788888888888888888889

455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
½k{An ºB¦i
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
:¼§FU
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
ºk§Bi »¦î kªd« g¼{
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
(¾Bª¦í§A ¬B¦w)
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
455555555555555555556
122222222222222222223
455555555555555555556 

4  

4
5   

‫ا 
ب از 
 
 ﯾ
 ا‬
www.aqeedeh.com

Swo´

5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2 ½kæ oñM±MA
21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©îA 2 °nB
37 / / / / / / / Aki ²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 2 ½n±®§A ºl ¬BªXî
51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2 » Uo« »¦î

2 ½kæ oñM±MA
oeo§A ao§A ³×ئ§A Ë»M

:k½B«o»« ònqM k¯°Aki
( B®íÒ «Ò ³×ئ§A ¬Ú Aáß ¬Ö qÒ I
BYÖ
Ö Ò ¿ ³Lß eB~
ß §ß ¤Ô ±½ ÖlAáß nB§I|
ß Ö Ò®ÖYA æBY)
Ò Ô lAáß 
ß

²Aoªµ ° Sw°j »®í½ xnB½ ³M ³×ئ§A¤±wn ³ ²B¢¯C k¯j±M nB nj ³ »v ¼«°j>
/<SwA B« BM Aki ³ xBL« ¼¢µ°k¯A ,j±«o»« j±i

¬Bd§BÇæ Ro¼Çw ¬joÇ
jBǽ ³ÇM oLU ¬A±®î ³M ³
SwA ¨p¿
° Aoǵp ³ª BÇ ° ½kÇ{An ºB ¦Çi pA ºo~ThÇ« »¦¼Çi S{m£oÇw
½A nj ³
k{BM ,©¼¯A nm¢M o¯ pA An ¼íª]A ©´®î ³×¦Ø §A »n ¼®ve
oÇM e ³M ¬B½A±z¼Q ½A ³
An »±e ¬AnAqµ pA »ñ½ k¯A RBd æ
/©¼{BM ²j±ª¯ B ½A k¯nAj ¬B¯Bª¦v« B« ¬jo£@
2 ½kæ oñM±MA

kíM S«A jß o ½oT´M ³
k¯nAj B UA S®w ¥µA pA S«A ºBª¦î

½k{An ¾B¦i

Ê6

/SwA

2 

½kæ oñM±MA ð{ ¬°kM ³ ×ئ§A¤±wn pA

o¯ ÀTiA ½k{An ºB ¦i º³ªµ k§±U ¤Bw ° ²B« ,p°n nj
¬joñ¯ SLY ° ²n°j ¬C nj g½nBU ¬j±L¯ ,ÀTiA ½A KLw /jnAj j±]°
° ¤A±eA SLY ©µ g½nBU nj »Te ¨ÀwA /SwA ¬B«p ¬C nj ¨jo« ¤A±eA
/jAj nAo {°n ° d« ° SMBY »h½nBU oM An B°A
pA kíM ¤Bw °j oñM±MA k§±U ,¬Ak®ªz¯Aj jq¯ °oí« ¤± oM B®M
pA ²k{ jApC »®í½ ¼Tí§A º° K§ ,³ ×ئ§AkLî °A ¨B¯ /jAj º°n ¥¼ §A¨Bî
/SiBw K¦« K§ ½A ³M An °A ³ ×¦Ø §A¤±wn Ro e /SwA yUC
Ò :j±«o °A ³M ³
»«B¢®µ
pA ²kÇ{ jApC ±U <nB®Ú §A «ß ¼T
Ò E>
Õ îÒ S¯
K¦Ç« ½kÇæ K§ ³M An °A ³ ×ئ§A¤±wn ,ZAoí« p°n nj /»Tvµ fp°j
° ¾AoÇwA nj An oLª¼ÇQ ³
j±M »v
¼§°A °A p°n ¬C nj Ao½p ;SiBw
/j±ª¯ ½k~U ZAoí«
,SwA »ª¦w xnjB« ° jnAj ¨B¯ ¬BªXî ³Bd±MA ,oñM±MA nkQ
SXíM pA kíM /jk¯±¼Q»« ³ ×ئ§A¤±wn Kv¯ ³M Kí
M ¸o« nj °A Kv¯
³M ¨B¢®µ ¬C pA /jn°C ¬Bª½A °A ³M ³
j±M ºjo« ¼§°A 6 ³ ×ئ§A¤±wn
³ ×ئ§A¤±wn /kz¯ n°j ³ ×ئ§A ¤±wn pA o w nj ³¯ ° o e nj ³¯ ²B£_¼µ kíM
:j±«o ¼®a 2 ½kæ oñM±MA ²nBMnj o¼iA ºnBª¼M nj
Ò
/(W½kd§A) <oñM±MEÒ ³ß v¯
ß ° ³ß §ß B« | Ú Ò îÒ tB
ß ®Ú §A Ú «Ò E ¬Ú Aßá >
°A k¯k½oM « pA ¨jo« ³ »«B¢®µ /SwA oñM±MA « oM ¨jo« ½oUS®«oQ>

2 ½kæ oñM±MA

¤B« °A k®TiBw ²o´M»M ¬Bz§B« pA Ao« ¨jo« ³ »«B¢®µ ;Sw±¼Q « ³M
nBM ð½ »Te ²B£_¼µ oLª¼Q ,»£k¯p nB£p°n ³ªµ nj /jo « nBX¯ An j±i
/<kz¯ ²jnpC °A pA ©µ

¹\½kÇi »ñ½ /k¯jo
oLª¼Q nBX¯ An j±i ¤B« ¨ÀwA nj U °j
鱫 oµ /½kæ oñM±MA ¨°j ° oLª¼Q ovªµ B´®î ³Ø¦§A »n ºoLñ§A
° ³\½ki ¤B« So£»« nAo ³\®ñ{ jn±« ° k{»« ¬Bª¦v« ºA²joM
³ ×ئ§A¤±wn nB½ ° ¨kªµ Ro\µ pA ¥L °A /k¼wn»« °A jB½o ³M oñM±MA
/j±M
pA ²B£_¼Çµ ³Ç×¦Ø §A¤±Çwn º²oæBdÇ« ¨B¢®µ ° »Thw éA±« nj
o Çw ¬C nj ³Ç
Ȃv
B´®U ³ ×ئ§A¤±wn Ro\µ
¬B«p ,kz¯ n°j oLª¼Q
ß
Ȃv
½kÇæ qÇ] ³M /j±M ½kæ oñM±MA Sn oLª¼Q ²Aoªµ oioQ
:³ª½o
º³½C nj ,kMB¼M An »«B« ¼®a Sv¯A±U»ª¯
BYÖÔ lAáß 
( nB§I|
ß Ò®YI æBY
ß )
ß
oñM±MA ºAoM An S¦¼  ½A ,j±{ R°ÀU ³×ئ§A¨À
³
»¯B«p BU
³Çñ« pA ³Ç×ئ§A¤±Çwn ²Aoªµ Ro\µ ºAoM ³
»«B¢®µ /jpBw»« nBñ{C
²q½BÇ] oñM±ÇMA oÇw ° ³Ç×ئ§A¤±Çwn oÇw ºAoM y½o nB
,k®Tn ¬°o¼M
oÇ£@A ° jo¼£»Ç« ²q½BÇ] kÇzñM An °j ǽA pA »ñ½ ³
»v
,k®T{Am£@
¬Ak¯Bi /jo¼£»« ²q½B] q¼¯ k¯BwoM y½o nB
³M B´¯C ¥d« pA »îÀ A
,nB nj ¬BzT«BA ¥d« pA ° oñM±MA ° ³×ئ§A¤±wn o¼v«
pA À A BM oñM±MA
ß

½k{An ¾B¦i

Ê8

/k¯jo
»« ©µAo ©µ Am ¬Bz½AoM ° k¯k¯Bwn»« °A ³M q¼¯ An ³ñ« nBLiA
oLª¼Q ²An nj oñM±MA ºnBX¯¬B] ° |ÀiA ³
k®Tv¯Aj»« AnBñ{C nB
@
oñM±MA j±i nBX¯¬B] nB½ B UA ³M ³ ×ئ§A¤±wn ³
»½Bµp°n /SwA o¼¯»M
¬B¼« nj Bµp°n oñM±MA ovQ ³ ×ئ§AkLî k¯joM»« ow ³M n±Y nB nj ½kæ
³ ×ئ§A¤±wn ³M An ³ñ« nB
RBª¼ª~U xnAq£ BµK{ ° j±M y½o nB
@
¬joM ¼M pA ºAoM An ¬Ak® w±£ ,oñM±MA ¬Ak® w±£ ¬BQ±a /k¼¯Bwn»«
/jn°C»« nB ³M o¼{ pA B´¯C ºAm ³¼´U ºAoM ° oñM±MA ovQ ºBQ ºB]
¬BÇ] ,k{»Ç« ¼íÇ« ²q½BÇ] ³Ç×ئ§A¤±wn ow ºAoM ¬B´] nj ³
ºp°n
/k{»« Ak 6 oLª¼Q ²An nj oñM±MA ¬Ak¯Bi ° ¤B« ° ovQ ° oñM±MA
¼®Ça ,k¯k½q£oÇM SÀÇi ³ÇM An 2 oñM±ÇMA oÇ£@A ¬B¯Bª¦Çv«
³ Øצ§A¤±wn /k®T{Aj jB½ ³M ° k¯j±M ²k½j An »¯kz¯x±«Ao ºBµ²o Bi
An S«A bÀæ ,j±«o ¼í« j±i ºB] ³M pBª¯ S«B«A ³M An oñM±MA ³
@
o¯kÇ« ºnBñTÇwnj ° }¦hÇ« ¨jC ¼®Ça »®¼z¯BÇ] ° »Ç½A±z¼Q nj
o£@A S¼e nj /So£ nAo ½kæ ²Anow ¤°A p°npA »UÀñz« /S{Aj
ònqM jo« ½A SîB\{ ° o¼MkU ° nB£jn°oQ S½B®î ° ³×ئ§A¤±wn ºBîj
/j±M ñª«o¼ ,»¯joñ¯n°BM RÀñz« ³ªµ ¬C ¬k{ ¥e ,j±L¯
/SoÇ£ nAoÇ ¥d®½¿ ¥ñz« Bµ²j oMAoM nj 2 ½kæ oñM±MA
ºBîj ° ¨ÀwA ¼L« ½j q] ³M S¼e nj /k{ p°o¼Q ° jo
»£jBTv½A
JBLwA pA ¬A±U»ª¯ An o¢½j q¼a _¼µ oñM±MA º²nBMnj ³×ئ§A¤±wn o¼i

2 ½kæ oñM±MA

³ ×ئ§A¤±wn S¦en oLi nBzT¯A jo\« ³M Ao½p ;Sv¯Aj ½kæ S¼±«
k®¯BÇ« ¼Ç°nj ¬AoLª¼ÇQ /k®Tz£oM ¨ÀwA pA Joî ¥½BL ³¼¦
6
pA ¨AkÇ
oǵ oÇ¢½j o ¯ Bµ²j ° bB\w ,»v®î j ±w
Ò AÒ ,JAm
³ª ߦ¼ vÒ Ô«
/k®TwBi oM ºoLª¼Q ºBîjA ³M »½±w
ºnAjj±i RB
p ¬jAj pA k¯j±M k®MºBQ pBª¯ ³M ³
»¯B¯Bª¦v«
An ¨ÀÇwA JBve º³¼ ~U ° ³®½k« ³M ³¦ªe º³z¯ ¬B¼«°n /k¯jo
@
¬A±TÇM ³Ç
j±L¯ »§B« ¤Bª§AS¼M nj ³
»í±« nj ©µ ¬C ;k¯k¼z
»«
Bµ²°o£ ½A BM ¡®] jn±« nj q¼¯ JBdæA ÀTiA /j±ª¯ q´\« ºoñz§
oÇMAoÇM nj RÀÇñz« ½A º³ªµ B«A /k¼zhM»« Rk{ An BµºnBTo£@
¬Bª½A ° KÄBæ o¼MkU ,»¢T{m£j±i pA ,|ÀiA ,©¼ª~U ,SîB\{
uQ »ñ½ Bµ²o£ °A ºB¯A±U Swj ³M /k½jo£ én oñM±MA º± ° ©ñdTv«
©¼ª~ÇU »¢ªµ ³
j±M »¯B«p nj Swnj ½A ,k{ ²j±z£ ºo¢½j pA
ð§B« An j±i o¼ « B½Aki :S £ ³
»«B¢®µ ,k¯k½j An ½kæ é B
©µA±i ¨ÀwA ²An nj o¼zª{ ¼ªµ BM j±z¯ SA±« « BM o£@A ©Tv¼¯
/¨±{ ³Tz
BU k¼¢®] 
½kæ BM BU S{Aj ¬C oM An oLª¼Q ¬AnB½ ° S¼M ¤C ©¼ª~U ½A
³M ³«BwA »µk¯B«o ³M ºoñz§ Svh¯ ½kæ oñM±MA /k¯jo£ Ak橵
¬B®ª{j º³¦ªe pA ¨ÀwA º³i BU ,S{Aj ¥¼v£ ¬B¼«°n BM ¡®]
oLª¼ÇQ S¦Çen ³Ç
k®¯AkM q¼¯ ¨ÀwA ¬B®ª{j /k¯BªM ¬±~« »]nBi

½k{An ¾B¦i

Ê10

/SwA ³T{Ak¯ pBM ¬B{tk« º³ ¼° ¨B\¯A pA An ¬B¯Bª¦v«
³M An ½kUo« BM ¡®] ,Sz£pBM S¼±« BM ³«BwA ³
»«B¢®µ
/joLM ¼M pA An »¦iAj ¬B®ª{j BU jo
°o{ k¼§° M k§Bi »µk¯B«o
½j ³M ±¯ pA An ³ªµ ° k¯BMA±i An ³®T ½A S¼±« BM k§Bi ³
»«B¢®µ
,JAm
³ª¦¼ vÒ «Ô ¥¼L pA ¼°nj ¬AoLª¼Q BM ¡®] ,k¼¯Ajo£pBM ¨ÀwA
AkÇi /k{ °o{ k§Bi »µk¯B«o ³M pBM °j ½A ¤BX«A ° »v®î j±wA
²pAk¯A ³a BU ke pA y¼M RAo Bh« ° »QB¼Q ºBµjoL¯ ½A nj k¯Aj»«
²j±M ¬B¯Bª¦v« ³M SLv¯ |ÀiA ° º± ¬Bª½A ºAnAj S¼~h{ ½A
ǽA nAj ° o¼Ç£ nj ° ¼Ç°nj ¬AoLª¼Q ° ½kUo« BM ¡®] nj /SwA
/k¯j±ÇM ¬CoÇ ¬BBÇe º³LÇ pA ¬Ak¼´{ oTz¼M @B®§±µ ºBµnBñ¼Q
°A »Uk« ° Sz£ ½kæ o Bi »TeAnB¯ º³½B« ³ªµ pA y¼M o«A ¼ªµ
ºAoM ½kæ ºBµy{±
³ªµ Ao½p /S{AjpBM @A n±i ° JA±i pA An
oLª¼Q @BQ S®w ,¬C bo{ ° ¬Co º³¦¼w° ³M ³
j±M ¬Co ©¼§BíU oz¯
n±Ç ³ÇM Bµ³®TÇ ¬C ³ªÇµ ³Ç
n± ¬BªÇµ BÇ«A /SB½»« nBzT¯A ¨ÀwA
¬B½BÇQ ¨ÀÇwA é ¯ ³M ²B« y{ o nj g½nBU o¼¯»M ° ²jBí§AnBi
¤±Çwn ºBîj ° Aki S½B®î ©µ ¬Co ºnAk´¢¯ |±~i nj ,SB½
jq¯ ³
An ³ ×ئ§A¤±wn ¬B«p
ß nj ²k{ ³T{±¯ ¬Co /k{ ½kæ o£ºnB½ Aki
©¯ ºAoM An ¬Co ¬BBe ° jo
oBe j±M ³ ×ئ§A¤±wn ovªµ ³~ e
/j±ª¯ nAjA° j±M oLª¼Q n±Twj ³
n± ¬Bªµ ¬Co ºBµ²n±w ° RB½C

11Ê

2 ½kæ oñM±MA

²k{ ºk®M²nBª{ RB½C ³¯ B«A ,j±M ²k{ ³T{±¯ oLª¼Q ¬B«p nj ¬Co
¡®Çw ° Sw±ÇQ oÇM q¼Ç¯ ¬CoÇ /S{Aj ²nBªÇ{ RBd Çæ ³Ç¯ ° j±ÇM
²n±Çw oµ RB½C jnA±« /j±M ²k{ ³T{±¯ ¥h¯ J±a ow ° |±~h«
/k{»« }hz« ¬Co ¬BBe ³®¼w pA Sv½BM»«
¬B«p nj ³
»¯Bv
BÓ æ±~h« ° ¬Co ¬BBe éª] BM °n ½A pA
nB¼TiA nj ¬±®
@A©µ ³
ºn± ³M An ¬Co ,k¯j±M »e° ²k®v½±¯ oLª¼Q
ǽA ³Ç
S Ç£ ¬A±U»Ç« REo] ³M /S{Aj ± d« ° KUo« SwA B«
Ao½p ,SwA oU²k¯pnA °A o¢½j ºBµS«ki ³ªµ pA ¬Co ³M °A S«ki
ºnB
°A °n ½A pA /k{ » ½odU ° ¼d~U oµ pA ³×ئ§A¨À
 e WîBM
k¯A±hM An ¬Co pA ºA³½C »¯Bª¦v« B] oµ S«B¼ BU p°n ¬C pA ³
jo
@
°A ¬joÇ£ oÇM ½kæ oñM±MA ¥  kµA±h¯ B½ kµA±hM ,k¯Ak¯ B½ k¯AkM
/k{BM»«
owAow ¬k¯Ajo£oM ° ¼°nj ¬AoLª¼Q º³z½n ¬k®
oM pA uQ
° ¨ÀÇwA RnkÇ TiBÇw
¬B½BªÇ¯ ° ¨ÀÇwA ǽj ³ÇM JoÇí§A ¸o½qÇÇ]
ß
oÇz¯ º²jBÇ«C ³Ç×ئ§A¨ÀÇ
¬CoÇ oM ¬B®¼ª A ° ¨ÀwA SL¼µ ¬k¼¯Ajo£oM
nj u
oµ ³
k{ KLw ©µ pBM ° k½jo£ ¬B´] owAow nj ¨ÀwA ©¼§BíU
pA »¦ Ç ,k®Ç
¨B¼Ç Aki RjBLî ³M ¬C pA ZnBi B½ ° Joí§A ¸o½q]
/k{BM °A x°j oM ½kæ oñM±MA
³
k®½±£»« » íM /jnAj j±]° o¯ ÀTiA °A RB° KLw nj

