% nas do BNH ...
- Genial! O corte no subsdio para o trigo e o novo arro-
cho nos salrios ...
- Perfeito! E finalmente, o golpe de mestre. A gota d'gua ...
- Exatamente na semana em que anunciaram sacrifcios
ainda maiores para a a festa do nOS$O subagente Ibra-
him Sued. .
- Shhh. Use o codinome!
- Mas esse o codinome.
- Como? O codinome igual ao nome?
- Ele quis assim. Disse que nao conseguiria decorar o ou-
. tro nome, "Jos".
- A festa do "Ibrahim Sued". Vinhos franceses, champa-
nha, pate encroute, caviar (fornecido por ns). Igual as que ns
fazemos nas nossas dachas, s que as nossas nao saem na tele-
visao. Tudo para deixar o povo enfurecido.
41
- E nao aconteceu nada ...
- Ouvi dizer que alguns populares, portando estandartes
revolucionrios, chegaram a invadir o recinto ...
- Nao, nao. Eram escolas de samba que foram participar
da festa.
- Que pas ...
- Mas ainda acho cedo para desistir do plano. Afinal, Bo-
lao, i n g i ~ e Deixa Comigo ainda nao foram descobertos e con-
tinuam em seus postos. Como a festa do Ibrahim nao deu o re-
sultado esperado, eles agora estao tentando expurgar os aumentos
do INPC dos reajustes salariais. Urna revolta popular alnda po-
de viro
- intil. Se nao veio depois da festa do Ibrahim, nao vem
mais. Traga o Agente Z de volta. Seu plano fracassou.
- Tem um probleminha.
- Qual ?
- Nosso Agente Z ...
- O que tem ele?
- Desapareceu.
- O que?
. - Foi visto pela ltima vez na sada da festa do Ibrahim,
gritando 'Nao adianta nada/" E combinando urna esticada no
Hippopotamus.
- Que pas!
42

Este jogo para crian91s e adultos, mas se outros quiserem
jogar tambm podem.
Jogam de quatro a 32 pessoas divididas em quatro equipes,
desde que todas falem a mesma lngua, nenhuma tenha mau h-
lito ou algum na famlia chamado Olegrio e todas caibam na
mesma sala.
As equipes devem se posicionar em volta do tabuleiro de
acordo com os pontos cardeais. Mesmo os nao catlicos. Se hou-
ver dvida quanto a exata dos pontos cardeais, al-
gum deve sair a rua e se orientar pelo Sol, que geralmente nas-
ce no Leste e se poe no Oeste, a nao ser nos plos rticos, onde
este jogo nao recomendado. A noite, deve-se procurar a coli.s-
do Grande Bode, que tem urna pata dianteira apontada
para o Leste e a outra para o Oeste no Hemisfrio Sul e faz um
gesto obsceno com as duas no Hemisfrio Norte, o que nao aju-
da muito. Melhor perguntar a um guarda.
Para decidir quem ser o primeiro a jogar, todos devem gri-
tar bem alto. ''Eu! Eu!" Quem conseguir segurar os dados por mais
43
tempo apesar de soqueado e chutado pelos outros d incio el par-
tida. Ele deve atirar os dados pela janela e movimentar sua pe<;:a
arbitrariamente pelo tabuleiro, na dos ponteiros do re-
lgio - ou ao contrrio, nao faz diferen<;:a - at ser interpela-
do violentamente pelo jogador el sua esquerda. Segue-se meia ho-
ra de confusa o com pesadas de parte el parte. O joga-
dor el direita do que inicio u a partida entao joga enquanto o pri-
meiro levado o hospital. Como nao tem dados, lan<;:a o
jogador el sua esquerda sobre o tabuleiro. Novo tumulto.
O objetivo do jogo iniciar a Terceira Guerra Mundial.

Em caso de incendio, tor<;:a a vlvula A na de Mec-
ca. Espere at o pmteiro do mostrador chegar el rea verde e s
entao - s entao! - pressione a vlvula B, designada
no aparelho pela letra C. Dirija o jato de espuma para a chama,
tendo o cuidado de evitar que os indicadores D e E (ou D2, no
caso do Modelo El) se encontrem, pois neste caso o extintor se
incendiar. Distor<;:a a vlvula A com urna mao, ajuste a vlvu-
la B com a outra e pressione a vlvula F com a outra, at que ...
Olha, melhor chamar os bombeiros .

Despeje o contedo da lata numa panela. Controle a sua re-
pugnancia pela cor marrom e a textura pastosa do nosso concen-
trado. Vomitar dentro da panel a s piorar as coisas.
Use a lata vazia e adicione tres medidas de gua el panela.
Nao vire o rosto senao voce nao aceta a panela. Agora voce tem
urna substancia marrom e aguada.
Pegue urna colher e mexa na dos ponteitos do re-
lgio. Nao, onde que voce vai? Volte e mexa a colher dentro
da panela. Cantarole um trecho de Martinho da Vila. Albinoni
tambm serve.
44
Deixe ferver, cuidando para nao respirar muito perto da pa-
nela. Examine a Se aparecerem cenas da Apocalipse,
sinal de que est pronto. Temperos ao gosto.
Sirva em pratos fundos e leve l mesa. ao cachor-
ro. J ogue fora, cuidando para nao atingir as plantas. O impor-
tante que voce nao deixe de descolar este rtulo e mandar com
seu no me e endere<;:o para concorrer a urna maravilhosa batedeira
Agit Prop nacional, com cinco velocidades para a frente e duas
para trs e que s falta falar, porque mmica ela j faz!

Este Qumico Infantil um brinquedo instrutivo e perfei-
tamente seguro contanto que sejam tomadas precau-
<;:6es. Nenhuma das solu<;:6es qumicas deve ser ingerida, cla-
ro, mas especial cuidado deve ser observado com a mistura de
Sulfato de Porcincula, Fantoni de Argento e Patronato de S-
dio. O pequeno qumico que ingerir isto ficar com longos pe-
los por todo o corpo e passar a perseguir gatos e empregadinhas
para fins inominveis, alm de se negar a escovar os dentes e res-
ponder mal l sua mae at que passe o efeito.
Experiencias com animais tambm devem ser evitadas. Ra-
tinhos for<;:ados a ingerir Potssio de Cloro, Arguto de Corneto
e Pitombo de Ferro, por exemplo, nao morrem, mas precisam gas-
tar urna fortuna depois s para manter o hbito.
Atenc;ao, tambm, para a Experiencia n? 17, que possibili-
ta ao pequeno qumico realizar a fissao nuclear para fins pacfi-
cos. Nao est fora de cogita<;:a:o que ele queira ser o primeiro da
sua turma a dominar o mundo. Neste caso, explique a ele todas
as possveis conseqencias disto, como longas e aborrecidas reu-
ni6es com Andropov, etc.
Manter a caixa longe do fogo, da gua e do aro
45
Escaloes
- Sabe quem est muito cotado para fazer parte do
Governo?
- Conta.
- O marido da Alba.
- Que Alba?
- Aquela baixinha. Voce conheceu no cabeleireiro.
- Tenho urna vaga lembran91 ...
- Urna que pinta o cabelo de cobre. Fala muitobarra por-
que ouviu na novela.
- Acho que sei quem . Que horror.
- Pois . Vai para Braslia.
- O marido militar, ?
- Nao, nao. rea econmica. Parece coisa importante.
- Preciso investigar.
-Al!
- Al, Albinha? Aqui quem fala Vivian Malheiros de Li-
ma e Lima. Nos conhecemos no ca ...
46
- Mas claro! Como vai?
- Muito bem. E voce? J fazendo as malas?
- Nem me fala. Urna barra.
- Os amigos podem saber para que posto vai o ... 0 ...
- O Jorge Augusto? Olha, Vivian, a coisa ainda meio se-
creta. O Jorge Augusto nao fala muito no assunto, em casa. S
sei que coisa certa.
- Est me cheirando a primeiro escalao ...
- A que?
- Ministrio, Albinha. E o Jorge Augusto merece.
- Nao sei. Vai ser urna barra ...
- O que isso, querida? Precisamos comemorar. Voces es-
tao livres na sexta?
- Sexta-feira? Bem ...
- Quero oferecer um jantarzinho para voces, meu bem.
Meu marido, de tanto me ouvir falar em voces, est louco para
conhecer o J oao Augusto.
- Jorge Augusto. Olha, acho que vai dar. Mas depois da
novela, hein?
- Nove e meia, est bem? S ns e mais uns tres ou qua-
tro casais.
- timo, Vivian.
- As minhas amigas me chamam de Vica.
- timo, Vica!
..
- Jorge Augusto Souza Santos? Nunca ouvi falar.
- Ou Santos Souza. Por aL
- Tem certeza de que . primeiro escalao?
- Coisa certa.
- Estranho ...
..
- Alo, Vica? a Alba.
- Oi, Albinha!
47
- Estou telefonando por urna bobagem, mas que eu sou
meio chata nessas coisas, sabe como ? O jantar na sua casa,
com que traje?
- Esportivo, Albinha, esportivssimo. Coisa bem informal.
s para os nossos maridos se conhecerem melhor. Venham co-
mo quiserem.
- Entao est bom, Vica.
- Alguma novidade sobre o posto do Jorge, Albinha?
- Ah! Parece que nao primeiro nao.
- Primeiro o que?
- Escalao.
-Mmmm.

- Segundo escalao at melhor. Mais estvel. O trfego
de influencia maior.
- Espero que voce r e o n h e ~ o que estou fazendo por vo-
ce, Antonio. Ter que agentar a tal de Alba ... Aposto que ela vem
ao meu jantar de tafet.

- Alo, Vica?
- Sim, Alba.
- Sobre o jantar de amanha, outra vez. O Jorge Augusto
queria levar alguma coisa. Quem sabe um vinho ...
- Nao precisa nada, Alba. A bebida est includa no prec;:o.
- Essa boa, Vica. Voce, hein? Urna barra.
- Alguma notcia de Braslia, Alba?
- Bom, j sabemos que segundo escalao nao .
- Terceiro?
- Tem alguma coisa abaixo de terceiro, Vi ca?
- Tem, mas a j subsolo, Alba.
- Parece que quarto escalao.
48
- Jsei. o cara vai ser contnuo. Voce e as suas amizades,
Vica.
- Minhas amizades nao senhor. Nem conhec;:o a pec;:a. E
agora? O jantar est marcado.
- Problema seu.
- Al, Sra. Alba Santos Souza?
- Souza Santos. Sim, sou eu.
- Aqui da parte de Vivian Malheiros de Lima e Lima. A
senhora Lima e Lima lamenta, mas nao poder receber para jantar
hoje, como estava combinado. .
- Por que? Algum problema?
- Hepatite.
49
\ ,
Outra do analista de Bag
o Analista de Bag as vezes se cansa da profissao - "O que
me aparece de louco, tche!" - mas sempre diz que consultrio
de psicanalista, em matria de tipos humanos interessantes, "ms
variado que a baldeac;ao em Cacequi". S preciso ter um pou-
co de paciencia. Como na vez em que a Lindaura introduziu no
consultrio um homenzinho que se apresentou como "J oao Fi-
gueiredo" e em seguida se identificou: "Presidente".
- Buenas. Se abanque, no ms.
- Qual a sua patente? - perguntou o homenzinho,
recusando-se a deitar no diva coberto com um pelego.
- Pos daquelas branca, tche. Nao reparei na marca.
- Digo, patente militar.
- Dei baixa como cabo.
- Fique sabendo que nem o Pires manda em mimo
- Mas eu sou do FMI! - disse o analista, levantando o ho-
menzinho e atirando em cima do diva.
Foi um caso difcil e no fim do tratamento o homenzinho
se declaro u curado do delrio de grandeza. Disse que seu nome
50
era Pinto e trabalhava com miudezas. Mas na sada, depois da
ltima sessao, agradeceu ao analista efusivamente e, puxando-o
por um brac;:o, segredou:
- Escuta. Quem vai escolher o meu sucessor sou eu. Se voce
quiser ...
O analista puxou o homenzinho de volta e o atirou de no-
vo no pelego. Quando a Lindaura veio ver o que estava aconte-
cendo, encontrou o analista arregac;:ando as mangas. Ele
perguntou:
- Quem o prximo?
- Um dipo salteado que nao larga a v.
- Suspende!

Outra vez um paciente com alucinac;:ao nao eh ego u nem a
comec;:ar o tratamento. Entrou no consultrio e dali a pouco foi
posta porta afora pelo analista, aos gritos de ''Te enxerga, bosta!"
- O que foi? - quis saber a Lindaura.
- Esses louco tao se passando ...
- Esse disse que era quem?
- O Freud!
E ficou resmungando.
- Mas nao respeitam mais nada!
51
Experiencia
Em vez de um, sao tres os cientistas loucos. Mesmo traba-
lhando em conjunto durante anos, os tres tem dificuldades em
terminar sua obra: um homem criado no laboratrio, com os res-
tos de outros homens. Resta-Ihes pouco tempo. Os camponeses
estao subindo na i r e ~ o do castelo, com seus archotes, para
linch-Ios.
Urna descarga eltrica percorre o corpo da Criatura esten-
di da sobre a mesa. a centsima descarga que ele recebe. NIas
desta vez a Criatura desperta. Abre os olhos. Estica os brac;os.
Estica as pernas.
- El' vive! - exclama o primeiro cientista louco.
- Deu certo! - grita o segundo.
- Levanta-te e anda! - ordena o terceiro.
Lentamente, a Criatura comec;a a se erguer. Senta na mesa.
Olha para os seus criadores. Um olho castanho e o outro azul.
Tudo bem, nao se pode pensar em tudo. O importante que a
Criatura est viva. Finalmente, a Criatura est viva e funciona!
52
A Criatura desce da mesa, d um passo. Ca. cercada pe-
los tres cientistas. O que houve?
- J vi tudo - diz o primeiro cientista, o mais gordo. -
Ela tem duas pernas esquerdas. Quem era o encarregado das
pernas?
- Eu - confessa o segundo cientista, o de bigode. - Er-
rei, pronto. Mas os bra<;:os tambm estao errados e bra<;:o nao era
comigo.
- Peguei dois bra<;:os diretos de propsito - defende-se o
terceiro cientista, o de culos grossos. - Assim ela seria ambi-
destra e ...
- Est bem, est bem. Nao podemos perder tempo. Vamos
substituir urna perna por um bra<;:o, e vice-versa.
- Mas a ela fica renga.
- Na hora de bater palmas, vai cair no chao.
- No futebol, quando dominar com a direita, vai ser mao.
- Voces deviam ter pensado nisso antes! Me ajudem a bot-
la de novo na mesa. Rpido, que os camponeses j estao na porta.
A Criatura recolocada sobre a mesa. Come<;:a a opera<;:ao.
- Bisturi.
- Est aqui.
- Ai! Olha a, me cortou ...
- Desculpe.
- Pin<;:a.
- Eu estou pensando. que ...
- "Pensa" nao, Pinc;a:
Os reimplantes sao completados. A Criatura, rnesmo ren-
ga' pode andar. Mas agora a sua cabe<;:a, inexplicavelmente, C ~ ~
t ao contrrio.
Os camponeses j estao dentro do castelo. For<;:am a porta
do laboratrio.
- Ternos que recorrer a toda a nossa engenhosidade, saber
e talento - diz o cientista mais gordo.
- Para fazer a Criatura funcionar?
- Nao. Para dar urna boa explica<;:ao aos camponeses. Afi-
nal, h anos que eles se sacrificam pelas nossas experiencias. Nos
53
deram suas economias e seus rgaos. E s o que ternos para lhes
mostrar este monstro.
Os camponeses invadem o laboratrio e v n ~ m sobre os
tres dentistas loucos. O mais gordo os detm com um sorriso,
no entanto.
- Parem! Ns nao somos os culpados.
- Entao quem ?
- Bem. Em 1973 teve a crise do petrleo e ...

