REVISTA DEL SOCIALISMO CHILENO Y I.

{TII{OAMERTTCANO

v
.^.

"Camblar el mundo ofreclendo .""po"r-t* de reconcillacln con la vlda.

ACTUAI.IDAD NCIoNAL

rtrcvtsta a Edtar.do Cartaseo, dhector d.el euilapa),rr

flid.",

Angel Flkitsh / TNSTTTUCTONEs y DEITOCRCI* F.anc-lsco we.tTort / ECo,N}MIA, cetardo lcettrrno / PEISONA y fiCrtuADt \ofr., Satomo.lch / pERSpECTtvASt Rar AmDuero / CO_ MUNTCACTONES: Ud!4 Baltr.At itj'Lnsnt, aJforrso catder64 Mdrto sa Martrn / _PlEAIj'DAD INTERNACIONALT lleraldo Muiloz, E.tuardo orttz / BAsrLt enttev.rst^a onuto de olloelre Dutra, ruevo prstdente del prt

M.,fce\o

Co,,tIef|s,

PI"EBISCITo

zug" o i;*ori ru Frania del No CoaU - '-'---rli"' i. va-er: nesuttados del j. ,"*"rrro C"tA"r ------ "-",ni*i La mnlrtrudtnarta "-i"i": o., ".," rudolfo po;;;;; - -' e retattutsmo moral " q,r-"' DEMocRi;IA; "lo-O",rf soCILISMo: ;;;;asso y ca.lo6 perelya ""t.rb.

Preclo en Chfle g49O(rvA incltdo) / Ar!rtca Lattna y Cattbe us$3. / Otros paises usg4.
Archivos Salvador Allende

corfucR6cilclA
REVISTA DEL SOCIALISMO CHILENO Y LTINOAMERICANO
Co$.jo CoBultiro Isatel Allende B. (Mxi6), Ral Anpuerc (Itdia), Jorse Ar&1e, Gonrlo Aftyo (Mxico), Amedo Brientos, Vlctor Bmeto, Arejdto Chel, Jacques Chonchol(Frdcia), o3c G. Cdei6r JnneChui, Rfl A. Cmuci, Ricddo Lrgs, Luis Mir4 JorgeMolina Ricardo Nnez, Ailbal P.lna Anibd Phro, gneial (r) Sqsio Poblet(Blrica), Anicero Rodrisez.Eric Sclrnke, Moy d Tohd. rgntlna: Jos Arici, Juan C. Portantiero, OsvIdo Sorido. Brstl: Aynon Fauslo, FrciEco Weffqt. Costr Rtca: Amaldo Morq Albert Salom. M&lco: Hcror A8lilsi C., Roldo Cor dd, Ednddo Gonzdle, AiLrlfo S6nchezV- Pnm: Esbert Wethabtu. Pent Eiqe Bemals. Uruguy: Alberto Coiel, EdriL Calmo. Yeneneh: Ponpyo Mrquez,Rigobqto L@. Dituctot I Pio Gct. Cot tt de Redaccit: CarlosFuche, Guido 6irdi, Jalier Mtinez. GoMalo D. Mher Sgio Maurit (Mxico). Clos Montes. Mdcelo Schiling, Cmlhr Toh. Consejozl. R..lu.Un Socidad y Politics: Rodrigo Ahayay, Rodrigo Bano, Mdlo Contrd6, Enriqne Cde4 Cuillemo dt Va.lle,Muuel A. O.rre!6n, RodriSoGonzrlz L., Crislina Hudado, Arturo Sez,Egenio Tircni, Jue E. Ves (Mncr). Institclons y Demarach: Jaime Ahmada, Fdm C6lillo L., Jaine Carldo, An&s Doningz, Arsel Flisfist\ Ral Gonzrlea CermdnMolina Celos Portdes, Vtclor Rebolledo,AuHlstorh y Psrtldo: J. Eriqe A@sta Lutu lvd., SergioBgj (Mxi@), Plo Hidalro. PedE Milos. Tond-s Moli, Ernesto ottone (ftuci), CaMel Sar@, Osc Wa'ss. Organlz3cltu y Movtmient6 soclqle!: Mio Albrqlerque, Jos A!t]1, JosBensoa, Gilleno Cpm, E-dsddo Condezs, EuDiu. Fmdo E hevenia Goalo Falabllr, Rodriso Consenio zrlez T., Cleisi Hdn Ricardo Hwia Elgenia Hotn, Soknd Luain, Yerko Ljutetic, Fdudo Morles,M. Antmiela Sas,Maudcio Tolosa E-duadoValenzuela(Frarcia), Mdio Vera conomfa: Gerardo Aceiltno, Sergio Bilar. Clos Cruz, Jaine svea Jm E. Helta David Lyoh (Nicrsua),Crlos Omi, nMi, Diego Portals. Hmbeno Veg& Untversldd, Clencl y Tcnologlr Arex B.rril, Ricardo Brodsky, JosJ. Brumer. Se.sio Csrilea Ivdn Nazif, Pedto Val, diviao, Mdio Wisbhth (Mxio). Educacln, Comuntc8clons, Cultr: Alfons Calder6n, Manel Con.ls, Frcdy Cncino, Guilerno C6Eo (Pdm), Clos crlrn, AJiel Dorfinan (EEUU),Ivn Nnz, Femmdo Reles M., Mio S Mdtin, Rodnso Vra. Reslldad Intrnaclonl: Amddo recibi4 Arilio Bordn (Argenrina),JosM.lisulz4 HeraldoMunoa Edddo Oniz, Roberro Pizarc (Mcasa),Ju SomaviaJu c. vld&. Reportles: Cilia Allsdes, Lidia Bhra Arglica Bes, Jos Cayuela An M. Foxley. PenroLna kmael Llona FranciscoOrduna(Mxi@), Xinena Orhiz (Mxi@), Jrse A. Richaldr, Vi.-

Toda correspondncl Ia C$lll 9128/ Correo Centrl / Sntlgo, Cile,

C0lVCn6rclA por iniciativa sepublic de un amplioconjunto pertenecientes de soci8listas, que asumen a dislintos sectores la continuidd del Partido Socilist de Chile, al MAPU. la IC. las tendencis Dartidarias
de l vertientesocialist del movimientopopulr chilenoy las instancias de vinculacidn gestdasen cotrjunto. Su objetivo es contribuir a trsvs de l expresidn y debate de ideas al acercamietrto de todas las corrientes que aspiratr a la integracidn de na graD fue

socilistar capr de rconstituir el socialismo comolues di getencion|,factor nitrio d un vsto frerte de luchacontrl dictsdura, de implso l srtonomia del movimiento socirl, de l hegebonia de los trabjdors n un bloque pra sustenlar socil de ls evergdura necesria el restblecimiento y su desarrollo de la democrci en un proceso revolucionario de tmnsformacidn socialist sfinzado en l voluntad myoritri del pais.Mntiene comofundmento de estepropdsito s identidd por los rsgos mn el cervo constituido originarios del socilismo chileno, susprincipios y plnteamientos progrm6ticos, el significado histdrico y los portes de Salvador Allende de pns:rhiento y aecidn politicade diyerso origenquehn enriqucido el cursode l vertiente socialist; si comosu renovcidn de acuerdo a Ia comprensidtr actuslizsd de l realidad nacional i
los desarrollos mds significativos y las experienciss del pnsamiento revolucionarias. Sostiene ns concepcidn y lstinoamericanist, del socialismo internacionalist a l vez que de carcter Dacionl y d direccidn at6noma. Considera el desrrollo de Is fuerzas rocilists etr fod mrica Latim como un avancepra la realizacidndel sorilismoautdnomo

en cadapais; y &sumo I perspectiva de u A|nrice Ltina socilist comoobjetivo propio de las fuerzassocislistss en todo el continente, a ls que bscaservir de vinclo.
Archivos Salvador Allende

=PRESENTACION
C0ftlll6CtClA min.14, novienbrc de 1988

INDICE
ENTRE\'ISTA
Edudld Caacot Cmbid el mundo ofreciendorespuestas vlid6, de reconciliscidn 6n la vida , ent evisu por .{e Mdtla Fotley

A partir

del no

t -

o es primem vez que un rgimenmilitar os deoladoen n plebiscito. El ejemplo ante.ior ms cercanoes el de Uru guay, Fue necesdosin embgo sobreponerse a la afirmacidn contraria: que una dicbdura no pierde un plebiscilo, que si lo fuer a prderno lo rcalizria,qe en culquiercaso no reconoceriasu derrot. An cuando ha habido precedentes. los hechoses necesrio producirlos. Hubo que asumir el desafio, convoc inscribirse, geslir los instnrmentos de participaci6ny conol, crearlos medios de expresidny recuentoefectivo do la volund ciuddana.Oportuna y eficazmen@. Es un triunfo dcl pueblo de Chile, de sus mejoresmdiciones, de la solidridadmundial que ha mcrecid.A l vez, de una ltue precisamente dc conduccidnfundal en cl acendrdo sentido democrticoncional,que ha probado1apenirencia de su opcidnpo lilica y corresponder los verdderos sentimienlospopulares, El triunfoen el plebiscio qesus ha sidoarinmsconlundcnte resultdos. Provocde por sl un profunda conmocidn cn el rgime.El gabinet de ministros debi6 modificarse en mediode y manifiesus dificultades.En los mandosde las FFAA sucesivas so hn producidoconsiderbles relevos y se acenjasu prescindcnci del gobiemo. Con myor prontitd que la imaginble,los distintos sectorcspa(idarios de Pinocher hn desE3rldo sus posibilidades dc connuidad. l-a demanda de modificr l Consriiucidn impucsr abarcaahora clarmenmbin a fuerzsque la hn respalddo. Los partidos concerldos en el Comandopor el No hn ratificado su decisidn de postular a la hesidencia a un candidtode unidad. l- alegrigeneralizada de los primercsdis permancce en u clima dc myor trJrquitdady oplimismo. No es puespoco decjr: ha emergidour nuevocuadropolitico. Es cieno que el plebiscilono dcarred nrngua conse.uen(ia su.hncil inmedial: ni la rcnunci de Pinochet, ni el mejoramienlo de las condicionesde vida, ni irmpoco la supresidnde los tropellos o ls muedesen oscuras circrstancias. Lo soDrendentc cs oue (ido por la soi vrnud dcl piepued prelender'e que asi hubiera biscilo. Al mlgcn de los quivocos.de l transposicidnde expecLatiyas o la subestimacidn de lo ocurrido, el plebiscitc ropresenr un hitarque inicia un nuev fseen un proclso de ansicidntodavi por desenvolverse. Los hechosde la hisbria tamDocose reedian nuncade la mismamanera. qu( deber l rrans'cion leminar de imponrrseen Chile tendrsin dud igunasus propisesp(i. plodrsin embigo reducir el ficidades. Ninguro de sus ovenos arduo caFino por el que se avanzdhsE aho.a, de Feneverancia, y movilizcidn amplitud politica.Queson,en definiliva, los fundamentossobr los qe serposible reconstiluir la democraci. Pio corcit.Clt

INSTTTUCIONES Y DEMOCRACIA Ftdrcis.o Welott: I\c.nid\n&.s de la 8 tresici6n democi{ric en Amric ACTUALIDAD NACIONAL de I. - - Marcelaaa^t,erav L.s desafios I ) !('oria Gbre derolldo.. no ven PLEBISCITO 2 | Eusenio rircai: t, Franja det No Gnlalo D. Mtrer Pleb cito: sn1rt 2 4 aos aer s;srma oe euhro dcl commdo Iq el No -r Guillet@ CaVerot L^ muld$dinia ) ! / rspusta <lel voro ese rcla r ^ Ludolfo Pe@]o: Plebiscno: ) U tivis" noral que ombarir

ECONOMIA cttda 4.en!e La polhLc con 1, - mrcr oesrDes y oer cco

PERSONAY SOCIEDD Sofidsdt@Acht Aulorirno Z 4 PERSPECTIVAS y sub

3 6 ffifi:"n":

aje de Yvisencia

COMLN]CACIONES Laa Batna: L.s mkro medos.(mtrL - v n'<rcon ennepe60n6 CULTURA

4 3 i:H:1,!;##
li^ v I Moia SM Mut de la pmtq

inx'linsuibre idea
Chile:I' prsskncr.

REALIDAD INTERNACIONAL
< , 1 r Olivb de Olivend Datta, ae\a pre siden|! del Paflido de los TrbbEdo.es d Brdil. Nu5rropMido en propo. siciones p cl aqli y el hoia', enFe vis Wt Marcelo SchiLLing

o.tiz: URss:un prcmenona li_ Eduotdo

fhdmcnLe hdr

DEMOCRACIA Y SOCIALISMO .7 lztrc B6so: Dentiay sG,.lsnoen I , / urcpaoerdoral f -r Catbs Perqrd: Dmoa(,apot (a y v / llmfom&,6n socil
Idor arEvis Eduardo C!s6, por yi..r?. ci6n de rros de pEnsq tDi Jos Peei Slec

Archivos Salvador Allende

C0lll6tclA ntn. 14.novirnbc1988

Eduardo Carrasco, director del Quilapayn:

"Carnbiar el mundo ofreciendo respuestas vlidas, de reconciliacin con la vida"

entrvlst por Ana Marla Foxley
as bdems Idcolofes s gltaber iunfs, coo en ur cafnaval. Lo6 rostros 6e lzban alegres, !a bade bdla, lali mao6 tr alto cor puo6 cerrdoc o signo6 de vlctoda. Ello6 cantan rlsuefios, sorpredldo6, emodonadoc. Lo6 oio6 hmedos, las sensaclones encontradas, los dedos g s en los lnstrmentoc, las voces a.riadas y vlgotoGas. Ia presncla de tros Qullapayt x y ss '.a legendarlas canclons Ia ,nfi'alla y El pteblo ulda Jans serd oencTdo, n esos escenr'los de la poblad6n I Vtctoda, d Valparalso, d la Marcha de la Alegria en SantlaSo, y de 106 actos trnls de clebrad6n del ro tdunfador en el Parque O'Hlgglns y e! Rancgua, dei6 at6nftos a muchos, empezando por ellos lsao6. I-os ocho lntegrants, que qrndo acleror coo con utrto en 1965, e plen er revoluclonarla y con ba*ts tlpo "Che", era. s6lo tres (de ahisu nolDbr.e mapuch d Qullapyn: tres baas), \rolvleron a etcontttrse colr su pueblo, cor la cordlllera, con los alrs de pdtnavera y llbertd" Ef grupo "p aqul, p'ac p'a , p'an", como grafic su ailgo, t plntor Robrto Matt, alt er plena eufori y defensa de La Unldad Popular y voh,lld qulnce ao6 despus, en plena euforla y defensa de la deoc:'ada frente la dlctaduia d Plnocht Par.ecla co,no que nada hublea cabldo, nI el pats, nl llos. Pero eso era s6lo un esprlsmo, ntr exlllos y desexlllo, el Qufhpaldn |nad6 y se transformd en stos qltce aiog. S vlsin de mndo, sus corvlcclones politlcas, ss cartclone! se expatrdleron y se enrlquecleron"

El Quilapayfncmbiel dolor por Ia esp.anz, el com- ColVCn6ClClA en l csade mads qu IsabelParra herdd nismopor l socirlismo los ponchos gms de su malreVioleE, en La Reina. De ahi pii6 Francia democrdco, por arodemas que,unque cmisas del mismotono,quizs un jueves y ahl llegd el mircoles siguiontede regresodeaho.apodrdn tefi de arcoiris.A ls canciones picas, los finitivo, idefinitivo?: cossmgicasdel oxilio y el desexilio; himnos movilizadoaes, l! cntats, y l lrtenecia. agrcgaron salsas, tan- razsl alesrraigo gos,ondas rockers; a los insfumeniosfolkldricosagrega, y lmenbssumonpoe- -icb ha sido tu reencuznrro ron la eleclr6nic46 ls denuncias lisico I espiritual .on Chile? juegosy riss. masy suenos, lsientes que lo anas? iLo reconocer como plopio? Fuerde Chile trabajaron conlos msicos Gslvo BeNo s si estoy en Chile. Recin comiezo a atisbar lo y Robe(oMata los conBgidcon que pod.rfase. Chile, Empiezo de ncvo a echat raices, a cerry Juan OnegoSlas, 5ujuventud A la revolucrdn a secas incor- darmecuena do qu es lo que puedohceraqui y.con quin, J genialidad. poro ls esrells.Confumarc porqueen rclidad uno con Marla que 'bl ane y empiea @daun reconsidercidn, es el deso de lo que no existe,y a la vez la berramiert tiene lazos muy profundos, metIIsicos incluso, con el parairallzar esedeseo", paisaje,cot ls naturalez, con el mundodondenaci6 y vivi6 De sie,suprimerrcgreso en"el octubre del'tr". sellevaon loda su vidr, con la lengua, con las clves de la comulliun volcdn deseotimientos eebullicidn: lvolver?,icundo?, cci6. Pero la r@lidad concretaes oFa, la vida coddian, el queh&er alequo est hecho la vida, es muy diforente. Y cdmo?, la qu? Una gira prdximapor Chile serisu pntode padda a oso yo ho entadopoco. Yo ho vuelto fundamentaknen@ profesioral que l rccuerdo, a lodas aquellascosas que sor| de mi pasado, comocoojunto. Entsetnlo, caala o trnalri penonI,laboml,y combinarla rccomponer s-vial con los pala reslblecerlos lazos, y necesialades (cuao inreses desusesposas chilens, cuay de sus hos que ejercncomo escolares - P.ro cono primcro inpresin, iqu ha sentido de los tro frncess) euopeos. canbios de Ia gente d. Chile en estos aios? qre,a sutrbajo Eduardo Crrasco demdsico agrega los He sentdo cmbiosprofundosde los calesno te puedo de fil6sofo, poetay abuelode un nieto que se llmaFer- hablar mcho ahora; esta conve$acidn es muy incie(a, es qudd y o?stado dinand, rcmeaido en su .encuen8o con cono cmiDaren aguasmovedizas,porque todavf no he el pais.La ltima {ardequepsden Cbile se encond con defdo mis impresiones. Pero me doy cuenla que hy 2

Archivos Salvador Allende

muchos valores qe no hn cmbiado, sobre lodo lo que la culr poplar. Se lo populr, ls poblacions, llamarnos manihest en ls canciones,eo ls forms de hccl y orquepa mi en esiemonuevas ganizse,,. Perob3y ccss inlere$nrcs, Hy una necesidddc resmento scn las mis genle qoesiri abieF pueslsnuevas,un clim de apertuJ. el pasdoy hacercritics bierlsen el pL"no ! repensr polilicc y cultural.

linbs de las opciones polica,s,!rc se pLredeconverst su au_ comnrel deslinode la Universidad, fly uo espacio rcnomia,la no medialiBcidn de la Universiddpor los panidos,ls idessobrela cullur... sobrelas cuales sc puc_ dc cosas Hy unamuhiplicidd de i-r construyendoun c.onao,no un cenfo polilico, sino un ur. consen.d b"iJoque nos pcrmit:lco1 ccrltrude dialoo. coss clislinls cn vilir como chilenos. unqucbusquemos lo Fitilico- Erloncesprc.c civilizdohcelrcculrla poer sujusto lugar.La polilicoo ticne]lor - i.n qu enctentros liuca praubicarla le percalstede e\ol jnviaron y aclividades del ier ios es- qu aEvcsr todas las relcrones Por ejempkten un dcbaleil que me humno. iudintesde 1 UniversiddCatlicade Valpdaiso. Halos cnterios bimosde politrcy de cullula.Ahi aparecieron a un del Dasado. con es divisidn clasish de - iQu im esinles Fadujo, a ti t al Quila, LLesat conservdores plehiscilo, luegode habersalido prolclrJi"...: y ofos qucno Dnian pals nriiizado en tolno aL "cuhurburguesa-cullura iespueslas,pro que buscabancosas nuer?s. Por eso el de Chile el ple&s manikstaciones asiras de la Unid'Ld porqucgenerba respuestas distints, Popult,en agostode 1973?Conrsi en el intenalo na.ia diilogo fue interesnle, con una distosicidn en un clina de ampliiudy lolerncia. pra saber Fuc on gmn aleeria y sorprcs volver a las mani escuchar al que9st al otro ldo de la barricd, y a los acbs de fiovilizcidndc la cmpaRa dci festciones cu:il es ia zdn del advenario. sin dcscaiificarlo. hay lgo imposible de cotnpa4rr: lo Tnbinme enconE conmi famili,queesdei r, y que no- Peroevidcntemenle el pliblicoes dltrenle a lo que yivimosnosolros fue de convicciones disdnhsa las mia!: en l Uni- que siente siempfe L3 gene ve ai Qurlapalun aomoun srEno. con en esemomcno. dad Popul:r yo era la ovejancgra,no teniarelcrones vcn en Chile hancmbiado; de que las coss ellos. Ahor se interesron,me hicieron una fiesta, s s- unevidencia psdo que qoe prohibido y y preguntaron por sintizb un con lgo eslaba me mi vid, conmjgo carcnfotogrfias unarupturaloI. como Es un lzo fe,ativo el que un grupode genteestblecid interesados. con ctra amolilud.abierlos. po, ld poli\a.) es\,eq que no hubierexjstido,vuelvc a precer. Se legiumala medializdo dond. no rodoaparece y ls memori y l genle cuando canta el Quiipyn, muy bueno.En la uP habiauna divisidntolal, dc coflicto hisrona hacila democrci". y politizcidn complet; ahora se esdn abriendo espcios picnsa:"estmos vanzando Eso osotrosno 10 podemossgntir ari. Primero porque dondese puededjloear.se puederespirar... no hemos rivido el aplstmienb, el miedo,l opresidn, las - iNo sientes qLLe erisrc uru polati?acjn tremenda en la torluras, la csndade estos aios. Tuvimos una suet'temaeida cotidieno y en Ia poltica chilenas? ravillosa que nos ahc}rrdtodo ese la negro, el infiemo de no fue Existe un polarizacidn que es ia enfermedd endmica la historiade Chile. NuesEoexilio fe llevadero, Tvvimosxito,carilloy na vid in@resnle, de de Chile desdehcemucho dempo,pero lambinexiste una esiantoso. cos ms uniri, una espernzade dilogo, de iecon- te:lros llcnos, discos, giras, aplusos. fansticos de Ia Alameda,con AllenD los escensrios ciliacidn, quo hace posible el entendmiento. Por ejemplo, del sruvc conel re.torde la Universidad de Chile,Juande Dios de y los li&res de la uP, llegamos a las manifeslaciones Vial Lrrain, pam agndecerle un gesto que luvo con mi no y al espiritu del triunfo. ferz4 alegfa. Pero no podcmos p'cscncia. escrgasimbd|c que sjgnificanuestra fmilia en los dlas del golpe. Eshmos en lugares muy dis- ,renr

Archivos Salvador Allende

ENTREVISTA

- Algn avanc. en este di\logo y reeicuznt.o puzde darse a as de contactosinte.gnerucionales. iQl concl iih sacasledel dilogo quz el Quila tuvo con los muchachos de Los Prisioteros y del grupo UPA? Eo los Prisionerosvi un buenaactitud. Dem an estn viviendo eso del xilo, que crea um concienci lgo disiorsionada,porque qs como un Eampa qe te aleja de tu pmpia relidad, y te haceno reconocerpadrcs,historia, tmdici6n. Los UPAs mostrronbie(os, con necesidd de diy esingenuidad logar.fueronmsingenuos es inte.esanle, torque es lo que posibilira un dilogo m plofundo. Creo que a la may6la de los j6venes les gustaria dialogar con nosotros,no pzra seguimos,sino pal cre3r unidad y con- Me dectat hacealgunosnessque tu vid y tu nobajo &ilo tiuidd: aunqueo sigas al otro, puedesdilogar con 1. tefian sentidon rela.i6n a Chile, qu yo no te senths bien Creo que el punto de encenEocon eilos, desde un en Fruncia. icrces posible un traslado de tu vida t l del pe.spealivacuhural, es que l cularua ff s&r instrumentli?id, no spnidist; que hy libed de expresir, que Quila para ac? Eso es claro: por lo menos yo, el nico lugar donde se respe@n las diveasasopciones, que no haya eso de los podria tonean proyecto es Chile, porque soy chileno, aun- folklorists contra el rocl, o el /oat conIla l bald, qe que esto no es evidente, porque uno puedg perfeclncnlc hyun clim de tolerancia, de interes dc unos por oEos, dosrrollarse en clra par. A un ingeniero le da lo mismo configurandouna avenn colectiva. jercer en Argeli o en Texas, pero el cardclr de lo que nosotrosha.emos,lanto en mdsicacorno en poesi,nos obli- - De todos nlidos hubo un corte en 1973, ene lo quefue g y nos la Chile. No s si en la prrclica puedhcerlo. ld nuevacancidnchilcn J Io qua despus se llarui el ctr.to Y, comoel exilio es un problema individual. a cadauno de tnJrevo; IuzSo aparcci l (rk nacional... los Quila se le va a prescntren forma distinta. En mi cso En un pais lleno de rupturismos,Io que hay que buscar que resolverlos desgaffosevidenles,que sonmis hijos es la unidad, 1cn8o los lazos, los puenles. llay un len$je comn, que ya son franceses y mi mujer, que iiene muchoxito un experienci comn.Por ojemplo,nalizndo un fxro prcfesioml en Francia-.. ms fmamenae se pueden ver mchas anlogi$ entrc Los Prisionercsde hoy y los Quilapayndel flo 65. Era una - iTrn yespasible u reehcue tro real, en que no slo us- cancidn rebelde y, en es poca,la rebeldia se llmaba re tedesse adaplen, sko que los chilehos de oc incorporen volucidn o inlcrprelba un juventud qe cnloncesestaba los vidar da las QuilapaJn)) de otros eriliados conn pa e conmcvida por los problemassociles.Ahora" hmbin hay de Ia histoia y la cuhura de este pak? una prol$& un compromisopor los cambios, una ruptura, No s l respuesta; se que es es un problema.Habr una evolucidn. que invenbr pmyecbs a Lravsdc los cules la cultra chilena pueda asimilr ioda su riqueza, Pero ese no es un - Desde otru perspectil)o,icno'fue el itinerulio poltico Foblema que tenga que ver s6lo con el exilio, es un pro- tuto t del Quilapayn, desdael comunistnonilitante a las que genern blema de todos los paisesladnoamericnos una posicio^es d ohoru, de apoyo al PPD? riqueza intelecrualque rebaslos limiles geogr66cos de ca- El Quilapaylin mci6 en 1965, fuenemente imprcsiordo con d pais. los movimientos esNdintilcs y obtetos, la revoluci{in cuTienesun hechosignificarivo: hay por lo menos30 bana, los guenilleros de Amrica Ladna, la cuhur repintores chilenos en Pafs; es genle de talnto y represen- volucionaria de la poc- Pablo Nerud, Violeta Pana, tativa de su gcnercidn. Ellos nos prneaen y no nos Athualpa Yupanqui. l-os primeros compromisospoliricos penenecen;son como cossnucstrasque se haccn fuel de nueslrosfueron con el MIR, que 9m lo que rcprcsenlba en casa-llbr'raque recuperareso,no s6lo en el sentidode raer ese momenlo la .volucidn cubna y ol movtmiento e,slulos cuadros, que sc insenenen nuestr sino hciendo E, diantil. Es Mn no es el mismo de los aflos 7. !r utrrDoco dici6r. Con ese fin hay que crear dilogo, encuentro,po- el de ahor.Era mis ttna cosa de asambleas, de logosos lmic, y luchar contr esa ide maldil dcl inrcrior y del drsculsos, exrior.Un ejgmplo de eslo son los PremiosNacionales qe Despus vino una pocade vinculos con el movimieno s dn lodos los ios: nunca se consideraa Ios de afuem. obrero, con irvieciones a sindicalos,a la fiesa del minero. Nosotrosvemos1s bandems demdcratcristians, delanlede Ilosoos, co elnela sorpres;te@mos la cordillera al fon como paisaje, y esasbadersse agitn junto a las comunists,alelMPU,del Panido por la Democrci(ppD) y de los socialistas,todas unidas,Es sorpresivo,porque no panicipmos en el proceso de unificacidd de fuerzas; llegamos cundo esab fodo realizado, aunquecontribuimos con nuestraopinidn desdefucraUn Jcroaf fuene pam nosoEoses ver la pobroza,porqe ahGa l vemos con una cbezque no est acostumbmd a ell. Cuestavolver hbitursea esascosas.oue cuando ullo esl aqut vive colidianmete.

ruNCON Cirsr E)(ACTO

"Eo el exEemosur de Sudmric hay ull lugar dondees posible vivi. dias de exEaordinarias e inolvidbles avenlurils. Ese pis es Chile. Dicen que cundo Dios cred al mundo, eligid ese rincdn de Ia rierm para hacer una reproduccidn ci exct dcl parafso," lA tiea dz las mil ! una ownturas, foueto de LAN Chile por HcorOlave.

Archivos Salvador Allende

a ls zonas del cobre, del carb6n... El conjunto se comp.ometi6 con el Partido Comunistaen 1968, coincidiendo con l reform universiEri" Ahf asumimos toda una trdicidn obrerisla. Luego vino la pocacercnaa Allendo: nosotrosramosmuy llendistsdesdeantesde la cmpaf,a, cfiramos en todaslas proclamciones, ansaleque fueIa el candidatode l tlP. Seguimosa llende desdeque em cndidalo socilisty no hicimos la campaade Nerud-Despusvino la flP, que fue utla etapacomunista-allendist, cn que realizdbamosiniciadvas con apoyo de Allende. Por ejemplo, un Festivl de 1Cancidn en 1973 (n los tiempos del tnczo),se Nzo con su aporte directo: el rccibi a los invitdos, en k Moned. Despusnos ombr como embajadaculDral. Salimos l 70, el 72 y el 73. En 1970 nos viajmos despidid Allendc en un acroespeciali seisneses. En 1973fuimos enviadospor la Presidncia a la Confcrcncia de los Pisesoo Alioedos: es gira durd quince aflosHastael golpe siempreestuvimosde acuerdocon el Pc: er el prrido de l uP, era llendist, tenia una ctid de dilogo hacia la democraciacristian, aenirclismo, Ecaba al ullraizquiordismo. Despuesdel golpe empezdtoda un poc jodida: al principio hubo poco nlisis cririco, pero luego comenzdal intrior de las Juvenludes Comunis' ts a las que pertnecimos, una revisin del pasdoy un elboracidn de todo un Densamicnr,o disnto. - jTtNo que ver este anlisis con el euroaom nismo? Desde 1973 vino en Europ un tremendadiscusidnsobre el eocomunismo: se pusieron en lela de Juicioconcepios como l de dlcl.adumdcl proletrido y otros pro' blemas como el de la democrciainlema del rc y el leninismo. Sedisculi6 a un niyel ahfuimo,con grandes fildsofos, como Etienne Balibar y Ahhusser en Francia. A Eulopa empez6a llegar un flujo inmensode informcioncssobrc Io quo ocolrfa en los pisesdel Estr los atropellos. los !enldos conim los detechoshurnos.En la pocadel eurocomunismoempezd aparccertoda la documenbcidn hisdrica. Eso nos abri6 los ojos y, adems, lo vimospersonlmenteen viajes a l uRss. Secrc entocosun go movimiento de opinidn deno del rc, qu nunca fue ftaccidn; fue un consenso a nivel del comit centJaldo las Juventudes, en lomo a estsposiciones criticas. - icoincidi ese proceso con ]a rudicalizoci6n del pc Claro. el rc chileno empezd cargse hacia la uliraizquierd,con pololeos coIl el MIR, con los cubanos,con la lucha arind,con la fo.macidn de cuadrosmilifares. Eso fe antes del 80. Por un ldo, el padjdo s ullraizquierdiziba; por otro. un sectorgrade de la miiirncia comenzaba a tomar posiciones criticas, Mieneas, la cabez del panialo en la L't{ss, Breshnev,adopt posicionesacritics, cerrds. Se Fodujeron renionescon l esperanza de cnbiar ef panido intemarnente. Era \rM esljPJcie de percstoika que empzda fncionr.Y junto con esto empezdl 'tepro" desdelos grupos ms conservdos. - lc6to |uncbn la "repre" en el caso tqo y del Quilaoc'rn?

Ia reolucidn ! lns estrellrs

Diez Ilos,diez anosde exilio ha sido un caminomuy laryo y veces muy dificil, especialmente cuando hy que llegar a rcconocer, con coraje, que el mundo quel que nosotrossoflamosfue deslruido.Pero pensmos lambin que tenemosotro mndo por rehcer,por construir un mundo de paz, de amor, de poesfu.Y es esto lo que oosoEoshemosllamado nuestro cornbpor la revoloci6n y las estrellas,bscandosiemprenuestrpaFia, hi donde los hombresse asignendefinitivamenteel deber de sonreir. Habria que decb que en lo inmediato la vida se ha ido haciendo ruis dificil de rcjo se nancfuircnnuestrcs sueos Ia boca yo no encuzntra suspolabras la noch. eneu.lw el .ielo ! lo apisiona la patria va alejdndasedel hombe ! toda: las banderar que llangorcn se han ido desgarrundopor el tienpo. Habra que decir quz ya no estanos cantandopor lar gra^des alaedas de nueyo la guitarra est llorundo da nuevo nuestrc .anto es una herida. Habria quz afirnar ya\enten nte que un mundo nos seporo d1 esE nundo qz un mundo es b qua quada dzstruido que un nunb por hacer et la tareo. Yo creo savia y anor de poesia lucha en el poena J en la tierro I nj cotnbatees lu. J fuego en la vendinio de la rcvolucin y las estrellas. Y bLsco mi pab donde los honbres se asignen el deber de la Mnisa t busquzn en el mar de lo inrisibl la ruis pwa raain en esta idlt. Habria quz deci sin ns rendio que el ticmpo es m6s profundo quz la vida la Iu, se vuelye sonbra en un insbnk la historia w canbiando los notieos i&uflaga fu1stala naye nt4s serena h muerte se despier,4 con su espoda la rubio iel el glis se va bebienda y el dta ta Mciendo entre Lu rujias. Yo creo savio y abr dz poesia y I cho en el poena J en la tiena ni combatees lu, y fueqo en la vendimia de lo rc\'olucin y las estrellos. Y btsco ni pais donde los honbres se asignenel deber da la nnrisa y brLqtznen el ar dc lo invisible la ms pura razn en esta vida lo ns puru ruz , puro ruzn, en esa vida.
Trescriio pd c, d. rr pFsdtt ii 4c tr t.wlrcin , t" cttt.tt4t, d el irrl d.l QuiLpltlrn. Mddo^. r8dri, 1983,

Archivos Salvador Allende

La rettohtcln ! las estrellas a las zons del cobre, del cbdn,.. El conjunto se comprometid con el Partido Comunistaen 1968, coincidiedo Diez anos.dirz anosde e.xilioha sido un caminomuy con la refoma univoasitaria- Ahi asumimos Dda una larSo y a yeces muy dificil, especilfierle cuando hay tradicidn obrerista Luego vino la poccercanaa Allende: nosotrosramosmuy lleodislsdesdeantesde l cmpana, que llegar a reconocer,con coraje, que el mundo aqucl qu nosoEossof,arnos fue destrido,Pem pengmos t2mcantamos en lods las proclamaciones, ans de que fuem el bin que tenemosotro mundo por rehacer,por reconscndralato de la LrP. Seguimosa AUenale desdeque em cantruir: un mundo de paz, de amor, de poes, Y es esto lo didato socialisla y no hicimos la cmpflade Neruda-Desque nosoEosheos llamado nueso combatepor la repus v1noia UP, que fue una etapacomunista-allendisl, en volucidn y las estrellas,buscaldo siemprenesupEi, que ali?bamosiniciadvs con poyo de AlleDde. Por los homb.esse asignendefiritivamente el deejemplo, un Festivl de la Cancidner 1973 (en los tiempos hi donde ber de so eft. del tancazol se hizo con su apone directro:el recibid a los ivitdos. en I-a Monsda. DcsDus nos nombrd como emHabia que dec quc en lo innediato bajat culb.lral. Salimosel10, el72 y el73. En 19?0nos Ia vida se ha ido haciendo i difil despidid AIende en un aclo espcill viajamos seismeses. de rojo se nancharo,t nuestros sueits En 1973fuimos enviadospor la Presiderciaa la Conferencia la boca ya no encuenttu svs palabras de los Paisesno Alircados: esa gira dul6 quince aios. Ia nache enyuzlye el cieb y Io apisiona Ilasl ei golpe siempreestuvimosde acuerdocon el pc: la paia w alejndosedel hombre em el panido de la P, era allerdisl, nia un ctird de , tod.oslas bonderusque J\arcarcn drlilogo hci la democraciacristiana, tenia relismo, ase han ido da[gorlando por el tiempo. caba al ulcizquierdismo. Despusdl golpe empezdloda Haba quc decir qu. ya no estanos una poca jodida: l principio hubo poco anisis cririco, cantandopor las grcndes alaneds pero luego comenz6al irrior de las Juventudes de nuvo lo guiata est lloktndo Comunisde nuzw nwstro cdnto es una hz.ida. trs las que pertenecfrnos, una revisidn del pasdoy una Habra qu. afitnar volienteirznte e1boraci6n de todo n Dens2mien@ distinto. que un mwdo Ms separa de este mundo quz un mundoes lo que qu.da destruido - iTwo que w este anlisk con el eurocomunisn? que un munda por lacer es la tarea. Desde 1973viro en Europa na &emenala djscusidnsobre el eurocomu smo: se pusieron en la de juicio cooYo creo savia t amo. de poesio ceptos como l de dicrdura del prolcrarido y olros prot lucho en el poena y en la tiea blemas como gl de la domocraciintema del pc y el lenimi onbate es luz y luego en la rendimia nismo. Se discurid un nivel altisimo, con grndes fildsofos, de la rerabcun J hs esrrellos. como Etienne Blibar y llhusser en Frncia. Eulopa empez lleFr un fljo inmensode informacionessobrc lo Y busco mi pats donde bs honbrcs que ocurri en los palssdel Este: los aopellos, los tense asigne^ el deber de la sonrisa tados contm los ale.echos humanos.Er la poca del euroJ busqunen el nol e 10 invisibk comunismoempez6a apaecer tod la documenidn hisIa ms pura ruzi en esta vida. 6ric. Eso nos abri6 los ojos y. ademds, Io vimos persoalmenen vijes la uRss, Hobr[o qu decir dn njs rcEdio So cred entoncesur gran movimicnto de opinidn dentso que el tiemry es tllts profundo quc la yida del Ic, que nunca fue fmcci6o: fue uo collsensoa nivel del la lLz se ylclve sotnbra en Ln instante comit centralde ls Juvgntudcs, en tomo a gstasposiciones la Nsloria va cambiendo los nativos criticas, naufraga hasta la n@e s serena la mterte se despie a con su espada - icoincidi6 ese prcceso con la radicalizocin del pc lo rubia niel el gns se va bebiendo ! el dia va naciendo entre las ruinas. Clro, el tt chileno empezd a cargrsehi la ulYo crco sait t amor de poesla raizquierda, con pololeos con el Mn, con los cul\anos,con y lucho en el poena ! en la tiea la lch armada" con l formacidn de cudrosmililarcs, Eso mi conbate es luz y fuzgo en la wndimia fue ants del 80. Por un lado, el ponido s ullraizquierde Io rc\tolrcin y ls estrcllas. dizba; por olro, un secrorgrande de Lamilirancia comenzb a tomar Insiciones criticas, Mientrs, I cabcz del ! btsco ni pais donda los hombes pnido en la LRss, Breshnev,adoptd posicionesacriricas, se aignen el deber de la sonrisa cermdas,Se produjeronreunionescon l espemnza de cJn- y bLsqu.n e^ el nar de lo in|isible biar el p&1ido inmame^te.Eft ttna especie de percsoiko la ns puru raz6n en esta vida qe empezd funcionar.Y junb con estoempezdla "rcpro" la ns puru ra"n, pura razin, en esta ida. dcsde los grupos mds conservadores.
- Cntoluncbn6 lo "repre" en el caso tuto y del Quilapstn?
Trescrifo por c, d. b p3dtt i6n d. Ia /.totrcidn:' t4t .sie at, d l Eilll d.l Qihp!y'L, M@doa, Arsdlis, l9E3

Archivos Salvador Allende

- iEn qu patuda crees tu que estaria hoy Neruda? Nerud o es un hombre l que haya que vet como un - iQu les signiJic' a los Quilapatn estaprdia de apo- poela comunist; como si el comunismo de hoy dia fuera ya? iQuedaftt naryinad y deealidos? igual al comunismo de Norud. Nerud em bsolutmenle Nos dejd asi f,orquemuchgentefanticanos conden6;por antiviolentista,le dabhoffor el MrRy eso lo sporquehbl ejemplo, una nifla que es folklorista fue a recorret los co- conl de estos y escribr6 tems, y tuvoesexperiencia cos mils de solidaridd pra convencerlos,en Eopa, de que espzmtog Con la revolucidn cubana donde exprimen16 en no llabajamn con nosotos, por pinochetislas y l.aidores. cme propia lo que era el sect rismo, l esEechezde criHubo lod na onalamala"Yo mismo fui afrcado como "hi terios y la mediadzacidde la cullura. Era un hombre muy tleriano" por tlando Mills. Hubo atqesviolentos, pero mplio y no podria sr comunisl.a hoy di. Nerqd rambin no se puededecir queel gruesodel pnido hyareaccionado es un hombre de la dmocmcia, asi. Y ahora nos dimos cucnla que rnuchos del ptido ' siguenmanniendo un gran cirino por el Quilapaydn.Igual - En d.eli^itiva, ipichsos el .ol d la cuhura I del o e en cuando nosctrosaprecimosen el oscenariolevanlaron sus ttmj^os rle wo t.aasloritocin ms prcfunda de la sobandemi y viniemn a sludamosy a decimos: "hostmente sndmos que se hay:tn ido, pero ustedes son los L cukur tiene que ser autdnom y tenersu propia mejores"... Y tanlbin hubo geo solidria que piens m6s especificidd.Si quierc hcer politica, la cultura tiene que como rosollos que cono Volodi o el discurso oficial. hacerla desde su lenguaje, con susmtodo(. con slr5formas, y no dejrseinsEumenllizr.Se trata de cInbiai l vid on - iustedes e:tLviercn cerca d. lo quc fwron la Conver- loda su magnitudy ampiitud, Por eso cremosesode Z, /eSocialista y luego el Bloqrc Socialista? voluciln , las estrellas. io baso rsolver los problemas SeEia - Habia proximiones,pem enbnces nosoosnos en- pecuniarios: hay que reconsiderar el plar,t:tmiento \ocilisceramos en nuescosay aliomos nuesEa propi po[[ica; t o el planteamientorevolcionrio. No bst con dr sodespus apoymos el Acuerdo Nacionai. Lo queprimeronos lucidn a los medios de prcduccidn, sino que hy quc dr inLeresd fue revaloriz( l democmcia en el $ndo de l solucionesl sor humno integral, hy que dar soluciones autonomide t$ instituciones,no solamenteen relacin al metfisicasbmbin. derecho a voo o la accidn dcl Esrado. de la rcnovacin socialista?

Hubo sepaflciones,gent que fue sacad de suscargos, y otros a los que, con el pretcr,tode p$rlos l panido, los dejaron eo cuarentena.Asi s fue disolviendo el movimicnlio. En el caso mio, asisti un reuni6n en la que se trt6 el iema alela cultura y ahJplante con mucha fuerza el problma de la autoomiade la cultur, del arte y de la cienci, coo resiecto a la line politic4 porque hubo unas declarciones de Corvaln, en Sueci,segin las cuales en cl partido todo era permitido, siempre que rc cootrdijer la linea politica. Ese era el criterio reguldor de la invesrigcid ciertifica y de l cre3ci6n.Eso no podi ser cepdo y yo hice na intervencidn,y eshb ahi el represenlanre -soi disant- de la cullura, Volodia Tei@lboim. Asi fue como s marginaronmuchos,como Alejandro Rojat, como Emesto Oqone, que fue el primer chileno e llegar a l presidenciade la Federaci6n Mundil de JuventudesDemocltics.

Evidentmcnl. Clam. Porque cuandoa nosotrosse nos planld el problemade pensff eentonces esf crisis signiica romper con el pasado?,lruptura o condnuidad?,nosotros rcspondimos:ctinuidd. Y enloncesbuscamosen el pasadoaquelloselementosque emn vlidos y que todavh siguen en pie. Por ejemplo, Ia jusricia social, las ideas que estin integr-adas al socilismo,que e$aban n el allendismo. 5610que esasidesahom se complen en n cuadroen que la democracies fundamenll: no bay justicia social sin democci. Eslo es un ponsamiestocolectivo. Nadi tiene "l pap", sl crece en muchascbzas, al mismo empo, NosoEosformamospartc de Ia reoovcidnsocialisia,porque somos de un corriente histrica que viene de my lojos y que hay que sberrecupeEr. Yo te he hbldo de Allende, pcro tambin te podria haber hblado de Nerda.

- este identiJicado co,etpe,", ^,, itesientes .En sentido,

;"!'r#;:i:,n:##'r:;#;#t:ffif#:"';:::i:ti';:
coidiano y oolttha...

I.{ CONCCI\IRACION MYOR "Ms de un mill6n de personas recibiderl Sanliago a la Mrchade la Alegria:la myorconcentracidn de la historia bizo el no." Titular con foto en todala primeraplnad. Ia EWca,2 de ocbrEde 198g,Sanliasode Chile.
PARAISCI PERDIDO

"No estoycon usdes comoe mi deseo en eslhermosa mafln de sol y libertad.No me ha sidot'rmitido entrar en chilej s6lo puedo hbrrres a travs de unagrab{idn t...1pronto,muy ;mno volveremos jnbs de nuevo, a estar cuando Chijeselo quesiempre lue: un lraisejemplo de libend, res'|o muo v Dar.' JoanM. Serrat, desde el aeropuerto de Sanriago: l^z Epoca,2 de ocrubre de l98ti, Sanliago de Chile.

Archivos Salvador Allende

ENTREVISA=
un parudo del fPDes que se plantecomo La grandeza podrbn deLir Los s4ctrios cuvo oticvoes l democrac. queJunkt a lodoslosquc cne qu; le fat vigor pra Junlr que gandtporque mcluso sicndo hay algo mlis Fero creo que planlea lo se lo interesnt es panido instrmentI, un fundainenl1. que \e lala m;\ all que cl PPD proponer T puedes ndcionalplofunda un crntro, una identidd cundotre0es que de cotsenso ciert bse um Prmite el diSlogo qe evolucronenen un sendo Dermiteou ls contraaLccioncs sdlo so m3lascuando fosirivo, porque las contradicciones se cae en un extremismo irreconcilible. La senilialaddel PPDes que se planlea lo bsico paia cum-plirun rol histdrico importnresli abieno a genle de muchsidcologiasy panidos politicos y si tuviera al8Lindia seria que Eansformscen el pnido de cenEo,de consenso, poliuco, porque pmblem no es sdlo uo Y csto formidabl. hy onaunidad, el cenfo politicoexisteen un pis cundo un slm, un consensoms profundo. - Entoncest creesqte pwde habel tLacambia a nivel cul' tural pa.a aohtribuira estecenlrc: ia\o ws lu caili' bucin.iesdeel arte? Puedebabcr una revolucincullurrl en quc los exy se rcduzcan al minimo Porque se nculmlicen ucmismos cslc si no exis@ en las insiiluciones no hb credibilidd centro, Nosotrosqueremoscmbiar el mundo ofrcaiendoel Aquf la respucslno es arte como solci6n.aomo respest, la cienci, 1poesia, Desde el arlc, ni la mitologia. l sec|a vlidas, con un senlialo l filosofiapuedehaberrespuesks dc rcconcon el mundo.Se tratatambin de reconcilici!n dc ser ciliarsecon l; vid.con ia hisloria,con una mancra quees unamancra limitd,no cs una manera del hombrc, infinih, es ouestramaner,Hay que reducsea ls Fopias posibiliddes, conlenursccon 10 que somosy, al mismo hay evolucidn. ucmpo.sberqe hay enigms. - y qua los respuesl.tshwnanas no pueden ser slo ra' cionales sino quz deben deiar paso al inconsciekte,a lo A lo pasionI,a todo. Eso se d en el fondo de un inmensomisterio bismal, que nunca vmos potler dcsentrair cienopor ciento, lo quc llama al arte, a l filosofi, a una misidn importantet la de encender la oscuridad. Mostrar io enigmhcode l vida bumanay lo exaio que es estr en esle mundo; iluminar, prender l luz que podemosprender,y no ofas. El ane es el que encicndcla luz, pone la\ metsy da un gocedc l inkligenciay un goce humana, Y es el mor, a la esencia dc l vida mscercno rnbin. Todo lo demses irrisorio. ICO

Claro, y paraeso,el hombtc de l-cult es el que cres a l vid k vida no puelos fines,el queponelos objctrvos para llenanc cl estdmilgo.l vida code scr simplemen@ mienzacuandoi ya oo tones csa finalidad,sino otm. Cundo empiezs,por ejemplo, a buscar un aliio o un lugarcito ms agradablepara snlarsey comer (se rie), o inahi Ia co.a empic/aa cnvenBsun cuchilloy un leneJor: - tc'lno'res la liga26nact^l ca^ el PPD t la pasibilidad a Tutrlo Ma relaci'n con el rea socialista de establecer Ek seo autti^ama desde eLpunb de sto de los agenks Estas ideas no son de un partido o de oo. Son idcs paralos chilenoscon las cualesdcbcriancomulgartodos los de un conscnsode lodos los qc flrs{as;so como la ba-s quicrencmbiarlas cos ) mcjorril3s. Ios que quiercn impedir que el barco vy bacia los escollos quc podrian hacerlo nukgr. Son idcas pr nvegaren alta mr. Un parl.idoy no s6lo uno, sino muchospartidos puedenasumir ides. PieNo quecn cl fuluro,estoquese llamaChile ests de que se pucdncrcar ressl!ro no resultr,dependicndo - Ti has hablado nucho del consenso,de crcar wa identidad coin respeta^dolas Arersidnces, ino crcesqueper' tenece/ al PPDlinita la adhesi.in de olras seclorcs de la cultufti qte poian sumarsea esto!

