Professional Documents
Culture Documents
˜¡ı-ˆ©fl÷ ˆuõ¢-x-uıfl
v∏ Gfl” ˆ\ı¿-æUS
A«S Gfl-÷Æ, ©Pı-ªm-_™
©s Pı®¶ Gfl-ˆ”¿-ªıÆ
E“Õx. xÕ]¯Ø v∏z-x- v∏-i-⁄ıfl. AP®-£m-kU
Gfl-÷Æ ˆ£ı∏“ T÷-¡∫. «ı¥ Gfl÷ ˆ\ı¿-¡∫. ˆPıs-h-˜£ıx, ¶fl-ï-÷-¡-æ-
C¯u J∏ ©[-PÕ-©ı⁄ ˆ\ı¿- hfl, S÷Æ-¶z-u-⁄z-x-hfl,
ªıP £ı¬zx ˜¡÷ ]ª "Gfl⁄ \ı∫! v∏-hfl v∏- S÷Æ-¶® £ı∫-¯¡-≤-hfl
¡ı∫z-¯u-P-–US ïfl C¯ua v∏-ˆ¡fl÷ ¬»z-uıfl Gfl-£- ¬»zx {fl-”ıfl. A¢-u® £ı∫-
˜\∫®-£-xÆ ¡«U-PÆ. C¢u, v-æÆ uıfl v∏ ˜\∫¢-v-∏U- ¯¡-∞˜ª ˜Pı§-¯P-P“ ©Ø[Q
"v∏' Gfl” ˆ\ı¿¯ª G¿-ªı- Q”˜u! Cv˜ª Gfl⁄ A«S {fl-”-⁄∫.
∏˜© E£-˜Øı-P®-£-kz-x- E“Õx?' Gfl÷ J∏-¡∫
"B-P˜¡, A¡fl Ps
¡¯u Pıs-Q-˜”ıÆ. ˜Pmhı-µıÆ. AuÿS ©ÿ-ˆ”ı- ¬»zx {fl-”-˜£ıx A¢u
∏-¡∫, "IØı! Ps-nfl ¬»-P-Œ˜ª J∏ A«S C∏¢-
v∏-©ı¿, v∏®-£“Œ ˆ¡s¯n v∏i ¬mk
G a], v∏-©g-\-⁄Æ, v∏- ux. Au-⁄ı¿, v∏, v∏-
AP®-£m-kU ˆPıs-h-˜£ıx, ˆ¡fl÷ ¬»z-uıfl Gfl÷
¡ı-µı-u⁄
- Æ, v∏®-£ıu ˜\¯¡... ˜Pı§¯P A¡¯⁄ §iz-xU ˆ\ı¿-ª®-£m-hx!' Gfl÷
ˆPıs-hı“. A®-˜£ıx Ps- ¬ÕU-Q-⁄ı-µıÆ.
nfl v∏, v∏-ˆ¡fl÷ ¬»z-
uıfl Gfl÷ B⁄ı-æÆ A¡∫ ¬h-
¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿
ˆ\ı¿-ª®-£mk“Õx. ¬¿¯ª. "\õ! A®-£-i-Øı-
C®-£i {¯”Ø Esk.
£ıÿ-Ph
- ¯ª v∏®-£ıÿ-Ph- ¿ Gfl- "C-¡fl G¿-ªı-∏U-SÆ ⁄ı¿, "v∏, v∏'ˆ¡fl÷
÷Æ, £ıØ-\z¯u v∏U-Ps-n- ˆuõ¢u v∏-hfl. C¡-¤-hÆ Gfl£-uıP Cµsk v∏ Hfl
ïx Gfl-÷Æ ˆ\ı¿-¡∫. v∆Ø G¿ªı ˜Pı§-¯P-P-–˜© ˜£ımk ˆ\ı¿ª ˜¡s-kÆ?'
˜u\[-P¯Õ v∏®-£v - P
- “ Gfl- Gfl÷ ˜Pm-hı∫. "A-hhı! Cx
Afl¶ ˆ\æz-v-≤“Õ-⁄∫. Ps-
Qfl-”⁄ - ∫. ˆ©ız-uÆ ~ıÿ-‘- Thz ˆuõ-Ø-¬¿-¯ªØı?
nfl ˆ¡s¯n v∏-kÆ- Cµsk Ps-P“ Es-h¿-
ˆØmk v∏®-£v - P
- “. ˜£ıx AP®-£m-kU ˆPı“- ª¡ı. Cµs-k˜© ¬»z-u⁄.
C¯¡-P-Œ¿ ~ıÿ-‘-˜Ø Au-⁄ı¿, Cµsk v∏
v∏®-£-v-P-–US ˆ\fl÷ uõ- ˜£ım-h-⁄∫. ¶õ-Q-”uı?' Gfl-
\⁄Æ ˆ\¥x ¬mk ¡µ-ªı- Bfl™P ¬⁄ı & ¬¯h! ”ı-µıÆ A¡∫.
©ıÆ. ~ıÿ-‘-ˆØm-hı-¡x C®-£-i-ØıP, "v∏'ƒUS
v∏®-£-vUS ˜£ıP-ªı-©ıÆ; A§-˜ÂP Pıª[-P-Œ¿,
£ª-¬-uz-v¿ Hÿ-”Æ ˆ\ı¿-
B⁄ı¿, v∏Ƨ ¡µ ïi-Øı- ˜Pı¬¿-P-Œ¿ ]ª∫, u[-PÕx ª®-£-k-Q-”x. Øıµı-¡x
uıÆ. Ax-uıfl ¯¡Ss-h© - ıÆ. u[P |¯P-P¯Õ Ï¡ı™ ˜£ı¥ ¬m-hı¿ Th v∏-
v∏ Gfl” ˆ\ı¿-æUS
¬Uµ-Pz-vÿS \ızv, ´s-kÆ |ım-kUS HQ-⁄ı∫ Gfl˜”ı,
C¡∫-P“ A∆-¡Õƒ ˆ£∏- ¡ı[-QU ˆPı“-Qfl-”-⁄∫. Cx B\ı-õ-Øıfl v∏-¡-i¯Ø
¯©-≤Æ, ©õ-Øı-¯u-≤Æ ˆPıkz- \õØı? A¯h¢-uı∫ Gfl-˜”ı-uıfl
v-∏U-Qfl-”-⁄∫. "˜u¡-ü∫ v∏- ˆ\ı¿-¡∫, G -x-¡∫.
Cv¿ u¡÷ HxÆ
|ı-©Æ Gfl-⁄˜¡ı?' Gfl÷ uıfl C¿¯ª. Hˆ⁄-¤¿, u[-Pz- |¿ª ¬Â-Ø[-P-–U-SÆ,
˜Pm-£∫. ˆ|ÿ‘∞¿ CmkU vÿS ˜uıÂÆ Q¯h-Øıx. |¿ª ¡ı∫z-¯u-P-–U-SÆ
ˆPı“–Æ |ı©z-¯u Th C¢u, "v∏' £Øfl-£-k-Q-”x.
v∏-©s Gfl-÷-uıfl ˆ\ı¿- ó \∫©ı \ıÏ-v-õ-P“.
Qfl-”-⁄∫. v∏a-]fl-⁄Æ, v∏- ◆◆◆
AU., 26 & ˆ|¿-¯ª-Ø®-£∫& Pı¢-v-©v v∏U-P¿-Øı-nÆ!
© ¤-u∫-P-¯Õ® ˜£ı¿
ˆu¥-¡[-P-–U-SÆ v∏-©-nÆ
–US C¡∫-P“ J∏ Euı-µ-nÆ.
u™-«-Pz-v-æ“Õ ˆ£∏Æ-
Q⁄ı-¿ G®-§-”-¬-∞-æÆ ˆ\¥u
£ı¡-ïÆ }[-SÆ.
|hz-v® £ı∫®-£-v¿, £U-u∫- £ıªı⁄ ˜Pı¬¿-P-Œ¿ J˜µ C¢-uU ˜Pı¬-º¿, v⁄-ïÆ
P–US Aªıv §õ-ØÆ C∏U- ¡ı\¿ ¡»-ØıP ~¯«¢˜u ©v-Ø-˜¡-¯Õ-∞¿ _¡ı-™US
Q”x. ˆu¥-¡z-v-∏-©-n[-P-Œfl _¡ı™ \fl-⁄-v-¯Ø-≤Æ, AÆ- Enƒ ˆPısk ¡∏-¡ı“ AÆ-
uz-x-¡Æ Gfl⁄ ˆuõ-≤©ı? £ı“ \fl-⁄-v-¯Ø-≤Æ uõ-]UP £ı“. Ea-]U-Pıª ߯·
CØ-æÆ. B⁄ı¿, ˆ|¿-¯ª-Ø®- ¯|˜¡z-Øz¯u AÆ-£ı-–U-S-
©¤u ©⁄xU-S“ C∏U-SÆ õØ ©h®-£“-Œ-∞¿ \¯©zx
£∫ ˜Pı¬-º¿ ©m-kÆ AÆ-£ı-
En∫a-]-P-–US Hÿ” ¡i- A[-Q-∏¢x ˜©Õ uıÕz-x-hfl
–U-ˆP⁄ u¤ ¡ı\¿ C∏U-
¡z¯u bı¤-P“ ˆPıkz-u-⁄∫. A∫a-\-P∫-P“ _¡ı-™US Gkzx
Q”x. ¡ı\¿ ïP®-§¿ µı·- ¡∏-¡∫. Pn-¡-¯⁄U u⁄U-S“
˜Pı£z¯u ˆ¡Œ®-£-kz-xÆ
˜Pı-¶-µ-ïÆ C∏®-£x ]”®-£Æ- Pm-k®-£kzv ¯¡U-SÆ \Uv
¡¯P-∞¿ EU-Qµ ¡i-¡[-PÕı⁄
PıŒ, √µ-£z-v-µ∫ ˜£ıfl” ]¯ª- \Æ. C∆-¡ı-”ı⁄ ¡i-¡-¯©®-¶- A¡∏US Afl-¶-hfl £õ-©ı-÷-
P“ ¡iU-P®-£m-h⁄. ¯hØ ˜Pı¬¿-P-Œ¿ AÆ- ¡v¿ C∏U-Q-”x Gfl” GŒØ
£ı¯Õ uõ-\-⁄Æ ˆ\¥-¡x ¬˜\- `z-v-µz¯u C¢u {PÃa]
\ı¢-uz¯u ˆ¡Œ®-£-kzu Âz-v-æÆ ¬˜\-ÂÆ. GkzxU-Pım-k-Q-”x.
¬|ı-Ø-P∫, um-]-nı-
â∫zv, ï∏-Pfl,
Pı©ım], ´⁄ım]
BQØ ]¯ª-P“ E∏-¡ı-
∞⁄. |Æ √m-i¿ uÆ-£-v-
Ø∫ Fh¿ ˆPı“-¡-v¿-
¯ªØı? A˜u ˜£ı¿,
£ı∫-¡v, £µ-˜©Ï-¡-µfl
C¯h˜Ø Fh¿ ¡¢x
A¡∫-P“ §õ¢-ux ˜£ı¿
¶µı-n[-P¯Õ ¡iz-
u⁄∫. C®-£-iz-uıfl,
u⁄x ¡ıÃ-¬¿ ™P ïU-
QØ ¬«ı-¡ı⁄ v∏-©-nz-
¯u-≤Æ Ph-ƒ-–US
|hzv ¯¡z-u-⁄∫.
ˆu¥- ¡ z- v - ∏ - © - n [
P-–US ˜£ı¥ ¡¢-uı¿,
B⁄¢-uz-x-hfl A∏-–Æ
Q¯hU-Q” - x. Afl÷ J∏-
|ıÕı-¡x, C¯”-]¢-u¯ - ⁄-¯Ø
©⁄v¿ {¯ª-{-÷z-xÆ
¡ı¥®¶ Q¯hU-Q” - x.
£P-¡ı-¤fl ˆ£Ø¯µ
©⁄-©ı-µa ˆ\ı¿ª I¢x
{™-hÆ JxU-Q-⁄ı¿
˜£ıxÆ, £P-¡ı¯⁄
A¯h¢x ¬h-ªıÆ Gfl-Qfl” GÏ.£µo£ıªfl "Pı¢v' Gfl-”ı¿ JŒ. "©v'
Gfl-”ı¿ \¢-v-µfl. \¢-v-µ-¯⁄®
⁄∫ ˆ£õ-Ø-¡∫-P“. G⁄˜¡,
ˆu¥-¡[-P-Œfl ˆ£Ø-¯µa J∏-¡fl ˆPıiØ £ı¡Æ ˜£ıfl” §µ-Pı-\-©ı⁄ ïPz-
ˆ\ı¿-ª-ƒÆ, A¡∫-P-–US |hU- ˆ\¥-v-∏U-Q-”ıfl Gfl-”ı¿ Ax ¯uU ˆPıs-h-¡“ Pı¢-v-©v.
SÆ ¬«ıU-P¯Õ Pın-ƒÆ ©m- J˜µ J∏ ¡»-∞¿ uıfl w∏Æ. A¡“ ˆ|¿-¯ª-Ø®-£-¯µU PµÆ-
k-©ı-¡x |ıÆ ˜|µÆ JxU-Q- Auı-¡x, ©¯ªU-˜Pı-¬¿ Jfl- §-iU-SÆ |fl-⁄ı-Œ¿ ˜©æÆ
⁄ı¿, |©U-SÆ, Gv∫-Pıª u¯ª- ‘-æ“Õ C¯”-¡-›US ˆ|¥ JŒ-≤-hfl vPÃ-¡ı“. w£ı-¡-
ï-¯”U-SÆ ¶s-o-Øz¯u w£Æ Hÿ‘ ¡»-£m-hı¿ A¢u ŒUS ï¢-¯uØ |ıŒ¿ A¡-
˜\∫zx ¯¡U-P-ªıÆ. \ı£Æ w∫¢x ¬kÆ Gfl-£∫. ¯µU PµÆ-§-izx ©÷-|ı˜Õ
AuÿS Dhı⁄ £ª¯⁄ AÆ-£ı- u¯ª-w-£ı-¡Œ ˆPıs-hı-kÆ
v∏-ˆ|¿-˜¡-º-∞¿ ˆ|¿- –US ïU-Q-Øz-x-¡Æ u∏Æ A¡Õx v∏U-P¿-Øın |ıŒ¿
¯ª-Ø®-£-∏U-SÆ, Pı¢-v-©-v-ØÆ- ˜Pı¬¿-P-Œ¿ ˆ£”-ªıÆ. A∆- ¡ÿ-”ıu ˆ\¿-¡Æ ˆ£ÿ÷ ¡ı«
©-›U-SÆ v∏U-P¿-Øın ¡-¯P-∞¿, Pı¢-v©- v
- Ø
- Æ-©›
- US ˜¡s-k-˜¡ıÆ.
v∏¬«ı I®-£] ©ıuz-v¿ ïU-QØ- z-x¡
- Æ u∏Æ ˜Pı¬-ªıP
|hU-SÆ. ©⁄-ˆ©ızu uÆ-£-v-P- C∏®-£-uı¿ C¡¯Õ ¡n[- ◆◆◆
A∫a\¯⁄! v∏-|[-¯P-P-–US ˜¡¯ª ˆPık®-˜£ıÆ!