½k{An ¾B¦i

Ê12

y¼ÇQ oLª¼Q ¬B]  e ºnAk´¢¯ ºAoM nB nj ³
»£k½q£nB« ¬Bªµ
¤Bw »¯BX§A ºjBª] ©ñ½ ° Sv¼M ³íª] p°nnj ° k¯B« »BM ¬C oYA k«C
S¦Çen SÀÇi p°n ³¯ ° ²B« ³w ° ¤Bw °j pA uQ ºo\µ ©µjq¼w
u
oǵ /kǯA³T{±Ç¯ B´MBT
¬Bz½A RB«ki pA ð½ oµ bo{ nj /j±ª¯
³ÇM }Th« ºBµJBT
³M k¯A±U»« k¯AkM An é½B° ¬C ¥¼~ U kµA±hM
nj ½kÇæ ònqÇM »½BµnBÇ
pA ð½ oµ /k½Bª¯ ³í]Ao« ½kæ Ro¼w
/SwA ²jBí§AnBi ° yhMRo¼e ¬B{SÀi ²BU±
Rk«
¬B¯Bª¦v« ³¼M BM S §Bh« ³M »¯Bª¦v« _¼µ °A SÀi ¨B½A nj
° o¼MkÇU ° ¤kÇî BÇM ¬B¯Bª¦Çv« ¼M SLd« ° o´« ° S §A /SwBh¯oM
Rke° k¯A±TM o¢½j »¦«Bî ³
j±M ¬C pA oUº± »¦¼i ½kæ |ÀiA 
°oíÇ« R±L¯ S¼M ¤C S½Bîn nj °A nBT £ /k¯qM ©µ ³M An ¬B¯Bª¦v«
:S £»« ³z¼ªµ /SwA
Ò
Ô
/<³T¼M ¥µ
ß E| 6 ÓAk ªÚ TÒ Ô A± LÔÔ nÖ I>
°A S¼ÇM ¤C ¨AoTÇeA S½BÇîn BM 6 oLª¼Q ¨AoTeA ° ©½oñU K A±«>
/<k¼{BM

Ò
Ö «ß 2 ½k
Ô ]Ö oÒÒ i 6 Vß nB
Ù oñ
à MÒ è E éÒ «Ò S
ß ¡IÖ ¹Ô Lî ¤Ò B >
ß ~§I
³Ç¦§A ÏÈn î M ve ºEn ³×ئ§A¤±wn ¸ß B
° kÒ íM ͽ
ß íÖÒ §I ¸ß Àæ>
Ò
ÓBzL{Ò u¼§
Ò Ù ®Ú §A ³Ô LÒ {Ò è E ° :Ô¤±½ ±Ò µÔ ° ³TL¦ n î ³¦ªTeB
Fyî
(xk®v« nj kªeA ¨B«A S½A°n)

Ô dÒ
Ö ½Ò 2 î
Û ° Ù íÒ Mß

13Ê

2 ½kæ oñM±MA

BÇM o~Çî pBªÇ¯ pA kíM 6 RB° pA uQ ºp°n k®a k½±£»« ³L
î>
³M ²An ¬B¼« nj Sn»« ²An °A x°jB{°j ©µ »¦î ,©½k«C ¬°o¼M oñM±MA
¬B{SLdÇ« ±Ç{ pA ° SoÇ£ x°j oÇM An °A /©½k¼wn »¦î M ve
° »¦Çî ³M BU jnAj SµBL{ oLª¼Q ³M oTz¼M ©®»« jB½ k®£±w S £»«
/<Sv½o£»« ,k«C»« oLª¼Q ¨B¯B] oµ Bµ³L i nj ° k½k®i»« »¦î

RB
°
kÒ íMÒ ¹Ò ®½kXI S«kÒ oªÒ îÔ M Ô w°EÒ ¤Ò B >
¹®Ç
ß
à vÒ Mß ³Ç ×ئ§A ¤±Çwn
ß
¨Bî 6 ³ß ×ئ§A ¤Ô ±wn B®¼
¨B
Ô ¼ÒÖ §ÒFÒ

Ô ¤Ò BÒ
Ò tB®¦§ KÔ
Ò EÒ S
Ô OÖ Ò oñ
à MBM
Ò
³Ç ×ئ§A A±Ô¦Ç wÒ tB
Ò
Ô¸ Ò Ö íÖÒ §I ³Ô TÒÒ®hÒ
Ò ¤°¿A
Ô Ú®ÇÖ§I BvØ E B½ :¤B RA oÚ «Ò VÀY
¬Bá Ç
k~§BÇM ©ñ¼¦î ° ¸B
BíXA MA i kÕ eA R
Ò ÆÖ ½Ô nÖ Ò B^Ø Bßá
Ò ¸B
BíÔXI
ºkvÒ ³Ô Ú¯Báß
Ò JÒ mÒß ñÖ§A ©nmeA ° ¹ß Ú®Ò I | BYÔ ° §I
Ù ß Aáß ºkv k~§A
(kªeA S½A°n)

<nBÚ®§I | BY ° n±
ß \ÔÔ §I Ò Aáß

³®½k« ³M oLª¼Q RB° pA kíM ¤Bw ð½ :k½±£»« 2 °oªî M w°A>
y¼Q ¤Bw :k½±£»« ,SwA ²jBTv½A ³L i ³M ½kæ oñM±MA ¨k½j /¨k«C
An y¯B®hw ³½o£ ° ð{A B«A ;jo»« pAoMA ºA³L i B« ¬B¼« nj ³×ئ§A¤±wn
pA uQ /Sv½o£»« joM»« An ³×ئ§A¤±wn ¨B¯ ³ ¼ªµ nBM ³w ,jo»« é 
° Bµ³®T T{Aj n°j »®í« ³M S¼Bî /k¼µA±hM S¼Bî Aki pA :S £ ¬C
_¼µ ³ Sv¼¯ S¼Bî BM ¼
½ k®¯B« ³M »Tªí¯ Ao½p ;SwA ¬Bv¯A pA BµÀM
BªÇ{ ° kÇz¯ ²jAj »v ³M ,o  pA kíM k½joU ° ð{ pA oUShw »½ÀM
¬±ª®Çµn ºnB±ñ¼Ç¯ ³ÇM »TÇwAn Ao½p ;k¼{BM »Twnj ° »TwAn ³M ¨pÀ«

½k{An ¾B¦i

Ê14

³M An }h{ ° (k¯±{ éª] ©µ BM ºnB±ñ¼¯ ° »TwAn) °j ½A ° k®»«
³ÇM o\®« ï°nj Ao½p ;¨nAj»« nmeoM ï°nj pA An Bª{ /k®¯Bwn»« Sz´M
³ÇM An }h{ k¯k{ éª] ©µ BM ³ ºnBkM ° ï°nj ° j±{»« ºnBkM
/<k®¯Bwn»« fp°j

:k½±£»« ¨pBe±MA M u¼
Ò
²mǵ ¬°EoÇU rÖ
Ò EÒ KÒ
Ù oñ
Ò iÒ >
à M±M
Ö Ô ¯ÒA tB®Ú §I BvÛ E ¤Ò BÒ
Ò 2 ½k
ß ~§I
Ò
SíÇ
Ô dÒ r
Ò Ç
Ö «Ò ©ÇÔ
Ö @ÍÛ ÉÔ ½Ò ¿ ©ÔÖ ñvÔÒ Ö¯E ©ñ¼¦î :¹½Ð¿A
Ö Ô ½Ö kÒ TÒ Ç µÖ I Al Aáß ¥Ú Ç 
²Ô °oÔ ñß ®Ô½ ©ÒÖ ¦
Ò ©Ö y¼M
Ô Ò oÒÒ ñ®ÔXIA°Ô EÒ nAl
Ò Aáß tB
Ò Ú®§I ¬Ú Aáß ¤Ô ±½ ,6 ³ß ×ئ§A ¤Ò ±wn
Ò Ô {±
(kªeA ¨B«A S½A°n ³M)
<³ß MBí
Ò ½Ô
ß Mß ³×ئ§A ©Ô ´Ô ªÚ íÔ ½Ò ¬Ö E Ï
B vÒ Û EÒ B½ ) ³Ç½C ǽA BªÇ{ !¨jo« ºA :S £ j±i º³L i nj 2 oñM±MA>
Swnj An ¬C »®íÇÇ« ° k¼ÇǯA±i»ÇÇ« An ( ©ÔÖ ñ vÔÒ  Ö¯EÒ ©ÔÖ ñ ¼ÒÖ ¦îÒ A± Ô®«C
Ò ½m§I
Ò
¨p¿ °oíÇ« ³ÇM oÇ«A j±Ç{ n±~U ³ Sv¼¯ ¼®a ¬C »®í« /k¼¯Aj»ª¯
An oñ®« ¨jo« ²B£oµ :j±«o»« ³ ¨k¼®{ 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn pA « /Sv¼¯
ow oM An yTM±
î Aki j°n»« ¤BªTeA k¯j±ª®¯ nBñ¯A ° k¯k½j ¬Bz¯B¼« nj
/<jq½oM B´¯C
BªÇ{ /SwA BªÇ{ oÇM ¬BUj±Çi TÇ{Aj SwAn ¬B®«Æ« ºA :³½C »®í«)
»µAoª£ k½k{ S«B
TwA BM Bª{ ²B£oµ /k¼Tvµ o¢½kªµ ¤±Ãv« ¬B®«Æ«
(k¯Bwn»ª¯ Bª{ ³M »¯B½p ¬AoB@

Ò
Ò
2 ½kÇ
Ù oÇñ
à MÒ è ¿ÒÑ ß ¥Õ ]n Ò¦ E ¤Ò B »ª¦w
ß ~§I
Ù ¿ÒÑ I Ò¸poMÒ è E Ö îÒ >

15Ê

2 ½kæ oñM±MA

kÒ íÇM kÇe¿ »Ò µß B« ¤Ò B ° ²ox¯B
¤Ò B ³Ô Ò ®Ô îÔ JÔ ÍÈ
Ò MÒ ±ME ¤Ò BÒ
Ò
ß EÒ ¸Ò po
(kªeA S½A°n ³M)
/<6 ³×ئ§A ¤±wn
ß
²kM ²pB]A :©T £ /S £ hw ½kæ BM »T{nj ³M ºjo« :k½±£»« ²poM±MA>
oLª¼Q pA kíM u _¼µ :S £ ° jAj K¼´¯ An º° oñM±MA /©¯qM An y¯jo£@
/<jnAk¯ An nB ½A e

Ò Aá ³Ô§±Ô EÒ ÓBü{Ò ªÙ¦îÒ ³ß ×ئ§A ¤Ò ±wn B½ S¦
S
Ô 2 oñM±ME
Ô dÖ LÒ æ
Ò ¤Ò B >
Ö EAl
ß
Ö
° K¼ÇÒ
Ô mÖ iÒ EÒ Al Aáß ° S
Ô ¼Ö vÒ «Ö EÒ Al Aáß °
Ö «Ò R
ß §I nÒ BÇî ©Ú ´Ô ئ§I ¥Ö Ô ¤Ò B »íß \Ò
¿Ú Aáß ³Ò קAáß ¿ ¬EÒ kÔ ÎÒ ¾Ö EÒ ¾à Ͼ ¥Ù Ô JÚ n,
ß ª× v§I
Ú oÒ ß B
¸ß jÒ BÎ ¿Ú §I
Ò çn
ß ¿ÒÑ I ° RA±
(kªeA ¨B«A S½A°n)

<³ß ß Ì¾ ° ¬B ¼
Ú ÌÙ ¾Ò Ö «ß Ï
Ò Mß Ôl±îEÒ S¯
Ò EÒ
ß z§I

° ¬AjAk«BM ³ p±«B¼M ºq¼a Ao« :©T £ ³×ئ§A¤±wn ³M :k½±£»« 2 ½kæ>
ºBǯAj ºA BǽAkÇi ±¢M :j±«o /©½±¢M An ¬C JA±i ¨B¢®µ ° ¬BµB¢«B{
ð§B« ° q¼a ³ªµ nB£jn°oQ ,¼«p ° B´¯BªwC nB£k½oC ,nBñ{C ° »¯B´¯
²B®ÇQ ,±ÇU qÇ] ³ÇM Sv¼¯ e ³M ºj±Lí« _¼µ ³ ©µj»« »µA±£ ,³ªµ
/<°A o{ ° ¬B ¼{ pA ° j±i u ¯ o{ pA ±U ³M ¨oM»«

:k½±£»« B´®î ³ ×ئ§A »n ³z½Bî
Ò
¨±Ç½
:A±Ô§BÇ ?Amµ ¨±½
Ô
Ò EÒ ¬Ú Aáß >
Ò ³Ô ÖUÍÒ ÉÒ eÒ BÚXÒ 2 oñMBM
à ºÛ E ¤Ò B Ô¸B
±§I
Ò Ú eÒ EÒ ¬Báß
Ò kÒ§I è A°oÔ ß ÒTÖ®ÒU À

Ò¦¼§ S
° ¨BÇ
Û «ß ¬Ö Báß
Ò ¤Ò B 
ß Ò®Y¿áß I
ß Ú½¿Ñ I K
(kªeA ¨B«A S½A°n)
<³ß ×ئ§A ¤±w
Ô EÒ Ú Ò Aßá B¼Ú¦§I
ß nÒ Ö «ß Bwo
?SwA ºp°n ³a p°o«A :k¼woQ ,jBTA òo« oTvM ³M ½kæ ³ »«B¢®µ>

½k{An ¾B¦i

Ê16

AjoÇ nBTǯA ³ÇM AoÇ« ©T{m£nj Kz«A o£@A :j±«o /SwA ³L®{°j :k®T £@
³ÇM ³ SwA ¬C « jq¯ ³M BµK{ ° Bµp°n ½oUJ±Ld« Ao½p ;k½nAm¢«
/<k{BM oTñ½jq¯ Aki ¤±wn

y¼ÇQ An »ÇµAn ©Çµ ¬B¯Bª¦Çv« ¬B¼« B½Bî ° ©½B® ©¼vU nj
° k¯B«»ªÇ¯ o¼Ç ¬B¯Bª¦Çv« ¼ÇM nj ,SB½»Ç« ³Ç«AjA o£@A ³
So£@
¬Bvñ½ An ¬B¯Bª¦v« ³ªµ °A Ao½p /k«C»ª¯ j±]° ³M »UBL ÀTiA
nj ³Ç
k{»ªÇ¯ ǽA WîBÇM °A jqǯ |BhÇ{A ºoUoÇM ° Sv¯Aj»Ç«
BµpB¼¯ nj ³ªµ ¨jo« j±M kTí« /k½C y¼Q ¥¼ U ° è¼íLU ,¬k¼zhM
/k®¯Bvñ½
nj »§BÇ« ³Ça o¢®M :S £ xoTij ³M »£k¯p oiC ºBµp°n nj
ð½ k¯k½j /»¯Ajo£oM ¬B¯Bª¦v« ¤Bª§A S¼M ³M BU ,Svµ oñM±MA º³¯Bi
³M ³
SwA B«oi Sinj òoM ³TBM ð½ ° ²j±wo »¯Bªv½n x±Q¿BM
nB´a oMAoM) ©µnj [®Q °j oµ Sª¼ ° k¯°n»« ¿BM ¥h¯ oM ¬C º³¦¼w°
,k{»Ç« ²jAj ¥½±dÇU 2 oªÇî ³ÇM ³ñU °j ½A ³
»T° /j±M (¤B½n
?k½o¼£»« oñM±MA ¬Ak¯po pA An ½A B½C :k½±£»« ±î M ªeo§AkLî
¥ªdÇU An ºq¼aB¯ ¤B« ¼®a SwA±h¯ °A o£@A :S £ JA±] nj oªî
:S £ !?¨o¼¢M ¬jo£ ³M An ¬C ²B®£ ©¯A±U»« « B½C ,k½Bª¯
<ÓBLíæ ²Ô kÒ íMÒ Ö «Ò Ú
Ò ¦Ò kÖ Ò Ò§ ³®î ³Ø¦§A ÏÈn>
³ÇM An j±Çi pA kíÇM ºB ¦Çi S
¼
ÇÇe ³ÇÇM !jBÇÇM j±®ÇÇzi °A pA AkÇÇi>

2 ½kæ oñM±MA

17Ê

/<SiAk¯A Sªep

An ºjAoÇA ³¯±Ç¢a ³Ç×ئ§A¤±Çwn ³Ç
k¯B«»Ç« »T ¢{ nj ¬Bv¯A
¬Bª½A R± nj /k®T{Aj oUnAk½BQ ²±
pA ºA²jA nA ° ¨qî ³
j±M ²k¯An°oQ
º³½BÇQ ©µ RjBLî ° SîB® ° kµp nj /k®T{Ak¯ o¯ nj An Aki o¼
pA ºA³½BQ oM An ¨ÀwA ¤Bw °j o nj RB æ ¼ªµ /k¯j±M ³ñ½À«
/So£@A o An Jo ° o{ »µBU±
Rk« nj ³
jAj nAo SîB®
j±®zi °A pA oiC BU ¤°A pA ¨ÀwA S«A ¨BªU ¬B¼« nj k¯°Aki
!kµkM °A ³M An xAjBQ ½oT´M ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA e nj !jBM
ǽA pA ³\¼Tǯ /kÇ{ ³T Ç£ »Çñ½ nAqµkæ pA S{m£ow ½A nj
º°n pA }hÇ{ ³Ç
»T° ³
k½C»« Swj ³M ¼®a ²k½q£oM Ro¼w
ß
° Ro¼~ÇM ° ¨qe ° ºEn ° jk®M nB
³M ° jo½mPM An ¨ÀwA ¥«B
¼½
/SwA »ªTÇe ¬B´Ç] °j nj °A S¼±« ,k®
²Aoªµ ¬C BM An |ÀiA
½j ¬B£nqM Ro¼w Tv¯Aj ³M B« ¬B¯A±] o¢½j 鱫 oµ pA oTz¼M ²p°o«A
/k¯k®«pB¼¯
³
k{BM»«

6

³ ×ئ§A¤±wn º²j±«o ðv« ¨BTi ° nBT £ ¬B½BQ
:j±«o

Ò
/<oñ
Ò Ö ¼Ù Lß Ú®§A kÒ íM S
Ú S
Ö ÒMoÒÒ  ¿ ° uÔ ªÖ z§I
Ò
Ö EÒ Ò îÒ 
ß íÒÒ ¦Ò B«>
à ÒM è E Ö «ß ¥Ò
:S £ ¼®a W½ke ½A º³ª]oU nj oîB{

½k{An ¾B¦i

Ê18

³Ç« ¬¿±ÇÇwn pA kíÇÇM k¼{n±ÇÇi ³ÇÇ
@
³ÇÇÇÇM oñM±ÇÇÇÇM p u
oÇÇÇÇM k¼MBTÇÇÇÇÇǯ
pA kíÇM ,kz¯ n°j ³ ×ئ§A¤±wn pA ²B£_¼µ »£k¯p nj ³
n±¯Bªµ
ð½jq¯ òo« ° »£k¯p nj BU k¼«nC 6 oLª¼Q º±¦´Q nj ©µ RB°
/k{BM °A ²Aoªµ ° oLª¼Q
ºpB¼Ç¯ BÇ« SîBÇ ³M ±U /©¼Tv¼¯ pB¼¯»M ±U ¥  pA B« !B½Aki
³ÇM An BÇ« ²B®Ç£ ° pBÇw ²jn°CoÇM S½pB¼¯»ÇM ³ÇM An BÇ« RB]Be /ºnAk¯
!ºBzhLM S½nB£po«C
ºnB
±ñ¼Ç¯ ° ¥  pA p°n ° K{ ±U ¬BveA Swj !AnB£jn°oQ
/SwA ³TÇ{AoÇAoÇM ±U ²B£nj ³M p°n ° K{ B« pB¼¯ Swj /SwA q½oL§
²k´Çî pA ºo¼£¤kÇî ³M An B« o£@A !¬Ajo¢M B« ¤Be ¥«B{ An S¯BveA
An B« j°nj /k¯Bª¯ B« oM »µB®£ ºo½mPM ¬BveA ° ¨o
³M An B« o£@A ° ©¼½B¼¯
B« ¨Àw ° ¬BwoM » ~« kªd« S¯B£k®M ½oU²k½q£oM @B®MBU ¬A°n ³M
/¬Ajo¢M ¬Bz¯A°o¼Q ° ³MBdæ nBL
° S§Bwn ¬B«j°j nBX¯ An
nj BU B«o ºnB½ An B« ¬B£nqM ° ¬An°ow ° o«¿A »§°A !AnB£k½oC
nj BU ²j ºnB½ An B« !k®{±ñM