EXTENSO APAGON "Un co(e de energia clctric alect6 anoche una exnsre{r del terribrio mcional a Dartir de las 22i47 horas. El pgfu afect5 a tod la Regidn Melropolitna." de Chile. La Epoca.2 de octubrede 1988,Santiago siluacidnque se produjo

Archivos Salvador Allende

COItEtrGEJlClA ntn. 14,novienbie 1988

fncertidumbres de la transicin democrtica en Amrica Latina

Ffncisco W'effort
I pmceso de transrcr6n est por su propra .rdd y carclerisdcs, l|eno de rncertrdumbres. ffil constderar esra ldea coo obvta y podeiod tr mis letos en el mtsmo radoctrto, y I lE L= I iy"-:" o9.a*do co 9"J' prreworskt en algo que ro es de nlnguna oanera obvto y que '. I Ai ro dems, esencral la r-'r | por rncertrdumbr constrtuye nno de ros aspecos esencraresder iuego democrtlco, ra democ.acra' drce przeworskr, eerge co@o un 'corctuget wcome oJ cot11flras-, ;.r-resoitdo contlngnte de troscodfutos. En ste senddo, la preorpacton h certldumbre n bs resultados lor del iego polidco pede sr un resbro de ra mntandad auiorit"" co-o dlce un sgeree tituro de la trad'cd6n b'stlea de ur articuro t ruy celebrado de przeworskr "a'oa [a rrcenrd.;l"e y se.:s ae, ocrtlco" (r), que no pretenden, llevamos a tomar cor .. . RTlgcFlos colo esros, sLr embargo,.no deben _adem:i,s ullan(ulo la atmoslra que errvuerve las 'anslclones polidcag que hoy pfesenclamos en el cono su.. Me parece evldete qe, por lo menos en argunos casos, exrsten mors para te.rer serros curdados. c9:a ej la lncerrtdumbreque se da cooo norm.l y necesarta en el lugo democrttco.Oa es la ljna rrcerqoumDreque acompanael procsoblst6clco de paisesrecln salldos de regimenesaulorltflos v que uee que ver con tas p.optas poslbtldades de tlpl,aJltad6n de un gtmen democrrlco,
Tampococb,me prece,por lo mcnos por ahora, idenlificar es ndsfer. de inseguridad con rcspcto al desarrollo de la transicidn con el desencantoque se observ er algunos paises, como Espna. El desencanlo puedesignificfi en el caso de Espfla, decepci6n,desinrers, inmovilizacitt, etatem,frcnte a u cuadlo institucio, nal democtico que se puedeconsidemr como algo o solamer@ adquirido,
Triduccin d.lporgl! por Cqilir Rrcb&. dl .3p, t rPoribdrddd de E!cs?, det docn t l.c.nea da tai.o M Ahtri.r lrit4 ILDES, Rio .L JciF, 198?.Es|e Ei, b, d 3u fodr ini.iI, riflid dc uE. DiB Ls discusiees dl Iv EncueorF d.i Fob Cm S, @yo ln ental fu.: "Dendn.ia: rst, no splnicip!? , .fe.ri.b d S C{E.in!, Breil, 13 d 15 d. nvidbE dc 1937. p!rcipM a .r. Enocnq Ealizdo d cl patrinio de ILDts, pollri6 . i.relc6'tr <lmar,rior y lei.lisar de Arsenlin{, Bnsil. Chil., Pragury y Udgu.y, En u ,snd porlnidrd, re distido d Sdinliio de CEDEC (22 d. 't d 1968). El add lgr dr r bdd sr @lcers t mplnerc. l$ crtuot r mat nor q lc Fmitie d.rie 3 l P@*oBLi Adm: "Ana ! ir@na . s. rrs dd@dti@',; ,ryavd &,rr, s.n., s.t, CEBRAP, s-l-

sino que mbin cosoliddo.Si quisrrnos unadel-inicidn. ti vezpodarnosver en el desrncnto la de(epcidn 0e l parucrpacjn, o Ia decepcidn de los prlcipantes. Son los sueios democrticos-muchos de ellos sin bse rcl ni en la experienciani en l !eoraa, pero mucho tiempo espcrdosquesedesasun antf los primeros fracasos I las numerosas dificulhdes. por lo demstan comunesen las fases iniciales de Ia consolidacidn de Is demo.racias. grara l incerd, . El desencno dumbre,r|ero rc es l mismacos.No niegoque ya sc puedeenconhr stgo 0e desrncanlo en algunospaisesdel tono 5ur,-enesrcialen Argentina y proesleene,en lodo ca. en Erslr, so. un.senooo lerene. cuy especi. Ircrdad.es definidapor el cuadrode Inceruoumbre en que nos encontr_ mos,Ls p(rsons, prenso, no s desencanran_con la demo(racia a ta cual se acceo: por et coolJzrno,palef,en no creeren la posibilidad de aceder a ella, En os palatras:las preo(upaclonespor la suertede la democraci en el Cono SI tien que ver con

la p,osibilidddc consolidcidnde los procr\o\ de Eansicidn democrca que e.tdn-encurso, _cenrJal De e.r modo.ta cuesl!6n en otrosconlexbs.de c6moDanr. ioar de la democmciano es tod;uia, p;u nosotros,l de c6mo participr de'una democracia consolid;da. Eit" es un problema muy imponnleen si mismo.quee. posible de recon(reren Is dcmocciamrs firmes y taalicion_ les del mundo,entre las que se cuenE h de la propi Inglalena. I-a cuestidn central aquies ,e-nalgunos casoscomo Chile y pamguay_lade conquisrr ta oemocrcia. o-cooen era.iilla oi con\tlltirla. pero es cicrto que ni en los casosms avanzados. como son Argenna o Uruguay.dondese rata de reconslruir l demc,c.acta. podn_ mos dec que estmosanE ransj, cione!democrticas consoliddas, aun cundo Uruguay se encuen0emuv prdximode ello. ta cuesridn de h p;dcipacidn en la democrriaen Afiri_ c ttin pone en cuesdnl Dosi_ biUdadde'la prop,aaernocracia.'--' Exisn nmrosos articulos so_ bre ls luchs por la dernocracia y o-

Archivos Salvador Allende

de transicidt en cu$o bre los procesos en Amric Ltina, y en priicul en ei Cono S. No pretendo hacer qui un bala.ncebibliogrfico sobre el te_ ma, lo quo me hubiem exigido mucho ns lecturdo Ia que me fe Posible en el qempo que dispus;Pero sl no puedo hcer ese balnce,pretendo si hacerlo de las cuestronesa las que eilos -l me'tos las ms importansse refiercn. I-o que el leclor iene en ss mnos s, por taflto, un trbaJo pretimimJ y reconocidnen@ inconLos Focesos d tmnsicidn e$in rodesdosde un andsferde incertldumbre que, en vez de conclusiones, la capaciexige de los ;nvestigdores dd de formular ls preguntscertdas,Es estala tenlativa que se hacese Si tras est btishace en esrc n-bajo. qued llegamos a algunas respuesbs seguras,tanto mejor, Y mejor an si, dcmds de un cuestonamiento que sl.isfaganuesta curiosidad intlec!ual, IlegamostIlrbi a 1l perspectivs de accidn que contribuyan a deliner los rumbosde ouestmlucha por la dcmoqacla o, donde quclla y h ilegado, a su consolialcidn. ,Poslbtldades d retroceso?

En el simposio sobre l tsansicidn brasileff, realizado recietFmenrc en l Universidadde so Palo, Guillermo O'Donnell expresd un inquietud suya(y de muchosalesuscolegasbrasilenos), l afirmar que la iransicidn de "muerbrsileflaes6ri amenazda que siende pasal, rc lenra'.Digase. do pesimista en relacidn ai proceso. brasilio, O'Donnell no llega a ser propiamente optimi$a en relacidn las posibilidados de transicidn en su propio pa, Argenlin- En el caso de Brasil lo que inresba,do manem ms direct, en ls discusiones ocurridas en la Udversidad de Sao Paulolas razone.sde la preocupcidn de O'Donnell son, sobro lodo, de natuntleza politica. Rzonespolitics diver-

sas! que comienzaD Por ol alto grado del gilos herederos de control de men an@.iorsobrcel procesode tran' sici6n, el continuismode las pctics pFarcales y clientelisls Predomi. politicobrasilenanles en el escenario y desorganizro, la heterogeneiald popularesque faci6n de los sectores cilin l existencia de una "simbiosis" entre brgueslay E$ado, lo que a su vez, toma ms diIcil ol cmino de la modemizacidy de Ia democrtizcidn de ls relacionessocialosen el pis. t brasileosalela Los obsrvadores politica brasilena,especilmonle sr estn sihradosa la izquierd (o crca de algunaposicidn do izquierda), han sido rodavi rfu duros en la evluacidn de la t.ande las perspctrvas actuales sici6n. Comenza.ondesdehace algn tiempo li crilcs a la aansicidn brae imsenlndo insuficiencis silea, pedimenbs que la lievarn a un fatal reinmovilismo y a una consecuento gresi6naulorilaria. Quien pretendrteriorizarsede eso fne en su inicio, hria bien en leer ur,a famosa eotrevista de RaymundoFaoro. fechadaen 1985, bajo el sugerentey polmico dtulo dc 'El EstadoNuevo del PMDB". Foroalude a la conlinuidaddel autoriLdsmo en el centro de la PmPi cndo asocia , transicin democrtica, a la Nueva Repfblica al recuerdodel EstdoNuevo, o soaa la dictadm de Vargas de 193?-45, y cando evoc las imgenesen tomo del rgimen de 1964 como l 'Estado Nuevo de l uDN" 3. llay tiambinquienes,como Luciano Mrtins, clitica la propi nocin de ua "transicidn democtic" firmando que, al de@minarse"demr[ca" una fansiciD cuyo fin no slo se s puedeconocerde anmano, consiguehacerun ejercicio de "wis/t2. O DoiEU, Guilemor -T3i6.r, mli- _ nid.{,.r c d8.s pandoiol'; cd@ici&l .,1 Sihpsio sb Tn.sio, USr, Brrsil. .bril d. 1987. 'o Ed.do N@o do 3. Feo. Rlyao: PMDB"; m S.drr. dicimbE d. 1985, s,l,

y confindir el anlisis fu thinking" ', de los hgchos Las evaluaciores Polmics, siempre e inevitablemenlpolmicas, en tomo de la taansicin sgen en todlx los dmbitos do la izquierdabrasilefla. lTenemos que co[sider o no. la posibilidad de retrosos? Ante preguotscomo ests, so frecuensen la izquieralaevaluaciones del tipo "la transicin se detuvo", "se corgel6", "s poalri6", et lcra. En el Parrido de los Tnbjdoras (PT),que siempre so carcterizdpor una nitial oposicidn al rgimen mililr y al gobiemo dc l Nueva Repdblic,la evalucidn predominantees que stmos ante una transicidt de tipo conservpauv aceniu:mdo dom que, dms, latimlnenle los rasgosconservadores. Evluaaiones pesimisus tambin se oncuentsnen partrdos empefldos. desdeel principio, en la su$elcido de la Nuev Repblica,como es el c' so dol Panido Comunista de Brasil (?cB), qe busca desde hace algn tiempo dislnciarse,al menos,del gobicmo. Otro ejemploes la cor.ienle de al crirics que pnieron desdeel PVDB gobiemo federal en el momeio de la y del aprobci6ndel prsidencilismo por cico aflos de los prximanalro mos prsidentes de la Repblic,preparando, de est manem, l Probaci6n del maodto del propio Samey. So persistetes, desde entonces,ls infomaciones sobre 1 ag!vmiento de las divisiooes en el interior del PMDBcon el surgimierto del bloque disidente d los "hist6ricos" y diver4. Mc Elicrc ! u 3dinio ti$ 6 .l CEDEC,198?. & Lucimo MlF

Archivos Salvador Allende

s:ls amenazasd diiidencias, por lo geneaalprovenieiesde grupos siluados a l izquieralaque tendrin Fosupues6do salir del PMDBpala fom|r nuevos Aanidos politicos. Como es de esperar,ls evaluacionesosciln con la conlltur y con la posicidn que adoptn ls fuerzs polilicas eo este o aqul momentoco}1]ntual Pero el psimismose h generalizado en culquiera de ls posiciones del espectro politico. Si Is sirven d,ecriteno pam la evalu.iones verdad del proceso, poddamos concluir que estamos,en Bmsil, frente una nsicidn sin slid Y si tal conclusidn puede ser pcipilda, estadamos e cualquier cso, lmte una transicin que, por lo menos en sus no satisfaelas expeatatiapariencis vas de ndie. Vle l pena lomar i, rrleo ls evlucions de lgunosde los "herederosdel rgimen anterior". Dice, por ejemplo, Mffio Herique Simonsen, ex ministro del gobiemo del gene.al ErDestoGebel y ligado, hasta hoy, a grupos politicos y econ6micos qe $rslentarcnel gimen milita en Brasil: "cot| el gobiemo superendeudado, con los politicos dedicsdos a distribuit empleossio Fabajo y con Ia idea que los da8aru llenn el estdmgode los pobres, eshmos yendo a un rctioceso". Esta fasE)rceen un aflIculo publicado y enomemente deslcado en la revisu de nayor cimiaci6n del pdr, en el que Simonsense lnz en una 6mbicio6areflerin polltica sobre las dificuhades de Ia sirui6n e(on6 mica brasilefta.Inclusive ecuenEaal-

gunasposibilidade! de compalacionos 3 in!macionales. Ademrs de mercionr a Espana, etctera, siemChina, l LRss,EEUU, pre le quedespaciopaia lgnasr fe.oncis a Amrica Latin4 unque como es habitual entse los ncliteIales bmsileflos,como ejemplo de lo oue no debeh.erse. DesDus de afirhacia un rirar que estamoscaminan<lo regoceso,simonsn agrega:'No nos hagamosilsiones: el hecho ale ner un crecimienlo anul del 7% en los ltimos 40 affos no signfic que estemosdestinados al progeso y que la hazflase podr repetir er los pr6ximos 40 allos. Estmos amenzdos por un estancamiento,semejane l impla.nhdopor el populismopemnista en fugentina dqsde 1945." 6 O se, despus d tanlo crecimientosierhpre puede aparecer algn hesponsable que eche todo a perder. En oas plabms,el riesgo de retrocesoest , precisemen@,eb l posibilidd que el Bmsil de hoy imit a l Argenlin de hac 40 anos. Inten@mossituamos por encima de ls disputspolmicscircunslanciales, paracaptarIo quepuedandecir en el fondo, Simonsenno entaaen dtalles,pero no creo que estareferencia a una posible "rgentirizidn" de Brsil s meramentecsI.Ls referncis a Am&ica Latin siefiprc tienen un fuerto significado simblico en la historia politic.abrrsilen. Cual5. SicM, M.tio H.r "O @ d. .p Flo . E|e"i a Yri d!n. 97, 14 .L o@-

quied pueda ser l opirin de culquier argeniinosbreel sigrificdo ale Perdn en 1945, en la birca de.un neoliber'dl brasilefio ese significado implica redistribucil de l rert! (o si se quiero, "dlstnbutivismo" desenfrenado y denaggico); estlrnuloa la org' nizcidnsindical (o la implantcidnde una "rcpriblic sindicalista"), o presencia de ls massen Ia politica (o demagogiapopuli$a). Pra que no existan equfvocos lengamos pre,sonte, desd luego, que urn irnagoncomo osta, sea vedadera o fals4 aaiblida a Perdn de 1945, puadeasuslrr a los neo-liberales biasileflos casi l,anlocomo la notble ruppor el paesidcnE lum represonlda Alfonsln sn relacido al rgimen mililr rgenlino. Aunque muchosargendnos considerenque el procesode las resposbiliddes de los nilitrres quedd mucho mds c d io necesrio,en el Brsil, los juicios militrres tviercn la resonnci, especilmente pr los "berederos dol rgimeD anterior". de un rui mucho ms all alelo soportble. k imagen de ruprur, de soberni popular y de allivez del poder civil, .opr$entda por Alfonsin, pue' de iesonar, Eansferidal Brsil, como un devaneo radical de algn demdcr! enlaquecido. Cualqiera de ls posibles slids democrdticasde Argentina -seapor el peronismo,sepor el rdiclismo, sin hablar de ls lternativa! ms izquierdisLs- aprecen, prauo neo-liberalbrasilello,como un eimplo lmible. Sin embargo,hay algo qlre merece un comentario especificamente basi-

l0

Archivos Salvador Allende

INSTITUCIONES Y DEMOCRACIA =
Mirados alosde cualquierpunlo de paisesdel Cono Sur pavisl" noesFos sanpor na pocade ajustede cenas con el pasado,con uns forma de decidi. cl cmino iomar pla construir el futoio. Y no creo que se trle sdlo de una melfora parpolilicos y pa intelectuales, sino que de n sentimiento que alcanza,sin dud& a amplios sectoresde la sociedad.Del p' sadopodemosrecupemrenseianzasy motivos de inspiraci6n, a l vez que de inseguridady miedo. Y es eo este lef,o en el araiculode Simonsen.Este pnto que pedesunir efeclo, tnlo eo hislirics, unas esIlleno de lusiones personli7ds, fugentina como fuer de ella -y en oFas impenonles, a este caso pniculr, en Brasil- una los Irandes conflictos pollticos de h lusidr a la irgica hisbri de ines" hisroria brasilcf,a de esE siglo. Evoca -y sdlo evoca- la figur histdrica de bbilidad social y po[ti., l posterior a 1955 y, per bdvia, 1pos@riora Gctulio Vrgs, un cuando ro lo nombra. El Gelio de 1945,y ciert- 1966. O la posterior a 1976.Una hismente el de 1950 y, evidentemente to/r de lragedias,a la cul no se quiere reglesar, ni en Argentina ni en tambin y sin decir el nombre, la figurade JoaoGoulrl aNo fueronellos Brasil. Pero debe quedar claro tmbin representns dc un nacionalismo,de que, si buscamosejemplos do ineslaun distributivismo y de una aprcximamuchos en bilidad, oncontraremos cidn con el murdo sindical llcs quo un economislneoliberal ndriaque cualquier pais de Amric Ltit. El cso rgentino es s6lo un caso. Y es considemrlos tano invibles como provisible que, deno de slg'jn tiemindeseables?El gran riesgo que ve -sgfn suspropiaspalbrs- po, neoliberales como SimonsendeSimonsen esqueBrasil lleguea "radficarsiml- jarn de hablarmal de Per6npara volver a hblar mal de Allende. El efeclo dnemente una opcidn irracional por qe busa l derecha,con ejemplos el atraso tecnoldgico, por l xenofoy por por eslatismo el ms nebi4 el como este.es siempreel mismo.El fsto d los lipos de capiLlismo que otro lado de la inceadumbre, ano es ya se abatie.onsobresu historia. Todo exaclmente na blisqucdaansiosad eso en nombre dcl 'progreso' que un orden, de algdn orden? Esp6na, nadresabolo que significa -porqueen nuevarnente, es un ejemplo intoresan. vralad,no significa nd ms qse un le: Ia memoria de la guer civil no progresivo esLdo de desordco meninpidid que la mayori qisiera la pero como ya se dijo, "la democracia, tal". Pra Simonsen,la izqieralaes querian al menor coslo posible". Y atrasoy confusinmenlal. lQuerfu decir, rl voz, que la derecha significa enre los pueblosdel Cono Sur, ecunmodemiddy clridd? los seran los que despusde lrgos periodosde inestbilidd,por los cuaTodo estejuego de lusioesbusles estin pasando ca sus feclos. Inlenla asusiara alguo hanpasdo.ansin nos brsilef,os con el psado figenuna perspectivade un orden politico tino, cundoen verdd Simonsenest estable? ecuntos ser6n los que, en buscando dgumentos para justificar medio de ls grandespoblacionesdel una vuelE a su propio pasdo, vale Cono Sur, lemen los conflictos que un dccir a la politica neo-liberal quo 1, Foccso ms profundo de democratizacin rcforzarl^ inevitablemente? Camposy Delfim lministros del &oa econdmicadranto Ia dicldwai n. de eQinpuedeignorr, por ejenplo, el hecho que el propio proceso de dela r.l ejecularon n Bsil, Es la misma politica que Wegh Villegas y mcamliz,idncoloqeen el debteel el grupo de la revista B\q eda Vg. lema del socialismo, con su recono" pusieron pra Uruguay, que los Chicida caDacidad de Dolnzar el cuadm poiitico. molilizaodo a lgunos y cago ,o)J establecieron Chile y qu Mrdnez de Hoz impuso en Arasustandoa otros? genlina. Como un buen neo-liberal, Simonsenhabla en mmbre del orden y del progreso,evidentemente. Pero por cierto no acredila a la almocracia, al menos como argumenb. Apffenaemerte olvialdode hber sido servidor de un rgimen de fuerza -en el que 9l neo-liberlismo en la economia se combird bastantebie con l doctrina de seguriddnacionlen ia poiitica, y que hizo uso discrecional del sigilo, dc Ia politica se{retr (sin olvid.]r la policia secreta)y de Ia violenci-, camit esprciendoalegrementcsus leaciones de democraci-"Sin tansparencia,la democraciaes una fs". he hl un conceptoque desprtri la envidia de muchos demdcratls.L Penes que l apuntacon8a la farsa y d en la democracia,1 nodo de quin tir al niflo con el gu de la barle m, "Un rgimen democrtjco montado en la mquina cenfralizada,farisica. gasl,ador e ifiesponsbloqc se refugi en el Estado rcndrel misquesu ncesor: m destino el colpso," aEstmos anle un advenenci o n un amenz? Atencidn:el rgimen "ancesor"l cul Simonsen se refiere y que,de hecho,llegd al co' lapso no es como se podri pcnsrel rginen militar al cual l mismo sirvi6, sino que el rdmen democrlico que ayudd a derrumbar. He aqui un curiosamanipulacidn del tiempohistdrico, que toma cxfemdmenrcsugcfenle su comparcidndel momenlo sclul con el pasado.Aun cua.do cuse l izquierdde pnsrcon las ctegoriasdel pasado,repite el estilo de pensamiento ms lradicional de l dercha, como roi dtranl liberal que, hblandosiemprc nombr de Ia democcia, de hecho Eabajd contra las frgiles experienciasdemocrtics del

Archivos Salvador Allende

Y DEMOCFC| = rNsTrTucroNEs

periodode vigecia de la Consritucidn de 1946, -en especiala partir dc mediados de los aflos 60, cuando se ha, bria de llegar a Ia caida del gobiemo Goulan en 1964. El marimonio del neo-liberalismo cor la doctrina de seguriddnacional, de los cndcraias con los mililares, luvo, como todos sabcmos,su fase de fadseemopretendidamenle democrftico. Y a Fopdsiro! ino fue lo mbmo que ocuari6,en difercnl4s rnomenbs histd.icos,en Argertina, Chile y Ugy? aE$armos volviendo a eso en el Brsil? ZEstaremos ante un gran cimpaia de la derechaen Brsil? acdmo dcfini los griros de los viejos y las palabrasrecientes lccncrtas del general Joao Figueiredo, rompiendo un silcncio que se hbi impuestodesde fines de su gobiemo, en 1984? Evidentement, no podemosimaginar que el malestarflentg a ls posibiliddesde un .etrocesos limite al caso b.asileflo. Argentin, que en el procesode transicidncaminamfu delante que Brasil y, en gcncrl, con psos mucho ms rpidos, podrfa tl vcz suSerir otros ejemplos. Tomiindolo por el lado optimisl, comienzo por senabr que las experienciselectorales recientesde los argentinosindican la presencia,si no de un sisEma prtidario consolidado,por lo menos partidos (o dos grandes de dos grandes "movimientos histdricos") empeiados en dispubr el poder en el terreno de l opinin pblica, de l sociedd civil y de la democracia.No pretendo ignorar Ia contribucin de los partidos minoritrios, m geneml con perfiles t2

ideol6gicos ms nitidos y situados ms a la izquierda.Pem entiendoqe, del mismo modo que en las primems eleccionesde la fase de transicin 1 gran novedadhisadricafue l vicloria del radicalismo sobre el perodsmo, dndomuestras de l vialidd polilica de 1 sociedd civil argentina pala buscar lmadvs, por medio de l creci6n de una nueva mayoria y d una nueva fuentc de legitimidd para la rocuperaci6n de la demraci,han habido sendes semejantesd slud posteriormerle,pero ahodemocrtica ra con la formacidn d una oueva mayoria desdeel olfo lado del cnpo. Me parececlro que las dos g"ndes fueas democrtics, o seael radicalismo y el peronismo,llegarono estn llegandoal pnto de reconocimiento y de legilimacido reciprocaque, a pesar de todas ls divorgencissobr otros aspectos,tom la convivencia democrtica posible. Algums din que eso es Poco, Y yo di que cso es ya mucho ms d lo que tiener otros paises, inclyendo a Brasil. Ms o es oro todo lo que brilla. Exislen los de "fuera" on rclacidn con el procesodemocntico: "los heredeaosdel rgimen anterior" continl bslanle fo(alecidos como para crer problemas.No se puede dej de Observarque Ia transicidn argentina-caso tipico de un Fansicidnpor ruptura, donde el nuevo rgimen democnitico fue cpaz de estblece.con hrmeza incontestbles armcioesde soberania del poder civil- deja un sabor de amarguradespus de ls dos tentativas recientesde manifestciones militares.

Estoy entre los que picnsn que ls primeras manifestciones en lomo de las discusioncspoliticas sobre la ley de "obediencia debid", acbaronpor obligar l presidente a hacer concsionesqe afectaronsu aloriddy las propis instituciones. Fue sdlo en la segndaoportunidad de amcnazde golpe del coronel Rico, que el gobier, no de Alfonsin iuvo condiciones de dar un adecuado aEmienlo a los rcbeldes. En el casode Brasil, los "he.edcros del rgimon anlcrior" amenazan con krs plabras; en Argenlina us:m las armas direcEmente, En los dos pises el clima de incertidumbre ene algo parccido, afectndosecon eso h confianza populr en los poli ticoscivilesy en ls inslituciorcs democrticas, de reEocelExisten posibilialdes so en Argentina? lExisrenposibiliddes dc retsoceso en Brsil? Un puno, al menos,pare{e clao: en el clima de incenidmtre en que todos vivimos, los fnlsmasdel psdose mezclan con los fantsmasdel retroceso,Los argumntosson, evidentemente, diferentes seglin el pais y segnla posici6n politica que se prefiera.Son diferenles lambin los temedios que se proponen,sin embargo,se siente, en mediode la discusidn, quc lgo no va bien. Y que las inccrtidumbres sobre la unsicidn son de natumlezenteramentedive.sa de aquella que s podda espe.arcomo ormal e el jucgo Por lo menos,hastadodg sepuede prever, no hy, ni en Brasil ni en Argentma, posibilidadesde golpc miIitar. Tal vez hya amenazas, pero sin posibilidaesde xiro. En Arientin, porque l ruptura de l socied.ad y de los panidos con los militared fue Io bslanleprofunalacomo paa hcerinviables las lentadvasde golpe, que si exrston o exis[eaon, se manifieslan como fen6menosaislados tanto en el plano mililar como, y lo que es mds aelevant, en relaci6n a la socieddy

Archivos Salvador Allende

 ls fue.zas polilicas predominantes. En el Bmsil, por ia mzdn opuesE: es linla b contiruiald enEe el umdguo rgimen mililr y el crI, que ls tenradvs de golpe miliBr no precen re4esrias. Eso, sin embrgo,no h sido bastantepam eliminar ls incerlrdumbres, En los dos paises, la tranlicidn democrticase encuen(a en l situacidnde un ejrciaoque debe continul su mdch en un terreno panEn(re los paisesdel Cono Sur, el ,lruguay, como mtrchos ya observt -1, es el qu presntaun panomma pr6ximo lo que es una democracia consolidada,incluso po.quc es, juno con Chile, un pais de mayor fadicidn democrtic.Si Blasil es un pais de. una inestbiliddpartidarja crdnica, el Uruguay (junto cor Chile y tal vez ms an), liene n hisoride estabilidd de los prtidos. Blncos y Colorados hbn cambiado a Io lrgo del tiempo, desduna pocaya remot cn que eran b:mdos armados en dispula por el poder de una sociedad agro-pasto.il,pasandopor la etpaen qe fuemo Is orgnizcionesde poder de las oligarquis, hasta la poca aclual 9n que apalecencomo grandes politicas (sobre iodo organizzrciones elecbrles) de un sociedd urbana, modema"enfrentdcon l necosialad de blrscJun nuevo modglo de desarrollo n un rgimendemocrtico,l,os "prtidos adicionales" cambiaron, pero conlinrin lli. Tl vez se hayn modemizado,En todo caso, es cieno que si los "partidos Eadicionales"no se modemizaron,el sjJtempanidario se modemizd.O socomenzda modernizr, con el aeconocimienlode los prtidos y de los lidemzgos que componen el Ffenlc Amplio como "tcrcero" dentro del juego. La posible modemizacidnde los par[dos y del sistema tradicionai no ba!a, no ob$ante, para desvinur su continidad.Los'!nidos tradicionales" son una construccidn csfEcifica

acnladamento democrtica,a modo de aegistro de la excepcidn que esPemmospuodalmnsfofmarscen regla en el Cono S. ? Sin embargo,si el proceso va dc mnera oscilan en Bmsil y se encuenacon dificullades en Argentina, en circunst$cis que no se ven grundes sefllesde cmbio en Cile y Paraguay,ac6modefinir ls perspectivas de la historia uruguayay, por lo que d transicidr democrticaen el Cono prece,basEnte gficaces, Por lo meSr? Est cuestidnpuede ser tambin nos pan| orgnizr elecciones.como puesla n los t.minos siguientes:Zesdice Jun Rial, componenun sistema fiamos erll3ndo, como espemos, de partidos coo dos instancis:"ua et ua nuevaelapa histdric en Ambipnidist y olra polipartidjsta, pero ric lrin, marcdapor Ia revalorizaocurriendo 1 mismo tiempo. Se Fat cin de l democracia, mmpierdo por de dos gandes panidos [..,] que en pasdo lo unto con un de tradiciones relialad cotslituyen confede.aciones auloriaris? iO is transicionesque dg fmcciones parlidrias casi lollvemos anre nosotros5610 serianalSumenle autdnoms,unids para l acnos ejemplos de un historia latinoaci6n elcioral nicamonte".En estetimericaa marcadapor ciclos almpo de juego, estosdos partidos sobredos de perras y cierres?Zl: histovivieron al rgimen autoritario de y 1de 1973-1985, 1933-1942 trans- ria de Amrica Lalina estria condonaalaa sr un movimien@ pendular, formndose,en ls dos ocasiones,en imponnte soporte de la redemocla- un movimienb de "sistole y disrole", tizacidn del pais. Desdc 1971, surge pam usarlas exp.esionesdel principal estrategapolitico del gimen militai desdela izquierda una rceaa ferza. con los grupos, partidos y lide.azgos brasileno,el generlGolbery do Couro e Silva? aEstarlanls aouales ranque sc colocn bajo la bandom dcl siciones destinadsa sumirs en un Fronl Amplio, reFesenindocasi l nuevo perfodo utoritario? 30% de los votos en {ontevideo y Es de esto que se hbla cuando se cerca del 20% en el pais. lPodriamos mencionan las incenidumbres de l decir, concordando con algunosinvqstigadore,s del juego polirico unrguayo, trnsicidn en Amrica Latina- Si es verdad qu la democrcianace dc los que Uruguay habria psdode un sisconlliclos emergentes en la socicdady tema bi-partidista tradicional a un sissi tiene que ser entendial como un sisiema tri-panidista modemo? Esie es tema de dministraci6n de conflicos, un punto importantede dudassobreei lse puede exclir I posibilidad que, caso uruSuayo: itendrn los panidos vez ms en nesahisbri, que, una uruSuayos, al margend su reconocilla venga a morir en los mismosconpara da capcidd orgnizzueleccioflictos que, en lo.i' deberian darlc nes, ls neces&i c.pacidd par forvida? Tengo mis dudssobresi las inmr gobiemos? certidumbrcs que rondn las L-ansiMs aI de los parlidos, l mo' cionesdel Cono S sernde la misma demialdde Uruguy se refleja en las naturalezasludbleque aquellsque circunstncias n qe tmnscre Ia transicidn.En 1980,Uruguay aparece Peworski define como inhcrentesa Is reglas del juego y a las insrirucio, como un caso excepcionlde victoria s de l democracia. HasE donde de la democraciaen un plebiscito orpuedo ver, rcflejan mds el sentimienb ganizdotor la dicudum. Y las huelde angustide quien ve quo aumenhr gs generle,s del periodo final del alevolumenen el horizontelas oscuras gimen mililar son pruebasuficietede que el fendmenodo la modemizacin puede incluir rmbin el decimienlo 1, N,l, tw: PdAot polti.^, d.M.acb t dlr,.irzr6tu,1.L CIISU, E.ticiod r h B.ade la capacidadde orgniacidn de Ia {I. Ori@tL Movi<lo, 1984, V.r unbin sociedd civil, en esFrecial la de los Gil6pi., C!dq: "Unebt t t@itio^ lr4 lrabjdores. Quedenes|spidas incolhgial ilit t -t.c@ratic tul."| O,Dadicciooessobre na pequeffasocie.r Sctils . W.hod: T/itb6. Tte JolD Hq&hs U.iv6ny PEr, EE.UU,, 1986. dd modea y de cultu.a tnlitica

Archivos Salvador Allende

nubes de tla Empeslad, que puede llega! a her inviables las reglsy ls deseinstitucionesque la democracia No hay, videnrcmente, ria estblecer. cdmo decidir en tomo a e$a cueslidn, pclo creo que seria, al menos, imprudente no tomar en cueta la posibilidad de m riesgo ln grave. Haremos a cootinuacidn ler loJ cap{tulos siguientes dcl ensoto del que se ha totnodoeste terto; n. del e.) un osbozosobre el conjunto de la si tuacidn econdmicay social de los paises del Cono Sur. Co que se percibir, en las lineas del cudo, tan genrico e indicativo como Io permiten las limilciones de espcio,que nueslras irKertidumbressobrc los rumbos de la transicidnno sonsdlo subjedvs. Los riesgosexisten.Si es asf, la cuesddn certral de l lucha por la democrci en esI pne del mundo dob ser entendidacomo la de condnuar y consolid la democcia y c6mo consolidq la democrcia-Y pienso que conlinu. y consolid. l democmci requiere de na pelspectrvaque permita profundizrla, dle nices no sdlo en lo socil y econdmico de los pisesdel Cono S. Esopala men' cronff aquellospalss,mmo Brasil y Argentina, donde la transicidn an no llega a una democraciaconsolidaala. Es evidente que en los casos,tn diferentesentre si, de Chile y Paguy, las dificultdes son adn myorcs. En estos dos paises, ls expecltivsdemocrtica! se concentrn hoy en l (h n dqlenlcefcliz cn Is cspernza (ique son al fin previsisucesiones y Pinochet. bles!) de Strossner En lodo caso, creo que se percibir que cundo se habl de inceddumbresde ia arsicidn no se alude sdlo los sentimientossubjetivos, y menos dn a ls iocertidumbrespropias de las variciones d l coyunlula, Ni tmpoco nos rcferimos a ls peculiaridades nacionles de ste o aquel pais. Est en cuestidnel senrido de toda una poc histdric.

Regreso a Chile de Hortensla Bussl de Allende

"IJs ruego comprenderque me e3 dificil, eD estaocsi, resumir en pocas plbrasmis emocionesy mis sntimientos.Saludo con emoci6n al pueblo chileno. A l debo mi reomo a ja patri. Sh la cci6n vliette de las orgnizionesde derchos humnos, de de los panialospoliticos democrticos, las orgnizaciones socialesy de la Iglesia Caldlica, mi Fsncia aqui no serfu Dosible. Agndezco sinceramen a quienesen ostosaflos ln duros nos acogieron con mis hljas, coo generosiddy afeclo. Desde aqui manifiesto mi recoono cimien@l pueblo y al gobienb de Mxico, cuyo cario y hospitlialad intemacional, olvidr. Trnbingndezco el apoyoy la generos solidarialad que he enconEadoen todos los paises democrticosde Amrica y Eumpa. qu se me;mpuso Hoy rcrminami exilio, un exilio injuslo e inhumno por hberdefendidosiemprelo3 valoresdemocrticosde mi pat ia y los ms ltos valores dcl peblo d Chile: l democrcia,I libeid, l digddd de los chilenos, Velvo con emocin a pisr el suelo pario. Soy una mu.jerchilen que ha vivido y un lrga vida y mi mayor deseoes reinlegrarmea mi pis, ese Dis Dor el cual Salvador Allende dio su viala. N es el rgimm, como lel en algdn diario, el que orden poncr lrmino al exilio. Es l quien ordend que hubiem exilio; usdesy nosotros somos quieneslogramos lerminar con es atropello, Adem6s to es el fin.de la rpIesi6n. An esrin p.esos Clodomiro Almeyalay Oscar Guillermo Carreldn, por el delilo de querer vivir en su patria. Arin existe persecucidn, en espcial censa, detenciones a los pe.iodistrs, trabsjadorcsy estudiantes, arbilrarias y presospoliticos. I plen vigenci de los derechoshumanoses oa conqista de la dcmocraciapor la que debemosseguir luchando. No aigo roncor ni 6nimo (k verganza.Quiero un Chile dodc hayajustici y democraciy dorde los derechosdel hombre sean plenamentercspeados. Nueso mensjeno es el miedo sino la espernz; no es el odio sino l alegria; oo es el psadosino el fulum que constniremos @dosjuntos. Recuerdocon emoci los que hn sufrido las consecucncis de es periodo que e,stdllegando a s frt. Quiero simboliar asl .ecuerdo en dos personsmuy queridaspr ni: ni hij Belriz..., quien como tantos oiros queambn cbilenos su patria,nuncvolvid verl;y e Salvador llcndc, previos cuyasidmasplbras fueron un mensje de unidad.Er los momentos a su muene,SalvadorAllende sofr6con el dia en que otros hnmbrcssuperarn los nomcntos grisesJ omaryost los chilenospodrn narchar jmtos por las grundesalanzdas de la hrelrad. Si algo hemosbuscdoen estosaos nueslras hijs y nuesEosnielos, es mantcne.en llo su nombre como demdcmD y como banderade consecuoncia, lealiad y amor Chile. Me vengo a sumar ese Chile que hoy se pone de nuevo dc pie, pra el cuI, como dice el lema que ustedes han escogido,I alegria y viene. Mi rnayor anhelo, al que qiero conEibuir con modestia, es al rcencuenEode ios chilems y l superacidnde qullo que nos dividid, para asl construir una ' paErapafa lodos.Mchasgra(|as, Lt Epoca,25 de septiembre de 1988,Santiago de Chile.

Archivos Salvador Allende

1988 C0llE[6CItClA nn- 14.noviembr

Los desafros de la victoria (sobre un derrotado... no vencido)

Marcelo Contrras

rr la gueffa exlsten batalas dedstvs: equellas que deffne la serte de una contlend. Sl efecth.amente el plebtsctto fue una batala, tal cual lo altrman hoy los sectores oflcillsts, ' rrsponderla a esa categoria: Ia de una batIl declsh. Crn Ia drrota del 5 de octubre har quedado spultadas las pretetrslones del gener.I Plnochet de permanecer en el poder hsta 1989. la vez, se h geneado ra my seda dlllcultad 'slno Ia tmposlttilldad- pata proyecta.r la lnstltucloralldad polidca contenld en la C-onstltucl6r de 19a0 y l esquema econmlco -a.l menos en la forma que se ha apllcado el modelo actual' 6s aU del plazo que establece la propta Constltucldn como prrroga del goblerno de Ptnoclt, hasta el mes de rarro de 1989. En este sentldo, la oposlcln ba consegldo er el pleblsclto n vlctorl estratglc, capaz d cmblar la secuetcla de arconteclmlentos qlte tenian prvista los sectores cotlmrlstas, aun en la eventualidad de la derrot. El titrfo oposltor abre un proceso de tianstcln real a La democracla, en donde airn falta detemlnar el c-tu'so, los dtmos y las modltdades, que estai.n marcados por preslones y .eacclones, apertulis y ceriaizones, Y, my probablemente, por folmas de negociaclones lndlrectas, pro con datos preclsos: no hay rlrlgun cordiclQn pr'a que el general Plnochet lntente na rueva postuladr en ls elecclones generals que se aveclnan el prxlmo a-oi el periodo de lfanslcldll tlene un plazo liior deber clmhar ms trdar n mrzo de 1990. Eso bce que hoy la oposlctdn se convierta en un acto. prlnclpal de este proceso de 'rrsicln. Quizsl gran e.ror polirico cometido por el generalPinoche!en estosquince ailos soa el haber optdo por esta via dc confrontacidr electoral para coseguir la condnuidd de su regimen. Pinochet dcmostrdglan destrez y habilidd p3r mnejar las coordenadsdcl poder auloririo, pro una gran iocapacidadde conducirseen el fue esirictamercpolitica y, pflicuIarmen, en el terreno elecloral. L propia conducci& de su campanaasi lo demuesE. Fue una campafldirigid por militares, "lcricos" y funciomrios, despcindo la capaciddy experiencide los aunricos dirigcntespoliticos de dorecha,qienestuvieron qe resignarsea jugI un rol subordinado. Una campanasin ides o proyectos de futuro, poshndo que la mayoria votada si por "gidecimiento" a la obra del rgimen militr. y que slo $ requeriaapelar los fundmentosque molivaron el golpe de Estdodc 1973 pam que aulomticametle se reprodujerala correlcidnde que hizo posiblel inrervenfuerzas ci6n militr. . Obviamcnte existi6 un grueso error de preciacidnde l coyntuIa politic: tn graveresltd sobrcdimen sionar I fuerz propi, como subvalorar l cpacidadde l oposicidn de enfrenr el desafiocontinuisten cste terreno politico electoral, Todos los supuestos er que se firmbl estltegi continuist se vinieron bjo en el curso de la cmpaf,a. L oposicidn acept6 el rcto planteado por el rgimen et el plcbisciro y se jugd pra dermtrlo en su propio Erreno. La inscripcin electoralde cercade siele y mdio millones de inscritos sperd con lrguezano s6lo los clculos del gobiemo,sino los pronsticosmsopdmistas de l Fopia oposici6n. Prdojalmente,fueron secloressocialisls los primeros en Ii.mar que Pinochet ro podia gnaren un plebiscjro limpio y lranspa:entey llamaron a los chilenos a inscribirse en los regisaaos electorales. l.os vilipeodidosdirigentcs polticos cobreuon la cucnl del queel gobicmolanzdsodesprcstigio bre ellos en estosquince aios. Superndo sus diferencias, se concerlaron sdlidamente tras cl objetivo comrin de derotr a Pinochc!. Inscribieron legalmenlcpartidos quo fiscalizro el plebiscito, re.orrieron el pis, s movili?aron; y Ensmi(icron un mensjecomn do modcracidn, alegriy futuro, dndotm scnlido ms profundo l confrontacidn clecloral. No solamenteun Ji o un n.? al candidb de los comandanlcsen jefe de la! FFAA, sino el senlidode una vcrdder confrontacidn entre autorit, rismo continuist y democmcia. Cornblnaddn de elementos

Hoy, los grandesdcnotdossofl Pinochet y el eqpo politico que lo llev al fracsoelectoml, A l vez, el secor de las FFAA,ms pmpiamenre del Ejrcilo, que, por sobre sus debcres institucionales, se involucrd ctiv-

Archivos Salvador Allende

mentoen la campaia. Mls all de ls personas y grupos! en el plebiscito naufmgd el esfuerzo de proyectr el rgimen militr. El triunfo oposior gene un proceso de Eansicidn a la dcmocraciacon la misma efectividad que l derrota de ls Mlvinas lo inici6 en Argentina, o la dcrrol de los mililres en el plebiscito constirucionl lo generd en Uruguay. Tan importante como el tdunfo por paropositor es su reaonocimiento re del rgimen mililr. Son varias ls causas que explican osta actitud pof pnede las FFAA y el propio Pinochet. La principl liene que ver con el dificil cosenso corstruido al interior de ls insdtucionesmds pal enfrerlar el plebiscilo, y quo se funalae el respelo a la Costitucidn que juraron respeiar en 1980. Para un importanle scctor, el mecanismoplebiscitrio no er un mera f6.mula de continuidad, sino una consult rel del pais. En segundolugar, la conviccidn del propio Pinochet cercade su vicloria, y su inrcrsen legitimr el resultdode Ia consullaplebiscitaria ante el pis y Ia opinidn pblic intemcion1,que llevaron al gobiemo a dr satisfacci6n a prcticmenl,ctodas las demandasoposiloras para parlicipar en este evento elecloral, no con la oportunidad y extensidnque se hubiera desado,pero finalmente con las po-

sibiliddes de hacer una campafla efectiva.Recorriendoel pais, manifestndose, orgnizndo el conlrol y, quids el fctor dcsquilibranle, ac' cedicndo a la televisidn, en pfogIamas de debaiepolitico y maniendo una frnj publicitari de qince minutos cn los riidmos 27 dias de cmpana. El rcconocimiento de l victo.ia oposilom es l cosecuenci naturl de ambos elemenbs combinados, Con unaenormedesiSualdad dc mcdios,en condiciones muy adversas,debiendo vencer el temor, la apti y el escepticismo, la oposicin logrd conseguir regls del juego clras, que obligaron rarnbin 1 gobiemo. l oo fctor que ayudal reconocimienloes que el plebiscilo logr6 capturar I anci6n de la opinidn priblica mundial, qu msivmene vino obseflar su desarollo do la opinidn pfbtica mundial, que masivamentevino a obsorvar su desarrollo no djando ospacio mniobrs de ltirna hom <omo ls que se intenlarcn- haciendoobligatorio el reconocimientodel re,sultdo. Ahora, el general leordendrlento Es verdadque la tsnsicidnno es muy y visible para la mayoria del eviden@ pi5. Pinochet sigue en el poder y

contioria ctuanalo como si la derfoc hubiesesido un accidente,negrndose a doptruna cdd ms pragmtica, realist y perri$, acorde cor Ia magnird de s derrot. La siuacidn nacional no parece habr carnbiado n ol ltimo tiempo sehan demasiado. clivado procesosen conua de periodisls opositoresy muchospartidados del no han sufrido represaliaspor sus opcionespoliticas. Sin embargo, hay ploce.sospoliticos y sociales ms profundos que muestran que la tsicidn efectivamente se ha iniciado, pesa qe ni el gobiemo ni la oposicidn contbncon diseibs clrospara la eveniualidddel t iunfo del no. El primer aambio susuntivo deneque ver con los supuestos poliricos sobe los cuales es posible hoy proyectrel futuro del pais. El 55 por cienlo de los votos convicnc a l oposicidn en una mayoria susianliva, quo muy probablemenlla llevar a1 gobiemo cn la prdxima elcccidn pre' sidencial Esto la trnslbrmen un aclor principal del procesode transicidn, y en un facorde poder del quo no se puede prescindir en este periodo de trulsicidn. Todo ello origin un procesomuy profundo de reordcnamicntopolitico, y social,quo ya se hiriecondmico ciado. Quizs por su ntrleza,han sido las FFquienes han lomdo l inicitiva en este terreno. El primer signo, tal como lo muesira el ltimo cambio de gabinetc, es su paulalino abandonode las funcioncs de gobier' no, parconcentn$e er susfunciones pasoestar instilucionles.El segundo marcadopor el resulladode las junls calificdors, que adqurerenuna particular relevancia, pues marcrn el 6nimo con que las insdtucionesde ia dfensa enfrnta{ln este proceso de transicidn.Lo previsible, sin embargo, es que ssrcsultdoscennienla preocupacin de fonlecimienro institucional y que el coslo de la derroh lo suman aquellos altos mndos que mayo. compromiso politico adqui.ie' ron en la campaia, En estesenddo,es en el Ejrcilo en donde se presume que habr cambios ms profundos. I". reconstltui:i6 de derecha

El proceso de reordenamidb Ambin se h iniciado en el tqreno po-

Archivos Salvador Allende

-:

:
opositores, buscndo conocor el disenods tnnsicidn qu impulsarn,asf como la coaliaidn que aspi.aa dar gc biemo al pais, tras estos samticos quince anos de utoriirismo. Y asi como es posible dvenir que el gobiemo crecia de un diseio politico pala la evenrualidad dc la denota, asi, la oposicidn tampoco tenia ur disef,o de vic[o.ia. Sobretodo do una victoria que fera reconocidsin mayoresdificultdespor las rFA y et propio gonel Pinochet De allf sus dificultadcs para asumirse como una mayoria real, y su incapcidad,harE ahom, de tomar una inicialivapolilica que acclere el procesode nsicin, A l primemreac.i6n de efori h sucedidotln prcceso clejuslesque ntomi un demEl acerdo del CoIx) en decanlarse. mandode l5 pa4idos que logramn la victori en el plebis.io, de nsformse en un comandode pnidos polilicos por l democracia.compromgtidndosea ofrcrer un cendidtodnim en la pidxima ele.ci6n presidnciI. esti4 {uenemenrc presio|ado por la evidencia de qLre l unidadalcnzad

ACTUALIDADNACIONAL
ilumnG ]a pasda campaf,a plebisciLria fue un de las clves dei xito. Ello no implica necesariamente una estralegiaconcerud& o cuerdos politicos y programticosms de fondo. Recin los pa{idos del Comandopor el No ernpiezana explomt es(perspectiva en mfltiples reunions, jrn!s, plenos y debates,qe hoy concentran los fnesde la oposicin. La domocracia cristian(rr) abrjd los fuegos en este snlido, en la pasaljunl naciofll realizda en ei mes de ocbrbre, eo donde su presidenlePatricioAylwin rinahdsu cuenta polilica y convoc6 al prweso de renovacidn de dirEctivs. Inevilble, menle se cruz alli el tema dci candidto y el gobiemo futuro. Su rcsoluci6n no serfcil en la Dc. No s6lo porque a su jnrior exislgn varios cndidros, sino porquela dcfinici6n de un nombre esl ne4esriamcnrc ligdo a masms de fondo, como l delineacin de una pollaic de alianzs,de la que hisdricamenle careaid la l)c; el problema de l coalicidn y el programaque se of.eaerl pais pra i prdximaetapa,asi como el dc su

litico. En las li1s oficialislas no parec haberlrminado el tiempo de ls recdminaciones,las culpas muras y 1 detemincidn de l responsabilialdes.Sin embargo,es clro quo se h inicjado, a la vez, un proceso de decanEcionesque iene como horizo e la lucha por l hegemonien el proceso dc re4onstitucin de la derechachilena. Un punto importnle es el lugar en qe esie esferzo de polirica tiene lugar. Si reaompoqicidn e\ al alero dl gobiemo milil, en dondeel generalPinoche!riene un rol prolagdnico, o si es fue.a dci gobier, no, en forma autdooma,en dondc el rgimen mililr slo liene l responsabiliddde faciliEr esteproceso.Dos pffecen ser los actorcs principales en este esfuerzo de recomponet una opcidn politica de um derechcpaz de compel en dcmocracia. Por un laJo,el panidoRenolacid Nacional, que fue el apoyo mscritico y disrante del gene.al Pinochetduranll campi, y que hoy lone los rfsisms lueltes en la independencia y distncia del gobiemo en el emf,eflo po. la re, constitucidn de un allematiya de derecha.Del oEo ldo, l Uni6n Detnocrddca Independienre (uDr),queqrga con l mayor rcsponsabilidden la denot, y que alin esperahereir civilmente al rgimen militrr, aposLando al43 por cientode los vo1o5 oblcnidos por Ia opcidn,rt en el plebisciro, confiando que es votcidn se lJasp, sblea una allemariva fnica del ofi, cialismo, Hastaahor,quin parecerenerls mayoresposibilialsdcsde consrituirse et el eje de esl esfueo de rcconstitucidr de una nuevaderech es el pnidoRenovacidn quc acNacional, 6 como concienci crflica,micns l UDIhciaglde un ilusoriotriunflismo, En rodo caso, sern los emprcsrios-una vez msl dcrechaecon6mica-quienes dererminadn el pro, lagonismo polilico de una u otr alaemaliva.O quizis de ningun de las dos. En nombredel realismo. El nombre y el fondo La oposicidn, por su prte, sufre un idndco proceso do reordenamiento. Filizdo el plebiscito, las miradas del pls y de la opiridn pblicainteraacional s vtrelcan hacia los grupos

I7

Archivos Salvador Allende

ACTUALIDAD NACIONAL nificacidr de este grupo no es imporlante, poro tieoe la capaaiddde tesionr el escenariode transicidn, obligando a los comunistasa definiciones m6s tjanlesy proisasen relacin al tema de l violenciaPese a los esfuerzos Finalmerto, los sociasts viven su propio ptocesode reordenamientdEscindidos en diversasvenientes y prticipndo en refercntes comurcs, los socialistas han acumulado un significativa influencj politic al clor de la cmpanplebiscilria, que los convierle en aliados indispensablesdel proceso de Eansicidn y de la futura democracia.El sector socialista lidemdo por Ricardo Niez logrd convocar a la conslitucidn de un prtido insFumenll -el Pnido por la Dcmo, crcia (PPD)-que fcilmente spcld l banera de 35.000 filiados quc re, queria su inscripcin legal, mosFado un grn dimmismo, cpciddde y controldumntecl.pie, movilizacid biscito. A su habcr,lambin debeanolrse la cosolidcin dcl liderazgo ncionaldel djrigente socialistay prsidente del ?PD,Ricardo Lgos. Pctr su prte, el sector almeydisLa mosE6 su capaciddde autolomia y flexibilidad al concurrir a la conccfl, ci6n de 16 prtidos reunidosen el comando de cmpaia, aprovcchandode fortalecer su propia estructura nacioDly su influencia politic a lravsdel Comando Socialist por el No (cosoN.o), que ajsl6 la polilica abstoncionist de los comunisls en relaci6n l plebiscito. La recierre liberacidn de Clodomiro Almeyda fofllece la influeci de dicho pnidoSin embargo,parecedificil que los socialisls jueguen unidos esla in, fluenci en el prdximo priodo. Pese a los esfuerzos por hacer convergcr

propia insercidn y defmicidn en el panorama politico oacional, Deflnklones ms preclsas

De magnitudessimilres son las definiciones que enfrent el conglomerado de Izquierala Unida (ru), que puso a pneba su coherencr, durantola psdacampaflplebiscitaria,a travs de ls politicas contradictodas que impulsaron sus principles verdentes: los socialisfaslideradospor Clodomiro Almeyda, y el Partido Comunisa. Si bicn el rc fue capazde realiz. uD giro n su polltic de rebeli6n popular, y llmr en l llima fase de la cm, pafla a su militanci a inscribirse y participar en el plebiscito, no cabedud de que hoy debe rcalizar una evalucidn critica de su politica, para decarla a los nuevos desafios que so Pmyectn Eas la victoria opositom que los lleve 6 convergercon suslidos histdricos. Este proceso no sld

fcil y supondrcostospolilicos en las fils comunistas.,A.ctualmenlc se e.. cuentzl en proccsoun congiesode dicho panido, que tendrla farede hacer estosajustcspoliticos, y que segurmenteimplicain una renovcidnde su direacidn. Un tema no meno. en dicho evento lo constiEi la polilica miliLr, y ms conetmente la ambigua relaci6n mntenid hasta ahora con el escindido Frente Mnuel Rodnguez (FMR),que ms de un dolor de cbeza ha cosldo a los comunists. FinI, mente, un sector dcl Frente se autonomiZd completmente alela iofluencja Pc -precismente el sector quo ha dado por tinalizda l Eeguaque decretaron con motivo del plebiscito- y hoy ha lnzdo una neva ofcnsiva militr, en la forma de asItos cuarteles policiales, en Ia pcKpectiva de imponer su estrtegiado guerr popular, que apurt a impedir una tran, sici6n paclda-Es verdd que la sig-

coNcnETo
"-tcul es $ protstico del resultado del plebiscito? [-l el no debcr gnarpor un veinrepor ciento; sir embaryo,eplo que puedenhabercuauo o cinco puntosmenos, por la re@nci6n de cmets,porque pentementelguaspersonas tienen doble iscripcidn (que no se pueaenaecf,ar; y por otrs sinracionesde ese tipo. Acep@mos que ganamospor 15 puntos, enonces ' En concreto, qu4 signifca e:o? 57 a 43 por ciento..." Ricrdo Lagos, erEevist en Apri nrim. n2,3 ^l 9 de crtr$re de 1988, Snriagode Chile.

