You are on page 1of 5

Anekdotk Szinpei Diogenszrl

(fordtotta Ivcson Andrs ron Robin Hard j angol fordtsa nyomn, forrs: Diogenes the Cynic, Sayings and Anecdotes with other popular moralists. A new translation by Robin Hard, Oxford University Press, NY, 2012)

1. Nvrokona, Diogensz Laertiosz jegyzi, hogy amikor megrkezett Athnba, Anthiszthensz tantvnyul akart szegdni , m ekkor emez mr nem akart j tantvnyokat, mert tbb vi sikertelen prblkozs utn, hogy filozfira szoktassa az embereket, annyira csaldott volt, hogy senkit nem engedett maghoz kzel. m Diogensz kitart volt s nem tgtott mellle, mg akkor sem, amikor Anthiszthensz dhben teljes erbl fejbecsapta botjval. Diogensz azonban nem tgtott, hanem mg kzelebb lpett, mltsgteljesen szttrta karjait, fejet hajtott s gy szlt: tlegelj tovbbra is, ha akarsz, felajnlom tovbbra is a fejem, de figyelmeztetlek, hogy nem fogsz ahhoz elg ers botot tallni sehol, hogy engem elldzz!, aminek hallatra Anthiszthensz tantvnyul fogadta vek ta elsknt. 2. Aelianus s Plutarkhosz rja le, hogy Diogensz egy id utn minden trsasg hinyban, teljesen egyedl lt. Senkit nem fogadott, mert szegny volt s senki nem hvta meg t maghoz vitatott viselkedse miatt, hogy mindenkit folyton csak vdolt s tmadott. Amikor Athnban egyszer hatalmas nnepet ltek, nyilvnos evssel, ivssal, nekkel s tnccal, Diogensz a piactr egy flrees sarkban kuporgott s prblt elaludni, olyan
1

gondolatok szlltk meg, amelyek veszlyeztet tk az nuralmt. Kls nyoms nlkl indult el egy fradsgos let rgs tjn s most ott kuporgott teljesen egyedl, minden jtl megfosztva. Nagyon ritka alkalmakkor mg is kpe s volt elcsggedni s most, amikor pp gy rzett, a szoksos rpakenyr vacsorja kzben, egy egr kezdett enni a kezei kzl kihullt morzskbl. Ahogy mindezt vgignzte, elmosolyodott s gy szlt: Mit szlsz ehhez Diogensz? Mikzben ennek az egrnek, akinek a te morzsid nem csak a betevt, hanem bsges lakomt nyjtanak s amelynek semmi szksge az athniek knyelmeire, te, Diogensz, mgis letrt vagy, hogy nem az athniekkel lakmrozol, szdlsz meg az des bortl s henylsz sznes tertk n. Vissza is trt a cinikusokra oly jellemz fanyar jkedve. 3. Diogensz Laertiosz mesli, hogy a mikor egy frfi filozfit akart tanulni tle, a kezdbe nyomott egy dgltt halat s felszltotta, hogy kvesse minden lpst. A frfi szgyentl gve eld obta a halat s amikor pr nap mlva tallkozott ismt Diogensszel, emez nevetsben trt ki s azt mondta: Naht, egy dgltt hal vetett vget a bartsgunknak! 4. Szintn tudst, hogy egy alkalommal egy szobortl koldult pnzt, amikor pedig krdeztk, hogy mirt teszi ezt, azt vlaszolta, hogy azrt, hogy gyakorolja az elutastottsgot. 5. A kvetkez esetet is tle tudjuk: amikor egy ember tl lassan reaglt a koldulsra, odavetette neki: Gyernk mr, ember, azrt krek pnzt tled, hogy tpl lhassam magam, nem azrt, hogy a temetsem kltsgeit fedezzem! 6. Akrcsak ezt: egyszer egy nagyon bklhetetlen embertl krt pnzt, aki azt vlaszolta, hogy akkor ad, ha Diogensz meg tudja gyzni, hogy j cselekedet az. Mire : Ha erre kpes lennk, mr rg meggyztelek volna, hogy tvozz a vrosbl s ksd fel magad az els fra! 7. Ezt is: egy nap felkiltott: H, frfiak! s amikor pran odamentek hozz, rjuk vgott a botjval s gy folytatta: Frfiakat hvtam, nem ilyen szennyet! 8. Stobaios rja, hogy az olimpiai jtkok kapcsn jegyezte meg, hogy rengeteg embert ltott mr szaladsban s brkzsban versengeni, de vajmi keveset az emberi nagysgban. 9. Diogensz Laertiosz hasonlt jegyzett le: amikor az olimpiai jtkokon a kikilt jelentette, hogy Dixipposz a gyztes az emberek felett, Diogensz kzb evgott, hogy Nem, csak a szolgk felett gyzts, az emberek felett n vagyok az! 10. Egy lakomn, amelyre meghvtk, a hziak nevetsgess akartk tenni gy, hogy csontokkal dobltk meg, minha kutya lenne, m erre akppen vlaszolt, hogy levizelte a lbukat...mintha kutya lenne, jelenti Diogensz Laertiosz. 11. Szintn tle ismerjk, hogy egyszer egy ifj drgedelmes beszdet tartott arrl, hogy mondandja mindenkit odafigyelsre knyszert varzsval. Erre Diogensz elvette tarisnyjbl a csillagfrt babokat s elkezdte jzen enni pont vele szemben. Amikor magra vonta a hallgatk figyelmt, meglepdst fejezte ki, hogy mindenki r figyel az ifj beszde helyett. 12. Akrcsak ezt: mindig azt mondogatta, hogy ahhoz, hogy az ember megfelelen lje az lett, vagy rcira vagy egy j vastag ktlre van szksge. 13. Szintn azt, hogy amikor megkrdeztk, hogy mit tanult a filozfitl, azt vlaszolta, hogy ha egyebet nem is, azt mindenkpp, hogy ne lepje meg semmilyen fordulat. 14. Platn gy hatrozta meg az embert, mint egy szrnyak nlkli ktlb llat s megtapsoltk ezrt rja Diogensz Laertiosz , minekutna Diogensz megkoppasztott
2