6

» ~« kªd« o´« S®w ºB¼eA

ShM𼯠¬B´] °j nj ° ©½jo£ ±« ½j ¬B£nqM ¬A°n ºBn ¤±~e
!©½±{
,jjo£ qLwow Bµ¼«p BU nAj »¯ApnA B« ³M »Tªen ¬AnBM !B½Aki

19Ê

2 ½kæ oñM±MA

Bµo´{ ,k½C y¼Q Sªí¯ »iAo ,j°oM »§Bvñzi ,j±{ jBMC Bµ»¯Ao½°
!j±{ ¨oi B´§j ° jjo£ jBMC
³z¼ªµ ºAoM An Sªen ?©½oLM ²B®Q »v
³a ³M ±U q] !B´§AnBM
!¬Ajo¢M B« ¤Be ¥«B{
pA An BÇ« ° 
Bî B« ³M ºA³®ve RoiC ° B¼¯j nj !AnB£jn°oQ
BÇ« n°oÇw ° oL«B¼ÇQ oÇM Aki ¨Àw ° j°nj !nAkM ± d« yUC JAmî
pA ,k¯°Aki ,RnB£jn°oQ SwA ²q®« ° @BQ !yMBdæA ° ¤C oM ° kªd«
nB£jn°oQ ³
An ºAki tBPw ° ¬B£jBTwo oM j°nj ° k®½±£»« ³`¯C
/SwA ¬B¼¯B´]

©îA 2 °nB

oeo§A ao§A ³×ئ§A Ë»M
/( ©Ö yÔ Ò ¼Ö MÒ ¾B
ß ³Ô íÒ «Ò ½
Ò mÚß §A °Ò ³×ئ§A ¤Ô ±wn kÕ ªÚ TÒ Ô )
ß Ôñ§I Ò îÒ ¾AÔ kÚ {E
Ô aÒ nÔ nBÚ
BM ° k¯o¼£ Shw ¬AoB oM °A ¬BµAoªµ /SwA Aki e oM ²jBTwo kªd«>
/<¬BMo´« o¢½kªµ

oLª¼ÇQ Kv¯ ³ÇM °A Kv¯ º ÒÆÔ§ M Kí
nj JBh§A M oªî
pA ¥L /j±M ¥¼ §A¥«Bî pA uQ ¤Bw ²jq¼w ¬Bz½A k§±U /kwn»«

6

KLw nj /k{ ¬Bª¦v« SXíM ©z{ ¤Bw nj /j±M y½o ¬B£nqMpA ¨ÀwA
pA ³Ç
kǽp ÇM k¼íÇw y½±ªÇî oÇvQ ³
k¯A³T{±¯ °A ¬k{
¬Bª¦v«
ß
2 oªî oµA±i JBh§A S®M ³ª B ³¯Bi nj SwA ²ozL« º²ozî
¬Bª¦v« °A oµ±{ ° ³ª B xoµA±i ³
k¼®{ ³®î ³×ئ§A »n oªî /j±M
pA »UB½C k½p M k¼íw /k®
³\®ñ{ An ¬B¯C BU k«C ¬B{³¯Bi ³M /k¯A²k{
³M /So£ ºB] °A K¦
ß nj ¨ÀwA ,RB½C ¬C pA /k¯A±i º° oM An ¬Co

½k{An ¾B¦i

Ê22

B Çæ ð½jq¯ ºA³¯Bi nj y¯AnB½ ° ³ ×ئ§A¤±wn /k«C ³ ×ئ§A¤±wn S«ki
An j±i ¨ÀwA ° k{ JB¼o{ ³ ×ئ§A¤±wn n± e ³M oªî /k¯j±M ¬B´®Q
/k®T £ o¼LñU k®¦M ºAkæ BM °A ¨ÀwA pA y¯AnB½ ° ³×ئ§A¤±wn /j±ª¯ nB´A
M k¼íw /j±ª¯ ¬ÀîA An j±i ¨ÀwA ° k«C y½o u§B\« ³M B\¯C pA
³Ç
¼ªÇµ B«A ,k¯k¼wn»ª¯ U ¥´a ³M ¬B¯Bª¦v« k½±£»« K¼vª§A
ºBÇîj S
oÇM pA ǽA /kÇ{ ozT®« ³ñ« nj ¨ÀwA ,k{ ¬Bª¦v« oªî
:j±«o ³
j±M 6 ³ ×ئ§A¤±wn
/<oªÒ íÔ Mß ¨Àw
Ò ¿áß I qÚ îß EÒ ©Ú ´Ô ×ئ§ ÒA>
<!²kM Rqî oªî ¬k{
¬Bª¦v« BM An ¨ÀwA !B½Aki>
ß

:k½±£»« 2 j±ív« M ³ ×ئ§AkLî
° ¹Ó a
Ò nÒ ³Ô ÔT«B«
Ô Aáß ¬Ò B@>
Ò Aáß SÒ¯B ° ÓAͽү ³Ô ÔUo\
Ò µß SÒ¯B ° ÓBdTÒ
oÒ ªÒ îÔ ¨Àw
¯ B« ° B®TÒ ½Ö EÒ nÒ kÒÒ§
©Ò¦wEÒ FÒÚ ¦
Ò oªÒ îÔ ©ÒÒ ¦wÖ EÒ
×Ø eÒ S¼
ß LÖÒ §I | Ò Ù ~Ô
Ô
Ò ¯ ¬Ö EÒ é¼ TvÒ
/<B®¼Ú¦~Ò
Ø ©Ö ´Ô Ò¦ÒUB
Ò
B¯±@oÒ ÒU
e
°A SÀi ° ºp°o¼Q °A Ro\µ ,cT ¬B¯Bª¦v« ºAoM oªî ¬k{
ß ¬Bª¦v«>
BU ,©¼¯A±hM pBª¯ Aki º³¯Bi nj ©¼Tv¯A±U»ª¯ ¬B¯Bª¦v« B« /j±M Sªen
nB Ç BÇM ,k{ ¬Bª¦v« °A ³ ºp°n pA /k{ ¬Bª¦v« 2 oªî ³ ºp°n
Aki º³¯Bi nj ³ k®T{Am£ An B« ³ ½A BU ,j±ª¯ ²pnBL« ° yñªz y½o
/<©¼¯A±hM pBª¯

:k½±£ 2 ¬Bª¼§A M ¹Ò ½mÒ eÔ

23Ê

©îA 2 °nB

Ò
¥Ò Tß Ô FÒÚ ¦
Ò ÓBMo ¿Ú Aßá jÔ A jÒ q½ ¿ ¥Ò LÔXI ¥ß ]Ô oÖÚ §B ¨Àw
Ô ¿á I ¬Ò B oªî
Ô ©ÒÒ ¦wÖ E BÚX>Ò
/<ÓAkí MÔ ¿Ú Aáß jAjq½¿ oMkÔ
Ô ¿áß I ¬Ò B oÔ ªÒ îÔ
ß XI ¥ß ]Ô oÖÚ §BÒ ¨Àw
¤BLA ³M °n ³ j±M ºjo« k®¯B« ¨ÀwA ,k{ ¬Bª¦v« 2 oªî ³ »«B¢®µ>
,k{ k¼´{ °A ³ »«B¢®µ /k®»« ¥æBe S§q®« ° Jo ³Tw±¼Q ° SwA
/<j±zM n°j ³Tw±¼Q ° k{BM nBMjA ³M °n ³ j±M ºjo« k®¯B« ¨ÀwA

:k½±£»« 2 K§B »MA M »¦î
©Ç
Ô ª¦
Ò ÓAke EÒ S
Ú µÒ BÇÚXÒ ³Ô Ú¯Báß
Ò ,JBÚ
ß òI MÖ oª
Ö îÒ B«>
Ò îÔ ¿Aá ÓB¼TUÔ ¿Ø Aáß oÒ ]Bµ
ç EÒ ° FÓ Ç Îº
ß | Ï É× ÒTÇÖ¯I ° ³Ô w±
Ô EÒ ²ß kǽ
Ò ñÒ®ÒU ° ³Ô ¼Ò wÒ kÒ Ø¦Ò ÒU ¸ß o\
Ò KÚ
Ò GBÖ Mß
kÒ ®Çî 
B´ÄB®M y½oÔ
EÒ ° ¹Ò LÒ íÒÖ ñ§I
Ò
Ô
ß Ö TÒ íÇÖ
Ò @nÒ Ú æ
Ò ° ÓBíLÖ wÒ B

à A̾
° ,³Ç «Û EÔ ³Ô Ò¦ÔñÖXÒU ¬EÒ jÒ A nÒ EÒ «Ò ²Ô ±] ±§I
ß µÒ B{ ¤Ò B
©´Ô Ò ¦e çÒ EÒ jÚ Ô ¨BXI
Ô S
ß
©Ö yÔ Ö «ß ³Ô íÒ Lß ÒU Bf ºjA±§I Amµ ¾An°
Ò Ò¦¼Ö¦
Ò ³T]°p ¥«oÔ½ ° ,²k§° k±Ô½
/<kÕ eEÒ
yUo\ǵ joÇ Ro\ǵ ³®½kÇ« ³M ³ñ« pA u oµ :k½±£»« 2 »¦î>
³M An o¼zª{ ,jo ³®½k« ³M Ro\µ k~ »T° °A /oªî o¢« ,j±M »¯B´®Q
³¯Bi jq¯ ° So£ Swj ³M o¼U k®a ° So£ x°j ³M ¬Bª ,Sh½°C ¬jo£@
An Aki ³¯Bi nBM S µ /k¯j±M ³Tvz¯ ³Lí nB® nj y½o ¬B£nqM /k«C Aki
nB  jq¯ ¬C pA uQ /k¯A±i ©¼µAoMA ¨B
« jq¯ pBª¯ Sín °j ° jo A±
y¯Ak¯po ,j±{ ²k½kAj xnjB« kµA±i»« u oµ :S £ ° k«C y½o
/k®Ç RBÀÇ« A× ° nÖ jÒ ½A SzQ nj Ao« ,j±{ ²±¼M xovªµ ° k¯jo£ ©¼T½

½k{An ¾B¦i

Ê24
/<k¯°oM y§BL¯j ³M k¯joñ¯ REo] ¬B¯C pA ¨Ak_¼µ

,j±ÇM nBÇñ{C xnBÇ
³ªÇµ nj ³\Ç´§ SeAoÇæ ³Ç
»T¼~h{
,j±M ³ªµ À A BM ° {°np°nnj yUo\µ ,oµB ° nBñ{C y¼¯Bª¦v«
/j±M ²Aoªµ °A BM S«B´{ ° ³\´§ SeAoæ
½A ³z¼ªµ »£k¯p ³ªµ nj
ß
²B£¬C ,j±ª¯ °nB ³M K¦« An°A ³×ئ§A¤±wn ³
k¯nAj B UA ¬Ak®ªz¯Aj
:j±«o
³Mß ³×ئ§A Ò oÒØ
°nBÒ
Ô Ö§I ±Ò µÔ ° ³ß L¦
ß ° oªÒ îÔ ¬Bv
ß §ß Ò îÒ ÒÚ ¡ I ¥Ò íÒ ]Ò ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aáß >
/<¥ß ß BL§I ° ÒÙ ¡ I M
Aki Ao½p , °nB SwA °A /SiBw ºnB] oªî ¤j ° ¬BMp oM An e Aki>
/<k®ñA »½Ak] ¥BM ° e ¬B¼« °A º³¦¼w° ³M

³
SwA ²ozL« º²ozî º²o«p pA ° ½k{An ºB ¦i pA ¬Bz½A
¬pnkÇQ ¼®`ªÇµ °A /SwA ²jAj »ÇµA±£ ¬B{¬j±M »Tz´M ³M oLª¼Q
³MBdæ ¨B¯ k®¦M jBµp pA ° JBdæA ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬B£nqM pA ° oLª¼Q
¬B´Ç] owAow nj oªî S§Akî
/SwA ¥Xª§AJo S§Akî nj /SwA
ß
¨ÀwA ¬BU±vñz¼Q
pA ° ³®½k« ³M ³ñ« pA o]B´« ¼«±w /SwA °oí«
ß
/j±M ²Aoªµ 6 oLª¼Q BM ±LU ° nkM ³¦ª] pA Bµ²°q ¨BªU nj /SwA
pA oªî B¯k¼w k¯jo
nAo ¬Ak¼« pA ¬B¯Bª¦v« pA ºnB¼vM ³
keA p°nnj
Tz
°A o¯ nkM p°nnj /jBTv½A oLª¼Q ºBPªµ ³
j±M »¯Bv
º³¦ª]
³
ºp°n pA /k½jo£ ¤pB¯ °A o¯ A±« ©µ ¬Co RB½C /j±M oB
¬Ao¼wA

25Ê

©îA 2 °nB

S¦  ¨ÀwA Ro~¯ pA ºA³d§ ,k{ k¼´{ ³
ºp°n BU jn°C ¨ÀwA
An ¬B¯C ³ªµ ¨jo« ° SwA g½nBU RBª
ß Ø¦v« pA °A éA±U ° kµp /joñ¯
ºoUoÇM BÇ« oÇM oªÇî :k®½±£»Ç« oLª¼Q º³MBdæ pA » íM /k®¯Aj»«
xoTÇij ¤q®« ³M ºp°n /j±M oUkµAp B¼¯j nj B« º³ªµ pA Ao½p ;SB½
° jn°C »T{±£JC °A ºAoM xoTij /k{ jnA° ³×ئ§A¤±wn ovªµ ³~ e 
oÇ ð½ nj xn±Çi ¬Bǯ BÇU °j :S £ /Sh½n ¬C oM °n »
k¯A
o½p nj B¼¯j ³
ºp°n nj /©®
nAk½j An Aki ³
ºp°n BU jn±i ©µA±h¯
¬°o¼ÇM nBª{ pA °A ¥½B  /S{Aj ³¦æ° xA³«B] k½po§»« ¬B{ºBQ
³M 6 ³ ×ئ§A¤±wn ¬BMp pA °A º²nBMnj ³
»½BµS¦¼  pA B«A ;SwA
pA /©¼®
»Ç« jBǽ ¤BXÇ« ºAoÇM An W½kÇe k®Ça ,SwA ²k¼Çwn R±LÇY
:j±«o oL«B¼Q ³
²k{ S½A°n 2 ºoí{A »w±«±MA
(ºnBhM S½A°n ³M) <¹ß ®Ú BM
Ò Ö ²Ô ÌÒ ¿Ù MÒ ° oÒ ªÒ íÔ §ß í½ ³Ô Ò§ cÖ TÒ
Ö Aßá >

°A ° k½Bz¢M oªî ºAoM An nj> :³
jAj n±Twj »w±«±MA ³M ³ ×ئ§A¤±wn
/<kµj RnBzM Sz´M ³M An

,³d¦Ç ,»¦Çî ,¬BªXÇî ,oªî ,oñM±MA :j±«o 6 oL«B¼Q
° bAoÇ] ²k¼Lî±ÇMA ,±Çî ÇM ¬Bªe o§AkLî
,ϧB« M kíw ,o¼Mp
Ú
/k®Tvµ Sz´M nj k½p Mk¼íw
An ¬C ºm«oÇU /¬AoÇ¢½j ° »½BÇv¯ ,ºm«oÇU ,j°Aj±ÇÇMA S½A°n)
nj oñM±ÇMA ° oªÇî ¨Bǯ W½kÇe ½A nj (SwA ³Tv¯Aj ve »X½ke

½k{An ¾B¦i

Ê26

/jnAj nAo ²ozL« ²ozî º³«k«
¤Ô ±½ ³ß ×ئ§A ¤Ò ±wn Sí
Ò :³
²k{ S½A°n 2 ºnki k¼íw±MA pA
Ô d>
B®¼M 6
B« By «ß }
Ô EÒ nÒ mB¯B¯E
Ô oí
Õ
Õ eÔ Ô ©zÒß ¦îÒ ° Ú Ò îÒ ¬Ò ±
Ò Ú®§I S½
Ò Ô½ tB
³¼Ò
Ò ¬Ò °j B« By «ß ° ºk
Ò îÔ ° ϧl
ß ¦îÒ ° JB òI M
Ô oÔ ªÒ îÔ Ú Ò îÒ ço
Ò ÚX§I Ô Ô¦L½Ò
Ò ÒfÒ :A±§B /²Ô oNÒ }¼e
/<½kÙ §E :Ò¤B ?³×ئ§A ¤Ò ±wn B½ ³Ô T§ °Ú EB
Û Õ
(©¦v« ° ºnBhM S½A°n)
»½Bµ³«B] /k¯k{ ³oî « oM ¨jo« /¨j±M JA±i nj :j±«o ³×ئ§A¤±wn>
/j±ÇM oTªÇ »íM ° ¬B{¬BTvQ BU ¬B{ºBµ³«B] »íM /k®T{Aj U oM
:k®T Ç£ /k¼z»« ¼«p oM An ¬C ºpAnj pA ³ S{Aj U ³M ºA³«B] oªî
/<½j :j±«o ?ºj±«o o¼LíU An JA±i ½A ³¯±¢a

½j /k½Bª¯»« S«ki ½j ³M oTz¼M ³ªµ pA oªî ³
B®í« ½kM
/SwA n±
m« ¬Co nj tBL§ »®í« ³M
( i
Ò ß§×l º±Ö
Õ Ï
× ÚT§I tBL§
Ô °)

/<SwA tBL§ ½oT´M (ºnAk®½j) ºnB£q¼µoQ tBL§>

³Ô ®Ö Ç «ß S
Ô MÌ
Ô EÔ mB¯
Õ ß B¯EÒ B®Ò ¼MÒ 2 ³×ئ§A¤±wn ¤Ô ±½>
Ö ¿Ò
Ò éÒ
à Ò § bß kÒ Ò Mß S¼U°
Ò
ÇM
Ô ¼ÒÖ îÖ EÒ jÚ Ô ºnBÒ
Ö
Ò S
Ò oÒ ªÒ îÔ 
ß ÖE Ö «ß ZÔ oÔ OÖ Ò ºÚ o§A
Ú ºnÒ ¿ÒÑ Ò æÙ Aáß
Ú eÒ
Ò fÒ Ò :A±Ô§B /JB Òò I
/<©¦í§A
:¤B ?³Øצ§A ¤Ò ±wn B½ SÖ
Ò §°Ú EB
Ô
ß
/(©¦v« ° ºnBhM S½A°n ³M)

o¼{ ºA³wB ¨k½j ,¨j±M JA±i ³M ³ »«B¢®µ :j±«o 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn>

27Ê

©îA 2 °nB

oªî ³M An ¬C »BA /¨k{ o¼w ÓÀ«B ° ¨k¼«B{C ¬C pA « /k{ ²jAj « ³M
¥Ç½°FU ©¦Çî ³ÇM An ¬C :j±«oÇ ?ºj±«oÇ y¦Ç½°FU ³¯±¢a :k®T £ /¨jAj
/<¨j±ª¯

¬°qAp°nRqî ° oªî ¨B½A nj ºp°o¼Q ³ªµ ¬C ³
SwA ¨±¦í«
kÇ{ k¼´Ç{ ³
ºp°n /SwA °A ¬A°Ao
©¦î nBYC °A k´î nj ¬B¯Bª¦v«
ß
/Sn B« ¬B¼« pA ©¦î ©µj ³Ô¯ :k®T £ ³MBdæ pA » íM
Ò Õ ß EÒ BÒ®¼M 6 ³ß ×ئ§A ¤Ô ±wn ¤Ò B >
±§j
à Ò îÒ T½Ö EnÒ mB¯B¯
Õ BzÒ¦Ç îÒ K¼¦ÇÒ
jÚ Ô :¤BÇ ¬EÒ Aáß ,³Ô ×ئ§A ¾B{ B« By «ß S
Ò vÖ ÒTvwÖ ÖBÇÒ
oÔ ªÇ
Ò Ò