Na carruagem, a quilmetros do castelo, o segundo dentista
louco pergunta para o primeiro:
- O que que a crise do petrleo teve a ver com o fracas-
so da nossa Criatura?
- Nada. Mas, at eles se darem conta, estaremos na
fronteira.
54
A velhinha e os lbios
Desde que descobriram que ela a ltima pessoa no Brasil
que ainda acredita no governo, a velhinha de Taubat nao tem
tido 1 minuto de sossego. H sempre urna multidao no seu jar-
dim, pisando nas suas petnias e exigindo sua atenc;ao. Repr-
teres, pesquisadores de opiniao, curiosos e at crentes - ou in-
crdulos, no caso - querendo ve-la e toc-Ia. A rua em que a
velhinha mora em Taubat, outrora tranqila, transformou-se
num verdadeiro bazar, com camelos, pipoqueiros, etc., tentan-
do tirar proveito comercial da romaria. Urna tenda vende lem-
bran<;as como pratos e chaveiros com o retrato da velhinha pin-
tado. Outra vende livrinhos, certamente apcrifos, da velhinha
de Taubat com ttulos como Por Que Acredito no Delfim e Coi-
sas Para Comer Enquanto se Assiste a O Povo e o Presidente, de
receitas rpidas. O m0vimento em frente el casa da velhinha au-
menta por volta das 4 da tarde, que quando a velhinha apare-
ce na porta com inten<;.o de ir at a padaria comprar alguma coisa
para o caf da tarde, ve o movimento e desiste. A velhinha nao
tem mais que sair de casa, pois tudo de que ela precisa forne-
55
cido, sub-repticiamente, pelo governo, mas ela nao perde o h-
bito. Todas as tardes se arruma, pega sua sombrinha, avisa o gato
- que tem o nome de Carlos tila, um dos seu s heris - que
vai sair e abre a porta. A se defronta com as camaras e os mi-
crofones e d meia volta, indignada. Outro dia tinha at algum
da VEJA mexendo no seu lixo!
Numa recente reunao em Braslia com a partcipa<;ao de au-
toridades e do embaixador americano que, como Be sabe, nas-
ceu e se criou no Leblon e fala um portugues perfeito, at com
gria, este foi informado de que nao precisaria se preocupar, as
press6es do governo americano sobre o brasileiro no caso dos
avi6es lbios nao seriam reveladas ao pblico.
- Caramba, faixa - disse o embaixador. - Mas todo
mundo va inferir que ...
- Pode deixar.
- A notcia ser de que nao houve pressao alguma? Neres
de pitibiriba?
- Exatamente.
- E a colabora<;ao da CIA?
- Nao conhecemos nenhuma CIA.
- Espera a, batuta. Voces esperam que todos acreditem que
a CIA sabia que os avi6es lbios estavam carregados de armas
para a Nicargua e iam pousar no Brasil e mesmo assim nao avi-
saram ningum aqui? Essa nao, violao.
- Na verdade, todos nao.
- Quem vai acreditar nisso?
- Tem urna velhinha em Taubat ...
Poi a que o embaixador ficou sabendo da existencia da ve-
lhinha e reagiu com espanto.
- Macacos me mordam.
- Pois .
- A velhinha vai acreditar que a CIA sabia das armas mas
fez boquinha de Ceci?
- De siri. Exato.
- Com a breca!
verdade que se chegou a temer que nesta nerp. a velhinha
56
de Taubat acreditaria. Recorreu-se ao SNI, que tinha grampeado
o cabelo da velhinha para gravar suas observac;6es para o Car-
los tila. Foram momentos tensos na Reuniao do Conselho de
Seguranc;a at que veio o telefonema tranqilizador de Taubat.
- Ela engoliu!
-Oba!
Ultimamente, alm da multidao que inferniza a sua vida at
passada a novela das 8, a velhinha tem sido obrigada a receber
os presidenciveis e suas comitivas. Todos chegam de perfil, ten-
tando mostrar seu melhor lado para a velhinha, e ... Mas isto fi-
ca para a semana que vem.
57
De bar
Outra histria de bar.
Desde o princpio os outros notaram a m-vontade com que
o Maurao recebeu o mais novo integrante da roda, o Sales. Mau-
rao era grande e forte. Falava alto. Gabava-se de nunca ter tido
urna gripe na vida. Urna gripe! Tomava um liso num gole e um
chope, em cima, em dois. J o Sales pedia gua mineral, sem gs.
Tinha urna azia cronica. O gs lhe fazia mal. E a prime ira coisa
que disse com voz fraca quando se incorporou el roda - peque-
no, magro, ar doentio - foi:
- Nao toco em lcool.
Gostava, mas lhe fazia muito mal. O Maurao s olhando.
A conversa do Sales, sua obsessao, eram suas d o e n ~ s Pa-
ra enfatizar o seu estado, um dia fez um teste:
- Quantos anos voces me da o?
- Cento e vinte - disse o Maurao, mas foi ignorado. Os
outros deram seus palpites. Quarenta e seis. Cinqenta. No m-
ximo cinqenta e cinco.
- Tenho trinta e sete - respondeu o Sales, com ar satis-
58
feito. Estava definhando. Nao ia durar muito. Poi quando o Mau-
rao explodiu.
- Seu veado!
- O que isso Maurao?
- Maurao!
- Poxa ...
O escandalo foi geral. O Sales queria desaparecer embaixo
da mesa. Nao sabia o que tinha feito para provocar o Maurao
daquele jeito. Mas o Maurao esbravejava.
- Eu nunca tive urna gripe, t entendendo?,Uma gripe!
- Sim, mas ...
- Nem sarampo!
- Calma, calma.
- Sou um touro!
- Certo.
- E posso morrer na semana que vem.
- O que isso?
- Tenho certeza. Um dia vou cair com a cara na sopa. Bum-
ba! Nao vai dar nem tempo de chamarem o Pronto Socorro. En-
quanto que voce, seu veado, vai viver at os cem.
- Nao vOU. Eu ...
- Vai. Eu conhe<;o o seu tipo. Voce vai no meu enterro. Vai
no enterro de todo mundo nesta mesa. Vai tossindo, capenguean-
do, mas vai.
O Sales reagiu:
- Eu talvez nao passe desta noite!
- Histria.
- Estou com urnas pontadas ...
- Pois eu nao estou sentindo nada. Eu que nao vou pas-
sar desta noite. Vou cair. com a cara na sopa! E olhe aqui. Nao
quera voce carregando meu caixao. Sofrendo porque mal agenta
o peso. Nao quero.
- Nao. Eu ...
- Nao pega na al<;a! Pode ir, mas nao pega na al<;a!
59
A dcima-terceira nau
"E, na noite seguinte el segunda-feira, se perdeu da frota Vas-
co de Atade, sem haver tempo forte ou contrrio que o pudes-
se explicar; para o encontrar fez suas diligencias o capitao, mas
nao mais apareceu:'
Carta de Pero Vaz de Carriinha a D. Manuel de Portugal.
Treze naus partiram de Belm, para o reino de Calicute. Treze
naus de garbo, monetas guindadas e papafigo s insuflados, por
ordem de Dom Manuel, por divina gra<;a rei de Portugal e dos
Algarves, d'aquem e d'alm mar em frica, senhor da Guin, etc.
Segunda-feira, 9 de marc;o, 1500. No sbado, 14, avistam a Gran
Canria. No domingo, 22, houveram vista das ilhas do Cabo Ver-
de. De domingo para segunda, marc;o 23, tresmalha-se a nau ca-
pitaneada por Vasco de Atade ..
No amanhecer de segunda-feira, Vasco de Atade d falta
da armada. Em sua volta s h gua e cu, e at o horizonte gua
e cu.
Fez o capitao dois fogos e o silencio nao respondeu. Fez mais
dois e o silencio engoliu. Nao h tempo forte nem contrrio, o
60
mar o Tejo sem as margens, mas da armada, nada. Ao meio-
dia Vasco de Atade toma a altura do sol com o astrolbio e de-
pois checa com a balestilha. Est onde devia estar, por ordem de
Dom Manuel. Mas o que da armada?
Vasco de Atade segue o combinado, as dicas do Vasco da
Gama. Faz caminho para o sul com vento a popa, as latinas bo-
chechadas, at meter o Cabo da Boa em Leste franco.
E assim fez e bem-feito e ao fim e ao cabo teve rumo para as n-
dias e os potentados. Recebido pelo Samorim, desincumbiu-se
e abarrotou-se, e se faria com especiarias de novo ao mar se, pela
divina grac;a nao o tivesse atacado urna febre oriental que o ti-
rou dos ps. E assim estava, sem prumo ou cuidado cristao, quan-
do aportou em Calicute a armada esvanecida. E Cabral veio ter
a ele, um cadver quase pronto, e nao acreditou que aquele fos-
se seu capitao.
E Vasco perguntou, em voz sumida, "Onde andveis?" E Ca-
bral perguntou se Vasco nao sabia que era para andarem ao su-
doeste, como quem nada quer, e l descobrirem mais Portugal,
por ordem de Dom Manoel. E Vasco disse 'Acho que essa reu-
niao eu perdi". Cabral meteu-se em bisugas com os mouros, ma-
tou 600 e foi para casa. Os mouros vingativos lembraram-se de
Vasco de Atade, o prostrado, e o empalaram, sem que ele sou-
besse por que. .
Ou: na noite de domingo, 22, viu Vasco de Atade
que as nuvens sobre o mar se abriam e d'entrelas aparecia um
enomle rosto. E o colosso fez UlTI bico e soprou, e exatamente co-
n10 Vasco de Atade tinha visto desenhado no mapa-mndi de
Pero Vaz da Cunha, dito O Bisagudo, e pensara que fosse ador-
no ou bizarra do artista. Mas ali estava, em carne e osso, a ori-
gem dos ventos mareanos. E o velan1e da nau do infeliz Atade
nao suportou o sopro e o barco E s sobrou sobre as
guas o mimo de corticeira que Vasco de Atade tinha ao cora-
e que a sada lhe dera sua mae. Quando amanheceu as tre-
ze naus eram doze. Fez suas diligencias Cabral mas s encontrou
gua e cu, por order:', de Dom Manuel.
Ou: tresmalhou-se a nau capitaneada por Vasco de Atade,
61
e na manha da segunda-feira, marc;o 23, viu-se posta em solidao,
a lguas de cada horizonte e outras tantas do chao. Fez seu ca-
minho para o sul e guinou para a banda do sudoeste, seguindo
um cheiro silvestre, de canela e picua. E a 21 de abril, descobriu
outro Brasil.
Desde entao, existe o Brasil das 12 naus, es se que est a, o
que foi ao FMI, e existe o Brasil da nau perdida. O Brasil imagi-
nrio, o Brasil que podia ter sido. Vez que outra o vislumbramos
feito um vulto no mato, esse Brasil alternativo. Nenhuma not-
da chegou a corte da segunda descoberta. Nao est nos arqui-
vos reais, nao consta da histria ou de histrias. um Brasil clan-
destino. Cabral plantou sua cruz, perguntou se tinha ouro e foi
matar seus mouros. Vasco de Atade aqui ficou. Despiu-se de ca-
pitao, casou-se com sete ndias. Toda a histria do Brasil desde
Cabral tem sua contrapartida, a histria do Brasil desde Vasco
de Atade. Tudo o que foi feito tem seu oposto: tudo que nao foi
feito. O Brasil de Vasco de Atade est na espreita do Brasil de
Dom Manuel. Um dia o outro Brasil toma conta e comec;a tudo
do comec;o, comec;a tudo das praias. Certo, desta vez.
Ou: at hoje os navegantes contam histrias da nau fantas-
ma e seu brumoso capitao, ali entre as Canrias e Sao Nicolau.
Contam que em noites de calmaria pode-se ouvir, sobre o ma-
rulho, urna voz plangendo "Cabral, Cabral .. :' e o estalar de ve-
las soltas. E que de tempos em tempos as guas do Atlantico se
abrem em redemoinhos, os "fundos do Atade" e um mastro
visto em crculos, acenando para Portugal. Treze naus de garbo
para o reino de Calicute. Mas urna nao chegou.
62
o estranho procedimento de
dona Dolores
na mesa do A famlia estava eomendo -
pai, mae, filho e filha - e de repente a mae olhou para o lado,
sorriu e disse:
- Para a minha famlia, s serve o melhor. Por isso eu sir-
vo arroz Rizobon. Rende mais e mais gostoso.
O pai virou-se rapidamente na cadeira para ver eom quem
a mulher estava falando. Nao havia ningum.
- O que isso, Dolores?
- T doida, mae?
Mas dona Dolores parecia nao ouvir. Continuava sorrin-
do. Dali a poueo levantou-se da mesa e dirigiu-se para a eozinha.
Pai e filhos se entreolharam.
- Aeho que a mamae pirou de vez.
- Brincadeira dela ...
A mae voltou da eozinha carregando urna bandeja eom cin-
eo de gelatina.
- Adivinhem o que tem de sobremesa?
63
Ningum respondeu. Estavam constrangidos por aquele tom
jovial de dona Dolores, que nunca fora assim.
- Acertaram! - exclamou dona Dolores, colocando a ban-
deja sobre a mesa. - Gelatina Quero Mais, urna festa em sua
boca. Agora com os novos sabores framboesa e manga.
O paie os filhos a comer a gelatina, um pouco
assustados. Sentada a mesa, dona Dolores olhou de novo para
o lado e disse:
- Bote esta alegria na sua mesa todos os dias. Gelatina Que-
ro Mais. D gosto comer!
Mais tarde o marido de dona Dolores entrou na cozinha e
a encontrou segurando urna lata de leo a altura do rosto e fa-
lando para urna parede.
- A sade da minha famlia em primeiro lugar. Por isto,
aqui em casa s uso o puro leo Paladar.
- Dolores ...
Sem olhar para o marido, dona Dolores o indicou com a

- Eles vao gostar.
O marido achou melhor nao dizer nada. Talvez fosse caso
de chamar um mdico. Abriu a geladeira, atrs de urna cerveja.
Sentiu que doria Dolores se colocava atrs dele. Ela continuava
falando para a parede.
- Todos encontram tudo o que querem na nossa Gelatec
Espacial, agora com prateleiras superdimensionadas, gavetas em
Vidro-Glass e muito, mas muito mais espa<;:o. Nova Gelatec Es-
pacial, a cabe-tudo.
- Pare com isso, Dolores.
Mas dona Dolores nao ouvia.
Pai e filhos fizeram urna reuniao secreta, aproveitando que
64
,-
i
dona Dolores estava na frente da casa, mostrando para urna pla-
tia invisvel as vantagens de urna nova tinta de paredes.
- Ela est nervosa, isso.
- Claro. urna fase. Passa logo.
- melhor nem chamar a atenc;.ao dela.
- 1sso. nervoso
Mas dona Dolores nao parecia nervosa. Ao contrrio, an-
dava muito calma. Nao parava de sorrir para o seu pblico ima-
ginrio. E nao podia passar por um membro da famlia sem virar-
se para o lado e fazer um comentrio afetuoso:
- Todos andam muito mais alegres desde que eu comecei
a usar Limpol nos ralos.
Ou:
- Meu marido tambm passou a usar desodorante Silves-
ter. E agora todos aqui em casa respiram aliviados.
Apesar do seu ar ausente, dona Dolores nao deixava de con-
versar com o marido e com os filhos.
- Voces sabiam que o laxante Vida Mansa agora tem dois
ingredientes recm desenvolvidos pela ciencia que o tomam duas
vezes mais eficiente?
- O que?
- Sim, os fabricantes de Vida Mansa nao descansam para
que voce passa descansar.
- Dolores ...
Mas dona Dolores estava outra vez virada para o lado, e
sorrindo:
- Como esposa e mae, eu sei que minha obrigac;ao manter
a regularidade da famlia. Vida Mansa, urna maozinha da cien-
cia a Natureza. Experimente!
Naquela noite o filho levou um susto. Estava escovando os
dentes quando a mae entrou de surpresa no banheiro, pegou a
sua pasta de dentes e comec;:ou a falar para o espelho.
Ele tinha horror de escovar os dentes at que eu segui o
conselho do dentista, que disse a palavra mgica: Zazo Agora es-
covar os dentes um prazer, nao , Jorginho?
- Mae, eu ...
65
- Diga voce tambm a palavra mgica. Zaz! O nico com
HXO. .