egy kakast s bevitte az eladterembe, mondva: me, Platn embere!. Ennek kvetkeztben Platn meghatrozst kiegsztettk azzal a mondattal, hogy amelynek lapos krme van. 15. Diogensz Laertiosz s a Codex Ambrosianus Graecus tudatja, hogy miutn egy tanulatlan ember krbevezett e a pomps hzban, Diogensz megjegyezte: Nagyon szp, igazn irigylsre mlt, mint az egyiptomi templomok, amelyek a vgletekig dsztettek, de csak macskkkal s majmokkal vannak tele. Amikor a hz ura felhvta a figyelmt, hogy ne lpjen akrhov, mert tiszta a padl, Diogensz megkszrlte a torkt s szemkzt kpte. Amikor amaz dhsen krdezte, hogy mirt, azt vlaszolta, hogy az egsz hzban ezt az egyetlen koszos sarkat tallta, ahov nyugodt szvvel kphetne. 16. Galnosz orvos jegyzi, hogy Diogenszt ltalban gy emlegettk, mint a legkitartbb frfiak egyike az nuralom s fegyelmezettsg dolgban, de ennek ellenre mg neki is szksge volt szexulis felszabadulsra, de sokkal inkbb azrt, hogy megszabaduljon a nemzfolyadk visszatartsa okozta kellemetlensgektl, mintsem azrt, hogy brmifle lvezetet is szerezzen az aktusbl. Egy napon, legalbbis gy szl a trtnet, egy hetrrt kldetett, m amikor az kslekedett, Diogensz maghoz nylt s nnn kezvel rt el magmlst maszturbcin keresztl. Ksbb, amikor megrkezett a hetra, elkldte dolgra mondvn, hogy mr kezvel elnekeltette a nszdalt. 17. Laertiosz tudst, hogy amikor megkrdeztk melyik a megfelel id a hzassgra, azt mondotta, hogy fiatalon tl korai, idsen meg tl ksi. 18. Stobaiosz szerint amikor Diogensz megltott egy pp lopakod hzassgtrt, megjegyezte, hogy nincs olcsbb, mint egy ember, aki eldobn az lett egy drachmrt. (ford.megjgyz.: az grg trvnykezs kifejezetten lesen bntette a hzassgtrst, egszen az erszakos nyilvnos megszgyentstl addig, hogy ha in flagranti kapta el a felszarvazott frj, kvetkezmnyek nlkl meglhette, avagy Diogensz azt mondja, hogy mirt kockztasd az leted valamirt, amit relatv olcsn megkaphatsz egy prostitulttl. Az, hogy Diogensz itt nem veszi figyelembe az esetleges szerelmet, tbb okbl is szrmazhat.) 19. Amikor egy filozoflni prblkoz ifjt ltott, megjegyzte, hogy becslend dolog, hogy a teste szpsgt szeretket megprblja rven ni, hogy a lelke szpsge irnt rajongjanak, jegyzi fel Laertiosz. 20. Metroklsz rja az Anekdotkban, hogy egy napon Diogensz flig leborotvlt fejjel berontott egy ifj lakomjra s ijedtkben a rszegek tlegelsekkel fogadtk, minekutna felrta tmadi nevt egy palatblra s nyakban hordta ezt egszen addig, amg megszgyentette ket s mindenki dorglta s lenzte ezen ifjkat ( ford.megjegyz.: a flig leborotvlt fej az aszkta letmd egyik szimbluma , ahogy Peregrniusz els tettei is azok, miutn magra veszi a csods aszktizmust, hogy flig leborotvlja a fejt s srral keni be arct). 21. Arisztotelsz rja Retorika cm mvben, hogy Diogensz az italboltokat Attika kantinjainak nevezte, arra utalva, hogy az emberek tlsgosan sok lakomt lnek, tlsgosan sokat isznak s kjelegnek. 22. Sztobaiosz szerint, amikor Diogenszt az athniak megtapsoltk egy a mrtkletessgrl s nuralomrl tartott beszde utn, kifakadt: A pokolba mindannyiatokkal, hiszen mindenben ellene mondtok viselkedsetekkel annak, amit most megtapsoltatok!

23. Laertiosz rja a kvetkezket: Diogensz kemnyen kritizlta az embereket, hogy azrt imdkoznak, amit jnak tartanak s nem azrt, ami valban az. Akrcsak azrt, hogy ldozatokat mutatnak be, hogy j egszsgk legyen, mikzben az ldozati lakoma mindenre szolglt, csak pp a j egszsgre nem. Mindkettre plda, amikor egy hzasprt, akik azrt mutattak be ldozatot, hogy fik szlessen, megdorglta, hogy s azrt nem ldoztok, hogy milyen emberr vljon, ha feln?! Msik esetben, amikor egy ntz rtust pillantott meg, odavetette: Sznalmas szerencstlen, ht nem tudod, hogy pontosan gy, ahogy vzcseppek nem orvosoljk a nyelvtani hibkat, nem lesznek mentsgedre az letben elkvetett hibk ellen sem? Amikor valaki csodlta a szamothraki oltr ldozati bemutatsait, amelyeket azok adtak, akik gy hittk, hogy az ottani istenek mentettk meg ket a tengeri halltl, Diogensz szrazon megjegyezte: Kpzeld mennyi s milyen szp ldozat lenne mg, ha mindazok is itt lenne, akiket nem mentettek meg... Aszklpiosznak, a gygyts istennek, egy bokszolt ajnlott, hogy emez, amikor brki lszernyen leborult el, odarohanjon s jl elverje. 24. A Grg Istenek Orkuluamiban olvashatjuk azt az esetet, amikor Diogensz belpve Herklsz templomba s megltva annak fbl faragott kpmst, gy szlt: Nos, Herklsz, eljtt az id, hogy szolglj engem is, ahogy tizenktszer szolgltad Euriszteuszt, s megfzd nkem lencselvesem s ezekkel a szavakkal tzre dobta a faragott kpmst. 25. Laertiosz tudst, hogy egy napon, amikor Diogensz azt ltta, hogy a templomkincsek rzi elvezetnek egy frfit, aki ellopott egy tlat, csak annyit mondott: A nagy tolvajok elvezetik a kisebb tolvajt. Bevett mondsa volt, hogy amikor hajkapitnyokat, orvosokat s filozfusokat ltott, gy tnt nki, hogy az ember a legintelligensebb lny, de amikor ellenben papokat, jsokat s lmofejtket ltott s azokat, akik tancsaikat krik, hogy nincs ostobbb llny a vilgon az embernl. Azt is mondogatta azoknak, akiket nyomasztottak lmaik, hogy mikzben gyet sem vetettek arra, amit beren cselekedtek, minden idejket lefoglaltk azok az illzik, amelyeket lmaikban lttak. Amikor egy babons frfi megfenyegette viselkedsrt, hogy egyetlen csapssal be tudn trni a koponyjt, Diogensz azt felelte, hogy meg flelemtl reszketv tudn tenni mindssze azzal, hogy a bal vlla felett tsszent egyet. 26. Cicero rja, hogy Diogensz gyakran mondogatta, hogy a gonoszak gyalzatos haladsa ppen elg bizonytk az istenek ltezse ellen. 27. Tertullinusz egyhzhatya emlegeti Diogensz vlaszt arra a krdsre, hogy lteznek -e istenek, amire azt vlaszolta, hogy: Nem tudom, de kvnatos lenne, hogy ltezzenek. (ford.megyjez: a forrs miatt s mert mshol nem tallunk tl sok bizonytkot arra, hogy Diogensz komolyan vett volna brmifle hitet is, ezt az anekdott csak flig kell komolyan vennnk). 28. Laertiosz szerint a sznokokat a tmegek lakjainak s a koronkat a dicssg brfertzsnek nevezte. Amikor megkrdeztk, hogy mi a legszebb dolog az egsz vilgon, azt vlaszolta, hogy az egyenes beszd ( ford.megjegyz.: Az grg , parrhesia sz jelentse tbbrt: egyenes beszd, igaz beszd, flelemtl mentes beszd, direktsg, mde gykerben azt jelenti: mindent kimondani, azonban a fenti rnyal rtelmekbl kifolylag az grg kultrban azt jelentette, hogy mindent kimondani, amit rdemes, teht etikai tttel, btors ggal jr egyenes beszdet jelent s nem ostoba, semmitmond locsogst. A parrhesia gyakorlsra a plda adja magt: Szkratsz addig s olyan szinten gyakorolta az egyenes beszdet, hogy az llam kivgeztette egy
4

kirakatper kvetkezmnyeknt. Diogensz ebbl egy sajtsgos cinikus parrhesia -t fejlesztett ki, amely egyenes s brutlis volt, de mindig humorral kevert). 29. Szintn Laertiosz jegyzi, hogy amikor egy idegen megkrdezte, hogy merre leli Demoszthenszt, Diogensz felemelte a kzps ujjt s azt mondta, hogy m, amarra leled Athn demaggjait! (ford.megjegyz.: a kzps ujj hasznlata mr abban az idben is az egyik legsrtbb gesztus volt, nem csak manapsg a f*ck you! jelzsknt). 30. A sztoikus Dionszosztl tudjuk, hogy II. Philipposz, Nagy Sndor apja el vittk a letartztatott Diogenszt. Megkrdezte a hadvezr, hogy ki , mire amaz azt vlaszolta, hogy egy km, aki azrt jtt, hogy kilesse egy vgl buksra tlt hadvezr telhetetlen mohsgt. A vlasz egyenessge s btorsga, Dionszosz szerint, annyira lenygzte a Philipposzt, hogy szabadon bocstotta a filozfust. 31. A Codex Bodleianus-ban olvashatjuk, hogy amikor valaki megrtta egy bordlyhzbl kijvet, egyszeren megkrdezte: Mirt, tn a te hzadbl kellett volna kijnnm? 32. Maximus tudst, hogy amint Diogensz egy szptkez vnasszonyt ltott, odavetette neki: Ha az lknek csinlod, elment a szp eszed, de ha a holtaknak, sosem lehet elgg sietni! 33. Laertiosz jegyzi, hogy miutn Meidisz arcon ttte Diogenszt, rfrmedt, hogy tartozik neki hromezer drachmval. Diogensz msnap rongyokat csavart az kleire s kmletlenl elpflte, majd elgedetten megszlalt: Nesze, neked is hromezer a szmldra. (ford.megjegyz.: a hromezer drachma az ltalnos testi srtssel foglalkoz perek minimlis kltsge volt). 34. A Codex Ottobonianus Graecus-ban tallhat miszerint, amikor valaki figyelmeztette, hogy a hta mgtt rosszindulat pletykkat terjeszt rla valaki, mindssze ennyit vlaszolt: s nyugodtan meg is verhet, amikor pp nem vagyok ott. 35. Laertiosz szerint, amikor megltott egy msodrang brkozt, aki orvosknt gyakornokoskodott, megszlalt: Mi ez ht? gy akarod legyzni mindazokat, akik a ringben legyrtek tged? + egy bnusz a hallrl, amelybl hatvnyozottan ltszik elktelezettsge: 36. Diogensz Laertiosz nvrokona jegyzi, hogy amikor hallnak kzeledtt rezte, Diogensz arra utastotta bartait, hogy halla esetn egyszeren hajtsk a vrosfalon kvl a tetemt, hogy a temetkezsi kltsgeket bezsebel politikusok s papok helyett inkbb a vadon llatai ljenek rajta, esetleg cssztassk egy aknba vagy bnyaverembe s szrjanak egy kevs fldet r, vgrvnyben akr az Ilisszoszba is dobhatjk, hogy a testvrei szollatra lehessen.

You might also like