Ô îÖ Ò
Ò îÔ ¾BÇ]
Ò
Ò

Çe
Ø ,³Ô Ò½o
ºo½Ò tB
ß | SÒ§BdTw ÖB
Ò
ß ®Ú §I Ò «ß ÓB½Ø oÒß LÖ îÒ nÖ E ©ÒÖ ¦
Ò ,ÓBMoÒ ²ß k½
(ºnBhM S½A°n ³M)
/<
Ò nÔ
Ô Ú®§I º°
ß íÒ Mß A± MÔ ÍÒÒ È ° tB
±§j ¬C oM ° ¨j±M »µBa oM ³ ¨k½j JA±i nj> :j±«o 6 ³ ×ئ§A¤±wn
¬C pA uQ /j±M Aki SwA±i ³ nk ¬C BU ¨k¼z JC ²Ba ¬C pA /j±M »MC
³ º± jo« « /k{ ¥½kLU »MC oQ ònqM ±§j ³M °A Swj nj ±§j /k«C oªî
°A ¬k¼z JC pA ³ ºA³¯±£ ³M ;¨k½k¯ k{BM º± ¬k¼z JC nj °A k®¯B«
</k¯k{ JAo¼w ¨jo« ³ªµ

RBe±TÇ
° oªî ° oñM±MA SÀi
³M ²nB{A ½A :k¯A³T £ Bª¦î
ß
ß
/k{BM»« °j ½A ¨B½A nj ¨ÀwA Rqî ° nB¼vM
¬Ò ±YkØ TÔ tB¯
Õ ©ß «Ò ¿ÑÔ I Ò «ß ©ÔñÒ¦LÒ D
Ò ¬Ò B kÖ Ò Ò§ 6 ³ß ×ئ§A ¤Ô ±wn ¤Ò B >
Ò «Ú EÔ | ÔÖ ñ½Ò ¬Bá
Ò
(©¦v« S½A°n)
/<oÔ ªÒ îÔ ³Ô Ú¯Báß
kÕ eE

ß
ß

½k{An ¾B¦i

Ê28

³M ³ k¯A²j±M ºjAoA Bª{ pA y¼Q ºBµS¦« nj :j±«o 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn>
/<SwA oªÇî °A k{BÇM ©´¦« »v ©T«A nj o£@A /SwA ²k{»« ¨B´§A B´¯C

º°n pA An ¬B¯Bª¦Çv« ºpAoÇAoÇw º³z¯ ³ªµ ¬C ³
SwAk¼Q ³T £@B¯
/k¼z
»« ¨B´§A ¼ªµ
Ò ±µÔ ¾Aoe | ¸oh æ
° oÔ ªÒ îÔ ° oñM±M

Ò î 6 ³ß ×ئ§A ¤Ô ±wn ¬Ò B@>
à
Ò
³Ø¦× §A¤±wn ¤Ò B
,¸Ô oh ~§I
ß @oÚ dÒ TÒ
Ò M
Ô qÛ §I ° ¹Ô d¦ ° Þ ß îÒ ° ¬Ô AÖ îÔ
Ú SÒ
(©¦v« S½A°n)
/<kÕ ¼Î¾ °Ö EÒ ½
Ò ¦îÒ BfÒ EÖ kÒ µÖ I 6
Þ ß ¯ ¿Ú Aáß Ï¼Ò
Õ kÙ æß °EÒ Ò
nj »¢®w³ThU oM o¼Mp ° ³d¦ ,»¦î ,¬BªXî ,oªî ,oñM±MA ,³ ×ئ§A¤±wn>
±Ö Ò{ ¨AnC :j±«o /k¼L®] ¬B{ºBQ o½p nj ¡®w ³ThU /k¯j±M ³Tvz¯ ¾Aoe
/<k¼´{ B½ ½kæ B½ ,oLª¼Q o¢« Sv¼¯ ±U oM ³@

²k{ ³T{±¯ ¥¼~ U ³M Ro¼w ºBµJBT
nj °A Ro¼w ° ¥½B 
6 ³ ×ئ§A¤±wn ¬BMp pA ºo~Th« ³
j±M ½A B« k~
ß B\®½A nj /SwA
¨±X¦Ç
¨A j±Çi oTij
³´]° ³ ×ئ§A¨o
K§B »MA M »¦î B«A /©¼®
jB½
ß
:²jo
S½A°n ºnBhM /jn°C nj 2 oªî bBñ¯ ³M An ºoL
@
Ò
è EÒ M î ß MÖ kªÚ TÒ Ô Ö îÒ >
kÒ íM i
Ô ¤B K§B
Õ tB
à
ß ®Ú §I ºÛ E :è ¿ÒÑ ß S¦Ô
Ò ¤B ?6 ³Öئ§A¤±wn
/<oÔ ªÒ îÔ :Ò¤B ?Ö «Ò jÚ Ô :SÖ
Ô ¦ Ô ,oñM±ME:Ò
SwA °oíÇ« ³ ¼®Çd§A kªdÇ« ³ÇM ³Ç K§BÇ »MA M »¦î M kªd«>
½oT´M »v ³a ³×ئ§A¤±wn pA kíM :¨k¼woQ 2 »¦î ¨nkQ pA :k½±£»«
/<oªî :S £ ?»v ³a °A pA kíM :©T £ ,oñM±MA :S £ ?SwA ¨jo«

29Ê

©îA 2 °nB


k®®
»« S½A°n 2 tBLî MA pA ©¦v« ° ºnBhM
Ò ÒU ³Ò ×ئ§A ¬Ò ±îÔ k½ ¨±Ò
Ò îÒ éÇ 
Ç
Ô  Ò °Ò æÚ Aáß ¤Ò B >
Ò ß °Ô k ° oªÒ íÔ ß§ Bí
à | SÖ
¿Ú Aáß îÖ oÔ Ò½ ©¦
éÒÒ
oÖ Ô½ ¬EÒ ¥Ò L ¬Ò ±Û¦~
Ò Ô½ ° ¬Ò ±îÔ kÖ Ò½ tB
Ô Ú®§I ³Ô Ò ®Ú ÒñÒT
Ò ²ß o½Ì
ß ºÒ
ÓAkÇe EÒ SÖ
Ô Ò¦iÒ B« :Ò¤B ° oÒ ªÒ îÔ î ©Ò eÚ ÒÒ
Þ îÒ Al Bßá
Ò  ñß ®[ß mÒ iÒ EÒ ¥Õ ]Ô nÒ
Ò Ò
Ò
×
¬Ö EÒ ÇÔ
Ò ®Ö «ß ³ß ¦ß ªÒ îÒ ¥X
Ô  ¬Ö Aáß ³ß ×ئ§A hÔ EÒ ° Ï
Û ¿ÒÑ Ò S®Ô
Ú E
ß [ß ³Ò ئ§A ÖÒ §E ¬Ö E Ú Aáß Ke
Ò ÓAXÒ S
6 ³ß Ø¦× §A¤±wn éÔ dÒ Ö EB«
Ò ¦íÒ NÖ Ò
Ò LÒ eBæ
Ô ®Ö Ô æØ ¿ÒÑ ß Ï¼
ß éÒ «Ò ³ß Ø¦× §A ÏÒ
° oÔ ªÇ
EÒ ° B¯EÒ SÖ
Ô ¦iÒ jÒ ° oÔ ªÒ îÔ ° oñ
Ô LÖ µÒ Òl :Ô¤±½
Ò EÒ ° B¯EÒ S
à
à M±M
Ò îÔ ° oñM±ÇM
Ò B¯EÒ S
/<oÔ ªÒ îÔ ° oñM±ME°
Ô ]Ö oÒÒ i
p°n nj ³Ç »«joÇ« ¬B¼Ç« nj «> :k½±£»« 2 tBLî M ³ ×ئ§AkLî
pBªÇ¯ ° BÇîj ºAoÇM An °A ¨joÇ« ° k¯jo»Ç« BÇîj °A ºAoÇM oªî RjB´{
¨kǽj /SoÇ£ AoÇ« x°j »TÇwj ²BÇ£@Bǯ /¨j±M ²jBTv½A k¯j±M ³To£oMnj
Sw°j ©Ç
Ö vÒ Ò AkÇi ³ÇM :S £ ° jo Bîj An oªî /SwA K§B»MAM»¦î
©Tv¯Aj»« ¼
½ ³M « /±U q] ¨°oM Aki jq¯ »v _¼µ ¥ªî ¥X« ©T{Ak¯
³a /jAj kµA±i nAo oñM±MA ° ³×ئ§A¤±wn STw°j °j ²Aoªµ An ±U Aki ³@
oªî ° oñM±MA ° « :j±«o»« ³ ¨k¼®{»« 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn pA ³ nB¼vM
¬°o¼ÇM oªÇî ° oñM±ÇMA ° « /©½k{ ¥iAj oªî ° oñM±MA ° « /©¼Tn
/<©½k«C

S½A°n ,³´]° ³ ×¦Ø §A¨o
K§B »MAM»¦î pA ©
@Be nkTv« nj
oªÇî ° oñM±ÇMA ²nBÇMnj ³Ç
¨k¼®Ç{ 6 ³ ×ئ§A¤±wn pA BµnBM ³
²k{

½k{An ¾B¦i

Ê30

:j±«o»«
/<ÍÔ ½Ò LÖÒ §I ° éª
Ô v§I
ß
Ú BYÔ ¬Amµ>
/<k®Tvµ « x±£ ° ©za ,°j ½A>

pA /SwA nB¼vM SwA ²j±ª¯ S½A°n ³×ئ§A¤±wn pA °A ³
»X½jBeA
:³¦ª] ¬C
:k¯A²jo
S½A°n JBi M oªî pA ©¦v« ° ºnBhM
¾à º oÇ
Ö ¥Ù ÇÔñ§ß B^Ú Aáß ° RB¼®§BM ¤Ô Fî¿ÒÑ I BÒ^Ú Aáß 6 ³Ô ×ئ§A ¤Ô ±wn ¤Ò B >
ß «I
×
³ß ߧ±wn ° ³×ئ§A Aáß ³Ô ÔUo\
Ö ¯B Ö fÒ Ò º±Ò× ¯B«Ò
Ò ´Òß
³ß ߧ±wn ° ³Ø¦§A Aáß ³Ô ÔUoÒ \Ö µß SÒ
BÇ« Aßá ³UÔ o\´

B´dñ®½
¸à EÒ oÒ «I
Ö ¯B Ö «Ò °
Ô
Ö °EÒ B{¼Ô ~ß ½Ô B¼¯kÔ §ß ³Ô UÔ o\Ö µß SÒ
Ò
/<³¼Ò§Aáß oÒ ]B
Ò µÒ
u oµ /jnAj »¢TvM S¼¯ ³M BµnB »Twnj ³M :j±«o 6 ³ Øצ§A¤±wn>
° Aki oBi ³M °A Ro\µ ³ »v /jo¼£»« yT¼¯ pA An y½BµnB JA±Y
xoLª¼ÇQ ° AkÇi An ¬C JA±ÇY ° ¤±L
Ç« Ro\µ ¬C uQ k{BM oLª¼Q
nj bBñ¯ ³M An °A ³ k{BM »¯p oBi ³M °A Ro\µ ³ »v ° /k®¯Aj»«
»TvQ JBve ³M °A Ro\µ ,k{BM B¼¯j ¤B« oBi ³M °A Ro\µ B½ jn°C
/<SwA °A S¼¯

:k®®
»« S½A°n oÖ ªÒ îÔ ¼®«Æª§Ao¼«A pA ©¦v« ° ºnBhM pBM
L BÒ®¼M ¤Ò B >
kÔ ½kÇ
ß {Ò ¥Õ Ç ]n
Ô B®¼¦Çî éÒÒ ¦Ò lA ³×ئ§A¤±wn k®î t±¦]
Õ
Ò ß ¦îÒ ºoÔ½ ¿ ,oíz§A
³Ô
Ô oß íÖ Ò½ ¿ ° oÒß v§A
×
Ú oÒÔ YE ³¼Ò
ß Ú jA± wß kÔ ½k{ ,JB¼
ß ÙX§A çB¼ Mß

31Ê

©îA 2 °nB

° ³¼TLÇ@ nÔ Aßá ³¼TÒ LÖÒ @nÔ kÒ ®wA ° 6 Ù ®Ú §I Ò Aßá uÒÒ ¦]Ò
e
Ú kÕ eEÒ B®Ú «ß
:Ò¤B /¨Àw
Ö ß iEÒ ,kÔ ªÚ TÒ Ô B½ :Ò¤B ° ³ß ½ÒÒ mhÒß
Ò îÒ ³½ß kÒ ½Ò éÒ 
Ò °Ò
ßá Ö ß îÒ æ Ö
ß ¿I
Ò
Ò Ô ¿I
Ò
oÇ
Ò UÔ ° ³ß ×ئ§A¤±wn ÓAk ªÚ TÒ Ô ¬Ú E ° ³Ô ×ئ§A ¿Ú Aßá ³×§Aßá ¿ ¬Ö E kÒ ÎÒ ¿Ö UÒ ¬Ö E ¨Àw
ßá Ö
S
Ò íÒÖ TÒ wI
Ò §I [Ú IÔ Ò ° ¬Ò B «n ¨±
Ò ~
Ô UÒ ° ¸Ò B@ qÚ §I çÒ ß ÆÖ UÔ ° ¸Ò ±×¦~§I
Ú
Ö ¬ß Aßá S¼LÖ
æ Ö
Ò kÒ æ
Ö ß iÒFÒ
:Ò¤BÒ
Ò /³Ô Ô kÙ ~
ß §Aßá
Ò ½Ô ° ³Ô Ô§ÒFvÖ ½Ò ³Ô Ò§ B®LÖ \ß íÒÒ
/SÖ
Ò :Ò¤B /ÓÀ¼Lw ³¼Ò
° ³ß ¦ß wÔ nÔ ° ³ß Lß TÔ Ô ° ³ß Tß ÒñÄß À«Ò ° ³ß ¦×Ø §BM Ò «ß ÆÖ UÔ ¬Ö EÒ ¬BZ¿á A :¤B /¬BZ¿ßá I îÒ
Ò ³×ئ§A Ò «ß ²ÌÙ ¾Ò ° ²ß Ò
ß îÒ æ Ö
Ö ß iÒFÒ
:Ò¤B /BíU
ß i nk§I ° oß iÐß ¿I ¨±¼§I
ß
Ò
Ò
³Ô Ú¯Bßá
Ò ²Ô A oÒ UÒ ÔÖ ñUÒ nÖ Ò ¬Ö Bßá
Ò ²Ô A oÒ UÒ ÏÚ
Ò ¯ÑBÒ ³Ò Ø¦× §A kÒ LíUÒ ¬Ö E ¬Ô Bve ¿ßá I :Ò¤B /¬Ò Bve ¿ßá I
Ò «ß ©ÒÒ ¦îÖ ÒÑBMß ByÖ îÒ ¤Ò ± ÃÔ vÒXI B« :Ò¤B /¹ß îÒ Bv§I
Ò oÒ ½Ò
Ö ß iÒFÒ
:Ò¤B /ÎA
Ú îÒ æ Ö
Ò ¤B /BtAnB«EÒ Ö îÒ æ Ö
Ò BxÒ ÚMn ¹Ô «Ò ¿ÑÒ I kÒ ¦ß UÒ ¬Ö E:Ò
ºoÒ UÒ ¬Ö E°
Ö ß iÒFÒ
:Ò¤B ¥ß Äß Bv§I
ß
Ú
Ò
/<W½k¡A /¬Ò B¼® L§I
Ú ¾Bî
Ò ¸Ò Aoí§I
Ô ¸Ò BÔ¡ I
Ò TÒ ½Ò ¾ß Bz§I
Ô | ¬Ò ±Ô§°B
Ò nÒ ¹Ò Ò§B í§I
pBª¯ ,¼UjB´{ pA ¨ÀwA ¬B
nA W½ke ½A nj ©¼®¼M»« ³
¬B®a
¬Bª½A ¬B
nA /SwA ²k{ jB½ ³ªµ pA [e ° ¬B «n ¶p°n ,RB
p ,ço
³ÇM ,»¯BªÇwC ºBµJBTÇ
³ÇM ,¬B¢T{oÇ ³M ° BTñ½ ºAki ³M ¬Bª½A pA
³ÇM ° ¬BÇveA »¢¯±Ç¢a ° o½kU ³M ¬Bª½A ,S«B¼ p°n ³M ,¬AoLª¼Q
¥ªî nj ¬Bª¦v« ³ñ®½A ° /SwA ²k{ jB½ ³ªµ pA ¬jAj ¨B\¯A »M±i
Aki ²k®M o£@A ;k®
»« RjBLî ° nB
Aki n± e nj ³
jn°C o¯ ³M j±i
pA ¬Ak¯po »¯B«oB¯ ,S«B¼ ºBµ³¯Bz¯ pA /k®¼M»« An °A Aki k®¼L¯ An

½k{An ¾B¦i

Ê32

pA /SwA ²k{ jB½ ¬B¢½B«°o ¬k¼wn S®ñ« ° R°oY ³M ° njB« ° nkQ
,S{Aj RB]B®« oªî oiC nj j±i ºAki BM ³
»«B¢®µ °A ºBµBîj
/SwA ½A
<ϼÒ
Ò §Aßá
Ö ÌÒ ¿Ò TÒ Ö¯I ° Ù wß Ò
Ö LÖß FÒ

¼î
Ò Ô  ©Ú ´Ô ئ§E>
Ú nÒ R
!oLM j±i º±w ³M Ao« /k¯A²k®@A oQ ©½B½Bîn ° ¨A²k{ ¤BwònqM !B½Aki>

:S £»« ° j±ª¯»« RjB´{ K¦ ³z¼ªµ

Ò ¼LÒÙ ¯ kÒß ¦MÒ | ° Ï
Ò ¦ß ¼Lw | Ò¸ jÒ BÎ ¿Ú §I Ö pÔ nIÖ ©Ú ´Ô ¦§A>
<!¬Ajo£ « ºp°n An RoLª¼Q o´{ nj ° SµAn nj ¬k{ k¼´{ !B½Aki>

k½C»« y¼Q oB
Swj ³M RjB´{ :k¼woQ xoTij ³
»«B¢®µ
:S £»« °A ?SwA ñª« ³¯±¢a ³®½k« nj ,jB´] ¬Ak¼« nj °
Ö
×
<¾B
Ò {Ò Al Aáß ³Ô ئ§A Bwß ¼UFÒ½>
/<jn°C»« « ºAoM An ¬C kµA±hM o£@A Aki>

ƧƧ ±MA w±U oLª¼Q k\v« JAod« nj cLæ pBª¯ nj ²B£¬C
SMo An °A »v
³a k¯AkM ³
j±M ½A y§AÆw ¼§°A /jn±i SMo
:S Ç£ ,SwA ¬Bª¦Çv« o¼Ç »w±\Ç« Sv¯Aj ³Ç
»TÇ° /SwA ²jp
/©TBǽ An RjB´{ ° j±M oB
ð½ Swj ³M « RjB´{ ³
³×ئ§kªd§A
° éA±U ° yT¼în ³M °A Sªen ° o´« ° °A Ro¼w ° ¥½B  ³æÀi
oz¯ ° ¬B¯Bª¦v« ±e  e nj ° Aki SîB nj °A y{±
° xÀU
SÀi º³«B¯k´î oñM±MA ³
»«B¢®µ /SwA ¼æ±U pA pB¼¯»M ¨ÀwA