Archivos Salvador Allende

ACTUALIDADNACIONAL =
ambsorgnicasen n nico sentrdo, lo ms pmbable s que los almeydrslas rcfuercen el fiente de IU, insc.ibiendo un partido in$rumentl de dicho corglomerado,o un pnido instrumentI del cosoNo, mieoas que los socialislsde Ricardo Nf,ez mantqlglm vigente su opci6n de forlalecr el PPD, a travsde un procesode nuevas afiliciones. Sltu4in ro decantada Asl se ordena el panorrna politico oposilor, con vislas al nuevo escenario politico que s abre tras Ia victoria oposibra, En los prdximos meses la oposici deber dar respuesfa los temsnsulgenles que dcmanduna transicidnpolilica. En primer lugar, el marco instilucional de la lransicidn. l-a Consulcidn del 80 parccc ms como una cnisa de fuerza que un via para tlansi(r la democracia. icules son ls reforns que impul9r l oposicidn para viabilizir un ulnlico procesode tsnsicidn? Hsta fiom se h limitado cridcar el iliner&io y los mecnismos previslos pIa tl eventualialad en la Constituci6n de Pinochet,sin levantir unapropuestaaltemativa pam alebatt con las IFAA o con sus intrlocutores m3 probables,los grupos de derechaque buscar distancia de Pioche!. En segundolugar, la oposicidn oo ha logrado fijar un plrforma polilica para esosmeses que restn pff las prdximseleaciones generles de presidentede la Repblic y Cotr$eso Nacional. En el rgimen, en cmbio, se trabaja muy activaftent en un plan politico par eofrentar esr dificil coyulna. La composicidn del uevo gbinete,con el ex ministro de llacienda Cados Ccerescmo ministro del Interior, d la pauo de los nfasis que pondr el gobiemo en los pr6xi mos ctorcemeses:el intcnto de dejar lodo atdo, por lo menos en el 6rea econdmica. Por euo se ha vuclto a poner de moda el tema de las modemizacionesy las privatizaciones,que el rgimcn pretende acelerar en eslos calorcemeses. k primeraprioridd es por t2nto econdmic. [a segundaes politic. EI| el gobiemc, y muy principal$ene en la derecha,exisre claridd sobrcque Ia actualConstitucidn, y m:is genricamente l $al institucionalidad,foe hecha la medida y por encargodel generalPinochet.Por ello hy tmbiDcoosensoen que se requierer importantosmodifi@ciones iDslituionales,sobre todo por la posibilidd de qu la oposicitu llegue al poder en la prdxima eleccio prsidencial. Sin embargo,en el diseio que hoy se discuteen La Moneda,sedese poslergr pra los riltimos mesesdel ctual gobiemo l5 modificaciones polirics insdrcionles.Ello por res razones.La primera es qLreso desea provecharal mrdmo la acrul inslirucionalidad pra acelerar el proceso de "modemizciones".En segundolgar, porquerecin se slin estudiando el lipo de modificacionesque desdeel punto de visl del rgimen y de l derechas requeririanpar'dejar aesguardados sus interesesecondmicosy politicos d largo plazo en una fura democmcia.Por ltimo, por quo no se deseaaparcccrconccdiendoa l opo" sicidn un espaciopardebadr hoy dia dichsrformas,haslaque la siluacidn no es decantd. Movlll?r l mayoria Frentea estediseilo oficialish paralos prximos meses, la oposicido e$ atrasad, asumiendosdlo un posicidn .ectiv frente a la iniciativa gubemamenal. llasta ahora no ha despiegado inicialivas floliticas suslantrvas, no lione pmpests de reformaspolilicas, o de itinerario insli(ucional; lmpo sc conocen demands eq)ecihcas o platafofmas movilizados. Por lo menos pdblicamenle, la oposicidn no ha bmdo ninguna ioicialiva para establecer conversaciones con el aclual gobiemo, las IFA^ o los grpos politicos de derecha,siendo l iniciativa del obispo Pinera la nica instncia que ha logrado reunt m una mism mesa a rcpresenntesde l uDt, R0novcidn Nacional y Dc pr los efcclos dc aporhr punbs de vista pIa una pasloral de la lglesi, El periodo de gracia que produjo el triunfo opositor se e$ terminando. El pais requiere de sigos nitidos de que s avanzen esle procesode trnsici6, y la oposicidn no puede agot:|Iseen las prcocupaciones nicmente electorales que. siendo muy imponntes,corren 9l riesgo de cnsimismarla en el ma de ls cndidaturas, hacindoie perder el necesario ml protg6nicoque su condicidn dc lriunfadores en el plebiscito lcs demnda. Hoy existe espacio y disposicidn en importantes sectores de derecha p.ua eslableccrun espaciopriblico do debatc y bdsquedade acuerdospara un plan de refomrs institucionlcs. Juntoa ello, se requicrcna plalaforma poliric, econdmicay social asl cul movilizar a la mayoriadel pisen temassensiblespara Ia opinin pblica en estos c3torce mesesy aquellas dcfiniciones que marcarn el futuro democrdtico,

Archivos Salvador Allende

1988 C0rn6CrcU6!n. 14,nviemb' Unido lo anterior es que cobra sentido la preocupaci6neloclo.al, en donde s cenfal no s6lo la nominci6n de un candidtoa presidentede l Repblicy de padamendos,sino l delerminacidnde un program de gobiemo para el primer periodo instiIucionl que, sgnol acueado opos! lor, debiera durr cuatro arlos. Tmbin e estesntidosrcquiere de un propuesh opositora sobre la ley, actulnrenlc n esrdio en la Junta ale Cobiemo, pam la elecci6n del Cogreso NacionI. El proyeclo de elec, ciones del ex ministro Femndez propone un sistem mayorihrio, que podria convenir a algunos partidos pero temina con l rcprc. oposiores, sontcidoproporcionI. L ms pmbable es que la propuesa de Femndez semodificada en la Junl por un sistem qu reponga n crilrio de proporcionalidad.Por ello es tan urgenteque Ia oposicidndefin una opimon a es acspecn. Meses de dula prueba Tal como se ha intentado demosur, el triunfo oposibr en el pasado plebiscib cambid el escnarioncional, De maneradificultos y no exetade tensiones,el pair empiezalerlmente a transitr de un sisiemaulorita.io a unademocraci. AunquePincrhet est derrolado,no h renunciadoa jugr un rol Fotgdnico en esle periodo. Asi dcbe entenderse su alirmacidn de que no esi vencido.Tiene an la fuerzy la cpacidadde influir en el prximo periodo. Tiee ademdsla voiunrd de hccrlo. Tambin la dcrcch aspira a jug un rol proEgdnico, no sdlo durnte eslos catorce meses,sino cn la disputaelecloral.Estos meses pondnin a dula prueb 1 capaciddof'osilora de preservarla concertacidnque posibili16 el tsiunfo y desarollar un ini-

Un juego compuesto
Angel Flislish
lfuy la idc, bshnte difundial,que los procesospoliticos sc ajusrn,o deberln ajustars, un desnollo muy telral -pico,opertico,o lo que seprefiem- compestode actosnltidos, que se consumenen un periodo de iiempo corio y bien determindo, Asi sucedecon nocionescomo l de la negociacidncon las FuerzasArmads.Sin dud, el eveno eleclol del 5 de ocbre h e$blecido condi, ciones paia un rcdefinicin de la relacidn entle FFAA,por una parte, y ls politica y civil chilems. An ms, pa.robrenet una futura consociedades solidaci6n democrca. rsa redcltnrcidn es ne(esia, Pero hy quienesimaginanque esa redefinicidn implicar un evento reltivameot espectculr, consistenteen un suer d reunidn efecliva de negociacidn, en u recinto determinado, ell tomo a una mesay en un ambiente solemne,y quo eso evenlo lendr como desenlaceun pacto, contrato social o acuerdoentre los aclores. Lo gravede estaimagineries que creaexpectativas de que las cossocurrirn si y, si semejanteevenlo oo tiene lugr, hay enonces frustracidn y condicionespa.a de{larar el fmca.so de una polftic, lo cual por supuesto torna.i ms dificil na solcidn a la cuestidn de la reiacidn entre FIAA y sociedd. l, ms probble es que las cosasno ocin de esa mnela, pero ello no implicaque no hayanegociaci6n. La negociacid puedesr implicita, y asl con certezaser,o lo estsiendo, L mejor manerade conceptuliar el procesoes verlo como un jucgo compuesb por una sucesin de movidsparciles.que procurantl& setalesal otro o a los otros,que culminanen concesiooes prciles, que vn rcdefiniendo las relciones.Y obviamente,en estejuego no estin ausentes Is menzas, el recurso al poder y otras fetas ingratas do la existecia. Adems, este juego protablemente dwar un iiempo lrgo. Condnuard hastadiciembre de 1988 y se prolongar, ms ll. Il redefinici6n de Ia rclaci6n enEe [!a y sociedd,por ser un problemprjncipal dcl desarrollopoIitico chilenq no sc v a rcsolverde la .oche la matana, Quizs sca una lstima que la vida politica no so ajusre ficcioncs lirerris,|fau-dles prro msque lmenlxrto o hisLofiogrficas. lo nico scnslo lm es aceD|rlo.

cialiva polilica que garanticeunaefectiva t'ansicidn haci 1 democmcia, evitndo que los protagonismospersonles o el ideologilmo excosivo, conspien con el ml protgdnico

que se espcralela conceflcidn,quo fue cpazde vencet a un podqoso gobieno utorihrio a tsvsde un confro6ci6n elecIorl como l que tuvo lgar el psado5 de octubre.

"Washinglon, rm. El gobiemo de trtruu mnifesrdayer al embajadorchileno Hemn Felip Enzuriz su .sria preo_ cupci6n' [."] El secreurio sisrentede Estado, Jon W]ilehed, comunicd osa preocupcidnde la Cas Blanca l emb4adorErrzrriz, en tnroque el emb4ador esadounidenso on Santiago,Hrry Bames,hizo llegar el mismo mensje al -minis@riodeRREEde Chile, sogdnindicd la voceradel Deprtamonlo de Esrado,phillys Oakly: .hemosescuchado infomes de que el gobioroo de Chilo tieoe plespam cncelarel plebiscito presidenciala celebrarsoel mircoles5, o pa anulr'sus rcsullados..,"' Fo ln Mapocho,4 de .rubre de 1988,Snrigo de Chile.

Archivos Salvador Allende

C0i{l6El|ll

n'tu. 14,m'ic,lnb' l9EE

La Frania del No
Eugenio Tironl

a Fran a del No fue vts@ dlarlmette !to. mlllons de cbflenoa. D6pus del 5 de octubre ha stdo obleto de innutnerables reportais prlodisdcos sctorcs d de!'echa s .deren a ella lltslstelrde La Fratta tmente, aciacndble toda la responsablldad por la d.rota del st ra lmportatda prodc'to pude vlsta corno un alsladoi deds, no sr nunca tanto", fue lncuestlonle, "pro Itay qu tor.la corlo la parte ms vtslble de un4 campaia que venia de muchoc aos ants y que orbrta t2.mblr otr?s dlmenslones. Baio la Frania, por etemplo, estvo el cotlt tcltic-o del Crmando po. el No. Este grrpo, constltuldo e'l novlebre del aio pasado, estuvo corpesto ltor <te lstas soclales que nin ecceso a mrItlples srdtos de oplol6r pdbltca (los d II cso, DlagtoE cnc, mrs las etclrsts y orlentacione6 del proyecto os, en doad cooperan el (rD, n.E'r y sur), p'. elabor'r a Parttr de alll rcomendacloaes stratgleas pra la caopa. n esle comit srrgiercn proposicioDesclaves,como aquell de cenltar l campnaen espantarel miedo, recuperr la dignidad y rcvitlizr el sntimiento de que ls cosspuedenscr diferentes.Tambin la etralegiadesla tinad cosolidar tempranment implanlacifu del ,r enlre los jdvenes y, sob.e todo, llevarlos a inscribits. Luego, el nfasise los "indecisos", centravsde u mensjeseguriznle, t?do en los problemassocialesanles que en el cuestionmientode la estructr eaondmic. y que pmpoof recupe una convivencia normal en dondePfochet y los miliores dejaran el gobiemo a los civiles. Al mismo dempo, estecomit s preocu de ir p.oponiendo los gestos y esEucrs organiztivas que fueron cxean) la de uBaoposicidn unida, con sesacidn lideres que --+aci,a el fioal de l calnpaffa- recorrieron todo el pais tInsmiliendo uo milmo mensaje. La Franja estuvo prcedida trmbin por l exisncia de uo comit crcativo, compucsopc{ priblicistrs que,con alguooscmbios,so mantuvo en ftmciones desdefiDes de 1987. Si el comil tcnico pso "la esrategja", el crealivo puso "la onda" de l campaita. sta tomd forma en el rloSan (Chile. Ia olegla ta tiene), en hs piezspublicitris de radio y p.ensa, en los JpoF para Tv (como el de la "Yolira' o el del "Trje") y, eslecialmelf,,e el jingle y el cttp, todos los blisicos de cualesirqon componentes la FranjI-os quince minutos diados del n en Tv, en suma, fueron como aqella pquenapunta visrble de un iceberg. Inldtlva3 cada dia qu vive aleordinrio sometialic intensamente las leyes del mersdo. Il empresatenia a su favor la eristencia instaladamodemay de una cpacialad sofisticala, desanollad cor el ,orm de la publicidad. El resultadofue un funcionamiento complelaDentedescentalizado,en el que respondiendoa las directrices genomles del ocleocenral, op.,mban dife.enlos oquipos co.npuestos de dirgctores y productores,cd uno do los cuales colabancon equipos propios. Mucbas veces,eslos equipos -y lmbio otros, que no esIbandirectameteligados a la pldc4in de la Franja- tomaban inicialivas por su cuent& lo quepcrmiti! cadadia contar con meriales Do presupuestdos, los que en gran partg permitieron darle la ftescur que tuvo ol progmmaEnsalDlrle dc tralrctorts Nad de eslo hubierasido posible, sin y embargo,sin el increible edtusiasmo la ex!'aodidria cpacidadde rbai) demostraalapor estos profesionales. Se teudd la cpaciddcrearivade deceoasde prodctoresy direclores,,rirguio de cllos pagodo, rounidos sdlo por su compromisocon l dem@racia, al que se agegab Ia excitcidnde un

Semans ntesdel inicio de la Franja, ese ubajo previo eotr en contaclo con un equipo de prodrrtores y dircc!o.es indepenahe[tes,en donde se mezclabgerte con experienciaen Tv con o{ra provenienrcalelcine publici tario y documental.E$e quipo recogid ls proposicionesque esiabnen el aire y estructurdn programade Tv que debia sostenerse 27 dlas $csivos. la primer decisidn -y una de ls clavsdel xito de la Frnj* fue solicitar el concrsode PaEicio Bafido6.A ponir de alli s enEen l fs de 16 Forccin. Realizar los progmmas suponia rmar una empresa de grandesdimenEso sionescon recursosmuy escsos. se logr6 n pocosdfas grcis! l extrrdioaria capacidad de organizacidn que hay ed ull medio como ste,

2l

Archivos Salvador Allende

Ecada muldp[cada La produccidn misma del pmgrma estabaorganizailasiguiendosu esucentur: hubo n eqipo perrnanen cargado de las Doticias,al que se le adiciood al final uno que cubrid la Mrrcha de la Aleglia; otro encrgado de prcducir el humor; un tercero que se encargdde los msicdes; babla un productor encargado de los Jpotr! que fueion rlizdos por los mejores di recbres de Chilq uno de los miembros del equipo central se encatgd de l prodccidn de los reponajes (po. ejemplo, sobre sald, educci6n,pobrcz,elclera);un equipoelpecil i,om6 su caryo la grabacidnde los dirigentcs poliiicos; y los propios direcde toresgeeoles fuercn responsables las grabaciosen estudio de Patricio Banados y ale los especialisls po. tema. Junto con la estructurade pmducci6n funciond un comil edito.ial, que seleacionab los tcmas de los reportsjes,ponia terci6n en los conlenidos emitidos por los diferentespnicipantes pra mulriplicr su eficaci,y evaluaba la marchgenerldel pmgramaEste comit trabjd eo estrchacolaboracidn con el comi cretivo de la cdnpafla, y contd con l colaboracidn d6 un equipo de psicdlogosy socilogos qe evaluabadiariamentoel impacto del proFama a pIt de grupos motivacionales organizdos especialmeotepara este fin por cl proyecto cls. En el vrtice de estaorganizcidn. estvieron Ptricio Silva y Juan Gabriel Valds, encrgados de l publila cidd de campai del n . Ellos fueron quienespusieron m mcha esla gran empaes Estban prcseDtesen cada una de sus instancis,tombn las dcisionesfinales y elan los responsablesante los partidos politicos. Polidcos o eotretencl6n Cadprogmmaconniams o menos los mismos elementos:Banados,cl,p, reportaje, especialisto dirigentc polilico, humor, testimonios, ,ro riciaJ, elctem.Como s sabe,los pmgnnas se enogablmal Consei) de Televi si6n 36 horasantesde su emisi. El Foblema de cada dI er qu se inclufa y cdmo se combinabn esosele-

desfio profesional relmente dcscomunal. l ritrno del equipo encrgado de l rcalizcidn los llevaba a abajar 18 horas diaris. Y lo que resultaba inprcsionaate era el espiritu perfeccionist que reinabahasten el ltrmo tcnico, lo que permilia resullados excepcionales, si duda muy superiorcs a los que se veo corrientcmenlen la Tv. La Franja, finalmente, fuc el resultado ale la convergecia de tses "cullas" o tmyectofias: la de los cientistssociales,la de los publicists y la de los profesionalesdel cine y la puTv. El .esultadode esie encuenEo do hber sido catasEdfico,pero aesulproductivo. De td exEaordinariamente hecho, cada de.isi (desde la leaa del jingle hasta la factura dcl rildmo progl'ama) fue el resltdo de la interccidn ene esos tres mundos que s encontmron aquf, en Ia trasticnda de la campanadl rr. Uro se pregunt que fue lo que permitid tan perfectoensamblaje entre penonas con Fyectoristln divergs y coll estilos y "onds" tn difeaenrcs, Si s reflexiona, se encuenEacon un punto en comrin: tanto los cienlisls sociles, como los publicislas y los realizdores, represnin a gruposque en los riltlmos aflos hn experimenado in@nsosprocesos de modemizacidn y profesionalizcidn.Y si se indaga ms a fondo, seguramenle se en' contrar oEo ntsgo comrin entre los que estuvieron s la Franja: casi to- . ' dos ellos perteneciana la 'leneracidn de los sesentas", aquella que se socializ en fuerts valores colecdvos,que sejug6 a fondo por elos y en muchos casosperdi6, que asumid susdeoEs, s recicld y sigi adelanten la bsqueda de lo que Sergio Spocrer barizam como Ia "segundaoponunidad". 22

mentos. Se definian esquemas que iban variando en el transcursodo la jomada, segin el marial con que se contba"scgn lo que iba ocurriendo en la campan,o segnlas ideas quc ibn surgiendo. Ir "hora de la vcrdad" @urri en la noche, y el lugr em siempre el mismo:la mesa de edicin, Alli, con el naterial en las panEllas, los direclores decidiar qu ib y qu quedabaafuera, lo que era sometido finlmente a los responsblespoli ticos. En el proceso, por cierto que so v! vieron momenos de lensi6n. Um de sus fuenlcs ora la presidn que sc rccibia ticitameDte desdeel medio,especificamenle, desde el mundo rrolitico-intelectual, del cual uno mismo forma par@. Asi por ejemplo, en la prime smana,lo que se escuchaba "liem la crilica por lo o(cesivmen@ viano" que era el programa,y se proIrcnia "pcrdcr menosel tiempo" y aumentrIa dosisde "informci6r" (lase, mesajesverbalesrcionalcs);hacia el final, la critica era I opuesh. esto es, que hbia un excesod poli ticos y falIaba ms enEetencidn, Cuerrllla que no merecemos

Tanbin se escuchaban opinionesqu estimabanque el programa era muy "blando", que habia que "provechar la opo(unidacl" rdiclizando las denuncias; do olra p:ne, habia quienes estimabanque el prognma era muy porquehabinmuchos "izquierdist', testimonios de figras de es proveniencia polidc, IJorquese-didgi de prerercnc grupos poputares y se referia con demsida insistencia a teimas como la pobrezay los derechos humnos, Pero sin duil el mayor foco de tsi6n provino de la Franj del Si, que en los mediosxtemosal proglma -y, de un modo ms inconsciente, Ambin en el seno del equipo re" lizador- generabaun deseo irresistible d resporder. Pero como todos son tesligos, nunc:r se respondi6,Ilbia un problem de principio: no podiamosperder es espciode liberlad ocupndolo en una guerrilla que los chilenos no nos mecemos. Pero habia, sobre todo, u problema de elicacia: nuestrosprogmmat eshban teniendo un xito extraordinario y la

Archivos Salvador Allende

gente como -incluida la panidaria del Jt- se mostraba molesb por el clima que queria imponer la Frnj de Pinochet. Pm rcsistir a las prosiones del medio e insistir eo la llnea trzadasin caer eo vzEiftrcionesaue suscitaban las rcaccionesdel advrsrio, contamos con el refomienlo prcvoniento de los grupos motivacionales,a panir de los cualesel equipo evaluadornos comunicabala recepcidn que ibmos teniendoen hombresy muje.e.s de diferenaesestraossociales y edades, paflidrios del r/ como del ,a. U[ desempeo remtcable

nido al progrma, pai lo cl era necesrioinlroducir a los politics. Al mismo tiempo -gmcis los grupos motiv8cionles-,se sabiaexclament el aipo de Rsistenciasque generb9n en el pblico: anticuados.dislntes, formles, lodos iguales, repetitivos. Asi surgi6 el formto en qe aparcieron, con meosajesbreves, esperfficos y orientdos al fuuo, y localizado6en un mbieniecdlido. Se decidi6 sin problemasquienesemn los dirigenles qu debian aparecer,y todos ellos se ciiercn las paus del proSaama con un desempeflo remarcabl. Modemlzaddn y sendmlento

Ese Ebjo de evaluacidn entregd lambin orienEciodes muy valiosas par decidir algunas cueslioncs deli cdas, como el momentoy la forma de inEoducir a los dirigentes politicos. Cundoel progrrnafue diseado,s dejd contempladla participacin de los dirigenspoliticos porque, como sdijo en el comit cnico, "el ri tenakque escorder Pinochel pcro oosolms no tenemosde que avergonzarnos, como par escondera los pol! ticos". Pro la decisidn de Ia oportunidad qued6 en el aire, y ella se fue poslergandoen l medialaen que los primerosprognmas -- -n que los politicos sdlo aparecianen las noticiassuscilaron lal entusiasmo. A muchagntele he escuchdo la siguiente frse: "icunt presidn habllin tenido que soportsr do los politicos, a los que se los comian las ganasde aprecer en la Franja!". Hy que docir que est difundid impresi6n es complementefalsa. No hubo ninguna presidn por part de ello$ al confrio, su nico mensajefuc "hagan lo que srimeomejor para el progIn". Al fnal de la segunda semana, fue de los directoresde donde vin l irquitud por darles mrs pso y conte-

Una prime reflexin que me surge de esu experiencialicne que ver precisamentecon la llmala'tlase politic" chilen-I-a campfly la Frnj rcvelan qug en ella se h producido un significalivamodcmizcido. Su ductilialdpa.a presrrsea los "dictados de la Tv", y el sentido de eqdipo que moFaronal poner sus imgees personles al servicio de l causacomfn, si lo revelan. Pero la modemizcidn v mds all: en la campan" los dirigelespoliticos supicron trbjar con equipos porprofesionales tcnicoscompuestos alestacados eo cada re es!cifica, a los que les enrega.ronorigntaciones claras y, l mjsmo tiempo, les entr garon resPonsabiliddy l n6xima utonomtaqperacional.E$o cred un clima de Eabajoexcepcionalmento estimulanle, Io que fue clave en el xito dc la Franja y de la campafla.Piez centml de esteprocesode modemizaci6n de 1politica democrlicafue sin dualal scretio ejecudvo dcl Comando, Genaio Arrigad. La segurd reflexin esr ms espcificmenlrcferid a la Franja. en ell que ploiQu estuvo presente dujo lna emptia en los chilenos? CAXACTERISIICAS SIMIIARES

Porquo despusde las Eansmisiones con ocasidode la visil del Papa,ninEiD programade la @levisidnchilcna habla teniab el impacto de ste: lcso tuvieron lgo en comn? Al respeclo,creo que hablar de la Frnja del No es un simplificacidn. En relidd, no se t a16de un programa de propagand del |to, sino de un spacioque hizo 'lropaganala" de los chilenos (do los vivos y de los muertos). Al mirrse en el espejo(eso fue la Franj: iy eso fue lambin el Ppa!), los chilenos descub.ieron qc rcmcia en ellos un sendmientomuy profundo y quo habi pe.mancido oculto por largos flos: el sentimicnto de fonnar parlc aleun mismo pueblo, y que sle er digno y noble; no tcni sentido, enlonces, seguir con PiUna nueva cultura politlca Cuando se analza el impaclo de la Franja, y se observa ademslos valores los quo apel6,su esttica,y las historias de quiees convergieronen su relizcidn, uno tiene derecho a preguntsesi llo se est acsofrente al surgjmiento de una nuev"cultura polftic". De ser asi, estseriabastnte peculiar, pues arnlgama-ente otras cosas- I doctrina socil de la Iglesia con Norud,y la defonsde los dercchoshumanoscon los dcsafiosde l empresaprivad.ICo

"la jfatura de la zona Metropoliaande Carabinemsinflrmd que en los ltimos cinco meses,solmenleen Santigo, han sido robadosseis micrcbusesde similrescaracteristicas a los que emple3 l instilucidn y otcasrarn de las m.l pffa el traslado de personal. Por ll modvo, la jefatur 'dviertea la comunidadque esosvehiculospodrian ser urilizdos ed la comisidn alodcliros cona las persoftrs y los bienes, pretendindose atribuir su acuacin a los servicios policiles o a Is tf,aa.'." Fonin Mopocho,4 dc octubrede 1988.Santigo de Chile.

Archivos Salvador Allende

nrin. 14,novienbre1988 C0llU46ll6lA

Plebiscito: resultados del sistema de recuento del Comando por el No

Gonzalo D. Martner
n la madrugada del dia 6 d oclubre (200 AM) el slsteoa de rorento paralelo del Crmando por d los votos lddos en el pais. El prlmer boletin fue presentado l No habia procesado el 82olo prensa 180 mll votos a las 21 homs, fuego de una declsln de adelntar la primera ena la con treg (que debia corterer al enos 500 mll voto6 procesados) dada la mantpulact6n de datos

por el Mlnlsterto del Irrterlor. I segurd e rega, con 515 mll yotos, s rcallz cerca de las 22 horas. De alli en adelante, elr boltles suceslvos, se fuer:or agregando mlllones de votos, con n creclmlento xponendl de la rasa de datos procesados, El ststma Logr6 prooesarj mesa a esa, el95./o de l^ lttfoflnactn elector"al del 5 de ocnrbr. Esta lnfomacln colnclde con la entregda en deffnltlt.a po. l Mlnlsrlo del rnterlor y es stm ar a la del Seft'lclo Elc-torl s espera que l Trlbnal Cllllcdor d Elecclones ergue los resultdos ollclales dellnltlvoE er las prxlms smanas. de Obtener la met de reallzar un rec,uento parlelo --que a la postre resultd ser casl completolos resultdos dl pleblsdto, fue poslbl graclas a un coDslder-ble esfueizo humano ralltado en tods ls etpas del prcceso clectoral.,Fueron desplegados 50 ll apoderados en ls mesas de votacl& 4 mll apoderados genere.les en los 6ll recintoc de yoaacl6ll, 5 ll enlces y mensaieros y 5OOtcnlcos y operadores de los slsteas coputaclonles de transmlsl6r de ls lineas "0,' t "6", cada una a caigo de dtsttntas organlzadones de paddos.

L carcterfsticas buscads dcl sistem de control del escrutiniofuemn oprar conunacondicin deltJcr,zrr'parciales (es nccrTnde los resultados de.ir disponer de los resultdos mesa quepermitiera mesa), analizar tempramente las iendencias de la volaci6n y efecturcompamcioes con queasegrran, otrosescrutnios, adey crcdims,una all t ansparcocia bilidda l entrega deresultados; una gtrele permitiera |elocidodde entrega por el No adelrurse al Comando o al menos opoarsimultneatnente l rccuento gubcmamenlal; un nivel de q\e le permitieradelactar seguridad y cto6de interfexenci4 srluciones la existencia asegurar dere,spaldo fisico en todoslos punlosde acopioy la exislenci de medios simples de tsans' misidn alremtiva is de resultdos gregdos. Setralba interde soner y detecar,prasu fercncias sncills y sisdenuncia, acto6deliberdos mlicos.
El .ut e &@pci6 cmo @rdintdo. 8e ndrl del !i3rd. . q ,c fieE .l t o.

Procedlmlntoc

epleados

Al lerminals el esctinio de los volos, la loy eslipulbaque el presidente de la mesa debia llenar una "minut de resullado", copia de la cual debi ontregarse l delegado de la junla electoral en el recinto, Otra copia debia ser fichaden algrin lugar visible de Ia mesa.En eso instnte los apoderados opositores confeccionaron un "minuh de rcsultado" propi pra hacerl llegar fuera del recinode volci6n. Pam hacerolJerarel cailerio de rapidez en el sislf'm4 *, utiliz6 la infonncidn consignadaen la "minut de resultalo", sin esperarla do la "copia del acta ale escrutinio". Parasegurar el recuetopmlelo, los apodemdos opositorcsdispusie&n en cda mesade dos minutas pre-impresascon copias aurocopians, distribuidas l ioicia e la jonad por el encargado de recinlo de cadlinea del Cornndo del No. El original y na copia fueron recogiiiospor encargados de recinto (no por cada a de las dos lines de recoleccin)y las hicie-

mn llegar a mensajeros siludosfuer del recinto, mientras oa copi fue intercmbiad enEe los apoderados de cda line prchequerquc l informci6n fuera la misma e impedir l propagcidde errores. El encrgdode recinto llend un Formulrio de Control de Recino,en que se consigndelcierre do caalamesa, .evisando ls qire an no cenaban y acumulandominutspara ser envimediahora, a Favsde mendscaala gjeros, l Centro de Acopio Conunal o Provincil correspoodicnle. Esta frecuencia vari6 segrfi l lejni respecto al Centso. La minut dc resulrdo llegd mrerialmenrca [avs de mensjeros -movilizados e vehiculo6 o a pie- al Cenro de Acopio en la toElidad de las zonasurbanasy on lods las zoras ruralcs con un tiempo do trnsporidferior a los 30 minutos. Eo aquellasen que el dempo ercdid la media hor y fue posible establecer una comunicacidn telefG nic, se efecqrdl tsnsmisidn poaesla vi4 en el mismo fonnalo de la minut de resulbdo. Se envid despusel ori-

Archivos Salvador Allende

ginal al Cero respeadvo.Este consorber el flujo de llegada via /a.r y junlo de of,eraciones constituyeronel rpdem sin contraliempos. strbsisternade recoleccidn de l inLa trnsmisidn via l1I s logrd lrmacidn. con una alt calidad tcnic en terLos Centros de Tlnsmisidn asomjnos de velocidd y de nilidez de ciadosa los de acopio (utilizndo tecleclurade las planills con resulldos, nologiIu pra la trnsmisidnde pl, So udlizdel sislcm de "brrido",que Diversos encuestadores fueron hostiniilasde 30 mesas o bienmodems permitid orgnizrcentralmente con gdose inclusodelenidos la se(en Molio rchivosde d|osdigitadosen compucuencide tsansmisin de planillas, el equipo de "bajo fuc bandondo a ladores personles)concenkauonls optimnalo desdeel punro de visr campo abierto por Carbineros,luego minuts d los distintos recuentosde del tiempo empledola conexidn rccle que se le sustrajomel dineaoque votcidn de su re,permiaiendo deslef6nic y la cnEega sucesiv porlb), pero l operci6npudo rea de inforpachossuccsivosa los divcrsospuntos maciodesde cdcenEoprovincial. lizarse. EsLaencuestfue encrgada de rec.pcidn en Santiagodepcndienles El compuldorcentral. con 18 por el Comando la empresafrancesa del Centro de Compulciny Conlrol. pantllasde ontradadc datosy con un sof.Ras, especializad en cste trJn de En la sede del central del Comndo programde base de dtos -- confcc, lor el No l informcidnfuo ingresad ciondopor cl equipodel Comando Con excepcidnde lrt, en dondc y procesadaen un minicomputdor por el Ncts- discado especilmente un centrc de acopio fuc rodeado por multjproceso por planitlas praabsorber alimentdo en no msde 4 horssla luezs mili|rcs y sus responsables enviadspor -iar y luego asladds digitcin secuencial de los resultdos detenidos r{a l noche, el Eab:tio dc fisicament a I sede cenral para su de ls22.248mos1. realizdrecuentos recuentoparalelos dsrrolldsrn mdigitaci6ny tambinpor disqucrres periddicos (en muliiproceso, es decir yoresincidentcs y pafliclatmcnte sin con la informcidntransmiddavi srn dencr el ingreso de d!os) que corles de energi, como era de remcr rrlen. Esta informacidDingresadal , demoramn s61o 15 segundos. Ls proy de hecho se produjo el dil .l de compuEdor cend eslaba gramas de proyeccioncs (el primeio siendodioctubre cn la nocbe. No fue neccsrio lilada en pamlelo en un sislema de Dediante un conjunto deponderadores recur a ios sistemas altcmtivos de inSrqco computadores p'ersonales, que reequilibrabn a l comflosicin de transnrisidn y de procesamiento cenl vez que er trasldada pIa ser los votosrngsados por sexoy Dorlotral, disefldos parla eventutidd de resplaida e diversoscompuBdores, caliaci6n geogfiica y el segondo uriun hosliganiento prcialo gencrlizainclusoen el extrnjero. Simulrinea- lzndo una muestra aleloria simDle do del sisrema de cdmputos dcl Co menle oper6 un sistcma de recucnlo de 1.200mesas) qre feron disenaos mandopor el No, en et enndido que manul con un n[merosocondngente para el nlisis intemo dcl comando unaccidnde destruccidn o bloqueo de voluntarios para el eventoen que de ls fndercisde la vol.in, perno era posible dc resisrir y gcnerab fIlsen los sistems computcionales. mltreron en cinco opouniddes ent e un cudropolitico generalde ntu, hs 2l hois y ls 02 horas consttr rlezadiversaal de un actocle,rtoral. Deseflpefio del ststera que los resdltados prciles erdn Sdlofuc de {emeret blo{tueo del ccnconsistentes con el resltrldo finl orelro de Sntiagofr]r fuezas de CarEn el subsisrem de recolecci& dc la visible. El primer jnforoe eniregaoa bineros. ei queinEodujo dudas- jes_ i ormci6n (en el rccino y desdecl ra prensa no fuc muy lejano del pejadasa poco a.rdrpor los oficiatcs recinto a Ios Centrosde AcopD, en ei resulhdo final, mientra! el sgundo cargo de ia opcrcidn- sobrela vi_ subsistema de V^nsmisi' yla telefa, estuvosesgado hcjael ro. Ello s debilidad dcl psodc los colaces ponno compub.torespersonales dotrdos de bi6 a que se disponia a es hora re, doresde l informacidn hcia la scde (desde los centros de lransnode lativmenrc de mcnos rcsulhdos de centraldel Comndo, psos situado a misi6n provicialhcia SantiaSo)y mesasde mujcres y de messde lodel edificio Diegoponlesen quc el en el subsistema de procesamicnto clidadesnralcs, Ias que a l pos8e gobiemocmitia susresuhdos cenlral mes mesalos pr.xedimicnresulton ser mij\ favorblcs l raque El equipode ingenicros a crao tos se dcs&rollaron b6sicmen1e de l mediaglobJ. del sisem estuvo p;r conformado acerdo a lo previslo. Desdeel puno Germn Quin@na (responsable det de vist tcnico, una serie de aspcctos Dudas despJads sistemde cornunicciones), Albeio quedaronpor afina.ry mejorar,pcro se Urquiz(responsablc de los sislenras obluvo un buen rendimiento -habid Cabehcr noEr quc el ComandoDor clerecolecci6n y despliegue), Maurice cuantde lo mddico de los recursos el No dispusodesaehs t3.10 troras Sainlrd (responsatle del sistema en conque se oFr y del contcxlogedel di 5 de una esrimacidnpuesa del la regidn met opolirana), Esrebn ne|l en que se actu6- de acuerdoa resulBdo(un 6lJ% pa et na w Fuenles (responsabledel sislcm en los c.ilerios de velocidd/se8urialad 40% pa cl rt a avesde ) provincias), Mdcelo Leseigneur(resuna encon que se habiaconstru;do el sist cues6 relizada la slid de los reF)nsablede los sistems de proyec_ ma. El gruesode la ransmisin y procintos de vohcidn n dirndc 500 ciones) y Jun Claudio Navan v cesamiento de la informacidn sc cn, ercuestaoores lntenogarona niis de 4 Marclo San Manin (prograrnadorci ccntr en un lapso de tiempo de tres mrl personas con un sistemade ums_ y, opeJdores del sistema compuE_ horas (21 a 24 horas), logrndoseabdesdempnnas horas de la mfiana.

Archivos Salvador Allende

Ia myor pardclpaddn de 21.066 De curdoal e,scrutinio por procesdas por el comndo mess (un mees de las 22.248 el No 95%de el n obtuvoen votacinexistenls), de 1988 el plcbiscitodel 5 de octbre volos, de 106 unadiferencia de 12.4% un 56.2% contra un cumulando del Mi43.8%parael si El ascrutinio nisterio del Interio. (con 22.165

mess),arroja un 43.0% y 54.7% res. pectrvmente, con un 11.?% de diferencia a fvor tlel no, mientrasel Servicio Electolal (ccn 22.204 mess)indica el mismo porcenlaje,lo que eqvale a un difercncrade 839.766volos en fvor alel. Cabehacernotr que, segnIa ley de votacionespopulares y escrutiniostualmentevigent,los toEles de una y otra opcidn constryen el universosobreel cual se esublece el resulldo. No se contbilizn legalmentelos votos nulos y blancos, Estos alcnzarcn el l.3Ea y el 1.07, de los votos toules emitidos, cifm considenblement4inferior la anl4riorqs, ile eve os elecorles h abstetcidn fue del orden de 2.7Ea, lo qe tnbin constrtuye un rcord histdrico. Si a ello se agreg qe la inscripci6n elecloral cubrid un 92% del universo potencial de electores (contra un 81% en 1973), no sc puedemenosque conclui. que el 5 de ocobre do 1988 constituyd la jomada de mayor parlicipacidn politicoeleclo.al de l historia nacional. Sin

perjuicio de ello, persisBna dualn razonablerespectoa la inscripcidn de personas poseedorasde cdulas de identidd falss, lo que hbri abultado el nmero de electorcs hbilitdos. El Servicio Electoral conFsla las inscripciones en sus regisos con los aniecedentesdel Rol Unico Nacional provistos por el RegisFoCivil, de modo que se reqierc el falseamienlode jegos completosaledocume[tacin p:ra manteerocultslas inscripcioneselctoralesviciadas,ste hecho lleva a pensrque los casos de cdulasfalsase insc.ipcios ftaudulentasque @rin haberorgnizado los "servicios de fguridad" parcccn no ser electomlmen signficativos en o el cso de leccionespresidenciales plebiscitos. Distint puede ser Ia si tuacidn er cso de eleccioncsparlaqueobligaa seguir insismentnas,lo tiondo en la ncesiald de ua revisidn ----cuandolas condiciones lo permitn- de los rcgisuos electoralesquc rmitJ desDeiI De ' enteramenleeste

puno. o!

OTR VEZ "Un corte de eergia electrica afec6, a partir de las 22:32 homs de anochea difercntes rcgionesdei pais. Un primcr informe do Carabinerosindic qe el pag6nse registrd desdeTal Tal y VllenI, por el nonc, hasla Pucrto Montt, por el s, excoptuando en distinas bombzrzos Coflcepcidny Valdivia. En Santigo,el co4e fue tolrl y se e'scucharcn Ia Epocc,5 de octubredc 1988,Sandago d Chile. SOBR.E EL 100o/o "Hech 48 horas del plcbiscito: encuestSkopsala 55,3% al s .! 46,lqa al no" (sk) Titulr de pdmeraplanen El Mercurio,5 de octubrede 1988.

CONCTMRIERON TODOS
"lrs habitantes de Santrago desprlaron de nadrugada.Habiaque voiar tempmno.No siemprepdreron,pero sufragaron y en muchos casosacudlsronjntos todos, tranquilos, alogres.Los jdvenes conocierc lo que les conhban sus palres a las umas. Los mayores,recordronantiguasjomads. Desdelos Uarriosallos, en vehiculos, con tenidas deportivas. Desdelos brrios obreros,con cmisablanca,peindos, erguidos.Todos concutrieronpam mrcarel rio el ,1r. Al fin|, Nd empail6 ta jomala.Fue la fiesl de I democracia-" rde, en l quieNd de los hogares,se produjo el reoncuentro. La Epc, 6 de octubrc de 1988. Santiagode Chile. DESDE EL PODIO Cardemil subi6 al podio del stdn de lo prvislo, a las 19:33 hors,el subsecretario "Ms de una hor y media despus n 0,36 por cienlo de plcnrios del edificio Diego Porllespara dar a conocerel primer c6mputo [...] que rcpresentba del univrso lolal [...] e1 funcionario de Gobiemo otorgd 10.628votos a la opcidn rt con un 57,36 por ciento; contr pam el ro, con rn 40,549o." 7.511 sufragios Ltl Epoca, 6 de octubrc de 1988, Santiagode Chile.

'26

Archivos Salvador Allende

C0Lt|A6lClA ln. t4, nolinb.e 1988

La multitudinaria respuesta del voto

Guillermo campero
as Eodertas ldeologas del rgten mllttar apostaron, etre vadas otras frglles t51s, a un crrar to de spuestos sobre los erales s apoyaiia poslble trlunfo de [a opd64 sr' en el plebtsdto. Estos e.an los slgulertes: a) Ios llamado6 "polos de desnollo' (agroexportdor, mtnero, forestal, psquero, etc&em) produdrian un rfpaldo al goblemo, cooo consecuencla de los lteneffclos que, en las zotas donde s dbr, estarir expedmentando sus lbltarttes. b) Irs pobrs 1banos, supuest.dlente objeto de pdt'tleglos de tencln a tvs de los Programas focallzadoten l "extreg| pobtez." (subsldlos) s manlfestarlan mayorlta..lamente etr apoyo delglren ,ntlttar. c) Is uteres, agradddas de la pat sodal y deposttadas de las tiadlclones del orden serian tambin fervorosas mllitntes del st d) I,os sctores medlos y altos, prtv egladaente lotegdos a 1as ventaias de la moderntzddn y del orden ltberal rsponderian nanFalmente en fora mslva al llatndo a "proyectr" el slstema hasta casl eI ao 2.000. Grandc dcbe haber sido su extraiez y profnds su congojs cundo los roslldoselectoralesdestruyeron,en un sdlo dia, susce(ezas y las hicieron choca. de frenrc con la realidad de un pais que no cosocian. Cun herida est r su arroganciciendfic, en la que se apoyJonpar descalificar lo que se oia y se sabia en l,odas parlesi qe eskbn derrotdos, Ahora los gasfiteres son ellos. Ventjas compaladrs desventaia en El nas instlaciones groexpor(ddas. gobiemo apenasconsigui6 un empte , electo.al en la rogin donde se ubica la CarreteraAuslral ()<IRegi6n), proyecto abundntcmente pblicibdo code esmo unde las modemizaciones tos aflos, Lo que ol aniisis oficiali$ no considerdfue que la genteno percibid como algo que esas modemizciones le peneneciay de las cualesestviera obrcniendobeneficiosde la nturaleza que la propgnda intentbmostrar, En efecto,los trabajado.es tmporeros de la ftut, la mademo los de las explolacionesminerasobsewaban el ennquecimiento dcl emprcsrio, sus estilos transnacionalesde vial y los compamban con 106 bajos glarios y l que a ellos baja clidad de exisenci les tocaba.Pero tmbinestuvo presentel hisbri autorilffia y represiva que antecldid y sirvi de conlexlo ta vida socil t les modemizaciones. en ls regiones del "boom" exp<tAdor no se inici con eseproceso,sino que estuvomarid por la experienci de desfirccidn de las organizacionos sociales,en particulm las camposinas, por el contol csi feudl de los l' cldes y por la irrihnle armgancide y los caciqueslocles. los gobemntes La desfiticulcidn, en el caso del mundo rurI, en muchasiartes no fue s6lo el rcsuhadode la recomposicidn cpitlish de la agricuhura,sio trnbin consecencia de.la violenciasocial y politica qu siguid al golpc militr. No hubo, po. tanlo, crecidnde un "cultura" de modemizcidny una vivencia positiva de sus resullados, sino ms bien la concienciade un ploceso que mostrbaciertas evidencias tcnicas y econdmicas de progreso, pero se sustenlaba sobrc la enajemcin de los derechos ciudadanos, donde los trbajdores en "ventajas compandvs" y no miembrcs de n esfueazo comn de desarollo. Insobornable dtgnldd cludadana habitantes b) l-os pobladores, de Ia periferia emponecida de las ciudades, pnicularmente e Santiago, habian y mdfestadosu oposicidnal gobierno en ls'lroia'stas" de 1983-1985. Ils poblacionesfuemn el lugr donde s concentrdl desocupcin urbana,

a) El ri perdid en diez de ls Eeceregios del pats; eo do{ logrd sdlo igualr al n (x y xl) y apenas obtuvo victoria en una de ells (fi Regidn). De modo que el argumenlod los "pG los de. desrrollo" se vino al selo. Ejemplo notable es la u Regidn, sede de imponantesexportcionesde uva, minens y de prodctosdel mar, zona de uge segnel gobiemo. Alli l ,, obtuvo el 55% de los votos y el ri el 42%, Lo /llisJo ocuraid on l zona cenEal del pais (vr, \T y v Regiones) poblada de "packings" y ll],odel-

21

Archivos Salvador Allende

PLEBISCITO
por temor, l demandade votos del rgimen. Cuesliona tambift la ide que pr los pobresla democracia poalia sr un bien ajeno y abstractoan la evidenci de sus necsialades. Notable rcsult al respectoel compon-, mieno do las mujerespobladoms.En Penaloln,ln Cranja, Lo Prado,Ceno Navia, San Rmdn,L Pintana,el voto femenino por el r, supcr6 al voto femenino Ji No hubo, por fnlo conduclas un conservdoms de ls mujeres del mundo populr como se es, perab,si bien la conrposicidndel voto ri muestrams mujeres que hombres en ess misms comunas. El plebiscio es, prr unto, concluyente en esle aspecto: los pobfes se en Pronunciarcnabamadormeote contra del regimcn; ms ll de sus necesidades notorias, por su dignidad ciuddu. De modo que la votacidn femenina se codujo bsicmente con un pa6n ms bien semejnte al de los hombres;es decir, de rechazol rgimen y, ademds,dlo na sorpresaen las comnas alls (conservadoras) y cerrd el paso a ls iterpretciones acerc del fctor tmor en I mujer Populr. I lisoportable vulgartdd

que n los snos crllicos llegd a doblar el promedio del g"an Santiago,afc.tando pnicularmDto a los jvenos y ls mujeres. l-6s poblaciones fueron tmbin Is zonas donde l represid policial aclud con myor fuerz, golpeandola djgnidad de las personasy sushogares.Ia segregacidn trritorial de la ciudd de Santjago,en que se agrup a los pobres en las comuns del sur oriente, re espccialmente desFovisl de irfrestructra,produjo yerdaderos 84ror de pobrez,hecho agravadopor la desrl.iclacin de las poblacionales comunialades de oigcn, debido a que se "relocaliz6" l6s iamiljas en distintos lugares de llegada pam ovitr la supe ivencia de susorganlzacrones. En ese clirna, el gobiemo mililr desarrolld su politica social de subsidios de salud, de tencidnescolar, de constsuccidn de viviends, enEe oas coss,Como si estos bienes, entregados desde un estructura municipal jerfuquic y tecnocdtica, sdlo por.resolver ecesialades ugenles de los pobladores, hicieran olvid& que, en el lenguajede los pobreschilenos, constituyeron, por mrcho liempo, derechos ciuddnos. El volo Ji fue aplastrntemerteminoritrio en lodas las comnspobres del gran Santiago.En quellasdonde cl gobiemo hbihecho los mayores esfuerzos por conquistr voos mediantebeneficiosle fue particulamente ml. Comunas como Cerro Navia dicron un 6570 al no y ln 33qad s/. Lo rnismo ocrrid en L Prado (64% conlra 33%), en San Ramdn (64% conFa 337o),en Pef,aloln(639" conlra 35%), en La Florida (62% cota 38%) y asf por delanl. Fe pues el voto popular el que sostuvola viclori del nr. Esto cuestion" incluso, la propi visidn de algunos nalistas opositores, que intcr?rcto, a Ia luz de las encueslas, que franjs no p@o imponanrcsde los pobladoresms necesildos responderin posirivamete,

d) el mundo de ls ventajasdcl "oralen liberal". es decir, especialmente aquel de l-s Conds y Providercia, en el casode Santiago, fue el nicodonde el voto Ji encontrd acogida mayoril,ari. Las Condes dio 59Eaconna 40E y Providencia 57% cotra 12q., Con todo, muchgentele volvid l espld. ResI por conocer con ms profundidd por qu ocurri esro. Pero pucdeadelnlrce Its bien semejantes algunaobservcidn: el ordenliberal y su publicidamoc) En once de las veintitrs codemizacidn nuncpudieronscr sepamunasdel Cran Santiago,ls mujeres rados dc su origen, la dictdura.Para quo vohron notueron ms qoo los muchos habitrntes de l moalernidad hombres que se inclinaron por esa en esos enclaves de buen pasar. Piopcidn (ks Condes,I.rovidcncia, Il ochty su significdode violcnci Reina,ilufloa, Mip,MacI,Sanria- constituygron,cad vez m6, un obsgo, l-a Rorida, Estrcidn Cen|ral, San tculo para sendrse moralmcnte c6Miguel, Sn Joaquin). modos. Tantos de ellos hbicrn preDe stas, dos son de clasomediay alt4 seisde clase ferido vesdr su discurso sdlo con las media y medibaj y tres bsicmente ventjasde las nuevstecnologias,de intcmacionles ftopulares.En casi tods ls comunas los mercados abierlos, (21 de 23) hubo ms votos por ol n de ls sofisticadascomunicacioneso que por el ri entre ls muieres (l exde los brotados Jtp.nrri"rs. Pero cepcidn son las comunasms rics de era imposible, rodo estab@nido de Ls Condesy Pmvidencia). las dife" utocracia,de mberbi militr. crecia rencs mayorestenEemujeres,se ende Edsparenciaciuddana. Despus cuentran efl las comunas populaLres. de todo, el hombreducadono pucde Sin embargo,s notableque en las cG sopoir la vulgaridd. munas comoaladas de Ls Condes y parre Al mismodempo, no pcqueProvidenciel voto no haya sido ms ia de nucstr burguesiaintelectual y de mujeresquede hombres,cuandose prcfesional vive en esas zons. Esle supontaqc en esasreasel peso del sctor h sido simpre, myorilarbmensajesobreel orden y la seguridd mente,un mundo con voccindemodel gobiemo, vlrlj "el caoj' de la cr6tica; la idea liberal, transformda oposicidn tendria imlnrlante acogial err n concepto vacio de sentido poentre ellas. litico y abusivamenae usdo par de-

ANTICIPO Aproximaalamenle a ls 20:15 homs,el secretlrio ejecutivo del Comandodel No aniicip que, sobre un toul escrulalo de 188.327 votos, las preferenciaspor el no reprsenEnet 405% y W el s et j7%. De la informciin radiofdnica, 5 de octubre de 1988, Sanliaso de ahib.