* AU., 5,2008 ¡ıµ-©-ª∫ Cu
»¿, Bm-kU-Sm-i¯Ø ¡Õ∫U-
|s-£¯µ £ı∫UP A¡-µx Aa-\P
B§-_US ˆ\fl-‘∏ - ¢-˜ufl. A[S |ıfl
SÆ £ı\ |ı¯Ø Psk ¬Ø¢-
Psh ¬ÕÆ-£µ ˜£ı∫k Gfl¯⁄ ]¢-
˜ufl. ˆ£ÿ” ]_¯¡ A»U-SÆ
vUP ¯¡z-ux. Aæ-¡ª- P
- z-v¿
CU Pº-≤-Pz-v¿, I¢x A‘ƒ
˜¡¯ªUS, "ˆ£s-P“ ˜u¯¡' Gfl”
£¯hzu |ı¥ G∆-¡Õƒ
¬ÕÆ-£µ ¡ı\-P[-P-–US £U-Pz-v¿,
Afl£ıP A›-\µ- ¯ - n-ØıP ¡Õ∫U
"v∏-|[-¯P-P-–US ïfl-›-õ¯© uµ®-
-Q-”x Gfl-£¯u £izx ˆ©¥
£kÆ!' Gfl÷ ¬ÕÆ-£µ- Æ ˆ\¥-v∏ - ¢-u
]º∫z-˜ufl.
⁄∫.
ó §.ØıÏ-´fl-£ı›, v∏®-ß∫.
* ˆ\¿-¡-µı‰ Gfl” ©¤-u∫ "Hfl?' Gfl÷ |ıfl Pıµ-nÆ ˜Pmh
˜£ıx, "A-¡∫-P¯Õ C»-¡ıP {¯⁄zx, JxU-S¡
- -
£õ_
âªÆ ´s-kÆ J∏ ]¤©ı 0
ˆuıh¯µ £iU-SÆ ¡ı¥®¶ uı¿ uıfl, §a¯\ Gk®-£x, £ıº-Ø¿ ˆuı»¿ π.100
Q¯hz-ux ©QÃa] AŒU-Q- ˆ\¥¡x Gfl÷ u¡-”ı⁄ ¡»-∞¿ ˆ\¿-Qfl-”⁄ - ∫.
”x. A¡∫-P-–US ˜¡¯ª ˆPık®-£-ufl âªÆ, u[-
ó v._˜µË, v∏U-Ps-˜hÏ-¡µ- Æ. PÕı-æÆ E¯«zx ïfl-˜⁄” ïi-≤Æ Gfl” |Æ-§U-¯P¯Ø A¡∫-
P“ ˆ£” ïi-≤Æ!' Gfl÷ T‘-⁄ı∫.
* ˜Øı∆... E©US Gfl⁄
©s-¯hU Q÷US ¶ia-]- C¯u ©ÿ-”-¡∫-P-–Æ §fl-£ÿ-‘-⁄ı¿, "v-∏-|[-¯P-P“' ˜©¿ |Æ
∏UPı... SkÆ-£˜© Ti £iU- \â-Pz-vÿS E“Õ u¡-”ı⁄ Gs-nz¯u ©ıÿ” ïi-≤Æ; ˆ\¥-
SÆ ¡ıµ-©-ª∫ Cu-»¿ ˜£ı¥, ˜¡ı©ı!
"®µı' ˜·ıU-ˆP¿-ªıÆ ˜£ıh-
’˜µ... Cx {Øı-Ø©ı? ¡ıµ-©- ó £ıµv Ps-nfl, |ıP∫-˜Pı-¬¿.
ª∫ Cuà ¡ı\P∫P¯Õ }∫,
"S¯”a_' ©v®-§-hı-w∫! £ıæUS Pı_ ¡ı[Pıu ¡ı[P ©÷zu A¢u AÆ-¯©-
ó µı.µ-˜©Ë-£ı¶, ¬∏z-uı-\ª- Æ. Øı¯µ ©”U-P˜¡ ïi-Øıx.
* ufl xfl-£[-P“, ¡º-P“
Qµı-©-¡ı-]-P“! A¡-õ-hÆ }sh ˜|µÆ
¡ıuıi, "AÆ-©-›US £ı¿
G¿-ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ uı[-QU ߢ-u-©¿-º¯Ø Akz- ˆPıkzu ¶s-o-ØÆ G⁄US
ˆPısk ©P¯⁄ BÕıU-S-¡x π.250 x“Õ ThÆ-£ıU-Pz- ˜¡s-kÆ!' Gfl÷ T‘,
uı∞fl CØ¿¶. B⁄ı¿, A˜u £õ_ væ“Õ ©x-µ-PıŒ AÆ- £nz¯u ˆPık®-£-uÿ-S“
©Pfl, §”∫U-SÆ, \â-Pz-xU-SÆ ©fl ˜Pı¬¿ SÆ-£ı- ˆ£∏Æ £ıhı-Q-¬m-hx.
˜Pk ¬¯Õ-¬z-uı¿ A¡¯⁄ §˜Â-Pz-v¿ Pª¢x ˆPı“Õa
A»®-£-xÆ u¡-‘¿¯ª. Cx- ˆ\fl÷ C∏¢-˜ufl. SÆ-£ı-§-˜Â-Pz-xUS ˆ£õØ
ƒÆ J∏ uı∞fl Ph¯© uıfl Ashı ¯¡z-v-∏¢-u-⁄∫.
SÆ-£ı-§-˜Â-Pz-xUS £ı¿ Qµı© ©U-P“, uı[-PÕı-P˜¡
Gfl-£¯u En∫z-v-Øx £õ©Õı ¡ı[P, Pı_-hfl A¯ª¢-˜ufl.
µı˜·¢-v-µ-¤fl, "E-v-µz-v¿ ©⁄-ï¡¢x £ı¯ª ˆPısk
¬ÿ-£-¯⁄US A[S Øı∏Æ ¡¢x ˆPımi, As-hı¯¡
Evzu E”ƒ' ]÷-P¯u! £ı¿ ˆPıkU-P-¬¿¯ª. P¯h- {µ®-§-⁄∫. uıµıÕ ©⁄x
ó x.ˆ\¿-¡-ï-∏-Pfl, ]-∞¿ Cµsk ºm-h∫ £ı¿ £¯hzu A¢u Qµı-©-¡ı-]-P¯Õ
ˆPıs-¯h-ØÆ-£ı-¯Õ-ØÆ. ˆPıkz-uı∫ J∏ ˆ£s-©o. £ıµımi ¬¯h ˆ£ÿ-˜”fl.
£nÆ ˆPıkzu ˜£ıx, "AÆ-©-
¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 1 ›US £ı¿ ˆPıkz-˜ufl; Pı_ ó ªºuı ˆ\¿-ª®£ı, £Æ-©¿.
* "i¬' A¯nU-SÆ ¡ıµÆ ˜¡s-hıÆ!' Gfl÷ ©÷zx
xqUS £iz-˜ufl. Aˆ©-õUPı ¬m-hı∫. ©¤u ˜|ØÆ
˜£ıfl” ˜©¯ª |ık-P-¯Õ® IÆ-£x π£ı¥ i≥® C[˜P Q¯hU-S©ı?
£ı∫zx, |©x Pªıa-\ı-µÆ, £s- ¯ªm¯h ˜Pı¬-æUS |fl- ¡ıÊ[-hfl |P-¯µa
£ım-iÿS J∆-¡ıu £«UP ˆPı¯h ˆPıkzx ¬mk, ufl π.250 _ÿ-‘® £ı∫UP ˆ\fl-
¡«U-P[-P¯Õ Pÿ-÷U ˆPı“-¡- ˆ£Ø¯µ ¯ªm ï -¡-xÆ £õ_ ˜”ıÆ |ı›Æ, Gfl
¯uz u¬∫zx, "i¬' £ı∫U-Pı- G v, ˆ¡Œa-\˜© ¡µı-u-£i
ˆ\¥-≤Æ ¶s-o-Ø-¡ıfl-P“ u[-¯P-≤Æ. §µ-]zv
©-º-∏®-£x ˜£ıfl” |¿ª ¬Â- ˆ£ÿ”, "¡ı-Ê[-hfl ˆ©˜©ı-õ-
Ø[-P¯Õ |Æ-©-¡∫ Pÿ-÷U E“Õ C¢u |ıŒ¿, ˜Pı¬-
æUS ˆPıkzu £ıæUS Pı_ Ø¿' {¯⁄ƒ ©s-h-£z-¯u®
ˆPıs-hı¿ |ıkÆ, √kÆ £ı∫UP ¡õ-¯\-∞¿ {fl÷ C∏¢-
E∏®-£-kÆ. ˜uıÆ. ©¯« ˆPım-i-Øx. ¬k-
ó µı.\ı¢-u-S-©ı∫, ˆ\fl¯⁄. ﯔ |ıÕı⁄-uı¿ ™P
* ~ıÿ-”ısk ¬«ı Pın }Õ©ı⁄ ¡õ-¯\-∞¿ A˜|P ©U-
C∏U-SÆ ©x¯µ ˆ\∞flm P“ Pız-xU ˆPıs-i-∏¢-u-⁄∫.
˜©üÏ £“-Œ® £ÿ-‘Ø ¡µ- "v-∏Æ£ ˜£ı¥ ¬h-ªı©ı?'
4
ªıÿ÷ S‘®-¯£-≤Æ, \ıu-¯⁄-
I¢x ¡Øx S«¢-¯uUS P¯Õ-≤Æ ˆu“Õz ˆuŒ-¡ıP
A‘Ø u¢-ux, G¿.ï-∏-P-µı‰
Cz-u¯⁄ Im-hÆ ˜u¯¡Øı? G -vØ Pm-k¯µ.
£ı¿ £ıØ-\Æ, ªmk, £a-\i, F÷-
Pı¥, |ıflS ¬u ˆ£ıõ-Ø¿, Cµsk
ó ˆ·.H.˜¡-u-µı‰, ©x¯µ.
* i.¬.B∫., °ÿ”ısk
Tmk, A¬-Ø¿, Ï√m, £a-\i, \m¤,
A®-£ÕÆ, E∏-¯ÕU-Q-«[S ¡÷-¡¿, {¯⁄ƒ ]÷P¯u ˜£ımi∞¿
£U˜Pıhı, \®-£ızv, ™¤ ˜uı¯\, CµshıÆ £õ_ ˆ£ÿ”, AQªı
u∞∫ ¡¯h u¬µ |ıflS ¡¯P \ıuÆ, Pı∫z-v˜
- P-Øfl G -vØ, "A∫a-\-
£ıuıÆ-R∫... C¯¡-ˆØ¿-ªıÆ J∏ I¢x PÆ' ]÷-P¯u, Psi® £ıP £õ-
¡Ø-xU S«¢-¯uUS C¯ª-∞¿ £õ- _U-SÆ, £ıµım-kU-SÆ Eõ-Øx
©ı”®-£m-h¯¡. uıfl. Ph-ƒ-–U-SÆ, ©¤-u-∏U-
C¯¡-P-Œ¿ G¯u, G®-£i C¢uU SÆ E“Õ {¯ª®-£ım-¯h
õ _ S«¢¯uØı¿ \ı®-§h ïi-≤Æ? ˆ¡÷Æ ˆuı»¿ G⁄ Gs-nı-
£ ©¿, DÏ-¡µ ¯P[-P∫-ØÆ ¬mk
π. 5 0 0 E∏-¯ ÕU Q«[S ]®¯È vfl÷, £ıuıÆ R¯µ- ˜£ıPU Thıx Gfl-Q” §a-_-
≤Æ Sizx ¬mk C¯ª¯Ø A®-£-i˜Ø ¬m-ka
ˆ\fl” S«¢-¯u-P¯Õ, A¡∫-PÕx ˆ£ÿ-˜”ı-¯µ® ©o IØ-õfl ©⁄®-£U-S-¡Æ
˜£ıª˜¡, C¯ª¯Ø Gk®-£-¡∫-P-–Æ P¡-¤U-P- ©⁄¯u ˆ|Q-«a ˆ\¥-ux.
¬¿¯ª, ˆ£ı∏m-£-kzu¬¿¯ª. ñ ‚.I.ˆ\-ªÏ-ifl A˜ªı-ÊØ - Ï,
¶x®-˜£m¯h.
v∏-©n ¬∏¢x Jfl-‘¿ Psh CU-Pım] Gfl Ps-P¯Õ
SÕ©ıU-Q⁄. ·ıs ¡∞ÿ-÷US Cz-u¯⁄ Im-h[-P“ {a-\-ØÆ * "˜¡s-kÆ J∏ ¬∏x!'
˜u¯¡-∞¿¯ª. P¬¯u âªÆ, ¬∏-xU-PıP,
J∏-¡-∏U-ˆPı-∏-¡∫ Psk ˜£] ©Q- Æ ˜|µÆ & _¯¡-ØıP "˜ªı˜ªı' ˆ¡fl÷ A¯ª-≤Æ
H˜uı \ı®-§m-˜hıÆ Gfl-‘¿-ªı-©¿, En-ƒUS C®-£i ¡ıõ Eu-¡ıU-Pı-¯µ-P-Œfl ˆ\Ø¿-£ı-
C¯µ®-£x A⁄ı-¡-]-ØÆ! k-P¯Õ ˆ¡–zx ¡ı[Q ¬m-
ˆ¡“Õ® ˆ£∏US, ß™ Av∫ƒ, _⁄ı™ ˜£ıfl” ˜£µ-»-ƒ- hı∫ ˆ|¿¯ª Ps-nfl.
PÕı¿ √i-«¢x, |ıi-«¢x, £a-]Õ[-S-«¢-¯u-P-–-hfl, "£], ó S.µı-˜·¢-vµ §µ¶, ˆ\g].
£]...' Gfl÷ Pu-‘z xiU-SÆ ©U-P-Œfl A¡ª {¯ª Gfl Ps- ™fl Ag-\¿ A∫a-\¯⁄!
ïfl ¡¢-ux.
BhÆ-£-µÆ ˜u¯¡ uıfl; En¯¡ √n-i®-£-v¿ Ax * AU., 12,2008 ¡ıµ-©-ª∫
˜¡shı˜©! Cu-»¿, "P-h-ƒ“ G[-Q-∏U-
Q”ı∫?' Gfl÷ ¬us-hı-¡ı-uÆ
ó ‚.˜P.£z-©-⁄ı-£fl, ˆ\fl¯⁄. ˜£_-£-¡∫-P-–US ¯¡µÆ µı·-
˜Pı-£ı¿, "bı-⁄ı-⁄¢-uÆ' £S-
Gfl÷ ˜Pm-hı“ u[¯P. –US {¯”Ø Eu¡ ¬∏®-£Æ v-∞¿ ˆuŒ-¡ı⁄ ¬ÕU-PÆ
"˜¡s-hıÆ... ´s-kÆ J∏ \¢- uıfl. B⁄ı-æÆ, ˆPıg\ ˜|µÆ AŒz-x“Õı∫.
u∫®-£Æ Q¯h®-£x ™P, ™P E[-P–- US ]‘Ø ˜\¯¡ ˆ\¥Ø ó Gfl.\-£ı-£v, ©x¯µ.