33Ê

©îA 2 °nB

An j±i ºBµSwj ,S £ º° ³M j±M ¨p¿ ³`¯C ° S{±¯ °A ¨B¯ ³M An
:S £ ° S{AoAoM
¿Ú Aáß Ï§m
Sª¦
Ô íÇÒ
Ô iß ° ©Ö ´Ô eÀæ
ß Mß jÖ nß EÔ nÖ Ò æÙ Aáß ©Ú ´Ô Ú¦§A>
Ò
¹Ò Ò®ÒTß §I ©zÒß ¦îÒ SÖ
Ò
Ò [ ©yÔ Ö «ß
Ò ©µÔ A± E°
Ò ©µÔ Ò 
Ò îÒ ©ÎÔ ¼Ò oÒ eÖ E°
Ò EB
Ô §±ÒÒ
³ß Mß ©ÒÔ ¦îÖ EÒ S¯
ßÖ
Ö Ò i ©Ö zÒß ¦îÒ S¼Ú
Ò
©Ö ´Ô
Ò ,©Ö z

Ö
ß Ô¦iFÒ
,æ ÍÒ ÉÒ eÒ B« ÎÒ oß «Ö E Ö «ß æ ÍÒ ÉÒ eÒ kÖ Ò ° ©Ö µÔ k{ nEB«
Ò ,ÎÒ kß ½Ò | ©zæA±Ò¯ ° ÎjBL
Ï
Ò Äß B¦Ôi Ö «ß ³Ô Ö¦íÒ ]I
Ò îß
Ô Ò ©ÔÖ GÒ cÒ ¦ß æ
Ö ° ©Ö t¿°
Ö E°
Ö ß
Ò ¹ß a
/<³Ô TÒ ¼Ú îß nÒ ³Ô Ò§ cÖ ¦ß æ
Ò Ö o§I
Ô TÚ ½Ò ½k
Ö E°
Ò {Aß o§I
Ú ÒÙ ¯ ºkµÔ éL
Ú
!B½Aki /¨k¼woU S«A oM ³®T pA /SwA S«A »µA±io¼i « k~ !B½Aki>
,SwA ±U Swj nj ±U ¬B£k®M S{±¯ow /nAj ³¢¯ An S«A ½A « pA kíM ±U
,½oT´ÇM ©Tvµ òo« ¼§BM oM ³ ¬±®@A /nBª¢M B´¯C oM An ³Tv½B{ ¬B¼§A°
¬BÇz½AoÇM An ¬kÇ{ k®«RjBíÇw nj ¬B{½oU}½oÇe ° ½oUk®«°o¼Çǯ
Sªen oLª¼Q pA ³ ²kM nAo ½k{An ºB ¦i pA An °A ±U !B½Aki /¨k½q£oM
BU  bÀæA °A ºAoM An S¼în ° k® º°o¼Q 6 » ~« kªd« »®í½
/<k¯o¼£ y¼Q bÀæ ²An

¬BÇ«p nj SwA ¨ÀwA ²p±e nj ³
» B®« oTz¼M ³
SwAk¼Q 
°oí« ¼®«Æª§Ao¼«A ³M ³
SwA »v
¼§°A °A /k{ cT °A S
oMoQ
¬B¼Ç« An±Ç{ ³ÇM An SÀÇi ,kÇ{ ð½jq¯ °A S¦en ³
»«B¢®µ /k{
/jo
nAm£@A° ±î M ªeo§AkLî ° kíw ,o¼Mp ,³d¦ ,»¦î ,¬BªXî
:S £ /j±{ J±~®« SÀi ³M xovQ ³ ×ئ§AkLî ³
k¯j±M K§B ¨jo«

½k{An ¾B¦i

Ê34

¬BÇz½A pA yT¦en p°n BU ³ ×ئ§A¤±wn ¨A²jo
¼í« ³
An uÒ
y{ ½A
/j±M »An
ªÇ{j Swj ³ÇM oLª¼ÇQ k\v« JAod« nj ° cLæ pBª¯ nj
° Sv¼ÇM ³L®{nB´Ça p°n nj ° jn±Çi SMo »w±\« ƧƧ±MA ,Aki
©Çñ½ ³L®Ç{ð½ p°n nj /j±«o S¦en ºo\µ 23 ¤Bw
ß ³\d½l ©T µ
j±i RB¼e nj ³
n± ¬Bªµ /k{ j oLª¼Q nB®
nj ºo\µ 24 ¨od«
nB®
nj ©µ RB° pA kíM ,j±M ³ ×ئ§A¤±wn ²Aoªµ o w ° o e nj ³z¼ªµ
RjBíw ºo¢½j }h{ _¼µ oªî ° oñM±MA pA o¼ /So£ ºB] ¬Bz½A
° nAqǵ ð½ ǽA nj ³Ç
SwA ²A±Ç£ B¼¯j /SB¼¯ An oLª¼Q »¢½Bvªµ
/SwA ²k«B¼¯ °A ¥X« »v
p±®µ ¤Bw kænB´a
³M y¯k¯Bwn ºnB½ ° »®¼z¯B] nj ° !jBM j±®zi °A pA k¯°Aki
!kµkM °A ³M An BµxAjBQ ½oT´M ¨ÀwA
º°o¼Q ° º± ¬Bª½A º°o¼¯ BM ³
Aki ²An ¬Ajo« ½A Ro¼w nj
B\¯C BU An ¨ÀwA Sªî ,¨ÀwA »µA±io¼i ° kµp ²An pA ° ³×ئ§A¤±wn
j±]° º±®í« ° »¯Bª½A ºBµtnj ,SwA n±~U ± B« ³
k¯joM ¿BM
/jnAj
±U ²An ¬Ajo« éMBU ¥ªî nj ³
B«o S½B®î ¼±U B« ³M !B½Aki
°j nj ¬B¯C S
oM pA An B« ° nAkM jB{ STªen pA An SµAn ¬Ajo« /©¼{BM
° ²kM nAo yUC pA ¬B£k{ jApC pA An B« !AnB£jn°oQ!¬Ajo£ JB¼«B
¬B´]

35Ê

©îA 2 °nB

pA An B« ¬B£jo« !¬Ajo£ B« º²o´M An SLBî ve
° RoiC ° B¼¯j ºjB{
ß
» ~« kªd« Ro e º°o¼Q ³M AnB« ¬B£k¯p ° pBw n°²o´M S{po«C
jBÇ{ ° ²k¯pow S¯B£k½oC ³
B«o Bî »Tªen ¬AnBM !¬Ajo£ ohT «
½oT¯BMo´Ç« ºA !kǯpAjoPÇM ±U oñ{ ° tBPw ° ±U jB½ ³M B´¯BMp !k¯±{
B« ¬B£nqM ° ¬An°ow ° o«¿A »§°A !AnB£k½oC !pBv« k¼«±¯ An B« !¬B¯BMo´«
!¬Ajo£ ±« S®w ° JBT
pA º°o¼Q nj ° S§Akî ° e ºAo]A nj An
¬B´] °j nj STªen pA An B« º³ªµ ° ²jAj nAo B« ¬Bñ¼¯ pA An ¬¿±Ãv«
¤±ªÇz« ³ªÇµ BÇ« ònqÇM ° ða±Ç
BÇU ¬AjoÇ£ ¬Ao«B
° k®«RjBíw
° ¤j nj ,»µA±i o¼i ¥ªî nj |ÀiA n±½ppA ³ªµ ° ©½±{ S{po«C
RoÇiC ° B¼Ç¯j nj !AnB£jn°oQ !©¼{BM k®«²o´M ¬BMp ³M RA»½±¢wBPw
° j°nj !nAj ³¢¯ n°j ©®´] yUC pA An B« ° nAj »¯ApnA B« ³M ºA³®ve
²q®« ° @BQ ,y
@BQ JBdæA ° ¤C ° kªd« B« n°ow oM k¯°Aki ¨Àw
° k®½±£»Ç« ³`ǯC pA ,ºk®¦Mow ° Rqî k¯°Aki ,RnB£jn°oQ SwA
/SwA ¬B¼¯B´] ³ªµ nB£jn°oQ³
An ºAki tBPw ° ¬B£jBTwo oM j°nj

²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 6 ½n±®§A ºl ¬BªXî
Aki

oeo§A ao§A ³×ئ§A Ë»M

:²j±«o ³LUo«k®¦M k¯°Aki
Ò
Ö Ò

¬Ò ±Ô¦ÔTÒ½ °Ò )
à íÒ Mß ©Ö µÔ ÌÖ ¿Ù LÒÒ
tB
ß Ú®§I Ò «ß ß vÖ ß Ö§B Mß ¬Ò °oÔ «Ô FÒ½ ½m§I
à E JAm
Ò Ö LeÒ ½
Ò ° ¸ß oÇ
Ç
Ò Ãß §°EÔ
Ö «ß ©ÔGBÇ«
ß Ò mÚß §A Ï
× îÖ E SÒ
Ò iÐß ¿I ° B¼Ç¯ kÛ §I | ©Ö ´Ô Ô¦ªÇ
(22,21 ,¬Aoªî ¤C) ( ½
Ò Íß ½ß ׯ
An ¬B¯C /k®®»« o«A jAj ° ¤kî S½Bîn ³M An ¨jo« ³ k®z»« An »½B´¯C>
j±MB¯ RoiC ° B¼¯j nj ¬Bz½BµnAjo ³ An ¬B¯C /²kM ²js« @B¯jnj JAmî ³M
/<Sv¼¯ ºA²k®µjºnB½ _¼µ An ¬Bz½A ° SwA ²k{

Rn±Çæ ¥¼Ç §A¨Bî pA kíM ¤Bw y{ ½n±®§A ºl ¬BªXî k§±U
oTÇij ,SXíÇM pA y¼ÇQ /j±ÇM J±LdÇ« nB¼ÇvM y½oÇ jqǯ °A /So£@
pA y¼ÇQ °A /jn°C nj j±Çi kÇî ³M An B´®î ³×ئ§A »n ³¼n ³ ×ئ§A¤±wn

½k{An ¾B¦i

Ê38

,RnB\U ½o pA ©µ ¨ÀwA pA kíM /j±M ³ñ« ònqM ¬Ak®ªU°oY pA ¨ÀwA
½kµB\« TiBw ²jB«C JBLwA pA »ñ½ /jn°C Swj ³M »¯A°Ao ¤A±«A
³
j±M ¬BªXî ¤A±«A ³¼¦î ³«Àw ° ³×ئ§A RA±¦æ oLª¼Q k´î nj ¨ÀwA
oÃM ¨B¯ ³M »MC ²Ba ³®½k« nj /k{»« oæ ¨ÀwA S½±U nj ½nj»M
n±Twj ³M 2 ¬BªXî /k®T{Aj pB¼¯ ¬C ³M Shw ¬B¯Bª¦v« ³
j±M ³«°n
ð½ ³
¬C ð§B« pA ©µnj nAqµ Sv¼M ³M j±i ¤B« pA An ¬C ³×ئ§A¤±wn
y¼] q¼´\U ºAoM /S{Am£ ¬B¯Bª¦v« nB¼TiA nj ° k½oi j±M ºj±´½
¥½Bw° BM KwA ²B\®Q ° oT{ ²B\®Q ° k~´¯ ºo\µ ©´¯ ¤Bw nj ¸ovîÔ
¬C BM An½kµB\« BU jB´¯ ³ ×ئ§A¤±wn nB¼TiA nj À ¤BX« nAqµ ð½ ° B´¯C
k~¼Çw ° oTÇ{ k~¼Çw ³M o¢½j ºBµ²°q nj ¼®`ªµ /jpBw q´\«
y¼Ç] q¼´\ÇU nj ³
ºp°n /jo
»« ðª
An ¬B¯Bª¦v« ²o¼ ° ¤BX«
:j±«o ³ ×ئ§A¤±wn jn°C ³ ×ئ§A¤±wn n± e ³M An ¤A±«A ¬C ²ovî
< ÒUo«
kÒ íM ¥Ò ªß îÒ B« ¬Ò A îÔ ÍÒÚ È B«>
Ò
Ú ¨±¼§I
(SwA ³Tv¯Aj ve An ¬C ,ºm«oU S½A°n)

°j An hw ½A /kµj»« ¨B\¯A ½A pA kíM ³`¯C k¯Bwn»ª¯ ¬B½p ¬BªXî ³M>
/<j±«o nBM

/S{m£nj nkM p°nnj 2 ¬BªXî ovªµ ° ³ ×ئ§A¤±wn oTij ³¼n
nkÇM nj An ¬B¯Bª¦Çv« ºp°o¼ÇQ RnBzM oLª¼Q º²jBTwo ³
»«B¢®µ
/k®Tz£»«oM k®T{Aj ³ ×ئ§A¤±wn oTij ºnBPv
@Bi pA ¨jo« ,k¼¯Bwn»«

39Ê

Aki ²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 2 ½n±®§A ºl ¬BªXî

kÇî
³ÇM An j±Çi oÇ¢½j oTij ¨±X¦
¨A³ ×ئ§A¤±wn ,³¼n RB° pA uQ
ß
°j ³
²kz¯ ²k½j »v
S«A ½A nj ° ¬B¢T{m£ ¼M nj /jn°Cnj ¬BªXî
¨±X¦
¨A /2 ¬BªXî pA o¼ ³M ,k{BM ²joM ³¯Bi ³M An oLª¼Q ð½ oTij
nj ºo\ǵ ©´Ç¯ ¤BÇw nj q¼Ç¯ 6 ³Ç×ئ§A¤±wn oTij B´®î ³ ×ئ§A »n
/S{m£@
,So£ Rk{ ¬B¯Bª¦v« oM ³ñ« nj y½o nB
nBz ³
»«B¢®µ
6 ³Ç×ئ§A¤±Çwn ,k¯joÇ
Ro\ǵ ³zLe ³M ³¼n xovªµ ° ¬BªXî
:j±«o
Fz¦î Ò±§ ° oµAoM
Aßá kíM oÒ ]Bµ
Ò Ö «Ò ¤Ô °Ú ¿ÒÑ ³Ú¯Aßá ²ß kß ¼Ò Mß Ï »ß Ò¯ ºmاI °>
Ò
<¨Àv§A
»v ¼Tvh¯ ¬BªXî ,SwA °A Swj nj « b°n ³ »½Aki ¬C ³M ©v>
/<j±ª¯ Ro\µ (xA²jA±¯Bi BM) ±§ ° ©¼µAoMA pA kíM ³ SwA

oLª¼Q oTij °j ³
k®½±£»« ½n±®§A°l S´] ½A pA An ¬BªXî
/So£ »¯p ³M An
¬Bª¦v« ³ ×¦Ø §A¤±wn SXíM ¤°A ºBµp°n nj ¬BªXî ¼®«Æª§Ao¼«A
¨ÀwA º±w ³M An ¬Bz½A ½kæ oñM±MA ³
j±M »¯Bv
³¦ª] pA °A /k{
³ÇM B®Ç« kLî nj yLv¯ ¬B î °A nkQ /So½mQ q¼¯ °A ° jo
R±îj
×
º³ªÇî ©¼Çñe ¨A oTÇij º°
× nÖ AÒ xnjBÇ« /kwn»Ç« ³Çئ§A¤±Çwn Kv¯
S«ki pA RjB´{ p°nBU jn°C ¨ÀwA ³
ºp°n pA /k{BM»« ³×ئ§A¤±wn

½k{An ¾B¦i

Ê40

¬BªXî ¼®«Æª§Ao¼«A pA ºnBhM c¼dæ nj /S{Ak¯oM Swj ¨ÀwA ³M
:S £ j±i º³Li nj ³
²k{ S½A°n
Ò
° ³ß ×ئ§ JB\
Ò íÒ ÒM ³Øצ§A ¬Ú Báß
Ò ,kíM B«Ú E>
Ô Ö®Ô ° ÓB¼Ø LÒß ¯ Òß ¡BÖ Mß ÓAk ªÚ TÔ W
Ò ÒTwI Ö WÚ ß S
¤±wn S
Ò íß MÔ B[ß S
Ô LÖ dß æ
Ô ®Ö «C
Ô oÖ ]Bµ
ß Ö ÒUoÒ \Ö Gß I R
Ò jÚ Ô ³ß Mß W
Ò °
Ò ° ³ß §ß ±w oÒ §ß
³Ô ÔTzÖ zÒÒ  ¿ ° ³Ô ÔT¼Ö ~
Ô ¦¯ß ° 6 ³×ئ§A
Ò ° ²Ô oμ SÖ
Ò îÒ B« ³×ئ§A ±ÒÒ
³Ô ÔTíÖ ½BM
/<³Ò Ò¦X« oñM±M
EÒ jÚ Ô BíU ³×ئ§A ²Ô BÚ
±Ò UÒ
e
Ú
à
:j±«o ³ ×¦Ø §A¤±wn oM ¨Àw ° j°nj ° Aki y½BTw ° kªe pA kíM
³ ¨j±M »¯Bv º³¦ª] pA « /k½q£oM ºoLª¼Q ³M e ³M An kªd« Aki>
³`¯C ³M ¨jn°C ¬Bª½A ° ©To½mQ An ¨ÀwA º±w ³M xoLª¼Q ° Aki R±îj
oL«B¼QBM /¨j±ª¯ Ro\µ ³®½k« ° ³zLe ³M /j±M ²k{ V±íL« ¬C ³M oLª¼Q
©Çµ Sí¼ÇM °A BM ° ¨k{ q¼¯ oL«B¼Q jB«Aj ½A pA ³T{m£ /¨jo SLeB~«
BM ²B£_¼µ ¨joñ¯ An ³×ئ§A¤±wn »¯B«oB¯ ²B£_¼µ ³ k®£±w Aki ³M /¨jo@
/<¨j±ª®¯ yÒ Aki oLª¼Q

Bz
¥Ô ÒTÔ½ ¤Ò B
¹Ó ®T
³×ئ§A ¤Ô ±w nÒ oÒÒ @Òl> :³
²k{ S½A°n oªî MA pA
/<¬Aí§ß ÓB«±¦« Amµ 
±Ç° ³ÇM °A pA kíÇM ³Ç
»½Bµ³®TÇ pA ³Ç
»«B¢®Çµ ³Ç×ئ§A¤±wn

(ºm«oU S½A°n)

}h{ ½A :j±«o ° jo
¬BªXî ³M ²nB{A j±«o»« SLdæ jk¯±¼Q»«
/j±{»« ³Tz
³¯B«±¦« ºA³®T nj
Ô p°n nj
Sí¼ÇM j±i ¬AnB½ pA 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn ³
¬A±o§A ¹í¼M

41Ê

Aki ²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 2 ½n±®§A ºl ¬BªXî

nj BU j±M ²jBTwo y½o nB
jq¯ j±i o pA An 2 ¬BªXî ,So£@
SLdæ B´¯C BM ²oªî ¨B\¯A ºAoM ³ñ« ³M ³×ئ§A¤±wn ¬k{ ¥iAj jn±«
³Ç×ئ§A¤±wn nB
¨B\¯A ºAoM ¬BªXî :j±«o ,¬AnB½ BM Sí¼M ¨B¢®µ /k®
@
° jAj nAo ¬BªXî Swj ºB] ³M An j±i Swj ð½ ²B¢¯C /SwA ³Tn
S¼Çe nj /jB´Ç¯ ©µ oM ¬BªXî BM Sí¼M ¬A±®î ³M An j±i Swj °j
¬BªXî ºAoM So£»« nAo ¬BªXî Swj ºB] ³M ³
³×ئ§A¤±wn Swj
Sí¼M ¬B{j±i Swj ³M ¬AnB½ ³¼M BM ³ ×ئ§A¤±wn ³
j±M ½A pA oT´M 2
(ºm«oU S½A°n)

/jAj ¨B\¯A An

¥¯ ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M k{BM»« ¬BªXî S½A°n ³M ³
W½ke k®a
:©¼®
»«
³Ç
ß ×ئ§A ¤Ô ±wn ¤Ò B > :³
²k{ S½A°n 2 ¬BªXî ¼®«Æª§Ao¼«A pA
Ò
(kªeA ¨B«A S½A°n)
/<< ³Ô ªÚÒ ¦îÒ ° ¬Ò CoÔ§I ©ÚÒ ¦íÒ UÒ Ö «Ò ©ÔÖ ñÔ¦
Ò
Ö E>
An ¬C ° jp±«B¼M An ¬Co ³ SwA »v Bª{ ½oT´M> :j±«o ³ ×ئ§A¤±wn
/<kµj jB½ ¬Ao¢½j ³M