O marido de dona Dolores acompanhava, apreensivo, da
cama, o comportamento da mulher. Ela .estava sentada na fren-
te do toucador e falando para urna camara que s ela via, enquan-
to passava creme no rosto.
- Marcel de Paris nao apenas um creme hidratante. Ele
devolve l sua pele o fresco que o tempo levou, e que parecia per-
dido para sempre. Recupere o tempo perdido com Marcel de
Paris.
Dona Dolores caminhou, languidamente, para acamara,
deixando cair seu robe de chambre no caminho. Enfiou-se entre
os e beijou o marido na boca. Depois, apoiando-se num
cotovelo, dirigiu-se outra vez para acamara .
. - Ele nao sabe, mas estes sao da nova linha Passio-
nal da Santex. Bons para maus pensamentos. Passional
da Santex. Agora, tudo pode acontecer ....
Dona Dolores o marido. Que olhou para todos os
lados antes de tambm. No dia seguinte certamente le-
varia a mulher a um mdico. Por enquanto, pretendia aprovei-
taro Fazia tanto tempo. Apagou a luz, prudentemente, embora
soubesse que nao havia nenhuma camara por perto. Por via das
dvidas, por via das dvidas.
66
Outra do analista de Bag
As pessoas gostam de imaginar coisas. Como foi anuncia-
do que a princesa Diana da Inglaterra est com urna doen<;a ner-
vosa que a faz emagrecer, e como o analista de Bag foi visto no
aeroporto do Rio de J aneiro embarcando num voo internacio-
nal com sua garrafa trmica, logo surgiu o boato de que os dois
fatos tinham ligac;ao. Segundo o prprio analista, "pra boato e
briga em bolicho, basta um cochicho". A propsito, o analista de
Bag real<;a a importancia sociolgica da garrafa trmica, que au-
mentou em muito a mobilidade do gacho - j que chaleira e
lenha vermelha sao difceis de carregar - e hoje a segunda
maior responsvel pela evasao de gachos para outros Estados,
depois do governo.
Dizem que, apesar de um problema na alfandega de Lon-
dres - os pelegos e o fumo em corda foram confiscados para exa-
me pelas autoridades sanitrias e o facao ficou - o analista de
.Bag foi recebido "como vipe, tche" e levado as pressas para o pa-
lcio, j que sua viagem fora a pedido da famlia Real. Qual te-
ria sido a sua impressao de Lady Di?
67
- Aquilo potranca pra trs guri e urna guaiaca. Quando
a gente pensa que t terminando ainda tem mais. Oigal
troncuda!
Mas o analista de Bag observaria que a boa estrutura ssea
da salta, aos olhos, porque de carne nao tem
mais quase nada. Alis, recorreram ao analista de Bag quando
o ltimo recurso, a acupuntura, foi descartado por falta do que
espetar. Embora a sua crescente reputa<;o internacional, o ana-
lista de Bag s chamado no fim de urna escalada bem defini-
da: medicina convencional, curandeirismo, acupuntura e ele.
De acordo com o boato, antes de falar com a paciente, o ana-
lista de Bag teda pedido um exame fsico para investigar a pos-
sibilidade de que a tristeza da princesa tivesse alguma causa
anatomica.
---"- Impossible, sir. Nenhum homem pode examinar o cor-
po da princesa, muito menos um plebeu e muito menos de Bag.
- A princesa nao. O prncipe.
No fim, ainda segundo a fantasia das pessoas, o analista de
Bag, depois de ouvir a princesa contar seus problemas, suas an-
gstias e inquieta<;6es, teria diagnosticado: "Frescura'. E teria re-
ceitado urna dieta especfica. Com alguma dificuldade, pois seu
ingls da fronteira. Quer dizer, igual ao espanhol, s com o ag
mais aspirado.
- Foi ms duro que ferr cavalo de esttua, tch. A indiada
nao queria entend o que mogango com leite gordo!
68
Foto-Iegendas
Na gravura acima, um grupo de gentis senhoritas da nossa
sociedade prepara-se para entrar no mar. Os sapatinhos de bor-
racha sao contra as garras do Sr. Sirio Que medo, oh! Atrs ve-
se o Porte de Copacabana e o Graf Zeppelin. A direita, na Ave-
nida, tres dos 18 do Forte e um vendedor de pra-sois.
A oncinha fez "miau" e o gladiador romano nao quis nem
saber. Cupido foi mais forte do que Momo, e maos para que te
quero. O baile do Srio chegava ao auge.
Da esquerda para a direita: Napoleao Bonaparte, Custaf
Mahler, Patachou, dois gemeos nao identificados, Yma Sumac
(de chapu) Houdini e, atrs, o tzar Nicolau. As crianc;as sao
Winston Churchill e Carlos Cardel. O local Biarritz, no verao.
69
Malena nao tem grilo em posar nua. "Costo de tudo que
natural". E ns gostamos de Malena, natural.

Da esquerda para a direita: Jo Soares.

o sueco Lars Admunssen momentos antes de entrar na
cratera.

o que sobrou do dentista.

A mulher do dentista, com suas cinzas. Ela afirmou que nao
se considera derrotada. Casar de novo e voltar ao vulcao.

A crian91 obviamente nao gostou da cara de Lenine e quer
voltar para o colo da mae. Note-se o ar de preocupac;ao do pai.
Come91vam os expurgos.

Num momento de descontrac;ao, o Rei Vitor Emanuel mostra
o traseiro para a camera.

Tarcisio Meira Rafael, magnata do pixe. Sonia Braga Dir-
ceu, jovem travesti que almeja seu lugar. Entre l e ~ Eduardo Por-
70
tella, no seu primeiro trabalho para a TY, como o escultor Van-
do, cujo segredo a chave de toda a trama. a prxima novela
da Globo.

A compara\o com o homem ao seu lado d urna idia do
tamanho do meteorito. O homem s serviu para a compara\o
e foi sacrificado logo depois.

Em primeiro plano, Renato e seus Blue Caps. Atrs a Ter-
ra. O ponto mais claro, l direita, Venus. Ve-se tambm parte
da Ursa Maior.

o namorado de Malena nao se importa que ela apafe9l nua.
"O que bonito deve ser mostrado" diz ele. Gostamos muito do
namorado de Malena.

o flagrante mostra o momento exato em que a bola ultra-
passava o risco do gol. O crculo mostra a expressao de dor no
rosto do juiz, que instantes depois anularia o gol e agrediria o
seu autor. Ve-se tambm o massagista entrando em campo com o
que parece ser urna adaga na mao esquerda e o PM sendo ar-
rastado pelo seu cao Pastor na dire\o do fosso, enquanto, na ge-
ral, um torcedor acena com as calc;:as. Ve-se tambm, atrs, nu-
ma das cadeiras, o ex-Ministro Reis Velloso espirrando. foto para
premio.

71
Os dedos do vento correm pelos seus cabelos. O mar lam-
be os seu s ps como um cachorrinho. Ela se entrega a Natureza
e ns nos entregamos a ela. O sonho de Malena ser analista.
de sistemas.

Da esquerda para a direita: Dunga, Zangado, Atchim, Mes-
tre, Soneca, Dengoso, Mnseiu, Dorval, Menglvio, Coutinho, Pe-
l, Pepe, J ohri, Paul, George e Ringo. Atrs, de chapu, Ima
Sujmac.

O momento de maior emoc;ao: o primeiro contato dos n-
dios Kae-m'taes com a civilizac;ao. Cautelosamente, eles
aproximam-se dos sertanistas, oferecendo seus arcos como sinal
de paz. O bon da Pepsi-Cola na cabec;a do segundo a partir da
direita ,nao foi explicado.

Esta foto, nunca antes revelada, lanc;a novas dvidas sobre
o assassinato de John Kennedy. Foi tirada por um turista logo
aps a passagem da limusine presidencial e mostra claramente
um homem com um rifle sobre o viaduto. Na ampliac;ao ve-se
que o homem o prprio John Kennedy. Isto destri todas as teo-
rias conhecidas.

Ampliada 30 mil vezes, a fecundac;ao de um vulo por um
espermatozide. Nem tudo sao rosas, no entanto. A esquerda
aparece um vrus da discrdia e a direita urna clula comunista.
Sao as maravilhas da microfotografia.
72
Urna preciosidade histrica: urna sessao de anlise com o
prprio Sigmund Freud no seu consultrio, em Viena. A paciente
desconhecida. Freud embala o seu p nu no colo. O gato no can-
to inferior obviamente simblico .

Os pescadores interrompem seu trabalho ao verem Male-
na passar correndo pela praia na sua nudez ensolarada. Quem
nao gostaria de pegar este peixe na sua rede? Mas Malena segue
livre. Casamento e filhos estao nos seus planos, mas nao agora.
Corre, Malena, corre.