PË-hÆ!' Gfl÷ ©÷zx ¬m- \¢-u∫®-£Æ Q¯hz-u-uÿS |ıfl
˜hfl. ©¯«˜Øı S¯”¢u * P -¯uU-SÆ ˆ\Øÿ¯P
\¢-˜uı-®-£k
- Q
- ˜
- ”fl.
£ıi¿¯ª. Pı¿ ˆ£ı∏z-v-∞-∏U-SÆ ˆ\¥v
"C-¤-˜©¿ Pm-h-hz-vfl £izx ¬Ø¢-˜ufl. C[˜P,
A[˜P £ıx-Pı®¶ £o-∞¿ E“˜Õ Cx ˜u¯¡®-£-hıx. ©¤-u-›U˜P, ˆ\Øÿ¯P Pı¿
C∏¢u J∏ ˆ£s ˜£ıΩÏ ©¯«-¯Ø® £ÿ‘ P¡-¯ª®- ˆ£ı∏z-x-¡x P⁄-¡ıP C∏UP,
Av-Pıõ vj-ˆµ⁄ Gfl¯⁄ £hı-©¿ G[P“ |ım-ifl \õz- A[-˜P˜Øı I¢-u-‘ƒ ¬ª[-
˜|ıUQ ¡¢-x, ¯P∞¿ §iz-xU v-µz-v¿ ©”UP ïiØıu ChÆ SUS Th \Pª ¡\-v-P“
ˆPıs-i-∏¢u ufl S¯h¯Ø ˆ£ÿ” C¢u {¯⁄ƒ ]fl- Q¯hU-Q-”x ...Æ!
Gfl ¯P∞¿ u¢x, "C¢u ©¯«- ⁄z¯u ï -¯©-ØıP µ]zx ó _^ªı µı·-x¯µ,
∞-º-∏¢x ˆPıg-\Æ £ıx-Pı®¶ £ı∏[-P“!' Gfl÷ T‘-, ufl ˆ£ı“Õıa].
Gfl uµ®§¿!' Gfl÷ ¶fl-⁄-¯P- S¯h-¯Øz v∏Æ£ ˆ£ÿ-÷a
≤hfl ˆ\ı¿º ¬mk ˆ\fl÷ * Cuà ï UP HP®-£mh
ˆ\fl÷ ¬m-hı∫. u©ı-_-P¯Õ ¡ıõ-∞-¯”zx,
¬m-hı∫.
C[˜P... |Æ |ım-ifl {¯ª- ©QÃa] Ph-º¿ âÃ-P-izx
Pm-h-hz-vfl ~¯«-¡ı-∞- ¯Ø-≤Æ Gs-o® £ı∫z-xU ¬m-j∫-P“. u©ı_ £g-\Æ C¿-
º¿ |ı[-P“ ˆ\¿ª ˜¡s-iØ ˆPıs-˜hfl! EÆÆ...! ªı-©¿, ˆuıh∫¢x C˜u
u∏-nÆ ¡¢u ˜£ıx, ´s-kÆ ˜£ı¿ ˆ¡Œ-∞-k[-P-˜Õfl;
¡¢x ¶fl-⁄-¯P-≤-hfl, "E[-P- ó u©-Ø¢v ˜©ı\Ï, AP©uı£ız ˆhfl-Â-⁄ı-¡x S¯”-≤Æ!
ó ].\Æ-£z-µı‰, ˆ\fl¯⁄.
¡ı\P∫P“ u[P“ P∏zxUP¯Õz ˆuõ¬UP,
varamalar@ dinamalar.in. Gfl” ™fl Ag\¯ª≤Æ £Øfl£kzvU ˆPı“ÕªıÆ. A∫a\¯⁄!
5
3
GÆ.‚.B∏hfl ©oØfl...
u¬µ, A¯⁄-¡-∏Æ
˜¡P-©ıP \ı¢uı-µı¯© ˆ|∏[Q
¡¢u-⁄∫.
ˆ¡“Œzv¯µUS®
¯hµUh∫
§µ - £ ª
¬.\ı¢uı-
A¡˜µ ï¢vU ˆPısk,
§fl⁄ı¿ |h¢u, _¯¡Øı⁄, "|ıfl Kmh-æUSa ˆ\¿
µı-™fl, "˜uı B[U ˜P Q˜”fl; A[˜P ¡ı∏[P“,
£ıµı Ìız' (C-µsk Ps Cx¡¯µ ˆ¡Œ¡µıu ˜£\-ªıÆ...' Gfl”-£i, Pıõ¿
P–Æ 12 ¯PP-–Æ) Gfl” ¶”®£mhı∫.
£hz¯u u™-»¿ GkUP, A¡-õ- ¬ÂØ[P¯Õ |Æïhfl
hÆ Eõ¯© ˆ£ÿ÷ C∏¢uı∫, A¯”US ¡¢u §fl, ]‘x
"C-u-ØÆ ˜£_-Q-”-x' ¡ıµ Cuà £Q∫¢x ˆPı“Q”ı∫, ˜|µzv-˜ª˜Ø, £hzvfl
B]-õ-Ø∫ ©o-Øfl. uØıõ®£ıÕ∫, "C-u-ØÆ ˜£_-
v¯µ®£h CØUS⁄∏Æ, Q”-x' ©o-Ø-›Æ ©ÿ÷Æ C∏-
"£¿ªısk ¡ıÃP' Gfl” ¡-∏Æ ¡¢u-⁄∫.
ˆ£Ø-õ¿ A¢u® £hz¯u, £hz ˆuıS®£ıÕ∏©ı⁄
GÆ.‚.B¯µ ¯¡zx Gkzx u¯ª-Ø-¯\-¬-˜ª˜Ø,
ïizx, \ı¢uı-µı-ïUS v¯µ- ˜P.ˆ\¿¡µı‰. "¡ı[P' G⁄, S‘®¶U Pımi-
∞mk Pıs§UP, A¡¯µ ¬mk, G ¢x ˆ\fl÷, J∏
ˆ\fl¯⁄US A¯«zv-∏¢uı∫. ¬.\ı¢uıµıÆ P¡¯µ Gkzx, ©o-Ø-¤-hÆ
\ı¢uı-µı-ï-hfl |ı›Æ Ehfl u¢x, "Gfl ¡ıÃ|ı-Œ¿ |ıfl
ˆ\fl˜”fl. ˆ\¥u ˆ£õØ u¡÷ Cx uıfl.
Gfl £hzvfl Eõ-¯©¯Ø E[
\ı¢uı-µı-™fl J∆ˆ¡ı∏ P–USz u¢v-∏UPU Thıx!'
£hzvÿSÆ, 1960º-∏¢x |ıfl Gfl”-x-hfl, "}[P“ ˜£ıP-
£hzˆuı-S®¶ ˆ\¥u-uı¿, ªıÆ!' Gfl”ı∫.
A¡-õfl Afl¶US-õ-Ø-¡-⁄ıP
C∏¢v-∏UQ-˜”fl. Au-⁄ı¿. \ı¢uı-µıÆ ˆPıkzu P¡-õ-
Gfl¯⁄ A¯«zx® ˜£ı⁄ı∫. ›“, £hzvfl Eõ-¯©UPıP
©o-Øfl ˆPıkzu, "ˆ\U'
Gfl¤-hÆ, "£-hÆ £ı∫USÆ C∏¢ux.
˜£ı˜uı, £hÆ ïi¢x ˆ¡Œ-
∞¿ ¡¢u §”˜Pı, £hz¯u® Jfl÷Æ ¶õ-Øı-©¿ ¬»zu
£ÿ‘ |ıÆ Gx-ƒÆ ˜£]U A¡∫P“, ]‘x uØ[Q® §fl
ˆPı“ÕU Thıx. A¯”US ˆ¡Œ-˜Ø-‘-⁄∫.
v∏Ƨ-Ø-xÆ ˜£]U ˆPı“Õ- ˆ·™¤ Ïk-i-˜Øı-¬¿ A¡∫P“ ˜£ı⁄-xÆ, "ÆÆ! }
ªıÆ!' Gfl÷ T‘ C∏¢uı∫ £hÆ £ı∫z˜uıÆ. |ı›Æ, A¡- ˆ\ı¿æ!' Gfl”ı∫.
\ı¢uı-µıÆ. ∏Æ u¬µ, ˜¡÷ Øı¯µ-≤Æ
£hÆ £ı∫UP A›-©-vUP- "ˆ\ı¿¡-uÿS Jfl÷-
˜P.ˆ\¿¡µı‰ ¬¿¯ª. £hÆ ïi¢x ˆ¡Œ- ™¿¯ª. G¯ua ˆ\¥Ø
∞¿ ¡¢u-xÆ, GÆ.‚.B∫., ˜¡sk˜©ı, A¯u ™Pa \õ-
* ]÷-]÷ ˆ\Ø¿-P-Œfl ˆuıS®˜£ Gv∫-Pı-ªz-v¿ ™Pa-]-”¢u A›-£-¡Æ. ó mπ-©fl.
ØıP ˆ\¥x-¬mj∫P“...' ∏¢u⁄. £kzv, £hz¯u {÷zv ¬k-
Gfl˜”fl. Qfl”-⁄∫. A¢u® £hÆ {fl÷
B⁄ı¿, A¡ÿ‘ÿˆP¿ ˜£ı⁄-uÿS |ıfl uıfl Pıµ-nÆ
˜ª\ı-Pa ]õzuı∫. ªıÆ GÆ.‚.B∫., Pıµ-n-©¿ª. Gfl£x ˜£ı¿ ˆ¡Œ-∞¿
GÆ.‚.Bõ-hÆ, "Gflˆ⁄snı, ˜uıÿ”Æ EshıQ ¬k-Q-”x.
Afl˜” A¡¯µ ïƯ£US A¢u® £hÆ Hfl AuÿS ˜©¿
¡»-Ø-›®§ ¬mk, ˜|µıP A¯u A®£-i˜Ø ˜£ımk
£h®§-i®˜£ |hUP-¬¿¯ª; ¯¡®£x uıfl A¡∫P-–US
GÆ.‚.B¯µ® £ı∫UP ˆ\fl˜”fl. Ax Gfl⁄-¡ı-∞ÿ÷?' Gfl÷
\ı¢uı-µı-™fl A§®µı-Øz¯u |ıÆ u∏Æ ush¯⁄. C®£-i®
J∏-|ı“ ˆ£ıx-¡ı-PU ˜Pm £mh-¡∫P-Œ-hÆ, G¢u uım
A‘Ø B∫¡zx-hfl C∏¢uı∫. ˜hfl. \sØ-ïÆ £ı∫UPU Thıx!'
"GÆ.‚.B∫., ˜£ıfl” ¶Pà Gfl”ı∫.
"G-⁄US J∏ ïfl ˆuı¯P
™-S¢u, ]”¢u |i-P¯µ ¯¡z
u¢x J®£¢uÆ ˆ\¥x ¬mh-ƒ- A¢u ¡¯P u¡-”ı¿ {fl÷
x® £h-ˆ©-kUQ” \¢u∫®£Æ
hfl, ¬¤-˜Øı-PÏu∫P“, A¢ ˜£ı⁄ £h[P“: Am¡-˜Pm
¡ı¥zxÆ, A¡¯µ \õ-ØıP
£Øfl£-kzu- A©-µfl, |¿ª uıµÆ
¬¿¯ª. |ıfl ©¯⁄US Aª[Pı-
Gkzu¯u¬h Cfl µÆ, S©ıµ ˜u¡fl,
›Æ ]”®£ıP Gkz ]õUSÆ ]¯ª, ]ªÆ
v-∏UP-ªıÆ. A∆ ¶U S¯P.
¡Õƒ ˆ£õØ |i-P-
õfl E¯«®¯£ Cx-˜£ıfl” u¡-÷-
√n-izx ¬mh- PÕı-˜ª˜Ø {fl‘-∏¢u
⁄∫!' G⁄, \ı¢uı-µıÆ £ª £h[P“ ¡∏-hU
T‘- دu GÆ.‚. PnUQ¿ uı©-u-©ıQ
BõhÆ T‘-˜⁄fl. ¡¢u⁄. A¢u Pıª[
PŒ¿, £ª uØı-õ®¶
"A®£- i Øı...? {÷-¡-⁄[P-Œfl Eõ-
|ıfl ˆ\ıfl⁄¯u ¯©ØıÕ∫P“ C”¢x
G¿ªıÆ A¡∫P“, Th ˜£ı¥ ¬mh-⁄∫.
(u-Øı-õ®£ıÕ∫P“) A¡∫P¯Õ ©fl¤zx,
˜PmkU ˆPı“Õ˜¡ A¡∫PŒfl C«®¯£
C¿¯ª. ˜©uı-¬- Dk-PmkÆ ¡¯P-∞¿,
P“ ˜£ıª, "uıuı A¡∫PÕx \¢u-v-
(\ı¢uı-µıÆ) C® ∞⁄∏US, "Pı¿Ám'
£iz uıfl ˆ\¥Øa ˆPıkzx, J∆ˆ¡ı∏
ˆ\ıfl⁄ı∫...' Gfl £h-©ıP ïizxz
ˆ ” ¿ ª ı Æ u¢x Eu-¬-⁄ı∫.
ˆ\ı¿º, C¢u
©o-Øfl Gfl¯⁄ A®£-i®£mh
H©ıÿ‘-∞-∏U £h[P“: £ıUuız v∏-
Q”ı∫...' Gfl”ı∫. hfl, µı·ı ˜u][S,
¬Uµ-©ı-vzufl, Aµ-
GÆ.‚.B∫., ]Õ[S-©õ.
ˆ\ıfl⁄xuıfl
ïÿ‘-æÆ Es¯©. ˆuıh∫¢x,
£¿ªısk ¡ıÃP £h Pım] Jfl÷. ﯔ-ØıP £hz¯u
A¡∫ GuÿSÆ, G®£-
ƒÆ ˆ£ı¥˜Ø ˆ\ı¿ª u¢u Hõ-ØıUP-Œfl Eõ-¯©- Gkzu-¡∫P-–US, G¢u-¬u
©ımhı∫ Gfl£x ©mk-©¿ª, P–UPıP uØı-õ®£ıÕ∫P-Œ-hÆ ˆuı¢u-µ-ƒ-™fl‘, Cµƒ, £P¿
ˆ£ı¥ ˜£_-Q” G¡-¯µ-≤Æ A¡- ïfl £nÆ u∏-Qfl”-⁄∫. A¯u £ıµıx £h®§-i®§¿
∏US A”˜¡ §iUPıx. ¡ı[QU ˆPısh uØı-õ® |izxÆ, uı⁄ıP ïfl ¡¢x
J ∏
£ıÕ∫P-Œ¿ £ª∫, _Æ©ı,
Pıª-Pmhzv¿, |ıfl¯P¢x |ımP“ Gfl¯⁄-
"GÆ.‚.Bµı¿ {fl÷ ˜£ı⁄ ≤Æ, ©ÿ”-¡∫P-¯Õ-≤Æ ¯¡zx
£hz ˆuıS®§¿ £o-Øıÿ‘-
≤Æ ˜£∏-u-¬-Øı¥ C∏®£ı∫.
7
* Cx Efl ©⁄-v¿ C∏U-Pm-kÆ: "©-¤-ufl £Ø-¤fl‘ A»-ؘ¡ Thıx!' ó Pı∫¿ ©ı∫UÏ.