:k½B«o»« ³
Sw°A pA q¼¯
/j±M ¬B¯Bª¦v« RjBíw ° Aki ½j ºÀTîA ²An nj ©z{±
³ªµ
n± Çe ¬C nj ³ ×ئ§A¤±wn JBdæA ³
S £ ºA³Li nj An ½A
,B½oA ,³½nk®ñwA °A ¬B«p nj /joñ¯ çAoTîA ¬C oM u
_¼µ /k®T{Aj 
B®« ° ¬BTv®ª
oU ,pA±µA ,¬BTv¼w ,¬BTwoL ,¬B«o
,tnB ,toL

½k{An ¾B¦i

Ê42

/Sw±¼Q ¨ÀwA Sñ¦ª« ³M ° k{ cT o¢½j

²k{ S½A°n 2 ºoí{A »w±«±MA pA ºnBhM c¼dæ nj
/<¹ß Ú®Ò BMß ²Ô ÌÖ ¿Ù ÒM ¤Ò B :6 Ú Ú®§I ¬Ú Aáß >
²jsÇ« Sz´M ³M An ¬BªXî> :j±«o ºoí{A »w±«±MA ³M ³ ×ئ§A¤±wn
/<²kM

:k¯A²jo
S½A°n ©¦v« ° ºnBhM
»dTv ½Ò ¥à ]Ô nÒ Ö «ß »dß TÒ wÖ EÒ ¿ÒA ¤Ò B ° ¥Ò iÒ jÒ Òe ³Ô MB¼Y
Ò Ò Ú Ú®§I ¬Ú Aáß >
Ò éÒ b
/<Ô¹ÒñÄß ÀÒXIÖ ³Ô Ö®«ß
¨o{ k®®»« ¨o{ °A pA ¬B¢T{o ³ »v pA B½C :j±«o 6 ³ ×¦Ø §A ¤±wn>
<?©®ñ¯

º±¯Ap ° S{Aj n± e »µBa K§ oM ³
j±«o »«B¢®µ An ½A
:j±«o ° k¼¯B{±Q An ±¯Ap ¬BªXî TwA±i ²pB]A BM ,j±M Ak¼Q ¬Bz
nBL«
/k®®
»« ¨o{ °A pA ¬B¢T{o ³
»~h{ pA ©½nAj ¨o{
¥Õ ]Ô nÒ oÚ fÒ Ò BwoÖÔ Ò½ í
Ò Ò ß §I oÒÒ @Òl 6 ³ß ×ئ§A ¤±wn ¬Ú EÒ K
à íÒÖ  M
ß Ò¸ oÚ «Ô Ö îÒ °>
¬Ô A îÔ ±Ò µÔ Al Bßá
Ò ,³¼Ò
Ô ªÔÖ 
Ò /º kÒ ÔGI Ò îÒ më±
ß §Aßá S
à ½Ò Amµ :Ò¤BÒ
,J±
à ÒXMß éÕ ®Ú TÒ «Ô
(ºm«oU S½A°n ³M)
/<Amµ SÖ
Ô ¦Ô
,»´] ±Ò Mß ³¼Ò
Ô ¦L ÖFÒ
,¬BÚîÒ MA
ß §Aáß SÖ
Ô
jB½ k½C»« y¼Q ³ »½Bµ³®T pA 6 ³ Øצ§A¤±wn :k½±£»« Kí M ¸o«>
/jo n±Lî j±M ²k¯B{±Q An j±i º°n ° ow ³ ºjo« B®YA ½A nj /j±«o
SwAn ²An oM ³®T ºBµp°n nj }h{ ½A :j°qA °A ³M ²nB{A BM ³×ئ§A¤±wn

43Ê

Aki ²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 2 ½n±®§A ºl ¬BªXî

/¨k{ ³]A±« ¬BªXî BM ²B£@B¯ /SwA »v ³a ©®¼LM BU ©TwBioM « /SwA
/<©T £ °A ³M An ½A ° ¨jo ð½jq¯ °A ³M An ©Un±æ



»« S½A°n oL«B¼Q pA ¬BªXî
/<¹¦¼§
à ¨B¼
Ò ~§I
Û ° ¾Bz
Ò Ö «>
Ò
Ò íß §I Ú æ
ß ß Ò ±Ò ´Ô
Ò ¹à îÒ Bb | cL
³ SwA ½A k®¯B« ,k¯A±hM SîBª] BM An cLæ ° ¾Bzî pBª¯ ³ »v@>
/<k{BM ²k¯Anm£ RjBLî ³M An K{ ¨BªU


²k{ S½A°n 2 ¬BªXî pA
³Ç
ß dß I éÒ «Ò ÍÛ ÉÔ Ò½ ¿ ºmÚ§I ³ß ×ئ§A Ë» Mß ¤Ò B Ö «Ò 6 ³ß ×ئ§A ¤Ô ±wn ¤Ò B >
<¾Ï
Ò é¼ª
Ô v§I
Ú |¿°ç
Ú ±Ò µÔ ° ¾ß Ê »§I
Ô í§I
ß nÖ ¿ÒÑ I | ¾Ï
Õ ¾Ò ²Ô ÍÚ ÉÔ ½Ò nÖ Ò ,o¦
Õ ¾Ò
(kªeA ¨B«A S½A°n)

nj ³¯ ºq¼a °A ©wA ¬jn°C ¬BMp oM BM ³ BTñ½ ºAki ¨B¯ ³M :S £ ³ »v@>
q¼a _¼µ ,SwA B¯Aj ° A±®{ °A ° k¯Bwn»ª¯ »¯B½p ¬BªwC nj ³¯ ° ¼«p
/<k¯Bwn»ª¯ °A ³M »¯B½p

³ß Tß ¼M Ö «ß ZÔ oÔ OÖ Ò ©¦v
à «Ô Ö «ß B«> :j±«o 6 oL«B¼Q ³
²k«C °A pA pBM
³×ئ§BÇ Mß S
Ô ®Ö Ç «C
Ò  °Ö EÒ ÓAoÒwÒ kÔ ½o½
ß ×ئ§A Ë»Ç Mß :ZÔ oÇ
Ò ,³Ç
Ô OÖ Ò ÒÇe ¤Ò B
/²Ò
¿Ú Aáß ³ß ×ئ§B Mß ¿Ú Aáß ¸ ±ÔÚ ¿ ° ¤Ò ±e ¿ ° ,³ß ×ئ§A Ò îÒ SÖ
Ô ªÖ ~
Ô ¦Ú@±Ò ÒU ° ,³ß ×ئ§B Mß S
Ò ÒTîÖ Aáß
/<Zo ¢IÒ Ï§l
Ò ÌÛ ¾Ò ³Ô Ö®îÒ Ò Íß ¼Ô ° Zo¢IÒ Ï§l
Ò i
Ò Ò pß nÔ
(kªeA ¨B«A S½A°n)

° j±Ç{ ZnBÇi xA³¯BÇi pA ¬C o¼ B½ ° o w k~ ³M ³ »¯Bª¦v« oµ>

½k{An ¾B¦i

Ê44

Rnk _¼µ ;¨jo ¥±U ° jBªTîA °A ³M ° ¨jn°C ¬Bª½A ,Aki ¨B¯ ³M :k½±¢M
²jAj °A ³ÇM o w ¬C SoM ° o¼i BÓ í  /Sv¼¯ Aki q] ³M »½±]²nBa °
/<jjo£»« n°j °A pA ¬C ºkM ° o{ ° j±{»«


²k{ S½A°n 2 ¬BªXî pA
° ÓB½ z
Ó Î ºÒ ¬Ò B ¹Ò Ú®Ò A À
Ó ]n
Ô ³Ô ×ئ§A ¥Ò iÒ jEÒ :6 ³×ئ§A ¤Ô ± wn
ß Ò «Ô À
Ô ¤Ò B >
/<ÓB¼ ß TÒ «Ô ° ÓB¼B
ß ° ÓBíÄBM
³ ,k¯Ajo£»« Sz´M ¥iAj An ºjo« k¯°Aki :k¯j±«o 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn>
/<k½Bª®¯ ºo¼£Shw SB½nj ° SiAjoQ ° x°o ° k½oi nj

¨B®XA
Ô ½Ö EÒ nÒ æÙ Aßá ¤Ò B 2 ¬Ò A îÔ Ö îÒ °>
ß 2 ³ß ×ئ§A ¤Ò ±wn S
ß |ß ¹Ò eÒ nBL§A
Ò
¹Ò¦MB§I B¯kÒ ®î oÔ ß ÔU ÏÚ
Ò ¯Báß
Ò æ
Ö ß Aáß : A±Ô§B ©uÔ Ú Aáß ° 2 oªîÔ ° oñMBM
à E°
/<³½ß kÒ Ò½ ÒM ±µ ° ¥Ò TÔ
Ò ,³ß Ö½kÒ Ò½ ÒM ²Ô ÌÒ ¿Ò Ò®
Ò 
à d~
Ò Ô[ BîÒ kÒ
Ò
(kªeA ¨B«A S½A°n)

An oªî ° oñM±MA ° 6 ³×¦Ø §A¤±wn Kz½j :S £ ³®î ³×¦Ø §A »n ¬BªXî>
/j±M »µA±i B« ¬Bª´« ²k®½C K{ nj ³  oLæ k¯j±«o /¨k½j JA±i nj
³M An ¬Co ³ »«B¢®µ /k{ ¬Co R°ÀU ¤±z« ° SwA±i An ¬Co ²B¢¯C
/<k¼wn RjB´{ ³M S{Aj Swj

o\®« ¬BªXî RjB´{ ³M ³
ºA³®T /k{ ¼¢¯n ¬Co °A ¬±i pA
²BÇ« k®a ° 2 »¦î SÀi ¨BªU ° SB½ ³«AjA ¨BªU ¤Bw [®Q k{
º³ªµ ³
SwA ½A K¼\î /So£ oMnj ©µ An »¦î M ve SÀi
ß

45Ê

Aki ²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 2 ½n±®§A ºl ¬BªXî

k¼´Ç{ ¬BªXÇî k®¯BªÇµ k¯k¼Çz
¬BªXî ºnB½ pA Swj ³
ȾBh{A
/k¯k{
³×ئ§A ¥Ú ÒEÒ :Ô¤±½ 6 ³Øצ§A ¤Ò ±wn S
Ô íÖ dß Ò ¤Ò B 2 ¬Ò Aî Ö îÒ °>
Ò
Ò
/<¨à nB
ß §ß ÎÒ oÒ ÒU °E ÓAÌ»í«Ô oÒÒ Ö¯E ³Ùß ¦ß | ÓAkÒ Lî
ºp°n k¯°Aki :j±«o»« ³ ¨k¼®{ 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn pA :k½±£»« ¬BªXî>
jn°C»« j±i º³½Bw nj An ºA²k®M ,k{BL¯ ºo¢½j ³½Bw °A º³½Bw q] ³@
° jpAjoPM An y¼µkM ° k½C yTwj ³M »´]° BU kµj S¦´« »½A±®¼M ³M ³@
/<k½Bª¯ S{m£ nBñµkM pA B½

(kªeA ¨B«A S½A°n ³M)

:j±«o ³
Sw°A pA q¼¯
/<p
Ò o§I
Ô :6 ³×ئ§A ¤Ô ±wn ¤Ò B >
Ù éÔ Ò®]Ö Ò ¹Ô dÒ LÖ ~§I

/<j±{»Ç« ºp°n é¯BÇÇ« »µB¢dLÇÇæ JA±ÇÇi :j±«oÇÇ ³ÇÇ ×ئ§A¤±ÇÇwn>

³ÇM jAk«BÇM pA ° k{BÇM q¼iodw ³
SwA ±« »v
»£k¯p nj Ao½p
/kwoM j±i »£k¯p
:²k{ S½A°n ¬BªXî pA
¤Ò B >
¾à ºo«I
Ô íÖ dß Ò æÙ Bßá
Ò æ±Ô¦TÔ ÒU ¨Àî
Ò
Ô ¥Û JÒ ¿ :Ô¤±½ ³×ئ§A ¤Ò ±wn S
Ö ¨j
³¼Ò
ß ¦íÒÒ
ÓAk ªÒ îÒ ¥Ò ÒT Ò «Ò °Ò ©]ÒÔ
æAq§A K
Ô ¼X§A
× Bá M ¿Aá ©¦v«
Ù ;VÀÒY ºke
¿ ° ¨Àw
| S¼Ò
Ô ¯pÒ B« ³Øצ§A ±ÒÒ
³ß «ß ÀwAáß kÒ íM kÚ ÒUnI°Ö EÒ jÔ ±ÒÒ §I
à
à Aáß ¿ ° ¹¼¦µB]
Ò Ô ¦TÒ Ò
³Ò קAßá ¿ ¬Ö EÒ kÔ Î¾ EÒ æØ Aßá /S
Ô ªÒÖ ¦wEÒ mÔ ®« R
Ô jÖ kÒ ÒUnI¿
Ö ° Ï»¯ kÔ ¼ Ù ÔFÒ
ÓAke E SÖ
Ò ³×ئ§A ¿Ú Aá
(kªeA ¨B«A S½A°n ³M)
<³Ö Ô§±wn ° ²Ô kÔ Lî ÓAkªT ¬Ú E°
ß

½k{An ¾B¦i

Ê46

k½k´U An °A ¬B¼{n±{ pA »íM ° j±M ²k{ ²oæBd« ¬BªXî ³ »«B¢®µ>
³×ئ§A¤±wn pA « ?k¼z»« Ao« KLw ¨Ak ³M :S £ k¯j±M ²j±ª¯ ¥T ³M
pA »ñ½ ³M o¢« j±{»ª¯ A°n »¯Bª¦v« _¼µ ¬±i :j±«o»« ³ ¨k¼®{
An »¯Bª¦v« kªî ³M ¨°j /j±{»« nBv¢®w ³ ³®~d« ºB¯p ð½ :nB ³w
° SwA °A oM ¥T ©ñe ³ jjo£oM ½j pA ¨±w /j±{»« |B~ ³ kzñM
/¨A²j±M n°j oªî ³ªµ nj B¯p ºBµ»£j±§C pA ³ ©v Aki ³M /j±{»« ³Tz@
j±i ³ ¨A³Tzñ¯ q¼¯ An »v /¨ÀwA nj ³¯ ° ¨j±§C An j±i S¼¦µB] nj ³¯
¨ÀÇwA pA ²B£_¼Çµ ¨A²kÇ{ ¬Bª¦Çv« ³Ç ºp°n pA ° ©µkÇM |B~ ³M An
/<SwA « ¬BMp jn° ³z¼ªµ ¼UjB´{ ° ³Tz¢¯ od®«

³M An °A ³ ×ئ§A¤±wn ³
ºp°n ³
©¼®
»« ²nB{A ¬BªXî S§q®« nj
,kǯA³Tz
An ¬BªXî nB
³
k{ é½B{ ° jBTwo y½o nB
jq¯ ³ñ«
³
So£ Sí¼M y¯AnB½ ³ªµ pA ¬BªXî »µA±i¬±i o Bi ³M ³×ئ§A¤±wn
/jo¼¢M ¬B¯C pA An ¬BªXî ¬±i |B~
¬A±Çn Sí¼ÇM Sinj oǽp Sí¼ÇM ³Ç
²kÇ{ S½A°n oMBÇ] pA
:j±«o oL«B¼Q ° j±M ¬BªXî º²nBMnj
<²Ô B® íÖ ½BÒ LÒÒ
©Ö µÔ mÔ MB¯
ß ¿ÔÑ Ò ²Ô ±Ô¦ÒT Ò ¬Ö Aáß >
(k¯A²jo o@l ¤±æÑ¿A njA±¯ nj ©¼ñe ºm«oU ° ºkî MA)

½A ºAoM /©¢®]»« ¬Bz½A BM xA»µA±h¯±i nj « ,k®Tz An ¬BªXî o£@A>
/<k¯jo Sí¼M °A BM ¬AnB½ n±®«

Aki ²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 2 ½n±®§A ºl ¬BªXî

47Ê

²kÇ«C ¬CoÇ nj /kÇ{ °oí« ¬A±o§ASí¼M ¨B¯ ³M Sí¼M ½A
:SwA
( ¸ß oÒ \
Ú S
Ò ¯±íÔ ½BL
Ò IÖ Ò ÏÒ
Ò z§I
ß Ô½lAáß

Ò®«ß ÆÔÖ XI ß îÒ ³×ئ§A ÏÒ Èß nÒ kÖ Ò Ò§)

j±®zi k¯jo»« Sí¼M ±U BM Sinj o½p nj ³ »¯B®«Æ« pA BÓ

d« Aki>
/<k{

° ¬A±Ço§A ¹í¼M ¥µA ³M k¯j±M oBe Sí¼M ¬C nj ³
ºjAoA
/k®°oí« ¸o\z§A ¥µA
jÒ AnEÒ AÒlAáß > :k¯j±«oÇ

6

(©¦v« S½A°n)

oL«B¼Q ³
²k{ S½A°n 2 ¬BªXî pA
<¾à Ͼ ³Ô íÖ ®Ò ZÖ Ò nÖ Ò ¾à Ͼ ÖÒ ¦iÒ ³Ø¦× §A

°A é¯B« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ,k½B«o ¦i An ºq¼a kµA±hM Aki ³ »T°>
/<j±{

R±LY ³M W½ke nj ³
»UB½A°n ° SwA Swj nj ³
ºnBYC pA
鱫 ³a SwA ³Tv¯Aj»«

2 ¬BªXî

³
jjo£»« ¨±¦í« ,SwA ²k¼wn
:S £»« /j±{»« k¼´{

/<³¼Ò
ß ¦îÒ oÕ MBæ
ß B¯ÒFÒ
ÓAk ´Ö îÒ Ú Ò Aßá kÒ ´ß îÒ 6 Ú ß ®Ú §I ¬Ú Aßá >
Bµ»ThÇw Ç« ³ÇM ³ ²jAj « ³M ºA²kî° ° ³TvM « BM »¯Bª¼Q oL«B¼Q>
/<©Tvµ BL¼ñ{ ° n±Læ Bµ»Thw ¬C oM q¼¯ « /kwn»«

ºB ¦Çi pA ° ²ozLÇ« º²oÇzî pA 2 ¬BªXÇî B¯k¼Çw ³æÀÇi
S ¢®µ nB~« ³
SwA ºjAoA pA ° ¨ÀwA ¬BU±vñz¼Q pA ° ½k{An