Da esquerda para a direita: Ramss II, Luiz XVI, Pinga 1 e
Pinga II, J oao XXIII. A senhora de chapu nao foi identificada.
73
A velhinha e a
Agora pode ser revelada a razao da misteriosa viagem do
ministro Delfim Netto a Londres, e sua com fatos
aparentemente desconexos como a extensao do prazo para
pagamento dos 400 milh6es de dlares ao Banco para Compen-
Intemacionais (BIS), a do acordo do Brasil
com o Fundo Monetrio Internacional (FMI) e o
momentaneo da sua casa de urna certa velhinha de Taubat (VT).
Poi numa de manha que um carro oficial parou
na frente da casa da velhinha em Taubat e dois bem-
vestidos foram bater a sua porta. A velhinha de Taubat costu-
ma reunir um grupo de amigas para assistir juntas a O Povo e
o Presidente e, naquela segunda-feira, a discussao se es tendera,
depois do programa, com a velhinha de Taubat sustentando que
o presidente nao sabia das perguntas do Ney Dias antes
da hora e improvisava suas respostas e urna das amigas insistindo
que era tudo combinado. Por isto a velhinha dormira tarde e abriu
a porta para os ainda de robe de chambre, com cara de
sono e com seu gato, o Carlos tila, rondando seus ps e recla-
74
mando o leite atrasado. Os se identificaram como repre-
sentantes da Seplan e disseram que traziam um convite do mi-
nistro do Planejamento para a VT. Ela nao gostaria de
acompanh-Io numa viagem el Europa?
A velhinha quase perdeu ;l De todo o Minist-
rio, os ministros Delfim e Galveas sao seus preferidos. E em to-
da a sua vida a velhinha s sara de Taubat duas vezes, urna para
visitar urna sobrinha que trabalha de assistente numa creche da
capital, La Licorne, e outra para visitar urna prima em Pira cica-
bao Mas por que aquele convite? A velhinha ouviu entao que
papeizinhos dobrados com o nome de todos os brasileirostinham
sido colocados no chapu do Csar Cals e o seu fora o.escolhi-
do. E acreditou.
Havia urna no entanto. A viagem teria de ser se-
creta. Se vissem o ministro embarcando acompanhado, as pes-
soas fariam perguntas, at maldosas. Tudo estava
acertado. A velhinha sairia de casa na quinta-feira el noite, cui-
dando para nao ser vista. Um carro preto sem placas a levaria
para um lugar predeterminado onde um helicptero, tambm sem
placas, estaria esperando. O helicptero transportaria a VT pa-
ra Viracopos. No caminho ela receberia um passaporte, a pas-
sagem, urna mala com roupas novas feitas el sua medida e um
nariz Usando o nariz, embarcaria no aviao e sentaria
num lugar premarcado, na primeira dasse. Os dois bancos atrs
dela estariam reservados para o ministro. Dois? Sim, ele estaria
usando enchimento sob a roupa, alm do nariz para pa-
recer mais gordo e nao ser reconhecido. Os dois nao deveriam
trocar palavras durante a viagem. Na chegada a Londres, simu-
lando um mero ato de cavalheirismo com urna compatriota de-
sacompanhada, ele ofereceria el VT urna carona at a cidade. Em-
barcariam num txi preto, sem placas. O motorista estara usando
um nariz O ministro mostraria Londres el velhinha, al-
moc;ariam juntos, depois ela o acompanharia numa reuniao. Den-
tro de dois ou tres dias estariam de volta. E o Carlos tila?, quis
saber a velhinha.
- Quem?
7')
- Meu gato.
O governo tomaria conta do gato. A velhinha concordou.
Tudo correu de acordo com o planejado, a nao ser por alguns aci-
dentes menores. Durante a viagem a velhinha deixou cair o na-
riz no consome, por exemplo. Depois de passear por Londres e
almo<;ar no Anabelle's, Delfim e a velhinha foram a urna reuniao
na City. Em volta de uma mesa, banqueiros e dirigentes de or-
ganismos intemacionais, de cara amarrada. A velhinha, um pou-
co nervosa, sentou-se ao lado do Delfim, que a apresentou com
um gesto triunfal: .
- Aqui est ela!
Os homens fizeram perguntas a velhinha, que respondeu co-
mo pode, atravs do intrprete, que era o prprio Delfim.
- Como veem,algum no Brasil ainda acredita no nosso
programa economico - concluiu Delfim, ao fim do interroga-
trio. - A incredibilidade total alegada nao existe. Pec;o que
reconsiderem.
Foi o que aconteceu. O prazo para pagamento dos 400 mi-
Ih6es foi relutantemente ampliado, o FMI concordou em rever
o acordo com o Brasil e a velhinha est de volta em Taubat, se
segurando para nao contar sua experiencia para as amigas, por-
que prometeu aos moc;os. O nico problema com o Carlos tila
que, depois de tres dias em Braslia, nao se conforma mais com
a falta de mordomias e passa o tempo todo suspirando.
76
o dilvio
Chove o tempo todo, em toda parte, e no stimo dia Deus
diz a No, um brasileiro: "Faze para ti e teus filhos, e a tua mu-
lher, e as mulheres de teus filhos, e de tudo o que vive, dois de
cada espcie, macho e femea, urna arca, pois o fim de toda a carne
vindo. Porque a Terra est cheia de iniqidades e eis que as des-
farei com aTerra".
E No e seu s filhos, e os amigos de seus filhos, formaram
um consrcio para construir a arca. E era grande o clamor entre
os empresrios contra o favoritismo do Senhor, e a falta de con-
correncia pblica e a desconsiderac;ao com os grandes estaleiros
com sua grande capacidade ociosa e o reflexo disto no nvel de
desemprego. E No e seus filhos, e os amigos de seus filhos, e al-
gumas figuras do primeiro escalao do governo que participavam
do empreendimento atravs de testas-de-ferro, pois difceis eram
os tempos, cederam a press6es e abriram o consrcio ao capital
internacional, apesar do protesto de grupos nacionalistas. O di-
nheiro foi aplicado no open e a No S.A. pediu urna subvenc;ao
ao governo para construir a arca. E recorreu aos bancos. E eis que
77
mandaram um relatrio ao Senhor, sublinhando os juros que te-
riam que pagar aos bancos, e perguntando na margem: li pos-
svel suportar isso?" E grande foi a ira de Deus com o atraso do
projeto. E eis que as chuvas se intensificaram.
A notcia do dilvio causou grande apreensao entre os po-
vos apesar de Ronald Reagan, a princpio, te-lo elogiado, pois es- '
tava mesmo pensando em fechar as comportas do Canal do Pa-
nam e inundar toda a Amrica Central para resolver pacifica-
. mente os problemas da regiao, e agora nao precisarla faze-lo. Mas
eis que seus assessores lhe disseram que as guas do dilvio tam-
bm cobririam os Estados Unidos, incluindo a Califrnia, e Rea-
gan esbravejou, e perguntou o que a CIA sabia sobre Deus, e con-
vocou urna reuniao dos pases ricos para discutir. o monoplio
dado a No, o que denunciava urna inaceitvel preferencia
terceiro-mundista, pois certamente as democracias industriais te-
riam que ser salvas primeiro, macho e femea, e se Deus quisesse
que todos os homens fossem iguais teria feito todos americanqs.
Do mundo socialista vem a notcia de que, embora nao acredi-
tem em Deus, tambm estao construindo urna arca, com a dife-
renya que esta carregar os trabalhadores, se sobrarem camaro-
tes depois que a cpula do partido se instalar. E continua
chovendo.
A No S.A., com recursos de um imposto calamidade, co-
meya a da arca. H problemas com os sindicatos. Os
fornecedores reclamam do atraso nos pagamentos. Um dos fi-
lhos de No um desfalque na firma e desaparece. Os jornais
noticiam casos de subfaturamentos e revelam que a No S.A. che-
gou a oferecer um contrato de desmatamento da rea a ser inun-
dada - o mundo todo - a particulares. Os tres economistas
atrados do governo e contratados para planejar a obra sao des-
pedidos depois que descobrem, que, construda sob as suas or-
dens, a arca ruir assim que receber o primeiro golpe da garrafa
de champanha, que permanecer intacta. Os economistas vol-
tam para o governo onde o emprego estvel. eco-
lgicas protestam contra um plano de limitar as espcies animais
a serem salvas para dar mais lugar a apadrinhados de militares.
78
A procura de lugares na arca enorme e, inevitavelmente, sur-
gem os cambistas. Para simplificar, fica decidido que cada gran-
de grupo humano mandar um representante na arca. Em vez
de todas as mulheres do mundo, ir a Nastassia Kinski. Em vez
dos milh6es de eleitores do Brasil, ir o Figueiredo. As chuvas con-
tinuam a cair mas a da arca lentamente. Tem
piscina, play-ground, boa te, canchas para esporte, auditrio, aca-
bamento interno em acrlico ... Finalmente, Deus ve-se obrigado
a intervir e fala a No:
- Sauna nao, No.
Falta yerba para a condusao da arca. Os emprstimos no
exterior estao difceis. E eis que o Senhor anuncia: 'Assinarei todas
as notas pelo Brasil, pois chover quarenta dias e quarenta noi-
tes, e desfarei de sobre a Terra toda a substancia que fiz, salvo
as sementes que seguirao na arca". E foi grande o espanto e o re-
gozijo entre os credores. Mas eis que surge a dvida:
- E o avalista?
E Deus suspira e fala a No:
- Esquece tudo.
E sobem as guas.
79
o espcimem
S o que sei que num minuto eu estava camtnhando na
cal(.ada e no minuto seguinte estava dentro da nave. Nao sei co-
'mo eles fizeram. Acho que desintegralizam a gente e depois rein-
tegralizam. Eu nao sent nada. S sei que estava na cal(.ada, co-'
mendo a minha coxinha de galinha, e, de repente, zumo Estava
numa espcie de sala toda iluminada. Parecia urna sala de ope-
rac;::ao. Tudo branco e urna luz forte em cima. Ai eu pensei, epa.
Qual o buscap? Das duas, urna. E entao ouvi urna voz falan-
do em ingles. Fiz cara de que nao manjava alhures e a voz las-
cou um frances. Ou russo, nao sei. Saquei. Apontei pro peito com
a coxinha e disse: ''Mi Brasil". A a voz desandou num espanhol,
veja voceo Falta de prestgio. E o Itamarat nao ve isso. Fiz o alto-
falante parar e disse que minha lngua materna era o brasileiro.
A paterna tambm, se bem que o velho era mais quieto. A a voz
se explicou. Desculpe o incomodo, coisa e tal. Disse que eram
de outro planeta, de outra galxia, e que estavam investigando
a Terra. Que eles chamavam de X3-B47 barra 71. Veja voceo Barra
72 a Lua e barra 73 devia ser o fiof da galinha.Falta de divul-
80
isso que d. Tinham aprendido todos os idiomas da Terra
captando nossas emiss6es de rdio e TV. Bem que eu notei que
a locuc;ao tinha um pouco de Chapelin. E, entao, o pinta deu .o
servic;:o. De mais a mais. Estavam pensando em trazer sua tec-
nologia para a nossa galxia e procuravam um planeta para se ins-
talar. ATerra parecia um bom lugar - tamanho, per-
to da gua, etc. - mas eles queriam mais informac;:6es. Por is-
so, modstia a parte, tinham decidido pegar um habitante da Ter-
ra para examinar. Um espcimem. Nao fizeram nem mira. Pin-
tou este que atende pelo honrado nome de eu. Terminei minha
coxinha de galinha e joguei fora o osso. Veio urna garra mecani-
ca e pegou o osso para exame de laboratrio. Alis, eu nunca vi
a cara de boneco nenhum. S a voz, as luzes, e de vez em quan-
do pintava urna pin91. Disse que estava -as ordens. O cache a gente
via depois. Mandaram eu deitar numa mesa. Disse que OK, des-
de que nao fizessem ccegas. Eles ficaram intrigados com IJcce-
gas". Tive que explicar. Fecharam dezessete camaras em cima deste
corpo moreno. Raios-X. Iam fazendo perguntas. O que era is-
to? Corac;:ao, corac;:ao. Vinha s um para cada um e quando pi-
fava tinham que jogar tu do fora. Defeito de fbrica. Aquilo? O
fgado. Nao, nao. Fgado do outro lado. Acho que a vescu-
la. Ou o bac;:o. Sei l. E aquilo? Eu sabia. A conversa sempre acaba
em sexo. Expliquei mais ou menos como que funciona. Qui-
seram saber mais sobre mulher. No planeta deles nao havia mu-
lher, nem sexo, nem ccegas. O que que voces fazem sbado
de noite, p? Das duas, urna. Tinham terminado de examinar
o osso e perguntaram se aquela coxinha de galinha era um bom
exemplo da alimentac;ao na Terra. Respondi que aquel a nao, mas
a do ''Bonind' na Nossa Senhora de Copacabana era. O que mais
se comia na Terra? Feijao quando temo Pedac;:o de pizza. Milk-
shake. Semente de girassol. Eu, pessoalmente, prefiro Bauru sem
tomate. E roupa? Todos na Terra se vestiam como eu? Toda a ca-
nalha. Quem nao t com jeans t nu, Z. Fora a Margaret That-
cher o que todo mundo no mundo usa. E aquela cartola? Bom,
muita gente usava. Nao de dia, e com urna flor em cima, como
eu, .mas usava. Interessante, interessante. Trancinha no cabelo?
81
Toda a canalha. Menos, talvez, o Brezhnev, que, tambm esta-
va nas ltimas. Quem era o Brezhnev? Um alemao. O que era
alemao? Alemao era assim parecido comigo s que mais cora-
do. Dei o Medalha de ouro eu nao digo, mas aTerra foi
bem representada. Quem era o lder na Terra? Aquela eu tive que
vaticinar. Olha, tem o Papa, tem o Sinatra ... Eu podia entrar em
contato com os lderes da Terra? Meu chapa, agora tem DDD!
Ficou combinado. Eu seria o emissrio deles. Todas as negocia-
seriam feitas por meu intermdio. Para qual era
a principal necessidade da Terra? Nao quis me comprometer, as-
sim no momento mais importante da minha vida. O primeiro
foi quando eu toquei o Pepeu Gomes. Enrolei como o Abi-Ackel.
O que que eles ofereciam?
- Bom - disse o Chapelin - tiramos toda a nossa ener-
gia de um nico cristal. Um cristal que nunca acaba. Voces, na
Terra, tem algum problema de energia?
- Nao - respohdi.
Como, louco? Acontece que eu nunca fui atrs dessa hist-
ra de crse de energia, irmao. A mim ningum engana. Pensa que
esta s pra separar as orelhas? Sei de fonte'fidedigna que
tudo manobra dos americanos. O Kennedy nao morreu coisa
nenhuma. Poi dirigir um projeto secreto. Hidrogenio lquido. S
os americanos temo Inventaram essa histria de que o petrleo
vai acabar pra preparar o mercado. O Golbery est por dentro.
O Pepeu tambm. da Petrobrs que descobre petrleo, eles
fecham. A Amazonia est em cima de um mar de petrleo, mas
ningum pode dizer nada. Por que voces pensam que eles liqui-
daram o X e a ngela Diniz? E me diz urna coisa: se existe crise
de energia no mundo, como que voce explica o Batista no meio-
campo? Foi o que eu disse pra eles. S me pediram pra falar mais
devagar porque estavam gravando tudo. Tinham que preparar
um relatrio para o comando da galxia, sei l. Nao sou ligado
Buck Rogers. Claro que medi minhas palavras. Estava ali, de
gravatinha, representando a humanidde. Das duas, urna. Dis-
seram que na deles havia paz, havia energia ilimita-
da, alimentac;ao pra todo mundo, at vacina pra resfriado. O que
82
que faltava na Terra? Estavam prontos para trazer o que fosse
preciso. Faziam chover, os bonecos. Tinham escolhido o homem
certo. Imaginem se eles pegam um doido qualquer na calc;ada.
O pinta vai l e diz que o que a Terra precisa de casca transpa-
rente pra ver se a banana boa. Pegaram um cara que sabe das
coisas. De mais a mais. Pensei um pouco, fiz o meu passinho de
pato perneta, e disse:
- O que falta na Terra um bom par de guides.
- De que? - perguntou a voz.
- Cuides. Um tipo de sapato. Tem uns que sao at pass-
veis, mas nao passam disso. A humanidade precisa de guides de-
finitivos. T gravando?
A eles me agradeceram, disseram que entrariam em con-
tato comigo, e me reintegralizaram na Terra. S que em vez da
calc;ada me botaram dentro deste onibus, por engano. O que
timo porque nao tive que pagar a passagem. Quer dizer - gos-
tou da minha cartola? - se os guides comec;arem a melhorar,
agradec;am a mimo Algum a tem o telefone do Papa?
83
Compreensao
Chamavam o Godinho de Bi-Godinho nao s por causa do
seu bigode "Galveas': ou tipo exportac;.ao, mas porque caS?ra duas
vezes com a mesma mulher. O que provocara urna certa cons-
ternac;.ao no grupo.
- Po, Godinho. A Mara Neide de novo?
- outra mulher. outra mulher!
O primeiro casamento terminara, em grande parte, porque
a Mara Neide nao agentava mais os amigos do Godinho.
No princpio ela achara divertido aqueles churrascos com
os amigos, aos domingos, em sua casa. Mas nao todos os domin-
gos, por toda a vida. Godinho argumentava que era para man-
ter o grupo unido. E, mesmo, todos se cotizavam para pagar a
carne e a cerveja. Mas quem tinha que lavar os pratos e os co-
pos depois de cada reuniao, que come<;ava as dez da manha e
nunca acabava antes do ltimo gol do Fantstico, era ela. E a ir-
ritac;.ao de Mara Neide chegou ao auge quando ela flagrou o Ca-
bec;.ao fazendo xixi na pereira.
84
A turma tinha um carinho especial pelo Cabe<;3.o, que era
bobo mas do peito. Tinham se criado juntos, na Azenha. Todos
protegiam o Cabe<;3.o, coitado. E ficaram chocados com a revol-
ta de Mara Neide.
- Por que ele nao faz no banheiro como todo mundo?
- Porque ele gosta de fazer em rvore - explicou o
Godinho.
- O Cabe<;3.o sempre gostou de fazer xixi em rvores -
acrescentou algum, dando a justificativa histrica.
- por isso que a minha pereira nao cresce!
E Mara Neide decretou: ou ela, ou os churrascos de domin-
go. Godinho preferiu manter o grupo unido e Mara Neide saiu
de casa. Mas concordou em voltar. E no primeiro domingo de-
pois do segundo casamento os amigos comec;aram a chegar na
casa do Godinho com urna certa reserva. Nao sabiam como a Ma-
. ra Neide os receberia. Nao sabiam se Godinho tinha feito algum
acordo secreto com a mulher e se o sacrifcio dos churrascos fa-
zia parte do acordo. Mas Mara Neide cumprimentou-os todos
educadamente, at preparou urna salada de tomate e cebola pa-
ra acompanhar a maionese, e nao se tocou na briga. Houve um
momento de tensao quando o Cabe<;3.o levantou e, em meio ao
silencio geral, dirigiu-se para o quintal. Mas Mara Neide ficou
firme.
Mara Neide continua com o Bi-Godinho. Os churrascos aos
domingos tambm continuam. E a pereira em miniatura conti-
nua no jardim, toda con torcida, um estranho monumento a ami-
zade e as obscuras razoes do amor.
85
Batata
- Nos encontrarnos, entao, as oito. Certo?
- Certo.
- Garantido?
- Garantido.
- Na batata?
- Nao. Na batata nao.
- Por que nao?
- Na batata compromisso demais. Se o certo nao der cer-
to, tudo bem. Se o garantido nao acontecer, a gente explica. Mas
batata tem que ser ali. Na batata.
- Mas o que pode acontecer?
- o d ~ pode se atrasar. Eu posso me atrasar. Voce pode ser
atropelado. Eu posso ser assaltado. A nao vai ser na batata.
- Mas nesse caso, nada no 1p.undo batata.
- Exato. Nada no mundo batata. S a batata batata.
S a batata est sempre ali. Na batata.
- Espera a. Algumas coisas sao batatas. O sol se levanta
e se p6e sempre na hora prevista. Batata. Batata frita, mas batata.
86
- Mas a hora varia, conforme as A batata nao
pode variar. Ou batata ou nao .
- A hora certa batata. L onde eles medem a hora uni-
versal at o milsimo de segundo. Batata.
- Nao. Voce nao ve? At a hora absoluta varia. Um mi-
lionsimo de segundo num milhao de anos, mas varia. Nada
batata. S a batata batata. S a batata precisa.
- Ainda mais a batata ...
- Voce ainda faz piadas. A batata me angustia. Quem in-
ventou o termo "na batata" estava decifrando o universo sem
saber.
- Acertou na batata ...
- Ningum acerta na batata! S a batata acerta na batata.
- Batata?
- Batata. Nao, que que eu estou dizendo? Certo. Garan-
tido. Indiscutvel. Cem por cento provvel. Mas nao batata.
- Mas quem disse, pela primeira vez, "na batata" acertou
na batata. Porque se ele nao acertou na batata, entao a batata
nao batata. O prprio chuchu pode ser batata, mas nao a
batata.
- Nao. O cara s intuiu que a batata era o padrao final de
certeza, e precisao num mundo instvel.
- Pois entao. Acertou na batata. Foi batata.
- Como?
- Pense bem. Se ele foi batata quando acertou na batata
ao dizer que a batata era batata, entao a batata batata. Mas
se ele nao foi batata, nao acertou na batata e a batata nao
batata.
- Mas nesse caso nao tem nenhum sentido dizer que ele foi
batata, pois ser batata nao nenhuma vantagem, j que a bata-
ta nao a verdadeira batata.
- Voce tem razao. Acertou na ...
- Nao diga!
- Na mosca.
- Por que ''batata?'' Voce j pensou nisso? Deve ser porque
87
a palavra tem um som definitivo. ''Batat'. urna palavra que nao
deixa dvidas. Nao comporta mal-entendidos. Urna batata urna
batata.
- E o pure?
- Nao vamos entrar na metafsica.
88
Outra do analista de Bag
Pouco se sabe da vida pregressa - ou "os antes': como ele
mesmo diria - do analista de Bag. Embora hoje tenha consul-
trio na cidade grande e s atenda neurticos importantes, co-
brando muito e por minuto - segundo ele, "que pra ningum
se abolet e inventar de passar o di' - o analista de Bag teve um
o m e ~ o difcil. Contam, inclusive, que ele percorria o interior do
Rio Grande do Sul numa charrete, com um diva porttil, ofere-
cendo tratamento de porta de estancia em porta de estancia.
- Buenas!
- Como le vai?
- Por a, gauderiando ms que cigano e candidato.
- Pos se apeie e tome. um mate.
- Pos aceito. Sou como china passada, nao arreganho con-
vite. E tou com a goela mas seca que penico de cego. -
- Oigate. O amigo vende o que?
- Pos sou psicanalista, tche.
'- Oigate. Por aqui j apareceu at maranhense. Psi cana-
lista o primeiro.
89
- Sou freudiano e nao renego.
- Freudiano, entao, nem se fala.
- Ser que nao tem na casa algum precisando de urna ses-
sao? Cinqentaminutos e aceito pagamento em charque.
- Pos a Orestina ...
- Que tem?
Anda com riso frouxo.
- Sei.
- Ri sozinha.
- Que cosa.
- Qualquer cosa, se arreganha.
- Nao ccega?
- Pos nao .
- Que idade tem a bicha?
- Dezessete.
- Essa nao tem nada.
- Mas ri at de topada.
- da idade.
- E ela nao corre perigo?
- S de engravid.

Ao contrrio do que sepensa, o analista de Bag mantm-
se a par de todos os desenvolvimentos na rea da psiquiatra, em-
bora se declare "freudiano de oito costados" e "ms ortodoxo que
pomada Minancor'. Ele tem urna boa e atualizada biblioteca que
consulta com freqencia. Sempre que pega um caso mais dif-
cil, no entanto, o analista de Bag recorre a um grosso volume
em alemao na estante do seu consultrio. entre suas pginas
que guarda, escritas toco de lpis em folhas soltas de um ca-
demo de armazm, as mximas do seu pai, o velho Adao. Quan-
do, diante de um caso "dos encroadd: o analista de Bag se ve
"ms apertado que jeans de fresco" as mximas do velho Adao
muitas vezes sugerem urna sada. Eis algumas delas:
"Mate e china, quanto mais novo mais quente".
"Hai mil regras pra come mas nenhuma pra cag".
90
J/Pra segur mulher em casa e cavalo em campo aberto, s
carece de um pau firme".
Dando a idia de que o cmplice igual ao crimino so, ou
entao que muitas vezes o que parece sem importancia essen-
cial: ''A gengiva nao morde mas segura os dente".
Sobre as sutis ''Milonga e tango? Quibebe e
mogang'.
J/Puro-sangue ou bagual, a bosta igual". .
Urna variac;ao: ''Meleca de Rainha igual a minh'.
Um sbio comentrio sobre as interpretac;:6es subjetivas: "Ro-.
da de carreta chega cantando e se vai gemend'.
Algumas comparac;:6es: "Bravateiro como castelhano em chi-
. neiro"; J/Sujo c0!TI0 p de guri"; J/Branc como catarina assusta-
d'; J/Duro como de beat'.
''Ms vale ser touro brocha que boi tesudo".
J/Pra guaipeca, pon tap mimo".
''Ms sagrado que Deus e a mae, s dvida de jogo".
Das deduc;:6es simples: J/Se a toca ancha, o tatu gordo".
Do perigo das deduc;:6es apressadas: J/Pela cabeleira, o jul-
gamento canhestro: pode ser china ou maestro" ..
''Ms seco que penico de ceg'.
''Ms triste que tia em baile".
J/Cavalo de borracho sabe onde o bolicho d sombra".
''Marido. de parteira dorme do lado da parede" (Significa-
do obscuro).
''Viva como j foi usada mas nao se joga
fora".
"Se Deus fez o mundo em dias, s no Rio Grande gas-
tou cinc'.
91
o homem sitiado
Sempre fora um introvertido, mais el vontade entre os livros
do que entre os homens, e el medida que o tempo passava ia
introvertendo-se cada vez mais.
Morava numa casa em Botafogo, a mesma casa onde tinha
nascido e que agora era a ltima casa da rua, espremida entre dois
grandes edifcios, na frente de um terceiro maior ainda, atrs de
outro ainda maior.
Costumava dar longas caminhadas pelo bairro. la buscar o
jornal e o pao, olhar as pessoas, exercitar as pernas. Agora nao
podia fazer mais isto. Era perigoso atravessar as ruas. E havia os
assaltos. Mesmo de dia. Depois do stimo assalto, desistiu de dar
suas longas caminhadas.
Desistiu do jornal. De qualquer maneira, preferia os livros.
Nao olhava mais as pessoas do bairro. Todas lhe pareciam
feias e agressivas. E sempre prestes a assalt-lo de novo.
Agora o pao quem lhe trazia era a empregada, que estava
com ele h 20 anos. lourdes ou Aparecida, ele nunca se lembrava
direito.
92
Ainda experimentou caminhar na calc;ada em frente a casa,
l tardinha. Desistiu depois que urna moto, dirigida por um jo,..
vem obviamente dopado, subiu na calc;ada e quase o imprensou
contra urna parede.
Passou a caminhar no jardim dos fundos da casa. Mas nao
gostava de ser observado das reas de servic;o dos edifcios em
volta. As crianc;as atiravam bolas de papel, mirando na sua ca-
bec;a. Urna vez urna lata de refrigerante passara rente ao seu na-
riz. Desistiu de caminhar no jardim.
Tambm desistiu de ficar na sala da frente da casa, depois
que houve urna mudanc;a no transito e pesados onibus comec;a-
ram a passar na sua rua. O chao tremia, as velhas vidrac;as tre-
miam, o rudo era de enlouquecer.
Recuou para a biblioteca .