¡ı \Q J∏-¡-õfl ©⁄Æ
ˆ£s ¬∏®-£®-£m-hı¿
˜¡¯ªUS ˜£ıPm-kÆ. v∏-
Øı∏U-SÆ §iU-P-¬¿¯ª.
˜©æÆ Efl ¯P∞¿ E“Õ
ˆ|ı¢u Pi-uÆ C˜uı:
©nz-vÿS §”S C∆-¡ı÷ C¢u u Æ-£ı¿ Efl¯⁄, |ıfl
A«¯P ©m-k˜© Bµı-vU- ˜|∫¢-uı¿ (u- Æ-§¯⁄) Gfl⁄ Gfl-˜⁄ık ˆ¡Œ-∞¿ G[-SÆ
SÆ, Cfl-¯”Ø Bs-P-Œfl ©⁄- ˆ\¥-Ø® ˜£ıQ-˜”ıÆ!' Gfl-”ıfl. A¯«z-xa ˆ\¿-ªU Th ïi-
{-¯ª¯Ø Gfl-›-¯hØ P\® Øıx. ¡s-i∞
- ¿ Em-Pıµ ¯¡z-
A¡fl ˆ\ıfl⁄ ¡ı∫z-¯u- xÆ A¯«z-xa ˆ\¿ªƒÆ ïi-
£ı⁄ A›-£-¡z-vfl âªÆ u[-
P“ G⁄U-S® §iz-v-∏¢-ux. Øıx. Efl¯⁄ |ıfl v∏-©n - Æ
P-–US G -x-Q-˜”fl.
A¡fl J∏ Afl-£ı⁄ ©¤- ˆ\¥x ˆPıs-hı¿ Gfl¯⁄ G¿-
Aµ-_® £o-∞¿ B]õ¯Ø u⁄ıP C∏®-£ıfl Gfl÷ |ıfl ªı-∏Æ ©m-h-©ıP {¯⁄zx
ØıP® £oØıÿ÷Æ, 29 ¡Øx ïiƒ ˆ\¥-˜ufl. C∏-¡-õ-h- ¬k-¡∫-. Efl-˜⁄ıh {¯”Ø
©n-©ı-Pıu ˆ£s. Afl-£ı⁄, ïÆ ˆ£ı∏Õı-uıµ {¯” C∏U- £«Q-¬mk, Efl ©⁄-v-æÆ
AhU-P-©ı⁄, ˆ£ı÷-¯©-Øı⁄ SÆ ˜£ıx âfl÷ S«¢-¯u-P“, B¯\-P¯Õ ¡Õ∫zx ¬m-˜hfl.
ˆ£s Gfl-÷Æ, P∏®¶ {”z-v- G⁄US J∏ ˆ£ı∏m-hıP
æÆ, P¯Õ-ØıP C∏®-£-uı-P-ƒÆ ˆuõØ-¬¿¯ª. "uÿ-˜£ıx G⁄US ˜¡ˆ”ı∏
©ÿ-”-¡∫-P“ Gfl¯⁄ T÷-¡- B⁄ı¿, Gfl SkÆ-£z- ˆ£s¯n {a-\-ØÆ ˆ\¥x
xsk. v⁄∫, Øı∏U-S˜© C¢u ¬m-h-⁄∫. BP˜¡, J∏
ChÆ §iU-P-¬¿¯ª. ˜Pı¬-º¿ µP-]-Ø-©ıP
Ph¢u ]ª ¡∏-h[-P-–US
"Hfl _¯© ¯Ø Efl uıº Pmi, 15 Q˜ªı
ïfl J∏ ¬£z-v¿ Gfl ¯P∞¿
u¯ª-∞¿ }˜Ø ´m-h∏
- US A®£ı¿,
J∏ ¯uØ¿ u ƶ. Cx-uıfl
˜£ım-kU ˆPı“-Q- Efl¯⁄ ¯¡z-
Gfl-›¯
- hØ ¯©⁄Ï £ı∞flm.
”ı¥?' Gfl-”-⁄∫. xU ˆPı“-
|ıfl C¯u J∏ ˆ£ı∏m-hı-
"Afl-£ı⁄ ©¤-ufl Q˜”fl. D∆-¤[
P˜¡ Cx-¡¯µ {¯⁄z-u-
¯hÆ-™¿ (µ-P-]-Ø-
©ıP) Efl¯⁄
¡¢x £ı∫zx ˆ\¿-
Q˜”fl A¿-ªx Efl Fõ-
˜ª˜Ø C∏... A∆-¡®˜£ıx
¡¢x £ı∫zx ˆ\¿-Q-˜”fl...'
Gfl-”ı˜⁄ £ı∫U-Pª
- ıÆ.
Gfl Cu-Øz-v¿ Dmi ˆ\∏-
QØ En∫ƒ. Cz-u-¯⁄U-SÆ,
A¡fl Jfl-÷Æ Âı∏U-Pı˜⁄ı,
¬·˜Øı, P©˜ªı A¿ª. ¡i-
v¿¯ª. C¢u Eª-Pz-v¿ Q¯h®-£x ˜¡æ ˜µg-_US Th, ˜u”
Aõx. BP˜¡, C¡-¯µ˜Ø ©ım-hıfl. 35&40 Q˜ªı-ƒU-
u¢-¯u-∞¿-ªıu Pıµ-nz- G⁄US v∏-©-nÆ ˆ\¥-≤[-
uı¿, G⁄US |ı˜⁄, ¡µfl S“, I¢-u-i-∞¿ J∏ ˜|ıg-\ıfl
P“...' Gfl÷, Gfl SkÆ-£z- Ehƶ. P¯Õ˜Ø C¿-ªıu
˜uh ˜¡s-iØ x∫-£ıU-QØ v⁄¯µ ¡ÿ¶-÷zv \Æ-©-uÆ
{¯ª. ¡¢u Jfl-‘-µsk ¡µfl- ˆ¡∞-º¿ {fl÷, {fl÷
ˆ£ÿ-˜”fl.
P-–Æ, Gfl-›-¯hØ £nz- P÷zx® ˜£ı⁄ ïPÆ, uso
¯u˜Ø S‘-ØıP ¯¡zx ˜£]-Ø- Aufl §”S |ı[-P“ C∏- Aizx... Aizx... ]¡¢x
uı¿ G⁄US A¡∫-P-¯Õ® §iU- ¡∏Æ ˆuı¯ª-˜£] âªÆ Afl- ˜£ı⁄ ¬»-P“.
P-¬¿¯ª. Gfl £nz¯u ¬h ¯£ ¡Õ∫z-xU ˆPıs-˜hıÆ.
Gfl¯⁄ Es-¯©-Øı¥ ˜|]UP v∏©n |ı¯Õ {a-\-ØÆ ˆ\¥- ˆ\∞fl Ϙ©ıU-Q[-Pı¿...
Ti-Ø-¡¯µ ©⁄Æ ˜ui-Øx. ØU TiØ {¯ª. Gfl¯⁄ C¢u ¡Ø-v˜ª˜Ø {U-˜Pı-ifl
u¤˜Ø \¢-vzx, "{-¯”Ø ˜£\ P¯µ §izu Eu-k-P“, Pı¬ {”
i®Õ˜©ı ïizu, uıµ- ˜¡s-kÆ!' Gfl-”ıfl. £ÿP“. u¯ª-∞¿ B[-Pı[˜P
™«¢u, "Cfl-‚-¤-Ø∫' J∏-¡- ˆ¡“¯Õ ïi-P“. ˆ£fl-]-
õfl ·ıu-PÆ ¡¢-ux. 32 ¡Øx. G[-P“ Fõfl §µ-]zv
ªı¿ ˜Pık ¡¯µ¢-ux ˜£ıfl”
ˆ£s £ı∫UP ¡µa ˆ\ıfl- ˆ£ÿ” ˜Pı¬¯ª, |ı[-P“
ˆ©¿-ºØ ´¯\.
˜⁄fl. ˆ£s £ı∫UP ¡¢u \¢vU-SÆ Ch-©ıP ˜u∫¢-ˆu-
Afl÷ uıfl, A¡-›US âfl÷ kz-˜ufl. ˜|õ¿ \¢-vzu C®-˜£∫-£mh A«-P¯⁄
S«¢-¯u-P“ Gfl” ¬£-µÆ A¡fl, Aufl §”S Aizu v∏-©-nÆ ˆ\¥x ˆPı“Õ |ıfl-
ˆuõ¢-ux. hتıU uıfl C¢u Pi-uz-vfl, uıfl {¯”Ø ˜Øı\¯⁄ ˆ\¥-
"¯Ì-¯ªm' ¬Â-ØÆ. v∏UP ˜¡s-kÆ. |ıfl A¡fl
"G-⁄US ˜¡¯ªUS ˜£ıSÆ
ˆ£s Th ˜u¯¡-∞¿¯ª. "Efl¯⁄ Gfl SkÆ-£z-v-⁄∫ ˆ\ıfl⁄ ¡ı∫z-¯u-P¯Õ |Ƨ,
8
* J∆-ˆ¡ı∏ ¶¤-u-©ı⁄ B¯\-≤Æ Ph-ƒ“ §µı∫z-u-¯⁄˜Ø BSÆ. óÌ˙U-P∫.
A¡fl ©⁄¯u ©m-k˜© µ]z- Ph¢u J∏ ©ıu Pıª-©ıP u¯ª' £z-v-õ-¯P-∞¿ ˆ¡Œ-
˜ufl. Es¯© Afl¯£ ©⁄¯u J∏-¡ı÷ ˜uÿ-‘U ∞h ï¯⁄¢-uı∫. D.ˆ¡.µı.,
©mk˜© ˜ui-˜⁄fl. "Afl¯£, ˆPısk, uÿ-˜£ıx ]‘x, ]‘- ƒÆ, "Pm-hı-ØÆ, G u
Afl¯£' ©m-k˜© Øı]z- uıP {Æ-©-v¯Ø ˆ£” ïØfl÷ ˜¡skÆ; ¬hı˜u!' Gfl-”ı∫.
˜ufl. ¡∏-Q-˜”fl.
Pıµ-nÆ, §µı-©-n∫-P-–US
A¡-›US âfl÷ S«¢-¯u- ó C®£i ïizx“Õı∫ uı⁄Æ ˆPıkzu ïz-¯uØı
P“ C∏¢-u-uı¿, "|ıfl S«¢¯u Piuz¯u... ˆ\m-i-Øı∫, ufl, "¬-k-u¯ª'
ˆ£ÿ-÷U ˆPı“Õ ©ım-˜hfl!' Afl¯£ ©m-k˜© Gv∫- £z-v-õ¯P ¡Õ∫a-]US £nÆ
Gfl÷ Th A¡-¤-hÆ T‘- £ı∫U-SÆ ˆ£s-P-–US, Bs- uµ-¬¿-¯ª˜Ø Gfl” ˜Pı£Æ.
∞∏¢-˜ufl. (G¿-ªıÆ A¡-›- P“ G∆-¡Õƒ ˜\ıu¯⁄ As-nı-x¯µ G -vØ
¯hØ Afl-§ÿ-Pı-Pz-uıfl.) ˆPıkU-Qfl-”⁄
- ∫ £ı∏[-P˜
- Õfl! u¯ª-Ø[-PÆ Aa_ ˜Pı∫U-P®-
J∏ ˆ£s-qUS, \â-Pz- ◆◆◆ £mk, Aa_ G¢-v-µz-v-æÆ H‘
¬m-hx. A®-˜£ıx £ı∫zx,
v¿ Q¯hU-PU TiØ ¬¯ª-©-
v®-£ÿ” £u¬, "©-¯⁄¬' Gfl” £ ¯«Ø ¶z-u-PÆ Jfl-‘¿
£izux:
ïz-¯uØı ˆ\m-iØ
- ı-õh
A÷-£-uıÆ Bsk {¯”ƒ
- ™
- ∏
- ¢x
EØ∫¢u A¢-uu
- Ï-xu
- ıfl. A¯u˜Ø
A¡fl (âfl÷ Cga }Õz ¬«ı £õ-\ıP D.ˆ¡.µı.,ƒUS
µı·ı \∫.ïz-¯uØı ˆ\m-i- B∞-µÆ π£ı¥US, "ˆ\U' ¡¢x
u Æ-§ÿ-PıP) G⁄US uµ ïfl Øı∫ ufl A÷-£-uıÆ ¡Øx
ïfl-P¯ua _∏UPÆ...
¡ غfl C¯\ P¯ª
bfl P˜nË, ufl ©¯⁄¬
w§Pı ufl›hfl C¯n¢x,
¡Øºfl Pa˜\õ ˆ\¥ ¡¯u
¬∏Æ£¬¿¯ª. C¿ªz
uµ]ØıP C∏UP \Æ©vzu
w§Pı¯¡ i¿º∞¿ |hUP u™Ãa \[Pzv¿ P˜nË
C∏USÆ Pa˜\õ∞¿ ufl £ª-ﯔ Pa˜\õ ˆ\¥v-∏U xı∫-u∫-Âfl
›hfl C¯n¢x ¡Øºfl Q”ıfl; G®ˆ£ı- -xÆ C¿ªıu ïfl-⁄ı“ CØUS⁄∫
¡ı]UP, ¡ÿ¶÷zv A¯«z C¢u ¡µ-˜¡ÿ¶ Gu-⁄ı¿ H.|-h-µı-·fl
Gfl£¯u P˜n-Âı¿ ≥QUP
xa ˆ\fl”ıfl ó ïi¢ux. ChzvÿS A¯«zx® ˜£ı⁄ıfl.
£º Bk ˜£ıª P˜nË A¡∫P“ u[Q-∞-∏¢u £zuı-
i¿º u™Ãa \[P Aµ[S §fl⁄ı¿ |h¢uı“ w§Pı. ¡x ©ıi ¡¢ux.
¡ı\-º¿ ™P® ˆ£õØ ˜£⁄∫... Pa˜\-õUS® ¶”®£-kÆ ¡¯µ º®¯h ¬mk ˆ¡Œ-∞¿
"P-˜nË & w§-Pı-¬fl lØm A¡∫P-Œ¯- h˜Ø ˆ¡S CnUP- ¡¢u-⁄∫. º®kUPı-PU Pız
¡Ø-ºfl Pa˜\-õ' Gfl÷ ©ı⁄ `Ã{¯ª {ª-¬Ø - x. v∏¢u Tmhzv¿ J∏
ˆPım¯h, ˆPım¯h-ØıP Qsh-æÆ, ^sh-æ-©ıP CÕƈ£s, ""-Ìı¥ P˜nË...''
G zxUP“ ™fl¤⁄. §fl⁄- ˆ£ı x P»¢ux. BUµı- Gfl÷ EµUPU T¬-⁄ı“.
o-∞¿ P˜nË £h-ïÆ, w§-
¬º∏¢x v∏Æ¶Æ ˜£ıxÆ, ¶Ø¿ ˜£ı¿ A¡∫P“
Pı-¬fl £h-ïÆ Pım] u¢u⁄.
uı‰ Kmh-æUS“ ~¯«¢u- A∏˜P ˆ|∏[Q, ¡æUPmhı-
P˜nË E∏-¡Æ ]‘Ø ˜£ıxÆ, w§Pı u⁄USU Ø-©ıP A¡-˜⁄ık ¯PS-æU
AÕ¬-æÆ, w§-Pı-¬fl £hÆ Q¯hzu J®£ÿ” ˆ\¿¡Æ Q⁄ı“.
ˆ©Pı ¯\]-æÆ C∏®£-¯u® Gfl÷ ©QÃ-hfl C∏¢uıfl.
£ı∫zx w§-Pı-¬fl Ai- ""-|ı-¯ÕUS Efl Pa˜\õ
¡∞ÿ‘¿ £Ø En∫a] _µ¢ux.
KµUPsnı¿ A¯u® £ı∫zu
A fl÷ Cµƒ En-¬ÿS
C∏US uı˜⁄! ïu¿ µ]¯P
|ıfl... Efl¯⁄® £ı∫zxU
§fl, ¶vØ Eÿ\ı-PÆ ˆuıÿ‘U Qm˜h C∏®˜£fl...''
P˜n-Êfl ©⁄-v¿ Gfl⁄ ˆPısh-¡-⁄ıP, ufl ¡ºØ
En∫a] Hÿ£mhx Gfl£¯u Pµzuı¿ A¡¯Õ C÷-P® £ÿ‘ Pª-P-ª-ˆ¡-⁄a ]õzuı“...
A¡Õı¿ A›-©ı-¤UP ïi-Ø- A¡“ Pµz¯u ¬k-¬zxU
A¯nzx º®m C∏¢u
¬¿¯ª.
11
* ¡ıÃ-¡x ïU-Q-Ø-©¿ª; ]”®-£ıP ¡ı« ˜¡s-kÆ. ó \ıU-µ-jÏ.
ˆPısk, ""-Cx Gfl ©¯⁄¬ º®m A∏˜P Hÿ£mh Gv∫ ¬»zu-˜£ıx £P¿ J∏ ©o
w§Pı...'' £ıµı-©¿ uıUP®£mhx ˜£ıfl” Gfl÷ Pi-Pı-µÆ Es¯© ˜£]-
En∫ƒ A¡-Œ-h-™-∏¢x ¬¯h Øx. ¬iØ, ¬iØ A¡∫P“
""-|-©Ï˜u,'' Gfl÷ |ımiØ Aizu æımi-∞¿ xı[Q˜Ø
£ıo-∞¿ PµÆ S¬zu-¡“, ˆ£ÿ÷U ˆPıshx. ©⁄-]fl
C÷UPÆ uÕµ BµÆ§zux. ˜£ı¥ ¬mh-⁄∫.
""|ıfl ©ıu¬! JiÍ |h-⁄U
P¯ª-b∫. P˜nË \ı˜µıh ¶fl⁄¯P A¡“ ïPzv¿ ""-I˜Øı! ©ı¯ª-∞ª Pa˜\õ
¬]‘, A¡∫ Gfl˜⁄ıh £Œa]mhx. C∏U˜P...'' Gfl÷ £¯u-
¬]‘...'' A¡“ Eh¯ª A«-S® £¯uzuı“ w§Pı.
H˜uı ˆ£õØ |¯Pa
_¯¡¯Ø £Q∫¢x ˆPıshx
˜£ıª EµUPa ]õzuı“. w£ı-¡Œ ]”®¶
""-|ı¯Õ £ı∫UQ-˜”fl ©ıu¬... Am-¯¡Ï
¯£,'' Gfl÷ ˆ\ı¿º, ™S¢u
]µ-©z˜uık A¢u Chz¯u
¬mk |P∫¢uıfl P˜nË. ©ı |-P-µ[-P-Œ¿
ˆ\»zx ¡Õ∫¢x ¡∏Æ
A¯”-∞¿ ˜£ı¥ ˆ\mi-ªı-
SÆ ¡¯µ HxÆ ˜£\-¬¿¯ª §U-£ıU-ˆPm ˆuı»-º¿
w§Pı. uıfl Gz-u¯⁄ ¬uÆ!
G∆-¡Õƒ ˆuı»¿ ~m-
§fl⁄∫ ˜Pmhı“, ""-C¢u £Æ! £Ï i¯µ-¡∫-P“,
©ıu-¬-≤Æ E[P º®m Ps-hU-h∫-P“, £ıvU-P®-
PıuºØı?'' £m-h-¡∫-P“, §i-£mh
EµUPa ]õzuıfl P˜nË & §U-£ıU-ˆPm |s-£∫-P“,
© ®§-⁄ıfl & ˜£a¯\ ©ıÿ‘- "©ı-â-ª∫-P“' Gfl÷ £ª
⁄ıfl. uµ®-§-⁄-¯µ-≤Æ \¢-vz-
xz vµm-iØ ˜ªm-hÏm uP-¡¿-P-Œfl ˆuıS®-¶z uıfl Cx:
""-E-⁄US J∏ µıPÆ §iUPı-
xfl› ˆ\ıfl¤˜Ø... Ax "•U A¡∫Ï' G⁄®-£-kÆ ©U-P“ Av-PÆ £Ø-nÆ ˆ\¥-≤Æ
Gfl⁄ µıPÆ...'' Pı¯ª & ©ı¯ª ˜¡¯Õ uıfl §U-£ıU-ˆPm-k-P-Œfl, "˜¡¯ª'
˜|µÆ. £Ï-͘ª Cµsk £Ø-o-P-Œ-¯h˜Ø P\-ï\ı. J∏-¡∫
""-\ı-∏-˜P],'' Gfl”ı“ Pı¯ª Cfl-ˆ⁄ı-∏-¡∫ ™vzx, ¡ı¥a \s¯h ïÿ‘ ¯P Pª®¶...
w§Pı. G¢-˜|-µ-ïÆ, Gx-ƒÆ |hU-P-ªıÆ Gfl” `Ã-{¯ª. ˆ£ı÷®-¶“Õ ]m-
""-Hfl §iUPıx?'' B∫¡z i-\-⁄ıP ©ı‘ \s-¯h¯Ø _¡ı-µ-]-Ø-©ı-PU P¡-¤U-Q-’∫PÕı? E[-
xhfl ˜Pmhıfl P˜nË. P“ £∫Ï ˜£ı˜Ø ˜£ıa!
""-Pı-µ-n˜© ˆuõ-ؘª...'' Cv¿ ¬˜\-ÂÆ Gfl-⁄-ˆ¡-¤¿, ˜©ÿ-£i \s-¯h˜Ø, "ˆ\m-
h®' uıfl.
""-A¯u C®˜£ı ¡ı]UP-
E[-P“, "Am-hfl-¯⁄' Ez-v-µ-¡ı-u-©ıP D∫UP, \©-Øz-v¿
ªı©ı?''
ˆ£s-P“ \s¯h |ıh-P-ïÆ |hU-SÆ. Ah! Av-æÆ u®§ ¬m-
w§-Pı-ƒUS® ¶õ-Ø-¬¿¯ª. hı¿, C∏U-P˜¡ C∏US, Bs&ˆ£s Pªımhı! ufl¯⁄ Eµ]
¡∏-¡-uıP J∏ CÕÆ ©ıx, ¶Pı∫ ˆ\ı¿-æÆ ˜£ıx P¡-¤-Øıu
A¡fl ¬ÕUQ-⁄ıfl...
©ı›-h-∏Æ EÕ˜µı? E[-P¯Õ Eµ-]-Ø-£i \s-¯h¯Ø ˜¡iU¯P
""-C¢u µıPzv¿ £¯«Ø £ı∫U-Q” \ıU-Q¿ £∫Ï ª¡m-h®-£-kÆ!
]¤©ı £ımk & vØı-P-µı· ˆPıg-\Æ \£-ºÏhı }[-P“? ïfl-⁄ı¿ {ÿ-SÆ ©ıx ]˜µıfl-
£ıP-¡-u∫ £ıi-∞-∏UPı∫. ©o AŒU-SÆ ˜Pı&B-£-˜µ-Â-¤¿ Q”[Q {ÿ-SÆ ˜¡¯Õ-∞¿,
©fl©u Ω¯ª¯Ø ˆ¡fl”ı∫
Es˜hı...''
£kzvU ˆPısi-∏¢u ˆ£ıfl ""-©ı-¯ª-∞¿ uı˜⁄...''
w§-Pı-ƒUS ˆPıg\Æ, ˆPıg\ {” Ê£ıfl ]¿U ˜\¯ª¯Ø
-©ı-P® ¶õ¢ux. ¯PPÕı¿ Gfl÷ C zuıfl P˜nË.
ˆ©x-¡ıP E∏¬ _∏mi Pmi-
ïPz¯u âi, Pmi-º¿ æUS A®£ı¿ √]-⁄ıfl. ""-\ı™, B¯Õ ¬k[P...''
¬ ¢uı“. ]q[Q-⁄ı“ w§Pı. Gfl÷ £ızπ-™¿ A¯hUP-ª-
ˆ©x-¡ıP, ™P ˆ©x-¡ıP ©ı⁄ı“.
A¡-Œ-hÆ ˆ|∏[Q-⁄ıfl. C∏¡-∏Æ J˜µ ˜|µzv¿ "C-¡¯Õ Ps Pª[Pı-©¿
12
* ©vU-Pıu Chz-v¿ ¶zv T”U Thıx. ó ˜h¡∫-⁄∫.
13
â¡ı-∞-µÆ Ai Eص
¶⁄∫ ˆ·fl©Æ! vjˆµ⁄
xıµzvº∏¢u
30 Ai
Akzu
©¯ª-∞¿ £ı¯” ~¤-∞¿
{fl÷ CØÿ¯P¯Ø µ]zx £ı¯”US uı¬-⁄ı∫.
˜£ım˜hıUP¯Õ Gkzxz Pıº¿ \ıuı-µn ˆ\∏®¶
u“ŒØ ˜£ım˜hı-Q-µı-£∫, Ao¢u A¡∫ uı¬Ø
ˆ|ıi®ˆ£ı- -v¿ J∏ ˆ|ıi∞¿, ïu-º¿ ˜ª\ıP
£ı¯”-∞¿ C∏¢x, Cfl £ı¯”-∞¿ ¯P ¡ UQ §i
ˆ⁄ı∏ £ı¯”US uı¬-⁄ı∫ u¡-‘-Øx.
Gfl”ı¿ |Æ£ ïi-Q”uı? A¡∫ uı¬-دu £ı∫zx
C®£i J∏ Ba\-õ-Ø- §µ-™®§fl Ea]US ˜£ı¥U
©ı⁄ \Æ£-¡Æ, Aˆ©-õUPı- ˆPısi-∏¢u _ÿ÷ªı £Ø-o-
¬¿ Aõ-˜\ı⁄ı ©ı{ª P-–US, A¡∫ ¯P ¡ UQ-
Qµısm ˜PflØfl ©¯ª® دu £ı∫zu-xÆ J∏ ˆ|ıi
£-S-v-∞¿ |h¢ux. âa˜\ {fl÷ ¬mhx.
_ÿ÷ªı Ch-©ı⁄ C¢u G¤-›Æ, Akzu ˆ|ıi˜Ø,
©¯ª®£-S-v-∞¿ ˆ\[Sz Cflˆ⁄ı∏ £ı¯” ï¯⁄¯Ø
uı⁄ £ı¯”-P“ C∏UQfl §izx uı¬ ¬mhı∫. §i
”⁄. Av¿ J∏ ˜£ım˜hı- | ¬ C∏¢uı¿, AuÕ-
Q-µı-£∫ ™P EØ-µ-©ı⁄ J∏ £ıuıÕzv¿ ¬ ¢v∏®£ı∫.
£ı¯”-∞¿, Ïhısm i¿ ˜P©-µı¯¡ ˆ£ı∏zv Eh-º¿ J∏ Gæƶ Th ˜u‘-∞∏UPıx.
CØÿ¯P A«-S-P¯Õ ˜£ım˜hı Gkzxz C∆¡Õƒ |h¢xÆ, ˜£ım˜hı-Qµ- ı-£∏US G¢u ¬u-
u“ŒUˆPısi-∏¢uı∫. ]ª {™-h[P“ ©ı⁄ £Ø En∫a]-≤Æ C∏¢u-uıP ˆuõ-ج- ¿¯ª.
˜£ım˜hı Gkzu-xÆ, "Ïhıs¯h' Akzu £ı¯”-∞¿, "Ïhısm' ˆ£ı∏zxÆ
©izxUˆPıshı∫. Chx ¯P CkUQ¿ A¯u- ˜¡¯ª-∞¿ ïÆï-µ© - ıP C”[Q⁄ı∫. Es¯©-
≤Æ, ˜P©µı ¯£ ©ÿ÷Æ B÷ •∫ ˜PflP“ ∞¿ A¡-∏US ¶⁄∫ˆ·fl©Æ uıfl.
ˆPısh ¯£ BQ-Ø-¡ÿ¯” ¡ªx ¯P∞¿
CkUQUˆPısk, Øı∏Æ Gv∫£ı-µı-u-£i ◆◆◆
w§Pı ˆ\ıfl⁄ı˜Õı, A¯u˜Ø ©ın[P-¯ÕU Pımi-⁄ıfl A¡∫ ¯©U¯P® §izuı∫ &
ïUQØ A∞mh-©ıP ¡ı]UP P˜nË; C¡˜Õı J˜µ P˜nË ˆ£Ø¯µ ©”¢xÆ
BµÆ§zuıfl. {™hzv¿ A¢u µıPzvfl „¡- Ea\õUP-¬¿¯ª. ""-\ı-∏-˜P]
¯⁄z ˆuımkU Pımi-⁄ı“. J∏ Cfl£ µıPÆ.
A¡“ ïPzv¿ G¢u-¬-u-
©ı⁄ \ª-⁄-ïÆ C¿ªı-©¿, A¡“ ¡ı]UP, Aµ[PÆ A¢u C¯\ Cfl£zv¿
P˜nË ¡ı]®£-¯u˜Ø £ı∫z A®£-i˜Ø ª∞zx, Pmksk âÃP-izu C¯\ ˜u¡-¯uUS
xU ˆPısi-∏¢uı“. Qh¢ux. J∏ ]fl⁄ B˜ªı-\¯⁄...
A¢u µıPzv¿ J∏ ˆ£õØ ©zuı®ß ¡∫n ·ıª[ E[P“ ˆ£Ø¯µ \ı∏-˜P]
_ÿ÷ ¡¢x §µ-™®ßmi P¯Õ E∏-¡ıUS-¡x ˜£ıª, Gfl˜” ©ıÿ‘U ˆPı“Õ-
ïizuıfl; ¯Pumh¿ {ÿP A¢u µıPzvfl ˆ©¿ºØ £S-v- ªıÆ...''
ˆ¡S ˜|µ-©ı-∞ÿ÷. P“ ˜ufl ˜£ıª ˆ\¬-P-Œ¿ ¯Pumh¿! ¯Pumh¿!
£µ¡-\z¯u Hÿ£-kzv-Øx.
w§-Pı-¯¡® £ı∫zuıfl & P˜n-Â˚US \º®£ı-P-ƒÆ,
A¡-–Æ ¯PumiU ˆPısi A¢u µıPzv¿ P˜nË A殣ı-P-ƒÆ C∏¢ux.
∏¢uı“. ˆuımkU PımiØ G¿ªı \[P-
""Æ... ¡ı]...'' Gfl”ıfl.
v-¯Ø-≤Æ, ¶vØ, ¶vØ §µ-˜Øı-
P[PÕıP ¡õ-¯\-ØıP Ao-
K mh-æUS v∏ƧU
¡Szx ¡¢ux §µ-™®¯£ Hÿ£- ˆPısi-∏¢u-⁄∫. C∏ £UP-
""-µı-Pzv¿ C¤˜© HxÆ ïÆ ©ƒ-⁄Æ & Cµsk
£ıUQ-∞¿˜ª & £ımk ¡ı]UP- kzv-Øx. P˜n-Â˚Æ A¢u
uıUPzv-º-∏¢x ´Õ ïi-Ø- ˜£∏USÆ ¡æ-¡ı⁄ Pıµ-nÆ
ªıÆ,'' Gfl”ı“ £∆Ø-©ıP.
¬¿¯ª & A¡-›U˜P ¬¢¯u- C∏¢ux...
A¯uzuıfl A¡-›Æ ØıP C∏¢ux. µ]-P∫P“ C¢u \ı∏-˜P] µıPÆ,
¬∏Ƨ-⁄ıfl. B⁄ı¿, µ]- G ¢x {fl÷ J∏ ˜\µ A¡“ ¡ıì¿ √\® ˜£ıSÆ
P∫P˜Õı, "w-§Pı... µıPÆ ¯Pumi ©Qâu-⁄∫. ˆ£õØ ¶Ø-æUS Pıµ-n-©ıP
¡ı][P...' Gfl÷ ˆuıh∫¢x
Sµ¿ ˆPıkUP, ˜¡÷ ¡»- Pa˜\-õ-∞fl ïi-¬¿, C∏UP® ˜£ıQ-”x Gfl÷
∞¿ªı-©¿ \ı∏-˜P] µıPÆ i¿º-∞fl \[Ru {¶-n∫ P¢u- A®ˆ£ı- x w§-Pı-¬ÿS
¡ı]UP BµÆ§zuı“. \ı™ Pa]-u-©ıP ˜£_-¡x ˆuõØıx.
¡ıiU¯P; A¡∫ ˜£] ïi-≤Æ
J∏ ©o ˜|µÆ ¡ı]zx, ¡¯µ TmhÆ P¯ª-Øıx. ó ˆuıh∏Æ.
A¢u µıPzvfl £ª £õ-
14
G ¯u-Øı-¡x ˜£]U ˆPıs-
\E“-∫-uxı∫-¯”a
£m-˜h-º-hÆ |ıfl
ˆ\Ø-ªıÕ-µıP £o ˆ\¥-≤Æ
i-∏®-£¯u ¬h ©ƒ-⁄Æ
\ıv®-£x ™Pa ]”¢-ux.
¡ı¥®¶ Q¯hz-ux. Pk-¯©-Øı-P-ƒÆ, * √s ˜£a-_U-PıP
ˆ|∏[-Q® £«P ïi-Øı-u-¡∫ ˜£ıª-ƒÆ ˜|µz¯u √nıU-S-Q-’∫-
C∏U-P-ªıÆ A¡-∏-¯hØ ˜uıÿ-”Æ. P˜Õ... A¢u ˜|µz-¯ua ]¢-
B⁄ı¿, ©¤-u® £s¶ {¯”¢-u-¡∫. §”-∏- u¯⁄-∞¿ ˆ\ª-¬-k[-P“.
¯hØ PËh |Ë-h[-P¯Õ |fl-S A‘-¡ı∫.
* ©ƒ-⁄Æ Gfl-£x A‘ƒ
Aµ-\ı[P Ez-v˜
- ØıP ¡∫U-Pz-v⁄
- ∫ ˆ£ÿ” A‘ƒ, A›-£¡- Æ, {¯”¢u ˆ\Ø¿. B⁄ı¿,
Bÿ-”¿ C¡ÿ¯” ïÿ-÷Æ E£-˜Øı-P®-£k - z-vU ˆPı“Õ A¡∫
C¢u ¡»-∞¿ ˆ\¿-£-¡∫-P“
E÷v ˆPıs-hı∫. Huı-¡x J∏ §µa¯⁄ G Æ-˜£ıx Ax-£ÿ‘
I.].GÏ., Av-Pı-õP- –
- h
- fl Pª¢x B˜ªı-]zu §fl˜£ ïiƒ ™PU S¯”ƒ.
Pıs-£ı∫. A®-£-ia ˆ\¥¡x |¿ª £ª-⁄-ŒU-SÆ Gfl-£x * J∏ ©¤-u-¤fl ˜£a_
A¡µx Gs-nÆ. Av-P®-£m-hı¿, A¡fl
ufl Rà £o-¶-õ-£-¡∫-P¯Õ ˜u∫¢x Gkz-uı∫ \∫-uı∫. A¡∫- T÷Æ ˆ£ı¥-P-Œfl Gs-oU-
PŒ-hÆ |Æ-§U-¯P-≤Æ ¯¡z-uı∫. A¡∫-P-¯Õ˜Ø ïiƒ GkU-P- ¯P-≤Æ Av-P®-£-kÆ. J∏
ƒÆ ¬m-hı∫. B⁄ı¿, Ax, A¡∫ ¡Szu £ı¯uUS EP¢-u-uı- ©¤-u-¤fl ˆ\¿-¡Æ ¡Õ∫¢-
P˜¡ C∏UP ˜¡s-kÆ. Cu-⁄ı¿, {∫-¡ıP Av-Pı-õ-P“ u[- uı¿, A¡fl ˆ\¥-≤Æ Sÿ-”[-
PÕı¿ ïi¢u AÕƒUS ï \Uv ˆPısk A¡-∏US E÷- P“ ¡Õ∏Æ.
x¯n-ØıP E¯«UP ˜¡si ¡¢-ux.
* \â-Pz-v¿ E[-P-–US
A¡∫ C¿-ªıu ˜£ıx J∏ \©-ØÆ |ı⁄ıP J∏ ïiƒ Gkz- ©õ-Øı¯u ˜¡s-kˆ - ©fl-”ı¿,
˜ufl. A¡∫ ¡¢-u-xÆ A¡-õ-hÆ ˆuõ-¬z-˜ufl. uƯ© Pª¢- ©ƒ-⁄z-¯u® £«U-P®-£kz
v∏¢-uı¿ A¢u ïi-ƒUS ChÆ Cµıx Gfl÷ A¡∫ ˆ\ıfl- vU ˆPı“-–[-P“. ˜u¯¡
⁄ı∫. G⁄US ¡∏z-u-©ıP C∏¢-ux. C¿-ªı-©¿ ˜£\ı-w∫-P“. E®¶
A¢u ïiƒ ©¢-v-õ-\¯£ ¬¡ı-uz-xUS ¡¢-ux. Ax uÆ- ˜£ım-hı∫ ˜£ı¿ ˆPıg-\-©ı-
ï¯hØ ïi˜¡ Gfl÷ \∫-uı∫ ˆ\ı¿-º-¬m-hı∫. Az-˜uık P® ˜£_[-P“. E®¯£
§µa¯⁄ ïi¢-ux. AÕƒUS Av-P© - ı-P® ˜£ımk
ó J∏ Pm-k-¯µ-∞¿ Ga.¬.B∫. IØ[-Pı∫. ¬m-hı¿, Ax Øı∏U-SÆ
£Øfl-£-hıx.
* ¡Õ-¡Õ-ˆ¡fl÷ ˜£_-
¡x, \â-Pz-v¿ E[-P-–US
C∏U-SÆ ©õ-Øı-¯u¯Ø≤Æ,
Pso-Øz-¯u-≤Æ S¯”zx
¬kÆ.
ó "|ı-¬fl ¬£-ü-u[-P“'
Gfl” °º-º-∏¢x...
|kzˆu∏ |ıµıØnfl
Akzu |´uı!
"ß¡ı u¯ªØı' £hz-v¿ ˆ\©
PªUS PªU-Q-≤“Õ
ˆÂüfl, |´-uı-¯¡˜Ø
™g-_Æ ¡¯P-∞¿ J∏ £ıh-º¿ }a-\¿
E¯h-∞¿ }¢-v-≤“Õı∫.
"J∏ ˜¡¯Õ,
C¢u πm UŒU-PıQ ¬m-hı¿
Akzu |´uı |ıfl uıfl!' Gfl÷
C®-˜£ı˜u ©ı∫-um-hz x¡[Q
¬m-hı∫. ˜\v ˜Pmk, "|ıfl
•¿-i¿ C∏U-SÆ ˜£ı˜u
Cfl-ˆ⁄ı∏ |´-uı¡ı?' Gfl÷
ˆPı¢-u-ŒU-Q-”ı∫ |´uı.
E⁄US Ba_! G⁄US Ba_; £ı∫U-Q-
˜”fl J∏ ¯P!
ó GΩ\ı.
vØı-P-µı-·fl §¿-h®!
"ˆ·-ØÆ' µ¬-¯ØA¡-µx A®£ı {«¿ ˜£ı¿ ˆuıh∫¢x ¡∏-¡x
˜£ıfl÷, §µ-\ı¢¯u ˆuıh∫-Q-”ı∫ vØı-P-µı-·fl. §µ-\ı¢z u¯ª-∞¿
}sh ïi ¡Õ∫®-£x S‘zx Øıµı-¡x ˜Pm-hı¿, "ˆ£ıfl-⁄∫ \[-
P∫ £hz-xU-Pı-Pzuıfl...' Gfl÷ BµÆ-§®-£-¡∫, A®£hÆ ©P¯⁄
ˆµıÆ£ E\-µz-xUS ˆPısk ˆ\¿-æÆ ¡¯P-∞¿, "Ï-Q-õ®m'
uØı-õzx ¡∏-¡-uı-P-ƒÆ §¿-h® ˆPıkU-Q-”ı∫.
ó ].ˆ£ı.,
P©¿ Gkzu Pısm-µıUm!
"©∫-©-˜ØıQ'US ˜u¯¡-Øı⁄ ˜©U-P®-˜©fl, PıÏ-i-≥-©∫, ˜Ì∫
iµÏ-È∫ G⁄ £ª P¯ª-b∫-P¯Õ Ìıº-ƒm-i-º-∏¢x ˜Pıº-ƒm-
kUS C”U-S-©v ˆ\¥-x“Õ P©¿, ˆ\fl¯⁄ BÃ-¡ı∫ ˜£m-¯h-
∞-æ“Õ ufl Aæ-¡-ª-Pz-v¿ A¡∫-P¯Õ u[P ¯¡z-
x“Õı∫. C¢-vØı ï UP £hz-vfl ˆ£∏Æ £S-v¯Ø £h-
©ıUQ ¬mk, P¯h-]-ØıP BÏ-v-˜µ-º-Øı-¬¿ ˆ©ızu
£ıh¿ Pım-]-P-¯Õ-≤Æ £h-©ıU-S-Q-”ı∫. BP, J∏ ¡∏-hz-
xUS A¯⁄-¡-∏U-SÆ Pıflm-µıUm ˜£ıh®-£m-k“Õx.
ó ].ˆ£ı.,
£µz-vfl Pˆ©flmÏ!
BµÆ-£z-v¿ ¬·¥ £ıo-∞¿, "_®-§-µ-©-o-Ø-¶-µÆ'
ˆ·¥ |iz-u-uı¿, A¡-∏U-Sz uıfl ˜£ımi |i-P-µıP
¡∏-¡ı∫ Gfl÷ £ª-∏Æ {¯⁄z-u-⁄∫. B⁄ı¿,
ˆ·¥˜Øı, £µz-xUS ˆ\¿-ª-¬-∏¢u J∏ £hz¯u ªı¡-P-
©ıP ¯P®-£ÿ‘ ¬m-hı∫. Cu-⁄ı¿, `k Psk {ÿ-SÆ
£µz, ˆ·¥¯Ø √Ãzu u∏-nÆ £ı∫zx ¡∏-Q-”ı∫.
Th˜¡, A¡-µx |i®¶ S‘z-xÆ |m¶ ¡m-hı-µ[-P-Œ¿
Pˆ©flmÏ Aizx ¡∏-Q-”ı∫.
ó ].ˆ£ı.,
|i-¯P-P“ ˆPm-h®-§¿ ¬˜¡U!
"S∏ Gfl B–' £hz-v¿ ˆ£s ˜¡hz-v¿ |iU-SÆ
¬˜¡U, zõÂı, |Øfl-uıµı, ϘµØı BQØ |i-¯P-P-Œfl
ˆPm-h®-§¿ ˜uıfl-÷-Q-”ı∫. £hÆ £ı∫U-SÆ µ]-P∫-P-Œfl
¡∞ÿ¯” ¶s-nıU-P® ˜£ıSÆ C¢-uU Pım-]-P¯Õ
˜©ÿ£i |i-¯P-P-–Æ £ı∫UP ™S¢u B¡-ªı¥ E“Õ-⁄∫.
Au-⁄ı¿, ufl \ı∫-§¿ \Æ-£¢-u®-£m-h-¡∫-P-–US §õ-¬≥
˜Âı ˜£ım-kU Pıs-§UP vm-h-™m-k“Õı∫ ¬˜¡U.
ó ].ˆ£ı.,
J ∏ S«¢¯u-¯Øz uz
ˆukzx ¡Õ∫®£-ˆufl÷ ïzx®
⁄ıfl ïzx® £ısi. A[S
˜£ı⁄-˜£ıx uıfl ¶õ¢ux,
E“Õx. ¶vx, ¶v-uı¥ ˜©æÆ
BmP-¯Õa ˜\∫zx £mi-دª
A¯u Gkzx ¡Õ∫UP Gzu¯⁄ }mi ˆ\¿¡-v¿ J∏ £Ø-›Æ
£ısi-≤Æ, ©õ-Ø-¶Ë£-ïÆ ˜£ımhı ˜£ımi Gfl÷. C¿¯ª!' Gfl÷ ˆ\ı¿º, §i-
P¯h-]-∞¿ w∫©ı-¤zu-⁄∫. C¡fl ˜£ı¡-uÿS ïfl˜£˜Ø ¡ı-u-©ı¥ C¡fl ˆ£Ø-¯µ®
A¡∫P“ ˜\∫¢x ¡ı«z {¯”-Ø® ˜£∫ S«¢¯u-¯ØU £v¢x ˆPı“Õ˜¡ ©÷zx-
x¡[Q, 15 ¡∏-Â[P-–USÆ ˜Pmk ¡¢x S¬¢x ¬mi- ¬mh-⁄∫.
˜©ªıQ ¬mhx. C∏-¡-∏Æ ∏¢u-⁄∫.
P¿Øı-nÆ ˆ\¥x ˆPı“Õ- Cflˆ⁄ı∏ ¯©Øzv¿,
¬¿¯ª. ïzx®£ısi ïzx® £ısi-∞fl ˜uh¿ u[P-Œfl ¯©ØzvÿS S«¢¯u
C¢x; ©õØ ¶Ë£˜©ı Q‘Ïu- x¡[Q-Øx. Aµ_ A›-©-vz -P˜Õ ¡∏-¡-v¿¯ª Gfl÷
¡∫. C∏-¡-∏Æ Pıu-ºUP
˜|∫¢ux Pıªzvfl ¬¯Õ-
ØımkUPŒ¿ Jfl÷.
˜\∫¢x ¡ı«z x¡[QØ
§fl, A¡∫P-–Æ J∏ S«¢¯uU
PıP £hıu £ıˆh¿ªıÆ £mk
¬mh-⁄∫.
Øı∫ Gfl⁄ ˆ\ıfl⁄ı-æÆ
˜Pmh-⁄∫. ©∏zx-¡Æ, ©ı¢v-ü-
PÆ G¿ªıÆ £so-⁄∫. P¯h-
]-ØıP J∏ S«¢¯u-¯Øz
uzˆu-kzx ¡Õ∫®£-ˆufl÷ v∏USÆ ˜\¯¡ ¯©Ø[P-Œ¿
w∫©ı-¤zu-⁄∫. ¬\ı-õUPz x¡[Q-⁄ıfl. ˜©õ u[PÆ
ïuº¿ C¡fl ˜£ı¥ ¬\ı-õzu
uzˆu-k®£-uÿPı⁄ ïØÿ] ¯©Øzv¿, "HÿP-⁄˜¡ S«¢¯u ˆ\ı¿º v∏®§ A›®§
-P-Œ-æÆ, ˜uh-º-æÆ C”[QØ ˜Pmk {¯”-Ø® ˜£∫ £vƒ ¬mh-⁄∫.
§fl uıfl Ax Azu¯⁄ _ª-£- ˆ\¥x }sh PıªÆ Pızv-
©ı⁄ Pıõ-Ø-™¿¯ª Gfl” ∏UQfl”-⁄∫. A¡∫P-–U˜P ¬µUv-∞¿ ©⁄-x-¯h¢x,
Es¯© E¯”zux. G[PÕı¿ Cfl›Æ S«¢¯u "Cx ˜u”ıx...' Gfl÷ ¬mk
ˆPıkUP ïi-Øıu {¯ª ¬mhıfl ïzx®£ısi.
J∏ﯔ ¯P∞¿ J∏ A®¶-”Æ uıfl Cflˆ⁄ı-∏zu∫
âfl÷ ¡Øx ˆ£s S«¢¯u âªÆ, S«¢¯u-P-¯Õz uzxU
¯Ø≤Æ, ©i∞¿ £a]ÕÆ ˆPıkUSÆ C¿ª[P¯Õ
]_¯¡≤Æ H¢vØ£i, ©õØ G¿ªıÆ PsPı-oUP-ƒÆ,
¶Ë£zvhÆ ¡¢x §a¯\ A¡ÿ¯” ﯔ®£-kzx-¡-x-
˜Pmhı“ J∏ |k ¡Øx ©ı¥ J∏ ˆuısk {÷-¡-⁄Æ
ˆ£s. A¡ŒhÆ S«¢¯u¯Ø CØ[S-¡-uı-P-ƒÆ, A¡∫P-Œ-
uzxU ˆPıkUSÆ£i ©õØ hÆ ˜£ı¥ £vƒ ˆ\¥uı¿,
¶Ë£Æ ˜PmP, "A¥Ø, ^UQ-µÆ Pıõ-ØÆ ¯P Tk
˜£ı¬Øı? §a¯\ ˜Pmhı, ˆ©fl÷ ˜P“¬®£mk A[S
S«¢¯u˜Ø ˜PmP‘˜Ø...' ˜£ı⁄ıfl.
Gfl÷ \s¯hU˜P ¡¢x
¬mhı“ §a¯\UPıõ. A¡∫P-–Æ ˆPıg\Æ
A¯ªUP-»zx, Pƒfl]-º[,
ˆ£∏zu A¡©ı⁄zv¿ i.¬.B∫., {¯⁄ƒ Ax, Cˆufl÷ C zu-izx,
©⁄x¯h¢x ˜£ı⁄ı“ ©õØ £zx |ımP-–UP®¶-”Æ J∏-
¶Ë£Æ. ]÷P¯u ˜£ımi∞¿ ¡»-Øı¥ ¬sn®£® £i-¡Æ
Aµ-\ı[P BÏ£zv-õ-∞¿ B÷u¿ £õ_ ˆ£ÿ” ˆPıkzu-⁄∫. Av¿ Bv-˜Øı-
A®˜£ıx uıfl §”¢u h¢u-©ıP ¶∏-Âfl & ©¯⁄¬
]÷P¯u& 1 C∏-¡-õfl \õzv-µ-ïÆ \ıfl÷-
S«¢¯u¯Ø A¯u® ˆ£ÿˆ”-
kzu-¡“ A[˜P˜Ø A⁄ı-¯u- P˜Õık £v¢x ˆPı“Õ®
ØıP ¬mk-¬mk® ˜£ı¥ £õ_ £mk, A®¶-”-ïÆ AkUP-kU
¬mhı“ Gfl” £zv-õ¯P Pı⁄ ˜P“¬-PÕı¿ x¯Õz
ˆ\¥v-¯Ø® £izx, Eh-
1000 π£ı¥! ˆukzu-⁄∫. "E[P-–US ©∏zx¡
˜⁄˜Ø ©∏zx-¡-©-¯⁄US Ki- üvØı S«¢¯u˜Ø §”UPı-
18
* ˜¡P-©ıP ˆ\Ø¿-£-k-¡-¯u-¬h ¬˜¡-P-©ıP ˆ\Ø¿-£-k-¡x uıfl ]”¢-ux. ó ¶∏Ï.
B ÷ ©ıu[P“
Ph¢v-∏USÆ. J∏ |ı“
ïzx® £ısi
ˆ¡Œ˜Ø ˜£ı¥ ¬mk
Aæ-¡-ª-PÆ v∏Ƨ-Ø-
˜£ıx, õ\®Âfl ˆ£s
Ki ¡¢x, ""E[P
©¯⁄¬ Pı¿ £so-
∏¢uı[P; ¬£-µÆ
JsqÆ ˆ\ı¿ªª...
}[P ¡¢u-xÆ A¡[
P–US ©”¢x-hı©
Pı¿ £sna ˆ\ıfl
⁄ı[P...'' Gfl÷ ˆ\ı¿º
¬mk, ]q[QØ ˆhº-
˜£ı¯⁄ A¡-\-µ-©ı¥U
P¡-¤UP® ˜£ı⁄ı“.
£s”uı, ˜|ımhõ £®ŒU
A¡-Œfl ïPa _Œ®§-º-∏¢x âªÆ J∏ A§-ˆh-¬m ¡ı[Q ©õ- Ø - ¶ Ë£zv- h - ™ - ∏ ¢x
¶õ¢ux. ˜Pı∫mª ¶µm≥Ï £so- A¯«®£ı? ïUQ-Ø-©ı⁄ ¬Â-
"I BÆ Èıõ... E[PÕı¿ k[P...' Gfl÷ A¡“ ˆ\ı¿ª- ØÆ C¿¯ª Gfl”ı¿, ˜¡¯ª
J∏ S«¢¯u¯Ø uzˆu-kzx ƒÆ, C∏-¡∏- Æ \¢˜uı-©
- ı-∞⁄
- ∫. ˜|µzv-ˆª¿ªıÆ ˆuı¢u-µƒ
¡Õ∫®£x \ızv-Ø-™¿¯ª... uµ ©ımhı˜Õ. Gfl⁄ ¬Â-Ø-
A®¶-”Æ ïzx®£ısi-
ﯔ®£i v∏-©-n-©ı-⁄-¡∫ ©ı¥ C∏USÆ Gfl÷ ˜Øı]zu-
≤Æ, ©õØ ¶Ë£-ïÆ u[P-Œfl
P–US ©mk˜© S«¢¯u- £-i˜Ø A¡-¯Õ ˆuıh∫¶
¬sn®£zv¿ u¢v-∏¢u ¬£-
¯Øz uzˆu-kUP G[PÕı¿ ˆPıshıfl.
µ[P-ˆÕ¿ªıÆ Es¯©-Øı-
Eu¡ ïi-≤Æ...' Gfl”ı“ ⁄¯¡ uı⁄ı Gfl÷ A¡∫P-Œfl ïzx®£ısi-∞fl Sµ-
w∫©ı-⁄-©ıP. √miÿ˜P A¢u ˆuısk {÷- ¯ªU ˜Pmh-x˜©, ""-|ı-¯ÕUS
19
* EØ-µ-©ı⁄ Chz¯u _ÿ-‘® ˜£ı, uıÃ-¡ı⁄ Chz¯u uıs-i®˜£ı. ó Ês˜hı.
20
* ïØÿ-]-∞¿-ªı-u-¡fl ©m-k˜© ˜uı¿-¬-∞-º-∏¢x ¬v-¬-ªUS ˆ£ÿ-”-¡fl. ó õa-\∫k ˜¡mº.
21
¡¢uuı¿,
˜£ı⁄ ¡∏-hÆ
Afl¶ AÆ-©ı-¬ÿ-Só Av-PÆ Ωƒ GkU-SÆ-
£i BQ-¬m-hx.
Gfl ¡Øx 42; Gfl Pn-¡∫ |ı[-P“ A¡-›U-S® ¶õ-Q”
¡Øx 49. u¤-Øı∫ ˆuı»ÿ-\ı-¯ª- ¬uz-v¿ ™P-ƒÆ Afl-£ıP T‘-
∞¿ Ê®m ﯔ-∞¿ £o-Øıÿ-÷- ˜⁄ıÆ. §”S ©⁄-|ª B˜ªı-\-P∫-
£¡∫. âzu ¯£Ø-›US ¡Øx 13. PŒhÆ A¡¯⁄ A¯«z-xa ˆ\fl
Cµs-hı-¡x ˆ£s-qUS ¡Øx 8. ˜”ıÆ. A¡∫-P-–Æ A¡-¤-hÆ u¤-Øı-P®
S«¢¯u-P“ C∏-¡-∏Æ ™P-ƒÆ ¶z-v-\ı-º- ˜£] ¶õØ ¯¡z-u-⁄∫. G[-P“ \U-vUS ´‘
P“, |fl-”ıP £i®-£∫. ˆ\ªƒ ˆ\¥-˜uıÆ.
âfl÷ ¡∏-h[-P-–US ïfl J∏ |ı“ Cµƒ ¬k-ï-¯”-∞¿ |fl-”ıP C∏¢-uıfl. C¢u
|ı›Æ, Gfl Pn-¡-∏Æ A¢-u-µ[-P-©ıP Bsk £“Œ x¡[-Q-Ø-xÆ ´s-kÆ A®-
C∏USÆ \©-ØÆ, vj-ˆµ⁄ yU-Pz-v-º-∏¢x §µa¯⁄ BµÆ-£Æ. £“Œ ˆ\¿ª ˜¡s-kÆ,
¬»z-xU ˆPıs-hıfl ¯£Øfl. |ı[-P“ |fl-”ı-P® £iUP ˜¡s-kÆ Gfl÷ Gs-q-
_uıõzx ¬m-˜hıÆ. B⁄ı¿, A¢u {PÃa], Q”ıfl. B⁄ı¿, "|ıfl £“Œ ˆ\fl÷ ¬m-hı¿,
A¡fl ©⁄-v¿ B«-©ı-P® £v¢x ¬m-hx. }[-P“ A®-£i |h¢x ˆPı“-√∫-P˜Õı Gfl÷ Gfl
A®-ˆ£ı- x, "Gfl⁄? Hfl?' Gfl÷ A¡fl ©⁄-v¿ ˜uıfl‘ ˆPıs˜h C∏U-Q-”x...' Gfl-
˜Pm-h-uÿS, A¡-›U-Sa ˆ\ıfl-⁄ı¿ ¶õ-Øıx Q”ıfl.
Gfl÷ H˜uı T‘a \©ı-Œzx ¬m-˜hıÆ. ˜£ı⁄ ¡∏-hÆ C∏¢-u¯u ¬h KµÕƒ C¢u
B⁄ı¿, Cµsk ¡∏-hÆ P»zx KµÕƒ ¡∏-hÆ ˜u¡¯ª. C∏¢-uı-æÆ, £¯«Ø _÷-
£ıhzv-æÆ, |s-£∫-P“ âª-ïÆ ˆuõ¢x _÷®-¶-h-›Æ, B∫-¡z-x-h-›Æ Gfl ©Pfl
ˆPısk ¬m-hıfl. ´sk ¡µz uı[-P“ uıfl AÆ©ı Eu¬ ˆ\¥Ø
C®-ˆ£ı- x §µa¯⁄ Gfl-⁄-ˆ¡fl-”ı¿ ˜¡s-kÆ.
A¡fl A®-£ı-ƒÆ, |ı›Æ u¤-ØıP √m-i¿ ©ÿ-”®-£i ™P-ƒÆ £ı\-©ı-P-ƒÆ, £U-v-Øı-
C∏¢-uı¿ A¡-⁄ı¿ {Æ-©-v-Øı-P® £“-ŒU- P-ƒÆ, v”-¯©-\ı-º-Øı-P-ƒÆ C∏U-Q-”ıfl.
Sa ˆ\¿ª CØ-ª-¬¿¯ª. √m-i¿ Gfl⁄
hıU-h∫, BÏ-£z-võ ˜£ıfl” `Ã-{¯ª
|hU-S˜©ı Gfl” \¢-˜u-Pz-v¿
A¡-›U-S® §iU-P-¬¿¯ª.
£ıhzv¿ P¡-⁄Æ C¿¯ª. S‘®-£ıP,
A¡∫ A®£ı ¯|m Ê®m ˜¡¯ª J∏ |s-£-¯⁄® ˜£ı¿ \P-·-©ıP
£ı∫zx ¬mk, £P-º¿ √m-i¿ A¡-›US G®-£i ¶õØ ¯¡®-
K¥-ˆ¡-k®-£ı∫. A¡-›US £x? A¡fl |fl-”ıP £izx,
Cu⁄ı¿ Av-P-©ıP Eh¿ Gv∫-Pı-ªz-v¿ ]”¢x
G¯h S¯”¢x, ©ıÿ‘, ¬Õ[P uı[-P“ uıfl
©ıÿ‘ ˜|ı¥
Eu¡ ˜¡skÆ.
ó C®-£-iUS, C®-£-i-≤Æ |hU-Sx Av-\-ØÆ!
Afl¶ ©P“.
Afl¶ ©P-–U-Só
¬£z-v¿ â¯Õ, us-k-¡-hÆ £ıvU-P®-£mh J∏ ¡ıº-£∫
C”¢x ¬m-h-uıP hıU-h∫-P“ A‘-¬z-
u⁄∫. A¡-õfl P¯h] B¯\-ØıP,
S«¢-¯u-P“ ¬h-¯ª® £∏- A¡µx E÷®-¶-P¯Õ uı⁄Æ u∏-¡-uıP
¡z-xUS ©ı÷Æ \©-Øz-v¿ |ıÆ SkÆ-£z-v-⁄∫ T”, E÷®-¶-P¯Õ
uıfl \ÿ÷ AhUQ ¡ı]UP APÿ” hıU-h∫-P“ uØı-µı⁄ ˜£ıx, J∏
˜¡s-kÆ. |∫-]fl \©-˜Øı-]-uz-uı¿, C”¢u
Pn-¡fl & ©¯⁄¬ E”ƒ Gfl- ¡ıº£∫ ¯P, Pı¿ A¯\¢x, E∞∫
”ı¿, ¶õ-ؘ¡ ¶õ-Øı-uU S«¢- §¯«zx ¬m-hı∫.
¯u® £∏-¡z-xU-SÆ, KµÕƒ ¶õ- Aˆ©-õU-Pı-¬¿ KP-Ìı©ı ©ı{-
Q” ¬h-¯ª® £∏-¡z-xU-SÆ ªz¯u ˜\∫¢-u-¡∫ ·ıU. 21 ¡Ø-uı⁄
|k-¬¿ & J∏ Cµs-k[-ˆPm- A¡∫ ªıõ i¯µ-¡∫. ¬£z-v¿ A¡∫ â¯Õ, us-k-¡-hÆ Pk-¯©-
hıfl £∏-¡Æ E“Õx. Av¿ ØıP £ıvU-P®-£m-hx. A¡-∏US 36 ©o ˜|µÆ ¡¯µ En∫ƒ
uıfl E[-P“ ©Pfl C∏U- v∏Æ-£-¬¿¯ª. A¡∫ â¯Õ ©µ-nÆ A¯h¢x ¬m-h-uıP-
Q”ıfl. A¡-›U-S \P-ª-ïÆ Akzu ]ª ©o ˜|µz-v¿ E÷v ˆ\¥-u-⁄∫ hıU-h∫-P“.
¶õ¢-v-∏¢-uı¿ & Efl-¤-hÆ, ·ıU-Qfl ~¯µ-±-µ¿, Ps, P¿-Ω-µ¿ Gfl÷ ]ª E÷®-¶-P¯Õ
"Cx Gfl⁄? Hfl?' Gfl-ˆ”¿- APÿ” hıU-h∫-P“ uØı-µı⁄ ˜£ıx, E”-ƒ® ˆ£s ˜hfl Gfl-£-
ªıÆ ˜Pm-kU ˆPıs-i-∏UP ¡∏US J∏ ˜Øı\¯⁄ ˜uıfl-‘-Øx. |∫-\ı⁄ A¡∫, P¯h-]-ØıP
©ım-hıfl. J∏ ﯔ ïØÿ] ˆ\¥-Ø-ªı˜© Gfl÷, ¯P |Pz-uı¿ ·ıU-Qfl
£ı∫z-uƒ
- h
- fl Hÿ-£k
- Æ Av∫a], E“Õ[-Pı¯ª ˜ª\ıP R‘-⁄ı∫.
§fl ¬¡-µÆ KµÕ-ƒU-Sz ˆuõØ A®-˜£ıx, ·ıU-Qfl Pı¿ \hU-ˆP⁄ ™P ˜ª\ıP A¯\¢-ux.
¡¢u §fl, "£ı∫, AÆ©ı H˜u Akzu ]ª ©o ˜|µz-v¿ A¡-∏US w¬µ ]Qa¯\ AŒz-u-
˜uı ˆ\ı¿º |Ư© H©ıÿ-÷- v¿ |¿ª ïfl-˜⁄ÿ-”Æ Hÿ-£m-hx. 24 ©o ˜|µz-v¿ Ps
Q”ı“!' Gfl-Q” {¯⁄®-¶Æ, ¬»z-x® £ı∫z-uı∫.
A®£ı-¬fl ´x ˆ\ı¿-ªz
ˆuõØıu ¬˜µıu ©⁄®-£ıfl-¯© SkÆ-£z-v-⁄-∏US Hÿ-£mh ©QÃa-]US AÕ˜¡ C¿¯ª.
-≤Æ Es-hı-SÆ. E”-ƒU-Pıµ ˆ£s ˜hfl \©-˜Øı-]-uz¯u hıU-h∫-P-–Æ, SkÆ-£z-
v-⁄-∏Æ £ıµım-i-⁄∫.
Bs & ˆ£s Gfl-”ı¿ C®-£i - - ◆◆◆
ˆØı∏ E”ƒ Esk Gfl-£-¯uz
ˆuõ¢x ˆPı“-¡-uÿS ïfl & ˜£ıª \P-ªz-¯u-≤Æ £ı∫-¯¡US ]fl⁄, ]fl⁄ {£¢-u-¯⁄-P-¯Õ®
A®£ı, AÆ-©ı-¬fl £ı\-ïÆ, ¯¡UP ˜¡s-i-Ø-v¿¯ª. ˜£ım-kU ˆPı“-–[-P“.
J∏-¡∫ ´x, J∏-¡∫ ¯¡z-v-∏U- S«¢¯u-P“, ˆ£ÿ-˜”ı∫, |s-
£∫-P“ ïfl-¤-¯ª-∞¿ J∏ Pn- A®£ı, AÆ©ı u¤zx C∏U-
SÆ §õ-Ø-ïÆ S«¢-¯u-P-–U-Sz SÆ ˜£ıx Cx Jfl÷ uıfl
ˆuõØ ˜¡s-kÆ. ¡fl, ©¯⁄-¬¯Ø, "ïm-hı“'
Gfl÷ vmh ˆ¡m-P®-£h ©ım- A¡∫-P“ ˜¡¯ª Gfl-Q”
|Æ |ım-i¿ & |ıÆ ˆ\¥-Q” hıfl; B⁄ı¿, "Gfl ˆ\¿-¡Æ' GsnÆ ¡¢x ¬hı-u-£i, Pn-
™P® ˆ£õØ u¡˜”, S«¢-¯u- Gfl÷ ïx-¯Pz umh ˆ¡m-P®- ¡fl, ©¯⁄¬ C∏-¡-∏Æ ˜\∫¢x
P“ Gv-õ¿ ufl ©¯⁄-¬-¯Øz £-k-¡ıfl; T¤U S÷-S-¡ıfl. S«¢-¯u-P-Œfl ˜|ım ¶U-SUS
ˆuım-kU Th uP®-£fl ˜£\ Am¯h ˜£ık-u¿, ≥¤ £ı∫Æ
©ım-hıfl. Hfl, ]fl⁄, ]fl⁄ C®-£i G¯u-≤˜© S«¢-¯u- ˆ£ız-uıfl-P-¯Õz ¯uzx ¯¡z-
˜Pº® ˜£a_, u©ıË-P-¯ÕU PŒfl £ı∫-¯¡-∞-º-∏¢-xÆ, A‘- u¿, £“-ŒU-Sz ˜u¯¡-Øı⁄
Th £õ-©ı-‘U ˆPı“Õ ¬-º-∏¢-xÆ ©¯”zx ¬mk, £hÆ ¡¯µ¢x ˆPıkz-u¿...
©ımhı∫-P“. C¢u J∏ ¬Â-Øz¯u, "©m-kÆ' Cˆu¿-ªı-ïÆ ˆ\¥-Ø-ªıÆ...
A¡fl £ı∫zx ¬m-hı¿
"I ª∆ ≥ ...' ™µÕı©¿ Gfl⁄ ˆ\¥-¡ıfl? "Cfl-¤US A®-£ı-ƒUS
¯|m Ê®m uı˜⁄... Au-⁄ıª
C®-£i ˜©¿ |ım-i⁄ - ∫, ©¯⁄- √m-i¿ }≤Æ, Efl Pn- C¢u £hz¯u A¡˜µ ¡¯µg_
¬-∞-h-ïÆ, S«¢-¯u-P-Œ-h-ïÆ ¡∏Æ, Efl S«¢-¯u-P-–-hfl ¡a-]-∏U-Pı∫ £ı∫...'
\∫¡ \ıuı-µ-n-©ı-Pa ˆ\ı¿-¡∫. ˜PµÆ ˜£ı∫k, Pı∫mÏ ˜£ıfl”
A¢u, "ª∆' Gfl” ¡ı∫z-¯u-∞¿ ¬¯Õ-Øım-kU-P¯Õ ¬¯Õ- C®-£i E∏®-£-i-ØıP G¯u-
§õ-ØÆ, £ı\Æ, ˜|\Æ, Afl¶, Øık[-P“. ˆ·∞z-uı¿ & ˜uıÿ- Øı-¡x ˆ\¥-xU Pım-k[-P“.
|m¶ G¿-ªı-ïÆ C∏U-SÆ. ”-¡∫-P“ ˆ·∞z-u-¡∫-P-–US ¯£Ø-¤fl ©⁄Æ |ıÕ¯h-¬¿
ïz-uÆ uµ ˜¡s-kÆ. Pı¿ ©ı÷Æ.
C[˜P, "ª∆' Gfl-£-ufl AïUQ ¬h ˜¡s-kÆ;
¬ÕU-P˜© ˜¡”ıP C∏U-Q-”x. Afl-¶-hfl
ˆ¡Œ˜Ø ˜£ıSÆ ˜£ıx IÏU-
Auÿ-PıP, ˜©¿-|ım-i-⁄-¯µ® üÆ ¡ı[Qz uµ ˜¡s-kÆ Gfl÷ A›-µıuı µ©-nfl.
23
Ï
""A¢u §a-¯\U-Pı-µfl ˆ£õØ
ªm-]-Ø-¡ı-vfl› G¯u
""hıU-h∫ ˆ¡a-_a ˆ\ı¿˜”...''
µıq¡ E¯hª
""E-ª-PU ˜Pı®-¯£-∞ª
¡∫-”ı˜µ... Hfl?'' §a¯\ GkU-P-qÆ-Q-”ı˜⁄...''
Ï
""£s-n® ó u.|ıØU.
˜£ı”x, "˜©-·∫'
B£-˜µ-Â-⁄ıa˜\!''
ó ˜u¡ı.
Ï
ó ˆ·.©ı-oU-P-¡ı-\-PÆ. ""A¢u iµı-¡¿ Hˆ·fl-]-∞ª Gfl⁄ uP-µı÷?''
""E-ª-Pz¯u _zv Pım-˜”ıÆfl› Pı_ ¡ı[-
Qmk, "ß™ E∏s¯h'¯Ø _zv
Ï
Pım-i-mhı[-PÕıÆ...''
ó GÆ.µıÆ-S-©ı∫.
Ï Ï ó ‚.˜P.{v.
* ¡∏z-u-©ı-P˜¡
˜£]U ˆPı“-Q-˜”ıÆ
|Æ ©⁄-xU-S“ &
Gfl-¯⁄® £ÿ‘ }≤Æ
Efl-¯⁄® £ÿ‘ |ı›Æ...
* ¬∏¢-v-⁄∫ ïfl ©m-kÆ
©QÃa-]-Øı¥
ïPÆ Pım-k-Q-˜”ıÆ
* ©ƒ-⁄Æ P¯ª-≤Æ
Pıª[-P-Œ¿ |ıÆ
˜£]U ˆPı“-¡x £µÏ-£-µU
Sÿ-”a-\ım-k-PÕı-P˜¡
{¯”-¡-¯h-Q-”x...
* ©÷-§-”¬ £ÿ‘
G⁄U-S® £Ø-™¿¯ª
|Æ-§U-¯P-∞¿¯ª... G¤-›Æ
£Ø®-£h ¯¡U-Q-”x&
} ¯¡U-SÆ
˜|ıfl-¶Æ, ¬µ-u[-P-–Æ...
ó ˆ\ı¿-˜PÕıfl H.¬.Qõ, ˆ\fl¯⁄.
""\ı...∏,'' AÆ©ı-¬fl
¡¢˜uıÆ. S«¢¯u ˆ\zx® ˜£ıP˜ª;
G[˜P˜Øı E]-˜µıh C∏UPı.
Eh-º¿ Cfl›Æ E∞∫ JmiU AÆ©ı-¬fl _u¢vµ uıPÆ G®£-i-≤Æ |ı Ps¯n âh-”-
ˆPısi-∏®£-uÿSa \ım]- Ah[Q, ufl √k, ufl Pn- xUS ïfl⁄ıi Gfl Pso˜ª
uıfl C¢u A¯«®¶. C¢u ¡fl, S«¢¯u-P“, SkÆ£Æ ˆufl£-k¡ı...' Gfl£ı“.
„¡⁄ÿ” D⁄Ï¡µ Sµ-æUS Gfl” uı£Æ Hÿ£mh Pıª-
„¡fl ˆPık®£˜u A¢u Pmhzv¿uıfl, AÆ©ı¯¡ |ıfl J∆ˆ¡ı∏ ﯔ
\ı∏¬¿ ˆuıUQ {ÿSÆ _ÿ‘ Gzu¯⁄ ©ı÷-u¿, ˆ¡Œ-≥∫, ˆ¡Œ-|ık ¶”®£kÆ
HUP[P“ uıfl. Gzu¯⁄ Ci-£ı-k-P“. ˜£ı-xÆ, Pı¥¢x \∏-PıQ,
xUP[P-Œfl, H©ıÿ”[P-Œfl
C¢u ˆ©¿ºØ \ı∏-¬fl |ık _u¢v-µÆ ˆ£ÿ÷ ˆ©ızu E∏-¡ıP _∏sk
A∫zuÆ G⁄US ©mk˜© ¬mhx. C¤ Gfl⁄ S¯”
˜£ı⁄ AÆ©ı, "\ı... ∏...'
¶õ≤Æ. Ph¢u Pıª[P-Œ¿ Gfl” ©u∫®§¿ √mifl Gfl£ı“. AuÿS ˜©¿ ˆ\ı¿ª
AÆ©ı, "\ı∏...' Gfl÷ ˆ£ı÷®¯£ AÆ©ı Hÿ”
©ımhı“; ˆ\ı¿ªz ˆuõ-Øıx.
T®§mk, ¯PP¯Õ £ÿ‘, "} \©Øzv¿, vj-ˆµ⁄ J∏ |ı“
AuÿS A∫zuÆ, "C¢u ﯔ-
˜£ı” Ghzv˜ª Gfl Pını-©¿ ˜£ı¥¬mhı“
0 Øı-¡x Gfl ˆ£s¯n Psk-
ˆ£s¯nz ˜ui® 1 0 0 ˜ªıa] AUPı. §-izx Gfl¤-hÆ A¯«zx
£ı∏i µı·ızv. A¡ ¥
G®£i C∏¢uı-æÆ, π£ı ! £ıQÏuıfl §õ- ¡ı!' Gfl£-x-uıfl.
Æ ¬¯⁄ ˜Pıµ-uısh-¡Æ
Gfl⁄ {¯ª-∞¿
C∏¢uı-æÆ £µ-¡ı-
\fl-©ı-⁄ BiU ˆPısi-∏¢u |ı›Æ ˆPıg\-ïÆ
∞¿¯ª. "AÆ©ı-¬ÿS
} ©mk˜© ˜¡qÆ
AUPı!'fl› §i-¡ı-uÆ §izx,
A¡¯Õ A¯«a]sk ¡¢
xkÆ©ı...' Gfl÷ ˆ\ı¿º,
|ıfl ˆ¡Œ-≥∫P-–US ˜£ıSÆ
˜£ıˆu¿ªıÆ Pu-‘-Ø- -¡ı“.
28
* ©⁄ ¡º-¯©-≤-hfl C∏¢-uı¿ ©m-kÆ ˜£ıuıx, A¡ÿ¯” |¿ª ¬u-©ıP £Øfl-£-kz-u-ƒÆ ˜¡s-kÆ.
ó ˆhÏ-Pı∫-ˆhÏ.
π. 2500!
¨ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫
|ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
¨ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
29
* Av-PÆ ˜£_-Q-”-¡∫-P“ ˆ\Ø-º¿ v”-¯©-Øÿ-”-¡∫-P“. ó ˜ÂUÏ-§-Ø∫.
30
* |ıP-õ-Pz-vfl Es-¯©-Øı⁄ E¯µ-P¿ \Q®-¶z ufl-¯©˜Ø. ó ˆÌ¿-£Ï.