½k{An ¾B¦i

Ê48

×
o¼i
Ø ° nB
±ñ¼¯ nB¼vM ° ³ ئ§A¤±wn jB«Aj °A /j±ª¯»« oæ Aki ²An nj
¬B] ° jo
jApC An²joM Sv¼M j±M n±~d« ³¯Bi nj ³
»½Bµp°n nj /j±M
ºB ¦Çi o½BÇw
³Ç
³¯±£¬BªÇµ ,jB´Ç¯ ¨ÀwA ³M S«ki ²An nj An j±i
ß
nj ²oæBd« p°n[®Q ° »w pA uQ /k¯k{ k¼´{ ²An ¼ªµ nj ½k{An
p°n¬C nj /k¼wn RjB´{ ³M xA³¯Bi nj ³\eºl ©µk\¼µ ³íª] p°n
k« /j±M ²k¼wn »¢§Bw y{ ° jBTzµ B½ ° jBTzµ ³M ð½jq¯ º° w
/SwA oLU jn±« ° ¨±ªî ²B¢UnB½p ³®½k« é¼M nj °A
k®¯BÇ« ¨ÀwA ¬B®ª{j ³z¯ pA 2 ¬BªXî ºAoM ³
ºk«Cy¼Q
»½B´Çwnj ,jAj fn B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° ³¦L] M ©¼ñe ° ¾BLw M ³×ئ§AkLî 
e ²An nj RjB´{ pA ²B£_¼µ ¬B¯C ³
k¯Bwn»« ° jnAjoMnj ²k¯p±«C
pA Ro¼~M ³¯±¢a ³®T éA±« nj ³
kµj»« ¬Bz¯ /k¯A³T{Ak¯ »wAoµ
nj /k¯o¼£»« Swj ³M An n±«A ¨B«p ³Tv½B{o¼ jAoA ° j°n»« Swj
¬B£nqM pA kíw ° o¼Mp ,³d¦ ,K§B »MAM»¦î ¬j±M BM ³®T ºBµp°n
³¦L] M ©¼ñe º²k´î ³M oLª¼Q k\v« nj pBª¯ S«B«A oLª¼Q ¬AnB½
/k¯k{»ª¯ oBe ³®T pA ºn°j ºAoM ³MBdæ ° j±M
³w pA »ñ½ jB´®z¼Q

2

¬BªXî ³M ³Lí{ M ¸o¼« ³
»«B¢®µ

¡®]M ¬B¼{n±{ BM S¯BµAoªµ º³¦¼w° ³M ³
½A B½ :S £ ° jo
An nB
@
¤BL¯j B\¯C nj An ±U »v
³
°oM ³ñ« ³M B½ ;¥ BM oM ¬B¯C ° »e oM ±U ³
@
o Bi ³M ©Tv¼¯ oBe :S £ JA±] nj /°oM ¨B{ ³M B½ ° jo
kµA±h¯

49Ê

Aki ²An nj °A ºBµ»¯Bz¬B] ° 2 ½n±®§A ºl ¬BªXî

¤BT¯A ³ñ« ³M B\®½A pA An ³®T ²B£_¼µ ° j±{ ³Th½n »¯Bª¦v« ¬±i «
³M ° ©½±£ oU An ³ ×ئ§A¤±wn nA±] ° ³®½k« jnAk¯ ¬Bñ«A ° jAj ©µA±h¯
¬B¯Bª¦v« ºAoM /k{ ²j±z£ ³®T ºBµnj k«Cy¼Q ¬C pA B«A /¨°oM ¨B{
k{ »An 2 ¬BªXî /Sw±¼Q ±° ³M ºo¢½j pA uQ »ñ½ g¦U é½B°
¬B¼Ç« ºq½n¬±Çi °A o Bi ³M ³
kz¯ »An B«A ,k®
»¯BMo An j±i
/kT ¼M ²An ¬B¯Bª¦v«
³
»UBe±T ° jAj ¨B\¯A ³ ×ئ§A¤±wn o~î nj °A ³
»½BµS«ki
jkíTÇ« :pA k®UnBLÇî joÇ
¤BL¯j j±i SÀi ¬An°j nj ¨ÀwA é ¯ ³M
pA ³hv¯ ð½ ¨ÀwA ºBµ©¼¦A pA ð½ oµ ³M ³
¬Co ºBµ³hv¯ TiBw
/k½B¼Ç¯ y¼ÇQ »ÀTÇiA ¬CoÇ SÄAoÇ nj ²B£_¼Çǵ BÇÇU jBTwoÇÇ An ¬C
oiC Swj /k¼wn»« n±´ ³M »Q nj »Q °A pA ³
»¯Aoñ¼M ºBµ¬BveA
° »UAl Sªî o£¬B½Bª¯ e ²An nj y¯k{k¼´{ ° ¬k{ »¯BMo q¼¯
°A Ro¼Çw ° ºk®¦M ³M °A ¨B¯ SwA »BM B¼¯j BU /SwA °A ¬Bª½A R±
/k{ kµA±i jB½ ²k¯p±«C ° n°oQïB«j ° ±L{±i ºoî k®¯B«
RkÇ« /SwA oǽpAoÇw °A º±w ³M ³z¼ªµ »§BíU e Sªen
q¼Ç¯ °A º³¼®Ç
/j±M p°n ²jAp°j ºB®XTwA ³M ¤Bw ²jpA°j ¬B{SÀi
/SwA ³ ×ئ§AkLî±MA
y½nBMjoM ° BµS«ki o Bi ³M An °A ° jBM j±®zi °A pA k¯°Aki
!kµj An xAjBQ ½oT´M

½k{An ¾B¦i

Ê50

B« BM ³z¼ªµ An S¼Bî ° yzhM ³
©¼µA±i»« ±U pA !B½Aki
ºnAj ¬B«A nj ° n°j BµS®d« ° BµÀM pA »£k¯p nj An B« ° »½Bª¯ ²Aoªµ
ºj±®Çzi ° BÇn Sªíǯ pA ° »®
nAjA° STîB A ³M An B« ³Tw±¼Q °
/»¯Ajo£ n°²o´M
³
ºoLæ ³¯ ° ©½±{ ³T ¼{ ¬C ³M ³
©½nAj »ª¦î ³¯ !AnB£jn°oQ
B« ²B®Q ° SwA ±U y½BzhM ° ¨o
° ± î ³M B« k¼«A ,©¼®
jBªTîA ¬C oM
An o¼ª SeAn ° o Bi y½BwC »£k¯p nj /±U ºBTªµ»M ºB¯A±U RAl
!B«o M B« K¼~¯ An »¯Ao«B
° RÀñz« oM ºp°o¼Q ° ¬Ajo¢M B« ²Aoªµ
ºAoÇM ° ©¼Two»Ç« j°nj k¯kÇ{ AkÇ ±ÇU ²An nj ³
¬B«¬B¢T{m£ ³M
º°pnC ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ºAoM ° ©¼®
»« °pnCSîB ¼±U ¬B«¬B£k®½C
/©½nAj »{±i ° RjBíw
° pBÇw nAjn±ioM S{po«C pA An B« ònqM ° ða±
!AnB£jn°oQ
©
±U »Tvµ pA ³a !jpBw j±®zi An ³ªµ ³
nAj ¤°mL« o¼£@A o »Tªen
¬AnBñ´®£ o£@A k½B¼¯ ©
STªenpA ° »½B«o jB{ An¬¿j³Tvi o£@A j±z¯
An B« ° B«o Bî B« ³M ºA³®ve RoiC ° B¼¯j nj AnB£jn°oQ !ºpo«B¼M An
° ¤C oM ° xoL«B¼Q oM k¯°Aki j°nj ° ¨Àw /nAkM n°j yUC JAmî pA
!°A JBdæA
³`¯C pA Sªen ° Rqî k¯°Aki ,RnB£jn°oQ SwA ²q®« ° @BQ
¬B¼¯B´] nB£k½oC ³
An ºAki tBPw ° ¬B£jBTwo oM j°nj ° k®½±£»«
/SwA

2 » Uo« »¦î
oeo§A ao§A ³×ئ§A Ë»M

:k½B«o»« ònqM k¯°Aki
( ¬Ò ±Ô¯qÒ J
Õ i ¿ ³×ئ§A ¾B¼§° EÒ ¬Ú Aáß ¿ÒA)
Ö Ò ©µÔ ¿ ° ©zÒß Ö ¦îÒ ±Ò
¼¢µ°kǯA ³Ç¯ ° SwA ¬Bz½A oM »woU ³¯ Aki ¬BTw°j ³ k¼{BM ²B£@C>
/<k¯±{»«

°A ³ ×ئ§A¤±wn /SwA vd§A±MA ° JAoU±MA º³¼®
ºAnAj 2 »¦î
³
k¯A³T £ ° B®«kLî y«B¯ K§B ±MA xnkQ /SiBw » Ø®ñ« ¬C ³M An
/SwA K§B ±MA ¬Bªµ y«B¯
° »¦Çî ,o íÇ] ,K§B :SwA ²j±M ovQ nB´a ºnAj K§B ±MA
nj B\
° ²k{ ³a k¯A³Tv¯Ak¯ ³
SwA ºjAoA º³¦ª] pA K§B /¥¼î
/k®Tvµ ³ ×ئ§A¤±wn ³MBdæ pA ³w oµ ¥¼î ° »¦î ° o í] B«A /³T{m£@
³®½k« ³M ° jn°C ¨ÀwA °A /SwA kwA S®M ³ª B 2 »¦î njB«

½k{An ¾B¦i

Ê52

»¯Bv
pA B´®î ³ ×ئ§A »n ³z½Bî njB« ° ¬Bz½A ¼®a©µ /j±ª¯ Ro\µ
³M ° ²jnAq£ pBª¯ ¬B¯C º²pB®] oM ³×ئ§A¤±wn ¬BzUB° pA uQ ³
k®Tvµ
/SwA ²jB´¯ oL nj An ¬B¯C j±i Swj
pA ³ ¼¦i ¼§°A ,¼®ve nkQ ,oLª¼Q º±ªîovQ ° jB«Aj »¦î
° ²ozLÇ« ²oÇzî pA ° ½k{An ºB ¦i pA ³ ¼¦i ¼«nB´a ,©{Bµ»®M
° ¨B¯k®¦M ¬An°¿j ° »¯BMn ºBª¦î pA ° An±{ JBdæA U y{ pA »ñ½
/SwA ¨ÀwA ¬BU±vñz¼Q
pA ° °oí« jBµp
ß
o¯ÀTÇiA ¾Bª¦Çî ¼ÇM jn°C ¨ÀwA ³
»v
¼Tvh¯ ²nBMnj
³Ç
k¯A³Tv¯Aj ¼®a B¼TeA ³M oUð½jq¯ Bª¦î pA » íM /jnAj j±]°
:j±{ ³T £@
¬AjoÇ« pA ,B´®Çî ³Ç×ئ§A »n ³\½ki ¬B¯p pA ¬Bª¦v« ¼Tvh¯
Mk½p ²k{jA pC ¬B£joM pA ,³´]° ³ ×ئ§A¨o
»¦î ¬B

pA 2 oñM±MA
!jBM j±®zi B´¯C pA k¯°Aki /SwA ¤ÀM ¬B£joM pA ° ³YnBe
¬jn°C ¨ÀwA 鱫 nj »¦î ³
½A SwA Bª¦î B UA jn±« ³`¯C
ºB] ³M An »¦î ³ ×ئ§A¤±wn ³®½k« ³M ³ñ« pA Ro\µ ¨B¢®µ /j±M ³§Bw ²j
³ñ« nj ³ ×ئ§A¤±wn Ro\µ pA kíM p°n k®a BU ,S{Am£ ¤q®« nj j±i
³M y¯B¢TvM BM ¬C pA uQ ° kµj uQ B´¯C ³M An¨jo« ºBµS¯B«A ° k¯BªM 
/j±M ²Aoªµ ³ ×ئ§A¤±wn BM Bµ¡®] ° Bµ³®dæ ³ªµ nj /k½B¼M ³®½k«
nj /jAj nAo ³®½k« nj j±i ºB] ³M An °A ³×ئ§A¤±wn ±LU º²°q nj

53Ê

2 »
Uo« »¦î
/joPw º° ³M An ©aoQ ³ ×ئ§A¤±wn ,tBve ºBµ¡®] pA ºnB¼vM

o¼zª{ SMo ²jq¯B{ keA p°nnj :k½±£»« K¼v« M k¼íw
°A /SwA j±´z« Bµ¡®] nj °A ºBµºn°¿j ° R¿Be /k¼wn »¦î ³M
³ ×ئ§A¤±wn pA W½ke y{ ° jBTzµ ° k~¯BQ /S{Aj »½¿BM »ª¦î ³½BQ
/SwA ²j±ª¯ S½A°n
kªd« ,¼ve ,ve xovQ ³w °A pA W½ke ¬B£k®®
S½A°n
M ³ ×ئ§AkLî ,»w±«±MA ,tBLî MA ,oªî MA ,j±ív« MA ,³¼ ®d§A MA
/k®Tvµ ³MBdæ pA »íª] ° o¼Mq§A M ³ ×ئ§AkLî ,o í]
©µj ð½ nj ° j±M »¦î º²o´M ©¦î ©µj ³Ô¯ :k½±£»« tBLî MA
»¯± Ô¦wÒ S £»ª¯ »v
:k½±£ K¼v« MA /j±M Bª¦î ð½o{ ©µ o¢½j
°A pA An ¬Bz½Bǵ¤AÆÇw ³MBdÇæ ¬B£nqÇM /»¦î pA o¼ (k¼woPM « pA)
oªî ¥X« »~h{ ³
uM ¼ªµ °A »ª¦î ³½BQ ºk®¦M nj /k¯k¼woQ»«
¤q®« ³M SXíM pA y¼Q ¤Bw ²j /So£»« ðª
°A pA »ª¦î ¥½Bv« nj
/k«C oLª¼Q
2

K¦ª§AkLî M tBLî y½±ªî ³M 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn ºp°n

oµ ° ©½°oM /SwA ²k{ ¬A±UB¯ ° SwA jB½p K§B ±MA ZnBh« ³
j±«o
° An ¥¼î tBLî /©½n°B¼M j±i jq¯ ³M An °A ¬Ak¯po pA »ñ½ B« pA ð½
/k¯jn°C j±i jq¯ An »¦î ³ ×ئ§A¤±wn
B®M j±i ºAoM »¯BªTiBw B¼¯j nj »¦î :k½±£»« ³¼®¼ îÔ M ¬B¼ w

½k{An ¾B¦i

Ê54

³
S{Aj BQ ³M »¢®§ /J±a oM »M±a ³¯ ° jB´¯ ©µ oM »Tzi ³¯ /joñ¯
Bµ¬BMp oM K½B\î °A pA ZnA±i BM ¡®] nj /k½pnA»ª¯ oTz¼M ©µnj [®Q
° ³MBdæ pA »íª] /SwA nB¼vM ²k{ S½A°n °A pA ³
»X½jBeA /SwA
k®a ³¯±ª¯ ºAoM ³¦ª] ¬C pA ,k¯A²jo
S½A°n An ¬C ,¬BíMBU pA ºnB¼vM
:jjo£»« ¥¯ W½ke
:²k{ S½A°n 2 »¦î pA
Ò ½Ô 6 ³×ئ§A ¤Ô ±wn ¬Ò B@>
SLÒ
Ò Y jÚ Ô ²ß oß iC
ß | ° ³ß ß wÒ °Ò | ° ¥¼Ú
ß ¦§I ¤ß °Ú E oU±
Ô
(kªeA ¨B«A S½A°n ³M) /<² oß iC
ß | oU±§I
Ô ³Ô Ò§
nj ²B£ ° K{ ¬B¼« nj ²B£ ,K{ ¤°AØ nj ²B£ An oU° pBª¯ 6 ³ ×¦Ø §A¤±wn>
/<k¯B« SMBY K{ oiC nj oU° ¬k¯A±i
nj uPw /k¯A±i»« K{ oiC
ß

:³Ç
²joÇ
S½A°n 2 »¦î pA °A ° ¼ve M »¦î M oªî pA
/<ÀÚ
Ò §I Ú µÔ Ö Ù OÒ Ô nÖ Ò ° ¸Ò oÒ iÐß ¿I ° B¼¯k§A M ²¾Bv¯ ÒØ i>
(kªeA ¨B«A S½A°n ³M)

/k®® JBhT¯A An RoiC B½ ° B¼¯j ³ jAj nB¼TiA An y¯Aovªµ ³Øצ§A¤±wn>
/<jAk¯ ¬Bz½A ³M À nB¼TiA

¥Õ ]Ô nÒ ¾B]
ß ¿ÒÑ I ¤Ò ±e ÓBw±¦]Ô B®Ú Ô ¤Ò B ~¯
à è EÒ Ö îÒ °>
Ò ÖlAßá u¼ M
ß Wí{
Ò :¤B
³Ô
Ò oîÒ ° ³Ô
Ö oíÒ¯ ©Ò¦
Ò Õ¸ îÒ ²ß kß ¼M
²ß mµ ZÔ oÔ HÖ Ò :Ò¤B ©Ö íÒÒ ¯ :Ò¤B Ò®«±ÔÖ XI «
Ò EB½
Ö
Òß
Ò
Ò ¹Ò îÒ Bv§I
×
nk§I
Ò E°
ß TÔ ¥Õ ]n S¯
Ô ¾B]
Ò Al Bßá
Ò ¹Ó ®¼~ eÒ ¹Ó ®Ú ]Ô ³Ø¦§A Ò «ß Ú Ò îÒ ¬Ú Aßá ¤Ò B JÕ nB
¿ ° ¹Õ MAj
Õ «Ò ³Mß ¥Ò Ù@°Ô kÖ Ò °Ò ¿Aßá kÕ eEÒ tB
Ú ²Ô kÔ ½oÔU ÀÒ
Ϧ
Ò § ³Ô Ú¯Aßá ÓBü{Ò ß ½Ô nÖ Ò
ß ®Ú §I Ò «ß u¼Ò

55Ê

2 »
Uo« »¦î
/<³Ô ®Ö îÒ ÒÚ i nÔ kÒ Ò §I ¾B]
Ò Al Bßá
Ò ³ß ß UÚ Aßá ¤Ò B ¿Ú Aßá ¾Ï¾
Õ

³ÇM »M±Ça /kÇ«C ºjo« ³ ©½j±M ³Tvz¯ Wí{A jq¯ :k½±£»« o¼~¯±MA>
!¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A Bǽ :S £ ,SiB®{ An °A Wí{A /©¼TiB®z¯ An °A B« /j±M yTwj
!»Tvµ ¡®] ¤±z« ³ »§Be nj »½C»« ¬°o¼M SîBw ½A nj :S £ /»¦M :S £@
oPw k¼wn o½k
U ³ »«B¢®µ /¨nAj U ³M ¤BíT« ºAki pA º± ºoPw :S £ »¦î
oǵ BU SwA ²k{ ³T{Bª£ ºA³T{o ¨jo« pA ð½ oµ ºnAk´¢¯ ºAoM /k½B¼¯ nB ³M
¬C k¼Çwn o½k
U ³ »T° ;j±{ é¯B« k® °A k~ ºq¼a oµ ° ²k®L®] ° n±¯B]
/<j±{»« n°j °A pA ³T{o

:²k{ S½A°n q¼¯
| ¬Ò B ¬Aáß ° cÒ LÚ wÒ ¸à ±×¦æ
Ò | ¬Ò B ¬Ö Báß
Ò ¬Ô lß BTw ÒFÒ
6 Ò Ú®§I çC SÖ®Ô@>
(kªeA ¨B«A S½A°n)
/< ¬Ò lß EÒ ¸à Àæ Ò
ß 
,j±M pBª¯ nj o£@A ;©TwA±i»« j°n° ²pB]A ° ¨k«C»« oL«B¼Q S«ki ³M>
²pBÇ]A j±M»ªÇ¯ pBªÇ¯ nj oÇ£@A ° j±ÇM ²pBÇ]A S«ÀÇî ³ j±«o»« ³×¦Ø §A ¬BdLw
/<j±«o»«

B« ¬Ú EÒ ©ÒÒ ¦íÖ ½Ò
e
©Ò íÒÖ  kÕ Lî kÔ N¿
Ò ³Ô Ú¯Aßá > :²k{ ¥¯ 2 »¦î pA
Ú ¬BZ¿I
ß
Ò ° ³Ô ÒÃ ß hÖ ¼ß§ Ôñ½Ò nÖ Ò ³Ô MBæE
<³Ô LÒ ¼Ö ~ß ¼Ô ߧ ÔÖ ñ½Ò nÖ Ò ²Ô F iEB«
Ò
Ô
(j°Aj±MA S½A°n)