Nao tinha famlia. Vivia da renda de algumas proprieda-
des que o pai deixara. Na mocidade fizera o possvel para ter urna
vida social. Apesar dos colegas acharem que ele era meio esqui-
sito - "esse a prefere livro l mulher" - chegou a ter um bom
crculo de amigos, at namoradas. Mas as pessoas, cedo ou.tar-
de, o decepcionavam. Com Marina - ou Mara, ou coisa pare-
cida - at falara em noivado. Mas ela era urna pessoa muito exi-
gente. Exigia que ele prestasse atenc;ao no que ela dizia, por exem-
plo. Estava pedindo demais. Na certa, depois do casamento, se-
ria urna daquelas mulheres que querem um mnimo de atenc;ao.
Nunca casou.
Nunca chegou a pensar na frase mas, comparando a vida
com os livros, coisa que fa,zia sempre, poderia dizer que a vida
era realista demais. Mal-estruturada, com urna linha narrativa
. catica, personagens mal resolvidos, situac;6es de pssimo gos-
to, cenas chocantes. A vida era naturalista e ele nunca gostara do
naturalismo. J nos seus livros tudo flua como ele queria. Mes-
mo porque, s lia os livros que j conhecia e amava. As gran-
des sagas de famlia do sculo XIX. Sabia o nome de todos os per-
93
sonagens de cor, e ~ e o patriarca at o mais humilde cocheiro.
Aquele era o seu mundo, intocado pelo tempo. Sentava-se na pol-
trona mais funda da biblioteca, no canto mais longe da rua, on-
de o barulho do transito s chegava como um ronco abafado, e
mergulhava no ...
Anastsia, ou Ernestina, ou como quer que se chamasse, o
interrompia com a notcia de novos avanc;os do inimigo.
- Tem urna infiltrac;ao de gua no banheiro, doutor. O te-
to vai cair.
Ou:
- Ratos na sala! Ratos na sala!
Ou:
- Tem um moc;o a da prefeitura. Vao alargar a rua e tirar
todo o ptio da frente ..
Ele se comprimia contra o espaldar da poltrona, como se
quisesse desaparecer. Dava ordens vagas. Chame o bombeiro para
cuidar dos ratos. D veneno para o moc;o da Prefeitura. Me dei-
xe em paz!

Um dia a empregada entrou na biblioteca com a ltima ca-
tstrofe - ratos no ptio ou tratores na sala - e nao o encon-
trou. Encontrou o seu copo de leite vazio, o farelo do pao, mas
ele nao. Depois de urna semana sem sinal do doutor, ela fez suas
malas e foi embora. Nao sabia a quem avisar do desaparecimento.
Nao havia parentes. A polcia? Era muito arriscado. Fechou a casa, .
enfiou a eh ave por baixo da porta e desapareceu tambm .

Ele vive, feliz, nas pginas de um romance ingls. Mora nu-
ma enorme casa de campo, sem edifcios em volta, com velhos
amigos. Sabe exatamente tudo que vai acontecer, dia-a-dia, pois
j leu o romance dezenas de vezes. Nada o surpreende, nada o
ameac;a. O romance para o qual fugiu - nao me pergunte co-
94
mo - est numa estante da velha biblioteca, encadernado. Na-
da ultrapassa as suas grossas capas. Nem o barulho dos onibus,
nem a algazarra das reas de Ele passa seus dias acom-
panhando a vida dos seus personagens queridos, as vezes at dan-
do palpite, discretamente. E quando quer ficar sozinho ... Bem,
a casa de campo do livro tambm tem sua biblioteca, com gros-
sos volumes encadernados. l que ele est agora, cochilando
com um livro sobre o peito, um copo de cherry do lado, sorrin-
do antes do jantar.
Ainda nao ouviu o rudo que em breve o acordar. Sao tra-
gigantescas, maiores do que ele, que j devoraram as
estrebarias, os parques, toda urna ala do casarao e 17 persona-
gens e em breve chegarao ao seu p.
95
P, p, p
A americana estava h pouco tempo no Brasil. Queria
aprender o portugues depressa, por isto prestava muita
em tudo que os outros diziam. Era daquelas americanas que pres-
tam muita
Achava curioso, por exemplo, o "pois Volta e meia, quan-
do falava com brasileiros, ouvia o "pois ". Era uma ti-
picamente brasileira de nao ficar quieto e ao mesmo tempo nao
dizer nada. Quando nao sabia o que dizer, ou sabia mas tinha
o brasileiro dizia "Pois e'. Ela nao agentava mais o "pois
,,,
e.
Tambm tinha dificuldade com o "pois sim" e o "pois na'.
Urna ,vez quis saber se podia me perguntar urna coisa.
- Pois nao - disse eu, polidamente.
- exatamente issol O que quer dizer "pois nao"?
- Bom. Voce me perguntou se podia fazer urna pergunta.
Eu disse "Pois nad'. Quer dizer "pode, esteja a vontade, estou ou-
vindo, estou as suas ordens .. :'
- Em outras palavras, quer dizer "sim".
96
-.
'- Entao por que nao se diz "pois sim"?
- Porque "pois sim" quer dizer "nao".
- b que?!
- Se voce disser alguma coisa que nao verdade, com a
qual eu nao concordo, ou acho difcil de acreditar, eu digo "pois
. "
sIm.
- Que significa "pois nao"?
- Sim. Isto , nao. Porque "pois nad' significa "sim".
- Por que?
- Porque o "pois': no caso, d o sentido contrrio, enten-
de? Quando se diz "pois nad: est-se dizendo que seria impos-
svel, no caso, dizer "nao". Seria inconcebvel dizer "nad'. Eu di-
zer nao? Aqui, .
- Onde?
- Nada. Esquece. J "pois sim" quer dizer "ora, sim!" "Ora,
se eu vou aceitar isso". "Ora, nao me fac;a rir. R, r, r:'
- "Pois" quer dizer "ora"?
- Ahn ... Mais ou menos.
- Que lngua!
Eu quase disse: ''E voces, que escrevem "tough" e dizem "tM"?
mas me contive. Afinal, as inten<;6es dela eram boas. Queria
. aprender. Ela insistiu:
- Seria mais fcil nao dizer o "pois".
Eu j estava com preguic;a.
- Pois .
- Nao me diz "pois "!

Mas o que ela nao entendia mesmo era o "p, p, p".
- Qual o significado exato de "p, p, p".
- Como ?
- "P, p, p".
- "P" p. "Shovel". Aquele negcio que a gente pega as-
sim e ...
97
- "P" eu sei o que . Mas "p" tres vezes?
- Onde foi que voce ouviu isso?
- a coisa que eu mais ou<;o. Quando brasileiro o r n e ~
a contar histria, sempre entra o "p, p, p".
Como que para ilustrar nossa conversa, chegou-se a ns,
providencialmente, outro brasileiro. E um brasileiro com histria:
- Eu estava aH agora mesmo, tomando um cafezinho, quan-
do chega o Tulio. Conversa vai, conversa vem e coisa e tal e p,
p, p ...
Eu e a americana nos entreolhamos.
- Funciona como reticencias - sugeri eu. - Significa, na
verdade tres pontinhos. "Ponto, ponto, pont'.
- Mas por que "p" e nao "p"? Ou "pi" ou "pu"? Ou "et
cetera"?
Me controlei para nao dizer - ''E o problema dos negros
nos Estados Unidos"?
Ela continuou:
- E por que tem que ser tres vezes?
- Por causa do ritmo. "P, p, p". S "p, p" nao d.
- E por que "p"?
- Porque sei l - disse, didaticamente.
O outro continuava sua histria. Histria de brasileiro nao
se interrompe facilmente.
- E a o Tlio veio com urna iengalenga que vou te contar.
Porque p, p, p ...
- urna expressao utilitria - intervi. - Substitui vrias
palavras (no caso toda a estranha histria do Tlio, que levaria
muito tempo para contar) por apenas tres. wn smbolo de gar-
ruHce vazia, que nao merece ser reproduzida. Sao palavras que ...
- Mas nao sao palavras. Sao s barulhos. "P, p, p:'
- Pois - disse eu.
Ela foi embora, com a cabec;a alta. Obviamente desistira dos
brasileiros. 'Eu fui para o outro lado. Deixamos o amigo do T-
lio papapeando sozinho.
98
A velhinha e os presidenciveis
Existem vrias maneiras de se escolher um presidente da Re-
pblica, todas com suas vantagens e desvantagens. Um torneio
de por exemplo, favoreceria os candidatos mais
corpulentos (Andreazza, Aureliano). Nos quesitos simpatia e ex-
pressao, Beltrao levaria vantagem. Postura e penteado dariam
pontos a Andreazza, Ludwig e Costa Cavalcanti, mas prejudi-
cariam escandalosamente Marco Maciel. Um teste de capacida-
de intelectual talvez fosse a frmula mais justa. Todos fariam urna
prova de mltipla escolha, com quest6es do tipo: "Se fosse pre-
sidente do Brasil, voce escolheria para cuidar da poltica econo-
mica a) Delfim, Galveas e Langoni; b) qualquer um, menos es-
test" Como se fala muito no cacife de cada candidato, nada mais
natural do que todos se reunirem em torno de urna mesa de po-
quer para decidir quem fica com o grande bolo - que como
os banqueiros internacionais estao chamando o Brasil -- desde
que tomadas algumas como o Maluf jogar com as
mangas e os candidatos militares deixarem as tres
armas na porta. Mas dizem que o Figueiredo j elaborou urna
99
maneira- de testar a determinay3.o, a perseveranc;a e a forc;a pol-
tica dos candidatos. Cada um dos presidenciveis - o Aurelia-
no, o Andreazza, o Costa Cavalcanti, o Ludwig, o Maluf, o Mar-
co Maciel e o Beltrao - seria enviado a um ponto longnquo do
pas, sozinho, sem nem um tostao no bolso. O vencedor seria
quem conseguisse, usando apenas a empatia com o POyO, o po-
der de persuasao, a argcia e a inteligencia, chegar a Braslia a
tempo de ver o Figueiredo dar posse ao Venturini. Outra forma
de escolher o novo presidente da Repblica, claro, seria pela elei-
y3.o direta de um dos candidatos dos vrios partidos. Esta for-
ma considerada um pouco extica, no entanto.
Enquanto nao se definem as regras da sucessao, os presiden-
civeis veem-se as voltas com o principal problema de quem pro-
cura o poder, hoje, no Brasil, que a falta de credibilidade dos
governantes. Por isto todos tem feito seguidas visitas a Taubat,
onde, como se sabe, mora urna velhinha que a ltima pessoa
no pas que ainda acredita no governo. No dia em que a velhi-
nha de Taubat nao acreditar mais no governo, haver o caos e
as ruirao. Os candidatos precisam saber se a velhi-
nha de Taubat acredita neles. O movimento na pequena casa
da velhinha tem sido tao intenso que o gato - que ela chama
de Carlos tila, um dos seu s dolos ---,- se escondeu embaixo da
cama e nao aparece nem para o Maluf, o nico que sabe odia
do seu aniversrio. A velhinha de Taubat recebe todos, e seus
seguranc;as, com a mesma cortesia e acredita quando eles dizem
que s estao ali porque amam seus bolinhos de polvilho. Mas
as vezes perde a paciencia. Como na vez em que todos os presi-
denciveis apareceram na sua casa no mesmo dia.
- Alo, vov. Sou eu de novo.
- Bom-dia, Costa. Hoje eu ...
- Eu tambm estou aqui! - grita o Maluf. - E trouxe um
presente.
- Aquela sua prestay3.o para o BNH - intervm o An-
dreazza. - Acho que encontrei um jeito da senhora nao ...
- Olhem, nao me levem a mal, mas hoje nao posso rece-
ber voces. Tem um me visitando.
100
- Nao faz mal. A gente participa da conversa. S estamos
aqu pelos bolinhos.
- Eu sei, Hlio, mas um moc;:o muito pacato, de fala man-
sa, que nao entende nada de poltica. Tenham paciencia. Voltem
amanha.
Todos concordaram em voltar no dia e a velhinha
acreditou, mas ficaram pelo jardim, desconfiados. Que moc;:o era
aquele?
A velhinha voltou para a sala. O moc;:o perguntou:
- Estao le molestando, tche?
- Nao, nao. Sao os presidenciveis que vivem aqui atrs
dos meus bolinhos. Sao muito queridos mas s falam em poltica.
- Ps eu, da Presidencia e de peste em estancia, quero dis-
tancia. Nao verdade?
- Se voce diz ... - sorriu a velhinha.
101
Amigos
Os dois eram grandes amigos. Amigos de infancia. Amigos
de adolescencia. Amigos de primeiras aventuras. Amigos de se
verem todos os dias. At mais ou menos os 25 anos. A, por urna
destas coisas da vida - e como a vida tem coisas! - passaram
muitos anos sem se ver. At que um dia.
Um dia se cruzaram na rua. Um ia numa direc;ao, o outro
na outra. Os dois se olharam, caminharam mais alguns passos
e se viraram ao mesmo tempo, como se fosse coreografado.
Tinham-se reconhecido.
- Eu nao a<;redito!
- Nao pode ser!
Caram um nos r ~ o s do outro.Poi um b r ~ o demorado
e emocionado. Deram-se tantos tapas nas costas quantos tnham
sido os anos de separac;ao.
- Deixa eu te ver!
- Estamos a.
- Mas voce est careca!
- Pois .
102
- E aquele bom cabelo?
- Se foi. ..
- Aquela cabeleira.
- Muito Gumex ...
- Fazia um sucesso.
- Pois .
- Era cabeleira pra derrubar suburbana.
- Muitas sucumbiram ...
- Puxa. Deixa eu ver atrs.
Ele se virou para mostrar a careca atrs. O outro exclamou:
- Completamente careca!
- E voce?
- Espera a. O cabelo est todo aqui. Um pouco grisalho,
mas firme.
- E essa barriga?
- O que que a gente vai fazer?
- Boa vida ...
- Mais ou menos ...
- Urna senhora barriga;
- Nem tanto.
- Aposto que futebol, com essa barriga ...
- Nunca mais.
- E voce era bom, hein? Um bolao.
- O que isso.
- Agora t com a bola na barriga.
- Voce tambm.
- Barriga, eu?
Quase do tamanho da minha.
- O que isso?
- Respeitvel.
- Quem te dera um corpo como o meu.
- Mas eu estou com todo o cabelo.
- Estou vendo urnas entradas a.
- O seu s teve sada.
Ele se dobra de rir com a prpria piada. O outro muda de
assunto.
- Fazem o que? Vinte anos?
103
- Vinte e cinco. No mnimo.
- Voce mudou um bocado.
- Voce tambm.
- Voce acha?
- Careca ...
- De novo a careca? Mas f i x a ~ o
- Desculpe, eu ...
- Esquece a minha careca.
- Nao sabia que voce tinha complexo.
- Nao tenho complexo. Mas nao precisa ficar falando s
na careca, s na careca. Eu estou falando nessa barriga indecen-
te? Nessas rugas?
- Que rugas?
- Ora, que rugas.
- Nao. Que rugas?
- Meu Deus, sua cara est que um cotovelo.
- Espera um pouquinho ...
- E essa barriga? Voce nao se cuida nao?
- Me cuido mais que voceo
- Eu fac;o ginstica, meu caro. Corro todo os dias. Tenho
urna sade de cavalo.
- . S falta a erina.
- Pelo menos nao tenho barriga de baiana.
- E isso o que ?
- Nao me cutuca.
- Me diz. O que ? Enchimento?
- Nao me cutuca!
- E esse culos sao pra que? Vista cansada? Eu nao uso
culos. .
- por isso que est vendo barriga onde nao temo
- Claro, claro. Vai ver voce tem cabelo e eu que nao es-
tou enxergando.
- Cabelo outra vez! Mas isso j obsessao. Eu, se fosse vo-
ce, procurava um mdico.
- V voce, que est precisando. Se bem que velhice nao tem
cura.
104
- Quem que velho?
- Ora, fa91-me o favor ...
- Velho voceo
- Voceo
- Voceo
- Voce!
- Runa humana.
- Runa nao.
- Runa!
-Mmia!
- Ah, ? Ah, ?
- Cacareco! Ou ser cacareca?
- Saia da minha frente!
Separaram-se, furiosos. Inimigos para o resto da vida.
105
A rocha
Com o tempo, dona Mimosa adquirira uma slida autori-
dade moral sobre a famlia. Diziam:
- A dona Mimosa tem os ps no chao.
Tambmtinha a cabeya no lugar, um bom nariz para cer-
tas coisas e enxergava longe. A velhice s aumentava o seu pres-
tgio. Agora, alm do senso prtico e da sabedoria herdada, ti-
nha a experiencia. Enterrara um marido, criara 11 filhos, ajuda-
ra a criar 20 netos e, se nao tivera nada a ver com o da
repblica, pelo menos estivera presente. Aos 100 anos estava l-
cida e atenta. Vrias da famlia tinham-se orientado pelo
seu nariz. E dona Mimosa nao falhava.
- Vov, o nenm est com
- Bota um algodao molhado na testa.
- Tia Mimosa, o Olegrio nao sabe onde aplicar o dinheiro.
- Terra.
- Mamae, estou pensando em mudar o forro do sof ...
- Cinza.
As se sucediam mas os problemas eram parecidos.
106
- o Maneco nao quer estudar.
- Traz ele aqu.
O Maneco ouvia urna prelec;ao da dona Mimosa. Ouvia ca-
sos da famlia, de vagabundos que na runa e de dou-
tores feitos na vida. O importante era ter urna posic;ao. Quem po-
dia es tu dar e nao. estudava era pior que um vagabundo. Era um
perdulrio.
- O que perdulrio, bisa?
- Estuda para aprenderl
Brigas por dinheiro ou propriedade. Casos de desconfian-
c;as ou cimes, entre cunhadas. Dvidas sobre a sade: opera ou
nao opera? Tudo acabava sendo decidido por dona Mimosa. Vez
por outra ela tomav urna preventiva. Chamava o filho mais
velho e dizia:
- Meu nariz me diz que o Tininho est em dificuldade.
Investiga.
Ou:
- Tenho notado que a filha da Jurad sua muito. Acho que
deve casar.
E estava sempre certa.
Nos momentos de grande crise, dona Mimosa era a rocha
da Como na vez em que descobriram que o Biluca ti-
nha outra famlia. Dona Mimosa nao aceitou discutir o assunto
reservadamente. Convocou urna reuniao da famlia, vedada s
aos menores de dezoito, e expos o Biluca a reprovac;ao geral, sem
dizer urna palavra. Depois acertou com o Biluca, reservadamente,
o que deveria ser dado como a segunda famlia,
que ele abandonaria imediatamente.
A primeira vez na sua vida que dona Mimosa nao soube
o que dizer foi quando lhe contaram que o Sidnei, com quaren-
ta anos, estava fazendo jazz.
- Eu nao sabia que ele tocaya um instrumento.
- Nao toca nada. Est numa aula de danc;a.
Pela primeira vez, em 100 anos, dona Mimosa ficou com a
boca aberta.
107
Depois foi o tataraneto Duda - filho do Maneco, o vaga-
bundo, que acabara se formando em direito - quem surpreen-
deu a velha com um pedido de dinheiro, j que o pai aplicara tudo
no open e estava desprevenido. O DUda queria descolar urna nota
pra levar urnas gatas a Porto Seguro no maior barato, falou?
Dona Mimosa ainda tentou ser categrica. Era difcil via-
jar com gatos. Devia usar um balaio. Ou caixas de papelao. Mas
era bvio que ela estava tateando.
A famlia continuava procurando dona Mimosa pelos seus
conselhos. Mas j nao os aceitavam como antes.
- Vov, acho que vou botar dinheiro numa butique s de
coisas importadas para o banheiro. J tenho at um nome:
"Xixique".
- Nao, nao. Compra terra.
- Ora,. vov, terra ...
H dias levaram mais um problema para dona Mimosa.
- A Berenice vai sair de casa.
- Nao deixa.
- Nao adianta. Ela vai se juntar.
- O que?
- Com a Valdirene.
- Ah, bom. Vai morar com urna amiga.
- Nao. Vao formar um casal.
Silencio.
- O que que a senhora acha?
Dona Mimosa sentiu que o mundo lhe escapava. Seu nariz
nao lhe dizia mais nada. Era preciso, no entanto, resguardar a
autoridade. Com um esfor<;o, recompos-se e perguntou:
- E essa Valdirene, tem urna p o s i ~ o
108
Outra do analista de Bag
Contam que.o analista de Bag, embora se declare "mais an-
tigo que emplastro" e freudiano de usar carteirinha, nao renega
as novas tcnicas de anlise. Inclqsive, inventou algumas. Segundo
ele, s o que vai longe sem sair do lugar trilho. preciso dina-
mizar a anlise. Nao se concebe maisque o paciente fale enquanto
o analista cochila. Por isto, depois de inventar a anlise em gru-
po com gaiteiro, "pra indiada se solt': ele est experimentando
com sessoes externas ou "a la fresca", durante as quais paciente
e analista saem a rua, e a anlise feita em qualquer lugar, num
banco de p r a ~ at num balcao de cafezinho.
- Ainda estou na fase anal-retentiva, doutor. Tenho esta
obsessao infantil em nao dar nada, nunca, a ningum.
- Mas que cosa. Me passa o ac;car.
- Nao passo.
As sessoes de rua sao boas para o paciente, pois ele foge da
passividade um pouco humilhante do diva. (Se bem que o ana-
lista de Bag adaptou um mecanismo de cadeira de dentista ao
seu diva que, nos casos de complexo de inferioridade, vai fican-
do mais alto ao longo da sessao. "Controlo a altura na alparga-
109
ta, e o coitadito pensa que melhorou".) Para o analista tambm
bom, porque ele pode, por exemplo, ir ao banco e dar consul-
ta ao mesmo tempo. Mas o que tem dado resultado mesmo sao
as anlises no campo. Dependenda do caso, o analista de Bag
leva o paciente a caminhar no parque ou subir em morro. Ele nas-
ceu na campanha e costuma dizer que homem "de quatro ho-
rizontes". E quando o paciente d sinais de estar muito angustiado
pela vida urbana, o analista de Bag grita para Lindaura, sua re-
cepcionista: "Prepara os isopor, que este caso de piquenique".
Alis, ele diz que tradicionalista de botar o Paixao num bolso
e o Barbosa Lessa no outro, mas que hoje em dia nao se admite
gacho autentico sem garrafa trmica. E vao pro mato.
Foi sentado debaixo de urna figueira, mastigando um talo,
que o analista de Bag ouviu a sua paciente - "mais linda que
manta de charque gordd: como diria depois - declarar que nao
conseguia sentir prazer com homem algum, a nao ser que hou-
vesse a ameac;:a de O analista de Bag tentou manter o
distanciamento clnico, mas estava batendo sol na bombacha e
nao deu. Olhou rapidamente em volta e avistou um relvado na
forma de urna cama redonda. Deus existe, pensou, e Freud est
l sua direita, anotando tudo. Sutilmente, o analista de Bag
sugeriu:
- Tira a roupa.
- Serei punida, depois?
- Mas b.
- Como? Pelo sentimento de culpa?
-Nao.
- Desenvolverei urna neurose? Meu ego, que exige a pu-
combater meu id, que quer ser satisfeito a qualquer cus-
to, mesmo sabendo que ter relac;:6es com meu analista, que per-
sonifica o meu superego, nao me causar culpa, pois posso
racionaliz-Ias como terapia de apoio? Ser esse o meu castigo?
-Nao.
- Entao qual?
- Urticria.
-Oba.
110
A
Eles vem de todos os lugares para o Hotel Novo Mundo.
Os primeiros a chegar, arrastando os ps, sao de Nova lor-
que. Os representantes do New Deal. Perguntam se tem gua en-
garrafada nos quartos e qual a voltagem nas tomadas, pois pre-
cisam recarregar seus aparelhos de surdez.
- Tem de 120 e de 220 volts - diz o recepcionista do hotel.
- What?
-120 e 220!
- O que que ele est dizendo?
--'- Nao Minha bateria est fraca.
- Forget it.
Sobem para seus quartos, emburrados.
Da Europa, chegam observadores. Inclusive do Nouvelle
Obseroateur. Um dos seus correspondentes mais antigos. Os eu-
ropeus provocam o primeiro incidente da convenc;ao. Encontram-
se por acaso na recepc;ao do hotel, a representante do Novo Ro-
mance e tim representante da Nova Crtica. Por pouco nao tro-
cam bengaladas.
111
- Salaud!
- Cochon!
- Lembro da crtica que voce escreveu do meu livro, h 25
anos!
- Aquilo era um livro? Ningum entendeu.
- E a sua crtica, ningum leu!
O gerente do hotel tenta interferir mas nao consegue apart- .
los. Vai pedir ajuda ao presidente do comite de recepc;ao brasi-
leiro, o representante do Estado Novo. Encontra-o dormindo nu-
ma poltrona do saguao.
- Hein? O que? Quem? Como?
- Tem dois franceses brigando na recepc;ao do hotel.
- Que franceses? Que recepc;ao? Que hotel?
- A convenc;ao dos novoso O senhor deve recepcionar os
delegados. O senhor nao se lembra?
- Vamos por partes. Em primeiro lugar, quem sou eu?
O gerente sai sacudindo a cabec;a. Tambm, o que podia es-
perar? O Estado Novo tinha terminado h mais de 35 anos. No
caminho de volta ao balcao de recepc;ao o gerente esbarra no re-
presentante da Fuerc;a Nueva, da Espanha. Quase o derruba da
cadeira de rodas.

H problemas para alimentar os delegados. A maioria es-
t numa dieta de sal. Nada de muita gordura. Alguns tem que
receber comida na boca. Um grupo conserva-se l parte dos ou-
tros no restaurante do hotel. Sao os representantes da Nova Fron-
teira, da Bossa Nova e do Cinema Novo. Como tem, no mxi-
mo, 60 anos, sao os mais jovens ali. Estao rindo dos outros. Prin-
cipalmente do representante da Nouvelle Vague, que acaricia urna
pema de mesa convencido de que a perna da sua enfermeira.
A representante do Novo Romance e o representante da No-
va Crtica foram colocados a urna boa distancia um dos outros,
com a mesa da Nova Esquerda entre eles. Isto nao os impede de
se bombardearem com insultos e, depois de certo tempo, com pe-
112
dac;:os de pao e eventualmente talheres. Quando a representante
do Novo Romance nao se contm e atira sua prpria dentadura
contra o representante da Nova Crtica, a gerencia intervm. Fi-
ca decidido que comec;:arao as solenidades antes mesmo de ser-
vido o mingau de sobremesa. Acordam o representante do Es-
tado Novo para o discurso de inaugurac;:ao. Ele passa a palavra
ao mestre de cerimonias, um novo filsofo, e volta a dormir.
- Senhoras e senhores - cliz o mestre de cerimonia - bem-
vindos a mais urna convenc;:ao internacional dos novos!
Os que conseguem ouvir aplaudem sem muito entusiasmo.
Muitos prefeririam j estar junto das suas bolsas de gua quente.
- Os ~ n h o r s representam o que h de mais vivo, arroja-
do e empreendedor no esprito humano. O inconformismo, a ne-
cessidade de mudar para melhorar. Enfim, de renovar. Voces sao
verdadeiros revolucionrios.
H um protesto da Nova Diretoria e alguns aplausos. Um
grupo desprende-se do resto e sai a procura de urna sala de jo- .
gos. Outros vao dormir ou olhar televisao. Quando termina seu
discurso' de saudac;:ao, o mestre-de-cerimonias est falando ape-
nas para o representante do Estado Novo, que ronca .

- Por que mesmo que estamos aqu? - pergunta um dos
representantes do New Deal.
- Voce esqueceu? a convenc;:ao dos novoso Viemos todos
os anos.
-Ah ...
O grupo est reunido no bar do hotel, fazendo hora para
ir dormir.
- Que fim levou aquela francesinha que vinha sempre?
- Qual?
- Uma baixinha. Alis, ficava menor a cada convenc;:ao.
- Ah. Era a ltima representante viva da Art Nouveau.
- Ser que morreu?
- Provavelmente.
113
-Hrmmmm.
- o que?
- Eu disse "hrmmm".
- Eu tambm acho.
- o que voces pensaram do jantar? - pergunta o delega-
do da Nouvelle Vague.
- Nao sei... Essa Nova Cozinha. Est ficando aborrecida ...
- Hrmmr.
- Bom. Eu vou dormir ...
- Eu tambm.
- Voces nao vao esperar o show?
- Tem show?
- Com os Novos Baianos.
- Eles de novo?
Todos vao dormir. S ficam no salao o Novo Romance e a
Nova Crtica. Nao brigam mais. Descobriram um assunto que
os une. Ficam conversando sobre os netos at que o gerente vem
avisar que precisa apagar as luzes.
114
Brbaros
A histria nos diz, com aquele ar enfarado das velhas pro-
fessoras, que o Imprio romano terminou com a invasao dos br-
baros, e todos sabem quem eram os brbaros: os hunos, os go-
dos, etc. Poucos sabem que, alm dos brbaros mais conhecidos,
muitas hordas menores percorreram a Europa na mesma poca,
espalhando medo e a s mais discretamente. Por
exemplo: alm dos hunos, havia os midos, que atacavam a p,
pois sempre que tentavam montar deslizavam do cavalo. Sua t-
tica preferida era correr atrs das pessoas e encostar nelas a pal-
ma da mao, sempre molhada e pegajosa, provocando gritos de
'1echt" e '1ug" em todo o mundo civilizado. At hoje existem des-
cendentes dos midos e fcil identific-los pelo aperto de mao,
mole e oleoso, pelo hbito de s falar com a gente com a cara a
centmetros da nossa e de insinuar que sao assim, , com o Maluf.
Outra tribo pouco conhecida a dos unos, que os pesqui-
sadores chamam de os primeiros argentinos. Sua origem des-
conhecida. Sabe-se apenas que por volta de 348 a.D. grupos de
los unos divididos em forma<;6es de combate chamadas "tpicas"
115
- cada tpica tinha, geralmente, um bandonen, dois violinos, .
um contrabaixo, um misto de piano e catapulta e dezessete ar-
queiros, todos chamados 'Angel" - a rondar a fron-
teira Norte do Imprio Romano,. liderados por tila Beracoche-
ya, chamado "El Pibe de Dios".
Almdos vandalos havia os sandalos, hordas perfumadas
que corriam pela Europa toda aos gritos, requebrando-se na frente
dos legionrios e atraindo-os para o mato, onde eram sepulta-
dos sob guirlandas artisticamente arranjadas e arranhados at a
submissao ou a morte, que muitos preferiam. Os sandalos inva-
diam as cidades, esvaziavam seus depsitos e despejavam os co-
merciantes de suas lojas, que redecoravam e reabriam como bu-
tiques. Eram temidos pelos seus belisc6es e pelos seu s mtodos
de tortura, que induam o corte da cutcula, a banhos
de lama e dieta natural.
Todos conhecem os burgndios, mas e os buruguduns? Es-
. tes em massa, arrasando tudo no seu caminho, e to-
dos que estivessem sem crach, seguindo urna comissao de frente,
ao som de urna poderosa bateria e en toando um "samba", ou
flagelo-enredo, primitivo. Aterrorizaram a Europa durante anos
mas foram derrotados pelo seu prprio tamanho. As hordas nao
paravam de crescer, tornando difcil urna conjunta. Certa
vez a ala das baianas estava invadindo Roma mas o final da horda
atravessou e invadiu a Espanha.
Sabe-se tambm que houve urna dissidencia na horda dos
francos, formando-se entao a horda dos falsos, cuja importan-
cia na histria militar do Ocidente inestimvel, pois foram os
inventores do ataque a Os falsos, ao contrrio dos fran-
cos, entravam correndo nos lugares, fingindo que fugiam de um
invasor, gritavam "Fechem os port6es, rpido!" e s entao diziam
'Arr!" e atacavam a Antes de atacar mandavam um
destacamento de Relac;:6es Pblicas na frente para anunciar que
traziam e construc;ao, em vez de medo e destruic;ao, con-
fundindo os defensores. Os falsos entravam nas casas, demoliam
as pessoas e os animajs, estupravam os mveis, depois encurra-
lavam o dono da casa e lhe vendiam cotas de um clube de frias.
116
Fictcio, claro. Temia-se a l i n ~ dos falsos com urna subdivi-
sao dos godos. Os godos, como se sabe, eram divididos em vi-
sigodos e ostro godos mas havia urna terceira facc;ao, que ora se
fazia passar por visigoda, ora por ostrogoda - a dos engodos.
Os engodos converteram-se ao cristianismo mas acabaram per-
seguidos na Europa pelas suas prticas religiosas - como o "sa-
lrio de Deus': que eles instituram e recolhiam dos fiis para man-
ter Deus no cargo, mas nunca mandavam - e emigraram para
o Novo Mundo, onde, parece, associaram-se aos falsos no ramo
da especulac;ao imobiliria.
Outra facc;ao pouco conhecida dos godos era a dos gordos,
hordas de economistas que invadiam os pases dizendo piadas,
dilapidavam o seu tesouro, acabavam com suas reservas e os en-
tregavam aos anglos e aos saxoes para terminar o servic;:o.
Havia tambm os varos, que duraram pouco pois dispa-
ravam suas flechas contra o inimigo mas corriam atrs para pe-
dir que devolvessem a flecha e eram massacrados. Alm dos ala-
mas havia os ademas, hordas de colunistas sociais que ... Mas a
lista enorme.
117
A copa de 50
Esta urna histria de solidriedade humana. Comec;a com
a descoberta, na selva amazonica, por um grupo de ndios civi-
lizados, de urn hornem branco, barbudo e nu, que a princpio he-
sita em se aproximar dos ndios. Estes vao aos poucos conquis-
tando a sua confianc;a, deixando pequenos presentes, numa cla-
reira, que o homern branco vai buscar durante a noite. Recept-
culos de plstico, um ventilador movido a pilha, nmeros d
Playboy. Finalmente o homem branco se apresenta aos ndios.
Tem os olhos arregalados de louco e nao consegue articular urna
palavra. Da sua boca saem os sons de pssaros.
- Quern voce - pergunta um dos ndios.
- Guak! - grita o homem.
- De onde que voce vem?
- Gui, gui, gui!
Os ndios levam o homem at um posto mdico. Ele repele
a comida cozida. Est acostumado a comer frutos e insetos. A
gua tratada lhe d nojo. Quer gua barrenta.
- O nome. Seu nome - pede o mdico.
118
- Rorrok! Pium, pium!
Aos poucos, com tratamento, o homem branco vai perdendo
o seu aspecto selvagem. Cortam a sua barba, que tinha at ni-
nhos. Limpam as fstulas do seu corpo, onde vicejavam colonias
de parasitas. Ele vai perdendo o seu ar de doido. Comec;a a co-
mer um piraozinho, a tomar caf. Comec;a, com muito custo, a
entender o que lhe dizem. At que um dia, de surpresa, diz urna
palavra.
- Lo.
- O que?
-Lo.
- O seu nome? O seu nome Lo?
O homem faz que sim com a cabec;a. Ele mesmo est ma-
ravilhado com o seu feito. Lembrou-se do prprio nome. Lo!
Naquela noite h urna festa no posto. O homem branco bebe de-
mais e quase morre. Mas em poucos dias est restabelecido. J
tem um nome. Depois disso, recupera rapidamente a fala e a
memria.
Fazia parte de urna Se perdeu na mata, com um
guia e um rdio. O guia era um mau guia. Era por te-lo seguido
que tinha se perdido. Mas o rdio funcionava. Nao transmitia
- o transmitir ficara com outro membro da expedic;ao - s re-
cebia. Durante meses ele e o guia tinham vagado pela floresta.
Um dia - fora horrvel - ele vira o guia ser engolido por um
jacar. Era um mau guia, mas nao merecia aquilo. Nesta parte
da histria, l.o parou. Um pouco da loucura voltou ao seu olhar.
Tinha sofrido demais.
Escapara da morte dezenas de vezes. Uma vez dormira la-
do a lado com uma sucuri, sem que ela ou ele se dessem conta.
S de manha identificara a cobra sobre a qual chegara a passar
um durante a noite, e entao sara de perto, p ante p. O
rdio durara uma semana mais do que o guia. E entao, num s-
bito entusiasmo com a lembranc;a, l.o perguntq:
- Quem foi que ganhou a Copa?
- Que Copa?
- A de 50. No Maracana. Brasil ou Uruguai? Eu estava ou-
119
vindo o jogo quando o rdio pifou. Estava zero a zero. Foi o
Brasil?
O pessoal do posto se entreolha. Parece obsceno dizer para
aquele homem, depois de todo o seu sofrimento, a verdade.
- Claro que ganhou - diz algum. E ainda improvisa os
detalhes: - Dois a um. Dois g'ols do Ademir ...
- Eu sabia - diz o homem. - O velho Queixada ...

O homem levado para a cidade maisprxima. Ainda pre-
cisa de tratamento.
No hospital, avisam:
- Olha, se ele comentar a Copa de 50, foi o Brasil que
ganhou.
- Mas cedo ou tarde ele vai descobrir ...
- , mas nao precisa ser agora. Afinal, o cara passou 30
anos comendo lagartixa ...
Lo quer saber tudo que aconteceu no Brasil enquanto ele
esteve perdido. As enfermeiras recebem instruc;:6es. Podem con-
tar tudo, menos a derrota na Copa de 50. Urna enfermeira nova
fica muito nervosa. a primeira vez que vai atender aquele pa- .
ciente. E se ele ...
- Nao se afobe. Aja naturalmente.
Ela entra no quarto com um sorriso .forc;:ado. Seu corac;:ao
bate. Ai meu Deus do cu. Ele sorri para ela. Vai comec;:ar a fa-
lar. Ela se apressa e diz:
- Que vitria, hein?
- Vitria?
- Na Copa de 50. Do Brasil. Puxa, o que eu vibrei. ..
- Mas voce j era nascida?
- Eu? Nao. Mas quando fiqueisabendo, vibrei ...
O homem est desconfiado. A enfermeira entra em pani-
ca. Nao pode mais recuar. Diz:
- Olha. S de pensar eu fico arrepiada ...
120
Cresce a desconfian91 do doente. No desespero, a enfermei-
ra come91 a torcer:
- Brasil, Brasil, Brasil!
Depois, sai do quarto correndo .

- Ele j sabe de tudo ...
- A culpa foi minha! - solu91 a enfermeira.
- Pronto, pronto. Agora nao tem mais importancia.
- Ser que vai afetar a recupera<;.o?
- Nao sei...
Os mdicos entram no quarto. O aspecto do Lo timo.
Est corado, mais gordo. Mas est triste. O que o Brasil sentiu
em SO, Lo est sentindo agora, 30 anos depois. ~ o adianta con-
tarem do tricampeonato mundial. Ele parece nao acreditar. Pede:
- Por favor, nao vamos falar em futebol. ..
- O que que voce quer saber?
- Poltica. O que que houve depois do Dutra?
Um dos mdicos c o m e ~ a contar. Nao sabe bem. Nasceu
em 58. Mas faz o possvel. O Getlio,deixa ver, se suicidou de-
pois de voltar ao Governo pelo voto. Depois teve um negcio
meio complicado. Um tal de Caf Filho ou Caf Neto. Ah, e de-
pois veo o Juscelino ...
Por trs da cama do paciente, outro mdico faz sinais de-
sesperados para atrair a aten<;.o do primeiro. Com a boca, em
silencio, forma as palavras: Nao conta do Janio, nao conta do
Janio.
121
Outra do analista de Bag
N o de sua carreira o analista de Bag tambm era
chamado para atender casos a domiclio. Como na vez em que
um peao foi chamar o analista no meio da noite. Era para o seu
patrao, seu Vespasiano.
Enquanto encilhava o cavalo, o analista de Bag pediu de-
talhes sobre o caso. O peao contou que seu Vespasiano tava
variando.
- Pensa que metade gente, metade animal.
- Que animal?
- Cavalo.
- Que pelo?
- Castanho.
- Que metade?
- A de baixo.
- Bueno. Pelo menos vou poder charlar com o homem.
Chegaram na estancia quase de manhazinha. Seu Vespasia-
no j estava de p, mastigando seu milho. Recebeu o analista de
Bag com
122
- Que le traz aqui?
- Ps vim olhar a sua tropa. Um cavalo meu desgarrou pra
estas bandas.
- E tu cria cavalo no consultro, tch?
- Tem cliente que s a patada.
- Ps seu cavalo nao t aqu.
- S vendo.
Saram para o campo. O analista de Bag a cavalo e o seu
Vespasiano galopando do seu lado. Olharam toda a tropa. A o
analista o m e ~ o u a examinar seu Vespasiano de cima a baixo.
- T me olhando por qu? - quis saber seu Vespasiano,
carrancudo.
- Acho que t reconhecendo meu castanho.
- Endoidou? Eu sou o Vespasiano.
- S at a cintura.
- Pra baixo tambm meu.
- Entao mostra a marca.
- O que?
- Quero ver a marca na anca. Se nao t marcado, meu.
A discussao ainda durou um pouco mas no fim seu Vespa-
siano se convenceu que nao era metade cavalo. Lamentou bas-
tante porque daquele jeito estava economizando montara. Mas
a famlia suspirou aliviada. Nao agentava mais a bosta no
tapete.
123
Cheio de dedos
Examine suas maos. Coisas nao sao? Nos perten-
cem e ao mesmo tempo nao nos pertencem. Parecem ter vida e
opini6es prprias. Quantas vezes vore j surpreendeu suas maos
num gesto impensado, ou num lugar que voce nao planejara?
Muitas vezes suas maos parecem estar enfatizando o que voce
diz e na verdade podem estar contrariando voce, acenando fre-
neticamente para se fazerem ouvir. Como boas e eficientes em-
pregadas, suas maos fazem os servic;:os essenciais sem serem man-
o dadas. Empurram os culos para cima no nariz, coc;:am onde
preciso, etc. Se voce atacado elas erguem-se em sua defesa, au-
tomaticamente. Mas h sempre a ameac;:a implcita de urna re-
beliao. Suas maos tem - em suas maos, por assim dizer - o
poder de embarac;:-Io, deixando cair o copo no carpete ou pou-
sando, distraidamente, em algum joelho comprometido. Nossos
ps sao regi6es remotas e pouco conhecidas com as quais nenhu-
ma intimidade possvel. Nossas maos, ao contrrio, participam
ativamente do nosso dia-a-dia, sao da famlia, nos dao banho.
Mas nem assim nos sentimos perfeitamente a vontade com elas.
124
As maos sao capazes de feitos estonteantes. Existem pessoas
que realmente batem l mquina com os dez dedos! As maos to-
cam Liszt no piano. Pintam cenas de batalha em de alfi-
netes. Como voce e eu jamais exploramos toda a potencialida-
de das nossas maos - a coisa mais complicada que eu fa<;o com
. as minhas abotoar a camisa - elas fatalmente se revoltarao um
dia. Nos pegarao pelo pesco<;o. Ou farao gestos obscenos para
dois PMs e depois nao moverao um dedo para nos salvar .

Idia para urna histria de terror: um homem descobre que,
enquanto ele dorme, suas maos saem como duas grandes aranhas
para aterrorizar a As maos atacam gatos e cachor-
ros, sobem por baixo dos len<;is de donzelas. Todas as manhas
o homem tem as maos sujas de terra, embora nao tenha sado
da cama. Tra<;os de sangue sob as unhas. Penas de galinha entre
os dedos. At que acordado no meio da noite e chamado l de-
legada. L encontra suas maos em dma de urna mesa.
Algemadas.

Sir Isaac Newton disse que a existencia do dedao era prova
suficiente da existencia de Deus. A civiliza<;o come<;ou com o
dedao opositor. A evolu<;o mais importante de toda a histria
da espcie, batendo longe a inven<;o da roda, do transistor e da
azeitona sem caro<;o, foi o desenvolvimento da junta giratria que
permite ao dedao - o Pai de Todos - se opor aos outros de-
dos. No momento em que pode juntar as pontas do dedao e do
indicador com delicada precisao, para segurar urna borboleta ou
esmagar um piolho, o homem passou a integrar urna ordem mais
alta de mamferos. Come<;ou a andar sobre as patas de trs pa-
ra deixar as maos livres. Pode segurar o tacape com mais firme-
za e toc-Io na do prximo com mais tcnica. Pode come-
<;ar a fazer coisas em vez de apenas descobri-las.
125
o que distingue o homem dos primatas nao , como voce
sempre pensou, a alma, ou a capacidade de cantar a quatro vo-
zes. o dedao. Sem o dedao o homem nao teria urna histria.
Jamais teria desenvolvido qualquer tcnica mais avan91da do que
o bolinho de barro. Ainda andaria de quatro sem desfrutar das
maravilhas do mundo moderno, como a a bomba de
neutron e o baixo fender.

Idia para urna histria de cientfica: todas as maos
do mundo fariam parte de urna secreta, desconhe-
cida dos humanos. Sem saberrnos, nossas maos trocariam sinais
. numa linguagem indecifrvel, seguindo ordens de urna entida-
de superior e tramando a eventual conquista do planeta.
Um dia todas as maos da humanidade parariam. Se recu-
sariam a funcionar por cinco minutos, com resultados desastrosos
para pilotos de aeronaves aterrissando, cirurgi6es em meio a ope-
e trapezistas. Depois desta greve simblica, as maos pas-
sariam a agir por conta prpria e em pouco tempo nos domina-
riam, pois nao podemos fazer nada sem elas. Descobriria-se de-
pois que as maos obedecem a um ser extragaltico, o Dedao Cs-
mico, e ...

Depois do dedao, o dedo mais importante o indicador.
o dedo que se usa em algumas tarefas indispensveis para a so-
brevivencia da sociedade como limpar o nariz, chamar o eleva-
dor e o e disparar foguetes. Mas tambm o dedo da acu-
e da Sua utilidade indiscutvel mas seu carter
duvidoso.

Pouco se sabe sobre o terceiro dedo. , geralmente, o mais
comprido de todos mas nao tem nenhuma especfica. Os
126
outros dedos o tratamcom afetuosa condescendencia, chamando-
o de "Comprid: "Magrao': boa-vida, etc. J o seu vizinho exis-
te por urna razao. Deus criou o dedao para libertar o homem, mas
criou o anular - o dedo do anel - para lembrar que a sua li-
berdade limitada. Pelo casamento, por urna institui<;a:o ou por
sua prpria vaidade.

As nossas maos, como ativas RPs, cuidam da nossa vida so-
cial. Sao as maos que cumprimentam, que abanam de longe, que
batem nas costas, que aplaudem. Coisa curiosa: as duas tem exa-
tamente a mesma forma<;a:o cultural, mas s urna sabe escrever.
As maos tambm sao nossas primeiras armas. N o amor, sao as
nossas as que exploram o terreno, desativam
as minas e amolecem as defesas antes do corpo entrar em a<;a:o.
Quando um homem e urna mulher se amam, porque as su as
maos j se amaram demais. O amor quando as maos es-
tao saciadas.
O corpo urna antiga usina de transforma<;a:o, urna inds-
tria pesada. As maos sao ps-industriais.
Ns somos as nossas maos. Cara e nome nao querem di-
zer nada, o que nos identifica mesmo sao as impress6es digitais.
A cara dos dedos.

O mindinho se chama o "auricular", e existe para !impar a
orelha e, em certos casos, estender o alcance da mao no teclado.
Diferente do terceiro dedo, no entanto, o mindinho transforma
, em virtude a sua inutilidade. Assumiu a sua frivolidade. um
smbolo de delicadeza, hipocrisia, - ou simples fres-
cura - quando se mantm levantado, nao importa o que os ou-
tros dedos estejam fazendo. Se em vez do dedao, tivssemos de-
senvolvido um mindinho opositor, a histria do mundo teria sido
. outra. Divertidiiiiiissima.
127
Ultra-soph contra madame Kitsch
Seu nome verdadeiro poucos sabem. Todos o conhecem por
Ultra-Sophisticate. Ultra-Soph para os ntimos e para os jornais
do mundo inteiro. Suas proezas tornaram-se legendas. Foi ele o
responsvel pelo desaparecimento de Pablo Picasso, que movi-
mentou as polcias da Europa durante meses. O pintor foi des-
coberto na vila de Ultra-Soph em Cap dAntibeE, pendurado nu-
ma parede. Ultra-Soph apenas queria ter um Picasso mais au-
tentico do que qualquer outro. Picasso decidiu nao process-lo.
Admirava o seu gosto. E, mesmo, passara o tempo em conver-
sas agradveis com Chagall, na parede oposta. Foi Ultra-Soph
tambm que, em meio a urna recepc;ao de gala numa embaixa-
da em Londres, expulsou Lord Snodown do recinto, discreta mais
firmemente. Seu olho treinado vislumbrara o relgio que o Lorde
usava com o smoking. Agira rapidamente, antes que a gafe fos-
se registrada. Pela sua ac;ao, ganhou os agradecimentos da casa
real
Ultra-Soph nao notou nada de errado na sua casa da Ave-
nida Foch em Pars quando retomou aquel a noite de urna breve
128
temporada em Mandou seu filipino preparar um con-
sorne e a subir a escadaria quando ouviu um grito de
pavor vindo da cozinha.
-Auugh!
Ultra-Soph caminhou at a cozinha. Jamais corria. Encon-
trou seu filipino de olhos arregalados, paralisado pelo horror e
apontando para alguma coisa em cima da geladeira. Era um bo-
neco. Um pingim.
- Nao toque em nada - disse Ultra-Soph, olhando rapi-
damente em volta. Tudo estava em seu lugar. Seu jogo de facas
finlandesas. Os 120 potes com especiarias. Quem estivera ali s
se preocupara em botar o pingim em cima da geladeira. Ele exa-
mino u o pingim. Era de plstico, imitando
- Que-quem fez isso? - gaguejou o seu filipino.
- Voce nao sabe?
- Nao! O senhor quer dizer ...
- Sim. Madame Kitsch.
- Ela teve a ousadia de entrar aqui?
- Est-se tomando cada vez mais audaciosa. Na semana
passada mando u aquela caixa de bombons em forma de cora-
Agora isto.
O pingim era um sinal. Madame Kitsch queria deixar claro
que estava em Paris e que Ultra-Soph era vulnervel. Atacara no
dos seus,domnios. A cozinha onde ele, poucos dias antes,
aperfeic;:oara ainda mais sua internacionalmente famosa musse
d salmao. O que mais ela faria?
Ultra-Soph nao demorou muito em descobrir. Naquela mes-
ma noite, quando foi deitar-se, encontrou em cima da sua cama
um macacao de flanela com seu nome bordado na frente.
'1\ristide".
Aquela mulher quera liquid-lo .

Ultra-Soph reservara urna mesa para jantar no ''rArques-
trat': na noite seguinte. Poi com Melanie Couve Suffrance, urna
129
moc;a tao aristocrtica que tinha a pele transparente. As veias e
capilares riscavam sua pele de azul, como os rios u ~ mapa co-
lorido. Chegara a tal ponto de refinamento que s dizia 'Uuuu':
para tudo.
- Estao boas as trufas, Melaine?
- Uuuuu .
. - Mais vinho?
- Oh, uuuuuuu.
Ultra-Soph estava irritado. A visita de Madame Kitsch o dei-
xara assim. Ainda por cima, o restaurante nao tinha pisco para
misturar com o Granadino no seu coquetel favorito. Felizmen-
te, ele sempre levava urna dose de pisco num dente falso, para
emergencias como aquela. Saram do restaurante tarde da noi-
te. A rua de Varenne estava deserta. A primeira coisa que Ultra-
Soph sentiu foi o perfume de segunda categoria. Antes que pu-
desse pegar o r ~ o de Melanie e lev-Ia, correndo, ou caminhan-
do rapidamente, para a Mercedes, sentiu a ponta de um objeto
duro nas costas. Urna voz feminina, rouca, disse no seu ouvido:
"Caminhem para o onibus, bonecd'. Era Madame Kitsch. O oni-
bus era de um tour, "Paris by Night" que Madame Kitsch, com
seus cabelos laqueados e seu horrvel conjunto de cetim rosa, ocu-
pava com um grupo de turistas, obviamente suas cmplices.
Ultra-Soph e Melanie foram levados para - horror! - o
hotel Sheraton, sem poderem reagir.No quarto, sob a luz mais
intensa, Ultra-Soph julgou reconhecer sua arqui!limiga. Mas nao.
Seria possvel?
-Mamae!
- Aristide.
- Nao me chame assim.
- Voce tem vergonha de ter nascido em Del Castilho, ? Pois
eu nao tenho.
Madame Kitsch estivera na Espanha, para torcer pelo Bra-
sil, e aproveitara para estcar em Pars. A excursao era do seu c1ube
de biriba. O que ela queria, afinal?
- Quero ser apresentada a Grace KelIy.
- Impossvel.
130
Madame Kitsch sorriu.
- o que veremos.
Ela desapareceu. Ultra-Soph tentou livrar-se das cordas que
o prendiam a urna abominvel cadeira funcional. Sem sucesso.
Perguntou se Melanie estava bem.
- Uuuuu.
Madame Kitsch voltou com um lbum de fotografia.
- Nao. 1sso nao! - protestou Ultra-Soph.
Mas ela o m e ~ o u sadicamente, a folhear o lbum na fren-
te de Melanie.
- Aqui o Aristide com seis meses. Nuzinho ... Aqui ele
com tres anos, em Paquet. Aqui ele, eu, e o Sr. Lineu, um bi-
cheiro distintssimo que me visitava. Alis, por causa dele que
ns estamos aqui, nao , Aristide? Aqui est ele no dia da pri-
meira comunhao... .
- Uuuuuu.
- Est bem. Eu apresento vore a Grace Kelly. Eu apresento! .
- Eu e todo o grupo.
- De acordo.
Mas, sem que Madame Kitsch visse, Ultra-Soph consegui-
ra soltar urna das maos e preparava-se para pegar sua' cigarrei-
ra, com seu dispositivo secreto que disparava um gs especial con-
tra turistas brasileiros. Faltavam s alguns centmetros ...
131
Saudade
A ilha s nao urna ilha deserta de cartum porque em vez
de urna palmeira tem vrias. Mas no resto igual. Os nufragos
sao dois. D para ver o tempo que estao na ilha pelo comprimento
das suas barbas, e as barbas batem no joelho. Estao falando so-
bre mulher.
- Tem um ponto, acho que aqui no pescoc;o - faz tanto
tempo - em que todas cheiram igual.
- Bobagem. Cada' urna tem um cheiro diferente.
- Nao, nao. Tenho certeza quase absoluta. aqui, nesta
dobra. Um cheiro, assim, doce. Todas.
- E voce cheirou todas?
- Todas as que eu conheci tinham o mesmo cheiro aqui.
Eu enchia as narinas, meu Deus. Eu ...
- Nao v comec;ar a chorar outra vez. Voce prometeu.
- Sabe o que que eu me lembro? O antebrac;:o.
- Onde que ficava isso?
- Aqui em cima. O antebrac;o a coxa do brac;:o. O brac;o.
era embaixo.
132
- Nao o contrrio?
- Nao importa o nome. Aquela parte carnuda, em cima.
- J localizei. O que que tem?
- a parte da mulher que envelhece mais devagar.
- Voce est delirando.
- fato. Quando a mulher a carne ali De-
pois de urna certa idade ela perde a rigidez, mas nao fica flcida
logo. Fica, assim, cheia. Rolic;a.
- Histria.
- At nas magras, aquela parte carnuda. Nunca conheci
urna magra que nao tivesse, pelos menos ali, um montinho re-
missor. Alguma coisa onde se meter os dentes.
- Lembra as magras de peito grande?
- L vem voce com peito.
- Sempre fui um homem de peitos.
- Est bem, est bem. Mas nao generaliza. Pense naquela
curva aqui, saindo da axila e inchando suavemente, suavemen-
te ... Dizem que nao existem dois seios iguais no mundo.
- Como que nao? Pelos menos dois tem que haver.
-Nao hl Nao fantstico? O esquerdo diferente do
direito.
- Vem com essa. S porque cada um olha para um lado.
- Nao. Sao diferentes. Tem personalidades diferentes, tudo.
- E eu tenho que agentar ...
- Lembra nuca?
- Nuca ...
- Quando elas puxavam o cabelp para cima, sempre so-
bravam uns fios na nuca.
- Puxa. Eu tinha me esquecido da nuca.
- onde a mulher tem o cabelo mais fino.
- Nao vem com teoria.
- A curva do ombro. As costas quentes. Aquele ponto onde
ainda nao a ndega mas j h urna eleva\o, um prenncio ...
- A jun\o da ndega com a parte de trs da coxa ...
- Ah, aquela prega.
- Nao tinha prega nenhuma.
133
- Como que nao? Uma espcie de subndega. Cansei de
ver.
- Nas suas, talvez. Que eu me lembre, terminava a nde-
ga e a coxa, direto.
- Por amor de Deus. E aqueles riscos que elas tinham em-
baixo d.a ndega, o que eram? Bigodes? .
- Nunca vi risco nenhum.
- Porque voce nao prestou S via peito.
- Est bem. Concedo a prega.
- Agora, formidvel era como a frente das coxas se proje-'
tava, lembra?
-Mmmm.
- A curva das coxas se salientava. Era urna curva longa,
do quadril at o joelho. Um leve arco protuberante.
- Dos joelhos, sempre preferi a parte de trs.
- Os vaos. Exato.
- Nas coxas, as vezes, voce nao via, mas olhando de per-
to notava urna leve penugem.
- Tao leve que passando a mao, nao se sentia.
- Muitas raspavam as pernas.
- As vezes ficavam cortes. Pequenos cortes.
- 1sso. Criavam casca.
- S olhando bem de perto a gente via.
- A pele macia e aquele cortezinho. Pobrezinhas.
- A pele macia ...
- A perna atrs. Do vao dos joelhos at o tornozelo.
- O tomozelo. Enrugadinho, mas lindo.
- O dedinho do p, sempre meio encurvado para dentro.
- Todo aquele grande trecho do da orelha at o
ombro.
- Orelha!
- A boca.
- Nao fala.
- O lbio inferior um pouquinho maior que o superior.
- Os dentinhos, as vezes saltados. Mmmm.
- A gente encostava a num seio e ouvia o
134
- Era momo. Tudo era morno.
- Aquelas duas entrancias na base das costas.
- O.umbigo ...
-Ah ...
- Voce prometeu que nao ia chorar mais.
- Por que voce foi falar no umbigo?
135
Acidente
Um Mercedez-Benz e um-Alfa Romeo se chocaram numa
esquina. Batida feia.
De dentro de cada carro pulou seu dono indignado.
- Nao enxerga? - gritou o dono do Mercedes.
O dono do Alfa-Romeo tirou os culos e mostrou para o
outro.
- Olha aqui. Olha aqui! Importados. Duzentos mil! En-
xergo tudo.
- Eu tenho um igual, s mais bonito.
- Quero ver.
- Est na minha casa de campo.
- Pois devia estar na sua cara. Olha o que voce fez no meu
carro. S esse pra-Iama vai me sair 500 mil.
- E O meu pra-Iama? Quase um milhao!
- E o meu pra-choque? especial. Aqui. nao tem similar.
E o meu? Tambm vou ter que importar.
- Eu pago. Eu pago.
- Paga nada. Paga quem pode.
136
- Olha aqui, seu ...
- Sai de perto! Voce quase pisa no meu sapato italiano feito
amao.
- J disse que pago.
- Quero ver voce pagar isto.
O dono d Mercedes puxou o outro pelo brac;o at seu car-
ro, ouvindo protestos:
- O meu casaco Cardin. Tira a mao?
- Olha aH. Com o impacto soltou o meu ar condicionado
e caiu o meu super tape-deck Magic Sound oito pistas, que eu
trouxe dos Estados Unidos na minha ltima viagem. Mais de mil
e quinhentos dlares.
O outro o puxou para irem olhar o Alfa Romeo.
- Olha l. O meu ar condicionado resistiu porque me-
lhor do que o seu mas o meu tape-deck provavelmente ficou des-
regulado. japones, importado, a coisa mais que existe
em matria de somo Nem quero pensar como estao meus alto-
falantes quadrafonicos.
- Vem c - disse o do Mercedes, puxando o outro de volta
ao seu carro.
- Olha o que aconteceu na minha ajustvel Le Mans
especial. Olhe s. Cem mil, fcil.
Foi puxado de volta ao Alfa Romeo.
:- E meu banco reclinvel de couro amolecido? Duzentos
e pOU(:O.
- Eu pago. Eu pago.
- Paga nada.
- Nem quero pensar na caixa de champanha na mala do
meu carro.
- Que marca?
- Veuye Clico.
- Se ainda fosse Taitinger ...
. - Era para o meu caseiro. O que foi?
- Estava vendo se o meu relgio tinha sido afetado. Feliz-
mente, o melhor e mais caro do mundo e nao sofreu nada.
- Vem c.
137
- Olha o Cardin!
No Mercedes o seu dono mostrou a mulher desmaiada;
- Olha a minha mulher. Me custa 200 mil por mes s em
cosmticos e massagens. Veja o jeito que ela ficou. Que perda.
Que perda!
- Mas ela nao est morta.
- Estou falando no que eu vou gastar em plstica. Sim, por-
que ela vai exigir o Pitanguy. um cortezinho de ~ d mas j
estou quase ouvindo: "Quero o Ivo".
- Vem c. Vem c.
No Alfa Romeo o dono apontou a mulher, tambm
desmaiada.
- Veja a minha. Muito melhor do que a sua. Novinha. Me
custou 100 milh6es s em jias. Fora as mensalidades.
- Mas ela nao tem um arranhao.
- Como que eu sei que nao desregulou? S em anlise
pode sair urna nota. Sim, porque vai querer o psicanalista mais
caro.
- Eu pago tudo.
- Nao, eu pago tudo.
- Nao quero ver voce falido.
- Falido? Olha s a minha carteira florentina. Olha o meu
talao de cheques personalizado. Espia o saldo. E isso s urna
das contas. E fora o imobilizado.
- Nao quer dizer nada. Pode deixar que eu pago.
- Nao, eu pago.
-Eu!
-Eu!
- Olha que eu vou sair no brac;:o?
- Larga a Lacoste legtima. Larga a Lacoste legtima!
138
Cantada
- Eu sei que voce vai rir, mas ...
- Sim?
- Por favor, nao pense que paquera.
- Nao penso, nao. Pode falar.
- Eu nao voce de algum lugar?
- Pode ser ...
- Nice. 1971. Saguao do Hotel Negresco. Promenade des
Anglais. Quem nos apresentou foi o barao ... o barao ... Como
mesmo o nome dele?
- Nao, nao. Em 71 eu nao estive em Nice.
-.Pode ter sido 77. Estou quente?
- Que mes?
- Abril?
-Nao.
- Agosto?
- Agosto? No forte da Deus me livre.
- Claro. Eu tambm nunca estive em Nice em agosto. Onde
que eu estou com a
139
- Nao ter sido em Portofino?
- Quando? .
- Outubro, 72. Eu era convidada no iate do comendador ...
comendador ...
- Petrinelli.
- Nao. Ele era comprido e branco.
- O comendador?
- Nao, o iate. Tenho urna vaga de ter visto o seu
rosto ...
- Impossvel. H anos que eu nao vou a Portofino. Desde
que perro tudo o que tinha no cassino h: .. Meu Deus, sete anos!
- Mas, que eu saiba, Porto fino nao tem cassino.
- Era um cassino clandestino na casa de verao do conde ...
do conde ...
- Ah, sim, eu ouvi falar.
- Como era o nome do conde?
- Farci D\mieu.
- Esse ..
- Voce perdeu tudo no jogo?
- Tudo. Minha foi urna milionria boliviana que
me adotou. Vivi durante um mes el custa do trabalho escravo nas
minas de estanho. Que remorso. O caviar nao passava na gar-
ganta. Felizmente minha famlia mandou dinheiro. Fui salvo do
inferno pelo Banco do Brasil.
- Bom, se nao foi em Porto fino, entao ...
- Nova Iorque! Tenho certeza de que foi Nova Iorque! Voce
nao estava no apartamento da Elizinha, no jantar para o rei da
Grcia.
- Estive.
- Entao est desvendado o mistrio! Foi l que nos
conhecemos.
- Espere um pouquinho. Agora estou me lembrando. Nao
era para o rei da Grcia. Era para o rei da Turquia. Outra festa.
- A Turquia, que eu saiba, nao tem rei.
- um clandestino. Ele fundou um Governo no exlio: 24?
140
andar do Olympic Tower. o nico apartamento de Nova Ior-
que que tem cabritos pastando no tapete.
- Espere! J sei. Matei. Saint-Moritz. Inverno de ...
-797
- Isso.
- Entao nao era eu. Estive l em 78.
- Entao foi 78.
- Nao pode ter sido. Eu estava incgnita. Esquiava com
urna mscara. Nao falei com ningum.
- Entao era voce a esquiadora mascarada! Diziam que era
a Farah Diba.
- Era eu mesma.
- Meu Deus, onde foi que nos encontramos, entao?
- Londres lhe diz alguma coisa?
- Londres, Londres ...
- A casa de Lady Asquith, em Mayfair?
- A querida Lady Asquith. Conhec;:o bem. Mas nunca es-
tive na sua casa da cidade. S na sua casa de campo.
- Em Devonshire?
- Nao Hamptonshire?
- Pode ser. Sempre confundo os shires.
- Se nao foi em Londres, entao ... Onde?
- Precisamos descobrir. Hoje eu nao durmo sem descobrir
onde nos conhecemos.
- No meu apartamento ou no seu?

- Mmmm. Poi timo.
- Para mim tambrn.
- Quer um cigarro?
- Tem Galoise? Depois de morar em Paris, nao me acos-
tumo com outro.
- Diga a verdade. Voce alguma vez morou em Paris?
- Minha querida! Tenho urna sute reservada no Plaza
Athenee.
141
- A verdade ...
- Est bem, nao urna sute. Um quarto.
- Confesse. Era tudo mentira.
- Como que voce descobriu?
- O Conde de Fard Dl\mieu. Nao existe. Eu inventei o
nome.
- Se voce sabia que eu estava mentindo, entao por que ...
- Porque gostei de voceo Se voce tivesse chegado e dito"To-
pas?" eu teria respondido 'Topd'. De onde voce tirou tudo aqui-
lo? Hotel Negresco, Saint-Moritz.
- Nao perco a coluna do Zzimo. Vi voce e pensei, com
aquela aH a cantada noutro nvel. Agora, me diga urna coisa ..
- O que?
- Voce esquiava mesmo de mscara em Saint-Moritz?
- Nunca esquiei na minha vida. Nunca sa do Brasil. Eu
nao o n h e ~ o nem a Bahia. .
- Eu sei que voce vai rir, mas ...
- O que?
- Eu o n h e ~ o voce de algum lugar, mesmo.
-Guarapari. H tres anos. Mamae foi fazer um tratamento
de lodo. Nos conhecemos na praia.
- Mas claro! Agora me lembro. Nao reconheci voce sem
o maio.
- Voce quer o cigarro, afinal?
- Que marca tem?
- OH.
-Manda.
142