Archivos Salvador Allende

0O ,C6ialAnr 14,mvic'trbi! 1988 signr l ausencia da limitcs par enriquecerse o pranlar oda libeci6n de los grupos sociales y sus orgrnizlciones, no podl sino volverlos contra quienes destruian una nocido ln plena de significado progresista. Tambin el mundo caldlico de clase media alt hci ricmpo que oslaba permsdo por la convoctori humanista de la lglesia chilen Los integdstas conservadorcs enconlraron ahf obslclospara consolidar l bsurd idea d que Pinochet represntba la salvcidn del mndo occidentl y cristiano. Tmnaherejia do era posible venderlaa un tipo do persons formadsen el catolicismo socil desde l pocade monsellor Manuel L!raafi, sino ntes. Asf e,sque tambin se equivocron los idedlogos del gimen cndo suprisieronque el caldlico dc la parte alla de l pirmide social se convenirl, sin mediaciones morales,en n cnrzdo de Atila disrazado de rey nuro. Iwencl6n sla conteddo

Pleblsclto:
fieacciones en eI extefior
Heldo
Ei plebiscito del 5 deoc$brsscitd y preocupidn el m6salto ioters er el extrior.Chile Tareci6, y sige pdgilus pareciendo, eo las primras y noticisalemeos de comunicpaJses: ci6n delos msvaridos d,csdeEE(ru a Noruega; Argentina desde hasra l RF. L recido inmcionl nte el por trinfodel fue degranlegria y [,or el posoimel pueblochileDo porlnlE quereprcsenE enel carino a l democracia. lls declariones explicits depoyo l pueblo chilero banvmialodeCongresos, fuerzas I,G litics y socialcs e inclusogobiemos exuanjeros, IIn sidotnEsy En vaque riadas esls exprqsiones oficiles el gobierno chileno hbri tenidoque emitr decenas alenotasde protesla aote esosgobiemospor "ioleavenci6n en los asuntosintemos del pais". Il esperanza existente en el mundo podrreines queChile en delnte regarse a l comnid?d alemocrtitic denaciones, El anuncio dela ComuniddEcondmica Erope de queel Chiledmocdtico contar conel dcididoapoyo alesusplses miembros fue un anticipo importnte. Pesea qucno hayqueabrigr unoptimismo excesivo, cienmont con la alemopu6lsparanuesro cracia sabrirn pIsqe hslahorhnest do crrads.Por otm narte.en Amric PRECRIO

Muioz
Latina el Eiunfo del e ha debilio a los nost lgicos del nilitrdsmo- Por ello, los gobemnsalemocrticos d Ia regidn sc siented doblemen felices por la victoria del &: por el firturo de 106chilenos, y por el impclo politico e sus Fol,ios pafses. Por ltimo, si el gobiemo de PinochetesEbaaisladoantesdel plobiscilo, hora lo esl lodvia ms. Pinocbet es un gobernantedenotadOy, norallnente,los gobiemosextranjoros harn lo posible por evitr apareaer dehasiado vinculados a un rgimen derrotdo y salient, bscanalo,en cmbio, profftrdizar ss conlaclos con la oposicin. Los sigiros Eiblicos de los gobiemosextranjeros estarnGientadosa submyarsu presencia en el futuro democrtitico de Chile. Pruebade ello es el anunciode Italiq horas despusdel trinfo del 'a de que nombra un ombajdoroll Sntiago,y la irvifcidn exterdialaa destsaados dirigentesopositorespara concrrir al encuentrodel GruDode los Ocho de los presidenleslatinoameaicnos, reunido rccien@mente e$ Montevideo. En resumen, la comnidad intemcional entieddeque Pinochet ya esr siendopar del pasado,y que ahon es necesaio viocularse progresivnentE con un Chile nuevo, dey plemmente soberno. mocrico

Conclyamos brevemente, Chile ha votado myoritariamente ,to. Alom, como en lntas otras ocsiones,algnos aiefaclos de sofisticalexplicaci6n del componmieno social se equivocaron. En este caso, aquellos inventdos po. el genio de Lavin y Barddn, etre ofos. Estmosen Fesenciade un vo|o Msicamenle politico, a favor de la democmciacomo forma gobierno; Ia gontc votd conEa na dicladum y no se obnubild con el "paIs ganador", invencidn de escd@do, desprovi$a alcontenido moral y

soctul.

{t}

lai 2l:45 horasel subsecretrio "Sdlo pasds Cirdemil sparecid nuevmente [...] la cilra de mosas significaba slo un 3,M% del toral |I,i/Jrn. pamel st un volumen Esterccuenlo enegd preferencis, d 95.668 conespondiene! a 5l"30%y, parael no,96.746 votos,correslbtdientes a \ 46,51%" La Epoco,6 d &.arbrede 1988,Sanriago de Chile. MAS CONFIABLE "Al promediar las 22 holssde anoche el Comando po. el No [...] cntsgdlssegunda Ncionj evaluin del dfu t...1 preseladoro-r EI c6mpuro G_naro Arrigda, sobrcun toralde 531.38r\,oos escrutdos, olorgdn brl de 3lg.igi prefercncis por el |to y 189.813 fr la opcidnrt" Ii Epo.o, 6 d,tlue de 1988,Santiago de Chile. 29

Archivos Salvador Allende

C$YGCM|A nln. 14, notienbr 1988

Plebiscito: reflexiones de un invitado

Ese relativismo

moral que combatir

Ludolfo Paramio

dverddo )'a por las a$bles palabras det candlle. Ricardo card sobre los poslbles rtesgos que coe.ir los elementos extranieros que hubteran yenldo a Cb,lle cor nlmo de lngerh n sus asu$tos htros, se pued eteder qe, pse a no halla.me xactamente clrallffcado como observador, pse a 6er s blen 6610 un lnvltdo de mls arDlgo6 cblleros, pslera clerto lnters en observar a los obsrvadores. E estas lineas s6lo querri detar corstancla escrtta de mls lmpr:eslores. Y ml pdrnera lmpresln fue la de qe buena parte de los obsrvadors, sobre todo los mrs aleiados cultumlmnt de la realldd latlnoamerlcana, vnia a Chlle con m.,is romantlclsmo que comprensln real de lo que representaba el pleblsclto. Desde las acusaclones de que la declsl6lr de iugar en el campo deffnldo por la Consttrdn de 1980 era eror (lgnorando tanto qe la oposlcldn chilera ).a habla desairollado un lrgo dbate sobre el desgo de acephr reglas de iugo lmpuesls como qe s6lo bbia toado l,a opcl6r de hacedo tras un anllsls my reallsta de las poslbtltdades alternatlvas) hasta una vlsln Dasr.sra de la realldad !.adnoamedcatra que les llevaba a hcff blrlcpl er las formas sociales de auto-orgar zacl6n, detardo de l,ado (cofto falsa via) la rgencta de restblecer l democracla politlca. El romanticismocomo peligmsa suma de buensintencioneses bien conocido por los espaioles, que debimossufril durane nuestrapropi Ensicidna la democia las frecuetes visilas de observadoresy estudiosos de oros paises. Muy mrcdosafeclivmente por gl recuerdode nuestrguca civil, eran muchoslos que pretendfunresucilr su fanlasma,considcrando no s6lo probble, sino justa, algun form de reivindicacidn revolucionriade lo que los espnoles s6lo vciamos como n desstrecolectivo que no deberia repelirse nunca ms. Convencidosdo qu el innab rlanleimpctuosode los espaioleshaciainverosimil un modclo democrticocomo el de oFos paises europeos, indicios de formas buscaban alterntivas do organizacidn sociI, creyndoencontrarlos en Isorganizciones de resistencia surgidas en la dictadura. Esto les llevb ngnificr la presencia de lales organizciones, dando cifras de militntes y simptizantes ms bien doscabelladas, o a buscar lod cosl muestrasde su exislnci. El ejcmplo ms clro era el de los anarquislas: nadie s rcsignaba a su desaparicin,pues estabancoovenci. dos de que refl+ban l esencidel carcteresparlol,no Ia relidad social d la Espana dual y serniindustrializadade comienzosde siglo. Eo el fondo, so di.fa que para muchosde nuestros visilantesse rataba de hacertbla rsa de la dicradura (incluyendo el desanollo econdmicode los aflos 60) par volver a empezarla guerra civil, que, est vez sf, la con la esperanza victoria coespordieE al bndo popular. Es incomprensible. por lanto, que muchos se sinlieran desilusionados al advenir la prosicaspiracidn de los espaioles de 1977a consolidr un democmcicono l5 oIlas, Posltivo papel de testlgog Cundose Fodujo el intento de golpe del 23 de febrerode 1981,quienesalin nos visitabn lnenton como una pdid del empje popular el que Is masas maalrilenasno hubien intenldo asallar el Congreso. icdmo cbri sorprenderse de quope.soms my parecidsmostrarn conprensin ha" cia los defensores de la via armadaen Chile? Sesentianviviendo en n clima d,efreligm, y no el pligro rcal quo los chilcoos conocfanmejor que ndie si no un pligro novelado, a la mner del clndestinoMiguel Li$in. Los apagones oanrecuedics de ese peligro, los nmores sobre a@ntdos,provo, cciones o choquesresultbnsensaciones emocionantespara los romnticos viajeroseumpos. Imaginoque la forma nzonablemente pacifica en que transcurridel dia 6, cuandola juventud de Santiagoconvirtrd el cenEo de la ciudaden una fiesLa colectiva,les causj menos impacto que li provocacionesde los rcnacidosPani y Libeid o los incidentesms bruralesen tomo ll Mooed. Dicho esto,hy que decir que la presonciade los observadores jug6 un muy imporlantpapel, quizporqela ofosicin tuvo l paciencia de soportr ss prcgunus ms doscablldas y la habilidad de convenlos en lo que

El to. s dplnol si6loso, rctalna diEclor de l. Fdri6i Pablo klesir..

30

Archivos Salvador Allende

debianser: testigosdel mundoexterior quedarian cuenide u!| posiblc fraude o que oearian un i nensop.oblemasi el rgimen bubieraintentadocompensar la victori del ro con un acto de fuer/. Es evidenteque a la hora de la verdadpsaroo msls divisionesdentro de la dereah(con ls declracionesde Allamnd y Ja4,a e la tardo y l noche del 5) o ls casi pdertes fisurasde l Junta er Ia mdrugada del 6. O, pra y simplemerte, las presiones del Deparlamentode Estdoo de la embajadde los EEUU. Pero el hejugaron cho es que los observdores un papel posirivo. No revfulf rorntlcos desastres A fin de cuent s sdlo queda admitir que habld que reconer un largo lrccho antesde que las relidadeslalinomeaicnas senconocidasen Europtal i

mntico quo las conviene en paisesen los que s6lo es posiblol fascismoo la revolucidn, pIses er los que no pude tcner lugar Ia democmciao sia s6lo existirla en ls !,oblacionesy en Ia utGorganizci6nde los marginados. Es dificil logrff que un ou.opco acepte que n mPucheneaesitvivil en un mrco democrticolnto como cualquier ciudadanode los paisesdesIrolidos, y que aunquel dem@raciano lo es todo, no resuelveel problemade la Fobrezy Ia marginalidad,si os el mejor punto dc partid para defonder una politica de solida.idad. Eso reltivismo moral, que hace desables o ceptables en AmricI+

como son, y o bajo esefrism ro-

tina cosasque nadie aceptaaia normalmente en Eopa, es romanticismo, teiid,o de beeficnciacristiana,con el qu seconlemplatn a menudo nueslros paiss,son olrslculosa combattr coo una informaaidobjedv qe deje cad vez menos espacio al discrso que an siguegozndode demagdgico amplio priblko en Europa. Segurameoteesineviable que sigaexisticndo el [ismo politicopero no es imprescindiblc quc los turishs estocomplelamente desinformadossobre los pisesque visitrn. Ojal que la expericn, cia del plebisciosirva pa quc muchosobseadorcseuropos descubmn al fin la vitalidad de Ia sociedadcivil chilen (pesea susobjetivas debilidades frente al Esiado) y pam qlr comprenala quela ilusionadespemnza dc la juventud de nuestmspaisesno esd puesta n revivir romnticos dessEes sino en vivir en na sociedad libre v

nsjusra. CO

CONTIJNDENTE "A ls 23:15, el Comndo del No enFegd un rsultado que daba 57,83 por cienro pam el |lo y un 39,g7 paia el r/ sobre un to.l de 3.263.934 voros-" Ia Epoca, 6 de oct\brc de 1988, Santjgode Chilo. MED|.a.\^OCHE "cerca de_medianoche, Sergio Molia, cmrdimdor dcl consejo por EleccionesLibres, entegd su primer conleo riipialo, que dio: 55,2 In cienro en favor dcl no y un 42,6 por ciento en fvor del ri.', In Epoca,6 do octubrede 1988,Santiago de Chile. EN I]IS PANTLI.AS

reconocid en l9slannas del Canll3 que l opcidr no se estba imponiendo en el plebiscito..." La Epoco, 6 de ocbrE de 1988, Santiago de Chile. BASTA-I\TE CI.A.RO

"Dspusde la medianocheSergio Onofrc Jarpa -sin duda el vocero mrs autorizado de la alerecha oficialisla chilena-

"00:57 horas. Llegan los generalcsMarrhei, Slrnge y Merino por la pia de la Cancilleria. El comandnteeo jefe de la FACHsef,al'Tengo baslne clro quo ga l no'...,' la Epoca, 6 de octubre de 1988, Sanriagode Chile.

TSPERA
ls 0l:05 horas el secrc!riogeneralde RenovacidnNacionat, Andrs Al,nand, leyd una declalcid del pnialo l-a comisidn polilica de Rercvacidn Nacional manifiesl a la opinidn Fiblica que, confomre a ls informacionesde que dispone el panido ha$ ras 0t:00 del dla de hoy, el rcsukao del pleuiscito arrola un tendencifavorable la opclon io,

Renovcidn_Nionl que el Minisreriodl Inlerior eoEegu es?er a la brevedd los cdmputos correspondientes." Ia Epoca,6 de oclubrede 1988,Sntiago de Chile.

Archivos Salvador Allende

Cofl*rCrCU .t:m r4, ioviembr 1988

La politica econmica despus del cinco

Gerardo Aceituno
I 4 de ocubr -vtspra del pleblsclto- se trvl a la Junr de Goblerno un prlmer boffador del Presupuesto de l Nacl6n par? el ao 1989. En su oportntda4 l hecho ps6 desalxrdbldo por el stngular acontedmlerto poliltco del die slSuiente. Tarnl'ooo se @nstder6 en su deblda dlmenstdn l sostenldo creclmtento de los medtos de pgo, que desd coenzos de ao empez a exceder las necsldds cordentes de los negoclos. A psai de la leve dlsmlnucln del crdtto lnter'I|o para compnsar l creclente volurDen de las opraclones de cra.mblo, la car ldad de dlnero ha mostado bast la fecha n rllo ascrrdenl por lazons que pudlerar str asoclads a L perrDlslvtdad de las autoddades moneu.rlas. sl se repara mfu atentaderte en el prsupusto de hgtesos y gastos pbltco6, s podr razonblerente afimar que repisnta una conthuldd con las tendenclas de mrs largo plazo de dtsmlnucl6n del rol con6lco del [,stado. 13 optlsta tasa de lnflad6n qu supone para 1989 gam'rtl"a na dlsmlnudn real del gasto, A la vez, l conserrador preclo del cobre que admlte, asegura un au6ento del lngrso, En sintcsis, al dia del plebiscito, se configurb una politica econdmic camcterizadapor ua expansidmonetada y un restriccidn fiscI. Combimci6n idel para impulsar las decisiones de inversiD del sector privdo en el rnco de una imponanie bolgura erm. En efecb, el seclor pblico se contr y -a juzgar por el discurso oficial- amplia el espaciode la gestido privada apoyaalahmbi por las bajs I,sas de intcrs que acompatlaal relajamierto moneiario. polirico cenral em el El supuesto triunfo del .i en el plebiscito, que I conviccidn del gobieo transform6 viiualmonl on un hecboal momenlo de fomular susprincipalesdecisiones de politica e{on6mica-ll victoda dol rla, por ol contrario, ha lEnsformado la mezcla de expansido monetria y rstriccidn fiscal de v[tuosa e perOtra exprsldn prevtsta politico es natuEn el nuevoescenrio rl y legitima ua cierta aionia de las decisionesde invenidn. l,a cual obedeca l postergacidn de ciertsioversios cuyas rentabilidades resul|an dudoss,y que duraril el tiempo que demorenen folmulfise y llevarse a la prctica otros proyectos de inversidn que resulrenaFactivosgn el curso democrtico por idciarse. Entonces,si a l restriccin fiscl so le sumala conrcidn lempoaalde la i0versi6n privad, la economl se quedasin s locomotorasque sGtengan el ritmo de acdvidd. A menos que se confie excesivamenE en el crecimienb de las exponcionsno cuprifems, se conligrIia uo escenado de disminuci6n de la pioduccidn y el empleo. La expansi6o monetari agudizariala situacidnpor los fen6menos especulativos a los culesinduciria- Todo lo cual no conviene a los propdsitos elcctorales de fines de econdmic serotra expresidndel mismo fendmeno. llacia fines de oc]bre se enpez6 a rcconocerlos riesgosinherentes Ia expnsir mone6ri. Se puedoprever que la fomulacidn definiriva del Presupuesto de la Ncin tambinadmita los riesgos de l contrccidnfiscal, y trmine siendoms rectivadorque en su versi6n inicial. D6ffo Imporrante Con mayor frecuenci se est dvirtiendo de l posible reapricidnde las presios inflciomrias. Se ha sef,alado el mes de octlbre como fecha del cambio de signo en ls tendencisde los precios, cuyo rino empezari a aumenIardespus del prolongadodescensoiniciado a ines do 1987.De hecho, ello ha sido el detonantede la renovada preocupacin en la evolcin recientede la cartidad de dinero. Ms all de la influencia de la presidn de la demandasobre el nivel de los precios,resultevidenleque b tassde ioflacidn fue polfticmenle dministrd en los mesesprevios al plebiscito: disminucindel ry , caid eII los precios de insuos de uso difundido controladospor el sector pblico, et-

r989.

Asi como el cambio del gabinete h conslituido ull expresidnobliSad de la denota de las autoridades,de igul mnrala desctivin de ls aoules caracieristicasdo la politica

32

o
Archivos Salvador Allende

-=:=: clera. SiD embargo,el hecho ms notable es el deterioro de los prccios rclalivos entreel cmpoy la cialad:los Fecios de los prduclosgropcurios al mayoreo han cIdo, en un aflo, en 20% respectodel indice de precios al consumido. 0o que ha permitido una imFntnte disminucin n su compo' nente de alimentos). Es improbable que dicha tendenciprosiga. Es ms, en juto recin pasado s inicid una tondenci a l reaupercin de los pleqe fue gilmente cis agropcuados confolaal por las auloriddcs. La inllcio rcpresentarn imponnte dsafio en el affo que se inicia. Frentea Ia cual existonholgrasy rcstricciones. Entre las primeis, se encoentJ el hecho de que es actualmentebajy puedepermirirse,sin mayores problemasuna cift enlre el l2 y el l7% par" 1989.Asimismo, la recuperacidnde las remunerciones reales medias-de 11% al tercer lrimesEe del ano- posibilira reimplantm cieno conml salarial, poro no al punto en que exacee las tensionesy focalice en demsiala lencidn sobre el Plan l,abo.al, lo que consliruye una imporlnte resriccidn. La fecddn prtndpal En sintesis,la politica ecormics durante 1989 s moverd entre el plebiscilo y la elcccidn.L quedisciplina i.a,s conductas e inducea componmietos rosponsbles por parle de las auloridades, empresrios, y el abajdores conjunlode ]a sociedad La principal leccidn que arrojd el plebiscito, es que el triunfo de la oposicidnno implicd caos.Los que propagaron el trror econdmico se hn apresumdo a enconlt justificaciones. Y, probblemente,semejantesa las que ulizrn despusdel iunfo de ls posiciones democrticas en ls prdximas elecciones. ICO

Soclallsmo.y raclonalizaciones
(De l^ Calto a los aceses, de franols mazo de 19aa) Mltterratd,

Ustdosconocenla distul entre el "todo Estado" y el "meros Esldo", Alejmonosde los excesosde lenguje habitualesen este tipo de conEoversias. Hubo periodosen que hia qre luchar conEael "todo stado" invasor, eaemigode las difeaencis, ignorcntdel alm de las cosasy las personas. t{y tmbin periodos -como el ctul- en que conviene dsconfiar del "menos Esldo" que so doslizarpial&nente al "ndade Estdo", pretexto pam negociosque no soporln la luz del dia e inyircidn la /azzia sobre el patrimonio nacioml [....] EnconFarnul vez cortsadictorio el doble enfoqueque nos llevd en l98l a mplir el campodel sectorpdblico a trvsde nacionlizaciones mienuas, a vs de l descenalizacidn, hcmos multiDlicado los contrapoderes desdnados a contsolaral propio poder pblco. Los invito ms bien a ver en ello cohercnci.Esta provei la vez de l idea quc es noml transfe.ir a la ncifu empresasque ro vivian sino del Estado o que no produciansino bienesnecesrios a l n&idn, y de 1ide que extendcrel poderdel Esldo debiacomfEnsarse lravsde nuevajinslituciones.Por ello no s61ohicimos diversficar l poder Dolitico anre el EsLdo y las colecvidadcs locles, s;no L&nbi;inenranros ofrc{cr a tas emprcss interlocutoaes a estenivgl, cpacesde decidir con ells. de organizar enEeellas um osaaEgiaecondmica,De todos modos,las ncionaliz3cioncsfueron un xiio ccondmicoy finnciero, Seslvaronaquelhs gnndesemprcss que habiansido desfinancidar por sus proprerario. o que, por lalE de proyeato.algunos se prestaban a vendef muliinacionales exfanjeras. Su valor de mercadose dobl6, triplicd en cinco aos. lo que ha ampliamenle dfmostrado \u preciode vcnr,a a ta hord dc tJs privalizaciones.Sirvieron pra remodelarlos sectoresen crisis y consliluyeron la punh de lanza que nos hacla falta. Sigo echandod9 menos que no se h)a crqdo en eseentonces. pblico\.un a parLrde capttalcs @eroso seabr de mq inas.herramients, aula ausnci se hceho\ 'senlr cruelmenLe en nuestr economfa. Pero,ddoque los francescs con prefiiemn orradlreccidn, su volo de 1986 quese calnten dejemos t3srgique el vajvnnacionlizciones-privarizdciones tctones no prolongaria sin coslos.Cuandoanuncimi candidturapor tetevisidn, dija que si cr elegido cesariaeste ballet. No aconsejr, en efe.to, al futuro obiemo. si tuvicr la_tenici6n, de hacr mScomplejo el problema.El ilzo que nos sepam del grn mercdo europeo es muy brevecomo partomaiel ries8ode Eastocar de nuevocl paisaje econmrco. Oo( c;lendarios, de otra grvedad,requielen Ia moiilizacidn de las energias francess,Es dempo que la Bols vuelva a ser el lugar en donde se invicnc el hrro pz|rcrer y onsirur! y qu cesede triunfar un conomiade espcula, cir cona de visla
El|ncb y t{dcci6n & Czdo D. Matur.

DEFIMITYO "Ultimo cdJnpuro Comando del No (02:00horas,06/tO,A8l Tolt 4.793.986: s{ 42}8%: no 5i,82%" La Epoca, 6 de @atb de 1988, Samjago de Chile. 33

Archivos Salvador Allende

C0 rCnGtClA nlh. 14, noviqnbre 1988

Autoritarismo

y subjetividad

Sofia Salamovlch

o8 slsmasautodt rlos prc\roaan fectos en l rubredvldad de l,aspersonas, algunos de los cuales rte propongo exaln' qui. L bar refldrdome a la slnracln de nusko pels, a pa.rtlr de ml experlercla como pslco, ter'apeuta y como lntegrante de esta socledadl .fio 1974 mzrc el mooento de !a lnplntadn de un slstera polittco y sodal que dai cuenta de muchos de los cambtos qr epzalr-o a evldenda$ erl el pals y en las personas qu to componen. No todo lo que eple? a ocurlr s hdlto en Cbtle, pro la magnttd, maslvldd y ex1rsl6n en el tlempo sl lo son. L m_ptura ylolenta e idesperada de n proyeclo colectlvo en el que se lnclui mlllones de proyectos prsonales, provoc4 ltrlcllmerte estupor. I-a mrpresa dolorosa se ntrenezcla con el f,ledo {ue se desa.rolla en toda su g-ra llegando a expresars co6o terror o pnlco. fa pena qu emplsza a annclr ls pldldas, s asoma y se retre asustad de su propl tntenstdad congelndose-en lo que caractetttar1a tantos dlos suspendldos, Se comparte lEsla dord s puede y s exprtment tmbtn er soledd, lnldndo n nuevo modo de vh'lr las emoclores que ller?r a tantos alslamientos. personasson enviadshi arbitsriahan desparecidoy hasta hoy no se mente. Los modos de relcidn inter, . sabedonde esn. ComieM una bspersonales que imperan en esos lugaqued que no ha terminado. res son dolorosamnte sorprendetes. Algunos deSen slir del pais. Es Hay una desigulald impuesr,se reuna slidbrusca, impuesla, no elegiciben 6rnes y se es enemigo.Todo al, sir preparacidn y sin despedid. es posible, haslalo ms inimaginble. Hy chilenos en todas partes. Ei pais La realidd supemcualquier fanse ha fragmeniado,hay trozos de Chigana terreno,ninLa insegurialad |?sfu.Comienzaun pdecimientofisi le dispersos. grin lugr parcce lo Suficientemcnte co y psicol6gico. I inlencidn es desDesdedistintos lugares se inlent3 prolegido, pocos vinculos apecen truir, l cuerpoy los valoies,las vivenexperimentara nuestro pis, I-a mirgana tecno. confiables,h soslJcha cis y ]as lealtdes.Se quie.e desEuir d es siempre vuelt hacja ac. Se Hy quecuidr y medir lo que se dice, a eslpersoncorcret y a todas las empiezan pterder otos lenguajesy lo que se piensy lo que s desea. que ella rcprcsena,es un aviso,esao le costumbres, pero se siguepensndo y Apareaenlas drdenes,los escena- puedepasr todos. sinliendo en ueslJo idioma,l-a sensrios sg restdngen,los movimietoss cin de divisidn inma es constnre. limilan; los significados empiezan a Desapa.eceo conqulstas y Desde ac se affora a los que no modilicars. poslbl|ldade6 estn, y hay una sensacidndC estar Lo que so pensdy sintid adquiere incomplclos. Las preocupacioncsson o? conotcrn, e$ es egadvq peEslo ocurre entre sereshumanosy no mutuas, se rntenb establecerpuntes, liglosa, castigable. La realidad de pacecreible, Surgenlas sensiones los que no siempre rcsultan. afuer y la inlem empiezana camde inermidady de trampa,si se prote.. Tmnsc|rlre el liempo, la persecubir. I-o qe se experimenlno coinge la propia supervivenciq parecel| cron es conslante,las gl son camcide con las explicacionesque se recitraicionarse los propios vlores, lIy biantqs y aitrarias, ParEcenabrirse ben, hay obEtculospra vlidar la que elegir ertre sf mismo y los oEos, espaciosque luego se eierrao. propia experiencia.Es dificil coDfron- preceimposible. La inseguridadlJermanec, el Eada. Ls gruposa los que se pertenel,a mene aparece como menza ba,io, fuente de sobrevivenci y articia estn dispe$os, es desgosa su y como realidd. culacidn social, se vuelve incieno v Empieza evidencidse en la prmuchs veces inexisteote, hs con-Surgen lugarcs de reclusidn, las dida de muchosque ya no e$rn. Otros qurshs dentro de este desapaecen y Surgela rabia.intensa,sexpresa my impulsivamente a vecs,teniendoque sertambinoculada como oos sentimienlos. El temor l cornpanay h vuelve hacia adeDtro;epiezA a aparecer la impoloncia- Es una vivoncia nueva,ntespareciaque odosepodia,

34

Archivos Salvador Allende

Y PEhSONA
frmbin Is posibiddcs de protestr por esto. ks eetdendas de ctmblos de fr!Se expelimentan sensaciones n0 resullan que parcce ls cos cso. personal.Se pnvauza Dor incapacidad la errjencia. Se hce En dilicil vi sulia. el origen social de los problemas en solddy aislamigto. h fafiilia surgecomo refuglo, Se le pide todo, que sa fuente de gratr_ ficcidn y vslidacidn. Se le abruma exigiddole.Resulta doloroso ver como Ia orencia del au:orittsmo surse tmbit ahl. Se le ban cc.rado las-ouenas, pero se ls ha afiegiado parentrar.t-a parejes desafiada de' be seguir siendo lo que fue Y mucho ms, m debe triciolraj el PrYeclo consolar,dar iniciI, Debeacompnar, Es muy diffcil rqlizrlo. esperanz. Los niilos se desarrollanbajo este sistema, crecen con mido, incenidumbr y confusin. i.Cdmoern ls cosasantes,cuando h;bia esidente y parlmcntr? se ven tan tris" l,Porqulos paalres fis y A veces s agobiados? P,uecen niflos que ellos. Los adolescentsven un futuro muy incierlo, quioren reivindicr el l-o proyeco inconcluso de suspadtes. relomna vecescon gln ulensl(|:lo y s vuelcn enterosen 1,OEos se delicnden volvindoseaplicosy desrnEresaalos. A medid que cl tiempo sigue avnzando,alguoos chilenos pueden hmbin bilrarimenlo regresar al pais,lo que experiment$ al volver es contradiclorio. Esd la alegria por la de n derecho,esui el rereauperaci6n eocuentsocon lo fmiliar y umbio enin las evidencias de los crnbios. Sus amigos se ven m6s regresivos,s muestran como habiendointetnalizldo el miedo,la censumy el codfomismo de asombropatcierahah cpacidad Es como si hubiernrF brseperahdo. eqado _hrcieran Dane de si mismos Par que cargo y dieran la seors se y guridad ls explicciorcs. Lo6 lados tnils oscurod

EDAO =

L situciquehemosvivido nos ha mostrdo106lados ms osculos dc la naluralea humaB Y tambin las posibilidades reparloris ms insospechadas. zQu habia en nosotros?

Ls !.sonas han ido doscubricndo modoi de ine integrando bajo todas estas ptesiones y dg ir dosarrollando rccursosque impulserl Ia actividad, la Se evidenciatambin un iddividualis' aulonomfu Y re.upren la dignidad Y mo sin individuci6n.Hay que plogle_ mbin la libertd. sr por si mismos plo sin sel muy Eslo se ha ido haciendoet conpeligrodistinlos. Las drferercrasson junao. Un glan tareha estdoorieny sas amenz2m@s, d a reconstrul los vinculos Y las Todo esto lleva a grrdes confuorganizaciones. siones respectoa la propia identidd ntendery asumir 10 que nos ha de ls prsons. pasado es diftcil. lcun|o contrib_ conunuF una icmo manteer quenaDen OCLrmera, mOS A queeSO dd? ic6mo enconqarscon el quc que que prmiLi una srtuanosotros era cuandohay ln pocasposibilides produjer? se ci6n asi y valids? de confrontarse Lcdmo No es fcil conlestarlo. Pero se poder mrraral psadosin culpa. |'emor y sin idelizrlo exageradamntel vuelve muy impo(nte no desconocerlo, hn m" icmo poder vivil un Presenle Esto6 ailos han collnbido que se segro,con qu fuerzasy ospernza voz ms las divisioness vuelvancaala tn puedemirar al futsro que aparece intenss,Se ha esdmladona polriincieno? ju$smenede zaci6n, que resulla muy poligros l-a fuer@ne4esiald lo quc ocrre cuandocn Sbcmos propi y dr continuidd l vida la posicin oo no hay nda con la del qe las ha llevdo lo idenlidad es y reconoque podamos idendficamos persons, tambin duranteeslos allos, irniiblc se vuelle El didlogo eemos. a buscarmodosde rcspue$aque Pery prejuicios sc in_ y ls suposiciones hilo miln seguir mantenienaloun al nximo. tensificn ls que sobrevivir a ayude a conductor Es demasiadodsEuctivoy dolodificultades y proyecta$e nacra roso lo qoe hemos vivido como Pr delnte, que no reonozcamoslo imporlnte los efec_ s asi como caduno de qire es desarmlhr actitudesy conducsu ha ido enconrndo descritos los contraparte,no para neg:tl o descono- s que nos ayuden a sumir Y elabocer el dano poducido, sio parapoaler mr lo que ha (rrido, hacerun Procgso de duelo ell relcidn todslas pF enfrentrlo sin destrirsetotalmente, producidsy abrimos u modo dids potencil y huel La creatividd de convivenciasocial que democrdtrco mano han lgnido que ponrseen mo' y acoja respetlas diferencis.I0()

FINAI{ENIT 06/10/88). dl Gobiemo(02:15horas, "Ulrimo cdmDulo no 53,31%..," voiost st 44,34%i To{d 5.f6?,177 de Chile S.nti8o Ia Epoco,6& oc$brede 1988, RTSI,'LTAD.OSCTADOS ''... cercaya de las 3 de la madnrgda" el ministrodel Interio., Sergio Femndez. hablal palspor televisin ya y qe en denitiva por las inslanciscom' quo pais sedin determinalos conoce el los rcsuludos [...] acatmos petentes." de Cbile. Ia EDoco, 6 d oclubred 1988,Santiago

Archivos Salvador Allende

ColVnGCr&l rnlil. 14,nolimbr 1988

Mensaje y vigencia de las tesis de Ariccia

Ral Ampuero
an psado dlez aos desde que el senador ttaltano Lelto Basso dlftgld su cartalnvttactdr a un cleno trrimero de xillados chllenos, corrvocfldolos a n selnado ahededor del tema "El sociallsmo

,rntes de su muente- como por La huella que han delado en el ca-po soclallsta los soharros realrzados er riccl, er ls cercanias de Roma, como las actlvldades posterlores que recoglelon su espldtu. FomIado l-a tnvttcl6n en tflntnos rtgul:os'uenae pon_les, Ba;o partia-de t tdea de que "en las lchs soclares chllenas del ltrmo medro srgro ''06 encontramos en psenda de dos grandies vertientes ldeol6glco-politrcas: '' comunrsta (rdenrlflcada con lo que podriarnos llacrar el-comuntsmo histrlco).y orra .ocralrsta. de prftl ms drfuso pero lgulmente robus y tenaz". stn proponerse arrrbal a c_oncluslones perentorlas y forrares, s buscaba ldendllcar los postulados panctpales del ,,rea socrllleta" y qe vrtfl<ar el "grado actual de convr8ncla de sus dlversos componentes,,, pala corregh "clert corfsjdn ideol6gtca", evrtar Ia "muftrpllcacin de centros de dlreccln copetltlvos" y conclliar L.s *dlspa.i_ es lioeas de accrn que amnazabar condirclrla a na esterillzcldr creclente, odgtnando un grave vacio ea el seno de las fuerzas qe combten cortra la dlctdura ml tar-. Las dos reuiliones dcl seminrrio y otls que las siguieron confirmaron, elcctivamente,una amplia coincidencja de posiciones,un estimulntoconscnsosobrecuestiones viIales, halt el punb de aconsejarlia costituci6n de organismos permanentesde convergencia-en el mbito europeo-inregrados esl vez por reprcsentrntes oflciales de las giupacionesprtidistsdel exilio. Ante el actual panorarintemo, no muy diverso del que originaba Is inquietudes de Lelio Bso y su invitacidn l sminario,parocetil revisar para verificar l vigenesosmriales ci de las sis, los postulados y los juicios emiridoson cl curso d esos debates. Una doble verttente En nesos dias podemos conhrmar la refcrid bifucacitl ideoldgics y cultural del movimienb popular como uo objetivo dto hisldrico. A la pocadel seminario las diferencias se situabn en cierus concepciones globales pmyecladsslo d n modo indirecto en los aconlcimientos chilenos. Desde luego,eo tolno a l esFucturade la so36 cicdad y dcl podcr en los pises del "socialismo real', El pCy susseguido, resadmilian sin reservs la prceminencja del pnido-vanguardiasobre las instilcionesdel Esrdoy lasorgnizciones sociales,en tanlo el sertor so, cilista sostenia el caiicler democrtico del poder populary se iclinaba decididamenpor las formas de u!gestidn dc los producroresdireclos en el cmpode la caonomia,Una segunala zona de conflicto lo constituia la apre, cicjdn del rol tnoideolgico como proplmenre politico de la Lliss en el plano mundial,Pla los comunislas, eshba fuerdc discusinel carcrer dc ccntlodirigente del pcus y do la uRss sobrc ls fuerzaspopularesl,asi como su ldgico corolario: csto es, la facultad
' Ercnb. Lir Cod1ln, s.crc.i del pC chileno: m el i.loft. i pl6o d. diddbE i6o (de 1960) dl @mi a.r6i dc nu.m pdi{rodjjimd... N. d.h E@rd.r q..t mo h. lido rd s rigen sencsljbdre idemc,@.liss y q d al nmpE bo un @re dirben .. rl meirr t.ntto.L te p.r'bn. m enh mo @8u!r
.k tl3 id! rv,h?adi( Hle y! ncho denpo qe e!r. qh s ac@rrc ]lf' Io l. tjSS, R.A.l.En La poUni.a cMi a.siatitt... PMsa L,rir@en$!. sdtiago, 1961. d,

cl lero: blsrolla y perspctlvas". Es rusto recordarlo ahora tnto pat"a rendtr trtbulo e su ap, slonado hters por. nuestro p_roceso_ polittco -del que da fe esta tntctattv, promor.tda sema;s

dcl Eskdo sovilicodc limilir la sobcranf de las nciones sociadas, legimando su intervencidn, incluso con mediosmilirares,en nombredel interscoleativode 1 "comunidad socilist".En estmareria cl juicio adverso alelos socialisos era ms cateEdrico,si cabe:ilusfado con la conduct histdrica del ps (solidariddcon Yugoeslavia en su conflictocon cl Cominform,repdiode las inenencio, ns en Hun$ia y Checocslovaquia y, ms recientmente en Afganistan,por eJemplo). Por ltimo y como conse, cuencintural de las discrepancias descrilrs, paraloscomunists mientras cl movimicnlo popltlal deberiaver en el Pctode Varcoviaun potenlce indispensablc instrumentode apoyo a l cusadel socialismo,pffa los socialistas Ia presenciadominntede dos bloquesmilitaesconfapueslos en l arena mundial tendia desvifiuar los proceso6de liberacidn, sreprimindolos, sea imponindoles condiciones conadsa su ntt-alez como precio de un eventul proicci6n, Todo en funcidn de una ldgica bipolal que colocaba en primer pland los inlereses hegem6nicosde una u otra suDenrolenci-

Archivos Salvador Allende

PERSPECTIVAS
cenEo de organizacir alela clandestinidad y del exilio. La verificocidn de estacircun$anci condujo a sosteneruna tqsis que pareco vliala hoy: el eje rPs o constituyeya la ba-so irremplazabledo na eficz politica de izquief,da;una larga experiencia dbe incitamos a buscar nuevosoquilibaios,que garancet una direccidn solvenl,dinmica y coherenteal movimiento populr. una denominacidnde fnlsia y con un capacidddecisionltin msprecali que la mos[ada por la uP en sus

que Resultadificil negar,en@nces, la situacidn no e$ adn madurapala constitui un bloque suficientemen! compaclo; reconociendo,sin embzugo (como se deciae Aricci) que cl fctor "izquierala" liene oll Chile un profundo significado histdrico, imposible de ignonr, y ndrtmbin en el fuNuevo certro de gravedd Sin enbrgo. 1 existenci de tles lro, dsapareaids cierlsmbigiicddiscrcpanciasno fe obstculo en ei des,un rol decisivoen la remodelcidn pasadopara genoftrrun cierlo paralo- Entre 1979y los afrosque cofien hasla del Chile democrtico. l;smo politico que en alguns pocas l fundcidn de la IzqierdUnid l,a ZDonde situar, enlonces,el punto llevd a compromisos y uP tuvo una oxlslencrapummentenomuy esccbos de apoyo del movimicnro popular?En minal.Apaneun co o nmerode decn olros pcriodos a situciones de criel enlendido -es claro- que ahota se general- clarcionesaledicadas sis-Los cuerdos m6ssdlidos a djar constan- llt de reesEucturarlo con una solidcz mente se Prdujemr en las fases de ci de su existenciao a solemnizraly un capacidad de conduccin adcguna fechahistdrica, careciabsoluta- cudsal enfrentamicntocon na dl)spopLiar(,a'., flujo del movimiento presidencia mentede capcidd piadadatiranla y no y para pfticipr segunda dc Ano Aleoperativa,y cu&rdo se enciende ia luchapoliticaen el ssandri;abandono de la fasc populisa en una .ilual campaf,elector:rl. teniioriochilcno(1983)y los pnidos del gobiemo Ibnez),en buscde una Las circunslncias que aconsejainversi6n de tondenciy poyldose inlegranlesrcsurgen sumiendoun ban partir desde el "6rc socilista", en la previa unificcidn dcl movicomporlamienro de completindepen- dndole un expresidn politica uniamiento sindical (c.r.o,, 1936; cur, deaci, entendiendo caducadoslos da, para promovet alesde alli un cprecedentes paclos unitrios,Un moti1952),indiccidn eluenlde I voci6n comdndel conju.to de l oposiluntd de resisnci vo determinantdc la parlisis de la del mundo dcl ci6n -sinexclusiones: desde la derecha y de su disoluci6n lrabajo, que presiona los panidos uP,primero, de fca la izquieral-pm reslablecerl deinsrndolos a anicularuna comlin ac10, despus, lo conslituyd lapersisnte mocraci y gdantizar su funcionaci6n defensiva.Talesmomentos de escxigcncicomunisldc lcizr un mientoila corcertacin, en suma,de techa asociacidnpolirica, es ril subacuerclocon l DC nt\gs de formulat n pacto rtrcb4t, de po@ncilidd rayarlo, s produce siempre cn un un estsalegi global do oposicidn l suficienlepradosalojrl dictaduray perspectiva elector|, certrada en el dictdura,en osbnsible contradiccidn asgurara odos, despucs, el escrupuproselilismoy basada en progmmasde con l asperc? de susc$ales ataques loso respctode susnormasfundamcnvlor m bien dldctlco y propgan- a los compromisosde un sectorsociatIes;esascircunstancjs, decimos,es, dislico, Necesriamentc diferentes lisa con l tjc, particulrmenteen el t n vigenls hQycomodizanosa6s deberinser el estilo. las condiciones senode l AlianzaDemocrrica. y correctanenteasumids dctrcnponer y la consistenciade una linza con Para mcdir el vlor ac[ual de la en ovidencia el falazchanhjedcl pinoprcmisenunciada(colpsodel eje soexpectativirsconcrctas de asumi el chetismo cuando pronostic el caos gobiemo del pis. En un pacode esre cialisla-comunisr) bsrri recordff la como allemtiva inevitble de la delipo, como lo demuestra la experiencia incapacidd de la llamad Izquieda rota del poder milihr. de la ul, no baslb con ganrsienlos Unid pra gencraruna verdadera poparlamenlrios y municipales,aprov litic comn sostcnid por sir reservas Movillrto de cowergencl chando lasvenjs de unaley quepr el Pc y el sectoralmeydistdgl ps. No miabalas colicionesde panidos, sino obstnteIgunasdeclamciones genri, D los debtesdel pasdo surge un queera imprescindibleestablecor en el casformuldsen conjunto.lasdiscreperfil basnle nltido del contenido,la mando una capacidad decisoria a la panciashn sido y son hondsy evifuncidn y l estructura que deberia. que inealQra de los contecimientos de es en lo que se refiere a la lucha asumirla fuerzapolitica representativa vilablementedesencadenri la captuarmda" a ls inscripciones electorales, del "re socilisr'. Se le asignba, ra del principal ceno de poder por las a la mnerade encrrel plebiscito;en desdeluego, Iascaracteristicas propias fuezas de izquierda.En los hechos,tat suma,on Iodo Io quo envuelveuna lide un movimiero, en lugarde concecondicidn no se cunpli; el eje socianeaesalgicaconclelapiu enfrentr birl como un tdicionalftentenico lista comunisl,concebidocomo clavo I dicladur:a. Las distancisque sopa- de panidoligdos por !inculosde lipo de na direcci6n efrcaz, no alcnz' ran I posicidn comunisl de l que federdvo. Con ello se queriasignifinuncali cpacidd despus de la vicsosenela gipacidn socialist ms car que,junto a los panidosconstilui!o.ia elecloral del ?0. Ni como convecin ls concepciones ma.rxistaledos, se bren espciosa la filiacidn ductor del gobiemo up, ni como direcninisEs son de tal enlidd que la Izde personsindependieles, asl como cidn revolucionaria; ni siquieta como quierdaUnida aparece ns bien como a l dhgsidn colectiva de organiza,

Archivos Salvador Allende

PERSPECTIVAS
Cooplertdad y probleoas al (t la fiel adhesina 16 Posrablertos y el rechazo Idosdel no alinemiento de la 16gicaale bloques en la srena ni senos No senos ocullboentonces nundili (6) la conviccidn de que la pa eslas dificulodes ocllan alora democracia sdlo lcanzsu tslizidn lablecer uoa clara linea de sparacin plen en el socialismo y de que el gobiemo d los uabajador6 debecon- - enEe l comprnciade los panidos y 'ls funciones Siendo drl movimiento. tllr co el apoyo de ls maYoris posible compleja, unque esta cuesti6l de nacionalesa !.avs de mecanismos en teofia, una tl definicin dcbe lrealmentelibres; (7) el res" colsenso canzarseslo con una lt dosis de peto de las iniciadvas de Is massy de sus orgniz- pragmtismo.como en muchos prode la independencia blemas politrcos, son las respests cionesen un mbitodc amplia pnicipaci6n democrtic4 (8) la geercidn concrels a los acontcimientoslas que,a I lrga, confirman o configuran colecliva de la line Dolitica al interior un linea de validez tedrica. llasta node la vanguardiay la lucha contsaol ciones udlizdassin reservasen el acautorilarismo burocrtrcoen I ditectual ihscurso politico se toman equicin del partidoi (9) la conduccinde vocs bajo n exmen ms exigenle. de las masasa tsavsde mecanismos Psasi con los conceptosde "plupersusidn y del lbmento de ls iostncis de panicipacin de ls bses, Iismo" y "atonomia", Necesrimetto el plurlismo en el inrcrior de una constuye -entre otros- un conjunro agrupacidnpartldista que reclma un susiancialde principios comunespra rol de conduccidn no puede tener la peNeve en el camiro propueslo". Anadia "hemos compiobado,dems, misma amplituddel pluralismoen ol seno de na organizaci social. En un coincidenciotal pm eslimar el 'Jno y en olro caso serla funcidn esde principio de la autoderminacin Ia pecifrcque se asignaal oaganismo los pueblosy el derechode stosa esque sugerirlas frootemslegitimasdel coger vfas nacionlespara alcanzrel debate intemo; pIo s6lo en el curso socialjsmo,como l basde una jusl de la cci6n esasfronteras adquirirn y democrtica solidridd iniemay cacter impertivo. consistencra cionI. Ninguna docErnani el ms noComo en oos fendmenos,es la ble prctexto autorizarian una nci6n pa.rainmiscuifse en los asuntosinterdialcticade l cor$e.vaci6ny el cambio la qed s fisonomiaa las fuenas nos de oli, ya que obviarnenteculquier excepcidn a los principios politicas y esteha sido un procesoparticulamente agudoer las vaiadas aenenncidosoperaria siempr y solatadvas de reconstruccidndel Ps hist6mer en favor de la nacidn mds porico, En el curso de su eristencia de dero6a" Eoma, mayo de 1980). medio siglo adquirid un perfil excepEn el informe inEoductorio l segundo seminIio de Adccia (enero cionalrnente nilido, dmitiendo una amplia y a veces6sperconfrontcidn 1980),se subraya "que ia tenuti\ de sin trdr coosistencia ideoldgicay organiz- de opiniones,pero rechzndo minos medios tnto las concepciones tiv un lire socilistse coloca fu" socil-demdcratas como las del marmementeeo la perspeclivade la unidd de todas ls fuerzas populres. xismo-leninismo de I trdicidn sllinin. Como concesidnal pluralismo Jams ha pmFreslo l drsgregacidn del hay quieesintenian inEoducir y legramplio movimienlo que sostuvol, experiencia del gobiemo de Salvodor tim& en su interior ess tedencias, ensmblndolas dtificialmen@ con un Allende -clquiera qu hubiese sido p$do que ls recha26siempreo on el giado de participacinde cadr gnr' po polltico en particula.- sino qbusu't proyecto de renovcidoque desnatumlizrla su p.e,sencipolitic No ca na aniculacidn mds coherentode faltan tmpoco los que considen la sus diversos componenles,un lineay, legitimaai6n de Is frcciones o comiento msl6gico de susseguidores rrientes en el pdtido como cordicidn eo coosecuenci& un debalern6st ansparntey expllcito entre sus drversas inspdrble del pluralismo. [a covergerEia, en Europa, oo aborddsistemtendencis, como expresidnde un plulicmente el ma, estimndolo premlismo quecon$ituye ura adquisicidn mato. histdrica de la exDeriencia chilena".

y cultuiales de disdnla cions sociles l propesProbablemente naturalez. ! msmdicl consistiaen propiciar ia fusi6n de las rarnas secbrials de todos los partidos del ea (sindicles, estudiantlles,femeninas, camPsins, pmfe,sionles, etcra)en grupcioesnicas,dueias de una cierla autonomia operativa y abiertsa la adhesidn de indepenahentes. A Ia flexibilidad d su estruclura debcri conesponder Dna clla definici6n de sus propuesbs progratntrcas y alesuspcnpectivas estralgicas, lo ideoldgicose Elabords essbss, reduciria una esquemliccocepci6n de l sociedadsocialisa, proyec' sobre los pltalconsecuenlemente nes de rcforma. Esquemdcaen la medida que permitiela un verddero plulalismo eI| el i@rior del movimiento, se por la varicdad de los y de las motivaprocesos intelecauales cio{es tics quc determinenl adh si6n de sus miembros, sa por las mldples altemtivas de soluciones posibles a los problems planteados. De aqul la insistncia en sitar 9t el interior de l convergenciasocilist el punto de encuenEo,coordinaciio y lianza de las conponnles mafiistas y crishanas, coDcerudas en uncomdn tarea de alcncehistdrico, Lo6 postrlados btisic$ del moYi mienlo se enuncianen diversosdocumentos, enEe oEos en l cana del Comil do Enl-ace de Ariccia a los pr'Eo efecto ticipntese el seminlio: -dice- (l) la nocidn de utonomlaen el anlisjsde l rcalidad ncionaly en la slaboracidi de na estralegi revolucionaria; (2) la concepcidn siali$a ciendfic como mlodo de interpretaci6n dlelos fenmenos socialesy como guf para la ci6n; (3) l comn conviccidn de la necsidad de la confluencia de mrxistsy cristianosm el paoceso revolcionrioi (4) el horizonte latinoamericno como perspectiv esencialde !e!Fa poftiaa inlernacio38

Archivos Salvador Allende

PERSPECTIVAS _ inevitablemeotesus propias altemdal cional, los minimi, y los alforma, misvs, sustituyendo asi la naulalez de la comiderarlosmerasderivacines ma de la ihspuo. La opcidn entonccs conlienda ncipal, cod una doble d los protgonislas menorcs eshfia la conseceocia negava:(a) desplaz circunscnla a reiterl su lealtad al polinea de confrontcidn de las fueras dea central del campo socilista, al en luch, al insenals eo un drlma Estdo sovitico, a su modelo do sodrstinb del que generd el enfrenlamiento, y O) llev al reconocimiento ciedd, a ss orienhciones eslJalgicas. Obvimentetal actilud no es otm do qu el elemerto dominante en el fiente socialista en las condiciones cosa que 1virlual renunciaa una veraunqucno sc hayan dademau@nomia, contempornsrsde la realialadmunconlraido oxpresosvinculos dc obcdal es el poder econdmico,polilico y diencia. milit?r de l trts,s. k primera est Estaria pendrenleen consecuencia implicila en l afirmcidn de que a radefint el contenido real de la autono de la cotradiccidnprincipal de la mia referida una formaci6n politica sociedd chilei "que opone l deque oo rcnuncie a ls altnnzasy ceprnanifiesta mocnci la dictdura" se te, en pricipio, cienos lazos de interaqul y ahor,"la coFadiclidn fundadepcndcnciaconald enre iguales, mentl en nLrcstra poca entre capiasi como al debermoral que implica 1 irlismo y socialismo". Los chilenos quecierlamentela almativ solidridd ms amplia con iodos los sabemos planteaal es dcmraci o dicl,adura, pueblos que luchan por su libcracin pero tamliin es evidenle que idensocil y nacional. Diria qe las tesis surgidasen los d6car la oposicin al gobiemomilitar coloquios de Ariccia y qo llegaron forzsr los hechos con el socialismoes y tergiversar sus objctivos. la cepcristlizar en un drgano de coordinalci6n de El plntenientoesechria ciin europeo, tuviero en el pais un eco notble, como un renovadoenfoseveramcnrc el campode la resisia y consliluiria un servicio gratuito pr" que de la poliuca popular en la lucha U.ra autoromla verdadera conlra el poder miliLr. DesglacidPinochet.Es claro que l tesis de Al' por el meyd esr fuencmencondicionada mentelos tropiezosencontrados Ya setlbmos en 060 lrbjo las procsode uniddsocilistay las rivapor la posicidn subjeliva del aulor y implicaciones inevilbles de una ll por el horizonrc inlcclual en que so lidades por alcazrmezquinshegesimplificcidn de la relidd intcmmonias frust aron su implanlacidn en mueve; o obstante,el planela en que cional o, mejor dicho, de la caiacteriideoldgic dc Ia Chile mismo, Un anlisis abierlo de nos toca vivif pasapor tJastomosexzci6n estrcchamenae susaporlesdeberiaservir para replancomplejosy, si bien conlradiccidn .s|jmada f ndamental traordinariamcnte terlscon nuevo optimismo en un fuconti[da siendocieno que sonlos conen nuestrapoca,que deja sin explicaturc cargadode positivospresgios coflictos de clselos que mueven1hisci6n un multitud de conflicbs en demo consecuencia religioso, naciona' de la reanimacidnde loria, serla imposible demosFr qe srrollo,dc carcr la politic chilen en l penpectiva de lista, mcial, limitrofe, o de olra nalurdtodos ellos eslin contenidos o una leza, desdela guena vielnamil-cam- visidn maniquede los aconteci- la dcmocrcia.lm mientos. boyana a la guerm entre Irn e kak; El papel recFr de l t Rss y 1n9desdela rcbelidn plestina conta Isracl al enfrenlamienlo Angola-Sud6- cesidad polilica de companir inconfrica, Pero, sobre todo, la ascveracin dicionalmente su conductiadenFo y -a la que s le asigna una fuera de sus fronter-as,s desprende comentiada jerarquia do principio- subordina los naturalmenledcl car6crecumnico, globI, que oaorg la contrdicci6n conflictos espcificosen el6mbito nsocialismo-capiFlismo,pero, ms que 2 Arll, S{rio de ChiL, 13 ! 13 .L luli Itad, de su proyeccidn dominantee todo conllicto local, al que trnsmiliria de 1987Algo parecidoocre con la oci6n de "6utoromia". Mienms el pluralismo se invoca a veces Par diluir el con|enido original del socralismo, l mnipulacidndel coneptode uono' mia se emple con una connotcidn y fomalist Sela quisiemreestrecha ducir al simplerechazode vioculos explicitos do subordnuci6n a algunapotestad inlemacional, acepndo, en cambio, en los hechos,na aulorialad extma que condiciona sevemmente las opcionespolitrcas.Es, por eiemplo, que sugiercel mzonala intorpretacidn miento del compaiero Almcyda cande uni do sostieneen sus"Prcpuesas ald"l "Desdeel punto de visla de fondo creo que la pueslaen mcha de un proccso unitario sefio y consislenle, supongel consensosobre los sigriicnles pntos: primerc, l conudiccidn principal qu afeck nuestrasociedd la que oponc l demoes actulmente cracia a la dicldur, , es a naetdc .nd 4u r. Mnif6ta, aqut y hora, la contradiccidn fundmentlen nuestla po.a entrecapitlismoy socialismo."

SUMNDO TRANSEIINTES Y TRBA]IADORES llegron yer hastel cenEode Santiagoportandobanderas, er su mayoril chilenas,carleles,llompe"Miles de personas las y hmbores, pr demosEar su legriapor el Eiunfo del rro en el plebiscito I...1El6nimo era festivo y a los clebnnres y trbajadores iniciales se fuem sumndoEnsentes del scbr." La Epoco,T de octubrE de 1988,Santiago de Chilc.

Archivos Salvador Allende

C0Jl8Et6GlAnn. 14.novimbr.1988

Los micro medios: comunicacin entre personas

Lidta Baltra
golpe lt.r de 1973 se ctasurron dlectocho edlos de comrlcact6n que apo}?ban Tiz 9:l al goblerno atertor y, s ta.rde, dos que po6tlban un proyecto de soctedad alstlrr I ael nuevo -poder trinpusto, El pais tnldaba asi otr:a era, de coudcaciones cer.adas: unllaterles, ve.tlcalistas, controlads y mrdpIadas. Con ello qued6 demostrada [a muy estrech r,tnculact6r que exlst entre el slstema co,udcadonal y el modlo soclo-politlco o vlgenda. Pero no 5610 quedd_clusurada la posrbtlrdad de exprcsl6r a grupos polirlcos, representr1tes de otros mo(relos socrans -desde luego los deoocfiitlcos, pal'llclpadvoc-. slno rambln 5e le neg6 Ia oostbtldad de expresln a los sectores socrlesexc-lurdosy aplastdos por el ruevo modelo econonrrco, oo eran, por eieplo, los babaradores urbanos y fuajes, los pequios productores y aiaesir.nos, lm consumi_ dores, los pobladores de Ia perlferta de la dudad.

Dentr_od sus staategtas de subststenclaestbala de aL.r su voz y slplemeote decra-aqui estanosr Iro nos olYldet'. Para ello, deblerot acumula-rfuerzs, unlndos en ls misdlversas formas_asoclatrvasi las tradlcionales,coopdvas y slndlcatos u o'as nuevas como las asoclaclones gremrales, los "com-Ias pfan_ do iuntos", los comlt_sde pequeios prodctores, las soctedades de secaro, "ottas comunes,, etctera. Desde esta unldd resltba ms fctt levantar sus demandas.
Cuna[1 se organizan,generalmcnte lo primerc que hcones crer un bolctin, tnto pam difundir sus ide3s y reivindicciones, como para tet unactpresentacidn social. lI nacido u micro-medio de comunicacidn. El cuat, si es la voz oficial de la orgnizacidn socil que lo edi|, forma pne de la llamada "comunicacin populr". Pero hay lambin, a vecesgrupos socialesdivenos a los alFriores, personas malginadas no por sus bajos mgresoso por sus alele.iords condiciones de vid, sino por iftpulsar ides que recin se bren paso en la sociedad,seaque van en con[ o son distintas a las ides dominnaqs, sea qearin no sooaceptadas predominanrcmenle: los ecologistas,ls feministas, los cooperativislas(excluidos del actal modeio ecoodmico), los indigenisls, etctem;como rienendificlladespar ser acogidospor los medios de difusidn masivoso son rechzadas por slos,entonces recuren igualmente al micro-medio de conunicaci6o. Fund6n prlmordlal perdtda propuesus de grupos sociles no es rinicamen@ unaconsecuencia del rgimen dictatorial. Es rambin el resu! tado de un sistemcomuniccionalinse(o en un esquemamercantilista e industrial que concenFa el podet de difusidn en pocasmnosy que se rige por el viejo esquemde la comunicaci6n como un Foceso unilateral emisor-receptor,Como tal, es un fendmno muy antiguoen el pais y en el mundo. En la medid que ls comunicaciones se han tecnificado y los equi" pos de trnsmisidn son mrs elabomdos y costosos, son muy pocas las prsonaso entiddesque puedenfundar y mn@ner medios de comunicaci6n. Y cuandolo hacn,son mnejados como empresasindustriates que elab,oranun producto que se llama "jrformci6n" o "noticis". Por lo genera! estas mpresasesln encdendascon otras del reaeconmicy, po. consiguie$re,dfienden tmbin modelosecondmicoso politicos lradi, cionles. Su funcionamiento interno sigue una linea ejecutiva venicalisla. L6 contenidosque difunden son s6lo aquellosque aprueban los empresrios periodisticosque son suspropierrios. Los medios de comunicaci6n difirnden masivamenteesos conteialos a miles o millones de rcepores geoeralmenlo pslvos, pues no tienen oaro rol qu recibirlos. Es dccir, los medios de comuoicacidn "masifican los mensjcs"y por eso se los llam "medios de difusidn masivos" ms bie[ que'Te comuniccin masivos',. Hn perdido su funci6n primordial: comunicar a los hombresene si. Ura verdadera eclosln Los micro-medioshn surgido en mucho6 paises latinomeicanos, especialmente donde h hbido largos periodos de diclduras, como Brasil, Uruguay, AryenlinaEn Chile, su gesucidnesri ligada a l historia del movimienuo sindcal y obrero de los prirneros ano6 de es siglo. l-s primers organizaciones reivindicativas de los lrabajdorosya neasitaron de mi(o-mediosDomue los medios masivos no recibian ius mensajes. Sin embargo, es en el dltimo decenio y a rafz de la conculcacidnde la

Pm n(o, la exclusidn de las ideas o 40

Archivos Salvador Allende

coMuNtcacroNEs =
trmind un ano antes que los campesinos lograian constitrir la primera gran organlzcin sindical unitaria (Comisidn Ncional Cmpesina, 1982)y sieteallos antesde la uni6n de lodos los campesinosorganizados (Movimiento Unitrio Campsino de Chile, MrcHEcrr,1988). Editd lodos eslosmediosla coof,e*rtiv TCECOOP, sociedadauxiliar del movimiento coopertivo chileno. Un consejo de adminisFacidndel Fograpor ma en su conjuno, compuesto represenDntesde orgnizciones,de oNG y del equipo periodistico del DepartamentoComnicacionesde IccooP, orien8ba sus gmndeslineas edito.iales. Otr experieciaen el mismo campoh sido la de ndfulad ASrario (y Hojs Regionles),boletin mensual ediladopor una oNGdc invesdgcidn gruia (Grupo de Invcstigciones A8raris, cra). Originlmerle, nace para divulSar y comparti susresultados de investigacidn con los campesinos y entrogarlcsalgunas propuesls paras subsisteoci miz de la puperizacin campesins Ia implan' lacidn del modelo neolibral en l agncurua. Posteriormente sc v ampliando a sus objedvos actuales: u espaciode comunicci6naltemativo que permita el intercambio de conocimientos,expcriencias e inquietudes enEeinstitucioncs dedicadsal estudio de la realidad grria del pis, programsno gubemamenlales de poyo sl campesindo y orgnizacionescmpesinas de diversosripos, tras la brisquedade n desollo rural que conlemtle los rnleresesy necesidades del campesino y favorezcasu participcidnproa, gd.lic. A pnir de 1984, el programa se regionaliza, obedeciendoal principio de que la comuniccidn nrml es ms efeciiva mientias ms localizala se hc desdeel punto ale vista geogrfico. Surgenlos comunicdores regionales que, ademsde s trea fundmental d animar l debateAgmrio rcgionl en sus respctivszonasdesde l Cuarta hasta la Uodcima Regidn del pais, deben bscar informaciones Paa unas Hojas Regionles que se agegn al bolelin como suplmentos s?cializdospam cada zon agroproducliva.

iibrc expresidn en el pais bajo el rmunicacidorurali l^ r.\isla Haciendo gimen miliiar, que hay un veraladera Cdrrrno, el progmmamdial "Pnt de y eclosi6n de micrc-medios de comuarado', I serieCa{ills Campesins iicci6n. lrs pdmeros apareccnene el proyecb ComunicdorcsCainpe19'76y 1917'.el boletln Solidaidd, srnos, sobre derechoshumanos,e-ditrdopor Agrupados en un mismo prograla Vicari de l Solidridad del m, $vioron como objevos informar y orienlar a1 cmpesinopara sacrlo Aizobispdode Sntiago;pri, entonccs, un bolctlo de noticis intemciodel aislamiento a que lo confinaban nales; el boletin "Haciendo Canino" las politicas econdmics, agrris y y ei micro-programaradial "Punta de labomles y los medios made difusidn rado" dirigidos al campesino; y sivos, "At,lisis", qlte aomenzd siendo un Se caracterizrcnpoa suscontenidos valdricos destinadosa fonlecer boledn de estudiantes de l Ufliversi dd Catdlica. Todo6 " excqrcidn del para mejoia orgnizacidncampesin rnicro-progrmaradial, que se nsmr las condicioneslbomlesy l clirnitid haslpor 30 emisoras lo irgo dad de vida dc sus socidosy fodel pais-, tuvieron en un comienzo mettr en ollal la panicipacidndemo"circulacidn restringida"para no sufrir crtic. El programapromovid adems la censuragubemamenlal. el cooperadvismo como u modelo viable do desrollo econdmico y so' Se calcula que hoy existen alrededorde 100 micro-medios de comu- cial pra el secior campesinochilcno, cci6n a lo largo del pais. Si bien el an circunstncisque el modelo ecomedio ms popular que udlizn es el nmiconeoliberl lo excluyd. boletin, mbin recurren a oucts insHaciendo Canino (t91't -198r, ^1umenlos, como ls dio-cassettes, canzd los quincenril ejemplres, que ios micro-prcgramasradiales, los v! se distribuin por correo y bos a dirideos. Se espeaializn en las lemtics gentes cmpesinosy campesinosde mds diverss: pesc arlsanl, trbaba.s de coopetivsy sindicalos,y a jadores lempomlcs rurales, coopelas oNc que trabajan con ellos. jdvenes,minclos, rativas,feminismo, El progam rdil "Punra de arado" (1977-1980) de 10 minutosdraLa mayoria son edildospor org, nos, se difndid por 32 emisoras,d nizcionessocilesy eslnafiliados a Aric Magallncs. con Rdio Chiuna,"Red de PrensaPopulr" org&i lena haciendode cbezalecdena, zadpor un centro acdmicoprivado Las Cardlls Cmpsinas comenespecilizado en comunicaciones zaron baJootsoprcyecto un ano anles; (Eco), Pero iambin los hay editrdos apoybaninstanciasde capciridny P organismos o Subemamerlles tntban diversos tdpicos cooper(oNo) de accidr rur.dlo urbanao ins' rivos. tilciones que apoyann determiado El proyecto Comunicdores Campaoyectoo idea. pesinos(19?9-1981) ruvo por objero capacirr cnf,esinos en cnicas de Expdenctas en el campo comuoiccidr, a fin de traspagrles el programa.De este modo se cpacilaA modo de ejemplo, se puedenme:|ron lEo comunicdores. No fue posicion& alguns experiencis de copor cuanto el paoyecto ble el trspaso

Archivos Salvador Allende

COMUNICACIONES
dstintios. - mmpimiento alel esqemapriodlstico tradicional y bdsquedde fomas que permitan n rnin iolery destrcmbio entse comunicadors tulrios: el comunicadorno es n@ simente un profesionali difereoies fuentes de Ia informacidn; estnrtumci6n de los mensajes e instanciaspaia decidir los coneidos. - circtrlcidn circunscrit a mbitos aleterminados. - desmitificacidn de la tecnologia: se usan medios artesanales, si es ne" - form prtede la "comunicacidn populr", cando es relizd, por socios o didgentes de la oryanizacin social que la edita; y de l "comunicacidn altemativa", por circular cotenidos diversos los hegem6dcos e el sis@macomunicacional. Detengmonos en est dltima ca.actedstic. Sc enliendepor "comuni cacidn altemliva" aquella opcidn de carcterconlrpuesto al prcdominante en el sistemacomuniccionI. Etreg mnsajesdiversos,generalmente rela" cionadoscon n proyecto social difeque posibilitey rental hcgcmdnico, aflrlne la democraciay el plralismo en la sociedady en ol sislmcomunicacional. Por tanto, busca que los medios"comniquen"efectivamente a y que esn al sefiicio de las personas la incorpcrcidn plen la sociedd de los gruposmrgindos. Fomental comuniccidnhorizontal, como un di6logo entre interlocutoresiguales,a diierencia de la "difsi6n" de un emisor poderosoa un receptordebilirado que haeen los medios masivos en el osquomavedcalisla clsico. cundo no son los mismos deslinurios los que confeccionan los medios,Fopicia la participacidnde los destrnai.riosen la seleccido de los mensajesque se emiten.En hl\ compartecon Ia comniccido populr muchscamctcrlsticas. Peto s diferencia de ell en que; - no neaesariamente represenisei pensamientooficial de una organizcin social, aunquepuede apoyarla. - el mismo emisor puede ser profesional do la comnicacidny no s6lo un miembro de la organizacidnsociI. principaEntre las caractedstics les de la comunicacidnlterntivapodemoscitr: - dive.sidad ideol6gie dentro de que fomentael cmbiosoun espectro cial par disminui. las dsriguldads. - utiliz los ms diversos medios do comunicacidn ----orales, escri'os, udiovisuales-, sin menospreaidlos msnisdcos ni mirficI la tecnologia: puedo o no utrlizar mdtodos artesnlesen la confeccidn do los mcdios, Fspdo de convlvencla

Realidltd Agrari.a (r981-r9E9) es uo boledn mensulde l.2m ejemplarcs, que sc distribuye por correo y bus y Fomotores soa cnicos ag1fcols ciles de ONcnirles y dirigentar de nivel nciodl e intermedio de organizaciones campesins. Ls Hojas Regionalesque lo acompanar (de mil a L500 ejemplarescada uoa de las cuallo) se destinana dirigent4s locles y de base de las distinos camposinos zon5. Su principal caract rlstica ha sido difurdir informacidn socioecondmica er malria agraria desdela @lic del peqeio productor y del sairiado gricol,que no canalizan los medios masivosni los oficiales l Ministerio de gricultura, y que estlrian usenlos del debteagrario nacioly de la circulacida nacional de mensjesde o medlar su iterve ci6n, Hrdpales cracaeristlcas

Los micm-medios de comuniccidn son un fendmenoqu s ha producido partir de l dcadade los 70 en |od Amric ktina, utilizndo canales o mediosde comunicacidnorales,escritos y adiovisuales..Algurs de sus cracterlsticas son las siguien@s: - comunicacidnhorizontal el proceso de I comunicacid no es enEe emisor-ceptor,como en l teort fadicionI, sino un dilogo etre inlerloculoresigules, Por ello, se esdmula h parlicipacidn de los desdnat2rios on la confeacidn de los connidos(consejos de.edcci6r)y se valoriza la retroalimenhcidn (cartas de leclores, lectuaascomunihrias) pam adecuar los contenidosa las necesiddesde ifornacidn/orientacidn de los

L comuniccidnliemativa ha cumplido un imporan rol en esta etapa hisrdrica del pais, facililando l expresidn de los grupos poslerSados y m:mlenicndo los principios del pluralismo ideoldgico.En l prdxima eBpa que se avecina,aquella de reconstruccidnde la democmci, a mi juicio podrn segh cumpliendo la misidn de mantenermuy presente la voz de lo sc-toaes mfu posirgdosen el dilogo ciudadno, Si bien el sistema comunicacional democrdcodeber oger ss men, sjes,muchosde ellos quedainfucra dg sus mrges un gencralesy amplios, por s alto grado de espccializci6. En la reflexidn realizdpor el colecdvoNueva Comuniccidn(coordindorade institucionesno guber' mentalesspciali?das en ls comnicacionss),una politica nacioal de comunicciones democrucas debe incorporal los micm medios al sistem4 abrindolesun espciode conjunto a los mediosmsivos. vivencia Esto significa que el Estrdo -en cuan" to represontante de tod 16sociedadles posibilitf un reI apoyo en los spertosfinanciero y cnico, pal que puedn existir sin los sobresatos de hoy, manteniendo la necesari expre!' si6n de todas las ideas.

Archivos Salvador Allende

CotvCn6flCl

lm. 14,ttovidbr. 19EE

La inextinguible idea de una sociedad ms libre

Alfonso Calderdn
ady Zaartu, en una blograffa de l"astarrla lo tlama "el hombre 6010' y, stn duda' lo fue' e'x cuanto [T-'l aquello que no lo condu,em a un s'ma de ados derlvados de l raz6n' a rodTo I a | ;;;;;;.terse y, al ,olso tlempo, lleva a et pensacrlento llbrc del stglo tl'mina I ) l, erraiiamente "'m "ir" fiacsa. Jos uctortno lsla.rrta nacl en Rancgu et 22 de n?J.zrJ de 181- Ia llJ u roi.raon cftrdad-fnh se l5 tba arreglando para rc-Uperar 5u Yoluntd de sr n el h'er' No vh/l6 en hog en para sa'. una_atenuacl6tr d1scretistI. Su padre gotp.a.a ioo deirastada t".rercl, J""J" U f""t"to poco sgrin nos lo ttcuerdatr los hertrnos Arteaga venluroso", como rspetable te u' comerctant "ian 41emDarte en Los consatruie",tes * rcitt. 1..,s tcendlos sguian coo Imprturbable contlnuldad al nombre de empresa lusta que por nn -sg Ios ya dtados hernranos, nuslros Goncourt_ aesvt'raao "se fartg de persegulr una iornra que, coo bs marlposas, se consumia entr Is llmas"' coo * ei naa se hubtese propriesto desnlmarlo, doll Jos vlctorlno supo qlre la ltobreza cpaz de ceffarle el paso se lrallaba mriy ierca de L Ms trde le asaeteaton "el desdn, la oierlza, la descon11arr .l^ efraa el odlo' (fteaga AtEpa|1e) y, tuego la desve tura de l sltudn Politlca, las tentaclonis coa tas cuales el poder at6 de atfaerlo. Hacla 1870 s vera de contl.uo "sldado pof bmbre'. c-ofor ento. no muv alto, con el merrtn lilrme, la tadz atrcha y Ia frent despeiada' amIr de un blgote que'solia pa.ece,se'e' ocaslo'es at de Napole6n m. u'que l bbria cxtermlnado a qulen se lo hubleca ,ii"ho poi oo" aios. Tenia -segn ug.rsto o..ego Il,cG un modo de andar ea el que mostra atgo de solmne, resuelto y dectdtdo. No prdla, a Pesai del sttabtso modetado, un vlsta de gulla que al enemlSo, al rtval, a.l advefsa.rto o al contradlcto., entldades reales olimplcnnte 10 hacia fultraf a las oue laos corlhllrdia pontndots n el mtso saco. l-s otos oscurls dban la nota del fa sostenldo e" cunt a pnolongr* bJ deseos de que el lndtvtdo que le parecta lndlgno de su afecto cotrtlnuase habltado er el mlsmo ndo en qe l vlvia Como convercador, emblido en el cbrqu oscuro, l que hacian compani pntlones m{s clros,y moviendo -segrinel lugar n dondesc hallse-el bas16n con pullo de om, no soli Ener poco ralo al audlbrio en meditcidl con argumentos interic,r;lo avasallb y, si el caso lo requerla"con trmitos que escapabal a l alesconsidemcidn de is p.udencia codificada que r mite l profesi6n de abogado.Al po' lemizlr, se desdulcificabay n el recuerdo d9 Onego- "desprecia de golpe la animacidn expresiva de su fisonomfa, que quedbacasi inmdvil, inpsible, glacial. I a cia helada de sus labi6, Suspalabraseran scas y escss. Escuchacon esesileocio de la indiferencia, que no drstraeum prcocupcininterior, srno un deklle frivolo, la ceniz del cigam, um mancha de l lfombm, las flores alcl eropapeldo, cualquier cosa. Su mirda esquiva, recelos se fijaba a veces eo s interloculor, como bruscamenie si le hubieE sorprendidouna plbra y quisierscudnarlo que encrob y sorprenderalgo screb." El sllenclo del terror No perdr6, desdeel mometo en que hace Ia vela de arnas de la llerar y el periodisrno,de la ctdray del si ll6n parlamentrio, del ministerio y de los litigios, un sgllo alegran setor que s indigna por el estdode las cosas de e$e mundo, medin@un gesto (b e! nodo disgusb que puede L dc,sd de la ira ofmpica al desgno inteiiot que se adviefl,eeo el rostro. Esc.ibi6 en didios como dl lvlacio d. Io Guerru (1831, y El Diablo Polttico (1839), dirigi st por uno de los hombresmssueltosde lenguay mordcesque haya conocidonueslropais: don Juan Nicols Alvarez. Oras publicaciones hizo e El Sentnaio de Santiago y El Crepsrulo, El Siglo y la Revista dz Santiago, trcindoan suntosde odaindole que se atuviernl inlers pblico y a los temasvitales pr la idea del pajs que tuvo srempre. Al llegar a Chile en 1829 don Ans Bello, halla ai pais dividido en faccionesirreconciliablesy se lment del porvenir. Un alto ms tarde, b grn lucha global e las idesy en 106 cmpos de bagll sella la suene del liboralismo, tras Loncomill y los sedicontosacuerdosdel Trtado d paz, por los dias de Lircy. El pis parecid trminar con lo qrrc la historia conservadora bautizd impunementecomo el priodo de la anarqfa.Era, en ver-

En el centenario de la muerte de Jos Victorino l-^statla

43

Archivos Salvador Allende

ala4 el reencueode los chileoos, el comiezo de un serle de pa? tavira criolla? tse ponia fin, acaso,a la querella antiqJsima eotre las ideas de retguardiay aquellasde vangurdia que, ms tarde,habrAnumbin de convertirse en el pensamientode Ias rctgufdis? E\ strsRecuedos literoios, [-stria v a rememor los tiempos en que se p,oneeo circulcidn la CoDstitucidn de 1833."h recidn de 1830 -escribe- Uajo el silencio del tenor. Los que habianintenudo bosquej l organizacidnde una repblicademopblico del crlica y fundar el dereaho pais, pala quese gobemara por si mismo, hbian sido vencidos, aniquilados, excluidos de la scicidnpolitic; y en su lgar se hbfucreadouna olig1rqia gobmante, sumis l! voluntadesde la dicradur,sin acci6n ni iniciativa, y sin mspoder queel de aplaudir y aprobr.La independecia de juicio, la espontaneidd, los virgeesetusiasmos del paEiotismo,la aspiraci& a l viala pdblica, vie.on que someterse a ulra moral ficticia y a poliricas, que justificaconveniencias ban los mds duros y arbifarios csti8os sobrelos rebldes,o ls m6r ullrjntes burlas y srcasmoscontra los que seaevian a aener otra monl, otn| opini6 u otaomodo de apreciarquellas conveniencias,aunque no ofendieran los interossde la dictrdura. Tal sistema tnia su sncin en l nueva Constitucidn Polirica, sll prctica s afianzabaen la fidetalad con que sus aiorcs l ejecAbn,sin excusarmedios,y ampardndosc en quel cddrgohaslpr erigir por simples de(rclos diclatoriales el cadilsoconr los que aspirbna ner derechos."

E[tr

el vaclo y l vttaltdd

Muy poco ddo a rcputar la auroridd como cuestidnritil, necesriay digna de alb6nza, xp.esa llrri algo que vale l pena tener en cuentr pam entendf,lo a cabalidaden susdrscrctas malas relacionescon el lroden "nustn oanleza tieoe n instinto d equidd que, bien cltivdo, s coflviert en el sentimientode lo justo", escrib. la mcral au@ritria tiene a susojos de libcral una"companrinsepambleen la arbiEarieddde bdo poder", lo cual peamiteenseflorese al terror que se halla en su elemeno "como la boa en los pestilenlesfangos de la zona tdrrida", riendo paio a dos actos finlistas, los de "callar y llorar". Ms arde, en el .niego de la auloriilad, kstnia s pon& en mal !to con Dios, hsta que decidid -l decir de Luis Oyrzn- ir bom4ndolo de su filosofia, pra"no dejarlo en sus llimas obrs sino como una ide o imagen socil que determinaen la vi alacolectiva ciertos fenmenosque el politico debe considenr con respelo, como mzmifestaciones que son de la libend del hombre". S imagendel mundoque Ie eia familiar, el de los periddicosy las publicciones,pareceamagdpor los principios prcricosde los pelucones. Sin embargo, d;spam perdigonzos pam ms de un lado. I{ci 1836, segrin babni de explicar, lamena la resonncia reltiva que la politica tiene en la prens y advierte acercadel carcter intermilonteque pose.TraE de nalizar ls razones y coDcluye que "el Gobiemo habla dejadoen pie la ky de Imprena del Parrido Liberal, y su Constitucidn sancionbael

derechode publicar las opiniones;pem l se resrvaba el de persegu los que publicaban pensmientos que attelasn el orden pfblico; y, fiando m6s n ol vacio que el pais hcia lrededorde las publicacionespolirics, por faft de aficidn la lectura, por miedo, o csi siempre por la impolencra e incapacidadde aqellaspra inspirar intes, las dejaba parerer Pamverlas morf de consuncidno para mtarlassi teninlgunavitlidd". La palab.a de oda tTodo el mundo tenia estimgendcl pais? I verdd e,sque, en el fondo, continuaba Chile dividido n facciones que, por momenlos, se enconrabn eo asonadsmonores,en levantamigntos,en stirasa los gobemanlcs y -como es hbito nueso-en las rcunjonessocialesde la claselt, porque el pueblo rel no existi en el tcneno politico. Sin embargo, Iladie podia arrnarseimpunemente "de l com, poslun de palbs y costumbrcsde que daban el modelo los vstagosde la oligaqui", anola hstarria. Lo importznlc era sent r plz de "cllado", como decla Vicna Vhckenn, en lanto hablab hastapor los codos. En el lbndo, se sobrevivia bin si las Pe$ollai dbanen convedrse en invisibtes, quiLindosde bull. No hbia que poner obsrculosni tmtar de adquirir notoriedadsi no se penMba de curdo coo las ids ercamadas.Se permitia, por cieno, como lo recodba Istarria,que l juverrudJugrJa al billar en los cafs;pasea$ por los Tajarnaresdmnte el inviemo, y cottejm y fuese cortejadaen el yerno. en las tardes y en las nochesdel verlo, hasta que la hora del Angelus anuncibael fn de la imada. El camino de las nuevasidesse habfa venido pavimenhndo en l dcad del cuerl, medianteel efecto de un libro que todos leian: l yolta de los giondinos, deLunaine, coijzdo en oro como meicaderia de incalculble valor.Era, al decirde Sady Zanartu,"el Ubm de las profecfas,como los Evaogelios,y su lectura irmdiaba en los ojos del criollo la gloria deslmbrante alolsemidiosdel romn. ticismo". EmI| los dias en que Mon. voisin retrtata a todos los que se pusresnpor deftmle, con promesa de

44

Archivos Salvador Allende

pago fto (aunque,como constacn un diario de la poca,debi recordfi en avisos constntes a los criollos ricos, retuenaesa floja. la bolsa, que retirasen ls pint:rs desde su tller y llovasendinero 'thivateado", scgfn la expresidnde Vicuna Mckcnna). Cscubrlaera la figm tatral del momento; la Panl2nelli crljiba Non1a, de Bellini, en el Teatro de la Udversidd; la palabrade moda era p.ogroso, y ya el primea Subercascux, asomado n su csa,enfrenle do lo que hoy es el Teao Municipal, grilba, en aocspot ciertat pays de sawoSeL El metor iuez Lrslarria no arna en xceso lo pinoresco,y urr sintesiscomo la anterior le hubiercusdo 1sensacin de hallrse entre ociososde buen Lonoque discurrinmilagrogmente sobrenda. El espiritu conservador en ol cjcrcicio del poder, eso si que le parcce digno de su inlcrs,en un momento en que adn no s calilicaba a.lpens:rmienlo de los pelucones como "acrisolado". L cicrtoes quela solmencidn de la palabm "ord9n" lo hace padeaerun teremolo cuyo eplcentro se fija cn 1, Eslima el vocblo como "una palabra migica quep la opinidnpdblicarepresentab la ranquilidd que fcilita cl curso de los negocios, con ms l quielud que horm sobresltos,concilindo l paz del hogar y de ls calies; y que par los estdistsy 1os politiqueros significabael imperio del podcr arbitrario y deslico, cs decir,

ia posesdr polilica del poder absoluto que en los lranquilostiemposde l Coloniausufiuctuaban los seides del rey de Espia. Todas las insliluciones polilicas y las leyes scundrias, tods ls doctrims y 1as prcticas gubernativas se didgian a conseguir y a afianzquelgrn fin-" Movida por l pasi6nde ver y rever lo qe nos loca en suenevivir, l-aslrrfia se las aegla pra estar en todo, par dar opinidn y cuentade lo que consdtye el ser de un pais. Sin duala, en los momentos en qe concibe la idea de una sociedad ms libre, plensaan el peso que par l tuvo el coloniajeo el frurc de ideasque no coEibuyeron frjar un fisonomia propia,sino unachurade meslizaje. Por eso, reclrnacn la Socieddde la Igualdd, en el pcriddico o en los cabildeosde los escritores,una litemlura nacional, s que ve encapsuld en fdrmuls muy claras. que permitir6n ms larde el surgimienlo de una gran literatum crioll, que Mariano ltoe

spo definir con pirsidn de amnleen su pe,qeilo ensayocn dondeconcibe la idea de n "Chile, pais d rinconcs",en el quedefinelos rasgos de un proglama unlrrrc pafa oucsro cactcr insul y desintegrado. ParadonJosVictorinoLas|arria, la nacionlidad de una lirc.alures pucs si no cueslidn imprescindible, nos atcncmos a l expresidn dc nueslros rasgos, hremos que una sinlesis no le salisface plenamenrc,'Dcbemos 'una vialapropia",y poseer en ella se habrn de encontrar los elcmenbs pe"del puebloquela posee", culiarcs allndo ale conservarde modo fiel "la estampa dc su crcter". Nalumlmentc, llcvdopor na idca de la socic dd, quiereviar que la culturcorresponda una nocidn exclsiva, los canones del sabclcandnico o del Jleque acunasucf,os de ordcn,"Es prcciso-afirm tajanlcmenque la litcratur no seel exclusivo primo nio de unaclaseprivilegbd,que no sencierre en un circuloeslrccho, por-

DUI'E

Y GRASA

"Duranle la jomad de yer hubo violencia, pero umbin ascenas que no se obse.vabndcsdehce anos. En el seclor de la 'Llama d I Libend' una mujer abrazda un carabinem.El uniformdo Ia estrechdy amboslloraron, mienrras otros policis evidenciabansu emoci6n. El hecho se registrd cerca de las 16:00 horas cuando fucrzs especilesdo Cratineros cuslodibanel lugar y cicntos de manifestantes intentaban llegar La Moned par vitorear su victoria plebiscilaria. En la tde, esos mismos uniformdosgolperonviolcna$ente periodist! naclonalesy corrcsponsales " exlranjcros. La Epo.a, 7 de octubrede 1988,Sanligo de Chile. , ESPCIO SIN AI.}IUERZO

".. una mujer sollozanteinqe a los cambineros:'nosotrossomoschilenos, ustedeslmbin y en estepais hy espacio par @dos'. Uno de los uniformados rcspondid: 'si, yo Lambinsoy chileno y estoy aquf desde las doce y no he almorzdo'.Ell, sin poder cotnet las lgrimas,lo blzdy amboslloraron, en laolo mnifsbolesy carabineros hacian eslucrzos por contmlar su emoci6n." 'l Lc Epoca, de octubre dc 1988, Snriagode Chile.

Archivos Salvador Allende

por somcle.sea quo entocescb guslo un apocdo a fuerz de sutilezas.Al conFario, detrehacer hablar todoslos sendmietosalela naturaleza humanay reflejar todaslas fecciones de la multild, qu en definitiv es el mejor juez no de los p.ocodimientos del arte, pero st de ss efc!os." Re{na.zrdo l,a Pervefsa docldoa En el discso de la SociedadLiteraria (3 de mayo de 1842) Lastrri l fijr su posici6n deja en clm los nhelos, de cambio de guardiaen la estticay cn la cultum de su liempo. Lo cierio es que el anhelo gfrminI, de algn modo, hbia partido con el trbajotenaz do Andrs Bollo (quieo tduce el dlamz Tereso, d9 Dumas, una pieza ojemplr del ensueto romniico, qe hbtrde ser rcpresentaal en Sanliago). El ecleaticismode Bello no era un sistema de comodacidncor los unosy con los otros, siDoun modo razonable de qagistrio que excluye la rupta y corcibe Ia continuidad, la evolucidr,lasfutesis como$gosveralderosde u form que aspba a nomalizar el efecio de los relevos o cambiosde guardi en l hisiori del ane. Las polmicas eoile Bello y sus discipulos, entre los escritores chilenos y los migranles argenrios(Sarmiento, Mitre, lbcrdi, Vicente Fidel L6pez) produce una revolucido literaria. Desdelos modosexpresivosa l teorfa del lenguaje,desdeel babla cotidiana al rigodsmo docEinl; desdoel artr nuevoa ls idesnevas;desdola concpcidndel espectculo a la noci6[ de sociedd:lodo va a las p{giDas 46

de los periddicos. Y no pocs veces, Lstrrri dispra cortero, unque, en ms dc na ocsinse nota menossegro que saniigo Arros o que Jolabeche,un donist de mstumbresque s rie a mandibula batienle cuando calific a Sarmienmde "anti-Cristo lil9rrio", lnst rria rc piede ocasidn de aocar los pilrres del sistema.Advierte qe es indispersableretomr la line veraldel de l educcin,a i que estimahundiden un precipicio, y cre que es necesio reptu lo quc un esquempolitico ha causado,rechazando "l perversa dcrctnna qe hacia consistir el progresosocial en el desarrollomaterial y en el predominio do la rique?a,como nicoslementos de orden pofrico". ^ falta de un sqrcleto Asl, en las cbezas de ios adalidesdel romanticismo criollo, se instal proPalas Ainea. r las 6peteicameDte ras basadsen los xtos de Viclor Hugo, en los anticipos de uo Risorgimnto italiano que albore sin tener ar exnsidn ptrimoniI,en los sucesos de lz Francia, de 1830 y de 1848, los itenes comienzn hallar parcsen esosbroesque absdme.lrte -como dijo algunavez el ctor Jean Gabin a Marlee Dieich, que insisda e llevarlo l dper- muerencnt3ndo a todo pulmdn, y muchosde ellos expresmdo s mor sin alilacidn ni tapujos a la Liberod. Es el tiempo en que se le dice la paEia: "iMia o de nadie!" l,astania es, en lods pars y arin se da maia par ser el primer cuntista! novelisf en clave, memorialislr, crooisla de cosbmbres,divrilgador ciendfico.

No se puededejar de maro su talento en la composicin de reEblos humanos en los que pone el de6lle menor, la not zmbona y el efecto, Asi, no hay mein escenintima en que aparez.a don An&s Bello que una en l cual conversan1 y Simdn Rodriguez, uno de l,os ms insignes oxntricos de los r4uchosqe ha terudo aspais, Ambos fueron macstms de Simdn Bolivar, pero, en tano Bello lo nutrfu de los clsicos,le domabel f6n de un qehacerbelicoso, pidindole, en cambio, disfrutar con el rospelo por las idesy los principios plurales, Rodriguez le hcia clasesl hroe, nadndojuto a l y diindole a conocor los aextos de Juan Jacobo Roussau. Rodrfguez fue quien, enojado con la Igle.siapor el afn de sta en prodigar nombresde Sanlos, burizd a sushrjos como Tecla y Choclo o, en un aclio do terrorismo privado, sc exhibid desndon Valpariso,en lo que hoy cs la PI?Victori, con el fin de enseiar directameotenlomla a sus alumnos, a falta d un esquolel demostrtivoy descamado, AIli comlenza la linea He aqui l instantnedejaalade los dos viei)s insignes."Ei espciososal esoba iluminado po. dos lts lmparasde ceite, y en un exEemo, on un silldn mdsinmediatoa unmes do a.rimo, en que habia un lmpar, estb el seflor Bello con el brazo dcrecho sobreel mrmol, como prasostI|erse,y su cabezainclinada sobrel mano izquierda, como llorando. Don Simdn eslba de pie, con un aspec@ casi svero, Vestia chqueo y panlel6n de nnquft, como el que saban entonceslos artesanos,pero ya muy desvajdoflor el uso. Em un viejo enjuto, transparenle, caia angulosy venerble, mirad osd e inteligcnlc, cabezclva y de anchaf.ente. El viejo hablaba en ese momento con voz entera y agradable.Describia el banquet que l habl ddo eo La Paz al vencedorde Ayacuchoy a todo su estado mayor, empleanalouna vajilla bigrrad,en que po. fuentes aparecia un coleccidn de o.inales de loz nuevos y arenaladosl efecto en u lerla. Esh nanaci6n, hecha con l se.ieddque da una limpra conciencia, e.a la que habfa excitdo l hilaridad

Archivos Salvador Allende

CULTUBA =
poco comndel sef,or Bello, y le hacia aparccer con l Eepidacidn dcl que llora." No sbia hstrria de rminos medios.O sc enEegaba a la rcdacci6n do un libro por un tiempo muy largo, alndo d porerlo todo er 1,o en un cnvidn $llaba na tesis que repulba como si fueseoro. l,o cieno es que al que teni.! 1decir en el Parlameno lento y lo lucia, no hizo sino validr s yo con l mjestadde un cmpcm' dor romano. Se sabeque un texocomo ld Azicd (1865) lo dictd en al' go ms de veinte dis. Alli comienz la linca de los escritoresque lamentn el (bscuido con qe Dosobservanlos llenndolo odode loros geuropeos, rrulo6, ale generales de operet, ale ba$as mujeres cuyas gps pueden provocreclipsestotaleso de esquinas redondasn las que campeala callg luchandopor sus fuorcs en desmedro de un mndo en donde existe la linea rcct como signo niversI. Laslajri escribe en este libror "El mundo europeo ha puesto m6s iniers en estudiar nuesEos volcnes que nueslrar socieddes; conocemejor nustrosinsectosque nucstra lileratum; ms los cimaaesde nueslrosrios que los actos de nuesFosc$drstsiy tlene mayor efudicidn respecrodel cone de la quin y el modo de slr los cuerosen BuenosAires, que rcspectode la vitalidad do nuestrademocraciainfntil." Algnas de las clvs El 14 dojunio de 1988, en tano un recin legdo que se llamaba RuMn Dario cmbibla poseiacon su libro rul, y juntab dinero en su Ebjo simbdlico dc la Aduanade Valparaiso, el cual le habria de pcrmitir la compra del ms bello sobretodo que pued imginrs (se que, anos mds larde, reg16 en Paris a Verline, quie, cuando Dario le gritd exltado,en un caf del Barrio l-atino: la gloire!, habi replicado simplemente.la Eloirc? ne e!), lstarrll mti6 en Santiago. Tuvo en sus mnos, hast el ltimo dia" algunas de las claves do nuestra sociedad.Al releerlo, nos releemos!odos y lo mismo hcemos c9n el pis, estelarqoDais oueel ooclaR:rdlRivc ra la uiso con form de hiio .lDO

PRUE&A. DE DIOS "Lucia Pinochet Hiriart, quier permanecidjunto a su pd hst el fnl de la jomada del 5 de octubrc, dijo que el resultadodel plebiscito fue 'una desilsidn,porque yo nucapensque esto iba a sucedcr[...] Est es una balla. Dios dc rcpente nos pone pruebas que solamentenos robusteceel espiritu. Vamos a segir adelnte,el gobiemo no sc ' acba. La Epoca,7 de octbrcde 1988,Snriago de Chile.

CON TODO EMPEO

"Tras anular un cambio de gbineteprogramadoinicialmenle pr las 18 horas y luego para Is ll:30 hors do hoy, AugustoPiochcl 9l generl enuegdanoche un mensje al pais por cadena nacional de mdio y rclcvisi6n [...] Minutos anlcsde su inlervencidn, un apagdn oscrecidls clles queclcbraban de Santigo, rcpleasde mnifeshntcs cl lriunfo dcl no. 'Reconozcoy acepto el veredicto mayoriurio expresdoen el dia de ayer por l ciuddnia. aleOrdenmantiencn incdlume su compromiso con los principiosinspirdores I...1lsFF.AA. y las fucrzs de la glo, rios gesldel l1 de septiemb.e de 1973. [...] En el recienrc plebiscito no estabaen juego el ideario ni el itinemrio consrirucionalrrazdo... [...] El Fesidente de la Repdblicaque les habla y su gobiemo seguinintrabajandocon lodo empenoen la gran cus do servi a Chile. Coniinuarcmosadelantecon los programasque nos hemos trazado."' la Epoco, T de octubre de 1988, Senrigode Chile. NEGADO ANIIS "Con un multitudinario aclo donominado'Fiesta por 1democraciay la reconciiiacidn', el pueblo de Santiagocolebrd aycr el triunfo obtgnido por ol |to en el plebisciro.L concenlraci{fi se rcaliz6 n el parqO'Higgins, el mismo recinto que el gobiemo negd a l oposicidn p que cerrara su cmpaflael sdbadopasado.L de ayer fue una jomada de alborozo..." Lclurade foto en toda la primerplande La Epoca,8 de octubrede 1988,Santiago de Chile.

47

Archivos Salvador Allende

nim. 14,noviemb.e l98E C0liUflGltll

Chile: la persistencia de la pintura

Mario San Maftin
uestr socled4d es presa de una transformacldn en qryo procso todvla os encontramos y qe abrca todos los planos d su estructu.a. A esa transformacl6o <bnc:urfen fen6meros diversos que acluando nos sobre oLros dete.mlnan se casblo prondo no slo de la structura soclal, 5lo del hombr como tndlvtduo que se perclbe en el mundo de hoy. I ptnttrf4 el afte, ro br estado arenosi pof el contrado, en los ltlos t elnta aitos se pueden dlfer.enclar tres 'omertos. El prl,xrero se lnlcla a ltnais de la dcda del 50, coll u-t profundo cuesdoraelento de las prcticas artistlcas, que abalc6 los slstemas de producci6 de ls obrs y los mecanlsrnos ltngiiistlcos que permltian su materlallzacln como dlscurso vlsual Est revlsl6n dei as la explorad6 del mundo vtsible que la phtura chtlena habta reallzdo dlrriante ul1 slglo, lngresardo en prtmer ti:6lno un alte geomtrlco constructlvo y lego, al nfrentr los rtlstas la poslblltdad de encontrarse fren a ra exceslva formalkacln de los slgros, buscan roopr los limltes qu sepafiban l acttvidad artisttca y la vida coddtanA tras una representacln desttnada a porer de arIiesro el protagodso del hombre coo referente prlv egtado. Prlelmente y con l incorporcii5n de nuevas tcnicas, los anisos ampliaron susregislros graciasa 1agresividd del geslo, al emplco de rexlos escritos,a l iDtcrvenci6nfologrfica, a ls instlcionesy accioncsde rte, Ir ms all de la pintumconsisrid en ir msll de las apariencias pam penetrar en los problemashumanosmfu Estrevisinllcvd Embina enjuiciar los ciicuitos do presenlcidny difusidn, implicando un rcchazo al crctermercandl en que habia caido l obra y a los espaciosconsagr|orios, Todo esto suponfuna [oma de posicidn del anisl frenre si mismo y su obra, n espcifica actitud fren@a la socieddy la historia: un artista comprometido con su licmpo, agenlede cambios, con un papcl fundamentl que jugar en el proyecto histdrico en desnollo. El artista fue participe del canbio social y Ie conllfid a su qehaceruna dimensidn\alortiva quorebasdl fronteraesttic,
El dro * b6s! d la L.tun del libre oy. E, sen. c6par, d p.b quc, Nnq. uriliz. Ncnls dc s pdabaq h pEIrido m d-

expndiendosu campo de accidn l educcidn,l trabajo calleje.o en el espacio urbno, participando ctivamente en las insituciones universitarias y culturales.Fue ur mimbro actvo de I sociedade intervino en Ia loma de decisiones. No qucdd aisldo ni marginado,sino que conquistdmriltiples espaciosde trabajo. Esre periodo tlajo como consecuencia un nuevo panorarnapara el Uo abandono gradua.l Un sgundomomentoimtmpe con el golpe militr que puso trmino al gobiemo dcl presidente Allnde. Esre bechoallerd tambinel mecanismo de funcionmientonormal del ane, provocando una profurd conmocidn en la actividad anisaica. Esl, prcticamentc, se inmovilizd. Una parte impo.tante de los anistas plsticos se alejaron del pais, volunrria u obligato.imenle,Las universialdes, Ios musos,lods las institucionescuhules fueron daids,sobretodo en su cpacidad creativa. Uno de los efectos inme<lidosdel golpe fue la aparicidnde un fendmenoprcticamenre indito en

la aclividad araistica: la ccnsura: en 1975,a un artistsele clausur s exposicidn y fue detenido, dcbicndo abandonarel pis al cabo de lgnos mesesen prisin. La dictadurah mantenidouna ctitud negaliv frente a la culrur, asumiendo un ppel vigilanL de los evettules contcnidos que pudicran implicar un crilic o una denuncia respecto 1 sitcidn reinante, En el trnscursode los afios selcnl se produjo ult abandonogradual de la pirtura como sistcm privilegiado dc rcpresenhcidn visual, una bsquedinlcnsa de otros medios do expresi6n,el grabdo,la inlenencidn en Ia folografia, ls accionesde a{e, el artc corporal y ls primerds exporiencias con el video. Al mismo dempo, se hicieron presenletemasde la propia experiencia cotidiana, vivnciasdJmticas, angustintes, violentas,de signo negativo, se incorporaron al trabajo arfstico y se constituyemn en cninic visual del aconlceancionl, ArDpltadd,r de los liolres

En est sitidn limito, los anistas

48

Archivos Salvador Allende

Diamela Eltit. Accin de $tet Zonas de Dolcn. Santigo de Chile, 1990.

-, :t.

..1

.':

estuvieronms conscientes que nunca adnecidas y renudrla comunicsquiero cita. uDiexro referido a los pindel pso {estimonildel arlr y de las ci6n, siendo pr ello el soporteprintoresjdvenes: "Ahora, los pinroresjdposibilidadesde oxpresarpnsmien- cipal l ciudad. venes sc distncian de las vivcncias los, ideas.vivenciasy prcepciones colectivas; adoplan un actitud antidel entomo,A su vez, se produjouna Expfesl6r\ qulzs formalis, expresi6n, quizs, de un prticipacidn permanent de la rereclazo conscienta todo lo que se flexidn y del anlisiscdtico junlo a la Al fir'alizar el aflo 1982 comonzaron estr0cturaorgdzad4 pensadarcioactividd credora.Un expresidnina perder prougonismo las ledencias nlnente y fundden princiDiostedresanl es Ia que s6gene en el conconceptuales y ls prcticasdedvadas ricos. Utilizn una iconograf recartexto del "boom" eaondmico-consu- de qullas.Se geeraasf el inkio gaah por lia profusidn de signos:imde misb, con el intento de ansfolmar al la presencjade un tercet momento,el genesaletims c6micas,figuras hechas pis er un gran meacado persa,donde que lvelic y calaz denominan "la con plantilla, dibuF y grfica inmese cojugaba msivamenteel verbo persistenciade la pintur". I verdad didst con figur"asinfnliles discor_ lener sobreel se., donde se debilitaba es que la pinNra nunc se hbla Der- dants, violencja cromlica, bril]os y la cociencia oitica y la solidaridad dido, muchos pinlores habfan co;tidestellos, que p.ovocan la discontisocial hast el limite. Esa expresidn nuadopintndo.A su vez, al inicirse nuidd tcnica y de lecra- Esta pinesluvo dada por las accionese ane la dcadadel E0, comenzron a llecar t.a se ha tsansfomado cn una suque vienen a proponerun discurso!oalgunos IrisEs que habia salido-de perfici no reflexiva, dondeel azar,e1 llmente alejado de qs "pais de ls Chile despusdel 73. Vuelven como accidente y lo inmedialoocupanun marvillas": los aistas ampliaroolos prntors y sus exposiciones son de lugarpreponderante, tse tr de conlinites de ss espaciosde irabajo y pinturas; muchosjdvenestmbinhan quisE una libertad lorsl, sin condicioocupa$n musos, galerias, clles y hecho de la pinlura su prctica funpreiuicios namientos,sin v sin ' plazas y, simblicmente.todo el tedmental concepos?" lX) rittrio, pam remover ls concioncias hr" t4fmioar esla presenLEidrl

49

Archivos Salvador Allende

ctrrruRa :-=D.sde oFjones cltales muy dive$6 ]os cnticos de arte d m,esiro p!is, en s! n.yo.ia. hu aslmido el pFEl de tbir.s inqisidores, esrablecien(lo l leyes del juego y c6t! gddo o disringuiendoa lo8llr.ioles en la nedid que sros .rnptid o no con los ca,liSos i.ipesbs. Ivec y Cal?- por el confuio, lechazm l!8d 1al ritel tddrdio. Pticild !.onpand i anista d su baj nceFual y qeddoi, 3i la ci6n emolpliddo p:.ndida en su ricdpo po. Lu's o er Anronio RomeQtd r y por el loet Eiqe Lihn. cnsiasla y polifclia !foragonisl <i. ia clr& f,ro ral, recienle y dolo.osdenre Ivelic y Cald pretendm s{ criricos le6dcamenD Pioducrilod', s! inlenci6n s ex I)ner 13 coordends donde se d di!6 expresines !o!ic6 qe pemiren c.dd a la cmlrensidn y cof,tetlpla.i6n del ffl6heno esr-ti@. A.Jlicio de los dilo.s la inpo.tdcia d esla ob. radica -* aev a encdd et en qle lenmcno rtistico sin c.cmorear .l 61isis de las dificiles .ircnsldcid his6iicas en sin ,Nc ste ha filclificd, eladir la cnplejidd, el dra

= .a-'

'i

--

'

'

'

-ecturas
Ir,I. lvefic y G. G^l^r.t Chile, arte octual: Ldi. ioncsUni\ersitide valpai?iso,UCV\. (e Prens). Yalparaisomrico hemerj"smo y la heiero gene,dd del hq risde ce hoy. l libro nos r!8iere lbrmas de l!r pa dc*ilre los si8niJicados de ld obfa, ros slfabdza el ojo pa que Jms leer los cortnidos d iic vislidad q @mprcnden esle pe.iodo'. A s '2, agregmos nosotros, esl! libto conrribuye 1mb!n l prces locily cuh1, qne se bre et nuesro lais a ! <iel 5 dc oc bre, q v denolsdo los que nos mros pa p.ni vemos noetrcs misnos cono peblo miitipl. y crctivo. C hile, arle a.tldt d^ .w 1a del desdoll de l nes visualcsdesdeel ano 1957 h*' t, Plctrcamet, nueslros dis. Dute esreupa l5 acti lidad artistica adquirid un ongin entudo dinrisno do lFr todo !n co exro d. lranslorfrcines hist6ricas que han mdcado ofunda ncrte la dein de ncstros anistas en l laps mencrona do . En este a'ek', l visnt c*ncil quc ordena lodo e1 esrdio es l! fimci6n dc qu el an es ua fiel Y vitl ex lrsi6n de la vldd y que. rciprccmmte, la vid, la rali da4 q Esf(mda 'en foma s.eta- p. el ,fle- Este ensa yo, se inicia con la obsewacin y refleii6n de ls obrs. se me Simlltinednt tien. vigilele al .dlexto o a que l dirm ls cunsrmis o.iger. De shl el ceSctd les tinonial dcl r1e chilcno. De hi Embin 1a honda .re1ai6n qle se ha ddo cntr 1 obr4 vida y .ontinss,ci histnca de los dristd clonales. Por oEapan, et lib.o no iSnora 16 itJlun;d qe los dsrd he ribido de deadores europeos Es valpaho, en una peqenacaa dc dos psos. d la Avenida Brsil, ftente a la .6a colral de la UnircFidad Calolica de cstc plerto, doDdc se esri lras&do la edici{jn de esre libro. objero'isL{mentali alli Alld Biolnc, q'L@Lo'

d;ecbr de dre, Ennio Molte C, Ineta.sc.itor, Guido Oli vcs y Frecisco dc l. Ilaza, cnm su crgo Cisenadores, la edi.i6n de es1! obi d tr{i is lvelic y Csp Glaz. pro lesoies dci lnsdlo de E(aric de l Uni'c6idd carlic! dc Chiie. l{o es ca$l eL .ncucnr'o de los altorcs icl lilno con este equipo dc abajo, c!)d creaciones timc! a 1os libtos como sus objcbs cenlraies,1 creo necesariodcstlc qe l oiicio con que es cns'uido nrriene, d esapequcnac!'r. nucho de la nasia, sereto y fdtAta que rc.ia ]a elabora .i6n d.l libro er los rF]or corv.nrs medievales.Y rmbin sin l neriora pala dccir quc lqi se ha ndrn:do, con ssbia preca.i6n, buen iaudo, esa deaLrvidad que hlcia posible r,Eudente la cxistn.ia rle un 8ra cmtncsa ednril en nes'ro !ais. Y cs este esfuszo cl qe da t lib.o de lveiic y Galarunxpesra en c$na caPazse crmtir 6n su finalidad: un librc objcto in rmental 9!c nos inlira a apreheder ms lrofundnnte y de nodo ms c.rcmo lo que lra sido y esLiisicndo la pnnr! clilena actuai. Mtrio Stn

Martin.Cll

;Dndeests?

etr cad<t 'r'irac7't, Se hct bztscada en todo Lugctt, h<zstu debajo d,e ltts piedras. nos horas de lct rraiiana En ld^s Dilller-as pIi&t y auettid<t. a ta he''ros asorra<lo erttte cottao te buscqban ,refiros visto los tcarros dest>e'r'di<:ios t ear el interiot'cle d.e bctsura. 'friste t<are<7 ie<tliz.at1 h<>ntbres t tnTaiet'es de qtte ,rarr sdlido te.arapl'.a'ro patrca .aPrender Los Pe"ros. ,t pedaxo d.e p.afl o cttalquier Y aro b<tsta 'lietten. de l<l espet'atnza resto de sot'Pt'esat. 'l, que estA.s eL tod'o t4gar, e.ncorrtratl'ternds <1ue acpli. debet<Ls estalr o47r- Nada etr Los cJ(,.cos del hannbre Ellos hcnt d.elirada y la uergen7a. y bien puedes atoctrecet y, otr<t tL<tgt'o?-, ooluerlos de golpe -;Un oez .a t7r iarrageta t setneial.nza-

Ennio Moltedo @

Archivos Salvador Allende

COrUaCCrc|AtnL 14,novi4bre 1988

Ollvlo de OHvelra Dutra, nuevo presldente del Parttdo de los Trabaiadores de Brasll:

. "Nuestfo partido tiene proposiciones pata el aqui Y el ahora"

entrevlsta Por Marcelo Schllllng
lPrtldodelosTfba,ador(PodeBras[AaCl6delagSraldeshulgasoibre.2se'rconlradela a.'b dtctadur"mtlitar en su Pais. su prloet presldette tue el crl6mtico '[r'r' "llu.J-rn"tr, su presldnt act|ll, sa hicl6 ed las lucbas sodales como dlrlgente slnUJ" " U".Lu tcaf Uancarto en porto ,t1"[re, Slendo dklgeftte de este sl.dlcto, entre 1975 y 1979' su organt-

por su persoaaltdd de tanto ascendlette coo la de su antecesor en la ieml"e ae tp'g:, des_tacando telatura parddata.
- Al osumit lo Drcsidznciodel P|. illegaste reryesentakdo d nu1)as coientes polti.as en la dirccci, dal pa ido o itis bien, cono rcsiltodo .le un proceso .tnr'inico? la line d los sindiclislas,de los fundaPertenezco por lanto, la mism cordenle del com' panido, del dorcs Dalero ,!ld y de tntos oEos qu pmvienn desdela funsel sceso.nas6lo slgnific, entoncs, Jaci6n. Mi presencia ] del represe o unanimidd bral de tura, Nalurlrnen[erc la Sranmayorla y fuimos elegidos panido, pero expresamos por aclmacidn. una posicidt dife_ CoD los companerosqrc sus@ntn profundo guatalamos respeto y un ren a ia nuesEa nos en lo quo es l linea sindical y del panido, bajo rrabajamos, l,a premis de consEuir l nidad en la diversidad de enfoqueo do evaluacidnanEn el vr hay ahferencis porque pro no ntagonismc. cuestiones, !e dererminadas somos de ufla misma clase, ["as difercncias tienen que ver m6s bien con la diversidad de ls expenociasde la clase 'dabjado.a que y en nueslo pais. Hy mirchoscompaneros poque lucha lo es l tiened lIgo cmino rccorido en lilica, asi como 6mbin hay oEos cuyo primer aprendizaje 10 esdn hciendo travs del parudo y osto, obvimenti, implic un difercnis de enfoqus.

y encarcelado lunto todo eI dlr*t9tt()',4"t"'l-, fif *,9,tpi"1: L"rO. n U,ef*"tttd" por la dtctadura presldente del PT e_n " ter;;""n; ior el rr y det'e61ado Rro c"de der Sur. rue elegldo

siona y l manlrenebajo su contsol Ei PI es resultadode la cridca que se le hac a la izde bs qierdEadicionly l populismo,y no 9s sucedneo oartidos comunistas,ni lo sustrtuy(N de la t.: en 8rsil nexisten dos panldos conunisfas; el Partiakr Comunist Brs eno y el Prrido ComunisI del Brasil, t{B y rc do El m defiendela exislencu de los parB. respectivmente). ddos aomunistasy reconocesu prcsenciaen las luchas sopopular y obero; deciles ibl pis, en el medio sinahcal, prtidaria, ptles ls corriented ideoplralidad todas fiende l lgicas deben lener derecho a constitirs 9n prtidos politicos iegalmenle.

- y dec el pito dc vista idaolqico, iqu coftienles co^' cwren a crear el Pf? No nos definimos como marxislsleninistls. Somossi es ia construccidnde de cuflo socialisia, nuestrestsalegia una siedd socialista.Sin embargo,l interior del parEdo hay comptterosque sustentasposicionesmatxist_leninis_ Tmbin ts, marxiso-Eotskistaso marxistr-gmmscjns. de las hy compafbrosde orientacidncristrana,provenientes m6s dive$s rligiones. Hoy tenetnos450.000 afiliaabs y un bmadora mEs msbien un yoria a oo tiene uia claridd-ideoldgic. paulatiamenle que v integrndos a - icu^les son las coientes que onjTuJen pora la forna' masade trabajadores polilca que proporciona la luchapollticay a la lormcidn c6n del n? err cudrosde bas, El origen del Pdtido de los Trbajates sc ubica en el panido y esto los va u_ansformando dirccido. NuesEo panrdo no intermeos o de en cuadms y la dcda del 70, de firles de los luchs obreras sindicales del socialismo,sino que lrmbin trene e pleno gimen dicttorial. Partc d las criricas a los sdlo es propagandist pra ei aqul y el aho, pa las luchsreles paflidos de izquierdatradicionales, como t mbin de ls que proposicioDes Eabjadoras contra la explolcidn, asi como se haceoal lloplismo, que supeditalos intseses de l clse de las cl6ses par y fonale.imiento. que su orgadzacidn umbn es sindnila burSeslaPopulismo trabajdora los de Nuestro panido participa en las elecciolgs, aunqueno ro de patemalismo sobre l clase lrabajadora,que Ia iluque nuestr acaidnpoliticatieneque resumir<en croemos proceso el electoral. Sin embargo,debe actar con la may seriedadeD el poder legisltivo y de yo. y polilsur p. cni. Ri.h.compotncja hdeiad d.l Tru*dpcit|

51

Archivos Salvador Allende

REALIOAD INTERNACIONAL

demostrrsu capcidadpara asmir gobiemos e todos los - Si el origen del PI est en la$ Iuchas socitles daJinet dz Ios 70 y su gestocinse etcuzntra en ]a claseobera, isigniJica qu.ees un porlido obrcrista y que se rcsiste a la incorporu.in de sectores edios, ptofesiotules, de tobajddarcs intzlectuales? EL m es un partido dq ls clas trabjdora y Fabajdor no es sdlo el obrero industrial o quien desempefl un oficio manual, sino que Umbin el inlelcclual, el trbjdor del primario, productor s4cor el pqueno ruIl.el campesino sin tierra; tmbin lo es el Fabjdordel seclor lerciario: banprofesionalcsliberles que se identifican crios, profesores, y asumer el programadl panido y que denen una prctica coherencon la tica del prtido. En definidva, lodos los trabajadoresque tengan esa cotviccidn y que se comprcmetnen la pctica para resolver los probleins con la panicipacidn de Is bses,sin una direccidn autorilad, tiencn un lugar en el ptido y su - icul es el planteaniento del pr ante la Asanblea Cc,nstilryente en rclacin con el ole.to socialhu! Nuestro enfoquees que ol estdode las luchas hoy di - tHa! diferenci4 entre militante ) artliodo? nos llcva a tener unpolitica de frcnte popular. Es necesario ay 450.000 a{iliados al pr, pero no son 450.000 que tods ls fuerzas de i?qicrd, progresisuas, todo el crxuros. carnpo de izquierd acje unificdamen. Nuesa preocupacidnes aliliar a los compaieros y orHay hoy dia en el Brsil un serio enfrenlamientoen el ganizdos en una instancia de base del panido: ncleos latifundio; este ano ya fueron muerrosmiis de 150 compa, sgndomicilio, ctegoriprofesional.lugar de trabajo,mo- Rero6 trajadorcsrurales. blderes que luchabn campesinos vimienb socil o lugar de estudio, a fin de qe tenganl por la tenercia dc l tiea; el latifundio los ha liquiddo con opci6n de discusin y debado consrruccidndel pnido. el respaldo del gobiemo. No lenemos unamilitancia con unaactuaci6n constan, Essluchas debcn ner el respaldode neslro panido, diria y permanente. Hy un gran nmcro de afiliados qe, su solidaridad activa. IIay cuadrosoriundos do esasluchas recibiendo el material del panido, no tiene ura accin per- de los que el t'I prendey a los culesles transmitelas exy coridinaen los organismosdel panido, sino que perienciasde abajadoresde otrs reas,.pra manen hacer,de ese ms bien se desenvuelve nivel social, en el movimiento modo, ms sdlid la lucha y configurar una dimensidn real, en Is escuelas,on las universiddes, sindicalos, aso- politic frente a l lucha econ6mica-l-o terior implica la ciaciones de barios y comutiddes. unidad.de la\ fuerzspolicas del carnn popuiar deAnle ello, hy una preocpcidnconstnredel panido para esE prmnentemente dcs&rcllando seminios, oncuentros,trabajosde cleosquc perfeccionenla milirancia - iQu fuerzas pueden identiJicaecoto oliados potende sus alilidos. cioles en la conposicin del frente popular? pem paraque un partido un partido de msas, Queremos En la luch diria y concretaen el campo sindicI, en se rcvolucionio y pued transformar la sociedad,tiene la periferia de las ciuddesy en el cmp,o, homoskabajado que lener cudrcs.La concepcidnde un pnido d massno Junlo aI PcB y al pc do a; junlo al Panido Sociatisra se conLradice con la de un pa4idode cuadJos y vice-versa Brsileio de rccienrcncimiento,junb al pDT y la izquierQueremosrcsolvet dialcticameteest cuesuon: oue d del PMDB, llamadMr,T: Movimienode Uidd poDular. se un poaido de masasy a la vez. formador de cuadrs, que pretnde constiluirse como parddo. Nuestra visidn s que la sociedd brsilefia seculrmete Es .necesriodcci.r, rmbin, que en Brsil l Iglesi domindatnr la brguesi,por l latifundio, por el crpilI, tiene un enormepapcl como aglutindomy como fuente dc consEuyd un Estado pam ser contoldo por estslites y posicios political que orienln a un gln cantidad de que,paracambiarlo,setd necesario un movimienlo de masas prsonasque no esn ligads a partidos. amplio y conscionte. No bastrr con l pafticipacinde unos Con ls fue.zas que actuamos nivel de lucha social pocos militntes vlintes y bieninrecionados, sino que la es dificil hacer aiinzasa nivel eledoral, a nivel parlidario. nuev sociedd-superaci6nde la socieddcpitalisE er ol El he{hode renerluchas comunes filit la uri6n. Dctoro cso brasilef,o- debed ser construial por millones de per- resuelve el problema. Por rjemplo. es et casodel pDT,que y el PI serun instrumeno sons p:|l propiciar esteavance es pluriclsisrs: alu est"6n los grandes propierarios, los trdculitadvo en I concienciade los Eabajadors, a travsdel fundistasy el trabajadorsin tierra. Como nestroprtido es fo(alecimiento de las organizacio@sy de la participacidn clasisthacemos ahi el cone: nos rclacionamos con los directa y constantede sEs en un prcceso en que los tsa- coinparlerostle nuestrclase, independie ementedel parbajdoressean sujetos de la t ansformcidn. uoo a que peneDezcn.

Archivos Salvador Allende

REALIDADINTERNACIONAL =
Con los pa.tldos comunistaslenemosuna relaci m la q distinguimos a compaflemsque ene una visidt petrificada del socialismo,que marca una diferenciacon nuestr perspectiv-Cremosqu ellos someienlos avancesde l clas lrabajdor los interessd un ala d la burguepara hace. las tansfoflncios sia con la que estnaliaaliJs y esa oo es nuestravisi6o. Diri! que somos radicles en oslo, pero Embin dirla que oo somos sectzrios y nos esforzrmoo por no serlo. - icull .s a tu juicio el principal problena que eaftentohoJ Ia saciedadbosilena? Hoy, a nuestro juicio, hay una crisis profund en el plano econdmico, social y moral, hay crisis de las instituciorcs porque el pueblo ha sido exploido, masacmdoy excluido de las decisionespoftrcas. La llmad Nueva Repblica-esatransformacinconsofladora que liee Srneycomo presidnte-fue una fdrmula de ls lites brasileflaspara mantenerl peblo subyugadoy explohdo y praesobleceruna distancia,cadavez mayor, ene el aparatodel Estado y las masasexplotadas, que se rdicalizan lqu h sobrevivenciq ta calidad de vid4 el e,npleo y el salario son cada vez peores. Otm ploblcma my serio es la deualaexlema: el pais se h entsegdo al r'rul, que dicla las reglas, las polfticas econdmicas. Hay una glan conceltracidnde riquez;nuestro pais tiene 135 millones de hbiEnlesy sdlo hay 30 milones pnicipndode la sociedd de consumo.Vale dccir, bay ms que ni siquiera de 10Omilloes de personas enrn acceso a la sociedadde consumo. Esrc es un pis en el que convive Blgic con ltdi, siendoIndia numricmentc muchomrs grandeque Blgic. Blgica concentsa la rcnta y el podcr. Y eslo seefrentasdlo co ur gobiemo qre tenga legitimidad y auloridad -la l" gitimidd que d el volo populr', que seacpzde ejecutr su plan desdeel pnto do vista popular, porqe lo discutid elcctoral se cornon la plaza pliblic, porqueen la campaa promed6 a desrollrlo y porque tiene el apoyo popular. Esle gobiemo no tiene legitimidad, ni credibilidd ni por la corrupcidn,por l cooptacidn, autoridd,se mantienen por l en6ega de la sobennia los acrcedores extemos y por las faciliddes que le da el apamto del sado a los grandesgrupos financieros intemacionaies. Es una crisis lambin de las eliles tradicionales.oue no lienen una said para Brasil como irn todo, que haccn prcpuestas en las que no se coNider el pis como un proyecto globl. Sin embrgo,los nuevossujetosd l hisbria re.ierle del pais -las grandesmasas de lrabajadores del campo, los pequenospropie6rios rrales, los tmbajadorcssin de. los obreros industriales. los terciarios -lienen afn pendientela formulacin de una propuestaaltemativa. En definitiv, es un momento de crisis profund"pero tmbin de riqueza' porque en su interior los sclorcspopulares estin construyealo su propuest - iQ se est6 hocicnda en el nbito de Ia deensade la nstitutioaalid!1d ^u.va y damoctica, toda vezque se eiene saliendo de M perbdo dictatorial? izu piensa el n El nyor espaciodemrtico es el do l cotquists populares.l,s lite,sdomianles tralaron de que ol tamaflo de essfuerzsno fuera el que ellas querian y necesitbt, trataron de administrar ese espio par sus intereses y conemos actualmen@ el riesgo que se estreche,e la medid qe quieoes lo administran no son las fuezas popularcs. Lo6 milit res tienen un prcsencia enonne en el gobiemo. No e$dn en el palco, e la primera fil4 pero si estn en las brnblins.Los grandes intereses del cpil iinancierointenacionl y nacionl esrnpredominadoen 1 definicidn de las polirics; l represidnes notble cortn los por el fabajdoreq la violencia en el campo es aceptaal pra que los latifundistasliquigobiemo y hastaestirnulal rural. al que rcivindicsus errs. den l trabjdor El ejrcib ocupalos pueslosde quieesestnen huelga. Esto ha sucedo en los puertos,en las refinerias.El gobiero usa la rotci6n de la mano de obr pra desmontarlas temin los contoios y, soorganiaciones de u_bajadiJres: bre lodo, dg quienesson liders, an cuando son dirigentes que la ley prolege. En resumen, no podemos decir que viviendoun momenlode democmcia. eslemos Queremospmfundizr el espacio democtico que fe conquisldoantes de que entr:rn al escenariolas fueras que suslenranal gobiemo de la Nueva Repliblica, al go' biemo de Samey. Temos que combiff la lucha democdtica con una mplicidn y profundizacin de la lucha social. Teocmos que acompflarls luchs ecodmicasinneditrs y localizadaspara que adquierandimensidnpolirica, tenemosque coordirur ess luchs y conju r los esfuerzos en una misma dhecci6n. Hay orgranismos consruidos por l lcha del pueblo trabajadoc la cuT, la ccT, el movimiento de las comuniddesde las periferias, las asociaciones alebarrios y la izquierd, que tiene su prcsenci en l Coslituyente,Co ellas bay que construir la unidd. l Pl o abdicad sus cffacterfsticas,de su origen, de su papel y de su personaliald en cuanto prtido clasisrque se proponeher gobiemo, sin confundir gobiemo en poder y sin perjudicr su proyecb estrtgicode consfir 1 sociedd socialislaque para el parlido es sindnimo de democlacia, de libenad, de igualdad y de justicia. (:O

"El presidente (PN)quepoyo dela fraccindelPanidoNacionl l opcidndelrt enel plebiscibde swesidn presiderque'hacerse y quepor tanloPinochet ciI,PaEicio Phillips,dijo ayerqueno hbfa ilusiones' no puede volvera postular a la Presidencia de l Repbtic." I Epoco,8de octubre de 1988, Santiago de Chile. 53.

Archivos Salvador Allende

co|un6crc|A nin.

IIRSS: urra memofia

profundamente
Eduardo Ortiz

alterada

de ocnrbre y de la co'sarucc,n del Drlmer.Eskdo revoru.ron ao-.ofr,iJ ,t.t.ao,_ procesoque 1la recorrteron a_tesButartn. xmnv,_-ztovtev, lf.r.t"" y n".ii'ii_lr"mo gener ,r.."ri Dtmttrt volkogonov. de una btogra_fra sobre stalt" y a.r"a" L .ulor d"."o, parttdo, oel ya habia 'echo nortcta unos messan(esaI Inslnuar en un encuentro ". con la prensaque, sf trte.-n;',; rpj;; di.ectas.estioba perfectamenre ooslbrela ar.".;, p"uc y """ri3'r, ,o" r.""^atos de Trotsky y Kr'ov. este trtmo lefe det pa;tJdo ." r""rrrg-,io y ;;;" terorisra er 1934, ;; "itfu-Jo
No se trata propimentede un reha_ biliracidn, porque el ariiculo ccnrrla rasgos negativos de personatidddel noer y supuestos errorespoliticos que a[n resultn imprdonables. AdemjseJ ideario de Trorsky, cabcza dc la otosicidn de izquie.d a Srlin. no cs preaismen el que Gorbachovesfari dispues{o a descrterrarpara servir a su perestloika,Na obstante, el spulh_ micniodefinirivodel estalinismo, que si es um prioridd para cl nuevo ie_ cretario gcneral, exjge la rehabilitr, cidn del mls grndede tos oposiucres que debi6enirenlrSLaIny dccir de il: Hry razones paraafirmarque cn sus Mos dc aJLiidad en cl serodet parlido(1917-1924) Trotskyro fuo un encmlgo de Ia rcvolucidny dol socja_ lrsmo,Por el contrario, era ya un ene_ mjgo de SrUn. No se puededeiar de rendjrle homenaje.A drJerencla de mucnos, no se inclindanlel dicladu_ i de Solin y hasl el fin alesus dias s'r actjludhaciLenin lue rcstuosa," Ie Made. tI-12 de seDembre dc

n"ru.;e;il " .iJ ;Ea hsal a dudas, Ijj,;":" i:j.,:---:i:* despus de aos. de tersrversact6n btst6rt.a_ra -"_o"r.'d. ,"";; b.;;.::';i;i.'ii;.L,i1i;

omrenza a-cerrarse el ltroo estab6n de ra cadena de rectrfrcacrors y rehbtrtcrones . la r,Rss. se ha urelto a lu-bt_ren (rmlnos elogtosos d" r.6;i;-,";;i #lmirortante petOatco y ro ha ocu:-rido nada tamentble. at rienos hasta ahora-;;'.i;;; ;; i"ptembre pasado

v"rl:"o", r,",ao

r988).

Defornrct6n

de los hchos

El punro pone dc actualidadun debate complicdoen el senodc la izquierda: i corsauccidn antqiadjade Ia hislo_ 54

na por pane de Ias dicradurs y regi|a: la Historia del pado Conumenes paraes_ nista de la URSS.Esra toLrjirnos en geneml. fue escriraDor lo no bast:lcon la Inncidn y dis, los_ secrerarios de SI3_lin bajo supropra posici6n del hombre n el po,jei,sino gura, I oda l htstoridcl partjdofue que se reqirede una fuerle dosis {te replnted para hcerl aamoniTrr complici.ld de los especralisras y de con la "luz" quo rrojabanlos Dr@e_ tosexpedos. Duran!emdsde cincuen_ sos que esuban renienrlo luear ionrra |a aflos el pueblo de la tRss supo de los viejos bolcheviques. lrsicxros ansu pasdoa favs de la versidn que tenores,,incluso los escritospor se_ conrecctonaron quiensdosdesusca_ grdorcs ncordicionrlcse inmcdiaLos demiasy susc:idras, desdesus Du_ como Yaroslavsky fueron dcclardos blicacioncs. confercnctas y colum;as apdcrifos y rcrirados de circulaci6n, er rcvls(s cintificas o pe.idicos de porque presentbanuna hisloria dct com[r circr aci6n csbban en condi, panido que no cdrabcon los 1, ciones de hace.lo. La rcsponsbilidad timos "hallazgos". Los contc.imienoe untny sucesores fueen estocDi_ tos hisldricosque van desdel crca_ I3l. pero no ica, porque nadpod;i c|ndcl Pa4idoBotchcvique en 1902_ habcrs hecho sin contJ con quellos l90J a^lsgrandcspugnasdc 1916_ que, por cstar en un posicidn dee ryJ rucrcn revisados,correridos mrnada y contando con el instlumen_ ajustdos en funcidndc las ne(;sida_ lnl de{uado. ejercieron el papeloue dcs policas. SdtoLenin,Sralrny sus se esperab de ellos, amigos habianesudo siempren lo En el pedodoque v desdel92g coeb, en tanto quc otlos dirienEs a l9l8 el marxismo-leninismo secon_ comoTrolsky,Kamenv, Rikovl fu_ virtjd en un sistemaideoldaico cuva Jann esbnsiempreequivocdos y justificcdnradicen l dic|ndur d'el soroconouc|an cciones neg vrs, L pnido-Estado.Puesloquc esteencardeiomacinde los hechos alcanzi nbaa Ia clase obrera,tuesloou h_ flmr con la puestren escena su de los bia hechoIa revotucidn y puerio que llamados'procesos de Moscri....n oetermtnaba el culsode la hisroria. el l9l7 y 19J8. En elos se revetdque --ros Partido Comunisa Gq no podia equitrotslisras y bujarinrs_mon$ruos vocars,Una obr rcfleja bien esE're_ r3s..DaJo|as rdenes dc sus paEones gresdn tcdrica p.opi de la er esli_ oe ros servlcios de espionaFburgue_

Archivos Salvador Allende

REALIDAD INTERNACIONAL =
Barbucomo Drcisr, Fecchtwagner, sse y Agdn repetian Io mismo. Incluso RomainRollnd,admirador de Gandhi y l no violencia, conciencia humanitrda lo jusdo su generacidn, tificaba todo. Organizacionesjudias nortemecanas se negamn a vcl el anfismilismo evidentc de las purgas, lal como fuer? denuncjadopor Trotsky, GeorgeBernrd Shw vcild y se evdi6 pelando a una supuestaimparcialidad. Stlin unc se rrepintid de lo hecho.En el xt"'I Congresodcl Pc de la L.Rss,en marzo dc 1939, proclmd que I purg er inevitble y sus resultdosen genenl bereficiosos. Sin embargo, habria sido acompaflaal de "gTveserTorcs";no habia ecesiilad dc echlnuevmen manoa ella,especilmenen su folln masiva. La gmn purga estuvo encalninaaldeliberadmente a la elimincidn dc lodos los rivales potencialcs de Stlin y a converlir la maquinariadcl Eshdo cn un instrumenlo ficl a sus designios. Enae 1934 y 1939 toalauna genoracinde un mcdiomill& de j6venes miembrosdel parlido fuc promovid pueslos nporrmles. Tambinmillonesde j6venesdministrdores, y tcnicos, cconomiss soldados,,hombres todosinflidospor por los el cullo a Stalin y sin fnters debates ideolgicos del pasado,asumieron los pueslosdcjadospor los quo habi pafiido. En esle senlido, se ha reconocidoque las purgasde los treint creronun rcvolucidn social y dminisulivdesthada a cmularl revolucidoindusti1,agrriay cultul que estbaniendo lugar en la Up"ss. Politicamente, aunqu dcsdeluegono moralmenle, losjuicios fueronun xi, to para Stalin. El paflido se unid como nunca imrcs, las fucrzs rmadasfucmn debilitadascomo foco de podcr y perdieron credibilidad. Cpacldad critlca renactda Stlin o econtrrcsis@ncia frente a susjuicios f$escos.Los acusados no negaronlos cr8os,y cwndo llegaJon a hacerlo, fue pam desdecirseen Is ssionessiguientes.Muchos ctuaron asi pam slvar sus vidas a canbio del porddn ignomidoso y presddospm un juego en el que Sllin s mostrd infemlrnentediestro. Otros quisieron

ses, se habian asignado la mela de destruiral panido... prepararla derol del Ejrcito Rojo, desmembra. a :a LRss, enEegara los jponesesla p.ovincia maritim del Extremo Oricnlo, a los polcosla Bielorrusra,a los alemanesla Ucmnia" (l/irroria del Par tido ConLnista d. l URSU. Dlarrtbas lffmadas Todos los medios de educcidny !odos los cnlesde expresi6ncaygron bajo estricIo conol. No hubo, por rnlo,dificlrdespara plsmrl opini6n Fiblic rmodz6ndola con los intcreses del panido. Varis generacionesfueron educads en la obediecia ciega a Ia organizacidny su lider. No se tolerronls diferenciasde opini6n y l critic la "linea" se convirtid en hcicjia. descrgndose sobre clla .cpresalisimplacables.Desde el punode vist psicolgico, el fcn6, menode idcntificcidn de Shlin con la historia dc Ia rcvolucidn se asmeja a l llamd "falsihccidn relrostrccliva inconscienle del paranoico". No slisfcchocon la eficaz destrccidndc los ntgonistaspasados y futuros, Shlin hizo rodo lo posible p:ua bonar dc la mcmoria de la nacidn todo lo que pudiem ser perjudicial pr su grandezzmitoldgica. A comicnzosde 1931atacdseveramen los hisaoriadoresen su famosa"Cna l edibr de Prcletalskata Revolutsio".El peri6dico se hbi espocializadocn hisrori de la revolucin y habia permirido lo que segrin l constituia "contrabando |otskista" en sus coluihns.L hisloria rciente debia escribirse de un maneraquefavorecieraa stalin. se hizo asi y mienfas la lucha se hcims dura las versionesno suficien@mente derogatorias de susercmigos dcbieron

ser revisadasuna y otia vez, En este coro armonioso no sdlo pafiiciparon los historiadores.Tambin lo hicieron los que fabajaban m otlas rcas dcl conocimienlo.En ls zEtsde los procesos dirigidos conlJ los oposilos bundn los cpitetos de "ridores", "lacyos del fscismo", 'leptiles". En el Peri'dio de ld Psiquiatria J Neurcloga Sovitica ,le,muchontes de que se reunierael tribunal, violentas condenas de los "criminales", "los sanSuinariosgentes fascists", "los viles repliles", Todaslas didribas etn firmadas por hombresdescadosdel mundocientificoruso. Ellmlnaci6n de rlvales

En esa diaMlica empresade fmgua y maquinacidn del poder politico poseido de um verddem pamnoia de cumulacidn de fuera mediantc el exrminio de enemigosreleso supues, tos, la consi$ fue "mentir o mo" y surgid u versidnde la relidadqo termind por imponerse,Todoslos partidos comunishs del mndo y lods ls seccione!nacionalcsde la Intemacional Comunislasiguieronel ejemplo del fiscl Vichinski y d la prcnsa y la historiografia sovitics.En los pe' riddicos cornunistso simpatizantes, los intolectualcs,"compiems de ruIa", tomron posicidn a favor de la campafl.Pesea las voces disidenlies de alguas figuras de la izquierda o (Modigliani, Victor Srge, dem6crals Rosmer, Dewey) ndie quiso hacer pregunlso incluso intentar comprender lo que estbocrriendo.En Moscri, donde las figurs literris cian bjo el puno implcblede la policia secrota,las vocesde Gorky, Sholokov y Efuenbrg coreaban las consignas oficiales- En occidcnte celebridades

55

Archivos Salvador Allende

EAL'OD |NiERiiAC'ONAL vinieron do mwhas prles. l,os partidos comnists de todaslas latitrdes por l disuftieron grietrs pmvocdas Lrs exBilsions se sucediesialencfu. roo, Is renunciasabundaron, Hoy todo culnin con Gorbachov,la Wrcst oika y l glarrrr. El pueblo sovitico revis su pasadoy Fegunla qu pasdy por qu ps6.l,as ancs, l limtur'a, el cioe, l histori, los medios d comuoicacidoesln llenos de progols. Poro Ia revisidn hist6rica que est tniendo lugar en la URssrcmueveotro Pmblemams ll de los aspeclos mernentecientificos. El efecto que sobre la morl colecdya de un pueblotiene una recrificaci6n de esLaimportancia es dlgno de ienerse en cuent Il memoria del pueblo sovitico, como la de todo pueblo s metido a una larg dicradur y bombardedopor una velsidn sistemticamente conegida de los hechos,se encuentra hoy prijfurdaente aftemda. Lo que pie.de un pis al scr Lansreclihcados los hcchoses el licamenl,c sonddode la propia orientcidn. Hoy, noevamnto, los tcxtos de hisoriaes, dn someddosa revisiin. (tr

salvar a sus familias. Hubo algunos que pensaron que su s:!rngenumenle crficio sejustificaba pa preservaral stado sovitico, q habian contribuido a crr.El pueblo sovilico, liberdo de edormes penuris vivids durntel relolucidn y la gue,ir civil comenzba a goz:rrde un bienestrrclativo, dqoocido has{aenbnces, y no estabadispuestoa mbvilizars por pam el hombrecomn causas dudoss por la propagandaofibombardeado cial. Por oua parte, Slalin apareciacomo na figura trinfante en la Suera y apoyndoel lado justo en I gucrra civil espalbl. slo codEibuyd al silencio internacional, k heroica aesistencidel pueblo ruso en l seguoila guerm munalialse aEibuyd al genio de Stalin, pero nbi& a su prev;sidn de eliminar a tiempo a los quinta codel , El pro(eso de descomposicidn estlinismo se inicid desprc,sde I gerra. Con l .aci6 l capidad critic de la izquierda mundial. Yugoslavia, Hungria, Polonia y Chccos' lovaquia fueroo golpes conrnovedorcs a la credibilidad de la oitodoxi y l sistem histdrico del eslalinismo. El cuestionmiento.la dud. la revisin

SUCEDANEO "La di.clivadel Panidodel Sur [...] proclm6 PabloRodriguez, al abogado funddor del FreoteNcionlist Patri y Libenadcomocandidao a la Presidenci & la ReFiblicpralas prdximas elecciones abieftas.:' b Ewca, 8 de octubrodc 1988,Santiago de Chile. UN GRN ACUERDO "... con la uloridad moralderivada alenestro aport a la consuccidn por l democr:rcia de la may6ia nacionl ayer, rehmamos nustrocompromiso por l concertcidn con los patos suscrilos por el ao; en espeiial de los 16partidoa quesostiene conel cuerdo fundacionl del 2 do febrcro, la oecesidad de, ura vezlogrdl vicloria dcl ao,conordar con las FF.^. ona t ansicidn rdpiahy ordeDada a la democracia. la gestcin de un gmn uerdode la civilidadpor la reformaconstitucional [...] propiciamos que comprcmeE a
todo6 los interesadoseo ella.' de Ricdo Nflez, secretrio generaldel Partido Socialist:l"a Epoco. 8 dr. $e d 1988, Snriago . Dec-lrcidn de Chile.

PERSONA EMERGENT!
" ... el lresidente Pinochet emergecomo la personaque, iodiscuriblemente,tiene la primera fuerz politica dcl pis y el ms grnde spoyo populr. [.,.] nosotros nos une @do lo esencialy Dot eso somos 106m.dsfuenes. pinhe! s nranlenemos uniosen omo al iderioque tiderael presiden [...] llamo a los chilenos y objetivo final e$i cada vez ms cercano vmos a alcnzzrlo!" [...] iEl Discrso por cdenade radios y relevisin del ministro del Interior Sergio Femdnalezi EI Mercio,g da trbre de 1988, Sntiagode Chile.

Archivos Salvador Allende

Col.UCnGCmU ln. 14,novienbre1988

, Democracia v socialismo en Europa occidental

I.ello Basso
I problerne d la relad6n entre democrada y socl.1llsmo es . probllna por mucho tterDpo debaddo, _p.evaledendo en et ca.mpo sodallsra la conclusr6d de que exlste un rrexo lnseparatile nt.e ambos, anque fuego aparezcr dtvergendas, inctrso piofundas, sobre el slgntftcado preciso de palabras- "derDoci"acla" y "soc{llsmo"- l.a tesls de la ntdad enrre soctatsto y delr: 6ocr'4la se ba obietado coo freorercla, por palte contfi.da, cltrdo tanto 14 toria de Ia dtcradu; del proletadado curto la expdercla concreta de los paiss soclallsts, como prueba de la tnconc.[lab rdd ente soclallsmo y democracla En tlempos rouy rctentcs se tra reerprendtdo l dlscusr6n desde dl' yersos puntos cn relcl6n con el fen6meno dl lla.ado 'eurocomunrsm", que por no habr srdo 'unca .liamente qeffnldo s presra muy dlversas rterpretactones (utlllzo la paf,rbra -eurocomudsmo" s6lo por comodlda4 aunque o rn conste que sea aceptada por todos los partldos lnieresados). De todos modos 'oe parece claro qe e'. esta deltnrcto se consldran gener:rlmerte rncluldas dr'erss poslcloresr 4J n pdmer lugar, l negstfi'a a admltlr que exlsta un modelo de sclallsmo rea, llzado o un modelo de via al socrallsmo vrldo para todos los paGes, q'e serta la via abterta poi )? renrn c-n 1917t b) conscuetrtemenre, l negatlva a atrrbr r al morrotento comnlst lnteracloral ;l cadcter de bbque monolitjco con el pcus a l (b2, y la [egat& a reconocer et llderazgo so\,ltico en las confrontclones de los paltldos comulsta3, como orrria eir trempos de strnr c) Ia reafirrncr6n de ia arrtonomia de cada partldo y su derecho, _por tajrto, a escoger ut6nornmelte una yia pfopla al soctalls lo qu tnduso,exclurria r-posrbilrdad d n centro furecttvo para ra Europa ocden y, e. un -mo' senlrdo ms _a.mplro' basta el 'pollcenrdso" de Togltattli d) ta conylcct6n de q en b industakd Europa ocddentar --dode 149 crases tr'baiado.as sc han lntegrado mpltamente en el srstema y co, todo por relvtndtcadoDei par. meiorar et ntvel de vld, d;nde el poder ya rro e" !i5" :9b* el ya.compacra csptde l restde en urr deterInado palclo de Invlemo, slno que se lulla "orr_ T:tlldo y ardcr (Utuso a{lo en las estruciuras de la soaleda4 y dorxde los cordlclonamlentos lntemaclonales son lncf.eibTmeLte fuertes y por doqute.resulta dlrrcll t .rsaf en un conqulsta vtolelr(a del -presertes Poaer ar esuro tr?r(uctonall y erl como conclusl6n de todo erao, la opdtr pof una via .democrlca" al socjarlsmo' conslderzda ms adecueda a la sttuact6o so{Ial y at graa ae aarrollo hlsr6rtco de EuroD occldenll' cor el cotrsi$rlente abandono de ra frmura -r*t ae u "ar"ta,r"" a"r p""i""ao{'" Al menos denEo de sIos limiles, me encuentsoDorsonal_ Pero mientrat esd claro que el "euocounismo" banmentc bas!nEde acuerdocon estz orienucidn. aunouc dona de modo deimitivo la esrategia tmdicional de los prelerirfainsisdr.cono molivo discnminanB, pnidos comunistas(l,a que justilicd desde los aios de la sobreh;. -que imponeindis- pnmeraposguera la escisidnde los partidos tuacidnobjevade Europaoccidenral socilisras),no cublemen ltemadvas disnas I tomsdaD knin_ me pareatn claro cual seala estrategja qe se h adoptado ms que sobre l auronomia de cada parti,_cienamen en su logar. Es deci., que veo nitidament,o eso me pa.ece justificaala en lineas generlos.y preferiria insislir mrs en i menos.el r,egativodel eurocomunismo.pero no |,nloel la necesiddde otras altemativas porque son dislinEs las positivo que resulta de ese clich. Me refiero en Darticular condicionesde pa4ida (estructursocial, condicionespolf- a lali4dondeenne 1975y 19?6se ha desafiollad un eran cas,nivel cult ral, contexto inrenDcionl), y Mrx nos ha debasobre es!s mterias.bierto por las crfiicss d un que el movimiento rel del prolelaria o nc eminedepolirdlogoy ldsofo de inspiracin enseffaclo liberI, el proy se degnolla segin fdrmulas o modelos prEconcebidos, Iesor Norbeno Bobbio, y en el que hn panicipdo algunos sino sobrela basede los impulsos que le llegande la con_ de los msnotoriosintlectuales comunisosy sociaisas, crcia siacidn del campo social en qe se encuenamHe tnidola imprcsidnde que la respuesta de los mrxis_ niobrndo. tas a las crfriq$ al marxismoimpulsds por Bobbio ha sido noja. y qu en genera.l ha predominado la Fndenciaa aline{se en las mismsposicionesdel crftico, ceptando Rpt!,Iwido . C.t @ Polt :,r tm. , Mico DF. ril . j6io ss d.1979. pmposiciones sobre l democria- perc el corccplo de

51

Archivos Salvador Allende

DEMOCRACTA Y SOCTALTSMO

_-

por Bobbio es la coUna conslgna revoluclorarla democracidefendidovigorosmenle cepcidn de "democraciaburges:r",o, en otrs palabras,de la dcmocraciamglamenterpresenGtivay parlamentaria. Quizd un rpido vistzo sobrecl desarrollode ia democracia Ilosyude comprender Y si la vla demoailicaal sociasmo debiera significar bwguesa suslimiles,El capillismo fue liberal, pero no democrtico.Luchd contra una mezclade e,speianz del socialismofuturo y aceptacin ascendente politics existentes, me temo que la el bsolutismo rcgio. conra el privilegio ristocrtico,confa aclual de is esEr1clas via al sociaiismo nunc se abriria, porque no creo que se la tirani burocrtica,por ia liberud econmicay. limihd, pucd llear a una lmnsformacidnradical (b las relacioncs menle, por la politica, por la certidumbrc del derecho,pof socialesutiii?ndo solmentelos instrumetosque estsre- i seguridd de lsrelacionessociales,pero no se btid nunpor ]a pnicipcidn lacioneshari de.minaalo, mds en definiliva par la conser- ca por el sufragio niversal, de todosios vci6n qe para l superacidndc las relacionescapitlisls. ciudclnos en la gestidn de la cosa pblica o por un verY auoquesepaque la dialcuca de la hisrofia puede trns- ddero Estadodcmocrico. En Inglale,pais cllsico del formar efi instrumenlorevolucionario a n insumentoo.i- capillismo y del liberalismo, el sufragio unilersl es una ginalmente y que cad i$titucidn contiene conquist conservdor, de esiesiglo, del mismomodo qe en Blgicy siempreuna polencialiddmbigu. todavi pienso que di' en otros palscsen los quc cl cpillismo he tenldo un rdpido ficilmnle puederealizrsgun movimiento de avancchacia t iunfo. En la misma Francia de 1789 son principios libera' los quetriunlan,como lo tesdgua el sccialismo si oo es capazde crar elemcntosdc la nue- les y no democdticos l y, enEeellos,nueyos v3 sociedad nuevas formas dijlinui6n ene ciuddanos Luvosy pasivor. conlenidos, y nuevos instrumentosde dcmocraaia, Sonlas clasesoprimidaspor el capillismo Iriurfrle las par disputerle el Por eso mc parecedtil examinarantesculcs son los li- que se arman de p.incipios dcmocr1icos mitesy posibiiidades de la dcmocmci bqgues,pam cI- dominio: es la pequeaburguesil quien sc hceabnderad pcoer despusmi punto de visl sobre lo que debierser el de esospincipios, y en su nombrereivindicel derecho a fundmento de una dcmocracia socialisla v. conseauenle-panicipar cn la geslidnde la cosapblica, arrasfndo cony si rcdefinir sigo a las capasinferiores del nacien@ prolclndo y, prmeorc, de unavia democrlca al socialismo, los limiles concretos Hast1848,"democci"es d la democracia bwsues, cialmcn, d los campesinos,

CTUACION

DIPIJNE

"Dos heridos a bala, mds dc scscntdercnidosy sobre teint pe$ons lesiorals con golpesy balincs fue el balarce policily dc la cluacidn impune de unjomadde enrgica represidn de civilesulrderechisas armados, algunos clramenidentilicados con br/llc(es, luego de que los opositoresparaicipamn una fesdva y pacific celebrcindel en ' triunfo del ,to. La Epoca,9 de octublede 1988,Santiago de Chile._ ESPECIALMENTE "Fuerles protestsen Chile y en el exlerio. desald Ia represidnpolicil contr l prgnsanacionl e intemcinal que quc lo rodearon,Ayer se siguieronaonociendonuevostques, se encucnlracubdendoel plebiscilo y los conlecimientos que ya superabn l cifra de vein, ospecialmenle con8a corrcsporsles extranjeros," La Epoca,9 de octubrede 1988,Santiego dc Chile.

PROCI,{MACION ARGIDIENTAD
"Con el discursodel ninistro del lnterior, SergioFemndez, y el lnzmienro publicita, el sbado, de una nuevacampfl ria financidacon recutsosfiscalcs en medios de comunicacidnoficialists quedd linualmente proclamadaun nueva presidenciales que se dcbernrelizr en Chilc cndidturdel geneml Augusto Pinochet,est vez para las elecciones el prdximo af,o lras el frcsode la opcidn r/ en el recienreplebiscio.Tras las palabrasdel jefc de gbinele, desde diversos puntos de la capibl slieron grupos violentisls de ullraalerecha y brda te.roristas a provocar desmanes." La Epaca, l0 de octbredc 1988,Sntigo de Chile. NI PINOCHET "Renao Gazmuri,miembro de l comisidn polilica de Renovci6nNcionali 'Ni Chite, ni Pinochel,ni la cenro derecha so merecenun Femndezy la nic ctitud digna que pucdetom esrcc:tblleroes renunciar I...1 La presentci6n por Tv, adcmsde insdlita, es una provocacidn, tnto a la oposici6n como a los partidos dcmocrdcosque poyamosel " r/, de iosospechables consecuencias. Il Epoca, lO de octubre de 1988, Santiago de Chile.

58

Archivos Salvador Allende

DE

RACIA Y

ALISMO =

en el gobiemo,porquesrnel comncon\nsosobrc revolrrionaria, qe tiee much6 maticspcto opuestos una consiSna para la y trdos diricidos contB el orden exislente, es esta alemo' Drincipiosfuidmentales,lodoc destruirln sociedd qe haya par principios Pero tos segljn ietrtrta Fopios. la oprimidas, las clases cracia. es-decir,la slinza de lodas que ste que es implcablemente combariil durnte el bienio revo- aceDtlaidnreneral del orden exisntees lEaesio y pers' vida lolerbles de condiciones a todos nua oftec-er lucionario1848-1E49. posible en una es lo cual sdlo mei)ra, conlirua de pro;ectivas mitaddel si8lo xlx se verificauna En la sgunda de sque mrgens amPlios tenga en erpnsidn, sociedd ale ls rcvuel|as Tras tndEnsformcidode l socieddlos de superar condrciones m suriahd e incluso se balle en seualo el cpitlislho quedya sdlidamente 1848-1849, Ests condrprofunds convulsiones. sin y se consoliila en los ;eriodos do crisis el Doderen 1osplsesms adelantdos palsescptalistas en la segunda rni rcs'tntqs(Atemni, llia, e&rera). Pro en ninguno de aioness drron en los primer mundial, y pasado hast la siglo Suerr ud del ilegobemar modos con esos paises gobiema o s?im a ssi un (errenode encuentrocomn y la posibilialad mcrticos, En realidad, en ese periodo, la burguesiacapl' creanalo de que el gobiemole Ia' de com6n lengje burgus entro todas las clases. esencilmenG tlistse Dreocupa El veh{culode esrelengujecomny de est comiin rnriceh; condiaionesm5 tavomblespa el desarrollode de un mismo sistemade valores fue I claseme_ para ceptcidn el riquezs' de sus sus comeacios,de sus negocios, de p_ do alel ascensode nuevs generacrones para di" rgsult (h posrbilidades econmics' sus despliegue completo precaqueno condicidn I desmoronada desde burquess la eioansin de las chss idriores y en paniculr de' y inlea la nueva de alses Endros arsanos producva oiralisa dJ paralz explotacr6n-de su cpacidad proleuriado. periodists, funcionarios, profe'sionales, (docentes, iectuales v 'Darala conquisl de nuevos mercados. Er 1877,i'homas Erskin May, un es(rilot anglosidn empledos,eraltera) inertos en el proceso del desarrollo dmirador de las instircionesde su tierra, termin el n_ capicalistgris a la crecienle Fosperidd y a la myor lisis de las codicionespolirias en Inglaterra con is con_ masa disponible de plusvalia. con las que concluye su cldsrcobra so_ siguientespIbrs, Cacter reladvo y condlclondo bre La denoacia cn Eurcpa: "La riquez comercial se h esparaidopor el pais, y los comercites y los manulacureroshan llamado a s senoa Esta trnsfornaci6n de la pequi burgueslade clas iesEl imporonte esta- table, desconlenra, inquieta y revolucionaria en mplio una clase que antano ls era adYersa, cons(genlry) al mullipli- cuerpodg oficiales y suboficialesdel conservadrismo indepondiente, la mento de burguesia el mayor xito politico de l burgue' carseplor la crecietenqezadel pais y el aumentode los lituye indudablemente su suene la de sia cpilli$a en i consolideidn de su propio donini. Sin empleospbticos, ha unido geeraimente los propielrios de la lierra. Los eslzmentosde plofesiones esie yastocuerpo de oliciales y suboficiles,le hubigrasido lurricamentpor variedd de ocu- imposible a ! clase dominanrc cept el compromisod_ iibe.ales, aumentdos y por insuficienci sil, se hn asociadon ge- mocrtrco,porque huttiera sido imposible encarrilar la poDaciones hc el consensosobre ios 'rerala los propicErios con quiencssuslonun.se idenli_ tencia nunrica de ls ma-ss la socieddsin el cual la defundarnenlles de poi DrinciDios preocupados la sus segufldd de ficn,Lls empresrios. posible. De hecho, nadie contnbuyd msque no es poa mocmcia luchas de sus irrirdos ias e intereses, e tropios bienes 'nabajadorcs, no ven con buenos ojos al movimieo de- eslosintelectuIesy tcnicosque hoy llamamosclase media a car es6 unidad de longuje que es Ia trabazd de toda mocnitrco," socidad.Er eo ofecto, esla misma clse medi i que ofrecfu cudmspoliticos a los diversospartidos contlastnComIr tefieno Y lenguare tes y ls clases ms opueshs de la sociedd:eran homfin de siglo Itres slidos del mismo ambinte,de l misma unive{sidd, en es periodo v ha-qta Con todo, precismente sigd6 acenlundose el contenido democr6ticodel sislema, quiz dc ia mism familia, edcadosen los mismos prin' pero no cienamenle porque esta clase burguesas. convir. cipios, formdos sgn los mismoGosquemasmenIls, tiera a seiimientosdemocrlicos,sino por la presidn que quienesconslituin la caregoirade los politicos de la bury simultnemente los cuadrosdiriSenrcs. mu) en surgia de abajo, de las clsesexcluidas que obligrot a l guesra politrcos, Este hecho los del movimiento obrem. especial cls dominnte a un compromiso, una notble imgortncia en la reliste comlromiso s6lo fue posible y pudo relizrsepa- tuvo indualablemente cificamente e los plsescapitalisEs ms desarollados por zi6n del comproniso refomist en el lerreno de la dey muy espailmente mocracia polilica. el concrsc d algunscircunstncias, "l.os intelectules no foman una clse social en el prosperidad y por um Eansfo.de dosi por una creciente sentido en que la forman los cmpsiosy los trabjadores pequeff macidn de la burgusla. En 10 que afecta la crecienle prosperidd,st em industriles.Se inserun en todos los ngulosde l sociedad necesrpala ansformarde revolucionAliet refomista ia y una gran plte de su actividad consisteen combtiiseenEe de ittercses de clse que no Se ha rcpetido infititas vecesque una si y en formI la actitud de ls ma-ss. "lguardia que los cercbros de estos (....) los El hecho de presupone son suyos conseso de todos, o do un sociedddemocrtrca del mismo mo.dofacilii la la inmensmayoria de los ciudaalnos, sobre los principios dtuldosestntodos amblados fnd$entales, con discrepancia sdlo en los prtrculares. Sin compreosidn mutua y folm un fuert lazo entre ellos," posiblo la panicipaciode lodos (Schumpeter Capilalbnl, sociolisn et dinocrotie: lt d. estoo serlaevidentement eo l gastin de la vida pblica y Ia ltemaliva de parlidos franc., Parls, 1951, W. 2464'l),

59

Archivos Salvador Allende

DEMOCRACIA Y SOCIALISMO

cueslidn ale si la tendencia a la democmcia, ahora arnplimentevisible, es una cndencia natural, fruto de una ley generaldel pmgreso social, o no. Si es asi y, en oms plabms, si causssimilres aqugllasqe en muchospaises hn hecho sustirir un gobiemo individnl o de pocos por un gobiemo de muchos esln probblemcnte destinadas -porque son naturales- a actuar igulmenteen el futuro, que l deocmcia se mantenga con lo que podria espemrse dondeahoraexisty aparezca en otros paises,Si, por el contrato, estascausas,o algas de ells, soII locles o circunstanciales, tal prcvisidn resullr menosjusrificble." Bryce jusdficaba sus dudassob.e la posibilidad dcl desrollo democ.dtico especialmgnloen el crecimiento de fuertesasociciones otreras y en la difusidn de las doctrinas pero seguiaaceptndo comunistas, la idea de que la sociedd capilista dende por naluralez a la democraci,Drecismenleen el momenloen que el lriunfo de la burgucaia El hundllento de la conflaJlz monopoliso y del impedlismodesrrollba por todspnes fuertes Fndencias anlidemocrcs. Y fueronprecismenLe "Sea lenta o rpida,violenb o pacifica la lnnsformacid de esa! nalencislas que en l primera posguena dctcrmila socieddaristocrtica,no por eso es transformaci6nes namn el hundimientode l dcmocrciburguesen IBlia y menos inevitable y, adems,irrevocable un vez ocurid en ouos piseseLEopeos y. al mismo tiempo, el hundimiento (...) Serh ms fcil ver un rio fluir contra corricnte oue de l confinzen un pacifico desarrollodemocrtico,pcro voher hcia Ia arisrocrcia,' la misma socildemocracia a una sociedd democrc era reacia a admitir el divorcio (Prvost-Pardol: Ia France nouvelle; t. I, cap. 2r. y sc aferrd la teoride las ene cpillismo y domocrcia, Desde esepunto, a finales de siglo, la ideologi dcmo- dos Eropas, Ia capitalisl y democrticay la atrasday cn4lica,combinsdcon la dcl progreso indefinido y, quiai anlidemoctic. incluso, con la ideologfa de l pz perpelua,pudo suge.ft a nuesros myoresla dulce ilusidn del tranquilo iriunfo de la En realldad er su proplo seno democmcien lodo el mundo y dc la gradul extcnsidnde las instituciones democrticssimul!4neameitecon la ex- En el Congreso de l Inrmacional Obrera Socilisl lensidn de la c8ica y l cconomia capitlistas. (Bruseis, 5-l I de agoslo de 1928) sc expresbaoc eslamaEn su clsico Eatdo sobte La denactuia node o, nera 91 presidenteVndervelde: Bryc se planteabaesle intenogante: "Un gian cpittrn de industri, que presume y pucde "Conviene considemrpor scpardocda orden de fuer- legitimamete presumir de ser un ciudadanodcl mudo,nos zsy de hechos,por lo que me propolgo en este cpitulo decfarecientemente'Si trzis,sin tcnet en cuentalas fronrepasarnipidmente los rasgos sobreslientes del proceso lers politicas, una line idel que vaya de Kaunas Bilbao hisldrico segdnel cual se hn desanolladolos gobiemosdo pasandopor Cracovia y Florencia, os encontrarisnte dos ripo popular. Asi puede p.oyectrse alguna luz sobre l Europas: una en la que domin el caballo de vapo. y otla

Harold lski ba seflaladoel aspctorelativo de i democracia bulguesl escribf: "Creo que histdricmente la l6gica del cpiralismoen su fse de expansi6n lo hce qrpaz de casar con la politic democrticporque dispone eo ese momento del malgen pr satisfacerls demands econdmiconecesario de ls ma, 9s. Pero tambin pienso que, cuando llegue l fase con, u'activa,la democracira capiilistadebe volverseimpe.ialisa para sobrevivir, lo cual lleva coDsigo un tensi6n intemacional y coofliclos." (47erbns sur Ia ryolunon de note temps; Pars, 19'74,p. 323). El cardcter reltivo y condicionado del desrrollo dcmocrlico burgus no ha impedido, sin embargo, que los proclmen que desarrollocapilisla y idedlogos burgueses progresodemocnlico y reptesenaban erniseparables una evolucidn irreversible.

ASI ES QUE NO ",.. el di que coresponda,el di 11 de marzo de l9m va a ser el di en qu9 entregrel gobiemo [...] Si no he variado la Constitucidn en estos ocho anos, por qu la voy a vaiiar hom. ,tsi cs que io hay iambio." Declamcionesde Augusto Pinochet; ar Epoca, l0 de octubre de 1988, Sanrigode Chile.

QI,IE NO SUBYT'G pinochet "El abogado Herm6genes Prez d Arce ar'rmdque 'el presidente queha reliidouna es gmn estadisra granob! pero que politicamente no es un buecndidalo, porqueno es un oEdor que subyug a ls masas..', La Epoca,l0 de ocrub.ede 1988,Santiago de Chile. SUCEDANA 'I-os misioneros "El misErioso movimien@ pinocher de Pinoched dccidi6,luegoque el presidente Augs[o resultl.a posaular derrotado_en ls umas. a la primerdama, [..] Lucia Hirin ae pinocht, comofuai candidaupresidencl en las prdxims elecciones en 1989." Ii Epoca,l0 de octubrede 1988,Sanriaso de Chile.

Archivos Salvador Allende

s!!4!!9turq
en la que en cmbio domin el cbaIo dc cme y hueso: una en l cu.al hy Prtamentosy otra en la que hy dicen esl Ewopa ale segnala tdurs'. Y es exclusivme@ Iila, eaondmicay politicameole atrasad,donde prolifran las dictdurs,ms o menos btules, ms o menos hip6 as y camufladso o en on simulacro de rcpresentacidn nacional, Y entre estos rcgimenes de fortrn, que no sobrevivirn a las circunslanciasque los han hecho nacer, s tdvi rmo con m5prestigio que los otso6en los encuentr mbients reaccionios de lodo eI munakt: ptecisamenl porque para fundrlo ha sido preciso renegrde ms coovenciones,destruir mts libenad y aniqubr un mayor nmero de cossbellas y gandes." La explosidn de la crisis ecoodmicamundial d1929,al provoq simldeamente a mplia crisis de la democracraincluso en los palssindusFializdos,obligd a la Internacionla modifica! su punto de vista. En el ilforme presentdopor el scrtaridode la Iocelebradoen lemacioal Obrera Socilist al lv Congre.so, plbrs: esras Viena en 1931,Ilegna leerse ligads "Tras de ls crisis ecoodmics,insepanblemente a los cmbios estrucluales del procesocoodmicoy de I esEucturasocial, el falcismo ha superadoel limit que parecia habealesido impuesto, hasta hace pocos aio6, por el progresode l tecnica moderna.si entoncesse crda que el doninio del fascismo quedaia circunscrilo a los pisesen los qe 'domina el cballo viviente en vez del de !por', hora el peligro del fascismo ha punlzdo incluso en los paisesde alto desanollo tcnico." Se hacia, por tnto, evidente I flseddde los ansis precederaes. I dicldura no quedabanicamenF ligaalaal insuficietedes&rollocapitlish, srnoque naciahasten los paiges de ls formas altmenEdesrollados, y prccisment ms evolucionadasde la socieddcapitalisla. Es decir que, contra aquello qe se habia previamenteafirmado sobre l idendficacidn de desanolo capitalish y desrollo democapilis|3 llevaen su propio cdlico, en reilidad la sociedad seno los grmnesde l tidemociaciay de la dictdur. Dsarollo ll,nttado y tensln pefmrente

cluso de las claes oprimids por la naturalezdel rgimen y ulteriormetle capitalisca,lo que prcticamenlpresupone, la in@graci6n tolal de clase obrera en el sistema favorece,la y l renucla a culquier prspeativa socialista; d) s hall por las tendeociasdel capitpenrvmentcrnente amenzad lismo ms vanzdo(conceotraci6ndol poder econmico, interpenetri6nde podr econdmico y poder politico, etcter), que IsEa consigo una tendencia mdcdamente auloritrria (vasela Alemania Fede.al). La conclusldnes la anunciadaprcviamente,es decir, no no es un fendmenoinherenteal prcceso sdlo la domocracra de desfirollo capilista, sino que, por el contrario, puede desaollaase sdlo alefomu limitda y solmentesi es sos@nsi6nene ls masasy el potenida poa una permnen@ la amenaz. der que pe.ennomenie Detrntcln gr"evemente Insuffclente

La suorte que ha cdres?ordido recientemente a los paises de Amrica Ltina y, eo general, los paises del Tercer Mundo que hn entrado en los mecnismosdel mercado mundial, sujelos a golpes de Esiado milires con l complicidd del gra'| cpitl y dcl impcrialismo, nos confirnn lo dicalmente falsa que es l ide de que capitlismo y democraciase hallan "naiuralmente" asociados. Por el contrario, podemosconcluir que la democraciaburgqsa a) es en primer lugI purmenE fon1,en el senddode que sdlo se preocupade los procedimienos y d.la igldad politic, pcro no de las desigualdades que Emecondmico-sociles, bir son causa de desigualdadespolitics (por ejemplo: inmadurezen el voto de ls masascmpesinas, insficien desrrollo de l conciencia democtica, m6s fcils fenmenosde corupci6n, ercler),componando,por hnto, un desfseentre vid polftica y vid social; b) se encuentra porquees poligaalaa sirciones econdmicas contingentes, sible en momenlosde prosperidadpero entrm crisis en los de crisis econdmicai c) presuponeun cosensoprevio, in-

Volviendo a l polmic italiana a l que me referia, el p.ofesor Bobbio ha definido asi el modelo idal de demo$acia, modelo que l considerams o menosrelizado en Occidentey que h servido de base para l discusidn: "lly n significdo preponderanlecm el cual eslin perfectnente de acuerdo lodos cuantos invocan a la demo' porclueel socilismosc pongaen prccmcray spreocupan trca mediante l democrciay porque, na vez llevado efecto, gobieme democrticmenle,Este significdo prepondemntees aquel segn el cual se enuedepor 'democcia' uo conjunto de reglas qu permilen la ms ampli y segurapanicipacidn de la mayor parte de los ciualadanos, sean form direcl o indirecg, en las decisionespoliticai, que afecln a toda I colcctiviald. es deci, en ls decislones las siguienles:a) lclCos Las rcglas son aproximadamenle los ciudadanosque hayan lcanzdola mayoria de dad, sin distincidn de rz, religin, condicidr ecomica,sexo, etctera,doben gozar de los derechospoliticos, es decir, del derecho a expresar con el voto s propia opinifu y/ o a elegir con l a quien la exprcse; ,) el voto de lodos los ciuddhosdebe tener el mismo peso (es decir, debo conlrse por uniddes);r) todos los ciudadnosque gozo de poltticos debensr libres para volr sgrinuna pmderechos pi opinidn formada lo ms libremenle posible, es decir, en libre pugnene grupospolilicos oryaniz)s que compiten entre si pr agregarlas peticionesy transformarlas en deliberacionescolecrivas; d) debe ser libre,sen el snddo de que deben encontrrs en condicionesde tEner verdaderas lternativas,es decir, de poder oscogerentre solucionesdive$as; e) Unlo para las deliberionescolectivscomo pI las eleccioesde represnlanles es vlido el principio de l mayor nmrica, anque puedn es6blecerse dverss tipos de ftayorta (relaliva, absolut,ponderada)para determindscircun$ancisprviament eslblecidas;, ninguna deisidn tomada por mayoria debe limitr los derechosdo ls minorfas, y, en particular, el derecho a llegar a ser, 9n igu.aldadde condiciones,rnyori"

6t

Archivos Salvador Allende

DEM1paC,av SOC,aLrSu
siedd contradictoriaen la que coexislen y se contrastan dos implsos nlgoni$s,el progresivo y socilizdordel de ls desafollo de las fueps productivsy el conservador relacionescpitalisls de pioduccidn. Cdterlos proplos y no prestados

Est contrdiccidnse expresa, nivel politico, por la misma fdrmula de la "democracia burguesa". De heaho, y como hemosrecorddo,democrcino significa slo el respeloa delerminadasrcglas, pues eso es apenslm aspectode la democracia,sino el gobiemo de todo el pueblo, lo que nicamentes posible cuando s han suprimido ls profunds socioculrurles. Y, por el conrario, el djetilo desigualddes "burguesa" indica un cierto tipo de socieddclasisl, con una clase minorilaria y domiDanly una mayoria dominada que no tiene posibilialdfectiva de pticipar, en condiciones de igualdd sustrncial, en la gestidn de l cosapriblica. Coexlstecla de lmpulsos antgnlcos La expresidn "democraciaburgues," es, pues, un calldE$e aniculo de la Constituciin ha sido dictado Dor l obvia dictio in ddjecto, y resulta absrdo presenrarlacomo un considemcidn de que,en una sociedad divididaen clascs. modelo inclusiv pam las fuerzasque aspiranl socialismo, exislcn enomes desiguIddcs sociales desde el punto de nto ms cuanb quc el socialismo cortiene en sl mismo propios, sin ninguna necesidad vista de la riqueza, de la cullur4 de la disponibilidad del criaodosde democmtrcidad tiempo, ercem, por lo qe no puede cxistir n igul de pedlselos p.ostados a I burguesfa-Quiz pueda exposibilidad de padcipacin .ons.iente cn I cosa pblica: plicrse l indulgencia de algunospnidos comunishs ocpoa un lado, falt frecuentemenlela cuhur necesaria(en cidenhleshaciala democnciaburgues, Irse a sus inneIhlia, y eslecilrnente er el campo.quedaalin un con gablesdefeclos,como un volunlario subrayarlodel rechazo siderableporcenlajede snalfabetos)y falt tiempo pra es- a las formas de gobiemo dictabriles y burocnitics que rudiar los problemasy documentrse en lo debatido,y por fueron insaurdsen la uPss bjo el nombreds "dicadura otro, existen er cambio mplis disponibilidadesde medios dol proletriado",Los paraidos comun;slsfueron solidios que permito a paniculres poseer periddicos o inclso incluso con 106 aspectos m6s gaves de e$a dictadra,y por estaciones de radio o de tclevisidn, pgar a periodistaso a n moviminlo pendulrpsicoldgicmente explicable tienen otros "hacedorcsde opini6n" y, en sum4 influir amplia- ahorapaopensido a irse excesivmente en l direccidn conmenteen las cpasmenospreparadas de la poblcidn,Parece trri. Pero este impulso pendulr,compaeosible en un moevidenl que la eliminacidn de u ol situacidn dbe con- menlo de reclificacidn, podria hacersepeligroso si Ilegasea sidemrs condicidn previ pla lcanzr un regimen de- transformarse en n fundmenlo terico pe.mancn|ede la mocrtico, y con lal erpitu se inodujo el niculo en gstiategradel movimiento obrcm, queel so(ialismo cuestidnen la Constitucidnit-aliana, He dichoanEnorment Nturlmerteeslo no ha tienecntcrios encontrdoningum pliccidn n treinta aflos, potque es propios de democrcjy que no necsitaomrselos preseviderto que el Estdoburgusno puedesuicidarse:no pue- ldos a la brguesl.U sociedadsin claseses lgo inlrinde anular las diferenciasdo clsesobrels que 1mismo est secay .adicalmentedistioto a una sociealad clasist, y hay qre juzgar indecuad basado. cieia fdrmula de Lenin que define Por tn!o, es preciso que el rnovimiento trabajador tenga at Estdo socialisu como "un Estdo burgus sin I burclara concienciadc los limilcs de la democmciburgesay gwsia", Cadaformacidn socil constituye,segnMrx, ura que no epte conliar la rclizacidn futura del socialismoa ntidad en la que el todo domina a las partes y en las que las reglas de la democraciabugucs actuI, No se puede todas las partes deben lender hacia un sstancil coolvidar que lo qe los mrxistassienprc han sabidoes que herncia.Seria un grave eor sponer que bs con elila clemoamcia represenhva. aunconstituyendo ciertamente minr la burguesia, arbatrle el poder y nacionalizr y un conquist fren@ a los viejos reSimenesabsolulistsu estizr los mediosde poduccidn y de cambio para hber oligrquicos, cumple tmbin con la funciD mistificador insturadoel socialismo; o que para llevar a cabo un de sustituir la iguldd de becho por una simple igualdad gimen de democria socialist sea suficienre yuxfaponer formal o, dicho con oEaspalbras,ofrece a nivel represen, na economfocionalizada a una democrciapolitica burltivo um apariencia de iguldad que enmilscral de- gues,con su pane de Parlamento,de plurlismo de parsigualdd sustancial. tidos, lcterEsta contradiccidn inloma de la democraciabgues (que por una parle cosli$ye una pomocido polftic de ls Costructor consclete del fut.fo con ms:ts,pero por olra actia como freno, es decir, como elemento de engafio y do integracidn,y, por lanto, como obs- Una socieddsocialist(usndoel trmino sio espccialretjclo par el ulrior avance de las masas)es n aspecto ferenci a la distincidn leninisE entre una fase socialistay tipico de la sociedadcpilalisl, que es por delmicidn una olJa comunista,o la distincidn marxista entse la Drimra 62

He hechoesta lrga cita porque,como ya he rccorddo, y comistas que inclusive l may6 parte de los socialists hn intervenido en la polmica l han epldo, considerndola deudpr expresar el coorenido de la democraci, al que se refieren al bablar de "via democrfica" l socialisrno.Pero a mi, e cambio, me parcceque es grvemen@ insuficie e porque ignora por completo la estructura clsisla de la sociedady del Estado. Desde luego se qeda&is del propio tox[o constrtucionalilrliano, el cual en el sgundoprafo del articulo 3 drce: "Es deber de l Repblic el remo'/sr los obslrculos de ordenecondmicoy social que,limitando de hechola liberod y la igualdadde los ciualadnos, impidn el pleno desrmllo de la penolr humana y lia efectiva participacidn de todos los trbajadoresen la orgrizaci6n polilica, econdmica y socil el pais."

Archivos Salvador Allende

----=

= socrar-rsMo oEMocRAcra

y la segundafsedel comunismoy, por 1nto. sin referencia Livo y, lo que es at peor, cl procsosocial globai, porque a l apliccidn de las diverss fdrmulas distsibutivas,sino el sistemafunciona de tl modo quc es en definitiva el pro_ queestvucll Es no@rio como derominacidn genricdc una futura formcidnsocial ducb el quedominaal produclor. poscapitlisb) se halla nimdpor un principio totalmen@ del revs de l relacidn productor/producto,por la que el distinto o m6s bien direcrffnente opueslo al de la socicdd sgundose supcrponeal primero y lo supera,se hll p.ecpitlist.Todo, desdeIs relcionessocialesa los propios senteen toda la elaboracidndel pcnsamienlomrxist,Mrx y ve quc 'l del fen6meno religioso concl anlisis hombresy de las instltucionesa los vlores ticos, debe ser comienz coo esprincipio animdory debercprescnlaruna hanbrc hcea la rcligin y no la religidnal hombre, pero cohercnte que la religidn domio al hombre y lc da, por l1o, realizaci6n suya. inwida del rnltdo", porquces la jmagcn E el ManiJiesto, Mrx describi6 est sociedadcomo \na"conciencio funduno cs la con- de un mundovuello del revs.Estees el fendmeno aquellen la quc "el libre de$fiollo de caal como Mn( refi.m rcpclrdicidn para el libre desrollo dc todos", y reprodjo esl mentlde la sociedadburguesa, d^mcw en EI capital. imagen tnto en los G.udrir'& C'l libie idividulidd. "El dominiodcl cpiralismo sobreel trabjdor es pues, funddaen el desnollo universal de los individuos y et la del produclosobreel subordinacidnde l propiedad colccliva, social, como pa- el dominiode la cosapor el hombre, que se convie*en a su vez rimonio suyo, consutuyetl tercer estdio", es decir, l so- producbr, porque ls mercncias (pero como niediosde domirio ("un en medios de dominio sdlo poscpitalisl) El forta sucomo cn capilal cicdad perior de socieddcuyo principio fundmontal.se el pleno d?l prcp@ .apral sobrc el obrcro) no son a su rcz sino Et el del prccesode producci6n, rus praduclos. y libre des.rollo de cada individuo"). Y tmbin en al resultados y del real proceso sqrial dc la vida cdplral. Marx dice que el comunismos realizarcuando"el plnode la produccin de produccidn scprcscnla aqui regule -porqe esoesel proceso honbre socializado,o sealos producloresasociados, sc maniiicsh racionalmen susintercambios orgrnicos con l naturaleza la mismrelacidnque en cl plano idcoldgico dcl sujeloen objero,y \iccvcrsa." (...) cumpliendo mas ade- en la religidiinversidn su larea (...) er las condrciones El mismo pamng6n podria repetirse cn los rcsLnlcs cuadasa su naluialezahumanay ms digna de ella (...) Ms (por ejcmplo, humana cn la polirica, de I achvidd el de$ffollo de l cpcidd humn, crnpos all6 do estocomienza -producto humano-- llegn ser quees un fin en si mismo".Todviacn los o/rrdr'irff enc- dondelas instiluciones quedomina hcchos y la des' los hombrcs ob]clo). futr: un sbjeto ontramosoE significtiv definicidd de l socieald precismen1e en esta invcfsidnquc "un socicdd consisle con mcdios humanizcin de hombrcslibrcs,quc Eabjan y qucemplcan, el dominio y el controlde suspro a los honrbfes comuncs de produccin segn un planprccs- rrcbat prodclivo, lrarslbrmindolos, fucrzas individulcs tblccido, susnumqosas comounasola ducrosy del mismo proceso pfevislo, de un proceso fucrza de trabajo sial (...) la obra de homtlres librementc de agenles en objclosdc conscientes que aclanconscienmenle y son los duenos rcunidos trmbidn sc dcl un proceso mislerioso.Esta ansformacidn por l propio movimientosocial". medinto cxprcsa una mistificacin de la concicnci, como sujetccreadory Como se ve, los aspctosen los que ms insisrc Mrx que el hombreya no se reconoce recono(e dl objelodc su propiacrcJ,i6n. sin quc son el pleno y libre desarollo de caalauno, obtenido me- Larnpo(o y la conscienle pro- ve la relcidn Invertida.omo diantela propiedad conrin de los bienes suJeb/ohjero cn una(Jmar gramscidndel mismo y solidriofuluro comrin.Una lal o:cura. In:trumenro de Id falsiicacrdnoc la concrcn.rJ cr "si en todla idcologia y susrc, ios hombrcs sociedd es,segnMarx, l queconsiente el plenodesplie- la ideologi: gue dc la nattllalczahuman,y lo que pla Mrx cacaeriz lciones aparecen del revscomocn unacdmara oscura, es|e a la natumlezahumanaes cl uabajo como prccesode cren- fen6meno se derivdel proccsohistdricodc sus vidis, tl como l inversidn cin y autocreacidn aor,l]ras o un objetiyocnscientemente de los objctosen la rctina sc derivade quetido I sobre la base de un proyecto esrablecido("la su inmedialo proceso ffsico". Foduccidn social reguladapor la previsidnsocial").En Transfor:macl6n de la socledad y el hombre olJos lrminos, se es hombrc cn cunlo se es constxclor conscien@ del propio fuluro comn; y digo futuro coml porquelos hombressomosseressociles,no cerrdos,pues, Se siguede ello que si realmenle debelibcrarcl sociiismo en nosotros mismos, en la propialimi@cin, sino panicipes a los hombresde la oprcsidn capillist y dc l enajenacidn que eslaopresi& llev consigo, sicmpre dc una vial y de un Ebjo colectivos. debecrcr unacomunidad humnde libres y conscienlcs conslrucbtesdel propio Obietos de n proceso mlsterloso futuro, y estorequiereitrcluso una rcpropiacidnde la propia flscad, conciencia, de modoquelos hombres no sdlosen, Si lcncmospresente esu visin marxistsde la natulez humana,nos dtemos fcilmete cuenE de cul es el significado gencral de ese fermeo que Mrx llama, con 1rmino hgcliano,enajencidn,pero que seria ms apropiado llamar deshumnizci6no nulci6n del carcter humano del hombre.Est anulacin se verific por el hecho de que eo el curso del proceso hisdrico, y principalmentg en la sociedadcapilaliso, los produclorcsson privados de la posibilidad de proyectrr conscicntemetrle el proceso produc-

Archivos Salvador Allende

=_9EMOCRACTAY SOCTAL
sino que se rccooozcncomo sujelosde l histori y no co- sarrollo democrtico. Pero la mejor rspuest quepuedadar-y qui incluso I nic vlida- no mo objetos. La democncia inherenteal socialismo,mucho se a estasexigoncras pues, msa1l, de unademocracia meralnentr rcpresenhti!? es el of.ecer esasgarantispedidasque, a falta de espirito y formal, penea en el intcrior del individuo impregnsndo democrtico, fcilmente podrian luego scr eludidas,sino csu eslirir; las posibilidadesde ole.ci6n no se manfiesrn tur realmenG con el esplrilumarxistde la praxis revolan sdlo en el momento del vo!o, sino que son el empeflo lucionaria que es p.axis democrticay liber.dor No por colidiano de todos y cadauno, tr4arxdefine la mea de es acaso,MarI se negd constnlemente pra a "fbricar recets procosode libercidn como el relomo del hombreenjenado los fisgones (bl porven", es decir, a prefb.icar modelos a si mismo --- incluso de la sociedad,que se h iibemdo dc sociedadque imponer luego desdelo alto del poder condel dominio del "Estdo politico", rmbin a si misma ("1 quistado.Esta rcgadva suya !o procedi solamentdc na reconstruccido consciento dc l sociealad humana"o "la rca- predisposicidn subjelivaa hur de loda descripcidn, nece. propiacidn por parto del puoblo de su vid social" son dos sri&netefntsticay haslautdpica, de la sociedaddel madefmiciones marxisls de la sociedadfuluraF, y hsrael ian, sino de la concienci de que los procesoshistdricos momentoen el que el desanollo de l capaciddhumanase se hllan condiciomdos por ls propiscontradicciones inconvie.l en un fin por si mismo: siempres ata del mismo lemas, que denen su pmpi l6gic, asi como de que l vocontenido,que Mrx expresaincluso con l clSicafdrmula lunhd de los hombres como sujetos pde tealizarse cn de final de l prehistoriae inicio de la hisoria,y Engelscon tanlo cuanlo se funde, sin violentarlos, sobreestosprocesos 1del slto del reino do la ncccsiddl reino de la libcrtad. objelivos que ncendel mismo comzdnde ls estructuras de Fin de l prehistori e inicio de la historia porque sdlo en las rclaciones sociles. Ia socicdad futur puede la humanidadconsruir su propic Es cierto que hay al menosdos escrilos dc Marx en los fu(um segnun proyectoprcvio y, por la misma raz6n, lle- que andcip algunas indiccioncs sobre la socicdd socigr al reino dc l libend. listA, La guea civil en Francia y la Ctitica del pragrarul Na$ralmentc, e esa visi6n marxistr de la socieddfu- de Cotha. Perc cnfndiria profwdamente quie leyes tura hay un Ento de ulopi, como hay lo ssyo de uropiaen los escrilos de Marx (y, m6s todavia, los de Lenin) como la visidn dcl hombre omnilateral que dcber ser el pro- cnsyosdmicos en los qu el autor destila su p(opi tgonistade est historia futura. Pero "ulopia" cn estecaso ciencia,pucs sc llt en realidadde escaitos polmicos,obra no estdsigni{icandoun mero producto fanlslico construido de un mililntequesiempre maneja I plumcomoun alm, fuel del movimienlo real, sino un me|, inlcanzble oue Mrx definid al misma El capital, es decir, a su obra ms cmpcro indica la dircccidncfe(Lita del movimicnroreal. profundamentemediladay elbmda con ms cuidado, co, Aunquc esta sociedad ide3l no sca nunqr definitivamcnle mo un proyectil lanzadocontra l sociealad capitlist.Pes alcanzada, la conslruccidndel socialismo,--al menosdel so- bicn, los dos escritos mencionadosson, ademdsde Dolcialismo|lcomo lo enricndc lt4arx- es un cIninoen esla micos,dos obrsconngenEs, por cir.unsa;cias dictads dircccidn, un camjno en l uanscursodel cual no sdlo se de- parliculares, que explican con faciliald su aparcnteexcepbefl realizar Fofundas y rdicalesfansformacios sociales. ci6n l rechazo por Mrx de las profecias. politicas y econdmicas, sino tmbinuna transformci6n del hombre, en el sentido que hcmos anreriormntoindicdo La expresl6n "dtctadura del proletadado" (desmisdficacidnde la concicnciay recoquistde ta propi personalidddc sujeto), correspondienre uta auto(icy El segundode eslos escrilos conliene ademsuna ulterior verdde revoluci6n culturI. confirmacidn de l erigenci de una dictdur del plolePerc la |ransformcidndel hombre se reliza precisa. ridoen l fasefansilorique sigueinmediaramentc a la mente mcdinte l obm de transformcidnde la sociedd, loma dei poder, y esla f6.mul4 inlerpretadasegdn 1apliy de las circuns|ncias, y es el resulhdo de la caciIl que se le ha dado en l a/s,t del ambiene y en otos pisessomisma acci6n que Marx llma, en la tesis III sobre Fecr- cilisEs, suscila la preocupacidndc los demdcraEs. bach,pred: rc\'olu.ioturia: "l coincidcnciaen l vriacidn En un inlenlo de mostrar la unidad entre socialismo v y de la ctividd human,o utotrans- dcmocmci de las circunstncis en la conccpcidn marxisr. no puedefalrarun formcidn, sdlo puede ser conccbida y emprondidaracio- alusin al problem de la dicraduia del proletaiado. par nlrnenlocomo prxis revotcion$i", Medianteesta prxis comprenderel sentido que Ma.rx atribula sta exprcsidn, revolucionari se realizn simldnea y proglesivamentel 95 Oportlrno observrque l pocasvecesla usd, y solamcnF sociedadsocialjstay el hombrede csa sociedad,uno y oEa en do\ prriodosde su vida quc presenhban lgunas ca/aacomo mxima relizacidn dcl espiritu de libend y de de- tristicas comunes,lras de dos revolucionesfallialas. la de mocracia. (hast lE48-1849 y la de la Comuna 1852) (de 1871 1875). En ambasocsiones Ma.x tuvo estrechs relcionescon los Recbzo de ls profcias emigrados blanquisEsde lrndres: l primcr vez funddjunto con ellos una asociacinrevolucionria,y la segundse La ide de planterscueslioneso, ms an, de exigir ga- li6 con ollos en el seno de la Intemacional Dal aislar v ranlias sobre l estrucra dcmocrtic do I socieddso- batil a Bakunin.Empero. durd poco la aliarz: Ia primer cialisl puedelener su funalamento o tanlo eo la estrateai vez. l Asociacidn fue disueltr los pocosmeses por inirevolucionaria mrxista cunto en la experiencia del llarna-rlo ciativ de Marx, y la segnala prodjo se la nrptura inmesocialismo'lelizdo", en la reslidd de los Estdossia- diatmente despus del congresode La Haya, en cuantolos lisls, donde indudablementeno ha tenido lugff un do- blanquists no aceptmn l prctic liquidacidn de la 64

Archivos Salvador Allende

y 1segunal fasedel comunismoy, por tanto, sin referencia livo y, lo que es rin peor, el procsosocil global, porque a la aplicacidn de las diversas f6rmulas distributivas, sino el sistemafuncionde tal modo que es en dcfinitiva el procomo dcnomincingenricade una futa formacidnsocial ducto el que domina al productol. Es nolorio qe es|vuell3 por un principio tol2lmente del revs de la relacidn produclor/producto.por la que cl poscapitalista)se hll animaala al primcro y Io supera,so hall prcdisrinro o ms bien direct.nenleopueslo al de la sociedad scgundose superpone la elaboracidn del pensarnicnbmarxist,Mrx plopios en loda snte los las relciones socials a Todo, desde capitalist. y ve quc el religioso dcl fenmeno coel anlisis hombles y de las insdtcionesa los vlorcs tlcos, debe ser comienz pero hombre". y no la religidn al coherentc con eseprincipio animdory deberepresettff un honbrc hace a la rcligi, por y le d, Dnlo, que al hombre la religidn domina realizcidn suya. E e1 Monifesto, M{rrx describid est sociedadcomo a"cancienciainrerlido del nundo', porqees la lmagcn dc un mundo vuclto del revs. Estc cs el fendmenofunda queliaen la que "el libre desarrollode cda uno es l cot' burgucsa,como M;rx refirma rcpclt dicin par el libre desarrcllo de lodos", y reprodujo esu mentlde la sociedd ('la en EL capilall dment individlidd. libre imacen tnto e los Grunisse es pues. sobrcel lrabajador "El dominiodel capillismo fund-aah en el dcsarrollo universal dc los individuos y en la subordincidnde la propiedd colccliva, soci1,como pa- el dominiode la cosapor el hombrc.d(rlproductosoineel cs dccir, Ia so- prcducto., porque las mcicanciasque se conviertetra su ver tcrcerestdio". trimoniosuyo,constituye'cl poscapilalisb) coo cn El capilal C'una forms su- en mediosdc dominio(prosdlo comomediosde Cominio ciedd perior de socieddcuyo principio fundmonlal,sea el pleno dcl prcp@ .apihl sobreel oblero) no \on 3 su tcz sino p/od|.!o.\, En el de produccin, sl/- del proceso y librc desarollo de cad individuo"). Y tambin cn E/ resultdos cundo"el plano de la produccidn y del rcal proctso social dc la vjda cdptal, Mrx dice que el comunismose relizr porqe de produccidn- scprcscnB aqui esoesel proceso reSulc hombrc socializdo,o sealos prodoores socidos, se mnilicstr racionimcnlsus intercanbios orginicos con I nalurlez l mismrelacjdnquc cn el planoideoldgico del sujeloen objclo,y viccvcrsa.' (...) cumpliendo ms adc- en la religidn:inversi6n su l ea (...) en Ias condiciones l mismo parangdnpodri repclirsccn los .cslentcs y msdignde ella (...) 4.i5 humana cuadas a su nabrralez (por ejcmplo. hurnn cn la politica, de Ia achvidd all de eslo comienzel desarrollode l cpciddbumana, cmpos -produclo humno llegn ser enc- dondelas instituciones quccs url fin en si mismo".Todavia cn los Gr!ad,'L$e quedomin hechos objclo),y l dcs a los hombres ontnmos ots significatrva definicidn de 1socieddfutura: un sbjero precismcnte consiste en esta invc.sidnqc "una sociedadde hombreslibrcs, que trbajan con medios humanizcin el dominio y el conlroldc susproy quecmplcan, segun un plnprees- arrcbaha los hombres comunes de produccidn produclivo,ransformindolos, proceso y mismo duclos del irdividuales como una sol numercss fucs lablcido, ss previsto. de un proccso cn obictos dc conscientes fuerza de fbjo socil (...) la obra de hombreslibremenk dc agenles que actanconscicnlemenle y son los dueos del un proceso misGfioso.Est uansfornacidnfirbin se reunidos por l medranlo de l concicnci, exprcsa una mr"ttificcidn propio movimierio social". ya y que no re{onoce como sujelc credof que hombre sc Marx el ve, los en los ms insisle Como se spectos al obJelo Llesu propiaLrcJcidn. sinoquc son el pleno y librc desarrollo de cada uno, oblenido me- tampo(oreconoce pro- vc la relacrdn sujel,o/objeto in\edid como cn una (Jmra y la conscienrc dianlel propiedad comn de los bienes de l flsificacidn d la concicncra cs grm3ci6n del mismo y solidrio futuro comn. Una tl oscunt.Instruinento y susrc"si en todla ideologi los hombrcs Marx, la que consienrc el plenodesplie- la ideologia: socicdd cs, segrin aparecen del reyscomoen uacnamoscura. cslc humna. ' lo que praMrx cararclcrizx laciones tuc dc la naturlez se derivdel pr{reso histdricode sus vrds.lal a la naturalezahumnes el rabajo como proccsodc crca- fendmeno de los objebs en la rcdnasc dcrila dc ci6n y ulocreacidn crr rirus a un atbjetirc onsrieitemenlc como l inversidn qu?rido j sobrc la base de un proJecto establecido ("1^ su inmedito proceso fisico", produccidnsocial reguladapor la previsinsocial"). En Tnsfofmacln de la soctedad y el hombre olros trminos, se es hombrc en cuanlo sc es consruclor consciente del propio [utnro comn;y diSo futuro comn porquc los hombrossomosseressociles,no cerrados,pues, Se siguede ello que si realmenle debelibcrrel socilismo de la opresidn Lapiuhsta mi$nos,cn la propialimitcin, sino pnicipcs a los hombres eo nosotsos ) dc Ia cnalenrcron que es opresi6n llev consiSo, dcbecrc uncomunidd siempre de un vida y de un trbajo colectivos. human de libres y conscienlesconsructores del propio futuro, y eslo rcquiereincluso un repropicidn de la propia Obretos de un proceso mlstelloso faiseada, conciencia. de modoquelos hombres oo sdloscan, Si tenemospresenteesta visidn marxist ale la naturaleza human,nos dremosfcilmente cuenta de cul es el significado generalde esfendmenoque Marx llama, con trmino hegeliano,enajenacin,pero que seria ms apropiado llamar deshumanizaciro anulaci6n del carcter humlo del hombre.Esta anulacidn se verific por el hechode quc en el curso del proceso histdiico, y principalmen en la socieiad cpitlisa, los productorcsson privados de la posibilidad dc proyectr conscicnlemerle el proceso prcduc-

Archivos Salvador Allende

DEMOCRACIA Y SOCIALISMO
InteriacionI, realizdacon la ansferencia a Nueva York. Estclalo que el principal alesacuerdo enEeMrrx y los blanquists concemit a 1 estrategirevolucionria, y probblemetemuchasde las djscusions verbalesincidreronprecisamenteen el tema de la "dictdura rcvolucionari" confialaa un comit central que defendinlos blanquistas. La exlresidn "dictadura del prolta.iado", introducid por Marx en esfas dos circunslrncras, parece qercr significar, por un lado, Ia ceptacidnde la idea de quc una revolucidn tan profun<la como para dr la vuelta al domirdo de classe ve condenada al fmcaio si, Easla oma del poder, no p.iv de to ripo dc poder a la burgueslinstut'ldo una dictadui pero, por otra parle, iimbin prece scr cl rechazo una dicradurade tipo jcobino o blanquisia,con directorio o comit central. Contra est concoDcin.Marx aJirma el principiode quedcbctrtrs de unadicrdura del prolelariado,es decir, de aodIa clasei en oas palbrs,ia dictadura de una amplia mayoria, o mds bien el gobiemo ms democrticoque harta aiora hya existido. Ms rrde Engcls aclararprecisamente en esle snlido la exprcsidnde Marx. Esl claJo en odocso que pm ste no sc Eraba de una diclduJa confial los rganos directivos de un parrrdo, y tmpoco a un pnido. El camlno hcta el so.lllso Si este anlisis es excto, hay un nolable diferenci enue la concepcidnde Mrx y la aplicacidfl que se 1eha aladoras de la Revoluci6n de Ocibre,difcrencique encuenEa su justificacidn en las condiciones concrctas de la Rusia de hace sesentaaiios, pero que no tendria justificacidn en las condiciones de la Europ occidenrl de hoy. Seri ciertmenae ingenuo el supon que el ocasode una clase y el scensode otra puedan verificrsc dcl modo ms pacifico en hasea.la respuesE de l. umas.sin rcslstencr\ de todo tipo desdeel satloljea la violencia, y que esrarcsisiencia no vaya a suscrlzr su vez reaccrones por p de la clase ascendente. Y nadie, seIIculesfueren sus simDtias Dor el rcspcloa 106procedimicnlos poO"a oir.".|. dcmocrticos. dcsdeahoragarantiasde que en momentos de profund sbversidn del orden social vayan a set escrupulosmcnle rcs, pados esos procedim ientos. Lo que me parecemucho ms importnle (co el fin dc sgurar el m6\imo de democmcitnto al carnino haci el socialismo cuanro l organizcidnde la sociedadfutra) es 9l orientar dcsdeahor la praxis dcl movimiento trabajado. occidcntal por Mirx: unaprais en el sendo indjcado que tiend a sstsaer progresivamente a los tmbajdoresde su condicidn de objetos, dominadosplor el propio produclo y prisionerosde un ideologia falsificdor,para en cambio hacer de ellos sujelos conscie@s de su hbajo social, cpacsde proyectI su futuro y de realizr esle proyecto. Si el socialismo es esenoilmenrc I conquista Do. los lrabajdores del domiruode su propio trbajo. del roceso de producci6n y de su produco,el camino hcia el socialismo debe ser visto segin esta !rspectiva. Multlpltcar las ocasloles de partldpact6n clismo debe lner en sumo grado una'culidd: el sentido de l responsabilidd.Responsbiliddhcia sf mismo y haci los dems.Ilcia si mismo en el seddo de rcchazar pasivo de drdnos qe le la actul condicidn de ejeutor superan,de las que no comprendeel sentido y hast lleg ignorar qicn lar ha impanido, pra en cmbio tsansforma$e en un hombrede algin modo panlcipe en todsIs decisionesque le afcten.Responsabilidd hacia los dems significa su vez que el hombrenuncdebeolvidar su natunlez de "ser social": la entidad asociativa, colectiva y prticipativaforma pne de la personalidad del hombrctano como l entidd individual, y la vida del hombrose rcsuelve en una dialcaicde esas dos enaialdes. Una sociedadquc pcrmjlal hombrcla mximexplicacidn de su propiapcF sonalidd h de scr fro de l obra colectiva no s6lo dc hombres, sino de generacionessucqivas,y nadie puede pretnde.boneficiarsede ella a cost de los demrs. la resporsbilidad hacia ios demds,haci la sociedd,es, pues,la concienciadel deber de ro anleponcrel propio egoismo al bienestarde la colectividad. Sdlo sobrel basede estedoble senddo de la rsponsabiliddpuede nacer un hombre autnl.iament democnitico,y s6lo si la democracialleg a ser ptrimonio intrior de los hombresy no solamcnteun cor, junto de reglas de procedimiento puede consliluir la bse pcrdrablede la convivencia humana,Pero iser esto posible en una socicdad clasist, de desigualdady privilegio. donderlo puedearraigar l solidridadni la rcsponsabilidad hacialos demsporqeel resorique la muevees cl be, ncficroprivdoy el inLer&e8oi(tai Eslelargorzonamienro luede parccrr.\ l es cn cicd medid, abscro,ya que es slo mdinte l expcricnci como estosproblemsse resuelvenrcalmenle.Pero me pareaeque de las prcmisasexpueslsse puedeniambi scar lgunasindicacionescn cuno a la actuacidnconc.et. Si el "hombre nuevo" de la socieddsocialistadcbe comenzar desdehor a formarsecn el lrgo cmino quc sepral,odavf a l Europa occidcntl del socialismo, no sera crcrtamenLe la pur y srmplcprcdcade l democrdcia meru. meolc represenrivla que llcgr a formarlo, No es casual quc en el pis industrialmente ms avanzado,EEUU,una grandisimpane de los ciudadnosni siquie.a panicipe on las eiecciones y se desintercse totlmentede l polilica. para superdresapatia son necesarias dos coss:quebrar l 1o, miacidn y el individualismo de I socieddburgues,que ha ansfo.mado todas ls relaciones interpersonlesen rclacionesandnimasy cosificadas,e implicar cada vcz ms a bdos en la responsbilidad de la aida colectiva. Esro requiere una multipliccidn de las ocasionesde pnicipacidn en los procesosdeciso.ios de basemediante formsde democracidirccta, quc naturalmenteno puedensustituir a ls formasrcpresentativas, pero que debenintegarlas de modo

claro quc el hombrenuevo del soQuiz entoncesaparezca

Archivos Salvador Allende

DMOCRACTA Y SOCTALTSMO

_:_

:
Iilrismo politico la desiguldad social. lrs partidos obreros deben naluialmeotecontcstar inclso en el rrcno politico y del pode. a Ia ldgica de la sociedadburguesa,pe..oes en el terreno social -alli donde radrcan ls desigualddes, donde se ssumen las relaciones de producci6n y donde nacnlas ideologisque enmascarmy velven del revs B la realidd- dode puede ncer l conciencia revolucionaria.Pero stadificilnenle nce si incluso los panidos prelendendirigir desde lo allo de sus de los tsbjdores funciones y de s0 poder politico ls mnifestciones de l vialsocial. icdmo se va a poder llegr a una socicdddonde el libre desrrollode l personalidads vuelva n fin en si mismo, si hoy se obstaculiz de algfn modo esrc librc desrrollo? Sdlo un praxis democrticahoy, y no promcsas vsrbales,es grnliade una sociedd democtica maiana- S6io en l medidaen que Ia vi l socialismofiruestredesdeahor rma fue(e crga librtrria (pero no anrquica), r vivo sentimientosocil y una tendenciaa favorecrr el libre desrrollo de todos y cada no, y a desnollar el senlimientll de responsbilidad,s puede lcner una grantia de la democracia de I socieddsocialista. Curdo Mrx hci un lhmda a la esponbneidddel movimienlo, a la geschichliche Sehsutigkeit del r'oletrriado, indicaba el camino rel haci l democ.acia y el

que el mismo voto poftico serfruto de unaeleccidndirecla e informad, I-a gai"antia de ra sdctedd democrtlca

En este cudro dquierencvidenlementeparticular relieve pero trmbin aqui a ls forms de democncia utogestor, condici6n de no scrificr los inreses preeminentes de la colecdvidad.En oFas palabras,la aulogestidnde clqder unidad de bs deb siempredesa.rollarsen el cuadro de altrnalivasque opemn a mayor escla,de modo que no se lurbe la armonia de los proyectos que interesna toda i colectividd. EsI claro que lodo esto es ms fcil de decir que de Facticar,'pero, como y he dicho hacc poco, hace poco,sdlo mediante l experiencia ver y corregir se pueden los defectos.Lo que cuenta sobre todo es que est experiencia se claJmente dingida hci el desrrollo en cad uno de los sentidosde la doble responsbilidd. Y lrmbin solicito una disdn{a orientcidn de los partidos, que, tal como funcionan hoy incluso en Occidente, ms bien tienden a sofocar que a creceotr l sponsabilidd.Scgnel pecer de quien estoescribe,el principal crror de los prtidos obreros es que se hallan primoralil y casi exclusivanen@ orientdos hacja 106 problemas del poder, lo que est ria justificado en un concepcidn que (A hiciese dependcrlodo -incluso l construccidr dl socia- soc ialismo. lismo- d las atias de un poder conquisEdo. Pero si la construccidn del socialismo y l formacin conjunt dej hombrosocilisladebencoinenzardesdeahora,es en Ia ms mpli esferade la vid social y en l poiidric riqueza de sus in[inilas mnifestciones donde estedoble procesodebe dcsrollaIse. porque sdlo ahi puede encontr su propio elementonturI. l, .paracidn de Io polilico de lo social que s una lgica manifestcidnde la democraciaburgues, como hbimos dicho, intenta enrnscmfcon el isu-

Sergio O. Jarp; I,a tpocd, 11 de octutre de 1988, Sanriagode Cfiile. CUANTAS "... Pinochet es 'un lider sxtrao(dinrio' I...1 bsolutamcnre fonlecido con este lriunfo 'que sdlo a l lc penenece[...], porcerbje, la oposicidn sacd un mayor claro [...] Que los hy. Ls cosashay {...1 Que hay chilenos mal agradecidos, que llalnarlas po. s nombre. Cuintas becs, subsidios,titulos de dominio, gsto social, etcter." Direclor de OrganizacionesCiviles del gobiemo. comandmeHemo Nnez; La Epoca, lt de octubre de 1988, Santiago de Chile, NI GUANN "la Unidn Dem6crtaIndependiente(uDl) declard ocialmente que t...1 'la clarisima imposibilidad constilucionai de que el presideote Pinoche!postulecomo cndialato a la prdxima eleccidnFcsidencial, deb hacrcesarcuatquierintento de lgos soctoresen tal senlido, aun cuando ello se prcendiera a tnvs de una rcfolma conslitucioi'. & )^uDI rcE)ecb de na evenlualiDsistencia l.-lgl descuclguc de Pinochetn la Presidenciaya hbisido adelnEala por Jime Guzmn." Ia Epoca, 12 de ttrbre de 1988, Sntiago de Chile.

Archivos Salvador Allende

C ffnrlclA nrn.14.noviembre 1988

Democracia politica y transformacin social

Cados Percyra
n el Marrwsao cot nlst.. se dlce (el prtmer pso de la rcvold6n obrera es la elevacl6n del ploletadado a cla-se dortnnte, l conqutsta d b democracla". No 5on evldentes de su].o ,s razooes en c1lya vtrtud-pffe Ma|l y EngeIE "la eleeact6n del proletariado a clase domlnanie", es dedr, la construccin de un truevo orden sodat colndde con.la conqulst de la demo-acla,,, o sea. l estableclElento de u-a p.] rr fo.ma de gobre.no. r-a hterprtacb;ms sendlla de esta tesls donde se idengric:r la consaruccrn de Jr-nuevo orden sodar y la conqursta d la democ'acla seria quc dla se apoya en el spuesto de que la democr?cla es tncompartble ;on el mantentmtenro de b o_ minacion burguesa Podria aduclre en favor de es{ lectura el hecho de que a medlados del srqlo Dasd en.nlnguna p.ane del plnera ra doornacrdn de ra buigu-ia estaba acomp;nad del eie.ctcro d"oi-rarr"o der po<ler poridco. Irida esa f6'-ul r40 arios despus de hber srdo escrtaa,se drd que los autores del tt,rraFr"sto subesrlmion la_capaddd del rnovlmierto soclat paia conqutst. La democracla n antes de r;r erevtclon oer p|"olelri4do a clse dolnante. Por otro lado, durnioel siglo XX han ocurrido vrios pro- al arunlo del carcler fundamenraladop@do Ircr el ordcn cesosde ruptura enticpitalisten divcrsoslugarcsdel mun ..revoclo, rcconocidoshabitulrnentecon la dcnominacidtt La tesis de1Manijlesto aiba mencionada puedeenrcn_ lucin- obra" utilizad por los uroresdel Manirtesb ,-, clerse, sin embargo,en un sentidoentemmcnte distinto. Coo_ hslala feaha. en ningnodc esoscasos pre.umir formea esa segunda se puede leaturacl pnmerpso de la re\'olucr6n la conquisl de la demo{raci. l conrEuccin de un nuevo obrerano sen?la conqui,tade h denn a(ia paliti,a. \ino orden social bsdo en el proyecto de elevar al prolctrrido de l deno.mria rr.rdl. t clevcindel prolcLar,arto a a Lle dominnre ropiea con mayorcs dit-icullades de la! culsedomrnnle no fria. en cstaperslrc(riva, momento in_ imaginadas praconquistJ 15demo(rci. Se diria, en!on- dispensble del proceso hisrrro encrninado a erublccer cl ces.que Mn( y Engels sobrcstimitron l cpacidad drt mo_ sutr8io univers|. el repelo a ls derechos potiri.o. ) a tc( vlmienro rcvoluclonano paraconcret,a_r formas dcmocrdtrcas ftbenades indivdules. Ia pturshdidde opcines lrriddJia. dc gobiemo. Lo antrior no anulal validezde la hipdtesis a fin de que los cjuddanos es!n en po(rb,tjdd c clcgira de que la domina.idn brgueg, es decir, la estsuctumcidn susgobemantes, la autonomia de l socicdad ciril. etciGra. del -ordensocial en tr)mo al eje dc la propiedd privada. sino momcnlo rmprescindible del procso oflenldo a logra_r conlorma unas(uaci6npoco lavorable paIal conquistr dc la emancipacidnde los trabjadores, la abolicidn de lalxla democracta y que.por el conario. l elcvacidn dcl pro_ plorcidn generales de igualdd) jucrjcra J circunsr2ncis lerriado a clase dominante. o sea, la estructurcidnde la sociales. Cris|3li7 a,i en la adjcirjndcl Densamienlo \o_ sociedd en lomo al eje de la propiedadsocial, eslblece ci.r_ cialist l rde3 de que t primcra significrcidn Ia pdlbrii de cunstncras ms propicias pr rl coquis6. En catquier ocrnocracra corresponde a \u sendoburgus, es decir a caso,la experierci hisldrica muesra que l desaparici6n de unacoocepci6n de l democrcia queb sidorciizad en cl 1 lropiedd privaal no es condicidn necesriy mucho curso de l.aevolucidn politic y econdmicade ia burgesia. meno(suficiente parala conqstde la dcmocmcia, fucdc El otro significado rorcspondeal sendo proteuio: es l exraerse una leccidn de esta experienciahistdrica: resulta oemocracB protetana! que no podrreliarse m! que con ' nadecudocircuns.ribir'la cuestinde l foma de sobiemo la vic@ria polirica y econdmica del Droletriado".r
El hr,_hdiro hrlu !hm, es p.ne det libo @rdhrd pq Rohdo Cord.n, Rul Tjo, Ju E. V.E MLao..t,..tarc e@dko.Hotuk oClos Pq.yta,d. pdm rpicLnporsiet X)O Edie de -yer6 y nor hr rdo r.cbdo pd lenrit. de Eurd! Hu.. \ nm d. du hmdr d ibub dcbdo qum I!.d nimbb de rues m Lon(to 6n!'rtw, drso y @paneo uotvi.trbte. cuyoFnlmr.no y oedd('6 p.mdr @ l. eulr por la d.nq ncis y el nial,so 6 Anris tinr.

Sntldo de [a democracla Eo efe.lo, la democrjapolitica rcibe en esatradici6n csi srenpre los adjedvosde /onl o burgu.esa, el coniar'],sittMax AdlN D.@/B potttia , dz@rccb sia, R@, Mai@,

67

Archivos Salvador Allende

es decir' si se ci6n a la dmoGaciasocil calificd 1sm5s de las veces li[ica no se concibet de maei rcsictiva, exchrsiios del orden so' quf de fendmenos no se -dta acel,| del concepto o prolea.id. Esta sobrecarga iuno sustoncial democraciaotcVeea||lvocosconslntes,pesasuutiliza'cilbsdoeJ||adominacindecls'entoncesaparececo popor la democrcia t raLi irrr lue doae antiguo permiti6 distinguir una todo su vigor la r'esidd de pugnar so(iai de t democracia relizsrin para la evenhral liric. qobiemo, "i" an"ade ;' significri6n Fus d "r--fir, y de cienasrelaciones de del Estdo .rOen sociat.fa coifusrOnse aire- no anulala presencia ,"n*i, Ai"*r" i" i"".ia"* h alemocraci litica como atgo pode. (relaciones politicas). Puede Faeme uoa scguntl sult inadecudo "r"""-*"d" o.lo ai f^ -n"epcian uurguesa.Si bien ha sido realizda leccidn de la hislori con!mportrea: po. polfiica el.simple becho la dmocrcia de J. ri *t".idn-pourica y econdmicadel capi- dosnlenderse !" !i1*." e igulihria. l,a na socieddjsra que construir s busca brde piod'uco ia iniciativa ae h de t ii!l1o i" tr" ,iO" de la dcmoqaci no es suslilu1o sociai por demo(rci lh;d unive^al, dcl sufrgio l" iristoria r""i* **.'e; que no si se adviene mejot lo nnor potiuc. Se enLiende no fue promovida !r"-if". *r" advenir oue su aparicidn quiencs e] po( eiercen en cuanlo ldle la-ss sociles las son so(ial aapiLlisra, Ia frrnacin ao.i"*"'en o, iiir. politica en fuerza l.anto dclerminada srno dcl senlido, der En este por alominads. tobiemo, tas clases lino p.etisamen propiedad PriYada 1a con baso en que lo se so\-ieddcs_esgu':lu_adis Por potiiica ale burgues. nada rcne ia Oeocracia de .ei,ere at otro iaiet"o, prmal, con sularcnte connolacrn como alli donde sia h sido abolid El desplzmienlo la dopor l desparici6n de oaa o yjlo que ciase dominante la demouna significa rrnir de c'uentas o"nr"u"". y la jus- minaci6n de clase no elimina l sentldo de l democnci iiiiu *fiiii" " no *ulanua por si solila rgrlal-dad por la indesable. qrle, no welve supuesro, lo Poliuca ucia soiiales, por el dcspl_ inhlduciclas Mls all de l5 confusiones Reldn egtfech' aunque no necesarla zamiento del sentido originario de| cocep|o dencrccia, por llmil, lo< l quedan por examinr cules los motos polidca a".ir, la conluucrdn de una soliertd Por ora parte, la c.ancterizacidnde la democrci ro.iut, d".."tj.i" qe ei hecho de indi.$ el ". lomtal r'P'tende ;ste iaualrrariahabrfadc ser succdineode l democrci como democracra 'pohric-a,"en politrcos y libedes individua las a los dercchos historia rcspeto vez de su fundameflto.En tos hechos,la 'del eleapor les, la exisiencia de vanos parildos en competenCi, socialismo redl muesfa que ls preocupAciones gsranti y e&t0r4 no uoivrsal, sufragio de cione! no han ido acompaidas social;sto un oraln Jlendrat consfruir se hblde la Asi pues, cuando del pueblo. para" erlitca, un rgimeflpolinco de- zanl soberanis semejantes esfuerzos pummente for' polilica un demoqacia como de tundemocraeia mocrtico. Ia emoccia sial no ha operadocomo que no en qulla de_ l idea de dcs coss mal, se combinan politica. ha sido asi no slo Eso dmenloalela democracia la desigualdadsocil y Ia afimaci6n de quc, por por las circunslanciaslistricas en que se prdujcron las sapercce ruorurasanucaoiulistas. sino lambin por La escasconsi tnto, no consigeel utogobicmo del pueblo, "Foliicr ha 1ide esencialde loda la critrc ejercid conua oorgada en la uacidn redricaso(islista a Ia cues- expresado de'racidn puramentepolilrca, a sabe{,que los detechos l instandemocraci polirica. Elto debe, en lrima se ddn de I de;ocracia cia, a la idea formha tmti en cl Manifiesb conar'r- poliricos no bsta! por si solospIa dar plena slisfaccinl .bl poder polirico, hablndo propiamen!,es la peblo. Los dercchospoliticos pot si solos to puedencsl,a de que viotencia organizadade una claspara Ia opresidode otra". blecer ua vcidadera libertd social [...] no son, pues, meNo se ve ei la poliric una atelermimdpr&tica p'' la dios eficacespara libeiar al prolelariado, ya quc no son surocial, es confignracindeiorden social, sino la modaliddespecifics licicntes para her dosapreceila desigualdad t y e.ondmica." miseri la sorvidumbre biadricas. de.ir, la oue orcucaadquiereen cierlascircunstancias Por lo que se refi.e la prime.a cuesti6n, vle la pena semejan con el conceptoEgalo, que designa curre algo -general'de recrtrrenie confundir ambos insistir, contra 1tenlacin_ quo bajo la vida social se orgniz el hecho de planos, en la convenienciado su disociacidn,pues en realicicrtas foas jridicai y politicas, pero en el atrscurso Varx y Engelspasa a deiinar la m(itidd e,specifra que dad se lrata de fendmnosdislintos y el justificado anhelode a travsde prosin democracia, esas iorm adopan en aierls circunstancrash6r6ricas. igualdadpuedesssfacerse -DesDu,s la luch por l dey autoritarios. "Hisrdricamenl cedimienos senrido frjo Estdo uene un de Mar;. h Databra es una luch por la libenad politica, estoes, por la como Estdo un orga- mocaacia 6len determinado,Corirprendemos de pnicip6ci6n del pueblo en las funciones legislativa y ejenizacidn de la sociedati basadasoble los anlagonismoe las ors, cutrva. b absolut independencide la idea de iglaldd clas,con el dominio de una o varias clasessobre -fuerade su conceptode iguldadpIa el uso de la libedpoya necesariamente sociat se En tai organizcidn,el oralen vorespco de la idea de democracia,se manifiestclaramente imponen su Las claies domiantes dominaci6n. en un luntaata las olras, en forma de leyes.En estesistomasocial, en el hecho(b qu la igaldd,no en su acepci6npolilic y de ahses, no es el inlers ge- formal, sino en cuano equipancidn matedal, eslo es, cG batado sobre el antagonismo fuese la que neral el domina,es el intrsde clsede los poderosos n6mica, poIa ser relizd en una forma que no I h histode Mrx denocrtic4 o seaen l autoctirc-drcltori1." y de los ;cos." , por ello, en la visidn escatoldgica se contmpfla desaprici6ndel Estdoy l suprqsi$ de l^ i del socialisi real es plub plnria de lo anls.ror. Dolfticy po' t Esadic ! t/r-lo Si. a diterencide es visidn esctoldgica, bid,,p.50
a H. k l@t Eeb

p. ln,

t vW .L Ir d.w.ria;

Iaboi Rrtth.,

7cl1,

68

Archivos Salvador Allende

_:
Pem, en defnitiva, egrntizla democraciapolirica la soberania del pueblo?Est preguntaremite a dos cuesliones que convienesepa{r.: icul es l vigencia efectiva de l democrciapolitic e una socicdaddcsigual?etlsrddndcsc puedehablr de sobenia populai en el marro de la democraciapolilica, es decir, de i democracia representativa? No hay duda de que las abrumadords desigualddes observables en sociedadessubdesarrouadasrepresentrn un obsrculo conside.able para su democratizacidn.El exmen compardodel sislemapolitico cr diferentespaisesdel mundo muestr una .elacijn esLrcch-aunque, por supuesto,no neces- entre grado dc dcsrrollo y democralizcindej poli(o. No {e rmrdc unarcl(,onnecceripues rBimcn no es dilic't encontrarp'se\ Lon nrvclc. apre{ible:de desrrollo so(ial y donde.Jin embargo. po la democmcta lidca esd ausento. Del mismo modo,hay pafses con bajo grdo de desarroiloen los cuales,no obstnte,hn logmdo abrirs ciertos cspcios democrticos.Si no hay conexi6n necesri enue tos dos fendmcno\men(iondo!. cntonies que el pfocesodc desrrollovay umpoco pudeesperarsc acompiado en forma aulomlticde naprogresiva democratilcidn. ASi, por ejcmplo, l consoiidacidn del cpilalismo no implic la consolidaci6n coffeladva de l democraci, que la prescnci crcyeron de formasDrcla, Quienes pillistasde produccirirerd la clvc exciusivde las insuficiencias dcmocrricas v quc, cn conseccncia, l paula tinaeliminacidn granrizab de (lcsforrDas el avance de i que rcconocer. democracia, tendrn antgla cvidenci his&1Iica acumuld. l imposibilidd de soslener uncusalidad linealen esescniido,

DEMOCBACIA Y SOCIALISMO

s desarrollo.Respondcn ms bien a la folma pe4uliarcomo s ha conformadoel poder politico en cadacsoy a la fucrza reladv logradapor los grupospoliticos (rn!oel que ejerco el poder del Esldocomo los que se muevencn la oposicidn). Son resultdotambin de las carcterislics prolias de la cullura politica construidaen cad pis, l-a consucci6n del EsLdo nacionalan pi5erLon prsadocolonialy cuy hisioriindependicore se inicia en le pocade dominacidn imperialisl en escalamundiI,enfrenb dificultades alesconocids alll donde el dcsarrcllo capillisl tlvc carcre. enddgcno desde el principio. Ello se debc cn pane 1presenciamiis o menosavslldor de lcloresoxtcrnosque impiden 1ruprura de la deFndcncja. En el TercerMundo se foaman Esudosnacionales en socieddes dependic.tcs, lo que en lgnsenrido es uncon, tradiccidn er los rminosque se resuelvc en los heahos cn formconflictiva:las expresioncs dc l depcndcnci significan recoftes en 1 soberanique se pucde ejercer cll cl gobiemodel Esbdo nacionI. Uno de los rcsultdos de csa tensi{in es que en esosEstados se tomanmsr;gida is reIaciones de gobimoy sociedd, asi como Ce gobic.noy oposjcjd. Todo estoocurrecomo si l;rsdificulLldcs del gobicmo prr cjcrceren plerlitudla soberania propide ur EsoCo nacionl frente las presioncs de l mefpoli, diefantugar una suerte por la vi de anulatla sodc compensacidn beraniapopulr, de modo que l sobniperdida cnlc l exierior es prelcndidmente reaupcrada a travsdc h .ruesc regtea pandrjjrces: Ello gcncrasi!cioncs a la poblacidn. csldos dbiies frcnte las empresastrnsnacionles ] 13 dcudextema,por ejcmplo,con enormefragilid frl]arRe.ladones Il),s rlgidas ciera y no pocas veccs alescorzonadosumisidn ant. que, sin embargo, Washington s imponcncoll fucrz la No obstne justsquc puedn \ocicdn'i todas1a5consideracicncs civrly anuldn .o. la autonomia de losorbrni.rn,., formularse prrcchzr la rdcadcl vinculonc.eeJ,ornuc crles asi comootrosreso(esde h democrcia Doliticr.Se. y democracia, dcsrrollo prcce innegble, quc si cmbrgo, se ata de fendmcnos ms bicn complementarios qe ex, cluyen@s, es dccir. tesultamds fcil pensarl prescncia que democraci poli.icasin des.nollo simul&ine de ambos social.En otrspalab.as, el desarollono es condicidnsuficiente de la dcmocracia y rl vez ni siquiera condicidn necesffla,pcro sin duda algun es condicidnaltmeflE No e\ por ca\urlid,rd quccn losparjes fropjcicloria. de crpt. Ldrsmotrdio ) dcpendrenlc. l Jemocrcct polit,ca cncuentrd obstrjulosmuchomjs d,ficilcsde venccr si secom pr con I situcidn de ios paises dc vanzdodesffollo cpillisl. lii dondeci precariodcsrrolio dcrcrmina un rcducidoexcedcnte social o el circulo de la dependencia impone la transferenciade rccursosal exterior. son menos iavorable{ las circunslancispara la impintaci6n de rcgi, poliiicosdemocrricos. menes Clases y $upos dominanles gobcmantes llencnmenosclcmenlos pam negoctl con ias clasesdominadsy cllo riendo gcnerarun mrco rigido de relacionessocialgsy p,oli(ics, dondc seprocuradisminuir l autonomiade ls organizaciones socilesy Ia prcscnciade la polilic. oposicidn Ahora bien, co los pisesdepedicntes del Terccr Mundo hay diferencras significariras en el gjdo espccifico de polica alcnzad ,:emocracia en cada caso. l\o Duede prccnderse quc tlesditerencis obcdezcn a variacioncs cn 69

Archivos Salvador Allende

Y SOCIALISMO DEMOCRACIA :
en con l misma intensiald mejanlesircidnno se plesenca Si los diferentespaisesde capitalismo trrdio y dependienie. paisesel Estdotiele la hipenrorr bien en todo6nuesEos debido a la insuficiencia del capitl privado pala promover el desarrolionacionly crer unplanl productivcapazde bsicasde la poblcidn,no en todos lenderlas necsialdes civil adquierela ls casosla rlacidn de gobiomo y sociedd misma forma. Una sltuadn desalentado La desigualildscrial no sdlo crea circunstanciasgenerales donde result dificil pa.a la5 clases dominantesy pm el grupo gobernnreadeauars ut rgimen politico democpciddpa satisfacerls vilud de su escs cniricor en demnds econdmicasde las clscsdominadsy, por unlo, para ab mayorcs espaciospoliucos a la oposicidn, sino que, dems,en siluacionesde gran desigualdadlas clases deaLcan csi tod su energiaa sobrcvivir y no trabejdoras estin en condicionesde incorporarse la ctividad polil.ica. El analfabelismoy la desinformcidn,l presencide una gigantesc l debiliCdde los lazosormsado marginados, pcrenlorio que g6nicosdc la poblacit dominda, el carcr ms elementles adquiere la atencidn d las necesidades (cmpleo, vivienda" limentci6n, sld, educacidn, etcler) y el primitivismo de la cultura politic Fcvalcciente en soexcesiva,convienen la lucha social ciedades de desiguldd en un proceso donde la cuestidn democrlica no puede dcl ocuparel prmer plano. El intersen la democratizacidn rgimen polilco supone ciertos minimos de bienestrpor dcbajo de los cules prece como fllsmgo irrelevantg. Se habia formulado el inlerloganrccercade la vigencia efectiva de la democracipolitic en na sociedddesiguI. L pregunta puede precisIsemejor en los siguiens trminos: les factible I Ealsformacidn de cieno orden socil trvsde los mecanismos de l democraciaDolitica?Para por responderesla preguntno bastla dislincidn aeaordada Bobbio segrinla cual "lo que esencialment dislingue a un gobiemo democrticode uno no democrticoes que solamenle en el pdmerc los ciualdnos se pu.4e deshacer de sus gobemantes sin denJnnientode sangre",5 En paises con gobiemo democrtico hemos sistido a numerc$s sustiluciones incruents del gupo gobornante, perc se Eata en todos los csosde sustitcionesen qe ls fueizs politics slientesy e[Fantes esdn comprometidas con el mantenimienl,o dei ordcn socul estblecido.Hstl fechs no se aegis!-aningdn caso en qe los ciudadanos hyan logladodesherse no sdlo de cienosgobemntEs Jino tmbinde cieflo orden social sin derramamienrc,lesanere. pouca pres;ir llastael momenlo la democraci no poede de ninguna uansformcisslancialdel o.den vigente.Los cmbios de e$a envergdun ocridos en cualquier lugar del mundo han sido producto de revolucionessocialeso de profunda revolucionespasivas, es deair, tsansformciones realizadsdesdela cspidedel poder, sin apelar a los mecanismosde la democrci.
I Norhdb Bobbiol r/ddo dz ta dMdcd n6rnia. M&i@, 1986, p, 29, Fq{@ & Ctttw, E@

Por ollo se hbl en la tradicidn sociahstade d/cradrd la presenci de un rgimenpolitico dz clase,no obstan(e dmocrtico."Q lal es el verdaderocarclcr que prcscnla 'democrtica', cuando s toca a los fundalod legislacin mcntos dol orden brgusy simplemente la posicidn priaprece con claridad en vilegiad de los gruposdominantes, los momentosen que la democrciapasapor una siiuacit crilica o choc con una fuelle resistencia por pallc dcl prolelnado o, simplemente, con el desconlenlo dc las mao h idede fondoesqucen lassocieddes capitalilts sas." se tolemn foamas demociiticas de gobiemo slo mientrs $sno ponenen cuestin Ia subsistencia mismadel domiponio cpitlis|. El convenlimienro de que l democracia litica no sirve pra Eansfomr el orden so.il condujo al mrnospre(io de la democracia. al puntode que ni siqure despus de ansformado dichoorden.ha creldocon\eniente revolucionario el movimiento avaflzar hacial constitucin de un ginen democtico. De esta mane.a, a finles del sigloXX, despus de 150aios de movimiento socialista, s est en una situacidn desalcnldora:no se han prodcido tmnsformaciones mdiclesdel orden social por medio de la democraciay las revolocionesque fueron capcesde t aslomI a fondo el orden social no han consiiuido sociedades democrticas. La experiencihistric muestraque utravangurdiadecididapedetomar el poder politico alii dondecl palalo estll se encuentmgravementgdesniculado,pero no e,sden posibilidad de edificar un ouevo y sdlido sistema so(ilessin los reau$osde la democracia. de relciones Estuerzo colectlvo de restructuracl6n Se ponede relieve una verdadelemental:el socialismono es posible de oa forma ms que como obra de la inmens mayoria del pueblo, es dcir, como resultadode una ampli
6 M Adcr o/. .t., p, I02,

10

Archivos Salvador Allende

DEMOCRACIA Y SOCIALISMO =
y el esfuerzoenterode organizacinsocial mentedesaporec qucdasstituido por la idea obsesiva y monocordg de l rcvoluci6n-acto de fuerza, cuyo senderc hrminasa no alo ya, sin cmbrgo. exhibedesde ls penumbrs de l inransi' gencicriminal sino que ofrece un niicipo de lo que serian los nuevosin.trumcnbsdc podcr \i llegn a conr|lrurrse cn gobrcmo. sdlo el luego plural

La proximci6n i conocimienro de la rcaliddsocial a pnir de unaoria de la hegemoni, introducc nucvs lelis dc reflerj6 y nlisis.En efecto,conccbidaIe sociedad comosislcm begemnico, es delir, como sislema dondclo que es en disputes l hegemonia, qucdaabrcrll po, sibiiiddde pensarla poliric sin reduciriaa sus dercr' minaciones y sociales. econdmicas A diferencia de Ia mdtril Mrica odginal de Grmsci, lal vez rcsul|epardculrmente frucdfen la consideraci6n dc ia hcgcmoni en 1rminos y en nninospoliticoscomodosdimensiones socjales irrc ductibles, Si eslo es asi, las socicdadcs son n sislcmhc, gemnico no porqucdc mancrnecesaria algunaclaselo sea,sino porquclgunafueza polilica lo cs o pucdcsc.lo, hegemoniasocialist. En circunstrncias dc desniculacin La disput por l hegemonia no cs, en su forma inmcdiah, del Eslado cpitlisra, una fucrz poliric con ideologia el enfrenbmiento dc inrcrcscs sociales larlicularcs,sino si socirliistpuedc asumf el poder del stadoam sin tal he- enfnLamienlo de proleatoscspccificos de ordcnami0nlo gemoniapcfo. de lodos modos, estc fcndmenos61ose tr- socil,No son hnro las clascssociales como talcssino las duciren la consolidaciin dc unasociedd socialisl,si cn cl fuens polilicasquicncscuenhn con la posibilidd dc ar posrior desarrollo se logra csa bcgcmonia. En socicdadcs licularsect{rres hcrogneos de la sicdady conccrurvc, donde no s da la desniculacidndel apararoesl?rl capi- luntdes en trmo a proycctos definrdos. talista, )a volu tad /ewluciondridde unaminoajmsto- . Los vloresideoldgicos y culrurales en cuye funcidnsc graiii la Eansformacidndcl orden social lor vis no de- d la niculacidn socialno pcrtenecan de nncrexclLrsrv mocticas y estransfomcidn sdlo ocurrir si travs dc a determinada clase, aunsi cadapmyeato encuen su lugr polilicos abiertosg)r la dcmocrciase lorja un de mayorpcninencia los espcios en alguna zondel espcalro social.En lucri hegemonia cparde a;'undr a la rnmcnv majon. culquier pucdcofnrar como sislema caso,I sociedad dc dcl pueblo. Ily quicnescreen que micnEasfuncionccl competencia hegemdnica o dc pugnpor l hegcmonia alli sistcma cpirlisl de rclaciones sociales es impensble la dondevalorcsdemocrlicos fundamcnlles susliluycn l luformcidn de una hegemoniaalrcmaiiv de cacter socr- chpolitica romo lormd de anuh.r;n o nilui"nrndid, lisl y i arnsformacidn democrricadcl orden sociai. Por l&nienlo del otro. ello suponcn imprescindiblc un actr de fucrz. I? ambiDrranlargoriempo poiilicoelaborado el anlilisis a par, gedad del trmino rdvolacln pcrmire confundir cl esfuerzo lir dej esquema conceprul dc la izquierdsocitisr, incoiectivo oricntadoa la reestruclurcin del ordcn social v cl corpor6slo dc marerasesgad la cuestidn dcmo.rrtica,El cclo dc fueza dondi un minoni impone5u mancra'de inlcrcsexcluynle cn los sunlos dc la igaldady justicia concebirdich rcestruciuracidn. Frcnle l usorcs.ncuvo sue sociles, significdla sube,stimacidn de los problcms de I muchos hcen \ric la penainv.tir en que democraciapolilica. Con bascn dicoromisconfusas(dd de drchorrmrno. cl compromiso revolucionrio no indic, en ltimainstncia, nocrucia lomal-denacrcctd rla!/ancial) se rendida dejar dc el fn de ejercar ur acto dc fucrz sino, precisamenle, la laloel asunlocenirl de Ios dcrechos polilicos y las lj voluntd de lograr en forma colectiva la merciorda re- berhdesindividules, si como ci remano mcnosfunda, cs8ucturacidn del ordensocirl. mentldel pluralismo, Todo ocurricomosi cl respeto i Acon@cimienlos como los de Chile y la milirrizacidn diversidad de panidos politicos fue caracrislicadc la dcl Eshdo en casi rodos los paiscs de la regidn latinoa- denocracia bwguesa con cl cul no hubiera necesidddc mericanadurante los aios sesentay sclen, dieron nuevo compromisos definitivos. En nombrede la ltam d detnovigor a rcoriasdel podcr politico dc corte inst menhlista y cracia social, es ecitr,de Ia preocupacidnpor la simebia red{rccionis! Si los drganos de gobiemoson insumenros producida por ls relacioncs de explolacidn, se gcneraron de clase, como creen y quieren versionessimplisas harto un prcticay n oria polfticascon escsa sensibitidd difundidas en el pensmicnlosociopoliaicode Ia izquierd pam l democracian sentido esricb, como si logrr l sullinoamericna,no cbc ms targaquc l punual dcsuc- presidn del gimcn de propicdad fuera co.dici6r suficicnre ci6n dc esos instrumentos y la fab.icci6n de oros atr- para democratizarel conjunlo dc la vida socil. nalivos como oriehcin clsista diferente. Con esta conFuerc necesariaslas xperiencias histricas del mal ccptulizcindel poder, el espaciode la polftic prctic, lbmado soialisno rcal pam quc cmpe/aran incorponre

'71

Archivos Salvador Allende

los valoresdemocrdticos, a lnrtir de la colviccidn de que no imporu cul partido gobiem, n ningdn caso puede garantizr la inclsi6n dc todos los intereses,aspiracionesy proyectos sociales. Ms arfu, por cuanto el sentido ale l por actividad politica panidria nunc esl predermindo sdlo el juego plucoNideracioesideol6gico-pro$arntics, ral impide que el pauldno predominio de la auiocmcia despd'icasaineviable. Si paie dc lo que esten jueSo e es la socializaci6ndel poder, enel mundo contempor6neo tonces I democracia funciona como condicid de posibilidad dc tal socializcin,puessin olla no hay cotstituci6n de sjetos politicos capacesde inte.venir producvamete en l vida Dblica. Una forma de vldcllla.r Se planF antesla preguntde haslad6ndese puedehablr populr e el marco de la democraciapoftica, de soberania es dccir, de ia democraciareprcsenhtiva. ll formulacidn mism de la pregunta supone l existencia de algn oro mecanismodemocrticodistjJ]trJ al de la rcprcsentacin,a ravs dol cual pueda ejercer el pueblo de mejor manera1 lIy una larga t adici6n, es sbido,que cree en' soberni. direct. Sin emcontrar dicho mecnismoen Ia democracia bargo, l magniludy complejidaddel Esdo modemovuel\ impensblela operacidn de la democracradirct. El pllneamieno clsico de Rousseuestb basado en supestospor completo ajenos la relidd de las socieddes oo contempornes. k inviabilidradde la democracr diaecta obcdeces6lo al tamanoy dnsialad de las socioddes de mass,sino que deriva de una cuestidnde principio. Inclusive si ls decisionespudieranser adopEdasen cadacsopor el conjunto de la sociedd,su rclizcidn@nddque ser encargaal de{eminado nlicleo represenEntede Ial conjunlo. Tanb en el plno de la socieddglobl colno en scla micro.es decir,en cdunode los nunerosos crganismos e instituciones de l soc;edad,s presentaun divjsidn del quehaceren cuya virtud lgunos.dtigen el colecdvo, administran las decisioneso representsnal conjunto. La democraciaes una form dc vincular a lles dirigentes,adminisudorcso rerpresenlantes con los didgidos, dministraRechazar formas democrlicodos o representdos. represenblivasen nombredc quien 9t qu democmciadirecta significa rechazr la dcmocraciasin ms y optr por que no puedensino genemrcaudillisno, clienmecnismos telismo, ptemlismo,inlolrancia, etctera,Il democracia es siempredemocraciarepresenttiv. I

Alora bjen, iqu es el pucblo cuya soberaniasucle rcivindicane de maneraimpre.isa? Cuando s habla dcl pucblo como entrdadsoberanano puede enlenderselo mismo que cundo se hbla del pucblo como oralidad de los goEl pueblo que in@rvieneen Ia formacinde la vobemados. lund cole.uva no es idnlico al pueblo constituido por el que o todos "Es tan ecesario conjto de los gobernados. los que penetlecenal peblo como sujetosa lai normaso al poder pnicipe en el proceso de creacidn de aquIls -cordicidn consabidapr el ejercicio dl poder-, no pudiendo, por consiguienae, ser tiiular del mismo el pucblo, que los idedlogosdemdcraks no aprecianen Ia mayori de los casosel abismo que salva'l al identificff el 'pueblo' en t En cfclo, como lo vio Kelsen con claambasacepciones," ridad, en la fonacin dc la volntd colectiva sdlo inlerviene un segmenlodel pueblo gobemdo, a saber, los ipoliticos, es decir,los ciuddnos. iulresde los derechos L soberanipopular la ejerce el pueblo participanre en la gobemado, no el pueblo construccidn de la volunhdpblica, por lo que "no bastconformarse con rempiz\urei conjunto de todos los sujetos al poder por el seclor mucho m lipolilicos.sino que e\ miradode los tilularesde dereahos precisodar un pasomsy tomar en cenE l diferenciaexist9nle entre el nmero d eslos ltimos y el do los que, en politicos; estadiforencivri realidad,ejorcensusaler.hos segnl tensidndel interspolitico, pe.o siemprcrepresnla una cifta considerbley sdlo puede sa metmd po. la preparacidn pafa la dcmo(raci sistemlica .3 El coriunto d las tnstltudones

El pebloconcebidocomo la totalidad de los gobemados no politic real y no ejrceinfluencia lgunaen liene presencia la formacidn ab la voluDradcolecriva. " l-a democrci silo es posible cuando los individuos, a fir de lograr un actuaci6n sobre li volunlad colectivq se renen en otgnizacio1 H8' Xclri" op. .it.. p. 32.

12

Archivos Salvador Allende

OEMOCRACIA Y SOCIALISMO=
ticos. Centro de un sisrcma inslitucional plurI, en el que olrs formas asocitivasdeberntener su rol legitimo como pero en el que lenabin que ser los afticldos de intereses, panidos politicos quienes operran como agregadoresde I rcferenciaal sistemainslitucional plural permite seialar el senlido precis que puede ter el concepto democracia social, entendido no como asto de igualdad y justicia social, es decir, entendidono como forma altemaiiva sino complementlri de l domocmcipolitic. En el procesode democratizacidn de ls sociedades, l democracia no aparec sdlo como mecanismode lcgitimacidn y control de las decisionespoliticas gubemamontles, sino que eseproceso incluye la democrtizacidr de las instituciones do la sociedd civil. "Un vez conquisBda l democraciapolilica nos dmoscuentad que la esfempolitica estcomprendiah a su vez en una esfera mcho ms amplia que es la esfera y que no hay decisidnpolitica de l sociedad en su conjuno, ncs dcfinids por diversosfmes politicos, de manerall que que no estcondiciondao incluso deiermindpor lo quc entro sl individuo y el Estdo se i erponganaquellasco- sucede e la sociedad civil, Enbnces no6 percatamos de qc leclividades que agrupanen form de panidos politicos Is un coses la democratizacido dcl Estdo [,,.] y otra coses voluntadespoliticas coincidentesde los individuos [...] slo la democralizcidn de l sociedd-"1' I-a polftica no se agopor ofuscacidno dolo puedesostenerse l posibilidd de ia la en el mbito eslatl; recone el conjunlo do ls insridcmocracia sin panidospoliticos.La democrcia. necesarra luciones socialcs. Hy relciones de poder y sistemsde e inevilablemnt requiere un Estdo de panidos." , El auio.idad en todo el ntrmdoistitucional consli[utivo de ulogobiemodel pueblo es simple abstraccidovacia si no s la sociedad; hy otros centros d poder dcms del conconcret:len prticipacidnorgdnica. densdo en el gobiemo del Estdoy ello exige la ampliacidn No se trala, por supuesto, de alirmar que el partido es l de los espaciosdemocrticosdel plano donde los agenres nica modliddpra inlervcnir aclivamenre en la formcido sociles intrvienen e,r calidad de ciudadanos(democmcia de la volunld colecriv.pero "parecemuy dificil pensaruna politic) a los otros plnos donde inrervienencn funcidn de situacidn democrdticade equilibrio enre actores socilese la diversidd de sus fncioncs y ppeles espccificos (deinstucionesque no tnga como cenFo a los panidos poli- mocraciasocial). Ol'
r0 Jb Crlos Pon$drc: "Sicdd civil, pani.los y gnrpq de psi6n i Cd^@s .L la d.Mru.ia ^ Atut.ica lali@. Fn di6n P,blo lelsios,M.drid, 1984,p. 272, " Norbctu Bobt'io, ,p. ci,., p, 43

I'ENDRA

EL TIEMPO

"FrenEa unaeventul rcformaconstircioml, dijo: 'Cundo vengay si algrindia s aliscute eso,cuando e discla, se lengoideas,ya lo analizarmos. Todo debeanalizarse en el dcbidotiempot...1ya vendrel tiempo de conversar..." _santiago Conandante en jefe {te la FuerzaAre,Femando Mfthei;Za t/oca, 12 de ocrubre de 1988, de Chile.
EL NO DE MERINO "-iEI generul Pinoch.t podtia presentarcecono candid,zto? No, me parcce que no. De acuerdocon lo que dicen los consliucionlistas. no.

iA qu atfibrye el tiunfo del no? A que pusiercnm6s|ro," l Epoco,12 de octubrede 1988,Santiago de Chile.

SIN FTJNDMENTO

".. eI gobierno no considera ni h considersdo aefomaalgna de l consliocidn, ni en su6plazos, ni en susefectos, ni en ssormas sbre no releccidn del Presidcnte deta Rtpblica. ni enningrin ono aspco. ioda versidn encontrario crece de fundameto." Decla.acidn del ministrodel Interior,Sergio,,6nd'z;Ia Epoca,13 de oclubrede l9gg, Santiago do Chile.

Archivos Salvador Allende

tJltimas publicaciones
And.estim. 2, Revista cuatrimesral de politica y cultum sobrE Amric Ltin alel $cos, bril de 1988, Roma. Cot ercio Erteior vol. 38, nm. 9, septiombrede 1988, Banco Nacional, de Comercio Exterior, Mxico DF. Costo Rica: Balance da Ia Situaciin ndm. 26, junio a julio de 1988,San Jos de Costa RicaDavid ! Goliath n(rm. 53, Revista de ConsejoLatircamericano de Ciencias Sociales,gostoa sptlembrede 198, Buenos Aires. El Caneloim. 10, RevistChilen de Desarrollol-oca], agosb a scplicmbre d 1988,Nos, Chile. El o de los cristioios; Instiluto para el Nuevo Chile, s.1., s.f. El Pi2an nm.49, mayo d junio de 1988,Sanliago de Chile. Fen. nrm. 70, Publicci& feminista mensual, ocobre de 1988,Mxico Dt, Iaviatn trm. 33, orofio de 1988, Santiago de Chile. Manadukc. Reeistal.titico nitm, 27, Especial plebiscito, s.f., s.l. Mensaje irm. 373, octubre de 1988, Sntigo de Chile.

recibidas
Pmi Rupturo J construccin de onsensosen Ia eLcacin chile&i Progrm Interdisciplimrio d Investigaciones en Educacidn. (Pm), Sntigo de Chile, 1988. Polnica ni. 4, enero a abril de 1988,San Josde CosiaRica. RassegnaSindicale Interrazio ale, suplementode Nuovo Rosseg@ Sindicale(fim. 14,25 de abril de 1988, CGIL, Roma. Reyisb dz cieprdm. 13, julio de 1988,Santiago de Chilo. Sacialistno J Participaci'n fi, 42, junio de 1988,Lima.

KO' Eytl Latinoafi.icano nm. 48, Revista de ansis politico culturI, julio a sptiembrede 1988, Carcas.

Mondo Operuio af,o 41, nliln. 8-9. Revistamensualdel Partido Socialista Italino,gosba septiembre de 1988, Roma. Noi Donnea:lo 43, ndm. 5, mayo de 1988,Roma. PazlPrensa nim. 24, s.i, ILET, Sandago de Chile. Perspe{livas nm. 3, Revisi dc teorf y nlisis politico, diciembre de 1987, Centro de Eshrdios Politicos sobre Chile, Francia. Perspectivas nim. 3, Rvist dc !eoria y anlisis politico, diciembre dc 1987, Centro de Estudios Pofticos sobre Chile, Francia-

Taller de Anlisis Polftico Infam Menswl de CoyuatwaPol[tica i(fii. 98. septiembre a octubreds 1988, Santigo de Chile. Trfrcos m. l, juniode 1988, Concepci6n, Chile.

NO ESTA EN JTJEG,O
"Con connotadosexponenlcsdcl modelo econdmicoaplicado hslahora reforzd ayer su gabiereel general Augusro Pinochet, Incluso en la carie.a de Inrior, en teemplazo de Serglo Fernndez,design6 a Carlos Cceres,ex minisEo de Haciend y quien aalems estuvo a cargo de la recoleccin de fofldos para l campanadel ri En su discurso, el prelidente Pinochet I...1 Advinid'a quienes quieran apanarsde la Consritucidn o proporcr fdrmulas pal cambiar sus disposicioncsesenciales, an antes de que $as enuro on vigcncia, que nuesno propdsio es man@ner inmurablesu texto' [...] Advinid que l Carta no se modifica y que eso 'no esttren juego ni seia bleto aletrnsccidn o renuncimiento.'." La Epoco,22 de G.ttre de 1988,Sanriago de Chile.

PRECEDENTE "Hemos salidodenotados enunplebiscilo, qeenl historia oo vencidos. Dfiotados, Perono olviderustodes alel mnalo hay un plcbiscitoen el cual juzgaban y el pueblovod por Brrabs." a Cristo y a Barrablis, Augusto Pinocheq Lo Epoca,26 de octubre de 1988, Santiago de Chile.
ERRON QUE REPARAR El genercl Pinochet duo qu la Consaituci'n no s refonna ii un ilntro, iest de acua to? Eso es un ffor. .bs.consrituciones politics del Eslado, como roda noma j.fdic, siempres perfeccionn.y por _ lo tanto, est Constilucidn se tiene que iI perfeccionando." -. Albe{o Espina, presidenle regional de Renovacidn Nacionl en Santiago; lz Epoca, 7 de noviemb;e de t9gg, Santiagode Chile. "-

Archivos Salvador Allende

REVISTA DEL SOCIAIJSMO CHTTFNO Y IATINOAMERICANO

coilucR6cilctA
v ^ar
(tncl. rVA)
Cada r.I|refo I 490. 1.950. 2.950.
Cldle

A.mflca Latlna y el Caribe

EEIru,Ca&rd Er[opa y otros contlnetrtes

us$3.
L2. 15.

us$4.
15. 20.

Suscdpcln a cuatfo rmefos (coffeo areo, salvo Chtle); hstltuclores y de apoyo

Infor4es y sqcdlrctones en provld9llla 1j87, _departa_to10, Sandago Tetfonos:4.t525 / 225.6r.49. Toda coffespordetcla a la Casllla 9129 / Correo errtal / Santlago, Chjle

nutEcides de l! poncd., cmlpond! y pths htedoEs rmda d caneles rob el libro d. Chtue Nsir8.r y NiloiaN Hcidelbacn:JpEl ^uw PMcht M6rEl Erpis,

coNvIRG.ENcrA es pubtlcada por Dtve.sos Ltd:., provtdencta 13a7, departarnento 10, santraS. sc pubtica con er pat oct'Jo tsdructonal det ccntro dc Fsru-dlc y p.omo.ln s".dr iJp*"enranlc C." LcsLJorse ydat,nqo. Mou.na RetacloMdrcs q, Esp na._E;e.t! Nauam, ""i ;s;;;,- ,o*"" nqt i;,t RoJ6i ttt4 Cartos Sdtanan.d.Jautt php6Ossandu Maxlco. Heflrdn I respo*abfi'tad pof los arricr* frmrados s slo de sus autoles, a. cua.do rtucgretr cuarqkla de li tnsta'cras de ta revlsr. riruros y subrirros de l redacct". N" orisharcs. se urortza ;; I reprcduccln de todo! los aexo sicmpf que se ctre la tuen@. ";;;;.d. Reazacln arfl.a en coMpu(qt L(da, Fo;o, JJ9894r tmpres!n o San Jtrge tmp.so!6 5.r., Ehsrern . 923,_ sattiaao; que desarolan lo las ,6pectrv *u,rd"Lrdl-d^;ii; ,,".,*po*.olia.a .. r.
Archivos Salvador Allende

Y colorin, colorado...
Archivos Salvador Allende