³ ³`¯C k¯AkM ¼
½ ³ »í±« o¢« kza»ª¯ An ¬Bª½A ²q« ºA²k®M _¼µ>
°A ³M ³ jnAk¯ ¬Bñ«A kwn»ª¯ °A ³M ³`¯C ° kwo¯ ³ jnAk¯ ¬Bñ«A kwn»« °A ³M

½k{An ¾B¦i

Ê56
/<kwoM

çoî ¬C nj ° k¯A±i ºA³Li ºp°n ³ ²k«C °A pA ¥
¯ ³M pBM
:jo @
Ò

ß Àiß Ö «ß jÕ Ak EÒ ° ¹Òß gÖ ¡ß I jÛ A±« ³Ô Ò§ ° ³Ô L¦
ß ¿áß I | B« K
Ô \Ò îÖ E>
Ô ¬Bv¯
¬Ö Aáß ° |oÇ
Ò ¬Ö Aáß ° éÔ ªÚÒ §I ³Ø§lA ¾B]
Ô ¡ß I ³Ô ÒñÒ¦µÖ EÒ éÔ ªÚÒ §I ³ß Mß ZBµ
Ô o§I
Ú ³Ô Ò§ cÒ ®ß «Ô ¬Báß
Ò
kÒ íÒ wÖ EÒ ¬Ö Aáß ° Ô¼Ò §I ³ß Mß kÚ T{I K
Ô ¿ÑÒ I ³Ô Ò¦TÒ Ò tÔ ÖF¼§I
Ò Ò Ö§I ³Ô Ò§ ç
Ò oÒ îÒ ¬Ö Aáß ° w
Ô
Ò ³Ô ÒñÒ¦«Ò
¹Ó L¼Ò ~Ç
Ô ò I ³Ô Ò§BÒ¯ ¬Ö Aßá ° ÒÛ dÒ TÚ §I ÏÒ »ß Ò¯ B o§B
ß «Ô ³Ô TÖ MBæ
Ò EÒ ¬Ö Aßá ° ¬Ô qÖ ¡Ô I ³Ô Ò¦Ò {Ò ±Ò
Ù Mß
jÒ B
E ¬Ö Aßá ° ¾À
Ò
Ò
Ú îÒ ¬Aß ° ²Ô BÖE ¿Ó B« jÒ B
EÒ ¬Ö Aßá ° Ô qÒ Ò I ³Ô dÒ
Ò ³Ô Ò¦Ò {Ò ¹Õ Ò B
³Ô TÖ
Ô L§I
¨BÒ
Ô
à Aáß ¥Û Ô ° ³ß Mß ~
Ú §I ³ß Mß kÒ íÒÒ Ô qÒ Ò I ²Ô kÒ ´Ò ]Ö EÒ ¿Ó B«
Ò
kÕ v« ³Ô Ò§ Ao

à ÒU ¥Ø Ôñ
Ò í
/³Ô \Ö ¦ß ÒU ÀÒ
¼ªî
oM
Ö EÒ Ò®«ÆXI«E
Ò B½ ¤Ò B
¥Õ ]Ô nÒ ³¼§A
Õ
Õ ¤Ò B nß kÒ Ò §I ß îÒ B¯i
Bǽ :Ò¤BÇ ³Ô Ö ¦ñÒTÒU À
³×ئ§A ̺
Ò EÒ B½ :Ò¤BÒ

Û :Ò¤B nß kÒ Ò §I ß îÒ B¯ÖiEÒ ®«ÆXA«
Ò
Ò
Ò Aá B«Ú E:Ò
Ò
Ò
° ]
Ò ¼Ö MÒ El
Õ ¿ ½o«
Ò EÒ
ß ¤B /nß kÒ Ò §Iß îÒ B¯iE®«ÆXA«
ß E ÒM oÕ «Ö E ³Ô Ú¯Bßá
Ò S
ÎÒ ÍÈBe
±µ ° ¹ß îÒ B Tw ¿B
¿
Ô
áß Ö Mß ¤Ô ±½ ÓB¯À
¬Ú Aßá ®«ÆXA«
Ò EÒ B½ :Ò¤B è½±U
Õ
¹Ô îÒ B TÇw ¿áß I ¤Ò B
éMBæ
EÒ éß ÒMnEÒ nÒ kÖ Ò ³Ô Ò ¼w ¥Ú wÒ ²Ô CnÒ FÒÚ ¦
Ò ²Ô oÔ «DÒ
Ò
Ô
³ß Mß Ú Ò îÒ :¤B

JÍÉ
Ò Ø½Aáß ° ³×ئ§A ¬Ò °j Ö «ß °E
Ò®ÇÒ
kÚ ÒU Ç
BYkÔ eEÒ ¤Ò ±U ¬Ö EÒ ÎB
Ö ³×ئ§A éÒ «Ò B´ñÔ¦^Ò
Ò
¾BÇ{
¬Ö Aáß ºm§I ³×ئ§BÇ Mß B´Ôñ¦Ç«E ¥Ô ¤Ò B ®«ÆXA«E
Ò ®îÔ
Ò B½ ¤Ô ± EÒ BfÒ ¤Ò B ÏÒ
Ò
/<Bz ®ß ÒñÚ¦«Ò
(²jo S½A°n »íB{ ¨B«A pA ³¼¦e nj ©¼í¯±MA)

57Ê

2 »
Uo« »¦î

° Sªñe pA ºjA±« pA »«jC ¤j /Sw°A ¤j »«jC ±î ½oUn°C S ¢{>
jpBw»« JBU»M An °A éª k{ ²jAj ºnA°k¼«A o£@A /jnAj Sªñe Ài »½Bµk
oÇ£@A /jpBw»Ç« @Àµ An °A ºk®«pC ° |oe ,k«C ¬B\¼µ ³M °A nj éª o£@A °
k{ çnBî °A oM ©zi o£@A /kz»« An °A t±vA ° ½nj j±{ ²o¼a °A oM ºk¼«±¯
ºj±®Çzi ³ÇM oÇ£@A /j±{»Ç« ZnBÇi j±i ¤Be pA ° kMB½»« Rk{ °A oM ºk®U
°A ³M toU o£@A /kµj»« Swj pA An j±i ºnAk´¢¯ ° ºnAjTz½±i ,k{ ShMð¼¯
An xoª »MBU»M ,kwn °A ³M »TL¼~« o£@A /jnAj»« ¤±z« An °A © ° ²°k¯A ,kwn
° »Twj¡®U o£@A /j±{»« yow ° »B ,jn°C Swj ³M »U°oY o£@A /k®ñ{»«
³M »¢®wo£ o£@A /jpBw»« ¤±z« An °A »Thw ° »TeAnB¯ ,k½q£ An °A »Twj»´U
oǵ ° k®ª¯Bǽp An °A »µBU±Ç oǵ ,jn°Cnj BÇQ pA An °A »¯A±UB¯ ° jn°C nBz º°
pA An B« !¼®«Æª§A o¼«A B½ :S £ ° SwBioM ºjo« /jpBw»« ²BLU An °A º°n²jB½p
pA An BÇ« :S £ jo« ¬C /±z« °o ¬C ³M nr SwA »½B½nj :S £ /²j oLi o½k
U 
¼¦ñU j±i oM ,»ª´ M An ¬C »¯A±U»ª¯ ,SwA »½Aki pAn :S £ /pBw ²B£@C o½k
U 
B®T«A ¬k¼z Swj pA ³ ¬±®@A :S £ / oLiBM o½k
U pA An B« :S £ jo« ¬C /ñ«
²nBLÇñ½ ³M »«jC ³ SwA oL] ³¯ ,¼MB®¼M SwA ºnB o½k
U ³ ¬AkM uQ ºjo@
S{±¯ow nj »«jC ³ SwA ºnAm£@A° ° è½± U ³¯ ° k{BM nB¼TiA»M ° n±L\«
Sªñe BM ³ SwA Aki S¼z« ³M »«jC nB¼TiA ³ñ¦M ;k{BM nB¼Ti¿A¥«B j±i
/SwA »«joÇ« ºnBÇ oµ ºAoM /kµj»« »½B¯A±U An nB ¬C ¥µA ºnB oµ nj j±i
±UoÇQ nj ³Ç »½B´Ç¯C ° SwA »ñ½nBÇU ¬B{²o´ÇM k®Tvz¯ »ñ½nBU nj ³ »¯Bv@

½k{An ¾B¦i

Ê58

Rn±æ u oµ ;SwA ³®¼½C k®¯Bªµ o½k
U /SwA »½B®{°n ¬B{²o´M ,k¯k¼{n±i
»½B¯A±U ³M nk ° B :k½±£»« ³ Svµ »ñ½ :S £ jo« /k®¼M»« ¬C nj An j±i
o¼zª{ Sz¢¯A nB´a º²pAk¯A ,k½j An °A ¬±a /k½n°C « jq¯ ³M An °A :S £ /SwA
B½ SwA Aki »½B¯A±U BM ²Aoªµ ±U »½B¯A±U :S £ ° k¼z ¬°o¼M À pA An j±i
° º±{»« kUo« ³ »½±¢M An °j ½A pA »ñ½ AjBL« /Aki »½B¯A±U ¬°kM ±U »½B¯A±U
Aki ºnB½ ³M « ±¢M :S £ ?©½±¢M ³a uQ :S £ }h{ ¬C /©¼¯p»« An S¯jo£@
/<k½B«o»« B î « ³M An »½B¯A±U kµA±hM ²B£oµ ³ ¨nAj »½B¯A±U

:²k{ S½A°n 2 »¦î pA
ÒÑ Ò «Ò JAqe
©Ö µÔ n±
Ô Ò ¼Ô MÔ ³×ئ§A À
Ò 6 ³Ø¦× §A ¤Ô ±wn ¤Ò B >
Ò LÔÔ ° ©Ö t±
ß ¿ÒÑ I ¨±½
(kªeA ¨B«A S½A°n ³M)
/<uª
Ú S
ß MCÒ
Ú eÒ ¸ß ±×¦~§I
Ú ß îÒ B¯°oÚÔ iEÒ FÒÒ  ÓAnB¯
Ô z§I
An ¬AoB ºBµoL ° Bµ³¯Bi Aki :j±«o JAqeA p°n nj 6 ³¦§A¤±wn>
/<jo J°o JBTC BU k®T{AjpBM o~î pBª¯ pA An B« ³ k® yUC oQ

Ò
:Ò¤BÇ ?Ï
Ò wÔ oÇ
Ô LÖ Ò ¿E2 Ý íÒÒ § ¥Ò ¼ > :²jo
S½A°n o¼X
M »¼d½
(²jo S½A°n ³¼¦e nj ©¼í¯±MA)
/<³Ô Ô¦]Ò EÒ ¾à o«I tÔ oÒ eÒ
oµ ¬BLwBQ ° nAk´¢¯ :S £ ?©¼®ñ¯ »¯BLwBQ An ±U B½C :k®T £ 2 »¦î ³M>
/<SwA °A ¥]A u@

:k½±£»« 2 »¦î
B½ :Ò¤B
2 oªîÔ ° 2 oñM±MEÒ ¥Ò LÖ ÒFÒ
6 Ù ®Ú §I kÒ ®î S®Ô
Ô @>
Ò
/< Ò¦woÔXI ° ¼L®§I
ß ,Û îÒ
ß  Ak ¼Ù wÒ ¬Amµ
Ù kÒ íM BwBL{
ß E ¤±´Ô
ß ° ¹ß Ú®Ò I ¥µ

59Ê

2 »
Uo« »¦î

(kªeA ¨B«A S½A°n ³M)

°j ½A ,»¦î ºA :j±«o /k¯k«C 2 oªî ° oñM±MA ³ ¨j±M ³×ئ§A¤±wn jq¯>
/<k®Tvµ ¬B£jBTwo ° ¬AoL«B¼Q pA kíM y¯B¯A±] ° Sz´M ¥µA ¬¿Bw¬B¼« n°ow

:k¯j±«o ³
²k{ S½A°n »¦î pA
Ò
LÛ Jß Ô ¿ ¬E Ú Ò Aáß »Ù «Ù ¿ÔÑ A Ù ß Ú®§I kÔ ´Ö íÒÒ § ³Ô Ú¯EÒ ¹Ò ªv
Ò Ú®§I EoÒ MÒ ° ¹Ò LÒÚ ¡ A ÒÒ ¦
Ò ºmاA °>
(yd¼dæ nj ©¦v« S½A°n)
/<
B®«
¿Ú Aßá
¿Ø × Aßá
Ô ß LÖ ½Ô ¿ ° «Æ«
Õ
Õ
oL«B¼ÇQ ³Ç k½oÇC An ¬An±¯BÇ] ° SBÇñ{ An Bµ³¯Aj ³ »½Aki ³M ©v>
Ao« »v B®« q] ° jnAj»ª¯ Sw°j Ao« »v «Æ« q] ³ ²jAj « ³M ºA²kî°

:j±«o q¼¯ ° /<jnAj»ª¯ ª{j
|Ú ß Ï¦v> 
Ç
Ô
ß Mß K
ß Aáß KÔ
Ò ¬B®æ
Û ¡ I ³Ç
Ô µÒ mÖ ½Ò ¤B
Þ Tß Ô tB
ß
à K
ß Ú®§I «
Ò
¿Ó Be |Ú tB
ß «Ò Ò
Ô L§I
Õ «Ô ° ³ß íß ±«
ß
ß  Aáß èÖ
Ô µÒ m½ èL
ß Ú®§I ¤Ô kî E° ³ß íß ±
Ô ³ß Mß K
<BµÔ ± «Ô qÒ §BÒ
Ô w°
Ò ¿ÑÒ I Ô §IÚ
° ±¦Ç « SLd« nj ³ »v ,k¯±{»« @Àµ ²°o£ °j « º²nBMnj>
An Ç« e ° k® AoA « èM nj ³ »v ° jnm¢M ke pA ° k® º°n²jB½p
/<k¼{BM B´¯C ¨pÀ« ³z¼ªµ /k®Tvµ °n³¯B¼« « ²nBMnj ¨jo« ½oU¤jBî /kwB®z¯

/k®Tvµ °n³¯B¼« o¼«A Ro e ³M SLv¯ S®w ¥µA S¼e nj
©µ An ZnA±i B®YA ½A nj ,jBTA ÀTiA ³½°Bí« ° »¦î ¬B¼« ³
»¯B«p
:¨B¯ ½kM ,k¯k«C jo£ ³ñ« nj ZnA±i pA U ³w ;j±M ²jo
nB« ° nBU
°oªî ° »ª¼ªU ³ ×ئ§AkLî M @ oÖ MÔ ,ºjA o« ©\¦« M ªeo§AkLî

½k{An ¾B¦i

Ê60

/»ª¼ªU o¼ñM MA
/³½°BíÇ« ºAoM « :S £ @ oÖ MÔ /»¦î ºAoM « :S £ ©\¦« MA
nj ³w oµ ³
k®T{Am£ nAo ,|Bî ° oªî ºAoM « :S £ o¼ñM M °oªî
|Bî M°oªî /k®µj ¨B\¯A An j±i nB
¬B «n ©µk µ p°ncLæ pBª¯
³]nBi o¼ñM M°oªî /jBTwo cLæ pBª¯ ºAoM An ³]nBi j±i ºB] ³M
ºA³ª¦Ç
Sv¼¯ °oªî ³
Sv¯Aj ¬±a ° Sz
o¼zª{ Jo ³M An
Ç« (¹]Ò nBÇi
³ ×ئ§A jÒ AnE ° AÓ oªî RÔ jÖ nÒ E)Ò k{ ¥Xª§AJo kíM ³
S £@
ß
M oM /j±M ²j±«o o½kU An ³]nBi Tz
Aki ° ©T{Aj An °oªÖ îÒ k~
pA An @ oÖ MÔ ° k¯k¼wn y¯B¼Ao A B«A /jp ³½°Bí« ³M ©ip k®a ³×ئ§AkLî
/k¯jn°Cnj ºBQ
³
ºo¼zª{ BM An j±i SMo Sv¯A±U ©\¦« MA ¼M ½A nj
»¦î ³d§ ¬C nj /jn°C j°o 2 »¦î ow oM j±M ²jo
¼£@Coµp ÓÀL
KeBÇæ ³M ©v> (¹ Líñ§I
JÙ oÒ Mß R
Ô qÖ
Ô ) :S £ An j±i °oí« hw 2
Ò
/<©Tz£ nB¢Twn ³ ³Lí@

K¼~¯ °A ºB ¦i ° ³ ×ئ§A¤±wn ³M ¬k¼wn ° Aki ²An nj RjB´{
uQ /j±ª¯ ïÀMA xk¯po ³M An j±i xnB w ° S¼æ° ²B¢¯C /k{ »¦î
³
SwA Swj nj nB¼vM nBYC /k{ ¤±z« ³×ئ§A ¿A ³§A ¿ T £
ß ³M ¬C pA
³TÇz
AkÇi ²An nj j±ÇM ²jAj oLi »¦î ° ¬BªXî ° oªî ³M ³×ئ§A¤±wn
/k®TÇv¯Aj»Ç« An j±Çi RB° ¤Bw ° ²B« ,p°n S´] ½kM /k¯±{»«

61Ê

2 »
Uo« »¦î

K{ nj °A RBÇ° ° ¬B Ç«n ©µk µ ³íª] cLæ pBª¯ nj °A SMo
/j±M ¬B «n ©µjp±¯ ³L®zñ½
/j±ÇM ònqÇM »¯Bz¼ÇQ ° ¬±£¨k®Ç£ ºA²o´Ça ºAnAj nA±£nqÇM ¬C
¬Ak®i ³z¼ªµ ° °nx±i° k¼ w »z½n ° ow º±« ºAnAj ° kx±i
/j±M
ºB ¦i U nB´a ½A /SB½ ¬B½BQ ²k{A n SÀi °A RjB´{ BM
kµA±i ¬B{¨B¯ ²Aoªµ j°nj k¯±{ jB½ B] oµ SwA »BM B¼¯j BU ½k{An
/S{Aj k®µA±h¯ ºo¼¯ ° j±M
!¬Ajo£ B« ºBµnB
n±½pAn ³ªUBi ve ¤Be ³ªµ nj !B½Aki
oǯ nj An ±ÇU ºBn BµnB
³ªµ nj BU ²j »¼±U B« ³M !B½Aki
!©½o¼¢M
²j nAo RoLª¼Q @BQ S®w °o¼Q ¤Be ³ªµ nj An B« !AnB£jn°oQ
!©½jo£ n°²o´M °A »µAoªµ pA RoiC nj ° °A º°o¼Q pA B¼¯j nj BU
nj BU B«o ±« An B« ¬B£nqM ° ¬An°ow ° o«¿A»§°A !AnB£k½oC
!k¯jo£ JB¼«B
S®w ºB¼eA ° S§Akî ° e ºAo]A
° pBC STªen pA BU ©½oM»« ²B®Q ±U Sªî oQ RAl ³M !B½Aki
!»¯BwoM RjBíw ³M An B« ¨B]o
/²kM nAo ²k½po«C ¬B£k{jA pC º³¦ª] nj An B« ²B« ½A nj !B½Aki
nj !AnB£jn°oQ !¬Ajo£ {°n An B« U ° ¬B] ° ¬BMp ° ¤j STªen ³M °

½k{An ¾B¦i

Ê62

!nAj³¢¯ n°j yUC JAmî pA An B« ° 
Bî B« ³M ºA³®ve RoiC ° B¼¯j
!y
@BQ JBdæA ° ¤C ° kªd« B« n°ow oM k¯°Aki ¨Àw ° j°nj
³`¯C pA Sªen ° Rqî k¯°Aki RnB£jn°oQ SwA ²q®« ° @BQ
¬B¼¯B´] nB£k½oC ³
An ºAki tBPw ° ¬B£jBTwo oM j°nj ° k®½±£»«
/SwA

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful